Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manual de instalacin
ECS 12 / 24 V.
Sistema de Control
Electrnico
MANUAL DE INSTALACION
ST20297-revA
ABR 2012
This information is provided on a confidential basis and may not be reproduced or used in any way without
the express written consent of INDUSTRIAS ZELU S.L. Additional copies will be provided on request.
-1-
Este manual forma parte de la instalacin de KLAM Retarder para ralentizadores electro-magnticos fabricados por
Industrias Zelu, S.L. en Arre (Espaa).
Es muy importante seguir las instrucciones al pie de la letra para evitar errores o daos en el sistema.
La instalacin del sistema de control electrnico (ECS) debe hacerse conforme a la regulacin EMC (o EMI). La
compatibilidad electro magntica (o interferencias) solo puede ser asegurada si el producto es instalado con
componentes originales.
Contenido
1. Descripcin del
sistema..
2. Proceso de
instalacin.....
4
1.1 ECS.. 5
1.2 Elementos adicionales 5
Mando manual.. 6
Mando proporcional al pedal de freno...
7
7
8
9
10
12
3. Retarder - Iniciar
.
12
4. Solucin de fallos.
Diagnosis....
13
ST20297-revA
ABR 2012
This information is provided on a confidential basis and may not be reproduced or used in any way without
the express written consent of INDUSTRIAS ZELU S.L. Additional copies will be provided on request.
-2-
Seal analgica de
Pedal de freno
Seal de
Evento ABS
Mando
manual
Seal de
velocidad
ALIMENTACION
FUSIBLE
LED de diagnstico
Programacin y
diagnosis
Testigo RETARDER
ON
ALIMENTACION DEL
RETARDER
NEGATIVO
CHASIS ECS
Seal de
Evento ABS
Seal de
velocidad
LED de diagnstico
Programacin y
diagnosis
Mando
manual
Seal analgica de
Pedal de freno
Testigo RETARDER
ON
BATERIA
ALIMENTACION
FUSIBLE
ALIMENTACION DEL
RETARDER
NEGATIVO
CHASIS ECS
BATERIA
ST20297-revA
ABR 2012
This information is provided on a confidential basis and may not be reproduced or used in any way without
the express written consent of INDUSTRIAS ZELU S.L. Additional copies will be provided on request.
-3-
El modulo ECS se instala cerca de la batera, En el ECS podemos encontrar un solo modulo donde se anan
Electrnica de gestin y Electrnica de potencia. El procesador interno fcilmente programable gestiona las
diferentes seales provenientes del vehculo, como por ejemplo la seal de evento ABS, la seal de velocidad
(velocmetro o tacgrafo), o la seal de batera (para monitorizar el voltaje continuamente), tambin las entradas
propias de los elementos de control del retader, (transmisor de presin desde la vlvula del pedal de freno, o el
mando manual en el salpicadero). El sistema dispone de varias salidas con las que comunica con el usuario a travs
de testigos luminosos. El ECS incluye una interface CAN con la que comunicarse con los diferentes sistemas del
vehculo. Dispone tambin de un puerto RS232 para conectar un PC y mediante el software de control y
programacin disponible accedemos a un gran abanico de posibilidades.
Alimentacin del Retarder
Tapa de
terminales
Conector de
programacin
y diagnstico
La tecnologa de
modulacin de ancho
de pulso (PWM) en la
que est basado el
ECS, est enfocada a
la disminucin de
consumo reduciendo
tambin la
temperatura interna,
logrando as los mas
altos estndares de
seguridad posibles.
Dimensiones (mm)
RS232 Conector de
diagnostico.
Conecta con SWITCHCRAFT
EN3C3F
Conector de seales.
Conecta con
DEUTSCH DRC 16-24SA
4 x Tornillos allen M3
(par max apriete 0.5 Nm
0.369 Lb-Ft)
ST20297-revA
ABR 2012
This information is provided on a confidential basis and may not be reproduced or used in any way without
the express written consent of INDUSTRIAS ZELU S.L. Additional copies will be provided on request.
-4-
Mando manual.
Se situar en el salpicadero del vehculo, o bien en la caa
del volante, siempre al alcance de la mano del conductor.
Por medio de la palanca con varios escalones, con un
mximo de 4 posiciones, vamos aumentando gradualmente
la potencia de frenado del equipo. Pudiendo configurar
mediante el software de programacin el porcentaje de
potencia deseada en cada escaln y cuantos escalones
deseamos, puede ser que en algunos tipos de vehculo solo
necesitemos una, dos o tres posiciones.
Dimensiones (mm)
ST20297-revA
ABR 2012
This information is provided on a confidential basis and may not be reproduced or used in any way without
the express written consent of INDUSTRIAS ZELU S.L. Additional copies will be provided on request.
-5-
Ejemplo 1.
Ejemplo 2.
Una vez instalado el mando al pedal conexionar conforme a los esquemas del anexo.
ST20297-revA
ABR 2012
This information is provided on a confidential basis and may not be reproduced or used in any way without
the express written consent of INDUSTRIAS ZELU S.L. Additional copies will be provided on request.
-6-
2. Proceso de instalacin
Antes de realizar la instalacin lea detenidamente las instrucciones contenidas en este manual.
Tenga en cuenta igualmente las indicaciones del fabricante del vehculo donde se va a instalar el equipo. En todo
caso estas instrucciones son vinculantes.
Instalar el Ralentizador.
Proceder con la instalacin mecnica del ralentizador siguiendo las instrucciones y planos especficos para el
montaje.
ST20297-revA
ABR 2012
This information is provided on a confidential basis and may not be reproduced or used in any way without
the express written consent of INDUSTRIAS ZELU S.L. Additional copies will be provided on request.
-7-
ST20297-revA
ABR 2012
This information is provided on a confidential basis and may not be reproduced or used in any way without
the express written consent of INDUSTRIAS ZELU S.L. Additional copies will be provided on request.
-8-
4
4
3
1
4
4
ST20297-revA
ABR 2012
This information is provided on a confidential basis and may not be reproduced or used in any way without
the express written consent of INDUSTRIAS ZELU S.L. Additional copies will be provided on request.
-9-
ST20297-revA
ABR 2012
SEAL
DESCRIPCION ABREVIADA
CAN_H
CAN_L
CANH_R
STOP_LAMP
LOG_INPUT(Spare1)
PILOT_LAMP
CAN_SHIELD
ABS
RET_TEMP
SENSOR_SUPPLY
SENSOR_GROUND
MOTION_SENSOR
AN_INPUT
IGNITION
ANA_GROUND
LOG_IN(Pos 1)
LOG_IN(Pos 2)
LOG_IN(Pos 3)
LED DIAGNOSIS
TACHO SIGNAL
SIG_GROUND
LOG_IN(Pos 4)
ENGINE_BRAKE
ANA_IN (hand_lever)
This information is provided on a confidential basis and may not be reproduced or used in any way without
the express written consent of INDUSTRIAS ZELU S.L. Additional copies will be provided on request.
- 10 -
CAN BUS
Para que el ECS pueda comunicarse e interactuar con el vehculo una interface CAN se ha integrado en el producto.
Esta interface CAN cumple con el estndar SAE J1939 (250Kbytes/s).
Si desea instalar y gestionar el ECS via CANBUS, por favor contacte con nuestro departamento comercial.
Seal de velocidad desde tacografo.
El sistema ha sido diseado para reconocer mltiples tipos de seal, ambos tipos de seal de tacografo C3 y B7 (seal
de pulsos, onda cuadrada)
Seal de velocidad desde sensor de velocidad.
Si el vehculo no dispone de una seal de tacografo o un velocmetro puede instalar su propio sensor de velocidad y
conectarlo en el ECS
Podemos usar el ECS tambin sin ninguna seal de velocidad pero la funcin de corte a baja velocidad no estar
operativa.
ABS activado.
Si el vehculo incorpora el sistema ABS, la legislacin actual obliga a desconectar el retarder cuando el ABS est
actuando y as dejamos al ABS tener el control total de la frenada del vehculo, por esa razn los fabricantes de ABS
incorporan en sus ECU (unidades electrnicas de control) una seal de evento ABS llamada 3rd brake (esta puede ser
de tipo positivo o negativo, lo normal es negativo) nuestro ECS trabaja con negativo, si el ECU tuviera seal positiva
tendr que intercalar un rel (al final del documento en los esquemas est indicado cmo realizar la conexin)
Seal analgica de 0-10V para mando al pedal de freno o similar.
El sistema dispone de una entrada para seal analgica de 0 a 10 V. Nuestro software permite configurar el valor
donde queremos que el retarder empiece a frenar y tambin el valor donde queremos que el ECS suministre la mxima
potencia. Una de las aplicaciones ms usuales es incorporar un transmisor de presin analgico en la vlvula de freno
de este modo cuando la presin se incrementa al pisar el pedal el transmisor informa al ECS y este administra la
potencia requerida gradualmente.
LED con cdigo de destellos
Este LED nos permite por medio de cdigos de destellos obtener un rpido diagnostico en el caso de que hubiera algn
problema en el sistema o en su entorno (ver cdigos de destellos en la seccin "4. Diagnosis).
Testigo luminoso para condicin de Retarder
Siempre que el retarder est trabajando disponemos de de una seal de salida para instalar un testigo luminoso o bien
para emplear el testigo luminoso suministrado por el fabricante del vehculo.
Seal de salida para Rel de luz de freno
El sistema tambin dispone de una salida para conectar al rel de luz de freno del vehculo para poder avisar a los otros
conductores de que el vehculo est frenando.
Temperatura de Retarder
Podemos instalar una sonda trmica del tipo PT100 en el retarder, de este modo el ECS puede leer la temperature en el
mismo, y puede reducir la potencia proporcionalmente para no incrementar el lmite de temperatura predeterminada
en el software del ECS.
ST20297-revA
ABR 2012
This information is provided on a confidential basis and may not be reproduced or used in any way without
the express written consent of INDUSTRIAS ZELU S.L. Additional copies will be provided on request.
- 11 -
3. Inicio de sistema.
1.
2.
ST20297-revA
ABR 2012
This information is provided on a confidential basis and may not be reproduced or used in any way without
the express written consent of INDUSTRIAS ZELU S.L. Additional copies will be provided on request.
- 12 -
4. Diagnosis
Un LED es empleado para indicar el fallo o los fallos que son presentes
Un error que est presente al menos durante un segundo es memorizado en el EEProm
La indicacin en el LED es efectuada mediante un cdigo de destellos descrito a continuacin:
Unidad destello de 0.25 seg.
Decena destello de 0.5 seg.
Tiempo entre decenas y unidades - 2 seg.
Tiempo entre secuencias de cdigo - 5 seg.
0.25s
0.25s
Code 2
0.25s
5s
5s
0.25s
0.25s
Code 2
&
Code 3
0.25s
0.25s
0.25s 0.25s
0.25s
0.25s
5s
5s
0.25s
0.25s
0.25s
0.5s
0.25s
0.5s
0.25s
0.25s
0.25s
Code 12
0
2s
2s
5s
0.25s
Code 1
&
Code 22
0.25s
0.25s
0.5s
5s
0.25s
2s
0.5s
0.25s
0.5s
Cdigo de
destello
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
5s
0.25s
Cdigo de
destello
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Los fallos son detectados si los sensores y actuadores estn disponibles en el vehculo.
ST20297-revA
ABR 2012
This information is provided on a confidential basis and may not be reproduced or used in any way without
the express written consent of INDUSTRIAS ZELU S.L. Additional copies will be provided on request.
- 13 -
2x
24,60
6,50
44,15
27,41
as request
(2000 mm standard)
Terminal assigment
Conexiones
SW19
12
40
26
34
SW22
48
9,50
5
G1/4
22
3- Output / Salida.
0 to 10V
2
4
2- Ground
15
Brown cable
Cable marron
REF.18123
Pressure Transducer
Transmisor de Presin
1- Supply / Alim.
10-30 VDC
White cable
Cable blanco
REF. 18047
Adapting block
Bloque de adaptacin
INDUSTRIAS
ZELU S.L.
ARRE - NAVARRA
DIBUJADO
FECHA
Alejandro I. Prez
COMPROBADO
REF. 3175.12.17
Connector for 12mm tube
Conector tubo de 12 mm.
FECHA
APLICACION
ECS
09-11-11
TAMAO
A3
09-11-11
ESCALA
1:1
MODELO
DENOMINACION
MATERIAL
----
TRATAMIENTO
----
REVESTIMIENTO
----
SUSTITUYE A
----
ESTE PLANO
ES PROPIEDAD DEL
FABRICANTE QUEDA
PROHIBIDA SU
REPRODUCCION ASI
COMO SU USO SIN
PERMISO DE ESTA
SUSTITUIDO POR
ENTIDAD
----
NUM. REFERENCIA
18125
III
+
-
II
IV
INDUSTRIAS
ZELU S.L.
DENOMINACION
ARRE - NAVARRA
DIBUJADO
FECHA
COMPROBADO
FECHA
MATERIAL
SUSTITUYE A:
ESTE PLANO
ES PROPIEDAD DEL
FABRICANTE, QUEDA
PROHIBIDA SU
REPRODUCCION ASI
COMO SU USO SIN
PERMISO DE ESTA
ENTIDAD
SUSTITUIDO POR:
TRATAMIENTO
PROYECCION
TAMAO
ESCALA
REVESTIMIENTO
APLICACION
MODELO
NUM. REFERENCIA
95124
III
+
-
II
IV
INDUSTRIAS
ZELU S.L.
DENOMINACION
ARRE - NAVARRA
DIBUJADO
FECHA
COMPROBADO
FECHA
MATERIAL
SUSTITUYE A:
ESTE PLANO
ES PROPIEDAD DEL
FABRICANTE, QUEDA
PROHIBIDA SU
REPRODUCCION ASI
COMO SU USO SIN
PERMISO DE ESTA
ENTIDAD
SUSTITUIDO POR:
TRATAMIENTO
PROYECCION
TAMAO
ESCALA
REVESTIMIENTO
APLICACION
MODELO
NUM. REFERENCIA
95126