Sei sulla pagina 1di 53

liana

Maurizic

stri thrcaici in sostituzione di quelli dell'oigaiio ottocentesco.


Qualche aiiiio addietro un organaro di grande irnporianza nel
suo paese, G. Doiiultl Herrisoii della Aeolisin Skiiii-icl Orpan Co.
di Bosto~i,affermava: 1,'organo scato rornailticizza!~ e s'
perdiito il suo carattere foiidainentiilc. Ed proprio il suo caratlcrc che noi dobbiamo cercar di ritrovare D. I l siiri programma s'h realizzato iii cinque notevoli organi. I primi diie
erano organi moderiii ina iiifluenzati da piincipii antichi. Il
priino venne eretto nel 1935 nella St. John's Church nella
Groton School, a Groton nel Massacliusetts. La pressione venne
abbassata, dai 2,5 m dell'organo di Atlantic City, a uil valore
che variava da 5,5 i:m a 9,5 cm. Il grand'o rgaiio, privo di
registri ad aticia, uiaa serie completa di regisi:ri labiali, pieno
e br illnnte: 1In sua cc~mposizione,la 1:tocca, i labbri clelle sue
cannie soiio tali che esso fori
;igantescc ripieiio ; inolti
regi5itri possc3110 veni.r iicond
ilberman n e Pia etorius.
Nel1'insieme, il suoiic3 di que:>i urgririr,, pur p<sente e nobile,
.- ... -. -- - - .
--:--:!-1- - lyl&--presenri.1
uiia notevolc urnugcneit.
Gli s~cbbipriricijJir
~iic
i iiaiino ispirato si ritrovano alla base di un secondo e di un terzo
organo, nella Cilurcl-i of the Advent a Bostoii, 1936, e nella
St. hflark's Church, Filadelfia 1937.
Il quarto e il quinto organo (1937 e 1939), nel Germanic
Museum :illa Harvard University, Cambridge Massacliusetts, e
iiella Weslminster Clioir School a Princeton, New Jersey, sono
dci veri orga
I ~ ~ L Isirn
S , ili a que Ilo dell'LJnivzrsiti di Fri.
sbutgo. In es
ssione deIl'aria ~ iInc supera i 6 cm.
uesti stri~mcnti, iin tenzion alinente arcaici,
A difleren
costruiti per I'escciizione di musiche antiche, i primi tr?: organi
di Harrison sono intesi per ogni genere di m usicn, c la loro
semplicit, piirezza e traspareiiza. valgono fc3rse conle vera
espressione del XX secolo.
-L---!

Classificazione

:
1

!
!

1,-

I )
1

La grossolana classificazione della iiostra orchestra moder'na noti


sufficiente per scopi scientifici. Ogn i classific:azioiic i-idiiede
usi logico principio di suddivisioiie, e questo rianca nel la classificazione comune. L'usuale divisione dellJorchestra icI archi,
)ii invece che su
fiati e percusisioni si b asa sii trc:differe~itiprinci~
11110 solo: il imateriale sonoro sul quale si agisce, negli archi ;
!if orza ctie induce lc vibra1:ioni, nei M fiati , l'azionc3 stessa
.
.
.
- .- -...1.1:
ilellc;+ n.. ~ G I Lissioni
L
. Alla stessa inalliera si porreo~erosuuuiviclerc gli Arnericani iiii: Califc~rniani,banchied. e cattolici.
La classificazione iromune i! illogica e nient'aff atto coinpren.--..--..
,
siva, o di griinoe estcrisiuric,
i~nche
riguardo agli strumenti moiica ad esempio,
clerili. Gli sirumenti a frizione, la glas
3 scaccia pensieri
o gli strunienii con linguelie pizzicata
n-:
e la scatola musicale, tion sono strumeiili uu O I L L I , I I G a fiato, n
sono strumenti a percussione; e quando si vo lessero iiicludere
gli innumeri strurnenti storici, popolari ed esoitici - e nessuna
storia scielitifica potrebbe escluderli - la sconcerrante categoiia Slruimenti vairi , nell;1 quale s arebbe giiocof orza classificiirli, Javvz ro si rivc:lerebbe spiopon.:ionata.
La pririia pieira u2l'una cla:ssificazioile .-logica e unive rsale fu
memorabile foiiposata nel 1888 da Victor-Ch arlcs Ma
nentul
di Britxeldel
Musi
datore e primo conservatore
nto
debo
present;
Ics, Il suo sistemi. lutravia,
lle: e s o
....-A.."l,,
non era stato coiiezpito da un punro ci, viara r c i i u i u i = . inn da
n curatore che guarda alle necessi di un
q\\(
senza tener conto del materiale che
Inrc
..- --ler
si u u v i n ',ggiungere alla siia collezione. Percio ne uivciiiii;
indisl)ensabilc uiia revisione. Veiiti anni dopo Mahillon, provvidero a questo rifacimeiiio Erich I-lornbostel e l'autore di que:;[o libro; nel 1911 essi attesero .a uiia nuova classificazioue,

0 .

.
.
a
*
,

1.1.

-.,L<

..A

(<

--

- L -

ti

11

basata nei limiti del possibile sri principii acucrici, le (lu312 iiei
siioi piinli essenziali 2 stata univcrsal:inente ac,
jgIi antropologi. Ma una completa classificai!ione log
i~ussihiic,
percli gli strunieriti so110 ariicsi ariiificinli c
l ' ~ I C ) I ~ C I e,
ncin si pr(:stallo a
.erite sist ema tas:
conie le
11 i anie e glli aniniii!
atel-Saclis s' din.
L:i classificazione
iiilc coine
%r . l .......
:..
sc1I..-.--..
I C l l l i l . I Y I-A [IL-GSGIIIL: IIUI-<I,
L U I [ ~ V I ; I , il Icllore iiun vci-rii ~ecli:i(o
CC111 le coi.iiplic:izioiii di fiiiniglie, giiippi c specic. Invece gli
vc:rrA on'cr~
io iiii inforiiinlc riassiiiito tlcllii cliissitic:izionc, in 1113llicrii c2i -i l rciitlctlo capace, iiiia volta clie si irovi ctiii;iiizi iiiio striiiiicnto, di riconosceriie le principali car:itierisiichc.
Sfortuiialniiiente, alcuni antropologi ancora dcsignaiio lino
xilofono coine piano di Ka!Jir . 1111 tnniburo a Icss~iracoiiie
1111 (C goii;! n, 11n 11iitibuio :oine i111 toin-toiri D. I I
Itorri eiichettano le lirc coinc;: arpe , i l i i i t i conic i
,
gli olicii coinc C( Il:iiiti o . C1iiesio cnl~itolosai.$ dcrlic
a
a i u l t i col1oro clic
clie forc coi1 la
itiirn e !:I
(le:scrizioiici di stiii
iiclli d'il SO 110l'111
l i clic riIncl
Ilc
lJuc!1ii
)sano
q
1
.iclli
clic
o
iicrll'icc)rnrisci,
P(
<
*l*..-.- ..
..--I I.-..*i:..
C J ~ I ~ I l'i~ci~~ii/.iuiic
I\ I- C~- :~- :.- &
G i i i ; ~ c r r ~ i u r ihuriv
~iiitciiciiuiii >uiiitiiLu >e
bns:iie sii iiiia terminologia logics c coerente.
i

a-..

-.a-

I,(? ptirn:~ delle cinque classi b qucl!a dc~:li irliufoili; crsi


so110 strurneiiti fatti di materiali naturaliiiente sonoli, chc non
lianrio bisogno (li iensioiic adtiizionale, di corde o di pelli da
tarnl>uro. 111 qircstti ciasse E I'azioiic dcl sonniorc chc ha foriiintci lo slrumeiito, ~ici.cliEessi soiio stali originiiti clall'estcne
sionc delln mano clie colpivii o bartevii, iii p ~ ~ i z i o i lraccolta,
oppurc (Icl piede clie pcrcuotcvo pcst;inclo. E. :illoii: la questione princilialc b di coine cssi veiiganii inrlotti a vibrare.
l. Icliofoiii

n pcrcussione reciproca. Deiti piire si~.ltl)icliti( I COIIcrrssio~ie, sono coppie <li striiiiienti siinjli. Lssi so110 sonoti
con ciclc n i o i ~ i.sc
- ogiii tiinno tiene un elcii.iciiio (coiiie i ciinbnli). o nnclie sortrrti con irnir mai70 (o cloppers) sc tutt'c
dile gli elemeiiti slnnno nella stessa nisno. I cimbali haiino

Dorcl/ e ui.otuberanze centrali, oppurc sono senzu bordo. Bisose posslibile, se essi venl$ano viollen teinente
E
s
D iiivece toccaci delicatannenie trai loto per
...!..-A
!I-ZII-IIC ~ I I I> U U I I U L I I I I I I I I I L I I I K (cfr. ua:.,
e. 135).
. 1i G"l".,*",
i c.r .
u l / c ~ debbono
~
csseri: descritti a seconda d ei inaieri aIi di cii.i son falt i (inetalllO ,
legno, osso, avorio), dclle 11oro Eormc (liste, i ubi tagli:ati a iiiet ;I,
r;ivoI*iiti: n forma di stivale, ca~ragnette)e il nuincro delle par.ti
che vengoiio percosse. Uii tipo misto rappresentato dai cirllbnli slr clnpl~ers(png. 11 1).
-4..

<

2. Itliofoni percossi. Si tratta di iiiio o pi pezzi fatti di

iiiiir

nialeria soiioru e pcrcossi coli iin inazzuolo o uii nrnesc coiisiinilc coli i111 iiioviiiicnto rotii~oi.iotlel braccio. Ancli'ssi si distii~giionoper i iiiaiciiali che li conipongono (legno, bamb, pie1
, nictallo)1, pcr le 1oro foriil e (lastre, iiibi, pitisirc, vasi),
C
:ro dclle parti per.cosse. Se: vi sono serie di parti per... -1 C..-A
...
C U ~ ~ C<, ~ I I Q ~VU C ~ ~ G I LUV
l I U I i l I I I < , I I n i l ~ f ~ l i lifojoni,
i,
rrieinllofotii,
crisiollo]orii. P;irticolari sugli xilofoni si trovano srlle piigine 45,
279, 523, sui metallofoiii allo pagina 242, sui litofoni iilln pagina
1921. 1.a siipcrficie ~iiriilopercosso (a esempio il gorig) differisce
tlii! vnso percosso (;i cscinpi o In com,pciriul perch6 il centro risiionii c i horcli sono tiluii. I l gong C i;emprc fatto di bronzo e in
Eoriii:~ circol;irc; esso pu esscre 1;liatto, ricurvo o con proruil bortlo piegato all'iii gih pub csscre bt~ssoo
Iierrr~izrrce~itrc~le;
crlto. Le cnnipaiic possono esscre iiuote o COII brrttnglio; Ic campane viiote possono essere sospese o oppoggictle, le cumpaiie coi1
a tnano. Le tornlc
b;itiaglio sono sospcse opilure
- . sono cmnpri~~clli
vitiii~iio
iie
iite. Serie di car:npane o di goiig
[li pictrc !
)*
i dicono giochi o ccrrillons (vedi pa
A

.-:..A,:

3. l[liofuiii pestati. Soiio biiche, tavole, vasi, travi, niortni


12irnbui.i e fcssura.
4 . Idiufoiii rr pestnmen:2. Vcrigono biitiiiti sul terreiio con nio\finiento \leriicale e soiio bastoni. tubi o zucche.

4. Idiofoil i o scot irnenlo. Sona i :sonagli (ida non :onfondersi


coi clappe r s ) . L1 Iliateriale itnpoi*tante,- m a pi irr
E
In dispo:sizioile 3clle pair l i rison anti che sbatton
ne
...~.
.-_
. ~--- - ..- --..
~.
quando 1I -0 SII~UIIIEIIIO
viene scosso. Distingiiianio
rrn suna.
A
-

gli legczti a corde (pug. 7) o a bastoni, come nel sisrro (pag.


92); ii scorriinenfo in so e in gii. come in alcuiii bastoni di
piantntc)ri iiiiiles;i che li recniio nella cciminiib sviiotuta e li
fai1110 i in (.l il 1.e sii e giii ~iinndo )crccssi ;I terrii, u in scanrilatiirc (li tiri telaio (cfr. l'ari g l c l ~ r ~ i gnng.
,, 273'
_ ) : vuscu!ari (coi~teiiuti
i11 iina L L I G L L I ~Lesto, cassetta, t~ibo,cerchio vrioto, sfera). Gli
struineriti dcll'ultimo tipo, ii~glcse jit~gles) clie coilsistorio cli
ci01toli coi~tciiiitiin sfcrc i~ietalliclie,o p:illine, si confontloi~o
.
~ ~ J G X , U COII i campanelli.
m...

A,.-

*.m.-

6. IclioCoiii n raschitirncnto. In varie forme, (cfr. pag. 30).

in vibrazioiie, spezzando in pulsazioni il sofio continuo dctI y..,. , d o r e (o l'aria spinta da uii iiiaiitice). Questo dispositivo
piiO esrew rappresentato seiilpliceiiiente dalle labbra coinpresse
del soiiatore (ir.or?ibu),o dal movimerito in avanti e indietro di
~in'ancia(aiicin singolii iiel clariiietto, aiicia d o p p b nell'oboe),
o ilal bordo tziglicrite di uiia iinboccatura di flauto. 'Canto
caiiiie ad ancia clie Ilaiiii variric ii~clusinel termine gciierale di
curitre.
7.1-mlbee cort~inon possono sempre venir distiiiti gli uni dalle
generiilninente tlirliostruno con la loro foriiia (li
altre.
corni
C U Irvi dcgli nniinali:: dovrebbero avcre un
drriv:
....,
.....
111110 I ~ I ~ I. I . I Y< l.l.
GI 1 l l~I U ~ ~ ~ U~ I I~ U ~ ~ ~I ~ ~~ S pi
L L ~ O
O MCIIO coiiico,
iclic se Zf facile disiinc 1)erci uii tiinb~omcno biaill
i i coriii d'avogucic tra gli csrreini (lei due ti1>i (ad es(
:....
1-1.
rio c le iroriibz cli riieinllo delllAirica, o. .rra io sriurar
r: io riasosrn
degli aiiticlii Ebrci), I(: nunierc)sc ioi-iiie intermedie sono state
3 [;il pii~ltonicscoI;its IAie non ,v'k pii1 uiia netia distiiizioilc tra
cli cssc. I>r>ssonosolanicnte vcrl i r rnggriippnte iiisicirie sotto il
pii1 vasto iitolo di cc coriii e ii'oiiibc n.
)ne dell'iimboccniuira: sc
1111ji~~p~rliiiitc
p ~ r i i ~ ~i!l 1la
~ rposizic
c
siii riipl)rcscntiitn dtill'oi.ifizio siipzriure del iiibc) (ii~iboc~
cn!uimcl
.-....,. ~
2..l I
~ e r / l l ~ l l 0~ ~SC/ ~s iji l, r j c a ~ a f ni11 C ~ ~ I 1..1.C I I C I K11i111cuU L ~ I ~~ I. I I L L]illeriilc coinc i11 i i n fliiiitci tr:ivorso {iinl~occatura1aici;ilc). I.
drisiiii;~ clisiilizi~iic va fatta pcr lir inil)occatiire dclle i
rjc;i~iitcda concliiglii: (piig. 37).
pci. designare I'altczzn d'accordaiuisi, il
C!u:i:i~o 31
,]li,
si vctla nlln p:igiii;i 199. I clisliositivi
!aglio, di iioir
occidcnrali pcr l l l v u c l lI C scale coni~lere(coiilisse, chiavi, i-~istoni)
soiio descritii ~ i e lresto
'

e.

7. Idiofo~ii n pizzico. LI pi con!


questi idiofoiii 5 una
I;tii-iclla Ilcssibilc, o liiigtictta, att:
i111 tclnio c pizzic:it:i
c i i i ~ tili diio clic iitilizza coine c i i v i i r i rii risoniiilzii lo bocca
(SCUCCNI
p:ig. 51). Serie (li I:iinrllc, pizzicate con i
pfillici i
ioiini.~con piccole casse si trovniio iii i111comii11: struiiiciirn rirric:iiio, le zrrrlzn ( k inilioriiii~tcincliciiic sc esso
Ii;i lingiicite (li c;itilia o cli ii~ct:illo).Nelle scriinlc rrii~sicolidelI ' l i i i r u ] ~Ic~ lairielle soiio liigIi~tciii irn pcrtiiic tli iicciiiio c pizz i c a i ~cl:ii pciiii spoi.ge!~ti ( l i liil ciliiidio rotaniz,

'

,.Aa.

n - .

-.!-A-

8. Idiofoiii ;i frizione. 1:.


ilc dis~ingiieiciiB:ilo slieg:irc
C il rascliirii-C. Rascliiarc
iina scric tli collii ~ ; i i i ~ i i~~l i i
1111b i i ~ t ~ i CIE
i c s ~ o r r c6 0 1 ~ 1 c 1i i l I c i si~rieifi~ie
u tacclic: li1 frizione
sii i111cotitnllo continiio, cli nrlcsio~~c.
\'i sorio
iiivcce i
iiiulti S .
,priiilirivi a frizioile ( l ~ i ~ f i ,25). A iiii livello
pii allo i i - u v i i i i i i O li: ~ ~ I C C I I C L I :~i: frizione cli Chlocli~i(png. 480)
c la gltrss hornioniciz (p;ig. 481).

Gli aerofoni o stiiinie~itiad aria ,) iiicliidoiio qiiclli cltc ven. .


gon yei~eraliiicnte cliiniii;ili cc ~11.111
riienti u llii~to, ci:)n l 'ak:giuniri
di alcuni stiumcr i t i basat i su un liverso p rincipio ;~custirr,(letti
aerofoni liberi .

I.

Cniirie. t e c(nt11catl nrrcrn sono (11 [re generi: con un-ancia batit:rilc sirigola (
) con un'ancin do]ppia (obcli) con uri'ancin
ia sud-oriciitsle). 11 tubo i! cilindrico opli!.icra (soltant
:sti*ingeiii
piire conico, (
esi verso I'estrem it inferiore. I l
., .
c i l metallo, altre volte
ii~atcriale sc
doppia s i veda
C la canna. I
il capitolo X'
fllIklLI,
I
~011fenUtRin
111 cliverse L L l l l l l t j l l G U l
iiiiii copslcla, pcr evitare al sonatore di doverla stringere direiiariierite ira :I labbra (pogg. 216, 376). La zarnpognn, O coriininilI

'

aIICilU

Sirumeiiti a fiato. Ilaiii~odue fiitiori esseiiziali: iin tubo che raccliiude uiia coloiln;i d'aria, c un tlispositivo pcr iiiettcri: l'aria

I
'
54.1
degli s / r ; : i ~ ~ e n ! i
Slofitt

,lll,~jclt/j

su, (pag. 330) h una elaborazione del inedcsirno principio. Nel descriver~un;i zoiilpogiia non sufliciente cr1unier:irc. i! ntiniero
del1
e indicare In loro posizione: in\:tcr. oi,bligat3rio
indi
il tipo di ancin tanto iiclla canila dclln n~clodiaclie

in 1
i bordorii, conie pure necessario ossei\~sreI'ai-ido7, cl'ogniiiis.
iiieiito <le1 [i.ibo, o CL
I f l ~ l i r i i vc,110 pcr i
tubolnri; sc sono plobi~liiri. allora
necctisnrio indicar1
ti soiio diritti se l'orifizio siiperiorc viene usato cori.ic iniboc
olio ~ t ' n i i c i * sqtiaiitlo
i
I'imbocc~tiirii E iicav;itaI nella 1.
ierslc: tlcll:~ c;ii;n;i; siii-io
flairti fcssirr ir.itenli(1 se il so
1iTia dall'estrcniit5 >ripei.io.. ..
re ntfravi:rso uiia I'css.
:iiao pervciiire l'aria coiiiru il hordo afileto <li iin foro,
:I!ii, ;ipcrto nella parete. SI: il bor(lu
aililato i: ott iii~iitoi11
1 iiii:i
lacca iie1l'orilizio siip-C I"iore,
........I - I L \ cluesro
IO strirnicnlo. pir;i~ue
ciso il noillt: cli jiclirto ( J tnccri
(Ing. 20S),
A1I'esti.eiiiitA iiiferiorc i flziiiti ~~ossorio
essere rrpclrli, oppiil.c
chirrsi, o fcrplinli, tla i111noclo iinltirae <lella canna, 1111 tappo,
itn copercliicito. I l llniiito 5 il solo st~umcntciche possa venir costruito senza apertiir n all'esircniiii~ infei.iorc.
'e Sollo :scric tli flniiti, ogniino clci quali pioducc
j..e siritigl~
u 11'uinica 1101a, C chi! sono uniti ira loro il foi~niit l i zti~tarci o
di / I ?scio (pn,g. 204).
Iri tutti illii struincriti a fiato I'cstreniitA pii1 vicini\ iill:i bnccn
tlcll'cs~ciircirc1 sciiip
aeriore, c qiie1l:i
I ' ~ ' ~ t 1 ' ~ ) t t i tiilferiorc,
li
I vcrso I':ilto qii
striiiiicnla vieiie sonni
iiel Cngoilo c iicl
(7
L,'estrcniit& inferiore clic si apre e si sv:rsa clctt:$ ~~n))ipnritr
pndigliorle.
I e sin icirn )) clel~borioeszci.~: rifcriti al
priiito di vis
la purte miteriure k rliiella pii
l0I'Itan;i tiil! suiiiiirlrc, C i;) pnrte posteriore : qileli;i viziiia ;il
suo corpo.
I fori per Ic dita sono nella maggior p;irte sulla piiriz niiteriore c si contano Diincipiando dal pii1 basso. Se t i i i r i i fori
per Ic cliia soi
iiella parcc ailtcr iore, noi P;:I' 1'i:iino ili 6 o
(li 7 fori per
lin foro posi eri<
nto per i I pollice
._ ^ _ : . . - < _ i
noti dovrcljbe esbere incluso ;- q u C:LLL L I I I di, ..111'1 L I ~ ; ~ I L I I I L V
R essa ~ ~ 1 1un
1 stano (li tiddizione: 6
+ 1 (ori per Ic dita. Se
conosciamo la posizioiie esatt a dcI f~~ r oper il pullizc il nil..i

i.

I...

>,

$11

-.m

3
ero .l aggiunto alli1 cifra pii essere sostituito da u
:c rie indichi I'aliezza relafivn: Ii (che sta per l'inglese /trg/i,
il francese hmit, il :eclesco .Iioch e significa alto n) se i! forc'I
si trova so pra il foi:o anteric,re pi alto; e (clie sta pe r l'inglesle
e 1lm, il 131:ilio eqi1cr lis, I'ituli iano egiiale e il francese 6gal, signiIlic:;inclo <( e g11"lc ) se il forc1 si trovo alla rnedesinia altezza del
f ciro aiiteriora ~ i 2dio; t> (i11g1usc be foli~,latirIO brrsstts, francese
il in, itnliaiio hasso) se esso si trova iil disottcI del pi alio foro
~ l. l. l c_ r_ ~ ~ ! ' ~ .

Acroiorii liberi. Negli strumenti a finto j) il suono e la sua alttzzii suno ;iiizituito clctenniiiiiti dalla coloiiria d'ari:) racchius:i
$li neioioni liberi invece iiun hanno tina colonna
11r
:llitisa i11 un tiibo; essi ngiscoiio tlircttameiite slill'ari:~
tl '
;si provoc;\no iina serie di coiidciisazioiii e rarefazioni
es
9, a csetiipio, il nnoviinzntsO
1 prirniii ira ~oniht
cc
ruinc1110 che vierie fallo rotenre, creii dc:I
;
I
a circost:inte.
: 1iel\'11rii
. .
n i libcri protluce il siiono a
Iln'altra sudtlivisioiic (Icg
srreiite d 'urin i i i I3ulsnzionI .
niczzo di iiii'aiicin che spez:
non :ivc re iin ti1 bo a cssa
Ilna simile aiicia pub :rvw
3.. ..,I..:.
..-l
*..i.
cciiicgat~,n1;i i11 0l;iii c;iSO la C i J i W i r i i..i *Il-*-:L I i i r i r i i0c;Liiiria.i i i r ; , r u v 0
i i i j i i 6 i111 fnllorc (~clcrinin:iiit~per I'iill~~.zii.
IJn cl:iiini etto e un $1
C:ii?niI ;i(! ai~ciiiin i i i i urgano pi-csciii:i!?o 1tif1'1i due i i i i 'nncin ba t- - -In.--:- . - - l ...t
Lc'litr a i i ~ i i icaibiia; in iin clnriiicito !a co!oilliii a iiriii I I C I il1110
2 acusticamcntc pii forte dcll'i\nci;\ e pcrcib deicrmiiia I'nltezzii: la caniia di iiii orgiiiio clie porta un'ancia fatta in inodo
c!ic solo I'nncis tlztcritiini !'altezza, iiieiilre la coloiina d'arin che
:r rinforz:arc ii1(!~1
stir nclln :nnna ag sce da ii1ei.o riso!
.Ii
nnce clie 1101) sonIO
1 1 i i ~ ~ i ; i I i .1-'siirion ic) C I'ncct)rdGon li;
... . ...- .
..
cniicgnte ;..i .iiessuiiri
Cniiiiii.
Cos. I1oi.,qorioappartieiie a tiilte C due le se;rioni degli serofoni.
Gli oi.gaiii tlcll'~inticliiiiic Je! Flcdiot! V 0 (eccci.tuaia I'tiltima parte
ti,;\ Mtdioevo) erano coii~posii(li sole canne ad anima. I rsgrrli,
11~1
senso pii recciite del teriiline, erano esciusivamente coinpcisii di anc e apparieiicnti al la catcgc~ r i adeglii oeroionii liberi, I
grandi orignni clcll''epoca m oderrin coiitengono sia cainnc labinli
che ad ar
((

,C.

.,,3.-.

l i t i >l~usicfll

io prodotto in questa specie di stnimenri da una memtesa sopra un'aperturu. [,a maggior pai,le, ma rion tutti,
dei ixeinbranofoni sono generalrnenic deiioiniliati t;iinbiiri. Essi
vengoi
icati secondo una descrizione delle segiicntl carntteris

..

3. Pelli o l a ~ c e\li
. sono una o diie peHi, Iiivece di dir^
bili
ia (O due ) pelli n, si piib p arlarc di N tamburi a uiia
i i ia,
~ ~o a d ue facce n. Cordc tcsc dia inctralnie iite su una delle
.
*.'. ...
iera del tiamburo.
;COI10 Ii cordiern o bor(1011
pelli. cosrituii

4. 'Fissaggio delle ~ielIi..Le pelli soiio incollate


lissilt(~C O I ? pioli o botlo~ii,o fisstile C()n irtr ce,
..
oiiz~oiifnlc),o fisucrte cor~ Incci. I! L----L:*
CILJIIU D

gno, cocco, zucca, buinbii

,.

buri cili1
liritto;
liirri o 6
iip,oiilio, co~ivcsso;
tliilri cortici: il t i
~crsuuiia i:st~l~litl\;
birri cr (:i lessir1r.ri:
:oli csrrciiiirii siigomatc
coppii Con uri:i :
le trii di ccsc:
1
I C I / I I U ( I ~CLU I L piedi: gl-iieroirnciirc .grtiri<li C noii poriotili; wia
estrciniti 6 scigoinata iii ~ o r n i idi pictle o piedistallo, LOCcolo;
Trrrrlbttri corr nitrnici: con una o pii iriniriglic o m~riiiciper Ic
mani.

L'I

Oltre ai tamburi tiibolari, vi soiio tinipeni e tiiii.iburi a cornice.


Uii tinlpcrno Iin i111paiolo o caldain coir
I<sso2 c~irisjetico se il diainetio pih l
alla somr
TIC se
il cifatiretro pii largo si i
qualclie F
inith.
I termini N rirofonclo n L- e uiia3u ,), u cur.1~1,), veiigunu usati
come 1:ier i taiiil~ i i r iiubolari. Tiiiipaiii esircriiaiiieiitc biissi si passon ch ianiare 11.~rnburin scodclltr.
.
v
.
U n rcrmouro
u cornice Iia una cornice, o telaio, nl posto
tldla cassa. Esso scnlpre basso i i i corifronto n i i r i t:iinb~ro
tubolare. E profondo so la curilice 2 pi ~>rofoiid;i(li uii qiiai.to
del dinnictro della pclle; i: busso se li1 cornice : meno piofviid:t
di iin
:I diainctro della pclle.

iordci passai:, orizzori~alm~nte


iiitorno alla pell
zllo sominiti tlel iaiiiburo (Figg. 160, 1611,
1-e pelli a1lacci;ire esisionu in vai-ict senza nunicru, e >uiu
iinii i~ioiiografia specilicn potrebbe trattarle esriiirieiiicmenie.
Ijiso~iinpci, rispontlcrc a diic doiilande: come sono iiilaccriti i
lucci alla pcllc, c conle sono tcsi Iiingo
- la cassn?
ati atlrnI. Incci sano: o iid crllccrilirici direfta, essendu ~Ilacci;
ver sa fori (l e1 burdo alln pelli:, o itidir ella, peic:h le coirdc soiio
211: icciaic a cerclii. I.In cercliiio piib e!;$tre di C:orda, ciiigliie iii..
: piirc in cerchio
t~cccinlc,cnniu, iiasiiro o kg11~7.i: si
ell'iiltimt I cnso :
csteriro, o oirlrocdrc,liio, c cci-chio i l l i
iiascosio iliil bordo CIclln pellc clic vi passa sopr3, ripic:ganciosi
.
..
.- --..- 1.: - carqr
--..+..-.. ,l: ...
pai sotto il1 essv,
l i 1 coinbinnzionc di iiri~cei.r;iiiu
iiu c: ui i 1 1 1
ccrcliio ii~terrioi: Jcscritia alln p:igiiin 517 (Figg. 162, 166).
I1 inodo, il tliscgno, cli ;illacciatiira delle corclc o ciiigliie
Iiiiigo Ii cissli, pcr inctiere iii tciisione le pelli, pu essere O ii
:Iic iii foi
lince pariillelc, oppiire il N, \V, X u Y
~ o l a r e( F i g g . 163, 165, 167).

2. FOYI
la ccrssn E iin
ibirri fctbolari: le p:inc st
iubo. ksso projofiflo se In cassa i: pii1 liiilga del diaiiletio dcila
pzlle; t:sso : basso, o corto, cio poco profoiido, se la cassa piu
corta dle1 <liairietro della pelle. Noi clistingui:inio le scgiiciiti fori ~ dii iiiniburi itil>ol;iri.
.
.
.
.
I

IIVII

odrile, o
legiifii ru
~ I i eunci

5 . Posizioiii del tiimbiiro. 11 tanibtiro, qiiando vien soliato, pu


(bul fcrreno, su [in siipporto); sospesc1 (al SO!> t u e : ~~ppoggiirlo
--l11
pu>SO110 CS;
fitto, a iiii fzlaio, al colpo del soi~atore);le peiii
- - . .- .. scie orietlli
al,nolte, oppiire
.iOt/G.
-a"

?.

l
l

G . Mriiiiern ai soiiario. 11 teinbiiro si suona generainienrii per perciissione o per Irizioiie. Si percilote coi1 le nude inaiii, coti due
bartenti o niiizzuoli o bacchette, con iin niazzuolo, Con una muno e un inazziiolo, con iriia cinghia o con iin fascio di raiiiosci
rii son pc::rcossi t12I cliicchi, grarii che portano a! loro
int
hc sbattc1110 conti:o la pelle (tnlnburi o sonaglio), o
i13 C I L ~ ~ ~ Cfissati
I A
e o t c i i ~ u ~ l ~ i che
i t c percotono Ia pelle quaiido

S4Y

S ~ o r i cdegli srrio~~ieriritr:r~sicr:li

il tamburo vien mosso rapiclameiite con i.iiezzi gii-i ci:! sini sira
destra e d a dcstra a sinistra (trrn~birriLI ciInpper). l Jibugriere b[c
..,>...
aiiclie indicare se nei tainhuri b i p .,Il*
G l l G vriigililo pe1.cZosse
litite e
due IC pelli.
\.-e varie forii~ecli ininbirri ri Iriziottc soiio tlcsc:i.iitc alle piigiiii: 25 e sgg.
Iln terzo inodo di soiinre il i-3rribiii.o i: qiicllo chc mcttl: il-:
iic 121 111cililiraiiu col solliarc, u iiiuglio pci. mezzo di
1x.nzioni dell'nriii: in:i qiicst iiiiii ciipitii ni.1
C pero 2 1i11i~ictotlvusato iici niiriilotis. O~icsiit i i t i i i i i
so110 sti~iineiiiinci c1ii:ili il li:ito, la voce uiii;inii, o I 'aiiii vilii.anic
;i iiirclta coiiiio \;i incrnbriiiia; 10 stessu ~-iiji~cipio
: ~isiiio i i i
conriessioiie coli certi xiloforii :iCric:iiii (p;ig. 4 6) C Ilniiii dcl1'Esieiiio Oriciiic.
Inline, bisogiicrehbc iii~1iciii.t:si: i tambiiri st.~iioiisati singoIniincnle opliuic iii coppia o in seri?, in b:itri.ric.
ri

'oido/or~i

Ii
i
i

I
l

Pigilrti

161.

Figirra 162.

I.acci coii ~ t i i

t'cllc fissata coli pioli.


I

I
I

I mrcloloili so110 striiiil~nticon corde. I.,[: coidi: possono c5scr.r:


~)citcissccoli Iincclicitz, pizzicate con Ic riird,, Jii:i o coi] un

1
I

iretca.

Non iia ninnico o giogo (traversa); le corde sono tese tra


lc due estremit di una cassa, sia che questa cassa agisca cssct
stesso da risonatorc, sia clic riciiietla iin risonatore da attaccarsi ;i cssa. Vengoiio sonate iiii divcrsi inodi. Ne possiiaiiio
eiiuiiier:\re soltniito qualcIie lipc3.
Una cctrci tr bnstoi~eha iinn :stcccri o bastone i
dclln
cessa (li risonaiiza C neccssitb semprp p i un risoiintoro agpiiinlo,
gcncralinenie iina zricca, r? volte la boccn,del sonai:ore. Nell 'orco

Cetro.

l
!

1:igirni 163. Allucciiiiirrn

Figtrm

~fl~crtrci,
slicgatc con l'arco oppilri: (il esempici iicll'iirpa olirij
f z i f l:: risonare (la1 vciito. La riiiriacle sc~iiceriiiii
te ( l i sirtimcnii
ii ~ o r t l :pu
~ esseic i.idotin i l cliinttro tipi f'o17cl:iincii1:!li: cel,.i.,
liuti, lire c ;ir[~c.

163. Allacciattira

reticolare, coli sitciccaiura diretta.

a N, coli niiiiccii~uratlirelta.

rn~isiciil~
(pag, 49) il bastoni: b flcssihilc. Le cetre n bastone siamesi c cambogiatii: Iian [io solamente una estremi! B flessibi Ic. In
z la indiiana vit16 (l'a%
tiri altin griippo <li cetrc a bitsloiicE , nei q i ~iIe
262) il inernbro pii cc,mplicato il bastone del itutto tigiclo. in
..
. .
> .
generale il bastone roioiido; ma nellDArcjpelagoMalese, iiel Ma1,

tiiio stadio recente, le casse veniiero coslruifz basse e pinttz L'


iiifine trasiFoimzite i r i una t:assn coinposita cile conta iiiia t::vola, iin l'oncio r tascc di coiinessione, come nei iiostii violini
o chitarre.
"l'titii i iiostri liuti, chitarre, ghirondc, e l'intera famiglia delle
viole e violiiii appartengono alla categoria clci lilili corti nei
cli1:11i il 1ii;i
~norfologi~
caiiieii te parlaiido, i111 nlliing:~iiieiiio,
i i i i i i conlii
clzlla C assa (anche se iiatiirnliiiente csso
vieiic figgiiiriiu, cuiiie parte ~,.l;?*:..*i i o r i l l l c i ,alla LiiSSn i11 tutti gli escliii
i
i
)
C
1-31
'iiiiieiltc
1'1
:I~CZ:L~I ~ l ~ l l Ci i~ I S S ~ I .
l't
vetlii In linc del
)ri parti(:oliiri cli
P"
[.a innggior linite dci liuti primitivi etl orieiiiali sono liirii luilgli;, ilci qli:ili il iiianico, o il b:istoiic, 5 pii1 lungo tlclla c:iss;i.
I1istiiigiii;iriio i111pii antico liirto (1 iilcriiico iti/isso, con i111 baS ~ O I I C C ~ I C ~ I ~ [ I . ~ V C I . in(eriiainente
S~I
la ciissa, o coniiinque vi
cnlrn (p~ig,IO-)), c 1111 iricno priiiiiiivo Iisrto a i,iriiiico Iiiii~o,
coli iin manico attaccalo alla c;iss:i, invecc <li [in hiisiune clic
I'iittrnvctsi, per cscnipio i l pcrsinno sitnr-tiinbirr (~iigg.270 sgg.).
C I I S J ~ CORI lin giogo al posto (,li iin lnaI. .
i.ii:.o, ossia: cliie bracci vcriiciili le cii cstrcinith S ~ I ~ ...,....
C I I ~ I~ I I~ 1 1
I I I I ~ T O118 tiiiu tr;ivc
coitle s<
sopiii li1
C
sorio :ivvnltc. iritorii
,:ivcr.sii ir
ng. 7 7 ) .
i)
o pizziciiic O sl'icgnrc coi1 I'iiico.
i:
i soiio t l i . 1 ~priiic
Lirn n i
istriiitc soliclnnicii~ccon r i n n c:is:;i, :i Toin~n
(li scatola,
i siil Iiilo. coli iinn iavole ni,inonic.n tl liigiio
ca a png. 145).
(cfr. Iii kir
/.ira cr t(1rscio: cost ruii:i nicnu ~ u ldainenti:
i
cori U I I ~cnss i1
simile n iiin gitscio o tini1 traizzn vuoi i, posta siil hortlr1 coi1 uri a
di pcllc (cf'r. /:I liru greca a png. 1361
( :IVC~I
a a r ~ oriica
n
liin
[.C lire a\,ilu .,...,
3 1 i l i ~ ~ i3k~ ~; l,..%,7
IrUiI ~
~ )bracci
I ~ ~ siirici ili cr,tllll.c.
gliczza, i i i
sono i iI.aversa I. isulti ori
vece nsini.
icci soiiaI tli liing
n
.I...
iniiiiicra clic ia iriivci-sa ~ i ~.I"i i rizi
~ i (in
i
I;ito (p:
:-ci I G 111.e
eliropec veticre il capitolo XIV.

lungo di essa. Di regola le cordc sono n'umea essa,


rosc e
iitte le arpe sono pizzicate
-- -,.: ,l
Nell 1: civilti orientali, tanto ;intiche che rnuoerii~.I I U L i i
diic r i,i:~
s\iiii~il<
A r p? ~(rrclrtlte, rielle qiiali la cassa si allunga a una e5tn
"
i i i i i i i l ~ u,icurvo foriliniidu 1111 :ire();
i11 LIII ........,.,.
.i, nelle qrinli la cassa c il itiaiiico, o bastorie , for-Arp
lo.
lll:lllo
I.;, qescii,,iuiie dovrebbe disiinguere Ira urpe veriicnli , che
zioiie verlicalc e la cassa contro
sorio Icnute coi:i le cord
rizzorllnli, clic sono teiiiite con
il pctlo dcll'c: ccutorc,
C c la cassa lontaiia dal corpo
12 cordc in [io~sizioncC
ilcll'cseciitoic: (piig. 78).
1.c arpe occideiitrili possono csscrc: diotonic!!le, con scttc
corde per ott:iva, o cro,tiaiiclie, con dodi ci corde per o i t o v ~ .Le
nrpe IJintoiiiche a volic iioii hanno iin appar-uiu Dcr accorciare
Ir coii(lc c i i i ~inlzariic il suoiio, qulilclie volta hanno i
uircitl,i e altre i>criulia codeslo scopo, 1,'orpn ;i pecJali pub
..I . .. .. .
;I siriguici LJ i l i/oppio i?tuvi~~ierilo
(pagg. 474 sgg).

:"*:m-

-.--..-*A

Lini. Uii:i lira Ila un:\

-n,..

.
,
.,
r
c

0,.

. i r i i r i l n

Arpu.

blll~-

e I'iiiiico sttuinento i n cui i1 piano delle cordc 8 verticale

c iioii pariillelo, rispetto alla tiivoln armotiicn; Ic! corile sono


fissnie alln iavola arn~oilica,11ii1 corrono vertic:ilirieiire noiiiinli

i
I

> di nomi coi


I3arii <l'tino strciniciito 5i cord:~. Scguc I
c l i i ; i l i si dcsigiiacio i i i cliicsio libt'o Ic pcifii d'lino struniento zi
corila.
rc; iii
t l ~solilo iiriri ciissn (li iisoi
(,'crsstr,
%sa i:
i.iii.i cnji i: costi~iiiii <l:i uii Ii:islonc LI
.. ..
senipie siriitli
: iiiin piirle tlcll'o stricini
.ci8 i l
tc.rr1iirlc i i 0 f 1
:iisnio 1)" indiciire una I
1CCnlil,
cciiiic ncllri cc1
ione. Girscio si ii: ;a di prel
,u~iitl(l
icorc!;~iiii guscio, a esempio, ci iina nocc
la ciiss;~: roic
cli cocco.
, . -,
:,
iia
seiisi.
i:ctscir~. Si 1
pniiti laterali,
ossia qiicilc ciie cuiiiiciiuiiri :I I ~ I ' I I I U
COI f0nd0 iii
uii violino o in siriiineiiti siriiilari; 2) le sottili liste tlcssibili che
coinporigoiio la cassa di i111 liiito.
l'crvol rrrr>roiiic(r. E (li solito piiittu e costituisce la supcrficie anteriore dcllu cassa: riczve le vibriizioni. delle corde e le
ri!~rodtice. !TI tiitii i casi praticniiicnie le invole soiio di pcllc
o di legiio.
I:oimi di riso~tci,rza. Sono di regola ricavati nella tavola,'
~ ~ i i i narrnoiiico.
o
Alciini scrvoiio a conferire una iiiaggiore eli6
...,h......

~ i l l l i v i i r r ~

i.1

sticii alla ~avoln. altri nacqiiero come decorarioli dipiiire o


intursiiiie c solo pi tardi vennero perforati C lasciati aperti. Il
loro valore acustico ! incerto.
Alanico, bastone. Lln bastone infisso nella cassa; iin manico ne sta invece fuori come un elemento organico dello

struiiicinto.
Tnstienr. fi la parte superiore del maiiico iii quegli stiliinci~ti
le cui ccirclc vengono taslate coli I'essrrc prciniiie coiltro il
m:inico.
Tasti. Contnisscgnaiio la posiz ioiie tlcll~
t: iioie dclla scala sulla
tastiera. I1ossono essere leilti e inc>bili, e s;iranno allora dei c;ippi
di minugia, oppure fissi, C sarai1ilio invec:e delle traversine riieialliclie iriserite tiella tastiera.
Piroli. Soiio Ic caviglie gircvoli usate per ~ccortlarele corde,
e sono iiiseriti o iiei 1:iii (piroli Internli), o tli froiite (piroli
(interiori), o (li clirtro (piroli posteriori). Un piolo a poiiiello
iiicolleto c non capace C li girare iioii pu csscr cliiriiiinlo piiolo.
I piroli <li iioti11:i SOllC inseriti i11 iiiiri parte Liii:ilc del maiiico.
l i ~ ~pila
i i esscrc; Il \) iin covigliere a scatob coli I;i pnrts siipciiore o qiie1l:i iiifciiorc 1:isci:ita apcrin; 2) ciivigliere' a blocco
Selizii aiciinn ciiviiii; 3) i111 cviviglierc n ~ c i i j o kCIIC piib csstrc
dcito arvigliere ii disco sc : circu1ai.c o q~iiisi.
pi iriferiori delle cortlc sciiio ;itiucciiti ;i una cordic?rr/.
13 csserc inlcriore, se i! liss;ilii alla f:isciii inferioic o :illa
ii i n hasso del121 cnssii, c iii qiicsto ciiso 5 iiececsiirin la
I3rescnz:i tli 1111 poriticello siilla r;ivol;i; uppuic ! frotzlnle o miie/,iore essendo attaccata in qiialche p~irituclellii iavola :ii.iiioriic~i
(cornc iici liuti o iiclle chitnrrc), c ;illoin agisce piire da
11011 t iccllo.
IJotiticello. E solitnmente una sotlilc tibiivei-raiii Icgno pusiitn
o iiic;istralii d i taglio in 1111 piiiiio tra la c~ivolar Iii pnrtc iiifei,ioic delle corde, coli la fiiiizione di tciierc le cordc sollevate
<!alla tavola c c2i Iriismeitere rr essa Ic vibinziniii delle cui.c!c.
ii i ~ r iponticello aperto se iiivece d'csssic i i i i p e m compatto.
o quasi, traforato o iiitaglirito comc u n telaio o corilice.
C'orilc. Sono fatte di vari iiiateriali (fibra, biidello, crinc tli
ci~vtillo,scia, iiietnllo) c sono disposte sia siiigol;irn~enic,sin i i i
coppia (come corde doppie) o per tre (cor(1c triple), o anclie
pi. Nel iiotarc uiia accoidalura, si incciininciri con Ia curcla
clie corrisponde per la posizione alla corda pi bassa del viot.

lino, anche se si tiatti della corda che produce la nota pii


acuta.
1,'orieiltatiorre generale degli struiiienti a corda non deteriiiin;ita dalla posizione tli riposo o di esecuzione. La parte anteriore qiiella liingo la quale corrono le corde; quella opposta
la pnrie ~~urteriori
o jondo; la ciinu, o estrrinitil sirpcriore.
ino i piroli d'accordaturci, O qiinlt: altro
E (~uclladove
desiino fine di tender le corde, clie sia;
apparnto, iiite
c sirlistta
lii parte oliliosca C r ~drcntitirir~feriore.i(Destra
$C
si
(lovesscro
adoperare,
allora
dovrebbero essere evit ati, nia :
quello
che
negli
struiiienti
occi siiiislra D dovrcbbe Clesignarc
tc,
e

destra
), dovrebbe esser la
ucu
:orde
deiitali il lato delle C
parte delle cordc grovi.
Sell'erpa i termini anteriore D e N posteriore possono
esscre applicaci solo alla cassa, e noti allo strunienio iiitcro. [.,a
parti; ;illtcl'io re dclla cassu t? cbstitiiita dalla tavola nrnlonicn.
rnvei's:~
Noiiixtante c i la coloiina che unisce il ninstel
arpe occiidcntale vieiic iiniversalmenti: dcnc
<1cll1;
;oio~~t~c:
..

>. .

-.*

Striirneiiti clctirotiicccanici, Sono basnti sulle vibrazioiii prudotte iiella coiisuetsi miriiiern meccaiiica e trasfotmaic poi iii vibraziciiii clel(romngne1ickie.
Strumenti elettronici. Sono basnti su oscillntori clie cinettoilo
suoni (li diversa frcqucrizn. Alcuni hanno uiia cstcrisioilc colit i r i i i i ~ , coriic un iii~icoglissiito, altri sono dotiiti d'unii 1:istic~ii.
Gli siriiiiieiiti con una~esteiisioi?continua possono vciiir sorinli
coli o sciiza scala graduata di riferiincnto; gli str~rntci~li
clcrtronici a rtrsiiern possoilo essere ~nonofonicio poliforiici.
Quiilclia ali ro dettaglio si troveri alle liagine 53 1-33.

LE CHANT DU MONDE JiDX 274 876

NTS

MUS

(.Ill , ' (*l'(',l

).

l'(#l. < )

',llilb( l i (
q I , . I L,,

...,

(.Il,*

l:l ,.

li:'

11~;::

~ l I ~ ~ L l l ~ l ~l!\, I\ ft: <1ti.1


~ ~ I i ~ .Il:<)Nl, 11 III:II,,II:I~(-. CIIO
i i i ~ i ~
ol<
i ~
{ iIIII:~iiirniiiiii-;iii;i\~x'v
I I:\III~~LII-I:~
O ci1 r . o ~ . i l r~ , o < i ( ~
:In 11 iiiciclo c o r i ciii sono r l i 5 j ~ i ~ i cIcb (:oI.(~::
. . .

:\!VI

\til~:.~
I
711 I:II:I

!)li.l

1.8.

?>\,l
i'

li.

.'O

.!l,'.

1'.

,\ll-lll<-ll

, i :.' 9 e l

.-i.I.:\ p11 l Dl(:JlyOl.JI ('iroii


.

..... .

~ i l ' ~ ~ : : ~ . ~ ~ i ' i,' I ,l ~


l~
. : l I l l l i l~( l*l : l ~ ~ i ' < ~ l I : li 1
1:l'
: t ..

"

'""

".

ilil

(I

iiie::.;ii 111 vi~)i.:i%i011?


li';ii.li~l(-il11 ~ ( i l j ~ o
tiria
, [~~r(:ilsii<~il,
111: ~ . : ~ ~ c I i i : i i t i c .O~ :ir~cl.!c>
~rr,
iiii

l lillll(~ll(~

I \ , y l l i >~
. ll\~l;lll,~

(.li cor.doiOr~~\.
prop~iosi.in~io'),111.1

i.:i:.I ~ I ~ Z I

si1110 511.

I I:III(~\; [lrc>ili~
i i ~ ' ~;l<]
~~
i)i.~',:itii';:z:iit3
.:;
:,II; iii.illiii~lll~
II~!I~II-.I~I
111 C i i l < :
.!I,, i l 1 * i ; t 1 1 1 i - :l s(*i'i>I!tl:~
(!(>i
II);II(~I~I:I]I
i . 1 1 ~~>~.O(~II(.()II()
11 S I I \ ~ I I ~
5i.I:)
~ : (1~*111~
.
:.. I ~ ' ! \ t . <::,I I:II-?!>:I I-i. Ii:iiri\~i'id(~"l;5 1 I-i111 IPI ii.1 .i Ii:ii<i. .(~~(.t-:i, l(.i-i-:ii.i~l
i:!.

Nt y l I \r l
V I I ) I . : I I(.*.PII
I ~ il

,:(..

p~zziir:iiiiento,clii:.indi.i

ii

iil:lii~i-i:iir

-p'

::oiioio

1x1>
.

i
l

iii

CLlt (:I

i
j

-.

:iqx eiirop(:e, c . 1 1 ~ 1i;iiiiio p r o l . i a l ~ i l i i i toi.i:;?nc~


oi;c--i~t:ile,
:i(.!c ~ ~ c .si:ito :I;
i11 rli=iii<
hiii.oci; i.
i:11 4 l ~ !N(>
l
; I ~ > I . X ~ I . 1 1 0 :III:\~I 11 1 sesol1
L
y,). I:;~ii:~r(l<'
:ille

c : ~ s s ::1~1 ~ l l l 0 l l ~ ~i11
: l iii;:;ii~vC(! i: ~l1i:iiii;iir.i
iulor:riri
coii \ i i i ; i C) I'I~I:II?lr di coi-tic s~rciii:itcin(-ll'cir
..,....T.-

iii;ii

iiiiyoiic-riic ziiiiiiicriid

:Inssic:i

occitlr.ni:il(~.

dcllo 5 1 1
ia (lci li.
oiie' c i i
Z r i :I rnl.)~

p,o, clie i:ieiir PJJI


ie Ic cc11.il($ conci

Ai? l\(
Piii

c:oiriiirieirittnic coi~osc:iiiiic:oiricBsri~iiiiiciiti r

I:II.:.~cI
( . ~ I I I ~ I ~ ( : I I 1111
(~C
) I I Or1iIincro
111:i

c l i ~ 1 1 i r inv;:i

CI; inodelli

fil~hctclisco~io:I

i111

(li

I:I

iriocli,

:I .;t~coiiil:i iIt.1 !;!in

II~~.I\I\

(li

I..:\

di

:irroliiiii

C~JIOI\II:I

:iciisii<*o,
i

11 llii

(l3:1ri:l C O I I I P I I I I I : I ,

vil,r:i~ioiie ~ > i i ic2sycnrct


i
iiiI<.iiiit:i 111

sii.iiiiiciiio. Ni.1 t I : t i i t ~ ,

I>C~>IC'L
5111
I : LIIiG
: l i ~ ~ ~tlell'~~r~l.)c)cc:tn.ir:t
iii2
eli(*

li11v (!(,l

t1:lrri.

d1ITci~iscoricl;;r:inclr*iiieritc.

lir(?ci5;1111(~11te~ i l w s i:j ~
i \ ~ i l > c i z i o ~ i ( ! tir):l
~ 1 ( 1 1 1 i : \ ~ o l i c I, I I I I I I ioriicri;fi-,I.(>
iiil>o\:ii-O.

d.ic

:i puh

il

i l i i i ? o (I';II.I;I
c-

1rnv:il.t~5\11 I:I{O ( j :111:i

llll~<~.
:\l.>l.>i:ri
11i) ~:il~,l.li:\
1l:iiiii (:!,il

ii.:~\~ii.t;~ji

il:1111; cori
I l?.;, n

. ; I I ~ I S ~ :(I>~.:IIIo
II:I

i l li :lili3 21 i),

iiri'iiiiJ~ncc:i~i~
liri:ilc.
~ ~ n 111 ~ I I I : I \::ii.Iei:i

ririiiiiciiii

tini (11 <:oiitlotti pci.


l > l ~ ( * ( : o( I . ~ l ~ ~ ll ~9;)
l O( , l ( . . i .

r:ic:c:~,c ~ i c1ive:i.l;;
i

; l l l ~ ~ l l ( f:ls,.l:l
,
:l

Nctl'li

t ~ ~ i ' i i ~ i l ~ o c c : i i I:iic.r:ilt.
iir:i
ir.lii:iiii:i t; 1!:1iiii

( l i I'ori~ic:
I1:i~i:i: zepl,:i

:id :iiici:i, 1':11.;ii i? I ~ ~ S S ;:TII I I ) C I V I ~ I ~ ~ ! I I I]CX~I T I I I C T X I

<!I

i
i
I
I

'~'I.FI
iriii\;(::\,
ct7i-po

?li

rlf;l>>

lxr

SZ?IICI

IDICl!T<3t<!

\ : I \-cirr..

pi.nrliij-i:e

I
I

133

siioni

le p i U

clic!

:iriri

per L'irc.

;iivrnzi<iiii

I I ~ I t i s : i ~ nil p r o p r i o

i t : i l ~ p i i i i i i . r i c - r n c i r g l ) i l i ! l'i 101i1o

ritirii

A I I C ~ I C , (.o11

(I,:ir[crido ic

le

111

ilei mnterisl; cli

iri:itii,

il

~ i ~ o cori
l o I

s o delle
t:lnclo

iiigep

ncl

l:i

colpciiclo

\iii
'..

rii

I'. 1 1

I I I I I ~ ~ I ~ I ; iIh~s (c :l i i
5lli~ili

~ o r p ocoi1

(Icl

I>ciiin

coii(:iii~g~~e,

t : l i i ~ i 5t1-l.iill('llii

i ~ l i l 5 ; ( . : l l i I ! i I ' ~ ; ~ l l l l l ( ' l l l];I


~ I l ~ 1 ; l l>O1l'il 11>:1i CSSPIY

~ 1 1 c .11

~ ~ O I I I ~ ~ I ~ ~ !:t-,I ; I ~ . ~I ., ( - ~ I I : ~ I ~ ~ ~ ~~ I[ ~i :t Ii Ii I Io) C ) ~ O I ,

US;IIIO.

i i r c n r i ~ ii ie i i i i .

(.'i. I:)

~ ~ ! ( ' I ~ ' I I I . ( . ~ I ~\ .' I~; II-!; >; I ~ . : I i * < ~ i ~ i ~ l < ' ~ i t : ~ l i~t ~~i i ~ I i . i i ; . : i .I

> . I I ~ I I I I ( : I I I !i i t ' l

i ~ i + l l i . ~ ~ i1 ~
i i - l ~. i: ~0 . i i l < ' i l i i .
t

III:I:-~I.

I
i:Iii.

i.<iS:l,

'

I~cbi'r.iiGxioiii

-.i

t!.

I I I ~ ~ I I iI i ~i i Ii i . ~ ~

IIII';ISSO~~I;~:~IOII~~

i l ! > l > ~ 3 I i i l f < ~ ~I I. : I I ; I I ( . , i11 i . < ' : i i i l l i i ~

,.IIII~>:III,

\.I]( ~ I i l i ~ ~i , I ~ ~ . ~ I I (I ; I~I III ~I > I~ I I . I ?

l :

I~:!I.I$..

:ilil>i:iiii~ ~ii.iiiiii'iiti

c.oii

iiii':iIi~~;:~:?I~,<S,I,

;#li

)l-'(. 1 : i1 ) o I . ~ iil?(lo i i i : i i c ~ i ~ i ; i l c; ~ i h i . : i i i t c . i.i i i ( ~ s o i i i i i i c ~ v i i i i ~ ~ i i iiir ~


I I \ ~ ~ I I I I I I I . . ~l i . I'oi : i I ~ l ~ i : i i i i <i : 5.1I~:h;Ii\l?;:\NOl~~(~>?J
l: i1 Il.:!ii ::iii)iiii i; 1i:.o1I(:ii::
l')l(

)%
; !.

1:111.1 \ . 1 1 i 1. I : ~ ~ ~ I I I * I

1:.11:1

i i i t ~ i ~ ! ! ~ r ~ : i i ii :i S
i s:i

iir1.1

I::I.;~;I , i l

I i.i~ii:iiiz:~.

.
1 1 1 1 , : ( II ~ , I I ; ' I , ~ I ~~ ~~ ~I I ~ : I ! : I I I ~ \.I~ I I : < ~~ . : I I ( * ~ ~ ! . ~ ~<I I~L~~ . ~ t : ~ i t i ~ l ( i ;i l~i i5 <1 :. :l1~1{<~' .

(IIII'

iliii.

4.1,

,crl~sfiinl

I:

3.

(.:f.lll

Ii

i111

cori s c r i > i c i i tnirri, 1 i i . i l r l n i ci:


I I I C I ; I I I ~o :ti~(!Ili: 1 ~ : 1 1 r e 1 1 ~ 1 0~L.:Ii! l r
r.ni:o di i i n : i l b e i . o , or:i i111 disco c
1111 V:ISO (1;
i ~ i r * i : i I ~ i)
o ~ :irii:o~,;i \ I
(11 c l e ~ n ~ n t(11i I I I ( : ~ I . : I , l ( a i 7 i ~ ( ~ C
r 1 1 ~ 1 ; 1 l l o ;l ' ) i ~ : ? i ~ " : ~ r ~ i I: \' ~~ s t r ~ ~ i ~{li
~ it itr:i ;'\~ l i i ~ ; :
t i i l c cli ii.o~irc.:iIl:i 1 ) o c c : i .
Cc3i.1 q l i t : s ~ e [ P C I I ~ : ~ I Pi, 1 1 o s t r i ~ i l r c > i ~ : ~ h:ii
!i
n1910 i l ~.o)tfr;/i), il .ri.~tru,i
, ~ w I ~ J / ;i, ~.t$td~o/i
C 91t ri 5 I L-UITI e11i i, CYJITIC le fo.rrl!;?~trit(111.fii IO >.?l, i tn.rr/)itt!i, i
.si~)t/~;!i ~~)tpo?~~!i
ti i l
:I pnsso
I, i /onth/r/i (I'; /<;)I
b
. .. .
. ~ ~ ~ ; ~ l l ' ~ l ~ t ~ ~ ~ i l~ /;/L$))lt
l : l , ~ ,
/lt0 (I>1::11ii 3 l
I
/va;rri/!::/ii!o(11-:il!(
: i. I , :li-iilipo
1 1 , li:,lirL~
p i z z i c : i I(:, (.I !I~IIII*/!~!/;J),,,
(.i.-,,, ..
u.)
I r i : i c c I i c i t:i; < . i i : r i : ~ ~ i csuo
~~

rli

ll.;l I(v0; l

clivcrsi

T,(>

~ v 1~ c ~~ ~~ i ~~~
I > IiT 1IiI CiI Ct~~: ~I:I~

:IIILI:IIC

IIPI X I l

S ~L I ; ~~~ O~ I - Ii I I ! ~

dot:i~o(1;

sc:d;c; ci,clr I ~ : ~ i - : ~ l l$11


c l riiti:~c:iss:i oli\iirig:i COII \iii:i
. ,
i ! i . i ~ r ~hn~nti:ii:i
l:i
clic ~ . : l c i : i 117 Ii.irip,l~rzznd:i O(1 a 1 1 0 cili. I..(: c o c 8 i e11.1 :~cci:~i:i
...,
~ ' 5 1 ~ 1 1n~
<~
li,*:{L
Y ~ I
c 1clcll:i
~:ivol:i;irr.noiiic:i c serio clivirc in t l i i ( i
d ~ I I I : I i~src.~iiiit:i
sorio
ie:iioiii iI;i ii
rli I>(;IIL ict4li 111ot~i1i(li l
1I':1lt1.:13 niioil:iie :dia cor<
:l
I I:I(:~-I.I t(* :li 1
I I I ~ S I < : I SI II ~: I( .! ~ w $ ! ~ I c I ~ . ~
11:i11o
(ies1r9 dei plettr-i i11 g ~ ~ ( : (Il
i o I : I I - I : ~ I .o
II~;J~
:l1 pollicc cc1 :ill'inclic
cino : i l l ~cordiei.:i; I'iiiiclirc, il ~ ~ i c c l ii.o l':iiiiil:irir
i11 ;.icc:in~o, [i~~zic::i
Ic
r1(.11:1 iri:iiio 5iriisrr:i pi:ciiiiciric) Ic coi.cle trs i poti ticrlli a i piroll pc'c viiri:ii.e
csecrcr siioii:ito si:i CI:I I
Il(: (]:I
I';I~I~zz
(It-l
: I 5\10llO. 1
d o ~ i nsi:^~ ~.I:i solo
r~irnc*r~ti
n c-occl:~, o :iric'
!r:lii(Il
~ ~ ~ I . s , v J Iprr
/ ~ * :I~,LLIIII,~:I:,II;II.C
I . : ~ ~ , ~ , J L C ~ K ~ I ~ ~~I c
X:~i ~
t rI dI Ii .
.
Jd:i
C ~ I ) I : ; ~ J ) I ~ ~)r'u'! 1111 j?rzio clcl i r
I ~~cjiziorialr
VI(!III:III\II:I:
s\1011:1to
I
p, Q~I:III:;
f - l ~ i , s ~ : i t o r y i
-110 s~\i(Iio
cIrl
~ l 1 7 : l l ~ l ~ l l ldi
~ ~ll~
l rlo1 l o l o (
~
11~
1~
rVl!lsf~P
~l
(:!C l'I~itl11llll~,
:l l J : l l . l ~ ~ ~ ,
rr!.cilo:

'

~(:III(I

m-ma...-.
(

"

I.;]

(:t

J d ~ ~ ~ ' ~ ' ( ~ ( ~ ~ r / t ~ l ~ ~

.
CII:I<!, ti.;^ l($ ~ ~ ~ ~ ~ ( ~ I : I Z I (:le!
O I I I TiI)w~i,il
: i < ~ c o r . ~ \:I: i rI t ~
I . ~ I I I ' ~ I I ~ P I ~ ~ [:ori\:l
O C C pii

li\l:I

111

(.icbi

lxbzzi

pellc.

I..:[

!]:i I

- ~ 1 1 1 : I - ~ ~ I I ~ I : !;~s:II(:
I I I ~
:I]

c : ~ > :i .i r~i i i Z

:tniri.ieiiro

,o~lella~
ls:~li1.l~o)

(11

niliiiii;

il;11 ~ ~ l l l : l ~ ~ ~ ~ i o .

l ~ ~ ~ ~ r t i

I; IC~:IIO

coiisistc in

1 ~ ~ ~ ~~I1CC:l
110.

(.:111111it:ll(.

(luo corfI(1

I:)

:i~gi~liiii:

(:

cci
I

i\;

(11 .

pcllc
solo',

iill:oi.t:\l

I . ' . 1..

l <.<-~ll

,-

(-,.,l?li~

Il i?L*(.l

i.,

rol~llllc,

bI:ls(~11~
l'..

..-....

I , ~ ; I I . [ I : I~ ~ \ I L
C ~~I I ~ I I I I : I I : I.<or011

. . .
i c r ~ t o i i s : ~ t o <]:li ~ ~ ~ i ~ s i c i s t i

si:^ in 'n solo' clic per


; I C : C O I ~ I ~ ; I ; ~ T1-2
I : (I : ~ r i l j & I pre~;I~~vi*:i.
{&i ( ~ r iL : I J I J U Y~U r ~ l ~ ~ ~i l ~c: lil :s~Gt ~;l i~r i e ; ~di,
'.~:II~!;:III, I I ~ I ~ ~ O \ T ~ Sl ~:i I: i l l : ~ r ~v;l
t i I.I:\x~c,I.II s u (1;
t e i i l : ~ t r : ~ < l i ~ l i > ~/LJO/?II&
~:~l~

l > ~ ~ i ~ ~ ~ i - i * ? ~\;/jotd:
~ ~ : ~ ~(:CIIIIC
i ~ ~ i .

[O!

!:I

~~OUI,

~ ~ ~ ~ ~ ~ : ! \ t ~ I d J ~ . ~ ~ (It 1' ~~1 "1 t~h t\) t~) ~ l 1 3 1 . ~ 7~3 ~1 3l I N

11 ( l i l . l i ! ~ . i
I i r siil
.-

!i

. ... .....

:\,tB'.,c

\,L,

r h t ~ k t1~1 ~ r Ci O I I Y C I ~ I ; ~( ? i ri~o;!iki!:;~~.c
!:I
j i li ~ ~ Y C O Ii..i~i
II
r:iti~htli
i ({CI I>L.:I~IQ

':"l'f~~l%f~~ge

"'l"

\i\$..

~ ( . ~ - ~ - ~ I c I I I (i > .

irri* c f k t i i ~c?rtc?ri:isi:ii 90tiili


i11 iniisitii.;~:~
c!;lzi:iiio

V:~!.II,
Coi:>(#
I

l ~ i l . ~

dt11-~111rc

tO ~ .
]:I
colpo c I':!ri?,olo <ii
I

fl'erii rcinii. In !ki.z:i CI(.!


r clrlle dit:i qiinticlo sierr:ino il colpo. i punti
.
C ! - ~ I T I ~ ? : ~ I !S
~ ~ I : Ipdle o sui rr1:ir~~111
API ~ : I I I ~ I I I I ~ O , il s ~ t c ) r ~ : ~ i oI~(:SCC
r(,
A
l ~ r o d t ~L
i ~I I~Il-:(~?~r o ~ ~ di
~ ~
T~
i I~I ~
~~
\*:iri:iziul~i
i J(I -~I ,
c'd : ~ \ > l ? c l l i ~ n ( ~ ~ i ~ i .
coiril?iii:izIc.ne t11

dil'l

:i:t:iccn. 1:1 tle5trezza C

i;

s~l!lillr:~

'1'1t:l O i*!

I,o 51:-iir-iicntocl.~i:tiii:irornl>/:i, I I S : I I ~ ~ ~ r i i t c i ~ ~ n l t i . iiic'llri


c ! ~ t tiiiiisic:~
~~
colin del noid ticll'lridin, consicic iii c~i'f(1rti di cliic t:ii~il>iiri( 1 1 i ; i i n r i stioti:ii-i
\:I: :t sii~islr:~,
il bt?~-ot!,1111 ! ~ I ~ I > : I T
(:or1
I C >1111 rorpo
tfiillo sicsso
.;c~inisl.ciicciI

i ~ t : io inc.r:ilIo, (.oprr.r!i (/:i i i i i : ~ i ~ i r i ~ i l i i - : ~


:ill:i(.ci:ir:i.
ii:~

C ~ O ~ ~ >coli
~ I : Il:\ r ~ t : i ~ itt\111:1:
o
5\1?1:1
dcq~r:)i l ~ ~ I Y J( -V1 :,~ 11:i df1c pcll; 1is~:)wti:^
corrcphc.bdi pcllc :id 1111 c<,i1iodi Ic!,iio :I oi.ni:i ( l i cliicl iroiic-l11coriic~che* si
i ~ l ( * o t i ; r ; ~ :il!:)
i l u 1 x 1 s ~S.(>lo
.
~ I ~ (11
I : ~I p ~ ( ~~<I It (t -~I I I ~ JVII~
( ~: II~I~*(il~iil:t.
(I&~
~ i i c * n t r10( ~
:ilrein 1:i
strtiineiito J : ; ~ ~ O "cit11:i
:I,
secr - ' - " -r :~ccordaslo. i1 n-~us~c!st:i
di Icpio tr;i 11 t.~siiciri:itni.c.c le
i ~ r i ~ i o r iclellt:
c'
pelli f:icericj<; sc
1-0 ~ l c l ! :I~? I ~ I I I ~ ? ~col1
: I I It :~I t i : ~
c o r i ~ ~ y 1:li;li
y . puA : t ~ ~ c hnpr
..
> < I S I : I I Ip:~:i
Z:I
: l . i o ~ ~ : i ~ o r t~/I/J/~I
~
pi1c7 ( l i C ( ~ I ~ Y C ~ ; ~I II I(C: )III~ X
I ~ :I II ~ : : I C~ ( ~
74 <Itt:l~i:ill'iiiliiiito, coiiibiri:iiido iriotli (l: c.olliir.ct con
1.31.i:~::C ~ I CI l'i
I'ii1rrrisit4 drl
i con i punti di iiril12t?o.Qiii*i;i:i coinplezs:~tcciiic:~i,
I r;~srrl(:ss:~(i11 III:ICSI I:O :ll':i!licvo
1i(,1 corso (11 11
(i~i'hcile
: ~ ~ > ~ j r i : n ~ l iC-11.1
~ iCI
; i11
~te
o . i1 (11 I;JIP I i i ~ t11-i
i
J~tb~x:t~~si~)~
:t i ~
(1;: iiiertere
~ii:?iionllo ' ; I I . ~ I I ~ I P ~devono
I~O
:?ver iiic~inorizziitoc i-i.ierir;iinioiirc.tr:~';critto!
ttc le
C(:)TI
I . ~ ~ I L odi
tii niriri
':i orioni
)

~ I I ' L I I; I L ~ P 11'

(.

1c

. . -

~ ~ I I I C ~ ~ ~ L I CI]
Z ~ q!ies[:~
( > ~ I C I-(;CIII~::I C!

irii

<!I

SIII

li ~CS~~ITIO
ct:~
T~
L IIM; III II I:~IJ-LI/.

urlo

LICI

(~lll1lrl:~l

l e

~ o ! r i ~ > ~ - c18
~ ~ t ci -l o( 1~ 1 1 l t~ o

l 1 4

~q!i:ti.o

....,.,,,t

8 , .

* .m,,.

, , m

I.C~~S~I>IZI~I~IC~

~ Ii. ! ~ Y ~ S ( . :

: \ C I I ~ O I;IIIC
~

(11

(.(II.IIO

(1;

r t ~ ( ~ r i i i it ico~l t r

inrilio,

1.11

:I

; i i i h o c c ~ : i t i i ~ . : .I:irc\r:ilr.
i
'l':iliiric* ! i : i i i i i o i111 i r i r c ,

l0

TIA

"L'

1lc.i- t 1

L ~ < I T : ~ \c.11
? IIII:~

tlirr,,

VOII ciii

~>:issnyg!lo

sc::ii':~tr <1:i11:1 r : i t l i c e
..

cli

\ i n : i l l ~ c i - o :i.li.icslc

II:IIIIIC, I I I ~ : I I ! I I Y . I

-,'1

,-I~-YOIIO (!sscrtl S L
..

I~:I)III;~<:I~~I,EI~~~,

r~l>licl\~;~
.r s:i l(-

1C

11~1y.1,
CC

l':i

!;i,i:ilr. r i . i i i p l I ( : c . .

i w l o iii

pf"l15

.-

seiriplict* i i n l ~ n c - u i t i l i;ill'r!st~.eiiiit:
~

S I I I ~ I S S ~ I QSi:]
.

Il

01:

y~;ctineiile

<ibI~lig:ino
CI;~ I I ~ ! > O ~ C ; I ~ I I I(:lir
.:I
i1 iniisic,>i:i :i teliere In stnir~ietiin111 1.iosizioiie o ~ i i c l i ~viiesi.o
:~.
siicccde it-i
iiiii~r(~i.o.;i
ii.i~ii~nciic;
( 1 ; clucsro i l ~ ~ o(:I-~i:irn:.it.i
,,
corritiricmeiltt ' f l n i i i i ol,liqi.ii',
. .- 11 < - \ l i p 1 . ~ 1 0 r i ~Cx il ~ { . C S ; : I II:?):
~ Od~tliisii~cllntr:idiziorici niiisic:ilc (le1 vir:iiio
irticolnrc.
I, r3ci B:ilcniiI c' del I \ f I q l i
l'l m r i del I ~ : I ~ A S I ~ I : I I I ,
i1 S ( I O otnolo~ci 111 I):iIUst:iii c
I molto I~nrt~coloi.i*,
p ~ ]:Ir C ~ I I 11~ ~ C
istnri i: siioriiito cori iirii
iniisicisi:i nccoi.~i[),?{~i:i
]:n :nel#c i < lia coi
IIICICILII:~
i SO
S I ~ ~ ~ I I I T : I I I ~ : : I ~ ~ I C Id;111:1
I ~ ( ~ ;;oI;l. (.) i i r s t ; l C
~CCII~C:~
I.'
S ~ I I ~ I I ~ ( ~ ~CW:I
I I : ~ I, I~I I I Y \ I : I ~ I ~ [ ' [ P ~ I I ori^.., ..,., 11r1 : i ~ ~ i l eschc
c
110
~ 1 1 1 , C S P ~ I ~ I<LI
O
i I?
i.noltpl,;<:iii-r:I siio I I I : I ( : I I I ~ C I ~ T V ,C O I I I ~~ ~I C
clrl clcis erro i.lt.1 7lia1.: i1 ciil r c - l ~ c ~ . ~ osii . ~ o
170cl~e
i ~ ~ ~ l o( d i
:r('

t1130

.. .. .. . .

iiii

Iiioi.

1i11lli'ill:l

...-: -.... . I ~

I ~ I . ~ I , \ I~ I;I~ ~I I i f ' i ~ * r ~ - ~ i ~ i
Sii (11 i111 tl:~iito fi

lt/tr/~,
/ I U I I ! ~ I 1. ,~ktj)
il I t * o ~ > p i : <
l 1:1110

S I : II
I O
I I C O II
t . I .:I
r s r c ~ ~ ti!i ~i111rIlg
r ~ c!(~I:I rvsp1~tz1oii(:C O I I I ~ ~ I ~ ~
I : II I: S ~ J ~ I . : I I I C I O
i 111 p:irrc iiello striirric*iiio, icliia:i rri:ii
;iioriniori: c ~ prn
i i . i ~ t ~ ~ . ~ . o ~ i 1:~1 ~ .ii:(i*r (~: .! (i l : l ~ i r ~ t ~(li
r
:li-;:I. L,'eil~~lro6 (Ii~cllo
! ( l i 1111 Y L I O I I O

I .

I:

*A

rq;/.)I:~r(:~ . I : I I I ' ~ I I ~ X I C:~ll:i


) i'i~!c~ 1 I.K~ZZO.
~ 1
(:)pii
I1aiii.o i i i i r i i r ~ circ:i 00 cin di Iiiiij,liexza
v:lsi:1l~ili~
dl li:
l(* (li1:1. l>(,;l :! tori i
l ) i - ~ . \ : i s ~ et~ ~ [ c

~ I t : ~ lI ol i l
\'.l l'l;!'Ll~'
I..

('III:I~~-II~IC'), x

1110 i l l 1 l 8
sii [>ri.icin ~c.ri:,y
.
I.icii.il<.l~i(- 11:1111ti i i . , l i t i l ~ ~ .<~I ~
O lI .~I I~I ~' !: I ~ I ;~-1,
t ,i t i i l l i i t i i i

(il

...,.

. A

o
I

cc1 h:i

iiii r i i i i i i c b r ; i
;C:)

l1
i t i i i

:;i \ i - i ; i .

$ISII~:III <.I;II

I I I 1';1ki$t;111 (
: ~ ( I C ) I I ~ I I O 1;(!1ier:

l>:~s\ori

(I:i :iI(.iiii<. 1>ic(.cl(.


i Inlstt. I.:i loi.o
(11 I I S ; I ~ ( ~

,..j,.L.,.~l;l
(11 iiiiisicisti 1iapoini.i prc-iiesc;;oiiisti, sj,cci:iiiileriic

ic5l:i

~I(.IIO\,~O

(I:lto

I('1 Yl'l'iilli

I-I~(JI-:~c.
I . ; < C O I I ~ II I:I I IL <
ii:
t->ii,

v i l l ; ~ ~ l ; ~ I

7 71.

s1tor1;i

(li

irc

.....,.

IQI

' ) l l I C .l

I ii111st1:11
,

,..v

. .

iJi;irii,. 3Liciil;tio \1:1 I\:\frl~liilr \ t i ; i i i .

l !Il~li

.(:OIIII);I!!,II:I~~ (.!:I 1111

l(, li^:^,

I { ~ I . I . : ~coli
C(~I~;I

(11

s(*(:c

:~di~rr~;lrc
:111dIi

ilii

[>il:>

CICI

iiii!;~('ift;~

151(.isr!1.t.li<.

'I.

. .
S I I C ~ - V : I I : L ? ; I : I ~ I < : ~ I ,C ~ I I : ~
( : <,. ) R * A ,

(fiinl~ponc. c

:iiiclic!

il

Rot.nczo

il
(Irllc
C:IIII(*L.:I <I':II-I;I. C O I I O S C I I ~ ~('011iiO

~ ; . I I - I - I I ~ I ! ~ ~~ : ~ t ; di oor i i i i i i o

11 I

. .

1.:11111:1. ({:.l ( j ! l ~ t ' ~ ' : I I I c . I :li13t::1.:1


~
i' 17i.i1!,:ti:i
[,ic+c.ol:r

(.:ISSA

(li

t i ~ i v b ~ cc .

:'i.<-i1i:r'

i ~ i i i ~ i i t i t i:i ~ 111'1:1

soffia r

o c l i lcjr

ziic.c:i

t-

r13

i!

l ~ r l r i f l ~ l l ~ l l l l ~ ~ i 0~ ~ ~ ~ ~ - ~ ~ ~ ~I ' lI I~I Sl I ~I ~~ ~ ~I ~ ~
? ; I ] ~ ~ I I ~ I ~ ~ : I Iril:il;ci:it:i
~ I ~ ~ ~ I ~ (I:i
I ( : ~ ~ i i itt
i r<::iiiiic:
~

IIC(.(YS:>I.IO

CIIIIII

11

Sci110 \;l l > l . ~ ' . ; ~ I ( i l

il

,.tit(>>

il

l x . r c ' i i r i 11ri:i (l(.llc ( : . i ~ i r l ( c~l i n t j l

j > ~ c c ~ Iiot-o
o

I:ltto

;C.

~ ~ 1 1 I :SII:I
l

Ili'

, l 5 ! 0 ( I l :11.;:1, [ > l l i l :ll!or;l t!5SCf.t3 o ~ I ~ ~ l l t Iil11


l;l

~ I ) I ( ~ I I ~1,1Ir~I :I I \ I ~ ~ t!I ,l ~ ~ ~ oI I (~ I :l Ir l~o t ~ ~ ~ ~ ~ r


II.:I I':III(.I:I ~ ~ I I J I ~ : I I It\! Cl * i ~ i . ~ .: O

l :):I

-' 1

l i , '$.l " l ' l l Il IjiIbJ


a

(.,I/I)(I~);II,~

! :<(1 l

l ;. S.:\ l ,( 1A.l bJ t

8:

iiii(i

1111.1 l > i > l ~ O l : ~ ~ i:III':II


c i ~ ~I ( ~~ [>\I;>
I
\r:~ri:l~.(!

:i t lIc.i:iisc-i i v j ,

Iii

loro

il

~ l i s l ~ ~ ) s i z i o i i(clie
r

[:I :I

II~IIT~(:

/:I,

I>uci

( : o ~ i v i ~ i , j ~ ~ . ir i t rcl *i v i ~ r i ! r . i i t ( ~ ) ,r! :iiic.Iir. 1:i i i i r 1 t l : i (I(~I1:

1 .:I

/;/~er~t:O
, I . I ~ I ~ : I i!(#!
~ ~ : IlL:l(>s,

' l l i . i ~ l ; ~ i ~ ~ l]*:I
i:~.
'IIi:i;,

1 ~ 1 : 0I S ( ~ O I I ; I I . ~

i11 1111

i*

s i ~ o n t :; ~

:ISWIO

( . l i i % s i i n i i : i t111i ~ I I I O s t . r . ~ i i r i c . ~ ~ci o l i

[~:II.:III(-IV

1 6 c:irinc-

<li l(>pm.

1 1 ~ 1 1 1 i . o111i:i ? I I : ~ ~ I : I(::~II~PL.;I( l 7 ; i l . i : ~

III

I:l

i111
ti;:

(.lrir.

iilt*

- .
i,1!11,i:l10

1 1 ) < ~ 1 ( > ( I i ( . l l t~.i(:c\li


~.
~>:ISS;I:?;;I
I

'

I - f l t : : ; ! ~~ : o r j ~ l > i C
rO
~ I: >~ I;!.I(>~
I . . . i l > i t t . ~ - : i ] r l i i : ~ * : : ~ i i l li11
:l
:illi(,

lili:)

i l i ~ l 1 ~ 1 1 i l i t : i i l (:i(!
;
:lrictii.

i.!iit.~l:i

.;ii-ii;!r

, ~ I l : lj>i'i?, V i 1i~:Itf:i

1>ili1('111(~,c.{>lrllKl<t:l ([:i d i l e ! : i ! : l e l l r

111I:l ( l i i ~ [ ? i : l:li:<'::?

il1

1:l
~ ~ s s : I I:lll:l
< : ]>:i?(' $1.1
~ 8 ~ ! ~ t ~ l: :] V
l ~5 lS., c # :L ~ ~ ( j ~ 1 ~ 1!1~1:111~~0!:11~('~

2.

I I ( , I : I ~ ~ o ... , I I I I , ~ : I

~ I , I iI. t j c I i ) ~I:I i 1 ~ 1 I : lI>o(T:I


l:!

; I l ; \ ~ . ~ ~ l l l~:lIl1~;1
I l ~ O T!)Il

::of-iic>, i : l < - ( ~ i i ~ 1\,iI>i.:i


0

111.1 I I I ~ ~ I ( ' I I(:\II ~ . I

'I'ri,

,!

~1 I T I I ? I . ~< ~~~ I . ? I ~ I I ! I111


I . : I C O ~ I ~ I :11I . 1111)i) ( ' ~ ~ I I I ( . o 1

(.(l

il\ liil'1.iII~~

1i;i

-;

)0111(.1. . 111 l:11


I!\ ,II,.,.S;
#

11:l

I ~ ~ I I ;t( ~ ,

.' S(IOII:II:

I I P C:IIIII(.

, 1

!~I,.?I!

I i ~ ~ l I i l i i !'I.:

ll.i<'l.ll l '

,/t

l,,..

>.

!I I

I I ~ I ~ I ~ .Il
~ I I: ~~: I I : O
I Z Z Oi
! l i : l f i ! l ~ . 1l:l

;I:

Iiii

li:\.

Iii

(.'i'

(.O

c:ilnern

C
~ ~~ C ~

i Tl\iSlC15t:i
~ ~ l ~

CI

[IAC~~

cl'lirin rli ;
;irta dfii;li

l , : I I I I . I ' , i's

111n110 51111s11.:1, P 1':ilir:i

XI:II,I

s:iriri:i

ci1

:-'I I G I1 ;q I.(>

l'i.11!':il'<l

111i:i

siiigo1:l

c l i i n n i i i t c ,l I;ll~rlf!

5 I i i i c l i i p(
:~CCOMI:I~:~,.. ..Il .. t i r i i i i l i i
:iii;i

l
i)

I
L

i i i d ~ [ i e r i c i e t i ~ne
e li:^

P l l ~ ~ : l l ! ( ~/ ;O
l S \ I A ~ l O ~ ( : :4:Cllli(a
l
C ~ l i l l ( i.\';ii.i:l.
~l~~

n l l o ?;tesso t c r i ) p o

i i ~ : i i ~ d1.1
o tc!criic:\

~ j e c t r ~I I, ~ ~ I I I S I ( : I ~ ~'211011:1
.:I

<Icll:i r c t s p i r : i z i r i r i i h c o i i t ; r i i i : i

lr / ~ I I o I I ~ ~i,/ ~t~I I I . ~

i i o d o tl;

pvi,
1

: I ~ >~~I ~ ( - I I C \ I S ~ : Ir-iusci~,
I~~
. .

il picf~o

1 I
I
o
or : I ~ ~ ~ U I I ! ? C I I (1111:)
JO
~ I ( ~ I ( ~ I ~ ~ I cI I~\ ~~: I\ r:1I~Ii t: ;Ii~ I (I . P ~ ; I . l . t * 1 n : i : y k ) r i cli rf;col t I I ~ ~ . I : I ~ (
..
:SYII:\ 1 . i Ibirtlr
~
111
l

l ~ !:I r

{\?!1;1 ~ I I I I S I ( : ; I

l:\

C ~ ; I I ~ Z : I , (.\li ~ . 0 1 1 l l ) ~ i

I > ~ ~ !:I
~ - l~-: ci ~~~ l u x : t * n ?(: ~~ I I c C.OI IC,-.ILIC,Il i
I I : : I S I I ~ ~ (1;1!1:1
~ ~ ~ {1 r~: ~~i .Il i~z i o l ~ [ ht ~ ~ i ~ s i r : ~
1.9l ( l!n. ; w s t r i : ~ncl S\ICIII:IIT 11, 10
l i : i r ~I(.OI:II-I 11e11M: ~~~.~prvzzik>ile
iit:I ~ ~ O I ~ I . LIII
~ ~ . 1er111iiic
~II,
cllc I t ~ ~ l lsi:
c:~
(.Il C I ; I I . I I I P ~ ~ O<.li,? UII:I I ~ ~ . I I I ; I R I ~ I S ~ C : I I Pcl~i*
,
si : ~ s ( : o II:I i11 CIIICS[:I r ~ ~ j it,.l,tl
: , ~ ,t
: : I I ~ I I : I I : (1:)
I
: \ \ ~ t , c l ii ( 1 l'o !.CI
l (IP! p : ~ ( ~ ~[li: t ~* ' ~ ~ ~ ; I ~ . ~ ~ I I ~ ~ I .
( l t 8 ~r(?x:<:l
1

:il

S \ I ~ ) I ~ : I I O I ~c** , 111i:i

--:---m.

1~

.?.
:
I

ii.ic:in r : i t o r i

lllt~lc

l1

1';.

I , ~ , ; ~ , I ~I .;I! I O ,il

i':II"(i

I...,,..
iiiiiy;i.

I I

IC, (.*lle lii : i i i i i o


-.S.'

i ~ r itipo

<:o11 ~

o p i l i r i i i <:o11

.) s : i r c l o

;ti c:rlt r : i i r i l > c ~

~ l ~ ~ ~ ~ < ~ ! l l ] > , l ~ ~ , l l ; i ! ! ~ ~ ~ f cl lo i~~ i ~r r o l l o

!I(.;

: t

dillrrriltc,

1;

. ~ I J i i i l i ~ ~t iI:ill':111
ii
1.0 ~ I I . I I I I I ( ~ I ~ I ~ .

I : . \ I ~ I ~ * I I . / . ~ 1 1 1 i..;lllii

lrildo

> ~ I o ~ I : I I ( >(I..".

i -

i,>

I : ' ~ I I , I I I (.oli, I I O I ( . , ,

t:

10 1:1 (::lslll:l

::i

!lClf'<l~:!ll('( 7 1

1>01.~10iic

Il<, ,I:l1 ( l l l < ~OI.,<b{1 ~ > 0 5 ~ 0 il l~l l ~l \ ~ ~ l(hL:,5<h17i


ll~l
51tm,:!>(-.

11

i1

:l

niisiiiu

ilr::!

(li

ciiiiie,

)('l. l1

. ..

(li

]>:ll,!i *,Il:.,,>

II:I

LI

H"

~ I l i ' i l i ' it' L111 l ~ l ~ i l ~ l l~ 0l ~


!11.15?(1
l ~ t ' ~ ~ ~? 1 1 0 1 1 ~(:\'ttt!l
~
11i':il 1 1

1 t 1 i l ? ] % ' 5 5 i i t1110 < I I ' \ I I I ' I ~ ~ I ~1?>!'1115('(:


~~;

tii,1111.1~ I I I P ~ O ~

'lll:i

I I : Il'i1

l;1Il:

2::. 20'1. 1.:.

l'.
..

:I<.II

~ ~ ~ l l , l ~l l /l ( l :

I'(".

:l ; I I I C I ; I4

,li

~ I ~ . I I ~ : 1I 'I1 ~
< 'I~ ~
\.<
!il.\
~' '
, l ),

Iilli

wrrili

:I

~iia:iiii(.
I I ( , ~ ~n I! ; .l ; Il ~ .

i111:l

I.<, 1::i i-;:i c ~ c ~ ~ l l i i1:i


~lll

(,l11 I . , , . , > : l , l r l l

~ : i l l l ~ ~ ' , l l l.\.:1:.:1!:1
:l

coli

rn(111c

. . . .
t-i(Is~r(=J . ) ~ S S I ~ J I I I ~ : Is o r l o r e , C~~~:II.II:II:IP I I )
5 ~ : ~ > c l l t i[>CI. l? Ic31:o c ~ i 1 1 ~ ~ 3 s l l ~ : l ~ l o f l i .

<3

/ I I ' ~ ~ I : : #: :t >l l ~ ; l \ '

cl:it:iilctto,

in

1:1111vllc> v i l ) ,1110
~

(!i
.
.
l'o! I < . si:i O T Y : ~ I I I : I I ~(lc!lO h l < ~ i i Ci ~l i - I i t ~ ~ t~: t c.11
:
< I 51;)
~ 1 0 1 ;jf'ri(.:l
~ ( ~
(:<)l1
ll\~Ii~tli'~~:

I ~ I I I I , I I( (: I:l ( %

i:loppio

I I O ~ : I I - P(:\le

I I ( , Y ~ <~ ~~ ,~ ~ I I ( ~ I ~ : I ~ I I(.;~,IIO:
I I ( * I I III (: I ~ I I I I : ~ ( ~ z I o I : ~ ~

1t.1 i.ii11 >i)(li.l!ii : ; I I : I I ~ I .


.OIII~.;I.

,1(.1

CI;

cI:11 S . ~ I < I ~ I : I : O I - V .C* l < ,

cli

D:I

'

.
m

i . ' A l ~ ~ i>~ I:)i c TFLI.;I


: ~ ( I l O I . $ ~ I I P ({i ~111rstcj
l;
C I I : C ! ~ $ ~ ~ ~ I I ; I10I I Oj t f l l ! l l ( ' 1 1 !(,I !ta V:I 1 . i ~ p ~ ~ ~ ~ > r d ~:~trl(::li~ic
i z i o r ~ iP
.
.. .-. .
lo II:::ITIO. i ~ I [ I ( I I \ [ I I Y I S O ~ I L ) C ~ I I P I I ~ 1:Ii - ~ ( / I I T I e n/bitr)

CI;

1iss:it(-

I.~SC,II:II I Z ~ I I ~ ! I ~ ~ ~ ~ X ~ I ( I : I I ( ~ .
I ~ ; ~ z i I ~I.x)lic.;
: ~ ,l'c-s
( ~ ~ ~

SI
:)

(:elr~fr:~Sric:~,

I:\

.s;rt~z;/

d1

l i i c i r i n r iI

I'.ilio

di: > l l c

( l i e 1 ~ ~ ~ s i ~ i :(n(:i)~~i!(-~
~rjc,
!Q

t, I I ~ : ~ ~ ~ ~ I OI C
S Is It ~I o~ f~l :I~~r iIiI I

:I:SOIO,

~c:I.

~<dil:~ri<j

~ ~ ~ l : l l ~ ~ ! (11
l : l lIll ~ ~

I!i;SO 11

C:IS?.:l

]:l

11r'ncnta
n tc r i v a

l i i i : !.i i c ~ t t c . Q i i c . s i i * \::II.I:II l 0 17(?1. i l I:III:I.IA~P,


s ~ i ! <l I ~
C : I ~ V<li('CJYI I I I Z ~ <lli'
> C (li P5 r \ ~ l i ~ . t i 1 1 :

t<(:]
i!

~ t r o - c ~ i \ > : d~ l r( ~! c

O 511 111

SII L I

S O S ~ C I I ~ I . ~c;i

r i o i t i i (:ori

I l c s ) . ~ ~ ldi
~ i l~i U I I ~ ~ I C Z Z : I

C O I I I ~ O I I ~ I~I ~ I : Iscri(.~di 1111i:11(ttt(>

i11 / , o , , / l ~ ~ ,

1111

1-

Il11

11irc1....., ,

I - P ~ ~ ~ I . ~I I oI : II S. C
I~
I ~ I I (.li
~
'f-~liit~

.,[I

C i f l l ( ' r P t-li 1 n l t . l l ~ A ~C~cr i~l .n r

cl:i

imn clir?

ilin
AI

:I

( ~ I I : I I C ; II:L

~ p o i i t:li~ s i i o r i i

$11

i"!

A I';
Il

111 \ ~ ' l ~ ~ l l l : l l l: l. :,~ l l l l I ~ ~ . i ~ ! i : l ,b < l ~ ] > ; dP


II:I I O / j : o ~ : < i ) t ; :il 91

II),JI.C-/I:III.~
l ~ i '

/':i\';11

l ,.[!#.l

l,

(11~1 l:

, l l!!

::\?<-,.l1 l<-#,):

q ! ~ ~ u !I .I ~I s~ ~, I <I. 1 ~, , 1~1 t ) ! . t : t i 1 1 1

5:

1 . ~ ~

( \ l l t ' . . i i i I ~ l : l f l i l -:ll;iI1:11(: ( \ : l ~<:\13111111 1<11:111,

V I I I ; .I : I : * I I 1~1 ,

i11r-L

<l.ir

.
I:II:I 11.1

ILI

6 -

ib
L)/IJIT/!!/~!!;; i l

lt.,.s.l I , , ,

Y~IOII.IIO

I l.i;-l~

f ' ~ ~ \ ~ ~ ~ i ~ .:Il
; ~ ~ i ~ - l l l l
I I O I I : I ~ ( . ~ ~cI: .<, ) l I ~ i ~
1 1 1 1 1 ~ 1 1 1 4 1 ( ~ 1 ~! i~l l: ,1; ; ! 1

S(':llf:l 1111 i l l I ~ ~ l 'i


0)
ilil

il;

1111 ]i;(.(:OiO

~>I(>(:<:O

CC'

III:ISSIC(:,<) C ~ Il e p , f i ~

~ ? S ? . I ~ I . : I101i:q I I I ~ . ! I I I : ~I ~CPU I I.>oix-li

. I ~ ) ~ \ ; I I . I ~ ~ I I ~ ~ ~ ~ I I ~ ~ , l i , ; l l ~ I I ; < . . I ~ I I : I I O tI1I1 > . t 8 ~ l > ~ nt ,, i ~ ~ G


. . .
I
li'111'1~'l~l~
i 'o!x~I!~
I MI '' CI I ~ ' Y S N
0 ? . ~ ! ~ l l l l ~ i ~ ll ll ~t O
i i l] \ : l Il!;

I I < ~ I I ~ I I I rI -

1,

lll<

I T I ( : I : I I I I C I , 11

~ ~ ~ ( : ( :: I( I jI (~
~ I~I I

l l

i r t : .

CUI

SLI<IIIO

('

5;

111:

p(!r lit)rf?lrcb:l\ ( 1

(li ~ . ~ > c v s oI~IP~;LI:IIC


rc
1.3 i
~ i l

111:l

SSI,

pro(111c01i1

S I I ~ T I I I

;ll.,!!li
.
li1 I I ~ I........
I

11,)';

i ' i 4 ~ l i ~ l l :lli1c::lll1'
1

I ; * i i r l i i i i i ~ : ~':I I;il,l.>r:i';
~+~I~I!(I:;/!I#

(11

iic.1

SI

I i ' ~ i \ ' ; l 1:l

I.l<*.i::ic

I I I : I ~ : I : i11

OI.I!I~II~:

\'t'l'.;inlli'

)ppii~t:)>
O~iciilc

:ifli'%(3111:\l('
iiir:i
I

{li

[>Ic(:oIo

O I . I ~ ~ c!ibI
~ ~ I ~ ~

(',.l1

l(& l i

1>ria5r4i

t'cii-i-iil; i i i l i ~ : ? : i t i . ( l i i111 .~/l~!~//.


O 1 1 1 1111 ~ > I . - ( . P : 1 ' 1 7 ~ t 1 . < ~ 1 1 1 0(:):-i<'ril(.
U!~C)

Li,~:isi
i (li

IIIIIV('I

IIJ<

$i

.ii~tt:~l.

t:1I<> I A l r

,il\Jll:l

I l . l!)

: i i i i ' l i ( , <!:l
,

~l~~l;lll~:l

:,lll!a (l:lll

i l 0 l ~ ~ l .

1;'JIlf

3 1 s [(-ITI:II<)

propii i lc.ll(.

li11:1

(.1~1
1
il i l
<n

;I C(-

l!'llOf~~~/i/:

; i t l o i i . i i o iI:iil:? iiiiil:ir.:i i ) c . c - ; < l i l i i : t l ( ~ .

I l i / t ~ ~ ili.1
:t
:I

~:iiiiI~ii

10

jf7111//11 ! . i l 1 1 4 1 (lial ( ~ ( I 11.11


I I I [,(.;I

sii c11l:i1rril 1>ic::''11, (:li(:

si

i.iclii:iiii:i

I:)

i1:11111(1

1111 L ; ~ . o ) ; ~ ; o('01.1)o

l b t i n : i t l i i i i i 1:iil:ilo.

-I':iII

I I < : I I I ( J ( l i ~ I I I 111
( ~I > ; ~ t t c r i c(i;t1.t. CI ~ I \ I ; I I I I YS I I . I I I I I ( > I I I(11
~

,;ji,
,

;I

.::!l

,S. .,

i.,., /

. ,' i . . ,
8,.

>',
-_,

*;siioii:~ror;inclividu;11: ccrrie
9.

sorta cli

'fi111

..

:o11 tiil [.):i10111 l i

ric: o

1. I.?

pcr
.

yr

(Jiie
,

1 IIll%lfl%lOllC.
t'

I.I<.ISSOIIC~
e'istsce

>:I];~!,I

1.'~' I I

. l : i r ~ z !111

pi;~1);

~ t i t r cil

I:

(.li

srciiriic.ii!r)

1t:i 11cl 5

Rer~irtnso o uoso.
6 cei:taineiitc, prr

dlho) G

tipo

<jucsto

i::i~i~uigor~o

((/o.fo

e SO

citi

nsvcrs:~li11~11tC2111

....-.

iriiizii.i.i:l

I..

..... .

.u,ij.ii.Lc

:il

~ I I I Cl>:i~:~i:1'11rin
le

coi^

i;iair

:n tciicro

..
I)I\I

gs;~ride

Ci.civi,

:I dcstt-:i. l':ilti-:i :i

i i te

Li1

> i i i i ; ~ r : ~( I

':I

cm1

11ti

gli

O cni

1'1ii t.'
vi.:tb i,

1111:1

pes:~iit

ftiiige

da

ltri! :?l c11


nsi 2 rrir.

ii

+.,....,...
u i I t

sifiist~.:~
(le1

fossn clie

g:iiiibe iiclln

?osti [>!il
1"" r ~ l l c l
,

I....,

diiii e n s i o r ~ i ~
il

Vt 1.c

ti\oiiclo.

mezzo,

. I t:~stis

sonnri;I:i

1vvi5:i iv:1
.I
.

r:ue

lct

i t ~ s i s pIi l\iri,t;lii
<li I\iriplicz~:i.La t:lsticr:~ dcl gratidc zrininiciito

S ( ~ I T I I ) ~ C :z . l ~ ~ i ~ i11
:i

i ~ i i ~ s i c i s t ~ , - c l ircdii1:o
c
i11

lo 5\11 i n i
I

riii:i

Qucslo

11. li~~py:\p~?io
,.ioi ~:IIIII>IIKI clie rip~.o~.liicr
r il i.iiiiio clcll:i p:ii-ol:i, dI vill:igw~o i i i vill:i:r;jo
coinpresi d:i n1 rri. colorti clie p:irlnnn I:] l i i i ~ i i : i .
011

di

SII I ono CICI.I:O iiei


,

:del ines:
:I l I czze

ricl caso clci INI/(I ll,I(~/inkP'


(11r:irio 3 I): o di
n c rirl

di

1 1 1:1/.t.:1

l<!j?11~

I P C ( I ~ ; ~ O(;\t\()

({i

i.li~iIl
(il
i
l I
. I
i
sci-ic
lowi iiictio profond:~,r coll?itn
:\cclict~e
O 511 (1111
I ICFJIC! C
Ici <il io (orili scr l'n.c./i?~t~/o
inclodic
rrjpln io X I I O L I I O Grnlldc per cisegi1ir.e i te~iii ~IiL'fci~criii,
l~i.(ipridcllc
Ivcrsc cliviriii:i, clic I.in il c o i i i p i ~(li~ I-:ii. tl:irij::ii.c <l
t r / ~ / ~ r1.Ji1:i
.
ccipp~n {li soii:i?Ji c iiiiii c!impniin i
l'rst?cuzioii<~ siil
I
silofmio l
o C-II(.
sjxl~:o

i i s ~ i ~ Ir : ~

i ~ r i ~ lt o o

>titir111;1>
qri\v:I
I

c~j?rc.s~tciiic~.Io[.JoI:~~c
IMII~IIUJI),
4: C C I I I I ~ W U O (\:L1111

d l ~ 1 2 0 ~ 1 ' ~>:lr:lI
.
liil i i f l I ( Y , ~ I

21

<:III~:I

iiic.

I ( - I : ~ I~:IS?;O
IO
si1 (711

.~l(!llt!)

1:i

(li

io

(-1; I ~ ~ J I di
O

fi~5:iri piccoli r;siioii:itnri

::liil-i(-i i i i ziic:at i i i iiiisiic3 cic.ci.~scr.rit(~,


ioi-:i11(:o11 i i i i

01- liz zio

ricopciio coii

tc ~ n ~ ~ l i i(.()I
c c ,viht-:li.(%,
i l rniizici

z(;lo <l1 I
N t,; 1.

'

I so110
I

li

rl

iii.isicisti i:cos~i
CI.C~IIIICI~
C~ O

CIIF

ht,h!$hh~~
Al

11-e soc
iiiip~'uv\

11 hoht, t I ( > t ! ~
l i I I I o.tti~!t~/o

':~ioii:ltc\tl:t:,:li ; I I I (~1 I~ 1 1~~ ~ I I I Y


1.1ojr0
I ~ ; ,1111 l ~ ~ . i - ~ t rS
t lIi o
I I I I I I ( - I I<111t*
I : ~ I(~
- :,I I I I O I . I
('Il!'<

bIl0

<..I

po":"lf> ;"'""'l"
,,I

..

criiili.

1.c iincclicrr fartal cosiitiiiscoti

;;l-iil

lici ~i li

(l

lict:ciiiipn~~i:\Io
rl;i

(%I

1'1[?0"1:1
1

l i

isii::~

~ ~ l l l ' ~ l l l l cSiI lAt ~

(\(,I

i\ioii:iii

~~~~1cl:lllll~lll~~
,,'

I"' "

so110

S ~ C S S O I P. ~ ~

"

1111:1 C:III

i I ~ o l : i r c ~(1;

~ I l i <ICI

(.Il(:

'>O1

i.

!<*ri.o

ciii

sii<>ii~

S ~ I O I ~ : I( Il iOsIi.i;i ~ I ? ) ~ i o

cccc~llcriz:i<lei niiisicisti I \ , ~ ~ I I ~ ! M I I I ~ ~clir


OI;

lo

strurricrirci

di l ~ c ~ ~ ~ i i ~ sl i' io~cri c ~

I. :icc..oiii~~:~!~:~:ir-~
Ic iiriliz
li l':i1 111c i iiicdio
corti cniiti coli ; i ( : c o i n p : i ~ ~ i : i i ~<li
i c ~viole
~ ~ r ~(hr:ii
s t ! ~ ~ i ~ l ilo
c cS, ~ I I ~ I I I C I ~?iI Oc c ~ i i i ~ ~(11o r, li ~sot.tiIi
~
l)l:~(:,.,l(J c - i i i i ~ i ~ ~cIi, oIq!ric)
!:~r~
tliiro. i l ; ciri 15 p?
ic~iiiiiorcI(> riciic, cliir :i (Siir, d~ ir.iv(.cTo :l1 p:ilirici
<li c i : l ? c ~ ~ i1ti:i110
~:i
co~z:ircI ' I I I I :CC)IIII.O
~
I':iI~r:i coli lji.:ii~ (Ir:,trczz:i.
I?,pli iinprox-visn \r:iri:ixiciii~i ; r t i ~ i c l i c4; 4, 5: (i, S o 12 i i i i i t i ( . o l i i i i l i i i i t c
iiiodulnzioiii, clic* rgli so
coli i i r i o v ~ i i i c i i i ; c o q ~ o r c ~Se(
.
tnllorii, dcscn~~cnilo
:ii::ibc>
lr l)r:icci9, LI t:irc si~.:~volrc
:11Ir 11
v(>lo(:i~A,
biI:i~i(:i:~l~ilo
( : O ~ I ~ ~ . I I I , , I ~ I ~ ! . I I I ~ ~ A I Til~ I(N~IISI ~I (O! : ~ V : I Ir
I Iiliciic-I
I
ru. . J ~ J I J I ~ ,
iiiusicisr :i ,\;ln~gh,~n~tni
cli ~>i.o\r:it:iespci:ielizn, I;.i qiii iiri:~d~inosli~:iz~oric
dclla
i-rcnic-n (li Yiiniio del j.i/lr?d.

! hii/,il//i dcl si!olo. coiiic *olio deiioi-n11i:iii&gli :4ii;iri; di i,kr;'c~/!n


S ~ I : slii:ii:iii
O
s;:i d:lgIi iiniriirii sia d:illc c.!oiiiie pclr cli\~ertiinciit=r.11
~ I ! I S P ~ I O Icltri
' I ~ loro inigliori mrisicisii co~iipreiitic. p:ireccl~ie clozzii~i. CI;
IY:<ZI. t l I>I.:I!IO
( ] I I ~ I - ~ ~ ~ C , ) IC: LC: Q
I ~S C~ I~ ; I tI i i~i I ~T I - C , i3,c)v:~r~~
~ C I I I I - I C (.-!IP si
iIi\lic{oiio 17 1111)i i1.1 /1(1/1)11ou di :~II.(:X%!I (t ( . I ~ : I I ~ ~ C ' I I - I J ~ l i t ' ( < ! i . ( : ~ ~ ~ iOg1111n:i
.
clclle
S:IOI I:I l riti ] x ~ r ( - l i o r ( ALI.^:; gfmos$!i
l)ict~.:~,
[ > o Y I : I st11 ri-qr!.e[(l1 1 3 l(? [ ~ L ' O ~ : ) I * I C
; ? ~ I I I I ~ . I ( ! ,i : o ~ i 1 1 1 1 ~ I ~ I \ > ; tc11111it ~ ~ ~ ~ : ~ i c ~
111
i l~~: ~n: ~cSiC~OtII(II ~I~:I~ I I C ~111, ~ J O I I I C C C

l C l I l 1 ~ir1t

l<si.oclic
.......

r>

coinposri tl:~i.ln:i serie (11 Imiie e diverse specie di yrig a rigontinrnerit~


r i i i pocti':~
) o sospc!si :~d
ceritc:ile, .disposti su unn stnirii1r:i
dei
tliie
sisteini
;iie uno
1,'iniorinzior~c d c d i s tixiii
----~
s/ti/ltu ( c l ~ \ r el'ottnv:~ divis2 in 5 p c i i scrian ~ ~ i r i i t ~ ei lpi~) / o ~ - ( d o ivuci i : i v
:iii solo 5 sorio
cori~pcendesette gradi coi1 srrnii
:ilmeno iir1:1. orc
ogni villnppo o ogrii qu:irtittre 1:
. . diI'iei-critt: :i secoiic1:i dci rnczzi c - L U ~ ~ U ~ ~ ~Essn
I C I , :iccotnpop?i:i I ~ L ~
i r i Ia ~ I ,
c~ciinoii~c
e divrrse I-nariifcstnzioni iniisicnli, le pii ~niportnnri dellc clu:~
soi.io s o p ~ i t i u t t o11 'icarro delle oinl7i:e' i,vgn){q !q~//it,cllc r.ippresciii:fi I
3oro?s.
e p pee i i i t li del R ~ ~ I I ~e ~del~ r\lIt]ho
c I I Iblinr
~
siciile 13:
tie cosriniisce ui
C
Unrotry iin dran
propria ceritiionio di esorcisriio. M e t t i i i i scen;~il conihnttimeri to. rcs uiie
li cl:~iiricn vir:im cj;uiznto
l > r o ~ : i g ~ ~ ~initici:
i s t i Rnro~{! c.
:! Ic evo Iiiziorii , delle di1
ni:is<:liernri. I,n 11iusic:i scp,ue c i 2
(O~.Z<'
;1111:1~<111ist~1.
I , ' ~ t ~ ~ t . n clic
l b / t si nscolr:n iiel ,,rcli:itlio simincn tale clic :icc
I.:
O 1111
l'iiigr~wodi U n m ~ (cori
s
1:i in:isc Iicr;i cii tigre) C O I ~ ~ O S Lda
'O
.
..
coi1 cltic pelli k r n h i ~ r .siio~inro:t i i i : I i i i ii~iclcd:il iniisicistii clic a,3LlIlIqI19
or, p O s N
dii.cziot~cdell'oi:
n1
cl:i dtic
~ L I C I ~ I ; I ~ ~c Il fTi ;i ~ r
li

?.,i

. . l ;:'i

' i L?'
i ' i1 .;,$i:::.l
1 ;
l , !i;'
!,

t;<

i;.
:;I

I.'.

'

, I

: ; : ',

l'-,
l?

, : "

tjj,

1;

/i:

1
l

:I.

i;;,

,:
' I

Il

1111

<li SCO,

ii>l:iiodi legno.

l
,

,.,

'i,

,','

;.,I

'

i;,
;;:l

'

I!:d

.'>i

,..,h-..

,i

i; ,

:;;,
,

j'

',
:

. -.

l. :\rc music:il / Miisic:il bow, ml,ela CEhTL\L\FHIQL-E (i)lioio hrom). Plngc / /nnd 4

3- Pluriarc ngwomi,
CAnOX (photo MusCe de I'Hommc)

3. Harpc a r q u k / Archcd harp, kimrii.


CENTUFRIQLT (phoio hlusee dc I'llon~mc)

12. Ltitii / Luce, tbr. .\SI,? CENTMLE (ahoto hluste ile I'Honirrie). Piace / Brirld 4

13. Viele

,/

Fiddlr. rdmb.

MAROC ( p h u ~ l XluxPti
i
dc I'Flnmrne)

14. ViClc / Fiddle, q~ychuk.


BAJ.(~UCHISTANlph(ito hliiscc dc l'lloniiiiu)

11).

Cidinrc

aiir

c:iiss<:/ R o s zlrhcr, krmklos, I.ITL:ANlll (piivtn .\tcsCi: dc !'liummc)

20. CichaR slir cwissc / U C J ziher,


~
sctnmr. Ilb\S (photo MvmCe de i'liommc)

21, Cidiaresur (ablc

Uoard zitficf. don r a t i h , \'i~TS~\nl( ~ h ~ tTrnrl)


,,
plaee / nand 2

. -- - ..-. .

II:irpi, ;irqucc. 11 chc\j;ilct \'crtic.iil /',\rclicd h ; ~ with


v v c r t i c ~ lhrir

26. Hrirpehth / Harp Iute. sorm. CUINEE (ph

3 1. T:irnhnur b tcnsinn v:irin).ilc /


Doiihle head drum \vidi varirihlctcnsioii l:nlung~i.
AFltIQOIL (philro hIuv?c dr 1'1li~itii11c)

s h ~ L W Xpcn
KEI(

:hcad dmriis, clto~dn


cr sli~ithinniculrhilmn
'iroi.ft).

PlaSc / l3i111d14

ITIAL OU M

INQUIT D'Al

CCNSUI1 I N T E R N I SENS alt

P'.
:,

-io.Fliirc Ii
Sot:licJ
1

Xl;\l.l

ciicu)clic/

ciitl t,lor\*iitltitc

( ~ I I ~ I ~~I I I ~ :lcI sl'l~


I I Ic
III~IC)

MEXIUU13 (phoio MusCc clc I'tI<immc)

4.7

Fliitw

I. I L E S S;\LOi
de 1):iri / Pnnllipch. 'mi ~>uiriri

34. Flf~rch I~o~irdcin


\,oca1 ./ Plurc wirh vocal dione, nat. IlA.lASTH,\X

I
!i

--

' . - -

(p!iiito B<iumon)PlnRc

/ D:ind 18

45. Flutes m paire / Pair of nules, sarara. RAJASTtlAN (photo

Davrnnn)

Plncc / Band 19
<-

.. . -.

once. (:ESTRAF1<IQC1].:(piiotri Amm).


l

l'lnfic / Dand 15
A
,
.

6l. R
S

h
,( l

/l l r : r re

d I

CI?. Rliombe / B~illrnurci,b(ilirn~.


N(lII\:ELLE GLIIN&&(PII,Musc'c <!C I'tlnrnmt.)

6.7.Illioinhc / Uul
NIGtRlA (ph. Mtisec dc

64. Tarnhoui.de hois h lente / \Voodcn slit dni:

{IQCE (photo

'h. Clochc ci1 Lr/lr<31?1 1 ~ 1 1


,i!ON (~>lio~<iMii.ii.i.
Ji. l'lI<,iiiiiic)

70. Ikiclctir cii fe:/lri,i~ scr:illcr


)Ihl.l

hliisCe dc 1'1 Iiriiiiiic)

(liliii~ii

SO.(:l(ii.!ic doiililc cn icr/lron IxII


~ : ~ \ \ l l ~ l( ~~ O
I ~~ o~ ~S ~ ~ ~ l ~ ~ ~ ~ c d ~ l ' I f ~

H?. t ::isi:ifiiiciics

./

(::icl:iiicis,

ci~..;trincrris

lCS!':\f;Xl< (plioit, \IUIZCC elc l ' l l t ~ m : ~ ~ e !

RG.Coiifictm:iilloctii3/~~oiifiwilhmiillet.Ir~mpul
AAVI\ (plioto btiise~i ~ I'l~ornmc)
c

87. Shric dcfimfis

siir

aoclc / Set <iifionfis!bo~iong..I:\!':\

(piinio

riiiaccdt. I'ilornnrc)

IHI

7,1RiS/H?

nf t h s s j h c c r t i ( ~eyolvetl
~~
r ~ i s\Isrenc;
t
linrc r ~ 1 1 considc.rc.ri tr miri;icril
it~stntnl~nr
(e.': 11 .so~rn(l-~~rod~ci)?i!
tool
rrritl, i n cortscc)trerice,t:rc.:i)~~rtd~'d
ori
irs u;ihvntin,<~>itrr'ricil ciri<ltirc rnotlcs
(!c~.etltirlgr/1(1t-iil~rrtrio71.li1 c~cltcr
POI.(!.^, 111 iiciirifi! r o y .riiiisictil
iiiswiii)ic.~ir ~:rilirif.~oc~~r.
ir
is
~ic*cvssrc~~~
111 cisk rueo prcliini~ici,y
c/iicsrio~is;Wllj\'I' \~ll~l~.~\l'i~S?
ci,itl
/ I O \,vmjiq;.s 1'1. vlnr<l\'n;

T l ~ eresiiit i,* tzn cisto~risliiri~


t11?-CI>i o)'
kirids crricl p ~ l c s q/ insh-citr~oir.~,a
(liwr.qi~.y ~ X J J ~ C ' S S in
~ C ~7nccroinb,
sluipes, sn~ccnii-esmitl pecionning
~ C ~ L T L ~ CLII
~ ~(ct
I C
tlte
S strnlc tirtic. Ainid
s~rcli~>r(!hision,
<fscc (tre iior ro lose
cJlrr ~eicry, c i jk:: pointc~s wiil lic
nccr!ssaQi, nalllely so17ic 11ctsc~s.inr0
.systeirrccric alpruach.
Cl~~ssiJCication
( L I I S - ~ L T S(I rnmt(i1 necd
tu e~rrlcirltc~rc~ii,~ihlc
izoi-ltl. bc i! !!/
ritert, r1ii1g.s or iifer1.q. Ufl~o-c
ttiitsicril
itismonenrs (rrc coiiccitnccl, i r rt>ris
c~ndcv-rci
ken $71 tlris s c ~ by
. ~secernl
citlna-csiueU licfore 1Vesrm.l-ncn'cii~in
tinrr se: o?irto (lo che scrine.

,
Illc C:lrir~e.wwcrc rlic.iiwr rei o1zc17iizc
I I I L L H ~ C [ L I i r i f n r 7 1 1 ~ ~ 1 I . s inrci elfi~:
.hinrilic.s ~ 1 1 1 1 1 tl(;tirietl rlic?iz, ctcccir.
<lii121y,
tlteir soioic!-pt~odiici~~,~..
srrings, skin jor
riutrc'~-utl:dilk
dn~1r~s,
Rctrnboo jor pipes, goilrd.
tcn-lrcotrcr. stoiic. wood. nietcrl j i r
ot1ie1.s.Ilitr .:or srcrncl b~tlchrcilto ln~licc
.jor tiic class$caticjri inro fininnu (clriiosf uniuersnlly
c~ztefio~ie.~,
.
t11e
cicceprcd by ~ - p c M / i $ t sihiiing
,,6,-s.r c i n i n ~ n c s (?/ otrr W-ci, in tlie
S(insk7iz trcririxc., iiic iV~rcyasl~c:~srrci,
cae ituictuf,firiti,/i)iirC ~ C L S S L(~i S/ i n s n ~ r
nlenrs lisred in relati011 ro the so!lntl
prvpei~iesqf solitl r~rclretinls(t-igid or
cltrsric) cnid air T~IILS.
litidc~L ~ C
fnt-licoi1 xvsrci))i, .::ce Iicrw: tau~( t m )
v;idliv;i (iPl.sh~i~ni.errt.
c,~esno7idin!l