Arqueología Restauración y Conservación

www.kaipachanews.blogspot.
pe
ISBN 84-8959-75-4
www.kaipachanews.blogspot.pe
ffi[[i
AneuEoLocn
RACIN Y CoNSERVACIN
RESTAU
..
..
y ra restauracron
noy
La conservacron
r
Lu r s nM R sr r l Brrllr (cooRD.)
AneuEoLocn
REST A U R A C T yNc o N S E R V A C T N
y la restauracin
hoy
Laconservacin
Traduccin
de AriadnaVias
NEREA
La conservacin
de estructuras
ediliciasen estadode ruina:
proteccinde lassuperficies
en alturae integracin
de laslagunas
93
Luigi Marino
Pr<--sENTACtN
El uso del adobeen la conservacin

del sitio arqueolgico
de Monte Bibele
107
Cianoberto Callieri
Conservacin
in situ de frisospintadossobreadobe
Ciacomo Chiari
117
Intervencin
en la vegetacinde sitiosarqueolgicos:
las experiencias
en Pompeyay Selinunte
Pietro Catizone, Elena Tibiletti,
RobertoMiravalle, FrancescoCorallo
127
y de las villas
Proteccinde las reasarqueolgicas
histricas:
sustitucinde obrasoriginalespor rplicas
Maria Concetta Laurenti
143
Intervenciones
para la conservacin
de los suelosde ladrillos
de la abadaalto-medieval
de SanVincenzoal Volturno
. . . 153
Paolo Cessani,EugenioMancinelli
si no se actasobre
Sr,h.rcscritoque el pasadose puedeconservar
y se convierteen partede nuestropresente.Sin
ril continuamente
a estaparadojailustradabrillantee
debido precisamente
r,rrrll,rrgo,
por David Lowenthala travsde los laberintosde
irrlr,li,cntemente
del pasado,los
paraque los testimonios
urr,rmcmoriaposmoderna,
y valores,escasussignificados
olrjclosque siguentransmitindonos
rr,ndc la corrosinimplacabledel tiempo,exigenuna intervencin
pero,asuvezl
interpretativo
r rrrrscicnte
de un respetorigurosamente
y de la
la
materia
de
estructural
llt.xilllev atentaa la individualidad
seconvierteen filologacrtica,
lirrnra.De estemodo,la restauracin
(,n una teraputica
histricafundadaen el sabermanualde una praxis lcnica.Poruna parteimplica un ethos,por otra, una racionalique es necesarioseguiry cuestionaren todassus
rl,rrldiversificada
sin faltara su lgicade fondo,que,adems,coino segmentos
r,lnrs
de
r irlc con la bsquedade un hbitomental,con el multiplicarse
urr.rrcflexinacordea Ia praxisdel homofaber.Cadauno debeaporl,rrsu contribucin.
l)orestemotivo,despusde haberpromovidoel congresoferray de la
ris r'on ocasindel primerSalndel arte,de la restauracin
y la resde 1991,sobreLa conservacin
r onscrvacin,
en septiembre
multiIa
investigacin
l,tttrcinhoy. De Ia manualidadartesanala
tlix iplinar,el Institutode BienesCulturalespresentaahoralasActas
estuvoacompaado
l),rr,r(luc aqueldilogo-que no por casualidad
de HeinzAlthfer,La restauracin
i<'rtt
<k'los cnsayos
rfr'l,r rrrlrli<,rt
puedacontinuara
y
<-ontempornear
th' l,n tlr,tsth' ,ttlt'rtrrrlt'rrl,ts
adicional
lrilrrk' l,t t's<rituray la posibilidad
rlt' l,r rrrrrllirlir,rr
Ir,rvris
y
y
instrumentos
r,tll
r.nltt'
cxl)crtos,
ilnlilttr
iotlt's
rk,ull lrrr'vorlr'l
n r o r h . l o , , ,r L 'r i ',i r n r "i \'r !\l r f !t l r ttr i ,tc. l tt l tl l csl r ,t o l i tr i <i n , cl tl l a s r e fl e -
Antttt ( ) t ( ) ( ; lA.
l{ ls t nUnnt
t()N y ( ()Nsiltv^( t()N
xionesconvergentes
en torno a la formacindel restaurador
como
figura profesionalcoherentecon la analticade las delicadsimas
intervenciones
del artecontemporneo
y con susmateriales
anmalos y frgiles,de las consideraciones
puntualessobrerestosarqueolgicosy sus contextosde excavacinen los estudiosejemplares
parala recuperacin
de objetospolimateriales
y funcionales,
surgen
problemas,sugerencias,
perspectivas
sobrelas que reflexionar,
ms
an dentrodel panoramade una verdaderapolticade salvaguarda
de losbienesculturales,
mientrassecreannuevasfacultades
y cursos
universitarios
sobrela materia.Esun camino largode recorrer,una
experiencia
complejaque habrque construirconformea una razn
comn, afrontandouna pluralidadde sujetosy de niveles.Por su
parte,en cuantolnstitutode Investigacin,
el IBC reafirmasu voluntad de contribuiren la profundizacinde lastemticasde la conservaciny de la interpretacin
pragmtica
del patrimonioculturaly en
el estudiode un mtodocuyaexperiencia
deriveen un estatutodisciplinar.
Enestosmomentos,inmersos
en una coyunturadifcily tal vez
todo lo contrarioa breve,un mtodode trabajono slo representa
una operacinintelectual,
sinotambinuna posturamoral,un hbito civil. En el paradjicodilogocon el pasadoy con las obras(o
huellas)que quedan,si se vuelvea prestaratencina los argumentos de Lowenthal,nos pondramosen duda inclusoa nosotrosmismos.
EzioRaimondi
Presidente
del Institutode BienesCulturales
de la Reginde
Emilia-Romaa
ln < Rr s r s r ) t l A " tl t- LLEZ AD E LAS R U IN AS" .

AC T U ALESEN LA
Pr <c tgLEM AS
( ( ) NSil {VAC tN D E R EASAR QU EOLGl C ASx
MeluccoVaccaro
Alessandra
"l os cstragosde los cristianoso de los brbaros,las condicion(,scn que han pasadobajo tierrasiglosde abandonohastael
que nos los ha devuelto,las restauraciones
rk's<:ullrimiento
o que han
de lasque se han beneficiado
o
insensatas
lr,ilrilcs
o la ptina,autnticao falsa,todo,
sulrirkr,las incrustaciones
encerrade los museosdondese encuentran
l atmsfera
Ir,rsl,r
rLrs,r<tualmente,marcanparasiempreel cuerpodel metalo de
l,rlit'rlra".
( orr csl,rsintcnsase intrigantes
ha
Yourcenar
palabrasMarguerite
r rrrrrlt'lf
s,rrlout I:l liempo,granescultorel largocaminoque transcuuna
das,mostrando
de una obray nuestros
r(,r,nlr(,1,rlr<lrluccin
e
problemas
de la duraciny de lasinevitables
r urrrir,nri,rsolrr<'los
en
mayor
la
supervivencia,
ligadas
a
lr',tttsformaciones
irrrh,lllrlt's
En este
los especialistas.
nr,r,,iunt's
rrrt'l,r rlc muchosde nosotros,
me limitara las
conservativa
lir problemtica
r,\(r,r.r/.5
solrrel
r,rrrrhr
histde lascolecciones
no l)orquela cuestin
,ll,,r\,u(r(,oki1ir,rs,
desde
seamenosproblemtica
rtt icnlt's,rrrlitttaria
rir,r,,| | rlr,l,rrrrr,is
por
exisino
ititty dtl la exhibicin,
r'l rrrrrlo
rk'virl,rrk'l,r r otrst'rv,tt
al aire
lrit'trt's
arqueolgicos
y l)r)t(ltt('\(lrt''krs
H.,nrr,r,.rk, lictrt)r)
l l l rtr'r,rr,,, r' | rrr' r' |r rr' tttr' tt y ,tt l ttttttl ,ttt l tt,l y or(' s ri t' grl s .
A l r,,,,,,trrrfr,lrr[,l rrl
o \l i l r | ,l r t. Il tn' t l tttt th' l \' tt,t l o th' l J i tttt' s A ttttttth>
l r rt,, th'l l tt \l l l ttl tt I t' ttl t tl th l t' t"l ,tttt,l t tttt
tl
Axrttto t or ; n.
I A r trtsslrl t "tttttl./A t)t tAs titttNs"...
l( ls t t Unn< t ( ' ) N y ( ( ) N s t t ( v A ( t ( ) N
Sepuedeninvocarcausasremotasparajustificarla prdidade
interspor la conservacin
materialde lasruinasantiguas,
y muchas
de ellas,aunquepuedapareceruna paradoja,se.encuentran
asociadasa procesose intereses
intelectuales.
La musealizacinde los
restos-es decir,la expoliacinde laspartesesculpidas
y de los conjuntos decorativos-ha conseguidoresguardarlos,
aunque,con frecuencia,condenandoal abandonoa la arquitecturade la que en
origenformabanparteinseparable.
La conocidahistoriadel capitelde Figalia,en el Peloponeso,
arquetiposagradodel ordencorintioparala arqueologa
clsica,me
pareceinstructiva
y ejemplar'.De hecho,el capitelse perdiy slo
nos ha llegado a travsde algunasimgenesgrficas.Se trata del
dibujo realizadopor Haller von Hallerstein,que participjunto a
Cockerellen el descubrimiento
del monumentoy en el complicado
embarquede las partesconsideradas
msvaliosas,entrelas que se
encontrabael frisofiguradoadquiridopor el MuseoBritnico.Estos
dibujoscorrieronuna suerteaciaga:losoriginalesdesaparecieron
en
un naufragio,mientrasque lascopiassupervivientes,
que tambinse
perdieronen un primermomento,fueronencontradas
despusde la
muertede su autor.Losdibujosnos han transmitidoslo la imagen
del capitel,que logr sobrevivira tantastravesas,
mientrasque el
originalde mrmolse perdaparasiempre.El propioCockerellofreci una azarosaversindel episodio,si bien poco creble:mientras
intentabaembarcarcon sus hombreslos pesadoselementosarquitectnicos,lessorprendila llegadade los soldadosturcosy, en este
trance,el capitelqued abandonadoen la orilla. Sin embargo,la
explicacinmsplausiblees que al verseobligadoa decidircmo
aligerarel ingentecargamento/abandonase
el capitel,prefiriendo
embarcaren su lugarel frisofigurado.
La arqueologa
ha mantenidoinmutabledesdeestosventurosos
iniciosla predileccinpor la descripciny la reconstruccin
grfica
de la arquitectura
antiguafrenteal cuidadomaterialde sus restos.
staes la conclusina la que nos llevael estadoactualde incomprensibilidad
y de ruinaen que seencuentran
la casitotalidad
de las
reasarqueolgicas,
al menosen ltalia.
pr<'s<'rrt<'/
son
Perocmo se ha llegadoa la situac:i<in
('rr,ilt,s
lasc;ausrs?
[)r'slltrris
<k'lrscs[trr,rzos
rk'r,rtiorr,rliz,rr
irirrr,rr,r
l,rr orr
t.,
reamclnumental
x,r'v,rtitin y l,r lt.<lur,rtlt'l ll.rlrimonioarque<llt'ric<-r
del si;loxtx,se estvolviendoa un
li,rrkrst'rr cl r:limapositivista
romntica
de Ruskin:la hiedray el
r,srritu
rlirro
de la sensibilidad
vence
sobrelo reconocibledel
los
restos,
el
biotipo
rcirran
cntre
rirro
rnontuncntoy del recorrido,poniendoen seriopeligrola conservadevuelvela belleza
mientrasla enredadera
t itin rlc las estructuras,
irlilir,rrlpodioy a la columna.
emplesepuedehallaren lastcnicas
tJnaprimeraexplicacin
que han
arqueolgicas,
,rrl,rst'n cl pasado,en las exhumaciones
rh.i,rrftr
en una condicinde incomprensibiliel terrenodevastado,
a los diariosde
rl,rrl,r'onfiandocualquierintentode interpretacin
r,xr,rv,r<
i<in.
no slo
l)c hecho,y en muchoscasos/los sitiosarqueolgicos
parael granpblico,sinotambinparalos
rlsull,rnincomprensibles
rroriosarquelogos.
I nlrc memoriacientfica,confiadaa los escritos,y la conservar itirrrr.rtcrial
de los restosexisteun abismoque slo ahoracomienrigurosa,confiadaa la
una investigacin
Actualmente,
/r ,l ( (.rr.rrs.
permitecomprendercon mayor claridad
i<inestratigrfica,
r,\r,rv,r<
y las fasesde los monumentosantiguosy
materiales
l,rc(,vi(lcrx:ias
realizalosdiferentes
episodiosde lasexcavaciones
volvr,r'
,r r('(:orrer
steesel motivopor el que lossitiosaparenterl,rrr rrr,urturioridad:
como, por ejemplo,los Foros,puedenresulnr(.nl('rrr,iscxplorados,
Sinembargo,faltauna conexin
l.ri rrrrryrit os cn nuevainformacin.
carey los arquelogos
r.nlr(,,u(r(,okrga
de campoy conservacin,
r r,rrrh, un,r formacinespecfica.De estemodo, la desorientacin
van unidasa la infravaloray lasaproximaciones
'olrrl krsnr<il<lrl<ls
como
r iorrrk' l,rrcslirurrcin
comomomentocognitivoinsustituible,
crticadel textomaterial.Mientras
in\lnrr(,nl()nirrala restauracin
de un
irin arrlucolgica
o inclusolo ms destacado
l-r ,,r,rlinrr,nt,r<
especficos,
sorrolrictorlc examencon instrumentos
irronurrr,rrlo
de la que es
\(,n()\ (\(.rl).r
l,r tott'n<:ialidad
de informacin
krl,rvr,r
con tcir',rtrttil<'<
l<initt y quepodrarevelarse
l,r.,rrrr,rlir
rorl,rrhrr,r
una
rlttvtllvernos
tambin
tt,ttl,ts,
,rlir,r.',rrh'r
rrir,nnrrrror,slt,rli1t
t;tr,t
r a t l t . r r , r r l ,rr l r ,,,r r r r i ,l l r l l r h 'l o s,tt t l tl t't i ttl i cttl o s vi vi tkr s".
( ) l r o r r r n l tvo r l r ,l , ', r n i l r l tr l ,r l tr ,r r l r tt i r t,t i ttr o ttt r r t'ttsi l r l c t L r t'
r r 'r r , r r l , r r r l ,r ttl ,t',,r t!',r !,ttr ttl n l n l l i r ,t!.",
l i l l n r l l tttt,r 'tn ti ,r t,rt o tl l r tr

ll
I n r lt t sls lr l lA "llllll/ A
l{lslrtttttt(')NY ( oN\llivA(loN
Attr.ttt()t()(,14.
arraigadatltl tltt'sttolits,cntre
especialmente
versiadisciplinar,
Marconi,
Pacllo
Comobien ha demostrado
y arquitectos.
arquelogos
hastaCarloFea,quiencon ciertabrusquedad
podemosremontarnos
en
y determinacin
afirmla primacade la erudicinarqueolgica
la restauracin
de los monumentosantiguoscomo la nica ciencia
necesarios:
capazten su opinin,de proporcionarlosconocimientos
"[Todolo anterior]para hacerentenderque en Romalos arqueloy entenderles,
hay que consultarles
gos son los primerosmaestros:
porque tienen los conocimientosenciclopdicosadecuados,y el
derechoa interveniren lascosasde arte,bellasy no bellas[...]tanto
dondesiguesiendonecesario
del cinceladocomo de la arquitectura,
enderezara quienesse equivocan.sano debeser una prerrogativa
de lascallosasmanos(serefierea los aquitectos!),a quienesgusta
escribiry hablarllevadospor la fantasa"".
de la primacade la arqueoloSinembargo,estareivindicacin
no dur muchotiempo,ya
de los monumentos
gaen la restauracin
tutelarescon competenque hastahacepocosaoslas instituciones
han sido las
arqueolgicos
de los monumentos
cia en la intervencin
y slo desdehace
de los BienesArquitectnicos,
Superintendencias
poco tiempo dichasfuncioneshan sido devueltasa las SuperintendenciasArqueolgicas.
vienede lejos,
y arquitectos
entrearquelogos
El antagonismo
que en materiade edificiosclpreparacin
basadoen la insuficiente
y que slo
sicosrecibenestosltimosen el currculumuniversitario
en los ltimosaosse estsubsanando.
su primerobjetivoes manAll dondeprevaleceel arquelogo,
tener alejadas"las callosasmanos" de los arquitectos,evitar sus
intromisiones.
staes la raznpor la que en un pasadotodavacercano,cuandono era posibleabandonarlas ruinasa su propiacapacidad de conservacin,se opta.bapor medidastemporales,modestos
En el intentode evitarla confrontatechadosy cubiertasprecarias-.
se ha falladode igualmanera
cin con la disciplinaarquitectnica,
comoen el de la corrcctapretantoen el objetivode la conservacin
rlt'l
fases,
nivclcsy t'piso<lios
de
las
y claridadarqueolgica
sentacin
monumento.
t,l
l) l lAs l{t llNAs""'
t lc l<lsar c ueillo ; , t - ls,

( rrrr( jr
) r st ilit , t tior r r . r r i,
t r l r lc l. r r t 'sist ct lcia
t : uand<lpr evalecier onlos ar quit,r rrcrt,s,rIi0r lt 'r . irr r r t 't , nt , l p. t sit r f t l,
pr evaleI.r l ,s, i ' r l t s, r 't ilt 'lr r cs,la inlr om isin y la im pr ovisacin
los
r i l ron <ott t 'llos, r r t lvocandclinadecuadasm anipulacionesde
silenrr,sl os,tttl i gt t os:un t r ist et est im oniode ello, si bien dem asiado
de
teatro
al
r l,rrkr, r's t'l tlcl invernadero de plexigls superpuesto
los r est os
l k,l ,rr l t' ,t M inoa, bajo el que la hier ba cr ece er osionando
que
puesto
si
cabe,
rk, l,r t,vt'.r antigua, y otro, de mayor gravedad,
r,r tr,t i 0nl t , ,es el incr e bleviaduct o f er r oviar ioque im pide la visin
or ient alde Selinunt e.
rh.l s,rttl tt r i<l
I xistcn otras actitudesy tendenciasa las que se puede remont,l l l ,r rui no stsit uacinact ual de las r easar queolgicas'
Nrrcslropas se ha visto impulsado hacia estadireccin siguiende la
rIr, rft,un(rmanerasimplificada,la aplicacinde algunospasajes
en
l,tttt th'lit rcstauracinde Cesare Brandi, tal y como se propuso
restauracin,
la
de
f,r ( ,t,r tk,l restauro1972. segnel mximo terico
entre la
IrxIr s r.rtgriaen la obra de arte, si bien se puede distinguir
imagen"'
la
de
nr,ll('r'i,l( onto soportey la materiacomo epifana
l sl ,t lir r nlulacin,que se r esient em s que ninguna de la apr oim ari l l t,rri ri n ir kr alist ade Br andiy r epr oponela discr epanciaent r e
estatuto,atribuyendo a la superfiHr.ily nr,tl('ria,confirma un doble
su
r i r. l ,r l tutcit ir rdc t est igoy guar dinde la im agen de la obr a y de
l pr im er aconsecuenciaen el m bit o de la m et odolo,rrk,rrl i rl
r , r <1.
gr,rrh, l,r intt'rvt.r'rcinha sido incentivar la intangibilidad del monula
nl r,nl (),l ,tt t , t lr ct : iaclapor los ar quelogos,por t em or a alt er ar
,rul l nl i r i rl, r r l t t 'sca su aspect ohist r icam ent econsolidado'
l rl ,rs lr t 't t lis. t slcr icas,clar am ent ealejadasde las int enciones
rk,( t,r,ur'llr , t nt li,han pr <lpor cionadoun punt o de apoyo a dist int as
os , r slt 't t t lt 'lltiils. Si ef ect ivam ent eel int er iorde la m at er ia'la
y rr,l i 1t
r.:l rrrrl rr,r ,st 'llot l , 1t : t lnsir icr arcom o de segundacat egor a,si sobr e
Con la niCaConr,ql ,t.,r,rot l ,itt t lt , r vt 't lirnlt ldiant ct r ansf or m aciones/
y no alt er asenla super f icie,est a
.r
rl ri i l rr rft , r t r r 0nt l lr r t , scrcvi<k'nlcs
de la
y m anipulacioneS
l ,rrr[,l rrr, rlr , rr l, r r I r lr r r r , tly, t v( 'sit lr il, t t : it lnes
han
se
lccnolgica
I rri l ,l ri lrr il|r r r ivil. llr r , l r lil|l, t <lt ' l, t r t 'vt llt lt it in
t k r r t t 'ir t irios t t llt lr , r lt 's:
qt,Lr y \ ult ( , t l) u( , , 'lo
f ) ( ) r[ lllil r ar t Cse ha
t 'slii,tqttnl i rl lr t t t .l, t , llllllll( '(lr r r , r, lr lli 1r rlt, rt ) \ ( '( 'llll t ot t t t of l'lt t t it 't llo
t lt '
l l r V t,l l t (lt , r lt t t lt lr ', t t l, r l r , llr |( 'l, t ',t lt cllt lt t i t t t 'c t t l t lt 'r t l't s
or;fn. RtsrRuHnct(rN
Y ( ()NStt{vn(t(iN
ARrr.lt,or
se han aplicadolos planteacementoarmadoy, por consiguiente,

mientosy los modelosde intervencinconcebidospara las obras
nacdos
actuales.Por otra, se han aplicadomaterialesindustriales,
mejoresque los tracorriente,considerndolos
parala construccin
adecuadas
sobresu
dicionalesy sin llevara cabo comprobaciones
antiguosu.
En poco
durabilidady compatibilidadcon los materiales
tiempo ambaspremisashan demostradoser una falacia:es ms,
ms
podemosafirmarque hoy en da los problemasde conservacin
errneasy excede las intervenciones
urgentesnacenprecisamente
sivasrealizadasen los ltimosdeceniosy que, a pesarde crticas
no pareceexistiruna clara inversinde estatendencia
<:rcditadas,
(:oncreta
cn l,r rr;rxis
del reade actividad.
que
la empresa
y a cxcepcin
de rarosejemplos,
Itrr'kr.t.rrcral,
misma,
\r' or rtl),rrk'l,r rcsl,rrrr,rr
es la
y
irin dc monumentos
antiguos
(lr.rc
r ln 1,r,,
la que trabajaen la construccin
nri\nr,r\r orrrrt,lcrrci,rs,
r,l r,rsork'l)rcslum
resulta
ejemplar.
Ir,rttnl ln r,,,lr,rcrrlirlo,
\nllts'l,r,irt.,r,rrrrrr,oftigir,rs
rlt'nur,stro
pas,esdecir,loslugarrr,llrr,n,r
ll'q rr n lnerlilr,r,rl,irlr,rosil,rrl,r
l,rrlcde la memoriay la
()<'r:idcnte,
rlr'l,l ,rrrlip,rlrl,rrlrrrr,
lt,tr ortsltrirhr
reasdebililrr,r1'n
rlt.irrlr,rvr,rrr
y
i<irt
las
prcticas
iorrcs l,rirrrrx de
de
lrrrl,rb
nr l,r l,rlt,r
,,i1lrr
rr,rnlr,rinri{,rrlr
r[,[
rtr, r,rl,ir t,r'rririrrrkrsr,,
rlcbidoal aumentode
rlr,,
rorrrlrlr,r,
r.lrk,s,rslrc
rk,.rllir'.rr
l<lsmismoscriterios
de
lrr,,rr.rur',o,.
ron (lu(,los r,nrrk,,r<[rs
t'n los virJuctos
rr,,,l,rrrr,rr
de lasautopistas
o
,r los crlilirios vct irr.rlt's,
y junt<la cllo, tal vez la tentacin,
a imitar irirrrlt'olrospascs,
y tursticas.
de anastilosis
demasiado
extendidas
Porotra parte,la ausenciade recursospresupuestarios
estables
y programados
impide que los organismostutelaresdispongande
instrumentos
mientrasque el aumende intervencin
y de proyectos,
(robos,vandalismoo la
to de los factoresantrpicosde degradacin
presintursticamal distribuida)amenazacon incidir de manera
muchomsdevastadora
que la contaminacin
o los sesmos.
panorama
fin
apocalptico
de
de
siglo?
No es estami inUn
tencin.
Bienal contrario,es posibleindicaralgunospuntosde orientacin y de mtododesarrollados
en estosaosal restaurarlos Frlros
()trisir,rir
dentrodel proyectode las intervenciones
cn l)rt'slunr'.
(-rlrnus,
(.t'rrk'irir,
('orr1r'so
rccrlrdar
r:lr:rso
dcl
t'rr
rkllrk' r'l
Anr,rlrk'
llr
li l
I n t R l s ts l )l
lA
"l l l l l l /A
l )l
lAs
l l l ' l N A s ""'
hisst.ll.rtlt'tlit:.rtkt,
At'rlrrr,()lO,r
rorUt)ilv()2,nOs<il0a lashiptcsis
sitto tambid'na la conservacinde lo
llris rcr:icrrlcs,
trr,i0gr,ifir.its
la
r,xt,tv,rrkl(.lt un marcoque proponeconciliarla investigacin,
cn valordel sitio".
y l.rrucsta
Irrlr,l,r
dendesarrolladas
llltcnlocnunciarestaslneasde orientacin
lrrrlt' l rcflexindel reade actividad:
y
l.a limitadaconexinentreconocimientode los materiales
historiadel sitio,de lasexcavahistrico-filolgica,
l,r rr0lrlcmtica
de conservacin.
e
intervenciones
y clc las investigaciones
r i(,rrr.s
que no puede lasintervenciones,
experimental
l.rnaturaleza
ni los
intervencin
praxis
de
la
ni
rlt,rrirlitarla obra civil corriente,
de percomprobaciones
r,riirkts,
si no esa la luz de determinadas
Irr,rf
lltl,ttri,ry comPatibilidad'
y
l:n una fasede revisinde los principiosy aproximaciones,
la necesidadde
nlr, l,rrr'sy peligrosnuevospara la conservacin,
de
la exigencia
mnima,superando
cl criteriode intervencin
+1Plit,rr
y "duras"con
infrecuentes
y de restauraciones
cluraderos
ltr,rlr.riirls
tradiciode los mtodosy materiales
replanteamiento
rrr t uirl.rrkso
y
inspecciones
controles,
con
duracin
t1,r[,s,l,rlianclosu menor
I t l , rI l l ( 'l l i l l l i ( ) n l o .
el resde un expertoespecfico,
lir nccesidadde la presencia
de super(y con ello entiendoel restaurador
csllccializado
l,rrr,rr|r
Escuela
la
en
por
ejemplo,
que,
restaurador),
f ir ir,s,rro<'larquitecto
ha adquiridosu base
crl r,l lnstitutoCentralde Restauracin
rr,,rrl,r
de los aossesentaen pintura
iil cn las intervenciones
rlt. r,xPorit,rt
si no en
estafigura,al menosen el mercado,
l rt l,r,ttttalidad,
trrrrr,rl,
ampliay slida,y ha tenitieneunapresencia
l,r',rrrrr,rirrlcrrrlt'rrt:ias,
todavamssu formacintrabajand
tlc clcsarrollar
rhrl,rrosilrilirlitrl
lapdeoen los Forosimperiales.
<krl
malerial
itin
r.rrl,rr o\(,rv{t(
<k'la limpiezacomo momentoesencialpara
l,r irrrrorl,rrrr.it
atentaa no confun
y material,
fil<lkigica
l,rolrr,r:v,rIrr,rcirin
v,rhrr,rr
trapOrantiguos
provOcadOs
y <lstratos
tt,tltlr,tlt's
rllr llrlrr.cr,qlt,tlos
entre
inclusO
ocurriendo
l,tl y ( olllo silSutl
y lrr,trrtr,rrinticltlos',
lr,rlo,,
I t t c r , P l l Ir r r i ctl l i l i r o r
l ,r n t,r r ,r i r l ,r r l r k'r r r r ,r r kx u n tr ,n l ,tci r i tt so l l r c l s r tl sl u r a ci o n e s

r r r l t t l l t , t t,tl l l t',t l ,t r L ' l ,l t'\t,l v,tt i r i tt, r o tl l i ,tr l ,t ,t tL r ctl tttt'ttl r l s t'S r C t:fi
I u q , I r l t l n l tt', l tt,tl t'l ', l t't l l l t t ',
v
A nc ) ut , o t.r> c ;f.l l t,s IR u tttrttl N v t o N S IttvA r' tti N
|\
para l a protecci n
- L a i m p o rta n c i ad e me d i d a sa rq ui tectni cas
del factor principal de degradacin: las aguas metericas. Esto
r equier e e n l o s d i s ti n to sc a s o s u n a r ei ntegraci nmesuradade l os
m ur os c o m o l a re a l i z a c l e n l o s e d i fi c i osdeV el i a en R oma, el restablec im ie n tod e c u b i e rta sc o n ro l a re a l i zadade manera ej empl ar en
el Arco de Constantino , y el cliseo cle estructurasde proteccin
especiales,verificando e integrando, pero tambin propiciando la
proyeccin arquitectnicapara que se trate este aspecto con mayor
< : alidad y c o mp ro n ri s o " .
- P o r l ti n ro , l a i n rro rta n c i .r
c l e l rea de acti vi dadcorno l ugar
r k ' t ' x r t ' ri c n < ' i l l s c l o c n e l s e n ti c l ohi stri ri co.
S l l r' ,rl ,r,
r.rrrk ' l i n i l i v , rl e r' .l rrb i .rrl .r trayectrl ri a,va sea en rel a( t r ) nr on l ,r rro i rrl r'v r.n ri ri rl rk ' l r.rs a cl o,
(p(' esl )ern-l os
no tcner que
r r,n r()r' n rr' l ,rri ri rr r o n l ,rs rt' sl rrr.rci ones
l, r nt r . t t l ,rt,
real i zadascon
rl r' l ,r r o rrs l rrrr
r i ri n orrl i nri a. E sreci al ntente
evi ' l n t rrrrrl ,r,,
f r r , t E nn ,rl
(
l r ls r r,l A i r u rl r,( rrll ,,l ,l l l i l l o ,r,rrl ,r ol rrnl n,rA nl oni na,en el A rco
r lr r lt : r litttrtr,n l h ,n l v l n l o , r,rrrl l r,rrrl l ork' (' r' rt' s t' rr P aestum,donde
n t tl ri l l ,trh rsp or l ,rs l r,i rl i cas adoptadasen
I t , t t t a r a tl r i rl n l n ,. rl ,u 1 r,,
y r,ttA i tt1 r' ttl lort l i crttl osms cefC anoS .
I s , t i1 s q Ep l ,r\,,r,l r,1 ,t,
l' , t t,tr i l n r l ttl t, l l i ,i l r | l ,i l l r,rl r,l l ) l ' t It(' sl o | 1' sttttti damente
en este
r!\
I
i
l
rl
r,
l
l
,rl
i
,r
y
rl
t,
srr
ri
l
,tt
l
e
i
l
'
,l
tr
l
r,rrl
i
t;i
<
i
n
hi
stori
ci sta,
1r , ilililii l i l ,t
(
r l tl t( ,u n (,n l r,,l x,l () orrrl rontctedor
para nuest r , l, t r r l l l tri l rl r,rr,v i ,,,rr
r l i l "l "
l )l
l .\ "l tl I||/,\
l )l
IA s
l { tj l N A S "...
l,rruin,rt
irin,,r l.rlrris<rrr'<l,r
rk'urrnt,lyoft'ruililrri<l
cntreconservacin
y lrrri<
irirr.
No vco cn el horizonlr'trogr.rntas
<l intervenciones
completas,
lrr rr(,,rr.rratorlo un sitio o l)ara un tiro de problemao de rea
peroes necesario
,trrrrcol<igica,
clesarrollarlos
en reasde actividad
de estasseencucntr
programado
en nuestikrlo.LJn<l
trecisamente
Iro lrrstitutopara el rea de Cornusen Cerdeay ha obtenidola
lirr,rnr
irr:i<in
ministerial
no parainiciarlasrestauraciones,
probablenr(,nl('urgentes
peroen cualquiercasoparciales,
sinoprecisamente
r,u,rl,r rcalizacindel proyectoconformea una aproximacingener,rly conjunta,en todossuscomponentes,
arqueolgicos,
arquitectrti(os, r('corridode la visita,estudioclimatolgico,
parala caracteri,rririrrrlc los materiales
lapdeosy el controlde lostratamientos
de
Irsl,rrtr,rr:irin,
y, naturalmente,
paralasprimerasmedidasde intervenr irirrtrrgcnte.Un verdaderoestudiode viabilidad'o.
| | rlanteamiento
y la realizacin
de un proyectopiloto llevado
rt (',rlx)t'onjuntamente
entrelasinstituciones
italianasy espaolas
es,
etr rrriolini<in,
un objetivoambicioso,
de grancompromiso
cientfir o y ctrlltrral,pero tambincapazde sacaradelante,en materiade
re,rliz,rciorrcs
c()ncretas,
una nuevaimagende la arqueologa
y, a su
vt.z,r orrjrrg,rr,
mejorque en el pasado,investigacin/
y
conservacin
tllrlrrrk'.
( ()n un refl exi nteri ca

t r , r ll, r r ll rto tt r l l l l u l ,rl , rrrl l r,r rk ' v ,rk ) ri u' s(,
r h, , r llo rri v t,l .
| | r.rrror'.rrrr.r
cur()J)(\),conlo he podido constatarcon ocasin
tlcl rccicnte congreso Roma y las capitales europeas de la arqueologa'n,no es mejor. Lo anunciaban/por otra parte, los dolorosossucesos de la Acrpolis de Atenas''. Si se excluyen las numerosasy extendidas an a s ti l o s i sq u e , s i g u i e n d ol a i n fl uenci ade l a escuel aal emana,
se van difundiendo en Crecia y en Turqua'u,qr"dan algunos pases
latinos y la equilibrada praxis de la experiencia inglesa,desarrollada
en la conservacinde sus Rulnq constituidas,sin embargo, en su
mayora por castillosy conventos''.
De este modo, dentro de la perspectivaeuropea se enfrentan
I'
especificidady diversidadde los recorridoshistricos,pcro tanrbin

es t v iv a l a n e c e s i d a dd e p o n e r e n c o m n cxl cri crr<
i i rsc i rrsl rurnt' rr.
los anlc l o s n u c v rsp t' l i -,ro
o s< ,rs i o rr, rrl os
ror r,l rrsonr,rsi voy l ,r r orr
I0
Nrr.rr
* | rr r,l trr,rrrxtr,rrs
r
r < l o(' nl r(' (!s tcC ongres oy l a publ i c ac i n de l as A c tas , he tratrri
l l r r,rl r.nl t\nto,tfl l rt(,nl () (' n un s emi nari o s obre res taurac i narqueol gi c aen l a
\l ul ,r
rl r \r,r i ,rl i z z ,rz i orl c i n R c s tauro dei Monumenti de l a U ni v ers i dad de
N ,i tr r1,",
'
'
l 1rt,rrrrrl rrrrrl rr.f

l r,n (,\l (,,l rl l l l t(.t)l (),r(' mtoa mi obra A rc heol ogi ae R es tauro,Mi l n
l ,Ii l l
A l rl |,1i l r rrV,rrr,i l o, "l ' 0l i r r0rrri r,(,l )i l l i ni l l rl r(1arc hi tettoni c he:medi oev o ed anti c o
rh,t rr.,l ,rurii tr r ors o", ut A rk ' Mul i c v \e,2, 1988.
:ff' ,yf''
'l 'l rl ,rtruttl ,"l {rnr,r l l l l l l l l l ,' l r unnrr)nr' nl ()rri l i tonc l l aformaz i onec l el l ametodofrrgfi r rfr,fl r'bl .1i l t,rrrl ti l r,l l rrrii rl ", r,i l l \' rrt' n l n,tl i .\l tti ,t tl c l l ' A rl c , l l ,' l ()7(),p. 63 y s s .
'l 'l l ,,l rr,rrrr,l l i, "l ,r
l l r)tr' ./rrnr,rl t,l l t,,rrr' ,rrrl rrrl r4l i rl tr"' , A l l i rl t.l x x (i urgr< ' s s o
f..l '=:,l
rl l ;\l
, l tr,l hrgt,rI l ,r' ,rtr, l i orrr,r l ,tt,,l
A A l r,frtrr rr V,l r ,i l rr 1t, l l r,,r/l g,rt l l t",l ,tttttt,I i l , l r .rOl , r orr ,rl rtnrl ,l rl rrl ,l t,rr,l l
t i ,tr
v
AHr)ttt ot or ; f A.
lt ls l r uHn< t r ix y < o N s r H v n < l r i N
" E. Benveuto,S. D'Agostino,A. Crimoldi, "structuralrestorationof ancientmonumentssubjectto seismcrisk: methodologicalproblems",en Tecnologia,

scienzee
storia per Ia conservazionedel costruito, Annali Fondazione Callisto Pontello,
Fforencia,1987, p. 83 y ss.;S. D' Agostino,"Restaurostaticoe normativaper la conservazionedel patrimoniomonumentale",en Restauro,
87-88, 1986,p. 173 y ss.
'Centro Universitariofuropeo per i Beni Culturali,Vulnerabilit
e diagnosidet patrimonio architettoniconelle zone sismiche.krzo caso di studio: Paestum,Aclas.
u
"ProgettoCornus:i modi della valorizzazione.
Esperienze
a confronto",Atti dell'Vlll
Convegnosull'archeologia
tardo-romanae medievale,Cagliari,Oristano,Cugliere,
noviembre1991.
' A. Melucco Va ccaro,Archeologiae Restauro,cit, p. 62 y ss., 138 y ss.
'oC. Cratziu,A. MeluccoVaccaro,"Patinead ossalatodi calcio:un problemadi metodologia scientifica",en Centro CNR Gino Bozza; Le pellicole ad ossalato:origine e
signficatonella conservazionedelle opere d'arte, Actas,Miln 1989, p. 'l 83 y ss.
..
'' Vedovello,
S.
"Schemadi rilevamentoe restituzionesrafcadei dati", en Bollettino
d'Arte.35-36,1986.
'' M. L. Conforto, "Progettoed esecuzione",en Arco di Costantino,i! restaurodella
sommt,Pesaro1989,p. 57 y ss.
l'irrAsu rnlisis,se remitea los artculos
de V. Mannucci,M. P.Baldi,en ,,Progetto
( lrrnus ",t il.
" ll&utncIct,rtitalicuropeedel!'archeologia,Ani
junio199,l.
del Convegno,Roma,
A, Mr,ltrt o V,lrr',rro,"Rcstauroc anastilosi,
il caso dell'Acropolidi Atene,,,en
ri | 56, |()llli.
l'ttt:x'tliv,r,
" ( lr, l.s,rrlr rrkrs:ll, ll.rgt'r, Mlichkciten
und Crenzender Schutzesarchaelogist lttt Annk, ,rrtt llt'isil| th'r Sttlk, Kiin. Trier und Xanten;W Joesr, The ancient
( .U,il,rl
(,1( ,ttttuntun,ttnt(lx' l\tttt't tittol theArchaelogical
Area;l.lNnN,Mefhods
,ttnl Rt'st',n
lt tl l'rtltt lknt ,txl Rt'stortlion
Prtblemsin Turkev:the Caseof Side,en
/iorr,
r' Ia catitalil'ttn4x,t',r'il.
' M. W. 'l'fronrrson,
Ruinstheir lrrese:rvation
and Display,Londres,i98i.
"'Las lncasdcl proycctose encuentrantrazadasen "ProgettoCornus,,,cit.
L n REC U p ER AC T DNE GR AN D ESM AM r r n o s

FSILES EN LA MINA DE PIETRAFITTA
PierluigiAmbrosetti,
AlbertoBocciarel
SergioCentili,Benedetto
Sal
| ,r ,rt'tividadde recuperaciny conservacinde restosde vertebrado

frisilcsse difundiduranteel sigloxvlt (recurdese,
por ejemplo,en
(,1( .lso de ltalia, las coleccionesducalesflorentinas,actualmen
('onsorvadas
en el Museo de Paleontologa
de la Universidadde
Ikrrcncia),y en el sigloxrxse convirtien prcticacomn la recogi
tl,t rlt. "huesosde bestias"de yacimientos
arqueolgicos.
El materia
( ol(\r(:ionadosirvi desdeun primer momentopara reconstruirel
nrun(lodel pasado,y el que procedade sitiosarqueolgicos
fue
olljt.todc estudiossobrelascostumbres
venatorias,
la cray el sacri
lir io rlc nimales,
y la alimentacin
de laspoblaciones
humanas.
l'n trminosgenerales,
el materialprocedentede yacimiento
,lnlr(il)i(os consisteen fragmentos
esquelticos
cuyarecuperacin
no
tttr,k'rlirntcar
problemastcnicos,ya seaporqueseefectaen rea
rftrrrrk'sc cstdesarrollando
una campaade investigacin
arqueo
o
hiiit.r lx)rquclas dimensiones
de los hallazgosson relativamen
lt.r
rr,ii,rs,
rx
)rma
I
mente
restos
i
al
menticios.
r
l,r rrr rrpcrir<:i<in
de huesosfsilesen yacimientos
del Paleoltic
('s,lx)r cl r:ontrario,
Irrk,rirr
mscompleja,puestoque cabela posi
llietlriii Anlrrosr'tti,St'riio(it'rrtili, Departamentode Ciencias de la Tierra

I I ttnl't tit l,uI t h, l\,t tts,t.
A l l r e r l o l f r x r i ,r l r ,l l i , l N l l ,
l l l I I l tti l r h .
l tt' ( i t,t ti ,ts ( i tttl t i i t,tsv l r tl tu n r to l ti |iat s

l l e t t e r l e f f r r\,r f,r , / ) r 1 r ,r r f,r tt t'tth
I l t t i t z 't q i t l,ttl
th , I ,tt,tt,t
v
Attruto o< ; 4.
I nlr ll't t{A(t(')Nt)l (;t{ANt)tsMAMlttl(()sl(')slll:i..
l{ s lnunnr t < iN y t oN S t , t i v n ( t ( ') N
bilidadde encontrarse
con restosde paquidermos
cuyasdimensiones
y estadode conservacin
planteanseriasdificultades
en el momento
de extraerel materialdel suelo.A esterespectoremitimosal informe
del doctor Paolo Boscato: Consolidacin y extraccin del material
seo en el paleosuelode Iserniala Pineta.
En estecaso,pretendemos
detenernosen la recuperacinde
esqueletos
de animalesen yacimientos
que
terciarioso cuaternarios
salena la luz durantetrabajosde excavacin
o debidoa procesos
de
y gue,por lo general,exigenuna extraccinurgenerosinnaturales
te. Se trata,por tanto, de un trabajorealizadono en reasms o
menos protegidaso equipadas,durantecampaasarqueolgicas,
sinoen canteras,
minaso a lo largode cursosde agua.
El descubrimiento
sueleser casual,como resultadode la erosin o de movimientosde tierraque dejan al descubiertoo sacan
parcialmentela zona ms superficialdel esqueleto.
A estohay que
aadirque en muchasocasiones
setratade restosmuy antiguosque
presentanun estadode conservacin
problemticoa causade los
fenmenostectnicoso la presinejercidapor los depsitosque los
recubren.
La urgenciase debetanto al hechode que la recuperacin
en
canteraso minassuponeinterrumpirtemporalmente
los trabajosde
excavacin,
con el consiguiente
perjuicioeconmico,como al estado de conservacin
de los restos,que no permitenuna exposicin
prolongadaa los agentesatmosfricos.
En el casode lechoso mrgenesde cursosde aguaexisteademsel riesgode que la lluviaprovoqueun cambiorepentinodel rgimenhdricoy erosionelo que
todavano se ha extrado.
Si el esqueletopresentahuesosdesarticulados
y distantesunos
de otros,disponiendode personalespecializado,
despusde sacara
la luz los restosy realizarsu levantamiento,
se procedea extraerlos
fragmentosuna vez consolidadosparcialmentey enyesados
o envueltoscon poliuretano
expandido.Estas
tcnicas,
utilizadas
clcsrkr
hacetiempo,permitenextraerIosrestosenyesados
r;<lnciurlirrirlirk'z
y sin grandescostesde equipamiento.
(lu(,\utli('tl
Muy diferentes
son,por cl tonlr.rri<1,
krslrollk.rrr,rs
t:uandost' lritltrk' rr'<ttpcr,trr.srrtr'lr'los
ll,is r nl(,n()s
r orrrrlr,lo,,,
No sicmprese puedeprorlt'nl,uluraca<itica.
nr('r)l('osulx'rl)u(.stos
ya que estosuponealargarnota
tradicional,
lx)n(,runil inlcrvcnci<'ln
y, adems,planteadificultade
de recuperacin
lrlt'nrcntclos plaz<,rs
y extraccin,sobretodo cuandola excava
olrjctivasde aislamiento
r irirro la erosinponenen peligrolaspartessuperficiales.
al
expuestoa continuacincorresponde
El tipo de intervencin
y empleadonormalmenteen la mina de Pietrafitt
rk,s,rrrollado
(l'r,rusr)
de ENEL,dondees frecuenteque salgana Ia luz esqueleto
(primer
(,nl(.roso parcialesde grandesmamferosdel Pleistoceno
(Ambrosetti
ef
durantela extraccindel lignito
r,rrlt'delCuaternario)
de los autore
se basaen lasexperiencias
1.,l9tJ7).La intervencin
a lo largode mucho
adquiridas
rk'r'slcartculoy de otroscolegas,
en las condicionesmsdiversa
efectuadas
,ulostJerecuperaciones
(An<frcani
Naldiet al.,19BO;Ciusbertiy Sala,1990).
lo mxi
l.afinalidadprincipalde estemtodoes salvaguardar
nro rosibleel materialfsil,que es de importanteinterscientfico
temporalde la mary lcrltrciral mnimolos plazosde interrupcin
r lr,rrk'l trabajoen la cantera.Porotra parte,tambinse ha mostra
a la restaur
destinadas
til en lasfasessucesivas
rkr t'snccialmente
( i(.)n.
I | rrortxlimicntoes el siguiente:
se
de un fsilen el yacimiento,
la presencia
| ) llrr,rvcz <:onslatada
resto
rrolr,<lt' rlcscubrirtoda la superficieque contienelos
La limpiezasirve
r.srrrr'kilir
os y a limpiarlossuperficialmente.
y calcularel espeso
vclilit,rrsi cxistenhuesossuperpuestos
r,rr,r
o<rrlla<lo
p<lrel esqueleto.
Convienerecordarque el
rft,lr.sr,rcio
el menortiempoposibl
al descubierto
rk.lx,rcrrrrartcccr
vr,rti1io
Lo
y seagriete.
velocidad
cvil,rr.(lu('s('s(,(r()
con demasiada
r,rr,r
(,\
trapo
o inclusocon
r on tcjidosde polietileno
nu,lo| rcrrlrrirlo
Irttntl r l o s.
los r est os,se r ealizasu con,' l A rnr,lir l,(rll ( , \ ( , r t ort 'r lt ', r r lt 's<'ullr ir
ri nl i (l ,rrr lr r on ltor llt rlos, t t r o li, r t l( )y,
s cn t : asr lde ser necesar io
en el
tr, vr.n r l, url, r ', r , r t lr '.lr, t , ir r k'lir , t r l, t so t t t , s<<t t t t llr onlt 'lidas
nl nrurn lo r h, l, r t lr r t ) r 'r , t (t r t l( ( , ir ', lr r t liy M , r lt ilt t 'lli, l( lllt ) .
lo xr lt , ilir o y
l l l ' i rrrl lr , ,it, rr r lilr h' lllv'r l , r , t lt u r 'l lt 'v, r t ll, r t lt ict t lo
csrr'<i,tlt t t t ' t t lc r k ' r , r r t r ir k ' t t nor , r on l r u l c o r , ( r ) n ( , (l , t r I n , r n , r l o t l r , r
l i l l i l H t ,1l i r rr ||,rt,r l ti l ||t' l tl t' t
i ,t i ttl i l l l l l ,l r
i ol l
tl l l |
rl r",rttr"' r(.t,i rk '
lA
Ax<trtrl t < t ; f n. Rt s lAt t nnt t t iN Y ( ( ) N S l R V A ( l ( ') N
de la
granayudaen el estudiotafonmicoo en la reconstruccin
situacinde los huesosen el yacimiento.
4) Secubrenlosfsilescon papelde aluminio,que se adaptaperfecy aslalos restos;a continuacinse
tamenteal relievey preserva
eliminanlos huecosaplicandoel propiosedimento,en estecaso
polvo de Iignina,y se recubretodo con papelde peridicomojado, de modoque se adhieraa Ia superficie.
5) Se cavauna zanjaalrededorde los restoscreandoun plano disproque sealo suficientemente
continuoen la lignina,procurando
(en
debajo
funda como para abarcarlos posiblesrestossituados
como arcillao arena,se puedeomitir la
casode otrossedimentos,
Estaoperacines unade
de un planode discontinuidad).
bsqueda
puestoque si la zanjano es lo bastanteprofunlasmsdelicadas,
a mayorproda, se correel riesgode daarlos restosdistribuidos
fundidadal retirarel bloque;por otra parte,si la zaniaencierra
demasiadoterrenoen su interior,el bloque puede pesaralgn
quintalde mspor cadadecmetrode espesor.
revestidos
6) Llegadosa estepunto,se retiranlos huesosrecuperados,
expandido,junto con una buena
con yeso,cementoo poliuretano
cantidadde terrenosubyacente.
7) Lassuperficiesque contenganmayor nmerode huesosconectase recubrencon un armaznde varillasde hiedoso superpuestos
rro de dimetroadecuado.Estaoperacinse realizaexactamente
paralasconstruccioigualque cuandose preparanlos armazones
nesde cementoarmado.Hay que hundirel armaznlateralmente
hastael planode sepaparaque alcanceel sedimentosubyacente
racin.
B) A continuacinse realizauna coladade cementoque envuelva
el armazn.Enun principiose usabayesoparalos
completamente
bloquesms pequeos,pero se ha observadoque el cementoes
de los restos.
msfiabley no acelerala desecacin
paraque el cementofrage
el tiemponecesario
9) Sedejatranscurrir
ligede dimensiones
y sepreparauna lminametlicarectangular,
por
un
reforzada
del
bloque,
a las de la base
ramentesuperiores
ladoy cortantepor el ladocontrario.
<lt'l,tstrlcrlo lirr1r
la lminaclcltaiodcl blorltrt',,r
10)Seintrodut:c
r'rrrrrri,rrtlol,r
tk' l,r lilirritr,r,
fi<ir, rk' rlisrottlilltti<l,rrl
ror r'l l,rrIr
4
ti tr l l t' l l { A ( t()N t)l
(,t(A N t)t s MA Ml i l t' i ()s
t()s i l 1s ...
(:()n url rtttrlio rnccniccl(tractor,oruga/ excavador

tr,forz,trl<
ctr.).Il cmpujcdcbc serlentoy continuo,en ningncasoa per(no con un martillo!)y, si es necesario,
crrsir'n
puedeayudars
rnrrliantela traccinde la lminacon cuerdasatadasa argollassolpreviamente
rl.rrlas
la traccintambindebe
a los bordeslaterales;
rcalizarse
con mediosmecnicos
y suavemente.
Enalgunoscasos
frecuentes
t'srccialmente
cuandoel nivelde separacin
seencuen
lrirentrela ligninay la arcilla,es posibleque tengaque crearseun
<ontraempuje
sobreel bloqueparaevitarque se deslicesobrela
suxrrficie
de separacin
impidiendoque penetrela lmina.
ll) l'ralos bloquesmuy pesados,
fijar en la parteinfees necesario
rirlr traviesasmetlicas(cortadasen T o dobleT) con un groso
,rr'ordeal pesoque debernsoportar,
situndolas
a lo largode la
rlircccin
de empuje.
sesueldala lmina,o lastraviesas,
l,r)A c:<ntinuacin
a la parteinferi<rrdel armaznque sobresale
del cemento(por lo generalbastan
( u,llroo seiszonasde anclaje)y se preparanlos puntosde engan
r lrr.para levantarlo.
problemas,
se pueSi la soldaduraplantease
rk.rrrcalizarlos puntosde enganchede la lminadirectamente
en
r.ft.rller(agujeros
Despus
o abrazaderas
soldadas).
se"ala" el blorrrr',formadopor el fsil,el cementoy la lmina,con cablesmet
lir os lasados
por losenganches
y cruzadossobrela pieza.
l)
I I'or ltimo,se alzael bloquey setransporta
a un localadecuad
parcial
En
que
su
sccado
y
lento.
caso
de
el pesoseaexcesi
l),rr,r
(s1'han
vo
alcanzado
msde 130 quintales
de peso!),se puede
la piezadeslizndola
,ur,rstr,rr
sobrelastraviesas
de la basehasta
lk,1,rr,r
un recintocercano,
dondelasoperaciones
de limpiezalo
,rliy,rt'n
y lo haganmsmanejable.
A r onlinurr:irin
se llevana cabootrasfasesque ya no estnrelar inll,rrl,rr
r oll l,r intcrvencin
de campo:tumbarel bloque,descubr
rr,tir,rr
r,l st'dimcnto
que habaservidode lecho,consolida
l,rl,inrin,r,
t,frlr,rro
cxltrt'sl,r
y,
lirrrlo,
no daada,realizar
l,f f
el levantamie
Jxrr
o rk'l csrtrr'lt'lo,
xr1r,rlir
o y loloir,ifir
lu fur
sicmpredel revs,y, por
ttllilrlo,l,rrr,.,t,rrr,rr
irill,
.tt r,lrtlrr
sr,tr',tliz.rtt
t(n('n r,l ntttsr,o,
olrasintcr
l'.rr.r
rrr,r,rt,rt
(trtorrl,rjc
torrr'lr'1irl,t
rk'l
vr,fllnnr",r,n llrrr iorl rlr,llirrrrlr, r,\lro.,rr
f ro r c r
nov.
L,qcoNsrnvRctNv LA RESTAURAcTN
A LA tNVEslcAclNMULTIDIScIPLINAR
ARTESANAL
Dr n mRNuALtDAD
(Fenra 26-29 de septiembrede 1991)
Congr es oor ganiz adopor e l I n s t i t u t od e B i e n e sC u l t u r a l e s
Presentacin
EzloRaimondi
de fa regin de Emilia-Romaacon ocasin de Restauro91

(Salnde Arte, de la Restauraciny de la Conservcin)'
por el Institutode BienesCulturales
Actascoordinadas
La crisisde la "belleza de las ruinas".Problemasactuales

en la conservacinde reasarqueolgicas
Al essandra Mel ucco Vaccaro
de la Reginde Emilia-Romaa.
La recuperacinde grandesmamferosfsilesen la mina

de Pietrafitta
Plerluigi Ambrossetti,
Alberto Bocciarelli,
SergioGentili, BenedettoSala
Consolidaciny extraccinde materialseo en el
paleosuelo
de lserniala Pineta
pa,oloBoscato
Peciossubacuticosy conservacin.De la excavacin
al proyectode restauracin
eoshntinoMeucci
Ttufo original: Archalosia, recupero y conservazione.
La conseazione'e il restaurooggi.
@ Nardini Editore 1993
De la edicin castellana:
Arqueologay restauradores,
razonespara la colaboracin
FrangoiseChavigner
Perspectivas
de intervencinen el rea arqueolgica
de Marzabotto
NEREA,S.A.,2OO2
@ EDITORIAL
Juande Labord4 n" 2
20280 Hondarribia(Cuiptlzcoa)
Tef.:943 645 743
Fax:943 U6 O27
nerea@nerea.net
LulglMalnati
Plnturamuralromanade Fiesole:
recuperacin
y conservaci
de
Marinls
Glullano
@ De la trad.:AriadnaMas,2002
ISBN:84-89569-75-4
Depsitolegal:M-39.611-2002
Arqueologfa
cfcmlelr
cm enede tr ulyrc m outi l i z ar
lahuclledeantlguor
terremetor
lmpresin:EFCA,S.A.
Encuadernacin:
RAMOS,S.A.
truldabanl
Emanuela
v coNsrnvctN
r<Loc;f
. RrsruIrAr:t11N
Arc)u
esqueletoen posicinde vida con armaznmetlico,conservacin

del esqueletoechadoy en conexinanatmicade fosilizacin,desarticulacindel esqueletoy utilizacinde slo algunaspartes,etc.).
Paraconcluir,podemosaadirque/a pesarde requerirel usode
mediospesadosparael "empujesuave"de la lminametlicao para
alzary transportar
el bloque,el tipo de intervencinexpuestoesespepuestoque permiteahorrarmucho tiempo y,
cialmenteinteresante,
ventajoso,ademsde interrumpir
por tanto, resultaeconmicamente
durantemenostiempo los trabajosque condujeronal descubrimiento
del restofsil. Por otra parte,despusde una primeralimpiezay la
consolidacinde los restos,para seguiresta metodologabastaun
personafno especializadofcil de localizar en cualquier empresa
constructora.Por ltimo, la mayorventajade toda estaoperacines
sobremateen etapassucesivas,
la de poder realizarla restauracin
rial parcialmentesecadoy en las mejorescondicionesposibles.Todo
de estepatrimoello favoreceel resultadofinal, que es la salvaguarda
formapartetambinde la culnio que,si bien obrade la naturaleza,
turahumana.
Esnecesariorecordarque lasactividadesde recuperaciny restauracinde los restosfsilesde Pietrafittaestnfinanciadaspor el
convenioentre ENEL(DCO Romay RIT Umbria)y el Departamento
de Cienciasde la Tierrade la Universidadde Perusa,y los realizael
y el personalde la mina ENEL
personaltcnicode estedepartamento
de Pietr#itta.
Btsuocnrf
A. FenaoNr,L. Cnrconr, "Pietrafitta:un Museo di hleontologia in
P. AMBRosErr,
Umbria", en MuseologiaScientifica,4 (1-2),Verona 1987, pp. 99-11B.
M. Mnzzrtrtt,
S. Mtcltontnt,
Nnlor,A. BERzr
Bosr,V. Bonseru,F.CozzrNr,
M. C. ANon,cNr
L. SonerNr,
"l fosili: scavo,preparazione,esposizione",en I vertebratfossliitaliani, catlogode la exposicin,Verona1980, pp.27-38.
di lserniala Pineta-Stato
C. Ctuseenrt,
C. MnnrtNtllt,"ll restaurodella paleosuperficie
e metodologied'intervento",en Iserniala Pineta.Un accamdi conservazione
pamentopi antcodi 700.000anni,Calderini,Bolonia1983,pp. I 13-125
C. Grusaenrr,
B. Snte,"llelefantedi Savignano",en Ne/ segnodell'elefdnte-(it'olo4,ia,
hleontologia ed Archeologia del territorir di Savig,natxtsu/ /itn;tro, | |
()uatr'ari,Savignano
sul P.,M<!k,n,rl()(X),4r.5l 76.
l( ,
C oN SoLID AC IN Y EXT R AC C IN
DEL M AT ER IALSEO EN EL PALEOSU ELO
D E l Sen Ntn LA PIN T T N
PaoloBoscato
de lserniala Pinetaconsisteen una vastaextensinde

F.lpaleosuelo
hucsos,la mayorpartede bisontes,elefantes,rinocerontese hipoptamos,apoyadose inmersosen un estratode limo arcillosodatado
medianteK-Ar en 730.000aos,y asociadosa piedrasy artefacto
lftlcos'.Loshuesos,en su mayorarestosde cazay con fracturascaufrgilesen el momentode
eadaspor el hombre,son extremadamente
de sedimentoarcillos
llenado
se
han
la cxcavacin.Lasfracturas
a lo largode lneasimprevisible
parclorojizo y tiendena deshacerse
como, por ejemplo,en hueso
casos,
En
al nlllimo golpe. algunos
de la difisis,que en
de elefante,la partecompactasuperficial
laros
del hueso
estabilidad
gcrtsiones
cierta
aparenta
fracturas,
no presenta
pcro()n realidad, puede desmenuzarsede manera irreparableal
con signosde habersevisto afec
finlt esfuerzo.Hay fragmentos
Sueletratarsede
tarkrsxrr el aguaque aparentanmayor resistencia.
de huesoespon
carentes
redondeados
con
bordes
parlesrlc difisis
Sindudaalgu
luxl ruc,sin embargo,tambintiendena deshacerse.
y los diente
elefante
de
los
colmillos
son
frgiles
ms
d, ftrsrtstps
l-osprimerosse rompenfcilmenteen pequeospolie
clt 4t'rtt'ral.
La partems dbil de lo
lrorrut,it su v()ztiendena deshacerse.
en lrsracesy en la dentina/que se desmenuz
dletttess('r'n(:ucrrrr,
de reconstruir.
ntuy diffu:iles
fr.rg,lttnltttts
eRJre(lu('os
dt
t'Histtn'i,t
dd Artc,st't'<'in
tle Anytary,t
fullr[rnr aht,I)etattatrvrtttt
Fpltltt.nla,I lttlvet\hlatltle \lptta.
***,*j|;
( ()N ' , i l |
Atir.ttt ( ) t ( ) ( , 14. lt t s lz r Ut r nr t ( ' ) N y ( ( ) N S t t {v ^ ( t ( ) N
El estadode conservacin
de los restosseostambindepende
de su situacinen el rea de excavacin.Existenzonasde mayor
estabilidad
desdeun puntode vistaneotectnico
y zonasadyacentes
a lneasde falla donde,por el contrario,los restoshan sufridopresionesy fracturas
secundarias
a vecestan intensas
que vuelvenprcticamenteirreconocibleel fragmento.Se ha observadouna mejor
conservacinde los restosen reasconcretas,donde lasarenassuperiores,atravesando
grietasdel limo, han envueltoalgunoshuesos.
El limo arcillosoque contienelos huesoses muy compactoy se
rompeen poliedrosde distintasdimensiones.
Normalmentese desprendede la superficieseacon relativafacilidad,sobretodo cuando staes lisa. En algunoscasos,entreel huesoy limo existeuna
doblecapamuy fina de sedimentoarcillosode color pardoque facilita el aislamiento
del resto.
Enocasiones,
dentrodel limo y en contactocon los huesosaparecenconcreciones
carbonatadas
de distintasdimensiones
que dificultanlasoperaciones
de excavacin.
RrcupnactNv rxcnvAcrN
La recuperacin
y la excavacin
de los huesoses,sin duda,una fase
muy delicadaque requieredestreza,
y conocimientode
experiencia,
la morfologade los restos.Esprecisamente
durantela excavacin
cuandoel fragmentopuededaarse,a vecesde manerairreparable.
Enel reaobjeto de los trabajos,los huesosformabanun estrato continuoy compacto,de 30-40cm de espesoren algunospuntos:
una autntica"maraa"difcil de desenredar.
Partiendo
de la identificacinde laspartesmssalientes
y
de los huesos,de los artefactos
de laspiedrasdel paleosuelo,
se procedia excavarquitandopoco a
poco pequeosfragmentos
de limo con punzonesde mangolargoy
puntacorta.Estaspequeasherramientas
permitenejerceruna presincalibrada
sobreel sedimento
sin crearvibraciones.
Encualquier
caso,fue fundamentalsacarpequeossegmentos
de limo, ya que
cadavez que se hundael punznpodaaparecerun fragmentorissr
y habaquecvitarqueel poliedrode linlosc lkrvasc
<orrsigola lirrlc
rk' lrr r'so
cn <orrl,rr
lr. Irr r,l <.rsork' los ltrr'sos
llrrr<lirkrs
vcrlir,rl
-'ll
l l r\ (
l r)N
| \lliA(
( l ()N
l )l I
MA l l
l{l^l
()\ l ()" '
de mayorlongitud.En
s(,s,trolll)unzones
t(,l(, r'l st'tlirrr('t)l(),
cl punzncon un martillode plstico
se ltuuic t:Onlbinr
or ,rsiorrcs,
Con golpessuavestamreasde excavacin.
r,rririrmpliarpequeas
que Se
carbonatadas,
lasconcreciones
lririrrsr:rompenen fragmentos
sobrelas
fcilmentede los huesoscuandoseencuentran
r[,slrt:nden
planas.
r,rrtcs
hubo que sacaruno a uno los restosdel
Salvoexcepciones,
debidoa la posicincaticade los huesos,que impeda
r,rlt,osuelo
subyacente'
con la partede sedimentos
irrr'lusoextraerlos
de los restos
De hecho,es difcil preverel comportamiento
y una extraccincon sedimento
debajode los fragmentos,
silr,tclos
,ilr('xoshubierasupuestocon toda probabilidaddaar la situacin
Adems,en virtuddel modeloexpositivode "reproduc
srrlryacente.
mantenerlas
del SuelO"expuestomsadelante/era necesario
t ior.rcs
el paleocorrectamente
IrUcllasde los restosparapoder reconstruir
en el museo.
strcl<l
hay que aadirque
de excavacin,
Volviendoa la metodologa
de extraccinse realizaroncon huesosy sedimento
l,rs<lperaciones
Estose debea dos motivosfundamen
deshidratados.
trr,rcctamente
t,rft.s:el primero,a la eleccindel consolidante,universalmen
aplicadodurantelasfasesde excavacin
r r6cidoen la actualidad,
en acer,l llrraloidB 72 (Acryloidb 72-Rohm& HaasCo.,Filadelfia),
en cuanquesemostrbastantetil en lasoperaciones
frrrr;ral 4-5o/o,
pero
refiere,
se
agarrey reversibilidad
de penetracin,
trI ir c:apacidad
rr(' cs completamenteinaplicablesi el objeto est hmedo' El
rcgnclomotivosedebeal constatadoaumentode la fragilidadde los
si se losempapacon agua'El usode aguapara
del paleosuelo
Irtrcsos
funcionaldado
(,x((lvarel sedimentopuederesultaraparentemente
r1t|(,cl limo se disuelveen pocos minutos.Pero la fragilidadque
,ukuicreel hueso,junto con la inevitableopcin de consolidant
hmedo
en emulsinpolivinlicaen casode substrato
lrrI rcversibles
considera
ltima
rrosltir:ieronoptarpor una decisindistinta.Una
en emulsinacuos
el usode consolidantes
r iri, misll;tnitl,<:<lntra
(llt(',rll,tIr('l)
bien en el interiordel huesodebenesta
r,\ (ilr('l),rt,r
UnaapOrtaC
requieren
ltlrr.t,tr
Iill(,\ rk't'xr:aVacin
\t,r05 y ,.i 1,r,,
r o t r l i l r r r ,r r h ' l ttttttl r l ,ttl r ,'rl l l ,l l l {'|(t'l l ( 'l t tl l l t'sl r d tl d e i n co m p l e ta

sc l r ,l [l .ti ,r < tl r
t t t , r t t t r r r l ,rt,,l
, r ,l l t,l r l 'l ,r ', l ,r ',r ,,,r l r ,l r ,r l r ,r i o . Ar ft'ttt,i s, si
ti5ffi|**
Attrttt()t ( ) ( ilA.
in situlos pequeosfragmentos
un restosecoes msfcil reconstruir
que inevitablementese desprendendurante la excavacin'En
paraprotegerel
con un prefabricado
lsernia,se cubriel paleosuelo
de agua,peroen casocontrario,se puedesecar
reade infiltraciones
de aire caliente.No
el reade trabaiocon convectores
rpidamente
de
se observel msmnimodao en los huesosmedianteestetipo
secado.
Pocoa poco se sacaronalaluz pequeasporcionesde huesos
a
aplicadomedianteun cuentaSotas
con Paraloid,
y se consolidaron
Cuandoel huesorecibe
travsde pequeasgrietaso porosidades'
permaneceentre1O-15 minutosen un estadode
esteconsolidante,
ambiente)'de
mayorfragilidad(el tiempodependede Ia temperatura
se
modo que parano interrumpirel trabajomientrasel consolidante
endurecehay que prepararms zonas operativaso bien el propio
la
restoo restoscercanos.Si la temperaturaexteriores muy elevada'
densidaddel Paraloiden acetonaya preparadoparasu usoaumenta
del envasey hay que
aperturas
debidoa lasfrecuentes
rpidamente
Esimportantedosificarel Paraloid
aadirdiluyenteconstantemente.
puestoque la falta
paraevitarque se forme una pelculasuperficial,
de penetracininutilizasu aplicacin'Porotra parte,es imprescindible conocerla morfologade los huesosal realizarla excavacin
,'ril\
lll
rl
t\
t\\
riil
il1
Iti
rlll1
Ill
( (|N ' ,()l l l )A ( l (' )N Y l x l l i A (
l{ t s l r t ln, t t t t iN Y t ( ) N S l l {v A ( l ( ) N
paraobtenerla mayorrecuperacinposible'
Porejemplo,una apfisisespinosa"fuerade programa"y' por
de
tanto,todavaenterradaen el momentode la extraccin,adems
de
palanca
puedeactuarde
haceraicosel huesoal que pertenece,
los restossituadosdebajo y provocar un destrozoirreparable'por
()s l ()"'
hay que aplicaruna

rlit:hasclimcnsiones'
rl,rrst'litvttt'll,t;si stlrt'r.t
de aluminio'
r ,rr.ttlt: ytts<lsttlrrc la g,asa,aislndolacon papel
varillasde
con
armado
que se tratede yeso
es aconsejable
Si.irr,llrc
hueso'
de 6 fflrn,fcilmenteadaptablea la morfologadel
lrir,rr<
el hueso
para
apoyo
Estacapa de yesoactuarcomo basede
de sopory dadola vuelta,ademsde,comoveremos'servir
r,xtrclo
el
laboratorio'
en
lr, rlurantela primerafasede restauracin
es mejorque el yeso
dimensiones'
grandes
Si el huesono es de
extrade"mascarilla"
sinoque tengala estructura
il()sortenvolvente,
el laboratorio'evilrk'. tle estemodo se ahorramuchotiempoen
el hueso'En
liberar
la capade yesopara
l,ur<loreducirlateralmente
medianaso grandes'hay que realir,l r,rsode restosde dimensiones
revsin situ' reali/,rr ('nlredos la fasede extracciny vueltadel
un controlinmediatode la huellay de la
simultneamente
,ur<lo
en el terreno'
r ,rr.rinferiordel huesoparaevitardejarfragmentos
indicadoson
l'aralos colmillosde elefante,que como ya se ha
caso
frgiles,antesde aplicarla capade yeso-en este
r.sxrrialmente
envolvente-se fijaron tiras de plsticopasndola
rurt,s.rriamente
cada20-30 cm' stees el nico casoen el que'
ror<lt'baiodel resto
al
ri r.slosible,convienesacrificarun poco de huellay extraeriunto
de no daarlos
r olnrilloalgnmilmetrode limo teniendocuidado
unen
situadosdebajo.La capade yesoy lastirasde plstico
lrrrr,sos
msfcildarle
krrkrr'l t'olmilloal soportergido,de modoqueresulta
casos,se puedesustituirla capade yeso
l,r vrr'ltir.En determinados
con encofrado,pero en lsernia'result
ror roliuretanoexpandido
limitadoespac
nt,,,lt,, rrris prcticoel primersistemadebidoal
muy pequeoque sea.

seaplicauna gasade gomaarbiga
Finalizadola recuperacin,
no
en solucinacuosaa cada resto'Se ha observadoque la gasa
debe entraren contactocon el sedimentosubyacenteo con huesos
cercanosporque, de lo contrario,podran producirsetracciones
realiEn cualquiercaso,es aconsejable
al extraerlos.
incontrolables
gradualmente
zar pequeaspruebasde esfuerzohaciendopalanca
en msde un puntoa lo largodel permetrodel contactohueso-sedimentoantesde la extraccindefinitiva'
<ltlllitrlrt's <lt'lt'ttrr',rs
si el rcst<lquc s(l ha d<'sltrcnrli<lo
y
rlitll0tls iot t t ' s ( lt , r s l, r | 5 . lO t t r t ) , r r r t '<k ' t 'x l l 't t 'l r t ' t h 'l i r t i l i v 'r t t t r . t t l t '
It)
( l (' )N l )l I MA l l l { l A l
r , t t l t t 'l os r tl sl o s.
de ele
lsx'<ialmentedifcilfue la extraccinde dosomoplatos
en el limo con la espinavueltahaciaabaioy enca
l,rtrll srtntt'rgiclos
l ,trLrs t ot l t llr <lshucsos.

li
los r est osen dos veces'dividiendo par t e de
l l tt lr o r t t t 'sac: ar
y preparando l;
,r kr l,rrgo <lc lncas cle fractura preexistentes
r,.,rrrr,r
/rr| t.tt|r . t t t r I t t r . t ( ( ) llt I ll( |<r r t st llic|acinseI ect iva. Deest em odo
y la r econst r uccinde la
l ngro cvil, r t r lt t t ' r 'l lt t t t 'sost ' t k'shit i<'r a
r . r r r , l l, r lr r r , r r t i, lt lt , t t t t r ixil. . lt r r lt im o, se num er
rl ,,l ,
plano
( 'll \ t l r ( 'sJ) ( '<'livr
l
' i , ,tz,
r cyil ', llt lt , , , t r l. t t llt o t ll' lr r r t t 'r lt s
Inl i l r,
, t lt
l er ,t l ,l |
"
FI
AHr)uto t r r ; f .
Lwnrzn
Rt s lnunnt
t ( ) N y ( ( ) N s t l i v A ( t ( ') N
y coNSoLtDACrN EN EL LABzRATORT()
Lasfasesllevadasa cabo en el laboratoriopara la restauracindefinitivade los huesosprovistosde soportede yesopuedendescribirse

resumidamente
puntos:
en los siguientes
1) Limpiezay lavadode la cara inferiordel huesomanteniendola
"mascarilla"de yeso como soporte.En determinadoscasosse
de
realizaronorificiosen el yeso para evitar estancamientos
agua.La restauracin
de estacaraseasueleversefacilitadapor
la ausenciade consolidante.
Sedisuelveel sedimentocon agua
nebulizaday se retiracon pinceles,agujasy bisturs.El soporte
de yesohaceque el huesono se deshagaa pesarde que el agua
hayapenetradoen el interior.
2) Secadodel fragmentocon convectoresde aire caliente.
3) Consolidacin
de la carainferiordel huesocon ParaloidB 72 en
acetona.Elconsolidante
seapliccon cuentagotas
sobrelaspartes esponjosasy a lo largo de pequeasfracturas,que siempre
estnpresentes.
Si el huesotienebuenas"vasde entrada"puede
En todo caso,conrecibiruna ciertacantidadde consolidante.
viene no insistircon el cuentagotas
sobre los mismospuntos,
puestoque es fcil que se desbordepor el lado contrarioy se
produzcancapasde estancamiento.
4) Endurecimiento
del consolidante.
5) Aplicacinde una "mascarilla"de yesoen el lado inferiordel
hueso.De estemodosecreauna especiede "sandwich"temporal con los soportesde yesoen contacto.
6) Eliminacin,
dndolela vuelta,del soportede yesofabricadoen
la excavaciny aplicado en la cara superior del hueso.
Eliminacinde la gasacon agua.
7) Limpiezay lavadode la cara superior.Estaoperacinpresenta
mayordificultadque la efectuada
sobrela carainferiorya que el
consolidante
aplicadoen la excavacinsueleatraparpequeas
porcionesde sedimento.
Encualquiercaso,lascaractersticas
de
rcvcrsihilidad
dcl t:<nsolidantc
un
elegidojueganen osl,rf.rs<'
rlr'l
l,t
rk,lcrrnin,tttlr'r,tr.r
oltlr,rtr,r
tlrlo.
rrrtalirnlicz,r
r,rrr,l
rr,rlr,r
( l ' t.i ,,i l t i l rA r tr' rN \
l \l N A (
( l (' )N l )l l
MA ttR l A l
(' )s t()...
\(. r'linrin<i
de acetona/agua
o
l-l torrsolirl,urtr,
con soluciones
accl<lr,r/,rlr
olrol/,rgua,
cepillossuaves,
agujasy bistur.
f]) Secadorlc la carasuperiorcon aguacaliente.
El consolidant
9) Consolidacin
de la carasuperiorcon Paraloid.
se aplic con pincel sobre la superficiede las dos caras,formandouna fina capade revestimiento.
y eliminacinde la segund
10) Endurecimiento
del consolidante
de
yeso.
"mascarilla"
11) Se ha observadoque si el huesopresentafracturasabiertasde
grangrosor,es conveniente,
una vez realizadala consolidacin
consolidarlassuperficie
romperloa lo largode dichasfracturas,
y reconstruirlo
de los dos fragmentos
con colasepoxi.
frgiles,se construyun
l2) En el caso de huesosespecialmente
se introsoportemvil de fibrade vidrio;en casosexcepcionales
de aluminio
dujeron dentro del hueso pequeasabrazaderas
del
fijadascon resinasepoxi para bloquearlos dos fragmentos
resto,porquede otro modo hubieraquedadoexpuestoa continuasroturas.No hay duda de que estetipo de operacincominternadel hueso,peroen
prometela integridadde la estructura
estetipo de casoses la mejorsolucinposible.
Loshuesosde dimensiones
mspequeas,
extrados
nicamen
Io con gasay sin la ayudade la "mascarilla"de yeso,fueronsometiEn caso
rksa un tratamientoanlogode limpiezay consolidacin.
rlt' presentar
prdidade estabilidad
duranteel lavado,seaplicabaun
sor<lrte
de yeso.
Mtortos
DE EXHtBtctN
in situde los resI rr un readel paleosuelo

se realizla restauracin
destinadaa museo
de una estructura
los (:onvistasa la construccin
r,rrl,r zonade excavacin.
Enestaoperacinse aislaronparcialmen
y los artefactos
lticosde la partemsalta
Ir, lrshtt'sos,l,rsrir.dras
r,'tr ,tv,tntlo
pcqueas
porciones
de
de limoy tratando
rk,lr,rk,osrrr'L
en losespacio
!to,rllt,, rrr l,rr nrrlunn,rirln lr,,lrl<.la paleosuperficie
irr,rlr,ti*tl
umcrA t oltlittt,rt
litslarkts
r,lt(lu(,trlr,rlrt,r
irinsr'lrvrrrlrr
y r:oNstnvAr:lru
AHrJul.rtor;f,Rts tultAr:lr'lN
gentesde los huesos,eliminandoel consolidante

superficialaplicado durantela excavacin:
unaoperacinanlogaa la efectuada
para
la limpiezade la carasuperiorde los huesosdescritacon anterioridad,si bien msdifcilporquesetenaque trabajaren la excavacin,
entreuna gran densidadde restos.Hubo que recogerlos sedimentos
del lavadoy protegerlos restosya limpios con una pelcula impermeable. Despus del secado, se realiz la consolidacin con
Paraloidmediante cuentagotasy pinceles. Es importante que la
estructuradestinadaa la exhibicin al pblico que contengaesta
parte del paleosueloimpida la entradade insectosy estprotegida
con cristales.
Otra partedel paleosuelose reconstruyen un museovolviendo a colocartodos los restossobreuna reproduccinen yesode sus
huellas.La realizacinde estemodeloexpositivo,ideadopor el doctor G. Ciusbertien 1980(Ciusbertiy Martinelli,1983),contemplalas
siguientesoperaciones:
1)Una vez extradoslos restos,se limpiael terrenolimosoque contiene la improntade los vestigios.A continuacin,sedivide el rea
objetode la reproduccin
en secciones
de amplitudno superiora
un metrocuadrado,limitadaspor lminasverticales.
2) Seaplicauna fina capade papelhmedosobreel terrenocon la
ayudade un pincelduro.
3) Seefectauna coladade yeso,armadocon varillasde hierrode 6
mm y secolocanapoyosde maderaparacrearun plano horizontal.
4) Seretirael molde del terrenoy se fabricael contramolde,tambin
en yesoy con armadurainterna.
5) Separacin
molde-contramolde.
6) Montajedentrodel museode las distintasseccionessobreel contramolde,estucadoy coloreado.
7) Colocacinde todos los restosrestaurados
sobreel contramolde
con la ayudade planimetraa escala1:5, fotografasy fotogrametra.
( l tl tstl l
l l r At l tl N Y L X1 H A(( l l ( 1 N Il tt
M AItR l At tl sl tt"'
Nrlr.s
del paleosuelode lserniala Pineta,financiadaspor la

' [.s laboresde restauracin
981
de Molise,fuerondirigidasen los aos1980-1
Arqueolgica
supcrintendencia
de la universidadde Bolonia,y por
de
Antropologa
Instituto
del
6iusberti,
G.
tor
Li, Martinelli,con la colaboracindel autor de esteartculo,quien en el periodo
1(.1g3-1989dirigi la restauracin con la cooperativa de lnvestigacione
de Trento.
Arqueolgicas
Bmuocnnrt,q
S. MtcltOntN
M. MnzZtNt,
F.COZZ|N|,
Bos,V. BonseLu,
M, c. Ar.lonrNlNnlor, A. BERzt
fossili
I
vertebrat
en
esposizione",
preparazione,
L. SonatNt,"l fossili: scavo,
pp'
27-38'
1980,
Verona
la
de
exposicin,
catlogo
italiani,
,,Recuperodi materialefossile", Il Convegnosulle tecnichepaleontologiV lfrxsrlrr,
ANMS,Verona1985' pp' '173-"180'
che,MuseologiaScientifica,
P,B<rs<aro,
"Restaurodegli ippopotamifossilidi Acquedolci",en lppopotamidi Sicilia
e archalogia nel territorio di Acquedolci, Messina1989, pp'
paleontologia
-
97-99.
C. ManrrNrnr,ll restaurodella paleosuperficiedi lserniaIa Pineta-stat
G, Grusoenrr,
di conservazione e metodologie d'intervento, en Iserniala Pineta. un accampamentopi antico di 700.000annr,Calderini,Bolonia1983,pp' 113-125'
(irusstnrr,
B. Sarn,"llelefante di Savignano",en Ne/ segno dell'elefante-Geologia
G,
hleontologia ed Archeologia del territorio di Savignano sul funaro, El
Quatr'ari,Savignanosul P.Mdena1990' pp. 53-76'
Una terceraparteexpositiva,por ahorano aplicadaen lsernia

pero muy utilizadaen arqueologa,
puedeser una reprrxlrrt.t:in
de
siliconadel paleosuelo
previamente
y consolirl,rrl,r,
restaurada
t4
tl
Pr cros suB A C uA rcos y coN S E R V A C TN

D r l n EXC AVAC T nNr PR o YEC T oD E R EST AU n n cT N
CostantinoMeucci
or te
Et pnoatrua DELA :aNSERVACIN
eneurotctn ENlr,un
MADERA
de consolidarla maderaarqueo
Losprimerosintentosespordicos
lgica saturadacon el claro objetivo de conservarsu forma, es
decir,su significadoarqueolgico,se remontana hace aproxima
quconsistan
en procedimientos
damenteun siglo.Bsicamente
micosa basede salesde aluminio o de compuestosde cromo o lo
que los qumicos industrialespudiesendecidir experimentarcon
en su empeopor transmitira
xitoparaayudara los arquelogos
restosnicosen su gnero.Todosellos,tratamiento
la rosteridad
pero,en cualquiercaso/inspiradosen
emplricosy no sistemticos,
de limitar,impediro, por
todn momentoen la evidentenecesidad
y abarquillamientos
deriva
lo menos,controlarlos encogimientos
dos dcl secadoincontroladode estamateria.
Flayque esperarhastala recuperacinde las navesdel lago
de Nt:mi para ver concretadoun proyecto integralen el que la
un aspectomargieonscrvacinde la maderadeja de representar
Al anlisisxilotmicose une
nal y sccundariode la intervencin.
sistcmtica
sobrelos mtodosde consolida
la extcrimcnla<:i<in
(.'enfr,r/
Mt,utr'1, lttstltultt
detRestauracin,
seccinConno
[-]ontnlrtlrro
(\ntservet
y
sult,tcuticos
y ambien
ltltttle tnalu'lales
anrc,o\gicts
tae'lc1n
fesltlxqp,tts,
li
ll=
t!
tl
ti
ARrltll( ) t ( ) ( , 14.
lt t s t r ilt li^(
l'lr l,s \tltt( trAll( ()\ Y ( (tN5ll{v( l(')N.l)t tr lx( AVA(l(')N"'
l( ) N y ( ( ) N S t t i v ^ ( t ( ) N
It
IF
li
li
ll
cin con el fin de poderelegir,siempresobreuna baseemprica,

ms adeel materialy la tcnicade aplicacinaparentemente
Indudablemente,
hoy en da esta
cuadospara la conservacin'.
dado que el
intervencinmuestralos lmitesdel procedimiento,
tratamientode conservacinse realizabadespusde que la
maderase hubierasecadocasipor competo,pero la operacinen
vlida.Sin embargo,lamentablesu conjuntopuedeconsiderarse
a excepcin
mente,no quedanadade esteesfuerzoorganizativo,
de unospocosfragmentos,muy degradadospor otra parte,que se
( or'rscrvan
en los depsitos
del MuseoNacionalde Roma;no obst,urlr',rcsullaevidentela necesidadde llevara cabo la recuperar rrirrr k'urr rr'<'i<l
c:omofasede un proyectode conservacin
ms
rlu(,(orrrlrzr'r
,rrrrrlir)
rla musealizacin
de los restosmateriales.
llr, lrr.rlro,,r r,\r r,rr irirrrlt,fcnrimenos
inclusodemasiado
frecuenlr,',rh' lr,rll,rz1o\
y t(,(rrrr.r,rciorrcts
casuales,la
completamente
nr,r)/nr
p,llt'rlr'1,r,,tnlr,rvr,rrr
iollr,ssc han llevadoa cabosiguiendo
r.l rrlrr,ltvo
rlr.l,r lltrrsr',rliz,tr
irirrlirr.rl.l-n realidad,se actuabauna
v(,/ nr,1\\r,F,rnun,rlr,rsr,t'rrrlrir',r:
los anlisisxilotmicosserv(
()n()(
(,r
,ur r,\( lrrciv,urrcrrlr'
l ,rst,stccies
arbreasutilizadas
l)rlt,r
r,rt l,t r orrslturr irirr rr,tv,tl,<lt.nlorkr que la restauracin
de la
nl,r<lt'r
st' rt'.rliz.rlr.r
siguicndo"recetasseguras"procedentes
de
la literaturaespecializada
o, en los casosms afortunados,
fruto
de experiencias
personales
mantenidas
rigurosamente
en secreto.
Porotra parte,la introducciny difusindel uso del PEG(polietilenglicol)no aportningnbeneficioa la vida de los restos,visto que en la experienciaitaliana,inclusoen los casosinspirados
en el mayorrigor cientficoglobal como es el de la navepnica
de Marsala,se siguieronmetodologas
sin duda cientficamente
correctas,pero que claramenteno eran universalmente
vlidas',
aunqueen la basedel xito parcialde estaoperacinse halla la
confianzatotal en la experienciaprcticallevadaa cabo con
xito en el casode la navede Kyrenia'.Por el contrario,actualmentepodemosafirmarque si bien los mecanismos
de alteracin
son similaresen todoslos maresy sitiossubacuticos,
susefectos
difierende casoen caso;as pues,la restauracin
de la nradera
arqueolgica
es el acto final de una seriede opcrirriorrcsr orrrdc tsltclio,
planificar:irln
y vt'rili<ir<irirrrk'l l)rr\,r'{lr,, y nrr
Jllt.jas
ill
basadaen la
tlc ulr.rtlivirltlmso menosartesanal
r,l rt,sultrk
y cl cmpirismo.
lrigi<:a
hizo
de la mentalidadartesanal
sin embargo,la proliferacin
por consolidaun puntode vistaoperativoseentendiera
rtrt'<lesde
del objeto,omitiendo,porquese
r irin clela maderala restauracin
problemascomo la conservacintemr Osiderabanirrelevantes,
fasesen lasque hoy,por el contrario,se
urraly la musealizacin,
al xito
vinculadas
granatencinporqueestndirectamente
l,r(!sra
de un pecio'
rlt' l intervencinconservativa
Por otra parte, la investigacinaplicada no hizo ningn
r,sfuerzohastalos aos setentapor estudiar,identificary poner a
rigurosa,mtodos
rrrrrlo,conformea una investigacincientfica
a los ya experimentado
realmentealternativos
rk. t;onsolidacin
innovacompletamente
menos
lo
o
por
r on xito en el extranjero,
rftrrgsrespectoa la nuevamanerade ver la problemticaligadaa la
r ortservacinde la madera arqueolgicasaturadade agua' De
la aparicinde una nueva aproximacinal problema
ht'<:h<1,
cientficacomo
|orrcspondeal ltimo decenio:la investigacin
f,rsccognoscitivapropeduticaal proyectode la intervencincon-
scrvliva.
causado
de degradacin
ya los mecanismos
Conocindose
en los sitiossubacut
rorfactoresbiolgicosy qumicosactivos
qudefinidoel papeldecisivode la composicin
r ()s,habindose
residualde la maderaa la horade influiren la eficaciade los
rrrir..r
de
tambinestudiado
y habindose
de consolidacin
tr,rt,ilr)ientos
de la maderay
la relacinentreencogimiento
ilt,utcrasistemtica
resultaevidenteque hoy
o su concentracin,
liro<lcconsolidante
r,lr rl ya no es lgico ni correctoafrontarel tratamientode conde la maderaarqueolgicasobre una base purament
sr,r'v,rcirin
Del mismo modo que ya es una praxi
y experimental.
r,rrrrrica
de los materialesconstructiv
rn la restauracin
r()lrsoli<lacla
siguiendola
debe realizarse
t
rk,l
r.<tnsolidante
irirr
lxilos()s,l.t t,lt,r
del
rft'l'stadode conservacin materialy
r,rr,rrlt 'riz,rrro rrrrrltt,tl
que la
mientras
rtl,ltlt'ra/consolidante,
',i',lt'ltt,r
rlr,l,rrlur,rlrtlrrl,trlrlr'l
las
cuenta
en
iull rl'llcrk'firlirst'ltlniendo
rh, l,r itttt,tvt'llt
lr.rrrohr1t,r
I n r tl l ,tq l l g ,r r l .r r ,r 1 ,t,.tl i sl i ttl ,ts f l st's r l t'l l r o yt't'l <l d tl

r r t . rr , , , rr l ,r r ft,,,
I t) l l | f'l v , l t
itlll
lill
ARqurolocf. Rrsr,qunclNv corusnvcrN
y LA
Les NrcrstDADES
AReuEoLctcAS
APROXIMACIN g Sr 1UAN CE
Dt L.nrxt:nvclt';N"
ll^tt( ()s Y ( ()Nslltv<:lClN.
Ptr't rsstJttA(
variacincontinuacn la actividadde los factoresde degradaci

(los biolgicosson especialmente
dainos),cuyosefectosse refle
en el estadode conservacindel objeto de
Jan inmediatamente
El crecientenmerode excavaciones
subacuticas
contribuyenotamadera.
blementea agravarel problema.Si se observanlos esfuerzosrearianalticadel estadode conservacinde
Una caracterizacin
zados,da la sensacinde que la excavacinarqueolgicade un
del sitio, puedepermiti
los materiales,as como de la agresividad
pecio no es interesante
o no se lleva a cabo de una maneracientponer en marchamedidastemporalesde proteccindestinadasa
ficamenteirreprochable
a no serque se encuentrenrestosrignarios
reducir los efectosnegativosdel impactoambiental,o bien a fre'1985se
del casco.De estemodo, es como si la intervencinarqueolgica
nrr la velocidadde la degradacin'En este sentido,
"1
no pudieseconcluirsin la recuperacin
del pecioexcavado.
nrlicsobreel pecio "A" del Lido Signorinoen Marsala"un siste
No hayduda de que la estructuralignariade una embarcacin
mn de proteccinque se servade un armaznadherentede silianliuaproporcionainformacinnica sobrelastcnicasde fabrietrnade moldeo, sujetopor una coberturacontinua de sacosde
r'r<
i<iny ensamblaje
de los barcos,sobrelos conocimientos
maritirtfn0, Estetipo de coberturacumpla a la vez ms funciones:el
ncrrsrl(' la rpoca,sobrela velocidadde los cascosy sobreel deserlladode los elementosde maderabloqueadosen la posicinen
,rrrollorlc ls
tr:nicas
de diseonaval.y tampocohaydudade que
la reproduccininmediatade las condi
que fueron descubiertos,
sc tlclrcsalvaguardar
(esdecir,cercanasa
el aspectocognoscitivo
y de estudiovinculaanaerbicas
clsnesde posicinprcticamente
rftr In cxcrvirci<in
del un pecio. Sin embargo,por otra parte,es
las de la posicinoriginal)y, por ltimo, la facilidada la hora de
prccisanrcnlc()sterespetolo que deberainducir a prestarmayor
paralas
movcrlo,aunqueslofueranalgunaspartessuperficiales,
atcncinal problemade la conservacin:
la
document
de hecho,la velocidadde
de
integracin
e
de
control
operaciones
Incvitables
alteracinde la maderasufreun incrementoincontrolabre
desdeel
eln rficay fotogrfica.La nica exigenciaque planteaestetipo
momento de la excavacin,capaz de provocar fenmenosde
a pesarde que los material
es su programacin:
de inlcrvencin
degradacinirreversibles".
Tal vez parezcaexcesivo,pero considesln ffr:ilesde conseguiry tienen un costelimitado,para que e
ramosque el proyecto de conservacindebe partir de la excavade la operacinsea positivo,deben realizarlarestaur
resrrlt.rdo
cin arqueolgica:
la tcnicade limpiezadel sitio y, sobretodo, las
Iizados.
rllrt'scsJrecia
tcnicasadoptadasparala proteccinde lasestructuras
puedenser
As pues,y en conclusin,si la excavacinarqueolgicasub
determinantespara obtener un resultadopositivo en la recuperade los restos,es impres
acullir' pretendelograrla musealizacin
cin y en la restauracin.
o an mejor
la
conservacin;
base
en
proyecto
se
eInrlilrlt.que el
De hecho,sabemosbien que la velocidadde la degradacin
las n,gl.tsdc la buenaconservacindebencaracterizarlo mxim
en condicionesde anaerobiosis
tiendea frenarseo, por lo menos,
y lasdecisionesde la excavacinsubacu
torilrk,l,rsnecesidades
a alcanzarvaloresmuy bajosen plazosrelativamente
breves;por el
lle,t,
contrario,las condicionesde aerobiosis,a las que correspondeun
I n cslt' l)unto, la rccuperacinde los elementosde mader
cierto cambio del gradode oxigenacinde las aguasen contacto
sr,r;si r',rllr',rtt,iscxigt'ttlt',Hastahacealgntiempo,la prax
lelrr.
con el sitio, tiendena favoreceruna degradacincon velocidades
('tt lrt re('tll)crnt:itin
de los peciosera la dt
onltiltnt,lllr,sr,gttitl,t
cadavez mayores.Esevidenteque la excavacinarqueolgicacrea
mecniC
st' sttparaban
solt't,t tl*ttlt't
tlasy l,lltl,tzittt
leqntottl,ttlttt:
condiciones
de posicinaerbicas
en lasfasesdc dcslrlrrirlicnl<r
caso
algunos
l:ll
b+!
y
ttrt'taltatt
lttrllvkltlltrlt'tllt'.
cl
[r
menlFr,nlre
y anaerbicas
en las de recubrimiento,
(
rlrrrl,t
y no hiry
rl+,que l,r
ql lnqr'lr'ttlcttltls
rl'rlllllltly latgos,r, trttt'tlitl s('rrilrlos
dflFnl,1q,
altcrnn<:in
r'c:licr
rk' csl,irs<'rnrli<
iont's (,1)ur,\l.rE
prrvrrt u11l
a llittlitlos,Itortttttlltottl
ltlllaVa,
I ntunlttglrrrr.lt
rtlgttttnr
ilt'lttbn,
-r
*..1
Attrtr t olot iA.
l{ t s lnult r
t r iN v ( ( ) N s l t t v A ( t ( ') N
estetipo de recuperacin
comportaseun notableabaratamiento
de
los costes,tanto la recuperacinen s como el almacenamiento
posterior
de laspiezasplanteaba
y sigueplanteando
gravesproblemasal restaurador.
Enparticular,
afectaa la imposibilidad
prctica
de compensartodas las microdeformaciones
que sufre cada elementoa lo largode la consolidacinen el momentode reconstruir
la unidadarqueolgica
del "pecio", dadoque es posibleque los
elementosreaccionendesvinculadamente
al tratamientode restauracin.Todoslos controlesanalticosy los estudiosrealizados
al
respectodemuestranun encogimientoen la maderacomo conse<rr'nciade su consolidacin,
aunquese realiceen condiciones
rirlirnirs.
As rues,la sumade todasestaspequeas
deformaciones
Ir,rrr, rrrr'losr'lcmcnt<ls
no puedanrecuperar
con exactitudsu posir tr)n()tiiirr,rl,
<,rrrs,rrtrlo,
la modificacin
espacial
rorconsi guiente,
rlr.lol rr,to.
llr olr,rsl,rl,rllr,rs,
cl productofinalde la restauracin
no
r orlr,rrrlr,r
ilr,rllr,r,rrl,l
y rccorro<:iltlc
toda la informacindel origirr,tl,ri rrrsoLrl,r r,rr'lc
rk.risl,r<uccl restaurador
consigasalvaren
r,rrl,runo rk' loc r'k'rlr,lrlosrk' rndcra.Es igualmente
obvio que
,rrrrrrr,rrrcrl,r,r((.1)l,rrs(.rlitlr.r
hi rritesis
si se ha optado por la
rr,ronrlntrr irirl rk,l ori-irr,tl,
no ltoclrconsiderarse
vlidacuando
st,ollt'ror nr,rnlt,r'rt'r
cl lcci<-l
en la formaasumidaen el cursode
stsctulrr1l<lsicitin.
As pues, de acuerdocon estasconsideraciones,
es posible
proponerla recuperacin
con una nicasolucinde todo el casco
o de laspartesque ya se hayanseparadodel peciode maneranatural. La operacines de nuevofruto de un proyectopuntualy especfico:la solucinadoptadadebeservirtanto paramantenerla unidad del objetocomo paraconservarsu forma en lasfasessucesivas
del tratamiento
de conservacin.
sonposiQue dichasoperaciones
bles lo demuestranla recuperacinde embarcaciones
enterasms
o menosgrandesefectuadascon diferentesmtodosa partir de la
recuperacinde la navede Nemi.
En estoscasos,el problemams acuciantees siempreel del
tratamiento
de conservacin,
en particularla consolidacin.
Tambinen estecampoexistenintervenciones
que han tenido
un papelimpulsoren relacincon la investigacirin:
<'l rnrilrrl<
tlc
t'onsolidar:irin
t'k.gidoy arlolllitd<1,
g,rir<
iirs;rl;rsrlilirrrll,rrlr.,.
orr,r,r
l 'tr
to., \ui l A (
ttA tl (
()!) Y ( ()N :,l l { v ^l
l (-} N . l )l
tn
l x ( A V A ( l (} N ...
de
la necesidad
h llevad1;.r
Ir l.rrg9<lt'ltttisttt<1,
liv,rsrlt,lt'r.l.rtl.rs,r
aplicada.Por otra parte,el
rk' la invcstigaci<'ln
i,rliz.tt:irilr
l,r t,slr,t
permiteque podamosafrontarel
t,sl,rrkr
irt lul dc conocimientos
la eleccinde la tecnologade
rlcscleotra perspectiva:
rrolrl1lrrr.r
debe basarseen la eleccin del mtodo de tratarr,rtrrt,r,tcirin
De este modo es posiblegarantizarla
ilti(,nlo(lc conservacin.
elegidos
qumicay funcionalentre los materiales
r orrrr.rtibilidad
y los que se usarnen la restauracin'
la recuperacin
r,rr,r
proponer,porqueya se ha expeque
deseamos
[Jnasolucin
con xito,es la que se basaen la creacinde un armarirrr0nlitclo
que incluyeun estratocontinuo
multiestratificado'
rin;rdherente
al ataquequy resistente
(,tl(,onlactocon el objeto,impermeable
ademsde la de Saran
rrrir0. [_aprincipalfuncinde estearmazn,
sin daarel objetoen su conjunto/es tamliz,rruna recuperacin
cumpliendola
de conservacin
lritill lrclepermitirel tratamiento
Iillrtirin cle "cubetade tratamiento"para impregnarel objeto con
l,rrsolucionesconsolidantes.
til presentarun resumen
A ttulo de ejemplo,consideramos
rk, l,rsoperacionesrealizadasen el barco de Herculanopara efecde la embarcacin
sin alterarlas estructuras
Iil,rrl.r recuperacin
la protec
prioridades:
dos
impona
casco
del
l,r rt,ruliar posicin
del
y la separacin
r itirr<k.la maderaparabloquearla degradacin
interna
rr,rio rlcl terrenosubyacentepara permitir la excavacin
del casco,era
estadode conservacin
cladoel particular
Itrr rrllimO,
serairreque cualquierintervencin
tenerbienpresente
nlr cs,rrir
finalizarla restauracin.
vr,rsilrlc
largodedicadoa inves
l)r'slusde un periodorelativamente
con un cuadrode la
nos encontramos
li,rriottt'scognoscitivas/
zonasdes
,ilrr,rr
claro:la tablaznpresentaba
i<insuficientemente
en
ntiso menosampliaspor la tierracontenida el caso
rr.,i,rrl,rs
un grado elevadode
cle maderapresentaban
rrIrr lrsr.futnrt-'ntos
extendido,Sufi
de microagrietamientO
y rr t'slrcl<t
r ,rrlriz,rir't
la fragilidad,y la
I i(,lr,( ()t()t),.,t,tt('l.lrrlgsmcsuradamente
l,l, si bien cabala posibilidadde
li,r itlrir r,r,rrlrrr,ry t orrrqr,tr
rucpodanprovoca
<lisur.ltls
rlr,rirnrl,rslos
(tt, l)t(,\t,nl,rcr,lrnl,,,r,,
Po
str
t'siv,t
rl<'rtllat:i<in.
r,ttl,t l,tst'
rr uttltrrl,lrlr',
rlr,,,rl,rz,rrrrr,,rrln,,
r u t r , , t 1 r tl ,ttl r ., r ,l ,ttttt,tl l !!
r l r r u ttl r 'l tttn l l
r l r 'l r cr i o l l tt,t ( l tl ( 'S( 'r
Id
,| .'
t,
AHrur,<lt
or;l. Rts tulrr lt1Ny (.()NSLRVAct()N
smboloRg),o bien inclusode los valoresde MWC%'', es posible

apreciarcon claridadque lasespeciesarbreasdefinenconjuntos
de
pertenenciacon comportamientosanlogos,pero diferenciados;
en
trminosde alteracin,estosignificaque ra degradacin
de rasdistintasespecieses diferenteinclusoen igualdadde condicionesde
alteracinY gue, adems,ra arteracindifieredentroder mbito
de
cadaespeciebotnicaen funcinde lascondiciones
de su posicin.
Desde el punto de vista de la conservacin,este comporta_
miento extremadamente
diferenciadode los elementoslignariosde
un peciose traduceen respuestas
desiguales
a un mismotratamiento de conservacin,
o bien, en er mssimprede roscasos,distintos
tiemposde impregnacin
con lassoluciones
consolidantes.
Por otra parte, dicho comportamientoes lgico si se pone en
rr'l.r<
iln con l variacinde composicinqumicaconsiguiente
a la
rk'gr,rrlacin,
visr, rr. la variacinde ra densidad
de la paredcelul,u .sl.f vinr:ul,rl,r
ir lir P'rrlida
dc cerulosa
debidoa lasmodificaciottls rttlnir:o-(,slruclur,rk's
sufrirlas
por estecomponente
fundamental
ttlt tnt,rliosttl,rlt,1lir,o.
l,r t'l('r'ririlt rk,l .'ns'litl.rlrrc ms eficazse basa,al menos
rk'rrk'r'lrrlrr, rh,visr,rrt'riritr,
crrrrichavariacin
de composicin,
rlili'x'lllcrnt'lrlr,
rcrrt'scrrl,rlllc
comclsimbologa
y comoeleccindel
l)e hecho,un porcentajebajo de celulosa
r,rrfrrx'rr,sirril'it'.rtivo.
rt'sirlu.rl
signifir:a
clevadaporosidaddel tejido leosoe inclusoescasa capacidadde formacinde enlaceselectroestticos
entreconsoli_
dantey madera.En el casode tratamientocon porietirengricores,
ra
eleccindel pesomolecurarmedio der pormerose basaen
dichas
caractersticas
compositivas,
a lasque se encuentraligadoindirectamente el encogimientomximo transversar
(indicadogenerarmente
como cSS%):de hecho,el peso morecuraraumentaconforme
disminuyeel contenidoresidualde celulosa.Adems,por otraparte,
la
adopcinde dicho criterioresurtargicasi seconsideraque,
conforme a lo comnmenteaceptado,cuantomayorseala capacidad
del
consolidanteparaobstruirlos huecosde la estructuralignaria,
mayor
ser su capacidadpara frenar eficazmenteer encogimiento
de ra
madera.
De acuerdocon estabasecognoscitiva
resultarazon,rlrlr,
,rk,n_
zardosobjetivos:
de mancrainmcdiata,
la Jrr*visirirr
rft,lx*ilrleerra'llr
l t r 't o S Su i l r tt u Al l ( ( ) S Y ( ( ) N Sl :R VA(l C l X. l ) t
l A l :X( IAVA( l l ( ') N ,.'
del clemento lignarioy, por consiguiente,la

cfir rle clef0rmacirin
tericadel consolidantems adecuadopara impedir las
elet:cir'rn
exclusi(esevidenteque la eleccinha de realizarse
r:ntracciones
caractevamenteentreproductosde los que se conozcantanto las
ASE%);a ms
rfslicasqumicascomo la eficaciaantiencogimiento,
lar,oplazo, la verificacinde la eficaciade diferentesproductos,
aunqueslo seaparcial,de las
que contribuyanal restablecimiento,
de la madera,inclusocomo consecuencia
mecnicas
Caracterstcas
qumicadel matede la estructura
controlada
dc una modificacin
rlnl arqueolgico.
de una
Excluyendola posibilidadde que la consolidacin
macleraarqueolgicapuedaserun tratamientocompletamenterever$i$e", exigencia,por otra parte, planteadaclaramentepor las normas redactadasen materiade restauracin,hay que dar preferencia
la posibilidadde
a la flexibilidad;es decir,es necesariogarantizar
Intervenirnuevamentesobreel objeto con nuevosproductos,ms
eficaces,de mayorfiabilidad,diferentes,en definitiva,de los ya aplicados, pero compatiblescon estos ltmos. Desde este punto de
vista,ningunode los mtodosque puedenproponersehoy en da
y resinasacrlicasson incompatibles
PEC,azcares
clciaalternativas:
en la mayoro
basaprincipalmente
se
eficacia
ontrc s, ya que su
mgnor capacidadpara rellenarlos huecos,naturaleso productode
ll clcgradacin,de las estructurascelularespara impedir que se
t'rllarsen.
As pues,si stasson las solucionesposibles,hay que afrontar
diferente.
r'l lrublemadesdeuna perspectiva
:
Rr sraupctN Y MUsEALtzACtN
Y MICROCLIMA
DE SOPORTE
I.SIRI)CTURAS
es la faseesencialy msdelicada
la consolidacin
si cfr.r.tivamente
entoncestendremosque aceptar
dcl restauracin,
dt, lirrlr.rvcn<:irin
siemprey cuanl:rnl[irrr.l uso tlt, t tllrluicrproductoconsolidante
del origio variacindimensional
rlistrlrsiln
r, l,t tltfttint.l
flo l,rr,ltlit
lasnorexigen
que
rcversillilidad
la lt,r'rit'.t
rluFleqlretr,
ttaly rierrrrn!
t'll lrlrltlsltlst:asos
lr'ltldcbeg,,tritttlir,tr
lA IntelVettr
tab;giltetttlt,tlgrt,
,-.*-
......-
47
l )tr' tos st , ilA( t , Al( ( ) s Y ( ( ) Nst RVA(lC) N. l) l t n t xt t v t : lt 1N. '.
Anqueolclcfn. RrsrunclN y coNsrnvRclN
continuoe impermeableal agua,elsticoen los estratosen contacto y, a su vez, lo suficientemente

rgidocomo para impedirflexionesy esfuerzosmecnicosen el objeto. La solucinms evidente
fue fa de un armaznmultiestratorealizadosegn las siguientes
especificaciones:
12345-
estratode crepelinaen contactoaplicado con paraloidB 72;

estratode papeltis de grosormedio aplicadocon paraloidB 72:
estratode siliconaRhne-Poulenc
RTV1600;
estratode mantade vidrio de lana ligerocon resinapolister;
armazn curvado de fibra de vidrio con estratoscruzados y
sectoresseparados
por cimbrasde aglomeradomarino.
Estetipo de preparacin
se dimensionmediantesimulacionescon el fin de que no tuvieseflexionesapreciables
y no estuviese sujetoa una sensiblevariacinde los espesores
internosa causa
de posiblesesfuerzosde compresin.
Una vez realizadoel armaznexterno,se seccionla capade
tierrasituadadebajodel barcocon una sierracontroladadesdeuna
centralitaoleoneumtica,procediendoa introducir viguetasde
aceropara crear un plano de apoyo unido a un marco perimetral
rgido.Una vez completadoel corte,seiz el barcoy su contenido de tierraunos180 cm parapermitirla excavacin
arqueolgica
de los estratossubyacentes
y el montajede una estructurade rotacin de acerogalvanizado.
A continuacin,se rot la embarcacin
180" sobresu eje longitudinal,lo que permitiefectuarel vaciado
con mtodoscaractersticos
de la excavacinestratgrfica,
logrando sacara la luz todo el cascodel pecio.
Fueespecialmente
satisfactorio
el hallazgode elementosconstructivosnicosen su gnerocomo los soportesdel remo timn y
las chumacerassobrela borda.Terminadala excavacin,tambin
se protegiel interiordel cascocon una estratificacin
superpuesta de crepelina,papeltis,siliconay ligeracapade fibrade vidrio
para aislarcompletamentela maderay completarel armaznder
contencin,cuya verdadera
funcinera la de permitirlr t'onsolidacinde la estructura
del casr:oscgnuna rrr.rrrftrkr4i,r
rk,s,rrro
lladacsxr<
fi<mt nlt' r,n l<lsl,lllor.tlorios
rlr'l l( l{.
11
Et. pnovx:To DE /NTERVENC/N.'

DE OBJETIVOS
DE LA SITUACINY ELECCIN
ANALISIS
reade los objetivosconcretamente

la identificacin
Evidentemente,
precisosobre
lizablesse alcanzadespusde un trabajopreparatorio
fa connotaciny caracterizacinde los materialesy el ambientede
colocacin,as como sobrela previsiny definicinde las condicklnesexpositivasdel objeto restaurado.
Desdeel punto de vista estrictamenteanaltico,por otra parte
at'rrdea las tendenciasms recientesde los expertosinternaciona
analtica
les',el ICRtrabajadesdehacetiempoen una investigacin
completadel materialde maderacon el fin de recabardatosrelativo
y a la contami
qumicaresidual,a la degradacin
tt lir r:omposicin
nrcilnbiolgicade las maderasobjetode estudio.
una tcnicade anlisisterEn estesentido,se ha desarrollado
que en brevetiempo,alta precisiny pequeascanmoravimtricau
tldadcsde muestrapermiteconocerla composicinqumicaresidua
de l madera,en trminosde contenidode lignina,holocelulosa
ajenasy cenizas,ascomo,el contenidode aguade satu
uslancias
racinsi se realizael anlisisdetenidamente.
l)c hecho,el autnticoplanteamientode la intervencinde
se basaen el conocimientopuntualdel estadode altee'oflst,rvci(tn
que lo cons
re'lrlrlc un pecio,esdecir,de cadaunode loselementos
botnicade la especiearbrearepresen
llluycrr.l determinacin
del anlisis:es necesarioestablece
utt rritttt.rpaso indispensable
un rt,l,rcirillcntreel estadode alteracinde las paredescelularesy
de las propiedadesmecnicasy las propiedade
la rlcsirrlt.gr.r<'ir'rn
<lcllmaderafrescaparapoderdeterminarel porcen
fr'rrlr,rslir',rs
talerlr,v,rri,ttirill r:ttrrcspondiente.
y
l'or rtr,rl.rrle,la dctcrminacinanalticadel pesoespecfico
(MWC% en la terminolog
rk, .tuitcn saturacin
del r orrlr,rrirkr
junto
al datobotnico,determin
iortirl)tcrmitc,
lnllk,r inlt'nr,rr
sintticade la
sigrrifilirtivo
Ul1ltirt',ltttr,lro
[)itril la rtlpresentacin
(LWSol,
en la termino
lignaria
dt'suslttlt'iit
k'rtt:l,t ri,rrlirla
degrarlirr
iotl.tl).
Iogfer k'rrtlk,l int('r'tt,l(
rk, IWS'f' y tlt' rlt'nsitla
t'tt tn {tlfito ltts v,tlort,s
Itrrlk,rttrftr
t otl t'l
itttlie'rlo
nonn,tltt,lllt,
r elrrlrlrar*itrrelto
rll' lit pdrerrl
dc'lttal
1i
AHrtrr
ot or;fA. l{t s lnunnrt<'lNy r oNstRVA(t()N
illt
llil
I
l ) t r t O s sU tt^ r U Al l ( ( ) 5 y ( ( ) N sl R VA( l ( 1 N . l ) t
una continuidadde vida del objeto restaurado.

Dicho de otra manera,estosignificaprocurarque lasoperaciones
sucesivas
a la consolidacin,como, por ejemplo, la colocacinsobre soportesde
exposiciny^la musealizacindel pecio, se realicenrespetando
completamente
las exigenciasde conservacin
del objeto.
Esprecisamentela correctaejecucinde estasfasesoperativas
Io que completa,ademsde formarparte,la intervencinde conservacin.No tienesentidoprocurarque la consolidacin
no distoisio.
ne los elementossi despusseensamblanutilizandopernosde acero
o de hierro;del mismomodoque tampocosepuedeconcebirque la
tablazny las cuadernasde un cascorestaurado
se fijen a las cimbras metlicasde la estructuradefinitivade soportemedianteunioncs rgidas(tornillos,pernosu otros elementosmetlicos)''.
Todos
cslost'lt.mcntoscrearnuna discontinuidad
en el comportamiento
Iritrricrrk'l sislcmaohjeto/soporte,
y laspartesque lo constituyan
se
r otrrrorl,rrf
n rk' rilirncradiferenteen respuesta
a un mismoesfuerzo.
| ,rsrlil,rt.rciult's
ltirnrit'as
difercnciales
de loselementos
metlicos,
ya
s(ilritl(,rk,krsxrrnoso dc llcstructura
de soporte,en funcinde un
gr.rrlir.rrlr.
li,rnlico int'lustmnimo,generarnen las estructuras
ligtt,rri,rs
oriirr.rlt's
csfucrzrs
mecnicosque se sumarna los generarftrsxlr kls movimicntosde los elementosde madera.
Si la partelignariaoriginalha sido consolidadacon pEC,tal y
como sucedeen la mayorpartede los peciosexpuestoshastaahora
al pblico,la fenomenologa
se complica:si el sistemamaterialde
madera/PEC,que es altamentehigroscpicoy, por tanto, tiende a
ligar el aguaque absorbede la atmsferacircundante,
sufreun esfuerzo mecnicoa causadel aumentode la temperaturaambiente,
tiende a perderel agua ligada,es decir a encogerse.De estemodo,
el elementolignariose encuentrasujetocontemporneamente
a dos
esfuerzosmecnicosopuestos:el suyo propio, que lo contrae,y el
provocadopor la dilatacinde los elementosmetlicosvinculados
rgidamente
al elemento,que tiendena ensancharlo
o, en otroscasos,a comprimirlo;el resultadode tales esfuerzosmecnicoses la
fracturade loselementoslignarios,normalmente
en sentidotransversal a la direccinde lasfibras''.
De estemodo,anlogamente
a lo que sucedeen otrosrn,tlt'riales bien estudiados
de maderaarqueolgica/
en (x'(rsr()n(,\
\r' (,ont4ll
tn l x( AVA( l ( i N ...
puedensumarse
de restauracin
rruubaquc algunasintervcnciones
antiguo'
del objeto
a lascausasde la degradacin
As pues,es precisoun rgido control de las tcnicasde resl,ruracin,pero, sobretodo, un respetoabsolutoa la estabilidad
del ambientede exposicin.De hecho,si losdislerrmohigromtrica
hastaahoraen ltaliase hubieranencontinbs peciosmusealizados
lraclo en condiciones microclimticasfavorables,seguramente
la fase de
habranpresentadomenosproblemasde conservacin:
con PECdebedespusde la consolidacin
necesaria
cstabilizacin
los tiempos y
rigurosamente
rfa haberserealizadocontrolando
nroclosde empleoparapoder llegaral museosin que se produjera
un bruscoimpactoen el ambientede acogida.Perono ha sido as,
y por tanto ahoraes necesariogastarenergasy recursoseconmicos para corregirlos defectosde intervencionesanteriores;y es eviaplicadano ofrezcasoluciones
clcnteque hastaque la investigacin
de conservacin
los
establesy "seguras", tratamientos
Alternativas
de maderaarqueolgicano podrn sino formar partede un proyecto ms amplio que se inicia con la excavaciny finalizaen el
museo.
de
Dicho de otro modo,estosignificaplanificarlasestructuras
Boportede acuerdocon el estadode alteracindel objeto,con su
ascomo con una
variacinde pesomotivadopor la consolidacin,
disfribucinuniformede las cargasaplicadasa los elementosde
nlarlcra.Deber limitarseel nmero de unionesnecesariaspara
los elementosdel pecio en su posicinque, en cualquier
t.ntil]lcner
r';tso,clebernser de naturalezaelstica,del mismo modo que los
y paralossoportesde las
utilizadosparalasintegraciones
tnntoriales
inertes'
rartt'santiguasdebernserqumicamente
ello suponeun trabajocuidadosoque partade la topoTocl<l
de maderay se baseen la
gr,rf.rartucolgicade las estructuras
volumtricadel pecio (por ejemplo,segnla tcnireortslrut:t:in
t, rft,lgrftlladgpor elementosfinitos)parapoderverificar,medianiorlr.s,los cfcctoscle los distintosesfuerzosa los que el
It: sinrrrl,rr
de conservaa lo larude la intervencin
ultjr,lost,vcrisonr<'lirk
de exporlc los ambientes
t lilllttizt'irin
rir-lr,A su v(,/, l,r rirtrOs,t
microrlt' ls t'ondit:irlnes
l,t tt'rtlt.tttt'tt<'i
lekill rk,ll('r',i
r,,tr,tttliz,tl'
irinrk'l rt'tirl'
r lltttllir',nr'rrtittt,rr
ll'll.l l,l ( olls(rlV,l(
,l rI
A Rr t .I r' o t.o r;f. l l t,st U H < :tt' l Nv t:oN st,H vA r:t< 11
s Utr ^ ( tl Al l ( ( ) sY
l,lrlrls
( ( ) N 5 l n vn tl r 'l N .
l)l
IA IX( AVA( l ( ') N "'
(expreun aumentodc la degradacin

tlt' su vitl,t,tlc lostuttsc <lcsrrcntle
mr)rn(.nl()s
exposicin
de
cclularlen funcindirectadel tiempo
cl. sustnt:ia
re(l,r(.o'l()rrrlitla
Corucuslorurs
) i ( !l l t( ! c x l (l rn o .
No es fcil extraerconclusiones
al final de una exposicindedicada
a la problemticaligadaa la conservacinde la maderaarqueolgica, sobretodo cuando se es conscientedel retrasoque por distintos
motvoshan acumuladolas estructurasdestinadasa la tutela y a la
investigacindurante los aos setenta.Actualmentela situacines
distinta:las superintendencias
prestanmayoratencina las necesidadesde conservacin,
mientrasque las universidades
y la industria
qumicase planteanactivamente
el problemade la investigacin
de
nuevosproductospara la restauracin.
Los tiemposparecenhaber
maduradolo necesarioparadar un saltocualitativoen la restauracin de pecios,perosomosconscientes
de que an faltanelementos
parauna praxiscorrectade intervencin:
a la ausenciade un centro
<llt'rrrlivo
cspecializado
y dedicadonicamentea la restauracin
de
rn,rrk'rr
irrruurlrig,ica
hay que aadirla falta de coordinacinde Ia
irrvcstigat'irirr
arlicaday de las intervenciones
de conservacin.
No
('orr('|slxlndc
llos
uxtminar
las causasde esteestadode las cosas,
quc no podemosdejarde sealarque hastaque las
lx'ro ('scyi11,lc
irt livirl.rrk's
no sc coordinenen proyectosreales,difcilmentepodrn
tcncr lugartalesprogresos
en la praxisde la intervencin
de conservacirindeseables
parala realizacinde una correctarestauracin
de
los pecios.
Nors
' C. Ucelli, Le navi diNemi, lstitutopoligraficoe Zeccadello Stato,Roma19g32.
'H. Frost,"Lilybaeum",Atti
dell'Accademia
Nazionaledei Lincei,vol. l0l, supl.
(1976),Roma1981, pp. 45-51.
.M. L. Katzev,"Resurrecting
the oldestknown Creekship,,,Nat Geo.,.137 6 (1g7O),
pp. 840-857.
" A esterespectohay que indicarque la literaturaespecializada
no recogenuncanoticiassobrelas prdidassufridaspor los peciosa lo largode lascampaasde excavacin ni existenestudiospublicadossobrela variacindel estadode conservacin
de
los elementoslignariosen funcinde los ciclos de descubrimiento
sufridosdurante
la excavacin.Las consideraciones
realizadasse basanen observaciones
clirectas
hechasen zonasde trabajosubacuticas,
ascomo en un nmerolinlil,rftr
rk,rlrs
analticos
relacionados
con elementos
lignarios
de pcciost xrrirr,rrlrc
l lllll+,nlr,s
r;()
c l l 'l l l l l
la protection in situ"' en
' {=, Mt'tttt:i, "Lc bateau arabo-normandde Marsala:
l\,t,vt,ttlivt,MeasuresduringExcavationandsitePortection,Actasdelaconferencia'
C i r r r l ( ) t | 5,l ccr o m ,R o m a1 9 8 6 ,p p ' 1 5 5 - 1 5 8 '
sullaBarcadi Ercolano:il recuperoe
" A, M, l'ttrroni,C. Meucci,"Primeosservazioni
Aclasdel2'" Congresonacional' vol'
legno,
fd ( oslruzionenavale",en tl restaurodel
12'
105-1
pp'
Florencia1989.
l, N,rr<lini,
Chemistry and
'll, M. Rowell, R. J. Barbf ur, ArcheologicalWood' Properties'
Am. Chem' Soc'Washington1990'
Itrt'st'rvation,
entrestas'
han escritodiferentesnotassobreesteargumento;
autores
pr.fri*
'L,o
a: C' Meucci'
remitimos
especfico'
analtico
problema
del
;;;r,i ,,; mayorresumen
proceduraanaliticasemplificata
5,1)' llrbano, L. Campanella,M' Tomasseti"'Una
restaurodel
igni archeologicie del loro degrado"' en ll
x,r l,t t aratterizzazionea"i
lerxr,cit., pp.7'l-78'
, -1_-^:^ a:
hc9o16-onro<
^. t^"
Lesbois
!
con especialatencin
L'r lllcrilturade referenciaes muy amplia'
"Bois
travail
de
Group
n.ie, de la 2." confrencedu
el,t,u: tudeet conservation,
Mathias'
C'
Crattan'
W'
D'
1984;
lcom, Crenoble2B-31' agosto
orsd'eau" de
lii nrvri, of waterloggedwood: the Valueof ChemicalAnalysisand other simple
Levelfupers'12 (1986)'pp 6-12;C
Condition",en Somerset
Mtthrxfs in Evaluating
Archaeological Obiects' Bufterworth' Londres
Pf,rxstrl, Conservationof Marine
op. cit
lrt$7;R. M. Rowell,R. l. Barbour,
studioe restaurodei matea: C' Meucci' "Caratrerizzazione'
pertenecen
fi,'u,
grf
"'1,,*
d'Artg serieespeBolleftino
en
Ladispoli"'
di
dolia
dei
del relitto
rt,rti',tu,f.,enttgici
"Un procedura
M' Tomasseti'
1,l(19{}7)iC' Meucci,S.D' Urbano,L' Campanella'
att.rIilit:semplificataper|acaratterizzazionedeilegniarcheologiciedl|orodegradel legno,cif', pp' 7'l-78'

rkr", t'n // restauro
ll
-.
;,'';- - ;;;';;;,
u----^li)^+:^^
^f
".."i''t..loio'v
f'l^r
with
Arl
wood bv lmpregnation
n"t'tuological
cit'' pp' 361-371'

Resins",en R' M' Rowell,R' i' Barbour'op'
llr0rrtrtrlastic
desdelas navesdel
abarcar
pudiendo
" l,r r strsticaal respectou' tat qu"
""t"n'"'
la propianave
hasta
Fiumicino'
de
Naval
M""o
un
Itrr,rl'rlt'olaudio,expuestas
"l
quedichatcnicade ensamblaiehaba
rk,Kyrt'nia.Entodo.u,o, tt"f que considerar
todava
y q'u el conservadorno se habaenfrentado
l,ukttsultrctossatisfactorios
suceha
como
exposicin'
de
del ambiente
clela saludmicroclimtica
ui.,r,,t,t",un
expuesta
Monfalcone
de
romana
la
embarcacin
,ll,'1.,x'. i",lt.,tente en el casode
roma(cfr':L & P' Bertacchi'L'imbarcazione
ltt t'f Mtts<rrArqueolgicode Aquileia
Udine1988)'
nt tli Mtnfl<tne,
en el
interesanteel pecio de nave pnica expuesto
" l l,r tlstrll,trlocrspecialmente
direcla
balo
realizaron
se
1984
en
que
la
de Marsala,sobre
Mrrl'o Arttttrrkiico
no destructivodel estadode deformacin'
clc lcvantamiento
r Irn rl'l l( lt <arnr:ras
ascomo controlesmicroclimy tcrmogrficos,
trerll,'rlt,(,\rr(lios(,xl(,sinrlri(,os
de acogida'Los
del ambiente
llt rsr olllilltostk'l,tr r otltliriorrt'slt'rnrohigromtricas
porque
pub|icados
sido
han
n<l
sigrrifit..ttivtls,
ri
lrit.rr
rk.rIirllrlcr.lItttIirrs,
tt'stt||.tt|rlr
m
e
d
i
d
c
l t,tl i ;r r r l r ,r .tr n r r a a s ci nd e
r r l i r .i l l ,,rrri,,
1 '1 t jr l r ,r ai ri rl r l lrl l vo u| ,l u l u ,r,,,r
rl ' l l
Itl r r y rr t r l tt t , t r l l i l l l l t l l l l r
='.-.-.
AnquroloclR
R AD OR ES,
Y R EST AU
R AZ ONES PAR A LA coLA B onncrN
FranEoise
Chavigne
No lejos de la ciudad de Castres(Tarn),en la regin del MidiPyrnes,el proyectode transformacinen parque de atraccione
del amplia reade Courjadg en la que ya se habanencontradotres
tumbasde incineracin,puso en marchauna excavacinde urgencla. Estaintervencinfue drigida por JeanPierreCiraud, lngeniero
de la regindel
de la Circunscripcinde Antigedadesprehistricas
,
Midi-Pyrnes.
La campaade excavacionesde ocho meses,realizadasobre
toda la superficieamenazadapor los trabajos(msde 13.000m'),
permitisacara la luz msde 400 tumbasde incineracindel Bronce final y de la primeraEdaddel Hierro(del 750 al 600 a.C.).Desde
el primer momentose decidi acudir a un equipo de restauradore
para la conservaciny la restauracindel materialarqueolgico'.
de la siguientemanera:cadaunade
Lastumbasseencontraban
ellas,situadasbajo 30 o 40 cm de tierra arable,estabaformadapor
una fosade tendenciacircular,de 40 a B0 cm de profundidadde 50
a 150 cm de dimetro.Dentro se hallabael depsitofunerario,es
deeir,la urna (o las urnas)con las cenizas,rodeadade una a veinte
vasijasde acompaamientoy/ con frecuencia,de restosde metal
(bronce o hierro), restosseos (restosde ofrendasalimenticias)y
de ornamentacin
de diferentenaturaleza.
ohJetos
de restauracin
de objetos
Chavlgner,
Rerpnsabledel Laboratorio
Franqefra
pour la Dveloppement
de la Prhistoire
en
elela AEatlatlett
arqueeilgleor
MldlPytte,
AnrUtolor;fn. ltsluHnrrriN v r ()NSltvn(t(')N
Inmediatamente
nos dimoscuentade que era imprescindible
disearun mtodode extraccin
generalaplicabrea todasrastumbas.Estemtododebarespondera numerosas
exigencias:
d
1- sereficazy rpidoa nivel de excavacin;

2- no comprometerel futuro del materialuna vez sacadoa la luz
y asegurarsu total conservacin;
3- permitirrecogerel mayornmerode informacinsobreel con_
texto arqueolgicode los objetos.
La elaboracinde estemtodofue posiblegraciasal intercambiode experiencias
complementarias
entreel equipode excavacionesy el equipode restauracin
que tom parteen los trabajos
desdeel principio'.De hecho,la intervencin
de los restauradores
fur: rpidamente
indispensable,
no con finesmuseogrficos,
sino
r,r l.r r.sprnsabilidadasumidapor el arquelogoa favor de la
del patrimonioque sacaa la luz. No
rrrlc<cirirry lr r:onscrvacin
st' trrl.rla
rlc rlr cartablancaal equipode restauracin,
sino de
Itirtcr r .t'sLrtralraj'fucseun complemento
y unaprorongacin
de
l,r t'x<.rvir.irirr
laracl conocimientocientficode rosobietosdescullir,rlos.
Fv r cAMpo
Cermicas.Lastumbasfueronobjeto de una excavacinexhaustiva antesde extraerel contenido.En la mayorpartede los casos,las
cermicasse presentaban
muy fragmentadas
pero completasy, por
lo general,apoyadasen sus basesa pesarde algn deslizamiento
por la presinde los sedimentos.
Algunascermicasestabandesplazadasy aplastadas.
No se excavel contenidoin situ, sino que se preservpor
cuestionesarqueolgicas,
puestoque constituaun refuerzocompactoy homogneo
(limo sutil)paralascermicas.
Enel momento
de realizarla extraccin,
se envolvieronlascermicas
en una pelcula elsticade polietileno.Estapelculasirveparafrr,r,lrl clesccacinde la cermicay del scclimr:nlo,
l,rr rrrrr.r
lir,it,srlc
rrolr,-icr
' 1. I
A H t t r t o t o t;fn
Y R ISIAtIN AI) ( ) l tl S/ R A/( ) N l S l 'Al {A l A ( ( ) l Al l ( ) l {A( l ( ) N
mantenerla arcillaen contactocon la tierra

rl rasguos,
EOnlCtos
en
y pornritirver el contenidohaciendoposiblesu identificacin
eualquicrmomento.Debajode la pelculase introdujouna etiqueun mtodoque ha resultado
trrirrompible(defibrade polietileno),
simpley eficaz.
Bertrspecialmente
se depositaronlasvasijasen contenedore
Una vez extradas,
el usode cajonesde madede plsticorgido(sedescart
apilables
ra o de cartn),acomodadascon la ayudade trozosde gomaespu
y se trasladarona localescercanosde almacena
m rc'utilizables,
le o al laboratorio.
Objatosmetlicos.El material metlico estabaformado por un

nico objeto aisladoo por objetosagrupados.Durantelas excavaCi0nesnos parecique estosobjetosestabanen precariascondiLos
manipularlos.
y resultabaarriesgado
eiOnesde conservacin
y exfoliadosin situ. Losde
Objctosde hierroestabanfragmentados
una hermosacapade carbonatoscaracterstic

bfoncepresentaban
que, en la mayorade los casos/se
de los broncesprotohistricos
al mnimo contacto.Los objetos de bronce de poco
eleslrende
espcsor/como, por ejemplo, las navajasde afeitar,no se podan
extraerntegros,de modo que seextrajeronlos restosmetlicoscon
el tcrrnde tierra.
20 x 10 x 10 cm)
Losterronesde tierra(de aproximadamente
se t:ortabandirectamentedel sedimentocon un paletn,se deposi
talln en pequeoscontenedoresrgidoscerradosmedianteuna
al finalde la joral laboratorio
lclculade plsticoy setrasladaban
nrl, En el reversode las etiquetasse anotaronlas observacione
hcchasen el campojunto a una ficha de registro.
Los materialesmetlicostuvieronprioridadde tratamientoy
a medidaque
sc intcntcontinuarcon la limpiezaen el laboratorio
sc rlcscubran.
Otrtsmtcrilc'su obietosfrgiles,como el mbar,las cuenhalladosen el inte
taSrlo htt's,lr rsl9srlp materiasorgnicas,
al materialmetlico,se extraje
ttt (t .l!io('iildrts
rlor rlt' lirst r,t,intir
y se envi todOel
ffin (,n los lcttnttt,cle tierr.teucllos Cttlvtlvan
lr qln tralrersidttttt,tttilltllitrltl'
l.rlrrtalrt
c.urrjriirlo,tl
,ft
A nr u ro l o c fR . R rs ru n R < :l 1 1yN r:oN sr,R V t:< 1rrl
A n r t t t ( ) l () ( ;fA y R t\tAi tR Al ) ( ) R l .S/ R AZ( ) N L Sl 'AR A l t ttl L n l tr l n n t l t'l N
Evr LABoRAToRto
El resultadodesdeel punto de vista estticono

Cid0descubierta.
ha permitidoconperoesteprocedimiento
.Fesulta
muy satisfactorio,
en poco
cermicasque, de otro modo,se habrandesintegrado
servtr
Dentrode esteartculoafrontaremosnicamentelos mtodosde tratamientodirectamente

vinculadosa los problemasde la excavacin,
las indicaciones,las directivasy la informacinprocedentedel
campo y los problemasarqueolgicos.
Cermicas.Lascermicasobjetode restauracin
se seleccionaronde
acuerdoa su estadode conservacin,
tipologa(formasnicaso raras
que no podandisearsesin volverlasa montar),procedencia(todos
los vasosde una mismatumba)o disposicin(cuandoun recipiente
contenauno o msvasos).Primerose volvierona montarlas urnas
que contenanlascenizascon el fin de remitira los antroplogos
el
bloquede tierraextradoparael estudiode su contenido(esdecir,
cenizasy sedimentos).De esta manerase evita, por una parte, un
transportesuplementario,
ademsde las manipulaciones
y el contacto con utensiliosen el momentodel estudioantropolgico.por
otra,el contenidode las urnaspoda serobjeto de una microexcavacin estratigrfica
sin que la cermicarepresentara
un obstculo.
Enun determinadonmerode cermicas,muy fragmentadas,
la
pastase desintegraba,
hastael punto de no poder desmontarlas
siguiendoesteprocedimiento.
Fuenecesarioconsolidarlas
en la tierra-local o totalmente,
segnlos problemasde la superficie-con la
ayudade PrimalWS24(un volumende productopor veintede agua)
cuandotodavaestabanhmedas,y con ParaloidB 72 diluido al 5%
en acetonacuandoestabansecas.
En algunoscasos,slo se poda conservarla cermicasi no se
desmontaba.
Trasuna escrupulosa
limpiezacon un pincel seco,se
consolidabapor completomediantenumerosas
impregnaciones
de
ParaloidB 72 y despusse rociabancon una triplecapade ltex.Al
llegara estepunto, se vaciabael contenidode sedimentocon la
ayuda de un chorro sutil de agua para evitar cualquieresfuerzo
mecnicoexcesivo.Despusde vaciar el vaso, se realizabaunir
nuevaimpregnacin,
estavez desdeel interior,parit(lu(, lodos l<ls
elementos
se mantuvieran
en su sitio.Porr'rllirrto,
sr,lr'lir,rlr,r
l r.,tll,t
de ltex.Encstecaso,no sc rk.srrronlti
ni volviri,rlflg,l la rcrlnlir.,r,
sirtorrrcst' <rnsolirlri
crr l,rcr onrlirllrnr16
y prr,sr,rvri
Jnrttehalrf,r
tlempo.
Una vez colocadala cermicaen la mesade trabajo,se someanteel
tlCluna muestrade arcillaa una pruebade comportamiento
guI.Nosparecique un tipo de cermicano sufraningndaoen
t:onlactocon el agua,mientrasque otro se hinchabaligeramentey,
como una peloo se agrietaba
rpidamente
por tanto/se descamaba
que ya se haba
caso/
ta tlc tierrasecaen contactocon el agua' Este
prcvistoal observarla pasta(naturalezay color de la terracota,espey que se asociinmediata
g0r,naturaleza
y cantidadde inclusiones)
mrlntca la tipologa(mayorfrecuenciaen la categorade platosque
en lir cle urnas),es el ejemplodel conceptode sobraconocidode
denominadas"mal cocidas". Incluimos
cerilmicasprotohistricas
en lasfichasde los objetos.
|ilindicacinde manerasistemtica
(sin
Las cermicasbien cocidasse lavaronsuperficialmente
una decoracin
Gmojo previo)con un pincel.Muchaspresentaban
de contenertrazasde color' De hecho,
Int'lso impresa,susceptible
U tho porcentajeconservabaalgn indicio. Las superficiesque
con el microscopiobinocuporlfitncstarpintadasfueronobservadas
ya
lr o ,t simple vista antesdel lavado, que las huellasde color
de las superficiesinternasy
prlf,rnsor muy leves.La preservacin
importanteen
xl(,illnsde la cermicanos pareciespecialmente
al conocerla historiade la
sl(,( onlcxtode tumbasde incineracin:
una oportunidadexceperfrir: flcsdesu extraccinse presentaba
krtt,rlrlt.(:ontarcon una superficieintactae intentardescifrarlas
htplls rlc una utilizacinnica,si setratabade una cermicaestric
ldntt,nlr,funcraria,o mltiple,en el casode que estosrecipiente
en lastumbas
una "vida" antesde ser depositadas
lt'lti<l<l
hrrllicr,rrr
en el
de utensilios
seales
(c,lttrlio
rk,l sislt'made almacenamiento,
pega
se
Las
cermicas
etc.)
dc lrlsfondos,
Inlt'riur rk.l v,rso,tlt'sgastc
tll ll.I sill t tlllrirlaslagunas.

roil ( on ,ttlltcsivo
de
procedentes
fra.,mentos
rttd'st lt' l l tottl,rtl,ts,k rsrt'rtlt'os
l.tr.s
(.n(,li,tr ftrt.ronObietode un
lAr lagurr,rry (lit(' lto rr' rrrrlir,r0rr
(tasl,t,
tlitl,ttiritt,ttlmltlr
rrr
,rtt,rllilos
lilre.q
\ir!rirliru r
nllleblrr
l U l a t l c ' o t t i = l ll,'l t I
'1
rI
Attrtrt()t()(,1A.
l{l slUtiA(l(.)N\, ( (}N:,tttVA(l}f.J
El levantamiento
fotogrfico,tambinsistemtico,
luvo una
doblefuncin.
De hecho,lasimgenes
se realizaron
paradar respuesta
a una
documentacintanto arqueolgicacomo de restauracin.
Lasfichasde los objetos,elaboradas
conjuntamente,
incluyen
una partearqueolgic",,n parterelativaa la conservacin
y otra
relativaal prstamo.Setratade fichasutilizablesa largo
pl^)o, yu
que tambinestndestinadas
a ra investigacin.
Incruyenindicacionessobreel tratamientoy el controldel objeto.
Metales.El materialmetricode hierro -formado principarmente
por cuchillos,agujas,fbulasy algn raro brazalete_
presentaba
caractersticas
comunes:pequeasdimensiones,
estadodel metal,
completamente
alteradoy corrodo,y artafragmentacin
in situ.
Algunosterronesde tierracontenanmaterialcomplejo
y dif_
cif de interpretar,
y se hizo una radiografaantesde ra microexcavacin' Losobjetosque contenan,en su mayorafburas,
se fueron
consolidando
a medidaque se extraan.
Por lo general,una gran partede los restosmetlicos
se recu_
percon la ayudade una ,,plumade agua',,construidapor
nosotros
mismos,con agua desmineralizada
a presinque pasabapor un
tubo del dimetrode un cabeilo.Estopermititener
una visin
muy precisadel color y de la consistencia
de los sedimentos
ya
hmedos,sin prdidade definiciny sin ejercerpresiones
intires.
Tambinse preciaroncon craridadlasdiferencias
de color.Enesta
situacin,un buen conocimientoder terrenopermite
distinguir
entrebioalteraciones
(rastrosy deyeccionesde rombrices),hue'iras
de una vegetacinrecientearteradao fresca(en particurar
races),
carbonesvegetales
y presenciade restosorgnicoscontemporne_
os a la deposicin
de ra tumba.Muchoscuchiilospresentaan
restos de fibrasde madera(restosder mangode contorno
bien definido) conservados
graciasa Ia impregnacincon saresde hierro.L's
objetosde hierro se encoraronrpidamentey se crib
ra tierrade
los terrones.
El materialde bronce,caracterizado
principalmente
por agujas, navajasde afeitar,brazaletes,
scalpatoriumy pinzas.|., ,t,,t,ii,,r,
tlslrb
aso<:iaclo,
lcrr<.ralmcnlc
c()mos(,ha vislo,,r lo.,olri,11.,
ul
'r l l
A l i r.rtl ()l
|1,i .\
\ trl ,,i ..\i rl i ,' \l rr )l { l \/
l i A /()N l \
l ' A l i A l A ( ()l A l t()l (A (
l ()N
hierro.los tcslostlt'ltrotlccse limpiarondel mismomodo (lo que

en
supusola vcrrtajade no mover los restosorgnicospresentes
contactocon algunosde los objetos).Estosrestos,de contornosdede las navavisiblessobrela superficie
finidos,son especialmente
jas.Algunasse interpretaron
como fundasde cuero,o msbien de
algubinocularse identificaron
piel, dado que con el microscopio
con salesde cobre.
nospelos,impregnados
Observandoel materialrecinextradocon el microscopi
o
al aire libre de lassuperficies
binocular,el mal comportamiento
pudo
explica
se
metal
sano,
del
que
se
desprendan
ptinas,
de las
del secadode un estratode
en un primeranlisiscomoel resultado
al
secarse.
que
se
agrietaba
hidrato
de
carbonatos
de losterronesde arenabajo el fino choLa microexcavacin
y el agrietamiento
rro de agua permitievitarestadeshidratacin
con PrimalW524.Seobser
Losobjetosde broncese consolidaron
se comportanmal en
secos,
estn
bronces,
cuando
que
estos
v
como
orgnicos
diluidosen disolventes
contactocon consolidantes
y el desprendimien
un hinchamiento
la acetona,producindose
del estratode carbonatos.

desdeel
Al igual que para las cermicas,Ia preocupacin,
de losobjepor no ponerlassuperficies
principiode la extraccin,
durosdesdeel prino materiales
tos en contactocon herramientas
cipio de su extraccin,permitiatribuir,sin riesgode error,las
trazasvisiblessobrelassuperficiesintactasa la vida del
numerosas
Estosbroncesmostraba
objetoy no a su historiapost-excavacin.
huellastcnicasy de uso muy explcitas.
Lasfinas lminasde bronce,en especiallas partescortante
de las navajasde afeitar,plantearoncomplejosproblemasde extraccin.El cuerpode la navajade afeitarconservabatodavauna
parte importantede metal sano,pero el filo carecapor completo
de ste.En el momentode la excavacin,se pudo observarperfec
tamenteesteestratosutil que, sin embargo,estabapartidoen grnulosrk'l l,rtnode la cabezade un alfiler.Enestoscasos,la conmuy delicada.De hecho,el Prima
irirrrc tttt,toglttracin
s<llirl,rr
la cohesi
paraasegurar
adhesivo
rror,,,ln',ttlirir,rtlcnrcntel
WS.),1
no pudoextrae
rlr',tlltrttos
r\ ir',,,
tlxilos,finalmenle
rlr,lr orrrrrrl,r
\ r ' u n , r lr ,r r l r ' l t,l fl l n r l +' l - r tr ,r v,ti ,t. I tt csl t' <,tstl , t'l r cg i sl r r l r l t' l t
T
q
AHrtttotot;n.lttslrunrrltin v r ()NStt(vn(t()N
dimensiones
del objetoy la toma de la improntadejadasobreel sedimento,permiticonservarlascaractersticas
originalesdel objeto.
Una de las mayorespreocupaciones
del equipofue la de asegurarla preservacin
a largoplazo de toda la coleccin,en espera
de la continuacinde las restauraciones,
ya fuesena largoo corto
plazo.stees el motivopor el que una se invirtiuna parteimportantedel presupuesto
en el almacenamiento
del materialen el rea
de trabajo,en esperade la posibleinstalacinde un museoespecfico.
El materialcermicode Gourjadecomprende1.600vasosrestauradosy sin restaurar,
con un volumende msde 15 m-. Paralos
primerostuvimosque idearun embalajey almacenamiento
accesiblesparael estudocomplementario
y parasu prstamo(laopcinse
tom en funcindel estadode conservacin
y de la posibilidadde
transporte).
Secolocaronen bolsasde polietilenono hermticas
para
que en casode romperseno se confundieran
loselementos,
protegido con hojasde polietilenocon burbujasde aire dentrode contenedoresapilablesrgidosy opacos(recipiente
de plsticode 60 x 40 x
40cmydeB0x60x30cm).
Lascermicas
sin restaurar
sealmacenaron
en contenedores
del
mismotipo, envueltasen la pelculade polietilenocolocadaen el
momentode la extraccin.
EI material metlico,compuestopor unos 250 objetos de
pequeas
dimensiones,
sealmacenen bolsitasde celofndentrode
contenedores
hermticos
deshidratados
con gel de slice.Adems,se
realizunaclasificacin
de losobjetosque podanserprestados
para
exposiciones
en funcin de sus condicionesde conservacin.
Las
fichasindividuales
del obietoincluandichasindicaciones.
B,qteNcr
Al final de estaexcavacinde urgenciay del programade restauracin, el balanceprcticoms simplede realizarhace referenciaal
nmerode objetosrestaurados.
Hastael momentohay 250 vasijas
disrniblesparasu estudio,pero tambinpara ser rr<.scrrl,rrl,rs
,rl
lrilllir o ctt r , x los ic ion( ' s l( ' nt lx ) r it lc s o r c r r t r , r r 't ( 'n l ( 'sl o
. rL r r.l rn,rlr,l,tl
l l l
A nrtl t()l l )r,l ,\
\ l l l ' , l A l l l { A l )()l { l \/
l i ^/()N l 5
l ' A l (A l A ( ()l A l l ()l i A ( l ()N
y' adems'disponiy estabilizado

preservado
s('('tt(t't('lllr.r
metlict-r
ble paraestudioY exPosiciones'
El materialse enNo obstante,no convienehacerseilusiones'
tal y como se
pero no restaurado
y estabilizado,
cuentrapreservado
cerno se han rellenadolas lagunasde las
entiendenormalmente:
se
no
y
limpios
micas,los objetosde hierrono estncompletamente
un
Se trata' por tanto' de
han vuelto a montar todas las cermicas'
dentrode un museo'
trabaioincompleto,que tendrque completarse
cuandose exhibanlos restos'
llevarona recurrlral
Uno de los motivosprincipalesque nos
de la
fue el de ganartiempoen el momento.
equipode restauracin
permitieronahorrar
De hecho,los mtodoselegidosnos
excavacin.
,/
..
+
i
^-nn
rl
adi
rrdo
a
a eX
C aV aexca
a lla
--^:^- ^l tiempo dedicado
tiempo4,por tanto,gestionarmejor el
realizadoen el campo' Esta
cin y mejorart" ."lid"d del trabajo
a los
si seconocenlos imperativos
nocinde rapidezesfundamental
esfuerla arqueologade urgencia'Setratade un
lue d"be ,ot"r"rr"
eb"n podercontemplaren la organizacin
,o qr" los restaurado'"s
comprometala calidad'
de su trabaiosin que, por supuesto'esto
de una enormecantidadde materialconduLa responsabilidad
y tcnicasmseficaces'ya
ce a la bsquedasistemticade mtodos
el
arqueolgicocomo.desde
seadesdeel punto de vistapuramente
respeto
Estoslo se puede aplicardentro del
de la conservacin.
de trabaiode cada uno en
recprocode los mtodosy de los ritmos
esposiy en el laboratorio'Dichotipo de organizacin
la excavacin
difde Sastos'lamentablemente
ble si se disponede un presupuesto
ya seapor
aproximadas/
en valoraciones
basndose
cil de establecer
de conservacin'y' por
el volumen de restoscomo por su estado
pararealizarel trabajo'Tambinse tuvo
tanto,del tiemponecesario
de los trabaios'el equipo
que tener en cuenta,desdeel principio
y los locales'
parael almacenamiento
entabladosen estaocaNos pareceevidenteque los contactos
de este
el funcionamiento
sin entreambosequiposhan permitido
reclproca
permanentey
tipo cle rrlclaie,ademsde una formacin
aproximacioa largoplazo'Lasdiferentes
rrrt'lt'ttrlt,itt'rt'rcusiones
ante el materialse
y restauradores
rh',trqutrilogos
ll('sy lr()',llll,l',
ya se
m u y si m i l a r e s' co m o
, i l i l l , i l . , r r ..tt |l ,tl ttlr l l r l r k'r 'tz<l n m i t'n ttl s
I l , t I l t , r . l | | |||||||l t.It|.tttl ||r l t.l si ti t.ttIt,|.l i r r |<.r vr 'r l t.i ti r r l l s.tr l t't.l tl s|t'
lr I
=sf!*
AnruroLoc;fn.
y (.()NSt:RVA(
llt,slul<r:lrjN
t()N
mismoprincipiode responsabilidad
de conservacin
del materialen
lasreasde trabajourbanas,ya fueseen la operacincrand Louvre
o en lasexcavaciones
urbanasde saintDenis-pionerasen estecampo* o en Haute-Caronne.
Pr .ns t'EC T Iv ASD E IN T ER VEN C IN

EN EL R EA AR QU EOLC IC A D E
MnnznBorro
LuigiMalnati
CoNctustN
Estemodo de procederlleva,sin ambigedades,
a ra conservacinrestauracin
en el campo de la arqueologa.
La puestaen juego es
evidente:setratade no comprometer
los estudiosy lasinterpretacionesde un materialque correel riesgode degradarse
apenassacado
a la luz,lo que ir en beneficiode la arqueologa
y los museos.
Hemosvisto la posibilidadde establecer
un dilogocompletamenteabiertoy enriquecedor
entrearquelogos
y restauradores,
en
la medidaen que cada interlocutoroperedentrodel respetofundamentalhacialos objetosy los trabajosque estosconllevan.
Nors
' Los trabajosde 1987
se realizaroncon la participacindel Ministeriode cultura,
subdireccin
deArqueologa,
y de la ciudadde castres;los de'1989fueronobiero
de un convenioentreel Ministeriode cultura,subdireccin
de Arqueologa,
ta cudad de Castresy el departamento
de Tarn.
,y. ciboteau,J. B. Latour,V. olleviers, peyre,
Equipode restauracin:
Fr.Chavigner,
c.
F.Pons,de la Associationpour le Dveloppement
de la prhistoireen Midi-pyrnes,
Toulouse.
Je{"n di Misanoen Marzabottoes,sin duda'

El reaarqueolgicu
de la reginemiliana,si no la msimporunade lasmsimportantes
tante.Setrata,como se sabe,de una ciudadetruscaque, segnlas
a lo largode
ms fiables,se extendaoriginariamente
valoraciones
unastreintahectreassobre Ia mesetaque dominabael valle del
en la pequealoma de Misanello,se enconReno.A susespaldas,
constitutrabala acrpolis,cuyosrestos,bastantebien conservados,
de la civilims atractivos
yen uno de los complejosarqueolgicos
la
zacinetrusca.La ciudadsurgia lo largodel caminoque una
dos
de
Etruriapropiacon la Etruriapadanay tuvo una vida de ms
siglos,entrelos siglosvr y el tv a.C.Perono es steel momentopara
de Marzabotto.Porel contrario,es importante
recorrerhistoriografa
en los prximos
mostraralgunosde los problemasque se plantearn
aosparala puestaen valor de esteimportantecomplejoarqueol
de
y la Universidad
Arqueolgica
gico,en el que la Superintendencia
campaasde excavacin'
goloniasiguenrealizandoactualmente
por largoscuartelesrecV
a'C'
siglo
La ciudad,formadaen el
planifica
previamente
dentrode un programaurbanstico
tangulares
ya en
de excavacin
campaas
do,lue sometida largasy fructuosas
arquelogo
la segundamitaddel sigloxtx por partede prestigiosos
adeinvestigacin,
de
fase
esta
de
final
t:omoGozzadiniy Brizio;al
, '|,ttl,.'tittl.nd(nciaArqueol|ica de Emilia-Romaa'Director
lrriii lr4,rlrr,rli
t l t , l A l t t , ,t,,,fJ,tttr ttt,tll ttttt tt "l '. Ar i " tb M r tl x l l tt'
f r.l
+--..:
Anrulo trlt ; 4.
l{ t s lnult nr
t ( ) N y ( ( ) N S t t {v n ( t ( ) N
msde la acrpolis
y lasdosnecrpolis
slosehabaexplorado
el secy sometidoa
tor meridionalde la ciudad,todavavisibleactualmente
vistosasrestauraciones.
En1933seprodujola cesinal Estado
de la zonaarqueolgica
y
de la coleccinP.Aria.Sinembargo,lasprimeras
campaas
sistemticas de excavacinen el asentamiento
no comenzaronhastadespus
de la guerra,con la excavacin
extensiva
de una cuadrculapor parte
de P.E.Ariaprimeroy de C. A. Mansuellidespus,
por aquelentonces
superintendentes
de la Antigedades
de Emilia-Romaa.
Lasexcavaciones,destinadas
principalmente
al estudiode lasviviendasetruscas
de pocaclsicaen uno de los pocossitiosarqueolgicos
en los que
todavaes posible,han puestode manifiestola planimetrageneralde
los edificios,biendefinidasobreel terrenopor robustos
cimientosde
guijarros.
Pocose sabe,sin embargo,de losalzados/aunqueseconocen bien las cubriciones
de los techoscon tejasplanasy cubretejas
curvas,de los que existeneficacesreconstrucciones
dentrodel Museo
NacionalEtrusco"P. Aria"con materialesrecuperados
en buenascondicionesen laspropiasexcavaciones
de la ciudad.
Resumiendo,
Marzabatto
seenfrenta
a dosproblemas
principales:
por un lado,la proteccin,
unavez sacadas
alaluz, de lasestructuras
con cimientosde guijarrosy, por otro, la dificultadde que el pblico
apreciea lo largodel recorridode la visitadel reaarqueolgica
restos
que, a pesarde ser claramentelegiblesen el plano o en la fotografa
rea,resultan,
en realidad,difcilesde comprender
desdecerca.
Elprimerproblemaderivade la continuanecesidad
de limpiarlos
y de las intervenciones
y recucimientosdescubiertos
de restauracin
peracin;un primerintentoparasolucionarlo,
forzadopor el hallazgo
de estructuras
especialmente
delicadas
asociadas
al tallerde cermica
del Sectorll, 1, lleven losaossetenta
a la construccin
de un cobertizo de cementoque,con el pasode los aos,ademsde poco afortunadoestticamente,
ha dejadode serfuncionalanteel vandalismo
y
las infiltraciones
de agua.La demolicin,por otrapartecostosa,
slo
podr realizarsecuando existansolucionesalternativas.La Escuela
Francesa
en Romaha respondido
en situaciones
anlogascon intervenciones
msmodestas
y sindudamenosbrutales,
peroque impiden
que el visitantecomprendalasestructuras
conservadas,
parcialmentc'
entcrradas
bajocobertizos
de chapa.
|tS t,t(
\,,\ ,,
trt
{ V tN (
l (' )N l N
ll
Al{lA
A l i (J tl l ()l (.} (;l (A
l )l ...
comenzen 1990 a hacer

arqueolgica
inlt'rttlcncia
La srtrt't
frentea estosproblemasdesdeun puntode vistacientfico,tratandode
obtenerdatosmsprecisossobrela casaetruscade Marzabotto,de las
intuitivas'
que hastaahoraexistenunaspocasreconstrucciones
en la
estratgicos
sondeos
serie
de
una
De estemodo,realizamos
con el fin de
en losaossesenta,
casa6 del SectorlY,1, ya excavada
sobre
hiptesis
verificarel alcancede loscimientosy estudiaralgunas
losalzados.De hechosetratabade una de lascasascon la plantams
realmenteel
Iegiblesobreel terreno,tal vez la nica que presentaba
etrustpicode lasviviendas
patio"en cruz",considerado
denominado
casen estafase.Enestaocasin,se realizmedianteuna videocmade la casa.
computerizado
ra un nuevolevantamiento
ms antiEl hallazgoa lo largg!,eestossondeosde estructuras
por
guas,que no se habanregistradohastaentonces,situadas debajo
de loscimientosde la casa6, lleva la ampliacinde la excavacin,
en losprximosaos.
que continuar
Seidentificun edificiotripartitocuyosmuros,en partederrumbados,aunquebien definidossobreel terreno,presentanuna orientaa la ciudaddel sigloV.Estedescudiferenterespecto
cin ligeramente
puesto
brimiento-que no dudo en calificarde notableimportancia,
vertique tambinreflejasobreel plano "monumental"la estratigrafa
la
manifiesto
de
cal de Marzabotto-,ha vuelto a poner claramente
de proteccinde algunossectores
necesidadde concebirestructuras
con el fin de facilitara los visitantesla comdel reaarqueolgica
prensinde los restosarqueolgicos.
Enestaocasin,presentoun "bocetode trabajo"realizadopor el
ArestudioJ. Harrisde VittorioDi Cesarepara la Superintendencia
queolgica
de Emilia-Romaa.
a losvisiEstebocetosurge,por una parte,del deseode presentar
tantesuna idea sobrelo que poda ser el alzado de una casade
y, por otra,de la posibilidadde mostraral pblicoy proMarzabotto,
La
superpuestas.
tcgcr los restosde las dos fasesde construcciones
desarrollando
en los estudiosque estamos
irin se apoyara
rrr:onslrur'<
realizarse
que
tendra
y/ evidentemente,
rlr.la CaSa
slrru'Irs,rlz,rrkrs
sobrela basede unaestructura
lt1r.tot,
r otr r,k,lr,r1,,,,
rr<tbablcmcnte
r h',l tl r,t,,tt
r L' ttt,t l t' 1,t.
Antttto tor ; [ n.
llt s lnunz r t lt ' r N y < oNs t t {v A ( t ( ) N
l 't ti sl ,t(
La hiptesisen la que trabajamosprev,en primer lugar,una

partecerrada,obviamentede una sola planta,tal y como debade
ser la casaetruscasegnlos clculosque hemoshecho sobreel
alcancede la cimentacin
de los muros.Ensu interiorse colocara
un sistemadidcticoy, probablemente,
restosrelacionados
con la
casay con las actividadesdomsticas.
Una segundaparte,abierta
haciael interiordel edificio,es decir,haciael patio,protegera
con
techumbreIasestructuras
arcaicasy las msdestacadas
del sigloV,
mostrando,
en cambio,desdeel exteriorel interiordel lado oriental
del edificioe impidiendola penetracin
de lasaguas.
Personalmente
estoyconvencidoque puedenaplicarsesolucionesanlogasen otrasreasde Marzabotto,como/ por ejemplo,
en las instalaciones
productivasetruscas.Por lo dems,en otros
casos,como el de la haciendaromanaexcavadaen los aossetenta por la Universidad
de Bolonia,el continuodeteriorode lasestructuras,ya en malascondicionesen el momentode la excavacin,
obligara,en un futuroprximo,a volverlasa enterrarcon finesconservativos.
Creoque,en cualquiercaso,es importanteestudiarhiptesisalternativas
que permitanevitaresteremediotan extremo.
En cualquiercaso,siguesiendofundamental
dar prioridaden
y disfrutedel bien
lasdecisiones
a las necesidades
de conservacin
arqueolgico.
A continuacin
se ofreceel resumende un anlisisexhaustivo
de la casa6 del Sector|Y,1, realizadaporVittorioDi Cesare-Studio
J. Harrisde Bolonia.
Lrv,qNlqutENTo EXqEDITIVI IzMzTJTERIZADI DE LA :ASA 6

DEL SECTaRlV 1.
CoNgorBnc/oNrs zRELIMTNARES
soBREELcLCULo ESTRUCTURALDE LASCIMENTACIONES
ETRUSCAS
DE PROE HIPTESIS
TECCINDE LOS HALLAZGOS
Paraefectuarlos levantamientos
planimtricosde la casa 6 del
.l
SectorlV, , se han utilizadotcnicascomputerizadas
de levantarlc
micnlo expcditivocomo tclccmara
con autofocus,rostilrrirkrr
vrlt'o folo 1r ; t t t lt s , t t t ot t ilor ; t ' s r , r t c r r k ' i r r t , 1 1 r 'r r r ,y5 o r l . t , , t , l , , 1 '. ,
l rl r
u\'\' ,
trt
|]||rv l N (
t()N l N
ll
AlilA
A l i (tl l ()l ()(,1(A
l )1...
Macintoslrll( X trn 4 MB de RAM,40.000Kbytede memoriay

matemtico,ademsde distintosprogramasde CAD
coprocesador
pticasfotogrficas.
para la rectificacinde las distorsiones
de la casa6 SectorIV, 1, se han necesitaParala planimetra
taquimademsde los levantamientos
do msde 2OOfotogramas,
tricosde topografahabituales.
Estesistemaha permitidola restitucinplanimtricade un
reade msde 1.000m' en slo una semana,con diseosreproduciblesen todaslas escalasy con todo tipo de tramas.
de lasplade reproduccin
Adems,el sistemainformatizado
que
nimetrasha permitidoobtenerdiseosaxonomtricos mueslos diferentesnivelesde excasuperponiendo
tran las estratigrafas
vacin.
y utilizandouna base
efectuados
De losclculosestructurales
de datosformadapor pesosy dimensi\s de materialesconstructivos de cubricinde los techosse han-podidodeduciralgunas
del edificiode la casa6, sectorlV, 1.
caractersticas
stase apoyabasobrecimientosrealizadosen zanjasexcavay silceosde
das en la arcillay rellenascon elementoscalcreos
y en cualquier
y prensados,
bien asentados
distintaprocedencia,
en un radiolimitado.
casolocalizables
La profundidadde las zanjas,como muestranlos sondeos,
varaentre-1,00 m y -1,30 m respectoal plano de la campaa
con una anchuactualen el casode cimientosde murosmaestros
ra entre60 cm y B0 cm.
formadapor murosde
Esprobableque paredmaestraestuviera
adobeencajadosen seco;estoavalala hiptesisde un edificio de
una solaplantapuestoque tal muro,que no estfraguadocon argamasa,presentaen alturassuperioresalos 2,5 metrosfenmenosde
de laszonasinferiores'
y posibleaplastamiento
inestabilidad
Estahiptesisse ve reforzadapor la disposicinortogonalde
los muros,uno junto a otro con funcin de refuerzoy atirantamiento mutuo. Es probableque esta estructuraincluyeraen los
lasvigasdel
parasostener
cspaciosde mayorluz pilaresverticales
que
permitilo
travertino,
tal vez sobreplintosde
It'r:ho,,rroy,trlos
rlt'<'ubierta
de dimetroy pesomodesto,maner',rr,l u,.,rrh'vi',,rs
i , r l r l r " , t ' t l t,' r l u '. l i r l tl l r tt's.
{r
y <:oNSt,RVnr
AnclurolocfR. Rtsrnt;Hnr:l<'lN
rr)N
La cubierta,tal y como se desprendede la abundantedocumentacin,estabaformadapor estructuras

principales
y secundarias
de madera,parasustentar
lastejasunidasen la partealta por cubretejastanto en el faldn como en la cima.
Considerando
la fragilidaddel adobe,es impensableque las
vigas del techo se apoyarandirectamentesobre ste; as pues, es
posiblesuponerque por encimade los murosse hubierandispuesto
elementosde maderaa lo largo del muro con objeto de repartirlas
cargasy encadenarlos propiosmuros.
De estosdatos se desprendeque para cubrir el sectorde las
nuevasexcavaciones
en la casa 6 con una estructurasimilara la
etrusca,conformea las hiptesisde los estudiosrealizados,
se necesitaranmateriales
de construccin
extremadamente
simplesy poco
costosos.
As pues,se podrareconstruir
parcialmente
una casautilizany empleandomateriales
do partede los cimientosemergentes
similaresa los utilizadosoriginalmente
que por su
por los constructores,
naturalezay su carctertemporal,se adaptaransin problemasal
lugar,ofreciendoun ejemplodidcticonico en su gnero,a la vez
que se muestracmo es posiblerecuperarcientficamente
los antiguossistemastecnolgicos.
PIN ILJRA MURAL ROMANA DE FIESOLE:

RECUPERACIN Y CONSERVACIN
Giulianode Marini
de lostrabajosde reestructur
en el transcurso
En 1986,en Fiesole,
entreViaMariniyVia
la
didctica,
de ex-Direccin
cindel palacete
paraampliarlos espaciosde ex\bicin de la ciudadcon
Portigiani,
la creacinde un nuevoAntiquarium,salii- la luz un imponent
monuetruscoy romano,con caractersticas
complejoarqueolgico
y
el
compromiso
materiales.
La
sensibilidad
mentalesy muy rico en
municipal,lograrondesde
tambineconmico,de la administracin
en
hallazgo
fortuitoseconvirtiese
no
que
el
un primermomento slo
ordinaria,sinotambinque modificas
una campaade excavacin
y reorientaseinmediatamenteel proyectocon el fin de conservara
antiguasy percielo abiertola mayorparteposiblede lasestructuras
que se hab
lugar
en
en
el
los
restos
muebles
mitir la exposicinde
an encontrado.En el mbito de dichostrabajos,que se vieron materializadosen 1990 con la aperturaal pb.licodel Antiquariumy la
destacael notablecompublicacincompletade lasexcavaciones',
a lo largode
romana,
recuperado
poca
plejode pinturasmuralesde
en el Centrode
dichacampaay objeto de intervencinconservativa
del
laToscana,
Arqueolgica
de
la
Superintendencia
Restauracin
de
que a continuacinse ofreceun breveinformeremitiendo,params
datos,a la ya citadapublicacin'.
( , i r r f i , r r rr r fr , N l ,ttl ttl t, l ) i 3 ,r r n th 'l ( 'a t!r o d c R csta u r a ci <idne l a Su p e r i n

I t t t t h 'u t t,t \tt ttr tl r l g l t,l th ' l tn t,t,
$,1
lrl
Alr)u tottlt;l A.
l{ ls t nulr nr t ( ) N y ( ( ) Ns u i v A ( t ( ) N
l 'l N tu tt t M u t{At t{() M AN A l l t I i l so I | ...
y LocALrzACrN.
RrcuprnncN
EsrBnncneFA
/vrrnvl N( 7()N coNSERVATtvA:zRzBLEMASMEToDoLGtcos
Los revoquesque nos ocupanconstituanuno de los componentes

-junto a los restosmuralesa los que pertenecan
principales
o a los
y derrumque estabanadheridos-de una espesacapade escombros
bes,cuyaformacinse atribuyea principios
del siglov d.C.,hallada
y situadapor encimade
al Nortedel muro del porticadohelenstico
estructuras
de modestasviviendasde poca romana adosadasa
dichacapa'.
Ya en la primeraobservacinde una parte del complejo,la
notablesdificultades:
situacinpresentaba
ademsdel riesgoobjetivo ligadoa la precariedad
de lasestructuras
modernassuperpuestas,
habaque aadirla presencia,
de abunen losnivelesde excavacin,
naturales
danteagua,procedenteen su mayorade flujos
antiguos,
debidoa que los trabajosde construccinhabanroto el equilibrio
mantenidoa lo largo del tiempo. Precisamente
este ambientetan
hmedo,que en lascondiciones
microamoriginales
de estabilidad
los
revoques
bientaldeberahabercontribuidoa la conservacin
de
y de lassuperficies
pictricas,amenazaba
con disolverrpidamente
los dbilesentramados
muralesque constituan
el soportede los revoques,con las previsiblesconsecuencias
para estosltimos.Adems,la fuertehumedadfrustrabatambincualquierintentode aplicar gasasprotectoras
sobrelassuperficies
pintadas.
Considerando
Ia situacindescrita,
y conscientes,
ya en una primeraobservacin,
de la excepcionalidad
del hallazgo,al menospara
el territoriofiesolano-florentino,
sedecidiprocedera la recuperacin
de bloquescompletosde muroque conservaban
superficies
pintadas,
arrancndolos
individualmente
con yesoy recogiendo,
a la vez, rea
por rea,despus
de la excavacin,
el
de un cuidadosolevantamiento
(casiun millar),
restode los fragmentos
muraleso ya desprendidos
posponiendo
cualquierotratipo de operacinal laboratorio".
A esterespecto,
convienerecordary subrayaruna vez msque
una correctarecuperacinsobre el terreno,acompaadade una
buenadocumentacin
de la excavacin,
constituyeen la mayorade
o y el
los casosla premisaindispensable
parael resultado
cientfi<
xitoprctic<l
dc cualquicropcrac:irin
postcriorc<nfint'.,rlr r onrll'
v,rririlr.
;ll
La intervencin
conservativa
de laspinturasmuralesde Fiesolesupuso unaexperiencia
nicaparael personaldel Centrode Restauracin
del hallazgoen el
que la ha afrontado',d"d" la excepcionalidad
commbitotoscano,al menosen cuantose refieraa dimensiones,
plejidad,calidad, cronologa,condicionesy estadode conservaya seande tipo
cino,planteando,por tanto,no pocasdificultades,
prcticocomo terico.Entreestasltimas,surgael dilema de atenerseo no al rgidocriteriometodolgicode mximo respetoa Ia
integridadestructuraldel resto,aplicadosiempreen el Centrode
De
Arqueolgica
de la Toscana.
Restauracin
de la Superintendencia
hecho,se tratabade decidirsi se mantenaintactoel soportede las
pinturas,bastante
a causade su
discontinuoy de precariaestabilidad
propia heterogeneidad
estructuraly de la fragmentacinprovocada
en la fasede derrumbey cada,con todaslas dificultadesque esto
de la
representaba
parasu lecturay, sobretodo, parala conservacin
el espesordel
superficiepictrica,o bien reducir drsticamente
del grosory/ por
soporte,eliminandode estemodo la discontinuidad
posteriores,
ya fuerande natutanto,la causaprincipalde deterioros
ralezaqumicao mecnica.
La eleccinde estasegundasolucin,que ha sido la adoptada
finalmente,respondeal principiodel menordao, mximalectura
sin excluira su
del objeto,es decir,de la pinturacon su preparacin,
mayor
parte
los
casos
vez la conservacin,
en la
de
-incluso por
separado-,del lienzocomo tal.
Esruoto ANALTrco
estuvoprecedida
Como es habitual,la intervencinconservativa
por una seriede anlisisparadeterminar
no sloel estadode conservr'ir'llrk' los restos(y, por tanto, proporcionarinformacin
ms correctao adecuada),
sino tambinlas
sollrr'l,r lrrr,lorLrloga
rll r'r,rrrriorr,r<l<llladas
Irirrrrr,r,,
en el pasadoparasu realizacin:
, r l i , , , r r , , r 'r r ,,l r ,r !j r) r l ,n ( ) \ ( ) ( u l ) ,1 , l t,t l l <'v tkl t n o l a b l cs <:o n r :l t , , t r ) n r , , , r r i l f i r tr ,r r r r l r r r 'i l
l ,.i l l t, ,tl l ,i r ttr ,r tr l ,r l o s y,r r o l to r i r l o s ,t l r ,tvr i s
.:-
ARtttt,oto r ; f n.
l{ t s lAul< A< t r iN y ( ( ) NSt t r v A ( t ( ') N
de las fuentesclsicaso confrontablesen la extensaliteraturaal

respecto,pero proporcionandotambinotros muchos,completamentenuevos,al menosen relacincon casosanlogosigualmente documentados.
Se han realizadoinvestigaciones
mineralgico-petrogrficas
sobrelos estratosde preparacin,en finassecciones.Se ha sometido cadaestratoa examende difraccinpor RX,y anlisiscalcimtricosy granulomtricos.
Tambinse han examinadolassuperficies
pictricasmediantedifractometra
y con microscopioelectrnico
de barrido,acompaados
de microanlisis
con espectrmetro
EDS
con el fin de determinar
la composicin
de lospigmentos
y su estado de conservacin.
El examenestratigrfico
ha puestode manifiestolos estratos
de preparacin
y la superficie
pictrica,mostrando
en primerlugar
una clarahomogeneidad
entrelasdiferentes
muestras
examinadas,
diferenciadas
previamentemedianteun escrupulosoexamen y
conformeal tipo de decoracin.Los estratosde preparacinson
dos:el primero,en contactodirectocon la estructuramural,y que
denominaremos
mortero,ms gruesoy con un espesorque vara
entre45 y 7O mm; el segundo,es decir,el enlucido,mshomogneo y con un espesorprcticamente
constantede unos5 mm.
El morteroestformadopor dos capas:la que se encuentra
en contactocon el soportemural estcompuestapor fragmentos
de materialcermico,clastosde cuarzo,inclusopolicristalinos,
plagioclasay, en menor cantidad,feldespatopotsico,fragmentos arenceos
y calcreos,moscovitas
y xido de hierro.La granulometraes desigualy, en cualquiercaso,tosca,y los clastos
tienen bajo grado de redondeado.Adems,tambin presenta
polvo de ladrillos,que confiereel color rojizo a la argamasa.
La
porosidades irregular,y los huecosse han llenadode material
orgnico,fibrasy semillas,que atestiguanel uso (conocidopor
lasfuentesantiguas)de productosvegetales
en la preparacin
de
la argamasa.
La segundacapa,realizadaa su vez en dos veces,se caracteriza por una granulometra
ms homogneay clastosde menor
dimensin;entre los componentes
figuranel cuarzo,fragmentos
lliros rk, n;rlt.rrlczr
r:;rl<:rea,
paglioclasas
y feldespatos,
aso<i;rdos
l ttN tl ttn
M(tt{ A t t{ ()MA N A l rt
l l l s ol
t...
cermicos
de calcita,algunosfragmentos
a una r,rrrtirl,rrl
rcruciia
y arenccos
y ir lminasde moscovitas.
empleadoses prcticamente
de los materiales
La naturaleza
la mismaen ambascapas,lo que confirmaque se tratade materias primasprocedentesde la zona,como se confirmapor las afinidadescon la litologadel entorno.
idnticasen las
Tambinel enlucidopresentacaractersticas
estformadopor calcitade aristas
examinadas;
distintasmuestras
agudasy huellasde cuarzocon aglutinantecalcreo,en proporcin aproximadade 93% de carbonatode calcioy 7% de cuarzo.
del estratopictrico
de las muestras
El anlisismineralgico
a los colores
ha permitidoidentificarpigmentoscorrespondientes
indicadosa continuacin.
Los denominados"rojos" son los colores ms habituales,
constituyendoen la prcticael tono de fondo sobreel que se extendieronlos pigmentosde los motivosornamentales.
la presencia
en todaslas muestras
El anlisisha identificado
de
de mineralarcilloso,lo que inducea pensarque los pigmentos
a una arcilladepuradaparaalisarlas
la gamade rojosseaadieron
tal y como ya se ha comprobadoen otroscasos.Entre
superficies,
parael colorprpura,cinabriopafiguranhematites
los pigmentos
ra el rojo oscuroy ocre para los rojos mstenues.
El color blancoestcompuestode carbonatode calcio,bajo
forma de calcita,exceptoen un caso/que es aragonito.
Los verdes los forman celadonitaso glauconitas(llamadas
"tierrasverdes"en la bibliografa);el dato difractomtricose confirmatambinen el anlisismicroqumico.
y cuarEl azul, por ltimo,estformadopor cuprovivianita
en la antigedad
zo: se tratade un pigmentousadonormalmente
y conocidobajo el nombrede "azul egipcio"o "azul pompeyano". A vecesaparece-pero en estecasomenosque en otros- con
que tiendena verdesdebidoa fenmenosde alteratonalidades
cin.
I xislr,rr,ror r:l contrario,ciertasincgnitassobrela tcnica
r,xlcnrk'rla capa,es decir,si esthecho"al fresco"
crrrrl,,,rtl,r
r,rt,r
() n{), \'lll,rlrrrr,rrllo r,rlciitltrtcrrlt':
que, por otra
int:crtidumbrtl
r , r r l r . , l r . r r r ,r '; r 'r r ,r tl t,ttl r
r .n l ,i r ,r tl r ,r r 'l ctl t'l ,r l r i l r l i o i r .r fi r s<l l l r t't'l

,t
At<tLrt.o t t lr ; in. llls t At J t { A( t ( ) N y ( ( ) N s l ( v n (
rffi
lil
t()N
tema.La hiptesis
del fresco-al menosparala apricacin
generalparecellevara la comprobadacarbonatacin
de las superficies
pictrcas,que habratenido lugar,como es habitual,por la com_
binacinde la cal del enlucidocon el anhdridocarbnicode ra
atmsfera,
con la consiguienteprdidadel aguapor evaporaciny
la posteriortransformacin
en carbonatode carcio,que une al
soportela capa color.
una observacinmuy interesante
es ra farta de degradacin
del cinabrio,lo que llevaa presuponer
la aplicacin,tal vez repetida y peridica, sobre las superficiespictricasde protectores
orgnicos(muyposiblemente
aceiteso ceras),sin los que estepig_
mentose habraalteradoirremediablemente;
por otra parte,el dato
arqueolgicoparececonfirmartambin,como veremos,una espe_
cie de "mantenmiento,,
de las pinturas.
Tambinha sido notablera observacin,
con er microscooio
ptico y bajo luz rasante,de una serie de detailesrelativosa la
preparacin
y aplicacinde laspinturas,como,por ejemplo,sea_
les de cuerdas,del uso del compso de la ua al apoyarla mano
que sostena
el pincel.
Ltnnvt
Despusde estafase,se procedia la extraccinde las salessolubles formadasen la preparacindebido a su posicin,empleando

Arbocelen suspensin
acuosa,mantenidoin situduranteuna media
de 5 horas.Hay que indicarque estaoperacn,al igualque las siguientes,se realiz con todos los fragmentosrecuperados,lo que
daruna ideadel tiemponecesitado
parala intervencin.
Una vez desalinizados,
y se
se dio la vueltaa los fragmentos
limpila superficie
pictrica.
Enprimerlugarseeliminaron
losdepsitos calcreoscon compresasde AB 57 con Arbocel (sin aadir
EDTA)siguiendomodalidades
ya conocidasy experimentadas,
previa veladuracon papeltis durantetiemposde 15 a 60 minutosen
funcinde los casos,y despusse lavaroncon aguadesmneraliza
da con el fin de reequilibrar
el pH.
Por ltimo, se eliminaron las partculasterrosasempleando
como suavizante
una solucinal 7oAde aguadesmineralizada
de
MA 02 Neutralde MERCK,aplicadamedianteun tampn,sobrela
zona previamentehumedecidaejerciendouna accin mecnica
ligera.
Srru,ru,ctNDELsopoRTE
Al constatar,
como se ha searado,
ra imposibiridad
de conservar
los estratos
pictricosunidaa la pared,se opt por un escrupulo_
so arranquede la capa ornamentalcon su preparacin;la pre_
senciade fisurasque afectabanal mortero,impusoun arranque
"en bloque" (staccoa massello).
Sobre Ia superficiepictrica
-protegidacon un tejido de nylon con un espesorque permitala
adhesingeneral-,seech una lechadade escayolade 20_25mm
de espesor,teniendocuidadode reilenarrasoquedadescon prastilina.
Una vez fraguadala escayola,formando un soportesobre el
que apoyarla superficiepictrica,se procedia separardel muro
el estratode preparacinde la pinturausandoarmazonesde acero
de distintasdimensiones
y flexibilidad,rearizados
esoc<.i;rl.rr.rrt<r
cll r'l lrlk'rdr.l(.r'nlrodc lkrstaurr<:irin.
,'.l
hlii
l ) tN l tr tt,l M u ti At R ( ) M AN A D t I n so u ...
CoNsouoncrN,
MINTAJE E TNTE:RACIN
La consolidacin,
cuandoera necesaria,
se realizinyectandoa travsde lasfisurasdel morteroPrimalAC 33, al 10"/"en aguadesmineralizada,
previasolucinde alcoholdecoloradoen aguaparafacilitar la penetracin
del compuesto.
Losfragmentos
acoplablesse encolaroncon acetatode polivinilo K 60 y seforraronpor detrsutilizandocomo adhesivocaseina
to de calcio. Como soportepara los trozosrecompuestos
y las partes
de restitucin,se utilizaronpanelesde PVC revestidosde resina
polistery fibrade vidrio,de tipo comercialadaptados
especialmen
lc. Con cl fin de que los soportesfueranms manejables,
se practi(,tr()r)(.n ks nlisr'l<ls
una seriede orificiosrevestidos
de telasde
,ur',ul(llrrlt'rtolttttrlirl,rrl
algomayoral cspcsor
de losframentos,
en
rrr,,,,,,,,,1,r,rr)n
y lij,ttrrrr
r,slosrillillroslr<'vi,tntt,rrl<'lltrttr
1r,,,
AH<trto tor ; A.
Rt s lnuRz t r . lr iN y r < ) N s t t ( v A ( t ( ) N
Itttr i lU l t^ M u R At l {() M AN A l r l I i l so l r ...
dos con Arbocermedianteun emprasto

de arena,carbr-nlto
,e carcio y Primal' Estaoperacinse reariz
ar vaco para garantizarra
mejoradhesin.
Laspartesde integracinestncompuestas
por una pastaan_
logaa la que acabamosde describir,
manteniendoen todo momen_
to la relacinde arena y cal por debajo
de la de los originales;
sobreella seaplicun velo de espesor,nro,
con la mismacom_
posicinpero aadiendoporvo de
mrmor,estudiadoespecficamente tras diversosexpermentos,
para que aportaseporcentajes
mnimos de tierrascolorantes,necesarias
tanto para devolver la
sinopiaa los principares
erementos
arquitectnicos
y figurativosdel
conjunto,como para un ligerotratamiento
cromticodel fondo.
Se colocaronlos restosen el ambiente
expositivo,mediana_
menteclimatizado,
y bajo un controlconstante,
sin aplicarningu_
na proteccinpara poder comprobar
inmediatamente
ra aparicn
de posiblesfenmenosde degradacin
para los que, por.otra parte,
se habanprevstoy experimentado
contramedidas
oportunas.
Pnopu rsr coNSTRUCTtvA

y ExpostrtvA
Obviamente,la eleccinrelativaa
la propuestaexpositivay par_
cialmentereconstructiva
dependader estudiopreriminarder
co,nplejo.
Haciendo nicamentereferenciaer
principat
(formado
enprincipio
oo,.,rr'rltT;?:r#ili;"i:
pudo
llegara la recomposicin
de cuatrograndesp"n"L, qr" pori_
blementeprocedande una misma
p"r"a] pero que no encajaban
entres' Con ra fundamentar
ayudade un cuidadosorevantamiento
y restitucingrficaa distintasescaras,
se rogr(graciastambina
comparaciones
a rasque nos referiremosms aderante)
identificar
el programadecorativogenerarsiguiendo
rasequivarencias
de ros
elementosarquitectnicosde ros que
existanproporcionesrecprocasy medidasfiables:citaremos,
a modo de ejemplo,los frag_
mentoscorrespondientes
a rascorumnas
visibres
aa;ou ra cierecha
y arribaa la izquietrcla,
cuyasproporciones
conscrv;rrl,rs
rrr,rl.r.r
t,rrt'l'<i,lr'rrs. gr,r<
i,rs,r r,r nr<'rrirr,l-rr,rst'
r.,'srirrirr,rr,r l,r r,rri
l
T
i
'i\
*s
*l
distanr:i.r
.rrr'r'l,rsvolutasornamentales
de losfustes.Sinembargo,
estono fue suficiente
parapoderdeterminar
con seguridad
la altura de dichascolumnas,as como ra ausenciade unionesseguras
entre los elementos,en cualquiercaso simtricos,situadosa los
lados,crea incertidumbres
acercadel desarrolloa lo anchodel sistema arquitectnico.
Porestemotivo,en la faseexpositivase mantuvieronsepara_
das los cuatropaneles,si bien integrados
en una propuestareconstructivaunitariaque consideramos
verosm1,
con el fin de facilitar
posiblescambiosen el montajesi as lo exgieran,
en un futuro,
nuevosestudios.
Mnco EsrrLsrtcoy cRoNoLGtco

Enel casodel conjuntode laspinturasmurares
fiesolanas
-ms all
de la evidenciade un dominioartsticonotabley maduroy de un
buen nivel de maestraartstica-,el tamaolimitadode las partes
conservadas
y la ausenciaen nuestroterritoriode contextoscomparables
slopermitecomparaciones
genricas
con laspinturasde
los grandescomplejosromanosde ltalia.Sin embargo,algunosele_
mentosy motivosarquitectnicos
y decorativosy, sobretodo, su
asociacin,ademsde las figurasy su disposicin,sugieren,al
menospara el grupo principal,comparaciones
ms directas,aun_
que no absolutamente
puntuales,con representaciones
en paredes
pintadasen el reavesuvianay en la propiaRoma,dentrodel estiIo conocidocomo pompeyano,es decir,situadocronolgicamente
en la segundamitad del siglo I a.C.;algunosde los motivospre_
sentesnos llevan,a modo de indicacin,a referencias
del mundo
dionisiaco.
El panel(sinduda correspondiente
al cuadrocentrarde otra
pared)que representa
algunospersonajes
alrededorde un toro, tal
vez residuode una escenamitolgicasobreel raptode Europa,per_
lenecc,r'n cambio,a un periodoposterior.
| | rl'sr rlrrirni.ntode nuestras
pinturasmuralesen situacin
r.r rrltl,rrr,r,
r,rly ( ()nr()s(,ha sealadoal principiot,impidecualrlilrr'rrr'lr'rr'rr,
i,i,rl r,rlilirio origirr,rl,
(lu('(,ncrralrrri<,r
<.aso
rk,bcmOs
l ) tttl tl H M ( JR AI l {( ) M AN A t) l l :l l s( ) l l "'
y ( ()NSLRVA(
t(')N
At<rUt.ot-oc;fn.
Rt,sruHRt:tt'lN
pblicao priperocuya naturaleza,

de ciertoprestigio,
considerar
desconocida.
vada,nos es de momentocompletamente
en algunos
Un datode graninterslo constituyela presencia
fragmentosde grafitos,tambin figurados,de distinta temtica,
con el mundo circense,que se puealgunostal vez relacionados
y sin lugar a dudas-al menos los
den atribuirestilsticamente
mejor conservados-a un periodo tardo-antiguo,no anterior en
en
cualquiercasoal siglorv d.C.,lo que confirmala perduracin,
aquellapoca,de la estructuray de sus paredescon frescosa la
vistay, a su vezl el abandonode los ambientesoriginales,estando
comunespor otra partea todos los tiempos,
sujetosa agresiones,
y que slo el transcurrir
de muchossiglosles ha conferido,como
en nuestrocaso,la noblezade testimoniohistrico.
en
procedendel reaurbanade Arezzo'de lasexcavaciones
en cspcrrltlt' itllt'rvcncin
la Piazzadclla Signoriade Florenciay de Voltena'
' Vasemsarriba,nota 3.
|os distintosestratosy comparacin

Tabla 1. Composicinmineralgicaprincipa.lde
en
%o)
(valores
medios
entre lasdosipologas
C
Ti nnlnpa
BC
Enlucido
Mortero a2
Morteroa1
92
35
19
96
32
21
54
13 13
16 22
9
16
7
B
33
48
44
34
F +a =filosilFK=feldespatopotsico'
C=calcita, Qz=cuarzo,Pl =plagioclasa,
100'
a
diferencia
por
catos+ amorfoscalculados
Nors
' Archmlogia urbanaa Fiesole.Lo scavodi Via Marini-Via Potigiani,Giunti, Florencia
't990.
'La presentecontribucinresumelo expuestoy detalladoampliamenteen la obra
Archmlogia urbanaa Fesole.Lo scavod VaMarini-Via Potigiani,cit., en particular,
pp. 320-334,tablas78-83;Xlll-XVll;as pues,queda implcita,salvoalgunasprecisioneso citas necesarias,la referenciaa estetexto.
'En realidadprocedente
en un planosuperior
de la demolicinde edificiossituados
y escalonado:cfr.Archmlogia urbanaa Fiesole.Lo scavodiVia Marini-Via Potigiani,
cit., p. 325 y ss.,en particularnota 1.
n
La recuperacinen el terreno,efectuadacon xito a pesarde las condicionesde
se debea la ya
extremadificultad,sobretodo a causade lasaguasya mencionadas,
en jefe EnzoInnocenti,que realizla operacindirecconocidapericiadel asistente
tamente. La documentacinde la excavacinquedaba a cargo de la Cooperativa
Arqueolgicade Florencia.
P.Pallecchi;res' Direccin:P.R. Del Francia,C. De Marinis;anlisisqumico-fsicos:
la colaboracinde los colegasdel
tauracin:R. Ciachetti,P.Craziani;agradecemos
Opificio delle PietreDure, y en particulara S. Ciovannoni;documentaciny restitucin grfica:M. Risaliti;soportesexpositivosmetlicos:B. Ciucci, P. C. Nagrini;
. fotografay vdeo:F.Cinotti.P.Pecchioli,E. Poggiali;audiovisin:P.Pecchioli.
' Entrelos contextospublicadosy sometidosa intervenciones
se pueden
conservativas,
citar fos procedentesde Settefinestre;cr. Seftefinestre,una villa schiavsticanell'Etruria
Panini,Mdena 1985, p.
romana. ll. La villa nelle sue parti(dirigidopor A. CaneNotNt,
della Pescaia),
cfr. M.W., en "OPD
215 y ss.),y de la villa de hduline (Castiglion
recupcrarftrs
cn
2,"1990,p. 165y ss.;otroscomplejosde ciertaconsistencia,
Restauro",
y
il Anrrcolr1ir,t
dc la Superintenden<
losllimosl<x xrrcl Ccntrodc Rcstauracirin
/tl
BC
BC
BC
10
10
F+a
FK
PI
Qz
A n e uE o l o c f n s s r r r c n :
CIr ON O D EST R U IRY C Ir ,IOU T ILIZ AR
LAS H U ELLASD E AN T IGU OS T ER R EM OT OS
EmanuelaCuidoboni
lNrnooucctN
Elargumentode estacomunicacinpuederesumirseen estassimples
arqueolgicas
contienendatosde
palabras:numerosasexcavaciones
gran valor relacionadoscon determinadasdisciplinas cientficas,
entreellas la sismologay lastcnicasde conservacinde los bienes
arqueolgicosen reasssmicas.El problema es cmo reconocer
dichos datos, cmo no destruirlosy cmo interpretarlos.Antes de
plantear una solucin, considero necesariauna introduccin.Los
terremotosrepresentanpara los bienes culturalesitalianosun elementode notableerosin:de hecho,cadaterremotode gran intenside un patrimoniohistridad debilitao destruyepartessubstanciales
co nico en el mundo. Los desastresssmicosgolpean ltalia con
Si conritmo sostenido,de entrelos msaltosdel reamediterrnea.
solamentelos ltimoscinco siglos,sbbrelosque disponesideramos
mos de datos prcticamentecompletos,nos encontramoscon 156
desastres
ssmicosde proporcionesnotables,es decir, una media de
terremotodestructivocada cuatroaos.
Estasvaloracionesse agravanan mssi se considerantambin
los tembloresde menor intensidad,pero capacesen cualquiercaso
irreversibles
y el debilitamiento
desequilibrios
de provocarsensibles
antiguas.
de estrur:turas
guldtfonl, EC)A,
Ambiente,
Bolonia.
HtstariaQeoflsica
Enr,rrruela
Ati(ltJtrltot;[A. lttsltul<nr
ltlN y t ()NStRVA(t()N
Actualmente,
casiun 40o/"de lasreasprovinciales
estclasificado como ssmico;pero bastaracon bajar un gradoel lmite de
intensidad
establecido
en las normativas
actualesparaaadirpor lo
menosotro 307o.
As pues,a las ya numerosas
causasde degradacin
del patrimonio histrico,arquitectnico
y arqueolgico
italianohayque aadir tambinla sismicidad
como elementodinmicoy como problema parala restauracin.
Como es sabido,desdehacealgunosaos,
los sismlogoshan despojadoa los terremotosde ese carcterde
completaimprevisinque loscaracterizaba:
hoy en da todossomos
conscientes
de que losterremotos
no sonfenmenos
casuales
y errticos,sinoque,por el contrario,existeuna geografa
ssmicaprecisa,
en cuyadefinicinseesttrabajando
desdediferentes
puntosde vista
y apreciacinparamejorarlos conocimientos
sobrelos calendarios
de repeticinde determinadas"'familas"de terremotos.
Dentrode estesectorde estudioscabedestacarla contribucin
de la investigacin
histrica,que ha demostrado
sercapazde precisar los escenarios
ssmiscos
del pasado,territoriales
y locales,proporcionando
elementos
de granutilidadparala definicinactualde
la peligrosidad,
del gradode sacudiday del riesgo.Lasismologa
histricarecienteha determinado
que lascaractersticas
ssmicas
de un
reaestnformadastantode elementosnaturales,
en estecasocompletamenteestables,pues se trata de aspectosgeolgicos,como de
elementos
antrpicos
y, por tanto,histricamente
variables.
Aspues,
la historiade la sismicidadproporcionaelementos
que concurrenen
la determinacin
de los futurosescenarios
del dao. En esteimportantesectorde investigacin,
que en ltaliaha unidodesdehaceya un
deceniosismologa
e historiay posteriormente
ingeniera,se introduce ahoratambinla arqueologa.
Su contribucin
es mslimitadaque la de la investigacin
histrica,pero puedede todasformascircunscribiruna problemtica
claramentedefinida,exactamentela de la arqueologassmica.Se
tratade un neologismoque identificams una aproximacinmultidisciplinarque una especializacin
arqueolgica.
De hecho, la
arqueologassmicapretenderespondera diferentespreguntasdel
tipo: Cmose reconoceun derrumbamiento
ssmicoen arqueologiri .;l'sr.sibk'lor:alizr
y datarun succsossmicodest'rrl,rirlr;r
I l.'
A ti t-rttl ( )l ( )( ' l A \l s Ml (
4...
O tambin,por ejemplo,cu
travsdc lslucntesarqueolgicas?
monumenta
de lasestructuras
ha sidoy cul podraser la respuesta
futuro?
un
terremoto
ante
actualmente,
existentes
leshistricas,
procedede la sismologa
El motor principalde estaspreguntas
objetivos,disponerde
muchos
otros
que
propone,
entre
histrica, se
cadavez msamplia.stees
una "ventanatemporal"de observacin
a considerarla arqueolog
ha
empezado
que
se
el motivo por el
como una fuentepotencialde informacin'.Peroparaque estosea
de mbitoarqueolgico
que los datosssmicos
posible,es necesario
respondana criterioscientficosconcretosrelativosa la identifica
como ya se ha hecho con las
cin, la gestiny la interpretacin,
un enfoquemulPorotraparte,tambinesnecesario
fuentesescritas.
de
la
geotcnica,
a
la
arqueologa
de
amplio:
ms
bien
tidisciplinar
de la consa la historia
ssmica
de ingeniera
estructurales
losanlisis
antiguas.
constructivas
y
de
las
tcnicas
truccin
a
de Iosefectosssmicos,
al reconocimiento
Porlo que respecta
prosi
bien
por
los
arquelogos,
alcanzados
resultados
menudolos
se
en absolutosuperficiales,
y reflexiones
ducto de investigaciones
de
alcanLa
dificultad
muy
discutibles.
a
valoraciones
han prestado
y
en mbitosdisciplinarios
aceptables
cientficamente
zar resultados
las
interde
contraste":
ha
creado
"zonas
tan
diferentes
de aplicacin
en arqueolo
huellasssmicas
o presuntas
de autnticas
pretaciones
polmicas
a
encendidas
recientemente
tambin
prestado
ga se han
que han tenidoel mrito,en mi opinin,de estimularestesectorde
en una
L" utqruologassmicaslo podrconvertirse
investigacin'.
ampliandola disde notableayudacientfica
disciplinar
interseccin
y confrontan
interesadas
conocimientos
reas
de
las
a
todas
cusin
de trabajo.Porqueinclusoquien no est
do mtodose instrumentos
en estadirecla investigacin
directamente
interesado
en desarrollar
duranteel trabajode excavacinante una
c:inpuedeencontrarse
Mi intencina esterespectoes lanssmica".
situacin
"sospechosa
/ar Dorlo menosunasealde atencin.

puedenencontra
como es evidente,
los silios,rrrrrcolgicos,
()
quienexcavano suele
ll(),J)()ro/
sin embargo,
\(,(,n,r(,,r,,,.r',tnir,tc
l ( , n t , i l r , ,,rti l i l r r ,t r 'n I |'tr r i r l t't ,tr i r i tl l i l i n ftl r m a t:i r 'tns<l b r ee sto s a sp e cl o , , i , l , r ' , u n n n r r 't,r l r l r ", r r ',i l r i l i tl ,r r k'sr k' r k'l ,r l l ,tr l o s. l ;t ,ttl st'l l t i i t r l tr
r l t , r l , , t , , rr'r l i ' , r l r ,tr '::r l r i l tvr ",l ttl ,r rtn tt tl i l l tctl l r ", l l , l l tv,r r l r l t t l l l l t'
l l
At<tUto t ot ; n.
Rt s r Au t Ar ' t r iN y r r ) N S t t ( v A ( t ( ) N
A l tOU l
cuenciaa los arquelogos

a metersea sismlogos
o, en el mejorde
los casos,a consultarargncatrogossmicosin conocer
su uso,ras
limitacionesy las convenciones
adoptadaspor rosexpertos.por ro
que respecta
al sectorde la sismologa,
la posibilidadde dialogarcon
el mundo de la arqueoroga
suereser bastanteremotadebido a ra
metodologay finalidadesdel trabajode excavacin,que
tiende a
excluirpreguntas
ajenasa los objetivosde quienexcava.
En ocasiones,los arquelogos,
movidospor la curiosidadde
algn derrumbamiento,
recurrenal expertossmicocomo si de un
Dios infaliblesetratara,orvidandoque nadiepuedeofrecer
una contribucinconstructiva
sin haberestadoimplicadocon anterioridad
en la problemtica
de una excavacin,
es decir,sin un conocimien_
to de la situacinque preceday acompaea los trabajos
de campo,
sin el reconocimiento
de los efectosen su datacin.
Esdifcilobtenerrespuestas
interigentes
y precisas
preguntando
a losexpertosnicamente,,despus,,
del problema.Espor
qre ul
reconocimientoarqueorgicode hueilasssmicasha "io
superadoen
poqusimos
casosel niverde ra conjetura,incrusocuando-es necesariodecirlo- algngeofsicoha ofrecidosu ayuda.Los
problemas
que hay que resolverson numerosos:
a diferenciade raserupciones
volcnicas,
de los incendiosy de las inundaciones,
reconocibres
medianteel examende rosterrenos,rashueilasque dejan
rosfuertes
terremotos
en lasconstrucciones,
reducidasa ruinas,y en rossueros
resultandifcilesde interpretar.
La situacinsuelecomplicarsean
msdebidoa la tendenciade rosarquerogos
de interesarse
por er
probfemaslo si existentestimonios
escritos,es decir,grosso'modo
contemporneos
al nivelde excavacin
que ms interesa.
"Encontrar"los efectosde un sucesossmicofamoso,atestiguado por fuentesescritas,
pareceserro que msha atradohastaaora
a los arquelogos.
si bien indudabremente
stapuedeseruna aventurade investigacin
muy interesante,
tambines ciertoque es completamenteraray estlejosde colmarla problemtica
de la arqueo_
loga ssmica.No existeningunareracindirectaentre
sismicidad
confirmadapor las fuentesantiguasy sismicidadrear,
en er sentido
de que los testimoniosescritosconstituyen,
como ya se sabe,frag_
mcntoscasualesde un mundo en gran medidadispersoy
percliclo.
It'r' ;rrrrrtr<'<'r's<'rvs.m<ls
las rtr'nr.s
anrigrras
.n nrrrlirl,rlrr
lr,
It.l
T
E
!
a
()t ()(,l A
\l s Mt(
4...
msconsislcrrtc,
stasslopodranhacerreferencia
a una partemnima de los terremotosdestructivos
que hayantenido lugar:por este
motivo, las fuentesescritassobre terremotos,en un contexto poco
documentado,suelenser poco significativas
en el mbito de una
excavacin
Lo
que
necesita
identificar
no estantoel
arqueolgica.
se
testimonioescritosobreun determinadoterremoto,sino Ia historia
ssmicade largoperiodoque ha afectadoal reade un sitio.Eneste
contexto,la contribucinespecfica
de la fuentearqueolgica
puede
ser notable,y los datospuedencontribuira nivelesde informacin
diferentesy crecientes:
a) localizaciny datacinde efectosssmicosen un sitio;
b) identificacin
de efectosssmicos
en un rea,dataciny tipologa.
El primerpunto permitemejorarlasvaloraciones
sobrela peligrosidadssmicade un sitio,sobreel que la informacinpuedereferirse,en los casosms afortunados,
a seiso sietesiglosde historia
escrita.Evidentemente,
la datacincronolgicase indicarsiempre
como espaciode tiempo,peroestono impideaumentarlos conocimientossobrelos calendaros
de repeticinde los grandesterremotos (magnitudsuperiora 7.0).
El segundopuntorepresenta
un nivelmsavanzadode conocimiento,porqueaadedos elementosde gran inters:Ia indicacin
de sealesssmicasen diferentes
sitiosen situacincontempornea
(elementoque puedeconfirmarel notableimpactode un sucesossmico en un mismoterritorio)y el tipo de efectoespecfico
en lasdistintasestructuras.
Enestembito,la arqueologa
ssmicapuedeproporcionaruna
inclusolasestrategias
contribucinimportantefavoreciendo
de conservacinde los bienesarqueolgicos
en reasde riesgossmico'.
lNotcnoonEs
ssMrcos:
UNA SEAL DE OBSERVACIONE5INICIALES
( onsi rft,r,ur r lo
r , l llr r t r liar cont ext ode est acom unicacin,m e lim it arrl ,r i l trl rr,r r1, r ,lt, t r r . , n y'r r t . r ir lcs
cn las que se est m oviendo act ualr r , t r, r r r r r cologs
, rsr ni<
rr' l r, l ,r rr r r 'r . ''lt llt on
it : JX) rLt nlacl<1,
exist ela
,rrl l l rrrl| ,rt l, li r r r r r llt t lrr lr , r Uir , t t r\,(r) n ( ( ) n\ ( ir . t t lcsr k. r r r r ', tlos lr o-
..
r-r i
Attttil,rlt r r ; n.
lt ls t nuRnr
A H < )tl l ()l ()(l A
t t jN y ( ( ) N S l R v n r l r ) N
de KarczyKafrirespectoa la dislassugerencias
Ennri orirtiritt,
ademsde
locaciny la orientacinde fallasson menosaceptables,
en el reaitaliamuy controvertidos
puntosen ocasiones
representar
y, tamgeolgica
na debidoa la complejidadde nuestrasuperficie
adoptadas.Considero
de reconocimiento
bin, a las metodologas
neotectnic
que es preferibledesvincularel aspectoestrictamente
esfuerzos.
de los efectosde la superficieparaevitardiscutibles
en
encontrados
los
daos
Laprudenciageneralinducea atribuir
cualquierestructuraa un terremotoslo cuandose han descartad
todaslasdemscausaso en el casode que la accinde dichascaude lasposisasseencuentrelimitadaen el tiempo.una clasificacin
antrpicos
factores
los
bles causasdeberatener en cuenta tanto
o la posiblecombinacinde ambos.Por
como los factoresnaturales
de origennatural,se suele
lo que respectaa los procesosdestructivos
distinguirentre los de accin lentacomo, por ejemplo,deterioro
erosin,grietasy otros efectosde la superficie,deslizamientosdel
terreno,fenmenossubsidiarios,deformacionescausadaspor el
y otras
del terreno,levantamiento
encogimiento
empujegravitatorio,
derrubioso movien la rocaque soportala estructura,
deformaciones
rpi
destructivos
naturales
mientostectnicoslentos,y los procesos
dos, como, por ejemplo, derrumbes,cadas de masa, coladasde
blemashay que dar respuestas

cientficas;
por otro, existeun sector
al que definira"intrpido"que actabasndose
en intuicionespersonalesy sinapoyosque garanticen
la exactitudde susconclusiones.
stasdos actitudesno diferenciana los buenosinvestigadores
de los
no tan buenos,sino, simplemente,identificandos aproximaciones
metodolgicasdistintas.considerandoel riesgo de la segunda
opcin (quetal vez, en algn casoexcepcional,puederepresentar
una especiede "cortocircuito,,
de verdaderas
experiencias
persona_
lesde campo,aunque,en cualquiercaso,siemprese debendemos_
trar),remitira la prudenciade la primeraposicin.Esen estesector
de experiencias
dondesepuedeesquematizar
una huellainicialpara
orientarel reconocimiento
de indicadores
ssmicosen una situacin
arqueolgica.
Yaen su momento,laspuntualizaciones
bsicasformuladas
por
Karczy Kafrollamabanla atencinsobrelos siguientes
puntos;
1- tipo y calidadde las construcciones
de los edificiosy de ras
estructuras
daadas(muros,piedra,adobe,etc.;tipo de argama_
s.r,rcfuerzosy cimienlos);
2-- tipo dc dao (derrumbes,
desplome,
orientacin
o inclinacin,
rotura,prdidade estabilidad,
fracturasy dislocacin);
.]- cxtensirin
y distribucin
del dao en el sitio (nmerode elementosdaados,diferenciaen la cantidade intensidaddel
dao,direccinde lascaractersticas
del dao y disposicinde
los componentes
cados,etc.);
4- descubrimiento
de daossimilaresen otrossitiosdel rea;
5- diferenciaentrelos aspectosdel dao observados
y las mismas
caractersticas
de dao causadas
por el serhumano;
6- disposicingeomofolgicadel sitio (levantamientos,
distancia
de acantiladosy pendientes,
caractersticas
de pendencia,distanciaentrecursosde aguay orillas,etc.);
7- fipo y composicindel terreno(roca,detritusde inundaciones,
arcilla;profundidadrespectoal basamento,
etc.);
B- caractersticas
de inestabilidad
del terrenorecicnt<,(rk,srlitza_
miento,deslizamientos,
cadadc_'
ror.;r,grir.l,rs
ror,,r,rrrr',r,
1,rr.
y,rrr()y()s
rk'r'rosion,
fcrrrilltt,nrs
r,ircliro,,,r,lr t,
fi,lll,ts
lllr
s l s Ml ( 4...
.t
etc.
maremotos,
fango,inundaciones,
antrpicosdestacanespecia
destructivos
procesos
Entre los
econmicao
con periodosde prosperidad
mentelos relacionados
de carcterinclus
con rpidoscambiospoltico-administrativos,
del Mediterrne
reas
sobretodo, en nume'rosas
religioso(pinsese,
han favorecidonormalmen
griental):estasfasesde transformacin
sino tambin demolicioneser
no slo muchasreconstrucciones,
masa.Adems,tambinhayque prestaratencina lasdestruccion
como "eventosantrpicosextremos",que/ a
blicas,consideradas
correnel riesgode serconfundido
i4ualque los eventosanteriores,
fcilmentecon efectosproducidospor un terremotodestructivo.
l,or kr rrrt'respectaa la guerra,resultaimportanteconocerl
porquepuede
lrrilir,trlt'un periodoo readeterminada,
k,t rohrit,t
por hund
derrumbes
rl,rrtos
rft,lixl muy diverso:
Ir,rlr.rqrr,rvnr.trhr
<:tl m
I r r i r . l r l l n l !rr t r ' \l i l r r tr l r =itll ttt', r o r r ,i cttl l l r l , l l tttr l t'n i n l t'r 1 l r t'ta r se
r f t , r r r r r r r l r 'r r: l l H i l t,l tl tr qIl tl l t l to r ttt's sr i l l l i r t '.
sr.
At<< tl l o l o t;f A sIsM l ( 4 " '
Att(tJt()t()(;fA.
l{tstnun<lriN v r oNstHvA<.l11x
Estasindicacionesforman parte de un contextoms amplio,

que incluyeun buenconocimiento
de la historiade losasentamrentos del reaobjeto de exameny la coherenciageogrficaentreros
distintosefectosobservados.
S.stirosuconsidera
que la identificacin
de un terremotoen un sitioarqueolgicoestcondicionadaa la posibilidad de encontrarsituaciones
que favorezcanuna concrusinlo
suficientemente
seguracomo parapoderdar una respuesta
afirmativa a lassiguientes
preguntas:
9- Esposibleun terremotodesdeel puntode vistageofsicoy geo_
lgico?
10- Puedenexcluirsecomo causasde la destruccinobservada
sucesoshumanosu otrosfenmenosnaturales?
1'l- Seha realizadoun buen controlestratigrfico
que asegureque
las deformacionesobservadasno se deben a sucesosssmicos
recientes?
'12Escompatiblela hiptesisde un terremotocon los conoci_
mientosde la sismologa
histrica?
13- Ladestruccin
es ampliay puedecompararse
con otrassituacionesanlogasen un reade mayortamao?
SegnS. Stiroses bastanteimprobableencontraruna respuesta
precisaa todasestaspreguntas,por lo que la aproximacinal problema slo puedebasarseen probabilidades.
De todasformas,se
puedeobservarque determinados
mtodosde trabajo,segnsu fia_
bilidad,puedenllevara la formulacinde hiptesisincruidasentre
las "muy probables"o las "casiimposibles,,.
De acuerdo al estadoactual de conocimientos,existen muy
pocos casosen que la excavacinarqueolgicaha demostradode
maneraindiscutiblelos efectosdestructivos
de un sesmo7.
En estos
casosexistanmltiplesevidencias
y/ a veces,inclusola presencia
de
vctimasque al realizarla autopsiamostrabansin lugar a dudas la
causade la muerte,debidaal derrumbamiento
de una construccin.
Estosanlisisson especialmente
importantes
porqueya de por s el
descubrimiento
de un esqueletofuerade una tumbapuededeberse
a mltiples
causas,
desdela ocultacin
a la muerteaccid.nl,rl.
Hallar
vctimasdentrodel escenario
ssmicodcl d<.rrrnll,rri(,n1,
rk, ulr,r
lill
(Chipre)8,
esen
viviendaprivada,comoen el famosocasode Kourion
periodode
parteposibleporqueel terremotoha coincididocon un
o
el sitiodaado slo se ha
clcclveeconmicoy se ha abandonado
rc'utiIizado parcialmente.
En cuanto a los efectosssmicosen general,que puedenconcomo en lasque han
abandonadas
tantoen construcciones
Servarse
las posiseguidoestandoen uso/me pareceoportunorecordarque
o serdestruidas
bleshuellaspuedenpasarfcilmentedesapercibidas
volverse'ii.leo
bien
durantela excavacino la restauracindel sitio,
\"
giblescomo consecuenciadel deterioropost-excavacin'
DESTRUCC,NEN E
ESPOSIBLEEVITARLA
AN LISISARQUEOLGICO?
EIprob|emade|adestruccindurantee|trabajoarqueo|gicorepr
ssmicauna dificultadque hayque superar'
sentaparala arqueologa
Esteelementotiendea limitarmucho la contribucinde competenall de los
cias que podran elaborardatos de la excavacinms
se est
objetivosestrictamentearqueolgicos'En estos momentos
y
ssmicos,
efectos
sobre
pe,diendomuchade |a posibleinformacin
histrica,sinotambinparalasdisciplinas
no sloparala sismologa
que se ocupan de la restauraciny de la conservacinde construcUn correctivo
cioneshistricasy de los compleiosarqueolgicos'
la
recogidade
con
mnimo para estasituacintiene que ver tanto
como con su interpretacin'
datosarqueolgicos
Respectoal primer aspecto, el problema puede afrontarse
introduciendoun archivo informatizadode las distintasestratigraf-
as/oConunavideocmaraofotografasfotogramtricassegn|a
en estesector: se pueya experimentadas
distintasaproximaciones
de hiperde tratarel conjuntode la excavacincomo una especie
Estosignificapoder
texto, disponiblepara distintosdestinatarios'
de
estratigrficas maneraneutralressecuencias
recogerlasclistintas
por completoel nmerode datos'
respetando
Jrccloit l,rsrrt'untas,
medianteaproxiinterpretada
i,trititrtlt' l;r excavacin,
| ,r r,,,,,til,,t
a posy seleccionar
identificar
,rrlrril.lrl.re,
ltr,rriotrr..,
rrrr,rk.Jtt'rmitir
sig,nificadtr
un
llrlquirir
EElter
llros, trtt,rtttrl<'lr
Ir,,ro,rr,k,ltrrnl{rb
{-,,.
l r)
A"'
Attt) tl t( ) l ( ) ( i f A si sM l (
v t;tlstHvrt:tN
t,<lt.ot;l.RtslLlHt:tCln
AHttt
globalesy no estratopor estrato,como suele
dentrode situaciones
suceder.Respectoal segundopunto, la interpretaciny el accesoa
una basede datosde la excavacinpuede permitirprolongarlos
anlisisen otros mbitosdisciplinarios,sin interrumpirel trabajo
arqueofgicoen s, y analizargrandesreasde la excavacinsuperpuestaso seleccionadas.
Losterremotosno son demasiadoamigosde los investigadores
y sus huellaspuedenatravesarlos estratos,confundirsecon otraso
descomponerlos elementosde datacinde maneraimprevisibles.
staes una de lasrazonespor lasque la sismologahistricaestperdiendo tantos datos arqueolgicosimportantes:saberlo constituye
otro motivo de estmulo para nuevaspropuestasmetodolgicasy
lsracl"' cn lottntl d l rtlt

ily ol tsnroll lisham'sPalace'lericho'
in archactrstristlrit
19t|2,Pr' l2-23'
Sciences,30,
un experimentoinl('roo
gruposde trabaiorealizaron
En estecontexto, rgagio,
de mancraitr<lcllegando
"n
Noroestede Crimea'
1"
(k'
santeen la pennsulaO" r"J'
"f por un lado' R Parenti'del Departament()
<k'
pendientea diferentes*"ti"''"*t
Enea' G.',Rapp'del Archaeo-Laboratory
Cicn(ris
Arqueologade Siena,
de
Academia
";;;;"i
po' ou"' A' Nikonov de la
Duluth (Minesot")y y"
entrelos que figuraMaslenikov'
-i';;";
sini"'opoti'
J"
de Moscy un Srupod"ali;;;;
todava'
Io, ,"rrtt.a* n'ose han-publicado
-.-..^.t-)ns,,,enR. .lonesy H. Catling
anciente constructr(
on
effects
" ;:il;;,
"Earthquake
School t
Science'' en Greece' British
(eds.), "New Aspects oio"""tlt'tcal
pp' 1-6;s' stir.s'
o""'ion"t'ilp";;'"t;.tn"ill'l.t"ooratorv'
1eBB,
EosAthens,
Aeqeanas a casestudy"'cn
a tool to'tuiy'uttiu" tectonics-The
(r
l ll
pp
"Archaeology,
1e88'
operativas.
Nors
junto con la
' Se puedeencontrarun resumensobreel estadode los conocimientos,
bibliografacorrespondiente,en el volumen I terremotiprima del Mille in ltalia e
nell,areamediterranea.storia Archeologia sismologia, dirigido por E. cuidoboni,
lstitutoNazionaledi ceofisica,Bolonia1989, es especialpp. 398-516.Vasetamr;rs
bin J.-P. Adam, Dgradationet restaurationde l'architecturepompienne,
y
R.
Francovich
1938; C. P.Briogiolo, Archtefturadell'edlizia storca,Como 1989;
,,La
restaue
di
archeologici
in
contesti
delle murature
R. Parenti, letturastratigrafca
e citt,2, 1985,pp. 55-68.
en Restauro
ro architettonico",
el estudiodel terremotodel 365 d.C.: A. Di
'Vase el debateque ha caracterizado
dei tenemoti del 306-310e del 365 d.C. in monumentie scavidi
Vita, ,,Evidenza
y B'
Tunisia,Sicilia,Romae Cirenaica",en Africa,T-8, 1982 pp. 127-139;F Jacques
,,Larazde
la
cataslocal
juillet
Du
cataclysme
365
d.c.
21
du
mare
Bousquet,
trophe cosmique", en Mlange de l'Eecole Frangasede Rome'Antquit,96 (1),
1984, pp. 423-461;C. Traina."Fraarcheologia,storiae sismologia:il casoemblematico del 21 luglio 365 d.C.", en I tenemoti prima del Mille, cit., pp' 449-451; E'
cuidoboni, G. Ferrariy c. Margottini,"una chiavedi letturaper la sismicitantica:
fa ricerca dei "gemelli" del terremotodel 365 d.C.", en t terremotprima del Mille,
cit., pp. 552-573.
' Vase la reciente aproximacinde R. Funiciello, E. Bochi, M. Di Bona, L'
Malmagnini,F.Marra,A. Rovelliy s. salvi, "Localseismicamplificationin the city of
of damagen monumentsof imperialage:Sround
Romeinferredfrom observations
motion estimatesbasedon subsurfacegeologydata", en ESC,Ihe effectsof surface
gmlogy on seismicmotion,Odawara(japn),marzo25-27, 1992,pp. 341-346'
o
,,Evaluation
itt lsritt'|,cn
tl,tttt,tqt'
of supposedarchaeoseismit
l. K"r., y U. Kafri,
2.17)lt l; l. K,rtrr y t I. hlri, "sltttlit,s
scit:nce,5,"197t),'t>.
lournalof Archaeolo!,ical
or rn"a*)iil,i*piit,."t
Transactions
rJnion,t-zdiciembre
di antichiterr('nr()r
e.identificazione
1639;S. Stirosy P' D;;;;';;
'to'ito
122-439'
pp'
prima del Mille, ci-,
nei siti della crecia,,,"n'' t-teirot
dt: (t2 (l ( '
de Pompeyadel 5 de febrero
teneoto
el
' Recuerdoun caso famoso:
legibles,st:llatl'tsxrt
*u*raciones perfectamente
ampliamenteanalizador""t""j"
del Mitte' ct'' pp 224-244v
I Enemoti
(rr
la erupcindespusd" i;;;;;
-p.rima
del torr('rrol()
";
De notableintersel caso
niU**O
(i
ll'trt
5g4-5g7,ton
oo'
"tpti"
derivadasdel mismo Cn
rfir
li;r:;;i;"to*ii"'"tion"s"metodolgicas
A. cifford (eds.), rrrlz.
y^r..
napp
,,Earthquakes,n ,n" ,iJuli, en c.
itt
lr.
sisntit
"Traccc
t'u'"pp- 43-58;c' Rapp'
Archaeologicalc"obg)'lin"niy
ss'
398-405
pp
prima del Mille' cit''
", en t te:rremoti
geoarcheologia
j"vt of Kourion"' en Studiesin Cypriote ArLlnartkt4
f
ih"
" . Soren,"r",tttqu"tte'
"" zzi o' Soreny J' Leonard'"Archeologiasistlir 't '
v
Los ngeles1981, pp.''1;;-1
del lV sctolt
t""re in az.ioneper un terremoto
t"mai"tif
approccio
un
Kourion:
del Mlle' cit'' pp' 438-449'
d.C.", en I terremotiprima
o
'1992,
de
"Archeologiae Calcolatori"'
Vaseel n." 3,
L n c c - IN SER VAC T N
D E EST R U C T U R AS
ED ILIC IASEN EST AD OD E R U IN A:
EN ALT U R A
PRO T EC C IND E LAS SU PER F IC IES
E IN T EC R AC IN D E LAS LAC U N AS
LuigiMarino
En la restauracin
uno sabepor dndeempiezapero no
por dnde va a acabar;existecasi siempreuna fuerza
irresistible
que empujaa hacerdemasiado,
a sobrepa
sar,confiadoen laspropiasdeduccionese inducciones
la realidadde la observacindirectay la necesida
estticae histrica...slo que en la restauracintodo
del documento
excesoseconvierteen una falsificacin
(C. Boito, Questionipratichedi Belle Arti, Miln'1893,
p.23e).
Creemospoder afirmar que la restauracinarqueolgicade contexen la mayorpartede los casos

tos ediliciosse sigueconsiderando,
a la que raramente
se acompaade
una intervencinextraordinaria
Lasmedidasde
una accinordinariay constantede mantenimiento.
prevencinson realmenteescasas'.
Algo an msgravecuandolas
excavacionesse realizan precisamente"con vistas a la tutela del
patrimonioarqueolgicoenterrado"en ambientesincluso fuerte
y de alto riesgo.Muchasvecesla necesidad
de
mentecontaminados
<'orrr.rpidezobligaa improvisarintervenciones
sin haberagolctuar
preliminare
de operaciones
cognitivas
lad<rrlr,slorftrr,l t'sre{:tro
I rriiMar irrrr, I ,cl,tttl.tt)tc',1totle Flistoriatlc la Arrytitat'tttray Resltttrtt'ititt ttt,
ftl,t,rrt, I lnlveniltttltk, I hm,nt i.
! s!ttn lttt,tq.'ltrttller
| t r tl N S tl tv ^t
y r:oNst.ttvA(
( )t ()(;lA.ll stUHr.r11N
At.trttt
t(iN
considerando
suficienteen el mejor de los casosla documentacin
preparadadurantelos trabajos.staes la caracterstica
tpicade las
intervenciones
particuen los centrosurbanos,donde los intereses
laresy la fragmentacin
de los trabajospuedenllegara causarun
alto porcentajede daos.A estohay que aadirque en los contextos pluriestratificados
las normativasurbansticas
italianascontemplanbsicamente
el mantenimiento
del estadode hecho,impidiendo intervenciones
e innovadoras;
arriesgadas
adems,lasfrecuentes
condonacionesde abusosconstructivoslegitiman intervenciones
especulativas
que destruyenlas huellasantiguas.
Se ha terminadoadmitiendoel conceptode "excavacin
de
cmcrgencia"
sin haberhechoIo suficiente
por la "conservacin
de
rrrgcnr:ia"cle las estructuras
murarias',todo lo contrarioa lo que
srrcctk't'nt'l r:asode los restosmuebles,paralosque sedisponede
rrrt'lotl<llogils
rclin,r<l,rs
e instrumentos.
l ,r r olrsr,rvrr
irirrdc urg,encia
puededefinrse
como el conjunlr rk,vt,rifir',rtirnt,srlilgrrtisticas
e intervenciones
en el readetra(rs(,l.lurilr
lr,tjork'slirr,l(l,rs,r
la supervivencia
de los objetosy del
r,nlotrro,rrnrvr,r'lr,rrrrk
.rl miximo las condicionesdel hallazgo.
( )llvi,rnrt'nlr,,
t'l rrivr'lrkr "recuperacin"
de los testimonios
consv,lrir t'n funcit'rn
Ilrrr'livos
del mtodoy de las estrategias
de excav,rtit'lny llucdc vcrsemuy condicionadopor el estadode conservacir'nde las ruinasen el momentode su descubrimiento,
a la vez
que por el estadoen que se encontrarnposteriormente,
cuandoa
la luz de nuevosdatos(o simplementeporque nuevasobrasurbansticasdejen por casualidadal descubiertoestructuras
enterradas
anteriormente)
resultetil realizarcontroleso anlisisms detallados. lgualmentedaino es el procedimientoque contemplavolver
a montardirectamente
partesde una estructuradurantelasexcavaciones,puessecorreel riesgode acabarencontrndose
anteun edificio que guardapoca relacincon las huellasediliciasexcavadas.
Desdeel punto de vistade la conservacin,
la situacinno parece
mejoraren el casode excavaciones
sistemticas,
en lasque seestn
invirtiendograndescantidades
de dinero,cuando,por lo general,
bastaracon algunasmedidaspreventivas
y determinadas
intervenciones conservativas
rrivr.k's
durantela excavacinparn rrs('f',ur,rr
aceptablcs
dc supervivt'ncia.
iilll
ililt
I'rill
I
.''l
ttl N
l )l
l s l l { tJ (
l l J l { A S l l )l l l (
l A S "'
como un rea
se va perfilandocada vez ms
La reslauraci(ln
con mtodospropios'
en la que confluyendistintascompetencias'
Sinembargo'a
propiose igualdignidaddisciplinaria'
instrumentos
i la prcticarecurrentede intervenla hora de la verdad,se-asiste
de
por los directoresde las reas
drectamente
cionesSestionadas
y el arquelogo
de restauracin
trabaio(el arquitectoen una obra
competenciasaienasen funen la de excavacin),que "utilizan"
anlisisfinal no admitediscusin
cin directaO" un p'oy"tto cuyo
con sus intuiciones''Si los
si los estudiosrealizaosno coinciden
no confirmanlas intuiresultadosde los estudiosespecializados
casos
en el mejor
cionesdel director" to' trabajos'
9: '":
1-c1fan
a
La
posiblepublicacin' renuncra
,oguao,al apndicede la
las
de.
en rasoperaciones
recurrira coraboracion","rp".ializadas
que cada disciplina
u'tiiicarsealegando
reasde trabajo
'u"t"
Tambinestasdisfuncionesson
e'xigeritmos y plazos diferentes'
en lasfasesde planificaotro sntomade la ausenciade estrategias
y en la direccinde la intervent:in del estudioy del proyecto
cin.
ediliciasreducidasal estadode
de estructuras
La conservacin
frecuenciael rea de mayor
ruinassiguesiendocon demasiada
por ejemy arquitectos'Consideremos'
t:onflictoentrearquelogos
arquelogosy los
de la historiaantiguaque los
rlo, el aspecto
hisde competenciapropia' Dequ
arquitectosreivindicancomo
de
De la que se ocupa sobretodo
t'ria de ra arquitecturase trata?
peren cambioargumentosms
rn historiade rasformas,ignorando
tinentesdelahistoriadelastcnicasconstructivas'razonam
ltalia' Slohay que con(luc no parecetenerdemasiadafortunaen
que se asignaen la b-ibliograf
sidcrarel espaciotan reducido
de
construccin'a las modalidades
tnrtdernaa los materialesde
antigua'No deja de sorpren
t'tttrleoy a la tecnologaconstructiva
frente a l
tcnicasconstructivas
tlt'r la escasezde daios sobre
sobre restosmueblesen las exposicion
,ttttlliacltl<'tmt'ntacin
Y no es raroencontr
aosinvaden.ltalia'
,t,'r,t,'ll,rlt' 'tlg,tttrtts
,,,.1
s
edificiosantiguosen las que
itntot l,rttllr"rl'tit"rtiollt'sstlbre
itlrIrtyr.ttIl.tIi.tt|rrrt|lttt.tt|.ttit.ittgrificac|earchivo,pero
l a m n i m
haga
y fl i tl r l o r ' r l i ttt l ttsr l si tr q u tl se
t , r n t t r 'l l l n q l r r t l r r l !l e q
t'r l i fi <l i <l
r i l l l ( l tl t'st'l t't t tl tl sl r t i <l tl t'l
i r l r l i r r l r 'r trh i l l l |t t,l ttt tl . i a l
ft.
IL JR AS l :t) l t.l ( l As"'

l A t r l N sl 'R V t:tt1 t l ) t L SIR U ( :
y t.oNst,RVAt
tCrN
AHrtttot ot;lA. Rt,strtUttr:lt1tt
mssingulares
de la diferenciaentrela resUno de losaspectos
y la arqueolgica
resideen el hechode que
tauracinarquitectnica
y
mientrasparala primeraexisteun conjuntode teoras(articuladas
para
la
entre s) y manerasde operar,
en ocasionescontrapuestas
una escasezde teorasde carctermetodolgisegundaconstatamos
co (como si ya se conocieseen detalletoda la materia)frente a un
Lasaportacionestericasmsrecienalto nmerode intervenciones.
de principios(generalmente
de los
tes parecenrepetirdeclaraciones
primerosdeceniosdel siglo xx) y ni siquierala Cartaper la protezione e la gestionedel patrimonio archeologico, tg\d aporta una conrecurrena viejas
tribucinrealmenteinnovadora;las intervenciones
categorasde trabajo,caracterizadas
principalmentepor reconstruccionesy complementaciones.
Todavaestamospagandolas conser:ucnciasde los malentendidos
y lasambiguasvaloraciones
"histrique caracterizaron
crl-<'rtir:as"
durantedecenioslas intervenciones
rk' rr,slirrrr'irin.
l)<lrotra parte,durantemuchotiempose ha consirlcr,rrkrillt'vit;lbklrealizarintervenciones
"definitivas"de consolidat irin cn kls rnurrsantiuos,
convencidos
de estarresolviendo
de una
v('/ JX)rl<xlskls 1lr<lblcmas
estructurales
y de imagen.Y esoque ya
rlur.rrrtccl siloxrx se habamostradoclaramenteel riesgode una
dcslruction in name of repair.
Con objeto de verificarlas teorasa travsde las actuacionesy
comprobarla correspondencia
entrela declaracin
de principiosy la
realidadde las intervenciones
en el reade trabajo,hemospuestoen
marchaun estudioespecficodentrode un proyectode in_vestigacin
entre cuatro universidades
y algunassuperintendencias'.
Paraello
hemosemprendidoun trabajo de catalogacina gran escalay de
registrou
realizadas
de intervenciones
no slo en ltalia,sino tambin
en algunossitiosde la cuencadel Mediterrneo,
que abarcan:conservacin,restauracin,
mantenimientoordinarioy extraordinario,
prevencin,limpieza,integraciones
realeso simblicas,sustitucin
de partes,desplazamientos,
usode copias,rplicasdidcticaso modelosa escalareducida,demoliciones
sistemticas
o abandono,conprovisionales
solidaciones
y/o definitivas,proteccinde superficies
en afturae integracin
de lagunas,
musealizacin
in situo reparacin
os, rrolcct'i<in
en otro lugar, organizacinde recorridosdidcti<
y despus
firr,rliz,rrhr,
durantelasexcavaciones
r(,5l,utr,rde habcrlrs
I l(r
y profuncontrolde lasaguassuperficiales
cionescontextualizadas,
y
controlde la vegetacin
das(la denominada'tabla de lasaguas")'
a los agentesatmosfricos/conde la macroflora,proteccinfrente
por causasantrcontrorde radegradacin
trorde racontaminacin,
de los trabajosms recientes
picas,etc... Una partebastanteamplia
parquesarqueolgicos;sin e-mbarse centraen la programacinde
partendel estadoefectivo
go, slo en rarasocasionestalesproyectos
objetos,y an son msraraslas
de conservacinde |ossitiosy de |os
como si un sitioo un obieto'slopor
de mantenimiento,
previsiones
pudiesemantenersepor s
el hecho de formar parte de un plan'
mismo.
parecenconfirmarindeLosdatosobtenidosen nuestroestudio
articulada
operativas
de base,con tendencias
cisionesdisciplinarias
agrupablesen pocasy
de diferentemanerapero fundamentalmente
con cierta preferenciapor solureconociblescategorL' de trabajos'
definitivasque, sin embargo,resultanSravemen
cionesconsideradas
en su aplicacinprctica'
te "invasoras"e irreversibles
casosejemplares'apeLos resultados,a excepcinde algunos
A vecesresultaninclusodevas
nasson mnimamentesatisfactorios'
Consideremos'por ejemplo' lo
tadorespara las propiasestructuras'
de estructurasante
quu .o*"tpla la normativapara la adecuacin
restosde arquitecturasantigua
cl riesgossmico,segnla cual los
que un edificio de pisos
cleberanser tratado"sdel mismo modo
ha empezadoa redimensionarla
moderno'Slodesdehacepoco se
a favo
msall de lo imprescindible
funcinde las "reparaciones"
tradi
de una antiguay consolidada
cn cambio,del restablecimiento
los materialesy las tc
t:irin artesanalmediantela que se recuperan
nicasantiguas.
en
discriminacin
Porotra parte'siSueexistiendola discutible
entre monumentos"impor
lrs "grandestonut"i,os" y pequeos,
menossignificativos
t,lntes"y los precipitadamenteconsiderados
A esto ha contr
qu()/en ltima instancia,no resultan"vendibles"'
patrocinios'de t:
buido sin rltr<lala polticade los incontrolados
estasumiendocadavez ms lascara
tttt'l,t rt'st'rttrci<in
fit.trl('r.l
I t 'r s l i t ,tc r l l tttt g ,t'a ttl l l t'l 't''l tl tl '
| | r.tttr l cr r r tl t l ttl |r a t|tr t ttt.cttl r t.l tl s r r tl t:tl d i m i cn to sm sa d o p ti

l tl i l l ,ts tl t'st tt'l l l l 'l S r l l tfi ts r l <' l n l l r t'
l f t r r . t t l .1 El l ti l Vr i tl l l l te , tl l l fe
y ( ()NStRVA(t(iN
ARr)ut,olot;l. Rts tnuH<:CrN
cin de lassuperficiesen altura de los muros y la integracinde las

lagunas.Se puede observarque muchasvecesstasson las nicas
intervenciones
previstasy efectuadas,
cuando no se tratade amplias
justificadaspor la pretensinde hacer que los
reconstrucciones
monumentossean "comprensibles"
para un pblico al que hasta
ahorase habamantenidosistemticamente
excluido.
Las indicacionesmetodolgicas
sobre las que se basanestas
cfasesde intervenciones
son esencialmentelas indicadasen el Carta
de 1972', que no es sino una amalgamade las Cartasanteriores
y
que no ha tenidonuncalauerzaparaconvertirse
en ley,limitndosea simples"recomendaciones"
con valorde disposicin
obligatoria
slo para las superintendencias.
Vuelvena proponerse,
bajo formas
apenasactualizadas,los criteriosde intervencinexperimentados
en
la dcadade los veintey de los treintay adoptadossobretodo en el
tercerdecenio,cuandolas restauraciones
tenancomo finalidadlas
c;clebraciones
previstaspara el Bimilenariode la Romanidad.Hay
(luo rcconocerque el periodode entreguerras,
si bien caracterizado
inlervenciones
cuyas
intenciones
no
siempreson aceptables,
lxlr
de ejecucin
Jlucdeser recordadocomo un periodo de ho^nestidad
tcnicay calidadde los materiales
adoptados'.Enaquellosaos,en
los que se vivi un amplio debateinterdisciplinario,
se presentaban
actitudesque justificabanreintegraciones
integrales,incluso ante
estructurasincompletas,porque la restauracinrepresentaba
la "demostracinde que se haba comprendidoperfectamenteel monumento"', a la vez que se advertanactitudesde smbolo contrario
como lasque criticabandichosmtodosporqueimpedanotrosexmenes(A.Von Cerkanpor ejemplo),casode que un dafuerannecesarios,o de aquellosque se planteaban
el problemade la fiabilidad
de las solucionestcnicasy de los materialesadoptados'o.
Lasaportacionestericasy las experienciasen las reasde trabajo ms importantes
de aquellosaos,y que condicionaran
para
bien o paramal a generaciones
enterasde restauradores,
se debena
C. Ciovannoniy, sobretodo, a C. Boni".
Las propuestasde C. Boni para los contextosarqueolgicos
eran,sin duda, puntualesy especficas.
Paralas superficies
de los
murosapenasexcavados,
y precisamente
por estemolivot'xJrucstas
de manerabruscaa losagentes
atmosfricos,
"un t.slr,tlo(k,
rrolorri,t
r)ll
l A t o N sl H v t tt1 N t) t l s l R t'( ttl R As l l ) l l l ( l n s" '
y color,a la vez que lcl suficicntc

piedrasacordccn dimensiones
de casquetede proteccinde la
servir
como para
mcnte resistente
para
Obrasituadadebajo",el empleode bloquesde conglomerado
de bloquesmonolticossupervivientc
cubriry sostenerla estructura
y de cermica'tccubiertasde cocciopesfo(tejoletasmachacadas)
o,
y cartnalquitranado
de tela impermeable
chumbresy esterillas,
galhierro
la adopcinde chapasonduladasde
msestablemente,
vanizadoy de tejasde maderaforradasde plomo,llegandoa sugerir
inclusola flora msadecuadaparael arranqueexternode los muros
con el fin de ocultar"restauracio
y la previsibleparalassuperficies,
y apoyos";paralos encaladosy los estunesy escondercontrafuertes
cos, por ejemplo,recomendabael uso de "grapasde cobre de cabc,o pl"nu, que se harnpenetraren pequeosorificiospracticados
para aquellosaos y ciertamt'ttl
se tratade posturasinnovadoras
puestoque la prcticacorrientesiguibasnrkrs
poco compartidas,
tlt'sli
en intervenciones
durantemuchotiempocasiexclusivamente
,,unaruinainformey mutilada"en un "nfasistk'
nadasa transformar
ritmo y de bellezaen el marco del paisajepompeyano",tal y t:otttrr
A. Maiuri.
sostendra
de la Jr<t
despus
inmediatamente
aumentaron
Lasdificultades
del
g,uerra,
cuando ante el desarrollode las metodologas anlisr
los criteriosdt'
y de lasdisciplinasde la conservacin,
arqueolgico
y arqucoarquitectnicas
intervencinen el sectorde lasestructuras
aparentabaninclusodar un pasohaciaatrs.La polticagencl<igicas
de los daos blicos apuntabahacia
ralizadade reconstruccin
ampliasobrasparacompletarlosedificiosreducidosal estadode ruipor la gue
directamente
nasaun cuandono hubieransidogolpeados
rra. La "reutilizacinfuncional"de algunosedificios,por lo meno
aquellosque por su naturalezapodan permitir su rehabilitaci
tendrcomo conse
y exposiciones,
r:omolocalesparaespectculos
que/ a pesarde que se declarabael dese
t'ucnciareconstrucciones
tenanun resultadofina
diferentes,
<.rnmateriales
rk realizarlas
l l l si t'am t 't t lr ' t lilt t t ilit o'".

h,
llr kr s t illir r r ncr lr t r t lt , t t 'nios,el debat e de la conscr vac: i<in
r'
lit
'nct
l
ot
r
r
it
s
tl ,rrk rr ir r r lut l, t t lll lr t lalr ltt,, t llt l t lt r c lidad y algunas
( 'llll) ilr H, (l)] ,( , t iv( 'lllo
llo
,l ,' 1,
1 r t r r 'tt r ult l r r ldqt ulllo t t t t r lf 'lit ', t s.Sill
l't
t
'll
ol tl i . - r r lr lbr
, t r t l titI lt l VcJ lllq t ln f t 'lr , ls( l lt ls t t t t llot lt lsy ct t
fll
7"
AHr. t r t < ll< r ; lA. Rls l t Ut t A< lr i . t v < ( ) N s t l t v n ( l ( ) N
instrumentacones
empleadaspara ra conservacinde estructuras
arqueolgicas
edilicias.Creemosque,en ocasiones,
se puedede hecho afirmarque inclusosedieronpasoshaciaatrs;como,por ejem_
plo, si consideramos
el aspecto,en absorutosecundario,
de ra habilidad tcnicay la disponibiridad
de ros materiares,
por ro general
mejores(productode la ingenieramoderna),aunque no siempre
adecuados
para los murosantiguos.podemosafirmarque, a excep_
cin de rarosejemplos,para las intervencionesen contextosde arquitecturaarqueolgica,y en particurarpara rosreracionados
con ra
proteccinde lassuperficiesaltasde los murosy la integracin
de las
lagunas,losprocedimientos
no sediferenciaron
de rosempreados
en
el periodode entreguerras;
acasose asistia un empeoramiento
de
los materiales
y a prctcas
de malacalidad.
Alaluz de los ltimosdatosen materiade restauracin,
consideramosque la posibilidadde conservar
estructuras
ediliciasreducidas al estadode ruinas,ya expuestaso descubiertasmedianteras
excavaciones,
est unida a mtodosque preveanprincipalmentela
prevencin"y el refinamiento
de los criteriosde intervencin
en la
conservacin
de urgencia;a la renunciaa solucionesconsolidantes
"definitivas"
en favorde un mantenimiento
rutinario'.,con la aplicacin de procedimientos
de conservacin,
ro menosinvasores
e irreversibles;a la renunciaa reconstrucciones
ms o menosamplias
"paraque la genteentienda,,
en favorde mecansmos
descriptivos
y
didcticos;a una mayoratencinhacialastcnicasconstructivas,
y
no slo a las formasy presuntastipologas,y a las disposiciones
murarias",que deben considerarsea todos los efectosun ,,documento" objeto de tutela, con todo el valor cognoscitivoinmediato
pero tambinsusceptiblede proporcionarinformacinen er futuro,
cuandose hayanmejoradolos mtodosde anlisisy se disponga
de
instrumentos
analticosmsfiables.
Nos
' 1. Marino,'Appunti sul restauroarcheologico,,,
en C. pietrnlt,ll;rra
y l . Marin,
(dirigidopor), Contributisul RestauroArcheoro4it'.,
rlrrr.rrr
i,r r()fl?,rr. I trr
162; P' l' Adam,Dgradationet rcsturt!itntb !',rtlitttrttr
l,,rrr.,
tttnttt.ittrtr,,
l9 83 ; N. St anleyl) r i< r '( r lir i ir ilr
x r l, ( ' t u t s t t v , t t i t t tnt , J t t l t , t . , r , l t , t tr,,,\/r , ^ , , ,
l(x)
It r ( ) N sl l tv^ ( l ( ) N
l ) l tstR L ,( l t,l {AS l l ) l l l ( l AS...
sullo scavoarcheologico,Roma
,irns,R<rml(){}4 (cd. italiana:La conservazione
f (){}6);lccrom, PreventiveMeasuresduring Excavationand SteProtection,Actas
rlcl (iongresodel coloquiode Cand (1985),Roma1986;T. Mannoni,"Creazion
tfi archeologiaddetti ai restauri",en Notiziario di ArcheologiaMedievale,46,
en R.
e restauro/restaurodell'archeologia",
lltl7, p.19; L. Marino,"Archeologia
l'rancovichy R. Parenti(dirigido por), Archeologiae Restaurodei Monumenti
Florencia1988,pp. 135de Siena,SummerSchoolon Archaeology,
tJniversidad
155; A. MeluccoVaccaro,Archeologiae restaurc,Miln 1989; L. Marino, "La
dei manufatti edilizi ridotti allo stato di rudere. Prevenzionee
<:onservazione
interventid'urgenza",en L. Marino (dirigido por), Conservazionee manutenzio
ne di manufatti edilizi ridott allo stato di rudere, Univetsit di Bolonia Firenze
Napoli e Urbino, Cruppo di ricercasul restauroarcheologico,report l, Florencia
architecturaleet prserva
1989, p. 1 -3; l. P.Adam y A. Bossoutrot/"Restauration
tirndes sitesarchologiques",en M. C. Berducou(diriSidopor), [a conservatio
on archologie, Pars1990.
' 1.,Marino, "Scaviarcheologicie restaurod'urgenza",en C. Paolucci(dirigido
por),Archeologiain Valdichiana,Roma 'l9BB,pp. 69-72.
' R. Franchi,L. Marino,C. Vannini,"ll cantieredi restaurocome area interdisc
plinare",en C. Biscontin(dirigido por\, Il Cantieredella Conoscenza,il Cantiere
del restauro,Actas del Congreso(Bressanone1989), Padua 1989, pp. B3-BB
vasetambin Ph. Rahtz,'Archaeologistsand architects:Areasof Comunication
and Conflicts",en ArchaeologicalPapersfromYork,dirigido por M.
C'ollaboration
llarley,York 1984, pp. 152-157.
' (larta de protecciny gestindel patrimonioarqueolgico1989.VaseC. Lund
"Une Charte pour la Protectionet la getion du PatrimoineArchologique",en
lcomoslnformation,3, 1989, pp. 15-19 (la Cartase encuentraen las pp. 20-24)
stud
' 1..Marino,R. Panoe,"Contributialla definizionedel 'Resaturo
Archeologico':
c ricerchepreliminari",en C. Biscontin(dirigidopor),Manutenzionee conser
vazione del costruito tra tradizione e nnovazione, Actas del Congreso
(Bressanone
24-27 junio 1986), Padua1986, pp. 12-21; L. Marino, "lndagin
cit., pp.52-53.
su interventidi restauro",en Conservazione(1989),
crnoscitiva
" l.osestudiosse han desarrollado
sobrematerialya publicado.La decisinde ana
lizar nicamentedocumentosoficialestiene como objeto verificarla cantidadde
nraterialdivulgado, as como, aspecto en absoluto secundario,la poltica de
didcticascorrespondientes.
tlivulgacinadoptada.con las caracterizaciones
tJn aspectodel retrasodisciplinariode la restauracinarqueolgicase debe a la
en
(,scasay no siemprecompletadivulgacinde los resultados;
publicaciones
(luc se muestrenclaramentelascondicionesde partiday de los estudiosprelimi
documentacin
narcs,la ejecucinde los trabajos(con la correspondiente
iusti
de
obtenidos;as como a la valoracinde estrategias
ficlliva) y los rcsrtllados
s p l e a d oys d a to sr e l a ti vo as l o sp r o ce d i m i e n tods
i n l r , r v r .ni rti r ry r k'kn tttr vl i o t'm
argo.
r ttl ts
r
d e u n p e r i o d ol o su fi ci e n te m e n lte
i r tr rr h ' l o ',l t,r l r ,r j otk's
r o n t r r o l r ,r
r h ' l {t'q l , ttta
i ar) tl,t
, l x'si trr l t' l r o h i b i re n e r la r t.6 "o b r sd c t'o m
l , r ( , u1 ,ri l ,r l t,r r ,r
<o n f< r m asi
s n r tl i fiattl i tstt
i r i ttr 'l u so
r l rr r ,r rr ,l i l i l Ei i i ei sl i h ro ,ttt,th 'r g,ts,
p [ , r r r r ,r r t,r
i r r r l i t,r tr tt,i l cr ,rr '
q l l rn t n r l ,i r l ior s t ttt, r ttt'tl ,ttt
, r l u r , r ,r tr t,r rrrh r n n n r ttl fug t'l
r 'ttr 'l ,ttl , 7 r ctttti l t"',tt
l u r l p l rl l r t,r ,r r ,r l r ,r r l ,t",
r r ,r
, e l a e l l Fr
r l , u L rl l tr r ,l r ,r r 'r rcr
r l l t r ,tt l r, r t r I ri E . i l l : l = | t , i ! f g i i r i rl l t Frl i l l r rt i l i l ' i i l l | 1 1 t , i l i i l i l t . t l t , l l t , rl l l t ' l l , l \
l ), l l l l ' 1
l0|
T
ARq ueoloc f R.
R s r RunRc r N y c t o N s E n v A r t N
probadas,realizadasen funcin de los casoso determinandoclahistricamente

ramenteel marcode las integraciones,
o bien adoptandomaterialdiferenciado
pero acorde,claramentereconociblea simplevista,en particularen los puntosde
unin con las partesantiguas,y que. en caso de ser posible,estarnfirmadaso
fechadas",pero tambin "anastilosisdocumentadas,recomposicionesde obras
las grietasde pequefragmentadas,
arreglode obrasincompletas,reconstruyendo
a entidad con una tcnica claramentereconocblea simple vista o con zonas
neutrascombinadasa distintonivel con aspartesoriginales,o dejandoa la vista
el soporteoriginal,no reintegrando
en ningncasozonasnuevasfiguradaso introparala configuracin
duciendoelementos
determinantes
de la obra"y "modificacionesy nuevasinsercionescon finesestticosy de conservacinde la estructura
internao en el sustratoo soporte,siemprey cuando,una vez realizadala operaen
cin, el aspectono presentealteracionescromticasni materialesobservables
la superficie".En las "instruccionespara la salvaguarday la restauracinde antigc'dades"
anexas,se dan ms indicaciones.Parala restauracin
de lienzosmurarirs<lt'ckrmentos
lapdeos"si se usala mismacantidadde tobay los mismostipos
dr tttll'lli,s<.<krbcrln
mantenerlas partesrestauradas
sobreun plano ligeramente
rr.lr,rnrrrr',rrkr",
micnlrsquc para los lienzosedilicios"seroportunocincelaro
r.rlri.rrl,r srrrcrf
ir ir.rk'krs ladrillosmodernos".Parala reconstruccin
de estructuttt.nlr,rlrttn
r,rsrfr,orrrs
con buenosresultados
el sistemade
"sc ha cxpcrimentado
n,r rn,rrkrs lrltxrl,scrn lirsnrcdidasantiguas,usandoesquirlasdel mismomate(on trrB,unnsn
rl,rl r inlcrrt,rrhr
nxrzr:ladasuperficialmente
con polvo del mismo
olrlt'rrcrun,rcnlonr:irjn
rrr,rlr.rl,rl
cromtica".Como alternativa
al procesode
r,rr,r
sulcrf
la Cartasugiereun surcode contornoque delif('ff',ffr(lr.r(,,u'l,r
ir ic intcgrada,
rrrilt,l,r r,rrlr,rr.slurdr
<bien la introduccinde una fina tira de materialdiferr.ntc.lhrnbin se prevncriteriosde intervencinparael arranqueexternode los
muros destinadosasimismoa la preferentesalvaguardade los aspectosformales
de lasobrasarquitectnicas
"paralos cualeshay que mantenerantetodo la lnea
quebradade las ruinas".La propuestase basaen la adopcinde una capade argamasa mixta de cocciopesto,que parece dar los mejores resultadostanto desde el
punto de vistaestticocomo desdeel de la resistencia
a los agentesatmosfricos".
Entrelos precedentesms importantesmerecela pena recordarIa orden del da
aprobadaen el lV Congresode Arquitectose Ingenierosltalianos(Roma1883, las
Actasse publicaronal ao siguiente)sugeridapor C. Boito: "... cuando hayaque
completarcosasdestruidas
o inacabadas
en origendebido a causasfortuitas,o
bien hayaque reconstruirpartestan deterioradasque ya no puedandurar ms,o
cuando siga existiendoel tipo antiguo y haya que reproducirlocon precisin,
entoncesconvendrque las piezasaadidaso renovadas,
aun asumiendola
forma primitiva,estnhechascon materialclaramentediferentey lleven una
sealgrabadao incluso, mejor an, la fecha de la restauracin"y "las partesde
para la solidez y la conservacindeben dejarseslo
complecin indispensables
con los planossimplesy lascuadraturas
geomtricas
del esbozo,inclusocuando
slo se muestrencomo continuacino clara comparacincon las otraspartes
perfiladasy decoradas".
'Los controlesrealizados
y rrorir,tnrrr,krs
en algunosde estosmonunr('nlo\,
rrr,is
im por t anlc sc,onf ir m anunn lluc n r<t r l i r l r r(lo n s l r u lri v , t l r +r t t l ,et ,l l t t e t t t e r r l o
lc
y .lso r r r o r r , r l l r r r l l r r lri il lEl r l r l r t r h rrE
p rl r 'i l l r .
lil f lll r f t , f i, r llilir lirrrkl , k r s r il r l0r , i, r L
*h,,rl,ir
tg
I a r o .l sFR vA( l N t) l l :stR l J( :l t.,R As tl ) l l l ( l As...
cadavez mfs lar'

<lueesttomandocaractersticas
mente.Unlt l,rsr,rk,tl,tt!rs
t:on lts
es la relacionada
vecesse prefiereignorarlos,
mantes,si bien dcmasiadas
es necesarioreconocerque muchostlt'
Honestamente
oroductosconsolidantes.
los productosusadosnormalmentehoy en da en la restauracinno son sino dt'sy
con cierta capacidadimpermeabilizantc
echosde produccionesindustriales
mientrastal vc/
protectora/
cuyaeficaciaan estpor verificarse,
genricamente
no resultedifcil demostrarsu nocividad.Asimismo,la prueba de estosproductos sueferealizarseen laboratoriosy casi nunca in situ,es decir, en condicioncs
poco comparablescon las condicionesrealesde exposicinde los obietos
posiblement
de los ciclostermohiSromtricos,
teniendoen cuentalos esfuerzos
menosntensosque los que se suponenen el laboratorio,pero sin duda de mayor
duraciny variabilidad.
" C. Calza,"Restaurodi antichi edifici in Ostia",en Bolleftinod'Arte, 1929. De estc
cn
modo Calza correga algunas de sus posturasanterioresms respetuosas;
1916, por ejemplo, para la proteccin de los arranquesexternosde los muros
crl
rechazabala costumbrede cubrir con una capa de argamasalas superficies
con una fino mantoherboso
expuestas
altura,proponiendocubrir lassuperficies
controlandoque no se rajarael muro y que la vegetacinno colgasea lo largtr
En cualquiercaso,se tralit (l('
de las paredes,erradicandolas plantasparasitarias.
dc los
prefera
dejarlos arranques
qu'normalmente
puesto
extremas,
soluciones
murossin proteccinporque"el sacrificiode algnque otro centmetrode murtr
que se perdercadadecenioen los murosa la alturadel hombreno es nadafrt'tt
te al efecto tan desagradablede esa horrible corteza uniforme que susttuy('l,l
delle rovine;a rrtr
sinuosidadde las ruinas".C. Calza,"Scavoy sistemazione
positodi un carteggioineditodi P.E.Viscontisugliscavidi Ostia",en Bull. dcll.t
Comm.Archeol. Comunale,Roma 1916 (extracto1917).
vistala evidentedc1n
A finalesde los aosveinteel propioCalza,en Paestum,
como
se ha hechocn t'l
lugar
de
recurrir,
los
materiales
calcreos
de
"en
dacin
con la mismapiedra,alteranint:vi
pasado,a remiendosque, aunquerealizados
tablementelas dimensionesde los elementosestructuralesarquitectnicosy <'l
r:olory la ptinade la piedra"recurrir,por el contrario,"al sistemade una cur,
y de lascavidades
msprofuntla
interna,es decir,la obturacinde laserosiones
<:oninyeccionesde cementomezcladocon arenade lavavolcnica,con el fin tlt'
impedir el procesode la erosin y dejar la superficieexternadel tambor dc ll
la han transformad<1
<:olumna
tal y como el tiempoy los agentesatmosfricos
l:n esosmismosaos, L. Pernir,en Festos,preferaprotegerlas superficiesaltls
rlc los muroscon "coladasde cal viva,que se vuelvepoco visiblesi se empuia.r
Esteintcnlt
y extendindola
con la tierra susttutiva".
ftndoen los intersticios
scrrclofinal,ya poco justificadopor aquelentonces,
nlimCficodel tratamiento
en una especiede pequeodiccionariocxpliln.rtftrcn licrrtxrsnts rt'<'ientes,
irlnes,donde en la voz patinatun sc putxlt' l<'r
r.rfivo solrrr,,rltn,rrittlt'tvt'tl<
n r o ci a ru n ttm p l a stt'r l <'l i t'
" l r , l l ,r l i r r r l or r t r l tl i rl a l tl t'l tl s l l tttr o s<:o n si ste nete
y Vi tr ,r vl l "
r t i l r ,r r l ,t
"' M, I )rrr,u,,'
i,t rk' ,ttlorl,
l.t irrl)()rl.tt1(
lr,rlrlr
littrttrlntilttler,l,t (l(.,rilosrrttcs
l l i l r l i l i l eq l Fr i l l r .t l tl l l t l nl gtrl rr1r
tol r.rtl .rs
l ),tt,r(l ur, r' l nl r)tl ttl tt(' ttl t)tttr l ,{ ' l
rl 'r,r "rrt qt!l l r,t,tel l l k rt tl el tl eR tru",ol ettl nrrrIr rtt' t,rt l otl ,t ott' t,trk i tt rl t' tl r
l ut, l l r' n rl r nral ei l r ttl td rtl nE l ttl rrl fi n l l n rtrnrl rtt s l t ruc l i l ui l rrr tl tto trtt
tg=
An c ur olc t c f n.
Rr s r nunRr : l( lN y c ( ) N S t R V A ( t ( ) N
otro materialo estructuraque ofrezcaigual o mayorgarantade duracin".L,r

(algnque otro ao despusse asisopcinde utilizarmateriales
msresistentes
ti al uso desproporcionado
de hormignarmadoy varillasde metal)que los
antiguos,acabpor demostrarque no era siemprela mejoreleccin,es ms,ll
mayorade lasvecesera contraproducente
debido a Ia frecuenciade los casosdt'
antiguos.Considrese,
a modo de ejemplo,el cas<r
"rechazo"de los materiales
de Festos:cuando se reiniciaronlos trabajosdespusde la SegundaCuerr;r
Mundial,secomprobque "en el casode escalones
restaurados
en los aosanteriorescon cemento,la restauracinse habaconservadobien, pero los restosdc
los bloquesoriginalesde alabastroque la rodeabanse habanagrietadoo s<'
habancadoy se los habanllevado".
__
''
Los informesde C. Ciovannoni, Restaurodei monumentiy C. Boni, La conservazionedei ruderi ed oggettidi scavo,se presentaronen el primer Congresodc
(Roma'19'12);
fos fnspectoresHonorficosde los Monumentosy Excavaciones
las
publicaron
Actasse
al ao siguientea cargodel Ministeriode Educacinen el
Bollettino d'Arte. Ciovannoni mantena que en la restauracinde ruinas, las
intervenciones
podanlimitarsea taponarlos huecosde los lienzoscon el objetivo de protegerlas estructurasde los efectosde los agentesatmosfricos,proponiendointegraciones
limitadasslo dondefueseabsolutamente
necesarioy distinguiendoestaspartesmediantecinceladosde las superficies
renovadas
o mantenindolasretranqueadas
respectoal borde de las originales,es decir,usando
que son nuevos
"elementosnuevosque por formay materialdenotenclaramente
y no pretendenimitara los antiguos".En los casosmscomprometidos
consideraba,en cambio,que era obligatoriorecurrira "distintosmediosde la tcnicay
de la cienciamoderna".
u
Bastapensaren lo sucedidoespecialmente
en Pompeyay en Ostia.El conjunkr
de tratadosespecficosdefendaintervencionespara categorasartificialesy con
frecuenciainnecesarias.
Parala restauracin
de estructuras
ediliciasarqueolgicas (extrapoladas
casi siemprepor tratadosno especficos)volvan a proponers(.
en cambiolasviejasclasificaciones
entremonumentos
"vivos"y "muertos",cuya
diferenciacaracterstica
por su reutilizacino no reutilizaestabarepresentada
cin; es aquel"dar valor a las ruinasarqueolgicas"
resueltopor Annoni (1964)
segnla polticadel "casopor caso"pero repropuestopor otrosduranteal menos
una veintenade aosy caracterizado
bsicamente
por operaciones
de "liberaque, carentesde ink'cin" para "depurarlo[al edificio]de las superposiciones
rs artsticoo histrico,mermansu valor" (Barbacci,1956).Lassolucionest<:(porejemplo,la intervencin
nicasde vanguardia
de Forlanien el Ala de la Arenl
de Verona)volvierona oroponerse
banalmenteen numerosas
intervenciones
rt,
consolidacin,
con el abusode infiltraciones
de cementantes
y el uso de varills
metlicas,
oue con frecuenciase revelaronnocivasv orovocabanla aceleracion
de los fenmenosde degradacin/desequilibrio.
Estosmismosinconvenientes
aparecieronno hace mucho en algunosr)xX'ri
mentosde integracin
y proteccinrealizados
con materiales
modcrnos,crr or',r
sionesc hoc ant esdes deel punt o de v i s t ae s t t i c oy a l l a m t 'r r t r ' r o l i v osr l r , r l , r s
est r uc t ur as
A .pr ops it ode losc ober t iz o sp,o r c j c n t r l ol,r , r yr r r r l r o r r l , r r 'l , rsr r r .
ocupac ioncdc
s Rom nc lli( uln( l( )r k ' ri r r t r r , r 'lp r , l i [ t r t r oe q l l r e t t l i l l t i l . r iro r r
tk' k r s nr t r lt , los
, ulliHu( ) sy,, r r t t r ,"r i lo l , r l r r ,r l , r , r n r , trleeri r r ,l.l l l e s i r n t r t r ,
lgl
L n t:cl N stttvA( ,1 ( ,) N l ) L tS|.|tt]( :I( J|{ASl i l ) |l l ( ]|^ S...
justifcado"'sino que ms bien el verdadero

licnc una raznde ser,puedeestar
modernay en la "audaciae"'
constructva
tcnica
la
ficsgose encontrarlaen
irtlcligenciade los arquitectos"'
y a lasgrandesdecode excavacin
" t. vto propona,con limitacina los restos
es
preventiva'
restauracn
una
murales'
pinturas
y a las
arquitectnicas
nrc,iones
aprocualquier
iniciar
de
antes
incluso
"preparadas
rlucir,una seriede medias
,,Prob|emi
di restauroarcheo|ogico,,
L. V|ad Borrelli,
ximacina Ia excavacin",
49-53cn Quadernide Ia Pianura,Fetrara1977, pp'
para las excavacionesurbaA excepcinde pocos casos(y casi exclusivamente
raraarqueolgica
excavacin
una
planificar
al
edificios),
no, y ui interiorde los
laiytyra
ser
culgenerales'
rnentese toma en cuenra,ni siquieraen trminos
t l r g a n i za ci n d e | r e a e xca va d a yd e l a se str u ctu r a se d i l i ci a sd e scu b i e r ta s
de la excavacin't:Tj:^:'.::::
co pretextoes el de no poder preverque saldr
puestoque si en una excavaclon
sostenible
nada
justificacin
,ra r",ru,u de una
| s v a r i a b Ie sa r q u e o l g i ca sp u e d e n se r ca si i n fi n i ta s,Ia sr e |a ti va sa Ia p a to I
parte casi siemprede casusticas
dc los materialesy de las estructurasforman
r l i a g n o sti ca b l e syr e co n o ci d a so ,d e cu a l q u i e r m a n e r a 'n o d i fci l e sd e d e te r
para
'' [:nel casode nuestroestudio,ha resultadoimportantesituar"observatorios"
formas
las
perderse)
a
motivos'
inclagar(en estructurasdestinadas,por distintos
ya sea
y la velocidadcon la que stasse presentan,
dc dlgradacin/desequilibrio
indicavaliosas
ofrecer
pueden
observaciones
Tales
cxcepcionalo cclicamente'
de mayor fiabilidad'La
y sugerirsolucionesespecficas
cionesmetodolgicas
una comprobacineficazpara las
rcpeticinde los controle' pu"de constituir
y consolidantesempleados
solucionesde la restauraciny los protectores
aparentecasode un siti<r
simplemente
y
(bnsidrese,por ejemplo,el recurrente
cuy()
metercas/
no protegidoy sujetoa la accin de las aguas
,rrqueolgico
prolos
de
terminal
la
fase
en
slo
nivelde feligrosidadpr"d"'r"rrlt", evidente
controlr
difcilmente
vuelto
ha
se
cuandoya la situacin
ccsosdegenerativos,
all'aperto'll problemadcl
hlc. L. Marino, "Manutenzionedei siti archeologici
R. Cazzellay L. lndrio(diri.
en B. Amendo|ea,
crlntro||ode||eacquemeteoriche,,,
Actas
un problema di musealizzazioneall'apertol
gitlo por), t siti ar:cheologici,
218-221
pp'
1988'
'
Roma
,i,,tpritur, Seminariode Estudios,
duranhastaahoraen algunasreasarquitectnicas
I a cxperienciadesarrollada
| t 'm sd e u n d e ce n i o ( o b se r va ci o n e ssi ste m ti ca syr e co n o ci m i e n to sr e p e

prestadaa los mecanismo
t omparadosentres) nos confirmala poca atencin
y lo aproarqueolgicas
edilicias
de estructuras
rl.,la degradacin/desequilibrio
vali.ss
de
periuicio
sin
adoptadas,
soluciones
xirnativasque suerenslr las
( , x (cPC i On e s.
tlt'
frecuenciala exigenc:ia
tJrr vcz ms debemosrecordarque con demasiada
cit'
fastl
la
durante
anulada
queda
de las intervenciones
itunt(.nlorlc l r,lir,rr.i,r
( t | | i V.||) t) |.|) |t) y( '( |t) \l ttttt,tr i tl sn tl r e sp a Id a d o sp o r e stu d i o sp r e Ve n ti V(

tl r 'l r r t ttrst'<o r d aqr u e p ( ) r i n e fi ca ci ar Jtll a s t'sl r u tl t r '
, , , 0 , Ar i ,l ti "l tt,,,l ,r tl tl ti e tt
(' s l i l s i n t o rv o n (: i rl n t l s (s i s l t ' t l l ' i l i t ' t n t t ' l t l 0 t l t '

k 'l I c l , rI r, r! n t l rrl t l . l b l i t rl n E l l { i l s i o l l (' i
(l l l t l ( l l ' l !
q
t
l
t
t
a s i g t t ' t t l ' t s ' t " t t t t t t l t ' l t ' t t t i ' t s t ' x l t ' rl l ' t s "
" , . 1 t t t l i l t i t l t " )
l ll e i r
(' l t l l ' 5
l l l H ' l l l l E l l l o c o l 1 ' rt t i z ' t t l t t s rt l t i ri l ' t t l ' t t t t rrl l { '
v r r { ' q l r! rr ri ! l } , ri i i H t t l l rl l c } '
{'\l'i
r
i
rl
'
rrl
i o l i l ' r) r t t y ' t ' t t ' l r
'llitl
i l t i r i , l e l l , l e , a e t e t t l l l l c c f l i t t t l r i , t r
l i l .! 5 1 , ! l , i
Il r l t l t l t l rr' l l l l
l0'
Attru l,olot ; f n.
Ir
l{ s t At , lt t A( , l11Nv ( ( ) N s t N V A ( t ( - ) N
rodavrasrguendestruyndose
lashuellasediliciasimportantes
debido,por ejt,rrr
plo, a inusuales
solucionesen er equipamientoo porqueno se han reconocid
,
cuandola presencia
de un especiarista
en tcnicasconstructivas
antiguas(fornr,
do sobretodo basndoseen la realidady no slo en textosde tratados
antigu()\)
habrapodido identificarlas.
Lasilustraciones
elegidaspara acompaarestetexto documentanargunasintcr
vencionesque podramosdefinir como rutinariasrelacionadascon los
arranou(.s
de los murosy la integracin
de ragunas.
Argunasson buenas,otrasapenasaceJ,
tables y alguna completamenterechazabre.La ereccinde no presentar
nic.r
mentesolucionespositivasse basaen lo que sucedeen otrasdisciplinas,
dondt,
Ia presentacin
de "erroressistemticos,,e,,incidentes
en el recorrido,,ouecl..
reducir el riesgode que se repitan los mismosinconvenientes
-
E t- uso D E LA D oB E
EN LA CONSERVACIN DEL
D r M ON r r Bl e r L e
s r r o AR QU EOL GIC O
CianobertoCallieri
de areniscay
Ll macizode MonteBibele,formadopor afloramientos
(:ilpasmargosas
se elevaentrelos profundosvallesdel
intercaladas,
ldicey del Zena.
inachondonadas
con laderasescarpadas,
Monte intransitable,
para
distintos
fue una basesegura
explanadas,
ccsiblesy poqusimas
hastala pocaromana.
la
Prehistoria
desde
scntamientos
Losprimeroshallazgosse remontanal inicio de los aossetenen la cima de Pianellade
arqueolgicas
l,r,clurantelasexcavaciones
MonteSavino.
a partir de 1978 el Institutode Arqueologade
Posteriormente,
l,r Universidadde Boloniaemprendicampaasde excavacine
acotandoy anaperidicascon mtodoscientficos,
irrvcstigaciones
de 7.000m'.
liz,rndoun reaurbanizada
los celtas,ocuparonestazona a
Losetruscos,y posteriormente
de 150 aos(entrelossiglosrv y ttra.C.)hastasu inesperada
hr larg,o
por los nivelesde
rlt.struccin(tal y como demuestrala estratigrafa,
y lasclarashuellasde incendio).
rk,rrumbe
I)csdeentoncesno volvi a serhabitado,ofreciendo,por tanto,
nada
i ncontami
ica-urbansticabsicamente
l r,r rr.ul idarl arqui tcct<in
prerromanos
nicaentrelosasentamientos
t'tt ,tllttr,t,
rft'rrrrlolrl,rtkr
de entre
pendiente
lttvantado
en una
ll rolll,ttlo,
r|r,lnrili,rltonr,ttt,t.
que crean
r,l ltt y r'l l{)'2,,t.cl,iftrtlt,ttlo
lx)r ttnadecenade terrazas
(,fnnl rr,tfr ( r,tl l l rt l . l l t' c l ,tti ti l hn
fr
| (ll
,{rflb*
l .l (i s () I)l l A l )()l i l , l N l A (()N S l ,* v ' rtl (' N
At<rtrtolot;fn.l{lslunr lCrNy r,r)NstttvA(t(tN
un desnivel
de 30 m, con una mediade 3 y Z casascadauna (24-3o
m' de superficiepor casa)'.No se diferencianni tipolgicani estructuralmenteni por lastcnicasde construccin,
aprovechando
exclusivamentematerialesde la zona: los murosestnconstruidoscon
argamasade barro y mampuestos
sin escuadrarde roca arenfera
local,tienenorientacinirregular,
y anchurasmediasde ZO-BO
cm (la
alturamximaconservada
es de 1,BOm).
Lascasasse componende un nico espaciode plantarectan_
gular,con la entradasituadageneralmente
en lasparedesdel lateral
sureste.
Loscimientosalcanzanen algunoscasos40 cm de profundidad
por debajodel niveldel suelo,circundados
tantoen el exteriorcomo
en el interiorpor rocaarenfera
colocadacomo refuerzo.
se han encontradorestosde postes(losfragmentosidentificados
en el anfisispalinolgicospertenecen
a euercus')clavadosen los
suclcs
de tierrabatida,lo que nos lleva a pensaren un sistemade
cubricino en una posiblesubdivisin
del espaciode ra vivienda.
El proyectoparauna intervencin
_temade
de mantenimiento
estaexposicin-surgialaluz de un detalladoexamende rasmetodologasaplicadasdentrode un programaparala conservacin
global del sitio' que, partiendode una investigacin
interdisciplinaria
a
largoplazo,Ilega ponerde manifiestolasdificurtades
rerativas
a las
exigencias
de musealizacin
de lasestructuras
ya excavadas
y de las
que iban apareciendo
poco a poco. Estomostrcon toda evidencia
los problemasplanteados
por las inevitables
manipuraciones
derivadasde la investigacin
arqueolgica
y de la restauracin,
inclusoen
relacincon un conceptode "reutilzacin"
que pudieseestardirigido al "pblicoen general".
Tambinme parecipositivoel planteamientometodolgic<r
de fas intervenciones
de organizaciny restauracin
(si bien muy
bsicas):
por la eleccinde tcnicasblandasy materiales
tradicirnales;porquese basabaen situaciones
comprobadas
en la excavlcin (por ejemplo,los clculosvolumtricos
se habanrealizad<r
sobrelascotasdel relievey de los alzadosde los muroso sobrer.rtos conservados
del pavimento);porquetratalrarrr..rr'rk'tt'r r l,s
principiosde compatibilidad,
rcvursihilirl,rrl
y tlil.r.rrr i,r<irirrrk, l,rs
inlcgrar:ioncs;
los lrolrlr,rn,l',
rle lrvr:Hr-!.t(
[)or(lu('rfrorrlrlr,r
ill (r,l
|Otl
l ' tt"'
de la
en un bosque)medianteun controlselectivo
siligsc encuentra
qumicos;y, por ltimo,porsin productos
de alamedas
rlantacin
se haben plenosApeninos,
en una pendiente
tueal encontrarnos
de las
los problemasdel encauzamiento
nn calibradocorrectamente
(Uiuas,sugiriendoincluso hiptesissobre el antiguo sistemadel
roblado.
fue el de Ia
Un problemaque slo se desarrolltericamente
usan"provisionalmente"
del alto de los muros,resue'lto
rroteccin
rl<l"chapasonduladas"con un discretoresultado.
inusualdentro
El nico elemento"anmalo"y completamente
de la cisterna(deB0 litrosde
rlelcontextodescritoera la restauracin
y revestid
de rocaarenfera
construidacon mampuestos
r:apacidad,
objetode
con unagruesacapade arcillacompactada),
0xternamente
de
anulares
y refuerzos
una ensimacimentacincon argamasas
llevadaa cabo por la Superintende
ccmentoarmado(intervencin
en 1983).
de Emilia-Romaa
cia Arqueolgica
parecioportunoconcentrarel
me
esto,
todo
con
De acuerdo
anlisisdel proyectoy de la obra en los problemasconsiderado
del sitio:
parala conservacin
lrioritarios
de lasaguasmetericas
y desage
encauzamiento
l- canalizacin,
murariasy de las hileras
de las superficies
protectores
2- sistemas
en altura;
de lassuperficies
de la imagencon tcnicasaplicablesa los reco,l- reconstruccin
rridosde visita.
A su vez, se prestla mismaatencina la eleccinde lastcpor el uso

optandode manerafundamental
y de los materiales,
ir:ts
tk'l adobe.
fsico-qu
de naturaleza
Estaeleccinno produjoalteraciones
Iilir:ani del aspectoglobaldel sitio;eleccinque a pesarde caracte
y estarasociad
ri.rrscl)or un t:iurtovalorinnovadore investigativo
tal vezpuedaparecer"extra
construCtivas,
liurlogas
,t k,lt,rrrri,rrl,rs
a la ideade la res
st'hanaCOstumbrado
rrrit,ttt.s
i1rrr,rl
i,/'1,
r,rr,r
a l i n e vi ta b l e y
l , l r , i r l r l r ..tl l r t r ttl r ,tti r krl t'r 'l l tl l <'r g i c;oa, Su SC OSte S,
milasC
l l U C i On e S
t'r
1
ttvr
t<:a
S
t , , , r rl , r r r tl ,l r l e q i ti t r Al i t' l , y ,r l ,ts
l (i,.
| i l r . i . t 'r r tt! r i tr 'l r ,l i i l i tl l l 1 1 .1 tl
l ( )t
*fr
( ( ) N sl R vn t tti N l l t t"'
| | r l stl l ) l I Al ) ( ) l l l l N l A
ARrLrt,olor;l.RtstnunntlriN y (:()NSt-trvn(
t(')N
La propuestade utilizarsolamentela tierraacumuladadurante

las campaasde excavacinnos oblig a desarrollar
una propuesta
metodolgicaprecisa:puestoque procedade zonasdiferentes,
se
mezcly homogeneiz
la tierray, a continuacin,
serealizaronpruebasempricasde identificacin
en el campo.
Yaconocemoslosenormesriesgosque comportanlasprcticas
empricasen la intervencinconservativa,
pero tambinconocemos
los daosprovocados-especialmente
en los ltimosaos- por un
cientificismoindustrializado
y polivalente.
Como restaurador,miembro de un grupo de investigacine
intervencininterdisciplinaria,
me parecimuy saludabley, por qu
no, gratificante,
una actitudde conservacin
que expresase
un saber
(histrico-artesanal).
hacera imitacindirectade la culturamaterial
empapaday convalidadaen cualquiercaso por una investigacin
cientficaorecisao.
Comoya he dicho,estaactitudse materializinicialmente,
por
ejemplo,recogiendoy observando
en el terrenolas distintasmuestrasde tierrasecacon el fin de verificarla calidadde la arenay de
los componentes
ms pequeos(quese sitanal lmitede lo apreciablea simplevista:0,08 mm), humedecindola
y olindolaen
buscade la posiblepresencia
de materialorgnico;probndola,restregndolaligeramente
entrelosdientesparalocalizarel componente arcilloso,arenosoo Iimoso;e inclusocon pruebasde sedimentacin, usandoun simplebotede cristal(con un 1/4 de tierray 3/4 de
agua);o realizandopruebasde encogimiento,
para lasque se construy una caja de madera(4 x 4 x 60 cm) y se llen de tierrapara
exponerlaal sol durantetresdasy a la sombradurantesiete(prueba
de Alcock),ademsde otraspruebas.
Despusde haberseguidode maneraescrupulosa
y sistemtica
estaspruebas,pude considerarcomo fiables las caractersticas
dc
granulometra,plasticidad,
cohesiny compresi
biIidad,fundamentales paraestablecerhiptesismetodolgicas
concretastilespara l:r
intervencin:
la tierraera sustancialmente
limosa,con poco por('('ntaje de arcilla, arena,cantosrodadose inclusionesorgnic:irs<k'
dimensiones
medianas.
A continuacirin,
indivithr,rliz,rnros
rr,irr',rrllt(,y,r ll,rlrt,rsirLr
ttrllizrrl;t
los,rrrucoloyrs,
lor
l)r'to,ltinrrr',,rl,rrrrirl,ru itrle'tlrtr,l,r
ilo
a efecsignificativa
rla p<lrcomplclo,y quc iuzgamosespecialmente
del grupo de investigatos de una intervencinde mantenimiento
dos murosqu"'
por
r;in:se tratade un largocorredorformado
11'
y pasaentredosfilas
riendode una calle,diJidedos casascontiguas
doblandoen ngulohaciael Sur''
rleviviendas
se centren la pared
El intersdel grupo de mantenimientou
situadacuestaabajo,sometidaconanterioridadarestauraco
que se
todaslasmodificaciones
y documentando
ciales,comparando
es decir'desdeel primer
habanproducidoen mso menosun ao/
reconocimientodetallado''
la basede la pared
En esterompientese habaobservadoque
cuestaarriba(limitandocon una zona todava
laralelase apoyaba
virgen' erosionadopor
sin excavar)directamentesobre el terreno
unos 5-10
cfectode los derrubios/y que descendaposteriormente
del corredor'
cm de mediasobrela superficiede circulacin
el sur, seguan
Los desnivelesde cota/ que ascendanhacia
lasdivisionesde lasdistintascasas'
bsicamente
recorridode larEl relievey el diseoponande manifiestoun
originaria
gos escalonescuya cota de pisadadeba corresponder
de la pared'a lo largo
nrente,al menosen el primertramo,a la base
rlc todo el recorrido.
comparacincon
Llegadoa estepunto resultdeterminantela
en planoinclinado
sobrelasorientaciones
krsanliiisarqueolgicos
que tiendena un sumideronatura
rlt. lascallesya indiv"idualizadas,
del tejn"'
ll,rmado"madriguera
que el corredorest situadoen un
De hecho,considerando
de lasaguasen la partealta
parael encauzamiento
estratgico
rtrrrt<l
el sumidero'y que los
rk,l xrblado/que su curvaestorientadahacia
tr.iIisisgeobotnico-histricosmuestrantambinindicado
se
fungino-coprfilas)u
a.trr'rrico(como, por ejemplo, entidades
de canaliza
oportunotrabajarpara recuperarsu funcin
r ortsitlcr<i
constru
del sistema
esttico
r itin,tlt'viirilitlrly clccomplemento
l i v r l s i l tt,r r kr r o t t'ttr i ttt't'

u n o 1 0 0 kg d e ti e r r
l l t ccl r ' p tl l l l o , l l ,tl l cp o r l 'ttl l tl s a l l a b o r a to r i o
cl fi n d e o b te n e l
r i l ||tl r ti l l r r i i l r r r i r ,l ttl i t,r t'xl l ,tt sl i v r 'r l n
ltril,t ilnrl
ctl <;a sod t
r r l r tr r 'l i ci l r t|l l sl l [t l i vo y r o r r ( |g i r r 'l l tt r l t'r i .tl
I t i r r . r !r .,,i,.
r o tl r i cl i r i l tt:
, , , , , , , ,, ,,,,ttl l Il l t l tr l l r t l tl r ,tt l r l l t
tl
y r.r)Nstt{vA(t()N
Artrtrrotor;f. Rl,slAr.lRAr't11N
4-
5-
anlisisgranulomtrico
(cribadoy sedimentometra),
anlisiscjt,
plasticidad(lmitesde Atterberg),
de consistencia
en secoy, por
ltimo,de cohesin';
preparacinde modelos constructivospara realizar pruebas
simuladas'o.
Me parecesignificativo
subrayarque estaspruebasverificaron
cientficamente
lo que ya sehabaconstatado
"superficiarmente,,
con
los mtodosempricos.
Debidoa la calidadde estatierralimosa,poco adecuadapara
desarrollarlas funcionesque se le habanatribuidoen el proyecto
(crearun fondo resistente
parala superficiede circuraciny el flujo
de lasaguas;atenuarlo mximoposiblela faltade homogeneidad
de
la superficiede los muros,con un emplastede lasjuntasque resisti.ra al hielo y la lluviafuerte),tuvimosque estudary eraborarpror:crlirnicnlos
dc cstabilizacin
y tcnicasde aplicacin
particulares.
Prra
clkr construimosuna seriede moderosen er raboratorio
s<lrrc
lo que posteriormente
serael planode pavimentacin-estabilizci<in
y lossometimos
durantesietedasa un ambientecon humedad relativadel 90 al 100%y despuslos pusimosdurantemsde Z
horasseguidas
bajo aguacorriente.
Al final de estetratamientoslo habaun modeloque no pre_
sentabasignosde degradacin
en la superficie.Estabaformadopor
un fondode tierraestabilizada,
mezcladacon cementoportland235
al7"/"en seco,y despushumdificada
y compactada
mediantegolpes,recubiertacon un estratode tejido-notejidoy con un estratode
acabadode tierraigualmente
(con3 cm de espesor).
estabilizada
El comportamiento
de los materiales
empleados
en la construccin de este modelo se puede resumirde la siguientemanera:el
cementoactacomo estabilizador,
creandoun esqueletotridimensionalinerteque contrarresta
los movimientosde la tierra,,,encadenndola"",medianteuna seriede reacciones
fsico-qumicas:
lt
l N l A (()N S l l tv ^(l l ()N
l )l :1 .' .
una efica, accinde

El tejido-notejido,ademsde desarrollar
drenaje,colaboraen el agarreptimodel terreno.
sobretrozos
del emplastese prob-directamente
La argamasa
con
estabilizadas
rftrparedin situ.La eleccinse basen muestras
r,rlade cebada:
impiLa pajaactacomoelementode refuerzode la estructura,
repartiend
en la fasede desecacin,
tlc y/o reduceel agrietamiento
acelerala desecaci
por el encogimiento;
provocadas
lastensiones
el exteriora trahacia
g,racias
a la funcinde drenajede la humedad
a la traccin
vsde los canalesde lasfibras;aumentala resistencia
Hay que considerarque se aumentla eficaciade todos los
nrodelosempleadosmediantesu compactacin(por golpes)para
(.vacuarel aire todo lo posibley provocarun cambiode tendenci
los Sranos.
de la tierraredistribuyendo
rlc la estructura
..;ffi*ib
A l )()l tl
{)- la hidratacinprovocala formacinde gel de cementosobrela

arcillosos(la cal liberadaduransuperficiede los aglomerados
con la
del cementoreaccionainmediatamente
te la hidratacin
arcilla,se consumey la arcillaempiezaa degradarse);
de la hidratacin,que activacada vez ms la disprogresin
10que de estemodo se
arcillosos,
gregacinde los aglomerados
con el gel de cemento;
profundamente
compenetran
perose frenacon el tiempo.
I l- la hidratacinpersiste,
6- sobres mismo:formacinde una argamasa

de cementopur<r
hidratado;
7- conel inertearenoso
mecanismo
clsi<.<l
<k,l,r,rr.1,rnr,rr,r;
B- r:onla partcar<:illosa,
r'n lr<'sfrscs:
lr.,
trs tt l )l l
(.Hovooc, or LASI NTERvENC/oNrs
los resultadosdel laborato

l)espusde haber juzgadosatisfactorios
en Ia
experimentales
y tecnologas
rio, seopt por aplicarmateriales
de mantenimiento.
zorrl elegidaparala intervencin
grficoy topogrf
despusdel levantamiento
Inmediatamente
entre los mam
cohesin
( () s()1lr<l<:crlil
ir retirarla tierrecillasin
rk'lrrr,t ,rltlrft'rquecomponenla pared.Duranteestasope
rrrr,slos
obstruido,que
completamente
rttt it,ttitlro,
t,t(ion(,! r,ttronlt,ttttor.
de
desdela superficie
rlr,,rttilra.r ,tlr.tiu(rliirylrtttlmente
,llt,rvr,,,,rlr,r
sclrvir
para
rlclla
y
rlrtl
tttr,,
r,vitlt'tll('ul('nlc,
lrrtec
!!ttll(
la
r irrrl,rrr,',rr)
! , 1 r l r ', , ,,r r 1 i rl ;r l r .i ,r l r l 'i H l l tr :l tt i tl /r l tl r l t'tt t'l t o l tt'tl o r . As l tttt's st
tl
AHrttt ( ) t ( ) ( , f A. l{ t s l t Unn< t ( . ) N y ( ( ) N s t t i v A ( t ( ') N
reforzabala hiptesisde su antiguafuncinen el sistemageneralrtt'

canalizacinde lasaguas.
Despus
de haberrecogidola pajade cebaday tamizadola ticrra con una criba (redde 3 x 3 mm), se preparla argamasamez,
clandotrespartesde paja y una de tierracon agua.
Elemplasteseaplicprensndolo
con el mangode Ia paletay/<r
listonescortadosespecficamente.
Despusse pas al interiordel
corredorparacontrolary eliminarde la estructura
murariael relleno
de tierraque se habaefectuadoal finalizarlos anlisisarqueolgicos anteriores.En la partealta se encontraronenterradas
variashojas
de "chapasonduladas",restosde los trabajosde excavaciny probablecausade la dilatacindel muro (debidoa un mal flujo de las
aguas).Al retirarlas "chapasonduladas"de la parte superiordel
muro,tuvimosla ocasinde constatarsu efectonegativo:la degradacindebidoa la diferenciade microclimaen determinadas
zonas,
nidos de insectos,etc.
Al mismo tiempo, se reforzaronlas cotasdel muro paralelo
(fijndolascon piquetasy cuerdas)y se intentnivelarIo mximo
posibleel fondo de tierravirgendel corredor,recuperando
toda la
gravamezcladacon la tierrecillay clasificndola
por tamao.
Por lo que respectaa las integraciones
de las partesausentes
del muro, decisinsiempreproblemtica/pero, en nuestrocaso,
necesaria,
se recurria las piedrasprocedentes
de los estratosdc
derrumbede las casas,acumuladasdesdehacatiempo en puntos
marginales
del sitio,y valoramossuscaractersticas
en relacincon
la funcinespecfica
que deberandesempear
en el conjuntode la
estructura.
A continuacin,iniciamosla integracin
del muro descendien(quecorrespondan,
te, siguiendolascotastrazadascon anterioridad
como ya he indicado,a la basedel que iba cuestaarriba),introduciendo,entrela parteantiguay la nueva,una estrechacinta de telido-notejidoparasealarla intervencin.
Nivelamoslas hilerasmis
altasmanteniendo
una suavependientehaciael Norte,con el fin rlt'
facilitarla escorrenta
de las aguas,y, por ltimo,cubrimosla llartc
(cal hidruli<'a,
alta de los muroscon argamasa
<'irlntrrt.rlil,
irrt'rr,r
localy tierrasrojasparaadaptarla
cslt"li<
rrrr,nlt')
r,tr,rinrrcrlirlro
ccsosdc infiltrr<
irin''.
il,1
It
tl s tl
l )l I A l )()l i l
l N l A ( ()N S l l { v n( l ()N l )l l "'
El fondo del corredorse situal nivel deseado(dndoleuna

cncavaen el centro)rellenandounos20 cm con
formaligeramente
y tierracribadamezclada,al B % de
grlva preparadapreviamente
una capade 10 cm de
lxlso,con cementoPortlandy superponiendo
y se compact
se humidifictodo con regaderas
ticrraestabilizada;
de
"geotessile
capa
una
despus
extendiendo
t'Ondos martinetes,
s0brela que colocamosuna ltimacapade 5 cm de tierraestabili
zdacomo superficiede sacrificiodestinadaa recibirfuturasinter-
de mantenimiento.
v(lnciones
Una vez acabadoel trabajo,se protegitoda la zona con hojas
rlc polietilenoduranteveintedascon el fin de favorecerlasreaccio
controlesperiseefectuaron
Posteriormente
ncsde estabilizacin".
y
de los materiales
sobreel comportamiento
rlicosy verificaciones
duranteonce meses.
sobrela funcionalidadde las intervenciones
sometereolgicas
Teniendoen cuentalasfuertesalteraciones
como por la peculiarida
ya seapor la posicingeogrfica
rortadas,
nieves,tempera
elelinviernoy la primavera1990-1991(abundantes
hastael mesde junio incluido
lura a -16o,copiosasprecipitaciones
efectuada'
lodemosconsiderarpositivala intervencin
no presentaproblema
corredor
del
Ia
pavimentacin
De hecho,
msabundante
rl(}recorrido,ni siquieradurantelasprecipitaciones
tambinel
al mismotiemposu funcinde canalizacin;
r.umpliendo
rlrt:najese ha reveladoeficaz,tanto que en poco tiempo, al cesarla
de aguaen la superficie.
los arroyamientos
lluvia,desaparecan
solidezy los puntosde degra
Elemplasteaguantacon bastante
rl,rr:inse han concentradoalrededorde las roturasy cadasde los
de roca arenfera(procesosbastantetpicosen estelitont,rmpuestos
lixr).
El nico aspectocompletamentenegativocorrespondaa la arde cubricinde la hileramsaltadel muro,que ya desdelas
4,,unasa
y dej de cumplirsu funcin
nevadascomenza exfoliarse
rrirrr(]ras
rrolt't:Irlra.
(otoo1991)seha eliminadoy sustitu
A rnirijotk,rlislirnc:ia
de cal hidrulica(Plastoce
ftr r()lr l,rrillrl,rrllxrt iln,t itrf.iitmasa
(
(]tl
media-grandy
<lt'granulometra
,ttI,tt,t
r,,, l,rrl,t
ll,rI r,rrrlrrlr)
i l n l t , t ( l , t I r ) n ttt!:t r r l ttt.'l ,tl i r ,t tl r 'i ttt co r l ,l r l ,t t' r l a r l tl s m e tr o s p a r a

I r l r r t t , t t l,r ', i r ttr l ,r ',I l r ' r l l l ,tl ,tr l r r tt
il,
Antutot<lr;iA.l{l s tnutArlriN v r.r)NSt

nvA(t(.)N
Porotra parte,dada la fragilidadde la roca arenfera,
despus
de realizarun estudiopetrogrfico
distribuimos
sobreuna partede la
superficiemurariaun protectorhidrfugocuyo comportamiento
se
controlara lo largodel tiemposobrera superficierapdea,sobrera
tierradel emplastey sobrela argamasa
de cubricin'..
C oN SER VAC T N / N 5 / T U D E F R I S O S
PIN T AD OS S O B R E A D O B E
CiacomoChiari
Nors
' A. Festi,P.Rigobello,"La casa" en Monterizio e la
valle dell,tndice,Universitypress,
,
Bolo nia1990.
'C' A. Accorsi,M. Bandini Mazzanti,
L. Forrani,Indagini paretnobotaniche
e geobotanico-stroidchenell,abitatodi Monte Bibete, 1990.
' D. vitalli, "problemidi documentazione,
conservazione
e musealizzazione.
ll caso
di Monte Bibele", en Conservazionee manutenzionedi manufattieditizi
ridotti allo
. statodi rudere,Ed.Opus Libri, Florencia1989.
- CRATerre,
lccrom, Ecoled'architecturede crenoble, premier courspilote internatonal sur Ia prservationdu patrimoine architecturaren terre,crenobre
1989.
,
A. cottareffi, "llabitatodi pianelladi Monte savino,,,en La formazone
della citttn
Emila-Romagna,
vol. 2, EditorialNuovaAlfa, Bolonia1982.
"'
Elgrupoestabaformadopor losalumnosdel curso,,Conservaton-manutentori
dell.e_
diliziastorica",organizado
por er Eciparde Boronia(organismode formacinprofesionalde la CNA)en coraboracincon er asesoramento
cientficoder Institutooe
bienesculturales
de la Reginde Emilia_Romaa.
'F. Mafservigi,"Le case 12, 13 e r4 dell'abitato
di Monte Bibere,,,
en Conservaziont,
e manutenzonedi manufattedilizi ridotti allo statodi rudere,op. cit.
" C. A. Accorsi,M. Bandini Mazzanti,L. Forlani,
op. cit.
9
. ,,
,,
gelogodel Laboratoriode tecnorogay pranificacinEiletipide Ferrara.
,. Y' fu'.'oll,
A. Mucchi, ingenieroinvestigador
en el CentroElletipide Ferrara.
,
H. Houben,H. cuillaud, Traitde constructionen terre,Ed. pa.renthses,
Marsella
.^ 1989; M. vNUAr,Le Traitementdes sors Ia Chaux et en Ciment, pars1980.
'' L.Marino,"Manutenzione
dei siti archeologici
all,aperto;
ir problemadel controlr.
delle acque meteoriche", en I sti archeorogici,un probrema di musearizzazi<rt,
all'aperto,EditorialMultigrafica,Romaj 988.
", P.Doat,A.
Hys, H. Houben,S. Matuk,F.Vitoux, Construireenterre,pars1985.
La eleccinde silirain 50 de Rhne-purenc
se tom despuscreun estucriopc,lr.
grfico(realizadopor S. Sfrecola,Lara,Gnova)y qumico(efectuadopor
el clortor
R' Mazzeo,Bolonia)en el que se hicieronpruebascon distintos
proteitorcsrr<,siri
cona(Dry Film,Wacker290 L, Silirain50).
como
La arcillacrudase ha usadodesdeIa mslemota antigedad
diverms
en todo el mundocon lasformas
materialde construccin
sas.Tantolas tcnicascomo los nombresempleadosparadefinirla
sonde lo msvariado,yendodesdelossimplesgrumosde fangopara
recubrircaaso follajes,a bloquesde arcillacortada,tierracompride maderao bloquesmodeladoscon dismida entredos armazones
tintasformasy secadosal sol, es decir,autnticosadobes.Tambin
los edificiosconstruidoscon adobe son de lo ms variado,desde
con palacio
simplescabaasa viviendasruraleso ciudadesenteras,
enormes,paralas
y mezquitas,hastalas pirmides,de dimensiones
de
que tuvieronque acumularmillonesde bloques.La decoracin
fango
de
puedensersimplesgrafitos,altorrelieves
estosmonumentos
esculpidos,imgenespolicromaso estatuaspintadas.Teniendoen
cuentatodo lo anterior,es evidenteque los criteriosde intervenci
tambindebernser
y restauracin
y las tcnicasde conservacin
diferentesen funcin del obieto que hayaque tratar'

de monumentosde adobese
El problemade la conservacin
cmpeza afrontarhace slo veinteaosy a pesarde los notable
ya sea desdeel punto de vista de los estudiostcnico
csfuerzos,
prcticas(quisierarecordarcomo refe
(:omode las intervenciones
ADOBE90 celebradoen La
lnternacional
rt,nt:iar,l Vl (.Ongreso
('rrrcs, lcl,rrhrcUttirltls,
y la prximacita,TERRA93, que se cele
(,i,rr,lln
t l r l i l , l r r ,/,,u f,i fn f,n l .th ' ( i t,ttti , s M i r r cn r l l ca sy I\'l n tl ti .:,i r '
! l t t i t r 't '.tr l tltl r ' l tttt t
dfr*,
il,
AR(.tl t ( ) t ( ) ( ; lA. l{ t s lAUli, lt . t t iN
y r r ) N s t t {v A ( t r ) N
braren Lisboa),
los problemas
ligadosa la conscrvacin
de mon.mentosde adobesiguensiendonumerosos.
Esun materialmuy poco resistente
y siemprese ha empleacio
con la ideade someterlos edificiosa un cuidadosomantenimienr.,
que obliga inclusoa reconstrucciones
peridicas,no slo de krs
murosy revoques/
sinotambinde lassuperficies
pintadaso decoradas.Estoes nicamenteun pequeoejemplode lasdificultades
lrgadasa la conservacin
de monumentos
de adobe,ya que,obviamen_
te, ef conservador-restaurador
modernono puedepermitirserehacer
la obra cuandostapresentasealesde deterioro,tal y como solir
hacerseantiguamente,
cuandoinclusosepranificabahacerlocon el
fin de volver aceptableun materialque de otra manerano habriir
ofrecidogarantas
de duracinpasadosunospocosaos.As pues,
lasreglasdel juegohan cambiadoparaestemateriarmuchomscu.
para los otros.
En ltaliase ha empleadoer adobemucho menosque en otros
lugaresy posiblementelos probremasque presentaresurtanmenos
familiares
paraquienseocupade rarestauracin.
sin embargo,
existen zonas (Piamonte,Cerdea)en las que los edificiosde adob.
representan
casiIa totalidadde lo construido.Indicobrevemente
las
caractersticas
generales
del adobey susdebilidadesespecficas.
S.
tratade un materialdiverso,con un inertede mayortamao(cieno,
arena/grava)unidopor un aglutinante
a basede arcillamuy fina.El
poderaglutinantede la arcilladependede lascaractersticas
min<,ralgicasdel propio materialpero, sobretodo, de la elevadaor<r
porcinsuperficie/volumen
de laspartculas,
que permitela form;r
cin de un grannmerode enlacessecundarios,
muy dbirespor sl
solos.
En un cristalideal,infinitamente
extensoen lastresdimensi,
nes,cadatomoestrodeadode otrostomosque saturansu cal),r
cidad para formarenlaces.En un cristarrear,ros tomoscru('s('
encuentran
en la superficie
estnunidosa otrostomossl't'lr ,r
parteinteriordel cristal,mientrasque en la parteexteriorcsr,s rilri
mosdesaparecen/
y con ellosuno o msenlaces.
s'll*. 1<s
irrrrr,,
superficiales
quedanresiduos
dc caras
qrr,
ck,t.rrrr,sr,rir,rsirrr.r,r,
tancrnm<llc:rlas
alls'rlri<lrs
rk'1irs,
rk',rirr,r
, r,n rrr,s,rrr)nl().,
srrlcrfi<
i,rlt'sirrs,rltl',rrlrs
ir,rrlr,r
rrl,rrl!rtll1r,,,.
rlr'lr,rrr,r ,r r,riltr
| ),rrl
|ill
( . ( ) N st l r v tr tr ) N ,N .5 /7 tl l ) l - l l <l s( ) s l ,l N l Al ) ( ) s s( ) l Jl {trAD Ol l t,
es proporcionala las carcltrcla fuerzade atraccinelectroesttica

de cargasuperficia
residuos
los
g.rsimplicadas,la debilidadde
El agua,que
cxplicala labilidadde lasfuerzasde enlaceresultantes.
lascarentre
interponer
puede
se
ils un ptimo materialdielctrico,
los enlaces
y, por tanto,interrumpiendo
lnsen cuestin,aislndolas
cntrelaspartculas.
primeroen hincharla arcilla,con
La accindel aguaconsiste
un notableaumentode volumen.Estose debe a que las molculas
cle agua,que son de dimensionesmuy pequeasen comparacin
r,n los cristalesde la arcilla,puedenpenetrarfcilmenteentrelos
de siliciocon oxgenoen los vrtiformadospor tetraedros
rrstratos
(.csy por octaedrosde aluminio y oxgeno.La hidratacinde los
de distintotipo segnla familiade arcillasde que
positivos,
r,tiones
de una hinchazndireccional,perpendicula
sc trate,es responsable
,rl planobasalde las tablillasde arcilla,que en algunoscasospuede
llcgara ser realmentenotable(vase,por ejemplo,las montmorillo
nilassdicas).
La adicinde una nuevacantidadde aguahaceque la arcilla
en las
ya que las molculasde aguaabsorbidas
sc vuelva plstica,
r'rasde las partculasforman una pelculafina y actande lubrique estasltimasse desplacenunassobreotras
rirnte,favoreciendo
rl s<lbrelos granosinertes.
Por ltimo, cuando el agua alcanzauna cantidadcapaz de
en suspensin
las partculasy transportarlas
ro<lcarcompletamente
el vot,l materialse disgregatotalmente.Porel contrario,al secarse,
y se agrieta(paraevitarlo,es imporIUlncnse contraenotablemente
t,ltll()que la relacinentrearcillae inerteal fabricarlos ladrillossea
l.rr'<lrrecta).
Aspues,es evidenteque el agua/en forma lquiday abundan
de tierra,a excepcin,tal
Ir,,t,s cl peor enemigode la arquitectura
a su demolicin
vr,z,tkrl hombre,que sueletendersistemticamente
la
prdidade un
que
para
las
pintadas,
l l t';tsorlt' stt1l<'rficies
(lompromete
la Conse
(ltl('s('.1/
definitivamente
f'slt,tlo,
rortttrtitltr)
vistamscomplejo'
v,rririrrrk'l,t oltt,t,',r'ttt'rt'lll,t,t
lrimtlra
tlsSicon la tecnolo
rrrr'rlitttlt.arstl
r Llvr,rqrrt'lr,ty
l,r rrr,1rrrrl,r
g i . r , r r l r r ,r l :5 r 5 i l i l e i r f!!5 .r l vr i i tt ci l tt tttl ,t stl x'r fi ci t' r i n l a d a so b r c

. l r l r , I L tr r : r ,cl l r ; r l tp i t l t u q l tr ,r r r r r ,sl ,rl l l l l i ct,r si tl o r r r '1 1 ;r l i v
I lr,
Altru tr lt < t ; 4.
l{ t s t nt llinr
( t l tl stl {vn ( l ( ) N l N \'l tl
t(')N \' ( ()N,,iltvA( t()N
Actualmentese puede respondercon ms optimismosicmrrt'1,

cuandose den una seriede circunstancias
favorables.
Una de lascondicionesmsimportantes
es que la intervencirin
de conservacin
se realicelo mscercaposibletemporalmente
a t,l
excavacin.
La situacinideales que el restaurador
trabajeparalcl,r
mente al arquelogoy que el plazo previstopara la excavacitin
incluyatambinel necesario
parala conservacin.
EnCardal,Per,con el arquelogoRichardBuergerde la Urri
versidadde Yale,me encontrcon estasituacinnadacomn,cor)
granbeneficioparael resultadofinal.
Otro datofundamental
esque segaranticeun constantemanl('
nimientode lasposiblesestructuras
empleadas
en la intervencin
rlt,
proteccincomo, por ejemplo,tejadosde distintotipo, abrigos,sis
temasde drenajede lasaguasde Iluvia,etc. Normalmente
sueles<'r
fcil conseguirla movilizacinde recursosparaintervencones
con
cretasy de tiempolimitado,ya se tratedel tiempodedicadoa inves
tigadores,
expertosy restauradores,
comodel dineroasignadoparal,r
ejecucinde unaobradeterminada.
Sinembargo,resultamuchom1s
difcil preparara una organizacinparaque seacapazde controlr
la realizacindel mantenimiento
rutinario,con intervenciones
regu
laresperoa ciertadistanciade tiempo.
Lamentablemente,
por reglageneralsuelesucederque despus
de haberdedicadouna notablecantidadde energasy fondosa tl
reorganizacin
de un sitioen concreto,nadiese ocupede ste.Esl<r
vale tambin para el mbito acadmico.Slo hay que ver en l.r
bibliografala relacinentreel nmerode artculosque describcrr
una restauracin
efectuadao las pruebasde un nuevoconsolidantt'
y el nmerode artculosque ofrecenuna valoracincrticade l<s
resultados
obtenidospasadoun ciertonmerode aos.
Volviendoa lassuperficies
pintadas,hoy en da existendiverss
tcnicasaplicablesa su conservacin.
Entrestasseencuentrael uso
de consolidantes
de distintanaturaleza.En trminosgenerales,krs
consolidantes
ms usadospueden ser clasificadosdentro de lrcs
tipos:inorgnicos,
polmerosorgnicos(naturales
o sinttir:os)
y ristc
ressilceos.
Deseara
advcrtirque <'u.rlrtricr
ion, r orrrol,r rr'
1'rrr.r,rliz,tr
tttt'rlistortgo,t
ll,tccrollli,rrlo
r,r,rri,r
lrrr'\,,.rl.lrl
l,.r,1,,,
rrr,r
urr'l,r
l ,rl )
juzNo slotodo productoqumicodebeser

lisis,cs muypeligro-sa.
(o
de otrosproductossimilares supuestag,rtkrindependientemente
teneren cuentaque un
nl(.ntetales!),sino que a menudoconviene
segnel fabricante
resultados
nlismoproductopuededar diferentes
vez dicho esto'intentarresut, lastod"lidades de aplicacin'Una
generalessobre los distintostipos de
rnir algunasconsideraciones
aplicadosen el pasadoal adobe'
,',,nsodantes
su accin consolidante
Los materialesinorgnicosejercen
cristalesen los intersticiosvacos
nlcdianteel depsitode d]minutos
mucho como reforzadore
cntrelos grnulossin cohesin'Se usan
y entrestosbasta.con
nuevos(ladrillosestabilizados)'
rlc materiales
muy bajas)'que han dado
litar la cal y el cemento(en cantidades
ya exisParala consolidacinde superficies
cxcelentesresultados.
ejemplo'
como' por
tcntessuelenpresentargravesinconvenientes'
salessolublesque provocaneflorlcjarcomo productosse"cundarios
por lo que no se aconsejasu uso'
rcscencias,
Lasresinassintticassehanusadoampliamenteparaco
Mi expecontinanusndose)'
de adobe(y,por desgracia
superficies
capa superficial'oscurecenel
rienciaes que tiendena formar una
poseenun coeficien
aumentanel brillo y cambianla textura'
r:<llor,
(de mayorvolumen)respecr
t. de dilatacintrmicamuy diferente
crarasuperficiede separaci
r materiarsin tratary forman una
y ra pequeacostraque
purverulento)
.ntre er originar(normarmente
resinassintticasse deteriora
orman,que sueleser muy dura' Las
de la luz' especialmen
con facilidadsi se ,ot"'"n a la accin
las garantasde durabilida
ullravioleta,y del oxgeno'Creo que
normalmentealrededorde
rue ofrecenlas industriasfabricantes'
un uso tan extendid
rlicz aos,no son suficientespara iustificar
dr
Tambinobstruyera ribrecirculacin
r .n finesde conservacin.
s
que
de
agravael riesgo
,rguir,tanto lquidacomo vapor,lo que
en la mayorpart
,l,lrpr"ndutodo el tratamiento.La reversibilidad,
a corto plazo'es muchomsproblemti
rlt, l<lscasos,arantizada
de polmerotiende
aoslasmolculas
tk' 'rl'unos
<lt'srtttis
r rr,ttt<lo
\
l ) t l l {l s( ) s l 'l N l Ai ) ( ) s s( ) l tl {l Al ) ( ) 1 1 l '
( ) l l 'l \ tl l ( '( l i 'l l tttl l a fo r m a ci n d e p u e n te s d e b i d o s

, t t t t t i t sc tl l l ,l \,1
n
' i opinin es que
l tt t<l n <'l r si <i n m
u n ( r ( ) \ i ( l ,tr l r r l t l u l u r 'r l 'tl i 'r r l 't'
sttp
c
r
l
c
i
<i
n
tl t' t'sl t' l i r o r 'l r 't l 't l r tl tt'tt
t h 'l t 't t ttttl t."tt"r ,Il r r l l l l ( l i "
r 'I r Ii cr tttsr l t.ttl l Il i .t y r r r r r t's l <l ttt|t
l t t t 'l tl l ,, / r l r r . I t,| |r ,ttl ,tttl r Ir Ir .,
l.
AI) ( ) l l t
( . o l . l st l ( vA( l ( .) N l N 'sl l u l ) l '- l 'l {l s( ) s l 'l N TAl ) ( ) s s( ) l l l i F.
Arrrrl()t()(;lA.l{tstnt;nArltiN y t r)Nstt{vA(t(tN
otro lugarsi nosreferimosa aplicaciones

sobreotrasclasesde materiales.
Porel contrario,la consolidacinde lassuperficies
(pintadaso
no) con silicatode etilo ha dado hastaahoraptimosresultados.
El
color,el brillo y el aspectogeneralde la superficiepictrica,ascomo las caractersticas
qumico-fsicas
y mecnicasdel substratodt'
adobe,con una penetracindel tratamientode unos2 cm, conservan gransimilitudcon el materialno tratado.Estoes especialmentt'
importantepor Io que respectaal coeficientede dilatacintrmica,
cuya variacinprovocael desprendimiento
de las costrasdemasia,
do durasy diferentesdel original.La porosidadtotal disminuyeen
un primermomentodespusde la formacinde gel de slice,per<r
recuperasus valoresnormalescuando tiene lugar la reaccindt'
polimerizacin.
Se ha seguidopor mediode un SEM(microscopio
electrnicode barrido) la evolucin temporalde una superficir,
consolidada,
y despusde algunosaoses difcil notarsealesdcl
tratamiento,
inclusocon ampliaciones
que permitenver detallespor
debajode una micra;sin embargo/conservala accin consolidante y la resistencia
al agua.El agua puedemoversecon facilidadir
travsde las superficies
tanto en estadolquidocomo gaseoso,
evrtando peligrosastensionesinternas,pero no es capazde llevarcrr
suspensin
las partculas
de arcilla,puestoque se formanenlact's
qumicosfuertes,simlares
a lo que presenta
el materialde silicat<r
original,que mantienenunidaslaspartculas.
Esdecir,el tratamientoconfiereresistencia
al aguapero no hi
drorrepelencia,
y la aperturade los porospermitela aplicacin<k,
cualquierotro consolidante,
algoque de algunamanerapuedejus
tificar la total irreversibilidad
del tratamiento.
En los ltimosaosha aumentado
notablemente
la aplicar:irirr
del silicatode etilo no sloen el adobe,sinoen muchosotrosnrrtc
riafes,afgunostericamenteaptosparaaceptarel tratamiento(nt,rr
gas, areniscas,piedrascarbnicascon componentearcilloso),y
otros,como el mrmolblanco,supuestamente
menosadcr.ulrkr,r
primeravista.Porestarazncreoque puedesertil vcr tanllirin
cr
detalleen qu consistequmicamentc
dir.h.rrolrsolirl,rr
irill. lrr r,l
comercioexistendiftrcnlcs
lil<lsrk'silir,llrrh,t'lihr, l,unlririlr
rh,
nonrin.ttftr
rlrlosili<,tlo
lclru'likro, l,rrnili,rlnr,lll-,
II( )\: ,rl1rrno,,
t.,.'
sterdel cido
(MonsantoSilesterZNS, Union Carbide'etc') son
casossetrata
estos
En
ni catalizadores'
nili.'.o puro,sin disolventes
inflamable(convieviscoso,considerado
rlc un lquido ligeramente
areas)'y que suele
rrc tenerloen cuentaen casode expediciones
al 967o)
desnaturalizarse
rliluirse1:1 con etanol (tambinpuede
La mezclaobtenidase aplicapulaumentarla penetrabilidad'
l)rra
con
una bombade jardn comn (lasaplicaciones
ve:rizndolacon
sobreel
para la piedra, no se puedenefectuar
rincel,habituales
de la superficie)'Estatcnica
ciobedebidoa la extremafriabilidad
dificultades'permitetamrlc aplicacin,ademsde no presentar
de tratamientoen funcin de
llin obtenerdistintasprofundidades
zonasms daadasy porosas
las condicionesde la superficie'Las
mayor'tenderna
y que, por tanto, requierenuna consolidacin
De estemodo' la superficiede
absorbermscantidadd" p'oducto'
originalresultamuy irregular
scparacinentrela partetrataday la
condicionesnorde estapenetracindiferenciadaque' en
clespus
litrosde silicatode etilo por
malesde tratamiento(esdecir,1 o 2
1 y 3 cm de profundidad'
metrocuadrado)puedevariarentre
de etilo (comoel
Enel comercioexistenotrostiposde silicato
hidroincluyepropiedades
WackerOH o elWackerH, que tambin
orgnicoses un
puestoque uno de los cuatroresiduos
rrcpelentes,
que
al silicio'y por tantono sehidroliza)
rnctilounidodirectamente
orgnicoy un catalizador'
st' vendenya mezcladoscon disolvente
(.sdecir,listosparaSuuso.EstonosiempreSuponeunaventajaporno se puede
(lr,c,apartedel precio -que suele ser ms elevadomodalidadesde tratat rntrolarla cintica de ia reaccinni las
evaporacon mayor
rnit:nto.Porotra parte,el etanolcomo diluyente
y puede encontrarse
It,rrritud,es menostxico para el operador
l.icilmenteen cualquierpartedel mundo'
(silicato)y en parteorganrco
F.lTEOSes en parte inorgnico
perounavez que seha producidola reaccin
(rt'sitluo
alcohlico),
El efecto consolidantese
rk'i,r trn rt'sirltlopu'nt"nt" mineral'
puede necesitaraos
rlllicttt'('ll l)()(,tsllor'ls,lltlro la reaccin
estformadopor un tomode
ll ttlotltimcrtl
rtlcsrk'r otttrlr'l,ttrt"
i I i r i r l t r l r Ir ..ttIr t tttItl |.1 ||tl H ,l tIl X) 5 t'|tl xi |t<l s( ( l l a n o |) 'En p r e se n ci a
q |t|5 r r l ti tItr i l r ,r tr l s.i t.i tItl s, st'r l a Ia r ca cr I r , . r 1 r r .r l, t|.l t|\l tIvr t||tl ||||l
r |r .tIi t.l ttl tl Iti t tt|.t t|r . t.|.tttr l |, t ttt'
r i r r i t r | r . lIttIt,tl l ,,tEr r t|| t,Il Il |||l ,tr Ir l l t
lJ l
y ( ()NSlt(vA(t()N
AHruloroc;fn. RrslnuHRt.lrlN
(.tl l rt
evapora,y la formacinde un residuocido que permaneceligado al silicioparaformarSi-OH.La reaccinde hidrlisises la siguiente:

CH:CHz-Oa
CH'CH,-Oa
,,O-CHzCHt
s'
..-
, , '\
CHTCH,-O OiCH,CH,]
,O-CH,CHI
si
-
-S
,/\
-CH,CH,-O
+H-O-CH,CH,
H?O-H
Y puedetener lugar en cuatrogruposen momentosdiferentes;cuandolos cuatrogruposse hidrolizan,se formael cido silcico Si(OH)0.Si dos grupos cidos pertenecientesa diferentes
molculasinteractanse da la reaccinde condensacin,que se
t:onvierteen polimerizacincuando el nmerode molculasque
intcractan
es muy elevado.Con cadacondensacin
se formauna
molculade agua, nuevamentedisponiblepara la hidrlisisde
otrogrupo,y a la vez seformaun enlaceSi-O-Simuy fuerte(tanto,
paraentendernos,
como el presente
en el cuarzo).Losdetallesot,
la reaccinde condensacin
son los siguientes:
CHTCHT- O
7 O-CH'CH'
CHCH,-O\
CHsCHz-O
S-O+H
f - --v
CH:CH:-O
\/
CH,CH,-o---)si-o-Si!/\
CH,CH.,-O/
/'
H-O+S|-O-CH,CH,
\o-.n,a",
/ O-CH,CH3
o-cH,CH,
+ H-o-H
l { v A ( l (tN
l N s ' l t/
t)h l ' R l s ()s
l ' l N l A l )()s
s ()l tR l
A l )()l l l
arcilloso'la reacSin embargo,en contactocon el material

puedeproducirsecon algunode los numet:irinde condensacin
y' por
(-oH) libresen la superficie
gruposde hidroxlic65
rossimos
inorgnicoque se,estforl,tnto,crearun enlaceentreel polmero
se formarn
mando y una micela de arcilla' Evidentemente'
muy disenlacescomo stey si dos micelasno estn
muchsmos
mantenerla
ayudara
lanciadas,la red de tetraedrosde silicio
en
no se dispersarn
arcillas
las
final serque
unidas.El resultado
qumienlaces
cl aguapuestoque se mantienenunidasmediante
('os f uertes
I difciImentehidrolizables'
excelentepara el
El silicato de etilo es un consolidante
Si la superficieque
rdobe,pero no poseecapacidadesadhesivas'
en forma de costradeshay que tratarpresentafalta de cohesin'
o peor an, como suelesucederen los casos
lrr"nidudel soporte,
muchasveces/en
un qu" el friso ha sido repintadoantiguamente
y poco adherentes'el
forma de numerososestratossuperpuestos
partes'Enestecaso'
silicatono podrmantenerunidaslasdistintas
si el espesorde la partesin
t.s necesariorecurrira otrossistemas:
Sepuederecuperarla adhet.0hesines inferiora un centmetro,
delicadamen
sirinaplicandopapelde sedacon aguay apretando
hmedaadquiereplastici
Ic la superficiehumedecida'La arcilla
directamente'eliminandode estemodo
rlacly puederemodelarse
se
internas'Una vez que la superficiese ha secado'
ls cavidades
es
la consolidacin'Si el espesorde la costra
rucdeprocedera
de
probabilidad
la
porque
,r,uynr,no se puedeaplicarestemtodo
Tenemosque conforma
alta'
serademasiado
rk'smoronamiento
sintticosdentro de
nos con realizarinyeccionesde adhesivos
las resina
que presentan
Muchosde los inconvenientes
sulrstrato.
como' por ejemplo'la forma
aplicadasen la superficie,
sirrtticas
no apare
r irirrclcpelculassutileso deterioropor foto-oxidacin'
\ O-CH,CH,
A medidaque se formangrupostetradri<:os
dr' ,<.irlo
silrit o
como consecuencia
de la hidrr'llisis,
rislosilrllr.,rr
lri,rrrr,nlrc cl
construyendo
tnarr.rllri<linrcnsirrr,rl
rk, nt,rtr,r
r,tl irr,r,itrir
r), rltr
t'tt l,r rrirlit,r ('s un r'lrft' silirr,.
r t' tl t't lanclr lst ' illlr <lr lt t t 't 'nen el int er ior '
dichr ls t r at ilm it 'nlo
l'or t illir r r o, lr , r y t r r c it ldit : ar que si bien
inl
t r t 'stit r <lilr l0t 'vit 't
es
rrrr,l . lr , ', r t r . r r l, r rl, r r lt t l, t rir ilr r k'l t ll. t lt 'r ial,
t lt 't t lt sis
<lis t t lr t 0r
t.l r 0 t r l, r rlil | ilil r , l . t lJt ! ,rrlr , llilvi, r . I s t lt '<t 's. t r ir l
()l l l l ' l l l l ()\ (' l l tl l l '
rl u ttte, r tt,tl ttl rl l t()\ (' l l (
l ei l t,r rl r r rtl rtl r l i l n,r l tFr!rtl
y ' t rr"t tol ttl nl i v or r"' l ri
tl l l l l rl ' l l l tt'
r!\r,tv,rr i rrl l tl tl :i r' tl l l tl ' l ' ' e l tl r l l
l l t rr', r i l l l l l r
l l rl i l rl { l ' l l l l
l tq
Anqurolocf. Resruncrt y
coNsrrvr;lr.r
La importanciade conservaren su
ambientelos frisosy pin_
turas' inclusoen er casoder adobe,justifica
sobradamente
er animar a emprenderla obra de conservaci
n in situ.Aunqueno resurte fcil, semprees posible.
I Nr r n vIN C , N EN L A vEGET AC , ND E stl o s

A RQU EOL C IC OS:
L AS EXPER IEN C IAS
y ST L tN U N T E'
EN Po tr PEYA
PietroCatizone,ElenaTibiletti,RobertoMiravalle,FrancescoCorallo
lNrBooucctN
Lasreasno sometidasa cuidadosespecficosdestinadosa frenarla

aparicinde plantasespontneas
tiendenrpidamente
a colonizarse
por asociacionesflorsticascuyos caracteresdependende factores
cfimticos,substratoy tipo de antropizacin.
De igual manera, si no se gestionacorrectamenteun rea
arqueolgica,
tambintiendea ser invadidapor plantasinfestante
que ademsde reducirel disfruteestticodel sitio puedendaarde
manerairreparablelas estructuras,
puestoque actancomo substray,
por
tanto,
la
de
las
to
accin
raceslasdisgrega,lesionao, en cualquiercaso,degrada.
Porestemotivoes indispensable
controlarla presenciade las
malashierbasen los sitiosy en las estructuras
arqueolgicas.
Para
pueden
emplearse
mtodos
ello
fsicos,bilogosy qumicos.Sin
emhargo,para utilizar estosmtodosde lucha con eficaciaes necesarioconoceradecuadamente
el objetivocon el que nos enfrenta
mos,
lJniversidad
lns!ituktde Ag,ronoma,
Pleiro( ,rli/ofro, Ilerra l=lllllerlli,
de Bolutl,t,
Mlrov,tll,,\cxladaclMtiltqnnfit,
Rrrlrprlo
er
Ftanr ( urlhr,Set.teledSiera,
Attrtrt
ol otiA. Rs tnunnrtrit v <( )Nstt{vA(t(.rN
l N r u r v r N ( t( ') N l N l .A vL C El ctN tl E sl r l o s AR QU Eo L cl co s...
El objetivo.El comportamiento
y las caractersticas
de las plant.rs
infestantes
son, en gran parte, resultadode un procesoevolutiv<r
determinado
por una complejaseriede factorescuya interaccinh,r
permitidoque esta "categora"de vegetalesalcanceespecializaci.
nescapacesde asentarse
con relativafacilidaden ambientesdon<r,
la presencia
del hombrees msque evidente.
Estahabilidaddependeen granmedidade la capacidadde un,r
buenapartede las semillasinfestantes
para ser transportadas
fcirmentepor accindel viento,del aguao de los animales.Esta,,movr
lidad" asegurala probabilidadde que muchassemillasalcanc..
micrositiosidneosparasu asentamiento
y germinacin.
Despusde haber colonizadoun sitio concreto,las plantas
invasoras
persistendurantemucho tiempo. Estacapacidadse derrt'
principalmente
al hechode que slo una partede las semillasprt,
sentesen un sitio determinadogerminade inmediato,mientrasquc
las otraspermanecenactivaspero en estadode letargoduranteurr
periodomso menoslargo.Porotra parte,estaresistencia
seve fav<r
recidapor suscaractersticas
reproductivas,
que permitenque ciertas
especiesinfestantes
se reproduzcanno slo por gametos-es declr,
mediantela produccinde semillas-,sino tambinpor va vegetali
va, mediantela facultadde losrganossubterrneos
(tubrculos,bul
bos, rizomaso partesleosas)
de desarrollar
yemasque producirirr
individuosgenticamente
idnticosa la plantamadre.
Adems,muchasespeciesinfestantes
presentan
especializacio
nesfisiolgicas
que permitena lasplantasresistirsituaciones
adv<'r
sascomo,por ejemplo,sequas,
inundaciones,
faltade luz, carenci,r
de nutrientes
o ataquesde parsitos.
Factores
todosellosde impor
tanciafundamental
parala supervivencia
de la especie.
Lo expuestohastaahora,seabrevemente,proporcionaelemr,r
tossuficientes
paraentenderque lasplantasinfestantes
sonun adv.r
sarioque se caracteriza
por una elevadasofisticacin
biolgica<rr.
es necesario
tenerpresente
en los mtodosde luchaactualmenlr'
<lis
ponibles.
Mtodosde luchaqumica.Estnrepresentad.s
rrt,srrs
lx)r ,' 1rtr1.
tanciasqumicasllamadas
hurbir:irlirs.rk'syr.r
lr,rrrl.crh,slirr,rrl,rs
r,rr
prin<:i1li.
frt.ntr
r'l rk,s,rrr,lkr
rk'l,rsnl,rl,r.,
r,irhr,,r rrlliv,,,v
lur.rlr,r,,
l.,ll
inclusoen
con xitoen grandessuperficies,
ufilizadasposteriormente
ajenosa la agricultura.
scctores
Actualmentedisponemosde varios centenaresde sustancias
r:Onaccinherbicida,aunqueen la prcticaslose utilizaun centenar.En ltaliaapenasse utilizana Sranescalaunaspocasdecenasde
herbicidasy se ha estimadoque la superficietratadacosustancias
As
a unos 5 millonesde hectreas.
rrespondeaproximadamente
superficie
qumicoocupa en nuestropas una
rues,el desyerbado
a casi 1/6 del territorionacional.Estetipo
equivalente
muy amplia,
del
desarrolladas
se repiteen todas las agriculturas
rle situaciones
mundo.
qumicosaumentaconsEl usoextraagrcolade los herbicidas
Estose
lantementeen todos los pasesde economadesarrollada.
rlebe,por una parte,a que los mtodosde lucha biolgicano son
eficacesy, por otra,a la imposibilidadde hacerfrenr:1mpletamente
para contenercon mediosmanualesla
tc a los costesnecesarios
vegetacininfestanteen todas las reasen que no se deseasu presencia(reasarqueolgicas,vas ferroviarias,arcenes,aeropuertos,
reasurbanas,etc.)'
rlreasindustriales,
capacesde acabarcon
Losherbicidasqumicosson sustancias
l,rsplantasdaandouna o msde susfuncionesvitales.Lasplantas
bsorbenlos herbicidasa travsde las hojas (el Clyphosate,por
clemplo)o las races(el Linuron,por ejemplo).Enel primercasoel
seaplicacuandolasplantasque se deseaeliminarestnen
rr<lducto
floracin,mientrasque en el segundocasose aplicasobreel terreno
l).lrasu absorcin.
de los herbicidases la selectiviUna importantecaracterstica
rl.rd,es decir,la capacidadque tienenmuchosproductosparaacall,rr con determinadasplantasy, en cambio, respetarotras.Estaprose explotaen la agriculturapero tambinresultade utilidad
ricclacl
sobretodo cuandose
r,n .ircasno agrcolasy en las arqueolgicas,
especiesdeseablescon fines estticos,para
rft'st,,rsrlvagttitrtlitr
o por otrasrazoneS.
en pendiente
ttlrrenos
l,rr.r'l,rlrilirl,rrlrltl
H,tr,urli/ilr
y
de
,ltlt,ttt,ttltrlt' la selectividad los herbicidas
Ult rorrrrirrrlr,ttlo
puede
correctas
y lritttir',ts
rlt'aplicacin
rftrcilir,riotr,
r nrlrl,rlrl.rrh,r
flcxibles,
tos
irtt'rt'lllt'rtl('rltc
ett
( vr,rl ,r hn lrr,rirl
lrl,rq rtotlrtt
l l . l , , l , r , , l r ri i tl n r l r ' r i :r r r r l l l t, q l tt +'l i ttl i tt,ttl ,t,l ,r 'sl i r i r l tk'l ,r vr 1 'l ,tr i r i r r
l , , rl
{&
AR()uEOLOCfn.
y (_oNSItrvn(
RrsruHRclclN
t(jN
ll
t
segnnuestrasnecesidades.
Bsicamente
se trata de utilizar estrategiasde desyerbado
qumicocon el objetivode, por ejemplo,contenerel desarrollo
de unasolaespecie,favorecer
el crecimientode otra
o retrasarla aparicinde una o msespeciesdurante
ra primavera.
Porotra parte,lo herbicidasofrecenra posibiridadde
eriminar
agentesbiolgicosdainoscomo,por ejemplo,algasy
lquenes,
que
puedendegradarestructuras
arquitectnicas,
bajorreriuu",y frescos.
Tambincon relacina rasreasarqueorgicas,
rosherbicidaspermitenlibrara losobjetos,sin daarlos,de plantasleosas,
semileo_
saso provistasde profundasraces.
Estoes posibleporquemuchassustancias
tienenla capacidad
de "moverse"dentrode la plantaque lasabsorbe,provocano
as la
muertede todasraspartesde ra planta,incruidasrasms
arejadas
der
(hojaso races).
runtode penetracin
Esevidenteque si no se recurrea rosherbicidaspara
eriminar
una llantaleosaque se hayaasentado,
por ejemplo,en una estruc:_
lura muraria,difcirmente
evitaremos
que causedaoa raestructura.
Todo lo expuestohastaahorademuestrael inters
que pueck,
tenerel mtodoqumicoen el sectorarqueolgicoy
lo, bi"n,,,
"n
culturalesen general.sin embargo,hay que utirizarfo
con cuidacr,
paraevitarlosproblemas
de contaminacin
ambientar
o de toxicidarl
parael hombre.Todoslos productosque ofrecehoy
er mercadoharr
sido aprobados
por lasautoridades
sanitarias
competentes;
asput,s,
si se utilizande acuerdocon las prescripciones
y a cargode perso
nal cualificado,los riesgosque presentan
parael serhumanoy par,l
el medioambientepuedenserlos mismos,o incluso
,"norur,',,,,,
los que conllevael empleode lasmltiplessustancias
qumicasrrrr,
utilizamoscasiinconscientemente
cadada.
De todasformas,los herbicidas
qumicossiguensiendosust,rrr
cias que exigen determinadosconocimientospara
utirizars.r.rr
xitoy sin peligroparaer medioambiente.Estopuede
(,n
repres(,nr,u
principioun frenoparael usode estatcnica,sobretocl'r,l.r
,rrrli.,
tesdondeno sedispongade lascompetencias
adecuaclas,
(lun(lr(,r,\
importante
sealarque una vezaclquiriclas
(.onllx,l(,n(
clir:has
i,rr,1,,,,
herbicidas
son,sinducla,un mtirrlrr,rrr,<'r.rrrr
rrr,r,rvr,1r,r,rr
i,'r,r
midablcc insrstir'ibk',
r',rr (()sr(,s
irlr,,,,r1,r,,
rlr,l,r,.rrrrr,r
'r.y,lr.r
v<'n<
ioncslr,lrlirirn,rlt,..
rJ0
lNttHvrN( r(iN LN LAVEcETRcIN

DEstlos Rnourorctcos.
Mtodosde lucha biolgica. La forma habitualde lucha biolgica

contraplantasinfestantes
consisteen el usode agentes
biolgicoscomo insectos,
hongos,virusy pecesherbvoros
en losambientes
acu
plantas
infestantes
hastael punticos.Todoselloscapacesde daarlas
o reducirlas
insignificante
to de eliminarlas
a un nivelde presencia
La lucha biolgicabasadaen el uso de insectosse ha experi
mentadoampliamente
en la agricultura.
PorIo general,la accindel
insectoafectacasisiemprea una solaespecieinfestante,
controln
largo.La luchabiolgi
dola en un periodode tiemporelativamente
ca con insectoses un mtodode poco interspara Ia agricultur
intensiva,
mientrasque,por el contrario,puedenencontrarse
grande
posibilidades
de aplicacinen otrassituaciones
como, por ejemplo
pastos,bosqueso inclusoreasarqueolgicas,
dondeslosueleexis
tir una especiedominantecontrala que podrautilizarsecon xito
al menosen teora,un insectofitfago.
En principio,los resultados
ms interesantes
los proporciona
lastcnicasde luchabiolgicacon hongospatgenos,
con losque se
preparanmicoherbicidas
capacesde frenarel desarrollo
de unaespe
Actualmente
existenalgunosmicoherbicidas
altamen
r:ieinfestante.
Ic especficosfueradel mercadoeuropeo.
De momento,la lucha biolgicacontralas plantasinfestant
no ofreceresultados
satisfactorios,
por lo que no puedeconsiderar
r'omomediocapazde sustituirel usode desyerbantes
qumicos.
Mtodosde lucha fsicos.El mtodofsico ms utilizadoen lasrea

es la siegamecnicao manualde lasplantasinfestan
,rrrueolgicas
Ics. Sin embargo,estaoperacinconllevacostesdifcilmentesoste
rrilrkrsy, adems,requierefrecuentesintervenciones
debidoa que
('orlroya se ha indicadoanteriormente,
lasplantasinvasoras
tienden
,r rt'sistira pesarde lasaccionesen su contra.Adems,la siegaproantela presencia
de arbustos
o plan
rorcionlnruylx)(()srcsultados
juntoa otrosqueomitimospor breve
l clorr,k,rlr.rrlos,
lrt\ lx'l'{'nrrr,s.
r.ttutt ntrrlioutilizablenicamente
l,t ,,rr,H,r
rl,rrl,r orrvir.tlr,ll
en rea
r
ntrt
rlelairreitlr,
r'llt,rlrlt'
itt,t<
rk'sde
cl
punto
de vista
l,r.r,
l,(.(ln(,t1,t,,
( , r o n n n t ir n l l l t r r l t,t r r ttl r r ,r r g i l i l tttt"l o r kr ,tr r i cs t<krsi sc tr l i l i ztr :cr t:a
r h . l l r r '1 n ,. r ,,j l r t:rl .tl tttt,ttl r -tl r r l l r ,tr l u c, r u r ,r l o r r r r ,l ,ts l l r ,tt,r n l i 'n l ,tst l tI i r l ; r '' r l t l ,r t tl r , .1 , l fn r rr rl t l r ttt r l a t l o .,.
--
DEslrlos nnqurolclcos...
lNrrrvrNr rrirul.NLAvECETnclN
A nr ut ot,o r;fn , R t,s l u n n <l < 1 Ny (:()N sttrvn(t(' )N
L,qrxprrurNcrENPouprvn
El frtil terrenovolcnicode Pompeyay su clima templadodurantc
todo el ao favorecenla presencia
de las malashierbas.
Cuandoiniciamosestaexperiencia
de gestinde la vegetacin,
el conjuntode malashierbasen Pompeyaestabaformadopor especiesplurianuales
que apenasreaccionanantela accinde los herbicidasaplicadosal terrenoni sufrengrandesdaospor la temporal
reduccindel follaje,a Ia que,por el contrario,suelenresponder
con
vigorososresurgimientos.
Los mtodosde contencinde las plantasinvasoras
utilizados
con anterioridad
en Pompeya(escardamanualcombinadacon herbicidas)habandemostradosin lugar a dudas la incapacidadpara
resolverel problemadel rea arqueolgicapompeyana,donde tr
vegetacin
asumeun carcterparticularya que tambindebeentendersecomo una zona verdepblica,mobiliariourbano,huertosy
jardines.
A partirde estapremisase desarrollun programade intervencin basadoen tresfasesdiferentes:
a) correccin(conel objetivoclc
anularla floraarbustivay arbrea);
b) conversin(conel objetivodc
atenuarla presenciade las plantasescombreras
y, en caso de st'r
necesario,
favorecerel asentamiento
de especiestiles);y c) mantt'
nimiento (con el objetivo de garantizarlos resultadosobtenidos
medianteintervenciones
complementarias
basadasen una correcl,l
monitorizacin
la
flora).
de
A continuacinincluimoslos aspectosque han caracterizarftr
estastresfasesoperativas.
Fasede correccin.El primer problemaque hubo que afrontart'n
estafasefue la eleccindel herbicidadestinadoa evitarla florainrl.'
seada.La eleccinrecayen el Clyphosate,dado que ofrecasrrli
cientesgarantas
de seguridad,
eficaciay flexibilidadde uso.
El Clyphosate
esunasalorgnica
<k'l
derivada
de la fosfataci<in
cidoaminoactico.
Si lo absorbenlos organismos
vcgctalcsvt.rrlt'r,
provocauna lentadesvitalizacin
las
lr',rvris
rk'srrsrro
de
planllrs,r
pirlsmctabolitos.
Elclcmrtnlos<llrc
r.l (r(',r(lri,rcl * reriliro rlr,l,r,,
tlitttlits y r t o r i( , r , nr ur , lr lr , r r r c s c t t lc r , l l l n , , n f H . l r E n ! n 5 e l l i n t *t l c , cA.
IJJ
en agua,anhdrido
cstaseguridadse aadesu rpidadegradacin
carbnico,nitrgenoy fsforo.Una vez absorbidopor las hojas,el
Clyphosatealcanzaa toda la planta.Su accinse extiendepor todo
el organismovegetal,incluidaslasracesy los rganossubterrneos.
Sin embargo/no afectaa la germinacinde lassemillas,por lo que
en el suelopuedegerminarinclusopoco despus
la reservapresente
el tratamiento.De estemodo, el Clyphosatese
aplicado
haber
de
puedeemplearcomo correctorparaeliminarla vegetacinindeseade disponerde floratil en esamisma
da sin eliminarla posibilidad
rea.
en
presentes
la biologade lasplantasinfestantes
Considerando
das
el reapompeyana,se aplicel productoen los diez primeros
por cada1.000m'
unadosisde 300 Sramos
utilizando
de diciembre,
de superficieafectada.
Graciasal tratamiento,la vegetacininfestantese sec por
completoduranteel periodoinvernal.50-60dasdespusde la aplicacinse procedia eliminarla biomasaepigeasecasin necesidad
De hecho,la
de extraerlas racesu otrosrganosde conservacin.
peculiaractividadbiolgicadel productoeliminatodoslospuntosde
antesde que se manifiesten
crecimiento,inclusolos subterrneos,
un aspectoimporEstorepresenta
externosde decaimiento.
sntomas
tante,puestoque al no tenerque extirparlasracesde lasestructuras
de daarlas.
se evitala posibilidad
murarias
temporaltambinpermitiobteLa eleccinde estasecuencia
ncr otrasventajas:ausenciade vegetacinsecay potencialmente
del volumena retirary logsinflamableduranteel verano,descenso
lir:asimplificadagraciasa la baja presenciade visitantesen el rea
duranteel periodoinvernal.
arqueolgica
!sede conversin.La fasede conversinconsistien controlarla
l'krraprimaveralen el terrenoque habaquedadolibredespusde.la
de
<:itin.Tambinen estafasese utilizClyphosate,
rk'<'<rrt'<
,rccit'rrr
reducidas,
contralas infestaciones
t,tlrrl,ttl,ty ctlrt rl<tsis
)iln(,r,1
r ii!.1ltlst'ttt'i,t
tto cra bienrecibidaen lasasociacionr,rrrolr',rnrir,r,
l l t, l l orl ,,ii . t t.le st lElilt lrir lt l=
| s,t lrrr r t eel ulr lellvn lit t l r . 't , r ot t st '13t tlirt or nl <it in dt l un
ilr . it t nf rEp
r1,i tl nl t.,t lr cll
, t ler lr llf r l, t vt t t t 't t 't l, t lr t 'st 't ti,t t lt ' t llt ; t
tJ=f
y ( ()NStnvA(t(-rN
Attrttt,ol<lr;lr.
RtstnUHAr:t(rN
| t t t H v tN ( |( |N IN |^ V|( i Il ^ ( |( i N l ) l S|||( ) s^ R ( L ,l tl l r l t;tt'tl s...
especieidnea:Cynodondactylon,presenteya de maneranaturalen
el reapompeyana.Paraalcanzaresteobjetivose utiliz la tecnologa de release.
La tecnologade releasese basaen una intervencinde herbicida selectivoefectuada
a finalesde invierno.De estamaneraseeliminantodaslasespecies
otoalese invernales
y al reaparecer
la vegetacin,lasespecies
perennes,
privadasde competidores/
colonizan
rpidamente
los espaciosvacos.Duranteel primerao se eliminarn de sernecesariolasposiblesespecies
anualesmacrotrmicas.
Al
final de la estacinel reasueleestarrecubierta
de la especieperenne seleccionada.
Tambinse puedencrearmantosherbososa partirde la siembra artificial,aunqueel anlisisde parmetros,
como la calidad,el
progresoy la gestin,demuestralas clarasventajasde la tcnicade
sefeccinde Cynodondactylonmediantereleasefrentea los mantos
herbceos
artificiales
o a la flora mixta.
La conversinde flora mixta a manto herbceode una sola
especiemediantela tcnicade seleccinse realizcon una intervencinde dosisbajasde Clyphosate(50 gramospor 1.000r') urociadoa un herbicida"antibrotes"a finalesde inviernoy acompaada de una intervencincomplementaria
precisacontralas infestantes
estivales.Enestetipo de intervencin,el Clyphosatecumple una funcin de selectorde la flora, favoreciendoy defendiendola deseada.
Bastandos siegas,una a principiosde primaveraantesdel tratamiento qumicoy otraa finalesde otoo,paragarantizarla funcionalidad
y el efecto esttico.
Fasede mantenimiento.
Hace ya dos aosque se estdesarrollando la fasede mantenimiento
en Pompeya.Consisteen una adecuada monitorizacinde la situacinflorsticaque permitaidentificar
y eliminar todas las especiesque perturbenel equilibrio vegetal
deseado.
La gamade productosy lasdiversas
solucionestcnicasdisponibleshacenque seaposiblegestionarla fasede mantenimiento
con
bastantetranqui Iidad.
Le rxpr.pttN(lA fN sEI/NUNTF
de Selinunteocupaun reade cercade 300
El parquearqueolgico
la ciudad porhectreas;de todasformas,esterea no incluyetoda
pasadoel lmique,por ejemplo,la necrpolisestfueradel parque'
ahora se encuente septentiional.Lasestructurasencontradashasta
el oeste/ms
tran grossomodo distribuidasen cuatro zonas:hacia
nortede ste
y
al
all del ro Modione,estel santuariode Malaforos
la Acrpoliscon
el TemploM; al sur,siguiendola costa,seencuentra
en 1926'y losTemplosA' B'
parcialmente
el TemploC, reconstruido
de los templos
O y O, destruidos;hacia el este se halla el grupo
reconstruido'
orientales,compuestopor el Templo E, recientemente
terminado);por
y lasruinasde losTemplosF y G (esteltimo no fue
la mesetade
ltimo, cerca del extremo septentrionalse encuentra
Manuzza,que contienelos restosde la ciudad antiSua'
arqueoPorlo que respectaa la vegetacin,el territoriodel rea
florstica:en las
lgica se caracterizapor una notable compleiidad
puesto
,o"nu,qu" circundanlos restosla vegetacines espontnea'
tiempo' Dada la
que se irata de reasacotadasdesdehace mucho
abarcatamparque
el territoriodel
localizacinde las estructuras,
zonasdonde todavano se ha encontradoninbin necesariamente
han empleado
gn resto:son camposque las poblacioneslocales
herbceos'Con la
esdetiempos lejanospara cultivos arbreosy
y a partirde los
creacindel parqueseprohibila actividadagrcola'
los cultivosheraossetentase asistial abandonogradualde todos
los campos
bceosy de algunosarbreos,de modo que actualmente
por comunino estncultivadosy, por tanto, han sido colonizados
por
representado
cuyo nico lmiteest
dadesvegetalesespontneas,
practicadaen el
la actividadde pastoreo,todavaadmitiday bastante
continanactivosalgunoscultivosarbreos'
parque.Contrariamente,
en el subsuelo'
clainospara los posiblesrestosque se encuentren
la
por los diversosusosdel suelo' flora y la vegePrecisamente
cuandomenoscomplejas'Elterritacinitt ltlill rlcl parqueresultan
en su conjuntono ha estadonunca
lrlrio tk'l ,irt',l,trlutxrlgica
a la contencinde las plantas
srrir'lo,t ,trllvitl,ttlt'sdcslinnclas
laszonas.Algunas
t<ldas
r'()1<lnizitrlrl
rle lretJt0lt,|1r
rtr+,
r,.,,,rrtrr,.ac,
, q rlc i b t.Jb l l l L tl t e r tce 'l ,tl tttt,ttl t,tl i l i tt s
I l,l
ft
t'l l l r l s si l i r l s t:r n r u i n a s
I l 'r
Axt)trlo t ot ; [ 4.
lt t s t nUlr nr t ( ) N y ( ( ) N s t t l v ( t ( ] N
l N l tr i v l N (
t(' )N tN tA V tr;t l A r l ri N l )l
s l l l ()s
A l { (J Li l ()l ()(;l ( ()s ...
arqueolgicas:
ademsde reducirel disfruteestticr,
y fsico(recorrido), puedendaarde manerairreparable
los restos,pueslas plantas
los utilizancomo substrato
y, por tanto,los deshacen,
lesionano, en
cualquiercaso,los degradanpor la accinde las races.La entidar.l
del dao varaen funcin de la densidadde la poblacinvegeral
asentadaen el terreno,de las caractersticas
de las especiesy del
substrato;
sin embargo,dada la unicidaddel bien arqueolgico,
el
dao es siemprede notableentidad,alcanzandonivelesgravsimos
en muy poco tiempo,especialmente
cuandolas plantasse asientan
sobreestructuras
formadaspor materialespoco consistentes.
A su
vez, ciertostipos de comunidades
vegetales
tambinpuedenrepresentarun problemaen laszonasdondeno hay restosarqueolgicos,
ya seaporquereducenel disfruteestticoy fsicode lasreasen que
se hallan presentes,
o porque representan
un elementopotencial,
cuandono determinante,
del alto riesgode incendio.
Teniendoen cuentatodosestoselementos,
secreyindispensable emprenderla gestinde la vegetacinespontnea
en el parque
arqueolgico,
eliminandola flora dainay favoreciendo
lastendenciasdinmicasy naturales
de Iascomunidades
vegetales
haciaestadios considerados
de mayorvalor.
de escasovalorecoo especies
altamenteinflamables
monumentos,
lgicoy esttico).
La fase de mantenimientotuvo como objetivo impedir una
indepor partede lasespecies
del reaarqueolgica
recolonizacin
el equilibrioflorsticoidneo.El
seadasque atacarany/o degradaran
de
consista,
de
cuadroflorsticoesperadoal final cadaintervencin
la presenciade
hecho,en la difusinde la manchamediterrnea,
en
las
reasdondesu
dunas
de
y estabilizadoras
aromticas
especies
en la ausenciade vegetacinen los monufuncinfueranecesaria,
mentosy en laszonaslimtrofesy, por ltimo,en la coberturaverde
y en verano/prede Oxalispes-capraet
en invierno,preferentemente
es necesariano
Esta
cobertura
dactylon.
ferentementecon Cynodon
sino tambinparaprevenirlos incendios
slo por razonesestticas,
En
superficiales.
y
la erosinelica la formacinde encharcamientos
casode que estetipo de vegetacinno fuerasuficiente,tambinstr
que protejanprincipalmcntclos rtlsl<l
puederecurrira cortafuegos
Programade gestinde la flora. Desdeel punto de vista de un control de la vegetacin,

podadividirseel cuadroflorsticode partida
en cuatrotipologasprincipales:residuosde actividadesagrcolas
(representados
en su mayorapor viedosdegradados
a lo largode
unas cuantasdecenasde hectreas),
vegetalespersistentes
en el
ambiente abandonado,especiescolonizadorasde monumentos,
(especies
plantasespecializadas
tpicasde la manchamediterrnea,
especies
aromticas
y especies
estabilizadoras
de dunas).
La estrategia
de intervencin
frentea la situacinflorsticainicial contempldos fases:una de correccin-conversin
y otra clc
mantenimiento.
La fasede correccinincluydos objetivosprincipales:salvr(plantasespecializirguardade la flora de caractersticas
favorables
das)hastafacilitarsu desarrollo
y difusin(csp<'<
icr rrrt,rrrlrr.rn
r'l
sueloen la estacin
t,slrilrr
o);y r,linrin,rr
estival
o de nolaltlt'v,tkrr
irin
(r,slr,r'ir.s
rlr'lits<'s1u'r'it's
irt<k'sr',r<l,rs
l,rirrlr,rirl,rrl
rl,rrrill,r.
rlr'1o,,
r,rr,r
experimentacin).
de
de incluirla redaccin
adems
La lneade experimentacin,
consistien el ensayoen reaslimitada
un mapade la vegetacin,
en plenocampo'Se
de la tecnologaque se aplicaraposteriormente
el rea acotadade
eligieroncinco reaspara la experimentacin:
de Manuzza
de Manuzza,el reade Excavaciones
Excavaciones
de
Sabato,el
Ia
Casa
de
alrededor
rea
el
cercade Casade Sabato,
Temploc y el reasituadaal sur del TemploE.Todasestasreasse
puesto
diferentes,
de intervenciones
por la necesidad
caracterizaban
florsticosdescritosy reflejaba
los componentes
que presentaban
existen
y de intervencin
vegetales
de situaciones
toclala casustica
I ll
y la manchamediterrnea.
arqueolgicos
rlos
Estafasese programsi3uitlrlrlo
Fasede correccin-conversin.
crr
y otra,msamplia,de aplicacin
lneas:una de experimentacin
despusde haberconcluidola
pleno campo (quese desarrollara
l < ' st' tl c l l) , r t ( lt l( '.

de M anuzza ( 10. 000 m )
l rr r 'l , t t r ', t , t r olit r lade Excavaciones
(,t,t l r, , , , , r r r o lir . n, u l, t l'kr r it<<lnt t l f in de f acilit ar la lect ur a de las
,,rrrr.r
l rr r r ", I ulir t t t r lr ", yltlr r 'l, t t t lolr l, t lcot t lost 'lt 'tlivt l; r lenr s,t am l rt.rr' ,r t I r , r l ' "r r llr l, t t , 'l r l, ""r t t oll, rr lr 'l, r ', r l, r r ll, rit', r li'sl, r t t lr t's't l r 'l
ll
l N l trrvt Nr t r lt t I N lA vI c; t I t : t t lN l) E SlTl( ) sRlt qur clr ( lcl( ] ( ) s"'
y (:oNStt{vn(t(1N
ARrulor<lr;f. RrstAuHAr:l(lN
tramode la carreteraque daba a las excavaciones

paraevitarposiblesincendios.
En el rea de Excavaciones
de Manuzzacercanaa la Casade
Sabato(3.000m') se sustituyla flora presentepor especiesarbreas fcilesde gestionardentrodel programade cubricincontrolada
del suelo.
En el reaalrededorde la Casade Sabato(S0Om') se decidi
prepararun programade control de la flora invasoracon el fin de
evitar los incendios;se estableciuna zona de respetoantifuego
alrededorde toda la casa y otra lneacoincidiendocon la carretera
que llevadesdela Casade SabatohastaSelinunte,
en la que seefectuaronlas intervenciones.
EnelTemploC (2.000m') se programeliminarpor completo
las infestantes
herbceas
y arbustivas
para preveniry/o contenerra
degradacin
del monumento.por ltimo,en el reaal sur delTemplo E (5.000m') habaque susttuirla flora presentepor especies
que asegurasen
cubrir de verdeel terrenoinclusoen verano;ade_
ms,en estamismarease incluyun caminoempedradodondese
ensayla gestinsin intervencionesmanualesde desyerbe.
Seprobarondiversosherbicidas,
emplendolos
en pocasdiferentespor separadoy mezclados.
Todoslos productosutilizadosson habitualesen la agricultura
y en lasreasextraagrcolas
y secaracterizan
por una fablidadelevadadentrodel perfil toxicolgicoy medioambiental
de productos
sanitariosregistrados
de llly lV clase(tabla'l).La tabla2 recogelas
pocasde empleoy lasdosisutilizadas.
Tabla 1. Nombrecomercial y principio activo de losproductos utirizados en las reasde ensavode Selinunte.
Nombrecomercial
ELSET
RODEO
CIRTOXIN
ARSENAL
CARLON
| |tl
PrincipioactivoELSET
lsoxaben
Clyphosate
Clopyrirlid
Inr,rz,rryt'
Irirhrpyr
utilizados'
Tabta2. Localizacin, pocas y dosis de los productos
Zona
I tratamiento
(diciembre1990)
lll tratamiento
ll tratamiento
(
diciem
br 1991)
e
( m ayo1991)
rea acotada
Excavaciones Arsenal3,6 llha
Rodeo2%
de Manuzza
(rea Excavaciones
Rodeo1,55 l/ha
de Manuzzaen
Elset1,85 l/ha
Casade Sabato
Rodeo0,77o
Areaalrededorde
Arsenal3,62 llha
Casade Sabato
TemploC
reaal sur del
TemploE
Rodeo 0,4olo
Garlon 0,67"
Rodeo2,4 l/ha
Garlon2,4 llha
Elset2,4 l/ha
Rodeo 0,77o
Rodeo 0,7olo
Rodeo 0,47o
Arsenal0,57o
Rodeo0,77o
Garlon 0,3%
Carlon 2o/"
Rodeo0,7%
Pruurnos RESULTADoS
de Manuzza. Antesdel tratamiento,la

Area acotada.excavaciones
y dicotile
por gramneas
flora de toda la zona estabarepresentada
dneas como Inula viscosa, Rubus ulmifolius, chrysanthemum
coronariumtArisarumvulgarey Artemisiaarborescens'
para
El uso de una dosis de herbicidainferior a lo previsto
tanto
meses'
controlar las infestantesdemostrsu eficacia en dos
Despusde cua
como sobrelasdicotiledneas'
sobrela gramneas
mien
tro meses,se haban eliminado !' viscosay A' arborescens'
tras que R. ulmifolius y A. vulgare emergan espordicament
en octubr
O"rpre, del segundotratamiento,el examenrealizado
infestantes
cle 1991 tlcnrtstrun buen controlde las principales
debido
del parquehabareverdecido
u'sirrtlt'rttt'ltttltlt'l rea
se habacontrolad
!ltlvi,tsy lasaltastemperaturas:
i,rs,rl,rultl,tttlr",
de R
y el 80t%,
el l(X)"1,tlt'4. ,lrllon's<'cn.s
tlr, L Vfqiltr*r,
r,l ((t,2,
tll iirt'atlslab
dr,l lt,rt'r lr,tl,ttttit'ttltl,
Al fln,tl,rlealttt
ttlttiltllttc
ll
An <trt ot or ; A.
lt l s t , lUt t r t t iN v r ( ) N 5 t t {v A ( t u N
librede infestantes,
a excepcinde un mnimorebroteDrimaver,
de A. arborescens.
rea excavaciones
de manuzzajunto casade sabato.l rea prxr.
ma a Casade Sabatose caracterizaba
por la extensapresenciarlt,
Oxalis pes-caprae,plantascompuestasy diferentesdicotiledneas.
Despusdel primertratamiento,
habanpodidocontrotarse
todaslas
infestantesa excepcinde O. pes-capraqdespusde cuatro mest,s
su presenciaera tan constanteque pensamosinclusoen destinarl,r
como cubricinverdedel suelo.Tambindespusde cuatromest,s
se observ una presenciaespordicade Chrysanthemumcoron,t
rium, Lavateracretica, Euphorbia helioscopia, Raphanusraphans.
trum y Daucuscarota.Oncesmesesdespus,el reatratadaresult.r
ba fcilmenteidentificable,
distinguindose
por una presenciamuy
reducidade restosde la flora anterior:el control de C. coronariutrr,
GalactitestomentosayCalendulaarvensisfuemuy positivo,mientras
que O. pes-caprae
seguaocupandoun 40"/"de terreno.En laszonas
contiguasno tratadas
persista
en cambiouna densavegetacin
conrpuestapor tallossecosde entre60 y 140 cm de altura,al pie de krs
cualesbrotabannuevostallos.Al fnal, despusdel tratamientorrr,
diciembrede 1991. el examensiguiente,
realizadoen marzo rlt,
'f992, constatla
eliminacin de C. coronariumy G. tomenks,t,
mientrasseguahabiendoO. pes-caprae,
si bien un poco rala,aconr
paadadel repuntede Asphodelusmicrocarpus.
rea alrededorde casade sabato.Las infestantesdel rea oue ( u
cundaCasade Sabatoestabanformadascasiexclusivamente
por flr,l
mneasy compuestas(1. viscosa,A. arborescens,C. coronariuttt,
Silybummarianumy C. tomento.sal.
Despusde dos meses,tanto l,rs
gramneascomo las compuestas
estabancompletamente
control,r
das;estasituacinsemantuvoinclusodurantelosdos mesers
sigtrit'rr
tes,mientrasque once mesesdespusse produjoun brolc t.slor,irli
co de compuestas,
controladoposteriormente
con el tralnrit'nr,rrr,
diciembrede 1991.
l N i l t{v t
N ( t(.)N l N
l A V l t;t
l ttl (l N
l )l : S l l l ()s
A l { (]ul ()l
()(;l (()s "'
como/
Ic, C. coronarium) y de especiesarbreasy arbustivas
y
Asparagusacutifolius,A. arborescens,Ficus carica, Smilax aspera
R. ulmifolius.
El primertratamientopermiticontrolartotalmenteR' ulmifoo
se revelaronresistentes
/ius,mientrasque el restode las infestantes
slo parcialmentesensibles.Despusde cuatro mesesse elimin
dicotiletambin Fcuscarica.A pesarde| segundotratamiento,|as
medida
en
bien
si
presentes,
siguieron
sobretodo teridofitas,
clneas,
un
msreducida;por otra parte,despusde once mesesse observ
tercer
resurgimientoespordicode R. ulmifoliusy F' carica'Trasel
una
de
el reaestabalimpia,a excepcinde S' asperay
tratamiento,
pfantade F.carica.
E contena
Areasurdeltemplo[. Elterrenosituadoal surdelTemplo
los restosde un cultivode viasacompaadode distintasdicotileclneasymonocoti|edneas(estasltimasinvadan,sobret
caminoempedrado).
a
El primertratamientose reveleficazcon todaslas especies
eliminaquesufridaospero no fue
excepcinde O. pes-caprae,
una
cla;despusde cuatromeses,los restosde la via mostraban
hab
que
mientras
al igualque /' viscosa,
importantedesvitalizacin,
y como se
microcarpus'Tal
A'
arvensisy
an aparecidoConvolvolus
seguahabiendoCynodondactylon,acompaadade Brocfeseaba,
enano;estapresenciase confirmtambindespu
ntusintermedius
(mayoy diciembrede 1991)' En
sucesivos
rle los dos tratamientos
crecinrarzo de 1992, el rea estabacubierta por C' dactylon en
tricolor
y, de maneraespordica,Convolvolus
rrriento,O. pes-caprae
de Avenabar
I a zonacontiguasin tratarestabaen cambioinfestada
Itaday B. intermedius.
hast
de controlrealizadas
de las intervenciones
Losresultados
positivos,incluyendotam
,rlloraen Selinuntepuedenconsiderarse
cor
lri'n t'l .rslx'(l() t'tonmico.El desyerbedel reaarqueolgica
dt
milln
un
de cercade
()\ ltlv()tlll (losteeconmico
rttttttir
nrt,rlios
y de 300'000lira
lir,rslor lrrr l,tlt',1ltt l,r rrittlt'rintervencin,
TemploG. El Tcmltl. (i r,sl,rllr

i.li.sl,rrh
rft'lt.r lr,r t,,v,(l,,ttit,t,tt,t
o fr e ci e n d o i
, i l r r r , r l r ,tt r |) l l l t'r l ,l tl ',1 l 'l I r o ttr t' tl tl r l t' tr l n l t'n i m i cn to '
n r i tn u l d t
,- l r i r l i l ! ,,.i ,1 1 i l tr yr \ r l r r r ',r tk'r o s.||r o r l l r tl l
r , t i l t l , t ,, r ,,,,r r l l ,r r L rt,i
t'o ttttitt,M t ' n' t t r i lis , ut t , r t , , , , \ t t t l' t t it t t t t t l t t , t l t t t t t l \ t l t l n n l t t t t t , t t t , , l t , t
r l t'r l 'r t.r t'stl l l 'ttl r

1 , r , ,t t r lr ",l ,r tti r ",tr ',i l l .',1 l r r l ! ,l l l i r 'l l n ttr l 'tr l , 'tr L 'l l t'i s
I'lo
t.l
ire'
AReuLoLo(;fA,RES.tAURA(;t(,)N
y (:()Nstt{vA(t(lN
parcialesy efmeros,
tuvo un costemuchomselevado,sin contar
cl
dao constantey progresivoque provocanlas
intervenciones
manua_
les y la accin disgregantede rasracessobre
ros restos,ramentad,
por los tcnicosde la Superintendencia.
As pues,graciasa la intervencinqumica
se puedecontrolar
con costeslimitadosla flora espontneaen
el rea d"l parqru, rerpetandoel dinamismonaturalde la vegetacin,
a la uu, qre se sal_
vaguarday valo,za adecuadamenteer patrimonio
artsticode selinunte.
PnorrccrNDELASnrnsAReuEoLcrcA
Y DE L A S V I L L A S H I S T R I C A S : S U S T I T U C I N
DE OBRAS ORICINALES POR RPLICAS
MariaConcettaLauren
Nora
r
Una partedel proyectoen serinunteha sido financiado

por er consejo Nacionaroc
Investgacones
ltaliano.
a lo afirmadosoQuisieraremitirmecon estabrevecomunicacin
bre el temade lasrplicaspor partede quienesse han ocupadocon
anterioridadsobreesteasunto',con el propsitoprincipalde superar el debatetericooriginal/rplicasin olvidar los factoresreales
y riesgoambientalque conllevanciertasdecisione
de degradacin
que/ aunquedramticas,son inevitables.Obviamente,nos referiel original,se retirade
mos a los casosen que, para salvaguardar
que ocupanal aire libre.Enocasioneses necelos emplazamientos
las condiciones
visua
sariorecurrira las rplicaspara restablecer
les primitivas.
Por lo general,se tratade argumentos
compartidos,siemprey
cuandono se conviertaen una teoraque hayaque aplicarpermanentementey en todaspartes,sino que se adoptecaso por caso
del
Conformeal art.51 de la Ley 1089,una de las competencias
lstitutoCentraleper il Restauroes emitir las opinionespreventiva
sobrela factibilidadde las rplicas.Dentrode estaactividad,que
ha comprometidoy comprometeoficialmenteal Institutodesde
1983,cuandose emiti la circularde la Oficina BAAAASsobrela
tuvimosla oportunidad
de identificarlos dos pronuevanormativa
dclltemade las rplicas,uno relativoa la metoblcmasrrirrcil.rlcs
considerada
ms adedokrg,r1,"rlit,l(t.rlcodirecto/indirecto)
dc. lrobra antigua',y otro sobre los
cu,rrl,rr,rr,rlrt ralv*tgttarda
(i.ttluile'
(lc'R.'sl,ut'o
Arquatthrya,
lllitu
lnilllttttt
Mrlla( rifrrrlL!l.curettll,
t4
At<tutotot;f. l{tstnUnnrtr'ltrlv r ()Nslt{vA(t()N
materialescon los que se deben realizarlos positivoscon vistasa

la exposicin
al aire libre.
Mi intencinesafrontarla segundade lasdostemticas,de n<r
menosintersen mi opinin,restringiendo
el campo,por obvios
motivos de especializacinprofesional,al sector arqueolgico,
parael que todavano se ha intentadoofrecerningnesquema.
La bibliografasobreel argumentoes escasa.De hecho,si sc
excluyelo publicadopor L. Dolciniparael sectorartstico-histrico florentino',al que me remitoy que compartoen lneasgenerales, el restode la informacines siempreespordicay muy fragmentaria.
Suelenprevalecerlastradicionesde tallereso de reasde trabajo,dondeinclusolasexperiencias
poco comuneso innovadoras
representan
casosaislados.
Nuestroobjetivoes haceruna recapitulacinde la situacin
de cara a las nuevasexigenciasdel sectorarqueolgicodentrodc
lasreasarqueolgicas
y lasvillashistricas;
lejospuesdel propsito de sugerirla solucinideal para todos los casos.El fenmeno
de la copia en el mbitoarqueolgico,
antiguamente
relacionad<r
en la mayorade los casoscon necesidades
de estudioo museogrficas(recordemoslas coleccionesuniversitarias
de escayola)<r
con casosaisladoscomo las rplicasde los frescosminoicoscjr.
Cnososcolocadoscon bastidoresescenogrficos
en la organizacin de la excavacinpromovidapor Evans,se ha convertidoen un
hechoextremadamente
actual,pruebade una tendenciaen aumento. De hecho,y hastaahora,la m{sealizacinde la mayorade los
restosarqueolgicos
de mayorvalor ha favorecidoque se descurdaraestecampo.El gravedeterioropor causasambientales,
fsir.o
qumicasy el riesgode roboy vandalismo
los
a
que se encuenlr,ur
sometidos
sobretodo losrestosmsfrgilessituados
al aire libr<'r.r
lasreasarqueolgicas
y en lasprincipales
villashistricas,
s. lr,rrr
convertidoen factoresde progresivaincidencia.Estaspreocur,rr
io
nes han llevado,entre otros,al recienteCongresosohrc lt s,rlv,r
guardadel patrimoniomonumental
y paisalslir:o
dr' llolroliorll,ltl
zadoen Florencia
el ao pasado'.
Partiendo
dt qu<'l.rfill,rlirl,rrl
rk'l,r rr'rrorlrr
r ton rr,,,rr,r
lo,rl
origitt;tlcs lir rk'sol suslilrrliv,r
rL,l,rlrrlrirn,ru l,rrh, ,r,rrirrlolrlr.
l.t.l
l ) tttl L t:t.l N D E L As An r n s n n q u Eo L Gl cAS Y"'
en relarerfecto,la cualidad,es decir, la compatibilidadesttica

caracterst
cin con el impactoambiental,unida a determinadas
no slo
depende
ligereza),
(durabilidad,
inalterabilidad,
casfsicas
cJela habilidadtcnicadel operador,sino,sobretodo, de la elec-
cin de los materiales.

Hastahora el problemaha sido tratadocon ciertaresonanci
en el casode los grandesmonumentosde broncesituadosen contextosurbanos-aspectodel que no nosvamosa ocuparen esteartculo-, para los que, de todasformas,no se planteabala eleccin
del material;de hecho,tanto en las rplicasde los caballosde San
Marcoscomo en las del Leny el Crifo de Perusa,citadasaqu a
del siglo xllt porquedurantemucho tiempo
pesarde ser esculturas
de la funseadoptla.tcnica
etruscos',
originales
seconsideraron
dicin de aleacionesde broncea la ceraperdida".De todasformas
surgidasen la proteccin
setratade casosaislados.Lasnecesidades
y las villas histricasplanteanen camde las reasarqueolgicas
bio el problemadentrode una dimensinms amplia,lo que requiereun complejoesfuerzoproyectivo,puestoque abarcadistin
por elemento
de objetos,en su mayoracompuestos
tascategoras
lapdeos(piedra,mrmol,toba...).Por lo general,las solucione
adoptadasson bsicamentedos: el uso de materialessinttico
(resinasepoxi, polister,cargascon polvo de mrmol y diferente
y las mezclasinorgnicas.
ravillas)
en mrmolo
En el pasadose realizaronrplicasesculpidas
piedra,disponiendode famososejemploscomoel Davidde Migue
de la
en Verona,algunasestatuas
Angelen Florencia,el Cangrande
(.atedralde Reimsy del campanariode Giotto en FlorenciaI pro
casinuncaporquela
que no sueleadoptarse
cs un procedimiento
de un materialcomo e
del escultoren Ia elaboracin
altortacin
rntirmolterminasiendodemasiadoimportante,ademsde ser un
lentoy costoso.Poresose prefierenlos mtodosde
rr<tceclimiento
iot r lt l<'t 'nica.

rr,l rodu <'<
os
nr
, t ll|ti, t k'ssit llt ict ls,consider adospr oduct osinnovador e
I
sobr e t odo por su liger ezay plas
r,n l or,rr r o, , ', r 'lt 't ll,yt lt t t llt ', t r l<ls
l i r i rl ,rrl , r r n' illt t l r ' r l, t lt llct t ll, t t llls vist lalt 'ssat isf act or iosa poc
d<' inalt t l
tl i ,,l ,ttt,i ,r . \ r r l l! , t , .t , ett t . .t t u t t '\ lt t ) lt t k't t, t los r r '< t r isil<ls
t,rl rrl i rl ,t r lI ir 11, , *' ,t, ll t t qu t f t 'lt lr / r l, r r it t ot 1, it lit , rrr ct t t t ilt 'olllt '
l,f l
!t
Ant)u roL t, lc i r .
ner efectosms parecidosa los del materialoriginaly garantiza

una reaccinafn ante los ataquesorgnicosy los agentesatmosfricos.
Lasintervenciones
ms recientesy de mayorimportanciarealizadaso en cursode actuacina cargode las Superintendencia
Arqueolgicade Ostiay de la SeccinX, Departamento
de jardines
y villashistricas
del Ayuntamiento
de Roma,sehan efectuadotanto
con materialsintticocomo con mezclasorgnicas.
Lasexigencias
de la tutelahan empujadoa dichosorganismos
a organizarun amplio programaque prevel montajesistemtico
de algunosde los objetosantiguosmsexpuestos
a los riesgossealadoscon anterioridad,
y la realizacinde rplicas.
su restauracin
El particularcarcterde lasvillashistricasromanasy no romanas,
que ha dado importantes
colecciones
su relacincon la antigedad,
no slodentrode losedificiossinoutilizaescultricas
conservadas
en verdaderos
musedastambinparadecorarjardines,convertidos
os al aire libre, no puedeversecomprometidopor la supresinde
las obras sometidasa riesgo.Los objetos fruto de excavacioneso
-muchasvecesresultado
adquisiciones
del ensamblaje
de distintas
piezaso de reconstrucciones
partir
efectuadas
a
del sigloxvt- somede restauracin
han sufritidosa antiguasy daosasintervenciones
mucho
ms
por
que
por
el
dao
do
estasoperaciones
derivadode la
exposicina cielo abierto.Sin embarlo, por otra parte,la apertura
han provocado
al pblicoy la faltade la vigilancianecesaria
autnlasestatuas
hansido robadas,mutiladaso daadasde
ticossaqueos:
distintaforma.
Dentro de este contextoresultafcil entenderIa retirada,a
gran escala,de veintinueveestatuasantiguas,la mayorade poca
romana,del parqueromanode Villa Borghesey su sustitucinpor
copiasrepuestas
in situ, realizadascon argamasade cemento(cementoblancoy polvo de mrmolen proporcinde 1:3)acbadas
con una veladuraa basede tierrascoloreadas,
oreadasy reversibles,
y fijada con una capa de proteccin'.El proyectoincluye la susde pocaromana.
titucinmediantecopiasde otrasonce estatuas
olf,r\Itut'vt'('sllTambinse utilizestemismomaterialparr
rlrr li,tlivo tlt'
t'l 1tttro
tuasdeVillaDoriaPamphiliqtto(:()mlx)rt;ttt
l;tscrnchsrlr' l,r frr'ntr,
rk'Vr,llrs.
In
l4t r
l ' R tl l l t
Rl s t t Ult t t lr iN y ( ( ) N s t t ( v A ( t ( ) N
t tt' l N tl
IA S A l tl A 5
A l { (l (l l ()l ()(' l (
A s Y ...
de la operacinde
En Ostiaantigua,los objetosprotagonistas
salvamentoson en cambio los capiteles,ms expuestosque otros
dao
objetosa los repetidosintentosde robo, con el consiguiente
de
retirado
han
po, lo que se
para los elementosarquitectnicos'0,
Hastaahorase han
por reproducciones.
su sitio parasersustituidos
a
vueltoa colocarlascopiasde diecinuevecapitelespertenecientes
distintosedificiosde la ciudad.Como materialse ha empleadoel
polistercargadocon cuarzo,polvo de mrmoly aerosil,estratifial
cadocon fibrade vidrio". Esposibleque estaeleccinresponda
la
ligerey
hechode estarsituadosa ciertadistanciadel observador
za de la resina.
cargashan goComoya he sealado,lasresinascon diferentes
zado de ciertoxito,sobretodo haceunosaos,pero,por otra parte, han contribuidoa crearen la opinin pblicauna actitudde
rechazoante lascopias.
un original
por motivosde seguridad
No siemprese sustituye
retiradopor una copia.Enel casodeVilla Medici,en Roma,se ha
del mobiliariohistricodesiniciadouna operacinde restitucin
famosas'De
pusde dos siglosde ausenciade algunasesculturas
de
hecho,a comienzosde los setenta,la Academia Franciaen
Romaemprendiun amplioproyectodestinadoa la reproducci
en prfido,de
Daciosrealizadas
de los prisioneros
de lasestatuas
con trofeosy victorias,de las doce estatuasde
los dos pedestales
los Nibidesy de la estatuadel obeliscoegipcio,piezasya famofueen la coleccinMedicidellaValle,que en el siglo_xvttt
ssimas
las
De
encuentran
dondetodavase
a Florencia,
ron trasladadas
"
Dacios,dosestnen el jardnde
de los prisioneros
cuatroestatuas
Boboli colocadassobre pedestalescon victorias'',la tercera,de
prfido,muy mutilada,se encuentraen el Opificio delle Pietre
Dure, la cuarta/de mrmolblanco,esten el PalazzoPitti' Las
a las que tambinse ha aadido
de los Nibides'0,
doce estatuas
partedel grupo,estnen la
errneamente
el caballoconsiderado
Calleriarl(}gliUffizi,dondeya antesdel trasladode los originale
en el sigloxvl. La mayo
realizadas
rlir;rsde escayola
l,,,qi
t'sl,rlr,rn
en el parquedeVilla Medic
iottt'sinstaladas
r',rrh'l,r',tr'rtrrrlrtIt
. , r , t r , , r l r ,r t,|r r r i l tr tt"'i tt,t r 'r o xi t,tr g i tr l a ttl n g ,r l n u l o s d c g r a n i to d e

r l l , , l r r r l , r r l r ,r t l l r y l r t,l v r l l l l ,i tl tl 1 . Itl t'l <,ts tl l 9 s l ) i l t i tl s,
I'I
ARt)tlt-ot ot ; in.
l{ t s t Ar , liA( r ( ) N y ( ( ) N s l l i v A ( t ( r N
l ' l tottr
I
l
iil
i{
iiit
ll.ll
ll
t t< i N ul
A l i ()t,l ()l ()(i l (
IA S
A S Y ...
^t{ l A s
se utilizaronresinasde color rosa para contribuirl t'lt'r:todel

prfido.
Lospedestales,
tresde lasestatuas
de los Nibidesy la estatua del caballo,son en cambio de cementoblanco y polvo de
mrmol".Si en el casode las imitacionesde mrmolescoloreados la resinano ha sufridoalteraciones
con el tiempo,lasestatuas
imitadasen mrmolblancose caracterizan
por su inevitableamarilleamiento.
Adems,por lo general,losarmazones
de hierrohan
producidodaosmuy evidentes
al oxidarse.La oxidacindel hierro tambin forma parte de los factoresde degradacinde las
copiasen cementoblancode lasbasescon lasinscripciones
de la
V cohortedeVirgilio,colocadas
en l aVilla Celimontana
de Roma
sobrelos aoscincuentaen sustitucin
de los originalestrasladados a los MuseosCapitalinos.
Asimismopodemosencontraruna intervencin
semejantea
la ostienseen el rea arqueolgicade la antigua Minturnae,
dondeel robo de uno de los capitelescorintiosha comprometido
la supervivencia
de una imagenconvertidaen smbolode las
excavaciones
de Minturno'".
Frutotambinde una intervencinde anastilosis
efectuada
en los aos cincuenta,el arco de ladrillo con extradsde obra
mixtase derrumbdebidoal robode capitel.La necesidad
de restableceresta estructuraarquitectnicade notable importancia
simblicaindujo a los responsables
a realizaruna nueva intervencinde restauracin.
El proyectoincluyel vaciadodel capitel superviviente
conservado
de
en el Antiquariumy la realizacin
con
dos copiasen cementoblancoy arcillaexpandida,acabadas
una veladuraa basede pigmentoscon aglutinante
vinlico".
Peroel casomsasombroso
por la excepcional
calidadartstica de los restoscorresponde
a la Acrpolisde Atenas.Como es
sabido,con el fin de salvaguardar
los restosgravemente
deterioradosde la decoracinfigurativatodavapresente
en los edificios
de la Acrpolis,las autoridadesgriegasdecidierondesmontar
todoslos restosoriginales,
que se expondranen el futuro Musc<
.l
de la Acrpolis,y sustiturlos
por copias.Yaen 976 se procetliri
ocslr',r orr l,rsfigr
a retirarlasestatuas
supervivientes
del fr<lnl<in
r;tsrlt'(.ricr<l1r.,
str hijir l'iirrrlroso
y l,r rrinl,r(,rlrtt,r',',tt!liluirl,rs
t,ill
por rplicasde materialplsticorealizadaspor el Museo Britnico'u.

las Caritidesdel Erecteion.De las
En 1979 se sustituyeron
autnticascuatro; de
seis originalesslo pueden considerarse
Britnico,
saqueadapor
el
Museo
hecho, una se encuentraen
y sustituidapor
lord Elginjunto con los mrmolesdel Partenn,
de 1847; la
las
restauraciones
una copia de terracotadurante
siendooriginalslo el
otra es fruto de ampliasreconstrucciones,
torso'n.
se han realizadocon una
Lascopiascolocadasrecientemente
(cemento
y polvo de mrmol)
blanco,
arena
mezcla de cemento
pero no se ha conseguidoun buen efectoesttico.Tambinse han
de cemento,al parecerde mejor
realizadocopiascon argamasa
efecto desdeel punto de vista esttico,de las metopasdel lado
oriental.
las rplicas
en los ejemplosdescritos,
Comose ha observado
pero
mejores,
esto no
inorgnico
son
estticamente
de material
seansiempreptimos
que los resultados
significanecesariamente
que no poseenni
por
es
una
cualidad
La transparencia, ejemplo,
Michel Bourbonha perfeccio
el cementoni la cal. El restaurador
para recrearlarecurrien
un
mtodo
resultados
nado con buenos
do a cargasde cuarzoo caoln,tantoen las rplicasde los caballos de Marly como en el SanMarco de Donatelloen Florencia'
La composicinde la mezclade la que hablel propio Bourbon
en el Congresodel Opificiodelle PietreDuresobrevaciadoscontempfa una masade cal hidrulica,cuarzotarenade ro, polvo de
de cementoy pigmentode colores
mrmol,pequeascantidades
con un aglutinante.La dosificacinde estosingreamalgamados
dientespermiterecrearlas vetasdel mrmolsin tenerque recurrir a acabadosy ptinasde Ia superficie,que hay que renova
y detey estnsujetosa procesosde alteraciones
peridicamente
siglo
rioro.Adems,garantizauna duracinde aproximadamente
y medio.Tal vez se considereexcesivoprogramarun seguimien
en
o rl<'lestadode conservacin
de Iasreproducciones
Io rcr.irirlir
('n que se encuentran,
perostaes la nica
r'l t orrlr,rln,urrlrir,lll,rl
v,rlor,rr
Fslt<'ro
rtrt'r'lintersptlr
los rt,srll,r<los".
lorrrr,rrr',,rlrlr,rll
r . , , l r , l r 'r t ,r ',l i tttttl r ,n u r !v r r ,.,u l r r i o l tr ,s y r i ti l r ,s,t l o r l ,t< i o l tt's.
At<<ttl,o t ot ; , 1. l{ t s r r UH r t < iN y ( ( ) N S t t l v n ( r ( ) N
NOTAS
' M. Palfottino,MarcoAurelio- Stora
del Monumentoe del suo restauro,Miln 1989,
pp. 15-17y en The Horsesof Venice,Venecia1977 y 1979,p. 3; C. Bonsanti,
Florencia1990, pp.2-3; P. Marconi, Arte e culturadella
Scultureda conservare,
manutenzione
dei monumenti,Bari'1982,p. 53; A. MeluccoVaccaro,"Originaleo
copia:temaeruditoo di attualit?",en Bollettinod'Arte, 1987,p. 126; A. Melucco
Vacaro,en Archeologiae restauro,Miln 1989,p.214 y ss.
' Paraef vaciadoindirectovase:C. Accardo,M. Micheli "lufllizzazione di modelli
per lo studiodi problemistrutturalie formali",en Bollettinod'Arte,1987,p. 111 y
ss.
' L. Dolcini, "Copiee sostituzione
di sculturea Firenzedall'800 a oggi",en Sculture
da conservare,
Florencia1990.
o
A. Ciusti,"Le statuedi Bobolifra restauripassatie conservazione
futura",en Boboli
9Q Fforencia
1991,p. 7O7y ss.;C. Calli, "ll problemadel degradoe dellamanutenzionedell'arredoscultoreonei giardinistorici",en I Giardini/talnr, Quaderni
3, dirigidopor el Ufficio Studidel MinisteroBCA, Roma 1981, p. 109; l. Belli
Barsali,"La villa romana,distruzioneo riuso",en I Giardiniltalranr,Quaderni3, cit.,
p
. .10 1.
' F. Magi, "Osservazionisul Crifo e sul Leonedi Perugia",en Memorie dell'antico
nell'arteitaliana,I,furn 1984, pp.275-303,losconsideraantiguos;Vasetambin
M. Creenhalg,"Trofei:il leone e il grifone di Perugia",en Memorie dell'antico
nell'arteitaliana,/, p. 151 y ss.;F.Santi,Commentari1960,pp.220-230,losconsidera obras del Duecento.La restauracinefectuadarecientemente
en el lstituto
Centraleper il Restauroparececonfirmarestateora.
o
M. Leoni,"Vecchie NuoviiCavallidi SanMarco",en Atlante,
Novara1981,p.30
y ss.;C. C. Marini, P.R. Del Francia,Bronzidoratida Cartoceto,Florencia1987.
'1. Frossard,
1985,p.
"Le cas de la statuairede Reims",en MonumentsHistorques,
62 y ss.
" f. BelfiBarsali,te ville di Roma,Roma1970;C. Franzoni,
"Le collezionirinascimentalidi antichit.llantico in vista:horti e cortili", en Memoriedell'anticonell'arte italiana,cit. p. 3 16; vasebibliografacitada en la nota 4.
'Agradezco
a la X Seccindel Ayuntamientode Roma,en especiala las Doctoras
Campitelliy Benocci,su gentily eicazcolaboracin.
'oAgradezcoa la DoctoraAnna Zevi Callina,Superintendente
Arqueolgicade Ostia,
y al arquitectoM. Merelli, la ayudaque me han proporcionadoen el trabajode
documentacin.
" Sobr"el usode las resinas,vasetambinS. Hoog, "Sur la restauration
de quelques
p. 52 y ss.y los
sculptures
du parcdeVersailles",
en MonumentsHistoriques,'1985,
vaciadosde lasesculturas
de PortaNuovaen Miln.
" L. Dofcini, Restauro
del marmo,operee problemr,Florencia1986.
" F.
Currieri,J. Chatfield,Boboli Cardens,Florencia1972,p. 113.
'o L. De Lachenal,
rplicasrir,t
en Boboli9Q Florencia1991,p. 609 y ss.considera
sigloxtx lasde la villa del Pincioy remitea M. Schneider,
BunteBarbarenWntn
1986,p. 183,n. 1361y.l. Pinkerneil,
Dak'rstclh4y,rt,
Studienzu denTrajanischen
.l
I9fi ), p. {}7y ss.
| 'r()
l 'l tr n r r t( r N t) t. tAS An l n s n n o u t( ) l ( ) ( ;t(
AS y.,
''C . M a n su e l l i ,C a l l e r i a d e g l Jffi
i zi ,L e scu l tu r e ,f
R o m a 1 9 5 8 ,p .7 ,1 O1yss.y1 2 5
L. Dolcini, La scultura italiana dal XV al XX secolo nei calchi della Gipsoteca
'l989.
Florencia
'o .1.Johnron, Excavations

at Minturnae, /, Filadelfia1935; Aurigemma-DeSanti
Caeta,FormaMinturno, Roma I964, pp. 43-59; F. Castagnoli,OrthogonalTow
Planningin Antquty,Cambridge1971,p. 1OO.
,_
'' Agradezco los DoctoresR. Righiy N. Cassieri Ia
Arqueolgic
a
de Superintendencia
del Lacioy al arquitectoVerzulli
de la empresa3Esse
susvaliosasinformaciones
'u Th" 2nd InternationalMeeting,Atenas 1983.
'n Parala sustitucinde las Caritidespor rplicastLa restauration
de I'Erechteio
Afenas1977, p.442 y ss.;tambin L. Vlad Borrelli,"lncontroper il restau
dell'Eretteo",en Bollettinod'Arte,'1976, n." 3-4, pp. 213 y ss; TheAcropolisa
Athens.Conservation,Restorationand Research,1975-1983,Atenas | 985, p. 81.
'o C. Duval,"Le chevauxde Marly", en MonumentsHistoriques,
1985,p.47; M
Bourbon.Scultureda conservare,
Florencia1990.
" Sobreestetema vasetambinA. Ln Regina,acercadel vaciadode la Basede lo:
Decenalesen el Foro Romano(en ArcheologiaViva, enero-febrero1992, p. 65).
p AR A L A co N sr R vn cl N
I NT TR VEN C T o N ES
D E LOS SU ELOSD E LAD R ILLOS
D E LA Aenon ALT o- M ED T EVAL
or SnN VT N C EN Z o nl VoLT U R N o
PaoloCessani,
Eugenio
Mancinelli
Lasintervenciones
de conservacin
de lossuelosalto-medievales
hallados en lasexcavaciones
de la abadade SanVincenzoal Volturnoforman partede un proyectode organizacindel reaarqueolgicadesarrolladopor la Superintendencia
arqueolgica
de la Reginde Molise,
con la supervisin
especial
de la superintendente
GabrielaD'Henry.
El DoctorRichardHodges,de la Universidad
de Sheffield,realiz
variascampaasen el sitio, mientrasque la direccinde los trabajos
paralas intervenciones
globalessobreel reaarqueolgica
correspondi a la DoctoraStefania
Capini,asistidapor la DoctoraDoraCatalano.
La recomposicin
de losfragmentos
y la restauracin
de lasdecoracionesmuralesde frescosen losambientes
externosde la abada,ascomo
la intervencinconservativaglobal, fueron dirigidospor el Doctor
CiuseppeBasile',del lstitutoCentraleper il Restauro,
y efectuadopor
personal
de esteInstituto
bajo la coordinacin
de Eugenio
Mancinelli.
La intervencinobjetodel presenteartculose sitatambindentro de estaactividadde consultaa distintosnivelespor partedel lCR.
La antiguaabadade SanVincenzoal Volturnoestsituadaen un
altiplanocercanoa los manantiales
del Volturno.La fuenteque recoge
su historia,el ChroniconVulturnense'
, sitasu fundacinen el ao 706
f ) , r o l o( i r , r r ,r n i .l l t,tl ttr ,ttk r .

l r r 1 r 'u i rr 1 tti tte l l l , Il e stttth uth ,l l ttsl i l ttl tt( 'tvi l r l c x,r i l R csl tttn t.
I'r I
Anrt,tto l or ; n.
l{ l s l , ullnt r ( ) N y ( ( ) N s t t i v A ( r o N
reoqueiniciaronsuconstru(:cin
a cargodetresmonjesde Benevento,
preexistente.
cupandoun sitiotardorromano
El periodode mayoresplendorde la abadase sitaentrefinales
del siglovrrry principiodel siglolx,quecorresponden
a losaosen que
(792-817)
(824-842)
los prioresGiosu
y Epifanio
rigenel monasterio.
Esteltimo fue quien encarglos frescosde la conocidacriptade la
lglesiade SanLorenzo.
Enel BB1el complejoabacialsufriel saqueode lossarracenos,
que asesinaron
tambina la mayorade los mil monjesque seenconen el monasterio.
Desdeentoncesestuvoabandonado
trabanpresentes
alrededor
de veinticinco
aos.Entrefinalesdel siglox y principiosdel
y haciala mitaddel sigloxr
sigloxrserealizaron
algunasrestauraciones
poco
sereconstruy
todo el monasterio,
paraserde nuevoabandonado
ejercidaspor una poderosafamidespusdebidoa lasfuertespresiones
lia local. Fueentoncesreconstruido
en un sitio prximoal original,
dondetodavaseencuentraactualmente.
A partirdel ao 700 losprioresde Montecassino
asumierontambinel ttulo de SanVincenzo-.
Losambientessacadosa la luz en las campaasde excavacin
desarrolladas
en losaosochenta'fueronidentificados
como partesde
variosedificios:la iglesiade San Lorenzo(ya conocidapor la citada
parainvitadosde consideracin
conscriptatricora);algunasestancias
(talvez SanVincenzoMinore);el
truidassobreuna iglesiapreexistente
patiode entrada,que imita lasformasde un ambientede pocatardorromana,tal y como atestiguan
numerosas
basesde columnastodava
in situ;el refectoriode los monjescon unaantecmara;
un ambientede
y un largo
que conducana los pisossuperiores
accesoa lasescaleras
pasilloque conducadesdela entradaal ambienteanterior.
bsiLossuelosobjetodel proyectode restauracin
seencuentran
camenteen los ltimoscuatroambientessealados.
Lasintervenciones
de conservacin
destinadas
a establecerel mtodocon el que actuar
sobretodo el pavimentose realizaronen el ambientede accesoa las
escaleras.
Los ladrillosque componenel pavimentofueronfabricadospor
maestrosartesanos
que vivandentrode la abada,dondetambinst'
<'lr.
encontraban
tcnicos
quetrabajaban
el cristal,losnr<'llrk's,
rittlorcs,
ill,', rrtr'rtorlttlittt
Losmaestros
grababan
t'tt los l,rrlr
susfirmrs
jr r t r lo, tt tto l i v o so rr,tn l c n l ,tl ccsrr l i rn l t, rrk' ,,r' )r'
t nl tn,r'l , r l tr tl tqnttl
I l.1
l l rt ttrv tf..l r
t()N l s
I' A l i A tA ( ()N s l l i v ^(
l ()N
l )l
l ()\
s (rl l ()\...
que
Muchos ladrillospresentanmonogramas
tiples entrecruzados.
losque msse repiindicanla firmadel maestroque los ha realizado;
y
(Alipertus),
TEUP(Teupertus)
me,
sa,
LAN,
ge, GUN,
ten son:ALIP
VR'.
los
el pavimento,
Mitchell,que haestudiado
Segnel DoctorJohn
de arcilla,probablement
ladrillosse hicieroncon dostiposdiferentes
de doscolores.
una
terracota
a
de procedencialocal,que dan origen
El primertipo, el msdifundido,es de color rojo vivo con variamacrosferrosas
cionesmsclaraso msoscurasy presentainclusiones
cpicasen el interiorde la masa.
inclusione
y presenta
tipo esde tonalidadamarillenta
EIsegundo
de coloramarillo-grisceo'
no identificada
de naturaleza
hornos
en que serealizabael cocimientoestuEsprobableque los
de vidrio en la
vierandentrode la abada.La presenciade fragmentos
hornos
se usaban
que
los
suponer
permite
pastade algunosladrillos
tantoparacocerladrilloscomo parafabricarcristal,o bien que estaban
los ladrillosse dividen
juntos.Porlo que respecta
a lasdimensiones,
tamaos:54 x 40 x
en tresgruposde los siguientes
fundamentalmente
3B x 30,5
4
aproximadamente;
x
cm
50
x
36
4 cm aproximadamente;
x 4 cm aproximadamente
El pavimentodescansasobreuna capa formadapor un mortero
de arenalocaly cal. Slolasdosfilasde ladrillosde las
con escasez
sobreun morterorico en cal.
estnasentadas
escaleras
el pavimentoestaPorlo que respectaal estadode conservacin,
roturasdebido
presentaban
ladrillos
de
los
la
mayora
ba deformadoy
de los muroscircuna mltiplesfactores:el antiguoderrumbamiento
los
de sustentacin
y
de
estratos
del
terreno
dantes,el desplazamiento
y,
la presinejercidapor lastierrasduranteel perodode enterramiento
el
en
que
crecan
los
rboles
de
mecnica
la
accin
casos,
en algunos
antesde que se realizarala excavacin.
reaarqueolgica
y
de
la
excavacinaparecieronnuevosagrietamientos
Despus
(favorecid
causadospor la accin mecnicadel hielo
microfracturas
por el elt'vadoporcentajede humedada causadel ro Volturnoen las
por la pisadade losvisitante
vandlicas,
xlr acciones
Jlroxirrrirl,rrk's),
sobretodode los
r rrrlnlrrirkr,r
rlispt'rsar
muchosfragmentos,
<rrr'lr,r
r,rrl,r',rtt,t',
tlt'toltrt,r.
ls rt:tls
dc lasmalashicrba
Arlt'nls,
l,rrlnll,,,,
l.r<lr
, ,rLI r't|,rlHrrtn'
| ,t!()\l,rlxloli,rt
iritlrk'l,rsttx'rl'icit'<l<'l
Ir,rrr,r,r\'r
Altt)ttl<llo r ; n.
llls t nuRA(
t()N y ( ()Ns|livA( tr)N
llo introducindose
con lasradculas
apicales
en lasmicrofracturas
causadaspor otrosfactoresde degradacin.
La superficie
de los ladrillosse presentaba
cubiertade una fina
capade humuscompactado,
y en algunoscasosaparecanincrustacionescalcreas
debidasal estancamiento
del aguadebajode laslonasde
nylon,usadasparaprotegerprovisionalmente
el pavimentodespusde
la excavacin.
Algunosladrillosestabanennegrecidos
por el incendio
provocado
por lossarracenos
en el ao BB1.
Elantiguoasientode ladrilloscarecapor completode cohesine
inclusofaltabaen algunaspartes.
/vrrnyrvcl o N ESD E IaNSERVACIN
Sr,ll,rrrsrgrrirlo
rlostiposde intervencin:
unade tipotradicional,
con
r orrsolirl,rr
irin<lr'lirrrliguo
asientoy recolocacin
de los ladrillos
con
,uf1,un,r\,r
rk't,rl, y l,t olrat:ondesmontaje
del pavimento
y recoloca( t()lt\(lrrr,ulrr,rrrr.l
rrrrivil.
l:nambasintervenciones
la primerafaseha
rrrrluirk r l,rlirrrrit'2,r.
l )r,srrrris
rlccliminarla arenay retirarlaslonasde
rryhrrr
rrrr.sr.ll.rlrirnl)r.('sl()
temporalmente
los suelos
[)araproteger
un,lv('./rrllirl,rrl.r
l.rt'xr:avrcin,
seprocedia liberarla terracota
de la
r ,rr,r
rk' lrurrlrs
compacta.
l'r.rla limpieza,se aplicaronsobrelos ladrillosesponjas
empapadasen solucinde aguay Desogenal 5"/",con aclaradoposterior.
Las incrustaciones
calcreas,
escasasen esta zona, se eliminaron
mecnicamente.
Tambineraescasa
la presencia
de malashierbas,
por
lo que se decidievitarel desyerbequmico,de modo que estaoperacinse limita eliminarlasracessecasencajadas
entrelasfisurasy
bajoel desconchado
de los ladrillos.
Enla primeraintervencinseprocedia retirarlos ladrillos,colocndolosprovisionalmente
sobrepanelesde poliestireno
y pegand<r
inmediatamente
los fragmentos
de cermicamspequeosparaqu('
no seperdieran.
Tambinseretirla capade humusquese habainfiltrado por debajode los ladrillos,procediendo,
a continuacin,
a l,r
consolidacin
de la capade asiento.
Dichaoperacin
seeftx:lur'l
r-sanrl<
rrrr<orrlllonrr,r,rrLr
llirlr',irlir
o
iii{il1
tlistt'llo ('lt , r Au, l lt , t s l, tolr lc lr lt r r t t , rs olr lr i o n r o r r u r r , rr o n ', r , . l r , n ir, r r l l l i
tr
| 'rf r
l [..]i l ti \,tN {
t{ )N l s
l ' A l (A l ,\
( ()N s l l { v ^( l ()N
l )l
l ()s
s tJ l l ()s ...
por su buena
no se caracteriza
lar a una lechada.Esteconsolidante
y
resistencia
ptima
con
capa
slida
pero crea una
penetrabilidad
los ladrillosestaempleadaparareasentar
La argamasa
comprensin.
cribadaen
y
puzolana
Lafarge
hidrulica
ba formadapor argamasa
1:2.
proporcin
Sevolvi a colocarlos ladrillossiguiendolas mismasdeformael pavimento.
cionescon lasque se habaencontrado
de resina
infiltraciones
se
realizaron
En caso de ser necesario
epoxi UHU Pluso de argamasalquidade cal en las grietasms
anchas.
de ladrillose
o carentes
de laszonasperdidas
hra la integracin
ladrillorojo
polvo
de
con
hidrulica
cargada
de cal
empleargamasa
y arenaamarilla.
de la primerafasede
despus
Enel segundotipo de intervencin,
con Sasay Paraloid
limpiezade Ia queya seha hablado,serecubrieron
de microacentuada
una
situacin
presentaban
872 los ladrillosque
superficiales.
o exfoliaciones
fracturas
dcl llaviel moldede la deformacin
prepar
se
Posteriormente
los ladrillost:otr
expandido.Seprotegieron
mentousandopoliuretano
de maneraque el poliurctanopcnclminasde polietilenocolocadas
exisy en losintersticios
entrelasfisurasmsgrandes
traseIo suficiente
la
de
de
contencin
paredes
las
Para
construir
tentesentrelos ladrillos.
de panelesde poliestireno.
nosayudamos
coladade poliuretano
se
se habasolidificado,
poliuretano
de
que
la
colada
Una vez
que
procedia retirarlay darlevuelta,colocandoencimalos ladrillos,
se preparespetoa su posicinoriginal.Despus
quedaroninvertidos
el nuevoasientopara los
que constituira
r la coladade argamasa
ladrillossiguiendotresfases.
formadapor unapartede cal
Al principioseutilizunaargamasa
y dos partesde Laterlitefina para que penetrasebien en las fracturas
En un segundomomento,antesde que
uniendotodoslos fragmentos.
formadapor una partede cal, otrade
sesecara,severtiotraargamasa
Porltimo,paranivelarel
l.atcrlitcy rn tercerade arcillaexpandida.
de cal y puzolana.
trrrilitrflamasa
sr',r,irr'r
ll,rrro
qt',rrlhiri<i
irin,
cncimaun panelde nidode abejafijaA r ,nlrrru.rr
tln tll quc serealizaro
t'tl<r
llY ()5(r),
rIr r o Ar.rlrlrl'l\'
','r'l(r'ttrltlrt
{ , r l t , n lr r r l !: l r ,r t,ri tr l tl r l t r l t l ,) \ l x't tl ( ) \ r l t'l i l r ',r r l t'vi r l r i o ( l ( '1 ( ) l r l l l l
y ( ()Nsl R V A (r(' )N
A t t r . ut or< tc f. R ts l t.l H R r.rt1 N
ILUSTRACIONES
de dimetro,que serviranpara proporcionarun mayor agarredel

soporteal terreno.
Despusde ejecutarel desencajeparavolvera colocarel pavimentose repitieronestosorificiossobreel terrenoa la mismadistancia
que en el panel y se rellenaroncon argamasa.Por ltimo, se dio la
vueltaa todo el bloquey se colocen su sitio. El objetivode estetipo
su compactaciny aislarde soporteera que el pavimentorecuperase
minimizandoel problemadel ascenso
capilo del terrenosubyacente
lar de la humedady el consiguienteriesgode deterioropor causas
mecnicas.
Finalmentese realizarondos pruebascon el fin de disponerde
con
dos mtodosdistintosde aplicacinen funcinde lassituaciones
la restauracin
del
l,rs<ucn<lsencontrramos
a medidaque avanzaba
rr,slork'l nvimcnto.
<:rs<s
los ladrillosestabanbien sujetosa su soporte.
I n rrnlxs
I lno rk. krsnlolivosrucimpulsestasolucinfue la seguridad,
pues(r(,
t,1ircir irrrtrrrrl<igir:it
no disponede vigilanciay es de fcil
lo
l( ( (15(1,
l rr lork( (rso,(l t.stcsislcmapuedenaplicarse,

con algunasvariar iorx,r;,
losrrirtcirios
<lcrcversibilidad
que estaparticular
situacinno
Ir,rlt'rrnilirftr
l)croquc,de todasformas,sondeseables.
Nors
'C.Basife,"S. Vinc enz oal
Volt ur no:unos t ilep o c o a s c i u f t o "e,n A r t e e D o s s i e r , 3,l
p p.1 a-l8 , 1989.
' V. Federici,ChroniconVulturnense
del monacoGiovanni,Roma1938.
'A. Pantoni, Le Chiese e gli edifici delt'Abbazia di S. Vincenzo al Volturno,
Montecassino
1980.
" R. Hodges,J. Mitchell, S. Vincenzoal Volturno: the arl archaeologyand territory of
an early mediaevalmonastery,Oxford 1985.
' J. Mitchell, "Literacydisplayed:the use of inscripctionsat the monasteryof S.
Vincenzoal Volturno in the early ninth century",en Ihe use of literacy in early
mediaevalEurope,Cambridge1990, pp. 186-225.
t5u
,-.
-"---
v
A( l L JAIL S
I A r l i l \ l l ) I r t I z\ "l l l l l l /A, l ) l IAS R []IN AS". l 'R i l l .l l I:M AS
l N l A ( ( ) N SL R VAC IN D E R EASAR QU EOL C IC AS
tr l ,
l r, '
/r ,,r / " t,
r , tt, "
'
t,
' " l ' l l ' 1 " '

, 1 , , |
'r
,' ,,,,t,1,'l,t"
l,'tttt.t
rh ' N r' t l t t t t rt
,.u:t ,u,,
l ::
.,t.-
.r,1,::
.,.i :
.]'
'i
,.
l:]*l.
:i{,t
'':ir.
,,1
t:,r' ,r,
:,,
. tar
r$r, 1.1:,;
.,,:ir
*?".-
1f f '
- -
. ..,:: ,,,, ,::

.
.. .,.
I :: :..
.]..-
,,ir,
: t:i::,,, 1.,::'ll
,!..
,..,,"*...}
'.
l6q1,
.
ti
r
"ii.ir,i:f'-i
. :t .
;r:"' '
i':i:,'
:i r
:r:t.
..,jr:t.
lil
..rii..
.:i::., i,:iil,
.t::i
f i g. 6. ,4,gri qc .nto,
Te:nttl orl t' l trno: l ,ts n' i ttteer,c i ottt,s
c h,ti t,rl rarft' c le.s l ,n' '
tl i cntl t.
Fi g.7-l l . Or, ttttl ,,
l , A l h;ul rt,
l ' ,tti rrl e l tr Lt' rrr' s,tgrc
:
s i on rl a unt pn,s i ttt tl c l ,.r
vl si t rn/t s tt c tnIrc |;ttl ,t.
l ii l . -3. Iharros (()ri st,tt):"l ascs dt'

t i tn" l ctal l t:).
Fi g. -1-5. A grgenkt,Tcrntl orl e l unct: tt,
l rcsturact.
',i;ilir'
{iilr:iir
: ,& ,
d'::'l
Wffi
ff
re
-uffi
6il
wr
sl
I
x
s
6
f,
ql
o
J
a
tu
-:
o
o
oo
*
o
o
:
(D
!-D
^;'
o'
tu
oo
N
tu
o
D
o
-o.
I r r i 1.1. l ,r ri rt i i r t t t rn (A L I s t r a ): t n f t e . 1 t roc i v l
t)EcttANItEsuRturrnosFOSILES
l-A Rt,r.Llt,tI<crriN
ENLA MtNAor PlrlnRrtrrR
I
tni t,ttl t,s r' ttrxtth' ,t u' ti
ti g. 16. L)n a v ez detec tadal a pres enc i .tc l t' un k s l c n ' /
' ' ,r
rr con medios mecnicos la partc superior clt' l,t lig,rtitt,t.
l :i g. 17. La e x c av ac i nmanual permi te des c ubrry c on* tl thr < ttt trx l Ln l t* ,tttrtti .
cl gstodo el res to:en es tec as o, un es quel etode ri noc erorl ,t' pr,tl i r,ttttt' rtl t' trtrrttl L
achado sobre el costado derecho.
Ili.
l{li
I''.\trrr,r',,ttt,t
'lt',t,
lttt,l.t,l'tttltttltttttthIl"tl,tt"
Fig. 19. 5e ntodela ut armazn de vtrilltsde hiern alrecledor dt:l rcsto frisil ctbjekt clc
la recurcraci(tn.
I-ig.20. Una cclaclacle ce/nenlo cnvuelve por <nmpleLo t,l trnttz
de vtrillasdt: hicrro y los re.so-r-9e{)s.
l-iri.
lil.
/)ilrlrrrlr'l.tt
tr'tt ltthr
.lll)l,tt
lrl
ttl.
1t,., ,1,t1,,.
\
r,t,'t.t,
ttltl,"
ltt.1t:'.tt.ttt|.
it,nt',
,,tn
tltir
tl,
\,.r\./
,.1 tn
\t\i
|i,
/,/r \ tt I lltt
,1,
,,1't, t, t
rt,
tt, lt
I t nt,
.1, t,,n,1,
,,,, r
i,
1,,
trtt
t,,
tl,
tjt r, t
,,,ii
,,
.,1 ,
t
i,
i,,
Fig. 21 . Mediante un empu je lento pero continuo se introduce una lmina dcbaj<t rk.l
bloque de cemento, a lo largo de una superficie de discontinuidad en Ia lignina.
Fig.22. Los bloques de cemento, especialmentepesados, se arrastranfuera clela nttt,t
con Ia ayuda de potentes meclios mecnicos (se han llegado a alcanzar pesos cle nt,,..
de 200 ouintales!).
Fig. 23. 5e da la vuelta al bloque de centento preparado para la recuperacin del fsil.
Fig. 24. Este esqueleto de rinoceronte, sobre el bloque de cemento utilizado para
extraerlode la mina, es el resultado final de la tcnica de recuperacin rpida
( -r tNs r ) l lt ) A( I ( ) N \ ' | \ t l( / \ ( ( t ( ) N | ) N l , . \ | t i t , \ t ( ) , , t( )
[ N l: l l, At I ( ) Sr . ] l l( ) t ) t ls t t iN I r \ t , \ l 't N t t , \
l'ig.27. Aplicac:in cle ltgasasobre la superficie del hueso.

Fig. 25. /sernia Ia Pineta. Parteclel paleosuelo ft. .))...)restaura(!air situ.
lig. 28. Se )dhiereun iolio de papel dc aluntirio sobre /.r ga.s;r
Fig.26. Rec:upcracindcl sedintento de linto arcillr:tsode ur crint..o

rlc liistt.\t l,,,
tensacki.
i.
tr
. r]
tt
l 't r t l ',
,,r r ti ,\( l \l t(
( ) S y ( ( ) N Sl ti v^ ( t( ) N . I) l
l n IX( AVA( t( ) N
Al l 'l {( ) Y[:( .'l '( )I) L l tl .Sl AU l tA( - l ( i N
Fig.29. Capa de yeso antes de extraer el resto.

Fig. 30. Reconstruccin de parte del paleosuelo. Los huesos restaurados, Iaspie,rlr,t, t
los objetos se colocan sobre la reproduccn del suelo.
F i g . 3 1 . M a rsa la , Ba g lio An sclttti: in st l < ititt

r /r ' /, r,yr'tti rtr,t,ttttcsth, l , tt,sl ,ttt,t
cin del edificio, en la actualidad sededel Must'o Ar<utttlgittt tlc Nkrs,tlt. I n tirrtt't
plano se observa la reconstruccin del pecio segn l,t krn dLtlucitl r/r'/os r,strrr/lo.
realizados sobre los restos arqueolgicos: los toldos de PVC situacktsl l'<tntlcttntit'
nen los restos del casco colocados en la posicin original conforme a/ t'-squt'nr,rtcril
co de construccin de Ia embarcacin. La peculiar instalacin de la inta4t'n, rrtc
corresponde a agosto de 1984, derivaba del psimo estado de conserva<:itin tk,l
ambente de acogida en el momento de Ia exposicin. Es evidente que las cond(i()
nes de este "contenedor" no son en absoluto adecuadas para albergar, ni siquera turt
poralmente, un resto de gran fragildad, cuyo tratamiento de conservacin no :u<th,
co nsi de ra rse fi n aI izado.
Fig.32. Marsala, Baglio Anselmi: peco de nave pnica. En 1981 Ia tercera cuadcr
na de popa estaba todava comprimida entre dos plantillas de aglomerado multit,s
trato porque no se haba consolidado despus de las impregnaciones con PEC. t I
resultado parcial del tratamiento con polietilenglicol provoc posterormente tensi..
nes en Ia madera arqueolgica que, al estar rgidamente unda a la estructura de hit'
rro del soporte, se agret y debilit an ms, fragmentndose en las zonas de mty()l
esfuerzo.
Fig. 33. Ladispoli (Torre Flavia), resto de dolia: las cuadernas M7, MB y M9 en el trarts
curso de la campaa 1985. La falta de proteccin de las estructuras durante la ext,
vacn, ascomo la escasa proteccin del sitio en los perodos de inactividad invern\.
aceleraron enormemente la velocidad de degradacin de las maderas. Esto puuh,
impulsar notablemente el ataque biolgco a las estructuras emergentes del fango trt't
fondo haciendo que pierdan consistencia y se fragmenten al mnimo esfuerzo extertil).
Con frecuencia los daos son irreversibles y el elemento Iignario no puede volvcr .t
recuperar su forma original aunque se Io someta a una profunda restauracin.
35
Fig. 34. Marsala, Lido Signorino:pecio rabe-normando.El sistema de proteccin

empleadoen el peco "A" duranteIa campaade 1985 se basabaen Ia formacinde
un contramoldeadheridoa lasmaderasdel cascoaplcandohoias de silicona de moL
deo de 70 x 50 cm. La eleccin del producto (silicona RTV 1600 con catalzador
I)ELTATIXO BLU de Rhdne-Poulencltalia) fue el resultadode un experimentoque
tlur casi un ao y que sirvi para verificar Ia buena resistencadel producto tanto al
;ilaque qumico como al biolgico. Por desgracia,la interrupcin de los trabajosen
l()tl7 impidi continuar la comprobacinde los efectosde dicha proteccin.
en
lifl. .|5. /iunrilitxt (lk>ma),Museo Naval:Onerariaminore ll (navede transporte)
lr))0.( otttt\t, l)tk\h,,\)t'(\'iar,los ejesde Ia tablazninternay los elementosdel soler
lttttlrlrs,r rils
producidopor la prdidade
t,sl,tttnt,l,tl,lt,ttt,ul,
del encog,imiento
tttn l,t+ th,ltttttt,ttiolrcs
han modisrtfirlls xtrlosalemcntos
lignarios
,tliu,tth' ,,,tlut,tt
l l , rs l , l t ' l n t t o t k ' t t t < ' y a ru t t u c d e n p ro Itt,tl ,,,'l ,', tt l t l rt , " l t n t . n t , t n l rr, , r(, / (, r\ (o ,
tttt tttt , t ' t I t t l . t l t t -t t \ J t k t i l t t t l t u , t t i t t t 0 t t t i i t , t l t l t t , l t t t i s t t t ,
l,'lr
t . ', r
F
" - l'lN( )
o- A L( ()l tN (X IU E
o. ()LML)
A- AIi( I
S . C A S TA O
+ - C H OP O
DENSIDAD
ACTUAL
I
I
Fig.36. Herculano (Npctles),termas suburbanas: barcas de /s tcrnrs. L,t tolt dt, l,t
barca sometida a estudio termogrfico (la campaa an11tic1
st dcstrnill (\t l()ii2
dentrc.del mbito del proyecto general, a cargo de los tc:icostlel lfurkrtrla I'ii
ca del ICR) muestra cierta discontinuidad de comp()rtantiento, <:l,trttt'ttt,
t.h,t<.tl.slc
a Ia realidad estratigrfica interna. Las reas azules corresponden,t ltsztns li',,.,
donde la absorcin capilar de agua es ms marcada, mientras que las reas ros;tsy las
cue tenden al amarillo identifcan las zonas de mxima prdida de agua, yi sca por
t:l distanciamiento de la madera debido al relleno de tierra, o bien porque correspourtcn a elementos del casco que emergen de Ia estructura y, por consiguiente, estn ms
('xpuesfosal secado.
l-9. 37. Herculano (Npoles), termassuburbanas: barcas cle las termas.El casco (cam,
na 1986), que se encuentra dentro del armazn multestrato de contencin, se gira
stbre su eje longitudinal despus de haberlo izado unos 180 cm sobre el plano cero,
r trrespondiente al antiguo fondo marino. La estructura de acero, que permita una fle
ror mxima de 1 mm por cada ntetro de longitud, se dise para cumplir a Ia vez las
lLtttinnes de soporte para el transporte y para la restauracin de la embarcacin una
w'z rehzada Ia excavacin del interior y dejadas a la vsta las estructuras lignarias del
( .l s(().
1i1,,.\t\. Prdida de sustancia lgnaria (LWS%.)en funcin de la variacin de densidad
,h,lt ntrcd calular (Rg). EI grfico recoge los datos analticosrelativos a maderaspro, ttl ttttt,s th,tl il l ,n,ttt' s s ti osy , por tanto, en ambi entesc on di s tntasc ondi c i ones de
rlr',tt.trl,ti.n ,, ,,,',,,,,.,, itin da las e.spcciesSegn recleSbien diferenCiadasentre Si
rttrl tr,trl tt, t l , tutl ' t,' nrt' th' l )(,\( i ti n tov ot' ,t t' s ftrc rnsen l c tsmatari al esIi gnari osen
ltttt tt,t tl,
''
lt t.t
,,tj
t
tttt
tt,,,tttlttt
j'l't
,
,,,
,1,',1
tt ttttt \ t .lnt,
tttr,t Utlt'tn,t.
/s/.
r'r /, trntt
lttsitiD,t
/.r qtreSt,//tg;t
tttlt'titltth'sttsl,tti,tt'sitts.trl,stttt
r,t' 1, , t','tt.tt)rnt,t\tt
, t. ,, ),1 t, i, tt tt, tlt.tt.u|,Itt'
Utl.'uttt
tlltt,l,t,, l,ltlt)lt.,,. t tt\t)
1,, nt, nt,
n t,,t
| r)nlr,l
X. PINO
O. ALCORNOQUI.
o'
I.
+. C l l ()1,()
ARCE
CASTAO
0l M0
l,{
S
J
MWC%
Fig.39. Prddade sustancialignaria (LWS%)en funcin de la variacinde contenitht
de agua de saturacin(MWCy"). Lascurvas representatvas
de las especiesmuestrll
una clara tendenciaalcanzar valoreslmite de degradacinpor encima de los cuh,'
se produce prdida de forma y de estructurainterna. Como se observatel comp<lr!,t
mentoesprcticamenteel mismo en todas las especiesleosas,pero los valoresasit
tticos difieren en funcin de la estructura interna y de la composicin qumica cuarr
titativade las especes.Concretamente,Ia maderade conferaparecepresentarmy()l
durabilidaden Ia inmersintotal en ambientesacuticos.
Fig.4O. Fiumicino (Roma),Museo Naval:Onerariaminore ll, campaa 1991. La pnt,t
de Ia embarcacindurante laspruebasde Iimpiezarealizadaspor los restauradorcs
ttt,l
ICR en el transcursode un trabajo de estudio del pecio con fnes conservativos.l,t
cimbra rgida de hierro sobre la que se atornillaron los ejesde la tablazn ha stiliith'
un desplazamientode unos 5 cm respectoa Ia cimbra de acero inoxidable dcl xryx,r
te de exposicininferior. EI movimiento, causadopor Ia inevitable fasede esttlilit,
cin de la maderaarqueolgicadespusdel tratamientode conservacin,ha 4ctut,r
do tensionesen las estructuras,generalmenteen direccin paralela al sentido til'l,t',
fibras leosas.Como consecuenciade estos"deslizamentoslongitudinalcs",kx r,lt'
mentosconstructivosms frgiles(por ejemplo, Ios tacosy lasespigas)han n,gistr,uh,
rupturastransversales
y se han salido de su sitio, perdiendo la funcin trintariark,t'n
tenimiento de los elementoslignariosque originariamentemantenan uttidts.
|8 .)
$r**f....,,.
r'rrriil:''
i'
l : i 8 4 1 . M ar sa l;t,t) .tg lio A tse lm i:n ,tvt:

t( tn ic,t, esl acroct tt)j 1.I ()s t,r:i :,1, ,l
Iructvos realizactrst'n el pcci<'tclentro rlt'l (,stLtclogcner,)l
tr.trtl[trrit () l),]t.t t,l I
v t : t : t od c i tte r ve r citjtt
d c cc t' se r v,tci
l ,itl rt,n,tt.i ,',1,,,,,,,i ,
l) n
( ) n e !t cle ni tnfi c.sti
t , l t 1 t c u t ot r iccck, lt s t t te r ia le s.
s{ ' .sr r /a rin-et,,l
2rs ,ts
tt tl cl soxtrrt,tl ,,l t1,,,,
,
, t t , t r i l l oe n l.t it t,tp L ' r ) .s,nn r s c licl;tsc u r .lLtl tl azti , si rLt,ttr,t
trt,rt.tj t,
\. r)t,t ,,,
g L t t e n t e s, u r e n u n clt' lr tr n ta ci t'etl stic,tclil' e r e nte.E stot'otntrtrt,
ttt,tst'ti t,tl t.,..i
z o s c : c l i c cts,
cle p c' n cli< :n te
d es lo s v tl sr tsclc te n tperarur,trt,t:,trrtr t,t t,r tprt.t
t,,t
t l l u s e o ,q u e d cs tttt;sclt: u n d e te r n li td n
o tin tcr tr1t ti rl rs
r)tt)\'!)t,t t,r ,t.t,tt.r.tttr,,
y r u l J t u r a d elttse lu tt' lo slig n ;tr io su n iclo sr g r d,tntw rt,,1
/,,s/rrrr
Iut,ttrttti .rrtt,.,l ,.l ,
r n t ' P c ; r l t t ge n e i- lf Csfo sd a o ssc r r o clttt' t' ttt' ttlosrttntrstl t't,ri t,t
tl t,l tt.t,
t,,, t
t i c ' a l d e l o s t:jc' scla l t,tb la z- nzo
, r l s *
Its r tta,,rrl rvr,r' t,t tr,tttt't t r)1,.,t
n t , 1 \ ' oer s u e r zocla ltir lctt,tn tb i na l t a n ltir lt;t t titr.
. ,l:iil
.r:l:i.ll
:.1.:l:
r:"i:',i
.i:tit:
'ili:l
l i g. 12. Mars al a,B agl o A ts el mi :n.tv eptrti t:,t.P ropues t,t(b nrt(,\,()s otor[t's tl ttt, Ltn,t
ci de pecio. I)entro clel proyecto cllxrado tctr el l(R tn l()65 t.tralt in:rtl.t
't't
t irin clel pccio er r'l rtuseo,tom cr:nsistcn<:iala hiptesis rle ur estruc:lur,)
d('5()l)(,t
1(' (t/vos eleterl<s
l)ortantes estLt\'er,tncontpletamente clt'st,ittultdosc/e /os r'.slo:
rh,l <:asco,adet,srtc ndepenclier')lc-s
/n.).sclc otros, a excelrr.irrrdel vnculo centr,l
viltre el soxtrtcrgido dcl eje de la quilla. [)e estcmodo era posible registrarrle n,-tn,
/,r (r)/)sJnfelctsr:slucrzos ntecnicos stbrt:ct<l
uno de los cltt)r:ntos porta!'ttesy, pot
l'rlo, rc{ul1r lt tt'tsin de Ios n.trrinctcscle apoyrt de l ttdera arqueolgc.
\r/rvl,s, e/ rsodc' rrrlcrll/es plsti<:osr'.sre<
l.l/cs garantiz,tr;t t.trcl'cientesmuy bajos
tl t'tl t'l tntcitl e/.s l i .
c otl i o c ons c c u(,nc :i c,tl e os c i l ac i c res
l ri < :as
i ntprc v s t;ts
r.n
,' | .tt [ i arteclt',t t' og,tcla.
A ti rt rt( )t ( )(;l A \, ti l \ tA t /t(A l)( )ti t\,

l { Al ()N l :5 l ' Al i A I A ( ( )t A l t( )l i A ( t( )N
I
{
l
l
li
I
Fig.45. Despus de desenterrarlos,se embalan /os vso.scon Lrt.t

x,rcttl,t tlt,trilit,rileno para proteger las superficies y frenar la evapora<:in(ftilo|rar'.tl. 1,.(iir,tLttl).
Fig. 46. Resfosde colorante (hematites)preservadoscn e:l intt,rirtrdt, l,t nt,4tor

,1,111
la decoracn de la cermica. Las supeficies se Iav.tt con un pint.r,l ltl,tritlo (loto,qr,t
fa J. P Giraud).
Fi g. 43. N ecrpol i s prri l ol n,.t,

Corjade (Castres,Tant), tLrnilt.t, t,
racin de la printt:ra l,tl,ttl ,1,t
(75O 600 a.C .).S c excvt()uut,l
tunbas. La <:cnscrv,tt.i s(,
u trl \, r,
ta clesde Ia apcrtura tl<,1,rt,,t ,1,
(fotografaI. P. Gir,tutl).
i1
Fi g- 44. U n fi tnar,ti ,t,tt t )nlr.tl

vasts tl c ol i t,ntl ,t. l ,ts tt,t,tttt,
cctn't
t I e!,ts, tt'trt I r,t,ty t tct t Ltr Lt.. t
t:s fri tl l t'(l okqr,tl t,t
I. l '. (,tt,ttt,l ,
liir
i
ilii
,I
ill
Fig. 47. Algunas cermcas se limpian y consolidan sin desmontarlas.La pastatkttt, ,.1
comportamiento de tierra sin cocer, soluble en agua (fotografa J. p. Ciraud).
FiE. 48. Material metlico extrado con el terrn de arena. se asla el mismr d t,, , l
laboratorio bajo un chorro muy fno de agua a presin (fotografa F. Chavignr,fi.
ii
I t1i .1(). Los objetos (navaja de afeitar y aguja de bronce, cuchillo de hierro) se extraen sin desplazamiento
n ,tlr,tsin. Las observaciones realizadas en esta fase proporcionan numerosa informacin (fotografa F.
r /r,rrl l ncrr.
l li. 'r0. f / mango de los cuchillos de hierro suele conservarse con todas sus dimensiones: longitud, espet.ttt y sttpcrficie (fotografa F. Chavigner).
r$
il:
l,'
i:,r'
ti
,l
11.
t,
&$',r:
llr':i',''ll.
53
Irr'
,',i
,r,lt.'i,
/r
tl
, t , n t . . t l t ' . t l . t t . t n s
x , t L t t , t 1 , t st L rt , l , t t , t l x ' t ; t t l c u n , t l f i l t ' r t ' i n c l i l ' l t , . .
l',
l t ' t n t l t ' n t t , r t t s l t u i t L t l t ' t t , n t , 1 I l , t t i l t i r, t i t n t l t ,
,'r,/r
I l1
'I
tt tt l,.tt,t
Sr' ith nltltt,tt,t)

t .t.lt
l,,, ltl,t
itt' lu|it
,1, t,t
tt 1, L
"1,,.t
t tlt t I
jl'.tt,
,1,
'
t.,"t.tl..,ttt'!,t"11.tnt'rlt',1r'',1,tt)lt,.t,tLtj.tt,))
,,,,,
l,
ttlt,
t
rt ,
.,
lutl,t,
t. t,'.lt
.,l,,
rttt.t
ltnl't,
.,,
EN ELtrLAAttouEOL(Jct(-A
l'rr<sn( rvs r)r rNn:r{VLN(-tN
DE MARZABOTTO
Fig. 54-55. Los estratos de corrosin de los bronces protohistricos se desprenden {ciltt nt,
del alma metlica. Este estrato conserva las huellas de fabricacin v sobre todo, de Lts()(tt)tt,
grafa F. Chavigner).
lr1 ',1,. Vlsia del cobertizo de proteccin en cemento en el Sector ll.
Fi g.58.S ector l V , 1: c as a 6 al fi nal i z ar l os s ondeos .

Fi g. 59.S ector l V , 1: c as a6, nuev o l ev antami entos l i tni nt< :l r<(r'
J . l l arri s )
rts l u/l o
F i g .5 7 .H i p tesisr e<t:t tslntr ' liv,lr l, ,1s, s( f/l/5r .r \( tt) !n.tl .t l r '( ,l r l tr ,l r ,l ul t,l ,'
G. Ca mp ctrt,tlc, I' h r ttn i,t Il) li5, lt. ' ' ii )
l't Nt ut t ^ M UI TALt <oM ANAl) t r l- t ESO LI :

I {ECUPEI TACI
YN
CO NSERVACI N
i. 7
l - r ) t - ' i i - 8 : l (llst 17.: tt7
litr)I [ :
CP:; I IIf_
r u Iv/c:t- F
t ' [tS' l :
u u - 2 t) l < .E\/:
-! ,
Ul
f-]:
|
2 5 2 t 0 t ' l L l lI
.J-
irrl
rJ r_l
t.tA
0t
F-5=
2 U
il r_l
'- t_)
0b
I
* . il, r
l*uruq6&.,tJ
1 /tltL5[:(-.
[tf: l-
I
I
'
il orfir
,
rnr mml;
rI
I
j N
*t*;|ur
L m ?:
L-.,.,-,."_.,
. . _***_J
dil-r-:n-Ei-"*
60
Fig. 60. secfor IV, 1: casa 6, hiptess reconstructvade los alzaclos(estudio tt,tt,,t
J.
Fig. 6.1. Sector IV, 1: estudio preliminar para estructuras de proteccn cle los lt,tll,..
gos relativos a Ia casa 6 y a los niveles subyacentes (estudioJ. Harris).
TF
Ll
L f] IE
( i .l EV) =u4
cut i !;t_i R
,7 20
i :I
,\a'
l-lJ
t-'
(_,
|/rl
f\L
EL) ftX
4
Fig. 62. Espectro EDS de la composicin del fondo rojo
I C'
,-t t-. fr
-1(-
(-
T .)
A ti rt tt( ) t ( ) ( , lA slsM t (A: ( .( ) M ( ) N ( ) I) 1 5 It{L Ji l {Y ( .( ) M ( ) U |i l t,/Ati

03
Nv
A9
O:?: o(';:
RATE:
CFS
OO-2OKEV
: l OEw/Ctst
A:
FS6473
MEM:
02
04
t-t
GAE
cuRsor?
06
f:
c
<KEv>
I AS HUELLASD E AN TIC U OS TER R EM OTOS
1.-.
I [Hll
l- :
Prls
lJ:
ll
-o5.600
ROSSO
COLT]RE
f-IESLE
P. M.
Fig.65. Seccin de fragmentos de pintura mural caracterizados por las tres tipologas
diferentes de mortero.
Fig. 63. Espectro EDS de la composicin del color

rojo a base de cinabrio.
Fig. 66 (a, b). Secclones estratigrficas con el enlucido y los estratos de preparacin
correspondientes a las dos tipologas constructvas principales (2.'tipologa B, 2b tipoIoea C).
Fig. 64. Espectro EDS de la composicin del estrato

pictrico verde a base de "tierras verdes".
66a
o1]-l{f]v-19
03t12r15
RA-rE:
Cl>S
O O-2Of<EV
. 1 oE:v /Cl-l
11:
FS52t]5
MEM:
oo
| 'ri
o2
04
a:
'l lHE
PfS'l
222LS|:C
Lll-t-
FS0|3
2OO
0a
Itl,l
f , Ye
o\
Oh
u:.
r
R}
W
=. +, := i.
!
1f,
a^r
dt
<=
^ :J
!>
>-<-
- - h:
:_ -^ :'
-::i
: I q3.
a
-=:
:
:=
th4
5<
> /
u'
::
^ 1
f,
- . J q' i
Bq
i3
f,i
=^
6SC
^
r.
rD
:--
i:
o-o
o-
Jf,
-.Y
oo
lo'
i: 6
d
I
I
{
{
f,:1";,i
-,lHt
'.'',
;l
"i
F i g - 7 0 'Ca ra cte rsti ca sd e l

graa de saccin
I tt,,.7.t I r.t,t',nx'nl(t( ()n graftos: prLtebasde limpieza

ntater ial iner te:dcl,t tr itr n' r ,tt,t t,tr h,l
ntt) r !t'tt) . l t t,tl ,t,tl t,tl
tt1,t,,tt,t,
fina, 2.5x, niccsl+).
F i g . 7 1 .C;l r,r'ttt'sl i t,tstft'l
t ,tlt,ti. l it t' tlt' th' l,t tt
ir tt,' r ,t ,.r tr r l l l tttt
tt.tt l r ,,,1,,,1.,!,ttnr ,t,,t,,t,
g r , t l t ' . trl t'st't t ti l n ,. .'',\. t) tt t,l t )
I A r oN s l
ti v ^ (( )N t)t ts i l i l (
tIl i A .,| )i l t(tA .,tN t\tA t
l) L R U l N A: l ' l { ()l l (( l ()N l )l l A \ s(rl ' l ( l l 5l N
)( )
A l l l l l (A
E IN T EC I< AC IOI)I
N IA (;I.JN A s
Fig.75. Superficies en altura tratadas con la denominada "piel de elefante" (asfalto,

argamasa de cemento y gravilla).
Fig.73. Tratamientode proteccin de

superficiesen altura de los muros de
ladrillo mediante "mantas" de argamasade cemento.Se tratadel sistema
ms empleadoen el periodo de entreguerrasy todavabastantefrecuente.
Fig.76. La presencia de tres soluciones adoptadas en distintos momentos (manta de

cemento, aplicacin de cemento con ladrillos incrustados, argamasa de cal y tierra)
permite verificar Ia eficacia de las distintas soluciones comparando partes del mismo
muro que se han dejado sin proteger. En lneas generales, se ha comprobado que las
argamasasde cal resultan mucho ms eficaces que las de centento. En bdos /rs r:so.s
deberan haberse adoptado cubiertas de argamasa superpuestas a una [urtrt,t () it ()lr()
elemento de separacin entre las partes antiSuas y las aadiclas.
tig.74. Lasaplicacionesde argamasa

de cemento, ms adherentes a las
superficiesen altura, se mezclan con
piedras con el fin de hacer menos
montonas las superficies.Se ha observadoque en ocasioneslas piedras
incrustadasfavorecen,por diferencia
de dilatacin, la infiltracin de Ias
aguas metericasl cuyas consecuencias slo se evidencianen fasesavanzadasde los procesosdegenerativos.
Fig. 7 9. SelIado It c'

I i ztdc
dc l a s upt:rl i t:i t' /1,
r/' urr
nturc de ldrillt cort un
pasta formada por trg;t:n
sa de cal y gravilla. Se trt
de una intervencin mnima pero eficaz y fcil de
eliminar en caso de necesidad.
Fig. 80. Capa de proteccin formada por una
barrera de cemento con
fragmentos de Iadrillos
incrustados.
7B
F i g .7 7 .
L a falta de pr evisin de juntas dc dil.tt,t< .i n tt l ,ts t ttl i t,tt,t.. l ,t

l t, t,,, .t,1,, t.t
de lneas de fr actur a qtte h;,tn tar ntin,th , l tt l ,tt tl t , Lt ,- .tttt, tut.t , ttt],r ,
stu a d a d e b a j o.Enestecaso/cnvezclcl' r ttttit tt,t!( ( tt ) t,
\ l ) t,r ttttt'tr t,,,. tttr t,t,t
fo rma ci n
fa vo rd e l o ri g i nal,lacul icr ttcsl, tnwtx,tr tr h 1. , tt' lt' t, ti t tl t,l , tl t,.t,t,ttl ,tt t,ttt,l
desequilibrio.
l ri g . 7 fl . (rx,rislt' nti.t
t' n t' l n i.,ntt ut) nttn) t,nlt, tl t.tl t,,l tnl ,t.,,,t,l nt !t,nt,.,
l ,ttl (" ', t,t! l,tth' t tnt ' t lt t ,t tlt,.r , tt) n t ttt)
lttt,tlt,t., ttl t nt,,l ,ttl ,t,.
'{,t,
t,t,,l ,1,,,
l,
Fig. 81. Distintas soluciones adoptadas para

las superficies en altura de los muros y para el
umbral de la puerta. Adems del problema
sobre Ia eficacia protectora, debemos considerar otros dos aspectos: la srlucin adoptada
traiciona las caractersticas de la disposicin
original e impide valorar las relaciones estratigrficas entre las partes.
Fig. 82. Los arranques externos de los muros
estn protegidos con losas de piedra (reproducen de forma simplificada el perfil de las
estructuras cubiertas) para evtar Ia filtracin
del agua de lluvia.
Fig. 83. La integracin de los fragmentos de
mosaico conservado se ha realizado con
materiales que han aguantado bien la accin
de las aguas metericas; sin embargo, han creado una va de penetracin justamente en las
reas de los mosaicos.
Fig. 84. la integracin de una brecha en el lienzo murario antiguo ha provocado un deterioro contt:ntrado en las reas originales en contacto con las partes modernas, ms resistentes. Se ha observado que el deterioro se potencia cuando las partes ntegradas estn retranqueadas ya que las part(,s ntiguas ms salientes sufren Ias tensones indirectas causadas por la mayor resistencia de las
|).tl('s nuevas.
ittt,stk'l.trtrillo (firmadas y con fecha incisa)en lienzos murarios de pieclra y cctn

I i1i.li'r. /rrlr1rr.rr
t,,n,', t ttt t' l tttt' tl tstttt' t,l ios
t (x l c n()s ,rc tl i z adas
a pri rc i ' ti osdc l s i gl o y todav aefi c ac es
'tl i tl ,r
l ,t tl ,t.t,t"t, 1' l .t tntt' t\t' !t i tt' l ,x ,tttti l i thtti tl t' tu' r v l i ts ,tstl ts c rv ti ttt' sx l rc l s t,' ttol og
,1, )' t,l tt tt,n,1"
'1,
,',,t,'
tt l',',11t,
,t'
'ltttltlutt,
,'l't'
Lt
th'Lt',
t",lttt
' "'1,'1,,,,
/lt,s
I so/t, l,t tt'ltx
ttu th'1.r,.,,,1tt,
tl,tl
t,nt.,.rrh1l,nl.rt
trttt
l,t tttt,s(,l)r(,!(\ll,tn
()
Y
rr
'" 'n
'
''$i"*
;Jp=.
i,l
r . '. *
b.
,'
rI
Fig. t)6. Las reinlc3racionessc,tprcc'i;trtcon faciliclac!tor una nayor rc:.tl,rrttl,ttl
rl, t ,
dispctsiciny por Ia elintnat-.itjttde lits coluntntscxisellfcsen cl origin,tl.
F i g . f \ 7 . l n t t r a cio r e sd ca m p liitsp a r te stle n tu r r sdel adri l kr:onntatcrl
/r/{,\1),..r/)
rado de /a.spartcs ,tntiguas. R<:sultacvidenttl cnto, indt:pentticntenrcnk'tk' l,t ,,,,1n
cin que sc ackl)te, no se puecle cvitar cl ntanterintict'tocolr.sl.rnet'turlrh',, I 't
e j e n t p l o , i n t p e d ir q u e la s p la n ta s< :o nr a ccsd e slr uckras.trrai gur:n
ttt l ts nutn',,,1t
ninrls cutndo son pcqueas tuede redu<:irlos riesgos ctc l-ulursxirditl,ts.
Fig. BB. E/entrantado de guijarros destacadrde la superficie dcl terntto totn,tlt'nt,tt,'
fieslo la huella dc' ks nturos desapare<:idos.
Fig. 89. Se han <:omplctado algunas part<:sdesaparecitls nt urrit'tnh , tt,ttt'tt.tl'
diferentes adaptados a los pclles. "Ltrcconstructin sc n,littj ( ()n ( ('nn,t)tt),tuu t'i,
y p a r a m e n t o co n silla r e sd e l d r illo s c:sp e r :i,tln te ntt'terl i l ,tdrx.
l os t,tti tr'h'' tt,t uttt,,
se rtprodujerc.tn c:scuent;tcanentct:n arcilla y ut bkxttL,s tlt, t t,nt'ntt t t,,11,',1'
I a d r i l l o , d e a c ue r d o co n cl p e r iil d e l n icr < ' ,t tit<'l
,tuti gLntrrl r.r,rr,.rl ,,t'i tu,t,l ,,.,'l ,,'
l a c t l u m n , t d e I;t ta r te izq u ie r d a d e l p r o n a o s ctcl l t,nttl o. l ,tl i t:tl ,' tt,,l ,l ttt.t ,1,i
, t r q r t i l r , t l v , r l cl fti> o y cla l,ts r r n l*, r { r ' r ' ' \/.r //:r/i n n],\h'l ,tt,l ,' t ttttl .t,l t,.!trt, ttt
l a d r i l l o " ( D e g ra ssi 1 9 5 1 ) .Actu a l n e n fcse tlcn d c,t(,vi l ,u('\l ('ti xtrL',,,tl rt,trtttr",.t,1,'1'
t a d a s a g r a n e sc. /.lh a - sl.r
h a r ' < ' to co litn t ttt,tttttn i t'tnl ,,,'n,.ttl t,',ttttttl t.l t1t1't"
nes esc.r/reducida y ir clic.rcr'-snrrr',llsnos tlitl,t tit tx'.
ra;,
-..--:;1..,..".,,
89
l-t usr) I)l Atx )tl t N lA ( ( ) N S l l {V A ( l ( ) N

DELStTrOAIt(JUI:()t_()(;t(
o ur MoN lr lJulll l
Fig. 9O. Mapa arqueolgco del Valle del ldice.

Fig.91. Plano parcial del poblado en el que se puede apreciar el "corredor" objeto de
las intervenciones.
l'ig. 92. Rccorrstruccin hipottca de una vivienda del poblado.
itit tk, rk'gradacin con depsitos de huevos de insectos,Iocalizada deslrig. () i. .Sltrr,rr
tttr+rl ,'tt,l tt,tt l ,r t ttl ti t i ttt,stov i s i oni tk ,s .
I r1 't | / ,t' l ,tl l t,th' l r,trtti ,,rh' t,unl x ), t,!t t' l ry rt' ttttthtt ,ttrt' ti ,trs c l s nx rti { i tu i t>
'
ttt", t .tlt
, I .'
.t,l.t.
'l"'.t1",
,h'l
ttttttt't
r'\rl/l,rYt,
'll
l';
;h,IW
$"-"-ffifo*";
96
ffiltht'i",;'i;
,u,;.
*,r_,,;
,.ili
Fig.98. Durante los trabajos de

emplaste del muro.
,
",
Fig. 99. Esquema constructvo

del nuevo suclo de circulacin
y canalizacin de las aguas en
el "corredcr".
i
.{ffi
i*
l!,
i"
H
o6
,P&S1
f
&1
diSJ i!
Bffil
/Si};'
511
4{
I
F i g .9 5 . D e ta lledcl
lcvantntit' ttIt tk,l t tttn th" tttkt l t't
tr t l ,t,,r 't ,tl t.,t, t,u tl ,'1,t,,

','t,t
de'l nun rn'igintl.

I i 1 i .()(r. (i r;/ir t th,ltr ,ttt,tlir i'
l i J,, '1 ,' (,t,l tt t th' ,tn, lt' t.,1' '
'l l
tlr ,tnttl,r t) t' lt t tt,

1,,' . ltu tt,,' .,1,. \lt, tl ,,'r ti
,l ' ,
.4q,b
Fig.
100.
Sl-rtem.l
tlL'Lt'tltl,ttl,ttitttt
t,ttlitt'lt'ttt.,ltntltt,.1t
t.tlntt
lt n
rttt
I i i l {tl
|'., tttt tl t' l ttt,t da i nterv enc i nrc c ubertade hoj asde pol i eti l eno.
(.()N S rtiv^( t ( ) N iN. s/ / t / I ) l: l( ) S llt ls( ) s l'lNI Alx) s s( ) lllil Alx) li
i*
Fig. 103. Friso pintado

en Caragay (Per) doce aos despus de
haberlo consolidado
con silicato de etilo.
Otras partes pintadas,
conservadas bajo el
mismo techo de proteccin, han perdido
parte del color, que
aqu ha mantenido
toda su frescura.
At_fA
- A
rtnluR
-
ll)'
r'
F i g . 1 0 2 . E sqttem a constr uct vo del nttevr t sislt:ttta tl t' ttttl r t t i t tt tl " " r t t| tl t'
muro.
Fig. 104. Fragmento de

friso de la fig. 1O3
vsto con SEM. Se pueden. apreciar las part
culas de arclla y los
mcroporos completamente abiertos. A p.sar de que resulte difcil ver las huellas del
consolidante, el friso
I)ft 's('nl ,I tttrt n' s i s tant i,t t t
l,ttlt, Il('
'ltrtt.r
| 'tt1, .tl ,t,lr.
TARAAY_I-iNA
r i l r' /fd
t':
Fig. 105. Cabeza de toro de adobe procedente de Chatal Huyuk, conservada en el Museo de AtL,u.' ,
quince aos despus de su consolidacin con Paraloid 872. Adems del oscurecimiento dt'l rt,l,,, '
mayor brillo de la supefficie, resulta visible la exfoliacin en curso de la capa superficial.
106
Fig. 106. Muro decorado en Chan Chan, Trujillo (Per)inmediatamenteantesdel tral .uni tvto t tn s i l i c atode eti l o, en 1975.
,,to
F i g . 1 0 7 . E l m ism o m u r o d e sp u sd e o ch o a o s d e exposi <:i ri rr

,rl ,ri rr' l i l rr. y, {,, r).rrl
c u l a r / t r a s l a in u n d a ci n d e 1 9 8 3 , ca u sa d ap o r cinco mrst.s rl r'l l uvi ,r r rrrtrnrr.rl ,r tr,,
r r a d e l a b a s e d e l m u r o se co lo c in te n cio n a d a mcnl c(r)rr)()
l )r()t(\r ro1,rr.vr.l ,rrrrL,,,,.
p t i m a , s i e mp r e y cu a n d o se r e sp e tela to ta le va p orari r-rrr
rl .l ,r1rr,r
rrr,r,.ur.roy, ,,,r, ,,
s i g u i e n t e ,e l de p sito d e sa le sso lu b le s,lcjo s d c l; r srrrcrl i i,r.,,,nrr.rrrl .r
,r 1,r,,r,.,
r rr,rl
F i g . 1 0 8 . C a r d a l,Va lle d e L u r in ( Pcr ) ::r r lir r r r ir i rr
rl r.r,rrr'ltrsu.,rl rr.rr.r.,rrrtr,r,
p i n t a d a q u e h a b a p r ' - r d id osu r r lh lsir ilr r o ll r ' l rr*,ro rl r,l rrr,r l )r..1)r{.',
r.1,r1,,
h u m e d c c i d t ( l( ) ni [ltiil l,t str r cr lirir ' r ,r ,r vo lvr .r l.r
rl .r,,ti r.r,,r.rorrrpnrrrl .r ., rl l . ,,,r,
u n i t ( ' s J ) ( ) n l ,t.
110
.109.
Fig.
LJna vez alcanzado cierto grado de endurecimiento, pero antes de que el
papel estuviera completamente seco, se separ este ltimo sin que, tal y como se
observa, se produjera prdida de materal, incluido el pigmento.
.l
Fig. 10. El restaurador peruanoVctor Chang, que ha colaborado en los trabaios,
jLrrtto,rl h'iso pintado de Cardal, una vez concluido el trabajo. Se coloc en el friso un
,tt,r,tnnttrx,trtrlr, liltytrcnlos, ytcddos en el momento de la excavacin y encontrados
,,u,1 l rr.tl ,ttl ' .t,' l t,tl tt,t s i tht ntttri l > l atl t, no l tl x ' r ratl i z tdo
l ;t rc s l urac i ti tt;t l a v c z
tl r t
l | ,.
t\,t.ttrtl
lN I . 1< v r,N t-l t-rN

I N l A v t (;t tA ( I( ) N
I )l S l I l ( )" /\l i (.)t l l ( )l ( )( ,l ( ( )',
L A SE XP ER IEN C IA
S l)oMr,ryn y SrI rN(rN||
t]N
*1
.F
rti
,E
.J
$*
Fig. 111. Aspecto de una casa de Pompeya cubierta de malas hierbas despus dt: halrct sirht lrt,'
rehabilitada con el empleo de herbicidas.
Fig. 112. La Sran palestra de Pompeya antes de las intervenciones de gestin cle:l tttr.
Fig. 113. La gran palestra de Pompeya despus de las intervenciones de gestitin y r(,st,nn,t(ittt tl,,t,
;'l
{
I
>i tl l
::-
\.-\.-
a!
l-!
s=
-=!
>:
:,
:
:
I'
: ==
:--;
'=i
-:
=.!
=:
=\
a,
\d
''.t#
:q
+o
;\
^a
-[j
*
s
'u
!:
!U
-<.
O
6,
-9
:
tA
:!
:s
a't:
* -o
s
.
,d
_
--
t5
::
\x
!
:,
{=
;fs'r,'
119
Fig. 117. Desvitalizacin total y duradera de las zarzas y otras infestantes localizadas
en posiciones difciles en un templo de Selinunte.
Fig. 1 18. Primeros resultados de la accin correctora de Ia flora en Selinunte. A la

izquierda, Ia intervencin de los herbicidas ha favorecido Ia presencia de Oxalis pescaprae. Se formar una cubierta verde en otoo y en invierno, que ser sustituida en
primavera y verano por Cynodon dactylon. En la derecha no se ha seguido ningn tratamiento: Ia flora, caracterizada por la abundancia de crisantemos, se secar a principios de verano dando lugar a peligros de incendio y convirtindose, adems, en una
fu erte degradaci n estti ca.
Fig. 119. La correcta gestin de Ia flora en Selinunte ha permitido la lectura de estruc'
tu ras no desenterradas.
/\li( ) l ll( )l ( )( ,l ( ,\', \
l'nt lll( ( t ( ) N t ) l I AS Alil \\
| | [J(Ir iN
sLlsr
Hr sr nrr.Rs:
Dl
( ) liliAs
l )l
l ,\', \/l l l .\.'
( )ti l (,tN r\t t:, I'( )l i t(l t't I{ \',
I i ri . l .)l
F i g . 1 2 0 . Rom a,VillaBor ghcx' :nislir ,tr k' l.tt' sl.tltt,tth'r tttIr t.t;r r h,
tl tnt,,V i l l ;t Mt' < !i c i rpl i c a de una N i bde
Fig. 122. Roma,Villa Medici: rplica de una estatua cle [)ace y su pedestal
Ftg. 123. Ostia, Domus de Amor y Psique: rplica de capitel.
lNil rivtN(r()Nrs l,AriArA ( ( )Nhrriv^(r()N

t)l t()s sU|()s t)t tAt)t.lilt()st)t tA Att^t)lA
ALTO-MED|EVAI
t)t: snN vrNr I N,/() Ar VoI r r ]|rNrI
ffi
Ambientede
rospavrmenros
Ambientesen que
se nan reailzaoo
lasintervenciones
Fig. 125. Proteccin de los ladrillos con hoias de polietleno.
Fig.124. Mapa de excavaciones.
{;
Fig. 127. Contramolde del pavimento-
F i g . 1 2 6 . Eje cu ci nd e Ia co la d a d e xilittn ' l.tn o t'rttntl trl ',
L ad rillos
Argamasade cal y puzolana
FI
@h,i4,
l.'o. i.l
Argamasade cal Laterlitey arcillaexpandida
FF]
Argamasade cal y Laterlite
E3
Poliuretanoexpandido
I r 1 l .'r ) . I I t t t t r' l l i s l o t a ra s u c o l t t c a < -i t i t t
F ig. 1 2 8 a . S e c c i l rr t c l;t < r n slr tttt io n th ' l ttn r ' l

Fig. I2 [ ] b . 5 r ' r r l r j n t h ' l n ttt' l
i4h/h-W
A R T EY R E STA U R A (:ION
Volmenespublicados
1. Um b e rtoB a l d i n i
Teorade la restauracin
y unidad de metodologa.
2. Um b e rtoB a l d i n i
Teorade la restauracin
y unidad de metodologa.
3. CristinaOrd6ez,LeticiaOrdez
y Mu Mar Rotaeche
El mueble.
Conservaciny restauracin.
4. CiovanniLiotta
Los insectosy sus daos en la madera.
Problemas de restauracin.
5. C. Caneva,M. P.Nugari,O. Salvadori
La biologa en la restauracin.
6. Mauro Matteini,ArcangeloMoles
Ciencia y restauracn.
Mtodo de investigacin.
7. Mauro Matteini,ArcangeloMoles
La qumica en Ia restauracin.
8. Ciov a n n aC . S c i c o l o n e
Restauracinde la pintura contempornea.
De las tcnicas de intervencin tradicionales
a lasnuevasmetodologas.
9. LuisaMasettiBitelli(coord.)
Arqueologa,recuperaciny conx'rvtt itirr.
La conse;rva<:irin
y la rt'st,tttratititt lxty.
')40

Arqueología Restauración y Conservación

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Arqueología Restauración y Conservación

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

www.kaipachanews.blogspot.

El uso del adobeen la conservacin

t()N y ( ()Nsiltv^( t()N

ln < Rr s r s r ) t l A " tl t- LLEZ AD E LAS R U IN AS" .

o \l i l r | ,l r t. Il tn' t l tttt th' l \' tt,t l o th' l J i tttt' s A ttttttth>

l r rt,, th'l l tt \l l l ttl tt I t' ttl t tl th l t' t"l ,tttt,l t tttt

I A r trtsslrl t "tttttl./A t)t tAs titttNs"...

l i l l n r l l tttt,r 'tn ti ,r t,rt o tl l r tr

l) l lAs l{t llNAs""'

t lc l<lsar c ueillo ; , t - ls,

se han aplicadolos planteacementoarmadoy, por consiguiente,

l ,r n t,r r ,r i r l ,r r l r k'r r r r ,r r kx u n tr ,n l ,tci r i tt so l l r c l s r tl sl u r a ci o n e s

( ()n un refl exi nteri ca

especificidady diversidadde los recorridoshistricos,pcro tanrbin

rl r \r,r i ,rl i z z ,rz i orl c i n R c s tauro dei Monumenti de l a U ni v ers i dad de

l 1rt,rrrrrl rrrrrl rr.f

lt ls l r uHn< t r ix y < o N s r H v n < l r i N

" E. Benveuto,S. D'Agostino,A. Crimoldi, "structuralrestorationof ancientmonumentssubjectto seismcrisk: methodologicalproblems",en Tecnologia,

L n REC U p ER AC T DNE GR AN D ESM AM r r n o s

| ,r ,rt'tividadde recuperaciny conservacinde restosde vertebrado

llietlriii Anlrrosr'tti,St'riio(it'rrtili, Departamentode Ciencias de la Tierra

l tt' ( i t,t ti ,ts ( i tttl t i i t,tsv l r tl tu n r to l ti |iat s

I nlr ll't t{A(t(')Nt)l (;t{ANt)tsMAMlttl(()sl(')slll:i..

l{ s lnunnr t < iN y t oN S t , t i v n ( t ( ') N

csrr'<i,tlt t t t ' t t lc r k ' r , r r t r ir k ' t t nor , r on l r u l c o r , ( r ) n ( , (l , t r I n , r n , r l o t l r , r

l i l l i l H t ,1l i r rr ||,rt,r l ti l ||t' l tl t' t

rl r",rttr"' r(.t,i rk '

Ax<trtrl t < t ; f n. Rt s lAt t nnt t t iN Y ( ( ) N S l R V A ( l ( ') N

ti tr l l t' l l { A ( t()N t)l

(,t(A N t)t s MA Ml i l t' i ()s

(:()n url rtttrlio rnccniccl(tractor,oruga/ excavador

Congr es oor ganiz adopor e l I n s t i t u t od e B i e n e sC u l t u r a l e s

de fa regin de Emilia-Romaacon ocasin de Restauro91

La crisisde la "belleza de las ruinas".Problemasactuales

La recuperacinde grandesmamferosfsilesen la mina

esqueletoen posicinde vida con armaznmetlico,conservacin

de lserniala Pinetaconsisteen una vastaextensinde

Fpltltt.nla,I lttlvet\hlatltle \lptta.

Atir.ttt ( ) t ( ) ( , 14. lt t s lz r Ut r nr t ( ' ) N y ( ( ) N S t t {v ^ ( t ( ) N

()\ l ()" '

r o t r l i l r r r ,r r h ' l ttttttl r l ,ttl r ,'rl l l ,l l l {'|(t'l l ( 'l t tl l l t'sl r d tl d e i n co m p l e ta

( (|N ' ,()l l l )A ( l (' )N Y l x l l i A (

hay que aplicaruna

muy pequeoque sea.

l ,trLrs t ot l t llr <lshucsos.

Lasfasesllevadasa cabo en el laboratoriopara la restauracindefinitivade los huesosprovistosde soportede yesopuedendescribirse

( l ' t.i ,,i l t i l rA r tr' rN \

in situde los resI rr un readel paleosuelo

gentesde los huesos,eliminandoel consolidante

del paleosuelode lserniala Pineta,financiadaspor la

Una terceraparteexpositiva,por ahorano aplicadaen lsernia

Pr cros suB A C uA rcos y coN S E R V A C TN

l'lr l,s \tltt( trAll( ()\ Y ( (tN5ll{v( l(')N.l)t tr lx( AVA(l(')N"'

cin con el fin de poderelegir,siempresobreuna baseemprica,

I n r tl l ,tq l l g ,r r l .r r ,r 1 ,t,.tl i sl i ttl ,ts f l st's r l t'l l r o yt't'l <l d tl

ARqurolocf. Rrsr,qunclNv corusnvcrN

variacincontinuacn la actividadde los factoresde degradaci

Attrtr t olot iA.

()!) Y ( ()N :,l l { v ^l

r l r r u ttl r 'l tttn l l

r l r 'l r cr i o l l tt,t ( l tl ( 'S( 'r

smboloRg),o bien inclusode los valoresde MWC%'', es posible

l A l :X( IAVA( l l ( ') N ,.'

del clemento lignarioy, por consiguiente,la