Glossrio(jurdico(PT(>(TET:(

(
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.

A( curto/mdio/longo( prazo( ( Tempu!badak/natoon/naruk!ka!oin3

mai!
A(priori(!Uluk/Molok!
A(posteriori(!Hafoin/Tuirmai!
Abono(!Abonu/F!tulun!liu!husi!osan!
Absolvio( ( Absolvisaun/La! f! kastigu/F! livre/La! hadadur/Hasai!
husi!kastigu!
AbsterCse(!La!halo!(buat!ruma)!
Ao(judicial((Asaun!judisil!
Ao((2)((Asaun!
Acatar(!Obedese/Haktuir!
Acionista((Asionista!
Acusao((Akuzasaun/Duun!
Advogado((Advogadu!
Ajudas(de(custo(!Osan3viajen!(Osan3bolsu)!
Alegao((Alegasaun/Hatoo!razaun!
Alternativa(!Dalan!seluk/Dalan!sasa!deit!
Ambiguidade(!Arte!oioin/Sentidu!barabarak!
Anulabilidade((Anulabilidade/La!vale!
Aprovar((Aprova/Simu/Autoriza!
Aprovao((Aprovasaun!
rbitro((Arbitru/Mahilik!hodi!tesi3lia!
Arbitragem((Arbitrajem/Halao!hodi!tesi3lia!
Artigo(C(Artigu!
Assembleia((Asembleia!(3Jerl)/Uma3Fukun!
Assiduidade(!Tama!beibeik!(servisu)!
Associao((Asosiasaun/Klibur!
Ata((Akta!
Ativo((Ativu/Soin!
Audincia((Audinsia!(3Julgamentu!nian)!
Bens((Bein/Soin/Sasan!
Bens(imveis((Bein/Soin!imvel!(metin)!
Bens(mveis(!Bein/Soin!mvel!(la3metin)!
Boa(F(!Boa3F/Ho!intensaun!diak!
Cadastro((Kadastru!(3predil!ka!kriminozu)!
Captulo(!Kaptulu!
Cargo((Kargu!
Caso((Kazu!(3tribunl!nian)!
Celeridade(!Lalais/Ho!lais!
Certido((Sertidaun!
Certificado((Sertifikadu!
Certificar((Hatebes!(katak)!
Cesso((Transfernsia!
Citao((Sitasaun!
Clusula((Kluzula!
Coadjuvao(!Servisu!hamutuk!(ho!lder)/F3tulun!ba!malu!
Coima(C!Koima!

1!

46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.

!
Cobrar(crditos(!Husu!krditu!
Comisso((Komisaun!(3osan)!
Comisso((rgo)((Komisaun!
Comisso(de(servio((Komisaun!servisu!
Comparticipante( !Kompartisipante/Hola!parte!hamutuk!(3atu!halo!
krime)!
Compra((Sosa(
Conciliador((Konsiliadr!
Concurso((Konkursu!
Confessar(!Konfesa/Dehan!sai!
Cnjuge((Feen!(feto)/Laen!(mane)!
Conluio(!Koluzaun!
Consentimento(Konsentimentu!
Consentir((Konsente/!Simu!
Consignar(!Hatuur/Estabelese!
Consignar((2)(C!Tau!loos!deit!ba!ida!neeb!
Conta(bancria((Konta!bankria!
Contestao((Kontestasaun/Hatn3Hasouru!
Contrato((Kontratu!
Cortesia(!Edukadu/Ema!edukadu/Hahalok!edukadu!
Credibilidade(C!Bele!fiar!
Crdito((Krditu!
Credor((Kredr!
Crime((Krime!
Culpa((Kulpa/Salan!
Cmplice(!Kmplise/Kolaboradr!
Custas(C!Kustas!
Dano((Danu/Estragu!
Dano(agravado((Danu!agravadu/Estragu!todan!ka!makaas!
Dano(simples((Danu!simples/Estragu!kaman!
De( acordo( com( o( disposto( nos( nmeros( seguintes( ! Konforme!
dispostu!numeru!hirak!tuirmai(
Dbito((Tusan!
Deciso((Desizaun/Hakotu3lia!
Defensor(Pblico((Defensor!Pbliku!
Defraudar(Bosok/Lohi!
Delegao( de( Competncias/Poderes( ( Delegasaun! kbiit/podr!
sira!
Delegar(!Delega!
Deliberao(Unnime((Lia!Ida!Deit(
Demisso((Hasai/Demite/Halo!demisaun/F!demisaun!
DemitirCse!!Hasai3an!
Denegao(!Nega/!La!simu!
Denncia((contrato)((Hapara!kontratu/Hakotu!kontratu!
Denncia((crime)((Halo/Hatoo!keixa!
Deontologia(!Deontolojia!
Depoimento(!(f)!Depoimentu/Testemuu!!
Desconto(Deskontu/Hamenus!folin!
Desistir(!Dada3an/Husik3hela!

2!

92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.

!
Despacho((Despaxu!
Despesas(!Despeza/Osan3sai!
Deteno((Detensaun/Kaer!ema!
Devedor((Devedr!
Dever((Devr!
Dia(til((Loron!til!
Dilao((Dilasaun/Hanaruk!tan!tempu!
Diligncia((Dilijnsia/!Nuudar!sasukat!hodi!buka!tuir!
Diretor((Diretr!!
Direito((Direitu!
Directiva(!(sai!nuudar)!Matadalan!
Disposies(Gerais((Dispozisaun!Jerl!Sira!
Disposies(Transitrias(e(Finais((Dispozisaun!Tranzitriu!no!Ikus!
Sira!
Dvida((Tusan!
Dolo((Dolu/Hahalok!Aat!
Domiclio((Hela3Fatin!
Em(caso(algum((Iha!kazu!ruma!(labele)!
Empregado(!Empregado!
Empregador(C!Patraun!
Empresa((Empreza!
Emprstimo((F3empresta!
Em(sede(!Iha!fatin!
Equidade(!Hanesan!ba!ema!hotu/Ho!loloos!no!la!haliis!
Erro((Sala!
Escrupulosamente(!La!sala/Laiha!sala!
Estatuio((crime)(!Konsekunsia!
Estatuir(!Hatuur,!Estabelese!
Estatutos((Estatutu!
Exarar(!Hakerek/Rejistu!
Exceo((Exesaun!
Expediente(!Halao!servisu/Karta!tama3sai/Orriu!servisu!nian!
Extino((Lakon/Mohu!
Falso((Falsu/Bosok!
Falta((Falta/Kuran/Laiha!
Fiel(depositrio(!Ema!neeb!mak!rai!sasan!
Fiscalizao(Fiskalizasaun/!Tau!matan!ba!!
Fomentar(!Haburas/Hasae!tan!
Fora(Maior(!Situasaun!Imprevistu!
Funo((Knaar!
Fundamento((Fundamentu/Razaun/Baze!
Furto((Furtu/!Naok!(3lah!violncia)!
Garantia((Garantia!
Gerente((Jerente/Patraun/Manajer!
Gesto((Jestaun!
Gratuito((Gratuitu/Gratis/Saugati/Laselu!
Habilitado(!Ema!neeb!ho!kbiit!ka!ho!kapasidade!
Herana((Eransa!
Hierarquia(C!Ierarkia!

3!

140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.

!
Homicdio((Omisdiu/Oho3ema!
Homologar((Omologa/Konfirma/Aprova!!
Honorrios(!Selu!kolen!
Idoneidade((1)(!Ho!kbiit!ka!ho!kapasidade!
Idoneidade((2)(C!Laran3moos!
Ilegal(ou(Ilegalidade((Ilegl/Sakar!Lei!
Ilcito(ou(Ilicitude((Ilsitu/Sakar!Lei!
Impedimento((Hahalok!satan/Tahan/Bandu!
Impossibilidade((Labele!existe/realiza!
Imposto(!Impostu!
Impugnao((Impugnasaun/Kontra!tesi3lia!
Inamovvel(!Labele!muda/Labele!transfere!ba3mai!
Incapacidade((Laiha!Kbiit/Laiha!Kapasidade!
Incompatibilidade( ( Incompatvel/Labele! moris! hamutuk! ho! buat!
seluk/Opostu!
Inconstitucionalidade(!Sakar!lei3inan/!Sakar!konstituisaun!
Incumprimento((La!kumpre/La!haktuir!
Indagar(!Buka!atu!hatene/Halo!investigasaun!
Indemnizao((Indemnizasaun/Kompensasaun!(3osan)!
ndole(C!Karater!
Infrao((Infrasaun/Sakar!lei!
Insanvel(!Labele!rezolve/Labele!hadia!
Instigar(!Obriga!atu!halo!buat!ruma!
Instruo(!(f)!Instrusaun!!
Insuficincia( econmica( ! Laiha! kbiit! ekonmiku/Osan! la!
natoon/Ekonomia!la!natoon!!
Integridade(!Integridade/Laran!moos!
Integridade(fsica(C!Isin3lolon!tomak!
Inteno((Intensaun/Hakaran!
Interesse(!Interese!
Interpolado(!La!tuir!malu!
Interpor((ao/recurso)(!Hatama/Hatada!
Interpretao((Interpretasaun!(3lei)(
Intrprete((Durubasa!
Inventrio(!Inventriu/Lista3sasn!
Investigao((Investigasaun!
Investimento((Investimentu!
Irrevogvel((Labele!revoga/Labele!anula!ka!altera!
Iseno((1)(!Imparsil/Independente!
Iseno((2)(C!La!selu!
Judicatura(!Juis/!Majistratura!
Juiz(C!Juis!
Julgamento((Julgamentu!
Julgar((Tesi3lia!
Juramento((Juramentu!
Jurisdio(C!Jurisdisaun!
Jri((Juri!
Jurisprudncia((Jurisprudnsia!
Juros(!Osan3funan!

4!

187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.

!
Justificao((Justifikasaun!
Lacuna((Mamuk/Falta!
Lavrar(!F3sai!liu!husi!hakerek!(ata!ka!sentensa)!
Lealdade(!Lel/Tuir!kompromisu!ruma!
Legislao((Lejizlasaun/Lei3lubun!
Legitimidade(((Lejitimidade/Kualidade!neeb!tuir!lei!!
Lei((Lei!
Liquidez((Iha!osan!
Liquidao(!Selu!tusan/Taka!tusan!
Litigncia(!Litignsia!
Litigante((Parte!sira!ka!ema!neeb!iha!litjiu!
Litgio(!Litjiu/Konflitu!
Litisconsrcio(!Litiskonsrsiu!
LivreCtrnsito(!Livre3tranzitu/Ba3mai!livre!
Locao( ( Arrendamentu!(soin!imvel)/Aluguer!(soin!mvel)/Aluga!
(ema!baibain)!
Lucro((Lukru/Mann!(osan)!
M(F(!M3F/Ho!intensaun!ladiak!
Maioria((Barakliu!
Mandato(Mandatu!
Mandato(Forense(!Mandatu!forense!
Mandado(de(Captura((Mandadu!husi!Kapturasaun!
Mandatrio((Mandatriu/Reprezentante/Saseluk!
Mediador((Mediadr/Fasilitadr(
Menor((Menr/Kiik!liu!
Militncia(C!Militante!
Minuta((Minuta/Modelu!
Montante((Montante/Kuantia!
Mora((Mora!(=osan3funan!tanba!selu!atrazu!ka!tarde)!
Multa(C!Multa!
Negligncia(Neglijnsia/Lah!hanoin!aat!
Negociao((Negosiasaun!
Nomeao((Nomeasaun!
Nomear(C(Hili!
Norma(Norma/Ukun3Fuan!
Norma(habilitante((Norma/Ukun3Fuan!neeb!f!kbiit!
Nortear(!Hatudu/Orienta!
Nos(termos(a(definir((Tuir!norma/ukun3fuan!sei!define!
Notificao((Notifikasaun!
Notificar(!Notifika/F3hatene!liu!husi!hakerek!
Nulidade((Nulidade/Laiha!valr!legl!
Obrigao((Obrigasaun!
Obscuro(!Malahuk/Salabu/Sabutar/Ladn!hatene(
Ofensa(Ofensa/Hakanek!
Oferta((Oferta!
Oficiosamente(!Tuir!vontade!ofisil!ka!juis!nian!
nus((Enkargu!
Oportunamente(!Tuir!tempo/Momentu!loloos/Tempu!loloos!
Oramento((Orsamentu!

5!

235.
236.
237.
238.
239.
240.
241.
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252.
253.
254.
255.
256.
257.
258.
259.
260.
261.
262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
274.
275.
276.
277.
278.
279.
280.
281.
282.

!
Ordem!!(f)!Orden!
rgo((rgaun!
rgo(social(!rgaun!sosil!
Outorgante(!Nuudar!ema!neeb!halo!kontratu(
Pagamento((Paga/Selu!
Para( efeitos( do( disposto( no( nmero( anterior( ( Ba!efeitu!disposto!
nmeru!liu!ba!nian!!
Parceria(Servisu3Hamutuk/Halao!knaar!ruma!hamutuk!
Patrimnio((Patrimniu!
Patrocnio(judicirio(!Patrosniu!judisiriu!
Pedido((Pedidu!
Pena((Pena/Kastigu!!
Perdo((Perdaun!
Perigo(!Perigu!
Perodo((Perodu!
Perito(!Peritu/Ema!matenek3nain!
Perjrio(!Falsu!testemuu!
Permisso((Permisaun/F3lisensa!
Permuta(!Permuta/Troka!buat!ruma!
Petio(Inicial((Petisaun!Inisil!
Poder((Podr!
Pontualidade(!Pontul/Tama!ho!oras/Tuir!oras(
Posse((Pose!
Prazo((Prazu!
Prejuzo(Lakon!(3osan)!
Prestao((Prestasaun!(3osan)!
Prestao(de(servio((Halao!servisu!
(a)(Prestaes((Selu!osan!oituan3oituan!
Prevalecer(!Vale!liu/Aas!liu!
Preventiva(!Preventiva/!Atu!previne!
Previso((crime)(!Deskrisaun!
Priso((Prizaun/Dadur3fatin/Komarka/Kadeia!
Privilegiar(!F!vantajen/Favorese!!
Procedimento((Prosedimentu!
Processo((Prosesu!
Procurao(!Prokurasaun/F3fiar!(ema!baibain)!
Proferir((sentena/acrdo)(!F3sai!!
Promessa((Promesa/Lia3hakotu!
Proporcionalidade(!Proporsionalidade/Neeb!lao!hanesan!
Proposta((Proposta!
Propriedade(!Propriedade/Rai!luan!
Proprietrio((Nain!
Prossecuo(!Halao!(nafatin)/Halo!tan!
Prova((Prova!
Punio(C(Kastigu!
Queixa((Keixa/Kesar!(hatoo!keixa)(
Queixoso((Kesardr!
Qurum((Krum!
Receitas(!Osan3tama!

6!

283.
284.
285.
286.
287.
288.
289.
290.
291.
292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
312.
313.
314.
315.
316.
317.
318.
319.
320.
321.
322.
323.
324.
325.
326.
327.
328.
329.
330.

!
Recibo((Resibu(
Reclamar(!Reklama/Halo!reklamasaun!
Recurso(C!Rekursu!
Recusa(!Rekuza/Lakohi!aprova/!La!hatn!
Reduzir(a(escritura(pblica(!Hakerek!eskritura!pblika!
Reembolso((Selu!fali/Rekupera!filafali!osan!
Regulamento((Regulamentu!
RegerCse(!Regula!(3tuir)!
Renda((Renda/Selu3uma!
Renncia((Rennsia/Rekuza/Dada3an(
Representante(Reprezentante/Saseluk!
Requerimento(C((Rekerimentu/Pedidu!
Requisito((Rekizitu/Ezijnsia!jerl!
Ressalva(!Exesaun/Muda!ka!altera!buat!ruma(
Resoluo(alternativa(de(disputas(!Rezolve!konflitu!ho!dalan!seluk!
(las!tribunl)!
Resoluo(do(contrato((Remata!kontratu!
Responsabilidade((Responsabilidade(
Retardar(!Hakleur/Demora!
Retido(!Onestidade/Ema!mak!loos!
Retroatividade(!Retrotrai/Filafali!ba!kotuk/filafali!ba!data!anterir!!
Ru((Reu!(re!!feto)!
Reunio((Reuniaun/Soromutu!
Revogao((Revogasaun(
Risco((Risku/Perigu!
Roubo((Naok!(3ho!violnsia)/Roubu!
Salrio(Salriu/Selu3funan!
Salvaguardar(!Defende/Kaer!metin!atu!labele!lakon!
Salvo(disposio(em(contrrio((Exetu!dispozisaun!seluk!
Sano(!Sansaun/Kastigu!
Segurana(Jurdica(!Seguransa!jurdiku/Protesaun!husi!lei!
Seguro((Seguru!(=Asuransi)!
Sem(prejuzo(de(!La!sakar/Lah!prejuzu!
Sentena(!Sentensa/!Akordaun!(acrdo)!
Sigilo(!(rai)!Segredu!
Sinceridade(!Koalia!loos/La!bosok!
Sob(o(pretexto(!Ho!razaun/Ho!motivu!
Sociedade((Kompaia!
Scio(!Ssiu(
Submeter((litgio)(!Hatama/Hatada!
Subordinar(!Hakruuk!ba/Submete!ba!
Subsidiria(!Subsidiriu!
Substituio((Substituisaun/Troka!
Sucessiva(!Susesivu/!Tuir!malu!
Sucursal((Sukursal!
Suprimir(!Hatau!netik!(3buat!ruma)/Halo!lakon!!
Suspenso((Suspensaun!
Taxa(C!Taxa!
Terceiro((Ema3datoluk!

7!

331.
332.
333.
334.
335.
336.
337.
338.
339.
340.
341.
342.
343.
344.
345.
346.
347.
348.
349.
350.
351.
352.
353.
354.
355.

!
Termo((Rohan!ka!ninin/Prazu!
Termos(e(condies(!Termu!no!kondisaun!sira!
Testemunha((Testemua/Sasiin!
Ttulo((Ttulu!
Tomada(de(posse((Simu3pose/Hetan3pose!
Trabalho(C!Servisu!
Transigir(C!Simu!malu/Hetan!akordu!
Transmisso(Tranzmisaun!
Tribunal(!Tribunl!
Tributo(C!Tributu!
Tutela((Tau!matan!ba!ka!hamahan!ema/instituisaun/Tutela!
Uniforme(!Forma!ida!deit/La!varia!
Urbanidade(!Iha!ukun/!Ho!edukasaun!diak/!Sivilizadu!
Usucapio(!Uzukapiaun!
Utente(!Ema!neeb!uza!servisu!pbliku/Utilizadr!
Validade(((iha)(Validade!
Valor((Valr/Folin(
Vedado(C!Habandu!
Venda((Faan!
Vigor((Vigr!(Tama!iha!vigor/Halao!knaar!ho!kbiit!legl)(
Violao((Violasaun/La!respeita!norma!
Visto((Vistu!
Vtima((Vtima!
Voto((Votu!
Zelo(!Kuidadu/Dedikasaun/Hakaas3an/F3an!hodi!halao!servisu!ho!
didiak!

(
(

8!