documento No.

: 048-POC-041

rev.: 1

Hoja: 1 de: 4

document N. :

rev.:

sheet:

ttulo:

of:

title:

Procedimiento de examen con caja de vaco

Vacuum box examination procedure

proyecto:

OCP AMAZONAS TERMINAL - LAGO AGRIO (ECUADOR)

project:

instalacin:
item:

cliente:

TECHINT

client:

trabajo:

048

job:

timbres de aprobacin
stamps of approval

11/04/02

G. Spadaro

F. Romano

G. Spadaro

Para costruccin / For

construction

rev.

fecha

preparado

comprobado

aprobado

descripcin

date

prepared

checked

approved

description

INDEX

proyecto: OCP AMAZONAS TERMINAL - LAGO AGRIO (ECUADOR)

project:

cliente:
client:

documento/document:

048-POC-041

TECHINT

rev. 1

hoja/sheet 2 de/of 4

1. OBJETIVO/SCOPE..........................................................................................................................................................3
2. ALCANCE/APPLICABILITY..........................................................................................................................................3
3. REFERENCIA A NORMAS / REFERENCE TO NORMS...........................................................................................3
4. DESARROLLO / CARRYING OUT................................................................................................................................3
4.1 CUALIFICACIN DEL PERSONAL / PERSONNEL QUALIFIED............................................................................................3
4.2 EQUIPO/EQUIPMENTS............................................................................................................................................ 3
4.3 PRELIMINARES/PRELIMINARY............................................................................................................................... 3
4.2 EJECUCIN DE LA PRUEBA/EXECUTION OF THE TEST .............................................................................................. 4
5. AUTORIDAD Y RESPONSABILIDAD.........................................................................................................................4
6. ANEXO/ENCLOSURES...................................................................................................................................................4
6.1 EXAMEN CON CAJA DE VACIO/VACUUM BOX TEST REPORT....................................................................................4

proyecto: OCP AMAZONAS TERMINAL - LAGO AGRIO (ECUADOR)

project:

cliente:
client:

documento/document:

TECHINT

048-POC-041

rev. 1

hoja/sheet 3 de/of 4

1. OBJETIVO/SCOPE
Establecer la tecnica a seguir para verificar la estanqueidad de las soldaduras cuando se requiera o sea de aplicacin
la utilizacin de la caja de vaco.
This procedure describes the methods for the performance with Vacuum box test of the weldings.

2. ALCANCE/APPLICABILITY
Este procedimiento es aplicable a las soldaduras de las chapas que constituyen los fondos y los techos de los tanques.
This procedure is applicable to the welding of plates that compose the bottom and roof of the tanks.

3. REFERENCIA A NORMAS / REFERENCE TO NORMS

API STANDARD 650 10 Edicin
4. DESARROLLO / CARRYING OUT
4.1 Cualificacin del personal / Personnel qualified
El personal que ejecuta el control con vacuum box segn este procedimiento tiene que ser calificado. El ttulo
consiste en la verificacin que el personal empleado al control tenga la necesaria experiencia y capacidad en la
ejecucin del control en acuerdo a este procedimiento.
The personnel who perform and evalute the vacuum box test according to this procedure shall be qualified. The
qualification consists in the verification that the personnel employed to control has the necessary experience and
ability in the execution of the control according to this procedure.

4.2 Equipo/Equipments
Para el control ser necesario prodisporre el siguiente aparejo:
For the control shall be necessary to predispose the following equipment:
Caja por la generacin del vaco/Box for vacuum;
Generador de vaco o compresor a aire/ Generating of vacuum or air presser pomp;
Vacumetro/Vacuumeter;
Cepillo de alambre/Brushes steel;
Trapo limpio/Clean rags etc.
La parte controlada ser iluminada, si necesario, con lmparas de bolsillo (fashlight) u otros acessori de iluminacin
para conseguir un mnimo de 15 footcandle (o 161 LUX).
The checked part shall be illuminated, if necessary, with pocket lamps (fashlight) or other accessories of
illumination with the purpose to get to minimum of 15 footcandle (or 161 lux).

4.3 Preliminares/Preliminary
Las Soldaduras a inspeccionar debern limpiarse antes de la prueba, con un cepillo de alambre para evitar que
xidos, escorias, etc., pudiesen interferir o desvirtuar el resultado del ensayo.
El tamao de la caja de vaco sern de 153 x 762 mm mnimas y dispondr de una mirilla superior que permita la
entrada de luz y la observacin del rea antes mencionada. Adems dispondr de un vacumetro, en buen estado de
conservacin, que permita determinar la presin diferencial existente y detectar la falta de hermeticidad de la junta o
cualquier otro tipo de fuga que pudiera existir.
El vaco se conseguir conectando la caja a una bomba generadora de vaco o a un compresor de aire que aseguras
una depresin menor o igual a 0.56 Kg / cm2 (=8 psi).
The welding to be inspected shall be clean before the test, with brushes steel to avoid that oxide and slag, etc., it
can interfere or to divert the result of the test.
The dimension of the vacuum box shall be of 153 x 762 mm with a glass window in top that allows the
observation of the checked area. It will have to vacuum gauge, in good of maintenance, that allows to determine
the existing differential pressure and to individualize the lack of the gasket or any other type of lack.

proyecto: OCP AMAZONAS TERMINAL - LAGO AGRIO (ECUADOR)

project:

cliente:
client:

documento/document:

TECHINT

048-POC-041

rev. 1

hoja/sheet 4 de/of 4

The vacuum will be gotten connecting the box generating of vacuum or air presser pomp that assures a
depression =0.56 Kgs / cm2 (= 8 psi).

4.2 Ejecucin de la prueba/Execution of the test

La prueba se realizar como sigue:
The test shall be perform as follows:
1.- Obtener una solucin jabonosa formada mediante la dilucin de 80 a 100 cm 3 de jabn lquido en 10 l de agua.
1.- To get a solution soap through the dilution of 80 to 100 cm3 of liquid soap in 10 liters of water.
2.- Aplicar con brocha u otro medio adecuado sobre la superficie que se va a ensayar .
2.- To apply with a brush or other means adjusted on the surface to examine.
3.- Una vez aplicada la solucin se colocar la caja aplicando un vacio, mnimo de 3 psi durante un mnimo de 5
segundos. Durante este tiempo se observar detenidamente la superficie ensayada para comprobar la ausen cia o
presencia de burbujas que nos indique la existencia de un posible poro en dicha superficie.
Todas las fugas que se detecten se repararn y sern reinspeccionadas nuevamente, extendiendo la inspeccin a 50
mm a cada lado de la reparacin como mnimo.
3.- Applied the solution soap shall be place the box applying a vacuum, at least of 3 psi for at least 5 seconds.
During this time the surface will be observed attentively checked for proving the absence or presence of beads
that don't point out the existence of a possible hole in weld surface. All the individualized escapes shall be
repared and inspected again, extending the control to 50 mm as minimum, from both the sides of the reparation.
4.- Se realizar un solape de aproximadamente unos 50 mm entre un ensayo y otro, para asegurar el ensayo de toda
la superficie.
4.- It will realize approximately an overlap of 50 mm between a control and another, to assure the control of the
whole surface.
5.- Se emitir un informe de esta inspeccin, en el formato Anexo a este Procedimiento, o en otro similar, propiedad
del Cliente, identificando la superficie ensayada y el resultado de la inspeccin.
5.- A inspection report will be issued in the format enclosure to this procedure, or in others similar, of the
Customer format, identifying the checked surface and the inspection result.

5. AUTORIDAD Y RESPONSABILIDAD
Es responsabilidad del Jefe de Obra de T.T.E., efectuar y controlar la caja de vacio en todas las superficies a ensayar,
y de acuerdo con lo descrito en el presente procedimiento.
The site manager of T.T.E. is responsable, to verify that the examination with vacuum playpen has been
performed on all the surfaces to check, and in accord with how much described in the present procedure.
Es responsabilidad del Jefe de Calidad, el comprobar que dichos ensayos han sido realizados y el de emitir, el
posterior certificado, de acuerdo con el formato anexo a este procedimiento.
The Quality manager is responsable, to tests that the on control has been realized, and subsequently issued the
certified in accord with the format enclosure to this procedures.

6. ANEXO/ENCLOSURES
6.1 Examen con Caja de Vacio/Vacuum box test report
Nota: el informe de examen en anexo es dado como formado, el informe final del examen ser
establecido en obra.
Note: the examination report attached is given as model, the final examination report will
be established on site.