O poezie necunoscut a lui Eminescu sau o pasti a unui autor

anonim ?
Idil modern
1. Introducere. Rsfoind colecia pe anul 1887 a revistei
Amicul Familiei, atenia mi-a fost atras de o poezie nesemnat,
purtnd titlul Idil modern1.
Operele lirice publicate n aceast revist poart semntura
autorilor. Numai aceasta face excepie. De ce oare ? Nu cumva
creatorul poeziei i-a dorit anonimatul cu orice pre, temtor de
imperfeciunea operei sale, ori poate numele acestuia era indezirabil
sau editorul a publicat poezia fr a avea asentimentul lui, ori chiar a
forat nota, publicnd un bruillon, o variant poetic nefinisat ?
O sumedenie de ntrebri fr rspuns, deocamdat.
Iat textul acestei enigmatice poezii:

Amicul Familiei, nr. 2, an XI, din 25 ianuarie 1887, p. 33. Amicul Familiei apare bilunar, la Gherla,
(1 aug. 1878 - 1 aug. 1879), apoi la Cluj (1 sept. 1879 - 1 nov. 1890). Red. resp., propr. i editor Nicolaie FeketeNegruiu. Revista public poezii, proz, drame istorice, biografii, traduceri i tiri din ar. Cf: Hangiu
Ion: Dicionarul presei literare romneti : (1790-2000. ). Bucureti : Editura Institutului Cultural Romn, 2004.

Ca nluca peste ap
Trece luntrea 'ncetior,
Iar n luntre 'n fericire
Se 'ntlnete dor cu dor.
Luna sfnt se ridic
Dup zid de mnstiri,
Nori albatri reflectez
Mii de mii de strluciri.

Pulbere cade din stele,

Armonia a descins
Pre pmnt, cci cerul pare
De odat ca deschis.
Si-aa dulce sufl vntul
Prin copacii de pre mal,
Si-aa dulce e viaa
Legnat din val n val.
Te iubesc! murmur dnsul,
i-i vorbete nfocat
Despre dorul ce-l muncete
i de-amorul su curat.
Iar copila-aa ascult
A lui vorbe de amor,
Ct nu-i poate sta 'npotriv
i . . . adorme . . . 'ncetior.

Idil modern, (Amicul Familiei, nr. 2, an XI, din 25

ianuarie 1887, p. 33)

2. Mijloace de analiz suis generis. Din dorina de a elucida

subiectul paternitii acestei poezii,

am purces la efectuarea unei

analize mai amnunite a versurilor, cercetare desfurat pe trei

direcii:
a) studiu corelaional. Prin aceast metod am realizat o evaluare
cantitativ a similaritii acestui eantion poetic cu textul unor creaii
lirice eminesciene, obinnd n final un marker de analogie, care s ne
permit compararea acestor poezii. Este o analiz care presupune
existena unui izomorfism al eantioanelor excerptate (aceeai limb,
acelai domeniu literar, aproximativ aceeai lungime de text),
considerate ca alctuind o mulime omogen de lexeme;
b) studiu lexical i stilistic al poeziei cu autor necunoscut, comparativ
cu opera poetic eminescian.
c) studiu istorico - literar, care s pun n eviden contextul concret
al tipririi acestei poezii i eventualele conexiuni mtre membrii
redaciei sau colaboratorilor

revistei Amicul Familiei i Mihai

Eminescu.
3. Cteva operaiuni premergtoare. Pentru nceput, am
transcris textul original al poeziei Idil modern n sistemul
ortografic actual, folosind o regul de coresponden constant:
suprimarea literei u final, substituirea literei y cu litera i (n cuvntul
Idyl), nlocuirea bigramei a cu litera a,

precum i actualizarea

lexical a unor arhaisme, precum preste (nlocuit cu peste), er

nlocuit cu iar etc.
4

Al doilea pas a constat n alegerea unei poezii etalon din opera

eminescian, n cazul de fa Lacul,

i identificarea ideilor,

temelor, clieelor poetice (toposulsau inventarul de modele), pe

care le-am considerat ca fiind descriptori topologici, tiind c acetia
confer o amprent personal operelor analizate.
Apoi, am extras din fiecare strof a poeziilor studiate
(Idil modern i Lacul) un grup semnificativ de cuvinte sau
sintagme cheie.
De exemplu, pentru poezia Idil modern am selectat: nluc,
ap, luntre, fericire, se-ntlnete dor cu dor (strofa 1); luna sfnt,
zid de mnstiri, nori albatri, mii de mii de strluciri (strofa 2);
pulbere, stele, armonie, pmnt, cer (strofa 3); dulce sufl vntul,
copacii de pre mal, dulce e viaa, legnat din val n val (strofa 4); Te
iubesc! murmur dnsul, vorbete nfocat, dorul ce-l muncete, deamorul su curat (strofa 5), copila-aa ascult, a lui vorbe de amor,
ct nu-i poate sta 'npotriv, adorme. 'ncetior (strofa 6).
Dintre acestea, cele mai multe sunt substantive (lun, zid,
mnstiri, nori, pulbere, stele, armonie, pmnt, cer, vntul, copacii,
mal, via, val, dorul, amorul, copila, vorbe, amor)2; aadar un
vocabular relativ banal (suficient pentru a sugera tabloul clasic al unei
iubiri adolescentine: copil, noapte, lun, cer, stele, ap, lac, maluri,
copaci, luntre, vnt).
Sentimentul predominant este al iubirii (amor, dor) dar i acela
al armoniei perfecte a naturii cu starea sufleteasc a celor doi,
2

14 substantive la forma de singular, dintre care cuvintele luntre, dor, amor, mii, val se repet de dou ori, i
5 substantive la plural. Dintre adverbe, avm doar o singur repetiie: ncetior

culminnd cu linitea ce-o cuprinde pe copil, vrjit de vorbele

nfocate ale iubitului ei.
Aceste cuvinte sau sintagme cheie nefiind semnificative n mod
special, ne vom apleca atenia asupra unor sintagme lirice cu
rezonan poetic evident (figuri de stil): (luna sfnt, nori
albatri, amor curat, pulbere de stele), precum i asupra unor
locuiuni verbale specifice unui anumit gen de poezie (se-ntlnete
dor cu dor, ca nluca peste ape, luna sfnt se ridic, pulberea cade
din stele, cerul pare c-i deschis, dulce sufl vntul, dorul ce-l
muncete, copila ascult a lui vorbe de amor).
Subliniem n mod special expresia se-ntlnete dor cu dor,
sintagm pe care o gsim i n manuscrisele lui Eminescu consemnnd
culegeri de poezii populare3:
La umbrar de liliac,
Dragostele ce mai fac ?
Se srut pn zac...
Iar n vale la isvor
Se-ntlnete dor cu dor,
Se srut pn mor. ( mss 2261, 284, 285-variant)
Aceast frumoas poezie de sorginte popular a fost culeas de
Eminescu, probabil n

timpul peregrinrilor sale de tineree prin

Ardeal sau a provenit din notiele folclorice ale colegilor i amicilor

si din zona Blajului: t. Cacovean, fraii Gorun, I. Onea, Orga, G.
3

Publicat n: Literatur popular. Culegeri i prelucrri. Ediie ngrijit i prefa de I.D. Blan [Bucureti],
Edit. Tineretului, 1956, 280[284] p. (Colecia Mioria). Vezi o variant a acestei sintagme n Ovidiu Papadima,
Poezia popular a nstrinrii i a dorului. Bucureti, 1963, p. 323345 (Limb i literatur, vol. VII)
(Extras). Se reproduce poezia popular La fntn sub rzor, Se-ntlnete dor cu dor, culeas de M.E. Cf. Mihai
Eminescu, OPERE VI, p. 161.

Drago, Doma sau Mrcule, care obinuiau s culeag creaii

populare.
n continuare, am suprapus matricea termenilor-tezaur din
poezia Idil modern, cu autor necunoscut, peste matricea similar,
rezultat din poezia Lacul4, pentru a stabili numrul de
suprapuneri (matching).
4. Prime constatri . Prima coinciden indiscutabil rezult din
existena aceleiai specii literare, comune ambelor creaii - idila.
Astfel, poezia

eminescian Lacul este considerat o idil

propriu-zis. Dup cum se tie, idila este o specie a liricii erotice, n

care autorul prezint momente existeniale, triri spirituale, cum ar fi
iubirea, plasndu-le ntr-un cadru natural, feeric.
Am identificat apoi un total de 7 coincidene evidente (lac, ap,
maluri, luntre, lun, farmec, vnt) i un numr de 4 coincidene
estompate: copaci/codri; nori albatri/ lac albastru; vntu... lin
foneasc/ dulce sufl vntu, deci 11 elemente comune.
5. Asemnri i diferene. Din punctul de vedere al scenariului
liric, exist ns o deosebire esenial. n poezia Lacul, n ciuda
speranei arztoare a ndrgostitului de a se ntlni cu fiina iubit,
aceasta rmne doar o dorin nerealizat: de unde rezult aerul trist,
pesimist al acestei poezii (Dar nu vine.....Singuratec/n zadar suspin
i sufr). De asemenea, poezia lui Eminescu dezvluie o atmosfer
oniric, de basm, pe cnd poezia autorului necunoscut este de o
concretee imediat.
4

Publicat n Convorbiri Literare la 1 septembrie 1876.

n schimb, n poezia tiprit n revista Amicul Familiei

scenariul este unul optimist: cei doi se ntlnesc, fata ascult vorbele
de amor, nu se poate opune i, n final........ aceasta adoarme: Iar
copila-aa ascult/ A lui vorbe de amor,/Ct nu-i poate sta 'npotriv/
i . . . adorme . . . 'ncetior.
Din acest punct de vedere, poezia Idil modern are
elemente comune (similitudini de scenariu) cu tabloul reprodus de
Eminescu n Scrisoarea IV
( am accentuat descriptorii):
Iar n umbra de la maluri se desface-acum la larg
Luntrea cu-ale ei vintrele spnzurate de catarg
i ncet nainteaz n lovire de lopei,
Legnnd atta farmec i attea frumusei...
Luna... luna iese-ntreag, se nal-aa blaie
i din rm n rm dureaz o crare de vpaie,
Ce pe-o repede-nmiire de mici unde o aterne
Ea, copila cea de aur, visul negurii eterne;
i cu ct lumina-i dulce tot mai mult se lmurete,
Cu-att valurile apei, cu-att rmul parc crete,
Codrul pare tot mai mare, parc vine mai aproape
Dimpreun cu al lunei disc, stpnitor de ape.

Iar tei cu umbra lat i cu flori pn-n pmnt

nspre apa-ntunecat lin se scutur de vnt;
Peste capul blond al fetei zboar florile -o plou...
Ea se prinde de grumazu-i cu minuele-amndou

i pe spate-i las capul: - M uimeti dac nu mntui...

Ah, ce fioros de dulce de pe buza ta cuvntu-i!

Considerm c atribuirea unui titlu

cu voalat tent

ironic/moralizatoare: Idil modern, este menit, n opinia noastr,

s pun aceast poezie n contrast cu idila eminescian Lacul,
publicat cu peste 10 ani nainte, aluziile tematice fiind evidente.
b. Analiza lexical i stilistic. Mai nti cteva precizri
privind statistica lexicului eminescian5.

Cercettorii au stabilit c

Eminescu a folosit doar n opera poetic un numr de aproximativ

5000 de cuvinte diferite.
Conform acestor analize statistice, primele 22 de cuvinte cu sens
plin (fr s includem prepoziii i conjuncii), utilizate de Eminescu,
n opera sa liric sunt, n ordine, urmtoarele: a vedea, ochi, lume, a
putea, a zice, via, umbr, tot, toat, dulce, a prea, a trece, a veni,
lun, mn, a face, noapte, alb, mare, negru, suflet, vis.
n poezia Idil modern ntlnim urmtoarele 5 cuvinte, din
lista de mai sus: (via, dulce, a prea, a trece i lun). Aceasta
nseamn c n aici regsim avem nu mai puin de un sfert dintre cele
mai utilizate cuvinte din vocabularul de poet al lui Eminescu.
Vom

analiza

continuare

cteva

expresii

poetice

semnificative, prezente n poezia nesemnat: nluca peste ap n

Idil modern; ( la Eminescu ntlnim sintagma Alturi, neivit pe
5

T. Vianu, Dicionarul limbii poetice a lui Eminescu, Editura Academiei, Bucureti, 1968 ; Luiza Seche,
Lexicul artistic eminescian n lumin statistic, Editura Academiei, Bucureti, 1974; Dicionarul limbajului
poetic eminescian. Concordanele poeziilor antume (vol. I i II), Editura Axa, Botoani, 2002, coordonator
Dumitru Irimia; Dicionarul limbajului poetic eminescian. Concordanele poeziilor postume ( vol. I, II, III i
IV), Editura Universitii Al. I. Cuza, Iai, 2006, coordonator Dumitru Irimia; Viorica S. Constantinescu,
Dicionarul de cultur poetic. Eminescu, Editura Universitas XXI, Iai, 2010.

strun,/ precum nluca legnat dup duh/ din dorul peste ape
(Scrisoarea I), strvezii nluci (Gemenii); trece luntrea ncetior
n Idil modern; ( la Eminescu: ntr-o luntre lemn de cedru
ce trecea uor pe valuri (Memento Mori), mergi, tu, luntre-a vieii
mele, pe-a visrii lucii valuri ( Memento Mori), iar pescarul trecen luntre/ i n ape vecinic cat(n fereastra despre mare); luna
sfnt se ridic nIdil modern; ( la Eminescu avem luna pe
cer trece aa sfnt i clar ( Sara pe deal); pulbere cade din
stele n Idil modern; (la Eminescu ntlnim

pulbere de

diamante cade fin ca o bur (Scrisoarea III) sau pulberea(care)

se joac n imperiul unei raze" (Scrisoarea I), ori ....ncrcat de o
pulbere argintoas ( Scrisoarea IV).
Dup cum se observ, imaginile i expresiile poetice sunt
comune ambelor creaii, trdnd anumite stereotipii caracteristice
imaginaiei i limbajului poetic eminescian.
c. Studiu istorico- literar
Presupunnd c poezia ar putea fi o creaie eminescian, cum se
explic prezena acesteia n revista tiprit la Cluj ?
Ce legtur ar putea fi ntre Eminescu i oamenii de cultur din
aceast parte a rii ?
n vremea tinereii, Eminescu a cltorit spre Blaj, unde i-a
cunoscut, printre alii, pe fraii Bran, studeni la Seminarul grecocatolic din Gherla. n acest ora s-a tiprit pentru prima oar Amicul

10

Familiei6, editat de Nicolae Fekete-Negruiu, revist care, alturi de

o sora mai mic a acesteia, Crile steanului romn7, avndu-l ca
redactor pe Ion Pop-Reteganul, au contribuit la cunoaterea poetului
Eminescu i la rspndirea operei sale n spaiul transilvan.
Printre colaboratorii acestor publicaii se aflau condee din
partea Slajului, remarcndu-se ndeosebi clericul Antoniu Bliban,
cel care a realizat o prim schi biografic a lui Eminescu,
publicat n Amicul Familiei (nr.12/1890)8.
O alt conexiune ntre Eminescu i revista Amicul Familiei ar
fi putut-o realiza doi dintre cei mai buni prieteni ai lui Eminescu, i
anume Scipione Ioni Bdescu (1847 1904), respectiv Miron
Pompiliu.
Scipione Ioni Bdescu9, originar din prile Slajului, student la
Bucureti (cunoscndu-l pe Eminescu la cercul Orientul, condus de
Gr. Grandea -1869) i Iai (unde a fost coleg cu Miron Pompiliu, un
alt ardelean), membru al Societii Junimea, colaborator la revista
Convorbiri Literare. Cu Eminescu chiar a fost coleg de redacie,
mai nti la Curierul de Iassi (Curierul publicaiilor oficiale a
Curii apelative din Iai), dar i la Timpul.
Scipione Ioni Bdescu a colaborat asiduu la ziare precum
Albina,

Albina

Carpailor (Sibiu), Amicul Familiei (Gherla,

Cluj), Concordia,Federaiunea
6

(Budapesta),

la

Foaia

Amicul Familiei a publicat n luna noiembrie 1881 creaia lui Eminescu, o adaptare a poeziei Mnua de
Schiller. Mai trziu, poetul C. Morariu public i el n Amicul familiei an. X, nr. 1, 1-13 ianuarie 1886, p. 8-9
o traducere a aceleiai poezii a lui Schiler.
7
nc din anul 1876, revista aceasta a reprodus dup Familia poezia Ce-i doresc eu ie.
8
Mircea Popa, Eminescu n Slaj, n Caiete Silvane, februarie, 2012.
9
N. Iosub, Scipione Ioni Bdescu, prietenul lui Eminescu, n Luceafrul, 5 oct. 2014.

11

Societii pentru Literatur i Cultura Romn n Bucovina i

la Gasul (Bucureti). A fondat gazetele Curierul Botoanilor i
Curierul romn (la Botoani).
n ultima perioad din viaa lui Eminescu, I.S. Bdescu l-a nlnit
frecvent pe poet, aflat n cursul anilor 1887-1888 la Botoani, atrgnd
prin pres atenia asupra situaiei acestuia, contribuind la aciunile
umanitare viznd mbuntirea strii de sntate a lui Eminescu 10.
Miron Pompiliu, prieten devotat al lui Eminescu 11, a debutat ca
i acesta n paginile revistei Familia, au locuit mpreun, o bun
perioad de timp, la Iai, i a avut ca i bunul su prieten un sfrit
tragic.
La finele primei sptmni a

lunii aprilie 1887, nainte de

externarea lui Eminescu din bolnia de la Mnstirea Neam, Miron

Pompiliu, mpreun cu I. Creang, se duc s-l salute pe Eminescu, pe
peronul grii din Pacani, insistnd ca acesta s vin s locuiasc la
Iai. n zadar, acesta se hotrte s stea la Botoani.
Prezena lui Eminescu n stare de recluziune la ospiciul de la
M-rea Neam, din prima decad a lunii noiembrie 1886 pn n
primvara anului 1887, ar justifica oarecum reticena redaciei revistei
de a preciza numele autorului. tim ns c, nc din ianuarie 1887,
Eminescu ncepuse s scrie versuri, unele fiind trimise chiar pe adresa
revistei Convorbiri Literare, poezia Idil modern aprnd n a

10

n ,,Curierul Romn au aprut o serie de liste de subscripie.

Ionel Novac, Miron Pompiliu, prietenul bihorean al lui Mihai Eminescu, n revista Luceafrul, 1 mai
2014.
11

12

doua decad a lunii ianuarie 1887 n paginile revistei Amicul

Familiei.
Sintagma Luna sfnt se ridic/dup zid de mnstiri este
nc un indiciu care ar putea s conduc la localizarea M-rii Neam ca
loc unde a fost creat aceast poezie.
6. Concluzii
Din enumerarea argumentelor precizate mai sus se desprind dou
ipoteze:
Ca prim ipotez putem s considerm poezia de mai sus ca
fiind o pasti12 , imitnd stilul liric eminescian, avnd autor anonim.
Totui, publicaia Amicul Familiei era o revist serioas, dup
cum i spune i numele, un ziar beletristic i enciclopedic literar, iar
nu o revist cu caracter umoristic. Aici au fost publicate romane,
nuvele i poezii originale, dar i traduceri din literatura universal.
n al doilea rnd, redacia ziarului Amicul Familiei nutrea un
adevrat cult pentru Eminescu, urmrea ndeaproape viaa i opera
acestuia, i nu credem c i putea permite s bagatelizeze opera
poetului, aflat chiar n acel moment (nceputul anului 1887) n spital.
Putem s punem n continuare urmtoarea ntrebare: Ce l-ar fi
putut determina pe Eminescu s publice n revista Amicul Familiei ?
n primul rnd, aceast revist a fost fondat de N. Fekete-Negruiu,
ajutat de Gr. Silai, dup modelul revistei lui Iosif Vulcan, Familia,
conceptul fiind preluat i de revista Transilvania, dar mai ales de
12

Conform definiiei de dicionar, pastia este o creaie artistic, n special literar, n care se imit tematica,
stilul i maniera unui autor (cu renume).

13

Crile steanului romn, a aceluiai N: Fekete-Negruiu, care i

propuneau s fac cunoscute n Transilvania operele unor autori
consacrai, cum ar fi Alecsandri, Bolintineanu, Eminescu.
Cofondatorul Amicului Familiei, Gr. Silai, fusese coleg la
Viena cu Eminescu, alturi de o bun parte dintre colaboratorii
revistei: A. P. Alexi, Aurel Mureianu, .a.
n paginile acestei reviste apreau nume consacrate, precum
acela al lui V. Alecsandri

13

(Legenda sfinirei bisericii de la Curtea

de Arge, n Amicul Familiei, nr.4, an XI, din 15 febr.1887, p.5154. ), Petre Dulfu, Ioan Pop - Reteganul, B. P. Hadeu, S. Fl. Marian
.a.
Un amnunt important: ca i revista Familia, aceast revist
a fost una dintre primele publicaii romneti care pltea drepturi de
autor14, nct nu este de mirare ca, n acelai an 1887, Eminescu s
fie ajutat material, prin publicarea unei poezii inedite, chiar mai puin
realizate din punct de vedere artistic, ca un semn de solidaritate cu
soarta trist a poetului.
Analiznd stilul poeilor care au publicat opere lirice n Amicul
Familiei, n perioada 1880-1887 ( C. Morariu, G.Simu, Paulina C.Z.
Rovinaru, Traian H. Pop, V. Budescu etc) observm c stilul acestora
este complet diferit de stilul lui Eminescu. De altfel, eminescianismul,
ca stil poetic, ncepe s se manifeste cu precdere abia dup moartea
acestuia, epigonii si fiind uor de recunoscut.
13

De altfel, nc n primul numr al revistei Amicul Familiei, din 13 august 1878, numele poetului V.
Alecsandri este prezent cu Cntecul gintei latine.
14
Ecaterina arlung, Dicionar de literatur romn, 2007, p. 13

14

n plus, poezia Idil modern se nscrie ca stil n seria

poeziilor scrise de Eminescu, dup anul 1883: La Steaua...,
Kamadeva, Stelele-n cer, De ce nu-mi vii. Versuri scurte, fr
amploarea i profunzimea poeziilor anterioare: Orice noroc/ intinde-aripile/ Gonit de clipele/ Strii pe loc. (Stelele-n cer).
Ambele ipoteze (poezie cu paternitate eminescian sau imitaie
poetic, avnd autor anonim) rmn deschise discuiei specialitilor,
existnd suficiente argumente i ntr-un sens i n altul.
Dan Toma Dulciu
22.07.2016

15