Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Essa capacidade ainda favorecida pelo fato de Lngua de Sinais ter muitos sinais que se
assemelham coisa representada. Numa comparao com a Lngua Oral, poderamos
denominar esses sinais de onomatopeias da Libras ou sinais icnicos. Ressaltamos, no entanto,
que as lnguas orais-auditivas possuem poucas situaes de onomatopeias, de outro modo, a
Libras uma lngua que possui um leque enorme de sinais Icnicos. Isso no significa dizer que
na Libras todos os sinais constituintes de seu lxico tem obrigatoriamente que demonstrar
alguma relao com o objeto representado, mas cabe dizer que a Libras possui uma enorme
gama de sinais icnicos ou onomatopeicos.
De acordo com Pereira (200?) a modalidade gestual-visual-espacial pela qual a Libras
produzida e percebida pelos surdos leva, muitas vezes, as pessoas a pensarem que todos os
sinais so o desenho no ar do referente que representam ou um amontoado de gestos
aleatrios. claro que, por decorrncia de sua natureza lingustica, a realizao de um sinal
pode ser motivada pelas caractersticas do dado da realidade a que se refere, mas isso no
uma regra. Nota-se que inmeros sinais da Libras so arbitrrios, no mantendo relao
nenhuma de semelhana com seu referente.
1.2 Iconicidade
Entendendo a onomatopeia ou a iconicidade dos sinais da Libras, nos permitimos aprofundar
um pouco mais. Uma vez que a Libras no o Portugus feito com as mos em que os sinais
substituem as palavras dessa lngua ou o desenho no ar do referente que representam nem
um amontoado de gestos aleatrios, mas uma lngua ilimitada que expressa informaes
concretas e ideias abstratas, podemos dizer que os sinais icnicos so uma categoria fundada
na plasticidade, consistindo na faculdade de um signo poder representar figurativa ou
pictoricamente o objeto tomado como referente (ANDERSON, 2010).
TELEFONE
BARCO
Anderson (2010) argumenta que a Libras composta por sinais que representam
manualmente as formas e os movimentos dos objetos do mundo, mas no so o todo da
lngua. Nesse caso, a iconicidade da Libras significa que h vrios sinais da Libras que fazem
aluso imagem da coisa ou ser representado. Outras vezes, o sinal faz aluso ao significado
do referente. Vamos conhecer mais alguns exemplos de sinais icnicos tais como: CANETA,
BOLA, LARANJA, LEITE, CAF, entre outros. Vamos lembr-los?
BOLA
Para Capovilla e Raphael (2005), a iconicidade de um sinal ou smbolo diz respeito ao grau em
que seu significado imediatamente aparente a um observador ingnuo e no familiarizado
com esse sinal ou smbolo. Para o autor, tudo indica que medida que uma Lngua de Sinais se
desenvolve, a formalizao lingustica crescente compatvel com o aumento do grau de
arbitrariedade, convecionalidade e recombinatividade das unidades mnimas componentes da
morfologia dos sinais. Nessa direo, medida que a Lngua de Sinais vai evoluindo, vai
acontecendo o que os autores denominam de formalizao progressiva em que a iconicidade
dos sinais dessa lngua vai cedendo lugar progressivamente arbitrariedade, diminuindo
gradualmente do mais icnico para o menos icnico at chegar arbitrariedade dos sinais.
CONHECER
AMIGO
MENTIRA
Observem como cada sinal no lembra, no remete ou no apresenta nenhuma relao como
o referente ou a coisa representa. Percebe-se nesses e vrios outros sinais nessa linha a
caracterstica da arbitrariedade desses sinais. Anderson (2010) lembra que a palavra (signo
lingstico) arbitrria porque sempre uma conveno reconhecida pelos falantes de uma
lngua. Segundo o autor, ainda que parea estranho falar de iconicidade em signos (verbais)
nascidos de conveno, em que arbitrariedade condio de existncia, verifica-se a
existncia de estudos de vrios tipos de iconicidade.
Dessa forma, Anderson (2010) acrescenta que a comunicao verbal um processo de
negociao de sentidos. Envolve as imagens mentais, construdas por um enunciador, que so
traduzidas em signos (verbais e no-verbais, no caso do texto escrito), e que so reconstrudas
pelo leitor ou intrprete (co-enunciador).
Figura 10: Sinal para CASA AL posse (Ali, casa do Joo) marcando o referente no espao
J para a CASA de Pedro, realizo o sinal de CASA de Pedro para o lado direito e procedo da
mesma forma. E quando o interlocutor for se referir casa de Pedro, aponta o dedo indicador
para o local que marcou referenciando a casa de Pedro.
Quadros e Karnopp (2004) reiteram que se deve usar a apontao ostensiva, especialmente
ao ser referir s pessoas participantes do discurso e a coisas e objetos no local da discusso,
antes do sinal de um referente especfico (por exemplo, apontar para o ponto de referente
indicado associando essa apontao como sinal de CASA do Joo, por exemplo). Nesse caso,
aquele espao indicado servir de marcador do referente indicando o espao das aes que
estou narrando, discorrendo, criticando ou apenas indicando concordncias, denotando o
advrbio de lugar do meu texto proferido.
Para as Linguistas, o uso de pronomes, demarcando determinada localizao particular em que
se que desejar mencionar que a Casa de Joo fica perto eu aponto para a direita com o olhar
acompanhando a apontao (lembrando que a apontao requer sempre o acompanhamento
do olhar) e realizo o sinal para PERTO.
Figura 11: Sinal para AL, PERTO - marcao do referente no espao anteriormente sinalizado
Se transcrevesse ficaria assim esse enunciado: ALI PERTO, cuja traduo seria: A casa do Joo
fica perto.
De acordo com Quadros e Karnopp (2004) os verbos direcionais (verbos com concordncia)
precisam concordar com o sujeito e/ou com o objeto indireto/direto da frase. Em um texto
produzido em Lngua de Sinais esses verbos possuem uma relao entre os pontos
estabelecidos no espao ou referentes e os argumentos que esto incorporados no verbo.
Nesse caso, verifica-se que a direo do olhar tambm acompanha o movimento. Assim: EUOLHAR PEDRO; PEDRO AJUDAR JOO.
Outra caracterstica apontada pelas linguistas na produo de texto em Libras que na Lngua
de Sinais, numa interlocuo, os sinalizadores estabelecem os referentes associados
localizao no espao, sendo os referentes podem estar fisicamente presentes ou no. Sendo
assim, depois de serem referenciados ou introduzidos no espao os pontos especficos podem
ser referidos posteriormente no discurso ou sendo apontado para o horizonte.
Quadros e Karnopp (2004) reiteram que quando os referentes esto presentes, os pontos no
espao so estabelecidos baseados na posio real ocupada pelo referente. Nesse caso, o
sinalizador aponta para si indicando a primeira pessoa, para o interlocutor indicando a
segunda pessoa e par ao outros indicando a terceira pessoa. Quando os referentes esto
ausentes da situao de enunciao, so estabelecidos pontos abstratos no espao, ou seja,
apontando para o horizonte em que se pode direcionar posse, argumento e/ou aes para os
referentes ausentes no espao de interlocuo.
Enfim, as autoras asseveram que os sinais manuais so sempre acompanhados por expresses
faciais que podem ser consideradas gramaticais e denominadas expresses no-manuais. A
sinalizao tambm deve ser acompanhada pela posio da cabea e do olhar dos
sinalizadores. Nesse caso, um texto em Libras (discurso) deve haver sempre a marcao de
concordncia gramatical atravs da direo dos olhos, marcao associao como foco
(observao atenta de cada fala), marcao de negativas, de tpico e de interrogativas.
Quanto s estruturas frasais, pode-se usar a estrutura da Libras linear e/ou as estrutura
Tpico-comentrio, mas sempre associadas s marcas no-manuais.
evolusse para o SignWriting que atualmente pode registrar qualquer lngua de sinais sem
passar pela traduo da lngua falada.
De acordo com Stumf (2002), o fato de o sistema representar unidades gestuais faz com que
ele possa ser aplicado a qualquer lngua de sinais no mundo. No entanto, esclarecemos que
para usar o signwriting preciso saber bem uma lngua de sinais e cada Lngua de Sinais vai
adapt-lo sua prpria ortografia. Stumf (2002) ressalta que de 1996 a 2001, aqui no Brasil,
um grupo de pesquisadores trabalhou para adaptar esse sistema de escrita Libras.
Esse foi um trabalho orientado pelo ento professor Dr. Antnio Carlos da Rocha Costa da
Universidade Catlica de Pelotas UCPel no Rio Grande do Sul. A autora ressalta que ele
construiu um manual que explica como escrever os sinais e, juntamente com sua equipe,
desenvolveu um dicionrio que visa facilitar a escrita dos sinais e torn-la popular para os
surdos, na busca pela padronizao dos sinais, o que deve acontecer com o decorrer do tempo
e com a difuso desse sistema de escrita pelo pas.
A Lngua de Sinais carece de um registro escrito que represente os sinais, por causa de uma
srie de fatores entre eles o de garantir a perpetuao da lngua. Sabe-se que as lnguas
grafas tendem a desaparecerem juntamente com seus povos e cultura. Havendo um registro
escrito, a possibilidade de a lngua se perder no tempo e no espao bem menor. Outro fator
que valoriza a existncia desse sistema de escrita da lngua de sinais o fato de os surdos
precisarem de uma escrita que represente os sinais visuais-espaciais com os quais eles se
comunicam, uma vez que eles no podem aprender bem uma escrita que reproduz sons que
no conseguem ouvir (STUMF, 2002).
De acordo com essa autora, a escrita dos sinais est para os surdos como uma habilidade que
podem dar a eles muito poder de construo e desenvolvimento de cultura surda. Nessa
direo, a escrita dos sinais permite aos surdos, muitas escolhas e participao no mundo
civilizado do qual os surdos tambm so herdeiros. Um registro escrito faz falta para qualquer
idioma, faltando na Lngua de Sinais, a ausncia desse sistema de escrita tornou os surdos
dependentes de escrever e ler em outra lngua que tm dificuldade em compreender, por
utilizar canal de comunicao adverso ao deles. Uma das regras de grafia do sinal em
SignWriting sempre escrever a posio do contato. Vejamos alguns sinais transcritos em
Signwriting:
Vamos lembrar e comparar como ficam essas palavras transpostas para a Libras.
REAL
Figura 19: Tela do SW-Edit: Disponvel em: <http://escritadesinais.wordpress.com/2010/09/06/sw-edit-editorde-textos-para-linguas-de-sinais/> Acesso em 18 dez. 2013.
Temos ainda publicaes de livros como: Escrita de Sinais sem mistrios, publicao recente
de Madson Barreto e Raquel Barreto. Referncia:
BARRETO, M; BARETO, R. Escrita de Sinais sem mistrios. Belo Horizonte: Ed. do autor, 2012.
A escrita da lngua de sinais utiliza smbolos visuais para representar as configuraes de mo,
os movimentos, as expresses faciais e os movimentos do corpo das lnguas de sinais. Como
dito anteriormente. Este alfabeto - uma lista de smbolos visualmente delineados
utilizado para escrever movimentos de qualquer lngua de sinais no mundo.
Veja como fica a representao do alfabeto manual em Signwriting
De acordo com o manual Lies sobre o Signwriting, do Ponto de Vista Expressivo voc l e
escreve os sinais como se voc estivesse olhando para suas prprias mos, da sua prpria
perspectiva.
da palavra SURDO
Stumf (2002) conclui que os prprios surdos tm dificuldades de lidar com esse sistema de
escrita, uma vez que esse sistema ainda est em processo de difuso. O escrever a lngua de
sinais oferece oportunidade de um novo patamar para essa lngua que se torna evidente nas
trocas entre ouvintes e surdos, quando a escola onde eles trabalham legitima esta escrita e
com ela legitima o status do professor surdo. Stumf (2002) apresenta um trabalho realizado
por ela com alunos surdos da Escola Bsica.
Abaixo conseguimos visualizar como ficou parte do Hino Nacional transcrito para o Signwriting
por Stumf (2002) para o trabalho realizado no ensino da Escrita dos Sinais para alunos surdos
da Escola Bsica.
Uma descrio detalhada desse Sistema de Escrita dos sinais pode ser encontrada no
Dicionrio Enciclopdico Trilingue de Libras, cuja referncia :
CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D.; . MAURICIO, A. C. L. NOVO DEIT-LIBRAS: Dicionrio
Enciclopdico Ilustrado Trilngue da Lngua de Sinais Brasileira (Libras) baseado em Lingustica
e Neurocincias Cognitivas, 2v. 2ed. So Paulo: EDUSP, 2010.
Voc encontra tambm uma descrio detalhada desse Sistema de Escrita dos sinais no
endereo www.signwriting.org.
Diferentemente das lnguas orais, que podem ser registradas na modalidade escrita, as lnguas
sinalizadas, historicamente, eram e ainda so, at hoje, na maioria das vezes, registradas
fielmente, com o recurso de vdeo.
Anderson (2010) reitera que a Escrita de Sinais ou o Signwriting, foi criada para que, os
registros das lnguas sinalizadas no dependessem das tradues das lnguas orais, que
possuem outras estruturas gramaticais e culturais, ocasionando assim distores. Signwriting
um sistema rico que mostra a forma das lnguas de sinais.
Referncias
ANDERSON, C. Iconicidade e Arbitrariedade. 2010. Disponvel em: <http://charlesLibras.blogspot.com.br/2010/04/iconicidade-e-arbitrariedade.html> Acesso em: 17 dez. 2013.
ANDERSON, C. Signwriting. 2010. Disponvel em: <http://charlesLibras.blogspot.com.br/2010/04/signwriting.html> Acesso em: 17 dez. 2013.
CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D. Enciclopdia da Lngua de Sinais: o mundo do surdo em
Libras. So Paulo: (Fundao) Vitae: Fapesp: Capes: Editora da Universidade de So Paulo,
2005.
PEREIRA, G. K. Lngua Brasileira de Sinais - Libras. 200?. Disponvel em:
<http://www.ufsj.edu.br/portal2-repositorio/File/incluir/Libras/curso_de_Libras__graciele.pdf> Acesso em 17 dez. 2013.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Lngua de Sinais Brasileira: estudos lingusticos. Porto Alegre:
Armed, 2004.
STUMPF, M. R. Transcrio de Lngua de Sinais Brasileira em Signwriting. In: LODI, A. C. B. (et
al.) (orgs.) Letramento e minorias. Porto Alegre: Mediao, 2002. p.62-70
STUMPF, M. R. Lies sobre o signwriting. Disponvel em:
http://www.signwriting.org/archive/docs5/sw0472-BR-Licoes-SignWriting.pdf Acesso em 18
dez. 2012.
http://www.youtube.com/watch?v=nGBcc7ixwUw - Milagre em mim vdeo com histria do
Zaqueu.