Sei sulla pagina 1di 537

SHAKESPEARE

ROMEO I JULIETA e RICHARD AL II-LEA


VISUL UNEI NOPI DE VAR
REGELE IOAN
NEGUTORUL DIN VENEIA

EDITURA UNIVERS

SHAKESPEARE

Coperta

coleeiei

de

VAL MUNTEANU
Toate drepturile asupra acestei
ftrSfunl slnt rezervate Editurii UN IVERS.

SHAKESPEARE
OPERE COMPLETE
Yolumul 3
ROMEO I JULI ETA, t raducere de Virgi l Teodorescu
RICHARD AL 11-L EA, traducere de Mihnea Gheorghiu
VI SUL UNEI NOPI DE VAR! traduce re de Dan
Grigorescu
REGELE IOAN, trad ucere de Dan Botta
NEGUTORUL DIN VENEIA, t rad ucere de Pet re
Solomon
Ediie ngrijit si coment arii de Leon D.
Note de Virgi liu tef n escu- D rgnet i

Bucureti,

EDITURA

1984
UNIVERS

Levichi

ROMEO

I.

JULIETA

Traducere de VIRGIL TEODORESCU

PERSOANELE

PRIN U L

ESCALUS, domni
torul oraului Verona
PARIS, tnr nobil nrudit cu
prinul

MONTAGUE } capii celor dou


CAPULET
familii dumane
UN BTRIN, fcnd parte din
familia Capulet
ROMEO, feciorul lui Montague
MERCUTIO, rud cu prinul i
prieten cu Romeo
BENVOLIO, nepotul lui Montague, prieten cu Romeo
TYBALT, nepot al lady-ei CapuJet

LORENZO } clugri
IOAN
franciscani
BALTHAZAR, slujitorul Iul
Romeo
Ceteni
mascai ,
Aciunea

ai oraului Verona; rude


guarzi, paznici, slujitori.

SAMPSON } slujitorii lui


GREGORY
Capulet
PETER, slujitor al doicii Jul ietei
AB RAHAM, slujitorul lui Montague
UN SPIER
TREI MUZICAN I
PAJUL LUI MERCU IO
PAJUL LUI PARIS
ALT PAJ
UN OFIER
LADY MONTAGUE, soia lui
Montague
LADY CAPULET, soia lui
Ca puiet
JULIETA, fiica lui Capulet
DOlCA JULIETEI
CORUL
apa.rinnd

piesei se desfoar n oraul Verona


din scenele actului V, la Mantua.

ambelor familii; oameni


o

singur dat,

ntr-una

PROLOG

CORUIJ

n falnica

Veron se nfrunt
vechi neamuri. Ura nu se frnge.
i iar porni-va dum nia crunt,
i vor pta iar minile cu snge.
Din snu-acestei vrjmii strvechi
Ies doi ndrgostii btui de soart ;
Pieirea trist-a tinerei perechi
Va potoli nverunata ceart.
n dou ceasuri2 vei vedea, pe rnd,
Destinul crud al dragostei fierbini
i moartea-ndrgostiilor, curmnd
Dou

Nempcata vrajb-ntre prini.

Ne-om strdui, de-avem ngduin,


Ce n-am brodit s dregem prin silin.
(Iese.)

ACTUL I

SCE NA I
Veronaa. O piaJc'f. public.
Sampson i Gregory, din casa Capulet, purtnd

Intr

sbii i

scuturi.

s.HfPSON : Nu, Grcgoryl Pe cc-am mai scump, n-o s le-ngduim


s

ne ia n rs.

nu te

lai !

GREGORY: Pi cum ! Altfel am fi lasi.

SAl\lPSON: Vom trage spada, nu-i aa? -

de-or cuteza s ne

scurteze rangul.
GREGORY: Firete, ns ia aminte, prea sus fiind s nu ne-ajun g,
treangul .

SA;\fPSON: Cnd m-ntrt, nu stau pe gndu ri, dau I


GREGORY: Dar stai pe gnduri pn tc-ntri.
SAMPSO~:

Javrele lui 1fontague

m-n trt

peste

msur.

GREGORY: Cnd te-aprinzi i a.rde pmntul sub picfoare; cnd


eti viteaz nu dai ndrt. Se vede c de-aceea cnd te-aprinzi,
tu o iei la fug..
SAl\IPSON: Cnd m-ntrt vreo javr de-a lui Montague nu dan
ndrt. Am s dau de zid cu toi brbaii i toate femeile lui
Montaguc.
GREGORY: Ai da dovad de neputin. Numai cei nep1tincioi
se dau pc ling zid.
SAMPSO:'.'\: Ai dreptate. De aceea femeile, vase gingae, snt mpinse
mereu spre zid. Aadar voi alunga de llng zid pe toi brbaii
lui Moutaguc, iar pc femei le voi nghesui n zid4
GREGORY: Vrajba. s-a iscat ntre stpni i ntre noi, slujitorii.
SAnIPSON: Mi-e totuna. Cu mine i-an gsit beleaua. Dup cc-oi
sfri cu brbaii, le viu de hac fetelor. Am s le retez easta.
GREGORY : Teasta fetelor?
SAllll'SON: Da, easta frtrlor sau a fetiei lor. nelege cum vrei.

{I, 1)

GREGORY: Cele ce-or ptimi au s-n eleag mai


SAMPSON: Ptimesc ele! N-avea grij! Mi s-a

bine.
dus vestea

c-s

flcu zdravn .

Ferice de tine c nu te-ai nscut pete. Ai fi fost batog


afumat. Trage spada! Vin ncoace doi de-ai lui Montague.

GREGORY:

(Intr

Abraham

Ba!thazar5.)

SAMPSON : Am tras spada! D-i drumul! En i-acopr spatele.


GREGORY: Asa! Vrei s-mi ntorci spatele si s-ti ici tlpsita?
SAMPSON :
te teme!
'
'
' '
GREGORY: Ba zu, m tem c-o iei la sntoasa. !
SAMPSON : S rmnem la adpostul legii. Las-i pe ci s-nceap.
GREGORY: Cnd vor trece pe lng noi am s-ncrunt sprnceana.

Nti

Cread

ce-or vrea!
Ce-or ndrzni, vrei s zici. Eu le dau cu tifla. Dac
s-or preface c nu bag de seam, ei se fac de rs.
ABRAHAM: Nou ne dai cu tifla, senior?
SAMPSON: (aparte, ctre Gregory) Dac spun; da l legea-i de partea noastr?
GREGORY : Nu!
SAMPSON : Nu, senior! Nu v dau cu tifla, senior! Aa-mi veni
mie s dau cu tilla, senior.
GREGORY: Te mnnc pielea, senior?
ABRAIIAM: Pielea, senior? Nu, senior !
SAMPSON: Dac te mnnc pielea, set1ior, i stau la dispoziie ;
Stpnul pe care-l slujesc e ca i al dumitale de vrednic.
ABRAI:IA.M: Nu-i mai vrednic.
SAMPSON : Prea bi.ne, senior.
GREGORY (aparte, ctre Sampson): Zi: mai vrednic. Vine o rud5.
de-a stpnului.
SAMPSON : Mai vrednic, senior.
ABRAHAM : Mintii
SAMPSON : Trage spada, dac te in baerile! Gregory, nu-i uita
lovitura nprasnic. (Se lupt.)
SAMPSON:

(Intr

13ENVOLI06 :
teac!

Nu

lturi, netoilor! (Le d jos armele.) Spadele-n

v dai

seama ce

(Intr

TYBALT:
.BENVOLIO:

Benvolio)
facei!

Tybalt.)

Te-ari viteaz cu slugile fricoase?


Benvolio, gtete-te de moarte!
Vream s-i mpac. Deci vr spada-n teac.
D-mi ajutor. Grbete de-i desparte.

[I, 1]

TYBALT:

Cu spada tras. mi vorbeti de pace?


Ursc cuv:ntul cum ursc infernul
i pe-ai lui Montague, pe tine! Hai,
Fricosule, ncrucieaz lama!
(Se lupt. Intr mai muli oameni, aparfinnd ambelOI'
case, i se altur luptei; apoi, ti (ac intrarea ceteni
narmaji, cu ciomege i halebarde.)

UN CETEAN:

Lovii-i

cu mciuci i halebarde !7
Jos Montague! Jos Capulet! Srii!
(Intr btrnul

Capulet, n halat de noapte,

nsoit

lady Capulet.)
CAPULET:
LADY C PULET:

Ce-i zarva asta? Dai-mi iute spada!


Ba crja, crja! Spada la ce bun?
(Intr

Montague

lady Montague.)

dai-mi spada! Montague, btrnul,


Ridic sabia asupra mea.

CAPULET:

Ah,

MONTAGUE :

O, Capulet nemernic!

LADY
MONTAGUE:

Stai, stai pe loc!


(Intr

PRINUL:

11

Dai-mi

drumul!

nu mai faci un pas!

prin/ul Escalus cu suita.)

Supui rebeli, potrivnici pcii, voi


Cu snge de megiei mnjii oelul.
Ce sntei? Oameni? Mai degrab fiare
Ce-i potolesc vpile mniei
Cu valul purpuriu nit din vine
n chinul morii. Slobozii din mini,
nsngerate, armele haine
i-aflai porunca ducelui mhnit.
Btrne Capulet i Montague,
Iscat-ai din senin, a treia oar,
ncierri pe strzile cetii.
A treia oar tulburndu-i pacea,
Silit- ai venerabili veroneji
S-i lepede podoaba demnitii,
i mnuind, cu mini tremurtoare,
Strvechile lor sulite tocite
i roase de rugina tihnei lungi8 ,
S se nfrunte pentru ura voastr Nevindecat ran. De vreodat
Vei cuteza s tulburai din nou

de

[I,

11

Cetatea noastr, vei plti cu viaa


Priincjduirea linitei. Plecai !
Plecai acum cu toii! CapuJet !
Unneaz-m! Tu, Montague, s vii
Dup amiaz-n Libera Cetate, 9
in vechiul loc unde-ndeobte dm
Sentinta noastr. Vino s asculti
Ce-am 'hotrt n urma-nc. errii:
Iar voi plecai, dac vi-i drag viaa.
(Ies toi, n
Benvolio.)
MO~TA G UE:

BE:'\VOLIO:

afar

de Moiitague, lady Montague

Nepoate, te aflai pc-aproape. Spune:


Cum a-nceput i cine vechea har?
Pn s-ajung se i-ncinscse lupta
intre slujbaii notri i ai lor.
Vream s-i despart; dar n aceeai clip
Tybalt porni cu spada. 0-nvrtea
Deasupra cretetului, minios,
Tind vzduhul care uiera
Nevtmat i batjocoritor.
Pe cnd ne hruiam i ne-nghionteam
Srfr muli, lind ncierarea,
s-i potoleasc.

Cnd ducele sosi


LADY
MO. T.\.GUE:

BENVOLIO:

MO~TAGUE :

'12

Pe unde-o fi Romeo? L-ai vzut?


Ce bine-mi pare c n-a fost de fa !
Nu se-1ntase, doamn, sfntul soare
n rsrit, la geamul auriu,
Cnd zbuciumul m-a alungat din cas
i-n cr.ngul semnat cu sicomori.10
Spre partea de apus a nrbei noastre,
Zrii pe fiul vostru rtcind
n ceasul timpuriu al dimineii.
Pornii spre el, dar la vederea mea
Se cufund n linitea pdurii.
Ca mine socotu1du-l, tulburat,
Lund scama c se-ascunde de prieteni,
Dei stul s m preumblu singur,
Eu mi-am vzut de drum i l-am lsat,
La fel de bucuros pe ct era
i-nsinguratul ce fugea de mine.
Ades in zori de zi a fost zrit
mbogind cu lacrima lui roua,

[I, 1)

BE~VOLIO:

MON'l'AGUE :
BE:n'OLlO:

1110:.'\'.T'AGUE :

BENVOLIO :
11IO~'l'AGUE:

Sporind cu norii jalei sale, norii.


Dar cnd voio ul soare, tot suind
Spre rsrit, spre patul Au:orii11
Perdelele de umbr le resfir,
Feciorul meu se furieaz-n cas
Nemngiat i, oblonind lumina,
Se ferec n fundul ncperii .
Cu geamu-nchis cu storurile trase,
Preface ziua-n noapte nefireasc.
l doare sufletul. Tnjete. Poate
Cu-n sfat i l-am tmdui, nepoate.
Cunoti pricina, venerate unchi?
Nu, n-o cunosc. i nici nu pot s-o aflu.
i socote, ti c-ai struit destul?
Destul i eu, destul i ali prieteni.
Iubirii sale singur i e sfetnic,
Din cale-afar tainei lui fidel
i-ascuns n tainiele ei, asemeni
Cu-n mugure de-un vierme ru strpun
Mai nainte de-si desface-n soare
Petalele lui fragede. De-ar fi
S-i dibuim durerea, la foeal
Am cuta s-l lecuim de boal.
i1 vd venind. Lsati-m cu el.
Am s-l descos pn-oi afla ce-l doare.
Ce fericire-ar fi-ntre patru ochi
S-i spun psul! Ne retragem, doamn!
( Montague
(Intr

BENVOLIO:
RO:\IEO:
BENVOLIO:

BENVOLIO:
ROMEO:
BENVOLJO:
ROllillO:
13

lady Montague ies din

Romeo.)

i bun dimineaa,
de diminea?
A btut
nou, adineauri.

Salut

sceu .)

vere!

E-aa

De
ROMEO:

Ct de lu11gi,
Vai, cit de lungi snt orele-ntristrii!
Nu tata, oare, se grbea s plece?
Chiar el. Dar ce mhnire prelungi,
Nemsurat de mult, durata orei?
Mlmirea care, de mi-ar fi aproape,
Le-ar prescurta.
ndrgostit?

Departe!

[I, 1)

BENVOLIO:
ROMEO:
BEI\'VOLIO:
ROMEO:

BENVOIJO:
ROMEO:
BENYOLIO:
ROIIIEO:

BENVOLIO:
ROMEO:
BENVOLIO:
ROMEO:
BENVOLIO:
ROMEO:

14

De-a fi

ndrgostit?

De-a ctiga
Iubirea celei ce-o iubesc, departe.
Pcat c dragostea, att de blind,
Se dovedete vitreg i rea.
Pcat c dragostea; la ochi legat,
Nu rtceste drumul niciodat.
Unde prn~im? Ce-a fost? Ce-ncierare?
Nu-mi spune! tiu! tiu tot ce s-a-ntmplat!
Iubire rscolit de minie!
Ah! Dragoste i ur ptimae
Din mai nimic iscate la-nceput !
Ah! Sprinteneal grea, orgoliu sec!
Hu bd n forme minunate I Fum
Scprtor, foc rece, fulg de plumb,
Somn venic treaz, bolnav sntate l
Trieti i nu! E dragostea-mi tortur;
Lingoare, jind amestecat cu ur.
Nu rzi?
Nu, vere. Mai degrab plng.
De ce, om bun?
De crunta ta durere.
Ce vrei? Aa-i iubirea, drag vere. 12
Da: chinul dragostei mi e povar.
Dar sufletul mai mult o s m doar
Cci mi-l sporeti i-adaugi, prin iubire,
Tristeii mele de prisos mhnirp.
Iubirea-i fum ce-i are-n plins izvor.
Curat-i par-n ochii plini de dor;
De-o tulburi, e o mare-n agonie.
i ce mai e? Cuminte nebunie
i dulce fiere care prins te ine . . ;
Rmi cu bine, vere! (Pleac.)
Viu cu tine I
Nedrept ai fi de m-ai lsa n drum.
Vai! M-am pierdut! Nu snt aici nicicum!
Eu nu-s Romeo! A plecat n lume l
S nu glumim! Iubeti pe cine-anume?
Vrei s m vait spunndu-i-o? Nu vreau !
Nu, spune-mi fr vai i fr au.
Pretinde muribundului s-i scrie,
n tihn, testamentul pe brtie,

{I,

BENVOLIO:
ROMEO:
BEi'NOLIO:
ROMEO:

BENVOUO:
ROMEO:

N-ai dovedi prea mult judecat.


La drept vorbind, iubesc i eu o fat.
Am nimerit la int, mi se pare.
Grozav inta! i e frumoas tare!
S-atingi un el frumos, nu-i lucru greul
Aici n-ai nimerit-o, dragul meu.
Cci orict Eros13 i-ar vrji sgeata,
Ar llicerca-n zadar s-ating fata.
Nu-i rumeni fecioria s i-o sfarme;
Ea are, ca Diana14 , scut i arme.
N-o vat.m sgeata prea subire,
Si nici cu vorbe dulci n-o scoti din fire,
Ochiadele aprinse n-o ncnt,'
Nici aurul ce-a.r ispiti i-o sfnt.
Bogat-n frumusee, e srman;
Murind, averea-i piere de poman.
S-o fi jurat s moar fat marc!
Se risipete-n vnt, prin cumptare.
Stnd zvort-ntre pereii reci
E stearp frumuseea pentru veci.
Frumoas-i-ns preget la fapt;
Da, frumuseea ei e prea-nelea.pt.
Pieirea mea o nal-n al ei gnd;
S nu iubeasc, s-a jurat, nicicnd,
i jurmntu-acesta m nghea.

BENVOLIO:
ROM:EO:
RENVOLIO:
ROMEO:

15

Vorbesc cu tine ca un mort n via.


S-o uii, s-o scoi din gnd ar fi fireJcp
nva-m s uit s mai gndcsc.
Ridic-i ochii! Las-i s se-mbete
Sorbind din frumuseea altor fete.
De-a face precum spui, mai cu temei
!{i-as aminti de fannecele ei.
Sub 'masca-ntunecat ce-n extaz
Srut o femeie pe obraz,
Ghicim paloarea chipului ascuns.
Comoara de privire adunat.
N-o dai uitrii cnd eti orb. O fat
Frumoas tu arat-mi. Ce-i mai mult
Dect o fil-n care pot citi
C-s altele mai mndre? Bun rmas!
N-ai leac pentru uitare I

ll

{I, 2)

BENVOLIO :

Nu m las !
Ct< sfatul sta Hi rmn dator.
i n-a dori ndatorat s mor. ( Ies.)

SCENA 2
O

strad.

Intr

Capulet, Paris

CAPULET:

i Uit

CAPULET :

PARIS :

CAPULET :

16

'M ontngue,

deopotriv

mic

ndur o ndirca. S-ar crlca


btrnei,

acum, s nc-mpcm.
bucurati de cinste arnndoi.
Pcat c-attia ani v-ati dui;:mnit.
Ce spui de 'rugmintea-mi, 'nobil lord?
Ce-am. spus mai nainte. Fata mea15
Dcprin~ nu e cu-ale lumii datini.
Nici n-are nc paisprezece ani.
S-o prguiasc dou veri, mai las,
Pn-o s fie l)lm de mireas.
Snt mame si mai tinere.
'
Da, tiu.
Dar prea se ofilesc do timp1iriu.
Mi-a nghiit pmntul toate cele
i ea-i lumina btrueii mele.
Poi s-i ncerci norocul, se-nelege.
Dorina fetei pcn t.ru mine-i lege.
Iubite Pari , dac-i eti pe plac,
Cum zice ca, ntocmai am s fac.
Ca-n orice an, desear dau o rna8.
Poftii;-am multi prieteni, lume-aleas,
i bucuros a fi , cu unul tur,
S pot s~ori, desear, al lor unmrtr,
Vedea-vei n umilul meu cmin
Mru mndre stele ca pe-un cer senin.
Te vei simi ca un zglobiu copil
Cnd se grbctc-mpodobit April
n urma iernii cc-i trte pasul.
Msoare-le din ochi, ascult glasul
Bobocilor de fete i te-11clin
La floarea cea mai plin de lumin.
Copila mea va fi-n mnunchi, boboc
Ce-abia i-a strns petala la un loc.

La
PARIS :

slujitor.

mergr.m dar.

( Aclresfodu-se servitornlui.)
Biete, tu ai treab!
Cutrcier Verona! Ml-n grab
Pc toi cei . cri) aici.
li d

o Mrlie.)

Poftete-l s

(Capulet

Pc fiecare
fa parte la erhare.

Paris ies dfo

scen.)

SBRVJ'J'ORUL: Afl-i, de, pc toti cei scrii pe hfrtie18 St scris c

ciubotarul s-i ~-ad de metru, croitorul de calapod, pescarul


de bidinea, zugra,rnl de nvod. Pe mine ns m mn s-i
aflu pe toi cei scri~i aici, i nici mcar nu pot pricepe ce nume
a pus pe hrtic l de Ic-a scris. Trebuie s caut un crturar.
fa stai! Uite c s-a nimerit cum nu se poate mai bine.
(!nit

BENVOLIO:

Benuolio

Romeo.)

Prin foc se stinge focul i un cliin


De-o sufcrin1 mai adnc-i sters,
Suspinul jalei do un alt suspin.
Se-nvrte capul?

Te-nv:rteti

invers!

ochii alt venin dac-ai but,


Irtbe , ti otrava jind ni ni st}ttut.
O frunz de ptlagin-ar fi bun.
La ce?
.
Pi la piciorul tu scrintit.
Vai! Te-ai scrintit, Romeo?
Cti

ROMEO:
BENVOLIO:
ROMEO:
BENVOLIO:
ROMEO;

Nu-s nebnn.

RO:WEO:

Dar mai cnmplit legat dect nebunii,


nd1i n beci, flmnd ) biciuit,
La cazne pus i. . . om bun, seaT bun!
Domnir.i-voastre searri bun! Oare
fititi
, ' sit cititi?
'
Da; vitregu-mi destin I
Poate-ai deprins citirea fr carte!
V rog sri-mi spunei; des lu, ii orice?
Da cind cunosc i semnele i graiul.

SER~v' JTORUL:

M-am lmurit. R.J.11nei sntos!

Rmmo:

Stai, omule! Ia

SERVlTO.RUL:
ROMEO:
SERV rroRUL:

(Dii sJ plece.)

17

2 - Opel'e

lli Shakespeare

hlrtia-ncoacel

(Citete)

.li, %J
(Citete}

Senior Martino cu so/ia i cu fiicele,' contele Anselme i ferm ecriloare~

tale surori; nobila vdmc4, doamna Vflruvio; senior Placenjio i gingaele

Bale nepoate; Mercufio i fratele su Valentin; Capulet, onoratul meu unchi,


cu sofia i fiicele; frumoasele m.ele mpoale Ro salina i Livia; senior Valenfia
fi vru! su Tybalt; Lucia i gra/ioasa Helena.

Tot unul i unul l i unde ai de gind .s-i pofteti?


Pi, colo sus.
Sus? Unde?
Pi, la cin.
in casa noastr..
ROMEO:
Casa cui?
SERVITORUL:
A lui,
Casa stpnu.lui.
ROMEO:
Da! Trebuia
De la-nceput s te intreb aa.
SERVITORUL: V spun eu i fr s-ntrebai; stpnul meu e
Capulet, bogtaul vestit i, dac nu vrt numrai printre cei
din ceata lui l\fontague, poftip, rogu-v, i dumn eavoastr
desear s dai de duc un phrel. Rmnei cu bine!
SERVITORUL:
ROMEO:
SERVITORUL:

(Pleac.)

BENVOLIO:

La Capulet, ca n

toi

anii, vine

i
i

Rosalina, iubit-att de tine, 17


tot ce e-n V crona mai ales.
Te du acolo. Fr s-i __pierzi firea
Privete-le, mrtsoar-Je. lncearc l

Am

ROMEO:

BENVOLIO:

ROMEO:

s-t.i art c lebda-i

1arc .

De mi-ru: trda pio~ii ochi iu'birea


i-ar con fini neadevrul sec,
S-mi fie lacrimile jar, iar ei,
Ereticii cpai de la inec,
Pe rug s piar-n marea de scn tei1 5
Pereche n-are de frumoas ce-i
Iubita mea, i nici chiar mndrul soare,
Ce ' 'ede tot, nu-i afl-asemnare.
Ascult-n1; ti pare fr seamn ,
Cci ochii ti rsfrug doar chipu-i geamlin;
Dar pune pe tipsia de cristal
Alt chip de fat ntlnit la bal,
Un alt luceafr despicndu-i cale;
Pli-va frumuseea doamnei tale.
M duc. Dar nu s vd cercei i rochii.
Ci doar cu ehjpul ei s-mi umplu ochii. (Ies.)

l, 3J

SCENA 3
O

ncpere

Intr

tn casa lui Capulet.


lady Capulet. i d.oica.

LADY CAPULET: Unde mi-e, doic, fata? Cheam-o-nr,oace.

DOICA:

Zu

c-am chemat-ol Jur pe cinstea mea,


neprihnit!

L::t doisprezece ani

Fetito! Puica maicbii ! Doamne sfinte!


Unde-o fi fata asta? Julieta!
(Intr

JULIET.A:

Julieta.)

li cheam

cineva?
.l\Iaic- ta!

DOICA:

Viul

JULIETA:

Ce-i,

scump mam?

LADY CAPULET:
A vrea s-i spun
Rnili s-asculi i
Ce vrst arc fata

DOlCA:

La ceas

la

Iat?i. ce c... Doic,


ceva. Ne lai? Ba uu!
tu. Prea bine tii
mea.
Pi cum!

secund.

N-a-mplinit

LADY CAPULET:

Nici paisprezece ani.


DOICA:

Aa-i. M

jur

Pe paisprezece dini din gura mea Cu toate c;;I, mi-;m mai rmas doar patru C n-a-mplinit nici paisprezece ani.
Oit s mai fie pin la-nti august l
LADY CAPULET: Vreo dou sptmni i-o zi sau dou.
DOICA:
Oricte-or fi- tamn c-o-zi-nainte
De ziua de-nti angust, mplinete
Fetia noastr paisprezece ani.
C doar Suzana19 , odibneasc-o Domnul,
Era de-o vrst. A picrit cu zile.
N-o meiitam 'pesemne. Cum v spun,
n iulie, treizeci i unu, seara,
Fata-mplinete paisprezece ani.
Pot pune mrturie. Chiar aa ..
Snt unsprezece ani de la cutremur20.
Atunci am nrcat-o (n-oi uita
Ct oi tri). edeam la soare lng
Hulubrie, cu pelin pe sn
La Mantua plecasei cu stpnul.
19,

in minte ca acum. i cum spuneam,


Cnd Iuit 111 gur tta amruie
De sm:ul de pelin, s-a bosuinflat
Prcdnl,a maid1ii, n-a mai vrut s sugi't.
A prit bult1b1tria; Fugi!
i rrii asta tot o luam la fug.
Snt tocmai nm:prczcce ani de-atunci.
Pe sfnta cruce, se i.nea-n picioare
i da fllguia peste tot. Cu-o zi
l\Iai nain tc-si cucui ase fruntea.
Bilrbatnl m~u-s-1 ierte Dumnezeu,
C \'Csel om era - o luase-n brate
Zicindn-i; Cnm czni cu faa-11 jo ?
Pi nu-i mai nelept ~ cazi pe spate?
Tii minte, Julieta? i m. jur
Pc Maica Precist, c-atunci fetita
A g11gnrit, opr.imlu-i plllisul; 'Da~.
Vezi cc se poate-alege di11tr-o glum I
Oi tine minte de-a~ tri .i-un Yeac.
I-a 'zi; Nu, Jnlit:ta? :r{1-i a~a?
i ca oprindu-i plli1sul zise; Da!~
LADY CAPULET: Ajung-i, doic1L, rogn-tc ! Jlfai taci!
DOICA:
Tac, cum s nu. Dar, zu, m-apuc rsul
De cite ori mi v.ine-n minte cum,
Oprindu-se din plllis, ea zi c; Dai
.., i-a\'ca pe frunte un cucui cit oul
De g1tinu e. Vai, cum mai plfogca !
Vczi ce pe ti cinel cazi cu faa-n jos~?
I-a zis brbatu-meu. Cnd oi fi mare
Pc spate ai s cazi, nu, fata mea?~
i ca-ncctndu-i plnsul zi c; Da!
JUI.IETA:
E timpul, doic, s-ncetrzi i tu.
DOICA:
Ei, iaca tac. i stt-i ajute Domnul!
Prunc mai frnmos ca tine n-am ere c11t
Att as mai dori: s nn-nclrid ochii
Pn 'tc:oi vedea mireas.
LADY CAPULET:
Bine zici!
Chiar despre asta-i vorba. Julieta,
Copila mea, n-ai vrea s te mrii?
JULIETA:
Nici nu visez la cinstea asta!
DOICA:
Cinste!
De n-a ti c te-am alptat, a zice
C-ai supt cn laptele de~tcptrtciunea.

L\DY OAPULET: Gndcstc-te la mu-itis. Snt fete

~foi tinere ca tino 11 Vcron a,


Do toi cin tite, mame cu copii.
La vrsta ta eram si ou ca ele21
n dou vorbe : Pa/is te-a peit.
Cc tnr, fata maichii! Co flcul
DOICA:
Mai chipe ca figurile de cear.
LADY CAPULET: Nu-i n Verona floare m:ii frumoas!
Nepreuit floa,re-ntNtdcvr!
DOICA:
LADY CAPULET : Ce spui de-acest brbat de neam nalt?
l vei vedea desear Ja serbare.

Citestc-i cartea fetei! Vci afla


Ce-a' scris cu drag; ntr-n :i, frumuseea.
Priveste-armonioa a mbinare
De trsturi si vezi cc farmec are.
Jar ce i s-o prea neclar n pagini,
Gsi-vei scris n ocl1ii lui, pe margini.
J ubit rzle i file care zboar!
Pnde-n coperi a dragostei comoar!
Trete-n marc pc, tele. Ascunde,
n scump vestmnt, nu11unea ele sub undei
Ochi muli s-au pironit pc mndra carte
Cu basme-n copci de aur. Tu mparte
Tezaurul nepreuit cn el
Si n-ai s scazi n ochii ti de fel.
S scad ea? Ba, va spori, firete.
DOICA:
Ling bri.rbat, femeia crete, crete .. ;
LADY CAPULET :l l vei iubi pe Paris? Spune!
Mam,

JULIETA:

Am s m uit la el si-mi voi da seam.


Dar ascultnd cuvntul tu, n carte
N-am s citesc o slov mai departe.
(Intr

un servitor.)

SERVITORUL: Doamn, musafirii au sosit, masa e gata. Snteti


chemat, domnioara e ateptat. Doica c ocrt la buctrie
i toi stau ca pe jeratic. M duc s servesc. V rog s poftii
fr intrziere 22

(Iese.)
LillY CAPULET: Haidem! Te-astcapt Pruis.
mpreun

DOICA:

La zile dragi, tiviti din


(Ies.)
21

nopi cmnm.

[I, 4)

SCENA 4
O

strad.

Intr Romeo,
f alfii.

ROMEO:
BENVOLIO:

ROMEO:
MERCUIO:

ROMEO:

MERCUIO:

ROMEO:

MERCUIO:

ROMEO:
MERCUIO:

BENVOLIO:

22

Mercujio, Benvolio. Vreo

cinci-ase fclieri,

cf/iva

S
S

mascai

cerem scuze lund cuvntul, sau


ne vedem de treab fr scuze?
Snt demodate florile de stil
i n-are rost, cu o basma la ochi,
Cu-n arc bJat ca de ttar23 , Amor
S rspndeasc spaima-ntre femei
Ca o sperietoare-n lan, i nici
S ndrugm un lung prolog optit
De altul la ureche 24 Vom dansa
Un dans sau dou. De le-o fi pe plac,
Au s-i arunce ochii-asupra noastr.
N-am chef s opi. Dai-mi o fcliei
Eu, mohortul, vreau s-aduc lumina.
Ba ai s intri-n joc, Romeo drag.
Nici gnd. Voi sntei sprinteni. Vi-i uor.
Dar sufletu-mi de plumb m intuiete
i nu m pot urni de la pmnt.
Tu eti ndrgostit. Lui Amor cere-i
Aripile i-avnt-te-n trii.
i-a-nfipt sgeata prea adnc. Nu pot
Cu-aripile-i uoare s mll.-nal
Peste durerea-mi surd i amar.
M-ar prvli a dragostei povarll..
Pune-i povara-n spate i-ai s birui,
Cci ginga cum e, s-o sfrma.
E ginga iubirea? Nu, e crud,
Viclean, rea, te-neap ca un spin2s.
Fii crud cu ea. Strpunge-o de te-neap
i-ai s-o nvingi l O masc s-mi acopr
Obrazul.
(li p1me o masc.}
Da: o masc pentru alta.
De-mi vor zri sluenia, ce-mi pas I
Roi-va masca-n locul meu.
S batem
n u, s intrm i-odat-ajuni
S dm, toi, ct mai iute din picioare.

[I, i]

ROMEO:

tor dai-mi! Sltreii

pot
gdile podeaua fr suflet.
Eu voi, urma o vorb din btrni;
Stai locului i uit-te la ei.
Sltai ct vrei l Eu am s stau pe loc.
Stai I Stai pe loc! Cum zice poliaiul.
De nu vrei din bltoaca-ndrgostirii
n care zaci pn-la urechi s iei,
Te-om scoate noi. S mergem l Prpdim
Lumina zilei de poman!
Cum?
Ne pierdem vremea, zu, cum se scurteaz
n van lumina lmpii la amiaz26
Ne-ndeamn gnduri bune, ia aminte,
Mai bune de cinci ori ca cinci cuvinte
De duh27
De bune-s bune, asta spun
i eu, dar ne d ghes tm gnd nebun.
Ce vrei s zici?
Azi-noapte am visat.
i eul
Da! Ce?
S

MERCUIO:

ROMEO:
MERCUIO:

ROMEO:
MERCUIO:

ROMEO:
MEROUIO:

ROMEO:
MERCUIO:

Ot

neadevrat

Viseaz vistorii.

ROMEO:
MERCUIO:

Scumpe vr!
Ce li se-arat-n vis e adevr.
Pesemne c azi noapte te-a clcat
Regina 1\fab28 , care-i la zne moa,
De loc mai mare ca un bob de-agat
Pe inelarul unui dcmnifar,
Iar peste nasul celor care dorm
Sirepe pulberi i mping trsura,
Cu spie: lungi picioare de piang
i coviltirul: aripi de lcust,
Cu hamuri din pienjeni subire,
Zbale: raze umede de lun,

Bici: picioru de greier, fichi: un fir


De funigel, i surugiu; narul,
n sur vestmnt,_nici jumtate cit
E boaba unui gndcel cules
Cu somnoroase degete de-o fat.
Trsura ei: o coaj de aluni1.
Scobit de omida cea btrn,

{I, 41

ROMEO:
MER.C UIO:

24

San vcvcriia, mestcr nc-ntJ:ecut,


Dibaci rotri din' moi sbmoi la zne.
Cu-ace t alai, n fiecare noapte,
Prin creierul ndsgostiilor
Alearg. n galop, i ei viseaz
De dragoste; peste genunchi rotunzi
De curtezane trece si atunci
Viseazit plecciuni, peste vreun deget
De a,orat i-atunci argini viseaz,
Pe buze de femei visnd sruturi,
Ades de l\fab spnzite cu bici,
Cci le mi.roase-a dresuri rsuflarea;
Peste vreun nas alearg, de curtean,
i el viseaz c-a sltat n ranguri,
San gdil vreun pop, pe sub nas,
Cu o codi de purcel de dijm,
i lui i se nzare-n vis pomeni;
Peste vreo beregat de rzboinic
De trece, el viseaz beregi
Trtiate, salturi, sbii de Toledo,
Butoaie de cinci stnjeni, rpit
De tobe-aude, sare ars dll1 somn,
ngn speriat, o rug, don,
i-adomme iar. Tot zna l\fab, la cai,
Le-ncurc, noaptea, coamele i ciuful
Soios al deocheatelor l leagrt
De pitrul spiriduilor. Pzeai
Te pate nenorocul de-I dezlegi!
i tot ca, vrjitoarea, cnd, cumini,
Dorm fetele pe spate, ie apas
i sarcina Ic-nva cum s-o poarte
Spre-a fi nsitrcinate. i tot ea...
Destul l Destul, l\fercuio ! Ajunge[
Bai cmpii.
Cred i cn: vorbesc de vise Progenitura unui creier lene
mperecheat cu-nchipuiri dearte,
Plmad strvezie, ca de aer,
La fel de schimbtoare cum e vintul
Ce-alintrt snul nordului ele ghea
i i ntoarce fruntea, miniat,
Sprc-mblsmatul sud, scldat n rou.

(I, J

Ne su:flrt-n cio1:brt vntul ~ta. Hai!


O priul s-a sfrit. So.im Lrzi_u.
l\! tem c prea dcvTt:'rne. 1'li11tea mea
M-ndeamn s prccirnt ctt u11 <leza trn,
Cc spnznr de stele deocamdat,
Dezlnuit porni-va cu prilejul
Nefast al balului din a t noapte.
C el va pune capt nnei viei
Zadarnice, n pieptul meu nchis,
Printr-un mijloc nedemn, i c-am s pier
n floarea vr tei. ns sfo1 c cel
Ce crmuicste cursul vietii mele.
sri-mi ndrepte pnza. S pornim,
Voioi prieteni!
.
Tobe, r una1!

BENVOLIO:
ROMEO:

BEN\'OLIO:

(Ies cu lojii.)

SCENA 5
Sal
!titr

mare n casa lui Capulet.


un taraf de muzicanfi. Servitori.

SERVITORUL I: Unde-i Tigaie? Nu se prea ndca la strnsid


Pi cum? S ptm el mina pc-o farfurie l S-o mai i
tearg! Doamne :fere~tc !
SERVITORUL II: Cnd toat buna Ctffiin ncape pe minile
ctorva oameni, .,i alea nesplate, cum w ci ia lucru curat?
SERVITORUL I: Str:ngei scaunele ! Dai la o parte bufetul! i fii
cu ochii-n patru la argintruic! Ai grij s-mi pstrezi o bucat
de maripan, i dac ii un pic la mine zi-i portarnlni s le
facil vnt nnntru Suzanei Grind tone i cumnat-si, Nell.

mesei.

Hei, An toane! Tiga ie!


SERVITORUL II: Acum s gata!
SERVITORUL I: Vrt tot cl1ean11t i v~ tot cantri. Cic s veuii c

au nevoie de

YOi

n sala cca marc.

SERVITORUL HI: 011mcni snt cin i noi! U11dr sit n c-mprim mai

nti ! Dai-i zor, frailor! Dai-i zor! i l tlc-o


ca toi s se n frupte din toat pomana!
(Se
casa lui,

r~lrag
ie.~ind

CAPUJ,E'l':

25

tri

mai mult

spre fu 11dul incp1'1'ii. 111/rcl Capullt cu J u.liela fi alfii din


ntru 'lllmpinarea mu.afirilor i a celor 111oscafi.)
Bine-ai venit, seniori! Yeti d5JJ(ui
Cu doamnele de Mtturi cruate,

p,

5)

dar vreuna
Se-ncumeteaz s mai zic nul
De . -o rodi, vezi bine c le arc I
C'e zicei? V-am atins unde \ doare!

dut tare curio

Bi.ne-ai venit, seniorii Pmtam, cindv11,


i cu o masc i-ndi'ugam i cu,
Frumoaselor, dulci oapte Ia ureche,
Dac-mi plceau. S-au dus acele vremi I
S-au dus! S-au dus! Bine-ai venit, sc11iori I

ncepei muzicani! Loc! Facei loc!

Voi, fetelor zglobii,

ncepei

dansul!

( lncepe dansul n sune/ele muzicii.)

Sporiti lumina, oameni de nnnic!


mesele deoparte! Stingei focul!
E mult prea cald aici. Poftim! Poftim!
l\f bucul' c-mi faci cinstea! Stai, te rog!
Stai, scumpe vere Capulet ! Noi doi
I-am cam pus cruce dansului! S-a dus!
Hei! Cit o fi de cnd purtam i noi

Dai

e masc?

AL DOILEA

CAPULET:
CAPULET:

AI, DOJJ,EA
CAPULET:

CAPULET:
ROMEO: (ctre

Doa1Ill1e sfinte! S tot fie


Treizeci de ani!
Ce spui? "u cred! Prea mult!
Pi de la cununia lui Luccn.io,
Orict ar da Rusaliile zor,
Snt dou' cinci de ani - i m mascasem

Ba e mai mult de-atunci! Biatul lui


E mai n vrst, .-ere; mplinete
Treizeci de ani.
Prostii! Brtiatul lui
Acu doi ani era minor.

un servitor) :
Ascult!

tii

SERVITORUL I
RO:?.IEO:

cine-i domnioara ce cinstete


Acelui cavaler, de colo, mna?
Nu, domnule!
Ah, ochii! Cilm nva
Fcliile s rspndeasc via!
Atrn ea, de-ail nopii chip, la fel
Ca de-o ureche neagr un cercel

26

{I, 5J

De piatr scump, nestemat prea rar


Ca cineva s-l poat lua n dar.
Nu-s pmntene-asemenea comorii
Colwnb alb ntr-un crd de ciori Aa strluce printre celefalte.
Am s-o pndes.c: cum o sfui s salte,
S-ating cu mna-mi apr mna-i. Tu,
Tu inim, ai mai iubit? O, nul
Pe ochii mei m jur c-ntia oar
TYBALT:

Vzut-am frumuseea-n ast. scar.


Un Monta~e .s-arat, dnp glas.

Biete! Adu-mi spada I ndrznete

mascat ca o paia29
S ia-.n rspr serbarea noastr? Cmn?
Pe cinstea mea i-l ncanmlui noroc,
Nu fac pcat dac-l ucid pe loc!
Pari mnios, nepoate. Ce te-apas?
Un Montague e, unchiule, n cas.
Un ticlos i un vrjma, un ins
Venit -s ne strneasc dinadins.
Nu-i tnrul Romeo?
J3a chiar el !
Un ticlos!
Nepoate, s te-af!tmperil
D-i pace I E un om cuviincios I
Vm:ona-ntreag laud purtarea
Acestui tnr nobil druit.
Pentru nimic n lume n-as dori
Vreun ru n casa mea s'. i se-ntmple.
Nu-l lua n seam, deci, i ine-i firea.
Aa voiesc i, voia-mi de-o-nelegi,
Alung cu un zmbet ncruntarea
Ce nu st bine la un bal voios.
Dar oaspe un miel ca el st bine?'
S vin-aici

CAPULET:
TYBALT:

CAPULET:
TYBALT:

CAPL"LET;

TYBALT:

Nu-ngdui s rmnl

CAPULETs

TYBALT:
27,

Ba eu, da!
ngdui .s rmn, eu I Ce naiba I
Stpn aici snt eu, sau tu? Poftim I
i caui price! _Doamnei Vrei s iti
Glceav ntre oaspei? Vrei s fii
Mai breaz ca alii? Vrei s le ari
C eti viteaz?
Dar, unchiule,-i ruine!

[I, 5)

CAPULET:

TYBALT:

ROMEO:

JULIETA:

ROMEO:
JULIETA:

ROMEO:
JULIETA:

ROMEO:

Pc JJaibal Eti obraznic, zu aa!


i poate s te coste scump, brt.iete !
Vrei s m superi? D-oncolo ! Bravo,
Copiii mei! Eti un mucos, m-auzi?
S taci, sau dac nu ... Sporii luminal
Lumin mai din plini Ce Dumnezeu!
i-art eu! Mai cu via, dragii mei I
Rbdarea silnic, mnia oarb
Se-nfrunt i n snge-ncep s fiarb.
M duc. ns mnia-n ast sear
nbuit, fi-va fiere-amar. (lese.)
(ctre

ROMEO:

ROMEO:

28

srut nc

V cheam

dat.)

Srui cu meteugi
domnioar I

mama,

Mama!
cine-i mama?
Domnule, aflai
C e stpna casei, o cucoan
Deteapt, bun, plin de virtui.
Pe fata asta eu am alptat-o,
i

DOICA.:

srut.)

i buzele-mi vor ptimi pe rug.


Din vina alor mele? Dulce vin!
D-mi-o-ndrt !

(O

JULIETA:
DOICA:

mn )8

De profanez cu nrlna-mi mna-i sfnt,


Voi ispi cu buzele, cci ele Doi pelerini sfielnici - se avnt
Cu-o srutare vina mea s-o spele.
Nu-i vinovat mna, pele1-ine 1a1
Eti aspru. Pelerinii, dac vor,
Pot strnge-n palme32 minile divine.
Strnsoarea asta e srutul lor.
Dar pelerini sau sfini, n-au buze, gm?
Da, pelerine, pentru rugciune.
Mini fie-i, sfnto, buzele! Te-ndurl
Cci altfel dezndejdea m rpune
Primind chiar ruga, sfinii stau pe loc.
Stai! mplini-voi ruga mea de foci
De gura ta pcatul meu se-anin.
(O

JULIETA:

Julieta, prinznd-o de

[I.

ROMEO:

cine-o izlJnti s o pctcasc


Norocul lni! Avere berechet!
Se trage, deci din neamul Capulet?
Plti-voi scump I Mi-e zrtlogit viaa
Dumanului!

BENVOLIO:
ROMEO:
CAPULET:

Nu vii? Se sparge balul.


tem de clipa asta. M-nsp:imnt.
Seniori, aa curnd ne prsii?
Nu vrej s luai ceva? E gata masa.
O mas foarte simpl. Cum? Plecai?
V mulumesc din suflet c-ai cinstit,
Iubii seniori, serbarea! Noapte bun!
Aducei facle I Haidem la culcare l
Trziu s-a mai fcut, pe legea mea!
Am ostenit. M duc.
:M

(Ies
JULIETA:
DOICA:

JULIETA:
DOICA:

JULIETA:
DOICA:

JULIETA:
DOICA: .

JULIETA:

DOICA:

JULIETA:

toi,

de Julieta

strig

din

i doic.)

cas: ~Julieta

Acui l i

I &)

zi aa!
Hai, c ne-o fi i nou l Hai! n pat I
Toi musa.firii notri au plecat.
(Ies.)

29

afar

la spune-mi, doic1
Cine-i seniorul?
E mostenitorul
Btrnului Tiberio. 'I-e fiu.
i cel ce trece pragul?
Parc-ar fi
Petruchio cel tnr.
Cine-i cel
Cc n-a dansat, din urma lui?
1'\u stiul
Du-te de-ntreab! Dac-i nsurat'
Mormntul mi va fi crivat de nunt!
Romeo-I cheam. Singurul fecior
Ce-l are Montague, vrjmaul vostru.
Iubirea mea e-al urii mele fiu.
Eu nu-l tiam. l tiu. E prea trziu.
Snt pedepsit s-ndrgesc pe un
Vrjma ca el n loc s m rzbun.
Ce spui? Ce spui?
Un vers ce mi-l sp1mea
Un dansator.
(Cineva

DOICA

51

PROLOG. 3~

C0RUL

Pe patul morii~i vechiul dor, i lin


Iubirea nou i ntinde mreaja..
Frumoasa ce-i schimbase doru-n chin
li pierde-n faa Julietei vrajt.
Iubete i-i iubit Romeo, dar,.
Sorbindu-se din ochi, cei doi se tem;
El, c-i deschide inima-n zadar,
Iar ea c-i urmJit de blestem.
El, ca vrjma,, putin n-o avea
S-i munnure iubirea nicirea.
ndrgostit greu gsi-va ea
Ii'rilejul s-i ntinpine iubirea.
Dar pentru-a se-ndr,gi, nestinsul foc
Al dragostei le afl timp i loc.

ACTlJh li

SCENA 1
Verona. O polec4

ROMEO:

ling

zidul ce

ocolete grdina

Oapulejilor. Intr4 Romeo.

Cmd inima-mi rmne-aici, s plec?


Lut greu, te-ntoarce, regsete-i centrul!
(Se car pe :tid i sare n grdin.)
(Intr Benvolio i Mercuio.)

BENVOLIO:

Romeo I Vere I

MERCUIO:

tie el ce face!
A ters-o s se vre-n aternut.
Ba a srit, din fug, zidul. Chcam-11

BENVOLIOt

Mercuiol

MERCUIO:

Prin vraj l menesc I


Sminteal! Nazuri! Patim! Romeo!
Rsai mcar sub form de suspin!
Destul s-ndrugi un vers! Destul s strigi;
Vai mie I s iimezi mi-e dor & cu . mor ~.
Destul s-i faci ochi dulci cumetrei Venus,~
Porecl s-i scorneti acelui orb
Fecior al ei, Amor, ce-a tras dibaci
Cu arcul lui, cnd regele Cophetua35
S-a-ndrgostit de-o ceretoarei Nul
N-aude~ nu tresare, nu clintete!
Face pe mortul, maimuoiul f36 Hai,
S-l chem prin alt vraj. Hei I M-auzi?
Pe ochii sclipitori ai Roi:ialinei,
nalta-i frunte, buzele-i de jar,
Pe gingau-i picior, rotundu-i old
i dependinele din preajma coapsei Arat-te n propria ta form!
_

I.O , 2)

BENVOLIO:
MERCUIO;

JJENVOl.10:
llEllCUIO~

Se su pr

dac

te-aude.
Nul
S-ar supra grozav de-a invoca
Vreun demon de o stnnie na.tur
ln cercul dragei lui i l-a lsa
S-l amgeasc ca i s-l descute.
Atunci s-ar supra. Dar vraja mea
E drcapti't i cinstit; spre-a veni,
l chem n numele iubitei sale.
S-o fi ascuns priJ1 tre copaci, rvnind,
n starea lui, la umezeala nopii.
Iubfrea-i oarb i-i priete bezna.
De-ar fi ea oarb, n-ar fi bun inta.
S-o fi chircit sub vreun momon, gmlind
C draga lui se-aseamn cu poama
De fete botezat drg[tnea,
Cnd chicotesc pe-ascuns. De-ar fi s fie,
Romeo, ah, de-ar fi s fie ea
Deschis drgnea

mENVOLIO:

et caelera -

Tu, par lunguia. Noapte bnn,


Romeo I La culcuul meu alerg!
Prea rece aternut e cmpul. Mergem?
S mergem I E-n zadar i n-are rost
S-l crrntm pe cel care se-ascunde.
(Ies.)

SCENA 2
tkr,dina Capuleila'I'.
lnlrri Romeo.

JtOl\IBO:

De

rni i

(J ulieta se

bate joc cel neatins.


arat

la

fereastr,

deasupra lui.)

Cc licr joac n fereastr? Ah!


Rsare ziua - Jrilieta~i soare I
Te-nal soare dalb! Rpune luna
Bolnav, rea i galben de ciud
C tu, care-o slujeti, eti mai frumoas. I
N-o mai sluji! Nu vezi? Te pizmuiete!
V rstmntu-i de vestal, 37 trist i pal,
Pentru neghioabe-i potrivit. Arunc,-11
Stpna mea! Iubita mea! De-a tii
82

lll,
Vorbete fr

JULIETA:
ROMEO:

glas! Ei i? Cc-mi pasrd


Cu ochii mi vorbete. i rspund!
Snt prca-ncrczut! Nu mie mi vorbete.
Doi atri f~ir semnib1, din senin,
Plccnd cu trebnri, roag ochii ei
Sri scapere pn :;c-utorc. Cc-ar fi
S-i sciuteiczc ochii, sns, pe bolt,
i stelele j)C chipu-i? Strlucirea-i
Le-ar face de ru~uw , cum lumina
Scmcari-a zilei ruineaz lampa.
De-ai fi s fie ochii ei n cer
Att de tare-ar ltmrii1a vzduhul,
C psrile nopii ar porni
S ciule toate ca 11 plintL zi.
Pc min-) la fruntea! O, stpn !
De-a fi rnnul"'t, cu, pc alba min,
Ca s-i ating obrazul!
Vai!
Vorbestel
Vorbete, nger de luciri cereti (
Deasupra mea, n noapte, strluceti
Ca-naripatul sol trimis de ceruri
Spre care mmitorii uluii
nal ochii i-i sucesc on1mazul
Cnd trece, fr team, peste nori
Pe culmile vzduhului!

JULIETA:

Romeo!
De ce i pentru ce eti tu Romeo?
Reneag-i tat;]! Leapd-al tu munel
Sau dac nu, s-mi jnri c m iube~ti,
i n-oi mai fi o Capulet.

RO~IBO:

(aparte)
S

JULIETA:

mai ascult, sau

S-ascult?
s-i

vorbesc?
Duman

Doar numele mi c, cci tu eti tu.


Nu eti un Montaguc; eti tu! i ce-i
Un Montaguc? Nici mn, nici picior,
Nici lirat, nici fat, nici o alt parte
Din trupul bJb'.tesc. Alege-i altul!
Cc pre are un nume? Trandafirul,
Oricum i-ai spune, tot aa-i mparte

~l

ROMEOt

JULIETA:

ROMEO:

JULIETA:

ROMEO:
JULIETA:

ROMEO:

JULIETA:
ROMEO:

JULIETA:

ROMEO:

JULIETA:

l'l.Iireasma dulce. Astfel i Homeo,


De l-ar chema oricum, ar -r.spndi
Aceeai dulce vraj ca. i-acum,
Cnd toi i spun Romeo. O, Romeol
Romeo, schlmb-j numele ce nu-i
Nimic din tot ce ai, i-n locul lui
M ia ntreag!
Fac precum doreti.
i m botez din nou de-mi spui iubire '
De azi ncolo nu mai snt !Wmco.
Cine eti tu, ce-nvluit de noapte,
n tainele-mi ptrunzi?
01 Dup nume
Nu tiu s-i spun prea bine cine snt.
Urt mi-e numele ce-l port, iubito,
Duman fiindu-i, i 'de l-a avea
Scris pe-o brtie, n buci l-a mpe.
Ah! Nici mcar o sut de cuvhite
De gura ta rostite n-a sorbit
Urechea mea, i-i recunoate glasul.
Nu eti Romeo, tu? Un Montague?
Nici unul nu-s nici altul, de nu-i place.
Cum de-ai ptruns aici i pentru ce?
E zidu-nalt, greu de srit i locul
Acesta pentru tine-nseamu moarta
Dac vreo rud-a mea te va zri.
1\fi-a dat iubirea aripi s m-avnt t
Nu-i zid nalt s-i poat pune piedici!
Iubirca-nfrnge tot ce-i st n cale;
Nu pot s-mi fac nici un ru ai ti.
De te zresc pe-aici, i curm viaa.
E-n ochii ti primejdie mai mare
Ca-n douzeci de spade de-ale lor I
De m-ai privi cu drag, a fi ferit
De dumnia lor.
Cu nici un pre
N-a vrea s fii vzut.
M-ascunde noaptea
Cu neagra-i mant. Dar de nu i-s drag,
Mai bine-ar fi s m gseasc-aici
i s sfresc, rpus de ura lor,
Dect s-atept, urt de tine, moartea.
Dar cine te-a-ndrumat s vii aici?

[II, 2J

ROMEO:

JULIETA:

ROMEO:
JULIETA:

ROMEO:
JULIETA:

35

M-a ndemnat iubirea s-o ntreb.


Ea m-a-ndrumat, c.luzindu-mi ochii.
Nu-~ bun crmaci i, totu.,i, dac-ai fi
La captul pmntului, un nn
Scldat de-o mare pururi zbuciumat,
Eu a porni spre tuie.
Masca nopii
mi ocrotete chipul. Nu zreti
Ce purpur mi sdir n obraji
Cuvintele rostite adineauri.
Le~a lua-ndrt, a spune c-am minit,
De-a fi robit bunei cuviine.
Dar nu-s n stare! Spune-mi; m iubeti?
tiui Vei rspunde; Da! i-am s te cred
Dar poate s tc-neli, jurnd, i Zeus
i bate joc de jurmntul strmb.
Ah, dragul meu Romeo, spune-mi drept;
i-s drag-ntr-adevr, sau poate-i pare
C m-am lsat prea lesne cucerit?
S te nfrunt, s-i spun ursuz; Nul
Iar tu s-i dai silina s-mi ctigi
Iubirea, nfrngndu-mi cerbicia.
Atta tot l O, drag Montague,
Vorbind cinstit, snt prea mdrgostit.
Par, poate, uuratec. puin,
Dar am s-i fac dovad~n viitor
C snf de mii de ori mai cred:incioa~
Dect mironosiele viclene.
E drept c-am ntrecut msura. Dar,
Pn s-apuc s-mi dau eu seama, tu
Ai prins de veste ct dc.nvpiat
mi e iubirea. Iart-mi Nu-mi lua
Cuvintele ce-mi tlmcesc pornirea
D:ept un capriciu nlesnit de noapte.
i jur pe raza preacurat-a lunii,
Care-i anin de copaci beteala ..
O, nu jura pe-amgitoarea lun
Ce-n fiecare lun-i schimb discul.
Nu vreau s fii ca ea de nestatornic.
Pe ce s jur?
Nul Nu jura de loc!
Sau dac vrei, pe sufletul tu jur,

(ll,

21

RmillOl
.JULillTA:

ROMEO:

JULIE'l'A:
ROMEO:

JULIE'I'A:
ROMEO:

JULIETA:

Zel'.i bun la care n gemmchi m-uchin,


i-am s te cred.
Dacrt itlbl'ca mea ..
Nu, nu-mi jura! Atit de fr-cfo veste
Se petrecur noaptea ::.sta toate,
C nu pot s m bucur de-al ci fannec,
Temndu-m s nu se risipea. c
Asemeni mmi fulger care piere
Pn s zici; un fulger! l\oapte bun,
Iubitul meu! Sub cruda boare-a verii,
Pn'ne-om vedea, ''a fi Jn-oaltrt floare
Plpndul mugur al fobirii. Du-te!
Somn lin i noapte bun! Dulera pace
Din sufletu-mi asupra ta coboare!
Pleci i m lai, a~a, 11em11giat?
Ce mu1gieri s-i dau n ast noapte?
S-mi juri, cum ii-am jnrat, c m iubeti.
Eu i-am jurat fr s-mi ceri. i totui
A vrea s pot aeum s-i jur clin nou.
Iei jurl:imntnl napoi, iubito?
Doar ca s am ce- i da-napoi! Dar uu!
mi e dc,stul i-att ct am, spre-a fi,
Aseme11i mrii, darnic; iubi.rea
Adnc mi-e
marca; pe cit dau,
Pe-atta am mai mult de drnit;
Ca marca, n-are caprt. Mi se p:ue
C-aud un zgomot. Du-te! Noapte bun,
Iubitul meul

ca

(Se aude glasul doicii slrignd dill

cas.)

Da, doic, ! Viu! Pstrear.-mi


Credin cit lipc c, drag Montague!
M-ntorc ndat!
(lese.)
ROMEO:

O, divin noapte!
tem c totnl nu-i dec:t un vis
Scornit de noapte. Prue prea frumos,
Prea <lnlce, ca s poat fi aievea.
M

JULill'l'A: .

(se

_o

ii;etc

din nou, sus)

vorb numai, i-a.poi; noapte


Iubitul meu Romeo, de-i curat

bun!

Ul,

lubtrea ta si dac-ntr-adevr
Vrei s ne ium, eu Yoi trimite mii.ne
Pe cineva s-mi spni n care zi
i unde vrei , facem cununiaInr eu i-oi pune totul la picioare,
Oriunde te-oi urma, stpnul meul
(Glasul doicii.

Domnioar!)

Viu, doic, viu! Dar


Atunci, te rog ...
(Glasul doicii:

dac

nu-i

aa,

Doinwioar! )

ndat, doic! Viul


:M las, dcz11dcjdii
A ~ tcapt nilinc ! Nu

mele
uita!

prad!

ROMEO:

Pc

viaa

mea

JULIETA:

R01IEO:

JULIETA :

mine ...
Noapte

jur

bun

De mii de ori!
De mii de ori mai neagr
Fr lumina ta. Ca un colar,
Zbughind-o de la coal, nvlete
Iubirea spre iutire i mai greu
Ca un colar ce-abia-i tl'te paii.
Spre coal, se desparte.
(, c retrage 11cet.)

auzi,

(icindu-se iar sus)

R011IEO:

JULIETA:

R01IEO:
JULIETA:

37

Romeo? Ah! De ce n-am glas de oim


S-ademenesc, ca el, spre cuib perechea!
Glas moale si fricos ti d sclavia !38
A sparge giota unde' doarme Echo3~
i vocea-i mult mai rguit-ar fi
Dect a mea rostind mereu; Romeo!
M cheam viaa mea pe nume. O!
Ct de-argintiu i blnd rsun glasul
ndrgostiilor n noapte l Nu-i,
Pentru auz, o muzic mai dulcei
Romeo!
Da, iubito!
Oind ai vrea S vie mine?

~1

(li, 3)

Pe la ora nou.
Vai! Pin-atunci snt douzeci de anii
Iar te-am chemat i mi-am uitat de ce.
Rmn aici pn-i aduci aminte.
Dac rmi, am s-mi aduc aminte
C-a vrea s tot rmii i-am s tot uit.
M las-atunci s stau mereu aici
Ca tu s uii mereu i voi uita
De oameni i de lume I
Du-tel Du-tel
Se lumineaz! Te-a lsa s pleci
Cum las-n joac pasrea, o fat,
Din mini s-i scape, ca s-o trag iar
De nurul de mtase napoi,
n colivie, pizmuindu-i zborul
Din prea mult drag.
Ca pasrea din la
~ vrea s fiu I
i eu a vrea, iubitule t
Te-a omor cu srutri I i-acum,
Hai, du-tel Noapte bun. Desprirea
mi e o suferin-att de dulce,
C pn-n zori i-a spune; Noapte bun I (Pleatii.)
Atearn-i-se somnul lin, pe pleoape,
i pacea blndul suflet s-i adape.
Trec pe la schivnic s-i cer sfat i fap~.
S-i spun de fericirea ce m-ateaptl (Iese.)

ROMEO:

JULIETA:
ROMEO:

JULIETA:
ROMEO:
JULIETA I

ROMEO:
ilULIETA:

ROMEO:

SCENA l
Chilia

clugrului

Intr clugrul

LORENZO:

Lorenzo.
Lorenzo, itucnd un CtJI.

Zorii surd posacei nopi i-mbin,


Spre :rsrit, lungi panglici de lumin.
:! calea zilei bezna-i face loc,
Titan40 suind cu rotile-i de foc
mpleticindu-se. Dar' mai nainte
Ca ochiul soarelui, aprins, s zvinte
A nopii rou, negura s-o-nghit,
Eu trebuie, n coul de rchit,
Flori preioase cu anume suc

(II, 3]
s apuc
ierburi
sttng. La toate cte-n fire snt
Izvor le e trna si monnnt.
Necontenit' ivete' soiuri vii,
i alpteaz felurii copii
La sinu-i nesecat; n toi ea ese
Nebnuite nsuiri alese.
Ce. mari puteri se-ascund n blnde flori,
n ierburi i m pietre uneori!
Din tot oo d rna, de m-ntrebi,
Netrebnic nu-i nimic, ndeosebi.
Dar tot ce-i bun, cnd nu e socoteal,
Se-ntoarce-n ru; virtutea se rscoal
i se preschimb-n viciu, ia.r viciu
n fapt bun; fragedul caliciu
De floMe-ascunde-ntr-nsnl, bunoar,
i leacuri i veninul ce omoar.
Dac-l miroi te fannec, pe drept,
ns de-I guti st inima n piept.
n om i-n ierburi doi dumani se-nfrunt ;
Pornirea blind i voina cnrnt i crud ce-i ru i face-n floare parte,
Cnrnd potirul c-nghiit de moarte.
i
S

(Intr

ROl\IEO:
LORENZO:

ROi\illO:
LORENZO:

ROMEO:
39

veninoasc41

Romeo.)

Printe, bun d.i.mincaa !

Fij
.
De ceruri ocrotit! De unde vii
S-n:ll dai binee-n zori, cu dulce glas?
S-i ici, n faptul zilei, bun rmas
De la culcu, se vede c te min
Vreun neastmpr. Inima-mi btrn
E argsit-n rele i necaz:
M in i noaptea gndurile treaz.
Dar cnd eti tnr, zdravn, n-ai habad
De aur i e somnul I Aadar
Cam ce-a putut; devreme, s te-ndemne
S sri din pat? Nelinitea, pesemne.
Sau dac nu, i cred c nu m-nel,
Romeo-al nostru n-a dormit de fel.
}fai dulcca fost odihna mea ca somnul.
Ai fost la Rosafum, te ierte Domnul!
Nu. RosaJina, ci chinul diuainte,
Le-run dat uitrii. S-a sffrit, printe!

[II, 3)
LORE~7.0:

ROlIBO:

LORENZO:
ROMEO:

LORE rzo:

ROi\IEO:

LORENZO:
ROMEO:

LORENZO:
ROMEO:

LORENZO:

Te stiu biat cuminte. Unde-ai fost?


i-oi spun:i ! ntrebarea n-are rosti
Asear-n casa dumanului nieu
O fat m-a rnit. La fel de greu
A fost i ea rnit. Doar vreun leao
Sfinit s-i vin rului de hac.
Vezi dar, printe, eu, ca bun cretnt
M rog pentru dumanul meu hain.
Mrturisete-mi totul, nu pe sfert,
De vrei s te dezleg i s te iert.
S-i spun atunci al inimii secret;
Mi-e drag fata cui? Lui Capulet.
i eu i-s drag. Rmne,-mi pare mie,
S ne uneti prin sfnta cununie.
Cnd, unde, cum ne-am ndrgit i cit,
i spun pe drum. E lucru hotrt;
S ne cununi chiar azi. Neaprat!
Pe sfntul Franciscl 42 Tare te-ai schimbat!
Dar Rosa.lina? Tinerii se-nal;
Se ndrgesc din ochi, la repezeaJ.
iroi de lacrimi i-au ptat lumina
i-obrajii paJizi pentru Rosalina.
Srat ap curs-a n netire
S-i pritoceasc searbda iubire.
Rsun cerul de suspinul vechi
i plnsul tu mi huie-n urechi.
De-attea lacrimi ce-au pornit s scurme,
Pe chipul tu se vd i astzi urme.
Iar chin adevrat de-a fost, pricina
Mhnirii tale fost-a RosaJina.
De te-ai schin1bat, repet pe de rost;
Femeia piere cind brbatu-i prost.
C-am ndrgit-o m certai mereu.
C idol i-o fceai, iubitul meu.
Ziceai s-ngrop iubirea sub pmnt.
Dar nu s tulburi alta, din mormnt.
S nu m cerii Iubind pe-aceast fat
Ea-mi d, n schimb, iubirea-i drept rsplat
Cealalt nu.
Pesemne luase-aminte
C nu fceai clocit s-niri cuvinte.
Dar hai cu mine, tn.r nestatornic,

...
40

[H, 4!

Cci poate r1 te prijin fi-voi ncduic,


i ntre neamuri, trainica unire,

ROMEO:
LORENZO:

Schimba-va ura vec11c n iubire.


S mergem cit mai grabnic!
Mai domof!
Tc-mpicdici cnd alergi, ~i calci n gol.
(Ies.)

SCENA4
O sfradt~.
Intr

Benvolio

.MERCUIO:

i Mercuio.

Pe unde naiba bjbie Romeo?


n noaptea asta o fi dat pc-acas?
BENVOLIO:
De unde I Am vorbit cu pajul lu.i.
MERCUIO:
Ah! Rosalinal Inim de piatr!
O s-l nnebuneasc, chinuindu-l.
BENVOLIO:
tii c Tybalt, din neamul Capulet,
I-a i trimis acas o scrisoare.
l'lillRCUIO:
O provocare la duel, nici vorb.
BENVOLIO:
Romeo-i va rspunde.
:M:ERCUIO:
Orice om
Ce tie carte i-ar putea rspunde.
BENVOLIO: Va rspunde celui ce i-a trimi scrisoarea i-i va plt
sfidarea cu sfida.re.
MERCUIO: Vai, bietul Romeo! E ca i mort. Strpuns de ochiul
negru ai unei pale fete. i iuie-n ureche un cntec de iubire
i inima i e gurit, drept n mijloc, de sgeata arcaului orb ...::
sta e om s lupte cu Tybalt?
BENVOLIO: De ce nu! Cine-i Tybalt?
JiIBRCIJ'.!.'IO: Mai ceva dect prinul pisicilor. 44 i-o spun eu. Ol
E cpitanul temerar al complimentelor. Mnuiete spada cum
ai ine tu isonul dup o carte de rugciuni, psttind tactul,
msura i pauza. Lungete nota, unu, doi - i Ia trei i-a
i nfipt sabia-n piept. E-n stare s decapiteze i-nn bumb
de mtase. sta da, zic i eu spadasin I Spadasin, nu glmnl' I
De mna-ntil Cncl te-a prins, nu mai scapi teafr din mna
lui. Ah! Ce pa.ssado45 fr pereche! Cc ponto rever,o 146 G ,ta l
Atins!
BE IVOLIO: Ce vrei s zici?

[II, 4)

MERCUIO: Lua-i-ar dracu Jle toi ~elti~ii xtia, ca:aghio., i i

afectai, care-i vorbesc dm virful ~1bu..~Fm~ lama, pc-o_noa-

rea mea! Grozav brbat! Stra 1ruca mmeruca!~i\}1 ~agu!


meu nimic nu mi se pare mai jalnic dect s ne lasam pica~
de brzunii , tia pripii pe-aici de cine ti~ un~e, de ~ce~~
domni pui la punct, de acei pardan.ne~-m~i I a~t de .libn~i
dup tot ce-i nou, c nu le mai place nume din ce-1 vccl11. lfi-e
lehamite de bons-bons-mile lor !47
{Inll'

Romeo.)

BENVOLIO: Iat-l i pc Romeo!


l!ERCUTIO: Parc-:F-fi o scrumbie sfarogit i stoars de ierc. Vai,

carne, carne omeneasc, te-ai matofit i te-ai uscat - eti


A dat acum n pataramaua lui Petrarca.48 umbl cu
lumnarca dup rimele cele mai rare. Pc ling iubita ltri, Laura
e o biat slujnic, dei iubitul ri se pricepea. s-o cnte n versuri
ceva mai bine dcct Romeo. Didona,49 o zdrean, Cleopatra,
o iganc.5() Hclmas1 i Hero 52 ni., te trturi de duzin. Thisbc53,
o fi avut ea ochi frumoi, dar nimic altceva. Bonjour, enior
Romeo! Te salut pc franuzc, te, potrivit cu ndragii ti franuzeti. Frumos ne-ai tra pe sfoar azi noapte!
ROl\IEO: Bun di1T1ineaa la amndoi. Cum v -am tras pe sfoar?
MERCUTJO: Ne-ai tras chiulul, domnule! Ne-ai tras chiulul! Nu
pricepi?
_
Rmrno: !rut-m, drag Mercuio I Am avut de ndeplinit ceva
grabnic ~ i n asemenea mprejurri nu se cere s dai dovad de
pl'Nt mult curtenie.
UERC UTJO: Vrei s spui c aveai nevoie de curtenie pentru treaba
grabnic despre care vorbeti, fiind obligat pesemne, s faci
ploconeli pn la pmnt.
RmlEO: Zi mai bine: o reverent.
llIEllCl.JTIO: Aici, s tii c-ai niinerit-o !
ROMEO: O lmurire ct se poate de cmtcnitoare.
lllERCU'f'IO: ntr-adevr: o floare pe culmea cmteniei.
ROi'IIEO: O floare printre cavaleri.
MERCUIO: Bine zici I
Rmmo: Pn i pantoful meu e nflorit cu panglicue.
llillRCUIO.: ntocmai. i, ca s mergem mai departe cu potrivea.la
de cuvmte, cnd pantoful i s-a fcut praf, adic atunci cnd
singurn i unica lui talp s-a tocit cu desnri:.irc, gluma e
'
singura i unica mngiere care i-a rmas.
ROMEO: Gluma cu o singur talp, unic, singur, singular
i calp!
iasc.

42

III, 41
MERCUIO: Drag

Benvoliol D-mi o mn de ajutor! Mintea mea

o ia razna!

ROMEO: Plesnete-o cu biciul i strnge-o-n pint811l Altfel pierzi

alergarea.

.MERCUIO: Dac i-alearg

mintea ca la cursele de cai, atunci m


dau btut. ntr-un singur sim de-al tu ai mai mult agerime
dect am eu n toate cele cinci simturi ale mele. Cum s m
iau la ntrecere cu tine?
'
ROMEO: Te cunosc eu. mi dai mereu trcoale. N-ai astmpr:
tii mori s mi-o iei nainte.
MERCUIO; Pentru gluma asta te muc de ureche 1
ROMEO: Nu, cal de curse I Dezva-te s muti.
MERCUIO: Spiritul tu e un mr dulce i totodat amar ca fierea.
Un sos din cale-afar piprat.
ROMEO: Tocmai bun pentru friptura de g c.
MERCUIO: Spiritul tu e ca pielicica din povc te, nici ct palma
de mare, dar caJe se ntinde i se lete pn ajunge lat de-u n
metru.
ROMEO: Dac lesc sensul cuvntului lat i-l pun alturi de
gs:~ , se vede ct de colo c e\ti o gsc lat!
MERCUTIO: Ia spune! Nu-i mai bun glnma decit sence]ile i
bocetele tale de ndrgostit fr noToc? Acmn eti plin de voie
bun. Eti altul! Eti Romeo ! Aa cum te-a fcut natura J
arta. Eti ceea ce trebuie s fii. Dragostea ta copilreasc
parc-ar fi un nebun gonind cu limba scoa de ici colo, doar,
doar o gsi o gaur n care s-i lepede sceptrul.
BEI VOLIO: Ajunge! I prvete !
MERCUIO: Vrei s-mi isprvesc povestea tocmai cnd am ajuns
la coad?
BENVOLIO: Altfel ai lungi-o din calc-afar.
MERCUIO: Te-neli I Oricum, tot i-a fi scurtat coada, pentru
c-i ddusem de fund i n-aveam cum s merg mai departe.
RO.:.\IBO: Altceva mai bun nici n-aveai de f.cut. (I nfr doica i

Peter.)
MERCUTIO: O p:nz! O pinz! O pnz-n dcprtarc!n4
BEXYOLIO: Ba dou, dou; o iie i-un surtuc.
DOICA:

Peter I

PETER : Ce doreti?
DOICA: D-mi

evantaiul, Peter I

MERCUIO: D-i-1, drag Peter! Vrea s-i ascund faa, a,--:nd


n vedere c evantaiul e mai artos dect obrazul dumisale.
DOICA: Bun dimineaa, domnii mei!

lffiRCUIO: Bun

43

seara,

graioas doamn.I

Ul, 41

.
DOJ A: De <", m1t rog, bun cara?
MERCUTIO: Pentru c, dup cte . li i i dumnNtvOa tr, nu mai
e de iuit dimineat. Limba dezmat de pc ca<l.t1111ul ce:rornicului t culat la mniaza marc.
DOJCA: Zu , 11u ti-o fi ru ine? Ce fel de om eti?
f\.OMEO: Un om,' doamn, pc care Dumnezeu l-a zrw1i-lit pre
propria lui pagub.
DOH'A: C bine zici! Spre porpria lui- pagubrt! Parc aa. zisei?
Dar rogu-v, domnii mei, nn cumva tie vreunul clin dumneavoa tr . -mi pun m1dc l-a putea g i pe tlnrm1l Romeo? 55
ROMEO: ') tiu eu. Dar t.nrul Romeo va fi mai btrn cnd vei
<la de el dect atunci cnd ai pornit sri-l caui. Pnli. mia alta,
eu snt cel mai tnr care r>1punde la numele pomtnit, n lipsa
altuia mai vrednic.
DOICA: Bine zici!
MERCUTIO : Cum? Ce e mai ru n lume la. dumneata c bine?
Frm;1os, frumos i , ade !
DOJCA: Domnul meu, dac ntr-adevr, dumneata e~ti Romeo,
a~ avea s- i pun ceva, siparat.
BEN VOLIO: tii c-l poftete desear la sipareii I
l\IBRCUTIO: O tat! O codoas ! O codoa.ri ! Prtzca.!
'
'
g it?
ROMEO: "i
MERCUTIO: N-am gsit un iepme, domnule, . e-1ielrgr. au poate
da, dac e vorba de iepurele frtcut pateu n postul Pateluit
mpnat. ;i rncezit nainte de a fi mncat.

"e-m

(Ciut. )

Un iepure btrn, cii blana su 1,


Un iepure btrn, cu blana ur,
De Pati, n post, e bun s-l faci fr.'piur.
Dar dac-i prea mult timp pt1strat
Btrnul iepure-mpnat,

pn' stt-l bagi n aur.


Romeo, te duci acas? Venim i noi la cin.
P OMEO: Luati-o nainte. Viu numaidect.
MERCUIO: Adio, strveche doamn! Acliol

Se

(Cnl.)

stric

Donna, donna, donnat. ( Jlercufio i Be11Mlio pleac. )

DOJCA: Adio, domnilor! Spune-mi, rogu-te, domnule, cin -i negus-

torul acela de vorbe deocheate?


ROMEO: Un anume domn, doic drag, cruia-i place ,e aud

vorbind, i care ntr-o sJ.117Ul' minut turuie mai mult dect


ar fi n st.are s-asculte o lun ntreag.

[11, 4)

DOICA: Dacii. l-o pune dra.cu s. mii.i \'Orb rti sc urt cn minr, apui
i-a.rt eu lui. Cu mine nn-i merge, chiar de-ar fi rna.i brc:iz drd t
e, i pe de, upra ca ncr dour.ec i de gligru1 i de teapa lui. De
n-oi putea s-i vin eu <le hne, o sl\ : l g1Len~c alii. s-i bage
mh1i!e-n cap ... Auzi neru im1tnl! Crt doar n-o fi crezind c
snt una d-alea cu care-~i pierde ~11mnra l1 1 i nemea, niei n-am
mncat cu el dintr-o st:nichin. ( lnlon11d11 -f:e cfrc Pete;-.) Tu
ce-mi stai cu minile-n sn? Cum de te rabd inima s-l la i
pe orice necioplit s-i bat .ioc de mino?
PETER: N-am aazit pe nimeni srt-ei bat joc de dumneata. Dnc -a
fi auzit ceva, trri.geam pe loc paga, ztt aa . ..;flr i eu ca oricare altul, dac-i rnrba de o pricin dreapt .) clac le ca-i
de partea mea.
DOlCA: Pe sfntul Dnmnezeu; m cutremur toat! Auzi, tir'.llo ul!
(Ctre Romeo.) C'u v ia dumitale a vrea s-i ,pun o vorbnLirt.
Cum zice,rn: ctlipna. mea cea t11r m-a mnat ncoace sr1 ,,n_
cant. Ce anume m-:i rugat sri " spun pstrez deocamdat
pentru mine. Dar vreau , Y spun, nainte de toate, c da('
vi-i n gnd numai s-o mgii, Cl1m zic:e lumra, ar fi un lucru
cit se poate de urt, pentru e, wzi dumneata, nobila noa trrt
domni oar e foarte fragetl1t, a .a. c dad1-ati mnbla cu soselt
i moruele ar fi, zn, o purtare cum nu e afi nlta mai jos1;i<:[t
fa de o domni~oar de neam hun ~i, ca zic a.,a, neobrzare
curat..

ROMEO: Doicii, te rog , pnnr-i , t.;i,pnei dtunitale c ,inr pe . ..


DO!CA: Minun, t. minunat, zu aa. i pun eu. n-avei grij.
Doamne, Dumnezenle ce bine-o ,-i par. e111d o auzi!
ROM.EO: Dar, doic dn .,., cc-ai dr gind s i 2p11i? Xici nn m-a culi.
DOICA: Am s-i sp1in, domnule, d t ,-ati legat prin jurlimnt,
cce:i. ce, dup prrrca mea, e o purtare demn de nn senior.
ROMEO:
Azi dupr:-: miaz
I,:. spo~edanic s-i epui vie.
Lorenzo, bunul fratr, n chilir
f\r i cunun. Jatil, prntru trud,.
l'ln, domnuk, nu iau mucar un sfani
DOICA:
Ia, rogu-te! Nu-i marc lucru! Ia!
ROMEO:
Azi dup-,miaz? Vi.re ea , 11-ai teamt
DOIC A:
Mteapt, doic,-n dosul mnstirii.
ROMEO:
Cum ntr-un ceas, i-aduce sluga me
O carr de frn11hie. Am s urc,
Pe ea, la miezul nopii, spre semeul
Cat, rg al fericirii mele. Doic,

(ll, 5J

i-oi rsplti silina.

DOICA:
ROJIEO,
DOICA:

1\Iergi cu bine I

i spune-i domnioarei ce i-am spus.


S ii ajute Domnul! Stai oleac!
Ce-i, doic drag?

Pajul clumitale

i ine gura? tii zicala; Doi

Pstreaz taina cnd e unu-u groap!


Fidel mi-e pajul ca i spnda mea!
DOICA: Prea bine, domnule. Stpna mea e cea mai dulce fcti~oar
din lume. Doamne, Doamne, mai ieri-alaltieri era doar attica. Oh, dar ce voiam s spun? E n ora un senior pe care-l
cheamrt Paris. Tare ar mai vrea s-o-mbrobodeasc, dar ea,
mnca-o-a1 mama, s-ar uita nrni degrab la un broscoi, fa cel
mai slut dintre broscoi, dect la el. O mai necjesc eu, ctcodat<'l, vrjindu-i c Paris e brbat chipe ca nimeni altul i c
s-ar potrivi cu ea. Dar nici n-apuc s de~chid bine gura i ea,
srmnica, se face alb ca varnl, s m bnt Dumnezeu dacr -i
mint. Numele florii de-i zice rosmarin i Romeo, numele d1m1itale, nu ncep cu aceeai slov?
ROl\IEO: Ba da, doic . .Amindou ncep cu litera R. De ce ntrebi?
DOICA: Ei, c htru mai eti! Cu R s-ar brodi ele minune s-ncea
p un nume de cine. Cnd zici R, parc mril Doamne, c
slobod snt la gur! Nu, nu! Am luat cu seama c ncepe cu
alt slov! Vai, dac-ai ti ce frumos vorbete de matale i
de rosmarinl Nu te-ai mai stura ascultnd-ol
RO.llEO: S-i spui stpnei tale c-o salut.
DOICA: O, negreit! De mii de ori I
RO~mo:

(Romeo iese.)

Hei, Peter!
PETER: Porunca I
DOICA: Ia-o-nainte I ine evantaiul!

(Ies.)

SCENAS
Grdina lui Capulel.
fotr J ulieta.

JULIETA;

46

Btea de nou cnd tri:ntis-am doica.


Zicea c vine-n jumtate ceas.
Sau nu l-o fi gsit? Cu neputin!

lll,

5)

Abia. se miscl Sar cdea, iubirii


S-i fie gnduri solii, iui ca raza
De soare ce din rpi alung ceaa.
Inbirij-i trag columbe repezi brica,
i-aripi mai iui ca vntul Amor are.
Urcat-a soarele nmiaza, culml'a
Cca mai de sus, iar de la nou sint
Trei ore lungi pn-la nmiezi. i totui
Ea nu s-a-ntors. De-ar fi ndrgostit.
i sngcle i-ar fierbe, ar zburt
:Mai repede ca mingea, ntre mine
i dulcea mea iubire, repezit
De vorbele schimbate ntre noi.
Btrnii parc sut lipsii de vialt:
Stingaci, ncei, greoi ~i suri ca plumbul.
(Intr

doica

Peter.)

O, Doamne! Iat-o! Doicii, ce-mi aduci?


L-ai nth1it! Zi-i servului s plece!
DOICA:

Ateapt ling u,

.Peter 1

Sptmel
Hai, spune, doic! Doamne! Ce te-ncruni?
O, chiar de-i trist vestea, fii voioas!
De-i bun, cu-o figur mohort
Nu-i frnge armonia, cncl mi-o cni!
DOICA:
Snt istovit! Stai, s-mi trag suflarea!
Ce-am mai gonit! l\'.li-e trupul sfrmat 1
JULIETA:
i-l dau pe-al meu n schilubul tirii tale.
Zi, doic drag! Spune! Te implor!
DOICA:
Ce-i zorul sta, Sfnt Nsctoare!
Nu vezi c nu mai suflu?
JULIBTA !
Ba respiri!
Cn.m poi s nu mai sufli cnd respiri
i vlag ai s-mi spui c nu mai sufli?
De cnd tot spui c n-ai puteri a spune
Spuneai ce-aveai de spus. Veti proaste, bune?
R punde-mi dintr-o dat: da sau ba?
Ai timp pe urm pentru floricele.
Ce veti aduci? Rsptm'.le: btme, rele?
DOICA: Pi de I Ai cam scrintit-o I Nu te pricepi s-a.legi. Auzi colo I
Romeo i brbat! Nn prea-mi vine s cred, dei e mai frumos
la chip, cu _pulpe mai lungi dect muli alii iar mi.na i piciorul,

J ULIETA :

tU. - )

ntregu] trup, pe ct mi dau eu seama, e fr5. asemufre. Nu-i


el chiar culmea curteniei dar pot jur c-i blnd ca mielul.
Aadar, vezi-i de treab, domnioar, i mul{uruetc-i 'clui
de sus. Ia spune-mi: azi la prnz ai mne.at aca ?
Nu! Nu! i tot ce-mi pui acum, ~tiam.
JULIETA :
Ce-a zis de cununie? Ce zicea?
Vai, cum m doare capu]! Bietul cap!
DOICA:
Zvcnetc, gata-gata s-mi ple 11 a.~c l
Ab , ~i spinareal Biata mea spinare!
Cum ti-o veni s m alergi atit?
Oh, nu mai pot! Zu , m omori cu zile I
mi parc tare ru c nu i-e bine.
SULIBTA:
Dar f;punc-rn i, doic, cc zicea Romeo?
Romeo, prea iubitu] dumneavoa..;;tr,
DOICA:
Senior cinf;tit, frumo ', cmtenitor,
Cu . urlet blnd, ,i-a, pune mna-n for
Plin de virtui, zicea ... Da.r unde-i man a?
Cum unde-i m~ma? UndcYa, prin cas!
Jl.iLlETA:
Alt uu<lc-ai vrea? Ah! Ce r.:puns ci.udu.tl
Romeo, preaitthitul dumneavoa.-tr,
Senior cinstit, frumos , curien;tor.
Dar unde-i mama?
Maic preacuraJl

DOICA :

JL'LIETA:

Da' reprzit e,ti! Te .-upcri, ai?


De i aota mi-e rsplata cU. mi-am frnt
Picioarele? De astzi nain e
S-i vez", fetio, ~ingnr de trcbur:il
~fui las-m. cu mofturile! Spune-mi

Ce-a zi R meo?
DOICA:
S
Jl'UETA ~

DOICA :

Oare azi ai voie


mergi Ja poved:rnie?

Da. Am.
Te du-n chilia fratelui Lormzo.
U 1 mire vei a i, s5.-i fii mireas.
Ptiu! Uite cum s-a-mbujorat la fa!
Iau foc obrajii de-i mai spun eval
Tu la sihastru d 1-te ! Eu m duc
caut scara, cara e fringhie,
Pe care, pe-nnoptatc, p:>.raml
S-o cra n cuibul ps1icii.
Eu duc tot greul ca s- i fie hine.
La noapte, ns, tu vei duce greul.

JULIETA:

Cobor s-mbuc ceva. Iru tu, fetio,


Spre schit pornete.
Zbor ct ai clipii
Alerg pre fericire, doic drag.I
(Ies.)

SCENA 6
Chilia ciilugruiui Lorenzo.
lntr culugrul Lorenzo i

LOREN70:

Romeo.

Binecu>nte cerul sfnta slujb!


de griji i de mustrri I
Amin! Dar orice grij s-ar ivi,
N-ar covri deplina fericire
Ce-o simt cnd o privesc o clip doar...
Binecudnt-aceste mini unite,
i vin moartea, dac-o vrea. Eu tiu
C e a mea, i-atta mi ajunge.
Pornirile prea vii n-au lung via,
Ca pulberea i focul, mistuite
De flacra srutului. i-e grea
Din miere de te-nfrnpi prea mult, i dac
,\frlJ1inci fr msur, i se-apleac.
Iubirea o-ntreti prin cumptare.
Iirziu ea melcu-ajungi, grbind pre.a tare.
Ferii s fii

ROMEO:

LOREN ZO:

( l11tr

Julieta.)

Sosete! fa.t-o ! Pasul ei uor,


Pc-aceste le pczi vechi, aduce-a zbor I
Pe pod esut de funigei coboar
nd.r.gostiii-n nopile de var,
i nu cad, nu - att c de u oar
Deertciunea drago tei!
Printe!

JULIE'l'A:

Cu
L l{ENZO:

plecciune!

Fiica mea ! Romeo


pentru-amndoi.56
i eu.
Cci altfel de prisos mi mulumete.
Ah, Julieta! De-a ajuns n pisc,
i dac. b Icuria tii m11i bine
i-o mulmni

'J UI.lETA :

ROMEO:
llO

t - Opere Jll Shakes peare

(II, 6]

JULIETA:

LORENZ01

S-o zugrveti, vzduhu-nblsmeaz


Cu rsuflarea ta, d glas adnc
Deplinei fericiri ce ne-mprcsoar
n ceasul legmntului visat.
Simirea-i mai bogat-n corzi ca vorba!
Mai mndr-i ea, dect podoaba ei!
Doar ceretorii-i numr arginii.
Iubirea mea-i prea mare. Nu-s n stare
S-i tiu comoara nici pe jumtate!
Venii cu minei N-o s in mult.
Singuri s stai n-avei ingduin,
Ct slujba nu v leag-ntr-o fiin.
(Ies.)

ACTUL 111

~CENA1

O pia/ii public.
Intr Jlercu/io, Bem;olio, un paj

BENVOLIO:

Mercuio, s

servitori.

mergem. E zdu1,

i Capuleii au ieit n strad.

Plute., te-n aer lupta. Sc-nficrbnt,


Cnd e dogoare, sngele-aat.
AIERCUIO: Parc-ai fi mrnl d-ia de-i arunc sabia pe mas!t, cum
intr pe ua crcimnii i strig din rsputeri: deie Domnul s
n-am nevoie ele tine! - dar nici n-apuc s trag al doilea
pa.har, c se i repede, netam-ncsam, cu sabia ridicat la crcimnar.
BENVOLIO: M-a.semui. eu cu unul din tia?
MERCUIO: Las, las ! Te aprinzi ct ai ato-n palme, ca orice
june italian, eti oricnd gata s-i iei din balamale i, o dat
ieit, s te blbneti fr oprire.
BENVOLIO : Cum aa?
'
MERCUIO: Pi, dac-ar mai fi unul ca tine, n scurt timp n-ar
mai rmn e nici unul din voi, pentru c v-ai face de petrecanie
uuul altuia. Zu dac n-ai fi n stare s te iei de gt cu c:U1e
tie cine, numai pentru c ar avea n barb un fir de pr mai
mult sau mai pu\in dect ai tu. Te-ai lua la har cu cineva care
sparge nuci, numai pentru c ochii ti au culoarea cojii de nuc.
Spune-mi: ca.re ali ochi, n afar de-ai ti, ar putea gsi ntr-asta
pricin de ceart? i-e plin scfirlia de gilceav, cum e goacea.
oului de glbenu , cu toate c, nu o dat, i-a plesnit capul,
ca o coaj de ou, din pricina certmilor. Te-ai dat la unul care-a
tuit pc strad i i-a trezit cinele din somn. Nu i-ai cutat
tu ceart cu luminarea. unui prlit de croHor pentru c ndr.z51

(ll. !]

11ise s-i mbrace urtucul nou-nou nainte de Pati?';7 Nu


tot aa, altuia, pcnlrn crt-i lega e ucl[rile noi cu ireturi
vechi? i tocmai tu te-ai gsit srt-mi ii n fru firea. nepotolit!
BENYOLIO: Ba dac-a fi ca tine de artgos i pus pe rc zl.t1
c mi-a coate viaa la mezat i-a vinde-o n folosin venic,,
oricui s-ar milostivi -mi dea n schimbul ci nu mai mult de
un ceas i un sfert de via neprimejduit.
MERCUTIO: n foJosin1 vcsnic! Nu-i rn!
BENYOLIO: Iat! Vin C'npulcii! Pc viaa mca !
lfERCU IO: N-au dcch ! Putin mi pas!
( lnfrtl Tybalt i neci neo ciffra.)

TYB ALT: inci-\ pc-aproape.


Bun

Am cern de vorbit cu dumnealor.

ziua, domnilor! O vorbtL numai, cu unul clintic dumnea-

voastr.

lfERClJTIO: O vorb numai, cu unul dfotrc noi? Mai


}le deasupra I S zicem: o vorb i-o lovitur!

dai

cc a

'l'YBALT : Snt gata s vmpliue c dorin\n, domnule, cfac-mi da i

prilejnl.
:UERCU'flO: N-ai vrea stL i-l ici singur, fr s i-l mai d:1m?
TYBALT: Mercuio, i cni iJ. strun lui Romeo ...
lIERCUIO: i cnt n strun? Ce? Crezi c.1. sntcm diblari? A,
dac ii cu tot dinadinsul s fim, o s-i mpuiem urechile cu
note sparte. Iat-mi arcuul! Ateapt cti. te face el ei joci!
Ei, drace! Auzii i cnt n strun!
BENVOLIO:
Pe-aicea trece lume. S gsim

Un lownai dosnic. Lua.i-o mai domol,


Sau hai s mergem. Toi oii trec pe-aici
Holbeaz

ochii.

MElWUIO:

Las s-i holbeze!


De ce au ochi n cap? De-aici nu plec
De dragul nimnui. Aici rmn l
(Intr Romeo.)

T'l.BALT:

Rmii

MERCUIO:

De-i poart el
Strnete-1 i-o

TYBALT:

ROMEO:

cu bine t Iat omul meu!

livreaua, s m spnzuril
s-o capei. Doar aa
E eomuh vostru, nlimea-voastr .
Romeo, ura ce i-o port, in vorbe
S-ar t,lmci aa: Eti un netrebnic!
Tybalt, eu te iubesc dintr-o pridnfl
Ce m silete s-mi stnmesc mnia
Pricinuit de salutul tiiu.

(III, l]

TYB,ALT:
RO?tl EO:

MERCUJO :

Nu-s un netrebnic. Deci, rmi cu bine.


M-a emuieti cu altul.
Hei, biete!
Atta nu-i de-ajuns s-ti iert ocara.
ntoarce-te i trage spad!
Jt1r
C-n viata mea nu te-am vorbit de ru.
i-i spun c te iubesc ct nu gnde, ti,
Pn-o s afli pentru ce amune.
Deci, scumpe Capulet - un nume drag
ntocmai ca i-al meu - te du n pace I
Ce umilin josnic! Pe loc
Am s-o rzbun cu ascuiul spadei!
(Trage spada. )

Ty halt, spaima guzganilor iss Pzea!


Ce-i mai fi vrnd i tu?
MERCUIO: Nimic mai mult, scumpe crai al pisicilor, dect una
din cele nou viei ale matale. Atept cu desftare s i-o Iau.
i dac nu te por.i cum se cuvine, m voi grbi s i le smulg
pe celelalte opt. ~-ai vrea s trngi de ureche sabia? D-i zor,
pin n-apuc srt-i retez mechile cu spada mea!
TYBA'LT:
Fie cum doreti I

TYBALT:

Ce-i nzri?

. !

(Trage spada.)
:Mercuio l

Jos spada!
Ce atepi?
Hai,' domnule! ntoarce-te ! Fandeaz! (Se litptli.)
ROMEO:
Bcnvoliol Desparte-i! Nu-i lsa!
Sntci nebuni? Oprii nelegiuirea!
Tybalt 1 Mercuio I Doar tii c prinul
Nu-ngduie-n Verona nfrllltri I
Tybalt ! l\forcuio ! Staj !

ROMEO:
MERCUTIO:

(Tybalt
MERCUIO:

nsofitorii lui ies.)

l\I-a strpun I
Blestem pe neamurile \Oastre ! Ah I
M-a-mpuns i-a ters-o teafr!
Eti rnit?

BENVOLIO:
MERCUIO:

Nimic! O zgaib! Alcluja! Drace!


Dar unde~i pajul? Du-te duprt t octor...
(Pajul

53

pleac.)

(III, li

pierde firea, omule! Sprtura


Nu poate fi adnc. Nu-i aa?
MERCUIO: Aa-i! Nu poate fi cit un pu de adnc, nici larg cit,
o u. de biseric. E tocmai bun s m dea gata. Dac mine
avei nevoie de mine, m gsii n cociug l Pun prinsoare c
mi-a sosit ceasul. Blestem pe neamurile voastre! Drace! Auzi
cine s-a gsit s mrL zgrie de moarte l O javr, un ghiorlan,
un chican, un cotoi l Un fanfaron, un ticlos care mnuiete
spada dup toate regulile aritmeticii. Dracu te-a pus, s te
vri ntre noi? Pe sub braul tu m-a-mpuns, Romeo I
ROMEO:
Vream s te cru l
MERCUIO:
Lein! Du-m-ntr-o casl1
Benvolio, mai repede! Blestem
Pe neamurile voastre ce m-au dat
Drept h.ran viermilor l Ru am pit-o I
Ru, ru de tot! Ah, neamurile voastre!
ROMEO:

Nu-i

( Mercufio

ROMEO:

Benvolio ies.)

Acest brav tnr, nrudit cu prinul,


Prietenul meu btm, din vina mea
Rnit a fost de moarte, i-al meu nume
De Tybalt terfelit, de Tybalt care,
De-un ceas mi-e rud. Dulce Julieta!
Mi-ai moleit curn.jul! Un neYolnic
Fcu din mine frnmuseea tal
( Benvolio se tnloarce.)

BENVOLIO:

Romeo I O, Romeo l A murit


M:ercuio cel brav. Ah, prea curnd
Sui la ceruri sufletu-i viteaz,
Dispreuind pmntull

ROMEOt

Mult necaz
O s ne-aduc nou ziua asta l
Va dinui i va spori npa tal
(Intr

BENVOLIO:
ROMEO:

Tybalt.)

Se-ntoarce Tybalt, furios.


i-ntregl

Mercuio e mort! l nckg;

Se-ntoarce s triumfe. O, blndee l


zborul ctre ceri i d-mi povee
:Alinie, tu, cu ochi de foc i par!
Ia-i napoi cmintul de ocar;
Ia-i

pn, JJ

TYBALT:

ROMEO:

tNetrebnic de-adineaurea, Tybaltl


Od.ci duhul lui Mercuio plutete
De-asupra capetelor noastre nc,
i-ateapt s-l ajung duhul tu.
Tu, eu, sau amndoi i-om fi tovarii
Srman biat I Tu, ce i-ai fost prieten,
vei urma.
Va hotr aceasta I

(Se

BENVOLIO:

ROMEO:
BENVOLIO:
UN CETEAN:
BENVOLIO:

lupt.

Tybalt cade.)

Romeo, fugii Pe-aici stau ochi la pndlL


Tybalt ucis e I Nu scapi de osnd I
Cci prinul te va osndi la moarte 1
Hai, du-tel Pleac! Fugi ct mai departe!
Snt jucria soartei, vai!
Fugii Fugii
(Romeo pleac. Intr mai mulji cet/eni. J
Pe unde-a lua~o crudul uciga
Al lui Mercuio? Unde a pierit
Tybalt, nelegiuitul?
Zace-aici!

ACELAI

CETEAN:

Urmnd porunca

prinului

Veronei

li poruncesc, senior, s m urmezi.


(Intr pritiful cu suita, Montague, Capulel, cu
i aZJii.)
mieii

PRINUL:

Unde-s

BENVOLIO:

Mrite doamne I Pot s v descriu


Desfurarea tristei ntmplri.
Cel ce-a rpus pe scumpa voastr rudi:\
Mercuio cel brav, a fost rpus,
La rndul lui, de tnrul Romeo i zace la pmnt.

LADY CAPULET:

Nepotul meu I
Tybalt, feciorul fratelui meu I Prine I
Nepoatei O, brbatei Snge scump
De frat~ s-a vrsat. O, f. dreptate,
Mria-ta, i f s curg snge
De Montague I Rzbun frdelegea l
Nepoatei Ah, nepoatei

ce-au strnit iar sfada?

soii'le,

[Ul, J)

PRINTUL:

BENVOLIO:

Ta s-mi -1 t i,
Benrnlio, cinc-a-ncepnt, nli,
Acea t llarit 8nverous?
Td.Htlt.

Uds npoi de mina lni Borneo.


Romeo 1-a-ndenmat cu rnrb bun,
ri ln:e cearta i i-a pomrnit
De botrrea !'d mnia roa i:; tr.
Cu gla, , npus; cu oehii n piirunt,
Pltc111 d gcnnochii i-n ,orbit. Zadaru irl
N-a fost n stare ~-i trrnntc gnd u.l,
far 'f.dialt, rnrd i;;i orb, $-a ni\pn, tit
Cn spada-a pieptul urn,ulni l\1ercutio.
Ac-r;;;tn, runio$, ulonr::-c J'ada,
11h1.tnru, pli11 de dispn!, oelul

Adneiitor de moarte ~i tr irniEc,


La rndn-i, moar1ea n:1poi, ~pre Tyba!t,
Care-i ddn pe loc ri\ ~p1111s cliuac:i. 69
Strig :itnnti, clin r ~ putcri, Romeo;
<Oprii! Opri!i, prietrui! La o parte!
i po-sfi spnu, sprintenul lui bra
Opri oelul armelor, .n ntr.
Dar pc sub brnul lui ntors, Tybalt

i pl'trecn, vicJean, tn i~ul spadei,


Rpttsc viaa bravului 1'11ercuio
i-o lu la fug. Dnp scurt rstimp
Se-ntoarse la R-0mco, atat
i pus i el acum pc ruzlmnare.
Eu nici n-am prins de 'r te cnd se ln :La. lupt i-naintc ~-mi pot trnge
Din teac spada, 'l'yualt fu ucis.

Fugi Romeo! Am sfr~ it c11 asta.


Iar ele-am mintit, s-mi sten-n urm t.{'nsta..
LADY CAPULET: El i cu 111ontaguc sint rndc bune;

PRIN-UL:

Ascunde adevr1ru-n tot c1 spnne.60


Vreo douzeci s-a11 npdit: l-au printJ.
Ei douzeci i el un singnr ins!
Romeo l-a ucis pe Tyl.mlt. Printe,
E drept s piar cel ce rnoartc-adnce l
Romeo l-a ncis pe 'fylJalt. Bine.
Dar Ty halt pc Mereu (io. i rine
Pltete sngcle cr-a cur. ll glie?

[Ul, 2J

MONTAGUE:
PRINUL:

Romeo i l\lcrcuio, e tic,


Erau prieteni. Vinovat c, deci,
C a grbit sentina dreptei legi.
S plece n surghitm ! A fost s cad
i un vlstar al casei mele prad
Bcsmeticelor certuri. Veti plti
Durerea cc m-ncearc-n a t zi
Pedeapsa mea va fi uccrurttoare,
i suTd Yoi fi la ori ice chemme:
Nici rugi, nici lacrimi nu ru-abat clin drum
A i ncerca zadarnic. i acum
Romeo ~ dea zor, eci i sc cum1
De-a runui vfaa clcte-i dau de urm.
Iertare nu-i! S de~ te, rn i]a, moarte,
Cnd ucigailor le tiuc parte.
(hs.)

SCENA 2
Grdina

lui Copulei. Inlr Julieta.

JULIETA:

O, armsari de foc! Gonii spre casa


Lui Phocbus111 J Phaeton62 ele v-ar mna,
Cu pleasna lui,' mai iute, spre apiw,
S-aduce.i, ntr-o clip, neagra noapte!
Resfir-i vlul, noapte a iubirii,
Ca ochii asprei zile s sc-nchid,
S-mi cadrt-n brae, nevttzut, Romeo.
Prin frumuseea lor zuresc, iubiii,
Cum se-mplinete al inbiTii rit. .
Iubirii oarbe-i place noaptea. Vino,
l\'fatroan-n hain-ntunecat, noapte
Solemn, i m-nva cum s pierd,
Spre-a fi-n c~tig, un joc al crui pre
Snt dou flori fecioare. Noapte I Noapte!
Acoper cu manta de-ntuneric
Fricosul ~inge ce-n obraji se zbate,
Acoper-l cu manta, pn cnd
\'a cuteza sfioa a mea iubire
S nu mai vad-n dragoste pcat.
O, vino, noapte! Vino tu, Romeo,
i f din noapte zi! Vei sta culcat,

Jill,

Zl
Pe aripile nopii alb, mai alb
Ca pe aripi de corb zpada. Vino,
O, noapoo dulce, noapte fermecat,
Cu fruntea neagr! Dri-i.ni-l :pe Romeo!
Iar de-o muri vreodat, f-i din trup
O pulbere de .stele, i va fi
Att de mndr bolta nstelat,
C dnd uit.rii 01bitoru1 soare,
Se va-nchina, ntreaga 1ume, 11opii.
Un loc i-am arvunit iubirii melc,
Dar n-am intrat n sti'ipnirca lui.
Dei-s vndut, nu m-am bucmat
De dragoste, i ziua trecc-ncet
Ca noaptea din ajunul srbtorii
Pentru copilul care-abia ateapt
S-mbrace haine noi. Ali, vine doica!
Mi-aduce veti! Acel care rostete;
Romeo & numai, mic mi se pare
C-i nzestrat cu glas dumnezeiesc.
(Intr

DOICA!

Ei, doic! Ce veti noi? Dar cc-ai acolo?


A, scara lui Romeo!
Scara, dai
(O

JULIETA:
DOIC:

ITULIETA:
DOICA:

'1ULIETA:

58

doica dttclnd o sc{ir de frnghie.)

arunc

jos.)

De ce-i frngi minile? Ce-o fi! Vai miel


Nenorocire! Mort! E mort! E mort!
S-a isprvit cu noi, fetia maichii I
O, blestemat zi! E mort! Ucis!
S fie ceru-atit de crud?
Romeo!
Nu cerul! El! Romeo ! Ah, Romeo !
V ai, cine-ar fi crezut I
M chinuiesti
De parc-ai fi Satan. De-atta chin,
i cei din iad s-ar apuca s urle I
S-a omort Romeo? Spune: da!
Zi: da - i-ai s-mi mplini mai mult venin
Ca baziliscu-al crui ochi omoar63
Zi: da - i mor pe loc. nchide ochii
i-o s-nteleg c-i da. De-a fost ucis,

DOICAf

JCLIET

DOICA:

JULIETA :

DOICA:
JULIETA~

DOICA:

JULIETA:

59

Zi: dai De nu, zi: nul Att. Destul


Ca s-neleg de-i moarte sau e via.
Vai I Am vzut cu ochii mei sprtura
Din pieptul lui vnjos! Pe crucea mcal
Un le, un jalnic le nsngerat I
i vnt, vnt ca crnua! Plin
De cheaguri roii! l\fi-a venit leinl
Sfrlm-te, tu, inim orfan!
n temni, ochi orb, n veci de veci
Lip~ii de raza zilei! Sterp pruntl
lntoarcc-te-n p.mnt i putrezete I
Scufund-te n groapa lui Homeo I
O, Tybalt! Tybalt! O, prieten buni
O, inim de 11ur! Ctun te-ai dus!
Cum m-a rbdat pmntul ca s-apuc
S-i vd cu moartea!
Cum? Nebunul vnt
De pretutindeni s-a pornit s bat?
Romeo-a fost ucis? Tybalt e mort?
Iubitu-mi vr i scmnpul meu brbat?
Sunai atunci, nfricoate trmbii,
S Tin judecata de apoi!
_.. .
De cc s mai trie~ti i pentru ce,
Dac-au picrit ei doi din lu.mea asta?
Tyhalt e mort. Romeo e-n surghiun I
Romeo l-a ucis. L-au izgonit.
O, Do:unnel Cum? Cu mina lui, Romeo
Vrsat-a sngele lui Tybalt?
Vai!
Aa el Chiar aa! Amar de noii
O, rbip frumos cu inim de arpe I
Avut-a vreodat un ba.laur
Brlog mai minunat? Tiran frumos I
O, demon ngeresc i corb spurcat
Cu pene de columb ! l\fiel nestul
i ru ca lupul! Suflet ticruos
n nveli dttmnezciesc - eti tocmai
Pe dos de cum apari; becisnic sf nt,
i sfnt becisnic! Ce fceai, uatur,
i unde-i fuse mintea, cnd, n iad,
Ai resdit un suflet diavolesc
n raiul pieritor al unui trup
Ptruns de frumusee? S fi fost

[Ill, 21

DOICA:

JULIETA

DOICA:
JULIETA:

60

Cndva. pe lumea asta vreo carte


Cu bmmie mai urte i mai hde,
i-o legtur mai miastr? Oh I
A stat minciuna-ntr-un palat mai f~io?
Brbaii n-au credin, n-au cuvnt
i n-au un p!c de cinste: snt sperjurii
Snt ri, snt mincinoi, snt prefcuii
Ah, unde-i servul? D-mi puin rachiul
M bag n mormnt npasta asta!
Romeo e la fel I Ruine lui!
Puchea pe liinb-i, doic! N-a venit
Pe lume, el, s-i fie rob ruinii.I
Pe fruntea lui ruinea s-ar sfii
S se aeze. Fruntea lui e-un tron
Pe care cinstea poate s vegheze
ncununat ca monarh suprem
Al globului ntreg. Ce fiar-am fost
S-l dojenesc!
Cum? :Mi-l vorbeti de bine
Pe ucigaul vrului tu . Tybalt?
Vrei s-mi vorbesc de ru brbatul? I Cine
S-i spun numele cu glas curat,
SrtmJ.ane so, cnd eu, ce de trei ceasuri
Abia i snt soie, i-l blestem?
De ce, brbate, mi-ai ucis tu vrul?
Dar altfel vrul meu nu-mi ucidra
Brbatul? napoi, nedemne lacrimi !
ntoarcei-v la. izvor I Durerea
Iscat-a fiecare strop, i ru
V-ai nela jertfindu-l bucuriei!
Brbatul meu triete, el pe care
Tybalt l-ar fi ucis dac putea.
Tybalt e mort, el care de putea
Tuii ucidea. brbatul. i atunci?
Noroc c-a fost aa I De ce s plng?
Am auzit o vorb mai cumplit
Ca svrirea lui 'fybalt din via,
i-aceast vorb m-a lovit de moarte.
O, ce n-a da s-o nit! Dar, vai, m-apas
Ca pc-un nelegiuit o faptit rea.
eTybalt e mort. Romeo c-n snrghinn. &

[III, 2]

oSurghiun ~. cuvintul

tJcide zece mii de

ta doar; Surghiun>

Tybali. Ah I

Mi-era destul s-l fi jelit pe Tyba.lt.


Durerea nsi caut tovari.
tiut e c necazul niciodat
Nu vine singur. Cnd rostit-a doica:
Tybalt e mort, de ce n-a adugat
i mama, <<tata, sau chiar amindof.
Pricinuindu-mi o durerc-adnc,
Dar de-ndurat. Cnd a rostit c Tybalt
S-a prpdit, i-apoi ca o urmare
A morii lui: Romeo e-n surghiun & Atunci ea m-a vestit c mama, tata,
Romeo, Julieta, Tybalt, toi
Snt mori, ucii. Romeo e-n surghiunh
Ucigtoare vorb! Fr capt,
Msur i-nceput. Pe-acest pmnt,
Durerea mea s-o spun, nu-i cuvntl
Dar unde-s, doic, tata, mama?

DOICA:
JULIBTA:

Plingl
l plng pe Tybaltl Vrei s mergi la ei?
Cu lacrimile lor s-i spele rana I
Cnd le-or seca, jeli-voi, cu-ale mele,
Surghiunul lui Romeo! Strnge scaral
Srman scar! N-ai fost de folosi
Eti astzi ca i mine - de prisos.
Romeo e-n surghiun i nu mai vine.
Crare-a vrut s-i fac, el, din tine,
Spre patul meul Mmi-voi, biat. '.scru-,
Neprihnit vduv fecioar!

DOICA:

JULIETA:

Ia scara, doic drag I Nslie-i


Al nunii pat I De floarea fecioriei
Nicicnd Romeo n-o s aib parte!
O s-o culeag nemiloasa moarte!
Du-te-n odaia tal Eu pe Romeo
L-aduc s te mngie. tiu eu m1dc-i.
Romeo-al tu va fi aici disear.
Se-ascm1de la clugr n chilie.
Gsete-li D-i inelul! Zi-i sli vie!
S vie pentru cea din unnli oar!
(Ies.)

61

{III. 3)

SCENA 3
Chilia
fotr

clugrului

Lorenzo.

Lorel'!30.

LORENZO:

Fricosule! Romeo! Vino-ncoacel


S-a-ndrgqstit de tine suferina
i tu te-ai logodit cu piaza rea.
(fotr

ROMEO:
LORENZO:
ROllillO:
LORE ZO:
ROMEO:

LORR.~ZO:

ROMEO:

LORENZO:

ROMEO:

62

Romeo.)

Ce veti, printe I Care mi-e osnda?


Ce alt necaz pndete i m pate?
Deprins eti cu necazul, ftul meu I
i-i bun tovar. fat cc-a spus prinul..;
O ncla lui mai blind e ca moartea?
1\fai blind e: nu moarte pentru trup,
Ci doar surghiun!
Surghiun! O, fie-i mil
i spune: moarte J E mai ru ca moartea,
Mai trist surghiunul l Nu rosti: surghiuni
Doar din Verona te alung. Lumea
E larg, mare I
Se sftcte hunea
Dac-ai trecut de porile Veronei.
E isp~ire, venic chin, gheen!
Gonit de-aici, snt surghiunit din lumei
Nu-i moarte asta? Zici greit: csurghiun !},
n loc de: moarte. :Morii-i zici surghiun,
i-mi tai, cu un topor de aur, easta,
Zmbind cnd cade la pmnt.
Nu-i drept
Ce spui acum I Cumplit puctuietil
Greealei tale legea-i zice moarle,
Dar milostivul prin te-a ocrotit
i-n buntatea lui a strmutat
Cuvntul sumbru: moarte n surghiiln.
Tu nici nu iei n seam marea-i mil.
E chin, nu mil. Unde-i Julieta,
Acolo-i cerul. Un srman pisoi,
Un cine, chiar un oarec, cea din urm
Dintre fiine poate sta aici,
n paradis, i poate s-o priveasc.
Numai Romeo, nul Snt mai de vaz,

Jlll. 3)

LORENZO:
ROMEO .
LORE!'1ZO:

RmIBO:

LOREN70:

ROMEO:
LORENZO:

Mai n ctig i n mai mare cinste


Dect Romeo, mutele de strv,
Cci ele pot, oricnd, s se aeze
Pe alba mn-a Julietei mele,
i de pe buzele-i neprihnite,
Ca de vestal, dar arznd la gndul
C-au srutat, pctuind, s-i soarb
Cereasca fericire. Ele pot 1
Romeo ns, nu: e surghiunit.
n voie zboar mutele. Dar eu,
Eu snt silit s zbor: snt surghiunit
Iar mutele sint slobode. Printe,
Cum poi s spui c nu-i surghiunul moarte?
N-ai un venin sau un jungher tios,
Ceva orict de josnic, de nprasnic,
S m ucizi, dect s. m omori
Rostind: surghiuni surghiuni, n iad, printe
Cei osnditi rostesc acest cuvint
Rcnind c. apucaii Cum te-nduri,
Ca preot i duhovnic ce dezleag
Pcatele, i bun prieten mie,
S m striveti cu-acest cuvnt: <iSurghiuu?
Neghiob mai eti! Nu te pripi l Ascult!
Ca iar s spui: surghiun!
Ba ca s-i dau
O pvz-mpotriv-i. Afl deci:
Filozofia, lapte ce-ndulcete
Amarul, e-alinare i-n surghiun.
Din nou: surghiun? Mai duc-se la naiba
Filozofia64 - doar de o nscoci
O Juliet, de-o schimba osnda,
De-o strmuta oraul, cci altfel
La ce-ar fi bun? Las-mi D-mi pacel
Nebunii n-au urechi!
La ce-ar avea,
Cnd n-au ochi nelepi?
S-i vorbesc

De-amrciunea

ROMEO:

63

ta.

i ce s-mi spui,
Cnd nu ai cum s-o sin1i? O, dac-ai fi
Ca mine tnr, dac Julieta
i-ar fi iubit i abia de-un ceas
i-ar Ii soie, de l-ai fi ucis

p:n, sJ
Pe Tybalt, dac-ai fi ndrgostit
Cu-ntreaga ta fiin, precum sn!,
i surghiunit, ca mine, da, atunci
Ai ti cum s vorbeti, i-ai smu!ge prul
i te-ai ntinde la pmnt, ca mme,
S-i iei m-sur pentru groap.
(Se aud bti tn ua care d afar.)
WRENZO:
ROMEO:
LORENZO:

Susf
E cineva! Ascunde-te, Romeo I
Ba nu m-ascundl Doar dac m-o ascunde
Rsuflul greu al gemetelor mele.
Din inim pornite, ca-ntr-o pcl. (Bti n u.)
Ascult! Iarsi bate! Cine e?
Romeo, scoal~! Te vor prinde! Scoal!
(Bti

u.)

Fugi dincolo-n odaie! Stai puin!


Ateapt! Viu ndat! Doamne sfinte I
Ce nebunie o mai fi i asta? (Bti n
Spargi ua! Ce pofteti! De unde vii?
DOICA: .

(ile

afar)

drumul si-o s afli. M-a trimis


Stpna, Julieta: ..

D-mi

Intr, doic!

LORENZO;
i

fii

(Intr

DOICA;

binevenit!

doica.)

Ah!

tii sfinia-ta pe
Soul stpnei mele?

Nu
LORENZO:
DOICA :
LORENZO:
DOICA:

ROMEO :

64

Printe!

unde-o fi

Uite-l colea!
Zace pe lespezi, mbtat de lacrimi.
Cum zace i stpna mea I La fel!
Prea trist potriveal; chin i jale!
i ea, srmana, zace i bocete I
Bocete, plnge, plnge i bocete.
Ha.ii Scoal! Scoal, dac eti brbat!
Ridic-te de dragul Julietei!
De dragul ei ridic-te-n picioare!
De ce te lai n prada disperrii?
Ah! Dric, doic!

u.)

DOICA:

Ce te vrui? Doar tii


Ca pm' la urm moartea ne culege!
Vorbeai de Julieta mea. Ce face?
Nu zice ea c snt un uciga
Cnd am mnjit cu snge nrudit
Abia-nceputa noastr fericire?
Cc face? Unde-i ea? Ce zfoe ea,
Soia mea cea tainic., de jalea
Ce-a spulberat iubirea noastr?
Vai!
Nimic nu zice. Plnge i bocete!
i cade pe crivat i iar se scoal
i strig: Tybalt ! strig-apoi; Romeol
i cade iar!
De pa.rea-ar fi ucis
De numele acesta, ca de-un glonte
nit din eava armei ucigae,
Aa cum blestematu-i bra rpus-a
Pe vrul ei! O, spune-mi tu, sihastre,
n care loc mrav din trupul meu
Mi se asc1mde numele? Hai, spune I
S nimicesc acel pgn lca!
w

ROMEO:.

DOICA:

RO~illO:

LORENZO:.

(Trage spada.)
Oprete rnna ta necugetat!
Brbat eti tu? l Aa te-arat

chipul.
Dar lacrimile tale-s de femeie.
i te dezvlui n pornirea ta
Turbat, ca o fiar hmesit.
Muiere bd-n trup de om frumos I
Amestec de monstruoas lighioan.
M ngrozesti ! M jur pe cinul meul
Eu te credeam un om cu judecat!
L-ai omort pe Tybalt? Vrei acum
S-i faci i ie seam? Oare vrei
S bagi n groap tnra femeie
Ce viata si-a unit-o cu a ta?
Cum nech1steti pmintul, viaa, cerul,
Cnd toate trei: pmntul, viaa, cerul,
Se ntrunesc n tine? Vrei, deodat,
S le strpeti pe ctetrei? Ruine!
Fcut-ai de rusine frumusetea
i dragostea i duhul! Cr{inos Cum e zaraful ghiftuit de bani,

Nimic nu foloseti, din tot ce aj,


Spre-a-mpodobi, aa cum se cuvine,
Iubirea, frUlllllileea, duhul tu.
Tiparul tu frumos e chlp de cear
Nevrednic de curajul brbtesc.
Deertciune-i sfntul legmnt,
Scornire ticloas, ce ucide
Iubirea juruit pentru veci.
Iar duhul tu, ce-ar trebui s fie
Crmaciul frumuseii i-al iubirii,
Ia foc, din neghlobia. ta, ca praful
De puc agat la cingtoarea
Unui soldat netot, i te sfrm
Chiar arn1a ce-o aveai s-i fie scut.
Ridic..\-te! Fii om cu-adevrat!
Triete Julieta I Julieta,
pe dragul creia voiai s mori.
i nu eti fericit? L-ai omort
Pe Tybalt ce-ar fi vrut s te omoare~
i nu eti fericit? Fu milostiv,
Cu tine legea, hotrnd: surghiun
1u loc de moarte. Nu esti fericit?
Doar bucurii n jur. i' d trcoale
Norocu-mpodobit de srbtoare,
i tu faci nazuri ca o fat mare
Trit n rsfi. Ia bine seama:
Cei nzuroi s:fresc, adesea, ru.
Purcede la iubita ta, precum
S-a hotrt, n ncperea-i urc
i adu-i mngiere. Dar ai grij
S pikseti oraul mai-nainte
De-a rsri pe ulie strjerii.
De vrei s-ajungi, la Mantua65, cu bine.
B.mii acolo pn vom gsi
Prilejul potrivit s dm pe fa
C toria, s-mpr.m glccava
i s-mbunm pe prin s-i ierte vina.
Te vei ntoarce-apoi, mai fericit
De mii de ori ca-n ziua despririi.
Ja-o-nainte, doic. S-o sahiti.
Din parte-mi, pe stpna ta'. i spune-i
S i trimitll., grabnic, la culcare

[ID,
toi ai casei Cci snt sleii de

Pe

Jucni les1ucfos,
jale. Iar Homeo

Te va urma.
DOICA:

O, Doamne! A fi stat
noapte-ntreag s-i a.~ult povaa.

Ce-nseamn s

ai carte! (Ciltre Romeo.) Am


spwa

St1Jnei s te-atepte.

ROMEO:

Spune-ii Spune-f.
Iubitei mele, c de-abia atept
S-mi dea dojana cuvenit I
fat

DOICA :

ROMEO:
LORENZO:

Acest inel din parte-l E trziu.


Nu pierde vremea!
Ah! Ace t inel
mi d-ndrt curajul ce-mi pierise!
Hai, du-tel Noapte bun! Vezi, ai griP'
S pleci mai nainte de-a iei
Pe ulii straja. Sau, de s-o-ntllnpla
S pleci n zori, s-i schimbi nfiarea.
Nu te clinti din Mantua. Iar cu,
Prin pajul tu, ii voi trimite veti,
Din cnd n cnd, de tot ce s-o ivi
Pe-aici, prielnic ie. Hai, d-mi mnal
i s-i ajute Domnul! Noapte bun!
}lihnit a fi c m despart de tine
Dac o fericire nesperatli.
Nu m-ar chemai M duci Rmii cu bine!
.(Ies. )

lncpere n casa lui Capulet.


lnlt Capulet, lady Capulet i P aris.

CAJ>ULET:

nil.pdit, senior,
gsit nici vreme s-o vestim
noastr. Mult l mai iubea

Att necaz ne-a


C

n-am

Pe fiica

Pe

vrul

ei, Tybalt- la fel ca mine.

Oa. si murim ne natem. E tirziu.


Ea. .n-o s mai coboare ast-sear.

61

e~i

[III, 4]

De nu veneai, senior, eram de-acum


Un ceas n pat.
PARIS:
tiu! Nu SC potrivete'
Ceremonia morii cu peitul!
Deci noapte bun, doamn. Salutai-o
Din partea mea pe fiica voastr.
LADY CAPULET:
Bine.
i mine-n zori am s-i vorbesc. Acum
S-a-nchis la ea-n iatac s-i plng jalea~
OAPULET:
Iubite Paris, n-am nici o-ndoial
C eti pe placul fetei mele. Cred
C-o srt m-ascultc ca ntotdeauna.
Fii linitit. Treci pc la ca, nevast,
1\'Iai nainte s te culci, vestete-o
C fiul nostru, Paris, o peete
i spune-i - ia aminte bine - spune-i
C miercurea ce vine - daT, ia stai Ce zi e astzi?
PARIS:
Luni.
CAPULET:
Da, luni... Aa!
E prea devreme miercuri. Joi, s zicem.
S-i spui, atunci, c joi va fi mireasa
Acestui nobil conte. Te-nvoiesti?
i place graba asta? Fr zrv;
Doi, trei prieteni. Tybalt, pe ct tii,
Abia muri, i s-ar gsi destui
S ne crteasc, de-am ntinde nunta,
C ne-am uitat prea repede nepotul.
Deci, vom pofti o min de prieteni
i-atta tot. Ei, cum i pare: joi?
'.PARIS:
A vrna s fie mine joi.

CAPULET:
Prea bine.
Aadar: joi. M iart c te las.
Treci pe la Julieta, deci, nevast,
Mai nainte s te culci, i spune-i
S se gteasc pentru cununie.
Cu sntate, conte! Hei, biete I
Ia vezi de-o" luminare I Pic de somn I
i s-a fcut aa trziu, nct
Peste puin vom spime c-i devreme.
S mergem! Noapte bun! Noapte bunrd
(Ies.)

68

(ID,

SCENA 5
Intr

Romeo

RO}IEO:

JULIETA;

ROMEO:

Julieta, sus, n balcon.

Cum? Vrei s pleci? Dar nn e nc


Nu ciocrlia, ci privighetoarea
Ti-a sgetat auzul temtor!
fu fiecare noapte cntc1.-n rodiu.
Privighetoarea fu, iubitul meu!
N-a fost, iubita mea, privighetoarea,
Ci ciocrlia, solul zilei noi.
Nn vezi, n zare, raza jucu,
Tivfod ca o dantel-n rsrit
Despictura norilor? De mult
Snflat-a noaptca-n candele! Se-arat,
Pe piscurile sure, alba zi.
De plec acum, triesc. De mai rmn,
S-a isprvit cu mine.
tiu eu bine
C nu-i lumina zilei! E-o fiic
De meteor, 66 nsrninat de soare
Spre Mantua s-i lumineze drumul
Cu facla lui. Mai stai puin! De ce
S te zoreti cnd nc nu e ziu?

ziu!

S vin-atunci strjerii s m prind!


S m ucid! N-au dectl Nu-mi pas,
Dac aa vrei tu. S zicem, deci,
C raza de lumin jucu

Nu-i ochiul zilei, ci un pal reflex


Rsirnt de fruntea Cynthiei!B7 S
C pasrea care-i avut glasul

JULIETA:

zicem

n slvilc cereti nu-i ciocrlia!


Mi-c-att de dor s mai rmn cu tine,
C-n veci n-a mai pleca. O, vino, moarte.
Dac aa dorete Julieta!
Fii binecuvntat. Tu ce sptri,
Iubita mea? Nu spui nimic? Nu vrei
S stm de vorb? Nu e nc ziu!
Ba dal E ziu! Pleac! Du-tel Fugi!
E glasul iptor al ciocrliei l
Cic-ar avea glas dulce, ciocrlia,
Dar cum s-l aib dac ne desparte?
i cic broasca slut i-a schimbat,

51

(III,

51
Cndva, cu ciocrl.ia, ochii. Ah!
Ce n-a fi dat s-i fi schimbat i gla5~l~ .
Cci iat, glasul ei ne-nfricoeaz
i ne desparte, glasul ei ne-alung
i trmbieaz zorile. Oh! Du-tel
Izvorul zilei crete i sporete
Izvorul negru-al dcsndejdii noastre.
(Intr

DOICA:
JULIETA:
DOICA:

.-!

camer

doica.)

Stpn!

Ce e, doic?
:Maic-ta

Porni s vie-neoa.ce. Vezi, luati seama


'
S-a luminat!
(Iese doica.)

mLIETA:

Deschide-te, fereastr I
zi! Ia-i zborul, via!
Rrni cu bine! nc-o srutare! '
Cobor.
Ai i plecat, iubitul meu,
Prietene, stpne, soul meu?
S-mi dai de tirc-n orice ceas al zilei,
Cci c]jpele snt zile lungi. De-a sta.
S socotesc aa, voi fi btrn
Pn-1-oi vedea, din nou, pe dragul meu!
Rmi cu bine l N-am s pierd prilejul
S-i dau de tire ct de drag-mi e~ti l
Ne-om mai vedea vreodat noi, iubite?
Curnd, iubito l Ne-om gndi, zmbim~
La toate suferintele de-acuma!
O, Doamne, Doa'.mnel Negre presim iri
mi tulbur fiina I Parc-ai fi,
Asa cum te zresc, acolo, jos,
mort ntr-un mormnt ! l\1-nal oclili,
Sau eti tu palid?
i intr alb

ROMEO:
JULIETA:

ROMEO:
JULIETA:

ROMEO:
JULIETA:

Un

ROillEO :

olm1jii

ti

Snt albi ca varul. Ncmilrnml chin


Ne soarbe sngele. Hmli cu bine!
(Pleac.)

JULIETA:

O,

soart nrstatornic, i-att

De lesne schimbtoare, ce-a.i


Cu el care-i atita de statornic

faci

n neclintita lui crcdint? Soart I

Fii chimbtoare, lHeeum . tiu c eti,


i d-mi ndejdi, o, soart c-n curnd
Mi-l Y i trimite, teafur, napoi!
LADY CAPULET:

(dinuntru)

Ce-i, fata mea? Te-ai

ULIETA :

sculat?
E mama?
E glasul ei! O fi vegheat azi-noapte?
Sau s-a sculat cu uoaptca-n cap? Ce VJ!t
O mn-ncoace?
(Intr

lridy Gapulct)

LADY CAPULET:

Ce faci, Julieta?
Nu mi-e prea bine, mam!
Ce-l tot plngi
Pe vrul tu? Cc-ai vrea? S-i speli rna
De pe mormnt cu lacrimi? S-a sfritl
Nu-l mai nvie lacrimile tale I
Astmpr-te I Stvilete-i plnsul
De vrei s dovedesti c l-ai iubit.
S-l tot jeleti mereu, e-o nerozie.
JULIETA :
Prea grea e pierderea! De-aceea plngl
LADY CAPULET: Zadarnici Nu-l ntorci pc cel plecat.
JULIETA :
O, mam. I Pierderea-i att de grea,
C nu-ncctez s-l plng pe cel ce-i dus.
LADY CAPULET: Nu-i plinge moartea, fata mea! 81 plingi
C ticlosul ce i-a dat lui moartea
E nc-n via!
JULIETA :
Care ticlos?
LADY CAPULET : Romeo I Ticlosul!
JULIETA:
lADY CAPULET:

JlJLIETA :

(aparte)

E departe
De-un ticlos, ca cerul de pmnt. (Tare.)
S-l iert e Dumnezeu, precum l ien
i eu, din toat. inima. i totui
Nu-i om n lume care s-mi mhneasc
Mai mult ca <linsul inima.
UD - C'APULET:
Vezi binel
Triete, doar, mielul I
JULlEIA:
Da, triete I
Pcat c-i prea departe. De-a putea

{Ill, 5)

S dau de el, atunci, cu .mna mea


A rzbuna uciderea lni Tybalt.
LADY CAPULET : L-ajunge rzbu11area! N-avea team!
Nu mai boci! Am s-i trimit eu vorb

Cuiva, la Mantua, acolo unde


S-a pripit tlharul, ca s-i dea
S Hoarb o licoare, tii, ceva
.
Care-o s-l fac s-i ia grabnic zborul
Lng Tybalt - i-ai s t e-mpll,ci atunci.
JULIETA:
Am s m-mpac atllllci cnd 1-oi vede
Eu pe Romeo... mort... att mi e
De-ndurerat srmnanul suflet. l\Iaml
Dac-ai gsi pe cineva s-i ducrb
Otrava, cu a ti s-o prC'gtesc
Aa nct, cum o sorbi, s-adoann
Pentru vecie. Inima m doare,
C numelc-i aud i nu-s n stare
S-alcrg la el i s rzbun iubirea
Ce i-o nutream lui 'l'ybalt.
LADY CAPULET:
. Afl tu
Un mijloc, i-apoi las cri gsesc
Eu omul potrivit. Acum d-mi voie,
Copila mC'a, s-i fac o bucurie.
Un strop de bucurie-ar ndulci 0
JULIETA:
Amarnl meu. Ce veste, drag mam?
'
LADY CAPULET: Fetio, ai un tat iubitor.
Ca s-i mai uii necazul, izbuti
S-i afle un prilej de bucurie
Cum n-ai gndit i, drept s-i spun, nici eu
N-a fi gndit vreodat.
Cnd va fi
JULIE'l'A:
S se-mplineasc bucuria, mamrt?
LADY CAPULET: Chiar joi, copila mea! Chiar joi, n ZC1ri,
Semeul, mndrul, tnrul de neam,
Contele Paris fericit va fi
S se cumme-n domul Sfntul Petru
Cn tine, fericita lui mireas.
O, nul M jur pe domul Sfntnl Petru,
JULIETA:
i, dac vrei, pe Sfnt11l Petru chiar,
C!t nu-i voi fi mireas fericit.
M mir graba asta i nu vd
Cum a putea s m mrit c-un om
care-abia n tiu din auzite.

re

72

(III, 5J
S-i spui, te rog, iubitului mcn tat
C nu-s de mritat si dac-ar fi

S m mrit acum, 'm-a mrita


Dect s-l iau pe Paris, cu Romeo,
V jur, chiar cu Romeo, cu Romeo,
Pe care stiti cit l msc de mnlt.
Nu te-ateptai la asta, nn-i a~a,?
LA.Dr CAPULET: Yine i taie<l.-tu. S-i spui i lui.
Groza o s se bucme!
(Intr

C((pulet

doica,)

Poftim!
Cnd soarele apune, glia stoarce
Doar stropi de rou, in la apusul
Nepotului meu, plou cu giueata.
Ce ai, copil? Eti havuz de lacrimi?
De ce tot plingi? De undc-att potop?
Eti la un loc: fmtun, mare, luntre.
Snt ochi-i plini de lacrimi ca o mara
n flux i in reflux; i-e trupul luntre
Plutind pe-acest ocean srat; fmtun
i snt suspinele care se . lupt
Cu lacrimile tale-n timp ce ele
Se lupt<l. cu suspinele, i dac
N-ai s le potoleti n graba mare,
O s-i rstoarne trupul zdnmcinat
De vijelie. I-ai vorbit, nevast?
I-ai spus ce-am hotrtrt?
LADY CAPULET:
I-am spus, cum aut
i foarte mulumete! S-a prostit!
S-ar mr1.rita mai bine cu mormntul!
CAP JL.GT;
Ia stai, nevast! F-m s-neleg!
Adic cmn: mi foarte mnltmneste?
Cmn? Nu e mindr? Nu e' fericit,
Nevrednica de ea, c-am izbutit
S-o logodim c-un om att de vrednic?
JULIETA ;
Nu-s mindr de alegere. V snt
udatorat doar . c m-ai ales.
De ura mea nicicnd nu pot fi mindrl.
CA.:PUL"IIT :

OA PUL'C;;'I' :
73

, i totn~i v rmin ndatorat.


C dra'go tea din ur s-a ivit.
Auzi, Isnse, ce minunie!
Attzi: Nn-g mndr, Snt ndatorat >

Jlll, 5)

Si iar i: <<Illndr , iar ndatorat 1> !


Ce-ai cpiat? e-i ast.a? J:;Ji cum vrei:
ndatora.t, mndr - te privete!
Eu una-i spun: fii gata ele pc-acum
Ca joia viitoare, m-IJrlogi,
S-i ici, flir fasoane, b spinal'C
Frumoasele matale picioru~ P,
i s-mi pofteti, alMurca d(' Paris,
La domul Sfntul Petru. Chiar a,a!
Iar dac nu, am s te duc cn targa!
S pici din faa llll'a, copil 1wtrebnic I
Ncniinato! Spurcitciuncl Piei!
LADY CAPULE'!':
u i-e ruine! Cc-ai unrbru1it?
JULIETA:
Iubite tat! J~oau-te-n gc:nm1chi,
Plcad1-i mechea i m-ascuJt !
CAPULET:
Pro:isto!
Du-te la 11ccumtul., zrrpcito !
i bag-i bine-11 cap: joi - auzit-ai? Joi mc:rgrm la bi eric. Altfel,
S pici din ochii mei pentru vecie!
Nu vreau s mai aud i1imic ! S ta,ci !
Taci! lYi mnnc palma! Vezi, 1ieva t?
Ddeam har Dommtlui ci:nd ne-a trimis
Pe fata asta, singmul co1Jil.
Dar seam iau, acum, c-a 1ost blestem
Trimis pe capul nostru. Iei afar I
Afar, sectur I
OOICA:
Cel de sus
S-o aib-11 paz. Vai, urt, stpne,
Ai betelit-o I Nu se cade, zu!
CAPULET:
De ce,-noleapto? Ia mai ine-i clana!
Fii mare sfetnic n buctrie,
Cu slugile! Hai! Du-te! Ce mai stai?
DOICA:
C doar n-am spus blestem\ ii!
CAPULET:
Ascultrt!
D-mi pace! Pleac!
DOICA:
Dar ce-am spus, st5.pne?
De ce-mi bagi ptunnu-n gur?
CAPULET1
Du-te, toanto!
i toarn-i balivernele cncl stai
Cu ta
la cin! M seuteste
, tele
,
, !
LADY CAPULET: Prea te-ai pornit I
74

[III, 5)

CAPULET:

mi vine s turbez I
Oricnd, oriunde, singur, cu prieteni,
La treburi, la petreceri, peste tot,
Nu mi-am cruat puterile s-i aflu
Brbat deschis la minte, procopsit,
i-acum, cnd i-am gsit un gentilom
De neam nalt, cu cretere aleas,
Detept, cu acareturi i moii,
i, dup cum li merge vestea, plin
De nobile-nsuiri, frumos la chip
C-l pizmuiesc brbaii toi, acum,
Copilul sta fr dram de minte,
Nechibzuita pus doar pe bocet Ce face-acum? i tnguie norocul
i-auzi ce-mi spune: Nu-s de mritat,
Prea jun snt , Nu pot iubi, Iertare&.
Nu vrei s te mriti? Iertare vrei?
Iertare, ai? Te du din casa mea
Unde-i vedea cu ochii I S nu crezi
C-mi arde de glumit I E-aproape joia.
Cznete-te s judeci aadar:
De eti copila mea, l iei pe Paris.
De nu, ia-i cmpii! Cere de poman!
Sau spnzur-te I Jur pe viaa mea
C n-o s-i las nimic din ce-i al meu.
Mai cuget I S tii c-mi in cuvintul.
(Iese.)

Nu-i oare miH -n ceruri s priveasc


adncul jalei mele? Mam!
Nu m lsa I Amin cununia
Cu-o lun sau cu-o sptmn doar I
De nu, gtii-mi patul nupial
n fundul gropii unde zace Tybalt I
LADY CAPULET: Nu-mi spune miel N-am cum s te-ajutt
F cum i-e voiai Am sfrit cu tinei
JULIETA:

Pn.-n

(Iese.)
JULIETA:

75

O, Doamne I Doic, sptme-mi: ce s fac?


Mi-e soul pe pmnt. Credina-n ceruri.
i cum s-ntorc credina pe pmnt,
Ct timp nu mi-o trimite el, din ceruri,

'(Ill, 5)

LsJl<l pmnt11l? D-m ;

Hrnj ! Un a.tl
1". ru l

Ajutrt-rn! -ai, e111u S('-J dm '.


chinniascit o l'ii11it ~1 a l1 '.'

DOICA:

JUUET.\:
DOICA:
JULIETA:
DOICA:

JUJ,illTA:

DOICA:

N-ai nici o \"Orb iJunil , drt:"a doic?


-ai nici o mi1gier. ~
fat e-i:
Romeo c-n srnobinn. Pnn r;mw. ag
Pe cc nHi tu, c n-o . 111, i cuteze
S se ntonrc-nicea, ~ t<' e1a r.
De-o fi it vie, ''iue ntr-a. 1 ms.
Aa fiind, ascultrt .Jaful meu
i ia-l pc conte. X-o i-li-ti par rftn :
Brbat ca el mai rnr primr b)lrlm p.
Pc lng el, Romro e ,, "'rpr1 .
Nici vulturnl, frtia 111ra , 1 11 are
Ochi mai frmno-:;i, mai a.J;hi ~i 1:..ai v rzi
Ca Paris. Si . lin al'11risit li
De nu te-o fac -al tloilPa hilrhat
Prea feridt. Afl di-I l11t>1:P.
Pc cel di11ti. i chi<1r de 11 11-i a._n ,
Pri.mul e mort sau , da<ii 1:u, llHl bine
Ar fi s fie mort drdt 1r in d ,
n preajma ta s nu ;i aile locul.
Din inimit vorbc~ti?
Bn ~i din sul fot l
S m tr neasc Du1miczeu !
A11inl

Cum?
Doic, mulf,umc~ fo mingii re.
Te du i-arat-i mamei c-am pke'lt,
Cu suflet greu, cu.-1 s nprn i pc tat<t,
S-mi spun pcatul fr11tt'lui Lorenzo,
S-l rog s m dczlcgt: !
Bine iaci i
M duc s-i spun.

(Iese doica.)
JULIBTA:

Fcrncip, ti, :i nr. !


O, diavolio! Cinrl ntil-nw t1 ~rt-111i r<'lc
Cuvntul dat, nu aei prtca i
rnn:n e?
i nu-i pcat de 11eiett t, b~ ri.J;:tnl

<'"

76

mi-l

vorbe~t i

de

ru c1 . -w~'e11~i gur.

(Dl, 5)

Ce-l riclicu, n slrtvi de mii de ori?

Afar, prcfcatol N-mn nevoie

De sfatul

tu!

Eu

reped

s-i

cer

Sfat i-ajntor cucernicului pustnic,


i de-oi da gre, sit-mi fie moartea sfetnic l
(Iese.)

ACTUL IV

SCENA1
clugrului Lore1120.
llltr clugml Lorenzo i Paris.

Chilia

WRE:NZO:
PARIS:

LORENZO:
PARIS;

WREl~ZO:

Joi, co:otc? Joi ai pus? E prea cur.udl


vrea tata socru . u m-ndur
S-amn nici eu, cn<l v d atta grab.
Spuneai c nu ti i gndt1l fotei. Nu-i
De laud! i nu-i crare dreapt!
E a i bocete vrul. ~adar,
De dragoste prea mult n-am stat s-i spun.
ntr-un cmin cemit, n n rdc Venus.
Te mai vestesc c tatl ci e teme
De jalea fr margini a copilei,
i, nelept cum e, grbete nunta
Spre-a stvili acest potop de lacrimi,
Gndind c-nsingurata ei dmero
S-o alina, cnd va intra n lume.
Acesta e temeiul grabei noa stre.
Aa

(aparte)

Co bine-ar fi, de i1-a Li pentru ce


Nu-ncape grab! ( 'l'are.) Conte ! Domn ioara
Spre schit se-ndrcapt.
(Intr

Julieta. )

PARIS:

Bnn venit,

soie,

i scump doamn!

JULIETA1

Ar fi

a.<i,,

Numai dup
de poate fi aa!

nunt

JIV,

PARIS:

Da, .poate fh i trebuie s fie.:


i joi va fi, iubita mea I

Va fi

JULIETA:

LORENZO:
PARIS:
JULIETA:

PARIS:
JULIETA:
PARIS:
JULIETA:

PARIS:
JULIETA:
PARIS:

Ce trebuie s fie I
Bine zici!
Venit-ai s te spovedeti?
De-ar fi
S fie-aa, duhovnic v-a alege.
Atunci s nu-i ascunzi c m iubeti.
M-a spovedi n faa dumitale
Spunindu-i c-l iubesc.
Deci n-ai s-ascunzi
Duhovnicului tl1.u c m iubeti.
Pre ar avea dac-a putea s-i spun
Cnd nu ai fi de fa.
Biata fat!
Urt te-a mai schimbat la fa plnsuU
Nu prea. Era mit i-nainte.
Acest rspuns i urete faa
Mai mult ca lacrimile.
Adevrul

JULIETA:

PARIS:
JULIETA:

LORENZO:
PARIS:

N-a miit pe nimenea, senior,


i mie-mi place s l dau pe fa~
Ba slut e cnd i urete faa
Care-i a mea.
O fi, cci nu mai e
De mult a mea. Cucernice printe,
Ai timp de mine-acum, sau s m-ntorc
Disear, la vecernie?
Am vreme,
Mhnita mea copil I Te-a ruga
S ne lai singuri, conte I
Se-nelege.
Fereasc Dmrtnezeu s tulbur taina.
Aadar, Julieta, joi, n zori,
Te voi trezi din somn. Rmi cu bine.
Primete-acest nevinovat srut I

(Iese Paris.)

JULIETA:

LOREXZO:

79

nchidei ua i venii s plngei

Cu mine-alturi! Totu-i nruit!


Ah, Julieta! i cunosc durerea.
Snt fr margini ntristat. Aflat-am
C-au hotrt s-l iei pe conte, joi.

Jl

[IV, l J

JULIETA :

loc s-mi spui, printe, ce-:-J afla ,


cum s scap. De nu-i in ture
nelepciunea ta s m ajute,
S-mi spui de-i bun hotrrea mea,
i, cu acest pumnal, 68 voi mplini-o.
Inima mea i-a lui Romeo, Domnul
Lc-a-mpreunat, iar minile chiar tu.
Mai nainte ca aceast min,
Pc care ai unit-o cu a lui,
S poat face alte legminte,
i inima mea plin de credin t
S-i fie da.t nltuia, trdndu-l,
Iat cu ce o-mpicdic. D-mi un fat l
Eti nelept i tii, vzut-ai multe.
Sau dac nu, jungheru-nsngcrat
S hotrasc, el, acolo unde
nelepciunea ta i anii multi
Nu-ntrezrcsc scpare . Te a cult.
i dac nu-i nimica de fcut,
Nu-ntrzia s-mi spui: mi-e dor de moart~.
Nu te pripi, copiltt. Mi se pare
C-ntrczresc o raz de n&drjde.
ns-mpliuirea c la fel de crunt
Ca fapta ce-ncercm -o stvilim.
Dar dac ai d st ul vlag-n tine
Dcct s-l ici pc Paris mai dcgrr..L.
S te omori, eu cred c-ai fi 11 stn e
S-nfruni chiar moartea spre-a go11i ocan
Deci, ca s scapi, te vei uni cu moart Q,
i dac te nvoicti, Ii spun en cam.
Dcct s-l ian pc PaTis, pornnr .te-mi
S sar din vrful turnului d ici,
S rtcesc }Je drumuri cu tJharii,
Cn erpii veninoi s m-wor 'c,

In

Arat-mi

LORENZO:

JULIETA:

M-arunc-n

hruba

tuilor

lbateci,

nchide-m n fiecare noapte


In bolnia cu stivele de oase
Ce huruie ciocnindu- c-ntre ele,
Ciolane mpuite, cranii hcle,
Cu rnjete lugubre, porunce te-mi
S m strecor sub giulgiul celui mort
i-abia culcat n groap. Tremuram
Cind auzeam 'ie-asemenea primejdii,

.PV, IJ

LORENZO:

JUtillTA:
LORENZO:

Dar nu m-a teme, nici n-a prcgeta


Sri le nfrunt, dac-a putea rnllle
Sotie crct.lincioas si curat.
Prcascurupului meu sot.
Prea bine! Dti-te,
Cu sufletul voios aca . Zi-le
C-l ici pe Paris. Minc, miercuri noa,ptea,
Fri-i doicii vot din ncperea ta.
Dormi singmic. fa sticlua asta
i d pe gt licoarea-i strvezie
nd tc-i culca. im i-voi, n curtncl,
Cnm to cuprinde-o moleeal rece,
Iar pul ul ti:i.u va n eta . bat.
Nici aria din trup, 11ici r uflan:a.
Nu \' Ol' adeveri cit mai trfiicRti.
Trandafirul din obraji i b1ze
Pli-va ca cenua, och:i ti
, i-or obloni fcrc trelo a~a,
Cum moartea oJJJollr.; lc 'raza vieii,
i fiecare mdL1lar, pierzndu-i
Din mldiere, va-n<Yhea treptat,
ntepcnind ca mort. i\.,a voi zacr,
Ca moart, patrnzrci i douti cca:mri69 Trezindu-te ca dintr-un Olllll adnc.

Cllll mirele vcni-\'il ;-; te coale


Din pa.t, joi dirninca(a, fi-\ci rnoar l~
DP<:i, cum c-u obicei, n lr-un cociug
Descopcrit70 le-or a~rza, n traie
ne ;;rbloarr, )-apoi t -(I]' purta.
Pnri la cripta-n rare od1h11e~le
Tot neamul Capnlr( ilor. Iar cu,
Jn vremea a ta caut lui Hornco
. tirc rr-am pns noi ]a cale.
S-i dau de
W rn goni ncoat<'. mprcunrt
l)ucli-\om clipa cud tr ni trezi,
.,i n aceea) noapte te va duce
I.a Mantua, Romeo. Ai stt scapi
(\t cinstea ucptat, irnmai dac.
N-o s-ti , tirbea. r. ne. tatornicia
i tra.n:ia 'femeia e<.t diJ.1 c 1rnj.
Dl-mi! D-mi tid1tta! La:,;-nrolo teama!
Deci, ia-o! ~forgi cn hiur ! ., i Iii tare
1n hotrrea ta. Trimit, n grab,

[IV, 2]

Ln l\fantua, un frate ca-o i::crisoare


Pentru Romeo.
D-mi putrri, iubire!
Aj11t-mri ~ra:J! l~mii cn bine!
i mul(umesc, printe milostiY ! (Ies.)

JULIETA:

SCENA 2
O

ncpfTe

hi casa lui Copulei. Intr Capulet, lady Capttlet, doica i doi

serriton:.
CAPULET:.

(Cire

unul din urrilori.)

mi-i

pofteti

pe

toi

cei

scrii

aici!

(I se pri111ul scrrilor.)

Dourtzcci de buctari71
De mna-nti alearg i-mi tocmete!
AL DOILE1\ SERYlTOR: N-avei 11ici o grij, st.pne . N-o s fie
nici unnl dl' mina doua. C rn ~uu s iau ca.m<t, mai nti, dac
se pricC'p s-~i liJJg degetdr.
CAPULET: Cc dibcie' o mai fi si asta?
AL DOILEA ~ ERYITOR: Aflai, stpnc, c, munai un buctar de
a doua rnn nu se -pricepe s-i ling deg~tele. n privina
a"ta n-am nici o ndoial, i aflati, stpne, c la de-alde tia.
nici nu catadicset:c s m uit.
H&ide, haide! Du-te od~trt!
CAPULE1' :
Biete!

( fr c cel de-al doilcct ser ritor.)

DOICA:
CAPULET:
DOICA:

l\u prea e timp pregtim serba-real


Cum, fiic-mca-i la schivnic?
Da, stpne.
P(latc s rub.-o-nrurire bun.
tare-i JlClr tnicii. i rea!
Ia uite ce \oioas mi se-ntoarce I
(l itf rtl Jul ieto)

CAPULET:
JULIETA:

Dr nnde vii, copil ne-asculttor?


Din locul unde-am nvat s-ascult,
fli s m rusinez de marea vin
C m-am mpotrint poruncii talc.
Mi-a poruncit cucernicul printe,
f,orcnzo, n genunchi s-i cer iertare.
lndur-te i iart-m! De azi
i-oi mplini, supus, orice Vrere.

II V,
CAPULET:
JULIETA:

Pe conte cheam-1, deci. Vorbete-i. Mi11e,


n zori de zi, s facem cuuunia.
L-am ntlnit la schit pe rnndrul conte
i, f.r-a ndr.zni s-nhec msura,
nelege cc nseamn
cmat.

I-am dat a
O dragoste

Ta1c bine I

CAPULET:

Ridic-te! Bine-ai fcut! M bncurl


Trimitei ch1p conte! Se aude?!
S mi-1 aduceti fr-utirzierc!

Pe dumnezeul' meu! Ora~u-nbcg


S-ar e1veni &l.-1 laudP pc ~chhmic!
JULIETA:
Hai, doic! Vino-n camerit la mine.
Ajut-m s-aJeg, dintre giitcli,
Cc crezi cit mine-ar fi mai potrivit.
LADY CAPULET: C doar nu-i mine joi. E timp I
CAPULET:
Ba du-te !
Ajut-i, doic! Facem nunta niline!7:?
(Ies Julieta

doica.)

LADY CAPULET: Nu vezi c-i noapte? Cml ne pregtim?


CAPTJLET:
Tu las' pc mine, c-o s ias bine!

i dai1 cu zor, nevast n-avea team!


Ajut-i fetei s se-mpodobeasc.
Stau eu de veghe no:iptea asta! Ei!
S fiu mcar o dat gospodin!
Ce-i? Au plecat cu toii? Pi ahmci
Snt nevoit s mrrg chiar eu la conte
i s-l vc-tcsc e<"t minc-i cunruria.
]\'fi. e inima usoaT. Ai vzut?
S-a cuminit' copilul ndrtnici
( / {s.)

SCENA3
Camera Julietei.
Intr Julieta i doica.
JULIETA:

83

Da, rochia ast.a-mi vine de minune!


La noapte, doic, te...a ruga s dormi
n alt parte. Vreau, prin rugcitmi,
S-nt01c iar mila cerului asupr-mi.

at

Ll V, 31

Cum bine tii, mi-e


i plfrl de pcate.
(Intr

zbuciumat viaa

lady Capul<:t. )

Ai sfrsit?
'
De mine n-ai nevoie?
Nn. Nu, mam.
JULIETA:
Ales-am tot cc-mi trebuiete m:i:nc,
Pentru ceremonie. Aadar
l\1 las s inO'ur, de vrei, ~ i ia-o
Ctl tine i pc doictt, s-ti ajute.
Cu zornl sta, nu nca pc vorb,
A,-cti destule treburi.
Nonpte bnn !
'
LADY CAPULET:
i catrL , te oclihneti, crt ffine
Ai srt dorc~ti odihna, fata mea!
LADY CAPULET:

(Ies laily Capulct


JULIETA:

doica.)

Adio, mnm ! tie Dnmnezcu


De 11e-olll \edca vreodat. Simt prin vine
Fiorul rece. Calda unu-a vietii
E-a proape sth1s. PanJt le-a 'chema
Sii mtt aliu c ! Doicrt! K-aJc ro. t !
Nul Trebuie cn si11g11rit ~rt joc
SpimnUito arca scen . llai, sticlu!
c-ar Ii ;; F:orb licoarea n zadar?
n zori a,>; Ii mireastt. ul .'.'i'u! N11!
~m va 01)ri acesta! Slai colea!
(Pune pum11alal pe pal, li11y1i ca.)

Dar dac-i in &ticln! HLnn amestec


Pus de clugr s-n!i dlp11ic ,ia\a
C'a nn curn,a aceast c11nu11ic
S-i surpc clnstcn, pentru el!. tot el
M-a ruunnat Ri en Homeo~ Doamne!
l\1i-c team. cft-i aa! Dar judecml
Temeinic, cred cr~ 11-arc cnm . lie,
Cci purmea om sfnt s-a dovedit.
Cc-ar fi darrt-n cavou m-a detept a
Mai nainte de-a sooi Romeo?
M:-apuc groaza! N-o sit mtt sufoc
-n zimnirnl pe-a crui hld gur
Un firicel de aer 1m prttnmdc,
i n-o s mor in.buit, oare,
84

pv,

jJ

Mai nainte de-a Yeni Romeo?


i dacrt, totui, mai rmn n viat.,
Nu s-ar putca-ntmpla ca-nspimntat
De apsarea morii i a beznei,
Do-ntunecimca sumbrului lca
Sub bolta cruia de veacuri zac
Strbune oseminte ngropate
1, trupu-nsugerat al lui Tybalt,
Abia-nhumat, n giulgiu putrezete,
Pc unde cic stafii se a.rat
La miezul nopii - vai de mine, vai ! Nu s-ar putca-ntmpla ca, prea cmind
Trezit de duhoare si de mlct Cum url mtrguna'.73 cc-nspimh1t
Pc mmitori, din brazd clJd o smulgi S-mi sar miniJc, nJpresurat

De spaimele hidoase, i s-nccp


S dnui, ca nebun, peste vraf ul
De oseminte, i s sfii giulgh1l
Cc-acoper pc Tybalt, sngerat?
i n-o s-ncerc, n furia-mi smin1it,
S-a puc ciolan ul cine tie crui
Strmo ihlstru, ca pe o mciuci:i,
Zdrobindu-mi easta? Ah, zresc stafia
Lui _T ybalt alcrgnd dup Romeo
Cc i-a strpuns cu vrful spadei pieptul!
Stai, Tybalt, stai! Romeo! Viu la tine I
Romeo, beau n sntatea tal
(Se prbuete pe pal de partea cealalt

IJ

perdelei.}

SCENA 4
O sal n easa lui Capulet.
Intr lady Capulet i oica.

LADY CAPULET: Ia cheile i scoate mirodenii!


DOICA:
mi cer mereu curmale i gutui.
(Intr

CAPULET:

Dai

Capulet.)

zori Dai zor! C iac-a doua


A trmbitat cocosul.
, Vestitorii

oar

(IV, 'l

Bat clopotele. Hai! E ora trei!

Ai grij de plcinte,
Nu te zgrci !
DOICA:

Angclica17~

tpncl La culcare!
Lsai gospodria-n cama noastr,
zaccti de ne omn.
C mine o

Ba nicidecum. Pierdui destule nopi


n viata mea, Ri n-am bolit din asta.
LADY CAPULET: Ai fo un crai n tinerele 1 Azi
Vegb z eu pentru tine! '

CAPULET:

(Lady Capulct fi doica ies.)

E geloa

CAPULET:
(Intr

trei sau patru servitori, aucnd


de lemne i comi.)

.Ce tot

frigri, buteni

cr1rai, biei?

!NTIUL
Pi tim i

SERVITOR!

Le cere

noi!

buctarul!

Mai cu

CAPULET:

rivn I

(ltse nf,"11/ serriwr.)

Ia adu tu, biete, vreo c]iva


Bn&eni n cati. O s-ti arate Peter
' .
n ce loc su{t.
AL DOILEA
SERVITOR:

i afin cu ~i singur I
Atit.a cap oi fi avnd, stpne l
(Iese.)

CAPULET:

Ei, bravo l E ti biat iste I Te fac


Mai marele bustenilor!... E ziu!
. Acui sosete contele urmat
De muzicani, c-a~a spunea. (Se aude

m?1zfo~.)

A11zi-i!
Nevast! Doic! Cc-ai
(Intr

surzit? Hei,

doiel

doica.)

Hai! ScoaJ fatal Dn-te dc--0 gtete!


M duc s-utmpin mirele! Grbii I
Grbii, grbii c mfrclc-i n cas!
Nu-mi 'Stai cu mna-n sn I
(lu.}

JIV, 51

SCENAS
Camera Julwlei.

DOICA;

Inlr

doica

SUlpn.! Ei, stpn! Julieta!


Da' stra:n ic doarmd i\1ielnica mea!
Stpnn ! Dormi b~ te.111 ! 'u i-e ru ;ine?
Fetio! Sufleelule! l\lircasv !
Cum? Taci? Pi da! tiu ! Yrei -i scoi prleala !
S dormi o spt.m.Jn , c. la noapte
N-o s te lase contele sit-nrhizi
Mrar o clip: ochii, f)oam11e iart!
O, S tnt Nsctoarr! .._'tranic , omu l
O scol, n-am ncotro! Stiipn drag!
Vrei sr te scoale contele din pat?
Te scoal el, te scoal, n-avra grij!

(Trage perdeaua

o i:ede pe Julieta

zcZnd

pe pat,

neMic11t.)

Cum? mbrcat? S-a atit, pesemne,


i s-a l'11 lcat la loc. US! Su~, st pu l
Stpna mea! 'tp11! \'ai! \' ai mie!
Sri ti ! Sri ti ! -a prpd~t : ii pna !
O, lua-m-ru moartea! Cc-am ajuns s vdi
Nite rachiu! Sr~ pne I Doamn ! Doamn I
(foir

lady Cap ulei.)

LADY CAPULET: Ce-i glgia asta?


DO lCA:
Neagr zi!
LADY CAPULET :
Ce e te?
DOICA:
Uite-o I Uite-o! Zi cumplit I
LADY CAPULET: Vai mic! Viaa. mea! Copila mea!
Treze te-te sat1 ia-m i pe mine l
Vai! Strig s ne-ajute! Ajn tor!
(lnlr

CAPULET:

Caputel.)

Neobrzare! Mirele ateapt!


Ce face Julieta? 1

A muritl

DOICA:

moart! 1\Ioartl Zi nenorocit!


Ll DY CAPULET: Vai nou! Vai I E moart! Moart I Moart!

CAPULET;

81

Lsai-m
i sngele

s-o vdt E rece ghea!


i-a stat. E-nepenitl
Ah I De pe bnze i-a zburat de mult

uv, 5J
Suflarea victii ! Pogort-a moartea
A8upr-i ca ngheul timpmin
Pe floarea cca mai mndr a cmpicil
O, neagrrt, neagr zi I
DOICA:
Amarnic cea !
L.\DY CAPULE1':
Cmuplita-i moartc-nti inele. tcaz. limba.
CAPULET:
i-mi zYor; te plin ul!
(foir c!11grnl

Lorc1uo i Paris, urmaJi de muzicanji.)

CLUGRUL

Gata-i oare
111irca_a s porneasc la altar?
E gata ca, printr, s porneasc.
Pc drumul fr-ntoarccre. O, Paris!
O, fiule! Chiar n ajunnl nuntii
ngerul mor(ii ("i-a petit mireasa !
Pri1e, te! Zace ici, frumoa~a floare,
Pc moarte prihnitit! Fala mea
-a cnunnvt c11 moartea ~i cu mor
Lrtsndu-i totul! ~fo. tcni-va moartea
Ndejdile i via(a, tot cc <lm I
l'.\RIS:
Cu nerbdare a teptat-am zorij,
i iat co-mi arn.trt zorii noi!
LADY CAPULET: O, blc tcmal, neagr zi de jale!
O, crnrcn ceas, mai pliu dr drzru"dejde
Cct toate clc-n lume -an hit .
.Att :lleam: o frageclrt mldi(,
O copili(, si ngnrul .izror
D bncurie i de mngierc I
Mi-a secerat-o coasa morii! Vai l
DOICA:
Vai, vai ;i-amar! Spimtnttoarc zf,
Cum 11 -a mai ro t vrcodat-n omenire f
O, zi, o, zi, o, zi ntunecam
Cum n-a mai Io,t vreodat pc pmntl
O, zi, zi bles temat! Zi t.le jale!
PARIS:
Ttda t, d zbinnt, chimii t,
LodtrL ., i ucis! Moarte, crunt
Te-ai rrtzbunat i-n ne-ndurarca ta
Prea repede mi-ni lnat-o! O, iubito!
O, viaa mea rl:t.pitrt-acum de moartei
I11birea mea nchis n mormntl
CAPULET:
Jignit1t i hulit, intnittt
Pc cruce i ucis l C-cas cumplit I

LORGNZO:

88

uv. 5J

LORENZO:

CAPULET:

WRENZO:

1!9

De cc te-ai abtnt s ne cutrcmtu'i


i s ne spulberi toat bucuria?
Copila mea! Lm:n.ina vieii melc!
Mi-ai luat-o, moarte I Mi-a pierit odorul!
:M:.i-a nghiit mormntul fericirea.
Sri nu jelii! Luai seama: nu prin jale
Supunei jalea l Voi a{i zmiJit,
i cel din cermi, dnlcca ci fptur.
La crruri a urcat srmanu-i suflet
De jale mHuit, cci partea voastr,
Tiparn-i pieritor i frmntat
Din lut, n lut se-ntoarce, pc cnd viaa-i
Fr de moarte a urcat la cer.
Ai fi dorit-o ct mai sus n ltnnc,
RYncati s se nalte ct mai su,,
i-acum, cnd s-a~nltat mai s11s ca norii,
Jlifo i sns cu bolta cerului - jelii?
Vai, vai! Deartrt v era iubirea
J er tfit-acestui prunc, dacrt acum,
Cnd fericit c, vrt smnlll'cti prul.
Cci nu strt fericirea unei fote
n timpul ndelung ct ,icnicte
Lngrt brtrbatuJ ci, ci, de cori,
l\fai fericit c-11 cs toric
Cnd tnru i:;r stingr. A~aclar
Lsa\.i bocitul! Pnnrti pe-ace:st trup,
nmrmurit n monrtr, rmurele
De rornarin 75 , cum pra.vila. ne-1ffn,
~i-apoi purtai-o spre li.'trnul sfnt
n strai de sll rht oare. FirP<t noastri.'L,
l\filoa , ne ndcam11i.'t sl'\. jeUm,
n yremc cr r.mbr~tc, mintea noastrrt,
De lacrimile firii.
Moa.r tra schi111 b,
Tot cc-am glU.it pentru serba.rea nnnt.ij,
n trhit comnd dc-ngropciune. Schimb
n dangt trist de clopot zvonul strunei,
n jale veselia, i urarea
De 'lia lungi.'t-11 bocet, lmia
n flo<1rc de mormnt! S-a-ntors pe dos
Cc-am pus la calc- tot.u-i dimpotriv!
Ducei-v, seJJ ior I Pleca i eu dnsul
i d1mmcavoastr, doamnrt. Conte Paris,

Te du i dumneata ! Fiti gata, toti,


S in~o-ii rrumoa a no;l'tr mo1ut
f'u k1 racla ei. S-:i-ntunccat,
Deasupra voastrit c<rul. :\111-I stirni(i,
Nu-l miniai mai mult, clcintlu-i \Terea.
(Ies Capulet, lady CrJpulet, P!iris i C!llu:riml Lorenzo.)

Pc cin tea mea! Ar trebui ue strngem


catrafusele si -o luiw1 din loc.
DOICA:
' Vai, strngei-le, dragii mei! Plecai!
Doar ~tii ce greu am fost lovii de soart.I
PRL'.lUL :\rITZICAJ.'IT:

(lee

doicri. )

PRDrnL :m : ZIC.\.N'f: Zu, mult a da s di-eg ce s-a stricat! (Intr

I'eter.)
PETER: "Jluzican(ilor! lIPi, muzicanilor! Ia ..-mi zicei, rogu-v:

<N c:scl rni-c inimioara, \cspl mi-e inimioarn ! de nu vrcti


mor ele inim rPa , ndurai-v i zicei-mi: Vesel. mi-e
inimioara!
PRniFL MUZtC.A~T:. ide e numaidcct Ve cl,
l 'E'l'ER: Of, muzicar{ilor! Pentru (' i11ima ~i

mi-e i11i111ioara!?
zice ra singur:

inim de jale plin, ! Aa c, rogu-\, dai-i drurnul la un


cntcc vesel, s-mi mai uit amarul.
PRL\fL'L :ucz1C.\:-.!T : N-o s-i zicem nici de jale, nici de chef. Nu-i
timpul potriY it.
PE'l'El{ : Cam va :; zic nu vre\i n ruptul capului?

PRDlFL }[uZlCAl'\T: :'\n!


J> B~TP.R: Atun~i atcpta\i t: v.

dau eu

vou !

J RLIIUJ, :\WZlC.\:\T: C'c ne dai!


!' ETER: A, mi! ~-atrprati s v uau parale..Am s Yi\ Jan cteva
dup ceaf, a~a

PRDrn L ll[GZ ICA:\T:


pori

cum trebuie s te pari cu nite i< Cripcari.


O s m port i eu cu tine cum trebuie s te

cu sJugile.

crp ca ta cu cutitoinl. ~n-nghit i nu admit bd


rniile ''Oastrc. V dau cu acu nite re-uri i fa-uri pe spinare
.-le-o s m pomenii! ~oteaz, te rog!

l'ETEH:

Yrt

J' IWWL l\IU71CA...~T: Dac-i

\orba de re-uri

fa-uri,

noteaz

dumneata.
Al, DOILEA MG~JC.\.N'T: Bag-i cuitoiul n teac i scoaite-ti mintea

din cap.
PETER: Bine. Atunci o s v. bat cu mintea. V bat mr: am o
minte de oel. Acestea fiind zise, pot s-mi bag oelul n teac.
i acum, frailor, s stm de vorb ca ntre prieteni.

90

{IV, 5J

Of;1d inima riinil-n i;iepf ne doare


i mintea ntristat e pustie,
O, muzic cu voce argintie ..
De ce: Voce argiDtic? De cc: <onuzic cu voce argintie~? Ce
rspuns 110 dai, frtate Simiou Lut?
PRIMUL llfUZlLA~T: Api co-R putea s rspund? Sun precum
zisei pentru c arginii sun dulco-n ureche.
PETER: M-ai procopsit! Matale co-ai de zis, cnmetro Vasile Cobz?
AL DOILEA 111UZICAl"\1T: Dup ct lini dau eu cu prerea, ar veni
cam aa: Voce argintie, adiclitelea muzicanii ciut pe
argini.

PETEH:

Asta-i

fonic

cripc

mai
!

boacn!

Ia

te-auzim

pe matale, nene

Habar n-am, crede-m!


De-o mic de ori iertare I ]\fatale doar
veni~i aici cn dibla s nr c:ni. Eti muzicant. Aa c rspund
eu n locul dLlillitale. Se zice: muzic cu voce argintie pentru
c cr.i cc scrtic din strune n-au aur ca s-l fac s rsune.
b, muzic mi voce argintie,
Tii ne aduci, n grab, alinare~

AL TREILEA ;\fUZICANT:
PETER: Iertare! Iertare!

(lese.)

PRIMUL MPZTCANT: Mare zurliu si biatu-sta!


AL DOILE.\. l\lUZICANT: Duc-se pc pustii! Hai mai bine s ne
oploim

suim la
(Ies.)

ateptm pn
poman. 76

colea,

se-ntorc bocitoarele

i s

ne-nghe

ACTUL V

SCENA1
O slrailil fa Jlantua.
lutru Rom o.

Rmmo:

ne-ar fi s cred 1ug11Jitornl vis,


J>rimi-\roi, n cnrnd, o Vl\' tC bun.
1\lonarbul cc n inim-mi domnrte
Uor pc tronu-i ndr, i un duh
Nrcnno ('nt pestr ptnunt m duce
Cu aripi orn.ri de guduri. Draga mea
l\i.rc ycnisc-n vi~ul mrn, niei
, i mr~ g-:;isc mort. GndNUll, fn vis,
nni murisem! StraniLL ,is ! i parc
, rntiil ci aprin. , pr gura mea,
.c\1ta vii.I rspndi:;c- n minr,
C m-am trrzit, deodat, mprat.
O, Doamnr, ct de d11lrl' mi-e iLLhirea,
Cnd numai 11rnhra ci mi druicsie
Comori de fcrieirt'!
'
(Intr

B11ltha:;ar nt'iilf al cu ci:Jme.)

EALTIIAZAR:

Baltlrn.zRr! tiri din Yrr01rn ! Balthazar, vorbcstcJ


N-aduc:.i scrisoare d" la 1hfrnic? Spune: '
fir face doamna mea? Cc face tata?
E sntoa s Julirta mea?
Tc-ntreh din nou; nimic nu merge prost
Cncl ci i merge bine I
Fii pc pace!
i merge bine. A~da.r nimic
Nu merge prost! lu cripta trmoseasc~
i doarme hupul muritor, i duhUI

Nemuritor la ceruri a meat


de 11geri. Am ,-zut
u oehii mei cncl au culcnt-o-n raeli'i,
i-am alergat s te Yel"ter . l iarU't!
E trist vestea, dar mi-ai dat porunc
S nu-i ascund nimic.
Aa! Atunci,
O, stele, v desfid! Stii unde stau.
Te du i adu-mi pa;1 ~i hrtic.
Tocmete cai de pol t. Plec disear!
Stpnc, rogn-tc-n grnnnchi - rbdnrc!
Eti tras Ia fa,, ochii-ti ard, de parc
AJ: prc\esti o pacoste!
Te-n:di !
Ftt cc-i spusei! i zi, uu nii-a trimis
Clugru 1 scrisoare?
Nn, strtptncf
Fie i-aa! F rnst de cni ! Te-ajung
Din urm. Dn-tc acuma!
Alturea

ROMEO:

BALTIIAZAR:

ROMEO:

BALTIIAZ.\R:

Rmmo:

(lese Ealtha;ar.)

JuHcta !
La noapte voi dormi in racla ta.
Fac cu cc fac! past:i, J Ca srtg<11ta
Pii.trunzi n gndnl celui greu lo\'il !
Cci iat-mi vinc-n minte un spi(er
De prin vecini, pc care J-am zrit
1\Jai icri-alaltuicri urn blnd pc-aici,
Cu ochii n pmnt, posac, leit
De post ndcltmgat, donr os ~i piele,
S-adunc buruieni de Jene. De grinzi,
Atrn-n prpiidita lui dnghcanu,,
Spoite cu un strat do praf, o broasc
Testoas, nite pici de pc~ti monstrno;i,
Un crocodil umplut cn cfti-pc rnftlU'i
Urcioare verzi de lnt, buici, semine
11Tuccgite, capete de sfoar,
Cntii desperecheate, acadele,
i alte fleacuri, pu e la iveal.
Vii.zndu-1 zdrenros, lilmit de fonmc,
Mi-a fulgerat prin grnd c dac-ar fi
S aib cineva, cumva, nevoie
n Manttrn de niscaiva otrav -

lV, lJ
tiut fiind c l ateapt. moartea
Pe cel de-o vinde - nevoiaul sta
Pe loc i-ar face rost. Aa-mi spuneam.
i parc gndul mi-a ghicit nevoia,
Cci astzi eu snt nevoit s cumpr
Otrava lui. Pe cit mi amintesc,
Aicea t. Da, asta i e casa.
Dar azi e . rbtoare i dugheana
E-nchi. . Hei! Spierule I M-auzi !

( ..:1.pare spi/erul.)
SPIERUL:

ROMEO:

SPIERUL:

ROMEO:

SPIERUL:

ROMEO:
SPIERUL:

94

n-oi fi surd! Cc trigi aa?


Ia vino
S tm puin ele vorb! Am vzut
C n-ai nici un cti<r i-abia-i duci viaa.
Ia, colea, patruzeci de galbeni77 Ia-i,
i d-mi n schimb o doz de otrav,
Ca fulgerul s nvlcac-n vine,
'Trsnit s cad cel stul de viat
i s-i ~neasc ultima suflare '
Din piept, precum strfulger un tun
Vrsnd grbit din mruntaie moartea.
Otrvuri am destule. Dar aici,
111 ~fantua, cel care-i prins c vinde
E osndit la moarte.
E, ti srman,
Gol, prpdit ~i te mai temi de moarte?
Ti-e seri -n fat. foamea i n ochi
i-e scris noian~1l grijilor, i-atrn
De umeri dezndejdea srciei,
Duman i-e ornduirea lumii
i lumea-ntreag; nu e nici o lege
-i fac ie parte. Calc legea
i las srcia ! Fii bogat!
Ia banii! Ia-i I
Nevoia, nu vointa
M-ndeamn s primesc I
'
Atunci nevoia
i nu voina ta primi-va plata!
Aadar, ine ici! Rstoarn asta
Li orice butur vrei i soarbe-o.
Te n~ruie-ntr-o clip, chiar de-i fi
Cit douzeci de zdravn.

1v. 21
ROMEO:

Uite: aurf
Otrav mai rumplit pentru oameni
i svmind n lumea noastr slut
1\Iai muitc frdelcgi, mai multe crime
Dcct acea t biat bntur
Pc care te codeti s-o vinzi! Ia scama:
En i-am vndut otrava, nu tu mic!
Rmi cu bine! Hai nnin ! Hui leac
Izbvitori S mergem! .:rt pornim
Spre cripta Julietei ._i o dat
Ajuni aoolo, s-i ari puterea I
(Iese. )

SCENA2
Silislria clugrului
Intr fratele Ioan.

IOAN:

Lorenzo.

Deschide, sfinte schivnic! Eu snt, frate!


(Apare cdlugcfrul Lurenzo.)

LORENZO:
IOAN":

LORENZO:
IOAN:

LORENZO:

95

E glasul fratelui T.oan! Pofte._tel


Bine-ai venit din 1\Iantua ! Cc face
Romeo? Scrisu-mi-a? Ia <l-mi scrisoarea!
Fusei srt-mi iall tovar.~ pc un frate
Descul, din cinul no~tn1, c:c-i aici
Samaritean la cei bolnavi. n grM
Am dat de el, iar straja bnuind
C-i molipsit cminn-u carc-a111 fo -t
De molim, pccotluit-a 11n
Oprindu-ne plecarea porunrit78
La MantnQ 1i-::1m mai ajtms.
i cine
A dus scrh;oarca lui Romeo?

Iat-o!
E-aici! Cci n zadar am cutat!
N-am mai gsit pc nimeni s i-o duc,
nfricoai fiind de molipsire.
O, soart real Pe sfintul nostru cin I
Cu scrisorica asta nu-i de glum.
E lucru mare i se pot ivi
Nenorociri dc-ntrzie primirea.

[V, 3J

Ia

cat-mi, frate, o vergea de fier

adu-mi-o-n chilie!
Bine, frate I

IOAN:
(lese. )

LORENZO:

Snt nevoit s intr-un cript singur.


:tai snt trei cca uri pn se trezete
Din somnu-i Julieta. Maic, Doamne!
O s mi-o capt ru cnd o afla
C nu i-am dat de tire lui Romeo!
i scriu din nou la Mantua, i pn
Se-ntoarce el o iu ascuns-aici.
Srman moart vie pus-n groap!
(Iese.)

SCENA 3
Cimitirul ln eare se a{lii ~ai;o ul Gapu fo/ilorn.
Intr Paris ~i pajul lu~. ditcnd flor i i o faclei.

Brtict.c! D-mi fclia! Stai deoparte!


Pudetc, ici, sub chiparoi. Lipete
Urechea de prmilnt i ai s-auzi
Pc oricine-o clca prin cimitirul
Strpuns de cruci i spintecat de gropi.
Ia scama bine; dac vinc-ncoacc,
Vc tctc-m. c-nn uier. F ntocmai
Prccmn i-am spus, d-mi florile i un-te.

PARIS:

PAJUL

(aparte):
M-apuc

groaza singur s rrnun


Priutre morminte - ns n-am cc

fac~ l

(Se retrage.)
PARIS:

O, dulce floare! Nupiala vatrrt


Cu flori o-ncing. n fiecare noapte
Ii voi sclda n !acrime i oaptll
Lcaul tu de pulbere i piatr,
Cu flori rnblsmndu-l viata toaUi,80
Iubit.a mea, de-a pururi nenita t! (Pajul [l-uienl.)
B1tiatu-mi d de tire! Cine-o Ii
Nelegiuitul ce s-abate-acum

Sil-mpiedice pioasa

rugciune

A dragostei curate? Vd o facl!


M-ascun<le-n suul tu, o clip, noapte r
( .'e retrage. Intr Romeo, ntovrit de Bal/hazttr
care poart o facl, u11 drug i o cazma.)

ROMEO:

D-mi

ranga i cazmaua! Ia scrisoarea,


i mnueaz-o tatii mine-n zori.
D-mi facla. Orisice vei auzi
Sau vei vedea, sli nu clinteti. Porunc!
Sft nn m tulburi n ce fac. Scobor
n cuibul morii, s-mi mai vd o dat
Iubita, dar cobor i ca s iau
De pc-ngheatn-i drget un inel
De mure pre, ce mi-e de trebuin.
Acuma du-te! Dur dac te-n torci
S iscod~ti ce fac, pe sfnta cruce,
Te rup buci i semn cimitirul
Acc-ta lacom. Ceasul c cumplit!
i gndul meu ncnduplccat, mai crncen
Ca tigrul nsetat de sngc, crnccn
Ca urletul oceanului.
M

BALTHAZAR:

dttC !

~Ll.

RmIBO:

duc, stpncl Nu-i stau mpotriv!


Aa-mi vei doY di cit-mi eti prieten.
i iat, bani. Fii ericit, biete!
Triete n be l ug! Rrtmi cu bi.ne I

BALTHAZAR; (aparte )
i totui n-am plec. ~I-asc nn<l p-aici!
Nu pot s-l cred. Pridrca-i mil-11spimnt.

(Se rctruge.)

ROMEO:

Spmcat gmrt!
nghiit cc-a

Pntcc h<l al rnor(ii!


fost ma;i rnndrn -n lume I
ti descletez cu putredele .flcj,
i-n ciuda ta am s tc-n<lop cu hran!

Ai

(Deschide cu for/a.

mms:

97

u~a

caro11lui. )

A, l\fontaguc ml osul, snrghi tmit


C l-a ucis pe vrul Julietri,
Strivind dumnezeiasca ci fiin1 . crwi <lin durere i se trage mo'.utca -

Nu-~i afl, vd, a<;timpr; a nmit


S pngreasd't morii.

N-o s-mi scape!

(lnai11lerc.)

Oprei;:tr, l\fontaguc nelegiuit I


llttur frdelegea! Cum?
Te rzboieti i dincolo de moarte?

ROMEO:

Nemernic suro-hiunit, te arestez!


rmeaz-m, crbci eti ~ortit pieirii I
Da, snt sortit pieirii. Pentru asta
Venit-am eu aici. Nu i piti
Un om fr ndejde! Du-te, pleac,
Orici11c-al fi, . i la -m ! Privc~te
La morii din{prejur i te-n pi~unt!
Nu m mpinge sr1-mi ncal"C c-un nou
Pcat srma nul suflet! Du-te, du-te,
Si im m nuli strni ! Eu te iubesc
Mai mult dcrt pc mine nsmni. Iat:
Snt pentru mine sculele ac:es1 a!
Ti-o jnr! Snt pentru mine! Du-te! Pleac(
Trie~te-11 pace i cind1n, trzin,
S .pui crt ai ajuns la btrnee
Din mila unui biet nebnn !

J>ARIS:

Ajnngel
Pstrenz-i

mila! Eti un uciga l

Te arestez!
:ROMEO:

1\f pui la ncercare?


Atunci, biete, haide, trage spada!

(Se lup/li.)

PAJUL:

Se bat! O, Doamnei fa s chem strjerii!


(Iese p '1jul.)

PARIS:

ROMEO:

Ah! M-ai ucis! (Cade.) De ai un pic de mil

Deschide cripta i m
De Julieta! (Moore.)

culc-alturi

i fgduiec !
As vrea s-l "cl la fat! Ah! E Parisf
Contele Paris, nidrt cu Mercuio I

Cc-mi spuse oare pajul cnd goneam


Pe cai, ncoace, mult prea tulburat
Ca s-l ascult? Mi-a spus c Julieta
Fusese vorba s so logodeasc
Cu Paris? Mi-o fi spus sau am visat?

91

J,V, 3J

Sau mintea mea nebnnrt-a n cocit


Pom tea asta c:nd l auzii
Vorbind de Julieta? O, d-mi mna!
D-mi rnna, frate ntru nenoroci
O groap g lorioas i va fi
Lcaul vc~nirului somn! O groap?
Ba foisor cu bruri de lumini!
Acolo ~ace Julieta mea
' i frumu "ctea ci preschimb brnba
ntr-un palat ,cutrit>tor ! Te culc
i-i donui acolo nnica odihn,
Mort cobort n groap de un mort.
(ll czdc pe Piris 11 cai:ou.)

vc. el, uneori, n preajma morii.


Jar cei care vegbraz spun c-ar fi
Un fulger curt ce prevestete moartea.
S.-i zic i cn tot fulger? O, iubito!
Soie scump! l\foa rtea i-a sorbit
Dulceaa rsuflrii, dar n-a fost
In stare srt-1 i rpea c frumusetca.
Ea nu tc-a-1~frnt! Stinclardu-nvipiat
Al frumuseii tale arde nc
l'e buze i-n obraji, cci nu ~i-a-nfipt,
Acolo, flamura cernit, moartca !
Tybalt, tu zaci n giulgiul snucrat?
Ah! Ce rsplat i-a fi dat mai mare,
Dect, cu mina cc i-adwc rnoartea1
S secer tinere ca celui care
'j.'i-a secerat-o? Iart-m! i tu,
De ce-ai rmas, o, cm11p Julieta,
Att de minunat? Cc srt cred?
C moartea te-a-nclrgit? C monstrul hd
i descrnat te inc-aici, n bezn,
S-i fii iubitrt?81 Nu stiu , dar m tem.
i voi rmne ling tine-n veci,
n hruba morii, in palatul beznei,
Cu viermii care Iugi i-or fi, aici,
Pe patul meu de venic odihn,
Smulgndu-mi trupul prea stul de via
De sub povara stelelor dumane.
Privii-o nc-o dat, ochi I Voi, brateJ
Cuprindei-o n ultima strnsoare ! '
Voi, buze, poarta vieii i-a S1Ulrii,

Eti

99

Prretluili cu-o srutare lun O'


Eternul trg cc-1 ncheiai cn moartea
Cca lacom! Hai, vino, ciiluz
Nccrnttoare! Ciiluzrt enrntit
A dezndejdii, sparge chiar ncum,
De stncilc nimicitoaTc, barra
Stu!rt de-a plnti pc marc! Yin o I
Iubito, beau n sntatea tal
(Bea.)
Spier dibaci! 1\[-a fulgrrat otrava!
!lli-a fost destul o sr utare! 1\Ior !

(Moare. Din cealall1i parfe a ci111ilir11lui inlrrr c1llllg1irul


Lorenzo, d1ic11d wi (eli1wr, o ra1191i i o lopatii.)
LORENZO:

BAT.TTT,\Z.\R:

L011EXZO:

BAL'l'II.\Z.\R:
LOREX7.0:
BAl:l'll:\ZAR:

LOREXZO:
B.\J .'l'II.\ZAR:

LOREXZO:
BALTIL\ZAR:

LORBXZO:
B.\LTIIAZ.\R:

LORE~ZO:

O, sfin te Frandsc, d-mi puteri! l\Icrcn,


Btrnele-mi picioare, noaptPa ;u.::ta,
Se-mpiedieiL de gropi! Cine-i acolo?
Om buu i buu cretin!
Cerc ru I ta trt
'I: aib-11 paz! Nu ~tii oare-a-mi spune
Cc facl rspndrtc n zadnr
Lnminrt pe te viermi ~i oa rbo cranii?
E-n cripta Capulrtilor aprinsu?
Acolo l', printe i arolo
]\[i-e .. i tpm1l cc v e te drag.
Cum? Cc st.pin?
Romeo.
i de c.ud
Se aIU't-n criptrt?
Pre de-o jumtate
De ceas.
Coboar-acum cu minc-n cript!
Piu'ntc, nu cutezi Stftpnul meu
l\lrL crede dus de-aici. l\fi-a spus r. clac
Hmn s isrode c, mi taie capul.
A.a! Atunci mrrg singur. :l\rn-nspimntt
1\li-c tare team de-o nenorocire!
Am aipit sub chiparos ~i-n yis
tpnnl parc se lupta c-nH om
Pe care l-a ucis.
Romro ! ( lnainleazii.) Vai!
Cr s nse?Jmr urmele de sngc
Pc lespedea clin pragnl porii( Vai!

fV, 3)
i spadele acrstra prttsitr.
:Muia.te-n s.ngc, cc-or [i cutnd
ntr-un lca aJ pcjji' (Intr n cavou.) Ah!
Romeo 1
Ce galben el i cine nd? Ptuis!
Scldat n sugc ! Doamne l Cc-am fcut
De HP-ai lovit cu-ntta ncndurarc?
Stai! ,\ micat copila!

(J11licta se

lrc:;e.le

din somn.)

Oh! Printcf

JULIETA:

Unde mi-e sonJ, bunule dnl1ovnic?


N-am dat nititrii Jocul ntilnirill
i iat-mrt! Homco unde e?
( e aude zgomot.)

LORE:NZO;

Aud un zgomot! Fata mea, grttbrte


S fugi din cuibul molimei, al morii
Si-a 1 silnic1ilui som11 ! 0-n frico. nt
Putcrr a surpat tot cc-am cldit.
Nn-i Ha-111 potrfrtt! \'iuo ! Zace mort,
Colea, brbntnl tn. La fel i Paris.
Deci vino! i afla-mi a<lrtpo.3t
n cbiuovia unor sfinte maici.

Nu sta s mai n trebi! osc ' C strjerii!


Hai, fota mea. (Se aude zgomot.) M tem s
mai rmn.

JUUETA:

Fugi! Du-te! Eu
(!~se

rmn aici!

clugtlrul Ltllcnw.)

Ce vd?!
Romeo tine-o cup-n mnrt! Da!
Olr::wa i-a grttbit , ffr:;iituJ ! Of!
B:tiat cu suflet ru! Sit-mi Ii lsat
i mic cel putin o picrtturrt!
~lult bine mi fuccnjf Dar ia ri vttd!
N-a mai rmas pc buza ta un strop
orb cu-o sruutQrc ~ i stt lllutui?

S-l

( ll sifr ulii.)

Ficrbinte-i gura tal


.101

[V, 31

lr\TI1UL STRJER: (afar)

Hai, hai, biete!


s-o lum!
Un gin~!
Mai reprdc ! Pnm1l"l lrimi de soart.I

Arat-ne ncotro

JULIETA:

(Apuc

pu1nnalttl l11i Romeo.)


Ruginete-acolo

Aici i-e teaca! ( e strpunge.)


Dar adtt-rni moartea!
(Crrife p1!$le Rome.o
Paris.)

foir

moare.

straja

,;

pajul tui

sta-i loculi Colo,

PAJtm

Unde i

:\'TIUL STRJER:

aprins

facla.

Pr~ tc tot
plin de sh1gr ! Dai o rai~,
Prin cimitir, ctrn, i nbiitati
Pe oricinc-oi gsi. (Ci{ira strjeri p1.eacli.J
Ce groz:Jvie1
Contele mort! Ucis! i Jn licta
Sc.:1klat-n Rngr, mn i e ca ld1t nc,
Dri de don zile zace-a.ici I
Dai fugll ~i-l rct'tii pc prini Apoi
Abatei-v pe la Montngne
i Capulet! Ycstii pc toatri lmncal

Prnntu-i

(Pleac

iar c/fra strjeri.)

Aflat-am locnl jalci. Dar cc jale


Iscat-a jalea jalnicului Joc,
O vom afla cnd vom afin pricina.
(filtr cfiva strjeri

cu. Bflllhr1wr.)

AL DOILEA STRJER:
Iat-l

pc servitorul lui Romeo (

L-am prin n cin1itir.

NT!IUL STRJER:

P"m-o \eni mria-sa.

Pzi.ti-1

bine

'

(In fra im strjer cu clttgrul Lorenzo.)

AL TREILEA STRJER:

Un pop!
Se vait, p:t'mge, tremur! Ieea
Din cimitir cu drugul i lopata.
Abia puti1i s i le smulg din muni.
102

!V, 3)
fNT11UL STHAJER:

Cam <l de bnuit! Pzip-1 hiuel


( fitlrtl priilful cu suita.)

PRIXTL'L:

Ce jaluic-ntmplarc prea curind


Ne tulbur odihna dimineii?
( fotr Cap uiet, lally Capulet

alfii.)

Ce-o fi de strig toi n gura mare?


CAPULET:
LADY CAPlJLET: n strad strig oamenii: Romeo l
<~Julieta!, alii: Paris! i pre cavo1tl nostru sc-mbulzcsc.
Ce zvon de paim nc-nfioar-auzul?

O parte:

PRJNUT... :
INTlUL STRJER:
::\Iritc

PRrn'UL:

doamne I Zace-aici, ucis,


Contele Pari'. i Romeo-i mort.
Iar Julieta, cc fuse c moart, .
Ucis iar~i, doarme cald-n cript.
S cercetai . i s-mi afJati fptasii

'
Acestei frdclegi !

INTIIUL STRJEH :

n enmtir,
Am prins pe ~crvitornl lui Romeo
~i pc-un crtl11gr. Am gtsit la ci
Anume culc care-s de folo:>
La de~lrnmarea mor(ilor.
l\evast!

CAPULET:

O, Doamne! Ai vitznt cum sngereaz


Copila noastr? -a mai i1imerit
Pumnalu-n teac! Teaca. zace goal
Pe spatele lui :Montague ! S-a-nfipt,
Greindu-,i teac3,-n snul fetei noastre.
U .DY C.\.PULET: Vai! Cc zre c c dangt trist de clopot
Cc-mi cheamrt btrncea n mormntl
(Intr

PH.L\"['UL:

MONTAGUE:

103

J.Ionla!Jue i alfii.)

Hei, Montague! Devreme te-ai sculat


S vezi vremelnicul sfirsi t al celui
Ce fiu i-a fost i drept motenitor.
Azi-noapte jalea dup fiul dus
Mi-a dobort nevasta, duce! Oare
Ce alt necaz mai uneltete-acum
S-mi smpe btrnetilc?

lV. 31
Pri1cte,

PRl~'fUL:

1110:\TAGUE:

PRI.NUL:

LORENZO:

. PRrn'TULt
LORENZO:

104

vei vedea!
Copil neobr5znt1

Cum dr-mlrzncsti s te robori n groap


Lund-o-11aii1tea 'tat.lui tu?

Stai!
Nn blcskma ct timp n-am lmurit
Aceste triste fapte ndleite.
i pn n-om aJla de nude vin_
i e.foe Ic-a scornit. At11nci, abia,
En fi-voi c1tlnz re. tritci voa::tre,
Ducmlu-vrt pn la monrtr. rLiar.
Dar pn-atnnci rbda1i-r durerea
i n-o daj n vilcng! iit'it~i~a\i-mi
Pc cei ce-s bnuiti!
' ntreaga vin
O inu asuprit-mi, cu, cc n-am putut,
Nernlnicul de mioc, lt-mplinc;;c
Ce-a fo-t do mplinit. 8-au ridicat
Toatc-mpotri\r-mi. Merit bnuiala!
l'l.li1-nvinuicsc, m osn<lesc cu n sumi
i gata snt s-mi tmplinesc o.inda~
1\li\rtnrisc~tc-ndat tot cc tii!
1\li-s 11w111iratc ceasurile vieii,
l>eci n-am cnm s-o ltrnucsc'. Vorbi-voi scu.r
llomoo, care zace colo, mort,
J:ra brbatul Julictri. Llata,
]Jr-asemeni moart, fu nern, ta lui
Cca plinft de credin. Eu. chiar cn,
l-am c1m1111at. Fu ziua 11unii lor,
'finntrl-n tain, cca din urmfL zi
A lui 'I'ybalt; npramica lui moarte
l surghiuni pc mire. JuliPta
Nu dup 'l'ybalt, <lupit el plngca.
Ca s-i aline jalea, y-ai gndit
S-i dati b!lrbat pc Pari , cu de-a sila.
Atunci, nni cu painia-n ochi la mi110,
Rngnclu-m -i aflu cu nn leac
S scape ele np<vte, sa 11 de uu,
n sihstria mea ~i face seama.
Snt pricepnt n leacuri, deci i-am dat

(V, 3}

butur.

care s-o adon1111if,


de ateptat, sorbind-o,
soma aonr, HRClllP11i mortii.
Eu seri -am 1ni Ilomeo, nt1r tirnp,
S vin-aici n noaptea asta rrunfil,
S-o scoatrm din mormutu I de-m1)ru111t1t
Cnd butura-i va slbi pntrrra.
Dar nite ntrnplri neatepta te
Zdrnfoir fratrlui Ioan
Plecarea din orn, i-n 11cp11linFt
De-a mnna scrisoarea, mi-o aduse,
Nr.folosit, noaptea ce trecu.
M-am l10tUrt s, iutrn-n lm1h singur,
La ceasul c11d stiam c-. i Y.!10-n fire,
S o ridic din c~ipla str mocasc
Si s-o ascund 11 chilioarn rne<t
Pn i-oi da de Rtire lui Hornco.
Dar cnd sosii, cu-o clip nainte
S se trczc,1sc, iatrt c Yzui,
Zc11d nrn suflriti, pe credinciosul
Homeo i pc PariR, mndrul conte.
Cnrl i vc11i-n sirn I, iri am implorat-o
S ia s din mormtnt, srt-~ i ntrtreasc
Srmanul suflet ra, snpns, Jt-m!urc
Voin ta CPnilui. U u 1-:gornot n sit
1111i dete gJw s prsesc ca\'0111,
Iar J ulietn,-n dezndejdea l',
N-a vrnt s m urrnrzr, i se pare
C singur-~i ln \iaa. Eu a.tt
Avui lle f'J1llS. Dr cununia fetei
.tia ~i doica . .., i de soco tii
.C-s vinonit et de pui11, j e rtfi~i-mi
B1ttrn:1 viaVi, fr-a m ruti
De-aSJll'imca dreptei judccti i-a legi
Cu-o or urni dcnemc.
Eu te tiu
Om sfnt i filr pat. S, vrd<m
Cc . p1mr paj11! lui Romeo. Unde-i?
Cnd am ;:tJlat de moartea Jnlictri,
Am alergat st.p1111l s-mi vestesc,
Iar el porni din l\fantua, n goan,
i se opri aicea, la cavou.
i, ctu:n crn
Czu-ntr-un

PRINUL;

BALTIIAZAR:

(V, 3!

11 i-a dat seri oa rea asta s-o-nmnez


Cfr1stitului su tat, poruncindu-mi
S plec i uu cumva s i rodr c
Cud o intra n cript, cci, altfcl,
M-a~ tcapt moartea!
PRU'UL;

D-mi s vd ~i

cu
pe pnjnl
Lui Pari , ce chemat-a straja. Spnne,
Biete, pr11tru cc yeni c-aici
t phrnl tu?
Ca presare flori
La cripta Julietei . Poruncindu-mi
S, stau deoparte, I-ascultai, rnd, iat,
Veni un om cu-o facl:t ~i-ncepu
S spar~ ua hrnbei, iar stpnul
Srui la el, cu ,pada, s-l opreasclL
Vzndn-i, am fugit dup strjeri.
Rva~u-adevereste tot ce-a spus
Clugrul. St scris-aici povestea
Iubirii lor i vestea despre moartea
Srmnnci Julicte, ,i mai scrie
Romeo-aici c-a trgnit 01.ntv
De la llll biet pier, cu gnd s-o bea
S moar-n racl, lillg Julieta.
Ei, Montague i Capulet, dumani
Nempcai, vzut-ai ce ble~tem
Clocea n ura voastr? Cel de su
Cu dragostea gsit-a s vrL bat.
N-am tvilit la timp smintita vrajb
i-acum plte c tribut de sillge. Greu
Am fost lovii cu toii!
Montaguet
D-mi mna, frate! Iat zr trea fetei I
Mai mult nu pot s.-i cer!
Eu ns p.ot
S-i dau mai mult! Din aur voi dur;,,
Statuie 8 ~ fiicei talc, ,i ct timp
Va dinui Verona. i-al ci mune
Preacredincioasei Julieta nimb
Strlucitor i va urzi n lumei

ce seric.

PAJ 'L:

PRINUL:

CAPULE'f:

MONTAGUE:

Aducei-mi-I

_(V,

CAPULET:

PRINUL:

Eu lui Romeo-i voi dura., miastrlt


Statuie ling-a ci, spre-a fi-mpreun:
rmani iubii, rpu,i de urtt. noastr!
Amar pace-aduce dimineaa.
Tri t, soarclc-~i ascunde-n pclrt faa..
Vom mai ,-orbi dc-amarnica-ntmnlare.
Vor fi osndr, fi-va i iertare.8 3
Nicicn1d n-a fost, i nu cred a grei,
J\fai jaJnicr1 poveste-n lumea-ntreag
Dect pove tea lui Romeo i
A Julietei ce i-a fost lui drag.
(Ies cu

toii.)

31

ROMEO

JULIET A

Comentarii

Tragedia Rooico i Juli.ela a fost scris llrobabil n 150.5 - liJ96. Un


text imperfect a apU.rnt ntr-o primU. ediie iu-cYarto IL 15D7 (se pres11p1me
c. la acesta se refcri1 Francis Mercs n 1598), o a doua ediie in-cYarto,
corectat, augmentat i mbuntiti1" (dar coninlnd numeroase erori)
s-a tipi1rit n 1599, apoi n alte dou rnduri pui1 la prima odtio in-f.Jlio
din 1623. Nu se tie cinel a fost jucat utia oa.rit (n orice caz naiui.c de
1597), dar din referirile co ntcmpomnilor lui Shakespeare reiese li mpcde
c. versiunea sau versiunile originale s-au bucurat de mult succes - sttblinicrea. o necesar ntrnct dupi1 numeroase adaptri (D'Avcuant, 1G62,
James Howard, 1670, Otway, 1679, Thcophilus Cibbcr, 1744 etc.), textul
original a fost nluat n Anglia abia n 1847, de c,trc Phelps.
Ctt alte nume proprii, ponstoa noforicit, a celor doi ndrgostii din

Romo i Julieta aprea nc n H 76 n Noi;rlliuo de italia1ml :Masucci!J.


ln Historia 11oiellmnenle rilroiala di duc nobili amanti de fatigi da Porto,
act.iunea se petrece la Yero11a, croii snt Romeo ::IIontccchi i Ginlia Cappnllotti (numele de familie snt mprumutate clin Dante, Purgatoriul, Vl)
etc., elemente reproclnse i po alocuri modificate san ntregite do Gherartlo
Boldieri ll poemnl L'lnfclice ..1.more de duc Ferlelissimi amanti Gfolia e
Romeo (1533), de !llatteo Bandcllo tl Novelle (155!) i do Luigi Grotto n
tragedia clasicft L<t Iladrianil (1379).
Versiunea n Jir oz a lui Handcllo (folosit de Girolamo da Corto n
ntmplrile snt nfiate ca reale) afost
tradus ll francczi1 de Boaistau i tipi1rit. n Histoircs tragiques de Delleforcst (1559). Or, tocmrti din accasti1 tradt1ccrc s-a inspirat Arthur Brooke

Tslori1i di Ferona, 15!J.!, unde

n poemul The Trogicrill Hislorye of Jlomeus and Juliet (Tragica istorie a

lui Romeus

a Julietei, 1562), sursa priucipali1 a lt1i Shakespeare (dwtre

sursele secunda.re merit. a fi amintit. culegerea. de povestiri Tlie PalacP


tJf P teasure ( Palat,tl pl1iccrii) do William P;tinter, 1575, precum i - posfbil - o pies. prcshakespearfanil scris n stil senecan i specificat de
Brooke).

108

La, o confruntare a celor dou texte, printre primele lncrnri rnro rein
csto accfa c. n timp ce n poemul lui Ilrookc actiurwa se extinde
pe o pcrioa.d de!) luni, n piesa lui Shakespeare ea ine numai cinci zile;
sau c anotimpul roco e nlocuit prin canicula din iulie (ceea cc, evident,
intcnsilicii. atmosfera mediteranean).
In rstimpul celor cinci zile, evenimentele se succed potrivit unui
pla.n reconstruit astfel do A.J.J. Radcliffc 1 :
atenia,

Romeo l omoari4
pc Tybalt
(ID, 1.1

;Roinro e giliit
.
J)\Ort (ff, f>)

Uruneo
l{omoo o cw1oa-qte Se cspc J u.licta torcsc

(!, 5)

li

J11liel:i SMtIC }JO\iunra.


(IV, :l)

ia

r5m:u; bun

OII, 5j

(IT, G)

rnnrA 1

SECT!UNE A ~-a SECTT7 sceno


UNF.
5 ccnc
J)\unlnic orn 9 a.111.

8 scene

Vineri di111inca\lt

li ZILE

Prin contrast cu poemul prolix al lui Brookc,


1i Julieta se caracterizeaz prin prccipita.rc:

5 sc.cne

aciunea

din Romeo

... totul este brusc n aceast pies. Rapiditatea este. la fel <le ma.re
ca aceea clin M acbeth. "2
Senzaiile de rapiditate i strluminare, ambele nsoite de primejdie
i nimicire, snt sublinia.te tot timpul."~
Romeo and Juliet, edited by A.J.J. Radcliffe, London, 1946, p. 114.
Mark van Dorcn, Shakespeare, 1939, Doublcday, New York, 1953,
p. 53.
~Carolina Spurgeon, Sllakcspeare's Imagery and what it tells us, 1933,
Cambridge, 1965, p. 312.
1

10~

Cursul aciunii o vertiginos:


mejdia unei deraieri".1

i sugereaz.

viteza unui expres

pri-

ntr-o replic a Julietei cteva versuri ptm pripa u prim plan, metaforic, prin referirea la fiul lui Phoebus, Phaoton, care, urcind n rdvanul
tatlui, a mnat caii att de repede incit rdvanul sa rsturnat:

Galopai iute, armttsari cu picioarn do foc, / Spre


Phacton

nsui/ i

i s aducei

nu alt vizitiu o s v dea bice ca s


nontrziat nnourata noapte" (III, 2,

lcaul

gonii

lui Ph oe bus:
spre asfinit/

1-4)."~

La bal, Romeo uit brusc de Rosa.lina i se ndrgostete do Julieta,


care i r.spunde fii.rit s. ovie o clip; precipitat este att cererea n cs.
torie a lui Paris cit i ctrnunia ndrgostitilor, oficiat. do clugrul Lorenzo; uciderea lui hlercuio, apoi a lui Tybalt, exilarea lui Romeo etc.
au un caracter n.prasnic.
Dar ntmplri!e din Romeo i Julieta nu se precipit ntr-o ordine
Indiferent. ci gradat, pentru a atinge culminaii:
ntmplri interesante de impor
valuri), cu foarte multe elemente de surpriz.
(moartea lui 11.Iercuio), cu suspens (efectul poiunii), anticipare (c. iubirea
lui Romeo va sfri prin catastrof, dup replica lui prevestitoare (I, 4,
10-1-111) i schimbarea soartei (moartea ndrgostiilor)".~

/Planul/ prevede o succesiune de

tan. crescnd

(ca

nite

Din textul poetic al lui Brooke, Shakespeare retine, aadar, elementele narativ-dramatice, elimin ceea ce consider a fi balast i, potrivit
propriului su plan dramatic, condenseaz, precipit. i gradeaz. Totui,
scderea i mprirea snt ntregite, n vederea sporirii dramatismului,
de adunare i nmulire.
In primul rnd, Shakespeare-dramaturgul introduce scene noi, cum
ar fi desprirea. n zori a ndrgostiilor (III, 5), apariia lui Paris n
cavou (V, 3) sau interludiile bufone care aduc un element de pitoresc i
contrast. Fa de unele din a.ceste adaosuri s-au exprimat unele proteste.
F. T. Prince vorbete chiar despre o lips a economiei dramatice":
1 I. Botez, Iubire tragic: Romeo, Julieta, Olhello, n Shakespeare i
opera lui, ELU, Bucureti, 1964, p. 520.
2 In Comentarii traducerile citatelor din textul shakespearian aparin
lui L. Levichi.
~ A.J.J. Radcliffe, Op. cil., p. 146.

110

. coru1 de la finele actnlui I, CXJ.Jlicaiile prea amnunite de la finele


actului V, anumite clovnCJTii inutile ...". 1
lu al doilea 1nd, drama.tism11I este sporit prin prezena contrastelor
de tot felul. eddente de la prima lectur sat1, dimpotriv, discrete. Att
cantitath- tit .;i calitatfr ele depesc piu i opozi 1.iile dintr-o pies ca
.
Zadamiede chinuri ale dragostei.
Numai despre opoziiile le.xi cale - antinomie - i nc s-ar putea
scrie studii ample care s stabileasc n ce msur est.e Shakespeare tributar figmilor ele opoziie" din retorica epocii sale, modul specific n caro
Ie folosete ca lth;tribuie i putere de impresionare, locul ocupat de Romeo
i J ulieta. din punctul de vedere al a.utonimclor n drama shakespearian
din prima p e rioad etc. Pentru c exploatarea lor maxim ntr-o pies :~
conflictului permanent face impresia unei preocupri obsesive a scriitomltti, ceea ce reit"e , printre alt~Le, din cele don liste' de ox:imoroaue din
pies, ostentative ca dou exerciii de retoric. Una i aparine lui Romeo,
cealalt Julietei:
Ce-ncierare-a

fost?
Aici c nrnltft ur.
Dar i mai mult dragosti>. Atllnci Iubire strmb l Uri"t drgstoas I
Orice zidit alt'datil. din nimici
U1witate grea! de,erblciunc
C11 grc1t temei! atot1mternic haos
De-utruchipri ce par mbietoare!
Pan de plumb, fum lucitor, foc rece,
Boln111 snfttate! O, somn treaz
Cc nu eti nicidecum ce eti l
Aceasta.- i dra.gostea cc simt, dar, zu,
Eu nu simt dragoste n toate-acestea."

Nu-mi spune -

ti t1.

(I, 1, 180-192)
inim de arpe, tinuit
Sub chip de floar<>! A mai stat balauJ
In p ~~tcr att de minunat?
'l'iran frumos! angelic uiarnl! corb
Cu pene de porumb l miel hrprei
Miez putred sub cereasc-nfiare I
Duman a ceea ce-ai piirea cii, eti Sfint osudit, c11ccmic tidtlos!'

0,

(llf, 2, 73 - 80)

F.:T

Pr.in?~ A Note on Romeo aml Juliet, n Shakespeare: The


Great lraged1cs , 1961, Longman Group, 1966, p. 34.
1

O anumit tlncionalitate scoate actstc clon replici clin condiia de


simple exerciii de retoric.". Altttri de alte procedee stilistice, paradoxurile lui Romeo reflect exprimarea convenionalii, petrarchi st i eufuistic
a ndrgostiilor englezi nobili do la sfritul secolului al XVI-lea, o caricahuizeaz prin ngroare i subliniaz imaturitatea sentimentelor lui Romeo
fa de Rosalina - durerea pozat" (Kirschbaum), exprimat. zgomotos,
deci, po~te nc de pe acum, mpotrfra preceptelor sonecaue discutato,
civa ani mai trziu, in Ha mlet. Pe de alt parte, replica lui Romeo scoate
n relief i condamn dumiiuia dintre familiile Montaguo i Capulet i
anticipeaz parc desfurrile tragice ult.crioare. E o original mbinare
de tragic i comic:

Romeo: ru rzi?
Be11volio: :Nu, vere, mai

degrab pln.g."
(I, 1, 103)

oglindete un acut coullict sufletesc, iar


expresia formalii e un cxempltt de mimetism lingvjstic motivat prin idenlifir.area eroinei cu Romeo.
Antonimht fandamental a piesei , Clt multi1lle rnmificri n diferite
sensuri (opoziii sinonimice, antiteze) este cca dintre !umz'.n (light) i ntutieric (dark). Caroline Spurgcon arii.ta:

Ct dcs1ire replica Julietei, ea

... 1t Rrunco fi Ju lieta im <tginca


de ntuneric" . 1
... aici Shakespeare

imagineaz

d11mimmtr~

este lumina cu fondul ci

i11birca ca luminii ntr-o lume ntu-

ne oasft '. 2

Pinii i p11in ortodoxul shakcspcariol<ig Yan Dorcn recunoate preval e11ta opoziiei l111uin-noapto" , d e i o ai:centucazii mai mult pc aceasta
din urmi~:
~oa1itca este mediul prin rnrc triiim pir a i n caro lulritgostiii snt
n largul lor - noaptea, mprc11 u cu uncie focuri ce striiluccsc n adncuriJc ei pcntrn contrast i atmosforii rumantic.".3

Deplasarea de accent sug"rat de van Dorcn invita la un scurt popas.


Care este, piu la urmii, imagin ea dominant.", lumina sat1 ntunericnl?
Sbltistica mecanicii nn poate oferi un rspuns convingtor. Interpretate,
de ci p1se ntr-un conto:\.i lrgit, imaginile ofer urmtorul. tablou.
Caroline Spurgeo11, Op. cil., p. 213.
Ibid., p. 18.
? )fark van Doreu, Op. dt., p. 54.
1

Jl2

Noaptea, n sensul concret al termenului, este, iiaraJ.oxal, singurul


mctlin" n care dou firi pronuutat solaro so simt n largul lor". Noaptea
i U'tete, i identific, i a.lin, i scap do hidoeniile zilei. Nn este noaptea
c<tn>. , lu ptlurea de lng. Atena, ii zpcete pc uclri'tgos tiii din Visul
wwi 11opfi iW varli, nici noaptea din Ha mlet (I, 1), prichlic a.pariiei duhurilor chinnit.e, nici cea din Veuu s i Adonis:
O, Noapte, chip de bezn i ghee n,
favod al hulei i al desMnrii,
A tr:i.gediilor cumplit scen,
Genune de pcat, liman ocrii,
Codoa, leagn al neruinrii,
Tu, hrub-a morii, rea, uneltitoare,
Tlhar de rud i tainic trdare . " 1
(X)

In opera

shakespearian, aadar, noaptea dispune de nsuiii antitetice,


floarea clugrului Lorenzo (ln coaja de-abia nfiripat a acestei flori
plpnde / !i au slaul i otrava i puterea tmduitoare" - II, 3, 23- 24)
srn ca muzica (Adesea muzica are puterea fermecat / Do a preface rul
1l bine i de a ndemna binele s svreasc rul' - Ms iir pentru
r :i

msurJ ,

IV, 1, 16- 17).

Po11tru Romeo i Julieta, noaptea are putere tmduitoare" ca


m~ dit1" ; figura.t, ins , sugereaz. conotaii negatiYe: noaptea" urii dintre
c1'lo douil familii, bezna ignoranei (Benvolio: Punei-v sbiile n t.eac;
n u t ii ce face i" - I, 1, G8) etc.
Ca. mediu" dar i ca imagine" cu tlcuri noaptea este folosit intr-o
repli1: a Julietei - n scena, dospri.rfrii ei de Romeo, cnd repet obsesiv:
Dragul meu, noapte bun!" (II, 2, 120) Noapte bun, noapte bun!"
... i noa.pte bun cu adevrat!" (142) De mii de ori noapte bun!"
(1.H ) .N'6apte -bun., noapte-bun! Desprirea e o mihnire att de mare/
Inci t voi spune noapte-bun pn cnd se vestete ziua de mine" (184-185).

(1~3 )

Pc11tru spectatorul din zilele noastre, noapte-bun" din fragmentele de


mai su este o formul fi..re as c in contextul respectiv, att c este subliniat
<' motioual prin r epetare. Pentru spectatorul contemporan cu Shakespeare,
ftl rmt1la ptttca av ea ns i o valoare conotativ. i de anticipare, ntocmai
ca n Hamlet (vezi "'tudiuZ in troductiv din vol. I, cap. II, 3, b)-tiut fiind c
h.ll:tilele de r(Lm as hun" sau de noapte-bun." (goo cl-night ballads), comp us~ p: ntrn a deplnge un coudmnnat la moarte, se bucurau de o larg
r 5...;pndire n epoca eJ isa. b e ta.u..
1

Tradnrcrc de

~i co la i Chiric

si Dan Grigorescu, fn Shakespeare,

S1 ;1ete ~i poemr, JJPT, Bucureti, 1974.


113

- Opere ru - Shakespeare

De pre im:i.ginea luminii am amintit in legtur cu ,,pre.eipitarea";


dar aici mi se pare indicat. o alt. perspectiv. Ca i noaptea, ziua apare
!;' sub forma de mediu" - "nefa\""OI'abil", spre deosebire, de exemplu,
di! Hamlet (n I, 1) - ziaa se petrec Yiir ri de snge etc. La un moment
dat, chiar dacii. Romeo vorbete despre voioasa zi" care ,,stii. n vrful
degetelor pe crestele nceoate ale munilor" (III, 5, 9-10), ea este
sttbiectul cntecului de desprire al ndrgostiilor" 1 , dup cum reiese i
11.'11 durerosul rspuns pe ea.re Romeo l d. Julietei, subliniind contiastul
dL tre ziua ce se vestete i adnca lor durere:
cTot mai multrt, mai
n a trc (III, 6, 5G) +"2.

mult lumin.,

tot mai ntunecate

suferinele

n ambele replici, totodat..'i., ziua / hLmina ilustreaz tipica mctaforiz;ire shakespearian, mai pregnant nc. ntr-o replicii anterioar a. Julietei
care l chema IJe Romeo cu cuvintele: vino, Romeo! vino, :;U n noapte!"
(III, 2, 17)
Soarele e adesea folosit fomrat, de pild ntr-o replic a lui Romeo:
... cc lumi nit piLtrnnde prin fereastra aceea? / E rsii.ritul, iar Julieta e
s 1arelc" (II, 2, 2-3). E personificat prin Phofrbns i Phacton (III, 2, 1-4),
iar i1ltrutrnl diu ultimele versuri ale tragediei el particip la. durerea oamenilor: Pr~n/11!: Soarele, de durere, mi-i va arta capul" (V, 3, 306).
Deosebit de interesant mi se pare obsenatia ltu C. Spurgeon:
., Extra.ordinara susceptibilitate a lui Shakespeare la sugestie i extraDrdinarn promptitudine cu care mprumut este bine ilustrat n aceast
imagine constant[~. A prelaa.t ideea dintr-o surs la care ne-a.m fi ateptat
ctl mai puin, din negritoarea i imperfecta. poezie a lui Brooke, iar embrionul oi e in \""ersul monoton n care Brooke descrie atitudinea indrgos
titilor:
For ea.eh of thom to other is as to the world the snn.t
cPenlru c. fiecare din ei este fa. de cellalt aa cum este pentru Juma
10. rele . ~
Pentrn Julieta, logodna lor este ... ca fulgerul care nceteaz de a.
m:ii fi/ nainte ca. cineva s poat. spune tfulgcrh" (I, 2, 119-120);
inn~inea. scaprullli distrugtor al prafului de puc e folosit att de
R'lmeo ct i de Lorenzo etc.
1

114

Caroline Spnrgcon, Op. cit., p. 314,


Jbili.
IbiJ., pp. 314-315.

P0tite pdus de iradierile metaforice din p.ie , Ridley o denumete


pentru simplul motiv c nu exist nimic ru ll ea" 1
tauffer . i refuz generalizarea metaforic, dar nu ne va fi greu s
recurgem la metafor nlocuind cuvintele iubire" prin luminft" i ttrii."
prin ,,ntuneric" n concluzia tranantrt de mai jos:

nsorit,

... in aceast pies iubirea devine nvtorul societtii. ~i iotlatl1


nu a fost Shakespcarn profesor ntr-un mod mai evident ea. atuuci cino,
repetat, m-0ralizeaz susinnd c iubirea trebuie s distrug lla ... Lecia
moralft este a tfel orga nizat formal nct devine tema prinripalrt a uram~i '!.

Asemenea puncte de vedere fac din lumin nn fundal ~i din ntuneric


un accident, cu alte cuvinte, aparent, contrazic afirma i a foi C.. pnrgeon
c ... aici Shakespeare imagineaz iubirea ca. lumin ntr-o lume ntunecoas". Aparent, pentru c pmgeon (ca i alti exegei) vede n predomina.rea ntunericului o realitate (lumea aa cum este', ca s folosesc expfe ia
lui Samuel Jolms n), iar Rid\ey sau Stauffer (i alii) vd ln 'ictoria
luminii o necesitate (.,lumea aa cum a.r trebui s fie'). Rou1Po i J11lirla
s-ar ncadra. astfel n chip organic n concepia fundament:il. :t scriitornlo.i,
care
... vede n el / 11 rii/ o stare urt i co mpt san o cxcrestcn{' p~o
de ruduiala lumii, totui strriin de lume, aa cum este boala pPntrn
corp ... " ~
dus.

Rezolvarea n acest sens a ascendentului luminii asupra ntunericului


sau, dimpotriv, a ntunericului asupra luminii, poate fi ele ajutor i n
interpretarea altor antonime !ji antiteze din pies, eventual: prinj- eopii,
tineri-btrni, esen-aparen, via.-moarte, otrava propriu-zis i otra,-a
re al", figurat (banul) etc.
Relaia brb at-.feme ie este nfiati.1. printr-o seric de protagoniti
care, ntr-o anumit msur, se manifest sau gindesc antitetic'": nor pl tita pasiune a lui Romeo pentru Rosa.lina e mai cnrud imaginar <lecit
&de vrat, drag-0stea dintre Romeo i Julieta este real i profund, pe
b trnnl Capulet i Paris nu-i intereseaz sentimentele J nli('ooi (care i
so cotete contractani de cstorii" - van Doren), Mercutio crede numai
n pasiunea erotic, i1 ironizeaz pe Romeo pentru c suspin dup Rosalina, are mina rece ca de ghea"; doica d dovad de un oportuni~m
1

M.R. Ridley, Bliakespeare's Pla ys, Dcnt, London, 1937, p. 60.


Donald A. Stauffer, Sliakespeare's World of Images, 1949, Indiana
Univcrsity Press, 1966, p. 55.
~Carolina Spurgeon, Op. cit., p. 207.
2

115

amoral (Stauffcr), pentru

lu gi, fomoilc tr11b11ie nrrhcsuite lt~ perete"

(1, 1, 15- 17).


Fr~r afin t opuse unele altora, (ca, dr exemplu, n rci do,: li11Pri dfo
V erona.), personaj elo snt caracttJ rizate .i }Hin trf1sii.turi co ntrast:.inte. n
ca7.lll lui Romeo, iu afarrt do rmnmite opozitii" fatf de alii picrcutio,

Jnlicta), antiteza apare n ol usui, 111 evolu\iC': o i111Jc~tc pe Jtosalina cerebral , imaginati\', apoi deplin, si11cer, pe Julieta, cn o dragoste care l-a
maturiznt, f. clld11-l sri. rcnuntc fa visare i sit ttc ioneze 11 nu.melc se ntimentului, far ntr-o ultimi't fazit, cacl afl. despre moarte<t Julietei,

... se transfigureaz.. simte c viaa iwutru el s-a sfr~.it, privrte


lumea ele sus ca un bittrn n(elcpt; 11 cavou l co1u;idcri'1 p e Paris t nfu ~"i.
Ca nn Berownc (Zarl11rn icele cl1i1111ti ale clrar1osl) rnrc nu arc timp
t mrctizcze, Romeo cvolnc:tr. clar n plim lingvi tic - de t.1. <''l]J rimarl'1i
artilicioasri. la cca fireasci'1. Reproduc din co111entari11l lui Kirschuaum:
s

N'u c sentimentele lui Ron1C'o pcnt.rn a doua doamnii nn ar folosi


un limba.j hiperboli c i romantic. Dar st.ilul sitn de mai tr1,i11 1w fare din
pa.ra.tlox un scop n sine, nu rccttrgc la pozft, est cxagC'rat d1u nu bomlmstic, o i11dividwtli;rit, ntt-i mni lrnprnrnutii. inu.g inilc dintr-un fond banal
tl, s, 1111ificaii, atituJ ini i ex1)rcsii, ci d intr-o inimii. cc 1111 cunoii , te stavili.
l'inft i di stihu rile rimate sau s netele llll aduc a paralcli:m retoric convcn. ionaL Exprimarea se mul ar.ft in p crnutntln(i't, p ~ rfcct, dupit ipostazele
adcYii.rntci p asiuni romantice i se deosc bc te, 11 escnf1 , ele rostiri.Ic privitoare hi Rosa.lina aa cum ziua se deosebete cfo noa11te" 2
L:t fel do evid util. este i evoluia Julietei , pc care <tceca5i dragoste
brnsrit i puternic o transform dintr-o copifa ntr-o fc1ncic energic i
curajoas:

Ca toate femeile lui Shakespeare, en tie cc vrea i , cit toate femeile


sale cele mai b1111c, a rc ctuajul necesar ca s - i realizeze scopul. Dintre
t oa te eroinele ea este cea m:ii nfocatlt i, de fapt, cu exccptia Cleopatrei
i rn iios.ibila i nu ntru totul plcu ta excepia a llclenoi, singura care
face dragoste".~
Pasiunea ci intens
1
A. Smirnov, n postfaa din 8ekspir, traducere fo limba rn a operei
compll'te n S volume, voi. JI[, l\loskrn, 1958, pp. 522-523.
~ L 0 Ki r. cllba111n, Cllaracler a1ul Uliaracleri:;ation i11 Shakes11eare,
Detroit, 19G2, p. llG.
2 M.R. Ridloy, Op. cil p. 72.
0

f16

... i

trezete gnJ.irca. Feticana c.reia pn. mai adineaori i se spune


buburuzrH ncepe sa cugeto asupra vieii. Sliakespcare ne hrl
icaza o Jnlict. care .gndeto. 'l'u eti tu nsui&, judeca ea cnd e singur.,
mu un l\bntague. Ce e M:ontague? Nu e nici mnrt, nici picior,/ Nici
bra, nici fa, nici vreo alt parte a omului. O, ia-i un alt nume! /Co
este ntr-un nume? Ceea ce numim noi trandafir/ Ar mirosi la fel de
suav d:tc. ar purta un a.lt nume (II, 2, 39-44). Dup cum vedem,
Jttlieta afirm prioritatea realitii fa de nume, drmind, ca s. folosim
expl'csia lui Bacon, 4idolul numelui&";.

coi.ta

Ar mai fi de adugat c asemenea Mirandei din Furtuna (In lturi,


ruinoas viclenie!/ Inva-m tu, simpl i sfnt neprihnire!" - III,
1, 81-82; M iubeti?" - ibid., versul 67), ea. i exprim sentimentele
direct, cu deplin sinceritate (II, 2, 88-90).
Bunul clugr Lorenzo e clugil.r numai cu numele, fiind de fa1>t un
filozof (a fost comparat cu Francisc din Assisi i cu Giordano Bruno).
Dltp. Clomen

, .. el se caracterizeaz ... prin imaginile sale sentent.ioase i pedante,


prin.larga cuprindere a felului su de a vorbi, inflornt i adcRea descriptiv'2
Pe

Mercuio

Coleridge l-a definit drept

Un spirit venic treaz, o fantezie activ i prolific asemeni unei


insecte, curaj, o minte vioaie care, lipsit. de griji proprii, este oricnd
di spus s ridtt de grijile altora i totui. s fie preocupat do ele"~.
far doctorul Olarn il consider (dealtfel ca i pe BenYolio i Tybalt) un
psihopat exploziv"'
In mod inevitabil, o seam de elemente evideniate pn acum ca
inovaii dramatice fa de poemul lui Arthur Brooke nu au putut fi despr
ite de tematic; dar contribuia lui Shakespeare-guditorul reclam i
o abordai-e frontal".
Prefaa lui Brooke - din care citez mai jos - nu poate ii n nici un
caz reprodus ca pagin de frontispiciu pentru tragedia Romeo i Julieta:
. drag cititorule, acea.st istorie tragic. i Tit ar(tta o pereche
de ndrgostii nenorocoi, robii de dorine condamuabilc, care au ncso1 l\LM. Morozov, Despre dinamica imaginilor create de Shakespeare,
n l:Jbrannie stalii i perei;odt, Moskva, 1954, p. 168.
2 Wolfgang II. Clcmen, The Development of Shakrsp eare's Imaaery,
1().il, Uuiwrsity Papcrbacks, Mcthuen, London, 19GG, p. 64.
3 S.'l'. Colcri!lgc, Lcclurcs: Romeo and Juliet, n Shakespeare Criticism,
voi. l. 1916, Oxford University Prcss, London, 1936, pp. 284-285.
4 Alexandru Olaru, Shakespeare i psiMaltia drama.'6ic, Scrisul Ra:mll.nesc, Craiova, 1976, p. 184.

117

cotit autorit.atea i sfatul p.rinilor i priotenilor i i-au gsit principali


povii{n.itori in cmnetre bei,-e i monahi superstiioi (cele mai nimerite
arme ale necumpiltrii), trecind prin tot soiul de aventuri i riscuri pentru
a-i astmpra poftele ..."
Dac Zadarnicele chinuri ale dragostei e te n primul rnd o pledoarie
i o satir mpotriva ascetismului, Romeo i Julieta este in primul rud un
imn nchinat dragostei fireti dintre brbat i femeir, care poate atinge
supremo culmi ale frmnu.seii i ropliJtirii: dragostea diJ1tre Romeo i Julieta
nu caut<i. la ale sale", ci urmrete .fericirea [inei dmgi, nn cunoate
conflicte luntrice, nesocotete primej(liile din afarr1 ,i trebuie s distrug.
ura" {Stauffer).
Deznodmintul tragic al piesei a fast i mai este nc eiJllicat n felurire chlpuri.
Dup Ridley,
Nu are nici un rost sr1 cutiun n propriile lol' caractere /ale eroil-Or/
tvina tragic prin care s so O:A.'-plice i, intr-un ,sens, s se justifice nenorocirea lor" 1
Pentm Stauffer, vina nu este numai a de.stinulni, ci
pentru c snt prea pripii i nenelepi:

a eroilor nii,

/Romeo/ a dat dovad de furia nebLmcascil a unei fiare ; i-a trdat


chipul omenrsc. Nu mai puin, aadar, dect in ura caselor nvrjbite,
efuria. nebunea sc se poate manifesta i n clragoste. far concepia moral
a. lui Shakespeare rspunde filozofiei acestei aa-zise tragedii a soarteit
prin afirmaia direct a clugrului:
oDe ce dai vina pe na,~terea ta, pe cer i pe pmint? / Devreme ce
naterea, cerul i pmntul, toate trei se intlnesc / Dintr-o dat1t n tine;
i tu ai vrea s le pierzi, dintr-o dat, pc toate (III, 3, 118-120).
Omul nu poate scpa de autopilotaj chiar dara se proclam msc
riciul soartei &"2.

Corson nu

recunoate

nici un fel de cauze subiective:

Toate calamitile care se abat asupra dragostei slut


exclusiv tributare unor cauze obiective, externe"3.

1n Romeo

nfiate

ca

i J uliei.a problemele filozofice i etice nu formeaz obiectul

unor dezbateri" ca, de

pild,

in Troilus

Cresida (II, 2 etc.), dar ele

M.R. Ridley, Op. cit., p. 69.


Donald A. Stauffer, Op. cil., p. 57.
~ Hiram Co1son, An Iiitroduction to the Study of Shakespeare, Loudon,
1907' p. 128.
1

118

exist,

nu numai ca

ilustrri

(fapte,

i11tmplri 1

atitudii1i, pihle), ci

ca

generaliz.ci care a.teapt. opi.uni finale din partea spertat-0rilor. lu orice

caz, in problema agentului malefic, spectatoru.I sau cititorul este un participant de frnnte la dezbatere, i el, n sinea lai, trebnic s. hotra cii.
Generalizrile privind cauza deznodrnntutui tragic snt numeroase
in Romeo i Julieta i ncrimineaz trei factori: intmplarea, accidentul,
destinul (n sistemul corespondenelor" elisabetana, macrocosmul), pruin ii
i familiile (poate corpul politic") i eroii nii (microcosmul). Iar ceea ce
trebuie rotinut cu precdere este camcterul lor cou\'ingtor 11 egalii m
sur - aceasta, datorit contextului minimal i lrgit, precum i accenturii puternice prin mijloace lingvistice a coninutului. far ceea ce criticul
nu este ndreptit s. fac, clup. pftrerea mea, snt diferenierile n<'te de
pondere ale factorilor implicai, pe care le face, de pild, Smirnov cntl
afirm:

Este adevrat, exist momente de fatalism, mai al~s la Romeo. Cnrl


se iiregtete s se ducit la balul Capuletilor (I, 4), el o stpnit de nrgre
IJrcsimtiri; ctnd il omoar pe Tybalt, exclamit: ~ S1nt m.scriclnl soart1! i t
(lll, 1); cnd Julieta l vede pe Romeo plccind n exil, ea spune: ~:.\Ii- e
sufletul aps:tt de prevestiri (III, 5)"1,
P1rnerea n penumbr a iclcii de fata,litate prin concesi\'lll E a,rlcv.
rat..." etc. nu este justificat, dt1p cum reiese din ilustrrile citare <lin
text, la. care s-ar putea aduga concluzia teoretic a lui Lorenzo:

O putere prea mare pentru ca noi si ne putem mpotrivi/ A


nicit inteniile noastre" (V, 3, 153-154),

zdr

ca o confirmare a aprehensiunilor lui Romeo i ale Julietei.


Vina printilor este c se ursc intre ei (din cauza numelui, cum spune
Morozov). Prologul la actul I este catcgoi-ic cind susine c piesa va nfia:
Dou familii, la fel de respectate/ In rrumoasa Veron.'i. /Dintr-o
strveche ur se isc noi certuri / !n care singele cettenilor mnje., te

minile lor. / Din coapsele fatale ale acestor doi dumani/ Se nasc doi
pe care i vitregesc atrii/ i care, dup multe int.mplri
nefericite,/ Prin moartea lor ngroap. vrajba prinilor" (Prolog, 1- 8).

ndrgostii

Iar n cavou, la sfiritul piesei, intr-o replic a. printului auzim sentin a :


Capulct! Montague! /Privii ce }ledeaps. a primit ura voa tri' ' (V, 3,
291-292)
i

119

A. Smirnov, Op. cil., p. 520.

Dupr1 cum s-a mai artat, vina eroilor st '1n aceea r.rt so pripesc n tot
ceea cc ntreprind. Jnlicta, mai nteleaprrt tle cit Rom o o cowtienlii cf1
logodn.a E prea pripitrt, pre:i. imprutlcntii., prea bru sc'' ( I, ~. 117). far
Lorenzo avertizeaz : Aceste nitprasnico desftri sfire c nprasnic"
ele. (H, 6, 11) i, inspirat poate de proverbul iu bl';jte-mii puin dar
inbo.;tc-1nI1 mnlti't vreme", nregis trat n 1518 n Cronica lu i Ilall ( IO\'C
me littlo aud Iove me longc"), i sfiituio,te pc utlriLgostii: fobii -vit, dar,
cumpittat; dragostea ndclungatft aa face" (vcrsnl 11).
Romeo i J ulieta so dcprl.cazr1 de poemul lui Brookc nn nu mai ra
gndiro, strnctnrit i caracterizare, ci i ca poezie - uneor i nedrarnaticf1",
de pild n d scrierea crrticse! l\Iab" i1cut. de i\lcrl'ntio (f, 4, 55- !.l5).
Dtq) Cllm so s11bliniazii. adesea, tragedia usle una dintre cele mai
muzicalo crea( ii shakespeariene:
. o pies n raro ruuditcle enuauri lir.ice ale sonctulni, aubaclri,
epitalamulL1i i elegi.ei snt 11trepr1trunderi muzicalo al o unei si mfonii"L.

... forma n Rom.ro ; i Juliclci este cca a unni menuet ntrcrnpt. Cei
doi irulriigostiti apa,r pentru prima oar tnprcnuit ntr-un dans (I, 6) i
oste do remarcat r primele cuvinte cc i le adreseazi1 mbrac form a sonctulni. Ut1 da,ns, u11 so net: acestea snt simbohtri ale unui ntreg formal,
rotunjit. Acest 11treg este ameninat inert de la nceput. " ~
Sonetele !Hezcnle ca proccdctt dramatic trimit la Zada.micele chinuri
c, n afar, de versificatie, procedee poetice c11 carncter retoric sau .imagini caracteristice, ele
conin i llll mare numr de cuvinte compuse oferind rezultante poeti ce
inedite. Dealtfel, ntreaga pies abund n asemenea cuvinte compuse
care devin o compo nent notabil. a lirismu.lui ei: dealh-mark'd lore (dra-

ale dragostei, iar ca poezie la , onele i Poeme, pentru

goste care 11oarill pecetea mor/ii}, all-cheering su11 (oarele care nt'eselcle
tor1/e }, wcll-apparcl'd April (bogat llve.pn1ntatul april), f icld-bed (patul
c;11pului ) etc.
Un alt proccdett poetic amplu reprezentat in Ro meo i J ulieta este
metafora dezvoltat : Dragostea lui e oarbr1 i so potrhetc de minune
cn ntuuericlll" (II, 1, 32); Pilot nu snt; dar dacii ai fi departe/ Ca nesfritnl trm scldat de cca mai deprutat marc, / l\I-a ncumeta s navighez
pl'ntrn a ajunge ht o asemenea nestemat;' (H, 3, 82- 84) etc.
Din punct de vedere dramatic i tematic, principalele imagini din
piesft s11t lumina i ntunericul. Din punct de v edere poetic, ele rmn la
fel do importante att prin s impl repetare ct i prin bogfttia sinonimelor:
1
F. I:<:. Ifalliday, Tlic Poelr!J of, halcespea rc '~ P lays, 1954, Dttckworth
ai11l Company, Londun, 1964, p. 88.
2
John Wain, T!ie Living 1Vorld of Shakespeare, .Macmillan, London,

lVIH, p. 107.
120

lumina ('Stc concretizatrt prin ochi (cf. Zailnmicele cliinuri ale dragostei),
soare, Phocl.Jus, PIHteton, zi, di mi nea t, stel o, fttlgci, scntcio, torte; ntuncrirnl , prin noapto, scar , edip~rt , i.Jcu1ft, smoalii, ca,011, mormnt, moarte.
Dar nn mai pt1in semnificd.ilc snt f recventel e imagini din lumea naturii
exterioare ( dupft C. Sp11rgcon , 39 de imagini ; 23 de p e rsonificri alo naturii;
21 dr irnagi11i zoologice). Ca ll toate tragediile do mai tniu, n Romeo
~ i J ulieta ele a.u i o fnnc ionalitato ps iholugitft i tipologirft n srnsnl adecvrii la \orbitor, att c[t, deoc;t mdat, aa cum suliliniazii \\' .Jl. Clcmen,
acca~lft [uncionalitat.e se limitcazii la cei Lloi eroi (<lov;tdft c .,i din actst
rnuicL de vedere piesa este nctt o literare de trau.zitic 1) . Att do conYin
gi\tor i do interesant mi e pitr modul n care Clc m u analizcazft scena
grdinii i a. b a!conuh1i sub rnp-0rtul imaginilor nct , nt'soc-otind cconomir1
de spa(i11, voi cita. amplu; gindul mit dt1ce la de chiclcrea l)C care o mijlocete orfrrui viitor shake pca riolog:
, .... "Faptul c, pentni prima oar, n Ro111co ~i Julicffl Shak<>. peare a
dat iubirii omrnc~ti o formii alc111poral conferit acestei piese u11 loc im1iort;mt nu numai n ceea. cc pri n':;.te evo luia lni Sha.kes1Jcarc, ci i evolu.ia
clra111r.i clisabetanc. Accastrt experien fundament:J,liL a ittbirii profundo
i pfttima., c st la baza. ntregii dra.mc; n aceste douiL scene ea. i gsete
expresia cca mai autentic. Pentru ci1 aceste scene reproduc dialogul tainic
al l11dr;i gostiilor, c!ibcra. i de conv ntiona.la lor ambian i ele di trager a
atcntici, dar n unison cu inima. n;i,turii. Cldura i ta.ndrc ca. acestor
scene ridic exprimarea la. o nrdtime i bogie n entrecut n opera lui
Sha.kespeare, ia.r imaginile ntrec prin complexitatea lor tot ce a existat
pin ucum:
~o, vorbete ia.r, nger luminos! pentru c tu eti/ La fel ele strlu
citor a[ cu noaptea acca.~ta, fiind ci aSLtpra captilui meu, / Cum este un
trimi Mripat al cernh1i / Pcn tm ochii cu a.lb eaa. lor ntoars n sus ele
uimire / Ai muritorilor care se apleac pe spate ca s-l priveasc / n timp
ce el ncalec pe norii ce plutesc alene/ i alunec p e pieptul vzduhului
(II, 2, 26- 32). Judecnd dnp stil, a.cestea mai snt n c, ntr-aue \ r,
imagini descriptive, mnnite cu grijit, bogate n epitete. Dar modul n care
im agine;~ c lega tit de situaie i p erso naje este nou: ca izvorte n ntreg ime din sit tia.(i e i nu co n ine nimic extraneu, pc ct vreme pn acum
imagi nil e erau ilustrate prin comparaii din alte sfere. De dat.1 a.tcast:t
nsi sittrn ia are o na.tur att de metaforic n ct perm ite o dezvoltare
organic a imaginii - Romeo st dcde. ubt n grdina. ntunccoasit dcasup a
creia. norii ce plutesc n cet se mic p c un cer pres ri,rat cu stele ... ; Juli e ta
apare dcasnpra, la. fereastr, Romeo trebuie sr-i ridice privirile Ci S[L vad .
atrii... Cnd, n primele versuri, ochii iubitei ii par lui )fomeo dou dintre

! Wolfgang II. Clemen, Op. cit pp. 72- 73.

cel<' mai frumoase stele de pe cer, expresia nu e convenional, fiind bazalJ. pe re litatea momentului, pe faptul c <linsul i-a ridicat ochii spre
cer i spre Julieta n acelai timp. De asemenea, cnd Julieta i apare ...
C< trimis naripat al cerului&, imaginea izvorte din caracterul metaforic
al ~i tuaiei nsi. n consecint toate elementele din aceast imagine au
o funcie c.lublii.: norii i tr imiii cerului pot reprezenta o realitate i, totot!M., snt si mboluri. Natura profund orgarticii. a acestei imagini rezult
i din faptul c, n calitate de element poetic, augmentativ, ea coincide
cu spiritul elevat extatic al lui Romeo. Sugestivitatea imaginii aparine
exclusiv acestui moment ; iar acest moment simbolic a dat cuvintelor lui
Romeo fora de a se ridica deasupra ni">clurilor de exprimare realizato
piu acum. n aceastii ima;,:ine se contopesc trei functii pc care n mod
obi:;nuit le nillnim separat: ea este expresia dilatat a propriei naturi a
lui Romeo, o caracterizcazii pe Julieta (lumina, cel mai important element
pentru ea, se utlnete aici) i umple cerul cu nori i stele, crcnd atmosfer' .1
Concluziile lui Clemen merit, cred, s fie reinute lJn i de criticii
literari care, dintr-un motiv san altul, mi1limalizeaz analiza lingvistic a
textelor. Grefatii pe adecvarea lingvistic (sau pc inadecvarea lingvistic
d eliberat, ambele prezente adesea i n piesele shakespeariene de pn
acum), adcr,varea poetic neleas ca c;qJrimarc a personajclol' n imagini
eoncorc.laute cu psihologia i atitttdi.nile lor conier tragediei farmecul ei
dcosPbit.
Se ntclege de la sine, valoarea adccviirii poetice apare ntr-un fragment oarecare n adevrata ci lumin atunci cnd se ine cont de toi factorii implicai: ritm, pauze, melodie, armonie. i cite mai snt...

L.

lbid., pp. 66-67.

Lemchi

NOTE

1 Rareori Shakespeare i ncepe pfosele cu un prolog, rostit de prrso


najul numit , chorus", un actor comentnu aciunea principalii a
piesei aprnd i foarte frec.ent n drama eHsabet:mft. n afar
de piesa Romeo i Julieta mai ntluim prologuri i la piesele Hcnric
al V-lea, Henric al VIII-lea, Troilus fi Crcssfrla i Pcricle. Prologul
mbrac forma unui sonet numai in caZlll piesei do fa, altminteri
apare in versuri rima.te.
Actorul chorus" era ntotdeauna mbrcat in negrn i rostea
prologurile (ca i epilogu.rile), in numele autoruJuj.
n piesa de fa, n mod excepional , chorns" mai prezin t
un al doilea prolog i anume la nceputul actului al II-lea, tot l\
form ele sonet.
2 Prologul anun publicul cr piesa va dura d011 ore. (Acelai lucru l
annn\ i prologul n Henric al V Iii-lea) ele unele deducem c
aceasta este durata. ma.umil. a unei piese ele teatru, deoarece att
Romeo i Julieta cit i Henric al VIII-Zea snt dintre piesele r cl11
mai lungi ale lui Shakespeare. n Romeo i Julieta sint peste 3 OOO
de versuri iar in Henric al VIII-Zea aproximativ 2 700, ceea ce
reclama un adevfi.rat tur de for din partea actorilor, care era11
dealtfel ajutai de faptul c. scena shakespearean nn cunot ea
schimbarea de decor iar diviziunile in acte sau tablouri nu era11
marcate prin pauze. Nici mpririle n scene nu snt indicate n
primele ediii ale pieselor, acestea fiind introduse in ediiile ulterioare, de diferiii editori.
Schimbarea locului aciunii, n cazul scenelor respective , se
indica prin cuvintele actorilor, mbrcarea unor pelerine, n scenele
din exterior, sau aducerea unor scaune.
Unii comentatori (de pild T.J.B. Spenccr) snt totui de prem
c durata de dou ore" trebuie interpretat ntr-un mod foarte
aproximativ, cuvintele fiind folosite pentm a asigura spec.tatorti
c piesa nu se va dovedi plictisitoare prin lungimea ei i a preveni,
123

tototfat,

impacientarea acf'stora. spre sfrit. Iuter1uctarca ~e


pc faptul c lungimea a numoroa. c }>iese ale vremii, al
cror te:-..i; s-a pstrat, de asemenea, aralfL c acestea necesitau umlt
mai mult de dou ore pentru a fi jucate pe scen .
8 Cunoscutul ora italian Yerona - nu departe de Padova - aptuusc
deja n pios.ele precedente: Doi lineri din Y ero11a i lmb!Zn:irm
sprijin i

11drtnicci.

7
8

Verona era al doilea ora important dup Vene\iu, al vechii regiuni Yeneia. Fusese nlemeiat de Guli. A tieveni.t apoi o !'oloHie
roman, iar n entl mediu a fost .reedina principilor Lombardiri.
A avnt mult de su.ferit n ecolelo al Xlll-lea i al :.\l \T-Jca din
cauza luptelor politice dintre Guelfi, s usintorii autorilii.ii imperiale
grrmane n Italia, i Ghibelini, care se mpohiveau acesteia. P H"llpusa cas la Verona a familiei Capulct este arrLtat i astilili t-uri -,;tilor
precum i. presupusul cavou al Julietei unde s-a petrecut ultima
scen a trngodici. Nu exist ns nici nn document do\cditor al
autenticittii acestora, in afar de tradi\.ia local. Opinia gcueralfL
este totui crL povestea tragic a Julietei ~i a lui Romeo :e bazeaz[t
pc un fapt real, iar printipele Ycronei Escalus, este un J>ersonaj
i. toric, Brutolomeo delia Scalia, caro a murit in anul 1303. Ei
domnea la Yeromi n pcrioad<i n care prozatorii italieni ],uigi da
Po ~to i ::Uatteo Bandcllo (care an seri n sec. al X Vl-lca) situea z
poyestc'1 tragi c a celor doi ndr gosti i.
A avea dreptul do a merge po lngft zidurile caselor i curilor und('
terenul crn mai nfdtat n emna a deine o poziie supaioari1 ntr.;
oamenii simpli, dat fiind conditiilc strzilor din acele vremuri, aclcsca. pline de ap i noroi.
So presupune c pentru a deos bi senitorii celor dou familii rivalo,
acetia purtau ni~te semne distincth7 ti la pHirie.
Bonvolio nu apare n nici unul din izvomele piesei lui Shakespeare,
fiind o creaie simbolic a drnmatur"'ului, numele nsemntud n
italian a nea binele" i corespunznd, prin urmare, unui personaj
care caut s fac pace ntre cei pornii spre violen.
In mod obinuit n cazul nciiforrilor de pe strzile Londrei, erau
chemai ucenicii din ateliere, narmai cu mfLciuci sau bite, i giu cl a
civic, narmat cu halebarde, ca s despaTt cotele de b tui.
Epoca de ndehmgat pace i linite a Veronei, datorit creia armele
ce tenilor ajunseserft s rugineasc este tulburatfL acum do conflictele violente ale celor douii. amil ii.
Numele castelului lui Capulet, Yilla Franca, apare n izvoarele piesei
lui Shakespeare. Dramatmgul prefer ns s considere lo cuina
lui Capulet, n Verona, ca o casft de negustor bogat, iar numele

castelului acestuia l a tribu ic df1di ri i ofic.i"11le unde d!lcele mpiirea.


dreplatea i i~i proclama hot;Iririle.
10 Sicomorul era asociat cu tudriigostitii melancolici, dup cum apare
i n Olhello (IV, 3). Unii comentatori viid un joc de cndnte, propriu
Limbii engleze, n numele arborelui, expliciud astfel asocierea de
mai sus: sy~amorc sick (bolnav) +autor (iubire).
11 Zei ta zorilor zilei (u mitologia greacii Eos) , fiica lui Hyperion i cs
torit. cu Tithonns, frat ele rcgth1i Priam al Troici. La rng minile
ei zeii iau dat lui 'l'ithonus neurnrirca, dar nu i tinereea vcni cf1,
do unde porecla 'l'ithonus ajunse s nsemne UJ1 btrn decrepit.
Aurora a\TCa datoria ii anune n zori apropierea soarelui,
care o trezea dndu-i la o parte perdelele pati1lui n ca.re se odihnea.
Z ci;t urca apoi spre cer, din apa rului Occanus, ntr-un car tras
de cai iui, pentru a anuna sosirea 111minii soarelui.
12 De la nrsul alb R meo trece din arest moment la ver urile rimate,
S hakespeare vrnd sft evident ieze astfel staTca suJ tcascft a ndragostitului nefericit din cauza drago toi respinse. Fiind foarte aproape
de perioada n care i scrisr e poemele i sonetele n ,ersuri, Shakespeare considerft vrr urile rimate ca fiind nrni corc~pumtoare unor
exprimri lirice, dar n acelai timp poate i super.fi da le, dra"ostea.
lui Romeo pentru Rosa lina nefiind de fD pt profondi't, deoarece so
ndrgostete brusc de Julieta.
13 n original Shakespeare folnsrte numele latin al lili Erns , anume
Cupidon. Mai departe ntlnim numele zeitci Dia.im (Artemis n
mitologia greac.). Astfel n original avem numai numele latino.
Folosirea nlTDlolui gnicese Eros e cerntft de necesitatea respectrii
metricii. Cupidon era denumit i Amor de romani i nu era ncins
n numrul ieilor. 1n mitologia greac Eros era fiul Afroditei (Venus).
14 Diana este zeia lnmiuii i a lunii. Rftdftcina numelui este aceeai cn
a cnvntului dics (ziu.). In limba noastr munele Diana devin e
zn. Conform tradiiei romane cultul Dianei a fost introdus la
Roma de cel de al aselea rege, Scrvius Tullius.
Diana este zeia fecioar, niciodat nvins de dragoste. Illitologia o confund uneori cn Solene, personificarea lunii, care este,
de fapt, zeitatea care se ndrgostete de pstorul Endyrnion. Diana
tie s so apere de sge ile Jni Cupidon i nu cunoate sentimentul
iubirii, motiv pentru caro e.;te zeia castitii. Ca zei i a vnittoarei, vncaz n pd tuile din rnuntii Arcadici, tn tovi1ria nimfelor
care constituie alaiul sii.n. Arc un car tras de patru cerbi cu coarne
de aur.

15 lrttruct Capnlet folosc~tc acum cnvintelo fata mea" nu vom ntlni


numele Julietei dect n scena a 3-a. n mod asemfrntor vom afla
cf~ tnra de care e udritgostit H.omeo se numete Rosa.lina abia
125

aproape de sfiritttl cenei a 2-a a acestui act. Ca urmare, spectatorii


pot imagina, n momentul de fa, c obiectul <lragostoi lui Romeo
este acelai cu al lui Paris, care cere lui Capulet mna fiicei sale.
16 De la patosul duios al lui Capulet cin<l se refer la Jttlieta avem situaia de bathos creat cu brusche de stilul vorbirii servitorttlui,
preocupat de aspectul banal al obligaiilor sale cotidiene.
17 Dei numele Rosa.lina a fost citit de pe lista. invitailor, pe care servitorul i-o inmnase lui Romeo, spectatorii nu-i pot nchipui c e
vorba de aceea de care e ndrgostit Romeo - chiar dac a.cesta.
ar tresri auzindu-i numele - deoarece, n mod logic, spectatorii
i nchipuie c Romeo se refer, n rostirea cuvintelor sale de dragoste, la Julieta, al crei nume apare n denumirea piesei. Abia
acum, prin urmare, spectatorii afl c aceea. de care e ndxgostit
Romeo este Rosalina i nu Julieta.
18 . Romeo se refer la practica medieval de a supune la proba aruncrii
n ap, cu minile i picioarele legate, pentru dovedfrea nevinoviei,
a celor acuzai de a avea legturi cu diavolul n cazul n care
acuzatul se meninea la suprafa era considerat c este ajutat
de diavol i era ars pe rug. Dacii. se scufunda ern. imediat salvat
de ciiva oameni care ateptau s-i sar n ajutor, deoarece dovedise c era nevinovat. Romeo i dorete ace ai pedeaps pentru
ochii si dac acetia l-au nelat vzind n Rosa.lina o frumusete
fr pereche.
19 Suzana fusese fiica doicii i se nscuse n aceeai zi cu Julieta; doica
astfel devenise doica Julietei.
20 Unii comentatori consider c doica se refer la un cutremur destul
de serios, care avusese loc n Anglia n aprilie 1580. Datorit acestei
referiri s-a socotit c piesa ar fi fost scris in 1591.
21 Spunnd c era deja mam la vrsta Julietei, Lady Capulet arat
c are 28 ani deoarece att Capulet, n scena a 2-a cit i Lady Capulet,
la. nceputul scenei de fa, au s1ms c Julieta are 14 ani.
Capulet este, ns, nfiat ca un om btrn n tot cuprinsul
piesei.
in unele variante ale legendei, Julieta are 16 sau chiar 18 ani.
S-ar putea totui ca Lady Capulet s spun c era deja cii.~
torit la vrsta de 14 ani numai pentru a o convinge pe Julieta c
este cazul s se gnde:isc i ea fa o gstorie, - n spe cu contele
Paris.
22 Intervenia n proz a servitorului constituie nn contrast puternic
cu exprimarea preioas a Lady-ei Capnlet.
23 Arcurile ttarilor i ale lupttorilor asiatici, n general, aveau forma
vechilor arcuri romane sau a arcului lui Cupidon, arcul grecesc,
aa cum apare pe medalii i basoreliefuri, semnnd cu conturul
i

)26

24

25

26

27

28

29

buzei superioare. Benvolio numc,~te, dispreuitor, arcul lui Cupidon arc tt:uJ i i exprim. satisfacia c nimeni nu se mai costumeaz fa baluri n Amor (n textul original Cupidon), pentru a
speria tinerele femei cu un arc inoferu;iv cu care le amenina. Arcul
grecesc (sau oriental) era insfL mult mai puternic dect arcul englez.
Aluzia este la obiceiul ca i oaspei nein;itai sfL poat participa la
baluri, fiind anunai, n acest cop, de un prolog, care solicita st
pnilor casei permisiunea de a lua parte la. petrecere, mascai.
Se considera ca o onoare aceast atenie din partea. unor asemenea
oaspe.i. Romeo nu ptrunde astfel n casa lui Capulet furindn-se,
ci conform legilor ospitalitiiL
Potrfr:it unei vechi legende se presupun.ca c. privighetoarea i cnt
ciutecele de dragoste apsndu-i pieptul pe un ghimpe de trandafir,
ceea ce e:xplic tonul lor elegiac (vezi i Oscar Wilde, Privighetoaioo
i trandafir-ul).
Exprimind cteva idei lipsite de profunzime, l\Iercuio trece la versu- .
rile rimate pentru ca mpreun cu Romeo sl1 poarte un scu.rt dialog
n versuri stichomitice.
Cele cinci mdnto snt cele cinci faculti mintale care conform tradiiei galenice (Galen, medic grec, sec. al II-lea e.n.), snt identi
ficate de medicina i psihologia mediernlil. ca avndu-i sediul iu
creier: sonsns communis", phantasia", imaginatio", cogitatio"
i virtus memoralia" (inteligenta, fantezia., imaginaia, gndirea i
memoria). Shakespeare face aluzie la acestea i n altele din operele
sale ( cf. Mult zgomot pentru nin~ic, I, se. 1, sonetul 141 etc.).
Origina numelui :dfab este nesigur. Unii autori consider cuvntul
ca fiind de origine celtic, i desemnnd o zn de rang mai mare
din folclorul irlandez. Legenda ei, snt indicii, ar fi fost rspindit
i n Warwickshlre, inutul lui Shakespeare. Titlul de regin"
i este dat pentru prima oar de marele dramaturg n piesa de fa,
prezentnd-o ca pe o fptur minuscul i nconjurat de o atmosfer
feeric, anunnd lumea zuelor din Visul unei nop/i de var. Ulterior lui Shakespeare Regina Mab" apare in operele a numeroi
po ei engle21i.
Mtile purtate la baluri i carnavaluri reprezentau adeseori chipuri
comi ce sau groteti.

30 Romeo i Julieta i exprim n dialogul care urmeaz marea tulburare sufleteasc.'i. de cal'c snt cuprini fulgertor, recurgnd la versuri
rimate i stichomiticc, care constituie, in totalitatea lor, un sonet.
Sl Julieta i se adreseaz lui Romeo numindu-l pelerin, deoarece, nefiind
costumat, el i proCllrase, n grab, o pelerin de felul acelora cu
127

ea.re se mbrcau credincioii ce plecau u pelerinaj la Roma. AstfC'l


se conformase i. el regulilor balurilor mascate i costumate. In
eYul mediu, numele Romeo" fosemna pelerin l:i. Roma".
82 n original, joc do cuvinte i!ltre palm, frunzele de palmier cu care se
ntorceau pelerinii cltorind la Ierusalim, irnnun a se U<lhina la
mormntul lui Iisus Christos i pal,11, palma unei min.i.

33 Ac.tul II ncepe tot cu un prolog, ca. i actnl. I i tot n form ele sonet.
Fiindc n edifa operelor lui , hakuspcare din 1623 c.ele dou prologuri au fost omise, s-11 pus ntr bU'Ca dac ele i <ipartin lui Shakespeare.
84 Iniial zeia Venus a fost, la, romani. zeita primverii. l\fai trziu ca ().
fost identificat cu Afrodita, din mitologia grear, prclt1nu i
atribuiile acesteia, ca zeitr~ a iubirii i a frumnsctii. A fost alea ft
drept cea mai frumoas dintre zeitc de Paris, fiul !ni Priam, rl'gelc
Troici, care fusese desemnat de zei s. hotrasc n disputa. cli.ntre
Hera (Iunona), Atena (Minerva) i Afroilita (Yc1ws), p ntru acordarea atributului de mai sus.
36 Aluzie la legenda regelui african Cophctua care nu aeorclase nici o
aten.ie femeilor pn n ziua n care iulilnind o tnr cerctoar.o sa
ndrgostit de ea i a frlcut-o regina sa. Legonda formeaz subiectul unei balade popularo englezo, foarte rspndit, al crei text
apare scris, pentru prima oaril, n annl 1612. A.luzii la aceast
balad. mai apar n piesele: Ziidarnicelc <'lli11uri ale dragostei (act. l
se. 2 i IV se. 1), Richard al II-iea (act. \',se. 3) i Henric al l'-lea ,
Partea a 2-a (act. V, se. 3).
BG Aluzie Ia un spectacol frecvent hi bilciuri, n care se prezenta o maimu, drcsati1 s se culce pe jos, fiidnd pe moarta, .cnd i se cerna
s execute cern n numele pn pei sau regelui Spaniei, dar ndeplinea
porunca fcut lt numele reginei Angliei.
37 Vestalele erau preotese alo Ycstei, zeia cminului i a castitii, fiind ascmniitoare clugiiri(clor din religiile contemporaue.
38 Aluzie Ia suprangherea sc,-crii a tinerelor fete n acele vremuri.
39 In mitologia greac Ed10 ftl. ee o oread, adic o nimiii. a munilor
i pe5terilor. Pentru a o distrage pe !Icra (Iunona) n timp cc el
i1ctrccea n tovi.ir~ia nilnfclor, Zl'ns (Jupiter) i ceruse lui Ecbo
s o in pe !Icra de voru, fr ncclare. Descoperind nelii.toria,
zcit:.i. o pedep~i srt nu lllai poat nrbi dect dac mai nti i yorbea
cineva i tototlatr, s r~pund, i.J1 mod obligator, atunci cnd oinoni
ii vorbea. n Metamorfo;e (cartea a llI-a, 335-512), O\' idiu povest.ete c, n aceast stare, Echo se ndrgostete de 1 arcis care
in:;. o respinge. Copleit. de durere i ruine nimfa se ascunde 11

128

~-

glWli i peteri i sl1bete necontenit, piu ce i. disp:i,rc fiinta


complet, rmnnd din ca numai glasul.
tO Titanii au fost fiii i fiicele lui Uranus, caro, pentru a li sigur de dom1tia sa asupra universului i zeitilor, i nchise copiii n Ta.rfar
(lumea do sub piimnt, denumit i Ha.dos). Titanii, aliai cu Ciclopii, s-au rfisculat mpotriva lui Uranus, l-au rftSturnat i l-au
nlocuit cu Cronos. Numele de titani a fost, n mitologic, dat i dcsl't' ndenilor acestora ca, de exemplu, lui Prometeu, lui Seleno, zeia
_ lnni i, i lui Ilelios, zeul soarelui, la care se refer denumirea de
titan, folosit de ciilugri.rul Lorenzo.
41 J,orrnzo este ciilugr franciscan (ordin ntemeiat de Sintul Francisc
de A.~sisi n sec. al XIII-lea) . Interesul su pentru me dicin i prepara.te din icrbtui binefctoare sau otrvitoare pregtete speetatornl pentru mai trziu, cnd i va da Julietei butura care s-o
aJuc n stare de letargie. Personaje avind asemenea preocupri
shit numeroase n piesele lui Shakespeare, ncepnd cu Dr. Pinch
din Comedia Erorilor i sfrind cu Prospero din Fur lu11a.
42 fntul Francisc fiind patronul ordinului franciscanilor, Lorenzo 1i
folos ete numele n exclamaiile n care, n mod obinuit se folosesc
alto denumiri iuYocnd divinitatea.
43 Dr i bun inta, Cu11idon era considerat orb n vechea mitologie a
grecilor.
4-i n culegerea de povestiri satirice n versmi Roman de Rcnart {sec.
XII-XIII) prin\ul pisicilor se numete Tibert. Autorul dramatic
Thomas Nasho, contemporan cu Shakespeare, ii transcrie numele c11
Tibault... Prinoe of Cats", ceea ce explic. i ortografia Tybalt din
piesa do fa. ln izv oarnleitaliene numele lui Tybalt apare ca Teba.Ido.
4.j ) lercu(io riJ.iculiz c az stilul duelului de mod italirn, cu spade lungi,
ucycnit foarte obinuit n Anglia n jurul anului 1590, spre deosebire de tradiionalul duel englez cu siibii scurte. Lovitura, prin
!llpungero, uonumit n text p assado (termen spaniol; ll italian
passall1}, consta dintr-un asalt viguros, atacantul fctnd ro1Jede trei
p a i nainte.
4G Jl un to rcierso consta dintr-o lovituriL de pumnal, dat cu mina nto a rs , dupiL ce se para atacul de spad al adveTSaru.lui.
47 )l e rc ni o ridi culizcazib i moda folosirii franuzis melor i politeii
exagerate, iinicti ci dcyonitc foa1-te curente, n acea vreme n Anglia.
4B Refe rire llb murele po ~ t liric al Ron:i,terii italiene, Francesco Petrarca
din Arezzo (130 137-!), care g loxill c n sonetele sale pe LaUia de
"!'fows, cntnrhti rnmu otoa i virtu ile i pling ndu- i nefericirea,
- !lrn.!;n. tea pol't ttlui fiind uc mpiirt ~ it . hakc~p oare se arat
n ma.i nrnl ttJ rnJ uri u1potri\i convo u i ona li s 1111tl 1t i poeziei lirice
a lui Potr arca., ll special n 8011 ct11 i 130 lt caro afirm cfL iubita 111i

129

nu este nici pe departe o frumuscte in felul n care i descriu, n mod


obinuit, ali poei fiina iubit..

'9 Didona, regina Cartaginei, care se sinucide cnd Enen. trebuie s o


prr~scasc., nnund porunca zeilor, de a-i duce, mai departe,
n Italia, troienii cu care se salvase din Trofa, la cucerirea acestei
ceti de ctre greci.
60 Cleopatra, regina Egiptului (vezi tragedia tito11iu i Cleopatra) este
denumit. aici iganc din cauza legendei venirii din Egipt a .igani
lor; n Anglia acetia ncep s. vin n secolul a.I XV I-lca. D al tfol
dcnumil'Ca. englez. gypsy" (igan), ca i cuvintele corespunztoare
n limbile italian i spaniol, nsemneaz egiptean".
Cleopatra era considerat de contemporanii lui Shakespeare
ca avnd tenul i prul de culoare foarte nchis, nccunoscnd originea ei pur macedonean, ca descendent a lui Ptolomeu I, fo. t
general al lui Alexandru cel Mare. Conform legilor sacre ale EgiptuhLi, faraonii se cstoreau numai cu surorile lor, descendent.ii
fiind astfel, excltt iv, membri ai uneia i aceleiai familii.
61 Aluzia este la. Elena din Troia, cca mai frumoas femeie a antichitf~tii
eline.
62 Eroina cuno ctttei legende mitologice Hero i Leandru, n care acesta
din urm trcceit n fiocitrc noapte, not, strimtoarea Hellespont,
ntre Grecia i Asia Mic, pentrn a se ntlni eu Hero, preoteas.
la templul Afroditei. ntr-o noitpte cnd marea era foarte agitat.,
nu a mai ajuns, ns, la malttl unde l atepta Hero, nccndu-se.
68 Thsbe e te eroina legendei tragice Pyramus i Thisbe (cea mai frnmoas pereche de tineri din vremea lor) n care Pyramus, venind
la locul ntilnirii cu Thisbe, gsete, pe jos, vlul nsngernt al iubitei
sale i creznd-o czut pra.dii unei fiare, se njunghie. Thisbe, ns.,
scpase cu fugit de o leoaic, ale crei bot i labe erau pline de
sngcle unui bou pe care tocmai l mincase. Lcoitica mnjise numtti
Ylul !tu Thisbe pe care aceasta l pierduse n fug. Revenind la
locul ntluirii igftsindu-1 pe Pyramus mort, se sinucise i ca. Legenda
este cuprins n cartea a IV-a a Metamorfozelor lui Ovidiu. Shakespeare prezint ntr-un cadru comic aceast legend n Visul unei
nopfi de vard (act. V, se. 1).
64 !n.ftiarea doicii, purtnd o mbrcminte voluminoas i mergnd
ncet, il face pe Mercuio s o compare eu o corabie.
65 Probabil c. doica se preface c nu l cunoate pe Romeo, deoarece,
la ntrebarea Julietei, cnd se sfuise balul, i spusese c tnrul,
pe ca.re il vedea ieind, era Romeo :Montague.
56 Era n obiceiul t.im1ntlui s se rspund sitlutnlui unei femei, cu o
srutare.

130

67 .\.nnnt:uea modei de pri mii.var se fcea de ctre croitori, pu.rtnd ei


inii noile modele de mbrei1minte, naillte de Pati.
08 )fotafora spaima guzganilor" cu care i se adreseaz batjocoritor
l\forcuio lui Tybalt este o aluzie la asocierea dintre numele aces
tufa i numele Tibert, prinul pisicilor" din Roman de Renart
(vezi nota 44).
69 Descrierea luptei presupune cii l\Iercutio i 1'ybalt folosesc pe ling
spade i pumnalele.
60 Acuzaia Lady-ei Capulet este n parte adevrat n sensul c Benvolio omite s arate cil. acela care a. dorit de fapt duelul cu Tybalt
a fost l\Iercuio.
61 Epitet acordat lui Apollo i nsemnnd strlucitor", pur". Uomer
deosebete clar pe Apollo de Helios, zeul soarelui din mitologia veche
greac. Mai trziu, ns, Apollo este considerat i zeul soarelui pe
Jug c este zeul profeiei, al poeziei i muzicii, i:onductorul muzelor, a.prtor de rele, protector al turmelor i cirezilor, al oraelor
etc. Se consider c lui i-au datorat grecii toat dezvoltarea lor
spiritual . Apollo nu apare ca zeitate la romani n perioada de
nceput a istorici acestora, zeul fiind preluat mai trziu, cu toate
atributele sale, de la greci.
62 Phaeton, al crui nume nsemneaz strhlcitornl", era fiul tui IIelios,
zeul soarnlui, de la care obinu, prin mari rugmini, permisiunea
ele a-i conduce carul, prin cenui, timp de o zi. Fiind prea tnr,
ns, pentru a putea stpni caii plini de foc ai lui Helios, acetia
aduser carul att de aproape de pmnt incit acesta aproape lu
foc. Pentru a scpa lumea de un sfrit dezastruos, Zeus l lovi cu
fulgerul s-<l.u, omorndu-1 i salvnd astfel omenirea.
G3 Vietate fabuloas clocit de un arpe din oul unui coco, aynu trup
de arpe i cap de coco i putnd ucide numai cu privirea.
64 Clugrii franciscani erau renumii pentru preocuprile lor de oruin
filozofic. Filozofii medievali Roger Bacon (sec. XIII), Dtms Scotus (sec. XIV) i William Ockham (sec. XIV) au fost franciscani.
65 Cel mai important ora din apropierea Veronei, la mai puin de 40 km
deprtare, menionat i n Doi //:11P,.,; din Verona i mblnzirca
ndilrtnicei.

66 Conform credinei timpului meteorii Pra 11 Mrnuatii ieind din pmnt


i aprinse de ciildura soarelui.
67 Denumire dat zeiei Junii, Diana (Artemis), !lup numele muntelui
Cynthus, din insula Delos, unde s-a n[L cut. Pentru acelai motiv
i Apollo era cunoscut sub denumirea Cynthius, fiind nscut tot n
insula Delos, odat cu Diana.
68 Julieta se refer la faptul c femeile purtau n acea vreme un pumnal
la cingtoare.
131

6fl I\. Dcightoa, 111rnl din comcntato1ii piesei, pro1rnnc sft se corecteze
patruzeci i dou ccastui" , in cincizeci i douft", 1>rntm a corl'spnnde cn ora 3, n dimineaa 11 care urma sft se trezeasc J11.J.ietti,
din starea sa lctargicr~.
70 ln Italia s-a pstrat i astftzi ol.iicciul de a duce mortnl la cimitir n
co~cing descop erit.
71 Dei declarase n actul III, se. 4, c va invihl la. mrnta Julietei nunrn.i
vreo jum:ttatc de dttzinft de prieteni, Capulct arc ne,oic acum de
dou.zeci de bu cta ri, pentru a i)Tegitti mncri.rurile ncccsru:e unui
numr mnlt mai marc de oaspei.
72 Capttlct schimb datn. nunii cu o zi mai devreme dcct hot1sc iJ1itial
i n.nume miercuri n loc de joi.
73 Mtritgnna era o phint renumit n medicin unde era folosit ca.
narcotic, i considerat ca piaz-rea, n credina po1rnlar.
Avnd rftdfteiun. biinrcatii, uneori ara trt oarecum ca 1m trnp
omenesc, CCCa ce a dus la legenda Cft miltrilgnna jp atunci cnd e
smuls llin pfunnt, pentru c fiind bine n:i1Jlit n sol, rupcrcn. nnmeroa elor fire ale r<ltlCJ1ii produce un zgomot irntcrnic. Se credea
totodat e buruiana l fcea pe aceh care o dczrrtdcincar.ii s-i
piardrt minile sau chiar i aducea moartea, dac i auzea iptul.
Pentru a se feri de asemenea mmri, cel ce dezrdcina planta.
lega o ~foar ile trnpt1l 11nni ci11e caro crn apoi silit s tragft mtrit
guna afaril din pitmnt. n Anglia se credea c aceast bmuianii.
crete sub spnznriltori i alte locuri unde aveau loc execuii. O varietate de mll.trgun era folosit, ntr-o anumit doz, de vechii
grec i drept iuicstezic, n cazul efectuftrii operaiilor chirurgicale,
butura respecfo' fiind numit vintil morii". Pe cit se pare aceast
varietate, prepa.ratft ca o licoare i provocnd o moarte aparent,
a fost datu Julietei de clugilrul Lorenzo.
7.J Du11ii toate a.p.a-reuele, Angelica este numele doicii, care, precum tim,
arc sub controlul su cmara (act. I, se. 3).
Numele Angelica nu se mai intlnete folosit de nimeni n
Anglia., n afar de Shakespeare, n piesa de fa. Oapulet, numind-o
Angelica pc doic, efectul trebuia s fie comic, deoarece a.cesta
este numele prinesei sara.ceno din poemul lui Ludovico Ariosto
(1474-1533), Orlando Furioso, care, fiind de o rar frumusee,
sdete cli cordia ntre principii franci. n.fiarca doicii este departe de a coresptrnde, prin urmare, numelui su.
75 Fiind nn arbust venic verde i socotit ca ntritor al memoriei, rosmarinul era. folosit n mod ol.iinuit ra podoab pcntrt.l cel mort i
un semn de dragost e venic din partea acelora c:.ire il pierduser.
7G Scena de fa.rt a fost mrt!t discutat ele comentatorii lui Sl1akcspeare,
ca fiind n total contradicie cu atmosfera de jale cumplit ca.re

132

77

78

79

80

81
82

83

cnprinscse casa lui Capulct. Credem c ne pulcm alttrra, totui,


nrclora. care consider c Shakespeare nu face altceva 1fodt sr~ arate
indiierena lumii fa. de suforinelc altora orict ar fi <ttcstca de
;i;drobitoare pentrn cei direct lovii de nenorociri.
I 'a truzcci de g:ilbeni reprezentau o sum fo:irte marc n acele timpllfi.
Curtezani} din Comedia Erorilor spune c. inelul su cu diamant
valoreaz. })atruzcci de galbeni.
Conform practicii vremii, n Londra se ferecau i se pecetlttian in
timp de molimrt casele celor atini de boala molipsitoa.re respectivii,
peutru a se respecta carantina.
Unii comentatori ai piesei consider c Shakespeare preluase de
uude\a ideea c. scena pe care o prezint. trebuia si't se fi desfurat
n cimitirul Sfiuta Maria din Verona unde se a.fla i monumentul
familiei ducilor de Scalla. Comentatorul Hunter afirm c n Anglia
nu exist nicieri vreun cavou care sft poat coresptrnde dcsfiiuriirii
celor ntmplate n scena care urmeaz.
Scurta elegie n versuri a lui Paris apare ca expximnd o durere snper
ficial prin contrast cu disperarea lui Romeo care se otnlvete.
Comparaie intructva forat, ntre moart~ i Pluto, care o rpise
pc Proserpina, ducind-o n Infern, pentru a o face sotia lui.
Montague se refer hi practica obinuit de a se aeza statui culcate
pc sarcofagele celor mori.
n unele din izvoarele piesei se spune c doica a, fost izgonitrL din Verona, servitorii Balthasar i Peter iertai, spitcml torturat i spnzurat, iar clugrnl lsat s se retrag t:i. un scliit, cndtt-so sihas
tru i murind cinci ani mai trzitt.

V.

tejnese~-Dntgnegti

RICHARD AL II-LEA

Traducere de MIHNEA GHEORGHIU

PERSOANELE
REGl~LE

RICHARD II
JOH.N DE GAUN'f, )
d11cr ele Lancastcr

EDlllU r D
LA ~~ GLEY,

DE

CONTELE DE NOHTJIU"JflrEHtA~D
HE . ~r.\'

l'EHCY, supranumit
Hotspur, fiul lui

u nchii
regelui

duce

de York
HE.l\'.HY supranumit BOLING-

BlWKE, duce de Ilercford,


fiul lui John de Gauut, ma.i

trziu ri>gele Henry 1V


DE AUl\IERLE, fiul

DUCf~LE

ducelui de York

TIIOllIAS MOWBRAY, duce de


Norfolk

DUCELE DE SURREY
CONTELE DE SALISBUR Y
CONTELE BERKLEY
BUSHY }

BAGOT
unelte ale regelui

GREEN

Lorzi, heralzi, oii(cri, soldati,


ali

J, ORDl 'L RO s
LOHDUL WJLLOUGITBY
I.OH.DU.L FJTZ \\'ATl<:R
EP1.corn, DE C.\ Rl.l .LE
STA RETLJ .L DE W.EST1\IINS TER

LORDUL

srn

MARE~AL

PIEH.Cm DE EXTON
IR STEPDEN SCROOP
CI'lTA ' UL UXUI STEAG
DE GALI
REGINA
DUCESA DE GLOSTER
DU hSA Dl': YORK
O DOAMN DIN SUITA
REGINEI

grdi1iari,

paznicul, curierul, rindaul i

slujitori.

Aciunt' a

se petrece, pe rind, n Anglia

ara

Galilor,

ACTU-l I

SCENA 1
Londra. O nc1/11erc n pala!.
Inircl rtycle Richard, it;ofit de Jo!tn de Ga,m/ 1 i alfi 11obili!.

RICll:U:D:

C.AU:'\T;
RI HARD:

GAUKT :

RICIJ:\'RD:

Cinstite John c.lc Gntmt ~ i Lnncastel' 2


Adu -ru, deci, precum fu hgum111 ;il,
Aici, pe llcnry Hcreford, fiu l tu 3 ,
Sii-i sprijinc-nd rtizncn (a-im im1ire
re n-nrn av ut r gaz s cercetm,
Pridnd pc Thomas ducele de Norfolk?
Adus-am, ~irc .
l\1ai pune-mi, nc, ducrt-1 j cotU~i,
Sfidarea lui c-o pricin mai ncbe,
Ori, ca un credineio upus, cmintu-i
Lo>rte-n trdtorul dovedit?
Pc cHe-aflai, e vorba de-o primejdie
Ce-amenin pe iniH(imea yoa st.r
i nu-i o vrajbrt-a lor mai de demult.
Atunci, s ni se-aduc aici, de fa,
i cel prt, i cel cc pr-adn sc ,
S-i a culti:im Yoruilldn ne deschis.

( C/f ica slujitori ies.)

Ce <lrji mai snt, cc foc le-a dat m11ia;


Mai SL1rcl deet nwrea4 li-i trufia!
( Rcr i11 slujiiorii cu floli uybroke fi f."or{olk. )

BOI.lXGDHOiill;
l\ORFOLK:
137

de frrkirc, maic tate,


Sl5sitc ,i iubite suzeran!
l\Icrcu tot mai ferice s tric. ti

l\foli-ani

li.

1)

Pn

veni-va clipa cnd 1 i C<'rul


Te va slvi cu noi cununi, cerr:;:ti .
La fel, v mulumim. Dei di11 mi
RICHARD:
E unul care minte - cum apare
Din toate cite zi -ai amndoi i-acela-i vinovat ele gr<'a tr<lare.
Vorbete, vcrc 5 Hcreford, mpotriva
Lui Norfolk, Thoma Mowbray, ce-ai de spus?
BOLINGBROKE: nti - si cerul mi-e te mrturie Eu, credincios va al, snt azi aici,
De vicleug s-mi apfu ,eniorul.
i fr' de vreo trin ur-n suflet8
Ca prtor m afln-aici, Ja curte.
Acuma, 1\fowbray, m ntorc spre tine
i seama ia, cci pmtru ce-am de spus
'u braul meu, pc loc, chezui-voi,
Ori, sus la ceruri, da-voi socoteal.
Esti un sperjur Ri csti un trdtor.
c;1-att mai rirn' 'cu 'cit, de neam' eti b1m;
Cci dac C<'ru-i neptat, albastru,
Cu-att mai ncgri-s norii ling astru,
i iari spun, spre tiina tuturor,
Drept n obraz i strig; la trdtor!
Pc loc a vrea - m iart, domn slvit! S do vede c cu spada cc-am rostit!
Cuvntu-mi potolit nu-i stins ur;
NORFOLK:
Dar nu-i o pruial de muieri,
i nu mpunsturi de-amare vorbe
Pot azi s stea chezae la giude.
I -i prea fierbinte sngelc, cel care
Va trebui s se riLccasc-aici.
Nici eu nu pot, nepstor, rbda
S fiu spmcat cu vorba i s tac,
Ci doru re pectul cc v port m ine
S nu dau fru i pinteni la cuvinte
Ce s-ar grbi asupr-i, s-i ntoarc
De dou ori nvinuirea-n gt.
Uitlld, acuma, osul su domnesc
i nrudirea cu stpnul meu,
Eu l desfid aici i-l scuip n ochi
Pe-acest defimtor i ticlos.
Aa. Primesc s-aleag clinsul lupta,
De-ar fi, spre a-l ntlnj, s-alerg pe jos

(I, 1)_

IIt pnrt n Alpii venic zpezii,


Ori peste rnriri .) rmuri nebtute
De pasul vreunui cltor englez.
Dar p11ll-atunci eu voi s-mi apr cinstea
i jur c-n eltoru-ace ta minte!
BOLINGBROKE: Privete, la, 11emernic, zvrl mnua7 ,
i las deoparte nrudirea-nalt,
Nesocotindu-mi sngelc de regi,
De care frica, nu evlavia-i, tie.
Iar dac vinovata groaz-ii las
Puterea de-a r punde cin tei mele,
Te-apleac i ridic gajul. Eu
Prin datina cavalereasc-s gata,
Cu spada-n spad, -i adeveresc
Ce-am spus i cc-ai putea s tinuieti.
NORFOLK:
En o ridic. i jur pc-acea t spad~,
Cca care titlul mi l-a pu pe umeri,
C-s gata s r pund oricnd i-oriunde,
Ca orice cavaler, la judecat:
S nn de calec viu, odat-n ea,
Ori de-am trdat, ori legea de-oi clca!
RICHARD:
Ne spune, vere, Mowbray cc fcn
Att de ru, nct de sh'mbtate
S ne gtim a-l acuza dcoclatrt?
BOLINGBROKE: Pun capul pentru ce-am de spus, i n t:
Ca s plteasc solda oastei voastre
Opt mii de galbeni8 Mo"bray a primit,
i-i tinui pe toi, cu plan ascumz
De ticlos i trdtor farnic.
Pe ling a ta, zic i-oi dovedi
n lupt - aici sau oriiunde-n lume,
La vreun liman pierdut de ochi englez C nu-i, de optsprezece ani9 , trdare ,
i nu-i complot ori intrig prin ar
S nu fi fost mocnit-Inti de Mowbray.
i-apoi mai spn-i1 - i-oi spune-o i mai tare;
Pe capul lui nemernic, drept cheza C du~ui de Gloster10 , moartea-i dete
Tot el, uneltitor intre fptai;
Deci el, fricosul trdtor, de fat,
Scldat-a-n snge sufletul curat,'
Precum jertfitul Abel; acest smge
M cheam-acum din amuite h1ui

(I,

lJ

C<>riucht-mi rzbunare i <lrcptntc11


Ci jur pP mudrnl nume care-l port
8rt-i mpline c d1cmarea, viu au mort.
RicllARD: (aparfr)

NOR.FOLK:

RJClL\RD:

NORFOLK:

..
140

El vrerea-' trmbi\oaz1t prN1 <le sus!


Thomas de Norfolk, spmH', cc-ai de spus?
)firia 'oastr, rog, n toarne-i faa
~i fie ca urccb<.'a-i s1t nu-aud.
Acrast srrb-:ulu.Jt stirpci sale
ne-ust mincinos, urt de cer .:i lmue
Nici othii notri, l\fowbray, nici auzul
N1i-S pt ima~i, chiar fratcl s-mi fie,
Ori chiar moRtrnHor - iar el nu-mi este
Drct doar fi'nl unchiului meu hun12.
:M leg <lar pr-ace t ~chiptru de domnie
f'1t mult apropiata-nc-nrndirc
:Xu va . -atrnc cumpna ~pre el,
n dreapta, necltita-mi jud<>c:at;
Xr r~ti \-nsal, cu ilin;;u] deci de-o seam,
r.ri<.'te dar, l\lowbray, fr1t team!
Ei bine, afl, J3olinghrokr, cit joas.
l'c ct i-e inima, c ~ i mincim1a;
Cci trei ptrimi clin cc primii atunci
Le-am mprit, ca solde, la Calais,
1\ rmatclor mriei sale, toate,
Iar ultima pirimr, 11cuyii11at,
Eu nu-o plh;tn i, o dreapt rmi.
Din b;)uii cc-aru mpnm1utat odat
llrici sale, cud am fost n Frana.
ntia dat, s5.-i aduc rrgina! 13
i-acum, nghite-i vorba! Iar pe Gloster
lrll l-am ucis, se tie; totn~i rina
Nu-mi iert, de-a nu fi stat la, datorfo14!
Dar YOu, nobil lord de Lancastcr,
Cinstit printe-al dumannlui meu,
V pregtii cndva-ntr-o ambuscad
O lo,itnrrt; cug tul mi-r grcu,
Dc~i 111/trtLtfrit-run la ponid,
Precum it>1'larc nn 11itai s-i cer
~i tot ndjclnicoc c mi -a fost dat,
Aceasta mi-este vina15. Iar rc:3tul,

ll, !J

IllClLAUD:

GAT:\'l':

Rlf'J l.'\I:D:
G..UXL':
RlC'U.\RD:
NOI:FO.LK:

Scorniri de zavistic i otradl.


De nr pttofoca --c, viuO\'at,
_. __
Potrirnic cror ta-Yoi, fr pate
La rinclu-mi, iat, i arunc zl'\logul
Ace tei cutre nC'maipommit<',
Spre-a dorcdi crcdin.a-mi nr.clintit
Cu spada a ta n inim-i nfipt.
Y. rOO', ficrbint<', sin', dt de ndat.
Sorocul ni-l da\i dl' judcrntil.
Mult uvrjbi\i, cniori, rn asc11ltnti.
D<' . i nu-s \Taci, anume r-n\ prescrie
Stt nu lnati sngc pentru orice fleac,
Cd briciul, mnuit cn du~mnic,
Ku-i \remca - doctori zic - R-l dm de lcac111.
Pitai, icrtn.i, .,i Y.-mpcati nud bine.
lnbite Lanrastcr, strune te-i Iinl,
Jar 11oi pc Korfolk vom cta a-1 inc.
~i :mii mei cei multi la pace udl1tL.
'J'u, fiule, cl, -i llap~j Zttlognl.
Tu Norfolk, d -i pc-al tu !
Ei, Rmy, doar.
N-ai nea sl't-(i poruncesc a doua oaru I
Hiii, Norfolk, fri cc tc-ndcnmarrun llOi l
Yi-i dreptul Rit YtL dau, slvite rege,
Yiaa mea, dar cinstea mi-apartinc,
Pc cea d.inti v-o datorez, prin lege;
De-ocar numele nu se cuvine
Sit-mi fac- cci pntt dincolo de moarte
"Gn nume bun ne strjuietc-n veac i-a-1 necinsti, mria ta nu poate.
Np tuit de-ocri i de batjocuri,
Crnnt sgetat de viespea defimrii
Eu alt bal an1 nn stiu acestor focuri
Dect cel ro;, \nit' din el.
J\Inici
SiL-i pui doar capt. Haide, uit greul.
Pc leoparzi i mblnzc\ te leul! 17
Aa-i, dar nu-i i cmiL ele pete .
imi ia ocara R voi fi de-acord.
O cinste fr paili-i tot cc-mi drte
11Iai scump viaa, mult iubite lord.
Ce-i omul? rn, poleittL hum!
Pc cnd onoarea de vHcaz e-n piept

RICHARD:

.!.'\OTIFOLK:

f4J

Ll,

~J

Ca nestemata-nchis nfr-un ipet


Cel cru:c cinstea-uri ia, viaa-mi curm. ;
ngduii-mi, suveran iubit,
S mor precum trii. luptnd cinstit.
RICHARD:
D-i gajul, vere. Hai, f primul pas!
BOLINGBROKE: De-acest pcat s m fereasc sfntul,
Naintea tatii cum a prinde gla ,
Cznd astfel i prbuind av11tul
nalt al spiei, pentru un obraznic
Calic ce-a ndrznit s m nfrunte?
Dect grbita limb s cuteze
Osnda cinstei a-mi rosti-o, dinii
Vor ~ ti spurcata-i fric reteze
i, nc ngerncl, s-o i scuipe
Lui Mowbray drept n frunte, cu dispre.
(Gairnt iese.)
RICHARD:

Joi nu tim a ruga; 11oi dtim porunc;


Pe ct vi-i du .,mnfa de adnc
Fii gata- ori cu capul vei rspm1de J~a Coventry, n ziua de Sfint Lambert18 ,
Cnd spadele i lancea vor ptrunde,
Arbitri ntI-o pricin de ur
n care ochii notri nu vzur
De partea cui dreptatea-i. Izbndeasc
Atunci, n lupta cea cavalereasc!
Lord mareaJ19 , heralzii fie gata
A urm.ri-ndeaproape judecata.
(Tofi ies.)

SCENA2
Londra. O ncpere n palatul du celui de Lancaster.
Intr Ga.unt i ducesa de Gloster
GAUNT:

142

mprtesc din sngele lui Woodstock


DestLil, spre-a m porni, mai mult ca jalea-i,
Asupra celor ce ni-l cspir;
Dar cit vreme ispirea ade
n mna chiar ce merit pedeapsa,
Ndejdea noastr s-o-ndreptm spre cer.
El tie-acolo cnd veni-va ceasul
S-i ploaie cu prjol de rzbunare.

(1, 2]

DUCESA:

GAUNT:

DUCESA:

GAU?fT:
DUCESA:

143

De cc nn-\i d, fria pinten? Oare


Iubirea-i dP btrn i-a stins vpaia?
Voi, apte fii erai la riga Edwaid 20 ,
Din sngelc-i cel sfnt pocale apte,
Ca apte mlade dintr-o rdciu21.
Din aste apte vreuna s-a u cat,
O soart22 crnd altele a tiat;
Dar Thoma viaa mea, tpinu-mi, Gloster,
Din sugele slvit prea, plin cupa,
Mre l tar clin mucka rdrtein,
ZdroLit mi-a fost. Licoarea-i minunat
-a risipit; iar mugmu-i uurc
Pe care-l veteji pizma~a mn,
Czu, de-a ucigaului sccme.
O, Gaunt, c stnge dintr-al tu; acelai
Iatac i sin i inim, un singur
Tipar v-a plsmuit pc amndoi,
Iar dac tu r ufli i eti viu.
Prin el c~ti mort, ba chiar ~i moartea fatii
0-ncuviinezi, c stai, cnd bietu-i fra te
I-ucis, cel mult iubit de tatl tu.
Aecacta n-o numi rbdnre, Gaunt,
Ci dezndejde, moartea-i dac-o suferi
Deschis-ai drum si cHre viata ta.
Pe-omortor 1-nv~i s te ucid
Rbdare-i asta doar la cei de rnd,
La nobili, e curat mi~elie.
S-i .spun mai mult; i. aperi viaa ta
Pe-ucISul Gloster de-1 vei rzbunai
De sus veni npasta. Domnul unse
Pe-acel ce-n scaun stnd ne-aduse jalea.
Iar vina lui doar domnul tie-i seam;
Ci eu prin legea dreapt nu pot spada
S-o aridic protivnic celui uns2a.
Attmcea, nude, cui m-a jelui?
La cer, vdana plinsul i-l ndreapt.
i cu dar. Bun rmas, btrne Gauut.
Te dn la Coventry s-l .-ezi luptnd
Pe vrul Hcreford cu vrjma ul Mowbray
i f ca trupul c lui dus s-aprsc
i el cnd Hereford i va nfige lancea
Ad.in c tn pieptul ludului casap! ,
far dac scap teafr prima oar.,

[I, 3)

GAUXT:

DGCE"A:

rrwatclc s-l trag-n jos ca plumbul,


:;ire::i.pu-uspumeg11t s i-1 declc,
Ca sl"'L-l azY"irlc-u praf dr-a berbeleacul,
Umill"'t praclit . p::idl'i lui Ticreford.
1\Jio, naunt.; (i fui cndnt cunrnat,
A<~um mi-e dat plng c:c-am fost oclat.
Atlio, . or. Vreau, di11 C'ovcntry,
La bune veti s poi ndjdui.
O vorb doar. Durerea-mi lung rsun,
Dar nu-n deert, ci zguduind din greu.
M clnc i u-am cu1iriJ1 s povestesc
Cc vream. Cci j:ilca n-are margini. Eu
Te rog lui York24 s-i reaminteti ele mine.
tt. Ba nu. Mai am cern s-i spu11.
Ateapt munai, s-mi adL1c aminte.
.-i Rp11i ... Ah, da! C -l rog s fie bun
Srt trcaci:'t grabnic pc la noi, la Plashy 25
Prea multe n-o s vadi:'L el acolo,
Btrnul York, la casa mPa pustie;
Cmri dca1tc, ziduri prRite
i lespezi neumblate cine ~tic
De cn d. lt:U' bm1 veni r, priviri cernite
I-or da la noi. Aa sit-i spui. Almme
C nu do jalc-i lips ac:olo-n cas:
Ncmngiati:'t trece-voi prin lnme.
Adfo, deci. Durerea mea te las.

SCENA 3
C11rp deschis, lfoglt Coru1lry. Aren a e 1irrg1llilci; w1 tron regal, lteralzi
curtem:.
111tr lord ul mareal i .dtWrl'rle.

LORDUL
MAREAL:

AilllERLE:
LORDUL
.M:...\RE . \.L:

ATJ1'fERIE:

Mylonl Aumcrlc, c Tierrford


E gata,; domic s s-avnte-n

nzuai?
lupt.

Iar dn<.'clc do Norfolk, aprO', arde


S-audiL ('ntnul dc-llC('put al luptei.
l'otrirnitii-s dar gatu ~i 1H1 .;tcapt
De t nnirca maiestii salo.
( . 'ei;ma I de lrmbif c. li I rt'i l'rgcle Richard, care se

aea::

144

1n tronul

su.

John de Gaunt

i ali

nobili

[I, 3)
~i ocupi! lo curile. Su n o lr! m bi i alta i
rsp u11de. ,1f1m ci i 11lrii Norfolk, n armur, precedat

curteni

de un herald.)

RICJURD:

Lord mareal, pc-ace t o tc:m ntrcalJli-1


De cc-a wnit n za le, dinainte-mi;
ntreab-l c inc-i~ 6 i, precum se cade,
S jure, pune-I , c c-aici pc die1)t.

LORDUL
MAREAL :

NORFOLK:

Pe cel de SU ' i-n muncle Jni Riclmrd


Ne spune, dar, cc pridn te-aduse
i cine t'ti, leit astfel n fier,
Potrin1ic cui i prntru care price;
Gr. ictc drept, canlert' tc, jnr. ,
i-apoi, t e crue crrul i virtutea-i.
Snt ducele de Norfolk, Thomas l\lowbray.
Pe jmmntul meu <le cavaler
(Ferrasc domnul, cinc"<t s.-1 calce)
Vrnii s-mi apr vorba i credina
n Dumn('zon, n rrgc i-n mmau-i,
Chemat po1 rivnic dncchri de Hcreforcl.
Prin rnila. Donrnn lui i bra11l meu
Luptlld si.t-mi ap~r cin tea, dovedi-voi
C-i trdtor, fa(. de cer i rege,
i-n lupta dreapti't, cnul s-mi ajute.
(i ia lo cul.. Su.,lf'i lri11rb iele. l11lr Bolingbrolce, acuza-i
torul , n ar111ur, 111wedat de un herald.)

RICHARD:

Lord mnrriil, pr cavaleru-acesta


1n zalr, nt rea,b-l rine-i, ce-l aduce
'Nainte-nr, vrnind de lupt gata
Precum i pravila n a te trebi,
S-;i apere dreptatea nerii sale.

LORDUL

Ne spuue cum te eheam26 , ce te-aduce


Naintea tronului lui Hichard-Rege;
Potrivnic cui ~ i pentru care price?
Griete dr('pt i te-aib ceru-n paz.
BOLlNGBROKE: Ifarry de IIerefonl, Lanca ter i Derby
M cheam; i de luptiL-s astzi gata
Spre a dovedi, prin Cel de sus, i spad,
C Thomas Mowbray, ducele de Norfolk,
E un la i-nn trdtor primejdios
Fa de cer, de Hichard i de mine.
n lupta dreapt, Domnul s-mi ajute.
MAREAL:

145

IO - Opere III - Shalrnsnc:ire

(l,

31

WRDtm

Cu moartea se va perlepRi acela


Ce-o cuteza de-ace\ ti ru \ i s treac,
Afar' de maresal Ri oii1 erii
Menii ..:-nd.rnne 'clreapta judecat.
BOLINGBROKE: Lord nitur~al, ingduic ca mina
SlYitulni :c:tpn s i-o srrrut
i-n faa Jni smerit s plec genunchiul,
Cci ~Jowl>ray i cu miue trecem a tzi
Ca doi lw~ii. spre triste lia!!ialeuri;
MAREALt

ngdnie-1H' dar rmasul bun,

Cu <lrag

~ rt-1 lum

acum de la prieteni.

LORDUL
MAREAL:

mpricinatul slavrt "\'Tea s-aduc/t


voa tre, mtna s-o sl.irnte.
Voi cobor, s-l strng la pieptul mru.
Vere Hrreford, de i-r te dreapt p.ra
S-i fie norocoa lupta rnndr.
Te du, dar, snge dintr-al meu! Iar partea
Mriei

RICHARD1

De jale ne-o vom lua de-o fi s-l ver~i;


Dar moartea, noi nu i-o vom rzbuna-o.
BOLINGBROKE: O, fruntea-i-nalt jalea. s i1-o-11cruntc
De-o fi f:~ pier de lancea lui Mowbray,
n ast l1q1t1t zbor, snt oim de munte
Vnnd o biat/t pa rm, n,or.
(cire lordul marcfal)

Rmasul

IuLite lord,

bnn mi-l iau.

i de la lord Anmerle, slrtvitu-mi vr,


snt frnt,
cnt !
la mm.
mbuctura dulce 27 , care-l curm;

Dei mit jo cu moartea, nu


Ba dimpotrfr-s vesel, tnr,
Ca-n osp/t11l ('11glcz, pih;trai

( c<llre Gaw1t)

Spre tine, tau'll pmin.te c, m-nclrcpt


Al crui vajnic duh ce port J1 piept
De dou ori mai drz m-nva treapta
Izbnzii care va s m-ncunune,
Iar mga ta, mai tare fac-mi zaua
i oeleasc virfnl lncji melc
sr~ intre-n coasta ubred-a lui l\fowbray,

146

(1, 3)

GAU'm':

Ca numele lui John de G:ount s creasc


In slavu prin d.rzia moa de fiu.
n dreapta-i lupt, 1.e-aibe domnu-n pazrd
Fii iute ca un fulger la izbnd,
Jar cnd ru da-Jl vrjma, izbete zdravitn,
De dou ori, prin casc s,-l trsneti,

Sl-ti

fiarb-n vine focul tinereii,

Te du. S Iii viteaz. i -mi trieti.


28
BOLINGBROKE: Virtutea-mi i Sn-Gcorge m-ajutel
(li

NORFOLK:

ia locul.)

{'fidicndu-se)

Oricare ar fi s-mi fie soarta, doamne,


va tri mi va pieri
Un credincios al tronului lui Richard.
N-a 1o t pe lume rob s-i sfanne lanul
'Nainte-i,

i neatruarea mndrtt -;i ctige,


Mai fericit, de cum srbiore~te

Az:i inima-mi, btaia cu wjmauJ.


domn, prieteni .,i curteni,
Eu tuturor de-a:ici vi't spun; mnli ani.
Voios i linitit ca la 11limuarc,
M: duc la lupt. DrrptnJ, teamiL n-are!
Te du, milord; eu sint ncrrdinat;
Chc.c n ochii ti m1 dnh curat.
Lord maTcal, porun rt d s-nceap!
Mrite

RICHARD:

(Regele

lorzii se trag

ctre

jefurile lQr.)

LORDUL
:MAREAL:

BOLU\fGDROKE:

Harry de IIereford, L:mca trr i Derhy


Primctc-ti lancca'e, J)ouurnl o s-aleagrtl
(ridici.nd-u-se)

Mai drz dcct un turn cn zic; amin.


LORDUL
MAREAL:

D-i

PRDIUL
HERALD:

Harry de Hcreford, Lane< trr ) Derby,


E gata. pentru Dumnezeu ~ rege
i

147

!ancia asta duC'clui de :\01folk.

cin tea lui, a-.,i pune cinstca-n joc

[I, 3)

Pe Norfolk, trdtor s-l dovedeasc


Fa de cer, de rege i de el.
i acum la lupt vrea s sc-ncumeam.
AL II-LEA

HERALD:

LORDUL
MAREAL :

i Thomas Mo'\\bray, ducele de Norfolk,


E gata azi a-i pune cinstea-n joc,
n aprarea sa, i a-1 dovedi pe
Remy de IIereforcl, Lancaster i Derby,
Necredincios fat de cer i rege;
i ol de lupt 'dornic, nenfricat,
Ateapt doar semnul, ca s-nceap.

' aintc dar; srt sune trmbita)i!


(Se

RICIIARD:

su n

asallal.)

Stai,
S-!'ii

regele zyrli t n-i-a toiagul.


lase amn doi lancea Ri coiful
i i;1clrM, pc jrtnri, s s-;1czc.
eniti aid. Stt sune trmliita~ii
Pn' 'cc le-oi spnnc dncilor' i)onmca.
(Fanfanl.)

V" apropia i
(clllt'e cei c1oi luplrllu.-i)
i ascultai rr-am hotrt u Sfatul:
Spre-a n11 mnji u (rii noastre glie
Cu-un sngc dra~, hrnit <le ca odnt.1.,
Iar ochii notri 1wtlori11cl mceluri
De frai, tiai n spadc-n()'rmrwatc,
(Fiindc socotim c n1 l tnrcasca
Trufie cu prca-m11tc nizninc
i pizma rcil, ,--:rn a((;1t la nrll,
StL tmburn(i din lrag~tn bnna pace
A Firii noa trc, prunc ucpriMuit)
Iar dobele Mliucl pc-aici mai aprig
i trmbic m1ml prelung, a spaim,
i ciocnetul iscat din fier i spade
Ar izgoni din artt dalba pace
Scldndu-ne di:n non n nge-fratcso,
V snrghiunim de pc trmul 11ostru;
Tu, vere Ilcreford, vei plti cu capul,
De te-oi ntoarce-n aste mndrc ocini

148

[I, 3)

Pn' ce de dou5. ori cinci veri n-or frece;


Printre strini ccstimp vd sta-n slU'ghiuu.
BOLINGBROKE: Fac-se voia ta, t gnd m-mbunil,
C soarele ce v-ncrilzcste drumul
Va trlnci si-asuprn-m.i' si c raza-i
De aur mi ~a polei surghim1ul.
RICHARD:
Iar ie, Norfolk, soarta i-e mai crud,
i gren mi vine cu s-o hrzesc,
( '.ci irnl lung, de cca nri, care zboar,
N-o -ta ncodat' mglliuunl s i-l curme.
Iar yorba grea; E un te-ntorci uicicnd,
'fi-o ::;pun, de n11, rn capul Yei plti.
NOHFOLK
1\lria ta - urtpra nit pedeaps,
)i to('Jll<d gnrn, Yoastr s-o rostea c!
Din mna voastrrt altfel de r splat
('Jiitca111 afltt dect nTea npasfa
De-a ri Z\'rlit astfel n lttmea larg
far limba cc de patrnzcci de ani'll
O tiu, engleza mea, s-o dau niHlrii.
z~.damic mi-a fi de-acu vorbirea.
Ca 1d11ta32 , harpa, frtt strune,
Ori ncniatrL, san lute bm1c
Cc-an ncpnt pc mini J1epricepute
A zice dulci c:ntri, i-n veci 1'tau mute;
A~a 111i ferecari limba-n gurri
f'u d.outt gratii; buzele i cl:inii,
far temnicer punndu-mi lletiiHa,
Fr" tlc irn ire-n 'i"CC s rnrt pzcasc[t.
Snt mult prea vrsinic s i1H1lintc a doic~,
. nt prea btrn s-nrcp a fi colar.
Prin t cu \'nt nespus moarte-mi dai
Livindu-m de-al rii melc grai.
RICJL\RD:
Ei, jeluirea nu-i prea ade i ;
Am zis, de-acu jaloba o trzic.
NORFOLK:
De la lumina ri i dar m-oi duce
Viaa-mi caJea nopii -o apnee.
(Se retrage gala de pkcare.)
RICHARD:

149

Vrt nturnai, f; facci lcgrnntul;


Pc spada-mi pmici mfoa slD'g11inllit:13
i pc crctlina voastr1t-n Cel de sus
(Cca ctre mine-i n smghiun, cu voi)

{I,

3\
S inei jurilmntnl cc vi-l
A~a 8 vrt ajute ])umnezcu

cer;

nu ' Yci uni llilrn <=n rgbiun,


C5 niciodn ::- nu ,, i mai cla fa,
Nici v~ vri crie, da binetc, nici
Vei I otoli apri11sa 'ril jml:i~ie,
Nici veti chiti a v-nl.h1i cu rost,
Urzi-, gttti ori ndmma la rele
Protivnic nouit, statului $au rii.
C

B(}LINGBROKE:

Jnr.

NORFOLK:

leg ~i cu.
Norfolk, rn i-am vorbit ca la Yrjma.
Acun.a, de-ar fi vrut mr i a-sa,
Din doi, un duh la ccr ar fi zburat
P1ibcag, din ubredul loca <ll c-<lrnii,
Cum trupul pribcgi-nr-Yn, de-aici.

BOLINGBROKE:

l\l

vinn, cci dcpnrto


mc1s, . ri nu mai duci
Povara unui suflet pi1ctos.
Nu, Bolingbrokc, de-a fi ir<lat \'reo dat
S-mi fie semnul skrs din cartea viclii
far cu din cer gonit, ca azi de-aici, '
Dar cc c, ti tu, o tim i noi i ecrul,
:Mi tem di, prea curnd, va ti-o riga.
Y las cu bi11c, doarmie. Cah'a-m i mearg,
Din Anglfa orinnde-n lumea larrr.
l\fllrturii_:ic~te-"!i
De tar ai de

NORFOLK:

(Ie se.)

RICIL\RD:

nchiule, oc:hii-ti oglindesc mlrnirca;


Ad11ca voa. tr jale smul~e patru
Din anii-i de rnrghiuu; doar ase ierni
(ciifrc Bolingbroke)
i-apoi

BOLINGBROKE:

vei fi binevenit acns.

Ce-amar de vreme ntr-un mic cuvnt,


patru lncezi ierni i primnri
Zglobii ncap n el. Aa pot regii
Eu, doamne, mulumesc, c pentru mine
Scurtari patru ani din t surrrhiun.
Dar mie nu-mi c. un marc bine;
Lm1gi, ase ani, ct el va fi pc dmm,
i-or dcpna-n vzduh rohmde zodii,
C

GAUNT:

Ci candela-mi ce plpic
150

i-acmn,

li.

RICHARD:
GAUNT:

RICHARD:

GAUNT:

RICHARD:

S-a stingc-ncct u noaptea. cca aclinc .


Fctila-i pe sfr itc; oarba moarte
Nu va ierta s-apue -1 mai vtl ncii.
Dar, uncLinlc, a.ni mul\i ai trieti.
Tu, rege, nu poi r, mi-i hrzeti.
Doar s-i mpuinezi, prin sufcrini,
Albi::J.du-mi nopi, fr de-a-mi da o zi.
'l'u poi grbi doar nemea sit-mi brzdeze
Obrajii, insrt nu o poi opri;
Cuvutul tri,u alearg srL m-omoare,
Dar, mort, nu-mi poatc chiptrul da suflare.
Nu-l surghiunirm noi de flori de mr,
Ba olriar i tu ai pus o ,orb-aici,
De-acest giuclc de cc i-m fi urt?
Ce-i dulcc-nti, se-ntoarce acru-n gt.
M-ai pu s cd cu Yoi la judecat,
Cnd cu voiam s m-asenltati ca tat.
O, de-ru fi fost strin, nn fiu meu,
Nn l-a fi o ~ncUt atit de greu.
S nu fiu ptima m-ll1l fost frrit
'ii via1 a-mi nssi cu mi-am osndit.
Cum V-ateptam' s-aud zicncl c-s ru,
Cit-s prea. hapsu, loYintl n ce-i al meu,
Dar slobod m-a1i lH1t , tot vorbesc
Ca cu n mine' singur s lovesc.
CL1 bine, vcrc-und1inle, a.,a;
Pc ase au:i, surghiun. ~i nt plecai
(Surle. I ese Rkhard rn suita.)

AIDIBRLE:
WRDUL
llA llE.\L:

Cn binc, clar; de ai Cl'Va de spus,


Ne seric de pc w1de-ai fi ajtms.

Mylorcl, c11 nu-mi ian Imn rmas nc,:


Te-oi m~ot i, cidare, piu' la rm.
GAUNT:
De cc te-ad1i att ele scurup la vorb
i nu lc-ntorci bincNt la prieteni?
BODINGBROKE: Am pren puine v01hc de plecare,
Cci limba rnra n-ar i;ti mai rosteasc
Dcc.t adnca in:imii-t;tri tare.
GAUNT:
Dar lip ~a ta de-aici c trcctoare34
DOLINGBROKE: Ca lmcnria, curl tri:stcca-i mare.
GAU~T:
Ce-s ase ierni? i 1olul se siirete.
BOLINGBROKE: La ferici\1 !... Tristeea le-nzecete.
151

3}

[f. 3)

lnchipuic-\i cit umbli s petrrci.


Gl\.UNT:
BOLINGBROKE: Ar ti .-mi sp tm1t inima ruit
C drumeia n ta e silit.
Socoate drmnu-acef:ta trL t, ea un
GAUNT:
Inel n care-apoi wi ncru ta
A rcn~nirii piatr nestemat.
BOLINGBROKE: l\u, fiecare pns mi-nr m11i11ti
Mlmina rt.cirii de cci dragi
De-ace te-ndeprtatc 11cs1rmate.
ndelungata mea ucenicie35
Printre strini, la cc mi-ar folosi?
Cnd, la ~oror, Yoi fi aca~, slubod,
S liu c-am Io t pribeag pc c.i pustii?
Oritu1dc ochiul cel ceresc privc~ lc,
GAUNT:
Pmtru-nt<'lcpt c sehelrt ~ i liman
Dr adpo~t ncrnia Jt te ll\'cr.
l\lai abitir ca ea, nu ~lin vi.rlnte,
Nu zice; rrg<'le m-a snwl1iunit :
Ci lu, pc regr. Ci'ici nud grcn-i mbnfrea
Cnd cel loYit n-o lio a, rftbda.
Tn zi c te-am trimi:-; dup izbndc,
i nn c d tP-npinsr-ntru s11rghiun;
Ori e<1 holera IJntuic prin tar
i c-ai zbnrnt sp re alt pfimnt, nrni bun.
nchipuie-ti c[b ce-ai mai scump pc lume
Tc-a~teapt-n calr, 1111 c[t-l lci ~ i mei,
C nrnzicnni !';JJt pn. Hri c11ttonrc,
C iarba dmpului {i-ar fi covoare,
for florile, domnie; iar pnii
C ti-nr slta n dnki musnri <.le dans.
1\'rcnzul nu mni rstc mn o;ctor
picior.
Cnd rzi de el i-l ici pr
BOLINGBROKE: A~ nra s-l vi'id pc-acel cn mhia-n jar
Gndind la-n veci gcro, ni Caucaz,
Ori stm'nd pe c l nfometat
Cn nchipuirea unor mnri ospee.
Ori dcspuiatn-n gerul Bobotezii
Gudincl cc cald c-n luna lui Cuptor.
O, nu. Nu e mai marc sufcrh1ta
Ca aminti.rea binelui, la rn.
Nccaznl mnc mnJt mni veninnt
Cnd nu vezi rana unde te-a mucat.

te

152

(I, 4)

Hai, fiulC', te-oi duce-n cnlC'lt ta;


tu de-as fi, eu n-as mai sta.
BOLINGBROKE: Pmint al tririi IllCIC', bun rmas;
Tn, mam, d oic scump,-acum te las.
Pribeag, oriunde, dar neumilit,
Rmn nn bun englez, chiar surghiunit.
GAUNT:

n locul

(TuJi ies.)

SCEf\JA 4
Londra. O odaie n ca.slelul reyelili.
regele Richard, Bagot i Green pe o

Int r

RICHARD:
AUMERLE:
RICTIAR.D:
AU:.\rERLE:

RICHARD:
AUhlERLE:

RICHARD:

153

u~,

apoi Aumerle 11e alta.

Vzut-am tot. Vere Aun1C'rJc,


i ct 1-ai nsoit pe-naltnl Hcrcford?

l n soii pe-naltul - cum i ziccti,


Pc Hcreford purt ajnnse-n <lnuuul mare.
Ia zi, ~ i -C1 tm1ci vrsat-ni multe la0ri.mi?
Zu, nu, dar vntul de la miaznoapte
S11 l'l11Cln-ne-n obraji, trezitu-ne-a
Vreun ~uturai 11111i ,echi i 1i.,a frtcu
S1t c:rt!nint cu lacrimi dc:;piirirca.
far vrnl no t.ru ec-a zis la plecare?
Cu bine".
Cum itF1t inima nu m l sa
Drum bun" -i spun, la rndn-mi m-a-nvat
S m prefac att de copleit,
nct s-ngrop sub le~prdra mltnirii
Cu\inte!c; ~ i, mrl', dac1L rorbn
Drnrn b11n" i-:.ir fi sporit rn 1111i nrgl1iunul,
1<t~ fi slujit noianuri de drnm IJ11n";
Dnr n1m nu poatC', nn i-am spns ni.mic.
E vri rul no trn, ,crl'; dar rnt crctl
C~, la , ororul ntnrni:rii mie,
S-apuce rnda non,~ tr s-i mai vad
Prra mul (i prieteni. Do ns i noi, i Bnslty,
i Bngot, Grcen, \'zut-am l>iuc cum
Norodului umbla s1i-i cnte-11 tnm,
Btlndu-sc cu slugile pc lmrt,
Cu ling u iri ~i plocmwli smerite,
.) nen t11d pc biei mC'tr.ugari,
Cu zrnbC'lele Jni me teugite,
Le arta ce d.rz i rnbd1b soarta,

[I, 4)

GL inima le-o ia-n surghiun cu el.


O ploconeal d'ttre-o pescreas;
Doi c:ru~i i spun; Ajute-ti Domnul"
i rl c-o plecciune le rJ pnnde;

GREE~:

R1 'UARD:

fobil i corn patrioti, v mnltumescl"


De p;U'c Anglia 'noa tr-i c moie,
far rl mo,tcnitorul a,teptat.
Ei, duc-se cu nl ~i-acestc tcmrri,
Acum la rzvrlttilii din frlanda
O o;de s trirni(.i, mria t:l,
Ca nu cumva zi'iban noi rL-i lase
Protivnic Yonit uoi, pntrri s-adLme.
fhiar eu ''oi merge la. aecst rzboi.
Iar fiinclrit vistC'ria-i cam sleit
De cheltuiala enri:i . de daruri,
, nt liot111it Ji-mi ian din scurt supuii;
Venitul clobudit mi-aT cam ajunge;
l'.\i dac, tot n-woprrc nrYoin,
1.odiitorii-or fo< emn or sti
1t ~toart anr (IC fo cri av;l1i
, i-npoi s ni-l trimit rnd e-om crre,
Cci \Te::m ~ plec cnr11d nspre Irlanda.
( [ fui

BUSHY:

RTCTI.\RD:
IllJ ny:
RlC!Uiill:

fl11."h!f.)

Bn~h_v, CI' ._tiri nr-nduri?


IJ~lrnul Gm111l e rn bob1av,
]) od:Lt-a~;1 ~i
trimite tire,
]fooindtH'
mcrgri -l vedei.
'i lltldl' ZllCe?
)~n Elv-J]c1n~e: 36

:Milord,

,-rt
sr

Ajnttt~i c.!.oamnt, mintii v!'aciului,


Sil-1 ,i11tl1ce dr viat n1ai curtudl

,\ cu feri-lor ~ale c-ptu~c< 15


l\I i-:ir rdiipa o ia~ii la rzboi.
Gdibi(j dar, lngti el n vrra s fiu;
S-11jnngrrn - d ic Domnul- prea trziul
( Ies.)

154

ACTUL li

S CENA1
Londra, o nciipcrc la Ely-fiou-'r.
Gaunt, ntins pe crivat; Ducele de l'orl~
GAUNT:

YORK:
GA.UNT:

YORK:

155

alf ii stau pe lfogrl el.

Ymi-va rcgrl<'? Sit-i d11u, cu lim!J


De moartt',-llll sfat zburdalnitc-i junri.
Prea mult te zbai ~i te frlimni zadarnic;
Ce-i Epni, i irsc pc unc:hca-ailalt.
Pc pa tul mor( ii, glaslll 11 ltfcl sun;
('h<'m11d ca o adnc:rL armonic.
Cnd \'orba-i semnp, ra r rsun-n van;
C'c:i drept griLic c ncei cc- la am1rn.
'pre-acela ce ,.a amui emnd,
.1\lai mult li fau urcchilr i.llll:.ntr
Dcct la ti;mi zill'<l>l'D turuind:
1\fai mult ici scama, cktt mai-nainte,
La tl' E'C Rtfogr: amurgul, san d.ntarca ,
(Ca-mb uc:turn dulce ele Jri Hrn t)
J.ntipr:ite-n noi, nfrllg uitarea .
De~ i din pu sa -mi nn 1i11t1 el mul1r,
fo ceasul morii m 1 o s m-asculte.
Nu; el i-n sculti doar lingnitorii
~c-i cnt schiptru1. i a cult ode
111 ritmu-agale-al citro.ra vcni1ml
i-1 JJicur-n mcclle tinerrtnl,
PlU'lat dup italiene modc37
Pc care le maimullrim, cu-ncct11l
Pc urma lor prt, ind ou tc, lugarnic.
Scornete lumea weo cle~l'Iiciunc,
(Orict de joas-ar fi; dar numai nou)

[II, 1)

GAUNT;

f 56

S nu i-o sufle unul la ureche?


Deci orice sfat i dai e nepereche,
Cci nu-i gsete calea ctre minte;
De capul lui, de tine, n-o -i ard. ;
P treaz-i vorba care-o te piard.
Simt cum grrriete-n mine un proroc.
Pe pat de moarte-oi pune ce-i prezic;
Nu-i tran1ic pripeala lui focoas
Cci vlvtaia rnare arcle-n grab;
Furtuna trece, ploaia-nrcat i11r,
J'r('a desul pinten istovete ralul,
nfnlce:nd . c-llbu mnd:iul.
Dr.;ertciunca-i cormoranul lacom
'r, isprYindu-i hrana, se sfie.
Rtgrsrul tron ~i-are t ostrov mre,
.~ ' t colt de rai, sla inhit ele Marte38,
('1'fate ridie:at de natur,
S-ntmpine nvale cu rzboaie,
l\ccast scmin(ie de voinici,
O mie lumc,-o piatrrt ne temat
'N argh1tul mrii prin s, ce-i t.1. zid
i metcn.'z de ape, s-o pzeasc
De poftele vecinilor sraci,
Prunntul . ta fnt, ac t regat,
i mam, Encrlitera. fctoare
De <"rai r gcti, lvii ca-nalt spi,
Viteji temu1i, clepartc peste mare,
(Ca mudri cavaleri, n cruciade)
n Palestina, la mormntul sfnt
Al fiului n'lnriei prea-curate,
Ea, ara vitejeasc, ara drag,
De to1i slvit a: n lmnea-ntreag,
E pu la mezat39 (se sperie gn<lul)
Ca o moie, an o .,allClrama.
Britania cuprins-n apa mrii
Cu st:nci menite a-11tmpina vrjmaul
Asalt al lui Neptun40, e-acum cuprins
De zapise murdare .,i <le sil.
Cuceritoarea EnO'litcr ajuns-a
S-i cucerea c siei doar ruine.

(II, 1)

O, de-ar pieri cu mine odat', necinstea-i,


Ct de-mpeat a trece-atunci din via.
(Intri!. regele Richard i Regina41 : .Au11icrle, Busliy,
Green, Bagot, Ross i Willoughby.)

\'ORK:

E regele; vezi ia-l cu binioml.


iute sar la har.
Ce face unchiul nostru La11caster?
Ei, cum i merge moului, lui Gmmt?
Da, Gaunt4 2-firavul; mi se potrivete!
Btrnul Gaunt, lmchcul slbnog.
Durerea m-a inut la negrn post,
i care nemncat nu-i slbrtnog?
Eu tot vegheat-am somnul I~ngliterei,
Iar veghea mult-adncc sH\biciune;
Po. tli-ndelung de b11cmii ck- tat,
Adic aceea de-a-mi vecka copiii,
Silindu-m la po:f, tu m-ai :Iii.bit;
Slbit de mom'tr, finw u1 rnorrn11tul
Cc-mi nt-ughiti doar oa~de n loc dr tmp.
BolnaYii m1 st jt!arn -a ~tf PI m Yorba!
Mizeria srhimbr1 jocul 11 batjoc;
De dnd ai vrut si. mit strpe~ti de nume,
Rznd de el, f P lingu.;esc pc linr.
De cnd rnnrinzii-i laurl pC' vi i?J3
Ba nu, cei Yii pc eti ec trag P m ar~bl
Dar tu, cr mori, mit Ung1:~c~ti pc mine.
O, nu! Mori tu, <:n toa tr t e11 zac.
Eu-s teafr, pre<:llm vd, iar tu boleti.
i cerul ~tic tot ci't /11 holr . ti,
C, ara i-e (r, dommw, 111\lia
Pr care zace hunul tu rcmune.
Iar tn - prea-11erczlor ho.l11av te lai
Pr mna celor cc te-au l.>ol11yit;
Li11guilorii, mii, roie c n jurul
Coroanei talc strmte, de pc cap;
Adposti ti sub bolta ri mruntri,
Npasta lor i bntuic rcO'atul.
Bunicul tu44 de-ar fi p11t11t s vad
Cnm i va nimici nepot 111 fiii,
Te-ar fi fcut s i111ti rn. inea asta
Dezmoi>tcni 11d11-te-naintc 'chiar
Ca, motenind, s te dczmo~tcneti.
Ei, vere, de-ai fi tu regent al lumii,
Cci cocoeii

REGINA:
RICHARD:
GAUN'l':

RIC'IL\RD:
GAUNT:

RICHARD:
GAUNT:

RICHARD:
GAUN'l':

RICIL\RD:
GAU ''l':

157

[II, l]
Rn~iuc-i ~

Dm

Ecoti tnr:t la mezat.

cum ntr<'' o-a'.-ti lwue-i tarn, asta1

~u-i n rninos -o nedn te. ii a tfe l?


Yechil :.tl Ena1it<orei e~t~ 'nu rege,
Domnia ta de pradli o hgat

i...

RICHARD:

tn <\ ti un

znatec

slab la minte,

ntrmPiut po aimrala bolii,


rutezi s-mi zvrli mustrnrrn. rece-n

GAU. T:

fa

Fiidnd slt-i pi<.lrlL . ngele; de furii,


l~gra:ca noastr inilll !HJ strnge;
])c n-a i Ji tu odn.sla ricri Edward,
Acea. tri limb. rare-i zb11rclrt-n gur
Grnzav zbnrll-(-ar tapul do IJe mncri.
Nu m erun, nrpot al rigill Edward,
Pentrn di ~ut al tatlui tu frate;
Din . ngC'lc 11er: ta. ai tot upt
Ca. pe! it-amtJ 45 ~ i ic-ai t11 bta.t;
Cu frate-meu, lilnjimil, bunul Gloster
(S5-l hodiuease ccn1l printre ngeri)
lnti ;, i fost pmT<:'R a da dornd
De c-t ~lltvcti tu ~nO'cle lni Ech1:ard;
F una dar, cn hl>nla cr mit seac,
C'rnzimca. ta Ya. fi dm1c:i cu ' tura
l'c taie-o floare mult p1 ea \' e tejit.
Tric te-ntrn 11" instr, clar neci:n tca
S-i s11praYir>uiasdL A:ic vorbe
I :i\Ji ~lHi fi -n nti, de-aci-nainte
Du<'r(i-m pr pat, .,i-apoi la groap
'luhea ~t ia\a nc<'ia te s-n<laprt
Din drago te ~i-o cinste nrpu tat.
( / Pse du s de ai srli.)

RJ CIIARD:

piarrt btrne( ra nr rat,


C' tc toe1w1i hun pentrn groap.
M ria-ta., Yorbirra lui s-o pui
Pe ;:iama bolii, ~i a vr' tci lui.
De fapt, i-eti drau - pc Yiaa mea, s
Ca llarry de Ifrrrford, ele-ar fi aci.
i1 bine zici, ca Hereiord; din plin
Li-s drag, cit mi-s de dragi i ei. Amin.
f'ci

YORK:

RJ CIL\RD:

(foirii .Norlhumberla1td.)
158

tii,

(O, 1)

NORTHUMBERLAND:

TIJilri.a-ta, pc

moul

Gaunt sloboade-U

RTCIIA RD:
Ce nea?
KORTII UllBERLA."l\'D :

YDTIK:
RlCIIARD:

YORK:

Acuma nu mai vrea nimic;


I-e gura alu1 fr stiuntl,
Cri amuti btroul L:rncru tcr.
De-nr fi, ia fel s fie York loYit;
Sircaca moarte, multe-a ostoit.
Cnd poama-i coapt cade;-aa i el
-a fo -t sfm.:it noi tindem spre alt el,
De, tnle vorbe. Ac11ma n Irlnnda,
Trpoii, drjii Krrni1G i Yoi strpi,
Ei snt mai venino~i cu-alt mai ru,
Cu ct doar ci mai' au nnin pc-acolo47
Ace te trebi mree cost Imllt.
n -sprijinirea lor, vom pune mna
Pc bru1ii, argintria, tot avutul
Ce stu.pnit-a unchiul 11ostru Gmmt.
Cit timp ...-oi mai putea r~tbcla? Ah cit
l\J Ya sili o dreaptit datorie
Sit snfllr mdreptatra? ' ici mcar
Uci nl GlosleT, Hcnr.r surghitmitnl,
Prd:.itul Gannt, niei Rti'mlJtatca-n ara
Ni.ei Boli:ngbroke oprit s
nsoa rc18,
Cft<lrrea mea din slaYU, 11-an fi'ieut
Obrajii-mi rbdtori, na mai rabde
i sft i:;e ncruntP-n fa n rc~rlu i ~
l>ii1tr-ai lui Echrnrd fii ~tnt rPl tlin nrm
Din carc-nti fu prinul, tatl ti'iu.
1I btlii 11e-nduplccat ca leul;
La pace, blnd, mai blnd <<1 mieluelul.
A~a era acest coco11 domn(',('.
Leit la boiu i srmeni, d1iar a~a
Era i drnml pe la YI'sta ta
Dar cnmt c ta el mmrnj , pre francez~
Nn Ia prfotrui; fa r mina lui
A dobnclit ce ii ipit-a, dmri
N-a risipit agonisenla tatii .
.Prttnt mna lui, de sngc frate
N-a fo t, ci numai de-al vrjma~ilor.
O, Riclrn.rd, York lrL atu-s-a pnrtat
De-obid, altfel nn te-ar fi comparat.

[II, I)

RICHARD I
:YORK:

RICHARI):YORK:

Ei, unchiule, ce

i-a

venit?
O, doamne,
De vrei m fart, iar de nu, te rog
S nu m ierti, tot bine o fi ~i-a ~a.
Chiteti s iei, s prazi cu mrn1 ta
Avutul ckept al surghiunitului?
Gauut n-a murit? i Hereford nu triet('?
N-a fost Gannt drept? Ori Hercford credincios?
Nu merit motenHori btrnul?
NL1-i e motenitorul merituos?
Hrpind lui Hcreford dreptul, e tot una
Cum vremii n ~i i-ai lirTtJJ hrisovul,
Ca ~i cum mine n-ar urma lui azi;
JHai po(i fi oare lu, mai po(i fi nge,
Cnd ai urmat win drept de motenire?
Pe hunul Dimrnezcu (o, de-a mini!)
De-ai j ecmni pe II ereford de dreptatea-i
Dac primind ~crisori clc-adevrrire
Prin rnpnkrnidii , tti, cliata4o
Respingi ~i dreptul de-a-i p.s tra avutul,
.Primejdii mii aduni asnpr.-i singnr,
i mii de inimi credi11cionse-i pierzi,
Pe mine mpingndn-m la gndlU'i
Ce nu cutez, cinstit, a le gndi.
Gnrle, ti ce vrei, hu eu voi pune mua.
Pe bani, argintrie i pmnt.uri.
De fa! n-am s fiu. Te las, stpne,
Ce-o fi s fie, nu tiu, doar socot
C rul - si asta Rtic orisicinc Doar ru ducc, 1iiciodai bine.
(lese.)

RICHARD:

Mergi, Bushy, drept la Contele de Wiltshire,


"i spune-i nc-ada te-u Ely-Housc
Spre cele cuvenite; i-apo i mine
'N Irlanda vom pleca; venit-a vremea,
i-n lipsa noastr ntresc n je
J>e 1rnchiul York s guverneze Anglia.
Fiindc-i drept i pururi ne-a iubit.
S mergem, doamn; minc plec departe;
Acum de bucurie s-avem parte.
(Trfotbife. Ies Regele, Regina, Bushy, Aumerle, Gree11
Bagot)

160

NORTHUMBEH.LA XD:
RO. S:
WILLOUGIIBY:

Lorzi, ducele de Lancaster e mort.


i-i viu, de-a erneni, priil feciorul sltu.
u numele, U<U" nu , i n avutul.

NORTIImIBERLA~D:

ru

ROSS:

nmmlou, uc mai c dreptate.


piatrrt-nm pe inimrt i nn pot
J{bda ' tac ,i nu voi s crtcse.

NOR'fIImlBEJU.r\ :'\D:

WJLLOUGIIBY :

RO .... S:

\' orbr.; tc dar, pune cc-ai pc suflet,


~i mut 8 fie cel cc te-o pr.
\' rei sit vorhcsti de Ducele de Hereford?
.Atunei, ndati( omulr, cuteaz,
C'ii-rni place :-;-1 aud vorbit de bine.
Dl' bine JHun ce-i face, nmnai dac
Zif'i bine milei mele pentru el,
S-l vLl prdat astfel de bunul su.

NORTilli::\rBERL\:'iD:

Un.:inc, c-s asemeni ri pe Jmne


Lovincl nn prin regesc, ca el, i nc
:i\luli nob.ili, n c. zuta noastrri tar.
~ 'u ponmcete craiul, ci o .,leah t
De-~ngitori, i tot ce-i bag-n cap
Din ur numai, impotriva noastr,

ROSS:

El, rrgcle, hursuz, o ia de bun,


Izbiud n noi i n copiii notri.
Norodn-mpoY.rat ele angarale
Nn-1 mai

WJLLOlJGllBY:

iubete, i

nici nobilimea,

Pe pricini vechi, amarnic jecmnit.


i zilnic alte biruri mai scornl'te,
Scrisori n alb, plocoa11cso, uu tiu cc,
Ce-o mai iei din toate astea, Doamne?

1\0lf!J lOtnERLAND:

ROSS:

n lupte n-a pierdut, cci n-a luptat,


Ci totul risipi, la trguial,
Cc-au dob11uit strmo~ii prin rzboaie
Mai mult pfordu, la pace, sillgur c.151,
De Wiltshirc luat-i Anglia-n arend.

WILLOUGIIBY:

Jar regele a ajuns la faliment.

KORTHUMBERLAND:

i bat la u sila i pr.pdul.


161

rn."11
ROSS:

Ali baiu nu mc pentru frfanrlezul


Rzboi; n ciuda bfrmi!or greJe,

Dect ce-l jefui pc sur<rhiunit52.


NORTHUl\IBETILA!\D:
lYifa-i rud. Jornie, josnic rege!
Dm lorzi, s-apropie cmincl furtuna
i 11 u ctm un loc de udpo~t; .
Ne umfl Yntul pnze'Je ~i nu
Le coborm, ci ne ~tim de moarte?

ROSS:

Nc-mnenin primeJdia pierzill"ii


i nu putem ninuc, dtci ndm;u-m
Pricina tor reJc prea-nclehrng.

NORTHUMB.ERLAND:

WILLOUGHBY:
ROSS:

Nu p:rca; cu orbii goi ai morii nc


Pncfo c la viat.. l\u cutez srt spun
Cc-aproape 1rn c ceasul :nllntt.1irjj.
Ne Epnnc cc gu1dl'~ti, dom tu nr tii.
Desehls

g,riet c

dal', Nort1um1bcrland.

Cu tine una sn tem; vorba ta


Ne ~adc nou-n cuget. Lmnre~tc .
l\ORTHIDIBERLAND:

Attmcen fatll; eu cUn Port le Blnnc53 -

r11

port breton - am fof't rrirnit o ~tire,


lfarry dn ITerefonl, Rcignolcl lord Cobham
(fiul lui Ridwrd Conte de Arumlel)
Ceii:i.t cu ducele de Excter,
C

Frine-.u,

cel de la C'antcrbur.'-,

Sir Thomai:: Erpingham, sir Jolrn Hmnston,


Sir John Norbcry, eir HobcrtWatcrton i Francis
Qnoint
Cu toti armati de duca ele Bretania
Pc opt corLii, c11 ostn. i trei mii,
Se-nclrcaptrt-n grab spre trmul no trn,
la nord
Cmud s-afo1g malul
i-ar f.i aj tms, de n-ar fi fost s-atcptc

vc

Plccruca regelui ctre Irlanda.


Atunci, de ncm ca jugul de robie
S-l scuturm, o pa.n YO s-adaug
Zdrobitei ariuc a

trii

noastre l

Rscumpra-'vom schiptrnl cel vndut,


i-om te1ge greul colb de pc coroan,

napoindu-i-ualta stT.lucirc.
'Nainte dar, cu mine, 'n Ravensplll'gh64
162

[II, ZJ
oYilli, ori de v. vinr gren,
H m1rnti, in ei Wna, rnrrg doar cu.
Pc ::!, i1c cal! L aJji pune de-astea.

De

ROS:
WILLOUGI1.13Y:

De-o \inc calul, cu primi-voi oastea.


(fo.)

SCENA 2
.Aceiai . O odaie 11 1P1l111 .
111!-r Rtgi1w, llusliy i Da!Jol.

B SIIY:

Pr a ni. t nt<'ti mrit. Doamn;


Fgduit-ai,i rrgd ii plrrnt
S 1rJ1l:dai dur i~a de I e suflet
i-ll voio;ie IT m a pctrrcci.

REG11\A:

Pc plac . -i fin, a~a. fcui; clar mie


-rni fiu I J)hW, nu )<1t. :-;i nu tiu cum
A, gzdui cu bun ,-enit amerca,
nd oaspelui tl'l tlrag i-mn zis drum bun,
Lni Ri hard; ~i 1> ln~ toate-mi pare
C-n ::;nnl oartf'i o durPre nou
A-nnrngnrit .fa di~ mfoe crP~tc.
Tt't';,'Ur mcrcn, mai mnlt dP alte paime
)) et de lipsa tlrar.,ulni. . t{tpn.
Dnrcrra am zeci Jc-nfi,ri
Aidoma cu cn, dar r do:ir una;
for ochiul ri m01m1t dr i;ltrimi,
i face dintr-1111 lucru, 1i1n1te ;1ltr;
fa pozele nrrl 'n, re', pri,itc
])iu ffl"-M otO\-n, dnr, pc de lt.nri
A11 d1ip: la rrl 111iiria VOil.'frit, doamna.,
Pri\' i11d pirzi~ la lipsa rrrre!ui,
n locnl llli nf11ti durrri 11:-rnn~r,
p, rnrr, clrrpi n oel1i dr ln-n\ i privi,
r fi clo; 1m1hrr ;iJr nl'fiiJ11f'.
/,a, $1i\\'it do:1um;J, dnnr pl Nnrr:t
t111mlui -o plngi: njmic mai mult.
.Altiel, ele Yin~s oel1ii care plng
De-a bi11el a, durrri nchipuite.
Se poate; dar mi spune inima
C nu-i aa. Orictun ar fi, nu pot
Mh:nirea s mi-0'-n:frfog. I-att de greu,

:8USilY:

REGINA:

163

[U,

21

BUSHY:
REGINA:

nct - dei nu cuget la nume cuget st nimic, mereu.


cocire, drng doamn.
Nimic curat; asemeni n cociri
.__e br din dureri de mult uitate.
A rnen-i scornitrt din nimic, sau poate
Crrn sC'Orni nimicul cc m doare.
Pc do Fw-ntmpl cu mbnfrca mea,
Dur ec-i cu ca nu tiu, nici n-a putea.

M-apas-n
Curat n

( 111frrt Green.)

GREEN:

REGINA:

GREEN:

REGINA:

GREEN:

BUSHY:

GREEN:

REGINA:

rlUSHY:
REGINA:

164

Te aibn crm-n paz, mai<'stc1 te!


Dornni]or, bun gbit. Ncll\jdniesc
C r<>grlr m1-i :nd't 111 lrl:rncla.
De <er ~faj bine ni spern Rll fie;
lJoar se gri\brn. s-ajm1g, rn 11dcjde;
DP ee-ni ndjdui ~ 11u l'i-a,ium=?
FiindtIL d, ndejde11 nonptri\, nc
-ar nt.urna sn sl<.lrn1r lli\<kjdca
U11ui \ri\inrni; ee-a dnt 11rnla-11 tar;
C/:iei Holi~1gl11'.oke 8e-111oarer clin sttrghiun
i viu-JWYi.ltnwt, c-11 rn11lt oaste,
Sosi la HavcnsrrnrgJL
Fereasc, sfntul f
E prea adevrnt, s1 ,it do:nun.
l\foi nrnll; Northw1rlJcrla.ncl, fin-srm Henry Percy,
i lorzii Hof's, Branm011t i Willonghby,
i-<ti lor pnternici prieteni, snt cu el.
Fti, .:-i fi-uiicrat, c, snt cu toii,
Korth11ml1orla11d si ccilaJ1i, r culati
Si tru<ltori.
'
'
'
,
ntocmai; i-a tnnei vYorceste~~
$i-:i 1'rnt toiagu-naltei snlc slnjhc
Tretinei_ cu sJujitoril toi ai casei
Ln Bolingbrokc.
Ei, Gree11, eti moaa piazei melc rele,
Jar Bolingbroke ill c al jclci prnnc;
Acum nscu i sufletu-mi rninnnea-i,
Im eu, luz istovim nc,
Mi-e inima doar jale i suspin.
Nu dezndjdui i!
Ai s m-mpiedici?
Voi dumni ndcjdca-mnl'igitoare.

jl{, 2J

Ne rngulrte, iarba rea, i ille


Departe-nrlpa morii, rare altfel
Cc le ne-~u- rnpe caierele vieii
Prfo cnrc zrtl>oYim spernd mereu.
(Intr
GREE~:

REGIXA:

YORK:

Yo rk.)

So ete ducele de York.


C1H1sem11e de r zboi pe gtu-i virstnic56;
, i ct de ngrijorat i-e privirea!
Unchiule,
Ne zi de ui ne, pentrn Dumuezeu.
De-a f:11 c aa, n-a spune ce gndesc;
E bine-n cer; noi 3n tcm pre pmnt,
Tllrm de gTiji, de Golgot i jnlc,
Brbn tul \"Ostrn aprrL moia
Dr par 1<', iar aici i-o lu ar alii;
Rmas-am munai cu -i fin propteaua,
Dar, grhovit, de-auia. m in cu si11gnr;
Veuit-a ceasul plii <lup fapte;
Lin gu ~ito rii soti s i-i ncerce.
( lntr un sluji/or.)

SLUJITOR L:
YORK:

SLUJITORUL:
YORK:
SLUJITORUL:
YORK:

Stpnr, fiul tu ra plecat.


Plecat? De cc? Ah, duc-se cu toate!
Fug nobilii, connmelc nu mic,
1\J tcm c vor s fin cu Hcrciord.
'
Bietr,
Te du la Pla. hv, sorei mele Glostcr
S-i ~pui tlcgrabrt ~-mi frim.it-o mie
De pl'um:i; stai, ia inelul f57
Stpnc, am uitat s spun c nzi,
Venind ~1coacc; ::unv trecut p~-acolo Dar o sa v-wrnrasrn ce-am sa spun.
Ci spune, ticloase!
Abia ele-un ceas, duce a rposa c.
Vai, Doam uc sfinte! cc noian de rele
Au nltpdit pc biata noastr ar.
Nu ~ tiu cc s mai fac; de cc, o Doamne,
Nu mi-a tiat i mie capul riga,
Ca pc-al lui Gloster - totui, ffi.r vin.
Plcacar cmicrii spre Irlanda?
De unde scoatem banii de rzboi?
Hai, sor - var, vreau s zic - m iart~.

( ciitre sluj ilor)


165

Mergi tlar acas, cat nite care,


i ad armele ailatc-acolo.
(Ie~e

slujitorul.)

Domnilor, v-adunati ele grah oamenii;


Creclcti-mr~ c nu Rtiu rum s duc
Aceste trebi cc mi-~1.u czut pc cap.
l\Li-s rude mnndoi; st<1pn mi-e uuul,
Jmata daiorie m}L 11dcamn5:
S-l apr; celc1Jalt mi o nepotul.
De re(J'e oropsit, far cugetu-mi
i nrudirea nmrtr-i <lit dreptate.
Ei, ncotro s-o lur1m? IIa.i, yerioar
La adpost! Do1m1ilor, \' -adunai oamenii
i fa castclnl BeTkley 11c ntilnim.
Al trebui s. trec ~i pc la l'laJ1y Dar nn am cnd, cci s-a un:1plut paharul,
Iar tTCblU'ile merg cnm pic zarnl.
(York fi Regim.1 hs.)

BUSHY:

GREEN:
BAGOT:

GREEN:
BAGOT:

GREEN:
BUSJlY.:

BAGOT:

166

KYntul bun de ''esti clih'c Idanda


Dar nu ele-adu . A' ridica o oaste.
S fie pc-a vrjmauhLi msm,
Nu e cu neputin.
i-apoi, al n strn p1'iefr~11g cu riga
nseamn ura celor ce-l msc.
Adic-a ncstn tornicclor t.JO'uri;
Iubirea lor le ~ade doar n pung,
Oricine cai1t u le-o golrasdi.
Le umvle inima d ncagrit m.
Atuncea regele e o udit.
i noi cu el, de-o fi s-alcagl gloata;
Cc-i pururi lllgtt rege ne-au , tiu t.
Eu la castcliil Bri1>tol ploo de grab,
La adpost. i Wiltshire e acolo.
Vin ~i eu, indrjitcle comune
Hatrnl ne vor fa<w, ca dulii
sr. ne siie-n mii de buctele.
Nu vii cu noi?
Nu. Eu m dnc la rcgr, n Irlanda.
Adio. Parc-mi spune iuinrn;
Ne desprim, spre-a nu no mai vedea.

cu.
BUSITY:
GREEN:

BUSHY:
GREEN:
BAGOT:

De nu l-o bate York pe Bo1ingbroke.


. Ei, biet1l duce, sarcina ce-i ia,
Mai greaA de ct a bea oceanul sau
A nun1ra ni ip. 58 In btlie
Cu el st mrnl, dar o terg o mie.
Deci htm rmas, dc-apururi, inc-odat.
Ne-c;iin mai vedea.
:M tem c niciodat.
(Ies.)

SCENA 3
l n inirfiaile slilbatice din mostcrsltire.
Intr Balinybroke i Northwieberland, cu

011

te.

BOLING:B.ROKE: Iar pn' la Be1'kl y, mt1lt mai e, mylord?


NOR'l'IlUMBE.RLAND:
M arcdei,

nobil lonl,
N11-s de pc-aici, din Glost 1"Shire; aceste
Slhni eofaie, cltum11ri Jtemnblate,
Ke foc mai lung fiecare Jcghc;
Gu toate c plJL 1fa vo11.st1 vorb
1Hi-a fost h drum mai u.lllce dcct mierea,
J\.k bate guclnl cit dr greu le-a fost,
Din P..an pnrgh Ja Cots~old, singurei,
Lui Ro ~i \Yillougl1by, fi.l:r ele voi,
Cci m,ati :f:.clcut ~ nit de obo.'iQal
.i greul n1m-Tu ll, precum . pun cam,
].ar ( n.tlj(h1ir1;c Ia hucuria
Do-a v-nioY5r.~~. ('ll minc-acmn.
Ne ln1em: 1 lhlojdca 1ucnriei,
Ca b urmfa celei rn p Li u i t c ;
Irn,b<la-vor, efor, ~i Jorzfi, tot la gndul
De-a yj s-al IJ.ll'a cm'lld, ca mine.
BOLINGBROKE: Toviir:iia mea nu pn~t u:i.c11te
Aceste dulci cuvinte.
Cine v:ine?
1

(Intr

Ile11 ry P ercy. )

NORTJIUl\IBERLAND:

E Ercmy Percy, fiul mau, trimis


167

3)

[ll, 3]

PERCY:

De Worcr~trr, fr::ifc-mcu, nu tiu de-unde.


Ei Henry, cc uc spnnc un~biul tu?
C'redcam, mdorcl, c clomma ta
mi ni da 'veti despre d1nsul.

NORTHUMBERLAN D:
PERCY:

Cum, nn c cn regina?
O, nu, mylord, s-a lepdat de curte,
i-, frint toi::igul-naJtnlui su cin
i i-a l at pc toti.

NORTHUMBERLAND:

Dar pentru cc?


nn se l1otrse, c11cl vorbii;cm.
Domniei talc-ti zi--rm trll.dtor,
AtuncN1 d s-a dns la Riwrnspnrg,
S inf re-n ~!ujba clucelni de lfrrel'ord;
Pc mine m-a trimis i;;i\ tnc prin J3crk1ey
S1L afl u c:li\ onstc arc York,
Urmncl su nc-nllnim la Ravcn.purg.
Cci

PERCY:

NOR'l'HUl\IBERLAND:
PEHCY:

Pe durde de JTrrrfonl, l-ai uitat?


Cum 11~ putea uita ('.(' IHlDl tfot,
De vreme cc nu ~tiu s- l fi \'UZllt.

NORTHUMBERLAND:
afl,

acesta-i ducele, biete!


ta, al \Tostru sl11jitor
Slngaci ~i nc-ndiat i mult prra tnr,59
Pc care \rcmcn-1 crc~tc .: ajung
Mai priceput ~i nrni foto itor.
BOLINGBROKE: i llllll(HlllC'~C ~i afl, clrap;it Prrcy,
C1L nu cunosc mai rnarc fericire
De cit prielcnin, s tii minte;
Si-av11t11l de-mi n1 crr~tr, l:ll credinta
Cr-mi do1cclc)ti, Ya t i ' a-\i da ru!:!pluta-i.
M leg s-o fac; iar brn(ul mi-i chezaul.
Ei,

PERCY:

l\lria

NORTHUMBERLAND:

PERCY:

Mai este pn-la Bl\l'klcy? i cc face


Btrnul York cu oa tea lui pc-acolo?
Castelul, iat-l colo, ling crng;
Cu trei sute clo oameni i11luntru,
Cu ci, pe c!c tiu, snt lor7.ii York,
Berklcy i Seymour, dintre cei de neam.
(Intr

Ross

Willougl1by.)

[ll, 3]

NORTIIUMBERLAND:

Venit-au lorzii Ross ~i Willoughby,


n goana caln]nj, mlmjorai.
BOLINGBROKE: Domnilor, bun venit; prietenia
Ai druit-o unui irdtor
Al crui surghiunit avut v-mbie,
Cu mulumiri doar, ns mbogindu-l,
Va ti strdania s v-o r plteasc.
Prezena Yoastrit ne mbogc te.
ROSS:
i truda, pc deplin, 11e-o rspltete.
WILLOUGHBY:
BOLINGBROKE: Cu mulmnfri, din 11011 ! E visteria
Srmanului, iar pn cncl :tVlitul
1li-o crete marc, ea Y-O rsplti.
Dar cine vine?
(Intr

Berkley.)

NORTHUMBERLAND:
BERCKLEY:
BOLINGBROKE:

BERCKLEY:

Parc-i lordul Bcrcklcy.


1\'Iylord de Hcreford, vin c-o nsrcinare.
Ascult, mylord. l\I chfam1t LancastcrGil_
st nume m-a adus n Englitcra,
Cu titlu-acesta in s fiu chemat,
'Na:inte de-a-i rspunde la cnvnt.
N-am vrut s-i spun altmh1teri, nici nu voi
Srt terg vreun titlu care te cinstete ;
Deci vin, mylorcl (lord - cum vrei s v cheme)
Trinm de York, regentul ru-ii noastre,
S ailu cc pricin v-a-ndemnat
S folosii plecarea celui lips,
Spre-a tulbura fdl1 ca seu, noastr pace.
(Intr

BOLrnGBROKE:

York, nsofil.)

Nn face s-mi mai mijlocesc prin tine


Vorbirea. Iat-l vino. Nobil unchi!
(lngenunchcaz.)

Tu inima smerete-i, un genunchiul


S-i pleci, neltor i prefcut.
BOLINGBROKE: Bunule unchi!
YORK:
Nu, nu!
Nu mrt-mbnnczi Cll bunul, nici cu unchi,
Nu-s unchiul unui trdtor; iar bun
De-mi spune o smintit gurit, minte.
YORK:

169

[ 3]

ne <', anume, talpa-ti surghimtlt


A c11tcznt s-ating ~lia rii?
i nr~i, cum de-a mdrznit s-i calce,
Pl'-atten, leghe, pa uicul ei sn,
ln. pimn1 tndn-i tr rrni., cu rzboiul,
.:'i n;,:mutind 11oro<lul la rzmeriti?
\rii, oarC': doar c Wlsul \rii-i lipstt?
K 10cotit biat, lipse te <linsul,
Dm- ,diiptrul En ~e rearim pe mine.
lJC"-as fi . i azi la anii mei cei tineri,
Ca-n' n n1ca dnd cu tnic-tu, cu Gaunt,
, eparm P1fo{ul N'('gru61 , tnr :rifarte,
Din glriarel" o.:tirii frruitnzeti,
O ct ele grabnic ., 1.ire-ar braul sta,
Aeum u C'at el boal , s loveasc,
, i ctn enita plnt & -1i plteasc!
BOLJ~GBROKE: J unul e unchi, a nra -mi tiu greita;
Cu ec-am pttttuit ~i ntrucit?
YOP.K:
Cn 1 rn1l ~i-ntrn t.ohil, cea mai rea;
Rhzmftli\ ~i mfr~ax tnl.darc,
E~ti .nr~hiuuit ~i tC-c1i ntors aici
':\ninte tic orocul hotrt,
(;tit Jt-nfruni cn arme srniornl.
BOLJNGB OKE : Plcc 1-am n . ttrgliiun c..i. ITeroford,
Dar m-am ntors niti ca L:mcaster.
~i, nobil nJ1chi, m rog domniC'i-tale,
.:lt-mi jutlcei rul fu r. prtil1irc !
Pr<'Nllll un tatU.-rni-eti; l vd n tine
Pc t;aunt trrdnd; atmwea, drag tat,
1gfalui oarr-o. m!a .1 m poarte
Prihrag prfa lmur; iar, dreptul meu,
S-mi fit l11at cu 1'ila. si-mpurt it
Lu eri mi~ci? ])(' c-e nHml mai 'nscut?
( n111: \" ru' Il lll Clt c rege-Jl Englitcra;
,."nt dncPI<' ele Lanc1actcr, la rndu-mi.
Ai 1m frtior, pe Amnerk, iubita-mi rud;
D -ai fi murit, iar rl era lovit,
Ar ri g-~it ni Gannt nn mt bun,
._, -1 scape de nlpti :i tt-1 rrtzbune.
.En snt oprit e-mi cant dreapta. parte,
Cc dup prayi]j, a7. mi se cuvine;
Avutul tatii, ri ipit, Ylldut,
II cheltui c ~-1 tric tot mieii.

170

['II,

Ori, rr-:li fi '>rut il foc? C<:i m am plecat,


PraYilnic nteptncl; dar legea tace;
1\11 rni-n rma drdt s-mi fac drcplat
Eu ns11rn i, i s-rui apilr nw~t<rnirca.
NORTllUIBEP.LAKD:
Prea mult 11pitstuitu-l-au pc duce.
RO._ ~:

WlLI.OUGHBY:

Jefuitorii lui sc-mpuucaz.


Prea uobili lorzi, ngduiti s "pun,
C m-a dnrut de tot ce-i c.1tmar,
i m-am zbtut s-i apr dreapta parte.
Dnr nput-:iit a:-tfcl, en mnrn-n :m!ta,
Croindu-~i ~i11gm cal a ctre lege,
Prin frdelege tocm11i, asta 1m !
Iar \Oi, rc-1 ajntai 11tru rscoal
H~c :ilii fate\i, toi nte ,i rebeli.

YORK:

ffl-n

putin

dreptul sd. i-l

dai.

NORTHUMBERLA:i\'D:

SHxitnl duce a jurat ctt lnptii


Ca dnptul s i-1 in; iar noi pe drept
l-am jnruit deplinul aj11tor;
~i

i,iaril cel ee -i calc11 jnrmntul!


Yd izYorul rzmeritei YOa trr
i rn 1 o pot opri; mrturfacse.
h1t<;re n-am i-n jur o totn] ubred;
Dm de-a putea, pc Dumnezeul meu,
Y-a :uc:;1 a pc to1i i Y-a: aduce
'l\ailllN1 judecii 'regelui. '
Dar eum nn JlOt, i-o ~tii ~i mi prea bine,
l'~eutrn voi rmlle. Treaba rnastr!
J>oititi, de nei, 'niluntrn, in cn tel,
S 1mopta1i i s v odilrni(i.
BOLJXGBROKE: Poitirra, u11chiulc, o YOm primi ;
Cu yoia dumitalr,-am vrea s vii
Cu noi la Bri:-;tol, unde mi s-a spu
C ~ade Bnshy, Ba<rot ~i ai lor,
Aceste coropi, nii ale rii,
Pc care m-am jurat s1t le zdrobe c.
YORK:
Cu YOi pond-voi, s-ar putea. Ba nu,
Rfuliin. Pl'istrn-Yoi pravilele 1trii.

YORK:

Da,

Nu-rui sntei nici prieten~ nici vrjmai.

Cc-a fost s-a dus, dar nici nu Yi-s


171

prta.

31

Ul, oi]

SCENA 4
O tabiiru n lVale~.
l11lr Salisbwy i un
CPITAXUL:

SALISBURY:
CPITA:\UL:

cpitan.

1\fylord de Salisbury, c te-a zecea zi


De cu1d tot stm, , i greu mi-a fost i;-i in
Pc-ai no, tri; nici o tire ele la rege.
Pleca-vom deci la vatr. Bun rmas!
J:lfai stai o zi, e~ti vd., ul crcdincio ,
Pc care pus-a regele tcmri.
De rege nmbl \'Orba e e mort,
Noi nu mai strun. La noi snt vr~tczi bozii,
Din cer cad ploi de stde-n, pimntate,
i Jnna-11glbenit varsrt s1w(',
far prorocii dau zvon de vnmuri grele.
Bogaij-s trdi, i:u ncvoiaij "<ilt;
f'ci 1mii atcaptl't pgubi .-i 11rraZLtri,
far alii ue-nfruptc, la rzboi.
J\a se pre'.'eiitrsc pl'iri de regi6 2
Cn bine! Toi ai 11o~tri au fugit,
Condni c Hicharcl-Rrgele-a murit.
( fc~P.)

SALISBURY:

O, Rirhard, greu mi-e sufletul

Cum

gloria-i

vd

apune ca o stra

Dfo cer, spre rna noastr prbuit.


Plngnd' i-apnn" as1ru-n ai finit,
Prevestitor ele rele i furtuni.
Prietenii trecut-an la vrii.jmai,
Protivnic i-e destinul, ru pieza.

(lese.)

172

ACTUL III

SCENA 1
Tabra

lui Bolingbrolw la Bristol.

Intr Bolingbroke, York, Nortlw,11bcrlc111rl Percy, lfilloughby ~i Ross.


urmeaz ofif eri adiicndtti 11e Bushy i Grccn ]J n:11~i.

BOLINGBROK.E:

)73

Aducei-i

aici! Bnshy i Grecn,


Eu nu voi sufletul s vi-l mai tulbur
Vorbind de pctoa~a voastrri via,
Acum, cnd se va dcspr(1 de trup;
.AJ: fi nccrc Unesc; dar voi s-mi spl
Al vo"tru snge de pe min},03 nici,
n vzul lumii, povc tind pricimi
Piririi voa trc. Ai stricat un print,
Un rege bm1, un gentilom de raR,
Nenorocit de voi si schilodit.
Cn ckzmatc ccam1ri prin intncuri,
L-ati ele pfu-tit ele bluda lui regin,
Mnjit-ai cinstea, pah1lui regesc,
i-ai ofilit obrajii ci frumo; i
Cu lacrimi; c:te titi:iloa c fapte!
Pc mine chiar, un pri11t din mo"i- trmo~i,
i muclit cu regele prin snge
i ch-agostea-mi - cc 1-ati dcprin s-o uite M-ai copleit sub mrav ocar,
Ca duhul s mi-l dau prin zrui strr~iue,
Mncnd amara pune-a pribegiei!
1n vreme co mi ngbitea(i moia
i parcmilc, i-mi tiai pdmca,
Blazonul mi-l smulgeai de la, fcr{'strc,~
te1gcati deviza., vrnd s-mi tergei urma;

ls

IHI, 2)

Dar singclc-mi i lumea-ntreag tie


C snt de n<'am. ~\ceste si-:iltc multe,
De dourL ori mai multe dect toate,
V osndcsc la moarte. Hai, luai-i
'i-i dai pe mna gdelui ~i-a morii.
:Mai primitoarc-i moartea pc11tru mine,
BU ' llY:
Ca ara pentru Bolingbrokc. Cu bine I
l\l mngie c ne primi-va cerul,
GREEN :
Iar po ncdrcpti i va trimitc-n iad.
BOLIKGBROim: Jlylord Nortlnilnbcrland, ia-i, dar, n grijlil
(Ies Norlhumberland i a!Jii, cu prinii.)

Zici, unchiule, regina e acas


La dumneata; s o ngrijeti cu drag;
S-i spui clin parte-mi mu11ai vorbe bune1
, i vezi ca a te vorbe s. i ajung.
C-un om de-al casei am trimis degrab
YORK:
Rvaul vostru plin de prietenie.
BOLINGBRORE : lti multumcsc, iubito unchi S mergem1
lui leaht,
Asuprn ui Glcndowcr65
La lupt, ded! Ne-om odihni pe urm.

r-a

(les tof i.)

SCENA2
Pe coast, ftJ lV11lPs. Un castel n care.
Faufrire, surle i tobe. ltttr regele Richard,
6i o~tai.
RICHARD:

AU::.lERLE :
RICilARD :

174

~piscopul

de Carlisle, umerle

rastelul cel de eolo-i Barhloughly?C6


Da, DoiuUJ1e. Cum ,. mai simii aici,
DuriiHtec t dmm, pc-o marc-aa de rea?
Ar trebui s p1ng ele bncnrie,
C-am pus piciorul iar 11 tara mea.
n min i cuprind cu drag pmntul
De}i nujma.,ii-1 calc sub copite.
Ca nmma dcsprutWt de copH
Cc plnge i surde clnd l vede,
La fel cu pliu.g i rd ~ i-ti dau binee
i te cinste~c prin mua mea regeasc,
Pmrrt al mou. Tu nu hrni vrjmaii
Domniei me!o; poftn, lupitoare
S nu lc-adrtpi cu dulcea-i mngiere;

[m, 21

EPISCOPUL:

AU.MERLE :

RICIIARD:

Pilianjrnii cc-i sng veninul, numai,


i broa ~ telc rioa. c s-i petreac;
"'-mpicdicc pidonrclc mi~clc
Cc trrc nzm11ioarc pr te tiur.
n calea lor pre.ar doar ciulinii,
'> i de-ar cerea din piept -ti rup-o floare,
Strrcoar o nuvrdi dedesubt,
Cu limbilc-i s fulgere de monrte
Pe dl1,mRnii stiipnulni tn hun.
l\u rd(i, lorzi, de rn thmra asta,
PilmJJtul simte, tncilc aer te
Yor da otcru, pc rcgr s , i-l scape
De lovi tnra josnicei rtbcoale.
Fii frlr tcnm. Acrla cc Y unse,
Yn ~ti s ''ll protcguie, oricum,
i.: lum din plin, e nu ir tun deoparte
Puterile ce ni le ln" cern];
De nn, 11oi voni re,pi:nge dacul su,
Adic mn tuirca ~i puterea.
l\1ilord, sntcm prea lstori, el spune,
Iar Bolingbroke ad1m tot mai mnlte
Otiri i arme, deYcnin.d mai tare.
O, dezndjduite vere, nu tii
C ochiul ceru.lui cnd i coboar
Lnmiua ctre lumile de jos,
La jaf ~i la omor ies ucigaii
i hoii, pc-ntuueric, pe la noi;
D.ar cnd de duptt globul pumntr o
El polcicte culmile ele brazi,
Z>rlind lumini prin peteri necurate,

Mieii , ucigaii, pctoii,

invluij n haina gr a a 11optii,

Se afl dezgoli i i-nfricoair


La fel i hou.l Boliugbroke, mielul,
Ce-a fptuit attcw-n umbra noptii,
Pe cnd cu rtceam la antipo<11",
Ne rn Ye<lea cum. rsrim, pc tron,
Trdarea i va-mpurpura obrajii,
Cci nu va izbuti st stca-n lumin,
nfricoat n sine de pcat.
Nici toat apa mrii-nfuriatc
Nu terge mirul unui rege tms;

(III, 21

Suflarea pmtntcnilor nu poate


iS darmc pc <llesul Domnu lui;
i orice om ridic Bolingbroke,
Cu fierul ~u purrat s dea-n coroana-mi
De aur, rupotriva-i va avea
Un iuger, dat de Domnul, pentru Richard.
Cml intr-n lnpt ngeri, muritorii
Se-nrhin; dreptul i-are pzitorii I
(lHtr

SA.LISBURY:

, alisbury.)

Bine-ai venit, rnylord. Dcparte-i oa.stea-ti?


'
Nu mai departe, doamne, dect aste
Firave brae; temerile-mi leag
Vorbirea i rostesc doar; dezndejde!
O, nobil lord, o zi de-ntrziere
Ti-a nourat pc vrei a tale zile;
Dac-ni putea s-l rhcmi-napoi pe ieri,
Dousprezece mii de-oteni i-ar da,
Dar azi, nenorocit zi, trzie,
Rrtpitu-;i-a prieteni, fericire,
Avere i regat, cci cei din Wales,
Crcznclu-tc rpus, s-au risipit
Trccind la Bolingbrokc.
:M.ria

AIDIBRLE:

ta,

Ctu-aj ! De ce-ai prilit?


RICHARD:

AU!IIERLE:
RICHARD:

Pn acum
Vai, sil1gelc a douzeci de ruii68
De oameni mi mbujora obrazul,
, i a pierit! i pu1rt nu s-o-ntoarce,
Cum nu fiu mai galben ca un mort?
S fugrt de la mine cine vrea
S scape. Vremea stinge steaua mea.
Curaj, mriria ta.! Uii cine eti?
De mine chiar uitasem. Nu-s cu rege?
'l'rezc~te-tc din leuc, maiestate,
Nn face-un rege zeci de mii de mtmc?
La arme dar, nume-al meu; un biet
Supus al tu izbete mreia,
Iar voi, suita-mi-nalt fruutea sus!
i gndul vrt-nlai; doar tim c York
Destulrt oaste are, s ne-ajute.
Dar cine vine?
(Intr_

176

Steplien Scroop.)

[III, 2)

SCROOP:
RICHARD:

SCROOP:

RICHARD:

SCROOP:
RICHARD:

177

De mult sntate s te bucuri


i fcritirc, dt 11u-ti poate-aduce,
}frfaAa, rimvrstitoarea-mi Jimb.
Te-ascult .,i inima mi-e pregtit;
Alt ru, tlcct hunesc, nu-mi poi aduce.
Ia spune, mi-am pierdut regatul? Grij-i
Pustam; atm1cea m-ai scpat de-o grij.

.ncearc Bolingbrokc s m ajung?


Mai sus n-ajunge; de-o sluji pe Domnul,
i cu sluji-voi, i vom fi de-o seam.
Supu ii se rscoal? Cc pot face?
i calcit jurrnntul ctre Domnul
i ctre mine; jale, prbuire!
Doar moartea-i rea, iar moartea nu-mi d tire.
M bucur ciL m.ria voastr-i tare
1, rabd greaua cumpn-a durerii.
Ca cca ul ru, pe vreme <le furtun,
Ce scoate fluviul rugin tiu din matc,
De pmcrt lumea s-a topit n lacrimi,
Asa s-a ridicat de sus minia
Lui Boli:ngbroke, infricondu-i ara,
Cu fier clit si inimi tot ca fierul.
Albele biU"hi : i-m1 ncoiiat ple nva,
Uscata tea t, in1potriva Yoastr;
Bieti cu glas ubfirc, i-] 11groa~,
) pun armuri pe firavul lor trup
i se gtesc coroana s nfnmte;
Chiar apelanii ti i-ncoarcl arcuri
De tis blestcrnat6 9, mpotriv-i.
Muierile, ieite de la crtii,
Topoare rugi:nitc-nvrt i ele,
Tot mpotriva scaunului tu.
Btiini i tineri, toi s-au rsculat;
E ru, mai ru, dect pot spune eu.
Ba spui prea bine-un basm att de-amar.
Dar unde-s Wiltsbire, Bagot, Buehy, Grecu?
Cum de-au lsat nestingherit dumanul
S-mi calce tara.-n hrng si-n lat? De-oi pune
Pe dnii nmia, 'i voi scuita c-un cap.
M prind c au trecut la Bolingbroke.
Ce-i drept, trecut-an, domm1c-11 bnna pace.
?.fiei, uprci, de-a f1ururi blestemaii,
Cei lingi, oh, erpii de la sn7,

12 - Opere HI -

~hakespeare

1111,

21

OOROOPJ

AUMERLBI

SCROOP:
AU.MERLE:
RICHARD:

178

Trei iude, de trei ori mai ri ca Iuda !7!


n bun pace? Iadul s lc-ngbH.
Spurcatul suflet, pentm mielie.
Vd dragostea cum se preschimb-n ur
De moarte; sufletul s nu le blc temi,
Fcut-au pace dndn-~'i numai capul
Dar nu si bratul. BJc tematii ti
Primir ovituTa grea a morii
i zac inmormntai n fundul gliei.
Snt mori? i Bnshy, Grecu i Earl de
Whiltshire?
La Bristol, capul le-au tiat la toi!
Dar unde-i tata, ducele, cu oastea-i?
Nu-mi pas. Yan-i ori.,ice ndejde.
Vorbii de gronp, viermi i epitafuri!
Cu ploi de lacdmi, perganlC'J1tul rnii
S-l llmuiem scriind durere" numai,
S-alegem legatari de testamenturi,
Dar nn prna mult, cci cc-a putea lsa,
Afar' de trupul anmcat pe jos?
Pm:ntmi, viei, le arc l3olingbroke;
De moarte doar pot zice c-i a mea,
i pumnul de rn ce slujete
De trup i de tipar acectOT oase.
S ne-aezm dar, pentrn Drnm1eze11 !
i-om spune basme, de pre cum mor regii!
Cum unii-s mtrii, ucii snt alii
n lupt, alii-s bntui1i de duhul
Acelor mazilii; cum de nevast
Snt alii otrvii, uci~i n somn,
Toi om01ii; coroana ce ncinge
Regeasca frunte muritoare este
Palat al morii; uia st acolo,
i d cu tifla tronului i pompei;
I-ngduie-o sufla.re, micul rol
De rege prea temut i de tiran,
Uisntlu-1 n zadar s se ncread,
Ca i cum carnea ce purtm n vfa
Ar fi din bronz de neptruns. Dar cnd
S-a sturat de ag, ia un bold,
Strpu~ge zidul i - adio rege!
Acoperii-v i nu mai rdei,
Cu-attca ploconeli, de-o biat carne.

[III, 2)
ii-m de slarn Yoa tr; fastttl,
.i protocolul, toate-s doar batjocuri.
filnnc ca voj, Tvnc c, ori simt durnrea.
Nevoia de priet1mi, ca i voi.

J...ip

aa, se chlam c snt rege?


un nelept nu plngc
O pacos!;e prezent, ci prezentul
l folosc~te .spre a nu mai plinge.
De temi dumanul, tenma te rpune,
i-l ntreti pc el, ne buinta
Te frnge. Teme-te i Yei muri.
Luptind, nimic mai ru nu poate Ii;
De mori luptnd, prin moarte moartca-nfrngi,
Ci tremmnd, te lai Tpus, pc brnci.
O oaste am tata, haidc-nccwc
S faci un trup ntreg clin mdnlar.
M-mbii frumos. Trufae Bolli1gbroke,
Gtete-te de ziua judecii.
S-~ isprnt cu tremurul de fric,
E lesne-a dobndi cc este-al tu.
Ei, Scroop, pc unde-i unchiul meu cu oastea-i?
De,i i-e chipu-amar, vorbete dulce!
Privind la cer zic oamenii c afl
De fi-va vreme rea, 011 v:rcmc bun;
Aa, privindu-mi chipul mohort,
Poti ti povestea grea cc va s-o splm.
Clul snt, ce schingiuie cu-ncetul;
Pstrai la urm ce-i mai ru de spus.
Yol'k, unchiul U:l.u, s-a dat cu Bolingbroke;
Castelele-i din miaznoapte-s luate,
Iar gentilomii ti din sud, trecui
Cu arme tot la el.
Destule-ai spus !

Cnd snt

CARLISLE:

AUMERLE:
RICHARD:

SCROOP:

RICHARD:

l\fria-ta,

(Ctre

Atmwrle.)

s fii c mi-ai rpit


Dulceaa dezndejdii mc]e, vere.
Ce nscoceti, s mai m-mbrbtezi?

Afurisit

l voi ur pe veci pe-acela carn


Mai umbl s mrmbrbtczo nc.
La Flint m-oi duce, s sfrcsc acolo.
Sub al nenorocirii jug, regete
S
179

cad. La

vatr,

restul oastei mele,

(III, 3)

AmIEnLE:

RICIL\RD:

Srt nre un oo-or, mai de 11ndcj<lc


Dert ul mei~. S irn cercai Yrenn sfat
Dc-nduplecnrl'; snt lle~trrtmntat.
1\'Iru-ia ta, o yorb !
1\I r1ll'!'-l C

De clonl\ ori, vreun non Jiu~u~ itor.


.
La mtr toi! Din 11oaptea rnf':t. sit trecei
La Boli.ngbrokr, spre lnmino~ii- i zori.
(Ies. )

SCENA3
lValcs. Dinciintca caslcl1lt1i Fli//f.
lutrr'i, cu tobe i stimlardc, 1Joli11gbrol;e cu oastea : 1'orl;,
i alf ii.

BOLINGBROKE:

};01 ihmnberZand

Precum afh1t-nm, Yel ~ii-s ri:;ipi(i,


I:u alisbm.1 1-i.ntmpin pc rege,
Aic:i pc coast, cu cipva prieteni.

NORTIIU111BERL\.~D:

YORK:

Milord, c-o Y(\,te bu11. Rithard <lndi,


Sl' afl-ascuns po-aic-i n vreuu brlog.
l\foi hrnc i-nr edea, 1\'ort1rnmbcl'land,
Spn11ndu-i rege. Vni do cca ul cnd

Un rege m1s

sc-a~ c1mde-11tr-un

b.rlog.

NORTIIUMBERLAND:

Vrt cer iertare, n-ai neles bine,


Uitai de titlu doar vorbind pe scmt.
YORK:
Cndva de-ai fi vorbit la fel de scurt,
Tot scurt, te-ar fi scurtat ~i el cu-un cap.
BOLINGBROKE: Ei, unchiule, m1-ntinde prea. m11lt coarda.
YORK:
Yczi tn, de 1m te-utindc, ncpoele,
Mult prea departe; Dumnezeu te vede I
BOLINGBROKE: Da, tin, i voii sale m supun.
Dnr cine ville?
( bitr Percy. )

PERCY:

linrry, hun V<'It,


Castelul nn vofo~tc-a se preda?
Castelul, din porunca rl'gclui,
Se-mpotrivctc.

Numai din

BOLINGBROKE:

Dar regele?
180

porunc?

_llll, 3)

PERCY:

i d e-acolo, don.muc,
Printre zidiri adast riga Richrud;
~ el snt lorzii Aumerlc i Salisbmy,
Srr Stephen Scroop, ;i unul n s utan
'
Un sfnt pru-inte, nu tiu cine c.

NORTHilliIBERLAl~D:

O fi episcopul de Carlisle, poate.


BOLlNGBROKE:

(ctre

Northumber!and)

Nobile Jonl,
Spre zidmile-acestui vechi castel
Te du i sunrt trmbia de-aram,
n dr.matcle-i urechi, cu spusa;
Hany Bolingbrokc,
Lui Richard-re,,.e i srut mina
ingennnchiat; i cu credin ta-n suflet,
Cu plecciune, vine ctre rege
S-i pun la picioare armele,
Dar numai dae<l.-i mutufo swghiunul,
Pmnturile i le-napoiaz,
C.hezindu-i libertatea. :l:us
De nu, mi voi desfura puterea
Spitlnd aceast pulbere de vru.
Cu ploi de snge din englcjii-uci.,i.
De Bolingbroke departe-i gndul s ta,
Puhoiul rou :iiitmde plaiul
Cel verde-al rigi Richard. Voi s-art
Adnca-mi supuenie i iul.Jfre.
Mergi dar de-i s_pune. ntre timp pi-vom
Pe-acest covor de iarM al cmpiei.
Mrslui-vom fi:tr zvon de tobe
Ca de pe-aceste biete metereze
Cuvntul nostru bine s-l priceap.
Eu cred c riga Richard i cu mine
Ne-om ntlni cu-aceeai hainie
Ca focul i cu apa drz izbite72
Atunci cnd lcr:iineaz-n ceruri rn:irii;
El furios, iar eu ploindu-mi apa
Spre glie; ctre ea i nu spre el.
'Nainte, s vedem ce face Richard.
(Rsun trmbia trimisului, creia o aUa U rspu!Ufl
din castel. Fanfar. Apar pe ziduri regele Richard,
episcopul de Carlisle, Awnerle, Scroop i Salisbury. )

181

(lll, 3)

YORK:

Privii, se-arat Richard regele,


Ca soarele mbujorat do furii,
Pe poarta aurorii-nvp:iate,
Cnd vede norii, negrii pizmtarei,
Asnpr-i nvlii s-i adumbreasc
Mreul drum pe cer spre asfinit.
Arat tot a rege; iat-i ochii

RICHARD:

De oim, lucind de rondr maiestate,


Vai, nenoroc, cum poate vreo npast
Lovi fnunoasa frunte ce se-arat!
Sntem nmrmurii; noi ateptarm
Genunchiul temtor s i-l ndoi
( cutre N orthumberlaud)
Fiindc

c-i sntem rege;


i-ngduie genunchiu-i

tot credeam

De sntem, cum

S:l-si uite cuvenita-ndatorirc?


De 'nu, nrat-nc prea sii11ta mn
Ce de pe tron ne-a cobort. Noi tim
C n-ar putea neo pmnteasc mn
S ne ating schiptrul; numai dac
N-ar fi a unui ho UZlu11ator.
Dei tn crezi c toi, la fel cu tine,
S-au deprtat cu sufletul de mine,
C-s pr~it i fr de prieteni,
S tii, cti. Domnul, cel atotputernic
Ocrotitor al meu, adun-n nouri
Otirile de cium, s loveasc
Pe-ai votri prunei, nscui i nenscui,
Vasali ce-ai cutezat s-amenhiai
i capul i coroana-mi glorioas.
J_,ui Bolingbroke s-i spui (e colo-mi pare)
C fiecare pas al lui prin ara-mi
Trdare-i. A venit s cerceteze
Diata sngerosului rzboi;
Dar mai-nainte de-a purta cu pace
Coroana asta, zece mii de alte
Coroane-nsngcratc de feciori
Ai mamelor engleze nflori-vor,
Schimbnd paloarea fecioreasc-a pcii
n roie mnie i-adpa-\or
Cu snge frate, plaiul Englitere1.73

182' .

pu, a1
NORTIIUMBERLAND:

Ferea

tpnul

Vrjma..

RICIL\.RD:

regele din cer, ca regele


nostru, armele stt vad
riclicndu-sc-mpotriv-i.

Harry Bolingbroke, nobilul u vr,


Smrrit sru-uili mina .,i i\i jur
Pc-acel mormnt l1 <:arc odihnesc
Ale u1:rmosnlui sldic moaste74 ;
Pc . ngele 'rege c, ro deopotriv
Y Jcng, izvort dintr-un izvor;
Pe brnul do rzboinic aJ lui Gauut
Cel rposat; po cinstea lui ntreag;
i jur po orice i pe oricine,
C n-a venit cu-alt ,gnd aici dect
S-) catc dreptul s11 ~ slobozirea
Pc lor., &'t cear n gennnchi Aceste,
Odat, dobndite de Ja reD'e,
Armurile i le-o lsa. ruginei,
Sirepii nzuap, la grajd; iar el
i-o pune inima n slujba voastr.
El jur, pc drcpt:atc, ca un prin,
Jar e11, ca gent.ilom, i dau crezare.
NoLthll.ffiborlaud, s-i spui l'-punsul meu;
Bine venit c vrul regelui
i tot cc cerc i se va-mplin.i,
:Fr crenire. Cum eti bun de gur.,
Din part.ea mea du-i numai vorbe bunf'.
r.vorlhumbcrland se ntoarce la Bolingbrolte. )
(Ctre .dumerle. )

fa spune-mi, vere, nu m-au njosit

Smerenia-mi i vorba, C{)a b11.jin?


chem dar pe Northumbcrland s-i dura
Mi, olu lui s.lldarca-mi, i s pier?
:Mai bine, doamne, cu dulceaa vorbei;
Iar vremea no-o da oruneni, i ei, sbii.
O Doamne sfinte, tocmai limba asta
Ce i-a rostit sentin1a ele exil
Obraznicului, -1 ;ecbcmc astzi
Cu Yorbc dulci! De cc uu-i tot atita
De mare ct dnrerna-mi, ori mai mic
De ct mi-e numele. Do ce nu uit
Ce-am fost, ori ce-am ajuns la vremea a.s tal
S-l

AUJlERLE:
RlCIL\.RD :

183

[111, 31

AIDIBRLE:
RICHARD:

Te zbali truJaRl:i. inim te las


Ca slobocm s bai, cnd ne bat alii.
Northumbcrland se-ntoarce de la Bolingbroke.
i cc s fac riga? S se plece?
Se va pleca. i fi-\'a detronat?
Vii pierde dar numele ele rege?
Ei, clucrt-sc. Schimba-voi pe-o ttsn,
Bogate oinvacrnri, iar pc-un schit
Ca t elul. IIainc scL1mpc, pc o oam
De cer, ctor; tacunul mcn pc-un hrb,
Iar schiptrul pc-nn toiag de pribegie;
Supu~i.i, pc vrcnn chip s.pat n lemn
Regatul meu, pc-un biet mormnt srm::m,
rn biet, pierdut mormnt; o!i sit m-ngroape
l'c drumul marc, lumea sit m batrt;
Supu ii sit m calce n picioare.
Precum zcbobrsctt-rni inima nc1m1.
De cr plngi, vere drag, A11mcrlc? Cernim
Cll lacrimile non. trc i1rRtiute
Aceste vrrmi; zporul or Ya trece
Prin holde ..it lo-necc si la foame
S osndea ci't tara ril. .,:rtit'.J
()t'i 11c-om jac cu lacrimile astzi
Fcnd 1111 rru~Hg cu oarta rra
SiL l< vr:>iun po-1m loc, pn-o spa
Gropi clo111L cu acela~i epitaf;
Zac don rude-aici, cc i-au spat
Cn propriile ]acrime mormntlll".
Voioi ne-o face, astfel, sn fcrina.
En vd ci't spun prostii, m fac ele ds.
Milord Northnmberland, mrite print,
Cc spune rlga Bolingbroke? Primcto
]lria sa ca Richard s tria c
Pnrt cc Richard moare? Fata ta
nseamn: Bolingbroke a zis c da.

NORTHIDIBERLAl~D:

Milord,,

v-ateapt-n
s cobori.

curtea cca de jos.

De n:cti,
RICHARD:

1B4

Cobor, cobor, precum Phaeton75 nsui


Neputincios s-i strune nrltvaii.
n curtea cca de jos? Scoboar regii
S-ntmpinc tiitdarea i s-o ierte.
n mutea cca mai josnic scoboar;

(III, 31

Joi'l, regl' ! Noaptea cucuvele ip


Pc unde ziua zboarrL ciocrlia.
( I'l e<rc1I de

]JC

mc/ereae.)

BOLINGBROKE: Cc spnnc regelr'.'


l\ORTHUMBERL:\ND:
Tristcea-aclinctL

l facr stt gria:c ntr-aiurc::i;


Dar iatrt-1.
(lilltrl Richard i suif fl .}

BOI.IXGUROiill:

Stai deoparte, ; i-ar ta\i-i


Surnrnere, S!rlvito.
(l11yc111111cl1 ea;1(.)

RlCIJAHD:

Nn-i pleca
Gent1nchii princiari ca sluta, trtrn
." fie 111ndrrt c i-a srmitat.
l\Iai bine-ar fi n inim s simt
Cldura drngOfitci cr-mi por( i, dcct
Hnitu-mi ochi s-ti vad p l N:ciunca.
fobilc Ycrc, hnidr, 1c ridici\,
Ti-r i11i111a naHil, tim, pc-aL.ta

Chiu.r dacii te arat scund genunchiul.


Mrite lord, nn pentru drcptnl meu.
RICHARD:
Al meu o-al tu, i eu, i toate cele.
BOLINGBROKE: Alturea s-mi fii, temute rege,
Pc ct, din plin, o morim credina-mi.
RICIL'i.RD:
Din plin o merii, tu i toi acei
Cc vor s i-o ctige prin putere!
D-mi mna, unchiule. i nu mai plnge.
Don1.da dragostei nn-i leac de rele.
Snt, Yerc, mult prea tnru, s-i fin tat,
Iar tu prea vrstnic ca s-mi fii fccior7o,
Co Yrci s ai, i-oi da de bunvoie,
Cci 11u te poi mpotrivi pntf'rii.
Pornim spre Londrn, - vere, "\Tei aa?
BOLIXGBROKE: Da, doamne.
RICHAR D:
l eu cat srL zic ; da.
BOLJ~GBROKE:

( Trmbi/e. I es.)
185

(III, 4)

S CENA 4
IA11~1ley.
I ntr

Grlldill!I

rrgina

ducel11i de Y ork.
doa11111e.

i do u

RE GIX.\:
I-A D().UI N:
RE GINA:

Cc joc s nscocim aci-n -rftdi n ,


Ca grijile s le mai deprtm?
Popice, doamn.

Nu, c:ltc:i m va face


cuget ct do zgmnuro as-i lumea
Pe care soarta-mi se ro togole~te.
:S dntuim, dar.
Nu pot tine pa-ul
n bacmie, c11d pierdlli m ' ura
n sulerin. Deci nu danturi, drag.
S. povestim istorii.
S

I-A DO.\:\L\':
REGI~.\:

I-A DO:\:lrN:
REGJX.\:

~foi gl umee,

Sau triste?
I -A DO.\)rN:
RE GI:'\A:

Dc-amndo11.

Xu, nu voi,
tot m-or ntrista.
drept la ve~elie,
Iar cele triste vin srL mit-ntri. teze
Mai rll; cc am nu n au d d o1~ ori
i fru rost s plng c ea cc n-am.
glumee,
tiind c nu am

De-or fi

I-A DO .U~:
REG l'.'l.\:
I -A DO.-DIN:
REGINA:

Cuta-voi,

dorum1.
Dat

Mru mult mi-ai place,

ai de ce;
dac-ai jelui.

Jeli-voi, doa.'Iln, dac v alin.


i eu m-a jelui, de-ar fi a ~a,
i nu i-a cere lacrimi pen trn asta.

Ascult. Vine grdinarul. Intc


S ne asctmdem, s aflrun cc ~pune.
Pun rmag pe-a mea ue11orocire,
C iari tinui-vor de.-pre tat
A.,a e cnd se schimb lumea. Vine
Npast grea s-ntmpine npasta.
(Regina i doamnele se r clrng. )
(Intr grdi narul i doi suvitor i.)
GRDI:\'.\ RUL:

Legai cu grij zarzrii do colo,


Cci, precmn fiul cel ri-ipitor,

mpovreaz printea sca mn;

Dai

sprijin ramurilor ce e pleac..


clul, vl'Zi de taie,

Iar tu, precwn


186

1m. 41
Lstnrilor prea mari, degrab, cap ul.
Egalitatea cat s donrn casc
Pc-acest meleag, iar cu, n vremea asta,
Voi merge btrruienile s, smulg,
Cci sug degeaba vlaga florilor.
I-UL SERVITOR: De ce-am umbl a facem rndnire
La noi aci, cercnd a da o pild,
Cncl doar grdina-ntre~w-a i:lrii noastre,
De marc-nconjmat, ca zplaz,
:pe buruieni, srmana-i cotropit,
Cnd florile-i se-nbu prin straturi,
Iar pomii de omid-s plini; prpd ul
Donmcte-n ea, i bunclc-i legume
Snt roase, din ad:uc, de coropi n i i.
GRDINARUL:
Acuma fu pe pace, cci huzurul
Zludei primveri se desfrunzete
i iarba rea oc-i sprijinea umbrarnl,
Sugndn-i viata pe ascuns, plivit-i
De BoLi:ngbrokc. Vorbesc de buruieni
Ca Echrl de Wiltshirc, Bnslty, i ca Grcen.
I-UL SERVITOR: Snt mori, adictL?
GRDINARUL:
Da, fo.r Bolingbrnke
A pns pc rege nuna. Cc pitcat
C n-a tiut de arr1 s grijeasc
Cum 11oi grdina. Cnd le vine vremea,
Noi spintecm, n scoara pomilor,
Atta ct s curg sucul sevei
Ce-ar otrvi, cu-a lui grsime, trunchiul.
De-ar fi fcut la fel cu cei trufai
Ar fi pstrat ntreaga road-a lor
i s-ar fi bucurat de ea n tihn.
/
Noi retezm i crcile mai sterp e,
Ca ramurile bune s rodeasc.
De-ar fi fcut la fel, purta coroana
i n-ar fi fost silit s-o piard astzi,
Din pricina prea multei nepsri.
I-UL SERVITOR: i crezi c riga fi-va detronat?
A fost ngenunoheat i, fJ" vorb,
GRDINARUL:
C fi-va detronat! Sosi scrisoare
Azi noapte la un prieten de-al lui York
Cu-amare veti.
M-nbu nevoia
REGINA:
De a vorbi f. Tu, care, ca Adam,

187

[III,

41
_,-....

GRDrnARUL:

REGINA:

pus aicea ~-11grijcti grdu1a:n,


Cum cutezai s-aduci asemenea ''eti,
u limba-i rea? Ce Ev, ori cc arpe,
Te-a ndemnat s zici de blestematul
Czut? De ce spui c fu detronat?
um ndrznetj, nernlnic rn.,
S prevesteti cc"iderea lui J{icbard?
De unde eti? Vorbete, ticloa ci

Eti

T~1tai-m, slvH doamn, dar

Nll-i nici o bucurie-n vestea mea;


Dar ndevr grit-am! riga Richard
E-n mfu1ile lui Bolingbrokc czut.
n cumpn li-i pus soarta azi.
Tip ia regelui il ine numai
Pc el i ctcva deertciuni
Ce mai curncl l trag n sns; cealalt
Tipsie-i grea de Bolillgbroke, puternic
ngreiwat de pairii Engliterci;
Pierdut-i partea regelui Richard.
Plecai la Londra i-o.i afla acolo,
Ceea ce lumea-ntreag a aflat.
Nenorocire iute de picior,
Nu ctre mine tirea ta se-ndreapt!1,
De vreme ce o aflu cea di.ii urm?
AJ vrut s-o aflu astfel, ca-ndclung
1fai mult s-mi fie suferinta
Dect oricui. Venii dar do1mnelor,
La Londra, -pe-al ci rege s-l ntmpin
n nenoroc. De-aceea m-am nscut,
Durerea mea s-mpodobeasc slava
Lui Bolingbroke? Pentru aceast veste
Pe veci, doresc a1toiul, grdinare,
S nu-i mai deie roadele prin pomi.
(Iese regina cu doamnele.)

GR!DINARUL:

Biat regin! Soarta s nu-i fie


Fr' de noroc, eu nchina-voi ie
Miestru-mi meteug. i-n acest loQ

care-ai plns o lacrim amar,

Sdi-voi strat de flori de lcrmioar;


Va crete iute-n floare dorul strns,

Spre-a aminti de tine, care-ai plns.


(Ies.)

ACTUL IV

SCENA 1
Londra. Weslminslcr Hall' 8
Lorzii eclcziauUci sl11u de-a dreapta tronului. Lorzii laici de-a stnga. Comunele snt jos. foir lJolingbrolce, Aumerle, Surrey, Northmnberland,
Percy, Fitz1rnler, alt lord, episcopul de Carlisle, stare/ul de Westminster ri
curtea. O{ifcrii, 11 urmlt, aduc.ndu-l pe Bagot.
S Yin

Bagot!
Bagot, clcshiH, i spune,
Moartea lui Glostcr cine i-a urzit
Cu rcgelc-mpreun, i fptaul
Ni:ipraznic i sfr)ri ne spune cine-i?
BAGOT:
Atunci, de fattt-aduccti pc lord Aumerle.
BOLINGBROKE: n fa, vere, vino s-l priveti.
BAGOT:
Milord A.umede, cuteztoarea-i limb
N-o s dezmint ce-a rostit odat.
n nemea crud, cnd intit fu Gloster,
Te-am auzit spunnd; Nu-i braul meu
Att de hmg s-ajung la Calais,
La capul unchiului!" i alte vorbe
Ro ti~i, de pild; O mic de coroane
Regeti a l epda dcct s-ajnng
n ar iar i, Boliugbrokc" i-apoi;
Cc Fcricirc-m fi pc Euglitera.
De-ar fi sit moar el".
AUMERLE:
Prea nobili lorz~
Cc s rspnncl acestui josnic om?
S m scobor, la fel pltindu-i i eu,
Cei altfel necinstit de el a fi,
De mraYele-i buze; 'i zvrl zlogul
De moarte. i n inim-i nfig
BOLINGBROKE:

Voruetc,

189

(IV, I)

BOUNGBROICE:
AUJIBRLE:

FITZWATER:

AUi\IERLE:

FITIW.d.TER:
AUi\lERLE:

PERCY:

AU.\lERLE:

UN LORD :

AUMERLE:

SUilREY:
FlTZ\VATER:
SURRF.Y:

FITZW .\ TER :
S RHEY:

190

Aceastct spad-a mea, cu toate c


i-e sng le spurcat i mi-o pteaz,
i-oi dovedi scornirea i minciuna.
Bagot, eu nu-i ng1tdu.i s-l ridici.
.AJar' de unul a fi n-ut, oricare
Din t sobor, srt-mi tea la provocare.
Virtutea-i dac. cerc-un ' nge nobil.
Pentru zlogul tu ti-l zvrl pe-al meu.
Aumerle, pe soarele ce lmuiucaz
M jur c-am auzit cum te mndreai
C pricina uciderii lui Glo->ter
Eti tu. Iar dac negi, eti mindnos
i-i voi' plinta n inim minciuna
Cu vrful padci melc'9.
~u cutezi
S-ajungi, miele, zina ceea tu.
Pc ':iaa mea, a n a fie azi.
Fitzwater, iadt1l i-e r2plata dreapt.
Aurnerlc, tu mini. Iar cinstea-i n-are pat,
Aa cum eti nedrept u toate tu.
Dc-acoca-i zvrl _zlognl mru, dovada
S-o-nfig n }licptul tn. Hitlic:-1, dar.
De nu-l voi ridica, . u-mi putrezea t
Dc-apurnri miiuile i uieiotlat
S un mai tn.g-n coift ri de du~unn.
Pe glia asta jur c mini, Amncrle,
i te desfid pe tot cc c pe lume
i-i strig pe fa c c ti trdtor,
Din zori de zi i pn-n fapt de sear..
Poftim zlogul. Ia-l, dac cutezi.
Cfac dore~ie nc-a m de::;fide?
La toi rs.ptwd. n pieptul meu pulseaz
Iuimi o mie gata s nfrunte
Pc douzeci de mii de in. i ca toi.
1\Jilord Fitzwater, eu tin 'minte bine
Cud cu Aumcrle ede'ati, atunci, de vorb.
E drept, erai, milor<l, pe-atunci de fa;
:Ulrtmi ii c pus-am aclcdirul.
Ba nu-i adevrat; privete cerul
:Jlin!i, Smrey [
Copile fr cinste, v-orba a'ta
Ya cntri prea greu n rzbunar a
Cu care te voi ogropa-n Firntt

(IV. 1)

FITZWATER:

Pc tilie i minciuna-i dimpreun,


n groapn unde zace-tatril tu.
Do\ad, iat., zvrl zlogul cinste~
i ptme-l la-ncercare, de cutezi.
O, tu <ki pinteni calului cel iutei
A-a cum ndrznesc s m hrnesc,
s beau, ori s rsuflu, s friosc,
La fel a, mlrzni sr-1 prind pe Surrey
Oriunde i s-l scuip, pentru minciuna-i,
Cci minte, minte; i nul. leg s-o spun
Ci~-i \O plti nprasnic rsplat.

Asr cum cred n m.ntuirea mea


sau pe. cea lume, cred c Anmerle

Aru

E vi11ornt. De-altffil mi-a spus-o nsui


Norfolk cel surghiunit pre um c tn,
Aumcrle, ai fi trimis- doi in~'i n Frana,
Pc dncc sit-1 on108l!.e, lu, Calais.
AUM ERLE :
Su-mi mpnunutc un cretin zlogul,
Dovad s art c No1folk minte.
Dar iat, mml. l a-zvfrl u cazul
Cn ~orfoJk va ve11i s-adc\1 ereasr~
BOLINGBROKE: Ar.este lupte vui s se amine
Pn ce Norfolk se va-ntoru.ce-n 1nrll.,
Cad se. va-ntoarce, chiar duman' de-mi este,
i-i voi na_poja tot ce-i al su,
A vere i onoruri. i-i voi cere.
S-ndrcpte m1iuria lui Aumerle.
EPISCOPUL:
Ci ziua-aceea nu va fi n veci.
CARLISLE:
De multo ori, pe surghiunitul Norfolk
Vrmaii crucii l-au vzut luptnd
n ara s!nt pentru Crist. i valuri
De singe-n fo t vru at printre pgni.
re unn-n tihn n Italia dnsul
S-a potolit, murinci pe nn venet
i-i ngropat acolo, iar duhul,
Iisus Cristos i l-a primit n cenuj,
Cci pentru dn.sul mult s-a rzboit.
BOLINGBROKE: Episcope, cum, Norfolk a ll1lU'it?
CARUSLE:
ti.u c o mort cum tiu c cu i;nt viu.
BOLINGBROKE: n pace odilmeasc dar, la snul
J,11] Abrnham iso Lorzi, pricina se-amin~
Pu1 cc hotri->oi judecata.
(lnti-

191

York

suita lui.)

[IV, 1)
Slvite duce de Lancastcr, vin
Din partea lui Richard, nefericitul,
Care de bun voie te adopt
l\Io11tenitor si-ncredinteaz schiptrnl
Re.;.estii
tale mii.ni. Pc tron te urc
0
Ca &ept motenitor al s ll. Triasc
Regele Hemy, al patrulea pre nume!
BOLINGBROKE: n numele lui Dumnezeu, silit rege!
Fereasc sfntnll Dnc-ntng oborul
CARLISLE :
Acesta intelegc strmb vorbirea-m i,
Dar adevirul, totui, l voi spune.
Si-orice nobil din acest obor
Cc-ar judeca cfostit pc bunul Riclrnrd,
ndat s-ar feii de-un greu pcat.
Cum poate un supus s-l judece
Pc re.ge?s1 Iar dintre cri do fa
Supui sntem cu toij rig.i Hi.chard.
Cnd orice fur este chemat s-i spuu
Cuvntul nainte do sentin,
Ctim s-ar putea s lepdm dreptatea,
Cnd ost.e vorba de-un aks de sus,
Sfinpt prin mir i-ncoronat de mult,
S-l judece cei mai prejos de el
i nc musul nefiind do fa?
Nti iart Dumnezeu Nt-n lri crestine
uolepito inimi s primcsc
'
A fptui o negrit fapt
Do hainie neagr i necinste!
Vorbesc u11or supui, ca nn supus
i-s hotr.t srt-mi apr regele I
M:ilord de Hereford ce-l munir.i rege,
Pe regele lui Hereford l trdeaz,
Iar de-1 11coronai, v prorocesc
C s11gele englez va umple glia,
Viitorimea-n veci de ''cei va plng!'
Aceast crim. Pacea va fugi
La turci i sarasini s-i afle locul,
Lsind n tara, asta doar trmmi
De lupte i' rzboaie lltre frai;
Dezordinea i urn i rscoala
Sllui-vor pururi pe aici,
O Golgot82 va fi, de hirci o ar,
Do ridicai o cas contra altei,

YORK :

192

[IV, 1)

O crunt dusmnic-o s se iste


Cum n-a mai' fost pc-o ar blestemat!
Fcriti-v de rul sta nrnJe,
.mpotrivii-v clin rsputeri
Ca nu cumva din tat-n fiu, urmaii
S strige ctre voi; Nenorocire !"
NORTTIUllIBERLAND:
Vorbit-ai

binr, sir. Iar pentru trud


arestez ra trdtor, pe loc,
Mltord de Westminster, te-nsrcinez
S-l ii nchis pn la judecat.
Binevoii, milorzi, s aprobai
A Camerei Comunelor dorin? .
BOLINGBROKE: Pc Richard mergei dc-1 aducej, fa
Cu toatrt lumea s abdice, astfel
Ca fr de bnat s fie totul.
YORK:
Chiar eu i voi sluji de cllluz.
V

(lese.)

BOLINGBROKE:

Lorzi, voi, cei a.restai, v pregtii


pentru ziua judecii.

Zlogul,
(Ctl'e

Carlisle.)

Iubirii tale nu sntem datornici,


i n-ateptm nici sprijin de la tine.
(Intr iartli

York, cu regele Richard i ofiJerii purlfml

coroaiw.)

RICHARD:

193

Vai, pentru ce am fost chemat Ia rege,


Nainte de-a m lepda de gnduri
Regeti de-odinioar? N-am deprins
Nici lli1guirea, nici ngcnnncherea;
N-avu durerea vreme s m-nvee
S fiu supus. lVIi-aduc i-acum aminte
De toi aceti curteni. Erau ai mei.
Nu ei strigau n cor; mrire ie"
Ca Iuda ctre Crist? Din doisprezece,
Pe el doar unul singur l-a trdat,
Pe cnd pe mine toj, din multe mii.
Trruasc regele! N-aud pe nimeni,
Eu strig i eu rspund. Atunci, triasc!
Atita timp ct cerul tot mai tie.
i pentru ce am fost chemat aici?

[IV, ]

YORK:

RICHARD:

$ faci, de bunrtvoie, ceea cP,


Sh1l de bon, tf"-ai oferit , ~
Ca ~tatul i:i coroana $lt 1 la. i

faci;

Lui Hrmy Bolingbroh.


'
Dai-mi coroana. ram, Y('J'C, ia-o;
De-o parte i11 c-o tu, de alta, cu.

Iar cn, fa mijloc-, c ca o fntn,


n eu111pn11 in11d;
C'ml era de , us e goalti ~ i coboar,
~ urC'ft-11ect, dar pli11, c<'a de jo..
Eu vadra mea de lacrimi mi-am but-o;
Acuma urc ~J)fe-nlitnr t11.
BOLTh'GBROKE: C'rrdeam c nri s-o Ja,:i dr bunvoie.
Coroa..nn . da. Dar m1 11.n l:d'i inert
RICHARD:
lhlff"rra mra . Rl.'gat11l mi-l poi lua,
Dar m1-mi poi lua c111r<'r<'a cca adnc.
BOLINGBROKE: Din griji mi dai o parte, eu rngatnl.
RICHARD;
Acelea nn-rni rpc:>c JH' celelalte.
Cci g-rija mra e di-mi Jli<'rd grijile;
l'c cnrl a ta c Rrt le dl)bndegti.
:M-ngrijoreaz grijile pierdnte '
Ocbt cu coroana cc-mi .rrtp r ti.
Deci tot nu te-moic; ti , lai coroana?
BOL~GBROKE:
RICHARD!
Ba da ~i nu; da - mi; cn nu-s nimic,
Deci nu i nu, d'i<'i 1rn am re s-i las.
Dar voi sft l<'pd de la miuc totul; .
Alung d::iraua a. ta de pc cap,
i las din mn schiptrnl ta greu,
i-mi smulg din piept trufia mea regeasc,
Cu lacrimi sfintul mir mi-l terg din frunte,
Cu mna mea m leptl de coroan,
Cu limba mea, m las de ara-mi sfntlt,
i v dezleg de strmbul jurmnt,
i prsesc tot fastul maiestii,
Conacele si ren tele si totul;
Abrog statute, acte ~i decrete,
i Dumnezeu stt-mi ierte trdtorii,
S ti-i pstreze tie crcdinciosi...
Pe 1itlnc, cel ce n-am 11irniea: domnul
S nu m-ncarce cu p[m'ri de ru.
Iar ie, c ai totul, s-i mai dea
Din tot ce vrei, mai mult dect poi duce,
S tot domneti pe scamml lui Richard,
Crildrih-i

'

pv, IJ

Iar Jlidrnrd s e-mpace c-un mormint.


Regelui Henry, i rn zite Ridiard
Ce nu mai e te r oc: la muli ii a ni
, i zile luminoase , donmc:.i-c !. ..
0

Mai e cern?
NORTHlI.MBERLAND:

Kimic, doar

cite)ti.

(li dJ o Mrlie.)

:Acestc-iwinuiri i-accste crime


Cc-ai fptuit donmia-ta i-rri ti

RlrJIA RD :

rrotfrnici propirii truii-aceste,


Urmeaz-ad s le mrhi.rise~ti, .
S tie lumea c pe drept ctffnt
Ai fo't iesit din scaunul donmici.
fac eu' a ta? \~rei s deapn eu,
Urzeala unor nebunii trecute?
Northumberland, de-a trece-n cata ' tif
'rrrcutelc-i greeli, i-ar fi m~ine
S le auzi ro tite-aici, de fa
C'u-aaca tl1 adunare pr<'a alea .
A n cmna , de pild, laolalt
('u detronarea uuni r o-e un ,
fiikarra jurrllllintului drpu ,
i,'i-a~ n crnna ptatul rnd ace -ta,
Trecut n cmica cerului cu iosu.
fi multi clin cti privii acur1 la mine
" i-mi contemplai nprasnica durere,
Chiar dac unii, ca acel Pilat83,
Prei miloi, splindu-\rt pe mini,
Voi, ce m-ai r tignit, s inei minte;
Nu-i ap s Y spele de pcat.

NORTHU

1BERL\~D:

citii degrab, cele seri e.


Mi-s ochii plini de lacrimi i de vi e;
Dar arca lor nu m-a orbit de tul
Cu. s nu-i pot ndca pe trdtori.
M uit la rninc-ntii ~ i ;-d trdarea,
Cci am rbdat detronai un regr,
.-1 j efuii de glorie, o dav

Milord,
RI<'ITARD :

fa cei

Iar din
NORTHUJlfBERLA, "D:

Milord.
195

din slvita-i
tpinul luii,

mai"statP,
un argat.

(IV, 1)

RICHARD:

BOLINGBROKE:

Nn-s lordul tu, trufa obraznic, nu-s


Al nimnui. N-am titlu, n-am nici numcl".
l\li-a fost uznrpat totul. Yaj, cc zi
Cernit apucai, srt trcacrt anii
De ierni si sft nu stiu cum mrt nnmcsc.
Sunt doar un rege ele zpad, pns
La soarele lui Bolingbroke, sft pia::
Ridicol, stro1l cu strop. :Mrite rege,
Dacrt mai am vreo trccrrc, fii bun
i-ngdnie s-aduc o oglind,
Ca s-mi arate chipul unni rege
Ce i-a pierdut rrgCI h1l Ja 1mzat.
S i sc-aducrt una de clctaT!
(Iese un curtean.)

NORTHUMBERLAND:

Dar pin-atunci,

citete

acuzarea.

RICHARD:
Nici n-am murit, i-ncepi stt m sfii!
BOLINGBROKE: Nn-1 mai zori, milord rortlrnmbcrland.
NORTHUMBERLAND:

RICHARD:

Comunele \'Ol' fi nclinislite.


Vor fi prea linitite, c~ci citi-voi
Chiar cu un lung pomelt1ic de pcate
i-acela-s cu.
(In tr

omul cit oglinda.)

Pri\7ndu-m de-aproape;
Hai, dtt-mi oglincfa, i vi-l voi citi.
Cum, n-am obrajii plini de zb.rcitnri?
Din cte palme-mi trase snfcrinta,
Nici urm n-a lsat? Mincirn1.'
Ungni toarc-oglind, cum curtenii
n vremea mea cea btm, a~a m mini
A crst11-i chipul celui cc-alt'.da t
'
i gzduia o mic de cmteni?
E chipul cc orbea de-attca raze,
Cum se spunea, chiar soarele diu cer?
E. cel ce s-~ 7'.vr~t n jocuri proaste
i-a fost znrltt 1 el de Bolingbroke.
c? nbt~ro~ e-al gloriei pahar
i mm firav dcct acest cletar.
{Tr1dele oglinda de podea.)

19c1

IIV, 11

BOLlXGBROiill:
RICIURD:

BOLINGBROKE:
RICHARD:

BOLINGBROKE:
RICHARD:
BOLINGBROKE:
RICHARD:
BOLINGBROKE:
RICHARD:
BOLINGBROKE:
RICI-Lt\.RD:

S-a sfrrnat n zeci de ciobttri, iat,


Din a ta, rege care 1.aci, nvat
Cttm stri c uierinta orice fat~.
A uferi.J1tei umbr' ti-a lTicat
A feei talc umbr .. '.
um ai Rpns;
A sufrrini"ci mele umbr? Ha!
E foartc-a'.<lcvrat c sufor:inta-mi
Pe dinuntru roade, iar suspmul
i bocetul nt numai biete umbre
Ale dnrerii melc ncv7.llte.
Acolo, n trtccrc, c sub tana,
i-i mn lnmcsc de bu11tate, rege,
r nu-mi dai JlllllHl pricina dmcrii,
Dar m . i-11veti -o aflu Ri s-o pling.
Mai vrcai1 ceva )-apoi mi te mai tulbur.
Ai' s-mi acorz i?
S-aud, iubite vere.
Iubite vere, zici? Deci snt mai mare
Dect nn rege chiar, de vreme cc
Pc cnd domneam ciudva, linguitorii
Mi-erau supui; iar eu supus fiind,
M linguc.; te-un rege; nu mai am
Nimica, de cerit, cci prea snt mare.
Ba spune.
i ml-o vei ngdui?
Da.
Las-m s plec, acuma.
Unde?
Oriunde vrei, drpartc doar de tine.
Atunci, s-l duc cineva la tmn.
S-l dueris 5 Cn oele i momele,
V-ai cocoat pe drepturile mele.
(Ies Richar(l, ct{iva lorzi

BOLIKGBROKE:

garda.)

Pe miercuri vom plini ncoronarea86


Lorzi, s fii gata, s ne bucurm.
(Ies tofi, afar de stareul de Westminsler, episcopui
de CarZisle i Aumerle.)

WEST.MIN TER:
CARLISLE:

197

La trist spectacol ne-a fost dat s


Ne110rocfrea va veni pc unn,
Iar pruncii ncnscuti o vor slmti
Mai ascuit ca spinill cum inea'.p.

stm.

[IV, li

AUMERLE:

Pr a

cuvio:u~ fer, nu sr
cpm tl e

unrrn . ne

poate
ln pieire

Regatu!?

WEST.MJNSTER:

l\Iai-1 ai11tc dc-n ,. spune


Deschis, a 1 nea s -n1i juruii aci
tairni veti pstra-o 1irclintit
i c -mi wi mplini oricud porunca.
Yi-i frnntea-ugnduratri, i11ima
Yi-i grea de-obid ~i nrnm lnmire.
Venii la mine, cinai. Acolo
Un tainir plan al meu vil \'Oi supune,
Fcut s ne aduci'i ncmi mai bune.
(hs.)

ACTUL V

SCENA1
Londra. O
lutr

ulif
i

Regi11a

REGINA:

spre fum.

d-0am11ele.

Pe-aici va trece rrgele. E drwnul


pre turnul ru durat87 de Juliu Cezar,
La sinu-i cel de cremeue, n ca.re
tpnul meu e prins de Bolingbroke.
ft ne mai odihnhn o clip, dae
P<'-acest pmnt rebel mai e odihn
P n tru otia unui rege drept.
( I11lr regele Richard cu garda.)

ncet; privitj, au nu, nu mai privii


t ofilit floare, ochi,
Uitati-v . i v topiti n rou
-1 'rrtcoriti cu lac1'.mi de iubire.
Ali, tu, mai pustiit ca vechea Troie88,
A cinstei pild, tu, mormint de rege,
Nu Hiehard rege, tn, palat frumos,
De ce s gzduieti durerea hid,
Cnd n t:t\"crn-i oaspe azi triurniuJ?
Nu te uni, frnmoasa mra oie,
Cu-ntlnreimca, -mi grbc ti ,..fritul.
Deprinde-te s crezi, o, suflet blnd,
C tot ce-a fost n-a foi;t dedt un vi ,
Din care ne-an1 trc:;;it aflind ce dnt
n adevr; al trebuinei frate,
Cu care m-am legat de-acum pe \cei.
n Francia te du, pe la vrnun schi ,
Acea

RJCHARD:

199

IY 11
Sfintenia vietii noi -ncununcze
0 vfa( rea
ne-a pier<lu L coroana.
Cum al meu Richard s-a i;c:himb111 alt,
Slbind la chip, i suflet, dintr-o rl~tft~
'fi-a detronat .,i mintra ~olinghrok ?
i inima ti-a luat? 1\fnrindnl lruBli
''ot i rnai zvrlc gbcarn, 8f~iind
PfLmnlu.l i;i nu vrea stt-ngenundwzP;
Iar tn ca 'un scolar ti iei papma~
Srui vergea1{a? Te '1<mcre~ti primind
Btaia lor de joc, tu, Jeni, rege
Al fiarelor slbatice?
Chiar rege
Al fiarelor; de n-ar fi fo~t n~a,
A~ ri i-acuma rege, peste oameni.
Regina mea cca hunri dc-alU'\dulii
Gtete-te pleci acnm n Fra11ta;
Gtoclctc c-am murit ~i c dc-ai1i,
Pc patul morjj, bun rmas i-<llll sp11~.
u nopi de iarn lungi, vei sta Iii foc,
Cu oamc11i mai btrui cc po,esli-,or
Poveti din vremi dC' jale, de demult;
8i c:n<l va fi ~ -ti zicrt J1oaptc bun,
Srt-i rsplrttfo~ti s1lpunncl11-lc ~ i tn
Pon tca tristrt a diclcrii melc,
Ca, lcrmud, s plece la culcare.
Butucii din cmin te-or asculta
Cu drag, ele mil unii so vor stinge,
SrL pUng, cu ccnuoo, iar al(ii
Se vor cerni cu negrul lor ciirbnne,
Aflnd cum a czut un rege drcpt9L.

ce

REGINA:

RIOHARD:

(lt1lr

Norf.humberland, cu suita.)

NORTHUMBERLAND:

RICHARD:

200 .

Milord, azi BoliJ1ghrokc s-a rzgndit:


La Pomfret112 vei fi dus ~i n11 la turn.
i, doamn, am pornne~ c \' spnn
C rn s mergei cu grbirc-n Fraa(n.93
Northmnberland, tu, scara cca pc care
Urcat-a Bolfogbrokc la tronul rncn,
Nu multe ceasuri d prrna-Ya nemea
i-al tu pcat ele moarte, ce-nflorcte,
Va putrezi-nainte de-a da-n p:rg;

ev. 11
dac azi c11 tinc-mpartc arn,
(i cl puin, cil.ei tu i-ai dat lui totul;
Dar socoti-Ya, prea Cltrnd, crt omul

Jar

Cc poate face regi pc e<u cotite,


i poate ~i rsfacc, la o toan;
Prietenia rilor pri('teni
Aduce duprt ca i frica, frica
Dcnue ur ~i-apoi i asmule
Pc unul, sau pc mnndoi, la rele
i-i duce la o moarte meritat.

!\ORTHUMBERLAND:

RICHARD:

Pe capul meu s cad tot pcatul,


i gata. Bun rlhnas ii ia, srt mergem.
O dubl dcspr1rCJ1ir? Ili oamc11i,
Co rupei dou sfinte legturi;
Cca ntTc mine i coroana ffi('a
i-apoi cstttoria J

(01Ure Reginii.)

napoiaz-mi
Srut11l cc i1c-a jmuit
Doi srtru tul c frtcnt s

REGINA:
RICHARD:

REGli'l'A:

iuuir('a,
lcgc01
De,partc-n , Korthumberla11d. Eu plec
Spre miaznoa1ltc, 11ndc gcrnl aspru
Cu boli pudctc clima. Iar sotin
11 Frana ~c clritor('~tc, - acolo
De unde mi-a sosit, mpodobit,
Ca dulcea lunrt. mai, i alungatrt-i
Ca luna lui noicmbrc-nnegurat.
Dar cum srt m despart? De ce s plec?
Iubirea mea, da, vor s ne despart
i mi:nile i inimile-odat.
Trlmitc-nc-n surghiun pe amndoi.

NORTHUMBERJ,AND:
REGr\A:
RICHARD:

REGINA:

201

Ar fi blndete fr-ntclepciune.
Pc rege unde-l duci, 'm duc i eu.
Alturi Yom avea de jeluit
O singur durere. Plingi n Frana,
Iar eu voi plingc-aici! ~lai bine-aa,
Doct mai ru. Te du, dar, i msoar
Cu plns i bocet, calea ta i-a mea.
O nesfrit calc de suspine
:Mi-e drumul lung.

(V, 2)

La fiecare pas,
De clon ori voi plngc, s nu-rni fie
.Jfoi urt al mcn. Logodna-ntru chrrcre
S 11c-o scnrtirn1 cu-ae;ca,t cum111ie;
Ac<st rut cc gura nc--o unc~te
Inima mea i-o d i-mi d pc-a ta.

RICIL\RD:

(O slirntu.)
D-mi inima-ndrt.
Srt i-o pstrez pc-a

REGrnA:

(Se sruh'i

Ar fi"riiu schimbul
ta, ca s-o ucid.

irmli.)

Acuma, cnd mi-am luat-o, de plecare,


Te cln, s m cufund n dispcriue.
Ne chimilln mai tare, amnnd.
Adio, iari; c-al dmcrii rnd.

RICIL\.RD:

(Ies.)

SC ENA2
O ncrlpcre
Intr

York

DUCESA:

t" palatul ducelui de York.


i

ducesa.

l\filord, cnd lacrimile ne-au oprit,


povesti
Ce s-a-ntmplat cu cei doi vori95 la Lontlra.
Unde-am rrunas?
La acel trist pasaj
In care, miini de mitocan zvrleau
Ltmi, de la fcretri, pe Richard-rege.
Precmn spuneam, mritul Bolingbroke
Clare pe un iute armsar
Ce se lsa strunit ca de-un stpn,
Trecea la pas, dar mndrn, nainte,
Iar toi strigau; 'i'riase Bolli1gbroke ! ~
i-ai ii 1i cit nu ora fereastrit
n tr~ul tot, s" nu f'e-arate-n strad
Zginclu-i mii de ochi, btrni i tineri,
.) cu perr1ii cei mpodohii96
1, strige-u cor; Bolil1gbroke, bun venit!
Iar ci priYind la. dl'capta i Ja stnga,
Cu capul gol, plocndu-se m11i jos
Fgdui ei parc-a-mi

YORK:
DUCESA1

YORKt

DUCESA:

YORK:

(V. 2)

De roama armsarului, zirca


La rndu1 su; Compatrioi iubii,
V mulumesc! i-o lua de la-nceput,
Cu-alaiul petrecndu-1 m. dcprute.
Vai, bieh1l Ricl1ard ! i el ce fcea?
Precum la teatru,97 ocllii celor muli,
Cnd un actor iubit din scen iese,
Privesc piezi la cel ce intr-n nnn-~
Gndind ce plictico va fi-n tirad,
Ba chiar mai ru, n sil l-au primit
Pe bietul Richard, cnd s-a-ntors acas
i nici o limb bun venit nu-i spuse;
Ou pulbere-i zvrleau n cap golanij,
n timp cc el se scutura c-un zmbet
De-amrciune, stpmndu-i plnsul.
De n-ar fi oelit, cu gnd anume,
A oamenilor inimi, Dmnnezeu,
Toti ar fi fost miscati, barbarii uf':isi'
L-~r fi jelit pe Uchard. Cernl ~- '
A vrut s fie-a.~a i ne plcc.:Un.
Lui Bolll1gbroko i sntem azi Slrpui,
Iar eu i recunosc aceast cinste.
(Intr

Aumerlc.)

DUCESA:

E fiul meu, Aumcrlc.

YORK:

Aumerle a fost;
Dar nu mai e, ca prieten al lui Richard;
Deci, doamn, Rutland s-l numeti acum911
i pentru-a lui credin-n noul rege
Eu chezie-i snt, n Parlament.
Bine-ai venit, biete; cino snt
Acuma, toporaii ce smleaz
Rochia verde-a noii prin1veri?99
Eu nu tiu, doamn, i nici nn-mi prea pasl;
De-i unul sau mai muli, s-i tie cerul.
Vezi cum te pori cu prim1Lvara asta,
S nu te pierzi-nainte de-a-nilori.
Ce-i nou la Oxford? Snt serbri acolo?
Pe cte-am auzit, milord, mai snt.
Te duci i tu?
Dac vrea Domnul, poate.
Ce-i cu pecetea caro-i iese colo? 100
De ce-ai nglbenit? Ia,. d-ri scrisoarea.
Milord, nimica.

DUCESA:
AUMERLE:

YORK:
AUMERLE:

YORK:
AUM:ERLE:

YORK:
AUM:ERLE:
203

(V, 2)

YORK:
AUllERLE:

YORK:
DUCESA:

YORK:
AUi\IERLE :

YORK:

D-mi-o, deci, s-o vd.


Eu v implor s nu mi-o cerei, totui;
E-un lucru nensemnat, dar am motive
S nu voiesc s-o Yad carnva.
i pentru-acelea i pricini, eu ti-o cer,
Cci, domnule, m tem ...
De ce te temi?
E negreit vreun zapis isclit
De dnsul pentru lrnina de parad.
Un zapis iscrtl.it de el? Cc fel
De zapis tinuit n sfu ?101 Nebuno I
Biete, d-mi crisoarca.
Cer iertare,
Dar nu pot s-o art.
i poruncesc!

Hai,

d-mi-ol

(l-o smulge

Dl1CESA:

"YORK:

i cilctc. )

Trdal"e ! Trtltor nebun ! Nemcrnic !


Milord, ce este?
Hei, un slujitori
(lnlr

un sluji/ar.)

S-mi nsuczc

Ce mielie!

Cc e? Ce

DlX:E. A:

YORK:
DUCESA:

YORK :
DUCESA:
AU1IERLE:

calul! Doamne sfh1te,


se-ntmpl?

mi se-aduc cizmele! Mai iute I


Pe cinstea i pc viaa mea, m duc
S-l spun pe ticlos.
Dar cc se-ntmpl?
S taci, femeie fr minte!
Nu tac,
Biete, ce e? Cc-nsemncaz asta?
Fii linitit, mam. Nu-i nimic,
Cu viaa voi plti.

Cu

DUCESA:
(Intr

viaa,

ce?

slujitorul cu cismcle. )

YORK:

D-mi cizmele. Vreau s m duc la rege,

DUCESAJ

(ArtZndii-l

pe slujitor.)

Lovete-l, Aumerle. Ce-ai nmrmurit?


Hai, iei, miele. Piei din ochii meii

204

(V,

YORK:
DUCESA:

YORK ;

DUCESA:

YORK:
DUCESA:

YORK;

cizmele, i-am spu .


York, ce-ai de gnd? Nu vrei -a cm1zi gre.eala.
Copilului? 1\11-e singurul copil
Un altul nu voi mai putea avea,
Cci vremea a trecut. Vrei s Jips<'ti
De singurul copil, btrna-mi viar~?
i nnmcle de mam s mi-l ici?
Nu-i seamn, nu-i i copiltLl tu ?
E~ ti o nebun. Poti tu tinui
o' conspiraic-att de ticloas?
Doisprezece din ei s-au juruit
i-au isclit cu toii legmntul
De-a-I omor pe rege, la Oxford !102
Nu se va duce. l vom tine-aici.
i cc-o s poat face? '
napoi !
De-ar fi al meu, de douzeci de ori,
i tot l-a da-n vileag!
De-ai fi r.bdat,
Pc ct am suferit, ca mam, cu,
:Mnlt mai milos ai fi! Acum pricep.
l\I bnuieti c n-am fost credinci oas~
.,i c-i copil din flori! Iubite, York,
fobit11l meu brbat, nu crede ast.a,
i seamn ca nimenea pc lume.
Nici mie i nici altor dintr-ai mei
Nn-mi seamn si totu~i l iubc ci
n lturi, indritnic femeie!
D-mi

(lese.)

DUCESA:

Anmcrle, fugi dup el, ncalec,


D pinten ca s-ajungi nti la rege
i cere-i mila, piu s te-acuze.
Nici cu nu-ntrzii; ct snt de btrr1,
Voi crtlri, cu York, ct pot de iute;
i nu m voi mai ridica de jos
Pn ce Bolingbroke nu te-o ierta.
Hai, d11-te. Plcacltl

(Iese. )

205

Z~

JV.

3)

SCENA3
W i11ilsor. O nciiprrc
l 11lrti

11

p11latului.

Boli119brolce, ca rege; Henry Percy

alJi lorzi.

Cine-ar putea afla pc umle umbl


prnhtl meu de fiu? 103 Trecut-au
Mai bine de tTci luni de oind nu tiu .
:Nu-i puco te mai grea pe capul nostru.
S deie Domnul, teafr s-l gsim;
La Londra ntrebai, pe la ta.verne;
Se pune c pc-acolo-i face veacul,
Cu fel de fel de pctoi, pierdut;
Se mai ntimpl, zice-se, s ad
La pnd prin coclauri mai ferite,
S jefuia c trectorii JJQtri.
J;u- cJ, biatul ta muieratic,
.;i Iace-o c:in te din a ntretine
Acea s t liot de varrabonzi.
l\lilonl, pc priut, acum VTeo dou zile
L-am utlnit. i l-am chemat la Oxford.
BOLIXGBROKE: , i co-a rspuns stricatul?
ERCY :
A rspuns .
C e va duce ntr-o cas rea
i de la cca din lll'm trtur.
Va hm mnua., i-n onoarea ei,
Va rsturna pe orice cavaler.
BOLL'\GBROKE: Stricat fr ndejde; totui, sper
O licrire de schim.barc-n bine,
Pe care-o vd crcscnd n viitor.
BOLI~GBROKE:

.._Tci

Dar cin-0 vine?


(Intr

AUMERLE:
BOLrnGBROiill:
AUMERLE:

BOLL\GBROKE:

grbit. )

Unde-i regele?

Ce-nseamnrt, vere, spaima asta mare?


V. aib ceru-n paz, maic tntc!
Vreau s v spun ceva, in patru ochi.
Retragei-v, singuri ne lsai.

(Pere ?I
AmmRLE :

..4.umerle,

lorzii ies. )

S-mi prind rdcini

genunchii-n

(ngenu11cl1 eaz)

Iar limba s mi se lipeasc-n gur

rn,

(V, 3)

De m ridic, ori de vorbe c, 'nainte


De-a fi iertat.
Greeala-i fptuit,

BOLrnGBROKE:

BOLINGBROKE:

Sau pus doar la cale? Dac nu-i.


Atunci, oricit de grea ar fi, te iert,
Ca prieteni s i-o dobindesc.
Atunci ngduii-mi cheia asta .
S-o rsucesc in broasc, s nu mtre
Nimeni 'naintc de-a v spune totul.
F precum vrei.

YORK:

( Aumerle zvorte
(de afar)

AUMERLE:

tta.)

Strtpne, nu tc-ncrede. Fii de veghe,


C

BOLINGBROKE:

dinaintea ta e-un trdtor.

(trcigtnd sabia)

Miele,

n-ai s-mi scapi.

AUMERLE:
Rzbuntoarea min.

YORK;

(de

i stpneti

Nu te teme.

afar)

Deschide ua, rege prea sem ( I


.
De dragul tu, vrei s-i trdez crcdma?
Dcchide ua-ndat, sau o sparg!
( Bolingbroke deschide
BOLINGBROKE:

YORK:

AUMERLB:

ua. intr

York.)

Ce-i unchiule? Vorbete. Stai, rsufl,


i spune-ne, primejdia ct de-aproape-i
S ne putem, la vreme, apra.
Privete-acest nscris i vei afla
T1darea ce nu pot s i-o spun eu,
De osteneal.
Dup ce citeti,
S-i aminteti ce mi-ai fgduit.
Eu m ciesc. Nu citi-al meu nume
Pc-acest rva, cci nu-i tot una rona

Cu inima.
YORK:

Ba da, cnd iscl:ii,

Era to!i una, ticloase I Iat


nscrisul; i l-am smuls din sn, i-acuma
Cina-i izvorte doar din fric,
Nu din credin! Uit-i milostenia!
S nu hrneti la snul tu un arpe.~,1

201

J.V.

3)

C'uteztoan', crnnt
Trdare! Tat bun,

YORK:

i mrav
cu fin miell
Iz\ror de-argint, cn urnl prea curat,
Din care uu prn murdar se cmgi',
:Murdar ,i el ~i murdrind pe a1\iil
Priso ul trm de cil1Ste a. rodit
eoinstc, dar cnrata-i buntate
Grcseala lui de moarte-acum i-o iart.
Virtutea mea-i mijl.ocitom'ca lui,
mi cheltuiete cinstea., pc nccimite,
Ca fiii cei risipitori a\'erea
Prinilor prea sMngtori. Onoarea
Nu-mi va rrnnc dcct priu piei1ca
Dezonoratului, sau viaa lui
Va fi ruinea vic ii mele. Sire,
Lsndu-i viaa, m omoTi pc mine,
Ucizi un om cin tit, pentr-un miel.

DUCESA:

(de

BOLINGBROKE:

afar)

Stpnc,

pentru DLmmczcu, d-mi drumul.


Dar cine strig-acolo att de tare?
DUCESA:
Snt o femeie, caro i-e mtu
Mrite rege. Eu snt. Fie-,i mil. I
O cersetoaro care azi ccrseste
ntia' oar!...
' '
BOLlNGBROKE:
i se schimb scena;
La Regele i Ceretoarea105 trecem,
S ne jucm. Hai, vr primejdios,
D-i drnmul ma.mei tale nluntru;
Cred c-a venit s-ti cear mntuirea.
De I vei ierta, oricine i-ar mai cere-o,
'YORK:
Iertarea asta cheam noi pcate,
Cnd mdulam-i obrintit, l taie,
S scape celelalte sntoase.
BOLJNGBROKE:

(Intr

DUCESA:

l'fORK:
DUCESA;

ducesa.)

O, rege s nu-l crezi pe-acest hapsn.


Acela ce pe el nu se iubete,
Pe nimeni nu iubete.
Tu, femeie,
Ce vTei, aici? Ori snul tu btrn
Vrea s-l mai alpteze pe-acest arpe?
Iubite York, fii bun
(ngenuncheaa)

aoa

IV, 3J

Strtpnc,

ascult,.

OOLJNGBROKE:

Ridic-te, m.tu .

DIJGESA:

Nu, te rogi
Asa vreau s rmn si niciodat,
N~ voi mai ti ce este fericirea
De nu mi-o vei fi dat, iertnd pe Ruilan<l,
'opilul meu cel vinovat.
{i11gemmchind)

La

rugmintea

Adaug
mamei, pe a m a.

YORK:

(ngenuncheaz)

DUCESA:

Ct'rndu-i s n-asculi cerina lor;


Crceti, dac te lai nduplecat.
Vorbeste el din inim? Privitj-l!

udoi gemrnchii-acctia crcdincio,i

n ochii lui nu-s lacrimi. ntr-o doar

drumul vorbelor din gur, re.gc,


Pe cnd vorbirea noastr e din suflet.
Din VI"rful buzelor se roag, parc.
Dorind s nu-l asculte nimeni, <JT
Noi ne rugm din inim, din viat.
Slbite mdularele-i ar vrea
S se ridice din ngenunchiere;
Pe cnd genunchii notri prea plecai
Ar prinde rdcini pe-aceste lespezi
Se roag din frnicie, doamne,
Iar noi aduc i din credin dreapt.
Prin rugmintea noastr, cade-o alta;
Pogoar deci iertarea ta nalt.
BOLINGBROKE:
DUCESA;

Ridic-te, mtu.

Nu, nu .pune
Ridic-te, ci mai-nainte; iert!
De i-a fi fost eu doica, s tc-nv
Vorbirea, mai nti te-a fi-nvnt
Cuvutul; iert. Hai, iart, rege bun i
Azi mila s te-nvee a-l rosti.

E scurt cuvutul, dar cu-att mai dulce.


Nu-i altu-n lume potrivit cu tine
Dect cuvntul sta, de iertare.
YO.RK:
DUCESA:

Rostete-l franuzete; Pardonnez-moy10fJ


JPrtarea vrei s-o faci neierttoare,

Tu, crud
209
fii

Onere ID -

Slialrnspeare

brbat i

nemilos

stpn,

jV,

i vorba vrei s-o-ntorci s-i stea-mpotriv.


Zi-i, iert, precum se iart-n ara noastr;
Cum neleg francezii noi nu tim.
n ochii ti citesc cuvntul drept.
Rostete-l dar. Ascult-i inima;
Ne-ai auzit plngnd i implornd,
i ne milostivete cu iertarea.

BOLINGBROKE:
DUCESA:
BOLINGBROKE:
DUCESA :

Ridic-te, mtu.

Nu cer s m ridic; eu cer s ieri.


l iert, cum Dumnezeu m va ierta.
Ferice de genunchiul ce se pleac.
Dar tot m tem. Mai spune inc-odat.
Spunnd de dou ori, ieri doar odat,
Dar, mai temeinic ierti.
' l iert, mtu.
BOLINGBROKE:
Din inin1.
DUCESA:
Un zeu eti, pe pmnt.
BOLINGBROKE: Ct despre-al nostru credincios cumnat, 10!
Abatele de Wcstmi:nster i ceilali
Din tagma lor cu care s-a-nhitat,
Distrugerea-i va urmri, ca umbra.
Unchiule York, trimite deci la Oxford
Dsstule oti s-i prind, unde snt.
Jur c nu vor scpa cu via-n lume,
De-i voi afla. Grbete, unchiule.
Adio, vere. Bine s-a rugat
Micua ta. Fii bun, cu-adevrat.
Copilul meu cel vechi, hai vino-acas,
DUCESA:
i Dumnezeu s mi-te rennoiasc.
SCENA 4
Intr

Exton

un slujitor.

EXTON:

SLUJlTORUL:
EXTON:

SLUJITORUL:
210

Ai auzit cum a spus regele ;


N-am oare-un prieten s m scape-odat.1
De-aceast spai:mri Yie? Nu-i aa?
Ba chiar aa a spus.
N-am, oare, un prieten?
A spus de dou ori i-a struit.

Aa e?

Chiar

aa.

rv.
llTON:

cnd a spus,
La mine s-a uitat, zicndu-mi p arc;
Aij vrea s fii acela cc mi-ar snmlge
Din inim aceast spaim vie;
i se gndea la regele din Pomfret.
AI regelui prieten snt. Curaj,
S mergem. Voi s-l scap de-acel vrjma.
(Ies.)

SCENA S
Pomfret. T urnul easlelului.
RICHARD:

lutr

regele Richard.

Tot cercetat-am, cum a compara


Aceast temni cu lumea larg;
Dar cum atia oameni snt pe lume,
i-aici tm singur om, i-acela-s eu,
N-am izbutit s furesc un gnd.
Creierul meu e sotul mintii mele
i pot s-o dovedesc; el este tatl
i amndoi mi tot puiesc odrasle
De gnduri care-mi populeaz lumea,
Aceast mic lume, rsculat,
C nu-i vretm gnd cu altul s se-mpace.
Chiar cele mai nalte, despre lucruri
Divine, se nfrunt, se ciocnesc;
Le zici; Hai, gndiiri rnititele, trecefi !
Apoi, din nou; Mai greu 'IJ e s trecei,
Dect cc'lmi1ei prin urechi de ac .1os
Semee gnduri pun la cale fapte
Mirnculoase, ca i cum a vrea
Cu-aceste slabe unghii s-mi fac cale
Prin zjdu] gros al lumii melc mici,
Aceas t. uchisoarc. Apoi pier,
n smnefa lor nepntincioas.
Iar cele ce tnjesc la fericire
Se bucm c nu-s cele clintii
i nici cele din unn prbuite,
Precum fac ceretorii, la butuc,
Cnd rabd, socotn1d c snt i alji
Ce-au suferit, sau sufer 111 inea
i-s parc umai la gndul sta.
Aa joc i eu, singur, pe mai muJiIOll,

211

s1

lV~

G.l

n:u toti

nenmltumii;

fie

c-s

rege

,'i-a tnnci tritdarea face s doresc


'ft fiu nn cer~ctor - aa cum sut;
fie c srcia m ndeamn
O: cred c tot mai bine era rege,
' i iar snt rege; tot aa mereu,
l\liv duce gndul tot la Bolingbroke
i c nimic nu sint. Dar orice-a fi,
., i orice om, de nn-i mai mult ca om,

l'\u poate fi vreodat mulumit,


Dcct, doar cnd nu va mai fi nimic.
(Muzic.)

Cum, muzicit? Ha! asc11ltai msura;


Ce neplcut-i muzica frumoas,
.Msura cnd lipsete i acordul!
La fel e i cu muzica victii.
Aci mi-ain urechea la greeli,
Dar cnd aveam puterea, nu aveam
Urechi s-aplcc la lipsa de msur!
Ieri vremea mi-o pierdeam, far astzi vremea
E-aceea ce m pierde; ea i face
Din mine orologiul care bate;
l\Iinutele snt gndurile mele,
Iar ochii-mi snt cadranul de suspine
Pe care degetul, ca un ciocan,
L-atinge, cnd mi terge lacrimile I
Acuma, sir, btaia orei este
nspinul ce-mi izbetc-n inim
Ca-n clopote; iar lacrima i plin sul
Arat ceas1tl, ceasul meu cel ru,
Adns cle-nvingtorul Bolingbroke,
Trufa de bucnr:ic-n timp cc cu
Stau ca tm prost, fcml pc orologiul. u
Aceast muzic.1. m[L-ncbunete,
A vrea s tac; poate cl'b pe unii
Nebuni i face oameni nelepi;
Cn mine-i tocmai altfel. Dar, oricum,
Blagoslovit s fie cel ce-mi cnt !

E-nn semn ele dragoste, iar dragostea


l nf de Richard e un juvacr
Ce nu mai e la mocl-n lumea asta.
( bitr un
21~

}_

rt1d11.)

[V, 51
R:'\lJ,\UL:

RICII.i.llD:

R-L"m.

UL:

RICHARD:

!1-lrire

tiP, printule r

el
i mul\umell<', 'uobilc"' sfetnic; cred
Cft c J mai ieftin pret cc ni se cade
E mult pVi1 sc1m1p,' Ia pune, cine <'ti?
i C te-ari ll'C aicea, UllU C nimeni
Nu vin", {!Prit mn rtul cine
Ce-mi d tu.in ul, '.-mi Iun!! asc soarta.
Eram nu biet rnda la gri}duri, rege,
Cind era ti rege; .,i 111 -am dus Ja York,
far el mi-a-ngduit s viu -mi vd
Stpn nl dc-aJt .d at. Ru mi-a fost,
La Londra, dnJ vzui, la-11 oronare,
Pe Bolinghrokc, clare pc Barbarylll,
..,'ti i, an11sarul ce-l ncierai,
Pc carr eu , cu tmd, l-am trnnit.
Pc Barbary? Prietene, ia . pune-mi,
i c::tluJ cmn merg a sub el?
!l'C

eme;

R!NDA. VL:

p.mntul cu copita.
~cmc, c-l clrete Bolinghroke !. ..
Din palma mea regal-i dam grune;

Nici n-atingca

RICH.\RD:

Mrt oaga, ,i-am cinstit-o mngind-o,


Cum, n-a o.rit? Nu s-a trlntit pe jo2
(Cci semeia cade citeodat).
i gtul nn i-a frnt trufo ului
Uzlll'ptor, nepenit n a?

ti cer iertare, calule! De ce


TI-as cere s fii altfel, cnd menit
i fost s fii tinut n fru de om?
Eu nu snt cal' i totui duc povara,
Ca un mgar, strunit de Bolingbroke.
( lnir paznicul, cu un blid.)
PAZNICUL:

(ci re rnda)

Mergi, mergi, priet ne; nu-i Joc de tine.


RICHARD:
RL~DAUL:

De ii la mine, vremea e plec


Ce limba nu cuteaz, inima
Va spune.
(Iese.)

PAZNICUL:
RICHARD:
213

Nu

vrei

Nu-ncep

li mncai, milord?
pin nu guti, ca-ntotdeauna.~

(V, 6)

PAZNICUL.:

Milord, n-am voie; azi sir Pierce de Exton.


s m lase.
Pe Henry de Lancaster113 lua-I-ar dracul!
i tu? M-am sturat de cnd tot rabd!

Trimis de rege, nu vrea


RICHARD:

(Il bate pe paanic.)

PAZNICtm:

Ajutori Ajutori Ajutori

RICHARD.:

Ce vrei? Aici pe cine cat moartea?


Nemernice, unealta tu mi-ai dat-o.
(Smulge o sabie de ia un slujitor i-l ucide.)

(Intr

Exlon

tu, te du

slujitorii, tnarmafi.)

s-i caui

locu-n iad.

(Ucide un altul, atunci Exton l

strpunge.)

Aceast min care m-a strpuns,


De-apururea va arde-n focul GheeneL
Exton, un rege mina-i azi omoar
Ptnd cu snge-a regelui tu ar,
Te-nal, suflete, ia-i locul sus,
C muritoarea carne a apus.

(Moare.)
i snge i virtui de rege-avut-a;
I le-am pierdut, cu viaa lui, pierdut.
Fcut-am bine? Ce m-a-mpins s-o fac
!mi spune-acum c-n iad va fi s zac.
Cu mortul rege, la cel viu, degrab,
Pe cetilali s-i luai de-aici, la groap.I

EXTONi

SCENA 6
tncpere fo castel.
Intr Bolingbroke i

lfindsor. O
Trtinbije.

BOLINGBROKE:

York, cu lorzi

suite.

Iubite unchi, aflat-am c rebelii


Ar fi dat f oe oraului Cicester
n Gloucestershire. Dar dac fost-au prini,
Sau au scpat, nu tiu.
(Intr

Northumberland.)

Milord, ce

veti

Bine-ai venit,
ne-aduci?

IV, 61

nti de toate,

NORTHUMBERLAND:

Urez mriei-k'tle fericire;


Apoi vestesc <' arn trimi:,; )1.1, LunJra
Capul lui SaU::;uury, l:iptmt'l'r, Uluut i Kent;
Iar cum i-am prins, e-aici, u dueumcnt.
BOLINGBROKE: Percy, i mulumim de ~trii.duin;
Pe drept, ne-ai doundit recuno;tina,
(Intr

Fit:water.)

:Milord, din Oxford 11m trimis la Londra


Capul lui Brocas i-al lui sir Bcnnet Scely;
Doi trdtori Mre-an urzit la Oxford
A voastr rsturnare de pe tron.
BOLINGBROKE: Ji]tzwater, truda nu-i va fi uitat.
:Nici rsplfltirra, binem eritat.

FITZWATER:

(Intr

Percy , cu episcopul de Carlisle. )

Conspiratorul, stare de Westrninstcr,


De remucri muncit i-amrciune,
S-a pogort n moarte. Dar Carlisle,
E viu i lam adus s deie seam
De-a lui trufie, ling tronul tu.
BOLINGBROKE: Carliste, ascult cc i-am hrzit;
S-i afli undeva vrrun loc ferit
n care s trirti rum vrei mai bine,
n pace i s mori cum se cuvine.
Mi-ai fost vrjma, de cnd ne-am cunoscut;
Dar cinste merii, cin te i-am fcut.
PERCY:

(Intr

E:rlon, w suilri, d11cirid un

cociug.)

Mrite rrge, n acest rocing


E frica-nmormntat; - al vieii crug
I s-a sfirit lui Hichani de Bordeaux:m
Dumanul vostru-nver11nat e-aici.
BOLlNGBROKE: Ex.ton, nu-i mulumesc. Ai fptuit
O crunt fapt, fr rle iertare,
Npast i pe mine i pe ar.
EXTON:
Am fptuit-o, dar ai vrut so vreau.
BOLINQ-BRO!<E: Otrava no iubesc arci re-o dau,
Nici eu cc-ai fptuit; dri am v111t,
Ursc pe-acela cc l-a omort.
Adnca vi11 n-o rei isp i,
Dar nici favoruri nai uo c:e primi;

EXTON:

215

KV, GJ

Ou Cafous tiri vriLegcti prin umbra nopii,


S nu-mi mai calGi vreodat pragul portU..
Lorzi, m ntiur, ru sufletul c.:crnit,
C drumul mi O de i;ngele-i stropit.
S mergem, s jelii cu mine-odat.
n negru-i ziua-aceasta.-uveruintat.
1o '.j.'ara Sfnt voi l'leca smerit,
S-mi spl de snge mina vinovatlii
Vcuii acum, . cernii, asemeni mie,
S, plngem jertfa asta timpurie.
(Ies

toi.)

RICHARD. AL 11-tEA
Comentarii

Caracterul aprox.imati'' al

datrii

piesei iotorice-tragedic Ricllflrd


suprfrtor pentru r
nu ne ngduie s urmrim evoluia gndirii shakespe:uiene ntr-o perioad
de crrntitri care i vor pune mai tirziu amprenta pe opere ca Troilu s ~ i
Cresida, Hamlet, Regele Lear. La prima vedere faptul cri, dt1p cte se pare ( l),
pirsa a fost compus n 1595-1596, deci cam in aceeai vreme cu Romeo
;i Julieta i cu Visul unei nopJi de var, iar succesiunea acestora nu se
rn noate, nu are importan dect pentru reconstituirea evoluiei scriitontlui din alte puncte de vedere (stil, structurn pieselor etc.); dar implicaiile tematice snt afectate l primul rnd. Ca s dau o singur ilustrare,
ro litl imaginaiei n pi:ocesul cunoaterii i autocunoaterii personajelor
c te analizat pe multiple fee att n Richard al Ii-lea cit i n Visul unei
i10p fi de var. E to Richard un exemplum" pentru poetul" despre care
11Jrboto Tczeu n tirada oamenilor stpnii de imaginaie (alturi de
ndrgostii i nebuni, concretizai, spre deosebire de poet, n 'Visul)?
J)ac[L este, antici1lcaz generalizarea lui Tczeu sau i urmeaz? i aa mai
departe.
ntruct n prezenta ediie a operelor lui Shakespeare am acceptat
cronologia propus de F.E. Halliday, s acceptm virtual i plasarea
.. rronicii": dup Romeo i Julieta i nainte do V i ul mici riopfi de 'l.1ar;
rn inco1wcni.cntcle cc vor reiei i din confruntarea respectivelor postfee ...
De fapt, singnrn dat:."i. ccrtit este anul 1597, cnd a fost tipitritri prim:.
ediie in-cvarto sub titlul 1'/ie 1'mgcdic of E.iilg Richaril the second. A doua
i a treia ediie in-cvarto au aprut n 169 , a patra n 1608, a rincea
n 16Hi. !n lista lui Francis Meres din 1598 ]liesa este prima din tra gediile
menionate, iar n editin n-folio din 1623 OCUJl locul al doilea ntre piesele
istorice, dup K i11g John.
Izvoarele piesei snt numeroase: cronicile lui Ilolinshcd (158Gl!'i87), Ila.li (1648) i Froissart (1623- 1525), precum i o cronie anoniru
francez (cca . 1400); piesa anonim Thomas of ll'oodcoclc, cunoscut1l. i
~a 1 Richard II, care descrie prima parte a domniei monarhulni i conine

al II-Zea este, ca n alte citeva cazuri, deosebit de

217

elemente presaJ>use a fi bine cunoscute de spectatorii piesei lui Shakespeare (vezi i Studiul introductiv din editia de fa, voi. I. p. 21); The
Mirror for Magistrates (diferite ediii ]ntre 1555 i 1587); poemul Tl!e First
Fowre Bookes of t11e ciuile warres betuee11 the two houses of Lancaster and
Yorke (1594) de Samuel Daniel (vezi mai ales actul V al piesei). Despre
vestita sccnr~ a grdinarilor" (III, 4) s-a afirmat c este o contribuie shake
spcarian cu trimiteri la elemente tradiionale (o parabol biblic reluat
n literatura englez din Evul mediu etc.), dar i c se ba.zeaz pe o cuvntaro a lui John Bal!, reprodus de Holinshed i S towe. Scena dctron.rii
lui Richard al II-lea mprumut o serie de elemente din scena detronrii
lui Edward al II-lea. din piesa cu acelai numti a lui Christopher Marlowe.
Scena detronrii nu apare n primele ediii in-cvarto ale piesei, dei
a fost jucat la teatrul The Globe la 7 ebruarie 1601, n ajunul rebeliunii
lui Essex; i cum a. fost inclus numai n ediia in-cvarto din 1608, respectiv n prima ediie publicat dup moartea reginei Elisabeta (1603),
e-a tras concluzia c anumite paralelisme ale acestei piese alegorice" i
domnia reginei (ncurn.jarea favoritismului, expediia din Irlanda i mai
ales scena incriminat) puteau periclita viaa autorului i a altora.
Dac i n ce msur a fost implicat Shakespeare n conjuraia lui
Esscx" nu a fost nc lmurit pe doplin1 ; dar se poate afirma fr ezitare
c n Richard al II-Zea Shakespeare discut legitimitatea detron rii nnui
monarh. Spectatorul i cititorul elisabetan snt parc atrai n discuie
pentru a-i formula propriile lor concluzii, dei, dupfL unii comentatori,
punctul de vedere shakespearian ar fi clar exprimat:
lorala piesei.. . o poate vedea oricine. Regele este lociitorul lui
Dumnezeu. Orict de slab, corupt i ineficient ar fi el, nici un sttpus, nici
chiar o rud de snge regesc, nu avea dreptul s so ridice asupra lui. Dac
aceasta se ntmpl, atunci se prbuete complicatul sistem al ordinii i
ierarhiei pe care se ntemeiaz ntregul regat i ntregul univcrs." 2
Dup Henric al V 1-lea (3 pftri) i Richard al 111-lea, Richard al II-Zea
deschide cea de a dona tetralogie shakcspeatianr~ (Richard al II-Zea, Henric
al IV-Zea - dou pri-i Henric al V-lea}, sprijinind aceeai concepie :
regii legiuii trebuie s guverneze, altminteri vor fi detronai. De data
aceasta, ns, problemele snt abordate artistic:
1 V. Richard II, edited by Peter Ure, The Arden Shakespeare",
1956, hlcthuen, London, 1970, p. LVII i urm. i Mihnea Gheorghiu,
Replici i scene din lumea !iii Shakespeare, n Shakespeare i opera !ni,
Bucureti, 1964, p. 60-! i urm.
2 E.F.O. Ludowyk,
Understanding Shakespeare, Cambridge, 1962,
p. 92.

21 8

Simplele veniri i plecri anunate de trmbia vcstitornlni n primele piese snt nlocuite acum printr-o complexitate cu adevrat omc
neasc. Dac llenric al VI-lea era doar slab i curtenitor, Richard al II-lea
este zugrvit la modul complicat i neprevzut, dar ntrutotul credibil.
Dac Richard al Ill-lca este un tipic megaloman renascentist, llenric
al Y-lea simte aceeai atracie a puterii, dar o ine -sub conb:ol printr-o
calculat conducere statal. Dac primele piese nu au practic o intrig
secundar, cele din a doua tetralogie cuprind aciuni paralele imaginate
bogat... " 1
_Qi;i. pies istoric, Richard aZ Ii-lea urmeaz n linii mari informaia
oferit

de cronici, dei din considerente dramatice i tematice apar unele


abateri sensibile (John of Gaunt, un om ambiios, egoist i intrigant,
prost conductor de oti i administrator, este nfiat de Shakespeare
ca un bun patriot, lupttor i sfetnic; regina avea numai doisprezece ani
cnd ncepe aciunea piesei, dar S.hakespeare o prezint ca femeie, moartea
ducesei de Gloucester e antedatat etc.) i snt introduse fie suene originale, fie scene preluate din surse neistorice (dialogul dintre Richard i
muribundul Gallllt, I, 1, scena din .grdina ducelui de Yo:rk, III, 4, scena
detronrii, IV, 1, desprirea lni Richard de soia sa, V, 1 etc.).
In viziunea lui Shakespeare Richard al II-lea apare, prin proast
crmuire, ca un monarh comparabil cu Henric al VI-lca i Richard al
III-lea, ca un lociitor al lui Dumnezeu" care stric ordinea" prin aceea
c se comport pe tron

pur

... de parc nu ar fi supus vremii


i simplu".2

i i

poate

ngdui

s-o

nesocoteasc

Anumite trsturi de caracter ale mona;rhului shlt permanent accentuate n pies ca determinri ale prbuirii sale. Richard este

... n primul rnd un om n care influena sentimentului predominli


n dauna raiunii i a recii judeci.. .
... ii lipsete caracterul, fermitatea voinei, precizia scopului, ncrederea n sine; se las cu uurin condus de favoriii si. ..
... sentimentul i-a slbit puterea de judecat ...
.. V cde lucrurile mai degrab aa cum ar dori ca acestea s fie deca
aa cum sint n realitate i se abandoneaz visurilor pitoreti i introspeciilor vagi.
1
2

21 9

John Wain, The Living World of Shakespeare, London, 1964, p. 39,


M.A. Bart, elcspir i istoria, editura Nau.lrn, Mosl..-va, 1976, p. 64.

. T.:t ci, rn ,i la 1Ia1nlct, darnl elocinei a devenit un blestem paralizii .tu-i facultatea de a aciona ... mai nti acioneaz la ntlmplare, far
at. 11ci ci1ul soarta ii devine potrivnic, nu mai acioneazr~ n nici un fel... "1

Cauzele care a.ve:i.u s duc. la cderea monarhului snt amintite de


mai multo personaje n diverse momente ale piesei: btrnul Gaunt l acuz
c se comport ca un tiran, c1i. este vtaf al Angliei, nu rege" (II, 1, 113);
lin discutia lui Gaunt cu ducesa de Gloncester afllm c Richard l-a uci
pe unchiul s.u Thomas Gloucester (I, 2, 37-39); York l socotete tnr"
fi vede n detronarea lui intervenia. voinei divine; Salisbury crede c
111-a ntors prea trziu dup campania din Irlanda; grdinarul l calific
rege risipitor".
Richard nsui i va da seama pn la urm c, rege fiind, nu a. folosit
vremea cum trebuie, nu a fost n pas cu ea sau nu i-a. simit pulsul - cumulare de sensuri n I wastod time (mi pierdeam/iroseam vremea) and
now doth time waste me" (iar acum vremea e aceea. care m pierde/m
d pierzrii, V, 5, 49; vezi i ntregul context).
Regele uns", Richard, nu a tiut s guverneze i a fost detronat;
Henry Bolingbroke care se va urca pe tronul Angliei n locul su ca Henric
al IV-lea este un uzurpator (,,ncoronarea sa. nu este dreapt, iar uciderea
lui Richard o transform n cea mai cumplit5 nedreptate" 2), dar are
toate calitile unui rege care tie s guverneze: e curajos, abil, inteligent,
se pricepe s-i atrag poporul de partea sa, e realist, prudent i stpnit
in momentele sale de succes", nu face nici un pas greit"~.
Figuri centrale ale cronicii", att Richard cit i Bolingbroke nu au
dect de ctigat de pe urma antitezei n ceea ce privete caracterizarea,
cu explicabila pondere n favoarea lui Richard {Henric va fi analizat n
amnunime n urmtoarele dou piese ale tetralogiei).

Pe fundalul alegoriei politice rolurile celor doi protagoniti snt cercetate atent in introducerea semnat de Peter Ure n ediia Arden a piesei,
cu schiarea urmtoarelor etape:
1. Actul I, scena 1 - actul II, 1, v. 223. Richard ca. rege; este incompetent n rezolvarea problemelor guvernrii, dar ocazional se achit
cwu trebuie de rolul de monarh.
2. Actul II, scena 1, v. 224 pn. la sfritul primei scene din actul III.
Preluarea puterii do ctre Bolingbroke.
1
A. W. Verity, n prefaa la S hakespeare, E.ing Richard li", 1899,
Cambridge University Press, 1912, pp. XXII-XXIII.
2 A.P. Rossiter, Richard li, n Angel witl1 Horns, 1961, Longman
Gronp, London, 1970, p. 36.

~ A.W. Verity, Op. cit p. XXV.

220

3. Actul III, scena 2, p1nft la sfritul vrime i scene din actul V. Abdicarea lui Richard: nceputul tribulaii101 sa le; despfffirea de Isabch,
ntemniarea in castelul Pomfnt.
4. Actul Y, scena 2 pn la sir~itul pie3ci. Bolingbroke ca rege, cap:.i.bil s fac fat unei crize politice. Richard este omorit n scena 5.L
Dar, a~a cum arat Chambers,
E aproape de prisos s spuucm c antiteza Richard-Bolin~broJri;
cu mult sfera politicului; ca se sprijin pc una din deosebirile
ultime care definesc omenirea, cca dintre tempera.montele practice i artistice, dintre oamenii de aciune i oamenii viselor i fanteziilor. "2
depc\tc

Iutr-ade,r~r: nu este nici prima, nici ultima oar cnd Shakespeare

materialul documentar a>ut la ndemn (n cazul do fa, materialul istoric sau cyasi-istoric) pentru a ni-l nfia ca punct de plecare
pentru generalizri care n ultim instant vizeaz omenescul suprem
(metoda folosit e, n definitiv, cea baconian, inductivil.").
folos~te

parte, dup cum contrastarea a dou tipuri de monarhi se


contrastiirii a dou tipuri funciare do oameni, tot astfel aceasta
din urm se subsumeaz unor generalizri tematice privind cunoatl'fea
t1 mami. Henry Bolingbroke cunoate viat.a i lumea i, indiferent de caracterul inteniilor sale, tie foarte bine ce are de fcut pentru a le realiza.;
Richard de abia ncepe s innte catehismul realitil.ii:
Pe do

alt

subsumeaz

Richard al Ii-lea este o tragedie a cunoaterii (lmowledge) dobnclite


prin e~]>Crirn\. Cu puin nainte de a fi precipitat n abis, regele detronat
atinge mreia lui Lear."3
ln cnluia lui Richrud ca erou tragic vcdov deo cbete trei etape
fun damentale. n prima etap (ciud este n mai multe rinduri caracterizat
de alte personaje) el este mMtat de putere - cu un singur gest el poate
schimba cursul evenimentelor. n etapa urmfttoaro, i d scama de realitatea ameninrii ce planeaz deasupra coroanei, so trezete treptat,
reapreciind valorile i recunoscnd c este un om ca toi ceilali. In etapa
a treia de\'ine eron tragic, ntelegnd c Bolingbroke va distruge toate
forele care au fost de partea sa. Eroismul su, pasiv, este eroismul suferinei; dar n suferin caracterul su se ntrete. Totodat, Richard ii
1

Peter Ure . Op. cit., pp. LXII-LXXXIII.

2 Edmnnd Chambers, Shakespeare, A Surt'ey, Lonclon, Hl3r,,


8 Ian Kott, Sliakcs1Jeare Our Contem1Jorary, Doubleday, New

1964, p. 31'>.
221

p. 91.
York,

schimb

conccptia despre lume, devenind filozof. Cugct..'i att la soarta


sa proprie cit la soarta altora. 1
Pentru un motiv sau altul, dar n prinml rnd din cauza absenei unei
d eiiniii genera.I. acceptate astzi a termenulni, caracterizarea piesei ca
tragedie" a fost uneori contestat (astfel, Ro si:tcr: Cred c nn a emenoa.
personaj nu poate ii tragic; i lipsete, categoric, claritatea ca.re face
logic aciunea tragiciL" 2 ... trebuie srt mrturisesc c el ar putea fi cu
gre u definit ca personaj tragic i cii, totui, dac este o figur rragic,
aceasta se datorete faptului c este att de mare cderea sa di 11 prosperitate in protivnicie." 3)
Richaril este un mare vis.for, un poet alctu it din nchipuiri". trftind
din plsmuirile acesteia ; devine un s1lectator preocupat d propria
ruin, invemintnd-o in expresii revcl:itoare i imagini nrmaipomenite", cuvintele i slujesc ca un fel de nlocuitor al realitii, orbindu-l
n fata asprimilor vie\ti"'; ginde.,tc n ima.,.ini'' 5 ; imaginea devine modu l
caracteri: tic al exprimrii croului" 6 ; n nchi oare ,.llcearr s cape de
rralitatc ntr-o lume iluzorie pe care i-a crcut-o singur, popnlat:i de un
meam de gndtui vrni c rvni to arc >1'' 7

n
sa

S-a di.scutat mult d spre nzestrarea poeticit a ltti Ril'lrnrd . Prntm


Verity, de pildil, eroul este un poet extraordinar", pentru :J[:uk Y<lll
Dore11 un mare poet min T", pentru II rford un dil tant n porziu ca i
n exrrcitarca: prerogativelor r raale". Binrn eles, divcr itatea aprecierilor se poate explica lesne prin inerenta divrrsitate a gusturilor celor ce
rerrpteazrt actul poetic; dar ntruct c, to vorba d cercettori ai operei
lui 'hakespea.re, se poate presupune c aprecierile ~nt determinate i de
factori .,mai puin subi.ectfri" n sensul c snt polariza.i n jurnl unui
anumit punct de vedC'Te teoretic: judecarea lni Ri hard-poetul prin prisma.
pocziri renasccn1 iste englez<'. prin pri. ma poeziei shakespearirnc iu n lr gul
ei :11t n contrxtu l rrstrus al perioadei cnd a fost seri. piesa, din punctul clr YC'clNo al estrtirii poetice a secolului al ::S:.::S:.-lea, roru1111darea lui
Richartl-poetul cu poetul hakespeare (n definitiv, lup cum ~r s1ri ne
adrsca, piesa cuprinde artificialiti i impcJfec\iuni ce amintt'~c de Cei
1 I. nclo"v, l sloriccsl.-ie hroniki
kspira, Izdatdstvo ll[osko, k1wo
Univcrsiteta, 196J, pp. 1 000-1115.
2 ,\.P. Ro siter, Op. cit., p. 25.
3 .\. C. Brndlcy,
hakespcarca11 Tragedy, 190-!, Macmillan, Lonilon,
1971, p . 15.
4 Edmm1d Chambers, Op. cil., p. 51.
5 W.ll. Clemen, Th e Development
of llakcspeare's I w1grry, fl!l:il,
Mcthucn, London, l!l66, p. 5!l.
6 Tbid., p. 54.
7 Anne H.ighter, Slialccspeare and the Idea of A Play , 1962, Penzuin,
Harmondsworth, 1!l67, p. 113.

222

doi t111er& din Verona, dup cum cuprinde i culminaii ale artei shakespeariene, prezente nc n Richard al III-lea ). Exprimudu-ne cu toat claritatea pirerea personal c nu numai Richard dar i alte personaje clin
cronic" rostesc pagini poetice de neasemuit. frumusee, s ne fie ngduit s adoptm i un punct de vedere" i anume c Richard trebuie
disociat de Shakespeare sub raportul nzestr-J.rii poetice, c este un personaj
ca oricare alt personaj de seam din opera dramaturgului i c, n ciuda
vditei simpatii pe care i-o poart (afeciunea lui Shakespeare fat de
eroul noii sale piese istorice este n afar de orice ncloial" 1), Shakespeare
l-a detaat cu bun tiin de propria sa identitate.
Richard al II-lea nu este numai o pies istorica i o tragedie, ci i o
dezbaterii", una din temele principale (n afar de problema legitimitii
monarhului sau cea a cunoaterii i autocunoaterii) fiind modul poetic
al existenei umane, ilustrat att prin variante ale genului (poezia artificioas , roezia adevratft, poezia liric, poezia dramatic etc.) cit i })Iil
personaj e :

se

Piesa abund de poei care


unul pe altul.''2

i exerseaz

stilurile

i,

din cntl n cnd,

imit

Regina, fire extrem de imaginativ i sentimental, intervenind


scenic numai n clipe de cumpn, este o soa potTivit. pentru Richard"
(Verity). Sub raportnl cunoaterii" l depe-te pe acesta pentru c are
un suflet profetic", ntrezrind instinctiv viitoTUl (II, 2 sau III, 4), ca
Hamlet sau Casandra (Troilus i Oresida ). B.trnul Gaunt este i el un
suflet profetic" ca Hamlet (mi pa.re c snt un profet cu suflu nou",
II, 1, 31), gindete metaforic, i exprim patriotismul prin mijloace poetice de tip amplificativ (cind vorbete despre Anglia n II, 1, 40 i urm.),
recurge cu precdere la concetti i antonomasie (de pild n bincCltno cuta
serie de calambururi legate de numele su, Gaunt - emaciat", slab" ,
slbit", epuizat" etc. - i viitorul rii sale; vezi i Studiul inti'oductiv
din vol. I, p. 84-85). Dllcele de York i atrage lui Gaunt atenia c regele
e venic gata, ca tinerii, s-i plece urechea/ La sunetele otrvite ale
versurilor lascive" (II, 1, 19-20) - este, cu alte cuvinte, implicat n
dezbaterea temei poetice, la care partici1J i prin exprimare retoric,
mai ales patetic (de exemplu, II, 1, 163 i urm.). Thomas Mowbray,
duce de Norfolk, d glas patriotismului su prin versuri nflcrate la
adresa limbii engleze, pe care, el..-ilat fiind, va trebui s-o uite (I, 3, 154
i urm.). ln puinele sale luri de euvint folosete imagini muzicale.
1 Mark van Doren, Shakespeare, 1939, Doubleday, New York, 1953,
p. 68.
~ Ibid p. 72.

223

Piu i Bolingbroke cst-0 capabil de imagini poeti ce (iu general maR


culine", ca n III, 3, 31-G7) i efuziuni rotorice (at1rnci dud, piir.sin.:
Anglia, o numete mam." i doic", T, 3, 307). Pe de alt parte, r1'1
este lipsit do interes s obs ervm c, asemenea lui Tezeu (conductor
realis t i nelept), el nu ntclcgc s. triasc din imaginaie". Gaul't
i recomand ca n timpul surghiunului s nu se mai gndeasc la ceea ce
a lsat n urm, ci la ceea ce l va intmpina de aici nainte, s.-i nchipui e
(imagine, I, 3, 28G) c psr~rile cinttoare snt muzicanti, /Iarba pe
ca.re calci este sala tronultri, aternut cu papur" etc ibul., 288 .
urm.), iar Bolingbrokc rspunde prin versurile antologice:

Vai, cine e n stare s in foc n min/ Cu gind11l la Caucazul nghr.at? /Sau s tirbeasc. tiul flmiud al poftei/ nchipuindu-i doar
(by bare imagination) un osp?/ Sau s se trwleasc gol prin zpada din

Decembrie/ Gndindu-se la nchipuita (fantastic) ari a verii? /Vai, mi,


nchipuirea (apprehension ) binelui nu face dect s sporeasc sentimcmul
hicrnrilor mai rele pe care le ndurm. / Colul fotrei care este dnrere a
face ca rnile s puroiasc cel mai mult/ Cind ea muc fr s taie rana
a.dnc a bistmiului" (I, 3, 294-303).
Diu grupul acestor poei" cu stiluri mai mult sau mai puin indiddualizate (imaginaia ne poate purta s-pre ntrecerile maetrilor c:intr ~ 1.i
din Evul mediu), Richard se desprinde ca personaj poetic prin cxcelcn(
i, totodat, ca personaj poetic care evolueaz concomitent cit ci-olvia '

ca personaj dramatic.
n linii generale, evoluia liric a lui Richard este de la poezia fcuta",
la un punct gratuit (n primele dou acte) la poezia a u'vratft, convingtoare (n actele III-V); de la poezia-divertisment la
poezia dramatic autentic n care, chiar dac. se mentin multe din vechil"
procedee stilistice i imagini, se trdeaz. la fiecare pas aceeai fire pronnntat imaginativft. Ca personaj liric Richard este comparabil cu Bcrowne
din Zatlamicele chinuri ale dragostei i cu Romeo, 1ntruct toi evolue az .
de fa c:qirimarea artificial spre exprimarea fireascrt (relativ fircas <',
1vidcut, pentru c poezia dramatic renascentist i are canoanele d
f.arc o deosebesc de monologul i dialogul cotidian) i aceasta, ca rezultat
al evoluiei lor spre cunoatere i autocunoa5tero (determinate de clra,.
,;ostc la Romeo i Berowne i de vicisitudinile soartei la Richard).
Pe ling unele constante" amintite pinii. acum, de pild faptul r
gndetc n imagini", s reinem folosirea frecvent. a metaforei (de fapt,
cred c ar fi mai potrivit termenul de tropi) care, aa cum arat Caroli na
Spurgeon, ni-l face pe erou mai atrr~tor:

retoric, pn

Unul din numeroasele lucruri remarcal.Jile n aceast. pies este mo rlu l


euro no este citigat simpatia pentru regele slab i ovielnic , att de

224

egoist i inuolont n :tetiune i att da elocvent n vorb. Shakespeare ne


face s s imim din plin farmecul sii.n pcrsono.l i demnitatea sa r e~ asc,
iar dac corectm atont, ne diim scama c, n parte, aceasta se datorete
metaforoi." 1

!n acest cadru o constant o alc.tuiete imaginea soareliii, important.ii n ntreaga dramaturgie shakespearian ca simbol al regalitii i
deosebit de important pentru piesa Richard a.l II-lea i pentru conceptia fundamental a eroului cu privire la dreptul divin" al monarhului
legal.
Corespondena" rege (la nivelul corpului politic") - soare (la nivelul
macrocosmului") rmne nealterat n esen la Richard chiar dup
abdicare, respectiv dup ce el a devenit un rege de zpad." care st
n faa soarelui lui Bolingbroke" (IV, 1, 261-262). Schimbarea e atit de
dureroas nct n dramatica scen a oglinzii (oglinda nu este o imagine
constant, dar capt o s emnificaie aparte n contextul operei integrale
a lui Shakespeare -v. i Postfaa la lmbl11zirea ndr<lt-n.icei, vol. II)
Richard se ndoiete de realitat e ( cf. ndoielile asem.ntoare ale lui Troilus
n Troilus i Cresida, actul V, scena 2) cnd i vede faa refle ctat:
A fost acesta chipul/ Care asemeni soarelui i fcea pe privitori s- i
pleoapele? ... /Sparge oglinda trntind-o pe duumea" - IV, 1,
283-284).

nchid

Dei

in redibilii., rsturnarea si tuaiei fus ese ntrevzut. de Richard


in actul III, scena 2, unde pe fondul general al imaginilor acustice
clin pies (cuvnt, muzic, limba, limbaj etc. - dup Mark van Dorcn,
t-Ongue este un cuvnt-cheie) apare leit-motivul numelui (name) disoc i11t
de dreptul divin" al rnonarlmlui, practic nlocuindu-l. Cnd, pe coasta
rii Galilor, Salisbury l vestete pe Richard c. dou.zeci de mii de soldai I-au prsit, regele exclam :
nc

Trezete -te, fricoas maiestate I dormi ... / Nu valoreazii numele de


rege dou.zeci de mii de nume? / !nanneaz-te, narmeaz-te, nume al
meu! un supus nevrednic lovete/ In marc slava tal" (III, 2, 84-87).
Pentru Julieta numele nu era dect o aparent:~; conta esena, fondul,
identitatea real. a omului (Co este ntr-un nume"? etc Romeo i
Julieta, II, 2, 43 i urm.); pentru Richard numele devine de acum
nainte singura. realitate, iar procesul desprinderii de aceast umbr"
este lent i dramatic, sfrind cu meditatiile filozofic-poetice din scena
nchisorii (V, 5).
1 Caroline Spurgeon, Shalcespeare' s Irnagery an.d what it tells us, 1335,
Cambridge University Press, 1965, p. 233.

225

Organic legat de evoluia lui Richard spre cunoatere i autocu


precum i spre starea poetic. trit efectiv este i evoluia sa
c~ om de teatrn n dubl ipostaz - de regizor i de actor.
Cit t imp este nc pe tron, Richard este capabil s pun tn scen o
p es-tn-pies (atunci cind, cu premeditare, oprete duelul dintre Boling
broke i Mowbray, I, 3), dar dup prbuire, viziunea sa scenic. se
restringe la anticiparea rolului pe care noul regizor Bolingbroke il va sili
s..i-1 joace ( vorbim despre morminte, despre viermi i epitafuri" etc.,
JI[, 2, H5 etc .). Intr -adevr , dac exceptm episodul cu oglinda unde
Richard se abate de la rolul impus,
r.oate re

Scenele (iru:lw;h- scena abdicrii) n care Richard apare n a doua


a piesei slut regizate de Bolingbroke n sensul c puterea i hot
ririle sale prescriu limitele aciunilor lui Richard. . Bolingbroke e tcutul
r:1sseur care intervine doar cinu i cnd pentru a modifica desfurarea.
p>sei."1
Mult mii pregnant, desigur, este ealitatca de actor a lui Richard,
mrnifestat de-a lungul ntregii piese:
j umtate

lstrionic p n n mduva oaselor, el este venic absorbit de propriul


joc actoricesc, indiferent de rolul pe care se ntmpl s-l interpreteze.
Sc'1Sibilitatea sa este extraordinara, dar ea nu se concentreaz declt asupr~ propriei sale persoane. Nu e nici urm de dragoste, mil. sau admira i e pentru altcineva. Fa de sine nsui, manifest din plin aceste trei
s~utimente . Egotismul su, dac facem abstracie de faptul c se mbin
cu narcisismul i nu cu cruzimea, face cas bun cu acela al lui Richard
:i.l III-lea."'
s u

Iar dac n perioada sa de domnie, Richa.rd joac teatru fa1L de altii


(!J oate fi I1Larnic pinii la duritate: btrnului Gaunt i arat comptimire
cind, de fapt, ii vrea moartea), ulterior interpreteaz - actor excelent
c aceia pe care ii va lHla Hamlet -rolul propriei sale viei zdruncinate
din temelii:
. pe ling c este un poet i un vistor, Richard este i actor; cunria,te cele mai subtile valori ale efectului teatral; fiecare nou situaie
i care se afl capt p1"intr-nsul dimensiunile unui spectacol dramatic.
I.ir atunci cnd spunem c joac n permanen, nu nseamn c se praf te sau c se mrginete s interpreteze un rol. !i susine rolul propriu
1
8

226

Peter Ure, Op. cil pp. LXXIX-LXXX.


John Wain, Op. cil p. 40.

cu toate implicaiile constrngerii tragice de a suferi tot ceea ce ii pretinde scenariul. " 1
!n monologul-sintez din nchisoare, Richard joac multe roluTi":
Astfel joc eu ntr-o singur persoan rolul multor oameni / i nici unnl
nu e mulumit" (I, 5, 31 i urm.). Joac multe roluri", dar pe o scen
goal, u faa unei sli goale, singurul spectator fiind el nsu,i, el c,ue
inea s fie aplaudat" - ca orice actor varutos, darmite ca rege! ObEervaia compiitimitoare fcut de York la nceputul actului V concord. cu
autozugrsirea lui Richard ca actor:
To aa cum la teatru privirile oamenilor/ Se ndreapt spre actorul
care intr pe scen, / Dup ce actorul precedent, foarte bun, se retrag ./
Tot astfel, socotind de prisos vorbria acru;tui::i, f Cu i mai mult dis}ll'e,
ochii oamenilor/ L-au nsoit pe Richard. Nim ni nu a strigat Dumnezeu s-l aib n paz!" (V, 2, 23-28).

Iar ndeprtarea treptat a spectatorilor ele ,,regele-actor" l-a fcut


po acesta sit i-i cl'Ccze, nsuilcind obiectele din jur, dup cum obsen
F.E. Halliday:
. n restrite Richard se adreseaz rru- ori oamenilor, vorbl'-te
lucrurilor, prtmntului, coroanei sau, mai bine zis, ncepe prin a le vorLi,
dar cncl ele i-au ndeplinit menirea de a njgheba o imagine, regrle le
uit n viilmagul gnclu.lui care se dezyoWi. Fantasticul face n mr d
fir esc la calambur i ntocmai ca i Constance in Regele Ioan, el se aga
de orice cuYnt sau CXJJl'esie care i ofer prilejul unei strao..ii nflorituri...
. Obiceiul lui Richard de a se adresa lttcrurilor atrage ineYitabil
dup sine .,aberaia patetic" (the patlletic fallacy), innstirea obicctelo~
nensufleite cu sentimente omeneti... Acest joc al fanteziei este. caracteristic pentru esena pi esei Jliehar'l al IT-ll!'l. 2

L. LeriJchi

.II. Clemen, Op. cit p. 55.


F.E. Halliday, The Poetry of Shakespcare's Plays, 1954, Duckworth, London, 196-1, llIJ. 81-82.
1

NOTE

1 n Richard al II-lea Shakespeare prczintr~ aproximativ ultimii doi


ani ai domniei acestui rele (1377-1399). Personajele i e>enimentele fiind bine cunoscute publicului englez din acea vreme,
piesa s-a bucurat de mult succes.
2 Ducele de Lanca,ster, numit i John of Gaunt, fiindc se nscuse n
oraul Ghent (Gand) din Flandra, era al 3-lea fiu al regelui Edward
al IIl-lea. Shakespeare l numete btrn", n original, pentru a-l
ptme n contrast cu tinereea. nesocotit a lui Richard al Ii-lea.
n 1398, cnd ncepe piesa, ducele are 68 de ani.
3 Henry Hereford, fiul cel mai mare al ducelui de Lancaster, i, prin
urmare, vrul regelui, este cunoscut n istorie sub numelo de Henry
Bolingbroke, deoarece se nscuse n ca,stelul Bolingbroke apari
nnd ta.trllui su, n comitatul Lincolnshire, n anul 1367. Dup
abdicarea lui Richard al II-lea devine regele Henric al IV-lea.
4 Marea, ca element al naturii, nu d ascultare chemri.rilor oamenilor.
6 Regele i Bolingbroke, Ducele de Hereford, snt ntr-adevr veri
drepi. Termenul de vr" este ns deseori folosit i cnd un suveran se adreseaz unui alt suveran, unei rude apropiate sau
chiar vreunui alt mare senior.
6 BolingbToke ine s precfaeze c nu este condus de nici un fel de
sentimente de ul";i personal mpotriva lui Thomas Mawbray, ducela
do Norfolk.
'l Conform obicciw:ilor cavalereti, provocarea la duel se fcea prin
aruncarea la piciottrele celui provocat a unei mnui sau mnui
de fier sau chiar a unei glugi. Provocatorul se angaja astfel s ntlneasc n arena pentru turniruri pe acela care ridica obiectul aruncat, acesta putnd fi ins i un alt cavaler gata s lupto n locul
celui provocat.
8 tn textul original nobles", monede de aur valorind o treime de lir
sterlin (6 ilingi i 8 peni - livra avind atunci 20 ilingi sau 240
221

10

11

12

13

peni; 1n pt\'zcnt 1 lir = 100 pt' ni). Opt mii do nobili" rrprrzcnt:m
o &urn, considerauiliL pentru acele vremmi.
Ducele do Xorfolk cm coruanclantiil garnizoanei engleze clin orn;;11l
Calais, care a1iartinea pe atunci regelui Angliei.
Bolino-brokc se refer la cei a1Hoape optsprezece ani c:ue trecuser
<le la rscoala !ni \Vat Tyler, din 1381. In acel an, rnnii ocupar[L
Londra timp do trei zilo jefuind i dind foc caselor unor mari seniori. Regele Richard a\'ind atunci numai 14 ani se oferi s asculte
doleanele ranilor i s stea de vorb cu Wat Tyler, dar; dntl
acesta veni n fata regelui, fu ucis prin trdare, dup care oastea
ranilor so risipi, numeroi capi ai rscoalei fiind apoi urmrii
i spnzura i.
Ducele ~fowbray primise n paza sa pe Thomas de Wood5tock, Duce
do Gloucester ( Gloster), fratele mai mic al ducilor dr Lancaster
i de York i prin urmare unchiul regelui Richard i el.
G1011cester, care fusese arestat fiind acuzat de complot mpotriva.
lui Richard, murise n anul precedent (septembrie 1397) u mprejurri neclare, motiv pentru care se rspndise zvonul cii fusese
ucis din porunca regelui , fiind nbuit iu pat. Prin acuzaia pe care
o aduce lui Mowbray, Bolingbroke ii acuz, indirect, i pe Hichard
de moartea lui Gloucester. Faptul c i- ar fi nsuit banii primii
pentru plata oastei i c regele nu se sesizeaz de aceasta, apare
ca o platrt a lui Mowbray pentru crima svrit.
Conform legendei biblice C'Ci doi frai Cain i Abel, fiii lui Adam, aducud jertfe lui Dumnezeu, jertfa lui Abel a fost bine primi ti't spre deosebire de cea a lui Cain. Iniuriat, acesta i -a ucis fratele i atunci
Dumnezeu i-a spus lui Cain c sugele lt1i Abel ii strig cerndu-i
rzbunare. n mod asemntor Bolingbroke declar c sngcle unchiuJui siiu ucis i cere lui s-l r zbune, ca rud foarte apropiat .
Regele manifest unele rezerve fa de legtura sa de rudenie cu
Bolingbroke folosind perifraza fiul unchiului meu bun" ca fiind
mai ndeprtrtat decit vrul meu bun".
Prima soie a lui Richard al II-lea, Anna de Boemia, a murit n anul
139J, iar n anul urmtor, 1395, Norfolk a fost trimis n Fran,a,
impreuni1 cu ducele de Rutland (personajul ducele de Aumerlo, fiul
ducelui de York i vr al regelui, din piesa de fa), pentru a fixa
csr1toria lui Richard cu Isabel, fiica regelui Franei, Carol al VI-!ca,
i a o nsoi la Cafa.is. Cltoria costase 300.000 mrci, - o sum
considerabil.

acuzaia c l-ar fi ucis pe Gloster, personal. Recunu i-a ndeplinit datoria, n sensul c nu l-a ngrijit
astfel inct s nu dea ocazie la nici un fel de bnuieli . Unii dintre
cronicarii timpului i dintre comentatorii piesei consider c Nor-

14 Xorfolk respinge
noate ns c

229

folk a amnat cit a putut executarea ducelui, decapitHdu-1 n


cele din urmii. sau trimind asasinii noaptea n ncperea unde
era deinut Glostcr. Faptele nu s-au putut stabili exact din punct
de vedere istoric.
16 Norfolk i recm1oa.te de asemeni vina de a fi vrut s ucid, ntr-o
ambuscad, pe John Gaunt ducele de L.ancaster, tatl lui Bolingbroke, dar adaug c du.cele l-a icrt.'lt pentru aceste gnduri ucigae.
16 Conform regulilor practicii medicale din acea ueme, tratamentul
prin flebotomie (sngera.re) avea loc numai n anumite perioade de
timp, cunoscute de doctori sau p11blicate n almanahuri i legate
de horoscopul pacientului.
17 Regele, dezaprobnd duelul, ordon celor doi advcr ari s-i restituie
reciproc mnuile, respfagind astfel provocrile . Referirea la leu
i leopard este legat de faptul c regele are ca armoarii, pe scutul
su, imaginea unui leu, iar Norf&lk poart pe creasta coifului un
leopard auriu.
18 La 17 septembrie.
19 Lord1tl mareal avea atribuia de a se ngriji de procedura duelurilor judiciare.
20 Din cei apte fii ai lui Edward al III-lea patru muriser de moarte
natural . Al cincilea, Gloucester, pierise din porunca regelui, dup
cum afirm ducesa de Gloucester i Gaunt n scena de fa.
21 n mod obinuit, nc din epoca preelisabetan, arborele de familie
era nfiat ca un copac avind imaginea fondatorului la rdcin
i imaginile descendenilor aezate pe ramurile copacului.
22 Aluzia este la cole trei Parce din mitologia clasic, la care Shakespeare face adeseori aluzie (de ex. n Visul umi nopi de var).
Una toarce firul vieii, alta il nfoar pe fos i alta l taie. Aici
fiind vorba de un arbore, ceea ce se tia snt ramurile.
23 Gaunt exprim aici doctrina p olitic universal proclamat n epoca
Rena.terii, conform creia regele era reprezentantul lui Dumnezeu
pe pmnt i nu avea de dat socoteal pentru faptele sale decit
naintea lui Dumnezeu. Pt1tem presupune c Shakespeare se raliaz
indfrect acestei doctrine, prin spusele lui Gaunt, pentru a-i salva
piesa fa de autoriti, care nu puteau privi eu ochi buni reprezentarea detronrii unui rege, dei fapt istoric.
24 Ducele Edmund de York era al 4-le.a fiu al lui Edward al III-iea.
25 Sau Pleshy, reedina din acea vreme a ducilor de Gloucester, n
comitatul Essex, ling Felstead, la sud-est de Londra.
26 fntruct co mbatanii apreau nlbrcati n armur, iar eoilurile,
dei cu vizoarele ridicate, le ,acopereau fata, identificarea lor fcea
parte din ceremonialul duelurilor.
230

englez se ncheia. cu dulciuri alese i bogate, ca.re se ntreceau


ca p.roduse ale unei nalte arte culinare.
28 Invocnd pe Sfntul Gheorghe, sfntul patron al Angliei, Bolingbroke
i consider cauza pentru care lupt ca nsi o cauz a Angliei.
Un istoric francez afirm chiar c pe s.cutul lui Bolingbroke era o
cruce roie, la fel ca aceea. de pe scutul Sfntt1lui Gheorghe, cum
a11are n vitraliile bisericilor.
29 Lordul Mare.al mii.sura. !fi.ncile nainte de a ncepe lupta, pentru a.
se asigura. c au. ;u:eca.-;;i ltrngime.
30 Regele ntrc-vcd po il>ilitatea ca rezultatu.I d11elului s duc la declanarea tmui rzboi ci vil.
31 Norf lk avea de fap-t numai 33 de ani n 1398.
32 Aluta la care se refer Norfolk era un instrument cu trei pnfL la
a e strune, pe care se cnta cu arcu.~ul.
33 Regele cerc celor doi surghiunii s jure c11 mina. pe s11ada lu.i c vor
respecta j llrmntul ele a nu u.nelti nimic mpotriva lui, dhl strin
tate, lama. spa.uei i a11rtoarea minerului forrund mpreun o
cruce, astfel incit jurmilltu.l era considerat rierfect sa.cru.
34 VcrsuTile stichomitice care mmeaz (constind din clialoguri, n care
fiecare din cei doi interlocutori rostete cite un singur vers), sint
considerate de cfLtre John Dover Wilson -unul din comentat-Orii de marc prestigiu td. lui Shakespeare - ca fiind folosite aci
pentru a da. m1 aspect de convorbire banalii dialogului dintre tat
i fiu, clin scena ele fat, pentru a ascunde astfel sentimentele adinc
d11rcroase, care i inccarc - o trstur pute.rn:ir, adaug Wilson,
a caractcmlui englez. ' rersnrile stichomiticc apar in teatrul clasic
grec i au fost mult timp preuite ca ornament stilistic de mare
calitate.
35 Conform obiceiului timpului ucenicii i petreceau tm an i chiar
mai muli ciittorind prin diferite loc1Lii, pentru a.-i perfeciona
me~eria, mai nainte de a-i infiina atelierul propriu.
36 Re~edina la Lonclra a Episcopului de Ely.
37 Cronicarul Stowc relateaz utr-adevii.r c Richard al II-lea ittbea.
fastul; Shakespeare, nsit, i atribuie moda. elisabetan (n. tr.).
38 M:trtc, zeul rzboiului la romani, nu putea clect s ndrfLgeasc o tarii.
care dduse lumii acelor timpuri un marc numr de cavaleri c1moscui n ntreaga Europ pentm faptele lor de arme, ndcose]li participarea la cruciade (dei Anglia avea a se teme cel mai puin de
arabi i mai trziu de turci). Henric al IV-lea va fgdui, dealtfel,
s porneasc i el ntr-o cruciad.
39 Pentru a-i procura banii, neces.a,ri att lnrului extravagant al curtii
sa.le cit i expediiei n Irl:tnda, Richard vnduse la mezat drepturile
de a percepe impozitele cuvenite regelui. n felul acesta el realiza
27

Ospul

s apar

231

impozitele anticipat, dar bineneles, sumo substanial mai m1c1


dcct impozitele ce se ncasau efectiv de ctre aceia. care i cump
raser drepturile.
40 Zeul mrilor n mitologia romanl"t (Poseidon la. greci), a.vnd putere11.
s dezlnuie furtunile pe mare.
41 Regina Isabel avea numai zece ani cnd se . des[ura aciunea din
scena de fa. Cstoria ei cu Richard fuseso un act politic, cu doi
ani ma.i nainte, cnd era n vrst de opt ani. Shakespeare se conduce nsil, n piesa sa, dup poemul Rzboaiele civile" (publicat
n 1595), al poetului Daniel, n care Regina. Isabcl este nfiat
ca o femeie matur.
42 Adjectivul gaunt" are sensul de firnv, slbnog - n limba englez
(n. tr.).

43 Richard i Gaunt folosesc versuri stichomitice pentru exprimarea


unei altercaii foarte viguroase, n cazul de fa (vezi nota 34).
44 Adic Edward al III-iea, Richard .fiind fiul primului fiu al regelui,
numit tot Edward, i Principe al rii Galilor, supranumit Prinul
Negru" n vremea luptelor din Frana din cadrul Rzboiului de
100 de ani". A mllit la vrsta de 46 ani, nemaiajungnd s domneasc.
io Conform legendei populare pelicanul i rupe cu ciocul pieptul pentru
a-i hrni puii cu sngele su.
'6 Denumire dat pedestrailor irlandezi narmai uor.
i1 Aluzie la legenda izgonirii viperelor din Irlanda de cittre Sfntul
Patrick, patronul Irlandei .
.a 1n timpul cxillllni su n Frauta, Bolingbroke cutase sfL ia n cs
torie pe o var a regelui Franei, dar n urma interv eniei lui Richard, regele Franei, care era socrul lui Richard, nu a anto1izat
c toria.

49 n original, His livery" - actul prin care regelui i se face cunoscut


c[L motenitornl este apt a lua n primire motenirea sa (n.tr.).
60 In original bcucvolcnces" (plocoane). Prin glasul lui Willoughby,
Shakespeare l acuzi't pc Richard c ar fi introdus sistemul unor
daruri silite, n bani, :fiiCLLtc regelui, sistem de fapt inangnrat mai
trziu, de regele Edward IV de York (1461-1483).
61 n 1396 Richard a cedat portul Brest, n peninsula Bretagne (n
nord-vestul Franei), ducelui ele Bretagne, fapt care a constituit
moth7 ul conflictului dintre rege i unchiul siiu, ducele do Glouccster.
62 Prin confiscarea averii ducelui de Lancastor, Rkhard l-a deposedat
de drepturile sale legitime po Bolingbroke, deoa.rcce surghiunirea
temporarii (i chiar pe viat) nu implica i confiscarea l.rnuurilor prezente i viitoare nle aceluia pedepsit.
63 Mic port n Brefagne.
232

64 Mic port n estuarul Humber, n nordul Angliei. lu secolul XIV era


foarte important. A fost insft, cu timpul, micorat de nisipul adus
de maree, pierzindu-i astfel importana .
65 Cont~le de Worcester, fratele lui Northumberland, era intenden t
(stewa,rd) al Casei Regale, aa c frngerea toiagului su era un gest
nsemnind c prsete aceast funcie.
66 York poart desigur un colan de fier n jurul gtului, ceea ce era un
privilegiu al militarilor, cind apreau mbrcai in haine cfri!c.
57 York i d slujitorului inelul cu pecetea sa pentru a putea dovedi
ducesei do Gloucester c aductorul a fost trimis de el.
68 Expresii proverbiale.
59 Henry Percy, supranumit Hotspur, era de fapt cu doi ani mai n YTst
dect Bolingbroke. El e prezentat aici ca foarte tnr pentru a corespunde situaiei n care se gsete in piesa Henric al IV-lea, partea
I, ll care ap:Jie ca fiind de o vrst cu !iul lui Dolingbroke,
prinul Hal.
60 Bolingbroke subliniaz c s-a ntors n Anglia n calitate de Duro
de Lancaster, ca motenitor al tatlui su, nemaifiind, prin urmare,
ducele de Hereford, care fusese exilat, cu doi ani mai nainte; aadar, se putea ntoarce n Anglia fr permisiunea regelui.
61 Edward (tatl lui Richard al II-iea), supranumit Prinul Negra, din
ca.uza armurii sale negre, fusese n ma.re primejdie n btlia de
la. Crecy (1346). Dei avea numai 16 a.ni s-a purtat deosebit de vitejete, primind pentru aceasta pe cmpul de lupt, titlul de cavaler.
A mmit cu un an naintea regelui, tatl su, rfnnnnd ns in istoria
Angliei ca unul dintre cei mai do seam eroi ai rli, pentru faptele
sale de arme i n special victoria de la Poitiers (1356), n care a
fcut prizonier pe nsui regele Franei, Jean al II-lea (vezi nota 44).
6~ Conform credinei populare, plin de superstiii, a poporului din Wales,
semnele cereti ncobi5nuite prevesteau ntotdeauna cderea unor
principi sau oa.meni de seam.
63 Aluzie la gestul guvernatorului roman Poniu Pilat, care s-a splat
pe miui n public atunci cnd l-a condamnat pe Iisus Hristos s
fie rftstignit.
64 Reedinele nobililor aveau deseori rnprezenta.te pe vitralii blazoanele
familiilor respective.
65 Comandantul velilor, Owen Glendowncr sprijinea pe Richard i eni
ostil lui Bolingbroke, luptind n continuare contra a.cestuia din urm
i dup ce devenise rege (vezi piesa Henric al IV-lea, Partea I).
Istoria nu atest ns nici o ciocnire armat ntre cei doi, n anul
1399, cnd are loc scena de fa, Henric pornind asupra lni Glendowner abia n anul urmtor, dup ce luase coroana.

233

66 Barkloughly este de fapt castelul Harlech din Wales, al c!i.rui nume


fusese greit transcris u cronica lui Ilolinshed, de unde a luat
Shakespeare numele castelului.
67 Comparndu-se c11 soarele Richard asemuiete absena aa, fiind plecat
n Irlanda, cu poziia soarelui la antipod.
68 Cteva momente ma,i nainte Salisbruy vorbise de dousprezece mii
de oteni veL~i~ care se risipiser crezndu-i regele mort; iar acum
Richard vorbete de dou.zeci de mii, ceea ce apa,re ca o contradicie.
Probabil ns c Richard se refer la totalul otenilor pe care l-ar
fi arnt mpreun cu englezii pe ca,re i avea deja n jurul su.
69 Arborele tisiL era considernt de dou ori blestemat deoarece boabele
i sut otrvitoare, i!lr din lelllllul su se con1ecioneaz arcuri,
care aduc moartea.
70 Comparaia se refer la legenda foarte popular n Anglia potrivit
creia un cltor gsind n drumul s u un arpe ngheat l-a pus
n siu peutru a-1 nclzi. ndat ns ce s-a dezmorit, arpele l-a
mucat i ucis pe binefctorul su.
71 Iudii este apostolul care l-a trdat pe Iisus Hristos soldailor romani
veniti s-l aresteze. Cuvntul iutl" a ajuns apoi sinonim cu tr
dtor" n lumea cretin.
72 Conform credinei medievale furtunile cu fulgere i tunete se datorau
ciocnirilor dintre foc i ap n ceruri.
73 Pentru publicul englez cuvintele lui Richard apreau ca profetice
deoarece origina rzboaielor celor dou roze (ntre Casa de York
i Casa de Lancaster, n perioada 1455-1483) se gse te n detronarea lni Richard al II-lea i luarea coroanei Angliei de ctre Hernie
Bolingbroke.
74 Northumberland se re.fer la mormntul lui Edward al III-iea aflat
n catedrala Westminster, bunicul lui Richard i Bolingbroke. A
jnra pe mormntul unui nainta nsemna un legmnt deosebit
de sacru.
75 !11 mitologia clasic Phaeton era fiul lui Helios, zeul soarelui. Dup
rt' petate rugmini reui s capete permisiunea tatlui sn de a-i
conduce carul timp de o zi. Neputnd ns struni caii, ac t ia se
apropiar att do mult de pmnt in t carul amenina s-l prjeleasc. Pentru a salva omenirea Zeus l lovi pe Phaeton cu trs
netul su, prbuindu-l la vrsarea in mare a rului Po (Italia).
Surorile lui Phaeton, care nhmaser caii, au fost transformate
n plopi, iar lacrimile lor n chihlimbar.
76 De fapt, att Richard cit i Bolingbroke erau de o vrstri, avnd treizeci
i trei de ani.
77 Conform legendei biblice Adam a fost nu numai primul om dar i
primul grdinar, aa dup cum apa,re i n unele proverbe engleze.

234

78 Printr-o coinciden nefast pentru Richard, reconstruirea slii Westminster Hall a fost nceput, conform ordinelor sale, n 1397 i
terminat n 1399, n pieajma evenimentelor din ultimele acte ale
piesei de fa. Ca urmare, prima edin a p:ufamentului n ace t
nou edificiu a fost aceea n ca.re Richard a renunat la coroana
Angliei n favoarea lui Bolingbroke.
79 Spadele, n sensul armelor folosite n duel pentru a mpunge adversarul (n original ,,rapier"), au fost introduse n Anglia abia n vreme&
lui Shakespeare, adic aproape la dou sute de ani dup evenimentele din piesa de fa . Spada se deosebete i de floret i
de sabie.
80 Conform unui verset din Biblie, sufletele celor binecnvntai se odihnesc, n ceruri, n braele lui Avraam.
81 In cele ce urmeaz, Shakespeare expune prin cuvintele Episcopului
de Carliste doctrina regalitii de drept divin. Atitudinea dramaturgului se poate datora i dorinei de a liniti autoritile de cenzur
i represiune din vremea sa., dat fiind c piesa pune problema silirii
unui rege s abdice.
82 Golgota era nlimea de ling I erusalim unde avea loc rstignirea.
condamnailor i unde a fost prin urmare rstiguit i Iisus llristos.
Cuvntul nseamn craniu" i este precizat n Biblie ca fiind locul
craniilor morilor.
83 Vezi nota 63.
84 Unii comentatori ai textului shakespearian vd n aceste cuvinte o
aluzie la faptul c dumanii lui Richard rspndiser zvonul c
11.Cesta nu ar fi fost fiul Prinului Negru, ci al unui amant al soiei
acestuia.
85 In original, un calambur. Bolingbroke zice: Go some of you, convcy
him to the tower. Iar convey" nsemneaz i a conduce" i a trage
pe sfoar" (n. tr.).
86 Abdicarea lui Richard al II-lea a avut loc la 29 septembrie 13!)!)
iar ncoronarea lui Henric al IV-lca la 13 octombri e, acelai an,
prin urmare nu imediat dup abdicare.
87 Conform legendei transmise de-a lungul secolelor i relatat de numeroi scriitori din timpul Renaterii, Turnul Londrei a fost construit,
ntr-o prim form (radical schimbat de William Cuceritorul,
dup 1066), de ctre Iuliu Cezar, caro a. fcut dou5. debarcri n
Anglia n anii 55 i 54 .e.n. Regina U numete ,,ru durat" din cauza
folosirii lui ca. nchisoare i loc de execuii.
88 Troia era n vremea Renaterii simbolul unei mreii czut n ruine,
din care nu mai rmsese dect conturul zidurilor sale, care amintea.
un trecut glorios. In mod asemntor Richard mai pstreaz numai

235

forma. a. ceea ce a fost cnd era rege. Memoria Troici rra vie 1
cultura Rena.~terii engleze da.torit n acelai timp ~i legeudci
potrivit creia Londra ar fi fost construit pentru pri ma oar ele
refugiai troieni ajuni n Anglia dup cderea Troici (1181 .c.n.).
Acetia i-au dat numelo de Troiuovant (dup cum afirm polltul
modern Hemy Newbolt, citat de comentatorul lui Sliakespeare
l'<tcr Ure).
89 Comparntitt monarhului cu leul era ceva obinuit n literatura epocii
lui Shakespeare.
90 Referire la obiceiul biblic do exprimare a cinei i jelaniei prin acoperirea capului eu cenu..
91 n original a riglltful ki11g = uu rege legitim, care a motenit tronul
(n. tr.).
92 Adic la castelul Pontefract, n York$hire.
93 Regina Isabel nu a fost trimis imediat napoi n Frana, dup. detronarea lui Richard, aa dujJ cum reiese din mesajul adtis de Northumberland. Dimpotriv, a fost reinut nc mult timp n Anglia,
deoarece englezii au cutat s ntrzie cit mai mult restituirea dotei la care erau obligai conform contractului de cstorie. Cronicarul francez Froissart spune ns c Henric Bolingbroke a trimi '
inapoi n Frana, imediat ce a luat coroana, pe toi slujitorii francezi ai Isabelei.
84 Srutai era un act care fcea.'parte obligatorie din ceremonialul c.
toriei.
96 Ducesa se refer la Richard i Bolingbroke pe care i numete >eri,
doi i erau nepoi, fiind nepoii soului su. Termenul veri" era
folosit ntr-un sens foarte larg pe atunci, desemnnd i rude de alt
rang (vezi nota 5).
96 ln vremea lui Shakespeare era obiceiul ca la anumite festiviti,
eu ocazia procesiunilor regale sau la ntimpinarea unor oa peti
regali, s se mpodobeasc faadele caselor cu perdele pictate,
avnd pe ele figuri omeneti din gura crora ieeau scrise saluturi
i cuvinte de slav la adresa nalilor oaspei.
';fi Din punct de vedere istoric, teatrele au aprut n Anglia abia n a
doua jumtate a secolului al XVI-iea.
98 Ducii de Aumerlc, de Surrey i de Exeter au fost deposedai de titlurile lor, ngduindu-li-se s-i pstreze numai pe acelea inferioare,
de coni (de Ruthland, Kent i Huntington), fiindc an fost dintre
curtenii cei mai apropia.i i mai devotai ai lui Richard (n.tr.).
99 Aluzie la nobilii, diferii de cei de pn atunci, care se ngrmdeau
n jurul noului rege, cutnd s.-i etige favorurile i constituind o
nou curto regal.

1-00 tn evul mediu i n epoca Renaterii i chiar i nai trziu, pecetilo


scrisorilor, contractelor i documentelor oficiali' nu erau aplicate
direct pc acestea, ci pe o panglic do pergament - ataat documentului respectiv.
101 York respinge n11licaia oferit. de duces iu sensul c fiul lor pro
babil contractase un mprumut, ntruct, n acest caz zapisul respecti> ar fi trebuit s fie n miluile creditorului i nu ale lui Aumcrle.
102 Faptul c fiul lui York a intrat ntr-o conspiratie mpotriva noului
rege arat ndeplinirea celor prevzute de Episcopul do Cailisle,
n sensul nceperii unor lupte fratricide n Anglia n urma detronrii
lui Richaid (v. act. IV, se. 1). Dealtfel mprirea n dou tabere
a..iare n nsrti familia regelui.
103 Anacronism. La data aceea, prinul Hal, fiul lui Henric al IV-lea,
abia mplinise doisprezece ani, deci nu se putea afla n banda de
cheflii a lui Sir John Falstaff, cum vom afla mai trziu din cele
dou pri ale piesei Henric al IV-Zea. Prinul e viitorul Henric
al V-lea. Conform legendelor curente privitoare la tinereea sa,
prinul ~i petrecea timpul n chefuri prin tavernele din Londra (n.tr.).
101 Vezi nota 70.
105 Rostind cuvntul ceretoare", Ducesa de York i reamintete lni
Bolingbroke de balada Regele Cophetua i ceretoaiea", n care
acest rege, clin Africa, dup ce artase ntotdeauna o indiferen
absolutfb pentru toate femeile, sfrete prin a se ndrgosti de o
ceretoare, pe care o face regina lui. Cum baladele populare erau
considerate n acea vreme ca ncercri literaie inferioaie, care
strncau numai hazul, cuvintele lui Bolingbroke constituie o trecere de la situaia ncordat, provocat de dezvluirea conspiraiei
lui Aumerle, la o atmosfer de destindere, creat de referirea glumea pe caie i-o ocazioneaz cuvintele cu care i se adreseaz
ducesa.
106 Pardormez moy (moi) se folosea cu dou sensuri; i acela de sr11zai-mfb" i cu acela de mi pare foarte ru (dar trebuie s v refuzi'.
107 .Bolingbroke se refer la Contele de Huntington, soul surorii sale
Elisalreta, care fcea i el parte din conspiraia de la Oxford.
108 .Referire la parabola biblic dup care mai lesne este sl1 treac cr1mih
prin mcchile acului dect s intre un bogat in mpria lui Dumnezeu".
109 lfoii.comentatori vd n rndurile care urmeaz aceeai idee exprimat de Jacques n celebrul su monolog din Cum v place (act. II,
se. 7).
UO Aluzie la figur-ina, de multe ori comic, de pe orologiile -din vechime,
care Wtea sferturile de or.

237

111 Numele arm arului arnb al lui Richard, originar din Berberia (Africa
de r ord), pe care l nclecase Bolingbroke n cadrul alaiului lncoronrii.

112 La crute exista. ntotdeauna un servitor care gusta din toate mincru
rile aduse regelui la mas, pentru a se constata daci erau.otrvite
sau nu.
113 Richa:rd se refer. la Bolingbroke numai ca duce de Laneaster.
ll4 Richard al II-iea se niscuse la Bordeaux (Frana).
llo Conform legendei biblice, Cain a. fost condamnat 11 rtceasc peste
tot pmintul , toat viata, ca pedeaps pentru uciderea fratelui
su, Abel (vezi nota 11).

V.

iefnescu-Drgneti

VISUL UNEI NOPI DE VAR

Traducere de DAN GRIGORESCU

PERSOANELE

BOTIOR, cldrar

HIPOLITA, regina amazoanelor,


logoduica lui Thcseu
HER:\IIA, fiica lui Egeu, ndr
gostit de Lysander
HELENA, ndrgostit- de
'
Dometrius
OBERON, regele znelor
TITANIA, regina znelor
PUCK, zis i Robin-Biifat-Bun
FIR-DE-PIANJEN }

MZRICHE
zme
FLUTURA

SUBIJ:tELU,

BOB-DE-MUTAR

'J'lTESEU, ducele Atenei


E(;EU, tatl Hermiei
L YSANDER } ndrgostii
de Henuia.
DEMETRIUS
PIIILOSTRAT, maestru de ceremonii la cmtea lui Theseu
GUTUIE, dulgher
BLlNDU, tmplar
JURUBI, estor

FLAUT, eirpaei de foale


croitor

Alte zne i spiridui din alaiul lui Oberon i al Titaniei.


Silita lui Theseu i a Hipolitei.
Aciunea se petrece la Atena i ntr-o pdure din apropierea

oraului.

ACTUL I

SCENA1
.Atena. O tncpere n palatul lui Theseu.
$Uita.

In tr

Theseu, Hipolita, Philos rat

I!~

THESElJl:

HIPOLITA:

TllESEU:

Cu pas grbit, frumoas Hipolita,


Se-apropie al nunii noastre ceas.
Vor trece patru zile2 fericite
Ce vor aduce iar o lun nou3
Dar luna veche scade-att de-n cet
i mplinirea dorului mi-amin,
Precum o mum vitreg sleiete
Avcrca-ntreag-a fiului ncvrstnic 1.a
Dar zilele se vor topi n noapte,
i cele patn1 nopi vor face timpul
S lunece asemeni unui vis.
i luna, arc de argint, se va-ncorda
S lumineze noaptea nuntii noastre.
Mergi, Philostrat5, i-ndcamn la petreceri~
ntreaga tinerime din Atena.
Trezeste duhul viu al veseliei
i cl tristcea-n s ama-ngropciunii:
Nu-i oaspe potrivit serbrii noastre.
0

(Iese P hilostrat.)

Te-am cucerit cu spada, IIipolita6,


i drago tea ti-am c;tiO'at-o-n Jupte,
Dar vreau s-mi fii mfrcas-n bucurie,
n falnice ) veselo serb ri.
(Intr

EGEU:

Egeu, Her111 ia, Lysandrr ;i Dem~triiis.)

Fii frririt,

241
Jll - Shakesneare

sl

itc <:rai, The cu I

[I, 1]

THESEU:
EGEU:

THESEU:

IIERMIA:
TIIESEU:

HERMIA:
THESEU:
HER:.!IA:

242

Preabunule Egeu, i mulumesct


Ce vesti aduci?
Cu sufletul mihnit,
'
De Hermia venit-am s m pling.
Demetrius, apropie-te! Doamne,
Pe-acesta l-am ales s-i fie so.
Lysander, te apropie! Acesta,
Stpne bun, mi-a fermecat copila.
Cci tu, Lysander, stihmi dulci i-ai scris
i i-ai trimis zloage de iubire,
i la fereastra ei, n nopi cu hm,
I-ai ngnat, cu glasu-i mincinos,
Cntri ale iubirii mincinoase.
i cu inelele din prul tu,
Cu giuvaeruri, flori i cu zorzoane,
Tot soiul de nimicuri i cofeturi
(Soliile dumanului puternic
Al tinereii), cu acestea toate
Tu i-ai furat i inima i visul,
Schimbnd n oarb ndrtnicie
Supunerea ce-mi datora. Slvite,
De n-o s-l vrea aici, n faa voastr,
Pe cel ce l-am ales s-i fie mire,
Voi cere, dup legile Atenei
Ce-mi dau asupra ei destule drepturi,
Sau s-o cunun cu tnml acesta,
Sau morii s o dau, cum spune legea'.
Tu, Hermia, ce spui? S cugei bine!
S-l socoteti pe tatl tu un zeu:
Cci frumuseea el i-a zmislit-o.
Tu eti asemeni unui chip de cear
Pe care el l-a plmdit i poate
Ori s-l pstreze-ntreg, ori s l strice.
Demetrius e-un tnr plin de haruri.
Lysander e la fel.
Nu m-ndoiesc.
Avnd de partea sa pe tatl tu,
Mai plin de haruri este ccl.lalt.
Cu ochii mei a vrea s vad tata.
1\fai bine-ar fi ca ochii ti s vad
Cu mintea lui8
Iertare cer, stpne,
Dar nu tiu ce putere m ndeamn

S fin cuteztoare i s-nfrng


Sfiala cc m-ar fi oprit a-mi spune
ntregul gnd aici, n faa voastr;
PJeeat, ns, rogu-Y, mrite,
Dezv.Juii-mi rul re m-ateapHt
De nu-l iau pe Demetrius de so.

THESEU:

Vei fi sau dat morii, sau gonit


Pc veci dintre fptmile-omcneti.
Deci, Hem1ia, ntreab-i tinereea,
Dorintele si s11gele nrtrnlnic:
Vci f(n stare, nrnntndu-i tatl,
S-mbraci ve~mntul aspru-al schivniciei1
ncbi:;-ntr-o c.hilic-ntm1ecat

HEili\lIA:

THESEU:

DEMETRIUS:

LYSANDER:

243

S-nali n cinstea lunii reci i sterpe 9


Tnguitoare cntece de slav?
De tr i ori fericite snt acelea
Ce, stpnind al sllgehti ndemn,
Urmeaz-alaiul sfintelor fecioare.
Dar pe pn1l1t e mult mai fericit
U11 trandafir cc-i druuie mireasma,
Dcct cel cc-n sihastrrt bucurie
Triete, crete, i-apoi se usuc,
Veghcat de feciorelnicii si spini.
Ca el vrnau s triesc .;i s m sting,
Dcct s-mi fie trupul prihnit
.
Purtnd povara lmui jug nevrednic: \
Nu! Inima nu-l vrea stpn pe-acesta.
j dm rgaz s te g.ndeti mai bine;
Cnd hma nou va pecetlui
NuntiTea mea cu draga-mi Hipolita.,
Tu, fiic rzvrtit, vei mmi
Sau vei primi s. te mrii cu-acela
Pe care tatl tu i l-a ales,
Sau ascultare vei jura Dianei,
Unindu-te pc veci cu schivnicia.
O, Hcrmia, supune-te! Lysander,
PJ:elni'ce snt drepturile tale,
Iar ale melc-s legiuite-n totul.
Pc tine te-nGJ-gcte tatl ei,
nsoar-te cu el i las-mi mie
Pe Hermia, c ea m-ndrgete! c

ll. 11

EGEU:

i rlzi ele noi! Da, cu i-run dat inbirra.

tot cc am iubirea-i d n dar.


Cum fata e a mea, i-o dnriesc.
MtU'ia-ta, de neam snt ca ~i el,
Nu-s mai sl:irac, mai cald mi-e iubirra .
i nici n nsuiri nu-s mai prejos,
(Ba, poatc-1 i ntrec). Un lucru, .ns,
E mai de pre dec.t aceste vorbe:
Eu, nmnai cu i-s drag acestei fote.
De ce, dar, dreptul meu s nu mi-l apil ?
Demetrius, i-o spun acum l.1 fa,
Pc mrnlra fiic-a lui Neclar, Helena,
Cu vorbc-aml:igitoaTe-a femrncat-o.
Srmana, ea-l ador ca pc-un idol
Pc omlHl'Jesta crud si ne tatornic10
Mrtnrfae c, am auzit ace tca
i vrnt-am pe Dcmctrius s1t-l chem.
lmpo,rat de treburile mele,
Uitat-am gndu-accsta. Hai, Egcul
Demctrius, s vii i tu cu noi.
Vrcan s v dau o tainic pornnclt
Tu, Hcrmia, cu tine nsi lupt
~i te supune vrerii printeti;
Altminteri, legea aspr din Atena
(Pe care n-avem dreptul s-o-mblnzim)
Sau morii te va da, sau schivniciei.
S mergem, Hipolita, draga mea.
Urnrni-ne, Demetrius, Egcu !
Ne sntcti amndoi de trebuint
La srbtltoarea ;noastr; v voi spune
O tain care, tiu cu, v privete.
Cu dragoste supus v m1nm.
i

LYSA.NDER~

TII 'St;U:

EGEU:

(Ies Theseu, Hipolita, Egeu , Demetrius

LYSANDER:
HERMIA:
LYSANDER:

244

De ce e draga mea att de pal


i rozele-n obraji au vestejit?
Au nsetat de ploaia care-adast
Din ochii-mi ntristai s1L se reverse.
Din cte tiu, din cite-am auzit
Sau am citit vreodat n i torii,
Nicicnd nu-i dat iubirii-adevurnte
S Clll'g lin i fr tulburare;
Sau se ivesc nepotriviri de rang.

suita.)

HERMIA:
DER:
IIERMIA:
LYSANDER:
HERMIA:
LYSANDER:
J~YSA1

HERi\IIA:

LYS.ANDER:

Ce chin l Cel mic legat de cel nalt r


Sau vrsta nu le e deopotriv ...
Cc trist! Btrui unii cu tineretear
Sau cei din jur n locul tu aleg.
Ce iad! Cu ochii altuia s-alegi!
Sau cnd iubirea-n toate-i potrivit,
Rzboaie, molimi, moartea o-mpreso&.T
i o preschimb-n zyon nedcslu ,it,
Fugar precum o umbr, scurt ca visul,
Asemeni unui fulger care-n bezn
Dezvluie i cerul i pmnh1J,
Dar pn's striO'i: P1frcte !", s-a i tins,
i l-a-nghiit pe veci gitl jul nopii:
Tot ce lucete e sortit pieirii.
Dac-i aceasta legiuirra, soartej,
S aib parte ch'aO'o 'tea <le chin,
S ndurm ursita mpca1i.
Iubirea e-mplctitrt cu durerea,
Cum e i cu suspinul ~i cu visul,
Cu lacrima, cu gndul, cu dorina.
'Cuminte sfat!" Asrult, deci, . iubito:
Am o mti.i vduv boO'at,
Ce niciodat Ii-a av11t copii,
De-aceea m iube~ te ca pe-un fiu.
Ea st la apte leghe11 de ora;
Acolo ne putem cstori
La adpost de legile Atenei.
Deci, de i-s drag, cum spui, te furiruz..11.
Din casa printea c mine noapte,
i vino-n codru, unde ic-am vzut
Odat, cnd venise.) cu Helena
S-aduccti slav zorilor de mai1 2.
voi atepta.
Acolo
Lysander,
Pe arcul cel mai tare al lui Amor,
i pe sgeata lui cu vrf de auria
i pe-al lui Venus ponunbel prea.d'.Wt.lt,
Pe-al inimilor rodnic lcgmnt,
Pe rugul ce pe Dido mistuit-a
Cb1d Eneas i-a prsit iubita1s,
Pe jurmntul care mai ales
Brbaii I-au clcat att de des,
La ceasul hotrt i jur c vin.

te

HERMIA:

245

[I, 1)
Fr s ovi ctui de puin16.

LYSANDER:

S-i ii
(Intr

HERMIA :

HELENA:

E EmIL\. :

HELENA:
HERMIA:

HELENA:
RERl\IIA:

HELENA:
HERML\.:

HELENA:
llERMIA:

LYSAS.DER:

246

cuvintul... Iat-o pe Helena{

Helena. )

S fii de zei, frumoaso, ocrotit!


O, las vorba-aceasta nerostit!
Demetrius pe tine te socoate,
Frumoa , mai frumoas dcct toate17
Snt stc1e18 ochii-i, glasul tu mbie
Mai dulce ea un tril de ciocrlie
Pe care l ascult un cioban
Cnd grnele so leagn n fan,
i pdurclul so mbrac-n floaJe.
Vai, frumuseea nu-i n:.olipsitoarel
Nici glasul dulce, nici privirea ta,
Nici pletele nu i le pot lua.
A vrea s dau n dar ntreg pmntul
(Doar pe Demetrius al meu pstrndu-1),
Primind n schimb ntreaga-i fmmusee.
Yrean de la tine ochii mei s-nvee
Ce vrji cu meteug es ochii ti
]{obindu-i ale intmii bti.
l\I-ncrm1t i-i snt din ce n ce mai drn~~t1'
Sursul meu ar vrea s te-nelcag.
I-arunc mustrri, iubirrn mi-o d el.
O, rugilc nu l clintesc defel.
Eu il ursc, el tot mi iese-n cale.
Eu l iubesc, el m-mi d, i jale.
Ce vin am c mintea i-o pierdu?
De vin-i frumusetea ta, nu tu I
Aceast vin-asup1'.a mea s cad!
Fii linitit, n-o s m mai vad:
Pleca-voi cu Lysander din cetate...
Ce iruri lungi de ceasuri fermecate
1\-Ii-a dat Atena dintru nceput I
Cnd ns pe Lysmidcr l-am vzut,
Din clipa-aceea, al iubirii crai
l\Ii-a preschimbat n iad ntregul rai.
P1'.rta fii, Helena, tainei ne astre;
Cir d mine, din triile albastre
Z eia cea cu plete aurii2
1l1rgritarc-n irrbi va risipi
i se va oglindi senin,-n unde,

[I, lJ.

HEIDIIA:

LYSANDER:

La ceasul ce pe-ndrgostii i-ascunde,


Pleca-vom din Atena pe furi.
Vom cufa-n pdure ascnnzi,
Acolo, unde-n brazdele de flori,
Noi dou stam de taine-adeseori21
Eu i Lysander, ntr-al nopii ceas,
Atenei i vom spune bun-rmas,
Gsi-vom, poate, i prieteni noi...
Adio! i te roag pentru noii
Pe dragul tu s-l vezi curn1d c vine
Adus de soarta bun ctre tine.
Lysander, nu-i uita ruvmtul dat!
A. adar, p1n minc pe-n crat
Lsa-vom setea aprig-a privirii
Rh'lrincl clup izvoarele iubirii.
Da, Hennia!
(Herniia iese. )

Helena, ct as vrea,
Cel ce i-e drag iubirea h1i s-i dea!
(Iese.)
HELENA:

247

Silit unii fe1iciti cum altii nu-s ...


Ea nu e-n fnm~u rc mal presus !
Doar singur el, Dcmctrius, nu vrea
S deslu scasr fruruusetca mea.
A Henniei priYire l-a oi:bit,
Aa cum el privirea mi-a robit.
Iubirea schimb-n limpezi frumusei
Tot ce-i mrunt i fr nici un pre2'i.
Ea vede nu cu ochii, ci cu dorul;
De-aceea Cupidon, lun1dt1-i zborul,
Precum un orb, aa-i fofi. at2a...
Copil nechibzuit, lltT-aripat.
Aripa-i semn c graba i d1t ghes,
De-aceea se illeal-atit de des.
P entru trengari, o :joac e minciuna,
El leg.mntu-i calc-ntotdcamm.
Demctrhrn, pc vremuri, irniJ1te,
O grinilin vJ:sa, de jurminte.
Acmn, privirea lui, ca o vpaie,
Aceste grindiJri le-a schimbat li ploaie.
Merg s-l vestesc ele fuga dragei lui,

O va unna-n ad.incul codmlui


De-o vrea s-mi muJ.unieascll. .pentru veste,
Ce scump o s plteasc tQate-a<ieste I
Dar tiu c-aleanul meu s-o 'domoli,
Vzin du-1 i ntorcndu-m aci.
I lese. )

SCEN A2
.AletUJ. Casa mcte t!ltiit' Gutuie. Infr Gutuie, Blfodu, J urubif d;:J!laut,-BotifM p 8ublirelu26

GUTUIE: S-a adunat toat trupa? 26


JURUBI:

Mai bine-ai striga dup, list, n general,unul cte unul.

GUTUIB: Uite, aici snt trecui toi actorii din Atena,_pe care -i-am
crezut vrednici s, joace Ia mmta ducelui i a ducesei.
JURUBI : nainte de toate, bunule Peter Gutuie, spune-ne. cu-

prinsul piesei, pe urm citete numele actorilor i apoi s lum


o hotrre.
GUTUIE: Ei, bine, piesa se cheam Pi'ea trista comedie i prea

tragica moarte a lui Pyram iret .Thisbeii27


Pe cinstf:a mea, e o pies grozav

JURUBI:

i foarte vesel.
Acum, Gutuie drag , strig-i pe actori dup list. Meterilor,
stai Ia locurile Yoastre.
GUTUIE: Hspuncleti cnd v strig! Nick JumbiJi., .estorul.
JURUBI: Aici I S1lune-mi ce rol mi-ai pregtit, i mergi ~mai
departe.
GUTUIE: Tu, Nfok Jurubi, o s-l joci pe Pyram.
JURUBI : Cine- Pyram, s ta ? Un tiran, sau un runorez?
GUTUIE: Un amorez care se om oar ntr-un chip foarte vitejesc.
JURUBI: Pentru a ta o s fie nevoie de ctcva lacrimi. Dac mi
dai mic rolul, nblicul va trebui -i pzeasc bip.e ochii. O
st'ti strnern adc\ra le f mtuni, o s. m tingui tocmai cum trebuie. D<~' plcerea mea a mai mnre snt tot rolurile de .tirani.
Pot s-1 joc grow v pe Ircule28 ; sau sil m vedei n rolul lui
Rupe-Pisic~: 1 , e c utremur pmntnl, nn altceva.

Stfocilc-n fnriatf',
PloiJc-usp11mnil'
Rupc-Yo r lrten te,
Po1ii de uc-bii-oc.rc:
I<'ibi'1c::0 srt se-ntartc
Strlucind de11artc,

(1, 2]

Venic o sit p~arte

Soarta schimbiitoare.

Cc milmnate emu astea! Ei, acnm strig-i pc ceilali ... A8tca


s:nt lucruri fcute pentru Irculc, pentru un tiran. Un amorez
e mai plngre.
GUTCTlE: F'rancis Flaut, crpaci de foa1e !
FLAUT: Aici-s, Gutuie!
GUTUm: Tu o s te ndelctniccsti cu rolnl ]ni TJ1isbc.
FLAUT: Cine-i Th:isbe sta? Un' cavaler rt<:itor?
GU'lTrn: E doamna. pe care trebuie s-o inbrasc Pyrarn.
FLAUT: Nu, zitu, te rog nu m pune s joc un rol def mciem. Uite,
mi dan tuleielc.
GUTUlE: Nt1-i nimic! O s ai masc i;i u s-ti poti suhtia ght 1tl
cit vei pofti.
.
'
'
'
'

JURGHIT: DaclL-i vorba de masc, hd~-m pc m:i.J1c s-o joc! pe


Tliipsea. mi potrivesc o voce 11emaipomcnit de ub\ire: Tl1i1'> sel
ThipRe!", Ah, Pyram, iubitul meul Iubita ta, Thipsc, cfraga
tci iubit!".

GUl"t:i.E: :Xu, nu! Tu o s-l joci pe Pyram i Flan{ pc ThislJcea.


JURUB LT1: Bine; mai departe!
GUTUJE: Robin Subt.irelu, croitorul!
SUBI ll.ELu: : Aici, Peter Gutuie!
GU'rUrn: Tu o ' s joci rolul mamei lui Thishc. Tom Boti~or,
dtldramll
BOTIOR: Aici-s,

Gutuie!
Tn, pe al tat.lui lui Pyram. Eu, pc al tatl:ilui Thisbcii32
Blndu, tmplaru! Tu o s fii Leul. i cred c fieca(e a primit

GUTUIE:

~~~~~
BLlNDU : N-a.i pe

'

undeva scris rolul sta al meu? D-mi-1, te rogi


Eu im prea am .inere de minte.
GU'l'l IE: N-o s ai nimic de fcut, clect s ritcne8ti ca Jmil.

JJJlWJ:fff 1\: Las-m pe mine s-l joc pe Leu I O 'srt rcnese, de-o slL
. fie mai mare dragul! O s rag aa de bine, c parclL-1 aud po
duce: Bis, Leul! Bis, Leul! Rcnete inc-o dat! ".
GUTUIE: Dac o s rcnc~ti prea tare, o s Je sperii pe duces i
pe doamne,. o ~ le fa.ci s ipe de groaz. i pentru asta, ne
putem trez1 sprnzurai.
TfffI: Crrzi c pentru asta-i poate spnzura pc fiii mamelor noastre?
JURUlllT : De asta putei fi siguri. Dac le ve1i speria cumrn pe
doarnnP, de nu vor sta pe gnduri i ne vor trimite la spnzur.Loarr. Dar Y fgduiesc s-mi ngro. voccn, s scot un rget
mai d11lef' dedt un gungurit de porumbel. Pot s rag aa, nct
s credri c auziti o privighetoare.
240

[I, 2]

GUTUIE: Nu poi juca un alt rol dcct pe-al lui Pyram. Prntru c
Pyram e un om cu obraz frumos, un om bine fcut, a~a cum
i-ar plcea ri vrzi ntr-o zi de rnr un cavaler frumos, ndnt
tor. Vezi, deci, c-i bine -1 joci pc Pynun.
JURUill1': Bine, o -l joc. Cc bmb c mai potrivit pcntrn rolul
ata?

G TUIE:

Poi s-i

pui orice fel de

barb.

J URUBJ'[',l: O ~rL-mi iaa o barb ualbe11rb ~ paiul, sau 1ma. porto-

caliu-aprhl.l'i, san d-aia frru1nzcuscit, galbrn, galbcn dt' tot33


GU'r IE: BarbrL fnrnuzrasc? l urlc ticl\e <le franuji sjnt 'pne
ca-n plma.1 . Yrei s joti fih" barh? Acm11, iubiti mr teri,
am tcrmiuat. .A ka snt rolLuil c yoas1 rr. Y rog, v implor, v
poruncesc ~ le ln-tai ca i1e aptL pntt miue sca r . O s ne
ntlni.m n prtdttrca de lin g irnJat, la o rniF' de ora ~, cnd o
s rugrurt luna. O sit facem o rrpc tiil'. Dac repetm u ora,
ne pomenim cn o g rmad <le gur-ca t p<' capu l no tru )
toat lumea o ne aUe planul. nh'r timp, v fac cu o li st cu
lucrurile de crrre mni arc trebnin pi'- a noastr.' rog s
venii

la timpul lwtrut.

.r"ici o grij. O , n~nim la \T roc, .:rt putem repeta .n


Yoir. Dati-v silin1a c: fiti fr c-us11r. Adio!
GUT m: La'. stejarul 'ancelui.' Acolo . u ll<" n1iluim.
JtiRUBl'!' : Destul l Ycnim, orice s-ar 11in1pla~ 0.

JURU BITA:

(Ies ).

ACTUL li

SCENA 1
O pdure n apropiere de Atena. Puck i o zn foir d'in
PUCK37 :

Z!NA:

PUCK:

251

dou pri

diferite"!.'

Hei, duh sprinar l Pe unde rtceti?


Peste dealuri i vi38 ,
Prin tufiuri i spini,
Prin puhoaie, vpi,
Prin livezi i grilini39,
Tot vzduhul il m.sor,
Globul lunii40-ntrec n zbor;
Doamnei znelor, n cale
I-atern rou-n iarba moale,
Nalbele-o slujesc ades;
n vemntul lor se es
Scnteieri de nestemate,
Sucurile-nmiresmate.
Anin. aici de fiecare floare
Cercei de rou, mici mrgritaren..
Duh bdran42, te las, mi vd de drum)
Regina, spiriduii vin acum.
La noapte craiul nostru va sosi
i o serbare o s dea aici
S fii cu ochii-n patru, nu cumva
Regina s rsar-n calea sa.
E f oe i par craiul, mnios
C n alaiul ei e-un prunc frumos,
Din India rpit, de la un rege.
Lui Oberon 43 i-e ciud, se-nelege.
Pc lume un copil mai mndru nu-i

.JD,

1)

Z~A:

i vrea mori srt-1 ia-n alaiul lui,


Cu el s plcce-n codru ntnnecat.
Dar ea diu ochi l pierde pe biat,
Cu flori l ncunun, i-l rsfat.
Cnd se-ntilnesc, de-aceea, fa-n fa,
Prin pajiti, prin dumbrvi, JJng iz\'oare,
Sub stelele u veci scntcietoare,
Cu-atta dumnie se sfdrsc,
C 11Jfii-n cupa ghindei se pitr c.
De nu m-ncal chipul, glasul tu,
E<0ti spiridu.>ul nzdrrn-::m si rirn,
N~1mit de lume Robin-Bmi-Bil.iat"14 ;
Tu Ic ngrozeti pc fetele clin at,
i laptelui smntna toat-o ici;
Lai numai zer aerin l1 putinei Degeaba se munce~tc biata bab[t,
C nu s-alegc untul, nici o boab!
Opreti din fiert i muatu-n zctori,
n noaptc-i rtce~ti pc rl5tori,
i. rzi apoi de ei; dar cei re-i spu 11
Nustrnnic spidcln " sau ,J'11ck-cel-Bun",
.Au parte de-ajutorul lor pc vPci,
i cu noroc prin viat i petreci.
A5a e?
Ai ghicit. Eu snt un duh
Ce zbor ntreaga noapte prin vitzduh;
Pc Oberon ij fac s rc.l-ades,
Cnd ca o minzrt . printrn nethez,
:Momind pe nruva~ ul armusar.
}I-ascund la vreo cumtr n pnlrnr,
Sub chip de mru rsco1)t; i, cntl la gurrt
Ea d s dnc-ntia sorbitur,
0-mproc pc snul vctt>tl. AJt dal,
Cind deapn-o povcste-nfricoat,
Mtua crede dt-s un . crmnel,
Si cat &t se-a. eze-11cct pc el;
Eu fug, ea pc podra se prvle te,
'f mloaiele ii salt i tuete .
Ceilali, nve cliii de-aa npa te
knesc de rs, inndtHe de cou te,
.) jur c nieientl 11-an pctrrc11t
Un cras att de w1wl ~i pli\ent...
Dar, fugi! Pifrr~te, Obcron sc-arntil!

[II, 1)

ZINA:

O, de-ar pleca!
(Obcron

iulr,

iUn partea
OBERON:

TITAN Li\.:

Stpna-mi

vine,

iat!

<li11tr-o parfe, ttrmat de alaiul


1'itcmia i alaiul ei.)

cealalt,

Titanic45 trufa, nu m bucur


C tc-ntlncsc sub strlucirea lunii.
Da, iat-l deci pe Oberon gelosul!
Srt merg.cm, zne dragii Nu-i mai cuno c
Tovru~ia

OBERO.T:
'ffl'AX!A;

lui, nici ptemutul.


Nesocotito, stai! Nu-i snt cu so?
A~a cum s-ar c.dea s-i fiu eu soa.

Dar

tiu

emu,

iuri~ndu-te

din

ar,

li'nrat-a: chipul lui Corin 46 , pstorul;


StMeni u1trc11ga zi cilltnd ilin fluier

S1m ngui'nd PhiJidci drugl'istonse


Dulci stihuri de iubire. Pentru re
Te-ntorci din munii Indici, silhui?
Do:u pm1trn amazoana-n.fumnrat,
Comrdianta-n straie de rzboi11ic,
Ibovnica-i mthloasit,

le-o

ODE110N:

TJTANIA:

253

care

Curnd se nsote. te cn Thcsen.


Vii nunta s
binecnvntezi?
Cum n-ai ruine-astfel s ponrgre~ti
Prietenia mea cu Hipolita,
Rtiiud c-ti Rti u iubirea cu The~cn?
'~u tu l-ai' s1m.ls n noaptea nstelat
Din braele-nclatei Pcrigina?47
Nu l-ai silit s-o mint pe Eglcea,
Pc .L\J'iadnu i pc Antiopca?
Bolnae nEcociri de om gelos!
De cite ori, din miez1l ver:ii-ncoace,
Ne-am ntJJJiL pe dealuri, n vlccle,
n c:odrn,-n rmp, lugu izvor, prin tre:;t ii,
Sau pe-aJc mrii trmuri Irisipoasc,
C1i1d vutul fluiera i uoi dansam,
A rnu te-:ii repezit tipncl Ja, 11oi
i jocu] nj l-ai tulburat. far vmtul
S-n minfat ra ne ciuta n zadar;
Sorbind din valuri pitic otr\'ite,
Le-a risipit pc cmp. Fimve grl ,
Umflndu-sc trufa-c, nu ~prnt matca.
Zadarnic boii au trn<lit sub jng
i oamenii au asudat din greu;

su;

[li. 1)

spicul nici n-a <lat tulcie-n barb


a murit. Dumbtvilc-s pustii,
Cmpia necat, nwnai corbii
Sc-ngra, hulpav ciugulind dirr leuri.
otroancle-s de mil acovcrite,
Potecile ce erpuiau prin ierburi
Snt neumblate, nu se mai ctmosc.
Coliridelc18 i basmele- uitate
i cntceul de slav sau de joc.
Tar luna, doamna valurilor mrii,
De fmfo plind, vzduhu-] ud
i r.spndete aburi reci i umezi
Cc-aduc dureri ncrncciiate-n oase.
ntiegul crug al vremii se r~toarn :
Cruntul ger SC las re te roze,
Cumrna de omi:t i Joi a icrnjj
E-mpodobit azi cu flori i muguri,
i anotimpurile dn de-a v:ilma,
CiL nimeni 1111 le mai cunonste ro~tul49
Nvala-aceasta de nenorociri
A izvort clin certurile noa. trc.
noi sntrm , amndoi.
Prin!ii
N11mai de tinc-atrn s le-opnt~
Titania de cc s-l mai nfrunte
Pe Obcron al ei? Eu nu Hi cer
Dect un biea picTdut, 'pe care,
Vreau pajul meu 50 s-l fac.
C
i

Jor

OBElWN:

!l'ITANIA:

Te limtetel
ntreaga tar-a zneJor nu poate
S cumpere copilul de la mine.
Cci maic-sa era clin tagma mea,
i-adcsea,-n Indii,-n noaptea cu miresme,
Sttea n preajma mea sporovind,

Sau, pe nisipul lui Neptun51 culcate,


Hideam de pnza navelor, rotund
Sub dezmierdarea vintului galnic
Precum un pntec rodnic de femeie,
Apoi, asemeni lor, se leg.na
(Era pe-atuncea grea cu-acest copil),
Prnd c pe nisipul cald plutete;
Pleca rznd i iar venea spre miue,
Ca nava ncrcat cu scumpctmi.
Era srmana, ns, muritoare;

[II, l]

OBERON:
TITAN IA:

OBERON:
TITANIA:

Se stinsc-n ceasul cnd nscu biatnl.


De dragul ei acum ii cresc copilul,
De dragul ei nu m despart de el.
Cit ai de gnd s stru aci,-n pdure?
Plec, poate, dup nunta lui Theseu.
De vrei n jocul nostru s te prinzi,
Sau E prirnti cum dnuim sub lun,
Poi s r5.:mti. De nu, pe-aci i-e drumul.
De-mi dai copilul, te-nsocsc oriunde.
Nici gfad! S mergem, znclor, de-aci;
Dac rmnem, sfada va porni.
(lese Tilania cu suita ei.)

OBERON:

PUCK:
OJJERON:

Drum bun l Dar nu vei prsi pdurea


Nainte de-a-mi plti ocara asta.
Apropie-te, Puck I i-aduci aminte,
Stteam c:ndva pe-o stnc, ling mare,
Cbl rsun un cn tec de siren,
Att de dulce, c-nspumatul val
S-a domolit; i stele 'lunecat-au
S-asculte viersul ei62.
Mi-aduc aminte.
i am vzut- tu n-ai putea vedea
P(' Amor narmat plutind sub lun;
Tinti-n vestala mrndr,-nscunat
Pe-un tron din Soare-apune, slobozind
Din tolba lui sgeata cea mai iute,
De parc ar fi vrut ca dintr-o dat
Vreo zece mii de inimi s strpung,
Dar am vzut sgeata-nflcrat
Stingtndu-se n raza rece-a lunii.
Nev:tmat a trecut fecioara,
Netulburat-n gndurile ei.
Sgeata a czut atunei pe-o floare
Ce-n purpur-i schimb pe loc albeaa,
i fetele-i spun dragoste" 53 de-atunci.
S mi-o aduci; o tii, i-am artat-o.
Cei c[trora pe genele-adormite
Le piCLu-i sucu] florii fermecate
Se-L.<lrgostcsc de Cf!a dmti fptur

Pe care-o vd cnd se trezesc din rnmn.


DPci, adu-mi-o; s vii att de grabnic1
inct Leviatanul, n rstimp,
.S nu apuce-o leghe s noate.
255

[lJ, I)

PUCK:

Pmntu-1 voi
In mai puin

ncinge cu un bru54
de-un ceas.

( lese.)

OBERON:

Voi atepta
Titania s-adoarm-nt:r-un trziu;
Pleoapele cu floarea-i voi atinge.
Flinta ce-o s-i ias-uti n cale,
(De-o fi leu, maimuoi, urs, lup sau taur)
O s-i aprind flacra iubirii.
i pn-o s-o dezleg din vrnja-adnc
(Aceasta e-n puterea altei ierbi)
O voi sili copilul s mi-l dea.
Dar cine vine-aici? Snt nevzut55
Deci pot s-ascult n voie ce-i vor spune.
(Intr

DEMETRIUS:

HELE.i.~A:

DEME'l'RIUS:

HELENA :

DEMETRIUS:

HELENA :
S.'56

Demetrius

Helena,

urmrindu-l.)

Nu te iubesc. Deci nu-mi atine calea!


Unde-s Lysander, Hermia cea mndr?
11 voi ucide! Dnsa m-a ucis ...
Mi-ai spus c-n tain au fugit aici;
Zadarnic ns rscolesc pdurea Pe Hermia cea drag n-o gsesc.
D-mi pace! Nu umbla n urma mea!
Dar tu m chemi necontenit spre tine,
Tu, inim de adamant; nu fierul,
Ci inima-mi statornic, de-oel,
Tu o atragi... Do-i pierzi puterea-acea. ta.,

Putere n-o s am R to urmez.


Cum? Eu te chem? i spun cuvinte dulci?
Nu i-am strigat n fa adevrul
Crt nu-mi eti drag, nici nu poi s-mi fii?
De-aceea-mi eti din co n ce mai drag;
Eu cine credincios i snt ; m bai,
i cu m gudur... Doar att i cer;
Ca pe un cine-a.lullg-m, d-n mine,
Dar s-mi ngd ui s- .i pesc n urm.
Ce loc mai oropsit s-i cer n suflet
(Dar pentru mine-i loc do-nalt cinst )
Dect s m socoi precum un cine?
Nu-mi aa minia! Snt bolnav
Cnd te privesc.
Bolnav snt i eu
Cnd nu te vd.

(U, l)

DE.:llETlUL' ' :

Ai

~-ai bun-emiin(,
prsit cetatea, te-ai dat prins

mn11 unui om cc te m; te,


pori comoarn fecioriei tale
Pnclit de primejdiile nopii,
De sfatul ru al unui loc pnstiu.
Mi-e cinstea ta o pavz; nu-i 11oapte
Cnd pot obrazul tu s i-l zri;resc.
Nu cred c noaptea neagr m-nconjoar,
Pdmea nu mi pare-un loc pustiu,
C tu, n ochii mei, eti lumea-ntreag.
Cum pot s spun c-s singur, cnd lumea
Asupra mea privirea-i all1te te?
Fug n desi~, de tine s m-a cund;
Te las n seama fiarelor.
Nici una
N"u-i mai nemilostiv dect tine.
Fugi lU1de vTCi ! Povestea, deci, se schimbr;
Apollo fuge, Daphne56-l mmretc,
au uliul gonit de porumbi,
n tigru-11spimntat de-o ciut blnd;
fiala cmn s-nving voinicia?
Nu m opresc s te a cult. D-mi drumul!
i dac dup mh1e te mai ii,
Te fac de rs aicen, chiar n codrn .
n templu, n cetatr,-n clllp, vai mie,
Mereu ti rzi de mine. Ce l'll!\ine !
'1\1 njo' eti a tfel femeia in. h~i.
Brbaii-n lupte cuerresc iubirea;
Pe noi altcum ne plmdete Firea;
Ni-e dat ca noi iubfrea s-o iscm
;i nu dup iubire s-alcrgrnn.
.., i

HELEX.\.:

DIDlE'l'Rl C ':
HEI.EX..\.:

DE;\IE'l'Hl

HELE:'\.\.:

s:

(Iese Demetrius.)

Vin dup tine. Fac un rai clin iad


De-o fi de mina celui drag ~ cads1.
(Iese.)

OBEUO." :

Fii jgnr; de-a.ici nu va cpa


Nainte de-a ceri iubirea ta.
(folni I' 11cl.-.)

PUCK:
257

Bine-ai venit, hoinarn le! .


Uite,-am adus-o!

floarea?

[Il, 2]
D-o-neoa', te rog.
E-un rm umbrit de flori de caprifoi,
Cresc toporaii cu petale moi,
R mi i eimbn1 se apleac-n vnt.
Titania se-oprete cnd i cnd.
i dup joc, adoanne ostenit.
oprla-i las pielea smluit
S se-nvemnte znele cu ea;
Titamei, cu floarea-aceasta-n. mea,
O s-i trezesc aprinse nluciri...
Tu cat n desi s te prefiri;
E-o fat din Atena, alungat
De-al ci iubit... Ai grij, dendat
Cc-adoarme el, s-i picuri suc pc pleoa
Dar f astfel, ca ea s fie-aproape,
Pe ea s-o vad-nti la deteptat.
n strai atenian e-nrnsmntat;
l vei ghici. Ia seama, ns,-oleac;
Iubirea lui pe-a ei s o ntreac.
La cnttori58 s mi tc-ntorci aci.
ntoC:ma.i \ftrea ta se va-mplini

OBERON:

PUCK:

(Ies.)

SCENA 2
(Un colJ al

TITANIAt

pdurii. Intr

Titania,

urmat

de alaiul ei.)

Acum, roti-vom dansuri, vom cnta.


i, apoi, vei pleca ntr-o clipit;
Voi s ucidei viermele din muguri,
Voi aripa liliacului s-o smulgei,
Veminte pentru elfi croind din ea.
Voi bufnia s o gonii din preajm,
C prea cu jale cnt cnd ne vede.
S-mi ngnai un cntec pn-adorm,
i-aroi plecai s v-mplinii menirea.
Z n e 1e

c n t

;so

Yoi, ~erpi cu limbile-nforcatf',


Arici epoi, ascun~i s stati !
oprle i omizi60 vrstate,
'
Al doamnei somn nu-l tulburai.
258

fJI, ZI

zt~x:

Viersul tu, privighetoare,


Somnul' cald s-i nfoare.
Nani, nani, na11i, nani,
Nici. primejdie, nici vraj
Lng ca s stea de straj..
Noapte bun, nani, nani,
Tn paing cu lungi picioare,
Tese-i pnza-n alt pa,itc.
~Jrlci cu casa fa spinare,
Crlmi, fugii departe.
Viersul tu, privighetorue,
Som11ul cald s-i :m~ oare,
Nani, nani, nani, rnm:i.
A adormit... S nu rm:U
.n pr ajma ei dcct o z11.
(fes znele. Tilania doarme. Intr Oberon, care atinge
pleoapele rtaniei eu floarea.)

OBERON:

Cel ce-nti ti s-o ivi


C'nll din somn te voi trezi
Dragostea i-o va stirni.
Tigru, pardos, bunoar,,

Urs, mi t:ret 'au alt fi:ir


Cc-naintc-o 's-ti rsro:
Tio-ndati.. o s:ti par
C-i frumos din' cale-afar.
(Ies.
LY SA~ DER:

HEIDIIA:
LYSANDEP.:
HERt\lIA:
LYSANDER:

Intr

Lysander

H crmia.)

Ai ostenit de drum, iubita mea,


Am r.t.1.cit crarea, mi se pare...
S poposim aici, vom atepta
1~este pduri s urne rnndrul soare.
S fie precum vrei! Aterne-i pat,
En donn aci,-n frnnziu-nmiresmat.
O s ne facem pern din trifoi.
Un pat, un gnd, un suflet amndoi.
De-i drept ce spui, c eu i-s drag foarte,
Te rog, f-i aternutul mai departe.

Doar cinstea mea i

imbold vorbirii,

n veci iubirea e tJmaci iubirii,


Am spus c ininrn.-rni de-a ta-i legat,
C laolalt s-a.u pornit s bat,
i c sntem unii prin legmint
C-n suflete triete-acelai gnd.

259

(Il, 2)

mmML\:

LYSANDER :
mmMIA.:

D-mi voie ling tine s m-ntil1d,


C nu m-ntind prea mult, s tii, nu IDnt61.
Cimilituri ginga.5 meteugite!
Dar n-a putea nicicnd s cred, iubite,
C spui minciilni. Te rog cu struin1t,
Cum i ndeamn buna-cuviint.

Pc-.o fat i-1m flcu ca s se poartl',


ntinde- aternutul mai departe.
Iubitul meu, acuma, noapte bnn!
Ct vei tri, iubirea-i s n-apm1 !
A:m:in ! S se-mplinea c rnga fa!
i viaa s-mi sfr~esc de voi trrida.
S te dezmierde somnul lin ... C'u binC' !
Urarea ta a vrea s-o-mpart cn tine!
( .11n11doi adorm. Jntrii P11ck.)

PUCK:

Coclru-ntrcg l-am rscolit,


Pc micrm nu l-am gil it-,
S-i aprind cu-aceast flcta c
Dragostea mLtuitomc.

LiniRte i;i bezn oarbl:L ..


Cine doanne-aici i:n forbrL?
Strai atenian. Aha!
Craiul meu aa-mi spunea,
fat;
iat62.
-a-ndrznit, copil duk:e
Lng tine srL SC culce ...

C-o alungi pe biata


Ea acolo doarme,

Te >Oi fereca, tilharc,


Purmea cu-aceast floare,
Somnul n-o s mai mbie
Geana ta piu-n vecfr.
De cum plec, s-i fngti Ronmul;
Eu mtb duc s-mi cau L domnnl.
(lese.
HELENA:

DEMETRIUS:

HELENA:
DEMETRIUS:

foir

Demcldus

~i

Helena ttlerghc .)

Ucide-m,

dar nu mai alerga!


Te du, nu mai mubla n nrma mea!
Nu m lsa aid, n bezna a. ta!
De nu rmi, o s-i gl:Le~ti upa ta!
(Iese.)

HELENA:

26()

Am alergat n van, am 0Kte11t;


Eu l-am rugat, i el m-a bruftuit.

[ll,

21

O, Hermfa, ce fericit eti!


Iubirea chemi cu ochii ti curestL
~u lacrima le tlete strlucire, '
Eu mult mai des am lacrimi n privire.
Nu, nn ! snt slut ca o lighioan,
Cncl Jiarele m vd, o iau la goan.
Deci lni, mai crud ca fiara clin pdme,
Cnm pot s-i cer n preajm s m-ndure?
M-ai n demna t, ogli11 d mincinoas,
S crrd c-s tot ca dnsa de frumoas.
Ce ILd? Lysander? Inima se frngc.
E mort? Sau doarmr? .r u vd strop de snge.
Ly andcr! M auzi? Eti viu? R pundel
LYSANDER:
(lrezind11-se)

LYSAXDER:

Pri11 foc merO' pentru tine oriiunde...


Prin pieptu-i diafan zresc-minune!
Cum inima i bate. ns spune,
Dcm trins pe unde-i? Ce tlhar !
Cu spada a ta moartea-i dau n dar !
~'e rog, Lysandcr, mi vorbi aa!
Cc-i pa c i-e drag draga ta?
Ei numai tu-i eti drag. Fii fericit !
Ba-mi parc r.n de timpul irosit
1u preajma ei. Nu Hcrmia mi-e drag;
Helenei i nchin iubirca-ntreag!
Cum s nu chimbi tm corb63 pe-o hulubi?
Dar gndu-ndrum-a onrnlui voin64 ;
i gndul meu mi splllle rspicat
C tu frumoas eti, cu-adevrat.
Orice rodire vremea ci i-ateapt;
A~a nici mintea mea nu era coapt.
Acum, c am atins tlesvrirea,
Voinei cluz-i c gntlirea;
i i:a-utr-o cartc,-n ochii ti mi-arat
Pove .. ti cttm n-au fost seri c niciodat.

HELE:\'A:

De mine rdci toi necontenit;


Cn cr, Lysandcr, oare i-am greit?
Nu e dr-ajuns c el... nu e de-ajuns
C el di pretn-anrnr nu si-a ascuns?
Cininie bmi'e nu mi-a ~pu::: deloc.
S-ndur acum Ltaia ta de joc?

{II, 2]

ti rzi de mine, da, ii rzi de mine ...


Te pol-i urt ... N-a fi crezut... Ruine!
Adio, dar... Deri, totu-i de prisos .. .
Eu am crezut c e~ti mai omenos .. .
Cu-o fat altmgat 'de iubit
Nu te-ai purtat precnm s-a cuvenit...
(Iese.)

LYSANDER:

Pe Ilcrm.in nu a >.zut-o. .. Las!


n cale Hennfa nicicnd s-mi ias!...
Gustnd numai cofeturi i dulcea,
La unn te cuprinde-o mare grea.
Cei care-o erezie prsesc
Mai aprig dcct toi o dumnesc.
Pe tine, Hcrmia, ca pe-un eres,
Cu toi te vor ur - eu, mai ales.
ru, inim, puterea fa de1 lin
Helenei f-o scut i i-l nchin!

llERMIAt

(trezindu-se)

(Iese.)

Lysander! AjLLtorl Vai, ajutori


Pe sht se urc-un nrpe-ngrozitor !
Ucide-I, fie-i mil ... AJ1, ce vis!
Vai, tremur, <lei ochii i-am deschis.
De inim un arpe m-a mucat,
Tu sUTdeai privindu-l nemicat...
Lysanderl Unde eti?! Cum? Nu rspunde ?
Ce? M-a lsat, i a plecat? Dar, unde?
n numele iubirilor, vorbete I
Vai, spanna neagr simt cum m zdrobete !
Plec s te caut ... Nu mai eRti aci!
Pe tine sau mormntu-mi 1~oi gsi.
(lese.)

262

ACTUL III

SCENA1
( ALt colJ al pdurii. Titania doarme.

Bot io r i

Intr

Gutuie, Blndu,

Juru.bif,

Flaut;

SubJiretw.

JURUBI: S-a strns toat ]umea?


GUTUIE: Toi n prl Aici e un loc grozav

p ntru repctiie65 Paji


tea asta o s fie scena, mrciniurile de colo vor fi culise! ;
o s jucm piesa, ca. i cum am fi n faa ducelui.
JURUBI: Gutuie!...
GUTUIE: Ce vrei, flosule?
JURUBI: Snt unele lucruri n comedia asfa, a lui Pyram i a
Thisbeii care n-au s plac. Mai ntii de toate, Pyram trebuie
s scoat o sa~ie i s se njunghie. i doamnele nu pot ndura
aa ceva. Ce ru de spus?
BOTIOR: La dracu I Asemenea treab o s le sperie, ceva nemaipom'1nit 1
SUBIRELU: Eu zic s lsm chestia asta 1a mm de tot, cnd s-o
termina piesa.
JURUBI: Da' de unde! tiu eu un iretlici ca s ias toate bine.
Scriei-mi un prolog, i scriei n prologul vostru c spadele
astea nu ne pricinuiesc nici un ru i c Pyram nu se omoar
de-adevratelea. i ca s v cread toat lumea, spunei-le c
eu, care-l fac pe Pyram, nu snt Pyrrun, ci snt Jurubi, es
torul. Asta o s-i liui~teasc de-a binelea.
GUTUIE: Hai s facem prologul; o s fie scris o dat n versuri
de opt silabe i o dat n versuri de ase66
JURUBI: Nu, las, mai pune dou; s fie opt i opt.
,,.
BOTIOR: Dar, ce zicei; de leu, n-or s se sperie doamnele? 67
SUBIRELU: Ba, mie, drept s v spun, tare mi-e team c or s
se sperie.
263

[Ul, l]

n.c ,.rlndim b.ine. ' a,ducem, Doamne


leu, u~a, printre doamne, sta c un lucru ngrozitor! .
pi.irunt o ffar mai groza\'tt d 'Ct Jcn! n carne i
oase. Trebuie sft ne mai gurlim.
BOTIOR : nseamn. c mai e nevoie <le un prolog, pentru leu. :
.JURUillT: Da.~trebuie s spunem cum l cheam pc rt.l care face
pc leul. i s lase si se vad jumtate din obraz prll ceafa
Irului. O s trebuia c s se exprime cliiar el cu vreo cteva
cuvinte. Ceva care s sune cam a.a. ; , Doamnelor!" sau Frumoaselor doamne", v cer" . sau v rog" sau ,,v, doresc s
nu vft fie fric, srt un tremurati. Rspm1d de viata voastrrt cu
a mea. Dac ai crede c rn snt Jcu, ar fi vai i-amar de via\a
mea. Nu, nici pomeneam! Snt om, ca toti 1ti1ali' . i atunci
s-i spun numele i s rccunoascrt pc faFt cri e B.lnclu, timp) arnl68.
GUTUIE: Bine, aa s facem. Dar mai silit douri lucrnri tare grele;
mai nti, nn tiu ctm1 o srt aducem Luna ntr-o camer. U.i,
doar, c Pyram i Thisbeea se ntlnesc noaptea, pc lun.
BLNDU: N-o s fie hm crud o s juciim pieBa?
JURUBI'l': Un calendar! Un calendar! Uitati-v n almanah!
'

. Cnt.~ti Luna! Cuta1i Luna!


GUTUJE: 'na, ... o s
lnn.
JUIWBlT: PtH, atunci e de-ajulls s l ati de chis. o fereastr;
luna o s se vad pc fereastr.
GUTUIB: Da, o s vll tmul cu o e.rosnie de ml'cini ~icu un fi.\nm-0!>
i sit spun c el are ateuia s fie persoana L'uuii. Dar mai
e o chestie; trebuie s aducem ~i nn zid n camer. Pentru
c a~a spune povestea, ci. Pyram i Thisbcca i vorbeau prin

JL' iWJJl'! ;\:

:Bn.iqi; trebuie s

pzc~tc, nu
C nn-i pe

fie

crptma

unui zid.

. .

BL!NDU: N-o s putem aduce nn zid acolo, l1 odaia dumnealor.

Tu ce zici, Jurubit. ?
JURUBI'!': Oricine poate s joace rn'lill zidului. N-are dect s. se
mnjcascrt cu puin ipsos sau cn lrnm, ~au cu te11cuial ~i o
s par un 7.d sadea. i pc urm s-i resfire degetelr, uite-a.~a,
fi Pyram i 'l'hisbeca or sfi poat s-~i vorbeasc n oaptr~.
ca prin crptnra mmi 7.id.
GUTUJE: Dacii o putem face ) p-astn, totul merge stnm! Hai;
a ezati-v copii ai runmrlor voa~trr ! Si:i npctm rolnrilc. ncepe
tu, :Pyra.m. i.,i d11pft cr krmini CP ni de pns, intri n tufi~ul
sta. i a~a, fiecare cum ii , iue r111dul.
(lHl di
PUCK:

1264

P ucl~

- 11cc1blf.)

Ce gugumani foc hl:irmrtlaia m:ta,


A.iei, ling culcuul doaIDilei noastre?

cm. 11
Cum, joac teatru? Ah, ii voi privi,
Iar, Ja nevoie, fi-voi i actor.
GU'l'UIB: NorbC'_te, Pyram i Thlsbca, vino n fa!
PYRAM: Din flori, o Thisbea, urc dulci miasme...
GUTUIE: Miresme, miresme!...
PYR.A.ll:
. urc dulci miresme,
Aa-i i rsufiarea-i, dxaga mea...
Bar, cc aud? Un .glas... Ateptat-o clipit.
M-ntorc; m duc s vd ce s-o-ntmpla.
(Ic c.)
PUCK:

Cel maj ciudat Pyram jucat cndva ...

(lese.)

THISBE: Aemn, trebnic s vorbesc eu?


GUTUIE: Sigur crt da. E rl)(htl trrn. Trebuie s pricepi c a plecat

doar s
ndatrt.

vad

ce-i cu glasul

la

pc care l-a auzit,

~i

se ntoarce

Strrtlucitor Pyramus, albi crini pori pe obh1z,


Mai rnmen dect roza ce crete glorios,
Cel mai zglobiu din tineri, tu, macabcu viteaz,
Trrtpa ce-alearg iute i-i pururi credincios,
Chiar la mormnt la Nenea voi merge s te cant.
Gl.J'lTrn : La morrnnt, la Kinus70 , mi omule! Dar nu trcb1rin r->
spni acrnn chestia asta. E un rspuns pc care i-l dai mai tirr.iu
Jui Pyram. lti spui tot rolul dintr-o dat; i replicile, i tot.
Pyrmu, d110, e rndnJ tu acum. Trebuie s intri cnd zice ca
... i-i pnnui credincios" l

THl SDE:

(l11tr

P uck

J uru bi/cl care are pc mnen' un cap de

mgarn.)

TTpa cc-alrargrt iute i-i pururi


D e-a ~ fi frumos, o Thisbea, a fi

cre<lincio::i;
numai al tu.
ngror.itor! Ncruaipomcnit! Sntcm vrjii! Oameni buni,
f ngim ! Ajutor!

THISBE:

PYRAlli:
GUTUIB:
s

( Fug tof i .)
PUCK:

Vin dnprt Yoi, la joc rL v-mboldesc,


Prin grohoti~, prin ghimpi, prin glodruaie,
Voi fi sau raJ, sau cline ciobnesc,
Urs frrt cop, sau porc, sau vlvtaie.
Sar, latru, mo11111:ii, grohi, ard- pe rnd...
Cal, cline, urs, porc, fhicrrt arznd.
(lese.)

265

[lll, l]

JURUBI'f: Co i-o fi apucat? De co fug? Vor s-mi trag o pcl!.


lcal,

de igur.

(Se Zntoarce
BOTIOR:

O,

Botior.)

Jurubi, cum te-ai schimbat! Co vd pe umerii ti?

(Iese.)
JURUBlT: Ce s

Yezi? Un cap de

mgar,

a ta vezi!

(foirii Gutuie.)

GUTUIE: Zeii cu tine, Jurubi, zeii cu tiuc ! To-ai schiml.>at de

tot!
(Iese.)

JUR BIT: Le-am o-hic:it ._mcclirria! Yor ~i't m Iacll mO"ar, .: m


sprrie, dae pot. Dar cu uu \TNlll ri plec de-aici, .;i pace! O srt
m pUmb ncoace :;;i ncolo, ) o r n ep s cnt, nid i c
nu ruie fricrt deloc.
(Cnt. )

1\fierloiul ncgrn .) gluml'


('u tiornl lui nliJiu,
i..' i 'llu-zu l, mr._ tcr cn tre t,
i ::;printcnul 't:atiu ...
TIT.\.r I.\.:

(lrc:::i11d1i-se)

Ce nger

tr zetc dintre nori?

JURUBIT1: ( niil.)
i vrbii, grauri, ciocrlii,
i cucul cnt-ad1,
Dar cc brbat ar mlrzn i
S-i ~puu-n fa{ nu?

Pentru c, la drept vorbind, cine ar vrea s-.,i pun mintea


cu o pasre att de nrglrioab? Cine s c apuce s fftgduia c
spusele cuiva care nu tie s spunrt dcct cu-cu", i Mila tot?
TITAXL\.:
O, mmitor frumos, mai cnt inert!
Auzul meu iube:;;tc cntn-acc ta,
Fptma ta vrrtjitu-mi-a privirea.
Iar ufletu-mi . ilit de-a talc haruri,
Din prima clip f 'rmrcat ti jur
C te iubete mult peste m ur.
JURUBI: ]Ii se pare, doamn, c nu prea avei de cc m iubi.
Dar, la drept vorbind, iubirea i mintea nu prea duc azi cas
266

[III, lJ

nu gsesc nite vecini inimoi s-i


i la glume, dae. c vorba.
TITAN IA: Eti nelept, prect eti de frumos I
btllll. Pcat c
m

mpace.

Vccle~

pricep

JURUBI1: Nu, nu prea snt nici una nici alta. Dar dac a avea
destul inelepciune s tiu s ies din pdurea asta, nici vorL
c a fi destul de inclept ca s m folosesc de o asemenea ne

kpciunc.

Nu vei pleca din codrul cel silhui,


Ci ling mine-n veci o s rmi.
Snt duh de stirpe-nalt; am o ar
n care-i pururi soare, i e var.
i te iubesc; cu mine vei rmne,
Te vor sluji mulimile de zne,
Ce-ti vor aduce din adnc de mare
Gr':mezi de aur i mrgritiue,
Yor ngna n oapt dulci cntri
Cnd vei dormi n aternut de flori.
De tot ce-i pmntesc te-oi dezlega,
Un duh s fii zhurnd n preajma mea.

TITArIA:

Venii, Fir-de-pianjen, Mzriche,


Bob-de-mutar i Flutura! Ycnii l

PRDIA zt~1:

(Intr

patru z11c.)

Supns

m-nchinl

A DOUA Z1N:
A TREIA ZlNA:
A PATRA ZN:
TITAi\'IA:

PR:BL.\. ZN:

A DOUA

ZN:

A TREJA ZiN:
A PATRA ZN:
267

eul
i

eul
i

eul
S fii cuviincioase cu-acest domn,
Dansai n faa lui i opii,
Culegei fragi i mure i smochine
i strugmi cu lucire de rubine,
Furai i mierea harnicei albine,
Din cear, tore mici s plmdii,
S strngei licuricii aurii,
S-i lumineze paii lui slvii.
Cu-aripi de fluturi ochii s-i umbrii,
Cnd luna se strecoar prin rchii
Y5. nchinai, supuse s i fii.
Milrire muritorule l
:Mrire!

Mrire!
Mrire!

[Ill, 2)

J RUBIT: V multumesc din inim mriilor-voastre. V rog,

ns,' care c numele domniilor-voastre?

PRI.MA ZN: Fir-de-pianjen.


JURUBI'.!-': A fi fericit s leg

o prietenie mai

strns cu domnia-

voastr, stimat domnioar Fir-de-pianjen. Oricm11, dac o


s m tai la un deget72, pe dumneavoastr o s v chem n

ajutor. (Ctre alt zn) : Pe dumneavoastr cum v cheam,


domnisoar?

A DOUA ZN: Mzriche.

JURUBI: V

rog s transmitei salutrile mele doamnei Pstaie,


mama domniei-voastre i domnului Harac, tatl dumneavoastr.
Domnioar Mzriche, a vrea s v cnnosc mai ndeaproape.
(Ctre o alt zn) : Numele dumneavoastr., v rog frumos,
domni5oar !
A TREIA ZN: Bob-de-mustar.
JURUBI: Stimat domnioar Bob-de-mutar, am avut prilejul
s cunosc bine rbdarea dumneavoastr. Uriasul acela mi:cl
pe care-l cheam Antricot a nghiit o sumedenie de mde de-nJc
domniei-voastre. V asigur c buntatea dumneavoa trrt mi-a.
dat lacrimj n ochi. Doresc s v cunosc i mai ndraproapc
domnioar Bob -de-mutar.
.
,
.
TITAN IA:
Petreceti-1 acolo, n tuilbrar...
Privirea'. lunii-mi pare-nlcrimatat6.
Cnd plnge ea, plng .florile amar,
Jelind o biat fat nselat.
Purtati-1 lin, vedcti s:adoann-ndat.

(Ies.)

se E NA
Un

col

al

OBERON:

pdurii. Intr

Oberon.

S-o fi trezit Titania din somn?


cine i-a ieit nti n cale,
Al inimii stpn, i-al minii sale?
i

(Intr

PUCK:

Puck.)

Dar, iat, vine solul meu poz11a.


Ce vesti mi-a.duci clin codrul cel vrjit?
Stpllia de-un pocit s-a-nch'gostit.
Lng umbrarul ei ascuns i snt,
C'nd ea dormea n tihn, somn adnc,

(W,

OBEllON:

PUCK:

O ceat de crpaci, de dcrbc:dci,


Ce-abia-~i ctig trainl, d:h1trc cei
Care-au umplut magherniele-Atenei,
S-au adunat n marginea poienii,
Ca sri repete-o pies. (Cum cred cu,
S-o joace vor la nunta Jui Tbeseu.)
Era n ceat-un slut, un gugnman,
Cc l juca n picsri pe Pyrnm;
Cinel n tufi mtr pentrn o clip,
Am folosit prilejul i, n prip,
I-am pus pc trunchi o 1cast de mgur.
i cinel n scen se ntoarse far,
Ai lnj, vzndu-1 cu aa podoab,
La fog-au rupt-o-n cca mai marc grabli.,
Precum un stol de gtc sau sitari
Ce-i simt n preajma lor pc psrari,
Sau, mai curind, precum un crd de ciori
Cc vd cum vine-un plc ele v:ntori,
i se repede de parc i clan duhul
i mritur cu-aripa lor v.zdulml...
I-alerg din urm, frrt s m vad,
Ei fug, se prvrtlesc cu toi gr1una.d,
Urlnd avan, chemnd intr-ajutor
Atena i ntregnl ei popor.
Cam slabi cn duhul, ngrozii prea tare,
C-s ncolti.ti de diu~mani li se pare.
Iar mrciiii haina' le-o sf~ic,
O mnec le fur, o tichie.
A~a-i petrec prin codm-nnmecos,
Lsndn-l pe Pyram cel preafrumos.
, i-astfcl s-a petrecut; cnd s-a trezit,
CrrLinsa de-un mgar s-a-nclrgostit.
Frwnos s-a potrivit, cum n-am crezut.
Dm cn flcu-acela ce-ai fcut?
L-ai fermecat, precum i-am dat pomnc?
Da, nici o grij. Poate doarme ncil.
Dar li1g el, dormea i biata fatrt;
C1nd s-o trezi, o va vedea ndat.
(lnff

OBEROX:
PLTCK:
DEMETRIUS:

269

Demetritts

Hcrmia.)

St.ai lng mine! Uite, o chiar el.


Pl' falit-o tiu, dar pc biat defel.
De c:e m-altmgi, cnd ard de dorn] tu?
Doar c-un du~man te pori att de ru.

21

[Ul, 21

BERMU:

Te cert, i-att; dru\ ce cumplit m tem,


C. tu mi-ai dat temei s te blestem.
C pe Lysand i dac l-ai ucis,
i nmnck-i e-acum cu snge scris,
Lovec:te i n_ mine!
Nici Soarelui nn-i drag dalba zi,
Aa cum el pe mine rn-ndrgi.
cred c.1-n omu m-a pr it? Nu pot!
l\fai vredni de crezare-ar fi, socot.
' vd pn:tntul despicat n dou,
Prin mirz11J lni cum trece luna nou
Izbindu-l cnrnt pc frate- u-n amiaz.
Tu l-ai rpu , cite c pe-al tu obrn.z,
i-n oc:hii pironii i fr vlng.
Jfa eu snt mort; fiina mea ntreag
E sfrtecat de cruzimea ta;
Tu, Hciga 1a mea, rm:i o stea,
Un glob strlucitor pe-naltul cer.
'Gncle-i Lysandcr? Doar att i cer,
Demctrins, o, d-mi-I napoi l
A ,rea s-i zvrln strvnl la copoii
lmi pierd l'bda.rca ce s-ar cu \'elli
S-o aib-o fat ... Javr, mar de-a1Jil
De oameni fii de-a punU"ea uitat!
Deci, l-ai ucis! Dar spmrn-adevrat;
Ai mil., spune-mi; dac nu donnea,
Ai fi-ndrznit s l loveti aa?
Ce f aptrL de viteaz! Nprc., iat,
Nu are-o limb-att de-nveninat.
Nu-s vinovat! Te minii n zadar!
Nu i-am atins un fir de pr mcar!
Dealtminteri, nici nn-i mort, pc cte tiu.
Te rog din suflet, spune-mi c e viu.
i dac-i spun, n schimb tu cc-mi vei da?
Un drept; pieri pc n ci din calea mea.
Mi-e silrd Plec! Si'L nu-mi mai iei n fa,
Chiar dac el ar Ii sau m1 n via.

DEMETRIUS:

DE~lETRIUS:

BERUIA:

DEMETRIUS:

HERMIA:
DfilIETRIUS:
HERMIA:

(Iese.)
DE:M'ETRIUS:

~70

E de prisos s-ncerc sit m ain


Pe urma ci... Deci, m culc pu(in l
Povara ntristrii m zdrobete

(III,

Cnd somnul datoria nn-mi pltete;


Atept; e poate-n sfinta lui risip,
Ya poposi i Ing mine-o clip...
(Se

OBERON:

PUCK:

OBERON:

PUCK:

culc..)

Vai, ce-ai fcut? Ce ru le-ai ncurcat!


pe-un alt flcu l-ai fermecat ;
i-ai presclrimbat, lipsit de iscusin,
Stator nica iubire-n necredin.
Aa zrea soarta-atotcrmuitoare,
Credin pune-n cum.peni, i trdare;
De-i ine unul credincios cuvntul,
O mie-n schimb i calc legmntul.
Alearg, fugi ca vntuJ, afl-ndat,
Unde-i Helena, preafrumoasa fat;
E palid, de parc n-are via,
Suspine grele sngele-i inghea74.
Cu fannece s-o chemi degrab-aci,
Eu, ntre timp, pe el l voi vrji.
Alerg, n-o s m-ntreac-n zbor, cnd sar,
Sgeata celui mai vnjos ttar75

Vd c

(Iese.)

OBERON:

Floare, floare-nsngerat
De-a lui Cupidon sgeat
Ochii farmec-i pe dat!
i s-i par dalba fat
C-i o stea care-i arat
Strlucirea fr pat.

Pentru setea-i necurmat,


Leacul doar la dnsa-1 cat!
(Se ntoarce Puck.)

PUCK:

Crai al cetei de pitici,

E Helena-n

OBERON:
PUCK:
2n

preajm-aici!

Cel pe care l-am vrjit


Vme-n urma ei, spsit...
Tii, .grozave ntmplril
Proti snt bieii muritori!
Fac o larm I Vor ajunge
Somnul celuilalt s-alunge..
Vor pei-o runndoi I
Ce petrecere de soii

ZJ

[m, 21

Ru cu hohote, fac haz


Cnd
(Intr

LY A1'\DER:

HELENA:

LYS1L'\DER:
HELENA:
LYSANDER:

se-ntmpl.

Lysander

VTcun necaz.
Helena. )

Cmn crezi c rd, cnd jur c te iubesc?


Batjocura i plnsul nu sc-mpac;
Cuvintele ce-n plns se plmdesc
Spun adevrul; plnsul m neac.
i cum s-mi tlmceti, aa,-n rspr,
Cuvntul care-i singurn-adcvr?
Minciuni I Cucernic.it, dTceasc lupt;
Cnd adevrul pe-adevr omoar!
Juri Hermiei iubire ne-ntrerupt?
Spui vorbe grele, vorba-i prea uoar...
De cntrcti ce-i spui i ce-mi spui mie,
Vezi c nimic n-ai pus pc terezie.
Orb fost-am cnd iubire i-am jnrat.
Acum, ele-o Iai, eti mai necugetat.
Dcmetrius pe ea o ndrgete I
(del eptinclu-se)

DEMETRIDS:

Helena! Znl Chip dtmmczciesc!


Cu ce pot ochii s-i asemuiesc?
Mai tulbure-i cletarul, pasrllllte;
i-s buzele ciree prguite,
Cc-ateapt o-nlocat srutare .
.., i neaua de pc Taurus7o mi pare
Mai neagr dect penele de arc,
Fiindc mna ta mai alb-i parc.
D voie gurii mele s-i sruutc
Pecetea frumuseii nc-ntrccute !

HELENA:

OJ iad! O, chinuri grele! Vd prea bine


C v-ai legat s facei haz de mine.
De-aveai un dram de bun-cuviincll,
M-ati fi scutit de-aceast umilint.

Nu vi-i de-ajuns c m uri cumplit?


Acuma i-n batjocmi v-ai unit?
Vi-i chipul omenesc, prect se pare;
O, fii la fel de oameni ~i-n p1rrtarel
Zadarnic m slvii peste msur,
C11d inima v-o ~tiu mocnfrid de ur...
De dragul IIcrmiei di. nvrjbii,
i-acum v-ntrecci s m umilii.

272

[lll,

21

fapt de brb1ti,
Obrajii mei n lacrimi s-i scldati?
n om de neam nicicnd n-ar cuteza
S rd de durerea altcuiva,
Cum rdcti voi acum de-obida mea.
Demdriu": eti necinstit .i ru;
C Herrnia i-e drag, tiu i cu.
De-aceea-i jur, mi-e cugetul curat,
i-o las, cci o iubeti cu-adcv1h"at.
i-n schimb i cer atta doru~ f-mi parte
De (lTagostca Helenei pn' la moru1el
Batjocm, i-s vorbele dearte I
Pe Henuia pstreaz-o; i-o las ie!
Iubirea mea s-a stins pentrn vecie.
i inima-mi se-ntoarce azi, pribeag,
Spre tine, spre Helena mea cea drag,
i-aicea va rmrne ...
Nu-i aa...
Nu-mi tii credina, nu o defimai
S n-o plteti prea scump, ia seama binel
Dar, iat; scumpa ta iabit vinei

lspr<.1a-i asta,

LY '.t.:m;;R:

IlELENA:
l~

l l~TlUUS :

LYSAXDEH:

DK\IETRIUS:

(Int r

L Al\'DER:'
lIERML\.:
LYft\NDER:

llEH)flA:
HELENA:

213

1a

Hermia.)

Tu, beznr~. vlaga ochilor o sorbi,


Mai ager-i urechea, ochii orh;
Privirii, deci, att ct i-ai rpit,
Auzului ntors-ai ntreit...
Nu bie.ii ochi ncoace m-au purtat;
Urechea mea, Ly audC'.r, te-a aflat.
Cum de-ai lsat-o-astl'el pc draga ta?

HER.1\ll<\:

Ctm1

s rmn?

Iubfrea mrt, gonea ...

Dar ce iubire tc-a-ndemnat s pleci(


Helena e iubirea mea pc veci.
Ea, negreit, mai mndr-i dect toate.. ~
Sporind podoaba nopii nstelate,
Ltrcce-n frumuseea ei deplin
Luceforii cu ochii de ltm1i.n,
i toate-ace te cercuri de vpi.
De ce-i pori ctre mine paii ti?
De ce te las? ~u ntcles-ai nc?
M-ndeamn urn ce' ti-o poti, adnc.
Nu cred ce-mi spui... Nu am uici un temei...
Deci Hermia -a ntelrs cu ei J
Au uneltit -i bat joc tustrei

- Opere ru - Shakespeare

[IIl, 2)

De cca mai obidit din frmri .


O, Ilermia, vrjm:i:;rt mi te-ari!
De ce-ai urzit cu oanwnii acetia
S-mi facc\i parte mnnai de batjocuri?
Noi tainele mereu le-am mprit,
.., i ne-am legat nrori, 11 ceasuri lungi
Cnd timpul l certam c-i prea grbit
ne despart.. . Ai nitat acestea?
Prietenia de pe vremea col ii?
Copilria cca neprihnitrt?
Coseam, cu-ndemnnrca unor zno,
Aceeai floare dalb pc gherghef.
edeam pe-aceeai pern amndou,

C'ntam acelai cnt, cn-ac lai glas,


De parc min, ciwet, gla i snflct
Aveau accla~i trn1 . Aa crr:;cut-am :
Precum dou cire~r-ngcm1umte,
Unite-n despllrtirea lor.

HERmA:
HELE:.\TA:

274

Ca dou boabe pc un ::;in,t;ur lujer;


O inim a\'eam, J'n clourt trupuri,
f'a dou scuturi pc aceeai stem,
ncoronate de a.e.ela:-i coH.
', i rrci srt rupi nce; m lrgtnr,
L'nindu-te cu cei cc rid de mine?
Nu-i vrednic de-o prieten, de-o fat!
Te poate osndi orier femeie,
Dr,i cloar eu lovitrt- dintre toate.
M mir rnrba asta ptima .
Ku rtl de tine; tu m ponrgreti .
Dar pe Lysander ciiw l-n-ndrmnat
S-mi laude n rc; obrajii, ochii?
Demetrim~, cei'alt iubit al tu
(Ce pn-aeum m alunga cu sil),
De cine fost-a nvat s-mi spun
Minune fr prr, zei, zn?
De ce vorbete a lfcl cu aceea
Pe care o mtc? i Lysander
De ce -a lepdat de-a ta iubire
i inima mi-o dete mie-n dar?
Nu tu i-ai pus la cale pe-runndoi?
De nu m-alint soarta, nici norocul,
i n-am, ca t ine, parte de iubire,

cm.
HEIDIIA:
HELENA:

LYSANDER:
HELENA:
IIERmA.:
DEl\1ETRIUS:
LYS.\.NDER:

DF.:'lrETRIUS:
LYSANDER:
DEMETRIUS:
HER:llll:
LYSA.l\iDER:
DEMETRIUS:

LYSAKDER :
IIERUTA:
LYS.\NDER:
HERl\IIA:
HELENA:
LYSANDER:
DEl\IETRIUS:

275

i dragostea mea nu e r plti t ,


E pricin ele mil, nu de r...
Nu te-neleg! Nu tiu ce YTei s spui ...
Urmeaz! Hal Pref-te c eti tri t,
i strmbrt-te la mine cnd m-ntorc!
Clipii clin ochi i rdei pe ascuns J
Dcsigm, toat lumea se va-ntrece
S lande frumosul vostru joc.
Dac-ati avea mcar un dram de mil,
De buntate, btm-cuviill
N-ai face-o int-a glumelor clin mine.
Adio J Plec! Greeala e i-a mea.
, i leacu-i desprirea, poate moartea.
Opre,tc-te, frumoasa mea Helena!
M iart, viaa mea, iubirea mea!
Grozav!
N-o mai jigni aa, fobite!
De n-o ajut rugmintea ei,
Cu sila l .nv . cum s se poarte I
Ameninarea fa n-are putere
Mai mult ca rugmi11tea ei firav.
Ilclcna, te iLLbcsc I i jur pc viaa-mi
Pe care-s gafa s mi-o dau n lnpt
Cu cel ce nu m-ar crede c mi-eti drag.
i jur c: te iubesc mai mult ca el!
Hai, Yino, de-i aa, 'ii f-mi dovada!

liai, iute!
Unde vrei s-ajtmgi, Lysan der?
1.'Hlll'i, arilpoaico F7
Nul N-ai team!
El se preface cum c-ar nea s-l lai,
Dar niri mt se clli1trte. Prca-i molu !
D-mi dnmml ! Pocitanie I Scai! l\firt!
AltmintC'ri, te azYrln ca pe-rn1 arpe!
De r(' c~ti rn? Cc te-a schimbat aa,
Iubitul meu?
Iuhitul tilu? Pi"i, eium!
S nu te vd, greoasri doftorie I

Glmueti?

tii bine c glumii cu


Demetrins, mi in ctn-nt~ dat
S-l isclc~ti aa cmn cere legea;
Te ine-n loc o legittLtr slab.

toii.

21

[III, 2]

L'fSANDER:
HERMIA:

LYSANDER:

Dar cum? Vrei s-o lovesc, sau s-o ucid?


Chiar de-o urf'c , nu pot it-i J:ac un ru.
Ce ru mai m1nccu poate fi ca ura?
S mrt urti? De ce, iubitul meu?
Nu mai snt Hermia? NL1 csti Lysandf'r?
Snt tot aa frmnoas ca pc >remuri.
Az' 110aptc m iubeai! , i, tot az'noapte,
1\1-ai pru-s it! E-adcYtLrat? O, zei!
Nu-i doar o glum?
Ba-i adcvrtrl
i nn mai ne-an s-mi iei >reodat-n .c:ale.
las i-ndoiaU i ndejde;
E-adcvrat, uu-i glum; te 11rsc,

Deci
HEfilIIA:

HELENAc

HERMIA:

HELENA:

HERMIA:
HELENA:

27&

i o iubesc pc draga mea Helena.


Vai! (Helenei: ) Ticloas! Viem1C-ascuns n
fir.are!
Tn, hoa de iubiri, te-ai fnri;at
i mi-ai fmat iu!Jilul! Tu!
Frnmos!
De ce m faci s-i spun cudnte grele?
Nu i-e ruine! Nu roeti deloc?
Ruine! Prefcuto! Pfni ! Paia i\ I
Paia? Pentru cc? .Alia ! Pricep!
Ea, pasmitc,-i 'nalt, cu mrtnmk1;
S-a tot flit cu nltimea ci
i-astfel n ochii lui ctigat.
Ce, crezi c-att de sus te-ai ridicat
Doar pentru c-s aa de mnm ic?
Snt mic, ziri? Prjb1it-nzorzonatrd
Snt mic? Nu snt chiar att de mic
nct s nu ajung s-i zgrii ochii...
O, domnilor, ,rt rog, chiar clac rdeti,
n-o lsati cmnva s m Iona.se~
Eu nu snt rea i::i nu stiu sr. m bat,
Fricoas sint, aa cm{1 se cndnc
fie-o fat; n-o lsai sc1 dea!
S , tii; chiar dac <linsa c mai micii.,
Tot nu-i pot inc piept!

Mai

mic? Iar,il

O, Hcrmia, de cc m urgiseti?
Stii doar c, te-am iubit ntotdeauna,
i tainele i le-am pu, trat cn grij,
i nu i-am crt ~unat vTenn ru ; iubirea

(ll,

llEmJL\:
llELE,-A :
m:m1L\. :
IIELE~.\.:

J,YSA:-WER :
DE:\lE'rRIUS :
IIELE ~.A :

P<> ('a:c lui Dem trius i-o poTt


l!I-a-mvins s-i spun c vii aici, n codru.
Dc-ndatii. el pleac pe urma ta ;
Din dragoste, cu 1-vm urmat pe el.
:M:-a izgonit, mi-a spus e m ne.ide.
i-acum, de ma lsai plec n pace,
M-ntorc cn nebunia mea-n cetate
, i nu mai vin nicicnd n urma voal'tr .
V cdei ct ent de proa st ~i de slabrt.
llaj, pleac ! Cine te mai in -n loc?
O inim cc-o la nepntindoa ~. ,,,.
Ctu? Lui Lysundcr?
Lui l cmctriuf:.
Nu-ti fa c ru, Helena mea! N-ai tcan l
Nu, 'aomnnlc, cu toate di.-i ii part a.
O, la mnic-i rea ~i c \'idcmi,

ta . eoal . c purta. pre um o vulpe.


D(~

Ilf:R7\II.A :

LYSA~DER:

mk,-i tnrn-aforisi t.

fa/ mic?

runwi mic , t ii zid?

Cum dc-ndmaj s m' lml asd1 -ntrnna ?


.. ud, c-1i art eu tic!
,
f Hgi, Pilita!
S Jlll mai creti deloc, n riid un frl!
l'opiJ l<'gat cu buruieni vrajitl',
Tu , ghiu d! Ciob!
E~ti pn' a-ndawritor
ru-o fat rare te dispretniestc.
D-i pace ! Nu rnrbi dr:pre' Hclcua .

.:i nu-i lua aprua rea; dad. vrei

Mc11r

n gincl s-o
O vei plftti.

LYSANDER:

HEL~A:

Da,

Demcl riu s ic:.)

donrnioar5,

uite e-ai

fcut !

Stai, nu fugi!

Nu, nu

m.-ncred

n tine I

n preajma ta eu nu m simt prea b ine.


i-s pumnii mnlt mai iui; dar la pieioaret'
Mai a o-er- ... De i plec n fuga mare.
(Iese) ,

277

cumva,

.Arum 1111 m mai tine


Dae-ndrzne.;t i, haj, Yi110, E vede~1
Cine-are dr<'pt la drago.te:t Ileknci.
( Ly 1111da

JIER:\llA:

l1clr gl>;ti

:o

(ID, 2)

l:IERMIA:

Snt

uluit,

nu

tiu

ce

spun

(lese).

OBERON:
PUCK:

OBERON:

PUCK:

278

rodul nepsrii tale 11s


Cu voie, fr voie, faci doar otii!
O, rege peste umbre, am greit.
Dar nu mi-ai spus c-mi voi cunoae omul
Dup vemntul lui atenian?
Aa era acesta-nvemintatl
Licoarea deci pe ochi i-am picurat.
Dar nu-i nimic; grozav s-a potrivit!
O glum pn' la urm a ieit.
Flcii-n lupt vor s se msoare;
Hai, Puck, o bezn f s se coboare,
S urce AcheronuF 9 pn' la stele,
S legi ntrrO'ul cer cu pcle grele.
Cei doi vrjmai n van vor ncerca
S se gseasc-n bezna asta gTea.
Ia glasul lui Lysander, cnd i cind
Cuvinte-amare-n noapte aruncnd;
Cu rsul celuilalt s rzi apoi,
i-ntruna dcp.rteaz-i pe cei doi,
Pn' ce-o veni un somn de moarte, lung,
Cu aripi de liliac, cu pa i de plumb;
S picuri sucu-acestei bunlienc
Pc-a' lui Ly-sm1der adormite gene,
i actiel nlucirea s-i alungi,
Yor fi far limpezi ochii lui atunci.
Vor crede toi, rnd s-or trezi, n zori,
C-a fost doar ,is, pru-clnice-ntmplri.
Pleca-vor spre Atena, vc cli foarte,
Prieteni credincioi piu la moarte.
Iar eu m duc; reginei Yreau s-i cer
S-mi dea-n sfrit pc micul scutier;
Gonind dihania, naja \Oi desface
~i-o s pogoare iari sfnta pace.
ne grbim! Ai nopii iu ti balauri
Sfie norii-n zbor; chiar adineauri
Ai dimineii soli lucir-n zare;
Strigoii, biete o, ti rtil.c:itoarc,
Fugir-n gropi, iar tristele nluci
mnormntatc-n Yaluri, la r scrnci80 ,
n patul lor cu viermi e-ascund pe rnd,
Privete

{lll, 2j
S

nu-i gsemic zina pe pmnt.


taii1jele negre se-ascund iari;
S-au prins cu noaptea crnccn tovari.
Plmada noastr-i alta; dese(}ri
Cu-al dimineii crai pornesc n zori,
Clcnd sub pai rovornl moale-al ierbi~
Spl'e locmile-n care se-ascund cErbii.
Deschide zarea poarta-i de mrgean,
Revars raze sfinte peste-ocean,
Schimbnd n aur i n nestemate
Foimirea verde-a undelor srate.
DcOc nu zbovi, cu toate-aceste,
S nu te prind ziua, fr veste.
Cnd ncolo, cnd ncoa',
O s-i min ncolo,-ncoa',
Puck, toi tiu de frica ta,
J\lin-i deci ncolo,-ncoa'.
Ha, vine tmul!

1n

OBERON:

PUCK:

(Intr

LYSANDER:

PUCK:
LYSANDER:

PUCK:

Lysander.)

Demetriu. ! Trufa nle ! Rspunde I

. Fricosule ! Hai, vino! Nu te-ascunde I


Pun mna cu pe tine!
Ifaide, vino I
Gsim un loc mai buu !
(L?Jsander iese, ttrmJriml glasul.

liltr

Demetrius. )

DE:llIETRIUS:

1\ficl, ce mail
\orbete! Unde fugi? Din cc tufi
Fcut-ai pentru east ascunzi?

PUCK:

Miselule ! La stele te flcsti


C' vrei s lupi! Hai, vfuo! Unde eti?

DE?iIETRIUS:

PUCK:

Ha.i, vino

vrcch1ie,

nu

te mugi c-o nuia,


zu de spada mea!

Aici mi-erni?

Hai, glasul mi-l urmeaz!


lupt-arat-mi i:uima-i viteaz!

(Iese.

LYSANDER:

eti

Intr

Lysander.)

M cheam, l alerg necontenit,


Cnd cred c l-am aflat, a i picrit.

Fricosul! Tarc-i iute de picior I


279

cm. !J
i fuguresc, el foge mai
for cu
( Li e

m-nfund

<'U spor,
in spi.ui ... .M-ntind acH

culc.)

O, vino binecudntat zil


O clip-arat-i zarea ta de foe
S-l pot vedea i s-l ucid pe loc.
( Ad-0arme.

PUCK:
DE.METRIUS:

PUCK:
DEMETRIUS :

din nou Puclt

~i

Demett'ius.)

He~ hei, Fricosnle, hai, vin' -odatl


Dac-i d mina, stai i mi te-arat,

Alergi din loc n loc, te-ascunzi n cea


i uu-ndrzneti s. m priveti n fa.
Pe unde eti?
Aicea, vezi prea bine I
Plti-vei scump c-i rzi aa de minei
Ateapt tu, c zorii vin acum,
i-o s vedem I Dar pn '-atunci, drum bmrl
Snt ostenit. M culc puin aci!
Dar n-ai tu grij : mine vei pieri
( Se

ENA:

lnlr

culc i

adoarme.

Intr

din nou Helena. )

neagr, haide, zbori mai


}1,idic-te, lumin, peste zrii
S plec nspre Atena, pe tcute;
Aici am parte numai de ocri...

O, noapte

iutei

Tu, somn, ce pleoapa-nchizi dunrii grele,


O

fur-m

dc-ndat' durerii melei

( Adoarme.)

PUCK:

Numai trei? Doar att?


Haide! Doi ori doi fac cit?
fat-a patra se arat,
Cupidon, cu-a lui sgeat,
Sfirtec pe biata fat!
( Intr

H ,RMIA:

din nou Hermia.)

Snt o tenit cum n-am fo t nfoicnd.


Ce rece-i roua ! Ce tioi snt spinii!
Nu pot s m trsc. Mi-e pasul frnt.
Aici s-atept atingerea lumiriii.
S-i stai, o, ccmri, lui Lysan<lcr scut,
De-or s ia lupta iar de la-nccput..
( Adoarme.)

llll, 2J

PUCI':

Pe pmnt
Dormi adnc ...
Leac vrri:jit
Am menit
Ochilor de-ndrgostit.
(Stoarce sucul bumienii pe pleoapele lui ~jjmrniier.)
zre ti,
S-i zimbeti;

S-o

Draga ta
Iar s-ti dea

Ochii ti de:ndrgostit.
Partea toi s i-o primeasc
fli zicala trneasc
Mline-n zo~i s se-mplineasc.
Ca n pilde vechi
Toti, perechi-perechi.
Flci si fete se cunun
i toate-or merge iari stnm.
(Iese P 11ck. Demclrius, H elena i ceilali dorm.)

ACTU L IV

SC ENA 1

Tol 11 pd111'e . Lysander, Demetrius, Heleiina i


i JurubiJ, enele di11 alai.
Obero11 i ttrmcaz, fr s fie t'ibut.

Hermia dorm. I nlrri T itania

Asaz-te-n

acest mucus de flori,


si-i mpletesc ctmuni' de mrgrint,
S te srut cu drag pe obrjori
Urechile frumoase sit-i i alint.. .
JURUBlT.\. : Unde-i Mzriche?
'
MZRJCIIE: Aici!
J URUilITl: Scarpin-m-n cretet, Mzriche! Unde-i domni\ oara
TITANL'\.:

Fir-de-pfanjen?

FJR-DE-Pi\LL\TJEN: Aici!
JURUBI: Domnioar Fir-dc-pia11jr11, fii bnn, domni., oar,
ia-i armele i omoar brzuncle ala cu coapse ro~ii care st
pc scaietele de colo; i adt1-mi, bun domnioa r, sacul lui cu
miere. Ai grij, d01ru1ioar , s nu te niierbni prea tare,
donmi oarit. i, d01m1i oarrt, vezi nu care cumva s cm.pc sacul
cn miere. N-as vrea s te vd toat 11clit-n miere, domni-

soar. Unde-i' domnioara - Bob-dc-rnnstar?


BOB-DE-~m TAR: Aici!
'

JURUBI'f i\:' D-mi mnua, domnioar Bob-dc-mu~ tar. Te rog,


la. rcYcrcncle, bun domnioar.
BOB-DE-MUTAH: Ce dori i?
J URUBIT: Nimic, domnioar, nimic altceva dcct s-o ajnti pe
domnioara Fir-de-pianjen s mtL scarpine. Ar trebui m
duc la brbier, domnioar; mi se pare c mi-a crescut un pr
nemaipomenit pe obraz. Snt un mgar ginga, dac simt cl't
m mninc obrazul, trebuie ncapru:at s m scarpin.
Tl'fANIA; Nu vrei s-auzi un cnt, iubitul meu?
JURUBIT: Am o ureche grozMl Ponmcete -aduc .vtraiul
i cheia!
282

[IV, I]

TITANL\.: lubihil meu, n-ai vrea s guti ceva?


JURUBI'f: La. drept vorbind, nu mi-aT strica nn tain de ovz.
Nite ovz uscat ar fi pe cinste. Ba, parc a5 avea poft da
nite fin. Un fm bim, nn1iresmat, cc poate fi mai bun pc lume?
TITA.i."'\JA:
Sau as trimite-o zn s-6 aduc
Alune' din cmara veYc.ri(ei.
JURUBI: A mnca mai clegrah.. un pumn de mazre. Dar las,
nu vreau s v mai supr. Simt c am o poft groza, da
somn.
TlTANIA:

O, donui, iar cu n brae te cuprind.


voi znc,-n cele patn1 vntmil
(Znele ies.)

Plecai,

A~a

pTec11m

zorcaua-mhri~caz

~
icdcra-mprescar

Frumosul caprjfoi;

Cum

Al ulmului! O, ct imi
(Adorm am ndoi.

Intr

tot ai:;tfcl
truucl1inl aspru
de drag!

eti

P11c7<.)

OBJ:.no:,r (aril.tmdu-se):
Puck! Bun venit! Vitzut-aj cc sc-ntmpl?
l\1i-e totu~i mil de sminteala ci;

Mai aclli1c11mi, ntlli1inc1-o-11 codru


in VTcme ce-aduna miresme dulci
S i le dea scrbavi1icei dihnii,
Eu am mustrat-o-m1iarnic, am certat-o.
I-mpodobise tmplele pru-oa c
Cn o cunun de suave flori,
Im globii grei de rou ce, adesea,

Ca nite perle se rotesc


Preau sub geana florilor
C-s Jncrimi de durere si

pe frunze,
cule e,
rn. inc .
. i dup ce am doj:cuit-o i1spru,
Iar ca, mnil, m-a rugat s-o iert,
Eu i-am cerut copilul. De ndat
Ea mi l-a dat i, n otit de znc,
L-am si trimis n tara mea, vrjit.
Acum,' crt am nvins, voi risi1)i
Aceast pcl ce-i cuprblse ochii.
Puck, scoate cpna fermecat
De pc grumajii-acestui biet crpaci.
Iar mine, cnd se >a trnzi din somn,
S poat s se-ntoarc la Atena
283

'fl'f.:\.1 IA:

.ffBERON :
'lTL'AXIA:

OBERON:

PUCK:
OBERON.:

PUCK:
OBERON:

TlTANIA:

i toate aceste ntrn plri il-i paru


Doar amgirea unor vi uri rele.
Dar s-o tnrncluim nti pc ca;
Fii din nou precum crai,
Vezi clin nou prccmn vedeai,
A Dianei floare b1ndBl
Floarea lui Amor -nfrng
Trezestc-tc clin somn, iubita mea!
Nprznic vi~, iubite! Se fcea
C ndrgisem un mgar urt...
Da, uite-l, doannc I
Cc s-a petreCllt?
Ct c ele lud! :\Ji-c ilrt . rt-I prin~ el
Tcere! Puck, ia-i cnpul
asin .
S-nccap-acmn a nea un dutce lir1,
i somnul srt-i cuprind, pc cei cinci.
Tu, muzid't, un omn aclinc s-aduci!

de

(Lui Jurubi/ii)

Na-ti capul tont i ochii ti nuci.


Cntai ! Te roo d-mi mna, draga mea!
Pmntul adormit vom legna;
Prieteni buni de-a purmea 'om sta.
i rnine, cnd urca-va-ntia stea,
La mmta. lui Thc cu noi vom juca,
:Menind de bine scmiutfo, sa.
Perechilor acestora nim da
Iiiel sfinit, gonind ursita rea.
S-i dm zor; auzi, nc-mbie
Cntu-nalt de ciocrlie.
Hai, mma-vom. n tcere
Umbra noptli care piere;
Iute, ntrecncl n zbor
Globul lunii cltor.
Hai n zbor ntraripat,
i s-mi spui cum s-a-ntmpJat
C-am dormit pn spre zori
Printre bieii muritori.
(Ies.
Egeu

THESEU:

l84

Rsun comi nu ntru. Intr


i ala iul.)

Th escu, H ipolita,

Gsii-mi de ndatrt pduraru],


C Vl'emca rugii noa tre s-a sfrit.

l1 V, l J
i-acum,

lIIPOI.lTA:

THESEU:

EGEU:

THE 'EU :

EGEU:

THEEU :

n pragnl zorilor, iubito,


S-auzi emu cntrt-n cor ogarii mei.
L ai-i slobozi i-i goni\i pe rnlr,
Ctre apus; gsii-mi pdurarul.
Hai, doamna mea, din vrfu-acrlui mm1te
S ascultUm ce dulce e-ntrclaic
Ltrat de cini i-al lui ecou preln11g.s2
Eram cndva cu Hercules83 i Ca<lnw 8'1
Prin codrii Cretei hituiam ~m uTSss '
Cu cini spartani. N-am auzit nicicind
O goan-atit de voiniccascrt. Rul,
Poorca, cerul larg, ntreg ntinsul
P1eau c scot tm singur strigt. Lanna
Era nespus de dul<ic, ca un cntcc,
N-am auzit un tunet mai suav.
Ogarii mei se trag din neam spartan,
Cu botul lrug, blttti i clpugi,
c~ mtur cu-a lor ureche roua,
Genunchi adui i gu ca de taur,
Alearg-ncct, dru latr ca un clopot.
Toti ntr-olaltrt. N-a snnat nicicn<l
n 'Creta, n Tcsalia, n Sparta,
Ltrat mai viu ca stmetnl de corn.
Ai s-i auzi... Dar, stai ! Ce_nimfo-s astea?
Stpne, fiica mea aicea doarme;
Aici Lysander. i Dcmetrius.. .
Helena, fata lui Nedru', Helena ...
M mir grozav s-i Yd aci,-mJJrcunl
Desigur, s-au sculat de diminea
Ca - s cinsteasc ziua de A:rmin<lo11i;
i, auzind do planurile 11oa trr,
Venit-au mmta s ne-o mp o dobra sc.
Egeus, spune: nu c astzi ziua
n care fiica ta va trebui
S spun cc-a ales?
Ba da, st Jine.
Gonacii-i vor trezi cu huma lor!
(Co mi
H crini a

TiiF.SEU:

285

i
i

strigte 11t111lru .
i

Helena se trezesc

Dernefrius, Lysander,
se scoa l 1n picioare.)

De mult trecut-a Sfntul Valentin;


De-abia acum ncep aceste peri

fJV.

f
S-~i

LYSA.iSDER:

cautr prrechc-aici, n codruBG?


lrrtasr, donnmc I

(El

THESEU:

loji ccilal/i cad n genunchi dinai ntea lui Thcseu.. )

Nu, nu-ngemnH:heai I
voi v du,mni(i de moarte;
Cum pogort-a peste lume pacea
Pe care pjzma o urtc-atit?
De ur uicidecmn nu s-a temut?
Stau nc-n ceasul cC'i nel1oirt.
1n cumpna de vis i de trezie ...
Dar nu tiu toate cim1 au fo t s fie,
i nu-neleg cum am ajuns aci.
Cred c . (i nu vreau s ascund nimic)
?tfi-aduc cu:ninte . Da! <ia-i, tiu bine:
Cu Hermia venisrm; g1ndnl nostru
Era s prsim Ate11a, unde
Primejdjilc legii 110 p:ndeau.
Destul! Destull Stpne,-ai priceput:
Chem legea, legea 111potriva lui!
Dcmetrius, auzj? Au pJuuit
j Iuiasc dr<'pturilc noastn :
S.-i fme ie soaa , far mie
S-mi fure ascultarea ci supu s,
Rspunsul ei c vrea s-i fie soa(.
Stpne bun, Helena C<'a frnmoas
mi dete planu-ace ta n vilrag;
C ei vor s se-ascund-aci, n codru.
Eu, mnio~ , i-am mmiuit; Ilelcna,
11natrt ele iLtbirC', m-a urmat.
Dar nu tiu cc 1mt ri ne.cunoscute
Topit-au prec1rn1 neaua-11 primvar
fobirca pcntrn Hcrmiu, cc-J1dat
Mi s-a pmt o tears amiJTtire
A unei jucrii ce m-ncnta
n zilele copilriei mele.
i-ntreaga mea iubire :i credin,
S-a-ntors ctre Helena. Numai ea
mi mngie privfrca ... Cu Helena
M-am logodit cnd nici n-o cunoteam
Pc Hermia. Apoi, orbit de friguri,
l\fi s-a prut c frumuseea ei
mi face sil. -Acum snt sntos:_
tiam c

LYSANDER:

EGEU:

DEi\IETRIUS:

286

[IV, 1)

THESEU:

O vreau, mi-e drag, jur s-i fiu pe veci


Statornic n iubfrea mea curat.
Preafericit-i ntmplarea-aceastal
Vom asculta altcnd istorisirea.
Egeu, voinei noastre te supune;
Iii templu, deci, alturea de noi,
Perechile acestea pe vecie
Se vor uni. Rmne vntoarea
Pe alt dat: soarele e sus.
La drum, ctre Atena: trei perechi
Se vor supune datinei strvechi.
S mergem, Hipolita!
(Ies Theseu, Hipolita, Egeu

DEMETRIUS:
HERMIA:

HELENA:
DEllIETRIUS:

HERMIA:
HELENA :
LYSANDER:
DEllETRIUS :

alaiul.)

Tot ce-a trecut e-aa nelmUl'it


Precum un munte mic, pierdut n neguri.
Iar mie-mi pare c m uit cruci
i orice lucru-I vd de do11 ori;
La fel i eu; Demetriu mi pare
Un giuvaer care-i al meu pe veci
i, n acelai timp, nu e al meu.
Ce credei? Ne-am trezit? Prect mi pare
E totul nc vis. N-a fost aici
Chiar ducele i n-a spus s-l urmm?
Ba da; i tata.
Da, i Hipolita.
Ne-a dat porunc s nnim. la templu.
Deci, ne-am trezit, n mma lor s mergem.
Pe drum vom povesti tot cc-am visat.
(Ies.)

JURUBIT

(t rezinilu-se): Cnd mi vine rndul, strigai-m i


eu o s rspund. Trebuie s spun: Pyram cel prea fnuuos'...
Hei! N-auzii? Gutuie! Flaut, crpaciule de foale! Boti~orl
Hei, cldrarule! Subirelule l m, fir-ar s fie l Au ters-o ~i
m-au lsat domund. Am avut un vis. Jiici nu-i trece ci:irn
prin cap ce vis am avut! Se :f.llcea c eram ... dar cine poate spune
ce eram? Parc meam ... dar cine e-n stare s tie ce aveam?
Parc eram, parc aveam . omul nu-i dect lill nebun n haine
de paia, dac se-apuc s spun ce era n vis. Ochiul omul ui
n-a auzit niciodat, urechea n-a vzut. Mna nu poate s gu. te,
i nici inima s gseasc vorbe pentru a povesti ce era visul
sta al meu. Merg s-l caut pe Gutuie, s-l pun s scrie o balad

287

pv, 21
despre vi ul meu. O s-i zic w.~ul lui ~ um~i!, . f~in~c~ c. nn
vis rttrrt srtrsit. S-o cnt la sJ'r~itul sflr1tulu1 la pie a, 111 tata
ducelui. Sau 'poate, ca s fie i mai duios, s-o cnt la. moart a
ThiRbrej.

(Iese)

SCENA 2
Atw11.

fii co a lui Gutuie.

fotr

Gutuie, Flaut, Botior i

ub{irelu.

GlJTUlE: Ai

trimis pc ci))eva acasri la Jurubi? N-a venit nc?


'C . tic nc nimic. Fruri doar i poate duhurile
l-au trimis departe de-aci.
FLAUT: Dac nu vi.ne, piesa s-a dus. Nu se mai poate juca. Nn-i
a,5a?
GUTUIE: Nu, sigur cit nu. Unde mai gseti n Atena pc altciucrn
n stare s-l joace pe Pyramus ca el?
FLAUT: Aia el E cel mai marc tal nt dintre toi mc,trngarii din
Atena.
GUTUIE: i cc nfi~mc frumoas, un adcvrtrat amant, o Yocr.

SUBTIREL : Nu

minunat!

Nn, uu-i frnmos s. spui aa; spune c era un adamant ...


U11 amant c, Doamne ferete, un lucru de rn ine.

FL.\ll'I ':

( folr(i Dlll(/lt.)

:\[e)crr, ducele se-ntoarce de la templu. Odat cu el au


nunta nciL vreo doi sau trei domni. Daci1 am fi jucat
piesa, ne-am fi pricopsit.
FLAUT: O bietul Jurubi! Ar fi avut parte de ctc ase bnui
pc zi, ct i-ar fi fost viaa de lung. N-ar fi trebuit. s piHrrl
ocazia asta; cite ase bnui pe zi! Uite, pun ca,pnl c ducrlc
i-ar fi dat ctc a e bnui pe zi dacri-l vedea jucndn-J pc Pyram. ase bnui pc zi, munai pentru rolul lui Pyram87
BLNl)[T:

mai

l'cut

(l1tlri't Juntbipi.)

JUlUJlJJ'(\.: Unde sntci, flci? Oameni buni, unde sntc\i?


GU'l'Uill: Jnrnbi! O, zi minwiatl Zi cu noroc!
JURUBl'f: Meteri

buui, am

s v

povestesc

nite mimmtii, c,

dac v spun, nseamn c snt un atenian adevrat. Dc~i


nu v-a spune dect adevrul adevrat, aa cmn s-a petrecut.
GUTUIB: Haide, spune, drag Jumbi<.l. l

JURUBI:

Nici gnd! Tot ce v pot spune e c ducele a prnzit.


costumele! Luai-v bieri bune pentru brbi i

Punei-v

288

LlV, 2J

panglici 11oi la lrlif'i. SrL 11c dm n1ih1irc la palat. Fiecare


,- i mai mtmcc ocltii o dat pc rol. I'rntru di, la mma mmei,
piesa noastr o s fie aleas dintre toate. Oricum, Tlrisbea s
aib rnfrie eurat pc ea. LcnJ, nn rnmva s-.,i road unghiile,
carn trebuie s arate ca ni;i.e ghccu . S Ycdeti, nn care cumva
s mbcai ceap . au usturoi, fiindc. r: uflarra trebuie s ne
rnir;:ias fnuuo. i atunci, nu ncape 'rorb, o i::-i auzim: Ce
frumoas eomc(Uc!'. Gata! Acum, ajunge! S mrrgrm! Hai!
Sit mt rgcm !
(lese.)

ACTUL V

&CE NA 1
Alena. Palatul lui Theseu.

HIPOLITA1
THESEU1

290

Intr

Thescu, Hipolila, Phil-Ostrat , nobili i alai.

Ciudate lucruri, dragul meu Theseu,


Istorisit-au tinerii acetia.
Dar nu tiu cit or fi de-adevrate.
Nu cred n basmele strvechi cu zne:
C doar ndrgosti,ii i nebunii:
Cu minile mereu nficrbntatc,
Yd nluciri pe care nicidecum
Nu le-nelege dreapta judecat.
Lunatecul, poetu',-ndrgostituJ,
Snt ntruparca-nchipuirii goale.
Zrete lmul demoni fr numr,
Ci iadul nsu i n-ar putea cuprinde;
Aresta e nebmml. Cellalt,
ndrgostitul mistuit de dor,
Pc fruntea arpoaicri drslne~te
lltrrnga frumust(e a Helenei;
Poetu',-n minunata lui beie,
Pmnt ~i cer cnprindc-ntr-o privire,
i-acelor lucruri vc,nic netiute,
Cu pana le d trnp i-nf.i~ arc;
Nlucii plmdite din vzduh,
El }Joate s i dea sla i nume.
Ace ta-i me; tcugu-nchipuirii:
Cnmva dac scornc; te-o bucmic,
Ea uate i un sol care s-o poarte.
au, dac~t-n bezn spaima se nzare,
Tufiurile le preface-n fiare.

(V, l}

Dar cc spun ci c au p(it az-uoapte,


i preschimbruca cug-etclor Jur
Nn par a fi dcrute-11CLipufri,
Mrturisind m1 dram de :idc, r,
'indat, ce-i drrpt, ciudat din calc-afar.
Vin mirii r,printcni, 11li1ii de \'Oio ic!

HirOLI'l'A:

TllESEU:

(l11ir

Lysandcr,

Dc11 elrius, Hcrmia

Helena. )

Prieteni zile lungi de fericire


S nsoirasc inimile voastre!
Si
\'ou'' f cricirn iruuiit
,
La dnm1, la pr11z, prccmu i-n a, temut!
A nea s tiu acum ce m~ ti, ce jocuri
V or umple veacu-ace ta. de trei ccasmi
Ce Jie de pru'ic cina de culcmc.
Deci, tmdc c maestrnl de petreceri ?
Ce jocuri pregtite- ? Xu-i vr o pic.
S mmrezc d1inul stui ceas?
v'inrt Philo trat !
Aici snt, doamnei
Cli cc pctrccrri vrei E ne des.fei?
Cc picurL ai? Cc d11t? Cum s-nelUm
Greoiul timp, al!lcl <lecit e;u jocmi?
Aicea toate il1 t niruite.
Alege cum ti-c voia, prcaJJaltc!

tYSANDER:

TIII:SEU:

l'JJJJ.OSTHXl':

'IllESKU:

PlllLO THA'l':

(li d o hrtie.)
TII.:.::. EU ( tile8fe):

Vrtd Lup la cu centaurii88 , entat


De-1111 unuc at nian, la harfri":
Nn, asta nu! J-nm spus-o drngei mele
Sprn slaYa lui Hcracle, rnda mea.
H.scoala, cet i de bacm1tc bete
re-au sfsiat pe cntrc1 ul trac"89 :
Pove. t a' asta-i vccl1c,-r:;n anzit-o
Cnd m-ruu illtors biruitor din Teba.
Apoi; Al cPlor nourL muze bocet
Plillgil1d t.iinta moart-n srtrcie"9.
Pc emne, o satirrt muctoare;
Defel nu-i poh'ivitrda o nunt.
Povestea scurt, plicticoa foarte
A lui Pyram i Thi bc, draga lni.
O comedie tri t peste poate!".
Cum? Trist i comic? Scurt i plicticos?

291

lV, lJ

PJIH.0 TR.\ T :

THESFT:
I'HlLO.)TRAT:

San ghra( rn ld ~i z.pad ucagr .


Cum 8:1-rn p ciim ac<' to ne-ntolegeri?
E :nn~ii doar de ctcva rnYintc,
E CC'n mai . clll't pic~ cc-o cuno. c.
Dar elii<1r i-n~a- i prea lung, plicticoas,
~ici un c1rdnt nn (' la locul lui,
l\iti 1111 M:tor 11 rol. De cc e trist?
Fiimk, la Jr~it , P:rrum se-om oar.
1\IUrturi ~C'~r c am vrsat si lacrimi
Ciud mn Yzui-o; lacrimi din acelea
Cc nnrnai \'l' 'C'lfa Ie strncf:tc.
i rinr-o joac?
'
1\[C', tc~ng1ri cu mna grea ~i aspr ,
Cr nieioda Ul pn-n clipa asta
l\u , i-au muncit rn-a trei de lucruri capul,
'-an hotrt acum .-si d1inuiasc
NcYolnica lor tinC'rc
minte
C'u pics11-accasta,-n ciwlC'a mmii Yoa. trC'.
S-o ascnltm .
Mai bi11c m1, stpl1C'.
"n-i rC'dn iert de Yoi. Am ascultat-o,
i im-i nimi de soi n ton1 piesa.
, 'au poate c sfo1f i-vcti bncmic
Yzind c11m se tlT;dcsc Ri cum asnd
Yoind s Y s1njrasc:. '
Foarte bine;
Tot cc RC nn~te .dintr-mi gnd cnrnt
E nC'di! iC doar de land. Chem.1ti-i !
Yoi, cl:ianmclor, pofti1i lei locul YO tru.

de

TIIE~EU:

rnn.o "l'HAT:

THL' EL' :

(lese Pltilosf,rd.)

HlI'O.LlTA:

TIIESf.U :
IIIPOUT.\:
TIIE'>!T:

:ru-mi pl:icC' Yd C'l1in11l singtifi,


Nici gmluJ bun murind la dalorir .
O, draga mra, nu w i n clra acesteia!
~ T-a spus c .Jnt nC'prirrpni cn totul?
Vom fi cu-att mai dnrni('i, rrq)U\tinclu-i,
De YrrnH' cc ei nu 11e <lan nim ic.
Xc-om dC'sftl ta-ncrrcnd s deslu~im
Tot ecra cc ascunde-a lor greea l .
.' prctnim doar g'lldnl lor curat,
l\'n ~i-wplinirea lui, stngacc poate.
J\l-utmpinau tn drurnnrilr mele
Tot' crlnrari de scamrt te YOiau

lV, l J

Sit mi se-nchl11c cu al se YorlJo

Pc care ndchmg le cumpneau;


Dar i vedeam plind i trcmurnd,
Cn limba-mpleticit-n miezul vorbei,
Cu gla ul miglit, tiat ele spaim.,
i pn,' la mm, amuind de tot,
Lsnd urarea nero tii. ns
Tcerea lor era mai gritomP;,
i deslueam in stnjeneala lor
l\fai mult dect n gla ul suntor,
Obi. mtit cu vorbe lnstrnite.
Iubhea mutit-mi spune mult mai mult
Dect s11ow1iala: s-o ascult.
(l,drii, Plii/oslrat.)

PlilLO TRAT:

Cu voia roa
(Tr1nbif '-

PROLOGUL:

01

tr, iat i

Prologul!

!titra pologul.)

V stingherim, dar nu din rrmtate;


nu gndii c noi v stingherim
Din rutate; vrem, prcct se poate,
Dom meteugul s ni-l dovedim.
Venit-am s v-aducem suprare,
i s v desftm n-aYem de gnd,
De~i am vrea. N-aclucem desftare,

Si,' dac v citi asa cmnd,


Actorii snt att de' iscusii,
C sigur v vor pune tot co , tii".
Cam otova grit-a, ftrt noim!
'l'JIE .~ Eu:
LYS.\."NDER: A gonit prin prolog ca un arm ar caro nu .. tic s s~
opn'asc. O nvutur, deci, stpne; Jill c <le-ajuns s vorbct1,
trebuie s vorbcsti cu simtirc.
IIIPOLlTA: AdcvrLrat, a vorbit a~a cum cllffL din flaut u11 l'Opil;
a cos snnctc, dar uu i cntcce.
Vorbirea lui era precum un lan
TIIESEU:
Din care nu lip ctc nici o za,
Dar toatr nt O'rozav de uclcite.
Al cui e rndul?
(Intr

PROLOGUL:

293

Pyram, Thi.be, Zidul, Luna

Leul,

pantomim.)

Chl'tite fee, poate v mimti,


Dar pn' la urm vei }lricepe toate.
Priviti: Pyram, vestit ntre brbai,

n[iifiind

\V. 1)

Ri doamna Thi~b a vor s vi sc-arnte.


iar omu-acesta , trnnjit cu var,
E zidul ,c~i <le parte, zid hain.
Printr-o sprtm-a lLri, atita donr,
ci doi M ~p1m i drngo:te . i chin.
flh1ar' i cu' dul~
Acesta,
i cu tuii, ul de sclrici, e Luna;
Uei eloi se vd - i nu ginde c la ru La Ni:Jm , Ja mormint, I.ntotdeamw.
Dar fiara-aceasta, LC'Ul pe-al su mune,
Cinel ThiBbca v:brn-n locul hotrt,
0-nspimntli; ra vJul i-a pierdut
Fugind, iar Leu-n bot l-a mmsecat
. , i l-a mnjit cu snge ~i cu spnme.
Sosi Pyram, mndrce de brbat;
Otlnd pe cea mai draort de pe lume,
"zu doru vlul ci insngerat...
Pc loc i dete moartea cu-a sa ,pad ,
Cn pacla sa, de i-:11ge-nseto~at
Cnd TlLisbra a ieit clin ascm1zi~,
A smi tls pumnalul lni Pyram, i-ndat
n picpL i-nfi11se crnce11al ti~ .
Dar Leu, Zid, Ltm,-ndrgo titi, vor spune
Pornstea lor n vorbe mult m11i bune.'

cu

(Tcs Prologul, Thisbe, Lml'l

Leul.)

l\lrt-ntrcb, Cllm poate Leul -s vorbeasc.


Nu-i de mirare, stlipne; cnm o~L nn vorbeasc un leu,
cnd snt atia. mgari care vorbe c?
Se-ntmplrt ca-11 povestea-a ceasta-a lor,
ZIDUL:
S-nfi, <z un zid, en Doti:;:or.
V rog srt credei c:l-i 'l.ldt\'rat;
Prect se f(punc,-a .fi un zid crpat.
Prin zidn -ac:r~ta, Thistra ti P.F"m
i)i s1mn n tain doml lor avrui.
Drci, rn.rul, pin tra,-a cc.astl tencuial
Ahmg iute l'ice bnuial
Prcc1un c n-a fi zid. Pe-aici, privii,
optesc cei doi srmani ndrgostii".
TIIE EU: Se poate atepta cincrn ca un p1mrn de y1ir i o peruc
de cli s vorbeasc mai bine.
DE.METRIUS : E zidttl cel mai plin de duh pe care l-am atlzit vre-

THESEU:

DfilIETRIU :

odat.

294

L ', ll
TIIESEU:

P.rram -apropie de zid; tlcere !


(Intrii Pyram.)

PYR,UI:

o,

noapte ncacrrrt! :N"oapte de catran !


O, noapte ce oseti cud nu e zi!
O, noapte, noapte, vai, vai! Eu, Pyram,
:lllit tem c Thlsb a. nu va inai veni.
i tu, o, zid, o zidule prea bun!
Tu stai ntre ogorul meu i-al lor!
Tu, zid, o, zid, o zidule prea bun,
F-mi loc; te rog, privirea s-mi strecor!
(Zidul

ii

resfirif, deuetele.)

O, zid! De Zevs fii binecuv.utat !


Dar ce v.d? VM c nu o vd deloc!
Zid tic11los fli r.n! M-n.i ruelatl
De-a pururi' s n-ai parte de noroc!"
TITESET : :Mi se paro c zitlul, Iiil1d un zit.l simitor, o s-l blesteme
i ci pc Pyram.
PYRUl: Nu, slvite, JHl s. fac u1ta ra nsta. ~I-ai nelat" e un
scm11 pcnlru Thi~ b a cil tre!Juj a e ura.te i ea. O s vin i
ca ncum, i eu o .-o cant c11 privirf'a prin sprtnra zidului. O
srt vrdl'ti cil. totul o e HtuupJc t<wian cum v-am spus eu.
Uite-o c \'llll'.
(l1dr Th isbf'.}

Tlll UE:

PYRA:U:

Tl!fSDE:
PY ll.\:U:

TillSBE:
PYR.r n:

TIIIS13E:
PYRAl\C:

TIIISBE:
PYR..\i\I :

TIIl BE:
295

O, zi<l ! ~ ~culti ndes al meu ~ uspm,


C11d m dc3 pari tle l'yram cel frumos;
Vriud dorul nwn cumplit mi-l alin,
Eu piatra rere ti-o i\rut duios.
Se> vede-un 11ln. ; alr I cum a vrea s pot
Prin zid s-aud obrar-ul d1ag al ei!
O, Tl1isbra !
Iubitul men! Tn rti , aa ocot!
Dw, cb, iubitul Uh1; ocoi cc vrei,
Ca i. LlimuH1ru 92, credincios snt eu.
Eu, ca IIclrnn, t -oi htbi mereu.
Saphal pc Procru 93 n-o iubi att..
Prcctlill SaphaJ i Procrus ou i sntl
Prin zid, o ~rutarc tu-mi vei dai
sr1.rut doar zidu], nu i gpra ta.
La Nenea, fa mormnt nu vrei s vii?
Spre moarte sau spre via. voi vent.

{V, 1)

Eu, Zidul, am frit cc-aveam de spus;


'Iriml, deci, zidul iat dL s-a du .

7.1 D ' L:

( Pyram , Titi be

TflE , E :

Ia.m, deci, crL a

czut

Zidul ies.)

zidul care-i

desprr a p

cei <l ui

wcini.

DEl\tETRIUS: Nu-i alt leac, sUipne; aa se-nt:mpl cinel zid11ril1

trag cn urechea, dar nu spun nimnui nimic.


HIPOLITA: n viaa mea n-am auzit o pro tic mai grozayi\ rn
piesa a tal
TIIE EU: Cca mai bun din toate piesele acestea nn e clrrt o nrnitgire. i cca mai proast devine fnunoa , dat o nfrumme \laztt
fantezia.
HIPOLITA: Atunci e nevoie de fantezia mrcriei-talr nn de a lor.
THESEU: Dac nu ne gindim la ei mai frumos dert sr gnck c ei
ni 1 i, putem s-i socotim nite oameni foartr cmn, reade. Dar
iat c vin dou fiare nemaipomenite; o ltmt1 ~i un leu.
(Intri'i Leul

Ltma.)

Frumoase doaimie, crora vi-i fric


un oricel pe duum ea;
Dar cnd vei auzi, la o adic,
Un leu rcnind, mai ru vei trem ura.
Aflai, deci, c cu, Blndn, un tmplar
"n snt nici leu, nici d0am11 leu m ar.
Un Icu aclcd.lrat dac-a Ii Io t.
1\f-ar fi pndit prin1ejdii fr rost.
THEOOU: O fiar foarte cumsecade, i cu un cuget cinstit.
DEl\IETRIUS: E cel mai de treab dobitoc dintre toate dobitoacele
pe care le-am vznt vreodat.
LYSANDER: DacrLar Ii s-l judeci duprt vitejie, lrnl ta c miile

LEUL :

Vznd

curat.

THE 'BU: Adevrat, i dac i-ai pune n cnmpn n elcpciun ra,


ar Ii o gsc ad e,mt.
DE:ILETRlUS : Nu cl1iar aa, mrite; fiindc Yitejia uu-i poate birui
llrl rpc innca, pe ct vreme o vulpe poate s biruie o g .
THJ\SE : Snt sigm c nici .nelepciunea Jm-i birnic vitejia, fiindc
g$ea n n birwe o vulpe. Dar, ce mai ncoace ~i ncolo! S-l
15 s nt pc seama nelepciunii lui, i s-a scultm cc zice Luna.
Acest f11ar e Luna-ncornorat ...
LUNA :
DE?lfET Rl : Ar fi trebuit s-i poarte coarnele pe nrte t.
THE EU: Nu e Crai-nou. Coarnele nu so vr!, prntrn di snt ns
cnnse n globul Lunii pline.
4

296

l v.

l;

Acest fi:i.nar c L1rna-ncornorat~.


Itu cn snt omul cc triestc-n L11uri91
THESEU: Aceasta e cea mai marc gre~eal din toate; omul ar fi
trebuit s stea n fnar. Altminteri, cum poate si't fie omul
din Luu?
DEMETRIUS: Nu ndrznc te s frttrc nuntru, din pricilrn lununrii. Nu vcdeti cri a i:;i nceput s ard?
HIPOLITA: Ne-am' sturat' de Luna asta; tare a vrea srt se mai
schimbe.
THESEU: Judecnd dup lumina slab a minii sale, Luna asta e
gata s apun. Totui, din btm cretere, din bun rnduiul,
s-ateptm s-i vin vremea.
LYSANDER: Spune mai departe, Lun.
LUNA: Tot ceea ce am s v sptm este c fnarul sta e Luna,
en snt omul din Lun, asta e crosnia mea de mrcini i dulul
e dulul meu.
DEMETRIUS : La drept vorbind, toate astea ar trebui sri. fie n
fnar, fiindc snt, de fapt, n Lun. Tcere, ns; iat-o pe
Thisbe.

LUNA:

(Intr

'l'hi:sbe.)

Mormntul Nenii... Unde-o fi Pyram?


Oooo!

TIII BE:
LEl '. L:

(Leul rage; Thisbe fuge.)


DEi\lETHIUS : Bine ai rgit, Leule I
TEIESEU: Bine ai fogit, Thisbe !
HIPOLITA: Bine ai strlucit, Lun! ntr-adevr, Luna striih1cete

pfo1rt de
(Leul

bunvoin.

sfie

vlilttl pe care l-a picrclut Thisbe

iese.)

TIIESEU: Bine ai sfi,~iat, Leule!


DEME'l'RIUS: Acum vine Pyram.
LYSANDER: i Leul s-a fcut nevzut.
(Infrlt Pyrain.)

PYRAM:

O,

Lun! Blnd-i

raza ta de soare!

i mulumesc pentru lumina-i treaz!

Dar darnica i dalba ta lucoare


A fetei fa~ mi-o nfieaz.
Dar stai pe loci
Ce nenoroci
Vd vlu-nsngemt...

Privire, vezi?
'l.97

JV, l j

Si poti s crezi?

O, 'puic'., ai plecat!
ngelo

tu

O, ceasul

ru I

Voi, ursitori95, venii!


Da, alergai!

Fim-mi

THE EU: O

tare

tia,i,

tririi, zdl'Obii, -sfr~ii !


cmenea patim i moartea unui

prieten drag snt n

te umple de jale.

JlEIPOUT_\.: )lrturisesc c mi-e foarte mil de el.


PYR.UI:
Lacrimi s cad!
Te-mplint, spad!

n pieptn-mi, spada mea l


Aicea, poate,
lnima bate.
S pier; aa, aa.
~lin rposat
.~i am plecat:

]Ii-e ufleiul n cer;


Cura

s tac,

Tu, Lu11u, pleacrt!

Deri, pier, pier, pier, pier, pfor!


(Jloar e. I ese Luna.)

DDIETRlVS: Poate r-a vrut $ z ic ,.pierd"; fiindc de picrit nu


~ tiu

dac-o pieri, dar de }Jicrdut pierd' sigur, c nu e, sitracul,


deloc n zar.
LY, A:.\DER: Care zar? E mort de-a binelea, degeaba atta
Zfil-Y !
TIIESEU: Dac s-ar milo. tivi cillcva de ei, ar putea scoate, pesemnr, cern din tot zarzan1tul sta.
IIIPOLlTA: Cmn de-a plecat Luna mal nainte ca Thisbe s11-i fi
gsit inbi tul?
TUESEU: O s-l g. casc la lumina . tele lor. Uite-o c vine;
,i odat cu plinsul ei se ispr,vete i piesa.
(Intr

Thisbe.)

Mi se parc c n-o aib prea; mult de plns pe unna


unui asemenea Pyram. Cred cit ar fi bine s plng mai pe
scurt.
DEMETRIUS: Cine preuiete mai mult; Pyrnm. sau Thisbe? Pn
i o molie ar fi n stare s aplece b alana de partea unuia sau a

HIPOLITA:

298

IV, IJ
.
altuia. Pzete-ne, Doamne, ele un asemenea brbat dar fere'
te-ne i do o femeie ca. asta!
LYSANDER: . L-a i zrit cu ochii ei frumoi.
DEMETRIUS: Acum va ncepe s se tnguie. O s-o auzii.
Ai adormit?
THISBE:
Cum, ai murit?
Pyram, hai, te deteapt!
Nici un cuvnt?
Mort!... Un mormnt

Acuma, vai,

te-ateap m.

Buze de crin,
Nas de rnbin,
Obraz de peruzea,
S-au dus, s-.au dus!
Toate-au apus!
Ochi de topaz avea.
Voi, trei sma fo96
Cu mini de laptr,
Venii, veniti n zbor!
Voi ati tiat
Cu-adevrat
Un fir strlucitor
Vorb, te-oprete!
Spad, lo,'c~te .
i viaa mea sf)-o !

Totu-i sfrit,
Thlsbc-a murit...
Adio-adio-adio!
(Moare.)

TIIE&EU: Luna i Leul an rmas s ngroape morii.


DE!IIB'l'RIUS: i Zidul la fel.
JURUBI: Nu, ctu i de puin: zidul care-i desprtea pe prinii
color doi ndrgostii s-a prr1Jrnit. 'u vrei s >cdc\i 1111 epilog
sau s auzii un clan ' bcrgama c97 pe care s-l joace doi dintre
noi?
THESEU: Nu, v rog, nu-i nevoie de nici un epilog. Nn tr('b uie
s v cerei iertare cnd toi actorii snt mor(i, n-ai de cc -i
mai huiduieti. Adevrul e c dac acel care a scris piesa l-ar
fi jucat pe Pyram i s-ar fi spnzurat cu cingtoarea frumoa ei
Thisbe, ar fi fost o tragedie m.innnat1. i a~a, nu-i vorb, totul
299

[V, 2]

a fost fom"le frun10s; iqi jurat cn mult pricepere. Ei, acum


vedem dansul bcrga1uasc; lsati deoparte epilogul.

s v

(Dans.)

Cu glas de fier sunat-a miezul nopii;


Voi, miri iubii, v duccti la culcme.
Acnm e ceasul sprintenelor znc.
M tem c minc vom donui prea mnlt
mpovraj de veghea-acestei nopi.
C pcleala-aceasta grosolan
Ne-a rtcit pc lungul drum al noptii.
Deci, la culcare I Dou sptmni
Pctrccem.1. aceasta o s tic

Cu jocuri, cu cntnri, cu voioie.


(Ies.)

SC ENA 2
( l11tni Puck.)

p TCK:

Lupnl url trist la Lun,


H11gc Leul hilm~it;
Truda zilei se rzbun
Pc plugarul adormit.
Jarul plpic abia;
Cei cc dorm aud, departe
Cum cnc1;tc-o cucu Ha
A durere 'si a moarte.
Ceas de blestem ~i de groai
Cnd strigo ii din mormnt
Ncvzuti se furit;caz,
P0 st{b berne,' pc sub vnt...
far 11oi, z11c cr - nsoim
Carul palidei Hccatc98 ,
Priu vrtzdnhuri nrmrim
lJmbrn micznlni ele noapte.
iei un o'1rcc n-o s strice
Pacea . tui cuib frricc;
Am venit aici , cu drag,
S terg co lbul de pc prag.
( lnlr Ol1cro11,

300

1'itnnia

alaiul lor. )

(V, 2J

OEEIW ."':

TITANIA:

Ca a-acea la s-o-mpre oare


Dulcea, mulcoma lumin
A vpii care muarr,
Licrirea ei Llajinri;
Ceata Linelor s salte
Sprinten, c~1 pa u or,
Cum pe ramurile-nalte
Sa l t pasrea n zbor.
Ascultati al meu cuvnt
i-l cntai, apoi, pe rnd.
Cntul meu s-l ngnai
Cnd mai slab i cind mai tare.
Pragului acesta-i dai
Sfnt binecuvntare.
(Znele

ODERON :

cnt i da11seaz.

)9!

Pn' ce zorii vor miji


Prin palat vom hoinri.
i acestui pat de nunt.:1.
Vom ursi menire sfnt100 ,
Ca ntreaga lui rodire
S triasc-n fericire.
Cele trei perechi s-i fie
Credincioase pe vecie.
Peste prunci s nu se-abat
Pacostcle niciodat;
Bot de iepure101 , git strmb,
1\In-ntoars, trup scrtlmb,
Semne ale piezii rele.
S-i fe,run pe prw1Ci ele ele.
i-acum, znelor, plecaj;
Rou li:mpede-adimai.
i cu bobul ci curat
Pace-aducei n palat.

Im s tpnii s-aibrt parte


De mrii'e pn' la moarle.
Hai, zbtm1i!
Nu mai stai!
i-n zori iari v-adunai.
(Ies Obcron, Tita11ia

PUCK:

301

alaiul.)

Umbre sntem, umbre-abia;


De v-am suprat cumva,

l'V, !?J

Socotiti c am visat
Tot
\-am nltisat.

cc

i-atunci ::;carbd;L' po,cst.e


Ce, n ,~crmilc-aecstc,
Am i torisi t-o-aci,
C-a fo:;t \' is vcti oc-0ti.
Oameni buni, m{ ne-o ndii;
ngduitori s fii,
C vom dreO'e
o alt.dat' .

Tot cc-acl!Illa am stneat


". iru, Puck, cinstit v spun ;
Dac vom scpa acum
De su<llmi, fluicritturi,
Vom a-Ouco, iute, jnr,
Altceva mult mai frumos.
i Puck nu-i un mincinos ...
Tuturora noapte bun;
Dati-mi toti cto o mn.
i prieteni 'buni vom fi ...
ntr-o alt bun zi,
Voi plti cum se cuvine
Gudul voitor de bine.
(lese.)

VISUL UNEI NOPI DE VAR


Comentarii

A cincea comedie shakespearian de pe lista lui Francis Meres din


Palladis Tamia, 1598 (imediat dup Lovcs Labr>urs Womie - Rsplat a chi
nurilor dragostei), nregistrat i tiprit n lGOO ntr-o ediie in-crnrto,
piesa Visul unei nopji de var (ad. lit. Visul unei nopji n mic:: oe i:art')
a fost scris probabil n 1595-1596 pentru a fi jucat cu prilejul 1mei
nuni din lumea protipendauei. S-au propus i datri mai timpurii , de
pild anii 1:>!l3-1594, cnd n Anglia au avut loc ma.ri tulburri meteorologice, reflectate, eli.ipurile, ntr-o replic a. Titaniei n II, 1, 88- 114
( ... vnturile, care zadarnic ne amenin uiernd,/ i, parc pentru a
se rftzbuna, au supt din mare /Molipsitoare neguri..." etc.) Stanley WeltS
co monteaz:

... putem presupune c verile urte nu erau mai puin frecven te c


astiizi . Io orice caz, Titania vorbete despre ierni neobinuit de fru nl(l:i.se
i d cpre veri urte; o preocup vlmagul in general. Din punct de \"edc-re
tematic, versurile ei sint foarte importante. Dar a vedea n ele o n rercare de a ctiga simpatia spectatorilor prin introducerea. unei irele nte
aluzii la. actualitate lnseamn c. ne-am format o prere proast, dedreptul jignitoare, despre arta lui Shakespeare". 1
Pn i comentatorii din categoria celor amintii de Wells rec unosc,
n general, absena din pies. a elementelor irelevante" i subliniaz mbinarea organic, pe o canava narativ subliniat original, a unor eterogene
surso de inspiraie: pentru Oberon, piesa. James IV (1591?) de Robert
Greene sau tra.d11cerca. englez. a unui cha11son de geste, Huon de Bordeaux
(sec. al XIII-iea}; pentru Tezeu i Ilipolita, ViaJa lui Tescu de Plutarh i
Povestea cavalerului de G. Chaucer; pentru grupul meteugarilor i Puck,
piesa John a Kent (1590?) de Anthon~ Munday; tot pentru Puck (Robia
1 Stanley Wells, n introducerea Ia Shakespeare,
A lt!idsuminer Night'a
Dream, New Penguin Shakespeare, Harmondsworth, 1967, p. 12.

303

Good-fcllow, Robin Brtiat-de-isprav) i pentru capul do mgar'\ Disc~


vrjitoriei , 1;)84) de Reginahl Scot precum
i tradiia .folcloric englez; pentrn Piram, Tisbc i numele 'f ita nia, Meta,morfozele lui Ovidiu.
Numrnl lumilor" sau al grupurilor" care i dau ntlniro n Vio:ul
unei nopi de var fluctueaz n funcie do punctul do vedere al criticilor
i istoricilor literari. Dup Charlton, este vorba de trd lumi dis.tinete
i .fftr legrtttu ntre ele, niiate ntr-nu univers coerent'':

vcry of Witcltcraft (D escoperirea

. curtea

anacronic

a unei Atcne prehomerice, populafa realist


i tiirnml zuclor in
care, dincolo de hotarele timpului, au ptruns anticii, medievalii i modernii pentru a convicui". 1

a provinciei engleze contemporano cu Shaikespoare

Cu
veanu:

modificri,

triada este

pstratrt

n viziunea lui Ion i\farin Sado-

l:lint aici trei mari familii cari se suprapun : umanHatca grosolan.


a meseriailor atonie1li; um:mitatca mijlocie a celor trei perechi de muritori
n frigurile dragostei, i, n sfrit, lumea spiritelor intermediare, ca.re
planeazi1 ... " .i

Stanley Wells deosebete grnpul clasic Tezeu-Hipolita, a1 tinerilor,


cel al ltli Oberon, Titania i spiriduii lor, i cel al meseriailor,3 Pentru
Anikst exist cinci grupuri: Tezeu i Jiipolita; Lysander, Honuia, Dcmetrius i Helena; Oberon i duhurile; meteugari i; Piram i Tisbe.4
Repartizarea att de diferit a grupnrilor nu tr<>buie s Sluprind.
P.vram i Tisb e pot sugera lesne o interpolare cu caracter extraneu, e o
pies-n-pies"; iar statutul mitologic-istoric ~il grupului Tezeu-Hipolita
este amintit doar n treact (poate ca element de referint. pentru spectatorii cttltivai, cunosctori ai motenirii clasice) n replici ca:

Hipolita: Eram ciudva n


ntr-o

pdure

din Creta ei

tovria

hituiau

hli Hercule i Cadmus / CnJ.


ursul/ Cu cini din Sparta... (IV, 1,

1 H.B. Charlton, Shakespearian Comedy, 1938, :Methuen, London, 1960,


p. 103.
2 Ion Marin Sadoveanu, Visu! wiei nopfi de var de William Shalcesvcare la Teatrul Naional, n Dram i teatru", 1926, vezi Shakes11eare
i opera lui , EPLU, 1964, p. 538.
3 Stanley Wells, Op. cil., pp. 17-20.
4 A. Anikst, n prefaa la elcspir', traducere n Jimba rus a operei
complete n 8 volume, voi. Ill, 1938, pp. 528-529.

304--

111 -113). Tc::eii : Cinii mei se trag din vit S}lartan ... / (snt) gua{i ea
ta.t11ii <lin Te alia ..." (Ibicl., 118; 121)

In plus, uup cum arat Wells, grupul Tezeu-Hipolita nu se diferenia.zi


prea mttlt din punctul de vedere al condiiei sociale de acela al tinerilort.
Totu5i, o mprire a personajelor n cinci grupuri" sau categorii"
pru-e mai indicat dcct altele. Grupurile nu se constituie pe baze socia.lc,
i torice sau mitologice, ci pe baze dramatico-literare i tematice, precum i
in funcie do posibilitile intelectuale i emotive ale personajelor care le
alctuiesc, alo participanilor la dezba.toro".
cmnificatia grupru-ilor poate reiei i din proba. negativ", a.ceea
c per onajclc alctuitoare m i snt individualizate preg11ant, cum ar ii , n
pies Ic de pn. acum, Richard al III-lea, Romeo, Jttlieta, cJugiirul Lawr.mec, Petruchio, Katbarina, Talbot, Ta.mora sau Aaron.
Spicuind din bibliografia critic, s reinem c. pentru G.K. Hunter
nu exist.
... porsonalit(ti, figuri ca Beatrice, Rosalind sau Olivia, ca.re, contiento

t.lo sine, se
tudini.

autocorijeo.z;

n general, personajele

rmn

fixe n ati-

.. .nllrgostitii snt ca nite dansatori care ii schimb partenerul


n mijlocul tmei figuri: momentul cnd se schimb partenerii e determinat
<le dans, de tipar, nu de starea psihologic a dansatorilor.
ndrgostiii

ei es te

aciune,

st1t si rup le marionete ale duhurilor. Ceea ce pentru


este doar un act pentm cei ce ur mresc , manipuleaz

i comenteaz".a

\.

Mark vnn Doren :


Cei patru

ndrrtgostii,

cror condiie seamn

ndeaproape

C1l

situaia creat. n Doi tineri din Verona. vor r.mne pini la capt patru
iiine automate a cror soart. a.rtilicial i amuzant este de a se ndrgosti

i de a

scpa

din mrejite dragostei ca

nite ppui."!

II.B. Charlton:
Nu prea avem de ales ntre De.netrius i Lysander ... Hermia i Helena sint mult mtti individualizate ... Helena. e palid i inalt, emblema
tanley Wells, Op. c-it p. 18.
G.K. Ilunter, .d Jlidsu41?mer NigJ1t 's Dream n Shakespeare, TlJe
Later Cow:dies, 1962, Longmans, London, 1969, pp. 4-6.
3 , fark van Doren, Shakespeare, 1939, Doui>leday, New York, 1953,
J

n. <ii.
305
20 - Opere

!li -

Shakespeare

tradiionalii.

a. iubirii fe cioreti nemugiate, o fatit dulce, ndrg ostit


de un brbat nes tatornic. .. Dar deziluzia a fcu t-o s inne
multe despre lume... llermia, sc uml, oitcho fl i bim. do gur., e mai vie''.1

nebunete

Stanley Wells:
Caracterizuea tinerilor e vojt nese m1li:fi c ativ. Shakespeare nu
sugereze particularizai.ea; ci sint liguri reprezentative, u1
mod practic substituibile una alteia, dup. rum o aratii a c iunea. Pe scen,
bine1nelcs, caracterul lor anonim este mai lmin evident dect la, lectur" 2
urmrete .s

M.R. Ridley:
Lyl!ander ne este mai simpatic pentru c numai vraja e de vma
se poart urt cu Ilermia i, ca tUl al doile:t Valentin, o cedeaz lui
Demetrius, po cit vreme grosolnia lui Demetrius este nnscut. In
linii mari, ns, ei nu sint dcct doi tineri atenioni, :pre1lentabili dar nediier.eniai , care ar putea foarte bine s fie piee ntr-o problem de ah". 3
dac

Mete ugarii,

Ia rndnl lor,

formeaz

un grup de'tul de compact, chiar

dac

... Bottom se .distanca7. de ceilali 1neteuari printr-un savoir-vivre


un calm care i ngduie s d epeascii. orice crizii. i s ntropi ne duhu.
rile cu o stpinire de t!ine egal eu a 'lui Hamlet".4
i

Bottom... e iucrezut, serios


omul moral al grnpului ... "5

fantastic ... /iar/ Snug, tmplantl, e

sau

/Bottom/ este personajul cu cua mai mare greutate. Cu alte cuvinte,


ea oro, el inseamn mai mult pentru Shtlkespeare dccit ceilalL Lumea e
n s iguran atta timp cit d natere unor oameni ca Bottom" . 6
1

H.B. Charlt.cm, Shalu.espcarfon Gomcdy, l\Iethnen., London, 1969,

PP uo- 116.
Stanley Wells, Op . cit., p.
.Hidley, Shakespeare's
4 J/J id., p. 83.
5 William Hazlitt, Ch0;raclers
University Press, Lond()n, 1966,
s H.B. Charlton, Op. cit., p.
2

~ ~1.R.

306

18.
Plays, J,ondon, l937 , :p. 82.

of Shakespeare's Plays, 1818, OxfoTd


p. 9
119.

Ca iudividual:izar<' , comparabil cu Bottom este, u lumea duhurilor,


P uck, despre care s-a scris:

Puric, sau Robin- Bftiat-dc-is.praY, este conrlurtorul cetei de . pirite.


El e lut Ariei n FisHl u,iei nopf i ele vtll'fi. i c11 toate a.cestea este cit se
poate de ncasrmiJ,nt'lr cn triel din Furl 1n1a. Ariel e un mprtitor al
llrcplitiii caIJabil de 11til n. faj':t dureTil0r pc rnrc le pricinuiete. 11 ltCk e
nu . pi.lldu, nelmnaUc, zburdalnic i r11tcios, carc-~i rdc de cili pe rnre
ii zilu ccto . Est~, <le fapt, 1m foarte epicureic timrcl, pnnind la cale fel
de fel de pom i ghitlttii ncmaipomeuirn-" 1
O tem fonda.mc11tal a. piesei, rcflcr4atil i refractatr1 ntmna n
elementele rnbordornit<' i anmcnd l1rniin;1 i a;;upra idcntitfuii gn111i'Lrilor
i pPl'sotnjclor t'stc eea. a clra{!;n;;tci, lt11..rn ct se poate d3 flr<'sc iutr-o
piese con. iderntf1 comnJfa, drag>stci, utoc mai dup:1 cum Romeo i Jul ie/a
e consider :i.ti1 ,. tragedia tlragostri".
Aceast. trJn strfLbatc pi rsa ele l:i. lUl c;1p.lt la coliHalt, coudiio11caz
aciunea i conilictrl ', iar formele pe care Ic mbrac, s11t extrem l'C variate:
Dragostc;i este fizic, spirituala, oarbil, nesftbuiU, c~p;i c i2asi1,
nebunea. c, sfiuai:ii., rlCnorotit fironsr, atle\ii.ntt, crcd.i1wioasi1,
porumbel .i arpe, neb1mie, mister, mtira u prictrnia d.Ut copilii.ric, vraj,
blestem i binocuvintare. Dnsmimit fi >nt 1rra, g~ Joila, JJl;lccrcar de a Jornina sau de a-i vedea po al~ii ccrtinJu-sc, ba chia:r i castitato:i. 2
loial,

Intre Tezou i IIipolita nu c dragoste propriu-zis, ci o btiHfL prietcnie" .3


Lysandcr-Ilcrmia i Dcm trins-Ilelena s11t prot3gonitii care, ilustnnd dragostea iu actiune (&pre deosebire <le Tezcu-llipolita), cunosc o
gam larg de trftiri ntre fericire i saferintf1, trfdri caracteristice p!'ntru
grupul de OaTO in Ca YJ'St i preg,'itire. I'e dn :i,[tii, parte, O a.naliz a
tipului i a intc11sitii ac<'s.tor trii.iri clezy.Jule i uuelCl trsilturi iudivi<luale. n prehmgii:ea caraater.b.rii Iul Lys;rntl.er i. Demctrius dintr-un
citat anterior, iat cteva preri despre Uenni.a i Uol 0 na, enuna.te de
acelai aittor:

/ F:lr/ snt p11ternic difer ttiate nt.t ca nfii\i~are rt i cu teutperament, iar contrast11l spo rete Yioicinnca fi.crii rui portret; i existii momente
1

William Ifozlitt, Op. cit., pp. !l9-100.


Donu.ld A. Stauffur, Sh11lwspalle's ll7urlcl of Images, 19!9, Indiana
Uniyers]ty Prcss, 1!JiJ6, pp. 60-Gl.
: Ion Marin Su.Joyeanu, Op. cit., p. 539.
2

307

c!I
ll.Iudou no stirntsc simpatia. Iklcoa mai nles atunci cud r:red!- <>li
este victima nuci con. pira.ii pnse la cal de 1C'ilal(i i att Heleno tit
i I!erroia cind intr }lC scen frint e <lr obor al s1m fo1efo actului Ill."1
Prin contrast cu tinerii , Obernn ~i Titania fac impresia unei pert'chi
mature sau chiar naintate in ,irst . Asemenea oamenilor, un.ii printr-o
dragoste caro a fost cndrn, sau a fost inarf1 cndYa , ei deapn amintiri,
.)i adreseazrt rcpromi clictate de o gelozie ntil'ziat, fiecare ma.uifest un
spirit de dominaie fa ele partener. ntrrzri m, cred, chiar ~i proble me
ale procreiu-ii (copil11l indian face im}ll"esi<'t mrni copil ele suflet"). 'l'ottt ~ ".
ei nu slut oameni, ci clnlniri"; vJSta lor estr, cfo fapt, mitologicii. for
drngostra dintre sexe' ar putea prea ru e :rnal" dacit fokforul nu i-H
incLi1mi bru-Lat i femeie --' spirite care i mai aduc aminte de cole on1eneti (, pre deo ebire de zi.ni., oarele aflato in sln_iba Titaniei).
Nu esto lipsit.ii do inte1es i pc<leapsa" pe care 01.ieron o pregt<.l'
Tit-:fniei IHll mijlocirea florii fcnnecate C'a s o silc11sC:t s-i cedeze ,.pu,iu ':
Yoi prinde rlipa eud 'fitanfa e 11dormit / i-i voi picurn in Cir 11i
iteo:irea. / Cnd so va detepta,/ Ea vil urmri cu sttf!etnl iubirii/ Pti.11;1
fpt:u.r spre care va priyi - / fio cfL e Jcn, ins, lnp irnu tnur, / M:rim 11 \o i
bgcios sau co~codan nl'obizat" . (II, l, 177- 182
Adic, pedeapsa crainlni este sft strneasril libido-ul criesei, pm1ncl-rln faa unor animale cunoscute ca deosebit clo potrnte se'.\.-ual n dr1 c11Hlcgia E nlui mediu. i nu este ntmpltor c prima vietate al!upra citr~ ia.
Titania deschide ochii este Bottom (reprezentantul grupului de mctc-~ 1 1gari n alo clragostci). DupfL cum noteaz Jan Kott:

Duttom este pnii la rumii transformat ntr-un miigar. Dar n :Jcceastil.


estival noapte do comar mgarul nu simbolizeaz stupiditatea. lntre
antichitate i Renatere s-a considerat c mgarul dispune do cele a

mari

potene sexuale.
Sco.nelo cu 'fitauia i un Bottom preschimbat n mgar sint adeseo i
urat.e de teatre pentru a strni rsete. Socotesc, totui, c dacit in aceste
cene exist umor, acest umor este englezesc, h1111uur noirc crud i stat logic, cum se ntmplii frecvent n Swift.
Zn lta, tandra i lirica Titania tnje~te dup drngoste ani malic.
Puck i Oberon l numesc pe Bottom, astfel transformat, nu mo11~tnt.
Fr agi la i suava Titania l tr~to }le mons tru cr1trc pat, aproape r.n fort
E1 este iubitul pe cao l-a dorit i visat". 2

M.R. Ridley, Op. cit., pp. 82 - 83.


a Jan Kolt, f:fhakc~pea'fe , Our Co1de111puriwry, Doi blecl~y. "ow Yofk.
,,9(;t, p. 220.
t

30!l

Chac;all a pict;tt-o pe Titaui<t mingiin<lu-l po mgar. !n tahl<rnl si~u


e trist, sur i afectuos. Dup prerea mea, Titani a lui ~ hakespcar<>, mingiindu-1 pe monstrul cu cap de mgar, ar trebui . ii. se <tpropie
mai mult de viziunile teribile ale ltti Bosch i ele grotescul suprarealitilor.
i, i:ir5i, cred c teatrul mouern, caro a hecut prin poetica suprarl'alismnl~i, a absurdului i prin poezia brntal. a lui Gonct, poate zugrvi veridic
aecastrt scen, pentru prima oar . Alegerea nspiratiei vizuale l?Sto deosebit ele important n acest context. Dintre toti pictorii, Goya este poate
;ingurul ale ciirui fantezii au pii.truns chiar mai ad.nc clect cele ale lui
Sb:ikcspeare n sfera ntunecat. a bestialitii. ;\Iii. gn<lcsc la Caprichos." 1
mgarul

(Bineneles, zugrvirea veridic

a acestei scene" nu poate fi recoman- i nu numai din motive de elementar decen, ci pcntrn cfl,
aa cum arat un specialist englez n licenfozitatea shakes1lcarian, r;.td
imri nopf i n mie3 de var este o pies destul de ~sigur., n conscein.
preferat la examenele colarc"2 .)
dabil

Povcste:i. lui Pyram i a Tisbei, att prin text cit i prin int<'rprrt:J.rca
actorilor improvizai, este o parodiere a interludiilor engleze i, n general,
a JJieselor proaste, prost traduse, prost jucate pe scen; de asrmene~, o
satir. mpotriva exprimruii artificiale, bombastice i kiperbolicP, n primul
rind a exprim.Iii. ndrgostiilor exaltai. De aici i un anumit par<1fl.lism care .se c1ccaz. ntre. Pyram-Tisbo i grupul tiaerilor . :\fai mult
dert att, s-a emis, nu fiir temei,. i ideea c Pyram i Tisbc este o rt>plic.
la tragedia dragostei', Romeo i Julieta:
. povestea lui Pyrnm i a Tisbei nu este altceva dect o parodie a
piesei Romeo i Julieta ... foc. de po acum Shakespeare a atin. limita
extrem a comediei. Scopul comediei este autoparoclierea iar ndep
ei11;110a ci st. n autonelegere". 3

Cn excepia lui Pyram


privitoare la dragoste.

Tisbe, in fiecare grup" se fac

generaliz.Ii

Tezeu, dndu-i sfaturi Hcnniei, fericete fetele caro neleg ii. se


dedice vieii mouahale, dar inchoie spunnd: . mai fericit pm.nte~te
edte trandaiirul distilat/ Dect acela care, ofilindu-se pe ghimpele virgin,/
Crete, triete i moare n singuratic fericire" (I, 1, 76-78). Finalul
fericit al piesei va ilustra acest indemn, reluat i 1ntiirit de proverbele
aptimistc rostite de Puck n ncheierea actului III: fack va avea parte

Ibid., p. 222.
2 Eric Partridge, Slialcespeare's Bawdy, 1917, Routlodge, Lon\lon,
1968, p. 45.
3 ~fark van Doren, Op. cil., p. 67.
1

309

de Jill a lui;/ Nu se va ntim1)i.:1 nimic ru. /Tot omul o s-i recapete


toate vor fi bune i la locul loT" (III, 2, 461-463), replic
pe care unii exegei o con idcr prioritarii. din punct de vedere tematic.
Tot Tezeu formuleaz 1n kgtur w dragostea (e adevrat, el se
nfer nu la d:ragost11a -dintre sexe, ci la drago te:& s11puilor fa de un
co:nductor drept) o maximii. interpretabilii. i ca. ad de acuzare mpotriva gunoasei exprimilri hiperhfllic:e: D.e aceea., dragostea i:i simplitateA
mpiedicat la vorb j Exprbn~ dup. p.rerna mea, cel mai mult prin cel
mai puin" {V, 1. 104-105). Ideea e :nregistrat iu 1576 de Pettie, n
Petite PaUace: Dupi~ cite am auzit, cei care iub c cel mai mult voTbesc
cel mai put.in" i apare i n Cei doi tineri din Veiona: Julia: Nu iubesc
~i care Ji arat dragostea. L celta: Ol iubesc ccl nrai puin femeile care
ii las pe brbai s alle c iubesc" (I, 2, 32- 33),
jumtatea i

nainte de a trece la tema. imagi mJici, s ne amintim c Visul


nopi de val', eea mai romantic... i una dintre cele mai poetice
comedii ale lui Shakespeare (A. Anikst), l!sto roul unei extraordinare
imaginaii poetice oare a reuit s mbine tntr-un tot oTgani.zat elemente
eterogene. Piesa .reprezint ~,o fuziune imaginatiT a intmplarilo.r"
(F.E. Ilalliday),fantezia. .. , extazlllinsui al romantismului" (ILB. Charlton), jocul liber al imaginai-ei cu ntrucliipXtilc drngostci" (Donald A.
Stauifer), jocul imaginatiei care. domin toate" (Friedrich Bodenstedt),
iir..aginaia. este firul care leag i d. via .ficcii.rci categorii, crend to tui
ll.Il totirea1, puternic i obsedant ca i realitatea ... " (Jon ~farin Sadovennu).
Ca autoritate bibliografic indiscutabil se cuvlnc citat i Tezeu. tn
bun msur purttor do cuvnt al lui Shakespeare, el face o serie de
g neralizll.ri tn raport cu care n't:rea;ga pies este un cxcmplum; far ideea
e, alturi de nebun i ndrgostit, _poettil este stpnit de bnaginaie:

Ut1ei

The lunatic, the lover and the poet


Are of imagination all compact" (V, 1, 6-7)
Nebunul, indrgostitul i poetul/ Snt cu totii alctuii din nchipllire",
.s ingura ideo neilustrata prin personajele p'iesei (nu ex1st un Poet,
poetul", ca in Timvn din Atena), trimite implicit la autor.
Tema imaginaiei poetice n interpretarea lui Tezeu recfam o analiz
de spaiul rezervat Comentariilor1; amintesc numai esenialul:
sub puterea unui minunat ci'taz, .Prh-irca poetuhli contempl~ cerul i
pmntul, da.r imaginaia l poart spre lucrur1 netiute" i abstracte
nengduit

Am dezvnltat intmcitva problema n Teorie

experiment n Visul

1111ei nopi de var, Studi~ shakespeariene, ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1976,

pp. 137-144.
310

(airy nothing -eteric /vaporos nitnic"),


un nume (V, 1, 3-17) - cf. Emerson:

crora

Io

d. sht

anume

~i

... poetul este 011rnl cam nu mo.te sau. Fctorul de Jimb, dind
nume hlCrurilor, uneori dnp ap:trena, rrltcori d.up. esena lor, fiee.ruia
mtmelo sii.t1 i nu al altui:i., buctu:nd astfel intelectul, venic rivnitor d&
separri sau hotare."1
Iar dintr-o conversiitic ntre Tezcu i Hipnlit;i, rzbate i iue~a c receptorii textului literar trebuie s. n.pelcze lil imaginaie (i ll SN u.1 de empatic) (V, 1, 89-10.3; 208-21).
Generalizri i comentarii <1 privire 1:1 puterea i maginatfoi asupra
nebunilor i 1ndrgostiilor fac ~i pe.rsonaje aparin1nd altor grupuri:

Hclen<1: J,ucntrile nevrednice i fi'trft nti un prct, cu totul dicproportionattl ca v:1loa,re fot. de cccai c crede ind.r5gostitul de pre ele,/ Capt
formft i demnitate prin dragoste; f Drago-;te, ntt pri\rete cu ochii ci eu
mintea ... / Drn"ostca ... so ll.)alii aill de clcs n alegerea p care o face"
(I, 1, 232- 2.3::>).
Bot/0111: ... astzi judccat:L i dragostea nu prea fa.c casi:I bunii" (III,
1, 132-133).
Puck: Doamne, cc nitbuni snt muritorii tia:!" (lII, 2, 11.3)
Tema imaginaiei se impletete strins ct1 aceea a esenei-aparenei"
sau ,,a fr' -a prea", discutat n Studiul introductiv (vol. I, p. 35-372):
a fi" - a fi altfel/ a imagina puternic". De fapt, dicatomia privete
identitatea realii i aparena. identitii n cazul a dou grupuri omeneti:
tinerii i mete,ngarii. Primii, sub impulsul imaginaiei (al florii fermecate") i schimb cu uurin. identitato:i,~ ceilali snt ceea ce snt", tiu
c ntr-o pies, deci ca actori, ei trebuie s pa.ri", s devin alii", dar
nu izbutesc, cu mma.rea c strnesc ifaritate. Da.r relaiile dicotomice s.nt
mult mai complexe <lecit s-ar prea la prima. vedere. Astfel, apa.renta
noii identtiti" a tinerilor eiite. att de puternic nclt se substituie identitil.ii lor r ale i din a imagina pu.ternie" devine a fi"', ceea ce amintete de dedublarea personalitii n cazul lui Antonio (Furtu1u;i, I, 2,
97 - 103); Boitom, Yrjit" i el de Puck, t~i resh"nge identitatea la o
existent pur animalicii. etc. Din bibliografia critic. dou. idei ale lui Stanley
Wells rein atenia n acest context:
1
2

Blt

Ralph Waldo Eml'rson, Th e Poet.


Pc larg n L.L., Studii shukes11earie11e, Op. cit., pp. 131-139.

'Pentru Tezeu, totul nu este dect o perfoctf1 iluzie. Pe Ilipolit:a


o izbete faptul c ~mi ntilo tuturor & 1rn fost afectato. Ea uL-rezi1rete
o fort dincolo de cea a fantcziei". 1

ins

Ultima scen a piesei nu este, aadar, nu simplu n,daos. Ea scrv~te


mai cur1nd ca emblem. ntt p ~ntrl;l posibilitMea ct i pentm dificultate
rea.lizfirii. fericirii n relat.iile dintre oameni; ca cmblcmr1 a faptului c
fericirea. se poate obine numai printr-o constantu disponibilitate. a ima
ginaiei, prin exercitarea unei nelegeri generoase, tH'iu acceptarea oamenilor aa cum snt, mai curnd dect prin respi ngerea lor pentru imperfeciunile de care dau dovad , chiar duc aceasta prcst1pnuo s!1 nutrim
ceea ce tim c snt iluziile lor. rreccm cu toii drept oameni minunai
prin ceea. ce ne nchipuim despre noi ninc".2
Fraza finalu. a acestui citat poate servi ca iub'oduccre la o nlt<i t emii
oper slrnkespea-rianft, cimoa\krta

de ntiu ft semni.ficatio in ntreaga


m11a111I ( cii.i. posibiliti, limite).

B11rtrnnd Evnns consacrft cunoaterii un spatiu consiclct:abil n , liakeB'['rae's Co.1?cclics n partea referitoare la Visttl unei nopi dei:ar. Tmn~rri a
citeva fragmente:

f.Ycclarttl magic/ nu

este singuml mijloc prin care dramaturgul difede cunoatere ale personajelor. Aici, ca i 'n ce!i:. la.lt din marile lui comedii, aceste faculti gnoseologice snt prezentate
nuanat, de la totala. lips de cunoatere a lai Bottom pn la. cvnfil-per C'eiunea lui Oberon, care este atot~tiutor. Dei nectarul este ca.uza prillcipal a discrepanei fundamentale, mai apar i unele discrepante obti nuto
prin mijloace mai simple, precum trasul cu u:cchea sau, ca n cn.zul erorii
iniiale a lt1i Puck, lipsa do informaii precise, cit.roia i se adaug o oarecare dozi't de iresponsabilitate.
Uitarea profund care-i cuprinde pe tineri, nici unul nenel~gind
ce se utmp! cu el i fiecare suspectnd gesturile celuilalt, constituie ba z
etiunii piesei. Fiecare accept fiic ovire schimba.rea propriilor senti_
mente ca pe un fapt firesc, a.a cum n vis considerm naturnle intmplarilo
cele mai fantm;tice .
Eroinele /Ilermia i Helena/ .. snt superioare personaj.clor masculin~
dl'ai' prin aceea c i dau seama ct de nefireasc este situaia prin tare
trer, se ndoiesc i refuz s accepte ceea ce Lysauder i Demetrilts prime.se far surpriz.
reninzrt rapacit.ile

Sta.uloy Wells, Op. cit., p. 33.


IM{l p. 36.

PrccuTsor al lt1i Yicentio i Prospero, Obcron Yedo totul... De la inc<:'put, noi, spectatorii, no aflrtlll deci intr-o poziie favorizat, })entru e;i
putem pTh~i aciunea nu nnlllai ca pc o simplfL coart, ci ca. pc o dispufti
a muritorilor supravegheat de o forf om11ipolc11 lii fi bineioiloare...
Superioritatea viziunii noastre continu ... i dupft co fornwrul s-a
destrmat; i rmne intact pn la sfr~itul piesei i pentru totc1eaunn..
Din acrst punct de vedere lisuZ tlilci nopfi ele rnrci rste unic ntro comctUile lui Shakespeare, pentru cr1 n toate celelalte dc znodmntul pune
capt discrepanei de cunoatere ntre spectatori i personaje. Un principiu al metodelor dramatice shakespeariene const in faptul c dcznod
mntul comediilor, pieselor istorico sau al tragediilor nu vine niciodatii.
5i'L explice lucruri pe caro noi le ig11orr1m, ci doar ca sit nale cunoatcrcu.
personaJelor la nivelul cunoa~tcrii noastre. Prin coinciden, sau poatt>
i utonionat, Visul unei nopfi de var i Roi1;eo ~i Julie/a - 1lie.sc scriso
probabil n acelai an - sint singurele n care niwln! ele cunoatere ai
pC'rsonajelor nu-l egaleaz, in final, po al nostrn ... " 1
Parcr1 n complotarea analizei lui E :ms, Stanley Wcll sublinfa.,,
pc care attt spectatorii piesei ct i pcrso,.ajclc oi lcau realizat
snb raportul cunoa,5tcrii la cr1dere<t cortinei:
c~tigurile

1,. noi, coi din

sal,

am , Ptruns n .lumea ele l.rn1)1 care a nrurit


noi /ca i Hipolita/ ne dh1 seama, cft ntmplrile
de pesto noapte au fost o experien scmnlficatiy pcntrl!- indrgostii,
lnvilldu-i ceva despre ei llii; c prf1Scsc pdurea mai matmi declt
atunci cnd au.intrat n ea. Este greu de exprimat logic aceast im1nesie.
, chiubarea din atitudinea lui Demctrius faf1 de Helena a fost cfcctnnt
prin mijloace pur exterioare. Nu ne-a fost nf.iat nici un proces psih,
logic. Rtcirile prin pdure ale indr.gostitilor au avut loc ntr-o singur
noapte. Dar a fost o noapte fermecat, in afara timpului. Po msur. ce
ndrgostiii se ndreapt. spre cstorie ne drun seama c ci trebuif s
fi trecut printr-o cxpericnft necesar. dar profund tulburr1toare ~i ci
arnm sint n siguran, pe rmul cellalt. E:i1lcricna s-a transformat
ln ceva ct se poate do statornic&, mbogindu-le viaa ntocmai dup
cLtm lllinunata vedenie & a lui Bottom o mbog.tcte pe a lui. Ei readuc
111 \iaa obiunitrL ceva din ceea ce au nYtat in lumea imaginatiei. i
iluzia joac un rol n experiena globalit a reaiit i i.2
nci~mile ~.meneti . i

1
Bertrand Eva11s, Visul unei nopfi de rnrll, clin Co1cdiilc lui
,C..Jial.espcare (Slwkespcare's ('omedics, 1960), n, 'hahespcorc i Ojern l!li (trad.
cle Sorin AlexanclresC'u), EPLU, 1964, pp. G44.- G50.
2 Stanley Wells, Op. cit p. 34.

3B

Imagim1i:i, visul, iluzia, reproziut, aada.r, forma de cunoate:e


11pecili61' i11 risl!l unei no11fi de varii. Ctre s.fritttl carierei sale dram:tti~c. Slmkespca.rc v:t relua aceste probleme 1n Furtmra. Dar n loc
de a anticipa, CtitO m:ii cu c:ile s. schim o retrospectivi" .

." ub o fonrul sau :tlta, problemele cnuoaterii au fo-t prPzcnte in


foah.l <:-o mP.l iilc d pllli't a. 11m; d;u prin coerenta tratrii loi: i priu foto. irra.
unei pies 11tr<';t n chil} de excmplum, rein atenia lmbltmiirea mlifrrl.I
t1icci (nu1oaterca i autocunoaterea p.cin drago to i empatic) i, na.into
de tMea ta, rhnrd.ic1. Norilor, cu care T'istd unei nopf i ele vani an umdiri
de g~nul celor cc se pot st.abili cu Ji'ttduna.
n a.mb Ic i1icse i11 Yiaa 1mor oam<'ni normali (re.aUti." n Co11udi1t
aorilor, p<trtc rom:ulti<-i", parte realiti" ll Vis iL) se ntmp.J ni.;te
nrur1;ihHi" (sa.u erori') care d<tu nat.ern comicului do situaie. n
~:mbek pi(sc acestea snt pricinuite de factori suprasensibili" (in Co111Nli11
erorilor, de ,.ntmplar ", soart", vrjitorii' , n l'isul, de imagin::iiu".
sp1ri<lni " etc.) i rezolva.te de acetia (n Comedia erorilor intervino ~i
ft:mplul din Eies, mistira cretin) - dup Charlton, ]11 cadrul unei onli11i
invcrsttte":

/ln Comedia erorilor/ substana romantic ncarlrcazii un tablou


r enlist, dar nn-l influen"az n nici un fel. Dincoace /n Visul wwi 11opfi

de

1111r/ pr cz iucaz llll

mul

tcrnp rament normal / Trzeu/ n timp ce roman~is


printr-un dans ftuios tua.into de a se nfiii_:i. fa,
0

~i trdeazi'~ substana,

judccat". 1

In Comedia &rorilor filozofia ncepe cu uinrirna", eroii fac un pa.s


m aintc ctre cunoate-te pe tine nsui.'' piu cud, n actul V, i descoperii. adevrata identitate-. In Visul unei 1iopi. de var apar aceleai probleme, cu deosebirea c pe cnd n Gomadia erorilor p ersonajele aetive"
1e mir n timp ce li se tnt:mpl nite lticruri nemaipomenite, n llisu l imei
t1opfi <le var (cu o nesomuilica.tivii. intervenie a Hermiei), uimirea se
~anifest dup ce ele au avut loc, ca amintire:
Denwtrius: Lucrurile acestea par mici

de

nedesluit, /

Ca

nite

m1mi a<lt'prt:ii prciilCtti u nori. K ermia: !mi pare c vd aceste lucrur i

cu ochi ncruciai,/ CinJ. toate par ndoite. Helena: Aa mi se pare i


mic;/ Eu l-am gsit pe Demetrius aa cum gseti un giuvaer,/ Al meu
i nu al meu. Demelriu : Eti ncredinat c sntern treji? Mie mi se pare/
C mai dormim, c vis1Lm ... " (IV, 1, 18G-lfl3);
i

314

II.B. Charlton, Op. cit., p. 113.

Bottom: ... Am :wut o vedenie cu totul i cu totul minunat. Am


antt tUl asemenea vis c mintea omeneasc nu poate spune ce foi de vis
a fost etc." (IV, 1. 203-204).
(Importana replicilor reiese i din alturarea lor, i din aezarea lor
la sfritul scenei care -pune capt tribulaiilor protagonitilor aflai i11
puterea florii fermecate, _precum i din repetarca.!insistent a cuvintelor
seems ,;pare", meiJ1nks mi se pare", cred", i drcam vis"; a visa"),
i totui, experiena clin pdure nu parc s st.Tuie mult Yreme n
amintirea tinerilor; oricum, dac ar fi s-i comparm cu nuntaul din
Balada btrnului marinar (S-amue11'. Colcridge) care a fost victima unei
a1entnTi fantastice asemntoare, ei nu au devenit ,ma.i inelapi" (tciser ).
lluntcr atrage atenia asupra unui amnunt c~iTem de semnificativ in
ceea ce privete em1oatcrca ca lecie neasimilat:

ln scena final. indrrrgostiii ra c:i1 hohote de hrnpiilc db1 pi sa jucat


in faa lor - ironie pc care se cu>ine s o ses.izrLm. Eroii involuntari ai
unci piese de dragoste, regizai i supravegheai do dulmri, acum cit se
poate de contieni, sint spectatorii superiori ai unei alte piese. mpreuni
<'U ci putem rde pe socoteala meteugarilor; daT Tdem i pc socoteala
lor'".1
lu felul acesta~ numeroaselor forme explicite alo mnorul11i din pies umor de situaie, de caracter, de limbaj; naiv, gras, rafinat, rustic etc. li se adaug un aspect aparte al comediei umauc": hazul pe socotcafa,
ltora, de fapt, haz i pe socote~la 11oastr, a tuturor ..
Heproul estf! vechi de cnd lumea pentru c la fel de vechi este i
fenomenul, nvenicit i n proverbe: rde hlro de oal -sii:ut", rde
rupt de crpit", rde dracul de porumbe negre i pe sine nu se vede" etc.,
the kiln calls the oven burnt hoa:rth" (cuptonil de a-rdere i spune cuptorului de copt vatr ars1L"). Precizarea. e util pentru c in jurul unei gener.aJ.izrui cu caracter de proverb: the r aven chides blaekness" (corbul
judec negreaa"), n Troilus i Cresicla, actul II, scena 3, ha.kespeare
atac fo mod explicit {spre deosebire de Hprn9ul" .din Visul tme-i nop/i
i1e var) un personaj orbit", Aiax,_prostul trufa care se intrcab.lndignat:
De ce s fie un om mndru? Cum se nate i cum crete mndria? Eu
unul uu tiu ce este" (II, 3, 159-160). tn plus, orbirea lui Ainx este
motivatu - prin prostic i ingmfare.
Motivri evidento pentru orbire.a tincrjJor din Viml m1 exist, de~i
putem presupune o doz de ,;superioritate" (d. spectatorii superiori"
u1 citatul din Runter), _predispozi.tia oamenilor de a-i critica pe alii etc.
1

.315

G.K. Hunter, Op. cit., p. 10

Inuiiercnt do motivri, n piesi't exist ns constatarea unor stri de fapt,


constatare de-a d.reptnl tragic, chiar tlac stlrncte ilaritate in anumite
situaii: uitm, cteodal foarte repede, C.l]Jerie11fde prin care am trecut.
Cel puin de la o anum.it vrst n sus nu ne mai recunoatem n
sce11elc romantice din "isul, de parc nn-au fost ntotdeauna strine exaltrile nebuneti ale dragostei, Yraja pi'tdurii ntr-o noapte de var, fascinaia lunii i a razelor ci ncrcate de polcn 1 , chemrile fanteziei desctu
ate, nrni reale ca re<tlitatca, nsi; am rupt din calendarnl vieii noastre
lllrle giHbejito pentru a Ic nloClli cu file noi, albe i negritoare sub cerneala de tipar a stivuitelor datri. CLt bun sau fi'Lr bun tiin am omort
visu.I tic altdat - Vi ul 1111ei nopfi de var. Nu mai este acum, nseamn.
cd. nu a fost ni ciodat.
Uitrtm - vai, ct tle repede - e:\1ieriena unui ngrijit spectacol cu
Visul unei nopfi de ianl, tririle cinstite pe care le-am nceICat dac. am
de pit dt de cit condiia spirituaJrt <t liti Bottom - opacita,tea (nu am
ziA .,prostia," !), lipsa de empatie i simpatie, snobisnml, morga de mprumut,
superioritatea i toate celelalte. la:r dac pe deasupra mai sntem i critici
litemri san regizori, deci foa.rte superiori, cinel plecrtm de la acest spectacol
bun sau foarte bun, n loc si1 apreciem nci1 o dat i ncft o dati1 permaD'nta calm a valorilor din T"isul tmei nopfi de wrrI, vism, proiectndu-ne
u ilor, mai degrab la din ce . n ce mai noi ) originale puneri n scen
ale 'ttpotl verei lui Shakespeare, preccdrntul fiind creat de mult (adaptri
ca, 'l'h e Merry Co11ceiled Ifomo1us of Bottom the- Wcai:er, 1642, The
Rni,y Qucen, CLl mn7.ici'L de Purceii, 1602, versiunea lui Garrick The Fairies
172J, clin care lipsesc meteugarii, producia cu iepuri vii a lui T:ree din
rnn etc.) i sntem nclinai s vedem lucrurile cit mai altfel, poate chiar
ca Samuel Pepys: Oca mai insipid i ridicolrt piesi1 pe care am vzut-o
vrco<latit" (1662) sa n ca Derck Traversi: Ou greu s-ar putea spune c
Visul unei nopi de var este ... ma,i mult dect o ornamentaie (piece of

decorution)

delica,t i fr substan" 2

Lumea de imagini, metaforele? Avem ueyoie ele imagini i metafore


noi, cit mai bizare, cit mai abstruse, ct mai chirc, ct mai n consonan
cu propriul nostru veac ... De parc imaginile i metaforele din Visul nu ar
fi ven-ic noi, pcntrn fiecare generaie i pentru fiecare din .vrstele inteliCarolino Spurgeon, luna este imaginea cea mai frecvent n
Influena i prezena llmii so simt pretutindeni,
n mare msur da,torit imaginilor, ncepnd cu primele versuri, cinel,
nerbdtori, nobilii rnuurft zilele care-i despart de nuntri dup dispariia
Junii vechi i apariia celei noi... i sfrind cu versurile lui Puck care ne
spune c lupul url la lun ... (Shakcsp eare's Imagrry and what it tells
11s, 1!)35, Cambridge Uninrsity Press, 1Dl>5, pp. 259- 261.
2 Derek 'fraversi, The Young Dramatist, n 'l'he Age of Shakespeare,
1956, Penguin, IIarmondsworth, l!)l).f, p. 183.
1

Dup

Visul (apare de 28 ori):

316

i;cntc alo unui om; de parc lli sa nu ar fi o metafor '111 ea ns~i prin
bogr1tio i suprem calitate poe tic, cxempliiicnd <";;haustiv continutul
celor dou tipuri do metafore pc care le disti11gc Lucian DI:iga:
Cit timp omul (nc nu de tot om o) triete n afar de mister,
contiina acestuia, ntr-o staro nctnrlmrat do cchilil>rn paradi.
siac-animalic, el nu ntrebuincm1r1 dcct mcfafora. plnsticizant, cerntll.
de elczacordul dintre concret i abstra.ctiune ...
/Cllclalte metafore/ au un caracter reyelator, deoar ece <'le anuleaz
nclc ul obinuit al faptelor, substituindu-Io o nou vizinne. Aceste
metaforo nu plasticizcazr1 numai n.ite fapte n mltstira ccruti'1 de drficien\a
numirii i expresiei lor directo, ci ele suspend in\clcsuri i prodam altcle".1
fr

1\luzica, versurile, muzicalitatea versurilor... Le-am uitat demult.


incl't de i1e bncile cplii primare, nci1 ele po la iuce1rntul . ccolnJoi; sntem
antfarnzica.li; dintre yechile instrumcnto mai acceptm toba, proliferatu.
prin strrmepoi co seamnit tot ma,i mult cu nicoyaJclc i cutiile de co:1 sc:rvc. Sntcm ntrucitva intructva mai receptivi la analiza structurii
muzicale a piesei (structura" este pentru noi floarea ferm cat a lui P1.1ck):
fatit pavana maiestoas a ndrgostiilor ele l::t curte, Tezcu i Hipolita, subtili i demni. Iat menuetul formal al tinerilor ndrgostii, fiecare
schlmbndu-i partenerii pn cnd s-au epuizat toato variaiunile posibile.
Iat baletul craiului i criesei znclor cu alaiurile lor aeriene. Jatii. bur
lcscnl vas de deux dintre Titania i Bottom col cu cap de mgar. i n
cl1ip ele coda, iat dansul de tapi i satiri din foarte tragica comeclie a lui
Piram i Tisbe." 2
Am uitat pin i una din cerin,ele fundamentalo pc care le sati~face
numai adevrata. oper. de art, accesibilitatea ( cndva, am apreciat-o I).
Or, ca attca alto capodopere shakespeariene, i Visul a.re de spus cite
cern crlor "mai diferite categorii ele cititori i spectatori, inclusiv steanulu i
englez i, pn la nu punct, steanului romfm. Ion Marin Sadoveanu
ienmrca odinioarit:
, spiritele din Visul, de ongmc celtic - dei amestecate, n voie,
cu clemente mitologico: 'l'itania - 11e conduc n mod fatal la acea noapte
de jocuri nebune populare, un fel de rest dionisiac, bine cunoscntil. n tot
Apnsnl: uoaptca Sintnhii Ion. Aceasta e noaptea mie:mtui de varii;

1 fa1ci:tn Blaga, (]eueza metaforei i se11s11l e11lt11rii, l!l37, n Tril<Jgia


cu!forii, :ELU, Buctm\ti, 19uG, p . ;,oso.
~Donald A. Stauffer, Op. ci/. p. 50.
317

cf~

se petrece la Atona, po timpul lui 'rbcscu, lttcrnl llll are i mport<\ll


pentru Shakosp caxcl E crcdinta c aceast noapte (ca noaptea Sfi11t:1l11i
Andrei la noi) are puterea s far s ias la SLtprafaft toate nebuniile creierului omenesc cari cloceau de mult." 1
Iar Andrei Brczianu

stahilctc

alt

lcgt11rii.:

Noaptea iubirii i logodnelor, brgin thc. c woud..- birds but to ronple


(IV, 1) (Saint Yalent.ino, 14 febrnarir, pnntrn oreidcntali) o 1Jr
hunii. cu Dragobotclo tozatJTului nostru do folclor (2-! fe bn.i.uic), 'ii.rb
toarca de loguduii. i mprcuna:re a pfLSrilor 12

now~

Nu are nici o important faptul c S.f. Andreie srbtorit la 3() 11oie111brie i Dragobetole se mai chcamii. i Dragobctc-rnp-<le-primftVtrii. t2-! februaTie sau, dup I.A. Candrca, 3 mart\'). hak spcare usu')i, n iute
de a sublinia c St. Valentino a trecut", ~ orbrtn drspre ritt al11l lunii
mai" {Tlie rile of May, IV, 1, 132), ceea cc nu . c prea p otrivi'. to n1 .,miez
tle var" ... Snt amiimmte pe care Ic putem Hita [: rit nrnst rfLri de contiin; alte lucrmi, infinit mai de tTebuin nou tuturor, ri0 cer meru
readuse n focarul contiintei.

L. L eriftl1i

~Ion :U~Hin ~adove~:in, Op.~it., p. 538 .


.. Andre1 ~rcz1an~1, T l 'Ul lui 8hakesp~arP recitit de Pcicr Brook n T
lau, ed. Dacrn, CluJ-:'fapoca, 198:3, p. 2l6.

rans--

NOTE:

1 Emu legendar antic lji Iiu a] regelui Atenei cruia i-a urmat fa tron.
Printre marile sale fapte eroice, un.a din cele mai \"Cstito este uciderea minotaurului, llll -monstru jumt<itc om jumtate taur.
Atenienii, nyini de Minos, regele insulei Creta, fnscserft obliga.i
s trimit, n fiemre an, 7 tineri i . 7 tinere, care serveau drept
hran minotaurului, nchis n labirintul construit de Dacdal11s.
Pentru a scpa Atena de acest tribut Thcseu a mers n Crettt, ca
unul din cei 7 tineri i ptrunznd n la.birint a ucis minotaurul,
cu ajutorul fiicei lui 1.Iinos, Ariadna, care se ndrgostise Ide Thcscn.
Ariadna i-a dat totodat.1. acestuia un ghem de ait pentru a-l drsf.ura, naintnd n labirint, i a-i JJUtca g.si astfel drumul la napoiere. Theseu a fugit apoi din Creta, mpreun cu Ariadna pentru
a scpa de minia lui Minos, dar a pr.sit-o n insula Naxos.
Ca rege al At.enei Theseu organizeaz o expediie mpotriva amazoanelor, capturnd-o pe Antiope, sora reginei, cu care s-a cstorit.
Dup. o alt legend, Autiope era regina. amazoanelor, iar Hipolita
era sora ci care a venit s o scape din ca.Ptivitate, dar a fost nvins
de Thcseu. Shakespeare se conduce, n piesa de fa, dup legenda
refatat. de poetul Geoffrey Chaucor n Povestirile din Canlerbury
(1386), n care Hipolita este regina amazoanelor i nu Antiope.
Fiind nvins de Theseu, se cstorete cu el
2 Dei Theseu i spune IIipolitei c. mui snt patru llile pn la ziua. nuntii
lor, nunta va avea de fapt loc chiar a doua zi, dup ntmplrilc din
noaptea care urmeaz scenei de fa..
S Luna, sub influena creia 'Sll desfoar intreaga pies., a1rnre ca
imagine dominant tlin primele replici ale personajelor.
4 Aluzie la faptul c din motenirea fiului i se pl.tea mamei sale, san
mamei vitrege, o pensie viager, ceea ce micora averea motenitrL .
6 Numele personaje1or sfit luate de Shakespeare din cliierite izvoare.
Theseu i Hipolita se ntlnesc la Chaucer. North, Plutarh etc.
Philostrat apare n opera lui Chaucer, l'ovestirt1e din Canterbury.
319

'I

10

11

12

13

Din traducerile lui Thomas l'urtl1 u illlprumutat numele Egcu


{Egeus), Pcregina (Pcrigenia), Eglcca (Acgles) i Antiopc (.\utiopa)
(Act II, se. 1). Numele personajelor Lysandcr i Dcnwtrius eiau
foarte rftspndite, dar probabil snt luate tot din opera lui Plutarh.
Pentru a sttblinia identificarea eroului si1u cu personajul mitologic,
Shakespeare l nfieaz pe Thescu reamintindu-i Hipolitci c. a
cucerit-o cu spada.
Conform uncia din legile lui Solon (arhonte la Atena, - cca. G-l.0:558 .e.u. - i autorul binecunoscutei constituii democratice a
a{'estci cetfti), tatl avea drept de via i de moarte asupra copiilor.
O prim aluzie la faptul c piesa arat n repetate rnduri contradicii
intre datele furnizato ele sim1ui i raiune.
n Grecia antic nu existau ci11ugric i mi1nstiri, instituii care
au apmt dc-abin. n Evul Mediu. Dar membrele unor comuniti
de fclllei celibatare din antichitate puteau fi denumite ri1lugrie
tle contem1ioranii lui Shakespeare, pentru a folosi un termen bincnnoscn t tuturor. 1n scopul nelegerii tmor asemenea situaii n
lu mea veche, Thomas 1 orth, traductornl lui P lt1tarh, recurg~ la
1le uu mirca clugrie", pentru fecioarele vestale sluji ud templul
Z<'ie i Vesta la Roma.
Diana, zci(.a lunii i a vntorii, primind de la tatl su Jupiter
aprobarea de a nu se cstori niciodat, cptase i atributul de
zrit a castitii i devenise, prin urmare, ocrotitoarea femeilor
cnli bat11rc. Fcnd-o i stpn pdurilor, Jupiter i ddu Dianei
un cortegiu de nimfe pentru a o insoi pretutindeni i a o ocroti.
'l'heseu o numete rece, deoa,rece nu cunoate sentimentul cald al
iubirii i stearp din cauza castt11ii pc care i-a impus-o.
Unii come11tatori vd n dragostea pn la idolatrie a Helenei pentru
Demetrius ceva asemntor cu dragostea Phedrei pentru fiul sftu
vitreg Hippolytus, n drama lui Seneca, cu acelai nume, n care
Phedra se hotrte s-l urmreasc pe Hippolytus oritmde s-ar
duce, cum il urmrete i Helena pe Demetrius.
i\Ilisur. de lungime egal cu aproximativ 5 kilometri.
Srbtorirea zilei de uti Mai era foarte rspndit n epoca elisabetan i avea loc n pdurile din vecintatea oraelor, fiind nsoit
de j oc1ui, cntece i veselie, spectacole rudimentare de b ilci etc.
In mitologia greac Cupidon (Amor) are dou feluri de sgei: unele
de aur cu care provoac dragostea i altele de plumb, datorit
crora cei lovii resping dragostea. Legenda se ntlnete n Metamorfozele lui Ovidiu, Cartea I, 468, bine cunoscute de Shakespeare,
dup. cum rezult din numeroasele legende preluate din Metamorfoze.

320

14

15

16

17

18

19

321

Nu e te exclus ins ca Shakespeare sl fi fost influenat de poemul


lui Christopher 2\Iarlo\\e Hero i Lea1ulrn.
Dupi1 cum carul Inuonei era tras tle pittmi, carnl lui Venus era tras
llfin nitltimile crre,ti de porumb ei argintii ndrg osti(i, care se
srntau ntre oi. Shakespeare se refer la porumb eii lui Venus i
n strufa finalft din poemul Venus i Adonis, scris n 1593, cu un
an satt doi m'.l.i nainte de 11 scrie Vist1l unei nopfi de VMll.
Didon<t era fiica regelui din cetatea Tyr (pe coasta Libanultti). Soul
fiindu.-i ucis, ca ajurat sl't nu se mai recsittoroase i a prsit Tyr-uJ
nsoit ;], ele mai mul i nobili, ute1Ueind cetatea Cartaginei (pe coasta
Tunisiei), i devenind regina acesteia. Cum regele vecin, Hiarbas, a
cutat sit-i irn1rnn s ~e cstoreasc cu el, amenin.nd Cartagina
cu r1tzboi, i cum poporul cartaginez era favorabil acestei cstorii,
Di dona a nlat un rug funerar, pe care s-a njunghiat pentru a
nu-i clca j urmntul. Virgiliu, n Eneida, schimb legenda, n sensul
c dup cderea 'l'roiei, Enea, n drum spre o nou ar, ajullge
la Cartagina, unde este bine primit de regina Didona, care se ndrgostete de el. Zeii ns, hot rnd altfel destinnl lui Enea, ii
poruncesc s-i continue cltoria i atunci acesta prsete Cartagina, ceea ce o dctenniru't pe Didona s se sinucid de disperare.
Din punct de vedere istoric ns, ntre cr.clcrea Troici (1184 .e.n.)
i ntemeierea Ctutaginei (853 .e.n.) snt mai mult de 300 de ani.
IIenuia folosete n replica sa versul iambic rimat. Dealtfel, numru l
versurilor mperecheate se ridic la peste patru sute, n ntreaga
pi es, Shake peare gsindu-le n acea perioad a creaiei sale literare ca fiind cele mai potrivite pentru con(foutul lor sentimental.
In pies ele sale ele mai trziu el prefer versul alb pentrn situaii
asemniitoare acelora din piesa de fa .
Din schimbul de replici tioase dintre Hermia i Helena n act. III,
se. 2, afl[tm c Helena este nalt i blond iar Ilermia mrunt
i brunet. Faptul c att Lysander ct i Demetrius snt amndoi
ndrgostii de bruneta Hermia ar putea fi o aluzie la farmecul
nefast pe care l-a exercitat doamna brun" din sonete privitor
la prietenia dintre Shakespeare i acela cruia ii dedic sonetele
sale.
In original este vorba de o comparaie cu steaua polar, comparaia
implicnd ochi striducitori, cluze, n acelai timp p entru ndrii
gosti i, ca steaua pular pentru corbieri.
Dialogul care ncepe ntre Hermia i Helena folosete stichomitia, o
tehnic prozodicft dramatic preluat din teatrul antic grecesc.
Aceasta consta dintr-un schimb de replici scurte, de cite nn singur
vers. Versul iambic pentametric, caracteristic pieselor lui Shake-

speare, este pstrat i n cazul stichomitiei, devenind tnsi aneort


vers rimat.
Versurile stichomitice s1nt folosi.te deseori pentru exprimarea unui
dezacord puternic sau a unui conliict intre dou personaje, dei
pot ajuta. i la obinerea unor efecte comice, de exemplu n

Oomeaia Ernrilor.
20

21

22
23
24

25

26

87

322

Metafor.

desemnlnd zeia lunii, care n textul original a.pare sub


numele de Phoebe, alt nume dat zeiei Artemis (Diana), ca o form
feminin a numelui lui Phoebus (Apollo), fratele ei.
Se pare, totodat, c Shakespeare se refer fa o luru1. pliru1. oglin
dindu-se n apa Iacului, dei la nceputul piesei situeaz scena ca
avind loc n faza de lun nou (rnplica H.ipolitei).
Referirea Ilermiei la vremea strinsci sale prietenii cu Helena apare
ca o pregtire pentru scena strbtut de o ironie crud a certei
care \a izbucni intre elll, n aot. JIT, se. 2.
Cuvintele Helenei constituie o aluzie ironic, dei incontient, Ia
ndrgostirea Titanici de J urubit., n actul II.
In perioada veche a mitologici greco-romane, Cupidon e considerat
orb.
In traducerea operoi lui Plutarh, Thoma.~ North arat clb meteugarii
erau cca mai numeroas i mai puin avut dintre cele trei claso
sociale n care Theseu ii 1mpriso pe atenieni: aristocraii, agricultorii i meteugarii.
1n desiurarea aciunii legendei antice, Shakespeare introduce aceste
personaje, umili meteugari ai vremii sale. Pentru a accentua
caracterul c.ontemporan al aciunii sustJnute de eler dramaturgul
le d nume englezeti Am tradus nnmele proprii (aa cum dealtfel
au f.cut-o tlmcitorii n rus i german), 1ntruct ele echivaleaz
clar cu cte o porecl. Shakespeare a relevat umorul scenelor cu
meteugari i prin acest procedeu onomaJ1tic (n. tr.).
Aa dup cum apare n mod obinuit 1n piesele lui Shakespeare, ca.
i n alte pieso din epoca elisabetan, personajele de rang social
inierior vorbesc ntotdeauna n proz.
Titlul scenetei constituie o ironie la adresa titlurilor pompoase alo
unor pfose contemporane, ra de exemplu aceea lui Thomas Preston
(cca. 1570): Prea trista tragedie, n care se gases.c fi scene pline de
pZciit 11eseZie, i car.e conim viaa regelui Oambyse al Persiei.
ln ceea ce privete legenda. lui Pyram i a !ni Thisbe, aceasta era
bine cunoscut publicului englez, constituind i tema unei balade
p.opulare, pi .llngl aceea a. mai multor p-0vcstiri i dramatizri
foarte rsplndite Jn evul mediu. i n epoca Renaterii n Europa
occidental. Tragica poveste este relatat. ae Ovidiu n Metamor

(<>:;e (C<trtea a IV-a, 53-113) i a fost inclus. tlo Geoffrey Chaucer


(sec. Xl \') in Lcgcoda bunelor ft'mei.
28 Eroul mitologic H1rcti'T considerat. semi.zeu, ca fiu al lui Zous, era.
ve:itit 1 l genu te mi nlogice pC'ntnt cete dousprezece munci
supraomene~ ti p c care a trelrnit s Io iitdopliuc>:iscil n urm.a poruncii
pri mite din partea prcot~sd l'yt-J.1.fa, tind a cerut ora.colului de la
D.ilplll s-l iitLlru ui.:zo cum sfi ispiicascii o crim.il comis. n stare
do n bunic.
H enmle ern. un }lt' r:!Ollllj foart e poirnlar ntr-un mate 1mmr de
product ii Jra.matic din ar.ea vnrn1e, popularizat n special de tra.dtteer a piesei !ni emi rn: ll ure1tles Ot'lacus, efectuat. de J. Studley
(1581).
Al ttz ia lni Slrnkespear este insi considlJrat s fie la o pies care
s-a icn.litt i tu care lfrrC11le avea tm rol violen~ i' zgomotos.
29 Pt'rson:1juJ Bupe-P L~ id, ap:i.re n comedia. lui Thomas Dekker i Thomas ~foldlctou Pul! (1irtunoas, pubJicatii n amu 1611, mult, prin
urm;W', dupil. ce
lrn.kespc:;re scrisese Visul unei nopi de varii.
Sut ns toare int!idile c. draruatu;gul se referft la o surs folcloric-ii. iu pit'sa de fa, tutdc, n origillal, se vorbete de un personaj
caro j oitc. un rol lt cam rnpc o pisic.
80 Fibu~ = Phoebus -1.pollo, zeul soarclt1i (n pronunarea lui Jurubi).

81 1n vremea. lui Shakespeare

i nc runlt timp dup ol, femeile nu erau


aeceptate s fac parte din trupele de teatru. Ca urmare rolurile
fe minine erau interpretate de biei sau brbai foarte tineri.
82 Personajele: ma.ma lui Thisbe, tatil.l lui Pyram i tatl lui Thisbe
nu apar 1l scena. rcspootiv din actul V. Probabil Sht,kespea.re
intenionase sfL-i fac. sit apar numai ca. figurani contempliud
sfrituJ tragic al eroilor dramei.
33 tu nemea lui Shake pca.re brbaii i vopseau, n mod obinuit,
brbile.
datora.t bolilor venerice (Corona Veneris), pe care
englezii din acea vreme b considerau foarte rspndite n Frana..
35 1n orifaal oricum ar .ti coardele arcurilor, rupte sau ntregi". Strjile
Londrei aveau uneori obiceiul s so scuze ciud nu veneau la o ntlnir ~. invoci nd motivul c li s-a rupt coarda la. arc" (n. tr.).

34 Aluzie la. chelia

36 n scena d!1 fa ap~r zinele i spiridt1ii care conform legendelor


p 'ipul~rc ptm stpnfr , nDaptea, pe ntreaga natur, crcind o
atmosfer. ci magic i dsarc, cure tulbur profund mintea oamenilor. n pecial aceast atmosfer atinge graditl s.u de intensitate
cel mai nalt iu noaptea. mie'llllui de varr~. adic la 23 iunie. Este
acea noapte a anului st.pnit do vrji i spiridui, in care tinerii
i puteau afla, confor m credinei populare, ursita, - anume cu cine

aveau s se cstoreas<fft - ~i t::tJ'<' sngNeazit tototlati\ dselc ct!r m:ii


fantastice, caro pot sb'bato o minto omenea cil. Credem c ideea
prezentrii pe scen a lumii zuclor i duhnrilor pdurii pruhal ii
hak<>spcaro n timii co scria Jlo;eo -i
c rrnoli c n mintea lui
Julilla, motiv pentm rare l\Ccrcutio rostct tirada, pridtoare la
Regina Mab (act. I, se. 4). prezentam ca o HginiL a, znelor, - fiirit
nid o leturit, dealtfel, cu piesa de fa, n afar de referirea la
aceca~i !tune a, fantasticului.
37 Personajul Pnr.k rste prezentn.t ca un drcuor. sau michidut pozna
i de C'Ori r. utcios. Numele su este preluat din \Cehea mitologie
scaudinav, n care apare n forma p1'tki (n engleza yeche puca,
forma nrudit. cn 1n'xy-11i[ries, duhurile rihtfctoaro din folclorul
rettir din Cor111rnlt, n sud-vestul Angliei).
l't1ck rste ntlnit i r, ;cchile Jcgende eng]e.ze, n care. se comport
ca un spiridu fcnd tot felul de glume poznae, fr slL aparft,
totui, ca un duh de care oamenii trebuie s se teamr~. n fokl ml
englrz el este cunoscut, mai obi~uuit, sub numele de Robiu-HnnBiat" , dup cum rezult din prezentarea pc carn i-o face zna,
in sr,cna do fa. Shakespeare i. atribuie unele din calitt.ile lui
ll.lel't.u, dup cum apreciaz Stanley Wells, unul din comentatorii
11irse.i. Oreclem totui c mai eurnd, i atribuie unele din trsturile
zculni sca11dintw Loki, omologul lui l\Iercur n mitO!ogia, veche
g<'Tmaoic, Puck i Loki frtcnd amindoi parte din aceea5i lume
nordic de fiine supranaturnle. Menionm totodat, c n piesa
lui John Lyly, Galathea (scris nainte de 1588), ntlnim un Cupidon autor de pozne rutii.cioase, care m1mtmutii i el ceva din tr
sftturile lui puca." . Nu se poate ns, spune c personajul lui Lyly
l-ar fi inilnent.at pe Shakespeare.
S8 Dialogul n versuri rimate cn care ncepe actul II, urmrete s constitnie un contrast izbitor ntre lumea meteugarilor, cu care se
ncheie actul I, i lumea znelor i spiridui.lor din actul II, cu
atlt mai mult cu ct n tentrnl din epoca elisa.bctan nu existau
nntrart i nici decoruri.
39 Ideea esenial a, cntecului zincj este c ntreaga, na.tur a pari ne
lnmii fiintrlor supranaturalo i prin urmare acestea. colind dup
yoic n pnrcurilo i terenurile ingritditr, dei snt proprietate parti
cular, strict ocrotit de Jrgile Angliei.

40 Globul (sfera") lunii, n istrmnl cosmic al lni Claudiu Ptolomen


(src. II e.u.), - care situn pmntnl in centntl uniYrr ulni -- rra
sforn cea mai apropiatr1 din tele uonft sfere care neo11jurau globul
terestru. '.L'errueuul ,sierii" (sphr re) nparr, n te.rtnl shakespearian,
in conconlanit cn concepia acel or vrcnrnri. conform creia luna
crn fLwLft intr-o sfer cri~talin g. unoas care .se nviJtea u jurul
324

pmntulu1.

Referiri Ic fa univers, di u u1wr;L lui ;-; liak1'$ pear ' urmeaz


n lumina celor de mai su<. Galileo naJjlti, <le aceeai
vrst cu dramaturgttl, i-a pulJlfrat opera prin ca re dcmoustra
c pmntul i planetele sc indrtesc n jurul soarelui, abia n 1632,
hak!.'spcare.
mult dup mom"tea hti
41 Lumea cleganti"t, at.t bil.rbati ct i femei, purtau bijuterii in urechi.
l\Ii"Lrg.ritarole erau de reg ul asoc iate cti pid\tt1rilc de rou, uin care
se considera c puteau proveni, 1lupi'L cum afirm l)liuiu (23-79
c.n.) ca i alti autori antici .
42 Puck este cel mai putin ct()ric dintr() dnluuilc lumii znclor.
43 Oberon, T 'gclc zinelor i spiriduilor, ntl e un personaj mitologic mitic.
Artnd c vine la Atena, din Inuia, spre a ursi o cii.snicio fcricitii.
lui 'l'hes3u i Hipolitei, se pare c Shakespeare vrea s l atribuie
mitologiei indiene, dei i ntlnfo1 numele pentru prima oarii. n
literatu.ra RenatNii franceze, sub forma A uberon, dcscmnnd un
pitic, mare maestrn n magie, a cfLrui origine poate fi cutat in
legendele gcnuanice n care apare piticul .\Jberich, regele spiridttilor. Acesta domnete ntr-o pdure unllc face sii. se riH ceasc
toi cei ce o strbat, artndu-i in diferite .feluri -puterea fari de ei.
Nu este exclus ca anumite trsturi ale lui Oberon sit provi ni"L i
din vechile legende celtice ale populatiei btina e din Anglia, legende
care s-au pi"Lstrat n folclorul iJlandcz.
ll orice caz, personajul Oberon (rege al znclor, fiicnd i el cl
torii nnoptai sii so rtceasc n pdure, snpuuudu-i apoi vrjilor
sale) este preluat din povestirile f.rancezult1i Huon ue Bordeaux,
traduse n Anglia de lordul Berners, n jurul anului 1534. Berners
i stabilete i ortografia englez.
nainte de Shakespeare, regele Oberon apare n poemul lui Edmund Spensc.r, Criasa znelor i, cam n acelai timp, ntr-una din
pi esele dramaturgului Grcene, James IT', unde e denumit Oberam,
regele z,wlor. Oricum, Obcron, ca i Titania au, n piesa de fa,
uncie mttnifestri i trsi"tturi care i apropie de romantismul medieval i de zeitile clasice i au puteri mari asupra naturii i oamenilor, pe ca.re le exercit, ns, spre binele acestora.
44 Servindu-se de o veche balad, privitoare la poznele i farsele fui
Robin-Bun-Biat, poetul i autorul dramatic Ben Jonson, prczintii.
un portret complet al popularului spiridu. Supus ordinelor lui
Oberon, el este de fa la jocurile uoctu.rne la care parti cip cu
nenumrate pozne. D1tcii. ntlnete cltori ntrziai i face sit se
rtceasc prin pduri sau locuri mocirloase. Li se n\ i eaz 5.
cnd ca un pete, cnd ca un bou sau un cal sau un cine. D ac
descop er tineri i tinere osptndu-se, le mnnc plcintele i le
bea vinul. ncurc fuioarele i firele de ln1i, in i cucp fetelor
s

3?5

fie

nelese

lenee, minrinoasc i guraliYe, povestete tuttuor clcYl'tirile

minciunile pc cme le rostl' c acestea etc. 11 crctnl Micime! Drayton


(1563-1631) prezint uu portret as e mntor al spi:riduluui, pe
care l numete Puck n -poenrnl Ny111p71rdia (1G21).
ntlnit n Metamorfozele
hti Ovicliu (Cartea a ID-a, 2, 43) (lu Cartea a :1.TI-a, 5, 35 i 364
el acord nsfL aceeai dl'lrnmire i lui Circe). Ase.menea Di:mei,
insdit de un cortegiu de n imfe, Tit:mia este insoit de un cortegi u
de zne i spiridui. Numele Titanici llscamn d escendent a Titanilor i era atribuit i altor zeie. ProbabTI bakespcare alegr 11ccast
demtmirc vagft a Dianei pentru a.-i putea cla "Titanici trn cortegiu do
iu.~oitoare i a nu contraz.icc faptul ri;i. Diana nu a fost niciodat
cstoritrt. Astfel Titaniu putea fi i denumirea, imprnmutat aici,
a vrctrnci alte zeie din mitologic.
'6 Corin i Philida, nume connn\jonale pentru a derumli j) tornUnclr
gostit i l)sturita iubiti1 n poemcl .Pastornle.
47 Enumerarea m:tliioa a iulJ.iriJor lui Thc eu e tqncluat din Plutarb.
Perigina era, iiira unui nstit tlhar, Siuis, -ucis ele Tczcu. Egleea
era. o nimf, Ariadna era fiica re.,.cltli l\Iinos ,iii aj11tase pe The eu
s ucid Minotaurul (Xmtll, traduc. orul lui Elutltrh, ali1'lll. cr1
pritsirea Ariadnei d cfltre Theseu nu ar ii adevrat ) iar ..A.lltiope
era rc:;ina amazoanelor ,.i s.ora. llipolitci (Ycz.i i nota. 1).

'5 Titania este una din dcnuniirile Dianei,

48 Aluzi e la obicciul ca n noapten de Crciun ranii s1i JUCaTg!1 de la o


cas la alta p1mtru a ciuta imnuri i colinele.
~ Alnzia aT fi la faptul c m anil 1:593 i lri9 avuseser luc grave iulbn
rri meteorologi ce n Anglia, m en i onate ae istoricii i cronicarii
care descriu cve1limentc]e an de a,11.

60

Instituia pajilor de onoare (numi.i henchmc1t"), care erau fii ele

nobili i nsoeau monarlml pretutindeni, a fost


regina Elisabeta 1a. s!ritul anului 1595.

61 Neptun (Poseidon la greci) era zeul suprem al

clesiiinat

mrilor

de

la. romani.

Conform mitologiei Neptun crease p:rin:ml cal.

62 1u aceste vcrSLLri ca i n titlurile omagiale din replica urmr1tnare a


lui Oberon: vestala mindr-nscunat pc-un tron rlin soare-apune
i

,.Tecioarn nctulburatii." (n original fecioara imperial"), muli


comentatori vd llll omagiu _adus reginei Elisabeta, care ar fi
fost de fa Ja ]Jrima reprezentaie a pic ei Romancierul Walter
Scott o imagine azil., .n leg.tur nu cele de -mai sus, pe :regina Elisa.beta, in romanul KcuiltuoTth, cerind curteanului poet Wa1tcr Raleigh
s-i citeasc pa ajele pe care le vedea nchinate ei, din cele don
replici ale lui Oberon.

326

Cl'l mai nrnlfi comn1htori considuil, dcidtltI c. picstL Viml umi


11apfi, da v11.r<i a fo. t com1msil n onoarea Jill i 1111ni, intr-o mare
,unilic nobila. l<t c;tro s tia cr~ za fi prezent, i Elisabeta, motbr
p.rntm care s:11krspeare a compus v rsuvilc rostite de Ohero&
11 fayoar a a cstt:i iuterprl'txi se invoci1 numeroas le expresii>.
ntlnit 11 r11prius1Ll pics~i, rt>fcritoiuc la serbarea nnei nuni. Nu
cxit:l nsi1 nici un fd de alte duYczi n sprijinul intcrpretii.rli de
mai sus.

53 In original, .. lo\e- i11-i1ll.eness" =pansea (l7 iolri tricolor). Dragostea. phrntii.. crua.cce Cii flori purpurii ( edum fabaria) (n. tr.).
5-1 Printr rliicritcle teme ale epocii figureaz. i o imagjue a globului
terestrn nrius cu o ringi'Ltoare ::n'nd unul ilin capote fixat de prora
coriLl1il'i Ciiprioarn de (lttr, n care Francis Drnke a fcnt ocolul
pi1mlutului (ntre 1577 ~i lii81), ccliilttlt capiit e inut de Dumnezeu, care, astfel, l cJ.iiuzetc.
55 Puck ~i Obciou Yorl.lesc :tdes 0 a n scen., fr li se menioneze
intrarea. Imiziuili f:nu vizibili, dup voio, ei par a nu ine seam~
de rrgulile scc11ite (11. tr.).

iiG Conform u1ie.i lt>gende mitol<>gice, Cupidon lovise cu o sgeat de


aut (vezi nota 13) po Apollo frteintl11-I s so n.drgosteasc ptimJ
do nim.f;.1 Daphne, fiica zeului Ullui riu diu Tesalia. Iu acelai timp
el o lovis.1 pc Daphne cu o sgeat de plumb pentru a o face s
rc.;pi.ngtt dragostea lui Apollo. C..11tnd si1 scape cu fuga de urmii.rirea l.ui Apo11o i fiind ajunsil ilin urm, Daphne. s-a rugat tatlui
u s o salveze, acesta. preschimbind-o in acel moment n da.fin
(laur), arbore care a devcnib dup aceea, n dorul lui Daphne, arborele favoTit al hli Apollo, zeul mpodobindu-im, n.totdeauna, cu <>
cunun de lauri (Oviiliu, 1lietainor{ozcla, r, 456-5G6).
57 Disperarea Helenei se exprim ntr-un mod asemntor cu al Phaedrei
n Ilip11olytu,s (vezi nota 10).
58 Co1torm unei credine populare, probabil uninrsale, d11h11rile nopii
trebuie s se ascund do lumina zilei, - cocoul anunJud apropierea zorilor fiind acela care d, sclllllu.lul retragerii lor.
59 Zinelc cnt folosi11d strofe de ase versuri, rimnd ca n sonetul
shakespcarian, i catre.11e rimatr, constituind, luate mpreun, un fel
de sonet rsturnat L urmrind obine:r a unor efecte fui.ce deosebite.
60 Dei vietU.ti tl.ovedite inofensive, conform credinei vremii opirlele
i omizile erau considerato veninoase i folo ite n fierturile preg
tite n cazanele niijitoar lor ( cf. J{rwbath, IV, 1, 14).

61 1n original ntlliiim aici un joc de ct d11te ntre dou. verbe omonime

to lie a
327

mini" i

a se culca, a se ntinde pe jos, pe un paL" etc.

62 Puck folosl'~te v~rsnri troliaice, rimate, pcntrn waja pc care o rostc t . El r o stete versuri ascmrtntoare i pent.ru alte vr:ii, dnpi1
cum procedear. n ocazii asemn.toare i Tita11iri i Obl'ron.

63 Aluzie rnt1teioasi1 la faptul c Hermia e brunet.


64 Ironia spusel.or lui Lysander rezultrt clin aceea ci't se cred~ _condus ele
ra\.inne n schimbu.rea sentimentelor sale de clragostc, i, prin urmare,
n declaraia pe care o face acum Helenei, dei, precum tim, totul
se cla.toreazft vrnjei lui Puck.

65 n scena de fatrt, n care vedem nivelul modest a.I pregtirilor pentru


prozcntarea scenetei n faa lui Theseu i a IIi1>olitei Shakespeare
face aluzie la numeroasele hupc ele actori i~noraui i sra.ci triHnd
din expediente, care se strd1liau zadari1ic sit cltige favoarea
irnblicului.
66 Gutuie se refer la vcTsificaia cca mai coinun _:i baJadei populare
engleze constnd din versuri do opt sifabe altcrnind cu Yorsmi de
aso silabe, propnnnd astfel ca prologul sfi fie prezcnt.at 'n forma
unei balade.
67 Aluzie la intl'.nia de a se aduce, n cadrnl unui spectacol la curtea
regalrt scoian, o arctft trasft de un leu. Ideea a fost , nsr~. pftrsitii,
nu numai din cauza spaimei pe care ar fi pro\-ocat-o un asemenea.
fapt, ct i clin motive ele securitate.

GB AJ11zie probabil la ntmplarea

relatat iutr-un manuscris datnd


din vremea reginei Elisabeta, cinel un actor, luntl parte la o reprezentaie dramatici'1 n fata regi.Ii.ei i dindu-i seama. c jocul su
era complet nesatisfiictor, i lepiid, deghizarea, j1undu-se c era
un om simplu i cinstit i nu personajul pe care l reprezenta. Powstitorul ntmplrii afirmii, totodat, cii regina a fiicut maro haz de
ntm1)lare.

69 Conform tradiiei populare crosnia de 111ri1ciui era atributul omului


clin lun, surghiunit acolo fiindc a dus oda trt, n spinare, o aseme nea
pova.rft, ntr-o zi de sabat,
la oclihn.

nclcncl

regula clnnrnezeia.scfL privitoare

70 ln conformitate cu legenda lui Pyram i a lui Tbisbe (O,idin, 111ef(!mor{ozele, cartea a IV-a, 55- 166), cei doi ndrgostii ian dat
ntllniro la morrnntitl lui Ninns (Ninos), regeie Asiriei i ntemeietorul mitic al cetrttii Niniva (nileninl al III-lea .e.n.). 'o.ia sa,
Semiramida este considerat drept fondatoarea Babilonului i
inspiratoarea grdinilor suspcud:tte din acea. t cetate (una clin
cele apte minuni ale lumii antice .
lll tl'Xtul shakespearian, n loc de Ninus, 'l'bisb o pronun nirmy,
cu vin! care nseamn neghfob, ggfrn".

328

71 hkea de a transforma capul unui om n cap de mgar apru3e r.


unele lucrilri din epoca lui Shakespeare, n care em vorba tlo vi'i'~
jit-Orii.
72 Conform practicii curente, se folosea puin pinz de pianjen pentru
a opri sngele, n cazul in care cineva so tia la vreun deget.
13 Conform credinei populare, n acele vremuri, roua era un produs al
lunii.
74 Se credea, pe atunci, c fiecare suspin al cuiva echivala cu pierderea
unei piciLtnri de snge.
76 Arcmile ttrti erau foarte puternice, aYnd o form foa1te diferit-li.
de colo cbsice greceti i romane.
76 ir de muni n Asia Mic'1, dominnd coasta Mrii 1\foditerane.
77 In original etio1liano!"; Lysander se refer la faptul c Hcrmi& e
foarte brunet.
78 Trecerea de la versurile rimate la ve1sul alb este folositiL pentru a
arii.ta o schimbare privind vorbitorii precnro i tonul vorbirii. Puck
revine ns repede la versuri rimate.
7fl Unul din cele patru ruri ale Infernului (Hades) :..... negru la culoare
i nvluit n cea. Folosind procedeul stilistic al sinecdocii att
Ovidiu cit i Virgiliu neleg prin Acheron tot Infernul.
8 I'otrivit regulilor bisericeti sinucigaii nu puteau fi nmormnta.i
in cimitiro i erau ngropai la rscruci de drumUJi, ca o pild pentru
t-0ti cei cu.re treceau pe acolo. Pe de alt parte, sufletele celor necai
acciqental, ale cror trupUii nu fuseser gsite, rtitceau nelinitite,
timp de o sut.U. de ani, neputindu-i gsi odihna, dit cauz c fuse. ser lipsite de slujba nmormnt.rii.
81 F'l-0area Dianei (numit i .Artemisia sau agnus castus) era considerat
ca avnd putei'ea s apere castitatea femeilor care o purtau i prin
ma.re s neutralizeze efectele florii lui Cupidon, caro predispunta
la in<lrgostire.
8:.. Conform legendei mitologice, Theseu era un mare amator de vntoare,
dup cum arat i poet.111 Geoffrey Cl1aucer n Povestiril~ din Can-

terbttry.
83 Vezi nota 28.
84 Itego al Feniciei, fratele Europei i ntemeietor al oraului 'l'eba n
Bcotia (Grec 'a). Legenda spune c ar fi introdus alfabetul i arta
serierii n Grecia. Nu a fost contemporan cu Hercule i Hipolit&,
:ipar. innd unei epoci mai vechi.
fi ) llipolita. este i ea o Yintoare pasionat dup cum era tot nenmuJ
amaz(la,nelor, vinatnl fi ind ndeletnicirea lor de baz. Vn.t.oare:;
de ur.i era rezervat n epoca elisabetan numai marilor seniori.
lT11 cloeument al vromii pome rntc participarea reginei Elisa.b&ta
b o a~cooenea v1niltonrP 11rni11te rlci a fi regin.

86 Aluzie la tradiia popular cng.lcz - dup care do Sintul Valentin


(14 februarie) psU.rile ncep sri. se impcrechcze. Sf:ntnl \'alontin
c srbJitoarea tinerilor i tincnlor fele din Anglia (n. tr.).
87 Referire la faptul c dup ce Preston, autorul piesei Cambyse, a jurat
n faa Elisabetei im rol din tragedia lui Nashe, regina l-a ritsplcit
cu o pensie anual de douzeci de lire sterline, o sumri destul de
frum<>as pentru acele vremi. Faptul c Flaut l imagineaz pe
Jllrubi ctigml ase bnui (ase peimy n text) nseamri:t ci1 ar
fi putut primi o rftsplat din partea ducelui egal cu de dou ori
cit c~tiga un tmJllar n. vremea aceea.
88 Thcscu, mpreun cu llcrculc, participa.~o la lupta cn centaurii, povestiti1 de Ovidiu n Mctamorfo>e (Cartea :S:Il, 212-536). Acetia, fiine
j11mittate cai, jumhtte oameni snt descrii de Homor ca a.dcvrntc
filtre. Invitai de la.piti la un osp, cu ocazia unei nunti, an n ut,
s rpeasc mircas.1. i cclela.Ite femei care p:irticipau la ospft.
n lupta care a urmat centaurii an fost zdrobii de lapii.
19 Aluzia este la Orfou, cel mai mare poet al Greciei antice pini'l la Ilomn.
Picrzndu-i s?tia, pe Enrydice, i nereuind s~ o aduc napoi, pD
pmnt, din Infern, a cflzut ntr-o sta.re de adinc mela.ncolic, arfttntl U.isp:rc tuturor femeilor, motiv pentru care a fost sf,iat de
blCantc (preotesele lui Bacchus). (Ovidiu, ,llelamorfozele, Cartea X-a,
1- 4).
90 Alnzic la un poem al lui Edmund Spcnser, mort n mizerie (1552131), ) (n. tr.).
91 Unii comentatori cred c era obiceiul ca prologul s-i fallj.\ apariia
n sunete de tr1mbie (n. tr.).
92 Pentrn a arta ignorana meteugarilor - criticnd i numeroasele
trupe de actori improvizai din acea. vreme, - Shakespeare ii
11fieazlt ca pronnnnd greit i confundnd numele personajelor
din legomlcle mitologice cele mai cunoscute n acele timpmi. Astfel
Jurubit5. (Pyramus) llronun Limandru" n loc de Leandru",
numele eroului din legenda lni Hero i Leai dm iar Flu11t (Thisbe)
co1uund<1 pe Hero cu Elena din Troia. Conform legendei Leandru
(din oraul Abyclos pe coasta Asiei Mici) trecea not, n fiecare
noapte, strmtoarea Hollespont (azi Dardanelc) ntre Gr cia i
Asia :mc, pcntm a se ntlni cu Hero, preoteas a Afroditei, la.
templul din Scstu.<i (pe coasta Greciei). ntr-o noapte, ins, cud
m:u-ea era foarte agitat, LeandTu m1 a mai putut ajunge Ia. malul
ru1de l atepta !Icro, inccndu-se. A.f.lnd nenorocirea, !Icro s-a
aruncat i ea in mare.

9B Este vorba de legenda lui Cephalus i Procris, credincioi pu la.


moarte unul altuia dar i chinu.ii ele geloiie. Zeia Aurora, ndr
gostindu-se de Ccphalns l-a ritpit, ntr-o zi c.nd era la vniitoare,
330

dar a trebuit s-i dea drumul s se ntoarc la Procris, vzlnd hot


rrca lui Cephalus de a rmiue credincios soiei sale. Procris, pe
de alt. parte, cednd unei intrigi, ii urmi1ri odati1, n ascuns, pe
Cephalus la vn.toare ntr-o pdure, unde :a fost lovit de moarte,
clin greeal, de sulita soului su , care s-a sinucis apoi de disperare
(Ovidiu, Metam<>rf<>zele, VII, 665-865).
94 Vezi nota 69.
95 Aluzie la cele trei Parce (numite Moirae de Grecii antici). Acestea
erau Clotho, care nfoar pe fus finll vieii, Lachesis care l toarce
din fuior i Atropos care il taie.
96 Cole trei Parce (vezi nota precedent).
97 Prin dans bergamasc se nelegea un anume fel de dans, originar din
oraul Bergamo, din nordul Italiei, ridiculizat n mod curent, n
Anglia, din cauza caracterului su rustic.
98 Ilecate apare ca o divinitate misterioas, avind trei trupuri i trei
capete, fiind o tripl zei a cerului, pmntului i infernului , motiv
pentru care este, cu timpul, identificatiL cu Selene sau zeita ltl11ii
n cer, cu Artemis (Diana) pe pmnt i cu Proserpina n [ufcrn .
Conform credinei populare Hecate trimitea pe pmint, noaptea,
demonii i fantomele din lumea de sub pmint i iniia vracii i
vrjitoarele n arta vrjitoriei.
99 Dup ct se pare, aici urm:.iu dou cuplete care s-au pierdut (n. tr.).
100 O ceremonie de acest gen a avut Ioc conform poruncii regelui Henrie
al VIII-lea, cu ocazia nunii unei prinese.
101 Teama ca nu cumva copiii s se nasc cu ceea ce se numete popular
buz de iepure" era atit de mare nct se foloseau numeroase farmece in timpul sarcinii viitoarelor mame, pentru a se prentimpina
un as:imenea defoct.

V.

tefnestu-Drgneti

~ta:GELE :!IOAN

PERSOANELE
REGELE IOAN.
PlUi.'ICJ PELE HENRY, fiu l
regelui.
ARTHUR, duco de Bretania, nepot al rl'gelui.

CO. TELE DE PEl\IBROKE.


CO~TELE DE ESSEX.
COXTP.LE DE SALISBURY.
LORDUL BJGOT.
HUBERT DE BURGH.

ROBERT FAULCONBlUDGE,
fiul lui sir Robert Faulconbridge.
FILII BASTARDUL, fratele su
vitreg.
JA MES GURNEY, slujitor al
doamnei Faulconbridge.

PETRU DIN POMFRET, un


proroc.
FILIP, regele Franriei.
LEWIS, principele motenitor al
Franc ici.
LYl\IOGES, duco de Austria .
CARDINALUL PANDULPII, legatul papei.
MELUN, un domn din Francia.
al
ambasado r
CHATlLLON,
Franci ci .
REGI.NA ELEONORA, mama
regelui Ioan.
CONSTANCE, mama lui Arthur.
BLAl."fCll DE SP ANLll.., nepoata
regelui Ioan.
LADY FAULCONBRIDGE.

Domni, doamne, cettcni din Angicrs, un sheriff, pristavi, cpitani


de oaste, oteni, olcari i ali slujitori.
Actiunea se petrece cnd n Englit-Ora, cind in Francia.

ACTUL l

SCENA1
Northanrpton. Sala tronului fo palat.
regele Ioan.1, regina Eleonora, Pembroke, Esse:t, Salisbury 1i al[ii,
cu Chatillon.

Intr

REGELE IOAN:
CHATILLON:
ELEONORA:
REGELE IOAN:
CHATILLON:

REGELE IOAN:
OHATILLON:

REGELE IOAN:

CRATILLON:

335

Acum, Chatillon, ,gpune ce vrea Francia.2


Dup hcretis~ aa griete
Monarhul meu, priu mine, maiestfii,
Rpitei3 maiesti a Englitcrei

Ciudat cuvint:

,;rpii

Tcere, drag mam;

maiestate I"

auzi solia.
Filip al Franciei, sprijinitorul
n drepturi i credin-al fiului
Lui Geoffrey, rposatului tu frate,
Arthur Planta.genet, pravilnic cere
Acest plcut ostrov i rile
Irlanda, Poictiers, Anjou, Touraine, Maine',
Poftind s lai deoparte sabia
Ce ine-n silnicie-aceste titluri,
Punnd-o-n rnna tnrului Arthur,
Nepotul i stpnul tu de drept.
i ce se-ntrnpl dac nu m-nduplec?
O mndr rfuial-ntr-un slbatic
i sngcros rzboi spre-a dovedi
Aceste drepturi smulse cu de-a sila.
Atunci aa: rzboi pentru rzboi
i snge pentru snge, rfuial
La rfuml. Aa rspunde Franciei.
Primete, atunci, din gura mea-nfruntarea.
Rege1u meu. Mi-am mplinit solia.

(I , 1)

REGELE IOA:N" :

Dt t-i-o pe-a nwa ~i lll'r!i, acum, n iiacc:


Fii fulgl'r n uimiii oehi ai Fraudd;
Cci nici nu ",i ajunge s (hi 'C'nma
De slujba ta, . i tunuri! ,5 nwlc,
Ca tunetul vuind, . -or nuzi.
D ci merO'i ! Fii trmhita, muiei noc.i.stre

"i cobea trist. a citde~ii oa tre.


" fie pctrecnt cum c cuvine:
Pembrokc, aibi grij. i drum bun, Cbatillon.
(Clwtillo11 'ii p, mbruke ies.)

ELEO. 'ORA :

REGELE IOAN :

ELEONORA :

Ei, fiul meu, n-am . pir-o totdeauna


Crt ne-mpcata Co1rtancc nu se lt s
Pn-ce n -anmc Franria i lumea
u f!Ocl'ui pe1 tru-a fiului i part!'?
S-ar fi pntnt ntmpina acea,ta
Cu oa.recari dovezi de drago-te,
Pc cinel acum gtirea de rzboi
A ilou r~ cu crroaznic vrare
De suge, doar mai pot te hotr.
Arem cu noi puterea i drrptatca.
Puterea mai cul'nd llrct dn'ptatea.
Altminteri ar fi r~n de muudoi;
Ceea. cc 'nl'lu la nredwa ta,
Doar CC'rul, tu ,i cu pt te 11 , l1a.
(Intre!

ES"EX :

REGELE IO.AN:

u11 sh~rif{ 6

1:orbi11d n

,oapl

lui Essc,c)

Stpne, o pricin a rnuit


Din tar-n fata caunnlui tu
De jtidecat. 7 'E cea mai cfodat
Din cte-am auzit. " chem pe oameni?
Da, s ~o-apropie.

(Sher "{(ul iese. )

Din mnstiri , i Javre c va scoate


A oastei cheltuial.
(Shcriffttl intr din 1201~,

ui
B.lSTARDUL :

Filip, fratele

Stfo

cu Robert Faulconbtidge

bastard.)

Cine ntei?
plecat, om <le bun neam,
Nscut n Northamptonshirc, fiu mai mare,
Pe ct tiu, ul lui Hobert Fuukonhridgc
O, tean de ctre lnim-dc-L!U 8 ,

Supusttl

tu

(1, I)

REGErn IOAN:
ROBRR'l':
REGELE IOAN :

BASTARDUL:

ELEONOlU:

Cu m11a lui de har druitoare,


nnobilat pe cmpul de btaie. 9
Tn cine csti?
Fiu R 1110. tcan tot al hti Faulconbridge.
El c' mai ;1iare i tu e ti moteanul ?
"Nu ~ntei dintr-o mum, cum Re parc.
Ba igur, dintr-o mmn, nalte doamne;
Se ~tic; , i a~a cred, dintr-un tat;
Dar, ca s tii deplinul adcvru-,
ntrea b crrul ,i pe mama mea.
Eu m-ndoiesc, ca orice J'iu de oameni.
l\fojicc, pici! i faci de -ocar mama
i-o pngreti cu-acea st bnuial!

~AST.\RDUI... :

REGELE

IOA~ :

BAS'rARDUL:

REG ELE IOAN:


ELEONORA :

REGELE IOAN:

337

Eu, doamnLi? Nu. Eu n-am nici un temei.


E-a fratelui meu pr:i, nu a mea;
El, dac-o poate dvvrdi , m toarce
De ci11ci sute ele l'1mi 10 , mcar, pe an.
Feri-mi-ar cerul marna ~ i moia!
Halul biat! De cr, fiind mai tnr,
Hvne., te el la rno~te11irea ta?
Nu tiu de cc; doar ca s-o dobndea c.
O dat, mi-a strigat c-a fi iliu Ilori.
De :;nt sau 1111 bine 11 cut, ca el,
Cu aRta mama l as's-, i batiL ca.pul;
C, totui, ~11t fcut mai bine, doamne,
(n pace odihneasc oasele
Care i-au <l at acea t o tenea Hi !)
Tu puuc-alturi chipurile noat>tre
i fii judrcto r. Dar:1.t btr11ul
Sir Hobert ne-a fcut pc arnndoi
i el c tatr1l nostrn, iar acesta
E fini dup d1ipul :ll, bil.tli1ie
Sir lfobert, eft nu-i ..camn eL1
Dau shwtL J1 gmunehi lui Dmnnrzcu.
Alei, cc nzdri.Nilll ne-adu c cerul!
Cu Inim-de-Leu la chip aduce;
, i rostul limbii sale-i ca al lui.
Nu deslusesti o scamrt de trsuri
Din .fiul i~~u J1 boiu-accstni om?
Din ochi l-am cercetat cu de-am nuntul;
E leit Richard. Spune, mi biete,
De ce rvne) ti moia fratelui?

2Z - Opere III - Shakespeare

[I, 1)

BASTARDUL:

F:iindeii nre jnmiHate-c11ipul


Tatlui meu 11 'n jnrntah'-d1ipnl
Yrea mo~hnirea-nt.reag: Cl'i tinei :nlr

m1 pe-mi ingnr d1ip de gro; 1::?.


ROBERT:
Stp1H' rni1o tiv, rnd trin tain,
Fnt1l'l1 tu l-nsrc.i1rn adr. e<t. ..
BASTARDUL:
Prra l,inr, domnnlc, cu a la n~~t
Nu-mi po(i hm mo.,ia. Ponf;tl'tc
l\[ai bi11r emu 0-11:-:reina pe mama.
ROBERT:
i-o daiiL l-a trimi. rn o solie
'K Gc.111m1ia, ~-ndwic t11-mpi1rntul
Pritinilc de srarnil ale Yrrmii.
Iar ngl'!c pndi plcrnrea lni
i trrsc-n acrst timp hi noi nca:;:;
Cc f:e-1ttlll]11ii m rn~inez a spnnc,
DaT nthYru-i ndeYilr: nuim1
De rni1ri l'ra-11 tre tatl mru . i mnnrn13
(Curn l-<tt1zii ~punn<l pc talii nsw;;i.)
Cnd arrst <lornn YOinic Fc zi111 .i:;li.
Pr patul rw de moarlc, priJJ diatii,
mi li[uzi rno~ia ~i jurrt,
C fh,l rnamd JJU c dc ln d1u1l;
i ~;\ Ii ro ~ t. 111' ('j Ycnit pc lumr
Cn 1rf- i11ni jumtate mai <lcnrrnc.
Dc<1cet11, doamne, lm,-rni cr-i al meu:
l\1o~ia men clup Ui:;ah1l tatei.
REGELE IDAN: Bietr, frn1r-tu r lrgini1:
A taUilui tu soal l-a nsrHt
n nrmrn dt crni.1 ctorii.
~j cl -a grr~it c-11mYa, c Yina ri.
Grr~cnla a~ta pa~tc pc 1oi cei
Ce-~i inu f;O ir. Spm1c-m i, c:c-ar fi fo t
Cml fratr-rncn, rarC'-l frn pc C'l,
(\11n zici, 1-:ir fi cemt Jni 1at-1n?
Kici Ynrh, drag-, aersta-M fi putut
Pstra Yifrlnl de la vaca lui,
n ciuda-;1trcgii lumi. Ar fi pntut,
Nici vorb. Cci dei era al lui,
Frntrlc mcn nn-1 putea cerc, i
Niei la1l tn ndcpr1rta ca mml
C1 nn era a1 lni. i, prin mmare~
Feciorul mamei melc a fcut
De fun\i

338

J1C

[I, I)

ROBERT:
R\ST.\.RDl'L:
EUOXOHA:

BASTARDUL :

ELEOXORA :

BAST.\HDCL:

ELEOXOlU :
BAST.\RDLL:
REUELE IO .\.~:
BA T.\RDlIL:

REGELE 10.\.X:

Lui fat-tu-un motean, i acum moteanul


Lui tat-tu i mo~tcnc~tc-avcrca.
::'\u poate, oare, tata, prin diat,
Dezmo te1ri-un copil cc 1111-i al lu.i?
Nu, nici att nu poate, <lomnul meu,
Cit n-a putut, cred, s-mi doreasc viaa~
Ce vre i s fii mai Line: un Faulconbridge,
i , te bucuri de anrra ti1,
Sau foi n stit al Inimi i-de-Lcu,
Domn n fiin{a ta ~i fr-aY erc? 1 4
Cad fratele mrn, clo:rnrn , ar av-ca
Ale~ tufrra mea i cu JH'-a lui Pc cca lui sir Holmt ailloma Cnd 11~ aYea drept rr;:ibc dou b ee,
Brac-nnlite-n pidc dt' ipar,
i-obrazu-att de supt di Ia urrcho
:Nic-i c-a putea s-mi pun 1111 tr u<lafir
Fr's 1Hrnd: uite trei bani - umblnd 11s
Dr-ar fi ;no1eur c pc-acea t mutr
Pmntul tot, . rt m1 mr1 mi~c de-aici
De nu l-a.: da n schJ;t bul stui chip;
n in ~ri fiu ca Robei t - m:;crici.
im.i plaei: ai n-ra . -i p1truRcti an~rca,
Sii-i lai pmJ'n tul, i srt m urmezi?
Sut un otean ~i-acum pornc. c . pre Francia.
Hmi cu glin, frnie, cn cu lancea.
Ai dobndit snte de frirri pc an
Pc mutra, ta de nici un golcwan .
St pn, te unnez p:n1t la moarte.
Kn , a <lori sii mNgi-nai11tca mea.
)!ai marii trec nti: a~a e data.
Cc nume pori?
Filip, stpne, c munclc meu mic;
Filip, fr<'ior 11rni man al oici
Btrm1lui i JmnuJui ~ir Hubert.
De azi ncolo pom-t numele
Aceluia al cmi chip l pori.
l ci, Filip, n o-cmmcbi te pleac-ncet16
Ridic-te Richard Plantagcnet! 17
D-mi mina, tu, de pmtea mamei frate,
Ei1, de la tatl meu, am cinstea parte,
0

BA ~ TARDUL:

339

(I, I]

ELEONORa\;

B.\STARDUJ.:

REGELE IOAN:

BASTAil.DUI.~

Tu ai, de la nl tn , mo~ia. Ci sf11t fii,


O ceas al zilei cnd m zmislii!
Adevratul duh Flantagenc t l
Eti snt lmnica ta: aa srt-mi. sp11_i.
Din ntimp1arr, doamuit: Ei, i cc?
Cern cam ocoli t, puin pc laturi,
Intsat pe geam sau prip,it n strnt Cnd nn mnci pitit, i eu mei te saturi l ai, e-al tu, oricum l-ai cptat;
L-ai nrnwrit, J1 min i-a-ndiput:
Iar cn snt cu, oric11m m-a~ fi 11 scut.
l\[ergi, Fankonbridge; ni ceea ce dorc\ti;
Un om srac 1i-:i dat averi clo111nesti.1s
Hai, domnn, ~i hai, Hichard, facem'. drum
Spre Franeia, spre Francia, arum.
Cu bine, frate: cern1 -11-i ajute!
Crtti ni nnit pe dnmrnl de Yirtntc.111
(I es lafi afrril de J311s/1tfr/.)

n cinstl' am Irtr11t un pas' 11aiute,


Dar mu Ii pnl;!i de p111 int am dat 'napoi.
Acnm pot face dil1tr-o lele-o doamn.
Sir Hidrnnl, bm 1 zi na!" ,M ulmesc !"
i dac,-] cheam Gl11:or~he i spun Petre:
l'uci e:u1st<'a 11011-11out 11it m11nclc;
Ar fi prra cudot:, pn'n curn~ecadc
Altminteri. 20 Acum, foi' 11 u cltor!
Cu SC'obitonna, el, la loc dr einstr. 21
Cnd nobilu-mi stomah s-a gl1 iftuit,
Cnrl mi-am i:;upt dinii, atunei ratiliisesc
Pe nepatu-mi o:i:pc: ,.Scnmpc clomn",
(Proptinclu-rnrt n tut a~a ncep)2
l\1ult te-a~ rugit" ... Aecasta.-i lntrebarea.
Rspww1 l Yine ca-n tr-un catehi1'm:
O domnnle'"-i R sp unsu], la porunc;
Cwu ti-o fi voia; slnga dumitale".
Iar ntrebarea: Ett n dttntita.lc".
i aa, intr-u11 divan clr mu<'uleli,
Rspnnsnl 111\ t iind e(-i ntrebarea,
i tot vorbind de Alpi, de Apenini,
De Pirinei, ra i ele rul Po,
Ta.ifosul se hmgcte pn'la cin.
340

[I, 1)

Aceasta e cvghen isita lmue22


De seama mea si-a-llaltului meu duh.
Copil din fiori <~l vremii lui rmine
Cel care n-are guRt <le-a cerceta
(r~u sut aa, c11 acest gui:;t sau .fr!)
n numai obiceiul ~i purtru:ca,
nf(i.;arra, portul hainelor,
Ci-al 811flctului freamt, spre a stoarce
Yenimtl uulcr, dulce buzelor
Acestui veac.~ 3 Vreau i'it cunosc v-rninul
Nn doar spre-a svri \'iclcnc fapte,
l'i-a m l'cri <le virlcnii, cci el
.:\15, \'<l stropi pc trrptplc mririi.
( 'inc-i neera-n . trai de dtlrie
(\' vinc-n grab? Cine-i nm1gioaica?
. ~-mr-un brbat P se milostivea c
. \ lml'iuma djn goaru-n faa ei?:!4
( lutr Lndy F11uli:oubriifac

James Gurney.)

c marna! Hei, ht>i, <loanrn(t dntg,


Cc mi te-aduce aa de zor la cmtc?

Vleu,

LADY F.\ UlkO:'-IBHJD<iE :

BA 'I'ARDUL:

Un<le-i mgarul, fratele tu? U11<le-i


.Acel <r m defaim pretutindeni?
Frate-meu Robert? Ji'inl lui sir Robert?
San f'ollmrnd mia,ul 2", ne-ntrecutnJ?
Pc fiul lui sir Hobert a~a-1 caui?

LADY FAL'LCmmHJDCrE:

BA. 'J',\ HDUL:


GURNEY:

BASTARDUL:

Pe fini lui sir Robert! Da, mojicr,


Al lui sir Robert; ce-(i rzi de sir Robert?
E fitil !ni sir Robert ca i tine.
Vrei s ne lui o clip singuri, James?
Cu bine, li.rag Filip.
Filip! cirip !2<l
Jamc , umbl multe snoave; am s-i spun.
(lese Gumcy. )

Eu, doanm, nu Jnt fiul hu sir Robert;


Din ctrt carne-a lni se afl-u mine,
S-ar fi putut . ir Hobrrt nfrupta
iu marea vincTi, fr's ruprt postul.
SiT Robert putea mult, dar cra-n stare
Srt-mi dea fiinlt mic? Spune. u I
341

li. lJ

lucrul lni: de-aceea, mam,


Cui snt dator aceste mdulare?
ir Tiobc-rt n-a strujit ace t r)icior.

Cunoatem

LADY FAULCO!\DRIDGE:

BASTARDUL:

Te-ai nC'lc cn fratc-tn mpotri,-mi;


Ern-n folo ul tn s<l-u1 i aperi d11~tca.
Ce-nsC'amn-ocara a ta, tidtloasc?
Nn tic:h:, ci cavaler, m5icn(o,
Ca BasiJi;;co 2; ! Port pP umr ~('llrnu l !~ 8
Da, marn, cu nu-s fi11 I lui '-'ir Hobcrt.
l\I-am ckzh'lrat dl' ci 'i dC' mo:ie.
i mi~tcr, ~i nmnC', ~a dus lotnl!
Ci, drr.g rnarnl:i, f .rt-1 \1i11 pr tata!
1.:11 cm de treab, cred. Ci11c-a fo~t, mam?

LADY FAULCONBRIDGE:

R\STARDlTL:

Te-ai lrpdat de Fnuk0nbridgc tn usu(i?


De tot, jJrccum m-<t~ lcpda de diam!.

L\DY FAULCONBRIDGE:

BASTARDUL:

Regele Richard n fo.t tarnl titu;


Cu lungi ~i-1wrr~unat c-nrtPnii,
Am fost ncluplC'cat: 1-nm primit
1n pa tul mrnii mc-k. Crnilr.
Nn-mi pnnC'-<1CC'ast-abatrrc n scam!
Ai rf-::irit din dra()'ul mru pcat:
Tr1 u fui, cli-~i m-am :1p~rat.
Jt r pc lnmina soarC'lu:, :icnm,
De-ru fi ~rt 1 11~ mai nasr o daUi. cloamn,
l\fcii bnu p<'.'trinlc n-n~ pu! a dori.
Snt ll!lC'!1 pi1<atc Cili'(' rnnrt
Un privikgiu-11 lttmr, ca al tu;
Grc~'C'ala t;1 1Ht fost o ndJ11 nic.
Tu tn buia -i dni inirna ta,
Plocon pornmitoarci drngostr;
Cu furfa ~i ncnfr11la-i Ylngil,
Un lru cumplil~ 9 n-a eutczHl :u lupte,
Nici s fcrcnsc Ialnicul lui piept
De minile lui Ricbnnl. Cine zmulge
O inim de leu, u., or r pc, te
O inim-a unei femri. Da, ruam,
i mu.lumesc din suflet pentru tata.

(I,
Cinc-ndrznctc-a zice c-ai greit
Ctnd m-ai n cut, n iad l i trimit.
Vin', doamn, s te duc la neamul meu;
Vor zice ei : cnd Richard m fcu ,
De te puneai n poar., ar fi fost ru;
i minte cine zice-altfel. Eu, nu.

(Ies.)

Il

ACTUL li

SCENA 1
Frnncia. /,1 fala :;frluril"t ,fogiersului.
Intr, dintr-o p(1rte, Ducele de .cli1$f1ia i oa,.lc; di11f~-alta, Filip, regele Fratr
c-ici, i oaste, Lewis, Couslllni-c, .drllrnr I ciutem.

REGELE FILIP:

La AngierR, bh10 te-am gsit, viteze


Austria. Arthur, nainta 1 nl
(;el marc-al sen1in1fri tak Ric:J1 ard,
Cel ef'-a prdat m; h'u de ini111a-i,
8i-a dus rrtzboinl slnt 11 PaJr~ tina,3o
Julr-ll mor11111t ele timpnrin prj11 fapta

Acestui aprig uHCC'. Ca . -i spele


Acc~ t pcat, nni, la-ndrmnul 11ostrn,
S-~ i clc~fi.l,;oarc ~tengul pcntn1 tine,

ARTHUR:

REGELE FILIP:

344

i ~rt lovr:1~e strbpt~iren ,muls


])c 1mehiul tu hai11, ruglt'zu'-lonn.
mbrti~e::1z-I, ,pm1c-i Lnn Yenit.
Icrtatrt-1 i fie de Ja Domnul moartea
Lui Inh;1-de-J .eu, cn-att mai nmJt
Cn ct oclraslri sa le dai via,
Drc111atca lui Rul> ari11ile talc
De Jnpt ndmnbrind-o. Te ntmpin
Cu-o mn despuiat de pntcre,
Cn pieptul plin de dragoste curat.
Deci, bun \7 enit, snb pori la Angicrs, ducel
Copile bun! Cili' s nu-i dea dreptate I
Pe-obrazul tu pun un aprins srut
Ca o pecete-a lcgmntului
De dragoste ce fac de-a nu m-ntoarne
Acas' pin' Angiers i cc ai ca drepturi
n Francia, o dat cu-acest searbd,
Alb-la-chip ium,31 ale crni picioare

Rsping mugindu! val din Ocean


i in ferit de alte ri ostrovul,
Pn' ce aceast Engliter-ncins

Cu o genune, bastionu-acesta
Cu zid de ape, pm1iri ffigur
i fru gr:ij de-uneltiri strine,
Pn' ce acest cel-de-pe-mm col
Al Soarelui-apune i sc-nchln
Ca rege, pn-atunci, copile drag,
N-am gnd de cas, ci urmez otirea.
COXSTA~CE:
Prin1ete mulmita mamei sale O multmit-a unei vdm-e
Pn'
dnjosu-i bra i-o da pntere
Mai larg s-tl r pltcasci'L dragostea!
AU TRIA:
A cerurilor pace c cu cei
Cc sabia-Ri ridic-nLr-nn rl1zboi
Att de drept .,i-att de milo tiv.
REGEJ.E FILIP: Atunci la l11cn1: tunul mru va bate
n frunte-acest ora, ce-mi si-mpotriv.
Chemai pc cpitaJJil mri de oaste
S-aleag mai-prielnicele locmi
De-ar fi s-mi la dom11eF-tile-oseminte
Aici, i, pn-n mi zul tfgulni,
S trec n Yad prin ~nge de fran('nji,
Tot voi snpunc-acc tui prunc oraul.
CO:NSTANCE:
Ci a~ teptati n toarcerea olici:
De un muiai nepregetat n snge
abia voastrl1, poate adncc-n pace
Din Englitera, dnmncnlui Cbatillon,
Un drept pc care-l srnnlgem prin t'ttZboi,
i-atunci ne vom ci de orice strop
Di11 sngele pc carr.-aprinsa grab
Att ele fr rost l risipi.

cc

(lnti'Cl Cl1atillon.)

REGEJ,E FILIP:

Minune, doru1m! Tatrt, la clorin(,


Chatillon, solul nostrn, a sosit!
Cc zice Englitera? 'N dou >orbe

CHATILLON:

Atunci,

Zi. Cu

rbdare te-accnltm, Chatillon~


ntoarce-i

din

aceast biat

mpresurarc o~tilr, i du-le

Cu,trc un scop mai mure. Englitera,


Ncsufcrindu-ti cererile drepte,
345

PI, 1)

[Il, 1)

Luat-a arrndr. Ponei~ e dntnri,


A cror potolire-am nt ptat-o,
I-an dat rgaz s-i dm: la liman
Lcgnmi1e-n acela.,i timp cu mine.
Ea-i mnl't pa ii pr arr. t ora,
O., tirra tare, o tcnii-nrreztori,
] :rgina-niam/t c cu cln~[I: .\tt:32
Ce-mpinge la btaie i la snge,
').fpntmrt cu ncpoata-i, Bland1 de palia.
l'u un bastard al rigi e-n, murit,
.;i iot ec-i duh al r7.Htirii-n \ ar,
Turbai, 11rrugriati, 1rufo~i lc\'ini,
La. chip frdoar<', 'n inimit balauri,
\'ndn Lu-i-au an'ri . i ocinf',
n11endu-i falniei tot c an n pa '
ISprc-:i- 1 i n crrca din 11ou norocu-aici.
Mai mnclr flomc <le vitC'zc inimi
Ca era rnnat-aeum de Englitera,
::'\iticn<l pluti pr-umflatul m l nl mrii
Spre-a duce vatrnu ~i pierzare lwuii.
(JUiswul tube.)

.A rmna grohianrlr lor tobe


REflELE FILIP:
AU::>'l'RIA :

i\e foie vc1rba. 'nt n faa noastr


S nr-nYoiin san ~ luptm. Fii gata!
Neatrptat mni Ynw-acen st oa tel
rt de llCatcpfat C, pc-att
S <lrtcptm t1ia-mpottfrfrii.
f'ci i11iu1a cu-rnp rrjuram1, crete.
S Yic snto.,i! Xoi sntem gata.

(Tulul rrgcle Ioan, Elro110ra, Blanch,


lotzi ; i oaste.)

n parr fie Fr:rncia, tind Franci a


Nc-ngttduic-a intra n drrptnl nostru.
CJl(l nu, . ngcre Franciu, .:i JmCf'a
D11c- c-11 cer, iar noi, nflcra i
De-a Donmului rnnir, rzhnna-Yom
Trufia C(-i anrncrt pacea-n cer.
REGELE FILIP: n pacr fie Enrrlitcrn, dac
Ace t rzboi clin Francia e-11toarce
n E11glitrra, spre-a tri n pace.
:Noi Eng]jtcrn o iubim, ele d.ragu-i,
Sub greul armtmii, asudm.

REGELE

346

lOA~:

Bastardul,

[U, l}

Acra, t

trnd-a ta ar fi ~ fie,
Dar ie-a tta de pu tin i pas
llr En~liter11,-11dt pc rcgcle-i
C'Pl lrginit l-ai r tnrnat, ai rupt
Al mo~tcn:irii lant, ai nfruntat
Domnia lui copil, i-ai ptat
Yirtutra feciorea e a coroanei.

l'rin.: tr rhi1ml Iratrlni ti'\n Geffrcy:


Si od1i si fruntr sint ca ale lni;
..er:;t c1i'prin'tl putin nchide larg11f
Care muri n GeJrrr\'. l\1ina vrrmii
])in ce-i pe wut ni facr--0 marc carte.
Doar Gl'l'Ircy i-era frntclc mai mare,
Acesta fiul Jui, iar Englitera
Mosia lni si-a cni e::;tc ilin GcffrPf.
Ci,' pentru' Dmnnezen, r pundc: c11m
t'-11timpl a. ta c tr chram rrgc,
Cinel Jngc ' 'in-11 ace:tr timplc bate
A crora -i corottna cc-<1i rpit?
REGELE IOAN: Dar de la cine-ai drrptnl, Frm1cia,
u ('('l' r pnn la-ace te ntrcbru-i?
De la :judectorul crl de sus,
('are drtrapt-n su [I etc le dnc
ndrnnml b1m ele-a cuta prilw.nc
i vlltlimri ad1wc drrpnilni.
El m-a pu straj lug-ace t copil;
C11 rl chrza. i ctiu pr fa( Yina,
Ct1 mila lui, i:;oc:ot s-o pedepsesc.
REGELE. IOAN': Yai, dar ntr-arest chip ]upc:,"ti puterea.
REGEJ.E FILIP: l\1 iarti'\, nu: nfund pc lupi tor.
Pr rinr, Francia, chemi hrpitor?
ELEO ORA:
Ci ],n;' rf4p11ml cu: pr fiul tilll.
CONSl'AN'CE:
nfrunu rato,-ai VTcn ca fiul trrn
ELEONORA:
l>in flori s fie rrge, ca fi.inel
11egw tu, srt pom ncrti n lume I
Culcuul nwn n fost Jiu.lui tu
CONSTANCE:
Att de crcdinrio ca f; al tu
Crlte brbatul tu, ~i-acest copil
Cn Gdfrer, tatl su, mai mult aduc.e
Ca tine cit Ioa11-n apucturi.
Ca dou picittnri de ap, ntocmai
Ca diarnh1l cu Tal1n1 Iadului.
347

[II, 1)

ELEONORA:
CONSTANCE:
AU TRIA:
BASTARDUL:
AUSTRIA:
BASTARDUL:

Din flori, biatul meu! Pc 'Viaa mea,


Nu cred c tatl lui a fost fci1t
n chip att de lerriuit. Aceasta,
Chiar dac l-ai fi zmislit tu n i.
Copile, mama ta i spurcrL fatll
Bunica ta te spurc doar pe tine l
Tcere!

A cultai-1 pe aprod!33
Dar tn, anzi-tn cine dracu eti?
Un om ce-ar face, domnule, pc dracul
Cu dmnneata, dac te-ar prinde singur
Cu pielea dumitale. 34 Dumneata
Eti irpnrele de care-umbl, orba,
A crui vitejie jmnnha
Pc lrii morti de barb35 . 'i plm cojocul
La afumat dadt te prind mi, nenr,
Bao, <le seam, zn, o fac. Ti-o faci
DLL 'CII:
re hinc-mhracr pielea lrttlui
Pe ei ne-a, dezbrcat nn leu de piele!
BA T.\.HDUL:
St tot aa de bine-n crca lui
Ca pe-nu mgar ye::;t111ntul lui Alcide.30
Dar ;un -i iau, rngarnle, povara,
i-am s-i dau alta ca -i ntp piuarea.
AUSTRIA:
Cine-i flosu l cc 11c bate cnpul
Cu roadrlc deertu lui l'u duh?
Ci hotrute, rege, cc s facem.
REGELE FILIP: Femei i voi, ucbuni, cmmai voroava.
Toane rege, iat pc scmt totul:
Ca drept al lui Arthm cer de la tine
Engl itera, Irlanda, A11jou, Touraine, )faine,
Vrei s le dai i s pni arma jos?
REGELE IOAN: Odnt' cu capul! Frnncia, te-nfrunt !
Hmi n scama mea, Arfom de Breta11ia,
Jar eu, pe ling dulcea-mi d.ragostc,
'Ti voi da mai mult <lecit vreodat 1111111
Fricoasei Frandi poate ctiga.
Supm1e-te.
EJ,EONORA:
Vin' la bunica, puiule.
CO~STA1~CE:
Du-te, copile, dn-te la bunica,
D-i o <lonuiir, ca-ti va da n schimb
O prun, o cirea' ,i-o smochin.
E o bunic bun .
348

[II, 1)

ARTHUR:

Pncr, mam.
\Tra i:: fiu c11lrat adnc ,ub glie;
Nu-s nrdnic i: ,. bntei pentru mine.
Att l-a rn~inat maic-sa, birtul
Biat, cr1 plngP.

ELEO:\ORA:
COXSTAXCE;

Ba

ru ~ ine ir,

De e .au nu a~a. .Npi1tile


Bunicei salr, nu ruiiwa mamei,
Slun: l irilor lui od1i rniirgritare
Pc rari, mi~rnt, le vn cnlrcre cerul.
Ah, pcnfru-acea!!tll salh de dc\tar
Se \U nduplrcn ~- i dcir cerul
Drrplal<! i ir.bnd-arnpra fn.
EU:OXOR.\:
Ponegritoare-a cernlui ~i-a lumii!
co~ 'T.AXCE:
Hu-fri.itoarr-a Cl 111lui ~i-a lumii,
S nn rn1t rari l onrgritoa rr. Tt~
i [iul trw a(i ::muls de la coprlul
l\[rn orop;;it domnie, l1011 i clrrpturi.
El ti-l':-;te fiul fiului mai mare;
:Ncnoro(it de 1i11r, 1111 dr altnl;
Vi\ca.1rlr-(i snt i sp ~ ill' ntr-nsnl;
l\il surn nsprrt-a lqdi l 1 oHte,
1''ii11d w douri roLluri doar departe
De p11tre<lc rnn pliu llc pileate.
REGELE 10.\.~: Lunateco, ncrtcazrt !
COXSTA.'.'{CE:
Att mai spun;
El 1111-i btut doar di11 p1teatu1 ci,
Ci Dunuwzcn fcnt-a ca pr1catnl
8-aju ng:ft-a-i fi pcd apsa n ,lstarul
Ei de departP, ~i de ra btut,
Nedrrpt(i 1 ra lui e ~i a l',
E i pedeapsft pcntru-al-ri pcat.
Grozay c pcd p~it co]Jilu-acc ta
Doar din prieina ri. BJc.stem asnpr-i!
ELEO?\ORA :
Tu, ce crtc. 1i d~graba, pot aduce
Diala rnre stinge dreptul Jni. 37
CO:.\STANCE:
Ilei, ci11c &ndoictr? O diat,
Diati\ ren, dial dl' rnnim.',ss
Diatrt de bunic-nvc11lrn.fft.
1-:EGELE FJLIP : Tcere, san fii mai cumiJltl', doanm.
Ru ne-ar sta nouri aprobnd cu bravo"
Acea t scen ca re sun rn.
1

349

[II, 11

Dn trmbia s-ndune-aici, pc ziduri,


11 r oamenii din Angicrs. Vrem ~ ~tim
Din g"Lll'a lor, cc tillmi ia11 n seam :
1\lc lui 1\rU111r sau ale lui Ioan.
(::iw1cte de lr111bi{tT.

Ce/fr11i

e fresc pc ziduri.)

~TJGL

CF.TTEA~:

:REGELE FILIP:

REGELE 10.\N:
RECELE FILIP:
REGELE

IOA~:

Cine-i acel cc nr-a chemat la ziduri?


E Frauda n nnmelc-Engliterci.
E Englitrra-n numele ri nsi.
Brb a\i din Angicrs, bunii mei supui ...
Hrb :l( i di:n Angiers, credincioi lui Arthur,
:\(i ro~t chemai s sftuim n pace.
De Irrburilc nonMre; m-ascultai
Pc mine nti, ded. 'lrngurilt> Francici,
mpins -n fn1a voa ~tr si-a cct1ii,
Yit Ia~ ru. '
Venite nt
Aceste Lunuri au tcvi. ncrcate
De ur, gat:i, la l~n sem n, s scuipe
:;\linia lor de fier asupra voastr.
Gi iri1c de cn111l-rnprcsurare
' i foptc fr mil-ale Fran\uzulni

ca

nfrnnl-nch isa pleoap-a porilor

>oastrc. Dac nu veneam,


Ace. te pirtrc adormite-aici
re fac o cingto11re-n jnrnl vostru,
))e trznctul pn trrii lor -nr fi
)fotat din patu I lor nrrrmenit
De var, lsh1 d fo aer, t timp o largrt
Sprutu rrt ca p11 tl'lea lor cumplit
:Sit dea 11vul peste p;icca voastr.
VllzJndu-nc pc 11oi, rrgclc vostru
f\J l<giuit, c<J re dr srg merg n el
C:n marc trncm am adus sprijan
tor })Orti s1Jrc a c-ruta
n fota-ace
'
O ran frun(ii zidnrilor Yon trc
Amcni11ate, iat cri Fran(uzul
Uimit cataclicsr; te-a sta de >orb;
._i-acum, 11 locul gloanclo1.:i9 , u foc
nvluite, cari-ar scutura
Ca nite friguri zidurile voa, trc,
Ei nu trimct dcct cuvin te bJncle,
Cetii

. 350

nvlnitc-n fum, Slr!:'-a v turna

'N ureche r5t irNt 11N:re<lintei.


Ci, clndit le c.:rczarca cm'rni 1h,
Buni crlJlcni, l sati-nr-nlin11tru
Pr noi, r~grle vo~iru-a c 1 ni vlag.
Secam de-al o~tirii grabnic m!:'1 , ,
Cerc-adrtpo~ t n zidt11 ilc n~1 trc.
REGELE FlLIP: Dup cudntnl mrn, amudurora
S ne di pnmleti. fat,-n dreapta mea,
A cifrei v11joic r-nd1inam
J>rin s,inle jurminte drPplulni
('(' npiir, c-un vli\.'tar Plm1tn~cnet,
Feciorul Irate lui mai marc-al lui,
i rrgl' peste rl i tot rr :ire.
J'rntru drcJJ1ate:i-n pulbl're clcata,
Cl<'m, n pns d lupt, iarba-n faa
Crt[ii voa 1rr, 11rfiincl noi rnn
Yrftjnw,i drct alt ct datoria
])c drngo::ile dl' oa:prti JJC ndeamu
C'tH',la\'e f< sprijinim acest
Copil nu pibluit. Fi (i uiu1 i, alunei,
A Y plti dr crc:i cc rlrt.ignr
SHtf i da to ri c1ii arr clrqilu', adic
Aec tui t11ft1 principe. ~i-11tu1H: i,
C:i urrnl p1utnd botni(i'i, nrnrn noa~tr
Ya JWi!epsi orn rn rlciar cu chipu I,
Tar ruL'1tra tunurilor ma trn
Zndnruir iro. i-r-rn-rn p<i1 ri,-a
Tot-t'Rtin .. ilor nori dr [H' crr;
i-nlr-o l1toantn hl11gp~IO\ iii\,
Trbntui ti'l, cu nrrrutc siilJii
i neturtite coif11ri, cluce-\om
Auis Yiu tloeoti tornl ~nge
l'e rarr nrn nnit sii-1 mproi:;e m
J 'Pt;te Onlf;U [ YOMl'll ~ j lft~il-\'OJll
l)runci i 'rnuirri ~i p~ Yoi toi n pace.
Dar dac trcc:ti 11rL1111t>~lc pc:::te
roftirra CC' \ faccm. llll ocolul
Acestor ziduri YC'chi Y poatr-a,cunde
llc ,olii mri de lupt, chiar dud lo\i
A cr~ti e11g-leji c11 rnr; tr 1wul lor
Ar fi adpo ti\i n arcul yostrn.
Deci, spunei nou: vrra cetatea voastr
351

[Il, 1)

S ne primeasc domn, fapt pentru care


Am nfruntat-o? Sau vrP!i, fa un semn,
S ne artm urgia, u10tnd
Prin snge pn la moia noa~tr?

lN'I'IUL
CETTEAN:

REGELE IOAN:
NT!IUL

Sntem supuii rcgelui-Engliterci.


Noi pentru el im:ni ncest ora.
Snt regele, ls<.1i -m s intru.

CET'fEA.:"'f:

Noi DU putem li::a dcct ro cine


So dovede te rege. Lui i noi
Vom dovedi c1edir:tii Pn-a1tmci
Do 1umea-ntrcag flJ1rm cetatea.
REGELE IOAN: Coroana Engl.iterei nu vde~te
re rege, atunci, fat, aduc martori
Treizeci de mii de inimi de englejL..
BASTARDUL:
Din flori i alii...
REGELE IOAN: Ce dovedesc cu viata titlul nostru.
REGELE FILIP: Tot aa muli, i tJt a11 <ie vi ..
BAS'fAIWUL:
i cu civa din flori. ..
REL.EJ,E FILIP: 111 faa ta tgduiesc re t:pui.
N'l'JUL

Pin' s-o alege cel mai tarc-11 drepturi


Noi, pentru el, pzim avutul lui.
REGELE IOAN: Deci, ierte domnul suflet ole caro,
'Nainto s e la e roua scrii,
Zburn-vor spre lcaul lor de veci,
1n pricea crunt pentru-al rii regoJ
REGELE FILIP: Amin! Amin! Pe cai, clri! La armei
BASTARDUL:
Tu, sfinte Gheorghe, ce plii pc zmeu,
i ezi do-atunci crtlare-u han, la poart10,
nva-m -1 miruiesc.
CET1TEAN:

(Ctre

.lustria)

l\fi, nene,
Do-a fi acas-n vizuina ta,
Mi, nene, cu leoaica ta, a pune

Un cap de bou pc bhma ta de leu;


face alt-aia!
Ta ci! Destul!
O, tremur! Auzi rum rage leul.
Ci hai pc cmp; acolo Yom stoli
n cca mai bunrt rnduial oastea.

Te-a

AU TRIA:
BA 'L\.RDUL:
REGELE IOAN:

352

[li, 1)

BASTARDUL:

REGELE FlUP :

Hai reprde,
Aa s fie!
(Ctre

dobndim loc bun.

L<!ffis )
Rm'lita

Pc cela lt dmb !

Ci.i

oastci
Dumnezeu-nainte !

(Ies . .. tlarm i iure, apo~ retragere. Intrcl im pristav


francez w Mmb1:rai, 11drep tndu- se spre porJ'i.)
PRlST.\.Y UL
FR~L'l

EZ:

Brbai
S intre

din Angiers, porile deschidei


.Arthur, duce de Bretania41,
Cel cr, cu mina Franciei, fcu
Mult spor de lacrimi mumelor engleze
Ai <:ror fii zac semnai n su1ge;
i muli brbai de vduve, pc brnci,
Srnt-ntepeni1i pml1tul veRtccl.
Tzbnda, 'cu p1{ine pierderi, salt
n flamurile ,esel -ale Franciei
Cr-s gata, 'n chip mre desfurate ,
intre-1wingtoare, ridicnd
Pe Arthur rege-al .Angliei i-al vostru.
( Intrii wi pristav englea cu

PRI TJ\VUL
ENGLEZ:

trlmbifoi.)

Brbai din Angiers, bucurai-Y1t,


Sunai clin clopote, monarhul vostru
i-al 1\_ngliei, Ioan, se-apropie,
Stpn acestei zile de alcan.

far pavezele de lucios argint


Cari-au purces <le-aici se-ntorc spoite
Cu sngcle franujilor. i nici
O pan-nfipt-n coifnri englezeti
Nu ::;-a cUWt de-o lancie a Franciei.
n minile ce le-au desfurat
Li1 dus, se-ntorc i Ilammile noastre.
Asemeni nnui plc <le vntori
Vin mndrii notri-engleji cu mini roitet:i
'N mcelul groaznic al vrjma~ilor.
.Deschidei i primii pe-nvingtori!
1NTI L
CETTEAN:

353

Pristavi, din turnuri am putut vedea


De la un cap la: altul i bulucul
i nturnarea celor dou[t oti;

[li,

lJ

De-o sramil amudou, cr 1111 pot


Tgttd11i nki ochii cri rnni agPri:
Cu sngc-a pliltit sngrlr: btaia
Btrdi a rspuns; cu yfaga yfaga
S-a ritzboit, puterea cu lH1tl're~1.
De-o !:cam siHt, i nou dmgi de-o r1111.
Ci un ul dowdrascu-H' 11rn i nrc.
Altmintrri, 11oi 1m Yfllll inra oni~ d
Pentru nid unul, ci pentru-amndoi .
(lnlrcr iu.r cei doi regi cu oastea lor, di11 dfrccfii difl'Tile.)

REGELE IOA.~:

l\fai ai clr ri'ipit mult sr.gr, Fr:meia?

Zi, trrbuie-n pul10i s cnrg rnl


Drrptii noastre? A crsta-rnpicdicat
Do tino pruRi-Ya matu1 lui
De ba tin :i se ya rcYrsa

n fm:io n-i' curs pc malul tu,


1m lai ca apelr-i dr argint
poarte mersul lin cr1tre OCl'an.
REGELE FILIP: T11, rcg<'-al Angliei, un strop de snge
'.N acca:trt grca-nrcrcarc n-ai rrnat
l\fai mult ca noi, ba eliiar mai mult pirrdut-ai.
Jur pc-afest bra cc dnnuie pmntul
Yrghrat de-ace tr zri, mai l1<iinte
De-a pune arma prin~ri prntrn lege
Te Yorn sm(1i - cci doar esti 1i11ta ei Ori YOm spori mormannl erJor 'mori
Cn-un Ol' rrg-rsr, mpodobind jzyoclnl
De picrcll'ri cli 11 acr:;t rzl oi rn-1m nume
De n'g-c alipit mmi mrel.
BASTARDUL:
Ali, majC' ~t< tr, tnnml sllh"ii talc
nalt mai rste, cnd bog~itul sfoge
J\l rrgilor ia foc! Acuma ~foartra
Dac
S-~i

J..i
Iar

cpt11 , r~te flcile cu-od,


palo~clc-otcnilor s:n t diJ1ii

i col1ii ri. Acmn benchetuiete


l\1mnd buci de om n sfada
Pc care irn au dezlegat-o rrgii.
De ce st-neremenit donme eul faatrr?
Strigai dai buzna!' re~i, '1rnpoi 11e d.m1ml
Mnjit dr snge, Yoi la fd de tHri,
Yoi suflrtr-ufocatc! Atunei ci'idcn<.\

35-4

[II,

RE<'fELB JO.\X:
REGELE FILIP:
1?-ITIUL
CETEA...~:
REGELE FJLIP:
REGELE I .\X:

1NTIUL
CETATEA:N" :

BAST.\lilll'L:

355

rnt1 <Jll~C .lllle }l<lCt':t ct'Jui[;1Jt .


.~i pn-atunci, r[tzboi, pril.pd ~i moarte
l Je uup parte-s l'C t tcnii \'O tr i'.-'
De-a .\ngliei; grii. Cine vi-i rege?

f'ud l cunoa tcrn, regele cnlez.


('nnoa:=ti'ti-1 u mine CP-i in <lrcptnl.
n rninr cc \in usnmi drrptnl men,
Pnrtind domni~t-ntnt l'i in(a mea ,
'tJpin pc mine, pc-,\ngicr ., i pc ,-oi.
Putere mai cnmplitrt dcrt noi
V trL-mpotriY. i, et c-ncloinl,
oi teama i1oa tr, n <lo: ul porilor
nthi ' stranic, o pri\'im drept rege.
Pn' ce nu rege sigur o Ya tingc.
Pc legea mea, areli o-olani din .A11gfors,
Uegi, i bat joc de \' O. Fr' . le pc c,
h'i, , tnd pc mctcrezr, ra c gma,
,, i ee (le-f;tt- ntocmai r a la teatru,
La jocul vosL' de vicle ug i moarte.
Primiti, mrite fctr, sfntul meu:
<'a rzvrtitu elin Icrusa)jm
Fiti prictr1{i pentru-o clip""3 , .,i-mpreun
Lrgai, abatei pP te-arc t ora
Cele mai crude vr~iri de ru:
Dr-o p:irtc ,ide alt;{, Fr:incia,
,) Englitrra p1rn-~i n htaic,
f'u yrf nrnpltltr, tunnrilc11 lor,
Pin' cc-11fiortoru l lor eutrcrn ur
Ya, anmca pc jo~ malurile
De> piatr ale ora~ 1tlui mnr.
J\ tt a i-a jnca, p c-areti mgmi,
litt pustiul care s-ar akgc
Dr zidul lor, sfL-i la c goi ea vntul.
Cucl nti . [r.'i, <lr~ raccti adunata
Pu trrc- \' Oa :tr, flarnu~ilc ,o astre
'N ;unrsfec, dcspr( ii-le inc-o dat.
Fa la fa, pntlPle muiate
n U<YC vrf la \rf, pnrt cud soarta
11 ,-a a.lege, dintre to( i, pc-acela
Cc rn primi plocon acea t zi
i srutarea slavei i-a izhndei.

11

III, lJ

Cr zircti de-ace. t sfat, domnii slhite?


Nu nrc:un iz ca dr politichil'r
REGELE JOA...~: I'tJ cerul cc se-utinlh-asnpra noa tr,
mi place! Franria, , ne kgm
Puterile spre-a raclc-acC' t ora"
i-n lupt vom v-cdC'a rine-o Ii rege.
DP ai n tine ini.m ci<' rcgr,
BASTARDUL:
Fiind i tu-nfnmtat tle-ac-P~t om~
Sanchiu, ntoarce-i gu ril C' de tun,
Ca noi, spre zidurile lni ~ llllH'tC'.
i cnd le vom fi nruncat n Ftrn,
Ne-om msura noi doi, dC'-a valmn , vad
Croindn-1w s1 re CC'ruri ori Rpre iad.
REGELE FILIP: Fie asa. Dr unde ,-ei Jo,i'.-'
REGELE IOAN: 1oi clin apn. vom nrunca prpMnl
n inima cetii.
AUSTRIA:
far cn din miaziluoapte.
R l.W ELE FILIP:
_!\ I nostrn fn lgcr
Di11 miazzi ]o,j.,a, rr, r:-:ncl
Furtuna lui de g-Jo:rnr pC' eetatr.
R\ST.\. lrOUL:
Cuminte me~h:;:ng! J>i.n miaznoapte
Ln, miaz r.i, Austria .,i Franc.ia
Vor tnwe nnn -a~ uprn CC'luil<dt.
VrC'an srt-i ndemn la asta. nainte!

!NTIIUL
CEL\EAN:

Ci a culta-(i, rr~i mari, hinc, oii


A sta pntin, i arta-voi vou
Un chip de irneC' ~ i nn irr-n voie.
Luai ora) ul fi.\ r foc ~ i i,;ngr.
L sa i s rnoarri-n patul lor acrstr
Viei cc vin spr -a se jertfi-n bta ie.
Nu st rni1i, ci aseulfai, ngi Ynclnici.

REGELE IOAN:

Vorbe te;

ll'TIIUL
Ch"'T 'fEAN:

356

ti

sc-ngduie; a .c ult.m.

Aceast fiic-a Spaniei, de colo,


Domnita Blanch, c rud Engliter<'i.
Privii la anii pri.ncipclui Lt>\\'is
i la fptura ci. Cinel drago tea
Vnjoasrt ar nzui la frumuscr,
n cine-i ea mai limpede ea-n Blanch?
Cnd dragostea fi erbinte-ar nea ,frtute,
n cine strrtluce tc ca ca-n BJancl1?
Cinel dragostea trufa~-ar rrni neamul,

[II, 1)

BASTARDUL:

ELEONORA:

n cine curO'e-un snge-nalt caY1 Blanclr?


i tot ca cn, '11 frmn'sec, neam, virtute,
E principele Lewis des vrit.
i de n-ar fi, m rog, nu-i ea leit?
i dac ca arc-nn cusur, s zicem,
Ar pntra fi cusm ce 11-are el?
E jumi:itat ca unui om depli.11,
Me11it a fi dcsdrit printr-nsa;
i ca, minune dulcr, mprit,
A crei rnpHnfre zace-n el.
O, rnd se-nelun don vi. de-argint,
n cit lav, nn !'c-rnbrac. malul!
Ca malurile mmi ru unit,
Ca 1rmurilc re-I Hgl1cazu, fi-vei
Voi, re9i, cstorind pe-aceti doi principi.
Aceasta nunt mai mult por va face
Dcct ar putea tnnu-n fa(:a-accstor
Pori ferecate. Prin pu tcrca ci,
1\.fai iute deet pulberea :ir face-o,
Noi vom deschide larg poarta intrrii.
Lsndu-\r1 ~ trecei. Fru-aceasta,
Turlrnfa mare nu-i att de surd,
Nici leii mai n rrstmati, nici immtii
Cu stci.i lor mai ncclinbi, nici moartea
J1 trpitoan'a-i furie mai drz.
Ca noi iind cetatea.
Spi-n roate.
Cum zngne, , condu-lc tli.n trene,
Ciolanele btrnci Mori! E-o gur,
Cc scnipr1 muni i. moarte, stnci i mri,
Vorbind de lei ce rag, ca o fctii't
De treisprc1,ece ani despre ctei!
Din cc tLUiar iri nprazna asta?
Din gnra-i iese trsnet, foc i fum
i Jimba lui. pocuctc ca nn b!
Ne-a mpuiat urechile. Cu vorba-i
Te arde mai vrto ea pumnul15 Franciei.
Pc naiba! :\fai pro tit n-am fo t de cnd
Zisesem tatei fratelui meu tat' l
{cire ~cqelc

loai1)

Ascult, fiul meu, f nunta a ta,


i d nepoatei noastre-o ze3tre mare;

357

(II.I)
Printr-n ~a vei
Ne igur nc al

a<; ignrn temeiul


coroanri talc.
Nu va a\ra copilu-acesta16 soare
Spre-a coace fl oana cc fgduise
Un rod puternic. Vd n ochii Franciei
llduplccare: Uite-i cum ~optesc.
D-i ghe , acmn ct suflctC'l c lor
n stare snt de g11Clnri tlc mrire,
Ca rvna lor fierbinte, reoriti'L
De adierea dulcilor ru g ri,
A milei i-a cinei, sit 11 -a jung
De gheat iar), cmn era-naintc.
l.NTlIUL
CETEAN:

Cc zic mriile lor ck-rnbirrNt


De pace a cetii-ameninate?
REGELE FILIP: Vorbc~te, Englitcra, tu ntiiul,
Cci tu ai stat de vorbu -nti cn dnii
REGEJ,E IOAN: Dac domnescul trtn cof'on, ce-i fa ,
n cartea-aceasta a-ntn trii poate
Ceti mi-eti drag", o zpstrc de regin
Va cumpni pc-a ci: AJJjou, Tonrainc
Cea dulce, l\1ainc, PoicliC'J'~, tot cc se afl
Supus coroanei i <lom nici l1oastro
Pc-acest liman al mrii (fr' cetatea
Cc-mpresurm acum), rn [i p odoab
La patul ei de nunt, \i-o va face
Bogat-n titlmi, cinste i m rirc
Pc ct n fnunusee, neam, purtri,
Sc-ntrcce cu orice domni-n lume.
REGELE FILIP: Cc zici tn, Lewis? P1fretc-n ochii fetei.
LE\YIS:
O fac, i vd iu ochii ci, strtpiue,
l\linunca i-ntm plaroa rn inu nat.,
C umbra mea c-ntruchipatrt-n ei;
De i e umbra fiului tn clonr,
Se face-un soare, fiul fftu o umbr.
Jur, niciodat nu m-am nclrilgit,
Ca pn-acum, pe mine, 'ntr-accst chip
Scris, n privirea ci, cn-atita har.
(l' orbe.i e
BASTARDUL:

558

11 oapt

cu Blanch.)

Scris, n pridrca ci, cu-atta har,


De fruntC'a-i, cc sc-ncrnnt, spnzurat,

[II, 11
i ri'L'tignit n snflttn-i; tlhar
De inimi f:e i crede; doar pcat
Ci't Rcris i. spnzurn t, ~i cioprit,
l'c ling. C'a, c pro. t \i necioplit.
BLA.CH:
ntr-asta, vrerC'a unchiulLii-i i-a mC'a;
De vcclc-n tinc-1111 lucru care-i place,
i darit lucrn-acC'sla"i cade drag,
Pot trece hsnc JW~te gmt nl meu;
Sau, da01"i ~rci cn R vorbim ~)e .,Jean,
Pot r.we Cit i11hirca-mi sit-I primcas<:ii .
i nu voi, <lmnnnl mPu, nici s. te-ncnt
C tot cc vd n tir1e-i do iul..iit.
Eu pnt attn, doar tirt spun; n tine hiar dac riml ('ngrt ti-ar fi domn ll \'d nimic rr nr i::trni n minr nra.
REGELE IOAN: Ce zic cei tinC'ri? Cc zici tn, nl'poat?
BLAl~CII :
n cin~tn se. euviric Rii-mpliucsc
Cc-n\ rlrpcinnra Ut bincnlicte.
REGELE IOAN: Zi, prin ipt<: -ai s vt poti iubi donrnia?
LEWIS:
nfr( abft de mit pot lip:i de ca;
C.ci o iube c cu stLfletul meu tot.
REGELE IOAN: Atunci (i dau Yolq11C' 3cn47 , Trmrainc Maine,
Poictirrs ~ i Anjou, aceste cinci provincu 48,
Cu r.a-m;m.' un, i mai pun trcizrci
De mii ele murei ('U herbul cnglC'ZCSC.
Filip dr Frnncia, dac5, te mpaci
Cn nsta, porunrp~te fiului
,, i fiicei talc s-.,i ntind mna.
REGELE FILIP: Da, hururos. Coconi, dai-\, mna
AUSTRIA:
i lrn zrlc; cci nt incwcliu(at
C-ait fiku i en el m-a rn ncrrdinat.
REGELE FILIP: DPci, ecttieni, dP~d1idPi por(ik,
Sit i11tr0 prirJpnia rr-a(i l<gat;
La pnrarli:ul :\lail'ri Prrcistci
Vom face nunta a. ta dnprt datini.
n C'Ntla uoas1r nu-i i latly Con tancc?
Vd, nn-i. 'i'tC'i m;oirra cc-nchciaritn1
Ar fi . trirafft fiind fot C'a.
Un<lr-o [i a 1 i Jiul ci? fa spunri.
LEWIS:
E tn t-n cortul nl(i:mii talc.
REGELE FILIP: Pc legra, mea, 'm-oiala ce fcmm
Putin va uura tristeea ei.
1

359

[11,1]

REGELE IOAN:

Frate englez, rLUn am pntea,mpca-o


Pe vduv? Venisem pentru CCI,
i ne-am ntors din cale, Domnul tie,
Intru folosul nostru.
Avem noi leac.
Vom face pc-Arthur duce de Bretania49,
i comite de Richmond, i siptn
Pe-acest plcut orn. CJ1ema i pe doamna:
Un ager ol1tear s-o-nvite-a merge
La srbtoare. Eu rred di. clri
Nu vom umplea msura vrerii sale,
Vom mnlumi-o totui ntr-atit
nct s punem straj gurii sale.
S mergem, ct se poate de curnd
n uimitorul ncg:'Lti t alai.
( l es tofi,
eiduri.)

1'ASTARDUL:

360

Smintit
'Nvoial!

afar

de Bastard.

Cetfenii pleac

lume, regi smintii, smiutitc1.


Ioan, ca sit popreasc dreptul
ntreg al h1i Artlrnr, i la -o parte;
Iar Francia pc care cugetul
Curat a ferccat-o-n armtura-i,
Pc care dragostea i mila-au dns-o
Pc cmpul de btai e, ca o. tcan
Al Domnului, s-a lsat prins-n mreaj
De-acest rstoarn-planuri, acest diavol
iret, acest geamba cc sparge tidva
CrP,dintci, fr' s-i pcse,-acest sperjtlr,
Tilhar, cam ctig ele la toi:
Regi, ceretori, mo~negi, flci i fate,
Cel care, nea vncl a pngri
Dect cuvntul ,,fat", o despoaie
De el pe biata fafft, acest domn
Spsit la chip, linguitor : Folosul.
Folosul, povrni al lumii! Lumea
E de la sine bine cumpnit[~,
Fcut a se-ntoarce lin pc loc,
Pn' ce aceast nad, acest ponor
Plecat spre ru, aceast.1, luneca re,
Folosul, o lipsete de-orice cumpt,
Orice fga, plan, cale, nzuin.

de pe

(11,1]

i-acest

ponor, Folo ul, acest lotru,


Acest mehenghi, aceast vorM care
Preschimb toate, a fcut pc Francia
Cea fluturatecrt a-i b:age ajutorul
La care se legase, 'ntr-un ~-zboi
Cinstit i lmurit, n schimbul unei
Prea josnice i ru-tocmite pci.
Dar pentru cc bat:iocoresc Folosul?
Fiind<:rt pu-ncum nu mi-a slujit?
Kici c-a avea putcre-a-nchidc palma,
Cnd ugerii lui galbeni50 ar nni
S mi se-nchiue. ns, mina mea
Fiind, pnrt acum, neispitit,
Ca un calic cc-i rde de bogat.
Ct snt srac, dar, am s spnn, rznd,
C nu-i pcat mai gren ca bogrqia.
Bogat fiind, voi spnnc cu trie
C nu-i pcat ea uengrn ~rcie.
Cnd regii legmintel e-) sfie
De dragul trrn, Foloasf', - laY ie!
(lese.)

ACTUL tll

SCENA1
Fra1icia. Codul regeli Fro11ciei.
Intr Constance, Arthur i Salisbury.
VONSTANCE:

362

11t dui la nunt5 ! Dui s-i jure pace!


Fn . ngc calp m1it cu-un sngc calp!
Sprr-a fi prictrni ! Lewis va lua JJC Blanch,
i Dlmich ace te Firi? Nu, nu-i aa;
Ai f;pus gre~it, ai auzit gr ~it;
fa-\i semna, . pnnc-i nc5.-o dat' povestea.
~u roate fi a.:a; doar tu >pui asta.
lu tillc im pot crede, vorba ta
E doar rsuflul mmi om de rnd;
Ci, omulr, srL crezi c nu te cred;
Un lcgmnt ele rege-mi spune-altminteri.
Am s te pedepsesc c m-ai spcdat,
Cci lut bolJiay i m -ncearc spaima,
Btut de llcvoi, mnrincl de spaimrt,
\rdan fdt prijin, prad paimei,
Femeie ce-i fftcut s sc-nspaimc.
Dei poji spune c i-ai rs de ruine,
1'1Tunitn-mi ullet nu mai arc pace,
',i-n zbucium c >a zbate toat ziua.
Ce vrei srL zici cu datul tu din cap?
De cc la fiul meu cai aa trist?
Cc-n eamnl:i, mna asta peste piept?
De cc J1 ochii ti 's-acestc lacrimi,
Ca un ru falnic rcvrtrsat pc maluri?
Ace~ te cmnc-ti ntrtresc cuvntul?
}[ai spune-o dat; nu povestea ta,
Ci doar atta: de-i adevrat?

[III,

f:_\.LISBURY:

CO.X 'T.\.NCE:

SALl BlJRY :

CO:X 'T-u1CE:
ARTHUR:

CO:XSTANCE:

363

A tt de-adevrat pc ct cred
Ctt ii de mincinoi pc cei cc snt
Prkina Yorbci melc-adevrate_
O, de m-nrnti s cred ace t amar,
nva-ace t amar s mrt ucid;
Crcdint Ri 1fat sc-nfruntc
Ca furfiic:a doi dezmo. teniti
Cc-n t-0iul ntlni.rii cad Ri i11or.
Lewis ~i Blmich soi I Copile! Cc te faci?
Cnd Francia i Anglia se-rnpac
Cc mrL fac cu? Ci, omule, hai, du-tel
S 1111 te prind pc-aici. Acea t Ycste
Urt te-a mai Ieut n ochii meii
Cc r1:i;:.1, stpil1a mea, am sitY1rit
f ptmnd pc-ace] a srLYl'~ it de aJ(ii?
Un ru att dc-nfricm:at nct
Acopere de ri'in pe cuic-1 pune.
Ci fii, te r0g, mai stllpnitU, doamn.
Tn care-mi ceri accastn, dac-ai fi
Hd, slut, - oc<Jr-a pntrcelui meu Plli1 de scrboa e pelc ~ i prihane,
chio11, caraghios, pitic, negru, cnznat,
Blat de groaznice p<'l'ingini i
De scl1lllc care-i vatiirn priYirrn,
Nu mi-ar psa i -a Ii rnni stJlnit,
Cci eu nu te-a, iubi, iar lu ncn<'dnic
Ai fi de neamul tu ~i dr coro::n.
]J<u eti frnmos: i-atllnC'i dntl te-ai nscut,
Copile drag, Firea ~i-Xt! mplnrra
S-au nsoit ~pre a 1c fa(c marc;
Prin darurile F irii te asPmu
Cu crinii ~i cn traucla[irn-n floarr.
Dar n!llLplarca? E pntrNlil, scl1imbat,
Pierdu Iii pc11 trn tim; cc:is ele ceas
Cu unchiul tu lom1 sr pr acmTetc.
Cu nllla ci de <1 ur a-mpin I'ni ncia
S calce cinstea tplliei ::ale,
Srt fac majet:iatea ei cododl,
Codo., c-ntre-1u lmplarc i Toan,
'N"tmplarc:i, trfa, ~i Ioan, tlharnl!
Ia spune-mi, mi, nu-i Fran ia liai11?
Toarn-i venin cu \Orba ta, ori du-te

ll

[Ill, 1)
i la -m cu jalea singm,
S sufr singur.
M iart, doamn.

SALISBURY :
Fr'

CONSTANCE:

dumueata. nu pot s merg la regi.


Ba poi, i trebruc, nu merg cu ti11e;
Voi face mndr. jaira mea s fie ,
Cci mndr-i suferina, i clirz face
Pe cel cc sufer . n fata mea
i-a maiestii sufcrintoi mele,
Adun rrgii , cci c-att ele m;1re
nct doar lr.rgul , vajnicul pmnt
O poate duce; a ici strt ca cu Hlinr,
Aici mi-e tronul; regii Jt sc-n rLiue.
(. e aeazr:i pe pmnt . i nlr regele Jo a11, rcnele Filip,
Leu'is, Blcincl!, Eleonora, B,1stardul, ductle de A1tslria,
i citrle11 i. )

REGELE FILIP:

Aa, copila mea, aceas t zi


Blagoslovit va. fi-11 Francia,
Serhat pururi. ~pre-a o 1rno.

Slrtvitul soarc s-a oprit <lin mtrs,


i-n chip rle vrjitor a prc>f(nt,
Cu focul ne ternailor si orhi,
Aceste biete brazde-n lucin aur.
Iar anul care-aduce aceast zi
N-o va vedea tlccit ca srbtoare.
CONSTANCE

(ritlic11du- e) :

O zi cumplit1, 11u o srbtoare!


La cc-a slujit? Cu cc nc-<t druit
Spre-a fi trecut printre zil e mari
Cu lov c auritc-n calendar?
Nn, scoate-o mai curnd din sptfunn,
Acea~trt zi dc-ocru:, chin i hainie,
Jar dac nu se poate, fie ca
Femeile n faceri s se roage
S nn se mintuiasec1.-n ziua. asta,
Ca nu cmnva ndejdea s le fie
iazm zticnit; iar nierul
S n-aib groaz-atunci dcct de-ncc,

De-o

i-alt trg s nu se strice dcct doar


Cel ncheiat atunci. n ziua asta
Tot lucrul nceput s mearg ru;
Da, chiar credina schimbe-sc-n vinzarcl

364

[III, ll

REGELE FILIP:
CONSTA.'WE:
1.

Z5.n, doamn, n-ai Jlici un t ernei s blestemi


l rmrile plcute ale zilei.
N-ai ch ezie majrs tatea mea?
1\I-ai pclit cn un ban calp cn chipul
:Mriei tale, care-atins, sunat,
Se-arat fr pre; hain, hain e~ti !
C'n armele-ai veuit ca sngcle
Vrmailor s-l \ eri, ~i-aeum n mme
i strngi n brar . Avntu1 Yitrjesc
i <ispra ncruntare-a btliei
S-au stin~ n zmbete, prirtcug
i-neltipniri de pacr. Obida noa tr
A ferecat acea t legl-l.tur.
1n lupt, n luptii, cernri, mpotrirn
Acestor regi fr cu v11 t ! Vclaua
V strig; C'ernxi, fi\ i-mi YOi brbatul!
Nu-ngdniti ea crasmile ac:estci
Spmc:ate zile -o ncheie-n p:ice,

Ci

pn- n sear

srt

sNt~eze

nnjba

utre -acL~ti regi ::;pPrjuri, Jnpfa pc via!

AUSTRIA:
CONSTANCE:

365

Vai, cernri, am:iti -m, Yrt conjur


Srt nH1uzii ! Vai!
Lacl~- Coustlmcc, pace!
R1tzboi! RtLzhoil Ku pace! Pentru mine
Rzboi c pacen. O, L~ rnogcs ! O, Austria!~
i f11ci de rs nsngrrnta prnclr.t5 ~;
'l'n slug, tu mi~el, tn scc. tnrri,
Tu mic viteaz, mret n mi~rlic !
Tu tare \ iind partea c:clni tare!
O~tenn al Intrnplrii cc nn lup(i
Dcdt atunci cnd dumneaei, cea uie,
E 1ngrt tine s tr mntuin c!
Eti un hain, ~i lingn~<.'~ti mrirea.
Cc caraghios, cc lingav cnrnohioo,
Ca s[t te lauzi, sit te legi, E juri
Crt eti cu m inr, rob cu engc rece!
Doar n-ai tunat c r~!i de partea mea?
Nn te-ai jiu-at o~teannl meu spunmlu-mi
Srt mit ncred n steaua, n norocul
i n vlt11tca ta! i bcci acum
J,a cei ce-mi snt clu~mani, Piele ele leul
Ci ele rusine scoate-o t>i atirnlL-1 i
O piele e vitel pc bictni um~. 53

[III, 1)

AUSTRU:
BA TARD L:
AU TRIA:
BA TATIDUL:
REGELE IOA~:

O, do mi-ar spune un brbat aceasta!


O piele de viel pc bietu-i umr.
?'l-ai s-ndrz11c ti a doua oar', mojicei
O piele de virl pe bietu-i umr.
N11-ngdui asta; dcptteti msura.
(Intr

REGELE FILIP:
PA. ' D LPII:

REGELE IOAN:

REGELE FILIP:
REGELE IOAN:

366

Pandulph.)

Iat venind legatul sfnt al Papei.


Ilar un,ilor trimci ai Domnului!
La tine, rege Ioane, mi-e solia.
Eu Pandulph, cardinalul de .Milan,~
Legat al papei Inochent aici,
n nunlCle lui, dar, te-ntreb cucernic
De cc nfruni pe sfnta noastr maic
Biserica, cu-atta cerbicie,
i-alungi pe Stephen Langton, arhiepiscop
Ales de Canterbury din sfntu-i scaun?
in numele-amintit al sfntului
Printe Inochent55 te-ntreb acestea.
Cc mune prnntesc poatc-ndrzni
S cear seama Yolnicului suflet
Al mrni rege uns? Tu carronale,
N-ai fi putut nchipui un nume
J\Iai sec, mai ieftin i mai caraghlos
Spre-a-mi cere un rsptrns, ca cel al papei.
Aa s-i spui, i-adang aceste
Din gma Englitcrci; ici un preot
Italian nu va s dijmuiasc,
Nici s ziipccasc pc moia 11oastr.
Cllll1, dnp cel de sus, snt singur Domnul,
Aa sub el, oblastia., acolo
Unde domnesc, VTc::m s-o am su1gur eu,
Fr-ajutor de min imuitoarc.
Zi asta papei. i nici o-ncl1inare
n faa lui i-a. nclcrjj sale.
Cu-aceste vorbe, frate, gric, ti hul.
Cum tu i regii toi ai crctinimii
Sntei jucai de-acest oltic de pop
Ce-nspaim c11 blesteme cc se pot
Rscumpra cu bani i, prin virtutea
Nemernicului aur, - zgur, pra.fi V cumprai iertare mincinoas
Do la un om cc-o vinde-n trg pe-a lui;

cm. 11

PA. "DULPll:

CO::\STAXCE:

PA.."l\Dl'LPJI:
CO::\ST. \XCE:

PA'\DI:LPH:

EI.EOXORA:
COi\ST.\XCE:

Aff'TRIA :
D,\STARDUL:
AU, TIUA:

Cu111 tn, i to(i cei Jui de nas, lir.nii


Solomouia asta cu vm1itnri,
Ett sincrnr, r11, potrivnic mrt ridic,
i dumani i nrnnc'c pc-ai ~i prieteni.
Atunci, intru putert>a c:e nu-r datu,
Proclet s fii, m1atcma a~upr-\i,
i bine fie cmntat cel caro
K11 rn primi s-asculte de-un eretic;
Cucernitil. srL SC' numea c nuna,
Canuniiii, vrednic de Rfini,
Cc printr-nn mijloc tainic ru curma
\'lata fa de hul.
'Ngduiete
'
O clip, 5 blr tem ~i cu cn Roma.
Printe cardinale, zi amin
La-nfli1c1.lrah1-mi blc trm. Fr-obid.
Nu poate-o limbrt s blesteme bine.
E legea, domnn, cn blestemul meu.
i cu al meu. Cnd lr(J'ea nn e-n stare
S ocroteasc drrptn ', atunci drept fie
S5-mpirdici neclreptatca. Dac legea
Nu poale cfa fiului meu domnia-i,
Fiindc cel cr-o i.nr, inc legea,
Deci daciL legea este ncdrrptatr,
Cum poate lcgea-mpiedica :: blrstrm?
Filip al Franciei, te pa~te-1111 bl~;;tC'm;
D drumul mfoii-acc tui riin erl'tic,
i-:irdiert Lraul Francici a. npr-i,
Dac cumrn nu se supune Homl'i.
Plr~ti c1m1rn? Tn trage mlna, Franciu.
Vczi, drace, s nn se C<.uasc: Francfa:
De-i trage mna, iadul picrdc-1111 sttflct.
A cult, rrge Filip, pc lrgaL
.i-at1rn-i piclra de vitI pc nrnr.
Da, lainicr, trebuie s-11ghit ocrua.
Cci...

BASTARDUL
REGELE IOAN:
COXSTA rcE :
LEWIS:

367

Po(i s-o duci prC'a bine-n poala ta.


punzi, Filip, cardinalu.lui?
s r:ispunz altfel dect dnsul?
Tat, gi ntlc, te- te, deosebirea
E: sau rscrnnpcri greu blestemul Romei,
Sau pierzi uorul prieteug englez.
Alege ce-i mai slab.
Cc
Ce

r.

[III, 1]

Blestemul Romei.
Lewis, fii clrz! Te i pitr,te dracul
ub chipu-unei mirese despuiate.
BLAXCII:
La<ly Constance o spune nu clin cuget,
Ci din nevoie.
CON TA...~CE:
Dac-mi ~ti i r1evoia,
Ce nate doar cud cuget11l r mort,
E~ti nevoit, at1mci a tragr-nvul
C cugetul tric, te cnd ca moare ;
Doboar' nevoia, cugetiil va nate;
i tine-m-n ncvoir, 'mi 11rui cugetul.
REGELE IOAN: E dus pc gllduri regele, ~i 1ace.
CONSTANOE:
Ci du-te de la <ln, ul si vorbe. te.
AUSTRIA:
1\a, f, rege, un mai 'sta pe gnduri.
BASTARDUJ~:
Atrn-i doar o piele de viel.
REGELE FJLIP: Snt ncurcat i nu ~tiu cc sit spun.
PANDULPII:
Ceea cc-ai spune nu te-ar ncurca
1\fai mult, fiind proclet i ble ternat?
REGELE FILIP: Cucrrnicc ptU'illte, fii t n nsn ti
n locul meu ~i spune-mi cc te-ai face.
Aceast mn a rcp;elui i-a mea
S11t de curnd unite, i-ntiln!ren
.Adncci noastre nzuini, nuntit
n ll soirea noa tJ-nnil., s trn s
Prin legturi de sfinte jurniJ1r.
Suflarea de pe 11nnrt cc-a dat glas
( 'uvintcJor a fo t de-adnc jnrat
rrediut' pacl', rlrar, prietenie
'Ktre 11ilc si inimile noa trl'.
'.Nrunte chia{ de-acest rgaz de pace,
P11 tin 'naintc (a1t de .'Curt nct
Abia-am putut . 11c sp l m pc mii11i
.'pre a Jc imi-n domnescul trg de pace),
O . tic cerul c mm mnjite
De tot, di pcn ula unui mcel
1n care rzbunarea zugrd.c
C'umplita vrajb-a unor regi nprin~'.
i-aceste mni platc-abia de suge,
Unite-acum cu drng, strnse-mpreun,
S se desfac din strnsoarc, chiar
Din dulcea bucurie a-mpcrii?
S-mi joc cre<lina? S glumesc cu ocrul?
S fac dilJ noi copii att de brudii

BLAXCII:
COXSTANCE:

368

Ull,

Incit ne jL1cm ele-a prinde-mi mna"?


S lepitd
Un oaspe

De

PANDGLPH:

REGELE FILIP:
PANDGUH:

369

jttrmntul de credin,
"lwero~ s culc n patul
nnnt-al zrnbitomei pci, s tulbur

Senina fnm te-a caldei omenii?


Stpnc sfnt, printe, f s fie
Altmi.ntrri. Din adncul milei tale
ludcmnnit, poruncete, hot1fad
O rnduial blnd; vom fi veseli
S-i facem voia rm1nnd prieteni.
Oricare lucru c deertciune,
Oricare rml e ncorncluial,
A:fc.u' ele cel cc c-mpotriva Angliei.
Deci, hai ht luptrd Fii aprtorul
Biscricci, sau las-o pc aceasta
Srt-) sufle, atunci, blestemul, im blestem
De mam, peste fiul rzvrtit.
Poi apuca de limb-un ,arpefi6, Francia,
Un leu l1ubat de ucigaa-i lab,
Un tigru ncmncat de clinti, mai bine
Dect tii n pace-aceast mnrt.
Pot trage mna, n nn credina.
Faci din credh1-un dliman al credinei,
i ca zavera-ncaicri legmutul
Cn legrnntul, limba cu ea nsi.
O, jurui11a ta fcut-nti
Lui Dumnezeu, s-o-ndeplineti nti;
S aperi, aadar, Biscrica.57
Tot ce-ai jmat e mpotriva ta
i nici nu poate fi inut de tine;
Cci ceea cc-ai jmat a face ru
Nu-i ru cnd e fcut cum se cuvine;
i, nendeplinit, cnd e spre ru,
E-ndepl:iJJit mai bine neinndu-1.
Cnd ti-ai luat un el gre)t, mai bine
E s-l greeti. Dei nu d de-a dreptul,
Poteca ocolit e cea ch-eapt;
Minciuna de minciun lecuieste,
Cum focul stinge focu-n rana' ars.
Doar legea ntrete jurmntul;
Iar tu jurat-ai mpotriva legii,
Prin cc-ai jurat altfel dect jurasei.
i ai fcut, cheza credinei tale,

1l

[III, 1)

Un juriimnt potrivnic celllilalt;


De-un adevr de rnrc nu C'~ti ignr
Nu poi jura clect srt nu juri strmb;
Batjocur-ar fi alt[el jurmntui!
Tu, n, ai jurat ~ juri doar strrnb,
Cu-att mai .trmb cu tt ii jnrmntnl.
Dr-aceea juruina ta din nrmil.
Ro titii mpotriva crlrilaltt',
E rzvrtirea ta-mpotrirn ta.
Izbu d mai frumoasrt n n po1 i face
Dect dat-t i armrzi sta turn icia,
i tot ce-i 1~ttro-n tinr, mpotri,,a
Acestor st rpe, abra.;e nftzuin\i.
Ctre-a e8t el se-ndrrapt5 ruga no:l~ tr,
Dac-o binernie~ti; iar dae nu
S ~t ii c-ti nlncc ~tr-an{ttrmrt
Att' de re~1 c n-ni. s poi s-o duci,
Ci-11 scr._ nrt ai s. mori sub nrgru-i val.
AUSTRIA:
BASTARDUL a
LEWIS:

BLL.CII:

Curat rz\'Ttire!

Iar.:i s ta!

O piele de vi(rl nn-ti umple gura?


La luptrt, tatl
'N ziua nnnt ii tale?
Cu ngele cu car' te-ai 1rn;1tit?
Cnrn ! Oarnrni morti erha-vor nunta
i mugete eh: oa~1r, ._i-asprr tobe,
i chiote de iad ne Yor petnice?
Brbatc,-ascult! Ab, ct ele non c
Cuvntu-n gura mea; 'n numele lui
Pe care pin-acum nu l-am rostit
Te rog ngenunchiat; Nu pnrcedc

noai;tr

Asupra unchiului.

Cvi\STANCE :

O, pc grnunchii-mi
dc-ngenunchicri, te rog,
Cinstit cocon, s nu strfoi hotrrea
Cca scris-n ceruri.
\cum s-i vd iubirea; la cc ii
Mai tare ca la. numele soiei.
Lt cc nal omul, ce te-nal. ;
L::t cinstea lui, la cinstC'a ta, da, Lewis.
Mi'i. mir cit pari, m.ria ta, de rece,
Cn-att de mari temeiuri ce te chram.
Yoi arunca anatema asu pr-i.
Bttorii

BLA~CH:
CO~STANCE:

LEWIS:
PA"XDULPH:
370

cm,
REGELE Fl LIP:
C0,\1 T..L'\CE:
ELEONORA:
REGELE IO.\.~:

BAS'L\.RD L:
BLA\TCII:

LEWlS:
BLANCH:
REGELE IO.\.\T:

~u

rn mai fi ne\'Oie. Te las, Arwlial


O, 'ntoarcere a mririi clin urghiun .
Trist alt al usurintei frantuzeti !
Yci plngc cca' u-ac'e ta peste-un ceas.
B.trnul clopotar, groparul Timp,
De-o nea, prea, bi.ne; Franci.a va plnge.
E oarele mbrobodit n snge.
Zi dulce, bun rmas! De care parte
S-ar cuveni s fiu? ll t cu-amndou.
Fiece oa te arc-o m:n-a mea;
i-n hara lor, innd rt1 de-amndou,
'c rup ,i se de-fac, ._i m sfic.
Brbate, 1rn mrt pot ruga s-nvi110-i;
unchiule, cat sit m rorr pierzi;
Tat, nu-i pot dori sit aibi noroc;
Bunic, nu-i mcz s-ajungi la int:
Oricine-nvingr, 'll partea lui voi pierde.
'Xainte de-a j1tca, am ) pierdut.
Cn mine, doamn! Soarta i-e cu rni11e.
Unde mi-e soarta, acolo viaa-mi moare.
i du-te, vere, de adtrn oastea.
( Bas/tmlul iese.)

Ard, Francia, de-o aprig mnie;


Iar furia ce-nccrc nn mai c-n tare
fie stin dedt doar cu snge,
Cu sngele cel mai de pre al Franci.ei.
REUl:LI;; FJ LlP: :JLnia te va arde pn' la scnun,
':Nainte de a-i stiiwe-n snge focul;
Ia scama, c primejdia e mare.
REGELE 10.\.::\:
~i pentru tine. Hai la lupt, frioare.
(Ies.)

SCENA 2
Acela i

Alanml,

loc. C111pia l1191! ..:-inJicrs .


iure . l 11lr Basta rdu l cu capul ducelui de Austria.

BASTARDUL:

Nu, zu, aceast zi-i grozav de cald;


Un diavol ne zut plutcte-n aer58
i plou cu npaste, Tu zaci, duce,
Iar Filip este viu I
(Intr

371

regele Ioan, Arthur

Hubert.)

21

(111, 31

REC ELE IOAN :

Huhf'rt, pilzf'~tc-;icc'. t eopil. Hai, Filip,59


Cri nrnrna-n eortul ci c-mpresurnt.6<!
l\l tem c-a.u prins-o.

R.\ T.\HDUL :

Am se-ripat-o, doamne,
sa e-n pace, nu tr hrnr.
l lai, dar, >:Jripuir, tll pt1in trndii
Yom d11ec Intru! no.f !;1 hun sfn;it.
tria

(Jr..)

SCENA 3
A u /a;-i loc. Alarr111i, i11it ~ . rl'f,-rrqcrc.
foir' regele Ioan. ];'lw.1o r:1 , .i1J//1i1r, IJ!' Sfa,-d11l i ioni.

REGELE IO.AX: (t1il1e /Jco1wr(I)


A~a: mria

tn ni
Cu hnnt1 pazii.

f:tn

11 spate.

(C1ltrl' Arf/i11r.)

AH'lll L 1::

Yl'r(', nu fi trir:t:
Bu11icii i r~ti drag-, inr ut1ehiul tu
Ya fi c:a tatl tu ele bnn ('li tine.
Din a ta marna rn muri de jale.

REGEL IOA~:

(ci'ttre Ba;;fard)

.:pre Anglia, grbetr, vere drag;


pn Yii, yczi f' i tles[uml sucii
hiabnril0r rg11rncl1i: ngern~iir,1
])e aur din sipete' slobozetr-i,
('i'ici foamea trcbuiestc s turati'
('u grasele cio vrte ~llc ptii.
ndrpli:nrtc-i slujba ct rnai bine.
C'l'a~ l oavl', candeli, clopotc6 2 , ce-mi pas,
Ct1d anrnl ~i-argintn-rni fac cn ochiul!
,'i
1

IH:"r \HDIJL:

Te las,

mria

ta. Bunieo. d c

~ 111il rog
Pcntru-izbvirra ti1. i srnl nuna.
Drum bnn, inbite vere.
ELEONOR.\:
Drum bnn, vere.
REGELE 10.\N:
:i\1 poc:il'c

rn<lrn, am

(Bastardul ieJC .)

372

IIII, aJ_
ELEO~ORA:

\ ino ncoace, am

s-i

spun ccYa.

(Ia pe Arthur de-o parte.)

Vino-ncoa, Hnbert ! Hubert, dragul JJJ:CU,


ii snt prea-ndatorat; aici n pirpt
E-un suflet care tie . Nuna ta,
i cu dobnd. va s- i r pltease.
i, drag, legruintul fflll de voie
E \'n n pieptul meu, cu drag pstrat.
D-mi mna ta. Aveam ceva s-i pun,
Dar ::un s C'aut timpul mai prielnic.
Zu, Hubert, parc m sfiesc s-i spun
in ctit -instc te am cu pe tine.
HUBERT:
Snt foarte-ndatorat mriei tale.
REGELE IOAN: S nu spui asta, dragi1l meu; nu fuc;
Dar C'hiar dac-ar mai zbovi, prilejul
Ca cu s-ti fac un bine va veni.
Aveam s'.-ti spun cevn, dar s-o l m;
E soarele pc cer, i ziua mnclr,
Cu tot alaiul farmecelor lumii,
E prea zglobie, prea de glume plinii,
Ca s m-a cnlte. Dac clopotul
Din miez de noapte ar suna o dat
Cu limb de oel i glas de-aram
n cursul amorit al nopiii, dac
Pe locu-acesta-ar fi un cimitir,
i te-ar munci o mie de amanni,
Sau dac-un duh posac, melanholia,
Clocindu-i sngele l-ar ngroa
El care curge gdilici prin vine
Fcn d ca rsul, un nerod, s joace
n ochii tuturor, i s le strmbe
Obrajii-n chipul trndavului haz Fior vrjma al plamuilor melc Sau fr ochi de m-ai putea vedea,
Fr' de urnchi, auzi, i fr limb
De mi-ai putea rspunde, doar cu gndul,
Lipsit de ochi, urechi i de cumplitul
Rsunet al cuvintelor, atunci,
n ciuda zilei care ne pndetc,
A revrsa n snu-i gndul meu.
Dar, vai, nu voi; i totui, te iubesc
i cred, pe legea mea, c m iubeti!
REGELE IOAN:

373

[Ill, 4)

HUBERT:

REGELE

IOA~:

Il UBERT:
REGELE IOAK:
HL"BERT:
REGELE IOA."'\:
IIDBERT:
REGELE !OA:\:

Att de mult, c tot ce-mi spui s fac,


Chiar dac moartea-ar atrna de fapta-mi,
Pc ceruri, am s-o fac.
Kn-1i ,pnnellm eu?
O, Hubeit, Hubert, plea c-i ochii numai
Pe-ace t copil: ci bine, dragul meu,
E-un arpe Ycnmos n calea mea:
i pretutindeni unde pun piciornl
E-aeolo, 'n faa mea: 1\I pricepi tu?
11 ai n paz.
l voi pzi aa
Ca s nu vatmc mriei tale.
Doar moartea

Doamne?
O

groap.

Ya mu.rl.
Destul. Ac1:m pot s m hucnr, II ubert.
:Mi-eti drn~. Du! N-am s-i spun cc am de gnd
Cn tine. Tine minte.
( Cc'itre Elco11ora.)

ELEONORA:
REGELE IOAN:

Drum bun, doamn;


Am s trimit mriei talc-o straj .
Fii binecuvntat!
n Anglia, nre,
Hubert te \a-J1So1i, slujindu-te
Cu credincioas grij. La Calais!

SCENA 4
Acelai loc.
Intr regele

Cortul regelui Fraticiei.

Filip, Lewis, Pa11dulph i curteni.


furtun ce mugea pe
0-ntreag flot c11-nfritc pnize
Fu risipit, rupt de tovari. 63

REGELE FILIP:

Deci, pe-o

P.L'\DULPII:
REGELE FILIP:

C!lill

374

Trie i

valuri,

curaj! Va merge bine.


mai mearg dup-atta ru?
N-am fost btui? Nu c pierdut Angiers?
Arthm nu-i prin ? Prieteni dragi, uci~i?
Englezul sngeros plecat acas.
Trecnd peste ori e, 'n pofida noastr?
s

(III, 4l

Ce-au dobndit au i-ntrit. 'Micri


Att de vii, ct1-atta art fcute,
Atta rost n lucru-att de crunt
E nemaipomenit. Cil11H1 cetit
at1 auzit o fapt ca aceea?
REGELE FILIP: As uoua si la1tcla lor dac
A trage-o, pild din ruinea mea.

LEWIS:

(Intr

Constance.)

Privii;

vine-un mormnt n loc de-un suflet,


Cc liue cu de-a sila duhul vcsnic
n tcmnita-ntristatei rrtSLUl;i. 64
O, v.U10, 'doamn, rogn-tc, cu mine.
CO:'.CT.\.XCE:
V czi ! Vezi acwn sfritu I pcii voastre.
REGELE FIT,IP: Hbdarc, doamn! Alin-te, Constancel
COXSTA.i'\CE:
Nu, nu voi sfatur~ nu Yoi alinare,
Ci doar sliritul, ma.rea alinare!
Voi moartea, moartea; Moarte-mbttoare,
O, tu hoit sfnt, bal samic duhoare,
Hidicr1-te din patul nopii pmuri,
Tu m i mgie-a fericirii,
i sruta-voi oascle-ti scrboase
i-n easta-i goal-mi voi nfige, ochii,
i-u degete-mi voi pune viermii ti,
i gma-mi cu gunoi voi astupa-o,
i-un hoit scrnav voi fi asemeni ie.
Hai, strmb-te, voi crede c.1, zimbeti,
i m voi drgos ti cu tine. Vino,
lbovnic-a pierzrii.

RECELE FJLIP:
COXSTAXCE:

PA:\Dl'LPH:
COX TAXOE:

375

O, jale, alin-tel
Nu, dt am glas s strig; de mi-ar fi limba
n glU'a tunetului, cu ce f oe
A zgudui pmntu-ntreg, i cum
A detepta din i;omnu-i cruda hrc
Cc nu poate-asculta glas de frmeie
Duios, i-i bate joc de rnga ci.
Tu-i jale ce rosteti, ci nebunie.
Nu eti om sfnt dac voTbcti aa.
Nebun nu-s; cc smulg c prnl meu;
Cou tance mi zice, vduYa lui Gcffrcy;
Arthiu e fiul meu, i e pierdut.
Nebun nu-s, dar zu c-a vrea s fiu,
Cci astfel m-a uita pe mine nsmi.

(Ul, 4)

O,

de-a

putea, cc

jale-a

da uilitriil

.llva\rt-m un tiJc s-ajung nebun


i,

cardinale, te-or ci.monisi !


Ncbtmrt nefiind, ci-n toat firea,
ntclepciunca mea se chibznir.~te
Cum a putea scltpa de-ace. Ic c:h.inuri,
i-mi ,pune s mrt-nncc ori m spuzur.
S fiu nebun, mi-a, uita copilul,
Sau mi-ar prea un mototol de crpe.
Ncbunrt nu-s, ci bine, bine simt
Fiece ran a nenorocirii.
REGELE FILIP: Ridic-i prul. Ce iubire vd
n revrsarea mndrolor ci plete,
n care, de-a czut 1111 strop de-argi nt
Deodal zece mii de fire dragi
Se-Mhtnrt-ntr-o durrre laolalH1,
Ca ni~tc wchi nedr~pqii prieteni
Str11, i mpreun la ncnorocirc.
CO.NSTANCE:
Swc Anglia, to rog.
REGELE FILIP:
1Udici1-ti prul.
CONSTANCE:
Da, am s-o far, i pen trn cc s-o fac?
L-am rnrnls din banta lui ~i-am strigat tare;
O, minile, dac-ar p11tra d;i drnm11l
Copilnlui, rnm nu f:lcut <t1 pti rul ~
l\li-c ciud, aeum, pc volnicia l11i,
i voi sit-1 prind clin nou n lcgittrlr,
Fiindc bietu-mi fiu dizut-a prins.
Prtrintc cardinal, te-am auzit
C vom vedea n ceruri pe cei dragi.
Dac-i aa, mi voi vedea copilul;
Cci de la Cain, nti nscuttil prunc,85
i pn'la cel co ieri n iii 1ipa,
Nu s-a nscut ft mai frumos pc lume.
Dar jalea crncen va muca din floarea-i,
i-i va goni mindrctea din obraji,
i va purea deert ca un strigoi,
Ca frigurile veted i u cat;
i a tfel va muri, i nviind,
Cnd l voi ntilni Ja curte, 'n cer,
Nu-l voi cunoa\tc; aa n nci, n veci,
N-am s-l mai v<l pe dragul meu Arthur.
PANDULPH:
Cumplit-nsemntate dai dtucrii.
CONSTANCE:
El spune, care n-a avut copil.
376

un.
REGELE FILIP:
CONS'fANCE:

Ca pc copilul tu, i-iubeti durerea.


Durerea inc locul celui dus,
Se cnlcil-n patul lui, m ia de m:n,
i poarffL ochii dragi, 'i-ngn vorba.
Mi-l aminte.: te-n tot ce-aYea frumosf
Cu forma lui i umple hnina goal;
Am clcci cm~ inte s-mi iubesc durerea.
Drum bnn: dac pierdeai cc-am pierdut eu,
A~ fi ~t i11t 8lt te mingii mai bine.66
1\1 Yoi s iu }JO cap podoaba asta,
C't timp n mfotca mea e-atta haos.
O, Domnncl Finl meu, Arthur al meu,
__...l
Viaa, harul, lumf'a toat-1 mea,
1\linul \'~1duviei i al durerii!
(lese.)

REGELE FILIP:
J,E\VIS ~

!11rt tem ele-o pacoste; me1g cu ea.


Nimic pc lume::i a, ta nu m-11d11t,
Viata-i

PANDULPH:

LEWIS:
PANDULPH:

LEWIS:
P.ANDULPH:

377

trist.

ca povestea veche

Ce-rnpuie capul celui somnoros.


Necinstea strid't gustL1l dLllce-al lumii,
Si
, el i1e tHi necin te si
' amar.
'NainlNt vindecl'ii de grea boal,
111 tlipa chfor a nsnto~irii,
Atacu-i .mai cnmplit; cnd s te lase,
Dnrerea cc se duce-i cea mai grea.
Pierznrl aceast zi, ai pierdut cc?
Pierdui plcerea, fericirea, slava.
Le-ai fi pierdut, de sigur, ctignd-o.
Nu, nu; cnd soarta vrea s fericeasc
Pe oameni, i privete cu-ncnmtarc.
Te miri gnclind la ce-a pierdut Ioan,
Cnd ziua-i parc-att de ctigat.
Nu-i pare ru c Arthur a fost prins?
Pe ct e de voios c-l are-n mn.
Ai mintea ca i sngelc de tinr;
Auzi-m grind ca proorocii,
Cci nsi boarea vorbei ce voi spune
Sufla-va orice fir de praf, de pai,
Orice mrunt piedic din calea
Cc trebuie s-i poarte paii oblu
Spre tronul Engitcrei; ia aminte;

41

[III, 4)

Ioan a prins pc Arthur: dt timp viaa

LEWIS:
PA.NDULPII:
JEWIS:
PANDULPII:

FierbiJ1tc zbtml-n \inele a estui,


ru-i cu pu tiJJtrt ca Jom1 <"I ubred
S. n-11.tc-uu ceas, o f.lipii -un pic de tihnii;
Un schiptru znrnl de-o mu fur' de lege,
e tiJ1r-::1>an precum -a c.~tigat;
, i tui i fuge Jocul cllb r[tldie
Ku cat la notrcbnirul ~iiu sprijin.
Ca Ioan s siC'ic, Arthur 1rebuie s cad;
Aa r, i im poate fi altfrl.
c-am srt ci~ tig clin pr!Jv ;irf'a lui?
JJrin drrptnl doanrn ei Bkne:h, soiei tale,
Poi cerc tot cc a c:rrut i Arthur.
,i picr<lc tot cc a j)i"rrhn ~i Arthur.
Cc inr rti pc-o vrrrnr-n,a btrnl
Ioan tuzp tc planuri prntru 1ine,
Cu tine uncJtc> tc iim11ul: rine
n snge clrrpt ~i pnne mntuirea,
!n snge o giL<\ te rnin ino:u;.
Accastrt fru" do ll'2.'C rn adnrc
Im cafo.-u inimi la ntr g norodul,
'i-i va ingl1rta osrdia, IJet
Ivcat:c- o un et de n1i<' J riJ.>j
Ca. s.-i r toarne 1.r nul, ~+l vor prinde;
'ci nici llll abur un \'a fi pc err,
Gn joc al firii, o zi poEomorti',
Un v11t uor, un fapt obi"nuit,
FJ" s-i gseasc-o pri cin ciudat,

Numindu-l meteor, minune, semn,


Lopdtm piaz, glas
Vdjnd Jlr<l rzl.mnarc p

LEWIS:

PANDULPH:

din

cer,

Ioan.

De

crt-aa nu sr Yll mai


vina tnrnJui Artlmr,

La

H. tra

Poaic

atinge

ci
11 rn iuea doar traui n prinsoare.
Cnd, principe, Ya ti C'a te a,propii,
i dac-Artlrnr nu Yll fi du de mult,

asta-I ,.n. utifw. Atunci,

n inima, ntregul lui 11oror


c 'a euJa asu1w8-i, vr:pinud
De dorn-unei chirnbri neateptate;
i va afla prifoj de ri-zvrtire
i furie vi:;ncl l:t vrf11I doar
Al degetelor lui n.Jnger:i.tr.
378

(llf.

LEWlS:

Parc ~i ,-d z1uba11a n p1ct0arc.


O, Line i- c-arat, rhiar mai bi11c
Dect 1i-mn spus. Brt.iatul Faulconbridge,
n En:ditrra, prad1t-acmn Biserica
. . iluir~tr mila. Doar diva
Frnn11ji de-ar fi acolo-n arme, ar trage,
C'n gla<'nl 1111ui corn, tll' partra lor
O mil' tir cnglej i, prC'C11 n un pumn
De nea, rotogoJit, ajunge-un munte.
Ilai, prindpr, la rege! Co minuni
Sr pot i. ea diu snprarra lor!
('i, bai la regr, o, cim;tit cocon;
Cei lueruri mari ,c_ pot i\i acum
('nd rnfldt>lc-s plinr de obid
,'pre An_gliH; Yoi ndrmna pc rrgc.
Trmei11ri mari, la fapte' mari. Ci, hai!
i de zici da", el nu rn zice bai".

t]

ACTUL IV

SCENA 1
Northampton. O ncpere 11 castel.
Hubert i doi slujitori.

Intr

HUBERT:

Ro~cte-mi acest fier; iar tu ateapt


DL1p perdea; cnd n prnint voi bate
O dat din pfoior, atunci srii
i prindei strns de scaun pe copilul
Aflat cu mine. Ai n("eles? Fii gata.

lNT!IUL SLUJITOR:
HUBERT:

Cred c vei sta cheza acestei fapte.


Nici Yorb! Nu v temei; luai aminte.
(Slujitorii ies.)

Copile, vino ; am
(Intr

AR1'IIUR:
HUBERT:
ARTHUR:
HUBERT:
ARTHUR:

380

Da,

s-i

spun ceva.

Arthur.)

bun

ziua.

Bun ziua, domnul meu cel mic.


Att do mic, c-un titlu att de mare,
Spre-a fi mai domn dect pot fi. Eti tristt
Ei, da. Eram mai vesel.
Doamne iart I
Credeam c trist pe lume-s numai eu.
Da, mi-amintesc, de cnd eram n Francia,
De tineri ce stteau ca noaptea triti,
Din rsfare doar. Pe legea mea,
ne n-a fi la-nchlsoare, i de-a pate
J\!Iioare, a fi vesel toat ziua.
A fi i-aici la fel, de n-a prepune
C unchiu-ncearc a-mi face mai mult ru;

(IV, 1)

Cci

el mi poart fric, i en lui.


E vina mea ctt sint fiul lui Geffrey?
Nu, sigur nu: A.: vrcci s fin al tu,
Doar clac m-ai iubi, jur asta, Hubert.
(aparte)
HUBERT

ARTHUR:

Dacit-i rspnnd, cn ciripitul lui


\'a cle~tcpta i11 miur mila moart
De-aceea yoi .fi aprig ~i grbit.
O, Hubert, c~ti bolncn? PRT alb la fa;
De fapt a: Hca ~n fii puti11 bolnav,
Cftd a wghca tn ti:nc toat noaptea;
Mi-eti drng mai nrnlt dcet ti silit cu 1,ie.
(aprirte)

HUBERT

CuYntul lui mi frngc mm1a.


(li 11ti11de o ltrti . )
Citc~tc,

- Arthur.

(aparte)
i voi neroadc lacrimi!
cc-alungai 11c-11durtoarNt cazntd
S m grbe~e, c~1 hotlirrca mrn
S nu ~c ~emg-11 lacrimi de femcfo.

Voi

ARTHUR:
HUBERT:
AHTHiJR:

HUBERT:
ARTHUR:

381

Nu po\i citi? .l'\u-i bine scris acolo?


Prea bine jJentrn-o fapt att de rea.
Crt fi rul rosu trebuie s-mi arzi ochii?
Copile, trebuie.
i nci?
i vreau.
Te rabd inima? Cnd i-era ru,
Ti-arn prins ba1isLa mea n jurul frunii Cca rnai de pret, c11snt de-o domnhrt i nn i-am mai 'cerut-o tndrlit;
'
C'u rnna, 'n miez ck noapte, '\i sHaiu capul;
Ca clipele ce privrgheaz ceasul,
nsufleeam mereu greoiul timp
Zicnd; De cc-ai nc\' Oc? Cc te doare?
San; Cc pot face pentru dumneata?
Alt fin de om srac tc-m fi lsat,
i nu i-ar Ji g rit ct1vint de drag,
Pc cnd pc tine te-ngrijea un prin.
Dar poate-mi crezi iubirea prefcut,

[IV, 1)

HUBERT:
ARTHUR:

HUBERT;

fii o nume ti viclean: F rum .


De-i cris i1 C<'r e trebui e si.-mi" fad r?ln,
Atunci, s-l faci. \-rri ~r1-mi :;loi ochii, - ochii
Din c.:ue n-a titprat niticind privire
llca pentru tine?
Am jurat -o far;
Si nt dator !<-i ard rn l'i1>ruJ rMu.
Nu-i nimeni, dcdt doar n ace t 'nac
De fier, care fat-o fapt-;1 'c nrn11i.
i fierul chiar, dr~i-11<lzit la ro;u,
Apropiat ele o hi mi-ar .'-oarbe Jacrim.ile
Si-ar stit1oc uJ:orata lui minie
1Jl apa ncvil10Y(i<'i melc.
Da, <lup-aceea ar pieri-n rn;inl,
Doar fiindcrt-a p111tat foc . pr r~-:.1i arde ochii
Eti mai nrndnplcc;1 t ta firul r1~ u ~
i clac-un ngrr <U' ,-eni la miirn
Zicnd c Hubrrt Hra ~;l-rni 'coat <'d1ii,
Eu nu I-a, crcuc; de n-ar :-pune-o Hul>ert.
(bate din picior)
Veuiil
(foir

ARTHUR:
IlUDERT:
ARTIIUR:

slujitori cu f11,di, [;arr, etc.)

i facei cum \'-am porunci .


O, mil, aibi mil, H 1brr;,! mi ar Olhii
nd vd doar att'~ti o;nmni n1r1 r1'ii.

Ci dai incoac-e fic>rui', ~i k!;ni-ll


De cc trc!Ju ic . fii a tlt tie <rnpru?
N-:im s m zbat; 'r,i ~f:i a piatra nolcn
O Hubert, nu Hi.sil -i'i, tin l1got.
Ascult, Hubert: dil-i :ifar' pc-ace. ti:t,
Rica un miel \'Ol ta de li11i tit:
Nu voi clipi, nu voi :: l1111i, 11;1 voi crclli,
Nu voi privi ctH1Y cr.:unarc flrul.
Alung pc-aceti oameni, .~i te iert,

Oricarn caz11-aj , a m fad -ndur.


HUBERT:
!NT!IUL
SLUJffOR:

Ieii

aJar';

lsati-m

cu dJJ ul.

Cu drag rmn departe de-, ~a fapt.


(Slujitorii ies.)

ARTIIUR :
382

Vai, vai, mi-am alungat, dar, un prieten.


Avea ocbj ri, dar inim miloas.

[IV, ll

IWDEffl':
ARTHUR:

rrtrmmT:

Af TUGR:

ll l:ERT:
Ait'lHUR:

HlTBERT:
Al:'l'IlCR:

IIUHERT:
AllTll~It:

Hu3ERT:

ARTHUR.:

383

O, cheam-l ndrt; mila lui poate


Trezi pc-a ta.
Copile, hai, fii gata
.,1 nn -1 ,caparc.
Nn, doar i::- i pierzi ochii.
O, dacrt-H oehii ti nr Ii 1111 pai,
Pn bob, un c lb, nn bcnthi, un fir de pr,
CPn te-ar :>tnjcni acest cump dar,
'iminrl <: 1111 11imic te doare acolo,
:\1i~du l plan i s-ar prra cumplit.
J\ ... a 1r tii df.' rnrbr Tae-i gura.
Hubert, tot cc pot pun e dou guri
Nu c destul spre-a apra doi ochi.
Nu rn cili ~rt tac, nu m. sili!
1111, llnbert, dac nei, reteaz-mi limba:
~\a pot pii,stra ochii. O, crn-mi ochii!
lmi rnr sluji doar c:a srt ic pri\Te c.
l;W\-tP, zu, unenlta s-a rcit;
.K-ar \Tea t'rt-mi fac rn.
Pot -o nc..1.lzc~c, copile.
Nu, igur, focnl a mnrit <le jale
C'lt el, mcn it spre bum, c folosit
n scopuri faloa.c. Vezi i tu:
f'nm nn ma i e rrw-n acest jar;
(\rt:a ea boare-a stins \'paia lui,
'ufliucl pc ca cenua pocinei.
Var pot s-o-1wiu cu rsuilarea mea..
Dac-ai s-o-uvii, se va rosi atunci
nour <le ruinea faptei tale, Hubert.
Dn , ntr-o doar-i va sri n ochi,
Si ca zvodul mboldit la hart
\ra ataca stpnul ce-l asmu'.
Tot lucrul ce-:li Yoi s foloseti
Spre-a-mi face rn mi-i mplinete slnjba;
Tu singur drn r n-ai mila-aceea care
Cnprindo fierul cel irep ~i focul,
Fpturi cc silit 1111calta uc-mlttrrii.
Vezi ~i fii liu! Xu-i \'oi atinge ochii
Pentru tot aurul UJH:hiului tn,
J)p~i jurasem ~ i !!'ndcain, capile,
s:i-i urd ntr-~1dcvr cu firrn-accsta.
Acum c~ti iarit~i Huberl; aclincaori
Erai un' altnl. '
I~

.-)

[IV, 2)

HUBERT:

Taci, nici un cuvnt.


n-afle unchiul tu c n-ai murit.
Voi u dopa aceti copoi cu basue ;67
i, drag copil, dormi fiir griji, n pace:
Pentrn nirnica-n lume, Hubert 1m va
S

S-ti fac: r.u.

ARTHUR:
HUBERT:

O, Hubert, mulnmesc.
:Xici-o vorb. Yin' cu mine:
mari primrjdii intru pentru tine.
'

Tcere.

SCENA 2
Acela~i loc. Sala tronul!li n 71alat.
Inldt regele Ioan 1icoronat, l'embroke, Salisbury,
pe tro11.

REGELE IOAN:
PEMBROKE :

alJi lorzi. Regele se

Snt iar aici, i iar ncoronat,


Privit, cred cu, cu ochi plini de iubire.
Acest ) iar", ele 11-ar fi fost atit
De mult pe placul nlimii talc,
E de prisos. Erai ncoronat,
i-nalta-i stpniro niciodat
tgduit, 1iici credina
Supuilor ptat-n rzmerie,
Iar noi ndejdi n-au vnturat prin ar

N-a fost

Schimbri

SALISBUlW:

PEMBROKE:

SALISBURT :

284

visato ori un trai mai btm.

s to-nstpil1rti cu-o nou fal,


S-mpodobo;ti un titlu-acum bogat,
S su.fli aurul, s faci alb crinul,
S torni mireazm peste viorea,

Deci,

S dai luci ghcei, curcubeului


S-adaugi nc-o floare, OI cu-o facl
S-ncerei a lumina ai nopii ochi,
Risip este i trufie goal.
Dei-mplinit se cuvine voia
:Mriei tale, totui lucrul este
Ca o poveste spus i rs-spus,
i-n cele de pe urm, plicticoas,
Cnd cade i la timp nepotrivit.
Prin el strvechea si vestita fat
A datinei obteti e' mult sluit'.,
i, ca un vnt ce se ntoarce-n pnze,

urc

(IV, 2)

El abtu al gndmilor curs,


Umplu ele fiori i team cuviina,
l~ cu bolnav b1m-s.imul sntos i
Prelnic adevrul, mbrcndu-1

PEMBROKE:

SALISBURY:

REGELE IO.AN:

PEMBROKE:

ntr-un vestm11t att de nou croit.


Cnd meterii se strduiesc a face
Mai bine dect bine, i iro esc
Din rhrn miestria, i adese
Vrnd s-i acoperi vina, o faci mai grea,
Precum un petec pe-o ruptUl' mic,
n loc s-ascund vina, o vdete
l\fai mult dect cnd nu era crpit.
Aa gr.ia, 'naintea-ncoronrii
i sfatul nostru, dar mrtriei tale
Plcutu-i-a s treac peste el;
i bucuroi sntem noi toj de asta,
Cci voia noastT-n totul si-ntru toate

Se pleac naintea voiei tale.


O scam de temeiuri pentru-aceast
A doua-ucoronarc vi le-am dat,
i le cred tari, dar altele mai tari,
Cu mult mai tari - i mi-e mai mic teama Vi le voi arta; ci spunei-mi
Cc r11duieli poftii s ndreptm,
i vei vedea cu ct-ngduin
Am s v-ascnlt i-am s v fac pe voie.
Atunci, ca unul ce-s tlmaciul lor,
Spre-a da dorinei inimii lor glas,
n numele-a noi toi i, mai ales,
Al siguranei tale pentru care
i ei, i eu, ne ostenim atta,
Din suflet cer scpare pentru Arthur
A crui aruncruc-n lanturi face
S fluture pe buzele crtelii
Acest cuvnt primejdios, anume:
Dac ce ii n pace, ii pe drept,
De ce, atunci, te-mpinge teama care,
Zic ei, urmeaz paii nedreptii,
S ii nchis pe tnra ta rud,
i s nu-ngdui tinereii sale
Folosu-unei alese-nvtturi.
i ca vrjmaii notri s nu poat
Afla prilej de-aici, las' s se tie

[I ', Z1

Ca

tu ai poruucit -i cerem ac:ta.


Tu pc11tru l11rrnl 11ost111 te nt~i'1m,
Ci pentru-al tn, dr r<tre-atrn-al no tru:
E in folo:;ul tu Iic ~lobod.

(Intr

REGELE IOAX:

Hubrrt.)

Fir a:a. Ln" tinrrrtrn lni

1n sra~nn \'Oa::trll. H~1brrt, re mai nou?


(i rorbc~lc (lparlc)

PKUBROKE:

E ornnl c:irr-ana .11 :1\\"r~rase


ntric:o~nta faptn: a nrtat
Pornnea u11ui p1irtcn di11tr-ai mei;
koana lllll'i cnmtl' rn r dt lcgi
E Yic-n ochii lui. Poscirnorrra-i
Yu11rstt>-alr:mnl nnui ~nfJrt tulbur;
i ercd, ('11 gronzll, di :-:-a-mlrplinit
CrYa de c11rc 1111\ tenwam ntt11.
Hr~l'I( c;(']1i111h frtr-f<.tr, rinei
Mtmt it dr eugt'f, d11tl ttllilH't de pla11t1-i
Ca-111 re pri8t~n-ii-a dou1\ oti cmnplitr;
E-atta fo<' n rl e vn plr:11 i.
i-ahmt'i, ple~mind, rn t<'l1l di va foi
J\l iazma rn orii unui bl1 d eopil.
Nu strl]1llJt1 aY:mul lmi al morii:
Eu . donrnilor, dorrmn , \lL fae \oia,
Dar C'cra C'Nii c<rnt s-n dm;, pieri;
El zice eJ-..\rtlrnr a rnnrit azi-110aptc.
Da, ne 1.rmram ca boala-i n-aYea leac.
Da, am aflat eP-aproapc-i era moartea,
Chiar naintr de-a cdea bob1av.
Aceasta -~i crre Ecama, azi s1.1u minc.
De cc m pironi!i CL1-a~n, reci ochi,
in foarfeeelc oqii, credei Yoi?
Silit rn stpin pe plpirea neii?
Comedie e asta, si-i rnsinc
-o joci, 111/trfa
att ele prost.
S-i mcarg-n plin. i-a~a, rmi cu bine.
Mai stai, lord ali::;bury; mrrg cu tine
Jt caut tlCama bietului copil ;
Domnia u nei gropi fr de nemc.
El cr-avra drept la toat aceast ar,
Trei stn jeni i ajung; cc soarte-amar!

SALJ"'D(jRYt

PEMDROKE:

REGELE IOAX:

SALISBL'RY:
PE~Il3ROKE:

RECEI.E IOAN:

S..\.Ll BURY:

PEMBROiill:

336

ta,

lIV.
Nu mai pntem r5 bda; aer t wnin
Va izbncni ~i, cred, peste puin.
( Ltmii ies. )

REGELE JO_\~:

,'nt foc tle mnioi. mi parc ru:


c aeaz-o temelic-n snge,
Prin moartea altui 1tL1-\i ap ri ri aa.
~11

(foirii un oliicar.)

Ai ochiu-11l"rieo;at: ei unde-i sngcle


I 'c ti-1 Ycdram alt' dat n obraji?
rn cer att de mohort ca ta

,'e-nscniuraz doar printr-o furtun;


Hrrnrsii-i ploaia: rnm mera; toate-n Francia?

OLCARl'L:

]forg toate n. pr AnO'lia. i -ici cnd


D pc prunntul unri ri, o~ ti.re
:\tt ele marc 1m -a ridicat
Spre-a se gti ele lnpt pr te granilt.
Drept

RfGELE JuAX:

OLCARUL :

REGELE 10.\X:

pild

le-a , lujit

n,Tala

la,

nct tiind abia c o gtc c,


ti yinc \'este c-an so it cn totii.
o", nntlc s-a-mb5tat iscoada iioastrii?
Un dr-a dormit? i C<' pzc te marna,
f'a onstr-<i-rmcni se scoale-u :Frru1cia,
,i nici -aud?

Doamne, urechea ei
E plinri de primnt. La-nti de-april,
:\Iuri slrwita- i ma111(t 1i, stpnc,
Lady Constancc, ~i ca, muri n furii,
Trei zile naintc 68 Am auzit-o
Din z\on. Xu , tiu: c-adevrat sau ba.
lt rr?tc-i pa -ul, groaznicii-l\tmplare,
O leag-te u mine pn-ce-mpac
Nemultmniti.i sfetnici . ~rama moart!
C ru 'mai inerge lucrul meu n Francia !

Cine-i n InmtC'a o. tilor din Fran<:fa,


OJ,,\C.\ RVL:
REGELE 10.\X:

De cari miirt11ri=-r:-;ti c-an ,; sosit?


E principele Lcw i~.

JI-ai z5pJit
u-accstc rf'lc Ye~ti.
( l11lr Bastardul i Pel n~ din P o1tt{rcl.)

Cc zice lumea

De chipul cum mi1 port? Nu-mi umple cap


337

2)

[IV, 2]

Cu veti mai rclr, cci c pli11 acnm.


Ti-e fric s-afli rul, atn1Jci la s-l
S cad fr n te-a. uprn ta .
REGELE IOAN: Ci iart, vere, cci m-a. apucat
Sub el talazu'. Acum r suflu iar
De-asupra apei, i pot asculta
Pc oriicine, orice-ar nea, s spun.
Cc bine-am izbutit 11lrc elugrui
BASTARDUL:
Se va ndea dui sumele cc-am strlns,
Dar, strrtbtnd dc-a -ln1wul ara-ncoace,
Aflai poporul 11ucit rn totul,
Buimac <le zvonuri, tulburat de vise,
Temndu- c ~i 1wtfrnfl dr cc.
i iat-un p~ooroc eul('s de mine
Din uliele Pomfrctnl11i, undr
Cu sutele umblau pc urma luiu9.
El le cnta n Yiersuri ru loYitc
C la ispasnl viitor, !>pre-amiaz,
l\iria ta ,-ei }J riisi eoroann.
REGELE IOAN: Tu, vistor uclnrn, de eP spui asta?
PETRU:
tiind c-nh-adeYr a~a va fi.
REGELE IOAN: Hubert, afar' cu d: ntrm1ii(eaz-l;
i-u ziua-aceea, la arniaz', eml zice
C voi l a coroana, sit mi-l spnzurL
Pred-I n paz bm1 i te-ntoarcc
Cci am cu tine trcalJl't.

BASTARDUL:

(II. ubert iese cu P etru.)

BASTARDUL:

REGELE IOAN;

BASTARDUL:
REGELE IOAN:

308

Dragrt H're,
Ai vesti <le-afariL? Stii eine-11 Yeuit?
FranilZl1l, doanrnc( toti vorbesc de asta.
I\l-am ntllnit, dc-altrnin trri, cn lord Bigot
i lord Salisbur_\, c11 oehii ro.;ii
Ca fiern-ncins n foe, \ i mai muli altii:
Mergeau srt afle gronpa 111i Arthur
C[uc, spuneau, a fost 11ci azi- noapte,
D11ptt ponmca t<l .
Drngul rnr11, du-te
i bag-te ntre dnii: am o calc
Spre-a c tiga. din nou iubirea lor;
Du-i naintea mea.
1rn duc s-i caut.
Hai, dar, de srg; cu dreptul naillte.

~.

BASTARDUL:
REGELE:

[IV, 2J;

O, dac n-a avea supui vrjmai


Cnd d(imanii strini nspaim ara
Cu-nfrico8ata fal-a oastei lor!
Fii ca Mercur, cu aripi la dtlcie,
i zboar, ca i gndul, iar la mine:
Voi nva s-alcrg ca duhul ucmii.
Grit-ai ca un ucduir, bun voinic.
(Bastardul iese.)

OLCARUL:

Fugi dup rl. V u J'i 11cvoie, poate,


De-un olftcar ntrc-aceRti domni si mine,
Fii tu acela.
'
'
Cu tot dragul, doamne.
(Iese )

REGELE IOAN:

O, mama
(Intr

HUBERT:
REGELE IOAN:
HUBERT:

REGELE IOAN:

389

moart!

iar Hubert. )

Stpne, zic c s-au vzut cinci luni.70


Azi-noapte; patru urmi cate, a cincea,
Mia s trrt, se-nvrtea-rnprcjurnl lor.
Cinci luni!
Uncbiei;i si babe-n uliti
Proorocesc prime]dii mari din a~ta!
To\i an }Je buze moartea lui Arthur,
i cnd vorbr. c de dniml clan <lin cap,
i-i surl unul altuia-u ureche.
Cel ce vorbete-apuc pmnnul celui
Ce-a,gcult, i el face-1rn semn de groaz,
'Ncnmtndu-i frlll1tca, dind clin cap, holbndu-s~
Vzui un faur cu ciocanu-aa,
Pe cnd se rcea fierul pe ilu,
Stnd gur-casc la un croi.tor
Care, cu foarfeco i cot :n mn,
i n papuci, (pc caxo-n graba lui
i nclase unu-n locul altuia,)
Vorbea de multo mii de-oteni frau11ji,
Tocmiti n sirmi de btaic-n Kent.
Un alt slab: Jle plat meseria
Inirl1d, vorbi de moartea lui A1ihur.
D9 ce tot corci sil. m-11spi.mni cu-acestea?
De ce-mi dai zor cu moartea lui Arthur?
A fost rpus de mna ta. Aveam

(IV, i

HUBERT:
REGELE IOAN:

HUBERT:
REGELE IOAr<:

HUBERT:
REGELE IOAN:

Temei puternic s-i doresc sfritul?


Tu nu aveai uici unul s-l ucizi.
N-aveam:' Cum, doamne, nu mi-ai dat porunci?
E-un Llcstem pentru regi de-a fi slujii
De robi cc ian o toan dr<'pt poruncii.
i-n Sno-c ri ipcsc lea~nl vieii;
i iutr-un semn din oelti. al stpnirii,
Ei bnuir. c o lege, soc:otindn-1
J\mP11in tare a vajnic-a mru-irii,
Cnd ca, di11 ntlrnvJarn, s-a-ncruntat
?llai mu 1L din voie r a drct din cuget.
latri ]Jitac:11l pcntrn cc-am f.cut.
O, dnd \'a Ji s~i fie rfuiala
utre j)flrn11t ~i cer, HC'l'l>t pitac
Mrtrturitii-rn p rc osnrla 11011 tril
l>c cite ori ntkrca 11 nci sc1de
A rnlui fl'-rnpiugt s foC'i rtml !
De 11-ai fi fost atunci tu lnglt mine,
l n om dP rnna firii n~em11at,
Clll'rnat ~i-alcc.; spr<'-a Jnee-o mrvie,
fcst omor nid nu-mi trect'a prin gnd.
IP~r1 eiitnd la ur"'i~it1i-i ehip,
C i111l di-i mC>rge-o crnutrt mielie,
(' C'~ti in sta rr de-a-ndrzni orice,
'fi-am _pomenit tle mocutca hti Arthur.
Iar u, Rprc-a fi pc placn] unui rege,
Nu te-ai sfiit srL pierzi Ull principe.
Mria ta !...
D -::ii Ii cli:itit din cap, de-ai fi tcut
Cnd ti-am vorbit ascuns de planul meu,
San de-ai Ii-ntors un ochi nedumerit
Ca s m faci s-i rm11 pe ~leau povestea,
0

1\i amuea ruinea, m-mpfotrea,

Fiorul tn trezea fioru-n mine;


Dar tu din semne chiar m-ai priceput,
i cu pcatul ai grit prin semne.
Da, fr-a ovi inima ta,
i apriga ta mn, dup-aceea,
S-au ndurat s svreasc fapta
Pe car~ ni-i ruine s-o nmnim.
Pici dinaintea mea, i niciodat
Nu-mi iei-n drnm. Curtenii mei m las,
i ara mea este-nfruntat pn
390

LIV, 31

La poarta mea de-un stol de oti strine;


Dar n aclncu-acr:,;tci (;tri de ca.rnr,
Pc-ace, t melc:w de ngc i ele suflet,
Donrnrslc ,~rrt ;;m s ia. si zavera
' rtre gntlul n;eu i n1oartca lui Arthur.
llUBERT :
Ridic-le a urmi. altor dumani!
Voi rnpitca ctt tine gn<lLLI titu;
Arthur trirtr; aeeas1 mnit-a mea
E 'J m11 fii r vinii, nc fccioarii,
Nu poa n prtc rumene de ngr,
i, pni"'t azi, n pirptu-m i n-a. prttmns
Fiorul unui g11d rlr-a fare moarte.
Ai ponr~rit ' irntnrn-n r11ipul meu
Cnrr, dt~ i p dinafar, aspru,
nchide-im su flct tot n.. i prea. curat
Sprc-n fi c:lnl unui biet ropil.
REGELE IOAN: Aribur lrtdrtc ! O, dn-te-n grab Ja fctnici,
Arunert urci lor nprinsc ~tirca,
i adu-i la supnnrre-mpcmlu-i.
i uit tot cc patima-mi scornise
DcRprn frtptura ta: m-orbi. e furia,
i ochii, bcti Lle nlueiri de sngr,
Te-nfii1 i ~nu mai hd <ledt crai.
O, 1111 ;.~. pnndr, ci ad-aici la mine
Pe domnii muiai, cu m:ue grnlJ.
Te min CLl vorlm-ncrt; Lu fugi mai tare.

SCENA 3
Acelai loc. !n fa.fa castelului.
Intr

Arthur, pe ziduri.

ARTilUR:

nalt r zidul! Totmi vo1 san.


PmJlt iubit, aibi 'miltt i m cru.

Putini m ~tiu sa n nimrni. Chiar a~:i,


Ve tmntnl meu dr mic nier m schimb.
Mi-e fric~. ; totu ~i mi cerea norocu 1;
D.ic-:1jung jo~, ~i lrn-mi frng oasele,
Gsi-mi mii de cl1ipmi de scpare.
( 8are.)

Vai mie! Duhul unehiultti era


'N ace te pieire. Cern l s.-mi ia sufktul,
i Anglia. s-mi i e oasele !71
(Moare.
391

Intr

P embrolc, Salisbury

Bigot.)

[IV, 3]

SALISBURY:

PEllfBROKE:
SALISBURY:
BIGOT:
SALISBURY:

l voi vedea la Saint-Eclmund~IJury72;


E-n joc scparea noastr. Sili prim im
Neaprat plcuta lui poftire,
'N vederea unor timpuri de restri te.
Prin cine-a dat scrisoarea cardirialul?
Prin contele l\folun, un domn din Francia,
Care mi-a spus cfi drngoslca lni Lewis
Mai urnit e dect o scris.-aici.
Atunci, mini climincat-1 nliluim.
Mai bine s pornim arnm, cci fi-vor
Trei zile lungi de drum pn la dnsul.
(In tr

BASTARDUL:
SALISBURY:

BASTARDUL:
SAUS13URY:
BASTARDUL:
PEllfBROKE:
BASTARDUL:
SALISBURY:

Dastartlu l.)

Iar bine v-am g.si t, domni mnio~i!


Prin glasul mcn snleti chemai do rege.
Chiar reaelc . -a lrpdat de noi.
Nu vom mai cptn) sub irra-i mant
Cn cinslra noa tr, nici urma-vom pasul
Co i:l 11-~rn semn do sngc nu do calc.
ntoru:co-te i zi-i a~a; lim totul.
Orice-ai gndi, mai bine-o vorbft bun.
O chiuzuicto scrba , llll smerenia.
PnintL chibzui11\tt-n srrba Yoastr!
Ar n m;1i chibzuit R-1n-ei 1'rnrrc11ic.
i ncrb<lurra arr drrpfnl ri.
Aa-i:

Aici e

ele-a-i vtma stpnul.


temnia.

acel

( V::tnd pe Arthur. )

Dar cfoc-i jos?


PEi\IBROKE:

O, morutc, cu ce mare si dom nea sc


Mindree te-ni lmpodohit! Pmntul
Nu s-a cscat s-ascund-acc<i 'fft fapt?

SALISBURY:

Omorul, ca i cum i-ar ur fapta,


A dat-o n YilN1g spre rzbu11arc.
San, hrzind f:runtnseea asta grop ii,
O socoti prea mn<lrrt pe11trn-o groap. 7 3
Sir Richard, co gnde~ti? Ai m;u vzut,
Citit sau auzit? poi s-i nchipui.
San poi nchipui ceea co vezi,
Dei vezi bine? Fr-aceasta, gndul
Putea ntruchipa ceva asemeni?
Aici e fruntea, coiful, creasta lui,
i creasta crestei de pe stema morii. 7~

BIGOT:
SALISBURY:

392

(IV, 3)
ruinea cca m:ii sngcroas,
Slbrttccia cea mai crud, fapta
Cca mai de jos p cnre oarba ur
Sn11 furia-nfocat-au JJrzit-o
CmlYa plnsorii blnd i poeinc.
Orice omor c-ndrrpHiil de-acesta,
~ i-8rcsta, asa hd . i fiir seamn,

Aici,

PEMBROKE:

BA TARlJUL:

SALI BURY:

PEMBROKE
i BIGOT:

\a da o c1{vifoii,' o frnmu. etc,


Pcate l or cc ndi n-nu nmit;
Va dovedi o fr-dc-lege glnml:i,
'N lumina-acestei groaznice vedenii.
E-un lucru blestemat i &ingeros,
O fapt cnmti'L-a nnei mini mr~ave ;
De-o fi lucrat curn\a o mnr1-aiei.
De-o fi lucrat cmr1n1 o min-aici!
I~e-am cnm ne11ipuit c -an11 E fie :
E lucrul fru mim 111 lui Hubert,
i-11deplinirra nnui picui al rrgclui
nr-a. crni ascu ltare m feresc.
Cad n gcmrnc-bi n fa1<1 nruirii
Acestei dulci \ i e i , ~i suflu peste
Aceast frumu cc fr' de imflct
Tmia unei sfinte jnn1in te:
De-a nu gusta pli'tcrrilc vir ii,
ne-a llll 111U IUOlip.i de-O bnCUl'C,
Do-a nu cunoate tihna i rgazul,
Pn' cc n-oi da are tui bra o slav
Gtindu -l cu podoaba rzbunrii.
Noi

ntritu

cu Sllflctelc noastre.

( Inlnl Jlabert .)

HUBERT:

SALISBURY:
HUBERT:

Sut, domnilor, nficrbntat de graba


Cu care v tot caut, 1\ rtlmr c viu,
i regele trimite dup voi.
O, e-ndrznet ! Dr moarte nu roete.
Hai, piei de-aici, mi~rl spurcat! Hai
Nu snt miel.
(lrg1ul11-i

SALI BUR'Y:
HUBER'f:
ALISBURY:
393

pleac!

sabia)

Yrei 8-mplinesc cu legea?


sabia lucioas. Bag-o-n teac.
Nu, vreau s-o bag n piele de-uciga.
i-e

[IV, 31
HUBERT:

BIGOT:
HUBERT:
SAJ,I, BURY:
HUDERT:

PEi\IBROKE:
BA. TARD JL:
S.\LISBURY:
B.\, T.\RDUL:

HUBERT:
BIGOT:
HUBERT:

AURBURY:

BIGOT:

'Napoi ti spun, 'napoi, lord SalLbury !


i sabia mea taie ca i-a ta;
:N-as vrea s-ti pierzi m ura, domnul meu,
Nici s-nccrci ' orii aprrii-mi drepte,
Ca m1 cumva n fata urii tale
Sri nit mmlria, cirstra ta, i neamul.
Gm1oi cc esti! Cutezi s::i-nfrunti un nobil?
:\fu! Dar cutrz -mi ::ipr drephtl suflet,
C'hiar mpotrirn unui mprat.
Eti uciga~.

N-o

dorndeti

cu a. ta.
punc-altmiJ1teri
ca atare, mlltc.

i, totu . i, nu-s. Iar cine

l\u .pune drept i ,


Taic-l bt1cti .
' A 1mpr-tc, 'i spun !
n lt11ri, sau te spintec, FauJconbridgc!
J311 spintcert pc dracul, Salisbury!
Dat tc-ncruni la mine, faci 1111 pas,
au cu mnia-i grabnic m nfruni,
Te-ating de moarte. La.s-i spada,
Ori te frm pc tino ~i frigarea,
' crezi c-un diaYol a picat din ind .
re \TC' s5, faci, vrstitc Faulconbridge?
~-ajn\ i un om de rnd i-nn uciga?
Nu-s uciga!
Cine-a ucis copilul?
Nici 1111-i nn ceas, i l lsasem teafr.
Eu l-am cinstit, l-am nckgit, i-oi plnge,
Ct voi tr.i, duioasa lui frlptnr.
Nu crede apei rrci din ochii si,
Cc i mi . elia nu-i fr' lacrimi de-astea.;
i el, deprins, le face-aidoma
Cu cele-ale cin1 ei Ri clruerii.
VC'niti cu mine, 'voi' al cror suflet
~rtc izul greu de zalhana;
Mil-nlmc nduhul fr' de legii.
Vcnii la principele Lewis, la Bury I
Zi rC'gC'lui s(t vie dup noi.
( Lor::ii ies.)

BA TARD L:

Frwnoas
eti tu

De
394

lume l tii isprava asta?


cel cc, fr de fiorul

[IV, 3J

HUBERT:
BASJ.~H.DUL:

HuBERT:
BASTARDUL :

IIURET:T ;

BASTARDlJL:

Neistovit i necuprins al milei,


Ai svrit acea t. fapt-a morii,
l,ierdut e~ti, Hubert!
Ci ascult-m!. ..
Ha! ti pun asta;
E) ti trn proclrt la fc] de negru. Ku !
Nimic nu poate fi a\a de ncgru.' 5
Eti mai proclet dect atana nsu,i;
Nu mai e-n iad un drac a ~a de nrgru,
Cum ai fi tn, dac-ai uc.IB copilul.
Pe sufletul meu.
Dac-ai 1n-oit Atta doar - acea, trt cea mai <:rud
Din fapte, ia-i at1111ci oric-r 11drjde;
i dac a.i nernie de-o frn ghie,
Cel mru subire fir tor~ de-un pianj en
Va fi drstnJ tr srwn11:1e. O trcMic
Ya fi o grind .pre-a te spinznra,7G
Sau dac-ai nea tu singnr ~ii ic-nrei,
n lingurr1 s torni puinii ap,
i-att va .fi dt ocrcrnn-ntrrg,
Destul s-ng;hit-asemrnra 11 <'lll(rui<:.77
Te bnuiesc ~pe tine foarte iarr.
Dae cu fa1)ta, \'On , , an e11 gmhd,
Snt nnoYat tlc furt ul dulcei Yi ti
Ce cra-nchb-n acest lut. frnmo$,'
.1.. '" n-mi fie-n iad un ~hin destul de mare.
L-am lsat teafr.
Haide, ia-l n brae.78
Sint parc uluit, mi pierd ciuarea,
Prin spinii i primejdille lumii.
Ct de uor duci Anglia70 pc brae!
Din acest hrb de maiestate moart,
Vina , dreptul, adeYru-aces tei
ri au zbmat la cer; iar Englitera
Rmne s-ncolcasc, sit dezbat,
S sfsie cu clintii mostenirea
Fr' de stpn a' mna;.ei ei mriri.
Ci, pentru o~nl ros al st pnirii
RzlJoiul-cine i zbrlrtc prul,
i mric n ochii blnzi ai pcii.
Otiri

395

de-afar'

~i rzn~Hii

clin 'nuntru

pv. 31
Alctuiesc un singur ir de lupt,
uria vraite pndc. te, pndete-un rorh bolnava fiar
Sfritul grabnic al hr.pitei foJe.
li erice, acum, de cel re-.,i va scpa
:Mantaua din furtun. Du copilul
i-o

Precum

i vino dup mine. :\Ierg la rege:


Cci mii de griji pc capul nostru snt,
i ecrul chiar privC'te ara crunt.

ACTUL V

SCENA 1
Accla~i loc. O 11cprrc &11 palat.
l11lrii regele Ioan, Pimdulph cu coroana, i curteni.

A"a am p.rsH n mna ta


ci;mma slavei melc.
PANDUUII (clnd coroana lui Ioan): fa-nclrt
Din mna mea, ca danie a. papei,
l\.Irirea ta, ~i s1pil1irea ta.
REGELE 10A r: Deci i11e-t i rnrba sfnt; ic~i n culca
Franuzului i imne tot cuvntul
Sfiniei sale, spre a-1 opri din mers,
Ct nu sntcm n flcri. Sfetnicii
Ncmulumiti se scoal-asupra noastr
Norodul nu se-mpac cu-ascultarea,
Jur.inel credinrt i-nc:hinndn-sc
Unor stiini, unei domnii strine.
Acest potop d prttima \Cnin
Hmne a fi zgzuit de tine.
l\n pregeta: E-att de bolnav timpul
nct ori i se d pc datrt lcac11l,
Ori piere de-un i tov fr de leac.
Snflarra mea a ridicat furtuna
PA..."fDULPII:
Pentru pmtari:?a-i trnfa;ri cu papa;
Acum, fiindc te-ai ntors smerit,
Yoi potoli tot Yifornl rzboinic,
i \Oi aduce vreme bun-n ar.
Azi, ziua de IspaR - tu ine minte I REGErn lOAX:

397

Pc
i\I

legmntul tu n slujba papei,


duc -nduplec pc Franuz la

pace.

(Iese.)

REGELE !OL~:

n ziua de Lpas? N-a zis prorocul


-n ziua de Ispa , pn' la amiaz,
Voi pr i coroa11a? Aa fcui.
Crezm;cm cit \"-Oi fi silit la a ta;
lfar Domnului, a fost cu voia mea.
(Intr

BASTARDUL:

REGELE IOAi~ :

BASTARDUL:
REGELE IOA.;~:

BAST.RDUL:

~98

Ba lardul.)

Tot Kcntul s-a predat. Cetatea Dover


i\Iai tine nc. Londra a primit
Ca oaspe l'<U' pc Lewis cu oastea sa.
Curtenii ti nu vor ~rt te asculte:
~-au dus s sc ncl1 inr la vTjma;
:)i ~paima era cumplit vntur
Un nnmr rn ic de prieteni ndoielnici.
CLLI'icnii mei n-au vrut s se ntoarc
Cnd au rulat d'i Arlbur era Yiu?
)fort l-au aflat, i aruncat pc uliti;
Un scrin d1'scrt fliJ1 ruc-otlorul victii
De-o nln crncl-a fost prildat i srnuls.
Ilubcrt, mielul, mi spunea c-i viu.
Pc legea mcn, aa tia i el.
De cc slitbe, ti? De ce priveti a jale?
Fii mare-n fapte, cum ai fo t n gnduri.
Nu vaz lumea c-ndoiala trist
i frica stpnesc un ochi de rege.
ljii furtunos cu vremea, foc cu focul,
Amcninnd pc cine te-amenin(11,
i-nirunt chipul groazei cei floase.
Aa, cei mici, n1prnmutnd purt,1rea
De la cei ma,ri, vor fi prin pilda-(i mari
i plini de duhul drz al hotririi.
'Naintc ! Fii strluci lor ca Marte80
Cnd este gata a p~i-n rzboi;
Arnri-avtnt Ri-ncrcdere nc-nlrntli.
c? Vor s 'rercc leu-ns1 vizuin?
S-l sperie? S-l far-a. trrmura?
S. nu se zic asta. ari i-aJearc"
Spre-a-ntnlpirm restritea de la pori,
i a lupta cu ca ct nu-i pe-aproape.

(V,

REGELE IOAN:

BASTARDUL:

REQF,J_,E IOAN:
BASTARDUL:

SCENA 2
Un cmp lfogii Edmm1dsb11ry. T11/1ra franrl'3ri.
fo arme, Leicis, Salisbury, Melun, Pem/Jrokc, Bigot

Intr,

LE iVlS:

399

i 9ltmi.

Dumneata l\felnn, f suret la asta1


spre aducere aminte,
i d izvodul domnilor 'napoi.
Fi.i.ndc-avnd tocmeala noastdi scris,
i ci, i cu, cotind aceste rnduri,
Putem cunoate cele cc-am jurat,
i p,tra tare, fr gre, credina.
Di11 parte-ne, nicic:nd nu va fi rupt
Ci, lnminatc domn, dei-am jurat
De bun voie slujb i crcdin{
n lupta tu, cu totui, crede-m,
Nu-s bucnros c-aceast boal.-u Hemii
~i arlrL lcacn-n trista rzvrtire,
i nici c vind c o-nvcchit rani"i,
Fcn<l mai multr. O, m doare-n suflet,
Cil. trebaic srt scot clin teacii ficntl
Spre-a vduvi femeile! O, chiar
Pstrndu-1

SALISBUHY:

2J.

Legatul papei a venit la mine,


i-am l1c]1eiat cu el o bun pace;
El mi-a frtgduit s-utoarcrt oastea
Adusrt de Lewis.
Hain pace!
Pntcm noi oar pc pmintul rii
Trimite vorbe b~mc, face lt'll'uri,
ndupleca, vorbi, tocmi rgazmi,
Cu-o armie Hjma? Un tnr spn8":!,
Un famen in mtas calc ara,
Sr nmfl-n pene pe-1m pfuuint rzboinic,
Rznd de vnt cu trn<la\ck-i flammi,
i nimeni nu-i st-n calc? ' J lupt, doamnei
N-o fi putut legatul face p:icc,
Ori, de-a pntut, urni. bine s1t se spun
C uc-au \zut gtii a nr iupta.
Fii cpitmrnl oastci n rzboi.
'Nainte dcci! Cnra.j! Sri, se nratc
Dacii, putem un rnintlru dum;.:.n bate!

[V, 2)

LEWIS:

400

Acolo unde cin;-tea n primejdie


Sus strig numele de Salisbury !
Dar rul \'remii e att ele marc
nct, . pre-a vindec.'1 ~i-ntrema dreptul,
Nu mai putem lucra dect cu mna
Cumplitei nedrept ti i-a silei tulburi.
i nu-i pcat, o tritii mei prieteni,
C noi, C'opii .;i fii acestei ri,
Am apucat un cea atit de jalni.-.i,
nct pim n cntcce de lupt
,'tri:iinc, pe pmntul ci cel drag,
i-i ntrim pc cei ce-i vrjm csc,
(Ci cat ::; m-ntorc i jelesc
Rninca de-a fi fost mpini la asta,)
Cinstind pc domnii unei ri strine,
i-11nnnd un steag necuno cut aici.
Aici? O, neam, de te-ai muta de-aici!
De-ar vrea Neptun83, cu braul ce te-ncingc,
Din dragostea-i de tine s. te smulg
i s tc-arnnce pc-im trm pgn;
Acolo,-accste dou o~ti cretine
Ar aduna al urii snge-n vna
ltibirii, 'n loc dc-a-1 risipi-ntre ele !
Ari o mnclrU, firc-u toate acestea,
i patimile mari care se zbat
n pieptul tu cutremur simirea.
O, dar ce lupt vrednic p~lttat-ai
ntre nevoie i credina dat!
Ci las' s terg cinstita-aceast rou
Ce, argintie, 'i curge pe obraji;
Cci inima-mi s-a-nduioat de plnsul
Unei femei, ce-i val obinuit;
Dar revrsarea asta,-a unor lacrimi
Att de brbteti, acest puhoi,
Ce vine din furtuna unui suflet,
Mi-uimete ochii, i m uluiete
Mai tare ca atunci cnd am vzut
Boltitu-nalt al cerului cu totul
mpodobit de meteori de foc.
Sus fruntea, strlucite Salisbury,
Cu suflet mare-nltur restritea
i las-aceste lacrimi la copiii
Cc n-au vzut n clocot lumea toat

lV, 2)
~i-n jacuri doar au nfruntat Norocul,
1nfierb11tati, cu drag si voioi;ie.
Hai, hai, ~ci c'ltft s:i vri' brau-adnc
n sacu-mhel)ngat al fericirii,
Ca Lewis cliiu,r, i dtmrneavoastr toi,
Legai cu uoi priu viele puterii.
(foir

P t111d11lpli tl8o/ it .)

i parc chial'
Privii, legatul

acum \"Orbi un nger;8'


papei vinc-n grab
Spre-a ne-11t1iri cu mna Domnului,
i prin etniutu-i fnt a. pune dreptul
De partea noastr.
Har, luminate domni
ram cc este; regele Ioan
S-a mpcat cu Roma; sufletu-i
Att de-mpotrivit fiutei Biserici
S-a-ntors la Roma i la sfutul scaun.
De-aceea nu mai fluture-ncnrntat
Flamura ta, i domolit s fie
Sirepul duh al crudului rzboi
r.e, ca i leul adpat fin mn,
S zac molcum la genunchii pcii,
Nemaifiind cumplit dcct la fa.
S ieri prea sl'in te; nu voi da-ndrt;
Prea mare m-am nscut spre-a fi un scrb
Ori un \echil inut s deie seama,
'
Ori slug de drval i unealta
Vreunei domnii din cte snt pc lume.
Suflarea ta a-ncins vpaia stins
A vrajbei dintre-acest pmnt i mine
i vreascuri a adus de-a hrnit focul:
i-acum e prea trziu spre a-l mai stinge
Cu-acelai vnt uor cc l-a aprins.
M-ai nvat cwn s cunosc dreptatea
Mi-ai artat ce-a dobndi aici,
'
Da, mi-ai bgat isprava asta-n suflet
i vii s-mi spui acuma c Ioan
'
S-a mpcat cu Roma! Dar, cc-mi pas?
Eu, pe temeiul nsoirii mele,
Dup Arthur, cer ara pentru mine;
i-acum, cnd jumtate c cuprins,
Eu s m-ntorc 'napoi fiindc Ioan

PA~DULPII:

LEWIS:

401

26 -

Opere III - Shakes penr

l ,

2)

PAKDULPHt
LEWIS:

;_

S-a n11tte<i.t cu Roma? - \ robul Re.mei?


Co brun a dat, co O; ti nimit-a Roma,
i ct armtur. a tI'ime
n sprijinul rzboiului? Nu eu
Am dus tot greul? Cine, dar( Nu eu?
i cei care-au rspuns chemrii mele,
i-au asudat aici, i-au dns rzboiul?
N-am auzit pc os trovenii-acetia
Stiig:nd ,,Yivo le roy !" dud treceam eu
Pc ling trgmile lor? N-am eu n mn
Celo n:iai blillo cri, sp1c-a citiga
Un joc al crcrui pre o o co1oan?
i-am s dg,u partea c_arc-mi cade mie?
Nu, nu, aa ceva un se Ya spune.
Vezi acest lucru dosir pe dinafar.
Oricum l vd, cu nu -mi da-ndrt
Ct timp isprava nu-mi va izbndi
Pre ct mn jnrnit-o-n 'isul men,
'Namte de-a stoli viteaza frunte
A oastci ~i dc-n strngc laolalt
Aceste mndrc snflctc din lnmo,
Spre-a izbndi ~i a-mi c~ tiga un nume,
De-ar fi ~i-n gura groazei sau a moriL
( mul frimMfc. )

La co 11c

c:l1cam-ar.e

(Intrcl BasfarJul

BASTARDUL:

PANDULPH:

BASTARDUL:

te a pre

trillbii?

nsoit.}

Dup frnmo~ t1l

obicei al lumii,
Cer ascultare. Viu spre a YJrbi;
Stpne f:fint(.\, snt trimes da rege
S afht c tocmit-ai pentru el,
i, dup ce r~Lpnnzi, Yoi ti i rostul
i marginea l at Yorbci mole.
Delfinnl85 nijnlc e tp mpotriv;
Nu vrea J zbovea~c cu tocmeli,
i spmH' n do crt nn las armele.
Pe sngelc ce furia-I smintete,
Bine-a zi tnrnl. Dar ascultati

Pc regele engl z. Mria sa


Prin mine Y yorbetc; El o gata:
Spnn - cum ar p1me el - cll maimucasca
i

moj.iceaca

voa~tr nvlire,

:M~tar 1-llZOrZOll;ll'.t, fP:,t;l lJrOilSt,


Aceast-obrznicie f.I_, barh86,

Aceast trap

de copii, pc rege
l fac rdrt. Gata-i ~ goiwa. 11

f:u bicin-area1;Ht o<Jsi" de pititi,


.\ rt~ti pi~nwi, tlfo !;n1niPI" trii.
At<'ra~i min 1 ~ -a n ut rrtria,
n fa(a poni \' On~rn a di hnl r
~ia Yit foee s ciiri \i prlrarnl,
' \' i't bi'tgn.\_i 1-:t nt111-r!c-n puuri,
S v ntlf'<l\ i n staulrfp voa trc,
S >li pitii <'1l ni~tP anrnndmi,
n nrfor ,:i Wzi, s hwr; a bratP
Purrrii-n ~Irat, s lntati ~cpare
n gropnie i temnit -11groziti
~i ."cutnrali tle spaim d1iai Ia cnt11l
Coco,ului siimnPi \oa::;frc87 care
Vi se pIca un glas d1'-r11glrz armat;
8. fi . lrtbit lJiruitoan'a mntt
Ce rhiar la voi aca.'' ,._a prdepsit?
Nu! Falnicul monarh, . titi, e-n arme,
i ca nu vultur pe~tP wibu-i zboar,
:;pre a sri pe-oricine-I amel1ll.
far voi, voi "trpitlll'i, haini nemernici,
Voi crun i Neroni, cc rupcti trupul drag
Al mamei voastre88 A1wlia, roiii
Uci, iat, pu .,i-ale voastre soae
i fete cu palid chip t1,l arg

LEWIS :

PANDULPH:
BASTARDUL:
LEWIS:

403

Ca nite amazoane89 dup. tobe,


Schimbndu- i degetarel -n mnui
De fier, celc-n lnci9, :;;i dragostra
n ernutrt i si:tlbatic pornfre.
Dcstnl ai o rt -hai, dn-te-n pace,
Ne-ntreci, m.rtmine. c, n vorbe grefo.
Drum bun! Pun prea mult pre pe timp
spre-a-I nierde
Cu un flecar ca tine...
Dai-mi voi~.

Vreau S<'. vorbesc.

Nu vrem s v-a.nzim.
S bat tobele, i glasul btliei
Vorbeasc p~ntru noi i elul nostru.

.(V, 3)

Da, tobele btute vor striga


Cum vei striga i voi, btni fiind.
Deteapt-un sunet doar cu toba t..i,
i-ndat alt toM, gata-ntins.,
Va rsuna puternic rt i-a ta;
Mai sunrt-odat', ~i-un sunet cn i-al t u
Se va rostogoli-n vzdnh rzncln-i
De tunetul cu-aclnc g.tlej; cci iat,
Fr-a-i p a de-acest lrgn t beteag,
De care s-a slujit mai mult tn glum,
Se-apropie rzboinicul Ioan.
Pc fruntea lui c moartea scoflcit,
A crei slujb nzi e s sc-nfrupte
Din miile ncestca de frannji.
Sunai din tobe, s \'rdrm n11pasta.
Ai s-o ~i vezi; nn te-n doi de asta.

BA TARDUL:

LEWIS:
BASTARDUL:

SCENA 3
Acelai

loc. [Tn cmp de bi/laie.

A.form. Intr

regele Ioan

REGELE IOAN:
HUBERT:
REGELE IOAN:

REGELE IOAN :
OLCARUL:

REGELE IOAN:

404

Hubert.

Cum ne mai merge nzi? fa spi~ne-mi, Hubert.


M tem crt ri.in. Cum i-e, mria ta?
CldUTile9 1 cc m-au muncit att
M-apas gren; mi-e inima bolnav.
(Intr

OLl\C.Ar.UL:

tm

olcar)

Mria ta, viteazul Faulconbridge


Dorete s la~ i cmpnl de btaie,
i s-l v cs te ti prin rni:n c ce drum

iei.

8pre Swinstead, spune-i ; merg Ja mnrtstire.


Fii linitit, cci marile-ajutoare
.
Dorite de Delfil1, acum trri nopi
S-au scufundat pc pru~ndnl de la Goodwrn.
Acmn i-a i venit lui Richard tirea.
Franujii se bat prost i dan-napoi.
Vai, frigurile crncene m ard;
Nu vor s-mi dea rgaz ca s m bucur.
La drum spre Swinstead; repede, JJC targ;
M simt slribh - mi vine s lein.

SCENA 4
Acela~ loc. Altei
Intr Salisbury,

SALISBURY:
PEMBROKE:
SALISBURY:

PEMBROKE:

parta a cfopului de blaie.


Pembroke, Bigot i aljii.
c n-are-a.ti prieteni riga.
La lupt, iar! S-mbrbtm Franuzul;
De-i merge ru, ne merge rrtu i nou.
Acest mpieliat de Faulconbridge,
n ciuda noastrrt, a dus singur lupta.
Zic c, bolnav, Ioan a prsit-o.

Credeam

(Intre! Jle!wi
MELUN:
SALISBURY:
PEMBROKE:
SALISBURY:
MELUN:

rnit i

1J1utat de

oteni.)

Purtai-m la rzvrtiii-engleji.
Pe cnd aveam noroc purtam alt nume.
E contele Melun.
Rnit de moarte.
Fugii, cinstii engleji! Sntei vndui;
Desfacei nodul aspru-al rzvrtirii,
i-mbriai credina surgunit.

Gsii pe Ioan al vostru i-n genunchi


Cdei-i, cci Franuzul dac-ajunge

Stpn pe-aceast

Ca o

SALISBURY:
MELUN:

405

rsplat-a

zi

cumplit,

vrea,

ostenelei voastre,
S v reteze capul. A jurat-o,
i eu cu el, i alii muli cu mine,
Pe-altaml de la Saint-Edmundsbury,
Altar pe care v-am jmat i vou.
Prietenie i iubirc-n veci.
E cu putin? O fi adevrat?
N-am n privirea mea cumplita moa.rte,
Pstrnd n mine doar un pic de via
Ce mi se duce, cum un chlp de ccadi.
i picrde-nfiarea lng foc?
Ce m-ar putea-ndcmna s mint acum,
G'nd n-am de tras folos din vreo minciun?
Do cc-a mini, cnd tiu c mor aici,
i dincolo triesc prin adevr?
V spun c Lewis, ieind nvingtor,
E blestemat dac-ochii votri-apuc1'
O alt zi mijind n rsrit.
Dar chiar n noaptea ast-a-al crui ncgm,
Molipsitor rsuflet fillio
1n juni-aprinsei creste-a slabului,

Btrnulni i

i.:ucedului

U<t rl',

noaptea a ta cnmt vc!i nutri,


Pltind .cu via1a yo:i tr, prin duzarc,
Ispa~il faptri Yoast' dr Ynzto i,
Ciml Lt>\\~ cu ajutorul rn~ trn-uYinge.
R pom fli\ i dr mine-umil mrnmr
Hubert tlin prPajnw rtp:elui Ioan.
lulii.rra pe11Lrn el, ~i-mprf'jnrurea
Cft tat1il 1111uc-al 11wu l'nl englez,

ln

l\f-a11 i11rl(mnat la-acr::;lC' spoYcd:inii.


n . d1irnh, Y rog, du<rti-m nfu r
Din freamtul ~i lnnna biWirei,
'-rn i

SALISBURY:

torc n pace gindul d pe

unn,

, i imflctnl ck trnp s -] de~pre c


Cn-mdt cugetri i doruri Jinte.
Te credem; ~i afnri it s fin
l>c mi lfil-c drag de hanu ~i de chipu I
Ace tui foarte bnn priloj cn earc
Nr mm ntoarco clin haina fng,
i, ta un val izbit cc d-napoi,

Lsnd

sminteala ~i-oarba rtucire,

Ne ,-om plcca-n uitatele hotare


i-ndnc no YOm ro tqgoli-n smerenii
n occmml nosh11, mar l

Monarh Ioan. Yoi R te-ajut cu brau-mi


S pleei de-aici; \'d frignrilC' morii
n ochii trd. Priete11i ; nu 11011 zbor,
i-un nou noroc 11 vechin-ue ogor!

.se E NA

Acela i loc. Tabra f raneez.


Intr Leu:is ~i afa.iui siiu.

LEWIS:

pnit .crt sorrelui .pc cer


sil a-asfineasc, i
Sta locului nflcrnd apus1tl,
Pe cnd Englezul, mmirnd pmntul
. Sn de-a-ndarate, se trgea ncet.
Ce bine ne-am purtat, cnd cu tm trzne t
Al annelor de foc nefolosite,
Dup-o isprav-att de sngeroa~,
Dind noapte bun, ne-am nfurat

Mi s-a

i era

406

(V, 6)

i1 voi flamurile noastn rnptc,


limase-n cmp, aproapP ra st.pne I
(l11tr

w1 ole11r.)

OLCARill,:

Unde-i

Rtpnul

LEWIS:

. \ i1i; C<' V(' te?


Cont le }Icl'n <' mon. Ihm111ii enl{lrji
u-nderruml lui an mai t1itdat o dat;
Iar ajutorul mult dorit d tino
S-a scufnmlat pc prundul de la Goodwin.
Afurisitr vesti! , '[t tP ia dracul!
N~m; fi vfat fiu att dr trist
P ct m-ai f-OU tu. ( 'inn mi-a ' PUS
~ regele-a fugit, c-un ecas sau dou
'. aintc ca-ntu 1erecul crescnd
, -a-mn e om~tea noa tr n risip?
Oricine-a zi~, -atle\':ra , stpue.
Bun adpost i veghe hun 1 noaptea!
Nu- va fi ziu cnd m voi trezi,
Spre-11 ncerca noroc11l bun de mino.

OLC.\.RUL:

LEWI

011\CARUL:
LEWIS:

meu?

(I'es.Y

SCENA 6
Un loc tleschi n preaj,11a 11ti11tl,li, ii
bdr{i Bastarnut i H 11 bcrl, de-o 11arte

HUBERT:
lHSTARDUL :
HUBERT:
BA TARDUJ, :
H UBEHT :
J3-\ S'l'A HD U :
JIUBEHT :

BAS'l'ARDill, :

H UBERT :

407

a,,
i

S ~ rn,; tcad.

de alta.

Cine-i? R1nmdo ! Hf'i, rllspunzi? Ori trag.


Prieten. Cino eti?
Din partea Angliei.
Unde te duci?
Cc-i pas? ~[ai cm11d eu il te-ntreb
Pe tine uml'tc duci, nu tu pe mine.
E Hubert, mi se parr.
f'hia,r aRa o.
C-mi eti prieten cred cu ilinadin ;
Vd cit-mi cnnoti de, tul do bine glm:u l.
Eti cine?
ine V l' i; .,i dac VTC
, -mi faci plcere mult, crede-atunci
C m. cobor dintre Plantagcuep.
Rea inere, de minte! Tu ~i noaptea
Ce!,t oarbi m-ai fcut de r . Vitl"'Ze,

[V, 'l')

BASTARDUL:
HUBERT:
BASTARDUL:
HUBERT:
BASTARDUL :
HUBERT ::

BASTARDUI,:

HUBERT:

BASTARDUL:

HUBERT:

BASTARDUL:

M iart, cci rostirea limbei tale


Scp cunoaterii urcchei mele.
Hai, fr mofturi. Cc mai veti pc-afar?
Hei, rtrwcsc pc fruntea neagr-a nopii
S dau de tine.
Las, cc mai veti?
O, domnul meu, veti pc msura nopii:

Cumplite, negre, triste, fioroase.


Deschide rana lor n fa,a mea ;
Nu snt muiere, nu voi leina.
Cred c-un monah l-a otrdt pc rcgc9 2
L-am prsit aproape fr glas,
i-am alergat s-i spun nenorocirea
Ca s poi lua msuri pc loc, mai bine
Dect dac-o aflai n toiul ei.
Cum a luat-o? Cine a gustat-o?
Spun, un monah; mi, el gata la toate,
Care-a crpat ndat; regele
Vorbete nc; poate-i vine-11 fire.
Cine-a rmas de veghe ling rege?
De, mai tiu cu? Toi domnii s-au ntors
Ducnd cu ei pe principele Henry;
La ruga lui au fost iertai de rege,
i snt ling mria sa cu toii .
.A.stmpr-i minia, cerule,
i nu ne da-ucercri peste putere!
Azi-noapte, Hubert, jumtat' din oaste
Trccnd prin es, fu prins de talaz
i nghiit-n mlatina Lincolnului;
Eu nsumi am scpat cu greu clare.
Ia-o-naintc, hai! Du-m la rege;
M tem crt moarn pn cc vin eu.
(Ies.)

SCENA 7
Grdina trt~nsffrii Swinstcad.
Intr principele Henry 9~, Salisbury i

Bigot.

PRINCIPELE HENRY:

E prea trziu, ci.'l.ci sngclc lui tot


E-atins de stricciune: Creierul 40B

(V, 71

Pc care muli l cred lcaul fraged


Al snflctului94 - aiurind, vestete
Sfritul v ieii sale nurritoare.
( lntf(I Pcmbroke.)

PK\ffiMKE:

l\irin

sa vorbrte nc ;-a crede


dac-ar fi adus afarft-n aer,
S-ar potoli fierbintea nsuire,
A negrufui venin ce-l npdete.

PRINCIPEU!: HENRY:

Adnceti-l nfar n
E nr'. fnrios?

grdin.

(Bigot iese. )
PEMBROKE:

E mai cuminte
Dect cnd l-am lsat; acuma curt.

PRL.''WIPELE HENRY:

SALISBURY:

O, nebunie-a boalei! Chinul nsui


n struina lui, nu se mai simte.
Roznd pe dinafar trupul, moartea
l Iasrt nerniscat si-asupra mintii
Se-arunc, lliipungncl-o i rnind-o
Cu legiuni de-ntruchipri cindate,
Cari-n viltoarea-atacului clin mm
Se zpcesc. Ciudat, c moartea cnt.
Snt puiu-acestei lebede murinde
Ce cnt-un viers duios la moartea sa9s,
i care-i sun sufletul i trupul
Doinind n pragul linitei de veci!
Fii tare, domnul meu, cci te-ai nscut
Spre-a da un chip acestui lut pe care
El l-a lsat att de grumb i aspru.
(Intr
3e.)

Bigot i Salisbul'y <lucnd pe regele Ioan fotr-u n

Oh, sufletu-mi c-n largul lui acum;


Nu duce dor de ui i de ferestre.
E var-att de cald-n snul meu
C toate mruntaiele-mi se-usuc
Snt mizgleala tras cu o pan
Pe un hrisov ce-n preajma-acestui foc
Se scorojete.
PRll."'(CIPELE HENRY:
Cum te simi, stpne?
REGELE IOAN: Rpus, bolnaV', mort, pr sit, pierdut;

REGE1.E JOAN:

(V, 7]

i nimtni
1111 n , <la porunca Iernii
IJagc-11 gtul meu mna-i do

S-;i

ghea,

Nici a pc lor clin ma mea sit curg


Prin snul m u apr.n:'; nici miezci-nopti
Cu Ynturilc-i rr i m . runtc
Pe buza

ars,

.,i

s m aline

Cu frigul ei. En un rvnesc mai mult;


Cer;iP:-c rcoare; \oi ntcti :t1t
De 'ri ~i 11cmilo~i crt nu 'mj-o clati.
PRIXCIPELE HfaJlW:

RE<; ELE IOAN:

O, lacrimile melc de-ar pntra


te-ntremczc l
Sasrn lor o uald.
u mine c tlll iacl00 , i-n el e-nchis
Otrava, ca un tlrmon cc muncete
Un $ugc o:'ntlit frri irrtarc.
(Iufrlt !Jrr sfa11(11l.)

BASTAUDPL:
REl~FLE

IOAN:

R\.' T.\l1Pl'L:

Cu l'uJ'letu l la gurtii ut, do oTaba


Cu care am nnit s~. te \'itd tloanmc,
V nit-ai, Y rr, ~pr-a-mi. nchide ochii;
Catargul sufletului men e rnpt,
;~i funiile pilizci ,ic.ii nwlc
8nt doar nn fir, un firi rl ele pr;
Acrst biet fir mi inc uflctnl,
Atila ct s-aud ,estirPa ta;
i tot cc ''<'7-i va fi 1111 1nmm do lut,
i-un 'Chip iil mair:-tii spulbcratr..
Dlfinu-i gata a veni ncoace
~i, Uonmnl ~tie, <:um vom iur. piept:
Cei t f'il mai bun partc-n, o., tii nwh'
P" l'llcl fceam, annmr, o micare,
Intrnd n nllai;;tini 11oaptca,-a fost
Hpitl'i. de-u n tal.iz nP;J,; fppfatO.
(Regl'lc morrre.)

SALVB RY:

Yrti <I'
Spuc! Hegc,

Torni

moarll'-nlr-o ureche moart,


- fot-, acum uimic.

PRIX IPEIE IillNRY:


A.,a voi frccr, aa mtii voi sfiri.
BAST-\.RDUL:

Cc tiliur~, cc ndejde s-i 11m11tii,


Cnd cc era un rege e rn?
Te-ai dus, dar! Eu rmin n urma ht
Sprc-a-ndeplini lucrarea

410

rzbunrii;

lV. "Zf
f'i :11flet11-nti-t' rn . luji munci
1t c-tr, ai;-tl cum i '-a siujit po lume.

"'i

SALJ, RURY:

BAS'L\ RDUL:

SALkBUHY:

BASTAIWUL :

_\c:111n,
stelo c:o plnti(i H crnguri
J ll' dr~itr, unde >i-i puterea?
Lrn:iti aemn cu o credin noui'\,
, i-ntoa rceti-Y-mlal cn mllc iarl\$i,
8pu -a . t~:i1i pdipdul i ruinea '
DiH slaba poartl"i-a tristei noastre ri.
~ oi ~ loYim, ori noi Yom fi lo,iti;
Delfinul spumcg pc mma uoa h1t.
Nt1 tii, SC parc, ceea cc ~li.tu 11oi,
Aici c cardinalnl98 , la odihn.

Venit acum o jnmtat' de cca


De la Lm\"is, cn-atar.i poftiri de pace,
nct n cinste le put<'m primi,
Cu gnd de a sfr~i pc loc rzboiul.
Ya Iaer-o mai curnd c11d ,.a vedea
C ne-am gtit \rtos de aprare.
Nu, c Llll lucru ta ~i s1tdrit,
Crtci a tri.mcs JW rnalnl mrii mult
Calabalc, i i-a l"'<t t pricina
i cearta-n semna cardhmlului,
Cu care dnmncnta i cu, i-alii dolllll,
De crezi ctt calc, sta-Yom dnp-amfoz
t'pre-a i prYi cn bine toat treaba.
Fie n~a. Iar tu, etlipilmJ meu,
Cu principii <le care uoi ne scutim,
Grijete de-al printelui prohod.

PRINCIPELE IIEN'RY:

BASTARDUL:

El trcbuie-ngropnt la Worcester;
A~a a vrut.
Atunci a a V:t fi .
fericit s1L poarte hJmfa ta

.:i

Fiin mo~tm1irca priutcascQ 9 ,

SALISBUR.Y:

i sla rn rtrii noastre! n gcmrncbi


Ti-uchin cu totul slujba-mi credincions
::;i-aclnca mea supunere de-apururi.
i noi i nchinm iubirea noa~ tr
Pc care-o vom pstra fr' <le priJrnn.

PRINCIPELE HENRY:
A vrea clin suflet s v mulmnesc,
i n-a~ pnt<'a s-o fac dedt cu lncrimi.

411

[V, '7]

BASTARDUL:

nu

dm

vremii d cit jalea ci


coplee te de amarmi.
Nicicnd aceast Anglie n-a fost
i nu va Ii czut la gemmchii
Unui cotropitor trufa , dect
Cnd ea l-a ajutat s o doboare.
Acwn cnd domnii ei s-intori acas,
Trei unghiuri ale hm1ii vie-n anne.
Vom ti da piept. De nimeni nu ne pa.s
Ct Anglia-i rmno cy..edincioas.

Ct timp ne

(Ies.)

REGELE IOAN
Comentar;i

John Doer Wilson se numlirfL printre pniuii sp c rialiti care considerft c piesa istoric, Regele Ioan a fost scris cu mult naintea anilor
1596-1597, asupra crora in general s-a ci'(zut do acord, inclusiv pe bazl
unor referiri la actualitate" - nelinitea pricinuit de zomtrilc ci1 Spania
pregtete o noui1 Invincibil:i. .Armada sfL atace Anglia (nizi II, 1, 20 - 29
i 66- 75), vetile despre tratativele cardinalullti arhiduce de Austria
privind o mpcare a lui Heuric al IV-lea al Frantei cu regele Spa.niei
( cf. cardinalul clin pies care caut s dezbine Anglia de Fran ta, III, l ,
147- lGl), moartea, la 11 august 1596, a fiului lui Shakespeare, Hamnl't,
care c p osibil s fi sugerat portretul prinului Arthm etc. 1 Regele Ioan
nu ni s-a transmis sub forma vreunei ediii in-cnrto, ci numai n pr ma
ediie in-folio din 1623 unde apare ca prima pies din secia cronicilor"
snb titlul The li fe and dealh of King John (Viaa i moartea regelui Ioan) ntr-un text apreciat astzi ca bun". Prima reprezentare scenic se pare
c a avut loc de-abia in 1737.
Principala surs a lucrrii lui Shakespeare (dup coi mai muli cerunica) a fost o pies anonim in dou pri, The TroublcMnui

cettori

Rcigne of Jolm King of England (Tulburata domnie a lui Ioan, rege al


A.11gliei), publicat n 1591. Dramaturgul nu a apelat la cronicarii si
favorii,

n primul rnd la Raphael Holinshed, undo ar fi gsit referiri


la Charta Magna Libcrlalttm din 1215, document a crt.rui semnare de
ctre rege a avut o nsemnfttatc vital pentru C\ollltia. politic-social a
Angliei. Despre o oyentnalft consultare a lui Holinshed, AUardycc i J osephine Nicoll afirm:

[Shahespeare] a recurs la Holinshod ca la o


dei,

judecnd

dup

surs

izbucnirea regelui cind acesta

afl

de n dona min,
despre presupusa.

1 O corelare succint a unor evenimente din anii 1596-1597 cu anumite


pasaje din pies a fost consemnat in studiul lui G.B. Harrison, Shakespeare's Topical Significances - K1:11g Joh a, n Shakespeare Criticism
1919-1935, 0.x.ford University Press, 1D37, }lp. 271- 281.

413

ucidere a lui Arthur s-:ir prea c el a avut n vedere p:bajul core,.punz.tor din opera cronicarului [Tlte Ohronicles of E11glaild, ,"eotln11dc, alia
J,elande.. , 1577). e paro cr~. totui, aceasta este ingtua. dovadi!. (i e
dubioas) c. Shakespeare a cunoscut relatarea original. " 1
dramaturgul nu a folosit nici materiahil 11in piesa Ki11g
legtur cu acea ta fiind,
dupi cito s-ar crede, atacul mpotriva papalitii.
Despre relaia. dintre cronica shakespearian i pie a. anonim. The
Troublesome Reigae of John Kiilg of E;igla11il s-a scris mult iar prerile au
fost polarizate dup cum urmeaz:
a) Pe canavaua piesei anonime (scris de ;';farlowe, :lfarlowe i Robert
Greene, George Peele?), Shakespeare a compus o pies nou.;
b) Piesa anonim nu a.r fi o lucra.ro preshakespca.riall<1, ci o prelucr ro
dup Regele loai~ de Sha.kespeare (aa susino, de pild, Peter Alexander,
combtut cu argumente puternice de John Dover Wil~on);
c) Sho.kespea.ro nsui a.r fi snris mai ntii pie3a anonimi, apoi Regele
Ioan (Courthope, Ti:llya.rd). Reine atenia i amnuntul c. piesa anonim
din 1591 a fost_ retip1i:rit. n 1611 i 1622 cu menionarea autorului,
W. Sh." i, respectiv, W. Shakespeare".
D up E.K. Cha,mbers i alii, prima variant. este cc~'l. mai plauzibil,
cu toate c numai dou vcnuri snt preluate ntotnnai, io.r altelo 150 snt
doar comparabile".
Piesa-cronic a lui Shakeapeare este, pn Ia un punct, o variant
prcscurtatil a piesei anonime (are cu 300 varsnri mai puin); pn Ia un
punct, deoarece Sho.kcspeo.re renuntE. n bun m!isuril la invectivele mpotriva francezilor i mai ndulcete spiritul antipapal i, pe de alt parte,
scoate puternic n relief ideea de patriotism, exprima.tih att de rege cit i
de Faulconbridge, inaoduce personaje noi, dezvolt. person~jele din punct
rle vedere caracte.rolqgic, intervine cu fora sa -vel'bal. cara.cteri3tic (dac
mai era nevoie s mnintim acest aspect!) i funda.menteazil sistemul idea.tic
o.I piesei cu unele concepii fundamentale pentru gndiroa. sa filozoficii.,
Totodat,

Jolm (1561?) a lui John Bale, singura. punte de

politic. i moral.

Dac. lsm de o parte cteva. da.te conscrnn0:te de istorie privind


c1omnia regelui foan, supranumit Lacklaiul (f.r. M."), (s-a alturat regelui francez Filip n a nu-l elibera din ca11tivitatca. acestuia. i1e iratele
su Richard Inim-de-leu dup. ntoarcerea. monarhului englez din cruciad
i deci a deven:it uzurpator al tronului); l-a ucis~ probabil - pe .l.Jthur,
fiul fratelui sii.u mai virstnic Geoffrey; n 1205 l-a nfruntat pe papa In~
ccniu a.I III-iea n alegerea. episcopului de Canterbury cu urma.rea. c. a
1 Alla.rdyce i'icoll and ..Josephine Nicoll, in prezentarea. piesei din
volumul Holinslwd's Ohronicle as userl n Slialcespearo's Play.s, 1927, Every
man's Library, Dent, Jondon, 1965, p. 1.

414

fost detronat n 1211 ~i exoomnnicat tn 1212; cind Filip al Franei fost


gata s accepte cererea papei de a n;ada Anglia, Ioan .a consimi t s
fac clin ara sa o feud a R-0mei i s-l recunoasc po St-0phen Langton,
candidatul papei, ca arhiepiscop; s-a supus voinei baronilor i a semnat
Magna Charta n 1215 dar l-a convins pe papii, s o anuleze), promul moral
al monarhului rmino destul de neclar. Dealtfel, IIelinsLcd nsui are
anumite ez itri atunci cnd il caracterizeaz:
Era mndrn la nfati~arc, dar a. ea o priyirc ncphicut i ncruntat;
era destul do cmd din fire ... ; ~i nu att de viteaz cit o>ielnic n vreme
de cumpn. Totui, acl'Stea. par afi e zugrlt iro inYidioas din partea. celor
care nu nelegoau s. >orbeasc do bine pc un om pe caro n sinea lor l
urau...
Adevrat este c oricine citoto istoriile co s -au scris despre acest
rogo va afla c el nu ponte fi prea recunosctor cronicarilor din nemile
cnd a trit; deoarc.cc abia do . gsesc un cuvnt bun pentru el, numai
dac ii sil ete adevrul s-l rosteasc i fac acoasta, cum ar voni, mpot.ri>a
voinei lor.
Noindorolnic lucru puro c omul avea inim rogoasc[l intrnsul i
c nu dorea alta .deot s aib supui crodincioi oru:o sil.-1 ajuto s rzbune
ncdrCJ?ttile co i le-au fcut regele Fran.ei i alii ..."
S-a afirmat c fa do John Bale al crui ,,rege Ioan" esto iiloalizat
(penLru c a fost primul monarh din istoria Angliei pornit impotri\'a papalitii - sil nu uit-m c piesa lui Balo a fost scris n timpul sau curnd
dup domnia lui Honric al VIII-lea), piesa. anonim din 1591 se apropie
mai mult do adcvrnl istoric"1 i cum Shakespeare i este att de ndatorat ace hii piese, se pune ntrebarea: care ::ulcni.r i5toric" - cel din
Holinshcd (neconsultat)_sau din alte stme?
La urma urmei, dl'i Regele Ioan este o cronic", nu a fost o proocumajor a lui Shakespeare do a respecta cu sfin enie materialul documentar arut la ndemna; nu a procedat astfel nici chiar atunci cind a
consultat materialo neechivoco, flird. propozitiile dubitatfre ale lui Uolinshed, introduso prin totui... par a fi" etc. Atit n piesele-cronici anterioare

parn

Rcgeltti Ioan (H@ric al V I-lea, Richard al III-lca, Ricltarc1 al Il-lea ),


cit ~i u cele care i urmeaz (mai ales Hcnric al V-/ca), po Shakespeare
nu 1-n preocupat att ade~l'Ul istoric" cit ade;r1.ml dramatic al personajelor i ncadrarea acestora ntr-o concepie unitar privind rolul C'apetelor iucoronate n istorie.

far n cacl?-ul acestei concep/ii, exist dou. teme prccumpnitonrc in


Rcgtlt Ioan: tema monarhului idoal i tema patriotismului..
1 A. Anikst, n postfaa la Regele Ioan, voi. III al Operelor lui Shakespeare traduse n limba rus, Moscorn, 195 ", p. 55l.

415

Este ct so poate do limpede c. regele Ioan nu este un rege i !ea.I pentrn


Anglia, - tot aa dup. curu, n succesiunea cronologie;_\ a pieselor istorice
ale lui Shakespeare, nn a fost, piu. acum, nici Heuric al VI-lea, nici Richard al III-l ~i, nici Richard al II-iea; accasfo, chiar dac se iioate bnui
intenia dramaturgului de a-l nzestra. cu unele trsturi pozitive n prima
parte a piesei : lupt. curajos mpotriva francezilor, se opune papei pentru
motive ntemeiate, nu este lipsit de abilitate politic., apr ~i interesele
rii sale. Dar trsturile reprobabile atrn. att de greu n cumpilll.,
incit, dei, cum spune Ila.zlitt,
... crimele pe ca.re este ispitit s. le s \-r, eascrL i sint mai cnrnd
impuse de mprejurri i ocazii <lecit sugerate de propriile sale imbolduri",
dei el ne este inf.ia.t mai mult la dect crud i mai vrednic de dispre
dect odios ... " exist. [...] puine personaje scenice care strncsc mai mult
d.ezgust i repulsie. i lips()tc cu totul mreia. intelectual sau tii.ria. de
caracter caro sii,-1 fereasc de indii;narea cc o stirnete comporta.rea lui
imediat ... " 1
Este uu rege uzurpa.tor, pentru c monarhul legal ar fi trebuit s:t fie
nepotul su Arthur, e un criminal (l ucide pe Arthur i, n plus, e mic Ia
sui!et pinii, i n cruzime, ntruct, pentru a nu fi vinovat de crim1i., l us.r
cineaz pe Hubert s1l. o svreasc.), cumpr sprijinul Franei n clipe
grele, cediudu-i teritorii i mauifestnd, pe linia involuiei, un egoism ireductibil care, piu. la. sfrit, face din Ioan un monarh nevrednic din punct
de vedere moral.
Patriotismul regelui - despre care vorbesc unii critici - este discu_
tabii. D:1Cil. la nceputul piesei acest patriotism poate fi desprins anevoie
de interesele personale, acestea predomin. cu tot mai mult claritate pe
' msura desfurrii evenimentelor, parc n ntimpinarea remarcii lui
Bolinshed: ... nu dorea alta decit s aib supui credincioi care s-l
ajute s rzbune nedreptile ce i le-au fcut (sub!. ns.: lui", nu .rii")
regele Franei i alii". nfruntarea papalitii are i un pronunat cara.ctcr
comerl'ial", replicile sale pline de retorism patriotic pot fi interpreta.te
i ntr-ttn sens negativ (vorbe mari", demagogie, ca n ca.zul unor replici
ale !ni Richard al II-lea din piesa cu acelai nume), iar ideea c. Shakespeare nu spune nici un cuvnt despre capitularea regelui n fa.ta baronilor
tn 1215 pentru a-l nfia mai bine ca rege-patriot" (vedov) este, cel
puin n parte, infirmat de faptul c aceast capitulare nu este amintit.
nici n sursa. de cpetenie a piesei. .
Tema unui monarh ideal pe tronul Angliei, urmrit. asiduu de
Shakespeare i n alte piese istorice, nu-i gsete ilustrarea n regelo Ioan,
1
William Hazlitt, Oharacters of Shakespeare's Plays, 1817, Oxford
University Press, London, 1966, p. 192.

ba chiar dimpotrh: prin acest rege (ca n attea. alte duouri) Shakespeare
le-a. artat elis:i.bctanilor cum nu trebuie s fie un monarh. ntr-un cuvint,
dramaturgul o.pr. consecvent principiul monarhic, dar nu are nc. la
indemn. griiitoa.rea pild." .. Dac., po de alt. parte, citim piesele istorice
nu n ordinea publicrii lor, ci n ordinea domniilor (deci Regele Io a11 ,
Richard al II-lea, Richard al III-lea, cele dou. pri din Ilcnric al lV-lea ,
Henric al V-lea) i urmrim imaginea somatic, dominant, prin raportare
la idee:i. cauzalitil.ii istorice, vom constata cii. n Regele Ioan nceputurile"
snt vicioase , prevestitoa.re de rele pentru urmtoarele domnii - n planul
imaginilor artistice i al lexicului, ca diformiti i boli ale trupu.lui, nateri
nefireti etc. 1
Personajul ca.re aprii. principiul monarl1ic cu stril.nicie este Bastardul", fiul din flori al llti Richard Inim-de-leu i al soie i lui Sir Robert
Faulconbridge, ufiat do acesta i pnrt.ndn-i numele (Philip Faulconbridge). Chiar atunci cnd ali cil. este fr ate le lui Io:i.n (i, pri n urmare, ar
putea. avea preteni i la tron) i, ulterior, cnd i d seama de slbiciunile
i greelile gravo ale monarhului, el i r mne credincios cu fapta i cu
sfatul bun n clipe grele, de pild. n lupta final cu Lewis al Franoi
(Arat-te m:i.re prin exemplu i te nvemntii. / Cu nenfricatul duh al hotirrii" etc. - V, 1, 44-61).
.
Bastardul este i un mare patriot, se comport. eroic pe cmpul de
btlie (ceea co face ca. binecunoscuta sa tirad de la sfritul pi sei Aceasti Anglie ... ", V, 7, 112- 118 - sr1 fie o convingtoare mrturisi re
de credin), urmrete neatrnarca. rii prin realizarea unitii interne,
condamn i nfrun t amestecul Romei n trcb11ri!e Angliei. Da c la acestea. ad.ugm i integritatea sa moral , comparabilii. cu cca a lui Hotspar
n Henric al I V-lea (Bastardul o credincios sie nsui2 , a~a cu 111 i ecro
Angliei s fie ea nsi" n ultimul vers al piesei i aa cum Poloniua i
va cere lui Laert s fie n ultima i cca mai imp ortant. recomand:irc din
seria sa do maxime i proverbe), nelepciunea, aprecierea lu c id a oamenilor i situaiilor, promptitudinea deciziilor (prin contra,5t cu atitndinilo
regelui), precum i faptul c ncepnd cu actul V, cnd Ioan nu se mai
simte n stare s. couduc. treburile rii, el preia ndatoririle regalo ( Regele
Ioan: De acum nainte poruncete tu acestor clipe", scena 2, versul 77),
se poate afirma c., n fond, Bastardul, adevratul erou al piesei, este i
un rege nzestrat ideal" din punctul de vedere al lui Shakespeare.
Bastardul i formeaz. Weltanschauung-ul pe baza observaJici, metod fundamental a. cunoaterii (vezi i St'Udiul introductiv din voi. I,
1
Pentru o tratare a ntregii probleme, v. L.L., Pe marginea pieselor
istorice alo lui Shakespeare, n Studii shakesp eariene, Dacia, Cluj-Napoca
1~&
'
Nici un personaj shakespearian de pn acum nu a fost el nsui
ntr-un mod att de atr.gtor i ine:x:plir.e.bil", spune l\Iark va.n Doren n
Shakespeare, 1939, Doubleday, New York, 1903, p. 95.

417

pp. 4!-4f>)t i lnstrat, dupll. pll.rcrca unor autori do utreaga cm mea:


piesa st n ntregimo sub somnul tobsorvaioi &" 1 El teoretizeaz n acect
sens: Pentru c. este doar un bastard al n:cmii /Acela care nu ~tie, rit
do cit, su observe" (eventual i: cam ceea ce se intt.mpl n jurul lui"f
i se obser; i pe sine, lund hot.rrca de a nu so folosi de nelciune"
i, ca s evite n.~eliltrlunoa", sli. n'\"Cc" (I, 1, 214-215). Ila lardul.
aadar, este i credincios fa do sino nsui" i doritor s rmn astfel,
controlindu-so prin introspectie:
tn call.tatca sa do comj)Jltator moral, marea fort a Bast.arduhti strt
n contiina sa do sine. Aceasta so manifest att n umorul dt i n frauchotca i cinstea sa. Elnu numai c i rdo do compromisurile andc ~i <le
~mrfurile~ aductoare de profit, dar este contient cr~ i ci le-nr putea
cltdca victimr~"~.
Atunci c1nd Elinor, regina-mam, l ntreab dac prcfor s mote
partea de avere cc i so cuvine alturi de Robert, fratele su >itreg
dupri Faulconbridge, sau numele do fiu slvit al lui Richard Juim-dP-lN1, /
Lord ca. nfiare dar fUJ.rL pmnt" (I, 1, lSG--137), Dastardul nn ezit
s-i rcvcndico descendena, nu banii: Frato, ia-i p.mntul meu, cu mi
fau norocul" (I; 1, 151).
Bastardul se declar. n felul acesta do partea. onoarei" (lw11our ),
temf!. po care Shakespeare o dezvolt. mai trziu n Hamic ai IV-lca .,i n
Henric al V-lea, dar al onoarei ca. lealitate", cinste", probitate", t-0re!'
titudino", aa emu reiese clar c o interpreteaz n m.omcntul cnd e ftlrut
cavaler: CL1 o palm do onoare mai bun do ct am fost,/ Dar cu nimmu
ratc palu1e do pmn t mai putin (,,ru")" (I, 1, 182-183). Sublinicrna r;,,te
absolut ucc sar., pontrn cri el face o distinctio net ntre acest ge11 de
onoare" i, aa. cum va face Shakespeare nu odat, de onoarea fals. de
lwnaur rn onoruri", ele simulacrul cinstei reale, de onoarea. caro penertcte <'aractcrc>lc. Dewuit 'ir Richard Plantagcnet, el comenteaz, s:ucahtic, prinlre altele: Ei, de-acum ncolo pot face o la._dy din orie:e J oan./
tri(j, Sir Richard! ~ Xoroc bun, vericule!/ i dac-l cheam Qeo1gr.
eu o Sl\-j spLlll !'eter,/ Cci onoarea nou-fcut. uit numolc oamenilor'"
(lbid. , wrs. 181-187). De menionat c in actul III, cnvntul onoare"
va awa conotaii negatiY <ltnuci c1ncl folosit de Constancc, mama printului Arthur, ca imbold pc11brn a.-1 rac pe Lt\WS sfL lupto mpotrha lai Ioan:
neasc

1 .L.C. Knight~. , haketipemc: Tltc Historics, 19G2, The Ilriti h Co uncii,


Longmau Group, Londou, 1971, p. 25.
2 Obscrvalion din textul shakcs1lc:uia.n (That docs net smack of o!Jservation", J. 1, 207-208) csto interprcta,t astfel do Alexander Schmidt;
e-a sugerat nsii. i sensul de ,,respoctaro", de imitare" (a modltllti de com
portament al celQr din preajm), precum i o mbinare n. ambelor sen,mri.
a Donald A. Stn.uffer. , hakespeare' llurl1J of faM'fN. lft.Hl, ln<linna

University Pre s. 196(;, p. 86.

4 18

Blaach /c.tro Lewis/: .\cum sii.-i vi'Ld drago rea.: co temei mai pntcrnic po\i nvea decit nnmcle tlo soat<1?
Ca11 lltilCC: Temeiul rare l susine po .J, cel ca.r te susi11e pe tine,/
Onoarea. lui. Vai! Ono;u a ta, Lewis, onoarQa tal" (III, 1, 313- 316).

n concepia Bastardului, onoarea. cu conotatii ncgat:h-e c a ociaz.


trlns cu b nii", cu marfa" i bunurile", cu .. profitul", toate incluso
in c<>1;mwdity, n vestita. sa replic<1 din II, 1, 561-598. :ntrurtt motivul
banului este pentru prim:t da.t. prezentat explicit i sub forma do generalizri arc so yor rsrngQ ulterior n tomatie:t i intriga. a douti. pieso ntregi
(Neg1q1Uorul dii! Veneia i Ti1~011 ilill Atena) e CLIYine s. reproducem
ci mcar ctcva din .deosebit de interesantele comentarii pe care le face
'Allan J.cwis pe marginea acestei replici ntr-un studiu special, Shakespeare and tlw Jllorality of :Jloncy1 :
., .. .ntr-o succesiune rapid, marfa (commodity ) este denumit
schimMtoare a. clurilon, -4diavol viclean&, comisionau, ' perjur do
fiecare zi, 4cea, caro ctig. de la. toti &, 4Cea. care nu are de pierdut nimic
din celo mbiotoare la s11prafaih, Qgcntilom cu fata. lins. , Qgdilltoa.rea
mari,<>, atracia. lwnii 1, ca.cest profit, a.ceast nclinare s1>ro (,icloio&,
aceast;J. strmutare a. micrii, aceast. codoa.~, Qaccst cuvnt care
schimbib toa.te&.
Maria a devenit atof;puternic<1 in mp.ri.tia rului i a dia.volului.
o bucllf. do micare, dinamism, imtcrc... [...] In.Elucnta ci depete cu
mult pa aceea. a. profitu.lui personal [...] .
!arfa schimb lumea. i metodele sale sutt cele ale mediului criminal
lipsit do scrupule. .lrta u.luito:uc a. lui Shakc poaro i distinciile sale
sugestive so poato s. nu fi fost premedita.te sa.u conceputo contient. So
poa.te ca. ele s. izvoru sc. din extra.ordinara scnsibilitato a poetului. Totui,
ele reflect. frii.mntrilo socia.le alo epocii. Comisionarul& (bioker) nu se
referii. nmna.i la recent fonda.ta. BursJ. regal. i la. birourile cotuercia.lc din
docurile cu. intens a.ctivita.to ale Londrei, ci i la codo i codoa., caro
eitigit de la. toi, indi~rcnt de condiia. socialrL [...] .
... 1'illya.rd a subliniat comparl).i;i. cu discursul despre grad n Troil!l.s
fi Crcsida /n Blzakes11ea;-e's Hislory Plays, r.r!lw York, 19.f4, p. 219/. :\[arfa
a. nl.tura.t orice tel i a. transformat intenia. divin ntr-o dezordine impers@al, lipsit. de direcie, controlat de propria. sa. mica.ro eratic [...].
Versurile fina.Io ating problema pcatului i :. virtuii, a h~.iilor
i srcici [.]. ~Atta timp cit snt s.ra.c o, afirm Bastardul, mu exist.
dccit l1ll sil!gur pcat, acela .do a. fi bogatt. Oda.t bogat, el va pretind~,
Publica.t n Social Research", vol. 56, No. fi, Autumn, 1969, pp.

733 - 388.
419

~Ku

e:ristfL decit un singur viciu, acela al cerituluh. Devreme


onoarea i tradiia n numele mrfii, oamenii i se vor
nchina lui Cain - calambur pe baza tctignlui t /tn englez, gain"/. S-a
dus credina veche; noua credini este banul [.].
Destrmarea lumii feudale a desctuat elemente care s-au dezvoltat
uimitor. Trebuia remodelat un ntreg univers, ncepnd cu individul i
afectnd toate aspectele existen,ei cultiuale, politice, economice i morale.
Noua moralitate, moralitatea lumii moderne, reclama fuziunea intre
trecutul indeo-crctin i prezentul materialist. Interesul egoist i avantajul
put coincide cn bunstarea tuturor, dar asemenea posibiliti snt fortuite
i imprevizibile. Shakespeare nu emite judecl1i. l preocup drama deciziilor umane. Prins intr-o dilem, Bastardul respnge mai trziu noua
moralitate i devine eroicul aprtor al onoarei, dar este contient da
degenerarea mornlrL po care o inspir idolatrizarea banilor. Discursul despre
marf este o tem pentru timpurile noastre."
virtuos:

le regii au

nclcat

ln desm~urarea aciunii din pies, banii joac nn rol nsemnat, mal


ales n cadrul conflictului dintre Anglia i Roma, conflict n aparen
doar religios-politic, dar avnd foarte serioase temeiuri economice i comerciale (John Squire). ntr-un dialog cu machiavelicul Pandulph, legatul
Papei, regele Ioan d crile pe fa: Nici un preot italian/ S nu mai
ridice zeciuiali1 i djdii pe pmnturile noastre" (III, 1, 153-154); sau,
adresndu-i-sc regelui Frantei: Cu toate c tu i toi regii cretin.tii/
V lsai condu) de acest pop bgcios,/ Tcmindu-v de blestemul pe
care l pot cumpra banii/ i datorit virtuilor ticlosului aur, aceast
zgur, aceast pulbere, / Cumprai corupta iertare a unui om/ Care prin
aceastr1 vnzare i vinde iertarea proprie. /Eu unul, singur, m mpotrivesc/ Papei i pe prietenii lui ii socotesc dumanii mei" ( Ibiil., vers.
162-167; 170-171).
Nu ncape bdoiaJ c n aceast pies, aa cum arat Allen Lewis
(i nu numai el), marfa" i banul" vizeaz epoca modern", n mod
nemijlocit perioada sfritului de veac al XVI-lea n Anglia. i totui,
potrivit cercetrilor istorice, chiar n timpul domniei regelui Ioan venitul"
era un obiectiv rvnit de papalitate, iar cruciadele a 8-a - la care a luat
parte i Richard Inim-de-leu - (1189-1192) i a 4-a (1202-1204) nu
au fost ntreprinse, ca i celelalte cruciade de altfel, numai pentru a-i
distruge pe necrcdincio" i a elibera locurile sfinte", ci i iu vederea
cuceririlor i a sporului de venituri.1
1 O corelare interesant ntre tema mrfii" i a panului" ln Regele
Ioan i rolul jucat de cavalerii tem~lieri ai epocif s-ar putea ntreprinde
pe baza. extrem de interesantei lucra.H recente 1 Tha Holy Bloo<J ana the
Ho1y Grail do M. Ba.igont, R. Leigh i H. Lincolil, Jonathan Cape, 1982.

420

Tema mustrilrilor de contiin.. ca ilustrare a rolului cognitiv dar


punitiv al contiinei n viziunea shakesi)eari:mit (v. Studiul introductiv
din vol. J, p. -16- G6) nu este tratat p c larg n pies! dar lmurete cde
rea regelui n apatie i inactivitate dupil. ce pune la. cale omorrea prinulu.i
Arthur.
i

1n sfl'it, ca preludiu important i1e11tru una din temele piesei Neguj


tornl din Venefia, trebuie a.mintit excesul. Dup U. van Doren,
Prezena n Regele loa11 a unui fa.imos pasa.j despre ,ropsirea crinului
nu est.e ntimpltoare, ci esenial, pentm <'ii. tema piesei o constituie
e.xce ul. Pembroke i Salisbury, mustrnd vanitatea lui Ioan care dorete
s fie ncoronat n dotl. rinduri, formulea.zil. ideoa n tenne11i care sut, ei
ini i, excesivi:
f .A pstra. un titlu rilsunil.tor odat,/ A polei allrul cmat, a vop i
crinul,/ A z\irli pa.rfum pe trandafiri etc. / Este un exces fil.r. rost i
ridicol.> (IV, 2, 10-16).

aurul i n alte patru replic.i [.] Enun:uca


comite g,Tecala i, ntr-adevr, oei doi nobili continu pn la sfir i.
tul piesei ca un cor a crui manier i substantfL snt prea mult[...]. i 111
alte pilri ale piesei .fructul roplicilor devine prea grou i floarea cado.
Discursmile lui Lewis, J.Ielun, ale prinului Henric, ale cctii.{)ni!or clin
Angiers i ale lui Ioan nsui snt mereu n primejdie de a. deveni pompoaso peste m:lsur.: i chiar i Basfardul Faulconbridge .. poate fi rnn
palavragiu o [ ]. Totui, limita extrem, culmea hiperbolei, regele Thule
al excesului de oftatlui, snt atinse i depite de Constance. Ea este ultima
i cea mai teribil dintre femeile vilicilree ale lu.i Shakespeare, ea reprezint. punctul ci'Ltre care a fost trasat atit de drept linia ce ncepe cu Lucreia. i trece prin Richai'd aZ III-lea. Prin Const::mce Shakespeare H!l
ncheie tema durerii; aceasta va reveni cu zimbete prin Viola i cu nebun ie
n Hamlet, Othcllo, Lear i Pericle. Dar de acum nainte, Shakespeare i
va devia cursul... "1
Ei

continu. s,-i poleiasc

gre~lii

i totui,

ntr-o pies care e departe ele a fi o capodoperil. (fir f pic


a,ntitcze nesusinuto, nefinisri, caracteml do trunzitic a.
l)iesci - ca i Richard al 11-lea ), Shakespeare acord o aten\.ie specia.l.
limbii i stilului.
/Sllakespeare/ pare s fie foarte contient de fe!ttl n care folosete
limba, variind stilul de l:J, o scen. la alta i ntre un personaj i altul. 'l'o:lte
acestea se m1JJ.etesc cu pasaje cuprinznd versuri declamatorii ale vechiului stil, uneori caracterizate printr-un exces f.ri.i egal n Regele Iomi. [...J
nt'satisfc.tor,

"121

Jllark van Doron, Op. cit. , pp. 88-91. .

Distinct fa do declamaie este limba.jul plin do concclti cu caracter de


cnlambur, asemntor cu mq>rimarea cca mai couwntioual din sonete..
'Iar n limb:i.jul B:i.stardului apare un element nou: ,arsul tios, spi
ritual, sardonic, compact i controlat" 2 ; caracterul lui Faulconbridge
permite limbajului declamator siL fie modificat printr-o atitudine sardonic".~

i din punctul do vedere al exprimrii, Ilastardul (n afar do pateticul Arthur) polarizeaz atenia i simpatia cititorilor. Berowne (n Zadarnicele chinuri ale dragostei) evolueaz de la un limbaj eufuistic ctre o
exprimaTe simpl; regele Ioan evolueaziL de la un stil bombastic spre unul
intens dramatic (n dialogul cu Hubert n actul IV) i poetic, dar ultimele
sale crsuri recad u artificialitate; nsrL Bastardul este aproape la fel de
constant n modul do a vorbi ca i u atitudinile sale morale: folosete
cuvinte clin -.;-iaa cotidian, i)ropondorent germanico, imagini plastice,
adesea cu c:i.racter rustic. Gritor n acea st privin csto contrastul ntre
dou replici relativ apropiate, una rostit tlo Lewis {V, 2, 40-63), realalt.
de Bastard (V, 2, 126-158) (amb ele sint importautr, fiL!ld decla.raii de
rzboi ale comandanilor do otiri nainte de tucle~tarca hot,Tt<>are dintre
francezi i englezi). n linii mari, prima rcplicrt iJnstreazr~ stilul francez
rafinat, abstract; cea de a doua, stilul concret englc7<, astfel:

Mnn, care a avut puterea, chiar la ua voastJft, / S vil, ci. om,gcasi:


sileasclt s v aciuiai n casii,; / S v, afundai n apa fntnilor
ca gleile;/ S v ghemuii n paielo do pc scndutile grajdurilor: f S
zcei ca zlogurilo zvorite in_ lzi i cuiere; f S vrt mbriai cu porcii;
s cutai dulce adilpost :i.far, /n cavouri i temnie; s. tr murai i s
dirdlii f Pnii. i la ciriitnl ciorilor voastre, / fuchipuindti--\: cft esto glasul
vreunui ongloz narmat;/ Aceast mnft biruitoare s fie neputincioas
aici?." (V, 2, 137-146).
i s v

Asemenea vcrsmi- i snt destule - compenseaz din neajunsurile


piesei lui Shakespeare. Dar, cum spune 11!. van Dorcn:
Ncdtndu-i

vers pe caro l

seama de poezia oaro lucreaz usemei drojdiei n fiecare


Bastardul crede c-i dispreuiete pc pocti. i-i

rostete,

1 Ifor Evans, Tlle Language of Sliakespearc's Plays, 1052, Methuen,


London, 1966, pp. 59-62.
2 lbid., p. 64.
~ Ibid., p. 66.

422

dispreuieto

cu adevrat, i po bun cheptatc, pc indivizii maniera\1


fr:izele u vederea efcctultti. El oste criticul lui Shakespeare po care-l acuz pentru stilul declamator, el stc fort ...
cu ajutorul creia Shakespeare se elibereaz de bombasticism, de limit
rile unui vers eroic prea formal. [.] Shakespeare va revou.i la atac prin
Hotspu.r, care va condu.ce acest atac ntr-un chip ~i mai strlucit i va pune
punct n aa fel ca s nu mai fio ne\'Oie sfi fie reluat vreodat n limba
care-i plnu.iesc i-i clitu.iese

englez."~

L. Levi/chi

~fark van Doren, Op.

cit.,

}J.

96.

NOTE

1 Regele Ioan , ctrnoscut n ist rie i sttb numele de Ioan-fr-;n, a


fost al treilea fiu al lui Henric al II-iea de Anjou. A domnit intre
anii ll!J!l-1216, urmnd la tron lui Richaxd Inim-de-leu i uzurpnd tronul nepotului srm Arthur, un copil de do isprezrce ani, fiul
h1i Geoffrey, cel de al doilea fin al lui Hcnrfo al II-lea. A fost acuzat c l-ar fi ucis pc Arthur, care, dup ce fusese nchis ntr-un
castel, a disprut n mod misterios. Evenimentele din pies sint
prezentate mult diferit de realitatea istoric, dei acea ta este
nspcctat.'. n linii mari ~i n multe cazuri. Ioan este cunoscut n
istoria Angliei pentru faptul c n 1216 a fost constrns de baroni
s acorde Magna Charta, prima constituie a Angliei, prin care se
limitau drepturile regelui i se nfiina un parlament al clasei aristocr:itico i care cu timpul a devenit parlamentul modern, despli.riudu-se n Camera Comunelor i Camera Lorzilor.
2 Shakespeare folosete adesea n piesele sale numele rii pentru a desemna monMhul respectiv: Frnncia., Engliter:! etc.
8 Aluzie la faptul di, Ioan a uzurpat coroana Piinului Artlmr.
4 Prin c8torii, moteniri, manevre diplomatice i cuceriri , Casa de
Anjou ajunsese s stpine;i s c, n timpul !ni Hem ic al I I-Jea, pe
ling Anglia i Normandia i provinciile franceze 1ilainc, Anjou,
Poitou, Acvitania, Guiana, Gasconia i Comitatul Brctagnr, reprczen.t.nd mai mult de jumtate din ceea ce inea de coroana Franei.
Pentru aceste teritorii regele Angliei era vasal al regf.'!ui francez.
6 n acea vreme nu se putea vorbi iuc do tmmri deoarece praful de
pnc.1 avea s fio im-cntat abia o sut clo ani mai trz iu . Anacronismul nu este ns datorat lui Shakespeare. Att n piesa lui Marlowc: Tamberlr,ine, cit i n piesa anonimil.: Dom11ia plin de necazuri a Rege! ti Ioan, care au precedat piesa lni Shakespeare, se
\orbete de tunuri. u rrcdina vremii tunurile rx:istan de mult.

6 Ispravnic, mi!t slujba administrativ, reprezeutnd pe rege, in fiecare


din comitatde Angliei (n. tr.).
424

7 Regele Ioan a fost ultiu;uJ rege care a nuii judecat personal pricinile
venite la el din cuprinsul rii. Magna Charta a dat asemenea litigii
n competena. unui tribunal comun.
8 Denumire admirath-r, sub care e cunoscut n istoric Richard I, fratele
mai mare i naintaul lui Ioan. A domnit ntre 1189-1199. Renumit pentru vitejia sa. A pa,rticipat la Cruciada a Treia.
9 Titlul ele cavaler (Sir) se acorda, n acea nemc, n modul cel mai obi
nuit, fie naintea unei btlii frn dnp o btlUic. Se acorda ns
i pentru anumite virtui ale cuiva. Btrnul Sir Robert Faulcon
bridge fusese nnobilat pe cmpnl de lupt. Filip bastardul va fi
fcut cavaler n decursul scenei de fa, pentru comportarea sa
virtuoas, demn de un adevrat fiu al lui Richard Inim-de-leu.
Tin5.rul Robert F:mlconbridge va rmne, ns, numai un simplu
proprietar de mo ie, titlul de Sir ncmotenindu-se.
10 n limbn. englez poimd ( = pfund; tradus aici funt) nseamn i greu
tatea de o livr = 453 grame i unitatea monetar englez, dcnumitf1 livr sterlin, care la origine a fost de argint, devenind mai
thziu o moned de aur, ccya mai mare dect napoleonul, azi nlo.
cuitf1 cu o bancnot.
11 1n sensul de profil.
12 Aa cum seamrrn profilul monarhului cu profilul care i se reproduce
pe un gro, seamn i Robert eu tatl su, n timp ce bastardul
nn seamn cu acest tat. Gro-ul era o moned de argint, destul
de groas, avnd cite o efigie a monarhului pe ambele pri.
13 n vremea lui Shakespeare, pentru ca un so s po:i,t respinge ca
bastard un copil era necesar s. fie plecat peste mri pe ntreaga.
durat a sarcinii soiei sale. Declarind c naterea a avut loc doar
mai devreme decit timpul socotit de tatl su, Robert nu putea
obine dczmotcnirea fratelui su, dup cum hotrte, dealtfel,
mai departe, nsui Regele Ioan.
proprietate funciar, titlul de cavaler (pe care Regele Ioan
i-l va acorda. bastardului) aducea deintorului su, n vremea lui
Shakespeare, un venit de 120 de livre anual, reprezentnd o sumA
apr ec iabil pentru acele timpuri.
15 n vremea lui Shakespeare circulau nite monede avnd o valoare foarte
mic, btute de regina Elisabeta i denumite three farthings (trei
sferturi de penny). Pe aceste monede, pe ling efigia reginei, era
reprezentat un trandafir. Aluzia e la actorii foarte slabi la trup care
jucau roluri de slbnogi.

14

Dei fr

16 Regele ndeplinete ceremonialul investiturii, care cerea din partea


celui investit s se lase pe un genunchi, iar regele il atingea pe umeri,
pc rnd, cu sabia, spunndu-i apoi s se ridice Sir.
425

17 Regele nu i d bastardului numai titlul de cavaler, da.r i1 Tecunoate


i ca fiu al !ni Richard Iuim-dc-lcu, denumindu-l i Plantagenet,
supranumele pe care i-l luaso Contele Geoffrey de Anjou, ginerele
lui llenric I i tatl lui Honric al II-le , cu caro ncepe dinastia
3ngevinilor. Acetia au domnit n Anglia intre 1154-1485 i au
rmas n istorie cu numelo do Pla.ntagonot, dinastia sfirindu-so cu
Richa.rd al III-Ion..
18 Bastardul, ronunnd la moia la ca.ro avea dreptul; conform legii, il
faco pc fratele su mai mic, Robert, proprietarul acestefa.
19 Aluzie la faptul cil. fratele su era., n mod legitim, fiul lui Robert
Faulconbridgo. C:i. a.ta.ro ii urcaz; s-l ajute cernl, deoarece
conform zicalei c bastarzii so nasc norocoi" el nu mai are nevoie
de urri ascmii.nil.toarc.
20 Bastardul nre viziunea. noii salo stri socialo in urma. innobiliirii i
rocunoatc1ii sale cu fiu al lui Richa.rd Inim-de-leu.
21 n epoca elisabetan, n urma dezvoltrii relaiilor comerciale i eul
tura.le cu tot mai multe ri, se observ. un interes deosobit pentru
eu.ltorii n toat Europa, iar cei care le efectuau se bucurau de
mult stimil. din partea compatrioilor lor. Scobitorile nu fllilese~
cunoscute in Anglia, pn in nemea aceea, aa nct folosirea unei
colJitori dcvcniso lUl semn do distincie a cuiva care cltorise
poste mri i i nsuise obiceiuri continentale.
22 in sens ironic - lumea select", protipendada." (n. tr.),
23 .:\luzic la obiceiul vremii de a iaco complimente exagerare i do a lingu~i
din llrefii.ci\torio. Ecoul :icest.ci practici considerate normale se
rosimto uneori i ia sonetele lt1i Shakespeare.
24 nsoitorul surugiului potalionului suna din goarn pentru a anuna
vehicolelo i pietonii s se forcascil. din drum,
25 ll poycstirilo cavalereti privitoare fa contele Guy de Warwick (sflcolul
al X-lea) ultimul i cel mai formidabil adver~ar IJ.l a cstui:i. eilte
mianl Oolbrnmtl, }JO care danezii l aduseserlli din Airica s lupte
ntr-un dnel pentru caun lor i pe care Warwick il nvinge. So
parc cil. ::;hakcspcarc l considera po Ouy de Warwick drept s trmo
al u, po li1tla mamei .
.2G n original Philip - s11arrow" fiindc. se considera cil. nmnele Filip"
imit ciripitul vrbiilor i bastardul nu-1 ma.i recunoate ca nume
al sU.t1. Ah12ia csto privitoarn la o elegie comic a. unui poet co.n temporan ) sensul este u.i.ci: Filip c mort, acum int altcineva. Bastardul i reproeaz astfel lui J amcs Gurney, c. i .' e a.dre eazil numiii
lu-1 FiUp, n loc de . ir Richard. Totui 1 lelul cum i vorlJete i
scm,., hnuintl r. nc nu ;i afl t c a fo t fcut cavaler.

426

21 Aluzie la. cavr,lerul Basilisco, un personaj la i lll.udros din piesa


oliman i Pcrscdfl aparinind lui Thomas Kyd, unul clin dramaturgii contemporani cu Shakespearo.
2 Hidicar('a la treapta de cnvnler - investitura - se fcea atingtnd
umerii celui menib ci, cu lutul sabiei. Ca nn rnflox nl acestei ndeprtatc d;ttini, i.:rmnelo gradrlor militare se poart!i, i azi, po -umeri
(n. tr.)
fP In timpul Cruciadri a Treia, Richard Inim-do-leu a a;rnt 1m conflict
grav cu Ducele Austriei, care nn a putut riposta unei jigniri pc
care i-a adus-o Richard. Ace ta, wnd s ajungll. mai repede n
Anglia, a traversat Europa, la napoierea din crnciadii, trecnd
prin Austri:t, incognito i nsoit numai de un paj. Fiind ns identilicat, a fo t nchis de Duc.ele _\.ustrici ntr-un castel, nndo a rmas
timp de trei ani, pn co Angliu a pltit nn maro pre do rscump
rare. Uua din loge1).(lelo timpului, foaito rspindit, oxplicnd supranumele lui Richard, esto ~i urmtoarea:
n timpul prizonieratului Ricltard a fost provocat Ia o ntrecere,
pentru dovedirea puterii, do fiul ducelui Austriei, caro era un tnr
foarte voinic. n lupta liberii caro a avut loc, Richard i-a ncis advorarul cu o lovitur formidabilr~ do pumn, Lupta fiind corectil, Ducele
Austriei nu i-a putut face nimic lui Richa.rd. Pentru a so r!tzbuna
ns, i pornncit s so introdncli. n jncperea n oare era inut nchis
Richard un leu flmnd. Ace ta ns a dobort leul cu o lovitur
puternic i i-a nfipt mina in gitlejul firuei, ptrunzmdu-i adnc
n piept i i-a smuls inima. i i>lmnii, - de unele i-a venit supranumele do Inim-de-leu. Legenda nu osto imposibil sll. fi fost pls
muit dup legenda lui Samson, care a.r fi sfiat un leu n douii.
Dei n piesa de fa Shakespeare l prezint po Ducele i\.nstriei
ca ;spunzil.tor do moartea lui Richard, confundndu-1 cu Contelr
Widomar de Limoges, la asediul castoluh1i cruia a fost omort
Richard, confuzia nu so datoreazU. ltti Shakespoaro ci unor cronicari
ai timpului din care s-a inspirat dramaturgul. Confuzia ap:uo i in
poemul R egele Richard Inimfl..-de-lm al poetului tipograf Wynkyn
de Worde (cca 1530). tu acelai timp cronicarul Ilolinshed refate:,z c, mai trziu, bastardul l-a omodt po Arhiducclo Austriei.
ca fiind acela rnro pricinuise moartea tatlui srm R.ichard Inim.
de-leu.
30 Referire la Cruciada a '!'reia la care a participat Richard Inim-de-leu ,
n anul 1190.
31 Referire la coa tele nalto do calcar alo Anglioi caro apar albe, n lnmin.a
soarelui, cltorilor care vin din Frana. Faptul oxplicfo, uupr~
prerea lexicografului Samuel Johnson (1709-178!), denumirea
de Ll.lbirr> dat Angli!'i din timpuri striivochi.

427

83 Ate era fiica bi Eris, zeia discordie!, posibil i a lui Zeus i ndemna
zeii i oamenii la aciuni nechibzuite i pripite. Personifi c nesocotina, blestemul ei nscmnind vinovia omului neraional.
83 lntrucit aprozii strigau tcere" n slile de judecat, bastardul l aseamn pe Arhiducele Austriei cu un aprod (n. tr.).
84 Arhiducele Austriei poart pielea de leu lle care a luat-o de la Richard
Inim-de-leu dup. moartea acestuia.
35 Referire la proverbul foarte popular n acea vreme: Mortno !eoni ct
lcporcs i:asultant" (Cnd leul e mort chiar i iepurii J insult").
A apuca pe cineva da barbi'.1 era, n ace11 vrcma, o grav. insult..
86 Hcrculo este deseori denumit Alcicle, dup bunicul siiu, poetul Alcaeus.
El a purtat acest nume pn cnd preoteasa lui Apollo, Pythia i-a
dat numele de Hercule, cnd a consultat oracolul do la De!fi , unde
a primit nsrcinarea s-l slujeas c. pe regele Eurysthcus timp de
12 ani, uclcplinind 12 munci extrem de grele pentru a deveni nemuritor.
Conform legendei, dup co ucise leul din Nemea, Her t:le i fileu
vestmnt din pielea Icului, al crui cap i servea astfel dTC11t coif.
37 Cronicarul Holinshed afirm r. Richard Inim-do-leu a lsat, prin
testamont11l s.u, coroana Angliei fratelui sii.u Ioan.
88 ConSl;ance afirm c testamentul lui Rfohard a fost influenat de mama
sa, regina Eleonora. tt vremea lui Shakespeare femeile cstorite
nu aveau voie sii fac testamc11te pentru a le feri de influena soilor
lor. Ca urmam tcnnenul de testament de temeie" (muiere) vrea
s nsemneze un act lipsit de valabilitate legal. ca fiind inspirat
de o femeie. Regina Eleo nora se temea, dealtfel, de domnia lui
Arthur, deoarece, prin intermediul arestuia, cea care ar fi dolllllit
de fapt u Anglia, ar fi fost Constancc, mama lui. Eleonora l-a
influenat pentru acest motiv pe Richard I s-i lase coroana fratelui su Ioan, pe care dealtfel Eleonora l iubea cel .mai mult dintre
toi fiii si.
89 Armele de foc nefiind nc. inventate n acea vreme, folosirea termenului gloane" nu este justificat.
40 Desigur,

zugrvit

pe firma de la. intrare (n. tr.).

41 Arthur dobndisc ducatul Brctagne de la mama sa Constance. Cnd


Regele Ioan i fgduiete, spre sfritul acestei scene, s-l fac
duce de Bretania,

nelege

n calitate de suveran al

probabil nnmai . s-i confirme apanajul,


su.

42 Aluzia la practica sngeroas a acelor timpuri, cnd cei ce luau parte


la vintoare i mnjeau minile cu sngele cprioarei vnate.
43 1n Istor-ia evreilor a lui Ben Gorion, tradus din limba ebraic n limba
englez de Pierre Morwyn, n 1575, so relateaz faptul c n timpul

28

stiipnirii romane asupra Iucleii, n perioada de mijloc a secol1llui


I e.n in Ierusalim existau trei grupri politice care se luptau violent
ntre ele pentru supremaie. Clnd ns. s-a pus problema riscoalei
pcntm nlturarea stpnirii romane, cele trei partide s-au unit
mpotriva dumanului comnn. Rf~scoa.la a fost ns nbuit. n
mod sngeros de Titus, fiul mp.ratulni Vespasian, care, n anul
70 c.n. a cucerit i distrus Ierusalimul. Piesele privitoare la tragedia
Ierusalimului erau curente n Yrcmea cind Shakespeare a scris
Regele Ioan, asediul oraului constituind o tem dramatic frecvent

cum am artat mai sus (nota. 5) n vrcme:i. domniei lui Ioan-fri'~


nu existau nc tunuri.
. 45 1n povestirile carnlereti mcdie:i.le cluelmile n care se folos()a numai
put.erea pumnilor erau des tul de comune. Conform legendei Richard
Inim-de-leu l-a omort pe fiul Arhiducelt1i Austriei ntr-nn astfel
de <lnel. Lovitmile aveau ca intii capul i fiecare din cei tloi corn.
batani administra i primea loviturile llS rncl, u acest din urm
raz trebuind numai sr1 reziste cnd erau lo.-iti.
44

Aa.

ar

46 Regina Eleonora se refor la. Printul Arthur pc caro regele Filip l


~prijinea sr1 ia coroana Angliei.
4'1 Denumire de originii. latiniL dcsemnnd ornul Rouen i .inntul tlepen-

clent da acesta.
48 Cele cinci provincii oferite de Regele Ioan constituie o simpli~ :i.finuaie
a lui Shakespen.re, ntlnit in piesa anonim Domnia p/.in de necazuri a Regelui Ioa n, istoria nemcnionnd nicieri acest lucrn. Prin
gestul pe care i-l atribuie lui Ioan, Shakespeare vrea s. sublinieze
caracterul imp1tlsh- al regelui, fericit cil. i se ofer ocazia unei h1e
logerl cu regcie Franei.
49 Cuyintele Regelui Ioan trebuie s se nelea.g1'1 ca inscnmud confirma.rea titlului do Duco de Bretagne, deoarece Arthur avea clncatul
respectiv de la mama s:i. (Yczi nota 41).
60 Joc tlc cuvinte. Intre 1470 i 1634 au circulat n Anglia monede de
aur pnrtnd n revers pe Arhanghelul Mihail rplliln<l balaurul monede numite n chip obinuit angels, ngeri (n.tr.).
61 Urmnd pc autorul piesei Domnia plinii de necazuri a Regcli'i Ioan,
Shakespeare contopete intr-lln singur personaj pe Leopold, ducele
Austriei, care 1-:i. inut jnchis po Richard Inim-de-leu n 1193, cu
Wiclomar Viconte de Limoges, asediat de Ricl1ard n castelul srrn
de la Chlons, sub zidurile crnia a murit lovit de o sgeat. i Bertrand de Gomdon, arcaul care a tras sgcat:i. fatal. 1n timpul
unui armistiiu cu regele Franei, cu care cm n rzboi, Richard
atac pe vasalul arm, Vicontele do Limoge , care nu voia sr~ -i predea

429

52

61

M
55

56

57

68

59
60

o comoard. pc caro o gsise i unul tlin arca~ii ac tuia trage asupra


lui Richard i-l omoar..
Aluzio fa blana do leu po caro o poart. ducele Austriei luat. tle la
Richard I, dnp. moartea acestuia, ca prad. a. inving-:i.t11rului.
1u casele nobililor mari, n caro existau m~c.rici, acetia erau imbr.
cai ntr-o hain de piele de viel, avnd nasturii ncheiai la spate,
pentru a se deosebi clar do livrelclo lacheilor. Lcmuire.:i cu un viel
implica, nc. nainte de Shakespeare, atit nerozie cit i laitate.
"n piesa Do mnia plint't de 1wcaz1ui a Regelui Ioan, evhlcnierea .
trsturii de laitate a ducelui Austdci , o face prin provocarea. Ia
duel a acestuia de ctre ba tartlul Richard. Ducele refuz. ns
s se bat cu cineva inferior lui ca rang i atunci R~g le Ioan il
creoazr~ pe Richard, Duce do Normandia, ceea ce l iaco pe Ducele
Austriei s. prseasc. n grabii. scena. Shakespeare m1 ::, preluat
ns . acest fapt, caro nu arc nici un temei istoric.
Cardinalul Pandulf nu ora Cardinal de llifan.
Papa Inoccniu al JII-lea a ntrit foarte mult autoritatea papal.
Conform credinei tirnpului, arpele nepa cu limba, caro era veninoas. . Prin lU'maro, a a1mca un arpe J.o limbil n-cmna un act
deosebit do periculos.
Regele Filip primise do la pap. titlul do .,Piui el )fare al Bisericii i
Hogole Prea Cretin".
Conform dcmonologilor, n aer, foc, ap. i pll.runt se gseau duhuri
diavoleti, colo din n.er provocnd furtunile cu fulgere i tunete.
Cuvintele ba ta.rdului arat. cil presimte apropierea unei furtuni.
Dei regele i-a dat bastn.rdului numele de Richard, ol continu. totu~i
s-i spun Filip, aa cum so numea mai nainte.
Din punct de vedere istoric Prinul Arthur asedia unul din turnurile
om5tllui :IIircbcau, n apropiere de Poiticrs, n care so aria regina
Dia.mit Eleonora, cnd Regclo Ioan a atac.at i n, cucerit orau l fil.cndu-1 . prizonier pc Atthm, i eliberndu- i ruamn.. Actiunea a fost
una (lin oele mai glorioa e uccese militar~ ale lui Ioan.

G1 Vezi nota M.
62 n cazul pronuntitri i unei cxcomtuticri, aceasta so ncheia cu urmil.toarclo cuvinte : nchitlc carton. tlo rug.ci uni, tingo luninarea ,i
tra~1l clopotul".
63 U11ii comentatori vitd n aceste rn<lmi o aluzie la _\rmada. spaniol. a
lui Filip al II-iea distrus . de furtmt. n anul 1588, cnd ncercase
si1 atace Anglia.
64 Jfotafor obinuit. pentru col'pul omenesc.
65 Referirile biblice . nt frecvuntc n opem lui hakespearc, ca i n ntreaga literatur. rnglcz. i american. F imul opil nscut a fost
430

Cain, fiul lni Adam i En.


C6 E foarte probabil ca n ace t pa aj Shakespeare s uxprimc durero

G7

68
69

70
71

pe car a ncercat-o in anul 1596, cnd i-a piorclut pc llnicul su fiu


Hamnct, in virst. de. 12 ani.
Cronicarul Holinshed afirm c Hubert a rspndit pe te to_t zvonul
c a ndeplinit porunaa rcg Ini i cil, Arthur a murit do ntrista.ro,
De fapt, Constance, mama lui
thur, murise cu troi ani mai nainte,
n 1201.
Petro din Pomphrct se bucura de o maro popullUitate ca proroc, po
vremea Regelui Ioan. Tot1wi, pentru o prorocire JI!.iucinoasil., a fost
legat de coada unui cal, trt po uliele din Warham i urcat n
spnzur,,toaro mpreun cu fiul su (u. tr.).
Cronicarul Ho!lnshed m_cn.ioncazrL apariia po cer a cinci luni, vzuto
n proyincia York.
n priYinta morii prinului Arthur, au circulat n acea vreme dilerite
zvonuri. (JrQniC.'lflU H:olinshed spune e;L_ V!lld S cobOlll'e de po
zidurile castelului, undo ora nchis, a c~ut i a mnrit. Cronicarul
Foxe afirm cit a umrit srind do po ziduri n ~autul nconjurtor,
ncercud s evadeze.
ntr-un mod asemlintor a ncercat i Ioana d' Ar.c s, evadez!} din
prizonieratul englezilor, rupndu-i ns11 picioarele i fiind astfot
prins.

Conform unui Z'on foarte rrtspindit i caro so bucura do cea mai


maro crczaro n acel timp, prinul Arthur ora inut prizonier n castelul din Rouen. N"emulumit de faptul c llubcrt refuzase s-i
ndeplineasci1 pornnca, Regele Ioan a venit ntr-o noapte la castel,
ntro bartji,, a cerut s i s.o prod_ea prizonierul, pentru a.-1 strmuta
intr-un alt loc, la luat n barca sa, l-a njunghlat cu propria sa
mn i l-a a.ru_ncat n Sena, legat de un pietroi. Dup aceea a pu!>
s se ril,spn~eac, zvonul c tnrul prin s-a, ll.ccat nccrcnd sr1
evadeze po una din ferestrele castelului. Shakespeare adopt ns
legel\da sinuciderii prinului.
72 Datele isto.rice nu. snt strict respectate in piesa Regele lpan. stfel
adtlnatea. baronilQI ltl> St. Edm1mdsbuty (localitate n Su,fiolk, la
75 m.ile de l&ndra) urule acetia i-au formulat plngcrile mpotriva
domniei tiranice a regelui a avut lo_c n_1214. Pe do alt parte,
debarcarea nancczilor, do caro. se vorbete mai pm-te n acoa:St
scenit, a avut lJ>_C m1~16. Arthur a disprut misterios n an_ul 1203
iar regina Eleonora a murit n 1204. Toate acote evenimente sint
, propia.te ntre elo n desfurarea piesei.
73 Conform practicii timpului, principii nu erau l1mo.rmntni n pmint
ci mblsmai i aezai ntr-un sarcofag sau un cayou,
431

74 Imagini } termeni mprumutai do Shakespeare din heraldic, tiin~


de mare v . z n vremea lui (n. tr.).
75 Sufletele osndite erau iuf.iate, n Mi tercle evului mediu, ca personaje mbrcate n negru i cu feele mnjite cu negrnal. Sufletele
b1me erau mbrcato n alb.
76 Aluzio la faptul c., n conformitate cu legenda biblic., Iuda s-a spinzurat dup ce l-a vudut pe Iisus.
77 Conform credinei timpului criminalii erau mai expui accidentelor
fa.tale dect oamenii cinstii.
78 Basta.rdul i cere lui Hubert s ia n brae trupul lui Arthur pentru a
verifica astfel nevinovia pe care i-o proclam. Conlorm credinei
lumii germanice, tJ:upul celui ucis sngera la apropierea ucigaului.
(cf. Onlecul Nibelimgilor: modul cum a fost identificat ucigaul
lui Siogfried). nelegem, din cele ce urmeaz n scena respectiv,
c Hubert a aprut nevinovat.
79 Numindu-l po Ar thur Anglia" bastardul l recunoate oarecum, ca
rege do drept al Angliei, fiindc., n mod obinuit, n picst>le lui
Shakespeare, monarhilor li se d numele iLrii lor. n 1rrma. morii
lui Arthur bastardul ntrevede nceperea unor lu11te ntre alti pretendeni pentru coroan.
80 Aluziile la mitologia greco-roman sint mult mai pu ine n Regele
Ioan dect n alte piese ale lui Shakespeare. Rc!eririle la Marto,
zeul rzboiului la romani, fiind unele dintre cele mai curente n
nenumrate pieso ale timpului, apar frecvent i n operele hd
Shakespeare.
81 n armoariile regelui Ioan figura leul 6'1.glez.
82 Sifilisul, care a bntuit cu furie Frana evului mediu, producc:i. pe
atunci, n epoca de mare virulen., cderea total a prului.
mrii, e invocat s strmute populaia Angliei pe
un rm pii.gn, unde ar fi, drept urmare, nevoit s. se uneasc
pentru a lupta mpotriva dumanilor cretintii i englezii nu
s-ar ma.i bate ntre ci din cauza unor riv:t.liti mrunte.
84 Unii comentatori vd n aceste cuvinte ale prinului Lewis o aluzie fa
monedele de aur pe care se afla chipul arhanghelului i care so
numeau ngeri". Alii vd o referire la zicala care avea sensul de
A vorbit nsi nelepciunea".

83 Ne11tun, ca zeu al

85 Motenitorul tronului Franei purta denumirea de Delfin" i avea


ca apanaj provincia. Dauphine n sud-estul Franei. Folosirea.
titlului n epoca regelui Ioan constituie ns un anacronism deoarece provincia a fost dobndit de coroana Franei numai ncepnd
cu anul 1349.
86 Vezi nota 82.

432

87 Galii, populaia btina caro locuia. n :Frana naintea erei noastre,


erau numii astfel de romani, dup cocoul pe care-l purtau pe
coiluri. Gallus, pe latinete, nseamn coco". Galii aparineau
ramurii eeli;icc a popoarelor indo-europene (n. tr.).
88 Printr~ faptele dovedind dezechilibrul mintal al mpratului Nero
(54-68 e.n.) se menioneaz i tierea pntecelui mamei salo, dUJl
moartea acesteia, pentru a vedea locul unde a fost inut n trupul
ei, nainte de a. se nate. S-a sinucis din cauza unei revolte militare,
la vrsta de 31 de ani.
80 .Alu.zie la neamul amazoanelor care, conform mitologici greceti, i
aveau ara n nord-estul Asiei ::Ilici. n timpul rzboiului troi1<.n
au venit n apiirarea 'froiei. Regina lor, Penthesilea, a fost ucis
de Ahile.
90 Faptul illl1lginat de Shakespeare, ca femeile sl\-i dea degetarele i
acele, pentru a fi transformate n arme, este atestat de istorie ta
petrecndu-se realmente, mai trziu, n timpul rzboiului civil din
Anglia (1640- 1649), cnd femeile i-au dat degetarele i acele
pentru fiim:irca anrre!or armatei Parlamentului comand.d de
Cromwell.

91 Cronicarul Holinshed ineziutft diferite versiuni privind cauza morii


regelui Ioan. Shakespeare reine otrava i frigurile.
92 Aceast variant a morii lui Ioan so ntlnete, pentru prima oar, b
cronicarul Thomas Wykes, mult dup moartea regelui. Ea nu se
ntilnete ns la nici unul din istoricii care au scris n ur mi.i. torii
aizec i de ani dup moartea lui Ioan. Conform legendei pe caro o
iuezintii Shakespeare, _un oarecare clugr pe caro il tratase ru
regele Ioan i-a oferit acestuia, din rzbunare, la mnstirea , winstead, o butur otri1'it. Aa cum se obinuia n acea vreme, pentru a c1tiga ncrederea lui Ioan, clugrul a gustat, mai nti, b1'1u
tura, murind apoi i el.
93 Principele Henry avea numai nouii ani la. moartea tatlui su. E prezentat ns ca fiind mult mai mare.
94 Prerile n privina locului sufletului n corpui omenesc erau cliferite.
Totui so considera c locul unui suflet raional era. creierul.
95 Legenda lebedei care cnt cnd moare mai apare i n alto opere
shakespeariene. n 'l.'o the Reader (1590) l'lt \rallans descrie cntccul
lebedei muribnnde, ca un sunet prelung sugernd un cntec proclua
n gtlejul lebedei, n momentul n care spiritul acesteia se trudnto
s ias prin gtul lung i ngust al psrii."
96 Conform tradiiei billlice, mprtit de cei mai muli din contemporanii lui ShakC'speare, cei pctoi purtau un iad n trupul lor.
Rostind a.ceste cuvinte Ioan i recunoate crima comis mpotriva
prin ului .\ rtlm r.

433

28 - Opere u r - sna!>etcare

97 Cu cteva zile naintea mupj ~al H'"el luau <1 trecnt pegte ni~ipurile
do la Goodwin, n t impul refluxului, odat m cea mai mare parte a
armatei sale. Locul poart t1 atulci denumirea de Coltul Regelui".
n seara acelei zile, la mn tirea Swinsteud regele a simit primele
simptome ale unei maladii ,~iolente, din cauza creia a murit patrn
zile mai trzit1, la 1 CtCtombrio 1216. Ioan n.s nn murit la mns
tire ci Ia Castelul ""ewark. unde a cerut s fie transportat.
98 Din punct de vedere istoric, cel care a mijlocit pac a intre francezi
i englezi a fost un cardinal numit Gnalo.
99 Ba.stardul vrea s su linieze faptul r" Principele Henry devine rege
prin motenire, fi.inel fiul regelui, i nu prin uzurpare.

V.

tefi1nesc11-Drrlgii11eti

NEGUTORU~ DIN VENEII~

Traducere de PETRE SOLOMON

PERSOANELE
DOGELE

VENEIEI

PRiflUL

MAROC UL Ul
peitori
PRINUL DE
ai Poriei
ARAGON
ANTONIO, un negutor veneian
BASSANIO, prietenul su
GRATIANO
{ prieteni ai lui
SALANIO
Antonio i
SALARINO
Bassanio
LORENZO, iubiul Jessici

SHYLOC'Kt, un evren bogat


TUBAJ,, un encu, prietrnul su
LAUNCELOT GOBBO, un ms cfll"ici, slng la Shylock
MO GOBBO, tatl lui Launcclot
LEONARDO, sluga lui Bassa11io
BAL'l'AZAR
{ servitori ai
STEFANO
Poriei
PORTIA, o motenitoare bogat
NERISSA, camerista ci
JESSICAJiica lui Shylock

Demnitari ai Veneiei, grefieri, un temnicer, servitori ai Poriei i alte slugi.


se petrece cnd la Veneia, cnd la Belmont, rcedin:i de pe

Aciunea

continent a

Poriei.

._ ;

ACTUL I

SCENA 1
strad din VeneJia.
Intr Antonio, Salarino i

A.l'iTONIO:

Sa!anio.

tiu, zu, ele ce-s att de


M plictisete, i pe voi la fel.

Eu nu

trist:

Neghioab sta.re I cum de m-a cup1ins,


Unde-am gsit-o i clin ce-i fcut,

nc nu tiu:

SALARINO:

SALANIO:

SALARINO:

437

tiu doar c, din pricina ei, mi-e greu


Pe mine nsumi s. m recunosc.
Pe ocean i-s gndmile duse,
Acolo unde falnicele-i nave
Ca nite seniori sau bogtai
Ai mrii trec, - ca-ntr-un alai seme2,
Privind de sus mruntele barcaze
Ce le salut cu o plecciune
naltul zbor de pnze-naripate.
Eu, domnule, n locul dumitale,
A da ntietate-n al meu suflet
Ndejdilor plecate pe corbii.
M-a tot uita la firele de iarb
S vd cum bate vntul, a cta
Prin hri s aflu porturi, dane, rade,
i orice sta\ili s-ar ivi n calra
Corbiilor mel1', m-ar mhni.
Iar cu, suflnd n ciorb s-o rcesc,
M-a speria la gndul c-o vntoasil.

(I, 1)

Al c una mult ru iu largul mrii .


Privind apoi nisipul din clcpsidr3,
Eu m-a gndi la bmrnmi i la praguri
.., i l-a \eelea pc nt-Anelrei" 1 al meu
Innisipit, cu mnelrcle-i catarge
Lsate peste chila ngropat
Spre-a-i ela cca ele p nrm srutare.
De-a, merge la bi cric, vederea
Lca,ului ele piatr mi-ar aduce
n minte-acolo stnci primejdioase
Carc-atingudL1-mi firaya corabio
I-ar scmgc mirodcniilc-u marc
i-ar mbrca talazelc-11 m t . nri.
La gndnl crt pot pierde ntr-o clip
Averea-mi toat, ctun srt nu fiu trist?
Dar biuc tiit e i pc- illtonio o-ndnl
La mrfurile lni, l niri tcaz.
Ba, zu c 1111, cc:i mrfuril mrlc,
Har Donumlni, m1 ;lau doar ntr-o cal,
Nici ntr-un singur loc; anrea mea
Nu-i la cheremul unului ace ta:
Nu mrufmilc, deci, m nids teaz.
Tc-i fi uch-gostit...
Nici pomeneal!
Nici asta nu-i? Atunci c., ti trist, s zicem,
Fiindc m1 eti vesel, i-ai putea
S opi i s rzi do bucurie
C nu eti trist. '"atma, jm pc fanus 5,
A plsmuit destule ciudenii:
Ini care se hlizesc mereu, rzucln-i
De-un cimpoier, ca ni~tc papaga.Ji6 ,
Sau alii cu o mutr-att ele acr,
net nu-i dezvelesc a zrnbet dinii
Nioi la o glum vrl'dnic clo :rcstor7

ANTONIO:

SALARINO:
ANTONIO:
SALARINO:

(Intr

SALANIO:

SALARJNO:
~38

Bassailio, Lorenzo

Gra::iano.)

l vd venind pe nobilul Bas anio,


Cu Graiano ~i Lorrnzo, vr dnici
l\rai mult ca noi ~-i tinrt. companie.
/JJ} mai fi tat ca ~n te-m'<>Frlcsc,
Do nu m-ar fi oprit amiC'i nrn i Yndnfoi.

[I, 1)
ANTO~IO:

.AL.\.RL -o :
R\., "ANTO:

AJ,.\.RIXO :

Pun maro pre po wednicia t.a,


Dar cred c oti chemat do alto trebmi
i folose.; ti prilejul ca Stt lJleci.
Buni domni co sntei, bun dimineaa!
Btmi, bmri, dar oaro cnd o s mai rdcm?
De ce sntci aa ccrnmonioi?
Vom cuta r azul potrivit.
(Srrlari110

Salanio ies.)

&gnor Bas.sanio, noi doi plecrlill,


B.\., S.L'-;10:
vR.iUXO:

GRA''L\.XO:

De vreme cc pc-Antonio l-ai gsit,


Dar nu uita c nc-ntlnim fa cin.
Nu voi lipsi.
ignor :.iutonio, uu aT.i prea bine,
A orzi prea m11lt respect acestei lumi:
O lJierdc cel cc-o cumprrt cu griji chimhat e., ti foarte, crede-m ce-i spun.
ru, Graiano, hunea-i pentru mine
O scen doar, pc carn joac-un rol
TM omul 8 , - rolul meu c unnl trist.
Eu, rolul m criciului l nean, S se-ncretea c. fel ile d rs !
:Mai bin S.t-mi dospeasc..:t-n vin ficatul
Dcrt n J. rimi irriru -mi -nghcc.
De ce un om cu sngde fie1binte,
Sl'i stea tioplit n piatr ca trmoii?
Srt doanu cinel e treaz i, plin de 1ifn,
Srt dea n glbinar ? Zu, Antonio,
i spun acestea p ntru crt mi-e,ti drngSnt unii oameni ale cror fee
Tot spumeg ca hmrcul; ei tac mile
Ca s-i pstreze faima dc-nelcpi,
De parc-ar punr : Snt Jupn Oracol,
Cinel voi gri cu, inii -mnucascl "9
Iubite-Antonio, i cunosc eu bine
Pc muii care trec ch'ept nelepi;
Dac-ar 1orhi

~nt ~igur

i-ar face
!nr -i crenel proti.
Dar despre a ta, o ll mai Yorhirn .
'i las a mrlancoliei nad, l \1 ea nu prinzi dect plcvucr~ pro a t.
Pe-asculttorii

439

(I,

1J

LORENZO:

GRAL\NO:

A.~TONIO:

GRAIANO:

Lorenzo, s plecm, - ru1i cu bine,


O s-mi nchei discursul dup-mas. 10
Da, te lsm, deci, pn-la ora mesei.
Gratiano nu m las s vorbesc Snt unul dintre nelepii mui.
nc doi ani de-i sta n preajma mea,
Nici limba-n gur n-o s-i mai auzi.
Plecai cu bine, i voi prinde glas.
M bucur, cci tcerea, doar limbii de viel
i ~ade bine, fetei btrne tot la fel...
(Ies Grafiano

Lorenzo.)

ANTONIO:
Ce-o fi vrut s spun?
BASSANIO: Graiano ndrugr~ verzi i uscate, trncnind mai mult

dect oricare alt veneian11 Tlcnrile lui snt ca dou boabe de


griu ascunse n dou banie de pleav: pierzi o zi ntreag.
pn le gseti, iar dup cc Ic-ai gsit, vezi c nu merita osteneala.

ANTONIO:
N-ai vrea s-ml povesteti, cum mi-ai promis,
Despre femeia creia ziceai.
C i-ai jurat un tainic lrngialc?
BASSANIO:
tii, cred, Antonio, cit am pgubit
Vrnd s triesc pe un picior mai mare
Dect m las slabele-mi mijloace.
Nu c-a dori s foi lipsit acum
De-asemenea trai bun, ns a vrea
S scap de datoriile grozave
n care vrsta - prea risipitoare A tinereii, m-a vrt. Antonio,
i datorez, n bani i n iubire
Att de mult, nct iubirea ta
mi d ea nsui dreptul la ndejdea
C voi scpa de-acele datorii,
Dezvluindu-i planurile mele.
'
A.NTONIO:
Dezvluie-le, bunule Bassanio,
Iar dac se va dovedi c poart
Pecetea cinstei, cum o pori i tu,
Fii sigur c-i voi pune la-ndemn
Tot sprijinul i ptmga mea, de-asemeni.
BASSANIO:
n coal, cnd pierdeam cte o sgeat,
O alta slobozeam, tot ntr-acolo,
Cu gndnl s-o gseasc pc ntia
440

i, slobozindu-le pe am1ndou,
Chiar le guscam, ades12 Aceast pildr~
Copilroas, cattt-a pregti
Mrturisirea unui gnd curat.
Ii datorez prea rnnlt, ~i am pierdut
Prostete ce mi-ai <lat, dar dac-ai trage

nc-o sgeat, n aceeai parte,

ANTONIO:

ANTONIO:

Le yei g1.l.si, snt sigur, pe-a1nndonrl


Sau, cel puin, o YC rcdobndi
Pe-a doua, pentru cca dinti urm1nd
S-i fiu datornic recunosctor .
M tii prea bine, totui vremca-.i pierzi
Vorbindu-mi pe-ocolite de iuuircn
Ce-i port, i m nedrepteti mai rn;ult
Punndu-rni la-ndoial drunitia
Dect dac mi-ai ri ipi n:nren:
Ci spune-mi doar ce trebuie s fac
i-mi st-n putere, i \'Oi fac-e-ntocmai.
Trrtietc la Belmont o mndrn doamn~
Mai mind.r dect vorba poate spune Bogatrt i cu nsn~iri alese:
Din ocl1ii ci primit-am uneori
Tcute semne. Portfr.t o cheam Nu-i mai prejos de' Poria lui Brutusis,
Fiica lui Catonu. Ltunea o admir,
B.rbai vestii clin cele patru vntu.ri
Vin s-o peeasc. Prul ci blai ~
Pe tmplc-i cade ca o ln de-aur,
nct Belmontul a ajm1s s fie
Ca o Colchid, lmdc vin muli Iasoni~
S-o caute. O, de-a~ putea, Antonio,
Cu unul dintre ei s m msor,
Norocu-ar fi, presimt, de partea mea.
tii bine c averea mea-i pe mare;
Nu a.m nici bani, nici mrfuri s le schimb
n bani, de-aceea du-te la Veneia
i vezi ct credit am, i folosete-l
Din plin, ca s ajungi la mndra Poria.
Te du i afl unde-anume-a banii,
Voi ntreba i eu, - i-i poi avea

In numele i cu-nvoirea mea.


(Ies.)
44f

[I, 2)

SCENA 2
Belmont. O Zncpe rc di11

lntr

Porjia i Nerissa.

PORIA:

cU$U !'tJ 1[ici.

Po legea mea, Ncrisiltt, mica mea fi' pi 1ir tL o oboi:;it de


lumea asta mare16
NERISSA: Ai avea i de ce, scmnp doarunrt, daclt necazurile
voastre ar fi la fel de multe ca i noroacelc; to tu), pe cto vd,
cei cc huzuresc de prea bine snt la fel de bolnavi la suflet ca i
care n-au cc pune n gurrt. fat de ce, nu-i micrt fericirfla luia
carn se rul taman fa mijloc: bel5ugul dnee mai grabnic Ia
cruntee, dar cumptarea lungete viaa omului.
PORIA: nelepte vorbe, i stranic sptre.
NERI SA:
i mai stranice-m fi, dac-ar fi urmate.
PORTLi\.: Dacl. a face ar fi la fel de ROr ca a ti c1-1 bine
ele fcut, atm1ci bLcricuclc ar ii fost catedrnle, iar bordeiele
sracilor ar fi fo t palate domneti. Bun c dasclul care-i
mwcaz propriile tiYrttmi; cu, una, a putea mai degrab
s-nv clouzcci de oruneni ce-ar fi bine rt fac, dect , tL fiu
unul llin cei douzeci care-mi urmeaz pove ele. ~lintea. poate
n coci lcf;i pcntTu sngcle nostru, dar o fire aprins trece
din colo <le poruncile reci ale legilor; tincrctra-i ca un iepure
zlud, car
are peste plasa ntins de ologul sfat bun. Dar
vorbele a. tca l*lcpte nu-s n msur s-mi aleag un so
pot ri,,it. .,A alege, ,~ai, cc cuvnt! Nu pot nici alege pe cine-a
Vl'Pa cu, nici rcS]_)Dgc pe cine nu-mi place; aa sc-ntlllpl cnd
voin(a unei fiic<' vii c mpovrat de voina unui tat mort!
Nu-i oare cumplit lucrn, ~cris a, s. nu poi alege, i nici respinge
nimcnj?
NERISSA : Tatl domniei voastre a Io t un om evlavios, far asemenea oameni au, illlintc de moarte, idei fericit inspira.te, dova<lti , loteria. nchipuim de dnsul prin aceste trei lcrie - de
aur, de argint ~ ido plm11b: acela care va alege bine, v va alege
i pe dunmcavoasiT, ceea cc nseamn c nu va putea alege
bine dech acda pc care ) dmnncavoastr~ il vei iubi cu adev
rat. Dar ia spllllci-mi, nutrii vreun simmut pentru vreunul
din pritorii acetia. princiari, care-au i o.~it?
POl'tL\.: ~ rai dtetc-mi o dat lista cu numele lor ~i i-i voi de:lcric
pn rrnI; iar tlup felul cum i-i voi ele. cr it', i ve pute
da :rama ce simminte nutre.3c pentru ri.
NEm. S.\.: S h1cepem cu principele napolitan 17

ne

44!

[J,~]

PO TlA. A, fd<t-i uu muzoc acka, fili1dc[b Yorbc~tc tot timpul


numai dc _prc calul lui, frtlindlhe c i-l potcoTc~te singur.
Tal'e m 1.em c mairrt-sa, ~i-a IL~elc;.t ..,otnl c-un po coi-ar!
Nl-:J:U' A: Frmcaz contele palati:n1 .
PORIA: x~ta umbl mcrcn 11cnmtat,

d parc-ar s-ptme; ' T_ai


deelt .- mc m ale ''. La au211l unei glaml', nici 1111 z:mbc.~te.
M tem C-(} -ajunO', la hrl:lduete, ca .Jiiozofnl plngre", clac,
tnr fiind, e att de trist .,i de mitoean. Dcct m mrit cu
rrcunul din rt, tia doi, m-a; cmmna mai degraob. cu 1\Ioaxtca,
cca cn ciolanul n gm19 Fcn:ascrL-m~ Dumne.z.cu de- ~tia doi!
_'ERI A: Cc ziceti ele Monsicur Le Bou, frantuzul?
PORIA : E om ~i' el, s zicem, ca orice fiiptl1T~-a Domnului ,, tin
c zc.flcmeaua-i un pcat, da.r zrm ctt <U-c-m1 cal mai de soi d cit
al napolitanului ~i c. se-ncnmtrt mai cliha.i dect contele palatin;
c llll fitecine i:i-un nimeni Ar fi u star . ~rt chl:nfuio Ia auzul
unui stmz i s se dueleze cn propria-i mnbr. Dacr~ ru-ru, mrita
cu unul ca, cJ, ar nsemna sit am nn un so, ci dou1,zeci. Dac
m-ar dispreui, l-a ierta, dar dacit m-ar irrbi la nebunie, n-a
putea ..;-i rspltc c niciodat iubir a.
NERIS '- : e parere-aYefi de Fakonbridge, tnrunl baron Pngloz?
PORIA: Doar tii crt nu vorbcs cu el, fiindc nu-l ntcleg, cum
nici el nu ma ntelega pe milL'. Nu .;tfo nici fatinC'!ftc, 11ici franuzete, nici italienete; iar cit clesprc englez asca mea, mc Iace
nici dou pru:afo-prncum ai putea. s juri dac-ai fi chemam
ca martor. De artat, nu arat. ru, clar ai! cine poa sta de
vorb c-un mutuleac? i apoi, ce fistichiu sc-mbra {d Cred crL
~ i-a cumprat pieptarul n Italia, ndragii u Frana, tichia n
Gonnania, i manierele cam de peste tot.

NERISSA: Ce prere avei despre vecinul su, lcmlu.1 scoia1J?


PORIA: C-i un vecin milostiv, fiiudc a luat cu illj)rmm1t o
palm de la englez i s-a jurat s i-o dea napoi la pcinrnl pril j;
cred c. francezul s-a pus cheza pentrn el, llru rnnn.cl11-l ~-i
mai trag una.
NERISSA : Cmn v i)laco neamul cel tnru, nepot al clnce111i de
Saxa?
PORIA: E oarto mcios dimineaa., cnd e ileaz, i mai mki11,; nc,
dnp-mniaz, cnd o beat20 I1 cel mai bun caz, c <:cm mal
ru dect un om, al' n cel mai ru caz, o cova mai Imn dcct
nn animal. Chiar de-ar fi srt sc-ntmple tot cc poatfr fi mai ru,
tra(J' ndejde s scap do el.
.
NERI 'A: Dac s-ar oferi s aleag i el, i ar alege IU.crita. cu
pricina, iar dumncavoastri.L I-ai respinge, ar nsemna srL nesocotii yofota tathd domniei \oastre.

p,

2)

PORIA: Tocmai ca. s nu se-ntmple aaemenea nenorocim, te rog


s pui o can cu vin de Rin pe lcria cealalt, fiindc n felul
ace;;ta snt sigur e-o va alege, - ar alege ispita clin afar,
chia.r dac diavolul ar sta nuntru. A face orice, Nerissa,
<lect s m mrit c-un burete!

NERISSA: Nu v temei, domni, n-o s fii a

nici unuia dintre

acetia: mi-au dezv.Juit planurile lor, i anume, c vor


s se-ntoarc acas i s nu-i mai bat capul cu peitul,
dac nu cumva v-ar putea ctiga prin vreun alt mijloc, dect
cel hot.rit do . tatl dumneavoastr prin loteria Uicrielor.

domnii

PORIA:

De-ar fi s triesc ct Sibila21, a prefera s mor fecioar


ca Diana22 , dect s fiu dobndit n neun alt fel dect cel horart de tat.I meu. :Yi bucur c peitorii acetia snt att de ne
lepi, fiindc nu-i printre ei mcar unul, a crui plecare s n-o
doresc din tot sufletul, i m rog lui Dumnezeu s le binecuvn-

tezc

cltoria.

NERT.'3 ~A : V mai aducei aminte, domni, de un veneian, om


cu carte i otean, care, pe vremea cnd nc mai tria tatl
dumneavoastr, a venit aici mpreun cu Marchizul de Montferrat?
PORT IA: A, da, un anume Bassanio, parc-aa l chema.
NERlSSA: A~a-i, doamna mea i cred c dintre toi brbaii vzui
vreodat de ochii mei neghiobi, clnsul era cel mai vrednic de-o
domni frumoas.

POR'fL\: ~ii-l amintesc bine, i-l socot vrednic de laudele talo.


(Intr un servitor.)

Cc

sc-n tmpl?

ce

veti

aduci?

SElWITOlWL: Doamn, cei patru strtti11i v caut ca sa-1 1a


rmas hun, i a mai venit un sol trimis de-un al cincilea p eitor,
Prinul Marocului, pentru a-i vesti sosirea aici, chiar n ast

noapto.
PORTL\: Dac i-a putea ura bun venit celui ele-al cincilea cu
aceeai drag inim cu caro le doresc dnun bun eelorlal(i patru,
m-as bucura de sosirea lui; de-ar avea nn suflet do sfn . si un
chip' de diavol, a prefera s m spovedeasc3 dect sit m
peeasc.

Nerisso, vino, - iar tu, b.ietc, ia-o nainte!


Abia plec un peitor, e-mi bilto
La u altul, pe nerimflatc.
(Ies.)

[l, 3)

SCENA 3
Vcncfia. O piafr1 pttblic.

l11tr Bassallio

~i

" l1ylo cl.:.

SHYLOCK: Trei mii de ducai, ni. s zti"i?

BASSAXIO: Da, domnule, pc trei luni.


SHYLOCK: Pc trei lnni, Ya

sri zicrt?

BASS\.NIO: Penhu caro, precum i-am mai spu~, g:1rnntc1;r,1:

Antonio.
SHYLOCK: Garanteaz Antonio, va stt zidi?
BAS ANIO: l\1 poi ajnta, deci? mi fot i arest liatlr'.' Carc-ti CHte

rrtspunsul?

.,i An tonio-i chcz;ii'


BA. SANIO: Rspunde-mi!
SHYLOCK: Antonio arc numo bun. .
BASSANIO: Ai auzit vreodat crt n-ar awa?
SIIYLOCK: A, nu, nu, mt !. ZiQ11d. c arc nume buJJ Yoiam ~ft ~pun
cri 111i ajunge 'chezia lui. Totu~i, mijloacele lui lllh toem~1i
SHYLOCK: Trei mii de dncati, pc trei luni,

sigure: aro-o corabio n drum spre Tripofr!1, o alta n clrum


spre Indii i , pe ct se spnne pc Ria1to 25 , ar n.wi rina o a treia
corabie n Mexic, a patra n drum spre Anglia, rn nu mai
pomenesc de alte negonri, ri jpitc prin trtri stri:iin('. Dar cor.
biile nu-s dect nite scnduri, iar marinarii ni.;tc bie\i oamPai
- cc te faci cu obolanii de ap, cci snt i de-; tia, nu doa.r
obolani do uscat, dup cum slnt hoi dr uscat i hoi d ap1
vreau set zic pirai, - .;i pe urmrt, mai 1;nt i primejdiile celelalte, valurile, vnturilc, stncilc. Oricmu, ns, omul prl'zintr~
dcstnlo garanii. Trei mii tle ducati, nt srt zic: sornt di-i pot
primi garania.
BASS.\.NIO: Fii comrins c da.
SHYLOCK: Vreau s mit conving, de aceea trebuie srt mft mai p:indcsc. A putea oare vorbi cu Antonio?
BASSANIO: Dac doreti, poi Ina masa cn noi.
SHYLOCK: Da, ca s miros carne de porc, ca s m ij1frupt din
animalul n care prorocul vo~ tru, Nazariteannl, l-a rrjit p
diavol s intre! Snt gata s cumpr de la voi i s v vin LI
marf, s stau do vorb cu voi, s m plimb cu voi, i aa mai
departe, dar nu s i mnnc, s beau ori srt m rog ieu voii
Cc veti de pe Rialto? Cine vinc-ncoacc?
(Intr

BASSA...fll'IO: Signor Antonig.


445

Antonio.)

[I, 3)

SHYLOCK: (aparte):
vameul farnic n pen;oa.nl
lU'sc fiind<ll:t e cretin!
Dar i mai mult fiindc, din pl'Oatie,
D cu-mprumut, fr dobncl, bani,
Fcnd.s scad camta-n Veneia!
De l-a avea la mnrt cu ceva,
}fi-a stinge vechiul dor de rzbunare.
El ne urte neamul sfnt i-mi stric
- Aici, unde se-adun negustorii -

Ct l

Afacerile, ponegrindu-mi cinstea,


Fiindc iau, cum zice el, dobnd.
De-I iert, aflll'isit s-mi fie neamul!
BASSANIO:
SHYLOCK:

Shylock,

m-asculi?

Gudindu-mrt temeinic
n-a prea crede
pot . strng pc loc i dintr-o dat
Trei mii, - dar nu-i nimic, fiindc Tubat
- Evreu bogat-m poat ajuta.
Cam pentru ctc luni doreti?

La mijloacele mele,
C

(Ct re

..lnto nio.)
Fii

A~TONIO:

siglll',

Tocmai vorbeam de nlimea. voa ' tr.


Dei nu iau i nu dau cn-mprmnut
Bani cu dobncl, Shylock, obiceiul
]Ii-I voi clca pre-a mplini nevoia
Unui prieten.
(C1Ure Bassa11io.)

SHYLOtm:~

tie el ct ceri?
Da, trei mii de duca1i.

' i pc trei huii.

ANTONIO:

SHYLOCK:

1L~TO:'il0:

' IIYLOUK:

Uitas.em: pe trei ltutl. i garania


Domniei voastre. S vedem. Dar parc
Spuneati c nu obinuii s. dai
i s luai }Jani cu dohnd.
Aa e!
C'ud I:.tcob, cel de-al treilea patriarh
Dup Avramw, - al treilea, da, prin \' 1'1 r1' il.
Prea neleptei sale mume27, - rn d
El Ja pune oile-i ducea

Unchiului Laban.
446

(I, 3]

Co

A.YfOXIO:

Lua
SHYLOCK:

AXTO:\IO:

SHYLOCK:
Ar\TOXlO:

SIIY f.Ol' K :
ANTOXIO:
SIIYWCK:

447

fN'a ?

Cumva

dobnd?

Nu, nu chiar dobndrt !


Ci iatrt co fcea: cind el ) Litban
S-au n-voit ca micii cei trcai
-i fie dai lui Iacob ca simbrie,
Unnncl ca oil .., fie dn ,
Ctre sfin;;itul toamnei, la berbeci,
pre a sc-mpcrechca, i kul baci
Mi i-a cojit, n toiu-mpr un1trii,
Nu, te nuiele i le-a pu n faa
Acelor oi bort oa ~e, ca r1 f l
Doar mil'i trcu{i, :ilmhri pentrn Iacob.
Tot un c,tig ra, ce-l fericea,
Cci frririre-i, de nu-l fori, e~tig1tl .
.Ar fi putut sit piard-n 1Teal>a asta,
ri nu i:tr1tca-ll p11terPa lui fi fac
rn lncru crmnit d1 Cel de Su;:.
Prin 1ilda n.ta c:aiur1ta-i mai bun?
Berbeci i oi 1[-.' galbrnii, tlllllYa?
:r11 tiu, dar i sporr~c la fel de gralJnic.
Luai aminte.
Ai Yzut, Ba ~auio,
~ dia-volul citeaz din cript 1ur1
f'nd ii con\iue? Ca un tic:lo
Cu zmbetnl de-a pmur a pe buzr,
.'an ca un mrrr ~ tricat pc dintllltrn,
1[incimia-i ia nf~ ru'i fnuuoa c !
Trei mii, :frumoas s1unrt, ~i rotund.
Trri huri din m1. Ia .:rh ndem dobndal
Ei, hylock, vrei sit lll' iudatorczi?
~ignvr Antouio, de attoa ori
Pc Hialto m-ai mustrat c iau dobtncl,
Dar >-am rbdat. oci'irifo: rrtbdarP<l
E semnul ncercatului meu neam.
:Mi-ai zi pgn, i cino ucio-a;,
, i mi-ati cuipat caftannl ovrcic 0,
Fiindert de-al me11 drept m folo cam.
i-acum, vrniti la mine >:. Y-ajut.:
.)-mi zicei: h,rlock, ni;tc baui am nea.Da, chiar domnia tu., eare-i scuipai
l::ialirn-u barba mea i m-ahmgai
C11 p1 nn cine ... Tar acum, nei bani!

li, 3)

A~TO NIO:

SHYLOCK:

Cc s v spun? - C-un cine n-a re hani?


C n-are trei mii de <lucati de dat?
Sau, aplecndu-m pin-la 'pmnt,
S bigui ca o slug prea supus:
Mrite domn, scuipai pc mine miercuri,
n alt zi m alungai, i-n alta
De cine m fcui, drept care cu
i-oi da cu mprumut atiia bani?"
i-a spune-aa din nou, i te-a . cu ipn,
i te-a lovi. De-mi dai bani cu-rn prmn ut,
Nu-i dai unui prieten - cri p r~ i lr:
Unui metal de rnd nu-i de-un prirtr i Ci-o dai unui duman, cu-att mai b ue
De pedepsit, n caz c nu pl tete .
Ce repede V-aprindei! Eu voiam
S fim prieteni, i s m iubii,
Voiam s uit ocrile dc-alt-dat.
i, fr vreo dobnd s v dau
Bani cu-mprumut, oricit avei nevoie,
Dar nici nu vrei s-mi ascultai oferta,
Mcar c- bun.

ANTONIO:
SHYWCK :

ANTONIO:
DASSANIO:

ANTONTO:

Ar fi ea

bun.
Bunta:tea asta,

Voi dovedi-o. Haidem la notar,


S-mi isclii o garani e simpl,
Precum c (toate a.st ea, doar n gluml..!)
n ziua i n locul hotrt,
De nu-mi vei a chita ntreaga smu,
V nvoiti a m l a s tai

Din trup'nt dwunc[woastr, drept a1w 11d,


Un funt de carne fraged., pe-alese.
Prea bine ! Garan ia voi semna-o,
Zicnd c i evreii pot Ei rl<i.rnic.i.
Ba, nu vreau s-o semnezi de dragul meu:
Mai bine la anangl.ti rmn I
A, nu te teme, om ule, 1111-i cazul:
De azi n dou luni, ca-o lun-adic
Naintc de scadcn
vo i primi
O sum de vrro nou ori mai nrnrr.
Printe-.\. vrarn, ctun snt aceti cri~t ini I
Ei u i~i necinsti(i, pun la-n tloial
Chiar ~ndurile altora! "'.\nt rog,
Cc-a-:; dtiga cu de mi-a cerc uri'ptul

tu,

SHYWCK:

448

[I, 3)

ANTON TO:
SHYLOCK :

'nd dumnealui nu mi-ar plti la zi?


O carne 111pt dintr-un trup de om
Nu-i bun i nici n-are preul crnii
De oaie, sau de vit, ori de capr.
Vreau totui s-i ctig bunvointa,
Prietenia chiar: dac primete,
Prea hi.ne! Dac nu, la revedere
i nu v fie cu buat, v rog 1
Da, Shylock, garania-i voi semna.
Atunci, poftim degrab la notar,

/LTO~IO:

Iar cu m-oi duce ca s iau ducaii


i s mai vd de casa mea, lsat
n grija unei slugi nesbuite.
:M-ntorc dc-ndat'.
Hai, bunule evreu I

S-ncheie ugubeaa nvoial,

(I ese Shylock)
BA SSA~ IO:

ANTO"NIO:

Se face bun, va dc\cni cretin I


Mieroasa-i vorb-ascunde-un gnd hain.
Corbiile mele, fii pe pace,
Cu-o lun nainte s-or ntoarce!
(Ies.)

ACTUL li

SCE NA 1
Belmont. O

ncpere

din

w~a

Porjici.

Muzicii de corncJi. fafrtt Pril1/ul Alarocuh!J cu suita lui; Porfia, ll'erissa


i a1fi slujitori din suilti Po r1ici .
.PRIN'fUL
MAROCULUI :

1'{;1 illtL-alungati pcntrn culoarea, pirlii.

Blazon mnbro al oat 'lni fierbinte,


Al crui bun yccin i rntlrl snt.
Aduce-i-mi brbatul c 1 mai chipe
:Nscut n miaznoapte, -unde focul
Lui Phoebns28 rareori topete gheaa,
i vei vedea al cui snge-i mai rou,
Cnd ne-om tia, do dragul dumueavoa. trit.
1nftisarea mea i-a-nspimutat
Pe cei mai vajnici, dar v jur, domni,,
C oa Io placo mndrelor fecioare
Din ,ara ~ea, i n-a dori s-o schimlJ
Dect ca s v fur a voastre gnclnri.
Pentru-a alege, n-am drept cluze
Doar ochii de fecioar: loteria
Destinului m-mpieclic, de altfel,
S-aleg n voie. Dac tatl men
Nu mi-ar fi poruncit s iau drept so\
Po cel co m va dobncli, n folnl
Do caro i-am vorbit', Yc tito prin!,
Mi-ai aprea la chip ca toi ceilali
Venii u, m peeasc ...

PO

.IA:

~RINUL

MAROCULUI
450

Mnltumind

i pcnlrn-atlt, vrL rog s-mi' arrttai

Ul, 2)

PORIA:

Lrt ritcle, ca. i:;rt-uu uH:crc noroc.tu.


Vrt jur pc ia.taailllu-accsia, care
.\-njtmrrhiat un sah i-un J>rin per an
i i- adu;; lui oliman-sultan.u.F9
Victorii pc f.rci cmpnri de. btaie-,
V jur c1, . pro-a. \tL cuceri, domnii/\
.\~ .; ti siL-ufnmt plivir a cea. mai drzu,
-nirec bravura celor mai -vitrrji-,
S-i smula ur oaicci puii ~i_ :, rd
De- I ul care. ragr-n pr ajma przii.
Dm: ,-ail dac ilcr ulr:io .j-ar j1u:a
~ttt r~a-u zaruri. -m: pntl'a i pi< rdi1
lu faht . lri.bnogului el LiPha !31
.\kiclc32_, fo. t ._i el UYUL<: dc.-uu Jlaj.
La f 'l i m, hm de r-.-or1ui orh .
\R fi n f arc f:llt 1rn uiuwre;. '
( 1'tiutit-atimi:. d Llllltl mai nrneclnir
:;;i , : nmri de ;ialc.
Toiw:i <atlt
J ' oroc11l ~-i n1
' 1'Ci. Orirn111, ia seama,
Poi nHuntn ~rt mai alegi, :::1111 poi
,Jura ::: uu 111ai 1.: ri, de-, ti-naint0,
i ici unei doamne m1na, Ir ni pirnlr .

PRIX'!TI,

MAROC c; LUI:
PORTIA:
PRINUL
.
MAROCUJ, UI:

Pr<'a biul', <lar .nti 'tl-1.U t' re uoroc-Ttl.


Acum, la trmplu: dup-nrn~-abia
Ur. ita ''n ~ ti se mplhw:i~ dl.
Deci:, fa noroc: ori cel mai blBtrmat
,", fiu, ori c l urni lJitw mintat !
(1".~ . n aco 111pn11 ll.1 /11'11l d1 rnr11r i. )

SC E N A2

VencJi.a. O strad1i.
Intr La w1cclot Uobbo.

:-r

LAUX ' ELIJT: Dt' hw1 :o.t'amil, tnrtttl n-o


m la r ";' fu 1lr fa
stpnu-mcn, jidornl. Se('uratul llltt tot. i:;pitete, optii1du -mi

pe te umru: Gohbo, Lannc lo . 11)bbo, draaul meu Launcelot",


sau bunul meu Launrelot', on .,tlr O'tU mrn Lauucclot flobbo
ia-i dilriirl la ~pinarr ~i ,tPrgr-o!" Cugr.t11I, n~, mi zic: : Ju:

(11, 2]

ia seama, ci11stitc Lmmcelot, ia. scama, cinstite Gobbo", sau


cinstite Launcelot Gobbo, nu fugi, nu-i lua clciele la spinare."
Atunci, diavolul l mai viteaz m ndeamn s-mi iau catrafusele i s-o terg, ntinde-o !" mi zice. Ce Dumnezeu, zice, ia-i
inima-11 dini i fu~i!" Dar cugetul mi se-aga de git, ling
iiriin, i-mi zice me1cpt ete: Cinstite prietene Launcdot,
filldc, deh, eti feciorul unui om cinstit" - mai bine zis aJ unei
femei cinstite, cci ta.iert-meu avea nn tiu ce. fcuse ceva nrt
i prinsese nn fel de miros ... , aadar mi zice cugetul: Stai pe
loc Launcelot !" Ia-o clin loc", zice diavolul. Stai pe loc!" mi
zice cugetul. Cugete, i rspund cu, m sf,tuicti de bine."
Apoi: Diarnle, m sftnicti de bi11e." Dac a a culta glasul
cuget111ni, a rmnc n slujba stpnulni meu, jidovul, care s m irrte Dumnezeu! - c un fel de diavol; iar dac-a fugi de
fa jidov, a ru;culta de necuratul, adic de diavol. De bun seam
ci't jidorn-i diavolu-n came i oase, iar ct despre cuget, cugetul
sta al meu e cam nesimit, dac m povuiete s rmn la
jidov. Diavolul mi d un sfat mai prietenesc: bine, diavole, o s
fng, clciclc melM'fa vofa tn, o s-o iau la sntoasa.
( l11lr

mo

Gobbo,

cii

coar ciJ.)

MO GOBBO: Domniorule, spnnc-ml, rogu-te, care-i drumul spre


locnina.

domnului jidov?

LAUXUEWT (aparte): Cerule! sta-i chiar taic-meu, care, fiind

mai orb ca noaptea, nn

mai

cunoate:

ia sri-1 zpcesc niel!


care-i drumul spre

MO GOBBO: Spune-mi, rogL1-te, domni.~orule ,


locuina domnului jidov?

LAUNCELOT: 0 iei la cl.rcapta dup primul col, pe urm la stnga,


dup al doilea col, iar dup al treilea n-o mai iei nici la dreapta
nici la stnga, ci cobori drept spre casa jidovi.ilui.
MO GOBBO: Doamne sfinte I o s-mi vin greu s nimeresc drumul! Mi-ai putea sp1me clac un amunc Lauucelot, care locuiete
n casa aceea, se mai afl acolo?
LAUNCELOT: Vorbeti de domniorul Launcclot? (aparte) Acu'
s vedei: au s v dea lacrimile!... Vorbe~ti de <lom~orul
Launcelot?
MO GOBBO: Nu-i nici un domnior, ci doar biatul unni om srac;
taic..\1.-su, mcar c-o spun eu, e srac lipit pmntului, dar cinstit
i, slav Domnului - bogat n ani.
LA.UNCELOT: Bine, bine, taicrL-su poate s fie ce-o fi, acu' noi vorbun de domniorul Launcelot.
MO GOBBO: De prietenul domniei tale, Launcelot.

452

[II, 2)

LAUNCELOT: Prin urmare, btrne, prin urmare, zic, vorbeti de


domniorul Launcelot?
MO GOBBO: De Launcelot, dac im-i e cu bnat, domnule.
L\.UNCEL01': Prin unnare, de domniorul Launcclot. Nu-mi

vorbi
de dusul, ticuule, fiindc tnrul domn - potrivit Soartei,
Destinului i altor ziceri ciudate, cum ar fi cele Trei Parce33 i
alte asemenea ramrui ale tiinei, - a rposat de-a binelea sau,
mai pe leau, s-a dus n ceruri.
MO GOBBO: Doamne, Dunmozeule ! bfatul sta ora toiagul btr
netelor mele, singurul meu reazem!
LAUNCELOT ( apar/,e): Art eu a ciomag, a stlp de ca , u toiag
sau a reazem?. Nu m mai cunoti, taic?.
MO GOBBO: Vlelcu ! Nu te cunosc, domrnorule, - dar spune-mi, rogu-te, biatul meu - Dtunnezeu oclilrneasc-i sufletul! - e mort sau triete?
LA UNCELOT : Chiar nu m cunoti, taicri?
}IO GOBBO: Vai, domniorule, am vederea slab, nu te cunosc.
L\UXCELOT: Ba, chiar de-ai avea ochi buni, s-ar putea s nu m
cunoti: nelept e prilltele care-i recunoate copilul. Prea bine,
ticuule, o s-i spun veti despre feciorul matale. Binecuvinteaz-m . Adevrul o s ias la lumin; un omor nu poate
rmnc mult vrem'3 ascuns; un fiu poate, dar adevrul iese la
iveal pn la urm.
MO GOBBO : Ridic-te, domnule, te rog l Snt sigur c nu eti
biatul meu, J_,auucelot.
J.AUNCELOT: Iar cu te rog s-mi dai binccuvntarea, - s lsm
gluma la o parte: snt Launcclot, biatul matale de ieri, feciorul
de azi i copilul de mine.
MO GOBBO: Nu pot crede c eti feciorul meu.
LAUNCELOT: Nici eu nu tiu cc s cred despre asta da1 snt Launcelot, sluga jidovu.Jui, i-s sigur cri Margarnta, nevasta matale,
mi-e mam.
MO GOBBO : Da, aa o cheam! i pot s jur c, dac eti Launcclot, eti came din carnea mea i snge din sngcle meu. Dmmml
fie ludat ! tii, dar ce barb ail Ai mai mult pr pe obraji dect
are-n coad Dobbin, calul meu de samar.
LAlJNCEL01': nseamn c-i crete de-a-ndoaseJea coada, cci
avea mai mult pr pe ea, dect am cu pe obraji, cnd l-am vzut
ultima oar.
1\fO GOBBO : Dumnezeule! cum te-ai schimbat! Dar ia spune-mi,
cwu te mpaci cu sfftpnu-tu? I-am adus un dar. Cum te mai
ru pa ci cu el?
453

CU,

2]

LAUNCELOT: B~or, binior, dar n Ct:' m prfretc m-am ho uit


s fug de la dnsul i s nu m opre c pn n-oi lsa. n nrrul.1 o
bun bucat de drum. Stpnu-men Mm jidov a.dea. I-ai adus
un dar? D-i mai bine-un treang! n slujba Jni, mor dr foamcimi po.i numra coastelo, cu fiece deget. 1 bucur c-a.i venit,
tat I D-mi darul pe care l-ai a.dus, ca srt-1 dau: domnului B ~a
nio, un stpn nstit pentru livrelele mndrc i nou-noue cu
care-i mbrac servito1ii. Dac nu intrn n slujba lui, fug ele-aici
pn' la; captul pmntului! Tii, co n010 p mh el Uite-l e rinencoace. Du-te la eJ, tat.1 I Jid v , fiu, dac mai rmn 1 Jujba
jidonihi!
(Intr

Bassa11io cu Leonardo Ji .i'firo cnifori. )

anti gr:ij1t ea na a s fie preatit


pentru cel trzin ora cinci. Ducei scri<orile astea, comandai
linc-lclr ~i rugai-l pr Gratfono s vini\ dr ndam m:asrt la minr.

BA ' ANIO: Al,a ..; facei, dar

(U11 .rr1'if1Jr ieB'.)

LAU.:\CELOT: Du-te la el, tat!


MO GOBBO: Domnul si1 Y binecnvn teze, mrit.: domn!
BASS.A..."l\ IO: Multumcsc ! Dom;ti cc ra de la mine?
MO GOBBO: Acesta-i feciorui meu, domnule, un biat sra"
LAU~ -oELOT: Nn nn biat rac, domnule, ci seITitornl bogatului
ji~o~, cmtor caro-ar v:rra, donmulr, prccnm v va specifica

tarna-mcu ...
MO., ~0Bn9: Arr, enm s-m zke domnule, o marc a-rncaie- s

. sluJea ca.
mai pe scurt, sfit ..:lug la jidoY ) a dori,

precum Y va pecifica tairtt-mcn .


MO GOBBO: El i stpinu-s u, ..; mrt ier " nltimea voa~tt, nu
L~UNCELOT: Adic,

prra

d.'

au ca fratii.

LAUXC'ELDT: Ca srdiu scmt, adevrule tl' ca jidornl, orop inelu-m,


m t-jle~ te -precum tatl meu, om b trn, , prr s v egsplico.
MO GOBBO: Am aici nite ponunbei frip-i, pc care-a vrea s vi-i
drui 'C nltimii \Oa~trc, r:i ,--al' ruga .. :

LAUNCELOT: Ct; fiu i mai scurt, ntgmintea se refereazit la


mine, precum nl:imca ma tr va afla din rrnra ace t.ni om cinstit i btrn, eare, dei btrn i rac, mi-e tatli .
BA SANID: Vorbea c numn.i nnnl. c- doreti?
LAUNCELOT: S vi'ii slnje"c, domnule . .
MO GOBBO: Tocmai asta-i buba, domnule.
BAS ANIO:
Te tll }Jren. bine: ai etig dr cm 7.i'~ Stpn-tu 'hylock, mi-a ,-orbit ehiar a?.i
i m-nrniesc s te nalt n rang,
454

[II. 2)

Dl'-i n:- lt.are-n mng o plcri din slujba


U111ii l\vreu bogat, ~pre-a te tocmi
La t1 n boier atita de srac.
LAt lNUELOT: Zicala ye~ e -e-mparte bine ntre St}Jnu-meu
Shylo'ck i dumneavnastr, domnule: dmnncavoa tr avei
harul dumnezrie. c", iar dmnncalui are tle-tt1lul'.
BAS..,A::'HO:
C bine zici! To du cu tatl tu,
Ia-i hun rmas de la tpu, i 'Tino
La rn 1e-apoi.
(Ctre ervitori) Iar voi <>-i pregtii
O h.1.in mai pe bi c.a. a voastr.
LAUNCELOT: Haide, tat! Degeaba, n-o -mi pot gsi o slujb!
Nu tiu s dau din gur. i totup (p ririndu-i palma.), dac-ar fi
s m iau dUJ.~t ce-mi st scrfa n palm, nu 'e af l -n toat Italia.
om nuii nornco ca m.llie. Lite linia vie{ii, de iiilcl, arat c-o
am o droaie de neveste, Yreo cin'pe, adic nu-s chiar aa multei
Un'pe vdane i nou fete mari, nu-i cine ~tic cc pentr-un br
bat... Mai vd c-o cap de trei ori de la nec, adic c primejdia
insmtorii, cum ar veni. Dac Soarta-i femeie, nseamn c-i
femeie de treab... Haide, tat, - m du :"-mi iau rmas bun
de la jilovl

(I~.~

La1weelot fi

11 j

l{Jbba .)

BA... JNIO:

Ai grij, Leon rdo, s te-uLor(ji


De-ndat' cc cumperi lucrurile-acolea
i le mpari, - pe cei mai huni priete111
La cin i-am poftit. Te du, de grab!

LEON.\.RDO:

Voi face tot cc mi va ta-n pu tcrc.


(lntrii Gmiiano.)

GRAIANO:

Unde-i

tpnnl tu?

LEONARDO:
(Iese.)

ign01 Bassanio !
Gratia.no!
fo
o ta\oar .

GRAIANO:

BAS ANIO:

GRAIA.'l'O:

BAS, ANIO:

GRAL\J.'IO:

crr

E ca, <;i dai ii.


n m poi refuza; trebuie neaprat ~ f<' nsoesc Ja
,

Belmont.
BAi' ..,A.i.~IO:

455

Pr a hineJ dac. trebuie ... Eti, n&1 ,


Prea aprig, iwea aprins, pnn. rcprzil. .AJ(\ e i1Ntirj, n ochii no~tri,
DH rm 5j-ai celor 1r uu tP r1mosr;

[11,3]

Prea nc-n.frnat le pari. Ai grij, deci,


S-i domoleti c-un dram de cumptare
Pornirile, ca nu cumva purtarea-i
S fie ru privit-n locu-acela,
Zdrnicindu-mi oriice speran.
GRATANO:

Sjgnor Bitssanio, dac n-oi purta


cuvjincios, i n-oi vorbi
Cum trebnic (-njurnd doar n rstimpuri)
i dac-n buzunar n-oi inc cri
De rugciuni, i nu m-oi nchina
La fiecare mas, folosind
ntreg tipicul bunelor maniere,
Ca unul care tie ce s fac
Spre-a fi pc placul bunicuei sale, S nu mai ai ncredere n minei
Prea bine, vom vedea cum te-i purta.
Da, dar s nu m judeci dup felul
Cum m-oi purta disear...
Vc~rnnt

BASSANIO:
GRAIANO:

Se-nelege!

BASSANIO:

GRAIA.NO:

Ba, te-a ruga s fii ct mru zglobiu,


Fiindc-avem prieteni pui pe chef.
i-acum, te du - am oarecare treab.
Lorenzo i ceilali m-ateapt, tiu,
Dar ne vom revedea la om cinei. (Ies)

SCENA 3
Toi la VeneJia. O ncpere din casa lui Shylock.
Jessica i Launcelot.

foir

mi parc ru c-l prseti pc tata;


Un iad ni-c casa, fos tu, drnc vesel,
i mai furai un pic din moho real.
Dar pleac snrttos: inc-un ducat
i ia scrisoarea. asta, s i-o dai
La cin lui Lorenzo, musafir
La not1l tu stpn. n tain d-i-o !
i-acum te du, n-a vrea s fiu vzut
De tata c-i vorbese.
ALUNCELOT: Adio I lacrimile mi neac limba-n gt, prea frumoas
pgn, prea dulce evreic I S m batc'l Dumnezeu dac un ere-

JESSICA :

(II, 41
tin n-ar fi n stare de orice ca s te aib! Rr1J11i cu bine! Lacrimile astea prosteti mi sting curajul. Adio!
Adio, Launcelot.
J ESSICA:

(Iese Launcelot.)

Ce hicl pcat
Ascund n mine, dac mi-e ruine
De tatl meu? Dei snt fiica lui
Prin snge, nu-i snt fiic i prin fire.
Lorenzo, de cuvnt de te vei ine,
st chin se va sfri, cc''tci soa bun,
Cretin~oi -fi cu tine mpreun.
(Iese. )

SCENA4
O stmdif dfo T'enefia.
Intr Gra/iano, Lorenzo, Salarino
LORENZO:

GRAIANO:

SALARINO:
SALANIO:
LORENZO :

Salanio.

n timpul cinei, vom iei fmi


i, travestindu-ne la mine-acas,
Ne vom ntoarce dup-1m ceas cu toii.
Dar nu ne-am pregtit cmn se cuvine.
N-am vorbit nc nici de fclieri.
Nu iese bine fr pregtire.
Mai bine-ar fi s ne lipsim de ei.
Acum e patru: dou ore-avem
Ca s ne pregtim.
(Intr

Launcelot, cu o scrisoare.)

Ce

veti,

amice?

LAUNCEWT: Dac vei binevoi s desfacei plicul, vei afla vetile.


E scris de o n1n cunoscut,
LORENZO:

O mn prea
Dect hlrtia!
GRAIA.i"l'O:

frumoas, i

Veti

mai aJM

despre iubire?

Cu voia dumneavoastr.
LAUNCELOT:
Unde pleci?
LORENZO:
LAUNCELO'r: Pi, m duc, domnule, s-l poftesc pe fostu-meu
stpn

jidovul, s cineze ast-sear cu noul meu stpn,


Stai, ia i asta, - spune-i Jessici,
n tain, de cuvnt c m voi ine.

LORENZO:

(Iese Launcelot.)

cretinul.


l I, 51

SALAlUNO:
BA.LA..i.~IO:

LORENZO:

SALARINO:

Hai, domnilor~ Jlll llretj i, ,rt g.ilti


P ntrn-ac:cst 'bal 11rnscn.t? . un !f nt .rost
i de llll fclier .
.lcum m cfoc.
i cu.
intlnim peste vreun rras
La '. xratiano-aca. .
Foarte hi.ne.
( alari110

GRAf'L\.NO:
LORENZO:

~~i

'ula11io ies.)

rTu llc 1a. Je sica ura orisoarca?


'fi-oi spune tot: ca nb:tl inri arat
Cum s-o rpe-c clin cas printeasc,
Cc juvaeruri arc, i ct aur,
~i-n cc costmn de paj s-a mbrcat.
De-o nimeri brttrnu-n rai vreodat,
S-i nmltmneascit bl11dci sale fiice,
Iar ci s 'nu-i . i a-n calc nenorocul
Drct fiinclrti-i fiica umri jidov.
Sit mergem, poti eiti pc clrun1 cri oarea.

na, /Jrr:dcn-mi \a fi, azi,

.fclier.

(fN.)

SCENAS
Vene/ia. ln faa cas i lui 'ltylod:.
Intru , hylock i Law1cclot31,

SIIYLOCK:

Ei, o s :vezi

tu dCO'Cbirca

Dinb.c btrnnl Shylock i 13assanio.


Ifoi, Je sica!. N-o te mai mbuibi
mn te-mb11ibai la mine . J<'ssica!.
i

-o mai . fori -i n-o 1'-i


cmiutele, dormind. il:J!'i,

mai rupi
Jessica!

LAU~CELOT:

li<'i, Je. sica!


SIIYLOCK:
i-am spus eu s o trigi?
LAUN ELO'f: Pi, 1m-rni tot zicrai mdalt> crt
licitatic nu fad nici o brnz?
(l11lrcl
JEf:.~I<'A:

IIYLOCK:

458

dac

IP'

o:1l'i~j

Ji;~sicn.)

na, m-ai cl1m1nt? ('<'

purullC't'~ti?

Ln
, nt, Jessi a, poftit. la-mi C'ht>ile.

ein~t

la o

(li, 5)

D cc lllra, duce, ns,? Nu Jllib cheam


Din dragoste, ci ea. s m.,.mbtmeze.

l\Foi cfnc:e totui ura ml, mpinge,


\\rean sit. nul. ghlI:tniesc pa socoteala
Risil/itorulni cre..5tfu.. Ai gaj
De. cas, fata mea... 1ll duc fu sil,
Ei pm1 ccYa la cale contra mea,
Cci am Yisat ieri noapte saci cu bani.
LAUNCELOT : Ducci...v, dmnnule, v-:1 rog~ stpnul meu cel tnl'
abia a, tcapt s-i ciill':ai pmgnL
SHYLOCK: i en la fel.
LAUNCELOT: Au pus dunmealor ceva la calc: n-o s vri spun c-o
srt vedei o mascarad, dm dac-o s-o vedei, nserunn c nu
degeaba mi-a dat sngcle pc nas35 n lunca Pa~tilor, la ceasurile
ase dillJ.incaa, - zi cu ghinion carc-n anul acela cdea n mforcu
rea Presi.milor, la patrn ani dup-amiaz.
SHYLOCK:
Cc mascarad? J esafoa, ~a culti?
'
ncuie n~ile, <jr de-o s-anzi
Cum. hote toba i gui surla
Cu gitul strmb, turnu. t.c cXtra
Sus, la. ferestro, nici nn-i scoate capul
.Afar-n. strad ca s-i "ezi pn-acei
Cre, tini nebuni cu. snliinan, p.e, fee, Astup ale casei' mcle-mechi~
Ferestrele adic, - s nu intre
Prosteasca zar.v-n. casa mea cinstit I
N-am pof1: s IJefrec fu seara asta.,
Jur pc-al lni Iimob36 sfnt t'oiag, i totui
M dhc37 . Betes ia-o naiILtc
~ i. spunrr-le c vin.
LAUNCEL01': O iau nainte,_jupfuc. Stpn, totui uit-te pc f
rcastr, c ci
un cre.~,tfu o s se-arate.,
de-o

errcfo

vrednic. foarte.

(Znse. Eaw1ce!b.f..)

SHYLOCK:

Or-a zis :mel nebun. dfu ncmmul roabei

Agar?38

JESSICA:

SHYLOCK :

A zis: .,Stlipna mea, adio".


Nn-i ru mhmrn!, dar prea-i mncltcios:
ucrt ea meleni, doarme toat ziua,
l\fui ru ca. un motan. Eu n-am nevoie-,
De trntori, de acera m despart

459

(II, 6)

De el )-1 drui unuia pe care


Sper s-l ajute-a-i cheltui bnetul
Ce-i dau cu Wiprumut. - Hai, intr-n cas,
F cum i-am spus, ncuie bine ua!

Cci paza bun trece primejdia rea" - zical


Ce-n veci se potrivete-unui om cu socoteal.
(Iese.)

JESSICA:

Cu bine, - fericirea de mi-e


Vei pierde-o fii0<1., iar cu un

dat
tat.

(Iese.)

SCENA6
'J.'at la VeneJia.

Intr G;'aiana i
GRAIA.NO:

Salari110, mascaJi.

'

opru-acesta ne-a rugat Lorenzo

S-l ateptm.

SALARINO:
GRAIA.i'iO:

SAL.A.RINO:

GRAIAJ.'W:

Dar el cam zbovete.


M mir, deoarece ndrgostiii-s
Mai iui decit ceasornicul, se tie.
De zece ori mai iui snt porumbeii
Veneroi39, cnd e vorba de o nunt.1.,
i nu de-o csnicie ubrezit.
Aa-i; dar oare vii la un chiolhan
C~-aceeai poft, ce o simi cnd pleci?
1 oare-un cal se-ntoarce pe-un drum lung
Cu-acelai pas voios, fcut la dus?
De-un lucm dup care-alergi, te bucuri
Mai mult doct atunci cnd l-ai gsit.
Plecnd din port, corabia cu flrunuri
E ca un fiu risipitor, trufa.~,
De vnturi-trie dezmierdat. Dar V'ail
La-ntoarcere, de-aceleai vnturi-trfe
I-s pnzele i coastele sfrmate,
Uct arat ca un ceretor!

SALARINO:

De3tul c:1 \Torba:

iat-l

pe Lorenzo.

( fotra Loren::o.)

LORENZO:
460

Prieteni dragi, z1:1b1wa mi-o iert:lti Annrn e trr.ht;ri, nu cu slnt de vin:

[U, 8)

Cnd vei fura i voi Icmci, eu nsm1l


Voi ti s vrt atept ... n casa asta
St socru-mi jidoY. Cine-i iuuutrn?
(Apare la

JESSICA:

fereastr

J essica,

deghizat

n paj.)

Dar cine ati? Rtlllpnnde-mi, ca srt tiu,


mi-e glasul foarte cunoscut.
Lorenzo snt, dragostea ta.
Lorenzo, da i dragostea mea, da.
Cci cine mi-e mai drag ca tin e, oare?
i cine altul tie c-s a ta?
Doar cerul, ca i gndurile talc.
Prinde-acest sipet, merit-ostenea la !
Cc bine ctL e noapte I Mi-e ruine
De travestiul meu. Iubirea-i oarbil
i-ndrgostiii nu vM ce prostii .
Ajung s fac. Dac le-ar vedea,
Chiar Cupidon s-ar ruina de mine,
C-s travestit ntr-un bieandru.
Coboar, fclierul meu vei fi I
Cum?! sub o facl s-mi art obrazul?
. i-aa-i destul de ruinat. n umbr
.Mi-e locul, nu-n lumin, chagnl meul
Chlar travestit-n paj, tot