Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Cervantes
DECODIFICADO
Las races verdaderas de Cervantes
y de Don Quijote y los tpicos que las ocultan
n e s t u d io b r il l a n t e y p o l m ic o q u e m a r c a r u n
A N T E S Y U N D E S P U S EN E L C O N O C IM IE N T O DE C E R V A N T E S
Y E N E L E N T E N D I M I E N T O D E L QUIJOTE.
.
CSAR B
A N D A R IZ
Reconstruyendo a Cervantes.
Csar Brandariz
Cervantes decodificado
LA S R A C E S V E R D A D E R A S D E C E R V A N T E S
Y D E D O N Q U IJO T E
Y L O S T P IC O S Q U E LAS O C U L T A N
mr ediciones
INDICE
17
PRIMERA PARTE
El
1
1.
J uego
de
D on Q uijo te : La M ancha
2.
de Cervantes............................................................................................
26
26
36
Los
topn im os sirven en
D on
quijote de
38
40
42
43
44
CERVANTES DECODIFICADO
45
47
La
3.
4.
El
E n cajan
de
5.
D o n Q uijote
pueblo de
en la
M ancha
Sa n c h o ...............................................
los itinerarios
D o n Q u ijo te ? .............................................................................................
E n cajan
Y
en la
M ancha
E n c aja n
61
7.
61
58
la flo ra
49
66
66
R elacin
M a n c h a ? ...................................
69
69
de
C ervantes
co n la
SEG U N D A PA R TE
El
A lcal
1.
U na
de
C ervantes :
H enares
premisa c o n c lu y en t e : la edad de
75
75
La
inscripcin original d e
A lca l
de
78
H enares
MUESTRA MODIFICACIONES Y NO ES DE
M iguel
3.
4.
O tr a
de
O tras
Saavedra ....................................
83
91
H e n a r e s ............................................................................
95
95
98
con
La
A lca l
de
e in co n sisten te..................................................................................................
99
102
In d i c e
T E R C E R A PA RTE
L as pistas
literarias de
C ervantes
113
L a G a l a t e a ................................................................................................................
115
D am n y las m on ta as de L e n .........................................................
115
U n forastero en el H e n a r e s ..................................................................
120
122
122
V i a j e d e l p a r n a s o ..............................................................................................
124
124
125
D o n Q u i j o t e ..............................................................................................
127
127
128
129
E l a m a n t e a p a l e a d o ........................................................................................
E l t r a t o d e A r g e l .............................................................................................
130
Aurelio el m o n ta s.................................................................................
130
P edro
131
de
U r d e m a l a s .............................................................................
Pedro el m o n ta s....................................................................................
131
132
CUARTA PA RTE
L as
races verdaderas de
C ervantes
D o n Q uijote
a l d e a ...............................
139
139
145
146
L as
montaas de
L e n
C ervantes
152
157
CERVANTES DECODIFICADO
2.
F o r m ac i n
M o n t e r r e y .......................................
163
U n ingenio no lego..........................................................................................
163
165
175
en el estudio d e
3.
o M o n te rre i).......................................................................................................
191
212
212
214
Inspiraciones
4.
220
234
A uto ocultacin
....................
243
244
Boda en E squivias............................................................................................
247
247
249
E n ig m as................................................................................................................
253
258
C ervantes t r a ta n te ..........................................................................................
264
Am ante y p a d re ................................................................................................
268
Q U IN TA PA R TE
El
1.
2.
Los
estado de la cuestin
276
276
280
284
C oncatenacin
de evidencias y esbozo
293
301
NDICE
APNDICES
E squemas
sinpticos
307
309
311
Formacin en M onterrey....................................................................
313
315
319
321
B iblio g r a fa ...................................................................................................
323
ndice
o n om stico .......................................................................................
327
ndice
to po n m ico ........................................................................................
333
D.Q., II, X X V
EL
PORQU
DE
ESTA
PUBLICACIN
1.
Procedan de autores sanabreses: Domingo de Prada, abogado, hacia 1930; P. M a
nuel Ramos, artculos periodsticos a mediados de los sesenta; Leandro Rodrguez, D on
Miguel, judo de Cervantes, Santander, 1978 y L a vida de D on Q uijote en Sanabria,
Santander, 1981; Hermenegildo Fuentes, publicaciones y artculos periodsticos.
17
CERVANTES DECODIFICADO
XVIII,
Rinconete y Cortadillo.
No era fcil encontrar, entre infinidad de estudios e interpretaciones
de aspectos puntuales, algn anlisis completo e integrador que, junto
a las supuestas fuentes documentales, necesitadas, por cierto, de urgen-
II
1.11
19
CERVANTES DECODIFICADO
ZO
Don Quijote a otros sitios muy concretos: a la parte, entonces galaicosanabresa, de las montaas de Len, origen de sus dos apellidos, a los
antiguos territorios del conde de Benavente y a la acrpolis y zona
de Monterrey, hasta tal punto de poder concluir, con poca sombra de
9.
Agostini Banus, Edgar R., Un debate periodstico de tema quijotesco ( Cuader
nos de Estudios M anchegos, 12), Publicaciones del Instituto de Estudios Manchegos
(Patronato Jos Mara Cuadrado, CSIC), Ciudad Real, 1962.
Prez Pastor, Cristbal, D ocum entos cervantinos hasta ah ora inditos, Fontanet, 2
vols., Madrid, 1897 -1 9 0 2 .
21
CERVANTES DECODIFICADO
2.Z
PRIMERA PARTE
EL
T P I C O
EL
DE
DON
QUE
DIFICULTA
E N T E N D I M I E N T O
Q U I J O T E :
LA
M AN C HA
2-5
JUEGO
SEMNTICO
INTENCIONADA.
DE
LOS
MANCHA
DE
EN
DUALIDAD
SIGNIFICADOS
LA
OBRA
CERVANTES
MANCHA C O M O LU G A R Y MANCHA C O M O BA LD N
O E ST IG M A
Aunque sea menos ameno comenzar esta publicacin con una ligera di
gresin semntica, s parece conveniente que, ya desde el inicio, se acla
re a travs de los textos del propio Cervantes con qu significados em
plea nuestro autor el trmino mancha.
Por supuesto (y ah est el juego intencionado de Cervantes), Man
cha se utiliza en muchas ocasiones en su sentido literal geogrfico, denotadamente, en alusin a la conocida zona de la meseta castellana (l
antiguo campo Espartano). El la atraves como comisionado de Anto
nio de Guevara para la saca de granos y aceite destinados a la Armada
Invencible en sus varios viajes a muchos puntos de Andaluca con es
tancias ms duraderas en Sevilla, cija, y Carmona. Tambin estuvo en
Esquivias, muy cerca de Madrid, en su no muy firme e irregular matri I
26
10.
D on Q uijote, Aguilar, Madrid, 1 9 5 7 , opinan que este romance puede ser del propio
Cervantes; opinin que parece razonable por anlisis estilstico y cotejo de fechas.
Otros, no obstante, han entendido que se trata de un romance annimo.
2-7
CERVANTES DECODIFICADO
en un lugar de la Mancha
que no le saldr en su vida
se enamor muy de espacio
de una bella casadilla.
z8
29
CERVANTES DECODIFICADO
30
per se un linaje.
Disponemos de pruebas suficientes de la poca, que emplean el tr
mino linaje para designar a castas o comunidades tnicas o para refe
rirse a vnculos personales, ya sean familiares o gentilicios.
Por ejemplo en los estatutos de la poca, elaborados en Toledo por
los alcaldes, caballeros y escuderos, comn y pueblo, bajo la direccin
de Pero Sarmiento y de M arcos Garca de Mazarambroz, se exclua
para ocupar todo oficio pblico en Toledo y su jurisdiccin a cualquier
elemento converso del linaje de los judos.
Alonso de Cartagena sealaba tres cualidades en los judos conver
sos: Antigedad de linaje, virtud y riqueza.
Ms ejemplos del empleo por Cervantes de la otra acepcin de mancha.
Don Quijote:
Pues las seales del rostro vienen con las de la buena fama que este ca
ballero tiene no slo en Espaa pero en toda la Mancha (I, X X X ).
Don Quijote:
... que segn lo que la fama pregonaba de su belleza, tena por entendido que
deba ser la ms bella criatura del orbe y aun de toda la Mancha (, XXXII).
31
CERVANTES DECODIFICADO
Y al cura:
Que en verdad que no carecen de misterio las palabras que le dije. Rs
tico soy, pero no tanto, que no entienda cmo se ha de tratar con los hom
bres y con las bestias.
Recustate junto a m, Manchada, que tiempo nos queda para volver a
nuestro apero.
Parece que lo entendi la cabra, porque, en sentndose su dueo, se ten
di ella junto a l... (I, XLVI).
D on Quijote:
Oh, caballero de la triste figura. No t de afincamiento la prisin en que
te vas porque as conviene para acabar ms presto la aventura en que tu
gran esfuerzo te puso. La cual se acabara cuando el furibundo len man
chado con la blanca paloma tobosina yoguieren en uno, ya despus de hu
milladas las altas cervices al blando yugo matrimoesco...
Qued Don Quijote consolado con la escuchada profeca porque luego
coligi de todo en todo la significacin de ella y vio que le prometan el
verse ayuntado en santo y debido matrimonio con su querida Dulcinea del
Toboso de cuyo felice vientre saldran los cachorros que eran sus hijos para
gloria perpetua de la Mancha (I, XLVI).
33
CERVANTES DECODIFICADO
34
14.
In the spanish colonies and the Spanish dominions of Northern Europe, to say
Portuguese was equivalent to say Jews, Felipe Torroba B. de Quirs, The Spanish
Jew s, Madrid, 197 2 , p. 306.
35
CERVANTES DECODIFICADO
R U M O R D E UN N U EVO D E C R E T O D E E X P U LSI N
En la propia vida de Cervantes y durante los aos de la gnesis y redac
cin de la segunda parte de Don Quijote, el rumor de la posible expul
sin de moriscos estaba muy presente, acunndose una fuerte sensibili
zacin ambiental hacia este tema. Cervantes se refiere a ello en Don
Quijote,
... hermano, que no conoces a tu vecino Ricote el morisco, tendero de
tu lugar. Entonces Sancho le mir con mayor atencin.
Yo tendr lugar de contarte lo que me ha sucedido despus de que me
part de nuestro lugar, por obedecer el bando de su majestad, que con tanto
rigor a los desdichados de mi nacin amenazaba, segn oste (II, LIV).
15.
lvarez Martnez, Ursicino, Historia general civil y eclesistica de la provincia
de Zam ora, Revista de Derecho Privado, Madrid, 1965.
LOS
TOPNIMOS
QUIJOTE
DE
ENCUBRIR
SIRVEN
EN
TRAMOYA
LOS
DON
PARA
AUTNTICOS
16.
Cabezas, Juan Antonio, Cervantes, del m ito al hom bre, Biblioteca Nueva, M a
drid, 1967.
39
CERVANTES DECODIFICADO
T O B O S O , JU EG O D E PALABRAS C O N T E R R O S O ?
Dentro de esta tramoya escnica, el Toboso va a ser uno de los topni
mos centrales en el juego de ocultacin puramente nominal. Aparece
nada menos que ciento sesenta y cinco veces en Don Quijote.
Pero leamos al propio Cervantes, no a quien esto escribe, explican
do cmo y por qu emplea el trmino Toboso:
Y
marla Dulcinea del Toboso, porque era natural del Toboso, nombre msi
co, peregrino, significativo (D.Q., I, I).
Desdice mucho Aldonza del Terroso de Dulcinea del Toboso? Era
el Toboso un nombre msico, peregrino, significativo?
El propio Astrana17 seala que la descripcin que Cervantes hace
del Toboso no coincide hoy da, ni coincida entonces con la realidad
de dicho pueblo.
'
40
41
CERVANTES DECODIFICADO
U N R E M E D O B U R LESC O :
LO S H ID A LG O S LIN A JES D EL T O B O S O
En D on Q uijote (II, X X X IV ) se mencionan los hidalgos linajes del To
42
43
CERVANTES DECODIFICADO
Como es bien sabido, las de Ruidera no son siete, sino quince lagu
nas o incluso diecisis para algunos lugareos: Cenagosa, que es la si
tuada a ms bajo nivel, Coladilla, Cueva Morenilla, Del Rey, la ms
grande, Colgada, la de mayor profundidad, unos 40 metros, Batana,
Santo Morcillo, Salvadora, Lengua, Redondilla, San Pedro, Tinaja, Tomilla, Conceja y Blanca.
No estn dispersas, sino en sucesin, formando una alineacin en
terraza con conexiones bsicamente subterrneas, aunque tambin a
travs de cascadas o torrentes, que transvasan el agua a la siguiente,
aprovechando el desnivel de unos ciento veinte metros. Aceptando que
44
LO S M O L IN O S D E V IE N T O
Se han convertido en uno de los smbolos de La Mancha geogrfica.
Se introducen en Europa en el siglo XIII y desde el norte se van ex
tendiendo por casi todos los pases. La implantacin en Espaa es bas-
45
CERVANTES DECODIFICADO
46
LA A R G A M A SILLA O M E N T ID E R O
Tras el Toboso, la cueva, las siete lagunas y los molinos de viento, es
obligado seguir aludiendo al juego de enmascaramientos en torno al
significado de mancha, porque a la vista de que algunos autores han
buscado la cuna de Miguel de Cervantes Saavedra en Argamasilla de
Alba, se debera recordar que ya Julin de Apraiz21 demostr en su
tiempo que Cervantes nunca estuvo en la cueva, casa o crcel del alcal
de Medrano y que, por tanto, no pudo iniciar en ella D on Quijote.
Se olvida, por otro lado, que en la poca de Cervantes el trmino a r
21. Apraiz y Senz del Burgo, Julin, Curiosidades cervantinas, Madrid, 1899.
47
CERVANTES DECODIFICADO
48
3
EL
PUEBLO
Y
DE
DON
Q U I J O T E
SANCHO
valles..., no est lejos de aqu un sitio donde hay casi dos docenas de altas
hayas (D .Q ., I, XII).
49
CERVANTES DECODIFICADO
Lo que se reitera, porque cabalgando juntos al entierro de Grisstomo, Vivaldo pregunta a Don Quijote:
... qu era la ocasin que le mova a andar armado de aquella manera
por tierra tan pacfica.
en pleno campo, I, II), con un solo cura (el cura del pueblo, I, I; he
odo al cura de nuestro lugar, D .Q ., I, X X ) y un barbero, un solo
campanario (D.Q., I, X X V ) y tambin un pueblo sencillo, la mera pre
sencia del paje que lleva cartas y regalos a Teresa Panza (D .Q ., II, L)
resulta inusitada y causa revuelo.
Los cabreros que relatan la aventura de Marcela califican a estos lu
gares (D .Q ., I, XII) donde ellos viven como cortos, es decir, pequeos.
Resumiendo, los diez datos aludidos de momento son:
El lugar de la Mancha es una aldea o un lugar. Es pequeo y sen
cillo. Se accede en cuesta y a travs de un arroyo, est cercano a un
Si
CERVANTES DECODIFICADO
53
CERVANTES DECODIFICADO
54
55
CERVANTES DECODIFICADO
56
57
E N C A JA N
LOS
EN
I T I N E R A R I O S
LA
DE
M AN CHA
DON
Q U I J O T E ?
58
Don Quijote.
Lgicamente, habr que concluir que Cervantes describe ventas si
tuadas en otro sitio, no en La Mancha.
Hemos aludido a las ventas que jalonan los itinerarios. Podemos
preguntarnos ahora si el propio Cervantes insina algo en relacin con
los itinerarios de Don Quijote?
59
CERVANTES DECODIFICADO
... que hay sabio destos que coge a un caballero andante durmiendo en
su cama y sin saber cmo o en qu manera, amanece otro da ms de mil
leguas de donde anocheci... asoma por acull encima de una nube o sobre
un carro de fuego otro caballero amigo suyo que poco antes se hallaba en
Ingalaterra... as que, amigo Sancho, no se me hace dificultoso creer que en
tan breve tiempo hayas ido y venido desde este lugar al del Toboso, pues
como tengo dicho... (D .Q ., I, X X X I).
6o
5
I
LA
EN C A JA N
FLORA
DE
LOS
DON
EN
LA
ESPACIOS
M ANCHA
FSICOS
Q U IJO T E ?
LIV).
61
CERVANTES DECODIFICADO
2 5.
L X X II.
2 6.
2 7.
2 8.
Pueden verse otras citas del haya en D on Quijote: II, XXVIII; II, X X IX y II,
Ceballos Fernndez de Crdoba, Luis, Flora del Quijote, RAE, Madrid, 1965.
D iccionario de la Naturaleza, Espasa Calpe, Madrid, 1993.
Astrana Marn, Luis, ob. cit.
63
CERVANTES DECODIFICADO
31.
Krger, Fritz, D ie G egenstandskutur Sana brias und seiner N achbargebiete,
Hamburg, 1925.
64
65
I ENCAJAN
EN
LA
DETERMINADAS
NARRADAS
EN
MANCHA
COSTUMBRES
DON
Q UIJOTE ?
C O M E R TRU C H U ELA S
Hemos aludido a la bsqueda en La Mancha de lugares, espacios fsi
cos, vegetacin e itinerarios. Fijmonos ahora en el siguiente pasaje de
D on Quijote:
A dicha, acert a ser viernes aquel da, y no haba en la venta sino unas
raciones de un pescado que en Castilla llaman abadejo, y en Andaluca ba
callao, y en otras partes curadillo, y en otras truchuela. Preguntronle si
por ventura comera su merced truchuela, que no haba otro pescado que
dalle a comer.
Como haya muchas truchuelas respondi Don Quijote podrn
servir de una trucha... (D .Q ., I, II)
66
32.
67
CERVANTES DECODIFICADO
la gallega.
Esta accin, comer truchas, con independencia del enmascaramiento
de nombres, llega a la mente de Cervantes procedente de una zona que
no es Castilla, ni Andaluca, ni La Mancha.
68
7
I RELACIN
CON
LA
DE
C ERVANTES
M ANCHA ?
C O N C L U SI N D E D O N C R IST B A L P R E Z PA STO R
Tradicionalmente, apenas se cuestionaba que la accin de Don Quijote
transcurriese en La Mancha geogrfica.
La labor de don Cristbal Prez Pastor, sacando a la luz un buen
nmero de documentos inditos, ha supuesto, sin duda, un giro radical
para precisar el autntico grado de vinculacin de Cervantes con la
Mancha.
Este investigador, l mismo precisamente manchego de Albacete,
nos advierte desde el principio de que va a anteponer su objetividad
de investigador a sus propios y naturales deseos de encontrar vn
culos de Cervantes con La M ancha, puesto que tras sus minuciosas
pesquisas, y aunque inicialmente se fija en un documento de recauda
cin de grano en Mairenilla y Villamanrique, no lo confirma. Conclu
ye, adems, que no se ha encontrado ni una sola huella documental
de estancias de Cervantes en La M ancha, llegando nada menos que a
afirmar que Miguel de Cervantes Saavedra conoca La M ancha slo
como ruta de paso hacia Andaluca o Levante, salvando, por supues
to, sus intermitentes estancias en Esquivias en su no muy afortunado
matrimonio.
69
CERVANTES DECODIFICADO
70
SEGUNDA PARTE
EL
TPICO
EL
DE
QUE
DIFICULTA
CONOCIMIENTO
CERVANTES :
ALCAL
DE
HENARES
73
CERVANTES DECODIFICADO
74
1
UNA
LA
PREMISA
EDAD
DE
CONCLUYENTE:
CERVANTES
La ilustre fregona:
La Argello, que era una mujer de hasta cuarenta y cinco aos.
Hoy hacen, seor, segn mi cuenta, quince aos, un mes y cuatro das
que lleg a esta posada.
75
CERVANTES DECODIFICADO
Don Quijote :
... esto har veintids aos que sal de casa de mi padre...
En II, XLVIII:
... y debe de tener agora, si mal no me acuerdo, dieciseis aos, cinco
meses y tres das, uno ms o menos.
Ms en Don Quijote:
Debe haber ms de veinte aos, tres das ms a menos (II, XXVIII).
Que an se esta todava en el diez y ... de los aos pues tengo diecinueve
y no llego a veinte (II, XXXV ).
Para qu la acosis, doncellas de a catorce a quince aos? (II, XLIV).
Ha llevado lo que yo tena guardado mas de veintitrs aos ha (II XLV).
... de edad de hasta 34 aos, robusto (II, LX).
... al parecer de diecisiete a dieciocho aos (II, LXV).
Y:
Nia soy, pulcela tierna,
mi edad de quince no pasa:
catorce tengo y tres meses,
te juro en Dios y en mi nima (II, XLIV).
El amante liberal:
Alcanc a saber que un da del mes pasado de mayo, que este de hoy
hace un ao, tres das y cinco horas...
La fuerza de la sangre:
... una hija de edad de diez y seys aos.
CERVANTES DECODIFICADO
34. Avalle-Arce, J. B. y Riley, E. C., Suma cervantina, Tamesis Book, Londres, 1973.
78
79
CERVANTES DECODIFICADO
36.
Comentado por Miguel Muoz Vzquez, de la Academia Andaluza, en un art
culo publicado en el diario El Mundo.
8o
1567 desde
XVIII,
CERVANTES DECODIFICADO
82
2
LA
DE
INSCRIPCIN
HENARES
NO
ES
ORIGINAL
MUESTRA
DE
MIGUEL
DE
ALCAL
MODIFICACIONES
DE
CERVANTES
SAAVEDRA
83
CERVANTES DECODIFICADO
84
V e
CERVANTES DECODIFICADO
Yy
de la i, que es una letra que el bachiller Serrano escribe con mucha fir
meza y rotundidad, ni tampoco aparece la ele. Por consiguiente, en este
trazo en su conjunto, no aparece ningn rastro que tenga que ver con
la palabra Miguel.
Descartado el nombre Miguel, se trata ahora de saber a qu otro
nombre corresponde este trazo en apcope. Para ello se ha de cotejar el
86
trazo con todas y cada una de las letras del texto para ver si alguna le
tra o palabra coincide o su trazo es parecido. Hacindolo, encontramos
que el inicio del trazo que analizamos es una u, como se comprueba fi
jndose en las palabras que llevan u: octubre , o quarenta, o fu e, o ju, o
cura.
87
CERVANTES DECODIFICADO
x v iii
se ha modificado
sta, hecho ignorado por la opinin pblica y por una gran mayora de
estudiosos, modificacin que ha creado de buena fe una confusin ge
neralizada mantenida durante dos siglos y medio, auspiciada, adems,
por la difusin de copias manuscritas no cotejadas con el original, que
no reflejaban estas anomalas.
Llegados a este punto, poco merece la pena decir de la versin de
amanuense que llega a atreverse a suprimir el nombre Miguel anotado
al margen y a transformar el nombre apocopado en lo siguiente:
89
CERVANTES DECODIFICADO
Ha sido escrito por algunos autores que tal vez se atras el bautis
mo por razones de salud; sorprendente razonamiento este, puesto que
una circunstancia tal abogara precisamente por todo lo contrario.
Otra reflexin, aunque resulte ya innecesaria. Qu razn habra
para que esta presunta familia hubiera puesto el nombre de Miguel a
su presunto hijo Miguel de Cervantes Saavedra? Por ser el santo del
da? Acabamos de ver que esto es altamente improbable. Por ser un
nombre familiar? En teora s podra ser una razn de mayor peso en
este caso, porque, efectivamente, esa familia Carbantes (Cervantes)Cortinas s pone nombres familiares a sus hijos varones. Andrs, el ma
yor, bautizado el 12 de diciembre de 1542 y prontamente fallecido, lle
va el del to Andrs, hermano del padre; Juan, a quien en realidad
parece pertenecer la tan manida partida de Alcal de Henares, lleva el
nombre de su abuelo, y Rodrigo, bautizado el 23 de junio de 1550, lle
va el del propio padre. Pero ocurre que los autores que se han dedicado
a rastrear este aspecto aclaran que el nombre de Miguel no aparece por
ningn lado ni exista entre los familiares, ni siquiera entre los amigos
ms allegados a la familia. Es ms, parece que no encuentran, como ya
hemos comentado, el nombre Miguel entre los bautizados en Alcal en
esa poca.
Para acabar, deberemos pasar por alto que el santo patrn de la
parroquia del Terroso, prxima al pueblo de los Saavedra en las mon
taas de Len en Sanabria, era precisamente san Miguel y que la parro
quia se llama San Miguel de Lomba?
90
3
OTRA
EL
PREMISA
APELLIDO
BSICA:
SAAVEDRA
EL A PELLID O SAAVEDRA
Que el segundo apellido de Miguel de Cervantes sea Saavedra parece
seguir resultando un autntico misterio para algunos cervantistas que
no encuentran ningn nexo entre este apellido y la partida de bautismo
de Alcal de Henares que tradicionalmente se le ha estado atribuyendo,
ignorando, seguramente de buena fe, que esa atribucin es, como se
pone en evidencia, objetivamente imposible.
Por ejemplo, el hispanista y especialista en Cervantes, Daniel Eisenberg,42 en esa extendida, aunque errnea, creencia de que esa partida
s podra pertenecer a nuestro autor y que, por tanto, Leonor Cortinas
sera la madre, no entiende por qu Cervantes usa el apellido Saave
dra:
Seguimos sin comprender por qu Cervantes invent un personaje lla
mado un tal de Saavedra, mencionado en E l trato de Argel, la Historia
42.
9i
CERVANTES DECODIFICADO
9 2.
sino compartido; pero si fuera un pariente remoto, como dice Canavaggio, algo que habra que explicar, apellidarse voluntariamente con
un nombre ajeno al mbito familiar era, desde luego, infrecuente, espe
cialmente entre los hombres y las clases media y baja. Es ya hora de
manifestar que las nuevas y diversas informaciones y evidencias que se
han empezado a desvelar en estas pginas, y otras que van a ir apare
ciendo, conducen a que la respuesta a esta alternativa sea un claro no.
El apellido Saavedra de nuestro escritor no es ningn misterio. M i
guel de Cervantes era Saavedra por s mismo, por su familia autntica.
En Santa Colomba de Sanabria, en el Terroso, en las montaas de Len
de Sanabria, que est a muy pocos kilmetros de Cervantes aldea, ha exis
tido histricamente, basta visitar su cementerio, y sigue existiendo todava,
vase el censo, una altsima densidad del apellido Saavedra, concentracin
que va disminuyendo en los ncleos de poblacin de sus alrededores.
Desafortunadamente, los libros parroquiales sanabreses poco pue
den ayudar en este caso para el rastreo de la madre autntica de Miguel
de Cervantes; la primera constancia de inscripciones en Santa Colomba
viene dada por el libro de bautismos del siglo xvi, del cual se conserva
un fragmento en el que el bachiller Bajillos, como cura encargado de
Santa Colomba, bautiza a un nio en el ao 1554.
Leandro Rodrguez contabiliza ciento doce apellidos Saavedra en la
primera mitad del siglo
XIX
Terroso.
La pervivencia masiva de ese apellido est evidenciada, como hemos
dicho, a travs de las lpidas del cementerio.
Debemos concluir que nada tiene de extrao que en la ascendencia
de la partida de Alcal de Henares no aparezca el apellido Saavedra,
porque, anteponiendo la imparcialidad a cualquier otra consideracin,
no se puede seguir sosteniendo en modo alguno que tal partida sea la
de bautismo de Miguel de Cervantes Saavedra. No existe, en definitiva,
una partida de bautismo autntica de Miguel de Cervantes Saavedra.
Aludamos, finalmente, a las afirmaciones de Ramn de Garciasol43
93
CERVANTES DECODIFICADO
94
4
OTRAS
DEBILIDADES
VINCULACIN
DE
DE
CON
LA
SUPUESTA
ALCAL
HENARES
UN D O C U M E N T O A U T G RA FO
Vayamos ahora al Pedimiento de informacin de Argel.
Nos referimos al documento presentado por Prez Pastor que co
rrespondera a una peticin del propio Cervantes para suministrar in
formacin sobre Argel, y en cuyo texto un Miguel de Cerbantes se
identifica como natural de Alcal de Henares. Canavaggio44 lo repro
duce en la traduccin castellana de su biografa sobre Cervantes y lo
llama autgrafo de Cervantes.
95
CERVANTES DECODIFICADO
'V
\SL2/txa^)^ u y ~ i arnt fa*
C ^ a S sP
't e .
o-S lsj ^
^ / j j V h x s j '
96
97
CERVANTES DECODIFICADO
LO QUE EL E X P E D IE N T E D E RESC A TE D IC E
Y LO QUE N O D IC E
Comentemos otra informacin biogrficamente trascendente que habi
tualmente se pasa por alto, posiblemente tambin una sorpresa para
quienes investigan de buena fe, y ante la que habra que preguntarse
por qu se pasa por alto?
Son tres los folios que afectan a Miguel de Cervantes Saavedra en el
expediente de rescate, y ocurre que al llegar a ellos surge tambin algo
muy inesperado y sorprendente que Astrana Marn tambin se ha visto
obligado a exponer en su tomo tercero de la vida de Cervantes. Leamos
a Astrana:
Don Basilio Sebastin Castellanos, anticuario que fue de la Biblioteca
Nacional, hbil imitador de letra antigua y falsificador torpsimo, falsific
tan importante documento con la intencin de hacer a Cervantes de M a
drid. (...)
Otros que ya se ignora quin, vuelta a raspar y a poner de Alcal de
Henares pero ahora se aade en el margen la siguiente inscripcin: Miguel
de Cervantes Saavedra, natural de la villa de Alcal de Henares.
X IX .
Cercano a la fam i
98
LA T O P O G R A FA D E H A ED O .
UNA CITA U TILITA RISTA E IN C O N SIST E N T E
Vayamos al inicio del equvoco, la publicacin anovelada de fray Diego
de Haedo, sobrino del obispo de Palermo del mismo nombre, Topogra-
99
CERVANTES DECODIFICADO
IO O
48.
IO I
CERVANTES DECODIFICADO
CERVANTES/CORTINAS, FA M IL IA R E S?,
H ERM AN OS D E ETN IA ?
Se ha venido suponiendo que Miguel de Cervantes Saavedra tuvo rela
ciones con esta familia y que entre ellos se utiliz el trmino hermano o
hijo.
Tambin, en contra, est documentado que, en momentos familiar
mente importantes, la conducta de ambas partes no mostraba conexin
y discurra por derroteros distintos y propios.
Sabemos, porque las informaciones lo constatan, que la actitud de
Miguel de Cervantes Saavedra ante su filiacin y origen es de ocultismo
e incluso de repetidos falseamientos; como veremos, su actitud de autoocultamiento es, precisamente, una de las races de su personalidad y
obra.
No se ha de olvidar, por otro lado, que en buena parte de los docu
mentos de los que se ha querido deducir la relacin de nuestro persona
je con la familia Cervantes Cortinas aparecen falsedades comprobadas
102
49.
Pastor.
Vase facsmil de los documentos inditos, ob. cit., de don Cristbal Prez
io 3
CERVANTES DECODIFICADO
Q uijote aparece nada menos que ciento seis veces. Sancho es continua
mente llamado as por Don Quijote y por el cura. Cervantes llama her
m ano al mismo demonio e incluso tambin a Lope de Vega.
Hijo es otra palabra que aparece en D on Quijote ms de cien veces.
A Sancho lo designa as no menos de veinte.
En los documentos, hermano e hijo parecen ms expresiones de paren
tesco y acogida a un hermano de casta o raza (juda) que de una relacin
familiar estricta. Por otro lado, las relaciones de la familia Cervantes Cor
tinas con Miguel muestran discontinuidades y sorprendentes ausencias en
ocasiones importantes (la boda de Miguel, la gestin y prelacin en el res
cate, la vuelta del cautiverio, la muerte de Leonor, etctera).
Ningn miembro de la familia Cervantes Cortinas usa el apellido
Saavedra, ni la inscripcin de Alcal de Henares pertenece, como he
mos visto, a Miguel de Cervantes Saavedra.
10 4
D e r r o te r o s d istin to s
En 1566, Leonor de Cortinas firma un acta notarial en Madrid junto
con su hijo Rodrigo; pero, como advierte, extraado, Jean Babelon en
su obra Cervantes,so en esa acta notarial no aparece Miguel, terica
mente mayor que Rodrigo.
Cito ahora textualmente a don ngel Ligero Mstoles, de Alczar
de San Juan.
En 1579 Leonor de Cortinas consigue la renovacin de un permiso del
Consejo de Guerra para que por valor de dos mil ducados de mercaderas
no prohibidas salieran para Argel desde Valencia y con el beneficio de di
cha venta rescatara a su hijo Miguel (Archivo de las Indias). El citado per
miso le fue renovado una docena de veces, para lo cual era indispensable
justificar se encontraba cautivo su hijo. Todo le fue de mal en peor a Doa
50 . Losad a, 1947.
io 5
CERVANTES DECODIFICADO
106
107
CERVANTES DECODIFICADO
108
TERCERA PARTE
LAS
P IS T A S
L IT E R A R IA S
CERVAN TES
SIEM PRE
LLEVAN
O T R O S
SITIOS
DE
CERVANTES DECODIFICADO
112
1
LAS
I EL
P r e c is i n
M O N TA A S
IN ICIO
DE
DE
UN
LE N ,
C U E N T O ?
pr e v ia
52.
Michel Moner, edicin de. Don Q uijote del Instituto Cervantes-Crtica, introduc
cin y notas de Casalduero, Barcelona, 1998.
113
CERVANTES DECODIFICADO
114
2
LA
GALATEA
D A M N Y LAS M O N TA A S D E LE N
Se ha anticipado en distintos momentos la utilidad que los alter ego de
Cervantes pueden aportar al esclarecimiento de aspectos biogrficos.
Fijmonos ahora con ms detalle.
Quin es Damn?
En el siguiente pasaje de La Galatea (libro II), Teolinda hace la ala
banza a Galatea y Florisa de dos pastores:
... yo creo que tenis hoy en vuestras riberas a los dos nombrados y
famosos pastores Tirsi y Damn naturales de mi patria; a lo menos Tirsi
que en la famosa Compluto, Villa fundada en las riberas de nuestro H e
nares fue nacido. Y Damn, su ntimo y perfecto amigo, si no estoy mal
informada de las montaas de Len trae su origen y en la nombrada
M antua Carpetana fue criado (...) por todo el de la tierra conocidos y es
timados.
115
CERVANTES DECODIFICADO
116
rsimo Lainez, mayor que Cervantes, del que circulaban por doquier
coplas y dichos de sus andanzas y amoros.
En La Galatea continuamente se califica a Damn como discreto
y este calificativo, que bsicamente slo se utiliza para Damn (Cer
vantes) y para Tirsi (Figueroa), difcilmente puede estar ms alejado, en
sus acepciones de sensatez y prudencia, de la turbulenta y osada perso
nalidad del incansable galanteador Lainez, sobre el que corran roman
ces annimos como el titulado A un galn que sin haber visto a una
mujer casada y honrada a primera vista le dijo amores:
Ese buen Pedro Lainez,
que Dios sin salud mantenga,
por transgresor de sus leyes
primera, novena y sexta.
Damn hace un discurso sobre los celos (G., III) lleno de la sensa
tez, llaneza, cordura y equilibrio retrico tpicos del propio Cervantes,
cuando se pronuncia sobre temas ticos o psicolgicos, y as lo repro
ducen siempre los personajes en los que Cervantes se desdobla, todo
ello, desde luego, muy alejado del estilo y contenidos de Lainez.
Astrana Marn, enciclopdico y meritorio investigador, implacable
con los errores de los cervantistas anteriores y contemporneos, parece
incurrir en ocasiones, como en este tema, en conclusiones forzadas.
Para probar que Damn es Lainez, aduce datos sin explicar de dn
de los saca. Dice que Lainez era de Madrid, algo incierto, pues se sabe
con certeza que era de Alcal de Henares. Tampoco que pudiera criarse
en Madrid, pues principalmente vivi en Alcal, con temporadas en
Toledo y posiblemente en Valladolid.
El texto cervantino dice que Damn trae su origen de las monta
as de Len. Astrana, dejando de lado su habitual minuciosidad y
actitud probatoria, dice que Lainez descenda de all sin aportar nin
gn indicio para soportar tal afirmacin. Curiosamente, sus abun
dantes datos sobre los antepasados de Lainez confirman que tal as
cendencia se sita, por el contrario, en el sitio correcto, Castilla la
Nueva.
117
CERVANTES DECODIFICADO
n8
115
CERVANTES DECODIFICADO
tores de ella lo eran slo con el hbito de La Galatea, a los que se alu
de en el prlogo a los curiosos lectores, rene las caractersticas enun
ciadas y es, precisamente, Miguel de Cervantes Saavedra.
La consecuencia lgica derivada de un razonamiento muy simple es
concluir que si es cierto y autntico el lugar de nacimiento que el pro
pio relato menciona para un personaje contrastado e identificado,
Francisco de Figueroa, escondido en La Galatea y reconocido bajo el
seudnimo de Tirsi, se puede dudar de que tambin lo sea el lugar ci
tado, las montaas de Len, para Damn, seudnimo asimismo de
Miguel de Cervantes Saavedra?
Deberemos aadir que la referencia a las zonas de origen de Cervan
tes en La Galatea no se agota con la cita de las montaas de Len, por
que hay otra zona contigua y del mismo sistema orogrfico que tam
bin es mencionada en otro pasaje.
Elicio relata a Damn que Aurelio tiene pensado casar a Galatea:
... Con un pastor lusitano que en las riberas del blando Lima gran n
mero de ganado apacienta (...) desterrndola a tan apartada tierra (G.,V).
UN FO R A STER O EN EL H EN ARES
Damn parece un forastero en las riberas del Henares. Para Elicio es
una sorpresa su presencia:
Qu ventura ha ordenado, discreto Damn, que la des tan buena con
tu presencia en estas riberas, que grandes tiempos ha que te desean?
IZO
EL
AMANTE
APALEADO
122
123
V IA J E
DEL
PARNASO
A D I S , D IJE A L A H U M IL D E C H O Z A M A
C A BA LG A N D O A L O M O S D EL D EST IN O
N O S LO EN C ASTILLA
Veamos dentro del Viaje del Parnaso:53
Dije entre m: Si yo viniese a verme
en la difcil cumbre deste monte,
y una guirnalda de laurel ponerme,
no envidiara el bien decir de Aponte,
ni del muerto Galarza la agudeza,
en manos blando, en lengua Rodomonte.
IZ5
CERVANTES DECODIFICADO
est
declarando
ante
ios
dems
su
derecho
usar
ii 6
5
DON
Q U IJO T E
EL CAUTIVO Y LAS M O N TA A S D E L E N
Quin es el Cautivo?
La novela del Cautivo aparece veinte aos despus de La Galatea, en
127
CERVANTES DECODIFICADO
54.
Gonzlez Lpez, Emilio, Cervantes, maestro de la novela histrica contempo
rnea, Gredos, Madrid, 1972.
128
C O N C U ER D A EL A PELLID O C O N EL LU G A R
D O N D E SE NACE?
Llmase respondi el cura la Princesa Micomicona, porque llamn
dose su reino Micomcn, claro est que ella se ha de llamar as.
No hay duda en eso respondi Sancho que yo he visto a muchos
tomar el apellido y alcurnia del lugar donde nacieron, llamndose Pedro de
Alcal, Juan de Ubeda y Diego de Valladolid, y esto mesmo se debe de usar
all en Guinea: tomar las reinas los nombres de sus reinos.
As debe ser dijo el cura ... (D.Q., I, XXIX).
Cervantes introduce y reitera tres veces expresiones potencialmente
significativas. Unas en boca del cura, como Claro est y As debe
ser y otra: No hay duda en eso, en boca de Sancho.
Est Cervantes haciendo una alusin indirecta al lugar de cuyo
nombre no quiero acordarme de D on Q uijote o que no le saldr en
la vida del amante apaleado que se llama Cervantes?
Est confirmando este pasaje por boca del propio autor que el
nombre de su lugar de nacimiento, Cervantes aldea, coincide con su
apellido, Cervantes?
129
EL
TRATO
DE
ARGEL
A U RELIO EL M ON TA S
Quin es?
130
PEDRO
DE
URDEMALAS
PED RO EL M O N TA S
131
CERVANTES DECODIFICADO
LA N O C H E D E SAN JUAN
La universalmente extendida noche de San Juan es descrita por Cervan
tes con cierto detalle en Pedro de Urdemalas.
Pedro avisa a Benita de que los ramos que le traen llegan con acom
paamiento de msica. Efectivamente:
Suena dentro todo tipo de msica y su gaita zamorana... (jomada I).
Dentro de la misma jornada I, Pedro intenta tranquilizar a Benita
sobre las intenciones de Pascual, dicindole:
Yo soy testigo, Benita,
que no hay haya en aquel prado
donde no te vea escrita,
y tu nombre coronado
que tu fama solicita.
Durante la ronda, Clemente canta a su amada, mencionando entre
otras cosas:
El fresno escabroso
vern que se vuelven,
si acaso los mira,
en matas sabeas
de sacros olores.
En el largusimo parlamento con el conde de los gitanos, Maldona
do, en el que refiere con sumo detalle los avatares en los que se ha me
tido hasta ahora, Pedro concluye:
132
Por tanto, esta concreta noche de San Juan tiene lugar en una zona
rural, de campo, en cuya flora existen hayas y fresnos y donde suena la
gaita zamorana.
El fresno comn slo se da en zonas hmedas de la mitad norte pe
ninsular, normalmente rodeado de robles, hayedos y castaos. Ya he
mos analizado dnde est y no est presente el haya. El otro elemento
de referencia es la gaita zamorana, cuyo prototipo por antonomasia es
la gaita sanabresa.
Parece claro que tambin en este pasaje, Cervantes se est inspiran
do de nuevo en el noroeste peninsular y ms concretamente en su zona
de procedencia, Sanabria.
133
CUARTA PARTE
LAS
DE
RACES
CERVANTES
V E R D A D E R A S
Y
DON
Q U I J O T E
137
CERVANTES DECODIFICADO
Don Quijote sigue las rutas de la lencera hasta llegar por el este a la
nsula Baratara, Benavente, y por el sur a Miranda de Douro, donde se
celebran las bodas de Camacho. En veinticuatro captulos de la segun
da parte recrea imaginativamente lugares, costumbres, sucesos y episo
dios reales.
Con todo ello, escenifica el juego de encubrimiento de sus orgenes.
138
LAS
M O N T A A S
DE
LEN
CERVANTES
ALDEA
139
CERVANTES DECODIFICADO
140
APNDICES
XVI.
141
CERVANTES DECODIFICADO
H abit.
A ltitud
Riego de Lomba
950
Barrio de Lomba
950
950
1.130
950
El Terroso
286
980
Trefacio
328
960
1.701
899
728
1.024
Puebla de Sanabria
Pedralba de la Pradera
Triuf
Robleda-Cervantes
958
565
Cervantes
880
1.180
Santiago de la Requejada
1.038
Doney de la Requejada
1.084
Rosinos de la Requejada
891
1.000
Como la propia toponimia muestra, podran delimitarse varias subcomarcas dentro de la zona. Seran: la Requejada o Requesada, al nor
deste de Puebla de Sanabria. Requejada es, segn Fritz Krger, das
land fllt von einer Hohe aus ab, terreno que cae desde una altura.
Otras subcomarcas son el Terroso, al sudoeste; la zona de Lomba, al
oeste y la zona de Cervantes y Robleda-Cervantes, ligeramente al nor
deste de Puebla de Sanabria y colindante con la Carballeda. La pobla
cin que se indica corresponde a la del ao 1980.
142
APNDICES
.o /
de Ja Requejada
Santiago
de la Requejada
r
-
\ Si
Z
/
I
Cervantes
V, Robleda-Cervant'es-
Rosinos de la
Requejada
Santa Colomba
-/ -
R t
CERVANTES DECODIFICADO
144
APNDICES
145
CERVANTES DECODIFICADO
14 6
APNDICES
siones utilizadas por las labradoras del Toboso (D.Q., II, X ), a una de
las cuales Don Quijote, inducido por la artimaa de Sancho, confunde
con Dulcinea:
Aprtense ora en tal del camino, y djenmos pasar, que vamos depriesa
(..)
Ma, jo, que te estreg, burra de mi suegro! Mirad con que se vienen
los seoritos ahora a hacer burla .de las aldeanas, como si aqu no supise
mos echar pullas como ellos! Vayan su camino e djenmos hacer el nueso, y
serles ha sano.
El anotador de la edicin de D on Q uijote del Instituto CervantesCrtica59 supone que las labradoras hablan en sayagus. Este dialecto
era originalmente una variante del leons que aparece a veces en di
logos de Juan de la Encina, Auto del R epeln entre otros o Lucas
147
CERVANTES DECODIFICADO
Don Quijote, alude al trmino frade (D.Q., II, LX). Indica que en el
contexto del lenguaje de Cervantes, no es un simple arcasmo, sino ms
bien un trmino gallego, utilizado, debo aadir, hasta no hace mucho
por los mayores en la provincia de Orense con influencia lingstica en
las reas colindantes, como es Sanabria.
Jos Antonio Pascual (Don Q uijote, edicin del IV Centenario de
la RAE) entiende que Cervantes no duda en forzar las leyes de la
morfologa y la semntica; ante esto se impone una pregunta: real
mente las fuerza o se limita a escribir como se hablaba en su tierra de
origen?
En relacin con la morfologa, sigo las pautas de exposicin de Gu
tirrez Cuadrado, que referir a la zona que nos ocupa.
En Sanabria, antiguamente, y para aludir a un puente, se usaba pre
cisamente la concordancia en femenino que emplea Cervantes, la puen
148
APNDICES
Luego
En El celoso extrem eo:
La venida del escribano sea luego, porque la pasin que tengo me aprie
ta de manera, que a ms andar me va tomando los pasos de la vida.
En Persiles y Sigismunda:
Salid luego de esta casa y acogeos a la iglesia (III, XI).
Cayo
En D on Q uijote (D .Q ., I, X X X IV ) por caigo (ya cayo en la cuenta por
149
CERVANTES DECODIFICADO
La ta fingida:
Para los andaluces, hija, hay necesidad de tener quince sentidos no que
cinco.
Don Quijote:
A enamorar una estatua de mrmol no que un corazn de carne
amantado no que vestido con una negrsima loba
bastantes a derribar una montaa no que una delicada doncella
os ha de dar un reino no que de una nsula
est metido en las entraas de la tierra, no que del monte
no que de una nsula sino de todo el mundo.
Persiles y Sigismunda:
Merecera ser seora del mayor reino del mundo no que del Dina
marca.
150
APNDICES
151
CERVANTES DECODIFICADO
EL JU EG O D E EN C U B R IM IEN T O S D E SU T IE R R A .
EL D OBLE SEN TID O
Es fundamental tomar conciencia del juego de doble sentido y encubri
miento siempre presente en D on Quijote y tambin en gran parte de las
otras obras de Cervantes.
No olvidemos que ya al inicio de su novela, Cervantes nos advierte
de que pone nombres que no desdijesen de los autnticos y que tie
nen un sentido.
Nombre... y significativo como todos los dems que a l y a sus cosas
haba puesto (D.Q., I, I).
Comencemos por lo ms manifiesto, los juegos fciles de palabras
de los que continuamente hace gala. Aludamos slo a algunos ejem
plos, que muestran su sentido del humor:
1 52
APNDICES
En El rufin viudo.
Trampagos: Vuesa merced ha garlado como un tlogo, mi seor Chiquiznaque;
En La guarda cuidadosa:
Soldado: Buscas por ventura a Cristinica, la fregona desta casa?
Sacristn:. T dixisti.
Soldado. Pues ven ac, sotasacristn de Satans.
Sacristn: Pues voy all, caballo de Ginebra.
Soldado: Bueno: sota y caballo; no falta sino el rey para tomar las
manos. Ven ac, digo otra vez.
Sacristn: Y t no sabes, Pasillas, que pasado te vea yo con un chu
zo, que Cristinica es prenda ma?
lenguaje,61 comenta:
Apenas hay frase en D on Quijote, dice Cejador, que no tenga doble sen
tido y segunda intencin, cuando no la tiene tercera, siendo toda la novela
una burla irnica...
61.
1972.
Hatzfeld, Helmut, E l Quijote com o obra de arte del lenguaje, Madrid, CSIC,
153
CERVANTES DECODIFICADO
APNDICES
En D on Q uijote (I, I), aparecen dos citas que presentan las alternati
vas Quijada y Quesada como apellido de Don Quijote:
... Quieren decir que tena el sobrenombre de Quijada o Quesada, que
en esto hay alguna diferencia entre los autores que deste caso escriben; aun
que, por conjenturas verosmiles, se deja entender que se llamaba Quejana...
... sin duda se deba de llamar Quijada y no Quesada, como otros qui
sieron decir...
D u lcin ea y A ld o n z a L o r e n z o
Santa Colomba en el Terroso, ya citado por su gran densidad de apelli
dos Saavedra, pueblo no muy alejado de Cervantes aldea, en un lugar
no muy alejado del suyo, parece ser el pueblo de la Blanca Paloma
del Toboso (Colomba del Terroso) y en dicho pueblo, de acuerdo con
Leandro Rodrguez,63 a quien volveremos a citar en otras ocasiones, se
ha identificado a una Aldonza, hija de Lorenzo, coetnea de Miguel de
Cervantes Saavedra. Aldonza, hija de Lorenzo Corchuelo, aparece, se
gn Leandro Rodrguez, en las actas parroquiales de Santa Colomba de
Sanabria en el Terroso en dos referencias, una de 1565 y otra de 1572.
En las actas del II Congreso internacional de la Asociacin Caminos
de Cervantes y Sefarad (Zamora 1995), Enrique Fontanillo Merino rela
ta que a los asistentes al citado congreso se les mostr el Barbecho de la
63.
der, 1981.
1 55
CERVANTES DECODIFICADO
G o rd o y Panza
Cervantes se refiere segn los momentos a Sancho Panza, a Teresa Gor
da y a Teresa Panza. El apellido Gordo es tpico de Sanabria, desde
donde se ha extendido a otras zonas de Zamora y a otras provincias.
Hay al menos unas cuarenta familias con este apellido en esta zona.
156
APNDICES
UN E SC E N A R IO FSIC O N O M A N C H E G O
L a s m o n t a a s d e L e n , S ie r r a N e g r a , P e a P o b r e
157
CERVANTES DECODIFICADO
APNDICES
Sansuea
Santa Colomba
Cervantes
(Los Saavedra)
' (Nacimiento)
(La sima)
Granucillo
(Palacio dejos Duques)
Monterrey-Laza
(Estudiante)
Terroso
M ombuey
(C. Trifaidi)
Grijalba
Benavente
(nsula Baratara)
Po r t u g a l
Miranda de Douro
Sayago
CERVANTES DECODIFICADO
160
APNDICES
V a lle s , p r a d o s , p a s t o r e s , l o b o s , n u t r i a s y m il r o s . E l p a s t o r e o
podr vuesa merced pasar en el campo las siestas del verano, los se
renos del invierno, el aullido de los lobos? No por cierto que este es ejerci-
161
CERVANTES DECODIFICADO
cio y oficio de hombres robustos, curtidos y criados para tal ministerio casi
desde las fajas y mantillas.
Los mastines no son descritos por sus caractersticas fsicas, sino por
su condicin y nimo como si de entendimiento fueran dotados y
por eso uno se llama Len, otro Robusto, otro Gaviln y otro M ancha
do; este ltimo, al parecer, no porque tuviera manchas fsicas, sino por
que era de condicin m anchado. Recordemos El coloquio de los pe
rros, donde Cipin tiene el oficio de cuidar ganado, no siendo, por lo
que se ha podido comprobar, la nica vez que Cervantes otorga en
tendimiento y alma humana a estos animales.
En dnde se inspira el mundo mental de este pasaje? En las suaves
orillas del Henares, en La Mancha o en los valles de sus montaas de
Len sanabresas, tan llenas todava hoy de rebaos, lobos, mastines y
manchados?
i6 z
2
F O R M A C I N
ES T U D IO
DE
EN
EL
M O N T E R R E Y
U N IN G E N IO N O L E G O
163
CERVANTES DECODIFICADO
\
Sin duda que de la escuela de la vida pudo Cervantes, como cual
quier otra persona que como l tuviese vivencias intensas en diferentes
y variados ambientes, extraer y completar aspectos parciales y puntua
les de formacin; como, por ejemplo/su conocimiento de los poetas
contemporneos italianos a travs de sus viajes; pero en su caso no de
beramos confundir escuela de la vida con formacin de base.
Porque ni mucho menos pudo, de la escuela de la vida , extraer las
abundantes y precisas citas de los clsicos latinos (Virgilio, Juvenal,
Horacio, Persio, Cicern y otros), y del Antiguo Testamento, cierto co
nocimiento de Platn y otros filsofos, su manejo prctico de la retri
ca y la mtrica, las crticas a las smulas medievales, determinadas dis
tinciones y clasificaciones filosficas, el conocim iento de poetas y
autores medievales, o ciertas nociones de la fsica de la poca.
Creemos saber que no estuvo formalmente matriculado en ninguna
de las universidades de entonces, desde luego, aparentemente, no en
ninguna de las tres grandes, Salamanca, Valladolid y Alcal de Hena
res, pero tampoco en las consideradas menores, entre las que estaban
las llamadas universidades silvestres, Sigenza, Oate y Osuna; a algu
nas de stas, como la de Osuna y la de Sigenza, parece aludir en Don
1 64
APNDICES
165
CERVANTES DECODIFICADO
69.
166
APNDICES
167
CERVANTES DECODIFICADO
70.
1964.
1 68
APNDICES
Estas citas han sido extradas nicamente de Don Quijote, pero tam
bin El licenciado Vidriera sera un buen paradigma de la amplia utiliza
cin de frases y aforismos latinos y del conocimiento de las Escrituras:
Filiae Hierusalem, plorate super vos et super filios vestros, Cun ducum
fuerant olim Regnum que p o eta : Prem iaque antiqui magna tulere chori,
Sanctaque maiestas, et erat venerabile nomen Vatibus et large sape daban
tur opes; Est Deus in nobis, agitante calescimus illo: At sacri vates, et D i
vum cura vocam us; H onora medicum propter necesuitatem, etenim creavit
eum Altissimus. A D eo enim est ovnis m edela, et a regeaccipiet donatio
nem. D exaltavit caput illius, et in conspectu magnatum callaudabitur. Altis
simus de terra creavit m edicinam , et vir prudens non ab orrebit illam ;
Nemo, novit patrem, nem o sine crimine vivit, nem o sua sorte consensus,
nem o ascendit in coelum; In manu dei potestat hominis est, et super faciem
scribe im ponet honorem ; N ole tangere christos meos.
169
CERVANTES DECODIFICADO
170
APNDICES
CERVANTES DECODIFICADO
En Don Quijote:
... de donde se infiere que nunca la lanza embot la pluma ni la pluma
la lanza (I, XVIII).
172
APNDICES
lecticarum libri octo, del jesuta portugus Pedro Fonseca (1 5 2 8 1599). Esta alusin a las smulas tambin aparece en algunas de las
173
CERVANTES DECODIFICADO
En Don Quijote:
En verdad, hermano, que s ms de libros de caballeras que de las
Smulas de Villalpando. Ans que, si no est ms que en esto, se
guramente podis com unicar conm igo lo que quisiredes (I,
XLVII).
174
APNDICES
CERVANTES DECODIFICADO
Pero dando por supuesto que cuando Rodrigo de Cervantes o Carbantes aparece en Sevilla es a finales de 1564 y asumiendo incluso terica
mente, porque sabemos que no fue as, que fuera acompaado de su fa
milia, el presunto hijo estara ya en una tarda edad, en torno a los
diecisis aos; para quienes le atribuyen la partida de Alcal, seran in
cluso dos ms.
Antonio Rey Hazas y Florencio Sevilla Arroyo, comentaristas de la
edicin de Austral de las N ovelas ejemplares, sitan el estudio de los je
sutas en Sevilla, en 1580, en la parroquia de San Miguel.
Han afirmado, Astrana entre otros, que nuestro autor fue condisc
pulo y amigo de M ateo Vzquez, que posteriormente va a ser secreta
rio del rey en la escuela de latinidad sevillana.
No slo Miguel de Cervantes Saavedra no estudi en Sevilla, sino
que la diferencia de edad era nada menos que de siete aos. Esta supues
ta relacin con este secretario del rey, hijo de padres corsos, a quien dio
su apellido el cannigo sevillano Vzquez, es rebatida por diversos tra
tadistas que sealan que Mateo Vzquez no hizo mucho caso a Cervan
tes, si es que lleg a escucharle. Otros dudan de que le conociera.
Por cierto, es apcrifa la epstola a M ateo Vzquez? Marasso y Casalduero as lo sostienen. No creo, sin embargo, que haya base suficien
te para considerar apcrifa esta epstola donde la emocin y cierto sen
timiento de impotencia presentan a un Cervantes menos conocido.
El tono indicara, en principio, que Cervantes no est dirigindose a
un antiguo conocido ni mucho menos a un amigo.
Por el contrario, los hechos no dejan tan claro que el secretario del
rey no hiciera caso a Cervantes porque, en Lisboa, se le encargar una
misin oficial a Orn.
Con cierta lgica se ha querido relacionar el lugar en el que de nio
pudo ver la representacin de Lope de Rueda, que, como l mismo re
fiere, tanta huella le dej, con el lugar donde estudi. Tambin en este
punto creemos poder explicar a travs de argumentos y no de suposi
ciones o intuiciones que lo ms probable es que Miguel de Cervantes
haya podido ver a Lope de Rueda, en su niez, en Benavente.
Pero, volviendo a Sevilla, hay que decir que en realidad la mayora
de tratadistas, y Canavaggio es el refrendo final de ello, est ya de
1 76
APNDICES
acuerdo en excluir dicha ciudad como lugar de estudios del nio Cer
vantes.
Por lo que respecta a Crdoba, Astrana ha demostrado que hasta
pasado el 1564, ao en que Rodrigo de Cervantes (Carbantes) estaba,
como se ha visto, solo, no empezaron en el colegio de Crdoba los es
tudios de letras humanas y de artes y filosofa.
En Crdoba, los jesutas inician actividades desde 1553. Su iglesia
de San Salvador y Santo Domingo de Silos, lindando con el colegio de
Santa Catalina, se comenz en 1554 y acab en 1568. Hubo otro cole
gio, que empez ms atrde, en 1569, el de la Asuncin, tambin lleva
do por los jesutas y que se dedicaba a estudiantes pobres que pensaban
dedicarse al sacerdocio.
Aunque a los efectos que comentamos resulte irrelevante, citaremos
que desde 1558 exista una escuela de gramtica o latinidad en Monti11a; en Marchena inician actividades en 1567. En Baeza tuvieron un se
minario interno, y en Mlaga fundan el 10 de octubre de 1572 el cole
gio de San Sebastin.
Al retomar el posible lugar de formacin de Cervantes nio, otra al
ternativa terica, dado que no estaba muy alejado, en trminos relati
vos, de su autntico lugar de origen, sera el colegio do Santssimo
Nome de Jess de Bragana. Sin embargo, este colegio se funda en
1562, por lo que, aun dndose la mxima coincidencia de que asistiera
a este estudio exactamente desde el primer da de su fundacin, Cer
vantes tendra ya trece aos. Por otro lado, el acceso era ms difcil y la
enseanza se daba bsicamente en portugus, aunque parece que Cer
vantes conoca el idioma. Este colegio permaneci activo hasta la ex
pulsin de los jesutas por Pombal en 1759.
Hay que desechar tambin, por la fecha de su fundacin en 1593, el
colegio de M onforte de Lemos, fundado por un pariente del protector
de Cervantes, el conde de Lemos.
Afortunadamente, ocurre que en esta bsqueda del estudio jesutico
que tuvo a nuestro personaje como alumno, la propia obra de Cervan
tes deja huellas que confluyen con otras y resultan de extrema utilidad.
En su obra aparecen al menos las siguientes diecisis pistas determi
nantes a la hora de esclarecer este asunto:
177
CERVANTES DECODIFICADO
Escenas de su juventud
La cascabelada y el pingarrn (P. de Urdemalas).
Los fallones (D.Q., I, X IX ).
La farrapada (P. de Urdemalas).
Las nimas en pena (P. de Urdemalas, D.Q., El lincenciado Vidrie
Inspiraciones y contenidos
Ruy Prez de Biedma (el Cautivo).
La actitud ante la Santa Hermandad.
Mollorido (Moriigo).
Pasamonte (personaje gallego popular citado diecisiete veces en
D.Q.).
Fuentes literarias galaico-portuguesas
Macas (El amante apaleado), el Camilote de D. Duardos y Quem
APNDICES
E scen a s d e su ju ven tu d. L a c a s c a b e la d a y e l p in g a rr n
Vayamos a la cascabelada de mozos con barbas, descrita en Pe
dro de Urdemalas, jornada II.
179
CERVANTES DECODIFICADO
180
APNDICES
181
CERVANTES DECODIFICADO
L o s fa llo n e s
... en estas y otras plticas les tom la noche en mitad del camino...
... en un momento dejaron la refriega y comenzaron a correr por aquel
campo con las hachas encendidas que no parecan sino a los de las msca
ras que en noche de regocijo y fiesta corren (D.Q ., I, XIX).
La huida de los encamisados la compara Cervantes a los enmascara
dos nocturnos con hachas encendidas en noche de regocijo y fiesta. De
dnde toma Cervantes esta imagen?
Cervantes est describiendo literalmente los Carnavales de la zona
de Monterrey.
Todava hoy da, en Laza, a escasos kilmetros al norte de M onte
rrey, el viernes anterior al Carnaval tienen lugar los fallones, procesio
nes nocturnas de gente enmascarada con antorchas de paja que va emi
tiendo todo tipo de ruidos, como si de un acto de desembrujo se
tratara.
Se trata de un rito ancestral en el que el fuego purificara las tierras
alejando los malos espritus.
L a fa rra p a d a
Todava y de nuevo en Laza, poblacin cercana a Monterrey, se conser
va otro de los ritos ancestrales de la zona: la farrapada, en la que se
ataca con trozos de trapos, farrapos, cubiertos de barro o lodo.
Cervantes la describe tambin en Pedro de Urdemalas (jornada
II). Precisamente son stas las armas que emplean los pajes para
atacar a los donceles que danzan en la cascabelada:
... cuando todo el mismo infierno
se revisti en vuestros pajes,
182
APNDICES
A n im as en p e n a
Volvamos a la preciosa comedia Pedro de Urdemalas, jornada II, don
de en buena medida se recogen experiencias, bromas y picaresca como
la que sigue de la poca estudiantil de Cervantes en el colegio fundado
por los jesutas en Monterrey.
CIEGO
nimas bien fortunadas
que en el purgatorio estis,
de Dios seis consoladas,
y en breve tiempo salgis
de esas penas derramadas,
y como un trueno
baje a vos el ngel bueno
y os lleve a ser coronadas.
PEDRO
Animas que de esta casa
partistes al purgatorio
183
CERVANTES DECODIFICADO
PEDRO, ms tarde
APNDICES
Si eres aima en pena, dmelo, que yo har por ti todo cuanto mis fuerzas
alcanzaren... (D .Q ., II, XLVIII).
... que puedo conjurarte como catlico cristiano que me digas quin eres;
y si eres alma en pena, dime qu quieres que haga por ti... (D .Q ., II, LV).
L a b ic a d e los p e liq u e ir o s
El trato de Argel, jornada III:
Esclavo [2]: Has hecho la mochila?
Esclavo [1] S; ya tengo
casi diez libras de bizcocho bueno.
Esclavo [2]: Pues hay desde aqu a Orn sesenta leguas,
no piensas llevar ms de diez libras?
Esclavo [1]: No, porque tengo hecha ya una pasta
de harina y huevos, y con miel mezclada,
y cocida muy bien, la cual me dicen
que da muy poco della gran sustento;
y si esto me faltare, algunas hierbas
pienso comer con sal, que tambin llevo.
185
CERVANTES DECODIFICADO
L o b o s y osos
Adems del hbitat muy fro, que coincide con el emplazamiento del
estudio de Monterrey, en la obra de Cervantes existen, adems, otros
datos que hay que destacar igualmente:
En D on Q uijote aparecen diversas citas de lobos, osos y carros de
bueyes:
El respondi a gritos que quin le haba trado por aquel lugar, pocas o
ningunas veces pisado sino por pies de cabras, o de lobos y otras fieras que
por all andaban (D.Q., I, XXIII).
Ah, cerrera, cerrera, Manchada, Manchada, y cmo andis vos estos
das de pie cojo, qu lobos os espantan? (D.Q., I, L).
Oyse asimismo un espantoso ruido, al modo de aquel que se causa de
las ruedas macizas que suelen traer los carros de bueyes, de cuyo chirro s
pero y continuado se dice que huyen los lobos y los osos, si los hay por
donde pasan (D.Q., II X X X IV ).
podr vuesa merced pasar en el campo las siestas del verano, los se
renos del invierno, el aullido de los lobos? No, por cierto, que ste es ejerci
cio y oficio de hombres robustos, curtidos y criados para tal ministerio casi
desde las fajas y mantillas (D.Q., II, LXXIII).
18 6
APNDICES
C hirran lo s ca rro s d e bu ey es
... un espantoso ruido, al modo de aquel que se causa de las ruedas ma
cizas que suelen traer los carros de bueyes, de cuyo chirro spero y conti
nuado se dice... (D .Q ., II, X X X IV ).
187
CERVANTES DECODIFICADO
APNDICES
E l a le g a to co n tra la Santa H er m a n d a d
Lo hemos adelantado como otro vnculo de Cervantes con Monterrey,
Venid ac, ladrones en cuadrilla que no cuadrilleros, salteadores de ca
minos con licencia de la Santa Hermandad; decidme: quin fue el ignoran
te que firm mandamiento de prisin contra un tal caballero como soy yo?
Quin, el que ignor que son esentos de todo judicial fuero los caballeros
andantes, y que su ley es su espada; sus fueros, sus bros; sus premticas, su
voluntad? (D .Q ., I, XLV).
Tpenme respondi Sancho ; y, pues no quieren que me encomiende
a Dios ni que sea encomendado, qu mucho que tema no ande por aqu al
guna regin de diablos que den con nosotros en Peralvillo? (D.Q., II, XLI).
CERVANTES DECODIFICADO
M ollorido
Cortado, uno de los personajes de Rinconete y Cortadillo, nace en un
piadoso lugar, entre Medina del Campo y Salamanca, en Castilla la
Vieja. Ese lugar muy escondido de Castilla la Vieja, M ollorido, tam
bin se cita de nuevo en Los baos de Argel, jornada I.
Ocurre que Mollorido, Moriigo, era una de las tres poblaciones
que, aunque situadas fuera de Galicia, pertenecan precisamente al se
oro del conde de Monterrey.
190
APNDICES
P asam on te, un p e r s o n a je p o p u la r lo c a l
El nombre de Pasamonte aparece unas diecisiete veces en Don Quijote.
Pasamonte era el galeote que haba escrito un libro y lo pensaba
quitar. Este uso del verbo quitar, que todava se mantiene, quito
unas entradas en vez de saco unas entradas, delata inequvocamen
te que este personaje era gallego o tena relacin con Galicia.
En la correspondencia que los jesutas de Monterrey de la poca de
Cervantes envan a sus superiores de Rom a,71 se habla de un Pasamon
EL C O L E G IO D E M O N T E R E Y
(ACTUAL M O N T E R R E Y O M O N T E R R E I)
La fortaleza de Monterrey (Monterrei en gallego) fue escenario histri
co de entronque dinstico entre familias nobles como Biedma, Ziga,
Ulloa y Acebedo: ms tarde tuvieron hijos, hermanos o sobrinos jesu
tas relacionados con el colegio que se fund en esa acrpolis.
Monterrey inicialmente perteneci a los Biedma y su fortaleza fue to
mada por el duque de Lancaster y sus arqueros en el 1386, por merced de
Enrique II, en el contexto de las luchas fratricidas con el rey don Pedro.
71.
Vase Rivera Vzquez, Evaristo, Galicia y los jesutas. Sus colegios y enseanzas
en los siglos XVI al xviii, Galicia Editorial, La Corua, 1989.
191
CERVANTES DECODIFICADO
192
APNDICES
193
CERVANTES DECODIFICADO
194
APNDICES
195
CERVANTES DECODIFICADO
(D.Q., I, XLV).
Monterrey y Lemos eran, precisamente, el epicentro de los conflic
tos con la Santa Hermandad que los Reyes Catlicos intentaban impo
ner a toda costa dentro del proceso de Doma y Castracin del Reyno
de Galicia. Ese rechazo a la Santa Hermandad y a sus excesos, impul
sado por una confederacin de nobles gallegos, se inici desde M onte
rrey por Sancho de Ulloa, I conde de Monterrey; y al norte de M on
terrey por el conde de Lemos. Los conflictos obligaron a los Reyes
Catlicos a enviar al contador Juan de Arvalo, quien tuvo que residir
varios aos en Galicia para llegar a acuerdos especficos, como, en un
primer momento, ceder a la exencin del pago del impuesto a la Santa
196
APNDICES
197
CERVANTES DECODIFICADO
xv iii
198
APNDICES
... y con ellos un grave eclesistico destos que gobiernan las casas de los
prncipes, destos que, como no nacen prncipes, no aciertan a ensear cmo
lo han de ser los que lo son; destos que quieren que la grandeza de los
grandes se mida con la estreche/a de sus nimos; destos que, queriendo
mostrar a los que ellos gobiernan a ser limitados, les hacen ser miserables...
199
CERVANTES DECODIFICADO
200
APNDICES
Segn se describe en la edicin de Don Quijote del Instituto Cervantes-Crtica, en estos episodios, Cervantes realiza una intencionada recti
ficacin del texto de su primera edicin. En efecto, en esa primera edi
cin los ttulos de los captulos X y X V anuncian que en el relato
intervienen yangeses, pero, sin embargo, en la narracin los arrieros
son denominados gallegos y no yangeses. En la segunda edicin, Cer
vantes sustituye en la narracin el calificativo gallegos por yange
ses, aunque las monturas siguen siendo las mismas hacas galicianas
del primer original.
Ediciones como la de Schevill o M artn de Riquer, que se basan en el
primer original de Cervantes, s mantienen el primer texto: en estas edi
ciones la aventura les sucede, efectivamente, a unos gallegos y no a los
yangeses que figuran en el ttulo (D .Q ., I, XVII).
Cervantes poda haber concordado ttulo y texto en la segunda edi
cin cambiando yangeses en el ttulo por gallegos, sin embargo, supri
me gallegos en el texto y en su lugar poner yangeses.
Por qu?
Busca con esta rectificacin de su supuesto despiste, que no va a
ser la nica, tapar posibles pistas sobre el autntico escenario en el cual
concibe mentalmente la accin, sobre la autntica m ancha de cuyo
nombre no quiere acordarse, sobre el lugar de la mancha que no le
saldr en su vida?
Esta sospecha, que subyace tras esta enmienda, se acenta si se re
flexiona sobre dnde transcurre fsicamente el episodio.
En el itinerario hacia Sayago y Miranda de Douro, recordemos que
don Diego se llama don Diego Miranda, se encuentran el ro y el pue
blo, que precisamente se llama Gallegos del Ro, y sus paisajes de valle,
hierba fresca y arroyo encajan en los descritos. Es lcito poner en co
rrespondencia este nombre con el relato de Cervantes?
Don Quijote, primera edicin:
... que andaban por aquel valle paciendo unas manadas de hacas gali
cianas, de unos arrieros gallegos de los cuales es costumbre sestear con su
recua en lugares y sitios de yerba y agua y aquel donde acert a hallarse
Don Quijote era muy a propsito de los gallegos (I, XV ).
201
CERVANTES DECODIFICADO
tes sin poder hallarlo, vinieron a parar a un prado lleno de fresca yerba,
junto al cual corra un arroyo apacible y fresco... (I, XV).
L a s h a ca s g a licia n a s
Don Quijote, primera edicin:
Orden pues la suerte, y el diablo, que no todas veces duerme, que an
daban por aquel valle paciendo una manada de hacas galicianas de unos
harrieros gallegos de los cuales es costumbre sestear con su recua en lugares
y sitios de yerba y agua... (I, XV).
202.
APNDICES
Gaula, muy popular en Galicia y cuya temtica, por cierto, celta, era
una creacin supuestamente escrita en Galicia o Portugal por Juan de
Lobeira, caballero gallego que estuvo en la corte portuguesa entre 1258
y 1285.
203
CERVANTES DECODIFICADO
204
APNDICES
205
CERVANTES DECODIFICADO
APNDICES
207
CERVANTES DECODIFICADO
Rapaza (D.Q., I, X X II; II, V), rapacera (D.Q., II, X LIX ), muy vi
vos todava en ,Galicia y zonas colindantes, entre ellas Sanabria.
Z oca, zueco; de zoca en C olodra: ir de ac para all (D .Q ., I,
XVIII).
Tambin aparecen expresiones castellanas proporcionalmente ms
utilizadas en el rea galaica, como de otero en otero (de cerro en cerro)
(D.Q., I, X I), alma en pena (D.Q., II, X V ), si eres alma en pena dmelo que yo har por ti... , y en Pedro de Urdemalas, jornada III.
Veamos, adems, este pasaje del Licenciado Vidriera:
... dos hombres, que el uno era portugus, ste dijo al castellano, asindo
se de las barbas, que tena muy teidas: Por istas barbas que teo no ros
tro.... A lo cual acudi Vidriera: Ollay, home, naon digis teo sino tio.
zo8
APNDICES
209
CERVANTES DECODIFICADO
(D.Q., I, XXII).
En L a guarda cuidadosa:
Yo le dar a vuesa merced un mondadientes, que lo estimo en mucho, y
no le dejar por un escudo. Dnde tiene vuesa merced la tienda, para que
vaya a quitarle?
(...)
77.
Todava se dice, incluso en ciudades como La Corua o Vigo, me voy a quitar
una foto, quito unas entradas, en vez de me voy a hacer una foto o saco unas en
tradas; vase ms arriba (cuarta parte) Galleguismos en la obra de Cervantes.
2X0
APNDICES
211
3
IN S P IR A C IO N E S
RUTAS
DE
LA
EN
LAS
L EN C E R A
212
APNDICES
213
CERVANTES DECODIFICADO
RUTAS D E LA LE N C E R A AL E ST E D E SU T IE R R A
C a m in o s d e h a rriero s y c a r r e te r o s q u e n u n ca h a n v isto a un
h om b re arm ado
Son caminos de arrieros y gente pacfica:
Mire vuestra merced bien, que por todos estos caminos no andan hom
bres armados, sino harrieros y carreteros, que no slo no traen celadas, pero
quizs no las han odo nombrar en todos los das de su vida (D.Q ., I, X).
Ces esta pltica y comenzose otra, preguntando el que se llamaba Vivaldo a Don Quijote qu era la ocasin que le mova a andararmado
de
Z14
lacabeza Cer
APNDICES
CERVANTES DECODIFICADO
(D.Q., II, LX III), parte del tesoro que Ricote tena enterrado consis
ta en cruzados, una moneda no espaola sino portuguesa, y como se
ha insistido diversas veces, el lugar de la M ancha, es decir, la aldea
Cervantes en Sanabria, estaba situada cerca de la frontera portugue
sa. Recurdese que el morisco Ricote era tendero, por lo que no es
extrao que tuviese gran parte de moneda portuguesa. Cervantes est
contando una historia autntica o al menos verosmil, que debi de
conocer.
Ricote se une a los cinco tudescos que se dirigen a Compostela, porque
el camino que viene de Benavente pasa prximo a su pueblo en Sanabria.
Sancho se dirige al Palacio de los Duques (Granucillo), pero antes
cae en una sima (D .Q ., II, LV) de media legua, que va a resultar una de
las que existen en las ruinas del antiguo campamento romano de Petavonium, ms tarde conocido como Sansuea, la ciudad desaparecida.
T o rre d e M om b u ey , T rifald i y c o n d e s a L o b u n a
En las rutas de Don Quijote, y aparte de los topnimos de encubri
miento que ya hemos sealado, van apareciendo tambin diversos
nombres y calificativos personales. Por ejemplo, Trifaldi; esta misma
condesa era llamada condesa Lobuna debido a que en su condado se
criaban muchos lobos.
Cervantes est continuamente manipulando el lenguaje y los topni
mos, pero como casi siempre sobre una base real.
Al lado de Robleda-Cervantes y de Cervantes aldea, existen precisa
mente dos pueblecitos casi pegados llamados Triuf y Lobeznos. Trefacio es otro pueblo situado a unos 7 kilmetros de Cervantes y a unos 6
de Robleda-Cervantes.
216
APNDICES
E l p aso h on roso
Don Quijote alude al paso honroso.
Digan que fueron burla, las justas de Suero de Quiones, del Paso (D.
Q I, XLIX).
En El libro del paso honroso, editado en Salamanca en 1588, fray
Juan de Pineda narra la aventura del caballero leons Suero de Qui
ones, que, con otros ocho caballeros tam bin leoneses, Lope de
Aller, Diego de Bazn, Diego de Benavides, Suero Gmez, Pedro de
Nava, Sancho Rabanal, Pedro de los Ros, Gmez de Villacorta y
Lope de Ziga, mantuvo, por el amor de su dama, duelo a la entra
da de Puente de rbigo en 1434, desafiando a los caballeros que,
siendo ao santo y haciendo el camino de Santiago, aceptaban el
reto.
Don Gonzalo Gutierre Quijana, uno de los sesenta y ocho caballe
ros espaoles y extranjeros que aceptaron el reto de Suero de Quio
nes, fue derrotado en esa ocasin, si bien catorce aos ms tarde y en
posterior duelo, Gutierre Quijana se tom la revancha matando a Sue
ro de Quiones en su feudo de Barcial de la Loma.
Cervantes se refiere, con algn cambio en el nombre, a don Alonso
Gutierre Quijada, quien fue vencedor de los hijos del conde de San
Polo y de cuya estirpe afirma Don Quijote descender por lnea recta de
varn (D.Q., I, X LIX ).
Este suceso, acaecido el siglo anterior y auroleado por la leyenda,
resultaba familiar al nio Miguel de Cervantes Saavedra, procedente de
217
CERVANTES DECODIFICADO
una zona prxima, cuya familia de lenceros recorra una y otra vez la
ruta donde haba tenido lugar el lance.
APNDICES
... donde mejor acomodarse cayeron l y el rucio en una honda y escursima sima que entre unos edificios muy antiguos estaba.
(...)
CERVANTES DECODIFICADO
EN EL A L F O Z D E BEN A V EN TE SE A M B IEN TA N ,
E N C U B R IE N D O N O M B R E S , AL M E N O S V E IN T IC IN C O
C A PTU LO S D E LA SEGUNDA PA RTE D E D O N Q U IJO T E
Sin nimo de desmitificar, es necesario comentar que Cervantes, dotado
de una sensibilidad e introspeccin superiores, se manifiesta en su obra
ms como observador, recreador o enmascarador de lo que le rodea,
que propiamente creador o inventor de situaciones.
Otros estudiosos coinciden en esta apreciacin. El licenciado
Porras78 testimonia que Rinconete y Cortadillo son nombres tomados
de dos famosos ladrones que haba en Sevilla. El propio Tirso de M oli
na, contemporneo de Cervantes, aunque treinta aos ms joven que
ste, observaba asimismo en E l castigo del penseque que Cervantes
novelaba hechos de la vida real.
Don Rodrigo: Hay sucesos semejantes?
Chinchilla: Cuando los llegue a saber
Madrid, los ha de poner
En sus novelas Cervantes.
Aunque en el tomo segundo
de su manchego Quijote
No estarn mal...
Emilia Pardo Bazn se atrevi a etiquetar a nuestro autor de perio
dista a la moderna por ciertos episodios del IV libro de Persiles y Si-
gismunda.
Aparte de estos testimonios, hay abundantes referencias de que Cer
vantes se apoyaba sobre sucesos muy reales y, como se ir viendo, al
menos veinticinco captulos de la segunda parte de Don Quijote se nu
tren e inspiran en sucesos acaecidos en los territorios del conde duque
de Benavente.
Es frecuente el comentario referido a que algo hay en D on Quijote
78.
Porras de la Cmara, Rinconete y Cortadillo, Biblioteca Virtual Miguel de Cer
vantes, Alicante, 2002.
APNDICES
E l la v a to r io d e D o n Q u ijo te
Este episodio (D .Q ., II, X X X II) se basa en un suceso histrico ocurrido
precisamente en este castillo de don Rodrigo de Pimentel, conde duque
de Benavente, y consisti en una broma o burla al embajador de Portu
gal, segn cuenta el autor de Llerena confinado por Felipe II, Luis Za
pata de Chaves (1525-1595), en su conocida Miscelnea.
Al conde duque de Benavente pertenecan entonces el castillo de
Puebla de Sanabria, el entonces impresionante palacio castillo de Bena
vente y, como ya hemos aludido, aquella que en Don Quijote se deno
mina casa de placer (II, X X X y II, X X X I), casa de cam po (II, X X X V I)
o castillo (II, X X X I), situada en Granucillo.
Conscientemente o no, Cervantes abre suficientes pistas que van a
permitir reconstruir el escenario de su inspiracin. Pongamos estas pis
tas en correspondencia entre s.
El episodio, histricamente documentado, del lavatorio al embaja
dor de Portugal tiene lugar en uno de los castillos del conde duque de
Benavente. El relato de Cervantes transcurre en el verano, como sabe
mos por la fecha de la carta de Sancho a su esposa, 22 de julio de
1614. En episodios inmediatamente anteriores, Cervantes se ha referi
do a un topnimo cercano a Granucillo, Sansuea; adems, para apelli
dar a la duea doa Rodrguez, Cervantes utilizar otro topnimo co
lindante con el castillo, Grijalba.
Por si no fuera suficiente todo ello, el relato indica que enva a San
cho a la nsula, a varias leguas de esa casa de placer , y que la nsula
Baratara se identifica de modo concluyente e inequvoco, como se
ver, con Benavente, que, efectivamente, est tambin a pocos kilme
tros del castillo de verano de los condes duques de Benavente, en Gra
nucillo.
221
CERVANTES DECODIFICADO
222
APNDICES
223
CERVANTES DECODIFICADO
APNDICES
E l b a r c o e n c a n ta d o
Seguimos a Don Quijote.
Y
225
CERVANTES DECODIFICADO
B en a v en te, la nsula B a ra ta ra y L o p e d e R u ed a
La ubicacin de la tan trada y llevada nsula Baratara, que el propio
texto de D on Quijote explica, en principio, que no tena por qu ser
martima, y luego confirma que, efectivamente, estaba en tierra firme,
ha sido objeto de diversas interpretaciones.
Incluso sin salir de las montaas de Len, de donde los alter ego de
Cervantes se reconocen originarios, podra recordarse que en el pueblo
de Trefacio, en Sanabria, existe un barrio conocido como de la nsu
la a escasos kilmetros de Cervantes aldea y de Robleda-Cervantes.
226
APNDICES
2Z7
CERVANTES DECODIFICADO
79. Dcese de quienes estaban obligados a pagar tributo. (N. del E.)
80. Agricultura, ganadera y trashumancia en el Concejo de Benavente durante el siglo
XV y la primera mitad del XVI, en Actas del Primer Congreso de Historia de Zamora, tomo
, Instituto de Estudios Zamoranos Florin de Ocampo, Diputacin de Zamora, 1991.
2Z8
APNDICES
Resumamos:
La nsula Baratara es, sin ninguna duda, Benavente, el cual era un ncleo
geoestratgico importante en la poca, popularmente famoso por su reloj:
Campana la de Toledo,
catedral la de Len,
reloj el de Benavente
y rollo el de Villaln.
2Z9
CERVANTES DECODIFICADO
230
APNDICES
placer.
Adems, y como ya Mayans y Sisear haba dejado claro en la prime
ra biografa de Cervantes, aunque Astrana no quiere hacerse eco de
ello, en las cercanas de Alcal de Ebro y Pedrola no existi ninguna
gruta que tuviera de largo media legua (nada ms y nada menos que
dos kilmetros y medio), que es como se describe la sima en la que ca
yeron Sancho y el rucio, dimensin que s tiene la de Vidrales, prxima
a Granucillo.
Con referencia a los duques, los datos muestran que no eran los de
Villahermosa, sino los condes duques de Benavente.
Hermenegildo Fuentes, uno de los autores que, com o se est pro
bando, ha seguido acertadamente la pista montaesa de Sanabria
231
CERVANTES DECODIFICADO
iniciada por el abogado Prada y por el padre M anuel Ram os, cree
que la nsula de D on Q uijote es el pueblo de Tbara, no alejado de
Benavente, que a travs de un juego de slabas y por analoga fon
tica sera denominado Baratara por Cervantes. Sin embargo, casi
ninguna de las caractersticas de Tbara encaja ni mucho menos en
las descritas por el propio Cervantes para la nsula. Ahora bien, en
lo que al mero nombre se refiere, no puede descartarse que el cerca
no nombre Tbara haya podido contribuir a inducir el de Baratara
en un escritor que se aprovechaba de todo lo que vea a su alrede
dor para sus encubrimientos y juegos semnticos. Sin olvidar, claro
est, la explicacin que se da en D on Q uijote como remedo de ba
rato.
L o p e d e R u ed a en B en a v en te
En dnde pudo Cervantes, durante su infancia, ver la representacin de
su admirado batihoja Lope de Rueda es algo que ha trado de cabeza a
los cervantistas.
Algunos tratadistas, como Rodrguez M arn y Cabezas, han indica
do que esto debi de suceder en Sevilla a sus diecisiete aos.
M artn Fernndez de Navarrete niega que pudiera haber sido en
Andaluca y sostiene que pudo ser en Segovia.
Busquemos mayor aclaracin a esto.
En el prlogo al lector de las Com edias y Entremeses , Cervantes in
dica:
... que por ser muchacho yo entonces no poda hacer juicio firme de la
bondad de sus versos.
Sigue despus:
... del teatro al cual componan con cuatro bancos en cuadro y cuatro o
seis tablas encima con que se levantaba del suelo cuatro palmos... El ador
no del teatro era una manta vieja, tirada con dos cordeles de una parte a
otra...
232
APNDICES
Qu se deduce de esto?
Primero, es presumible que estaba lejos de los diecisiete aos y no
tanto porque use el trmino muchacho, que Cervantes aplica a un
recorrido amplio de edad, sino porque debido a su edad no poda ha
cer juicio firme.
Aunque en ocasiones Cervantes s iguala muchacho a nio (D.Q,,
I, X X X I y II, X X V I) o hasta doce aos (D.Q., I, LI), tambin en otras
denomina muchacho teniendo quince aos de edad (D.Q., I, XLIV).
Segundo, est describiendo un escenario de extrem a modestia y
sencillez, improvisado sobre cuatro bancos, cuatro o seis tablas y
una manta vieja, que correspondera a una feria am bulante, en un
lugar no muy grande. Poda ser realmente ste el escenario que
utilizaba Lope de Rueda en la Sevilla de entonces? Porque estamos
hablando de un autor que habitualmentde utilizaba el corral esta
ble, llamado don Juan, y que dos aos ms tarde, en 1 5 5 8 , va a
fundar otro corral de comedias estable, en Valladolid; corrales es
tos que sustituyeron a los que previamente existan en algunas po
sadas.
Sevilla, como Valladolid, destacaba en actividad teatral por encima
del resto de localidades. Por tanto, en Sevilla Lope de Rueda usaba, al
menos, un corral, pero no un tablado improvisado para ferias.
Ni por la edad de Cervantes, ni por las caractersticas del tablado,
se puede decir que el corral sevillano sea el escenario improvisado so
bre bancos en el que Cervantes relata de primera mano que vio a Lope
de Rueda en su niez.
Para concluir, hay que recordar que durante las ferias de Benavente,
en 1554 o 1555, aos que efectivamente coinciden con la infancia de
Cervantes, se representaron, como indica Ursicino Alvarez Martnez en
su Historia general civil y eclesistica de la provincia de Zam ora, varias
obras de Lope de Rueda.
Como se sabe, Lope de Rueda intercalaba pasos en sus represen
taciones, que siempre desarrollaban un motivo popular con actores ca
racterizados de manera muy simple que atraan al pblico de todas las
edades, incluidos los nios, por sus gesticulaciones, exclamaciones y
disparates.
2-33
CERVANTES DECODIFICADO
RUTAS D E LA L E N C ER A HACIA EL SU R D E SU T IE R R A
234
APNDICES
En Don Quijote:
No hay para qu obligar al sayagus a que hable como el toledano (II,
XIX ).
En La ilustre fregona:
Zaharea como villana de Sayago.
2-35
CERVANTES DECODIFICADO
R a strilla n d o lin o
Oigamos a Don Quijote:
... algrate, que tu buena mujer Teresa est buena, y esta es la hora en
que ella est rastrillando una libra de lino... (II, X X V ).
236
APNDICES
ban relacionados con el lino, del cual fue un centro productor con pri
vilegios y exenciones reales de impuestos.
La industria del lino tuvo, en la poca de Cervantes, una importan
cia sobresaliente en toda la comarca de Sanabria. Jess Carnero Prez,
en El ayer de Sanabria,81 relata que durante siglos sus tejidos eran muy
conocidos en toda Castilla, existiendo centros de distribucin en luga
res como Medina del Campo, Tordesillas, Carrin, y otros, y dispo
niendo, ya en el siglo
xv ii ,
de m s de doscientos telares.
2 37
CERVANTES DECODIFICADO
84.
Este dialecto est siendo activamente protegido desde instituciones como la Uni
versidad de Lisboa y el propio gobierno portugus.
238
APNDICES
Suena la g a ita z a m o ra n a
Esta cita no aparece slo en una, sino en varias obras de Cervantes:
En D on Quijote, se presenta referida, como hemos visto, a las
bodas de Camacho:
Hacales el son una gaita zamorana (II, X X ).
239
CERVANTES DECODIFICADO
240
APNDICES
E l ra b el, la fo lia , la ch a c o n a
En D on Quijote, el rabel se cita nada menos que cuatro veces (I, XI; I,
LI). Tambin se cita en La Galatea.
87. Jos Luis Ren Ramos, al diario El Mundo, L a Crnica de Len, de 9 de sep
tiembre del 200 3 .
88. Msica tradicional de Sanabria, ob. cit.
241
CERVANTES DECODIFICADO
La ilustre fregona.
Si eso es replic el mozo , no hay para qu nos metan en dibujos:
toquen sus zarabandas, chaconas y folias al uso.
242
4
A U T O O C U L T A C I N
P R O C E D E N C I A
DE
SU
FILIA CI N ?
M3
CERVANTES DECODIFICADO
Gutirrez, con quien tena tal vez trato comercial y amistad, no tiene
rebozo en mentir doblemente y decir que es de Crdoba e hijo y nieto
de familiares del Santo Oficio. Mentira esta muy oportuna, para ser
presentada ante una cofrada, tal vez una de las cofradas nobiliarias
que se creaban en la poca en las que se precisaba limpieza de sangre.
No puede descartarse que, necesitado de una cobertura de filiacin,
en momentos tan difciles como el de su cautiverio y rescate, llegara
posiblemente a utilizar a sus lejanos parientes Cervantes Cortinas, ya
residentes en Castilla.
Ya se ha sealado que no existe ningn documento, autntico, en el
que l declare ser natural de Alcal de Henares.
Ocurre, no obstante, que a la vez que de manera explcita y formal
parece querer ocultar sus orgenes, de forma indirecta parece abrir
vlvulas de escape informativas semiocultadas, que van dando salida
a ciertas noticias biogrficas mediante el artificio de sus alter ego litera
rios, no comprometedores.
Recojo de Victoriano Santana Sanjurjo89 lo siguiente:
Poco sabemos de la vida de Cervantes. Los hechos veraces de su exis
tencia se nos antojan excesivamente escasos, aunque las sutilezas e insinua
ciones que sobre s nos ofrece en su obra sean generosas en cantidad y cali
dad.
A LU SIO N ES LIT ER A R IA S
En el romance E l am ante ap aleado relata que un lencero portugus,
recin venido a Castilla, se enamora de una bella casadilla en un lu
gar de la M ancha, que no le saldr en la vida. Esa expresin en
un lugar de la M ancha la emplea en su celebrrimo comienzo de
2,44
APNDICES
Menos mal hace el hipcrita que se finge bueno que el pblico pecador
M5
CERVANTES DECODIFICADO
Sigismunda, I, XII).
246
APNDICES
BO D A EN ES QUIVIAS
La sospecha de ocultismo no se fundamenta slo en manifestaciones li
terarias, sino en su propia vida.
Oculta deliberadamente nuestro personaje su lugar de nacimiento
al casarse con doa Catalina Palacios Salazar, la hija de Hernando de
Salazar Vozmediano y Catalina Palacios, en Esquivias el 12 de diciem
bre de 1584?
En la partida aparece como nica identidad vecino de Madrid.
Por cierto, esta partida muestra y confirma que Miguel de Cervantes
Saavedra no reciba tratamiento de don, mientras que Catalina s,
como tambin lo tenan los Cervantes Cortinas.
Los documentos han ido mostrando recelos y precauciones de la fa
milia de Catalina para separar a Cervantes de los bienes races de la es
posa. Tambin el testamento de su suegra de 1588, cuando ya Cervan
tes haba prcticamente semiabandonado a su mujer, con la que ms
tarde se reencontrar, toma prevenciones para evitar enajenaciones de
bienes races.
C rdoba
2.47
CERVANTES DECODIFICADO
M a d rid
Entre los documentos inditos publicados por Prez Pastor en D ocu
mentos cervantinos inditos (1903), se recogen los testimonios ante es
cribano de varios de sus compaeros de cautiverio en relacin con el
pedimiento de la informacin de Argel solicitada por el propio Miguel
de Cervantes Saavedra.
El 1 de diciembre de 1580 y ante el escribano Rodrigo de Vera, de
pone Mateo Pascual o Pasqual, corso, negociante, que manifiesta que
Cervantes, a quien vea en Argel y ha visto hace mes y medio, ms o
menos, en Valencia, deca ser de esta Villa de Madrid.
Ocho das despus, el 9 de diciembre, depone tambin ante el mis
mo escribano Francisco de Aguilar, portugus, cautivo, quien manifies
ta que haba odo decir a Miguel de Cervantes Saavedra que era natu
ral de esta Villa de Madrid.
Nadie, despus de Lope de Vega y del primer bigrafo Mayans y
Sisear, que desconoca estos testimonios, y de quienes en l se inspira
ron, haba vuelto a disponer de argumentos que permitieran pensar que
Madrid fuese el lugar de nacimiento del insigne escritor.
No parece que estos dos testimonios de dos compaeros sobre
este tema extendidos en documento pblico se debieran menospre
ciar a priori y si se reflexiona sobre ello, no hay razn para no con
siderarlos en principio tan slidos com o la poco reflexionada y
oportunista cita de la Topografa de Haedo. Como se ha dicho, no
existe ninguna declaracin autntica, o no falsificada, en la que el
propio Miguel de Cervantes Saavedra declare ser de Alcal de H e
nares.
248
APNDICES
M9
CERVANTES DECODIFICADO
BACHILLER.
ALGARROBA.
HUMILLOS.
S de memoria
todas cuatro oraciones, y las rezo
cada semana cuatro y cinco veces.
RANA.
HUMILLOS.
JARRETE.
250
APNDICES
90. Castro, Amrico, Cervantes y los casticismos espaoles, Alianza, Madrid, 1974.
251
CERVANTES DECODIFICADO
91.
Rosa Rossi, citada por Jos ngel Valente, E l Pas, 2 0 de marzo de 198 8 , tam
bin cree que Cervantes era de origen judo.
252
APNDICES
EN IG M A S
C o n d e n a d o y p erseg u id o ?
Una pregunta que se abre a diversas interpretaciones. Es compatible
que sea Miguel de Cervantes Saavedra el condenado y perseguido, tras
la pendencia con Sigura en recinto real, y no obstante pueda entrar en
el squito de Julio Acquaviva? Es razonable que Julio Acquaviva, en
misin diplomtica cerca de la corte de Felipe II, incorpore a su squito
a una persona perseguida por la justicia sobre la que penden las graves
penas de cortar una mano y un destierro de diez aos?
Fernndez de Navarrete, en su obra citada, refiere que existe otra
persona con las mismas circunstancias de Miguel de Cervantes. Podra
ser el pariente, a quien alude literariamente nuestro personaje, en la
pendencia de L a gitanilla ?:
... echaron con mucha ligereza mano a las espadas y a dos broqueles, y se
vinieron a nosotros, que hicimos lo mismo, y con iguales armas nos acometi
mos. Dur poco la pendencia, porque no dur mucho la vida de los dos con
trarios, que, de dos estocadas que guiaron los celos de mi pariente y la defensa
que yo le haca, las perdieron, caso extrao y pocas veces visto. Triunfando,
pues, de lo que no quisiramos, volvimos a casa, y, secretamente, tomando to
dos los dineros que podimos, nos fuimos a San Jernimo esperando el da, que
descubriese lo sucedido y las presunciones que se tenan de los matadores.
CERVANTES DECODIFICADO
S u p erv iv en cia s o rp r e n d e n te en A rg el
No se puede dudar de que Miguel de Cervantes Saavedra estuvo cauti
vo en Argel. Hubiera o no dos Cervantes Saavedra, es indiscutible que
Miguel de Cervantes Saavedra s estuvo cautivo en Argel. Adems de
los testimonios documentales, parte de su obra es tambin prueba y re
flejo irrefutable de ello.
Tanto en El gallardo espaol, en el que demuestra conocer Orn,
entonces en manos espaolas, como en El trato de Argel y en Los ba
APNDICES
O b je to d e a ta q u e s : d e Ju a n B la n c o d e Paz, A v ellan ed a ,
L o p e d e Vega o c a s io n a lm e n te
Por qu, desde Argel, fray Juan Blanco de Paz se opone tan enconada
mente a la liberacin de Miguel de Cervantes Saavedra, dudando de su
ortodoxia y atribuyndole cosas viciosas y feas, como la sodoma?
Acusaciones de las que se ha hecho eco Rosa Rossi para pretender una
255
CERVANTES DECODIFICADO
256
APNDICES
CERVANTES
LOPE DE VEGA
z 57
CERVANTES DECODIFICADO
juego semntico (azafrn rom), de ser cristiano nuevo, lo que se re
petira en otro insulto, puerco en pie.
258
APNDICES
Manuel Fernndez lvarez, en Felipe II y su tiem po,91 describe el
fuerte dficit de galeotes para poder equipar las galeras, lo que tras Le
pante implicaba que para poder maniobrar las sesenta naves captura
das haba que conseguir diez mil nuevos remeros.
En relacin con el oficio de alcahuete, Don Quijote no slo lo
comprende, sino que lo encomia y lo hace en ms de una ocasin:
... En efecto quiero decir que este caballero va por alcahuete y por tener
asimesmo sus puntas y collar de hechicero.
A no haberle aadido esas puntas y collar dijo Don Quijote, por
solamente el alcahuete limpio no mereca l ir a bogar en las galeras,
sino a mandallas y a ser general dellas. Porque no es as como quiera
el oficio de alcahuete, que es oficio de discretos y necesarsimo en la
repblica bien ordenada, y que no lo deba ejercer sino gente muy
bien nacida; y aun haba de haber veedor y examinador de los tales
como le hay en los dems oficios (I, XXII)..,
En El rufin dichoso dice el padre Carrascosa:
Y tengo oficio honrado en la repblica, y hseme de tratar de otramanera..
Mantiene Cervantes una actitud prodivorcista en el Juez de los
92. Fernndez lvarez, Manuel, Felipe II y su tiem po, Espasa, Madrid, 1998.
259
CERVANTES DECODIFICADO
VEJETE.
z6o
APNDICES
sta pida a su hija, que s pedir, hable a la hermana del fraile, que hable a
su hermano que hable al confesor, y el confesor a la monja y la monja guste
de dar un billete (que ser cosa fcil) para el corregidor, donde le pida enca
recidamente mire por el negocio de Toms, sin duda alguna se podr espe
rar buen suceso, y esto ha de ser con tal que el aguador no muera y con tal
que no falte ungento para untar a los ministros de la justicia, porque si no
estn untados, gruen ms que carretas de bueyes.
Renueva estas stiras en Los trabajos de Persiles y Sigismunda:
Riela, la tesorera que saba muy poco o nada de la condicin de escriba
nos y procuradores, ofreci a uno, de secreto que andaba all en pblico,
dando muestras de ayudarles, no s que cantidad de dineros porque tomase a
cargo su negocio. Lo ech a perder del todo, porque, en oliendo los strapas
de la pluma que tenan lana los peregrinos, quisieron trasquilarlos como es
uso y costumbre, hasta los huesos, y sin duda alguna fuera as, si las fuerzas
de la inocertcia no permitiera el cielo que sobrepujaran a las de la malicia.
... y no querra que el diablo hiciera de las suyas y, sin nuestra sabidu
ra, los juntase sin las bendiciones de la Iglesia; que ya sabis que estos ca
sorios hechos a hurtadillas, por la mayor parte pararon en mal y dan de co
mer a los de la audiencia clerical, que es muy carerera.
Refirindose en este caso a su encarcelamiento en Roma, con la Talaverana, Bartolom escribe:
Y
tambin romana:
Quedse el pintor confuso, viendo menoscabadas sus esperanzas y su
hacienda en poder de la justicia, donde jamas entr alguna que, si saliese,
fuese con aquel lastre con que haba entrado (IV, VI).
261
CERVANTES DECODIFICADO
En el propio Don Quijote:
Si a su tiempo tuviera yo esos veinte ducados que vuestra merced ahora me
ofrece, hubiera untado con ellos la pndola del escribano y avivado el ingenio
del procurador, de manera que hoy me viera en mitad de la plaza (I, XXII).
En L a gitanilla, en boca de la abuela de Preciosa:
Habr favor tan bueno que llegue a la oreja del juez y del escribano
como de estos escudos si llegan a sus bolsas? Tres veces por tres delitos di
ferentes me he visto casi puesta en el asno para ser azotada, y de la una me
libr un jarro de plata, y de la otra una sarta de perlas, y de la otra cuaren
ta reales de a ocho que haba trocado por cuartos, dando veinte reales ms
por el cambio.
No olvidemos que Cervantes es un tratante o lencero que se mueve
en el mundo de lo pragmtico.
Prevencin hacia la Iglesia?
Importa matizar que tal prevencin, de existir, sera hacia los aspec
tos institucionales, sin que sea posible asegurar con certeza que pueda
extenderse tambin a los aspectos dogmticos. En la obra de Cervantes
hay profusin de manifestaciones explcitas de fe, e incluso en su vida
tambin las hay y muy especialmente al final, en el que incluso es ente
rrado con el sayal franciscano a cara descubierta.
A pesar de ello, tampoco podramos excluir que algunas de estas
manifestaciones sean en mayor o menor grado aparentes, y que practi
que la hbil hipocresa de la que, como hemos visto, no le excluye
Amrico Castro.
Un ejemplo podra ser el celo por delimitar lo civil de lo eclesis
tico, en la respuesta de Rana a lo que considera una intromisin
del sacristn en L a eleccin de los alcaldes de Daganzo:
Dime, desventurado. Qu demonio
se revisti en tu lengua? Quin te mete
z6z
APNDICES
a ti en reprehender a la justicia?
Has t de gobernar a la repblica?
Mtete en tus campanas y en tu oficio;
deja a los que gobiernan, que ellos saben
lo que han de hacer mejor que no nosotros:
si fueren malos ruega por su enmienda;
si buenos porque Dios no nos los quite.
En Don Quijote:
La duquesa y el duque salieron a la puerta de la sala a recebirle, y con
ellos un grave eclesistico destos que gobiernan las casas de los prncipes;
destos que como no nacen prncipes no aciertan a ensear cmo lo han de
ser los que lo son; destos que quieren que la grandeza de los grandes se
mida con la estrecheza de sus nimos; destos que, queriendo mostrar a los
que ellos gobiernan a ser limitados, les hacen ser miserables. Destos tales
digo que deba de ser el grave religioso que con los duques sali a recibir a
Don Quijote (II, XXI).
Se pretendi identificar (Pellicer, Rodrguez M arn y Astrana M a
rn) a los duques de los episodios de la segunda parte de D on Quijote
con los de Villahermosa, pero ya hemos visto que esto no se puede se
guir manteniendo, toda vez que las trece referencias que aparecen en
CERVANTES DECODIFICADO
El hecho, la exclusion de la lista de Npoles, tampoco parece justifi
car que un trmino como miserable, ni el calificativo de estrechez
de miras, se ajustara a los Argensola.
Cervantes era mucho ms sutil y ya era un hombre suficientemente
desengaado, como se refleja en sus escritos de esa poca. Sus relacio
nes con los Lupercios siempre fueron formalmente correctas e inclu
so a veces buenas, recurdense las citas del Viaje del Parnaso.
Tampoco habra base para cargar toda la culpa de la exclusin del
squito de Npoles a Argensola. Se puede descartar que interviniese el
propio conde de Lemos? Los Argensola, adems de cortesanos contras
tados y buenos escritores, eran, algo que se suele olvidar, italianos por
parte de padre.
Hay que descartar la maniquea disyuntiva de que Cervantes es el
bueno, y malo el otro; sin considerar que en las opciones del primero al
puesto, tal vez se valoraron aspectos diversos. Uno pudo ser la edad.
Dentro del squito hubiera sido un hombre mayor. En 1610 tena ya 61
aos, edad de cierta consideracin para la poca; trece aos ms que
Bartolom, y veintisiete ms que el propio conde. Tampoco olvidemos
que el propio Cervantes nos dice, a travs del licenciado Vidriera, yo
no soy bueno para Palacio, porque tengo vergenza y no s lisonjear.
Tampoco sabemos si se tuvieron en cuenta otros elementos, pero s de
bemos traer a colacin que, en otra ocasin, ya haba sido excluido de
puestos en Amrica. Por qu? La limpieza de sangre? Una eventual
aficin al juego?, su, alguna vez insinuada, aunque tmidamente, bisexualidad? No lo sabemos.
CERVANTES TR A TA N TE
Cervantes suele ser visto como un escritor, que adems fue soldado por
avatares de la vida, y se vio forzado a suplementarse con trabajos de
comisionista.
Esta interpretacin no parece del todo correcta. l mismo, a veces,
denomina su tiempo de escribir mi antigua ociosidad.
En el conjunto de su vida aparecen muy extensos lapsos de tiempo,
264
APNDICES
unos veinte aos al menos, en los que, por lo que se sabe, ni escriba ni
publicaba. Cervantes mismo lo cuenta en el prlogo a O cho com edias
y ocho entremeses.
... tuve luego otras cosas en que ocuparme; dej la pluma y las comedias.
Su faceta de soldado, incluso aventajado, no significaba ningn singularismo para esa poca. Prcticamente, casi todos sus amigos o cono
cidos poetas haban sido en algn momento soldados; no pocos estu
vieron tambin en Lepanto o en la Tercera, y la gran mayora de los
literatos de la poca, Lope de Vega entre otros, tambin.
S es verdad que, en su caso concreto, las consecuencias de ser sol
dado, su estancia en Italia, la participacin en Corf y Lepanto, el ines
perado cautiverio de ms de cinco aos, le aportaron vivencias propias
de gran resonancia, que tendran un reflejo trascendental en su perso
nalidad y en su obra. Sin embargo, hay constancia documental de que
dispuso de sumas de dinero ajenas a las comisiones por la requisa del
trigo y aceite en Andaluca, al cobro de los atrasos de tercias y alcaba
las en el Reino de Granada o a cobros por sus entregas literarias.
Sabemos que siendo comisario para el abastecimiento de la Armada
Invencible, Miguel de Cervantes Saavedra deja, a su salida de Sevilla,
poderes a su ayudante para cobrar cantidades de dinero muy superio
res a las que le corresponderan de acuerdo con sus emolumentos teri
cos. De dnde sale esa diferencia?, de otras actividades como merca
der?, del juego?
Siempre con el relativismo con que hay que utilizar muchos de los
documentos denominados cervantinos, parece que consta que otorga
poderes para cobros y pagos a su mujer y a las hermanas Cervantes
Cortinas. Tampoco puede desecharse que, tal como ha insinuado algn
estudioso, el poder de cobro para su mujer sea, meramente, un pago
compensatorio en la separacin de facto que se produjo entre ellos.
En alguna ocasin en que aparece como deudor, tambin curiosa
mente, y al mismo tiempo, aparece como avalista de otras personas.
Asimismo, se documenta algn gasto ostentoso, como la compra de los
libritos franceses.
265
CERVANTES DECODIFICADO
Son notorios los altibajos econmicos en su vida, que acaba cercano
a la pobreza, tal y como nos refiere en la aprobacin de la segunda par
te de D on Q uijote el licenciado Mrquez, entre otros.
Su implicacin profesional en el mundo lencero y de los paos est
avalada por las muchas informaciones acumuladas, tanto en su vida
como en su obra, y por su lxico de autntico especialista.
Conocemos por Astran que Cervantes, en alguna ocasin, comer
ci con cera. Tambin que mantuvo tratos con el lencero portugus Si
mn Mendes, con el sevillano Toms Gutirrez y con el valenciano For
tuny. El padre de Ana de Villafranca, con quien tuvo a Isabel, parece
que era igualmente tratante de paos y no sabemos si Miguel conoci a
Ana por intermediacin suya. En su cautiverio tuvo varias veces con
tacto con el comerciante corso M ateo Pascual y con el portugus Agui
lar, que trataban asimismo en paos, segn manifiestan stos en sus de
claraciones, en Madrid, para la informacin de Argel.
Sabemos que en su cautiverio pas por momentos delicados de pri
sin, pero que tambin mantuvo contactos con tratantes. Se podra
conjeturar que mantuviese tambin alguna actividad de intermediacin
comercial consentida o incluso coparticipada con alguna persona local?
Podra ello contribuir a explicar por qu se libra de las penas o tor
mentos mximos que eran de uso habitual, despus de sus reiterados
intentos de fuga?
Todava en diciembre de 1584 parece que Miguel de Cervantes y
Juan de Fortuny envan un cargamento de paos de unas dos mil libras
reales desde Valencia a Argel, precisamente.
El orden, la meticulosidad y el detalle de los muchsimos documen
tos autgrafos localizados de sus comisiones en Andaluca y en el Rei
no de Granada parecen corresponderse con los de un profesional del
comercio. Reflexionemos sobre ello. Tendra lgica que Guevara o el
subcomisario regio Valdivia encargase una labor tan compleja como la
requisa a un aficionado?
Eisenberg,93 y no me parece del todo disonante, cree que Cervantes
z 66
APNDICES
pudo trabajar como contable en algn periodo; de hecho, seala, pidi
el puesto de contador de galeras de Cartagena de Indias.
Sin duda, conoce muy bien la profesin de tratante e incluso alude
con perspicacia a lo que en trminos modernos denominaramos ima
gen comercial.
*
267
CERVANTES DECODIFICADO
Escapa a la lgica que sus parientes, herm anos , la familia Cervan
tes Cortinas fueran, adems, y en realidad, peones cuyas actuaciones
pudiera marcar Miguel de Cervantes a distancia a travs de sus conoci
dos, tambin tratantes o negociantes, Juan de Fortuny, el corso Mateo
Pascual, el portugus y lencero Simn Mendes?
A la vista de estas consideraciones, habra que decir que las biogra
fas lineales y simplificadas y la actitud en exceso hagiogrfica de no
pocos de sus bigrafos no contribuyen al conocimiento de la personali
dad de este grandsimo, pero complejo personaje.
A M A N TE Y PADRE
A na F ranca o A n a d e V illafran ca
Para una mayora de autores, el perfil biogrfico de Ana Franca sigue
resultando borroso, lo cual no impide algunas reflexiones sobre la in
formacin de la que disponemos.
Los primeros bigrafos de Cervantes la consideraban portuguesa;
primero una dama portuguesa y despus, simplemente, portuguesa.
Nace hacia 1563, muere el 12 de mayo de 1598.
Es hija de un mercader de paos y lanas, Juan de Villafranca, y her
mana de fray Joan de Villafranca y M oxica, mercedario, citado por su
sobrina Isabel en un codicilo de 4 de junio de 1631.
Sirve como criada en Madrid.
Se casa a los quince aos con el asturiano Alonso Rodrguez, de
quien recibe una carta de pago de dote el 11 de agosto de 1580.
En noviembre de 1 5 8 4 , se supone que tiene una hija ilegtima
con Miguel de Cervantes Saavedra, a la que se pone de nombre Isa
bel.
El albacea de su testamento es un Miguel Hernndez, gallego.
Sin poder llegar a conclusin alguna, tampoco debemos pasar por
alto algunas circunstancias que pudieran implicar alguna cercana con
nuestro autor.
268
APNDICES
I s a b e l d e S aav ed ra
Isabel de Saavedra es, segn la mayora de los tratadistas, hija natural
de Miguel de Cervantes Saavedra, que la reconoce formalmente, y de
Ana Franca.
Para Miguel Herrero Garca,94 pudo ser hija natural de Magdalena
y de Juan de Urbina, porque ste es quien, en realidad, paga la impor
tante dote matrimonial de dos mil ducados; bajo este supuesto, el papel
de Miguel de Cervantes en dicha capitulacin matrimonial se reducira
a asumir tal paternidad para preservar el honor de su hermana.
Sin embargo, esta hiptesis choca con la extraeza de que, para
aceptar en su casa a su propia hija, la supuesta madre, Magdalena, ex
tendiera un contrato ante notario.
Conocemos la rotunda afirmacin de Fernndez de Navarrete de
que Magdalena no era hermana de Miguel de Cervantes Saavedra.
Isabel nace en noviembre de 1584, cuando su madre tiene veintin
aos. Slo unos das ms tarde, 12 de diciembre, su padre Miguel se
casa en Esquivias con Catalina de Salazar y Palacios, quince aos me
nor, y a la que semiabandonar, aunque no para siempre, al cabo de
tres.
Fue bautizada e inscrita como Isabel Rodrguez Villafranca, aunque
posteriormente se llamar Isabel Saavedra. En la carta de pago de la
dote, 5 de diciembre de 1608, parece mentir, manifiestando ser hija le
94. Herrero Garca, Miguel, Vida de Cervantes, Editora Nacional, Madrid, 1948.
269
CERVANTES DECODIFICADO
P r o m o n to r io
Tuvo Miguel de Cervantes otro hijo en Npoles? Es el Promontorio
del Viaje del Parnaso ? Lo abandon? Tambin entre los autores hay
en este tema opiniones para todos los gustos:
Llegse en esto a m disimulado
un mi amigo, llamado Promontorio,
mancebo en das, pero gran soldado.
Creci la admiracin viendo notorio
y palpable que en Npoles estaba,
espanto a los pasados accesorio.
Mi amigo tiernamente me abrazaba,
y, con tenerme entre sus brazos, dijo
que del estar yo all mucho dudaba;
llamme padre, y yo llmele hijo;
qued con esto la verdad en punto,
que aqu puede llamarse punto fijo.
Djome Promontorio: Yo barrunto,
padre, que algn gran caso a vuestras canas
las trae tan lejos, ya semidifunto.
En mis horas ms frescas y tempranas
esta tierra habit, hijo, le dije,
con fuerzas ms briosas y lozanas.
Promontorio era un nombre no infrecuente en la Italia meridio
nal.
Cundo estuvo Miguel en Npoles de nuevo para poder encontarse
con este supuesto hijo ya mancebo? Si era su hijo, se relacionara esta
paternidad con las alusiones a Silena o los galanteos de La Galatea a
las dos hermanas Nisia y Blanca, hijas de espaoles residentes en N
poles?
270
APNDICES
O tras in terrog an tes
Todava se ha de profundizar en preguntas sobre las cuales por el mo
mento slo podemos conjeturar:
Por qu Cervantes es definido como raro y sutil? Por qu, prcti
camente siempre, juega con los nombres? Personalidad desbordante?
Bisexualidad? Espionaje? Tratos comerciales con gente local en Argel?
Tiene otros ingresos aparte de las comisiones oficiales y la literatu
ra? Era jugador? Cmo se van formando sus percepciones liberales y
avanzadas?
Qu le lleva a buscar un emparentamiento con los Cervantes
Cortinas?
Q U IN T A P A R T E
EL
ESTADO
DE
LA
C U E S T I N
275
1
LOS
H O R I Z O N T E S
DE
PARTIDA
276
EL ESTADO DE LA CUESTIN
Para situarse en la poca, nada mejor que extraer algunos prrafos
del prlogo de Mayans a su biografa, Vida de Miguel de Cervantes
CERVANTES DECODIFICADO
Aurora Ejido96 alude al milagro y misterio de la vida de Cervan
tes.
Jean Canavaggio indica: No sabemos nada o casi nada de los aos
de infancia y de adolescencia del escritor; posteriormente durante me
ses y hasta aos perdemos su rastro....
Incluso en algunos de los trabajos de divulgacin publicados en los
ltimos aos no es infrecuente que se insista en estas apreciaciones.
En Las vidas de Miguel de Cervantes , de Andrs Trapiello,97 los edi
tores escriben en la contraportada de esa obra:
La vida de Cervantes tal vez sea el mayor enigma de nuestra literatura.
Apenas sabemos nada de ella.
El propio Andrs Trapiello, cuya obra, aunque sea de divulgacin,
est llena de sentido comn y reflexiones que contribuyen a desmitifi
car las desviaciones hagiogrficas, de no pocos de los bigrafos del cer
vantismo, comenta:98
La vida del propio Cervantes de la que apenas conocemos una docena
de hechos y estos tampoco demasiado significativos.
278
EL ESTADO DE LA CUESTIN
De nuevo, acudamos a don ngel Ligero Mstoles, de Alczar de
San Juan, autor de La Mancha de Don Quijote, que en carta al direc
tor publicada en un diario de Madrid se pregunta adonde ha ido a pa
rar la otra partida en poder de fray Alonso Cano. Se han llevado este
secreto a la tumba tanto Alonso Cano como Fernndez de Navarrete?
Luego, hay varios pasajes en la obra de Cervantes que permiten in
sistir en esta interrogacin:
Uno en La gitanilla:
Echaron con mucha ligereza mano a las espadas y a dos broqueles y se
vinieron a nosotros que hicimos lo mismo, y con iguales armas nos acome
timos. Dur poco la penitencia porque no dur mucho la vida de los dos
contrarios que de dos estocadas que guiaron los celos de mi pariente y la
defensa que yo le haca, las perdieron, caso extrao y pocas veces visto.
Triunfando pues de lo que no quisiramos, volvimos a casa y secretamente
tomando todos los dineros que podimos, nos fuimos a San Jernimo espe
rando el da, que descubriese lo sucedido y las presunciones que se tenan
de los matadores.
Tiene este pasaje relacin con el lance que motiva la orden de pri
sin de un Miguel de Cervantes? Miguel de Cervantes no est solo, y si
el matador no es nuestro autor, ambos parientes podran llamarse Cer
vantes.
En septiembre de 1569 se firma en Madrid una provisin real con
denando en rebelda a Miguel de Cervantes, a serle cortada la mano
derecha (nada menos), y a un destierro de diez aos fuera de los reinos
por herir, en el recinto del palacio real, a un Antonio de Sigura, que
unos cervantistas describen como andante en corte, otros como albail
iletrado, y otros como un maestro de obras.
Entonces, quin es el Cervantes sujeto de esta provisin real?
Nuestro autor? Blanca de los Ros y Astrana M arn creen que s es la
misma persona. Alberto Snchez dice que no es concebible que el al
guacil de Madrid, citado para deponer en la peticin de limpieza de
sangre de Cervantes, le ayudase sabiendo que estaba condenado en re
belda.
279
CERVANTES DECODIFICADO
En El gallardo espa ol aparece otro pasaje de capa y espada en el
que doa M argarita narra como un caballero de prendas dej mal
herido a su hermano porque la respuesta que le dio a su inters por
matrimoniarla no le satisfizo; como consecuencia, tuvo que huir a
Italia.
Un tal Gonzalo Cervantes Saavedra aparece citado por Miguel entre
unos ciento diez poetas, en el Canto de Calope de h a Galatea.
Se seala que huy de Crdoba por un asunto de sangre y que pudo
participar en Lepanto. Quin era? Un pariente lejano, como colige
Canavaggio?
En el relato del capitn cautivo de D on Quijote, ste narra que eran
tres hermanos y uno de ellos sigui el camino de las letras.
Disponemos, por tanto, de cuatro datos en relacin con este personaje:
1. Los mismos apellidos que Miguel.
2. Huido, precisamente en 1568, por un asunto de sangre. Segn el
relato de La gitanilla haba dos parientes, y probablemente, uno
de ellos era el propio Miguel. Aparentemente, todo lleva a la
pendencia con Sigura (1568, dos parientes y necesidad de huir).
3. Particip en Lepanto.
4. Era poeta; el Cautivo habla de un hermano que sigui el camino
de las letras.
Poda ser Gonzalo hermano autntico de Miguel?
Explicaran la existencia de este segundo Cervantes las dos parti
das de rescate en las circunstancias referidas por Fernndez de Navarrete?
DISPARIDADES E N T R E B I G R A F O S
Son muchas e importantes las debilidades documentales. En realidad,
estamos prcticamente hurfanos de documentos cervantinos autnti
cos, y biogrficamente bsicos.
Si esta circunstancia se une a los ocultismos del propio protagonista,
280
EL ESTADO DE LA CUESTIN
y a los tpicos errneamente consolidados no es de extraar que apa
rezcan notorios desacuerdos entre los autores.
Para su primer bigrafo, Mayans, Cervantes nace en el 1549 y, ba
sndose en unos versos del Viaje del Parnaso en el que aparecen alusio
nes a Madrid, lo hace natural de Madrid, al igual que Lope de Vega, en
la silva VIII del Laurel de A polo, de 1630.
Esquivias era sostenido por Toms Tamayo de Vargas en su junta de
libros de 1626. Pero, para Mayans, que Cervantes llame a Esquivias lu
gar famoso por sus vinos y linajes no es prueba de un posible nacimien
to en dicha poblacin.
Todo esto confirma que coetneos de Cervantes, como Tamayo y
Lope de Vega, no tenan claro de dnde era nuestro autor, y lo dedu
can por indicios aparentes, lo que indicara que l no lo deca.
Sevilla era mencionada por Nicols Antonio en su Bibliotheca His
pana N ova , de 1672, y por Ortiz de Zga, en sus anales de 1677.
Pero, para Mayans, tampoco la existencia de familias nobles apellida
das Cervantes y Saavedra en Sevilla, ni el hecho de que de nio hubiera
visto representar una comedia de Lope de Rueda, sera prueba suficien
te del nacimiento de Miguel de Cervantes en Sevilla, porque, argumen
ta, ni Cervantes alude nunca directa ni indirectamente a una hipottica
vinculacin a Sevilla, ni las familias aluden tampoco a una supuesta re
lacin con el famoso escritor.
La existencia de una cierta tradicin en Lucena, sin ms, le parece a
Mayans tambin insuficiente.
Algunos autores supusieron que haba nacido en Crdoba porque el
propio Cervantes as lo dice en dos ocasiones. Ya hemos aludido a este
tema.
La discrepancia entre Crdoba y Sevilla arrastraba asimismo la del
lugar en que haba podido ver Cervantes la representacin de alguna
obra de Lope de Rueda.
Otros autores hacan a nuestro autor de Alczar de San Juan, y con
cretamente Nasarre, quien pretendi que una partida encontrada en
1740 era suya. Esta hiptesis fue rebatida por un dictamen de la Aca
demia de Historia, ante la imposibilidad de que el Miguel de Cervantes
bautizado en esa localidad en noviembre de 1558 pudiera estar en la
z8i
CERVANTES DECODIFICADO
batalla de Lepanto sin haber cumplido trece aos. El propio don ngel
Ligero Mostoles, de Alczar de San Juan, que durante veinte aos ha
rastreado la filiacin de Cervantes, reconoce indirectamente que no era
de all.
Toledo y Consuegra tambin eran citadas como presuntas cunas.
La tesis del supuesto nacimiento en Alcal de Henares se asent en
la creencia de que se haba encontrado la partida de bautismo; pero es
relativamente moderna, de mediados del xvill.
Algunos tratadistas entienden que el trayecto que el condenado em
prende tras el supuesto duelo con Sigura pasa por Sevilla, Valencia,
Barcelona y Gnova. Sin embargo, para otros, esa ruta se efecta a tra
vs del Languedoc.
Algunos autores sitan a Miguel de Cervantes Saavedra en Italia en
rolado en la compaa de Diego de Urbina, en el 1567; sin embargo,
para ngel Valbuena Prat, hay constancia de que dicha com paa
como tal no estuvo nunca en Italia.
No hay tampoco acuerdo sobre dnde fue apresada la galera Sol en
la que regresaba a Espaa. Algunos estudiosos sealan que lo fue frente
a las costas de Provenza, mientras otros sealan, por el contrario, que
fue frente a las de Palams, tal vez en las Tres Maras.
Quin era el marido de Ana Franca, la mujer con quien Miguel
tuvo a su hija Isabel? Un mercader de lanas, un tabernero, como afir
man diversos autores, o un autor de comedias, como sealan otros?
Un referente de la postura oficialista puede ser el Bosquejo histri-
obra.
100. Haedo, Diego de, ob. cit.
282
EL ESTADO DE LA CUESTIN
Jean Canavaggio, que es un autor tan respetado por Alberto Sn
chez que dice que a su obra tendrn que acudir inexorablemente quie
nes en lo sucesivo sigan tratando de exponer lo que se sabe de la vida
de Cervantes, sin ms ni menos, expresa, como hemos visto, un claro
relativismo en cuanto al valor biogrfico de la cita de Haedo. Para Ca
navaggio, el objetivo prioritario del escrito de Haedo era atraer la aten
cin hacia el cautiverio en Argel, y en ese objetivo y no en otro, hay
que entender el sentido de la cita de Cervantes.
Volvamos a Alberto Snchez:
Gracias a todos ellos se ha podido redactar con mejores fundamentos la
vida de nuestro primer escritor. No obstante, de vez en cuando resurgen
elucubraciones o fantasas que nos descubren un problemtico Cervantes
muy alejado de las habituales y documentadas concepciones: Dominique
Aubier convierte a Don Quijote en profeta de Israel y concede a su autor
una profunda e inslita sabidura en la cbala (o Kabal), el talmud y el
Zohar. En esa lnea, Leandro Rodrguez y Hermenegildo Fuentes lo hacen
oriundo del pueblecito de Cervantes en Sanabria que habra enmascarado
su procedencia por motivos poltico-religiosos.
283
CERVANTES DECODIFICADO
latea, sin duda tambin un alter ego del propio Cervantes, coincida en
decir, en La Galatea, Libro II, que procede de las montaas de Len.
No es una elucubracin, sino una realidad geogrfica, que en esas
montaas de Len existan no uno, sino dos pueblecitos denominados
GRAVE D EBILID A D D O C U M EN TA L
E l g a lim a ta s o n o m s tic o
Hay que aludir a los rompecabezas cronolgicos, codicolgicos y espe
cialmente onomsticos de los documentos cervantinos, sealados por el
especialista Krzysztof Sliwa, de la Cervantes Society of America.101
Entiende que es un constante rompecabezas poder distinguir entre
los homnimos. Hay ocho Juanes de Cervantes, ocho Maras de Cer-
101.
284
EL ESTADO DE LA CUESTIN
vantes y seis Rodrigos de Cervantes, que figuran slo en los documen
tos publicados. No siempre han sido correctamente identificados por
los editores. As, tenemos a Rodrigo de Cervantes, contador y goberna
dor de la Goleta de Tnez, mezclado en las biografas con Rodrigo de
Cervantes, que para Sliwa, dentro de la lnea tradicional, es el padre de
Miguel. Un primo Rodrigo difcilmente se distingue del hermano R o
drigo. Hay cinco Gonzalos de Cortinas Cortinas fue la familia de su
madre, segn Sliwa , tres Maras de Cortinas, tres Diegos Martnez y
cuatro Maras de Salazar.
CERVANTES DECODIFICADO
muy conocidas de esa requisa de grano y aceite, la del pedimiento de
informacin de Argel y esa otra que reproduce Cabezas.
Pero tambin ocurre que en otros documentos que se estn utilizan
do, y que se atribuyen a Miguel de Cervantes Saavedra, aparecen otras
firmas con diferencias.
Por ejemplo, la firma de Cervantes en el proceso de Valladolid, por
la muerte de Ezpeleta, ofrece rasgos distintos a las anteriores (vase el
facsmil de Astrana Marn ) y tal vez con cierta tolerancia podra admi
tirse que, debido a la edad, doce aos despus, hubiera cambiado el di
seo y la orientacin de algunos trazos como la b , i a l y la t.
Adems, la firma en la Esclavona del Santsimo Sacramento es tam
bin diferente.
Por tanto, estamos hablando ya no de tres, sino de cuatro o cinco
firmas; y atencin, porque, en principio, algunas son en buena medida
diferentes.
El problema, por tanto, no estara en firmar de distinta manera,
sino en que la caligrafa de algunas pueda no parecerse en nada.
L o s d o cu m en to s cervan tin os
La realidad objetiva es que no se dispone de ninguna partida de bautis
mo autntica de Miguel de Cervantes Saavedra, y que la fecha de naci
miento, segn se acredita en diferentes y coincidentes testimonios su
yos, tiene lugar en 1549, como ya con toda razn expona su primer
bigrafo, Mayans.
No existen ms soportes documentales biogrficos bsicos y autn
ticos que el expediente de rescate, donde aparecen raspaduras sucesivas
del lugar de nacimiento; lo nico certificable como verdico es ese naci
miento en 1549. Como ya sealamos, Navarrete indica que, original
mente, no apareca el lugar de nacimiento.
Otro soporte documental son los documentos de pedimiento.Volvamos a Krzysztof Sliwa, de la Cervantes Society of America.
Hay, triste es decirlo, documentos que han desaparecido. Algunos se
perdieron despus de publicarlos, unos 50. Muchos de los casos son an-
286
EL ESTADO DE LA CUESTIN
tiguos, como las aprobaciones de las obras de Cervantes. Otros han des
aparecido en nuestro siglo, algunos por accin de guerra, otros por sim
ple incuria (Eisenberg 18, n. 26 presenta una lista de algunos documen
tos perdidos). Pero otros documentos desaparecieron sin primero
alcanzar letras de molde. Prez Pastor public al final de su coleccin
una lista de Videnda (Prez Pastor I, 3 2 5 -4 1 ), documentos que haban
de buscarse porque consta que existieron. Ninguno de ellos se ha descu
bierto.
vantinos como l los califica? Son cervantinos los diez u once poderes
y documentos de cobro de la monja Luisa de Cervantes, profesa en el
monasterio de Jess Crucificado de Crdoba, e hija del contador de la
Goleta Rodrigo de Cervantes, slo porque su apellido coincide con el
de nuestro autor, a pesar de que no hay relacin familiar razonable
mente prxima, ni con nuestro Cervantes Saavedra ni con los Cervan
tes Cortinas? Dnde est esa supuesta carta desde Valencia al supues
to padre Rodrigo o la cdula de Miguel de Cervantes Saavedra a fray
Juan Gil?
Dnde estn los cincuenta documentos de Videnda que consta
que existieron, segn Prez Pastor? Por qu no se han descubierto?
Alguien los ha destruido? Si se han destruido, por qu?
Resumiendo, no hay documentos bsicos autnticos que prueben el
nacimiento o el bautismo de Miguel de Cervantes Saavedra en 1547 o
en Alcal de Henares. Los documentos autnticos existentes confir
man su nacimiento en 1549. La partida de Alcal de Henares, modifi
cada, no es de Miguel de Cervantes Saavedra; podra pertenecer a
Juan de Cervantes Cortinas, el hijo aparecido en el testamento de R o
drigo.
Z87
CERVANTES DECODIFICADO
D ocu m en tos d e la fa m ilia C erv an tes C ortin as
Juan Antonio Cabezas,102 refundidor anovelado de las tesis clsicas de
Astrana y espontneo abogado defensor de un virtuoso e idealizado
Cervantes, incluye, en la obra ya citada, un documento de pedimiento
288
EL ESTADO DE LA CUESTIN
Para mayor complicacin, calificativos como hermano e hijo
son profusamente empleados por el propio Miguel de Cervantes Saave
dra con muy diferentes personas y en muy diferentes circunstancias.
El 28 de noviembre de 1576, Leonor de Cortinas se compromete a pre
sentar dentro de un ao testimonio del rescate de sus hijos Miguel y Rodrigo:
Sepan cuantos esta carta de obligacin vieren como Doa Leonor de
Cortinas, viuda, vecina desta villa de Madrid, como principal y Alonso Getino de Guzmn como un fiador e principal pagador, decimos que quanto
su majestad por su Cdula firmada de su real mano y refrendada de Pedro
de Escobedo su secretario, despachada por el consejo de Cruzada hizo mer
ced de sesenta escudos de a cuatrocientos maraveds a m la dicha Leonor
de Cortinas, para ayuda del rescate de Miguel y Rodrigo de Cervantes, mis
hijos cautivos en Argel...
289
CERVANTES DECODIFICADO
Hemos visto anteriormente que ni doa Leonor ni Rodrigo son ca
paces, en ningn documento, de precisar la edad de Miguel. Siempre se
equivocan, a veces con tres aos de diferencia, y siempre aaden la co
letilla ms o menos. Todo ello extrao, repetimos, en unos padres,
todava no ancianos, que se supone que han tenido seis hijos en edades
casi consecutivas.
Dos aos y medio ms tarde, en cdula de 5 de marzo de 1579, se
comunicaba al capitn general, duque de Njera, que habiendo repre
sentado doa Leonor de Cortinas que por ser viuda y pobre no tiene
quien la fe, se le haba concedido prescindir de esta seguridad. Nuevo
caso en el que Leonor de Cortinas se hace pasar por viuda sin serlo;
pero su marido no le va a la zaga, puesto que en documentos anteriores
a su testamento de 1585, en el que aparece Juan, el hijo que no se co
noca, tambin se haca pasar por viudo.
Todava el 30 de marzo de 1582, Leonor de Cortinas est renovan
do un poder al negociante valenciano Juan de Fortuny para el rescate
de un tal Miguel de Cervantes; Miguel de Cervantes Saavedra llevaba
casi dos aos rescatado e incluso haba desempeado alguna comisin
oficial en Argel.
Es imposible no mostrar confusin ante esto.
Recibo de fray Juan Gil y Antn de la Bella.
Se puede seguir garantizando la autenticidad de este documento
presentado por Prez Pastor?
Recibo en el Convento de la Trinidad de Madrid 31 de julio de 1579
firmado por Juan Gil y Antn de la Bella:
A la seora doa Leonor de Cortinas, viuda mujer que fue de Cervantes
difunto que sea en gloria, vecina de la villa de Alcal, estante en esta corte,
de 250 ducados en reales de a ocho e de a cuatro de a dos escudos, para
ayuda de su hijo Miguel de Cervantes, cautivo en la ciudad de Argel, en po
der de Al Mam, capitn de bajeles. El citado Miguel es de edad de treinta
y tres aos, manco de la mano izquierda, barbirrubio, con los cuales y
otros 50 ducados que les ha de dar para ayuda de dicho rescate doa An
drea de Cervantes con la limosna que de la redencin se les ayudase, saca
290
EL ESTADO DE LA CUESTIN
rn de cautividad al dicho Miguel de Cervantes, se lo pondrn en tierra de
cristianos si fuese vivo y por rescatar al tiempo que los dichos religiosos es
tuviesen en la ciudad entendiendo en la redencin y en caso contrario de
volvern el dinero. Pas ante m Pedro de Anaya y Ziga, escribano.
CERVANTES DECODIFICADO
se dice que pona e puso a servicio a la dicha Isabel de Saavedra su
menor (recordemos que es la hija ilegtima de Miguel de Cervantes)
con doa Magdalena de Cervantes que se titula oficialmente de Sotomayor por tiempo de dos aos. Se especifica la retribucin: Le ha de
ensear a hacer labor, y a coser e ha darla de comer e de beber e cama
e camisa lavada e darle buen tratamiento.
Se necesitaba o era usual en la poca un contrato ante notario en
tre dos hermanos para una prestacin de servicios de la hija de uno de
ellos? Tanta desconfianza hay como para tener que fijar en documento
pblico la retribucin?
Ya hemos comentado que aparecen tres firmas de Madalena Pimen
tel de Sotomayor, o de Magdalena de Sotomayor o de Madalena de
Cervantes, la misma persona segn la mayora de los tratadistas, dos
de las cuales son desiguales.
M artn Fernndez de Navarrete niega simplemente, como hemos
visto, que Magdalena de Sotomayor sea hermana de Cervantes.
292
C O N C A T E N A C I N
DE
EVIDENCIAS
DE
UNA
E S B O Z O
SECU EN CIA
B IO G R F IC A
2-93
CERVANTES DECODIFICADO
vantes aldea. Se le puso el nombre de uno de los santos patrones del
Terroso: san Miguel.
Se cri en un entorno de lenceros y tratantes que hacan la ruta de
las ferias llegando por el este hasta Benavente, donde ms tarde situar
la nsula Baratara y donde, siendo muy nio, qued impactado con las
representaciones de obras de Lope de Rueda. Por el sur, a travs de Sayago, la ruta llegaba hasta la bilinge Miranda de Douro, tradicional
zona de entrada a Portugal.
Conoci el pastoreo de los grandes rebaos trashumantes que acu
dan a sus montaas tanto desde las tierras del sur, como desde las del
conde de Benavente al oeste, y all sinti los sonidos de la gaita zamorana y los rabeles. Aunque cambiando o remedando nombres, su zona
de origen y las rutas de la lencera se reconocen con relativa facilidad
en su obra y constituirn la principal ambientacin de su gran exposi
cin personal: Don Quijote.
2-94
EL ESTADO DE LA CUESTIN
que encuentran reflejo, a veces literal, en varias de sus obras, entre
otras: Pedro de Urdemalas, El rufin dichoso y D on Quijote.
En Pedro de Urdemalas se recogen nada menos que cinco costum
bres que inequvocamente llevan a esa zona de Monterrey (Laza y Vern) y que tal y como se relatan han sido, sin duda, vividas. Los fallo
nes, la cascabelada del pingarrn, la bica de los peliqueiros y la
farrapada, por no citar la picaresca en torno a las nimas en pena,
creencia profunda tradicional de la Galicia rural. Algunos pasajes
de D on Quijote, padeciendo fro, reflejan tambin las experiencias de
Monterrey.
Tanto en su niez como en su mocedad, fuera de las temporadas de
estudiante en Monterrey, y antes de emigrar a la corte, recorri las
rutas de lenceros del Reino de Len y de Castilla la Vieja, en fechas que
ser necesario precisar con exactitud.
En Santa Colomba del Terroso, hoy Santa Colomba de Sanabria, el
pueblo de su madre, cercano al suyo y dominado como hoy por el ape
llido Saavedra, debi de surgir, segn insinuaran indirectamente varias
de sus obras, el amor imposible y platnico hacia la joven aldeana la
bella casadilla de la que el lencero portugus se enamor muy de es
pacio, su dulce enemiga Aldonza Lorenzo, personaje real que ras
trilla lino, de existencia documentada por Leandro Rodrguez, que le
marcar en su juventud e inspirar su Dulcinea del Toboso y el roman
ce El amante apaleado.
En torno a los quince aos y tambin segn insinuaciones indirectas
de algunas de sus comedias, debi de incorporarse desde Monterrey y
Sanabria a la corte como paje o criado de alguna familia importante,
probablemente la familia Sandoval, relacionada con Galicia, que le
protegi, como demuestra Astrana, y prolong sus estudios.
En El rufin dichoso el inquisidor Tello de Sandoval se dirige a su
criado Lugo, de humilde nacimiento y de cuyo estudio y crianza
se ha cuidado, reprochndole su conducta de honesto pero matan
te, valiente pero furin advirtindole que no guardan un tenor las
smulas y broqueles.
Para esa relacin literaria criado-amo, Cervantes utiliza, como hace
en muchas ocasiones, nombres nada neutros. De la zona de Lugo pro
2-95
CERVANTES DECODIFICADO
cedan los Saavedra sanabreses, y en la familia gallega Sandoval, pro
tectora de Cervantes y cuyo apellido utiliza, abundaba histricamente
el nombre Tllez: el conde Gonzalo Tllez, progenitor del linaje Sando
val, doa Menca Tllez de Toledo, casada con don Diego de Sandoval,
Tllez-Girn Sandoval, etctera.
La corte, en ebullicin de gentes venidas de diversos lugares y am
bientes, resultar el segundo revulsivo de su vida. En ella empieza a to
mar conciencia de una circunstancia personal diferenciadora que ni en
Galicia, ni en Sanabria, haba supuesto problema alguno: su condicin
de cristiano nuevo. Cuenta con la proteccin de esa familia, que lo en
va al viejo Estudio de la Villa o de Gramtica fundado en 1346, y diri
gido por el licenciado Bayo, en el que ms tarde conocer a Lpez de
Hoyos, quien no asumir la direccin hasta febrero de 1568.
En ese Madrid entra en contacto con diversos poetas, con Figueroa,
con Lainez, cuya viuda le presenta, en Esquivias, a la joven con la que
se unir en un poco afortunado matrimonio. Finalmente, tambin en
Madrid, se encontrar con unos lejanos parientes, los Cervantes Corti
nas, que haban residido, entre otros sitios, en Alcal de Henares, anti
guos lenceros de su mismo origen sanabrs o galaico, aunque ya asen
tados desde varias generaciones en Castilla. Familia esta con alguna
pretensin de hidalgua y ciertas relaciones, pero de precaria situacin
econmica, con quienes ir afianzando relaciones.
Imprevistamente, un desafortunado lance de juventud, la pendencia
con Sigura, con sangre y en recinto real, disputa en la que no est solo,
le obliga en 1568, cuando tiene diecinueve aos, a huir de la justicia y
abandonar Espaa. En este momento entra al servicio, posiblemente
por recomendacin de los Sandoval, de un joven aristcrata romano de
ascendencia materna aragonesa, que recientemente haba estado en Es
paa enviado por el papa, el cardenal Giulio Acquaviva.
En Roma, por peticin de Acquaviva o por cualquier otra razn,
ha de acreditar limpieza de sangre, algo estrictamente imposible, al
igual que el desvelar su autntica filiacin, por lo que los Cervantes
Cortinas, acudiendo a su conocido el alguacil Getino de Guzmn,
amaan un certificado con la nica solucin de hacerle pasar por hijo
suyo.
296
EL ESTADO DE LA CUESTIN
Impactado por Italia y por el encuentro con una de las races del
clasicismo estudiado en Monterrey, permanece en estos cortesanos
ejercicios hasta que sus inquietudes, y el difcil carcter de Acquaviva,
le hacen buscar nuevos horizontes.
Sin la opcin de volver a Espaa hasta pasados diez aos, segn uno
de los trminos de la condena contenida en la provisin real, sienta pla
za como soldado en Npoles, tal vez hacia el verano de 1570.
Hacia septiembre de 1571, y desde Mesina, parte con su unidad a la
batalla naval contra el imperio turco y hace escala en Corf. En Lepan
te interviene como arcabucero sobre el esquife de la Marquesa y es he
rido, perdiendo la funcionalidad de una mano, que, afortunadamente,
es la izquierda. Se recupera del resto de heridas en Mesina, donde con
tina parte del siguiente ao, con probable intervencin en la expedi
cin a Corf y Navarino, Npoles ser su segundo y largo periodo de
acuartelamiento hasta septiembre de 1575. En ese tiempo pudo tener
un hijo, Promontorio, sin que sepamos nada de la madre, aunque en su
obra s aparecen alusiones a Silena y galanteos con las hermanas Blan
ca y Nisia, hijas de espaoles.
El 20 de septiembre de 1575, tiene entonces veintisis aos, embar
ca de regreso a Espaa llevando como salvoconducto y recomendacin
una carta de don Juan de Austria; pero su galera, Sol, es apresada por
los corsarios berberiscos y conducida a Argel.
Argel, ciudad paradjicamente abierta y cosmopolita, va a dejar una
profunda huella en la personalidad de Cervantes. Permanece cautivo en
sus baos algo ms de cinco aos, quedando todava por explicar
cmo pudo sobrevivir a sus cuatro intentos fallidos de fuga sin padecer
los terribles y habituales castigos. Se ha hablado de personalidad entera
y desconcertante, e incluso de bisexualidad y de espionaje. Tal vez la
carta de don Juan de Austria ayudara a preservarle, para un precio de
rescate ms sustancioso. Y tal vez, se puede conjeturar no sin funda
mento, estuviera implicado en tratos comerciales con gente local, pues
sabemos que en su cautiverio tuvo relacin con mercaderes y que, con
posterioridad, efectu envos de mercaderas precisamente a Argel.
El cautiverio se convertir en un tema recurrente en buena parte de
su obra.
z97
CERVANTES DECODIFICADO
Para su laborioso rescate acta en distintos frentes. Por un lado, pa
rece pedir de nuevo cobertura documental a los Cervantes Cortinas,
que buscan incluso reunir algn dinero, no sabemos con precisin si a
fondo perdido o en concepto de adelanto, y solicitan, asimismo, una li
cencia de exportacin. La ayuda sustancial vendr de sus conocidos
mercaderes, con quienes, a su vuelta en Valencia, se entretiene en fijar
el estado de cuentas y considerar nuevos proyectos de venta. Los frailes
trinitarios emplean tambin la ayuda de limosna para rescate de cauti
vos encomendada a Francisco de Caramanchel.
Una vez liberado, y sin salir de la propia Argel, emplea algunas se
manas en dotarse de cautelas documentales ante la acusacin de Juan
Blanco de Paz de no estar en la ortodoxia y de prcticas viciosas, caute
las que sus conocidos mercaderes ampliarn en Valencia y en Madrid,
ante escribano.
En Madrid apenas estar unos meses, hasta marzo de 1581, pues se
guir la estela de la corte, entonces en Lisboa, y desde donde, el 21 de
mayo de 1581, se le encomendar una misin puntual de informacin
en la plaza espaola de Orn. Retorna a Cartagena el 26 de junio, y a
Lisboa en la primera semana de julio. Emplea un ao y medio entre Lis
boa y, aparentemente, otros lugares. Hay indicios de que recorre los es
cenarios de su procedencia de niez y juventud, las montaas de Len
y Galicia; en otoo del 1582 se encuentra de nuevo en Madrid.
Entre 1582 y 1587 publica una gloga, L a Galatea, y sus primeras
comedias. Tiene con Ana Franca una hija, Isabel, y se casa en Esquivias,
a los treinta y cinco aos, con una joven a la que lleva quince, Catalina
Salazar y Palacios, conocida a travs de la viuda del poeta Lainez.
En los siguientes doce aos, y alejado durante largos periodos de su
mujer, reside bsicamente en Andaluca, normalmente en Sevilla, ocu
pndose, como comisionista, de la requisa de grano y aceite para la Ar
mada Invencible, y, posteriormente, de la recaudacin de los atrasos de
tercias y alcabalas en parte del Reino de Granada; no puede excluirse
que compatibilizase estas ocupaciones con algn otro trato comercial.
En este largo periodo parece que contrata la creacin de algunas come
dias.
Acabando el siglo, se asienta en Madrid con visitas a Esquivias.
z<?8
EL ESTADO DE LA CUESTIN
Reanuda su dedicacin literaria dando nacimiento a la primera parte
de D on Q uijote. Sigue, en 1604, a la corte trasladada a Valladolid,
donde parece que ha de prestar declaracin por la muerte del caballero
Ezpeleta a la puerta de su casa. All escribe El licenciado Vidriera. Se
imprime, en Madrid, la primera parte de D on Q uijote, que obtiene
gran xito y reimpresiones.
En 1606, tambin siguiendo a la corte, regresa de nuevo a Madrid,
pero Lope de Vega, trece aos menor, con quien tiene relacin y algu
nos roces, acapara la escena; por ello, y durante varios aos, se dedica
a otros gneros, publicando las N ovelas ejemplares, en 1613, el Viaje
del Parnaso, en 1614, la segunda parte de D on Quijote, en 1615, y L os
trabajos de Persiles y Sigismundo, en 1616.
Fallece en abril de ese mismo ao a los sesenta y siete aos, y es en
terrado a cara descubierta, como profeso de la orden tercera, en las
Trinitarias Descalzas de Madrid.
Fsicamente fue, al parecer, un hombre de tez clara, cabello castao,
barba rubia, ni alto ni bajo y con cierto tartamudeo. Usaba antojos,
anteojos, que en alguna ocasin prest al propio Lope de Vega.
Gran parte de su obra es, por encima de todo, testimonio de las ex
periencias de su propia vida, es casi, valga la metfora, una gigantesca
autobiografa encubierta. De esa vida, su obra se nutre y enriquece, y
de esa vida es imposible disociarla.
En esa vida poco corriente, se mezclan experiencias y avatares y ad
versidades. Recorre las rutas leonesas de la lencera en su poca de nio
y joven, con experiencias que constituirn el ingrediente sustancial de
su maduro y nostlgico Don Quijote de la Mancha. Pasa fro como es
tudiante pobre en los mesones de Monterrey. Conoce la picaresca como
criado estudiante de familia noble en Madrid. Huye precipitadamente
de Espaa. Se encuentra con la opulencia de Roma y de su aristocracia.
Soldado en Npoles y Sicilia. Pierde la funcionalidad de la mano en Le
pante. Soporta un largo cautiverio en Argel. Es acusado por Juan Blan
co de Paz de no estar en la ortodoxia, recordemos su muy probable ori
gen judo, y de prcticas viciosas, aspectos sobre los que tambin Lope
de Vega parecera insinuar algo. Su matrimonio tambin resulta irregu
lar. Se le contrata para la requisa de trigo y aceite, y como cobrador de
299
CERVANTES DECODIFICADO
impuestos. Es rechazado para funcionario en Amrica. Tambin lo es
para el squito del conde de Lemos, en Npoles. Tiene disgustos con su
hija Isabel. Se relaciona con los literatos de xito y con la nobleza ilus
trada en la Esclavona del Santsimo Sacramento. Amigo de tratantes
de paos y de gente del teatro y posiblemente, aficionado al juego.
300
3
UN
APUN TE
DE
SOBRE
DON
EL
SIG N IFIC A D O
QUIJOTE
Como todas las obras grandes, Don Quijote admite diversas interpre
taciones.
En primer lugar, es, sencillamente, el libro de exposicin personal y
vital del propio Miguel de Cervantes Saavedra, con un fuerte anovelamiento que est continuamente encubriendo sucesos reales autnticos y
personales.
Es como su vida, un sueo, definicin en la que se anticipa a Calde
rn de la Barca.
Posiblemente, D on Quijote se proyecta como un romance, en la l
nea del instruir deleitando, odo en los jesutas de Monterrey, pero se
va desarrollando y madurando como la gran fbula o novela ejemplar
de su propia protesta personal, basada en la propia biografa. Como
Don Quijote, pugna entre descubrir o encubrir sus sentimientos, fatal
mente condicionado o marcado por su condicin de m anchado, man
cha que no le saldr en la vida; eleva a categora universal la lucha
por la libertad.
Por su inclinacin natural, y tal vez influido por sus estudios y for
macin, Miguel de Cervantes Saavedra estaba ya, desde muchacho, ob
sesionado con la poesa y con el teatro, gneros ambos en los que no
alcanz la genialidad creativa de Don Quijote o de las N ovelas ejem-
301
CERVANTES DECODIFICADO
piares, nuevas categoras literarias estas para las que s result, natural
y vitalmente, muy dotado.
Sin embargo, nunca renunci a ser poeta y a ser autor de comedias
y todas sus obras, incluso las que llamamos novelas, reflejan esa doble
inquietud y ambicin.
302
EL ESTADO DE LA CUESTIN
Le traicionan las bayas, muchas veces citadas, las carretas de bueyes
303
APNDICES
E S Q U EM A S
S IN P T IC O S
M A N C H A . JU E G O Y TR A M O Y A D E E N C U B R IM IE N T O S
E xplicacin
C ita
Mancha
Topnimos
manchegos
Toboso
regrino.
No coincide la descripcin. Encubre el Terroso.
Cueva de
Montesinos
Siete lagunas
307
CERVANTES DECODIFICADO
Argamasilla
Ventas Molinillo,
Alcalde y Tejada
(Agostini Banus).
Bodas de Camacho
Aventura de los
rebaos
Batanes
Hayas, acebo,
tejeda, castaos...
Truchuelas
Gaita zamorana,
Molinos de viento
308
CERVANTES SAAVEDRA
Y LOS CERVANTES C O R TIN A S D E ALCAL D E HENARES
In fo r m a c io n e s p e r so n a le s
Nace en 1549 (prlogo a Novelas ejemplares, expediente de rescate,
relacin de cautivos, testimonios de 1580). La partida de Alcal de
Henares es de 1547.
La partida, modificada, no incluye el nombre Miguel, aadido al
margen.
Nombre Miguel ajeno a la familia.
Bautizo a los once das, fuera de la costumbre y tolerancia cannicas.
Saavedra no existe en los ascendentes de la partida de Alcal de He
nares.
309
CERVANTES DECODIFICADO
Los Cervantes Cortinas usan don, Miguel de Cervantes Saavedra
no.
Los supuestos padres se equivocan siempre en la edad de Miguel de
Cervantes.
Falsedades en documentos de Rodrigo de Cervantes y doa Leonor.
El certificado de limpieza de sangre contiene falsedades.
La cita de la Topografa de Haedo es inconsistente e irrelevante.
En ningn documento, no falsificado, se declara de Alcal. (En pedimiento de informacin es falso el texto o la firma. Expediente de
rescate, con raspaduras, slo mostraba la edad, que lleva a 1549.)
D e r r o te r o s d istin tos
En un poder de Leonor, 1566, figura Rodrigo y no Miguel, supues
tamente mayor.
Ningn Cervantes Cortinas asiste a la boda de Miguel en Esquivias.
Doa Leonor renueva dos veces permiso para exportar mercaderas
condicionado al no rescate. Miguel haba sido rescatado haca dos y
cuatro aos.
Miguel no est en la muerte de Leonor, 1593, enferma desde hace
tiempo.
Andrea y Magdalena demandan la soldada de Rodrigo sin la firma
de Miguel.
Magdalena contrata a la hija de Miguel en documento pblico.
R e fe re n te s literarios
En Galatea, Damn, alter ego de Cervantes, visto como forastero en
el Henares.
El Cautivo de D on Q uijote (trasunto de Cervantes) tena dos, no
cinco hermanos.
310
PRO C ED EN C IA .
LAS M O N TA A S D E L E N Y CERVANTES ALDEA
1. Referencias personales
a. Unanimidad en el origen galaico de sus dos apellidos.
b. Emplea expresiones gramaticales, sintaxis y dialectismos sanabreses.
c. Emplea galleguismos y giros y formas especficas del castellano
hablado por gallegos.
d. Lxico de paos y lienzos propio de un experto.
e. Cervantes, aldea con batanes, dedicada al lino.
f. Tanto la mujer de Sancho como Aldonza rastrillan lino.
g. Tradicin, en Cervantes aldea, de ser cuna del escritor.
h. Cercana entre Cervantes aldea y el pueblo de los Saavedra (San
ta Colomba en el Terroso).
2. Alter ego literarios
a. Damn de las montaas de Len (La G alatea).
b. El Cautivo de las montaas de Len (D on Q uijote).
c. Aurelio, montas rstico (El trato de Argel).
d. El montas Pedro de Urde (Pedro de Urdemalas).
e. Un lencero portugus (El amante apaleado).
311
CERVANTES DECODIFICADO
3. Descripciones
a. El pueblo de Sancho y Don Quijote coincide con Cervantes al
dea, pero con ninguno de La Mancha.
b. Sierra Negra, Pea Pobre. Los hayedos, tejedas, etctera.
c. Noche de San Juan en Pedro de Urdemalas.
Argel).
f.
31Z
FO R M A C I N EN M O N T E R R E Y
3. Inspiraciones y contenidos
a. Ruy Prez de Biedma: el Cautivo (D.Q.).
b. La actitud ante la Santa Hermandad (D .Q .).
c. Mollorido (Moriigo) (Rinconete y Cortadillo).
d. Pasam onte, personaje gallego popular (diecisiete veces en
D.Q.).
313
CERVANTES DECODIFICADO
4. Fuentes literarias galaico-portuguesas
a. Macias (El amante apaleado ); Gil Vicente (el Camilote de Don
314
315
CERVANTES DECODIFICADO
Descripciones de pastores, mastines y lobos.
Cita hayas, tejedas, acebos, inexistentes en la Mancha geogrfica,
y castaos, tampoco existentes en la Mancha llana, pero s en Sanabria.
Se refiere a caminos de harrieros y carreteros donde no circu
laban ni haban visto hombres armados (D.Q., I, X ), que coinci
den con los de Sanabria porque en los caminos reales de la M an
cha s circulaban hombre armados.
Costumbres
Alude a la gaita zamorana (D .Q . , II, X X y otras) sin usar el
nombre de sanabresa, su arquetipo.
Alude al rabel (D.Q., I, X I; I, LI y otras) y a la jota chaconeada,
tradicional y actual entre los pastores de Sanabria.
Alude a la folia de origen portugus y de la Galicia del sur (D .Q .,
y otras).
Las zagalas recitan tambin en portugus (D .Q . , II, LVIII), algo
no concebible en la Mancha.
Relata (D .Q . , I, II) que truchuela no es nombre andaluz (baca
lao, segn l), ni de Castilla (abadejo, segn l), ni de otras partes
(curadillo, segn l). Sanabria es reconocida desde siempre por
sus truchas o truchillas, nombres adems existentes en la zona.
La bica de los peliqueiros, los fallones, la cascabelada del pingarrn, la farrapada, las nimas en pena, etctera, de la zona de
Monterrey en relatos recogidos en Pedro de Urdemalas, El rufin
{Pedro de Urdemalas).
El lugar de la Mancha
Era aldea o lugar. En una ruta de peregrinacin. Pequeo y senci
llo. De un solo cura. Se accede en cuesta a travs de un arroyo.
Cercano a un bosque espeso. Junto o en el interior de una sierra ,
con hayas. Una venta a una jornada de camino. No pasaban ni se
vean hom bres arm ados.
EL ESTADO DE LA CUESTIN
La descripcin del pueblo de Sancho y Don Quijote, el lugar de
la Mancha, coincide con Cervantes aldea, pero con ninguna de la
Mancha.
El pueblo de Sancho y Don Quijote estaba en la ruta a Compos
tela que toman los cinco peregrinos tudescos y el morisco Ricote
para recuperar su tesoro, parte del cual est en moneda portu
guesa, cruzados.
La aldea Cervantes est en la Requejada, en las montaas de
Len de Sanabria.
El Cautivo de D on Q uijote y el Damn de L a Galatea, alter ego
ambos de Cervantes, proceden de esas montaas de Len. Tam
bin es montas el cautivo Aurelio, del Trato de Argel, otro al
317
CERVANTES DECODIFICADO
j. Sancho cae en una gruta de media legua, inexistente en Alcal
de Ebro o Pedrola.
k. Se representaron obras de Lope de Rueda en la niez de Cer
vantes en un escenario improvisado.
I. Se corran toros. Pervive el toro enmaromado.
II. La duquesa proceda de la nobleza aragonesa.
Dulcinea se convierte en una villana de Sayago, zona al sur de
Sanabria.
Las tres faldas de la condesa Trifaldi o condesa Lobuna estn en
la torre de Mombuey, zona con extraordinaria abundancia hist
rica de lobos.
El paso honroso (D.Q., I, X L IX ) est en la ruta de la arriera, en
la meseta norte.
RU TA S D E LA LEN CERA AL E ST E DE SU T IE R R A
Pasaje 0 Episodio
Obra
Trifaldi.
Tres faldones.
Condesa Lobuna
Sansuea
Arqueologa
Aventura de los
D.Q., I, XVIII
Historia antigua.
trashumantes
Concejo de Benavente
Inspiracin en topnimos de
Semntica
aventura de los
Vidrales y La Polvareda
rebaos
Lugar de Inspiracin
Soportes
Densidad de lobos
rebaos
El barco encantado D.Q., II, XXIX
Severiano Hernndez
Vicente (ob. cit.)
La bella cazadora
Severiano Hernndez
319
CERVANTES DECODIFICADO
Palacio de los
D.Q.,11,
duques
XXXI-LII
Doa Rodrguez
D .Q , II,
de Grijalba
XXXI
Lavado de barbas
D .Q , II,
XXX
de Don Quijote
Granucillo
Trece datos
Grijalba poblacin
Proximidad al castillo
palacio
Lavado-Burla al embajador de
Miscelnea de Luis
Zapata
D .Q ,
IIXLV-LII
Benavente
Cada en la sima
D .Q , II, LV
Arqueologa
Aventuras de
Encierro de Benavente y
Documentado y
D .Q , II,
LVII y LVIII
Jernimo Miinzer
Prlogo
Coincidencia edad.
de Lope de Rueda
Novelas
Tipo de escenario.
La nsula Baratara
ejemplares
32O
otro lugar
Ruta de Cervantes
O R IG E N JU D O D E C ER V A N TES?
1. Autoocultacin
a. Falsea lugar de nacimiento y filiacin.
b. En dos testimonios, Madrid. En otro, Crdoba.
c. Dice ser hijo y nieto de familiares del Santo Oficio.
d. Oculta lugar de nacimiento en acta de matrimonio.
e. Reitera que la disimulacin es provechosa.
f. Don Quijote, Rincn, Rodaja y el lencero portugus ocultan
patria y padres.
2. Procedencia y oficios
a. Procedencia de Cervantes aldea, refugio de judos.
b. Lencero y tratante.
c. Comisionista de requisa y recaudador de tercias y alcabalas.
3. Manifestaciones de terceros
a. Blanco de Paz: No estaba en la ortodoxia.
b. Lope de Vega: Puerco en pie (converso) y azafrn rom
(bastardo).
c. Acquaviva le pide ejecutoria de limpieza de sangre.
321
CERVANTES DECODIFICADO
4. Alusiones literarias
a. No hace falta ser cristiano viejo para ser noble (D.Q., I, X X II).
b. Ironiza la condicin de cristiano viejo (La eleccin de los alcal
des de D aganzo).
c. Diluye los prejuicios sobre la limpieza de sangre en Retablo de
las Maravillas.
d. Alusin positiva a la lengua juda (D.Q., I, IX).
e. Utiliza mancha tambin en sentido connotativo de baldn y lina
je (Viaje del Parnaso, VII y D .Q ., I, I; I, X X X II; II, X X X II; I,
XLYI).
f. Don Diego de Miranda, probable judo expulso.
32. 2,
B I B L IO G R A F A
El Quijote. Discurso de ingreso en el Instituto de Estudios Manchegos, Instituto de Estudios Manchegos, Ciudad Real, 1958 (Al
pha).
, Un debate periodstico de tema quijotesco (Cuadernos de Estudios
Barcelona, 1989.
A n THROPOS, suplemento nm. 16, Miguel de Cervantes y los escritores
323
CERVANTES DECODIFICADO
A p r a iz y SENZ DEL BURGO, Julin, Estudio bistrico-crtico sobre las
tes Saavedra con mil docum entos hasta ahora inditos , Instituto
Editorial Reus,
A v a l l e -A r c e , J . B.
Londres, 1974.
BABELON, Jean, Cervantes, Losada, Buenos Aires, 1 9 4 7 .
BRANDARE, Csar, Reconstruyendo a Cervantes, N ostrum , Madrid, 1 9 9 9 .
CABEZAS, Juan Antonio, Cervantes, del m ito al hom bre, Biblioteca
drid, 1974.
, E l pensamiento de Cervantes , Noguer, 1972.
C eba llo s F e r n n d e z
de
Madrid, 1965.
CERVANTES Sa a v e d r a , Miguel de, D on Quijote de la M ancha, ed. de
3M
BIBLIOGRAFA
Daniel, Ingeniosa invencin: Essays on Golden Age Spa
nish Literature fo r G eoffrey L. Stagg in H onor o f his Eighty-Fifth
Birthday. Ed. Ellen Anderson and Amy Williamsen. Newark, Dela
E is e n b e r g ,
de
Madrid, 1998.
F l REZ, E ., Y RISCO, ., Espaa Sagrada , 51 vols., M adrid, 1747-1879.
FUENTES, Hermenegildo, D on Quijote de Cervantes: de la M ancha a
GARCA
drid, 1948.
32-5
CERVANTES DECODIFICADO
JUAN A r b o , Sebastin, Cervantes, Z o d aco , B arcelon a, 1 9 4 5 .
KRGER, Fritz, Oie Gegenstandskultur Sanabrias und seiner N achbar-
Juan, 1991-1994.
MARAS, Julin, Cervantes clave espaola, Alianza, M ad rid, 1990.
MAYANS y SlSCAR, Gregorio, Vida de Miguel de Cervantes Saavedra,
de Telde, 1998.
SANTILLANA, marqus de, Proem ios y cartas, edicin preparada por
lona, 1993.
VALVERDE, Jos M ara, Cervantes, Antrtida, Barcelona, 1991.
VZQUEZ LPEZ, M ara Jess, El Seoro de Monterrey, los Biedma,
3 26
INDICE
O N O M S T I C O
2 3 1 ,2 6 3
2 3 1 ,2 5 1 ,2 5 3 ,2 9 6 , 297
Acua, Fernando de, 197
Acua, Hernando de, 119
Agostini Banus, Edgar R., 21, 47,
54, 58, 59, 307, 308
Aguilar Pial, Francisco, 84, 248,
266
Alczar, Baltasar del, 245
Alemn, M ateo, 23 5 , 2 5 6
Azorn, 70
Bachiller Bajillos, 93
2 2 9 , 233, 23 6 , 2 37
327
CERVANTES DECODIFICADO
Baron de Carteret, conde de Gran
ville, John, 27 6
Bjar, Duque de, 7 8 , 1 6 6 , 192,
193, 198, 199
Bella, fray Antn de la, 7 9 , 99,
2 90
2 3 4 , 24 3 , 25 2 , 26 3 , 294
Bermdez, Jernim o, 1 7 8 , 2 0 4 ,
314
2 5 6 , 275
107, 1 7 5 -1 7 7 , 2 8 5 , 2 8 7 , 2 8 8 ,
310
Cervantes Cortinas, Andrea, 88,
106, 267, 2 9 0 ,3 1 0
Cervantes Cortinas, Andrs, 88,
90, 175
Cervantes Cortinas, Isabel, 88
155, 156, 2 3 7
Cartagena, Alonso de, 31
3z 8
Cicern, 164
Clemencn, Diego de, 128, 129
INDICE ONOMSTICO
Corchuelo, Lorenzo, 155
Froissart, Jean, 46
231, 283
Fuentes Ganzo, Armando, 46
2 88-291, 310
Covarrubias, 235
Du Glesquin,
31
Garca Morales, Justo, 27, 34, 42
Enrique IV, 52
28 9,296
Gil, fray Juan, 79, 99, 2 5 1 , 287,
290
Felipe II, 52
Girn, 255
219
Gonzlez, Juan, 193
Gonzlez de Oviedo, Diego, 27
Gonzlez Lpez, Emilio, 128
Guevara, Antonio de, 26, 266
Gutirrez, Toms, 147, 148, 151,
165
Gutirrez Cuadrado, Juan, 2 4 3 ,
244, 248, 266
329
CERVANTES DECODIFICADO
Hernndez Vicente, Severiano, 226,
228, 235
Herrero Garca, Miguel, 269
Horacio, 164
Hoyos, Lpez de, 175, 296
167
Juvenal, 164
18, 83, 84
Mnzer, Jernimo, 227, 234, 320
Murgua, Manuel, 35
118, 2 3 2 , 2 5 3 , 2 6 9 , 2 7 8 -2 8 0 ,
2 8 6 ,2 8 9 , 292
2 6 3 , 264, 300
Nicolaus Germanus, 46
Marasso, 176
33
INDICE ONOMSTICO
Passamonte, Jernimo de, 256
Pedro I, 27
Pellicer, Ju an Antonio, 18, 84,
263
Prez de Viedma, Juan, 114, 127
Prez de Viedma, Ruy, 4 0 , 102,
139
313
92
Persio, 164
283
244
Sarmiento, M artn, 83
2 0 8 ,2 4 0
Sarmiento, Pero, 31
256
Rivera Vzquez, Evaristo, 189,
191,
331
CERVANTES DECODIFICADO
Tllez-Girn Sandoval, 296
Tirso de M olina, 3 5 , 6 8 , 199,
20 9 , 2 2 0 , 2 5 2 , 26 9, 315
Vidal, Juan, 46
144
Trapiello, Andrs, 278
Virgilio, 164
332 -
2 2 6 , 229, 296
In d ice
t o p o n m i c o
Aciberos, 139
Albaladejo, 52
Alcal de Ebro, 21, 192, 231, 138
Alcal de Henares, 18, 19, 34,
73, 79, 8 2-84, 8 9-93, 9 5 -101,
Baena, 107
28 7 , 291, 29 3 , 29 6 , 309
Batana, 44
Almedina, 52
2 2 1 , 2 2 2 , 2 2 4 , 2 2 6 -2 3 0 , 232-
265, 2 6 6 , 28 5, 298
Berrinches, 52
Betunia, 218
Blanca, 44
Bolonia, 121
Arvalo, 94, 1 9 1 ,1 9 6
333
CERVANTES DECODIFICADO
Brandilanes de Aliste, 224
Bruselas, 81
Czar, 52
Cueva Morenilla, 44
Del Rey, 44
Domez, 235
Cantabria, 65
Caracuel, 26
154
cija, 26
Carrin, 2 3 7
Carrizosa, 52
El Puente, 67
Cartagena de Indias, 2 6 7
Cascada de Sotillo, 2 3 7
93,
Castelln, 62
Castrocontrigo, 67
Catalua, 36, 65, 260
Celanova, 197
137 , 1 4 2 -1 4 5 , 1 5 4 , 155,
Cenagosa, 44
Cervantes,19, 20, 34, 35, 37, 41,
4 5 , 4 6 , 55, 56, 9 3 , 107, 128,
Galende, 139
2 1 6 , 22 6 , 2 3 6 , 24 3, 252, 284,
3 1 1 ,3 1 7
Chanos, 139
Coladilla, 44
242,
Colgada, 4 4 , 45
Colomba de Sanabria, 20, 57, 93,
13 7 , 1 4 2 -1 4 5 , 15 5, 162, 187,
295
Conceja, 44
3 34
243, 293
Gamoneda, 56
Gnova, 80, 282
Granucillo, 159, 2 1 6 , 2 1 8 , 2 1 9 ,
2 2 1 , 2 2 2 , 2 2 5 , 2 2 7 -2 2 9 , 2 3 1 ,
235, 317, 320
NDICE TOPONMICO
Grijalba, 40, 159, 218, 221, 224,
22 7 , 230, 235, 317, 320
147, 153,
220, 237,
259, 266,
2 8 1 , 2 8 9 -2 9 4 , 2 9 6 , 2 9 8 , 2 9 9 ,
309, 321
Mairenilla, 69
La M ancha, 2 5 , 36, 4 1 , 4 5 -4 7 ,
M antua Carpetana, 1 1 5 , 1 1 9 ,
128
Manzanal, 235, 236
Lengua, 44
Manzanares, 53
Mesina, 297
Miln, 80
M iranda de D ouro, 1 3 8 , 1 5 9 ,
Montamarta, 181
Montemoln, 256
Llerena, 256
186, 1 8 8 -2 0 0 , 203, 2 0 5 , 2 1 2 ,
243,
Lubin, 139, 8 7
3 1 0 ,3 1 6
Lugo, 9 4 , 10 7 , 1 4 0 , 1 7 3 , 184,
2 1 1 .2 9 5
Maceda, 181
M oraleja, 52
335
CERVANTES DECODIFICADO
Moriscas, 37
Munera, 239
Provenza, 282
Murcia, 26, 36
N poles, 1 1 9 , 1 6 7 , 192, 2 1 1 ,
300
Oate, 164
Quintana de Sanabria, 67
Quintanar, 26
179, 181, 1 8 5 ,1 9 3 -1 9 5 ,2 0 7
Ossa de Montiel, 43
Osuna, 164
Redondilla, 44
Riego de Lomba, 142
Pas Vasco, 65
Riohonor, 139
Paladinos, 2 2 6
Pars, 121
Robleda-Cervantes,
Payn, 45
142,
143,
1 5 4 ,1 8 7 ,2 1 6 ,2 2 6
Roncesvalles, 215
Pdrola, 21
1 4 3 ,1 4 5 ,1 5 4
Pea de Francia, 62
Roya, 45
Peralvillo, 189
Pas, 140
260
Salvadora, 44
Ponferrada, 195
Portugal, 2 8 , 3 5, 5 2 , 5 3 , 123,
San Martn, 63
2 2 1 , 22 5 , 22 8 , 2 3 4 , 242, 243,
2 9 4 ,3 2 0
336
139, 143
NDICE TOPONMICO
San Martn del Terroso, 142, 143
San Miguel de Lom ba, 3 6 , 90,
1 4 2 ,1 4 3
San Miguel del Terroso, 41, 294
Sierra M orena, 2 6 , 3 9 , 5 4 , 5 8 ,
59, 64, 157, 158, 187
Sierra Negra, 39, 45, 54, 56, 143,
157,
Sigenza, 164
Socullamos, 2 3 9 , 308
9 4 , 11 3 , 12 8 , 1 3 3 , 1 3 9 -1 4 1 ,
Somport, 215
14 3 , 1 4 5 -1 5 1 , 15 4, 1 5 6 -1 5 8 ,
187,
2 3 5 -2 3 8 , 2 4 0 -2 4 2 , 2 5 2 , 2 8 3 ,
Tablas de Daimiel, 57
28 4 , 29 3 , 29 5 , 29 6 , 303, 307,
Tinaja, 44
3 0 8 ,3 1 5 -3 1 8
Toboso, 2 6 , 3 9 -4 4 , 4 7 , 54, 5 5 ,
Tomilla, 44
Toro, 37
1 4 3 ,1 5 4 , 317
Santo Morcillo, 44
Santoles, 181
Triuf, 142
Truchas, 56, 67
16 0 , 2 0 1 , 2 3 4 -2 3 6 , 2 3 8 , 2 9 4 ,
3 0 3 ,3 1 8
Segovia, 58, 21 3 , 232
Sevilla, 2 6 , 2 9 , 59, 70, 99, 121,
140, 176, 179, 22 0 , 228, 232,
23 3 ,
29 8 , 309, 310
Valdepeas, 47, 53
Valencia, 18, 105, 106, 174, 248,
266, 267, 2 8 2 , 287, 298
Valladolid, 83, 88, 103, 106, 117,
119, 121, 129, 140, 141, 164,
1 7 5 ,1 9 3 ,2 3 3 ,2 6 7 ,2 8 6 ,2 9 9 ,3 0 9
Sierra de Montenegreto, 62
Valverde, 224
337
CERVANTES DECODIFICADO
Vetilla de la Polvorosa, 223
Vidrales, 2 1 8 , 2 1 9 , 2 2 4 , 2 3 1 ,
Villaturra, 26
23 5 , 319
Vilardebs, 191
Villavieja, 140
Viso, 26, 59, 307
Villabrzaro, 22 4 , 2 26
Villahermosa, 52
Z am ora, 3 7 , 4 6 , 6 3 , 1 4 0 , 1 4 1 ,
Villamanrique, 52, 69
155,
156,
181,
195,
200,
211,
226,
228,
233,
235-
2 3 8 ,3 0 8
338
238, 240