Sei sulla pagina 1di 40

B

BALANCE RELAXING SYSTEM


ANTI AGING FORMULA

TECHNICAL DOSSIER

index
italian

english

franais

13

espaol

19

CONDIZIONANTE
ANTI OSSIDANTE
ANTIET

portuguese

25

BALANCE RELAXING SYSTEM

deutsch

31

PROTECTIVE RELAXING CREAM


WITH POMEGRANATE
FOR FINE FRIZZY HAIR

PROTECTIVE RELAXING CREAM


WITH POMEGRANATE
FOR THICK CURLY HAIR

#1

#2

CREMA STIRANTE PROTETTIVA


CON MELAGRANA
PER CAPELLI FINI E CRESPI

CREMA STIRANTE PROTETTIVA


CON MELAGRANA
PER CAPELLI RICCI RESISTENTI

EXTRA DELICATE NEUTRALIZER


WITH POMEGRANATE
CONDITIONING
ANTI OXYDANT
ANTI AGING
NEUTRALIZZANTE DELICATISSIMO
CON MELAGRANA

ANTI AGING FORMULA

ANTI AGING FORMULA


Il capello un lungo cilindro costituito da cellule ben organizzate e biochimicamente strutturate che rappresentano una perfetta barriera contro eventuali agenti dannosi. La
struttura del capello costituita da tre sezioni concentriche:
la cuticola (pi esterna) formata dalla sovrapposizione di cellule responsabili della coesione di tutta la struttura capillare.
la corteccia (centrale) responsabile delle propriet meccaniche della fibra. Al suo interno si trovano le macrofibrille cheratiniche costituite da fasci di microfibrille.
Le catene cheratiniche presentano legami chimici di differente tipo: legami ionici, ponti idrogeno, ponti disolfuro (S-S). Questi ultimi rappresentano lunione tra due
atomi di zolfo nella cistina (aminoacido costituente la cheratina).
Il midollo costituito da cellule disposte in file separate spesso intermittenti. Nelluomo non riveste una particolare importanza.
cuticola

corteccia

midollo

Sezione del capello


La principale componente del capello una sostanza proteica chiamata cheratina composta a sua volta da 18 differenti aminoacidi tra i quali il pi importante la cistina.
Questo aminoacido, in elevata quantit a livello della corteccia, rappresenta il luogo di maggior posizionamento dei legami disolfuro.
CISTINA

La cistina

gruppo radicale

CISTINA

c
H

N
H

o
c

N
H

CISTEINA

E laminoacido a pi alto peso molecolare (240,23) e si caratterizza per lalto


contenuto in zolfo (27%) superiore a tutti gli aminoacidi solforati. La cistina presenta
un legame S-S molto stabile che, utilizzato nella struttura delle cheratine, conferisce
a questa tenuta e resistenza. La presenza di cistina indispensabile per la
cheratinizzazione ed presente in grandi quantit nello strato esterno della cuticola
del capello.

CISTEINA

Quando si desidera modificare la configurazione del capello in modo permanente, necessario rompere i legami disolfuro, applicare la configurazione cercata ed infine
ricreare il legame chimico precedentemente spezzato. Tale modificazione alla base di due servizi chimici offerti dallacconciatore: la permanente che permette di creare
ondulazione in un capello liscio e la stiratura che permette di eliminare londulazione o il crespo da un capello riccio.

italianoenglish franais espaol deutsch portuguese

BALANCE RELAXING SYSTEM

LISCI? Si pu
Il processo di stiratura chimica del capello pu essere considerato un processo similare alla permanente, differenziandosi da questultima solamente nella fase di posizionamento
dei capelli durante loperazione di rottura e ricostruzione dei ponti disolfuro.
Infatti, se la permanente ha come finalit di conformare il capello liscio in ondulato, la stiratura chimica ottiene una riduzione o una eliminazione di tutte le ondulazioni del
capello utilizzando lo stesso meccanismo d'azione della permanente.
Per formulare uno stirante chimico avente ottime performance essenziale identificare la tipologia di capello a cui il prodotto verr applicato: elemento discriminante del
risultato infatti l'appartenenza del capello al gruppo caucasico (tipo europeo), asiatico o africano (etnici). A seconda della tipologia di capello trattato, la reazione al processo
chimico sar differente nei tempi e nei risultati.
Nel caso di capelli etnici si rendono necessarie formulazioni particolarmente concentrate; il capello afro (etnico), a causa della sue caratteristiche anatomiche (la sezione
ha forma schiacciata ai poli ed ellittica), presenta infatti valori di resistenza e reattivit alla stiratura chimica del tutto atipici.
La cuticola nei capelli caucasici mediamente composta da 8-11 strati; nei capelli afro la cuticola presenta invece uno spessore di 6-10 strati ai lati e di 1-2 strati nella parte
superiore ed inferiore. Lo stelo presenta squame molto serrate al centro ma estremamente aperte ai lati e una cuticola particolarmente resistente. Il riccio appare crespo
ed il processo di stiratura chimica richiede formulazioni specifiche per ottenere un risultato duraturo nel tempo.

CAPELLO CAUCASICO

CAPELLO AFRO

In figura sono rappresentate le sezioni di differenti tipi di capelli.


CISTEINA

CO

Il processo di stiratura chimica prevede due fasi:


FASE 1
Per azione del prodotto stirante (contenente un agente riducente) vengono rotti i ponti disolfuro che
intercorrono tra gli aminoacidi solforati dei capelli e che costituiscono i legami trasversali sostenenti la
piega naturale del capello. La rottura di tali ponti disolfuro avviene per interposizione della molecola del
riducente (cisteammina o tioglicolato).

HC

C
H2

SH

HS

CO
C
H2

NH

NH

Ossidazione

Riduzione

CO

FASE 2
Lapplicazione del neutralizzante, che contiene un agente ossidante, riforma il legame fissando il capello
nella nuova configurazione.

HC

CH

CO
C
H2

NH

C
H2

CH
NH

CISTINA

ANTI AGING FORMULA


I laboratori Davines hanno creato Balance Relaxing System, un sistema di prodotti per la stiratura chimica del capello comprendente un relaxer a base di cisteammina
(Crema stirante protettiva Protective Relaxing Cream # 1), un relaxer a base di tioglicolato dammonio (Crema stirante protettiva Protective Relaxing Cream # 2) ed un
neutralizzante (Extra Delicate Neutralizer). Tale sistema stato testato su capelli di tipo caucasico, asiatico ed etnici misti. Non utilizzabile su capelli afro.
Arricchito di ingredienti attivi ad azione protettiva, rinforzante ed anti-ossidante, questo prodotto rappresenta la nuova frontiera dei trattamenti stiranti formulati per assicurare
ottima performance tecnica nel totale rispetto della salute del capello.

PROTECTIVE RELAXING CREAM #1


CREMA STIRANTE PROTETTIVA
Protective Relaxing Cream #1 uno stirante chimico in crema/gel a base di cisteammina. La cisteammina ha una struttura molto simile a quella della cisteina del capello,
per tale ragione risulta poco aggressiva e consente di creare un effetto di ondulazione uniforme ed estremamente naturale. La presenza di cisteammina permette inoltre di
effettuare il servizio a ph non eccessivamente basici, rendendo il prodotto particolarmente adatto anche per capelli danneggiati o fragili. Arricchita con idrocreatina ed
arginina, a base di derivati aminoacidici, Protective Relaxing Cream #1 protegge la struttura cheratinica e dona elasticit e resistenza al capello. Il processo chimico
autoregolato per evitare il fenomeno delloverprocessing (superamento del tempo massimo di posa) e il conseguente rischio di profondo danneggiamento del capello.
Protective Relaxing Cream #1 indicato per capelli fini naturali o colorati, destrutturati o precedentemente permanentati.

PROTECTIVE RELAXING CREAM #2


CREMA STIRANTE PROTETTIVA
Protective Relaxing Cream #2 uno stirante chimico in crema/gel a base di tioglicolato dammonio. Il tioglicolato dammonio consente di eliminare londulazione dei
capelli intervenendo anche sullantiestetico effetto crespo. Protective Relaxing Cream #2 svolge unazione protettiva e rinforzante sul capello; la sua formulazione, arricchita
di arginina e idrocreatina, un complesso di aminoacidi che aiutano a ripristinare i legami restituendo elasticit e resistenza, infatti appositamente studiata per non
danneggiare la naturale struttura cheratinica del capello. Protective Relaxing Cream #2 indicato per capelli naturali o colorati, resistenti, non destrutturati. Pu essere
utilizzato anche su capelli asiatici o etnico - misti (mulatto).

PROTECTIVE RELAXING CREAM #1 e PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 contengono proteine idrolizzate di grano, ad azione condizionante e filmogeno/protettiva,
e peptidi di grano a basso peso molecolare, che agiscono maggiormente in profondit svolgendo unessenziale attivit di rinforzo della struttura cheratinica del capello.
Tale effetto viene mantenuto e prolungato nel tempo grazie allazione filmogena delle proteine del grano che impediscono la fuoriuscita dei peptidi di grano dal capello. La
formulazione contiene inoltre estratto di melagrana che svolge unessenziale azione anti-ossidante volta a proteggere i capelli dallattacco dei radicali liberi.

EXTRA DELICATE NEUTRALIZER


Soluzione al 2.1% (7vol.) di perossido didrogeno, agente ossidante responsabile del fissaggio della nuova conformazione del capello. La formulazione arricchita di estratto
di melagrana che garantisce unessenziale azione anti-ossidante volta a proteggere i capelli dallattacco dei radicali liberi.

italiano english franais espaol deutsch portuguese

BALANCE RELAXING SYSTEM

BENEFIT
Efficacia e protezione della struttura cheratinica
Protezione e forza dei capelli
Azione anti-ossidante
Capelli lucidi ed elastici
Risultato che dura nel tempo
Azione anti aging

Modo duso
In caso di capelli con residui di prodotti styling effettuare uno shampoo utilizzando un prodotto adeguato (Shampoo DEDE o SOLU). Eliminare leccesso di acqua con la
salvietta.
Dividere la capigliatura in quattro sezioni e mettere la crema stirante in una ciotola di plastica.
Incominciando dalla nuca, con un pennello applicare il prodotto rapidamente ciocca dopo ciocca su tutta la lunghezza dei capelli, senza tirarli, restando ad un centimetro
di distanza dal cuoio capelluto. Se i capelli sono gi stati stirati chimicamente, applicare il prodotto unicamente sulla ricrescita del capello. Quando la sezione completa,
pettinare con pettine a denti larghi e, aiutandosi con le dita o con il manico del pettine, assicurarsi che i capelli rimangano in posizione dritta e che su di essi ci sia sufficiente
prodotto.
Continuare velocemente lapplicazione della crema su ciascuna delle rimanenti sezioni utilizzando lo stesso metodo.
Lasciare in posa rispettando i tempi indicati di seguito:

PROTECTIVE RELAXING CREAM #1 alla cisteammina


Capelli fini naturali non destrutturati: da 15 a 20 minuti di posa
Capelli fini colorati e destrutturati: da 10 a 15 minuti minuti di posa

PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 al tioglicolato


Capelli naturali e resistenti: da 20-25 minuti di posa
Capelli medi e colorati: da 15 a 20 minuti di posa
Risciacquare i capelli con acqua per 10 minuti ed eventualmente effettuare un lavaggio con uno shampoo delicato (DEDE shampoo). Il lavaggio consigliato nel caso di
capelli molto porosi o di cuoio capelluto leggermente irritato. Eliminare infine leccesso di acqua con la salvietta.
Preparare il neutralizzante versandolo in una ciotola di plastica e procedere allapplicazione diretta sui capelli seguendo le stesse modalit descritte nellapplicazione della
crema stirante
Lasciare il neutralizzante in posa per 20 minuti pettinando periodicamente i capelli con pettine a denti larghi.
Se si desidera ridurre il volume dei capelli, pettinare una sola volta dopo lapplicazione del neutralizzante quindi lasciare il prodotto in posa.
Al termine del tempo di posa sciacquare abbondantemente ed effettuare un lavaggio con uno shampoo delicato (DEDE shampoo) quindi ultimare il trattamento applicando
il conditioner pi opportuno a seconda del tipo di capello.
4

Come ripristinare il riflesso colorato?


Il trattamento di stiratura pu produrre una leggera perdita di riflesso nei capelli colorati. Come ripristinare la brillantezza del colore dopo la stiratura? Il sistema di colorazione
riflessante cTc permette di restituire freschezza e lucentezza al riflesso, selezionando la nuance pi adatta.

Modalit di applicazione:
colorazione riflessane cTc con la nuance prescelta ( proporzioni di miscela: 1 parte di cTc color + 1 parte di Starter) ed applicare su radice, lunghezze e punte al lavatesta.
Lasciare in posa 10 -15 minuti controllando il processo di riflessatura; al termine del tempo di posa risciacquare abbondantemente ed effettuare uno shampoo per rimuovere
i residui del colore. Di seguito applicare il conditioner pi indicato al tipo di capello.
Il trattamento di colorazione riflessante cTc ripristina il riflesso sbiadito dal servizio di stiratura chimica restituendo brillantezza e luce ai capelli colorati.

In caso di capelli asiatici o etnico-misti (mulatto)


Utilizzare PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 al Tioglicolato.
In caso di capelli con residui di prodotti styling, effettuare uno shampoo utilizzando un prodotto adeguato (Shampoo DEDE o SOLU). Eliminare leccesso di acqua con la
salvietta
Dividere la capigliatura in quattro sezioni e mettere Protective Relaxing Cream #2 al Tioglicolato in una ciotola di plastica.
Cominciando dalla nuca applicare il prodotto rapidamente con un pennello ciocca dopo ciocca su tutta la lunghezza dei capelli, senza tirarli, restando ad un centimetro di
distanza dal cuoio capelluto. Se i capelli sono gi stati precedentemente stirati chimicamente, applicare il prodotto unicamente sulla ricrescita del capello. Quando la sezione
completa pettinare con pettine a denti larghi e, aiutandosi con le dita o con il manico del pettine, assicurarsi che rimangano in posizione dritta e che ci sia sufficiente prodotto
sui capelli.
Continuare velocemente lapplicazione della crema su ciascuna delle rimanenti sezioni utilizzando lo stesso metodo.
Lasciare in posa rispettando i seguenti tempi di posa:
Capelli naturali: da 20 a 25 minuti di posa
Capelli colorati o destrutturati: da 15 a 20 minuti di posa
Risciacquare i capelli con acqua per 10 minuti ed eventualmente effettuare un lavaggio con Shampoo DEDE. Il lavaggio consigliato nel caso di capelli molto porosi o
di cuoio capelluto leggermente irritato.
Asciugare i capelli ed utilizzare la piastra di ceramica su tutta la capigliatura.
Preparare il neutralizzante versandolo in una ciotola di plastica e procedere allapplicazione diretta sui capelli seguendo le stesse modalit descritte nellapplicazione della
crema stirante
Lasciare in posa per 20 minuti pettinando periodicamente i capelli con pettine a denti larghi.
Se si desidera ridurre il volume dei capelli, pettinare una sola volta dopo lapplicazione quindi lasciarli in posa.
Al termine del tempo di posa sciacquare abbondantemente e effettuare un lavaggio con uno shampoo delicato (DEDE shampoo) quindi ultimare il trattamento applicando
il conditioner pi opportuno a seconda del tipo di capello.

italiano english franais espaol deutsch portuguese

Dopo aver risciacquato il neutralizzante, effettuare uno shampoo leggero con shampoo DEDE ed eliminare leccesso di acqua con la salvietta. Preparare la miscela di

AVVERTENZE per tutelare la salute del capello


Sebbene i Lab di Ricerca Davines abbiano sviluppato formulazioni sicure ed innovative, il servizio di stiratura chimica del capello rappresenta
un momento di stress per il capello.
E, quindi, importante chiarire quando NON E opportuno precedere allapplicazione dello stirante.

1. Non usare su capelli permanentati da meno di 1 mese

2. Lapplicazione su capelli colorati pu portare


ad una leggera schiaritura del colore

3. Non applicare in caso di cuoio capelluto danneggiato od irritato

4. Non effettuare il servizio di stiratura su capelli troppo danneggiati


o precedentemente trattati con stiranti contenenti idrossido di sodio,
di potassio, guanidina/idrossido di calcio

ANTI AGING FORMULA


Each hair is a long cylinder made up of well-organized and biochemically structured cells that provide a perfect barrier against damaging agents.
Hair structure is made up of three concentric sections:
the cuticle (outermost layer) made up of the overlapping cells which are responsible for the cohesion of the whole capillary structure.
the cortex (middle layer), which is responsible for the mechanical properties of the fibre. Inside it are found the keratin macro fibres constituted of groups of micro
fibres. The keratin chains have chemical bonds of different types: ionic linkages, hydrogen bonds, disulphide bonds (S-S). The latter represent the union between
two sulphur atoms in the cystine (constituent amino acid of keratin).
the medulla is made up of cells arranged in separate rows which are often irregular. It is not especially important in humans.
cuticle

cortex

medulla

Diagram of hair layers


The main component of hair is a proteic substance called keratin, made up of 18 different amino acids of which the most important is cystine. This amino acid, found in high
quantities in the cortex, is the place where most of the disulphide bonds are found.
CYSTINE

Cystine

radicals group

CYSTINE

c
H

I
H

c
o

N
H

N
H

CYSTEINE

It is the amino acid with the highest molecular weight (240.23) and it is characterised
by its high sulphur content (27%), higher than all of the sulphurated amino acids.
Cystine has a very stable S-S bond which confers the keratin structure hold and
resistance. Cystine, present in great quantities in the external layer of the hair
cuticle, is indispensable for keratinization.

CYSTEINE

To change the shape of hair in a permanent way, it is necessary to break the disulphide bond, apply the desired shape, and finally re-create the chemical bond previously
broken. Such modification is at the basis of the two chemical services offered by the hairdresser: the perm, which puts a wave in straight hair, and relaxing, which eliminates
the wave or the frizz from curly hair.

italian english franais espaol deutsch portuguese

BALANCE RELAXING SYSTEM

Straight hair? It can be done


The process of chemical hair relaxing can be considered a process similar to the perm, the only difference being in the phase of hair shaping during the operation of breaking
and re-forming of the bisulphide bonds.
If the aim of the perm is to turn straight hair into curly hair, chemical relaxing obtains the reduction or elimination of all waves in the hair using the same process as for the
perm.
To formulate a chemical relaxer with excellent performance it is essential to identify the hair typology to which the product will be applied: a fundamental element regarding
the final result is whether the hair belongs to the Caucasian group (European type), Asian or African (ethnic). According to the typology of the hair being treated, the reaction
to the chemical process will be different both in timing and results.
In the case of ethnic hair, particularly concentrated formulations are needed. Afro hair (ethnic), because of its anatomical characteristics (the section has a shape that is
compressed at the poles and elliptical), presents with quite atypical values of resistance and reactivity to chemical relaxing.
The cuticle in Caucasian hair is on average made up of 8-11 layers; in Afro hair the cuticle has a depth of 6-10 layers on the sides and 1-2 layers in the upper and lower
part. The stem has very dense scales in the centre but is extremely open on the side and has a particularly resistant cuticle. The curl is frizzy and the process of chemical
relaxing requires a specific formulation to obtain a lasting result.

CAUCASIAN HAIR

AFRO HAIR (ETHNIC)

The figure shows the sections of different hair types.

The process of chemical relaxing involves 2 phases:

HC

PHASE 1
The relaxing product (which contains a reducing agent) breaks the disulphide bonds between
sulphurated amino acids of the hair which constitute the transversal bonds sustaining the natural
shape of the hair. The breaking of such disulphide bonds happens through the interposition of the
reducer molecule (cysteamine or thioglycolate).
PHASE 2
Application of the neutralizer, which contains an oxidising agent, re-makes the bond, thus fixing
the hair in its new shape.

CYSTEINE

CO
C
H2

SH

HS

C
H2

NH

Oxidation

Reduction

CO
HC

CH
NH

CO
C
H2

NH

C
H2

CH
NH

CYSTINE

CO

ANTI AGING FORMULA


The Davines laboratories have created Balance Relaxing System, a system of products for chemical hair relaxing that includes a relaxer with a cysteamine base (Protective
Relaxing Cream # 1), an ammonium thioglycollate relaxer (Protective Relaxing Cream # 2), and a neutralizer (Extra Delicate Neutralizer).
This system has been based on Caucasian, Asian, and mixed ethnic hair types. It cannot be used on Afro hair. Enriched with protective, strengthening and anti-oxidant active
ingredients, this product represents a new frontier in the relaxing treatments formulated to guarantee excellent technical performance while totally respecting hair health.

PROTECTIVE RELAXING CREAM #1


Protective Relaxing Cream #1 is a cream-gel chemical relaxer with cysteamine. Cysteamine has a structure which is very similar to that of hair cysteine, and consequently
it is non-aggressive and allows for the creation of a homogeneous and extremely natural wavy effect. The presence of cysteamine also makes processing possible on higher
Ph levels, making the product particularly suited for damaged or fragile hair. Protective Relaxing Cream #1, rich in hydrocreatine and arginine, and with amino acidic
derivates, protects the keratin structure and gives elasticity and resistance to the hair. The chemical process is self-regulated to avoid the over processing phenomenon
(going beyond the maximum set time) and the consequent risk of severe damage to the hair. Protective Relaxing Cream #1 is suited for natural or coloured fine hair, and
for damaged hair.

PROTECTIVE RELAXING CREAM #2


Protective Relaxing Cream #2 is a cream-gel chemical relaxer with ammonium thioglycolate. The ammonium thioglycolate eliminates the wave in the hair and acts as
well on the unaesthetic frizzy effect. Protective Relaxing Cream #2 has a protective and strengthening action on the hair. Its formulation, enriched with arginine and hydrocreatine,
a complex of amino acids that help to re-form bonds and restore elasticity and resistance, has been designed specifically not to damage the natural keratin structure of the
hair. Protective Relaxing Cream #2 is suited to resistant, natural, coloured, not damaged hair.
It can also be used on Asian or mixed-ethnic (mulatto) hair.
PROTECTIVE RELAXING CREAM #1 and PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 contain hydrolysed wheat proteins, with conditioning and film-forming, protective
properties, as well as wheat peptides with low molecular weight, which act more in depth to strengthen the hairs keratin structure. This effect is lasting, thanks to the
film-forming action of the wheat proteins, which stop the leakage of wheat peptides from the hair. The formula also contains pomegranate extract, with the essential antioxidant property of protecting hair from the attack of free radicals.

EXTRA DELICATE NEUTRALIZER


The neutralizer is a 2.1% (7vol.) solution of hydrogen peroxide, an oxidant agent responsible for fixing the new shape of the hair. The formula is enriched with pomegranate
extract, which provides the essential anti-oxidant property of protecting hair from the attack of free radicals.

italian english franais espaol deutsch portuguese

BALANCE RELAXING SYSTEM

BENEFIT
Effectiveness and protection of the keratin structure
Protection and strengthening of hair
Anti-oxidant action
Shiny and elastic hair
Lasting results
Anti aging action

How to use
Should hair have styling residues, shampoo it with an appropriate product (DEDE or SOLU shampoo). Blot hair with a towel to remove excess water.
Divide hair into four sections and put the relaxer cream in a plastic bowl.
Starting with the hairline at the back, apply the product rapidly with a brush lock after lock along the whole length of the hair, without pulling it, stopping at one centimetre
from the scalp. If the hair has already been chemically relaxed, apply the product only on hair regrowth. When one section is complete, comb hair with a wide-toothed comb
and, helping yourself with your fingers or the handle of the comb, make sure that hair keeps straight and that there is enough product on it.
Quickly continue applying the cream on the remaining sections using the same method.
Leave the product on for the following times:

PROTECTIVE RELAXING CREAM #1 with cysteamine


Natural fine hair, not damaged relaxed: between 15 and 20 minutes
Coloured and damaged fine hair: between 10 and 15 minutes

PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 with thioglycolate


Strong and natural hair: between 20 to 25 minutes
Coloured and average hair: between 15 to 20 minutes
Rinse hair with water for 10 minutes and if you wish shampoo it with a mild shampoo (DEDE shampoo). Shampooing is recommended in case of very porous hair or when
the scalp is slightly irritated. Blot hair with a towel to remove excess water.
Prepare the neutralizer by pouring it in a plastic bowl and apply it directly on hair following the same method described for the application of the relaxer cream.
Leave the neutralizer on for 20 minutes, now and again combing hair with a wide-toothed comb.
If you wish to reduce hair volume, comb only once after applying the neutraliser, then leave the product for the rest of the processing time.
At the end of the set time rinse thoroughly and wash with a mild shampoo (DEDE shampoo), then end the treatment by applying the conditioner best suited to your hair
type.
10

How do you restore coloured highlights?


The relaxing treatment can produce a slight loss of highlights in coloured hair. How does one restore colour brilliance after the relaxer? The cTc highlight colouring system
restores freshness and brightness to highlights, with the choice of the right nuance.

After rinsing off the neutralizer, shampoo with DEDE shampoo and blot with a towel to remove excess water. Prepare the cTc highlight colouring system, mix with the
chosen nuance (mix in the following proportions: 1 part cTc colour + 1 part Starter) and apply to roots, length and tips at the shampoo basin.
Leave for 10 15 minutes, checking the highlighting process; at the end of the set time rinse thoroughly and shampoo to remove colour residues. Then apply the conditioner
best suited to your hair type.
The cTc highlight colouring system treatment restores the highlights washed-out by the chemical relaxing process, giving back brilliance and light to coloured hair.

For Asian or mixed-ethnic (mulatto) hair


Use PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 with Thioglycolate.
Should hair have residues on it from styling products, shampoo with the appropriate product (DEDE or SOLU shampoo). Blot hair with a towel to remove excess water.
Divide hair into four sections and transfer Protective Relaxing Cream #2 with Thioglycolate in a plastic bowl.
Starting from the hairline at the back, quickly apply the product with a brush lock after lock along the whole length of the hair, without pulling it, and stopping at one centimetre
from the scalp. If the hair has been chemically relaxed before, apply the product only on hair regrowth. When the section is complete, comb with a wide-toothed comb and,
helping yourself with your fingers or the handle of the comb, make sure that the hair stays straight and that there is sufficient product on hair.
Quickly continue with the application of the cream on each of the remaining sections using the same method. Leave it on according to the following times:
Natural hair: from 20 to 25 minutes
Coloured or damaged hair: between 15 to 20 minutes
Rinse hair with water for 10 minutes and if desired wash with DEDE Shampoo. Shampooing is recommended in case of very porous hair or when the scalp is slightly irritated.
Dry hair and use the ceramic plate all over the hair.
Prepare the neutralizer by pouring it into a plastic bowl and proceed by applying it directly on hair following the same procedure described for the application of the relaxer
cream.
Leave it on for 20 minutes, from time to time combing hair with a wide-toothed comb.
If you wish to reduce hair volume, comb hair only once after the application and then leave it for the rest of the processing time.
At the end of the set time rinse thoroughly and shampoo with a mild shampoo (Dede shampoo) then complete the treatment by applying the conditioner best suited to your
hair type.

italian english franais espaol deutsch portuguese

How to apply:

11

WARNINGS for safeguarding hairs health


Even though Davines Research Labs have developed safe and innovative formulas, it must be remembered that the chemical hair relaxing
process is stressful for hair.
It is therefore important to stress when IT IS NOT safe to proceed with the application of the relaxer cream.

1. Do not use on hair that has been permed within the last month

2. Application on coloured hair can result in slight lightening of colour

3. Do not apply when scalp is damaged or irritated

4. Do not do the relaxing treatment on hair which is too damaged or has


been previously treated with relaxers containing sodium hydroxide,
potassium hydroxide, or guanidine/ calcium hydroxide

12

ANTI AGING FORMULA


Le cheveu est un long cylindre constitu de cellules bien organises et structures au niveau bio-chimique pour former une parfaite barrire contre les ventuels agents
nfastes. La structure du cheveu est constitue de trois sections concentriques:
La cuticule (la plus externe) forme de la superposition de cellules permettant la cohsion de toute la structure capillaire.
Le cortex (central) responsable des proprits mcaniques de la fibre. Il contient, son intrieur des micro fibrilles de kratine regroupes en faisceaux de micro
fibrilles. Les chanes de kratine prsentent des liens chimiques de diffrents types: liaisons ioniques, ponts hydrogne et ponts bisulfures (S-S). Ces derniers
correspondent la liaison entre les deux atomes de souffre de la cystine (acide amin constituant la kratine)
La moelle constitue de cellules disposes en files spares souvent intermittentes. Chez lhomme elle ne revt pas une importance particulire.
cuticule

cortex

molle

Section dun cheveu


Le composant principal du cheveu est une substance protique appele kratine compose elle-mme de 18 acides amins diffrents dont le plus important est la cystine.
Cet acide amin, prsent en grandes quantits au niveau du cortex, est une des principales zone de prsence de la liaison bisulfure.
CYSTINE

La cystine

groupe de radical

CYSTINE

c
H

c
o

N
H

N
H

CYSTINE

Cest lacide amin ayant le poids molculaire le plus lev (240,23) caractris
par sa forte teneur en souffre (27%) suprieure celle de tous les acides amins
sulfurs. La cystine est une liaison S-S trs stable qui, prsente dans la structure
de la kratine lui confre tenue et rsistance. La prsence de cystine, indispensable
pour la kratinisation, est importante dans la couche extrieure de la cuticule des
cheveux.

CYSTINE

Pour modifier la configuration des cheveux de faon permanente, il est ncessaire de rompre les liaisons bisulfures, dappliquer la configuration voulue puis de recrer la
liaison chimique rompue prcdemment. Cette modification est la base des deux prestations chimiques offertes par le coiffeur: la permanente qui permet de crer des
ondulations sur des cheveux lisses et le lissage qui permet dliminer londulation des cheveux boucls ou la frisure des cheveux crpus.

italian english franais espaol deutsch portuguese

BALANCE RELAXING SYSTEM

13

LISSES ? cest possible


Le processus de lissage chimique des cheveux peut tre considr comme un processus similaire la permanente, ne se diffrenciant quau niveau de la phase de
positionnement des cheveux pendant lopration de rupture et de reconstruction du pont bisulfure.
En effet, si la permanente a comme finalit de transformer un cheveu lisse en ondul, le lissage chimique obtient la rduction ou llimination de toutes les ondulations du
cheveu en utilisant le mme mcanisme daction que la permanente.
Pour formuler un lissant chimique ayant dexcellentes performances il est essentiel de dterminer le type de cheveu auquel le processus sera appliqu. Un lment discriminant
du rsultat est, en effet, lappartenance du cheveu un groupe indo-europen (type europen), asiatique ou africain (ethnique). En fonction du type de cheveu trait, la
raction au processus chimique sera diffrente tant au niveau des temps que des rsultats.
Les cheveux ethniques demandent des formules particulirement concentres; le cheveu afro (ethnique), cause de ses caractristiques anatomiques (la section a une
forme crase aux ples et elliptique) prsente une rsistance et une ractivit au lissage chimique totalement atypiques.
La cuticule des cheveux indo-europens est, en moyenne, compose de 8 11 couches; dans les cheveux afro la cuticule ne reprsente quune paisseur de 6 10 couches
sur les cts et de 1 2 couches dans la partie suprieure et infrieure. La tige a des cailles trs serres au centre mais extrmement ouvertes sur les cts et une cuticule
particulirement rsistante. Le fris apparat crpu et le processus de lissage chimique demande des formules spcifiques pour obtenir des rsultats durables.

CHEVEUX INDO-EUROPEN

CHEVEUX AFRO (ETHNIQUE)

La figure ci-dessus reprsente les sections des deux diffrents types de cheveux.
CYSTEINE

CO

Le processus de lissage chimique prvoit 2 phases:


PHASE 1
Laction des produits lissants (contenant un agent rducteur) casse les ponts bisulfure prsents
entre les acides amins sulfurs des cheveux et constituant les liaisons transversales soutenant
les plis naturels des cheveux. La rupture de ces ponts bisulfures se fait par interposition de la
molcule du rducteur (cystamine ou thioglycolate)

HC

C
H2

SH

HS

CO
C
H2

NH

NH

Oxidation

Reduction

CO

PHASE 2
Lapplication du neutralisant, qui contient un agent oxydant, reforme la liaison et fixe les cheveux
dans leur nouvelle configuration.

14

HC

CH

CO
C
H2

NH

C
H2

CH
NH

CYSTINE

ANTI AGING FORMULA


Les laboratoires Davines ont cr le Balance Relaxing System, un systme de produits de lissage chimique des cheveux comprenant un relaxer base de cystamine
(crme lissante protectrice - Protective Relaxing Cream # 1), un relaxer base de thioglycolate dammonium (crme lissante protectrice - Protective Relaxing Cream # 2)
et un neutralisant (Extra Delicate Neutralizer). Ce systme a t test sur les cheveux indo-europens, asiatiques et ethniques mixtes. Il nest pas utilisable sur les cheveux
afro. Enrichi avec des ingrdients actifs action protectrice, renforante et anti-oxydante, ce produit est lavant garde des traitements lissants formuls pour garantir
dexcellents rsultats techniques tout en respectant les cheveux.

PROTECTIVE RELAXING CREAM #1


CREME LISSANTE PROTECTRICE
Protective Relaxing Cream #1 est un lissant chimique en crme ou en gel base de cystamine. La cystamine a une structure similaire de celle de la cysteine du cheveu.
Pour cette raison elle est peu agressive et permet de crer un effet dondulation uniforme et extrmement naturel. La prsence de cystamine permet, de plus, deffectuer
le lissage avec un PH pas excessivement basique, ce qui le rend particulirement adapt aux cheveux fragiles ou abms. Enrichie en hydrocratine et en arginine,
base de drivs dacides amins, la Protective Relaxing Cream #1 protge la structure de kratine du cheveu et confre ce dernier lasticit et rsistance. Le processus
chimique est autorgul pour viter le phnomne doverprocessing(dpassement du temps de pose maximum) pouvant abmer les cheveux. La Protective Relaxing Cream
#1 est recommande pour les cheveux fins naturels ou colors, abms ou soumis rcemment une permanente.

PROTECTIVE RELAXING CREAM #2


CREME LISSANTE PROTECTRICE
Protective Relaxing Cream #2 est un lissant chimique en crme ou en gel base de thioglycolate dammonium. Le thioglycolate dammonium permet dliminer londulation
des cheveux en intervenant galement sur linesthtique aspect crpu. La Protective Relaxing Cream #2 exerce une action de protection et de renforcement des cheveux.
Sa formule enrichie en arginine et en hydrocratine, un complexe dacides amins aidant rtablir les liaisons pour redonner aux cheveux lasticit et rsistance, a t
tudie spcialement pour ne pas abmer la structure de kratine des cheveux. La Protective Relaxing Cream #2 est recommande pour les cheveux naturels ou colors,
rsistants et en bonne sant. Peut galement tre utilis sur les cheveux asiatiques ou ethniques mixtes (mtis).
La PROTECTIVE RELAXING CREAM #1 et la PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 contiennent des protines hydrolyses du bl, action dmlante filmogne et
protectrice et des peptides de bl faible masse molculaire, qui agissent principalement en profondeur, exerant une action essentielle de renforcement de la structure
de kratine des cheveux. Cet effet est maintenu et prolong grce laction filmogne des protines du bl qui empchent la sortie des peptides de bl des cheveux. La
formule contient galement de lextrait de grenade exerant une action anti-oxydante essentielle visant protger les cheveux de lattaque des radicaux libres.

EXTRA DELICATE NEUTRALISANT


Solution 2.1% (7 vol.) de peroxyde dhydrogne, agent oxydant responsable de la fixation de la nouvelle conformation du cheveu. Sa formule est enrichie avec de lextrait
de grenade exerant une action anti-oxydante essentielle visant protger les cheveux de lattaque des radicaux libres.

italian english franais espaol deutsch portuguese

BALANCE RELAXING SYSTEM

15

AVANTAGES
Efficacit et protection de la structure de kratine
Protection et renforcement des cheveux
Action anti-oxydante
Cheveux brillants et lastiques
Rsultats durables
Action anti aging

Mode demploi
En cas de cheveux contenant des rsidus de produits coiffants, effectuer un shampooing avec un produit adapt (Shampooing DEDE ou SOLU). Eliminer leau en excs
avec une serviette.
Diviser les cheveux en quatre parties et mettre la crme lissante dans une coupelle de plastique.
Commencer par la nuque. Avec un pinceau, appliquer le produit rapidement, mche aprs mche, sur toute la longueur des cheveux, sans les tirer, en vous arrtant 1
cm du cuir chevelu. Si les cheveux ont dj subi un lissage chimique, nappliquer le produit que sur la repousse. Lorsque la partie traiter est termine, peigner les cheveux
avec un peigne dents larges et, en vous aidant avec les doigts ou avec le manche du peigne, placer les cheveux en position droite en contrlant quils sont bien recouverts
de produit.
Appliquer rapidement le produit sur les autres parties en suivant la mme procdure.
Laisser agir en respectant les temps suivants:

PROTECTIVE RELAXING CREAM #1 la cystamine


Cheveux fins naturels non abms: de 15 20 minutes de pose
Cheveux fins colors et abms : de 10 15 minutes de pose

PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 au thioglycolate


Cheveux naturels et forts: de 20 25 minutes de pose
Cheveux normaux et colors : de 15 20 minutes de pose
Rincer les cheveux leau pendant 10 minutes et effectuer ventuellement un shampooing dlicat (DEDE shampooing). Le lavage est conseill en cas de cheveux trs
poreux ou de cuir chevelu lgrement irrit. Eliminer leau en excs avec une serviette.
Prparer le neutralisant en le versant dans une coupelle en plastique puis lappliquer directement sur les cheveux en suivant la procdure utilise pour la crme lissante.
Laisser agir le neutralisant pendant 20 minutes en peignant rgulirement les cheveux avec un peigne dents larges.
Pour rduire le volume des cheveux, peigner une seule fois aprs avoir appliqu le neutralisant puis laisser agir.

16

Une fois le temps de pose termin, rincer grande eau et laver avec un shampooing dlicat (DEDE shampooing) puis terminer en appliquant un aprs-shampoing adapt
au type de cheveux.

Comment rtablir le reflet de la couleur?


Le lissage peut entraner une lgre attnuation des reflets colors des cheveux teints. Comment rendre aux cheveux leur brillant aprs le lissage? Le systme de coloration
avec reflet cTc permet de rendre au reflet fracheur et brillance, en choisissant la nuance la plus adapte.

Mode demploi:
avec reflet cTc avec la nuance choisie ( proportion de mlange : 1 volume de cTc color + 1 volume de Starter) puis appliquer sur les racines, les longueurs et les pointes.
Laisser agir 10 15 minutes en contrlant rgulirement lacquisition du reflet ; au terme du temps de pose, rincer grande eau et effectuer un shampooing pour liminer
les rsidus de couleur. Terminer en appliquant un aprs-shampoing adapt au type de cheveux.
Le traitement de coloration avec reflets cTc rtablit les reflets dcolors par le lissage chimique et redonne aux cheveux colors brillance et luminosit.

En cas de cheveux asiatiques ou ethniques mixtes (mtis)


En cas de cheveux contenant des rsidus de produits coiffants effectuer un shampooing avec un produit adapt (Shampooing DEDE ou SOLU). Eliminer leau en excs
avec une serviette.
Diviser les cheveux en quatre parties et mettre la Protective Relaxing Cream #2 au thioglycolate dans une coupelle de plastique.
Commencer par la nuque. Avec un pinceau, appliquer le produit rapidement, mche aprs mche, sur toute la longueur des cheveux, sans les tirer, en vous arrtant 1
cm du cuir chevelu. Si les cheveux ont dj subi un lissage chimique, nappliquer le produit que sur la repousse. Lorsque la partie traiter est termine, peigner les cheveux
avec un peigne dents larges et, en vous aidant avec les doigts ou avec le manche du peigne, placer les cheveux en position droite en contrlant quils sont bien recouverts
de produit.
Appliquer rapidement le produit sur les autres parties en suivant la mme procdure.
Laisser agir en respectant les temps suivants:
Cheveux naturels : de 20 25 minutes de pose
Cheveux colors ou abms : de 15 20 minutes de pose
Rincer les cheveux leau pendant 10 minutes et effectuer ventuellement un shampooing dlicat (DEDE shampooing). Le lavage est conseill en cas de cheveux trs
poreux ou de cuir chevelu lgrement irrit.
Scher les cheveux et utiliser la plaque de cramique sur toute la chevelure.
Prparer le neutralisant en le versant dans une coupelle en plastique puis lappliquer directement sur les cheveux en suivant la procdure utilise pour la crme lissante.
Laisser agir pendant 20 minutes en peignant rgulirement les cheveux avec un peigne dents larges.
Pour rduire le volume des cheveux, peigner une seule fois aprs avoir appliqu le produit puis laisser agir.
Une fois le temps de pose termin, rincer grande eau et laver avec un shampooing dlicat (DEDE shampooing) puis terminer en appliquant un aprs-shampoing adapt
au type de cheveux.

italian english franais espaol deutsch portuguese

Aprs avoir rinc le neutralisant, effectuer un shampooing lger avec le shampooing DEDE et liminer leau en excs avec une serviette. Prparer le mlange de coloration

17

PRECAUTIONS DEMPLOI pour prserver les cheveux


Bien que le Laboratoire de Recherche Davines ait dvelopp des formules sres et innovantes, le systme de lissage chimique des cheveux
est une source de stress pour les cheveux.
Il est donc important de prciser quil est DECONSEILLE deffectuer un lissage dans les cas suivants :

1. Lorsque les cheveux ont subi une permanente moins dun mois
auparavant

2. Lorsque lon ne veut pas risquer dclaircir lgrement la couleur


des cheveux colors

3. En cas de cuir chevelu abm ou irrit

4. En cas de cheveux abms ou traits prcdemment avec des produits


de lissage contenant de lhydroxyde de sodium, de potassium,
de la guanidine/ hydroxyde de calcium

18

ANTI AGING FORMULA


El cabello es un largo cilindro constituido por clulas bien organizadas y bioqumicamente estructuradas que constituyen una barrera perfecta ante posibles agentes dainos.
La estructura del cabello est formada por tres secciones concntricas:
la cutcula (ms externa), formada por la superposicin de clulas responsables de la cohesin de toda la estructura capilar.
el crtex (central), responsable de las propiedades mecnicas de la fibra. En su interior se encuentran las macrofibrillas queratnicas constituidas por haces de
microfibrillas. Las cadenas queratnicas presentan enlaces qumicos de diferentes tipos: enlaces inicos, puentes de hidrgeno, puentes disulfuro (S-S). Estos ltimos
representan la unin entre dos tomos de azufre en la cistena (aminocido que constituye la queratina).
la mdula, constituida por clulas dispuestas en filas separadas, a menudo intermitentes. En el hombre no reviste una particular importancia.
cuticula

crtex

mdula

Seccin del cabello


El componente principal del cabello es una sustancia proteica llamada queratina, compuesta a su vez por 18 diferentes aminocidos entre los cuales el ms importante es
la cistena. Este aminocido, en elevadas cantidades a nivel del crtex, constituye el lugar de mayor posicionamiento de los enlaces disulfuro.
CISTINA

La cistena

grupo radical

CISTENA

c
H

c
o

N
H

N
H

CISTENA

Es el aminocido de ms alto peso molecular (240,23) y se caracteriza por el alto


contenido de azufre (27%), superior a todos los aminocidos sulfurados. La cistena
presenta un enlace S-S muy estable que, utilizado en la estructura de las queratinas,
confiere a sta consistencia y resistencia. La presencia de cistena es indispensable
para la queratinizacin y est presente en grandes cantidades en la capa externa
de la cutcula del cabello.

CISTENA

Cuando se desea modificar la configuracin del cabello de forma permanente, es necesario romper los puentes disulfuro, aplicar la configuracin deseada y por ltimo
recrear el enlace qumico precedentemente quebrado. Dicha modificacin est a la base de dos servicios qumicos ofrecidos por el estilista: la permanente, que permite
crear ondulacin en un cabello liso, y el alisado, que permite eliminar la ondulacin o el crespo de un cabello rizado.

italian english franais espaol deutsch portuguese

BALANCE RELAXING SYSTEM

19

LISOS? Es posible!
El proceso de alisado qumico del cabello puede considerarse un proceso similar a la permanente, diferencindose de esta ltima solamente en la fase de posicionamiento
de los cabellos durante la operacin de rotura y reconstruccin de los puentes disulfuro.
De hecho, si la permanente tiene como finalidad conformar el cabello liso en ondulado, el alisado qumico obtiene una reduccin o una eliminacin de todas las ondulaciones
del cabello utilizando el mismo mecanismo de accin de la permanente.
Para formular un alisante qumico que brinde excelentes prestaciones es esencial identificar la tipologa del cabello al que el producto ser aplicado: en efecto, el elemento
discriminante del resultado es la pertenencia del cabello al grupo caucsico (tipo europeo), asitico o africano (tnicos). Segn la tipologa de cabello tratado, la reaccin
al proceso qumico ser diferente en tiempos y resultados.
En el caso de cabellos tnicos, resultan necesarias formulaciones particularmente concentradas; el cabello afro (tnico), a causa de sus caractersticas anatmicas (la
seccin tiene forma aplastada en los polos y elptica), presenta valores de resistencia y reactividad al alisado qumico totalmente atpicos.
La cutcula en los cabellos caucsicos est compuesta en media por 8-11 capas; en los cabellos afro, sin embargo, la cutcula presenta un espesor de 6-10 capas en los
lados y 1-2 capas en la parte superior e inferior. El tallo presenta escamas muy apretadas en el centro pero extremadamente abiertas en los lados y una cutcula especialmente
resistente. El rizo aparece crespo y el proceso de alisado qumico requiere formulaciones especficas para obtener un resultado duradero en el tiempo.

CABELLO CAUCSICO

CABELLO AFRO (TNICO)

En la figura se representan las secciones de diferentes tipos de cabellos.

El proceso de alisado qumico prev dos fases:


FASE 1
Por accin del producto alisante (que contiene un agente reductor), se rompen los puentes disulfuro
que hay entre los aminocidos sulfurados de los cabellos y que constituyen los enlaces transversales
que sostienen el marcado natural del cabello. La rotura de dichos puentes disulfuro se produce
por interposicin de la molcula del reductor (cisteamina o tioglicolato).

CYSTEINE

CO
HC

C
H2

SH

HS

CO
C
H2

NH

NH

Oxidation

Reduction

CO

FASE 2
La aplicacin del neutralizante, que contiene un agente oxidante, forma de nuevo el enlace fijando
el cabello en la nueva configuracin.

20

HC

CH

CO
C
H2

NH

C
H2

CH
NH

CYSTINE

ANTI AGING FORMULA


Los laboratorios Davines han creado Balance Relaxing System, un sistema de productos para el alisado qumico del cabello que comprende un relaxer a base de cisteamina
(Crema alisante protectora Protective Relaxing Cream # 1), un relaxer a base di tioglicolato de amonio (Crema alisante protectora Protective Relaxing Cream # 2) y un
neutralizante (Extra Delicate Neutralizer). Dicho sistema ha sido testado en cabellos de tipo caucsico, asitico y tnicos mixtos. No es utilizable sobre cabellos afro.
Enriquecido con ingredientes activos de accin protectora, reforzante y antioxidante, este producto representa la nueva frontera de los tratamientos alisantes formulados
para asegurar excelentes prestaciones tcnicas respetando totalmente la salud del cabello.

PROTECTIVE RELAXING CREAM #1


CREMA ALISANTE PROTECTORA
Protective Relaxing Cream #1 es un alisante qumico en crema/gel a base de cisteamina. La cisteamina tiene una estructura muy similar a la de la cistena del cabello,
por dicha razn resulta poco agresiva y permite crear un efecto de ondulacin uniforme y extremadamente natural. La presencia de cisteamina permite adems efectuar el
servicio con pH no excesivamente bsicos, haciendo que el producto sea particularmente adecuado tambin para cabellos daados o frgiles. Enriquecida con hidrocreatina
y arginina, a base de derivados aminocidos, Protective Relaxing Cream #1 protege la estructura queratnica y dona elasticidad y resistencia al cabello. El proceso qumico
es autorregulado para evitar el fenmeno del overprocessing (superacin del tiempo mximo de exposicin) y el consiguiente riesgo de profundos daos al cabello.
Protective Relaxing Cream #1 es indicado para cabellos finos naturales o coloreados, desestructurados o precedentemente permanentados.

PROTECTIVE RELAXING CREAM #2


CREMA ALISANTE PROTECTORA
Protective Relaxing Cream #2 es un alisante qumico en crema/gel a base de tioglicolato de amonio. El tioglicolato de amonio permite eliminar la ondulacin de los
cabellos, interviniendo tambin sobre el antiesttico efecto crespo. Protective Relaxing Cream #2 desempea una accin protectora y reforzante sobre el cabello; su
formulacin, enriquecida con arginina e hidrocreatina, un complejo de aminocidos que ayudan a restablecer los enlaces restituyendo elasticidad y resistencia, en efecto
est estudiada expresamente para no daar la natural estructura queratnica del cabello. Protective Relaxing Cream #2 es indicado para cabellos naturales o coloreados,
resistentes, no desestructurados. Puede ser utilizado tambin en cabellos asiticos o tnico mixtos (mulatos).
PROTECTIVE RELAXING CREAM #1 y PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 contienen protenas hidrolizadas de trigo, de accin acondicionadora y filmgena/protectora,
y pptidos de trigo de bajo peso molecular, que actan mayormente en profundidad desempeando una actividad esencial de refuerzo de la estructura queratnica del
cabello. Dicho efecto es mantenido y prolongado en el tiempo gracias a la accin filmgena de las protenas del trigo que impiden la fuga de los pptidos de trigo del cabello.
Adems, la formulacin contiene extracto de granada que despliega una esencial accin antioxidante encaminada a proteger los cabellos del ataque de los radicales
libres.

EXTRA DELICATE NEUTRALIZER (NEUTRALIZANTE)


Solucin al 2,1% (7vol.) de perxido de hidrgeno, agente oxidante responsable de la fijacin de la nueva conformacin del cabello. La formulacin est enriquecida con
extracto de granada, que garantiza una esencial accin antioxidante encaminada a proteger los cabellos del ataque de los radicales libres.

italian english franais espaol deutsch portuguese

BALANCE RELAXING SYSTEM

21

BENEFICIOS
Eficacia y proteccin de la estructura queratnica
Proteccin y fuerza de los cabellos
Accin antioxidante
Cabellos brillantes y elsticos
Resultado que dura en el tiempo
Accon anti aging

Modo de empleo
En caso de cabellos con residuos de productos styling, lave el cabello con un champ adecuado (Champ DEDE o SOLU). Elimine el exceso de agua con una toalla.
Divida la cabellera en cuatro secciones y ponga la crema alisante en un bol de plstico.
Comenzando por la nuca, aplique el producto rpidamente con una brocha mechn tras mechn en toda la longitud de los cabellos, sin tirar de ellos, llegando a un
centmetro de distancia del cuero cabelludo. Si los cabellos ya han sido alisados qumicamente, aplique el producto nicamente sobre el nuevo crecimiento del cabello.
Cuando la seccin est completa, peine con un peine de pas anchas y, ayudndose con los dedos o con el mango del peine, asegrese de que los cabellos permanezcan
en posicin recta y que haya suficiente producto sobre ellos.
Contine rpidamente la aplicacin de la crema sobre cada una de las secciones restantes utilizando el mismo mtodo.
Deje actuar respetando los tiempos indicados a continuacin:

PROTECTIVE RELAXING CREAM #1 con cisteamina


Cabellos finos naturales no desestructurados: de 15 a 20 minutos de exposicin
Cabellos finos decolorados y desestructurados: de 10 a 15 minutos de exposicin

PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 con tioglicolato


Cabellos naturales y resistentes: de 20 a 25 minutos de exposicin
Cabellos medios y coloreados: de 15 a 20 minutos de exposicin.
Aclare los cabellos con agua durante 10 minutos y si es preciso efecte un lavado con un champ delicado (DEDE champ). El lavado se recomienda en el caso de
cabellos muy porosos o de cuero cabelludo ligeramente irritado. Por ltimo, elimine el exceso de agua con una toalla.
Prepare el neutralizante vertindolo en un bol de plstico y proceda con la aplicacin directa sobre los cabellos siguiendo las mismas modalidades descritas en la aplicacin
de la crema alisante.
Deje actuar el neutralizante durante 20 minutos, peinando de vez en cuando los cabellos con peine de pas anchas.
Si se desea reducir el volumen de los cabellos, peine una sola vez despus de la aplicacin del neutralizante y luego deje actuar el producto.
Al final del tiempo de exposicin, aclare con abundante agua y efecte un lavado con un champ delicado (DEDE champ) y luego termine el tratamiento aplicando el
acondicionador ms oportuno segn el tipo de cabello.
22

Cmo restablecer el reflejo coloreado?


El tratamiento de alisado puede producir una ligera prdida de reflejo en los cabellos coloreados. Cmo restablecer el brillo del color tras el alisado?
El sistema de coloracin reflejante cTc permite restituir fresura y brillo al reflejo, seleccionando la tonalidad ms adecuada.

Modalidad de aplicacin:

Deje actuar durante 10 15 minutos controlando el proceso de reflejado: al final del tiempo de exposicin, aclare con abundante agua y lave el cabello con champ para
remover los residuos del color. A continuacin, aplique el acondicionador ms indicado al tipo de cabello.
El tratamiento de coloracin reflejante cTc restablece el reflejo descolorido del servicio de alisado qumico restituyendo brillo y luminosidad a los cabellos coloreados.

En caso de cabellos asiticos o tnico mixtos (mulato)


Utilice PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 con Tioglicolato.
En caso de cabellos con residuos de productos styling, lave el cabello con un champ adecuado (Champ DEDE o SOLU). Elimine el exceso de agua con una toalla.
Divida la cabellera en cuatro secciones y ponga Protective Relaxing Cream #2 al Tioglicolato en un bol de plstico.
Comenzando por la nuca, aplique el producto rpidamente con una brocha mechn tras mechn en toda la longitud de los cabellos, sin tirar de ellos, llegando a un
centmetro de distancia del cuero cabelludo. Si los cabellos ya han sido alisados qumicamente, aplique el producto nicamente sobre el nuevo crecimiento del cabello.
Cuando la seccin est completa, peine con un peine de pas anchas y, ayudndose con los dedos o con el mango del peine, asegrese de que los cabellos permanezcan
en posicin recta y que haya suficiente producto sobre ellos.
Contine rpidamente la aplicacin de la crema sobre cada una de las secciones restantes utilizando el mismo mtodo.
Deje actuar respetando los tiempos indicados a continuacin:
Cabellos naturales: de 20 a 25 minutos de exposicin
Cabellos coloreados o desestructurados: de 15 a 20 minutos de exposicin
Aclare los cabellos con agua durante 10 minutos y si es preciso efecte un lavado con un champ delicado (DEDE champ). El lavado se recomienda en el caso de
cabellos muy porosos o de cuero cabelludo ligeramente irritado.
Seque los cabellos y utilice la plancha de cermica en toda la cabellera.
Prepare el neutralizante vertindolo en un bol de plstico y proceda con la aplicacin directa sobre los cabellos siguiendo las mismas modalidades descritas en la aplicacin
de la crema alisante.
Deje actuar durante 20 minutos, peinando de vez en cuando los cabellos con peine de pas anchas.
Si se desea reducir el volumen de los cabellos, peine una sola vez despus de la aplicacin del neutralizante y luego deje actuar el producto.
Al final del tiempo de exposicin, aclare con abundante agua y efecte un lavado con un champ delicado (DEDE champ) y luego termine el tratamiento aplicando el
acondicionador ms oportuno segn el tipo de cabello.

italian english franais espaol deutsch portuguese

Tras haber aclarado el neutralizante, efecte un lavado ligero de los cabellos con champ DEDE y elimine el exceso de agua con una toalla. Prepare la mezcla de coloracin
reflejante cTc con la tonalidad elegida (proporciones de mezcla: 1 parte de cTc color + 1 parte de Starter) y aplique sobre raz, longitud y puntas en el lavabo.

23

ADVERTENCIAS para proteger la salud del cabello


A pesar de que los Laboratorios de Investigacin Davines han desarrollado formulaciones seguras e innovadoras, el servicio de alisado qumico
del cabello representa un momento de estrs para el cabello.
Por consiguiente, es importante dejar claro cundo NO ES oportuno proceder con la aplicacin del alisante.

1. No utilizar sobre cabellos permanentados hace menos de un mes

2. La aplicacin sobre cabellos coloreados puede llevar a un ligero


aclarado del color

3. No aplicar en caso de cuero cabelludo daado o irritado

4. No efectuar el servicio de alisado sobre cabellos demasiado daados


o precedentemente tratados con alisantes que contengan hidrxido
de sodio, de potasio, guanidina / hidrxido de calcio

24

ANTI AGING FORMULA


O cabelo um longo cilindro constitudo por clulas bem organizadas e bioquimicamente estruturadas que representam uma perfeita barreira contra eventuais agentes
danosos. A estrutura do cabelo constituda por trs seces concntricas:
a cutcula (mais externa), formada pela superposio das clulas responsveis pela coeso de toda a estrutura capilar.
o crtex (central), responsvel pelas propriedades mecnicas da fibra. Em seu interior encontram-se as macrofibras de queratina (protenas) agrupadas em faixas
de microfibras. As cadeias de queratina apresentam ligaes qumicas de diferentes tipos: ligaes inicas, pontes de hidrognio, pontes de dissulfeto (S-S). Estes
ltimos representam a unio entre dois tomos de enxofre na cistina (aminocido constitudo por queratina).
a medula, constituda por clulas dispostas em filas separadas muitas vezes intermitentes. No homem no representa uma importncia especial
cuticula

cortex

medula

Seco do cabelo
EO principal componente do cabelo uma substncia protica chamada queratina, que por sua vez, composta por 18 diferentes aminocidos, sendo que entre eles, o
mais importante a cistina. Este aminocido, em altas quantidades a nvel do crtex, representa o local de maior posicionamento das ligaes de dissulfeto.
CISTINA

A cistina

grupo radical

o
c

CISTINA
H

c
o

N
H

N
H

CISTENA

o aminocido com maior peso molecular (240,23) e caracteriza-se pelo alto


contedo de enxofre (27%) superior a todos os aminocidos sulfurados. A cistina
apresenta uma ligao S-S muito estvel que, utilizada na estrutura das queratinas,
confere mesma, consistncia e resistncia. A presena de cistina indispensvel
para a queratinizao, encontrando-se em grandes quantidades no extracto externo
da cutcola do cabelo.

CISTENA

Quando necessrio modificar a configurao do cabelo de forma permanente, necessrio quebrar as ligaes de dissulfeto, aplicar a configurao buscada e ento
recrear a ligao qumica precedentemente quebrada. Tal modificao est na base de dois servios qumicos oferecidos pelo cabeleireiro: a permanente que permite criar
ondulao em cabelos lisos e o alisamento que permite eliminar a ondulao ou rugosidade dos cabelos.

italian english franais espaol portuguese deutsch

BALANCE RELAXING SYSTEM

25

LISOS? possvel.
O processo de alisamento qumico do cabelo pode ser considerado um processo similar permanente, diferenciando-se desta ltima somente na fase de posicionamento
dos cabelos durante a operao de quebra e reconstruo das pontes de dissulfeto.
De facto, se a permanente tem como finalidade transformar o cabelo liso em ondulado, o alisamento qumico obtm a reduo ou a eliminao de todas as ondulaes do
cabelo utilizando o mesmo mecanismo de aco da permanente.
Para formular um alisador qumico de ptima desempenho essencial identificar a tipologia de cabelo ao qual o produto ser aplicado: elemento descriminante do resultado
na verdade, sua tipologia, se cabelo do grupo caucsico (tipo europeu), asitico ou africano (tnicos). De acordo com a tipologia de cabelo tratado, a reao ao processo
qumico ser diferente nos tempos e nos resultados.
No caso de cabelos tnicos so necessrias frmulas especialmente concentradas; o cabelo afro (tnico), por causa de suas caractersticas anatmicas (a seco tem
formato chato nas pontas e elptica), apresenta na verdade valores de resistncia e reactividade ao alisamento qumico, completamente atpicos.
A cutcula nos cabelos caucsicos geralmente composta de 8 a 11 camadas; enquanto que nos cabelos afro a cutcula apresenta uma espessura de 6 a 10 camadas
laterais e de 1 a 2 camadas na parte superior e inferior. A haste apresenta escamas muito fechadas ao centro, mas extremamente abertas nos lados e uma cutcula
especialmente resistente. O ondulado parece crespo e o processo de alisamento qumico requer formulas especficas para obter um resultado duradouro no tempo.

CABELO CAUCSICO

CABELO AFRO (TNICO)

Na figura so apresentadas as seces de diferentes tipos de cabelos.

CYSTEINE

CO

O processo de alisamento qumico prev duas fases:


FASE 1
Para aco do produto alisante (contm um agente reductor) so quebrados as pontes de dissulfeto
que correm entre os aminocidos sulfurados dos cabelos e que constituem as ligaes transversais
que suportam a forma natural dos cabelos. A quebra de tais pontes de dissulfeto ocorre por
interposio da molcula do reductor (cisteamina ou tioglicolato).

HC

C
H2

SH

HS

CO
C
H2

NH

NH

Oxidation

Reduction

CO

FASE 2
A aplicao do neutralizante, que contm um agente oxidante, reforma a ligao fixando o cabelo
na nova configurao.

26

HC

CH

CO
C
H2

NH

C
H2

CH
NH

CYSTINE

ANTI AGING FORMULA


Os laboratrios Davines criaram Balance Relaxing System, um sistema de produtos para o alisamento qumico do cabelo que compreende um relaxer a base de cisteamina
(Creme alisante protector Protective Relaxing Cream # 1), um relaxer a base de tioglicolato de amnia (Creme alisante protector Protective Relaxing Cream # 2) e um
neutralizante (Extra Delicate Neutralizer). Tal sistema foi testado nos cabelos de tipo caucsico, asitico e tnico. No utilizvel em cabelos afro. Enriquecido de ingredientes
activos com aco protectora, fortalecedor e anti-oxidante, este produto representa a nova fronteira dos tratamentos alisantes formulados para garantir ptimo desempenho
tcnico com total respeito pela sade dos cabelos.

PROTECTIVE RELAXING CREAM #1


CREME ALISANTE PROTECTOR
Protective Relaxing Cream #1 um alisante qumico em creme/gel a base de cisteamina. A cisteamina tem uma estrutura muito parecida com aquela da cistina do cabelo,
por tal motivo apresenta-se pouco agressiva e permite criar um efeito de ondulao uniforme e extremamente natural. A presena de cisteamina permite, alm de efectuar
o servio com ph no excessivamente bsicos, tornando o produto especialmente apropriado para cabelos danificados ou frgeis. Enriquecido com hidrocreatina e arginina,
a base de derivados de aminocidos, Protective Relaxing Cream #1 protege a estrutura queratnica e proporciona elasticidade e resistncia ao cabelo. O processo qumico
autoregulado para evitar o fenmeno de overprocessing (ultrapassagem do tempo mximo de tratamento) e o conseguinte risco de profunda danificao do cabelo.
Protective Relaxing Cream #1 indicado para cabelos finos, naturais ou tingidos, desestruturados ou com precedente uso de permanente.

PROTECTIVE RELAXING CREAM #2


CREME ALISANTE PROTECTOR
Protective Relaxing Cream #2 um alisante qumico em creme/gel a base de tioglicolato de amnia. O tioglicolato de amnia permite eliminar a ondulao dos cabelos
intervindo tambm na aparncia crespa, pouco esttica. Protective Relaxing Cream #2 desenvolve uma aco protectora e fortificante sobre os cabelos; a sua frmula,
enriquecida de arginina e hidrocreatina, um complexo de aminocidos que ajudam a reconstituir as ligaes, proporcionando nova elasticidade e resistncia, na verdade,
estudada especialmente para no danificar a estrutura queratnica natural do cabelo. Protective Relaxing Cream #2 indicado para cabelos naturais ou tingidos, resistentes,
no desestruturados. Pode ser utilizado tambm sobre cabelos do tipo asitico ou tnico mistos (mulato).
PROTECTIVE RELAXING CREAM #1 e PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 contm protenas hidrolisadas de grmen de trigo, de aco condicionante e
filmognia/protectora, e peptdeos de trigo de baixo peso molecular, que agem principalmente em profundidade, realizando uma essencial atividade de reforo da estrutura
queratnica do cabelo. Tal efeito conservado e prolongado no tempo graas aco filmognia das protenas do grmen de trigo, que impedem a perda dos peptdeos
de trigo dos cabelos. Para alm disso, a formulao contm extracto de roms que realiza uma aco anti-oxidante essencial, com a finalidade de proteger os cabelos
do ataque de radicais livres.

EXTRA DELICATE NEUTRALIZER


Soluo a 2.1% (7vol.) de perxido de hidrognio, agente oxidante responsvel pela fixao da nova conformao do cabelo. A frmula enriquecida por extracto de
roms que garante uma aco anti-oxidante essencial, com a finalidade de proteger os cabelos do ataque de radicais livres.

italian english franais espaol portuguese deutsch

BALANCE RELAXING SYSTEM

27

BENEFIT
Eficcia e proteco da estrutura queratnica
Proteco e fora dos cabelos
Aco anti-oxidante
Cabelos brilhantes e flexveis
Resultado que dura no tempo
Ao anti aging

Modo de uso
Em caso de cabelos com resduos de produtos styling, lave com shampoo utilizando um produto adequado (Shampoo DEDE ou SOLU). Elimine o excesso de gua com
a toalha.
Divida os cabelos em quatro partes e coloque o creme alisante em um recipiente de plstico.
Comeando pela nuca, aplique o produto rapidamente com um pincel, mecha por mecha, em todo o comprimento dos cabelos, sem estic-los, ficando a um centmetro
de distncia do couro cabeludo. Se os cabelos foram j alisados quimicamente, aplique o produto somente nas razes do cabelo. Quando a parte estiver completa, penteie
com pente de dentes largos, ajudando com os dedos ou com o cabo do pente, certificando-se que os cabelos fiquem erectos e que exista quantidade de produto suficiente
sobre estes.
Continue rapidamente a aplicao do creme sobre cada uma das partes restantes utilizando o mesmo mtodo.
Deixe o produto em repouso respeitando os tempos indicados a seguir:

PROTECTIVE RELAXING CREAM #1 com cisteamina


Cabelos finos naturais no desestruturados: de 15 a 20 minutos de aplicao
Cabelos finos, tingidos e desestruturados: de 10 a 15 minutos de aplicao.

PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 com tioglicolato


Cabelos naturais e resistentes: de 20 a 25 minutos de aplicao
Cabelos mdios e tingidos: de 15 a 20 minutos de aplicao
Enxge os cabelos com gua por 10 minutos e eventualmente efectue uma lavagem com um shampoo delicado (DEDE shampoo). A lavagem aconselhada no caso
de cabelos muitos porosos ou couro cabeludo um pouco irritado. Elimine ento o excesso de gua com a toalha.
Prepare o neutralizante deitando-o em um recipiente de plstico e proceda fazendo a aplicao directa sobre os cabelos, seguindo as mesmas modalidades descritas
na aplicao do creme alisante
Deixe o neutralizante em repouso por 20 minutos, penteando periodicamente os cabelos com pente de dentes largos.
Caso queira-se reduzir o volume dos cabelos, penteie somente uma nica vez aps a aplicao do neutralizante, deixe ento o produto em repouso.
Aps o tempo de repouso, enxge abundantemente e efectue uma lavagem com um shampoo delicado (DEDE shampoo), termine ento o tratamento aplicando o
conditioner mais apropriado, de acordo com o tipo de cabelo.
28

Como retomar o reflexo de cores?


O tratamento de alisamento pode produzir uma pequena perda dos reflexos de cores nos cabelos tingidos. Como retomar o brilho da cor aps o alisamento? O sistema
de colorao reflexante cTc permite restituir frescura e brilho ao reflexo, seleccionando a nuana mais adequada.
Depois de haver enxaguado o neutralizante, lave usando um produto delicado como o shampoo DEDE e elimine o excesso de gua com uma toalha. Prepare a mistura
de colorao reflexante cTc com a nuana j escolhida (propores da mistura: 1 parte de cTc color + 1 parte de Starter) e aplique nas razes, comprimento e pontas a
testa.
Deixe em repouso de 10 a 15 minutos controlando o processo de reflexo; ao terminar o tempo de repouso, enxge abundantemente e lave usando um shampoo para
remover os resduos de cor. Aplique em seguida, o conditioner mais indicado para o tipo de cabelo.
O tratamento de colorao reflexante cTc reconstitui o reflexo enfraquecido pelo servio de alisamento qumico, restituindo brilho e luz aos cabelos tingidos.

Em caso de cabelos asiticos ou tnico-mistos (mulato)


Utilize PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 com Tioglicolato.
Em caso de cabelos com resduos de produtos styling, lave com shampoo utilizando um produto adequado (Shampoo DEDE o SOLU). Elimine o excesso de gua com
uma toalha
Divida os cabelos em quatro seces e coloque Protective Relaxing Cream #2 com Tioglicolato em um recipiente de plstico.
Comeando pela nuca, aplique o produto rapidamente com um pincel, mecha por mecha, em todo o comprimento dos cabelos, sem estic-los, ficando a um centmetro
de distncia do couro cabeludo. Se os cabelos foram j alisados quimicamente, aplique o produto somente nas razes do cabelo. Quando a parte estiver completa, penteie
com pente de dentes largos, ajudando com os dedos ou com o cabo do pente, certificando-se que os cabelos fiquem erectos e que exista quantidade de produto suficiente
sobre estes.
Continue a aplicao do creme rapidamente em cada uma das partes restantes utilizando o mesmo mtodo.
Deixe em repouso respeitando os seguintes tempos de repouso:
Cabelos naturais: de 20 a 25 minutos de repouso
Cabelos tingidos ou desestruturados: de 15 a 20 minutos de repouso
Enxge novamente os cabelos com gua por 10 minutos e eventualmente
lave com Shampoo DEDE. A lavagem aconselhada no caso de cabelos muito porosos ou de couro cabeludo um pouco irritado.
Enxugue os cabelos e utilize a placa de cermica em todo o cabelo.
Prepare o neutralizante deitando-o em um recipiente de plstico e proceda com a aplicao directa sobre os cabelos seguindo as mesmas modalidades descritas na
aplicao do creme alisante
Deixe em repouso por 20 minutos penteando periodicamente os cabelos com um pente de dentes largos.
Caso queira-se reduzir o volume dos cabelos, penteie somente uma nica vez aps a aplicao, deixe ento em repouso.
Aps o tempo de repouso, enxge abundantemente e lave com um shampoo delicado (DEDE shampoo) termine ento o tratamento aplicando o conditioner mais adequado
de acordo com o tipo de cabelo.

italian english franais espaol portuguese deutsch

Modalidade de aplicao:

29

ADVERTNCIAS para tutelar a sade dos cabelos


Mesmo que os Laboratrios de Pesquisa Davines tenham desenvolvido frmulas seguras e inovadoras, o servio de alisamento qumica dos
cabelos representa um momento de estresse para os cabelos.
, portanto, importante deixar claro quando NO oportuno preceder aplicao do alisante.

1. No use sobre cabelos onde foi realizada permanente a menos de 1 ms

2. A aplicao nos cabelos tingidos pode levar a um pequeno


enfraquecimento da cor

3. No aplique em caso de couro cabeludo danificado ou irritado

4. No efectue o servio de alisamento em cabelos danificados em


demasia ou anteriormente tratados com alisantes contendo hidrxido
de sdio, de potssio, guanidina/hidrxido de clcio

30

ANTI AGING FORMULA


Das einzelne Haar ist ein Zylinder aus genau organisierten und biochemisch strukturierten Zellen, die einen perfekten Schutz vor den eventuellen Angriffen schdlicher
Agenzien gewhrleisten. Die Haarstruktur setzt sich aus drei konzentrischen Teilen zusammen:
die Kutikula (auen); in dieser Schicht liegen die Zellen, die fr die Kohsion der gesamten Kapillarstruktur verantwortlich sind, bereinander.
die Rinde (mittig); sie ist verantwortlich fr die mechanischen Eigenschaften der Fasern. In ihrem Inneren befinden sich die Keratin-Makrofibrillen (Eiweie), die in
Bndeln aus Mikrofibrillen zusammengefasst sind. Die Keratinketten zeigen verschiedenartige chemische Verbindungen: Ionenverbindungen, Wasserstoffbrcken,
Disulfidbrcken (S-S). Letztere sind die Verbindung aus zwei Schwefelatomen im Cystin (Aminosure Baustein des Keratin).
das Mark; es setzt sich aus in getrennten und oft abwechselnden Reihen angeordneten Reihen zusammen. Beim Mann besitzt das Mark keine besondere Bedeutung.
Kutikula

rinde

Mark

Querschnitt eines einzelnen Haares


Der grundstzliche Baustein des Haares ist eine Einweisubtanz, genannt Keratin, die aus 18 verschiedenen Aminosuren darunter die Wichtigste das Cystin besteht.
Diese Aminosure ist in groer Menge in der Hornschicht enthalten und besitzt die meisten Disulfidbindungen.
ZYSTIN

Das Cystin

radikalgruppe

CYSTIN

c
H

ZYSTEIN

c
o

N
H

N
H

Das Cystin ist eine Aminosure mit hohem Molekulargewicht (240,23) und zeichnet
durch einen hohen Schwefelgehalt (27%) aus, der die Werte aller geschwefelten
Aminosuren bersteigt. Das Cystin beinhaltet eine sehr stabile S-S-Bindung die
wenn sie in der Keratinstruktur verwendet wird dieser Halt und Widerstandsfhigkeit
verleiht. Das Vorkommen des Cystin ist unabdingbar fr die Keratinisation und ist
in groen Mengen in der Auenschicht der Haarkutikula enthalten.

ZYSTEIN

Wenn der Haaraufbau bestndig verndert werden soll, mssen die Disulfidbindungen aufgespalten, dann die gewnschte Konfiguration aufgebracht und zuletzt die zuvor
gelst chemische Verbindung wieder hergestellt werden. Diese Vernderung ist die Basis von zwei vom Friseur angebotenen chemischen Behandlungen: die Dauerwelle,
die glattes Haar wellt und die Haarglttung, die die Wellen in lockigem oder krausem Haar glttet.

italian english franais espaol portuguese deutsch

BALANCE RELAXING SYSTEM

31

GLATTES HAAR ? Ja, es ist mglich


Der Prozess der chemischen Haarglttung hnelt dem Dauerwellenprozess und unterscheidet sich von letzterem nur in der Phase der Positionierung der Haare whrend
dem Aufspalten und der Rekonstruktion der Disulfidbrcken.
Wenn das Ziel der Dauerwelle die Umwandlung von glattem in gelocktem Haar ist, so mindert oder eliminiert die chemische Haarglttung alle Wellen im Haar und nutzt
dazu den gleichen Wirkungsmechanismus der Dauerwelle.
Grundstzliche Voraussetzung fr die Bestimmung der Formulierung eines chemischen Glttungsmittels mit der optimalen Performance ist die Identifizierung des zu
behandelten Haartyps: ein - das Ergebnis beeintrchtigendes - Element ist in der Tat die Haarzugehrigkeit zur kaukasischen Gruppe (europischer Typ), asiatischen oder
afrikanischen (gemischte Ethnien) Gruppe. Je nach Typ des behandelten Haares ist die Reaktion auf den chemischen Prozess in puncto Zeiten und Ergebnissen unterschiedlich.
Bei Haar gemischter Ethnien sind besonders konzentrierte Formulierungen notwendig; das Afro-Haar (gemischter Ethnien) zeigt aufgrund seiner anatomischen Eigenschaften
(der Querschnitt besitzt eine an den Polen zusammengedrckte und ellipsenfrmige Form) eine absolut atypische Resistenz und Entgegenwirken auf die chemische Glttung.
Die Kutikula in Haaren kaukasischer Abstammung besteht durchschnittlich aus 8-11 Schichten; bei Afro-Haar besitzt die Kutikula 6-10 Schichten an den Seiten und 1-2
Schichten oben und unten. Der Haarschaft zeigt zur Mitte hin sehr geschlossene aber an den Seiten extrem offene Schuppen und eine besonders resistente Kutikula. Die
Locken sind kraus und der chemische Glttungsprozess erfordert spezifische Formeln um ein dauerhaftes Ergebnis zu garantieren.

KAUKASISCHES HAAR

AFRO-HAAR (GEMISCHTER ETHNIEN)

Die Abbildung zeigt die Querschnitte verschiedener Haartypen.

Der Prozess der chemischen Glttung umfasst zwei Phasen:


PHASE 1
Durch die Wirkung des Produkts (das einen Reduktionswirkstoff enthlt) werden die Disulfidbrcken
aufgespalten. Diese Bindungen bestehen zwischen den geschwefelten Aminosuren der Haare
und sind die Querverbindungen welche den natrlichen Haarverlauf sttzen. Das Aufspalten dieser
Disulfidbrcken erfolgt durch die Zwischenpositionierung der Reduktions-Molekls (Zysteamin
oder Thioglykollat).

HC

32

C
H2

SH

HS

CO
C
H2

NH

CH
NH

Oxidation

Reduction

CO
HC

PHASE 2
Das Auftragen des Neutralisierungsmittels, das einen Oxidationsstoff enthlt, baut die Bindung
wieder auf und fixiert so das Haar in der neuen Konfiguration.

CYSTEINE

CO

CO
C
H2

NH

C
H2

CH
NH

CYSTINE

ANTI AGING FORMULA


In den Labors der Davines wurde Balance Relaxing System entwickelt. Diese Produktlinie fr die chemische Haarglttung umfasst einen Relaxer auf Zysteaminbasis
(schtzende Glttungscreme Protective Relaxing Cream # 1), einen Relaxer auf der Basis von Ammoniumthioglykollat (schtzende Glttungscreme Protective Relaxing
Cream # 2) und ein Neutralisierungsmittel (Extra Delicate Neutralizer). Dieses System wurde an den Haartypen kaukasisch, asiatisch und gemischter Ethnien getestet. Es
kann nicht auf Afro-Haar angewendet werden. Dieses Produkt enthlt schtzende, krftigende und antioxidative Wirkstoffe und reprsentiert einen neuen Meilenstein der
Glttungsbehandlungen, die entwickelt wurden um eine optimale technische Performance und Wahrung der Gesundheit des Haares zu garantieren.

PROTECTIVE RELAXING CREAM #1


SCHTZENDE GLTTUNGSCREME
Protective Relaxing Cream #1 ist ein chemisches Glttungscremegel auf der Basis von Zysteamin. Zysteamin besitzt eine dem Cystin sehr hnliche Struktur. Aus diesem
Grund ist es nicht sehr aggressiv und ermglicht das Formen von gleichmigen und natrlich fallenden Wellen. Dank dem Inhaltsstoff Zysteamin kann die Behandlung mit
einem nicht bermig basischem PH-Wert durchgefhrt werden. Deswegen eignet sich das Produkt auch besonders fr geschdigtes und brchiges Haar.
Protective Relaxing Cream #1 enthlt Hydrokreatin und Arginin, auf der Basis von Derivaten der Aminosuren, und schtzt daher die Keratinstruktur und verleiht dem
Haar Elastizitt und Kraft. Der chemische Prozess ist selbstregulierend so dass das Phnomen des overprocessing (Verlngerung der Einwirkzeit) und die daraus
entstehenden Gefahr das Haar schwer zu beschdigen ausgeschlossen ist. Protective Relaxing Cream #1 eignet sich fr feines natrliches oder gefrbtes, geschdigtes
oder zuvor dauergewelltes Haar.

PROTECTIVE RELAXING CREAM #2


SCHTZENDE GLTTUNGSCREME
Protective Relaxing Cream #2 ist ein chemisches Glttungscremegel auf der Basis von Ammoniumthioglykollat. Dank dem Ammoniumthioglykollat wird das Haar geglttet
und entkraust. Protective Relaxing Cream #2 schtzt und krftigt das Haar und wurde entwickelt, um die natrliche Keratinstruktur des Haares nicht zu beschdigen; seine
Formel ist dazu mit Arginin und Hydrokreatin angereichert, dieser Komplex aus Aminosuren hilft die Bindungen wieder herzustellen und verleiht dem Haar dabei Elastizitt
und Kraft. Protective Relaxing Cream #2 eignet sich fr natrliches und gefrbtes, krftiges und gesundes Haar. Kann auch bei asiatischem Haar oder Haaren gemischter
Volksgruppen (Mulatten) angewendet werden.
PROTECTIVE RELAXING CREAM #1 und PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 enthalten hydrolisierte Weizenmehlproteine, mit einer regenerierenden und
filmbildenden/schtzenden Wirkung, und Weizenpeptide mit geringem Molekulargewicht, die verstrkt in der Tiefe wirken und die Keratinstruktur des Haares besonders
krftigen. Diese Wirkung hlt dank der filmbildenden Wirkung der Weizenproteine, die das Entweichen der Weizenpeptide aus dem Haar verhindern, lang an. Die Formel
enthlt auerdem Granatapfelextrakt, der eine wichtige antioxidative Wirkung besitzt und so das Haar vor den Angriffen der freien Radikalen schtzt.

EXTRA DELICATE NEUTRALIZER


Wasserstoffperoxid-Lsung zu 2.1% (7vol.), ein Oxidationsstoff, der fr das Fixieren der neuen Haarform verantwortlich ist. Die Formel ist mit einem Granatapfelextrakt
angereichert, der eine essentielle antioxidative Wirkung garantiert und so das Haar vor den Angriffen der Freien Radikal schtzt.

italian english franais espaol portuguese deutsch

BALANCE RELAXING SYSTEM

33

BENEFIT
Effizienz und Schutz der Keratinstruktur
Schutz der Krftigung der Haare
Antioxidative Wirkung
Glnzendes und schwungvolles Haar
Dauerhaftes Ergebnis
Aktion anti-aging

Anwendung
Bei Haaren mit Stylingproduktrckstnden, das Haar mit einem angemessenen Shampoo waschen (DEDE oder SOLU Shampoo). Mit einem Handtuch die berschssige
Feuchtigkeit sanft abtupfen.
Das Haar in vier Abschnitte aufteilen und die Glttungscreme in eine Plastikschale geben.
Am Nacken beginnend das Produkt mit einem Pinsel zgig Strhne fr Strhne ber die gesamte Haarlnge und mit einem Abstand von einem Zentimeter zur Kopfhaut
auftragen, ohne am Haar zu ziehen. Wenn das Haar bereits chemisch geglttet wurde, das Produkt nur auf den nachgewachsenen Haaransatz auftragen. Wenn ein Abschnitt
vollstndig mit dem Produkt bestrichen wurde, mit einem breitzahnigen Kamm durchkmmen und mit den Fingern oder einem Kammrcken berprfen, dass die Strhnen
gerade bleiben und ausreichend Produkt auftragen wurde.
Mit der gleichen Vorgehensweise die Creme auf die restlichen Anschnitte auftragen, dabei zgig arbeiten.
Einwirken lassen, dabei sind die im Folgenden genannten Zeiten zu beachten:

PROTECTIVE RELAXING CREAM #1 mit Zysteamin


Feines natrliches, nicht geschdigtes Haar: 15-20 Minuten Einwirkzeit
Feines gefrbtes und geschdigtes Haar: 10-15 Minuten Einwirkzeit

PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 mit Thioglykollat


Natrliches krftiges Haar: 20-25 Minuten Einwirkzeit
Mittelstarkes und gefrbtes Haar: 15-20 Minuten Einwirkzeit
Das Produkt etwa 10 Minuten aussplen und eventuell mit einem sanften Shampoo (DEDE shampoo) waschen. Das Haar sollte bei besonders porsem Haar oder leicht
gereizter Kopfhaut gewaschen werden. Zuletzt die berschssige Feuchtigkeit mit einem Handtuch sanft abtupfen.
Das Neutralisierungsmittel in eine Plastikschale geben und - wie fr das Auftragen der Glttungscreme beschrieben - direkt auf das Haar auftragen.
Das Neutralisierungsmittel 20 Minuten einwirken lassen, regelmig mit einem breitzahnigen Kamm durchkmmen.
Wenn die Haarflle reduziert werden soll, nur einmal nach dem Auftragen des Neutralisierungsmittels das Haar durchkmmen und dann einwirken lassen.
Nach der Einwirkzeit gut aussplen, mit einem sanften Shampoo (DEDE Shampoo) waschen und zum Abschluss einen dem Haartyp entsprechenden Conditioner auftragen.
34

Wie wird die Farbreflexe wieder hergestellt?


Bei der Glttungsbehandlung knnen die Farbreflexe von gefrbtem Haar verloren gehen. Wie wird die Leuchtkraft der Farbe nach dem Gltten wieder hergestellt? Das
Reflextnungssystem cTc gibt, nach der Bestimmung der angemessenen Nuance, dem Farbton seine Frische und Leuchtkraft wieder.
Nachdem das Neutralisierungsmittel ausgesplt wurde, das Haar mit dem sanften DEDE Shampoo waschen und die berschssige Feuchtigkeit mit einem Handtuch
abtupfen. Die Mischung des Reflextnungssystems cTc mit der ausgewhlten Farbnuance anrhren (Mischverhltnis: 1 Teil cTc color + 1 Teil Starter) und ber dem
Haarwaschbecken auf die Haarwurzeln, die Haarlnge und die Spitzen auftragen.
10-15 Minuten einwirken lassen und den Tnungsprozess berwachen; nach der Einwirkzeit grndlich aussplen und mit einem Shampoo waschen, um die Reste der
Tnungscreme zu entfernen. Daraufhin einen dem Haartyp entsprechenden Conditioner auftragen.
Die Behandlung mit Reflextnung cTc stellt den durch die chemische Glttung ausgeblichenen Farbreflex wieder her und verleiht dem gefrbtem Haar Leuchtkraft und
Glanz.

Bei asiatischem Haar oder Haaren gemischter Ethnien (Mulatten)


Verwenden Sie PROTECTIVE RELAXING CREAM #2 mit Thioglykollat.
Bei Haaren mit Stylingproduktrckstnden, das Haar mit einem angemessenen Shampoo waschen (DEDE oder SOLU Shampoo). Mit einem Handtuch die berschssige
Feuchtigkeit sanft abtupfen.
Das Haar in vier Abschnitte aufteilen und die Protective Relaxing Cream #2 mit Thioglykollat in eine Plastikschale geben.
Am Nacken beginnend das Produkt mit einem Pinsel zgig Strhne fr Strhne ber die gesamte Haarlnge und mit einem Abstand von einem Zentimeter zur Kopfhaut
auftragen, ohne am Haar zu ziehen. Wenn das Haar bereits chemisch geglttet wurde, das Produkt nur auf den nachgewachsenen Haaransatz auftragen. Wenn ein Abschnitt
vollstndig mit dem Produkt bestrichen wurde, mit einem breitzahnigen Kamm durchkmmen und mit den Fingern oder einem Kammrcken berprfen, dass die Strhnen
gerade bleiben und ausreichend Produkt auftragen wurde.
Mit der gleichen Vorgehensweise die Creme auf die restlichen Anschnitte auftragen, dabei zgig arbeiten.
Einwirken lassen, dabei sind die im Folgenden genannten Zeiten zu beachten:
Natrliches Haar: 20-25 Minuten Einwirkzeit
Gefrbtes oder geschdigtes Haar: 15-20 Minuten Einwirkzeit
Das Produkt etwa 10 Minuten aussplen und eventuell mit DEDE Shampoo waschen. Das Haar sollte bei besonders porsem Haar oder leicht gereizter Kopfhaut gewaschen
werden.
Das Haar mit dem Keramik-Glttungseisen ber die gesamte Lnge trocknen.
Das Neutralisierungsmittel in eine Plastikschale geben und - wie fr das Auftragen der Glttungscreme beschrieben - direkt auf das Haar auftragen.
20 Minuten einwirken lassen, regelmig mit einem breitzahnigen Kamm durchkmmen.
Wenn die Haarflle reduziert werden soll, nur einmal nach dem Auftragen das Haar durchkmmen und dann einwirken lassen.

italian english franais espaol portuguese deutsch

Anwendung:

Nach der Einwirkzeit gut aussplen, mit einem sanften Shampoo (DEDE Shampoo) waschen und zum Abschluss einen dem Haartyp entsprechenden Conditioner auftragen.
35

WARNHINWEISE zum Schutz des Gesundheit des Haares


Obwohl die Forschungslabors Davines sichere und innovative Formeln entwickelt haben, ist zu bedenken, dass die chemische Glttungsbehandlung
fr das Haar Stress bedeutet.
Daher ist es wichtig klarzustellen WANN die Glttung NICHT durchgefhrt werden sollte.

1. Nicht auf vor weniger als 1 Monat dauergewelltem Haar auftragen

2. Die Anwendung bei gefrbtem Haar kann zu einer leichten


Farbaufhellung fhren.

3. Nicht bei gereizter oder beschdigter Kopfhaut auftragen

4. Die Glttung nicht bei stark geschdigtem Haar oder bei Haaren
anwenden, die zuvor mit Produkten geglttet wurden, welche
Natriumhydroxid, Kaliumhydroxid, Kalziumguandine/hydroxid enthalten

36

BALANCE RELAXING SYSTEM


ANTI AGING FORMULA

via Ravasini 9/A 43100 Parma (Italy)


T: +39 0521 965611 F: +39 0521 292597
e-mail info@davines.it www.davines.com

0001BRMT

434 Broadway, 8th Floor NY 10003 New York U.S.A.


T: 001 212-274-9880 F: 001 212-625-1817
T/ 1866 - DAVINES