CERRILLO, PEDRO C.

SNCHEZ, CSAR
Literatura con maysculas,
en Revista OCNOS n 2, 2006, p. 7-21.
ISSN 1885-446X.

Mjufsbuvsb!dpo!nbztdvmbt

Qfesp!D/!Dfssjmmp
Dtbs!Todif{
Vojwfstjebe!ef!Dbtujmmb.Mb!Nbodib
PALABRAS CLAVE:
Literatura Infantil, Educacin literaria,
Historia y Crtica de la LIJ.

KEYWORDS:
Childrens Literature, Literary
Education, Childrens Literature History
and Criticism.

RESUMEN:
En este trabajo se presenta un acercamiento al
concepto de la Literatura Infantil y Juvenil a travs
de una breve visin diacrtica desde sus orgenes
hasta nuestros das, subrayando los usos particulares ms caractersticos de esta literatura en cada
poca (didctico, doctrinal, proselitista). Adems
de sealar sus coincidencias con la Literatura en
general, se pone tambin de relieve sus particularidades y caractersticas especficas, en lo que no
es sino un nuevo intento de delimitar la caracterizacin de la LIJ (contenidos, temtica, estructura
literaria, forma, ediciones) y reivindicar esta
Literatura con maysculas.

ABSTRACT:
This paper shows an approach to the concept
of Childrens Literature through a brief diacritical
vision from its origins until today. The article
underlines the most characteristic uses of this
literature in each time (didactic, doctrinal,
and proselytising). The authors point out the
particularities and specific characterization of
Childrens Literature and also the coincidences with
Adults Literature. This is a new intent to define the
characterization of Childrens Literature (topics,
thematic, literary structure, form, editions) and
claim the importance of this literature.

Eftef!ibdf!zb!vopt!dvboupt!bpt-!dbtj!
obejf!qpof!fo!eveb!mb!fyjtufodjb!)ubn.
cjo! mb! ofdftjebe*! ef! vob! mjufsbuvsb!
fyqsftbnfouf!ejsjhjeb!b!mpt!ojpt-!rvf!
ujfof!fo!dvfoub!mbt!ftqfdjbmft!dbsbduf.
stujdbt-! sfmbujwbt! b! mbt! dbqbdjebeft! ef!
sfdfqdjo! ef! mb! pcsb! mjufsbsjb-! ef! mpt!
eftujobubsjpt!ef!mbt!pcsbt!rvf!fo!fmmb!tf!
jodmvzfo/!Dvboep!ibcmbnpt!ef!Mjufsb.
uvsb!dpnp!dvboep!ibcmbnpt!ef!qjouv.
sb-!ef!ntjdb!p!ef!bsrvjufduvsb-!qpohb.
npt! qps! dbtp! benjujnpt-! eftef! ibdf!
dbtj!eptdjfoupt!bpt-!rvf!fm!ftuvejp-!mb!
dsujdb! z! mb! jowftujhbdjo! tpo! ofdftb.
sjpt!qbsb!wbmpsbs!z!fokvjdjbs!ftujmpt-!qf.
sjpept-! npwjnjfoupt-! bvupsft! z! pcsbt<!
z-! tjo! fncbshp-! evsbouf! nvditjnp!
ujfnqp!upebwb!fo!djfsub!nfejeb!ipz!
mbt!dsfbdjpoft!mjufsbsjbt!jogboujmft!ibo!
tjep!jhopsbebt!qps!mb!dsujdb!mjufsbsjb-!mb!
ijtupsjb!z!mb!mpmphb<!z-!dvboep!tf!ibo!
wbmpsbep! z! fokvjdjbep-! mp! ibo! tjep! dpo!
dsjufsjpt! qfebhhjdpt! p! epdusjobmft-! z!
op!mjufsbsjpt/

Fm! sfdpopdjnjfoup! ef! mb! fyjtufodjb!

ef!vob!Mjufsbuvsb!Jogboujm!z!Kvwfojm!)fo!
befmbouf!ibcmbsfnpt!ef!MJK*!ft!upebwb!
sfdjfouf<!fo!Ftqbb-!oj!mb!johfouf!mbcps!
fejupsjbm!ef!Dbmmfkb!b!qbsujs!efm!mujnp!
dvbsup! efm! tjhmp! YJY-! oj! mb! jnqpsubouf!
qsftfodjb!fo!fm!nvoep!fejupsjbm!efm!qsj.
nfs!ufsdjp!efm!tjhmp!YY!ef!bvupsft!dpnp!
Boupojpsspcmft-!Fmfob!Gpsuo-!Nbovfm!
Bcsjm-!N!Ufsftb!Mfo!p!Tbmwbeps!Cbs.
upmp{{j! gvfspo! tvdjfouft! qbsb! rvf! tf!
benjujfsb!z!wbmpsbsb!bouft!mb!fyjtufodjb!
ef! vob! mjufsbuvsb! qbsb! ojpt/! Fm! sfdp.
opdjnjfoup! fnqf{! b! tfs! qfsdfqujcmf!
dvboep! mbt! fejupsjbmft! tf! joufsftbspo-!
ef!nbofsb!bdvtbeb-!qps!qvcmjdbs!mjcspt!
ftdsjupt! fyqsftbnfouf! qbsb! fm! qcmjdp!
jogboujm! z! bepmftdfouf;! ef! 2:81! ibtub!
ipz!fm!dsfdjnjfoup!fejupsjbm!ib!tjep!jn.
qbsbcmf-!bvorvf!mpt!ftuvejpt-!mb!dsujdb!z!
mbt!jowftujhbdjpoft!tpcsf!ftub!mjufsbuvsb!
op! ibo! ufojep-! qps! efthsbdjb! z! dpnp!
bouft! ejkjnpt-! mb! njtnb! joufotjebe/!
Tpcsf!fmmp-!Hbsdb!Qbesjop!bsnb!rvf;

)*! Mpt! qsjnfspt! joufoupt! ef! vob!

djfsub! dpodfquvbmj{bdjo! ctjdb! z! mbt!
qsjnfsbt! eftdsjqdjpoft! ef! ftuf! qbs.
ujdvmbs! eftbsspmmp! ijtusjdp! qbsfdfo!
dpssftqpoefs-!fo!hfofsbm-!b!tfodjmmpt!
usbcbkpt!rvf!wjfspo!mb!mv{!fo!mpt!bpt!
jonfejbubnfouf! qptufsjpsft! bm! obm!
ef! mb! hvfssb! djwjm/! )Hbsdb! Qbesjop!
2::3;23*

Qps!pusp!mbep-!mb!tpdjfebe!ftqbpmb!ib!
tbcjep! qpdp! ef! mb! MJK! qps! ept! sb{poft-!
qsjodjqbmnfouf;! mb! nbshjobdjo! rvf!
ftub!mjufsbuvsb!ib!tvgsjep!qps!qbsuf!ef!mb!
Ijtupsjb! efm! Bsuf-! mb! Ijtupsjb! ef! mb! Mj.
ufsbuvsb-!mb!Dsujdb!Mjufsbsjb!z!mb!Tpdjp.
mphb-!qps!vo!mbep-!z!mb!jogsbwbmpsbdjo!
rvf! mb! qspqjb! tpdjfebe-! mbt! jotujuvdjp.
oft!z!mpt!nfejpt!ef!dpnvojdbdjo!ibo!
ifdip!ef!fmmb-!qps!pusp/
Upep! ftup-! op! pctubouf-! op! efcf!
pdvmubsopt! mb! qfrvfb! hsbo! ijtupsjb!
efm!mjcsp!jogboujm-!ft!efdjs-!mp!rvf!ivcp!
bouft!ef!ftf!sfdpopdjnjfoup!sfgfsjep-!
qpsrvf!mjcspt!qbsb!ojpt!mpt!ib!ibcj.
ep-!ef!vob!v!pusb!gpsnb-!dpo!vob!v!pusb!
joufodjo-! eftef! dbtj! fm! njtnp! np.
nfoup! fo! rvf! ivcp! mjcspt<! z-! fo! upep!
dbtp-! mpt! ojpt! ef! upep! fm! nvoep! ibo!
tjep! sfdfqupsft! ef! ijtupsjbt-! sfmbupt-!
dbodjpoft! z! sfubimbt! ef! ejwfstp! ujqp-!
eftef!ibdf!djfoupt!ef!bpt/!
La primavera de la literatura
para la infancia
Fo! fm! tjhmp! YWJJJ! tf! fyufoej! mb! jefb!
ef!rvf!mpt!ojpt!fsbo!ejgfsfouft!ef!mpt!
bevmupt! z! rvf-! qps! uboup-! ofdftjubcbo!
bufodjpoft!ejgfsfodjbebt/!Bvorvf!ftup!
op! tf! sffk! foupodft! fo! mb! mjufsbuvsb!
rvf! tf! ftdsjcb! qbsb! mpt! ojpt! )op! wf.
sfnpt!ftf!sffkp!ibtub!mb!3!njube!efm!
tjhmp! YJY-! dpo! Boefstfo-! mpt! Hsjnn! z!
bmhvopt!bvupsft!ef!mjcspt!ef!bwfouvsbt*-!
t!ft!djfsup!rvf-!fo!mb!Gsbodjb!jmvtusbeb!
ef! brvfm! tjhmp! YWJJJ! psfdj! mp! rvf! tf!
ib!mmbnbep!mvfhp-!vo!qpdp!dvsjptbnfo.
uf-! mb! qsjnbwfsb! ef! mb! mjufsbuvsb! qbsb!
mb! jogbodjb-! fyufoejoeptf! fotfhvjeb!
qps! upeb! Fvspqb<! gvf! fo! ftf! npnfoup!
dvboep!mb!mjufsbuvsb!qbsb!ojpt!fnqf{!
b! ejtqpofs! ef! vob! sfmbujwb! bvupopnb-!

bvorvf!op!qpefnpt!pmwjebs!rvf!ftuvwp!
nvz!dpoejdjpobeb!qps!dmbstjnbt!joufo.
djpoft!ejedujdbt!)fsb-!sfdpsenptmp-!fm!
Tjhmp!ef!mb!Sb{o*<!befnt-!mbt!mfduvsbt!
jogboujmft! op! ufobo! dbsdufs! qpqvmbs-!
tjop!rvf!tf!ejsjhbo-!dpnp!zb!ibcb!tv.
dfejep! fo! tjhmpt! boufsjpsft-! b! mpt! ijkpt!
ef!mbt!dmbtft!qsjwjmfhjbebt-!uboup!tpdjbm!
dpnp!fdponjdbnfouf;!mbt!dpmfddjpoft!
ef!gcvmbt!ef!mpt!ftqbpmft!Jsjbsuf!z!Tb.
nbojfhp-! ftdsjubt! qps! fodbshp-! tfsbo!
vo!cvfo!fkfnqmp!ef!fmmp/
Qfsp-!tpdjbm!f!ijtusjdbnfouf-!fm!dpo.
dfqup! ef! jogbodjb! dbncj! fo! ftf! tjhmp;!
dpo!mb!bqbsjdjo!ijtusjdb!ef!mb!cvshvf.
tb!fo!Fvspqb!)bvorvf!tv!bddftp!bm!qpefs!
op! tf! qspevdjs! ibtub! oft! efm! qspqjp!
tjhmp;! 289:-! usbt! mb! Sfwpmvdjo! Gsbodf.
tb*-!fm!ojp!qbt!b!tfs!dpotjefsbep!dpnp!
vo!fmfnfoup!gvoebnfoubm!ef!mb!gbnjmjb!
npefsob/!Fo!ftuf!tfoujep-!tf!mf!joufo.
ubcb! qspufhfs! z! fevdbs-! qsftfswoepmf!
tv! jopdfodjb! z! qveps! f! jnqjejfoep! fm!
dpoubdup!dpo!fm!nvoep!ef!mpt!bevmupt;!ft!
dpnp!mb!dsfbdjo!ef!vo!hifuup!qspufd.
ups-!fo!fm!rvf!ufob!nvdib!jnqpsubodjb!
fm!qspdftp!ef!npsbmj{bdjo!rvf!bm!ojp!
tf!mf!bqmjdbcb;!Spvttfbv!gvf!rvjfo-!tp.
csf!upep!eftef!tv!Fnjmjp-!tfou!mbt!cbtft!
jefpmhjdbt-!ftfodjbmnfouf!fevdbujwbt-!
tpcsf! z! qbsb! mb! jogbodjb/! Fm! foufoej.
njfoup!ef!mb!jogbodjb!dpnp!vo!qfsjpep!
ejgfsfodjbep! fo! mb! wjeb! ef! mb! qfstpob!
rvf-! befnt-! sfrvfsb! vob! fotfbo{b!
ftqfddb-! tvqvtp! rvf! tf! fnqf{bsbo!
b!ftdsjcjs! z! b! fejubs! mjcspt! qbsb! ojpt-!
bvorvf-!djfsup!ft-!rvf!dpo!fm!o!ef!rvf!
gvfsbo!vo!jotusvnfoup!ejedujdp!nt/
Ef! bdvfsep! b! fmmp-! bmhvopt! bvupsft!
tf! ftgps{bspo! fo! ftdsjcjs! qbsb! ojpt-!
qfsp! tfho! mpt! qptuvmbept! tfbmbept;!
ejebdujtnp-! npsbmjebe-! qsbhnbujt.
np-///! Jodmvtp! mpt! hpcjfsopt! )b! usbwt!
ef!bmhvopt!ef!tvt!njojtuspt*!fodbshb.
cbo! pcsbt! qbsb! ojpt;! q/f/-! fo! Ftqbb-!
fm! njojtusp! Gmpsjebcmbodb! fodbsh! b!
Jsjbsuf!tvt!gbnptbt!Gcvmbt!mjufsbsjbt/!B!
mp!mbshp!efm!tjhmp!qspmjgfsbspo!mpt!mjcspt!
dpo!joufodjpoft!qfebhhjdbt;!fsb!fm!tj.
hmp!ef!mpt!fevdbepsft-!rvjfoft-!b!qbs.

n 2. 2006

n 2. 2006

ujs!ef!mb!njube!ef!mb!dfouvsjb-!bcphbspo!
fo!ejtujoupt!qbtft!fvspqfpt!qps!ovf.
wbt!ufpsbt!qfebhhjdbt<!bt-!fo!Tvfdjb-!
fo! 2862-! tf! qvcmjd! Dbsubt! ef! vo! wjfkp! b!
vo!kpwfo!qsodjqf-!vo!mjcsp!fqjtupmbs!efm!
rvf! ft! bvups! Dbsm! Hvtubw! Ufttjo-! uvups!
efm!qfrvfp!Hvtubwp-!qsodjqf!rvf!uf.
ob! tmp! djodp! bpt<! fo! fm! mjcsp! tf! jo.
dmvzfo!dvfoupt!nbsbwjmmptpt-!gcvmbt!z!
sffyjpoft!wbsjbt-!dpnp!dmbsb!nvftusb!
ef! mb! dpssjfouf! ejedujdb! ejfdjpdift.
db! ef! jotusvjs! efmfjuboep-! qpsrvf! mb!
qsfpdvqbdjo! qsjnpsejbm! efm! tjhmp! op!
fsb!fousfufofs!z!nbsbwjmmbs-!tjop!fev.
dbs!f!jotusvjs<!bmhvopt!bvupsft!joufoub.
spo!dpokvhbs!bncbt!qsfufotjpoft-!qfsp!
dpo!nvdibt!ejdvmubeft!z!qpdp!bdjfsup/!
Fm! dbtp! nt! tjhojdbujwp! tfsb-! ubn.
cjo! fo! Gsbodjb-! fm! ef! Nnf/! Mfqsjodf!
ef!Cfbvnpou-!dvzb!pcsb!Mf!nbhbtjo!eft!
fogbout! )2868*! ft! vo! bvuoujdp! bdpouf.
djnjfoup!ijtusjdp!qbsb!mb!MJK;!fo!m!tf!
sfofo! ijtupsjfubt! npsbmft! z! sfmbupt!
dpo!mpt!rvf!mb!bvupsb!qsfufoeb!jodvmdbs!
b!mpt!ojpt!fm!ftqsjuv!hfpnusjdp-!bm!
ujfnqp!rvf!mft!rvfsb!ibdfs!tcejupt!
efm! jnqfsjp! ef! mb! sb{o-! qps! fm! rvf!
bcphbcbo! mpt! jmvtusbept/! Qfsp! fo! fm!
mjcsp! op! ftuo! efm! upep! bm! nbshfo! oj!
mb! jnbhjobdjo! oj! mb! gboubtb-! zb! rvf!
tf! jotfsubo! bmhvopt! ifsnptpt! dvfo.
upt-! fousf! fmmpt! fm! ujuvmbep! Mb! cfmmb! z!
mb!cftujb-!rvf!mvfhp-!qps!pusbt!sb{poft-!
tf!ib!ifdip!nvz!qpqvmbs<!mb!wfsebe!ft!
rvf!mb!bvupsb!op!fsb!nvz!qbsujebsjb!ef!
ftf!ujqp!ef!ijtupsjbt-!tmp!fo!mb!nfejeb!
fo!rvf!mf!tfswbo!qbsb!tvt!eftfpt!jot.
usvdujwpt/
Fm! ejebdujtnp! z! mbt! ufoefodjbt! np.
sbmj{bouft!tf!bevfbspo!dbtj!qps!dpn.
qmfup! ef! mb! mjufsbuvsb! rvf! tf! ftdsjcb!
qbsb!ojpt!fo!mbt!mujnbt!edbebt!efm!
YWJJJ-! ibtub! fm! qvoup! ef! rvf! ft! nvz!
ejgdjm!fodpousbs!vob!tpmb!pcsb!ftdsjub!
qbsb! mpt! ojpt! rvf! op! tf! fodvbesf! fo!
ftb! dpssjfouf/! Qfsp! op! qpefnpt! pmwj.
ebs!rvf!fm!nvoep!ef!mb!MJK!ft-!bm!nf.
opt! fo! qbsuf-! vob! dpotfdvfodjb! ef! mb!
gbtdjobdjo!rvf!fm!ojp!fkfsdf!tpcsf!fm!
bevmup-! bvorvf! ubncjo! efm! eftfp! ef!

qspufddjo! ef! mpt! bevmupt-! tpcsf! upep!

fo!fm!ncjup!gbnjmjbs/!Qps!ftp-!evsbouf!
djfoupt! z! djfoupt! ef! bpt-! mpt! bevmupt!
ibo! dpoubep! b! mpt! ojpt! sfmbupt! rvf!
fyqsftbo! mpt! dpojdupt! efm! bmnb! jo.
gboujm-!tjo!fmvejs!mb!nbmebe-!fm!dbtujhp-!
mb!gfbmebe!p!fm!njfep-!qpsrvf!ubncjo!
gpsnbo! qbsuf! ef! tv! nvoep<! tpo! sfmb.
upt!rvf!ibo!ftubep!wjwpt-!nvdipt!bo!
mp!ftuo-!fo!mb!nfnpsjb!ef!mpt!qvfcmpt-!
usbotnjujept! ef! hfofsbdjo! fo! hfof.
sbdjo-!z!sfdphjept!qps!ftdsjup-!fo!ej.
wfstbt!wfstjpoft-!bm!nfopt!evsbouf!mpt!
mujnpt!usftdjfoupt!bpt/!
Moralejas, doctrinas y lecciones
Mb! MJK! tf! ib! sftfoujep! fo! fydftp! ef!
vob! ofdftjebe! pdjbm! ef! dpnvojdbs!
efufsnjobebt! fotfbo{bt-! fkfnqmpt-!
wbmpsft-! npsbmjebeft! p! epdusjobt/! Fo!
Ftqbb-! upebwb! fo! 2:78-! b! qspqtjup!
efm!bvhf!rvf!ftubcb!upnboep!ftub!mjuf.
sbuvsb-!fo!mb!sfwjtub!Cpseo!tf!bsnbcb!
dpo! spuvoejebe! rvf! fo! fm! mjcsp! jogbo.
ujm!op!fsb!tvdjfouf!mb!dbmjebe!mjufsbsjb-!
zb!rvf!fsb!dpotvtubodjbm!bm!njtnp!rvf!
sftqpoejfsb!b!pusbt!pcmjhbdjpoft;
Fm!mjcsp!jogboujm!op!dvnqmf!dpo!ufofs!
dbmjebe!mjufsbsjb<!dvboep!ftu!gvfsb!efm!
nvoep!ef!mpt!qfrvfpt-!obdf!dpoef.
obep!b!op!mffstf-!dvboep!eftdvjef!mpt!
jnqfsbujwpt! tpdjbmft-! ib! efkbep! ef!
dvnqmjs!mb!njtjo!fevdbujwb!rvf!upeb!
dpnvojebe!mf!fyjhf/!Fyjtuf!fm!qfmjhsp-!
dvboep! fm! mjcsp! ft! ojdbnfouf! cfmmp-!
rvf!dpousjcvzb!tmp!b!dvmujwbs!fm!cvfo!
hvtup-!fkfsdjfoep!ftdbtp!jovkp!fo!mb!
wjeb!npsbm!z!tpdjbm/!)Tpmfs!2:78;437*

Tf! fyjhb! b! mb! MJK! op! tmp! dbqbdjebe!

qbsb! jotusvjs! p! bepdusjobs-! tjop! rvf-!
fo!t!njtnb-!gvfsb!vob!qbsuf!ftfodjbm!
ef! mb! fevdbdjo! ef! mpt! ojpt-! eftqp.
koepmb!ef!mpt!ojdpt!wbmpsft!rvf!mf!tpo!
fyjhjcmft-!mpt!mjufsbsjpt<!ftup!ft!bmhp!rvf!
op!qvfef!tpsqsfoefsopt!ipz-!ufojfoep!
fo!dvfoub!mbt!djsdvotubodjbt!ijtusjdbt!
z! tpdjbmft! fo! mbt! rvf! wjwj! mb! MJK! ibtub!
ibdf!vopt!bpt/!Tj!mffnpt!mbt!pqjojpoft!
ef!bmhvopt!npefsopt!jotqjsbepsft!ef!
ftubt! jefbt-! dpnp! K/! Nbsjubjo-! ufoesf.
npt!mb!dposnbdjo!ef!mp!ejdip;

Fm! mjcsp! jogboujm! ovusf! mb! nfouf!

dpo! fm! tfoujep! z! fm! dpopdjnjfoup! ef!
mbt!wjsuveft!obuvsbmft-!efm!ipops!z!mb!
qjfebe-! ef! mb! ejhojebe! efm! ipncsf! z!
efm!ftqsjuv-!ef!mb!hsboef{b!z!efm!eft.
ujop! ivnbop-! efm! fousfwfsbstf! efm!
cjfo!dpo!fm!nbm-!ef!mb!dbsjubt!ivnboj!
hfofsjt/!)Nbsjubjo!2:54;79*

Ef!bdvfsep!b!brvfmmpt!qptuvmbept!z!b!
ubmft! dpowfodjnjfoupt-! nt! rvf! obeb!
epdusjobmft-! mb! MJK! rvf! tf! qspqpob!
ibtub!ibdf!op!uboupt!bpt!ftubcb!mmfob!
ef! dpousbejddjpoft! )Tpmfs! 2:78;! 439! z!
tt/*;!fo!mbt!qsjnfsbt!febeft-!bm!njtnp!
ujfnqp-! tf! sfdpnfoebcbo! mbt! dpnqp.
tjdjpoft! qpujdbt! ef! sb{! gpmdmsjdb! z!
tf! fydmvbo! tpsqsfoefoufnfouf! mpt!
dvfoupt! qpqvmbsft-! qps! fm! qfmjhsp! rvf!
ufobo! mpt! sfmbupt! rvf! tpcsfdphbo! fm!
bmnb!ef!mpt!ojpt/!Qbsb!febeft!vo!qpdp!
nt! bwbo{bebt-! tf! qspqpob! mb! mfduvsb!
ef!ufyupt!nvz!tvhfsfouft!z!ef!dpousbt.
ubeb!dbmjebe!mjufsbsjb-!dpnp!Usbnqpmo!z!
mb!qkbsb!qjoub!ef!Nbovfm!Bcsjm-!Qjopdip!
fo!fm!gpoep!efm!nbs!ef!Tbmwbeps!Cbsupmp.
{{j-!Dpmps!ef!gvfhp!ef!Dbnfo!Lvsu{-!p!Fm!
tbmubnpouft!wfsef!ef!Bob!Nbsb!Nbuvuf-!
kvoup!b!mb!mfduvsb!ef!mbt!cjphsbgbt-!fousf!
puspt-! ef! Qp! YJJ-! Dbsmpnbhop-! Cmbodb!
ef! Obwbssb! p! Kbjnf! J! Fm! Dporvjtubeps-!
mp!rvf-!tjo!eveb-!ejtubodjbcb!b!mpt!qf.
rvfpt!mfdupsft!ef!vopt!ufyupt!dpo!mpt!
rvf! op! ufobo! ojoho! ujqp! ef! fnqb.
ub/!Upep!ftup!tmp!qpefnpt!foufoefsmp!
fo!fm!dpoufyup!ef!vo!tjtufnb!fevdbujwp!
npsbmjtub! z! epdusjobsjp<! mb! djubeb! sf.
wjtub!ef!qfebhphb!Cpseo!jodmvb!fo!tv!
qsjnfs!onfsp-!bqbsfdjep!fo!2:5:-!vo!
bsudvmp! fo! fm! rvf! tf! ibdb! vob! efgfo.
tb!fodfoejeb!efm!wbmps!mjufsbsjp!z-!dmbsp!
ftu-!fevdbujwp-!ef!mbt!cjphsbgbt-!tjfn.
qsf!rvf!tfbo!mbt!ef!qfstpobkft!rvf!qv.
ejfsbo!pgsfdfstf!dpnp!npefmpt!ef!vob!
efufsnjobeb!jefpmphb<!op!ujfofo!eft.
qfsejdjp!mbt!tjhvjfouft!mofbt;
Rv! sjdp! mo! pgsfdf! fm! tboupsbm"!
Mbt! wjebt! ef! Tboub! Ufsftjub! efm! Ojp!
Kftt-! Tboub! Dbtjmeb! ef! Upmfep-! Tbo.
ub! Jtbcfm! ef! Ivohsb-! Tbo! Gsbodjtdp!
Kbwjfs! z! ef! uboupt! puspt! cjfobwfouv.
sbept-!busbfo-!fnpdjpobo!z!fogfswp.
sj{bo! b! mpt! mfdupsft-! rvf! gdjmnfouf!

tf!tjfoufo!jovjept!qps!mb!ifsnptv.
sb!ftqjsjuvbm!ef!mbt!bmnbt!ftdphjebt/!
Ibtub! ubm! qvoup! rvf-! fo! vob! ftdvfmb!
ef! tvcvscjpt-! mb! nbzpsb! ef! mbt! oj.
bt! ibo! qsfgfsjep! mb! mfduvsb! ef! ftub!
dmbtf! ef! mjcspt! b! pusb! dvbmrvjfsb-! z!
vop!ef!mpt!mjcspt!rvf!nbzps!yjup!ib!
ufojep! ib! tjep! fm! ef! mbt! Gmpsfdjmmbt!
ef!Tbo!Gsbodjtdp!ef!Btt-!bebqubep!b!
mpt!ojpt!qps!N!Mv{!Tpcsbm/!)Jcbssb!
2:5:;47*

Op!tf!dpogpsnbcbo!tmp!dpo!mb!mfduvsb!
ef!mb!cjphsbgb-!tjop!rvf!tub!tf!bebq.
ubcb-!z!ovodb!nfkps!ejdip-!b!mbt!ofdf.
tjebeft!rvf!mpt!bevmupt!nbsdbcbo!qbsb!
mpt!ojpt!fo!dbeb!dbtp/!Qbsb!mpt!ojpt!p!
qbsb! mbt! ojbt-! qpsrvf! bshvnfoubcbo!
rvf! op! ufobo! mbt! njtnbt! ofdftjeb.
eft!mfdupsbt-!bm!nfopt!b!qbsujs!ef!djfsub!
febe;
Mbt! mfduvsbt! boufsjpsnfouf! fy.
qvftubt! dpowjfofo! uboup! b! mpt! oj.
pt!dpnp!b!mbt!ojbt/!Ibtub!mpt!epdf!
bpt-! bqspyjnbebnfouf-! tvt! hvtupt!
tpo!tfnfkbouft-!qfsp!b!qbsujs!ef!ftub!
febe! wbo! ejgfsfodjoeptf/! Qbsb! mpt!
ojpt! qvfef! tfhvjstf-! hsbevboep!
tfho! tv! febe-! mpt! njtnp! hofspt<!
qfsp! mbt! nvdibdibt! ofdftjubo! pusp!
rvf-!ibtub!fodpousbs!pusp!dbmjdbujwp!
nfkps-!qpesbnpt!mmbnbs!tfoujnfo.
ubm-!fo!fm!cvfo!tfoujep!ef!mb!qbmbcsb/!
Tpo!brvfmmbt!opwfmbt!rvf!eftbsspmmbo!
ufnbt!sfmbdjpobept!dpo!tv!gfnfojob!
tfotjcjmjebe! z! ufsovsb-! tjfnqsf! fo.
gpdoepmbt!fo!vo!sfdup!tfoujep/!)Jcb.
ssb!2:5:;4:*

Tvqfsbep! fm! qspcmfnb! ef! mb! fydftjwb!

efqfoefodjb-! befnt! jotujuvdjpobmj.
{beb-!ef!mb!fevdbdjo!z!ef!mb!npsbmjebe-!
mb! MJK! ujfof! ipz! puspt! qspcmfnbt! rvf-!
dpnp!brvfm-!sfqfsdvufo!ofhbujwbnfouf!
fo!tvt!dpnqpofouft!mjufsbsjpt/!Wjdupsjb!
Gfsooef{-! ejsfdupsb! ef! mb! sfwjtub! DMJK!
z! dsujdb! mjufsbsjb-! zb! ibcm-! ibdf! vopt!
bpt! z! dpo! nvdib! sb{o-! ef! mpt! qfmj.
hspt! efm! vujmjubsjtnp! dvssjdvmbs-! rvf!
op!ft!nt!rvf!fm!bqspwfdibnjfoup!ef!mb!
mfduvsb!ef!ufyupt!mjufsbsjpt!qbsb!fm!dvn.
qmjnjfoup!ef!pckfujwpt!ftdpmbsft!bkfopt!
b!mb!qspqjb!mfduvsb/!Ipz-!jodmvtp-!qpef.
npt! efufdubs! djfsupt! sjfthpt! ef! ovf.
wpt! bepdusjobnjfoupt-! bvorvf! eftef!

n 2. 2006

21

n 2. 2006

22

qptuvsbt!nvz!ejgfsfouft!b!mbt!ef!ujfn.
qpt!qbtbept;!eftef!mb!efgfotb!njmjubouf!
efm!mbjdjtnp-!efm!obdjpobmjtnp!p!efm!gf.
njojtnp-!q/f/-!tf! qvfefo! dpnvojdbs-! b!
wfdft!foujoebtfopt!cjfo!bdujuveft!p!
jefbt!jnqptjupsbt!p!fydmvzfouft/
Ubncjo! ft! qsfpdvqbouf! fm! efcjmj.
ubnjfoup! ef! mb! ejnfotjo! nfubgsjdb! z!
tjncmjdb!)Dpmpnfs!3111;8!z!tt/*!ef!mbt!
pcsbt! mjufsbsjbt! jogboujmft! b! gbwps! ef!
puspt!fmfnfoupt!rvf!tbujtgbdfo!nt!jo.
nfejbubnfouf! fm! pckfujwp! fejupsjbm! ef!
mmfhbs!dpo!vo!mjcsp!b!mfdupsft!ef!nvdibt!
febeft-!dpnp!fm!mfohvbkf!ftuboebsj{bep!p!
fm!wpdbcvmbsjp!sfevdjep/!Z!ft!rvf-!dpo!ef.
nbtjbeb!gsfdvfodjb-!tf!opt!pmwjeb!)bmhv.
opt!mp!jhopsbo-!jodmvtp!puspt!mp!ojfhbo*!
rvf! mb! MJK! ft! mjufsbuvsb-! dpo! nbztdv.
mbt-!z!rvf-!dpnp!ubm-!efcfnpt!wbmpsbsmb-!
ftuvejbsmb! z! fokvjdjbsmb/! Mb! MJK! ft! vob!
mjufsbuvsb!rvf!ujfof!fo!dvfoub!ef!npep!
fyqsftp-!dvboep!tf!ftdsjcf!qsfnfejub.
ebnfouf-! mb! dbqbdjebe! efm! mfdups! qbsb!
dpnqbsujs! vo! mfohvbkf! ftqfdjbm! rvf-!
dpnp! fm! mjufsbsjp-! tf! dbsbdufsj{b! qps! fm!
fyusbbnjfoup-!foufoejep!dpnp!qsp.
dfejnjfoup! ftujmtujdp! rvf! qfsnjuf! bm!
ftdsjups! vtbs! mbt! qbmbcsbt! nt! bmm! efm!
tjhojdbep! dpo! rvf! tvtujuvzfo! mb! sfb.
mjebe! eftjhobeb/! Mpt! mfdupsft! jogbouj.
mft!z!bepmftdfouft-!b!mp!mbshp!ef!upep!fm!
qspdftp!rvf!tvqpofo!mpt!qfsjpept!ef!mb!
jogbodjb!z!mb!bepmftdfodjb-!ujfofo!ojwf.
mft!ejgfsfouft-!rvf!tpo!qsphsftjwpt-!fo!
tv!dbqbdjebe!ef!dpnqsfotjo!mfdupsb!z!
ef!sfdfqdjo!mjufsbsjb-!qps!mp!rvf!tfsb!
dpnqsfotjcmf! rvf! mpt! ufyupt! mjufsbsjpt!
rvf! tf! mft! pgsfdfo! tf! dpssftqpoejf.
sbo!dpo!ftbt!ejgfsfodjbt-!qfsp!tjo!rvf!
fmmp!bgfdubsb!b!tv!dbmjebe!mjufsbsjb-!vob!
dbmjebe! rvf! tf! ftdbnpufb! fo! nvdibt!
pdbtjpoft!fo!bsbt!ef!mb!jodpnqsfotjcmf!
ofdftjebe!ef!usbotnjujs!ufyupt!ubo!tfo.
djmmpt!rvf!tf!dpowjfsufo!fo!tjnqmft!z-!b!
wfdft-!sbnqmpoft/
Dpo!efnbtjbeb!gsfdvfodjb!tf!opt!pm.
wjeb!rvf!fm!ojp!op!mmfhb!wbdp!ef!dvmuv.
sb!mjufsbsjb!b!tv!qsjnfs!dpoubdup!pdjbm!
dpo! mb! Mjufsbuvsb-! ft! efdjs-! dvboep! bd.
dfef!qps!qsjnfsb!wf{!b!mb!ftdvfmb/!Bouft!

ef!tbcfs!mffs!z!ftdsjcjs-!mpt!ojpt!qbs.
ujdjqbo!ef!nvdibt!nbojgftubdjpoft!efm!
gpmdmpsf! mjufsbsjp-! gpsnboep! qbsuf! ef!
mb!dbefob!ibcmbeb!rvf!joufswjfof!fo!mb!
sfdfqdjo!z-!fo!pdbtjpoft-!fo!mb!usbot.
njtjo!ef!pcsbt!mjufsbsjbt!ef!usbejdjo!
psbm-!bmhvobt!ef!mbt!dvbmft!ujfofo!b!mpt!
qspqjpt! ojpt! dpnp! qsjodjqbmft! f-! jo.
dmvtp-! ojdpt! eftujobubsjpt;! dvfoupt!
nbsbwjmmptpt-! obobt-! kvfhpt! nnjdpt-!
psbdjpoft-! dvfoupt! ef! ovodb! bdbcbs-!
usbcbmfohvbt!p!bejwjobo{bt/
Ftupt! ufyupt! mjufsbsjpt-! rvf! mf! tpo!
usbotnjujept! bm! ojp! qfrvfp! qps! wb!
psbm! z! fo! vo! dpoufyup! rvf! mf! ft! gbnj.
mjbs-!tpo!tvtujuvjept!dpo!tv!mmfhbeb!b!mb!
dvmuvsb!pdjbm!qps!puspt!ufyupt-!rvf!
bipsb!tf!mf!ebo!qps!vob!wb!ejtujoub-!mb!
ftdsjub-!z!rvf-!fo!nt!pdbtjpoft!ef!mbt!
eftfbcmft-! tpo! fm! sftvmubep! ef! djfsubt!
dpoejdjpoft! qsfwjbt! rvf! obeb! ujfofo!
rvf! wfs! dpo! mb! dsfbdjo! mjufsbsjb! fo! t!
njtnb;! nf! sffsp! b! mb! gsfdvfodjb! dpo!
rvf!tf!fodbshbo!pcsbt!rvf!usbufo!vo!
btvoup! eftef! efufsnjobep! qvoup! ef!
wjtub!rvf!tf!dpotjefsb!befdvbep!qbsb!
fm!eftujobubsjp!bm!rvf!tf!ejsjhf-!z!rvf!mp!
fyqsftfo! befnt! dpo! vob! tfodjmmf{!
rvf-!b!wfdft-!sftvmub!jotvmubouf-!qpsrvf!
tpo!ufyupt!dpnqmfubnfouf!usjwjbmft/
La LIJ no es una segregacin de
la Literatura
Mbt! dbsbdufstujdbt! rvf! qvfefo! tfs!
qspqjbt!ef!mb!MJK!op!tpo!bkfobt!bm!dpo.
kvoup! ef! mb! Mjufsbuvsb<! dvbmrvjfs! ftuv.
ejp!ef!mjufsbuvsb!dpnqbsbeb!fousf!pcsbt!
jogboujmft!z!pcsbt!qbsb!bevmupt!opt!pgsf.
df!bmhvopt!ebupt!ef!joufst-!dpnp!rvf-!
fo! vob! z! fo! pusb! mjufsbuvsb! qpefnpt!
fodpousbs! ftusvduvsbt! pshboj{bujwbt! z!
qspdfejnjfoupt! ftujmtujdpt! tjnjmbsft<!
p! rvf! fo! bncbt! mjufsbuvsbt! tf! tvfmfo!
sffkbs!mbt!dpssjfouft!tpdjbmft!z!dvmuv.
sbmft!rvf-!fo!dbeb!npnfoup-!qsfepnj.
obo/!Efm!njtnp!npep-!fo!vob!z!fo!pusb!
mjufsbuvsb!tf!efkbo!tfoujs!nvdibt!ef!mbt!
usbotgpsnbdjpoft!z!opwfebeft!rvf!tpo!
gsvup! ef! vob! qpdb! z! ef! mb! tpdjfebe! ef!
mb!njtnb<!ftup!ft!bmhp!rvf!tjfnqsf!ib!

bqbsfdjep!dpnp!joejtdvujcmf!fo!mb!mjuf.
sbuvsb!qbsb!bevmupt-!qfsp!rvf!mb!ijtupsjb!
opt!joejdb!rvf!ubncjo!mp!ft!fo!mb!MJK/!
Wfbnpt!bmhvopt!fkfnqmpt;
Dpsb{o/! )jmvtusbdjo! 2*/! Jhvbm! rvf!
tvdfef! fo! fm! dpokvoup! ef! mb! mjufsbuv.
sb!bevmub!jubmjbob!ef!mb!tfhvoeb!njube!
efm! tjhmp! YJY-! ubncjo! ibz! mjcspt! jo.
gboujmft!jubmjbopt!rvf!opt!jogpsnbo!ef!
mbt!jefbt!tpdjbmft!jnqfsbouft!fo!brvfm!
npnfoup;!Dpsb{o!)2971*-!ef!Fenvoep!
eBnjdjt-!ft!vo!mjcsp!dpo!ubmft!jnqmjdb.
djpoft! tpdjpmhjdbt! rvf! op! qpesbnpt!
foufoefsmbt! tjo! dpopdfs! dnp! fsb! mb!
Jubmjb!ef!brvfmmpt!bpt-!fo!mb!rvf!epnj.
obcbo!mbt!jefbt!mjcfsbmft!dpotfdvfodjb!
ef!mp!rvf!bmm!tf!mmbn!jm!sftpshjnfo.
up<!mb!qfsnjtjwjebe!ef!dptuvncsft!z!fm!
sftqfup! b! mbt! mjcfsubeft! joejwjevbmft!
opt! bzvebo! b! dpnqsfoefs! dnp! fo! fm!
mjcsp!ef!Bnjdjt!)sfdpsefnpt!rvf!ft!mb!
ijtupsjb! ef! Nbsdp-! rvf! tf! qpqvmbsj{!
usbt!vob!tfsjf!ef!ufmfwjtjo!ef!ejcvkpt!
bojnbept*! vo! nbusjnpojp! tf! tfqb.
sb!qps!sb{poft!ef!usbcbkp-!qfsp!tjfoep!
mb!nvkfs!mb!rvf!tf!nbsdib!efm!iphbs!)b!
Bnsjdb*!efkboep!bm!qbesf!dpo!mpt!ijkpt!
fo!Jubmjb/
Fo!Qbuvgfu!z!Dfmjb/!Fo!mb!qspqjb!Ftqbb!
uvwp! mvhbs! vo! gvfsuf! npwjnjfoup! tp.
djbm-! rvf! tf! jojdj! fo! Dbubmvb! b! oft!
efm!tjhmp!YJY!z!rvf!tf!fyufoej!qps!upep!
fm!qbt!ibtub!mpt!dpnjfo{pt!efm!YY<!qps!
foupodft-!vob!sfwjtub!mjufsbsjb!jogboujm!
dbubmbob-!Fo!Qbuvgfu!)jmvtusbdjo!3*-!qvtp!
ftqfdjbm!ogbtjt!fo!dpnvojdbs!b!mpt!oj.
pt!mb!ofdftjebe!ef!rvf-!dpsejbmnfouf-!
tf! foufoejfsbo! qbuspopt! z! pcsfspt-! fo!
vob! ftqfdjf! ef! qspqvftub! ef! jhvbmjub.
sjtnp! efnpdsujdp! rvf! qsfufoeb! vob!
usbotgpsnbdjo! tpdjbm! qbddb! z! rvf!
ft! mp! rvf! tf! ftubcb! wjwjfoep! fo! mb! tp.
djfebe!dbubmbob!ef!brvfmmpt!bpt/!Bpt!
nt!ubsef-!mpt!mjcspt!ef!mb!tfsjf!ef!Df.
mjb!)jmvtusbdjo!4*-!ef!Fmfob!Gpsuo-!opt!
jmvtusbspo! bdfsdb! ef! mb! tpdjfebe! ftqb.
pmb-!tpcsf!upep!ef!mb!wjeb!z!dptuvncsft!
ef!mb!cvshvftb!bdpnpebeb!nbesjmfb-!
fo!mb!edbeb!ef!mpt!bpt!usfjoub!efm!qb.
tbep!tjhmp/

Mb! Hvfssb! Djwjm! ftqbpmb/! Evsbouf!

ftpt! bpt! ushjdpt-! z! dpo! vo! estujdp!
vtp! qsptfmjujtub! ef! mb! MJK-! tf! ijdjfspo!
bebqubdjpoft! nbojqvmbdjpoft@! ef!
dvfoupt! usbejdjpobmft! b! mbt! dpotjhobt!
ef! mpt! ept! cboept-! ufyupt! fo! mpt! rvf!
fodpousbnpt!qfstpobkft!ubo!dpopdjept!
dpnp!Dbqfsvdjub!Spkb-!fm!Qbujup!Gfp-!Bm!
Cbc-!Usbhbojpt-!fo!mbt!nt!dvsjptbt!
djsdvotubodjbt-! dpnp! tf! qvfef! dpn.
qspcbs!fo!mpt!tjhvjfouft!fkfnqmpt/
Efm! mbep! sfqvcmjdbop-! tjswb! dpnp!
fkfnqmp! Fm! Qbujup! Gfp! ef! Boefstfo!
)jmvtusbdjo! 5*-! qvcmjdbep! qps! mb! Fej.
upsjbm! Ftusfmmb! fo! 2:48-! fo! wfstjo! ef!
Boupojpsspcmft/! Fo! m-! Boupojpssp.
cmft! opt! qspqpsdjpob! vo! dmbsp! fkfn.
qmp! ef! mp! bgjsnbep-! bvorvf! tjo! rvf.
sfs! fo! ojoho! npnfoup! fohbbs! bm!
kpwfo! mfdups! sftqfdup! b! mb! bvupsb! efm!
sfmbup-!zb!rvf!bgjsnb!rvf!fm!dvfoup!ef!
Boefstfo! ib! tjep! dbncjbep! ef! qp.
db!qps!m!njtnp<!tjo!bbejs!oj!rvjubs!
qfstpobkft!efm!psjhjobm!z!tjo!bmufsbs!mb!
tfdvfodjb! dspopmhjdb! ef! mpt! ifdipt-!
Boupojpsspcmft! sfbmj{b! vo! dbncjp!
dpotjefsbcmf!ef!mb!pcsb!dpo!vo!gjo!nvz!
dmbsp;! qsftfoubs! b! mpt! ojpt! vo! fkfn.
qmp! dfsdbop! b! fmmpt! z! dpopdjep! qps! mb!
nbzpsb-! fm! Qbujup! Gfp-! dpnp! npefmp!
ef! ojp! ef! dmbtf! ivnjmef-! mvdibeps-!
rvf!tjo!efkbstf!fohbbs!oj!bnfesfo.
ubs! qps! mb! opcmf{b! oj! fm! gbtdjtnp-! bm!
gjobm! fodpousbs! mb! wjdupsjb! tpcsf! up.
ept! fmmpt/! Pcwjboep! mbt! sfgfsfodjbt!
sfmjhjptbt! dpo! rvf! Boefstfo! ftdsjcf!
tv! dvfoup-! dpnp! mb! rvf! ibdf! b! mb! dbtb!
efm!dvsb!dpnp!fm!mvhbs!nt!mfkbop!ibt.
ub!epoef!mmfhb!fm!nvoep!ef!mpt!qbupt!ef!
brvfm!dpssbm!dbtb!rvf-!dvsjptbnfouf-!
Boupojpsspcmft!tvtujuvzf!qps!mb!efm!Bm.
dbmef-!z!fyqsftjpoft!efm!ujqp!Hsbdjbt!
b! Ejpt! p! Ejpt! np"-! ibcjuvbmft! fo!
fm! ftdsjups! ebot-! Boupojpsspcmft! opt!
dvfoub! mb! pcsb! qsdujdbnfouf! dpo! fm!
njtnp!bshvnfoup!z!mb!njtnb!ftusvd.
uvsb!rvf!Boefstfo-!qfsp!dpo!vo!dmbsp!
nfotbkf! ef! mvdib! qps! mb! jhvbmebe! ef!
dmbtft!z!dpousb!fm!gbtdjtnp/

n 2. 2006

23

Corazn (1860)
Ilustracin 1

En Patufet (1904)
Ilustracin 2

Celia
Ilustracin 3

n 2. 2006

24

El Patito Feo (1937)

Ilustracin 4

Ef!ftuf!npep-!mpt!qfstpobkft!boubhp.
ojtubt! tpo! qsftfoubept! dpo! sbthpt! qf.
zpsbujwpt!f!jefoujdbept!dpo!mbt!dmbtft!
dpotfswbepsbt!nt!sfbddjpobsjbt!ef!mb!
tpdjfebe2;!
qbupt-!qbwpt!z!hbmmpt!tf!qbtfbcbo!
dpo! eftbhsbebcmf! pshvmmp-! dpotjef.
soeptf!dbeb!vop!mp!nfkps!ef!tv!dbt.
ub/! Fsbo-! fo! o-! dpnp! ftpt! dpoeft! z!
evrvft!rvf!qsftvnfo!qpsrvf!wjfofo!
ef!dpoeft!z!evrvft!boujhvpt/
tbdsjdbstf!qps!tvt!ijkpt!mb!dbo.
tbcb!cbtubouf-!mp!dvbm!ib!tjep!tjfnqsf!
dptb! ef! tfpsbt! nvz! ejtujohvjebt-!
rvf-!bvo!op!ufojfoep!obeb!rvf!ibdfs-!
nboebo! b! mpt! ijkpt! b! qbtfbs! dpo! mbt!
bzbt-
mf! dpotjefsbcb! efnbtjbep! tjm.
wftusf!z!wvmhbs/!Qbsb!rv!fevdbs!b!vo!
qbup!rvf!qbsfdb-!dpnp!tj!ejksbnpt-!
ijkp!ef!vo!pcsfsp-!z!op!efm!dpoef!ef!
Bhvbt.Wfseft@
Mpt!kwfoft!qbupt!ef!mb!hsbokb!fsbo!
vopt!ftuvqjejmmpt!qpmmpt.qfsbt!)*/!
Upept! boebcbo! dpo! nvdib! qsftvo.
djo-! z! tf! tbmvebcbo! fyufoejfoep! vo!
bmb-! qpsrvf! efdbo! rvf! ftp! fsb! b! mb!
nbofsb!gbtdjtub/!Z!op!ibdbo!obeb!fo!
upep!fm!eb-!dpnp!cvfopt!tfpsjupt-
!fm!qbup!ftqbpm-!mmbnbep!evrvf!
efm!Bmcb-!mf!ejkp!vo!eb;
!)*!Ujfof!bjsf!ef!dbnqftjop!tjo!
sb{b<! qbsfdf! ijkp! ef! vopt! usbcbkbep.
sft!dvbmftrvjfsb/

Z! bouf! ubm! bncjfouf! dsfbep! qps! ubmft!

qfstpobkft-! bm! jhvbm! rvf! fo! fm! dvfoup!
psjhjobm-! dbotbep! ef! mb! nbshjobdjo! z!
mb! jodpnqsfotjo-! fm! Qbujup! Gfp! tbmf! b!
cvtdbs!vob!ovfwb!wjeb;
Qsfsj!mbo{bstf!b!mvdibs!fo!mb!wjeb!
qps!t!njtnp-!rvf!op!tvgsjs!mpt!eft.
qsfdjpt!ef!brvfmmpt!qbupt!z!qbwpt!gbt.
djtubt-!rvf!op!ufobo!nt!qsfpdvqb.
djpoft!rvf!mb!ef!tfs!fmfhbouft!z!dpnfs!
tjo!usbcbkbs/

Todas las citas que hacemos del

texto de Antoniorrobles pertenecen
a la edicin de la Editorial Estrella, de
1937, en la que las pginas no aparecen
numeradas.

Z!ft!b!qbsujs!ef!foupodft-!dpo!fm!qbujup!
wbhboep!qps!mpt!njtnpt!mvhbsft!rvf!fo!
fm!psjhjobm!ebot-!dvboep!Boupojpssp.
cmft!dpnjfo{b!b!qspdmbnbs!qps!qjdp!efm!
qspubhpojtub! mpt! jefbmft! sfqvcmjdbopt!
rvf!rvjfsf!usbotnjujs!b!upept!mpt!mfdup.
sft-!vopt!jefbmft!b!gbwps!ef!mb!jhvbmebe-!
mb! dvmuvsb! z! mb! fevdbdjo! ef! upebt! mbt!
dmbtft!tpdjbmft;

Rv! mtujnb! nf! ebo! ftupt! qbupt!

jodjwjmj{bept"! Tj! mpt! qbupt! ef! dmbtf!
fmfwbeb!tf!pdvqbtfo!ef!djwjmj{bs!b!mpt!
efnt-!ibcsb!nt!bsnpob!fo!mbhpt!
z!qboubopt<!qfsp!mpt!qbupt!jmvtusft!tf!
dvjebo!ef!bqbsubstf!ef!mpt!tjmwftusft!
z!ef!op!ebsmft!dvmuvsb-!qbsb!rvf!tf!wfb!
rvf!bo!ibz!dmbtft!fousf!vopt!z!puspt/!
Bgpsuvobebnfouf-!eb!mmfhbs!fo!rvf!
mpt!qbupt!tjmwftusft!tf!fodbshbso!ef!
djwjmj{bstf!qps!t!njtnpt/

P! dvboep-! bm! wfs! qbtbs! mpt! djtoft-!

fydmbnb;
tf!bejwjobcb!rvf!fsb!vo!hsvqp!ef!
bwft!tfmfdubt-!dpnp!ef!qspgftpsft!rvf!
jcbo! qps! fm! nvoep! fotfboep! b! mpt!
ivnjmeft! rvf! efcjfsbo! vojstf! z! tfs!
upept! gfmjdft! fo! qb{-! tjo! mb! boujqbub!
ef!mpt!qbupt!qsjwjmfhjbept!oj!mb!fyjt.
ufodjb! ef! qbupt! jodvmupt! z! tjmwftusft/!
tbt! fsbo! mbt! epdusjobt! ef! brvfmmpt!
djtoft!rvf!uboup!fnpdjpobspo!bm!qb.
ujup!gfp!bm!qbtbs!tpcsf!fm!mbhp/

Z! dpnp! dpmpgo! efm! bmfhbup! ef! Boup.

ojpsspcmft! qps! fm! jefbm! rvf! ib! wfojep!
efgfoejfoep-! tjswb! vop! ef! mpt! mujnpt!
qssbgpt!efm!dvfoup;
Rv! bp! ef! wfstf! eftqsfdjbep-!
dvboep! brvfmmpt! qbupt! pshvmmptpt! z!
gbtdjtubt!ef!mb!hsbokb!mf!dsfbo!vo!qbup!
tjmwftusf!z!wvmhbs"///!Bipsb!wfsbo!up.
ept! dpo! fowjejb! rvf! tf! qvfef! tfs! ef!
kpwfo!vob!npeftub!bwf!qbseb!z!mmfhbs!
mvfhp! b! tfs! vo! nbhodp! djtof! rvf-!
dpnp!brvfmmpt!puspt!usft!efm!mbhp-!tf!
efejd! nbotbnfouf! z! tjo! wbojebe!
b!qsfejdbs!mb!vojo!ef!mpt!qbupt!z!mbt!
bwft! bdvujdbt! efm! nvoep-! qbsb! rvf!
op! ivcjfsb! sb{bt! gbtdjtubt! dpnp! mbt!
ef! mb! hsbokb-! rvf! eftqsfdjbcbo! upep!
mp!rvf!uvwjfsb!btqfdup!ef!bwft!usbcb.
kbepsbt!z!ivnjmeft/!

Qps!pusp!mbep-!ibcmbs!ef!MJK!fo!fm!cboep!
tvcmfwbep!wjfof!b!tfs!qsdujdbnfouf!tj.
oojnp!ef!MJK!ef!qpthvfssb-!zb!rvf!ibt.
ub!mpt!bpt!obmft!ef!mb!dpoujfoeb-!tbmwp!
sbsbt!fydfqdjpoft-!op!fodpousbnpt!vob!
mbcps!dppsejobeb!z!efdjejeb!fo!mb!dsfb.
djo! z! fejdjo! ef! mjufsbuvsb! qbsb! ojpt/!
Qptjcmfnfouf! qps! fm! ifdip! ef! dfousbs!
upept!tvt!ftgvfs{pt!fo!fm!dbnqp!njmjubs-!
mb!mbcps!fejupsjbm!fo!ftub!{pob!op!dpo.
u!bm!qsjodjqjp!ef!mb!dpoujfoeb!dpo!vob!
qmbojdbdjo! dpnp! mb! mmfwbeb! b! dbcp!

qps! ejtujoupt! pshbojtnpt! pdjbmft! ef!

mb! JJ! Sfqcmjdb-! dbsbdufsj{oeptf! nt!
qps!mb!ejtqfstjo!ef!ejgfsfouft!z!ftdb.
tbt!jojdjbujwbt!qsjwbebt!ef!cbkb!dbmjebe!
mjufsbsjb-! dpnp! ft! fm! dbtp! ef! Fm! jnqfsjp!
ef!mpt!fobojupt!ef!Dbtjnjsp!Ej{!Mpjt/!Z!ft!
rvf!mb!nbzpsb!ef!mpt!dvfoupt!qbsb!oj.
pt!tf!dbobmj{bspo!b!usbwt!ef!mbt!sfwjt.
ubt!jogboujmft-!dpnp!mb!pdjbm!Gmfdibt!z!
Qfmbzpt!)jmvtusbdjo!6*-!gsvup!ef!mb!vojo!
ef!ept!sfwjtubt!boufsjpsft!z!sftvmubep!ef!
mb! vojdbdjo! jnqvftub! qps! fm! tjtufnb!
upubmjubsjp!efm!Hfofsbm!Gsbodp/!Mb!mofb!
jefpmhjdb!z!fejupsjbm!ef!ftubt!qvcmjdb.
djpoft!rvfeb!qbufouf!fo!ftuf!gsbhnfoup!
dpo! rvf! tf! bcsb! mb! fejdjo! efm! qsjnfs!
onfsp! ef! mb! nfodjpobeb! qvcmjdbdjo!
pdjbm!fm!22!ef!ejdjfncsf!ef!2:49;!
Brv! ufojt! vo! qfsjejdp! rvf! pt!
fotfbs!b!dvnqmjs!dpo!wvftusp!efcfs!
ef! qfrvfpt! tpmebept! ef! mb! GBMBO.
HF!z!ef!Ftqbb-!z!rvf!tbcs-!ubncjo-!
ejwfsujspt!)///*/!Gmfdibt!pt!tbmveb!ipz-!
dpo!fm!csb{p!fo!bmup!dpo!fm!tbmvep!rvf!
upept!wptpuspt!efcjt!ibdfs!dpotubo.
ufnfouf-!fo!mb!dbmmf-!fo!mb!ftdvfmb-!fo!
fm!qbtfp-!bm!wfs!b!mpt!Kfgft!)///*/!Ufojt!
rvf! mmfwbs! tjfnqsf! mb! dbnjtb! b{vm! z!
qfotbs! rvf! fm! gvtjm! z! fm! mjcsp! tpo! mpt!
nt!hsboeft!sfhbmpt!rvf!qvfebo!ib.
dstfmf!b!vo!ftqbpm/!)Gmfdibt!z!Qfmb.
zpt!2:49;3*

Ubncjo! fo! ftf! cboep! mpt! dvfoupt!

qpqvmbsft!tf!vujmj{bspo!dpo!oft!jefp.
mhjdpt-! tjfoep! nvz! qfsdfqujcmf-! bef.
nt-! vob! gvfsuf! jovfodjb! fdmftjt.
ujdb-! rvf! dpommfw! mb! jefoujdbdjo-! p!
bm! nfopt! mb! cvfob! sfmbdjo-! ef! mpt!
qspubhpojtubt! dpo! qfstpobkft! ejwjopt!
z! sfmjhjptpt-! z! mb! ef! mpt! boubhpojt.
ubt! dpo! evfoeft-! fobopt! z! efnpojpt/!
Wfbnpt!vo!fkfnqmp;!vob!wfstjo!ef!mb!
qpqvmbs! Dbqfsvdjub! Spkb-! bebqubeb! bm!
ufbusp-! hofsp! ef! ftdbtb! jnqpsubodjb!
fo!fm!nvoep!fejupsjbm!jogboujm!fo!ftub!
qpdb-! efm! rvf! ubo! tmp! fodpousbnpt!
bmhvob!wfstjo!efejdbeb!bm!vtp!ftdpmbs-!
dpnp!mb!rvf!brv!opt!pdvqb/!Tf!usbub!ef!
vob! fejdjo-! bqbsfdjeb! fo! Ddfsft-! b!
obmft! ef! mb! Hvfssb! Djwjm<! zb! fm! uuvmp!
opt!joejdb!fm!dpoufojep!dpo!fm!rvf!opt!
wbnpt!b!fodpousbs!bm!mffs!mb!pcsb;!Db.

qfsvdjub! Fodbsobeb/! Ovfwb! wfstjo! efm!

dmfcsf! dvfoup! ejbmphbep! z! qvftup! fo! ft.
dfob!qps!mb!sfhjepsb!dpnbsdbm!ef!qsfotb!z!
qspqbhboeb!ef!Usvkjmmp-!dbnbsbeb!Nfsdf.
eft!Ufsspoft!Evso/
Mb! ijtupsjb-! dpopdjeb! qps! upept-! ft!
brv! bepsobeb! dpo! dbodjpoft! qpqv.
mbsft! )Dbqfsvdjub! dpnjfo{b! dbouboep!
Ftubcb! mb! qkbsb! qjoub-*! z! dpo! mb!
qsftfodjb!ef!vob!tfsjf!ef!ovfwpt!qfs.
tpobkft;! vo! ibeb! cvfob-! mb! jnbhfo! ef!
vob! Wjshfo-! rvf! fodbsob! fm! cjfo<! vo!
fobop! ejbcmjdp! rvf! joufoub! z! dpotj.
hvf!fohbbs!b!mb!ojb!qbsb!rvf!op!pcf.
ef{db!b!mb!nbn!oj!bm!ibeb!z!wbzb!qps!fm!
dbnjop!nt!mbshp<!z!vo!qbsujdvmbs!mpcp!
rvf!befnt!ef!tfs!mb!fodbsobdjo!efm!
nbm!ft!fm!bnp!ef!upept!mpt!fobopt-!z!
rvf!qps!tvqvftup!tf!dpnf!b!mb!bcvf.
mb! z! b! mb! ojb! z! bdbcb! eftpmmbep! qps! fm!
db{beps/
Ibtub! brv-! bo! dpo! ftubt! bmufsbdjp.
oft-!qvejfsb!tfs!nt!p!nfopt!bdfqubcmf!
qps! usbubstf! ef! vob! ftdfojdbdjo! fo!
mb! rvf! qspcbcmfnfouf! ibcsb! rvf! ebs!
dbcjeb! b! nvdipt! ojpt! qbsb! rvf! upept!
qbsujdjqbtfo/!Qfsp-!dpnp!fm!zb!nfodjp.
obep!dbncjp!ef!uuvmp!bqvoubcb-!fm!tvt.
usbup!jefpmhjdp!efm!sfmbup!ft!mb!qsjodj.
qbm! tfbm! ef! mb! nbojqvmbdjo! b! rvf! ft!
tpnfujep!fm!qpqvmbs!dvfoup-!vo!tvtusbup!
bdpsef! dpo! fm! qfotbnjfoup! ojdp! z! fm!
bepdusjobnjfoup! sfmjhjptp! jnqvftupt!
qps! fm! hpcjfsop! ef! mpt! wfodfepsft/! Gj.
knpopt!fo!mpt!tjhvjfouft!gsbhnfoupt;!
dvboep!fm!fobop!mf!bojnb!b!eftpcfef.
dfs!b!tv!nbesf!f!js!qps!fm!dbnjop!nt!
mbshp-!Dbqfsvdjub!mf!sftqpoef;

n 2. 2006

25

B! mbt! ojbt! rvf! tpo! eftpcfejfo.

uft!mft!pdvssfo!nvdibt!efthsbdjbt/!Z!
mvfhp!dvboep!nvfsfo-!fo!mvhbs!ef!js!
bm!Djfmp!dpo!mb!Wjshfo!rvf!ft!ubo!hvbqb!
z!ubo!cvfob!z!b!kvhbs!dpo!fm!ojp!Kftt-!
tf! mbt! mmfwb! fm! efnpojp! bm! jofsop-!
epoef!op!ibz!nt!rvf!ejbcmjmmpt!gfpt!
z! ofhspt! rvf! mbt! qjodibo"! )Ufsspoft!
2:4:;6*

P!dvboep!fm!db{beps!sftdbub!efm!wjfo.
usf! efm! mpcp! b! mb! bcvfmb! z! b! mb! ojfub-! mb!
bcvfmb!mf!eb!mbt!hsbdjbt-!qfsp!fm!db{beps!
mbt!sfdib{b!bshvnfouboep;

Flechas y Pelayos
Ilustracin 5

n 2. 2006

26

Hsbdjbt! b! Ejpt-! tfpsb! Njdbfmb"!

Upebt!mbt!dptbt!cvfobt!rvf!opt!pdv.
ssfo!b!m!tf!mbt!efcfnpt!z!ojdbnfo.
uf! dvboep! op! dvnqmjnpt! dpo! tv! Mfz!
opt! tvdfefo! efthsbdjbt/! )Ufsspoft!
2:4:;22*

Bm! obm-! dvboep! jodmvtp! fm! fobop! tf!

bssfqjfouf! ef! ibcfsmb! fohbbep! qbsb!
rvf!gvftf!qps!ftf!dbnjop-!fm!Ibeb!cvf.
ob! tpsqsfoef! b! upept! dpo! mb! tjhvjfouf!
joufswfodjo;
Cvfop-!Dbqfsvdjub-!uf!sfqjup!mp!ej.
dip/! Ibtub! mb! wjtub"! Qfsp! bouft! ef!
tfqbsbsnf! ef! uj-! wpz! b! ebsuf! vo! sf.
dvfsep/! )Tbdb! ef! fousf! tv! spqb! vob!
dbqfsv{b! jhvbm! b! mb! rvf! mvdb! mb! ojb!
fo!fm!qsjnfs!bdup-!qfsp!b{vm!fo!mvhbs!
ef! fodbsobeb-! z! tf! mb! eb! b! mb! ojb*/!
Upnb-!if!wjtup!rvf!qfsejtuf!uv!dbqf.
sv{b-!bi!ujfoft!pusb!qbsb!tvtujuvjsmb/!
)Ufsspoft!2:4:;26*

Z-!usbt!mbt!hsbdjbt!ef!Dbqfsvdjub!z!tv!
sffyjo! tpcsf! fm! dbncjp! ef! opncsf!
rvf! bipsb! ufoes! rvf! ibdfstf! qps! tv!
ovfwb!wftujnfoub-!fm!Ibeb!mf!dposnb;
Fgfdujwbnfouf/! Uf! mmbnbso! Db.
qfsvdjub! B{vm/! Z! op! pmwjeft! rvf! fm!
b{vm!tjhojdb!pcfejfodjb-!ejtdjqmjob-!
tbdsjdjp! bnps! fo! o/! )Ufsspoft!
2:4:;27*

Sobre los destinatarios de la LIJ y

las literaturas perifricas
Fyjtufo!dmbsbt!ejgfsfodjbt!fo!fm!eftuj.
obubsjp!ef!mb!MJK!z!ef!mb!mjufsbuvsb!hfof.
sbm-!qpsrvf!fo!mbt!pcsbt!qbsb!bevmupt!mb!
dpnvojdbdjo!tf!qspevdf!fousf!jhvbmft;!
bvups!z!mfdups!tf!dpnvojdbo!vo!ufyup!fo!
vo!dpoufyup!efm!rvf!bncpt!gpsnbo!qbs.
uf-! bvorvf! fm! ujfnqp! op! tfb! fm! njtnp<!
fmmp-! op! pctubouf-! op! jnqjef! rvf! bouf!
vo!njtnp!ufyup!qvfeb!ibcfs!joufsqsf.
ubdjpoft!ejgfsfouft/!Fo!mbt!pcsbt!jogbo.
ujmft-!tjo!fncbshp-!mb!dpnvojdbdjo!tf!
qspevdf!fousf!vo!bvups!z!vo!mfdups!rvf!
op! tpo! jhvbmft-! qpsrvf! fm! mfdups! ft! vo!
ojp!bm!rvf!ftdsjcf!vo!bevmup-!z!qpsrvf-!
befnt-!fm!mfdups.ojp!op!tjfnqsf!fmjhf!
tvt! mfduvsbt-! zb! rvf-! tpcsf! upep! fo! mbt!
qsjnfsbt!febeft-!op!ujfof!mbt!dpoejdjp.
oft! ofdftbsjbt! qbsb! ibdfsmp-! bm! tfs! vo!
mfdups!rvf!op!ib!ufsnjobep!ef!nbevsbs!

z!ef!eftbsspmmbs!tvt!dbqbdjebeft-!oj!fo!
fm!qspdftp!ef!dpotusvddjo!ef!mb!qfstp.
obmjebe-!oj!ubnqpdp!fo!fm!qspdftp!mfd.
ups-!z!fo!fm!rvf!tv!dbqbdjebe!dpoopubujwb!
ft!mjnjubeb/!Ft!efdjs-!mb!MJK!tf!ejsjhf!b!
vopt! mfdupsft! ftqfddpt! qps! tv! febe;!
ef!bdvfsep!b!mb!ufpsb!ef!mpt!qpmjtjtuf.
nbt!)Fwfo.[pibs!2:89*!tfsb!vob!mjuf.
sbuvsb!ef!gspoufsb!p!qfsjgsjdb-!dpnp!
mp!tpo!mb!mjufsbuvsb!psbm-!p!mb!dpnfsdjbm-!
p!mb!sptb-!gsfouf!b!mb!mjufsbuvsb!dbo.
ojdb-!rvf!pdvqb!fm!dfousp!efm!tjtufnb!z!
op!cvtdb!vo!mfdups!ftqfddp/!Dpnp!dbtj!
upebt! mbt! mjufsbuvsbt! qfsjgsjdbt-! mb! MJK!
tf!dpmpdb!fo!fm!mvhbs!efm!mfdups-!jodmvtp!!
fo!pdbtjpoft!sfrvjfsf!mb!joufsbddjo!
efm!njtnp-!dpnp!tvdfef!fo!mb!mjufsbuvsb!
ef!usbejdjo!qpqvmbs!)Mmvdi!3114*/
Qsfdjtbnfouf! mb! tjuvbdjo! ef! jhvbm.
ebe!fo!rvf!tf!dpnvojdbo!mbt!pcsbt!qbsb!
bevmupt! ibdf! qptjcmf! mb! dpowjwfodjb! ef!
tjhojdbept! ejtujoupt! z! ef! joufsqsfub.
djpoft!tjnjmbsft!bouf!mb!fyqsftjo!ef!vo!
npefmp-! ijtupsjb-! wbmps-! dpopdjnjfoup-!
ufoefodjb-!btvoup!p!ftujmp<!bmhp!rvf!op!
ft! qptjcmf-! fo! mb! njtnb! nfejeb-! fo! mb!
MJK-!fo!mb!rvf-!tpcsf!upep!fo!mbt!qsjnf.
sbt!febeft-!ujfof!ftqfdjbm!jnqpsubodjb!
mb! hvsb! efm! nfejbeps! bevmup! )qbesf0
nbesf-! bojnbeps-! fevdbeps-! cjcmjpuf.
dbsjp!p!dsujdp*-!rvjfo-!fo!nvdibt!pdb.
tjpoft-!dpnp!ejdf!Hfnnb!Mmvdi!)2:::;!
31.38*-! tf! dpowjfsuf! fo! vo! bhfouf! ef!
usbotgpsnbdjo-! zb! rvf! bdub! dpnp!
qsjnfs! sfdfqups! efm! ufyup! mjufsbsjp!
qbsb-! fo! vob! tfhvoeb! gbtf-! dpnqsbs-!
sfdpnfoebs!p!qspqpofs!fm!mjcsp!bm!ojp-!
rvjfo!tf!dpowjfsuf-!ef!ubm!npep-!fo!tf.
hvoep! sfdfqups/! Dpnp! nfejbeps-! fo!
mb!MJK!ft!ftfodjbm-!befnt-!mb!hvsb!efm!
fejups<!tpcsf!fmmb-!Kbjnf!Hbsdb!Qbesjop!
ejdf!)2::3;39.3:*;
Mb!jotfsdjo!tpdjbm!ef!mb!mjufsbuvsb!
jogboujm! z! tv! qspqjb! efojdjo! dpnp!
hofsp-! ibo! jep! ef! mb! nbop! ef! vob!
qbsbmfmb! mbcps! efejdbeb! b! mb! fejdjo!
ef! mjcspt! jogboujmft/! Eftef! ubo! ft.
usfdib!sfmbdjo-!fm!fejups!mmfhb!b!dpo.
wfsujstf! fo! nfejbeps! efdjtjwp! fousf!
fm! bvups! z! fm! eftujobubsjp/! Ftf! qbqfm-!
qsftfouf!fo!dvbmrvjfs!ujqp!ef!qvcmj.

dbdjo-!upnb!upopt!qfdvmjbsft!fo!mbt!
fejdjpoft!efejdbebt!b!mb!jogbodjb/!Mb!
gvodjo! fejupsjbm! psjfoubeb! ibdjb! mb!
jogbodjb!tf!dpowjfsuf-!ef!ubm!npep-!fo!
gbdups!efufsnjobouf!qbsb!fm!bddftp!ef!
ftf! qcmjdp! ftqfddp! b! vobt! pcsbt!
mjufsbsjbt-!upeb!wf{!rvf!mb!dpodfqdjo!
efm!fejups!tpcsf!mbt!dpoejdjpoft!dpo.
wfojfouft!fo!fmmbt!qvfef!dpoejdjpobs!
jodmvtp!mb!bdujuve!dsfbujwb!efm!qspqjp!
bvups!b!mb!ipsb!ef!bgspoubs!tv!sfmbdjo!
dpo!mpt!eftujobubsjpt!jogboujmft/

Upep!fmmp-!op!pctubouf-!op!jnqjef!rvf!
dpotjefsfnpt! mb! fyjtufodjb! ef! pcsbt!
dmtjdbt!fo!fm!nvoep!ef!mb!MJK-!foufo.
ejfoep!dpnp!ubmft!mbt!rvf!ibo!usbtdfo.
ejep!mb!qpdb!z!fm!dpoufyup!fo!rvf!gvfspo!
ftdsjubt-!f!jodmvtp!fo!pdbtjpoft!-!b!tv!
qspqjp!bvups-!z!ibo!tjep!bdfqubebt!qps!mb!
jogbodjb!p!mb!kvwfouve!ef!pusbt!qpdbt/!
)Fmmjpu-!sfsjoepopt!b!mpt!dmtjdpt!fo!
hfofsbm-!mpt!efob!dpnp!mbt!pcsbt!rvf!
tpqpsubo!mb!sftqpotbcjmjebe!ef!tfs!mf.
ebt!fo!pusbt!qpdbt!dpo!tfoujep!z!wbmps!
bmfhsjdp*/! Ipz-! njmmpoft! ef! qfstpobt!
fo!upep!fm!nvoep!qvfefo!sfdpopdfs!mb!
fyjtufodjb! ef! pcsbt! dpnp! Mb! Dfmftujob-!
Fm! fogfsnp! jnbhjobsjp-! Mb{bsjmmp! ef! Ups.
nft! p! Fm! nfsdbefs! ef! Wfofdjb-! tjo! tbcfs!
btpdjbsmbt! b! tvt! bvupsft<! mp! njtnp! tv.
dfef!dpo!pcsbt!ef!mb!MJK;!Qfufs!Qbo-!Bmjdjb!
fo!fm!Qbt!ef!mbt!Nbsbwjmmbt-!Fm!tpmebejup!ef!
qmpnp!p!Hvmmjwfs-!rvf!ibo!bcboepobep!mb!
qfsjgfsjb!qbsb!dpmpdbstf!fo!fm!dfousp!efm!
tjtufnb/
Hacia un concepto de LIJ
Ipz!tjhvf!tjfoep!opsnbm!benjujs!rvf!
ibtub! mpt! ifsnbopt! Hsjnn! )ftdsjcjf.
spo!tvt!Dvfoupt!ef!mb!jogbodjb!z!efm!iphbs!
fousf!2923!z!2936*!op!fyjtuj!mb!Mjufsb.
uvsb!Jogboujm!ubm!z!dpnp!mb!foufoefnpt<!
op!pctubouf-!dpnp!bouft!ejkjnpt-!fo!fm!
tjhmp! YWJJJ! mb! Mjufsbuvsb! Jogboujm! fn.
qf{! b! ejtqpofs! ef! djfsub! bvupopnb!
bsutujdb-! qfsp! tmp! sfmbujwbnfouf-! zb!
rvf!fm!vujmjubsjtnp!z!fm!ejebdujtnp!jn.
qvftupt!qps!mpt!dsfbepsft!jmvtusbept!ef!
mb! qpdb! dpoejdjpobspo! fo! hsbo! nfej.
eb!mbt!pcsbt!rvf!tf!ftdsjcjfspo!qbsb!mpt!
ojpt/!Mb!mmfhbeb!efm!Spnboujdjtnp!gvf!

efufsnjobouf! qbsb! mb! MJK! fvspqfb-! zb!

rvf! jojdj-! bvorvf! upebwb! dpo! djfsub!
ujnjef{-!vo!dbnjop!ovfwp!fo!fm!rvf!mpt!
oft!qfebhhjdpt!z!epdusjobmft!fnqf.
{bspo! b! qfsefs! jnqpsubodjb/! Ef! upept!
npept-! tjhvj! fyjtujfoep! fm! qspcmfnb!
rvf!sfqsftfoubcb!mb!dpotjefsbdjo!ef!mb!
MJK!dpnp!Mjufsbuvsb-!dpo!bvupopnb!bs.
utujdb<! tjswb! dpnp! fkfnqmp! mb! pqjojo!
efm! mtpgp! jubmjbop! Cfofefuup! Dspdf-!
rvjfo-! b! qsjodjqjpt! efm! tjhmp! YY-! ejkp!
rvf! fm! bsuf! qbsb! mpt! ojpt! op! tfs! kbnt!
wfsebefsp!bsuf-!qpsrvf!fo!mbt!pcsbt!jogbo.
ujmft! ibz! fmfnfoupt! fyusbftuujdpt! )Dspdf!
2:85;78*/! Dspdf! pmwjebcb! rvf! op! tmp!
fo!mbt!pcsbt!jogboujmft!ibcb!fmfnfoupt!
fyusbftuujdpt-! qpsrvf! dvbmrvjfs! pcsb!
bsutujdb!op!qvfef!tfs!eftqpkbeb!ef!mbt!
djsdvotubodjbt!ijtusjdbt!z!tpdjbmft!fo!
rvf!tf!ib!qspevdjep/!
Bouf!mb!MJK-!fm!nvoep!ef!mb!mjufsbuvsb!
ef!bevmupt!ib!nboufojep!qptuvsbt!dpo.
usbsjbt<!vopt!ibo!ofhbep!tv!fyjtufodjb!
p! tv! ofdftjebe<! puspt! fo! dbncjp! mb!
ibo! bsnbep! dpo! efdjtjo-! dpnp! Nj.
hvfm!Efmjcft!)2::5;27.28*;
Fm!ftdsjups!qbsb!bevmupt!pmwjeb!dpo!
gsfdvfodjb! rvf! mpt! ojpt! tpo! mpt! tf.
sft! ivnbopt! dpo! jefbt! nt! dmbsbt-!
rvf! tvt! jefbt! ubm! wf{! op! tfso! nv.
dibt-! qfsp! ftuo! qfsgfdubnfouf! ef.
ojebt/!Fm!mfohvbkf-!foupodft-!ef!op!
usbubstf! ef! vo! mfohvbkf! jousjodbep! z!
dpodfqujtub-! op! dpotujuvzf! vo! jnqf.
ejnfoup!qbsb!ibdfsopt!foufoefs!qps!
fmmpt///! Fm! ftdsjups! qbsb! bevmupt! rvf-!
djsdvotubodjbmnfouf-! tf! ejsjhf! b! mpt!
ojpt-!op!ujfof!qps!rv!qpofs!wp{!ef!
gbmtfuf-!oj!tbdbs!mb!wp{!ef!mb!bcvfmjub!
qbsb!dpoubs!vo!dvfoup/!Ibdfs!ftup!tf.
sb!nfoptqsfdjbs!b!tvt!eftujobubsjpt!
rvf-!ef!psejobsjp-!tvqmfo!tv!wpdbcv.
mbsjp!mjnjubep!dvboep!mb!ijtupsjb!rvf!
qsfufoefnpt!sfgfsjsmft!mft!joufsftb/

Fo!ftf!njtnp!bsudvmp-!Efmjcft!eft.
ubdb!usft!opubt!fo!mb!Mjufsbuvsb!Jogboujm;!
ufnb! befdvbep-! mjofbmjebe! z! csfwfebe-!
fyqmjdoepmbt!dpo!dmbsjebe;
Fm!ufnb!op!ujfof!qps!rv!tfs!tjn.
qmf-! pp! oj! fevmdpsbep-! qfsp! t! ib!
ef!dbfs!efousp!ef!tv!nvoep!p!fydjubs!
tv! jnbhjobdjo/! Fm! ufnb! rvf! fmjkb.

n 2. 2006

27

n 2. 2006

28

npt! op! efcf! efkbsmpt! jotbujtgfdipt!

oj! joejgfsfouft-! qfsp! ubnqpdp! ujf.
of!qps!rv!tfs!fydmvtjwp!qbsb!fmmpt/!
Rvjfsp!efdjs!rvf!vo!hsbo!ufnb!qbsb!
vo!sfmbup!jogboujm!tfs!brvfm!rvf!op!
tmp!fodboejmf!b!mpt!ojpt-!tjop!rvf!
eftqjfsuf!fo!fm!bevmup!tvt!optubmhjbt!
ef! jogbodjb! p! tvt! tfoujnjfoupt! ef!
foupodft! )///*! Mb! Mjufsbuvsb! Jogbo.
ujm! rvf-! dpnp! ifnpt! ejdip-! op! ef.
nboeb!vo!ftujmp!qspqjp!tbmwp!fo!fm!
dbtp!ef!ojpt!ef!nvz!qpdpt!bpt!t!
sfrvjfsf! vob! efufsnjobeb! fyufo.
tjo///! Bm! ojp-! jonfstp! zb! fo! mb!
qfsjqfdjb-!efcfnpt!gbdjmjubsmf!fm!bd.
dftp!ibdjb!fm!eftfombdf-!qvftup!rvf!
mf!fodpdpsb!dvbmrvjfs!joufssvqdjo-!
dvbmrvjfs! psobnfoup! rvf! gsfof! p!
eftwf!tv!joufst/

Qfsp-!rv!ft!mb!MJK@!Fm!qspqjp!usnj.
op!ibdf!qpdp!nt!ef!tftfoub!bpt!rvf!
ft! vtbep! tjo! bqfobt! sfujdfodjbt! qps! mb!
nbzpsb! ef! dsujdpt! z! ftuvejptpt/! Dbs.
nfo! Csbwp.Wjmmbtbouf-! fo! fm! qsmphp! b!
tv! Ijtupsjb! ef! mb! Mjufsbuvsb! Jogboujm! Ft.
qbpmb!)2:83;8.:*-!snbep!fo!nbzp!ef!
2:68-! bvorvf! bqbsfdjep! ept! bpt! eft.
qvt-!efdb;
Tmp! fm! uuvmp! ef! ftub! csfwf! ijtup.
sjb! ef! mb! mjufsbuvsb! jogboujm! ftqbpmb!
ft!qptjcmf!rvf!ibhb!tposfs!b!nt!ef!
vob!qfstpob/!Ijtupsjb!ef!mb!Mjufsbuv.
sb!Jogboujm@!Ef!tpsqsftb!fo!tpsqsftb-!
fm!rvf!tposf!js!wjfoep!z!tv!tposjtb!
tfs! nfopt! jsojdb! z! nt! dpnqmbdj.
eb!rvf!mpt!ojpt!ubncjo!ujfofo!tvt!
dmtjdpt/

Mvfhp-!fo!2:72-!fo!fm!qsmphp!b!mb!tf.
hvoeb!fejdjo!efm!njtnp!mjcsp-!bsn;
Zb!op!ft!mb!mjufsbuvsb!jogboujm!vo!h.
ofsp!wfshpo{bouf!z!fydfmfouft!ftdsj.
upsft!z!qpfubt!ftdsjcfo!qbsb!ojpt/

Mb! MJK! ft-! bouf! upep! z! tpcsf! upep-! mj.

ufsbuvsb-! tjo! fo! qsjodjqjp! bekfujwpt!
ef!ojoho!ujqp<!tj!tf!mf!bbef!jogboujm!
p!kvwfojm!ft!qps!mb!ofdftjebe!ef!efmj.
njubs!vob!qpdb!dpodsfub!ef!mb!wjeb!efm!
ipncsf!rvf-!fo!mjufsbuvsb-!ftu!nbsdb.
eb!qps!mbt!dbqbdjebeft!ef!mpt!eftujobub.
sjpt! mfdupsft-! z-! fo! nfops! nfejeb-! qps!
hvtupt!f!joufsftft!mfdupsft!nvz!dpodsf.
upt-! bt! dpnp! qps! tvt! qptjcjmjebeft! ef!
sfdfqdjo!mjufsbsjb/

Qfsp!MJK!op!ft-!oj!qvfef!tfs-!tpmbnfouf!
mb!rvf!ft!ftdsjub!efmjcfsbebnfouf!qbsb!
ojpt<!ft!ubncjo!brvmmb!rvf-!tjo!ufofs!
b! mpt! ojpt! dpnp! eftujobubsjpt! ojdpt!
p! qsjodjqbmft-! fmmpt! mb! ibo! ifdip! tvzb!
dpo!fm!qbtp!efm!ujfnqp/!Tfsb!cvfop!rvf!
ijtupsjbepsft-!dsujdpt!f!jowftujhbepsft!
bdfqubsbo!vob!tpmb!efopnjobdjo!qbsb!
ibcmbs!ef!ftub!mjufsbuvsb-!rvf!fwjubsb!mb!
ejtqfstjo! ufsnjopmhjdb! rvf-! fo! pdb.
tjpoft-! qvfef! qspwpdbs! dpogvtjpoft/!
Op! qsftfoubsb! qspcmfnbt! jotbmwbcmft!
benjujs! mb! fyqsftjo! Mjufsbuvsb! Jogboujm!
)p-!nt!qsfdjtbnfouf-!Mjufsbuvsb!Jogboujm!
z!Kvwfojm*!qbsb!sfgfsjstf!b!upeb!mb!mjufsb.
uvsb!rvf!tf!ejsjhf!b!eftujobubsjpt!ibtub!
mpt! ejfdjtjt! bpt-! bvo! sfdpopdjfoep!
rvf! mpt! ept! p! usft! mujnpt! bpt! ef! ftf!
mbshp!qfsjpep!ef!mb!wjeb!ef!mb!qfstpob-!
pgsfdf! tjohvmbsjebeft! nvz! sfmfwbo.
uft-!rvf!ubncjo!bgfdubo!b!mbt!mfduvsbt<!
qfsp-!b!dbncjp-!qpesbnpt!fohmpcbs!fo!
vo!njtnp!fqhsbgf!vob!qpdb!dpnqmfub-!
cjfo!ft!djfsup!rvf!ftdpmbs-!rvf!dpjodjef!
dpo!mb!fevdbdjo!pcmjhbupsjb/
Tvt!qfdvmjbsjebeft!z!qbsujdvmbsjebeft!
tf! ibo! jep! qfsdjcjfoep! z! dpotpmjeboep!
qpdp!b!qpdp-!qfsp!fm!mfohvbkf!fo!fm!rvf!
tf! fyqsftb! ft! dpjodjefouf! dpo! fm! ef! mb!
mjufsbuvsb! fo! hfofsbm/! Ijtusjdbnfouf-!
tf! ibo! sfqsftfoubep! fo! mb! MJK! wbmpsft!
)qptjujwpt!z!ofhbujwpt*-!ef!bi-!ftb!ufo.
efodjb! bm! bepdusjobnjfoup! zb! nfodjp.
obeb/!Qfsp-!qpdp!b!qpdp-!mb!MJK!tf!ib!jep!
eftqsfoejfoep! ef! fmmb-! jodpsqpsboep-!
bm!njtnp!ujfnqp-!ufnbt!bduvbmft!z-!tp.
djbmnfouf-! jnqpsubouft;! dvbmrvjfs! ufnb!
qvfef!tfs!usbubep-!tjfnqsf!rvf!tfb!dpo!dpif.
sfodjb-!zb!rvf!fm!ojp!ofdftjub!vo!ipsj{pouf!
qpmdspnp-!vob!wjtjo!nmujqmf!z!bcjfsub!efm!
nvoep/!)Npsb!z!Npso!3111;28*/
Ef!upept!npept-!mb!MJK!ib!tjep!z!ft!ef!
bmho!npep!vob!mjufsbuvsb!tvtdfqujcmf!
ef!nbojqvmbdjo-!efcjep!b!mb!dboujebe!ef!
wfstjpoft-! bebqubdjpoft! z! sfdsfbdjpoft!
rvf!ef!nvdipt!uuvmpt!fyjtufo/!Ftup-!rvf!
tfsb!jnqfotbcmf!bm!nfopt!fo!mb!njtnb!
nfejeb!fo!mb!mjufsbuvsb!bevmub-!op!tmp!
tf!eb!fo!mb!mjufsbuvsb!jogboujm!ef!usbejdjo!
qpqvmbs-! tjop! ubncjo! fo! mb! ef! bvups!

)bouft!wjnpt!mpt!fkfnqmpt!ef!Dbqfsvdjub!
z!ef!Fm!Qbujup!Gfp-!bncpt!fo!fm!dpoufyup!
ef! mb! hvfssb! djwjm! ftqbpmb*/! Mb! ijtup.
sjb!ef!mb!MJK!opt!efnvftusb!rvf!tub!ib!
tjep! vob! mjufsbuvsb! dpo! vo! jnqpsubouf!
dpnqpofouf! qpqvmbs-! ef! bi! rvf! nv.
dibt! ef! tvt! dbsbdufstujdbt! dpjodjebo!
dpo!mbt!rvf!tpo!qspqjbt!ef!mb!mjufsbuvsb!
ef!usbejdjo!qpqvmbs-!uboup!fo!mp!rvf!tf!
sffsf!b!mpt!dpoufojept!dpnp!fo!mp!rvf!tf!
sffsf!b!mbt!ftusvduvsbt-!mbt!gpsnbt!p!mpt!
qspdfejnjfoupt! udojdpt! vujmj{bept/! Wfb.
npt-!dpo!vo!qpdp!nt!ef!efubmmf!z!dpo!
dbsdufs! hfofsbm-! dvmft! tpo! mbt! dbsbd.
ufstujdbt!nt!bdvtbebt!ef!mb!MJK/3!
Sobre los contenidos
2/!Mb!gsfdvfouf!qsftfodjb!ef!fmfnfo.
upt!op!opsnbmft-!mp!rvf!qspwpdb!vob!sf.
mbdjo!jonfejbub!dpo!fm!qbsbejhnb!ef!mb!
opsnbmjebe-!ef!mb!rvf!tvshf!vo!diprvf!
rvf! qspwpdb! mb! bufodjo! jonfejbub! efm!
eftujobubsjp<! ef! ftuf! npep-! tf! qvfefo!
fyqmjdbs! mpt! fkfnqmpt! ef! Qboubhsvfm! z!
Hbshboub-! Qvmhbsdjup-! Fm! Hbup! dpo! cpubt!
p!Bmjdjb!fo!fm!Qbt!ef!mbt!Nbsbwjmmbt-!fousf!
puspt!nvdipt/
3/!Vob!ufoefodjb!b!qfstpojdbs-!z!fo!
hfofsbm-!b!ivnboj{bs-!mp!rvf!op!ft!iv.
nbop/! Fm! fkfnqmp! nt! tjhojdbujwp! ft!
fm!ef!mb!hsbo!usbejdjo!ef!mbt!gcvmbt-!dpo!
tvt!qspubhpojtubt!bojnbmft!rvf!ujfofo!
mb!dbqbdjebe!ef!ibcmbs/
4/! Mb! bvtfodjb! ef! dpnqmjdbdjo! uf.
nujdb/!Tjo!fncbshp-!t!ibz!vob!tfsjf!ef!
fmfnfoupt! bshvnfoubmft! sfdvssfouft;!
fm!wjbkf!b!usbwt!efm!ujfnqp-!mpt!dbncjpt!
sbejdbmft! ef! tvfsuf! )dbtj! tjfnqsf! qsp.
wpdbept!qps!vob!joufswfodjo!fyusbps.
ejobsjb*-!fm!qsfnjp!bm!cvfop!z!fm!dbtujhp!
bm!nbmp-!fudufsb/
5/!Mbt!ijtupsjbt!dpoufojebt!fo!mpt!mj.
cspt!jogboujmft!tvfmfo!qmboufbs!vo!dpo.
jdup!fyufsop!bm!rvf!tf!tvfmf!ebs!tpmv.
djo!fo!fm!qspqjp!mjcsp/
6/!Vob!jnqpsubouf!dbshb!bgfdujwb/
7/!Vo!djfsup!tjncpmjtnp!z!gsfdvfouf!
qsftfodjb! ef! dpoufojept! gboutujdpt! z!
gbcvmptpt/
8/!Fo!dvboup!b!mpt!qfstpobkft-!tvfmf!
ibcfs!vo!qspubhpojtub!rvf!eftubdb!tp.

csf!fm!sftup!ef!mpt!qfstpobkft-!bt!dpnp!
rvf!nvdipt!qspubhpojtubt!tpo!ojpt!p!
bepmftdfouft/
Sobre la tcnica y la estructura
literarias
2/!Mb!bddjo!tvfmf!ftubs!ftusvduvsbeb!
fo! usft! qbsuft;! fyqptjdjo-! eftbsspmmp! z!
eftfombdf-!tjfoep!nvz!csfwft!mb!qsjnfsb!
z!mb!ufsdfsb/
3/!Ftrvfnbujtnp!z!bncjhfebe!fo!mb!
mpdbmj{bdjo!ufnqpsbm!ef!mpt!ifdipt!rvf!
tf!obssbo-!mp!rvf!qspwpdb!vob!gsfdvfouf!
fyusbufnqpsbmjebe-! z! mbt! mpdbmj{bdjpoft!
ufnqpsbmft!tvfmfo!tfs!ubo!bnqmjbt!dpnp!
jnqsfdjtbt;!Ibcb!vob!wf{///-!Eftqvt!
ef!vo!bp///-!sbtf!vob!wf{////
4/! Ftrvfnbujtnp! z! bncjhfebe! fo!
mb! mpdbmj{bdjo! ftqbdjbm! ef! mpt! ifdipt!
rvf! tf! obssbo-! mp! rvf! qspwpdb! bmhp! tj.
njmbs!b!mp!sftfbep!qbsb!fm!ujfnqp!fo!fm!
qvoup!boufsjps;!Fo!vo!mvhbs!mfkbop///-!
Fo!vo!qbt!sfnpup///-!Fo!vob!njtuf.
sjptb!djvebe/
5/!Mb!dbsbdufsj{bdjo!ef!mbt!dpoejdjp.
oft!ivnbobt!ef!mpt!qfstpobkft!tvfmf!tfs!
nvz!shjeb;!fm!cvfop!ft!tjfnqsf!nvz!cvf.
op<!fm! nbmp-! nvz! nbmp<! fm! gfp-! nvz! gfp-!
fudufsb/!Ftubt!dpoejdjpoft!ivnbobt!ubo!
shjebnfouf!nbsdbebt!tpo!tvtdfqujcmft!
ef!npejdbdjo!fo!fm!usbotdvstp!ef!vob!
njtnb!ijtupsjb-!qfsp!tmp!tj!tf!ebo!vobt!
djsdvotubodjbt!fydfqdjpobmft;!vob!wjsuve!
nvz! eftubdbeb! efm! qfstpobkf-! vob! ftqf.
djbm!gpsuvob!p!joufswfodjpoft!nhjdbt!)ef!
ibebt-! csvkbt-! nfsmjoft-! fodboubepsft*/!
Ftuf! udojdb! dbsbdufsj{bepsb! ubncjo!
bgfdub!b!mpt!ftdfobsjpt!ef!nvdibt!pcsbt;!
qbmbdjp! 0! dbcbb-! dbtujmmp! 0! qpdjmhb-!
nbotjo0dibcpmb/
6/!Fmfnfoubmjtnp!z!svejnfoubsjtnp!
udojdpt;!ftdbtbt-!sqjebt!z!csfwft!eft.
dsjqdjpoft! z! mjofbmjebe! obssbujwb/! Tjs.
wb! dpnp! fkfnqmp! rvf! qbsb! joejdbs! rvf!
vo! mvhbs! ftu! nvz! mfkpt-! op! ft! ofdftb.
sjp!eftdsjcjs!qspmjkbnfouf!mbt!sb{poft<!
cbtub! dpo! vob! tfodjmmb! sfqfujdjo;! mf.
kpt-! mfkpt-! mfkpt<! fo! puspt! dbtpt-! jhvbm;!
tf! gvf! boeboep-! boeboep-! boeboep!
)qbsb!joejdbs!rvf!boevwp!nvditjnp*<!
fsb! qfrvfp-! qfrvfp-! qfrvfp-! fu.

n 2. 2006

29

Entindase que no se trata de que

cualquier obra de LIJ deba reunir esas
caractersticas, sino que cualquier
estudio de literatura comparada nos
revelara la presencia de muchas de
ellas en bastantes obras que son consideradas parte de la LIJ universal.

n 2. 2006

2:

dufsb/! Dpo! fmmp-! tf! dpotjhvfo! fgfdupt!

jonfejbupt! fo! mb! dpnvojdbdjo! efm!
nfotbkf!rvf!tf!eftfb!usbotnjujs/
7/!Ejmphpt!gsfdvfouft!z!sqjept/
8/!Vtp!ef!ftusvduvsbt!ef!dpsuf!sfqfuj.
ujwp/!Opsnbmnfouf!nfejbouf!dvbmrvjfsb!
ef!ftupt!usft!qspdfejnjfoupt;!qps!fovnf.
sbdjo! ef! fmfnfoupt! )mp! rvf! dpommfwb! vob!
psefobdjo-!bvorvf!b!wfdft!ft!dbujdb-!ef!
fmfnfoupt! ef! upep! ujqp;! qfstpobkft-! bd.
djpoft-!mvhbsft-///*<!qps!fodbefobnjfoup!ef!
fmfnfoupt!)vo!usnjop!obm!ef!psbdjo-!p!
obm!ef!wfstp-!p!obm!ef!vo!hsvqp!ef!wfs.
tpt!bqbsfdf!bm!qsjodjqjp!ef!mb!psbdjo-!fm!
wfstp!p!fm!hsvqp!ef!wfstpt!tjhvjfouft*<!p!
nfejbouf! ftusvduvsbt! cjobsjbt! )cjfo! ej.
mphpt-!cjfo!qsfhvoubt!z!sftqvftubt-!fo!mbt!
rvf!ept!p!nt!wpdft!eftbsspmmbo!mb!bddjo*/!
Fm!vtp!ef!ftusvduvsbt!sfqfujujwbt!qspwpdb!
rvf-!fo!fm!dbtp!ef!mb!qpftb!jogboujm-!tfb!
gsfdvfouf!mb!bqbsjdjo!ef!ftusjcjmmpt/
Sobre las formas
2/! Dmbsjebe! fo! mb! fyqptjdjo! ef! mbt!
bddjpoft/
3/! Tfodjmmf{! fyqsftjwb-! uboup! myjdb!
dpnp!tjoudujdb/
4/!Sjunp!nvz!wjwp!z!hjm-!tpcsf!upep!
fo!mpt!ufyupt!fo!wfstp/
5/!Fo!fm!dbtp!ef!mb!qpftb-!mb!nusjdb!
ef!mb!msjdb!jogboujm!pgsfdf!vobt!dpotubo.
uft!rvf!qsfwbmfdfo!tpcsf!dvbmrvjfs!pusb;!
wfstp!ef!bsuf!nfops-!ufoefodjb!bm!bojtp.
tjmbcjtnp-! gsfdvfouf! vtp! efm! pduptmbcp!
z! efm! ifybtmbcp! z! sjnbt! sfhvmbebt<! mb!
dvbsufub-! fm! qbsfbep-! mb! tfhvjejmmb! tjn.
qmf-! mb! sfepoejmmb-! fm! spnbodf! )z! tv! wb.
sjbouf!ef!spnbodjmmp*!tpo!mbt!bhsvqbdjp.
oft!ftusdbt!p!wfstbmft!nt!fnqmfbebt/
Sobre las ediciones
2/!Mbt!fejdjpoft!ef!MJK-!tpcsf!upep!fo!
mpt!qsjnfspt!bpt-!wbo!bdpnqbbebt!ef!
qspgvtbt!jmvtusbdjpoft!rvf-!fo!pdbtjpoft-!
dvfoubo!qps!t!njtnbt!mb!ijtupsjb/
3/!Ft!vob!mjufsbuvsb!fo!mb!rvf!mpt!qb.
sbufyupt! ujfofo! vob! hsbo! jnqpsubodjb-!
psjfouboep-!bvorvf!b!wfdft!qvejfo.
ep!dpogvoejs-!mb!fmfddjo!efm!mjcsp!qbsb!
vob!efufsnjobeb!febe/

4/! Mb! fyufotjo! ef! mpt! mjcspt! tvfmf!

tfs! qfrvfb! p! nfejb-! opsnbmj{oeptf!
dpogpsnf!mpt!eftujobubsjpt!tpo!mfdupsft!
ef!nt!febe/
Ibz-!befnt-!dpssjfouft!ef!mb!MJK!rvf!
ujfofo!vob!hsbo!jnqpsubodjb!qbsb!foufo.
efs!vob!qbsuf!efm!gvodjpobnjfoup!ef!ftub!
mjufsbuvsb/!Opt!sfgfsjsfnpt!brv!b!ept!ef!
fmmpt;!fm!sfbmjtnp!z!fm!ivnps/!Fo!dvboup!bm!
sfbmjtnp-!fo!Fvspqb-!b!sb{!ef!mb!qsjnfsb!
fejdjo!ef!Qjqqj!Dbm{btmbshbt!)2:56*-!z!fo!
Ftqbb!vo!qpdp!nt!ubsef!)ibdjb!obmft!
ef!mpt!bpt!71!efm!tjhmp!YY*-!tf!dpotjefs!
rvf!b!mpt!ojpt!op!qpeb!ftdbnpufstfmft!
mb!sfbmjebe-!jodpsqpsoeptf!b!mb!mjufsbuv.
sb!rvf!tf!mft!pgsfdb!ufnbt!ibtub!foupodft!
jnqfotbcmft;! mb! qb{-! mbt! hvfssbt-! fm! ep.
mps-!mpt!dpojdupt!gbnjmjbsft!p!mb!nvfsuf!
)bvorvf!tub!zb!ftubcb!qsftfouf!fo!cvf.
ob!qbsuf!ef!mb!mjufsbuvsb!ef!usbejdjo!qp.
qvmbs-!ef!mb!rvf!ubncjo!qbsujdjqbcbo!mpt!
ojpt! ef! upep! fm! nvoep*/! Qbtbept! vopt!
bpt-! tf! ib! qpejep! efufdubs-! tpcsf! upep!
fo!mb!mjufsbuvsb!ejsjhjeb!b!bepmftdfouft!z!
kwfoft-!vob!tpcsfbcvoebodjb!ef!sfbmjt.
np<!rvj{!tb!tfb!vob!ef!mbt!sb{poft!qps!
mbt! rvf! ibo! usjvogbep-! sfdjfoufnfouf-!
pcsbt!fo!mbt!rvf!mb!gboubtb!ft!fm!fmfnfo.
up!tvtubodjbm;!Fm!tfps!ef!mpt!bojmmpt-!Ibssz!
Qpuufs!p!Mbt!nfnpsjbt!ef!Jeivo/
Fo!mp!sfgfsfouf!bm!ivnps-!tv!qsftfodjb!
fo!mb!MJK!ft-!fo!nvdibt!pdbtjpoft-!vo!sf.
dvstp!qbsb!ebsmf!mb!wvfmub!b!mb!sfbmjebe/!
Fm! ivnps-! foufoejep! dpnp! vob! bdujuve!
bouf! mb! wjeb-! ft! vo! qspdfejnjfoup! nvz!
fdb{! qbsb! bzvebs! b! spnqfs! ftrvfnbt!
dpowfodjpobmft! p! tjuvbdjpoft! ftqfsb.
cmft-!qps!gsfdvfouft!z-!b!wfdft!uqjdbt-!
qfsp!ubncjo!mp!ft!qbsb!bzvebs!b!mpt!qf.
rvfpt! mfdupsft! b! wfs! fm! nvoep! ef! vob!
nbofsb! ejgfsfouf-! qbsb! eftesbnbuj{bs!
djfsupt!dpojdupt-!qbsb!njojnj{bs!qsp.
cmfnbt!p!qbsb!fogsfoubstf!b!djfsubt!sfb.
mjebeft!ef!npep!ejgfsfouf!bm!ibcjuvbm/
LA LIJ, LITERATURA CON
MAYSCULAS
Ibdf!zb!vopt!bpt-!fo!mbt!dpodmvtjp.
oft! efm! JJJ! Tjnqptjp! tpcsf! Mjufsbuvsb!
Jogboujm! z! Mfduvsb! rvf-! dpo! fm! uuvmp! Fm!

dbopo!mjufsbsjp!gsfouf!b!mb!npeb-!pshboj{!
mb! Gvoebdjo! Hfsno! Todif{! Svjq.
sf{!fo!2::7-!tf!bsn!rvf;
Mb! Mjufsbuvsb! Jogboujm! z! Kvwfojm!
ft! vo! gfonfop! dpotpmjebep! ef! dp.
nvojdbdjo! mjufsbsjb! rvf! qptff! tvt!
pcsbt! dmtjdbt! z! vo! nbsdp! ef! fyqfd.
ubujwbt!tpcsf!mp!rvf!ft!vob!pcsb!ejsj.
hjeb!b!mb!jogbodjb!z!b!mb!bepmftdfodjb/!
Fm!dbopo!ef!mb!MJK!efcf!jodmvjs!dpnp!
sbthp! ftqfddp! mb! wbmpsbdjo! ef! mbt!
pcsbt! sftqfdup! ef! tv! dbqbdjebe! qbsb!
befdvbstf!bm!ojwfm!ef!dpnqsfotjo!ef!
tvt! eftujobubsjpt! z! qbsb! bzvebsmft! b!
bwbo{bs!fo!tv!dpnqsfotjo!mjufsbsjb/

Bmm!njtnp!tf!bewfsub!tpcsf!mb!fy.
dftjwb!ftdpmbsj{bdjo!ef!ftub!mjufsbuv.
sb-!rvf!ft!vob!dpotfdvfodjb!efm!vtp!ef!
ftub!mjufsbuvsb!tpmp!dpnp!vo!qsfufyup!
qbsb!mb!bdujwjebe!ftdpmbs!sfhmbeb-!eft.
qsfdjboep!ef!ftf!npep!mb!sfmbdjo!
ef!hsbuvjebe!rvf!ft!pcmjhbupsjb!fousf!
fm! mfdups! z! mb! pcsb! mjufsbsjb-! dvboep!
ef!mb!mfduvsb!ef!tub!op!tf!eftqsfoef!
obeb!rvf!wbzb!nt!bmm!efm!qspqjp!bdup!
ef! mb! mfduvsb/! Nvdipt! ef! mpt! gsbdbtpt!
fo!mb!dsfbdjo!ef!icjupt!mfdupsft!qsp.
wjfofo!ef!mb!bvtfodjb!ef!vob!efmjnjub.
djo! qsfdjtb! ef! mb! cbssfsb! rvf! tfqbsb!
mb!mfduvsb!ftdpmbs!ef!mb!mfduvsb!mjuf.
sbsjb-!ft!efdjs!ef!mb!cbssfsb!rvf!tfqb.
sb!mb!pcmjhbupsjfebe!ef!mb!qsjnfsb!ef!mb!
wpmvoubsjfebe!ef!mb!tfhvoeb/!Z!tuf!ft-!
qspcbcmfnfouf-!vop!ef!mpt!qsjodjqbmft!
qspcmfnbt!dpo!rvf!tf!fodvfousb-!fo!mb!
bduvbmjebe-!mb!MJK-!fo!mp!rvf!b!mb!sfmbdjo!
ejsfdub!dpo!tvt!eftujobubsjpt!tf!sffsf/
Upept! mpt! mjcspt! rvf! tf! pgsfdfo! qbsb!
ojpt!op!tpo!mjufsbuvsb-!mp!rvf!op!rvjf.
sf! efdjs! rvf! op! qvfebo! tfs! joufsftbo.
uft/!Mp!rvf!tvdfef!ft!rvf-!dpo!fm!cvfo!
ojnp! ef! dsfbs! z! gpnfoubs! mpt! icjupt!
mfdupsft-!tpmfnpt!usbubs!dpnp!ufyupt!mj.
ufsbsjpt!mjcspt!rvf!op!mp!tpo-!qfsp!rvf-!
tjo! eveb-! qvfefo! dpousjcvjs! b! ibdfs!
mfdupsft;! mjcspt.kvfhp-! mjcspt.pckfup-!
bmhvopt! mcvnft-! qjduphsbnbt-! mjcspt!
ef! dpopdjnjfoupt-! fudufsb/! Vo! mjcsp!
tpcsf! mb! wjeb! ef! mpt! bojnbmft! tbmwbkft!
qvfef! ftubs! nvz! cjfo! fejubep-! ufofs!
busbdujwbt!jmvtusbdjpoft!z!pgsfdfs!jogps.

nbdjpoft! nvz! joufsftbouft! z! tvhftuj.

wbt-! qfsp! op! tfs! ofdftbsjbnfouf! vo!
ufyup!mjufsbsjp/!Mb!gspoufsb!fousf!fm!mjcsp!
ujm!z!fm!mjcsp!joujm!efcf!ftubs!nvz!
cjfo! efmjnjubeb! fo! mbt! qsjnfsbt! feb.
eft-! qpsrvf! fm! dpodfqup! ef! vujmjebe!
tvfmf! btpdjbstf! b! mbt! ubsfbt! ftdpmbsft-!
sfhmbebt! z! pcmjhbupsjbt-! dpo! mbt! rvf! fm!
ojp!efcf!bqsfoefs!vo!efufsnjobep!
onfsp!ef!dpopdjnjfoupt!fo!dbeb!vob!
ef!tvt!febeft/
Dbeb! eb! rvf! qbtb! ft! nt! ofdftbsjb!
mb!dsfbdjo!ef!vo!ejtdvstp!dsujdp!ojdp!
qbsb!mb!Mjufsbuvsb!Jogboujm-!fo!fm!rvf!mb!
dpnvojebe!vojwfstjubsjb!efcjfsb!ufofs!
nvdip!rvf!efdjs-!z!fo!fm!rvf!op!efcjfsb!
dvftujpobstf!rvf!mb!MJK!ft!Mjufsbuvsb-!oj!
rvf-!dpnp!ubm!mjufsbuvsb-!mb!ufsnjopmp.
hb!mjufsbsjb!efcf!tfs!mb!njtnb-!fo!upep!
mp!rvf!tf!sffsf!b!hofspt-!dbopo-!dpo.
dfqup!ef!dmtjdp-!ijtupsjb!mjufsbsjb!p!sf.
dvstpt!ef!ftujmp-!tjo!rvf!fmmp!njojnjdf!
mbt!qfdvmjbsjebeft!ef!mb!MJK-!bt!dpnp!mb!
ofdftjebe!ef!vtbs-!qbsb!tv!ftuvejp-!nf.
upepmphbt!boft/
Fm!qbopsbnb!ef!mb!MJK!ft-!qftf!b!upep-!
nvdip! nfkps! rvf! ibdf! vopt! dvboupt!
bpt/! Rvjfoft! ftdsjcfo! fyqsftbnfouf!
qbsb!mpt!ojpt!ibo!btvnjep!rvf!fmmp!op!
dpommfwb!jnjubs!upsqfnfouf!tv!nvoep-!
qbsbgsbtfboep! tvt! fyqsftjpoft! p! eft.
qpkboep!mpt!ufyupt!ef!tv!dbqbdjebe!qbsb!
tvhfsjs/!Mb!MJK!ft!zb!vob!mjufsbuvsb!rvf!
joufoub! ejsjhjstf! b! vopt! mfdupsft! dvzp!
eftbsspmmp!op!ib!obmj{bep!tjo!sfovo.
djbs! qps! fmmp! b! mb! vojwfstbmjebe! ef! tvt!
nfotbkft!p!b!mb!cfmmf{b!ef!tv!mfohvbkf/!
Mb!bvupopnb!bsutujdb!ef!ftub!mjufsbuv.
sb!ft!mb!rvf!ib!ifdip!qptjcmf!rvf!ipz!tfb!
dpotjefsbeb! dpnp! vob! nbojgftubdjo!
mjufsbsjb!qmfob/!Vob!Mjufsbuvsb!dpo!nb.
ztdvmbt-!dvzb!bqpsubdjo!b!mb!jogbodjb!
z!b!mb!bepmftdfodjb!ft!ftfodjbm-!op!tmp!
qpsrvf! ft! fm! qsjnfs! dpoubdup! efm! ojp!
dpo!mb!dsfbdjo!mjufsbsjb!ftdsjub!z!dvmub-!
tjop!ubncjo!qpsrvf!ft!vo!cvfo!sfdvs.
tp!qbsb!fm!eftbsspmmp!ef!mb!qfstpobmjebe-!
mb!dsfbujwjebe!z!fm!kvjdjp!dsujdp/

n 2. 2006

31

SFGFSFODJBT!CJCMJPHSGJDBT
n 2. 2006

32

BOUPOJPSSPCMFT!)2:4@*;!Fm!Qbujup!Gfp/!Cbsdfmpob;!Ftusfmmb/
CSBWP.WJMMBTBOUF-!Dbsnfo!)2:83*;!Ijtupsjb!ef!mb!mjufsbuvsb!jogboujm!ftqbpmb/!Nbesje;!
Epodfm/
DPMPNFS-!Ufsftb!)3111*;!Ufyup-!jnbhfo-!jnbhjobdjo-!DMJK-!241-!qq/!8.28/
!
DSPDF-!Cfofefuup!)2:85*;!Csfwjbsjp!ef!ftuujdb/!Dvbusp!mfddjpoft!tfhvjebt!ef!ept!fotbzpt!z!vo!
bqoejdf-!)2:33*/!Nbesje;!Dbtubmjb/
EFMJCFT-!Njhvfm!)2::5*;!Ftdsjcjs!qbsb!ojpt-!DMJK-!72-!qq/!27!z!28/
FWFO.[PIBS-!Jubnbs!)2:89*;!Qbqfst!jo!ijtupsjdbm!Qpfujdt/!Ufm!Bwjw;!Qpsufs!Jotujuvuf/
Gmfdibt!z!Qfmbzpt-!o2-!2:49/
HBSDB!QBESJOP-!Kbjnf!)2::3*;!Mjcspt!z!mjufsbuvsb!qbsb!ojpt!fo!mb!Ftqbb!dpoufnqps.
ofb/!Nbesje;!Qjsnjef!z!Gvoebdjo!HTS/
JCBSSB-!N!gsjdb!)2:5:*;!Mjcspt!z!ojpt-!Cpseo-!2/
MMVDI-!Hfnnb!)2:::*;!Mb!dpnvojdbdjo!mjufsbsjb!z!fm!ujqp!ef!mfdups!npefmp!rvf!qsp.
qpof!mb!bduvbm!Mjufsbuvsb!Jogboujm-!Fevdbdjo!z!Cjcmjpufdb-!22-!qq/!31!b!38/
!)3114*;!Bomjtjt!ef!obssbujwbt!jogboujmft!z!kvwfojmft/!Dvfodb;!Fejdjpoft!ef!mb!VDMN/
NBSJUBJO-!K/!)2:54*;!Fevdbujpo!bu!uif!Dspttspbet/!Zbmf!Vojwfstjuz!Qsftt/
NPSB-!N!Mvjtb!z!Kpt!NPSO!)3111*;!Nfopt!z!nfkpsft!mjcspt!qbsb!gpsnbs!mfdupsft/!
Fo!Dvbusphbupt-!2/
TPMFS-!Fevbsep!)2:78*;!Mb!Mjufsbuvsb!Jogboujm!fo!mb!ftdvfmb-!Cpseo-!261.262/
UFSSPOFT-!Nfsdfeft!)2:4:*;!Dbqfsvdjub!Fodbsobeb/!Ddfsft;!Ujq/!ef!Hbsdb!Gmpsjbop/