MCH 347

minera chilena
4 Mayo 2010 / n 347 www.mch.cl
www.mch.cl Mayo 2010 / n 347
sumario mayo 2010

Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: Grupo Editorial Editec S.A.
Expomin 2010
marca nuevo auge de la minera
10
81
Portada: Vista en altura de Expomin 2010, en

Santiago. Imagen realizada por el fotgrafo de
MINERA CHILENA, Juan Carlos Recabal.
Consejo Editorial:
Felipe Azcar
Ricardo Badilla
Aldo Cermenati
Bernardita Fernndez
Juan Carlos Guajardo
Erik Heimlich
Marcelo Jo
Ana Elisa Morgado
Christian Moscoso
Camilo Sandoval
Horacio Undurraga
Juan Villarz
Waldo Vivallo
Gerhard von Borries
Director: Ricardo Corts, rcortes@editec.cl
Subdirector: Roly Sols, rsolis@editec.cl
Editor: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl
Redaccin: Pamela Castellanos, pcastellanos@
editec.cl, Rodrigo Lpez, rlopez@editec.cl, Cristin
Peters, cpeters@editec.cl
Gte. de produccin: Nelson Torres, ntorres@
editec.cl
Gte. comercial: Juan Bowen jbowen@editec.cl
Jefa de estudios: Stefanie Schwarz,
sschwarz@editec.cl
Corresponsal Norte Grande: Mara Jos Rivas,
mrivas@editec.cl
Corresponsal Regin de Valparaso: Eric
Rivera, erivera@editec.cl
Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton,
Ricardo Badilla, Gastn Fernndez, Nicols Fuster,
Jorge Gmez, Marcos Lima, Christian Moscoso,
Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Juan Ignacio
Guzmn, Angela Ossa, Ricardo Venegas, Juan Villarz, Ivn Violic
Diseo y Produccin: EdIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grfico: Francisca Vera
Fotografa: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola,
Ricardo Pastn
Impresin: World Color Chile S.A.
Tirada: 11.000 ejemplares.
MINERIA CHILENA es una publicacin mensual
independiente, que no cuenta con patrocinios de
ninguna naturaleza. La revista slo esta disponible
por suscripcin. Solicite su suscripcin por Internet
en: www.mch.cl o al depto. Suscripciones: Rubn
Villarroel, Tel.: (56-2) 757-4222, Fax: (56-2) 7574201, rvillarroel@editec.cl.
Suscripcin: Anual $ 59.500 (c/IVA), Estudiantes: $ 29.155 (c/IVA). Ejemplar atrasado $ 5.950
(c/IVA), Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del
Sur US$ 195; Centro Amrica y Canad US$ 250;
Europa y Resto del Mundo US$ 285. En Chile, la
revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas mineras que trabajan
directamente en labores de exploracin, extraccin,
molienda, fundicin y refinera de minerales metlicos
y no metlicos; tambin a docentes de educacin superior de las carreras de geologa, minas y metalurgia
y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados
con la minera.
Escondida:
el gran proyecto en
carpeta es Fase V
75
Diego Hernndez
llega a Codelco
91
David Lowell,
el descubridor de Escondida
25
Minero Fotos
49
Conferencia Internacional:
La exploracin en el centro del debate
59
CRU 2010:
Alentador mercado para la industria
101
William Daz,
el nuevo vicepresidente de Enami
113
Bombas y vlvulas:
Gigantismo y resistencia
184
Mercado minero
171
SUSTENTARE
Avanzando hacia una

industria certificada
183
Noticias Sustentare
UNA EMPRESA DEL GRUPO CGE
PRODUCTOS Y SERVICIOS PARA UNA OPERACIN CONFIABLE

TRANSFORMADORES TUSAN S.A TIENE LAS CAPACIDADES Y EQUIPOS PARA OFRECER UNA
ATENCION INTEGRAL EN SERVICIOS Y ENSAYOS A TRANSFORMADORES DE PODER,
ENTREGANDO UN COMPLETO DIAGNOSTICO E INFORME TECNICO DEL EQUIPO ENSAYADO.
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN PARA

TODAS LAS COMPAAS ELCTRICAS.
TRANSFORMADORES HASTA 50 MVA Y 154 KV.
SUBESTACIONES ELCTRICAS Y PAD MOUNTED.
TRASLADO Y MONTAJE DE TRANSFORMADORES DE PODER
ENSAYOS DE ACEITE, CROMATOGRAFAS Y
ANLISIS DE AZUFRE CORROSIVO
REPARACIN Y MANTENCIN EN FBRICA Y
TERRENO
AUMENTO DE POTENCIA, MODIFICACIN DE
VOLTAJES
ASESORAS EN INGENIERA ELCTRICA
www.tusan.cl
Transformadores TUSAN S.A.
Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central

Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25
Fax: 56 (2) 748 1625. ventas@tusan.cl
editorial
a designacin de Diego Hernndez en Codelco ha sido, sin duda, el nombramiento pblico ms

aplaudido por la industria minera nacional de los ltimos tiempos. Antes de que se anunciara su
llegada, el reconocido ejecutivo chileno era un nombre que se barajaba pero que, por factores
principalmente salariales, se descartaba entre los crculos de la industria. Sin embargo, la implementacin
del nuevo gobierno corporativo de Codelco convenci a Hernndez para aceptar la proposicin de los
directores de la Corporacin, lo cual constata el xito inicial de la modificacin legal de la estatal.
Diego Hernndez es un destacado profesional de la minera con experiencia en empresas trasnacionales
como BHP Billiton, Anglo American, Rio Tinto y Vale do Rio Doce. Ha sido gestor de grandes proyectos
mineros como Doa Ins de Collahuasi y Spence, destacndose siempre por su liderazgo, virtud reconocida hoy por el Copper Club, que el prximo 2 de junio le entregar el galardn Copper Man of the Year.
Hernndez acredita una carrera con ms de 35 aos de experiencia y es reconocido por sus pares como
gestor de iniciativas relevantes tal como fue la creacin del Consejo Minero, institucin que lider entre
2000 y 2001, y que form en
conjunto con otros destacados
empresarios de la industria. Desde all alent el fortalecimiento
del cluster minero, sumndose
a las iniciativas gubernamentales en este mbito, hasta que en
2008 en su cargo de presidente
de BHP Billiton Metales Base
concret la creacin del Programa Cluster, cuya misin es impulsar el desarrollo de proveedores de clase mundial.
Hernndez demuestra un claro enfoque sobre el devenir de la industria y el enorme potencial que a
su juicio ella tiene en el mbito de la innovacin y el desarrollo tecnolgico donde impuls desde
BHP Billiton iniciativas como el
programa del magster de globa- En mltiples foros ha insistido en la
lizacin impartido por la Univeroportunidad histrica que tiene Chile
sidad de Chile por un monto de
US$12 millones y en su participa- de realizar un esfuerzo sostenido que le
cin en Fundacin Chile con una
permita apropiarse y beneficiarse de las
contribucin de US$20 millones,
destinado a crear un fondo pa- oportunidades que ofrece la minera.
trimonial que aporte seguridad y
estabilidad financiera a esta organizacin y consolide la importante tarea de transferencia de conocimientos e innovacin que realiza esta
institucin en pos del desarrollo de nuestro pas.
Tambin en mltiples foros Diego
Hernndez ha insistido en la oportunidad histrica que tiene Chile
de realizar un esfuerzo sostenido
que le permita apropiarse y beneficiarse de las oportunidades que
ofrece la minera, de manera de
sacar provecho de esta gran base
productiva y alcanzar el ansiado
desarrollo.
Sus mltiples atributos, demostrados en los hechos, permiten
esperar mucho de l y hacen pensar que su contribucin al progreso de Codelco no ser menor.
Algunos de los desafos que tendr el ejecutivo en su arribo a la estatal ser llevar adelante el histrico
plan de inversiones de US$ 15.000 millones hacia 2014, que tendr que implementar en un escenario
de notable baja en las leyes de sus yacimientos y complejas transformaciones tanto en la Divisin Norte
como en Andina. mch
Diego Hernndez
llega a Codelco
actualidad
CITA INTERNACIONAL
Expomin 2010
nuevo auge de
Presencia de gran cantidad de pases,

positivas cifras en negocios y exitosos
lanzamientos fueron parte de la reciente feria
realizada en Santiago.
l terremoto de febrero
haba levantado algunas seales de alerta
sobre la realizacin de Expomin: Cmo estara la estructura del recinto? Disminuiran
las visitas internacionales? Pero
apenas inaugurada la undcima
edicin de esta feria minera, los
temores se disiparon rpidamente.
El balance final de los organizadores indica que sta fue la
actualidad
marca
la minera
mayor Expomin registrada a
la fecha con 1.200 empresas,
5.000 marcas en exhibicin
provenientes de 36 pases y
una proyeccin de negocios
superior a US$1.600 millones.
La inauguracin del evento organizado por Fisa fue encabezada por el ministro de Minera,
Laurence Golborne, en un acto
que cont adems con la presencia de los presidentes de
Sonami, Alberto Salas; Consejo Minero, Francisco Costabal;

y Aprimin, Vctor Carrin.Tambin estuvieron presentes la
ministra de Bienes Nacionales,
Catalina Parot, y el intendente
de la Regin Metropolitana,
Fernando Echeverra, entre
otros.
Sobre la importancia del encuentro, el ministro Golborne
destac que la muestra ha
crecido de la mano del desarrollo minero chileno y ha contado siempre con el respaldo
y patrocinio del Ministerio de
Minera, porque valoramos y
reconocemos la relevancia del
sector y a Expomin como una
de las principales ferias de exhibicin de equipos y soluciones para la industria minera, la
que se complementa con una
serie de reuniones de negocios
que son claves para el desarrollo del sector.
En el marco de la inauguracin
se entreg el premio Periodismo Minero Expomin 2010 a la
periodista de MINERA CHILENA, Pamela Castellanos, en la
categora Periodismo Minero
Nacional (la revista tambin fue
reconocida con motivo de sus
30 aos). En la categora regio-
nal el galardonado fue Fernando Stumptner, de NorPress.

Presentaciones
Expomin fue la ocasin para
que diversas empresas realizaran presentaciones y lanzamientos de nuevos productos
y servicios. Asimismo, fue la
perfecta excusa para que en
paralelo se hicieran anuncios
relevantes. Fue el caso de
Sandvik Mining and Construction, que en un encuentro con
la prensa dio a conocer a su
nuevo presidente para Latinoamrica, John Wells, quien se
desempea hace diez aos
en la compaa, tanto en Chile
como en Australia, y se uni a
Sandvik UDR cuando fue adquirida en 2006. Previamente
era vicepresidente de Minera
11
actualidad
de Superficie de Amrica Latina de la firma, con sede en
Santiago.
Tambin en el marco de Expomin fue presentada oficialmente
JRQ Ingeniera y Construccin
S.A., firma que naci de la
alianza entre JRI Ingeniera y
R&Q en una sociedad annima
cerrada y que busca ofrecer
servicios integrales de ingeniera, adquisiciones y administracin de la construccin (EPCM),
aprovechando y potenciando
las experiencias complementarias de ambas compaas. En
la ocasin se inform que las
dos empresas matrices comprometen la participacin de
sus profesionales mejor calificados y una planta combinada de empleados que supera
las 900 personas de todas las
disciplinas y especialidades de
ingeniera.
Metso aprovech la feria para
lanzar dos nuevos productos:
el chancador giratorio Superior 60-110 E y el chancador
de cono Nordberg MP 1250.
Segn indic King Lim, vicepresidente de la lnea Mining
Crushers, el primero de ellos
cuenta con una serie de ventajas que permiten aumentar
la confiabilidad y mejorar el
rendimiento del equipo, a travs de una araa rediseada,
una carcasa inferior de una
sola pieza y un sistema nuevo
de retencin del revestimiento
del borde. El chancador giratorio Superior 60-110 E, adems, cuenta con ventajas adicionales como la disminucin
en el peso, sin por esto reducir
su capacidad, un aumento de
potencia de casi 17% hasta
las 600 rpm y la opcin de
ser actualizable (con modificaciones nominales) y menores costos de instalacin y
transporte. Por su parte, el MP
1250 brinda un importante aumento en la capacidad como
resultado de una avanzada
dinmica de chancado, aumentando tambin la potencia

nominal a 1250 HP.
En tanto, Bucyrus se hizo presente en la muestra con innovaciones de productos ms
recientes, tales como las palas
elctricas de cable, que tienen
capacidades de carga de hasta
120 toneladas. stos equipos
ofrecen tecnologas tales como
HydraCrowd, que es la ltima
innovacin en tecnologa de
fuerza de empuje. Otra de las
innovaciones fue Latchfree, que
es un sistema de balde. La empresa, asimismo, ofreci perforadoras rotatorias de tronadura,
un minador continuo 30M3-L,
un transportador Vers-A-Trac
VT650, un cargador compacto,
unidades de correas transportadoras 4x600 HP, poleas, sistemas de correas transportadoras, entre otros.
La proveedora de equipos de
automatizacin y energa, ABB,
present el nuevo variador de
frecuencia ACS2000, capaz de
generar una alta calidad en la
forma de onda hacia el motor,
sin necesidad de un transformador de aislacin de mltiples secundarios; y el rel para
control y proteccin de motores
UMC100, con capacidad de

hacer lgicas programables.
Por su parte, Atlas Copco mostr
nuevas tecnologas tales como:
a) Encore, una nueva generacin de coronas de diamantes
para perforacin de ncleo con
vida til ms larga y mayor tasa
de penetracin. La gama cubre
formaciones de roca blandas
y duras y ofrece una variedad
de diseos de coronas para
diferentes escenarios; b) Elemex, sistema de perforacin
con entubado simultneo. El
anillo circulante de la broca,
permite dirigir el flujo del aire
comprimido por el frente de la
broca, resultando en una eficiente remocin de partculas
sin daos colaterales; c) Pard
10, nuevo martillo que perfora un 50% ms rpido que los
triconos convencionales, reduciendo un 20% la prdida de
vida til del tricono. Permite que
el operador trabaje con menor
vibracin que la causada por
los triconos convencionales;
d) Booster, que permiten, a travs de la alimentacin desde
un Compresor o lnea de aire
de alta presin, lograr aumentos de presin hasta los 5.000
psi y; e) ROC T15, operado a
Valoramos y reconocemos la relevancia

del sector y a Expomin como una de las
principales ferias de exhibicin de equipos
y soluciones para la industria minera, dijo
el ministro Laurence Golborne.
actualidad
control remoto con una gran
cobertura de rea en diferentes
ngulos de perforacin ofrece al
constructor una gama de posibilidades en trabajos civiles y de
construccin subterrnea.
Michelin lanz oficialmente
en Chile su nuevo neumtico
XHA2. Segn destac Vctor
Lpez, product marketing de
la compaa, adems de su
robustez, la durabilidad de este
nuevo producto es un 10% superior a la del modelo anterior,
el Michelin XHA. En la ocasin
tambin estuvo presente Rogerio Corts, director de Marketing de la Divisin Minera e
Industria de Michelin Amrica
del Sur, quien se refiri al estado actual del mercado de
los neumticos para camiones
gigantes, destacando que desde hace mucho la compaa
est haciendo inversiones en
aumentar su capacidad de
produccin.
Maquinarias Gildemeister decidi fortalecer los equipos Case,
marca de la cual es distribuidor
oficial en el mercado nacional.
Uno de los equipos que destac scar Adasme, jefe nacional
de ventas, es las excavadora
CX210B, equipo producido en
Japn que cuenta con un motor de seis cilindros con certificacin Tier III y con refrigeracin
por aire, lo que proporciona una
mayor propulsin y fuerza, al
mismo tiempo que requiere
de menos combustible. As
es como estas excavadoras,
segn el ejecutivo, pueden generar ahorros de entre 20% y
50% en relacin al consumo de
combustibles.
Scania, empresa que cuenta
con ms de 200.000 vehculos (de los modelos P, G y R)
vendidos alrededor del mundo, lanz durante la Expomin
sus nuevos camiones, los que
incorporan innovadores cambios en su esttica exterior y
modificaciones en su cabina,
los que se dan con un objetivo

principal: ofrecer mayor confiabilidad, alto nivel de confort y
bajo consumo de combustible,
todo lo que se traduce en una
mayor productividad.
Liebherr estuvo presente con
una oferta de equipos como
gras de construccin, gras
mviles, excavadores hidrulicos, cargadores, telescpicos,
y camiones de gran tonelaje,
entre otros, la empresa est
adems potenciando el rea
post venta hacia sus clientes.
En este sentido vale destacar la
construccin de un nuevo centro de atencin integral de servicios en La Negra, Antofagasta,
mediante el cual incrementar
su capacidad de servicio y pretende hacer frente a los requerimientos mineros principalmente
en la zona norte del pas.
El nuevo complejo industrial
contar con un taller de 1.570
m, una bodega de unos 1.402
m y un edificio de dos pisos,
destinado a oficinas, con una
superficie de 1.206 m.
Agrupaciones locales y
extranjeras
Expomin fue el marco para organizar reuniones entre organismos del sector. Un ejemplo
lo dio Aprimin (encabezada por
Vctor Carrin) que tuvo un encuentro con la australiana Austmine, que vino encabezada por
su presidente, Alan Broome, y
otros ejecutivos. El objetivo de
la cita, a solicitud de la comitiva
del cluster australiano, fue establecer contactos y relaciones
con sus pares chilenos. En la
oportunidad, Broome comparti detalladamente el proceso
de realizacin del cluster en
Australia, en donde las empresas proveedoras industriales
de la minera juegan un rol relevante.
Por su parte, el embajador de
Alemania en Chile, Michael
Glotzbach, encabez una re-
cepcin en el pabelln de su
pas, donde destac los fuertos lazos histricos y comerciales entre la nacin europea
y la nuestra. Un encuentro de
similares caractersticas realiz
Canad, en un acto que presidi la embajadora del pas
norteamericano en Santiago,
Sarah Fountain.
EuroChile, por su parte, organiz una rueda de negocios
con la participacin de 15 perfiles de empresas europeas de
Francia, Alemania, Espaa,
Finlandia, entre otros, y 47 firmas de Latinoamrica, princi-
Expomin fue la ocasin para que diversas

empresas realizaran presentaciones y
lanzamientos de nuevos productos y
servicios. Asimismo, fue la perfecta excusa
para que en paralelo se hicieran anuncios
relevantes.
palmente de Brasil, Argentina y
Per, as como 74 representantes de compaas nacionales.
Esta actividad fue organizada
a travs de la Red Enterprise
Europe (organismo europeo de
fomento a las pymes) y fue cofinanciada por InnovaChile de
Corfo.
Otra institucin presente en Expomin fue Abimaq, entidad que
representa a la industria brasi-
La periodista de MINERA CHILENA,

Pamela Castellanos, obtuvo el premio
Periodismo Minero Expomin 2010, el
cual fue entregado por el presidente de
Sonami, Alberto Salas.
13
actualidad
Lanzamiento de MegaMinas
En el marco de Expomin 2010, el Grupo Editorial Editec lanz
oficialmente MegaMinas: Nuevas Prcticas y Tecnologas, un nuevo
evento que pretende congregar a un nmero significativo de operadores
mineros de Chile y pases vecinos, los que tendrn la oportunidad de
informarse sobre el estado de arte de la industria minera, directamente
de boca de los propios proveedores.
El evento se inici con las palabras de Pascual Veiga, vicepresidente
de la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera
(Aprimin), quien destac los impactos que generar este seminario
sobre la industria. Veiga aprovech la ocasin para hacer un
reconocimiento a los 30 aos de trayectoria de MINERA CHILENA.
Ricardo Corts, presidente de Editec, se refiri a las caractersticas y
temticas que abarcar el seminario, que se llevar a cabo en el marco de la celebracin de las tres dcadas de la revista destacando
que es un evento que los proveedores le ofrecen a sus clientes.
MegaMinas proyecta congregar a unos 300 invitados y se llevar a cabo entre los das 29 y 30 de noviembre.
lea de mquinas y equipos y

que tiene como misin actuar
de forma independiente para
promover el desarrollo sustentado del sector, por medio
de productos, servicios y acciones polticas institucionales
que contribuyen a la competitividad sistmica y empresarial, el financiamento a la pro-
tante de minera en Amrica

Latina. Entendemos que Chile
tiene una economa estable,
una produccin de minera
estable y creciente y entonces los fabricantes brasileos
vienen en una bsqueda de
oportunidades de trabajo y
negocio, afirm el dirigente.
Asimismo, CBC, Asexma y
En el marco de esta feria tambin se

realizaron workshops y charlas tcnicas.
duccin y la comercializacin
y el fomento de los negocios
en los mercados nacional e internacional. Es as como una
de las 26 cmaras que componen a la Associao Brasileira da Industria de Mquinas
e Equipamentos (Abimaq),
con el apoyo de la Embajada
de Brasil en el pas, gener un
proyecto para traer a diecisis
empresas brasileas, segn
coment Carlos Trubbianelli,
presidente de la Cmara de
Maquinaria y Equipamiento
para Minera y Plantas de Cemento, quien adems destac
la presencia de otras 34 compaas de Brasil que asistieron
a Santiago de manera independiente. Expomin es para
nosotros la feria ms impor-
Minexport lanzaron su proyecto Proveedores Mineros

del Sur, iniciativa que agrupa
a empresas proveedoras mineras con capacidad exportadora, as como instituciones
privadas sin fines de lucro.
El director ejecutivo de esta
nueva organizacin, Orlando
Castillo, indic que estamos
presentando una estrategia
que dar fuerza al posicionamiento de la marca Proveedores Mineros del Sur, donde el
propsito es generar espacios
de colaboracin entre las industrias mineras chilena y peruana, los que son claves para
facilitar los negocios. Hasta el
momento el proyecto cuenta
con once empresas: Ara Worley Parsons, Eecol Electric,
Vinilit, Biotecnologas Antofagasta, Drillco Tools, Dusting

Metal, Mirs, Arrigoni Metalrgica, Reicotex Tecnologa,
Geovita y Masprot.
Talleres y charlas
tcnicas
En el marco de esta feria tambin se realizaron workshops
y charlas tcnicas. Uno de
ellos fue el Primer Workshop
Internacional de Minera Subterrnea Para el Futuro, iniciativa patrocinada por Codelco
y auspiciada por una serie de
compaas proveedoras como
Finning, EPC BarChip, ABB,
Aker Solutions, Wirth y Herrenknecht.
Fidel Bez, gerente Corporativo de Minera Subterrnea de
la estatal realiz una completa
exposicin sobre hacia dnde
se dirigen los nuevos desarrollos de la compaa, y cules
son las necesidades que tiene para lograr sus objetivos.
Codelco est siempre innovando y posee casi 6% de la
solicitud de patentes en Chile.
La incertidumbre propia de la
explotacin de un yacimiento
mineral obliga a ser siempre
competitivos. La gestin del
conocimiento y la tecnologa
son cada vez ms relevantes

en la industria minera y del cobre, afirm.
Rolando Muoz, product manager de Tecnologa, y Fernando Muoz, gerente de Minera Subterrnea de Finning
Sudamrica (que tuvo el stand
mas grande en Expomin), analizaron los nuevos desafos y
desarrollos tecnolgicos en el
mbito de la minera underground. El primero en su intervencin el sistema Minegem.
En tanto, Fernando Muoz se
refiri a las tendencias imperantes en la minera que apuntan a conseguir operaciones
seguras continuas, mayor confiabilidad y productividad, y a la
disminucin de costos. En ese
marco, explic que Caterpillar
lleva ms de doce aos desarrollando tecnologa de punta
para la minera subterrnea a
travs de un trabajo conjunto
con las empresas operadoras
de yacimientos, cuyo objetivo
central es agregar valor al proceso productivo (ms informacin sobre otros encuentros en
Expomin en la pgina 17). mch
Informacin adicional en el sitio
especial de Expomin en:
www.mch.cl
15
actualidad
FOROS ESPECIALIZADOS
Expomin como
espacio de debates
U
n exitoso programa de
actividades como charlas, seminarios, ruedas
de negocios y congresos coronaron a Expomin 2010 como
un punto de encuentro para
los interesados en conocer las
temticas mineras que rondan la
actualidad del sector. Las actividades desarrolladas en el Centro
de Convenciones de Espacio
Riesco lograron la asistencia
de ms de 1.400 profesionales.
Dentro de los seminarios, la
Sociedad Nacional de Minera
realiz el encuentro Minera en
Amrica: Desafos y Oportunidades, cuyo principal objetivo
fue analizar y discutir la situacin
actual de la minera en la regin,
adems de sus desafos y oportunidades en el futuro. El evento
reuni a representantes de las
cmaras mineras de Ecuador,
Colombia, Per, Argentina,
Mxico, Brasil, Venezuela, Canad y Chile, incluyendo adems
la visin del nuevo Gobierno local
a travs del subsecretario de
Minera, Pablo Wagner.
En esta conferencia, el presidente de Sonami, Alberto Salas,
destac que la industria minera
representa el sector productivo
ms importante para la economa chilena, enfatizando el rol de
lder a nivel mundial que ocupa
el rubro. Segn el directivo, la
minera no slo constituye un importante aporte al financiamiento
fiscal sino que tiene, adems,
un importante impacto en otras
actividades econmicas.
Salas recalc que durante el
ltimo quinquenio el aporte total
de la minera en su conjunto,
Una amplia variedad de charlas, seminarios, ruedas

de negocios y congresos se llevaron a cabo durante los
cinco das de Expomin, donde los asistentes tuvieron
la oportunidad de actualizarse sobre temas de
abastecimiento minero, las oportunidades y desafos
de Amrica Latina, proyectos mineros, reciclaje y
recuperacin de metales, entre otros.
tanto pblica como privada,
alcanz los US$48.000 millones y que de aqu a 2014, de
mantenerse precios del orden
de US$3 la libra en el caso del
cobre, el sector contribuir
con $45.000 millones adicionales al presupuesto nacional.
Estamos hablando de una
industria que hace una gran
contribucin, independiente
de los efectos que la actividad
tiene en otros sectores de la
economa como por ejemplo

el portuario, sostuvo Salas.
En el segundo da de Expomin,
uno de los futurlogos ms
reconocidos y autor de una
extensa bibliografa, el profesor
de la Universidad de Harvard,
John Naisbitt, tom como referente el sistema econmico y
poltico de China en su charla
Escenario Econmico Global
y la Creacin de Perspectivas,
abordando los desafos futuros
Sonami convoc representantes de las cmaras

mineras de Ecuador, Colombia, Per, Argentina,
Mxico, Brasil, Venezuela y Canad, adems
de Chile.
17
actualidad
de la economa mundial.
Para dnde va el futuro? sa
es la primera pregunta que se
plante Naisbitt, para dilucidar
por qu la economa mundial se
est trasladando de Occidente a
Naisbitt, esta forma de pensar

y la atencin hacia los diferentes escenarios econmicos y
polticos, le han permitido a la
economa china beneficiarse
de las nuevas experiencias y
El workshop Reciclaje y recuperacin de metales, m2r2 se

realiz en el contexto de la perspectiva del agotamiento de
recursos naturales y para eliminar de forma eficaz los desechos.
El futurlogo John Naisbitt expuso en el

Internacional Mining Management Summit
2010, organizado por Seminarium.
Oriente. Las zonas comerciales

son bloques fundamentales en
la economa mundial. Ya no se
puede hablar aisladamente del
PIB de cada pas por separado,
sino que de hoy en adelante se
habla de reas comerciales,
asever.
Segn el experto, China ha
logrado crecer y comenzar a
quitarle protagonismo a Estados
Unidos al aprovechar las oportunidades y aperturas econmicas. La actitud ms importante
es entender que no siempre
tenemos la razn, afirm el
profesor de Harvard. A juicio de
llevar a cabo ideas innovadoras.

Gracias a esto, las empresas
chinas llegarn a ser lderes
mundiales, compitiendo en el
mbito de nuevas tecnologas,
nuevas energas, tecnologas
de la informacin y elaboracin
de robots.
Considerando que la minera
aporta uno de los ingresos econmicos ms importantes a
nuestro pas y que cada ao
crece an ms, aconsej a los
empresarios del sector ser creativos y que respondan a las nuevas urgencias. El sector minero
en un nicho en crecimiento y hay
que saber explotarlo concluy
Naisbitt.
Reciclaje y recuperacin
de metales
El workshop Reciclaje y recuperacin de metales, m2r2
se realiz en el contexto de la
perspectiva del agotamiento
de recursos naturales y para
eliminar de forma eficaz los desechos. Por medio de la exposicin de tcnicas que hacen uso
de las tcnicas de reciclaje de
diferentes formas, demostraron
que se puede sacar ms partido
a los productos que ya fueron
utilizados, y que su reincorporacin al ciclo de produccin,
los habilita para ser reutilizados
como materia prima y posterior
fabricacin de objetos necesarios para el hombre.
Juan Ignacio Barture, ingeniero
de Codelco Norte, dio varios
datos para justificar la recuperacin de metales, por ejemplo,
que slo una pequea fraccin

del material removido pasa a
fundicin/SX, donde ms del
80% del material se desecha
como lastre o relaves/ripios. Por
su parte, el 68% de la energa
es usada para preparar un material que ser desechado en un
98%. Mientras que el 55% de
los costos totales se invierten
en ese mineral.
Adems, explic que hay costos ambientales de largo plazo,
ya que se destinan grandes
superficies para botaderos. Con
lo anterior, surge la idea sobre la
minera polimetlica como una
poltica de no desecho donde la
minera sustentable est ligada
a los subproductos. El objetivo
es generar valor generando
menos desechos aprovechando
mejor los recursos destinados a
preparar el material que entra a
planta, de manera de expandir
la cartera de productos comerciales y reducir el impacto
ambiental.
Por su parte, Mario Snchez,
acadmico de la Universidad de
Concepcin, pregunt que si los
residuos mineros son desechos,
por qu no se puede considerar
a stos como recursos. Lo anterior, dado que tienen la ventaja
de que se encuentran en superficie, o sea, tienen bajos costos,
los volmenes dispuestos son
conocidos y, por lo general,
caracterizados, es decir, bajos
costos geolgicos; mientras la
recuperacin, reciclaje y reutilizacin de sus componentes
tiene un efecto positivo como
el transporte, disposicin e impacto ambiental.
Inventos para la minera
En Expomin Otri Chile S.A. desarroll su cuarto Road Show
tecnolgico titulado Inventos
para el mundo minero, donde
se presentaron novedosas
tecnologas que buscan ser
un aporte en trminos de reduccin de costos, aumento
19
actualidad
de productividad, mejora en
la seguridad y cuidado del medio ambiente. Fueron ms de
50 ejecutivos de 20 empresas
nacionales e internacionales
quienes asistieron al evento de
innovacin donde se expusieron
trece inventos que, segn se
pronostic, generaran beneficios por ms de US$50 millones.
Gracias a este evento, empresas
del sector pudieron conocer
innovadoras soluciones para la
minera, invenciones que fueron
seleccionadas en el contexto
del concurso Minera Inventa
donde participaron ms de 200
inventos. Para nosotros esta
iniciativa es una buena forma
para explotar nuevos mercados
y productos. Fue una sorpresa
y un gusto ser seleccionados
para esto, dijo Fabin Arcos,
representante de la empresa
Woodtech, despus de exponer su invencin denominada
Sistema de medicin lser de
material granular sobre correa
trasportadora.
Las invenciones presentadas
pasaron por un proceso de evaluacin y seleccin realizado
Otri Chile S.A. en conjunto con
expertos del mundo minero.
Los inventos elegidos abarcan
En Expomin Otri Chile S.A. desarroll su cuarto Road Show

tecnolgico titulado Inventos para el mundo minero, donde se
presentaron novedosas tecnologas que buscan ser un aporte en
trminos de reduccin de costos, aumento de productividad, mejora
en la seguridad y cuidado del medio ambiente.
las operaciones de perforacin,
tronadura, molienda, transporte
de mineral (correas transportadoras), transporte de cido, flotacin, extraccin por solventes,
electro-obtencin y tratamiento
de residuos. Nosotros creamos
respuesta a una necesidad bastante complicada en tronaduras,
que hasta el momento presentaba soluciones artesanales y
poco eficaces, afirm Patricio
Oliveros, ingeniero en minas,
quien present el Tapn inferior
para voladuras de tiros rotos.
Abastemin
Con el objetivo de dar a conocer
las necesidades de abastecimiento de las compaas mineras, el Comit de Abastecimiento
del Consejo Minero (Abastemin),
instancia que rene a las compaas mineras ms importantes
presentes en el pas, realiz un
seminario en Expomin.
Francisco Costabal, presidente del Consejo Minero, seal
que este encuentro fue para

dar a conocer cules son los
requerimientos que tiene la industria y la relacin que deben
llevar adelante proveedores y
compaas.
Dentro de los temas abordados
estuvo la proliferacin de abastecedores chinos, donde se aclar
que la baja calidad es un mito
ya que en el pas asitico es
posible encontrar buena calidad
a precios razonables. No hay
diferencia de productos chinos
o de otros pases en el mundo,
ya que cuando la especificacin
es completa la calidad es buena.
Pero el precio es el mismo que
en cualquier parte, sostuvo
Juan Carlos Cuadra, gerente
de abastecimiento de Minera
Esperanza, quien agreg que
para ellos un producto chino
no significa que sea barato. Si
a China se le pide a proveedor
una calidad especfica, eso se
le puede entregar.
Por su parte, Francisco Rojas,
Francisco Costabal, presidente del Consejo

Minero, seal que el encuentro de Abastemin
fue para dar a conocer cules son los
requerimientos que tiene la industria.
21
BIOACTIVITY
BIOGEOMETALURGIA DE SULFUROS
TEST PRONSTICO EXTRACCIN DE COBRE
Una nueva herramienta para estimar el potencial de extraccin
de cobre de distintas fuentes de minerales, donde es
posible aplicar la tcnica de Biolixiviacin.
CARACTERSTICAS
Test biolgico de rpida
respuesta - 48 horas
Test cuantitativo, con un
rango de medicin de
extraccin de cobre entre
0% y 100%.
Test de alta reproducibilidad, superior al 98%.
BENEFICIOS
Mayor conocimiento de la
variabilidad del recurso
mineral.
Mejor informacin para la
planificacin MineroMetalrgica, de largo y
corto plazo.
Mejor prediccin de la
recuperacin de cobre.
Disminucin de las prdidas
econmicas. Optimiza
blending mejor control ciclo
de lixiviacin, optimizaciones de parmetros de
procesos.
BioGeometalurgia
Un nuevo concepto para la minera
Las Araucrias 9080-9110, Modulo C, Quilicura, Santiago.

Fono: 02-4435072/ 02-4435073 Mail: contacto@bta-sa.cl
www.bta-sa.cl
actualidad
Juan Medel, vicepresidente corporativo
de servicios compartidos de Codelco, en
el encuentro Desarrollo de Inversiones y
Oportunidades de Negocios para Proveedores.
gerente de administracin y
servicios de Xstrata Copper,
explic que dentro de la seleccin de los proveedores
para la empresa es importante
que la firma tenga presencia nacional, o sea, oficinas.
Asimismo, expres que ellos
tienen destinado un 20% a
pruebas de productos nuevos
mente de minas subterrneas.

En efecto, los proyectos Mina
Chuquicamata Subterrnea,
en 2018, y Nuevo Nivel Mina El
Teniente, en 2017, contribuirn
a invertir la actual relacin entre produccin a rajo abierto
y bajo tierra. El fuerte de la
produccin de Codelco ir
por ese lado,manifest Fidel
En el seminario de Minera Subterrnea se destac el hecho de que

actualmente el 70% de mineral de la compaa estatal proviene de
minas a rajo abierto y slo el 30% de subterrneas; sin embargo,
la produccin futura de Codelco en el mediano plazo provendr
mayoritariamente de minas subterrneas.
y que un tema fundamental
para ellos en la eleccin de
los proveedores es el servicio
post venta.
Codelco
Este ao Codelco desarroll
dos encuentros. En el seminario de Minera Subterrnea
se destac el hecho de que
actualmente el 70% de mineral
de la compaa estatal proviene de minas a rajo abierto y
slo el 30% de subterrneas;
sin embargo, la produccin futura de Codelco en el mediano
plazo provendr mayoritaria-
Bez, gerente corporativo del

Proyecto Minera Subterrnea
de Codelco, en la inauguracin
del Taller.
En el evento tambin se present una descripcin de los
proyectos Mina Chuquicamata Subterrnea y Nuevo
Nivel Mina Teniente, dos de
los ms relevantes proyectos
estructurales de Codelco, que
se encuentran en la etapa de
ingeniera bsica.
El otro encuentro organizado
por Codelco titulado Desarrollo de Inversiones y Oportunidades de Negocios para
Proveedores, el a la fecha presidente ejecutivo de Codelco,

Jos Pablo Arellano, expuso
sobre los proyectos estructurales que hoy se encuentran
en etapa de factibilidad: Mina
Ministro Hales, PDA Fase II,
Nuevo Nivel Mina y Chuquicamata Subterrnea. Dijo que
estos son los proyectos que
generarn la mayor cantidad
de demanda de servicios y
tecnologas, sobre todo considerando que son yacimientos
de leyes bajas, lo cual requiere
el perfeccionamiento de las
tecnologas extractivas.
Otros de los desafos que
enfrenta hoy Codelco, y que
marcan las oportunidades de
negocios de sus potenciales
proveedores, son la gestin de
recursos energticos dado
el aumento en el costo de la
energa, el uso de tecnologas
de informacin y comunicaciones -vinculadas a centros de
control y su aporte a la productividad a travs de automatizacin de procesos-, el uso de
biotecnologa biometalurgia,
biolixiviacin y lixiviacin in
situ y tecnologas asociadas
a minera subterrnea y al uso
de agua. mch
23
minero fotos
ESTUVIERON EN
Expomin 2010
Michelle Daobeita de MINERA CHILENA y el ministro Laurence Golborne.

Durante la inauguracin, el ministro Laurence Golborne, y el director ejecutivo de Expomin, Carlos Parada.
Reunin entre Aprimin y Austmine, que fue encabezada por sus presidentes, Vctor Carrin y Alan Broome, respectivamente.
Finninig Sudamrica, encabezado por Juan Carlos Villegas (presidente ejecutivo), recibiendo
al ministro Laurence Golborne.
Recepcin de Canad, encabezada por la embajadora de dicho pas en Chile, Sarah Fountain.
Sandvik present en un evento a su nuevo presidente

para Latinoamrica, John Wells.
Recepcin de Alemania, encabezada por el embajador Michael Glotzbach.
25
minero fotos
Agbar: Diego Jimnez, Gerente de operaciones, Rodrigo Caamao, Ingeniero, Cristin Wedeles, Jefe de
operaciones, Claudio Muoz, Ingeniero de procesos
Arrigoni: Luis Dunstan, Mara Cristina Reyes, Beatriz Pealoza, Mara Jos Iturra, Sergio Carvajal
ABB: Mauricio Ramrez, Jaime Damasceno, Mauricio Rotella, Luis Figueroa
Atlas Copco: Paulina Faria, Promotora , Francisco Caballero, Jefe de Producto , Juan Gallardo, Especialista Post Venta ,
Jacqueline Bravo, Coordinador de Comunicaciones y Marketing Lisandro Daz, Especialista Post Venta , Luis Barrios, Jefe
de Negocios , Luis Vera, Ingeniero de Proyectos Especiales , Alfredo De Simone, Gerente de Negocios , Renato, Schiaffino,
Administrador de Contratos , Francisco Aguilar, Especialista de Producto , Ana Mestre, Promotora
Arcadis: Waldo Bustos, Gerente de Proyectos Procesos ARCADIS Idesol, Mara Paz Quiones,
Coordinadora de Proyectos ARCADIS Chile , Anfitriona Stand ARCADIS, Hernn Bezamat, Gerente General
ARCADIS Chile.
Bertonati: Loreto Castro, Ernesto Bertonati, Jos Garmendia, Yoni Yap, Sebastian Gaete, Lucy Faulconer, Jean Paul Saintard
minero fotos
Baldor: Nelson Torres, Gerente Produccin Editec S.A., Jaime Encinas, Director Central South America and Caribbean
Baldor Electric Company, Adrin Florea, Southern Cone Territory Baldor Electric Company, Ximena Bravo, Ejecutiva
Comercial Editec S.A., Juan Bowen, Gerente Comercial Editec S.A.
C & G: Christian Gonzalez Ackerknecht, Gerente Comercial, Promotora , Germn Gonzalez Ackerknecht,
Gerente Divisional
Case Construction: Jorge Mujica, Representante de Ventas CASE (Gildemeister), Oscar Adarme, Jefe
Nacional de Construccin, Generacin y Compresin (Gildemeister), Guillermo Novell, Especialista de
Producto CASE (Case), Alan Cederberg, Gerente Comercial Construccin e Industrial (Gildemeister),
Rodrigo Estvez, Jefe de Sucursal (Gildemeister)
CVC: Promotora, Cristian Villalba, Gerente comercial CVC, Manuel Correa, Gerente de Ventas, Jose Luis lvarez,
Gerente Director General FRD para Latinoamrica Hitosh Ofusa FRD Japon, Luis Rodrguez, Jefe de asistencia
tcnica, Promotora.
Metso: Luis Tapia, Mara Jos Nio de Zepeda (promotora), Claudio Hyatt, Sergio Engber,
Diego Rivas
MinePro: Hermann Harbst, Keith Harrington, Christian Guamn,

Eduardo Snchez
Boart Longyear: Emily Sego, Manuel Cortes, Jos Carvajal, Mariano

Carrera, Pablo Nifure
27
minero fotos
Volvo: Cristian Lee, Product Manager Minera y promotora.
Ferrostaal: Christian Haas, Ejecutivo rea Transporte y Servicios, Anna Caldern, Asistenta rea Transporte y
Servicios, Kinga Varodi, Marketing & Comunicacin.
Ferretera Amuntegui: Hugo Araya, encargado productos HYTORC, Wilson Urrea, encargado productos
RIDGID, Isaac Alcarz, representante KNIPEX, Andrs Tolosa, vendedor Minera, Leandro Hernndez, encargado
productos GREENLEE , KSB
FAM: Bernd Petermann, Director After Sales, Lorena Orrego, Gerente Legal y Administracin, Lutz
Petermann, Presidente, Aquiel Vila, Director Gerente, Marcel Giardina, Jefe de Ventas, Torsten Scholz,
Gerente de Servicios, Hernn Vega, Gerente General
Indura: Juan Catejo, Ejecutivo de Negocios Rancagua, Genko Perez, Ejecutivo de Negocios Via del Mar, Rodrigo
Valero, Especialista Aplicaciones Medicas, Carlos Urquizar, Sub-Gerente zonal de negocios., Alejandro Seplveda,,
Sub-Gerente zonal de negocios, Victor Herrera, Sub-Gerente Zonal de Negocios, Javier Martinez, Ingeniero de
Procesos , Christian Fieldhouse, Product Manager, Gianfranco Schiattino, Jefe de producto Soldadura , Alfonso
Guzmn, Jefe de Negocio Canal Externo
SGS: Genaro Lpez C., Coordinador de Comunicaciones & Marketing SGS
Chile, Alexis Fuentes F., Coordinador Marketing & Ventas SGS Minerals,
Services Chile
29
minero fotos
Geomtrica de Mxico: Cecilio Zalba, Gerente de Ventas, Juan Pablo Jijena, Representante en
Chile (Empresa Prosil)
Linatex: Hugo Espinoza, Jefe de Ventas Copiap, Jos Corts, Gerente Zona Norte, Antonio Rodrguez, Jefe
de Ventas Santiago.
Hempel: Freddy Ovando, Cliente Expomin, Cristian Cisterna, Rodrigo Rosell
Kimberly Clark: Fernando Cisternas, Belfor Galicia y Sergio Ramrez
Geotel: Mim Moreno, Gerente General Geotel Apart Calama.
Movistar
Edyce: Claudio Serrano, Ejecutivo
TecPipe: Jaime Quiones Herrera, Ingeniero Ventas de Proyectos ,

Paula Zegers, promotora, Frank Gpfert P., Gerente Comercial
Carolina Zegers, promotora, Jaime Quiones Herrera, Ingeniero
Ventas de Proyectos
minero fotos
JRQ Lanzamiento: Ricardo Nicolau, Claudia Poduje, Juan Rayo, Juan Bowen, Nelson Torres,Carolina
Vargas.
KSB: Patricio Duarte, Patricio Araya, Ariel Fierro, Elas Aho, Alexis Herrera, Carlos Aguilera.
JRQ Lanzamiento: Ivan Rayo, Claudio Dodds, Julio lvarez, Norbet Muller, Marcos Lima y Juan Rayo
Larox: Rene Herrera, Service Engineer, Jorge Soto, Spare Parts Manager, Norman Grindley,
General Manager Minera el Toqui., Ian Towsend, Business Manager Mining and metallurgy,
Eduardo Paredes, Service Manager Larox South America y Managing Director Larox Chile, Yanko
Tirado, Product Sales Manager
Weir Minerals: Juan Carlos Pea - Ingeniero de Ventas - Zona Central , Oscar Bauer - Gerente de Ventas
Chile
Transportes Bello: Arriba: Ricardo Bello, Rosario Gachon,Nicole Gimberg. Al Medio: Jaqueline Valenzuela, Nora Godoy,
Hctor Crdenas,. Abajo: Jaime Ramrez, Lonardy Contreras
31
Trabajamos para el desarrollo
de la construccin, minera y energa
s
ao
En sus 25 aos de trayectoria, Constructora Gardilcic ha liderado importantes proyectos en

el mbito de la construccin, minera y energa, contribuyendo as al desarrollo del pas.
Hoy se presenta como una compaa slida, confiable y dinmica, que se adelanta a los
requerimientos del mercado gracias a su vasta experiencia, un valioso equipo de trabajo y
el fuerte compromiso con sus clientes.
www.gardilcic.cl
Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile

Una empresa certificada en las normas :
AV GARDILCIC 1/2 pag.indd 1
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
23-04-10 12:22
minero fotos
Liebherr: Eduardo Quiros , Liebherr Mining Equipment, Co. , Jaime Gonzalez, Liebherr Chile S.A.,
Anna Fischer, Liebherr Chile S.A., Bertrand Bedo, Liebherr Chile S.A, Enrique Ruiz, Liebherr-Argentina
S.A., Rainer Bleck, Liebherr Chile S.A.
Lureye: Adelante: Manuel Fuentes, Jefe de Producto, Carlos Araya, Jefe de Ventas Antofagasta, Juan
Carlos Tapia, Jefe de Producto
SPP: Ivette Miralles, Gerente Comercial, Hernn Urbina,

Gerente Zona Norte, Marissa Prez, Gerente General,
Francisco Moya, Ventas Tcnicas
Puerto Angamos: Rodrigo Larran Cruzat, Ingeniero Nuevos Negocios Puerto Angamos , Laurence Golborne,
Ministro de Minera.
PDB Tools: Cesar David Rodrguez Manrique, Gerente de Operaciones de Latinoamrica
Pesco: Alejandro Aguilar, Gerente de ventas equipos especiales, Ricardo Leon, Product Manager Vacuum Equipment,
Nilto Torres, Product Manager Linea Sky Jack
Sandvik: Gabriela Blsamo, Willy Gomero, Guillermo Valenzuela, Fernanda Coehlo
33
minero fotos
Radiadores Gmez: Alejandro Flores, Ventas y servicio Termia, Ernesto Ramos, Ventas y servicio Radiadores Gmez,
Guillermo Ibarra, Gerente de Operaciones, Mara Jos Cuevas, Promotora Radiadores Gmez-Termia, Alcides Ibacache,
Gerente de operaciones Radiadores Gmez, Michael Schoenit, Proveedor sellos MICON, Rodrigo Contreras, Gerente de
ventas Termia, Sebastin Contreras, Dibujante Tcnico Termia
SKM: Equipo de SKM Chile, con Gonzalo Huerta, Especialista de Marketing y Comunicaciones.
Relsa: Heriberto Urza, Director RELSA, Orlando Villalobos, Gerente de Operaciones RELSA, Hctor Acua,
Gerente adquisiciones y ventas RELSA, Patricio Brinck, Gerente Comercial RELSA, Ricardo Bartel, Gerente
General RELSA.
Reliper: Alexis Rojas, Vendedor de terreno, Marcial Corts, Soporte tcnico, Mauricio Briones, Jefe Sucursal Santiago,
Pjornson Jurgersen, Product Manager.
Thyssenkrupp Ingeniera: Rainer Graef , Service Manager, Claudio Delgado, Sales & Process Manager Crushing
(TKF) Grinding (Polysius), Martin Brenner, General Manager, Rilmar Ojeda, Project Manager, Frank Drescher, Head of
Product Group Mining Crushing Technology
Tusan: Paulina Gaete, Promotora, Victor Suazo, Account Manager Tusan, Ivonne
Corvalan, Marketing Tusan, Fernando Barella, Account Manager Zona Norte Tusan
minero fotos
Terex: Filinto Vargas, Gerente Ventas Terex Latn Amrica, Guillermo Santos, Vicepresidente Finanzas Terex Amrica,
Andre Freire, Presidente Terex Latn Amrica, Vctor Otero, Gerente General Equipos y Servicios Trex Ltda., Scott Smith,
Vicepresidente Ventas Terex
Thyssenkrupp Aceros y Servicios: Antonio Chaparro, Gerente de Minera, Juan Manuel Alvarado, Gerente General,
Gunther Reibe, Gerente de Gestin, Emmanoel Lima, Gerente Tcnico, Hernando Saldarriaga, Gerente de Operaciones
GoodYear Engineered Products / Veyance

Thermo Scientific: Lino Parra (Bulk Products), Carlos Pea (Bulk Products), Kewin Cruces (Bulk
Products), Matheus Araujo (Bulk Products), Francisco Collantes (Bulk Products), Gonzalo Gonzalez
(Informatics & Services), Ana Padilla (Informatics & Services), Michelle Sharroon (Informatics & Services),
Carlos Steer, (Process Systems), Juan Pablo Zuloaga (Portables), Mario Oves (Portables), Mike Crowley
(Portables), Bruno Pastor (Bulk Products).
Rolec
Rhona
Orica
35
AUTOCAD CIVIL 3D LE PERMITE

DISEAR MS RPIDO, DISEOS MS
ENTRETENIDOS, Y MS PRECISOS
Luego de inspeccionar la documentacin
de construccin y la vi
sualizacin, AutoCAD
Civil 3D le ayuda amejorar laproductividad,

calidad, y coordinacina travs de su proceso
laboral de ingeniera civil completo.
AutoCAD Civil 3D 2010

Tecnoglobal es mayorista exclusivo para Chile.
Resellers Autorizados por AUTODESK en Chile

Comgrap
General Flores 171, Providencia, Santiago.
(56-2) 5929000
www.comgrap.cl
Cynersis
Seminario 78, Providencia, Santiago(56-2) 2045040
www.cynersis.cl
Computer Design (CDC)

Los Conquistadores 2134, Providencia, Santiago.
(56-2) 3354101
www.computerdesign.cl
Omsys Antofagasta
Galleguillos Lorca 1406, Antofagasta.
(56-55)417168
www.omsys.cl
Mayorista de Autodesk en Chile

cad@tecnoglobal.cl - www.tecnoglobal.cl
Microgeo
Camino del cerro 5154, Huechuraba, Santiago.
(56-2) 6580800
www.microgeo.cl
Autodesk, AutoCAD, and Civil 3D are registered trademarks or trademarks of Autodesk, Inc., in the USA and/or other countries. All other brand names, product names, or trademarks belong to their respective holders.
Autodesk reserves the right to alter product offerings and specifications at any time without notice, and is not responsible for typographical or graphical errors that may appear in this document. 2008 Autodesk, Inc. All rights reserved.
minero fotos
Immersive Technologies
Reinike S.A.: Juan Bravo, Andrs Bravo, Javier Mateluna, Luis Jimnez
SRK Consulting: Paula Prez, Marketing SRK Consulting, Cliente Expomin.
Microgeo
Tec Tor
Revesol: Aby Schneider, Gerente Comercial Thor Global Canad, empresa representada por Revesol,
Franco Burga, Representante Tcnico Revesol Per, Miguel Irarrazaval, Gerente General Revesol, Claudio
Araya, Sub Gerente de ventas Calama, Mauro Jansson, Representante Tcnico Zona centro
Bucyrus
37
minero fotos
Petrobras
GE, General Electric
Conveyor Belt Technologies
Distribucin de revista MINERA CHILENA
Finning CAT
Outotec
FMA
MSA
minero fotos
Continental Contitech
Layher
Freyssinet - Soletanche Bachy :

Toms Anriquez
Freyssinet - Tierra Armada: Maarten Van den Berg
Zitrn
Geocom
Bailac: Jos Lpez, Ingeniero de tecnologa UMAN, Ginela Cervellino,

Marketing Bailac
Delgado
39
minero noticias
Ministro Golborne en Consejo Editorial

de MINERA CHILENA y nuevos directores de Codelco
El ministro de Minera, Laurence Golborne, particip en el almuerzo
que todos los meses lleva a cabo el Consejo Editorial de revista MINERA CHILENA en el Hotel Radisson de Santiago.
Durante el encuentro, en el que se habl de todos los temas ms
contingentes a la industria minera y casos coyunturales, el personero
aprovech de destacar el nombramiento de los nuevos miembros del
directorio de Codelco: el abogado de la Universidad Catlica y ex diputado Juan Luis Ossa; el ingeniero civil en minas y ex gerente general
de la Divisin Chuquicamata de Codelco y ex presidente de Collahuasi,
Fernando Porcile; y el ingeniero comercial, tambin de la Universidad
Catlica,
Andrs
Tagle. La presidencia del directorio fue asumida por Gerardo
Jofr, miembro del directorio y quien fue designado por la Alta
Direccin Pblica.
Roly Sols, subdirector de MINERA CHILENA, obsequi en la
ocasin al ministro el Catastro de Proyectos Mineros 20102011, elaborado por el departamento de Estudios de Editec,
casa editorial de la publicacin.
En la ocasin tambin participaron la jefa del gabinete del
ministro, Luz Granier, y su jefa de comunicaciones, Carolina
Lathrop, adems de los consejeros Felipe Azcar, de Metlica
Consultores; Ricardo Badilla, de BioSigma; Ana Elisa Morgado, de Sandvik Mining & Construction; Camilo Sandoval, de
la Asociacin de Industriales Qumicos; Horacio Undurraga, de TTM Chile; y Waldo Vivallo, de Sernageomin. Por Editec
estuvieron Pablo Bravo, editor de MINERIA CHILENA; Nelson Torres, gerente de produccin; Stefanie Schwarz, jefa de
estudios; y Cristin Peters, periodista. mch
hace 30 aos...
Andrs Zauschquevich, nuevo Presidente del Instituto de Ingenieros de Minas.
Chile puede mostrar su potencial actual y posibilidades

futuras
Desde hace algunos das, Andrs Zauschquevich es
el presidente del Instituto de Ingenieros de Minas
de Chile. Una institucin que agrupa a unos 800
profesionales cuya actividad se desarrolla en el
campo de la minera chilena. A ingenieros de minas,
gelogos, ingenieros civiles, metalurgistas y una
serie de profesionales del nivel de la ingeniera civil
que tiene ese comn denominador: la minera. El
progreso de la Minera Chilena.
El IIM agrupa al 80% de los profesionales
dedicados a la minera, al nivel sealado. Es de libre
afiliacin, cuyo objetivo principal es la formacin y
perfeccionamiento tecnolgico permanente.
Andrs Zauschquevich se muestra satisfecho

y orgulloso de la calidad internacional de los
profesionales de la minera chilena, en general. La
calidad de nuestros profesionales est clara para
aquellos inversionistas extranjeros que se estn
instalando en Chile. Esas mineras como la Exxon, la
Minera Santa Fe, Noranda, Anaconda, Falconbridge y
otras, han confiado sus mandos superiores, medios
y de todo nivel a profesionales y tcnicos chilenos.
Hasta los ms altos ejecutivos son chilenos.
MINERA CHILENA, mayo de 1980
Publirreportaje
PARA EL CONTROL DE
EMERGENCIAS
Pesco introduce con xito
Camioneta de Primera
Intervencin
Su mejor desempeo, mayor resistencia e innovaciones han permitido que la Camioneta

de Primera Intervencin de Pesco est introducindose con xito en el pas: ya hay ms
de seis unidades colocadas en el mercado,
una parte importante de ellas en el sector
minero. Las ltimas fueron entregadas al
proyecto Pascua Lama, Minera Gaby y Compaa Minera Franke.
Cualidades
La carrocera de la Camioneta de Primera
Intervencin est construida en Polyprene
una resina compuesta por etileno y polipropileno , lo que la hace ms firme que las
carroceras de polietileno, polipropileno, aluminio y fibra de vidrio. Ello mejora su desempeo en aplicaciones para altas y bajas
temperaturas, y le otorga mayor resistencia
a la corrosin y agentes qumicos.
- Diseo y construccin de carrocera tipo Caja, para operaciones de primera intervencin.

- Pintura exterior poliuretano al horno, sellado, anticorrosivo, color rojo.
- Parachoques trasero desplazado
y reforzado con aluminio.
La empresa ha incorporado
al mercado ms de seis unidades de este vehculo. Las
ltimas fueron entregadas a
Minera Gaby, Compaa Minera Franke y al proyecto Pascua Lama.
Mltiples ventajas presenta la Camioneta de
Primera Intervencin desarrollada por PESCO S.A. dentro de su lnea de vehculos para
emergencias. Concebida como un equipo de
respuesta rpida por su tamao, diseo y agilidad, est destinada a cubrir las necesidades
de primera intervencin de las brigadas de
emergencia de las compaas mineras y diferentes industrias a nivel nacional.
Especificaciones
- Carrozado fabricado en Polyprene de alta densidad.

- Exteriormente cuentan con cuatro
compartimientos para el transporte de accesorios y equipamientos,
de acuerdo a la siguiente distribucin: dos compartimientos con
sistema de iluminacin tipo barra
leed de 12 volts, repisas de aluminio de 2.5 mm.
a 20% ms livianos que los construidos en

aluminio. Esto se traduce en mayor capacidad
de carga y brinda la alternativa de montar las
carroceras en camionetas de marcas comercializadas en el pas o en otras de importacin
directa, de acuerdo a las necesidades de los
clientes de Pesco.
Una de las innovaciones en el diseo de la camioneta es la incorporacin de una unidad SEP-300, equipo de espuma presurizada capaz
de generar 1.150 litros de espuma,
para el combate de incendios.
- Puertas tipo cortina (Roll Up), gomas perimetrales, chapas americana con una llave universal.
- Un acceso trasero, con sistema de iluminacin tipo
foco, sistema de anclajes
y amarre para equipo SEP300. Incluye luces reglamentarias.
Pea, Spoerer y Ca. S.A.

(PESCO S.A.)
Fono: (56-2) 829 96 00
Fax: (56-2) 738 56 37
Panamericana Norte N 16644,
Lampa - Santiago, CHILE
Contacto:
Helmut Kaminski M-S
Asimismo, los diseos de PolyBilt copolmero especialmente formulado para la

fabricacin de productos de bomberos y
brigadas de emergencia pueden ser 10%
hkaminski@pesco.cl
Cel: 09 - 719 5814
www.pesco.cl
minero noticias
Alberto Salas es el
nuevo presidente de la SIM
En el marco de la Asamblea de la Sociedad Interamericana
de Minera (SIM), Alberto Salas fue elegido presidente del
organismo minero latinoamericano para el perIodo 20102012. La SIM es una institucin formada por las asociaciones y cmaras mineras de la regin.
Al encuentro, que se llev a cabo en las oficinas de Sonami, asistieron representantes de las cmaras mineras de
Argentina, Brasil, Canad, Chile, Colombia, Ecuador, Mxico y Per. Tambin forman parte del organismo, Bolivia,
Nicaragua, Venezuela y Repblica Dominicana.
Junto con la eleccin del nuevo presidente, se design a los
vicepresidentes de la SIM, cargos que recayeron en Gordon
Peeling, de la Asociacin Minera de Canad, y Manuel Luvanos Snchez, de la Cmara Minera de Mxico. mch
en circulacin
Gua de
ingeniera
en operaciones
mineras II
Este libro es un nuevo esfuerzo de
Portal Minero. La primera versin
de esta gua surgi en 2005 con el
objetivo de crear un referente tcnico de alto nivel que permitiera la comprensin de las diferentes
faenas extractivas en Chile.
Segn indican sus autores, este documento tiene el valor de que
est confeccionado con el aporte directo de las principales compaas mineras, lo que nos permite entregar informacin con el
mximo rigor en cuanto a la calidad tcnica de los contenidos.
Esta gua contiene informacin de empresas mineras como Anglo
American Chile (Chagres, El Soldado, Los Bronces, Mantos Blancos, Mantoverde), Antofagasta Minerals (El Tesoro, Los Pelambres,
Michilla), Barrick (Zaldvar), BHP Billiton (Cerro Colorado, Escondida, Spence), CAP Minera (Minera del Pacfico, Hierro Atacama),
Compaa Minera Huasco, Codelco (Andina, Codelco Norte, Salvador, El Teniente, Ventanas), Maricunga (Mina Refugio), Collahuasi, La Patagua, Mantos de Oro (La Coipa), Mantos de la Luna,
Freeport McMoRan Copper & Gold (Candelaria, El Abra, Ojos del
Salado), Milpo (Faena Ivn), Valle Central, Xstrata Copper (Altonorte, Lomas Bayas) y Yamana Gold (El Pen).
Ms informaciones: www.portalminero.com mch
Catastro de
Proyectos Mineros
2010 2011
Desde su primera publicacin

en 1992, el Catastro de Proyectos Mineros de MINERA
CHILENA se ha convertido en
una de las herramientas ms
importantes de anlisis para el sector minero sudamericano.
En esta ocasin, el primer captulo del libro introduce al lector a
la situacin econmica en general, y al rubro minero en particular, de cada uno de los pases incluidos (Argentina, Chile, Per
y Brasil). En tanto, las secciones subsiguientes presentan las
inversiones segn pas, tipo de proyecto y etapas de desarrollo.
Con el objetivo de facilitar el acceso a otras fuentes de informacin, adems se incluye un directorio de empresas de ingeniera
y construccin que se dedican al desarrollo de proyectos mineros. El directorio de empresas junior en el captulo 7 permite
formarse una idea de los actores ms importantes en el mbito
de la exploracin.
Asimismo, un anexo y un ndice alfabtico al final del libro permiten una bsqueda rpida de inversiones e informacin especfica a travs de nombre, ubicacin u otros temes de cada
proyecto.
Ms informaciones: www.minsurvey.com / www.mch.cl mch
43
PUBLIRREPORTAJE
LA SERENA, CHILE:
''Una gran convencin

de placer y sabor''
Poseedora de una arquitectura nica

la que destaca como la segunda ciudad mas antigua de Chile, La Serena
se muestra como uno de los principales destinos tursticos de nuestro
pas, propicio para pasar unas tranquilas vacaciones en familia y un
destino seguro para la realizacin de
Congresos y Convenciones durante
todo el ao.
Es as como sus calles estilo colonial e iglesias
de piedra, sus
bellas y
extensas playas, su clima privilegiado durante las cuatro estaciones del

ao y su cercana con el mstico Valle
del Elqui, hacen de nuestra ciudad
un destino de contraste pasando de
Cordillera a Mar en aproximadamente 60 minutos.
La Serena cuenta hoy con una atractiva infraestructura publica y privada
que le permite ser sede de importantes Seminarios, Congresos, y Convenciones con salones bien equipados y con capacidad hasta de 1.200
delegados. Sus expeditas vas de
acceso tanto terrestres como areas
(50 minutos en avin) la mantiene
conectada con el principal
centro poltico y econmico de nuestro pas:
Santiago.
Pero no es solo una
ciudad tranquila que
permite un fcil y rpido desplazamiento
entre los centros de
convenciones y los hoteles, sino que adems
sus atractivos naturales e
incomparable patrimonio
arquitectnico permiten fusionar reuniones de negocios
con actividades complemen-
tarias de sol y playa, espectculos

culturales, visitas al Casino y por
supuesto disfrutar de los cielos mas
limpios del mundo a travs de los
observatorios tursticos de la regin.
Para complementar su estada, La
Serena ofrece una excelente gastronoma basada en productos extrados de la costa y de frutos como la
papaya y la chirimoya, que acompaados de la degustacin de vinos regionales de categora internacional,
harn de su permanencia en nuestra
ciudad una experiencia placentera
entre negocios y descanso.
Lo invitamos a visitar La Serena, una
ciudad que mezcla su legado histrico con una completa y moderna infraestructura de servicios tursticos.
Disfrute de uno de los destinos ms
atractivos y con mejor calidad de
vida del pas: Esperamos ser sede de
su prximo congreso.
Oficina Municipal de
Congresos y Convenciones
La Serena Convention Bureau

Avenida Juan Bohon 403, La Serena.
Contactos:
contacto@laserenaconvention.cl
Fono: (56)-51-206631
minero noticias
Llegan equipos para

Pascua-Lama
Ms de 24 horas dur el desembarco en el puerto de Coquimbo
de los equipos que se utilizarn en
el futuro para la operacin mina
de Pascua-Lama, y que fueron fabricados en Japn por Komatsu
con caractersticas que permitirn un funcionamiento seguro y
eficiente en las condiciones climticas y geogrficas del proyecto. En
total, 12 bulldozer modelos D475
y D375, 5 wheeldozer modelos
WD600 y WD900, 6 motoniveladoras GD825, 3 camiones HD785
y 1 cargador frontal WD1200, que
servirn en labores de carguo,
transporte de mineral, mantencin
de caminos y en las maniobras de
vaciado de los camiones en botaderos. La descarga se realiz con
xito para luego ser montadas en
camiones y trasladadas hacia Vallenar. La descarga se realiz con
xito y bajo el control del rea de
Logstica de Barrick, que debi coordinar con autoridades y agentes de aduana el proceso para la descargada desde la nave
Anet de BBC Chartering, luego montadas en camiones y finalmente trasladadas hacia Vallenar.
El armado de estos equipos para operacin mina comenzar en julio de este ao, y la mayora empezar a operar el primer
semestre de 2011.
Desde diciembre de 2008 hasta la fecha se han realizado siete desembarcos seis en el Puerto de Coquimbo y uno en Antofagasta de naves que han llegado a nuestro pas con equipos para el proyecto Pascua-Lama. mch
en circulacin
Making a
difference
GFMS
Copper Survey 2010
Anual Review 2009

ICMM
Con ms de 40 aos elaboEl informe anual del Interna
International Council on Mining &
Metals seala que el periodo
2009 fue particularmente im
importante para el organismo.
As, se indica que este reporte marca la presentacin de los
resultados de la estrategia y plan de accin para el periodo
2010-2012.
En el documento se presentan siete reas de trabajo donde
se da cuenta de los progresos realizados entre 2001 y 2009.
Desde sus inicios hace casi una dcada, el ICMM y sus miembros sostiene el texto han experimentado mejoras sustanciales en base a diez principios de desarrollo sustentable que
han servido como gua de buenas prcticas.
Cabe recordar que el ICCM naci en 2001 para actuar como
un catalizador de prcticas sostenibles en la industria de la
minera y metales. Actualmente la organizacin agrupa a 19
compaas internacionales y 30 asociaciones mineras nacionales y regionales.
Ms informaciones: www.icmm.com mch
rando reportes similares en

metales preciosos, el GFMS
lanz recientemente en Santiago su informe para la minera del cobre.
De acuerdo con el documento, el organismo estima que el
mercado del cobre registr un supervit de 777.000 toneladas
en 2009, pero analiza que pese a este resultado, el preci
subi un 141% en un ao. El reporte seala que el principal
factor fue una fuerte demanda por cobre, donde China nuevamente juega un rol estratgico a nivel mundial por sus polticas
de crecimiento e inventarios.
El GFMS tambin observa que pese a que los fundamentos
para la oferta/demanda del cobre fueron negativos para el precio del metal en 2009, y siguen siendo aparentemente poco
auspiciosos hasta la fecha, las perspectivas en el largo plazo
son positivas con precios que se consolidarn en los prximos meses. Lo anterior se ver reforzado en la medida que se
aprecie un dficit hacia finales de 2010.
Ms informaciones: www.gfms.co.uk mch
45
minero noticias
Sicep y MINERA CHILENA firman acuerdo

En el marco de Expomin 2010, la Asociacin de Industriales de Antofagasta a travs de
su unidad de negocios Sicep (Sistema de Calificacin de Empresas Proveedoras), firm
un acuerdo de colaboracin con el Grupo Editec, lder en el desarrollo de publicaciones
tcnicas para el sector minero en Chile.
El propsito de este convenio se orienta a formalizar los mecanismos de apoyo entre Editec
a travs de su medio de comunicacin MINERA CHILENA, y la A.I.A. representada en
su proyecto estratgico Sistema de Calificacin de Empresas Proveedoras, identificndose como principales beneficios del convenio:
ReforzarelposicionamientodeMINERACHILENAcomoplataformadeinformacinespecializadaenlaindustriaminera,enelsegmento de medianas y grandes empresas prestadoras de bienes y servicios a la minera.
DesarrollaruncanaldecomunicacinestratgicoporpartedelproyectoSicep,consusprincipalesstakeholders, para dar a conocer
de manera sistemtica el aporte derivado de su funcin, al fortalecimiento de los encadenamientos productivos del la industria minera.
Para el caso especfico de la realizacin del Encuentro de Proveedores Sicep, la A.I.A. compromete la exclusividad en la incorporacin
del medio MINERA CHILENA como medio oficial del evento. mch
apuntes del salitre
Uso de fichas en el salitre

(segunda parte)
Por Mara Celia Baros, licenciada en Historia
Espaa. Calendario de 1933, sin firma.

Leyenda:
Pedid frmula de abonos para todos los cultivos a la sociedad comercial del Nitrato de
Chile.
Dos presentaciones. Un solo producto.
Nitrato de Chile corriente: sacos de 100 Kg a
un 10% de nitrgeno ntrico.
Nitrato de Chile granulado: sacos de 50 Kg
ms 16% de nitrgeno ntrico.
Nitrato de Chile. El nico nitrato natural.
El Nitro de Chile contiene adems yodo, poderoso estimulante de la vegetacin.
Sociedad Comercial del Nitrato de Chile. Av. Pi
y Margall 16, Madrid. Telef: 94770 9479.
En la actividad salitrera, las fichas fueron un sistema artificial de pago a los trabajadores
propios de una oficina, que poda equivaler al dinero cancelado como salario o a una
orden para obtener artculos de primera necesidad en el almacn o tienda llamada
pulpera del lugar de trabajo. En este ltimo caso, la ficha era una contrasea que la
persona canjeaba por alimentos como arroz, azcar, harina, carne, caf, pan, leche,
conservas y legumbres, entre otros; calzado y vestuario como pantalones, camisas y
camisetas; y cigarros.
En general, la pulpera era atendida por un empleado de la misma oficina o administrada por un particular mediante un contrato de arriendo o concesin, debiendo expender
los comestibles y artculos bsicos tericamente en precios, calidad y medidas legales al alcance de toda persona, que no tena otra alternativa en kilmetros a la redonda.
Como cada oficina salitrera era autnoma, el administrador o dueo de la oficina fij las
condiciones internas de la pulpera apelando a cierta libertad de comercio, pero con las
ventajas de adquirir vveres al por mayor y libre de patente comercial.
Sin embargo, este sistema patronal de abastecimiento signific cierto monopolio y control sobre el costo de la vida, ya que el pampino se vea obligado a comprar nicamente
en dicho local. De hecho, algunas libretas de trabajo prohiban al obrero la introduccin
de mercadera y alcohol, so pena de decomiso por contrabando y su expulsin del
trabajo. Precisamente, la pulpera venda a veces vino (puro y con agua) y licores en gran cantidad, generando
un dinero extra para el empresario salitrero, y tendiendo un hilo invisible que atrapaba a muchos individuos.
En tales trminos, la pulpera generaba buenas ganancias para su propietario, pero provoc quejas y dudas
en los clientes. Ello dio pie al envo de inspectores para fiscalizar, comisiones parlamentarias que investigaran
la contabilidad, y ordenanzas municipales para prevenir el lucro excesivo. As, el sistema fue decayendo hasta
extinguirse, tal como el salitre.
Con todo, la pulpera fue un punto de reunin social que facilit la vida y el encuentro de las personas mientras hacan su compra diaria para subsistir.
Imagen parte de la coleccin Imgenes del

Salitre, gentileza de SQM.
47
Publirreportaje
Iniciativa Ecomagination de GE
distingue a Mantos de Oro por manejo
sustentable del agua
Tecnologa de GE le permiti a la compaa minera ahorrar unos 45.400 m3 de agua al ao as como
disminuir 50% la emisin de material particulado en sus faenas de La Coipa, en pleno desierto de Atacama.
Es la primera vez que GE otorga la distincin a una empresa en Chile, destac la compaa durante la
ceremonia que se realiz en el Hotel The Ritz Carlton, Santiago.
GE
ALEJANDRO BOTTAN, Presidente de GE para Chile, Argentina,

Paraguay y Uruguay.
JOSE TOMS LETELIER, Vice Presidente Asuntos Externos, Kinross
EDUARDO PAVANI, Gerente Regional de GE Water & Process Technologies para Argentina, Chile y Per.
A lo largo de todo el mundo GE est

ayudando a las compaas mineras e
industriales a implementar mtodos
de reutilizacin de agua y soluciones
de conservacin de la misma. Tadeu
Justi, lder de la unidad de negocio
para Latinoamrica de GE, Water &
Process Technologies.
(General Electric) y su iniciativa Ecomagination -que tiene como propsito dar tratamiento a los desafos ambientales ms apremiantes de hoy a travs
de nuevas tecnologas-, premi a la Compaa Minera Mantos de Oro por su efectiva
gestin en la reduccin del consumo hdrico
y emisiones de polvo en su faena La Coipa.
As, Mantos de Oro recibi el premio Liderazgo Ecomagination, una de las mximas
distinciones que la empresa entrega a nivel
mundial y que por primera vez recae en una
iniciativa de Chile.
Dustreat DC9112. Un producto que una vez

aplicado al terreno en este caso, a caminos
por donde transitan los camiones de la faena-, las superficies se tornan duras, libres de
polvo y evitando que ste sea resbaladizo
por un periodo de tiempo prolongado, con lo
que adems se ahorra agua. Adems, una
consecuencia positiva es el incremento de la
seguridad para los conductores. En tal sentido, para Tadeu Justi, lder de la unidad de
negocio para Latinoamrica de GE, Water &
Process Technologies, este premio ejemplifica el compromiso de Kinross con la realizacin de operaciones mineras sustentables.
La ceremonia se llev a cabo el pasado 12 de abril en el Hotel The Ritz Carlton,

Santiago, a la que asistieron altos ejecutivos
de GE y sus unidades Water & Process Technologies y Energy algunos de los cuales
formaron parte de la delegacin de medio
centenar de ejecutivos de GE que particip
en Expomin 2010-, y de Mantos de Oro, controlada por Kinross Gold Corporation.
En detalle, GE explic que en el caso de La
Coipa, Mantos de Oro consigui reducir su
consumo del recurso hdrico al tiempo que
disminuy sus emisiones de polvo en ms
de un 50%, en un ao, en las reas donde
se aplic el producto. Como resultado de
ello, la mina ha logrado ahorrar anualmente cerca de 12 millones de galones de agua
unos 45.400 m3-, permitiendo atenuar, en
parte, el consumo del vital elemento en una
de las zonas ms ridas del mundo. En este
caso especfico, GE provey a Mantos de
Oro de una de sus soluciones, denominada
JAY WILEMAN, Director Global de Minera de GE Energy

ROLANDO CUBILLOS, Gerente de Mina, Kinross Mantos de Oro
HUGO SILVA, director GE Mining para Latinoamrica.
En GE tenemos el agrado de premiar a

Mantos de Oro con el galardn al Liderazgo
Ecomagination, en reconocimiento por sus
importantes esfuerzos en la reutilizacin del
agua, dijo. Y agreg que a lo largo de todo
el mundo GE est ayudando a las compaas mineras e industriales a implementar
mtodos de reutilizacin de agua y soluciones de conservacin de la misma.
encuentro
CONFERENCIA INTERNACIONAL
La exploracin en
el centro del debate
S
ituar la exploracin
en un sitial ms alto
y coherente en el lugar que debiera tener en las
polticas pblicas fue uno de
los objetivos principales de la
tercera versin de la Conferencia Internacional de Exploracin
Minera del Centro de Estudios
del Cobre y la Minera, evento
que dio inicio a la Semana Cesco 2010 y que fue producido
por MINERA CHILENA.
En este contexto, se plante
que los pases deben fortalecer
la actividad exploratoria permitiendo un mejor acceso a la
propiedad minera y sorteando
los desafos que esto implica,
como obtener una informacin
geolgica de calidad, contar
con financiamiento local, entender la geologa como un
negocio y mejorar la exploracin y la predictividad. En este
sentido, el ministro de Minera,
Laurence Golborne, indic que
dentro de las gestiones del
actual Gobierno est impulsar
polticas que perfeccionen los
incentivos de inversiones para
convertir nuestros recursos
mineros en riquezas tangibles.
Las exploraciones son de alto
riesgo por sus incertidumbres,
por lo tanto, las polticas pblicas deben estar orientadas
a reducir stas. El Gobierno
quiere incentivar el trabajo
de las junior, enfocndose en
ms informacin geolgica,
fortalecer el Servicio Nacional
de Geologa y Minera (Sernageomin) para el acceso online
de los mapas, avanzar en la
Evento producido por MINERIA CHILENA
Desafos y tareas pendientes en relacin con las

comunidades, medio ambiente y el financiamiento de
los proyectos de sondaje fueron la tnica de la tercera
versin de este foro que abri la Semana Cesco.
definicin de mecanismos que

permitan financiamiento para
estos menesteres y otorgar
el acceso a las junior de instrumentos financieros, entre
otros aspectos.
Todo avance es importante,
sobre todo en un pas como
Chile, cuya minera cuprfera representa un tercio de la
produccin mundial, porcentaje que si quiere mantener,
debe proteger por medio de
exploraciones. En este sentido
destac la presentacin de Mi-
chael Chender, CEO del Metals

Economics Group (MEG) de
Canad, quien expuso acerca
del World Exploration Trends,
informe que detect que la
exploracin minera en 2009
disminuy en todo el mundo en
cuanto a inversin en dlares.
Luego de un ao rcord como
Para el CEO del Metals Economics Group,

Michael Chender, pese a que en 2009
las empresas major fueron las principales
inversoras en exploracin, las junior estn
representando cada vez ms un mayor
porcentaje de los desembolsos.
2008, en el que se registraron

desembolsos en esta materia
por US$12.600 millones, en
el ejercicio recin pasado las
1.846 compaas incluidas
en el Corporate Exploration
49
encuentro
diez principales pases en los
que se concentr la exploracin representaron 67% de
las inversiones totales. Si bien
algunas posiciones cambiaron,
las naciones son las mismas
que estaban en el ranking de
2008. Canad y Australia continan encabezando la lista,
aunque ambos pases bajaron
su porcentaje de relevancia,
alcanzando un 16% y un 13%
del total, respectivamente. La
tercera posicin la tiene Per
con 7% de las inversiones en
esta materia, seguido muy de
Jos Joaqun Jara, analista de mercados

mineros de la direccin de Estudios y
Polticas Pblicas de Cochilco, y Ricardo
Muhr, vicepresidente de Recursos Mineros de
Antofagasta Minerals.
Strategies (CESES) destinaron slo US$7.320 millones.

El estudio de 2009 tambin
agrega los presupuestos referidos al uranio, los que suman
US$660 millones (42% por
debajo de los US$1.150 millones de 2008), por lo que las
empresas involucradas en el
informe alcanzaran a las 1.998
y el presupuesto total sera de
US$7.980 millones.
Pero para este ejercicio el escenario sera ms favorable,
ya que el ejecutivo proyect
un crecimiento cercano al 35%
en el presupuesto global de
exploracin.
Otro punto importante es
que por primera vez en siete
aos, todas las regiones experimentaron cadas en sus
presupuestos para sondaje,
presentndose los principales
decrecimientos (en trminos
monetarios) en Canad y Latinoamrica, aunque esta ltima
cerca por Estados Unidos (6%),

Rusia que pas del sexto al
quinto puesto y Mxico que
cay del cuarto al sexto lugar.
En la sptima posicin y conservando su lugar respecto del
informe 2008 est Chile, con
un 5% de los desembolsos en
exploracin. Por su parte, China pas del dcimo al octavo
El ministro de Minera, Laurence Golborne, indic que dentro

de las gestiones del actual Gobierno est impulsar polticas que
perfeccionen los incentivos de inversiones para convertir nuestros
recursos mineros en riquezas tangibles.
sigue siendo la regin ms
popular desde 1994, representando el ao pasado el 26% del
total mundial.
Segn explic el ejecutivo, los
mantuvieron como los pases

ms populares de exploracin,
considerando los 23 pases de
la regin incluidos en el estudio.
Segn indic Chender, a pesar
de que en 2009 las empresas
major fueron las principales
inversoras, las junior estn
representando cada vez ms
un mayor porcentaje de los
desembolsos en exploracin.
En Chile, segn cifras del Metal Economics Group (MEG),
durante 2009 las mineras invirtieron cerca de US$366 millones en exploracin de nuevos
lugar, desplazando a Brasil y

Sudfrica al noveno y dcimo
puesto, respectivamente.
En Latinoamrica, Per, Mxico, Chile, Brasil y Argentina se
recursos. Las exploraciones

estuvieron destinadas mayormente a metales bass, con un
73% del total, mientras que
el oro abarca un 25% y otros
un 2%. Asimismo, un 52% de
las exploraciones estuvieron
enfocadas a minesite, un 30%
a grassroot, y 18% a latestage.
Factores
Pero, qu es realmente lo
que hace a un pas atractivo
para invertir en exploracin
en l? Esa fue la temtica que
se plante Jos Joaqun Jara,
analista de mercados mineros
de la direccin de Estudios y
Polticas Pblicas de la Comisin Chilena del Cobre, quien
defini dos factores fundamentales: la Percepcin del
51
encuentro
Potencial Geolgico (PG) y
la Percepcin del Clima de
Inversin (CI). De esta manera,
Cochilco intenta complementar
estos anlisis de atractivo al
modelar el efecto que tienen
estos antecedentes sobre un
pas al medir su atractivo para
la inversin en minera (AIM)
que va ms all de simplemente
dividir las inversiones en exploracin grassroots por mineral
en el pas por las inversiones
en exploracin grassroots por
mineral en el mundo, sino que
toma en cuenta ms variables: AIMi= f(IPGi, ICIi, Dxi) +
i. Siendo IPGi el indicador del
potencial geolgico del pas i
(de 0 a 1), ICIi, el indicador del
clima de inversin en el pas
i (de 0 a 1) y Dxi la variable

dummy (toma valores 0 1).
Bajo estos parmetros, segn
Jara se puede indicar que Chile
presenta un clima de inversin altamente positivo para
la atraccin de inversin en
actividades mineras, aunque
advirti que se debe seguir
manteniendo las excelentes
condiciones que entrega a
los inversionistas y que sus
esfuerzos principales deben
estar enfocados a mejorar la
percepcin de su potencial
geolgico. En esa lnea seal
Dos temas que han cobrado relevancia para la actividad minera en

los ltimos meses son los cambios en la institucionalidad ambiental
y la aplicacin del Convenio 169 de la OIT sobre pueblos indgenas.
Es as como la conferencia dedic un mdulo completo para
analizar el eventual impacto de estos factores en la exploracin
minera.
que dos temas centrales de la
agenda debieran ser: mejorar
la disponibilidad de informacin
geocientfica precompetitiva y
mejorar la disponibilidad de propiedad minera y disminuir la concentracin de dicha propiedad.
Empresas
Dnde estamos en materia
de exploracin en Chile? Fue la
pregunta que trataron de con-
testar ejecutivos de grandes

firmas mineras y algunas junior.
Ricardo Muhr, vicepresidente de Recursos Mineros de
Antofagasta Minerals, realiz
una completa exposicin respecto al prfido Caracoles, que
est estudiando la compaa,
y Vicente Irarrzaval, vicepresidente de Exploraciones de
Anglo American, expuso sobre
el Proyecto Los Sulfatos de la
empresa.
Mientras Muhr destac ciertas
caractersticas del equipo de
exploraciones de la compaa
como la conviccin y la tenacidad, el desarrollo y aplicacin

oportuna de modelos geolgicos, la exploracin sistemtica
y persistente, el apoyo permanente de la direccin de la
compaa, la consolidacin de
propiedad minera y el uso de
tecnologas de punta; Irarrzaval
se refiri a cmo Anglo American
gracias a sus tareas de sondaje
ha seguido descubriendo sor-
presas en un distrito minero

-como Los Bronces- que ya
cuenta con casi 150 aos desde
su descubrimiento en 1864.
Por parte de las junior, Glen Van
Kerkvoort, jefe de geologa de
Exeter Resources, enfoc su
presentacin en el proyecto
Caspiche; y Rick Zimmer sobre
el descubrimiento de Santo
Domingo, proyecto impulsado
por Far West Mining, ambos
con importantes posibilidades
de convertirse prontamente en
proyectos.
En otro estatus est tambin
Walter Casquino, presidente del Consejo

Directivo del Instituto Geolgico, Minero y
Metalrgico (Ingmmet) del Per, explic que
su pas ha invertido importantes recursos en
la configuracin de una carta geolgica de
calidad que en los prximos cinco aos se
publicar a una escala de 1:100.000.
53
encuentro
La industria minera es una de las principales actividades
econmicas de Chile. Pese a esto hay una serie de trabas que
an dificultan su financiamiento especialmente en la etapa de
exploracin. Esa fue una de las conclusiones de los ejecutivos que
expusieron en este tercer foro
internacional de exploracin.
Quadra Mining, cuyo proyecto
Franke comenz su produccin
de cobre durante 2009, dentro
del segmento de la mediana
minera. Segn coment Rusell
Alley, presidente de Quadra
Mining Chile, ahora la compaa
est empeada en sacar adelante su proyecto Sierra Gorda,
iniciativa en la que este ao
desembolsarn US$40 millones
en estudios de factibilidad y
que, de llevarse a cabo, podra
implicar recursos totales por
US$1.600 millones.
Sustentabilidad
Dos temas que han cobrado
relevancia para la actividad
minera en los ltimos meses
son los cambios en la institucionalidad ambiental y la aplicacin del Convenio 169 de la
OIT sobre pueblos indgenas.
Es as como la conferencia
dedic un mdulo completo
para analizar el eventual impacto de estos factores en la
exploracin minera.
Una de las presentaciones es-
Reconocimiento a David Lowell

En el contexto de la conferencia, que se
ha consolidado como un foro internacional
para que la comunidad minera, autoridades
de la regin, ejecutivos, representantes de
empresas y organismos, y aprovechando
la presencia de destacados actores
de esta industria, Cesco junto a BHP
Billiton otorgaron un Reconocimiento a
la Trayectoria a David Lowell, gelogo
descubridor de Escondida y quien ofici
de key note speaker durante el almuerzo.
(Ms detalles en pgina 91).
tuvo a cargo de Jason Wilson,

program director Community
and Resource Development
de la PDAC (Prospectors &
Developers Association of Canada), quien explic que la
organizacin incluso ha creado un marco de exploracin
responsable, el e3Plus, el que
vela por prcticas de negocios
ticas respecto de los derechos
humanos, compromiso a la
realizacin de evaluaciones de
riesgo, incorporacin de las comunidades y partes afectadas,
y proteger el medio ambiente,
entre otras directrices.
Vale destacar que la PDAC
activamente promueve la mayor
participacin de pueblos aborgenes en la industria minera, as
como el entendimiento mayor y
la cooperacin entre primeras
comunidades de naciones y
la exploracin y empresas de
minera.
Para aterrizar el tema en el
mbito nacional, Marcelo Olivares, de Quinzio & Vergara
Abogados, coment la exis-
tencia reconocida en Chile de

nueve etnias que componen
una poblacin total de 692.192
personas segn el Censo de
2002, de las cuales el 87,3%
son mapuches. El abogado
se refiri a la necesidad de
perfeccionar el ordenamiento
institucional y normativo aplicable y cules son los reales
alcances del Convenio 169
de la OIT.
Uno de los artculos establece
que al aplicar las disposiciones
de esta parte del Convenio, los
gobiernos debern respetar la
importancia especial que para
las culturas y valores espirituales de los pueblos interesados
reviste su relacin con las tierras o territorios, o con ambos,
segn los casos, que ocupan o
utilizan de alguna otra manera,
y en particular los aspectos
colectivos de esa relacin.
No obstante, ms adelante
tambin se dispone que la
naturaleza y el alcance de las
medidas que se adopten para
dar efecto al presente Convenio debern determinarse con
flexibilidad, teniendo en cuenta
las condiciones propias de
cada pas.
Luis Cordero, abogado y profesor de Derecho de la Universidad de Chile, responsable del
Ejecutivo en la presentacin
y tramitacin de la ley que
redise la institucionalidad
ambiental, afirm que cuando se aplique la ley de reas
protegidas, la presin sobre
la exploracin ser notable.
Asimismo, Rodolfo Camacho,
representante de Sonami en el
Consejo Consultivo de Conama, indic que era una reforma
necesaria y habr consenso
para aplicarla.
Necesidad de
informacin
Para gobernar, los gobiernos
necesitan informacin. Parafraseando a R.A. Prince comenz
55
www.radiadoresgomez.cl
Nuestros Servicios:
4Reparacin y venta de Radiadores vehiculares.
(vehculos de carretera).
4Reparacin y venta de Radiadores industriales.
(vehculos fuera de carretera y equipos estacionarios).
4Reparacin y ventas de Radiadores y Enfriadores Mesabi.
4Servicio Integral de aire acondicionado para Equipos Mineros.
4Reparacin y venta de enfriadores de aceite, intercooler,
condensadores y vaporadores.
4Servicio de hidrolavado a Equipos Mineros en Faena.
4Traslado de Componentes desde y hacia faena.
4Arriendo de Maquinarias e Inmuebles.
4Reparacin y venta de Radiadores industriales y equipos de procesos.
4Reparacin y venta de Radiadores, Enfriadores de Aceite
y Aire Mesabi bajo licencia L&M USA.
Tecnologa, servicio y
calidad certificada.
Centros de
servicios:
Antofagasta
Nicols Tirado 470
Fono: 55 - 426 500
Fax: 55 426 525
La Negra
Compaa
Minera Zaldvar 335
Sector La Negra
Fono: 55 - 426 510
Fax: 55 426 525
Calama
Fono: 55 426 550
Fax: 55 337 377
Pozo Almonte
Fonos: 57 - 751 561
Fax: 57 - 751 559
nico representante certificado para Chile
encuentro
su exposicin Murria Duke, ex
Director General GSCs Central
and Northern Canada Branch,
para dar a entender la necesidad que tienen los pases de
conocer en profundidad sus
recursos. Cada milln de dlares de inversin gubernamental
para estimular la geociencia,
incentiva inversiones por US$5
millones del sector privado en
el mediano plazo.
En este sentido destaca el caso
de Per, pas que ha invertido importantes recursos en
la configuracin de una carta geolgica de calidad que
en los prximos cinco aos
se publicar a una escala de
1:100.000, en conjunto con
estudios temticos a diferentes escalas, que identifiquen
y muestren las caractersticas
del suelo y subsuelo territorial,
segn seal Walter Casquino,
presidente del Consejo Directivo
del Instituto Geolgico, Minero
y Metalrgico (Ingemmet) del
pas andino, quien ha definido el
proyecto como la fuente bsica
de informacin de la geologa
y la estratigrafa del territorio,
sirviendo a los profesores de
las ciencias de la tierra y a los
estudiosos de la clasificacin
litoestratigrfica estndar de
unidades y formaciones.
Chile todava est muy distante
de esta realidad. As lo asegur
el director nacional del Servicio
de Geologa y Minera, Alejandro
Vio, al indicar que a la fecha slo
de Geologa, Archivo Geolgico Minero y Propiedad Minera.

Para nosotros es obvio que se
necesita contar con mayores
recursos para mejorar la informacin geolgica bsica que
el pas debe poner a disposicin
foro internacional de exploracin.

En el caso del mercado de capitales, la minera representa
slo el 10% de la capitalizacin
burstil total de bolsa chilena.
Esto se explica, segn el gerente
de finanzas corporativas de La-
En el caso del mercado de capitales, la minera representa slo

el 10% de la capitalizacin burstil total de bolsa chilena. Esto se
explica, segn el gerente de finanzas corporativas de LarrainVial,
Martin Engel, por una falta de franquicias tributarias que vuelvan
atractiva esta alternativa para las compaas del sector.
se tienen 60 de 220 cartas finalizadas a escala de 1:100.000.
Cinco sern publicadas durante
este ao y cinco ms durante el
prximo ejercicio. De esta forma,
se est cubriendo un territorio
menor al 30% del pas. En lo
que se refiere a hidrogeologa
la condicin es an peor, con
slo 11 mapas disponibles (a
escalas que van de 1:50.000
hasta 1:250.000) que cubren
slo 38.000 km2, es decir, una
superficie del 5%.
Para el personero, estas condiciones no son acordes con la
posicin que ostenta Chile en
la exploracin minera mundial y
es por esto que el Sernageomin
est trabajando en Plan Nacional
de las empresas exploradoras y

del pas, sin embargo debemos
convencer a aquellos que deben
distribuir los recursos pblicos
de la mejor manera posible que
la informacin geocientfica es
una necesidad estratgica para
el desarrollo sustentable del
pas, asegur Vio.
Financiamiento
La industria minera es una de
las principales actividades econmicas de Chile. Pese a esto
hay una serie de trabas que
an dificultan su financiamiento
especialmente en la etapa de
exploracin. Esa fue una de las
conclusiones de los ejecutivos
que expusieron en este tercer
rrainVial, Martin Engel, por una

falta de franquicias tributarias
que vuelvan atractiva esta alternativa para las compaas del
sector. Otro problema radica en
el alto riesgo de los proyectos,
por lo que es necesario generar
incentivos que permitan aminorarlo, dijo. Un tercer elemento
tiene relacin con los lmites de
inversin en compaas extranjeras y en capital de riesgo para
los inversionistas institucionales.
El abogado Gonzalo Delaveau
(de Guerrero, Olivos, Novoa y
Errzuriz) aadi que hay una
falta de voluntad poltica de desarrollar una actividad minera
ms global. Por su parte, Edmundo Tulcanaza, presidente
de la Comisin Calificadora de
Competencias en Recursos y
Reservas Mineras, fue crtico con
el sector financiero y asegur
que en lo tcnico se ha cumplido
con las tareas encomendadas
en relacin a la realizacin de
un estndar en recursos y reservas mineras alineado con
los cdigos internacionales y
la conformacin de un registro
de personas competentes. Yo
no veo el mismo mpetu en las
instituciones pblicas o privadas
para llevar adelante este tipo de
tareas, asegur. mch
Por tercer ao se realiza la conferencia, con

la organizacin de Cesco y la produccin de
MINERA CHILENA.
57
encuentro
CRU 2010
Alentador mercado
para la industria
U
na vez ms Santiago
fue cita de la Conferencia Mundial del
Cobre, organizada por el CRU.
Su novena versin dio el espacio para que los actores de
la minera mundial debatieran
En Santiago se desarroll la Novena Conferencia

Mundial del Cobre, la cual abarc una amplia gama
de temticas en torno al negocio minero centrndose,
como es habitual, en las tendencias globales.
La novena versin de la Conferencia Mundial

del Cobre se dio en un contexto de precios al
alza y recuperacin de la industria.
las temticas de mercado, proyectos, laborales y ambientales, entre otras, que fueron
abarcadas por los ms de 20
expositores.
Max Layton, analista investigador de commodities de Macquarie Capital Limited sostuvo
que en el corto plazo el cobre
se ver impulsado hacia la
recuperacin en la economa
global, con un enfoque particular en Asia. A parte de la gran
demanda de cobre por parte de
China, existe una recuperacin
en otras partes del mundo que
han dejado al cobre cercano al
equilibrio, manifest. Incluso
agreg que ven al cobre avanzando hacia un gran dficit

en 2011 y 2012, llevando las
existencias hacia los niveles
bajos crticos de antes.
Lo anterior indica que la adicin de una nueva capacidad
requerida en los siguientes
cinco a diez aos es un desafo
importante para la industria, y
es aqu donde se estima que
el crecimiento de la produccin
provendra de Chile, Zambia y
luego entran Per y naciones
asiticas.
Por su parte, Michael Jansen,
director ejecutivo de JPMorgan
Commodities Research, explic
que la economa mundial est

disfrutando de una expansin
econmica mundial sincronizada y slida, avalada por el
crecimiento de la produccin
en el sector manufacturero.
El fuerte desabastecimiento
de fines de 2008 y comienzos
de 2009 est impulsado la
actividad de reabastecimiento
en el mundo, pero an sigue
habiendo diferencias regionales
importantes (Estados Unidos
est dbil; Europa y Japn,
mejor). Se espera que la produccin industrial aumente
en 7% en 2010 y en 5,5% en
2011. Esto es liderado por los
59
Innovacin en
Izamiento de Carga
Nuevas y modernas unidades de
polipastos de CONDRA.
Desde 1956 CONDRA ha fabricado puentes gras y polipastos con
inigualables trminos de precisin en
su funcionamiento, calidad y precio.
Para mayor informacin en relacin
a la SERIE TITAN de CONDRA, altura reducida y polipastos compactos,
CONTCTENOS HOY MISMO.
MANTEX S.A.
Tel: +56 2 212 9475
Fax: + 56 2 212 8260
La Piedad N 32, Las Condes
Santiago Chile
info@mantex.cl
CONDRA S.A. - SAIN S.A.

Tel. +56 2 364 9370
Fax: +56 2 364 9381
Av. Apoquindo 6275 - Of. 51
Las Condes, Santiago - Chile
kvstorch@navitashydro.cl
encuentro
Andrew Harding (Rio Tinto): Si las

proyecciones sobre la demanda de China
e India se cumplen, sera muy difcil para el
suministro global cubrirla.
mercados emergentes con un

crecimiento de 10,9% y 8,2%,
respectivamente. Por su parte,
la produccin industrial en pases desarrollados como en Europa y Estados no sobrepasar
los niveles de 2007-2008 hasta
2012 debido a la baja experimentada durante los tiempos
de recesin, seal Jansen.
El consumo mundial de cobre disminuy 4% en 2009, el
aumento de 28% en el consumo chino casi compens
las disminuciones de 22% en
Europa, 21% en la Amrica y
26% en Japn. Por su parte, se
espera que el consumo mundial
aumente un 6% en 2010, antes
de encaminarse a disminuir
desde 2011 a 2014, las tasas
de crecimiento bajarn de 4,8%

a alrededor de 3,2%. Del 6%
de expansin en el consumo
de cobre, China tiene un poco
ms de 3%.
dores) en China significa que

la participacin de este pas
en el crecimiento del consumo
mundial probablemente aumente en vez de disminuir en
los prximos aos. Ya sea que
el gigante asitico represente
el 54% del aumento esperado
en el consumo en 2010, esto
debera aumentar hacia un 66%
para 2015.
Oferta cuprfera
Por el lado de la oferta Jansen
explic que las interrupciones
en 2009 fueron menos que las
esperadas, alrededor de 4%
versus casi el 8% en 2008, lo
cual llev a una sorpresa positiva en la produccin minera
(junto con la recuperacin del
precio) Por lo anterior,
las interrupciones en
2010 podran eliminar
todo el crecimiento
de la oferta minera.
Como tal, el mercado es muy sensible a
que las interrupciones sean bajas (3%
aproximadamente) o
altas (entre un 7% y
8%).
Agreg que los precios actuales de LME
son suficientes para
alentar el desarrollo
de proyectos brownfield y
greenfield. Los impedimentos claves se relacionan con
problemas de la trayectoria
alrededor de la disponibilidad
Sum a lo anterior que es necesario que el estado de los posibles nuevos proyectos debe
aclararse en 2010, ya que el
dficit de la oferta comienza
a emerger con determinacin
en el periodo 2013-2014. El
mercado mira hacia Ministro
Hales, Esperanza, Oyu Tolgoi, Antapaccay, Ta Mara y
Toromocho como proyectos
greenfield claves; y a expansiones en Collahuasi, Kolwezi,
Konkola Deep, Andacollo para
cumplir con los programas
de produccin reducidos de
las operaciones existentes,
agreg.
La minera Rio Tinto prev para
2011 un dficit en el suministro
global del cobre, tras permanecer el mercado balanceado
este ao, con China presionando a la baja las reservas
estratgicas para satisfacer
la demanda, Andrew Harding,
principal ejecutivo de la divisin
de cobre de la firma: Si las proyecciones sobre la demanda
de China e India se cumplen,
sera muy difcil para el suministro global cubrirla, dijo.
Cuando los precios suben,
todos hacen los mejor para
producir lo ms que puedan,
nosotros lo hacemos. Pero la
realidad es que es muy difcil
y no hay seales obvias de
alguna mejora en la situacin
de suministro, aadi.
Aunque el ejecutivo estim que
habra un balance entre los
Max Layton, analista investigador de commodities de Macquarie

Capital Limited sostuvo que en el corto plazo el cobre se ver
impulsado hacia la recuperacin en la economa global, con un
enfoque particular en Asia. A parte de la gran demanda de cobre
por parte de China, existe una recuperacin en otras partes del
mundo que han dejado al cobre cercano al equilibrio, manifest.
El crecimiento continuo en la
capacidad de semi fabricacin
y en el consumo domstico
(ambos impulsado por la infraestructura y los consumi-
de capital, el mrito relativo de

proyectos, problemas locales
y problemas laborales y geotcnicos. El precio no es una
barrera, sentenci.
suministros y la demanda en
2010, consider que el mercado global enfrentara un dficit
de suministro de cobre en 2011
debido a la demanda en China
61
encuentro
Los recursos humanos son tan estrechos como
lo fueron antes, dijo Charlie Sartain, presidente
ejecutivo de Xstrata Copper.
con enormes maquinarias para

mover tierras y equipos de
perforacin, encontrar los gelogos y el personal capacitado
necesarios para desarrollar
estos vastos proyectos sigue
siendo un desafo.
Los recursos humanos son
tan estrechos como lo fueron
antes, dijo Charlie Sartain,
presidente ejecutivo de Xstrata
Copper. La falta de personal capacitado fue una de las
y una prevista recuperacin de
Estados Unidos.
El ejecutivo dijo que aunque
la produccin de cobre de
Rio Tinto creci casi un 15%
en 2009 sobre las 800.000
ton, probablemente tendran
problemas para mantener la
produccin hasta 2013 debido
a la disminucin de las leyes del
mineral. Agreg que el proyecto
en Mongolia, Oyu Tolgoi, est
previsto que comience a producir en 2013, lo que revertira
una eventual menor produccin
de cobre. El proyecto podra
producir en promedio unas
450.000 ton anuales en las
prximas tres dcadas.
En Sudamrica, Harding dijo
que vea mucho potencial minero y que vea muy positivo
el futuro de desarrollos de ms
proyectos.
Por su parte, Viviane Haley,
consultora senior de CRU Analisis, realiz una observacin
a los costos en la minera y
expres que stos aumentaron rpidamente entre 2003 y
2008, mientras que hacia 2009
la curva se movi hacia abajo y
se aplan; y donde los costos
de los consumibles (29%), los
de puesta en funcionamiento
(22%), la mano de obra (15%)
y la energa (12%), son los
mayores componentes. En
tanto, el costo de produccin

en China es el ms alto con
180 centavos de dlar mientas
que en Sudamrica aparece el
ms bajo con menos de 100
centavos de dlar.
Hacia 2014 los costos aumentarn, siendo las minas
de Amrica Central y del Sur,
Asia, frica y Australia las ms
competitivas junto con las que
tengan subproductos como
oro, nquel y molibdeno.
Mano de obra
Con las mineras de cobre pisando el acelerador para avanzar con proyectos postergados
cuando los precios del metal
colapsaron, un potencial gran
cuello de botella amenaza con
desacelerar la entrega de nuevos suministros: las personas.
Durante la Conferencia qued
de manifiesto que los ejecutivos estn dando luz verde
a multimillonarios proyectos
mineros que sern claves para
satisfacer con la demanda de
China y otras naciones que
retornan al crecimiento, pero
la duda para operadores es
si podrn o no entregar los
suministros a tiempo.
En las mineras afirmaron que
aunque los contratistas parecen estar mucho mejor preparados que hace dos aos
preocupaciones constantes
Michael Jansen, director ejecutivo de

JPMorgan Commodities Research, explic
que la economa mundial est disfrutando
de una expansin econmica mundial
sincronizada y slida, avalada por el
crecimiento de la produccin en el sector
manufacturero.
entre las mineras, que prevn
aos de suministros restringidos frente a una creciente
demanda china, agreg.
Para las grandes mineras, se
trata de priorizar cmo y dnde
despliegan a su personal.
La limitacin est ms sobre
cunto puede lograr una organizacin. Uno puede volverse
ms grande, pero no puede
duplicar al instante el tamao
de su capacidad, dijo Andrew
Harding.
Codelco
El presidente ejecutivo de
Codelco, Jos Pablo Arellano,
asegur que el desafo de la
corporacin en los prximos
aos ser materializar grandes
inversiones para aprovechar
la gran cantidad de recursos
mineros de la empresa y as
responder a la demanda mundial de cobre liderada por los
63
encuentro
opinin
pases emergentes. Durante
su exposicin, record que la
firma estatal tiene el 10% de
las reservas mundiales de este
metal, mientras que el resto
de las mineras chilenas cuenta
con otro 20%. Esto nos sita
en una posicin de liderazgo,
analiz.
Por esta razn, a pesar de la
crisis financiera internacional,
durante 2009 Codelco invirti
US$2.100 millones, rcord en la
historia de la empresa. Durante
este ao, la cifra aumentar
nuevamente a US$2.300 millones. Y en los prximos cinco
aos, la inversin debe llegar
a $3.000 millones anuales en
promedio. Este plan de inversiones, de ms de US$15.000
millones, permitir construir
grandes proyectos estructurales
que hoy estn en sus fases de
ingeniera bsica y que aseguran
el futuro de Codelco por 30
40 aos ms.
El mximo ejecutivo de Codelco
indic que hoy la produccin
de cobre chileno representa
ms de la tercera parte de la
produccin mundial. Asegur que el pas ha demostrado
la experiencia, la madurez, la
capacidad y los recursos para
materializar enormes inversiones
en minera. Esto representa
una ventana de oportunidades
desde mi punto de vista para
que el pas no slo desarrolle la
actividad minera directa, sino
que la indirecta que se genera
en torno a la minera.
Por est razn, Arellano sostuvo
que el desafo que quiero plantear a las autoridades, a las compaas mineras y a las empresas
relacionadas es aprovechar la
oportunidad, el potencial y la
responsabilidad de este nuevo
espacio de inversiones que el
pas tendr, para impulsar otras
actividades productivas, dando
servicios a la minera chilena y
mundial, lo que va a contribuir al
desarrollo de Chile. mch
Qu diferencia
hace un ao!
Stephanie Ashton es socia de

Lpez & Ashton. Es ingeniera
comercial de la Universidad
Politcnica de California y
tiene un MBA en Estrategia
Fiscal y Legal Internacional de
Hautes tudes Commerciales
(Pars, Francia).
En la conferencia del ao pasado sobre las perspectivas del cobre, que organiza
CRU todos los aos a inicios de abril en Santiago durante la llamada Semana Cesco,
la mayora de los expositores se mostraron muy pesimistas respecto del futuro de
la minera y de la industria del cobre en particular.
El informe de CRU de ese entonces previ que el precio del cobre no superara
US$1,50 por libra El analista ingls que cerr dicha conferencia present un grfico
del PIB mundial que mostraba un crecimiento negativo y respecto de las buenas
noticias, dijo, no hay.
Slo el infaltable Robert Friedland, predicador eterno de las buenas noticias
del cobre, nos habl de un futuro brillante para Chile dada la abundancia de sus
recursos cuprferos.
Ms cerca de casa, otra voz en el desierto fue la de Juan Villarz, ex presidente
de Codelco, quien pronostic en noviembre de 2008, en el punto ms complicado
de la crisis, que el cobre volvera a un precio de $2,50 la libra antes de seis meses,
y superara los $3,00 hacia fines del 2009. Sostena que ninguna crisis es igual, que
nunca en la historia los gobiernos y bancos centrales haban intervenido de manera
tan decidida y concertada en una crisis como en esta oportunidad; que China no
permitira una recesin en ese pas, y por ende, que la crisis tendra la forma de una V.
Eso fue 2008-2009.
Vengo de asistir a la misma
conferencia, pero en su versin
2010. Y el sentimiento es otro.
Robert Friedland, como
era de esperar, nuevamente nos
cautiv y llev al xtasis con su prdica respecto de las maravillas que nos esperan
a los exploradores y productores de cobre.
Lo que sorprendi fue la opinin coincidente y optimista de la elite de instituciones
tales como Macquarie, CRU, y Goldman Sachs. Segn ellos, la industria y ciertos
commodities se encontraran en un superciclo y que, por el momento, el an bajo
consumo de los pases desarrollados que recin estn iniciando su recuperacin
est permitiendo a los pases emergentes, liderados por China, consumir todos
los recursos naturales que deseen sin restricciones. Pero, tan pronto los pases
desarrollados consoliden su recuperacin, aumentara an ms la demanda de
cobre y otros commodities y se producira una gran escasez que podra incluso
gatillar conflictos blicos.
Qu diferencia de opinin con respecto a la de slo un ao atrs.
Como mam de cuatro hijos, obligada a ayudar con las tareas de matemticas
y fsica, me siento como esa partcula en una honda longitudinal, viajando
perpendicularmente de arriba a abajo a la direccin de la propagacin de la energa
que es este boom por ciertos minerales y metales.
Tal vez lo ms sensato es no creer ni en las proyecciones demasiado catastrficas
ni en las demasiado eufricas y optimistas. Porque a pesar de que hoy y en el corto
plazo no hay muchos proyectos en carpeta como para acomodar la fuerte expansin
del consumo y compensar la prdida de ley de los yacimientos en explotacin,
recuerdo lo que nos ense el profesor Rod Eggert del Magster en Economa de
Minerales de la Universidad de Chile en el curso Mercado de Minerales: en el
largo plazo no hay limitaciones para el ajuste entre la produccin y la demanda. Se
encontrarn nuevos proyectos, surgirn nuevas tecnologas, se pondrn en marcha
mejoramientos en productividad y eficiencias estructurales.
En suma, todo es posible.
En el largo plazo no hay limitaciones

para el ajuste entre la produccin
y la demanda.
65
actualidad
EN SANTIAGO
Cena Cesco
reuni a la industria
C
on un minuto de silencio en recuerdo a

las vctimas del ltimo
terremoto en el pas se inici la
ltima versin de la Cena Anual
de la Minera Latinoamericana
Evento se realiz en un marco de austeridad,

considerando los eventos del reciente terremoto en
Chile.
organizada por el Centro de

Estudios del Cobre y la Minera, y que en esta oportunidad
convoc en el Club Hpico de
Santiago a cerca de 1.700
personas, de las cuales un
40% correspondi a ejecutivos
extranjeros.
En la ocasin el director ejecutivo de Cesco, Juan Carlos
Guajardo, inform que a partir
del prximo ao la cena se
realizar los das mircoles en
lugar del jueves, acogiendo la
solicitud de muchos de ustedes, por lo que los esperamos
el mircoles 6 de abril de 2011
y el mircoles 11 de abril de
2012.
En sus palabras de presentacin, Guajardo entreg una
mirada optimista sobre el uso
de cobre en el mundo, lo cual lo

ejemplific con el hecho de que
en febrero de 2008 la Agencia
de Proteccin Ambiental de
Estados Unidos (EPA) aprob
el registro de ms de 265 aleaciones de cobre, reconociendo su propiedad bactericida
para su uso en superficies de
contacto slidas con aplicaciones en salud. El cobre es
el primer metal sobre el cual
recae este reconocimiento de
la EPA, lo que permite esperar
un relevante incremento del
uso del cobre en aplicaciones
hospitalarias y sanitarias, ya
que slo en Estados Unidos
el problema de las infecciones
intrahospitalarias es la cuarta
causa de muerte despus de
las enfermedades cardacas, el
cncer y los accidentes vasculares, afirm.

El orador central de la jornada
fue Jean-Paul Luksic, chairman de Antofagasta plc, quien
plante que las fuerzas de la
naturaleza nos golpearon con
especial dureza, y determinaron
que 2010 quedar registrado
en la historia de nuestro pas no
slo como el ao del Bicentenario, sino como el ao de uno
de los terremotos y tsunamis de
mayor magnitud que tengamos
memoria y registro. Agreg
que nuestra industria no fue
directamente afectada y tenemos habilidades que pueden
ser una valiosa contribucin en
estos duros momentos. Confo
que, despus del terremoto del
Bicentenario, Chile se levante
Jean-Paul Luksic fue el orador principal, donde

tambin se reconoci a los recientes becados
del convenio Cesco-CRU.
67
actualidad
como un pas ms prspero,

ms fuerte y ms unido. En esta
tarea la industria minera tiene
un rol importante que cumplir.
En este sentido, analiz que
Chile es un pas pequeo en
el concierto internacional, con
apenas un 0,6% de la superficie
terrestre, el 0,3% de la poblacin mundial y otro 0,3% de
los ingresos globales. Pero en
trminos mineros, el pas tiene
dimensiones gigantes: aportamos el 34% de la produccin
mundial de cobre, el 100% de
los nitratos naturales, el 60%
del yodo y el 62% del litio,
dijo Luksic.
alto nivel de remuneraciones,

lo que permite, por ejemplo,
que la Regin de Antofagasta
esencialmente minera tenga
los ingresos promedio ms
altos del pas, expres el chairman del Grupo Antofagasta.
Jean-Paul Luksic afirm tambin que la industria minera
ha mantenido una explotacin
sustentable: Hemos implementado nuevas tecnologas
y sobre todo contamos con
un capital humano altamente calificado. Es destacable
que las universidades chilenas
continen con la formacin de
profesionales para la minera;
desarrolladas estn mostrando

signos de recuperacin y el
nuevo gigante en la economa
mundial, China, y las necesidades de nuevas naciones
emergentes, nos hacen pronosticar que continuar fuerte
la demanda de minerales en
general, y de cobre, en particular.
El ejecutivo concluy sus palabras afirmando que como
Grupo Antofagasta confiamos en
nuestra capacidad para superar
todos estos desafos y, por ello,
nos encontramos en un fascinante proceso de crecimiento en
Chile y en el exterior, sumando
El ejecutivo record que el cobre contribuy en 2008 con el

18% del PIB y que la minera
sigue siendo la principal actividad econmica en Chile
con proyectos de inversin por
US$45.000 millones de aqu
a 2017. Somos, tambin, el
sector productivo con el ms
e incluso rompiendo con la

tendencia mundial se haya
abierto una nueva facultad de
ingeniera de minas, en la Universidad Catlica de Chile.
En su visin, en el mbito internacional el panorama es
promisorio para el sector, ya
que las grandes economas
prospecciones y proyectos en
Asia, frica y Norteamrica. En
los prximos diez aos esperamos ser actores relevantes
de la gran minera del cobre
mundial, llevando al extranjero
el nombre de Chile, de nuestra
gente y nuestra forma de hacer
minera. mch
anlisis
ROYALTY A LA MINERA
Sumando
las variables
D
entro de las medidas

de reconstruccin
por el terremoto, el
Gobierno ha anunciado una
modificacin al royalty mediante una aceptacin voluntaria del rgimen por parte de
las empresas mineras, para
ser aplicado por un lapso en
torno a dos aos, con lo que
se espera recaudar cerca de
US$700 millones adicionales.
En 2005 el Congreso Nacional
aprob el impuesto especfico a
la minera, que tena un gravamen de 0,5%-5% (dependiendo del tamao de la empresa)
sobre la renta imponible operacional de las empresas, con
un contrato de invariabilidad
tributaria por un mximo de
15 aos. El ministro Laurence
Golborne ha explicado que el
objeto de la nueva propuesta
es que las compaas renuncien a la invariabilidad tributaria
firmada en 2005, tiempo en el
cual pagarn un impuesto especfico variable, de entre 3,5%
y 9%, dependiendo del precio
del cobre y los mrgenes de
ganancias de cada empresa.
Segn Golborne, las empresas
que acepten estas modificaciones podrn acogerse a un
sistema similar a futuro, una vez
que hayan vencido los actuales
acuerdos de invariabilidad. Esto
es, una minera que acepte la
propuesta y pague en 2010 y
2011 un royalty de 8%, volver
a pagar 4% o 5% sobre la renta
operacional en 2012, por cinco
o siete aos ms (segn el contrato que tenga con el Estado).
Entonces podr acogerse a una
A nivel global, la carga tributaria es slo una de

las tantas consideraciones evaluadas por los
inversionistas.
tasa variable de entre 3,5% y
9%, de acuerdo al precio del
cobre, por ocho aos ms.
Impactos
Cmo impactan estos cambios tributarios a la minera
respecto de sus utilidades
e inversiones? En el primer
caso, en 2008 Cochilco dio a
conocer una evaluacin sobre
cmo hasta la fecha haba
sido entre las diez mayores
mineras en Chile el tem utilidades, impuestos y rentabilidad
en el escenario real y cmo
hubiera sido sin la aplicacin
del royalty. La conclusin es
que el impacto de este ltimo
era marginal.
En una evaluacin de riesgo a
largo plazo, John Tilton, acadmico en economa de minerales de la Colorado School of
Mines y del Centro de Minera
de la Universidad Catlica, y
Javiera Contreras, gerenta del
rea Tributaria de la consultora internacional Ernst&Young,
sostienen que la carga tributaria
no es la nica variable tomada
en cuenta por los inversionistas que se disponen a entrar
al pas. El tema, aseguran,
hay que mirarlo en contexto.
El royalty es slo parte del
paquete impositivo global de
un pas. Y a su vez, el paquete
impositivo es slo una parte de
todas las variables que deter-
minan el atractivo de un pas

para la inversin extranjera,
dice Tilton.
As, los inversionistas evalan
variables tales como la calidad
del recurso geolgico, el clima
de inversiones y la carga tributaria en primer lugar. En este
sentido, la carga tributaria de
otros pases es bastante ms
agresiva que la de nuestro pas.
De acuerdo con Ernst&Young,
Canad impone tributos entre
10%-20% sobre las ganancias
de las mineras; Estados Unidos
aplica impuestos entre 12,5%18,5%, Rusia entre 4%-8% y
Per grava entre el 1%-3% de
las ventas brutas.
Cuando hablamos de carga impositiva en el

mundo, mi impresin es que los impuestos en
la minera chilena son menores comparados
con otros pases, analiza el acadmico John
Tilton.
69
anlisis
1 a 5 (siendo 1 el valor mximo),
nuestro pas obtiene 1 y 2 en
las variables potencial minero,
incertidumbre institucional, carga
tributaria, calidad de la informacin geolgica, seguridad,
calidad profesional, regulaciones
laborales, estabilidad poltica,
RSE, licencia social, calidad
de la infraestructura y rgimen
tributario, en el Survey of Mining Companies 2009-2010.
Nuestro pas se mantiene en
el sptimo lugar en el ranking
y obtiene buenas calificaciones
en gran parte de las categoras siendo, adems, el nico
distrito sudamericano que ha
Utilidades, Impuestos y Rentabilidad; GMP-10
La lnea roja ROE-GMP-10 SIN IEM (arriba a la derecha) muestra la rentabilidad que hubieran tenido estas diez empresas si no se hubiera
establecido un impuesto especfico a la minera.
Fuente: Clculos de Cochilco, sobre la base de EE.FF. y declaraciones de impuestos de las empresas.
Otras variables evaluadas tienen que ver con la infraestructura del pas (carreteras,
puertos), disponibilidad de recursos crticos (agua y energa),
relacin con comunidades e,
incluso, las inversiones en otros
pases. El clima de inversiones
en el Congo o Mongolia puede
estar deteriorado, cosa que
ayuda a Chile, un pas que
compite con otros pases mineros por la inversin extranjera,
analiza Tilton.
Asimismo, puede ocurrir que un
pas tenga impuestos que desfavorecen la inversin, pero que

tiene otras ventajas que pueden
servir de contrapeso, como su
estabilidad poltico-econmica.
Estados Unidos es un excelente
ejemplo de ello: an existe exploracin e inversin en el sector
minero de ese pas, an cuando
el potencial geolgico es mucho
menor que en frica o Mongolia,
sostiene Tilton.
En el caso de Chile, los pros son
ms que los contras. Ya lo dice el
Fraser Institute: en una escala de
Australia tambin discute royalty

Australia es uno de los gigantes de la minera a nivel global, siendo el principal productor de
mineral de hierro, aluminio y carbn, y albergando a varias de las mayores mineras del planeta,
como BHP Billiton.
Actualmente desarrolla un discusin que podra convertirlo en el pas con mayor carga tributaria
minera del mundo, de acuerdo con especialistas. El Estado podra aumentar el impuesto a la
renta de 30% a 40% y podra reformular el royalty minero para establecer tributos variables
entre 2% y 8%. Esto afectara principalmente a las productoras de cobre y oro, que actualmente
pagan tributos de 3%.
De prosperar, la modificacin comenzara a operar a partir de 2012 para recaudar en torno a
US$11.000 en su primeras dos temporadas.
De acuerdo con medios locales, el Gobierno australiano ha iniciado una reforma profunda al
sistema tributario vigente para enfrentar el desafo fiscal relacionado con el envejecimiento de la
poblacin y el alza que han sufrido los costos en la salud.
estado consistentemente entre

los top ten.
De todas maneras, los expertos
coinciden en que siempre hay
un efecto productos de modificaciones legales. Chile tiene
un impuesto especfico que no
lo tena hace cinco aos. Obviamente, hace cinco aos el
atractivo de Chile era mayor,
dice Tilton, aunque agrega que
cuando hablamos de carga
impositiva en el mundo, mi impresin es que los impuestos en
la minera chilena son menores
comparados con otros pases.
Y si miramos el contexto completo, claramente Chile tiene
condiciones muy favorables para
la minera.
Respecto del nuevo escenario
tributario minero, Javiera Contreras cree que el sistema que estn proponiendo es bueno: que
las empresas anticipen el royalty
que de todas formas iban a pagar,
pero que despus se compense
en el tiempo y terminen pagando
igual o menos. Lo que ocurre es
que cuando accedes al primer
mineral tienes un margen de
utilidad muy bueno y, a medida
que los aos van pasando, los
costos aumentan y el margen de
utilidad baja, con lo que tambin
bajar la tasa. Entonces, al final,
es un tributo ms sensible al ciclo
de la mina. mch
71
mundo
minero
mundo
minero
Bauma 2010: Punto de

inflexin en la recuperacin
econmica
Pese a que la prohibicin de volar
sobre Europa debido a la erupcin
en Islandia dificult
la llegada de visitantes y tambin
de alrededor de 50
expositores de otros continentes, se evalu favorablemente la reciente versin de la feria Bauma de maquinaria para
construccin y minera en Mnchen, Alemania, la que cont con aproximadamente 3.150 expositores provenientes
de 53 pases sobre una superficie de 555.000 m2.
Segn seal la organizacin, algunos expositores dijeron
haber realizado ms negocios de lo que tenan pensado.
Asimismo, se inform que de acuerdo con una encuesta
realizada por TNS-Infratest, Bauma 2010 marc el punto
de inflexin en la recuperacin econmica para los expositores, tras la crisis de 2009.
Esta versin marc un rcord con expositores internacionales, los que representaron el 60%, registrndose un incremento notable en comparacin con la cita anterior del
nmero de representantes procedentes de China, India y
Turqua. En todo caso, los 415.000 visitantes de ms de
200 pases que visitaron la feria, en comparacin con la
cita de 2007, supusieron un descenso del 17%. El 65%
procedi de Alemania y el 35% lleg de otros pases.
Durante los dos primeros das muchos actos tuvieron que
cancelarse o fue necesario cambiar el personal. Luego, 44
ponencias y actos pudieron realizarse a partir del tercer da
ferial conforme se haba planeado.
En representacin de Chile, el past president de Aprimin,
Horacio Undurraga, dio una conferencia en el marco de
Bauma, donde se refiri al panorama e historia de los proveedores mineros en nuestro pas. mch
Per: Mudanza de
pueblo por proyecto Toromocho
Chinalco inici recientemente las obras de construccin de
un nuevo pueblo en el centro de Per al que mudar a ms
de 5.000 pobladores desde la zona donde se ubicar el
mayor proyecto minero de una empresa china en el pas
andino: Toromocho.
La edificacin de viviendas, escuelas e infraestructura demorar un ao y medio y se ubicar a 8 kilmetros del
pueblo de Morococha, que alberga importantes reservas
de cobre que requieren de una inversin de US$2.200
millones para su desarrollo y explotacin. Estamos construyendo la ciudad con todo los expertos necesarios para
tener un buen resultado, dijo el gerente general de Chinalco en Per, Gerald Wolfe.
El nuevo pueblo llevar el mismo nombre del anterior, que
se fund hace 104 aos y est ubicado a 149 kilmetros al
este de Lima, en la regin de Junn, a unos 4.600 m.s.n.m.
Chinalco acord la compra de 320 casas de las 400 que
tiene Morococha, donde viven cerca de 1.200 familias entre inquilinos y propietarios. La nueva ciudad podra albergar hasta 1.450 casas.
La construccin del nuevo pueblo, en la que Chinalco invertir unos US$50 millones, marca el inicio de la ejecucin
del proyecto de cobre Toromocho, el que comenzara su
produccin a fines de 2012. Una vez en rgimen, Toromocho alcanzara una produccin promedio anual de unas
200.000 toneladas finas de cobre y cerca de 10.000 toneladas anuales de molibdeno. mch
Justicia argentina paraliza explotacin minera en la

Quebrada de Humahuaca
Un tribunal supremo de Argentina fren el proyecto de una empresa extranjera para explotar uranio en una mina a cielo abierto en
la Quebrada de Humahuaca, en el norte del pas, declarada Patrimonio de la Humanidad en 2003.
El fallo de la Corte Suprema de Justicia de la provincia de Jujuy favorece a las demandas de amparo presentadas por pobladores y
ecologistas de la localidad de Tilcara, vecina a la Quebrada de Humahuaca. Refuta el dictamen de un tribunal de apelaciones favorable a los intereses de la minera Uranios del Sur y adems obliga a la empresa a que demuestre que su proyecto no contaminar
el ambiente. El tribunal fren el proyecto hasta tanto se demuestre que no existe la posibilidad o el peligro cierto de que las tareas
que se realicen en la zona produzcan contaminacin o conlleven dao ambiental.
Uranios del Sur es una firma subsidiaria de Uranio AG, con sede en Suiza y accionista mayoritaria de la minera canadiense Rome
Resources Ltd. mch
mundo minero
Colombia: Se esperan inversiones

por US$4.500 millones
Las empresas mineras invertirn en
Colombia US$4.500 millones en la
minera del oro en los prximos diez
aos, debido a los buenos precios del
metal y las an extensas reas sin explotar.
El presidente de la Asociacin de
Mineros de Colombia (Asomineros),
Arturo Quiros, seal que para este
ao aument la inversin para explotar nuevas reas mineras, al pasar de
US$300 millones a US$400 millones.
Durante 2009 Colombia produjo ms
de 1.570.000 onzas tro; la proyeccin
es llegar a 3.000.000 de onzas en los
prximos cinco aos con los recursos

adicionales de firmas extranjeras interesadas en minas locales.
El presidente de la Asomineros resalt que Colombia es muy atractiva en
Amrica Latina para los inversionistas
debido a la mejora en las condiciones
de seguridad en las reas potenciales
de exploracin.
En los ltimos aos el sector minero se
ha consolidado como uno de los ms
dinmicos en la economa colombiana
y de los que mayores crecimientos ha
registrado, as como su contribucin al
Producto Interno Bruto (PIB). En el l-
timo ao la Inversin Extranjera Directa

para el sector de la minera aument
34%, cifra que va en aumento al ofrecer al pas como uno de los ms atractivos con un enorme potencial.
De acuerdo con documentos de
Proexport (agencia de comercio colombiano), las expectativas de inversin en el sector minero son bastante
favorables, debido al potencial geolgico disponible y a la diversidad de
ambientes de formacin con presencia
de carbn, metales preciosos (oro,
plata y platino), ferronquel, esmeraldas, hierro, cobre y sal. mch
Precios de los metales
r PLATA London Spot
r ORO London Initial
Feriado
Feriado
r COBRE Grado A
US$/oz
ORO
Promedio Marzo
PLATA
2009
927,452
13,117
2010
1.115,348
17,104
Valores al 15 de Abril
Feriado
2009
903,897
12,500
2010
1.114,712
17,081
Mximo
2010
1.163,500
18,840
Mnimo
2010
1.052,250
15,140
COBRE
MOLIBDENO*
2009
170,086
8,520
2010
338,508
17,027
2009
151,545
9,054
2010
332,211
15,790
Mximo
2010
360,629
18,600
Mnimo
2010
283,132
11,750
Promedio anual
US$/lb
Promedio Marzo
Valores al 15 de Abril
Promedio anual
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX).
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
73
SOLUCIONES MODULARES
Ingeniera, Desarrollo y Montaje de
Soluciones flexibles.
Hemos realizado proyectos para SQM, Codelco, AMEC International Chile S.A.
Ofrecemos:
Campamentos para la minera, casinos,

proyectos llave en mano, dormitorios,
plantas libres, entre otros.
Venta y Arriendo de contenedores DRY,

Reefer y High Cube para carga seca y
refrigerada.
Venta y Arriendo de oficinas modulares

con y sin bao
SOLUCIONES LOGSTICAS
PARA LA MINERA
Operador Logstico de Transporte de

Cargas para todas las divisiones de
Codelco, para Minera Gaby, para las
Mineras Mantos de Oro y Maricunga y
para Yamana Gold, Meridian Ltda.
Know How, personal capacitado, ms de

29 Aos de experiencia.
Integrales, eficientes e Innovadoras.
Preocupacin y prevencin.
Infraestructura: Bodegas y Equipos a lo

largo de todo Chile.
Nos regimos bajo Estndares Mineros.
Calidad y Eficiencia, ahorros significativos por gestin
WWW.SITRANS.CL
actualidad
PRESIDENCIA EJECUTIVA
Diego Hernndez
debuta en Codelco
2
010 ser un ao de
importantes reconocimientos y desafos
para Diego Hernndez Cabrera. Este 19 de mayo asume
El ejecutivo ha ocupado puestos en grandes

mineras privadas, donde ha desempeado funciones
tcnicas, operativas y de desarrollo.
como presidente ejecutivo de

la Corporacin Nacional del
casado con la brasilea Marita
Cobre, Codelco, y el prximo 2
de Barros Hernndez y es padre
de junio estar en Nueva York
de Carolina, Helosa, Pablo y
recibiendo el premio Copper
Brbara. Despus de egresar
Man of the Year 2010, en la
del colegio Alianza Francesa,
Cena Anual del Copper Club.
ingres en 1966 a la Escuela
El galardn le ser entregado
de Ingeniera de la Universidad
en reconocimiento de su fuerte
de Chile para emigrar y termi-
liderazgo en BHP Billiton y en la
nar sus estudios en Francia en
industria global minera.
la Facultad de Ciencias de la
Su reciente nombramiento en
Universidad de Pars. Ms tarde
Codelco atrajo la atencin del
estudi en la Ecole Nationale
pas y de la industria mundial
Superieure des Mines de Pars,
considerando su particular cu-
donde recibi en 1973 el ttulo
rrculo, donde destaca haberse
de Ingeniero Civil en Minas.
desempeado en las mayores
Hernndez es un ejecutivo mi-
empresas mineras en el mundo:
nero de carrera con ms de 35
BHP Billiton, Vale, Rio Tinto o
aos de experiencia, principal-
Anglo American.
mente en Amrica Latina y en
La designacin de Hernndez
metales no ferrosos. Su expe-
que, entre otros atributos,
riencia como ejecutivo y como
habla ingls, francs y portu-
gestor de iniciativas relevantes
gus marca un hito al ser el
para el sector lo ha llevado a
primer ejecutivo de Codelco en
tener importantes hitos en su
el marco de su nuevo Gobierno
carrera.
de GasAtacama a mediados de
Corporativo, donde la ley intro-
Desde el 1 de abril de 2004 se
2007 que estuvo a punto de
dujo cambios significativos en
desempe como presidente de
quebrar dadas las dificultades
la composicin, designacin
BHP Billiton Base Metals CSG
de no contar con gas argentino.
y atribuciones del directorio,
y miembro del Comit Ejecutivo
Mientras que los momentos de
adems que dejaron de inte-
de BHP Billiton. Fueron seis
conflicto destacan en 2006 la
grarlo los ministros de Minera
aos donde BHP Billiton tuvo
huelga de Escondida, donde
y Hacienda y representantes de
logros y dificultades. Dentro de
2.052 trabajadores de la empre-
las Fuerzas Armadas.
los primeros estuvo la inaugu-
sa se mantuvieron paralizados
racin de Spence en marzo de
por 25 das; la huelga en Spence
Trayectoria
2007 o la articulacin con An-
durante 2009; o que producto
Diego Hernndez Cabrera es
tofagasta Minerals, Collahuasi y
de la crisis financiera de fines
chileno, tiene 61 aos y est
Codelco en el rescate financiero
de 2008 se produjo el aplaza-
Diego Hernndez reemplaza Jos Pablo

Arellano, quien se desempe en Codelco
desde 2006.
75
actualidad
miento de la decisin sobre la
abierto, planta de xido, con-
te general de Empresa Minera
construccin de una planta de
centradora, tuberas de concen-
Mantos Blancos mientras que
molibdeno por US$120 millones,
trado e instalaciones de puerto
entre 1974 y 1980 fue director
de la Fase V y de la planta desa-
relacionadas.
tcnico de Companhia de Estan-
ladora, todo lo cual le signific
Durante su gestin en Collahua-
ho Minas Brasil.
una reduccin en su planta de
si, y junto con otros ejecutivos
personal y de contratistas que
de otras mineras, fue uno de los
Copper Man of the Year
se estim en 2.000 personas.
impulsores del gremio que agru-
El ao recin pasado Diego Her-
Antes de unirse a BHP Billiton,
para a las grandes compaas
nndez fue reconocido por el
Hernndez fue director ejecutivo
del sector, el Consejo Minero,
Instituto de Ingenieros de Chile
de CVRD (hoy Vale), Divisin
donde ocup ms tarde el cargo
como Ingeniero por acciones
Metales no Ferrosos, con res-
de presidente.
distinguidas 2009. Mientras que
ponsabilidad en los negocios
A su carrera profesional se suma
en junio recibir el premio Co-
de cobre, nquel, oro, caoln y
que entre 1994-1996 fue gerente
pper Man of the Year, distincin
potasio y actividades de marke-
general de Empresa Minera Man-
considerada por muchos como el
ting relacionadas y la estrategia
tos Blancos y entre 1991 y 1994
ms prestigioso reconocimiento
comercial no ferrosa de la firma
fue gerente de desarrollo de la
internacional a la gestin de los
brasilea (2001-2004).
misma empresa. Antes de esto
ejecutivos en torno a la actividad
De 1996 a 2001, Hernndez
fue gerente general de Compaa
del cobre. sta es entregada por
fue presidente de Compaa
Minera Tres Cruces 1988-1991;
el Copper Club con sede en Nue-
Minera Doa Ins de Collahua-
en 1988 fue director tcnico
va York, entidad que rene a los
Uno de sus logros en BHP Billiton Base Metals

fue la inauguracin de Spence en 2007.
En junio recibir el premio Copper Man of the Year,

distincin considerada por muchos como el ms prestigioso
reconocimiento internacional a la gestin de los ejecutivos en
torno a la actividad del cobre.
principales productores de cobre

del mundo, y que anualmente
reconoce a las personalidades
ms destacadas de la actividad.
Diego Hernndez es el cuarto
chileno en recibir esta distincin.
El primero fue Marcos Lima, quien
si, siendo el responsable de la
de Rio Tinto Brasil y gerente
lo recibi en 1999, el segundo
construccin, desarrollo e inicio
de operaciones del proyecto
distinguido con este reconoci-
de este proyecto. La iniciativa,
aurfero Morro Do Ouro, Rio
miento fue Andrnico Luksic en
de US$1.800 millones, implic
Tinto (1985-1988). Entre 1980
2003, y el tercero Juan Villarz,
el desarrollo de la mina a rajo
y 1985 fue asistente del geren-
en 2005. mch
77
P U B L I R R E P O R T A J E
Minova Mining ServiceS S.a.
Lo Echevers 300 - Quilicura - Santiago

Telefono: (56 2) 928 9400
ventas.info@minovaint.com
www.minovainternational.com
Grupo Minova e Imel Chile se unen

para liderar servicios integrales para
sector minero latinoamericano
Minova Mining Services S.A. es el nombre de la empresa formada a partir del

joint-venture entre el grupo internacional Minova Latin America e Imel
Ltda. Chile, cuyo objetivo es entregar
servicios integrales y de clase mundial
al sector minero latinoamericano.
Las ventajas competitivas de esta nueva firma se sustentan en el liderazgo
mundial de Minova en la fabricacin
y suministro de pernos, resinas y productos qumicos para anclaje, consolidacin de roca, ventilacin y control de
agua en minera subterrnea, tneles y
construccin civil, junto con los equipos asociados a estas actividades.
Por su parte, la empresa nacional Imel
aporta su trayectoria y prestigio en el
mbito metal mecnico, minero y de
la construccin, que le ha llevado a
consolidar sus operaciones en Chile y
en Per a travs de la Divisin Mining
Rock.
1 Stand de Minova en Expomin 2010

2 Stand de Minova en Expomin: William Mussack (Gerente General
de Minova Mining Services); Stuart Hutton (CFO de Minova International); Gladys Gomez (Asistente Ejecutiva de Orica Mining Services); Thomas Hess (Gerente General de Minova Latino America)
3 Stand de Minova en Expomin: Gabriel Villalobos (Gerente Nego-
cios Internacionales-Minova Mining Services); William Mussack

(Gerente General de Minova Mining Services); Fernando Muoz
(Gerente Central Unidad de Minera - Prodac Per); Juan Contreras (Director Ejecutivo Minova Mining Services)
4 Lanzamiento de Minova Mining Services: Gabriel Villalobos (Ge-
rente Negocios Internacionales-Minova Mining Services); William

Mussack (Gerente General de Minova Mining Services); Sergio
Acua (Gerente de Abastecimiento de Gardilcic); Stuart Hutton
(CFO de Minova International); Viviana Olave (Gerente de Administracin y Finanzas de Gardilcic); Juan Contreras (Director
Ejecutivo Minova Mining Services); Marcelo Rigoletti (Gerente
Comercial de Minova Mining Services)
A partir de estas fortalezas, Minova

Mining Services ha diseado su oferta de valor a travs del apoyo a sus
clientes mediante soluciones integrales que incluyen la provisin de aceros y qumicos, junto con la entrega
de servicios de ingeniera y de fortificacin para minera, obras civiles y
tneles.
Paralelamente, la nueva compaa ha
decidido que su sede en Santiago de
Chile opere como una plataforma de
internacionalizacin comercial hacia
los dems pases de Amrica Latina.
Las positivas perspectivas para el logro de esta objetivo estn basadas en
la fuerte orientacin al servicio de los
mercados globales del Grupo Minova,
para lo cual cuenta con unidades de
negocios especializadas que atienden
a clientes localizados en cinco continentes: Amrica, Asia, frica, Europa
y Oceana.
En el caso de Minova Mining Services, este alcance internacional se

complementa con el conocimiento y
experiencia que Imel Chile ha logrado

a nivel local y en la relacin con sus
clientes en Per.
El lidErazgo dE Minova
Operacin en 50 pases de los cuales 12 cuentan con instalaciones
para produccin.
Ventas anuales de US$ 940 millones en 2009, lo cual represent un
crecimiento de 18% respecto del ao anterior.
Trayectoria consolidada y permanente innovacin en minera subterrnea, lo cual ha sustentado la extensin de sus servicios hacia las
reas de tneles y obras civiles.
Entrega de servicios integrales que incluyen asistencia tcnica con
personal especializado y servicio en terreno, de acuerdo a las necesidades especficas de sus clientes.
Extensin y consolidacin de su participacin en los mercados internacionales a partir de su integracin al Grupo ORICA en 2006. Este
conglomerado es el mayor proveedor y distribuidor mundial de qumicos, servicios y tecnologa para los mercados de tratamiento de aguas,
qumicos para la minera y qumicos y explosivos industriales.
entrevista
DIEGO HERNNDEZ Y ESCONDIDA:
El gran proyecto
en carpeta es Fase V
C
on una produccin de
997.500 ton de cobre
durante 2009 y de
245.562 ton durante el primer
trimestre de 2010, Minera Escondida es la mayor operacin
minera de cobre en el mundo.
El yacimiento est ubicado a
170 km al sureste de la ciudad
de Antofagasta y su operacin
productiva comenz en 1990.
Desde octubre de 2005 la compaa explota tambin Escondida
Norte, un segundo rajo abierto
que se ubica a 5 km del principal.
Durante el primer trimestre
sus ingresos ordinarios asociados a ventas aumentaron
de US$1.094,5 millones a
US$1.997,1 millones en igual
periodo de 2010, lo que representa un incremento de 82,5%.
Mientras que en el mismo lapso el
resultado operacional de la compaa aument desde US$522,4
millones en 2009 hasta US$1.289
millones en 2010, lo que representa un incremento del 147%.
La ganancia neta del primer trimestre 2009 aument tambin de
US$394 millones durante 2009
a US$1.025,9 millones en igual
periodo del ao 2010, lo cual
significa un incremento de 160%.
La empresa produce concentrado de cobre mediante el proceso
de flotacin de mineral sulfurado
y ctodos de cobre mediante los
procesos de lixiviacin de mineral
oxidado y de biolixiviacin de
sulfuros de baja ley. La compaa
mueve anualmente del orden de
360 millones de toneladas de
mineral mina.
Su infraestructura consiste en dos
Ad portas de dejar BHP Billiton y tomar la presidencia

ejecutiva de Codelco, el destacado profesional indica que
el actual mercado del cobre recomienda precauciones
con los costos y una adaptacin a escenarios de precios
ms bajos, de modo de mantener los resultados y los
niveles de competitividad de las operaciones.
minas a rajo abierto (Escondida
y Escondida Norte), dos plantas
concentradoras (Laguna Seca y
Los Colorados), una planta de
electro-obtencin, para producir ctodos a partir de mineral
oxidado y sulfurado; y dos mineroductos que transportan el
concentrado desde la mina hasta
la planta de filtros, ubicada junto
al Puerto Coloso en el extremo
sur de Antofagasta, tambin
propiedad de la compaa. En
ese lugar se ubica asimismo la
planta desalinizadora de agua de
mar construida con el propsito
de abastecer, en parte, los consumos de la operacin.
Minera Escondida es propiedad
en un 57,5% BHP Billiton, Rio
Tinto en un 30%, Jeco Corp. con
un 10%, e ICF con 2,5%. Siendo
operada por la primera de esta
lista y con la que conforman
Nuestros costos operacionales se han visto

impactados por la menor produccin. La
realidad es que estamos procesando ms
material y produciendo menos cobre, explica
Diego Hernndez.
81
entrevista
con Spence y Cerro Colorado el
mayor productor privado de cobre del pas con 1.334.000 ton
de cobre fino en 2009 (considerando el 100% de Escondida).
La produccin de las compaas
eso yo no sera tan optimista a

estas alturas; ms bien hay que
ser cuidadosos con los costos
e ir adaptndolos a escenarios
de precios ms bajos, de modo
de mantener as los resultados
La inversin de Fase VI podra rondar los US$7.000 millones y se

materializara hacia fines de la dcada. Con ella, la produccin
podra elevarse a 1.400.000 ton. Mientras tanto, nos deberamos
mantener en 1.100.000 ton.
Escondida construir una nueva planta

concentradora que reemplazar a Los
Colorados, lo que demandar una inversin del
orden de US$2.000 millones.
operadas por BHP Billiton en

Chile participan con cerca del
24% de la produccin nacional
de cobre, participacin que
pretenden mantener con una
importante cartera de proyectos
de inversin.
A cargo de este conglomerado
ha estado Diego Hernndez
Cabrera, quien dejar el 18 de
mayo la presidencia de BHP Billiton Base Metals para asumir el
19 en Codelco como presidente
ejecutivo.
En conversacin con MINERA
CHILENA, el destacado profesional analiza que con la reactivacin econmica mundial la oferta
de cobre podra aumentar, pero
si las economas occidentales
no se recuperan firmemente,
los inventarios podran empezar
a subir y afectar el precio. Esa
es la incgnita ahora y debemos
estar atentos a lo que ocurra. Por
y los niveles de competitividad

de las operaciones, puntualiza.
Operaciones
BHP Billiton anunci que retomar
sus proyectos de expansin pero
con algunas variaciones. En qu
consisten estas modificaciones?
El gran proyecto en carpeta es
Fase V de Minera Escondida.
Originalmente, ste contemplaba
una nueva planta concentradora,
una nueva planta desalinizadora
y mayor suministro elctrico. Sin
embargo, ahora estamos trabajando en el rediseo del mismo,
considerando una secuencia de
implementacin distinta. Estimamos que todo ello estar definido
a fines de 2010. Como hemos
informado, estos nuevos planes
involucran la construccin de
una nueva planta concentradora
que reemplazar a Los Colorados, lo que demandar una
inversin del orden de US$2.000
millones. Esta decisin obedece
a que Los Colorados se ubica
sobre una parte del yacimiento
que tiene altas leyes de mineral,
por lo que nos permitir acceder
a la explotacin de reservas de
cobre muy interesantes, que
mejorarn y acelerarn los retornos de este proyecto. Esto
ltimo es importante puesto
que una vez que esta inversin
se haya amortizado, podremos
pasar a la etapa siguiente, la
Fase VI, donde se insertan la
tercera planta concentradora
y la planta desalinizadora. La
inversin de Fase VI podra rondar los US$7.000 millones y se

materializara hacia fines de la
dcada. Con ella, la produccin
podra elevarse a 1.400.000 ton.
Mientras tanto, nos deberamos
mantener en 1.100.000 ton.
En materia de costos, cmo ha
caminado BHP Billiton en sus
operaciones en Chile?
Nuestros costos operacionales
se han visto impactados por la
menor produccin. La realidad
es que estamos procesando
ms material y produciendo
menos cobre. A ello se aadi
tambin la huelga de Spence el
ao pasado, que no nos permiti cumplir con el programa
de produccin. En el caso de
Escondida, como consecuencia de la menor produccin, el
costo unitario efectivo C1 de
explotacin por libra de cobre
vendida (pagable) pas de 77
c/US$ en 2008 a 84 c/US$ en
igual periodo del ao pasado.
Este costo incluye el crdito
por subproductos oro y plata,
que en este periodo represent
8 c/US$ de crdito al costo
unitario. Mientras que durante
el primer trimestre de 2010 y
como consecuencia de la mayor
produccin, pas desde 84,1
c/US$ en el primer trimestre de
2009 hasta 83,4 c/US$ en igual
periodo de este ao.
Y en materia de exploraciones,
hacia dnde estn enfocados?
El programa de exploraciones de
BHP Billiton en Chile est mayoritariamente enfocado a las reas
que rodean nuestras operaciones.
Nuestros programas de exploracin brownfield en Chile involucran
una inversin de aproximadamente US$80 millones anuales. Esta
cifra representa la inversin en
exploracin temprana e incluye
algunos sondajes de caracterizacin de aquellos cuerpos
mineralizados que ya han sido
identificados. Algunos ejem-
83
entrevista
plos de estos trabajos son los
depsitos Pampa Escondida y
Chimborazo en Escondida, as
como el Hipgeno en Spence. El
programa de exploraciones que
se realiza en aquellas reas lejos
de nuestras operaciones existentes (greenfield), es manejado
en forma global. En Chile est
principalmente enfocado a la
bsqueda de grandes depsitos
asociados a sistemas del tipo
prfidos de cobre y se realiza en
el norte de Chile y en la cordillera
de Chile central.
Agua y energa
Cmo piensan solventar sus
necesidades hdricas para los
prximos aos?
Nuestro enfoque sobre este
tema procura asegurar el suministro de agua diversificando
las fuentes de abastecimiento.
En la actualidad las necesidades
de Minera Escondida en particular son cubiertas por la planta
desalinizadora de agua de mar,
cuya capacidad es de 500 l/s;
aguas de proceso recuperadas
desde los espesadores y desde
el tranque de relaves de Laguna
Seca; agua fresca subterrnea
proveniente del Salar de Punta
Negra, campo de pozos en Monturaqui y desage de mina. En
cuanto al grado de eficiencia,
en 2009 el 38% del consumo
de agua en Escondida fue agua
reciclada. Adems de re-evaluar
la capacidad de los acuferos, en
el largo plazo la compaa est
examinando la posibilidad de
construir una segunda planta
desalinizadora para satisfacer
sus necesidades. Contamos con
la aprobacin ambiental para
este proyecto, que considera
una capacidad aproximada de
3.200 l/s de agua de calidad
industrial. Hoy est paralizado y
podra ser revisado de acuerdo
con las condiciones futuras del
mercado y los estudios sobre
otras alternativas de suministro
para su operacin.
Qu otras opciones estn analizando en materia de recursos

hdricos?
La desalinizacin es slo una
de las opciones identificadas
como nuevas fuentes. Otras
a considerar son el almacenamiento superficial y subterrneo
de aguas de crecidas (recarga
de acuferos), recirculacin de
aguas servidas, traspaso de
cuencas y agua de mar. Porque
ronda la idea de que la minera
del norte en general debiera migrar hacia la desalinizacin, pero
la decisin de usar o no agua
desalada se debe tomar caso a
caso segn las particularidades
En el caso de Escondida, como

consecuencia de la menor produccin, el
costo unitario efectivo C1 de explotacin por
libra de cobre vendida (pagable) pas de 77
c/US$ en 2008 a 84 c/US$ en igual periodo
del ao pasado.
de cada compaa. Ciertamente,
Uno de ellos es mejorar an ms

la eficiencia, esto es, reducir los
consumos de agua fresca de los
procesos mineros introduciendo
mejoras significativas que permitan reducir las prdidas por
evaporacin e infiltracin. En
este caso aplican, por ejemplo, las coberturas de piscinas
de PLS, cobertura de pilas de
la estrechez de hoy en da en
el SING, sumado a los impactos por emisiones de gases de
efecto invernadero asociados
a la generacin termoelctrica,
hace difcil visualizar un escenario de migracin masiva a esta
tecnologa. Por otra parte, desde
un punto de vista ms general,
la gran minera del cobre, en un
trabajo con el Consejo Minero, la
Sonami y la Mesa Nacional del
Agua impulsada por el anterior
Gobierno, ha identificado una
estrategia de largo plazo que
contempla ciertos elementos.
lixiviacin, impermeabilizacin
parcial de tranques de relaves,
entre otras medidas. Esta estrategia considera tambin investigacin decidida del potencial
de nuevas fuentes de agua,
e investigacin de las fuentes
actuales; as como inversin
en investigacin y desarrollo de
tecnologas que permitan un
cambio importante del modo
de operar nuestras instalaciones
actuales, por ejemplo, sistema
de relaves en pasta a gran escala
o extraccin por solventes con
agua de mar, por ejemplo.
Ronda la idea de que la minera del norte en

general debiera migrar hacia la desalinizacin,
pero la decisin de usar o no agua desalada
se debe tomar caso a caso segn las
particularidades de cada compaa, analiza
Hernndez.
85
entrevista
Sin embargo, hemos visto cmo
ha aumentado el costo de la
energa desde el momento en
que se acab el gas argentino. El
agua desalinizada es una opcin
cuyo principal componente de
costo es la energa. Esto, sumado a la disminucin de las leyes
de mineral, hace que la energa
pese cada vez ms en el cash
cost. Es entonces recomendable
analizar alternativas de ms largo
plazo que mejoren la competitividad de la produccin de cobre
en Chile, como es la nuclear, lo
que debe incluir, obviamente, los
estudios correspondientes para
asegurar que una planta nuclear
es factible en un pas ssmico.
Nuestros programas de exploracin

brownfield en Chile involucran una inversin
de aproximadamente US$80 millones anuales,
seala Diego Hernndez.
Y en relacin con el suministro

energtico?
En los ltimos aos BHP Billiton
en Chile ha tomado varias medidas con el fin de asegurar sus
necesidades actuales y futuras
de energa. Adems de nuestros
contratos de energa vigentes,
hemos instalado equipos de
generacin de respaldo en nuestras operaciones por un total de
60 MW. Mirando hacia futuro,
tenemos la opcin de construir

la central termoelctrica Kelar,
un proyecto para una planta de
generacin en base a carbn,
cuyo Estudio de Impacto Ambiental ya ha sido aprobado.
Estamos tambin interesados
en promover energa renovable
y hemos firmado un acuerdo
con Pacific Hydro para la eventual instalacin de uno o ms
parques elicos en las regiones
El programa de exploraciones que se realiza en aquellas reas

lejos de nuestras operaciones existentes (greenfield), es manejado
en forma global. En Chile est principalmente enfocado a la
bsqueda de grandes depsitos asociados a sistemas del tipo
prfidos de cobre y se realiza en el norte de Chile y en la cordillera
de Chile central.
nos hemos comprometido a ser
clientes del nuevo terminal de
GNL que comenzar a operar en
el transcurso de este ao. Adems, hemos firmado contratos
con Angamos por 430 MW, los
que se harn efectivos en 2011
cuando esta central termoelctrica ubicada en Mejillones inicie
su operacin. Asimismo, man-
de Tarapac y Antofagasta. As
tambin, estamos realizando
exploraciones geotrmicas en
la misma zona.
Por otra parte, tenemos un conjunto de proyectos de eficiencia
energtica en ejecucin y en
estudio, adems de aplicaciones
puntuales de energa renovable
en nuestras operaciones.
Gestin comunitaria
Diego Hernndez reconoce que
la actividad minera tiene el potencial de generar una variedad
de impactos y su grado ser
mayor o menor dependiendo de
la localizacin de las faenas y su
forma de operar. Alteracin de
uso de suelos, consumo de agua
donde sta escasea, afectacin
de la calidad atmosfrica, generacin de GEI, etc., son algunos
de esos efectos no deseados
y de los cuales estamos plenamente conscientes, seala.
Agrega que la industria minera
enfrenta grandes desafos hacia
el futuro para poder continuar
produciendo las materias primas
indispensables para el desarrollo
de las sociedades. Es por ello
que en el ncleo del negocio
minero tiene que estar incorporada la variable ambiental.
Nuestro objetivo en esta materia
es gestionar los impactos con
los ms altos estndares de la
industria, hacer un uso eficiente
de los recursos energticos e
hdricos, prevenir y reducir la
contaminacin y promover y
asegurar la proteccin de la
biodiversidad, aade.
Menciona como ejemplo los
trabajos que ejecutan en proyectos que les permitan mitigar
87
entrevista
el aumento de las emisiones de
GEI. Recientemente adjudicaron
la licitacin para el desarrollo de
dos curvas de abatimiento por
operacin: una de eficiencia
energtica y otra de reduccin
de gases efecto invernadero
(GEI). Con ellas van a identificar
proyectos y ordenarlos segn
su costo e impacto, para luego
llevar a cabo los mejores. El
resultado de este trabajo estar
listo en agosto prximo, explica
Hernndez.
Cmo ha ido evolucionando el
trabajo que BHP Billiton efecta
con las comunidades a las que
pertenece?
Las relaciones comunitarias se
han convertido en un componente clave del pensamiento estratgico de la compaa. Construir
relaciones armnicas y trabajar
de manera asociativa y transparente con nuestras comunidades
anfitrionas es de vital importancia
para nuestro xito en el largo
plazo. Nuestro objetivo es ser la
compaa preferida, valorada y
respetada por las comunidades
donde operamos.
Cada operacin de BHP Billiton
elaborar un plan de relaciones
comunitarias que busca mitigar
nuestros impactos, aumentar las
oportunidades y contribuir a un
desarrollo comunitario sustentable en el largo plazo, es decir,
con independencia de nuestro
negocio. Como compaa nos
hemos comprometido a invertir el 1% de nuestras utilidades
antes de impuestos en programas comunitarios, para asegurar
que las comunidades anfitrionas
se beneficien y compartan nuestro xito.
que debemos proveer un lugar

de trabajo seguro y desarrollar
en las personas la capacidad
de tomar las decisiones correctas en su trabajo para evitar
todo riesgo. Nuestra Carta de
Valores y otros documentos
corporativos establecen man-
de frecuencia de accidentes
registrables (TRIFR) vena disminuyendo progresivamente.
Estbamos muy satisfechos por
estos resultados, sin embargo,
el pasado 5 de febrero sufrimos
la prdida de un trabajador de
Minera Escondida, que falleci a
En la actualidad las necesidades de Minera Escondida en particular

son cubiertas por la planta desalinizadora de agua de mar, cuya
capacidad es de 500 l/s; aguas de proceso recuperadas desde los
espesadores y desde el tranque de relaves de Laguna Seca; agua
fresca subterrnea proveniente del Salar de Punta Negra, campo de
pozos en Monturaqui y desage de mina.
datos muy claros en materia de
seguridad y cuidado de las personas. El Estndar de Gestin
HSEC (Salud, Seguridad, Medio
Ambiente y Comunidad), por
ejemplo, indica que empleados
y contratistas deben detener un
trabajo o negarse a trabajar en
situaciones donde existan riesgos no controlados. Hasta enero
del presente ao venamos con
un desempeo destacado en
seguridad. Gracias al liderazgo
en terreno, el mejoramiento en
la calidad de las investigaciones,
y el intenso programa de observacin conductual, entre otros
factores, nuestro ndice total
raz de un accidente en la nave

de electro-obtencin, donde se
desempeaba. Ello nos dej de
manifiesto que an nos queda
mucho por avanzar en la eliminacin y control de los riesgos,
por lo que continuaremos realizando mayores esfuerzos en
el tema de seguridad, que es
para nosotros un valor prioritario e intransable. En lo que
concierne a salud en particular,
este ao estamos poniendo un
nfasis especial en eliminar la
exposicin de las personas a
agentes contaminantes como
polvo, ruido, neblina cida y
radiaciones ultravioleta. mch
Las relaciones comunitarias se han convertido

en un componente clave del pensamiento
estratgico de la compaa, afirma Hernndez.
Cules son los nfasis que le

dan a la salud y seguridad en
sus operaciones?
Nuestras actividades operacionales se desarrollan bajo el
enfoque de lo que llamamos
Cero Dao, lo que significa
89
perfil
DAVID LOWELL
El descubridor
de Escondida
A
David Lowell (82) le

gusta decir La Escondida, con el artculo definido incluido. As se le
llamaba a principios de los 80,
cuando los gelogos e ingenieros extranjeros insistan en
buscar a The Hidden One, el
depsito que no quera revelarse,
una suerte de El Dorado para
los cazadores de minerales de
cobre. Aunque han pasado casi
treinta aos desde que descubri el yacimiento junto con un
equipo de especialistas, el artculo la se ha quedado adherido
a su hablar e irreductible al paso
del tiempo, al igual que todos los
especialistas de su generacin.
Lowell es un exponente de la
vieja escuela, cosa que se demuestra al mostrar su brazo
izquierdo y el yeso celeste que
lo cubre. Me ca desde un cerro hace unas semanas, dice.
Cuenta que se encontraba en
Arizona explorando el funcionamiento de unas plantas solares,
cuando sorpresivamente resbal
por una pendiente de rocas sueltas. Intent sostenerme en un
arbusto, pero lamentablemente
la pendiente me arrastr. A
pesar de su edad, el especialista
insiste en realizar actividades
en contacto con la naturaleza.
En mi experiencia, para ser
exitoso, hay que estar siempre
en contacto con la roca, afirma.
Visit el pas con motivo de la
3 Conferencia Internacional
de Exploraciones que se realiz en el marco de la Semana
Cesco. En sta se le regal un
Su trayectoria considera varios hallazgos tales como

Pierina en Per o San Cristbal en Bolivia, entre otros.
chamanto doihuano, dentro
del reconocimiento que se le
hizo. Es la manta ms elegante que he visto, dice Lowell,
quien confiesa que a pesar de
su permanente contacto con
nuestro pas, recin ahora viene
conociendo la anatoma de una
de las prendas ms tradicionales
del campo chileno.
En sus aos de idas y venidas
a Chile, este ingeniero en minas
y gelogo ha estado ms en
contacto con las duras rocas
del desierto chileno que con la
cultura de huasos y caballos del
centro-sur del pas.
Viv en Chile por cinco aos
y he visitado el pas en forma
frecuente en un periodo de 17
aos, puntualiza. Su vnculo con

Sudamrica ha sido extenso. Su
hermana, por ejemplo, naci
en Cusco (Per), y su padre
fue un administrador de minas
en el Amazonas de ese pas.
Eso lo ha llevado a conocer en
profundidad las caractersticas
de la Cordillera de los Andes,
cadena montaosa que concentra los ms grandes prfidos
cuprferos del planeta. Aunque
la industria minera ha destinado
gran parte de sus recursos humanos, tcnicos y financieros
para extraer los minerales de
los grandes yacimientos de la
regin, el profesional an tiene
fe en los regalos de la geologa
andina. Pienso que hay ms
David Lowell fue reconocido en el marco de la

3 Conferencia Internacional de Exploraciones.
91
perfil
depsitos como La Escondida
por ser descubiertos, dice.
Sin embargo, asegura que ser
muy difcil encontrar yacimientos
de superficie. Los que quedan
por conocer sern yacimientos
el caso de Kinross, que ha invertido importantes recursos en su

proyecto Fruta del Norte, cosa
que est dndole importancia
al sector. Hay muchos prfidos
de cobre, otros tantos de oro.
Aunque la industria minera ha destinado gran parte de

sus recursos humanos, tcnicos y financieros para extraer
los minerales de los grandes yacimientos de la regin, el
profesional an tiene fe en los regalos de la geologa andina.
Pienso que hay ms depsitos como La Escondida por ser
descubiertos, dice.
profundos. El equipo de exploradores que descubri Escondida concret cerca de 50.000
perforaciones a una profundidad
promedio de 500 metros antes
de encontrar el yacimiento. Pero
eso fue hace ya varios aos. Hoy,
las caractersticas de la exploracin han cambiado totalmente y
los das en que se encontraban
depsitos de superficie sern
cosa del pasado. Y eso tambin
se repetir en Per y Ecuador,
los dos pases de Sudamrica
que, en su visin, siguen a Chile
en cuanto a potencial minero.
Segn el profesional, estas dos
naciones sudamericanas esconden excelentes recursos
mineros. En el caso de Per,
pienso que es uno de los pases
ms importantes para la exploracin, debido a que su subsuelo
es prcticamente desconocido,
dice. Sin embargo, creo que los
yacimientos de ese pas nunca
sern del volumen que encontramos en Chile. Sern pequeos
depsitos en comparacin .
Por el lado de Ecuador, el profesional cree que el factor poltico
es un factor conspirativo para
el desarrollo de una industria
minera. Aunque su geologa es
de gran calidad, hay bastante
inestabilidad. Algo a destacar es
De todas maneras, sostiene que

la infraestructura de puertos y
carreteras es un problema a
resolver en ese territorio.
Otras zonas con estupendas
condiciones geolgicas, de
acuerdo con el profesional, son
Mongolia, frica, Papua Nueva
Guinea, Filipinas.
Experiencia
Lowell obtuvo su ttulo de ingeniero de minas en 1949 y
en 1956 obtuvo un master en
geologa. Su primer descubrimiento de relevancia fue el
prfido cuprfero de Kalamazoo

(Arizona, Estados Unidos), en
1965. En 1974, comenz a
realizar labores de consultora
en nuestro pas. Cinco aos ms
tarde, y financiado por Utah International y Getty Oil, comenz
un programa de exploraciones
en la zona comprendida entre
Chuquicamata y El Salvador.
En marzo de 1981, el proyecto
result en el descubrimiento del
distrito Escondida-Zaldvar. Posteriormente, en 1987, un consorcio chileno manejado por l
encontr la mina San Cristbal,
en Bolivia. En 1990 encontr el
depsito Leonor (Hoy El Tesoro,
operado por AMSA).
En 1991 se ubic en Per y en
1993 cre la junior Arequipa
Resources. A finales de 1995, la
empresa descubri el yacimiento
Pierina, de ocho millones de
onzas de oro, que fue vendido
en 1996 a Barrick Gold. Desde
1996, su empresa Lowell Mineral
Exploration ha estado trabajando
en proyectos con Rio Tinto, Noranda, Phelps Dodge, Cyprus,
Rio Algom, Corriente Resources,
y Billiton. mch
El equipo de exploradores que descubri

Escondida concret cerca de 50.000
perforaciones a una profundidad promedio de
500 metros antes de encontrar el yacimiento.
93
Publirreportaje
En un acto realizado en La Moneda,

la Superintendencia de Seguridad
Social entreg el reconocimiento
Tucapel Gonzlez Garca 2010 a
las empresas ms destacas del pas
por sus conductas en prevencin
de riesgos laborales.
CATEGORIA GRAN EMPRESA:
Gobierno Premia a Constructora El Sauce

por su Gestin de Seguridad y Salud Laboral
En el marco del Mes de la Prevencin de Riesgos,
la Superintendencia de Seguridad Social hizo entrega del Premio a la Gestin de Seguridad y Salud en el Trabajo Tucapel Gonzlez Garca 2010,
con el propsito de destacar a aquellas empresas
o instituciones que desarrollan al interior de sus
organizaciones una gestin preventiva de excelencia de los riesgos laborales.
En la categora Gran Empresa fue premiada Constructora El Sauce, un reconocimiento que viene
a ratificar el liderazgo de la compaa en el manejo de la seguridad y salud ocupacional de sus
trabajadores y de los riesgos que a diario ellos
enfrentan, fortaleciendo asimismo el compromiso
de sus directivos y de la empresa en su conjunto
con la prevencin de accidentes y enfermedades
laborales.
Sus indicadores as lo confirman: con 742 trabajadores que en perodos peak de trabajo llegan a
1.200 Constructora El Sauce no registr accidentes durante el ao pasado y su tasa de cotizacin
adicional es igual a cero. A diciembre de 2009 totaliz 3.000.000 de h/h efectivamente trabajadas
sin accidentes con tiempo perdido, cifra que a la
fecha alcanza a 3.700.000 h/h efectivamente trabajadas sin accidentes con tiempo perdido.
La empresa, que est presente en el rea de la minera desde comienzos de la dcada, aument sus
conductas seguras y redujo las riesgosas: durante
2009 las conductas seguras subieron a 99,1% en
las labores que realiza para Minera Escondida y
a 98% en la Divisin Andina de Codelco. Paralelamente las conductas riesgosas bajaron hasta
representar slo un 0,9% en el caso de la primera
y 2% en la segunda. Ello, en gran parte gracias a
la implementacin de la herramienta EOS Equipo

de Observadores Sauce, que consiste en la observacin permanente de los trabajadores por parte
de sus propios pares en cuanto a las medidas preventivas que van cumpliendo.
Ceremonia en La Moneda
En el Saln Prieto del Palacio de La Moneda tuvo
lugar la ceremonia de entrega de los premios Tu-
Osvaldo Carvajal, Gerente de Seguridad Salud

Ocupacional Medio Ambiente y Calidad de El Sauce; Sergio
Contador, Gerente General y Cristin Contador, Gerente de
Administracin y Finanzas.
capel Gonzlez Garca. El acto fue presidido por la

Superintendenta de Seguridad Social (S), Mara
Jos Zaldvar, quien present las cifras de accidentalidad sectorial, destacando la baja experimentada en las tasas de accidentes y mortalidad en el
rubro de la construccin.
A la ceremonia tambin asisti la Directora del
Trabajo, Mara Cecilia Snchez, as como gerentes
y directores de entidades administradoras. En ella
fueron distinguidas cinco entidades: cuatro empresas en las categoras micro, pequea, mediana
y gran empresa, adems de una institucin de servicio pblico. En ese orden, los premios recayeron
en: Hornera Galvarino, Transportes Mercotank,
Sociedad de Asesoras y Servicios de Ingeniera
IEG, Constructora El Sauce y Ministerio Pblico.
El jurado que defini los ganadores estuvo compuesto por representantes de la Superintendencia de Seguridad Social, Direccin del Trabajo,
Subsecretara de Previsin Social, Central Unitaria
de Trabajadores (CUT), Confederacin de la Produccin y del Comercio (CPC) y Confederacin de
Mutuales A.G.
El premio consiste en una escultura en bronce de
la reconocida artista nacional Marcela Romagnoli,
que simboliza el compromiso y unin entre empresarios y trabajadores en el fomento de una cultura preventiva.
Con mucha satisfaccin, los mximos ejecutivos de Constructora El Sauce, Sergio Contador y
Eduardo Vattier, recibieron la distincin, que les
fue entregada por el jefe de Gabinete de la Subsecretara de Previsin Social, Alejandro Cajas.
Recibir este reconocimiento a nivel de industria
y de pas nos da una enorme satisfaccin, espe-
La empresa ha implementado sistemas

preventivos de observacin, alcanzando
a 3.700.000 h/h efectivamente
trabajadas sin accidentes con tiempo
perdido.
Constructora El Sauce est presente en el

rea minera desde comienzos de la dcada,
aumentando sus conductas seguras y
reduciendo las riesgosas.
cialmente considerando que somos una empresa

expuesta al riesgo, porque somos una constructora que trabaja en el rea minera y eso genera una
mezcla de muy alta exposicin, manifest tras la
ceremonia Sergio Contador, gerente general de
El Sauce, puntualizando que le habra encantado
que los ms de 700 trabajadores de la compaa
hubiesen podido recibir la estatuilla, porque ellos
son el pilar fundamental de los logros que han
obtenido.
Por su parte, el presidente de Constructora El
Sauce, Eduardo Vattier, expres que el premio es
un reconocimiento ms a los estndares conseguidos y que esperan seguir superando rcords.
Este premio no slo debe representar un tema de
buena gestin de seguridad y salud, sino tambin
la felicidad asociada a la satisfaccin y crecimiento
personal, dijo, recalcando que han cumplido la
meta de que las personas trabajen en un ambiente seguro, sano y feliz.
Sumando Premios
Los excelentes ndices de seguridad de Constructora El Sauce la han hecho merecedora de diversas
distinciones, tales como:
Premio de la Mutual de Seguridad por cumplir
2.700.000 horas/hombre efectivamente trabajadas sin accidentes con tiempo perdido al 1 de
noviembre de 2009.
Reconocimiento del Consejo Nacional de Seguridad por haber alcanzado previamente
2.000.000 h/h efectivamente trabajadas sin accidentes con tiempo perdido.
Distincin 5 Estrellas (por tercer ao consecutivo) entregada por la Cmara Chilena de la
Construccin y la Mutual de Seguridad.

Distincin de honor 6 Estrellas, otorgada por
las mismas instituciones.
Premio Mejor de los Mejores en Gestin de Seguridad y Salud Ocupacional, entregado por la
Cmara Chilena de la Construccin y la Mutual
de Seguridad.
Premio de la Cmara Chilena de la Construccin por sus Buenas Prcticas Laborales.
Reconocimiento de Minera Escondida por su
Destacada Gestin en Relaciones Laborales.
Entusiasmado, pero a su vez conciente del gran
desafo que significar, Sergio Contador adelant que la meta futura de la empresa es obtener
el Premio Nacional a la Calidad, que es otorgado
por el Centro Nacional de Productividad y Calidad
(ChileCalidad), dependiente de la Corporacin de
Fomento de la Produccin (CORFO).
Certificaciones
Adems de poner en marcha el sistema de observacin EOS, Constructora El Sauce introdujo
la metodologa OPS (Observacin Preventiva de
Seguridad), que es ejecutada por los supervisores.
Junto con ella, la empresa ha sido pionera en el
uso de la herramienta de gestin Balanced Scorecard, todo lo cual le ha permitido optimizar los
procesos de gestin de seguridad y salud ocupacional, con el soporte de tecnologas de punta.
Este desarrollo ha facilitado la mantencin de las
certificaciones de Calidad ISO 9001, de Gestin
Medioambiental ISO 14001 y de Gestin de Salud
y Seguridad Ocupacional OHSAS 18001 en su ltima versin 2007.
Una escultura en bronce entreg la

Superintendencia de Seguridad Social en
reconocimiento a una gestin preventiva
de excelencia.
Av. Las Condes 11.400, Vitacura, Santiago de Chile.

Tel:(+562)215-1000 Fax:(+562) 215-7776
Email: oficina@elsauce.cl
www.elsauce.cl
actualidad
SUBSECRETARIO PABLO WAGNER
Estamos repensando
el rol de Cochilco
P
ablo Wagner, hoy subsecretario de Minera,

es el hombre a cargo
de la coordinacin de los rganos y servicios pblicos mineros
Cochilco y Sernageomin adems de ejercer la administracin
interna del Ministerio, entre otras
funciones. El profesional es
ingeniero comercial y MBA de
la Universidad Catlica, con
estudios de post grado en la
Universidad de Texas, Austin,
Estados Unidos. Durante aos
trabaj en el sector financiero y
de salud, donde fue gerente de
proyectos de empresas Penta,
gerente de planificacin y desarrollo de empresas Banmdica y
La nueva administracin se enfocar al trabajo en

terreno, en las faenas con los pequeos mineros y
con los que estn desarrollando nuevos proyectos.
vicepresidente de AFP Cuprum.
Asimismo, se ha desempeado
como profesor de la Universidad Catlica y la Universidad
del Desarrollo, en programas
de MBA y polticas pblicas.
Hoy, despus de haber sido
llamado por el Presidente de
la Repblica, trabaja con el
ministro Laurence Golborne,
con quien tengo una relacin
de amistad hace aos que nos
permite trabajar unidos en este
desafo que es el Ministerio de
Minera, seala Wagner.
De 39 aos, naci en Arica
y se traslad a Santiago en
1976. Estudi en los Padres
Franceses de la Alameda, es
casado y tiene cinco hijos. Hace
17 aos es militante de la Unin

Demcrata Independiente (UDI).
Su debut en la minera
Despus de un proceso de
inmersin en el sector durante
dos meses, Pablo Wagner seala que hoy trabajan cuatro
grandes reas que irn profundizando, adems de incorporar
algunas nuevas.
Un primer desafo es redisear
las polticas de fomento que
nosotros hacemos a travs del
programa Pamma y focalizarlos en proyectos que tengan
potencial futuro. Desarrollar
nuevas iniciativas en ese mbito, coordinarlos con fondos
de desarrollo regionales de ma-
Estamos desarrollando el tema de la

integracin de la minera al mercado de
capitales, explica el nuevo subsecretario de
Minera.
nera de ampliar esos recursos

y traspasarlos a proyectos de
mayor envergadura, de manera
que los mineros artesanales
se transformen en pequeos
mineros y pasen a ser clientes
de Enami, explica.
En relacin con los recursos
para lograr lo anterior, seala
que el Pamma tiene recursos
que ascienden a $1.300 millones y tambin hay proyectos del
Fondo de Desarrollo Regional,
algunos administrados por
la Subsecretara y donde hay
entre $600 millones y $1.000
millones, ms que son algunos
para capacitacin, proyectos
industriales, etc. Agrega que
tambin tenemos a Enami don-
97
actualidad
Tenemos ideas en materia de la exploracin,

en el rea de hacer que el litio deje de ser un
mineral estratgico y pueda explotarse de una
manera ms profunda, afirma Pablo Wagner.
de el Ministro me ha pedido que

trabaje con mayor coordinacin
con ellos, de manera de seguir
potenciando los proyectos, de
escalar en sus inversiones y
generar negocios en otros mbitos, afirma.
El otro desafo va en torno al
rea regulatoria y legislativa.
Ya hemos trabajado en el
impuesto especfico para la
minera y estamos desarrollando
el tema de la integracin de la
El ministro me ha encargado las bases de

un proyecto de gestin de procesos para
acelerar la aprobacin de los permisos que
otorgan otros servicios a la minera y eso lo
estamos trabajando con Cochilco.
minera al mercado de capitales. Adems tenemos ideas en
materia de la exploracin, en el
rea de hacer que el litio deje
de ser un mineral estratgico y
pueda explotarse de una manera ms profunda. Tambin
en el cierre de faenas mineras,
donde hemos tenido reuniones
con la industria y donde tenemos importantes avances en el

proyecto, y estamos pensando
en junio presentar indicaciones
al Congreso, aade.
Por ltimo, estn estudiando
modificaciones del DS 76 que
regula las relaciones comerciales entre Enami y sus clientes:
Bsicamente vamos a ir automatizando los sistemas de
precios de sustentacin y el
modelo de crdito, manifiesta.
Por el lado de la gestin del Ministerio, estamos repesando el
rol de Cochilco para ponerlo en
funcin del siglo XXI, ms orientado a las polticas pblicas y
puedan exportar ms y as crear

una industria en paralelo.
ojal orientado a la relacin con

los posibles nuevos proyectos.
En ese sentido el ministro me
ha encargado las bases de un
proyecto de gestin de procesos para acelerar la aprobacin
de los permisos que otorgan
otros servicios a la minera y
eso lo estamos trabajando con
Cochilco. Nos estamos contactando con los proyectos para
saber exactamente cules de
ellos tienen algn tipo de traba
y analizar cuales son los que
pueden funcionar con mayor
velocidad, seala.
En el rea de Sernageomin,
sostiene que tienen un proyecto
para acelerar la aprobacin de
las mensuras. Tenemos 6.325
mensuras en espera y entran
mensuras todo el tiempo, por
lo tanto no es fcil reducir el
stock. Queremos reducir 2.000
a fin de ao y agilizar un decreto
para agilizar las mensuras con
mecanismo de GPS en las que
se pueda utilizar este sistema,
agrega.
Desde el punto de vista internacional, seala que estn retomando temas pendientes con el
tratado minero Chile-Argentina
y trabajan en un acuerdo de
cooperacin con Canad en
la gestin de proveedores, de
manera de mejorar la calidad
de stos y que ellos, a su vez,
el nuevo Ministerio tiene desafos

estratgicos con la idea de acelerar los negocios en Chile de
US$45.000 millones posibles
de invertir.
En el caso del mercado de capitales, estn trabajando en generar
las condiciones para que los inversionistas que no siguen el sector minero, lo empiecen a seguir y
entender. Seala que no hay analistas de los negocios mineros tal
como existen en las otras reas:
Hoy hay US$300.000 millones
en el mercado de capitales y ese
mercado de capitales no fluye
hacia la minera, detalla.
Adems, necesitamos que
muchos emprendedores estn
dispuestos a abrir sus proyectos hacia nuevas oportunidades
de inversin, especialmente las
que se dan en los segmentos
medios como son proyectos
entre US$50 millones y US$200
millones. Creemos que hay una
masa de US$2.000 millones que
se podra abrir a nuevos proyectos y que sera muy sano que as
fuese, afirma.
Tambin por el lado legislativo
estn pensando en incentivos,
lo cual lo estn empezando a
trabajar con el Ministerio de Hacienda para desarrollarlos desde
la exploracin minera y desde la
apertura de las compaas hacia
la Bolsa. mch
Desarrollo minero
Wagner indica que se enfocar
al trabajo en terreno, en las faenas con los pequeos mineros y
con los que estn desarrollando
nuevos proyectos. Para ello dice
que, en su opinin, la eleccin de
los seremis fue relevante: Ellos
tienen un perfil totalmente distinto
al que tenan antes, la mayora son ingenieros comerciales,
gelogos, abogados, ingenieros
civiles.
A parte de las cuatro grandes
reas explicadas anteriormente,
99
actualidad
WILLIAM DAZ ROMN
El nuevo
vicepresidente de Enami
El ejecutivo es ingeniero
comercial de la Universidad de
Chile y master en Business
Administration de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile. en
Chile.
El Presidente Piera le encomend a William
Daz desarrollar todos los instrumentos
que estn disponibles para el fomento de la
pequea y mediana minera.
sable de Enami ser conseguir
l Presidente de la Repblica, Sebastin Piera,

design como nuevo
vicepresidente ejecutivo de la
Empresa Nacional de Minera
al ingeniero comercial de la
Universidad de Chile, William
Daz Romn. El profesional obtuvo la licenciatura en Economa
en la Universidad de Chile y el
ttulo profesional de ingeniero
comercial de la misma casa de
estudios. Posteriormente obtuvo
el Master in Business Administration, MBA, en la Pontificia Universidad Catlica de Chile y curs
el Entrepreneurship Program
en Babson College, Boston,
Estados Unidos, recibiendo el
Entrepreneurship Certified Pro-
fessor de esa casa universitaria.

En su carrera profesional ha
desarrollado actividades como
investigador asociado en el
Instituto Libertad y Desarrollo,
gerente de estudios de la Sociedad Nacional de Minera y la
Sociedad Nacional de Agricultura. Tambin fue subeditor de
Economa y Negocios del diario
El Mercurio y editor de economa
de La Tercera. En los aos ms
recientes fue director del Centro
de Formacin de Ejecutivos de
la Universidad del Desarrollo y
gerente de desarrollo de Icare.
Su designacin fue oficializada
por el ministro de Minera, Laurence Golborne, quien declar
que la tarea del nuevo respon-
una gestin empresarial exitosa, entendiendo por ello el

repotenciar y conseguir una
mejora permanente en los mbitos de productividad, seguridad,
cuidado del medio ambiente
y responsabilidad, de modo
de contar con indicadores de
eficiencia y productividad comparables con otras industrias del
rubro en el mundo.
Por su parte, el nuevo vicepresidente ejecutivo declar que el
Presidente Piera le encomend
dedicar todo el esfuerzo humano posible a desarrollar dos
tareas principales durante su
gestin. La primera es desarrollar todos los instrumentos
que estn disponibles para el
fomento de la pequea y mediana minera, por cuanto es
la actividad que mayor empleo
genera en el norte del pas. Y la
segunda, desarrollar estndares de eficiencia y productividad
de clase mundial.
Creada el 5 de abril de 1960
mediante la fusin de la Caja

de Crdito y Fomento Minero,
Cacremi, con su filial, la Empresa Nacional de Fundiciones,
Enaf, alcanzando vida legal a
travs del DFL N 153 del mismo ao, la Empresa Nacional
de Minera est cumpliendo
50 aos a cargo del fomento
al desarrollo de la minera de
pequea y mediana escala, brindando los servicios requeridos
para acceder al mercado de
metales refinados, en condiciones de competitividad.
Es una empresa de fomento y
desarrollo de la pequea y mediana minera, que corrige fallas
de los mercados financieros y
de asistencia tcnica a travs de
instrumentos eficaces y que, por
la va de operaciones de procesamiento metalrgico y actividades
comerciales, permite alcanzar
economas de escala e introducir
los avances tecnolgicos necesarios para asegurar el acceso
competitivo de estas empresas
a los mercados globalizados, con
respeto al medio ambiente, a las
comunidades en que se localizan
sus actividades y buscando el
desarrollo permanente de todos
sus trabajadores. mch
101
Fabricacin de Productos en Acero

Aceros al carbono, inoxidables
y aleaciones especiales.
-Estructura Pesada y Mediana
-Estructuras para
correas transportadoras
-Equipos para minera
(Alimentadores, Espesadores,
Clarificadores, Aglomeradores,
Celdas de Flotacin, etc.)
-Soportacin de caeras
-Insertos para Hormign
Calderera
Calderera - Chutes
Estanques (API 650)
Detallamiento Tekla Structure

Fabricacin de estructura
Liviana, Mediana y Pesada
www.ecomunicaciones.com
Pernos de lnea y especiales

Fabricados en acero al carbono,
inoxidable y aleaciones especiales
(AL6XN, Duplex 2205, Titanio, etc.).
-Pernos de anclaje (segn plano)
-Esprragos (A-193 Gr B7, B8, B8M
y B16)
-Pernos estructurales A-325 y A-490
hexagonales y de torque controlado
-Pernos, tuercas y golillas en acero
inoxidable 304 y 316.
-Pernos hexagonales Gr.2, Gr.5 y Gr.8.
-Tuercas hexagonales calidad A563 y
A-194
-Golillas planas F-436 y de presin
-Conectores tipo Nelson Stud
Desarrollo de piezas
especiales
Estanques de almacenamiento
(50 m3) Proyecto Esperanza
Todos los procedimientos certificados

por norma ISO 9001-2000 (TUV Cert).
R E I N I K E S . A . - A v. L o s L i b e r t a d o r e s 2 3 , C o l i n a , S a n t i a g o , C h i l e
Tel.: (562) 490 1800 - Fax: (562) 490 1810 - ventas@reinike.cl - www.reinike.cl
reportaje
EN CHILE Y EL MUNDO
Las nuevas
perspectivas del oro
H
oy, luego de un mejoramiento de las

condiciones macro y
financieras mundiales, el oro ha
estabilizado su precio perdiendo
el impulso al alza que se haba
sucedido desde octubre del
ao pasado llegando hoy a un
promedio de US$1.140 la onza.
Es que su caracterstica de valor
refugio, tambin se ha visto
fuertemente influida (al igual que
el resto de los commodities) por
el fortalecimiento del tipo de
cambio a lo que se suma que
Estados Unidos est creando
empleos y recuperndose cada
vez ms, adems del crecimiento
de China (11,9% interanual en
el primer trimestre del ao). Que
no haya inflacin -por ahora- en
las economas desarrolladas es
otro motivo para no refugiarse
en metales preciosos, que son
sinnimos de valor y deberan
cubrir frente a la prdida de
poder adquisitivo en trminos
reales.
Por otro lado, a medida que la
economa mundial se recupera,
el nivel de ingreso de los pases
aumenta y genera que suba la
demanda de joyas. Este podra
ser un factor clave en cuanto a
la sostenibilidad del incremento
del precio del oro, alimentado
especialmente por los nuevos
ricos de China.
En opinin de la consultora
internacional GFMS, el actual
precio del oro es insostenible
a largo plazo y los precios tendrn que bajar para estimular la demanda del sector de
la joyera. Sin embargo, en el
Produccin de oro de mina
Fuente: GFMS (Gold Survey 2010)
costo y mediano plazo el organismo cree que el valor del

metal seguir incrementndose.
Asimismo, asegura incluso que
hay muchas posibilidades de
que el oro supere los US$1.300
la onza en los prximos seis a
doce meses. El metal alcanz
un rcord histrico en diciembre,
situndose en US$1.226 por
onza y actualmente rondab en
torno US$1.140. En su informe
anual sobre el mercado del oro,
lanzado recientemente a nivel
mundial, GFMS record que la
demanda de los inversionistas
se dispar el ao pasado, superando a la demanda de joyas
por primera vez desde 1980.
Philip Klapwijk, presidente ejecutivo de la consultora, declar que
sera necesaria una importante
En opinin de la consultora GFMS, el

actual precio del metal precioso
es insostenible a largo plazo y los
valores tendrn que bajar para
estimular la demanda del sector de
la joyera.
cada de los precios para fomentar el crecimiento del sector
de la joyera y recuperar el equilibrio del mercado. Sin embargo,
aunque la incertidumbre sobre la
solidez de la recuperacin global
puede sostener la demanda de
los inversionistas en el corto
plazo, el profesional cree que
no se mantendr durante mucho
tiempo, dadas las perspectivas
103
reportaje
En su informe anual sobre el mercado del
oro, lanzado recientemente a nivel mundial,
GFMS record que la demanda de los
inversionistas se dispar el ao pasado,
superando a la demanda de joyas por
primera vez desde 1980.
de un incremento de las tasas
de inters.
Por su parte, las inversiones
en oro en el mundo se duplicaron en 2009 hasta alcanzar los
US$58.000 millones. En opinin
de Klapwijk, la vuelta de la inquietud sobre la recuperacin
global y, en particular, sobre la
situacin de las finanzas pblicas
de Estados Unidos, desencadenara de nuevo el inters de
los inversionistas en el oro, provocando nuevos mximos. No
obstante, el ejecutivo recalca
la idea de que a largo plazo la
demanda de los inversores no
podr compensar el descenso
de la demanda en el sector de
la joyera, muy sensible a los
precios, sobre todo en India, el
mayor importador del precioso
metal del planeta.
Klapwijk afirm que ha habido un
ligero repunte de la demanda de
joyas a principios de 2010, sobre
todo en India y China aunque,

en su opinin, con los actuales
precios es difcil que ese nivel
se sostenga.
Por su parte, la demanda mundial de oro de inversin casi se
duplic a 1.901 ton en 2009,
desde las 973 toneladas de
2008. Mientras que por el lado
de la oferta, la produccin minera
creci un 7% a 2.572 ton.
Operaciones y proyectos
Chile ocupa el lugar 16 con alrededor de 39 ton de produccin,
situacin que en los prximos
aos cambiar radicalmente
al entrar en marcha los grandes proyectos aurferos, ya que
slo con Pascua-Lama y Cerro
Casale, nuestro pas debiera
entrar a los top ten del oro a
nivel mundial.
La produccin aurfera chilena proviene en un 56% de la
mediana y pequea minera,
principalmente de minas de oro
y plata, mientras que el resto
proviene de subproduccin de
la gran minera del cobre. La
produccin primaria del oro en
Chile se distribuye en seis regiones, siendo Atacama la ms
importante en magnitud.
Alberto Salas, presidente de la
Produccin de mina: ganadores y perdedores (Cambio anual. Por ejemplo, 2009 menos 2008)
Fuente: GFMS (Gold Survey 2010)
Sociedad Nacional de Minera,

ha sealado recientemente que
las inversiones mineras hacia
2017 ascienden a US$45.000
millones, lo cual permitir que
la produccin de oro aumente
en un 150%.
En Chile un importante actor
es Yamana Gold, que con base
en Canad, tiene operaciones
en Amrica Central y Sur. En
nuestro pas posee El Pen, en
la Regin de Antofagasta, donde
ha incorporado Fortuna, que
demand una inversin inicial
de US$13 millones. La iniciativa
tendr una vida til de siete aos
y se desarrollar completamente al interior de la propiedad
minera, a 10 km de la planta
de procesos. El objetivo de la
iniciativa es la explotacin por
minera subterrnea, que permite
extraer minerales de oro y plata.
Posteriormente se contempla su
procesamiento hasta la obtencin de metal dor de la planta
de El Pen. El inicio de la explotacin subterrnea contempla
la extraccin de 220 tpd, hasta
alcanzar un peak de 500 tpd.
Minera Florida, tambin de
Yamana Gold, explota el yacimiento Pedro Valencia, ubicado
en Alhu,180 km al suroeste
de Santiago. Actualmente est
concluyendo la ampliacin, que
considera el incremento de la
capacidad de procesamiento
desde las 35.000 ton mensuales
incrementando en un 53,8% ms
su produccin aurfera alcanzando as las 120.000 onzas de oro
en 2009, un 10% del oro que se
extrae en Chile. Considerando el
valor de los minerales, as como
su proyeccin en el tiempo,
Florida ampliar su produccin
llegando hasta las 70.000 tpm.
Por reservas, Kinross es el tercer
productor primario en Norteamrica. Con base en Toronto,
tiene nueve minas distribuidas
en Chile, Rusia, Brasil y Estados
Unidos. En Chile tiene operaciones con La Coipa y Refugio.
105
reportaje
La mina La Coipa se ubica a 140
km al noroeste de Copiap. La
planta tiene capacidad para procesar 17.000 ton de mineral por
da, mientras que la produccin
de oro en La Coipa durante 2008
fue de 226.293 onzas de oro,
40% menos que el ao anterior.
Por su lado, la canadiense Exeter
Resource anunci importantes incrementos de los recursos de su proyecto Caspiche:
19.600.000 onzas de oro, esto
es un crecimiento de 125% respecto de las 8.700.000 onzas
informadas en marzo pasado.
Adems, en la nueva declaracin
detall 137.000.000 onzas de
plata. El proyecto se encuentra
en la franja aurfera prospectiva Maricunga, en la Regin de
Atacama.
Barrick
Barrick es la empresa con los
mayores y ms importantes proyectos de oro en Chile. Hoy su
iniciativa Pascua-Lama, sobre
la frontera chileno-argentina,
ha completado el 95% de los
trabajos de la ingeniera detallada que requiere el proyecto y
avanza en lnea con la calendarizacin prevista para comenzar
su produccin durante el primer
trimestre de 2013.
En el lado chileno la construccin del campamento Barriales se encuentra con un 50%
de avance, el chancador y las
plataformas de los talleres han
sido habilitados y el contratista
para la construccin del tnel
est avanzando con el acceso al portal establecido. Por
el lado argentino, los mdulos
para el campamento Amarillos
se fabrican fuera del sitio y los
contratistas encargados de los
primeros movimientos de tierras
ya se encuentran en terreno.
Este proyecto se mantiene dentro del presupuesto de capital
definido para su etapa de preproduccin de entre US$2.800
millones a US$3.000 millones,
con aproximadamente un tercio del capital comprometido.

Se espera que la produccin
anual promedio sea de entre
750.000 a 800.000 onzas de
oro en sus primeros cinco aos
de operacin.
En tanto, en el proyecto Cerro
de Kinross Gold Corporation y

ahora es propietaria del 75% del
inters, con lo que tom control
de uno de los mayores depsitos
de oro y cobre no desarrollados
del mundo. Esta compra involucr aproximadamente US$474
millones.
Chile ocupa el lugar 16 con alrededor de 39 ton de produccin,

situacin que en los prximos aos cambiar radicalmente al entrar
en marcha los grandes proyectos aurferos, ya que slo con PascuaLama y Cerro Casale, nuestro pas debiera entrar a los top ten del
oro a nivel mundial.
Casale se est desarrollando el
proceso de seleccin de un contratista de EPCM para avanzar
en la ingeniera bsica. La inversin de capital pre-produccin
Cabe seala que Barrick Sudamrica report recientemente una produccin de oro de
660.000 onzas en el primer
trimestre de 2010. Lo anterior
se estima en US$4.200 millones (en una base de 100%) y

se anticipa que la produccin
anual promedio estimada de
Barrick de acuerdo con el 75%
de la propiedad ser de entre
750.000 y 825.000 onzas de
oro y entre 77.000 y 86.000 ton
de cobre en los primeros cinco
aos de operacin.
Barrick complet su adquisicin de un inters adicional de
25% del proyecto Cerro Casale
considera que la mina Lagunas

Norte, ubicada en los Andes peruanos, super las expectativas,
produciendo 330.000 onzas.
La mina Veladero, localizada
en la provincia de San Juan en
Argentina, tuvo una produccin
de 270.000 onzas, reflejando la
obtencin de mejores leyes y el
impacto positivo de la ampliacin
del chancador que alcanz su
mxima capacidad de 85.000
ton por da en marzo. mch
Se espera que la produccin anual promedio

de Pascua-Lama sea de entre 750.000 a
800.000 onzas de oro en sus primeros cinco
aos de operacin.
107
actualidad
CESCO
Informe financiero
de la minera
S
in duda, la cada del

precio del cobre afect
las arcas de las empresas mineras del sector. Y
es que la cada en el valor del
metal rojo de 25,7%, pasando
de US$3,15 la libra en 2008
a US$2,34 la libra en 2009,
no dej a nadie indiferente,
y fue as como los ingresos
y el Ebitda de las principales
compaas mineras cuprferas
en el mundo se redujeron alrededor de un 25% en el mismo
periodo.
No obstante lo anterior, segn
indica el Centro de Estudios
del Cobre y la Minera (Cesco)
en su Informe Financiero de
la Minera correspondiente al
cuarto trimestre del ao pasado, durante el transcurso de
2009 la situacin se fue regularizando y las cadas fueron
cada vez menores y se detecta
una recuperacin constante,
trimestre a trimestre.
De esta forma, las inversiones
mineras que se haban visto
postergadas a fines de 2008,
ya se encuentran nuevamente
en marcha, entre ellos, la Fase
V de Escondida, el complejo de
desalinizacin de agua de mar
de BHP Billiton, la ampliacin
de El Abra, y la expansin de
Los Bronces.
Con un escenario ms positivo
y optimista, y con un precio
del cobre nuevamente al alza,
el valor de las acciones de la
industria mundial del metal
rojo se ha recuperado paulatinamente, alcanzando niveles
Se espera que durante este ao se experimente

nuevamente un alza de los costos operacionales de las
compaas mineras.
similares de prinIngresos y Ebitda de las principales compaas mineras de cobre
cipios de 2007. El
Ingresos
EBITDA
valor global de las
Empresa
Millones
de
US$
Var.
%
Millones
de
US$ Var. %
acciones de las
ene-dic
ene-dic
ene-dic
ene-dic
compaas mi08 vs 09
08 vs 09
2008
2009
2008
2009
neras analizadas
BHP Billiton
63.714
45.007
-29,40%
30.803
17.570
-43,00%
en este informe
Rio Tinto
58.065
44.036
-24,20%
23.870
14.471
-39,40%
BHP Billiton,
Vale
38.509
23.939
-37,80%
18.638
9.407
-49,50%
Anglo American,
Anglo American
32.964
24.637
-25,30%
11.847
6.930
-41,50%
Rio Tinto, Vale,
Xstrata
27.952
22.732
-18,70%
9.645
7.046
-26,90%
Xstrata, Free Freeport McMoRan
17.796
15.040
-15,50%
-10.928
7.517 168,80%
port McMoRan,
Copper & Gold
Codelco, Grupo
Codelco
14.425
12.148
-15,80%
6.235
5.471
-12,30%
Mxico, KGHM
Grupo Mxico
6.033
4.831
-19,90%
2.904
2.126
-26,80%
Polska y AntofaKGHM Polska Miedz
4.261
4.235
-0,60%
1.302
1.196
-8,10%
Antofagasta
gasta Minerals,
3.373
2.963
-12,20%
1.900
1.681
-11,50%
Minerals Plc
se ha ms que
Total
267.092 199.567
-25% 96.215 73.414
-24%
duplicado.
Pero la capitaliza- Fuente: En base a la informacin publicada por las empresas.
cin de mercado Estas empresas representan, en conjunto, aproximadamente el 51,1% de la produccin de cobre mundial (ao
2009e). En el ao 2008 representaban el 51,8%.
se ha comporun nuevo aceleramiento en la
Pero la tendencia es al alza, y
tado de forma
Cesco asegura que es esperatendencia de aumento (21%
distinta entre las diferentes
ble un aumento en la producrespecto del ltimo trimestre
compaas mineras. Mientras
cin minera nacional durante
2008). En este escenario es
BHP Billiton y Xstrata ya han
2010 dada la estabilizacin de
que la entidad espera que este
superado los niveles alcanzala produccin de Codelco y la
ao exista nuevamente un alza
dos a fines de 2007, Vale casi
recuperacin de Escondida y
de los costos operacionales
alcanza el periodo pre-crisis
Collahuasi, a lo que se sumade las compaas mineras,
y Rio Tinto y Anglo American
ra una mayor produccin de
principalmente por el valor de
todava se encuentran a niveles
Antofagasta Minerals.
la energa y las leyes decreinferiores a los pre-crisis.
Por su parte, los costos de procientes que afecta a toda la
En lo que se refiere a la producduccin operacionales dismiindustria. mch
cin del mineral, si bien entre
nuyeron levemente, alrededor
las compaas incorporadas
de un 6%, durante el ejercicio
Para acceder al informe completo
en el reporte sta aument
pasado en Chile, aunque segn
dirjase a la seccin Documentos
respecto al ao anterior, su
destaca el informe, los datos
de www.mch.cl o en :
expansin fue moderada: 0,3%
del ltimo trimestre registran
www.cesco.cl.
a nivel mundial y 2% en Chile.
109
Publirreportaje
Pesco Inaugur Nuevas

Instalaciones en su XII
Aniversario
Tras adquirir el terreno
donde ya estaba emplazada,
la empresa invirti en la
remodelacin de bodegas y
talleres y en la construccin de
modernas oficinas, brindando
un espacio ms cmodo a sus
clientes y trabajadores.
De izquierda a derecha: Jos Miguel Pea (Socio Fundador). Alejandro Aguilar C. (Gerente de Ventas Equipos
Especiales). Juan Eduardo Spoerer (Socio Fundador).
El logro ms importante es que ya

somos dueos de la propiedad y que
con esta remodelacin estamos dando
un trabajo de mayor calidad, expres
Jos Miguel Pea, socio fundador de
Pesco, ante las ms de 300 personas
que asistieron al evento de inauguracin
y aniversario de la compaa.
Hoy vemos cumplido un sueo,
manifest por su parte Juan Eduardo
Spoerer, tambin socio fundador de
Pesco. El ejecutivo record que en
1998 fundaron la empresa y subray
que en la actualidad cuentan con ms
de 80 trabajadores y colaboradores.
El jueves 15 de abril los ejecutivos y
trabajadores de Pesco slo tuvieron
razones para celebrar: inauguraron
nuevas instalaciones y renovada imagen
corporativa. Adems cumplan 12 aos
como empresa, presentando una trayectoria
de crecimiento constante y contando con el
amplio reconocimiento de sus clientes.
Ubicada en el mismo lugar de siempre (en
la comuna de Lampa) y luego de comprar
el terreno de 13 mil m2 el ao pasado,
la empresa acondicion 4.000 m2 de
bodegas y talleres y construy otros 1.000
m2 de modernas y cmodas oficinas. El
objetivo: optimizar el espacio y capacidades
disponibles, brindar un lugar de trabajo ms
grato y atender mejor a sus usuarios.
Pea, Spoerer y Ca. S.A.

(PESCO S.A.)
Inversin para el desarrollo

La adquisicin de la propiedad, reacondicionamiento y construcciones
involucraron una inversin de US$ 3 millones, financiados
ntegramente con recursos propios, sellando el compromiso de sus
propietarios con el bienestar de sus trabajadores y el desarrollo
exitoso de la compaa.
Adems de mejorar las condiciones de trabajo de sus empleados, las
nuevas instalaciones permitirn dar un mejor servicio a los clientes
de Pesco y ampliar la gama de equipos que en la actualidad ofrece
la empresa en rubros como el minero, forestal, de emergencia y
medio ambiente.
Asimismo, gracias a estas inversiones podr poner nfasis en
actividades tan relevantes como la capacitacin. De hecho, crearon
una OTEC denominada Pesco Capacitaciones, la cual prestar
servicios a la minera en la preparacin de sus brigadas y personal
de Prevencin de Riesgos y de otras reas como la de Operacin
y Mantencin de Equipos, para capacitarlos

en el uso y mantenimiento de los productos
y tecnologa que Pesco est entregando hoy
al mercado.
Alta tecnologa para el
transporte
Pesco se ha especializado en el desarrollo
de tecnologa aplicada al transporte.
Creada originalmente para abastecer a
municipalidades y empresas de recoleccin
de desechos, con los aos fue incorporando
otros sectores industriales como el minero
y el forestal, hasta ofrecer la ms amplia
gama de equipos especializados disponible
en el pas.
Pesco ofrece una variedad de productos
de uso industrial e institucional, entre ellos,
compactadores, polibrazos, contenedores,
barredoras, limpia fosas, aspiradores,
gras, as como carros bomba, vehculos
de rescate, ambulancias, adems de
elementos de rescate y proteccin personal.
Entre los equipos especiales de Pesco
figuran los Equipos de Aspiracin de
Alto vaco con sus modelos Hurricane
y Supersucker, Ambos diseados para
tareas de aspiracin y recuperacin de
prdidas de produccin, tanto en estado
slido, lquido o Lodo en forma neumtica,
generando una presin de vaco de 27
pulgadas de mercurio; diferenciando uno de
Publirreportaje
pesado y peligroso, que posee generadores

de alta capacidad y torres de iluminacin
telescpicas con comando remoto.
Otros equipos utilizados principalmente
en el rea forestal son los semiremolques
autodescargantes Peerless, cuyo piso mvil
permite descargar en forma autnoma en
cualquier lugar en forma continuada.
otro por la movilidad y capacidad de auto contener los materiales

aspirados, este ao la gerencia de equipos especiales cuenta
con la representacin de la Marca Sky Jack, con sus productos
de plataformas autopropulsadas alza hombre para alturas de
trabajo desde 8 a 20 metros en modelo tipo Tijera y Brazos, tanto
telescpicos como articulados, con motorizaciones diesel y elctricas;
la gerencia adems maneja la representacin de National Crane,
gras telscopicas montadas sobre camin con capacidades desde
8 a 50 toneleas; Equipos especiales adems cuenta con soluciones
para la desobstrucciones de redes de alcantarillado o tuberas de uso
industria con sus productos CAMEL desobstructor combinado que
impulsa agua a alta presin y simultneamente aspira el producto
de la desobstruccin a travs de tuberas y mangueras de 6 y lo
almacena en sus estanques, y el desobstructor MOONGOSE que
realiza la funcin slo de desobstruccin por medio de agua a alta
presin (2000 a 4000 PSI).
En el rea de Medio Ambiente, la empresa dispone de diversos
equipos, entre ellos: polibrazo Palfinger; recolector con alza
contenedor Pesco; barredora y bachadora, ambas marca Schwarze;
contenedores metlicos y plsticos.
Pesco tambin cuenta con una divisin especializada en labores
de emergencia. En ella rene diferentes diseos de carros bomba;
la camioneta de primera intervencin para un servicio de rescate
rpido, que puede transportar material para emergencias de distinto
tipo y equipada con implementos para extincin de incendios; y
el carro de especialidad para el transporte de material de rescate
Una historia de
emprendimiento
Los fundadores de Pesco, Jos Miguel Pea
y Juan Eduardo Spoerer se conocieron
el ao 1997 cuanto les toc relacionarse
como proveedor-cliente en representacin
de otras empresas en las que estaban a
cargo de la gerencia. Ambos, adems de
compartir los mismos valores y principios,
tenan el anhelo de emprender un proyecto
propio, decidiendo formar Pesco al ao
siguiente.
El principio fue duro, pues la creacin de
la compaa coincidi con la crisis asitica,
que afect severamente a la industria de
equipos de transporte. Los primeros aos
exista en esos aos y que consista

en ofrecer soluciones innovadoras,
que incorporaran nuevas tecnologas y
materiales, que hicieran que los equipos
de transporte permitieran a nuestros
clientes optimizar sus servicios, sostiene
Jos Miguel Pea.
De esa forma, en los aos 90 introdujeron
el aluminio en los estanques de
transporte de combustibles; presentaron
los semiremolques autodescargantes
con pisos caminantes para el transporte
de graneles forestales; masificaron el
concepto de aspiracin de polvos y lodos
en la minera e incorporaron vehculos
de emergencia y equipamiento de nivel
mundial en la industria, por mencionar
algunos ejemplos.
Nuestras expectativas han sido
sobrepasadas largamente. Nosotros
partimos de cero y sabamos cmo
queramos hacer las cosas. Lo que no
sabamos es cunto tiempo tardaramos
en tener xito con nuestra propuesta.
Nunca pensamos que en 12 aos
fueron muy difciles, pero ms tarde nos

dimos cuenta que eso nos hizo fuertes,
relata Juan Eduardo Spoerer.
Los socios de Pesco recuerdan que
inicialmente esperaban construir paso a
paso una empresa bien fundada, donde
predominara una visin de largo plazo y
donde el cliente estuviera siempre primero.
Nos propusimos dar un servicio que no
tendramos una empresa que da sustento

a ms de 80 familias, que crece a un
promedio del 25% por ao y que cuenta
con instalaciones propias frente a la
ruta Panamericana Norte, donde estn
concentradas las principales marcas
de camiones y fabricantes de equipos
de transporte del pas, destacan los
fundadores de Pesco.
Fono: (56-2) 829 96 00 / Fax: (56-2) 738 56 37 / Av. Eduardo Frei Montalva 16644, / Lampa - Santiago, CHILE
www.pesco.cl
informe tcnico
BOMBAS Y VLVULAS
Gigantismo
y resistencia
L
as necesidades actuales de la minera a nivel

mundial han llevado a
incrementar las capacidades de
procesamiento en los equipos de
tratamiento de minerales, por lo
As como algunos desarrollos van de la mano con mayores
tanto, esta creciente demanda

ha requerido equipos ms grandes, robustos y de una ptima
eficiencia energtica.
El transporte de grandes cantidades de pulpas mineras no
sera factible de realizar si los
fabricantes no perfeccionaran
sus equipos y llevaran su desarrollo hacia la misma lnea. Es
precisamente en este contexto
en el que se ha desarrollado Weir
Minerals, que recientemente en
Expomin expuso la bomba bajo
molino ms grande del mundo, la
Warman 750 MCR, modelo que
est pensado para el proyecto
Desarrollo Los Bronces, de Anglo
American (adquirirn cuatro).
Con una capacidad en trminos
de caudales de hasta 16.000
m3/h la 750 MCR, posee una
conexin de succin de 36
pulgadas y una conexin de
descarga de 30 pulgadas. La
bomba ensamblada posee una
altura de 3,5 m, de ancho mide
4 m y un largo de 3,7 m. Respecto del impulsor, ste tiene un
dimetro de 2 m y un peso de
7 ton. Sus velocidades de giro
van de 140 a 300 rpm, permitiendo una velocidad perifrica
del impulsor de 14 a 31 m/s,
lo cual es un rango excelente
para minimizar el desgaste por
abrasin, primordial en este tipo
de aplicaciones.
Esta bomba ha sido desarrollada ntegramente por Weir Minerals, con la participacin de los
diversos grupos tecnolgicos
que la empresa posee en todo
el mundo, cada quien aportando
su experiencia en el desarrollo
hidrulico, de diseo mecnico,
de aleaciones de fundicin y la
correcta eleccin de revestimientos elastomricos adecuados
a la operacin, explican en la
compaa.
Los revestimientos de caucho
interior consiguen ampliamente
superar a los convencionales,
indica scar Bauer, gerente de
ventas Chile, quien enumera
ventajas en el mbito de la
seguridad, la manipulacin y
la reduccin de peso. Esto
tambin permite una mantencin ms eficiente y rpida.
Se pueden reemplazar todas
las piezas de desgaste de la
bomba en slo 3,5 horas, mientras que en otros equipos este
proceso puede tomar 12 horas.
Si se evala el valor de la produccin de una compaa por
hora, una minera grande puede
estar sobre los US$50.000, por
lo que hay un valor agregado
enorme, afirma.
El costo de operacin de una
bomba como sta es el costo
de los revestimientos, su durabilidad, la eficiencia del bombeo
tamaos, hay otras innovaciones que estn ms pendientes

de otros aspectos inherentes a la operacin minera.
y el tiempo que te demoras en

hacer la mantencin. Lo que
hemos demostrado es que
operar con esta bomba sale
Weir Minerals proveer de cuatro bombas

Warman 750, la bomba bajo molino ms
grande del mundo, a Anglo American.
113
informe tcnico
Uno de los principales productos que FLSmidth

destac en Expomin 2010 fue su bomba
MillMax.
como un 50% de lo que sale

operar con bombas metlicas,
aade.
Krebs
Uno de los principales productos
que FLSmidth destac en Expomin 2010 fue su bomba MillMax,
la que cuenta con un diseo
patentado nico preferentemente
para los trabajos de descarga de
molinos, y es usado tambin en
La bomba MillMax incluye un ajuste

en lnea patentado, el cual minimiza el
costo por tonelada bombeado comparado
con las bombas metlicas y revestidas
convencionales por una diversidad de
factores.
otras aplicaciones de pulpas
muy abrasivas.
Segn destacan en la compaa, la misma parte hmeda
puede ser usada como kit de
conversin de una bomba existente, sin la necesidad de cambiar o modificar las fundiciones,
soporte o portarrodamientos
existentes.
La bomba MillMax incluye un
ajuste en lnea patentado, el
cual minimiza el costo por tonelada bombeada comparado con las bombas metlicas
y revestidas convencionales
por una diversidad de factores
como incremento de la vida
til, desgaste parejo en todas
sus partes hmedas, menos y
menores tiempos de parada
y bajo consumo de energa,
indican en la empresa.
En la mayora de las instalaciones de este modelo el desgaste
de todas sus partes ha sido
similar y en general la vida til
ha mejorado entre un 50% y
un 100%, reduccin que se ha
obtenido junto a una disminucin de entre un 10% y un 50%
en el consumo de energa, lo
que sin duda tambin debe ser
considerado como un ahorro.
Otro de los productos que
destac FLSmidth en la feria
estn las vlvulas T1 Vacuum
Breaker, una vlvula de bola
de un sentido que se coloca
montada sobre los puntos ms
altos de una lnea de slurry para
romper el vaco creado o por la
bomba o por alguna falla en la
energa elctrica.
Dentro de los rasgos que destacan en el equipo se puede mencionar que es auto-operada,
es decir que no requiere un
actuador; y la pelota flota en el
agua, as que trabaja incluso
cuando est cebada la lnea,
entre otras caractersticas.
Vogt
Industria Mecanica Vogt, fundada
en 1954, es uno de los principales fabricantes de bombas
en Chile. Sus equipos estn
diseados y construidos segn
normas internacionales con elevados estndares de calidad, lo
que asegura que los productos
se adapten a la demanda de los
diferentes sectores industriales.
La empresa hoy cuenta con una
amplia gama de productos capaces de satisfacer las necesidades
de los clientes de la minera.
Una de las ms recientes novedades de Vogt corresponde a la
ampliacin de sus series PE y L.
Como resultado del proyecto
Desarrollo de Nuevas Hidrulicas, VOGT ha desarrollado la
bomba PE 866, un producto
del tipo End Suction, de 16
de succin y 14 de descarga,
capaz de bombear caudales de
hasta 3.000 m3/hr a 50 m.c.a.
Su fabricacin puede ser en
variados materiales tales como
fierro fundido nodular, bronce,
acero inoxidable 316 y 316L,
Cd4MCu, Alloy20 y Hastelloy
C-276. Este producto presenta
ventajas en la facilidad y costo de
mantencin en relacin a otros
tipos de equipos presentes en
el mercado. Sus aplicaciones
principales se encuentran en:
procesos mineros, procesos qumicos, sistemas contra incendio,
abastecimiento de agua plantas,
sistemas de refrigeracin, bombeo de hidrocarburos ligeros, y
otras aplicaciones industriales.
Asimismo, Vogt ha lanzado la
bomba multicelular L-80, un
producto que se suma a la gama
existente de bombas de la serie
L (25,32,40,50) y que busca
satisfacer la necesidad de administrar mayores caudales y
mayores alturas. Su fabricacin
puede ser en fierro fundido nodular, bronce, Cd4MCu y acero
inoxidable AISI 316.
Esta bomba responde al plan
de desarrollo de productos
115
informe tcnico
Metso posee dos lneas de bombas, una de alta

eficiencia destinada a pulpas con bajo nivel de
abrasin, y otra de alta resistencia a la abrasin
con algunos puntos menores de eficiencia.
que busca ampliar la oferta de

bombas multicelulares, cuyas
aplicaciones ms frecuentes en
el rea minera son: agua cida
de mina, agua de relave, redes
contra incendio y agua para
enfriamiento.
Metso
Por su parte, Wilfredo Vicencio,
gerente de bombas para Sudamrica de Metso MCT, seala
que las bombas de pulpa han ido
evolucionando con los aos hacia alternativas que generan bajo
desgaste y alta eficiencia aunque
no siempre ambos parmetros

van acompaados. Por ejemplo,
una baja tasa de recirculacin
dentro de una bomba genera
mayores eficiencias y menores
desgastes, sin embargo, existe
un punto donde a mayores eficiencias se obtienen vidas tiles
decrecientes. Para abordar esta
problemtica Metso posee dos
lneas de bombas, una de alta
eficiencia destinada a pulpas
con bajo nivel de abrasin, y otra
de alta resistencia a la abrasin
con algunos puntos menores de
eficiencia, indica.
Dependiendo de la granulometra
del mineral y de la velocidad perifrica del impulsor los materiales
ms usados son caucho natural
para granulometra fina y aleaciones de alto cromo para granulometra gruesa. Para descarga
de molino, por ejemplo, Metso
recomienda emplear impulsor y
carcasa de alto cromo, en otras
palabras no recomienda emplear
revestimientos de caucho natural
debido al riesgo de una ruptura
inesperada producida por la
introduccin de restos de bolas
de molino en la bomba. Estos
eventos en muchos casos ha
generado la detencin de los
circulitos de molienda debido
al bloqueo parcial o total de
los ciclones con los restos de
revestimientos daados, detalla.
El cuidado de una bomba es
fundamental y, en este sentido,
Vicencio explica que la mantencin preventiva es y ser siempre
una de las mejores aliadas del

equipo de tcnicos y mecnicos que laboran en una planta
concentradora. Vale destacar
que la lnea de bombas Metso
con impulsor y carcasa metlica
poseen la ventaja de no usar
carcasa externa, lo que permite
hacer mediciones de espesores
en forma permanente a las reas
expuestas a mayor desgaste,
permitiendo as pronosticar la fecha en que se requerir detener
la bomba para hacer un cambio
de componentes.
Metso tambin cuenta con una
oferta de vlvulas, entre las que
Juan Portal, gerente general
de Metso Automation (Chile),
destaca las mariposa, que pueden encontrarse en distintos
materiales tales como acero al
carbono, SS 316, SS 317 y alloy
20, entre otros. Las series ms
tpicas que pueden encontrarse
en tamaos desde 3 hasta 46,
dependiendo del modelo, son
Jamesbury 815 o Neles LG.
Bombatek
As como algunos desarrollos
van de la mano con el gigantismo, hay otras innovaciones
que estn ms pendientes de
otros aspectos inherentes a la
operacin minera. Segn explica
Ren Vidal, gerente general de
Bombatek, nuestras mejoras
estn orientadas a proporcionar equipos de alta eficiencia
hidrulica, lo que se traduce en
un ahorro energtico para nues-
informe tcnico
tros clientes. Tambin hemos
diseado sistema de sellado
del eje, sin consumo de agua,
lo que se orienta al ahorro de
agua limpia.
Los equipos de la compaa
estn fabricados con materiales
antiabrasivos como elastmeros
y fundiciones blancas. Asimismo,
su duracin es mejorada debido
al buen diseo hidrulico, que
disminuye las prdidas hidrulicas al interior de las bombas,
sostiene.
En relacin con el cuidado para
obtener una mayor confiabilidad
mecnica en bombas de lodo
horizontales, que en el sector
minero se ocupan principalmente
en la impulsin de pulpa de flotacin, concentrado y relaves, Vidal
indica que se debe considerar
un buen monitoreo de los parmetros ms importantes como
el caudal, presin, vibraciones y
consumo de energa elctrica.
La realizacin de planes de
mantencin predictiva, sumado
al historial y la operacin del
momento, son la manera ms
eficaz de poder establecer un
parmetro certero que nos garantice la mayor disponibilidad,
sin descuidar el mayor objetivo
de nuestros clientes que es el
rentabilizar el negocio, afirma
el ejecutivo.
Entre las principales fallas que se
detectan en estos equipos, se
encuentran aquellas relacionadas con los rodamientos, por la
contaminacin de los lubricantes
y el desgaste prematuro de los
componentes hidrulicos o wet
end, por lo que la compaa
recomienda, dependiendo de
los objetivos del cliente, una
mantencin del tipo predictiva o
sintomtica, que nos entregue
informacin del proceso para
poder establecer los perodos o
momentos ms adecuados para
realizar la intervencin.
Es as como Bombatek ofrece
sus conocimientos para poder
procesar y establecer los pero-
dos adecuados de mantencin,

realizando las mediciones con
instrumentos (vibracin, caudal,
presin, amperaje, etc.). Tambin ofrecemos nuestro servicio
de reparacin de bombas, en
nuestros talleres o la asesora
en terreno.
pisos de plantas concentradoras

y repulpeo de relaves.
Entre los lanzamientos ms recientes de Vogt

destacan las bombas L50 y PE 866.
KSB
Por su parte, una alta eficiencia
es la clave para mejorar la potencia, dicen en KSB. Si bien la
compaa cuenta con equipos
Como resultado del proyecto Desarrollo de Nuevas Hidrulicas

del Departamento de Ingeniera de la compaa y el apoyo
directo del Departamento Comercial, Vogt ha desarrollado la
bomba L50.
Vale mencionar que la compaa
actualmente est suministrando
equipos para la gran minera en
distintas aplicaciones, como piscinas de emergencia, limpieza de
especiales para altos flujos, en

general nuestras innovaciones
van de acuerdo con lo que solicitan nuestros clientes, como
lo es una mayor duracin en los
Bombatek ofrece servicios relacionados con

mantencin, medicin de instrumentos,
reparacin de bombas y asesoras, entre otros.
117
informe tcnico
repuestos de wet end, afirman
en la empresa.
Son precisamente estos tipos de
requerimientos los que han dado
como resultado dos nuevas tecnologas: Diverter y Bomba MDX.
La primera, es una mejora que se
realiz en la succin de la bomba
para disminuir la recirculacin;
mientras que la MDX, es la lti-
ma tecnologa de bombas para

alimentacin de ciclones/bajo
molino, que incluye la tecnologa
Diverter y otras mejoras que han
sido desarrolladas a travs de los
aos. Ambas innovaciones han
sido probadas, inclusive algunas
de las mayores pruebas a nivel
mundial estn en Chile, como es
el caso del Test iPump 750 que
se desarroll en Minera Escondida y MDX 26x28 en Minera

Los Pelambres.
Los elementos expuestos al
desgaste estn hechos de fundicin blanca alto cromo, y estn
de acuerdo con las caractersticas fsicas y qumicas de la
norma ASTM Standard A53293a, Class III, Type A, aunque
tambin tenemos materiales
especiales como el T90G, que
es un material para abrasin y
corrosin. Esto es posible cuando las pulpas tienen bajo pH
(pH<4) y/o altos contenidos de
cloruros, aclaran en KSB.
En relacin con las vlvulas que
acompaan a estos equipos
KSB cuenta con un amplio espectro de productos que van
desde hasta 160, y modelos
como de compuerta (Ecoline GT,
Sicca GTF), mariposa (Boax-B,
Isoria, Danais, Acris), Globo (Ecoline GL, Sicca GLF), retencin
(Ecoline SC, Ecoline DC, Sicca
PCF), bola (Profin, Amresist) y
diafragma (Sisto).
Simma
Simma tambin cuenta con una
importante variedad de bombas,
entre las que destacan los equipos neumticos de diafragma
marca Versamatic y que se encuentran disponibles desde
hasta 3. Segn explica Carolina
Lazcano, jefa de lnea Bombas
de la compaa, su aplicacin
es bien variada y se utiliza ampliamente para los procesos
relacionados con la extraccin
del cobre, as como en el rea de
las pinturas, qumicos, industria
o cualquier proceso relacionado
con el trasvasije de lquidos desde agua hasta cidos, bases,
solventes, lquidos abrasivos,
corrosivos, as como pulpas y
aceites.
Versamatic se caracteriza por
estar en constante revisin de
los equipos e innovando y mejorando las bombas. Un ejemplo
de estas mejoras constantes se
informe tcnico
da en los repuestos, situacin
que contribuye a obtener una
mayor eficiencia y confiabilidad
en estos equipos.
Para una adecuada mantencin
del equipo, Lazcano recomienda
lavar las bombas una vez que se
utilizan para evitar que si se est
trabajando con productos que
con el tiempo se sacan (ejemplo
pastas) se daen las piezas internas. Tambin se recomienda
colocar un equipo accesorio
con un FRL (filtro, regulador,
lubricador).
Las bombas de diafragma son
equipos bastante simples. Al realizarles mantenciones peridicas
se facilita su uso y durabilidad
en el tiempo. Lo anterior si son
utilizadas segn las recomendaciones del fabricante, aade
la ejecutiva.
Simma, la empresa encargada
de la representacin de la lnea
de bombas neumticas de diafragma Versamatic, cuenta con
cinco sucursales a lo largo de
todo el pas, junto a su casa
matriz en Santiago, cada una
con sus respectivos talleres de
servicio tcnico.
Larox
En Larox han destacado las
bombas de proceso del tipo
peristltico, una bomba del tipo
horizontal de desplazamiento
positivo que tiene un diseo distinto a las bombas peristlticas
estndar que les permiten ser
tiles en todas las aplicaciones
en que se requiera bombear un
fluido o una pasta.
La aplicacin ms comn es en
pulpas de minerales con alto
o bajo porcentaje de slido a
granulometras inferiores a 1
mm. Segn explica Yanko Tirado, product sales manager
de la compaa, en la minera
se utilizan principalmente en
la descarga controlada de los
espesadores de pulpas, tanto
para concentrados o relaves.
Es la mejor bomba y la ms
adecuada por su escaso gasto

energtico en la impulsin de
pulpas minerales con presencia
de espuma, expresa.
La bomba peristltica Larox, que
cuenta con una capacidad de flujo que va desde 10 lt/hr a 40.000
lt/hr a distintos porcentajes de
slidos y distintas composiciones
qumicas, tiene un rotor que gira
en 360 presionando tangencialmente la manguera que se
encuentra dentro del cuerpo
de la bomba para impulsar el
producto. Nuestra bomba se
diferencia de las otras bombas
peristlticas en emplear los 360
de impulsin y por usar una manguera especialmente construida
para cada modelo de bomba,
afirma Tirado.
Asimismo, segn el ejecutivo, la
confiabilidad mecnica en estas
bombas es de un 100% y la
nica falla propiamente tal que
puede experimentar la bomba es
la rotura de la manguera, lo que
se detecta con un detector de
fuga instalado en el interior de la
bomba. Se puede afirmar que
nuestra bomba requiere de cero
mantencin. Si se establecen las
horas de trabajo de la manguera
como mantencin preventiva,
sta debe considerar el cambio
de manguera luego de cumplidas
las horas pertinentes, asegura.
Larox Chile dispone de un equipo
de ingenieros que asesoran y
otorgan training en la pre y post
venta, para luego continuar con
un servicio personalizado a cada
usuario para velar por el comportamiento del equipo y resolver
las inquietudes de nuevos usos
y aplicaciones dentro de una
misma faena.
Vale destacar que Larox tambin
cuenta con una serie de vlvulas
entre las que Tirado destaca
las vlvulas on-off, de cuchillo
y pinch. En todas las vlvulas
que producimos, y con absolutamente todos los tipos los actuadores, manuales, elctricos,
neumticos e hidrulicos los dife-
rentes dimetros
disponibles son
desde 2 a 36 en
nmeros pares,
a excepcin de
las vlvulas de
3, que son las
nicas producidas como dimetro de paso
en nmero de
pulgadas impares, finaliza.
Linatex
Otro actor en el
diseo y fabricacin de bombas
resistentes a la
abrasin y con una
vasta experiencia en
la manipulacin de lechada
abrasiva es Linatex, compaa
que destaca sus equipos G4
de ltima generacin, los que se
ofrecen tanto en caucho como
metal duro.
La bomba de caucho G4 Linatex
ha sido diseada especficamente para usarse en aplicaciones de
lechada abrasiva y en diversas
aplicaciones con qumicos. El
alto nivel de eficiencia, combinado con una amplia variedad
de tamaos de bombas, hace
que este equipo sea apto para
una amplia gama de aplicaciones de bombeo de lechada,
mientras que las bombas de
metal duro G4 Linatex estn
pensadas especialmente para
MDX es la ltima tecnologa de bombas para

alimentacin de ciclones/bajo molino, que
incluye la tecnologa Diverter y muchas otras
mejoras.
Simma cuenta con una variedad de bombas

entre las que destacan los equipos neumticos
de diafragma marca Versamatic.
119
informe tcnico
partculas de tamao grueso y de
altura de descarga elevada. La
construccin con alto contenido
de cromo del impulsor y de la
carcasa ofrece una excelente
resistencia a la abrasin en estas
aplicaciones difciles.
Asimismo, la compaa tambin
cuenta con ms de 50 aos
de experiencia en el diseo y
fabricacin de vlvulas. La familia
de estos equipos de la empresa
incluye productos para el control
on/off y control de estrangulamiento, el control de contraflujo
destacan la representacin de
Tsurumi, equipos sumergibles
que intervienen en una serie de
procesos como:
- Extraccin: evacuacin de
aguas de los fondos de canteras y tneles. Los principales modelos ocupados en
este proceso son las bombas
LH, las cuales pueden lograr
grandes alturas de descarga y
tienen una buena tolerancia a la
arena debido a sus impulsores
fabricados en fundicin alto
en cromo.
En Larox han destacado las bombas de proceso del tipo peristltico,

una bomba del tipo horizontal de desplazamiento positivo que
tiene un diseo distinto a las bombas peristlticas estndar que
les permiten ser tiles en todas las aplicaciones en que se requiera
bombear un fluido o una pasta.
y deteccin de presin en procesos industriales de materiales
abrasivos y corrosivos.
Las vlvulas revestidas con caucho de Linatex pueden fabricarse
a medida para adaptarse a la
mayora de las condiciones de
los procesos. Asimismo, la empresa proporciona asistencia
tcnica local para los productos
de vlvulas a travs de una amplia red mundial de plantas de
fabricacin, centros de servicio,
oficinas de distribucin y de
venta de productos de ingeniera,
instalaciones que cuentan con
repuestos y ofrecen una gama
completa de servicios de asistencia para productos de vlvulas.
- Molienda y chancado: evacuacin de lodos desde las plantas

de chancado y embalses de
relaves, donde se encuentra
una gran cantidad de arena,
grava y piedras. Los principales
modelos ocupados en estos
procesos son las bombas
GPN, GSZ y NKZ, las cuales
vienen equipadas con impulsores fabricados en fundicin
altos en cromo y motores de
baja velocidad en cuatro y seis
polos, los cuales permiten una
mayor duracin de las piezas

expuestas al desgaste. Los
modelos sealados se pueden
equipar con un agitador en
forma de extensin del eje para
ayudar a la succin de arena y
pequeos slidos.
- Carguo y transporte: evacuacin de aguas lluvias y drenaje
en tneles de accesos, caminos, faenas de construccin,
obras civiles. Los modelos KTV,
KTZ y KRS son equipos de
menor tamao lo cual permite
transportarlos de manera ms
rpida, se conectan directamente a mangueras por medio
de una espiga de descarga
en medidas estndar. Tienen
buena tolerancia a la arena,
descargan por la parte superior
del equipo lo que asegura una
buena temperatura de funcionamiento con un nivel mnimo
de profundidad del equipo.
- Lixiviacin: evacuacin y bombeo de lquidos corrosivos en
las plantas de lixiviacin. Destaca el modelo SFQ, fabricado
completamente en acero inoxidable AISI 316, lo que permite
una buena tolerancia a medios
cidos y alcalinos.
Tetramet
Otra empresa que est presente en este mercado es la
Maestranza Diesel
Maestranza Diesel, empresa nacional con 68 aos en el mercado, cuenta con la representacin
de reconocidas marcas en lo
que se refiere al bombeo, como
Sulzer Pumps y Nash, con las
que ofrece una importante variedad de equipos. En la empresa
Larox cuenta con una importante variedad de

bombas y vlvulas.
121
informe tcnico
Las bombas G4 Linatex cuentan con una gama

de caucho y de metal duro.
chilena Tetramet, conformada

por Charles Windelschmidt en
1994 y que cuenta, entre otras
marcas, con la representacin
de la fbrica Ensival Moret especialista en bombas centrifugas
horizontales y verticales metlicas y aleaciones especiales
para aplicaciones especiales.
El importante crecimiento de
la industria minera en plantas
de lixiviacin y electro-obtencin
en Chile permiti a Ensival Moret
participar con el suministro de
bombas en aleaciones que van
desde aceros inoxidables hasta
titanio y con potencias de hasta
2.500 Kw en alturas de 4.500
m.s.n.m., comenta el ejecutivo.
La mayora de los proyectos
en que hemos participado han

sido a travs de empresas de
ingeniera extranjeras y chilenas
con los cuales colaboramos
desde los estudios iniciales. El
departamento tcnico de Ensival Moret trabaja en estrecha
colaboracin para una apropiada
seleccin de los equipos y sus
condiciones operacionales a fin
de poder suministrar equipos de
alta confiabilidad y bajo costo
de mantenimiento, detalla Windelschmidt.
Tetramet cuenta con el servicio
post venta para asistir a sus
clientes en las puestas en marcha y operacin as como de
reparaciones, mantenciones y
suministro de repuestos.
Vale destacar que la compaa
tambin ofrece bombas peristlticas de marca Ragazzini, para
aplicaciones exigentes como
es el tratamiento de lixiviacin
de escorias de fundiciones de
cobre, con soluciones altamente
abrasivas y corrosivas; adems
de bombas y vlvulas termoplsticas marca Stbbe, de fabricacin alemana.
Tyco Flow
Una compaa de participacin
en el mercado de las vlvulas es
Tyco Flow, empresa que mantuvo presencia en la reciente
Expomin 2010 donde present
una serie de productos entre
los que se pueden mencionar:
- Clarkson KGA: proporciona el
corte total aguas abajo de las
partculas grandes de las pulpas minerales. Diseada para
evitar que los slurry no atasquen la vlvula, asegurando
un aislamiento positivo bajo
las condiciones ms duras de
lodos, incluidos los medios
secos.
- Clarkson KGF: diseada para
satisfacer las necesidades de
aislacin en los rangos de alta
presin de trabajo. Los modelos KGF y KGF (HP) proporcio-
nan a los clientes aislamiento

de slurry que se clasifican hasta
740psi. Con el aislamiento positivo, la vlvula garantiza que
no habr fugas aguas abajo y
ofrece una fcil reparacin in
situ, reduciendo los costos de
mantenimiento.
- Keystone K-LOK: esta vlvula de
mariposa entrega a los clientes
el mejor rendimiento en aislamiento de productos de de
vuelta en aplicaciones de lodos
lquidos y livianos.
La compaa estadounidense
despleg presencia en la feria
y es que segn palabras del
gerente general de la unidad
de negocio Global Mining de
Tyco Flow Control, Christopher
Stevens, el sector minero es capaz de mantener un crecimiento
sostenido durante los prximos
aos. Es as como la empresa
est jugando sus cartas para que
este segmento siga creciendo.
Asimismo, el ejecutivo asegura
que Amrica Latina es un mercado cada vez ms importante
para la empresa y que representa
importantes ingresos para Tyco
Flow. Es as como considerando
el auge que se observa en la industria minera debido a los altos
precios de los metales y la fuerte
demanda, Tyco Flow Control
espera lograr un crecimiento
moderado este ao.
Nuestra misin es resolver los
problemas de los clientes en sus
ambientes ms crticos, que en
la minera a menudo se refiere al
manejo de materiales abrasivos,
Nuestra meta es ayudarlos a
mejorar en seguridad, minimizar
los tiempos y maximizar el valor
de sus activos operacionales,
seal el ejecutivo.
Stevens es enftico en destacar
que el mayor valor de la compaa est dado por el conocimiento de sus empleados, ya que su
especializacin y experiencia
global le han permitido conocer
los procesos tanto como sus
clientes. Estamos familiarizados
123
informe tcnico
con las operaciones y podemos
entregar las soluciones necesarias a las distintas problemticas, asegura.
Tecfluid
Es una empresa especialista en
el control y manejo de fluidos
industriales y ofrece tanto soluciones integrales como equipamiento, ingeniera y montaje,
segn explica Felipe Rochefort,
director comercial de la compaa.
Tecfluid cuenta con una amplia variedad de marcas entre
las que destacan Milton Roy,
Neptune, Valam y MonoFlo. Es

precisamente de esta ltima
lnea de la que Rochefort hace
referencia al hablar de sus bombas horizontales de cavidades
progresivas o de tornillo, cuya
principal aplicacin es el bombeo
de floculante para espesadores
as como tambin la acidulacin
de pilas y el bombeo de aguas de
mina sin estaciones de bombeo.
Dentro de las ltimas tecnologas
y novedades que se pueden
encontrar en estas bombas, el
ejecutivo destaca que en Mono
est utilizando energa solar para
sus bombas de extraccin de
Otro actor en el diseo y fabricacin de

bombas resistentes a la abrasin y con
una vasta experiencia en la manipulacin
de lechada abrasiva es Linatex, compaa
que destaca sus equipos G4 de ltima
generacin.
aguas subterrneas, adems
la marca tiene como innovacin
una barra flexible como acople
entre rotor y eje motriz, lo que
elimina los sistemas de transmisin mecnicos aumentando
considerablemente la disponibilidad del equipo.
Tyco Flow Control: Christopger Stevens y Jhonny

Ellis, gerente general de la unidad de negocio
Global Mining y director de ventas de Minera
Global para las Amricas, Europa, Medio
Oriente y frica, respectivamente.
Nueva generacin de bombas sumergibles

Godwin Pumps present en Bauma, entre otras innovaciones, nuevos modelos de
la lnea de bombas sumergibles Heidra: HS80HH y HS150HH.
La bomba hidrulica sumergible HS80HH es una unidad compacta de bombeo
autnomo en la que destaca un paquete de poder diesel y una bomba hidrulica
sumergible de 75 mm (3).
Con la potencia del motor diesel de velocidad variable, puede responder a una
variedad de requisitos de flujo y carga de hasta 2 l/seg (32 gpm) y 85 m (280 pies)
de carga dinmica total con un simple ajuste de la aceleracin. Adicionalmente, este
modelo incluye la capacidad de pasar slidos de hasta 25 mm, funcionamiento en
seco y un impulsor de acero cromo fundido.
En tanto, la HS150HH cuenta con una bomba hidrulica sumergible de 150 mm
(6). Con la potencia del motor disel de velocidad variable, la bomba Heidra 150MR puede responder a una variedad de flujos de
hasta 285 m3/h (1.250 gpm) y cargas dinmicas de hasta 141 m (460 pies).
125
informe tcnico
de slidos de los lodos son relativamente altas por lo que se
requiere de vlvulas diseadas
para trabajar con este tipo de
lquidos y las ms apropiadas
son las vlvulas pinch y de diafragmas, ya que el mecanismo
que las comanda no est inmerso en el lquido por lo que
nunca se atascan al momento de
actuarlas, por otra parte su diseo permite el paso de slidos.
Maestranza Diesel cuenta con la

representacin de marcas como Sulzer Pumps,
Nash y Tsurumi.
En lo que se refiere a vlvulas para este tipo de bombas,

Rochefort comenta que generalmente las concentraciones
Fastpack
Segn explican en Fastpack,
compaa de relevancia en vlvulas para uso minero, los mejores
equipos para trabajar en bombas
de lodo horizontales son las vlvulas de cuchillo con paso total
y sellos elastomricos bidireccionales. Para esto, la empresa
ofrece una variedad de productos,
incluso algunos modelos especia-
les para este tipo de aplicaciones

altamente abrasivas.
Segn recomiendan, normalmente el material ms adecuado para
el cuerpo de la vlvula es el acero
carbono o hierro dctil con cuchillo
en acero inoxidable y sellos en
EPDM. Sin embargo, en el ltimo tiempo se est utilizando el
agua de mar en los procesos, lo
que obliga al uso de materiales
especiales como el duplex 2205,
seala Arturo Chong, gerente
tcnico de Fastpack.
La empresa, que cuenta con
presencia en todas las faenas
mineras en que se realizan procesos de concentrado, y que
recientemente cerr un contrato
por el suministro de vlvulas para
lodos en la nueva ampliacin de
la faena Los Bronces de Anglo
American, es el representante de
ITT Fabri, fbrica que cuenta con
Dnde?
Asahi/America
Volcn Tronador - 5730 Casa G
Fono: (2) 2930436
www.asahi-america.com
Bombatek
Galvarino 7701
Fono: (2) 4848300
www.bombatek.cl
Fastpack
Santa Isabel 850
Fono: (2) 4994097
www.fastpack.cl
Godwin Pumps
84 Floodgate Road, Estados Unidos
Fono: 1-856 4673636
www.godwinpumps.com
Krebs Engineers Chile
Av. Vespucio 27.600
Fono: (2) 4638300

www.krebs.com
KSB
Las Esteras Sur 2851
Fono: (2) 6778330
www.ksb.cl
Larox Chile
Ricardo Lyon 222, of. 1702
Fono: (2) 2403700
www.larox.com
Linatex
Santa Catalina de Chena 850
Fono: (2) 3879400
www.linatex.com
Maestranza Diesel
Santa Elena 1433
Fono: (2) 5502000
www.md.cl
Metso
Los Conquistadores 2758
Fono: (2) 3702000
www.metso.com
Simma
San Eugenio 463
Fono: (2) 4989100
www.simma.cl
Tecfluid
San Ignacio 401B
Fono: (2) 7471690
www.tecfluid.cl
Termodinmica
Panamericana Norte 18.900
Fono: (2) 2709700
www.termodinamica.cl
Tetramet
Napolen 3565, of. 814
Fono: (2) 2037198
www.tetramet.cl
Tyco Flow
Camino Santa Marta 650
Fono: (2) 4109000
www.tycoflowcontrol.cl
Vogt
lvarez de Toledo 669
Fono: (2) 8291200
www.vogt.cl
Weir Minerals
San Jos 0815
Fono: (2) 7542200
www.weirminerals.cl
127
informe tcnico
una gama de modelos para uso
en lodos mineros en un rango de
DN 2 a DN 60.
Asahi/Amrica
Asahi/Amrica es fabricante y
distribuidor de una completa lnea
de vlvulas termoplsticas, actuadores (neumticos y elctricos) y
de caeras de doble pared, as
como de sistemas de piping para
procesos de alta pureza.
La compaa cuenta con una
importante serie de vlvulas de
bola, diafragma, globo, mariposa, compuerta, retencin y de
flujo constante, todas las que
segn la compaa proporcionan una manera fiable y econmica de manejar compuestos
corrosivos, incluyendo cido
sulfrico, cido fluorhdrico,
cido ntrico, oxidantes, materiales custicos, disolventes,
halgenos y varios otros fluidos
agresivos.
Los productos de Asahi/Amrica se desempean a temperaturas hasta 250F y con
presiones de hasta 230 psi.
Todas las vlvulas cumplen
o exceden el cierre clase 6
de ANSI.
Vlvulas de control
inteligente
Una de las marcas que representa Termodinmica en Chile
es Brket, compaa alemana
dedicada al control de fluidos a
travs del desarrollo y fabricacin de electrovlvulas, vlvulas
y sensores de alta calidad.
Dentro de los productos que
destacan est la vlvula de
control inteligente 2712, con
posicionador neumtico y controlador modelo 8630.
Segn explica Jaime Quintriqueo, de Termodinmica,
estas vlvulas tienen variados
usos en la industria, pensadas
para el control automtico y
regulacin de flujos, donde la
precisin es crtica. Es bsi-
camente una vlvula tipo globo

con cuerpo e internos en acero
inoxidable y con un actuador
neumtico incorporado.
En el caso minero, esta vlvula
puede ser adaptada para ser
utilizada en la dosificacin de
reactivos, como sistema redundante de bombas dosificadoras.
Para esto, se realizan pequeos
cambios desde fbrica, donde
se preparan los internos (trim)
especialmente para soportar las

condiciones de los reactivos. El
trim de este modelo (normalmente con sellos de PTFE),
pas a ser ntegramente en
acero inoxidable 316L.
Esta vlvula puede llegar a manejar caudales probados en una
relacin 1 a 200 (rangeabilidad
de la vlvula). Es decir, puede
manejar de 1 a 200 [m3/hora],
con la misma efectividad. mch
Tecfluid cuenta con una amplia variedad de

marcas entre las que destacan Milton Roy,
Neptune , Valam y MonoFlo.
Fastpack, empresa que cuenta con presencia

en todas las faenas mineras en que se realizan
procesos de concentrado, es el representante
de ITT Fabri.
129
informe tcnico
TERMOPLSTICOS
Resistiendo
presin y abrasin
L
os avances que han alcanzado los termoplsticos hoy en da los han

hecho cada vez ms resistentes
y con una mayor tolerancia a las
altas temperaturas, soportando
Si bien para ciertas aplicaciones el metal sigue siendo
tambin las presiones necesarias para la gran mayora de

aplicaciones de flujo de fluidos.
La principal ventaja de los termoplsticos es la resistencia a
los efectos de la corrosin de
la gama ms amplia posible de
productos qumicos.
El polietileno de alta densidad
(HDPE) es el material ms qumicamente inerte entre todos
los materiales utilizados para
fabricar tubera. Resiste sobre
600 productos qumicos, soportando productos en un rango
de PH entre 1,5 a 14. Adems,
cabe mencionar un punto muy
relevante, que es que los termoplsticos no contaminan los
lquidos que transportan, por lo
tanto muchas son las industrias
que estn optando por reemplazar sus equipos metlicos,
que adems s sufren corrosin,
con materiales termoplsticos
resistentes a la abrasin.
Otra ventaja est dada por la
menor rugosidad y porosidad
de las paredes de este tipo
de productos, adems de sus
propiedades dielctricas, ya que
los termoplsticos no conducen
fcilmente una carga elctrica
y no es afectado por el ataque
electro-qumico.
Los termoplsticos pueden
operar eficazmente hasta 110
o 149. Son tambin livianos,
ms fciles de transportar, ms
fciles de instalar, robustos,
resistentes a la corrosin y eficaces en funcin del costo.
el material indicado, los termoplsticos han ido cobrando

terreno cada vez con ms fuerza gracias a sus propiedades.
Tigre - ADS
Una de las compaas que destaca por su participacin en este
mercado es Tubos y Plsticos
Tigre ADS de Chile Ltda., una
alianza estratgica entre Tubos
Plsticos ADS Chile Limitada y
Tigre Chile, que se conform
en agosto del ao pasado con
el objetivo de ofrecer una gama
ms amplia en productos de tuberas corrugadas, tuberas lisas
y accesorios de polietileno de
alta densidad, prestando un servicio de excelencia y entregando
soluciones integrales tanto en
Chile como en Sudamrica.
Entre los principales productos
que ofrece la compaa a la
minera destacan las tuberas
corrugadas de HDPE, para
aplicaciones de conduccin
en rgimen gravitacional, y las
tuberas lisas de HDPE, para
sistemas de conduccin a presin. Las tuberas corrugadas
de pared sencilla son tuberas corrugadas en exterior e
interior, normalmente unidas
con coplas tipo abrazadera o
splits couplers, perforadas y no
perforadas. Presentan una seccin transversal completamente
circular y sus perforaciones son

ranuradas. Los dimetros disponibles de la compaa son 2, 4
y 6, siendo su presentacin en
Una de las compaas que destaca por su

participacin en este mercado es Tubos y
Plsticos Tigre ADS de Chile Ltda.
131
informe tcnico
rollos de 50 metros o en tramos
de 6,1 m, se pueden fabricar
distintos largos, previo anlisis
de factibilidad.
Asimismo, cuenta con tuberas
corrugadas Tigre-ADS N-12, las
que poseen doble pared una
lixiviados, infiltracin, aireacin,

conduccin
Vale destacar que la empresa
est ampliando su oferta en
tuberas corrugadas fabricadas
en Chile hasta dimetros de
1.500 mm.
Tigre ADS cuenta tambin con un departamento de ingeniera,

responsable de entregar el soporte tcnico para ingenieros,
consultores y diseadores.
El polietileno de alta densidad (HDPE) es el

material ms qumicamente inerte entre todos
los materiales utilizados para fabricar tubera.
exterior corrugada y una interior

lisa que otorga gran capacidad
hidrulica. Tambin se cuenta
con la tubera N-12 con unin
hermtica al agua, o WT, a travs de una unin mecnica tipo
campana-espiga. La hermeticidad se asegura al insertar la
espiga (donde va un gasket o
goma de neopreno), dentro de
la campana, impidiendo el paso
del agua. No se requiere ningn
tipo de soldadura, pegamento
o termofusin.
La presentacin estndar de
la tubera N-12 es en tramos
de 6,1 m y est disponible en
dimetros desde 4 a 60.
Las principales aplicaciones en
minera de la tubera corrugada
N-12 son: sistemas de alcantarillado, aguas lluvias, conduccin
de canales, alcantarillas y pasadas de camino, conduccin de
Tigre-ADS tambin cuenta con

tuberas lisas de HDPE las que
cumplen con los estndares
de las normas internacionales
especficas para este tipo de
productos, ISO 4427, y DIN
8074, y estn disponibles en
dimetros desde 20 a 800 mm,
en largos de 12 m o en rollos de
50 y 100 m, segn el dimetro
y presin nominal.
Pueden ser utilizadas en diversas aplicaciones tales como
riego de pilas de lixiviacin, conduccin de relaves, aducciones,
distribucin de agua potable,
y conducciones a presin en
general.
Tigre-ADS provee adems toda
una lnea de fittings y accesorios
tanto para tubera lisa como
corrugada, de manera de ofrecer soluciones integrales a los
clientes. Entre los accesorios
estndar se incluyen tees, codos, tees reductores, tapones,

flanges y coplas, entre otros.
Adems, tiene la posibilidad de
desarrollar uniones, acoples,
tees, reducciones y todo tipo
de piezas especiales.
Servicios Tigre
Tigre ADS cuenta tambin con
un departamento de ingeniera,
responsable de entregar el soporte tcnico para ingenieros,
consultores y diseadores, poniendo al servicio de estos profesionales la experiencia de ms
de 40 aos de la compaa en
el rubro de la tubera de HDPE.
Del mismo modo, la empresa
ofrece una Unidad Tcnica de
Terreno con vasta experiencia
en la problemtica de las obras
y conformada slo por tcnicos
especialistas. Su rol es el apoyo
tcnico de post venta, realizando charlas de pre-construccin,
capacitacin a sub-contratistas
y asesoras en reparaciones o
soluciones en terreno.
Vinilit
Vinilit es uno de los principales fabricantes de sistemas
de tuberas plsticas en Chile,
con productos orientados a
la construccin, urbanizacin,
sanitarias, riego agrcola, minera e industria. La compaa,
filial de Empresas Pizarreo y
de los grupos multinacionales
Etex y Aliaxis, cuenta con modernas plantas de produccin
que entregan productos que
cubren una amplia gama de
soluciones en PVC y HDPE,
complementndose con productos provenientes de diversas
compaas alrededor del mundo
que tambin forman parte de la
red de Aliaxis Group.
Para el mundo de la minera,
Vinilit dispone de un amplio surtido de productos certificados
con la capacidad de resolver
gran parte de las necesidades
de tuberas, fittings y accesorios
133
informe tcnico
termoplsticos de cualquier
proyecto en minera, otorgando ahorro de tiempo y dinero,
adems de todo el respaldo y
garanta de Vinilit.
Dentro de su gama de productos la compaa cuenta con
tuberas de HDPE, destaca el
denominado grado PE 100, que
gracias a sus propiedades y caractersticas mejoradas est revolucionando la metodologa del
diseo. Su mayor densidad le
proporciona una mayor rigidez
y resistencia a la tensin. Se ha
mejorado adems, la resistencia

a largo plazo a temperaturas
elevadas, indica la compaa.
As, el PE 100 es el material ideal
para la fabricacin de tuberas
para conduccin de fluidos a
presin en grandes dimetros.
Para una presin determinada,
se necesita un espesor de pared
mucho menor que con otro tipo
Los termoplsticos pueden operar eficazmente hasta 110 o 149.

Son tambin livianos, ms fciles de transportar, ms fciles
de instalar, robustos, resistentes a la corrosin y eficaces en
funcin del costo.
o grado de PE. Por ejemplo, en
el caso de la conduccin de
agua a 20 durante al menos
50 aos de servicio con una
presin nominal (bar) de PN10
y un dimetro externo de 355
mm, se necesitara una tubera
PE 63 con un espesor de pared
de 32,2 mm y con un peso
medio de 34,08 kg/m, mientras

que con PE 100 el espesor de
la pared sera de 21,1 mm y
su peso medio de 23,33 kg/m.
Dentro de las ventajas que Vinilit destaca en el PE 100 est
su peso ms ligero, su mayor
dureza, su gran resistencia a
la abrasin, baja rugosidad y
mnimas prdidas por friccin,
fcil manejo e instalacin, es

flexible, estable a la intemperie, resistente a los rayos UV
y no permite el crecimiento de
algas, bacterias u hongos, entre
muchas otras caractersticas.
Polytex
Otra empresa destacada en la
fabricacin de tuberas tanto
corrugadas como lisas es la
chilena Polytex, compaa que
actualmente cuenta con instalaciones en Santiago, Iquique,
y en Lima, Per, consolidando
as sus productos, los que se
exportan a Argentina, Uruguay,
Bolivia, Ecuador, Paraguay,
Per, Mxico, Australia, Sud-
Estos materiales pueden ser utilizados en

diversas aplicaciones tales como riego de
pilas de lixiviacin, conduccin de relaves,
aducciones, distribucin de agua potable y
conducciones a presin en general.
frica, Estados Unidos y la Unin

Europea.
Dentro de los productos de la
compaa se pueden encontrar las tuberas corrugadas
Drenatex, especiales para el
drenaje de pilas y conduccin y
transporte de soluciones cidas.
stas, que van de un dimetro
nominal de 2 a 24, son flexi-
135
informe tcnico
bles, lo que las hace ideal para
absorber los desplazamientos
del terreno, resistentes y ligeras, adems, cuando su interior es liso permite un ptimo
desplazamiento de lquidos,
dado su bajsimo coeficiente
de roce. Estas tuberas estn
especialmente formuladas para
el transporte de lquidos sin
presin. Pueden fabricarse con
pared interior lisa o mantener su
forma corrugada exterior.
Polytex cuenta con una muy
amplia gama de productos,
dentro de los que tambin destacan geomembranas y otros
tipos de materiales termoplsticos. Uno de ellos es el film
Polyefty 140, el que cuenta
con caractersticas trmicas
con propiedades especiales
para ser aplicado en la minera
como cobertor de material en
faenas que requieran recuperar
energa calrica a travs de la
retencin del IR trmico absorbido por dicho material minero.
Una combinacin de material
basado en el polietileno es la
que formula nuestro Film Polyefty 140, donde aseguramos
su vida til de 18 a 24 meses
bajo condiciones de radiacin
Las principales aplicaciones en minera de la tubera corrugada

N-12 son: sistemas de alcantarillado, aguas lluvias, conduccin
de canales, alcantarillas y pasadas de camino, conduccin de
lixiviados, infiltracin, aireacin, conduccin.
solar cercana a 180 Kly/ao y
con propiedades trmicas que
le permitir mantener una T
en su interior, mayor a la de
intemperie con un Delta T que
depender de parmetros tales
como: condiciones de cubierta,
condiciones atmosfricas, del
material receptor del IR y la humedad al interior de la cubierta,
entre otros, segn explica la
compaa.
getar, para proteger capas de

relleno de suelo sembrado.
Otro producto es la geomalla

de Polynet, una estructura de
polmero manufacturada en
forma de lienzo utilizada en
aplicaciones de ingeniera geotcnica, ambiental, hidrulica y
de transporte.
Segn seala Polytex, las
geomallas son estructuras tridimensionales de muy diversos
tipos, empleadas para obras de
control de erosin, refuerzo de
suelos, filtracin y separacin
entre capas de materiales. Se
colocan sobre taludes, sobre
zonas erosionadas para reve-
construye y otorga servicio de

mantenimiento a proyectos de
instalacin de geomembranas
para la impermeabilizacin de:
piscinas para soluciones de
alto riesgo, pilas de lixiviacin,
estanques para acumulacin de
agua para riego, agua potable,
aguas servidas, soluciones en
general, canales de regado, barreras de contencin, estanques
decantadores, lagunas para
tratamiento de riles, vertederos
sanitarios y carpetas flotantes.
Asimismo, la empresa se dedica al traslado de soluciones,
Membrantec
Parte del Grupo Tehmcorp,
Ingeniera en Plsticos Membrantec, tiene como objetivo
principal la entrega de servicios
de instalacin y comercializacin
de geomembranas, tuberas y
geotextiles. En este contexto es que la empresa evala,
SPP Ltda. tiene disponibles vlvulas en distintos

modelos en materiales termoplsticos como el
UPVC SCH80, CPVC SCH80, PP, PVDF.
137
informe tcnico
traslado de lquidos en procesos de regado, redes de agua
potable, conduccin de aguas
residuales, redes de tubera en
plantas de tratamiento de aguas
servidas, redes de tubera en
vertederos y redes de drenaje
y recuperacin de soluciones.
Membrantec es representante
de exclusivas marcas internacionales como PWT, norteamericana fabricante de
equipos para termofusin de
geomembranas de polietileno y
de revestimiento e impermeabilizacin con membranas EPDM

y TPO de Firestone Building
Products, entre otros.
SPP
Una empresa de amplio conocimiento en los termoplsticos
es SPP, compaa que ofrece
una gran variedad de vlvulas
de este material para la industria
en general y el sector minero en
particular. Segn explican en
SPP las vlvulas termoplsticas
Las Vlvulas S.H. permiten en todos sus

modelos la implementacin de actuadores
ON/OFF y neumticos.
PVC, adems de equipos para
efectuar el control de calidad
en terreno a las soldaduras,
como tensimetros para faena,
campanas de vaco, cuponeras y spark tester. Es tambin
distribuidor autorizado de la
alemana Munich, fabricante
de extrusoras manuales para
termofusin de geomembranas,
tuberas y placas de HDPE y PP;
y adems cuenta con sistemas
proporcionan una manera fiable

y econmica de manejar fluidos
qumicos corrosivos, incluyendo
cido sulfrico, cido fluorhdrico, cido ntrico, oxidantes,
materiales custicos, y varios
otros fluidos agresivos. Se desempean a temperaturas desde
-40 C hasta 120C, presiones
hasta 230 PSI (en vlvulas de
bola de bajo dimetro).
SPP Ltda, que tiene disponibles
vlvulas en distintos modelos en

materiales termoplsticos como
el UPVC SCH80, CPVC SCH80,
PP, PVDF, con sellos en vitn y
EPDM destaca la representacin
de la marca SHIE YU Machine
Parts Industrial Co., la que cuenta con certificacin ISO 9002 de
toda su produccin, otorgando
la garanta de una manufactura
segura. Fabricadas en U-PVC
Sch80 (PVC SCh80 con inhibidor
de rayos ultravioleta), CPVC,
PP, PPG, PVDF, y en modelos tan diversos como: vlvula
tipo bola, de accionamiento
mediante palanca y terminales de conexin que puede
ir desde socket (o cementar)
hasta flanges norma ANSI B16.5.
Su rango de dimetros abarca
desde la hasta 4.
Las Vlvulas S.H. permiten en
todos sus modelos la implementacin de actuadores ON/
OFF y neumticos, segn se
requiera, otorgando autonoma
en su funcionamiento a travs
de circuitos interconectados a
PLC, para un completo control
desde consolas aisladas del
proceso. mch
Dnde?
Membrantec
Calle Renca 2203
Fono: (2) 5806900
www.membrantec.cl
Polytex
Panamericana Norte 21.000
Fono: (2) 6771000
www.polytex.cl
Tigre ADS
Av. La Montaa 754
Fono: (2) 4443900
www.tigre.cl
Vinilit
Av. Jorge Alessandri R. 10.900
Fono: (2) 5924000
www.vinilit.cl
SPP
Providencia 1244 Of. 34
Fono: (2) 2368519
www.spp.cl
139
P U B L I R R E P O R TA J E
PARA COMERCIALIZAR SELE
new tech copper y Xstrata

technology Firman acuerdo
estratgico
Xstrata technology se encargar de la comercializacin y marketing de sele en el
eXterior, el primer paso de una alianza que contempla el trabajo conjunto de ambas
compaas para el desarrollo de nuevas tecnologas.
ew Tech Copper (NTC) y Xstrata

Technology firmaron un acuerdo estratgico, mediante el cual
Xstrata Technology tendr la representacin exclusiva de la tecnologa para
su comercializacin y marketing en los mercados internacionales, apoyando tambin su
venta en Chile.
Desarrollada por NTC, SELE es una solucin
tecnolgica que mejora el proceso de electrodepositacin de cobre y otros metales. As
lo han podido comprobar en la divisin Los
Bronces de Anglo American, pionera en incorporar esta innovacin, cuyos exitosos resultados han despertado el inters del resto
de la industria minera, tanto nacional como
internacional.
Su potencial, su simpleza y aplicabilidad atrajeron a Xstrata Technology, cuyos ejecutivos
viajaron a Chile para suscribir la alianza estratgica con NTC, convenio que tambin contempla un trabajo conjunto para el desarrollo
de nuevas tecnologas.
En un ambiente de cordialidad los mximos
representantes de ambas compaas sellaron el acuerdo, encabezados por Joe Pease
y John Doolan, Chief Executive Officer y
Chief Financial Officer de Xstrata Technology
respectivamente, y por Andrs Cardoen, presidente de New Tech Copper y Pedro Aylwin,
gerente general de la misma.
Relacin de laRgo Plazo
En la oportunidad, Andrs Cardoen manifest
su satisfaccin con la suscripcin del pacto y
las expectativas que ste significa para las dos
empresas: Estamos muy contentos de este
nuevo paso que se est dando, pues marca
Proveedores de tecnologa
Perteneciente a la Divisin Minera del grupo Cardoen, New Tech Copper inici sus operaciones el
ao 2003 con el objetivo de desarrollar tecnologas de vanguardia para la minera, especialmente
aquellas orientadas al proceso de electro obtencin, buscando mayor eficiencia y productividad, as
como sistemas respetuosos con el medio ambiente.
Xstrata Technology, del grupo minero del mismo nombre, se ha especializado en el desarrollo y comercializacin de tecnolgicas para la industria minera a nivel mundial. En el rea de electrowinning
y electrorefineras, ms del 90% de los ctodos de cobre que son producidos usando tecnologa de
ctodos permanentes, son producidos utilizando Xstrata Technology.
el comienzo de una relacin de largo plazo,

sostuvo.
Con este acuerdo Xstrata Technology ser
una llave importante para la tecnologa SELE,
debido a la experiencia y conocimiento que
tienen para as hacer una introduccin ms
rpida del SELE fuera de Chileafirm el presidente de NTC, agregando que la alianza considera abordar los nuevos proyectos que estn
en proceso de ejecucin en diferentes partes
del mundo, como Norteamrica (Estados Unidos, Canad, Mxico), frica y Australia.
El ejecutivo agradeci a su padre por haber
confiado en el proyecto SELE que le presentaron hace cinco aos y dijo haberse
sentido inspirado por su tenacidad y visin
para resolver problemas y agregar valor,
cualidades muy necesarias cuando se desarrolla tecnologa.
Por su parte, el CFO de Xstrata Technology,
John Doolan, valor la creacin de la tecnologa SELE, destacando la simplicidad de la
solucin. Indic que en Xstrata Technology se
dieron cuenta de que estaban ante un desarrollo tecnolgico atractivo, que les permitir
seguir mejorando la oferta a sus clientes.
Segn el ejecutivo, el acuerdo con NTC es
un ejemplo de cooperacin entre dos empresas, que refuerza la forma de trabajar
que han mantenido por aos: En Xstrata
Technology trabajamos bien con socios.
Para nosotros es importante establecer
Exequiel Fernndez 3397

Macul Santiago Chile
Tel: (56-2) 221 5356
E-mail: gerencia@newtechcopper.cl
www.ntcsa.cl
Dispositivo sELE
La tecnologa SELE fue diseada y desarrollada ntegramente en Chile. Es un dispositivo a medida que se instala en las celdas
de electro obtencin, brindando una operacin segura y eficiente.
El presidente de NTC, Andrs Cardoen, destac que SELE permite reducir en forma importante los costos de inversin en plantas
de electrowinning. Se pueden hacer plantas ms pequeas, que trabajen a densidades de corriente ms altas, sin sacrificar la
calidad y mejorando significativamente todo el proceso. Se agregan mejoras medioambientales y se reducen los riesgos operacionales, explic. Adems, es un producto que posibilita la habilitacin de nuevas tecnologas como los nodos permanentes, con
lo cual se elimina definitivamente el plomo de la operacin.
El uso de SELE implica mltiples ventajas, entre ellas:

Mejora el rendimiento extractivo, aumentando la produccin entre 30% y 100%,
dependiendo de las condiciones de la
planta de electro depositacin, con inversiones complementarias pequeas.
Posibilita trabajar a alta densidad de
corriente, permitiendo mantener constante la eficiencia, aumentar la capacidad instalada en planta y acortar el
ciclo de cosecha.
Aumenta la eficiencia de corriente entre un 3% y 5%, lo que implica reducir
el consumo especfico de energa de
5% a 10%.
Aumenta de 10% a 30% la calidad qumica y fsica de los ctodos: disminuye
relaciones de largo plazo, expres.

Consultado por las compaas a las que
ofrecern SELE en el exterior, el CEO de
Xstrata Technology, Joe Pease, indic que
la cantidad de azufre y plomo; elimina

la oclusin de sulfatos de cobre en los
bordes; evita cortocircuitos y las nodulaciones.
Homogeniza la transmisin de corriente
a travs de los ctodos, mejorando la depositacin del cobre.
Permite automatizar la operacin en las
naves de electrowinning, al incorporar el
uso de nodos permanentes, captador de
neblina acida y burbujeador electrnico.
Se adapta ciento por ciento a la planta
existente.
No utiliza bordes plsticos ni cera en
los ctodos, tampoco separadores de
nodos.
estn mirando todos los productores de cobre en el mundo que se pueden beneficiar
de las ventajas que tiene el nuevo producto.
En ese sentido, mencion que estn mi-
Garantiza ahorros en mantencin, insumos y recursos humanos, al eliminar la

supervisin de cortocircuitos, as como
la instalacin de bordes y separadores
plsticos. Reduce hasta en un 100% las
labores de reparacin de ctodos y celdas. Tambin aumenta la vida til de la
despegadora, electrodos y puente gra.
En cuanto a seguridad, con SELE disminuyen los riesgos laborales: no existen
labores con carga suspendida y no se
requiere intervencin en la despegadora.
En materia medioambiental, reduce las
emisiones de CO2, debido a su eficiencia
energtica, y existe un menor manejo de
plomo andico.
rando particularmente el mercado africano.

Posteriormente los ejecutivos de New Tech
Copper y Xstrata Technology compartieron
una cena en el Hotel Galeras.
Fotos (de izquierda a derecha)

1- Joe Pease, Xstrata Technology
CEO; Phil Donaldson, Business
Manager Americas y Jyrki Anjala
Senior Manager-Project & Business
Development.
2- Joe Pease, Xstrata Technology
CEO; Phil Donaldson, Business
Manager Americas; Andrs Cardoen
Presidente, New Tech Copper; John
Doolan Tankhouse, General Manager
& CFO; Pedro Aylwin Gerente,
General New Tech Copper y Emilio
Cardoen, Ingeniero en Ventas.
3- Patricio Melani Gerente
Comercial, New Tech Copper;
Marcia Gonzalez Abogado,
Corporativo Jefe, Grupo de
Empresas Cardoen; Andres Haags,
Regional Manager South America y
Ximena Carrasco, Project Manager
Americas.
4- John Doolan, Tankhouse General
Manager & CFO; Pedro Aylwin
Gerente General New Tech Copper y
Phil Donaldson, Business Manager
Americas.
5- John Doolan, Tankhouse General
Manager & CFO y Pedro Aylwin,
Gerente General New Tech Copper.
6- Andrs Cardoen, Presidente
New Tech Copper y John Doolan,
Tankhouse General Manager & CFO.
encuentro
TALLER DE LA COMISIN MINERA
Por qu el divorcio
entre la Bolsa y la minera?
a Comisin Calificadora
de Competencias en
Recursos y Reservas
Mineras organiz en Santiago
el Taller Capital de Riesgo y
Un pas productor, pero con escaso financiamiento

local. Potencial de desarrollo hay, dicen los
especialistas. Canad y Per son ejemplos a seguir.
Fondos de Inversin Minera:

Fundamentos e Implementacin
del Programa Corfo, donde se
busc acercar al mundo financiero local con el sector que
desarrolla proyectos mineros.
El evento fue abierto por el presidente de la Comisin, Edmundo Tulcanaza, quien inform que
el ao pasado sta elev una
solicitud a la Canadian Securities Administrators (CSA) para
que durante la revisin que se
estaba realizando de la Norma
43-101 (NI 43-101), que regula
los requerimientos de informacin sobre proyectos mineros, la Comisin chilena fuera
aceptada como una entidad
profesional extranjera recono-
cida y validada por esa entidad

canadiense. Como resultado
de esa revisin, CSA resolvi
recomendar la inclusin de la
instancia nacional como una
entidad profesional extranjera
reconocida por ese ente norteamericano.
Luego, el subsecretario de Minera, Pablo Wagner, plante
como un desafo del actual
Gobierno que la minera est
en el mercado de capitales
y, en concreto, manifest que
hay oportunidades reales para
las empresas juniors, adems
del segmento de la pequea y
mediana minera, para buscar
nuevas fuentes de financiamiento a nivel local. En este sentido,
indic que actualmente en Chile

hay capacidad de ahorro/inversin en torno a US$300.000
millones, considerando la suma
de AFPs, depsitos, seguros,
fondos mutuos, etc.; pero que
la minera y el acero representan
slo un 8% del IPSA, y que si
se resta CAP de la ecuacin,
el monto cae a entre 1% y 2%.
Por qu este divorcio entre la
bolsa y la minera?, pregunt.
Al respecto, analiz que las
grandes mineras estn en los
grandes mercados, donde tienen tasas preferentes y acceso
a capital diferenciado. No es
culpa ni de las grandes mineras,
ni del mercado de capitales,
dijo. Hacia futuro, el subsecre-
En A encuentro se inform que la Canadian

Securities Administrators recomend la
inclusin de Comisin Minera chilena como
una entidad profesional extranjera reconocida.
tario estim inversiones por

cerca de US$2.000 millones en
el segmento de la pequea y
mediana minera. En este punto
plante que en la mediana minera hay varios proyectos que
podran requerir financiamiento
y que, eventualmente, podra
ser abiertos en Bolsa.
Andrs Milla, socio director del
First Capital Partners del Per,
se refiri a la experiencia en
su pas de las juniors. Plante
que financiar la exploracin
localmente es una forma de
contribuir al desarrollo de pro-
143
encuentro
opinin
yectos mineros y fomentar la
inversin en el sector. Al haber
fuentes de capital locales, el
pas ser ms atractivo para la
exploracin minera.
Milla seal que la Bolsa de
Valores de Lima (BVL) representa un mercado pequeo,
con una capitalizacin burstil a
marzo de 2010 de US$106.000
millones, donde el 54% de la
capitalizacin corresponde a
empresas mineras. Explic que
una de las estrategias implementadas ha sido buscar un
nivel de especializacin en la
minera. En este contexto, dijo
que a la fecha el Ministerio de
Energa y Minera registra 216
proyectos en el pas; que 28
compaas listadas en TSX (Bolsa de Toronto) tienen ms de
100 prospectos en Per y que
57 empresas listadas en TSX-V
(Bolsa emergente) poseen ms
de 150 prospectos mineros.
Greg Ferron, senior manager,
Global Resourcess Listings
Toronto Stock Exchange explic
que en conjunto la TMX (TSX
ms TSX-V) tiene listadas 1.428
compaas mineras, y que tienen al 55% de las mineras cotizantes en el mundo. 256 tienen
presencia en Sudamrica, con
1.015 propiedades en la regin.
De stas, 59 estn en Chile con
137 propiedades mineras.
Finalmente, Francisco Silva, jefe
del rea de Gestin de Proyectos
Estratgicos de la SVS, analiz
que no se puede pensar en un
financiamiento en Bolsa si hacia
atrs no hay una cadena de financiacin previa; mientras que
Alicia Domnguez, socia de Servicios Tributarios de Ernst&Young,
explic la situacin tributaria de la
actividad minera en sus distintas
etapas: exploracin, desarrollo
y construccin, y explotacin.
Sostuvo que Chile no presenta
incentivos en la primera etapa,
mientras que Canad y Per s
ofrecen ventajas al respecto. mch
El gerente general
y el lado oscuro de la
fuerza
ngela Ossa es presidenta

de Target-DDI Consultores
Internacionales.
George Lucas en su saga de la Guerra de las Galaxias nos plantea que el

ms sabio de los sabios, el lder de lderes, el maestro, el yedi, tambin puede ser
absorbido por fuerzas oscuras que nublan su mente y perturban sus decisiones.
En el mundo del management moderno el gerente general en muchas ocasiones
no sabe el poder real que tiene, ya que puede provocar el insomnio o angustia
de sus trabajadores como tambin en el lado positivo de la fuerza motivar y sacar
a la luz talentos que ni ellos mismos conocan y, de esta forma, lograr motivacin
permanentemente y una lealtad a prueba de fuego. Todo este poder es tal que en
muchas ocasiones puede llevar a presidentes y gerentes generales a una soledad
absoluta, que queda prisionera de los vaivenes del lado oscuro. Por ello los
gerentes estamos constantemente entre la espada y la pared, entre el directorio
que pide resultados concretos y sus empleados que muchas veces no entienden
las decisiones que se toman.
A quin se acercan cuando hay
dudas? Quines son sus aliados? Sus
ideas, con quin las comparten? Sus
debilidades dnde las depositan? Ellos
no tienen a quien consultar.
Muchas veces ciertas decisiones se
toman en el hogar, en el dormitorio o en
la ducha, casi siempre solos y muchas
veces incomprendidos, tal como dicen
algunos: En qu se parece un gerente
general a una esposa..? En que ambos
se sienten incomprendidos y ejercen un
poder total. Entonces surge la pregunta: Puede el gerente general abandonar el
lado oscuro de la fuerza? La respuesta es S... Cmo?
Fundamentalmente a travs de tomar conciencia de que en definitiva es lo que
antecede al cambio. Casi siempre los seres humanos estamos muy conscientes de
lo que hacen los dems pero muy poco de lo que nosotros mismos hacemos, que
es lo que impide que se desarrolle nuestro potencial.
Hoy en da cada vez ms empresas recurren a las herramientas del coaching,
Evaluacin 360, Utilizacin de Centros de Assessment, todo lo cual los apoya en
su gestin y asimismo permite que sus ejecutivos tomen conciencia tanto de sus
oportunidades de mejora como de sus fortalezas, dado que de una u otra forma
estamos inmersos en las presiones del da a da y estas metodologas nos ayudan
a centrarnos para enfrentar decisiones duras y rpidas, en las que muchas veces
podramos equivocarnos.
Nuestra inteligencia emocional es la capacidad de reconocer los sentimientos
propios y los de los dems, y como siempre est a prueba y en crisis, debemos controlar
bien las emociones para tener relaciones ms productivas con quienes nos rodean.
El aplicar ms nuestra inteligencia emocional nos puede ayudar para manejarnos
mejor en la vida y producir definitivamente un gran impacto a nivel gerencial, lo
que hace la diferencia entre los lderes que viven en el lado oscuro, y a los que la
fuerza los acompaa y son capaces de mover montaas.
Nuestra inteligencia emocional

es la capacidad de reconocer los
sentimientos propios y los de los
dems, y como siempre est a prueba y
en crisis, debemos controlar bien
las emociones para tener relaciones ms
productivas con quienes nos rodean.
145
informe
ENERGA PARA LA INDUSTRIA MINERA
Los problemas
de vestirse de verde
L
a industria minera est

de cabeza. Aunque no
es aludida por la nueva normativa que fomenta las
Energas Renovables No Convencionales (ERNC) debido a
que el giro comercial de estas
empresas no es la generacin
de electricidad sino la explotacin de depsitos mineros, de
todas maneras se encuentran
estudiando diversos mecanismos para aplicarla. Las razones
para ello son principalmente
tres: primero, la discusin internacional en torno a la conciencia ecolgica est haciendo
que la produccin industrial y
el comercio navegue en aguas
turbulentas, y en el futuro se
espera que la navegacin sea
an ms movida. En el mediano
plazo, los productos manufacturados sern juzgados en base
a la cantidad de carbono que
fue requerido para producirlos
y transportarlos. Un impuesto
al carbono y otras molculas
contaminantes podra ser una
realidad probable.
Segundo, en Chile se est estudiando un proyecto de ley para
reducir las emisiones de Gases
de Efecto Invernadero (GEI).
Recientemente, la Comisin
Nacional del Medio Ambiente
(Conama) present el anteproyecto de ley sobre la norma de
emisin para centrales termoelctricas. El texto, que se basa
en la facultad otorgada al Estado
por la Ley 19.300 sobre Bases
Generales del Medio Ambiente
para dictar normas de emisin,
Las Energas Renovables No Convencionales (ERNC)

tendrn un impulso limitado en el mediano plazo.
establece los mecanismos y

multas para el control de emisiones de material particulado
(MP), xidos de nitrgeno (NOx),
dixido de azufre (SO2), mercurio
(Hg), nquel (Ni) y vanadio (V).
Y tercero, la volatilidad en los
precios internacionales de los
combustibles hace imposible
predecir los costos futuros de
la generacin elctrica. Esto
es principalmente sensible en
el norte de Chile, donde se

concentran la mayora de las
operaciones mineras, que son
intensivas en el uso de electricidad. De acuerdo con datos
proporcionados por la Comisin
Nacional de Energa (CNE), el
Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) est basado
en un 99,6% (3.560 MW) en
instalaciones de generacin que
utilizan combustibles fsiles. De
La Ley 20.257 obliga a las empresas

generadoras a comercializar un 10% de
energa proveniente de fuentes renovables no
convencionales o de centrales hidroelctricas
con potencia inferior a 40.000 kilowatts, sean
propios o contratados a partir del 1 de Enero
del ao 2010.
147
CDPH
El sello mecnico CDPH esta especialmente

diseado para trabajar en aplicaciones de lodos
y pulpas. Es el resultado de muchos aos de
experiencia en la industria minera.
Caractersticas:
Robusto hardware, mangas y bridas de gran
seccin
Capacidad de alineacin en caso de falta de
perpendicularidad entre el frente de la caja
prensa y el eje
Un robusto mecanismo de arrastre de las
caras rotativas y estacionarias
Puertos de entrada y salida del fluido de
barrera de mayor dimetro
Mayores luces radiales entre partes
estacionarias y rotantes
Diseo de doble balanceo hidrulico hacia
proceso y barrera que permite que trabaje
correctamente en condiciones de excepcin
en forma permanente.
EVITA EL GRAN CONSUMO DE AGUA QUE UNA
EMPAQUETADURA REQUIERE.
Suecia 84, of. 143, Providencia Santiago Fono (56 2) 234 33 08 E-mail: aesseal@aesseal.cl
www.aesseal.com
aviso aesseal 1/4 vert.indd 1
27-04-10 16:57
informe
acuerdo con informacin de la
CNE actualizada a diciembre
de 2009, el gas natural fue el
principal combustible de generacin elctrica en el SING,
representando el 58% del total
de la matriz de este sistema
elctrico. Ms atrs se ubicaron el carbn+petcoke, con un
27,7%; fuel oil n6 con 5,0%;
carbn con 4,2%; diesel con
3,7% y diesel+fuel oil con 1,1%).
El 0,4% restante corresponde a
las minigeneradoras hidrulicas
Cavancha (2,6 MW) y Chapiquia (10,2 MW), que no tienen la
potencia suficiente para abastecer los crecientes consumos
industriales.
Visto un panorama de esta naturaleza, el sistema elctrico del
norte grande es y ser un foco
de preocupacin estratgica
tanto para el Estado como para
la industria, la cual est buscando vas de escape para evadir
estos tres elementos de presin
que amenazan con limitar su
crecimiento de largo plazo. Dos
de las vas de escape seran el
desarrollo de la energa nuclear
y el desarrollo de las energas
alternativas (elica, geotrmica,
solar, biomasa, mareomotriz)
para la generacin elctrica.
Debido a que no existe una
normativa para la energa nuclear
y su desarrollo es de muy largo
plazo, en este informe trataremos el panorama de las ERNC,
la cual ya tiene una ley ad hoc.
Ley ERNC
La Ley 20.257, que modifica la
Ley General de Servicios Elctricos, que est destinada a impulsar el desarrollo de las ERNC
y que comenz a regir en enero
pasado, afecta a las empresas
que participan en el sector de la
generacin elctrica en nuestro
pas y que estn conectadas
al SING con una potencia de
generacin superior a 200MW.
En este sistema elctrico, la ley
alude directamente a AES Gener,
E-CL (Ex-Edelnor/Electroandina)
y GasAtacama, entre otras.
Sin embargo, y a pesar de que
es una normativa recin estrenada, ya se estn proponiendo cambios que permitan una
ampliacin de sus alcances.
haciendo brainstorming para

encontrar frmulas creativas de
acreditar su huella de carbono en
el mercado internacional.
Se estn estudiando las opciones. Una solucin puede ser que
la empresa interesada en ERNC
E-CL tiene iniciativas en el uso de biomasa y desea aprovechar

las descargas de agua de sus instalaciones para convertirlas en
minicentrales hidrulicas de pasada. Pero la normativa no las
reconoce, ya que la potencia de estas iniciativas es muy inferior
a 200 MW.
Por ejemplo, E-CL (que tiene el
49% de la capacidad de generacin del SING), tiene iniciativas
en el uso de biomasa en dos
centrales en construccin las
unidades trmicas Hornitos y
Andina, y desea aprovechar
las descargas de agua de sus
instalaciones para convertirlas
en minicentrales hidrulicas de
pasada. Pero la normativa no las
reconoce, ya que la potencia de
estas iniciativas es muy inferior
a 200 MW.
Otro de los inconvenientes es la
acreditacin de las ERNC frente
a un cliente extranjero. Si una
empresa quiere mostrar una
cara verde, la demostracin
de que sus productos fueron
manufacturados con energa
limpia puede ser una excelente carta de presentacin, y un
factor diferenciador respecto
de su competencia. Pero si no
es posible acreditar la matriz
de generacin, es poco lo que
se puede hacer. Es lo que pasa
con las empresas mineras, que
no tienen como acreditar sus
procesos.
Si una empresa no generadora como es el caso de las
mineras desarrolla un proyecto
ERNC y lo conecta al sistema
elctrico, no es acreditable,
dice el vicepresidente de la
Asociacin Chilena de Energas Renovables (ACERA), Jos
Ignacio Escobar. stas trabas en
la ley tienen a la industria minera
desarrolle el proyecto y de alguna forma se lo transfiera a una

empresa elctrica. Lo otro puede
ser que una empresa no elctrica
configure o cree una empresa elctrica que sea duea del
proyecto ERNC para abastecer
a su cliente. Una tercera opcin
es que si una minera quiere
desarrollar el proyecto, utilice a
una compaa elctrica como
vehculo para desarrollar ese
proyecto, dice. Y as hay varias
Las ERNC, en trminos de negocio elctrico,

son desventajosas sobre las alternativas
convencionales, dice Francisco Aguirre, de
Electroconsultores.
149
informe
Qu dice la Ley ERNC?
Cuadro 3
- La normativa obliga a las empresas generadoras elctricas,

con capacidad instalada superior a 200 MW, a comercializar
un 10% de energa proveniente de fuentes renovables no
convencionales o de centrales hidroelctricas con potencia
inferior a 40.000 kilowatts, sean propios o contratados a
partir del 1 de enero de 2010.
- La obligacin regir para las generadoras que suministran
energa al Sistema Elctrico Interconectado Central, SIC, e
Interconectado del Norte Grande, SING.
- La normativa seala que este porcentaje exigido a
las empresas elctricas se lograr incrementando
gradualmente el volumen de este tipo de energas, de
forma tal que, entre los aos 2010 y 2014 sea de 5%,
incrementndose en un 0,5% anual a partir del 2015,
hasta alcanzar el 10% el ao 2024.
- Las generadoras que no cumplan con esta obligacin
debern pagar un cargo de 0,4 UTM por cada megawatt
frmulas comerciales contractuales o de otro tipo para

hacer la acreditacin. Lamentablemente, la ley no contempla
la certificacin de ese porcentaje
a consumos elctricos que no
sean retiros. Y los retiros solo lo
hace una empresa generadora,
puntualiza Escobar, quien seala
que la Ley est incompleta y es
necesario reformularla.
Un diagnstico distinto ofrece
Francisco Aguirre, de Electroconsultores. El profesional
sostiene que si no hubiese sido
por la Ley ERNC, el incentivo a
desarrollar iniciativas de este tipo
nunca habra sido alto, debido
a los altos precios de la energa
renovable.
Si no hubiera una normativa
en ERNC que exige que el 10%
de la energa debe ser generada con energas renovables,
probablemente hubiese sido
muy poco lo que se hubiesen
desarrollado hasta el momento
en que estas fueran econmicamente competitivas, dice
el experto.
Sin embargo, el especialista
asegura que el crecimiento de
las ERNC ser limitado en el lar-
hora (MWh) de energa renovable no convencional no

acreditado, el que aumentar a 0,6 UTM en los casos de
empresas que reincidan en incumplimiento.
- Se dispone adems, que dichos cargos que surjan por
el incumplimiento de una distribuidora se destinen a los
clientes finales de las distribuidoras cuyos suministros
hubieren cumplido la obligacin prevista , estableciendo
un sistema de incentivos que favorece la competencia en
el mercado elctrico.
- La ley seala que las Energas Renovables No
Convencionales (ERNC) correspondern a centrales
hidroelctricas pequeas (menos de 20 MW de potencia
mxima), y a proyectos que aprovechen la energa de la
biomasa, la hidrulica, la geotrmica, la solar, la elica, de
los mares, entre otras.
Fuente: Biblioteca del Congreso Nacional
Si una empresa no generadora -como es el caso de las minerasdesarrolla un proyecto ERNC y lo conecta al sistema elctrico, no
es acreditable, dice el vicepresidente de la Asociacin Chilena
de Energas Renovables (ACERA), Jos Ignacio Escobar.
go plazo y su apuesta es a una
convivencia entre las ERNC, la
energa nuclear y la energa trmica. Las ERNC, en trminos
de negocio elctrico, son desventajosas sobre las alternativas
convencionales, dice. Usted
presiona a la energa elctrica
a ser ms cara porque hay que
ponerse verde no siendo estrictamente necesariamente que
lo sea. Lo importante es mitigar
las emisiones. Se piensa incluso
que se va a poner un impuesto
a la generacin al carbn. Y
eso va a costar plata. No es
que yo diga energa nuclear
o renovable... lo que digo
es que haya que desarrollar
menos nuclear porque voy
a desarrollar una parte renovable, dice el experto. mch
Lamentablemente, la ley no contempla la
certificacin de ese porcentaje a consumos
elctricos que no sean retiros. Y los retiros solo
lo hace una empresa generadora, puntualiza
Jos Ignacio Escobar.
151
empresas
KING LIM, VP DE LA LNEA MINING CRUSHERS
Listos para recibir

rdenes de compra
El ejecutivo de chancadores
para minera Metso encabez la
presentacin de nuevos equipos en
Chile en el marco de Expomin.
ing Lim, vicepresidente de la lnea Mining

Crushers de la empresa Metso, vino a Expomin 2010
con el propsito de conocer
ms acerca del dinamismo de
la industria minera chilena. Lleg
un domingo y cuatro das ms
tarde volvi a Estados Unidos,
satisfecho con lo que pudo
encontrar en la principal feria
de proveedores mineros de
Latinoamrica. Su conclusin
es que el escenario de futuro
ser escrito con signos positivos
y azules.
Es un asunto de tiempo, dice
Lim. La demanda y el aumento
de precio sostenido que han
experimentado los commodities tiene a esta proveedora
expectante respecto de los
futuros proyectos de inversin
en minera, tanto en Chile como
en el resto de Latinoamrica.
Estamos listos para recibir las
rdenes de compra, asegura.
Su visin para el mediano plazo
es auspiciosa y alentadora. Esperamos continuar creciendo, y
mantenindonos como un lder
fuerte en el mercado, asegura.
Lim vino con un pequeo contingente de representantes de
la empresa para conocer Expomin 2010 y ver qu es lo que
se est desarrollando en ella.
Aunque sta es su cuarta vez en

Santiago, es la primera vez que
tiene la oportunidad de conocer
una feria de este volumen en Latinoamrica. Y de acuerdo con
su testimonio, la crisis financiera
se est superando, por lo que
eligieron Expomin para hacer
el lanzamiento de dos nuevos
productos, los que estn listos para ser despachados al
mercado.
Nuestro pas es uno de los
mercados ms relevantes para
Metso. Obviamente Chile es
un mercado muy relevante y
poderoso para nosotros y, por
supuesto, esperamos que contine siendo prspero, dice.
Hace un ao iniciaron conversaciones con algunos ejecutivos
mineros a nivel mundial para
entender mejor hacia dnde
apuntan y dirigen. En ese entonces, la lnea Mining Crushers
se encontraba en etapa de desarrollo de los equipos y ahora
stos se encuentran en bodega,
listos para ser despachados a
las operaciones mineras del
mundo.
Para Lim, pases como Chile,
Per, Brasil, Sudfrica, Australia, Canad, Rusia y Estados
Unidos son importantes actores
en el mercado de la explotacin
minera. Y China se integrar a
este selecto grupo prontamente. Creemos que China se est

convirtiendo en un gran jugador
en el mercado, no tanto como
un comprador de commodities,
sino como operadores y dueos
de mineras a nivel local y en
el extranjero, complementa el
ejecutivo.
Obviamente Chile es un mercado demasiado

relevante y poderoso para nosotros y, por
supuesto, esperamos que contine creciendo,
dice King Lim, vicepresidente de la lnea Mining
Crushers de Metso.
Puntas de lanza
Actualmente, la empresa es
la que posee la mayor participacin en el mercado de
los chancadores en Chile, y
esperan continuar aumentn-
153
empresas
dola con nuevos equipos. La
razn por la que estamos en
Expomin 2010 es hacer una
presentacin en sociedad de
dos nuevos chancadores, dice
sentado en una pequea sala de
reuniones que la empresa habilit en el stand del Pabelln 1 de
zado en softwares de diseo

y modelamiento, cuenta con:
- Araa rediseada con el fin
de eliminar los aumentadores
de tensin y concentraciones,
produciendo un diseo ms
confiable. Ahora presenta una
apertura en forma de arco,
El chancador de cono Nordberg MP1250 brinda un aumento en

la capacidad de hasta un 30%, como resultado de una avanzada
dinmica de chancado, aumentando, al mismo tiempo, la potencia
nominal a 1250 HP.
Actualmente, la empresa posee el 65% del

mercado de los chancadores en Chile, y
esperan continuar aumentando ese porcentaje
con nuevos equipos.
Espacio Riesco: el Chancador

Giratorio Superior 60-110E y el
Chancador de Cono Nordberg
MP 1250, en donde se utiliz
la ms alta tecnologa y know
how en su diseo y desarrollo.
El chancador 60-110E est
optimizado para satisfacer las
necesidades actuales de chancado y utilizando lo ms avan-
a fin de reducir las obstrucciones del material. Nuevos

escudos del brazo y tapa de
la Araa brindan a ste una
mayor proteccin.
- Diseo de la Carcasa Inferior,
que reduce la cantidad de
componentes y el tiempo de
instalacin. Se usaron nuevos
modelos de anlisis de elemento finito desarrollados para
evaluar las reas de mucho
esfuerzo en la carcasa inferior
y se encontraron nuevas soluciones, obtenindose as una
mayor confiabilidad.
- Las carcasas superiores rediseadas fueron analizadas
usando herramientas de anlisis de elemento finito a fin de
eliminar los aumentadores de
tensin de salientes verticales
mediante el uso de bandas
horizontales como proteccin
a las cargas concentradas.
La construccin con bandas
de alta firmeza permite una
operacin sin problemas, y
la remocin de las salientes
verticales ha disminuido los
esfuerzos. Las bridas cnicas
simplifican la construccin.
- Un nuevo sistema de retencin
del revestimiento del borde
que utiliza barras y sujetadores
soldados. No se requiere de
pernos, y en consecuencia los
revestimientos son fcilmente
reemplazables y se conectan
de modo tal que actan como
una sola pieza.
En tanto, el chancador de cono

Nordberg MP1250 brinda un
aumento en la capacidad de
hasta un 30%, como resultado de una avanzada dinmica
de chancado, aumentando,
al mismo tiempo, la potencia
nominal a 1250 HP. Todo esto,
con una instalacin que usa la
misma base del MP1000, que
implica una mayor productividad
sin gastos adicionales.
El equipo cuenta con cerca de
una docena de ventajas y caractersticas claves, entre las cuales
se incluyen las siguientes:
- Productividad: El aumento a
1250 HP en potencia nominal se traduce en un posible
aumento del 30% de la capacidad. Un mayor coeficiente
entre potencia/produccin
implica un uso ms eficiente
de la energa.
- Consistencia: Un avanzado
sistema automtico de graduacin de tamao elimina la necesidad de estar frecuentemente
calibrando y constantemente
monitoreando el tamao del
producto para asegurar un
chancado y un producto ms
consistente.
- Adaptabilidad: Una ms fcil
mantencin se logra mediante
las protecciones del contrapeso
apernadas; una nueva tuerca
de la cabeza o contratuerca
que se puede cambiar usando
herramientas de mano corrientes; menos acumuladores que
cargar y monitorear; menos
servicios de ajustes a motores; y
remocin ms rpida del bowl.
- Confiabilidad: El robusto diseo de la excntrica encamisada totalmente mecanizada
permite un menor desgaste
en condiciones de sobrecarga. El nuevo sistema de
liberacin brinda mejor proteccin ante una sobrecarga
mecnica, y los nuevos drive
ring pads aseguran una vida
til ms larga. mch
155
empresas
KOMATSU
Fortaleciendo
la tecnologa
Calidad y eficiencia son algunas de las directrices que considera
esencialmente la compaa a la hora de hacer nuevos desarrollos.
P
Si bien para 2010 se espera un movimiento
relativamente similar al del ao pasado,
estamos preparados para un crecimiento
importante en 2011, afirma Don Lindell,
product manager de Mining Trucks de Komatsu.
asin genuina por la

minera es como de-
la empresa posicionarse como

una especialista en camiones
preparados para un crecimiento

importante en 2011. Las flotas se
fine Don Lindell, product manager de Mining Trucks

de Komatsu, de Peoria, Illinois,
Estados Unidos, la relacin que
tiene la compaa con la industria a la hora de generar sus
innovaciones y nuevas tecnologas. Esta pasin que se define
en tres puntos fundamentales:
calidad, tecnologa y costo por
tonelada, es segn el ejecutivo
el foco que le ha permitido a
mineros de gran tonelaje, mercado donde Komatsu alcanz

una significativa participacin
en 2009. Si nos enfocamos en
esos tres objetivos creemos que
seguiremos nuestro crecimiento
en la participacin de mercado
y en nuestro liderazgo, seala.
La preocupacin por los aspectos mencionados tambin
permite a la compaa mejorar
el negocio de sus clientes, su
rentabilidad y su productividad y
la clave para esto es tener a su
gente trabajando en las faenas.
Presenciar la realidad de cerca,
que los hechos nos ayuden en
nuestra actitud hacia la minera.
Conocer las condiciones de las
minas es fundamental, esa informacin es la retroalimentacin
a nuestros diseos, a nuestra
fabricaciones, afirma.
Esta informacin obtenida en el
sector es la que tambin le permite tomar decisiones concretas.
Es as como el ao pasado, en
vez de reducir nuestras fabricaciones a pesar que durante el
ejercicio la demanda decay,
produjimos ms y nos anticipamos para poder satisfacer el
mercado, as como nadie lo hizo.
Eso porque estamos en contacto
con nuestros clientes.
Si bien para 2010 se espera un
movimiento relativamente similar
al del ao pasado, estamos
estn volviendo viejas y necesitan reemplazo, indica Lindell.

Adems, todos estn hablando
del necesario crecimiento en
exploraciones y el incremento
de la oferta, y debemos estar a
punto para el crecimiento de la
industria, aade.
Segn el profesional los camiones
son un equipo esencial para satisfacer la demanda de minerales.
La ubicacin y caractersticas de
los cuerpos mineros son cada da
ms difciles y complejos, la nica
forma de adaptarse rpidamente
a dichas condiciones, es a travs
de la adecuada combinacin
entre palas y camiones, as que
la demanda por estos equipos
ir en crecimiento, argumenta.
En relacin con el sostenido
crecimiento de capacidad que
estn teniendo hoy los camiones
mineros, el gerente regional de
ventas de Amrica Latina, Rafael
Garn, aclara que el desarrollo de
la lnea de camiones Komatsu,
responde a esta tendencia, sin
embargo, un camin ms grande no necesariamente significa
algo mejor. por tener camiones
ms grandes tendrs un mejor
producto ni satisfars mejor tus
necesidades. Komatsu pone
mucha atencin en la tecnologa y en la confiabilidad de sus
equipos. Junto con introducir
camiones de mayor capaci-
157
empresas
La ubicacin y caractersticas de los cuerpos mineros son
cada da ms difciles y complejos, la nica forma de adaptarse
rpidamente a dichas condiciones, es a travs de la adecuada
combinacin entre palas y camiones
No por tener camiones ms grandes tendrs

un mejor producto ni satisfars mejor tus
necesidades. Komatsu pone mucha atencin
en la tecnologa y en la confiabilidad de sus
equipos, seala el gerente regional de ventas
de Amrica Latina, Rafael Garn.
dad, queremos tener el mejor

camin.
Para esto, la calidad es esencial
a objeto de tener los camiones
trabajando por ms horas durante el da. Independientemente
de su capacidad, es mucho ms
productivo un camin operando
en forma confiable que otro de
mayor tamao en el taller de
mantencin. Mantener el camin
en terreno es nuestro foco, complementa Lindell.
Con relacin al respeto por el medio ambiente Komatsu ya est
planeando el uso de motores Tier
IV en sus equipos y las nuevas
tecnologas han sido desarrollos
claves para la compaa, y en
este ltimo punto, Chile ha jugado un rol fundamental. Segn
comenta Garn uno de nuestros
proyectos ms importantes desde el punto de vista tecnolgico
son los camiones autnomos,
y fue precisamente una mina
chilena la que fue elegida para
hacer nuestras investigaciones:
Radomiro Tomic, y es una mina
chilena la primera en aplicarlos
de manera productiva: Gaby.

As, Chile se ha transformado
en la plataforma de expansin
para Komatsu. La experiencia
que hemos ganado aqu es muy
impresionante. El mismo modelo
de negocios ha sido exportado a
otras locaciones en el mundo. El
desarrollo tecnolgico y el modelo
de negocios de esta regin es
muy importante para nosotros,
comenta el ejecutivo.
Y los resultados respaldan el crecimiento de la compaa, quien
recientemente ha ganado la adjudicacin de ms de 90 equipos
para el proyecto Pascua-Lama,
de Barrick Gold.
Komatsu en PascuaLama
Ya ha comenzado la construccin del primer proyecto minero
binacional del mundo ubicado
en la provincia de Huasco, por
el lado chileno, y la provincia de
San Juan, por el lado argentino.
En este yacimiento, que demandar inversiones entre los
US$2.800 millones y US$3.000
millones y que cuenta con reservas comprobadas de 17,8 millones de onzas de oro, Komatsu
jugar un importante papel en la
dotacin de equipos:
30 camiones 930E-4
3 palas hidrulicas PC8000
3 cargadores frontales WA1200-3
5 bulldozer D375A-5
7 bulldozer D475-5,
2 WD900-3
3 WD600-3
6 moto-niveladoras GD825A-2
3 camiones aguateros HD7857 WT.
Si bien el cliente contar con
mantencin propia de los equipos, ya se est cotizando asistencia tcnica por parte de Komatsu.
Asimismo, la compaa tambin cuenta con la adjudicacin
de equipos de movimiento de
tierra tierra (de construccin)
para la etapa de pioneering en
Pascua-Lama, entre los cuales
se encuentran:
2 moto-niveladoras GD675-3E0
7 cargadores frontales WA500-6
7 excavadoras hidrulicas
PC450LC-8
6 excavadoras PC800SE-8
4 retroexcavadoras WA146-5
4 rodillos compactadores
BW213DH-4
ste ha sido un gran hito para
Komatsu Chile, ya que Barrick
ha confiado en nuestra marca
para sacar adelante tan auspicioso proyecto. Sin duda,
este es un nuevo eslabn que
unimos a la cadena de relacin
comercial que hoy tenemos con
nuestro cliente seala, Pablo
Barrera, subgerente de Negocios Minera de la compaa.
Los equipos estn bajo una
asistencia tcnica de Komatsu y un depsito gratuito
de repuestos para entregar
soporte a la flota de equipos
construccin e ir adquiriendo
experiencia junto al cliente para
lo que ser el soporte de los
equipos mineros. mch
159
cooperacin
REGIN DE ANTOFAGASTA:
Buscan atraer
inversores australianos
C
on motivo de Expomin,
el Gobierno Regional de
Antofagasta y el Estado de Queensland, Australia,
se reunieron con el objeto de
compartir entre empresas de
la Regin de Antofagasta y sus
smiles australianas del Estado
de Queensland que expusieron
en la feria.
Esto, en el marco de un Acuerdo
de Intenciones suscrito entre
las partes en septiembre del
ao pasado, en Antofagasta, y
cuya finalidad es desarrollar y
expandir los lazos comerciales
y de negocios entre estas dos
regiones, reconociendo la importancia que tiene el sector minero
para sus respectivas economas
y con el compromiso de explorar
las oportunidades de cooperacin para beneficio mutuo en
En el marco de Expomin, representantes del

Estado de Queensland compartieron con actores
nacionales.
la forma de un incremento en
los flujos de inversiones y de
regiones y dijo que el Gobierno de Queensland dispondr
de, que se realiz en Adelaida

y extendi una invitacin a las
los servicios relacionados con

la minera, la educacin y capacitacin en materias mineras
y temas relacionados con las
tecnologas medioambientales
y de sustentabilidad.
Los anfitriones de la reunin fueron el intendente de la Regin de
Antofagasta, lvaro Fernndez,
y el Comisionado de Queensland
para las Amricas, Peter Beattie.
En sus palabras de bienvenida
a los participantes en la reunin,
Beattie destac las similitudes
de la industria minera de ambas
prximamente a un especialista
residente en Antofagasta, como
una manera de asegurar que los
vnculos entre empresarios de
ambos pases de manejen de
la manera ms efectiva posible,
con miras a obtener resultados
en el corto plazo.
Por su parte, el intendente Fernndez destac las fructferas
reuniones de trabajo que sostuvo
la delegacin pblico-privada
que visit Queensland a fines
del ao pasado con motivo de
la Conferencia Anual de Austra-
autoridades y a los empresarios

proveedores mineros de Queensland para que visiten Antofagasta
y profundicen las relaciones ya
establecidas entre las partes.
Aspiramos a repetir vuestra
experiencia de incrementar
los servicios mineros tanto
o ms que la venta de los
minerales dijo Fernndez
para que cuando se agoten los
recursos mineros quizs en el
prximo siglo podamos seguir
teniendo minera, aunque sin
minerales. mch
Foto 1:
De izquierda a derecha: Bryan Ancrum,
gerente de negocios para las Amricas
de Trade Queensland; Crispin Conroy,
senIor trade commissioner para Amrica
Latina, con base en Chile; el Intendente de
Antofagasta, lvaro Fernndez; el Seremi
de Minera de Antofagasta, Rodrigo
Meniburu; el secretario ejecutivo del
Consejo Nacional Estratgico PblicoPrivado del Cluster Minero, Jos Andrs
Herrera; y Juan Ignacio Zamorano,
subdirector de Corfo de Antofagasta.
Foto 2:
Geraldo Jusakos, director ejecutivo de la
Agencia Regional de Desarrollo Productivo
de Antofagasta (ARDP); Claudia Candia,
ejecutiva de ARDP-PMC Antofagasta
Minning Suppliers; el intendente lvaro
Fernndez; Marcela Maldonado, agente
zona norte de MINERA CHILENA; y
Rodrigo Mendiburu, seremi de Minera
de Antofagasta.
Foto 3:
Intendente Fernndez: Aspiramos a
repetir vuestra experiencia.
Foto 4:
Peter Beattie: Tendremos una persona
residente en Antofagasta.
161
reportaje
40 AOS
Cimm, una
historia de desarrollo
C
on 40 aos de trayectoria que cumple esta

temporada, el Cimm
inicialmente se enfoc en apoyar
la labor de Enami en su desafo
estratgico denominado plan
de expansin de la pequea
y mediana minera que comprenda un apoyo de naturaleza
tecnolgica a este sector, a
travs de la gestacin de un
centro de experimentacin e
investigacin de procesos.
En esta etapa se efectuaron
estudios sobre las propiedades
fsico-qumicas de los minerales
en las plantas de tratamiento de
propiedad de Enami as como
investigaciones de los sistemas
de beneficios ms adecuados
para las caractersticas de los
minerales del pas, con el fin de
apoyar el diseo de las futuras
instalaciones de la empresa.
Posteriormente, se incluy el
estudio de factibilidad de explotacin y tratamiento de minerales, de nuevos yacimientos
de cobre y de otras sustancias
metlicas.
En la puesta en marcha de las
primeras iniciativas del Cimm,
se recurri a la cooperacin de
asistencia tcnica internacional,
a travs de la Oficina de Programas de las Naciones Unidas,
PNUD, institucin que en calidad de cooperador aport en
los inicios asesores al centro,
y comprometi la entrega de
modernos equipos e instrumentos, junto con el otorgamiento
de becas de perfeccionamiento
para tcnicos nacionales.
El 11 de agosto de 1970 marc
El Centro de Investigacin Minera y Metalrgica ha

buscado establecer fuertes lazos de trabajo colaborativo
con el sector acadmico, pblico y privado, con miras
a promover una cultura de innovacin y desarrollo
tecnolgico.
la creacin oficial del Centro de
Investigacin Minera y Metalrgica, cuyo objeto de creacin
fue apoyar a la minera chilena,
mediante labores de investigacin cientfico-tecnolgica y
formacin de recursos humanos
especializados.
Durante los primeros aos de
desarrollo del Cimm, gran parte
de los esfuerzos estuvieron
concentrados en la formacin
y consolidacin de este centro,
mediante aportes del PNUD y
del Gobierno de Blgica, y algunos contratos con empresas
mineras.
En 1977, el financiamiento del
Cimm se modific al ser incluido
dentro del presupuesto de la
nacin, que le asign recursos
hasta 1988. De manera adicional en 1978, a travs del Convenio de Cooperacin de JICA,
la entidad recibi importantes
aportes en equipamiento, para
su focalizacin en el rea del
control ambiental. Mientras que
a partir de 1988, se modific
vos proyectos de investigacin

patrocinados por fondos concursables del Estado. Adems,
El 11 de agosto de 1970 marc la creacin

oficial del Centro de Investigacin Minera y
Metalrgica.
la estructura presupuestaria
del centro, y se pasa a una
instancia de autofinanciamiento,
la cual rige hasta la fecha.
Cabe indicar que entre 1992 y
1998 el Cimm se aboc a nue-
163
reportaje
se concentr en la generacin
de productos tecnolgicos,
los cuales se enmarcan dentro
del acuerdo suscrito entre la
entidad y Codelco.
A partir de 1998 se formaliz
el proyecto de la separacin y
centro desarrolla proyectos que

buscan proporcionar evidencia
cientfica que oriente la clasificacin de la peligrosidad de
los dos grupos principales de
aleaciones del cobre y aquella
que permita a la industria sa-
En la puesta en marcha de las primeras iniciativas del Cimm, se

recurri a la cooperacin de asistencia tcnica internacional, a
travs de la Oficina de Programas de las Naciones Unidas, PNUD.
delegacin de actividades comerciales a la recin creada filial
Cimm Tecnologas y Servicios,
la cual se concentr en el desarrollo de consultoras y servicios
a la minera, metalurgia, gestin
ambiental, tecnologa analtica
y outsourcing especializado.
Antigua planta piloto del Cimm.
Hoy
En la actualidad, el Cimm
cumple adems la misin de
impulsar la innovacin y desarrollo tecnolgico en el rea
minero-metalrgico-ambiental
as como actuar como asesor cientfico-tecnolgico del
Estado en la formulacin de
polticas pblicas. Adems, el
tisfacer los requerimientos de

las normativas internacionales.
La preocupacin de la entidad
por apoyar el desarrollo sustentable de la minera se refleja
adems en los avances que
ha logrado el Cimm en torno a
la metodologa de anlisis de
ciclo de vida y su aplicacin en
el sector minero metalrgico.
Es as como actualmente se
ejecuta la iniciativa Sistema
evaluacin de Ciclo de Vida
de la Produccin Primaria de
Cobre: bases de datos LCI de
referencia y modelos parametrizables.
Relacionado con la preocupacin del Cimm por los desafos
que presenta la actividad minera
con respecto al uso eficiente
de sus recursos, la entidad en
conjunto con la Universidad
Catlica del Norte est participando en la conformacin
del Centro para el Desarrollo
de Tecnologas de explotacin
sustentable de recursos hdricos en zonas ridas, Ceitsaza,
con el fin de fomentar el uso
sustentable del agua en zonas
desrticas.
Sin embargo, el Cimm no slo
ha centrado su labor en el mbito cientfico, sino que tambin
en la generacin de tecnologa.
Ejemplo de ello fue la instalacin de una Planta Piloto para
el Tratamiento de Polvos de
Fundicin y Recuperacin de
Metales Valiosos en la Divisin
Ventanas de Codelco, lo que
permiti validar la tecnologa
resultante de una investigacin

conjunta que desarrollaron Chile
y Japn durante cinco aos.
De igual forma, el centro en conjunto con la empresa alemana
K-UTEC, est estudiando la
Disposicin de Relaves de Flotacin en Forma de Pastas, como
una manera de proporcionar a la
industria una tecnologa alternativa a la tradicional disposicin
de relaves en tranques. En el
mbito de la fitoestabilizacin
y fitorremediacin, efectu el
proyecto Uso de recursos fitogenticos nativos para la fitoestabilizacin de relaves mineros
en la Regin de Coquimbo.
Trabajo colaborativo
Cabe resaltar que a lo largo de
su historia, el Cimm ha buscado establecer lazos de trabajo
colaborativo con el sector acadmico, pblico y privado. En
esta lnea, en 2003 el Cimm y el
Ministerio de Minera crearon el
Programa Nacional de Educacin, Innovacin e Investigacin
en Minera y Metalurgia, con el
fin de fomentar la generacin
de tecnologa y la transferencia
tecnolgica en el sector. As,
se desarroll Innovaminera,
instancia de generacin de
conocimientos en minera y
metalurgia.
Estos avances actuaron como
complemento de las acciones
que consider la iniciativa Ncleo de difusin y transferencia
tecnolgica para la minera de
mediana y pequea escala de
las regiones de Antofagasta y
Coquimbo, proyecto que desarroll el Cimm con apoyo del
Programa Innova Chile de Corfo.
De igual forma, se est llevando a cabo el proyecto
Vigilancia tecnolgica y tecnologas de libre acceso para
la minera de mediana y pequea escala, MMPE, iniciativa orientada a la prospeccin
de tecnologas de libre acceso
para este segmento. mch
165
historia del cobre

CAPTULO 5
El cobre en la
poca de Bronce
Por Alexander Leibbrandt
sta poca ( 3.000 a.C 1.000 a.C) signific un

auge sin precedentes
para todas las culturas, dado que
las sociedades, por primera vez,
pudieron contar masivamente con
un metal duro, resistente y reciclable que reemplaz a mltiples
objetos de piedra, greda, hueso o
madera. Podra decirse que fue
la primera revolucin industrial,
inducida por la invencin del bronce que permiti fundir, reciclar y
volver a fundir objetos con un solo
Cuadro 1
molde, proceso hasta entonces

desconocido por la humanidad.
La dureza del bronce fue la propiedad que marc su aplicacin en herramientas (hachas,
cuchillos, cinceles) y en armas
(puntas de flecha y de lanzas)
y cre adems nuevas formas
de defensa (cascos y escudos
de bronce) y de ataque como la
daga, la espada y el mazo con
punta de bronce (Cuadro N 1).
La dureza de esta aleacin fue la propiedad que

marc su aplicacin en herramientas y en armas
y cre, adems, nuevas formas de defensa y de
ataque como la daga, la espada y el mazo.
La alta resistencia a la corrosin y
su colorido clido tambin contribuyeron a que esta nueva aleacin
fuera ampliamente usada en la
fabricacin de objetos decorativos
para los palacios y de figuras re-
anillos, aros, pulseras, collares,

cinturones y broches de las ms
variadas formas y estilos (Cuadro
N 2)Para la fabricacin de utensilios domsticos como fuentes,
vasijas, vasos y cucharas se se-
Cuadro 2
ligiosas para los templos y otros

fines religiosos.
Su colorido, muy similar al oro, y
su facilidad de ser grabado, hizo
que el bronce fuera ampliamente
usado en la fabricacin de varios objetos decorativos de las
mujeres de la poca de Bronce,
como sustituto de joyas de oro
y plata que por su alto valor eran
inaccesibles para la gran mayora.
Entre ellos se puede mencionar
gua prefiriendo al cobre puro, por

su maleabilidad, propiedad que
no brindaba el bronce.
En base a lo descrito, se puede
concluir que el cobre, durante la
poca de Bronce, fue usado primordialmente para la fabricacin
de los ms diversos objetos de
bronce (armas, herramientas, figuras y elementos de decoracin
personal) y slo una pequea
fraccin fue usada como cobre
puro para fines domsticos.

Una pequea parte del cobre,
la malaquita y la azurita, fue
usada como pigmento o piedra
preciosa (Cuadro N3).
La poca de Bronce tambin
marca el periodo en que el cobre
ostentaba el ms alto valor estratgico y econmico en toda su
historia. Esto no es de sorprender, dado que prcticamente
no haba sustitutos que podan
reemplazarlo.
La mayora de las armas eran
de bronce y quien dominaba
las minas de cobre tena las
llaves del poder en sus manos. Innumerables conflictos
y guerras tienen que haberse
producido por el dominio de esta
importante materia prima, la ms
conocida de ellas es la Guerra de
Troya. Esta metrpoli, ubicada
en la entrada del Estrecho de
los Dardanelos, controlaba el
comercio desde y hacia el Mar
Negro, desde donde provena el
cobre y estao requeridos para
el bronce.
Ms que conflictos, el auge econmico incentiv el comercio,
abrindose rutas terrestres y
martimas, que hizo florecer toda
la regin del Levante hasta las
regiones de Persia y el valle
del Indo. El elevado valor del
167
historia del cobre
Cuadro 3
Cuadro 4
cobre y del estao permita su

transporte por miles de kilmetros, situacin que se repiti en
todas las grandes culturas de la
Antigedad. Es conocido que
en toda la regin del Levante,
desde Egipto hasta Mesopotamia, no existieron yacimientos
de estao y ya hace unos 4.000
aos existan rutas comerciales
para traer este valioso metal
desde regiones tan remotas

como Afganistn. El valor del
cobre ( y del estao) en la poca
de Bronce fue histricamente el
ms alto, llegando su precio a
ms de US$100.000 por tonelada (a precios de hoy).
Hacia fines del segundo milenio
A.C. apareci lentamente el
acero, inicialmente mucho ms
caro que el cobre, pero con los
adelantos tcnicos de la poca

(hornos que resistan mayores
temperaturas) fue posible producirlo en forma competitiva,
desplazando lentamente al cobre
de sus principales usos: armas y
herramientas. Este importante
hecho sealiza el fin de la poca
de Bronce y el inicio de la poca
de Hierro en el Medio Oriente,
en torno al ao 1.000 A.C. mch
Proyecto de Museo del Cobre en Chile

Cmo no tenemos nada,
queremos tenerlo todo.
Cuadro
3
Ese parece
ser el slogan
de Alexander Leibbrandt,
columnista de MINERA
CHILENA, quien por estos
das busca concretar un museo de clase mundial dedicado al
cobre en nuestro pas. Inspirado en el ejemplo de ciudades
y pases que tienen espacios caractersticos de sus culturas
locales, este profesional seala que lo mismo debera ocurrir
con el principal producto de exportacin de Chile.
Leibbrandt seala que Codelco ya tiene convenios con
instituciones como la International Copper Association, el
Deutsches Bergbaumuseum (Bochum, Alemania, el cual es
el principal museo minero a nivel mundial), el Instituto de
Arqueologa de la Universidad de Londres y el Institute of
Archeometallurgical Studies de esa misma ciudad, los cuales
pueden servir como aval del proyecto museolgico a gran
escala en nuestro pas. Ese apoyo asegura calidad. El apoyo
est, complementa.
Pero, primero, debe hacerse un estudio para analizar la
factibilidad de un proyecto de este tipo. Ese estudio dir qu,
Cuadro
4 cunto y dnde, dice el ejecutivo, quien comenta que
cundo,
en estos momentos se dispone de US$100.000 aportados
por el ICA para realizar los anlisis pertinentes, adems de una
parte de la coleccin arqueolgica de Codelco.
Leibbrandt sostiene que el apoyo pblico y privado es
fundamental. Por la importancia e inters pas que tiene este
proyecto, se solicitar al Estado la concesin de un inmueble
apropiado para este fin. Adems, se buscar el apoyo de
diversas fuentes de recursos, tales como los grandes y
medianos productores de cobre chilenos asociados al Consejo
Minero y Sonami, recursos del Estado y aportes de privados no
mineros, complementa.
El futuro de nuestra minera ser ms promisorio con un pas
que la reconoce como propia. Para ello, esta es una iniciativa
necesaria, de inters para el pas y de relevancia mundial,
concluye.
169
sustentare
NORMAS ISO-OHSAS
Avanzando hacia
una industria certificada
L
as grandes normas
consideradas por la
minera son ISO 9001,
ISO 14001 y OHSAS 18001. La
industria maneja altos estndares de ambiente-seguridad, e
impulsa a sus proveedores a
que se certifiquen y aumenten
el estndar en sus procesos.
A nivel local, las mineras chilenas estn en su mayora certificadas, dice Marcelo Fonseca,
gerente de la divisin Systems
Certification Services del Grupo
Bureau Veritas. Porcentualmente, si uno tuviera que hacer
un registro de cules son las
industrias que estn certifica-
No importa el volumen de la empresa. Todas tienen

la posibilidad de reglar sus procesos.
das, tendramos que decir que
el principal rubro certificado
son las empresas de servicios
(alimentacin, capacitacin,
servicios bancarios, telecomunicaciones), las empresas de
construccin y la industria metalmecnica. Lo que pasa con
la minera es que son pocas
empresas en cantidad pero,
porcentualmente, la mayora
de ellas estn certificadas en
ms de una norma, seala.
En el contexto mundial, el
mercado de la certificacin se
ampla ao a ao y en cada
periodo se agregan nuevas
empresas a la lista. Cuando las
compaas se certifican en ambiente o seguridad, cada norma
exige requisitos en torno a los
proveedores de la empresa.
Parte de esos procesos requieren de la actuacin de una
serie de proveedores y, para
no generar un desequilibrio
171
Un aspecto que hay que tener en cuenta tiene relacin

con el volumen de la empresa y su capacidad para lograr
los objetivos. En este sentido, cada empresa se plantea
metas propias. Entonces, una certificacin ISO 9001 en una
empresa A puede ser diferente respecto de otra empresa B.
entre yo y mis proveedores, les digo que
tienen que ponerse a la altura y empiezo
a exigir que mejoren sus estndares,
ejemplifica. Finalmente, las empresas ven
que sus clientes exigen la norma y estn
viendo que estn priorizando a los que
estn certificados, cosa que mejora las
condiciones de competencia y favorece
al cliente final. Y eso se puede ver en la
cadena de valor completa. Es el caso
de las empresas que se dedican a la
industria alimenticia. Por ejemplo, stas
le exigen a la empresa que realiza los
transportes de alimentos que certifique
sus procesos. Y a su vez, la empresa de
transporte le pide a la que le realiza la
mantencin que tambin se certifique, y
as sucesivamente, manifiesta.
Para asegurarse de que las compaas
certificadas se mantengan en los estnda-
172 Abril 2010 / n 346 www.mch.cl
res, todas las normas tienen incorporado

el concepto de la mejora continua. Esto
quiere decir que no es slo necesario
aprobar y mostrar el certificado. Ahora
es difcil que te puedas diferenciar, porque
las empresas ya estn certificadas. Pero
existen otros elementos diferenciadores,
expresa.
Fonseca entrega el siguiente ejemplo:
Cuando vas a una estacin de bencina, no
es obligacin que la persona que atiende te
salude o que te limpie el vidrio. En trminos
de negocio estricto, lo importante es echar
bencina. Pero el concepto de negocio se
est ampliando y eso, ahora es una exigencia de mercado. No es una obligacin
Marcelo Fonseca (Bureau Veritas) dice que hay elementos

diferenciadores en la gestin del negocio.
sustentare
Capacitacin y educacin
La Universidad de Chile, a travs de la Facultad de Economa y Negocios, iniciar el prximo 2 de julio el diplomado en Gestin
Integrada de Calidad (Medio Ambiente y Salud Ocupacional), correspondiente al periodo 2010. Este programa est dirigido a
profesionales con experiencia directa o indirecta en materias de calidad, seguridad y/o medio ambiente, que deben profundizar
sus conocimientos para disear y aplicar Sistemas de Gestin Ambiental, Calidad, Seguridad y/o Responsabilidad Social al
interior de la empresa.
El programa incluir los siguientes temas: Metodologas y Herramientas para la Calidad, Sistemas de Gestin de Calidad;
Interpretacin y Anlisis de la Norma Internacional ISO9001:2000; Sistemas de Gestin Ambiental; Interpretacin y Anlisis de
la Norma Internacional ISO 14001:2004; Sistema de Gestin en Seguridad y Salud Ocupacional; Interpretacin y Anlisis de
la Norma Internacional OHSAS 18001:2007 y Curso de Auditor lder en Sistemas de Gestin Integrada Bajo ISO 9001:2000,
ISO 14001:2004 y OHSAS 18001:2007, el cual se ha estructurado en conjunto con Bureau Veritas.
Ms informaciones: www.uejecutivos.cl/diplomados/procesos,_operaciones_y_calidad/diplomado_en_gestion_integrada_de_calidad,_medio_ambiente
que te limpien el vidrio o que

te saluden, pero cuando no lo
hacen, la empresa queda mal.
Actualizacin en el
tiempo
La norma ISO 9001 est en su
versin 2008 y la ISO 14001
est en la 2006. La ISO (Organizacin Internacional de Estandarizacin) le consulta a las
empresas qu te parece esta
norma, las empresas hacen los
comentarios, la ISO toma nota
y ejecuta las modificaciones,
mejorando los estndares de
certificacin a las realidades
de las distintas compaas,
puntualiza Fonseca.
Por otro lado, al lograr las aprobacin, las empresas estn
obligadas a mantener el nivel
comprometido a fin de mantener
la certificacin en el tiempo. En
este sentido, las firmas certificadoras realizan evaluaciones
peridicas peridicamente. La
certificadora visita al cliente y
evala las mejoras realizadas
por la empresas. Si una fall
o cometi errores durante ese
ao, la compaa debe analizar las causas del error y de
qu manera se pueden tomar
acciones correctivas, dice el
especialista.
As, las certificadoras solicitan

que las empresas sometidas a
evaluacin expresen objetivos
medibles: disminuir la tasa de
accidentes en un 5% respecto
del ao anterior o aumentar
la productividad en un 3%; la
empresa certificadora tendr
evidencia emprica que podr
comparar los datos respecto
del periodo anterior.
Un aspecto que hay que tener
en cuenta tiene relacin con el
volumen de la empresa y su capacidad para lograr los objetivos.
En este sentido, cada empresa
se plantea metas propias. Entonces, una certificacin ISO
9001 en una empresa A puede
ser diferente respecto de otra
empresa B. Las normas son
genricas. Una certificacin ISO
9001 minera puede servir tanto
para una gran minera como para
una lavandera. A las empresas
se les exige de acuerdo con su
realidad.
Por ejemplo, Cimm T&S, dentro
de sus polticas de seguridad,
establece que debe proteger la
integridad fsica de sus trabajadores y la integridad fsica de sus
procesos. En esa materia, Cimm
T&S ha credo conveniente ir
ms all de lo que habitualmente
se hace en materia de preven-
cin de riesgos y
han optado por
integrar todas
estas situaciones
en un sistema de
gestin como son
las normas OHSAS 18000. En
esa materia hemos
tenido bastantes
avances. Yo dira
que los avances
para poder expresarlos en trminos
de resultados la
empresa tiene ndices de frecuencia y de gravedad
bastante bajos,
estamos prcticamente en materia
de resultados con
ndices que son
comparables con
la gran minera.
Eso significa una
gran movilizacin
de recursos, mucha preparacin
del personal y claridad en los temas. Implementar estos sistemas va ms all
de que sea una exigencia de
los clientes, dice Ral lvarez,
gerente de operaciones de
Cimm T&S. mch
Las grandes normas consideradas por la

minera son ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS
18001.
173
J U L I O 2 0 10
NUESTRA EDICIN DE
JULIO CONTENDR:
REPORTAJE CENTRAL: CODELCO CHILE
Perfil y futuros desafos de la empresa minera ms importante del pas. La estatal est hoy embarcada en proyectos que superaran los
US$4.000 millones en los prximos aos, siendo algunos de los retos ms destacados la conversin de Chuquicamata en una operacin
subterrnea o el Nuevo Nivel Mina de El Teniente.
LA MEDIANA MINERA EN CHILE (PANORAMA)
Este sector cada vez toma ms fuerza en nuestro pas, tanto por los niveles de produccin como por la generacin de empleo. Asumiendo desafos ms importantes en lo financiero, ambiental y tecnolgico, la mediana minera se fortalece y ampla.
INFORME TCNICO: MOLIENDA (WORKSHOP REVEMOL)
Entre el 27 y 28 de mayo se desarrollar en Via del Mar este congreso organizado por Edoctum. El evento est dirigido a todos aquellos
profesionales, ejecutivos y tcnicos que estn relacionados con el diseo, la operacin y la mantencin de revestimientos de molinos en
plantas mineras. Revista Minera Chilena, como medio auspiciador, realizar una completa cobertura del encuentro.
INFORME TCNICO: FUNDICIN Y REFINACIN DE COBRE
Segn un estudio de Cochilco, las siete fundiciones que hay en Chile producirn 1.838.000 ton de cobre fino y la produccin de refinera
se elevar a 1.133.000 ton. Qu nuevas tendencias y tecnologas se estn aplicando para el mejoramiento de estos procesos?
RECUPERACIN Y RECIRCULACIN DE AGUA EN FAENAS MINERAS (WIM 2010)
Este foro internacional de llevar a cabo entre el 9 y 11 de junio, ocasin en la que ingenieros, investigadores, consultores y proveedores de servicios podrn analizar y discutir los desarrollos recientes e innovaciones en el mbito del uso sustentable del agua en la
industria minera.
sustentare
SUSTENTABILIDAD EN PROVEEDORES:
Agregando
valor a la cadena
S
egn datos del Global Reporting Initiative

(GRI), en 2008-2009,
50 empresas chilenas realizaron
reportes de sustentabilidad, entre ellas las principales mineras
de nuestro pas. Para poder
cumplir con los estndares GRI
debe llenarse un captulo especial dedicado a la relacin con
los grupos de inters, entre ellos
los proveedores. Es por eso que
las empresas mineras han puesto especial nfasis, ya no slo en
encontrar proveedores que les
entreguen servicios de calidad y
a un precio competitivo, sino que
tambin cuenten con sistemas
de gestin sustentables.
Pablo Frederick, senior manager
del rea de Sustentabilidad y
Cambio Climtico de Deloitte, cree que la sustentabilidad
aplicada a proveedores es un
imperativo en el mundo empresarial actual. Hoy las empresas
parten con este tema a nivel
interno, pero es una tendencia
clara que este compromiso se
extiende hacia los proveedores
de manera que en toda la cadena haya sustentabilidad.
Adoptar un sistema de gestin
sustentable significa crear una
estrategia que combine aspectos econmicos, sociales y ambientales que permitan aumentar
el valor del negocio. Para poder
elaborarla, es necesario partir
por un diagnstico para saber
cul es el estado actual, un
anlisis de la estrategia a seguir,
la planificacin necesaria para
alcanzar el estado deseado,
implementar acciones concretas
Adoptar un sistema de gestin sustentable significa

crear una estrategia que combine aspectos
econmicos, sociales y ambientales que permitan
aumentar el valor del negocio.
y, sobre todo, comprometerse
con la mejora continua. Parte de
estas materias se analizaron en
el seminario Proveedores mineros: integracin sustentable,
cuestin de tiempo, organizado
por Deloitte y la Asociacin de
Industriales de Antofagasta.
Existen presiones desde distintos mbitos para implementar
sistemas de gestin sustentables. De parte de las autoridades
que imponen regulaciones en
diversos mbitos (ambientales,
financieras, laborales, etc.), de
los consumidores que exigen
productos de calidad, de los
inversionistas que quieren ver
resultados concretos de la sustentabilidad y de los colaboradores que eligen estar en empresas
responsables socialmente y con
el medio ambiente.
Los beneficios para las empresas proveedoras es que pueden
implementar y certificar sistemas
de gestin en base a estndares
internacionales, que adems de
controlar los riesgos ambientales y de seguridad, les permite
gestionar otras variables del
negocio. Esto implica aumentar
la competitividad ya que, con la
En Antofagasta se realiz el seminario
Proveedores mineros: integracin sustentable,
cuestin de tiempo, organizado por Deloitte y
la Asociacin de Industriales de la regin.
175
sustentare
Segn informacin aportada por un estudio

de la Universidad Catlica del Norte, as como
las estadsticas de Corfo, la principal norma
certificada por las empresas es la ISO 9001,
seguida ms atrs por la ISO 14001 y OSHAS
18001.
reduccin de costos se pueden

obtener mejores oportunidades de
contratos. Adems se mejora la
imagen corporativa con los clientes, autoridades y comunidad,
aumentando su elegibilidad por
parte de las empresas mandantes.
Las grandes mineras hoy entien-
Chile tienen sus casas matrices

en el extranjero y, por lo tanto,
se ajustan a estndares internacionales en todos sus procesos,
entre ellos la gestin de proveedores. En el caso de las empresas
proveedoras de la minera, esto
incluye muchas veces adoptar
estndares internacionales en
trminos de calidad, procesos y
medio ambiente. Es as como las
normas ISO 9001, 14001, OSHAS
18001 y HSEC han debido ser
prontamente asumidas por los
proveedores.
Conforme con las estadsticas del
Sistema de Calificacin de Empresas Proveedoras (Sicep), sobre
actualmente casi la totalidad

de las empresas que trabajan
en el sector.
Segn lvaro Tapia, gerente de
operaciones y negocios de Sicep, la razn de la masificacin
de ambos niveles de certificacin obedece a la necesidad por
parte de las compaas mineras
por garantizar que su cadena
de suministro cumpla estndares mnimos en la gestin
de sus procesos de prestacin
del servicio, que garanticen un
nivel de calidad ptimo. Por
tanto el nfasis apunta ms
all de lo transaccional (precio),
enfocndose en cmo se hacen
un universo de 2.500 empresas

contratistas y proveedoras de la
minera de todo el pas, un 64% de
ellas cuenta al menos con una de
las tres certificaciones de calidad,
medio ambiente y seguridad, concentrndose mayoritariamente
en el segmento de las pequeas
y medianas empresas.
Si nos referimos a las normas
internacionales, la informacin
las cosas.
Para Tapia, contar con estas
certificaciones permite tener
ventajas desde dos perspectivas. En lo comercial la certificacin permite validar que el
estndar en los bienes y servicios ofrecidos por la empresa
est en lnea con las exigencias
a nivel internacional, lo cual
facilita la apertura de mercados
y la satisfaccin del cliente.
Desde la perspectiva de organizacin interna la certificacin
involucra compromiso con la
excelencia. La eficiencia se
incrementa debido a que se
examinan y revisan constantemente todos los mtodos de
operacin y tcnicas usadas en
el mbito productivo, permitiendo identificar desviaciones en
el proceso, reducir los costos
de reproceso y prdidas, y por
ende propender a la mejora
continua.
Conforme con las estadsticas del Sistema de Calificacin de

Empresas Proveedoras (Sicep), sobre un universo de 2.500 empresas
contratistas y proveedoras de la minera de todo el pas, un 64% de
ellas cuenta al menos con una de las tres certificaciones de calidad,
medio ambiente y seguridad, concentrndose mayoritariamente en
el segmento de las pequeas y medianas empresas.
den que es necesario que toda la
cadena de valor sea sustentable,
incluyendo a los proveedores ya
que la calidad de los productos y
servicios est directamente ligada
a la calidad de los insumos. Si
los procesos estn certificados
se disminuye el riesgo, adems
la reputacin de una empresa y
sus proveedores est ntimamente
ligada. Las cadenas sustentables
marcan la diferencia, explica Pablo Frederick.
Proveedores mineros
Muchas de las empresas mineras que operan actualmente en
aportada por el estudio de pequeas y medianas empresas

de la Universidad Catlica del
Norte, as como las estadsticas
de Corfo coinciden en que la
principal norma certificada por
las empresas es la ISO 9001,
seguida ms atrs por la ISO
14001 y OSHAS 18001. Sin embargo, en la dinmica industrial
en la macrozona norte, la pauta
vigente la da la certificacin entregada por los sistemas de calificacin de proveedores (Sicep,
Regic), condicin exigida para
operar en la industria minera, y
a cuya evaluacin se somete
La situacin en
Antofagasta
Para el director de Corfo de la
Regin de Antofagasta, Hugo
Rocha, actualmente que una
empresa proveedora de la minera est certificada ya no significa una ventaja competitiva.
La razn: la mayora de ellas
ya cuenta con certificaciones.
La diferenciacin se encamina
sustentare
opinin
a la adopcin de sistemas de
gestin sustentable y de mejora continua. La certificacin
hoy no es una diferenciacin,
es una exigencia bsica para
operar. Ya no basta slo con
adoptar las normas sino que
tienen que ir aparejadas con
polticas de excelencia. La tendencia es adoptar sistemas
de mejora continua como los
que promueve Chile Calidad,
puntualiza Rocha.
En esta regin el nmero de
solicitudes de cofinanciamiento a Corfo para certificacin,
entre 2005 y 2007, present
un incremento del orden del
23%, lo cual ratifica una demanda sostenida por este tipo
de instrumentos. Gran parte de
la explicacin viene dada por
la naturaleza de la actividad
productiva desarrollada, en
donde los estndares de calidad de las empresas mineras
multinacionales ha conllevado
a las empresas contratistas que
operan con ellas a internalizar
la adopcin de sistemas de
gestin de calidad y medioambientales como un requisito
bsico para poder operar en la
industria.
Esto tiene que ver con la transferencia tecnolgica y cultural
que las empresas mandantes
realizan con sus empresas
colaboradoras. En este sentido la relacin no se limita al
mero intercambio de bienes y
servicios, sino en el cmo la
empresa minera involucra y
hace parte a la empresa contratista de su cultura y un modelo
de gestin que est siendo
implementado a nivel global.
Bajo esa lgica, las empresas proveedoras estn mejor
preparadas que antes para
poder enfrentar las exigencias y
requerimientos en un contexto
globalizado, avanzando as
hacia el desarrollo sustentable
de la industria, concluye lvaro
Tapia, de Sicep. mch
Reconstruir para
la gente o reinventar
con la gente?
Ximena Abogabir es
presidenta de Fundacin Casa
de la Paz.
El terremoto/maremoto toc la fibra sensible de las mineras en Chile, las que

resolvieron hacer carne sus declaraciones de responsabilidad social e involucrarse en
el proceso de reconstruccin del pas. La mayora no slo hizo un cheque de muchos
ceros, sino que tambin aport su capacidad de gestin, la cual era bienvenida no
slo por la magnitud del territorio afectado, sino tambin por la necesidad de responder
con rapidez a las urgentes necesidades de la poblacin.
La situacin enfrent a los tomadores de decisiones a disyuntivas nada de fciles
de dilucidar. Cmo conciliar la urgencia del invierno con los planes definitivos? Ser
preciso limitarse a reconstruir lo que antes exista o es preferible pensar una solucin
ms sustentable? Habr que esforzarse por poner en marcha con urgencia las
actividades productivas y en reconstruir los asentamientos humanos, o ser prudente
analizar mejores localizaciones? Habr espacio para la creatividad empresarial o se
pretender controlar todo desde la burocracia estatal? El patrimonio cultural est
irremediablemente condenado a muerte?
Expertos enfatizaron la necesidad de involucrar a las comunidades en la
reconstruccin de sus vidas, para lo cual recalcaron que era indispensable que
el Estado abandonara la pretensin de
controlarlo todo. Destacaron que la gente,
no slo sus viviendas, tambin requerir ser
reconstruida: su sentido de comunidad, sus
redes de colaboracin e ingresos. Muchas
personas optarn por permanecer en los
lugares donde vivan antes del desastre.
Otras preferirn emigrar. Nadie, por muy
bien intencionado o poderoso que sea,
sabe mejor que ellas lo que es mejor para sus vidas, por lo que la recomendacin es
no llegar a las comunidades con soluciones preestablecidas. Si alguien sinceramente
quiere ayudar, lo primero que debe hacer es preguntar y escuchar.
As como vari la distancia entre Valparaso e Isla de Pascua, el terremoto/tsunami
tambin cambi la sociedad, poniendo en evidencia cuan frgil era aquello donde
basbamos nuestra seguridad. Result casi tierno recordar el pendrive que el Presidente
Piera entreg a los miembros de su Gabinete el da de su nombramiento. Defina
un programa de Gobierno que a la semana se haba evaporado.
Los diez millones de personas afectados, as como quienes desean apoyarlos en
volver a levantarse, tienen la oportunidad de emerger como una mejor comunidad
nacional. En Casa de la Paz pudimos dar testimonio de que la mayora de las comunidades
damnificadas lograron fortalecer sus vnculos, ya sea para defender sus casas, para
organizar ollas comunes o para iniciar la penosa remocin de escombros. Personas
que antes no se saludaban, al da siguiente compartieron sus temores, cuidaron a sus
nios, prepararon juntos el alimento y organizaron rondas para cuidar sus hogares de
los inevitables saqueadores que siempre surgen en estos episodios.
Muchos estudios sobre la cultura nacional ya haban detectado cmo el progreso
haba erosionado nuestra tradicional solidaridad, habindose replegado la mayora de
los chilenos a la esfera ntima de la familia, el deporte o la msica. Pasado el trauma
inicial, posiblemente muchas personas evocarn los das que siguieron al terremoto
como los ms plenos de sus vidas.
Los diez millones de personas

afectados, as como quienes desean
apoyarlos en volver a levantarse, tienen la
oportunidad de emerger como
una mejor comunidad nacional.
177
sustentare
PUNTO DE VISTA:
Una minera
comprometida con Chile
Por Jorge Gmez, vicepresidente de operaciones de Antofagasta Minerals
l camino para conectar

a la minera con la sociedad chilena requiere
reflejar una visin integral de
lo que representa para el pas,
pero tambin para cada una de
las personas que tienen relacin
con ella.
Cuando miramos las distintas
clases econmicas, redes de
contactos, amistades, colaboradores, etc., nos damos cuenta
de que el beneficioso impacto
de la minera atraviesa nuestra sociedad mucho ms all
de lo que las metodologas de
medicin alcanzan a reflejar.
Habr que seguir mejorando
en ese mbito para representar
fielmente el significado de esta
actividad en el pas.
Pero al mismo tiempo existe
otra perspectiva, quizs mucho ms asible para nuestros
compatriotas. Es aquella que se
logra en el contacto directo, en
cmo las empresas mineras y
sus integrantes acogen y desarrollan innovaciones tecnolgicas
y de gestin, en cmo buscan
resolver los riesgos sobre las
personas y, por sobre todo, en
cmo se relacionan y se comprometen con los desafos globales
o nacionales.
En tal sentido, la manera cmo la
gran mayora de las mineras del
pas han acogido la necesidad
de las reas afectadas por el
terremoto y tsunami del 27 de
febrero pasado demuestra que
estn mucho ms cerca de la
sensibilidad ciudadana de lo
En este texto se reflexiona en torno a los aportes que

realiz la industria minera al pas con posterioridad al
ltimo terremoto.
que nosotros mismos podamos
imaginar.
No slo ha habido un compromiso de recursos muy importante
y completamente desinteresado
de parte de sus inversionistas,
sin ni siquiera pensar en cambios en la legislacin relativa a
donaciones, sino que tambin ha
quedado patente el vnculo de la
minera chilena con los chilenos,
aunque parezca redundante.
Las facilidades otorgadas al personal originario de las regiones
mayormente afectadas por la
tragedia, a travs de su movili-
zacin masiva en los das posteriores, as como la participacin

directa en las tareas de ayuda y
en la causa del pas completo en
apoyo a esas zonas, demuestran
que aqu ha existido una real
conciencia social.
Hace pocos das, en representacin de Antofagasta Minerals y
junto a nuestro chairman, JeanPaul Luksic, y nuestro CEO,
Marcelo Awad, tuve la oportunidad de presentar nuestro
proyecto solidario para apoyar la
recuperacin del borde costero
de la Regin del Maule.
Ha habido mineras que se han comprometido con

la educacin, o con la situacin de los damnificados,
o, como en nuestro caso y el de otras empresas, en la
recuperacin productiva de todo un territorio, reflexiona
Jorge Gmez.
tecnologa
sustentare
La manera cmo la gran mayora de las mineras del pas han
acogido la necesidad de las reas afectadas por el terremoto y
tsunami del 27 de febrero pasado demuestra que estn mucho
ms cerca de la sensibilidad ciudadana de lo que nosotros mismos
podamos imaginar.
Antofagasta Minerales ha estado dando apoyo en la

Regin del Maule.
Posiblemente a partir de nuestra

experiencia minera, del manejo
de megaproyectos, con impactos positivos y negativos, que
buscan ser adecuadamente
mitigados, compensados o potenciados segn sea el caso-,
nos hemos visto en la obligacin
moral de aplicar esa experiencia
sobre situaciones complejas y

hemos buscado entregar nuestro aporte ms intrnseco, ms
personal, mucho ms all de
los recursos financieros, al gran
desafo de la reconstruccin.
Ha habido mineras que se han
comprometido con la educacin,
o con la situacin de los damnificados, o, como en nuestro
caso y el de otras empresas,
en la recuperacin productiva
de todo un territorio.
El pasado 15 de abril no slo
anunciamos en Pelluhue, caleta
del sur de la Regin del Maule,
un plan que aporta el 50% del
financiamiento de ms de 100
botes y ms de 200 motores
para las 13 caletas de la zona,
que financia la recuperacin de
su infraestructura bsica (boxes,
baos, oficinas, etc.) y equipamiento pesquero, y que busca

ir ms all de la emergencia,
creando lo que hemos denominado junto con la Asociacin de
Oficinas de Arquitectura (AOA) la
Ruta de las Caletas, integrando
en cinco localidades- la pesca
con la gastronoma y el turismo,
conectndola a la vez con otros
circuitos como los vitivincolas.
Ms all de lo descrito, y esto
es lo que quiero destacar en
esta columna, tambin hemos
logrado insertarnos, progresiva
y respetuosamente, en una zona
distinta a las que nos relacionamos permanentemente como
son las comunidades vecinas a
nuestras faenas. Esta vez hemos
ido ms all, desinteresadamente ante quienes dicen que siempre lo hacemos interesadamente
en nuestras zonas-, a una regin
Obras Pblicas, as como con sus

comunidades y organizaciones
de pescadores. Hemos visto que
nuestra experiencia para generar visiones comunes y planes
para alcanzarlas no ha sido en
vano. Asimismo, hemos recibido
el apoyo de muchos amigos,
colaboradores e instituciones
como la AOA, completamente desinteresados o ms bien
absolutamente interesados en
apoyar a nuestros compatriotas
afectados y proyectarlos hacia
un mucho mejor futuro.
Las presiones sobre los negocios
que son exitosos siempre existirn. Pero tenemos el deber y el
derecho de explicitar cmo nos
ganamos la vida, cmo se aporta
con esas cifras preponderantes
al erario nacional y los programas
sociales, cmo enfrentamos las
condiciones siempre decrecientes de los yacimientos, cmo
trabajamos por mejorar nuestros
procesos y las condiciones de las
personas, dentro y fuera de las
faenas, y cmo estamos, cada
vez ms, integrndonos a los
desafos del pas.
con necesidades abismantes tras

el terremoto. Hemos dialogado
con sus autoridades regionales
quiero destacar la gran proactividad del Intendente del Maule,
don Rodrigo Galilea, con sus
autoridades locales, tambin con
los ministerios de Economa y
Necesitamos abrir nuestras

puertas, y tambin salir por
ellas a compartir con el pas
y permitir que puedan observarnos, y nosotros tambin,
con nuevos ojos. Sin duda el
trabajo es arduo pero insustituible. mch
179
sustentare
TRAS EL TERREMOTO
Pelluhue se
pone en marcha
n compromiso asumi Komatsu Cummins con la reconstruccin de Chile luego del

terremoto y maremoto que
azotaron al pas a finales de
febrero. La compaa decidi
apadrinar a una de las localidades ms afectadas con el
desastre y dedicar equipos,
mano de obra y tiempo en
Pelluhue. Casi medio centenar
de muertos y ms de 6.000
damnificados fue parte del saldo que dej la catstrofe en
este sector costero ubicado en
la Regin del Maule que ahora
tiene la misin de comenzar a
ponerse de pie.
Pelluhue se pone en marcha
fue el lema que se adopt en
las labores de reconstruccin,
las que han sido impulsadas
por la compaa. Dos cargadores frontales WA200 y WA250,
cuatro camiones tolva, una
torre de iluminacin, un camin
petrolero y una excavadora
PC 350, son algunas de las
mquinas que por ms de dos
Komatsu Cummins ha estado

apoyando las labores de
reconstruccin de la localidad de la
Regin del Maule.
semanas se mantuvieron en
la localidad apoyando a sus
habitantes, no slo en labores de limpieza, demolicin y
remocin de escombros de
las zonas ms afectadas del
pueblo, sino que tambin con
un intenso trabajo social de
recuperacin de pertenencias
y contencin de los habitantes.
As, funcionarios de Komatsu,
Montegrande, Besalco y Valko,
participaron en diversas labores que fueron reconocidas
en una ceremonia en la plaza
de la localidad en un evento
presidido por el gobernador de
Cauquenes, Guillermo Garca,
el alcalde de Pelluhue, Alberto
Verdugo, y el presidente del
holding Komatsu Cummins,
Jeffrey Dawes.
Garca agradeci la labor de la

compaa y seal que esperaba que ste fuera el inicio de un
trabajo conjunto de largo plazo
entre la empresa y su comuna,
mismos planteamientos que
expuso Verdugo.
En la ocasin tuvo un especial
significado la entrega de certificados de donacin, por parte
de Komatsu, correspondientes
a embarcaciones con motores
para los pescadores artesanales ms afectados en la zona.
Actualmente estn cursadas
las rdenes de compra para
cinco embarcaciones, tres de
ellas de 26 pies que estarn
equipadas con motores de 75
caballos de fuerza y dos de 30
pies que tendrn motores de
150 caballos de fuerza.
Luego de la devastacin provocada por el

terremoto y el maremoto, con la limpieza del
pueblo se dan nuevos aires para la localidad.
La entrega, que est coordinada con la Municipalidad

de Pelluhue y el Sindicato de
Pescadores, ha beneficiado
a Jeannette Flores, Silfredo
Jara, Jos Eduardo Orellana,
Marcelino Rivas y Luis Armando
Recabal. En este sentido, y
fortaleciendo este sector econmico de gran importancia
en el sector, cabe mencionar
que adicionalmente Komatsu
repar la gra que permite a
los pescadores bajar y subir sus
botes desde el muelle hasta la
playa y el carro de la Compaa
de Bomberos.
Todos los aportes hechos por
la empresa en la localidad exceden los $200 millones, entre
horas-hombre, horas mquina
y equipos. mch
tecnologa
sustentare
EN LA MINERA:
Hacia un mejor
uso del recurso hdrico
Para el presidente del prximo
encuentro WIM 2010, Francisco
Costabal, no existe una respuesta
nica y cada caso debe ser
estudiado con sus particularidades.
ntre el 9 y el 11 de junio
se realizar en el Sheraton Santiago Hotel &
Convention Center el II Congreso Internacional en Gestin
del Agua en la Industria Minera
WIM 2010. Ser el segundo
de una serie iniciada en 2008 y
que busca reunir a los profesionales de la minera interesados
en la gestin sustentable del
agua para intercambiar conocimientos y experiencias en la
identificacin, caracterizacin y
manejo sustentable de recursos
hdricos, en particular en zonas
ridas. Asimismo, se pretende
analizar y discutir los desafos
tcnicos, econmicos y sociales
que plantea el suministro hdrico
en los proyectos mineros as
como conocer los desarrollos
tecnolgicos en la caracterizacin y el tratamiento de los
efluentes mineros.
El encuentro es parte de la agenda de eventos de Gecamin y
MINERA CHILENA es media
tres aspectos centrales de la

gestin del agua en los procesos
mineros: el suministro ambiental
y econmicamente sustentable
de agua, el uso eficiente del
recurso y el manejo responsable
de los efluentes. Los principales
tpicos tratados sern manejo
de cuencas; cuantificacin y
gestin de los recursos hdricos;
suministro de agua; desalinizacin; modelamiento de aguas
subterrneas; desage de minas; contabilidad de agua;
gestin de agua; uso eficiente;
y caracterizacin y tratamiento
de efluentes.
partner de la cita. El presidente

de WIM 2010 es el destacado
ejecutivo Francisco Costabal,
quien seala que las principales
reas temticas que cubrir la
reunin se relacionan con los
la industria hacia una mayor

eficiencia en el uso del agua,
esta segunda edicin permitir
ampliar el anlisis y refleja la
mayor madurez de la industria
minera en su manera de abordar
Existe algn elemento en particular que destaque en esta

versin de WIM respecto de su
versin anterior (WIM 2008)?
El slogan del congreso en esta
segunda versin es Protegiendo
la calidad del agua: reconstituyendo el mundo natural. Si
la primera conferencia estuvo
centrada en los esfuerzos de
el problema de la gestin
del agua. La bsqueda
de fuentes alternativas,
la gestin del recurso a
la escala de cuencas y
el desarrollo de nuevas
tecnologas de tratamiento de los efluentes son
algunos de los temas que
estarn fuertemente presentes en la conferencia.
Cules estima que sern
las condiciones de abastecimiento hdrico en el
mediano y largo plazo en
nuestro pas?
La sobrevivencia de la
actividad minera pasa por
un manejo responsable
de los recursos hdricos, por una constante
bsqueda de fuentes
alternativas y por una mayor
eficiencia en el uso. En efecto,
la constante disminucin de
la ley media de los minerales
procesados y el aumento sostenido de la produccin de cobre
plantean importantes desafos.
La desalinizacin y el uso de
agua de mar son una posible
respuesta, pero requieren a su
vez fuentes de energa seguras
y sustentables. Los proyectos
actualmente en estudio o en
desarrollo, como la planta desalinizadora de Escondida y el
proyecto Esperanza que se
abastece directamente de agua
de mar, son algunos referentes
que probablemente marcarn
la pauta para otros desarrollos
similares.
La sobrevivencia de la actividad minera pasa por un

manejo responsable de los recursos hdricos, afirma
Francisco Costabal.
Qu soluciones se ven como

las ms viables para el agua en
la minera?
No existe una respuesta nica
y cada caso debe ser estudiado con sus particularidades. El
uso de agua de mar o la desalinizacin no son alternativas
viables en todos los casos. Por
otra parte, si bien la industria
minera es un actor importante
en la materia, no es el nico y
el esfuerzo hacia una gestin
sustentable y responsable de
los recursos hdricos tiene que
ser compartido por todos.
181
sustentare
Un mejor control de la evaporacin en las
diferentes etapas del proceso y una mayor
recuperacin de la solucin desde los ripios
de lixiviacin son los aspectos claves en el
control de las prdidas de agua.
Cules son los pros y contras
de la desalacin?
La desalacin es una alternativa
atractiva para los proyectos relativamente cercanos a la costa
y permite obtener grandes volmenes de agua. Sin embargo, representa una importante
inversin y los requerimientos
energticos siguen siendo altos, aun cuando se han logrado
importantes avances en la recuperacin de parte de la energa y
en la consecuente disminucin
del consumo por volumen de
agua desalada. Los impactos
ambientales asociados a la generacin de esta energa pueden
llegar a constituir un problema
adicional. Se deben considerar
tambin los impactos asociados
a la captacin de agua y a la
descarga de las salmueras. La
desalacin est experimentando
importantes desarrollos tecnolgicos y es probable que en los
prximos aos se vaya consolidando como una alternativa

cada vez ms atractiva.
Y cules son los pros y contras
de trabajar con agua salada?
El uso directo de agua salada
si bien permite reducir la inversin en la planta desaladora,
requiere una mayor inversin
en el sistema de conduccin
de agua (piping) y en equipos
resistentes a la corrosin. En
la operacin de los procesos,
tanto en flotacin como en lixiviacin, el agua salada plantea
tambin importantes desafos y
requiere estudios especficos.
Cabe sealar tambin que en
cuanto a costos de operacin,
el transporte del agua, salada
o desalada, es generalmente
mayor que el costo de operacin
de la etapa de desalacin.
Qu buenas prcticas de otros
pases, en relacin con el agua,
seran tiles para Chile?
Las iniciativas en torno a la creacin de marcos de referencia
para el desarrollo de una contabilidad de agua en los proyectos
mineros y para la evaluacin
de los impactos ambientales

agregados relacionados con
el uso del agua (huella hdrica
o water footprint), actualmente
en desarrollo en Australia, son
de gran inters para nuestra
industria minera. Australia es,
sin lugar a dudas, un ejemplo
para Chile por la similitud de los
problemas en algunas regiones
mineras.
Cmo la hidrometalurgia puede
mejorar su eficiencia para la
optimizacin del uso del agua?
Un mejor control de la evaporacin en las diferentes etapas
del proceso y una mayor recuperacin de la solucin desde
los ripios de lixiviacin son los
aspectos claves en el control de
las prdidas de agua. El consumo de agua en los procesos
de lixiviacin, muy variable de
una faena a otra, depende en
forma importante del tiempo
de lixiviacin. A mayor tiempo,
mayor prdida por evaporacin
y mayor consumo.
Ms informaciones:
www.win2010.com /
www.gecamin.cl
noticias sustentare
Presidente inaugura escuelas reconstruidas con aportes mineros

Dos escuelas arrasadas por el ltimo terremoto y tsunami fueron reconstruidas recientemente con los aportes de las mineras Collahuasi y Anglo American, en el archipilago
de Juan Fernndez y Constitucin, respectivamente. Ambos actos fueron encabezados
por el Presidente de la Repblica, Sebastin Piera, y el ministro de Educacin, Joaqun
Lavn.
El primer caso corresponde al colegio Insular Robinson Crusoe. El presidente ejecutivo
de Collahuasi, Jon Evans, dijo que la iniciativa forma parte de un programa de mejoramiento educativo que durar cuatro aos y que estar al amparo de la Fundacin
Educacional de la compaa. La escuela modular est conformada por seis salas de
clases, una de lactantes, otra para prvulos, sala de informtica, y una bodega, oficinas
y baos. Adems, tiene un patio techado y su construccin posee paneles trmicos y
antissmicos. El recinto implic una inversin de $250 millones y tiene 617 m2.
En tanto, en Constitucin se abri la nueva escuela Enrique Donn Mller, para 1.660
alumnos (entre pre-kinder y 8 bsico) que provienen de las escuelas Gilda Bernal, Enrique Donn Mller y Cerro Alto Jos Daz Opazo.
Las nuevas instalaciones de la escuela contemplan 1.900 m2 construidos que incluyen
22 salas de clases, talleres, sala de computacin, comedor, baos y sala de profesores.
Asimismo cuenta con reas verdes y juegos infantiles al aire libre.
Adems de la escuela que hoy estamos inaugurando, hoy estarn habilitadas, al menos en una primera etapa, las otras cuatro
escuelas que nos encontramos construyendo en las regiones del Maule y Biobo que permitirn que ms de 3.000 nios vuelvan
a clases, dijo Miguel ngel Durn, presidente ejecutivo de Anglo American Chile. mch
Colaboradores de Siemens construyen mediaguas

en Chimbarongo
A travs de Un Techo para Chile, 25 colaboradores de Siemens visitaron la localidad de
Huemul en Chimbarongo con el fin de levantar algunas de las familias que an, despus
del terremoto, estn viviendo en la intemperie o en precarias condiciones.
Las viviendas de emergencia que tambin fueron donadas por los colaboradores y Siemens permitirn dar abrigo a chilenos que habitan en la Regin del Libertador Bernardo
OHiggins. Durante la jornada de dos das las familias compartieron con los colaboradores y ayudaron con mucho entusiasmo en las tareas de construccin de las mediaguas.
Siemens promueve la responsabilidad empresarial en casos de catstrofes naturales
mediante el programa Caring Hands, enfocado a contribuir al desarrollo en los pases y
devolver la mano a la sociedad. mch
Los Pelambres: Ctedra universitaria y sustentabilidad

Ante 400 personas, en su mayora autoridades, acadmicos, comunidad y ejecutivos de Minera Los Pelambres, el gerente general de esta empresa, Ignacio Cruz, realiz una exposicin detallada sobre
el modelo que operar la compaa en los prximos aos en la Regin de
Coquimbo, al inaugurar la Ctedra de la compaa de la Universidad de La
Serena 2010.
Son varios aos que llevamos juntos en donde hemos incrementado el trabajo y al mismo tiempo produciendo nuevos frutos y excelentes resultados,
incluso hace poco se me acercaron unos estudiantes y me sealaron lo positivo de tener una minera a su disposicin, por lo tanto significa que las cosas
las estamos haciendo bien, afirm el ejecutivo. mch
183
designaciones
mercado minero
Mara Jos Rivas
Nuevo directorio de Sutmin
Se ha incorporado como corresponsal en la Zona Norte

(con sede en Antofagasta) de
Editec, para sus revistas MINERA CHILENA y ELECTRICIDAD.
Es periodista de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile y tiene estudios
de ingeniera comercial. Anteriormente se ha
desempeado en Canal 13, CNN en Espaol,
Fundacin Minera Escondida, CCU, y Zofri, entre
otras labores. mch
Jos Salinas
Se ha incorporado al Grupo
editorial Editec como periodista
Efectuada la Asamblea de Socios con fecha 5 de mayo, se eligi el nuevo Directorio, el cual qued
conformado como sigue:
Presidente: Sergio Lecannelier F. - Ingequip Ltda.
Vicepresidente: Ral A. Sigren O. - Tecnagent (Chile) Ltda.
Tesorero: Elizabeth Jones M. - Trumatic SA
Secretario: Andrs Bezanilla M. - Bezanilla y Ca.
Directores: Juan Carlos Michels V. - Tecpromin SA
Andrs Colomer S. - Jacol Ltda.
Charles Windelschmidt C. - Tetramet SA
Manuel Gonzlez - Ca. Metalmecnica San Francisco Ltda.
Denny Salas L. - Termodinmica Ltda.
Past President: Ral B. Sigren
Nace JRQ Ingeniera y Construccin S. A.
de la revista ELECTRICIDAD. Es
JRI y R&Q se unieron en una sociedad annima cerrada, para ofrecer servicios integrales de ingeniera,
adquisiciones y administracin de la construccin
(EPCM), aprovechando y potenciando las experiencias
complementarias de ambas empresas. Esta alianza rene dos empresas de destacada trayectoria en el mbito de los servicios de ingeniera nacional, que cuentan
con ms de 25 aos atendiendo a los proyectos en el
bachiller en ciencias sociales

y periodista de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile. Anteriormente se
ha desempeado en Diario Estrategia. Trabaj
tambin en Televisin Nacional de Chile, Radio
Cooperativa y el portal Educarchile. mch
Nicols Fuster
Asumi como gerente general de Asuntos Corporativos
y Desarrollo de Negocios de
Xstrata Copper en Chile. Hasta
la fecha, se ha desempeado
como gerente de Desarrollo de Negocios y
rea minera, principalmente.

En este nuevo emprendimiento, como JRQ Ingeniera y Construccin S.A., las dos empresas
matrices comprometen la participacin de sus profesionales mejor calificados y una planta combinada de empleados que supera las 900 personas de todas las disciplinas y especialidades de
ingeniera, calificados para los servicios que se ofrecen.
JRQ entregar sus servicios bajo los ms altos estndares de calidad, respeto por la vida y el
medioambiente que han caracterizado el actuar de las empresas socias, que ya operan con apego
a estrictos patrones ticos y de acuerdo a las normas ISO 9001:2000, OHSAS 18001:2007 e ISO
14001:2004. mch
Exploraciones de Xstrata Copper Divisin Norte

de Chile. mch
Cita entre Komatsu y Collahuasi
Juan Pablo Koljatic

Es el nuevo encargado del rea
de estudios del Ministerio de
Minera. El profesional es ingeniero comercial con mencin
en administracin de empresas
de la Universidad Catlica de
Chile. Comenz su carrera en Constructora
Almagro, fue analista de Larrainvial Corredores
de Bolsa y LarrainVial AGF. Se desempeaba a
la fecha como subgerente de finanzas de Cencosud , donde que ya sido jefe de Planificacin
y Desarrollo. mch
Ejecutivos de Komatsu Amrica y de Komatsu

Cummins Chile entregaron un galvano con una
placa del camin #930, de la serie 930E, producido en la fbrica de camiones Komatsu de
Illinois, a los directivos de Collahuasi, Jon Evans y
Giancarlo Bruno, presidente y vicepresidente de
operaciones, respectivamente.
Collahuasi, que ya cuenta con
aproximadamente 35 camiones de esta serie (de
330 toneladas cortas de
capacidad de carga), recibir este camin en particular. Esta serie ha permitido a Komatsu tener ms
del 50% del market share
mundial en camiones de ms de 300 toneladas.

De los 930 camiones producidos de esta serie,
aproximadamente un 30% de ellos operan en
Chile, donde las mayores flotas se encuentran en
Codelco, Minera Los Pelambres, Collahuasi, Anglo Chile, Escondida y prontamente en PascuaLama.
Adems de la flota de camiones Komatsu 930E-SE que
all operan, tambin operan
una flota de camiones serie
830E de 240 toneladas y
dos camiones de la nueva
serie 960E de 360 toneladas cortas de capacidad de
carga. mch
mercado minero
designaciones
mercado minero
ABB en Chile pondr en funcionamiento cinco nuevos GMD en 2010

La Unidad de Servicios para GMD (Gearless Mill Drives) de ABB en Chile, liderada
por Adolfo Aliste, complet el montaje,
comisionamiento y pruebas del primer accionamiento GMD en la minera Carmen
de Andacollo. El equipo operar un molino
SAG de 36 pies con una potencia de 13,6
MW y es el nico en la regin instalado a
cielo descubierto. El yacimiento Andacollo,
con su proyecto Hipgeno, se ubica a 350 km al norte de Santiago. El nuevo molino SAG incrementar la produccin de la
minera de las actuales 18.000 a 80.000

ton de cobre por ao. El equipamiento de
Andacollo es el primer GMD en completar
el montaje, de las cinco unidades ABB que
estn siendo instaladas. Durante este primer semestre entrar en operaciones una
segunda unidad GMD en el concentrador
subterrneo de Codelco Andina y a mediados de ao se concretar la entrada en operaciones de otras tres grandes unidades GMDs en el Proyecto
Esperanza. mch
Ruedas de negocios de mandantes industriales de Sicep

Como todo un xito por parte de los participantes fue calificada la primera Rueda de
Negocios de Mandantes Industriales de Sicep, realizada el pasado 13 y 14 de abril en
Espacio Riesco, en donde ejecutivos de abastecimiento de las compaas Finning y ABB
sostuvieron reuniones de negocios con 36 empresas proveedoras de bienes y servicios,
representantes de rubros tales como ingeniera elctrica, mantencin y reparacin industrial, robtica, y elementos de proteccin personal, entre otros. mch
Compresor porttil para astilleros

Lureye S.A. inform que tiene para arriendo compresores porttiles de la marca CompAir, ideal para los
astilleros. Las arenadoras ocupan estos compresores de alta calidad, que funcionan en base de arena que
pasa a travs del ducto y se lanza a presin sobre el metal de la embarcacin, obteniendo una limpieza
de alta calidad. El compresor porttil CompAir es de tornillo, montado sobre ruedas, lo que permite ser
transportado como un acoplado vehicular. No necesita alimentacin elctrica, ya que es accionado por
un motor diesel. mch
Geocom: Nueva estacin total S3

Todo lo necesario para realizar levantamientos topogrficos eficientes est
incluido en la nueva estacin total S3: un instrumento preciso y seguro,
con posibilidad de efectuar levantamientos en modo robtico integrando
el popular colector de datos TSC2 o con colector fijo para las versiones servo y autolock. Este nuevo modelo presenta una tecnologa revolucionaria
de movimiento llamada Magdrive y un acabado sistema de seguimiento
automtico a prismas que hacen de S3 un instrumento altamente confiable. Mayor informacin: www.geocom.cl. E-mail: ventas@geocom.cl mch
Mdulos Sitrans
La construccin modular
otorga ventajas importantes en ahorro de tiempo
respecto a la construccin tradicional. Debido
a esto, Sitrans ofrece una
alternativa rpida y eficiente para quienes necesitan solucionar temas de construccin
de viviendas u otras. Los mdulos tienen
como caractersticas la
adaptabilidad, facilidad
de transporte y montaje,
el uso de materiales de
primer nivel y estndares
de calidad de fabricacin
homogneos, que otorgan un producto final de
una sola lnea y con una esttica acorde a
lo requerido. mch
Mincom lanza nueva web

El 1 de abril fue anunciado el go-alive del renovado sitio web en espaol de Mincom, proveedor mundial de
software y servicios para industrias de capital intensivo
por ms de 30 aos. El punto de encuentro virtual
no slo entrega informacin comercial de sus productos, sino tambin incorpora un novedoso diagnstico
detallado de las principales necesidades tecnolgicas
de las industrias intensivas en activos, tales como la
minera, defensa, infraestructura pblica, energa, petrleo y gas. Ms informaciones: www.
mincom.com.es mch
Innovacin para el desarrollo de la minera

Innovar es cada vez una necesidad mayor en la minera actual y bajo esta premisa,
Expomin 2010 fue el escenario para el desarrollo de la primera serie de Road Shows
Tecnolgicos, encuentros organizados por la Oficina de Transferencia de Resultados de
Investigacin y donde se presentaron interesantes innovaciones para el mundo minero,
que prometen ser un aporte en trminos de reduccin de costos y aumento de la productividad. mch
El espectculo de Case en Bauma 2010

El stand de Case en Bauma. Alemania,
cont con una gran cantidad de mquinas
de su lnea de productos. Los visitantes tuvieron la oportunidad de ganar un viaje al
Centro de Clientes Case en Pars, en don-
de podrn probar las topadoras de la marca. En la feria se realiz el lanzamiento de

los modelos de topadoras 1650L y 1150K
(ya conocidos en el mercado latinoamericano). mch
mercado minero
Tricomin ampla su flota de equipos para

perforacin
Tricomin S.A. ha adquirido recientemente una
nueva perforadora Atlas Copco modelo Roc L8
30. Este equipo ha sido destinado a operar en la
faena de Minera Los Pelambres donde Tricomin
presta servicios de perforacin de produccin,
precorte y reduccin secundaria con equipos
DMM2, PV275, Roc-L8, Titon 600 y DI-600. Lo anterior busca fortalecer la visin de Tricomin que entiende la perforacin en minera como una actividad primaria de alta importancia, cuyo efecto incide de manera significativa y transversal en los costos de explotacin y
estabilidad de taludes y de una faena minera. mch
Ren Focke
El experto en Comercio Exterior Ren Focke van der Spoel
fue elegido como nuevo presidente de la Cmara ChilenoAlemana de Comercio e Industria para los prximos dos
aos. Director de Comunicaciones y Relaciones
Pblicas del Grupo de Empresas Ultramar, a la
fecha ocupaba el cargo de presidente del Comit de Eventos de la entidad binacional. mch
Pablo Malig
Ingeniero civil de la Universi-
Lanzamiento de tecnologas ABB en Expomin

2010
Dentro del concepto ABB, actor principal de la minera del futuro y utilizando como plataforma a Expomin 2010, la empresa
lanz su nuevo variador de frecuencia ACS 2000 y el rel para
control y proteccin de motores UMC 100.
Mauricio Rotella, LDM (local division manager) de las divisiones
Discrete Automation and Motion y Low Voltage Product de ABB
en Chile, fue el encargado de dar a conocer las bondades de
estas nuevas tecnologas.
Vctor Cceres, gerente de operaciones de Minera de la Divisin Process Automation, explic a los
asistentes el funcionamiento del Centro de Monitoreo Remoto o Centro de Control de Operaciones.
En tanto, Francisco Galvn, product manager de la Divisin Power Product, present una de las ms
recientes tecnologas de ABB en subestaciones encapsuladas en Alta Tensin, la GIS ELK14/245 de
dad de Chile, fue designado

en Codelco como gerente del
proyecto San Antonio, que
gestiona la Vicepresidencia
Corporativa de Proyectos y
que tiene como cliente la Divisin Salvador. Tiene experiencia en proyectos mineros privados
desarrollados en Hatch y Antofagasta Minerals
(Esperanza). Trabaj por diez aos en proyectos
de la Divisin Salvador. mch
Jaime Prez de Arce

La Divisin El Teniente nombr
al
economista
Jaime
Prez de Arce, ex vicepresi-
tamao compacto.. mch
dente ejecutivo de Enami, a

cargo del Proyecto Nuevos
Participacin del Cimm en Expomin

Los asistentes a Expomin
tuvieron la oportunidad de
conocer las diversas lneas
de trabajo e iniciativas que
el Centro de Investigacin
Minera y Metalrgica, Cimm,
lleva a cabo con el fin de
apoyar el desarrollo del sector

minero. La entidad tecnolgica estuvo presente en el stand
que habilit el Ministerio de
Minera, en el que tambin
estuvo ubicado Sernageomin
Negocios, cuya finalidad ser

estudiar aquellas iniciativas que permitirn explotar minerales de baja ley. mch
Hugo Silva
General Electric design al
chileno
y Cochilco. mch
Capacitan a egresados de carreras tcnicas de

Inacap
98 alumnos de Inacap distribuidos en las sedes de Iquique, Antofagasta, La Serena y Santiago obtuvieron
su certificacin del diplomado Mantencin Electromecnica de Equipos Komatsu, Palas y Camiones, dictado
por Inacap y Komatsu Chile S.A. El diplomado estuvo dirigido a alumnos de los ltimos semestres de las carreras de Mecnica Automotriz, Mecnica Automotriz y Maquinaria Pesada, Mecnica Automotriz y Sistemas
Electrnicos, Electricidad Industrial y Electrnica Industrial.
Nuestro propsito con este diplomado es aumentar la oferta de tcnicos especializados en Chile e incorporar talentos jvenes a nuestra compaa, y desarrollarlos en materias de alta sofisticacin tecnolgica
necesarias para realizar mantencin de palas y camiones mineros, coment Andrs Aguirre, gerente general
Hugo
Silva
como
director de GE Mining para

Amrica. Silva tena bajo su
responsabilidad los negocios
de Latinoamrica del entonces emergente vertical de minera de la multinacional. mch
Enrique Loehnert
Empresas Tecsa ha iniciado una nueva etapa.
De esta forma, el vicepresidente ejecutivo, Enrique Loehnert, ha sido designado como presidente del directorio del holding. mch
de Komatsu Chile. mch
189
Samson Chile en nuevas oficinas

Producto de los serios daos que afectaron el Condominio Industrial Mercocentro a raz del terremoto, Samson Controls S.A. debi cambiar sus oficinas
y bodega a una nueva direccin en Lo Boza 107, mdulo B-8, Condominio
Flex Center, en Pudahuel. Afortunadamente no sufrimos perdida de nuestro
equipamientos de servicios y del stock, el que ser incrementado con la
recepcin de mas material que viene en viaje desde Alemania, declar Birgit
Martin, gerente de marketing de Samson Controls S.A mch.
Balance de Lureye en Expomin

Lureye S.A. finaliz con positivos resultados Expomin 2010, cerrando nuevos negocios y confirmando su presencia como agente lder
en la distribucin de grupos electrgenos, motores y tecles, entre otros productos. Lureye trajo a exposicin Equipos de Levante,
Artculos de Control y Maniobra, Compresores, Productos de Transmisin de Potencia, Accionamiento y Automatizacin. Adems se
destacan los Motores de Alta Eficiencia y Los Grupos Electrgenos, ambos muy requeridos en todos los sectores industriales a la
hora de hablar de ahorro energtico. mch
Siemens hizo entrega oficial de demos a Sargent

Siemens hizo la entrega oficial de tres demos a su distribuidor Sargent en el marco de una ceremonia donde se reunieron los
altos ejecutivos de ambas empresas. En Expomin los visitantes descubrieron todo el potencial de las soluciones Siemens a
travs de estos demos en el stand de Sargent. mch
Mas Errzuriz: Ayuda a damnificados del terremoto

A raz del terremoto del pasado 27 de febrero, Mas Errzuriz, realiz varias acciones, destacando una campaa 1 + 1, es decir por
cada peso que donaba el trabajador, la empresa donaba otro. El objetivo era que esta
ayuda permitiera auxiliar a los trabajadores
perjudicados. A fin de canalizar y administrar
la ayuda se design a dos personas a cargo,

una asistente social y un Ingeniero de ME,
quienes visitaron las casas daadas en las
regiones de OHiggins, Maule y Biobo.
Ms de 600 trabajadores apoyaron la iniciativa y en virtud de los resultados Mas Errzuriz
decidi otorgar la suma de $25.0000.000.
As, la suma disponible para esta causa fue

de $30.0000.000, lo que se tradujo en una
Campaa 5 X 1, es decir por cada peso que
donaron los trabajadores, la empresa aport
$5. Este esfuerzo se ha traducido a la fecha
en la ayuda de 17 personas que estn con
problemas en sus viviendas. mch
mercado minero
Entregan certificado de Solution Partner a RS

Control en Expomin
RS Control culmin su proceso de certificacin de Solution
Partner de Siemens en una ceremonia en Expomin. Como
smbolo que la empresa cumple con todos los requisitos
tcnicos para desarrollarse como un Solution Partner oficial
de la marca Siemens, RS Control recibi ayer su certificado
de manos de su gerente general, Jaime Rocha. mch
designaciones
Claudio Nitsche
Como gerente general de Empresas Tecsa asumi Claudio Nitsche,
quien ha desarrollado trayectoria
como gerente general de Tecsa
Construcciones. Por otro lado, se
design como mximo ejecutivo
de Empresas Tecsa Constructora Luis Forascepi. mch
Joaqun Harnecker
Fue confirmado como Business Development Manager,
Cambio de direccin en HighService

HighService es una empresa nacional, especializada en mantenimiento e innovacin tecnolgica, con diez aos de trayectoria en la industria minera.
Su nueva direccin es: Coyancura 2283, of 401 Providencia Santiago Chile
Telfono (056 2) 663 57 00 / Fax: (056 2) 334 26 91
Gerente de Desarrollo de Negocios de Amec Chile, Minera

y Metales. mch
Ernest Pugh
Asumi como gerente comercial
Ms informaciones: clientes@higservice.cl; www.highservice.cl mch
de Simmatrans S.A. Es ingeniero

comercial de la Universidad Cat-
Terex AWP y Manitou firman un acuerdo de

reciprocidad comercial y marketing
Terex Aerial Work Platforms y Manitou han anunciado un acuerdo de reciprocidad comercial y marketing segn el cual, ciertos modelos de la gama de plataformas areas, sern
suministrados entre cada una de las respectivas partes y cada entidad se har tambin
responsable del servicio post-venta.
Terex AWP fabricar tijeras diesel todo terreno de 7,92 m y 9,75 m de altura de plataforma
en venta por Manitou bajo la marca 100 SC y 120 SC. Manitou principalmente utilizar sus
redes de distribuidores para vender los modelos de tijera a los usuarios finales.
Manitou fabricar mstiles verticales autopropulsados de 5,70 m y 7,90 m de altura de
plataforma, en venta por Terex AWP bajo la marca Genie GR-20J y GR-26J. Terex AWP
se centrar principalmente en la comercializacin de estos dos nuevos modelos verticales
a travs de su red de alquiladores Inicialmente, el acuerdo se llevar a cabo en Europa
(unidades CE) con la intencin de ampliar su mbito geogrfico en el 2011.
lica. Se desempe como gerente

de ventas de Bridgestone Industrial Products por ocho aos y anteriormente en Goodyear Engineering Products. mch
Luis Parada
Ingeniero civil con ms de 20
aos de experiencia en minas. A
partir del 1 de marzo se sum al
equipo de Geovita como gerente de operaciones. mch
Alejandro Gnecco
La Divisin Environmental Air
Solutions de Met-Pro Corporation
Siemens efectu lanzamiento de Sitrain
design a este ingeniero civil mecnico de la Universidad Santa

Mara como gerente de desarro-
A travs de un desayuno de prensa, Siemens lanz

su programa mundial de capacitacin en Chile junto
a los ms destacados periodistas de medios especializados. La bienvenida estuvo a cargo del gerente de marketing y ventas de Industry, Dario Meja,
quien ratific el compromiso de Siemens en apoyar
a los medios especializados en la difusin de mejores prcticas, innovacin y desarrollo de tecnologa.
Creemos firmemente que tanto los medios especializados como Siemens tiene un tarea fundamental en el desarrollo de Chile, es parte de nuestra misin compartida de educar y fortalecer la formacin
abril a Boyden Chile como senior consultant del rea
de quienes mueven las empresas, sostuvo Meja. mch
Minera. mch
llo para Sudamrica. mch
Fernando Pau
Ingeniero metalrgico de la Universidad de Santiago con post
grado en evaluacin de proyectos. Cuenta con ms de 30 aos
de experiencia entre las reas
minera y financiera. se integra en
191
mercado minero
designaciones
mercado minero
O100 de Indura, solucin para trabajadores de la minera

Dos de los principales trastornos que deben enfrentar los trabajadores del rea minera son la situacin de puna y el mal
agudo de montaa, ocasionados por la falta de oxgeno en altura superior a 2.000 m.s.n.m. Para ayudar a evitar y aliviar sus
sntomas, Indura, empresa especialista hace ms de 60 aos en soluciones medicinales para la industria de la minera, cre
O100, oxgeno medicinal puro en aerosol.
Como explica Alicia Morales, subgerente de Desarrollo Negocios de Indura Mdica, reacciones como cefalea, fatiga o laxitud,
falta de aire al realizar ejercicio, prdida del apetito, nuseas, vmitos, retencin urinaria y dificultad para dormir, pueden afectar el desempeo normal de una persona, y por tanto, generar riesgos que atenten contra su seguridad. Pensando en las
condiciones de trabajo particulares de quienes se desempean en altura, especialmente en faenas mineras, desarrollamos
O100, oxgeno medicinal puro envasado en un envase de aluminio muy liviano y fcil de transportar, agrega.
El envase, de 10,8 gramos de peso, cuenta adems con un dispensador en la tapa tipo mascarilla para asegurar mxima
eficiencia en cada aplicacin. Cada contenedor tiene una capacidad de 50 inhalaciones aproximadas, en el caso de hacer
presin de dos segundos de duracin.
Este producto puede ser usado por todas las personas en caso de requerirlo, pero de todas formas se recomienda la prescripcin de un profesional
de la salud para asegurar su correcta administracin, cuenta Alicia Morales. Actualmente, O100 est disponible en los puntos de venta de Indura
Mdica, y en todas las sucursales de InduraMarket del pas. mch
Culminacin de trabajos en Collahuasi

Est por terminar una obra en Collahuasi, donde la multinacional Santos CMI ha diseado y construido una central de co-generacin elctrica, aplicando ingeniera de paquetizado para fabricar mdulos pre-ensamblados
en sus talleres de Iquique, bajo un ambiente controlado y no sujeto a las inclemencias del tiempo y la altura.
Con mano de obra calificada que integra a chilenos con especialistas de varios pases, la firma EPC est concluyendo un proyecto de retos logsticos y humanos, simultneamente con otras obras de generacin elctrica en
Chile, Mxico, Costa Rica, Ecuador, Per y Argentina mch
TMS: Repuestos para maquinaria pesada en Expomin

TMS Latinoamrica se present por tercer ao consecutivo en Expomin validando una vez ms su crecimiento constante en Sudamrica.
En marzo pasado fue abierta TMS Brasil en Vitria/ES y en el segundo semestre abrir TMS Argentina en Buenos Aires. En la firma afirman
que son confiable proveedor de repuestos para minera, construccin y pavimentacin. Ms informaciones: ventas@tmsla.com; www.tmsla.
com. mch
Henkel en Expomin
Henkel particip en Expomin con sus marcas Loctite, Nordbak y Fixmaster, especializadas para el sector minero. En esta versin de la bienal minera, fueron lanzadas las ltimas innovaciones de marca Loctite de Henkel,
como por ejemplo, la cermica sprayable Loctite 7255, el cual es un recubrimiento epxico que permite
reduccin en tiempos y costos de aplicacin. mch
Wrtsil en programa de turboalimentacin

Wrtsil y sistemas de ABB Turbo estn cooperando en un programa de desarrollo conjunto para una nueva y revolucionaria aplicacin de dos etapas turboalimentacin en los grandes motores diesel. La tecnologa avanzada del
motor, junto con la turboalimentacin en dos fases, ofrece ventajas significativas en el consumo de combustible y
emisiones de los motores. mch
Emerson brindar una jornada de actualizacin tecnolgica gratuita

Emerson acerca a los usuarios de automatizacin una Jornada de Actualizacin Tecnolgica con las principales novedades en el campo
de la automatizacin industial. Se trata de una sesin de un da en las siguientes ciudades y fechas:
Talara, Per: 25 de mayo // Lima, Per: 28 de mayo // Santiago, Chile: 2 de junio. Ms informaciones www.emersonprocess.pe o www.
emersonprocess.cl. mch
mercado minero
Aerocardal: Crece terminal areo privado

Los empresarios, turistas de alto nivel, artistas y particulares que arriban o salen de Santiago por el terminal areo
privado del FBO Aerocardal, pueden realizar todos sus trmites en ste: a partir de este ao la lnea cuenta con nuevas instalaciones destinadas a vuelos internacionales con servicios de Polica Internacional, Aduana, Servicio Agrcola
y Ganadero (SAG) y Seguridad y con conexin a travs de fibra ptica con el Departamento Extranjera de Polica
Internacional. As, los pasajeros no deben trasladarse a realizar estos trmites al terminal del Aeropuerto de Santiago.
Edmundo Deppe, gerente del FBO Aerocardal, seala que se cumplieron con todos los protocolos y controles definidos por el Ministerio del Interior. Adems, precisa que FBO Aerocardal es el nico terminal privado de Chile que
cuenta con instalaciones de este tipo, semejante a sus smiles de Latinoamrica y otros pases europeos. Por ello ha
sido galardonado en cinco ocasiones en la revista Professional Pilot Magazine. Asimismo, es el nico que cuenta
con certificacin ISO 9001:2000 mch.
Coloquio de Voladura para Minera y Obras

Subterrneas
Enaex Servicios est organizando el III Coloquio de Voladura para Minera y Obras Subterrneas Hacia una
nueva era en voladuras subterrneas. Se realizar el 24 y 25 de agosto en el Hotel Enjoy de Coquimbo. La
organizacin invita a los interesados en presentar trabajos relacionados, a inscribirse en el email eberger@
enaex.cl. Para inscripciones enviar email a czoccola@enaex.cl. Los cupos son limitados. mch
Tripp Lite llev su propuesta de proteccin avanzada de energa

a Expomin
Tripp Lite particip en la edicin 2010 de Expomin, el evento bienal de la minera mundial que agrupa
proveedores globales y las empresas de ingeniera ms importantes que desarrollan productos para
esta industria. De conjunto con su CAP (Critical Applications Partner) en la regin, Eecol Electric, el fabricante llev a Expomin lo ms reciente en soluciones de proteccin y distribucin de energa, control
de redes, racks y conectividad que son claves para los requerimientos actuales de la industria minera
en Latinoamrica. mch
Pick- Ups Dodge en Expomin

Dodge nuevamente marc presencia en Expomin con la ltima generacin de sus modelos Ram y Dakota, de alta preferencia y xito en el sector de la minera nacional. Durante
el encuentro, Dodge puso en exhibicin las cualidades de la Ram Crew Cab, Regular Cab y
Dakota, mostrando diferentes motorizaciones, bencineras y disel, y cabinas de alta versatilidad, que cautivan a los empresarios que requieren de grandes camionetas para viajes
extensos en rutas de la las faenas mineras, a lo largo del pas. mch
Atlas Copco: Nuevo sistema de ventilacin de

martillos para aplicaciones en tneles
En la Bauma 2010 Atlas Copco present un nuevo sistema de ventilacin de martillos integrado en
la propia mquina portadora para aplicaciones en tneles. El dispositivo de ventilacin, el cual se
encarga de un suministro adicional de aire, es de fcil montaje y minimiza el riesgo de un desgaste
excesivo en los martillos hidrulicos. mch
193
mercado minero
designaciones
mercado minero
Sigdo Koppers y Municipalidad de Talcahuano firman acuerdo

para construir centro de formacin tcnica
Sigdo Koppers firm un acuerdo
con la Municipalidad de Talcahuano para construir un Centro de
Formacin Tcnica (CFT) que beneficiar a los casi 1.200 jvenes
que egresan cada ao de liceos
municipales de esta comuna y a
trabajadores que se desempeaban en sectores golpeados por el terremoto de febrero ltimo. La empresa liderar el desarrollo de esta
iniciativa, que representa una inversin superior a los $1.200 millones.
El CFT destaca por contar con un diseo flexible, que considera una
construccin inicial de 1.200 metros de construccin, con 14 salas
para 30 alumnos cada uno. Ello permitir albergar ocho carreras que
atiendan a 400 alumnos por jornada. mch
Asesoras Algoritmos Ltda. en Expomin

Todo un xito resulto la participacin de esta empresa en Expomin. Nuestra gran fortaleza es que prestamos un apoyo tcnico integral en
el mbito ambiental, a las empresas productivas y de gestin ambiental, sealaron. La compaa entregar servicios en las reas: Monitoreo
de meteorologa y calidad del aire; Modelacin atmosfrica, hidrodinmica, ruido y vibracin; Mediciones en chimeneas; Muestreo y anlisis
de material particulado, agua y suelo. El gerente general, Claudio Seguel, confirm la participacin en Exponor 2011. mch
Bertonati, entregando soluciones mviles

Bertonati se present en Expomin con la Divisin de Vehculos Especiales y Leasing Operativo, quienes con
ms de 30 aos de experiencia en el mercado, desarrollan y materializan las necesidades mviles en la
industria de la minera.
Sus ingenieros integrados a la empresa logran transformar los proyectos y necesidades en un producto de
diseo, calidad, funcionalidad y de estndares ISO. mch
Britanite en el mercado brasileo

Fundada en 1961, el holding brasileo Britanite ocupa una posicin de liderazgo en el mercado
brasileo de explosivos civiles y servicios de voladura de rocas. Dirigida por Antonio Cyrino de S,
Britanite tambin acta en la Divisin de Material de Defensa, con ventas para las fuerzas armadas
brasileas, y en la Divisin de Productos Pirotcnicos de sealizacin y de rescate, a travs de la
empresa Britanite Sistemas de Defensa. mch
Ekato presente en Expomin

El grupo Alemn Ekato, a travs de su filial en Chile, estuvo presente en Expomin 2010, mostrando un equipo
operativo a escala de un Autoclave para Lixiviacin Bajo Presin (HPAL) o para Oxidacin Bajo Presin (POX).
Presentes en la feria estuvieron Morne Oosthuizen (gerente de Aplicaciones y Procesos Mineros del Grupo
Ekato a nivel global), Roberto Montiglio (gerente regional de Ekato para el mercado Sudamericano), y Francisco
Palomo (ingeniero de Ventas de Aplicaciones Mineras). mch
Elecmetal en Expomin y Workshop

Elecmetal S.A. comunic que agradece a sus clientes, colegas y representantes por su visita a nuestro Stand
Expomin 2010, en donde tuvimos el agrado de recibirlos junto a un cocktail y de haber compartido algunas
inquietudes y novedades.
La empresa tambin est invitando a la VI versin del Workshop Procesamiento de Minerales 2010 que se realizar entre el 18 y 20 de agosto en el Hotel Termas de Cauquenes. La actividad que tiene como objeto crear instancias para compartir experiencias, mejores prcticas e ideas innovadoras, todas desarrolladas y aplicadas por
mantenedores, operadores y especialistas de plantas mineras, en donde se abarcarn las reas de Chancado y
Molienda de forma integrada. Ms informaciones: workshop@elecmetal.cl o en el telfono 56-2-3614035. mch
mercado minero
Primer equipo Eutectic CJK-5

A comienzos del segundo semestre Esab Chile y Morgan Industrial pondrn en funcionamiento el primer equipo Eutectic CJK-5 para metalizado
por tecnologa HVOF (High Velocity Oxygen Fuel) de la marca Eutetic Castolin. Este proceso de metalizado en fro, con proyeccin de partculas
a velocidades supersnicas, logra una mxima adhesin mecnica lo que aporta recubrimientos de calidad aeronutica a precios industriales,
pudiendo aplicar finas capas de diversos materiales y carburos de alta dureza. mch
Malla Tecco para proteger de

hundimientos en labores de interior
En labores de interior, la malla Tecco de acero de alta resistencia protege de hundimientos y desprendimientos de bloques. Pruebas realizadas por la Western Australian School of Mines (WASM) han demostrado que la malla de alambre de acero de
alta resistencia Tecco con una resistencia a la traccin mnima de 1.770 N/ mm2,
puede absorber mayores cargas estticas y dinmicas que las redes reforzadas tradicionales. mch
Servicios de Ingimex
Ingimex Ltda., es representante exclusiva de las vlvulas industriales y equipos de control alemanes (Arca, ARI, Igema, Persta, Ritag). La empresa
inici sus operaciones en 2001 con el objetivo de satisfacer la creciente demanda originada en las industrias y se ha convertido en uno de los
principales proveedores del mercado nacional. mch
Productos de Kimberly Clark Chile

Kimberly-Clark es especialista en salud, higiene, limpieza y seguridad. Algunas de sus marcas son Huggies, Kotex, Plenitud, Scott, Kleenex,
Wypall y Kleenguard. La empresa cuenta con un equipo de trabajo de ms de 57.000 personas alrededor del mundo, con centros de
produccin en 37 pases y puntos de venta en ms de 150 pases. Kimberly-Clark realiza una gran contribucin a la sostenibilidad del mundo porque sus esfuerzos estn encaminados a la conservacin de recursos, incrementando la eficiencia operativa, ofreciendo soluciones
innovadoras y ambientalmente responsables. mch
Motorman en Expomin con lnea italiana Carmix y con relleno

inpinchable Tyrfil
Motorman S.A. estuvo presente con una variada gama de productos en Expomin. Dentro de los que ms destacaron estuvo el Dumper marca
Carmix de 10 toneladas y 6m capacidad, con puesto de conduccin giratorio en 180. Por otra parte gran atencin tuvo el relleno impinchable
Tyrfil. Tyrfil es un relleno que reemplaza completamente el aire dentro de los neumticos y que ha sido diseado para soportar las aplicaciones
y ambientes ms severos. mch
MineInside: integracin para el monitoreo

tridimensional
MineInside es un software de monitoreo que ha sido desarrollado para la planificacin, seguimiento, reconstruccin y anlisis de operaciones mineras en escenarios 3D. Integrado a
los datos provenientes del sistema de dispatch, la plataforma reconstruye el ambiente tridimensional de la mina. El equipo MineInside ha participado en la feria Expomin. Para ms
informaciones: www.mineinside.com mch
195
mercado minero
designaciones
mercado minero
New Tech Copper firm alianza estratgica con Xstrata Technology

New Tech Copper (NTC) y Xstrata Technology (XT) firmaron un acuerdo estratgico para la comercializacin de la tecnologa SELE (Selective Electrodeposition Enhancer) en los mercados
internacionales. El dispositivo, creado por NTC para mejorar el proceso de electrodepositacin
de cobre y otros metales, fue incorporado con buenos resultados en la mina Los Bronces
de Anglo American, experiencia que XT busca replicar en otros yacimientos en Norteamrica,
frica y Australia.
Xstrata Technology tendr la representacin exclusiva de SELE en el exterior y, asimismo,
apoyar su venta en Chile. Adems, la alianza entre ambas compaas contempla trabajar
conjuntamente en el desarrollo de nuevas tecnologas. mch
PGIC lanza al mercado nueva lnea de bombas

para pulpa
A partir de abril 2010 PGIC pone a disposicin de la industria minera una nueva lnea de equipos para
el bombeo de pulpa. Estas corresponden a la marca Ulmax Serie Atlas WX y WXR, diseadas para una
larga vida til en aplicaciones difciles y pesadas. Gracias a las altas normas de calidad empleadas en su
fabricacin y a la resistencia a la abrasin y corrosin de sus materiales, estos equipos, simples en diseo,
permiten una gran facilidad de operacin y mantencin. mch
Veyance Technologies Chile en

Expomin
Veyance Chile / Goodyear Engineered Products estuvo presente en Expomin 2010,
exhibiendo su portafolio completo de productos tecnolgicos para el transporte
de materiales, sistemas de proteccin de correas transportadoras, mangueras
industriales, revestimientos, cementos en fro, correas de transmisin, accesorios
para correas transportadoras Flexco (camas de impacto, limpiadores, levantadores de
correas, alineadores inteligentes etc.) Adems, en esta oportunidad incluyeron una
parte de su Laboratorio de ensayos. mch
Ministro de Minera visita a Arrigoni

Metalrgica en Expomin
En el marco de la inauguracin de Expomin, Laurence Golborne, minsitro de
Minera, visit el stand de Arrigoni Metalrgica. El gerente general, Dante Arrigoni y los miembros del directorio, Vittorio y Roberto Arrigoni, le presentaron la
nueva imagen corporativa y un video con la maqueta virtual de la nueva planta
que se est construyendo en Quilicura, que implica una inversin superior a los
US 45 millones y que ser inaugurada en 2011. Esta nueva planta aumentar
la produccin anual de Arrigoni a 50.000 toneladas. mch
mercado minero
Editec ayuda al desarrollo de negocios de Australia en Chile

En el marco de Expomin 2010, Editec realiz una consultora de Business Matching con siete empresas australianas en acuerdo con Western
Australian Global Network para fomentar el contacto y futuros negocios entre compaas de ambos pases. Las empresas Micromine, Rojan,
SafeBoarder, Scanalyse, Sensear, Silverise y Snowden- presentaron importantes innovaciones tecnolgicas que representan un gran aporte para
las operaciones de industrias como la minera, lo cual gener un alto inters del pblico como de los representantes de compaas en Chile. mch
Peter Clarke, CEO Scanalyse Pty Ltd (Australia) e Igor Elas,

International Technical Support Manager Scanalyse Chile.
Gordon Grams, Principal Consultant Mining Snowden

Per; Jeremy Vincent, Senior Resource Geologist Snowden Canad y scar Rondn, Senior Consultant Resource
Geology Snowden Australia.
Simon Crean, Ministro del Comercio de Australia visita el

stand de Sensear para una demostracin.
John Williams, Business Development Manager North

America Micromine; Marta Sostre, Consultant de Micromine; Beck Nader, Managing Director BNA Consultant
/ Representante Micromine en Brasil y Kevin Fitzpatrick,
CFO Micromine.
Luke Harris, Technical Representative SafeBoarder y Nathan Ellement, Director SafeBoader.
Ray Parker, Manager Louropark, representante Sensear

en Chile y David Cannington, Chief Marketing Officer
Sensear.
Rolf Bybyk, Director Silverise; Jos Manuel Las Heras,

Superintendente PT y Servicios Minera Los Pelambres e
intrprete del Gobierno Austrade.
Derek Du Plessis, Market Development Manager Rojan

Advanced Ceramics junto a una visita en el stand.
Daniel Sullivan, Cnsul General Australia e Ian Frederick,

Senior Business Development Manager Austrade Santiago.
197
mercado minero
designaciones
mercado minero
Magster Lderes para la Minera

Recientemente se inaugur el ao
acadmico del Programa Magster
Lderes para la Minera, en la
Pontificia Universidad Catlica
de Chile y con la coordinacin del
Centro de Minera de esta casa
de estudios. La iniciativa cuenta
con el patrocinio de las mineras
Escondida y Collahuasi. mch
El presidente ejecutivo de Collahuasi, Jon, Evans; el rec- El ministro de Minera, Laurence Golborne; el profesor
tor de la Universidad Catlica, Ignacio Snchez; y el pre- titular del Centro de Minera, Gustavo Lagos; y el rector
sidente de BHP Billiton Base Metals, Diego Hernndez.
Ignacio Snchez.
Aldo Cipriano, director del Centro de Minera UC; Jon Acto de firma de inicio del ao acadmico.
Evans; el ministro Laurence Golborne; el rector Ignacio
Snchez; Diego Hernndez; y Pedro Bouchon, director
de investigacin y postgrado de la Escuela de Ingeniera
UC.
Inauguracin de Pesco
Los ejecutivos y trabajadores
de Pesco slo tuvieron razones
para celebrar: inauguraron
nuevas instalaciones y
renovada imagen corporativa.
Adems cumplieron doce aos
como empresa. mch
Sergio Goi, Vicente Izquierdo, Juan Pablo De la

Maza, Santiago Izquierdo y Jos Miguel Pea.
Matas Viveros, Patricio Silva, Mario Salas, Leonardo

Carrasco y Guillermo Lpez.
Ricardo Len, Oscar Pino y Alejandro Aguilar.
Luis Moyano, Miguel Macas, Jaime Silva y Jorge Godoy.
mercado minero
Cena de Veyance Technologies Chile, Goodyear Engineered

Products
El 15 de abril se efectu la tradicional cena Veyance Technologies Chile / Expomin 2010 en el Centro de Eventos los
Almendros. El evento fue encabezado por el gerente general, Jos Crisstomo, y el gerente de ventas y marketing ,
Claudio Herrera. La velada reuni a ms de 250 invitados
del ambiente minero, entre gerentes, superintendentes e
ingenieros de las principales mineras del pas, empresas de
ingeniera, distribuidores, proveedores y autoridades de Veyance Chile.
El espectculo cont con la presencia del grupo sinfnico
Cmara Adagio del Teatro Municipal, la banda Beatlemania y
del humorista Juan Carlos Palta Melndez. Adems en esta
oportunidad se realiz un homenaje al Leonel Snchez (jugador histrico del mundial de 1962) por su vasta trayectoria,
calidad e integridad que al igual que Veyance Technologies ha
logrado desarrollar a travs de la experiencia de los aos. mch
agenda
Mayo 2010
12
14 Congreso Internacional de Minera, Petrleo y Gas. Lugar:
Centro de Convenciones del Hotel Hilton Cartagena, Colombia. Organizan:
Corporacin Congreso Internacional
de Minera, Petrleo y Energa, la
Asociacin Colombiana del Petrleo,
la Asociacin Nacional de Comercio
Exterior y la Cmara Colombiana de la
Minera. Ms informaciones:
www.cinmipetrol.com
20 Noveno Simposio Internacional del Oro. Lugar: Swissotel,
Lima, Per. Organiza: Comit Aurfero
de la Sociedad Nacional de Minera,
Petrleo y Energa del Per. Ms informaciones: www.snmpe.org.pe/Noveno_Simposium/es/
Contacto: Patricia Jolln Tel: (56-2)

7574214, E-Mail pjollan@editec.cl.
Ms informaciones: www.elecgas.cl
26
28 Primer Congreso Iberoamericano de Ingeniera de Proyectos, CIIP 2010. Lugar: Hotel Enjoy
de Antofagasta. Organiza: Facultad de
Ingeniera de la Universidad de Antofagasta y la Facultad de Ciencias de la
Ingeniera y Construccin de Universidad Catlica del Norte, junto a la Red
Iberoamericana de Ingeniera de Proyectos.
18
24
28
Alta 2010 International Nickel-Cobalt-Copper, Uranium &

Gold Conference. Lugar: Perth, Australia. Organiza: Alta Conferences. Ms
informaciones: www.altamet.com.au
26 ElecGas. Lugar: Hotel Sheraton,
Santiago, Chile. Organiza: Editec.
Congress Center Hamburg, Hamburgo, Alemania. Organiza: GDMB

Gesellschaft fr Bergbau, Metallurgie,
Rohstoff- und Umwelttechnik: E-Mail:
Cu2010@GDMB.de. Ms informaciones: www.cu2010.gdmb.de
9
11 Water in Mining 2010.

II International Congress on Water
Management in the Mining Industry,
WIM 2010. Lugar: Hotel Sheraton,
Santiago, Chile. Organiza: Gecamin.
Ms informaciones: www.wim2010.
com
27
28 III Workshop de Revestimientos de Molinos, Revemol.
Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via
del Mar. Organiza: Edoctum. Ms informaciones: www.edoctum.cl
11 Primer Congreso de
Revestimiento de Molinos, Revemol
Per 2010. Lugar: Lima, Per. Organiza. Edoctum. Ms informaciones:
www.edoctum.cl
Junio 2010
21 Seminario Competencias en Recursos y Reservas Mineras. Organiza:

Comisin Calificadora de Competencias
en Recursos y Reservas Mineras. Ms
informaciones: www.comisionminera.cl.
2
4 III Exposicin Internacional San Juan 2010. Lugar: San
Juan, Argentina. Organiza: Panorama
Minero. Ms informaciones: www.
sanjuan-minera.com.ar
6
10 Cu 2010. Lugar: CCH-
10
23
25 IV Conferencia Internacional de Innovacin en Minera
Minin 2010. Lugar: Santiago. Orga-
nizan: Departamento de Ingeniera de

Minas de la Universidad de Chile y el
Centro de Minera de la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Produce:
Gecamin. Telfono: (56 2) 6521514
E-Mail: minin@minin2010.com. Ms
informaciones: www.minin2010.com
Julio 2010
1
2 II Workshop en Correas Transportadoras, Belt 2010. Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del
Mar. Organiza: Edoctum. Ms informaciones: www.edoctum.cl.
Agosto 2010
3 V Seminario de Mediana Minera.
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile
Organizan: Sonami y Editec. Patricia
Jolln, Tel: (56-2) 7574214, E-Mail:
pjollan@editec.cl. Ms informaciones:
www.mch.cl/MM
5
6 I Congreso en Chancado de Minerales, Minecrush. Lugar:
Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar.
Organiza: Edoctum. Ms informaciones:
www.edoctum.cl Ms informaciones:
www.edoctum.cl
199
Indice de avisadores
Empresa
Aesseal Chile S.A.
Agbar
Antoln Cisternas y Ca. Ltda.
pg.
148
Empresa
Mecalux
Ventas de Publicidad
pg.
96
64
Mediana Minera
150
32
Megaminas
166
Aquaterra Ltda.
124
Membrantec S.A.
132
Argentina Mining
158
Metso
Arrigoni Hnos.
134
MinePro
Atlas Copco Chilena S.A.C.
Minova Mining Services S.A.
Automotores Gildemeister S.A.
Moody International
Baldor
Morpet
Bertonati S.A.
22
MP Conveyor
Biotecnologas Antofagasta
22
MPG Ingeniera y Montaje
Bucyrus DBT Europe GmbH
146
MSA de Chile
C & G Servicios Industriales
172
Municipalidad de La Serena
Catastro de Proyectos Mineros
170
Mutual de Seguridad C.Ch.C.
Christensen Chile S.A.

Ca. De Mallas y Plsticos
CMPC Tissue S.A.
Comisin Minera
96
New Tech Copper S.A.
54
Nexans
148
82
46
144
44
54
140 - 141
80
190
Pesco S.A.
156
Pimasa
94 - 95
22
156
Parex Chile Limitada
162
Constructora El Sauce S.A.
168
148
Compendio Energtico
60
66
78 - 79
Okuinghttons
Compendio de la Minera Chilena
Condra
T2
Proteco Chile Ltda.
42 - 110 - 111
46
90
Puerto Angamos
128
124
Conveyor Belt Technology Ltda.
86
R & R Belzona
Copec S.A.
50
Radiadores Gmez
Cordillera Limitada
68
Recsol
144
36
Reinike S.A.
102
128
Reliper Ltda.
64
CVC S.A.
Detroit Chile S.A.
56
Dueik Equipos Trmicos
84
Relsa
E-CL
62
Revesol
120
Revista Minera Chilena
174
Rhona S.A.
185
Ecomet S.A.
Ectel Ingeniera y Servicios
106
58
98
Edoctum
174
Saesa
Ekato
134
Salfa Rent
132
Elecgas
160
Salfa S.A.
14 - 76 - 88
Emin Ingeniera y Construccin S.A.
84
Sandvik Chile S.A.
ESS - Compass Group Chile
84
Schlumberger Water Services
Expomina
FAM Amrica Latina Ltda.
Ferretera Amuntegui
Finning Chile S.A.
FMA Industrial Chile S.A.
Gardilcic Ltda.
Gardner Denver Nash Brasil Industria e Comercio de Bombas Ltda.
Gecamin Ltda.
168
76
Schneider Electric
Siemens
188
Siemens AG
16 - T4
Simma S.A.
90
T3
90
120
6
112
92
142
Simmarent S.A.
168
32
Simposio de Oro
164
124
60 - 126
Sitrans Ltda.
74
SKC Maquinarias S.A.
100
Sobitec
116
Geocom S.A.
142
SPP Ltda.
126
Golder Associates
104
STM S.A.
182
GSA S.A.
136
Tecno Fast ATCO S.A.
138
Hertz
108
Tecnoglobal S.A.
IMA Industrial
104
Tecpipe S.A.
Indura
187
ThyssenKrupp Aceros y Servicios
General Electric - Extend Comunicaciones
INMARSAT
ITT Water & Wastewater Chile S.A.
48
70
134
TPI Chile S.A.

Tranex
36
Transformadores Tusan S.A.

Trex
154
KSB Chile S.A.
118
Tubos Plsticos Tigre - ADS
100
Layher del Pacfico S.A.
138
Universidad Catlica del Norte
186
52
Vinilit
82
Wrtsila
Lureye Generacin
Maptek Sud Amrica
106
Mar del Sur
46
Mas Errzuriz S.A.
58
Weg Chile
Weir Minerals South America
ESTADOS UNIDOS:
Trade Media International (TMI)
Corrie de Groot, 421 Seventh Avenue,
Suite 607 - New York, N.Y. 10001 - 2002
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, CMM International,
cmm.international@web.de
Alma-Nahler-Werfel Str. 15, D-41564
Kaarst-Alemania; Tel.: +49 2131 511801
Fax: +49 2131 511802
ITALIA:
M. Ester Weisser, mewe@fastwebnet.it
Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 - Miln, Italia,
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
18
Linatex-Tecpromin
Representantes en el extranjero
24
PD
Veyance Technologies Chile
Grupo Editorial Editec S.A.:

Avda. del Cndor 844, Oficina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Komatsu Chile S.A.
20
CHILE: Centro - Sur

Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 757 4283, 07 497 1602
Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial
e-mail: alejandracortes@editec.cl
Tel.: 757 4287, 08 361 0279
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Pamela Lpez de Santa Maria, Ejecutiva Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
e-mail: cpoduje@editec.cl
Tel.: 757 4281, 08 595 7979
CHILE: Norte
Marcela maldonado, Agente Zona Norte
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: 55-383-091, 09 017 1700
136
Jennmar Latinoamerica Ltda.
Liebherr Chile
Gerente Comercial
Juan Bowen
e-mail: jbowen@editec.cl
Tel.: 757 4212
28
114
www.mch.cl
www.latinomineria.com
41
130
122 - 152
www.revistaei.cl
www.vendimia.cl

MCH 347

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

MCH 347

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

minera chilena

4 Mayo 2010 / n 347 www.mch.cl

www.mch.cl Mayo 2010 / n 347

sumario mayo 2010

Portada: Vista en altura de Expomin 2010, en

Avanzando hacia una

www.mch.cl Mayo 2010 / n 347

UNA EMPRESA DEL GRUPO CGE

PRODUCTOS Y SERVICIOS PARA UNA OPERACIN CONFIABLE

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN PARA

Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central

a designacin de Diego Hernndez en Codelco ha sido, sin duda, el nombramiento pblico ms

www.mch.cl Mayo 2010 / n 347

Presencia de gran cantidad de pases,

10 Mayo 2010 / n 347 www.mch.cl

Sonami, Alberto Salas; Consejo Minero, Francisco Costabal;

nal el galardonado fue Fernando Stumptner, de NorPress.

www.mch.cl Mayo 2010 / n 347

12 Mayo 2010 / n 347 www.mch.cl

dinmica de chancado, aumentando tambin la potencia

UMC100, con capacidad de

Valoramos y reconocemos la relevancia

los que se dan con un objetivo

Expomin fue la ocasin para que diversas

La periodista de MINERA CHILENA,

www.mch.cl Mayo 2010 / n 347

lea de mquinas y equipos y

tante de minera en Amrica

En el marco de esta feria tambin se

Minexport lanzaron su proyecto Proveedores Mineros

Vinilit, Biotecnologas Antofagasta, Drillco Tools, Dusting

son cada vez ms relevantes

www.mch.cl Mayo 2010 / n 347

Una amplia variedad de charlas, seminarios, ruedas

economa como por ejemplo

Sonami convoc representantes de las cmaras

www.mch.cl Mayo 2010 / n 347

Naisbitt, esta forma de pensar

El workshop Reciclaje y recuperacin de metales, m2r2 se

El futurlogo John Naisbitt expuso en el

Oriente. Las zonas comerciales

llevar a cabo ideas innovadoras.

que slo una pequea fraccin

www.mch.cl Mayo 2010 / n 347

En Expomin Otri Chile S.A. desarroll su cuarto Road Show

que este encuentro fue para

Francisco Costabal, presidente del Consejo

www.mch.cl Mayo 2010 / n 347

Las Araucrias 9080-9110, Modulo C, Quilicura, Santiago.

mente de minas subterrneas.

En el seminario de Minera Subterrnea se destac el hecho de que

Bez, gerente corporativo del

Proveedores, el a la fecha presidente ejecutivo de Codelco,

www.mch.cl Mayo 2010 / n 347

Michelle Daobeita de MINERA CHILENA y el ministro Laurence Golborne.

Sandvik present en un evento a su nuevo presidente

Recepcin de Alemania, encabezada por el embajador Michael Glotzbach.

www.mch.cl Mayo 2010 / n 347

ABB: Mauricio Ramrez, Jaime Damasceno, Mauricio Rotella, Luis Figueroa

26 Mayo 2010 / n 347 www.mch.cl

MinePro: Hermann Harbst, Keith Harrington, Christian Guamn,

Boart Longyear: Emily Sego, Manuel Cortes, Jos Carvajal, Mariano

www.mch.cl Mayo 2010 / n 347