Sei sulla pagina 1di 62

Manual de instalacin, uso y manutencin

Tratador Corona

Generadores Get12 - Get12D

Estaciones de descarga TLU - TLB


para tratamiento de film, lminas, planchas aislantes

Este manual ha sido realizado por la empresa Cason Sergio Elettrotecnica.


El Manual y toda la documentacin contenida y/o anexa,
son tutelados por los derechos intelectuales de la empresa
Cason Sergio Elettrotecnica.

Ninguna parte del Manual y/o de otros documentos contenidos y/o anexos
puede ser modificada, borrada, eliminada.
Ninguna parte del manual y/o de otros documentos contenidos y/o anexos puede ser extrapolada, utilizada
reproducida, difundida con cualquier medio, sin previa autorizacin escrita de la empresa Cason Sergio
Elettrotecnica.
Es adems prohibido el utilizo del Manual para finales diferentes del previsto.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 1 de 62

Nombre y direccin del constructor:

Cason Sergio Elettrotecnica


Via Campo dei Fiori 1/A
21010 Cardano al Campo (Varese) Italia
Tel. (+39) 0331 730754 - Fax (+39) 0331 731035
Sito Internet: www.cason.it - E-mail info@cason.it - commerciale@cason.it - service@cason.it

ndice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

Argumento
n pgina
Advertencias generales
3
Introduccin al manual
3
Definicin de la simbologa utilizada
5
Leyenda
6
Controles a la recepcin
9
Tarjetas de identificacin. Como identificar la mquina
9
Movilizacin y transporte
9
Almacenaje
10
Remocin de los embalajes y desecho de los materiales
11
Preparacin del Tratador Corona para su despacho
11
Uso previsto del Tratador Corona
12
Uso impropio
13
Lmites de empleo del Tratador Corona
14
Caractersticas principales de los Tratadores Corona estndar (Estaciones de descarga)
15
Efectos colaterales del Tratador Corona
16
Principio de funcionamiento
17
Conexiones con interfaz con las otras mquinas
18
Dispositivos de proteccin y seguridad
18
Riesgos residuos
20
Requisitos del ambiente de instalacin
25
Instalacin del Tratador Corona Montaje mecnico
27
Instalacin del Tratador Corona Conexin neumtica
29
Instalacin del Tratador Corona Conexin elctrica
30
Regla generales de comportamiento para los Utilizadores del Tratador Corona
34
Procesos de seguir en situaciones particulares
35
Mandos y seales del Generador
40
Alarmas visualizadas por el Generador
40
Encendimiento del Generador
41
Calibracin (Programacin)
41
Utilizo en modo Manual
41
Verifica del material despus del tratamiento
43
Manutencin
44
Manutencin ordinaria
44
Manutencin extraordinaria
46
Rodillos de tratamiento con recubrimientos especiales
50
Bsqueda averas
55
Repuestos aconsejados
56
Tarjetas de los repuestos
56
Garanta
57
Desmantelamiento del Tratador Corona y desecho de los materiales
58
Lista documentacin anexa
60
Notas
61
Otros productos Cason
62

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 2 de 62

Advertencias generales

1.1

En ste manual se presupone que el sitio de instalacin del Tratador Corona sean siempre
presentes y respetadas las siguientes condiciones, no de competencia de la Firma Cason:
Sean respetadas todas las vigentes normas en materia de higiene, seguridad, antiincendio y
prevencin de los accidentes sobre los sitios de trabajo.
Los equipos sean construidos a regla de arte y conformes a las normas vigentes.
Sean respetadas todas las leyes coagentes.
Todos los obradores (dependientes directos, dependientes de empresas contratistas, trabajadores
autnomos) encargados de desarrollar actividades conectadas al Tratador Corona, an si
discontinuo:
Posean conocimientos tcnicos y experiencia adecuadas a su propia mansin.
Sean equipados de utillajes e instrumentos aptos a su propia mansin.
Hayan recibido una adecuada formacin e informacin en materia de seguridad y prevencin de
los accidentes en los sitios de trabajo.
Sean dotados de dispositivos aptos a la proteccin individual (DPI).
Hayan preventivamente ledo y comprendido todas las informaciones contenidas en le presente
manual concernientes a las propias mansiones.
Hayan preventivamente ledo y comprendido todas las informaciones sobre los riesgos residuos
presentes sobre el Tratador Corona.
Respeten cuidadosamente prohibiciones, prescripciones y advertencias suministradas en el
manual: para la Empresa, la buena tcnica y el sentido comn.
El Tratador Corona sea empleado slo y exclusivamente para el uso previsto y respetando los
lmites previstos.
El uso del Tratador Corona sea interrumpido inmediatamente en el caso que se hayan verificado
averas, defectos o anomalas de funcionamiento.
Tiempos y mtodos para la ejecucin de los trabajos de manutencin indicados en el presente
manual sean cuidadosamente respetados.
Los repuestos utilizados satisfagan siempre los requisitos tcnicos establecidos por la empresa
Cason Sergio Elettrotecnica.
El no cumplir de uno o mas de estos puntos podran reducir el nivel de seguridad,
prestaciones y duracin previstas por la mquina y/o causar lesiones fsicas graves, e
incluso el deceso de personas, daos a bienes, daos en el ambiente.

1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4

1.1.4.1
1.1.4.2
1.1.4.3
1.1.4.4
1.1.4.5
1.1.4.6
1.1.4.7
1.1.5
1.1.6
1.1.7
1.1.8
1.1.9

1.2
1.3
1.4

1.5
1.6

Conservar este manual al seguro, cerca del sitio de instalacin del Tratador Cotona.
Cada Tratador Corona es ensayado y puesto a punto en el taller antes del despacho; las
operaciones efectuadas durante el ensayo son registradas y archivadas.
No es permitido llevar modificas, agregados o transformaciones al Tratador Corona. Cualquier
modifica realizada sin la explicita autorizacin escrita por la empresa Cason, es de retenerse
potencialmente peligrosa y por lo tanto prohibida, en particular si concerniente a circuitos o
dispositivos se seguridad y/o elementos estructurales.
El Tratador Corona es conforme a las directivas europeas aplicables. Llevar modificas, agregados
y/o transformaciones no autorizadas por la empresa Cason, as como utilizar repuestos no
apropiados, podran rendir el Tratador Corona no ms conforme.
La empresa Cason no podr nunca y en ningn modo ser retenido responsable de accidentes,
infortunios o daos de cualquier natura ocasionados por la inobservancia de los contenidos del
manual.

Introduccin al manual

2.1

Estas son las Instrucciones originales, redactadas en idioma Italiano por la empresa Cason Sergio
Elettrotecnica. Para las traducciones se han encargado Traductores externos. La empresa Cason no se
encuentra en grado de valuar la exactitud de las traducciones. En caso de inexactitudes, frases
incompletas o incomprensibles, incongruencias, etc., hacer referencia a las Instrucciones originales en
idioma italiano y contactar la empresa Cason.
Este manual es parte integrante del Tratador Corona y contiene las informaciones necesarias al
comprador, a su personal y a los eventuales tcnicos externos para desenvolver en condiciones de
seguridad todas las operaciones que se rendirn necesarias durante toda la vida de la mquina misma.
Deber adems ser puesto a disposicin del Servicio de Prevencin y Proteccin, para efectuar el
anlisis de los riesgos y definir eventuales medidas de seguridad de adoptar en el sitio de la instalacin.
En el manual, por medio de los smbolos integrados con el texto y pictogramas, la empresa Cason ha
querido evidenciar riesgos residuos, la necesidad de ponerse particulares DPI, peligros, prohibiciones,
prescripciones, el estado energtico del equipo y otras informaciones. Algunos de stos son tambin
aplicados sobre el Tratador Corona.

2.2

2.3

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 3 de 62

2.4

Con estas advertencias la empresa Cason entiende llamar la atencin de los tcnicos y obradores sobre
los peligros, prohibiciones, informaciones de particular relevancia durante el desarrollo de cada
operacin.

2.5

En el caso en el cul las indicaciones del manual sean en contraste con Normas, Reglas, Leyes
vigentes, deben ser respetadas estas ltimas. S pero se retiene que esto podra reducir el nivel
de seguridad, las prestaciones o tener una influencia negativa de cualquier tipo se recomienda de
contactar preventivamente la empresa Cason, para pedir una opinin en merito y encontrar
posibles soluciones alternativas.
Este manual es dedicado a una serie de Tratadores Corona, todos similares pero no del todo iguales; las
imgenes mostradas en el manual son por lo tanto indicativas y no se refieren a un particular modelo.
En el tratado de los argumentos no se hace generalmente referencia a Estaciones de descarga unilateral
(TLU) o bilateral (TLB), ni a Generadores simples (Get12) o dobles (Get12D); los contenidos son validos
para todos los productos, interpretando y aplicando instrucciones e informaciones en modo apropiado al
propio tipo de Tratador Corona.
Para examinar la documentacin tcnica del Tratador Corona, consultar el captulo Documentacin
anexa .
Para facilitar la consultacin, el manual trata separadamente cada simple argumento, recorriendo todas
las prevenibles tapas de la vida del Tratador Corona.
Las operaciones son ilustradas paso a paso.
Al inicio de cada captulo o prrafo, una adecuada simbologa indica a cuales figuras profesionales es
particularmente revuelto el argumento tratado.
En caso de dudas y/o necesidades de mayores aclaraciones concernientes el Tratador Corona,
invitamos a tomar contacto con la empresa Cason, a las direcciones indicadas en el manual, antes de
efectuar cualquier operacin que podra causar daos a personas, bienes o al ambiente.
Por razones de sntesis, a veces, en el manual los dispositivos de proteccin individual sern indicados
con la sigla DPI.
Se recomienda de utilizar exclusivamente DPI certificados.
Cuando en el manual se recomienda de respetar ... las Normas vigentes ..., se entiende que el
comprador del Tratador Corona debe respetar las Normas Vigentes en aquel momento en el Pas donde
el Tratador Corona se est por instalar.
Por razones de sntesis, a veces, este Manual de instalacin, uso y manutencin es denominado
Manual o Manual de instrucciones.
Por razones de sntesis, a veces, en le manual de la empresa Cason Sergio Elettrotecnica es
denominada Cason.
Cada manual de instalacin, uso y manutencin es identificado con una propia sigla distintiva y del estado
de revisin indicada sobra cada una de las pginas.
El manual puede desarrollar su funcin slo cuando es completo de todas sus partes y perfectamente
legible. En caso de no ser completo, deteriorado o se ha perdido pedir inmediatamente una nueva copia
indicando todos o partes de los datos de seguido detallados: sigla y revisin del manual, modelo, nmero
de matrcula y ao de construccin de los equipos que componen el Tratador Corona.
En caso de ceder el Tratador Corona, se recuerda la obligacin de entregar el Manual de instalacin,
uso y manutencin al nuevo propietario.
Adems, para permitir a la empresa Cason el envo de eventuales integraciones,
comunicaciones o todo lo que podra ser necesario, se invita al nuevo propietario de
comunicar sus propios datos y los del Tratador Corona a la empresa Cason Sergio
Elettrotecnica. En caso contrario, la empresa Cason se retiene libre de cualquier
responsabilidad de eventos derribantes de faltas de comunicacin.
El termine Estndar identifica productos de serie y accesorios, caractersticas, circuitos,
funciones, generalmente presentes; el termine optional indica accesorios, caractersticas,
circuitos, funciones generalmente no presentes pero suministrados de seguido a una
explicito requerimiento efectuado en fase de construccin. Algunos optional pueden ser
aadidos tambin a equipos ya en servicio; si necesario, contactar la empresa Cason.

2.6
2.7

2.8
2.9
2.10
2.11
2.12

2.13
2.14
2.15

2.16
2.17
2.18
2.19

2.20
2.21

2.22

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 4 de 62

Definicin de la simbologa utilizada

Peligro (genrico o especfico): Advierte que la operacin expone a peligros que podran ser causa de serios daos a la salud o
lesiones, si no efectuadas en el total respeto de los procesos indicados en este Manual.

Peligro genrico

Tensin elctrica
peligrosa

Peligro
shock elctrico

Peligro cargas
electroestticas

Prescripcin (obligacin): Indica la obligacin de poner en acto determinados procesos, generalmente para garantizar que las
operaciones se puedan desarrollar en condiciones de seguridad.

Prescripcin genrica

Obligacin de conectar
a tierra

Obligacin
de quitar tensin

Obligacin de leer
atentamente las
instrucciones

Obligacin de leer
el Manual

Prescripcin (obligacin): de utilizar dispositivos de proteccin individual: Indica la obligacin de emplear dispositivos de
proteccin individual para protegerse de especficos riesgos, adems de los DPI generalmente previstos.

Obligacin de ponerse
apropiados DPI

Obligacin de ponerse
guantes de proteccin

Obligacin de ponerse
zapatos de proteccin

Obligacin de ponerse
cascos de proteccin

Prohibida la presencia
de portadores de
estimuladores cardacos

Prohibido tocar el
aparejo en tensin

Prohibido: Indica prohibiciones de varios generes.

Prohibicin
genrica

Prohibicin
de usar agua
para apagar incendios

Otro
Adicto a la movilizacin, transporte, almacenaje: Esta califica presupone un conocimiento completo y la
comprensin de las informaciones contenidas en el Manual de instrucciones, relativa a operaciones de
movilizacin, transporte, almacenaje, recibimiento y despacho mercaderas, adems de competencias y
experiencia en este sector.
Mecnico / Obrador mecnico: Esta califica presupone un completo conocimiento y comprensin de las
informaciones contenidas en el Manual de instrucciones, relativas a operaciones de instalacin mecnica,
uso, manutenciones ordinarias y extraordinarias de carcter mecnico, competencias especficas para
manutencin, remocin y restablecimiento de los dispositivos de seguridad, siendo a conocimiento de los
riesgos residuos derribantes de estas operaciones.
Electricista / Obrador elctrico: Esta califica presupone un completo conocimiento y comprensin de las
informaciones contenidas en el Manual de instrucciones, relativas a operaciones de instalacin elctrica,
uso, manutenciones ordinarias y extraordinarias de carcter elctrico, adems de competencias
especficas en el sector elctrico. Es adems capaz de obrar sobre circuitos en tensin y tambin de
remover y restablecer los dispositivos de seguridad, siendo a conocimiento de los riesgos residuos
derribantes de estas operaciones.
Utilizador del Tratador Corona: Esta califica presupone un completo conocimiento y comprensin de las
informaciones contenidas en el Manual de instrucciones, relativas a operaciones de uso y manutencin
ordinaria, adems competencias especficas en el sector del empleo del Tratador Corona.
Intervenciones extraordinarias: Identifica las intervenciones reservada exclusivamente a Tcnicos del
servicio de asistencia tcnica Cason.

Nota: Suministra importantes informaciones, de carcter predominantemente Tcnico y Prctico,


concernientes a las operaciones descriptas.

No desechar en el ambiente.
Las ilustraciones muestran algunas seales de peligro, prescripciones, prohibiciones e informaciones, utilizadas en el Manual.
Otros pictogramas empleados, utilizan la misma codificacin (forma, color, etc.) pero contienen diferentes imgenes
esquemticas. La unin de un smbolo codificado con la figura contenida, crea un preciso mensaje, El texto, generalmente
suministra ulteriores y ms detalladas informaciones.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 5 de 62

4
4.1

Leyenda
En la exposicin de los varios argumentos, son utilizados trminos tcnicos de uso comn en el
sector del Tratador Corona, pero probablemente no todos son comprensibles por los obreros no
adictos a los trabajos. Para ayudar a comprender los significados, de seguido son enumerados
algunos de los mismos, conjuntamente a una breve explicacin de su significado.
4.1.1
Tratador Corona: El conjunto de la Estacin de Descarga y del Generador; a veces es llamado
tambin mquina.
4.1.2
Estacin de Descarga (1): Parte mecnica del Tratador Corona, donde ocurre el tratamiento del
material.
4.1.3
Generador (2): Cuadro elctrico del Tratador Corona. Puede ser un banco con atril (2a) o un
armario (2b).
4.1.4
Cajn elctrico (3): Caja metlica colocado sobre un lado de la Estacin de Descarga; en su
interior se encuentran el transformador de alta tensin (uno o dos, segn los casos) y cables
elctricos. En algunos casos, el cajn elctrico puede no ser presente y el transformador de alta
tensin puede ser instalado en una caja separada o en el Generador.
4.1.5 *
Electrodo (4): Parte metlica terminante con una serie de puntas redondeadas, donde dispara
el arco elctrico. Existen varios modelos, con un diferente nmero de puntas de descarga.
4.1.6
Barra electrodos (5): Barra metlica sobre la cul son aplicados los electrodos.
4.1.7
Aisladores de las barras electrodos (6): Partes aislantes (generalmente 2) que soportan las
extremidades de las barras electrodos.
4.1.8
* Rodillo de tratamiento (7): Rodillo metlico recubierto de material aislante, hacia el cul el
electrodo engendra el arco elctrico.
4.1.9
Rodillo de reenvo (8): Rodillo metlico que sirve a guiar el material en entrada y salida desde
la Estacin de Descarga.
4.1.10
Introduccin:
4.1.10.1 Recorrido del material de tratar en la Estacin de Descarga.
4.1.10.2 Accin efectuada para inserir el material en la Estacin de Descarga.
4.1.11
Capa de aspiracin (9): Tubo colocado en proximidad de los electrodos, agujereado sobre toda
su longitud y conectado al ventilador de aspiracin; quita el ozono producido y crea un flujo de
aire para enfriar electrodos, rodillo de tratamiento y material tratado.
4.1.12
Contador de aire (10): Sensor electrnico que controla el flujo de aire en el interior de la capa
de aspiracin. Cuando la aspiracin es insuficiente o no existente, un mensaje de informacin
aparece sobre el display y no es posible activar el Tratador Corona. Si la aspiracin es
insuficiente o cesa mientras el Tratador es en funcin, el tratamiento se interrumpe
inmediatamente, la sirena se activa y aparece un mensaje sobre el display.
4.1.13
Espaldas fijas: Son las dos planchas de aluminio ms grandes y externas que soportan los ejes
de los rodillos fijos, las guas de deslizamiento, etc..
4.1.14
Espalda mviles: Son las dos planchas de aluminio ms pequeas e internas que soportan los
ejes de los rodillos mviles, etc.; las mismas se deslizan hacia el alto cuando se acciona la
abertura de la Estacin de descarga.
4.1.15
Interruptores de seguridad (final de carrera) puertas (11): Dispositivos de seguridad que
relevan la abertura de las puertas, a las cuales son conectados en manera slida por medio de
un eje giratorio. Si una o ms puertas son abiertas, un mensaje de informacin aparece sobre el
display y no es posible activar el Tratador corona. Si una o ms puertas vienen abiertas mientras
el Tratador es en funcin, el tratamiento se interrumpe inmediatamente, la sirena se activa y
aparece un mensaje sobre el display.
4.1.16
Interruptores de seguridad (final de carrera) protecciones (11): Dispositivos de seguridad
que relevan el movimiento de las protecciones en correspondencia de la entrada y salida del
material, a los cuales son conectados en modo slido por medio de un eje giratorio. Si una
proteccin viene empujada o chocada mientras el Tratamiento es en funcin, el tratamiento se
interrumpe inmediatamente, la Estacin de descarga se abre, la sirena se activa y aparece un
mensaje sobre el display. Es necesario apretar el pulsante Reset para restablecer las normales
condiciones de trabajo. Estos dispositivos funcionan tambin cuando la Estacin de descarga
est cerrada y el Tratador corona en stand-by.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 6 de 62

4.1.17

4.1.18

4.1.19
4.1.20

Interruptores de seguridad (final de carrera) con mando a soga (12): Dispositivos de


seguridad de utilizar slo en caso de emergencia, para interrumpir inmediatamente situaciones
que estn o podran poner a riesgo la incolumidad de personas o bienes. Para accionarlos, tirar
o empujar la soga en cualquier direccin. Si un dispositivo viene accionado mientras el Tratador
es en funcin, el tratamiento se interrumpe inmediatamente, la Estacin de descarga se abre, la
sirena se activa y aparece un mensaje sobre el display. El dispositivo debe despus ser
restablecido tirando el adecuado botn, despus apretar el pulsante Reset para volver a las
normales condiciones de trabajo. Los dispositivos a soga funcionan tambin cuando la Estacin
de descarga es cerrada y el Tratador corona en stand-by.
Interruptor de posicin (final de carrera) control cierre Estacin de descarga (13):
Dispositivo que releva cuando la parte mvil de la Estacin de descarga es prxima al total
cierre.
Transformador de alta tensin (14): Transformador alimentado por el inverter del Generador;
genera alta tensin de aplicar a los electrodos para engendrar el arco elctrico.
Sensor de rotacin (15): Sensor de proximidad inductivo (Namur) que releva la rotacin del
rodillo de tratamiento cerca al cual es montado. Si el rodillo de tratamiento controlado por el
sensor est parado o la velocidad del material a travs de la Estacin de descarga es inferior al
valor planteado (ver instrucciones de programacin del Generador), un mensaje de informacin
aparece sobre el display y no es posible activar el Tratador corona. Si el rodillo se para o la
velocidad baja debajo de la mnima permitida mientras el Tratador es en funcin, el tratamiento
se interrumpe inmediatamente, la sirena se activa y aparece un mensaje sobre el display.

4.1.21

* En alguna aplicacin, el rodillo de tratamiento puede no tener un recubrimiento, o recubierto de


particulares productos, mientras el electrodo puede ser de metal recubierto de material aislante.

4.1.22

Nota: Las siguientes fotografas muestran, algunas de las partes arriba detalladas y descriptas;
las imgenes son suministradas a slo ttulo de ejemplo y podran no corresponder exactamente
a los productos acabados.

2a

2b

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 7 de 62

10

11

12

13

14

15

7 + 15

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 8 de 62

Controles a la recepcin

5.1

Al recibir el suministro controlar que:


El embalaje (si previsto) y las varias partes sean ntegros.
La mercadera recibida corresponda a los documentos de transporte.
La mercadera recibida corresponda al pedido.
Que sea presente el Manual de instrucciones.
En el caso que el suministro sea daado y/o no completo, informar inmediatamente y en manera
detallada la empresa Cason y el Transportador; si necesario, despus sern informadas tambin
las respectivas Compaas de Seguro. La empresa Cason Sergio Elettrotecnica se rinde
disponible, en los lmites del posible, a efectuar las intervenciones tcnicas necesarias para la
solucin de los problemas.

5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4

5.2

Tarjetas de identificacin. Como identificar la mquina

6.1

Sobre cada Estacin de Descarga y sobre cada Generador es aplicada una tarjeta CE de
identificacin.
Sobre cada tarjeta de identificacin son indicados:
* La sigla de identificacin del producto
* El nmero di matrcula
* El ao de construccin
Algunos datos tcnicos de particular importancia.
Los datos indicados con un asterisco (*) deben ser siempre indicados a la empresa Cason, en
todas las comunicaciones tcnicas y comerciales.
Estos datos identifican el producto en modo univoco y son indispensables para localizar la
documentacin tcnica y comerciales en los archivos.
Las tarjetas pueden ser adhesivas o fijadas por medio de redoblones.
Los adhesivos utilizados no permiten la remocin de las tarjetas, salvo dandolas
irreparablemente.
La remocin de los redoblones lleva su destruccin.
Es prohibido remover y/o alterar en cualquier modo las tarjetas de identificacin y/o los datos en
las mismas citados.

6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5

6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
7

Movilizacin y transporte

7.1

Advertencias generales
Estas operaciones son reservadas a obradores adictos al transporte y a la movilizacin.
La eleccin del tipo, caractersticas y capacidades de los dispositivos de levantamiento, es
responsabilidad del Cliente y debe ser efectuada valuando tambin los datos tcnicos
suministrados por la empresa Cason.

7.1.1
7.1.2

7.2

Mtodos previstos para la movilizacin de estaciones de descarga y generadores

7.2.1

Estacin de descarga y generadores en jaula o caja de madera:


Las estaciones de descarga contenidas en caja o jaula en madera pueden ser movilizadas
enganchndolas en los adecuados puntos de levantamiento previstos e indicados sobre los
embalajes mismos o sobre los dibujos a los mismos aplicados.
La masa es indicada sobre los embalajes o dibujos.
En alternativa, pueden ser movilizadas con carretillas elevadoras con brazos, porque las jaulas y
las cajas poseen dispositivos de ante vuelco.
Cajas y rejas que contienen los generadores en posicin vertical pueden ser levantados
exclusivamente con carretillas elevadoras con brazos.
Atencin! El cargo puede ser balanceado. Riesgo residuo: Peligro de vuelco, cada o prdida
de carga!
Utilizar solo medios de levantamiento y accesorios con caractersticas y capacidad adecuadas al
peso de levantarse.
Respetar todas las Normas y procesos de seguridad relativas al uso de los medios utilizados y
utilizar los DPI prescritos.

7.2.1.1
7.2.1.2
7.2.1.3
7.2.1.4
7.2.1.5
7.2.1.6
7.2.1.7

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 9 de 62

7.2.2

7.2.2.1
7.2.2.2
7.2.3
7.2.4

7.2.5

7.2.6

Estaciones de descarga y generadores fijados sobre pallet:


Las estaciones de descarga fijadas sobre pallet deben ser movilizadas con elevador a brazos o
transpallet.
Los generadores, simple o dobles, fijados sobre pallet, deben ser movilizados con elevadores a
brazos o transpallet.
Estaciones de descarga y generadores sin embalaje:
Cuando las estaciones de descarga son sin embalaje, pueden ser movilizadas slo
enganchndolas en los adecuados puntos de levantamiento previstos; normalmente las
Estaciones de descarga son suministradas completas de ganchos para el levantamiento o
huecos; en las espaldas fijas, para el enganche directo.
Los generadores simples (Get12) sin embalaje, pueden ser movilizados exclusivamente con
elevadores a brazos. Regular el intereje de los brazos a 450mm, inserir en los adecuados
puntos de toma previstos y levantar el Generador.
Los generadores dobles (Get12D) sin embalaje, pueden ser movilizados enganchndolos en los
adecuados ganchos de levantamiento, suministrados.

7.3

Mtodos prohibidos

7.3.1

Cualquier mtodo no indicado entre los previstos es de considerarse potencialmente peligroso y


por lo tanto prohibido.
Son siempre prohibidos el levantamiento y la movilizacin manual porque el peso es excesivo y
no son previstos puntos de toma. Riesgo residuo: Peligro de lesiones fsicas!
Es prohibido movilizar objetos utilizando elevadores a brazos o transpallet, si no tienen los
dispositivos ante vuelco. Riesgo residuo: Peligro de vuelco del cargo!
Es prohibido la movilizacin con gra a puente o similar si no hay adecuados puntos de
enganche. Riesgo residuo: Peligro de cada del cargo!
Es prohibido utilizar medios y accesorios con capacidad y/o caractersticas no adecuadas.
Riesgo residuo: Peligro de cada del cargo! Peligro de vuelco!
Se recuerda adems que:
Los dibujos de mquinas y generadores muestran las posiciones de los puntos de levantamiento
y las dimensiones del espacio ocupado.
La masa es indicada sobre las tarjetas de identificacin y/o sobre adecuados letreros aplicados
antes del despacho.
Durante todas las fases de la movilizacin, mantener siempre el cargo levantado a poca
distancia del suelo.
Elevar el cargo, si necesario, slo despus de haber alcanzado la destinacin.
Respetar las instrucciones, Normas y proceso de seguridad relativas al uso de los medios
utilizados y ponerse los aptos DPI.
Atencin! Durante todas las operaciones de movilizacin, ninguna persona debe quedarse cerca
del cargo. Tener siempre una adecuada distancia de seguridad, tal de asegurar la incolumidad
fsica tambin en el momento de situaciones de peligro imprevistas a las cuales no se puede
reaccionar tempestivamente (cada o vuelco del cargo, movimientos imprevistos, roturas en el
sistema de levantamiento o transporte, choques con objetos extraos, etc.).

7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.3.5
7.3.6

7.3.6.1
7.3.6.2

7.3.6.3
7.3.6.4
7.3.6.5
7.3.7

Almacenaje

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6

Tener siempre el Tratador Corona en ambientes cerrados, airados, secos, limpios, seguros.
Tener juntas todas las partes que lo componen.
No depositar el material en sitios donde podra crear peligros.
No quitar el embalaje (si previsto) hasta el momento de la instalacin.
Prever una adecuada proteccin cuando el embalaje no es previsto.
Condiciones de almacenaje previstas:
Temperatura:
min. 5C mx. 55C
Humedad:
que no den origen a condensas.
Evitar la exposicin a repentinas oscilaciones de temperatura, porque podran ser la causa de la
formacin de condensa.
Si durante el transporte, almacenaje o movilizacin, el Tratador Corona se ha expuesto a
oscilaciones de temperatura, humedad, etc., debe aclimatarse por lo menos por 24 horas, antes
de ser encendido.
Conservar siempre el manual de instrucciones al seguro y cerca del Tratador Corona. Las
informaciones contenidas en el mismo, deben ser prontamente puestas a disposicin del
personal encargado de cualquier actividad concerniente el Tratador Corona.

8.6.1
8.6.2

8.7
8.8

8.9

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 10 de 62

Remocin de los embalajes y desecho de los materiales

9.1

El Tratador Corona puede ser despachado o entregado:


sin embalaje,
sobre pallet,
en reja de madera,
en caja de madera,
segn los acuerdos en fase de pedido.
Para la movilizacin, seguir las instrucciones del captulo Movilizacin y transporte.
No quitar el embalaje del Tratador Corona (si previsto) hasta el momento de la instalacin.
Transportar el Tratador Corona con su embalaje (si previsto) hasta el sitio de su instalacin.
Remover los embalajes partiendo desde el alto.
En caso de rejas o cajas de madera quitar:
antes de todo la tapa,
despus las paredes laterales,
despus los tornillos de fijado sobre le fondo.
Atencin! Es prohibido abandonar materiales de embalaje y accesorios:
en lugares de transito de personas y/o medios de cualquier tipo,
en reas de trabajo de personas o mquinas,
sobre los recorridos de las vas de huida,
en proximidad de salidas de seguridad,
en proximidad de extintores o dispositivos antiincendio,
en proximidad de utillajes para el primer socorro,
en proximidad de cuadros elctricos, centrales trmicas, etc.,
en sitios con presencia de nios,
en sitios con presencia de animales domsticos, etc..
Es tambin prohibido abandonar el material en cualquier sitio y/o en manera que podra causar
daos directos o indirectos a personas, bienes, animales domsticos o al ambiente. Riesgo
residuo: Peligro de corte, asfixia, trampeado, achatado, incendio, contaminacin ambiental!
Los diferentes materiales que componen el embalaje, deben ser separados y desechados en
conformidad con las Normas vigentes, bajo la direccin y responsabilidad del Cliente.

9.1.1
9.1.2
9.1.3
9.1.4

9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.6.1
9.6.2
9.6.3

9.7
9.7.1
9.7.2
9.7.3
9.7.4
9.7.5
9.7.6
9.7.7
9.7.8
9.7.9

9.8
9.9
10

Preparacin del Tratador Corona para su despacho

10.1

Si el Tratador Corona debe ser despachado a la empresa Cason para trabajos de manutencin
extraordinaria, desplazado en otro sitio, etc., es necesario efectuar las operaciones aqu de
seguido detalladas, para garantizar una buena conservacin y salvaguardia del producto.
Efectuar las operaciones indicadas en el Proceso para poner en seguridad el Tratador Corona
con Estacin de descarga cerrada.
Interrumpir, seccionar y candar las fuentes de energa elctrica y neumtica.
Desconectar los conductores de la alimentacin elctrica.
Desconectar la tubera de alimentacin del aire comprimido.
Desconectar los cables elctricos de conexin entre Generador y Estacin de Descarga.
Desconectar el cable de tierra desde la Estacin de Descarga.
Remover Estacin de Descarga y Generador desde los puntos de instalacin.
Proteger Estacin de Descarga y Generador con telas blandas e impermeables.
Embalar todo en manera adecuada al tipo de viaje que efectuar.
Aplicar sobre los embalajes oportunos letreros con las indicaciones concernientes el transporte
(remitente, destinatario, dimensiones, masa, puntos de levantamiento, frgil, prohibicin de
inclinar y volcar los embalajes, prohibicin de apilar, etc.).
N.B. Incluir en el despacho tambin el manual de instrucciones, los cables elctricos y
eventuales accesorios recibidos con el Tratador Corona.

10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
10.11
10.12

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 11 de 62

11
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5

11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
11.11

11.12

Uso previsto del Tratador Corona


La mquina se ha proyectada y construida para efectuar el Tratado Corona superficial sobre film,
lminas, planchas aislantes flexibles o semi-rgidas, principalmente materiales plsticos.
El fin del Tratador Corona es el de activar la superficie del material, aumentando su tensin
superficial y de consecuencia su mojabilidad. Esto favorece la adhesin de las tintas, adhesivos,
metalizacin, acoplamiento con otros materiales, etc..
El tratamiento del material puede ser efectuado sobre un solo lado en las estaciones de
descarga unilateral y sobre uno (cualesquiera) o ambos los lados en las estaciones de descarga
bilaterales, segn el tipo de Generador aplicado y los requerimientos del Cliente.
Son construidas tambin Estaciones de descarga que pueden efectuar un doble tratamiento
sobre el mismo lado de un material.
Normalmente las estaciones de descarga son equipadas con barras de elctrodos metlicos fijos
(no seccionables) en la parte central y regulables en las dos extremidades (estndar
150+150mm acerca). La regulacin de los elctrodos debe ser efectuada manualmente; los
elctrodos pueden tomar dos posiciones: una de trabajo (tratamiento) y una de descanso (no en
tratamiento).
Los electrodos laterales regulables estndar tienen un ancho de 10 mm cada uno; el ancho total
del tratamiento es obtenido acercando la barra fija y un cierto nmero de electrodos regulables.
Regulando oportunamente los elctrodos laterales, es posible adapter la faja de tratamiento al
ancho del material de tratar, evitando de generar descargas elctricas donde no son necesarias.
Este sistema reduce el consumo de energa elctrica, el calentamiento, el desgaste del
recubrimiento de los rodillos de tratamiento, la cantidad de ozono producido.
En las mquinas estndar no es posible efectuar el tratamiento de ms rayas longitudinales,
pero slo de una sola faja continua.
En la Estacin de Descarga, el material de tratar debe siempre y slo deslizar en el sentido,
indicado en los dibujos tcnicos y de algunas tarjetas aplicadas sobre la Estacin de Descarga.
Es indispensable que el material sea siempre perfectamente extendido sobre la superficie de los
rodillos de tratamiento, no debe quedar aire entre el material y los rodillos de tratamiento, para
evitar problemas de contra-tratamiento, es decir la aparicin de un cierto valor de tratamiento
tambin sobre el lado opuesto del material. Este efecto no deseado causa generalmente tambin
una disminucin del tratamiento obtenido sobre el lado correcto.
Es adems importante que el espesor del material sea homogneo sobre todo su ancho;
espesores irregulares podran causar un tratamiento irregular, contra-tratamiento, problemas de
arrastre y deslizamiento axial de las fundas de recubrimiento de los rodillos de tratamiento.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 12 de 62

12

Uso impropio

12.1

Es prohibido instalar la mquina en ambientes clasificados a riesgo de explosin o incendio. La


mquina es destinada a obrar slo en ambiente ordinario.
Cualquier empleo diferente al previsto y afuera de los lmites de empleo establecidos es de
considerarse impropio, potencialmente peligroso y por lo tanto prohibido.
Adems, un uso impropio hace decaer la garanta (si aun en curso de validez) y quita la
empresa Cason de cualquier responsabilidad directa y/o indirecta en caso de accidentes,
infortunios o daos de cualquier tipo.
En particular es prohibido el utilizo:
Si el Tratador Corona no se ha instalado siguiendo todas las prescripciones suministradas,
Si el Tratador Corona no se ha regularmente sometido a todas las operaciones de manutencin
peridicas previstas.
Si el Tratador Corona no se encuentra en perfectas condiciones.
De parte de personas no debidamente instruidas y autorizadas.
En modo diferente y/o en contraste con las indicaciones suministradas.
Para el tratamiento de materiales metlicos, metalizados o elctricamente conductivos, tambin
si con un alto valor de resistencia elctrica.
Para el tratamiento de materiales hmedos o mojados.
De estaciones de descarga Cason acopladas con aparejos elctricos de otros constructores,
con caractersticas desconocidas, no compatibles. Riesgo residuo: Peligro de shock elctrico o
fulguracin! Peligro de daos!
De generadores Cason acoplados a estaciones de descarga de otros constructores, con
caractersticas desconocidas, no compatibles. Riesgo residuo: Peligro de shock elctrico o
fulguracin! Peligro de daos!
Para el tratamiento de materiales con espesores inferiores o mayores de los permitidos.
Con acanalado del material diferente al previsto.
Con pasaje de material en sentido inverso al previsto. Riesgo residuo: Peligro de daos
mecnicos!
Para el tratamiento de materiales altamente inflamables o explosivos. Riesgo residuo: Peligro
de incendio! Peligro de explosin!
De excesiva potencia, en relacin a la velocidad y tipo de material de tratar. Riesgo residuo:
Peligro de incendiar el material!

12.2
12.3
12.4
12.4.1
12.4.2
12.4.3
12.4.4
12.4.5
12.4.6
12.4.7
12.4.8

12.4.9

12.4.10
12.4.11
12.4.12
12.4.13
12.4.14

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 13 de 62

13

Lmites de empleo del Tratador Corona

13.1

Prestaciones
El valor de tensin superficial (nivel de tratamiento, mojado) que se puede obtener sobre el
material sometindolo a Tratamiento Corona, depende de muchos factores; los principales, pero
no slo estos, son tambin:
13.1.1.1 Tensin superficial del material antes del tratamiento.
13.1.1.2 Tipo de material tratado, ancho, espesor, estructura (material compacto, expando, alveolar, etc.).
13.1.1.3 Temperatura del material en la entrada en la Estacin de descarga.
13.1.1.4 Tipos y cantidad (p.p.m.) de adictivos contenidos en el material (ms adictivos = ms dificultad a
tratar).
13.1.1.5 Velocidad de lnea.
13.1.1.6 Potencia elctrica utilizada para efectuar el Tratamiento Corona.
13.1.1.7 Frecuencia de la tensin producida por el inverter del Generador.
13.1.1.8 Ancho de la zona de tratar.
13.1.1.9 Nmero de los lados de tratar (uno o dos).
13.1.1.10 Tipo de electrodo utilizado en la Estacin de descarga.
13.1.1.11 Tipo de recubrimiento aislante aplicado a los rodillos de tratamiento (tipo de material, modo de
aplicacin, calidad, espesor)
13.1.1.12 Medida del air gap (distancia entre las puntas de los elctrodos y la superficie del material de
tratar).
13.1.1.13 Eficiencia del sistema de aspiracin ozono y enfriamiento electrodos.
13.1.1.14 Condiciones ambientales (temperatura, sobretodo humedad).

13.1.1

13.2
13.2.1
13.2.2

13.2.3

13.2.4

13.2.5
13.2.6

13.2.7
13.2.8
13.2.9

13.3
13.4

Lmites mecnicos
El buen funcionamiento, la seguridad, la duracin prevista de los Tratadores Corona, son
subordinados tambin al respecto de los lmites mecnicos establecidos por el constructor.
Generalmente pueden ser tratados materiales con espesor hasta a 6mm acerca. Valores ms
precisos son definidos de vez en vez, debido a que los mismos dependen tambin del tipo de
material que se entiende tratar. Para permitir el pasaje de juntas o irregularidades del material de
grueso espesor, se requiere la preventiva abertura de la Estacin de descarga.
El sentido del deslizamiento del material sobre los rodillos de la Estacin de descarga debe ser
el previsto; el pasaje de material en sentido contrario puede ser causa de vuelco de los
electrodos girados en posicin de trabajo, choque contra los rodillos de tratamiento, daos en el
recubrimiento de los mismos, daos al material.
La velocidad mxima de proceso es condicionada principalmente por la capacidad de produccin
de las mquinas a monte del Tratador Corona; trabajando en general en lnea con extrusoras
para lminas o planchas, la velocidad es implcitamente baja.
Aun una mnima flexibilidad es en general suficiente para permitir al material de tratar de
adaptarse al recorrido interno preestablecido y adherir a los rodillos de tratamiento y reenvo.
Algunas mquinas permiten la regulacin de uno o ms rodillos, para acentuar o reducir la curva
a la cual es obligado el material en interior de la Estacin de descarga. En general, es siempre
de preferirse un amplio ngulo de contacto entre los rodillos de tratamiento y material de tratar.
Algunos materiales pero, a causa de sus caractersticas fsicas (espesor y rigidez sobretodo), no
se prestan mucho al pliegue y obligan a seguir un recorrido casi plano. Esto implica en general la
aparicin de contra-tratamiento, con las inevitables negativas consecuencias. Cuando prevista,
la regulacin de los rodillos es colocada en una posicin intermedia por la empresa Cason.
Antes de la puesta en servicio, el Cliente debe verificar y eventualmente modificar la posicin
del/los rodillo/s para adaptarla al tipo de material de tratar.
El ancho del material que puede ser tratado, es llamado Tratamiento til. Este dato es indicado
en la tarjeta CE de la Estacin de Descarga.
El ancho mximo del material que puede pasar en la Estacin de Descarga, es llamada Pasaje
material; esta medida es siempre ligeramente superior al Tratamiento til.
De lo arriba detallado, es evidente que cada simple aplicacin requiere una valuacin especfica,
que la empresa Cason y el Cliente/Utilizador final deben efectuar preventivamente. Consultar
adems con atencin, el captulo Efectos colaterales del Tratador Corona.
Caractersticas tcnicas
Los datos principales de los varios modelos de Estacin de descarga estndar, son indicados en
la tablilla siguiente. Otros son suministrados en la documentacin anexa.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 14 de 62

14

Caractersticas principales de los Tratadores Corona estndar (Estaciones de descarga)


TLU 15

TLB 15

Nmero lados tratables

2*

Tratamiento til (T.U.) mnimo

400mm

400mm

Tratamiento til (T.U.) mximo

4000mm

4000mm

Espesor del material de tratar

Hasta un mximo de 6mm acerca **

Hasta un mximo de 6mm acerca **

Recubrimiento rodillos de
tratamiento

Funda de caucho silicn

Funda de caucho silicnico

Ancho mximo material

T.U. + 190mm

T.U. + 190mm

Nmero rodillos de tratamiento

Dimetro nominal rodillos de


tratamiento

150mm

150mm

Nmero rodillos de reenvo

Dimetro rodillos de reenvo

100mm

100mm

Nmero barras elctrodos por


cada rodillo de tratamiento

Nmero puntas de descarga

1o3

1o3

Electrodos seccionables

Slo en las extremidades (150+150mm)

Slo en las extremidades


(150+150mm)

Paso elctrodos seccionables

10mm

10mm

Suministro aspirador/es ozono

Incluido/s en el suministro

Incluido/s en el suministro

Nmero aspiradores ozono

1 o 2 **

1 o 2 **

Potencia aspiradores ozono

**

**

Montaje aspirador/es sobre


Estacin de descarga

Optional

Optional

Generador/es aplicables

n1 Get 12

n1 Get12 o n1 Get 12D **

Velocidad de trabajo mxima

50m/min **

50m/min **

Direccin del material de tratar

Unidireccional ***

Unidireccional ***

Materiales utilizados para la


construccin de la Estacin de
descarga

Mayormente aluminio,
resistentes al ozono

acero

inoxidable,

PVC,

materiales

particularmente

Cuando se utiliza un Generador Get 12 D, es posible tratar tambin un solo lado (el uno o el otro).

**

Depende del Tratamiento til, del modelo del Generador aplicado, del tipo de aplicacin.

***

La direccin del material debe ser definida en fase de pedido.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 15 de 62

15

Efectos colaterales del Tratador Corona

15.1

Despus que los materiales se han sometido a Tratamiento corona, es posible que surjan
efectos segundarios no deseados. De seguido son citados los principales efectos que se pueden
evidenciar sobe los materiales, en particular sobre los film plsticos:
15.1.1
Blocking: El material enrollado en bobinas puede pegarse sobre si mismo, rindiendo dificultosa
o incluso imposible su desenvolvimiento. El problema se acenta con el pasar del tiempo.
15.1.2
Decaimiento de la soldadura: Dificultad o imposibilidad de soldar en modo fiable los film
plsticos de emplear, por ejemplo, para la realizacin de sacos y embalajes que en general
requieren soldadura.
15.1.3
Disminucin de la robusteza: Aumento de la fragilidad, degradacin de las caractersticas
fsicas originales del material.
15.1.4
Aumento de la electrosttica: El material tiene ms carga electroesttica despus que se ha
sometido a Tratamiento corona.
15.1.5
Decaimiento del tratamiento: El nivel de tratamiento obtenido y medido enseguida despus del
tratamiento, es sujeto a decaimiento con el pasar del tiempo, particularmente a causa de la
emigracin hacia la superficie de los adictivos contenidos en el material. Tambin la temperatura
de almacenaje influye en este proceso. Una mayor disminucin es causada por el roco del
material tratado sobre la superficie de los rodillos, el contacto con el otro lado del material
cuando es enrollado o apilado y otro ms. Puede ser necesario un refresco del tratamiento, es
decir un segundo tratamiento del material inmediatamente antes del utilizo final.
15.1.5.1 Nota: Despus que el material tratado se ha sometido al proceso final (imprenta, encolado,
acoplamiento, etc.), generalmente la situacin se estabiliza y con el pasar del tiempo, la tinta, la
cola, el material acoplado, no se despegan ms. Eventuales pruebas de detencin, adhesin,
etc., deben ser efectuadas por lo menos 24 horas despus del proceso.
15.1.6
Contra tratamiento: La presencia de aire entre el material y los rodillos de tratamiento
(causada, por ejemplo, de superficie irregular del material, mal o insuficiente contacto entre
material y rodillo de tratamiento, etc.) y/o utilizo de excesiva potencia, causan el contra
tratamiento, es decir la aparicin de un cierto nivel de tratamiento tambin sobre el lado opuesto
(no deseado) del material. En correspondencia de las reas con contra tratamiento se releva,
generalmente, tambin una disminucin del tratamiento obtenido sobre el lado que se desea
verdaderamente tratar.
15.2
15.3
15.3.1
15.3.2

15.4
15.5
15.6
15.7
15.8
15.9
15.10

Los efectos arriba citados pueden manifestarse en modo evidente o mnimo. Uno o ms de los
mismos pueden presentarse con particular intensidad.
Debido a las infinitas combinaciones posibles de:
Tipos de materiales utilizados, adictivos aadidos en fase de extrusin, anchos y espesores de
los materiales de tratar, velocidad de lnea y tensin, y adems
Condiciones ambientales, condiciones y regulaciones de la Estacin de descarga, potencias
utilizables para efectuar el Tratamiento Corona,
No es posible prever, s y con que intensidad, uno o ms de los posibles efectos negativos se
manifestarn.
Los efectos indeseados pueden, en todos casos, ser limitados o atenuados poniendo en acto
oportunas contra medidas.
En general, se desaconseja el empleo de una excesiva potencia para efectuar el Tratamiento
corona y la bsqueda de los niveles de tratamiento particularmente elevados, si no realmente
necesarios.
Es siempre oportuna la instalacin de los dispositivos para la neutralizacin de las cargas
electrostticas.
Despus de haberlo tratado, es siempre mejor utilizar el material en el ms breve tiempo
posible.
En algunos casos puede ser necesario o oportuno un refresco del tratamiento, es decir un
segundo tratamiento del material, inmediatamente antes del utilizo final.
Los Tratadores Corona estndar construidos por la empresa Cason son equipados con
Generadores funcionantes a alta frecuencia y, generalmente, con electrodos a ms puntas de
descarga; estas soluciones tcnicas ofrecen un buen rendimiento y aumentan el tiempo de
persistencia del tratamiento sobre el material.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 16 de 62

15.11

Nota: Con los trminos potencia insuficiente, potencia excesiva o similares, se indican valores
de potencia suministrada por el Generador no aptos al proceso. Un valor insuficiente no es en
grado de llevar la tensin superficial al valor necesario; el material no ser probablemente
utilizable para procesos sucesivamente previstos. Un valor excesivo de potencia, adems de
causar un desperdicio de energa elctrica, sobrecalentamiento y precoz desgaste del Tratador
Corona, favorece el blocking, aumenta el decaimiento del soldado, la fragilidad, la electro
estatismo y el contra tratamiento. Se recomienda de utilizar valores de potencia apropiados, que
pueden ser encontrados experimentalmente.

16

Principio de funcionamiento

16.1

En el Generador, la tensin de alimentacin relevada desde la red viene enderezada y filtrada; la


tensin continua obtenida, alimenta el linverter.
El inverter (U1) transforma la tensin continua en alternada sinusoidal, con frecuencia (variable)
de alguna decena de kHz (kiloHertz).
La tensin de salida del inverter, alimenta el enrollamiento principal del transformador de
tensin. Este es generalmente montado sobre un lado de la Estacin de Descarga, pero en
algunos casos puede ser alojado tambin en el Generador o en una caja independiente.
El transformador de alta tensin eleva la tensin de entrada; la tensin de salida tiene un valor
de algunos kV (kiloVolt).
Una extremidad del circuito segundario del transformador de alta tensin es conectado a tierra.
La alta tensin es aplicada a los electrodos, elctricamente aislados de la estructura metlica de
la mquina por medio de los aisladores.
Los rodillos de tratamiento (contra electrodos) son elctricamente conectados a tierra.
Generalmente, los rodillos de tratamiento son recubiertos con material aislante, que no permite
el formarse de corto circuitos entre el potencial a alta tensin y la estructura metlica conectada
a tierra. A veces, el rodillo de tratamiento no es recubierto de material aislante, pero son
solamente los electrodos a ser aislados.
El material aislante favorece la distribucin homognea de las descargas elctricas sobre toda la
superficie de descarga de los electrodos, evitando la formacin de intensos arcos elctricos
concentrados en uno o ms puntos.
Entre los electrodos y los rodillos de tratamiento, se provocan muchas pequeas descargas
elctricas (chispas).
En el espacio entre los electrodos y rodillos de tratamiento (air gap), donde se producen las
descargas elctricas, pasa el material de tratarse; despus de la exposicin a las descargas
elctricas, el material es tratado. Es tratado el lado del material expuesto a las descargas,
asomado a los electrodos.
El tiempo de permanencia del material bajo las descargas elctricas (velocidad de lnea) y su
intensidad (potencia distribuida por el Generador), influyen sobre el nivel del tratamiento
obtenible (dyne/cm):
Velocidad baja y/o potencia alta = Mayor nivel de tratamiento;
Velocidad alta y/o potencia baja = Menor nivel de tratamiento.
Una Tarjeta electrnica de control a microprocesador (U2) gestiona las varias funciones de la
mquina y regula el inverter.
Una Tarjeta interfaz (XM1) aloja las borneras de conexin de las seales de entrada y salida
(I/O).
Una tarjeta con pulsantes (U3) y display (U4), montada sobre le panel de mandos, permite el
dilogo entre el obrador y la mquina.
Las descargas elctricas producen tambin ozono y calor. Para quitar el ozono y crear el flujo de
aire de enfriamiento, un sistema de aspiracin es integrado en las estaciones de descarga, el
mismo es compuesto de capas captantes y de uno o ms ventiladores centrfugos aspirantes.
Los ventiladores pueden ser montados sobre la Estacin
de Descarga o separadamente, segn el tipo de mquina
y los acuerdos tomados en fase de pedido.
Los circuitos de proteccin y mando de los ventiladores
son integrados en el Generador.
El Generador incluye adems un sistema de enfriamiento
de los circuitos electrnicos de potencia, dispositivos de
proteccin y mando, transformadores auxiliares, filtro,
ante-molestia EMC para ambientes industriales, pulsantes,
espas de seal, etc.

16.2
16.3
16.4
16.5
16.6
16.7
16.8

16.9
16.10
16.11

16.12

16.12.1
16.12.2

16.13
16.14
16.15
16.16

16.17
16.18
16.19

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 17 de 62

17

Conexiones con interfaz con las otras mquinas

17.1

Equipos complejos: insercin en lnea


Los Tratadores Corona trabajan generalmente en lnea con otras mquinas o equipos. Para
permitir que los mandos para la parada de emergencia de la mquina o equipo puedan obrar
tambin sobre el Tratador Corona, el Generador es predispuesto para realizar las conexiones
necesarias. Los detalles tcnicos se encuentran en la documentacin anexa.

17.1.1

17.2
17.2.1

17.2.2
17.2.3
17.2.4
17.2.5
17.2.6
17.2.7
17.2.8

17.2.9

Mandos remotos (optional)


Para simplificar y mejorar la integracin de los Tratadores Corona en otras mquinas o equipos,
los Generadores Get12 y Get12D pueden incluir una tarjeta entradas/salidas y un cableado
particular.
Esto permite de accionar las funciones principales desde una posicin remota, a travs de
simples pulsantes, PLC u otro.
Hay tambin una seal analgica de salida, con tensin proporcional a la corriente distribuida
por el inverter.
Entradas y salidas son aisladas galvnicamente.
Por razones de seguridad, los mandos remotos pueden ser quitados por medio de un adecuado
selector a llave.
Los mandos sobre el panel del Generador son siempre activos.
Si las funciones descriptas son incluidas en el Generador suministrado, los detalles tcnicos se
encuentran en la documentacin anexa.
Las funciones arriba descriptas, pueden ser generalmente aadidas tambin a aparejos que no
se prevn en origen, si pertenecen a una serie compatible. Mayores detalles e informaciones
pueden ser requeridas a la empresa Cason.
Atencin! El utilizo de los mandos remotos, puede requerir la introduccin de ulteriores medidas
de seguridad. Consultar tambin los captulos Riesgos residuos / Riesgos debido a las
combinaciones de mquinas y Requisitos del ambiente de instalacin / Generador.
Responsabilidad y gravamen de anlisis de los riesgos y eventuales intervenciones son a cargo
del Cliente, que puede eventualmente valerse de la colaboracin de la empresa Cason.

18

Dispositivos de proteccin y seguridad

18.1

El Tratador Corona es dotado de dispositivos de proteccin, seguridad y seales, aptos a evitar


que los obradores pueden ponerse en contacto con fuentes de peligro, limitando el acceso a
tales zonas y/o accionando la interrupcin del funcionamiento a la abertura de portillos o cajones
electrodos, avisando que situaciones anmalas y/o peligrosas son surgidas y/o en curso,
advirtiendo de la presencia de peligros y/o riesgos residuos. Adems permiten de efectuar
algunas actividades en seguridad, permitiendo el aislamiento de las fuentes de energa y/o no
permitiendo el funcionamiento en condiciones no permitidas. En fin, permiten al obrador de
intervenir para interrumpir instantneamente el funcionamiento en caso de situaciones
peligrosas.

18.2

Principales dispositivos presentes:

18.2.1

Pulsante para la parada de emergencia: Acciona la inmediata parada del funcionamiento;


debe ser utilizado slo en situaciones de emergencia que requieren una intervencin inmediata;
su activacin es siempre sealada por un mensaje sobre el display y del avisador acstico
solamente cuando en tratamiento se encuentra en funcin. Es prohibido el utilizo del pulsante
para la parada de emergencia en vez de los normales mandos de parada!

18.2.2

Interruptores de seguridad: Tienen formas diferentes y se encuentran aplicados en las partes


mviles, su abertura crea una va de acceso a zonas peligrosas. Cuando las partes mviles son
abiertas, es imposibilitada la activacin del tratamiento; la abertura es siempre sealada por un
mensaje sobre el display y por un avisador acstico slo cuando el tratamiento se encuentra en
funcin. En particular se deben sealar dos tipos de interruptores de seguridad:

18.2.2.1 Interruptores de seguridad aplicados en las protecciones que no permiten de acercar las manos
a los rodillos ms externos cuando la Estacin de descarga es cerrada. Las protecciones,
aplicadas sea sobre el lado de entrada que el de la salida, permiten solo el pasaje del material
de tratar; el movimiento de una proteccin, provoca la interrupcin del tratamiento corona, si en
curso, y la abertura de la Estacin de descarga, si cerrada. Para restablecer las normales
condiciones operativas, es necesario apretar el pulsante luminoso Reset.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 18 de 62

18.2.2.2 Interruptores de seguridad con mando a soga. Son aplicados sea sobre el lado entrada que
sobre el lado salida y cada soga corre a lo largo del entero lado de la Estacin de descarga, sin
obstaculizar el pasaje del material. La activacin del interruptor de seguridad, que sucede tirando
o empujando la relativa soga en cualquier direccin, provoca la interrupcin del tratamiento
corona, si en curso, y la abertura de la Estacin de descarga, si cerrada. Para restablecer las
normales condiciones operativas, es necesario restablecer el interruptor de seguridad obrando
sobre el botn previsto y apretar el pulsante Reset.
18.2.3

Tarjetas de seal de los riesgos residuos: Advierten la presencia de riesgos residuos que no
se pueden eliminar, que requieren la aplicacin de oportunas medidas de seguridad adicionales,
el uso de los dispositivos de proteccin individual, la ejecucin de particulares procesos, etc..
Las seales se encuentran sobre el Generador y Estacin de Descarga. En el captulo Riesgos
residuos son ilustrados los smbolos utilizados, conjuntamente a las explicaciones de su
significado.

18.2.4

Dispositivos de aislamiento con candado a mando manual: Permiten de aislar el Tratador


Corona de las fuentes de energa elctrica y neumtica y, bloqueados en posicin 0-Off con
candados, no permiten maniobras accidentales o voluntarias no autorizadas. Adems, el aislador
neumtico, pone en descarga el circuito a valle (excluidos algunos circuitos aislados de la vlvula
a centros cerrados).

18.2.5

Avisador acstico: Emite una seal acstica para advertir los obradores que situaciones
anmalas y/o peligrosas son sobrevenidas y/o en curso y es requerida una inmediata
intervencin.

18.2.6

Avisador luminoso relampagueante: Se activa cuando la Estacin de descarga est por iniciar
la fase de abertura de la parte mvil y quedar en funcin por todo el tiempo en el cual es abierta,
advirtiendo los obradores.

18.2.7

Paneles y barreras fijas: Son partes fijas, exportables slo mediante el uso de utensilios, que
se interponen entre una fuente de peligro y los obradores; evitan que stos ltimos se expongan
al peligro.

18.2.8

Portillos que se pueden abrir: Son partes mviles y su abertura abre una va de acceso a las
zonas peligrosas; se pueden abrir porque a veces hay la necesidad de acceder a las zonas
protegidas; y a cada una de los mismas son asociados uno o ms interruptores de seguridad.
Cuando los portillos son abiertos, no es posible la activacin del tratamiento; su abertura durante
el funcionamiento acciona la inmediata parada. La activacin es siempre sealada por un
mensaje sobre el display y de un avisador acstico slo cuando el tratamiento se encuentra en
funcin.

18.2.9

Armario elctrico: Previene los contactos directos con las partes en tensin; su abertura
requiere el uso de adecuadas llaves y/o utensilios.

18.2.10

Interruptor general: Tiene tambin la funcin de aislador de lnea; permite de aislar el Tratador
Corona de la fuente de energa elctrica y, bloqueado en posicin 0-Off por un candado, no
permite el encendimiento accidental o voluntario no autorizado.

18.2.11

Fusibles: Protegen los dispositivos elctricos y electrnicos del equipo elctrico; no permiten
que eventuales danos de aparejos, fuertes sobrecargas o corto circuitos puedan daar otros
aparejos o conductores elctricos.

18.2.12

Sensor de rotacin: Releva la rotacin del rodillo de tratamiento. No permite la activacin del
tratamiento, cuando el rodillo est parado o gira a una velocidad demasiado baja; la parada del
rodillo o la disminucin excesiva de la velocidad durante el funcionamiento, accionan la parada
inmediata. La alarma es siempre sealada por un mensaje sobre el display y del avisador
acstico slo cuando el tratamiento est en funcin. Los sensores de rotacin pueden ser
tambin dos, uno por cada rodillo de tratamiento. La velocidad mnima permitida es regulable.

18.2.13

Medidor de flujo aspiracin: No permite la activacin del Tratador Corona o interrumpe el


funcionamiento cuando el sistema de aspiracin est apagado o cuando la cantidad de aire
aspirado es insuficiente. La alarma es siempre sealada por un mensaje sobre le display y por
un avisador acstico slo cuando el tratamientos e encuentra en funcin.

18.2.14

Electro vlvula a 5 vas, con centros cerrados y doble solenoide: Acciona los cilindros
neumticos de abertura y cierre de la Estacin de descarga. Evita movimientos no deseados y
peligrosos en caso de falta improvisa de energa elctrica o neumtica. El selector para el mando
manual requiere el uso de una adecuada llave; no debe ser girada cuando el Generador se
encuentra apagado, para evitar movimientos de los cajones electrodos cuando se encienden!

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 19 de 62

19

Riesgos residuos

El Tratador Corona se ha proyectado adoptando todas las medidas de seguridad posibles. No


obstante, algunos riesgos residuos son presentes o lo pueden ser en determinadas
circunstancias. Los riesgos residuos son de seguido detallados:
19.1
19.1.1

19.2
19.2.1

19.3
19.3.1

19.4
19.4.1

19.4.2

19.5
19.6

Presencia de alta tensin y descargas elctricas en el interior de la Estacin de descarga.


Durante el funcionamiento, en el interior de la Estacin de descarga, se generan en continuacin
descargas elctricas (chispas). Estas son generadas por la alta tensin! Es absolutamente
prohibido introducir partes del cuerpo u objetos de cualquier tipo en el interior de los cajones
electrodos, excepto el material de tratar. Riesgo residuo: Peligro de shock elctrico o
fulguracin! Prescripciones de seguridad: En el caso sea necesario acceder en el interior de la
Estacin de descarga, parar antes el funcionamiento del Tratador Corona y ponerlo en condicin
de seguridad siguiendo los apropiados procesos, despus abrir los adecuados portillos.
Peligro de incendio y/o explosin
En presencia de substancias combustibles o explosivas y comburentes en el ambiente, las
descargas elctricas podran provocar incendios o explosiones. Evitar en el modo ms absoluto
que esta condicin se pueda verificar! Ninguna sustancia slida, lquida, gaseosa fcilmente
inflamable o explosiva debe ser presente en el sitio de la instalacin del Tratador Corona.
Recordar adems que, durante el funcionamiento, el sistema de aspiracin expulsa el ozono y el
aire caliente producidos; esto llama un flujo constante de aire, desde el ambiente circunstante,
en el interior de la Estacin de descarga. Pequeas partes en suspensin, gas, vapores
inflamables y/o explosivos presentes en el aire podran ser transportados en el interior de los
cajones electrodos, donde se encuentran las descargas elctricas. Riesgo residuo: Peligro de
incendio! Peligro de explosin!
Energa potencial debido al circuito neumtico en presin
Cuando el circuito neumtico est en presin, tambin los cilindros neumticos de
abertura/cierre de la Estacin de descarga. En esta condicin los cilindros ejercitan una fuerza
de empuje o traccin, segn la posicin del selector de mando a llave. Es prohibido forzar
manualmente la parte mvil o desmontar los cilindros cuando son en presin. Riesgo residuo:
Peligro de achatado! Peligro de cada de la parte mvil. Es prohibido desconectar o cortar los
tubos del circuito neumtico cuando est en presin. Antes de obrar sobre los circuitos
neumticos es necesario cerrar la Estacin de descarga, interrumpir la alimentacin de aire
comprimido obrando sobre el aislador de lnea (posicin 0- Off), aplicar un candado de
bloqueo y, con el Generador encendido, efectuar por lo menos dos conmutaciones del selector
de mando a llave para descargar parcialmente la presin residual. Atencin! Debido al tipo de
circuito, con electro vlvula con centros cerrados queda, de todos modos, una presin residual;
para eliminarla totalmente, desconectar los dos tubos (blanco y azul) desde las salidas de la
electro vlvula a doble solenoide.
Energa potencial debido a la presencia de tensin residual
En la tarjeta electrnica de potencia (inverter U1), aun despus del apagamiento, queda una
tensin continua residual de valor superior de 60Vd.c., almacenada en condensadores
electrolticos. La presencia de tensin es sealada por el encendimiento de un diodo led rojo
sobre la misma tarjeta: Es prohibido obrar sobre los arriba citados circuitos, hasta que el diodo
led est encendido. Riesgo residuo: Peligro de shock elctrico o fulguracin!
Nota: El diodo led se apaga cuando la tensin baja debajo de acerca de 20Vd.c.. Aun si el diodo
led est apagado, puede ser que se encuentra presencia de tensin, pero este valor no es
peligroso. En todos casos, teniendo en cuenta tambin de posibles malfuncionamientos, medir
con instrumentos la tensin antes de obrar sobre los circuitos!
Atencin! Determinadas operaciones pueden ser efectuadas solo en ausencia total de tensin.
En estos casos esperar la descarga completa, que requiere algunos minutos!
Presencia de partes en movimiento: En el ventilador de aspiracin se encuentra una girante
con palas que gira durante el funcionamiento. Los tubos que deben ser conectados al ventilador
para aspirar y expeler el fluido aire/ozono, evitan el contacto accidental con la girante. Es
prohibido poner en funcin el ventilador sin haber antes conectados los tubos previstos. Riesgo
residuo: Peligro de corte y abrasin! Seguir cuidadosamente las instrucciones para la
instalacin suministrada en el Manual. Poner en seguridad el Tratador Corona antes de
desmontar cualquier parte del ventilador. Leer adems el fascculo Instrucciones para el uso y
la manutencin, redactado por el Constructor del ventilador y anexo al presente Manual.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 20 de 62

19.7
19.7.1

19.8
19.8.1

19.9
19.9.1

19.10
19.10.1

19.11
19.11.1

19.11.2

19.12
19.12.1

Achatado causado por la parte mvil de la Estacin de descarga


La Estacin de Descarga tiene una parte mvil que se puede levantar (Estacin de descarga
abierta) y bajar (Estacin de descarga cerrada). Cuando abierta, es posible poner y quitar el
material de tratar, regular los elctrodos, efectuar otras operaciones internas. La fase de abertura
no lleva peligros particulares pero, por precaucin, es oportuno evitar cualquier operacin sobre la
Estacin de descarga hasta el final del deslizamiento. Durante el cierre es posible el achatado de
partes del cuerpo, (principalmente manos y artos superiores), sobretodo entre los rodillos de
reenvo fijos y mviles; estos ltimos bajan hasta tocar y apretar contra los rodillos fijos. Por esta
razn es prohibido accionar abertura y cierre en presencia de personas en el rea circunstante a
la Estacin de Descarga. Para obrar sobre el selector de mando manual es requerido el uso de
una adecuada llave; sta debe quedarse a disposicin exclusivamente del personal adicto a la
conduccin del Tratador Corona. La abertura de la Estacin de descarga es sealada por una luz
relampagueante. El cierre sucede a velocidad moderada. La presin de cierre puede ser tal de
causar lesiones de importancia relevante. La fuerza de cierre aplicada por los cilindros neumticos
es variable y regulable manualmente por el obrador; generalmente no es contrastable por la fuerza
de una normal persona adulta.
Altas temperaturas en el interior de la Estacin de descarga.
En el interior de la estacin de descarga pueden ser alcanzadas temperaturas elevadas, hasta un
mximo de acerca 200C. Las partes mas calientes son los electrodos. Es prohibido obrar en el
interior de la estacin de descarga con las manos nudas con la mquina caliente. Riesgo
residuo: Peligro de quemaduras! DPI prescritos: Para obrar cuando los electrodos son calientes,
ponerse guantes de proteccin contra las altas temperaturas.
Presencia de partes en tensin en el interior de la Estacin de descarga
Durante el funcionamiento hay presencia de alta tensin en el interior de la estacin de descarga.
Es prohibido introducir partes del cuerpo u objetos de cualquier tipo excepto el material de tratar.
Riesgo residuo: Peligro de shock elctrico o fulguracin! Prescripciones de seguridad: Para
acceder en el interior de la estacin de descarga, parar el funcionamiento del Tratador Corona y
efectuar uno de los procesos para la puesta en seguridad del Tratador Corona, despus abrir los
portillos.
Presencia de partes en tensin en el interior del cajn elctrico
Durante el funcionamiento hay presencia de tensiones peligrosas en el interior del cajn elctrico.
Es prohibido remover los paneles de cierre laterales, antes que la mquina se ha puesto en
condiciones de seguridad. Es prohibido introducir en su interior partes del cuerpo u objetos de
cualquier tipo. Riesgo residuo: Peligro de shock elctrico o fulguracin! Prescripciones de
seguridad: Para acceder en el interior del cajn elctrico, parar el funcionamiento del Tratador
Corona y efectuar uno de los procesos para la puesta en seguridad del Tratador Corona, despus
remover los paneles de cierre.
Presencia de tensin en el interior del Generador
Cuando encendido, hay presencia de tensiones peligrosas en el interior del Generador. Es
prohibido encender el Generador dejando la puerta abierta, paneles abiertos o desmontados. Es
prohibido introducir en su interior partes del cuerpo u objetos de cualquier tipo. Riesgo residuo:
Peligro de shock elctrico o fulguracin! Prescripciones de seguridad: Antes de acceder en el
interior del Generador, parar el funcionamiento del Tratador Corona y efectuar uno de los
procesos para la puesta en seguridad del Tratador Corona.
Bornes de lnea: Tambin cuando el Generador est apagado, los bornes de alimentacin
elctrica son en tensin. Los mismos son aislados por una adecuada abertura, para evitar el
contacto directo con las partes en tensin. Adems, una tarjeta seala la presencia de tensin
elctrica peligrosa. Riesgo residuo: Peligro de shock elctrico o fulguracin! Prescripciones de
seguridad: Antes de obrar sobre los bornes de lnea, parar el funcionamiento del Tratador Corona
y efectuar uno de los procesos para la puesta en seguridad del Tratador Corona y quitar la
tensin a la lnea elctrica por medio de un aislador a monte (externo al Generador). Bloquear el
aislador en posicin 0-Off con un candado; aplicar un adecuado letrero para sealar los
trabajos en curso.
Formacin de ozono (03)
Durante el funcionamiento del Tratador Corona, las descargas elctricas generadas por la alta
tensin producen una no deseada pero inevitable formacin de ozono. Riesgo residuo: El ozono,
segn su concentracin en el aire, puede causar ardor a los ojos, irritacin a la garganta y a las
vas respiratorias, problemas respiratorios. Puede adems oxidar y deteriorar muchos tipos de
materiales, metal, plstica y caucho. Los efectos son ms daosos con el aumentar de su
concentracin en el aire. Todos los materiales utilizados para la construccin de las Estaciones de
descarga, son particularmente resistentes al ozono (Acero inoxidable, aluminio, PVC).
Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 21 de 62

19.12.2

19.12.3

19.12.4

19.12.5
19.12.6

19.12.7

19.13
19.13.1

19.13.1.1

19.13.1.2
19.13.1.3
19.13.1.3.a
19.13.1.3.b
19.13.1.3.c
19.13.1.3.d
19.13.1.3.e
19.13.1.3.f

19.13.2

19.13.2.1
19.13.2.1.a
19.13.2.1.b
19.13.2.1.c

19.13.2.2
19.13.3

19.13.3.1
19.13.3.1.a

19.13.3.2
19.13.3.2.a

El ozono producido es aspirado y transportado en el exterior del equipo de aspiracin,


mezclado a una cierta cantidad de aire que roca los electrodos para enfriarlos. Un adecuado
sensor verifica la presencia del flujo en las capas de aspiracin; el funcionamiento del
Generador viene interrumpido cuando el flujo disminuye notablemente o cesa del todo. El
ventilador de aspiracin es accionado por el Generador, el cual no permite la activacin del
Tratador Corona, si el ventilador no se ha puesto preventivamente en funcin.
Nota importante: Debido a la gran variedad de materiales y adictivos presentes sobre el
mercado, los varios espesores, anchos, velocidad de trabajo, potencias necesarias para
efectuar el Tratador Corona, etc., la empresa Cason no tiene la posibilidad de definir con
precisin la cantidad de ozono que ser producido; eventuales mediciones ambientales,
debern ser efectuadas por el Cliente sobre el equipo despus de la puesta en marcha.
La emisin de ozono en el ambiente puede ser sujeta a reglas nacionales o locales; informarse
preventivamente sobre las normas vigentes, consultando los entes competentes. La medicin
del ozono generado y la eventual instalacin de decantadores de ozono, son a cargo y
responsabilidad del Cliente.
Durante el funcionamiento del Tratador Corona, tener siempre en funcin tambin el equipo de
decantacin del ozono, cuando previsto.
El tratamiento de film adhesivos, extensibles y ms en general pegajosos, puede causar el
transporte de ozono afuera de la Estacin de descarga, en el ambiente de trabajo. En estos
casos, el normal sistema de aspiracin suministrado de serie no es suficiente y es necesario un
potencimetro. Para prevenir problemas de ste tipo, la empresa Cason debe ser
anticipadamente puesta a conocimiento de esta circunstancia (cuando es prevista).
Prescripciones de seguridad: Efectuar la manutencin en los tiempos y modos prescritos. No
inhalar ozono. No emitir ozono en ambientes cerrados, no airados, con presencia de personas
o animales. El peligro es mayor para las personas afectas de asma.
Cagas electroestticas
Premisa
Los materiales de tratar son aislantes y durante las varias fases de produccin y elaboracin,
se deslizan generalmente sobre rodillos metlicos, nudos o recubiertos. Los materiales de
recubrimiento pueden ser conductores o aislantes. El rpido contacto y despego entre el
material y cada un rodillo, puede causar la formacin (o aumento) de las cargas
electroestticas, sea sobre el material que sobre le rodillo, si recubierto de material aislante o
conductor pero elctricamente aislado de tierra.
Material y rodillo asumen por lo tanto un potencial electroesttico, uno de polaridad positiva y el
otro de negativa, segn las caractersticas de los materiales.
Formacin y acumulacin de cargas electroestticas son influenciados tambin por otros
factores; los principales son:
Las condiciones ambientales, con una exaltacin del fenmeno cuando el aire es seca (bajo
valor de humedad).
Tipo di material procesado y adictivos contenidos en el mismo.
Eventual presencia y tipo material de recubrimiento de los rodillos sobre los cuales se desliza el
material.
Velocidad de la lnea y tensin del material.
Presin con el cual el material viene apretado contra los rodillos y velocidad de separacin.
Longitud del recorrido y nmero de los rodillos presentes.
Efectos de las descargas electroestticas
Las cargas electroestticas pueden:
Descargarse hacia tierra a travs del cuerpo humano, que advierte una descarga elctrica.
Causar averas o mal funcionamientos de los equipos electrnicos sensibles.
Causar problemas en el proceso del material (el material se pega a otros objetos, materiales o
sobre si mismo, atrae el polvo u otras pequeas partculas presentes en proximidad, etc.).
Nota: La eventual formacin de cargas electroestticas y la entidad del fenmeno pueden ser
relevadas slo durante el funcionamiento de una mquina o equipo.
Cargas electroestticas y Tratador Corona:
Cargas electroestticas sobre el material
Por las razones explicadas en la Premisa, es posible que el material alcance la Estacin de
descarga para Tratamiento Corona ya electroesttica mente cargado.
Cargas electroestticas debido al Tratamiento Corona
Es posible que las cargas electroestticas sobre el material en salida de la Estacin de
Descarga, despus que se ha sometido al Tratamiento Corona, sean mayores de las de en
entrada.
Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 22 de 62

19.13.3.3
19.13.3.3.a

19.13.4

19.13.4.1
19.13.4.1.a
19.13.4.1.b
19.13.4.1.c

19.13.5

19.13.5.1

19.13.5.2
19.13.5.3
19.14
19.14.1

19.15
19.15.1

19.16
19.16.1

19.17
19.17.1

Cargas electroestticas sobre el material que pasa en la Estacin de descarga


Es posible que, haciendo deslizar el materia en la Estacin de Descarga abierta y con el
Tratador Corona apagado y los cajones electrodos abiertos, se carguen electroestticamente
sea el material que los rodillos de tratamiento, si recubiertos de material aislante (por ej.
caucho silicn).
Riesgo residuo
En todos los casos arriba descriptos, los Riesgos residuos son:
Peligro de descargas electroestticas hacia las personas, cosas, masas metlicas!
Peligro de malfuncionamiento o avera de aparejos electrnicos sensibles.
Adems, es posible el verificarse de problemas en los procesos sucesivos del material.
Prescripciones de seguridad
Debido a la multiplicidad de circunstancias posibles y no determinables en el momento de la
venta del Tratador Corona, la empresa Cason no es en grado de prever la entidad de las
descargas electroestticas que se formarn. Oportunas observaciones, mediciones y
valuaciones debern ser efectuadas a cura y a cargo del Cliente, valindose eventualmente de
la colaboracin de la empresa Cason, la cual produce y vende aparejos para la neutralizacin
de las cargas electroestticas.
Si se observa la formacin de cargas electroestticas daosas, deben ser instalados y siempre
utilizados, oportunos dispositivos de neutralizacin.
Si es posible, no hacer pasar sobre los rodillos de la Estacin de descarga, el material cuando
no debe ser sometido al Tratador Corona.
Ruido
El nivel del ruido emitido por el Tratador Corona (descargas elctricas y rganos mecnicos) es
bajo. La fuente de ruido ms relevante es el ventilador (o los ventiladores) de aspiracin. Las
emisiones sonoras dependen directamente del sitio y del modo de instalacin de la mquina y
del transportador de los ventiladores, por lo tanto el dato indicado puede sufrir variaciones en
base a los reverberos, reflejos o ruidos de fondo, etc.
Abrasiones sobre los rodillos en rotacin
Los rodillos del tratamiento y de reenvo pueden en algunos casos girar a velocidades
relativamente elevadas. La superficie externa de los rodillos es lisa y los bordes son
redondeados. A pesar de esto, durante el funcionamiento, los rodillos colocados en rotacin
por el pasaje del material, no deben ser acercados o tocados. Nota 1: Slo algunos rodillos
pueden ser acercados, otros colocados en el interior de la Estacin de descarga son
inaccesibles. Riesgo residuo: Peligro de abrasin! Nota 2: Los rodillos de la Estacin de
Descarga no son motorizados; es el pasaje del material de tratar a ponerlos en rotacin.
Riesgos en la zona de entrada del material de tratar
Cuando la Estacin de descarga es cerrada y el material de tratar se desliza en su interior, la
cupla de rodillos de reenvo sobre el lado de entrada del material gira en manera tal de
arrastrar hacia el interior eventuales objetos con los cuales entra en contacto. Riesgo residuo:
Peligro de arrastre, achatado, entrampado! Peligro de quemaduras por contacto con las partes
internas! Atencin! Es posible que orillos de los vestidos sean enganchados y arrastrados hacia
el interior! Prohibiciones; Es prohibido obrar en esta zona cuando la estacin de descarga es
cerrada y hay un pasaje de material sobre sus rodillos. En el caso se verifique este incidente, el
contacto con la proteccin adyacente har levantar inmediatamente la parte mvil, librando la
parte entrampada. Es tambin posible obrar sobre la soga de un interruptor de seguridad a
soga o sobre selector a llave para obtener el mismo resultado.
Riesgos de rodillos de tratamiento
Las cabezas de los rodillos de tratamiento son taladrados para favorecer el enfriamiento de los
rodillos mismos. Es prohibido obrar en su proximidad durante el funcionamiento y cuando hay
pasaje de material sobre sus rodillos. Riesgo residuo: Peligro de cizallado, corte abrasin en
particular de los dedos de las manos! Es adems prohibido introducir objetos de cualquier tipo.
Riesgo residuo: Peligro de arrastrado, achatado, entrampado, proyeccin de partes!

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 23 de 62

19.18
19.18.1

19.19
19.19.1

Riesgos residuos debido a combinaciones de mquinas


El Tratador Corona, an si es una mquina acabada, trabaja generalmente en lnea con otras
maquinarias. La combinacin de estas maquinarias pueden generar riesgos residuos no
valuable por la empresa Cason en el momento de la venta del Tratador Corona. Ser a cura
del Cliente final, contactar la impresa Cason para verificar que los requisitos esenciales de
seguridad sean garantizados o proceder con una propia anlisis de los riesgos para la
combinacin de las mquinas.
Seales de los riesgos residuos
La presencia de riesgos residuos es indicada sobre la mquina a travs adecuadas tarjetas.
De seguido son representados los smbolos utilizados junto a las explicaciones de su
significado. En el captulo Manutencin son indicados tiempos y mtodos para la limpieza,
control, sustitucin y reordeno de las tarjetas.

19.20

Smbolos utilizados en las tarjetas de seal de los riesgos residuos:

19.20.1

(A) Obligacin de leer el manual de instrucciones.

19.20.2

(B) Prohibicin de tocar. Aparejos elctricos en tensin.

19.20.3

(C) Peligro! Tensin elctrica.

19.20.4

(D) Peligro! Partes calientes.

19.20.5

(E) Peligro! Tensiones (cargas) electroestticas.

19.20.6

(F) Peligro! Achatado entre partes fijas y partes mviles.

19.21

Otros smbolos

19.21.1

(H) Obligacin de conexin a tierra.

19.21.2

(I) Conexin a tierra.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 24 de 62

20

Requisitos del ambiente de instalacin

20.1

El Tratador Corona es una mquina para el solo uso industrial. En el sitio de instalacin no es
prevista la presencia de personas extraas al trabajo, no autorizadas, no adiestradas, nios,
animales.

20.2

Condiciones ambientales permitidas

20.3

El Tratador Corona debe ser instalado en el interior de un ambiente grande y airado, limpio,
seco, exente de formacin de condensa, lejos de fuentes de calor. Es prohibida la instalacin en
ambientes clasificados a riesgo de explosin o incendio. La mquina es destinada a obrar slo
en ambiente ordinario.
La temperatura ambiente permitida para el funcionamiento es:
Estacin de descarga:
mn. 5C, mx. 55C, sin formacin de condensa.
Generador:
mn. 5C, mx. 50C, sin formacin de condensa.
La humedad mxima permitida, para obtener las mximas prestaciones, es 70% u.r..
Valores superiores de humedad son permitidos, siempre que no se verifique nunca formacin de
condensa. Atencin: Superando el 70% de u.r., el rendimiento del tratamiento sobre el material
disminuye en medida no determinable anteriormente!
La empresa Cason puede dimensionar y/o llevar modificas tcnicas al Tratador Corona para
permitirle de funcionar en condiciones particulares, por ejemplo con temperatura, humedad,
altura afuera de los lmites previstos. Las modificas deben ser discutidas y concordadas con la
empresa Cason el fase del pedido del Tratador Corona y son sujetas a limitaciones de carcter
tcnico.
El punto de instalacin debe ser adecuadamente iluminado.
Evitar la formacin de fenmenos de deslumbramiento y/o estroboscopios.
En los inmediatos alrededores debe estar presente un extintor apto al uso sobre aparejos
elctricos en tensin y de adecuada capacidad.
Vas de huidas deben ser previstas para permitir a los obradores de alejarse de las fuentes de
peligro, en caso de necesidad.

20.3.1

20.3.1.1
20.3.1.2
20.3.2
20.3.3

20.3.4

20.3.4.1
20.3.4.2
20.3.4.3
20.3.4.4
20.4

Estacin de Descarga

20.4.1
20.4.2

La Estacin de Descarga debe ser instalada apoyada al suelo.


En algunos casos, previa definicin de los detalles tcnicos entre la empresa Cason y el Cliente,
puede ser provista de ruedas para el montaje sobre rieles.
Nota: Los deslizamientos de la Estacin de descarga no pueden superar la distancia permitida
por los cables elctricos de conexin al Generador, incluidos en el suministro; adems, los
cables suministrados no son aptos a una colocacin mvil, por lo tanto deben ser
adecuadamente sostenidos y protegidos. Los movimientos deben ser lentos y no frecuentes. Lo
mismo vale para los tubos de descarga del sistema de aspiracin y alimentacin del circuito
neumtico.
En la Estacin de descarga, el material debe entrar y salir en horizontal; la altura del material
desde el suelo es un dato que debe ser suministrado por el Cliente, porqu depende de las
maquinarias colocadas a monte y a valle.
Cuando es necesario, peldaos sobre elevados, escaleras, pasajes, barandas, etc. deben ser
proyectados y construidos, a cura y a cargo del Cliente, con el fin de crear un plano sobre el cual
los obradores puedan subir para obrar sobre la Estacin de descarga en manera gil y segura.
El suelo (peldao) debe ser plano, regular, sin asperidades, ante resbalo.
El Cliente debe proveer para que el rea en la cul se encuentra la Estacin de Descarga sea
inaccesible a personas extraas al trabajo a travs de oportunos cercados, barreras, etc.
El acceso a tal rea debe ser permitido exclusivamente a los adictos a la conduccin del
Tratador Corona. Slo estos deben tener a disposicin las llaves u otros medios que permiten la
entrada. Sealar con oportunos letreros, peligros, prohibiciones y prescripciones aplicables.
En alternativa, deben ser instalados oportunos dispositivos y circuitos elctricos de nter bloqueo,
para poner en seguridad el rea a la abertura de la cancela o la puerta de acceso.
Alrededor de la Estacin de Descarga es necesario garantizar un espacio operativo que permita
una adecuada movilidad del personal y de desarrollar todas las actividades ligadas al uso y
manutencin prevenible.
El espacio no debe ser inferior a 0,7m de ancho y 2,0m de altura.
Para evitar que, en caso de agarrotamiento del material u otras situaciones, la Estacin de
descarga pueda ser deslizada o arrastrada por las maquinarias a valle, anclar solidamente la
estructura a la maquinaria que la precede.

20.4.3

20.4.4

20.4.5

20.4.6
20.4.7
20.4.8

20.4.9
20.4.10

20.4.11
20.4.12

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 25 de 62

20.5

Generador
El Generador debe ser instalado lo ms cerca posible a la Estacin de Descarga; desde la
posicin de mando, el obrador debe siempre tener la completa visibilidad de la Estacin de
Descarga.
20.5.2
Al operador no es permitido obrar sobre los mandos de Generador, si no tiene la seguridad que
ningn bien o persona se encuentre en peligro por sus acciones.
20.5.3
A los lados y en el frente, debe ser garantizado un espacio suficiente para permitir una buena
aireacin del los equipos y una adecuada movilidad del personal, para desarrollar todas las
actividades ligadas al uso y a la manutencin que se prevn.
20.5.4
Tal espacio no debe ser inferior a:
20.5.4.1 Frontalmente
1,0m (para permitir tambin la abertura del portillo)
20.5.4.2 Lateralmente
0,5m (para permitir una buena circulacin del aire de enfriamiento)
20.5.4.3 El lado posterior no tiene apertura y puede ser arrimado a una pared.
20.5.1

20.6
Condiciones ambientales prohibidas
20.6.1.1 Es prohibida la instalacin del Tratador Corona al abierto, en sitios sin los mnimos requisitos de
limpieza e higiene razonablemente previsibles, hmedos, con presencia de vapor, agua u otros
lquidos, sin aireacin, con formacin de condensa, en proximidad de fuentes de calor, donde se
encuentran presentes sustancias slidas, lquidas o gaseosas inflamables, explosivas o
corrosivas, donde la temperatura y/o humedad ambientales superen los lmites en precedencia
indicados, sin una adecuada iluminacin, en la presencia de fenmenos de deslumbramiento y/o
estroboscopios.
20.6.2
Es prohibido el uso de llamas libres en proximidad del Tratador Corona.
20.6.3
Es prohibida la instalacin del Tratador Corona en puntos difcilmente alcanzables o que obligan
el operador a obrar en modo peligroso para s mismo y/o para los otros.
20.6.4
Es prohibida la instalacin del Tratador Corona sin el espacio operativo mnimo previsto,
rindiendo en esta manera difcil, imposible y/o peligroso, el desarrollo de las actividades de uso y
manutencin previsibles.
20.6.5
Es prohibido instalar el Generador cerca de otros equipos que pueden generar el calor. El aire
aspirado y conducido en el interior del Generador no debe ser mas caliente de la temperatura
ambiente.
20.6.6
En el Tratador Corona son presentes circuitos funcionantes a alta tensin con frecuencia de
algunas decenas de kiloHertz y son generadas descargas elctricas en aire. Por lo tanto es
prohibida la instalacin en proximidad de: computadoras, aparejos de transmisin y/o recepcin
va radio y aparejos electrnicos sensibles en general.
20.6.7

Adems, durante el funcionamiento, es prohibido la presencia en las inmediatas


proximidades, de portadores de estimulador cardaco, prtesis, ortosis, auxilios
de cualquier tipo, si comprenden circuitos electrnicos y/o elctricos! Riesgo
residuo: Peligro de malfuncionamiento del estimulador cardaco y otro aparejo!

20.6.8

Es prohibido cualquier tipo de instalacin que no garantice constantemente la completa


visibilidad de la Estacin de Descarga desde el Generador.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 26 de 62

21

Instalacin del Tratador Corona Montaje mecnico

21.1

Premisa
El ambiente y el punto de instalacin de la Estacin de Descarga y Generador deben responder
a todos los requisitos precedentemente detallados.

21.1.1

21.2
21.2.1
21.2.2

21.2.3
21.2.4

Prescripcin de seguridad
Todas las operaciones de movilizacin deben ser efectuadas exclusivamente por personal
explcitamente encargado.
Es obligatorio, para todos los obradores que participan en las operaciones descriptas, el utilizo
de los dispositivos de proteccin individual eventualmente prescriptos, adems de los previstos
por el Servicio de Prevencin y Proteccin.
Es obligatorio el respeto de las prescripciones indicadas en el captulo Movilizacin y transporte
Antes de movilizar y/o instalar las varias partes del Tratador Corona, consultar la documentacin
tcnica para conocer las caractersticas.

21.3

Montaje mecnico Estacin de Descarga

21.3.1

Caractersticas del punto de apoyo

21.3.1.1 Todos los pies (o ruedas) de la Estacin de descarga, deben apoyar sobre
el suelo o rieles.
21.3.1.2 La superficie de apoyo debe ser robusta, en grado de sostener el peso de
la Estacin de descarga, estable y ausente de fuertes vibraciones.
21.3.1.3 La Estacin de descarga debe apoyar sobre un plano horizontal.
21.3.2

Proceso para el montaje

21.3.2.1 Apoyar la Estacin de Descarga en el punto preestablecido, respetando el


sentido de pasaje del material y la posicin de las conexiones elctricas,
neumticas, evacuacin del aire/ozono previstos.
21.3.2.2 Verificar que los rodillos sean perfectamente horizontales; si necesario obrar sobre los tornillos
de regulacin de los pies o soportes ruedas.
21.3.2.3 Alinearla con los rodillos de las mquinas a monte y a valle; la medianera de los rodillos de la
Estacin de Descarga y de los rodillos de las otras mquinas deben coincidir; deben adems ser
perfectamente paralelos.
21.3.2.4 Unir solidamente la Estacin de descarga a la maquinaria que la precede y, si necesario, fijarla al
suelo (accesorios de fijado no suministrados).
21.3.2.5 Colocacin y fado son terminados.
21.4

Montaje mecnico Generador

Caractersticas del punto de apoyo


21.4.1.1 El Generador (cuadro elctrico) debe ser apoyado sobre la superficie del plano de pasaje (suelo,
travesao, etc.) no levantado.
21.4.1.2 El plano de apoyo debe ser en grado de soportar el peso del Generador y del personal adicto.
21.4.1.3 El plano de apoyo debe ser plano, sin asperidad o huecos, ante resbaloso.

21.4.1

Proceso para el montaje


21.4.2.1 Apoyar el Generador en el punto preestablecido.
21.4.2.2 Verificar que sea en plano; si necesario inserir aptos espesores.
21.4.2.3 El Generador debe ser fijado a tierra; todos los generadores son predispuestos para el fijado a
tierra. Proveer al fijado con tornillos, tacos y otros accesorios idneos.
21.4.2.4 Inserir elementos elsticos para reducir la transmisin de vibraciones.
21.4.2.5 La colocacin y fijado son terminados.

21.4.2

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 27 de 62

21.5

Montaje mecnico Ventilador de aspiracin (slo si suministrado separadamente)

Caractersticas del punto de apoyo


21.5.1.1 Instalar el ventilador lo ms cerca posible a la toma de aspiracin de la Estacin de Descarga.
21.5.1.2 Elegir un punto que permita agilizar las operaciones de manutencin.
21.5.1.3 Elegir o predisponer un plano de apoyo adecuado al peso de soportar, slido y estable para
limitar la transmisin de las vibraciones.
21.5.1.4 No instalar el ventilador cerca de fuentes de calor o corrientes de aire caliente.
21.5.1.5 Non obstruir la parte posterior del motor elctrico, donde se encuentra colocado el ventilador de
enfriamiento.
21.5.1.6 Orientar el ventilador en manera de reducir las necesarias curvas y la longitud de las tuberas,
sea en entrada que en salida.

21.5.1

Proceso para el montaje


21.5.2.1 Apoyar el ventilador en el punto preestablecido, interponiendo elementos elsticos para reducir
la transmisin de las vibraciones.
21.5.2.2 Fijarlo en manera segura, utilizando tambin los dispositivos contra el aflojamiento.

21.5.2

21.5.2.3 Conectar la tubera flexible (suministrada) a la boca de entrada del ventilador y a la conexin
prevista sobre la Estacin de Descarga; acortar el tubo, si demasiado largo y fijarlo a las dos
extremidades con las fajas suministradas.
21.5.2.4 La instalacin del ventilador debe ser efectuado tambin en el respeto de las Instrucciones para
el uso y la manutencin redactadas por el Constructor del ventilador y anexas al presente
Manual.
21.6

Tuberas de descarga

Generalidad
21.6.1.1 El flujo de aire y ozono aspirado de la Estacin de Descarga, debe ser conducido al exterior en el
recorrido ms breve y linear posible.
21.6.1.2 La longitud y el dimetro de los tubos, as como el nmero de curvas y sus rayos, influencian
mucho en las perdidas de carga, la capacidad de aire y de consecuencia la eficiencia compleja
del sistema. Son siempre de preferirse tuberas rectilneas y de gran dimetro.
21.6.1.3 El dimetro de las tuberas de utilizar, no debe ser nunca inferior a los de las bocas de salida de
los ventiladores de aspiracin.
21.6.1.4 Se aconseja de aumentar el dimetro de las tuberas, enseguida a valle de los ventiladores de
aspiracin; en caso de trozos particularmente largos y/o tortuosos, esto es aun ms til y a veces
indispensable. En casos extremos, se podra rendir necesario la instalacin de otros dispositivos
en lnea para garantizar una adecuada capacidad de aire.
21.6.1.5 Respetar particulares lmites o prescripciones, cuando son indicadas.

21.6.1

Prescripciones de seguridad
21.6.2.1 Puede ser necesaria la instalacin de un decantador de ozono antes de la emisin del fluido en
el ambiente exterior. Es responsabilidad del Cliente informarse preventivamente sobre la
legislacin vigente y efectuar las eventuales intervenciones necesarias.
21.6.2.2 El conducto de evacuacin debe ser siempre separado e independiente de todas las otras
canalizaciones.
21.6.2

21.6.3

Prescripciones para el montaje

21.6.3.1 Salvo especiales acuerdos tomados en fase de pedido, el material y las obras descriptas de
seguido, no son incluidos en el suministro, pero a total cargo del Cliente.
21.6.3.2 A valle de los ventiladores, utilizar solo tuberas con paredes internas lisas. Evitar tuberas
corrugadas y/o flexibles.
21.6.3.3 Utilizar tuberas metlicas o plsticas, pero resistentes al ozono (por ejemplo acero inoxidable o
PVC).
21.6.3.4 Utilizar el menor nmero de curvas posibles y con un amplio rayo, para reducir las prdidas de
carga.
21.6.3.5 Juntar los varios trozos y curvas utilizando oportunos medios de unin y fijado. No deben
verificarse salidas de fluido en las junturas!
21.6.3.6 Fijar adecuadamente las tuberas de descarga a paredes y/o estructuras existentes. No hacer
gravar su peso sobre el ventilador de aspiracin.
21.6.3.7 Realizar oportunas conexiones a tierra y equipotenciales sobre las tuberas, si estas son
metlicas.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 28 de 62

21.7

Chimeneas

21.7.1

Generalidad
Utilizar chimeneas contra el viento para evitar que el viento pueda no permitir o limitar la
correcta descarga al exterior.
Utilizar chimeneas contra la lluvia para evitar que la lluvia pueda entrar en las tuberas.
Es prohibido descargar el fluido aire/ozono en proximidad de las tomas de aire de los equipos
de aspiracin o aireacin, porqu podra aspirar el fluido, ponerlo en circulacin y difundirlo
en los ambientes con presencia de personas!
Es prohibido descargar el fluido aire/ozono en proximidad de ventanas, puertas o cualquier
otra abertura desde la cual podra entrar y difundirse en ambientes con presencia de
personas.

21.7.1.1
21.7.1.2
21.7.1.3
21.7.1.4

22

Instalacin del Tratador Corona Conexin neumtica

22.1

Premisa
La Estacin de Descarga tiene un circuito neumtico; es necesario suministrar aire
comprimido para su funcionamiento.
El aire comprimido es utilizado exclusivamente para accionar los cilindros neumticos de
abertura y cierre de los cajones elctricos.
El punto de alimentacin es indicado en el plano y/o en el esquema topogrfico de la Estacin
de descarga.
El equipo de la Estacin de Descarga incluye aislador con candado, regulador de presin,
filtro separador de condensa, manmetro, electro vlvulas, reguladores de flujo y presin y
todo lo necesario para el funcionamiento previsto.

22.1.1
22.1.2
22.1.3
22.1.4

22.2
22.2.1
22.2.2

Prescripciones de seguridad
Todas las operaciones deben ser efectuadas exclusivamente por personal explcitamente
encargado.
Es obligatorio, para todos los obradores que participan en las operaciones descriptas, el
utilizo de los dispositivos de proteccin individual eventualmente previstos, adems de los ya
normalmente previstos por el Servicio de Prevencin y Proteccin.

22.3

Conexiones de la Estacin de Descarga a la fuente de aire comprimido. Requisitos del


suministro

22.3.1

Salvo especiales acuerdos tomados en fase de pedido, el material y las obras descriptas de
seguido, no son incluidas en el suministro, pero son a total Cargo del Cliente.
La Estacin de Descarga prev una conexin rpida para tubos en plstica flexibles
8x6mm.
Para la conexin utilizar este tipo de tubo o equivalente, aadiendo un eventual adaptador
idneo. No utilizar tubos con un dimetro inferior.
La presin mnima de alimentacin es
0,8MPa (8bar).
La presin mxima no debe superar
1MPa
(10bar).
El consumo de aire es bajo, limitado al consumo de los cilindros neumticos en las fases de
abertura y cierre de los cajones elctrodos. El valor es indicado en el Esquema neumtico.

22.3.2
22.3.3
22.3.4
22.3.5
22.3.6

22.4
22.4.1
22.4.2

Prescripciones para la colocacin de las tuberas


Las tuberas flexibles deben ser colocadas adecuadamente protegidas de los daos
mecnicos previstos en el ambiente de instalacin.
Utilizar materiales adecuadamente resistentes a las condiciones ambientales previstas.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 29 de 62

23

23.1
23.1.1
23.1.2
23.1.3
23.1.4

23.1.5
23.1.6
23.1.7

23.2
23.2.1
23.2.2

23.2.3

23.3
23.3.1
23.3.2
23.3.3
23.3.4
23.3.5
23.3.6

23.4
23.4.1
23.4.2
23.4.3
23.4.4

23.5
23.5.1
23.5.2

23.6
23.6.1
23.6.2
23.6.3
23.6.4
23.6.5
23.6.6
23.6.7

Instalacin del Tratador Corona Conexin elctrica

Premisa
Los cables elctricos necesarios para las conexiones entre el Generador y la Estacin de
Descarga, son incluidos en el suministro.
No es suministrado el cable de conexin del ventilador de aspiracin, cuando ste no es
montado directamente sobre la Estacin de descarga.
La longitud de los cables es la requerida en fase de pedido.
Los cables son suministrados completos de conectores a empalme rpido sobre ambos los
lados, excluidos los cables de alta tensin utilizados cuando el transformador no es montado
directamente sobre la Estacin de descarga.
Generalmente, los conectores son del tipo codificado y no es posible intercambiarlos entre ellos.
Cuando son utilizados ms conectores iguales, tarjetas bien visibles son aplicadas sobre cada
uno de los mismos, sean mviles que fijos.
Inserir los conectores mviles en aquellos fijos del mismo tipo, haciendo coincidir las referencias
(por ejemplo el conector macho con la sigla A con el conector hembra con la sigla A).
Prescripciones de seguridad
Todas las operaciones deben ser efectuadas exclusivamente por la persona explcitamente
encargada y en ausencia de tensin.
Es obligatorio, para todos los obradores que participan en las operaciones descriptas, el utilizo
de los dispositivos de proteccin individual eventualmente previstos, adems de los ya
normalmente previstos por el Servicio de Prevencin y Proteccin.
Es tambin obligatorio el uso de utillajes adecuadamente aislados.
Conexin Generador a Estacin de Descarga. Prescripciones para la puesta de los cables
Los cables suministrados son del tipo blindado para reducir las interferencias electromagnticas.
Los mismos deben ser colocados entre la Estacin de Descarga y Generador, adecuadamente
protegidos de daos mecnicos que se prevn en el ambiente de instalacin.
Eventuales canales soporte cables y relativas tapas metlicas deben ser conectados a tierra con
conductores de por lo menos 6mm de seccin.
Eventuales excedencias de cables de potencia no deben ser enrollados, porqu podran
sobrecalentarse.
Sostener adecuadamente los trozos de cables terminales.
Es preferible evitar la colocacin de los cables de potencia y alta tensin a estrecho contacto
con los cables de seal.
Prohibiciones
Es prohibido dejar cables libres, no protegidos, a riesgo de aplastado, corte, roturas, etc..
Es prohibido doblar los cables con rayos de curvas demasiados estrechos.
Es prohibido gravar el peso de largos trozos de cable sobre los conectores elctricos
Es prohibido colocar cables sobre superficies calientes y/o investidas por flujos de aire caliente.
Riesgo residuo: Peligro de danos, interferencias, sobrecalentamientos, corto circuito!
Proceso para la conexin de los cables con conectores
Inserir los conectores mviles en los correspondientes conectores fijos.
Enganchar bien todas las palancas de bloqueo de los conectores.
Proceso para la conexin de los cables de alta tensin (slo cuando
el transformador de alta tensin es montado separado de la Estacin
de descarga)
Los cables pueden ser aislados o normales e inseridos en una funda de
proteccin aislada.
En ambos casos, son suministradas prensa cables o conexiones aptas y los cables son listos
para la conexin.
Inserir las dos extremidades del cable, completo de prensa cables, en los huecos previstos;
montar las virolas para el bloqueo y cerrar adecuadamente.
Cuando previsto, fijar el cable con los sistemas suministrados.
Desmontar eventuales protecciones o recubrimiento de los bornes y conectar el conductor
elctrico en el punto previsto.
Remontar protecciones o recubrimiento bornes removidos en precedencia.
En casos particulares, otros detalles concernientes esta operacin pueden ser suministrados en
un documento adicional inserido en la documentacin anexa.
Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 30 de 62

23.7
23.7.1
23.7.2
23.7.3

23.7.4

23.7.5
23.7.6
23.7.7
23.7.8
23.7.9

23.8

Conexin del ventilador de aspiracin


Todos los dispositivos de proteccin y mando son integrados en el
Generador. Debe ser slo efectuada su conexin.
Sobre un lado del Generador es aplicado un conector (toma) que tiene el
fin de alimentar el ventilador de aspiracin.
Cuando es previsto el montaje del ventilador de aspiracin directamente
sobre la Estacin de descarga, el cable elctrico es suministrado ya
conectado al ventilador y completo de conector.
En los otros casos, generalmente son suministrados solamente el
ventilador y el conector, sin el cable elctrico. Por lo tanto el cable
elctrico y la conexin son a cargo del Cliente.
Los datos tcnicos del motor elctrico son indicados sobre su tarjeta. Otros datos son
disponibles en el captulo Documentacin anexa.
El cable elctrico debe ser colocado adecuadamente protegido de daos mecnicos que se
pueden prever en el ambiente de la instalacin.
Eventuales canales soporte cables y tapas metlicas y/o tubos metlicos, deben ser conectados
a tierra con conductores de por lo menos de 6mm de seccin.
Antes de la primera puesta en marcha del Generador, verificar que el sentido de la rotacin sea
correcta, como indicado por una flecha sobre el cuerpo del ventilador. Invertirlo si necesario.
Atencin! No poner en funcin el ventilador de aspiracin, si los tubos de entrada y salida aire no
se encuentran conectados.
Conexin a tierra de la Estacin de Descarga

Premisa
23.8.1.1 Salvo especiales acuerdos tomados en fase de pedido, el material y las obras detalladas a
continuacin, no son incluidas en el suministro, pero totalmente a cargo del Cliente.
23.8.1.2 En la Seccin de Descarga se genera alta tensin utilizada para efectuar el Tratamiento Corona.
23.8.1.3 Un polo del circuito di alta tensin es conectado a tierra, el otro es conectado a los elctrodos.
23.8.1.4 Es importante una correcta, segura y permanente conexin a tierra de la Estacin de Descarga,
para garantizar que la estructura metlica no pueda nunca absorber un potencial elctrico
peligroso.
23.8.1.5 Limitar al mnimo la longitud del conductor de tierra.

23.8.1

Proceso para la conexin


23.8.2.1 El conductor de tierra debe ser colocado adecuadamente protegido de daos mecnicos que se
prevn en el ambiente de instalacin.
23.8.2.2 Eventuales canales soporte cables y tapas metlicas y/o tuberas metlicas, deben ser
conectados a tierra con conductores de por lo menos 6mm de seccin.
23.8.2.3 La Estacin de descarga debe ser conectada a tierra con un conductor de cobre flexible, multi
hilos, seccin mnima 16mm, no propagador de incendio.
23.8.2.4 Inserir el conductor en el canal o tubera.
23.8.2.5 Conectarlo a un nudo del equipo de tierra.
23.8.2.6 Conectarlo al borne de tierra de la Estacin de Descarga.

23.8.2

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 31 de 62

23.9

Conexin de la lnea de alimentacin al Generador

23.9.1

Premisa
Salvo especiales acuerdos tomados en fase de pedido, el material y las obras detalladas a
continuacin, no son incluidas en el suministro, pero totalmente a cargo del Cliente.
La tensin de alimentacin del Generador es indicada en la tarjeta CE del equipo y
corresponde a la acordada en fase de pedido. La desviacin mxima permitida del valor
nominal es del 10%. Variaciones ms amplias podran ser causa de averas a los equipos
electrnicos o mal funcionamientos.
Corriente (A) y potencia mxima (VA) absorbidas por el Generador, son indicadas en la
tarjeta CE del equipo.
La corriente di corto circuito mxima admitida en el punto de instalacin del Generador, no
debe superar los 10kA.
La frecuencia de lnea prevista (Hz) es indicada en la tarjeta del equipo.

23.9.1.1
23.9.1.2

23.9.1.3
23.9.1.4
23.9.1.5
23.9.2

23.9.2.1
23.9.2.2
23.9.2.3
23.9.2.4
23.9.2.5
23.9.2.6
23.9.2.7
23.9.2.8
23.9.2.9
23.9.2.10
23.9.2.11
23.9.3

23.9.3.1
23.9.3.2
23.9.3.3
23.9.3.4
23.9.3.5

Prescripciones para el cable


La lnea de alimentacin debe ser realizada con cables a doble aislamiento o aislamiento
dotado de una adecuada funda o tubo de proteccin.
Utilizar cables o conductores auto extincin que tienen la propiedad de no propagar la llama.
Los conductores utilizados deben tener una tensin de aislamiento adecuada a la tensin de
lnea.
Si multipolar, el cable debe contener los tres conductores de fase, el neutro (cuando
requerido) y la tierra.
Todos los conductores deben tener la misma seccin.
El coloreado debe ser conforme a las Normas vigentes.
La seccin debe ser adecuada a la mxima corriente requerida.
La cada de tensin, a la mxima potencia, no debe ser superior al 1% del valor nominal de
la tensin de la lnea.
El cable debe ser conducido hasta el Generador, protegido y aislado por un canal o tubera
metlica con adecuadas dimensiones.
Canales soporte cables y tapas y/o tuberas metlicas, deben ser conectados a tierra con
conductores con una seccin de por lo menos 6mm de seccin.
El cable de alimentacin debe ser separado de las otras lneas para evitar interferencias
electromagnticas.
Prohibiciones
Es prohibido dejar el cable libre, no protegido, a riesgo de achatado, corte, roturas, etc..
Riesgo residuo: Peligro de danos y/o corto circuito!
Es prohibido doblar el cable con rayos de curvas muy estrechos. Riesgo residuo: Peligro de
daos y/o corto circuito!
Es prohibido hacer junciones intermedias en el interior de los tubos y/o canales soporte
cables.
Es preferible evitar la colocacin del cable elctrico en el mismo canal con otros cables de
potencia. Riesgo residuo: Peligro de interferencias electromagnticas!
Es prohibido hacer funcionar el Tratador Corona con sobreabundancia de cable elctrico
enroscado sobre si mismo. Riesgo residuo: Sobrecalentamiento del cable elctrico!

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 32 de 62

23.10
23.10.1.1
23.10.2
23.10.3
23.10.4

23.10.5
23.10.6
23.10.7
23.10.8
23.10.9

23.11
23.11.1.1
23.11.2
23.11.3
23.11.4
23.11.5
23.11.6
23.11.7

23.11.8
23.11.9

23.11.10
23.11.11

23.11.12

Prescripciones para los dispositivos de protecciones elctricas de instalarse


Salvo especiales acuerdos tomados en fase de pedido, el material y las obras detalladas a
continuacin, no son incluidas en el suministro, pero totalmente a cargo del Cliente.
La lnea elctrica de alimentacin del Generador, debe ser protegida de los efectos de los
cortos circuitos por un dispositivo de proteccin magntico o fusibles.
Debe ser protegida de los efectos de sobrecargas por un dispositivo de desganche trmico.
Debe ser protegida de dispersiones de corriente hacia tierra por un dispositivo de proteccin
diferencial. Atencin! En la eleccin del dispositivo, deben ser tenidas en consideracin
tambin las dispersiones de corrientes hacia tierra del/los filtro/s EMC instalados en el
Generador.
Las protecciones deben relevar las corrientes sobre todos los conductores activos.
Si necesario, los dispositivos de proteccin deben ser del tipo limitador para evitar que la
corriente de corto circuito en el punto de instalacin del Generador supere el valor de 10KA.
La lnea de alimentacin elctrica debe prever un conductor de tierra (PE) conectado a un
eficiente equipo de dispersin.
Los dispositivos de proteccin deben garantizar la correcta proteccin de los cables
elctricos a valle.
Los dispositivos de proteccin y el equipo de tierra deben ser coordinados en manera de
garantizar el respeto de los tiempos mximos de intervencin prescriptos por las Normas
vigentes.
Conexin de la lnea de alimentacin al Generador
Salvo especiales acuerdos tomados en fase de pedido, el material y las obras detalladas a
continuacin, no son incluidas en el suministro, pero totalmente a cargo del Cliente.
Get12: Inserir el cable de alimentacin en el adecuado hueco del equipo, hasta el alcance del
interruptor general aislador de lnea.
Get12 D: Inserir el cable de alimentacin desde el fondo del armario elctrico, hasta el
alcance del interruptor general- aislador de lnea.
Evitar que el cable pueda ser cortado o daado por partes afiladas o acuminadas.
Utilizar accesorios aptos a mantener el grado de proteccin previsto.
Cuando suministrado, utilizar la prensa cable en dotacin.
Desmontar la proteccin recubrimiento bornes desde el interruptor general. Conectar el cable
elctrico de alimentacin a los bornes en entrada (L1-L2-L3-N); respetar las tres fases, el
neutro (si previsto), el conductor de proteccin (tierra). El borne PE (tierra) es colocado en los
inmediatos alrededores.
Remontar la proteccin recubrimientos bornes sobre el interruptor general.
Nota: Para obtener el sentido de rotacin de lo/s ventilador/es de aspiracin, debe ser
respetada la secuencia cclica de las tres fases. Esta deber ser verificada y correcta, si
necesario, en la primera puesta en marcha del Generador! Los circuitos elctricos y
electrnicos del Generador son en cambio insensibles a la secuencia cclica de las fases.
Fijar el cable, en manera tal que su peso no grave sobre las conexiones elctricas.
Conectar el cable a la fuente de energa elctrica protegido por los dispositivos arriba
indicados; no suministrar energa hasta que no sea necesario.
La instalacin de la Tratadora corona es terminada.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 33 de 62

24

Regla generales de comportamiento para los Utilizadores del Tratador Corona

24.1

Prescripciones
Respetar siempre todas las Normas sobre la seguridad y prevencin de los infortunios sobre los
sitios de trabajo.
Obrar siempre en conformidad a las instrucciones detalladas en este manual.
Tener el Tratador Corona limpio y libre de cualquier objeto extrao, lquidos de cualquier tipo y
sustancias inflamables.
Ponerse vestidos adecuados al ambiente de trabajo y bien enlazados.
Los cabellos largos deben ser adecuadamente ligados y/o recogidos.
Ponerse los dispositivos de proteccin individual previstos.
Sealar inmediatamente a los propios superiores, cualquier anomala que se observa durante el
funcionamiento.
La solucin de problemas tcnicos de poca entidad, que requiere una breve parada del
funcionamiento, debe ser resuelto inmediatamente.
En el caso de problemas tcnicos ms serios, que podran reducir el nivel de seguridad previsto
y causar infortunios, daos o accidentes de cualquier tipo, el funcionamiento debe ser
inmediatamente interrumpido.
En todos casos, las intervenciones pueden ser efectuadas solamente por Mecnicos y/o
Electricistas, como precisado en precedencia.

24.1.1
24.1.2
24.1.3
24.1.4
24.1.5
24.1.6
24.1.7
24.1.8
24.1.9

24.1.10

24.2
24.2.1

24.2.1.1
24.2.1.2
24.2.1.3
24.2.1.4
24.2.1.5
24.2.1.6
24.3
24.3.1
24.3.2
24.3.3
24.3.4
24.3.5
24.3.6
24.3.7
24.3.8
24.3.9
24.3.10
24.3.11

24.3.12
24.3.13

24.3.14
24.3.15
24.3.16

Condiciones en las cuales es prohibido el utilizo del Tratador Corona


Es prohibido el utilizo del Tratador Corona en las siguientes condiciones:
En caso de componentes elctricos o partes mecnicas daadas.
En caso de componentes elctricos o partes mecnicas faltantes.
Sin reparos, protecciones, barreras, pantallas, paneles y/o cualquier otra parte destinada a
proteger la incolumidad de las personas.
Si no estn presentes todos los dispositivos de seguridad previstos, ntegros y funcionantes.
Con dispositivos y/o circuitos de seguridad desactivados, excluidos, manumitidos, etc.
En el caso en el cul hay una anomala en el funcionamiento.
Riesgo residuo: Peligro de shock elctrico, fulguracin, corte, abrasin, incendio, daos!
Son prohibidos los siguientes comportamientos
Efectuar cualquier operacin en contraste con las Normas sobre la seguridad y prevencin de
los accidentes sobre los sitios de trabajo.
Efectuar cualquier operacin en desacuerdo con lo detallado en este manual.
Efectuar operaciones de nivel tcnico non permitido a la propia mansin.
Obrar con las manos hmedas o mojadas.
Investir la mquina con chorros o salpicaduras de agua u otros lquidos.
Remover partes en presencia de tensin y/o durante el funcionamiento y/o antes de haber
instaurado condiciones de seguridad.
Tomar, comer, fumar mientras se trabaja sobre el Tratador Corona.
Depositar trapos, vasos, botellas u otros objetos sobre el Tratador Corona.
Apoyarse o sentarse cerca del Tratador Corona en funcin.
Remover, cubrir o alterar en cualquier modo las tarjetas de seal de los riesgos residuos.
Dejar sin custodia o entregar a personas no expresamente autorizadas por la empresa,
documentacin, llaves, candados, utillajes o utensilios particulares recibidos en dotacin y/o
entregados, concernientes el Tratador Corona y/o que pueden permitir el acceso a sus partes
internas.
Permitir a personas extraas al trabajo pararse en el rea de trabajo del Tratador Corona.
Permitir o pedir a personas no expresamente encargadas por la empresa, de obrar sobre el
Tratador Corona y/o sobre los dispositivos de mando.
Riesgo residuo: Peligro de shock elctrico, fulguracin, corte, abrasin, incendio!
No ponerse vestidos largos, no ligados, bufandas, etc.
No dejar los zapatos no ligados.
No dejar los cabellos largos sueltos.
Riesgo residuo: Peligro de ser enganchados por partes en rotacin o movimiento. Peligro de
tropiezo!

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 34 de 62

25

Procesos de seguir en situaciones particulares

25.1

Como obrar en situaciones de peligro

25.1.1

Al presentarse de situaciones peligrosas imprevistas que podran:


Crear peligros para la incolumidad de las personas o de los bienes,
Poner en peligro el Tratador Corona o sus partes,
Crear peligros para las otras mquinas, equipos, dispositivos, etc.,
Desarrollar llamas o incendio,

25.1.1.1
25.1.1.2
25.1.1.3
25.1.1.4
25.1.2

25.1.2.1
25.1.2.2
25.1.2.3
25.2
25.2.1
25.2.2
25.2.3

Obrar como sigue


Interrumpir inmediatamente el funcionamiento del Tratador Corona, apretando el pulsante a
hongo rojo para la parada de emergencia.
Si necesario, abrir la Estacin de descarga obrando sobre el selector a llave.
Girar el interruptor general del Generador sobre la posicin 0-Off.
Como abrir la Estacin de descarga
En el caso que algn objeto se ha introducido involuntariamente en la Estacin de descarga,
o del material se ha quedado bloqueado en la Estacin de descarga,
o en caso de otras situaciones anmalas que requieran la abertura inmediata de la Estacin
de descarga,

25.2.4.2

Obrar como sigue


Girar el selector a llave para la abertura de los cajones electrodos en posicin Open. El
funcionamiento es enseguida interrumpido (si activo) y la Estacin de descarga abierta.
Apretar el pulsante Stop para silenciar la sirena (si activada).

25.3

Como obrar en caso de incendio en la Estacin de Descarga

25.3.1

En el caso del desarrollo de llamas o principio de incendio en la Estacin de Descarga o en


inmediatos alrededores, obrar como sigue:
Interrumpir inmediatamente el funcionamiento del Tratador Corona, apretando el pulsante a
hongo rojo para la parada de emergencia.
Girar el interruptor general sobre la posicin 0-Off.
Intervenir sobre las llamas con un extintor apto al uso sobre equipos elctricos en tensin (por
ejemplo cargado con CO2).
Si las llamas son en el interior de la Estacin de descarga, abrir un portillo y obrar a travs el
pasaje abierto. Atencin! No abrir la Estacin de descarga por medio del circuito neumtico
(selector a llave), porque el eventual dao de las tuberas del circuito neumtico (debido al
fuego) provoca un cierre repentino e incontrolado. Riesgo residuo: Peligro de achatado!
La direccin de chorro es a la base de las llamas.
Activar el proceso de seguridad previsto por la empresa en el caso de incendio.
Aislar la lnea elctrica obrando sobre un interruptor a monte (cuadro elctrico de
distribucin).
Aislar la lnea neumtica obrando sobre un dispositivo di aislamiento a monte.
Atencin! Es prohibido el utilizo de agua y/o extintores no concebidos para el uso sobre los
equipos elctricos en tensin (por ejemplo hdricos a espuma). Riesgo residuo: Peligro de
fulguracin en caso de utilizo sobre lneas elctricas en tensin!
Despus que se ha expuesto a llamas y sustancias extinguientes, el Tratador corona podra
necesitar de una intervencin de manutencin extraordinaria de parte de la empresa Cason
Sergio Elettrotecnica. Evaluar el estado general de la mquina y eventualmente tomar
contacto con la empresa Cason para determinar las intervenciones necesarias.

25.2.4

25.2.4.1

25.3.1.1
25.3.1.2
25.3.1.3
25.3.1.4

25.3.1.5
25.3.1.6
25.3.1.7
25.3.1.8
25.3.1.9
25.3.1.10

25.4
25.4.1.1

Otros eventos
Si en el ambiente en el cual es instalado se verifique una inundacin o evento smil, el
Tratador corona podra necesitar de una intervencin de manutencin extraordinaria de parte
de la empresa Cason Sergio Elettrotecnica. Evaluar el estado general de la mquina y
eventualmente tomar contacto con la empresa Cason para determinar las intervenciones
necesarias.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 35 de 62

25.5

Como obrar en caso de breves interrupciones de la tensin de la lnea

25.5.1

Esta condicin puede presentarse a continuacin a una notable disminucin o falta de la tensin
de red, por un tiempo de acerca 0,2-0,3 segundos o por ms tiempo.
En estos casos, los circuitos electrnicos del Generador, tambin si en manera casi
imperceptible, se apagan y se vuelven a encender. Esta situacin es sealada por la activacin
del avisador acstico y de los mensajes mostrados por el display (los mismos visualizados al
encendimiento).
Es necesario reponer en marcha el Tratador siguiendo el adecuado proceso.

25.5.2

25.5.3
25.5.4

Nota: Durante el funcionamiento, eventuales interrupciones de la tensin de red de poco tiempo,


son toleradas y conducidas por los circuitos electrnicos. Cada vez que un hueco de tensin es
relevado, se activa la sirena y sobre el display aparece el mensaje Hueco de tensin. El
funcionamiento no viene interrumpido. Apretar el pulsante Enter para silenciar la sirena.

25.6

Como obrar en caso de parada por falta de tensin de lnea


Esta condicin se puede presentar despus de una imprevista y prolongada falta de la tensin
de red.

25.6.1
25.6.2

25.6.2.1
25.6.2.2
25.6.2.3
25.6.2.4
25.6.2.5

En estos casos obrar como sigue:


Girar el interruptor general sobre la posicin 0-Off.
Quitar la llave del selector de mando abertura-cierre Estacin de descarga.
Esperar el retorno de la tensin de red.
Seguir las instrucciones del manual para encender y poner en marcha el Tratador Corona.
Atencin! Si el interruptor general queda sobre la posicin I-On es posible que al retorno de la
tensin de red, las tarjetas electrnicas podran ser daadas.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 36 de 62

25.7

Proceso para poner en seguridad el Tratador corona con Estacin de descarga abierta

25.7.1

Antes de iniciar una intervencin de manutencin ordinaria, extraordinaria o reparacin que


requiere de obrar en el interior de la Estacin de descarga abierta, es obligatorio efectuar el
siguiente procedimiento para poner en seguridad el Tratador corona:
Parar el funcionamiento del Tratador corona apretando el pulsante Stop.
Abrir la Estacin de descarga y, si posible, quitar
el material de tratar.
Para evitar posibles infortunios debido a un cierre
imprevisto, es necesario bloquear la parte mvil
en posicin abierta por medio de 4 tornillos
adecuadamente suministradas. Quitar los 4
tornillos desde los relativos soportes, inserirlos y
enroscarlos a fondo en los adecuados huecos
fileteados. Esto no permite a la Estacin de
descarga de cerrarse.

25.7.1.1
25.7.1.2
25.7.1.3

25.7.1.4
25.7.1.5
25.7.1.6
25.7.1.7
25.7.1.8
25.7.1.9
25.7.1.10

Interrumpir la alimentacin del aire comprimido obrando sobre el aislador de lnea


(conmutarlo en posicin 0, Off) y aplicar un candado de bloqueo.
Efectuar dos conmutaciones del selector a llave de mando abertura-cierre.
Atencin! Debido al tipo de circuito neumtico, queda una presin residuo; si es necesario
eliminarla totalmente, desconectar los dos tubos (blanco y azul) desde las salidas de la
electrovlvula.
Girar el interruptor general aislador del Generador sobre la posicin 0-Off y aplicar un
candado de bloqueo.
Reponer y conservar las llaves en un sitio seguro e inaccesible a extraos al trabajo.
Aplicar letreros con la escrita Trabajos en curso sobre los aisladores.
Atencin! Una carga elctrica residual con tensin superior a 60Vd.c. queda en los circuitos
electrnicos de potencia por un cierto tiempo tambin despus de su apagamiento. Leer el
captulo Riesgos residuos para mayores detalles y proceso de seguridad de efectuar.
Riesgo residuo: Peligro de shock elctrico!

25.8

Proceso para poner en seguridad el Tratador corona con Estacin de descarga cerrada

25.8.1

Antes de iniciar una intervencin de manutencin ordinaria, extraordinaria o reparacin que


requiere de obrar en el interior de la Estacin de descarga abierta, es obligatorio efectuar el
siguiente procedimiento para poner en seguridad el Tratador corona (1) :
Parar el funcionamiento del Tratador corona apretando el pulsante Stop.
Si es posible, abrir la Estacin de descarga y quitar el material de tratar para evitar que los
rodillos puedan ser puestos en rotacin.
Cerrar la Estacin de descarga por medio del selector a llave.
Interrumpir la alimentacin del aire comprimido obrando sobre el aislador de lnea
(conmutarlo en posicin 0, Off) y aplicar un candado de bloqueo.
Efectuar dos conmutaciones del selector a llave de mando abertura-cierre.
Atencin! Debido al tipo de circuito neumtico, queda una presin residuo; si es necesario
eliminarla totalmente, desconectar los dos tubos (blanco y azul) desde las salidas del
electrovlvula.
Girar el interruptor general aislador del Generador sobre la posicin 0-Off y aplicar un
candado de bloqueo.
Reponer y conservar las llaves en un sitio seguro e inaccesible a extraos al trabajo.
Aplicar letreros con la escrita Trabajos en curso sobre los aisladores.
Atencin! Una carga elctrica residual con tensin superior a 60Vd.c. queda en los circuitos
electrnicos de potencia por un cierto tiempo tambin despus de su apagamiento. Leer el
captulo Riesgos residuos para mayores detalles y proceso de seguridad de efectuar.
Riesgo residuo: Peligro de shock elctrico!
(1)
Excluidos los casos en el cual se tiene la necesidad de obrar sobre los circuitos elctricos
en tensin.

25.8.1.1
25.8.1.2
25.8.1.3
25.8.1.4
25.8.1.5
25.8.1.6
25.8.1.7
25.8.1.8
25.8.1.9
25.8.1.10

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 37 de 62

25.9

Medidas de seguridad adicionales, para obrar sobre los circuitos elctricos en tensin

25.9.1

Premisa
En los circuitos de alta tensin para la produccin de descargas elctricas, son generadas
tensiones alternadas de algunos kiloVolt y frecuencias de algunas decenas de kiloHertz
(kHz).
Slo personal tcnico con especfica formacin, conocimientos, experiencia e instrumentos
pueden obrar sobre estos circuitos.
Instrumentos de medicin, utillajes, etc. deben poseer caractersticas adecuadas a las
tensiones de los circuitos para poder ser utilizados; adems, los mismos deben encontrarse
en perfecto estado y sin cualquier tipo de defecto, de aislamiento en particular.
Para medir las tensiones as elevadas, son indispensables sondas para la medicin de alta
tensin, combinadas a multimetros digitales a alta impedancia de entrada con la lectura del
verdadero valor r.m.s. y banda pasante de por lo menos 100kHz.
Se hace presente que, generalmente, los normales tester y multimetros digitales no son en
grado de efectuar estas mediciones! Verificar preventivamente su idoneidad.
Atencin! Mediciones elctricas efectuadas con instrumentos colocados en los inmediatos
alrededores de los circuitos de alta tensin en funcin (produccin de descargas elctricas
sobre los electrodos) pueden dar resultados no correctos. Tener los instrumentos y los cables
de sondas o puntales de medicin, cuanto lo ms posible lejos de las fuentes de molestias
(descargas elctricas y conductores de alta tensin) y repetir ms veces la prueba, para una
mayor seguridad.
Advertencia! La medicin de la alta tensin no es generalmente indispensable; se aconseja
por lo tanto de evitarla. Otras pruebas, observaciones y mediciones, permiten diagnosis sin
efectuar verificas instrumentales (ver bsqueda averas).

25.9.1.1
25.9.1.2
25.9.1.3
25.9.1.4
25.9.1.5
25.9.1.6

25.9.1.7

25.9.2

25.9.2.1
25.9.2.1.a
25.9.2.1.b
25.9.2.1.c
25.9.2.1.d
25.9.2.1.e
25.9.2.1.f

25.9.3

25.9.3.1
25.9.3.2
25.9.3.3
25.9.3.4
25.9.3.5
25.9.3.6

Prescripciones
Si, durante la bsqueda sea realmente indispensable obrar con circuitos elctricos en
tensin, seguir tambin las siguientes prescripciones:
Utilizar aptos dispositivos de proteccin individual.
Utilizar aptas alfombras aislantes para aislarse de tierra.
Quitarse brazaletes, relojes, eventuales otros objetos metlicos.
Tener a distancia de seguridad eventuales otras personas presentes.
Atencin a moverse con cuidado! Non tocar los circuitos en tensin! Controlar
cuidadosamente todos los movimientos del cuerpo, no solamente de las manos!
Apoyar o fijar en modo seguro los instrumentos de medicin para evitar que puedan caer.
Prohibiciones
Es prohibido obrar sin DPI y utillajes de proteccin previstas y detalladas.
Es prohibido obrar mientras se tienen objetos metlicos.
Es prohibida la presencia de otras personas en el rea de trabajo, durante la ejecucin de las
pruebas.
Es prohibido el utilizo de instrumentos no aptos o no en perfecto estado.
Es prohibido desconectar conductores elctricos en tensin.
Se desaconseja de no tener encima telfonos, radio y aparejos electrnicos en general.
Riesgo residuo: Peligro de shock elctrico o fulguracin!

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 38 de 62

25.10

Proceso para poner en funcin el Tratador Corona despus las intervenciones de


manutencin y/o reparacin

25.10.1

Despus de haber desarrollado la actividad de manutencin extraordinaria o reparacin, es


obligatorio efectuar siempre el siguiente proceso para poner en funcin el Tratador Corona
en seguridad:
Verificar que todos los dispositivos de proteccin, seguridad y seales eventualmente
removidos en precedencia (reparos, barreras, puertas, paneles de cierre, tarjetas,
interruptores de seguridad, etc.), sean correctamente remontados y/o conectados.
Verificar que todas las conexiones elctricas se han restablecido.
Verificar que todas las conexiones de tierra se han restablecido.
Verificar que todas las conexiones neumticas se han restablecido.
Verificar que ningn componente, utillaje, conductor elctrico o tornillo se han abandonado
en el interior, arriba o en proximidad del Tratador Corona, porqu podran ser fuente de
peligro con la puesta en marcha de la mquina.
Cerrar a llave todos los portillos; reponer las llaves en un lugar seguro e inaccesible.
Remover los letreros Trabajos en curso desde los aisladores de las fuentes de energa.
Remover los candados de bloqueo desde los aisladores.
Llevar el aislador de la lnea neumtica en posicin I-On.
Llevar el aislador de la lnea elctrica en posicin I-On.
Si se efectuaron trabajos sobre los dispositivos de seguridad, efectuar el Proceso para el
control de la eficiencia de los dispositivos de seguridad.
Nota: Las operaciones siguientes pueden ser efectuadas tambin por el utilizador del
Tratador Corona.
Si necesario, efectuar el Proceso para el acanalado del material en la Estacin de
Descarga.
Cuando necesario, poner en marcha el Tratador Corona siguiendo las instrucciones del
manual.

25.10.1.1
25.10.1.2
25.10.1.3
25.10.1.4
25.10.1.5
25.10.1.6
25.10.1.7
25.10.1.8
25.10.1.9
25.10.1.10
25.10.1.11
25.10.1.12
25.10.1.13
25.10.1.14
25.11
25.11.1

Inactividad del Tratador Corona


Cuando el Tratador Corona no es utilizado, es oportuno que los cajones electrodos y portillos
sean dejados abiertos. Esto permite una cierta aireacin y reduce la posibilidad de formacin
de condensa en el interior.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 39 de 62

26

Mandos y seales del Generador

26.1

Lista de los mandos y de las seales

26.1.1

Interruptor general y Aislador de lnea: Permite de encender y apagar el Generador. Puede


ser bloqueado en posicin "0"-Off con un candado.
Pulsante Parada de emergencia (a hongo de color rojo): Apretndolo mientras el
tratamiento est en funcin, lo para inmediatamente. Tiene la prioridad sobre todos los otros
mandos. Despus que se ha apretado, requiere un desbloqueo manual con una rotacin en
sentido horario. El desbloqueo del pulsante no acciona la puesta en marcha de ningn otro
dispositivo.
Lmpara espa Presencia tensin auxiliares 24V~": Indica que el interruptor general es
en posicin I-On y que la tensin de alimentacin de los circuitos auxiliares es presente.
Lmpara espa "Electrnica de potencia alimentada": Indica que los circuitos electrnicos
de potencia (inverter) son alimentados.
Selector a llave "Abre-cierra Estacin de descarga: Acciona apertura/cierre de la
Estacin de descarga.
Pulsante luminoso Start ventilador aspiracin: Acciona la puesta en marcha del
ventilador de aspiracin ozono. Cuando es iluminado, el ventilador se encuentra en funcin.
Pulsante Stop ventilador aspiracin: Acciona la parada del ventilador de aspiracin
ozono.
Pulsante "Enter": Permite el acceso a la modalidad Calibracin . En esa modalidad, se
confirma la insercin de nuevos datos y permite de pasar de un parmetro al sucesivo.
Pulsante "Start": Acciona la alimentacin de los circuitos de potencia y salvo anomalas, el
inicio de tratamiento.
Pulsante Stop: Acciona la interrupcin del tratamiento y el apagamiento de los circuitos de
potencia (inverter).
Pulsante Up: Durante el tratamiento permite de aumentar la potencia erogada. En
modalidad "Calibracin " permite de regular o seleccionar los parmetros deseados.
Pulsante Down: Durante el tratamiento permite de disminuir la potencia erogada. En
modalidad "Calibracin " permite de regular o seleccionar los parmetros deseados.
Display alfanumrico retro-iluminado: Es el interfaz con el cul el Generador comunica
datos y mensajes a los obradores.
Avisador acstico (sirena): Genera una seal acstica en caso de condiciones anmalas o
peligrosas.
Nota: Las funciones descriptas son las principales a cada uno de los dispositivos; algunos de
los mismos desarrollan otras funciones, descriptas en otras partes del Manual o anexos.

26.1.2

26.1.3
26.1.4
26.1.5
26.1.6
26.1.7
26.1.8
26.1.9
26.1.10
26.1.11
26.1.12
26.1.13
26.1.14
26.1.15

27
27.1

Alarmas visualizadas por el Generador


Debido que el Generador puede ser equipado con diferentes software, stos deben ser
peridicamente puestos al da, las instrucciones son suministradas en un fascculo separado,
anexo al manual (ver Documentacin anexa).

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 40 de 62

28

Encendimiento del Generador

28.1

Premisa
De seguido son detalladas las instrucciones de seguirse para encender el Generador cuando
est completamente apagado.
Algunas verificas preliminares deben ser efectuadas sobre la Estacin de Descarga,
Generador y el ambiente circunstante.
Atencin! Es una presuposicin inderogable que el Tratador Corona se ha correctamente
instalado, sea integro, en plena eficiencia, sin averas, anomalas de funcionamiento, no
correctas regulaciones y cualquier otra cosa que perjudique un correcto y seguro
funcionamiento.
Es responsabilidad del Cliente y de los utilizadores, asegurarse de subsistencia de los
requisitos requeridos.

28.1.1
28.1.2
28.1.3

28.1.4

28.2
28.2.1
28.2.2

28.2.3
28.2.4
28.2.5
28.2.6
28.2.7

28.3
28.3.1
28.3.2

En secuencia, efectuar las siguientes verificas


Verificar que no se encuentren utillajes, materiales, cuerpos extraos, etc. arriba o adentro de
la Estacin de Descarga o en los espacios destinados al pasaje del personal.
Verificar que no se encuentren utillajes, materiales, cuerpos extraos, etc. arriba del
generador, al lado de los filtros de entrada aire o en los espacios destinados al pasaje del
personal.
Verificar que todos los portillos sean cerrados con las llaves en dotacin.
Verificar que ninguna persona se encuentre en el rea de la Estacin de Descarga.
Remover los candados de los aisladores, si aplicados.
Llevar el aislador neumtico en posicin I-On.
Verificar que el dispositivo de parada de emergencia no sea activado.
Proveer por lo tanto a:
Girar la manopla del interruptor general sobre la posicin I-On.
Un test de funcionamiento de la sirena, es efectuado a cada encendimiento por el Generador;
apretar la tecla Stop para silenciarla. En los Generadores dobles, apretar ambos los
pulsantes Stop (panel A y panel B)

29

Calibracin (Programacin)

29.1

Debido a que el Generador puede ser equipado con diferentes software, stos deben ser
peridicamente puestos al da, las instrucciones para la Calibracin (programacin) son
suministradas en un fascculo separado. (ver Documentacin anexa).

30

Utilizo en modo Manual

30.1
30.1.1

Funcionamiento manual
Despus de haber encendido y oportunamente programado el Generador, es posible utilizar
el Tratador Corona. Para el utilizo en modo manual, proceder como sigue:

30.2

Proceso para el acanalado del material en la Estacin de Descarga

30.2.1

Generalidad
El selector para apertura-cierre Estacin de descarga, colocado sobre el panel de mandos,
tiene dos posiciones fijas, Open y Closed. Cuando se selecciona la posicin Open la
Estacin de descarga se abre; algunas partes internas se levantan abriendo un espacio que
permite de introducir el material de tratar en la Estacin de Descarga y regular los electrodos.
Una seal luminosa relampagueante advierte de la abertura.
Cuando se selecciona la posicin Closed, la parte mvil se baja; a cierre terminado, la
Estacin de descarga es mecnicamente lista al funcionamiento.
N.B. Por razones de seguridad el movimiento de la parte mvil es incapacitado cuando uno o
ms portillos de inspeccin electrodos son abiertos!

30.2.1.1

30.2.1.2
30.2.1.3

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 41 de 62

30.2.2

30.2.2.1
30.2.2.1.A

30.3

Prescripciones de seguridad
Antes de abrir o cerrar la Estacin de descarga verificar que ninguna persona se encuentre
en las inmediatas cercanas de la Estacin de descarga o, peor, est obrando sobre la
misma.
Adems, no dejar la llave de mando inserida en el selector durante las operaciones de
acanalado. Debe ser absolutamente impedido el mando accidental o voluntario no autorizado.
Riesgo residuo: Peligro de achatado!

30.3.1
30.3.2
30.3.3

Operaciones preliminares
Abrir la Estacin de descarga con el selector a llave.
Quitar la llave y colocarla en un lugar seguro.
Apretar el pulsante de parada de emergencia como ulterior medida de precaucin contra la
puesta en marcha accidental.

30.4

Como acanalar el material y seleccionar los electrodos

30.5

Como obrar
Con la Estacin de descarga abierta, hacer pasar el material en la Estacin de descarga
siguiendo el recorrido previsto, indicado en los dibujos tcnicos y adecuadas tarjetas
aplicadas sobre la Estacin de descarga. Respetar absolutamente el sentido de
deslizamiento indicado!
Atencin! No utilizar sogas o correas para efectuar el acanalado. Peligro de danos en el
recubrimiento de los rodillos de tratamiento. Proceder con cuidado porque tambin el material
(ngulos, bordes cortantes, etc.) podran daar el recubrimiento de los rodillos.
Seleccionar el ancho de tratamiento deseado, girando en posicin de trabajo los elctrodos
laterales necesarios; girar hacia atrs (posicin de descanso) todos los otros: No bajar los
electrodos donde no hay material de tratar, porqu esto es causa de una rpido desgaste del
recubrimiento y sobrecalentamiento del rodillo de tratamiento. Nota: Si el ancho del material
de tratar es inferior a la longitud del electrodo central fijo, es inevitable generar descargas
elctricas directas hacia los rodillos de tratamiento!

30.5.1

30.5.2

30.5.2.1

30.5.3

Cerrar a llave los portillos.

30.6

Puesta en marcha, regulacin y parada


Llevar a rgimen las mquinas en lnea al Tratador Corona.
Desbloquear el pulsante para la parada de emergencia.
Cuando se desea, reponer la llave en el selector y cerrar la Estacin de descarga.
Para poner en marcha el Tratador Corona apretar el pulsante Start.
Para regular la potencia erogada (intensidad del tratamiento), obrar sobre los pulsantes Up
(aumenta) y Down (disminuye).
Mientras el Tratador Corona est en funcin, es posible pararlo apretando el pulsante Stop.
El tratamiento es inmediatamente interrumpido.

30.6.1
30.6.2
30.6.3
30.6.4
30.6.5
30.6.6

30.7
30.7.1
30.7.2
30.7.3

Advertencia
Respetar el lmite del mximo espesor permitido para el material pasante en la Estacin de
Descarga.
Cuando se prev el pasaje de material con espesor irregular, pasaje de juntas u otras
imperfecciones, abrir preventivamente la Estacin de descarga.
Atencin! El pasaje de material con un mayor espesor del permitido, puede causar choques
contra los electrodos y daos al recubrimiento de los rodillos de tratamiento.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 42 de 62

31

Verifica del material despus del tratamiento

31.1

Premisa
Para obtener un tratamiento uniforme, es indispensable que el material tenga un espesor
uniforme sobre toda su ancho y sea perfectamente apoyado sobre la superficie de los rodillos
de tratamiento; la presencia de aire entre el material y los rodillos de tratamiento (debido por
ejemplo a irregularidad de la superficie del espesor, etc.), causa problemas de contratratamiento, es decir la aparicin de un cierto valor de tratamiento tambin sobre el lado
opuesto del material. Este efecto indeseado, determina generalmente tambin una
disminucin del tratamiento obtenido sobre el lado justo.
El material debe ser limpio y seco. No debe absolutamente encontrarse condensa sobre la
superficie.
La variacin de cualquier parmetro (por ej. espesor del material, velocidad, temperatura,
humedad, potencia erogada por el Generador, etc.) influencia el resultado final!

31.1.1

31.1.2
31.1.3

31.2
31.2.1

31.2.2
31.2.3
31.2.4

31.2.5
31.2.6
31.2.7

31.3
31.3.1
31.3.2
31.3.3
31.3.4
31.3.5

Verifica
Para la verifica del nivel de tratamiento obtenido sobre el material (tensin superficial, medida
en Dyne/cm), utilizar los adecuados lquidos o rotuladores de test. Seguir las instrucciones de
uso de los productos utilizados. No utilizar productos caducados.
Verificar el nivel de tratamiento obtenido sobre el/los lados tratados del material.
Si el material es enrollado, efectuar la verifica sobre cada bobina acabada.
En el caso de tratamientos bilaterales, los materiales tratados deben ser verificados sobre
ambos los lados. Normalmente, sobre los mismos debe ser relevado el mismo nivel de
tratamiento, salvo s la diversidad es deseada intencionalmente.
Si los dos lados son tratados en modo no iguales (no intencionalmente), se debe intervenir
para obtener la uniformidad.
El nivel de tratamiento debe ser uniforme sobre toda el rea tratada (ancho material tratado).
Atencin! S se releva un tratamiento diferente del previsto, insuficiente, excesivo, irregular,
discontinuo, etc., tomar inmediatamente medidas para resolver el problema. No seguir la
produccin de material tratado en modo no conforme, si esto lo rinde inutilizable para las
sucesivas elaboraciones o puede crear problemas de cualquier tipo, en el inmediato o en el
futuro!
Advertencias
Para evitar errores de evaluacin y produccin de material no apto, recordar lo que se detalla
a continuacin:
El nivel de tratamiento obtenido puede ser disminuido o anulado si el material viene tocado o
manipulado con las manos nudas, rociado contra otros materiales, rodillos, etc..
Cambiamientos de velocidad del material sometido al Tratador Corona, puede causar
variaciones de la intensidad del tratamiento obtenido.
La verifica debe ser efectuada en un punto tratado en las condiciones de trabajo definidas
(ancho y espesor del material, velocidad, potencia erogada, etc.).
Para otras informaciones, consultar el captulo Efectos colaterales del tratamiento corona.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 43 de 62

32

Manutencin

32.1

Definiciones
Las intervenciones de manutencin son de dos tipos:
Manutencin ordinaria
Manutencin extraordinaria
La manutencin ordinaria comprende slo la actividad de limpieza, simples controles e
intervenciones tcnicas que pueden ser efectuados por los utilizadores del Tratador Corona.
La manutencin extraordinaria comprende en cambio una actividad de control e
intervenciones ms complejas, mecnicas y elctricas, que requieren especficas
competencias y que por lo tanto son reservadas a tcnicos. En algunos casos, si requerido,
pueden ser los tcnicos de la empresa Cason Sergio Elettrotecnica, a intervenir.
Las caractersticas de las varias figuras profesionales, son ilustradas en la parte de
introduccin del presente manual.

32.1.1

32.1.1.1
32.1.1.2
32.1.2
32.1.3

32.1.4

32.2
32.2.1

32.2.2
32.2.3
32.2.4

32.2.4.1
32.2.4.2
32.2.4.3
32.2.4.4
32.2.5

Generalidad
La ejecucin de todas las actividades de manutencin previstas, es un presupuesto
indispensable para mantener el Tratador Corona en plena eficiencia y en grado de ofrecer
prestaciones y nivel de seguridad previstos.
Es por lo tanto indispensable que los tiempos y los modos de intervencin sean
perentoriamente respetados.
Se recomienda adems de efectuar todas las operaciones de control previstas en los planos
de manutencin, despus de los primeros 15 das de trabajo del Tratador Corona.
Los intervalos de tiempo aconsejados para efectuar la manutencin programada son
referidos a un uso medio de la mquina. En caso de:
Uso a ciclo continuo o de todos modos ms gravoso.
Condiciones ambientales desfavorables (por ejemplo polvorosos).
Materiales con muchos deslizantes, antiestticos u otros adictivos.
Materiales con presencia de polvos o desperdicios sobre la superficie.
Se recomienda de evaluar la necesidad de aumentar la frecuencia de las intervenciones
indicadas.

33

Manutencin ordinaria

33.1

Prescripciones de seguridad
Todas las operaciones deben ser desarrolladas exclusivamente por personal explcitamente
encargado.
Es obligatorio, para todos los obradores implicados en las operaciones descriptas, el utilizo
de los dispositivos de proteccin individual eventualmente prescriptos, adems de los
normalmente previstos por el Servicio de Prevencin y Proteccin.
Todos los productos qumicos empleados para la limpieza, lubricacin, etc., deben ser
utilizados respetando las instrucciones de uso del productor y ponindose los eventuales
dispositivos de proteccin individuales prescriptos. Consultar las indicaciones sobre las
etiquetas de los contenedores y sobre las tarjetas de seguridad.
Nota: Salvo explicita indicacin, no utilizar nunca solventes, diluyentes, abrasivos, etc. para la
limpieza del Tratador Corona, porqu podran daarlo!

33.1.1
33.1.2

33.1.3

33.1.4

33.2
33.2.1

Operaciones preliminares para la puesta en seguridad


Antes de desarrollar la actividad de manutencin ordinaria, efectuar uno de los proceso para
poner en seguridad el Tratador corona, segn que necesite dejar la Estacin de descarga
abierta o cerrada.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 44 de 62

33.3
33.3.1
33.3.2

33.3.2.1
33.3.2.2
33.3.3
33.3.4

33.3.5

33.3.5.1
33.3.6
33.3.7

33.3.8

33.3.9

33.4
33.4.1.1

33.4.1.1.a

33.4.2

Estacin de descarga
Atencin! Efectuar las operaciones con la mquina fra. Riesgo residuo: Peligro de
quemaduras.
Limpieza electrodos (1 vez por mes) Girar repetidamente los electrodos seccionables para
quitar las posibles incrustaciones, que con el pasar del tiempo podran bloquearlos.
Rasgarlos con un cepillo de latn y despus limpiarlos con diluyente y un pao. En fin
soplarlos con aire comprimido seco. Insistir particularmente sobre la parte frontal (puntas) y
sobre los lados. Con el mismo sistema limpiar tambin la parte frontal (puntas de descarga)
del electrodo fijo. Repetir la misma operacin sobre eventuales otras barras de electrodos.
Riesgo residuo (1): Peligro proyeccin polvos, pequeas partes, pequeos objetos! DPI
prescriptos: Dispositivos de proteccin para los ojos y las vas respiratorias.
Riesgo residuo (2): Peligro derribante del uso de substancias qumicas peligrosas! DPI
prescriptos: Consultar la etiqueta y la tarjeta de seguridad del producto utilizado.
Limpieza aisladores (1 vez por mes) Limpiar con un pao blando y alcohol los aisladores
que soportan las barras de los electrodos, tambin en las partes no visibles.
Limpieza de los rodillos de tratamiento (1 vez por mes) Limpiar los rodillos de tratamiento
con un pao blando y alcohol. Evitar el uso de cualquier utensilio, objeto y otra sustancia
porqu podran arruinar el recubrimiento de los rodillos.
Limpieza de la Estacin de Descarga (1 vez por mes) Remover la suciedad depositada
utilizando una aspiradora y/o aire comprimido. Limpiar la superficie externa con un pao
blando y detergente neutro.
Riesgo residuo: Peligro proyeccin polvos, pequeas partes, pequeos objetos! DPI
prescriptos: Dispositivos de proteccin para los ojos y las vas respiratorias.
Descarga condensa (1 vez por mes) Verificar la eventual presencia de agua en el interior
del vaso de recogida. Si presente, descargar el lquido, recogindolo en un contenedor.
Control y limpieza de las capas de aspiracin (1 vez por semana) Controlar que todos los
huecos de las capas de aspiracin sean libres. Eliminar eventuales obstrucciones,
suciedades o desperdicios eventualmente depositados. Con un aspirador de polvo, remover
eventuales suciedades depositadas en el interior de la Estacin de descarga.
Control visivo de las tuberas (1 vez por mes) Controlar los tubos del sistema de aspiracin
sobre la Estacin de Descarga. Verificar que no se encuentren cortes o achatados que
podran reducir o no permitir la aspiracin.
Control de las fajas sujeta tubo (cada 6 meses) Verificar que las fajas de bloqueo de los
tubos sean cerradas y los tubos bien fijados.
Generador
Limpieza o substitucin filtros aire (1 vez por semana) Quitar el/los filtro/s aire (pao
filtrante) del Generador desmontando la reja exterior en plstica. Remover la suciedad con un
cepillo y/o aire comprimido. Si la suciedad es excesiva, si la limpieza no da buenos
resultados, si el pao filtrante es daado, substituirlo con uno nuevo.
Riesgo residuo: Peligro proyeccin polvos o pequeos objetos! DPI prescriptos: Dispositivos
de proteccin para los ojos y las vas respiratorias.
Limpieza del Generador (1 vez por mes) Limpiar toda la superficie exterior con un pao
blando y detergente neutro.

33.5

Otro

33.5.1

Manutencin decantador ozono (si instalado) Efectuar la manutencin prescrita


por el Constructor, respetando tiempos y mtodos indicados.
Manutencin compresor de aire, tanques, equipos de distribucin aire Efectuar
la manutencin prescripta por el/los Constructor/es, respetando tiempos y mtodos
indicados.

33.5.2

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 45 de 62

34

Manutencin extraordinaria

34.1

Prescripciones de seguridad
Todas las operaciones deben ser desarrolladas exclusivamente por personal explcitamente
encargado.
Es obligatorio, para todos los obradores implicados en las operaciones descriptas, el utilizo
de los dispositivos de proteccin individual eventualmente prescriptos, adems de los
normalmente previstos por el Servicio de Prevencin y Proteccin.
Todos los productos qumicos empleados para la limpieza, lubricacin, etc., deben ser
utilizados respetando las instrucciones de uso del productor y ponindose los eventuales
dispositivos de proteccin individuales prescriptos. Consultar las indicaciones sobre las
etiquetas de los contenedores y sobre las tarjetas de seguridad.
Nota: Salvo explicita indicacin, no utilizar nunca solventes, diluyentes, abrasivos, etc. para la
limpieza del Tratador Corona, porqu podran daarlo!

34.1.1
34.1.2

34.1.3

34.1.4

34.2
34.2.1
34.2.2

34.3
34.3.1
34.3.2

34.3.3

34.3.3.1

34.3.4

34.3.5

34.3.6

34.3.7

34.3.7.1
34.3.7.2
34.3.7.3
34.3.7.4
34.3.7.5

Operaciones preliminares para la puesta en seguridad


Antes de poner en seguridad el Tratador Corona, verificar que las lmparas espas no sean
quemadas. Deben ser substituidas.
Antes de desarrollar la actividad de manutencin extraordinaria, efectuar uno de los procesos
para poner en seguridad el Tratador corona, segn que necesite dejar la Estacin de
descarga abierta o cerrada.
Estacin de Descarga
Atencin! Efectuar las operaciones con la mquina fra. Riesgo residuo: Peligro de
quemaduras!
Control electrodos (1 vez por mes) Verificar que la distancia entre los electrodos y los
rodillo/s de tratamiento (air gap) sea entre los lmites previstos, y uniforme sobre todo el
ancho de la/s barra/s de los electrodos. Seguir el adecuado proceso.
Control presin aire (1 vez por mes) Verificar que los valores de presin indicados por los
manmetros de la Estacin de Descarga correspondan a los previstos. Corregirlos, si
necesario, siguiendo el adecuado proceso.
Lubricacin cojinetes a esferas o rodillos (cada 3 meses) Remover la grasa vieja y
sucuedad visible de todos los cojinetes. Engrasar con grasa al silicn, ayudndose con un
pincel limpio. Para los soportes de los cojinetes dotados de engrasador, utilizar el utillaje
apto. Riesgo residuo: Peligro derribante del uso de sustancias qumicas peligrosas! DPI
prescritos: Consultar la etiqueta y la tarjeta de seguridad del producto utilizado.
Lubrificacin guas lineares de deslizamiento y carretillas (cada 3 meses) Remover
grasa vieja y suciedad de las guas y carretillas. Engrasar con grasa al silicn, ayudndose
con un pincel limpio. Inserir grasa lubricante en las carretillas a travs de la adecuada
conexin y con el utillaje apto. Riesgo residuo: Peligro derribante del uso de sustancias
qumicas peligrosas! DPI prescritos: Consultar la etiqueta y la tarjeta de seguridad del
producto utilizado.
Control y limpieza del contador de flujo (cada 3 meses) Cada contador de flujo debe ser
desmontado de su sitio y limpiado con un pao blando y alcohol. La parte terminal, donde
son visibles dos placas metlicas, debe ser librada de la suciedad para garantizar el buen
funcionamiento y sensibilidad. Remontar despus el contador de flujo respetando posicin,
anulacin y profundidad originales. No girar el trimmer de regulacin de la sensibilidad!
Control ventilador de aspiracin (cada 3 meses) Verificar el estado general del ventilador,
motor elctrico, cable elctrico de alimentacin, fijado mecnico. Verificar que nada obstruya
el regular pasaje del aire. Verificar las tuberas y las fijaciones. Remover la eventual suciedad
depositada. El motor debe ser limpio, para permitir un buen enfriamiento.
Control de los dispositivos de seguridad (cada 6 meses)
Limpiar y verificar los interruptores de seguridad (final de carrera de seguridad). Estos deben
ser en buen estado, bien cerrados y fijados.
Verificar que las fundas de proteccin de los conductores elctricos sean integras, bien
inseridas en las conexiones y stas ltimas sean bien enroscadas.
Sobre los interruptores de seguridad aplicados a los portillos, controlar que el eje rotante sea
solidario con la parte mvil.
Sustituir fundas y/o iterruptores de seguridad daados. No utilizar componentes diferentes de
los originales, porque esto podra disminuir el nivel de seguridad!
Efectuar el control de la eficiencia de los dispositivos de seguridad, siguiendo el justo
proceso.
Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 46 de 62

34.3.8

34.3.8.1
34.3.9
34.3.10

34.3.11

34.3.12

34.3.13

34.3.14

34.4
34.4.1

34.4.2

34.4.2.1
34.4.3

Control tarjetas advertencias riesgos residuos (cada 6 meses)


Verificar el estado de las tarjetas de seal de los riesgos residuos. Estas deben ser todas en
perfecto estado y garantizar la perfecta legibilidad. Si daadas, proveer inmediatamente a la
substitucin.
Control sensor de rotacin (cada 6 meses)
Asegurarse que el rodillo cerca el cul se encuentra aplicado el sensor de rotacin, no tenga
un juego axial. El rodillo debe ser fijado en la correcta posicin. Remover eventual suciedad
desde el sensor de rotacin. Verificar la distancia entre la parte sensible del sensor (frontal) y
levas de lectura sobre el rodillo (tornillos); la distancia debe ser comprendida entre 2 y 3mm.
Regularla, si necesario, obrando sobre los dados de bloqueo del sensor. Cerrar los dados
despus de la regulacin.
Limpieza paneles de las ventanas de control (1 vez por ao) Sobre un lado de la Estacin
de Descarga, hay una pequea ventana para el control visivo de las descargas de cada barra
de electrodos. Desmontar los paneles de cierre en plstica transparente. Limpiarlos con un
pao blando y detergente neutro. Remontar los paneles.
Control equipo elctrico (1 vez por ao) Controlar visualmente el estrado general del
equipo elctrico, componentes y conductores. Prestar particular atencin a las conexiones de
tierra y alta tensin. Sustituir partes o conductores daados.
Conexiones elctricas (1 vez por ao) Controlar, a muestra, el cierre de algunas
conexiones elctricas de potencia. Si uno o ms bornes son aflojados, controlar y cerrar
todos los bornes de potencia.
Control equipo neumtico (1 vez por ao) Controlar visualmente el estrado general del
equipo neumtico, componentes y tuberas. Sustituir partes o tuberas daadas.
Generador
Sustitucin lmparas espas. Sustituir eventuales lmparas quemadas con otras de igual
modelo, tensin y potencia. Atencin! Son siempre ms a menudo utilizadas lmparas de
seal a diodos led. A veces el diodo led es parte integrante del soporte lmparas, en caso de
averas, debe ser sustituido todo el bloque.
Controles internos (1 vez por ao) Controlar en el interior del Generador. Asegurarse que
todos los componentes, tapas de los canales soporte cables, etc. se encuentren en su sitio.
Limpiar utilizando un pao, un pincel limpio y soplo de aire comprimido seco. Remover la
suciedad del fondo con una aspiradora. Curar particularmente la limpieza de los ventiladores
de enfriamiento.
Riesgo residuo: Peligro proyeccin polvos, pequeas partes, pequeos objetos! DPI
prescriptos: Dispositivos de proteccin para los ojos y las vas respiratorias.
Conexiones elctricas (1 vez por ao) Controlar, a muestra, el cierre de algunas
conexiones elctricas de potencia. Si uno o ms bornes son aflojados, controlar y cerrar
todos los bornes de potencia.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 47 de 62

34.5

Proceso para el control de la eficiencia de los dispositivos de seguridad

34.5.1

Prescripciones de seguridad
Todas las operaciones deben ser desarrolladas exclusivamente por personal explcitamente
encargado.
Es obligatorio, para todos los obradores implicados en las operaciones descriptas, el utilizo
de los dispositivos de proteccin individual eventualmente prescriptos, adems de los
normalmente previstos por el Servicio de Prevencin y Proteccin.
El control de la eficiencia de los dispositivos de seguridad debe ser efectuado en presencia
de tensin. Riesgo residuo: Peligro de shock elctrico o fulguracin!
Proceso de seguir: Deben ser adoptadas tambin las medidas de seguridad adicionales para
obrar sobre los circuitos en tensin (ver adecuado proceso).

34.5.1.1
34.5.1.2
34.5.1.3
34.5.1.4
34.5.2
34.5.3

34.5.3.1
34.5.3.2
34.5.3.3

34.5.3.4

34.5.3.5
34.5.3.6
34.5.3.7

34.5.3.8
34.5.3.9
34.5.3.10
34.5.3.11
34.5.4

Proceso para el control


Control de los interruptores de seguridad a soga; asegurarse que los dispositivos no sean
activados, tirando hacia el alto el botn de restablecimiento 1. Controlar que la tensin de las
sogas sea correcta; observar el indicador (negro) y la faja de referencia (verde) d; la parte
terminal del indicador negro debe coincidir con el centro de la faja verde. Si el indicador no se
encuentra en la posicin indicada, regular la tensin de la soga por medio del dispositivo
colocado sobre el otro extremo e.

Encender el Generador.
Si la Estacin de descarga es abierta, girar el selector a llave en posicin Closed para
cerrarla.
Accionar un interruptor de seguridad a soga f; la Estacin de descarga se debe abrir
automticamente; verificar que el display seale la abertura. Restablecer el interruptor de
seguridad 1 y apretar el pulsante Reset g para restablecer la normal condicin de
funcionamiento.
Apretar uno de los reparos aplicados en entrada y salida del material, para accionar el
relativo interruptor de seguridad h; la Estacin de descarga se debe abrir automticamente.
Verificar que el display seale la abertura. Apretar el pulsante Reset g para restablecer la
normal condicin de funcionamiento.
Abrir un portillo de la Estacin de descarga; verificar que el display seale la abertura.
Cerrar el portillo a llave.
Efectuar las operaciones arriba descriptas, tambin sobre todos los otros dispositivos
presentes sobre la Estacin de descarga, uno por vez. Cuando uno de los dispositivos
presenta un comportamiento diferente del previsto, controlar el interruptor de seguridad y las
conexiones elctricas para descubrir la causa del problema.
Abrir la Estacin de descarga por medio del selector a llave, verificar que el display seale la
abertura y el relampagueante entre en funcin.
Girar el selector a llave en posicin Closed.
Restablecer las normales condiciones de funcionamiento.
Girar el interruptor general del Generador en posicin 0-Off.
Reparar inmediatamente todas las averas o defectos eventualmente encontrados.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 48 de 62

34.6

Proceso para la sustitucin de las fundas silicnicas

34.6.1

Generalidad
Las fundas de caucho silicona tienen una vida media comprendida entre 6 y 24 meses, en
condiciones normales de trabajo. Generar descargas elctricas sobre las fundas donde non
hay material de tratar, la acumulacin de la suciedad llevada por el material (aceites, grasas,
etc.), limpieza efectuada en modo no correcto, choques, cortes, abrasiones, pueden reducir
an drsticamente la vida operativa prevista.
Las fundas devienen inutilizables cuando pierden sus propiedades dielctricas originarias
(aislamiento elctrico). Esto sucede cuando, por una de las causas arriba indicadas, se
perforan o se agrietan.

34.6.1.1

34.6.1.2

34.6.2

34.6.2.1
34.6.2.2
34.6.2.3
34.6.2.4
34.6.2.5
34.6.2.5.a
34.6.2.5.b
34.6.2.5.c

34.6.2.6

Desmontaje del rodillo:


Abrir la Estacin de descarga llevando el selector a llave en posicin Open.
Aplicar las prescripciones de seguridad indicadas en el Proceso para poner en seguridad el
Tratador corona con Estacin de descarga abierta.
Abrir las puertas y remover eventuales paneles de la Estacin de descarga, para agilizar la
extraccin del rodillo.
Si posible, embragar las extremidades del eje del rodillo con sogas y aptos medios de
levantamiento.
Poner en ligera tensin de las sogas.
Desenroscar y remover los tornillos de fijado del eje. El rodillo queda apoyado sobre los
adecuados soportes.
Si necesario, aflojar tambin los otros tornillos para permitir las espaldas en aluminio de
abrirse de algunos milmetros y facilitar la extraccin del rodillo.
Remover el rodillo de la Estacin de descarga quitndolo desde el alto o hacindolo bajar
hacia el bajo, segn el tipo de mquina y la posicin del rodillo. Proceder con cuidado, para
no daar el sensor de rotacin y/o los otros componentes.
Llevar el rodillo sobre una mesa o un plano de trabajo accesible desde ambos lados. Riesgo
residuo: Peligro de cada del cargo! DPI prescriptos: Ponerse los guantes de proteccin y
zapatos contra infortunios con proteccin contra el achatado.

34.6.3

Sustitucin de la funda:

34.6.3.1

Cortar la vieja funda con una navaja y quitarla del rodillo. Atencin! No incidir la superficie del
rodillo!
La longitud de la nueva funda debe ser superior a la del rodillo de acerca 100mm.
Limpiar la superficie del rodillo con diluyente.
Esparcir la superficie del rodillo con talco industrial sutil, para favorecer la insercin de la
nueva funda, evitando acumulaciones.
Distender la nueva funda sobre un plano y eliminar eventuales excesivos depsitos internos
de talco, que se forman durante la produccin. Utilizar un cepillo redondo, blando, con un
largo mango, pasndolo repetidamente en el interior.

34.6.3.2
34.6.3.3
34.6.3.4
34.6.3.5

34.6.3.6

34.6.3.7
34.6.3.8
34.6.3.9
34.6.3.10
34.6.3.11

Para introducir la nueva funda es vivamente aconsejado el utilizo


de un adecuado instrumento producido por la empresa Cason;
invitamos a pedir mayores detalles y cotizaciones a nuestro
Departamento de Ventas. Utilizando ste utillaje, la operacin
deviene mucho ms fcil y rpida, en particular cuando el rodillo
tiene un dimetro y longitud notables.
En ausencia del instrumento arriba citado, introducir manualmente algunos centmetros de
funda silicona sobre el rodillo, ayudndose con una pinza; proceder con cuidado para no
cortar el caucho!
Con una pistola para el soplado de aire comprimido, soplar entre la funda y el rodillo para
crear una almohada de aire que reduce el roco y favorece el deslizamiento.
Contemporneamente tirar la funda para seguir su insercin.
Mientras se introduce la funda, eliminar eventuales acumulaciones de talco.
Es necesario que dos o tres obradores participen a la operacin, para tirar y empujar la funda,
soportar el rodillo, soplar el aire; el nmero de los obradores necesario, depende
principalmente del dimetro, longitud y peso del rodillo.
Seguir la operacin hasta que la funda se ha inserido completamente, y sale en partes
iguales desde los dos lados.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 49 de 62

34.6.3.12

34.6.3.13
34.6.3.14
34.6.3.15
34.6.4
34.6.5
34.6.6

34.6.6.1
34.6.6.2
34.6.6.3

Mientras, se introduce la funda, es posible que se formen burbujas de aire. Distender


cuidadosamente la funda sobre el rodillo, hasta que las burbujas de aire eventualmente
formadas, no se han eliminado completamente. Es adems posible que la funda sea
ligeramente alargada, a causa de la traccin aplicada para colocarla; hacer en modo que la
funda tome su longitud normal.
Controlar cuidadosamente la superficie de la funda para individuar enseguida eventuales
imperfecciones.
Cortar las extremidades de la funda a hilo del rodillo.
Proteger el rodillo enrollndolo con cartn u otro material limpio y blando. Atencin a
desperdicios y limado de metal, podran daar el caucho!
Remontar el rodillo sobre la Estacin de Descarga, efectuando al contrario las operaciones de
desmontaje. Mover el rodillo con el mximo cuidado para evitar de daarlo.
Remover la proteccin del rodillo.
Limpiarlo con un pao blando y alcohol.
Controlar la alineacin de los electrodos (ver el adecuado proceso).
Riesgo residuo (1): Peligro de cada del cargo! DPI prescriptos: Ponerse los guantes de
proteccin y zapatos contra los infortunios con proteccin contra el achatado.
Riesgo residuo (2): Peligro derribante del uso de sustancias qumicas peligrosas! DPI
prescriptos: Consultar la etiqueta y la tarjeta de seguridad del producto utilizado.

35

Rodillos de tratamiento con recubrimientos especiales

35.1

Recubrimientos de caucho silicona vulcanizada


Los rodillos de tratamiento pueden ser recubiertos de gaucho silicona vulcanizada, aplicada
directamente sobre el tubo metlico. Respecto a las fundas tubulares, ste sistema ofrece
generalmente rendimientos superiores, con iguales condiciones operativas y potencia
elctrica aplicada a los electrodos. Adems este tipo de recubrimiento, es inmune del
problema de deslizamiento axial que de vez en cuando se presenta con el uso de las fundas.

35.1.1

35.2
35.2.1

35.3
35.3.1

35.4
35.4.1

35.4.1.1
35.4.1.2
35.4.1.3

35.4.1.4
35.4.1.5

35.4.1.6
35.4.1.7

Recubrimientos de material cermico


Los rodillos de tratamiento pueden ser recubiertos de particulares materiales cermicos.
Problemas de los recubrimientos
Recubrimientos de caucho vulcanizado y cermica, si daados, deben ser generalmente
quitados y aplicados nuevamente. La operacin es compleja y requiere maquinarias y
productos particulares. Por lo tanto es necesario desmontar el rodillo daado e enviarlo a la
Cason Sergio Elettrotecnica para que efecten la operacin, despus de haber concordado el
aspecto tcnico comercial y el tiempo necesario para la operacin. El restablecimiento del
recubrimiento requiere tiempos largos. Evaluar la oportunidad de adquirir un rodillo de
tratamiento de reserva.
Control alineacin elctrodos
Generalidad
Los electrodos de descarga son aplicadas a barras de soporte.
Las barras elctrodos son soportadas por aisladores en las dos extremidades.
Los aisladores son montados sobre rganos mecnicos que permiten la regulacin; son
posibles dos regulaciones: distancia de los electrodos de la superficie del rodillo de
tratamiento (air gap) y ngulo, para colocar todas las puntas de descarga a igual distancia del
rodillo. Es suficiente regular la justa distancia entre las puntas de descarga de los electrodos
y la superficie del rodillo de tratamiento. No modificar nada, s no es necesario.
Sobre las mquinas nuevas, los elctrodos son regulados en el taller y no requieren ajustes.
Cuando una barra de electrodos se ha desmontado y remontado o los tornillos de regulacin
se han girado en manera no correcta o los electrodos chocados por el pasaje de material con
grumos o la funda silicona o el rodillo de tratamiento sustituidos, es necesario un control y
eventual nuevo ajuste.
Es adems necesario, como indicado en el captulo Manutencin, controlar peridicamente
la uniformidad de las descargas elctricas producidas, para garantizar siempre condiciones
ptimas de funcionamiento.
Para hacer esto es necesario observar, durante el funcionamiento del Tratador Corona, las
descargas producidas a travs de las ventanillas de inspeccin colocadas sobre un lado de la
Estacin de Descarga.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 50 de 62

35.4.2

35.4.2.1
35.4.2.2

35.5
35.5.1
35.5.2
35.5.3

35.5.4
35.5.5

35.5.6

35.5.7

35.5.8

35.6
35.6.1

35.6.2

35.6.3

35.7
35.7.1
35.7.2

Premisa
Antes de controlar la alineacin de los electrodos, es oportuno efectuar las operaciones de
manutencin concerniente los electrodos, capas de aspiracin y rodillos de tratamiento. Esto
elimina algunas posibles causas de una no correcta evaluacin.
Durante el funcionamiento, los rodillos de tratamiento y las barras electrodos se calientan y se
dilatan. Es por lo tanto oportuno evaluar la alineacin de los elctrodos con la mquina
caliente, despus de un periodo de normal funcionamiento; las dilataciones sern as
establecidas a una temperatura razonablemente prxima a la de la normal de utilizo.
Como obrar
Cuando el generador es encendido, abrir la Estacin de descarga y los portillos de acceso.
Girar todos los electrodos en posicin de trabajo y cerrar los portillos.
Para efectuar esta operacin es necesario poner en movimiento los rodillos de tratamiento.
Esto se puede obtener poniendo una delgada hoja o tira de film plstico, que salga
abundantemente en ambos los lados de la Estacin de descarga.
Cerrar la Estacin de descarga.
Dos obradores pueden tirar alternativamente en una direccin y en la otra el film, haciendo
as girar los rodillos. Tener siempre en tensin el film, para evitar que pueda entramparse en
los electrodos u otras partes internas.
El film utilizado para poner en rotacin los rodillos debe ser cuanto ms delgado posible, para
evitar que su espesor pueda introducir diferencias relevantes en el air gap entre un lado y el
otro de la Estacin de descarga. Si posible, tenerlo en una extremidad, donde no se
encuentran electrodos.
Activar el Tratador Corona, aumentar la potencia hasta que todos los electrodos generan
descargas elctricas uniformes desde todas las puntas. Esto se debe verificar sobre todos los
electrodos de la barra (o de las barras) de la Estacin de Descarga.
Disminuir progresivamente la potencia, hasta que, en algn punto, de los electrodos no
produzcan ms descargas. Los primeros puntos a cesar las descargas sern los ms
distantes del rodillo de tratamiento.
Evaluacin de los resultados
Si las descargas cesan en uno o ms puntos, cuando la erogacin de potencia es an
bastante elevada y mientras otros electrodos emiten an descargas intensas, significa que es
necesario efectuar una regulacin.
Si en cambio las descargas disminuyen o cesan cuando la potencia erogada es baja, y esto
sucede en modo uniforme sobre toda la longitud, significa que la alineacin es buena. No es
necesario retocar la regulacin.
Nota: Cuando las barras de electrodos son ms de una, todas deben comportarse en el
mismo modo. Cundo se utiliza un Generador doble, las barras de los electrodos deben ser
probados una por vez.
Notas
Existen electrodos de varios modelos y con diferente nmero de puntas; mayor es el nmero
de las puntas, mayor es la porcin de rodillo abrazado, ms la regulacin debe ser precisa.
Durante el control de la alineacin, observar bien las puntas ms extremas. Si se nota una
general falta de descargas sobre las puntas extremas ms altas o bajas, regular tambin el
ngulo respecto al rodillo. La figura siguiente ayuda a aclarar mejor el concepto.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 51 de 62

35.8

Proceso para la regulacin de los electrodos

35.8.1

Premisa
La distancia ideal entre las puntas de descarga de los electrodos y la superficie del rodillo de
tratamiento (en ausencia de material de tratar) es de 1,4-1,6mm.
Esta distancia, para obtener un tratamiento uniforme, debe ser igual sobre toda la longitud de la
barra de electrodos y entre todas las puntas de cada electrodo y la superficie del rodillo.
Los puntos de regulacin son generalmente dos, a los extremos de cada barra electrodos.

35.8.1.1
35.8.1.2
35.8.1.3
35.8.2

35.8.2.1
35.8.3
35.8.4

35.8.5

35.9
35.9.1

35.9.2

35.9.3
35.9.4
35.9.5
35.9.6

35.9.6.1
35.9.6.2
35.9.6.3
35.9.6.4
35.9.6.5
35.9.6.6
35.9.7
35.9.8
35.9.9

Prescripciones de seguridad
Todas las operaciones deben ser desarrolladas slo por personal explcitamente encargado.
Antes de iniciar la regulacin es obligatorio efectuar el Proceso de poner en seguridad el
Tratador corona con la estacin de descarga cerrada.
Es obligatorio, para todos los obradores implicados en las operaciones descriptas, el utilizo de
los dispositivos de proteccin individual eventualmente prescriptos, adems de los ya
normalmente previstos por el Servicio de Prevencin y Proteccin.
Para efectuar la regulacin de los electrodos es necesario introducir las manos en el interior de
la Estacin de descarga, exponindose al contacto directo con los electrodos y por lo tanto a
temperaturas elevadas, si la mquina es caliente. Riesgo residuo: Peligro quemaduras! DPI
prescriptos: Guantes de proteccin aptos a la proteccin contra los efectos de alta temperatura.
Como obrar
Procurarse uno o ms calibradores de espesor de ponerse entre el rodillo y los electrodos,
para regular la distancia deseada. Es posible utilizar, por ejemplo, tiras de material metlico o
plstico, flexible o adecuadamente delineado para coincidir con la superficie del rodillo,
resistentes a la temperatura, espesor 1,5mm.
Inserir uno o ms calibradores de espesor entre el rodillo y los electrodos, para verificar la
correcta distancia. Controlar bien y repetidamente en varios puntos. Cuando el calibrador de
espesor se encuentra entre el rodillo y electrodos, no debe quedar otro espacio vaco.
Si el calibrador de espesor no entra, los electrodos son demasiado cercanos y deben ser
alejados.
Si el calibrador de espesor entra y es libre de moverse con mucha facilidad, los electrodos son
demasiado lejanos y deben ser acercados.
Para acercar o alejar los electrodos del rodillo, obrar sobre los tornillos de regulacin (A). Cada
giro completo de los tornillos, corresponde a un deslizamiento de 1mm.
Si las puntas de los electrodos son equidistantes de la superficie del rodillo, es necesario
modificar el ngulo de la barra electrodos. Para esto, proceder como indicado de seguido:
Aflojar ligeramente los tornillos del bloque del soporte (B).
Aflojar los contra dados y tornillos (C).
Girar manualmente la barra electrodos, hasta que todas las puntas son equidistantes del
rodillo.
Cerrar los tornillos de fijado del soporte (B).
Cerrar los contra dados y tornillos (C).
Precontrolar la distancia de los electrodos desde el rodillo y corregirla, si necesario.
Atencin! Las regulaciones interaccionan entre ellas; es por lo tanto oportuno precontrolar todo
ms veces, hasta encontrar la posicin perfecta.
Cerrar los portillos a llave.
Las imgenes siguientes muestran los puntos de regulacin.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 52 de 62

35.10

Proceso para la sustitucin de las tarjetas electrnicas

35.10.1

Para la sustitucin de las tarjetas electrnicas en el Generador, seguir las siguientes


instrucciones:
Efectuar el Proceso para poner en seguridad el Tratador Corona con Estacin de descarga
cerrada.
Leer el punto: Energa potencial debido a la presencia de tensin residual en el captulo
Riesgos residuos; obrar en conformidad con las indicaciones detalladas.
Abrir el Generador y, cuando presentes, desmontar las protecciones que aslan la tarjeta de
sustituir.
Desconectar los conductores elctricos y/o conectores de la tarjeta.
Quitar los tornillos de fijado o desganchar la tarjeta desde la gua.
Montar la nueva tarjeta en el mismo modo de la precedente. Reutilizar todos los accesorios de
fijado desmontados en precedencia.
Tarjeta electrnica de potencia (inverter): es montada sobre una plancha de aluminio, de
aplicar al radiador de calor. No desmontar nunca la tarjeta electrnica desde la plancha de
aluminio! Sobre el lado opuesto de la plancha es aplicada una pelcula termo conductiva para
mejorar la transferencia del calor al radiador. No quitar, no ensuciar y no daar esta pelcula!
Limpiar cuidadosamente la superficie del disipador antes de montar la nueva tarjeta.
Tarjeta electrnica de control: Ninguna particularidad de sealarse.
Tarjeta display: El display debe ser distante 1-2mm de la pelcula transparente.
Tarjeta pulsantes: Los pulsantes (capuchos redondeados) deben rociar la pelcula. Atencin:
Si montados demasiado distantes, no se podr apretarlos; si montados demasiado cerca, es
posible que uno o ms pulsantes quedarn siempre apretados.
Reconectar todos los conductores elctricos y/o conectores.
Con una etiqueta adhesiva o rotulador indeleble, escribir sobre la nueva tarjeta, la sigla de
identificacin de la precedente (la sigla utilizada en los esquemas elctricos o topogrficos).
Remontar las protecciones desmontadas en precedencia.
Consultar el prrafo Programacin y ajuste y efectuar las eventuales operaciones prescriptas
para el tipo de tarjeta electrnica sustituida.
Efectuar el Proceso para poner en funcin el Tratador Corona despus de las intervenciones
de manutencin y/o reparacin.
Esquemas elctricos y topogrficos del Generador se encuentran en el captulo
Documentacin anexa.

35.10.1.1
35.10.1.2
35.10.1.3
35.10.1.4
35.10.1.5
35.10.1.6
35.10.1.7

35.10.1.8
35.10.1.9
35.10.1.10
35.10.1.11
35.10.1.12
35.10.1.13
35.10.1.14
35.10.1.15
35.10.2

35.11
35.11.1.1
35.11.1.2

35.11.1.3

35.11.2

35.11.2.1

35.11.2.2
35.11.2.3
35.11.2.4
35.11.2.5
35.11.2.6

Programacin y ajuste:
Las tarjetas electrnicas de potencia (inverter) no requieren ninguna programacin ni ajuste; al
final de la instalacin pueden ser enseguida utilizadas.
Las tarjetas electrnicas pulsantes + display no requieren alguna programacin ni ajuste; al
final de la instalacin pueden ser inmediatamente utilizadas. Sobre la tarjeta pulsantes,
generalmente hay un trimmer resistivo para la regulacin del contraste. La regulacin es
efectuada en el taller y, generalmente, no requiere otros ajustes.
Las tarjetas electrnicas de control no requieren algn ajuste (trimmer, dip switch, etc.), pero
deben ser programadas. Antes del despacho, la empresa Cason efecta una programacin
inicial y una prueba. No conociendo las especficas exigencias de cada Cliente y aplicacin, los
parmetros inseridos son aptos a un uso genrico y podran no ser los apropiados. El Cliente
tiene el deber y la responsabilidad de examinar nuevamente la programacin inserida y
modificarla oportunamente para funcionar en modo apropiado en su equipo.
Puesta al da software
A veces, despus de la adquisicin del Tratador Corona, se pone al da el software de gestin
del Generador (sustituyendo el microprocesador o la tarjeta electrnica de control completa).
En estos casos es indispensable poseer las exactas instrucciones escritas para programar y
utilizar correctamente el nuevo producto.
Las instrucciones son habitualmente suministradas con el material despachado por la empresa
Cason.
Asegurarse que las instrucciones recibidas correspondan al software instalado en el
microprocesador (SW code).
Leer y comprender las instrucciones de programacin y uso; controlar y, si necesario, modificar
la programacin antes de utilizar el Tratador Corona.
En el caso de entrega, extravo, daado del las instrucciones, o no de correspondencia con el
software, es prohibido utilizar el Tratador Corona.
Requerir nuevamente las instrucciones a la empresa Cason, que inmediatamente las enviar.
Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 53 de 62

35.12

Proceso para la regulacin del circuito neumtico

35.12.1

Premisa
Es indispensable una indicacin preliminar sobre el funcionamiento del circuito neumtico que
moviliza la parte mvil de la Estacin de descarga.
Para mejor comprender las explicaciones siguientes, consultar el esquema neumtico anexo al
manual (ver Documentacin anexa, SP037-xxx).
Un grupo filtro separador de condensa, regulador y manmetro (S1, R1, M1) filtra el aire
comprimido de alimentacin (I1), regula la presin y visualiza el valor a valle.
Hay cuatro cilindros neumticos (C1, C2, C3, C4), montados en posicin vertical, que accionan
apertura y cierre de la Estacin de descarga; enviando aire comprimido en la cmara inferior de
los cilindros, los vstagos salen y la Estacin de descarga se abre, enviando aire comprimido
en la cmara superior, los vstagos se retraen y la Estacin se cierra. La conmutacin es
efectuada por una vlvula (P2) a centros cerrados y doble solenoide (YV1, YV2).
La apertura es relativamente rpida, mientras el cierre es ms lento, debido a la presencia de
un regulador de capacidad (R4).
Un final de carrera de posicin (electromecnico) releva el cierre de la Estacin de descarga;
cuando faltan pocos milmetros al total cierre, esto insiere un sistema neumtico de
aligeramiento (R3, M3), a travs de una electro vlvula (V3).
Para evitar que todo el peso de la parte mvil grave sobre el material de tratar, cuando la
Estacin de descarga es cerrada, este circuito enva aire en las cmaras inferiores de los
cilindros neumticos para ejercitar un empuje hacia el alto y contrastar el peso de la parte
mvil. El empuje hacia el alto no debe anular completamente el peso de la parte mvil, para
que pueda de todas maneras bajar y apoyarse sobre el material.
Un regulador (R3) con manmetro (M3), desarrolla esta funcin. El correcto valor de presin
vara segn el tipo y longitud de la Estacin de descarga. La regulacin es efectuada por la
empresa Cason, en el momento del ensayo de la mquina en fbrica; se aconseja de no
modificar tal regulacin, si no es realmente necesario. En todos casos, el valor regulado en
fbrica es indicado en una tarjeta adhesiva aplicada sobre el manmetro; en caso de
necesidad, para restablecer la condicin original, restablecer este valor.
Para un correcto funcionamiento, pero puede ser necesario ejercitar una cierta presin sobre el
material de tratar, por ejemplo para obtener el completo cierre de la Estacin de descarga y un
buen contacto del material sobre los rodillos.
Un adecuado regulador (R2), con manmetro (M2), desarrolla esta funcin.
En general, se aconseja de plantear la presin de cierre a bajos valores; partir de cero ( ) y si
necesario, aumentarla (). La presin aplicada debe slo garantizar el completo cierre de la
Estacin de descarga cuando el material es inserido y puesto bajo la mxima traccin que los
rganos de arrastre a valle pueden ejercitar. Presiones superiores pueden generar problemas,
como por ejemplo el deslizamiento axial de las fundas de caucho que generalmente recubren
los rodillos de tratamiento. Este problema puede ser eludido utilizando rodillos de tratamiento
con recubrimiento de caucho vulcanizado.

35.12.1.1
35.12.1.2
35.12.1.3
35.12.1.4

35.12.1.5
35.12.1.6
35.12.2

35.12.3

35.12.4

35.12.5
35.12.6

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 54 de 62

36

Bsqueda averas

36.1

Advertencias
Para ayudar los Tcnicos en la bsqueda de averas y resolucin de problemas
concernientes el Tratador Corona, se ha redactado una adecuada gua. Tratndose de un
documento sujeto a actualizaciones, es inserido entre la documentacin anexa.
En la gua son detallados algunos problemas que se podran presentar durante el utilizo del
Tratador Corona, las posibles causas o remedios. La lista es el fruto de nuestro conocimiento
del producto y de la experiencia madurada por el Servicio de Asistencia Tcnica. Pero es
posible que alguna anomala no sea detallada. En stos casos, si necesario, rogamos de
ponerse en contacto con al empresa Cason Sergio Elettrotecnica para sealar el problema; el
Servicio de Asistencia Tcnica se activar inmediatamente para encontrar una solucin. Para
obtener una respuesta ms rpida, rogamos de enviar el requerimiento por escrito y con
cuantos ms posibles particulares.
Tambin por razones de espacio, de seguido no ser siempre explcitamente indicado, se
recomienda de efectuar siempre un preventivo y cuidadoso control de las partes que podran
ser implicadas en el problema que se ha encontrado.
Controlar visualmente las partes mecnicas, componentes, conductores y conexiones
elctricas, etc..
Controlar que todos los conectores elctricos sean inseridos correctamente y fijados con los
medios previstos.
Cuando se rinde necesaria la sustitucin de fusibles, recordar que deben siempre y slo ser
sustituidos con los otros de igual medida, corriente y caracterstica de intervencin.
Despus de haber sustituido de los fusibles, es necesario individuar la causa que ha
provocado la intervencin, antes de encender nuevamente el Generador.
Cuando se prescribe de controlar un cable multipolar de interconexiones tarjetas electrnicas,
verificar cuanto sigue:
Antes de todo, asegurarse que sus conectores sean bien inseridos y bloqueados con las
adecuadas palancas o tornillos. Si las conexiones estn en orden, desconectar y controlar
tambin:
Condiciones del cable. No debe ser achatado, daado, arrancado, despellejado, contado,
doblado con un rayo de curva demasiado estrecha.
Condiciones de los conectores del cable y de la tarjeta electrnica. Deben ser ntegros, bien
fijados, completos de cada particular. Donde es posible, observar atentamente los contactos
elctricos: puede suceder que salpicaduras de barnices o lacas aislantes spray, hayan
inadvertidamente alcanzado algunas partes de conduccin, aislndola o creando un falso
contacto.
Continuidad de cada conductor, de conector a conector.
Aislamiento entre los varios polos del conductor.
Aislamiento de cada simple conductor de eventual blindaje.
Nota: Eventuales falsos contactos pueden ser evidenciados plegando el cable durante
pruebas y medidas.
En caso de anomalas, reparar o sustituir el cable, segn los casos.
Nota: La tarjeta electrnica de control gestiona todas las seales de entrada y salida,
pulsantes y display. Adems, sobre la tarjeta se encuentra el alimentador estabilizado
a.c./d.c. que alimenta varios dispositivos. Por este motivo, casi todas las alarmas y los
malfuncionamientos, pueden ser reconducidos tambin en sta tarjeta.
Cuando se sospecha o se tiene la certeza que una tarjeta electrnica es la causa del
problema, sta debe ser substituida. No tentar de repararla. No conociendo el especfico
producto y no teniendo la documentacin necesaria, se podran verificar errores o no tener
presente detalles importantes que podran comprometer prestaciones y/o fiabilidad. La
empresa Cason no suministra documentacin tcnica de los aparejos electrnicos, pero
puede efectuar reparaciones sobre todos sus productos.
Para efectuar verificas, pruebas, etc., es necesario disponer de esquemas elctricos,
neumticos, topogrficos, etc.. Estos se encuentran en le captulo Documentacin anexa.

36.1.1

36.1.2

36.1.3

36.1.4
36.1.5
36.1.6
36.1.7
36.1.8

36.1.8.1
36.1.8.2
36.1.8.3

36.1.8.4
36.1.8.5
36.1.8.6
36.1.8.7
36.1.8.8
36.1.9

36.1.10

36.1.11

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 55 de 62

36.1.12

36.1.12.1
36.1.12.2
36.1.12.3

37
37.1

37.2
37.3
37.3.1
37.3.2
37.3.3
37.3.4

37.3.4.1
37.3.4.2
37.4
37.4.1
37.4.2
37.4.3

37.5

Atencin! Para evitar errores de valuacin, recordar que:


Los Generadores Get 12 y Get 12 D no pueden funcionar cuando el transformador de alta
tensin (en la Estacin de Descarga) es desconectado!
Los Generadores no pueden funcionar si en la estacin de descarga no hay electrodos
conectados a la salida del transformador de alta tensin.
Los Generadores verifican la presencia de todos los conectores elctricos de los circuitos
externos. No es posible el funcionamiento, si uno o ms conectores no se encuentran
conectados!
Repuestos aconsejados
Se recomienda de tener siempre a disposicin repuestos para el Tratamiento Corona.
Algunos son indispensables para el funcionamiento y de difcil o imposible localizacin sobre
el mercado. La empresa Cason Sergio Elettrotecnica es en grado de suministrar todos los
componentes originales necesarios.
Para agilizar la eleccin de los repuestos, son suministrados dos listas, uno para la Estacin
de Descarga y uno para el Generador. Las listas son inseridas entre la documentacin anexa.
A los materiales se han asignados los siguientes ndices de prioridad:
*** Alta
Componente indispensable, ilocalizable en el mercado.
** Media
Componente importante, difcilmente ilocalizable en el mercado.
* Baja
Componente generalmente adquirible en los revendedores del sector
mercadotcnico al cual pertenece.
Si por caso sirve un repuesto no detallado, es posible pedirlo a la empresa Cason Sergio
Elettrotecnica suministrando:
Una breve descripcin o fotografa del repuesto necesario.
Nmero de matrcula y ao de construccin de la Estacin de descarga o Generador sobre el
cul se encuentra montado.
Conservaciones de los repuestos
Se recomienda de conservar los repuestos en sitios limpios, secos y protegidos.
En particular es oportuno proteger los materiales aislantes (por ejemplo vainas siliconas y
aisladores para barras electrodos) de la humedad, porqu particularmente daosa.
Se recomienda en fin de no almacenar las vainas siliconas plegadas. Es mejor que las vainas
sean distendidas derechas sobre un plano horizontal; no pudiendo distenderlas, enroscar en
redondo, con un amplio dimetro y sin pliegues porqu, con el pasar del tiempo, podran
agrietarse y/o cortarse antes aun de ser utilizadas.

37.5.3

Montaje de los repuestos


Para facilitar la sustitucin de algunas partes del Tratador Corona, la empresa Cason ha
preparado documentos que contienen instrucciones y consejos, a veces suministrados junto
con los repuestos.
Otras instrucciones y/o informaciones tcnicas pueden ser preparadas y suministradas sobre
requerimiento del Cliente.
Invitamos a pedir las informaciones necesarias, en caso de necesidad.

38

Tarjetas de los repuestos

37.5.1

37.5.2

Cdigo tarjeta

Imagen Tarjeta

273-045
273-054
273-009
273-052
273-053

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 56 de 62

39

Garanta

39.1

En el caso se verifiquen anomalas en el malfuncionamiento o averas de sus productos, el


Servicio de Asistencia Tcnica de la empresa Cason Sergio Elettrotecnica se rinde disponible
a efectuar intervenciones de asistencia.

39.2

En caso de necesidad, se ruega de comunicar siempre los siguientes datos:

39.2.1

Vuestra denominacin y direccin completas.

39.2.2

Modo con el cul prefieren ser contactados, numero de telfono o fax, direccin del correo
electrnico.

39.2.3

Nombre de la persona que se tiene que contactar.

39.2.4

Modelo, numero de matrcula y ao de construccin del producto.

39.2.5

Descripcin detallada de la anomala, eventuales observaciones.

39.2.6

Se ruega de comunicar todos los datos por escrito (fax o e-mail), en particular en el caso de
Clientes no de idioma italiano.

39.3

Condiciones de garanta:

39.3.1

El Tratador Corona es garantizado por un periodo de 12 (doce) meses sobre las partes
defectuosas, excluidas las que normalmente son sujetas a desgaste o deterioramiento
durante el funcionamiento. El periodo de garanta es calculado a partir de la fecha de entrega
indicada sobre los documentos de transporte pero de todos modos la duracin no ser nunca
superior a 13 (trece) meses desde tal fecha.

39.3.2

Cada defecto o malfuncionamiento deber ser sealado inmediatamente a la empresa


Cason.

39.3.3

La empresa Cason se empea a eliminar cada problema debido a defectos de material o de


proceso, manifestndose entre los trminos previsto en el punto 39.3.1. La intervencin ser
efectuada en el establecimiento de la empresa Cason. Eventuales intervenciones externas
sern regulados por el punto 39.3.4.

39.3.4

Los gastos de viaje, eventuales estadas (alojamiento y comidas) y las horas de viaje del
tcnico sern a cargo del Cliente. Las horas de trabajo empleadas por el tcnico para la
eliminacin de eventuales defectos, sern a cargo de la empresa Cason.

39.3.5

En caso de reparacin o sustitucin de partes, la garanta del Tratador Corona no ser


prolongada. Las partes nuevas suministradas sern cubiertas de garanta; los trminos de
garanta son los mismos especificados en ste documento.

39.3.6

No es permitido efectuar en propio o comisionar a otros, intervenciones de reparaciones


sobre los Tratadores Corona an cubiertos de garanta, si no antes planificados y autorizados
por la empresa Cason.

39.3.7

Las partes defectuosas debern ser despachadas a la impresa Cason Sergio Elettrotecnica,
la cul se reserva de verificarlas en sus propios talleres, al fin de relevar el real defecto o, al
contrario, identificar las razones externas que pueden haber causado el dao. En el caso que
las partes no presenten defectos la empresa Cason Sergio Elettrotecnica se reserva de
facturar el costo integral de las partes precedentemente sustituidas en garanta.

39.3.8

La empresa Cason no se hace cargo de los costos y de los riesgos de transporte de las
partes defectuosas, ni de las partes reparadas, ni de las suministradas en sustitucin, ni de
eventuales gravmenes aduanales u otro.

39.3.9

La reparacin o la sustitucin de las partes defectuosas constituyen plena satisfaccin de las


obligaciones de garanta. Nada otro ser debido.

39.3.10

La garanta no comprender ningn dao directo y/o indirecto y en particular la eventual


produccin defectuosa, falta de produccin, paradas mquina, retrasos.

39.3.11

No son cubiertas de garanta las partes daadas a causa de negligencia en el uso, errada
instalacin y/o manutencin, daos debidos al transporte y/o cualquier circunstancia no
atribuible a defectos de material o de construccin.

39.3.12

La garanta es excluida en todos casos de uso impropio, aplicaciones no correctas,


inobservancia de cualquier parte de este Manual.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 57 de 62

40

Desmantelamiento del Tratador Corona y desecho de los materiales

40.1

Premisa
Cuando el Cargador Electroesttico ser puesto afuera servicio, se deber proveer al
desmantelamiento y desecho en seguridad de todas sus partes.
Las varias partes debern ser desechadas oportunamente y en modo diferenciado segn los
materiales con los cuales son constituidas, siguiendo las normas y legislacin vigentes en
aquel momento. Encargar el desecho a empresas especializadas y autorizadas, si es
necesario.
Atencin! Es prohibido abandonar o dispersar en el ambiente, materiales o sustancias que
podran ser causa de accidentes, daos directos o indirectos a personas, bienes, animales o
contaminacin ambiental.

40.1.1
40.1.2

40.1.3

40.2
40.2.1
40.2.2

40.3
40.3.1
40.3.2
40.3.3
40.3.4
40.3.5
40.3.6
40.3.7

40.3.8
40.3.9

Prescripciones de seguridad
Todas las operaciones deben ser desarrolladas exclusivamente por el personal
explcitamente encargado.
Es obligatorio, para todos los obradores implicados en las operaciones descriptas, el utilizo
de los dispositivos de proteccin individual eventualmente prescriptos, adems a los ya
normalmente previstos por el Servicio de Prevencin y Proteccin.
Como obrar
Quitar el material de la Estacin de descarga, cerrarla y apagar el Generador.
Aislar las fuentes de energa, obrando sobre los dispositivos aisladores externos al Tratador
Corona.
Desconectar los conductores de alimentacin elctrica.
Desconectar las tuberas de alimentacin del aire comprimido.
Desconectar todos los cables elctricos de conexin entre el Generador, la Estacin de
Descarga y los ventiladores de aspiracin.
Desconectar el cable de tierra de la Estacin de Descarga.
Remover la Estacin de Descarga, Generador y ventiladores de aspiracin desde los puntos
de instalacin y transportarlos en un rea segura, libre, suficientemente amplia e iluminada,
donde no puedan crear obstculos y peligro de ningn tipo.
Desmontar todas las partes que componen el Tratador Corona y reunirlas en base a los
materiales con los cuales son construidas.
Proveer, directamente o indirectamente, al desecho de todo el material recuperado,
llevndolo en los centros de recogida autorizados.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 58 de 62

40.4

Lista componentes y materiales

40.4.1

De seguido son detalladas las principales partes del Tratador Corona y los materiales con las
cuales son constituidas:

40.4.2

Estacin de Descarga:
Estructuras de soporte (espaldas fijas y mviles)
Estructuras d soporte, unin y accesorios
Rodillos (con vaina siliconas)
Vainas recubrimiento rodillos
Eje de los rodillos
Rodillos (con recubrimiento en cermica negra)
Recubrimiento en cermica negra
Rodillos (recubrimiento caucho silicona vulcanizada)
Recubrimiento
Cojinetes a esferas o rodillos
Cajn elctrico
Chapas, paneles de cierre varios
Puertas Estacin de descarga
Capas aspiracin
Electrodos
Barras soportes electrodos
Conductores elctricos
Pernera

Aluminio
Aluminio
Completamente en aluminio
Caucho silicona
Acero
Completamente en aluminio
Material cermico inerte
Aluminio
Caucho silicona vulcanizada
Acero
Acero inoxidable
Acero inoxidable o aluminio
Aluminio o acero
Aluminio
Aluminio
Aluminio
Cobre-PVC-Caucho silicona
Acero

40.4.3.1
40.4.3.2
40.4.3.3
40.4.3.4
40.4.3.5
40.4.3.6
40.4.3.7
40.4.3.8
40.4.3.9
40.4.3.10

Generador
Estructura, paneles, puerta, etc.
Panel interno
Panel mandos
Canaletas soporte cables
Conductores elctricos
Pernera
Transformadores - inductancias
Disipador de calor y cobertura
Ventiladores
Tarjetas electrnicas

Acero barnizado
Acero galvanizado
Aluminio - poli carbonato
PVC
Cobre-PVC-Caucho silicona
Acero
Cobre barnizado-Acero-Ferrita
Aluminio
Aluminio-Cobre-Cobre barnizado
-

40.4.4
40.4.5
40.4.6
40.4.7
40.4.8
40.4.9
40.4.10

Transformador elevador de tensin:


Tanque
Dielctrico: Aceite silicona (S1)*
Planchas metlicas
Pernera
Conductores elctricos
Paneles y partes aislantes

Aluminio
Bergoil Italiana S.a.s. - Silicofluid 561
Aluminio
Latn- Acero
Cobre barnizado Mylar - DMD
G10 G11

40.4.11

Nota: Entre los datos indicados sobre la tarjeta de cada transformador elevador de
tensin, se encuentra una sigla S1, para indicar que ste tipo de dielctrico se ha
utilizado para el relleno.

40.4.12

Sobre requerimiento del Cliente, la impresa Cason puede suministrar la tarjeta de


seguridad del aceite silicona.

40.4.2.1
40.4.2.2
40.4.2.3
40.4.2.4
40.4.2.5
40.4.2.6
40.4.2.7
40.4.2.8
40.4.2.9
40.4.2.10
40.4.2.11
40.4.2.12
40.4.2.13
40.4.2.14
40.4.2.15
40.4.2.16
40.4.2.17
40.4.2.18
40.4.3

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 59 de 62

41

41.1
41.2
41.3

Lista documentacin anexa

De seguido es detallada la documentacin tcnica del Vuestro Tratador Corona, anexa al


Manual.
Cada documento es identificado por una propia sigla y del estado de revisin.
Los documentos pueden ser constituidos por una o ms pginas; sobre cada pgina es indicado
el nmero de pgina y el nmero total de las pginas que constituyen el documento.

A.

Dibujo Estacin de Descarga

________________ rev. ___

___________

B.

Esquema topogrfico Estacin de Descarga

________________ rev. ___

___________

C.

Esquema elctrico Estacin de Descarga (potencia) ________________ rev. ___

___________

D.

Esquema elctrico Estacin de Descarga (auxiliares) ________________ rev. ___

___________

E.

Esquema neumtico Estacin de Descarga

________________ rev. ___

___________

F.

Esquema topogrfico Generador

________________ rev. ___

___________

G.

Esquema panel mandos Generador

_______________ rev. ___

___________

H.

Esquema topogrfico panel interno Generador

_______________ rev. ___

___________

I.

Esquema elctrico Generador

_______________ rev. ___

___________

J.

Esquema el. Cable de conexin potencia

________________ rev. ___

___________

K.

Esquema el. Cable de conexin auxiliares

________________ rev. ___

___________

L.

Lay-out equipo

________________ rev. ___

___________

M.

Instrucciones software

________________ rev. ___

Idioma _____

N.

Caractersticas tcnicas ventiladores aspiracin

________________ rev. ___

Idioma _____

O.

Manual de instrucciones ventiladores aspiracin

________________ rev. ___

Idioma _____

P.

Repuestos para la Estacin de Descarga

________________ rev. ___

Idioma _____

Q.

Repuestos para el Generador

______________ _ rev. ___

Idioma _____

R.

Declaracin de conformidad

S.

Bsqueda averas

Si

No fecha__/__/____

Idioma _____

________________ rev. ___

Idioma _____

T.

Manual instrucciones condicionadotes del aire _____________________ rev. ___

Idioma _____

U.

Manual instrucciones intercambiador de calor ___________________ __ rev. ___

Idioma _____

V.

Otro ______________________________________ ________________ rev. ___

Idioma _____

W.

Otro ______________________________________ ________________ rev. ___

Idioma _____

X.

Otro ______________________________________ ________________ rev. ___

Idioma _____

Otros detalles tcnicos pueden suministrados sobre un requerimiento escrito.


Productos acabados:

Modelo

Generador/es

Estacin
De descarga

Compilado por_________________________________

Matrcula n

Ao

Fecha ___ / ___ / 200___

Debido al continuo estudio, revuelto al mejoramiento de nuestros productos, algunas caractersticas


pueden ser variadas sin preaviso.

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 60 de 62

Notas

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 61 de 62

Otros productos Cason


Neutralizadores antiestticos
Ionizadores antiestticos a barra
en ejecucin normal y ante descarga
Ionizadores antiestticos a anillo
en ejecucin normal y ante descarga
Ionizadores con soplado de aire
Alimentadores antiestticos en a.c.
Medidores de cargas electroestticas
Cargadores electroestticos
Generadores alta tensin d.c.
polaridad positiva o negativa
Tensiones de salida regulables
Electrodos de carga a barra
para film, laminados, planchas, etc.
Electrodos de carga fijado bordes
para equipos cast film
Tratadores Corona
Estacines de descarga unilateral para film
Estaciones de descarga bilateral para film
Estaciones de descarga unilateral para planchas
Estaciones de descarga bilateral para planchas
Tratamiento materiales aislantes y metalizados
Electrodos metalizados aislables
Electrodos cermicos
Generadores simples y dobles para las estaciones de descarga

Via Campo dei Fiori 1/A


21010 Cardano al Campo (Varese) Italia
Tel. (+39) 0331 730754 - Fax (+39) 0331 731035
Sito Internet: www.cason.it - E-mail info@cason.it - commerciale@cason.it - service@cason.it

Cason Sergio Elettrotecnica - Cardano al Campo (VA) Italia - Manual n M 114 - Rev. 1 Esp 02/10/2008 - Pagina 62 de 62