LIO 3

DATIVO
15- O aluno jamais poder compreender o que vem a ser em latim o caso dativo,
se no tiver perfeita compreenso do que objeto indireto em portugus.
Para que o aluno tenha conhecimento completo do assunto, aqui vou expor
um ponto muito importante da gramtica portuguesa, ponto que base para a
compreenso do dativo e tambm do acusativo, caso este que iremos estudar
logo mais.
16- Sabemos j o que verbo, pela explicao dada no 2, onde vimos que toda a
ao tem uma causa, isto , um sujeito, um agente.
Pois bem; como toda a ao requer uma causa, igualmente toda a ao produz um efeito.
Se, quando dizemos: "Pedro escreveu uma carta" - atribumos a causa a Pedra, da mesma maneira a ao de escrever produziu um efeito; qual o resultado
da ao que Pedra praticou, ou seja, que que Pedro escreveu? Uma carta.
Observando, entretanto outros verbos, notaremos que a ao por eles expressa no produz, como no exemplo dado, nenhum efeito. Assim, quando
dizemos: "O pssaro voou" - no perguntamos: "Que que ele voou?"Quer isso dizer que a ao fica toda ela no sujeito do verbo, sem produzir
resultado algum.
Qual a razo da~desigualdade entre esses dois verbos? a seguinte: no primeiro caso, citamos um verbo de predicao incompleta, e no segundo, um
de predicao completa.
17- Que vem a ser predicao? - O verbo chamado tambm predicado, porque atribui, predica uma ao a alguma pessoa ou coisa; pois bem, quando essa ao fica
toda no sujeito, diz-se que o verbo de predicao completa; quando no, ou seja,
quando a ao, que o verbo exprime, exige uma pessoa ou coisa sobre que recair,
diz-se que o verbo de predicao incompleta.
A pessoa ou coisa que se acrescenta ao verbo para lhe completar a significao chama-se complemento ou paciente da ao verbal.
18- Os verbos dividem-se, pois, em dois importantes grupos: verbos de predicao
completa e verbos de predicao incompleta; verbo de predicao completa
o que no exige nenhum complemento, ou seja, o que tem sentido completo;
assim, so de predicao completa verbos como voar, correr, fugir, morrer,
andar, porque nenhuma palavra exigem depois de si; tem todos eles sentido

19

lio 3 - Detive

completo; a guia voa, a lebre corre, O ladro fugiu, Pedro morreu, a criana
anda - so oraes constitudas de apenas dois termos, sujeito e verbo, sem
nenhuma necessidade, para o sentido, de um terceiro termo. Tais verbos se chamam intransitivos.
Outra classe de verbos, bastante diferente dessa, a dos verbos de predicao incompleta, isto , verbos que exigem depois de si um complemento,
ou seja, um termo que lhes complete o sentido: eu escrevi, ele perdeu, ns
seguramos, Maria ganhou - no so oraes de sentido inteirado, pois no
sabemos que foi que eu escrevi, que foi que ele perdeu, que seguramos ns,
que ganhou Maria; os verbos que nessas oraes entram exigem um termo que
lhes complete o sentido, e a orao toda passar a ter trs termos: sujeito, verbo
e complemento: eu escrevi uma carta, ele perdeu a carteira, ns seguramos o
ladro, Maria ganhou um colar.
19 - Verbos de predicao incompleta: Existem quatro espcies de verbos de predicao incompleta:
a) Verbos cuja ao passa diretamente para a pessoa ou coisa sobre que recai.
Quando dizemos: "Pedro estudou a lio" posio entre estudou e a lio.

no colocamos nenhuma pre-

Toda a vez que a um verbo de predicao incompleta se seguir diretamente a

pessoa ou coisa sobre que recai a ao, esse verbo ser transitivo direto (do
. latim transire = passar). Tal pessoa ou coisa sobre que recai, diretamente,
a ao verbal chama-se objeto direto.
Exemplos de verbos transitivos diretos: ver, beber, derrubar, pegar, segurar, deixar, abrir etc.
"7"""

--

b) No podemos dizer: "Pedro depende o pai" - unindo diretamente ao verbo depender o complemento o pai. Empregando a preposio de, dizemos
sempre: "Pedro depende d-o pai". - O verbo depender tambm de predicao incompleta (De que depende Pedro?), mas no perfeitamente igual
ao verbo estudar, porque se liga indiretamente (por meio de preposio) ao
complemento.
Tais verbos so chamados transitivos indiretos, e o seu complemento se
denomina objeto indireto.
Exemplos de verbos transitivos indiretos: gostar (de alguma coisa), obedecer (a alguma coisa), corresponder (a alguma coisa), recorrer (a alguma
coisa) etc.
c) Se um amigo, vindo-nos ao encontro, disser: Eu dei - imediatamente perguntamos: Que que voc deu? Prova isso que o verbo dar, como nos casos
anteriores, , tambm, de predicao incompleta. O amigo nos responder,
por exemplo: Dei quinhentos reais.

 21

lio 3 - D.tivo

Estar perfeitamente completa a predicao do verbo? - No, porque logo

em seguida nos ocorre a pergunta: "A quem deu voc quinhentos reais?"
Conclumos da que o verbo dar de predicao duplamente incompleta,
pois exige no apenas um, mas dois complementos: um para especificar
a coisa dada, outro para determinar a pessoa a quem a coisa foi dada: Dei
quinhentos reais a Pedra.
Tais verbos so chamados transitivos diretos e indiretos. Como transitivos
diretos, pedem um complemento direto; como transitivos indiretos, outro,
indireto.
Exemplos de verbos transitivos diretos e indiretos: conceder, levar, oferecer, contar, relatar, dizer etc.
d) Quando dizemos Pedra bom, no atribumos a Pedro nenhuma ao, e,
sim, uma qualidade, a qualidade de ser bom. Tais verbos so tambm de
predicao incompleta (Que Pedro?) e, conseguintemente, requerem um
complemento, com a diferena de ser este constitudo de qualidade e no de
pessoa ou coisa.
Mesmo quando se diz - Pedra pedra - embora o complemento seja
constitudo por coisa (pedra), este complemento no efeito de nenhuma
ao praticada por Pedro, seno que indica um estado, uma qualidade de
Pedro, a qualidade de ser como pedra.
Tais verbos so chamados verbos de ligao, e seu complemento se chama
predicativo (jamais objeto).
Exemplos de verbos de ligao: ser, estar, andar,jicar, permanecer etc.
20 - Regncia verbal: Quando indagamos se tal verbo exige objeto direto ou indireto, ou quandO';:exigindo objeto indireto, procuramos saber se a preposio que
o liga ao objeto deve ser de ou por ou com ou a ou para ou em etc., estamos
procurando saber a regncia do verbo.
21- O caso que em latim representa a funo de objeto indireto o dativo.
Quero acrescentar ao que j disse sobre o objeto indireto a seguinte observao: Geralmente, o objeto indireto, em portugus, vem antecedido ou da
preposio a ou da preposio para. Exemplos:
obj. indo

Obedeo a meu pai.

obj. indir.

Perdoo a essa criana.

obj. indir.

Dei um livro a Joo.

obj. indir.

Enviei para o tesoureiro.

 22

lio 3 - DdtivO

22 - Na frase: "Ele me obedece" o me objeto indireto, porque constitui complemento de um verbo transitivo indireto.
Notas: I~- As formas oblquas me, te, nos e vos servem, indiferentemente, tanto para objetos diretos, corno para objetos
indiretos, ou seja, podem ser complementos tanto de verbos transitivos diretos como de verbos transitivos indiretos.
Exemplos: "Eu te amo" (objeto direto - verbo transitivo direto) - "Eu te obedeo" (objeto indireto - verbo transitivo
indireto) - "Ns vos amamos" (objeto direto - verbo transitivo direto) - "Ns vos perdoamos" (objeto indireto - verbo
transitivo indireto).
As formas pronominais oblquas o e lhe da terceira pessoa no podem ser usadas indiferentemente; a forma oblqua o jamais
pode funcionar como objeto indireto, e a forma lhe jamais como direto. Comete erro gravssimo quem diz: "Eu lhe vi",
porque o verbo ver e transitivo direto, e, portanto, o oblquo deve ser o. Da mesma forma, erra enormemente

quem diz: "Eu

o obedeo, porque o verbo obedecer transitivo indireto, e, portanto, o oblquo deve ser lhe.

o seguinte

quadro elucida a questo:

'1:-111

. l..,
INDIRETO
(compl. de verbo trans. indireto)

DIRETO
(compl. de verbo trans. direto)

me

me
Singular

Plural

Singular

te
se, o

se, lhe

nos

nos
Plural

vos

vos
se,lhes

se, os

2~ -

te

Vimos na letra d do 19 que os verbos de ligao se completam

com

predicativo

(jamais objeto). Acrescentemos

agora: Pode aparecer com tais verbos, alem do predicativo, que e exigido pelo verbo para que tenha sentido completo, uma
palavra que determine ou complete o predicativo, ou seja, uma palavra que manifeste relao de prejuzo ou beneficio
(interesse), proximidade, semelhana etc.: "Pedro e bom para o pai" - "Ele favorvel a mim" - "Isso no parece bom
para o povo". Substituindo esse complemento pelo correspondente pronome oblquo, temos: "Pedro lhe e bom" - "Ele me
favorvel" - "Isso no lhe parece bom".
Essa espcie de objeto indireto (que iremos estudar na Lio 92) vai em latim para o dativo, chamado dativo de interesse;
pode s vezes equivaler a possessivo ("No me apene o brao" = no aperte meu brao), mas isso no significa que o possamos analisar como adjunto adnominal de brao. Em ,. o me deixe de cumprimentar sua professora", "No me entre com os
ps sujos",

me no modifica

nada; o melhor analisar em portugus com a terminologia

latina "dativo de interesse".

23 - Assim como o objeto indireto em portugus vem geralmente antecedido da

preposio a ou para, O dativo latino deve ser traduzido em portugus com essas preposies. Por outras palavras (preste ateno o aluno): Se para traduzir
o objeto indireto "para Joo" emprega-se em latim o dativo, sinal de que esse
nome, se em latim estiver no dativo, dever ser traduzido com a preposio a
ou para, ficando "a Joo" ou "para Joo".

ml,c..m ..' !I.'I.

predicao completa

0-

ro

W -ro
> 'Eo

..

intransitivo (sem objeto)

transitivo direto (objeto direto)
(no h preposio entre o verbo e o complemento)

"<l

O =
<l)
...
c,

Il .

predicao incompleta

transitivo indireto (objeto indireto)

(h preposio entre o verbo e o complemento)

predicao duplamente
incompleta

transitivo direto e indireto

(dois objetos: um direto e outro indireto)

de ligao (predicativo)

ro

;::l

lio 3 - Dativo

QUESTIONRIO

23

1----------------------,

1. Que se entende por complemento quando se fala em "verbo quanto ao complemento"?

2. Considerados quanto ao complemento, todos os verbos so iguais? Por qu?
3. Que verbo de predicao completa? Que outro nome tem? Exemplos.
4. Quantas espcies existem de verbos de predicao incompleta? Definir cada espcie e exemplificar com oraes. (O aluno deve esmerar-se no responder a esta pergunta, porquanto versa
sobre um dos mais importantes assuntos. O 19 deve ser aqui todo explicado pelo aluno, com
termos prprios e exemplos abundantes.)
5. Como se denominam os complementos dos verbos de predicao incompleta?
6. Os verbos de ligao podem vir com objeto indireto? Como se chama em latim esse dativo? D
um exemplo (Y. nota do 22).
7. Como se chama o complemento do verbo estar? Por qu?
8. Que se entende por regncia quando se estuda o verbo quanto ao complemento?
9. Faa o quadro sintico do estudo do verbo quanto ao complemento.
10. Qual o quarto elemento que pode aparecer numa orao?
11. Que objeto indireto?
12. O objeto indireto vem sempre antecedido de preposio? (Se a resposta for positivar dclarar
qual ou quais so as preposies que antecedem o objeto indireto.)
13. Redija duas oraes em que haja objeto indireto com a preposio a e duas com a preposio
para. (No empregue os verbos ir, vir nem nenhum outro que indique movimento.)
14. O objeto indireto portugus para que caso vai em latim?
15. O dativo latino como se traduz em portugus?
16. Diga para que caso devem ir as palavras grifadas das seguintes oraes:
a) O Sol fornece luz a todos.
b) O co do vizinho desobedeceu-me.
c) Dei-lhe peras em quantidade.
d) Meninos, perdoai aos inimigos.
e) Maria e seu irmo no nos deram o prazer de visitar-nos.

--

~.
r~

.-,