1

If Forever Comes
Take This Regret, #2
A.L. Jackson

3
El presente documento tiene como finalidad impulsar la lectura hacia
aquellas regiones de habla hispana en las cuales son escasas o nulas las
publicaciones, cabe destacar que dicho documento fue elaborado sin fines de
lucro, as que se le agradece a todas las colaboradoras que aportaron su
esfuerzo, dedicacin y admiracin para con el libro original para sacar
adelante este proyecto.

Staff
Moderadora de Traduccin
Dara y Lore

Grupo de Traduccin

4
dark juliet

Lady_Eithne

lau_diarader

pamii1992

Lore

Felin28

puchurin

Ivi04

Natyjaramillo97

ingrid

luisa

Moderadora de Correccin
Leluli y Lsgab38

Grupo de Correccin
francatemartu

MAngelBooks

Keyla Hernndez

vickyra

MaryJane

Yanii

Liraz

lsgab38

Revisin Final
Ilka

Diseo
Mninik

ndice
Sinopsis

Captulo 11

Captulo 1

Captulo 12

Captulo 2

Captulo 13

Captulo 3

Captulo 14

Captulo 4

Captulo 15

Captulo 5

Captulo 16

Captulo 6

Captulo 17

Captulo 7

Captulo 18

Captulo 8

Captulo 19

Captulo 9

Eplogo

Captulo 10

Sobre la Autora

Sinopsis
La vida de Christian Davison est completa. Con un anillo en el dedo de
Elizabeth y su hija a su lado, est listo para lanzarse de cabeza al futuro.
Elizabeth Ayers nunca crey que volvera a encontrar este tipo de alegra, la
alegra de una nueva familia y la plenitud que se encuentra en el toque del hombre al
que siempre ha amado.
Su amor es intenso y su pasin slo crece a medida que se redescubren el uno
al otro.
Pero la vida nunca es fcil.
Debido a los imprevistos, Christian y Elizabeth se encontrarn luchando por
la nica cosa que estiman ms, la familia.

Captulo 1
Traducido por Dark Juliet
Corregido por francatemartu

Christian
Presente, finales de septiembre
Una vez hice una promesa que sin importar lo que la vida trajera a nuestro
camino, nunca me alejara.
Lo deca en serio. Cada maldita palabra.
Pero la vida haba tomado a Elizabeth y a m por un camino que ninguno de
los dos saba cmo navegar. Uno que ninguno de nosotros poda soportar. La vida a
veces pone tanto peso sobre nuestros hombros que nos derrumbamos, nos inclina
hasta rompernos.
Haba roto a Elizabeth. Cruel y salvajemente.
A su vez, ella me hizo aicos.
Levant el vaso a mis labios. El lquido dorado quem un camino por mi
garganta y se acomod como una pattica excusa para mayor comodidad en la boca
de mi estmago.
Levant el vaso de nuevo, hasta dejarlo vacio. Hielo reson alrededor en el
fondo cuando golpe hasta la barra. Me pas la mano por el pelo y palme los
msculos tensos en mi cuello.
Kurt inclin la cabeza hacia mi vaso.
Necesitas otro?

Me encog de hombros y empuj el vaco hacia l.

Supongo que s.
l se ech a rer con una sacudida leve de la cabeza y comenz a verter una
bebida nueva.
Juegas al tmido esta noche? Te he visto sacar tu lastimoso trasero
tropezando al salir de aqu cerca del maldito cierre cada noche durante los ltimos
tres meses. Planificando cortarte antes de tiempo o algo as? El sarcasmo rod de
la pregunta, y l alz una ceja despectiva.
Un resoplido de incredulidad tir de mi nariz. Me hizo fijo. El nico plan que
tena era beber hasta un estado de estupor y orar que al despertar en la maana, me
despertar de esta maldita pesadilla y estar en la cama de Elizabeth.
Slo mantenlo lleno.
Dej el vaso en frente de m.
Eso es lo que pens.
El pequeo bar estaba tranquilo esta noche. Slo tena que caminar dos
cuadras hacia el interior de mi apartamento para buscar aislamiento. Haba pasado,
lo que pareca un milln de veces, viajando hacia y desde la casa de Elizabeth y ahora
se haba convertido en una especie de jodido refugio que alimentaba la destruccin,
algo para derribarme un poco ms lejos.
S, saba exactamente cmo llegar aqu, pero eso no quera decir que no estaba
perdido.
As es como estbamos. Ambos. Completa e insoportablemente perdidos.
Desplomndome hacia delante, me apoy en mi codo, con la cabeza apoyada
en mi mano, tom un profundo trago de mi bebida, deseando que su desaparicin no
doliera tanto. Era insoportable.

Pero saba en mi ardiente interior que le dola peor que a m, ms de lo que

poda imaginar y eso era lo que me estaba matando, absolutamente.
Salt cuando un taburete patin contra el suelo a mi lado. Mire mal a quien
consider necesario tomar asiento a mi lado en un bar que estaba casi desierto.
Matthew.
Por supuesto.
Se dej caer en el taburete con un profundo suspiro y se apoy en los codos.
Kurt se acerc.
Qu puedo conseguirte, hombre?
Bud Light.
Ambos no dijimos nada mientras Kurt retorca la tapa y deslizaba la cerveza
hacia l.
Gracias murmur Matthew.
Por supuesto.
Matthew llev la cerveza a su boca, mir hacia delante sin decir una palabra
mientras tragaba con fuerza.
La tensin estall entre nosotros, un peso denso que espesaba el aire. En el
borde, me trague mi bebida y golpe mis dedos en la barra, todas mis defensas se
levantaron en alerta.
Eres un hombre difcil de encontrar dijo finalmente.
Eso es porque no quiero ser encontrado.
As que, obviamente, eso era una mentira. Todo lo que quera era que
Elizabeth encontrara de alguna manera su camino de vuelta a m. Lo que no quera

era sentarme aqu y escuchar a Matthew darme de comer mierda sobre cmo todo
iba a estar bien. Que le diera tiempo.
Siempre era ms jodido tiempo. Pero el tiempo slo se dio la vuelta y
amonton ms dolor sobre nosotros. Y Matthew no haba padecido lo que nosotros.
No haba visto la tenue luz en los ojos de Elizabeth. No de la forma que yo. No estaba
seguro de que alguna cantidad de tiempo pudiera reavivarla.
As que esto es lo que haces contigo mismo noche tras noche, cuando no
tienes a Lizzie?
Levant un hombro sin compromiso.
Qu? Crees que debera sentarme solo en mi apartamento en su lugar?
Solt un bufido resentido. Al diablo con eso.
La ira rod alrededor de mi pecho. Mi apartamento se haba ido finalmente
bajo contrato tambin, mientras que Elizabeth y yo habamos buscado el hogar
perfecto para criar a nuestra familia. Pero tuve que retirarme de la venta en el ltimo
minuto as que me gusto por lo menos tener un lugar para dormir, mientras que el
resto de mi mundo se vino abajo.
Matthew me inmoviliz con una mirada de incredulidad.
As que esto es mejor? Esta es tu solucin? Sus palabras se endurecieron
mientras agitaba una mano exasperado por la habitacin. Crees que no lo
entiendo, Christian? Crees que no s lo difcil que es para ti?
Negu con la cabeza y di la vuelta, inclin mi vaso a mi boca. No, no creo que
l lo sepa. Cmo diablos podra? Se encontraba gateando en la cama con la mujer
que amaba todas las noches, no se encontraba al otro lado de la ciudad, bien
despierto, preocupado de que fuera el momento exacto en que ella se rompa en
pedazos cada minuto de cada maldita noche.
Baj la cabeza y gir hacia arriba para captar la ma.
Haz algo declar.

10

Dolor empu mi corazn, porque realmente quera, pero luego la amargura

llego de nuevo.
Cmo qu?
Mi cara se apret.
Joder lo intent. Lo intent y slo empeor las cosas. Ella ni siquiera me
mira cuando la veo.
Est lastimada Christian.
No crees que me doy cuenta de eso? Pero no puedo eliminar ese dolor. Si
pudiera, lo hara, pero no hay absolutamente nada en este mundo que pueda hacer
para cambiar lo que pas.
As que... qu? Renuncias? Pretendes que ambos no son miserables el
uno sin el otro? Frustrado, Matthew forz su taburete detrs de la barra y se
levant, excav en su cartera y tir diez en el mostrador. Se dio la vuelta para irse,
vacilando, luego dio un paso agresivo hacia m. Sabes qu, Christian? Tena fe en
ti. Me prometiste que nunca te alejaras de ella otra vez y te cre. Me prometiste estar
all en las buenas y en las malas... Vibr, pareca tratar de calmarse a s mismo
mientras se pasaba una mano su espeso cabello castao. Bueno, esta es la lnea fina
y es una jodida mierda. Eso lo s. Y s que ests sufriendo tanto como ella. Pero esto,
en este momento seal con su dedo sobre la barra es cuando esa promesa
cuenta. No cuando todo va como lo planeas.
Mi atencin se redujo a mis dedos en los que tena un dominio absoluto sobre
el vaso medio vaco. Duras palabras goteaban de mi boca.
Ella no me quiere, Matthew. Me dej claro que prefera morir a dejar que la
tocara de nuevo. Creme, si hubiera alguna posibilidad de ganarla de vuelta, la
tomara. Pero no la hay. Elizabeth ya tom su decisin.
Has luchado tan duro por ella. Ahora mrate. l sacudi la cabeza con
disgusto. Eres un maldito tonto.

11

Me dej all sentado en mi miseria.

Vaci lo ltimo de mi bebida. Desplomndome sobre la barra, enterr mi cara
en el hueco de mi codo.
Me dola la cabeza. Mi corazn tambin.
Dola jodidamente todo.
Mis ojos revolotearon mientras mis pensamientos nadaban y me perd en
algn lugar entre la fantasa y la realidad.

12

Captulo 2
Traducido por pamii1992
Corregido por francatemartu

Finales de diciembre, nueve meses antes

13
Cerr la puerta detrs de nosotros y puse el seguro. Elizabeth camino hacia el
centro de la habitacin, con aquellos ojos caf nunca alejndose de los mos. Me
apure a llegar hasta ella, tomando sus caderas entre mis palmas mientras mi boca
descenda sobre la dulzura de sus labios.
He estado muriendo por tenerte para m solo toda la noche gem al
acercarla a mi cuerpo. Elizabeth ri, gutural y dulcemente. El profundo sonido vibr
contra mis labios. Me recordaba tanto a todas aquellas veces en que la haba tenido
contra la pared de mi departamento, cuando vagbamos por las mismas calles de
Nueva York, cuando estbamos en la universidad. Esta mujer, que sostena en mis
brazos, se senta bastante como la chica de dieciocho aos que haba sostenido aos
antes, cuando nuestros cuerpos se haban explorado por primera vez, cuando haba
crecido de la inocente chica que conoc la primera vez a esta sexy mujer que casi viva
en mi cama. En ese entonces, ella coqueteaba y me molestaba, prendiendo fuego
dentro de m, dejndome deseando ms.
Y demonios, vaya que se senta increble tenerla de vuelta.
Ahora que me tienes para ti solo, qu tienes pensado hacer conmigo?
pregunt ella, tomndome de la corbata.
Habamos salido a celebrar la nueva vida que estbamos empezando. Lizzie
se haba puesto el vestido ms adorable que haba visto y su pelito negro haba sido
recogido con listones. Y Elizabeth Dios, una sola mirada y me haba robado el
aliento.

La ciudad estaba a punto de recibir al invierno, as que estaba usando un

vestido de invierno con un cinturn que resaltaba su estrecha cintura, colgando
perfectamente para abrazar la curva de sus caderas. Acababa justo por encima de sus
rodillas. Y ah, solo una franja de piel me seduca antes de dar paso a unas botas de
tacn altas. Mi atencin se dirigi al anillo de diamantes que bailaba en su dedo. An
no poda creer que me hubiera dejado ponerlo ah. Dios, no poda esperar para
casarme con ella.
Qu no pienso hacer contigo sera una pregunta mejor murmur,
rodeando la parte de atrs de su cuello con la palma de mi mano, mientras la otra se
posaba posesivamente en su cintura. La bes con fuerza y apasionadamente,
devorando el aliento que sala sorprendido de su garganta, acariciando sus labios con
mi lengua. La bes y la volv a besar porque nunca iba a dejar de hacerlo.
La habitacin de nuestra suite tena ventanas tan altas como el techo que
daban hacia la calle debajo de nosotros. Afuera, la ciudad brillaba.
El invierno estaba llegando y copos de nieve flotaban hacia el piso al ser
liberados por el oscuro cielo. Luces brillaban a travs de la bruma, derramando un
suave resplandor sobre nuestra oscura habitacin.
La empuje contra la ventana. Elizabeth gru. Se apoy sobre la enorme hoja
de cristal, las perfectas lneas de su cuerpo siendo enmarcadas por la ciudad que
pareca hacer eco en mi pasado, los recuerdos tan fuertes, que parecan estar vivos.
Di un paso atrs y deje que mis ojos se perdieran sobre los que la habitaban.
Gradualmente, las lneas de aquel hermoso rostro llenaron mi visin y por un
momento, mi mirada se perdi en el clido color mbar de sus ojos. Devocin corra
por mis venas. La amaba. La amaba con todo, con mi vida, con mi alma. E iba a
pasar mi vida entera probndoselo.
Mis acciones fueron lentas y deliberadas al arrodillarme frente a ella,
observando cmo sus labios se abran al hacerlo. Puse mis manos bajo el dobladillo
de su vestido, recorriendo la suavidad de sus muslos y rodeando su perfecto trasero,
mis dedos rozando encaje y satn. Su vestido estaba todo amontonado en mis

14

antebrazos mientras lo suba hasta sus caderas. Sus largas y tonificadas piernas
quedaron expuestas mientras ella estaba ah, temblando en sus botas.
Tienes el trasero ms dulce y perfecto Elizabeth. le susurr mientras
tocaba con mis dedos aquella delicada piel. No haba forma de detener la
abrumadora necesidad que corra por mi sistema cada vez que la tocaba de esta
forma. Flamas parecan lamer mi piel, enviando calor en mis venas. Cada centmetro
de mi cuerpo se endureci Siempre lo has tenido digo mientras la miro a los
ojos Lo sabes? La primera vez que te vi en aquel pequeo caf, en lo nico en lo
que poda pensar era en averiguar lo que escondas debajo de tu ropa. Y es perfeccin,
Elizabeth. Cada centmetro de ti es perfecto.
Elizabeth me mir con ojos oscuros y hambrientos. Deliberadamente, mi
mano se deslizo hacia el frente. Mi lengua sali a mojar mis labios mientras separaba
sus piernas. Pas mis nudillos sobre el hmedo trozo de encaje entre sus muslos.
Vibraciones la sacudieron, haciendo que buscara mi hombro para apoyarse.
Christian.
Sali de sus pulmones en una splica silenciosa, sus dedos desesperados
mientras se cerraban sobre mi camisa. Mi nombre en su lengua sonaba a cielo.
Contuve un gemido doloroso y dej que mi mano trazara la ruta de vuelta hacia sus
piernas y hacia sus botas. Me apoy un poco, con una rodilla sobre el suelo y la otra
doblada con mi pie plantado en frente de m. Tom su pie para que descansara sobre
mi rodilla.
Quiero que recuerdes esta noche Elizabeth. Lentamente, fui bajando el
cierre desde su pierna hasta su tobillo. Aquel distintivo sonido infiltrndose en el
silencio de nuestra habitacin me golpe como una bala de lujuria, enroscado como
el nudo ms apretado en la base de mi estmago. Tena que serenarme para poder
mantener el control e ir lentamente porque quera saborear esa noche Quiero que
recuerdes por siempre la primera vez que te hago el amor en la ciudad en la que
empezamos hace tantos aos.
Quera que esta noche borrara todos los malos recuerdos que ella albergaba

15

de este lugar mientras la llevaba a todas aquellas perfectas noches que pasamos con
nuestros cuerpos enredados.
Quera que esto hiciera una marca. Una impresin.
Quera hacerle una promesa.
Le retir la bota, observando su expresin mientras la tiraba en el suelo con
un suave sonido. Elizabeth emiti un pequeo suspiro, temblando ms. Lentamente,
me mov hacia su otra pierna.
La anticipacin espes el aire entre nosotros, nuestras respiraciones llenaban
la habitacin, pesadas y entrecortadas. Nuestros cuerpos, ambos tensos por el placer
que estaba por venir. Elizabeth y yo habamos desperdiciado ya mucho tiempo.
Demasiado tiempo.
Cuntas noches nos haban sido robadas cuando podramos haber estado
envueltos el uno en el otro como lo bamos a estar esta noche? Nunca ms. Ya he
terminado de malgastar mis oportunidades, terminado de vivir mi vida como un
tonto.
Mi vida iba a ser vivida por y para ella. Y nunca tendra suficiente.
Me acerqu de nuevo. Descalza, se retorci frente a m, con sus palmas contra
la ventana para sostenerse. Su expresin era oscura, intensa y necesitada tan
necesitada como la ma. El suave toque de sus dedos se poso sobre mi mejilla,
recorrindola, ponindome en llamas mientras se posaban sobre mis labios.
Eres un hombre tan hermoso murmur ella mientras un sombro flash de
emocin revoloteo sobre su rostro Por dentro y por fuera. Gracias por
mostrrmelo. Por hacrmelo ver finalmente. Por ayudarme a confiar. Haba olvidado
cmo.
Con su adorable toque, un escalofri recorri mi columna, girando con mi
deseo, junto con la devocin que llenaba cada espacio de mi ser. Era ma. Pero Dios,
no haba duda alguna de que yo le perteneca.

16

No te dejar olvidarlo otra vez. La promesa penetr el aire entre nosotros.

Firmemente, me puse de pie, con mi mirada fija en la suya, mis intenciones claras.
Desabroch su cinturn y deje que cayera libre antes de tomar su vestido y quitrselo
por sobre su cabeza. Ondas de cabello cayeron alrededor de sus delicados hombros,
su casi desnudo cuerpo era como un faro que me llamaba a casa.
La tom de las caderas y la levant, ella rodeo con sus largas piernas mi
cintura, tan segura igual que sus brazos rodearon mi cuello. Su diminuto cuerpo
quem contra el mo, cada vez que ella se presionaba contra m. Y mi espritu pareca
cantar.
Con un brazo asegurado alrededor de su cintura, pase mi otra mano a travs
de sus gruesos rizos rubios que parecan brillar bajo la escasa luz de la ciudad
proveniente de la ventana.
Elizabeth pos sus labios sobre los mos y succion mi labio inferior antes de
pasar sus atenciones al superior. Una increble ansia de consumirla se apodero de mi
cuando uso su lengua para acariciar mis labios en un lento y sensual movimiento.
Un gruido sali de mi pecho y la sent sonriendo contra mis labios, toda
tierna y traviesa. Mi agarre se intensifico mientras la cargaba hacia la enorme cama
que descansaba en medio de la habitacin. Esta mujer era demasiado. Con un solo
toque se las arreglaba para devorarme completamente. Pero esta noche, yo sera el
que la devorara entera.
La dej sobre la cama. Y ella se movi sobre el colchn, haciendo que aquella
risita grave de antes volviera a surgir. Una tmida sonrisa se form en su perfecta boca
mientras me miraba.
De qu te ests riendo? le advert, intentando eliminar el sentido del
humor que intentaba colarse en mi tono de voz. Di un paso hacia atrs y toqu el
nudo de mi corbata. Me la quit, dejndola en el suelo. Me mov entre los botones
de mi camisa, desabotonando uno por uno, mientras la miraba fijamente.
Ella estaba acostada recargndose sobre sus codos y no pudo evitar presionar
sus muslos mientras me miraba quitarme la camisa de los hombros. Su voz estaba

17

toda rasposa.
Me estoy riendo porque no puedo parar Christian. No puedo expresar lo
que significa para m estar contigo. Nunca pens que me volvera a sentir de esta
manera. Cmo puedo si quiera empezar a describir lo bien que me siento? Avanc
hacia adelante y puse mis manos sobre sus rodillas.
Preprate para sentir esto noche tras noche, da tras da Elizabeth. Porque
no voy a dejar de amarte. Separ sus piernas. Y mi atencin fue directamente hacia
el centro cubierto de encaje. Me acerqu a ella y presion mi boca contra la delgada
tela, besndola suavemente. Nunca voy a dejar de tocarte.
Elizabeth se sacudi. Los msculos de su vientre vibraron por aquel lento
temblor que la recorra entera mientras yo usaba mi lengua sobre el encaje en una
larga y firme caricia. Ella se retorci sobre el colchn.
Oh dios mo Christian rog ella.
Su aroma, los sonidos que se escapan de su temblorosa boca y la necesidad
que senta irradiar de su cuerpo llev al mo hacia un lento frenes. Me levant de la
cama y la tom de los muslos, tirando de ella hasta la orilla de la cama. Envolv mis
dedos en su ropa interior y ella levanto sus piernas en la ms deliciosa manera, un
pie se presion contra mi pecho mientras que el otro se empujo contra la parte
superior de mi muslo.
Demonios.
Slo haba pocas palabras que pudieran describirla. No pude evitar decirle lo
nico que le hacia la suficiente justicia.
Perfecta. Eres absolutamente perfecta Elizabeth. Nadie se compara contigo.
Nadie.
Era ella. Solo ella. La nica que siempre haba sido.
Me hice hacia atrs y tir de su ropa interior pasndola por todo el largo de
sus piernas y la bot a un lado. Ms rpido de lo que pude darme cuenta, Elizabeth

18

estaba sobre sus rodillas, la mujer arrodillndose frente a m usando slo el sostn
ms sexy que haba visto en mi vida, completamente negro, con encaje y lazos. El
resto de aquel exquisito cuerpo estaba expuesto, su piel tan suave y besada por el sol,
rogaba por mi toque.
La deseaba tanto que dola, no poda esperar por hundirme en el calor entre
sus muslos.
Pas sus dedos por mi pecho. Mi estmago dio un vuelco mientras ella lo
acariciaba hasta el camino de vello que desapareca en mis pantalones. Su expresin
era intensa, llena de una necesidad que consuma y un poder desbordante mientras
ella desabrochaba el botn de mi pantaln, su aliento era dulce mientras baaba m
alrededor. Se sinti casi como la ms sublime contradiccin.
Se acerco ms, nunca despegando su mirada de mi rostro mientras bajaba el
cierre de mis pantalones, tan lentamente como yo haba bajado sus botas. La pretina
de mi pantaln colg floja. Las palabras salieron de su boca desde donde descansaba
a slo un suspiro de la ma, bandome como un embriagador hechizo.
Diez aos, Christian y an es lo mismo. Me consumes. Sus dedos
juguetearon con la cinturilla de mi ropa interior. An te las arreglas para hacer que
mi estmago de vuelcos dentro de m y para que mi corazn lata tan rpido como si
se fuera a salir de mi pecho de un momento a otro. No haba forma de no entender
la pasin que emanaba de sus palabras. Haces que te ansi ms que a nada. Lo
ltimo llego con la misma desesperacin que corra por mis venas. Sus movimientos
eran densos, tan densos como el aire, que emanaba fervor. Trag saliva. Siempre
has sido t, Christian. Desde el momento en que me di cuenta de que estaba
enamorada de ti cuando tena dieciocho, nunca he dejado de estarlo. Y te lo prometo,
nunca lo voy a dejar de estar.
La lujuria se apoder de m cuando pas sus manos debajo de la tela de mi
pantaln y lo baj hasta mis caderas. Colgando abierto sobre mis muslos. Mi ereccin
viva por ella mientras se arrodilla frente a m. A travs de mi bxer, pas
delicadamente su pulgar alrededor de la sensible piel. Mi estmago se retorci y dio
un vuelco.

19

Elizabeth dije en un suspiro eso se siente muy bien.

Su toque se hizo ms firme, a propsito pas su palma a travs de la tela para
provocarme. Y entonces me liber. Con una de sus manos me tom detrs del cuello
y recarg todo su peso hacia atrs, su pelo cayendo contra la cama mientras su cuerpo
se arqueaba. Con su otra mano, me daba placer con movimientos largos y fuertes
que casi me tenan de rodillas.
Demonios. La palabra sali fuerte y gutural de mi garganta.
Una sonrisa satisfecha se elev en su boca, ladeada hacia un solo lado.
Esta es la forma en la que me haces sentir, como si me fuera a deshacer con
slo una ligera caricia. O como si me fuera a correr con solo ver la forma en la que
me estas mirando justo ahora.
Gem, totalmente consumido, derribado, amando a esta mujer ms de lo que
alguna vez pens que fuera posible. Dulce y sensual. Inocente e increblemente
audaz. Ella era mi todo. Todo.
Me apure a desvestirme, pateando mis zapatos y mis calcetines a la vez que
me quitaba los pantalones de las piernas. Elizabeth estaba empujando hacia abajo mi
ropa interior tan frenticamente como yo lo haca. La volv a recostar en la cama.
Estaba tumbada all, jadeando, completamente expuesta.
Mi gemido hizo eco en las paredes cuando me hund en las profundidades de
su calidez. Un estremecimiento me recorri completamente, enderezando mi espina,
girando mi cabeza con una desbordante dicha. Mi mano se aferraba a su pelo
mientras mis caderas estaban rgidas al embestirla una y otra vez.
Elizabeth se aferraba a m, su cuerpo ajustndose al mo como si estuviera
hecha slo para m. Porque as era.
Oh, Dios, Elizabeth. Me hice hacia atrs y volv a entrar en ella. Jade,
levantando su barbilla con la boca semi abierta. Nada podra sentirse mejor que
esto. Las palabras salieron cortadas. Nada en este mundo. Nada.

20

El placer se apoder de m, jalando los nudos que ya se haban estado

retorciendo en m estomago. La bes con fuerza, tan fuerte como hunda mi cuerpo
en el suyo, determinado a perderme a m mismo ms profundamente dentro de ella
de lo que haba hecho antes.
Las manos de Elizabeth estaban en todos lados, impacientes, codiciosas
mientras me exploraban, hundindose en mis hombros, enterrndose en mi trasero.
Se levant un poco hacia m en una desesperada accin para acercarme ms a ella,
ofrecindome cada centmetro de aquel glorioso cuerpo. La tome completamente,
con ferocidad casi frenticamente. Pareca estar envuelta en fuego, calidez y luz. Mi
felicidad. Mi vida.
Mis dedos se clavaron en sus caderas y me puse de rodillas. Ella rodeo mi
cintura con sus piernas mientras yo la levantaba para enterrarme en ella una y otra
vez. Elizabeth estaba jadeando, aquellos cortos, casi rasposos sonidos saliendo de su
boca. Su cuerpo se mova con cada firme embestida. Sus senos sobresalan de la copa
de su sostn, su cabello extendido a su alrededor mientras se aferraba a las sbanas.
Hermosa. Jade. Como deseo que pudieras verte en este momento. Lo
que veo cuando te miro. Su mirada se encontr con la ma, llena de significado, de
las palabras que decan nuestros corazones, nuestros pasados y nuestros futuros.
A travs de tus ojos puedo verlo.
Sus piernas empezaron a temblar.
Para siempre.
Me hund ms en ella. Y pude sentir cuando ella se corri, pude sentir su
placer cuando se apret alrededor de mi miembro. Aquel placer creci en oleadas,
arqueando su espalda de la cama mientras gritaba mi nombre. Segu apretndome
contra ella, devorndola, tomando lo que siempre haba sido mo. Enroscando sus
piernas sobre mis brazos, la tom de la cintura, haciendo lo que fuera para estar ms
cerca Echndome hacia atrs, levant la cabeza hacia el techo, dejndome ir.
Para siempre.

21

Elizabeth era ma para siempre.

Tembl y me retorc. Inhalando dificultosamente, tratando de meter aire a mis
vacios pulmones. Intente soltar mis dedos, que se aferraban a ella como si de un ancla
se tratara. Elizabeth intentaba estabilizar su respiracin de la misma manera. Ca
sobre ella, sintiendo como una absurda sonrisa se esparca por mi rostro al hacerlo.
Pero no poda detenerla. Estaba feliz. Tan feliz, haba contentado a cada clula de mi
cuerpo, borradas estaban todas las noches que haba pasado lejos de ella.
La bes y me recargu sobre mi codo para apartar el cabello salpicado de sudor
de su frente. Ella sonri, sus ojos tan claros con el amor que nunca nos dejara. Mi
pulso se aceler. Elizabeth nunca iba a dejar de robarme el aliento.
Porque ella era la poseedora de mi alma.
Sus ojos castaos me miraron y una suave y adormilada sonrisa se apoder de
sus labios.
Qu estamos esperando Elizabeth? Sali como una imparable peticin
de las profundidades de mi alma. Me alej un poco. Una mano la tom de la cintura
mientras buscaba su rostro. Suavemente sus labios se abrieron, su presencia
invadiendo mi espacio, robando mis sentidos.
A qu te refieres? me pregunt. Su expresin intentaba descifrar lo que
yo haba querido decir, una corazonada se estaba apoderando de una de sus cejas.
Esperando para casarnos esperando para agrandar nuestra familia. Qu
estamos esperando? Esto es lo que ambos queremos. Es lo que es bueno para los dos.
Lo que es bueno para Lizzie. S que planeamos esperar, pero
Despus de todo lo que habamos pasado el ltimo ao, conmigo haciendo
contacto con mi hija por primera vez en su vida, justo unos das antes de que
cumpliera cinco, la forma en la que Elizabeth y yo habamos luchado por meses
mientras ella intentaba alejarme, el desastre que habamos creado cuando nuestra
pasin que nunca poda ser contenida. Y nuestra reconciliacin, la que haba cortado
finalmente con toda la mierda que nos estaba reteniendo de regresar a estar juntos.

22

Habamos pensado que lo mejor era esperar. Darnos tiempo para acostumbrarnos a
esta nueva vida, para aprender a ser la familia que siempre habamos querido ser.
Pero eso ya lo ramos.
Una familia.
Quera que fuera en nombre. Quera que fuera en realidad.
Las palabras se apuraron por mi garganta, saliendo de mi boca.
Lo quiero todo y lo quiero ahora. Lo quiero contigo, Elizabeth.
Christian
Por favor, no digas nada. Slo quiero que lo pienses.
Ella me tom del rostro.
No necesito pensar nada. Estoy lista. Estoy lista para ti. Estoy lista para
nosotros. Ya no quedan ms dudas. Y entonces, sonri, un solo movimiento de su
boca que lo dijo todo.
Alivio y dicha escaparon de m en un pequeo gemido. Eso era todo lo que
deseaba, pasar mi vida entera con ella, con nuestra hija, vivir por mi familia, verla
crecer.
Amorosos dedos trazaron mi espalda antes de que me rodeara con sus brazos
en un tierno abrazo. Quedando de espaldas, la tom y la puse sobre mi pecho.
Todo vibraba entre nosotros, el espasmdico latido de nuestros corazones,
nuestro amor, la confianza que una vez nos haba unido. Y silenciosamente jur que
nunca hara nada por romperla otra vez.
Acaricie gentilmente su cabello y su respiracin se convirti en un tranquilo
suspiro. Nos quedamos ah, recostados por lo que parecieron horas, ambos en
silencio mientras observbamos por la ventana hacia el blanco invierno que se
apoderaba de la ciudad. La nieve an se divisaba en el cielo y la calma ms profunda

23

se pos sobre nosotros.

Los dedos de Elizabeth jugueteaban en mi clavcula, haciendo crculos sobre
mi piel mientras su corazn empezaba a tranquilizarse y encontrar descanso con el
mo.
Soy tan feliz, Christian. Su voz son en la penumbra de la habitacin
como una declaracin, una promesa.
Su confesin se enraiz en algn lugar dentro de m y se hinch dentro de mi
pecho. Tom su rostro entre mis manos para que pudiera mirarla, mi tono cambio
para darle nfasis a mis palabras.
T me haces feliz. Siempre lo has hecho. Hay algo acerca de ti Elizabeth,
slo con estar en la misma habitacin que t, me trae mucha felicidad.
Ella tembl y una sonrisa desprovista de pasin apareci en su rostro mientras
sus dedos trazaban mi labio inferior.
Podr pasar el resto de mi vida con mi mejor amigo. Esa sonrisa se
fortaleci con emocin. No hay nada ms perfecto que eso. Mis ojos se cerraron.
Mi mejor amigo. Se volvieron a abrir solo para encontrarse con los de ella.
Perfecto.
Todo era perfecto.

Presente
Dios, cmo la extraaba. La extraaba tanto que me paralizaba, dejndome
sin ninguna voluntad. Porque esto no se trataba de traicin, ni de algo que ella o yo

24

hubiramos causado. Esto era algo que ninguno de los dos pudo controlar. Esto era
injusto, sumamente injusto. Esto era tortura.
Eh! Hombre, ya estamos listos para cerrar.
Sacado de mi estupor, me pas una palma por el rostro para despertarme,
tambaleando un poco para poder encontrar mi equilibrio. Me esforc por poner
atencin mientras firmaba la tabla que me haba tendido.
Ests bien? me pregunto Kurt, mirndome mientras esperaba el recibo.
La risa que se escap de m estaba desprovista de humor.
S, estoy perfectamente bien.

25

Captulo 3
Traducido por puchurin
Corregido por Vickyra

Christian
Presente, finales de septiembre
Los remanentes de la devastacin estaban a fuego lento debajo de mi piel. Un
recordatorio constante y persistente de lo que haba perdido. Hara cualquier cosa
por borrarlos de mi mente. Al mismo tiempo me aferraba a ellos. Me aferraba a los
recuerdos que atormentaban mi corazn porque de alguna manera ellos me
consolaban. Esos meses que hubiese favorecido pasarlos en los brazos de Elizabeth,
con Lizzie a mi lado, esos das hubisemos redo y amado mientras nos perdamos
en la expectativa; quera aferrarme a ellos. Dios, quiera aferrarme a Elizabeth. Empuj
mis manos hacia mis ojos.

Maldicin. Esta no era la vida que se supona estuvisemos viviendo. No

saba cmo llegar hacia ella, como atravesar el dolor. Cmo poda hacerla ver? Los
residuos de anoche golpearon mi cabeza, con un impulso arrollador dentro de m
para hacer esto correctamente. Pens que finalmente lo haba conseguido; pero que
equivocado estaba.

El semforo se puso verde y aceler para viajar los siete

kilmetros a la casa de Elizabeth.

Una risa amarga rebot dentro del auto. Siete kilmetros. Cuando llegue a
San Diego hace ms de un ao y descubr cuan cerca viva Elizabeth y Lizzie de m,
la corta distancia pareca una afirmacin de lo que todo debera ser. Como si las
cosas hubiesen cambiado para alinearse suavemente. Como si solo me extendiera y
estara lo suficientemente cerca para abrazar a Lizzie y Elizabeth en la seguridad de
mis brazos. Que podra protegerlas; amarlas. Quizs era un tonto para pensar que

26

despus de todo lo que haba hecho, que podra merecer de alguna manera lo que
Elizabeth haba prometido.

Porque ahora saba ms. Siete kilmetros era una gran distancia que jams
podra entender. Dios. El remordimiento me golpeaba mientras miraba por el
retrovisor y cambiaba de carril. Habamos estado tan cerca de lograrlo. Solo un da
y Elizabeth hubiese sido mi esposa. Pero un duro golpe del destino nos hiri
profundamente. Destrozndonos de una manera que ninguno de nosotros podra
haber anticipado. Esa herida se haba infectado y podrido; desarrollndose y
quemando hasta que estall. Elizabeth me haba sacado de su vida tan duramente
como el golpe la haba afectado.
Pero no era como si yo tambin estuviese destruido. Cruc esos impenetrables
kilmetros. Mi corazn comenz a latir ms fuerte y rpido con cada segundo que
pasaba. No con la agitacin de esperanza que haba tenido en los primeros meses de
mi regreso, cuando hice todo lo que poda hacer para enmendar el mayor error que
haba cometido. Definitivamente no como lo haba hecho para dominar la emocin
que tena cuando viajaba hasta aqu despus que la modesta casa se haba convertido
en mi hogar.
Ahora lata con la resonancia de un profundo dolor. Con un fuerte suspiro,
gire hacia la izquierda hacia el barrio tranquilo. Me estacion en el garaje de
Elizabeth, apagando el motor y obligndome a salir del auto. Un manto de niebla
maanero se asentaba como un gran peso en el cielo gris, cubrindome de una
pesadez que no poda escapar, incluso si el pudiese brillar.
Con resistencia, coloque mis manos dentro de los bolsillos del pantaln y
camine pesadamente por la acera hacia la puerta principal. Con una respiracin
profunda, golpe dos veces la puerta, luego baje la mirada para estudiar los hilos
sueltos de la andrajosa y desgastada alfombra de bienvenida colocada
estratgicamente en la puerta de Elizabeth. Bienvenido. Correcto.
Los nervios me apretaban, una prensa estrechaba la base de mi garganta.

27

Luch para levantar esos muros de proteccin, desesperado para proteger mi corazn
contra lo que me encontrara dentro. Ha sido as por tres meses, pero no me haba
acostumbrado. Es decir, Dios, no he podido olvidar a Elizabeth en los seis aos que
haban pasado. No haba absolutamente nada que pudiera ocultar el amor que tena
por ella; ni deseos o metas o cuerpos suficientemente densos que pudieran enterrar
la necesidad que me ha consumido desde la primera vez que la vi. Ella haba robado
algo de m que nunca haba podido recuperar, algo que ella mantena oculto muy por
debajo de la superficie en lugares que ninguno poda ver, en lugares que no podamos
definir. Realmente crea ser capaz de ahora despojarla de mi ser?
El metal rasp mientras la cerradura era puesta en libertad. La puerta se abri
lentamente para revelar a Elizabeth all de pie. Sin poder evitarlo, mis ojos la
buscaron. A la que era duea de m, de mi corazn y mi alma. Verla me aplastaba
nuevamente. Era un golpe directo al estmago, lo suficientemente fuerte como para
sacarme el aire de los pulmones. No; no haba oportunidad de que nunca dejara de
amar a esta mujer.
Ella estaba delgada. Demasiado delgada, sus mejillas hundidas y sus brazos
frgiles, su piel estaba plida y ceniza. Pero era el desaire que sala de sus ojos lo que
me mataba absolutamente. Destrozada. No haba otra manera de describirla. Me
dola cada parte de m por cruzar el umbral, tomarla en mis brazos y prometerle que
hara lo que fuera para sanarla, que con el tiempo, estara todo bien y que un da no
dolera tanto.
Pero no tena una maldita idea de cmo recoger los pedazos y ni idea de cmo
poderla unir. Por un instante mis ojos de quedaron en los de ella y pens que tal vez
vislumbr un transitorio parpadeo de su propio anhelo, como si ella deseara que yo
fuera lo suficientemente fuerte para salvarla tambin. Por incomodidad, Elizabeth
baj su mirada y se movi mientras miraba hacia el piso.
Lizzie, querida. Su voz era dbil Tu pap est aqu.
Ya voy! dijo Lizzie desde arriba. Los apagados ecos de los movimientos
de mi hija en su cuarto se filtraban hacia abajo donde yo la esperaba en la entrada.

28

Cambie entre la incomodidad que haba, tratando de estudiar a Elizabeth

desde donde estaba fingiendo enfocarse en mis zapatos. Estudindola, trat de ver si
ella estaba realmente bien. Que idea ms ridcula. Bien. Qu significaba eso?
Porque bien por s mismo pareca imposible. Inalcanzable. Definitivamente ella no
estaba bien.
Maldicin. Ni yo tampoco; ni cercano. Saba que ella poda sentirme, la
gravedad de mi oculta mirada, incluso cuando estaba haciendo lo mejor para ocultar
la tensin asfixiante que rebotaba entre nosotros cada vez que estbamos en presencia
del otro. Ella bajaba ms su barbilla como si pudiera desviar mi preocupacin,
curvando y apretando sus manos. Dios, me mataba ver en su mano izquierda su
anillo de compromiso.
Quera sacudirla; rogarle que lo olvidara. Suplicarle que abriera los ojos y
viera. Que en primer lugar recordara exactamente por qu me haba permitido
colocar ese anillo. Quera exigir saber por qu no se lo haba quitado. Pero
presionarla fue exactamente lo que haba provocado la situacin; lo que haba
conducido al ltimo clavo a astillar la madera. La fractura entre nosotros fue tan
profunda, la presin tan intensa que no haba nada que pudiramos hacer para
detener la rotura. Una separacin de corazones que ellos no podan soportar.
Mi mirada fue hacia arriba cuando escuche pasos. Lizzie sala corriendo de
su habitacin.

Baj las escaleras con su cabello negro oscuro suelto.

Suaves

mechones y flequillos enmarcaban su precioso rostro. Su mochila se balanceaba en

su hombro con cada paso. El dolor en mi corazn mengu; solo una fraccin, pero
estaba all. Esta pequea era mi luz. Ella sonri cuando lleg al ltimo escaln y
salt hacia el vestbulo.
Buenos das pap. Sonri a travs de su prisa.
Buenos das princesa. Cmo est mi bebita esta maana?
Estoy bien pap. Lista para la escuela y tambin mi mochila est llena
dijo ella con un sentido de orgullo y asintiendo con la cabeza.
Cario, y t almuerzo? pregunt Elizabeth.

29

Mami, ya lo haba empacado. Estoy lista para irme.

Bueno Lizzie, creo que estas olvidando algo dije, obligndome a sonrer,
para continuar demostrndole lo mucho que la amaba.
Lizzie frunci el ceo, arrugando su pequea nariz cuando pregunt.
Qu?
Mi abrazo, tonta.
Unas risas se escaparon de ella y se apresur abrazarme alrededor de mi
cintura. Envolv mis brazos alrededor de sus hombros, inclinndome hacia abajo
para enterrar mi nariz en su cabello, inhalndola. Cuando ella comenz el primer
grado hace varias semanas, me dijo que era muy grande para que la abrazara. Dios,
difera de ello.
Todo lo que quera hacer era levantarla para poder sentir el peso de mi hija en
mis brazos. De la manera en que ella me estaba apretando, pienso que quizs se
senta de la misma manera.
Papi, te he extraado tanto finalmente murmur, toda la frivolidad
anterior se haba ido, remplazado por la gravedad de nuestra situacin.
Cario, tambin te he extraado. Ms de lo que pudieras imaginar.
Ella haba madurado mucho. La nia haba crecido por lo menos ocho
centmetros durante el verano. Pero donde realmente era notable esa madurez era en
su expresin. Sus pmulos eran ms prominentes y la suave redondez de sus mejillas
se haba desvanecido, como si el rostro de un beb le diera paso a una pequea nia.
Y sus ojos. La gran inocencia que haba nadado en las sus profundidades se haba
borrado con el tiempo, arrasada por las circunstancias que ningn nio debera tener
que enfrentar.
Creo que yo tambin voy a necesitar uno de esos, Lizzie dijo Elizabeth
inclinando su cabeza. Su sonrisa era igual de forzada que la ma.

30

Cuando estamos con Lizzie, Elizabeth y yo tratamos de pretender que todo

estaba bien. Era la peor clase de engao. La nia estaba igual de afectada que
nosotros, incluso si ella no hubiera podido entender el significado. Lizzie solo saba
que la vida que finalmente habamos logrado haba sido destruida, que por seis
semanas, haba tanto tormento llenando las paredes de esta casa que ninguno de
nosotros poda respirar. Y entonces ella supo que su padre se haba ido.
Su sexto cumpleaos haba sido lleno de alegra. Tuvimos una fiesta tan
grande como al primero que asist el ao pasado; aunque este haba sido sin la
tensin y el malestar que haba empaado su quinto cumpleaos. Nada de eso existi
en su sexto.

Nuestra familia estuvo completa.

La seguridad que ella haba

encontrado en estas paredes se haba aplastado una semana despus. No haba duda
que todo esto la haba sacudido.
Mir hacia el delicado anillo de oro que ella tena en su dedo, el que Elizabeth
y yo le habamos dado la noche despus que le haba propuesto matrimonio a
Elizabeth. El compromiso que habamos hecho a Lizzie era uno que nos negbamos
a romper. No importaba lo que pasara entre nosotros, Lizzie siempre sabra que
ambos padres la adoraban. No haba duda en que Lizzie siguiera siendo parte de mi
vida; no haba duda de ello.
Ahora, Elizabeth y yo estbamos tratando de ver como esto podra funcionar.
Funcionar. La agona estaba en cada clula de mi cuerpo, como si la vida me
exprimiera, en una lenta asfixia. Era difcil de comprender como estar all realmente
dola; fsica, mental y emocionalmente. Era insoportable. Nada de esto funcionaba.
Apenas estaba sobreviviendo, solo pasando los das. Y en todos ellos, extraando a
mis chicas. Lizzie se volte y se aplast contra Elizabeth. Elizabeth pas sus dedos
por el cabello de Lizzie y le dio un tierno beso sobre su cabeza.
Estar all para recogerte despus de la escuela. Prometi ella mientras
daba un paso hacia atrs liberando a Lizzie de su abrazo.
Est bien mami.
Me frot en el rea donde estaba la llaga en mi pecho, deseando que hubiese

31

alguna manera de calmar esto. Esconderla, cubrirla, pero no haba un alivio para
esta miserable situacin. Cmo podra estar all? Porque todo lo que quera eran las
dos chicas frente a m y tener solo a una de ellas por unos escasos minutos al da no
haca nada para llenar el doloroso vaco.
Recoger a Lizzie todas las maanas para la escuela me levantaba el nimo
aunque simultneamente me lo bajaba hasta el piso. Esos preciosos momentos con
ella eran lo nico que acariciaba en esta solitaria vida. Pero dejarla en la entrada de
escuela, observando su cabello moverse sobre su espalda mientras desapareca por el
portn, era la peor clase de recordatorio de lo que me estaba perdiendo.
Mir con cautela a Elizabeth, la mujer que amaba; la que no me diriga una
mirada. Me tragu el nudo de mi garganta.
Ser mejor que nos vayamos o llegaras tarde a la escuela la engatuse
mientras rozaba mis dedos sobre el hombro de Lizzie.
Ella asinti, resurgiendo una dulce sonrisa. Era como si la nia no supiera
cmo actuar, la alegra que viva profundamente en ella,

esa bondad natural

competa para salir mientras la tristeza que haba asumido el control de nuestras vidas
luchaba para mantenerse abajo.
Adis mami ella dijo mientras se volva para alejarse.
Tom su mano y la llev por la acera. Detrs de nosotros la puerta se cerr
silenciosamente. Lizzie subi a su lugar en el asiento trasero de mi auto, lanzando
su mochila en el asiento de al lado antes de abrocharse el cinturn. Me sent en el
asiento del conductor, poniendo el auto en marcha atrs y mir a mi pequea a travs
del espejo retrovisor mientras sala del garaje.

No la haba visto desde que la llev a su casa el sbado por la maana despus
de pasar la noche del viernes conmigo en mi apartamento. Los fines de semana sin
Lizzie eran los peores.

32

Cmo pasaste el fin de semana, Princesa?

Lizzie se encogi un poco de hombros poniendo su atencin fuera de la
ventana.
Supongo que bien dijo con su voz baja, tejida de pesimismo.
Puse el auto en marcha y me dirig hacia la escuela.

Quizs estaba

completamente fuera de lgica, el viajar todo este camino para llevarla cada maana
a la escuela a un kilmetro de su casa. Pero no importaba; necesitaba este tiempo
con ella, esta conexin prometa que yo continuara siendo parte integral de su vida.
Solo bien? pregunt, luchando por evitar que mi voz se quebrara.
Odiaba verla de esta manera. Su nimo fluctuaba constantemente, suba y bajaba,
adelante y hacia atrs, destellos de mi pequea emergan luego retrocediendo
rpidamente.
Solo estaba aburrida. To Maffe y Ta Natalie no vinieron en todo el fin de
semana y mami no quera ir a la playa dijo casi enojada. Ella paus hizo una
mueca mientras continuaba, pareciendo aferrarse a las cosas buenas que haban
ocurrido durante los das que habamos estado separados. Mami jug un poco
conmigo pero luego se cans y tom una siesta. Y ella me dej elegir la cena y la
ayud hacerla.
Sonri un poco cuando levant su mirada para encontrase con la ma en el
espejo.
Tuve un montn de tiempo para jugar con las nuevas muecas que me
compraste papi. Y tengo mi casa de muecas toda lista.
Habamos ido de compras el viernes en la noche, buscando un juego de
comedor para su preciada casa de muecas que estaba escondida en una esquina de
su cuarto. Terminamos con un pequeo juego de comedor y no pude negarme
cuando Lizzie me pidi aadir dos nuevos miembros a su creciente familia en
miniatura. ltimamente Lizzie pareca preferir pasar ms tiempo en el santuario de
su mundo que en el real.

33

El dolor me golpe porque poda sentir el de mi propia hija. Lo odiaba. Hara

cualquier cosa para poderlo eliminar.
Eso no suena tan mal. Dije haciendo un intento de animarla.
Ella suspir, desplomando su barbilla en su mano mientras descansaba su
frente contra la ventana, enfocando su atencin hacia el borrn del pasar de la calle.
Yo slo no entiendo porque no puedes dormir en nuestra casa. Es mejor
cuando tu estas all, papi.
Sus palabras me hirieron. Luche internamente para mantener el control
porque saba que tena que ser fuerte para mi pequea. Me obligu hablar.
Ya hemos hablado de por qu ahora no puedo. El problema era que todas
esas razones tenan poca conviccin. Ni yo mismo las crea.
Solo dile a mami que ests arrepentido suplic.
Escuche desarrollarse lgrimas a travs de su voz angelical. Dios, cmo iba a
sobrepasar otra conversacin como esta? Las tenamos seguido y hubiese dado cualquier
cosa para darle una respuesta diferente, para tener un resultado diferente. Quera uno
para m. Suspirando fuertemente, pas mi mano por mi rostro, parpadeando para
tratarme de enfocar hacia adelante a travs de la triste neblina que nublaba mis ojos.
Lizzie, no es tan simple. Dios, cuanto deseaba que as fuera.
El silencio flotaba en el auto antes de ella volviera hablar.
Papi, tu voz era tan fuerte. Hiciste llorar a mami. Su voz sali como un
susurro, un recuerdo que claramente haba traumatizado a mi pequea.
Ese da haba visto la primera reaccin de Elizabeth en semanas. Con los
nimos cargados, Elizabeth finalmente haba reaccionado y yo haba explotado.
Haba dicho cosas que nunca deb decir, pero tambin Elizabeth las dijo.
Odio que hayas escuchado eso, Lizzie, pero a veces los mayores tienen

34

discusiones y levantan el tono de voz. Ninguna de esas cosas estaba dirigida a ti.
Pero luego te fuiste respondi. Se supona que debas decir que lo
sientes cuando haces algo malo.
Las palpitaciones agitaron mi corazn. El ms profundo sentido de tristeza y
una sugerencia de asombro se arraigaron. Mi pequea haba comprendido siempre
ms de lo que haba imaginado. La intuicin que siempre pareca tener un velo bajo
la ingenuidad infantil brill a travs de sus sabias y lgicas palabras mientras hablaba.
Si solo fuera tan fcil.
Cario, tu madre y yo estamos haciendo ahora lo mejor que podemos. Pero
no importa lo que pase, te amamos ms que nada. Sabes eso, verdad?
Los puros y honestos intensos ojos azules se encontraron con los mos en el
espejo.
Siempre lo he sabido papi. Es solo que me pone triste el que no puedas
quedarte.
Un alivio mitig parte de la culpa que no se iba y puse una nostlgica sonrisa
en mi boca.
Pequea Elizabeth, eres una nia increble.
Lizzie se sonrojo en un rojo brillante y sonri; los hoyuelos impactaron sus
mejillas y el afecto empuj mis costillas. Rara vez la llamaba de esa manera pero
algunas veces no poda evitarlo.
Ella tena un pequeo parecido fsico a su madre, pero en muchas cosas, ella
era un recordatorio de Elizabeth cuando pequea. Dulce y amable. Tmida, recatada
e increblemente confiada en los momentos exactos. Sabia pero continuamente
guiada por sus emociones. Bien. Eso y que ella comparta el nombre de la abuela de
Elizabeth.
Papi, me gusta ese nombre murmur a travs de su timidez, nuevamente
esa dulce nia.

35

A m tambin princesa le susurr mientras la emocin creca en mi boca.

La amaba tanto que dola.
Ella sonri un poco. Una conversacin en silencio se dio entre nosotros, algo
que hablaba expresaba una profunda comprensin. De alguna manera, mi nia
reconoci lo que me estaba pasando y saba cmo realmente me senta. Ella saba
que ira a casa con ellas si pudiera, eso si pudiera derribar los muros de Elizabeth, lo
hara.
Hice un viraje a la izquierda y entr a la entrada circular frente a la escuela de
Lizzie.
Mira! repentinamente Lizzie chill.
Estire mi cabeza para tratar de ver lo que caus tal reaccin de Lizzie, una
nia llena de emocin. Me detuve por completo en la acera, ella se desabroch
rpidamente y sali de su asiento. Seal hacia la acera.
Qu es? pregunt, mis ojos buscando en el mar de nios brincando de
los asientos traseros, deslizando sus mochilas en los hombros, gritando y riendo
mientras comenzaban su da.
Papi, miraall! Ella clav su dedo con nfasis y finalmente mi vista
encontr la fuente del furor que surgi a travs de Lizzie.
Una nostlgica sonrisa surgi en mi rostro. Kelsey Glenn. Ella estaba parada
en la acera con su padre Logan. l estaba arrodillado delante de ella, ayudndola a
asegurarle su mochila en los hombros. La pequea nia sonri a su padre mientras
le daba un ligero toque en la barbilla con sus dedos.
La haba conocido un par de ocasiones. Las dos nias se haban convertido
en buenas amigas durante el verano. Pens que era bueno que finalmente Lizzie
tuviera una compaera de la que hablara efusivamente cada vez que la vea, la
manera en la que Lizzie se preocupaba si Kelsey le gustaba algo o no, sobre la comida
favorita de Kelsey, su color favorito o su programa favorito.

36

Nada me daba ms sentimientos encontrados que el ver a Lizzie crecer, verla

emocionada por tener amigas, hablar por el telfono y rer como una adolescente.
Ella solo tena seis aos pero el ltimo ao haba pasado como un parpadeo, como
un punto de tiempo que ahora est en los recuerdos de mi consciencia. Saba que
mientras pasaran los aos seran ms rpidos. Lizzie crecera antes de que me diera
cuenta. Me senta orgulloso y triste, guiado por una temerosa expectativa de lo que
el futuro traera. Kelsey pasaba su tiempo entre las casas de sus padres, arrastrada
entre los dos en cualquier da que les perteneciera, si a su madre o padre. Las dos
nias estaban en el mismo jardn escolar. Cuando el ao escolar estaba a punto de
terminar, antes de que todo se hubiera derrumbado, Elizabeth descubri que su padre
viva solo a dos calles de nosotros, y Lizzie y Kelsey se haban aferrado mutuamente
en los difciles meses que sobrevinieron.
Creo que nunca hubiese credo que Kelsey y Lizzie tuviesen tanto en comn.
Lizzie no paraba de hablar de ella.
Cul es el nombre otra vez... Kelly Katie Karen? brome.
Papi Lizzie hizo un frustrado gemido Es Kelsey. Y ella es mi mejor
amiga. No sabias eso? Incluso me dio un collar que lo dice.
Sonro mientras me asomo a ver a mi hija por el espejo retrovisor. Ella jugaba
con su pequeo collar que orgullosamente llevaba en su cuello. Lo levant un poco
ms alto cuando me mir.
Ves! dijo.
Bueno, entonces parece que es oficial.
S. Ella ri un poco.
El sonido llen el auto y mi corazn. Se senta tan bien escucharla rer. Haba
extraado eso por mucho tiempo. Y saba que si aunque Elizabeth y yo nunca
sanramos de esto, nuestra hija s.
Bueno, tenemos que sacarte de aqu para que puedas alcanzarla.

37

Fui al lado de pasajero y abr la puerta. Lizzie sali a la seguridad de la acera

y agarr su mochila del asiento. Ella cerr la puerta. Cayendo en una rodilla, la
ayude a colocarse las correas de su mochila y luego libr su cabello de debajo de esta.
Le sonre suavemente con mi atencin en la dulzura de sus vibrantes ojos
azules.
Que hoy tengas un buen da, de acuerdo? Voy a pensar en ti todo el da y
toda la noche hasta que te vuelva a ver maana por la maana. Luego vas a venir y
pasar la noche conmigo. Suena como un buen plan?
Ella sonri un poco.
Si papi, me gusta esa idea.
Lizzie! el repique de una voz chillona reson por toda el rea Lizzie,
aqu!
Ambos nos volteamos para ver a Kelsey corriendo hacia nosotros, con la ms
grande sonrisa en su rostro. La nia me sonri mientras se acercaba.
Hola Sr. Davison. Est bien que Lizzie vaya conmigo a clases?
Est bien conmigo.
Lizzie se iluminaba mientras me miraba, cada rasgo anterior de melancola se
borr de su rostro.
Gracias papi! Nos vemos maana.
Le di un beso rpido en la frente.
Adis cario. Prtate bien. Te llamar en la noche.
Est bien! dijo ella mientras las dos se volteaban. Las risas salieron de
ambas mientras caminaban hacia el portn de la escuela.
Logan camino hacia m, vistiendo unos pantalones cortos de carga y una

38

camiseta; meti sus manos en los bolsillos.

Buenos das.
Buenos das. Contest distradamente ya que mi atencin estaba en las
dos nias que iban saltando en la acera.
Se ven lindas juntas, no es as? reflexion l.

39

S. Realmente lo eran.
Kelsey no para de hablar sobre Lizzie l continu: pregunta si Lizzie
puede venir a jugar cada vez que ella est en mi casa.
Si? dije, la palabra no era una pregunta pero era un relleno para tener
tiempo mientras mi hija desapareca entre la masa de estudiantes inundando el
corredor de la escuela.
Elizabeth se vea mucho mejor la semana pasada cuando fui a recoger a
Kelsey all. Me alegr de ver un poco de color en su rostro.
Un ceo profundo se enterr en mi frente mientras le diriga una mirada
sospechosa. l estaba mirando al frente, hacia las nias. Su cuerpo estaba relajado,
mechones de su cabello rubio claro se movan por las cortas rfagas de viento. Pero
estaba moviendo su mandbula, nervioso, agitado.

El conocimiento golpeo mis

sentidos como una cadena que halaba mi consciencia. Una seal de advertencia.
Este idiota estaba cavando, esperando, queriendo.
La rabia que haba ardido todos estos meses, hirvi llevando hasta un punto
mximo. Pens l que por un maldito segundo que le dejara tenerla? Qu voy a
echarme a un lado y ver a la mujer que he amado toda mi vida deslizarse de mis
manos? Si, quizs la haba perdido, pero eso no significaba que la iba a dejar ir. l
me mir; sus ojos verdes se estrecharon al ver mi expresin. Levant su barbilla.
Nos vemos luego. Entonces se volte y se dirigi a su auto. Me ech un
vistazo sobre su hombro antes de subirse al auto.

Un agudo golpe de posesin me sacudi hasta el centro; lo suficientemente

profundo para cortar la obligatoria resignacin que me impuls a empacar mis cosas
y salir de la vida de Elizabeth. l sali de la curva y se dirigi hacia el enjambre de
autos. Vio la seriedad de mi mirada mientras lo vea salir. No haba una maldita
cosa que me detuviese de golpearlo.
Porque me haba lastimado, el darme cuenta que el que Elizabeth no pudiera
soportar verme no significaba que ella no quisiera tener a alguien algn da. Mis
manos se cerraron en puos y las enterr en los bolsillos de mi pantaln, luchando
por mantener la ltima pizca de cordura porque saba que estaba a cinco segundos
de perder la cabeza. No era racional cuando se trataba de ella. Ella era ma, siempre
lo haba sido; y yo me asegurara de que siempre fuera as.

40

Captulo 4
Traducido por pamii1992
Corregido por Vickyra

Christian
Mediados de enero, ocho meses antes
Distorsionada, luz de media tarde, entraba difusa sobre la pequea ventana
cubierta, enviando rayos de luz sobre el bao de la alcoba de Elizabeth. Alcanzaban
el suelo inclinadamente, iluminando las densas motas que flotaban suspendidas en el
aire. Las paredes se sentan como si se estuvieran cerrando y estaba todo tranquilo.
Demasiado, condenadamente tranquilo.
Camine en crculos. El sonido de mis pasos hacia eco por mi impaciencia.
Qu ms se supona que deba de hacer? Estos tenan que ser los tres minutos ms
largos de mi vida.
Me pase dos nerviosas manos por el cabello. Mis dedos se hundieron en mi
piel y trazaron el contorno de mi cuero cabelludo. Agarrndome la parte de atrs del
cuello, gire mi cara hacia el techo y exhal, esperando liberar algo de tensin que
pareca no querer alejarse de mi cuerpo.
Dios, no poda soportarlo.
Podras detenerte? Me estas poniendo nerviosa dijo Elizabeth desde su
lugar donde se haba acomodado contra el aparador del bao. Me mir con una
interrogante en sus ojos. La ms pequea de las sonrisas estaba en sus labios.
Haciendo temblar aquellos lugares dentro de m que solo existan para ella, que
simplemente debido a ella, haban sido creados.
Un lado de mi boca se levanto en seal de afecto. Su cabello rubio estaba

41

acomodado en un desordenado moo sobre su cabeza, una deforme sudadera

colgaba de su hombro, el perfecto compaero del par de delgados leggins negros que
estaba usando. De pie all, pareca mucho ms aquella adolescente de dieciocho aos
que haba conocido por primera vez, que la mujer de veintisiete aos que era.
Dios, era como una visin, perfeccin ante mis ojos.
Era su expresin la que haba soltado aquel nudo de ansiedad dentro de m.
Ella miro hacia m con anticipacin, con confianza y esperanza y la misma emocin
que estaba a punto de frer mis nervios. Trate de respirar tranquilamente.
Tena un retraso. Slo de un da. Pero eso no importaba. Ambos ya lo
sabamos. Podamos sentir nuestras vidas empezando a cambiar. La nica cosa que
faltaba ahora era rogarle a esa pequea varita que pusiera el resto de la inseguridad
lejos de nosotros, que nos diera su promesa, que nos dijera que aquello en verdad
estaba sucediendo.
Elizabeth estiro su mano y silenciosamente me llamo hacia ella. Esa sonrisa
que llevaba en su hermoso rostro, creci un poquito ms, temblando ligeramente en
las orillas. Cmo poda esta mujer afectarme de tal manera? Cmo poda su toque
tanto encenderme por dentro como tranquilizarme en la misma simple caricia? Una
sonrisa se apodero de mi boca mientras me paraba frente a ella. La rodee gentilmente
con mis brazos y ella se recargo sobre mi pecho. Pequeos temblores recorran su
cuerpo.
Ests temblando murmur, pasando mis dedos por su cabello, esperando
poder tranquilizarla. Ella retrocedi un poco. Poso sus manos sobre su plano y
delgado vientre, justo en medio de ambos. Me mir a travs de sus largas pestaas,
con sus ojos brillantes y vibrantes de vida.
No estoy temblando. Su voz bajo un poco y me susurr con emocin.
Son maripositas.
Un suspiro escapo de mi cuerpo. No haba miedo escondido detrs de la
superficie en sus palabras, no haba restos de desconfianza corriendo por su espritu.
No haba nada que amenazara con llevarnos hasta aquel da. Esta esta era la forma

42

en la que debi haber sido, como yo deb haber sido, parado aqu apoyando a la
persona que significaba todo para m. Acarici con mis pulgares el agudo ngulo de
sus mandbulas.
Maripositas?
Si respondi, poniendo una sonrisa esperanzada. Calidez brillaba en sus
suaves ojos dorados. De alguna forma, Elizabeth se las arreglaba para deshacerme
un poquito ms.
Eso significa que ya sabes lo que la prueba va a decir? Yo tambin
pensaba saberlo, poda sentirlo. Tal vez me haba convencido a mi mismo para creer
en ello solo porque lo deseaba demasiado. No saba. Pero demonios, siempre haba
querido esto.
Las cosas estaban cabeza arriba con los planes de boda. Era difcil creer que
habamos llegado a casa desde Nueva York hacia menos de un mes. Anunciamos
nuestros planes a la familia de Elizabeth y de hecho ya habamos decidido la fecha.
Siete de junio.
Dios, pareca imposible entender que las cosas finalmente estaban como
deberan ser. Solo cinco cortos meses y Elizabeth seria ma, completamente.
Natalie y las hermanas de Elizabeth haban empezado a trabajar
inmediatamente en los planes para la boda, preocupndose por el da que, a mis ojos,
no poda ser menos perfecto simplemente porque Elizabeth se convertira en mi
esposa. No importaba el lugar o la comida o que iba a usar todo el mundo. Lo nico
que me importaba eran los votos que bamos a hacer.
Nuestras vidas se haban transformado tan drsticamente en un corto periodo
de tiempo. No habamos estado planeando esto, pero as era el curso que las cosas
deban de tomar. Las cosas ya eran lo suficientemente caticas, todo un alboroto,
nuestras dos casas en el mercado mientras buscbamos por una casa, para llenarla de
amor y de las memorias de nuestras vidas y a eso haba que sumarle los constantes
planes de boda que nos hacan correr de un lado a otro, organizando cosas. Pero era
un alboroto completamente bienvenido. Y tena el presentimiento de que iba a

43

empeorar.
Pareciendo perderse en sus pensamientos, Elizabeth dejo que su atencin
viajara a la pared ms lejana. Unos segundos despus, regreso la fuerza de su mirada
hacia m.
No pens que esto fuera a pasar tan rpido. No estoy segura de porque, pero
pens que tendramos que trabajar para tenerlo. Pero esto dijo, presionando ms
firmemente sus manos sobre su estomago. Esta bendicin he estado segura de
ella toda la semana. Solo lo s.
Acune sus mejillas entre mis manos. Mi atencin estaba centrada en cada
lnea y cada curva de su rostro que estaba grabado a fuego en mi mente.
No puedo esperar a hacer esto contigo. Ella me sonri. Un ligero tinte
brillaba en sus mejillas y lagrimas se acunaron en sus ojos. En verdad espero que
no nos estemos adelantando. Anhelo eman de ella casi en olas. Cada una
estrellndose contra m, como si una parte inconsciente de ella me estuviera rogando
para que lo hiciese real.
Si no es hoy, ya lo celebraremos despus. Pero lo haremos juntos Elizabeth.
Ella asinti contra mi palma y uni las suyas para cubrir la ma. Envolviendo sus
dedos alrededor de los mos.
Gracias por estar aqu, Christian. Por compartir este momento conmigo
sea cual sea la direccin que tome. En el estante, el cronmetro son. Recargu mi
mejilla contra la suya, dejando que su calidez me rodeara. Mi toque era seguro. Yo
estaba ah para ella, de una forma u otra. Incluso si esto no resultaba como
queramos, nos las arreglaramos juntos.
Ests lista? le pregunt. Ella parpade.
Completamente. Su mensaje haba sido claro, resonaba en mis odos y en
mi corazn, una promesa de que cada duda de mi devocin hacia ella haba sido
borrada de su mente.

44

Se colg sobre m mientras nos voltebamos a ver la prueba que estaba junto
a nosotros en el estante del bao. La sent contener la respiracin y la rode con mis
brazos un poco ms fuerte para sostenerla mientras sus piernas se debilitaban.
Dos lneas rosas.
Esta vez no haba duda alguna, estaba temblando. Temblaba en mis brazos.
Christian el sonido sali de su boca como un suspiro, puesto en el cuarto
con maravilla y emocin.
Dos lneas rosas.
No haba dicha ms grande que la que estaba sintiendo en este momento.
Simplemente, no exista. Nada poda compararse con esto. Elizabeth estaba llorando
mientras yo me arrodillaba en el bao frente a ella. Envolv mis manos alrededor de
su cintura, enterrando mi rostro en su estmago donde nuestro hijo creca. Donde
una nueva vida estaba empezando. Estaba superado por mis emociones. Elizabeth
acarici mi cabello con sus manos. Eche mi cabeza hacia atrs para as poder mirarla.
Mov mis manos hacia sus caderas en el mismo momento en que ella tomo mi rostro
con sus manos.
Vamos a tener un beb, Christian.
Decirlo en voz alta pareci abrir una compuerta dentro de ella. Casi se ahoga
en llanto mientras hablaba de muchas cosas, sorpresa, alivio y alegra, aplastando los
vestigios de incredulidad que haba colgado de las paredes.
Un beb susurr otra vez, junto a un ferviente sollozo. Oh dios mo,
Christian No s cmo explicarte lo que estoy sintiendo. Cuan feliz soy. No pens
que sera capaz de volver a vivir esto. Ya haba aceptado que siempre bamos a ser
Lizzie y yo. Pasin emanaba de su boca, su espritu buscaba entendimiento con el
mo. Yo Yo se tropez con sus pensamientos, con sus labios hmedos
mientras me miraba a travs de sus brillantes ojos. Sabes, t eres el nico con el
que siempre he querido esto al nico al que le dara esto. Gracias por encontrarme,
por amarme, por llenar ese vaco en mi vida por darme esto.

45

Dios, Elizabeth Cmo poda responder a eso cuando haba sido yo el

que dejo aquel espacio vaco, en primer lugar? Pero sabia saba que yo era el nico
que poda llenar aquel vaco, porque era Elizabeth la que llenaba perfectamente el
mo. Nada en este mundo me podra hacer ms feliz que esto le dije.
Lagrimas corran por su rostro y me tomo de las manos y las recarg sobre su
estmago. Tragu por sobre el nudo que se posaba en la base de mi garganta, mis
manos quemaban contra su estmago plano que pronto empezara a crecer y ponerse
redondo.
En aquella moribunda luz del cuarto, abrazamos a nuestro hijo. Mi mente
corra con imgenes de lo que se estaba apoderando de los ms profundos lugares del
cuerpo de Elizabeth. Sera un nio o una nia? Me preguntaba si el nio o nia se
pareceran a m del mismo modo en que Lizzie lo haca. Tal vez tendra aquel
hoyuelo como el que Lizzie tena en su mentn y el mismo asombroso tono de
cabello negro de su cabeza.
Mirara l el mundo a travs de aquellos intuitivos ojos azules, justo como
Lizzie lo haca? O seria una pequea Elizabeth y sus ojos serian clidos y cafs, rizos
rubios enmarcaran su carita, su corazn seria increblemente inocente, amable y
lleno de compasin? O este nio desafiara lo imaginable?
Estoy tan feliz, Elizabeth susurr contra su estomago, esperando que tal
vez este beb pudiera sentir la devocin flotando entre nosotros, que pudiera sentir el
amor que ya viva dentro nuestro. Nunca dejara de arrepentirme por no estar ah
para Lizzie. Aun cuando mi espritu la reconoci cuando la vi por primera vez, solo
conoc a mi pequea hace algunos meses. Pero de alguna manera, en alguna parte de
aquel tiempo desolador, se las haba arreglado para marcar mi corazn. A travs del
tiempo y el espacio, se las haba arreglado para llegar hasta m. Ella haba movido
algo dentro de m que nunca haba entendido hasta el momento en que la vi por
primera vez. Y no me debera haber sorprendido de que este beb ya lo hubiera hecho
tambin.
Una sonrisa se apoder del rostro de Elizabeth, aquellas imgenes en las que
yo haba estado pensando estaban repitindose en sus ojos. Y me ofreci contagiosa

46

sonrisa.
Lizzie va a ser la mejor hermana mayor. No puedo esperar a decrselo.
No puedo imaginar una mejor hermana mayor. Le sonre, pasando mis
manos por su estomago y luego rodendola firmemente por la cadera. Movindonos
al unsono, de adelante hacia atrs. Sus manos se aferraron a mis hombros para
obtener soporte y una pequea risita de sorpresa sali de su boca. Se mordi el labio
inferior con sus dientes. Dios, ella siempre me estaba poniendo al borde de la locura,
volvindome un poco ms loco cada vez, porque slo sta chica poda lograr esas
cosas imposibles en mi, mandarme al cielo y aferrarse a m al mismo tiempo. En la
misma caricia de su mano, se las arreglaba para llenarme de la mayor tranquilidad.
Era ella la que me haca sentir completo. La que me haca sentir bien.
Cmo podemos tener esta suerte, Elizabeth?
Ella toco mi rostro y neg lentamente.
No tengo idea, pero no la voy a dejar ir.

Dos semanas despus

Elizabeth estaba de rodillas en el piso del bao. Por lo que pareca la dcima
vez en los ltimos treinta minutos, estaba vomitando. Su cuerpo entero temblaba
mientras verta el contenido de su estmago en el bao. Tena sus ojos cerrados, su
espalda se arqueaba mientras se levantaba sobre sus rodillas e intentaba respirar
profundamente.
Peine hacia atrs el cabello que se le fue a la frente y lo levant de su cuello
que estaba empapado en sudor. Dios, esto era una completa tortura. No pens que
pudiera sentirme tan impotente en mi vida. Lo nico que quera era sanarla, que se

47

sintiera mejor, evitar que sufriera. Pero no poda hacer ninguna maldita cosa.
Ella busco aire antes de encorvarse hacia el frente y empezar de nuevo. Esta
vez, nada sali. Un distintivo quejido sali de su boca mientras sus msculos se
tensaban, haciendo que se sujetara de la orilla de la taza del bao mientras su cuerpo
luchaba por expulsar algo que simplemente ya no estaba en l. Con un profundo
suspiro, deposite un beso en su sien.
Espera un segundo. Ella asinti y me puse de pie. Tome una toalla de un
cajn, la puse bajo el agua fra y la exprim. Mis pasos eran ligeros mientras
regresaba. Me arrodille junto a ella ten le susurr, esperando ser capaz de
encontrar algo que la hiciera sentir mejor, as fuera la cosa ms pequea.
Se senta miserable y de alguna forma eso tambin causaba dolor fsico en m.
El dolor contraa mi rostro con simpata cuando puse mi dedo ndice bajo su barbilla
y acerque su rostro hacia m.
Diablos.
Ella luca incomoda y hermosa.
Cmo era eso siquiera posible?
Pase la toalla por el sudor que estaba sobre su ceja. Elizabeth se quej y sus
ojos se cerraron mientras me permita cuidar de ella. Pase gentilmente la tela por
sobre la piel de sus labios.
Odio que ests pasando por esto murmur mientras pasaba la tela por la
parte de atrs de su cuello. Por un momento pareci tranquilizarse, un momento de
tranquilidad, antes de que las nauseas volvieran a apoderarse de ella. Y se empujo
hacia adelante.
Se estir, cada msculo de su cuerpo se estir y su estomago se contrajo
mientras intentaba vomitar. Nada sali, excepto el agonizante sonido que desgarraba
su garganta. Un hilillo de lgrimas se desliz por su rostro, un llanto que no poda
contener. Alej el flequillo de su rostro y puse una mano en la base de su cabeza para

48

apoyarla.
Hay algo que pueda hacer? Ella trag fuerte. Su voz estaba toda rasposa,
como si fuera demasiado difcil incluso el hablar.
Solo no me dejes. Una sonrisa afloro de mi boca y mi pulgar acarici la
suave piel de su mejilla.
No voy a ir a ningn lado cario.
Casi no me haba movido de su lado en dos das. Haba estado de pie junto a
ella, o mejor dicho, arrodillado frente a ella, cuando los efectos del embarazo haban
hecho aparicin. Lo que pareca sorprenderla bastante porque, apenas hacia dos
noches, nos habamos ido a dormir y ella se senta completamente bien y no haban
sido ni cuatro horas despus, que salto de la cama, en las primeras horas de la
maana. Aun medio dormido y asustado por su ausencia, haba saltado de las cobijas
y corrido al bao donde la encontr en el suelo, con su cuerpo enfermo por el beb
que creca dentro de ella. Y no haba cesado.
Honestamente, eso me asustaba, observarla sufrir de esta manera. En los
pocos minutos en los que haba podido escabullirme, haba estado en el telfono,
investigando si esto era normal, y si lo era, qu podamos hacer al respecto.
Por supuesto, no haba escasez de sugerencias, un revoltijo entre tradiciones y
supersticiones que no iba a probar en mi futura esposa. Y entre l, haba unos cuantos
remedios que posiblemente parecan legtimos y crebles. Pero bsicamente, tenamos
que esperar.
Ella frunci el ceo.
No me mires as. Y sent fruncirse el mo.
Cmo te estoy mirando? Ella casi sonri.
Como si, si vomito una vez ms, vas a tener una crisis. Me re
ligeramente As que, es tan obvio? Esta vez, se las arregl para sonrer, mientras
pasaba el dorso de su mano por su boca.

49

No es tan malo esta vez, Christian susurro ella, en lo que solo poda
asumir que se supona era alguna clase de consuelo.

Aunque eso no hizo nada para aliviar mi preocupacin, solo inflamo los
residuos de culpa que me cazaran por el resto de mi vida. Verla as trajo mucho a la
luz, descubriendo todas esas cosas de las que yo no pude ser testigo, las cosas
enterradas en la vida de Elizabeth cuando yo estuve ausente.
Si, tena una vaga idea de lo que ella haba tenido que pasar. Me lo haba
descrito, pero cuando una persona no est ah para presenciar el sufrimiento, es difcil
de comprender. Pero para causar que abandonara la escuela, saba que deba ser
bastante.
El saber aquello haba sido un gran golpe para m, me afect bastante. Es decir,
Dios, la haba dejado sola para que pasara por todo aquello ella sola. La verdad era
que, no saba en realidad todo lo que haba sufrido. No tena ni idea. Pero ahora me
la estaba dando.
Los ojos de Elizabeth se abrieron desmesuradamente y se volvi a recargar
contra la taza. Sus rodillas se hundan contra el tapete mientras se mantena ah. Se
enderezo, gimi y rog por un poco de tranquilidad.
Mi corazn sufri un poco ms. Dios, esto era demasiado. Pero Elizabeth no
se quejo ni por un segundo. Slo lo soporto, atribuyndolo a que era algo que su
cuerpo necesitaba dar en respuesta al beb que estaba protegiendo dentro. Nunca
dejara de impresionarme.
Voy a correr all abajo a traerte agua. Estars bien mientras tanto?
S, estar bien.
Necesitas algo ms? Galletas o algo?
Las galletas haban sido la nica cosa en mi bsqueda que me sent inclinado
a sugerirle a Elizabeth para que comiera un poco. No estaba dispuesto a arriesgarme,

50

ni con ella ni al beb.

No, estoy bien. Yo dud, no queriendo dejarla.
Honestamente, Christian Ya he pasado por esto antes.
Asintiendo, me di la vuelta y corr escaleras abajo, guiado por las tenues luces
de noche que Elizabeth haba dejado para Lizzie en caso de que se despertara en
medio de la noche.
En la cocina, tome un vaso y lo llen con agua fra. Un incontenible bostezo
se escapo de m. El cansancio me amenazaba. Por instinto, mi mirada viajo hasta el
reloj del microondas que me persegua con el tiempo de sueo que habamos perdido.
Eran casi las 3.
Mierda murmur. Esperando poder espabilarme, me pase la mano por la
cara y me arrastr hacia la habitacin.
Pero, cmo me poda quejar? No poda. No haba nada aqu por lo que
quejarse. No haba nada ms que mi preocupacin por Elizabeth. Era ella la que tena
que soportarlo. As que no importaba si perda unas cuantas horas de sueo. Lo poda
manejar. Estaba completamente seguro de que no iba a dejar que Elizabeth sufriera
sola esta vez. No otra vez. Ni de broma.
En la puerta del bao, me detuve cuando encontr a Elizabeth en la misma
posicin en que la haba dejado. Exhalando fuertemente, me detuve a su lado y me
arrodille. Deslic una tranquilizadora mano por toda su espalda hasta su cuello,
moviendo suavemente su rostro hacia m.
Ten, cario, toma un poco de esto.
Ella busco la fuerza para poder sonrer, dejndome que levantara el vaso hasta
sus secos y partidos labios. Si no tenamos cuidado, terminara deshidratndose. Dio
el ms pequeo de los sorbos y cerr los ojos mientras se obligaba a pasrselo. Por
un momento, se quedo quieta, como si estuviera probando la reaccin, mirando si
poda seguir. Lentamente sus parpados se abrieron. Y me susurr su agradecimiento.

51

Mi cabeza se movi con sinceridad.

No me agradezcas, Elizabeth. Estoy contigo en esto. En algn lugar
dentro de ella, encontr la energa para asombrarme con un asomo de travesura.
Lo ests, eh? Sus esfuerzos no fueron en vano. Una gentil y simptica
risa sali lentamente de mi boca y fui incapaz de evitar que aquel tono juguetn
aligerara mi pecho. Un profundo sentimiento de asombro me golpeo. Esta mujer
poda sacudirme incluso en su peor momento.
Cien por ciento dije yo. Ella me hizo seas con su barbilla hacia la taza.
As que crees poder relevarme en esto? Empuj un mechn de cabello
que haba cado sobre su hermoso rostro. Una incontenible sonrisa se apodero de mi
rostro. Ante mi reaccin, sus clidos ojos brillaron con emocin, una emocin tan
grande, tan pura, tan buena. Acomode el mechn detrs de su oreja y trac su
rostro con mis manos.
Sabes que lo hara si pudiera. Elizabeth tomo mi mueca, presionando
mi palma contra su rostro como si fuera su salvavidas.
S que lo haras. Me sostuvo por lo que pareci una eternidad, el aire
entre nosotros estaba lleno, tanto vivo como tranquilo, una aura de confort se
apodero de nosotros. Sus ojos brillaron antes de cerrarse.
Estoy tan cansada admiti ella.
Ven aqu. Me mov y me recargu contra la tina, mis piernas estiradas
frente a m. Me queje un poco cuando mi espalda desnuda se encontr con la
superficie de porcelana. Un escalofro se deslizo por mi espina, pero me lo sacud y
atraje a Elizabeth hacia m. Ella se recarg contra m y descans su cabeza contra mi
pecho y se movi y acomod hasta que encontr el punto exacto. La rodee con mis
brazos. Su piel estaba fresca al toque, un poco pegajosa por el sudor. Llev mi boca a
la parte superior de su cabeza y la bese, murmurando una promesa que me asegurara
de cumplir. Vas a estar bien, Elizabeth. Ella se movi un poco, solo lo suficiente
para depositar un tierno beso en el centro de mi pecho.

52

Solo porque t ests aqu.

53

Captulo 5
Traducido por Dark Juliet
Corregido por Liraz

Elizabeth
Da de hoy, finales de septiembre.
La puerta se cerr silenciosa detrs de m y me desplom contra ella para
apoyarme mientras apretaba mis ojos cerrados, rezando... rezando para que
terminara.
No saba cunto tiempo ms poda hacer esto. No s cunto ms puedo
soportar.
Luch contra la debilidad que temblaba mis rodillas, porque no quiero ser esa
mujer. La odiaba. No la reconoca.
Pero no s cmo hacer que se vaya.
Mi estmago se encrespo. Las nuseas hilaron a travs de mis entraas de la
misma manera que lo hacan cada vez que vea el rostro de Christian, un caos
tumultuoso que destrua mis sentidos, confundindome y nublando la verdad que se
perdi en algn lugar dentro de m.
Era visceral. Una reaccin que no poda parar. Cada maana rogaba para que
este fuera el da en que abra la puerta y lo reconociera. El da que reconociera a
Christian como el hombre que amaba.
Que le quera.
Nadie entenda lo desesperadamente que quera.

54

Ninguno de ellos entenda la forma en que realmente siento.

Agarrando mi pecho, me tragu el aire, pidiendo cualquier cosa que pudiera
amortiguar este dolor implacable sofocndome de adentro hacia afuera. Agona
insoportablemente prensada y triturada, cortando ms profundo en los lugares en los
que mi vida se haba desairado, infiltrndose en las grietas de oscuridad donde la luz
haba sido arrancada de mi alma.
Cegadora.
Insoportable.
Maligna.
Y no haba nada que pudiera hacer para detenerlo.
Calientes, lgrimas de rabia quemaban debajo de mis prpados.
Incontrolablemente cayeron, fluyendo desde los pliegues de mis ojos apretados.
Levant la cara hacia el techo, mi cabeza cavando en la madera dura. Grit, dejando
que el dolor que me infectaba dentro de m rasgara mi garganta. Expulse mi miseria
en el silencio de las paredes ahuecadas de esta casa. Pero la desolacin implacable
slo se hizo eco de vuelta a los recuerdos de lo que fue mi hogar. Esos recuerdos me
tragaron entera.
En mi pecho, empu mis manos en la camisa que haba llevado en los
ltimos tres das.
Aydame. Gem.
Pero no haba nada que pudiera salvarme. Nada que pudiera volver el tiempo
atrs. Nada me podra devolver lo que haba perdido.
La desesperanza se haba convertido en mi nica pareja.
Me tambale hacia el centro de la pequea sala de estar, donde el equivalente
a una semana de ropa se apilaba plegada en el sof. Haba tantos buenos recuerdos
aqu. Esta pequea habitacin era donde Christian y yo nos habamos encontrado

55

otra vez. Durante meses, fue aqu donde nos habamos sentado mientras jugbamos
con nuestra hija y poco a poco llegu a la conclusin de que l tena que tener una
parte de nuestras vidas. Parte de mi vida.
Cmo no voy a verlo en ella ahora?
Algo dentro de m se haba borrado. Borrado. Porque saba que lo amaba.
Simplemente no poda sentirlo ms.
Cada vez que era testigo de la preocupacin que recubra su cara, se llevaba
todo corriendo hacia atrs y lo nico que quera era bloquear todo.
Y estaba tan enojada, tan enojada con l, y sin embargo, ni siquiera saba por
qu.
Me met mis puos en mis ojos, tratando de empujar el desorden de las
emociones que haba salido a la superficie de nuevo del lugar donde pertenecan.
Ocultas.
Frentica enjugando mis lgrimas, di una respiracin entrecortada. Me agarr
a la barandilla para mantenerme erguida mientras me tambaleaba hacia arriba. Ca
boca abajo en la cama sin hacer, que se supona que Christian y yo compartiramos.
Enterr mi cara en la almohada y exhale el aire de mis pulmones, envolv mis brazos
alrededor de ella.
Odiaba que casi me sintiera aliviada. Amaba a mi nia tanto, pero forzarme
a encontrar la energa para cuidar de ella era la tarea ms difcil que jams haba
enfrentado. Slo quera dormir y cuando estaba en la escuela o con Christian, eso es
lo que haca.
Un silencio ensordecedor reson en la habitacin. Apret los ojos con ms
fuerza, dndole la bienvenida a la oscuridad que se haba convertido de alguna
manera en mi vida.

56

Captulo 6
Traducido por ingrid
Corregido por Liraz

Elizabeth
Marzo, seis meses antes
Ven aqu dijo Christian mientras tomaba mi mano. La noche haba cado.
Las llamas laman, brillaban y bailaban desde la chimenea en un rincn de la pequea
habitacin familiar, manteniendo fuera el ligero fro que haba llegado. Habamos
arropado a Lizzie una hora antes y nuestra hija dorma arriba profundamente.
Christian estaba acostado en el sof y tir de m hacia l. Me re mientras me
estrellaba contra su pecho firme. Me envolvi en la seguridad de sus brazos y me
acurruqu en su calor.
Suavemente bes la parte superior de mi cabeza. Su sonrisa era incontenible
mientras me daba un toquecito y me besaba en la nariz.
Ests de pie demasiado tiempo. Rega en la forma ms dulce. Me
sorprendes. Lo sabas?
Afecto vibr a travs de m ser.
Era l quin me sorprenda.
Nunca me haba sentido ms adorada, ms preciada, ms amada.
Sin parar, Christian haba cuidado de m durante los ltimos meses. Haban
sido duros. Al igual que con Lizzie, el malestar me haba posedo por la maana y la
noche. Con su apoyo, haba hecho todo lo posible para superarla. Todava haba
cuidado de mi hija y haba seguido trabajando en el banco, a pesar de que me haba
reportado enferma ms veces que de las que en realidad haba ido.

57

Pero a diferencia de con Lizzie, mi malestar haba comenzado lentamente a

desaparecer una vez que llegu a la marca de doce semanas.
Acomodndome ms cerca de l, me deslic entre su costado y el respaldo del
sof. Apoy la cabeza en el hueco de su hombro. Un suspiro de satisfaccin surgi
de m y Christian me abraz un poco ms fuerte.
Cmo te sientes esta noche? murmur contra mi frente.
Bien contest con toda honestidad. Bueno, tal vez no del todo honesta,
porque no crea que alguna vez me haba sentido mejor de lo que me senta entonces.
Tal vez era porque era tan feliz.
Mis dedos jugaron a lo largo del cuello de su camisa blanca abotonada antes
de que le rozara el cuello y a travs de la barba sin afeitar que recubra el ngulo
agudo de su mandbula. Tocarlo envi lentos hormigueos ondulantes, cubriendo cada
centmetro de mi cuerpo. Mord mi labio para ocultar la sonrisa afectada. Christian
lograba hacerme sentir cosas que no deban ser posibles, los roces ms suaves de piel
me encendan, dejndome en llamas.
Ech la cabeza hacia abajo para poder sonrerme.
Estoy tan contento de que ests empezando a sentirte un poco mejor. Me
mataba verte tan miserable da tras da.
Encontr su mirada.
Esperaba que fuera malo todo el tiempo. Y sabes que felizmente habra
pasado por ello, pero no puedo decirte lo aliviada que estoy de que est empezando
a desaparecer. Haba estado esperando todo este tiempo que me sentira bien en
nuestra boda y luna de miel.
No haba desaparecido por completo, no del todo. Todava me despertaba y
corra al bao todas las maanas.
Pero poda comer y poda trabajar y fcilmente poda lograrlo a travs del da.

58

Mmm... Su pecho retumb con el sonido sexy y el brazo alrededor de mi

cintura se apret.
Ser mejor que empieces a ahorrar energa ahora. Levant una bromista,
sugerente ceja.
Me ech a rer.
Oh, ser mejor, eh?
Mmmhmm. No tendrs ningn descanso durante esas dos semanas.
Profunda, penetrante dicha se desliz a travs de mis venas y esta vez, no
ocult la sonrisa que iluminaba mi boca. Poda sentir la fuerza de ella, la alegra que
Christian me traa manifestndose cmo una declaracin sobre mi cara.
Incluso con mi cintura en expansin, Christian me haca sentir cmo si fuera
la mujer ms deseable del mundo. Cmo si fuera el centro del suyo.
Ya no tena ninguna reserva en creerlo.
Nos instalamos en la comodidad del silencio y durante mucho tiempo, slo
nos quedamos all envueltos en el otro. Christian pasaba sus dedos por la longitud de
mi pelo mientras yo descansaba mi cabeza en su hombro. Sombras bailaban y
jugaban por el techo, siluetas girando en imgenes insondables que slo he visto en
mi mente, parpadeos de insinuaciones imaginarias cmo destellos de nuestro futuro.
Los dos parecimos perdernos en ello. El calor irradiado de su piel, me envolva,
mantenindome caliente.
Sera feliz de estar en este lugar para siempre.
Algo profundo haba hecho su camino en la conciencia de Christian, la
gravedad de sus pensamientos casi palpable en la tranquilidad de la habitacin. Me
mov ms hacia su costado y me acost sobre mi espalda. Su mano grande lleg a
descansar en la pequea protuberancia que sobresala justo debajo de mi ombligo, su
expresin de repente rebosando con intensidad.

59

Mis dedos volaron a su cara y abarcaron las lneas serias grabadas

profundamente en las esquinas de sus ojos.
Qu pasa? susurr.
Su garganta se movi mientras tragaba profundamente y volvi el rostro para
mirar a la pared mientras pareca reunir sus pensamientos. Entonces centr su aguda
mirada en m mientras aumentaba la presin sobre el lugar donde nuestro hijo
descansaba.
Slo quiero ser un buen padre, Elizabeth. A veces me da miedo no saber
cmo. Las palabras fluyeron cmo una confesin, cmo una preocupacin oculta
que lo haba atormentado, algo viejo que lo haba perseguido en la noche. Se puso
rgido. Tengo miedo de lo que Lizzie vaya a pensar una vez que entienda realmente
lo que hice. Qu va a pasar cuando se d cuenta de que su pap fue un cobarde?
Que dej a su madre cuando ella ms lo necesitaba? Y qu pasa si no s cmo
mostrar a este beb todo el amor que tengo para ella?
Ella.
Siempre me sacaba una sonrisa, porque estaba tan seguro de ello.
Incluso en los momentos en que no estaba tan seguro de s mismo.
Los dos llambamos al nio ella, a pesar de que no lo sabramos a ciencia
cierta hasta dentro de cinco semanas.
Todo en su expresin era sincero. Mis ojos se estrecharon mientras lo miraba
con seriedad.
Christian no ves lo que yo veo. Lo que haba visto desde que me haba
permitido por fin creer. Cada vez miras a nuestra hija, tu devocin es clara. No hay
duda de ello. Lizzie no va a cuestionarlo, tampoco. Eres su hroe. Slo sigue
amndola cmo lo haces. Esta all para ella cuando te necesite... mustrale el camino
correcto cuando hace algo mal, anmala cuando hace algo bien.
Mi mano viaj hacia abajo para cubrir la de Christian donde se extenda a

60

travs de mi estmago.
Y este beb? Presion con nfasis. La has adorado desde el momento
que nos enteramos.
Dios, Christian y yo nos habamos enamorado de este nio. Cado de cabeza
al amor. Pasaba horas murmurndole con su boca presionada a mi vientre, los dos
acunndola juntos, al igual que estbamos haciendo ahora. Y soando... soando
cmo lucira, imaginando el sonido de su voz. Sera tranquila cmo Lizzie o
conmocionara nuestra casa en el tipo perfecto de frenes?
Pero supongo que no estbamos preparados para lo grande que nuestro amor
realmente era en la maana que entramos a mi primer ultrasonido hace tres semanas
a las doce semanas.
Al verla por primera vez... haba tocado algo perdido dentro de m, un lugar
para ella tallado en forma permanente en mi espritu. Y Christian... Haba estado
superado. Deshecho. Estaba segura de que el hombre nunca sera el mismo.
De verdad crees que hay alguna posibilidad de que no sepa lo mucho que
la amas? No hay ninguna posibilidad, Christian.
Los ojos azules brillaron con la ms profunda emocin mientras me sujetaba,
palmeando la pequea protuberancia que encajaba perfectamente en su mano.
Amo tanto a este nio. Amo tanto a mi pequea Lizzie. Se inclin y me
bes, slo el simple roce de sus labios, pero todava algo que hablaba de su pasin
Dios, te amo.
Pas mis dedos por los planos de su pecho y sobre sus hombros, no poda
apartar la vista de este hermoso hombre cuya presencia llenaba ese vaco en m que
haba dolido durante tantos aos.
Entonces no puedes hacerlo mal.
Desliz su mano hacia arriba y extendi sus largos dedos sobre mi pecho, las
puntas de sus dedos trazando a lo largo de mis clavculas. Poda sentir el latido de mi

61

corazn retumbando constante bajo ellos, su toque evocando un profundo sentido de

seguridad dentro de m.
Qu quieres hacer Elizabeth?
Tomada por sorpresa por el cambio abrupto en su tono, frunc el ceo.
Qu quieres decir?
Christian apret su abrazo, su agarre cmo un tornillo mientras se entrelazaba
conmigo. Intenso. Casi exigente.
Quiero saber lo que quieres hacer con tu vida. Quieres volver a la escuela
de derecho y convertirte en abogado? Todava es lo que quieres? Un aliento spero
se le escap. No puedo dejar de pensar en todas las veces que hablamos cuando
estbamos en la universidad, todos los sueos que tenas. Ibas a salvar al mundo,
Elizabeth y yo quera estar all para verte hacerlo.
Una sonrisa nostlgica se dibuj en los bordes de mi boca al pensar en esos
das, las metas que haban definido mi vida, porque en ese momento, las crea el
aspecto ms importante de lo que me convertira. Pero al final, no lo eran. Ni siquiera
cerca.
Esos sueos encajaban en esa etapa de mi vida Christian. Y cuando los
perd, un pedazo dentro de m fue aplastado. Pero cuando mir hacia atrs ahora, no
puedo lamentar la forma en que result. Nunca habra sido capaz de criar a Lizzie
de la manera que quera. Incluso trabajar en el banco fue un reto cuando era pequea.
Levant la barbilla para estudiarlo, trazando las lneas afiladas y los ngulos de su
cara con los ojos. Dios, este hombre era hermoso.
Impresionante.
Por dentro y por fuera.
Los ojos azules parpadearon hacia m, penetrantes en su preocupacin.
Estaba tan claro ah, el deseo intenso que Christian tena de reconciliar el pasado,
para hacer lo correcto.

62

Quieres saber lo que realmente quiero? pregunt.

Acun mi mejilla.
Cualquier cosa, Elizabeth... todo lo que quieras, quiero drtelo.
Un temblor de aprensin rod a travs de m. No a causa de la indecisin. Yo
quera esto. Pero algunos das, todava era difcil entender que no tena que hacerlo
sola nunca ms. Ya no estaba sola.
Quiero quedarme en casa. Quiero estar ah cuando Lizzie llegue de la
escuela todos los das y no quiero que este beb tenga que ir a la guardera. S que te
dije antes que quera seguir trabajando, pero ahora... Atrap el labio inferior entre
los dientes y sacud lentamente la cabeza. Slo quiero estar en casa para cuidar de
mi familia y si hay una forma de que haga eso, entonces eso es realmente lo que
quiero de mi vida.
Lo mir fijamente cernindose sobre m. Algo que pareca respeto brill, con
los ojos centelleantes por ello.
Me tom la cara entre las manos.
Elizabeth, te apoyar en lo que quieras. Si deseas quedarte en casa o si
deseas volver a la escuela, voy a estar all para ti y vamos a resolverlo. Demonios,
incluso si quieres seguir trabajando en el banco, entonces quiero que hagas eso. Pero
no puedo pensar en nada mejor que saber que ests en casa con nuestros hijos.
Emocin apret mi garganta, un pozo de gratitud por este hombre que me
entiende mejor que nadie. Me humedec los labios.
Eso realmente es lo que quiero.
Solt un suspiro en mi frente.
Elizabeth, nena, vamos a hacer esto y vamos a hacerlo bien.
Inclin mi barbilla con el gancho de su dedo, su mirada pasando sobre mi

63

cara, su sujecin suave. Tan suave cmo el beso que presion mis labios. Lo
profundiz y me abr a l, di la bienvenida al calor de su lengua mientras rozaba la
ma.
Al instante, el fuego quem a travs de m.
Sin romper el beso, Christian se movi y dio un golpecito a mis rodillas
separndolas con una de las suyas. Suavemente se acomod entre mis muslos. Aferr
con urgencia un lado de mi cara, sus dedos arrastrndose a lo largo de mi mandbula,
sumergindose en el pelo y corriendo por mi cuello mientras me besaba. Suspendido
a un mero aliento encima de m, su fuerte cuerpo se inclinaba y bajaba y
atormentaba, los roces ms ligeros y susurros que me prometan lo que iba a venir.
Suspir en su boca y dej que mis dedos trabajaran en los rgidos msculos de
su espalda mientras l me sumerga en el auge de su pasin. Era gentil, tan suave,
cmo si me pudiera romper, mi frgil cuerpo consolidado en la seguridad de sus
brazos.
Gimi mientras se retiraba, su boca en mi mandbula, mordisqueando mi
barbilla.
Dios, ha pasado mucho tiempo desde que he estado dentro de ti Elizabeth.
Palabras speras, irregulares salieron de su boca, sus msculos marcndose,
sacudindose, rogando por mi toque.
Haba estado tan enferma que pens que no habamos hecho el amor ms de
tres o cuatro veces en los ltimos meses.
Y esto... Yo quera esto. Necesitaba esto.
Christian se puso duro y grueso entre nosotros. Su pesado grosor se frot
contra mi vientre. Sin duda, el hombre necesitaba esto, tambin.
Christian murmur, tirando de la camisa metida en sus pantalones. Mis
palmas encontraron la piel desnuda de su espalda y las aplast contra el msculo
vigoroso que se ondulaba y retorca, sacudindose debajo de mi exploracin. Mi

64

agarre exigente, lo acerqu ms.

Tena alguna idea de lo desesperada que estaba por tenerlo? Cunto necesitaba que
me poseyera?
Christian sise mientras rastrillaba mis uas por la suave piel de su espalda a
su estrecha cintura.
Parece imposible, pero slo tocarlo me quemaba, abrasndome en lugares que
slo existan con Christian. Temblaba de anticipacin. Intensific el beso, forzando
mi rendicin. Su lengua jugaba contra la ma. El deseo me atravesaba cuando hundi
sus dientes en mi labio inferior.
Un profundo gemido reson en el santuario de la sala, un sonido que casi no
reconoc mientras sala de mi lengua.
Mi cabeza gir con su asalto y me encontr luchando para dar sentido a lo
mucho que amaba a este hombre.
l lo era todo, belleza y luz, mi roca, el otro pedazo de mi alma.
Y tan increblemente hermoso. Atractivo en todos los sentidos. El fuego en
sus ojos azules y la fuerza de su cuerpo eran algo de lo que nunca tendra suficiente.
Nunca me cansara y la llama que l encenda en los lugares ms profundos dentro
de m, no se apagara.
l era mi todo.
Shh... murmur, besndome ms mientras disminua su embate, dejando
que su mano aleteara en mi cuello y se deslizara a mi pecho.
Movi su pulgar sobre mi pezn. Otro choque de deseo me golpe y gem un
poco ms.
Christian se movi hacia atrs. Sin romper nunca nuestro beso, sus manos
firmes vagaron por mis costados, clavndose en mis costillas antes de que me sujetara
por las caderas. Por un segundo, cort nuestra conexin y levant la mirada hacia el

65

silencio que irradiaba desde el piso de arriba, luego volvi a mirarme con una sonrisa
arrogante elevando slo un lado de su boca.
Tienes que estar callada porque voy a tomarte aqu mismo Elizabeth. Su
voz sali baja mientras pronunciaba la orden cerca de mis labios. Meti la mano entre
nosotros y liber el botn de mis pantalones vaqueros.
Con sus palabras, escalofros corrieron a lo largo de mis brazos, subiendo
mientras un rubor se precipitaba hasta mi pecho.
Por favor. Fue todo lo que pude decir.
Yo temblaba mientras me apresuraba a ciegas a travs de los botones de su
camisa. Christian retrocedi para que pudiera llegar a los aprisionados entre nuestros
pechos, apretando las dos manos en los cojines a ambos lados de mi cabeza.
Sonri contra mi boca.
Ests ansiosa, Elizabeth? murmur, la pregunta goteando de l cmo la
seduccin ms lenta. Vibr a travs de m.
S. Fluy de m mientras empujaba su camisa detrs de sus hombros.
El hombre no tena ni idea.
Se retorci para quitarse la camisa, sacudiendo una manga libre de la mueca.
La tir al suelo y se lanz de nuevo cmo si yo fuera su Tierra Prometida.
Mi ser entero zumb, deleitndose en su urgencia mientras se pegaba encima
de m.
Supongo que estaba ansioso, tambin.
Me bes hasta que estuve sin aliento, hasta que estuve jadeando y mi corazn
lata con fuerza, golpeando en mis costillas.
Ugh... Christian rogu. Levant las caderas. Por favor... te necesito...
te necesito. Llegaron cmo diminutas splicas entre el desesperado intento que

66

hice para tenerlo ms cerca, porque nunca poda tenerlo lo suficientemente cerca.
Tembl cuando Christian desliz lentamente mi camisa hacia arriba y tir de
ella por encima de mi cabeza. La arroj al suelo encima de la suya, se sent sobre sus
rodillas y me contempl.
Un enrojecimiento barri cmo un incendio justo debajo de la superficie de
mi piel, calor y necesidad y esta pasin que mantena slo para l elevndose para
teir mi carne.
Apret los muslos en la parte exterior de las piernas de Christian,
retorcindome, amando cuando me miraba de esta manera, sabiendo que mi
expresin reflejaba exactamente lo que vea en la suya.
Joder, Elizabeth, tienes alguna idea de lo que me haces? Mrate dijo bajo
mientras su mirada cortaba un camino de fuego sobre mi cuerpo. Sus ojos
revolotearon lejos de los mos, su atencin cayendo para acariciar el encaje negro que
cubran mis pechos y bajando por mi cuerpo para aterrizar sobre mi cintura.
Incluso el paso de su mirada dejaba un rastro de escalofro en su camino.
La lengua de Christian sali disparada para humedecer sus labios, sus dedos
giles tirando de la cintura de mis pantalones vaqueros. Se movi fuera del sof y los
quit, luego hizo un rpido trabajo con mis bragas y sujetador. Mirndome,
desabroch el botn de sus pantalones y lentamente baj la cremallera. Los empuj
hacia abajo, saliendo de su pantaln y bxer, revelando cada centmetro de la
perfeccin de este hombre. Mis ojos viajaron a su longitud. La lujuria que se
enroscaba en mi estmago se profundiz, acumulndose mientras palpitaba entre mis
piernas.
Tirando de la manta de suave lana del respaldo del sof, la sacudi y la
envolvi alrededor de sus hombros. Lentamente se desliz por encima de m y nos
envolvi completamente con ella, la ligera tela ocultndonos, envolvindonos,
nuestros cuerpos y espritus enjaulados.
Me retorc.

67

Christian empuj separando mis rodillas mientras se recostaba sobre m, su

semblante apasionado, el azul de sus ojos todo en llamas en esta pasin que nunca
nos dejara.
Te amo, Elizabeth susurr con su atencin atrapada en las ma.
En el mismo segundo, cerr su agarre en la parte exterior de mi muslo. Su
ereccin se desliz a lo largo de mi centro, atormentando, burlando, seduciendo.
Te amo ms de lo que nunca sabrs dijo otra vez mientras me
atormentaba, rozando su longitud a lo largo de mis pliegues. El deseo pulsaba,
enroscado en mi estmago y sacudi mis piernas. Gem, arqueando mi espalda
mientras aplastaba mi pecho con el suyo.
Te amo, Christian. Siempre. No hay nada que pueda hacer que deje de
amarte. Nada que pueda hacer que deje de necesitarte. Eres mi principio y eres mi
final, el nico que va a estar all para todo. Las palabras salieron cmo un
juramento solemne, mi compromiso con l.
Christian era m para siempre.
Una sonrisa dolida borde su boca mientras se mantena a s mismo
dominndose, su voz ronca.
Nunca te dejar ir... nunca.
Calor abras entre nosotros, una fiebre de necesidad preparndose para hervir
dentro de los confines de la manta, nuestros cuerpos en busca del otro.
Por encima de mi cabeza, Christian se sostuvo rgidamente con su mano sobre
el brazo del sof, la otra hundida profundamente en la carne de mi cadera. Apret la
mandbula mientras slo la punta de su ereccin presionaba dentro de m.
Joder gimi, apretando los dientes. Ha sido demasiado tiempo.
Levant las caderas, tomando ms de l, pero no lo suficiente. Mis dedos se
clavaron en sus hombros, mordiendo su piel, implorando.

68

Christian cay sobre sus antebrazos, con la cara a unos centmetros de la ma.
T susurr mientras se retiraba, retirada que yo haba seguido. Luego se
impuls dentro de m con una firmeza slida.
Mi boca se abri con la sobrecarga de sensaciones. Era algo a lo que nunca
me acostumbrara, la forma en que Christian se senta cuando me llenaba. Como si
estuviera completa. Entera. Y totalmente desesperada al mismo tiempo, porque
siempre quera ms.
Mierda susurr, la palabra gruesa y pesada mientras se mantena bajo
control. An as, una sonrisa de satisfaccin se extendi por esa hermosa boca.
Esto nunca va a ser rutinario.
Acuerdo retumb cmo un gemido ronco en la base de mi garganta.
No, no haba ni una posibilidad. El toque de Christian sera familiar para
siempre, pero nunca, jams sera rutinario.
Christian se retir y me llen de nuevo, decidido y firme, aunque todava
consciente del nio, una precaucin deliberada con cada empuje de sus caderas. Este
hombre... no... no haba duda de que era mi todo. Me haca girar y me pona de
cabeza. Me haca sentir cmo si estuviera caminando por una cornisa en el mismo
segundo me senta ms protegida dentro de la seguridad de su abrazo. Envolv mis
brazos alrededor de l, hund mi cara en su pecho mientras trabajaba y se esforzaba
sobre m y me dej llevar por completo. La manta nos cubra, el cuerpo de Christian
bailando con el mo mientras el suave resplandor del fuego se arrastraba por las
paredes, envolvindonos con fuerza.
El alivio explot, gir con el nudo construyndose de manera constante en mi
interior.
A pesar de que me di cuenta de que estaba tratando de contenerse, gruidos
speros seguan subiendo y escapando de su boca. Su corazn tronaba y coincida
con el ritmo frentico del mo. Christian se apart y me mir fijamente, sus ojos
azules brillando con la eternidad.

69

Luego sonri con esa sonrisa que slo era para m.

ramos uno.
No haba mayor gozo que este. No haba mayor alegra que estar en sus
brazos. La vida que haba pasado tantos aos anhelando haba sido encontrada en la
devocin de este hombre. Una conexin que nunca podra ser rota, incluso en todos
esos desiertos, solitarios aos que habamos pasado separados.
Eres mi vida murmur, con los ojos decididos mientras me miraban.
Agarr mi brazo izquierdo que estaba alrededor de su cuello, lo llev entre nosotros
mientras besaba tiernamente el anillo que llevaba con orgullo en mi dedo.
Mir fijamente al hombre que posea mi corazn, el nico que posea mi
espritu, y susurr:
Y voy a darte la ma.

70

Captulo 7
Traducido por: puchurin
Corregido por: MAngelBooks

Elizabeth
Presente. Finales de septiembre
El conocimiento surgi en mi conciencia. Luch para aferrarme a la
oscuridad, presion mis ojos para mantenerlos cerrados para poder permanecer en el
santuario del sueo. A regaadientes abr los ojos en el denso tejido de la almohada
donde tena enterrado mi rostro. Una neblina soolienta nubl mis sentidos y mi
mente se tambale mientras luchaba para reconocer que me haba despertado.
Acostada sobre mi estmago, levant mi cabeza. Parpade mientras mi visin
se ajustaba suavemente a la moderada luz que se colaba por las espesas cortinas que
haba puesto en la ventana. El continuo golpe sonaba desde abajo. De nuevo pegu
mi rostro en el refugio de la almohada, dispuesta a esperar a que quien quiera que
estuviese tocando la puerta desapareciera.
Deb haber sabido que esa nunca sera mi suerte.
Una llave sacudi la cerradura. La puerta frontal chill cuando se abri.
Mi pulso tartamudeaba; no por miedo sino porque no crea que pudiese
manejar esto hoy.
Cada vez era lo mismo.
Liz? Viaj por las escaleras en un camino directo hacia mis renuentes
odos.
No contest.

71

En cambio, agarr la almohada, forzando profundamente mi rostro en el

tejido. Tal vez si me enterraba lo suficiente, me podra tragar completa. Quizs
quizs pudiera desaparecer.
Pasos sacudieron la escalera.
Liz? Ella, ms tranquila, me llam otra vez.
Apret ms mis ojos cuando sent emerger su presencia. La puerta de mi
cuarto que estaba medio abierta, se abri completa.
La tensin flotaba como un espeso silencio entre nosotras.
Elizabeth. Finalmente inund la habitacin. Reuniendo fuerza, me
obligue a voltearme hacia ella.
Descansaba mi mejilla contra la almohada, parpadeando hacia mi prima que
estaba parada en la puerta con lneas de preocupacin en un joven rostro.
A ella le haba crecido un poco el cabello, los rizos rubios oscuros se
curveaban en una suave onda sobre sus hombros. Ella vesta lo usual, una delgada
camiseta tamao grande con el cuello cortado para que le colgara libremente de un
hombro, pantalones cortados sper cortos y sandalias. Apareci una suave sonrisa,
casual y tierna, siempre era as.
Hola dijo tranquilamente mientras entraba a la habitacin.
Hola contest, mi voz raspaba contra mi garganta seca. Trat de simular
que estaba contenta de verla.
Y no era que no quisiera verla, que ella no me importaba o no la quera aqu.
Era solo la manera en que me miraba, como si pudiera entender. No quera la
compasin que exudaba por los poros. Sus movimientos eran lentos mientras llagaba
al borde de mi cama, como si me fuera a romper si me tocaba. Ella pareca no estar
dispuesta aceptar que yo ya estaba deshecha.
Cario, es hora de levantarse ella casi balbuce mientras extenda su

72

mano y cepillaba el cabello de mi frente. Estoy aqu para recogerte. Vamos a

almorzar con tu mam y tus hermanas.
Internamente me estremec. Saba que esas no eran sus intenciones pero esas
intervenciones siempre se sentan como una emboscada.
Debiste haber llamado primero. Creo que hoy no me siento con nimo para
ello.
Aunque trat de ocultarlo, la frustracin se filtr en su suspiro.
Vamos Elizabeth. Nunca quieres hacerlo; y ambas sabemos que si hubiese
llamado no hubieses contestado. Necesitas salir de esta casa; solo por una hora o dos
dijo atravesando mi habitacin y abriendo las cortinas de la ventana.
Una luz brillante quem mi habitacin. Palidec por la intromisin no
bienvenida.
Ella se dirigi a la entrada.
Ahora vete a la ducha. Te esperar abajo.
Nat murmur, deseando que me dejara sola.
Ella cruz sus brazos sobre el pecho.
Elizabeth, vamos almorzar. T necesitas comer y tu familia necesita verte.
Dos pjaros de un tiro, eso es todo. Ella casi ri, aunque hubo un poco de humor
en ello; pese a que pareca ms una decepcin.
Rod sobre mi espalda y coloqu mi brazo sobre mis ojos.
Qu hora es?
Un poco ms tarde de las 11 am lo que significa que es hora de levantarse.
Ahora muvete.
Resignada me sent de lado en la cama dndole la espalda a Natalie. Intent

73

abandonar el lugar que era m nico alivio. El nico remedio para la desolacin de
esta vida era encontrado en la oscura negrura del sueo. No en las pastillas que
prometieron hacerme sentir mejor, pero en cambio intensific la dolorosa
insensibilidad. No en las sesiones de consejera que no hicieron nada slo revolver el
dolor, esas angustiosas horas que slo amplificaban el dolor.
Todo lo que quera hacer era dormir; no soaba, no vea, no hera y no exista.
Levntate, mentalmente me grit a m misma. Aspirando profundo, mis pies
golpearon el piso y me obligu a levantarme. El dolor se dispar por todo mi cuerpo,
algo fsico, algo real. Apretando mis manos a los lados en puos, me tragu las
lgrimas que estaban trabajando su camino hacia mis ojos, esperando que Natalie no
estuviese leyendo mi postura desde atrs.
Vamos me empujo por la espalda.
Me obligu a asentir y camin hacia mi bao. Gir la ducha lo ms caliente
que pude y dej que calentara mientras me liberaba de la ropa que llevaba vistiendo
por das. Haciendo muecas, entr al vapor de la ducha. El abrazador calor me quem
mientras el agua golpeaba mi piel. Me obligu a permanecer debajo de ella, deseando
que de alguna manera se quemara esta tristeza; rogando por limpiar mi espritu de la
misma manera que lo haca con mi cuerpo.
Pero fue intil. La angustia implacable estaba en mi pecho y explotaba por
mis ojos y boca. Debajo de la ducha, coloque mis manos en la pared y baj mi cabeza,
doblada a la mitad mientras jadeaba para respirar. Por unos incontables minutos, me
dej llevar y me permit llorar; dejando que mi dolor se mezclara con el agua que
golpeaba mi cabeza y espalda. Pasaban a toda velocidad como arroyos por mi cuerpo
luego goteando las baldosas del suelo de la ducha antes que desaparecieran por el
desage.
Se iban.
Me agarr el estmago mientras lloraba.
Se iban.

74

Saba que este dao nunca se desvanecera. Tragando las emociones

agrupadas en mi garganta, las obligue a volver adentro, buscando que se
adormecieran. La ltima cosa que necesitaba era que Natalie pensara que tena que
entrar para verificarme. Rpidamente me bae, luego cerr la ducha.
Me sequ y vest; sin pensar, me pas el cepillo a travs de mi largo cabello.
No me atrev a mirarme al espejo. Inhalando, busqu en mi interior algo parecido a
la normalidad y practique mi expresin mientras dejaba el cuarto y comenzaba a
bajar las escaleras. Me agarr de la barandilla mientras bajaba uno a uno. Natalie
mir hacia arriba desde donde estaba parada, frente al sof, de cara a las escaleras
mientras doblaba la ropa limpia.
No necesitas hacer eso dije mientras la vergenza corra a travs de m.
Pssh. Ella sonri, pero era demasiado falsa. En absoluto, no me
importa hacer la colada. Inclinando su cabeza hacia la imponente pila. Adems
parece que necesitas un poco de ayuda.
Saba que trataba de ser amable, pero eso me golpe el pecho. Me haba
convertido en intil, sin valor. No poda ni doblar la ropa de mi hija, era pattico. Lo
ms difcil para m era el hecho de que Christian estaba cuidando de m
financieramente. Cada dos semanas, el depositaba dinero en la cuenta que
compartamos, una que juntos habamos abierto para nuestra vida juntos. Una vida,
que ahora tengo que aceptar nunca ser. l nunca toco nada de ella y saba que l
haba dejado el dinero para m. Era humillante, degradante.
Sin embargo la tome porque no saba qu hacer. El pensar en tener que
levantarme todos los das e ir a trabajar haba golpeado mi instinto convirtindolo en
un frenes de ansiedad. As que tomaba eso del hombre que haba destruido o quizs
del que me destruy a m. Mi pecho estaba apretado. La verdad era, que la vida nos
haba destruido a los dos, quitndonos lo que no sabamos cmo vivir sin ello.
Natalie haba doblado una las camisas de Lizzie y la coloc encima de la
creciente pila.
Cmo te sientes hoy? dijo ella en la forma ms casual, pero con matices

75

ms fuertes.
Era lo mismo cada vez que vea a mi familia; ellos me miraban, esperando
que me olvidara de todo; constantemente decan que algn da todo estara bien. Mi
resentimiento creca porque ninguno lo entenda. Haba llegado al punto donde no
quera verlos o estar en su presencia; porque todo lo que hacan era animarme,
prometer cosas que no podran ser. Ninguno de ellos sabia de lo que estaban
hablando. No saban, no podran. Me qued en el ltimo escaln, aferrndome a la
baranda como si fuera mi salvavidas.
Hoy me siento muy bien. Sabes qu, por qu no vas sin m? Mientras tengo
la energa, creo que sera mejor limpiar aqu. A la casa le vendra bien una buena
limpieza.
Frunciendo el ceo, ella levant una ceja mientras escuchaba mi mentira.
Puedes limpiar despus y tenemos reservaciones. Ven, vmonos.
Ella tir la ltima camiseta en la pila de ropa doblada, agarrando su cartera
del piso. Se dirigi hacia la puerta dejndola abierta. Suspirando, la segu, sabiendo
que no tena oportunidad de salir de esta. Sal a la luz del sol. Natalie ya estaba
sentada esperando por m en su Sedn de cuatro puertas.
Me sent en el asiento delantero del pasajero como seal de rendicin. El viaje
de 10 minutos al restaurante haba sido en completo silencio. Continuamente, Natalie
me miraba, agarrando el volante como si estuviese tratando de decir algo. Yo
mantuve mi atencin en mis dedos mientras los retorca en mi regazo, deseando que
la siguiente hora se acabara. Natalie entr al estacionamiento del restaurante,
encontr un espacio y apag el motor. Yo sal del auto. Mi atencin fue alrededor al
ver los autos estacionados de las mujeres de mi familia que all se haban reunido.
Las que siempre han estado ah para apoyarme y quererme. Una ola de culpabilidad
se estrell sobre m. Dios, qu me pasaba? Estas mujeres solo se preocupaban por m.
Baj mi cabeza y apret los ojos, colocando una mano sobre el auto para apoyarme,
sabiendo que hara cualquier cosa por salir de este agujero en el que haba cado.
Solo que no saba el camino.

76

Cario, esta lista? pregunt Natalie mientras sala del auto. Sus ojos
marrones estaban llenos de preocupacin cuando se encontraron con los mos en el
techo del auto.
S ment.
Ella sonri e inclin la cabeza hacia la puerta del restaurante.
Ven, me muero de hambre. Vamos a comer algo.
La segu hacia dentro. Pequeas mesas cuadradas llenaban todo el autntico
restaurante mexicano. Un estruendo de voces se levant en el espacio ntimo,
mientras las meseras corran alrededor durante la agitada hora de almuerzo,
lanzando sonrisas mientras le servan a los clientes.
Hacia la parte trasera del local, donde haban unido dos mesas para dar cabida
a todos nosotros, Sarah agitaba su mano sobre su cabeza.
All estn! Natalie levant su mano y saludo. Ella tom una de las mas
y me llev hacia ellas golpendonos con las mesas.
Hola chicas dijo mientras nos acercbamos.
Dos de mis hermanas, lanzaron sus servilletas hacia la mesa mientras
sonrientes se paraban para saludarnos.
Viniste dijo Sarah, mi hermana mayor, mientras volteaba la mesa y me
tiraba a sus brazos. Su abrazo era clido demostrando su apoyo interminable.
Me puse tensa, ella not mi reaccin, aun as me abraz ms fuerte.
Es tan bueno verte, Elizabeth dijo en voz baja, apartndome para verme
el rostro.
Es bueno verte, tambin dije. Saba que en algn lugar dentro de m, era
cierto. Apretando mi brazo, ella dio un paso hacia atrs.
Carrie, mi hermana menor, estaba abrazando a Natalie antes de caer sobre

77

m. Una alegre sonrisa atraves su rostro.

Elizabeth! Dios, dnde has estado? Te he extraado. Ella me abraz
ms fuerte.
Luch para respirar. Era una tarea rutinaria, forzando el aire a entrar y salir
de los pulmones, aceptando este requisito para vivir. Era 100 veces ms por la
entusiasta bienvenida de ella. Saba que no era su culpa; eso era todo. De todas las
personas aqu presentes, Carrie era la que menos entenda. Haba dicho cosas que
me haban herido con la fuerza de un cuchillo; solo que no estaba destinado a ser.
Saba que ella solo lo deca para motivarme. Aun as, haba querido arrancarle el
rostro, gritarle y decirle que se callara la boca. En lugar de terminar sobre mis rodillas,
vomitando, tratando de eliminar su comentario de mi mente.
Tambin te extra me obligue a decir, como con mi hermana mayor,
sabiendo que lo senta dentro de m, en algn lugar oculto.
Ella dio un paso hacia atrs y cay en su asiento. Lentamente mam se levant
de su silla. Mientras me miraba, su acercamiento fue calculado. La habra evitado,
no s por qu. Solo que no poda manejar la forma en que me miraba.
Entend lo difcil que era para ella verme as, como tambin yo quera la
alegra para mi propia hija. Me matara si Lizzie tuviese que pasar por algo como
esto en su vida. Me daran ganas de abrazarla y encerrarla para mantenerla protegida
de cualquier tragedia que le pudiera acontecer. Tal vez yo estaba destrozada, pero
quedaban suficientes pedazos de m que todava adoraban a mi hija. Era la nica
cosa en este lo por lo que poda dar gracias. Lizzie, mi luz, mi vida.
Ella era la esperanza que me sacaba de la cama por las maanas, la que me
daba la habilidad de poner un pie frente a otro, la ltima parte de mi todo que sostena
mi alma cansada. Por todo esto, fui capaz de reconocer que mi madre se senta igual
por m.
Sus fuertes brazos me envuelven, mis brazos quedan atrapados entre las dos;
la voz spera de mi madre dijo:

78

Gracias por venir.

Ella inclin la cabeza, estudindome, con movimientos significativos llenos
de apoyo.
Asent y ment.
No me lo perdera.
Ella frunci sus labios e inclin ms su cabeza, aceptando el engao. Tom
asiento y abr el men delante de m.
La conversacin surgi en la mesa, cuatro de ellas hablaban de sus das. Las
cosas sin importancia de sus vidas llenaban su charla, pero era obvio que trataban de
cubrir la situacin entre todas. Ojos inquietos miraban y buscaban, viendo hacia m
sobre sus mens y dando miradas furtivas pensando que no lo haba notado. Cambi
de posicin por la incomodidad.
Por qu dej que Natalie me convenciera para esto?
Afortunadamente la mesera vino y me rescat del escrutinio que se haba
apoderado de la mesa. Ella se fue y regres rpido con mi t helado.
Su comida debe salir pronto. Djenme saber si necesitan algo entretanto
dijo ella colocando la bebida frente a m.
Murmur un Gracias, regresando a la mesa, mir a todas las mujeres de la
mesa que siempre haban estado a mi lado. No importa las circunstancias, ellas
siempre son las que se renen a mi lado. Otra vez, estn aqu para levantarme cuando
he cado.
Saban muy poco que era una tarea imposible. Hice mi mejor esfuerzo para
mantenerme escuchando lo que decan. Trat de escuchar los detalles sobre sus
familias, las cosas que eran importantes para ellos, cercanas a sus corazones. Sarah
habl sin cesar sobre sus hijos. Angie haba ganado el concurso de deletreo y
Brandon haba comenzado la nueva temporada de futbol. Habl de lo emocionado
que l estaba ya que jugara de entrada y lo aterrorizada que ella estaba por permitirle

79

tomar parte de ello.

Carrie haba conocido alguien nuevo, alguien que deba haberle causado gran
impacto porque ella rea y sus mejillas se sonrojaban con solo mencionar su nombre.
Mi pequea hermana no se avergonzaba. Ella habl de este chico por mucho tiempo,
brindndonos cada aspectos de si vida y como estaba segura de que encajaba en la
de l. Baj mi cabeza y presion mis ojos, pidiendo poder volver a sentirlo as para
m, tambin poder estar contenta por ellas. Me senta como la peor persona de este
mundo porque simplemente no poda sentirlo as y quera. Dios, ninguna realmente
comprenda lo mucho que quera eso?
Su parloteo continu y sus palabras comenzaron a interferir unas a otras,
extendiendo una fina capa de niebla que empa mi mente. Nuestra comida fue
servida y comenc a unirla tratando de desarrollar mi apetito para tomar un bocado.
Risas y sonidos de sorpresa golpearon mis odos pero no penetraron lo suficiente para
tocar mi distorsionado sentido de conciencia.
Liz dijo Sarah, su voz haba tomado un giro de frustracin.
Escuchaste lo que acabo de decir?
Me sacudo, parpadeo y la miro a travs de la mesa. Mi mente se enciende
como un carrete volviendo a la conversacin que haba ocurrido, dndome una pista
del tema que haban mencionado. El descontento brill en su rostro.
Estabas escuchando?
Sarah. Natalie haba inclinado su cabeza en una splica silenciosa con
sus ojos abiertos.
Podra jurar que ella la haba pateado por debajo de la mesa. Sarah y yo
habamos sido siempre muy unidas. Ella haba sido a la que siempre corra cuando
era nia; la que siempre pareca tener esta sabidura natural, siempre vea las cosas
que no poda ver. Y raramente se desviaba de su recta conducta. La atencin de Sarah
fue a Natalie.
Qu? dijo defensivamente como si no pudiera creer que Natalie estaba

80

tratando de disuadirla de no hablar.

Pero obviamente eso no aplicaba hoy. Sus ojos volvieron hacia m; tenan
emocin, simpata, indignacin y decepcin.
Elizabeth, tienes que salir de esto.
Por sus palabras, sent que la sangre se haba ido de mi rostro. Volvi el
malestar, agriando mi estmago mientras una oleada de nauseas corran a travs de
m. Era lo suficientemente malo cuando ellas hicieron algunos comentarios, los que
estaban para ayudar aun cuando se sentan como una cachetada en el rostro.
Pero esto esto no solo pareca una emboscada. Era una emboscada, un
ataque para el cual no estaba preparada. Uno que nunca estara lista para enfrentar.
Te has sentado all todo este tiempo sin decir una palabra; ni una palabra
enfatizo ella.
Sarah por favor, no hagas esto ahora suplic Natalie con una voz baja.
Su atencin estaba entre las dos mientras se morda su labio. Las lgrimas bordeaban
sus ojos.
Saba que las dos estaban tratando de protegerme a su manera.
Fuertemente Sarah mene su cabeza.
Hemos estado de puntillas sobre esto por mucho tiempo, Natalie.
Aunque le habl a Natalie, su mirada estaba sobre m. Elizabeth, han pasado casi
cuatro meses. Te juro que estoy diciendo esto porque te quiero, pero tienes que tomar
una decisin. Es tiempo que te levantes y comiences a vivir de nuevo; por ti y por tu
hija. Comienza por prestarle atencin al resto de tu familia. Ella pas la mano
sealando alrededor de la mesa. Porque te ests perdiendo de todo. Incluso cuando
ests aqu, no ests presente. Y te necesitamos de regreso.
Mi rostro arda mientras sacuda mi cabeza suavemente, luchando por ver a
travs del dolor que destrozaba todo mi ser. Empec a balancearme, torciendo mis
dedos en un apretado nudo tratando de desviar lo que sala de la boca de Sarah. Mi

81

cabeza gritaba que ella deca la verdad, mientras que mi corazn se contrajo
permitindome retirarme.
Pareca que una vez que empezara no podra detener la preocupacin y
frustracin que herva dentro de ella.
Y qu hay de Christian? El hombre que caminara sobre sus manos y
rodillas por brasas calientes por ti? El que con mucho gusto morira por ti? Lo has
mirado ltimamente?
Retrocediendo por la insinuacin, volte mi rostro a un lado para protegerme
de las cosas que no quera escuchar.
Elizabeth, lo digo enserio, lo ha mirado? Porque l tambin esta tan
desconsolado como t. Es hora de que encuentres un lugar dentro de ti para amarlo
nuevamente o cortar con l. Elizabeth, djalo ir, termina con su sufrimiento porque
el hombre est pendiendo de un hilo. Has visto lo que esto le ha hecho a l? Lo que
le ests haciendo a l?
Me estremec, hundindome en la silla. Por supuesto que lo haba visto. Soy
testigo cada maana cuando viene a recoger a Lizzie. Lo haba daado, le haba
dicho que se fuera y l se fue. Pero siempre haba algo entre nosotros, una conexin
que ninguno de los dos podra romper. Cmo esa unin no era lo suficientemente
fuerte para mantenernos juntos? Me obligu a mirarla cuando lo que realmente
quera era esconderme.
Sarah supliqu con voz entrecortada. Las lgrimas se estaban
desarrollando y trataba de mantenerlas dentro. Pero no poda hacer nada; fueron
imparables cuando comenzaron a caer. T no entiendes.
Maldicin, Elizabeth dijo ella con voz firme inclinndose sobre la
mesa. No lo s y no pretendo saberlo. Pero por ms que lo entienda o no, no cambia
el hecho de que es tiempo.
Sus palabras me atravesaron, cortndome mi centro. A mi izquierda, mam
gentilmente me tocaba mi brazo, con una expresin de tristeza.

82

Elizabeth, tu hermana esta en lo cierto. Yo s que no quieres orlo, pero

todas te queremos demasiado para hacernos a un lado y verte desvanecer. No estoy
dispuesta a sentarme aqu y permitir que eso contine sin decir algo.
Ella mir los huesos que sobresalan de mis brazos, dejndolos vagar por mis
clavculas.
Te has mirado en el espejo ltimamente? Has visto lo que te has hecho?
Lo que me he hecho? La ir hizo un nudo en mi estmago. De todas las
personas, mi madre debera comprender. Empuj la silla hacia atrs y me levant de
un salto.
Yo no ped esto dije hacia la mesa, mi mirada discordante rebot entre
las mujeres que me miraban en estado de shock. Yo no ped que esto pasara y estoy
segura que no ped su opinin o consejo. Agarrndome m pecho herido. Solo
djenme en paz supliqu. Por favor, todas ustedes, djenme en paz.
Entonces me di la vuelta y hu de los torturados confines del restaurante,
pasando por las personas que dejaron caer sus cubiertos en sus platos mirndome
con la boca abierta. Sal hacia el clido sol de la tarde. Levant mi rostro hacia l,
buscando el aliento que siempre pareca fuera de alcance, como si la capacidad de
mis pulmones se hubiese cortado a la mitad, fragmentada y nunca podra tomar
completamente lo que necesitaba para vivir; porque me estaba muriendo.
Elizabeth expres Natalie, con alivio, haba salido corriendo detrs de
m.
Ella se par all, dudando de llevarme dentro. Finalmente dijo:
Vamos, djame llevarte a tu casa.
Angustiada, asent a travs de mis lgrimas y la segu por el estacionamiento.
Ella mantena su mano en mi codo mientras me conduca hacia la puerta del
pasajero. La abri y mantuvo abierta para m.
No dijimos nada mientras conduca la corta distancia a mi casa. Ella se detuvo

83

al final de la entrada del garaje. Poda sentir la intensidad de su ardiente mirada en el

lado de mi rostro mientras agarraba las correas de mi bolso, mirando hacia mis
nudillos volvindose blancos mientras hacia todo lo posible por no desmoronarme.
Liz, lo siento su voz era tranquila. Por favor ella se ahog con sus
propias lgrimas. Por favor, no pienses que planificamos esto, porque no fue as.
Solo que todos estn preocupados por ti.
Mir su pesar reflejado en sus brillantes ojos. Las dos nos quedamos sentadas,
mirndonos llorar una a la otra; sin saber qu sentido darle a este lo porque ninguna
de nosotras quera ser parte de l. Ella se aclar su garganta y movi su cabeza.
Pero lo que dijo Sarah, no s, quizs estuvo mal de la manera que lo dijo.
Pero es cierto. Es tiempo enfatiz.
Quizs el problema es que no s cmo mi vida se ve del otro lado. Siempre
cre que Christian estaba al final y ahora, no puedo verlo en ningn lugar. Cmo
podra seguir adelante? De las esperanzas que haban sido destrozadas?
Natalie, yo no recuerdo ni como respirar admit, bajando mi rostro hacia
mi regazo mientras agarraba las correas ms fuertes Cmo puedo seguir adelante
cuando he olvidado cmo vivir?
Mirndola, la vi morderse los labios temblorosos, obviamente insegura de
cmo decir sus palabras. Ella inclin su cabeza y pregunt con toda seriedad:
Todava lo amas?
Una imagen de Christian cruz a travs de mi piel; recuerdos de mi vida que
significaron mucho para m: amor, alegra, todo. La tristeza quiso salir y me la tragu.
No lo s dije en voz baja.
Ms lgrimas bajaron por su rostro, quizs por empata hacia m. Su atencin
viaj hacia el parabrisas mirando la calle vaca. Estbamos sentadas entre un silencio
atroz.

84

Entonces quizs necesites recordar cmo vivir sin l, Elizabeth, porque no

puedes continuar de esta manera.
No haba acusacin en esta declaracin, solo su propio dolor; sus palabras
llenas de un sentido de rendicin. Las sent profundamente, porque de alguna manera
saba lo que significaba esa rendicin para m; era tiempo de seguir adelante. An si
fuera sin Christian.
Mir el reloj, eran solo 30 minutos antes de cuando se supona recogiera a mi
hija en la escuela. Su dulce rostro vino a mi mente, mi devocin hacia ella era
interminable y saba ms que nada que mi hija me necesitaba.
Tratar le promet a mi prima, mi amiga; pero dentro de m, saba que a
quien necesitaba convencer era a m.
Ella lleg a m, pasando por la consola y me envolvi en un fuerte abrazo
antes de que se retirara y sostuviese mi rostro cuando el de ella estaba rojo y
manchado.
Lograras pasar esto dijo Lo sabes, verdad?
Sacud mi cabeza mientras me la sostena; porque todava no saba si lo podra
hacer.
Me tengo que ir y a recoger a Lizzie murmur, porque haba tenido toda
la conversacin que haba podido manejar.
Dije que tratara y eso era todo lo que poda dar. Ella asinti y sal de su auto.

85

Captulo 8
Traducido SOS por Lady_Eithne
Corregido por Leluli

Elizabeth
Finales de mayo, cuatro meses antes.
Desde atrs, Christian me agarr. Unas manos necesitadas se deslizaron sobre
mis caderas hacia mi parte frontal. Ancl ambas manos sobre mi prominente
estmago en el mismo instante que enterraba su cara en mi cuello.
Me apoy contra l, incapaz de detener la pequea risita que revoloteaba
saliendo de mi boca.
Me apret un poquito, su calor extendindose para tocar cada fibra de mi ser.
Voy a echarte de menos gru con voz ronca cerca de mi odo antes de
hurgar entre mi pelo para besarme el cuello, enviando una excitacin nerviosa
corriendo a travs de mi cuerpo.
Gem mostrando mi acuerdo.
Podran dejarlo ya? chill Natalie desde donde estaba tirando un
montn de bolsas dentro de su maletero. Estaba aparcada en la calle al final de la
entrada de mi casa. Son peores que dos adolescentes que tienen slo diez minutos
para meterse mano antes de que sus padres lleguen a casa. Cerr su maletero de
golpe. Se vern maana.
An no estoy preparado para dejarla ir murmur Christian,
principalmente para m.
Natalie apoy una mano molesta en su cadera.

86

Tenemos cosas de las que ocuparnos para la boda antes de su despedida de

hoy.
Christian nos balance con una lenta oscilacin, su cuerpo plano contra el
mo, cada centmetro de l pegado a m.
Era increble cuanto me gustaba. Cuanto amaba esto. Apret mis manos sobre
las suyas que estaban extendidas sobre mi barriga y descans contra la fortaleza de
su pecho.
La voz de Christian se hizo ms profunda, las palabras roncas.
No creo que tengas nada de lo que preocuparte, Natalie. Mientras que la
boda me incluya a m bailando con mi esposa y con ella terminando en mi cama
despus, todo va a ir perfecto.
Una rfaga de risas ahogadas sali de la garganta de Natalie y volvi sus
abiertos e incrdulos ojos sobre m.
Qu le has hecho, Elizabeth? Creo que has creado un monstruo.
Yo simplemente sonre. Ella no tena ni idea. No haba conocido al chico
engredo que yo haba conocido en la facultad, esa boca flirteadora y esas manos
impacientes que me haban vuelto del revs, me haban retorcido desde adentro hacia
afuera. El Christian que ella haba conocido era uno llego de remordimientos, cada
momento lo pasaba tratando de compensar por lo que haba hecho.
Christian tir de m ms cerca, su boca curvada en una sonrisa, satisfecho de
s mismo.
Qu? Tenemos mucho tiempo que compensar.
Ahora poda reconocer a ese chico ansioso que nadaba a travs del espritu de
este hombre carioso. Este era el Christian que me haba vuelto loca, robado el
aliento con la misma seguridad que me haba robado el corazn.
Djame amar a mi futura esposa antes de que me la robes continu.

87

Natalie refunfuo.
Umm... de acuerdo, me la llevo para la prueba final del vestido y luego a su
despedida de soltera y Matthew se est preparando para llevaros a alguna noche loca
de chicos a algn lugar que no me quiere contar. Ahora dime: quin est haciendo
el robo?
Matthew ri mientras la sorprenda desde atrs, levantndola del suelo.
Natalie chill pero no haba forma de que pudiera ocultar la sonrisa que
captur su cara.
l la coloc de nuevo sobre sus pies y la gir alrededor en el mismo instante.
Tir de ella por la cintura acercndola y la inclin hacia atrs mientras merodeaba
sobre ella.
No ests preocupada, verdad? Su sonrisa era ms grande que la de ella.
Ella le dio una palmada.
Por supuesto que no, pero si esos dos no lo dejan ya, van a hacer que
lleguemos tarde.
l le dio un pico en los labios.
Bien. Porque voy a llevarme a nuestro Christian aqu presente y a
asegurarme de que lo pasa bien. Levant una ceja altanera hacia Christian. No
creo que este tipo haya dejado su cama en meses dijo, sealndome con la barbilla.
Yo me re ms mientras Christian me acunaba desde atrs, su risa era todo
descaro con la burla de Matthew.
Bueno, considerando que es el nico lugar en el que quiero estar... dijo
mientras inclinaba su cabeza en clara sugerencia.
Una rfaga de color se filtr hacia mis mejillas con la evidente insinuacin de
Christian.

88

Aun as, era verdad. Christian y yo no podamos tener suficiente el uno del
otro. Nunca lo haramos. La necesidad entre nosotros llegaba sin fin, esta poderosa
fuerza que se disparaba a travs de m cada vez que me tocaba.
Para rematarlo, estbamos emocionados. Todos nosotros. Era una alegra que
se asentaba como un aura palpable en la calidez del aire de San Diego.
Como si pudiera estirar el brazo y tocarla.
En una semana, sera la esposa de Christian.
Me mord el labio inferior para ocultar el placer que se iluminaba dentro de
m. Christian me abraz ms cerca y supe que l tambin senta su poder.
Girndome lentamente en sus brazos, una sonrisa afectuosa elevaba su boca
mientras empujaba ligeramente mi estmago con el suyo. Dulces yemas de dedos
acariciaron mis costados hasta que encontr su camino bajo la distintiva prominencia
que sobresala de mi vientre.
Esta era la nica evidencia de mi embarazo, la enorme bola que se asentaba
frente a m como una declaracin del amor de Christian y mo. El resto de mi cuerpo
permaneca delgado, probablemente demasiado delgado, pero no estaba ni por
asomo tan mal como haba estado con Lizzie. Me senta sana. Bien. Eso era todo lo
que poda pedir. Christian segua dicindome que estaba preocupado con que debera
ganar ms peso, pero mi doctor nos asegur que, mientras que el beb creciera, no
tenamos nada por lo que estar preocupados.
Christian gir esos fuertes dedos hacia arriba y la acun con ternura. A
nuestra niita. Lillie. Lizzie le haba puesto el nombre porque quera que su
hermanita tuviera un nombre como el suyo. Christian y yo no dudamos en aceptar.
Era perfecto.
Levant la vista mirndolo fijamente mientras pasaba sus pulgares justo por
debajo de mi ombligo.
La amo susurr y te amo a ti. Baj la mirada hacia m con esos

89

amables ojos azules que de alguna forma an se las arreglaban para arder. La
atencin de Christian encontr su camino de vuelta a mi odo, su aliento caliente
mientras acariciaba mi piel. Sabes que preferira pasar la noche en la cama contigo,
verdad? murmur.
Un escalofro viaj por toda la longitud de mi cuerpo.
Mmmhmm... Apuesto a que vas a echarme de menos mientras ests de
fiesta con los chicos me burl, aunque saba que no estaba diciendo nada ms que
la verdad.
Liber una clida risa sobre mi cuello mientras me apartaba el pelo hacia
atrs, besndome ah.
T eres mucho ms interesante. Creme.
Sonre un poco con suficiencia mientras entrelazaba mis dedos a travs de
negros mechones de suave cabello, levantando mi mandbula para que pudiera
besarme un poco ms.
Natalie junt sus manos con un golpe como si estuviera ahuyentando a un
animal salvaje.
Ya es suficiente. Seprense
Me ech a rer y di un paso atrs. Con los ojos muy abiertos, articul con los
labios hacia ella.
Bien.
Ella me devolvi la misma mirada de burla, pero lo vi todo all, brillando en
sus ojos. El alivio se reproduca suavemente sobre sus rasgos mientras nos observaba,
su expresin reflejando alegra, su alegra por m. Saba que se haba estado
preocupando por mi durante tanto tiempo, que haba esperado y rezado por que
algn da yo encontrara una manera de curar el corazn roto que haba podrido cada
aspecto de mi vida.

90

Nunca poda yo haber imaginado que esas piezas rotas podan ser arregladas
en los brazos de quin me haba hecho aicos en primer lugar.
Pens que haba perdido la capacidad de amar, la capacidad de perdonar. Pero
el perdn haba llegado a mi vida como la explosin de luz ms intensa. Haba
penetrado los ms oscuros recovecos de mi espritu, los lugares ocultos manchados
con amargura, este veneno que haba comido y destruido todo lo bueno en m hasta
que slo quedaba miedo. Haba estado encadenada, atada por mi ira. Librar a mi
corazn de ello lo haba cambiado todo. No, no era una nueva persona.
Simplemente me haba encontrado de nuevo a m misma.
Una sonrisa afectada se vislumbr en mi boca. La mir fijamente, una
confirmacin silenciosa que le deca lo feliz que era realmente.
Tras de m, unos pasos resonaron desde la casa y al otro lado de la acera. Me
volv para encontrar a la madre de Christian, Claire, de pie al final del camino de
entrada, con la mano de Lizzie envuelta en las suyas. Su cara estaba llena de una
alegra diferente a cualquier cosa que le hubiera visto antes. Haba llegado a la ciudad
dos das antes, para quedarse aqu en las festividades de la semana entrante. Se
quedara dos semanas despus de la boda para ayudar a mi madre a cuidar de Lizzie
mientras Christian y yo estbamos fuera en nuestra luna de miel.
El cario se desprenda de Christian mientras su miraba se asentaba en ellas
dos.
Bueno, ahora que tengo aqu a mis chicas, realmente no creo que quiera
irme.
Papi Lizzie le regao con su gran sonrisa, los hoyuelos marcando sus
mejillas. Haba crecido mucho durante el ltimo ao. Celebramos su sexto
cumpleaos el fin de semana pasado. A veces era increble lo rpido que haba
crecido, que mi beb de carita redonda estuviera creciendo para ser una niita.
Aun as, segua siendo la cosa ms dulce que hubiera visto jams.

91

Tienes una fiesta. Tienes que ir continu mientras se balanceaba sobre

los laterales de sus pies y oscilaba al lado de su abuela.
Mi corazn se hinch un poco ms.
Era posible ser ms feliz de lo que era ahora?
Mir pasando entre las caras de la familia que amaba y pens que no, que no
haba ni una posibilidad. Christian me haba devuelto todo lo que haba perdido, me
haba completado de una forma que nunca cre que fuera imaginable.
Ser mejor que vayas a darle a tu pap un abrazo de despedida antes de que
se vaya anim Claire mientras sesgaba una sonrisa deliberada a su hijo. Me
encantaba ver a Christian y a Claire de esta manera. Cercanos, el ms acrrimo
apoyo, defensor y amigo el uno del otro.
Dos noches atrs, cuando la recogimos en el aeropuerto, yo no poda dejar de
llorar mientras me aferraba a ella, tan agradecida por lo importante que esta mujer
se haba vuelto en mi vida. Qu locura era que una vez hubiera sido alguien a quien
despreciaba, alguien que pensaba que solo estaba all para acumular ms carga sobre
su hijo, que realmente no lo amaba de la forma que debera hacerlo una madre.
Cuando en realidad, tena uno de los corazones ms grandes que nadie que hubiera
conocido jams. Esta era slo la segunda vez que la haba visto desde que Christian
y yo nos habamos reconciliado. An as, pasbamos horas al telfono, hablando
como si furamos las ms antiguas amigas y luego haba veces en que ella estaba all
para ofrecerme consejos maternales. Tan fcilmente encajaba en ambos papeles.
Lizzie corri por el camino hacia Christian y l la levant en volandas,
girndola.
Te voy a echar de menos, princesa. Psalo bien en casa de tu amiga.
Despus de la prueba de vestido, la dejaramos en casa de la madre de Kelsey
para pasar la tarde. Nos imaginamos que una despedida de soltera no era el mejor
lugar para una impresionable nia de seis aos. Sin duda, algunas de estas mujeres
estaran haciendo su mejor esfuerzo para avergonzarme.

92

Lo har, papi prometi ella. Me gusta jugar en casa de Kelsey, luego

puedo pasar la noche en casa de la abuelita Linda!
Bueno, eso es perfecto, cario. Se una nia buena por m, de acuerdo?
Papi... Se retorci y una oleada de risitas se escaparon de ella mientras l
le haca cosquillas en el costado. Por supuesto que ser una nia buena.
l acarici y bes su nariz. La ternura llenaba su expresin.
S que lo hars, nenita.
Me inclin hacia ellos, mi mano en la espalda de Lizzie mientras Christian la
sostena en el doblez de su brazo, su otra mano envuelta alrededor de mi cintura, con
Lillie apretada entre nosotros. Esta vez, nadie nos molest mientras permanecamos
en pie como uno solo. Una familia.
De la forma en que siempre se supuso que deba ser.
Los espejos se alzaban en cada lado. Rumores en voz baja llegaban susurrando
desde ellos, revolviendo algo muy dentro de m, pronunciando mis esperanzas y
sueos olvidados. Murmuraban acerca de un futuro que haba anhelado cuando era
nia. Uno donde era el amor el que lo conquistaba todo.
Haba deseado mucho eso para mi vida, pero aos atrs haba renunciado a
esa imagen perfecta, contndola como una perdida.
De pie aqu y ahora, esas esperanzas volvieron corriendo, despertando los
fragmentos de esos das de mi vida que haban sido llenados con una inocencia pura
y modesta. Prenda en llamas esas esperanzas y encenda mis sueos de nuevo.

Mi atencin vag por la longitud del espejo, asimilando el simple vestido sin
tiras. Tena un cuerpo de delicado encaje blanco tranzado con una gruesa faja que

93

encajaba de forma ceida justo por encima de mi expandida cintura. Daba paso a
una cascada de tul que caa en suaves ondas por mi cuerpo. El vestido flua hacia el
suelo y el material era ms denso en la parte trasera con una leve insinuacin de cola.
Una oleada de emocin surgi, latiendo de forma constante a travs de mis
venas: alegra, paz y xtasis.
Cmo, en tan corto espacio de tiempo, mi vida haba pasado de estar vaca a
completa? Hace menos de un ao, haba pasado mis noches sola, rindindome a la
creencia de que siempre lo estara. Ahora, las pasaba en la seguridad de sus brazos.
Christian haba, una vez ms, cambiado la direccin de mi vida, esta fuerza
de hombre al que nunca me podra resistir. Nunca deb haberlo intentado.
Porque una vida con l era lo nico que quera.
Oh, Dios mo, Elizabeth susurr Natalie a mi lado. Las puntas de sus
dedos estaban presionadas contra sus labios. Es... perfecto.
A travs del espejo, Natalie se encontr con mi mirada acuosa. Dej que la
ma vagara hacia mi hija que daba botes a su lado.
Ests tan guapa, mami... como una princesa asegur a travs de su
preciosa sonrisa.
Una sonrisa trmula enmarc mi boca mientras bajaba la vista hacia la niita
que amaba con toda mi vida. Pas mi mano sobre el suave material que cubra mi
estmago, donde esta nueva vida afloraba. De alguna forma este beb se las arreglaba
para llenarme por completo. Ni por un segundo se llevaba el amor que mantena por
Lizzie. Simplemente magnificaba lo que ya haba en mi corazn.
Y mrate a ti, nia preciosa. Vas a robar el espectculo le promet.
El rubor inund la cara de Lizzie mientras retorca el material sedoso de su
vestido de nia de las flores de color azul celeste. Se echo a rer. Tmidamente,
susurr:

94

Creo que yo tambin parezco una princesa, mami.

Por encima de mi hombro, atrap a mi madre mirndome con completa
adoracin.
Al principio, haba tenido sus reservas acerca de Christian y yo. No era que
no quisiera que estuviramos juntos, era solo que crea que estbamos apresurando
demasiado las cosas, la forma en que habamos adelantado la fecha de boda y
definitivamente cuando le contamos que estbamos esperando un beb. Quera que
nos diramos tiempo para que pudiramos volver a encajar el uno en la vida del otro,
para confiar y creer, para construir antes de que hiciramos ningn compromiso
permanente.
Pero el tiempo haba llevado todo eso a un final, porque el tiempo no poda
cambiar lo que Christian y yo compartamos. Una relacin fuerte se haba construido
de forma estable entre Christian y mi madre. Era increblemente importante para m
porque los amaba a ambos ms de lo que debiera haber sido posible. No poda
soportar que siguiera habiendo ninguna ria entre ellos.
El mismo sobrecogimiento que yo estaba sintiendo se reflejaba de nuevo hacia
m. La humedad nadaba en sus ojos, brillando sobre el clido marrn.
Estas preciosa, Elizabeth. Increblemente preciosa dijo.
Sus palabras apretaron mi pecho e hicieron difcil respirar.
No me hagas llorar orden, presionando mis dedos contra el hueco entre
mis ojos, intentando controlar la emocin que estaba luchando por liberarse.
Pero ya era demasiado tarde.
Las lgrimas se abrieron su camino y se deslizaron por mis mejillas, una
ferviente demostracin de todo lo que siempre haba querido.
Frenticamente me las limpie.
Oh, dios mo, voy a llorar por encima de mi vestido de boda.

95

Desde donde estaba de pie junto a mi madre, Claire me observaba con su

propia euforia reluciendo. Mordindose el labio inferior, luchaba por controlar sus
rebosantes emociones que rpidamente se desbordaron.
Y yo estaba intentando no rer, intentando no llorar, sabiendo que pareca un
completo desastre, porque todo esto era completamente abrumador.
Iba a casarme con Christian.
La comprensin de esto me golpe fuerte.
Natalie se atragant sobre las lgrimas que brotaban en su garganta, rindose
por encima del sollozo que pareca estar luchando por contener.
La modista que haba hecho las alteraciones finales probablemente pensaba
que estbamos todas locas, estas mujeres adultas de pie en medio del vestidor de la
tienda de novias, llorando entre risas.
Natalie se limpi sus mejillas mojadas, su sonrisa infinita. Luego sacudi la
cabeza con una sonrisa.
Christian va a perder la compostura cuando te vea con ese vestido.
Mi mirada viaj de vuelta a mi reflejo. El rubor se filtr por mi pecho e hizo
arder mis mejillas, porque no poda evitar imaginar la expresin que pondra
Christian cuando me viera por primera vez. Pero lo que ms me golpe fue que solo
poda imaginar cmo me iba a sentir cuando finalmente caminara por el pasillo hacia
el hombre que me posea, mi corazn y mi alma. El nico que me sostena en sus
manos y capturaba cada pensamiento de mi mente.
No poda esperar a estar de pie junto a l con este vestido y prometerle mi
vida.

96

Captulo 9
Traducido por Lore
Corregido por Jane

Elizabeth
El presente, finales de septiembre
El jueves por la tarde, me detuve cerca de la acera en el camino circular frente
a la escuela de Lizzie. Apagu el motor del pequeo Honda rojo y mir el reloj
brillante del tablero. Slo tres minutos hasta que la ltima campana sonara. El anhelo
me dio un codazo en algn lugar de mi pecho. Fue slo un poco de golpe de
conciencia. Pero estaba all. Era un sentimiento que no haba experimentado
realmente en mucho tiempo. Haba anhelado y lamentado, pero entonces me di
cuenta que realmente no haba querido.
Y quera a Lizzie.
Haban pasado dos das desde que vi por ltima vez a mi pequea. Ella pas
el martes y el mircoles por la noche con su padre. A pesar de que siempre la echaba
de menos, haba una resignacin sombra que siempre acompaaba el sentimiento.
Fue entonces que me encontr a m misma perdida en el olvido del sueo,
consumiendo los minutos y las horas, dejando ir los das de mi vida porque no quera
vivirlos.
Pero hoy era diferente. No estaba segura de por qu. Esta maana me despert
temprano. Me haba levantado y limpiado la casa, sal al patio trasero y me entretuve
en la cama de flores, me haba duchado y cambiado.
Incluso me mir en el espejo, estudiando lo que mi madre haba visto a
principios de semana, la mujer hueca que haba estado viendo en m. Casi
frenticamente, me puse maquillaje, como si pudiera encubrirlo, ocultar lo que

97

supuraba desde dentro.

Y saba que era slo una solucin temporal, un parche que no poda
contenerlo. Sin embargo, me encontr con un cierto sentido de satisfaccin en ello.
Ahora estaba ansiosa. Agarr el volante, deseando que el tiempo pasara. No
poda esperar para envolver a Lizzie en mis brazos.
Despus de lo que pareci una eternidad, el timbre son. Segundos ms tarde,
los nios comenzaron a salir a travs de las puertas de la escuela y el pasillo abierto.
Me levant de mi coche y me fui a pie a la entrada, mi atencin se centr por
delante mientras me esforzaba para atrapar el primer vistazo de mi hija.
Hola, Liz.
Un breve suspiro se me escap y salt cuando o la voz demasiado cerca de mi
odo. Presion mi mano en mi pecho, tratando de recuperar el aliento.
Logan, hola jade. Una sonrisa desconcertada alborot mi boca mientras
intentaba recuperar la compostura. Ridculo, pero el hombre realmente me haba
sobresaltado. No te o dije, sintindome cohibida mientras lo miraba desde el
costado. l se ro, pasando una mano casual por su desordenado pelo rubio.
Yo podra haber sido de California, pero Logan definitivamente posea la
apariencia.
Bueno, eso es porque estabas un milln de kilmetros de distancia. Con
una sonrisa, hizo un gesto de su barbilla hacia la puerta. O ms bien, perdida
dentro de esas salas de all.
Me calm.
S, supongo que lo estaba, no?
La ests extraando? me pregunt, con una expresin seria de repente y
volvi toda su atencin a m.

98

Tomada por sorpresa por su pregunta, me di vuelta a mirarlo. Parpade

rpidamente cuando lo encontr mirndome. Su mirada era intensa, como si
estuviera buscando una respuesta dentro de m.
Yo realmente no lo conoca tan bien. Haba hablado con l casualmente
cuando dejaba a Lizzie fuera en su casa o cuando l dejaba a Kelsey en la ma y
habamos compartido charlas rpidas como sta aqu en frente de la escuela. Pero,
sinceramente, los ltimos meses haban pasado rpidamente de tal manera que
realmente no poda recordar mucho de nuestras interacciones en absoluto, slo
saludos inocuos de hola y adis que no significaban nada.
Ahora l me miraba como si entendiera alguna pieza fundamental de m.
l pareca tomar mi silencio como una aceptacin y lanz un suspiro de
empata.
Sabes... Habl en voz baja, lentamente, sus manos metidas
profundamente en los bolsillos de sus pantalones cortos. Es muy difcil
acostumbrarse al principio. El medio se encogi de hombros. Dejarlos y saber
que no vas a verlos durante das. Volver al silencio discreto de una casa vaca. l
inclin la cabeza, asintiendo como si me estuviera convenciendo de algo que
necesitaba saber. Pero se hace ms fcil. Te puedo prometer eso. Muy pronto, slo
se convierte en una rutina. Normal. Casi sonaba como una derrota.
Es eso lo que era? Algo a lo que me acostumbrara? Me mord el borde de
mi labio inferior mientras dejaba mi atencin derivara de nuevo hacia las puertas. La
idea cay en mi cabeza. Mi primera reaccin fue rechazar la idea. No, no estaba
dispuesta a aceptar esto como algo normal. Pero la verdad era que ya no saba lo que
era normal.
Una mata de pelo negro que slo poda pertenecer a Lizzie finalmente
apareci a la vista detrs de la manada de estudiantes que acuden a sus coches. Su
cola de caballo rebot violentamente detrs de ella mientras saltaba a lo largo de la
acera, mano a mano con Kelsey. Ella sonrea, una sonrisa tan brillante que no poda
dejar de sonrer yo misma.

99

Mami! chill cuando ella me vio. Se dirigi derecho hacia m,

arrastrando a Kelsey. Te extra. Ella ech los brazos alrededor de mi cintura y
me abraz. Envolv mis brazos alrededor de ella, en lo alto de su espalda,
sostenindola cerca de m. Dios, se senta tan bien. Cunto extra a esta nia?
Entonces me di cuenta, la he estado extraando por mucho ms tiempo que slo los
ltimos dos das.
Durante unos segundos, se qued con el rostro hundido en mi estmago antes
de levantar esa cara preciosa hacia m.
Corr la parte posterior de los dedos por la suave piel de su mejilla, mi cabeza
inclinada hacia un lado, mientras miraba hacia abajo a mi hija sonrindome radiante.
Te extra mucho, mi nia. Lo sabas?
Sus pequeas manos se aferraron a m y yo sent todo su amor. Pero estaba
all, tambin, un rastro de su confusin, un indicio de su necesidad se mantena
escondido en su interior, escondido en la misma manera en que yo esconda la ma.
Suspir de arrepentimiento mientras pasaba los dedos por los sedosos mechones de
su cola de caballo, un estmulo suave que de alguna manera, de alguna forma, vamos
a resolver todo esto.
Ella me abraz un poco ms antes de que volviera su atencin a Kelsey, que
pareca estar conectada permanentemente a su lado.
Mami, cundo podemos Kelsey y yo jugar de nuevo? No jugamos en toda
una semana dijo Lizzie enfticamente, la inocente, dulce nia de vuelta.
Mi voz era suave mientras tomaba su mejilla.
No estoy segura, cario, pero estoy podemos encontrar algo mejor.
Kelsey va a estar conmigo el fin de semana. La voz de Logan rompi en
el momento.
Casi haba olvidado que estaba all. Tomando la mochila de Kelsey, se la colg
al hombro.

100

Por qu no vienen t y Lizzie el domingo por la tarde? Podemos dejar que

las nias jueguen y podemos hacer una barbacoa o algo as? lo dijo de un modo
improvisado, por completo indiferente.
Dud, sabiendo que no deba ser nada. Aun as, se senta como algo.
No creo que sea una buena idea en este momento dije en voz baja,
volviendo la mirada hacia mis pies.
Oh, por favor, mam, por favor! rog Lizzie a mi lado mientras saltaba
arriba y abajo.
Kelsey se uni.
S! Quiero tener una barbacoa!
Ech un vistazo en su direccin. Logan me sonri con su cabello cayendo en
su rostro. l los apart con un movimiento de cabeza.
No es una gran cosa, Liz. Honestamente... es solo comida y va a ser mucho
ms divertido si lo compartimos con amigos.
Mis sentidos amortiguados se desataron. Christian revoloteaba en mi
conciencia como una brisa, una rfaga de su presencia dentro de m. Su toque... un
susurro de su boca. Una oleada de necesidad.
Una erupcin de dolor cegador.
Apret los ojos para bloquear todo, este reflejo se acurruc en mi estmago y
se agri en mi boca.
Lo odiaba, odiaba no poder dejar de sentir esto cada vez que pensaba en l.
Alej la reaccin involuntaria, convencindome de que no importaba de todos
modos. No era como si esto significara algo, porque no lo haca. Era algo que me
sacara de casa, algo que rompera con el ciclo que me haba dado a m misma.
Le haba prometido a Natalie... me haba prometido a m misma.

101

Lo intentar.
Vamos, mam implor Lizzie de nuevo mientras tiraba de mi mano,
mirndome con ojos azules esperanzadores.
Est bien. Me mord el interior de mi boca mientras me mostraba de
acuerdo, sintiendo un destello de inquietud Hay algo que pueda llevar? pregunt
con cautela, cediendo y mirando a Logan.
Nah. Kelsey y yo casi nunca tenemos la oportunidad de entretener a nadie,
as que estara encantado de hacer de todo. No es cierto, dulzura? le pregunt
mientras le dedic una sonrisa de megavatios a su hija radiante.
De acuerdo dijo con una inclinacin de cabeza.
Siii! Tengo la oportunidad de ir a tu casa! Lizzie me solt la mano y
abraz a Kelsey, las nias saltaban a medida que se apretaban entre s en una
demostracin evidente de la emocin.
Por segunda vez en el da, nada pudo sacar la sonrisa de mi boca, el ms leve
indicio de la alegra manifestndose en mi rostro. Ver a mi hija de esta manera,
sabiendo todo por lo que haba sido arrastrada a travs de los ltimos meses y que
todava estuviera alegre, trajo una sensacin de paz dentro de m.
Cualquier molestia que esto me trajera, vala la pena.
Lo intentar.
Me gustara intentarlo por ella.
Entonces, a qu hora nos quieres en tu casa? pregunt.
A las tres te suena bien?
Por supuesto. Insegura habra sido una mejor descripcin de lo que estaba
sintiendo, pero lo dije de todos modos. Tom la mano de Lizzie para llevarla al
auto. Nos vemos el domingo, entonces.

102

Ah, y Liz?
Me detuve y mir por encima de mi hombro.
La mirada de Logan viaj por mi cuerpo antes de que aterrizara de nuevo en
mi cara.
Te ves muy bien hoy.
Tmidamente, mir hacia abajo a los pantalones vaqueros y la camiseta que
llevaba, la primera ropa de verdad que haba llevado para recoger a Lizzie en meses.
Juguete con el dobladillo de mi camisa mientras sent mi cara enrojecer.
Eh... s... supongo que he estado hecha un lo ltimamente.
Su risa estaba llena de burla, a pesar de que retumbaba con algo ms.
Creme, Liz, nadie puede lucir unos pantalones de chndal roosos de la
manera que t haces.
Luego alz la barbilla con una sonrisa y se gir y se llev a su hija.
Aturdida, me qued mirndolo irse. Mi mente daba vueltas mientras trataba
de dar sentido a lo que acababa de ocurrir. Coloqu una mano cariosa en la espalda
de Lizzie. Mi voz era apenas audible sobre el dolor de cabeza a todo volumen que
golpe mi cabeza.
Ser mejor que nos pongamos en marcha.
Est bien, mam.
Logan me devolvi el saludo mientras suba a su coche.
Lo intentar. Por mi hija, voy a intentarlo.

103

Captulo 10
Traducido S.O.S. por Ivi04
Corregido por Lsgab38

Elizabeth
Finales de mayo, cuatro meses antes.
Un rugido de abucheos y silbidos llen la pequea sala de estar de Sara.
Encaje negro yaca apilado en la caja que sostena sobre mis piernas, una que haba
obtenido de Natalie.
Hacen ropa interior para chicas embarazadas? le pregunt a travs de mi
sonrisa mientras mi atencin la busc.
Se apoy contra la pared de la habitacin. Ni por un segundo me avergonc.
Me estaba divirtiendo demasiado.
Ummm, no se supona que estaras embarazada de seis meses en el da de
la boda, pero s, definitivamente s. Solo tuve que cavar un poco ms profundo
grit Natalie por encima del estruendo de la ruidosa habitacin. La jocosidad
completaba su sonrisa de suficiencia. Y creme, Christian apreciar mis esfuerzos.
Saqu el camisn de la caja y lo sostuve frente a m. Tena que ser la pieza ms
atractiva de lencera, todo encaje, ligas y cintas... y, bueno... no mucho ms.
No, no pens que hubiera ningn problema con llamar la atencin de
Christian con esa cuestin. El nico problema sera esconderlo de l lo suficiente para
salvarlo para la luna de miel. Si lo encontraba antes, me suplicara para que lo usara.
Discretamente negu con la cabeza y mord mi labio. Nada sonaba mejor que
dos semanas de solo Christian y yo, largos das y noches perdindonos entre nosotros,

104

nuestros corazones, mentes y cuerpos envueltos y consumidos.

Donde, no quiso decirme, pero sus ojos se haban iluminado, un furor de
excitacin nadando en las profundidades mientras me prometi que sera un lugar
donde nunca antes haba estado, pero no poda esperar para llevarme. No importaba
donde me llevara. Simplemente sera el paraso porque estaramos juntos.
Lo dobl y lo puse de nuevo en la caja.
Bueno, le dir que esto es cortesa tuya. Le sonre burlonamente de
vuelta. Entonces sonre. Gracias, Nat. Sinceramente.
Le estaba agradeciendo por mucho ms que simplemente su regalo. Haba
pasado incontables horas planeando para esta boda, tomndose muy en serio su
papel como madrina de honor, casi hasta el extremo. Estaba agradecida por cada
segundo de ella. Nunca habra resultado tan perfecto sin el trabajo que ella y mis
hermanas haban puesto en ello.
No hay de qu. La sinceridad transform su rostro.
Bien, siguiente dijo Sarah. Ella estaba posada en el suelo a mi lado,
alcanzndome regalos tan rpido como poda abrirlos. Deposit en mi regazo una
pequea bolsa dorada con un hermoso revuelto de papel blanco y negro
sobresaliendo de la parte superior. Torpemente busque la tarjeta.
Selina.
Le dirig una sonrisa mientras sacaba lo que haba dentro.
Una taza de caf blanca. La hice girar un poco, incapaz de contener mi sonrisa
cuando me encontr con la personalizacin en la parte frontal.
Sra. Davison.
Me volv hacia mis invitados. Una ronda de ohhh y ahhhh muy dulce se
levant sobre el ambiente.

105

No poda dejar de estar de acuerdo.

Me encanta. Gracias, Selina.
De nada.
Realmente no poda esperar a que ese fuera mi nombre. Estaba ms que lista.
La fecha se haba convertido en un faro, una seal para nuestro futuro. A pesar de
que Christian y yo ya habamos empezado nuestra vida juntos, no haca que el da
fuera menos importante.
Aqu, ahora abre el mo. Carrie se adelant y tom una bolsa de regalo
de color blanco que desbordaba papel de seda negro. Aqu.
Bueno, no ests en un aprieto brome mientras colocaba la bolsa en mi
regazo. Ser mejor que no me hayas regalado algo que me avergence le advert
Ella se burl.
No actes como una mojigata. Inclin la cabeza hacia mi estmago que
sobresala por encima de mis jeans ajustados. Porque ninguno de nosotros en esta
sala se lo va a creer.
Le di un manotazo y se ri.
Eres terrible.
Se limit a sonrer.
Abre pinch, ansiosa.
Cerr los ojos y met la mano en la bolsa, esperando lo peor. Si alguien en esta
sala me hara sonrojar, esa era Carrie.
Mis dedos rozaron algo firme y cubierto de suave tela.
Con el ceo fruncido, abr los ojos y saqu su regalo.

106

Parpade ante mi hermana pequea. Ella siempre haba sido propensa al

egosmo, la hija menor, el centro de atencin. Eso no quera decir que no le amara
con cada pizca de m ser. Pero esto... esto era amable y atento.
Pas los dedos sobre el lbum hecho a mano antes de que lo abriera por la
primera pgina. Las fotografas estaban pegadas en papel decorativo, desteido y
rado, los colores se destean en los das ms jvenes de nuestra juventud. Mis
hermanas y yo estbamos en el patio trasero de nuestra madre. Las tres estbamos en
nada ms que nuestra ropa interior, cubiertas de barro, llevando las sonrisas ms
grandes que jams vers a unas nias presumir. En otra, la Navidad haba llegado y
mis hermanas y yo estbamos vestidas con pijamas con piernitas, nuestra emocin
era palpable mientras colgbamos nuestras medias sobre la chimenea.
Una tercera era de Pascua, vestidas con volantes de color rosa, un lo de
imitacin, hierba verde, huevos llenando la parte superior de nuestras cestas.
La ltima era nuestra playa.
Las lgrimas brotaron.
No pude detenerlas.
A travs de los ojos brillantes, mir a mi hermana pequea.
Esto es... perfecto.
Pas las pginas a travs de los aos de nuestra vida, fotos de la escuela, obras
de teatro, partidos de ftbol y dormir fuera de casa. Crecimos y los cortes de cabello
y estilos cambiaron, una progresin de tiempo compartido, pero todos ellos eran una
proyeccin de nuestra alegra.
Hacia la parte de atrs, estaba de pie en el campo de ftbol despus de recibir
mi diploma del instituto, flanqueada por mi madre y mis hermanas. Nuestros brazos
envueltos alrededor de la otra, mientras todas nos inclinbamos hacia la cmara, las
cuatro sonriendo como si nos estuviramos preparando para el grandioso maana.
Y en la ltima pgina del lbum, haba crecido. Las lneas de mi cara daban a

107

entender la mujer en las que me convertira, aunque todava llevaba la inocencia de

una nia. La foto haba sido tomada justo antes de que abordara un avin por primera
vez en mi vida. Casi poda ver la maravilla que haba llenado mis ojos, el miedo y la
ansiedad, todo mezclado con la mayor especie de anticipacin mientras me diriga a
la ciudad de Nueva York.
Casi poda sentirlo ahora, exactamente de la manera que lo haba sentido
entonces. Saba que mi vida estaba a punto de cambiar. Nunca imagin cunto.
Apenas unos das despus de que se tomara esta foto, conoc a Christian.
Por instinto, mi mano busc mi estmago donde Lillie me dio una patada,
donde su pequeo pie sobresala por mi lado.
Hoy sent lo mismo.
Mi vida estaba a punto de cambiar.
Gracias. No te puedo decir lo mucho que esto significa para m.
Carrie se inclin y me abraz de una manera que nunca antes haba hecho.
Yo slo quera que te vieras a ti misma a travs de mis ojos... la forma en
que te veo. Estos son mis recuerdos de mi hermana mayor que admir toda mi vida.
Nunca dejar de hacerlo prometi.
Las lgrimas que haba estado tratando de contener cayeron. Sollozando, las
sequ con el dorso de la mano.
Te quiero.
En voz baja, dijo:
Yo tambin te quiero.
De acuerdo, siguiente Sarah interrumpi, rompiendo la pesadez, todo
sonrisas mientras buscaba el montn de regalos.

108

Dej un paquete muy bien envuelto en mi regazo, papel de color plata con
una cinta en blanco y negro. Abr la carta. Le la carta escrita con aquella delicada
caligrafa.
Mi Querida Elizabeth:
Me encuentro perdida para expresar mi alegra, mi gratitud y mi amor por ti. Son
abundantes. Profusos. Interminables.
Lo nico que una madre quiere es que sus hijos sean felices. Hay tantas maneras
en que creo que le fall a mi hijo, errores que nunca podr recuperar. Pero lo miro ahora y
veo la forma en que te ama a ti y a Lizzie, la forma en que ama a este nuevo beb y s que
algo debo haber hecho bien.
Y eres t, Elizabeth, t quien traes esta luz en l, que le hace brillar.
Por ello, voy a estar siempre agradecida.
Nunca se lo he dicho a nadie, pero durante toda mi vida, he deseado una nia para
llamar ma. Puede que Christian sea el nico nio que par, pero t eres mi hija.
Te amo, te deseo a ti y a Christian una vida de felicidad. S buena con los dems y
nunca olvides lo que es importante en este mundo.
Tuya, Claire
Mi corazn se encogi. Temblando, mis ojos le encontraron a travs de la
pequea habitacin, donde ella estaba sentada, mirndome como si hubiera estado
proyectando cada palabra de esa carta que me envi.
Hablamos en silencio, mil palabras dichas en silencio. Claire era una de mis
lecciones en la vida, un testimonio de que las personas no siempre son lo que parecen
y a veces los corazones puros estn enterrados debajo de sus propios errores.
La amaba por su manera de ver a travs de ello. La amaba por poder ver a
travs de m.

109

Arrastrando mi atencin, desenvolv su regalo y lentamente levant la tapa.

En el interior, el regalo estaba envuelto en papel blanco, tejido con brillo, y una nota
pequea con algo garabateado en ella, en la parte superior.
Para tu noche de bodas.
El papel tis cruji cuando lo liber.
Tal vez estaba un poco sorprendida. Tal vez realmente no lo estaba en
absoluto. Y no era raro o extrao. Supe que me estaba dando su bendicin.
Suavemente lo levant por las delicadas tiras de cinta. El camisn era
completamente blanco. Estilo baby-doll, el blando material luca como si fuera a
rozar justo la parte superior de mis muslos. El sujetador y el corte estaban bordeados
de satn, y el resto flua libre en una malla de seda pura. Era elegante y totalmente
sexy.
Asombrada, levant la vista hacia ella.
Esto es hermoso, Claire.
Estaba tan emocionada por estar delante de Christian con eso puesto como lo
estaba por mi vestido de novia. No, estar con Christian no era nada nuevo. Cuntas
veces haba hecho el amor con l cuando ramos jvenes, cuando ramos todo
manos, necesidades y deseos? Como me haba enseado y yo haba aprendido de
buena gana, cmo haba rogado y l complacido. Y Dios, en estos ltimos meses
desde que volvimos... hormigueaba con el pensamiento.
Conocamos muy bien el cuerpo del otro.
Pero en nuestra noche de bodas sera un principio, un comienzo y un final.
Una culminacin. Una finalizacin.
Muchas gracias susurr.
Pinchando, hizo un gesto con la barbilla.

110

Hay uno ms de mi parte.

Sarah se apresur a colocar el segundo regalo en mi regazo. Sonriendo, tir
del papel y lo abr.
Me cort la respiracin.
Ahora, s que esto es tu despedida de soltera y tal vez debera haber
esperado para tu baby shower, pero realmente no pude resistirme. Una sonrisa
expectante cruz su rostro, la que solo una abuela podra llevar.
Una pequea manta yaca en la caja. Blanca con pequeas manchas de color
amarillo y verde, suave y usada, simplemente perfecta.
Casi vacil, luego lo dej salir.
Fue de Christian. Yo... Me habra gustado que Lizzie tuviera la oportunidad
de usarla. Cuando lo guard, esa haba sido mi intencin, que fuera transmitida al
primer hijo de mi hijo. Y ella debera haberla tenido... Deseara que lo hubiera
hecho... pero quiero que este beb tenga la oportunidad de representar el comienzo
de tu familia.
Mis dedos trazaron a lo largo del suave material y acariciaron sobre una
mancha descolorida que insinuaba una esquina satinada.
Esto es increble... Claire. Las lgrimas afloraron de nuevo. Luchar contra
ellas era intil. Limpi las que cayeron. As que voy a culpar a este beb por todas
estas lgrimas que continuo largando dije entre risas empapada.
Claire se limpi las suyas.
Amaba a Christian. Mucho. Siempre lo he hecho. Era imposible amarlo ms
y no haba ninguna posibilidad de que pudiera amarlo menos.
Pero compartir este embarazo con l, ganar de nuevo lo que haba perdido, lo
que haba echado de menos desesperadamente, haba llenado el vaco que me haba
perseguido durante tantos aos. Cun intensamente haba anhelado una familia?

111

Slo porque lo haba deseado a l. Pasando por todo esto, me senta ms cerca de l
de lo que nunca lo hice.
Saba que iba a apreciar este regalo tanto como yo.
Bueno, ese fue el ltimo dijo Sarah cuando empez a recoger las pocas
piezas sueltas de papel de seda que haban cado al suelo. Los meti dentro de una
bolsa vaca.
Lillie me pate de nuevo. Tomada por sorpresa, salt con la punzada de dolor
justo debajo de mi costilla. Cubr el lugar con mi mano.
Esa nia te est atacando de nuevo? pregunt mam. La tranquila
dulzura que siempre la rodeaba brillaba en sus ojos.
S. La amplia sonrisa se alz de mi boca mientras presionaba mi mano
un poco ms firme a mi lado, sintiendo el lento rodar de sus movimientos a travs de
mi abdomen.
Puedo sentirle? pregunt Sarah. No esper una respuesta, porque ya
saba cul sera y extendi la mano para cubrir mi mano con la suya.
Inclin la cabeza como si estuviera estudiando, antes de que el asombro
llenara su rostro.
Oh, Dios mo. Me mir con una sonrisa que coincida con la ma antes
de que dejara caer su atencin de nuevo a donde tena su mano en mi estmago.
Ella se mueve por todo el lugar. Uno pensara que despus de tener dos hijos propios,
esto no volver a parecer la cosa ms genial del mundo.
Saba lo que quera decir. Incluso despus de haber tenido Lizzie, cada vez
que el beb se mova, me llamaba la atencin, no poda procesar lo verdaderamente
increble que era.
Me volv hacia mis invitados.
Muchas gracias a todos... por todo dije, levantndome para abrazar a

112

cada uno de ellos. Realmente me haban baado con su amor y sus bendiciones.
Sarah y Natalie ubicaron todas las bolsas cerca de la puerta, una gran cantidad de
velas, perfumes y tarjetas de regalo que me prometan unos das de relax en el spa.
Mi espritu bailaba en medio de estas mujeres que se haban unido a m
alrededor. Slo que esta vez, no fue para recogerme cuando estaba abajo, sino para
acompaarme en mi felicidad. La mayora permaneci durante un tiempo mientras
entablaban conversaciones casuales en la acogedora sala de estar de mi hermana.
Con el tiempo la gente comenz a irse. Las despedidas fueron dichas, abrazos y
suaves manos apretadas contra mi vientre.
No poda creer que la prxima vez que viera a mis amigos y familia completa,
sera cuando emprendiera la marcha hacia el altar para casarme con el hombre que
haba amado durante tanto tiempo como lo recordaba. La prxima semana sera sin
escalas, cenas para entretener a nuestros huspedes que llegan de fuera de la ciudad,
el ensayo y la cena; y saba que Natalie me arrastrara por todas partes mientras nos
encargbamos de los detalles de ltima hora.
Cerr la puerta con un gesto final. Las nicas que se quedaron fueron mis
hermanas, Natalie, mi madre y Claire.
Solt un suspiro pesado, dando cuenta de lo cansada que estaba despus de
hoy. Todo el mundo se dirigi a la cocina para empezar a limpiar, todos a excepcin
de mi madre, que estaba sentada en el otro lado del sof, observndome.
Este fue un gran da, Elizabeth dijo con un sutil asentimiento.
Increble. Estas mujeres... Mir de nuevo a la puerta por donde todas ellas
haban desaparecido. No me puedo imaginar siendo ms querida que en estos
momentos.
Me ofreci una sonrisa mientras sacaba un pequeo regalo por detrs de su
espalda. Comenz a caminar hacia m.
Tengo algo para ti, pero no quera drtelo delante de todos.

113

Una sonrisa se tambale en una esquina de mi boca y mir a mi madre que

pareca un poco cohibida, cambiando el peso en sus pies, incmoda.
El regalo estaba envuelto caprichosamente, todo lleno de pliegues y bordes
irregulares y una tenue belleza, un poco como la actitud constante de mi madre. El
asombro bombeaba un ritmo constante con mi corazn, henchido con la esperanza
y la esperanza. De alguna manera saba lo que haba en el interior, su regalo iba a
convertirse en una de mis posesiones ms preciadas. Poco a poco extend mi mano
entre nosotras, con la palma hacia arriba y vi como dejaba con cuidado el regalo en
ella.
Gracias murmur mientras la miraba con una sonrisa suave y luego hacia
abajo, tire suavemente de la cinta de raso.
Con cautela, desenvolv su regalo. Arrancando las tachuelas de la cinta, quit
el papel. Levant la tapa de la pequea caja.
Mam susurr. Anidado dentro del forro de satn blanco haba un anillo.
Pero no cualquier anillo.
El anillo de mi abuela.
Un viejo anhelo me golpe. Me doli, consol y me llen. Extraaba mucho
a mi abuela y que me regalara eso, superaba cualquier expectativa.
La banda de oro blanco aparentaba lo antigua que era, desgastado, aunque
todava se jactaba del intrincado diseo que lo envolva y enrollaba. Delicados
zarcillos trepaban hasta sostener una pequea piedra azul. Pellizcndolo entre mis
dedos, le di la vuelta a travs de los rayos de luz de la tarde que surcaban por la
ventana, dejando que el brillo de los colores danzara.
Algo viejo y algo azul.
Ella me lo dio un par de das antes de morir dijo mam. Una corriente
distinta de nostalgia se desliz en su tono. Me dijo que te perteneca a ti y que
sabra cuando sera el momento de drtelo. Una nostlgica emocin anhelante

114

bail mientras bajaba en lnea, profundo en su rostro, su boca temblorosa. S que

hoy es ese da, Elizabeth. Ese anillo es para que lo uses en el da de la boda.
Trag saliva.
Tengo que ser honesta y decir que he estado preocupada sobre todo esto
para ti. Cuando Christian volvi a entrar en tu vida, tena miedo por ti, supongo que
fue debido a todos mis propias inseguridades... las cosas que soport a travs de mi
propia vida. Emiti una especie de risa, aunque estaba empapada en tristeza.
Durante mucho tiempo, vi en nosotras dos lo mismo y en algn lugar dentro de m,
pens que viviramos nuestros das de la misma manera... solas. Como si tuviramos
un vnculo en comn que soportar. Su voz se fortaleci. Lo que nunca me
imagin era que Christian llegara a ser el hombre que es. Pero no hay duda en que
lo es. Estoy muy agradecida de que hayas encontrado a un hombre que te ame de la
manera en que te lo mereces. Completamente.
Mam flua por la boca un torrente de gratitud. Corr a tirar de ella en un
abrazo entusiasta. No puedo decirte lo que esto significa para m. Este anillo... Tu
dicindome esto. Gracias... muchas gracias. No sabes cunto.
Me abraz fuerte, sus brazos envueltos alrededor de m en una declaracin
firme de apoyo.
S, lo s. susurr Slo quiero que seas feliz.
Me alej un centmetro, todava aferrada a ella, aferrndome al anillo que
haba pellizcado entre mis dedos. Dios, estaba llorando de nuevo, pero me senta tan
llena. Amada. Cmo iba a detenerlas? Hoy... bueno, en realidad, estos ltimos
meses, haban sido perfectamente abrumadores. Perfectamente impresionantes.
No creo que jams haya sido tan feliz.
Me toc la mejilla.
Lo puedo ver. Lo irradias. Nunca la dejes ir.
Esa promesa fue sencilla de hacer.

115

No lo har.

116

Captulo 11
Traducido por Dark Juliet
Corregido por Keyla Hernndez.

Christian
Da presente, principios de octubre.
El lunes por la noche, di vuelta a la llave en la cerradura de mi condominio.
Sostuve la puerta y encend la luz.
Vamos adentro, cario.
Con una sonrisa pasajera, Lizzie correte a m alrededor en la sala de estar.
Tena su bolsa de color rosa que colgaba de mi hombro y me dej caer al suelo
junto a la puerta.
Una sonrisa nostlgica toc mi boca mientras vea a mi hija entrar en mi
apartamento. Dios, haba estado ausente de ella.
La ltima vez que haba pasado algn tiempo con ella fue la maana del
sbado antes de que la dejara en casa y haba pasado las dos ltimas noches con
Elizabeth. Haba tenido una reunin temprano en la maana, as que tuve que pedirla
que la llevara a la escuela y luego la recogi esta tarde. Haba estado ansioso todo el
da, deseando que pasaran las horas para que pudiera ir a recoger a Lizzie para que
pasara la noche conmigo.
Hubo algo que no pude leer sobre Elizabeth esa noche.
Tal vez era codicioso, pero creo que sent un cambio, algo que no pude
identificar. Como si hubiera una diferencia sutil en sus ojos. Como si hubiera un
destello de vida. Haba estado ausente durante tanto tiempo, casi no la reconoc, pero

117

haba dejado caer su mirada tan rpido que no tuve tiempo para estudiarla,
entenderla.
Negu con la cabeza. Simplemente no saba, no saba lo que quera, no saba
lo que poda hacer.
Pero saba que iba a tener que hacer algo. Cunto tiempo ms voy a sentarme
sin hacer nada? Haciendo nada? Una sensacin dominante de impotencia que haba
contenido, me mantuvo abajo. Pero sent todo viniendo a mi cabeza.
Me aferr tranquilamente a la puerta detrs de nosotros.
Los rayos de la luz del sol ingresaban por las ventanas de piso a techo en mi
loft. Ardientes vetas de naranjas llameaban contra el azul fundindose en el
horizonte, brillaban a travs de la baha ondulante mientras la luz del da se escapaba.
Lizzie fue a la derecha de la ventana, su lugar favorito en mi casa.
Mira todos los veleros susurr, casi pensativamente mientras presionaba
su cara y manos al cristal. Me gustara llegar a ver el mar todos los das.
Me arrastr hasta su lado y apoy la mano en la parte trasera de su cabeza.
Es muy bonito por ah, no? Le ech una suave sonrisa.
Me devolvi una que eclips todo lo que ocurra fuera.
El ocano es mi favorito, pap.
Lo s, princesa. Lo s. Se haba convertido en mi favorito, tambin. Algo
muy especial para Elizabeth y Lizzie se haba convertido en inevitable para m.
Habamos estado buscando en las casas cercanas a nuestra playa cuando todo se vino
abajo. Lizzie se haba emocionado, corriendo a travs de cada casa con asombro puro
mientras proclamaba casi cada casa que mirbamos como la nica. Slo poda rezar
que un da finalmente estuviramos all.
Roc su barbilla.

118

Tienes hambre?
Uh-huh. Dej caer una ferviente inclinacin de cabeza y una alegra
repentina se hizo cargo de su expresin. Estoy sper hambrienta, papi. Ella se
desliz fuera de la ventana y fue hacia la cocina. Abri la puerta de la nevera y mir
dentro.
Preparar la cena se haba convertido en una de sus tareas preferidas. Siempre
quera ayudar a planear y cocinar. Estos preciados momentos que pasbamos en la
tranquila comodidad de mi cocina se haba convertido en una de las cosas que
esperaba con ms inters.
Qu deberamos hacer? pregunt ella, una rfaga de emocin inundando
su voz desde donde se haca eco en la nevera. Tena la cabeza enterrada en el interior,
buscando a travs de las existencias de comida que haba preparado para ella.
Fui al supermercado ayer para asegurarme de que tena un montn de
comida para ti. Cog un poco de pollo. Pens que tal vez haramos algo de pur de
papas y verduras con l? Qu te parece?
Eso suena delicioso... pero justo com pollo ayer.
Vagando detrs de ella, me re mientras rozaba una mano juguetona por su
cabello mientras pasaba a su lado.
Como si no quisiera comer pollo todos los das. Me mov hacia el lado opuesto
de la cocina y me inclin para sacar una olla grande del armario inferior y la coloque
sobre la estufa.
Lo hiciste, no? Ayudaste a tu mam a preparar la cena anoche?
Nop! mam y yo tuvimos una barbacoa en casa de Kelsey, haba salsa de
barbacoa, y me com dos pedazos enteros.
Normalmente me habra redo de las divagaciones de mi hija. Hoy no.
Me calm mientras una lenta sensacin de presentimiento se arraig, una

119

conmocin de conciencia helada penetrando profundamente se deslizaba por mi

espina dorsal. Se extendi a congelar todas las clulas de mi cuerpo. Con los ojos
entrecerrados, me di la vuelta para mirar hacia atrs en direccin a ella. Lizzie se
inclin con la espalda haca m, hurgando en las verduras en el cajn inferior.
Fuiste a una barbacoa en casa de Kelsey? Con mami? clarifiqu. Las
palabras salieron duras, forzadas, porque estaba seguro de que no iba a ser capaz de
soportar su respuesta.
Lizzie se enderezo y, con el pie, ella empuj la puerta del refrigerador cerrada.
Todo su rostro brillaba mientras se daba la vuelta y bailaba su camino hacia m con
una bolsa de plstico rellena con brcoli balancendose de su mano.
Oh, pap, nos divertimos tanto. Mam y yo pasamos casi todo el da all.
Jugu durante tanto tiempo, y consegu ayudar a poner la salsa en el pollo. Tuve
cuidado de no quemarme, justo como me enseaste.
Por s sola, la cabeza poco a poco me comenz a temblar y sent como si
estuviera siendo llevado a una masacre, configurado para matar.
Esto no estaba sucediendo. Me negu a permitir que esto sucediera.
Aqu tienes. Lizzie indico a mi lado, mirndome confundida mientras me
entregaba la bolsa de brcoli, sin darse cuenta de que sus palabras me haban cortado
hasta la mdula.
Por una vez, la nia pareca ajena a la agitacin que giraba en m.
En cul casa, Lizzie? le pregunt.
Lizzie me dio una mirada que me dijo que estaba loco.
Ya te lo dije, tonto. En la casa de Kelsey.
Cul es la casa de Kelsey? Mi voz sali ms dura de lo que pretenda.
Debido a que ya saba.

120

Mierda.
Angustiado, frot mi mano sobre mi boca y la arrastr por mi barbilla. Me
tom todo lo que tena para no gritar, tom todo dentro de m no exigir a Lizzie que
me diera una respuesta diferente a la que ya saba que me iba a dar. Esto no tena
nada que ver con ella, el mensajero involuntario que estaba all sonriendo hacia m.
No haba posibilidad de enojarme con ella. No haba posibilidad que le demostrara
que el da del que hablaba sin cesar era suficiente para destrozar lo que quedaba de

121

m.
Oh... Ella se ri como si recin entendiera lo que deca. En la casa de
su padre.
Ese imbcil. Lo saba. Joder, lo saba.
Me obligu a quedarme quieto, porque mi control se deslizaba rpidamente.
Estabilizndome, apret mis manos sobre el mostrador. La superficie fra
conmocion a mis manos calientes. La ira golpe a travs de mi sistema, una furiosa
tormenta que tron a travs de mis venas, un ataque de miedo e indignacin y el
sentido brutal de decepcin apret firmemente mi pecho.
Dejando caer mi cabeza, aspir una respiracin y trat de tragarla. Slo quedo
alojada en la base de mi garganta.
No saba si estaba ms enfadado conmigo mismo o con Elizabeth.
Lo que s saba era que no iba a dejar a ese idiota en cualquier lugar cerca de
ella. Quin coo se crea que era? Tomando ventaja de Elizabeth cuando estaba
ms vulnerable?
Esto no era un juego de mierda.
Esta era mi familia.
Me pas una mano temblorosa por el pelo y luego forc una sonrisa
fraudulenta. El acto era fsicamente doloroso.

Por qu no terminas de enjuagar el brcoli? estar de vuelta para ayudarte

a que ponerlo en marcha, de acuerdo?
Est bien, papi.
Apret mis ojos, tratando de bloquear las imgenes que invadan mi mente.
Busqu orientarme antes de ir por el pasillo a mi habitacin. La oscuridad me trag
mientras en silencio la puerta se cerr detrs de m. Por un segundo, me qued all,
simplemente forzando el aire estancado dentro y fuera de mis pulmones, luego me
tambale el resto del camino a mi cuarto de bao. A ciegas busqu el interruptor de
luz. La luz inund el espacio y parpade para orientarme. No a la dura mirada
brillando desde la luz por encima del espejo, sino a la cruel realidad de que en
realidad podra perderla.
Supongo que en algn lugar dentro de m, me haba aferrado a la idea de que
un da Elizabeth abrira los ojos y realmente me vera. Que me vera de la misma
manera en que la vea.
Como la nica cosa con la cual no poda vivir.
Mierda.
Cmo poda haber permitido que esto sucediera?
Me sostuve sobre la pileta y dej caer mi cabeza.
La realizacin me aplast.
Al igual que Matthew me haba acusado la otra noche, fui un tonto.
La peor clase de tonto.
Despus de todo lo que habamos pasado juntos, haba dejado a Elizabeth
cuando ms me necesitaba. Dejndola cuando la vida era ms difcil, porque no saba
cmo lidiar con el dolor ms que ella. Habamos estado cegados, nuestros cimientos
arrancados de debajo de nosotros, nada all para atraparnos cuando camos.

122

Y cuando habamos cado, habamos cado completamente separados.

Haba estado de pie en el banquillo, esperando. Esperando cuando debera
haber estado luchando.
Levant la cara para encontrar mi reflejo mirndome. Mis ojos nadaban con
tormento, hundido en un dolor que senta sin fin y se hizo eco de la soledad que me
estaba comiendo de adentro hacia afuera. Se estaba destruyendo el ltimo pedazo de
m, mi ltima gota de esperanza que de algn modo saldramos de esto juntos.
Pero, qu se supone que pensara Elizabeth cuando se despertara sin m
maana tras maana? Qu se supona que deba sentir? Se supona que tena que
creer que la amaba, que me paraba a su lado sin importar lo que viniera en nuestro
camino, como le haba prometido que lo hara?
Mierda.
Apret los puos.
Qu haba hecho?
Sent un atisbo de contacto con Elizabeth, sent su boca cerca de mi odo
mientras prometa: te amar por siempre.
Mi pecho se tens y mi cabeza daba vueltas.
La verdad era que, a pesar de que era Elizabeth quien me haba expulsado, me
alej porque era demasiado duro.
Debido a que la vida era dura e injusta. Debido a que Elizabeth estaba herida
y me hera a cambio. Porque no poda soportar estar all y verla sufrir ms. Me di
cuenta ahora que verla de esa manera me haba cortado tan profundamente, que no
saba cmo manejar la situacin.
Haba tenido el impulso irresistible de sacudirla, para obligarla a salir de ella,
porque lo nico que quera era verla sonrer de nuevo. Debera haberme sentado a su
lado, llevado, resistido, incluso cuando la distancia entre nosotros pareca

123

insuperable.
Deb haberme quedado.
Siempre supe, a pesar de que ella nunca me lo dijo directamente, que en algn
lugar en su interior Elizabeth crea que la haba defraudado.
Tuve que admitir ahora que lo haba hecho.
Haba estado tan envuelto en darle perfeccin que no me haban preparado
para sostenerla cuando la devastacin golpe.

124

Captulo 12

Traducido por luisa

Corregido por Vickyra

Christian
Cuatro meses antes, principios de Junio
La alarma sonaba insistentemente sobre la mesilla de noche. Con apenas una
sonrisa, lo apague rpidamente. Ya me encontraba despierto. Tumbado sobre la
espalda, mirando fijamente las sombras que aparecan y se desvanecan en el techo.
Por la ventana irrumpa la maana. A mi derecha, la profunda, lenta respiracin de
Elizabeth invada el silencio, como una armona sonando en mi odo.
Me invadi un profundo sentimiento de alegra.
Rod haca un costado con cuidado para no despertarla. Prdida en el abismo
del sueo, ella se encontraba con su cara vuelta haca mi. Su rubio cabello esparcido
alrededor de ella y un solitario rizo caa sobre su hombro y acariciaba su cuello.
Tranquila. Perfecta. Hermosa.
Siempre hermosa.
Suavemente acarici con las puntas de los dedos su anguloso mentn, para a
continuacin acariciar su delicado hombro.
Sus labios se abrieron, pero no se despert.
Mientras la miraba, adoracin iz un lado de mi boca y mov mis dedos haca
su mano izquierda, que estaba cerrada en un puo sobre la cama, acunada cerca de
su cara. El diamante en su dedo atrap un destello de luz del sol que entraba sesgado
por la ventana. Bailaba y jugaba, un smbolo de nuestro para siempre.

125

sta mujer ser maana, por fin, mi mujer.

Cmo he podido ser tan afortunado? Quizs podra llamarlo suerte. Pero soy
lo suficientemente sensato para pensar de esa forma. Esto era redencin. Elizabeth
me salv con su perdn y por su honesto corazn.
Me devolvi mi familia y juntos podremos aumentarla, propiciarla.
Propiciarnos.
Jbilo martilleaba mi pecho.
No, las cosas no podran ir mejor.
Antes de desembarazarme sin ganas de la comodidad de nuestras retorcidas
sbanas y mantas me la qued mirando fijamente durante un minuto ms. Me puse
de pie estirando los brazos sobre mi cabeza, deseando poder volver a meterme en la
cama y poder despertar a Elizabeth de la forma que ms anhelaba. Me haba
despertado con una inmensa necesidad de enterrarme dentro de ella, de perderme,
durante horas y horas en su cuerpo.
Sin embargo me tumb a su lado en silencio escuchando su respiracin.
Necesitaba el descanso. Se encontraba mucho mejor que al principio, pero la
nia la drenaba demasiado. Hoy ser un da sin parar para organizar los ltimos
toques para la boda.... y maana... slo quera que se encontrase bien, que disfrutase
de ello y que su da de nupcias fuese perfecto.
Es lo que ms deseaba.
Que fuese perfecto a los ojos de Elizabeth.
Saba de antemano que para m sera perfecto, ya que por fin Elizabeth se
convertira en mi mujer.
Nada ms importaba.
Lanzando una ltima sonrisa a su dormida figura me obligue a entrar en el

126

bao y puse en marcha la ducha a mxima potencia. Me quite la ropa interior y

esper a que se calentase el agua. El vaho se escapaba por encima de la ducha y entr
bajo el chorro caliente. Levant la cara haca el chorro y restregu las palmas de las
manos a travs del pelo mientras empapaba el cuerpo.
Euforia atravesaba mi piel, una excitacin que zumbaba en mis huesos. No
poda esperar.
Despus de tanto tiempo por fin lo haba hecho bien.
Mis sentidos se alertaron cuando sent.... ojos que me observaban por detrs.
O quizs fue su aroma que invadi mis sentidos. De cualquier manera, la presencia
de Elizabeth me envolva.
Lentamente me di la vuelta para mirar sobre mi hombro, pestaeando a travs
de las gotas de agua que se acomodaban sobre mis pestaas.
Y ah estaba all, mi vida. La mitad de su cuerpo oculto mientras se agarraba
a la pared exterior de la ducha, mirndome. Su cabeza inclinada a un lado. Cascadas
de pelo rubio oscuro cayendo sobre un hombro, rozando el hinchado, perfecto
redondeado busto.
Mientras mi atencin se desviaba para deleitarse en cada centmetro de su
exquisita piel, un amortiguado gruido sali de alguna parte profunda de mi pecho.
Elizabeth estaba delante de m, completamente desnuda.
Tragu con fuerza.
Elizabeth Qu ests haciendo?
An estaba muy delgada, aunque sus caderas se encontraban algo ms
rellenas y perceptibles lneas se perfilaban en los msculos de sus definidas piernas.
Y su estomago. Estaba mal por encontrar ese bulto la cosa ms sexy que haya visto?
Todava no tena mucho, pero pronunciado, un abultamiento redondeado que
encajaba perfectamente entre mis extendidas manos.

127

Me estaba mirando con algo parecido al deseo, aunque esa mirada englobaba
mucho ms. Esa mirada contena todo lo que yo senta cuando la miraba.
Devocin y necesidad. Adoracin y esta pasin que nunca nos abandonaba.
Mi cuerpo reacciono a esta tentacin y me empalme. Estaba muy dispuesto
en dejarme cazar.
Me despert en una cama vaca murmur ella de la manera ms
seductora, de una manera que slo Elizabeth saba hacer, porque slo era su voz que
reconoca. Y no llegu a dormir contigo esta noche... y.... simplemente te necesito
susurr su boca. Iz suavemente el mentn y recorri con la punta de sus dedos la
suave inclinacin de su cuello. Sus dedos aletearon mientras se encaminaron al valle
entre sus pechos, atrayendo mi mirada, para verla.
Era preciosa, increblemente sexy. Cada movimiento ertico de sus dedos era
suficiente para volverme loco.
Mientras estaba ah de pie, provocndome, mis ojos se deslizaron de nuevo
sobre su cuerpo.
Un rubor se extendi sobre su piel ante mi evidente escrutinio.
Desinhibida y tmida.
Ah fue cuando Elizabeth me captur, cuando fui su cautivo, saba que slo
era as de libre conmigo, por la confianza que compartamos.
Una provocativa sonrisa tironeaba de mis labios y me gir completamente
para que pudiese ver lo que provocaba en m. El agua golpeaba mi espalda cuando
me gir, mi ereccin sobresaliendo, rogando su caricia.
Ah, me necesitas? le dije con voz spera debido a la necesidad que se
acumulaba dentro de m. Estoy seguro que soy yo el que te necesita.
Ella solt un gemido sorprendido y se mordi el labio y me mir a travs de
la mata de su pelo que cay sobre un lado de la cara. Un vaho nebuloso humedeca

128

su piel mientras entraba despacio en la ducha. Se le vea claramente la piel de gallina.

Mientras se aproximaba sus ojos marrones se clavaron en los mos, hirviendo con
fuego lento.
Con su mirada fija, el fuego bajo mi piel se encendi, ardi, un fuego intenso
que quemaba y abrasaba. Slo bastaba su mirada para marcarme.
Pero Elizabeth ya estaba ah. Escrito en mi corazn, marcando mi espritu.
Observndome, deslizo los dedos haca ms abajo, pasndolos sobre el
estmago y deslizndolos entre sus muslos.
Mi mentn se consterno mientras mi atencin se fij en sus movimientos. Mi
lengua sali como una flecha para humedecer mis ya mojados labios y mis ojos se
movieron rpidamente para encontrarme con los suyos antes de volver a ir hacia
abajo, buscando la provocacin en cada una de sus acciones.
Joder.
Un gruido dbil separ mis labios cuando las uas de Elizabeth rozaron los
perfectos botones rosados de sus pechos. Ante su toque ambos se endurecieron.
Que ests haciendo? le pregunte de nuevo, las speras palabras
entrecortadas brotaron de mi boca, estaba muy seguro que lo que estaba haciendo
me estaba llevando al lmite. Mis msculos se crisparon, cada milmetro de m
agonizaba por ella.
Ella tom un breve paso adelante donde el torrente de agua alcanzaba su
estmago. Dedos suaves acariciaron mi torso bajando sobre mi vientre plano, su
mentn se iz encontrndose con mi mirada. Suave, delicada, su expresin tan dulce,
pero tan intensa, llena de deseo.
Bajo su caricia mi abdomen se agit y se tens.
Ella se balanceo un poco, casi vacilando antes de tomarme en su mano.
Di un respingo e inhale bruscamente.

129

Me despert y o la ducha murmur ella, sin apartar la mirada. Slo

pude pensar en ti aqu, el agua cayendo a t alrededor, cada milmetro de ti mojado,
lo hermoso que eres. Barrio la lengua sobre sus labios, frunciendo el ceo como
pensando en decir las palabras correctas. No poda dejar de pensar que por fin eres
mo. Todo ese tiempo en la facultad cuando me prometiste que te ibas a casar
conmigo y despus de todo, has mantenido tu palabra.
Temblores atravesaron mis sentidos cuando ella movi lentamente su mano
hacia arriba y despus haca abajo. Estbamos nariz con nariz, sus palabras
susurradas como un abrazo cuando pasaron por mi cara y su voz descendi.
Deseaba tocarte.... deseaba que me tocaras.
Un gruido eman de alguna parte en mi interior, se senta como avaricia,
algo posesivo que se retorca fuertemente. Porque nos pertenecamos. Por completo.
Ya no existan las dudas ni las incertidumbres.
Rode la palma de mi mano en su nuca y acerqu su sonrojo a m. Mi boca se
apoder de la suya, contundente, necesitado, exigente. Captur su lengua con la ma,
acariciando e implorando firmemente mientras ella continuaba acaricindome. El
agua segua cayendo sobre nosotros, empapando su pelo y deslizndose por su
hermoso cuerpo. Piel de gallina se extendi por su deliciosa carne, recargando mi ya
caliente piel.
Dios Elizabeth tienes alguna idea de lo que me provoca encontrarte aqu
parada? demand a travs de mi agresivo beso. Me apret contra ella mientras
enmarcaba su cara con mis manos Te das cuenta hasta qu extremo me vuelves
loco?
Baj la vista y la mir, sintiendo su calor introducirse dentro de m, sta chica
que era la nica.
Ella me apret un poco ms fuerte.
No es nada diferente a lo que t me inspiras.

130

El zumbido en mis huesos se despert, acelerndose a un rugido. La emocin

se acrecent, espesndose mientras circulaba a travs de mi torso en evidencia de este
amor que creca, uno que me daba aliento.
Tom ambas manos y las envolv alrededor de mi cuello, tenindola muy
cerca.
Elizabeth tembl entre mis brazos y me mov para recorrer mi nariz sobre su
mejilla de arriba a abajo. Dando un empujoncito a su mentn, buscaba la suave piel
de su cuello, besndola, adorndola, subiendo para lamer la sensible carne en el
hueco de su oreja. Mordisque y mord y despus roc con mis labios la piel
enrojecida para calmar la quemazn.
Mi boca encontr el lbulo de la oreja y lo introduje entre mis dientes,
soltndolo antes de hablar, las palabras rasgando mi garganta.
Elizabeth hoy me despert absolutamente dolorido por ti. Estando en la
cama conmigo, tentndome mientras dormas.
Deslice mi nariz bajo su oreja, acariciando en profundidad su pelo. Inspir,
atrayndola ms cerca, porque ella era la que sostena mi vida.
Lo sabas? Sabas lo mucho que necesitaba sentirte esta maana? Me
vuelves loco, es inconcebible que una mujer me pueda afectar de esta manera. Me
separ un centmetro y la inmovilic con la mirada. Slo t.
Con mi confesin, sus labios se abrieron, ojos marrones abrasando los mos.
Cuando habl, lo hizo seriamente, con total veracidad.
Slo t... siempre has sido t, Christian. Y para siempre sers t.
Una sonrisa ardiente dibujo su boca, la misma boca de la cual se apoder la
ma. Mi lengua barri sobre la suya, reclamando con urgencia. Ella cedi, abrindose
a m.
Mis manos deambularon, volando sobre la parte inferior de su espalda hasta
el culo. La levant y me incrust contra su centro caliente.

131

Elizabeth jade e introdujo sus dedos dentro de mi pelo. Tom esa

oportunidad para encorvar su espalda, me incline y recorr con la lengua sus pechos.
Absorb su pezn dentro de mi boca, rodendolo con mi lengua mientras lo
provocaba y lo mojaba.
Ella se retorca.
De repente Elizabeth se arrodillo.
Mierda.
Ya no haba forma de parar el deseo que me golpe, me cort la respiracin
cuando rod la lengua alrededor de la punta antes de tomarme entero.
Mierda Elizabeth.... mi cabeza golpe contra la pared de la ducha. La
tome de la nuca, mis dedos inmersos en su pelo. Presionando mis pulgares en su
mentn hice un vano intento en parar su asalto.
Pero se senta tan malditamente bien.
Mis manos se acogieron a su ritmo, guindola mientras me llevaba a un frenes
que era incapaz de parar.
Lo que no poda tomar su boca lo tom en su mano. Y haca todos estos
pequeos sonidos que rpidamente me empujaron al abismo, hinchndome tanto
que estaba a punto de reventar.
Ah... es increble gru. Demasiado bien. Intenso placer. Necesitaba
parar esto antes de que acabase sin siquiera haber comenzado. Joder. Sise
mientras le agarraba el pelo y la apartaba lentamente.
Los ojos necesitados de Elizabeth encontraron los mos antes de soltarme
renuentemente.
Estaba dolorido, empalmado, tenso, deseando estar dentro de ella. Ahueque
sus mejillas y le obligue a levantarse, instando a que se apoyase contra la pared de la
ducha. Con un ruido sordo su espalda golpeo el azulejo.

132

Introduje profundamente dos dedos dentro de ella.

Elizabeth jade, su cabeza se inclin hacia atrs intentando coger aire. Su
cuerpo se dobl, arquendose como si instintivamente me buscase, tan desesperada
por mi cuerpo como yo por el suyo. Me cern a unos centmetros de ella con una
mano apoyada en la pared, por encima de su cabeza. Mi enorme ereccin rogaba al
deslizarse a lo largo de su plano abdomen.
Por favor susurr ella. Elizabeth estaba temblando, las uas clavndose
en mis hombros mientras apresuradamente la llenaba una y otra vez, mis dedos
enroscndose en su calor.
Dej caer mi mano que tena apoyada por encima de su cabeza y me apart
una fraccin para poder recorrer con mi mano su vientre. Elizabeth se desplomo
contra la pared, su estomago se tens bajo mi caricia cuando extend mi mano
ahuecando la protuberancia que descansaba entre nosotros.
Elizabeth esto es tan malditamente sexy. Lo sabas? Poder observar cmo
te redondeas con mi hijo. No existe nada ms hermoso que eso. Nada ms hermoso
en este mundo que t.
Sent como temblaba ante mis palabras.
Christian.... por favor.
Sin embargo reduje la velocidad y desplac mis ojos a donde mi mano estaba
enterrada entre sus muslos.
Mrate exig con un ronco susurr. Mientras la trabajaba con los dedos,
ambos mirbamos, con resolucin y con fuerza, tentndola con el alivio. Pero
rehusaba en dejarla ir. Fjate en lo perfecta que eres.
Ella temblaba an ms y de nuevo extendi su mano para agarrarme alrededor
del cuello.
Christian por favor, ya no aguanto mucho ms implor ella.

133

Me ech haca atrs, mis manos sobre sus caderas mientras bajaba mi mirada
haca ella. Me distend entre nosotros, goteando con necesidad.
Y esos tibios ojos marrones me estaban mirando, rebosantes de confianza y
llenos de fe en m.
La tom por los muslos y la levant ms alto, llenndola rpido y duramente.
Un desbocado aliento eman de sus pulmones y sus uas se clavaron en los
rgidos msculos de mi espalda.
Argh sali como un forzado gruido de entre sus labios.
Est bien as? le pregunt con un gruido.
Mierda.
A cada segundo que pasaba estaba perdiendo el control. Pero de ninguna
manera la iba a daar. Sostuve mi mirada con la de ella, levantando la mano para
retirar el pelo que tena pegada a la cara mientras el agua caa sobre l.
Cario... dime si esto est bien porque ha pasado mucho tiempo desde que
te he tomado de esta manera.
Ambas manos se desplazaron a su culo, agarrndola, equilibrando su peso,
mis dedos provocando su carne por donde estbamos unidos.
Ella gimi y apret sus piernas alrededor de mis caderas.
Ah... perfecto... ni pienses en parar.
Luch por evitar una sonrisa, esta chica, esta mujer que era tan increblemente
sexy, tan perfecta, la que se anticipa sobre lo que necesito antes de pedrselo, la que
me conoce muy bien.
Me ech para atrs y empuje dentro de ella, duro, exigente. Su espalda golpeo
fuertemente contra la pared.

134

Si? ret, otra prueba, slo porque necesitaba orselo decir.

S dijo ella, dndome exactamente lo que necesitaba.
Mis caderas se sacudieron mientras empujaba dentro de ella. La penetraba
una y otra vez. Implacable. Desesperado. Porque siempre estar desesperado por ella.
Ruegos incoherentes brotaron de su boca, unindose a los gemidos que suban
por mi garganta.
Joder.... Elizabeth... te sientes tan bien. Cario, necesito ms chirri
mientras la sujetaba con las caderas. Con un movimiento enroll mis brazos bajo sus
piernas, sujetndola por la parte posterior de sus muslos. La separ ampliamente y
me hund tan profundamente como nunca haba hecho, forzando a salir el aire de
sus pulmones con cada embestida de mi cuerpo.
Sujete su trasero en mis manos, acelerando mientras entraba en ella.
Sus ojos se clavaron en los mos mientras levant su mentn haca mi, nuestra
conexin inquebrantable, la mujer que sujetaba entre mis manos representaba todo
lo que era bueno en mi vida.
Ms dijo ella.
Baj arrastrando los dedos por mi espalda, volviendo a subirlos para asirlos
en mi pelo. Y estbamos cara a cara, nuestras bocas alejadas un suspiro. Pequeos
soplidos de aire escaparon de su garganta y me estaba mirando fijamente como si yo
fuese su mundo.
Un quemazn de placer se anudaba como un nudo en mi espina dorsal,
pulsando como rogando de ser liberado.
Christian... mmm... tan cerca murmur ella, luchando por acercarme
ms.
Mientras me inclinaba la apretaba ms fuerte, rodando mis caderas y
movindome dentro de ella.

135

Crrete para m la inst.

Ante mis palabras sent como se desgarraba en ella, arrasndola en palpables,
tambaleantes olas.
Eso fue todo lo que hizo falta y me deje llevar, rompindome mientras fui
golpeado con un placer tan inmenso como nunca antes haba conocido. Slo poda
encontrarlo en Elizabeth. Palpitaba y me sacuda mientras me corra, mis caderas
sujetndola contra la pared.
Jadeando, intente coger aire mientras mi pecho se desplomaba sobre ella.
Mis dedos se soltaron y suavemente rode con mi brazo su cintura para
sujetarla. Mi sonrisa tierna mientras la miraba.
Ha sido.... Pestae, dndome cuenta que no existan palabras para
definirlo. No existan palabras para esta mujer que era mi corazn, no existan
palabras para la mujer que tena mi alma.
En su lugar retir el empapado pelo que estaba apelmazado a su cara,
ponindolo cuidadosamente detrs de su oreja y ahuequ un lado de su cara. Recorr
con el pulgar el pmulo de su mejilla. Mi corazn. Al tragar mi garganta suba y
bajaba con fuerza.
No puedo esperar mucho ms para llamarte mi esposa. Has sido ya durante
mucho tiempo Elizabeth Ayers. Mis palabras toscas con resolucin. Elizabeth te
voy a dar todo. Cualquier cosa que desees en este mundo, es tuyo.
Su sonrisa era casi triste cuando me mir. Extendi los dedos temblorosos y
delineo mi labio inferior.
Christian, eso es todo lo quiero. Todo lo quiero es ser tuya para siempre.

136

Christian
Principios de Junio, cuatro meses antes.
Destruidos, quebrados sollozos me golpean el pecho en donde est enterrada
su cara. Estaba de pie al lado de la cama, inclinado sobre ella mientras acunaba su
cabeza en el recodo de mi brazo. Mi otro brazo estaba apresado entre ambos, nuestras
manos enlazadas, aferradas, buscando cualquier cosa para aliviar este dolor.
Mi cabeza daba vueltas, confusa. Un caos desordenado caa como una intensa
tormenta, enviando un diluvio para arruinar y destruir.
Mientras lloraba, Elizabeth agarraba mi mano. Presionaba su cara ms
fuertemente contra mi camisa. Su boca se abra de par en par mientras gritaba:
No.
Un vahdo me atraves. Ampliaba la conmocin que se aferraba como una
aletargada confusin en mi mente. Una intensa punzada de malestar retorca mis
entraas, tan fuerte que casi me derrumbo.
No.
La voz del mdico de Elizabeth se interpuso.
S que no quieres hacer esto Elizabeth, pero necesito que lo hagas. Slo un
pequeo empujn De acuerdo? Slo necesitamos un pequeo empujn y todo habr
terminado. La Dra. Montieth la persuada, el tono de la mujer compasivo mientras
convenca a Elizabeth a sucumbir a lo que no quera hacer.
No puedo. Lamento de nuevo Elizabeth. Mientras lloraba contra mi
pecho, sus lgrimas traspasaron mi camisa. Apret mi mano tan fuerte que
comprimi mi flujo sanguneo, sus uas se clavaban en el dorso de mi mano.

137

Intensifique mi agarre. Dara cualquier cosa con tal de poder para esto. Dara
mi vida, vendera mi alma.
No.
Desesperadamente busque dentro de m para encontrar una forma de
consolarla. Quera decirle que todo ira bien. Intent decirlo, pero la mentira se qued
atrapada en mi garganta.
No ira todo bien.
En su lugar rogu:
Sh.... Cario.... Shh. A travs de un conmocionado susurro en su odo,
totalmente impotente. Completamente y totalmente impotente. Incapaz de hacer
cualquier maldita cosa aparte de esta aqu y observar como nuestro mundo se vena
abajo.
S, t puedes Elizabeth. Necesito que hagas esto por m incit la Dra.
Montieth. Su voz era suave y a la vez firme.
Elizabeth grit mientras su cuerpo se renda. Grito en mi camisa que estaba
empapada con sus lgrimas. La agarr por la parte posterior de la cabeza, sujetndola
ms cerca, deje que sollozara, desagarrara y destruyera mientras me traspasaban.
Fro se deslizo por mis venas cuando una angustiada quietud se apodero del
cuarto.
En el segundo en que se rompi mi corazn las respiraciones se dejaron de
or.
Dios, haba soado con ste momento desde el momento que estuvimos
Elizabeth y yo en ese cuarto de bao con la prueba, mientras la felicidad nos
embargaba con la esperanza de ese futuro. Pginas y pginas de ese maldito libro,
que estaba en mi mesilla de noche, manoseado, el cual estudie como si fuese la Biblia,
para as estar familiarizado con cada detalle. Quera estar preparado para ayudar a
Elizabeth, quera estar preparado para dar la bienvenida a nuestra pequea nia a

138

este mundo.
Pero jams me prepare para esto.
Ausente estaba el aliento de apoyo. Ausente estaba el recabar apoyo. De stas
paredes no se desprendan ningunas aguda emocin ni felicidad.
En lugar de ello se desprenda un aire sofocado, asfixiante, sofocante, un
silencio intenso resonaba en el fro, rebotando del esterilizado suelo.
Slo los profundos, agonizantes gritos de Elizabeth lo traspasaba.
En ellos haba conmocin, tumulto en mi mente. Porque no le sacaba sentido
a esto.
Porque era incomprensible. Mal. Inimaginable.
Una parte de m no quera verlo, la otra parte no poda apartar la vista. Mi
agarre era fiero mientras sujetaba a Elizabeth, manteniendo su cara oculta en mi
pecho como si pudiese protegerla de esta crueldad que se estaba desarrollando
delante de mis ojos.
No haba estridentes lloros para dar la bienvenida a este mundo.
Slo haba una insoportable quietud y el dolor ms atroz que jams haya
padecido en mi vida.
Sobre una almohadilla azul desechable, el mdico de Elizabeth sujetaba en
sus manos a nuestro beb sin vida.
Sangre le cubra completamente, a sta pequea nia a quien ya le perteneca
mi corazn. Mi visin se nubl. Era tan pequea. Dios, era tan pequea. Tan
delgada. El cordn que se supona sostena su vida, sin embargo le volvi la espalda,
an segua conectado a su tripa, an conectado a Elizabeth.
Se me afloraba el vomito, pero lo inhib mientras trastabillaba a travs de la
confusin que daba volteretas y se agitaba. En alguna parte dentro de m, lidi por la

139

coherencia, gritndome a m mismo que despertara, porque esto deba ser una
pesadilla. De ninguna manera esto poda ser real.
A travs del abotargamiento, pestae y baj la mirada para ver a mi beb
mientras cortaban el cordn umbilical.
Mientras la Dra. Montieth continuaba trabajando en Elizabeth para sacar la
secuela de nuestra destruccin, una enfermera se llevo al beb.
Y Elizabeth. Ella slo lloraba. No paraba de llorar y yo no tena ni idea como
acabar con el dolor.
Le bes la coronilla.
Elizabeth te quiero susurr en su pelo.
Se aferr un poco ms a m.
Mir el reloj. Era un poco ms de las dos de la madrugada.
Parecieron slo segundos, una eternidad desde esta maana cuando empez
con una promesa para nuestro futuro.
Cmo pudo terminar as?
En un abrir u cerrar de ojos.
Terminado.
Elizabeth me llam un poco antes del medioda. Contest con una sonrisa,
riendo con Matthew mientras recogamos nuestros esmquines. Pero Elizabeth... el
miedo en su voz me acall. Ella susurr que estaba segura que algo iba mal.
Esperando aplacar su miedo, le dije que no se preocupara y llamase a la Dra.
Montieth. An as algo dentro de m se estremeci.
S que debera haber sido esta maana ms suave con ella, saba que fui rudo
y exigente.

140

Si la daaba nunca me lo perdonara.

La Dra. Montieth le dijo que se tomara un zumo de naranja, se tumbara un
rato y si despus de media hora segua sin sentir a Lillie moverse volviese a llamarla.
Pas la media hora y Elizabeth me llamo, frentica, rogando que fuera a casa.
Ya me encontraba de camino.
Entramos en la sala de urgencias donde nos mandaron a la sala de
maternidad. Ah nos encontramos con la Dra. Montieth. Entr en la sala con su
sonrisa habitual reflejada en la cara. Se haba redo un poco, bromeando con
Elizabeth de que siempre estaba preocupada, su conducta informal siempre nos
tranquilizaba.
Hasta que vi su cara.
Lo vi, la boca ceida cuando se inclin sobre la tripa de Elizabeth con ese
pequeo escner mientras buscaba y buscaba y buscaba por encontrar el latido del
corazn, diciendo ms tarde que seguramente dej de latir durante la noche anterior.
Pensaba que fue un accidente con el cordn, aunque dijo que no se poda estar
seguro al cien por cien.
Pero en el fondo no importaba porque no cambiaba el hecho de que nuestra
pequea nia se haba ido.
La Dra. Montieth nos informo sobre nuestras opciones. Elizabeth poda ser
inducida o poda irse a casa y esperar a que su cuerpo iniciara de forma natural el
parto. Pero la opcin que queramos no era viable, la que nos diera la oportunidad
de que el beb viviera.
Ni Elizabeth ni yo podamos soportar la idea de ir a casa sabiendo que nuestro
hijo ya no viva.
Y ocho horas ms tarde aqu estbamos.
Destrozados.

141

Elizabeth continuaba llorando y yo intentaba respirar, intentaba respirar por

los dos mientras me inclinaba sobre ella, abrazndola a m, pero pareca imposible,
no haba suficiente aire para los dos. Para ninguno.
Mi cabeza palpitaba, lata y me perforaba, cegando, tan severo que me era
imposible ver.
Finalmente, la Dra. Montieth acabo con la tortura, pero solo haba empezado
el tormento.
Treinta minutos ms tarde una de las enfermeras volvi a entrar. Me separe
un poco y me posicion en la cabecera de la cama para darle algo de espacio y as
poder acceder al lado de Elizabeth. En cada lnea de su cara estaba escrita la
compasin, su voz apagada mientras se agachaba para ponerse a nivel de los ojos de
Elizabeth.
Te gustara tomarla en brazos ahora?
A travs de las lgrimas Elizabeth asinti frentica.
S.
Ella ya lo haba decidido. Elizabeth quera verla, tener la oportunidad de tener
en brazos a nuestra nia.
Bien. Vuelvo enseguida.
Despus de unos minutos regreso. Lillie estaba totalmente tapada con una
manta, su cara cubierta. La enferma la deposito suavemente en los brazos de
Elizabeth.
Un irreconocible sonido escapo de Elizabeth, un dolor tan intenso, que rebot
en la habitacin, reverberando de las paredes, penetrndome. La acun sobre el
hombro, mecindola mientras gritaba al techo, gritaba al cielo. Se transformo en un
desesperado gimoteo mientras Elizabeth lentamente empez a destaparla, mientras
besaba su cara y sus dedos de las manos y de sus pies. Elizabeth la sinti, la toc, una
frentica posesin sobrevino mientras intentaba memorizar cada milmetro de la

142

pequea nia que nunca llegaramos a conocer de verdad.

Me mov para sentarme en la silla al lado de la cama de Elizabeth. Descans
mis codos sobre los muslos y con las manos enredadas entre las rodillas. Le di tiempo
ya que era la nica cosa que poda dar.
La madre de Elizabeth vino y se fue, tocando mi mejilla al pasar.
Pasaron horas y el sol se puso lentamente anunciando el da que se supona
era nuestra boda.
Yo segua tambalendome, mis sentidos incapaz de entender esta salvaje
realidad.
Todo ello... dej caer mi cabeza haca el suelo y enterr la cara entre mis
manos. No poda soportarlo.
Hubo una suave llamada en la puerta. Se abri lentamente y levante la mirada
en el momento que entr mi madre. Lgrimas empaaban sus mejillas, sus vvidos
ojos azules se ensombrecieron con la misma agona que albergaba mi corazn. Se
qued ah de pie, mordindose el labio inferior mientras otra ronda de lgrimas se
derramaba por su cara. Su atencin fija en Elizabeth, que acunaba al nio, reticente
a dejarla ir.
Se aproxim, cautelosa y se sent sobre el borde de la cama. Con la palma de
su mano toc la cara de Elizabeth y la levant para encontrarse con la suya.
Dios, tuve que apartar la mirada. Lo que estaba dibujado en la expresin de
Elizabeth me destrozaba. Estaba deshecha. Bolsas negras e hinchadas colgaban bajo
sus ojos. Esos ojos estaban rojos, vidriosos, aturdidos como si no pudiese sacar
ningn sentido a esto igual que yo. Todo ello era agona.
Mam le retir el pelo de la cara y le beso la frente.
Valiente, maravillosa chica dijo mientras le coga a Elizabeth por el
mentn, se recost mientras su cara miraba haca un lado. Nunca perdi la conexin
con la mirada de Elizabeth llena de dolor.

143

Finalmente presto atencin a Lillie y con la palma de la mano abarco su

pequea cabecita.
Mrala es preciosa. Pena espes sus palabras y recorri su pulgar a
travs de su frente. S que no necesitas que yo te lo diga, pero no dejes que nadie
te convenza que esta nia no es tu hija.
Mam despleg una vieja manta que sac de una bolsa y cubri a nuestra hija.
Esto le pertenece.
Elizabeth se atragant con un sollozo.
Desvi la mirada al techo. Dios esto era insoportable. Brutal.
Entonces se levant, toc su pequea mano y volvi a depositar otro beso
sobre la cabeza de Elizabeth, tardando como si fuera un abrazo.
Se dio la vuelta y me beso casi de la misma manera, con actos llenas de
comprensin, con compasin con los cuales no estaba seguro poder soportar.
Entonces sali silenciosamente de la habitacin.
La hermana de Elizabeth, Sarah, entr con el mismo resultado. An ms
jodida pena se amontonaba en esta habitacin que se haca ms y ms intolerable de
soportar.
Me tir del pelo, sintiendo que me encontraba a un pice de perder la razn.
No poda con esto. No poda. No quera. Quera a mi hija. Quera que Elizabeth se
convirtiera en mi esposa. Quera arreglar todo esto.
Y Elizabeth simplemente la sujetaba, la meca, la besaba y maldita sea le
hablaba.
Al final ya no pude aguantar ms.
Enseguida vuelvo dije.

144

Me tambale por el pasillo y encontr el servicio de caballeros que era

malditamente igual de inaguantablemente fro que las dems habitaciones de est
lugar dejado de la mano de Dios. Para aliviarme me sujete de la encimera mientras
miraba en el espejo. Estaba demacrado. El pelo oscuro apuntaba en todas las
direcciones y ojeras negras se destacaban bajo abatidos ojos.
Tembl con ira y me aferr al borde de la encimera mientras me doblaba por
la cintura.
Cmo pudo haber pasado esto? Cmo? Se supona que hoy Elizabeth se iba
a convertir en mi esposa y sin embargo estbamos aqu.
Mi cabeza palpitaba por el dolor, invadido con las constantes visiones de una
vida que se supona debamos llevar.
Me volv como si hubiese encontrado una salida, pero slo me encontr con
la pared. Dej caer mis antebrazos sobre ella y descans mi frente sobre ellos,
mantenindome erigido mientras todo se desplomaba a m alrededor.
Joder grite. Mi puo se estrell contra duro, fro azulejo justo al lado de
mi cabeza. El dolor astill mis huesos, pero ni se acercaba al dolor que me devastaba
en sitios que no saba que existan.
Arruinado.
Destruido.
Nunca pens que algo pudiera doler tanto.
Desesperanza se dispar en mi conciencia donde se asent firmemente.
Luch por respirar.
Pero no poda encontrar el aire.
Me obligue a ir al lavabo y me ech agua fra en la cara. No era capaz de hacer
esto. S que Elizabeth me necesita. Me fui tambaleando de vuelta al pasillo.

145

Matthew se encontraba afuera de la habitacin de Elizabeth, apoyado contra

la pared. Su firme mirada encontr la ma mientras me aproximaba. Baj los ojos.
Demasiadas emociones revoloteaban en mi interior, brotando y amenazando por
estallar.
Mientras me aproximaba l se enderez y entonces me arrastro y me envolvi
en un abrazo, una palmada sobre la espalda antes de darse cuenta y sus brazos se
apretaron alrededor de mis hombros. Me abraz con fuerza.
Lo siento Christian. Retrocedi un paso y mir a la pared ms alejada,
se pas el anverso de la mano bajo el ojo mientras sorba. Joder... no me puedo
creer que esto haya sucedido. Ni siquiera s que decirte.
Mi pecho se contrajo. Me pregunto si siempre ha sido tan difcil respirar.
No necesitas decir nada.
Se gir haca mi asintiendo, como si captase perfectamente mi sentir. Entonces
clav su mirada en m.
La madre de Elizabeth se ha ido a nuestra casa para estar con Lizzie, para
que Natalie pudiese venir. Anoche pudimos mantener a Lizzie distrada, pero
sospecha que algo ocurre. Puedo ver que tiene miedo. Est empezando a hacer un
sinfn de preguntas y esta lloriqueando. No est actuando como siempre. Quieres
que Natalie o yo hablemos con ella?
Negu con la cabeza mientras miraba fijamente al brillante suelo blanco.
No. Se supone que le darn dentro de un rato el alta a Elizabeth. Deja que
la lleve a casa y despus ir a por Lizzie De acuerdo? Quiero ser yo el que se lo diga.
Muy bien...Entonces le dir que dentro de un rato irs por ella.
Aprecio que la hayas cuidado.
Por supuesto Christian. Cualquier cosa que necesiten... cualquier cosa...
hznoslo saber. Recorri una temblorosa mano por su cabeza bajando a su nuca.

146

Me voy a casa a relevar a la madre de Elizabeth para que pueda regresar aqu.
Gracias dije con sinceridad.

Por favor... Christian... por favor... no permitas que se la lleven.

Estaba frentica, agitada.
Le sujet los brazos, hablando cerca de su cara.
Cario es la hora.... tienes que dejarla ir.
No! luch contra m, sus gritos una maldita tortura en mis odos.
Mi espritu se quebr, chocando con el suyo mientras rogaba.
Tienes que dejarla ir dije de nuevo, las palabras salan resquebrajadas al
forzarlas por mi boca.
Elizabeth lloraba, alzando su espalda de la cama mientras se volva con furia
contra m, su angustiada cara mirando al techo. Lgrimas corran desde la lnea de
los ojos y se deslizaban para desaparecer entre su pelo.
No... por favor Christian, no permitas que se la lleven.
Debes dejarles, Elizabeth.
Por favor Elizabeth gimote. Pero esta vez fue en rendicin. Su cuerpo se
qued lacio y se desplomo de nuevo sobre la cama pero las lgrimas de sus ojos eran
interminables, sus manos formaron puos mientras mis manos sujetaban sus
muecas.
Me trague el dolor y le solt despacio las muecas.

147

Lo siento tanto susurr.

Sonaba a mi propia concesin.
Elizabeth abandono, apart su cara y cerr fuertemente los ojos. Intente
tomarla entre mis brazos, pero ella se gir a un lado, dndome la espalda.
Me qued de piedra, mirndola fijamente mientras inhalaba con dificultad.
Le promet cualquier cosa. Le promet todo.
Pero me quede sin poder dar nada.
Seis horas despus, estaba conduciendo por el dormido vecindario. Ya era de
noche, las tenues farolas reflectando una luz dbil a lo largo de la calle. Una hora
antes, Lizzie se haba quedado dormida en su sillita en el asiento trasero del coche.
Cuando me encontraba en el umbral de la casa de Matthew y Natalie, mirando a mi
pequea nia de pelo negro, era como si ya lo supiese. Me mir, apenada, afliccin
asomaba en las profundidades de sus jvenes ojos. La haba cogido entre mis brazos
y la llev al parque donde le cont todos los detalles que pude, aunque las imgenes
arrasaban, vvida violencia desarrollndose en mi mente.
En este momento conduca, escuchando desde del asiento trasero la inquieta
respiracin de mi hija. Conduje en crculos. Sin rumbo.
Supongo que no me iba a casa sabiendo que las cosas nunca sern igual.
La Dra. Montieth me apart a un lado y me asegur que nadie podra haber
hecho algo, no podra haber cambiado nada para que el desenlace fuese diferente del
que tuvo.
Era imposible impedir a mi mente volver ah, de divagar, preguntarme,
culparme. Si existi algo para poder haber cambiado este desenlace. S hubiese sido
ms delicado, ms cauteloso, si la hubiese obligado a descansar.
Mi parte racional saba que no era culpable, pero mi corazn slo quera
protegerla.

148

Empezaba a sentirme agotado. La bruma que volvi borroso mis

pensamientos ahora enturbiaba mis ojos. Di la vuelta y me acerqu a la entrada de la
pequea casa que compartamos antes de aparcar en la entrada. Una tenue luz
brillaba dentro, la casa silenciosa, las paredes desprendan tristeza.
Con cuidado cog a Lizzie del asiento trasero y la acune en mis brazos.
Camin arduamente por el sendero. En la puerta, mov a Lizzie a un lado, manipule
el tirador y la abr. La puerta chirri al abrirse lentamente.
Mi madre se sobresalt de donde estaba sentada en el sof, recostada sobre un
lado. Su expresin capt la ma. Desolada. Rota. Como el resto de nosotros.
Lgrimas mojaron sus mejillas y pareca frentica mientras se las enjugaba, como si
quisiera ocultar que yo las viese. Durante un momento la mir, antes de inclinar la
cara haca un lado dando a entender que lo entenda, pero estaba seguro que en este
mundo no exista persona que entendiese como me senta. An as asent con la
cabeza, me di la vuelta y sub las escaleras con Lizzie durmiendo en mis brazos.
No la llev a su cama. Pas de largo y la llev a nuestra oscurecida habitacin.
Desde el lado de la cama donde estaba tumbada, la silueta de Elizabeth
pareca llenar todo el espacio, su dolor robando todo el aire del cuarto.
En silencio avanc y deposit a nuestra hija en medio de la cama. Ambas se
encaraban, perdidas en el sueo, sus respiraciones cortas y desiguales. Les tap con
el cobertor hasta la barbilla. Elizabeth se movi. Su brazo envolvi la cintura de
Lizzie y la acerc.
Me qued simplemente en la sombra, en la oscuridad que consuma las
paredes, la oscuridad que consuma mi corazn. Devolva el eco del vaco. La
prdida.
Me respalde contra la pared, deslizndome sobre el suelo y sub las piernas a
mi dolorido pecho.
El torbellino haba amainado. La tormenta despejada. Y todo lo que dejaba
era la devastacin en su estela.

149

En el presente
La decepcion. An cuando no pude hacer nada para impedirlo no cambia el
hecho de verme incapaz de ahorrarle el dolor a Elizabeth. No pude. Me sent tan
intil, tanto como ella y nunca quise serlo.
Echaba de menos a mi beb. La echaba tanto de menos porque mi amor por
ella era sincero. Me arrepentir toda mi vida de no haberla cogido entre mis brazos.
Por ser un cobarde por no coger en brazos a mi hija. Esa decisin siempre me
perseguir.
Despus de lo sucedido Elizabeth no era capaz de mirarme a la cara. En
alguna parte dentro de m, entend que no era realmente yo, sino que al verme era un
recuerdo de lo que perdimos.
Eso no significaba que no doliese. No significaba que no exista dolor ni
asuntos de los que Elizabeth ni yo ramos suficientemente fuertes para tratarlos.
Ni una vez hablamos. Slo dejamos aumentar la amargura y el resentimiento.
Hasta aquel da ni una palabra fue escatimada. Fueron dichas cuando no debieron.
No quise decirlas. La agred verbalmente cuando Elizabeth me hiri el corazn, sus
palabras tan brutales como si me hubiese pegado una patada en el estmago.
Abr el grifo y me moj la cara con agua fra, agarr la encimera y dej caer la
cabeza entre los hombros.
Los pelos de mi nuca se izaron en conciencia, una conciencia que acoga una
calma entrando por la puerta.
Lentamente me gir mirando a la puerta del bao en donde estaba de pie
Lizzie, mirndome mientras sujetaba el pomo.

150

Ella pestaeo a travs de esos ojos conocedores.

Papi ests triste?
Sonre tembloroso albergando la pequea nia que era mi luz.
Tragando con fuerza, habl, las palabras salieron estranguladas al forzarme
en pasarlas por el nudo de mi garganta.
Si cario, papi est muy, muy triste.
Avanz un paso, cautelosa al entrar en el bao. Se puso a mis espaldas y rodeo
con sus brazos la parte posterior de mis piernas.
Despacio me di la vuelta y me inclin para cogerla en brazos, deslizndome
haca el suelo y la amolde sobre mi regazo.
Lizzie enterr su cabeza en mi pecho y se atraganto, un sollozo subiendo de
su palpitante pecho. Lo expuls sobre el cuello de mi camisa.
Con la conexin, con su pesar, me dej ir, deje el no vertido dolor anegar mis
ojos mientras me aferraba a mi hija.
Mecindola, levant la cara al techo, sent la humedad caer sobre mis mejillas.
Dedos pequeos se agarraron a mis costados.
Papi, yo tambin estoy muy triste.
Con un fuerte suspiro pas mis dedos a travs de su pelo y descanse mi mejilla
sobre su cabeza.
Lo siento mucho, mi nia. Siento que tengas que pasar esto junto a
nosotros. Te quiero tanto.... nunca olvides cuanto te quiero.
Me sujeto an ms fuerte.
Slo quiero que vuelvas a casa.

151

Lo s princesa, yo tambin quiero.

Es todo lo que deseaba.
Slo quera volver a casa.

152

Captulo 13

Traducido por Lore SOS

Corregido por Lsgab38

Elizabeth
El presente, principios de octubre
Tir de las mangas de mi suter y agarr los extremos en mis manos.
Envolviendo mis brazos alrededor de las rodillas, las atraje a mi pecho. Mis ojos se
cerraron mientras volv la cara hacia el calor del sol que estaba alto en el cielo. Una
brisa fresca soplaba, revolviendo mi pelo y susurrando entre las hojas de los rboles
de ctricos que tanto haba amado cuando compr esta casa.
Desde mi posicin en la silla que haba arrastrado hasta el centro del patio,
abrac mis rodillas ms cerca de mi pecho.
Qu me haba obligado a venir aqu?, realmente no lo saba. Pero pareca
como si no hubiera sentido el sol en mucho tiempo. En los ltimos cuatro meses, me
haba consumido la oscuridad. Un prisionero de las sombras que gritaba mi
desesperacin.
Hoy me despert en una casa vaca, pero me fue imposible meterme de nuevo
en el refugio del sueo. Lizzie haba pasado la noche anterior con Christian.
Normalmente duermo las maanas en las que ella se ha ido, no me levanto hasta que
llega el momento de recogerle de la escuela.
Hoy, cuando mis ojos se abrieron, me llam la atencin todo el dolor que
continuamente me devoraba, las heridas palpitaron de nuevo, ya que cada nueva
maana parecan que se volvan a abrir.
Pero incluso mientras alejaba ese dolor, sent algo diferente. Era como si el
vaco dentro de m me hubiera susurrado que me estaba perdiendo algo mientras los

153

das se quedaban en la nada. Era algo que hizo eco en la soledad que sufra por mi
espritu roto. Pero donde antes le haba dado espacio, haba sucumbido ante el vaco
que haba aceptado siempre sera la pieza ms importante de mi vida, hoy he tenido
el impulso de llenarlo. Era slo un parpadeo, pero estaba ah.
Lo intentar.
Supongo que disfrut el domingo, si es que eso era posible. El aire fresco casi
haba hecho ms fcil respirar. Casi. Respirar era la parte ms difcil. Contaba cada
entrada de aire. Forzado. Como si la vida ya no fuera algo natural.
Pero estar all con Logan, Kelsey y Lizzie haba sido simple. No haba presin
y no haba recuerdos. Cuando Logan me hizo rer, me sorprendi. Era como si mis
odos estuvieran escuchando que sala de la boca de otra persona, un sonido que ya
no reconoca.
Y me llam Liz.
Casual. Como si nada. Como si me hubiera conocido toda mi vida. Como si
realmente no importara tanto.
Christian nunca me llam as. l siempre deca mi nombre como si fuera su
aliento, como si se tratara de una oracin, tanto significado que tuvo lugar solo en la
inflexin de la palabra.
Tal vez ese fue el problema entre Christian y yo. Tal vez la conexin que nos
una era demasiado abrumadora, demasiado poderosa, demasiado. Tal vez un amor
que ardi tan brillante slo poda quemarnos. Tal vez era inevitable, nuestra ruina.
Tal vez ya habamos tendido una trampa para la destruccin, porque algo tan fuerte
se hizo inherentemente dbil.
Porque saba que no poda manejar a Christian en estos momentos. No podra
manejar la intensidad de lo que me haca sentir. l era como una explosin de color
detrs de mis ojos que no poda distinguir una pelota en la boca del estmago que
senta con tanto temor y expectacin.

154

Era un recordatorio de todo lo que debera ser y lo que no poda tener.

Un smbolo de lo que haba perdido.
La parte ms difcil era que no saba si ese sentimiento cambiara alguna vez.
Si podra mirarle y no ser derribada a mis pies por un torrente de dolor.
Abr los ojos y dej que mi mirada vagara por el patio a los columpios que l
haba construido haca unos seis meses.
Trat de hablar con l sobre eso. Le dije que estaba loco y que estbamos
tratando de mudarnos y que podramos construir uno en la nueva casa. Pero solo
sonri con esa sonrisa y dijo que no tena importancia y si Lizzie jugaba en l, incluso
por un da, entonces valdra la pena su esfuerzo.
Y ella lo haba hecho. Haba jugado y jugado y jugado en el hasta que lo haba
abandonado el da en que Christian se haba ido. Desde entonces, haba permanecido
estancada, al igual que los restos de nuestra decadencia.
Armndome de valor, me puse de pie. La hierba estaba hmeda, fresca bajo
mis pies descalzos. Me acerqu a l tentativamente, como si se tratara de algo
sagrado. Pas mis dedos hasta el suave plstico del tobogn y luego pas mi mano a
lo largo de las cadenas de metal recubiertos donde Christian haba pasado horas y
horas enseando a Lizzie cmo mover sus piernas. Tragu saliva mientras me mova
para estar detrs de la otra, el columpio infantil que Christian tan orgullosamente
haba colgado por si acaso todava vivamos aqu cuando Lillie tuviera la edad
suficiente para usarlo.
Mi mano tembl mientras la extenda y la apoyaba, dndole la ms mnima
presin. Cruji, ya que apenas se tambale. La empuj de nuevo y cerr los ojos y la
imagin, lo que hubiera sido como si hubiera estado aqu.
Su rostro brill, tanto la que yo haba conocido y la que fantaseaba en mi
mente. La forma en que se haba sentido en mis brazos. Haba sido tan liviana,
demasiado liviana, muy incorrecto. Y an as, yo le amaba. Le haba amado con todo
mi corazn y lo vaci dentro de ella, rogando que de alguna manera ella pudiera

155

sentirlo.
Dolor apret mi corazn y las lgrimas brotaron de mis ojos como si hubiera
sabido que su presencia me invadi. Apoy la mano sobre mi boca, ya que todo se
abri paso.
Oh, Dios mo. Me duele. Me duele tanto, no s la forma de soportarlo. Fue
aplastante. Pero hoy en da lo dej, levante la cara al cielo mientras dejaba que me
recorriera, le dej tocarme, una caricia de su espritu pas por m.
Haba tenido tantas esperanzas para su vida.
Y pude verla aqu, poda imaginar la forma en que habra sonredo, el sonido
de su risa, porque la conoca.
Porque la conoca y sin ella, no poda recordar cmo respirar. Fui golpeada
con otra ola asombrosa. Me inclin en mi centro y me agarr mi estmago mientras
trate de absorber el aire fro de otoo.
Le echaba de menos.
Un sollozo rompi mi garganta. Era imparable.
Debera haberlo sabido, dejarlo ir, dar la bienvenida a los restos de su
existencia en esta vida miserable. Porque no poda tratar con ello, pero no poda dejar
de recibir la parte ms pequea de su luz.
Me tambale de vuelta a mi casa. Las cortinas permanecan cerradas, las
habitaciones se oscurecieron cuando me tropec a travs de la cocina y la sala de
estar. En las escaleras, me agarr de la barandilla, tirando de m hacia adelante o tal
vez me atrajo.
Nunca haba sido capaz de mirar antes, aunque saba que estaba all. Antes
de que ella regresara a Virginia, Claire haba besado mi frente y me dijo que estaba
all para m cuando estuviera lista. Y no saba si estaba lista. No saba si alguna vez
lo volvera a estar. Cuatro meses haban pasado y saba que un da tendra que
enfrentar esto.

156

Lo intentar.
Llegu a un punto muerto ante la puerta de mi dormitorio. Las lgrimas caan
y yo slo miraba. Todava no saba si era lo suficientemente valiente como para
manejar lo que haba dentro.
Valiente.
La risa ronca que me sacudi fue casi amarga. Nada de eso se dirigi a Claire,
a pesar de que ella era la nica que lo haba proclamado.
No haba valenta en m.
Despus de que ellos la haban arrancado de mis brazos, ni siquiera tuve el
coraje de abrir los ojos. Slo quera desaparecer, sangrar en la nada en la que mi
espritu me llam.
Lo intentar.
Con mano temblorosa, extend la mano y empuje la puerta. Se abri a la sala
que serva de mi refugio y an as me persegua al mismo tiempo. En l estaba la
presencia de Christian, tanto la luz ms clida y la congelacin ms severa. Fue aqu
donde le haba amado y aqu es donde le dej ir. En estos muros an se arrastraban
esa ira, algo que haba hervido entre nosotros antes de que finalmente hubiera volado.
Una parte de m todava le odiaba por ello.
Respirando dolida, di un paso dentro. La soledad con la que me encontraba
cada vez que entraba por esa puerta me invadi, me envolvi en un manto de
aislamiento, lo que amplifica el vaco en el centro de m que era cada vez ms difcil
de soportar.
Tragu profundamente mientras me arrastraba por el suelo. Llegu a estar de
pie en la entrada de mi vestidor. Un frenes de nervios se aceler a travs de mis venas.
Me los sacud y lentamente abr la puerta. Un agujero oscuro, vacante me devolvi
la mirada.

157

Busqu el interruptor de la luz. Una molesta claridad inund el pequeo

espacio. Entrecerr los ojos, sosteniendo mi mano hacia arriba para protegerlos.
Una vez que mi vista se acostumbr, me deslic hacia adelante y luego ca de
rodillas.
La caja estaba en el estante superior, puesta bien atrs y oculta detrs de una
pila de mantas en la esquina ms alejada.
Desechada.
Al igual que la basura.
Agona apret mi corazn, tan apretado, no saba cmo era posible que
siguiera latiendo.
Ella nunca sera as para m. Olvidada. No deseada.
Rechazada.
Un disparo de ira retumb bajo la superficie de la piel, el resentimiento que
estaba seguro de que nunca volvera a temblar.
Tir de la caja hacia abajo, la puse en mis rodillas en medio del suelo del
armario. Era una caja de regalos grande, de color rosa con flores y acentuado con
cintas. Del tipo diseado para mantener los recuerdos ms preciados de alguien.
Me sent all durante mucho tiempo, mirando a travs de ojos legaosos,
buscando dentro de m misma por el coraje que saba no exista.
Pegu mis manos en mis muslos. Parpade y las lgrimas se deslizaron por
mis mejillas y gotearon de mi barbilla. Solloc y las limpi.
Le deba esto. Le deba este respeto, le deba este acto de adoracin cuando
mi cuerpo no haba sido lo suficientemente fuerte como para proteger al suyo. Y tal
vez me lo deba a m misma, porque era su recuerdo al que me aferr tan
desesperadamente y su recuerdo que me caus mi mayor dolor.

158

Tal vez lo necesitaba ver.

Algo me empuj hacia adelante y levante la tapa de la caja. Por un momento,
me qued helada, afectada por los elementos que esperaban en el interior. Mi pecho
se estremeci. Poco a poco puse la tapa a un lado.
Poco quedaba de ella, slo las pocas cosas que haban tocado su vida.
Mi mandbula se estremeci y hund mis dientes en el labio inferior para tratar
de detenerla.
A ella ni siquiera se le haba dado eso. Vida.
Pero para m s, porque la tuve. Haba vivido porque viva en mi corazn.
La pequea pulsera de identificacin que haba sido cortada de su tobillo se
encontraba en la parte superior. Era tan pequea, tan pequea que podra haber sido
un anillo. Un escalofro estremeci todo mi ser. Se me olvid lo pequea que haba
sido realmente? La recog y suavemente torc la banda de plstico, que haba marcado
su pierna, qued inmvil alrededor de mi dedo.
Las lgrimas volvieron a surgir. Trat de contenerlas, pero salieron libres. Y
saba que iban a caer sin fin, sin cesar, incluso cuando mis ojos estuvieran secos.
Nunca voy a dejar de estar en duelo por ella. Este amor era eterno. Mi nombre estaba
all, justo debajo del suyo y los nmeros que fueron impresos por debajo, saba que
de algn modo categorizaba su muerte. Dej que sta se doblara alrededor de dos
dedos, la sostengo mientras sumerjo mi otra mano en la caja. Saco el mono de beb
prematuro que mi madre haba comprado en la tienda de regalos del hospital para
que la vistiera. Era el nico que vesta mientras mam tom tres fotos de ella en mis
brazos. Estaban all tambin, las imgenes, metidas dentro de una tarjeta, un
recordatorio sin piedad de su rostro que estaba congelado para siempre en el tiempo.
Sofocada intent respirar. Me senta ahogada, como si la vida poco a poco se
estuviera yendo de m.
Verla as, tan claro, alejada de la niebla de ese da, me destroz.

159

Destroza hasta la nada.

Cmo iba a enfrentar esto? Cundo estara bien?
No lo hara.
An as, sostuve las fotos en mi pecho cuando levant mi rostro hacia el techo.
La nica bombilla desnuda me fulmin con la mirada, rayos de luz brillando en
contra de mis ojos que se aprietan muy fuertes. Las lgrimas siguen cayendo y mis
gritos de angustia rebotan alrededor de los confines del minsculo espacio.
Apenas pude dar una respiracin entrecortada. Me duele, mientras expande
mis pulmones.
Para el momento que puse las fotos en el suelo y tire de la manta que Claire
le haba dado de la caja, apenas poda ver. Frenticamente la apret contra mi nariz,
desesperada por atrapar un vestigio de ella. Lo sostuve fuerte e inhale el tejido, porque
se siente como la cosa ms tangible que tengo de ella.
Pero ese vaco... slo palpitaba.
Se haba llevado un pedazo de m con ella y dej este lugar ahuecado que yo
no saba cmo llenar.
Y dola, pinchaba y cortaba.
Ella era real. Es que no entienden eso?
Pero saba que nadie poda. En realidad, nadie poda entender el impacto que
haba hecho en mi vida. Cmo me haba cambiado en el interior?
Mi hija haba sido real y ahora se haba ido.
Ido.
Y dola. Oh, Dios mo, dola tanto, me apretaba y comprima; y no s si me
gustara ver a travs de l.

160

Mis dedos se cerraron en la manta mientras lloraba, mientras lloraba por la

nia por la que hara cualquier cosa para tener en mis brazos otra vez.
Una pieza se mantuvo en la parte inferior de la caja.
Todava no saba si podra soportar la idea de mirarla.
Ninguna cantidad de tiempo poda sanarlo. Ni el paso de los das, meses o
aos poda borrar el hecho de que ella nunca haba tenido la oportunidad de vivir.
Recuerdos aparecieron, los que haba bloqueado a travs de la bruma
sorprendida que me mantuvo abajo. Seres que todava no quera recordar. De alguna
manera, saba que Christian la haba escogido. Impresiones vagas se deslizaron por
mi mente, la forma en que haba tratado de mantenerme, como haca preguntas en
mi odo que no quera or. Me acord de que esto era lo que haba querido y de alguna
manera me haba mostrado de acuerdo.
Era un pequeo cubo de peltre.
Era diferente a todo lo que haba visto, diferente a todo lo que me esperaba
cuando Claire me haba dicho que estaba all, pero saba que era su urna.
Una inscripcin delicada estaba inscrita en la parte superior.
Lillie Ann Davison
Siempre en nuestros corazones
No haba ninguna fecha.
l simplemente haba manifestado su tiempo como eterno.
Y por un momento, lo nico que pude sentir era la pena de Christian. Se
rompi por encima de m como una ola estrellndose. Di un grito ahogado y me
inclin hacia adelante y me mantuve con una mano mientras luchaba por respirar.
Haba sido incapaz de reconocerlo entonces? O estaba imaginndolo ahora?

161

Pero era fuerte. Abrumador. Tan abrumador como la confusin en m.

Luch contra el peso opresivo que de repente aplastaba mis hombros.
Yo no poda soportar su dolor tambin.
Me volv frentica, recogiendo sus cosas, presionndolas en mi cara, mi nariz,
antes de que me apresurara a poner sus fotos y las pequeas cosas de nuevo en la
caja.

162
Pens...
Pens que poda hacer esto. Pens que estaba lista, pero me di cuenta entonces,

que no lo estaba. No saba si alguna vez volvera a estarlo. No poda mirarlos, porque
no quera dejarla ir y de alguna manera sostener todas sus cosas me hizo sentir como
si estuviera tratando de hacerlo. Fue mucho ms fcil mantener todo en el interior,
en la caja arriba con todas estas cosas que he querido atesorar, aun cuando slo
parecen causarme ms dolor.
Los sollozos se acumulaban a travs de m mientras doblo la manta y me
apresure para colocarla en la parte superior de todo lo dems.
Pero no puedo.
No puedo dejarla ir.
Mi pulso tartamude mientras todo se ralentiz. Mis dedos se cerraron en la
tela, mientras que con cuidado saque la manta de vuelta. Mis ojos se cerraron
mientras presiono la tela contra mi mejilla.

Captulo 14
Traducido por: lau_diarader
Corregido por Vickyra

Elizabeth
Comienzos de Junio, cuatro meses antes
Furiosa. No poda respirar. No. La abrac contra m, la acun sobre mi pecho.
No.
Debes dejarla ir.
Esto era todo lo que tena de ella y ellos me lo queran arrebatar. Yo luch,
luch por ella mientras la apretaba contra m.
Slo necesitaba un poco ms. Eso era todo lo que peda. Slo un poco ms.
Necesitaba recordar, necesitaba sentir. Esto era todo lo que tena. Supliqu.
Otras manos agarraron las mas, separndome de ella, llevndosela.
No! Deje escapar, como un llanto de ira, mientras ese, lugar que para
ella fue esculpido dentro de m era fuertemente desgarrado.
Dios mo... Dios mo...
Eso era todo lo que tena. Acaso no lo entendan?
El dolor me golpe desde todos lados, aplastando, empujando, rasgando,
cortando y destruyendo. Propagndose en una agona incontenible.
Silenciosos pasos atravesaron la habitacin mientras resonaban contra el duro
piso, apagndose brevemente al abrirse la puerta, desapareciendo cuando esta se
cerr.

163

Se la llevaron.
Arda, este vaco que me devoraba completamente. Ella se haba ido.
Luego sent su aliento en mi mejilla, oa su voz, clavndose en mis odos,
buscando penetrarlos. Lo siento.
Quera insultarlo, escupir en su cara.
l dej que se la llevaran. l fue quien dijo que ya era tiempo. l me oblig a
hacerla a un lado. Ella se fue. Se fue.
El dolor comprima mi pelvis y mis pechos se moran por alimentar. No haba
aire. No poda respirar.

Seis semanas despus

Mami. Mi nombre flot desde su boca en un susurro. Una pequea mano
presion mi rostro Mami, ests despierta?
Forc mis ojos a abrirse. El dolor se dispar. Estir las sbanas sobre m y me
esforc por centrarme en mi pequea nia. En el colchn, ella se inclinaba sobre sus
antebrazos, su barbilla en las sbanas. Grandes ojos miraban dentro de m, su rostro
a cinco centmetros de mi nariz. Rpidamente, parpade.
Lizzie me sonri, como si ver mis ojos abiertos fuera lo mejor que ella hubiera
presenciado.
Hola, mami dijo.
Hola, nena susurr de respuesta, mi voz ronca por falta de uso.

164

Quieres jugar? Tengo mi fiesta de t lista y t tienes un lugar especial.

Ella me mir con enormes ojos, llenos de esperanza.
Tragu. El movimiento doli. Todo dola. Mis brazos. Mi estmago. Mi
cabeza. Mi alma.
Mi voz se quebr.
Hoy no, cario. Forc una sonrisa y me estir para acariciar su barbilla.
Su cara cay con desilusin.
Nunca quieres jugar ella afirm, casi llorando, algo tan extrao en mi
pequea.
La culpa me golpe, enterrando profundamente sus garras en mi piel,
cortndome como si me dividiera. Las heridas sangraban. Yo no era lo
suficientemente fuerte para ella. No lo era para ninguno.
Lo siento, cario, Mami no se siente muy bien. Tal vez un poco ms tarde,
est bien?
Ella asinti, mirndome con una expresin que deca mucho. Se inclin,
dndome un beso en la frente.
Est bien, Mami. Que te mejores.
Cerr firmemente mis ojos mientras ella se alejaba, los mantuve as hasta que
la escuch retirarse de mi cuarto. Deje salir el aire de mis pulmones que estaba
reteniendo, mientras la escuchaba retirarse por la sala.
Me enterr ms en la seguridad de mi cama, tratando de olvidarme de todo.
El dolor, las voces que continuamente me decan que un da todo estara bien,
mientras decan palabras que no significaban nada.
Casi me haba quedado dormida cuando lo sent.

165

La ansiedad se apodero de mi tan pronto lo sent emerger detrs de m, por el

corredor. El malestar, se deslizaba a travs de las heridas que goteaban de mi piel.
Poda sentirlo, su intensa mirada, invadindome. Lo que sola sentirse como caricia,
ahora se senta como una violacin.
Cerr ms fuerte mis ojos, fingiendo estar dormida, rogando solo porque l se
fuera.
No poda soportarlo. No poda soportar su escrutinio, no poda soportar la
forma en que me miraba como si entendiera.
No poda aguantar la ira.
Elizabeth. Mi nombre en su boca era frustracin y simpata e intensa
desilusin. No puedes seguir haciendo esto. Tu hija te necesita. Tienes que salir de
esa cama. Su voz se suaviz en un pedido. Cario, levntatepasemos el da
con Lizzie. Vayamos a la playa hagamos algo.
Me calme a m misma, tratando de retener el llanto en mi garganta. Si tan slo
aguantase lo suficiente, l se ira. Se rendira
Me dejara sola.
Esta vez, eso era todo lo que quera que hiciera.
Cuando no respond, l dej salir un exasperado suspiro.
Maldicin, Elizabeth, s que ests despierta. Deja de ignorarme. Me has
ignorando por semanas. Vacil un momento y continu: Por favor.
Tragu, enrollndome ms firmemente, no soportaba el sonido de su voz
impactando mis odos. En mi mente, yo rogaba para que slo se fuera. No poda
hacer esto con l.
Pero l se qued ah. Poda sentir su mirada perforndome. Lentamente,
empez a caminar por la habitacin, dirigindose a mi lado de la cama.

166

Una fra sensacin me sacudi mientras se aproximaba.

Este era el hombre que cre amara toda la vida.
An bajo la pila de cobijas, senta como me helaba de adentro hacia afuera.
Mi pulso se dispar mientras buscaba un aliento que pareca nunca encontrar.
Una clida mano presion mi fra mejilla. Trat de no encogerme, pero la
ansiedad me super, dando un tirn en mi corazn y hundindose como una roca en
la boca de mi estmago.
Me atragant cuando desliz su pulgar debajo de mi ojo, su respiracin
esparcindose sobre mi rostro.
Cario, tienes que levantarte. Has estado en esta cama por seis semanas. Te
necesitamos.
Me encog y sacud mi rostro.
La frustracin lo malhumor, con voz tensa.
Maldicin, Elizabeth, tienes que salir de esta cama. No podemos seguir con
esto.
Por favor, slo djame sola supliqu, volteando mi cabeza.
No volver a dejarte sola. Te he dejado descansar y descansar; y nada va a
cambiar hasta que t hagas un cambio. S que ests herida, pero tienes que hacer
algo diferente a esto.
Hasta que yo haga un cambio?
Una fresca carga de furia vino a mis sentidos, punzando como sufrimiento en
lo ms profundo de mi alma.
Slo djame sola. Las palabras fueron duras, roncas mientras rozaban mi
seca garganta.

167

l salt de la cama, yo enterr mi cara en la almohada y estir la frazada sobre

mi cabeza, pidiendo que se fuera. Solo quera descansar. Aun as, poda sentir como
iba y vena, casi poda verlo tomndose del pelo, mientras daba vueltas por la
habitacin.
Salt cuando l arranco la cobija de mi rostro y me sacud para mirar al
hombre a quien ya no estaba segura de seguir reconociendo. l estaba furioso, su
mandbula se tens mientras me fulminaba con la mirada como si lo enfermase.
O tal vez era al revs.
Y lo sent, algo en el aire que hizo ms difcil respirar de lo que ya era.
Elizabeth, cario, es tiempo.
Destellos de ellos arrancando mi pequea nia de mis brazos me golpearon,
Christian obligndome, dicindome que ya era hora.
Es hora.
Eso repiqueteaba en las entraas de mi cerebro. Memorias. Ese da. Lo que
me forz a hacer.
Un embrollo de emociones hirvieron en mi sangre. Estallando libremente.
Me apoye en mis manos y rodillas. El esfuerzo sac casi todo lo que tena. Mi
cabeza colgando entre mis brazos, luchando por levantarla mientras diriga mi
mirada hacia Christian.
Slo djame sola. Toda la amargura que haba estado sintiendo se
manifest en mis palabras. Slo djame sola! No tienes ni idea por lo que estoy
pasando.
Cmo puedes decir eso? replic. Una profunda lnea surc su frente
Crees que no s lo que ests sintiendo? demand con puro escepticismo.
Una incrdula risa se dispar de mi boca en una despectiva burla.

168

A qu te refieres con cmo puedo decir eso? Me enderec,

apoyndome completamente en mis rodillas. Yo soy quien la llev dentro,
Christian. Presion mi dedo contra mi pecho. Yo fui quien la am y la cuid.
Ella muri dentro de m y yo tuve que darle a luz. Levante el mentn. As que
s, puedo decirlo no tienes ni idea de lo que siento. Ninguna.
Su cara se retorci, contenindose.
Piensas que ella signific menos para m que para ti? Crees que mi
corazn no est roto por esto?
T ni siquiera la tocaste. Sali de mi boca a modo de burla.
l palideci, como si lo hubiera abofeteado.
Tal vez quera hacerlo. Debo admitir que as era. Quera golpearlo, sacarle
cualquier pobre excusa que tuviera. Exigirle saber cmo pudo rechazarla de ese
modo. Nuestra niita. La nia que nosotros habamos creado. Todas esas intensas
horas en que la sostuve y acun, que le mostr todo el amor que pude antes de que
ya no pudiera hacerlo ms, l ni siquiera la mir.
Todo ese tiempo trat de amarla por los dos.
Si era posible, eso me destroz un poco ms.
Luego l dejo que se la llevaran antes de que yo estuviera lista para dejarla ir.
Le rogu por una hora ms. Tan slo una hora ms y ni siquiera pudo darme eso.
Su cuerpo entero se sacudi y pestae como si no pudiera creer lo que haba
dicho.
Piensas que porque no la sostuve, no la am? Su elevada, cortante voz
rebot contra las paredes.
La ma era baja, pero mantena todo lo ponzooso.
Yo s que no lo hiciste.

169

Su cara se retorci en agona.

Slo vete. Me sofocaba, un sollozo se liber pues no entenda que pasaba
conmigo, pero no lo poda detener. Yo estaba tan lastimada, tan lastimada. No te
quiero aqu.
l inclin su cabeza y la sacudi, duro y severo, como si estuviera tratando de
encontrarle sentido a lo que haba dicho. Cuando volvi su atencin hacia m, sus
ojos llameaban de furia.
Es esto lo que quieres? pregunt, apuntando su mano hacia m.
Con ira, se dirigi hacia el closet y abri bruscamente la puerta. sta golpe contra
la pared. Christian revolvi el interior y saco una valija, arrojndola al medio de la
habitacin. Esta de desplom, abrindose en el acto. l comenz a arrancar camisas
de sus perchas y tirndolas dentro. Se volvi hacia atrs, con un gran puado de
camisas frente a l.
Es esto lo que quieres, Elizabeth? Quieres que me vaya? Piensas que no
entiendo lo que estas sintiendo? Crees que eres la nica que est pasando por esto,
que eres la nica lastimada? Entonces bien, hazlo sola.
Yo estaba sollozando, llorando, porque sus palabras volaron hacia m en un
ataque permanente. No pude detener tal masacre, el modo en que tomaban y
destrozaban lo ltimo que quedaba de m.
Abri el cajn inferior del armario, sac todos sus jeans y los empuj dentro
de la maleta. Levanto la mirada hacia m mientras cerraba su maleta.
Pens que eras mejor que esto Elizabeth, pero estaba equivocado. Eres la
persona ms egocntrica que haya conocido.
Me sent enferma, un dolor que no pude entender me destrozaba. An as las
palabras temblaron en mi boca.
Te odio. Dije entre lgrimas.
Se lo haba dicho antes. Esta fue la primera vez que pareca creerlo.

170

Fue la primera vez que yo en verdad crea sentirlo.

l pos su mirada en m mientras levantaba su equipaje.
S, eso es bastante obvio.
Atraves el cuarto. Detenindose en el umbral de la puerta, me mir sobre su
hombro. Su garganta vibr pesadamente mientras tragaba.
Piensa lo que quieras, Elizabeth, pero la am. La am con toda mi vida.
Lo vi partir y no trat de detenerlo.
Al contrario, llor, aferrando mi cobija a mi cara mientras me derrumbaba.
Mis odos zumbaban mientras lo oa hablando, su voz dando instrucciones a Lizzie.
No las pude comprender. Eran amortiguadas mientras me enterraba profundamente
en el refugio de la cama. Rogu por la oscuridad que dormir traera.
Todo lo que quera era ir all.
Todo lo que quera era escapar.

Da presente
Tom desesperadamente el aire sofocado. Dola mientras se expanda en mis
pulmones. Todo an dola tanto. La extraaba. Ese huevo vaco de ella, saba que
siempre quedara as. Apoye la sbana contra mi rostro. Lgrimas de confusin caan
mientras me daba cuenta que en ella encontr un cierto confort. Pequeo, pero as
como la urgencia de llenar ese vaco producido esta maana, all estaba.

171

Frot el satinado borde de la cobija contra mi mejilla, con la que Claire una
vez haba sostenido a Christian. Memorias de l se encendieron en cada uno de mis
sentidos.
Chispe cario. Me deshice de l, lo aniquil. Perdonarlo, salir de esto,
pareca imposible.
Simplemente dola demasiado.
Ese da, Christian se haba ido y se haba llevado a Lizzie con l. En ese
tiempo, me haba tranquilizado, aliviado que mi pequea nia se haya ido porque yo
no tena la fuerza para ser la madre que ella necesitaba que fuera. Luego de eso,
dorm tres das completos. Nunca me despert completamente hasta que fui
sorprendida por Matthew, sentado al lado de mi cama, pasando su mano por mi
desordenado cabello mientras me traa del sueo. l dijo que Christian le haba
pedido que viniera a ver cmo estaba.
Christian lo haba facilitado todo, Lizzie viniendo a pasar tiempo conmigo. A
travs de Matthew, l dijo que Lizzie necesitaba verme. Era como si me otorgaran
sus visitas, ya que no era suficientemente competente para cuidar de mi propia hija.
Saber que Lizzie vendra, fue lo nico que me hizo salir de la cama.
Lentamente camos en una rutina. Lizzie estara en mi casa un par de das y
luego pasara un par en la de Christian, solo cuando la escuela comenz nuevamente,
ella pas ms tiempo en la ma. An as, Christian haba insistido en venir y recogerla
cada maana para llevarla a la escuela.
Por mi hija, haba hecho mi mejor esfuerzo tanto como pude mientras estaba
aqu, aunque la mitad del tiempo, me senta slo parcialmente consiente. El resto del
tiempo, me dorm.
La culpa palpitaba dentro de m. Por todos estos meses, sent un cierto alivio
mientras Lizzie no estaba, alivio porque poda solo sucumbir.
Me di cuenta esta maana, en el vaco vacante de mi cuarto, que ya no me
senta aliviada.

172

La extraaba y ella me necesitaba.

Lo intentara.
Levantando mi rostro al techo, donde la nica bombilla brillaba, inhal
profundamente mientras las lgrimas continuaban saliendo a mares de mis ojos.
Y por primera vez en semanas, quera algo diferente a dormir.
Quera respirar.

173

Captulo 15

Traducido SOS por Felin

Corregido por Jane

Christian
Hoy, principios de octubre
El viernes por la maana, aparqu en la entrada de Elizabeth para recoger a
Lizzie para la escuela y dejar el auto en el parque. Todava agarrando el volante, me
qued mirando a la nada a travs del parabrisas. La agitacin se acurruc en mi
conciencia. Mi pierna estaba recuperada. Dios, estuve a punto de perderla.
Despus de lo que Lizzie me haba revelado la noche del lunes, un sentimiento
de desesperacin se haba apoderado de m. Apoyado contra la pared ah estaba.
Observaba a lo lejos el reloj. Me estaba quedando sin tiempo. Lo saba. Lo senta. Si
no haca algo, realmente perdera a Elizabeth. La mujer a la que amara toda mi vida.
La mujer que me perteneca, sera extrao saber que ella no estara a mi lado.
El martes por la noche, sabiendo que Lizzie estara en la cama, vine. Camin
junto a la puerta de Elizabeth como un tipo de acosador obsesionado. Pero es que si
estaba obsesionado, obsesionado con llevarme de nuevo a mi familia. No poda dejar
que entre nosotros hubiera distancia. Esa realidad me haba dado el valor para tocar
el timbre. Yo saba que ella estaba de pie al otro lado de la puerta. Saba que estaba
all, deseando que me fuera. Y me qued. Esperando. Esperndola. De la misma
forma en que la he estado esperando todos estos meses.
Paso mucho tiempo antes de que la puerta finalmente se abriera de golpe. Su
atencin se centraba al suelo, todo su cabello cayendo alrededor de ella como si
quisiera esconder su rostro de m.
Me agach y la mir, tratando de recuperar su mirada, para finalmente
conseguir que me viera. Necesitaba que ella me mirara, que recordara.

174

Susurr su nombre. Elizabeth. Era su nombre todo lo que yo senta, la devocin

por ella sera la que consumira siempre mi vida, las heridas an me dolan y era
sorprendente sentirla pero no tocarla desde que la dej.
En esta se encontraba todo mi amor.
Dios, cunto amo a la mujer con la que termin y est parada frente a m.
Por un segundo, se rindi y se encontr con mi mirada con un temblor que
pareca no dejarla nunca.
Grandes, ojos intensos me observaron desde el otro lado de su umbral. Fue
como un pequeo espacio entre el tiempo, con un propsito, congelarnos, como si la
vida quisiera jugar dndonos un adelanto rpido de lo que podramos vivir entre
nosotros. O tal vez fuera retroceder.
Tan pronto como abri los ojos, los cerr de golpe, apagndolos,
bloquendome. Ella se estremeci retrocediendo, como si mirarme le produjera un
dolor fsico.
Quin supondra que una sola expresin pudiera cortar tan profundamente?
Aun as, me obligu a avanzar, presionndola.
Tenemos que hablar le haba dicho, estirando una mano que tan
desesperadamente quera tocarla. Pero me haba contenido de nuevo, saba que no
poda pedirle tanto.
No puedo. Su voz atascada en agona. Aunque un poco extraa su
respuesta me pareci una exageracin.
Pero esas dos palabras carecan de todo el veneno que haba llenado nuestra
ltima interaccin real, a pesar de que el resultado haba terminado muy mal.
Elizabeth, una vez ms, bloqueaba mis esfuerzos.
Cada palabra pronunciada desde que sal de su casa haba sido dicha con cero
emociones, solo planes que podra haber por nuestra hija. Nada ms.

175

Eso era lo que suceda.

Por favor dije con mi corazn, como si la vida estuviera siendo exprimida
fuera de l. No puedo dejar que se vayan, Elizabeth. Habla conmigo. Hblame.
Movi su cabeza y susurr:
Estoy tan triste. Las lgrimas cubran las palabras, y ella tropezaba con el
dolor. No puedo. Entonces dio un paso atrs y cerr la puerta.
Yo me qued de pie al otro lado durante unos minutos, tal vez horas, no tena
idea de qu direccin tomar. La llev a este punto? Era una posibilidad que las cosas
llegaran demasiado lejos cuando me march? Me arriesgara a que me lo dijera?
Elizabeth me dira que haba dejado de amarme?
Aunque me lo dijera, no le creera.
Lo vi en ese segundo que abri esos ojos marrones hacia m. Ella todava me
perteneca. Incluso si se negaba a verlo.
Exhal, fuerte y duramente, apagu mi auto y sal. Sub con dificultad la acera
y toque el timbre de su puerta.
Unos segundos despus, la puerta fue abierta por Elizabeth.
Me cort la respiracin.
Sin importar cuntos das me detuviera en la puerta para recoger a nuestra
hija, siempre era lo mismo.
Un anhelo intenso explot en mis costillas, algo que hablaba del pesar que
atormentara para siempre mi vida y la esperanza que todava arda por mi futuro.
Elizabeth era todo y cada uno de ellos.
Un impulso me golpe, uno que gritaba que me acercara a ella. Que hiciera
algo.
En lugar de ello, di un paso atrs, dndole el espacio que ella exiga y que cada

176

vez era ms difcil cumplir.

Buenos das, Elizabeth dije, algo que hice durante toda la semana, algo
que se senta como un progreso, aunque era un espectculo pattico.
Por lo menos abr la boca.
Contuve la risa de incredulidad que despert en mi pecho.
Pattico era correcto.
Saba que tena que hacer algo, de nuevo estaba esa pared y no saba cmo
romperla.
Cmo retroceda? Cmo podra armar una batalla cuando no me daba la
oportunidad de luchar por ella?
Ella me dio una mirada cautelosa.
Buenos das. Sali de sus labios prudentemente. Entonces se gir, mir
hacia las escaleras, como haca cada maana. Lizzie, cario, tu pap est aqu.
Voy.
Esta maana, Lizzie apareci inmediatamente, su sonrisa ms amplia de lo
que haba visto ltimamente. Corri escaleras abajo y lanzo sus brazos alrededor de
m.
Buenos das, papi. La emocin sala de ella mientras rebotaba.
Una risa se me escap cuando la abrac.
Bueno, alguien est feliz maana.
Levant ese rostro dulce mientras abrazaba mi cintura.
Ir a mi primera fiesta de pijamas esta noche!
Con curiosidad, volv mi atencin a Elizabeth.

177

Ella le sonrea a Lizzie. Realmente sonrea. Entonces me mir de nuevo.

Iba a hablar contigo sobre esto maana para confirmar que estuvieras de
acuerdo. Lizzie fue invitada a pasar la noche en casa de Adriana por su cumpleaos.
Pens que no te importara ya que ella se iba a quedar aqu esta noche de todos
modos.
Lizzie salt arriba y abajo.
Oh, por favor, pap... en verdad, en verdad, en verdad quiero ir!
Me re un poco ms y revolv una mano en su cabello.
Bueno, supongo que si en verdad, en verdad, en verdad quieres ir, tendr
que dejar que vayas brome.
Yay! Gracias, pap!
Se dio la vuelta hacia Elizabeth, apretando su cintura en un fuerte abrazo.
Gracias, mami!
Elizabeth solt una risa suave.
De nada, cario. Entonces suaviz el abrazo, que sostena apretado
mientras se aferraba a Lizzie, luego acarici con una mano afectuosa uno de los
largos mechones de su cabello. Haba una emocin palpable entre ellas. Tendrs
un da fantstico, mi dulce nia. Voy a estar pensando en ti.
Lizzie tena la cara enterrada en el estmago de su madre, sus palabras fueron
ahogadas mientras la abrazaba un poco ms.
Bien, lo tendr.
Tom un vacilante aliento. Mi agradecimiento se increment. Dios, verlas de
esta manera, su amor compartido, era como si sanaran una pequea porcin de las
heridas que an ardan dentro de m.

178

Con una suave sonrisa, Elizabeth dio un empujn a su espalda.

Vmonos o llegaras tarde.
Girndose, Lizzie sali corriendo hacia el interior.
Vamos, pap! Ella me agarr la mano y me llev al camino. An perdido
en las sensaciones que se haban arremolinado entre mis chicas, me aventur a echar
un vistazo por encima de mi hombro. Elizabeth me miraba. Por primera vez, ella no
apart la vista.
Reduje la velocidad detenindome, justo antes de que diera vuelta en la
esquina de la calle. Me miraba la mujer por la que estaba tan desesperado. Sin
embargo, no saba cmo hacerlo.
Una tristeza cay sobre nosotros. Todo lo que quera hacer era dar la vuelta y
tomarla en mis brazos, tocar su rostro, besarla. Amarla.
Inconsciente, Lizzie tir de mi mano.
Tenemos que apurarnos.
Elizabeth parpade y el muro regres.
Con un suspiro resignado, me volv haca Lizzie y seguimos caminando hacia
el auto.
Cinco minutos ms tarde, me detuve en la acera del camino circular frente a
la escuela de Lizzie. Ella sali por la puerta de atrs y salt a la acera justo cuando
llegu junto a ella por la parte delantera del auto. Me agach, ayudndole a ponerse
la mochila sobre sus hombros. Y le di un beso rpido en la frente.
Que tengas un buen da, cario. Espero que te diviertas en tu fiesta de
pijamas.
Una sonrisa con hoyuelos dividi su cara.
Va a ser el mejor da de mi vida.

179

El calor se filtr en mi piel, mi nia, mi luz. Cuando pareca que no sonreira,

de alguna manera esta nia haca lo impensable. Tom su mejilla, inclin mi cabeza
con la fuerza de esa sonrisa.
Ser mejor que te des prisa. Llegamos un poco tarde hoy.
Se dio la vuelta y sali trotando.
Nos vemos maana dije.
Nos vemos maana! grit mientras me miraba por encima del hombro.
Levant mi mano en un movimiento pensativo. Se dirigi hacia la entrada.
Ella se desvi cuando vio a Kelsey de pie al lado del auto de su padre en la acera.
Cada msculo de mi cuerpo se contrajo.
Lizzie se acerc hasta detenerse junto a Kelsey. Desde la distancia, la vi
inclinar la cabeza hacia atrs y rer sin restricciones. Y ese imbcil estaba all, riendo
tambin. Entonces el pedazo de mierda extendi la mano y pas sus dedos por el
cabello de mi hija.
Hijo de puta.
Mis manos se apretaron en puos a un lado en el mismo segundo que l
levant la mirada para atrapar la ma. Se dio vuelta de nuevo hacia Lizzie y Kelsey
dijo algo ms antes de que ambas se adentraran sobre las puertas de la escuela.
La ira me posey, lastimando con posesividad que me envi en un frenes. Mi
cabeza palpitaba y estaba bastante seguro de estar a punto de perder la cabeza.
Las palabras de Lizzie de la semana pasada sonaban en mis sentidos, lo
emocionada que haba estado, lo divertida que haban estado.
Y Elizabeth estaba tan diferente. Contenta? Casi. Quizs. Negu con la
cabeza. Yo no lo saba. Pero definitivamente estaba diferente.
Mierda.

180

Pas una mano temblorosa por mi cabello.

Lo estaba viendo?
Entrecerr los ojos de nuevo a l, en busca de algn tipo de seal. Un signo.
La haba tocado?
Imgenes de Elizabeth con Logan se estrellaron contra mi conciencia,
enfrentndome con todo lo que tan bien conoca. No podra soportarlo. Apret los
ojos para bloquearlos.
Cuando los abr, l se haba ido y yo me qued all de pie como el tonto que
haba sido en todos estos meses, mirando el lugar donde haban estado.
Me mov a mi auto, mis pies pesados, con dificultad, como si estuviera entre
agua estancada, perdiendo el equilibrio a medida que me quedaba atrapado.
La cabeza me daba vueltas.
A ciegas, me dirig a mi oficina. Haciendo clic en mi puerta cuando la cerr
detrs de m, me hund en mi silla de escritorio y me qued mirando los veleros que
se balanceaban en la baha mientras mentalmente trat de abrir mi mente entre la
confusin en que se haba convertido mi vida.
Trato de dar sentido a todo. Esto slo haca que la rabia se incremente,
avivando un ataque de celos dentro de m.
Ser que Elizabeth realmente me est haciendo esto? A nosotros?
Dios, no poda imaginar tocar a otra mujer. Nunca. No despus de la forma
en que Elizabeth me haba tenido.
Pas la maana en un estupor. Un denso estupor se arremolin en mi cabeza.
Me contradeca al tratar de soportar la sensacin o escapar para salir de este infierno
sofocante de mi oficina. Cuando no pude tolerarlo por ms tiempo, me apresur a
salir, le dije a mi secretaria que me regresara pronto, tena que ir a mi auto y

181

marcharme. El destino estaba claro, aunque no tena idea de lo que le iba a decir
cuando llegara all.
Lo nico que saba es que no poda dejarla irse.
Me detuve en la acera frente a su casa. El sol del medioda miraba desde el
cielo, arrojando rayos brillantes a travs del parabrisas. Los mirtos susurraban una
brisa tranquila. La pequea casa pareca tan pintoresca, por lo tranquila.
Nadie creera los planes que se haban albergado all.
Inhalando unas cuantas respiraciones resueltas, empuj hacia abajo toda la
ansiedad de lo desconocido. Todo lo que saba es que tena que hablar con ella,
hablarlo todo. Tena que decirle que la amaba y que ya no poda seguir viviendo sin
ella.
Convencerla de que me necesitaba tanto como yo la necesitaba.
Dejando el auto en la calle, corr hasta la acera y golpe su puerta.
Erizndome con mi agitacin por los nervios, restregu mis manos sobre mi cara.
Esperando, pasendome.
Vamos, Elizabeth le rogu con mi aliento.
Pero no hubo respuesta, ni crujido o movimiento desde el interior.
Sin desanimarme, apret mi cara a la ventana izquierda de la puerta, me
asom al interior de la quietud de la sala de estar. Un montn de ropa para una lavada
estaba desplegada sobre en el sof, juguetes esparcidos por el suelo.
Probablemente se encontraba en la cama, de la forma en que siempre fue,
escondindose de las realidades que no quera enfrentar.
Tal vez estaba equivocado antes. Tal vez la haba orillado a algo que ella no
estaba lista para hacer.
Pero ahora... no haba duda.

182

Haba llegado el momento.

Atraves las fronteras del silencio que haba en la sala. Hurgando en mis llaves,
produje el sonido que hace mucho no usaba. El metal son cuando deslic la llave en
la cerradura. Empuj la puerta abierta en el silencio que se hizo eco atrs. Tragando
con dificultad persistente, me dirig escaleras arriba.
Nuestra habitacin se encontraba entreabierta. Una rendija de luz de sol
entraba por la grieta y brillaba contra la pared pasillo.
Me acerqu, cauto y reservado la llam por su nombre. Dios, probablemente
la asustara como el infierno, hacerlo de este modo, despertarla de su sueo.
Pero no hubo respuesta, slo ms silencio.
Toqu la puerta. Se abri con un chirrido. Su cama estaba deshecha y vaca.
Me mov un poco hacia delante, escuchando algn movimiento desde el cuarto de
bao. No haba ninguno.
Mierda.
Mis movimientos eran casi frenticos lanzando una mirada cuidadosamente
alrededor de la habitacin.
Ella se haba ido.
Elizabeth nunca se ira. Siempre haba apostado por esto, que se haba perdido
en el sueo y que un da, despertara. El miedo se apoder de m cuando me di cuenta
que ya lo haba hecho.
No saba exactamente lo que haba despertado en ella, dnde encontrara su
corazn.
Corr escaleras abajo, busqu el resto de la casa, mir hacia el patio trasero en
vano.
Ella se haba ido.

183

Volv corriendo al frente. En la acera, llegu a un punto muerto. Mi cabello

revoloteaba alrededor de mi cara mientras el viento soplaba, agitando el suelo,
removiendo las hojas cadas.
Qu demonios se supone que debo hacer?
Saqu mi telfono de mi bolsillo, abrindolo, la llam. Ella no respondi.
No dej mensaje. Esto era necesario hacerlo cara a cara.
Era una pesadilla tener que obligndome a regresar a la oficina para una
reunin que tena en la tarde. Estaba perdido, realmente. No se me ocurra nada, solo
imgenes de ella, esa necesidad que constantemente se construa en mis entraas. La
nica cosa que poda ver era Elizabeth. Mi vida.
En el instante que termin la reunin, me dirig directamente hacia la puerta.
Conduje con mi mente confundida y mis latidos del corazn.
No poda permitir que esto sucediera.
No lo hara.
Esta era mi familia. Una familia por la que siempre haba prometido luchar
por ella. Vivira para eso.
El lunes por la noche me hizo darme cuenta de que lo deseaba.
No ms. Me negaba a quedar estancado. No dejara que lo ms importante
para m me fuera arrebatado.
No dejara que l la tuviera.
Dej mi auto delante de la casa de Natalie y Matthew. Salt.
Que estaba haciendo aqu, realmente no lo saba. Pero aparte de m, Matthew
y Natalie conocan a la perfeccin a Elizabeth.
Haban estado con ella en los momentos ms duros de su vida.

184

Esta, era la mayor tragedia que cualquiera de nosotros haba enfrentado

alguna vez. Tena que haber ido a ellos. Otro disparo de los celos me golpe. Yo
quera ser esa persona, que Elizabeth me buscara en un momento de necesidad.
Cmo es que habamos terminado tan lejos uno de otro, cuando ms nos
necesitbamos?
Di un golpe en su puerta.
Un movimiento crujiente desde el otro lado y la puerta la abri Matthew. La
incertidumbre en cada centmetro de su cara, con los ojos entrecerrados con
preocupacin mientras buscaba el lo que deba tener mi expresin.
Christian... bueno, hombre. Ests bien? l mir detrs de m, como si
estuviera buscando una explicacin antes de centrarse de nuevo en m Qu est
pasando?
Levant mis hombros y empec a caminar en la pequea entrada hacia el
interior de su casa. Cada segundo que pasaba, me senta en ruinas, mi espritu
destrozado, mi control resbalaba un poco ms cerca del borde. Tir de mis cabellos
antes de mirar la inquietud que se haba apoderado de todo el comportamiento de
Matthew.
Puso sus manos tranquilizadoras en frente de l.
Oye hombre, no s lo que est pasando, pero no te ves bien. Te ves como si
estuvieras a cinco segundos de tener un infarto.
Parpade, tragu, trat de rerme de m. Dej en una exhalacin entrecortada
que temblaba a travs de mi pecho.
Est saliendo con l? le exig.
Sent la presencia de Natalie emerger detrs de m al final del pasillo.
Quin? Una verdadera confusin pareci saturar a Matthew. Dej que
la puerta se cerrara y se gir para enfrentarme plenamente De qu ests hablando,
Christian?

185

Lanc una mirada a Natalie, quien se retorci, me inquiet al ver que ella
llevaba su mano a la pared, como si pudiera sostenerse. La incertidumbre se mostraba
en su cara mientras frunca el ceo.
Volv mi atencin a Matthew.
Ustedes dos tiene que decirme lo que est pasando con Elizabeth. Ella est
vindose con ese imbcil? Y no me mientan.
Slo la idea envi otro estremecimiento a travs de mis venas.
Estaba durmiendo con l?
Me ahogu con el pensamiento. Las nuseas rodaban en mi estmago. Estaba
desquiciado.
Christian, vamos, hombre, toma una respiracin o algo as. Clmate por un
segundo, porque no tengo una sola idea de lo que ests hablando.
Logan... el padre de Kelsey le aclar a travs de palabras endurecidas
Lizzie dijo que Elizabeth fue y yo me acerque a Elizabeth para hablar con ella hoy y
no estaba en casa. Siempre est en casa.
Algo parecido a una sonrisa creci en la boca de Matthew.
Bueno, esto es una mierda. Me retracto... no te calmes, porque has estado
demasiado tiempo sentado en tu culo. Es hora de que pelees por ella.
Se acerc soltando a Natalie y pos una mano suave en mi espalda.
Por qu no vamos a sentarnos en el sof?
No me resist y dej que me llevara a su sala de estar. Me hund en el sof y
enterr mi cara en mis manos.
Matthew se dej caer en el silln junto al sof, se sent encorvado, con las
manos entrelazadas entre sus rodillas.

186

Natalie se sent a mi lado. La pena la recorra, se apoder de mis en oleadas

agobiadas. Una mano solidaria encontr mi rodilla. Ella la apret.
Dinos lo que est pasando.
Pas mis manos de mi cabello a mi cuello, soplando respiraciones con
dificultad.
No s... Es que... Entrecerr los ojos hacia Natalie, la mir con toda
honestidad. Sus ojos marrones, como los de Elizabeth, parpadearon hacia m. Las
emociones apretaron mi garganta. Apenas poda hablar. He estado esperando por
ella Nat. A la espera de que algo cambiara, que ella hiciera un cambio. Levant la
cara al techo. Nunca pens que una vez que ella lo hiciera no me incluira. Aunque
este tipo... l dijo algo hace un par semanas y tuve este presentimiento. Mi boca se
encontraba en una lnea sombra cuando la mir. Luego, el lunes, Lizzie me dijo
que ella y Elizabeth haban ido all para una barbacoa. Por supuesto, para Lizzie, es
todo diversin y no creo que sepa algo de lo que est pasando.
La especulacin hizo retorcer la expresin de Natalie, como si lo que haba
dicho fuese imposible. Esperaba como el infierno que no lo fuera.
Sabes si algo est pasando? O crees que algo est sucediendo? pregunt
ella.
Con frustracin, tamborile mi puo en mi frente.
No s... es slo una de esas cosas que me golpean, ya sabes?
Maldita sea. Matthew restreg su palma sobre su rostro como si no
quisiera creerlo Has hablado con ella sobre eso?
Lo he intentado. Fui all el martes y dijo que no poda hablar conmigo. Yo
saba que tena que convencerla, as que volv hoy, pero se ha marchado. Me gir
a Natalie, en busca de algn tipo de consuelo. Para que me dijera algo. Est
diferente, Nat. Lo puedo ver.
La voz de Natalie fue baja, cautelosa.

187

Sabes que nunca te mentira, Christian y te prometo, que nunca ha

mencionado nada acerca de este tipo. Aunque en realidad es que no ha hablado
conmigo de nada. La hice venir a almorzar con nosotros hace un par de semanas y
ella tuvo una crisis justo en mitad del restaurante. Pero en el auto... Ella endureci
su mandbula como si pareciera vivirlo de nuevo. Pens que tal vez te haba dicho
algo. Le dije que haba llegado el momento y ella me prometi que lo intentara.
Ha llegado el momento.
Esas tres palabras. Quin saba que podan ser tan destructivas? Cada vez que
las decan, perda un poco ms.
Desesperadamente, busqu el rostro de Natalie.
Qu significa eso, que va a intentarlo?
Ella neg con la cabeza, sus palabras sometidas con pesar.
Honestamente, no lo s. Pero me preocupa que no sea capaz de tomar las
decisiones correctas en su actual estado de nimo. No puede superar sus problemas
y no tengo idea de lo que realmente est pasando en su cabeza. Pero la nica cosa
que s es que los dos se pertenecen. Nadie ser adecuado para ella si no eres t.
Matthew se inclin hacia adelante, sentndose en el borde de su asiento.
Si est realmente tonteando un poco con este tipo, va a cambiar algo?
Quiero decir, mierda, Christian. Su mirada cay sobre Natalie que no dejaba de
moverse a mi lado. Sus ojos se llenaron de adoracin. Su cabeza se sacudi
lentamente mientras se volva de nuevo a m. No puedo ni siquiera empezar a
imaginar lo que t y Elizabeth han tenido que pasar, pero puedo asegurarte que si lo
hiciera, yo no descansara hasta que Natalie regresara.
Estremecimientos me sacudieron y mi mirada cay al suelo. Cambiara lo
que yo senta, sabiendo que haba terminado tonteando con otra persona? Tragu
saliva. Eso me matara. Dios, podra ver a travs de ella?
Sentndome hacia atrs, puse mi cabeza en el respaldo del sof poniendo la

188

base de mis manos contra mis ojos.

Un gemido torturado inund mi boca abierta.
Qu demonios se supone que haga?
Pero yo ya saba cul era la respuesta. Slo haba una.
Tena que traerla de regreso.

189

Captulo 16
Traducido por Lore
Corregido por Vickyra

Elizabeth
El presente, principios de octubre
Ests lista, cario? Me apoy en el marco de la puerta de la habitacin
de Lizzie y cruc los brazos sobre mi pecho mientras miraba a mi hija empacar para
su primera fiesta de pijamas.
Casi... Slo tengo que conseguir mi cepillo de dientes. Ella estaba de
rodillas, llenando su mochila de cosas que estaba segura realmente no necesitaba,
Barbies y muequitos, marcadores y pegatinas, y diferentes pares de zapatos.
Eso me diverta. Esta nia era demasiado linda. Me tragu mi risa mientras
ella luchaba para cerrar la cremallera.
De verdad crees que debes llevar todas esas muecas contigo? le
pregunt.
Uh, huh. Adriana tiene de la misma clase y vamos a jugar con ellas toda la
noche dijo.
Yo apostaba a que estara dormida a las diez.
Ella se puso de pie, sus pequeas piernas llevndola tan rpido como pudieron
mientras corra a mi lado en la sala. Yo la oigo excavar a travs del cajn de su cuarto
de bao. Estaba de nuevo en cuestin de segundos. Meti su cepillo de dientes en el
bolsillo lateral de su mochila, se la colg en la espalda y agarr su bolsa de dormir de
color rosa. Sonri mientras se balanceaba sobre los talones.

190

Todo listo!
Muy bien, vamos all.
Corri escaleras abajo y yo la segu hacia el aire fresco de la noche. Levant
la puerta del garaje y Lizzie se meti en el asiento trasero de mi coche. Sal y puse el
coche en marcha, no poda dejar mi sonrisa al mirar a mi hija obsesionada por el
espejo retrovisor. Surgi una alegra en mi corazn, bombeando lentamente,
pulsando a travs de mis venas. Yo respir.
Ests emocionada? le pregunt, sabiendo muy bien lo emocionada que
estaba.
Ni siquiera puedo esperar! Chill desde su lugar, sosteniendo su saco de
dormir cmodamente en su regazo.
En la seal de stop al final de la calle, mir su reflejo, asegurndome de que
mi hija de seis aos de edad, estaba realmente preparada para dar este paso de nia
grande.
No estaba del todo segura de que estaba preparada para ello.
No ests nerviosa en absoluto? Mis ojos entrecerrados en cuestin.
Ella estaba creciendo tan rpido. Y los ltimos meses haban sido tan
borrosos. Me sent como si me hubiera echado mucho de menos.
Ahora, he tenido la tentacin de aferrarme, aferrarme a ella, para volver a
conocer a mi pequea. Sin duda, me perd mucho de lo que la haba moldeado, me
perd todas esas pequeas cosas que haban sido importantes para su vida.
Y tan importante como las pequeas cosas eran, tuve que aceptar que
esencialmente estuve ausente cuando Lizzie tuvo que tratar de acostumbrarse al
trauma que haba sido arrastrada a travs de los ltimos meses. No haba duda de
que haba hecho un gran impacto en su vida. Vidas haban sido destrozadas cuando
Lillie haba muerto, las esperanzas y los sueos que a todos nos habamos picado.

191

Tristeza vibraba, vencida junto con esa alegra que ahora senta deslizarse a
travs de mis venas.
Dios, estas emociones conflictivas eran abrumadoras.
Saba que tena que hablar con ella sobre eso, tena que hablar, haba hecho
muy poco desde que Lillie haba sido arrancada de nosotros. El miedo me lo impidi,
sin embargo, el miedo a abrirme a la profusin de dolor. Pero por Lizzie, lo hara y
tendra que hacerlo pronto.
La mirada de Lizzie flot por la ventana y ella pareca meditar mi pregunta.
Poco a poco se volvi hacia m.
Yo no lo creo, mam. Tal vez un poco. Mi estmago se siente medio raro,
pero creo que es en el buen sentido.
Una suave sonrisa curv mi boca. Ella era realmente la hija ms sorprendente,
la profundidad que tenia, la forma en que pensaba y la forma aguda en que miraba
al mundo. Estudi la va y luego la mir.
Bueno, ya sabes mi nmero de telfono, no? Si te sientes asustada o slo
quieres hablar, le puedes decir a la mam de Adriana que quieres llamarme, de
acuerdo?
Est bien, mam.
Gir a la derecha por una calle estrecha de la vecindad y me detuve detrs de
la lnea de los coches aparcados a ambos lados de la calle.
Lizzie ya se haba desabrochado y salido por la puerta en el momento en que
me di la vuelta a su lado. Corri hasta la calzada por delante de m, trepando de a
dos pasos a la casa de estilo rancho, el frente llena de rboles frondosos. La puerta
principal se abri antes de que tuviera la oportunidad de tocar el timbre.
Logan sali, saludando.
Hey ustedes dos. l esboz una amplia sonrisa cuando nos not all. Toc

192

la nariz de Lizzie Ests emocionada por la fiesta? le pregunt.

S! No he estado ms entusiasmada en toda mi vida. Esta Kelsey ya aqu?
Lo est. Ya en el interior. l inclin la cabeza hacia la puerta. Ser
mejor que te pongas al da con ella. Pregunta por ti.
Est bien. Lizzie corri dentro.
Ech una pequea sonrisa a Logan mientras me deslic hacia la entrada.
Me alegro de que Kelsey est aqu esta noche. Me hace sentir mejor.
A mi tambin. He estado preocupando por esto todo el da. Resopl con
un suspiro. Supongo que es hora de dejarlos crecer un poco. Camin por los dos
escalones, se volvi hacia el lado para que pudiera deslizarse ms all de m. Hizo un
gesto hacia la casa con la barbilla. Es el caos puro all. Preprate. No creo que
jams haya visto tanto rosa en mi vida.
Me re y sacud la cabeza.
Gracias por la advertencia.
No es un problema.
Pase por la puerta y al caos que suceda dentro. Las nias corran, chillando
mientras aullaban de risa. Serpentinas y globos colgados de lo que parecan cada
superficie, confeti esparcido por la mesa de entrada donde se establecieron los
regalos. Puse el regalo de Lizzie justo cuando Dana, la madre de Adriana, apareci
por la esquina.
Diversin llen su rostro.
Oh, hola. Me pareci ver a Lizzie pasar cerca de m hace unos cinco
segundos.
Le ofrec una sonrisa incmoda mientras trataba de mirar ms lejos en su casa.

193

Ests segura de que puedes manejar todas estas chicas esta noche?
Pfft. Ella hizo un ademn desdeoso. Van a estar muy bien. Mientras
se diviertan, me imagino que puedo manejarlas.
Bueno, eres una mujer valiente. Dud antes de lanzar una mirada
cautelosa hacia las profundidades de su casa.
Volviendo hacia atrs, baj la voz.
Realmente aprecio que invitaras a Lizzie. Esta es su primera fiesta de
pijamas, as que slo dame una llamada si no puede dormir o si tengo que venir a
recogerla o lo que sea.
Entendimiento se desliz en su expresin.
Por supuesto, Elizabeth. Pero por favor, no te preocupes, creo que todas
estarn bien. Tenemos un montn de cosas planeadas, as que me imagino que todas
van a pasarse de su hora de acostarse esta vez.
Asent con agradecimiento luego poco a poco hice mi camino hasta el final
del pasillo. El espacio habitable era grande y abierto, la cocina y sala de estar separada
slo por una gran isla bordeada en taburetes. Tres nias sentadas en el medio de la
alfombra, jugando muecas, mientras otro puado de ellas corra salvajemente de
una habitacin a otra.
Al parecer, Lizzie era una de ellas.
Lizzie la llame mientras una de las chicas pasa volando, desapareciendo
por otro pasillo. Voy a irme ya.
Lizzie se acerc corriendo, apareciendo de la nada. Riendo, ella apret sus
brazos alrededor de m.
Voy a extraarte!
Le devolv el abraz de nuevo, duro y desesperado y con todo el amor que

194

tenia para mi nia.

Se una buena chica, de acuerdo?
Ella asinti con la cabeza enfticamente.
No te preocupes, mam. Voy a estar bien. Casi pareca que estaba
preocupada por m.
Le toqu la barbilla.
Te quiero.
Yo tambin te quiero.
Luego se ech a correr. Me dirig de nuevo al final del pasillo de entrada, dese
a Dana buena suerte.
La puerta se cerr detrs de m y yo me qued en la frescura suave del roco
nocturno. Me abrac a mi misma y levant la cara al cielo. Por un segundo, me calm
mientras una estrella de brillante luz se filtr lentamente a la vista. El viento soplaba,
esparciendo las hojas a travs de mis pies.
Un soplo suave de aire se escap a travs de mi nariz.
Me di cuenta, que no importa lo que la vida ponga en nuestro camino, todava
se aceleraba.
Sacudiendo la cabeza, empuj mis preocupaciones a un lado, envolv mi
suter un poco ms apretado alrededor de m misma y fui por el pasillo hacia la calle.
Sobresaltada, perd mi pisada cuando vislumbr a Logan apoyado en la parte
delantera de mi coche.
Supongo que tal vez no debera haber estado tan sorprendida.
Con un fuerte suspiro, segu hacia adelante. Llegu y me par a dos metros
delante de l.

195

Ests bien? Puedo decir que no ests toda emocionada acerca de esto
dijo con una inclinacin de la cabeza.
Con nostalgia, mir hacia atrs a la casa donde saba que mi hija jugaba. Me
imaginaba la sonrisa iluminando cada centmetro de su preciosa cara, la alegra que
brillaba en sus expresivos ojos azules, la diversin que seguramente tendra. Poco a
poco me di la vuelta hacia Logan, sent las esquinas de mis ojos arrugarse mientras
me perd en la contemplacin.
Logan slo se inclin hacia atrs, sus manos metidas en los bolsillos,
completamente a gusto, casual mientras me miraba sin todas las expectativas de las
que haba estado huyendo. Otra rfaga de viento azot a travs del aire,
desparramando las mechas de su cabello. Se dejaron caer en su rostro. l los
acomod de nuevo, revelando sus juguetones ojos verdes.
Yo no estaba ciega. Saba que el hombre era atractivo. Pero eso no tena que
ver con la razn por lo que me gustaba, por lo que me gustaba estar en su espacio.
Con Logan, nada pareca forzado y l se qued mirndome sin el escrutinio
de los que juzgaban, los que queran respuestas de mi parte que yo no quera dar.
Queran que les prometa que estaba bien cuando no lo estaba.
Logan no me haba ni una sola vez preguntado cosas que no quera decir.
La presencia de Christian se desliz justo debajo de la superficie de mi piel. Y
me doli y ard en deseos, susurr una llamada que creo que nunca ser capaz de
prestar atencin. Debido a ese susurro que quema, el recuerdo de ese hermoso
hombre arraigado tan profundamente en mi espritu que ahora se senta como una
carga. l siempre estara all, una parte de m. No haba forma de librarse de algo tan
fuerte. l me haba llamado. Lo dej ir al correo de voz, porque yo slo... no poda.
Me las arregl para empujar todos los pensamientos de Christian fuera de mi
mente, tenan que estar escondidos en el interior donde esconda todo lo dems y me
centr en Logan.

196

Le ofrec un poco de honestidad.

Es difcil para m verla crecer de esta manera. Levant los hombros en un
encogimiento confuso. Pero estoy muy feliz de verla tan emocionada. Hice una
pausa, mordiendo mi labio antes de poner m mirada plenamente en l. Slo quiero
que sea feliz.
Sencillo.
Al igual que sent que eran las cosas con Logan.
Eres una buena madre, Liz. Su afirmacin fue lenta y significativa.
Yo no ira tan lejos le dije en tono de burla, luego la corte. De todos
modos, ser mejor que me vaya. Seal mi coche como pidindole que se retire de
l.
Tienes planes para esta noche?
No, no en realidad. Slo voy a hacer algo de lavado de ropa.
l se ri y volvi su atencin hacia el cielo profundo. Estaba sonriendo cuando
me mir de un lado, con los brazos cruzados en lo alto de su pecho.
Eso es realmente triste, Liz. Aquellos ojos verdes brillaban con la broma.
Dej caer mi mirada a mis pies y solt una risita tmida.
Emocionante, no?
No mucho. l se movi un poco. Escucha... tengo cena a fuego lento
en la cocina. Por qu no vienes? Podemos revolcarnos porque nuestras pequeas
nias crecen juntas.
Di un solo paso atrs.
No creo que sea una buena idea.

197

Oh, vamos, cmo podra ser una mala idea? Tengo cena y vino. No hay
muchas cosas mejor que eso. Por encima de mi hombro, mir a la casa. Luces
brillantes salan de todas las ventanas. Tanta era la vida sucediendo en el interior.
Quera... quera hacer algo diferente a pasar otra noche sola en mi casa. Cada
noche, esta semana fue ms difcil de soportar. Sin embargo, algo que me lo impeda,
una vacilacin que martilleaba en mi corazn.
Algo se sinti intrnsecamente mal.
Por qu no vas en coche de vuelta a tu casa? continu Lo dejas all, y
te puedes venir conmigo. De esa manera puedes tomar una copa de vino, relajarte,
divertirte un poco.
Dud, con la cabeza inclinada hacia un lado mientras trataba de descifrar su
intencin. Yo no era tonta. Lo vi en sus ojos, lo le en sus acciones, la forma en que
se me miraba deca demasiado, la atraccin estaba all. Yo saba que quera que algo
se desarrollase entre nosotros.
Podra?
Ahora?
Con el tiempo?
No lo saba.
Como si leyera hasta el ltimo de mis pensamientos, sacudi la cabeza y se
ri.
Dios, Liz, te preocupas demasiado. Es slo una cena. Su sonrisa era
amplia y sin rastro de tensin. Indiferente.
Pero, lo era? Eso era lo que l realmente quera que fuera? Es eso lo que
pretenda? Porque me senta sola. Poda admitirlo ahora. Me perd de algo, pero no
poda precisar qu exactamente era lo que me estaba perdiendo.

198

Finalmente lo admit, porque al final, no poda soportar la idea de caminar a

mi casa vaca.
Eso suena bien, supongo.
Su sonrisa se ensanch an ms.
Supones, eh? l extendi su mano sobre su corazn. Me hieres, Liz.
Un chisporroteo de risa se escap de mi boca. No pude evitarlo.
Luego se levant y se enderez.
Djame tomar mi coche y te seguir.
Est bien estuve de acuerdo.
En el momento en que me sent en mi auto, estaba temblando. Intent poner
la llave en el encendido. Ech un vistazo a donde Logan se encontraba estacionado
en el lado opuesto de la calle, frente a m.
Qu estaba haciendo?
Dios, no tena ni idea.
No tena idea de lo que senta o lo que necesitaba.
Encend mi coche, di la vuelta en U y me dirig hacia mi casa. Faros brillaban
en mi espejo retrovisor, un recordatorio constante de que un hombre diferente al que
yo haba pensado que me gustara pasar mi vida atada, me segua con intenciones
desconocidas. Tuve la sensacin de que esta noche las hara claras.
Entr en mi garaje y apagu el motor. Mi corazn se desliz y yo no poda
decir si era una agradable o inoportuna sensacin.
Lo intentar.
Me di cuenta de que esto era parte de ello, moverme, vivir. Ocultarse ya no

199

era una opcin.

En el teclado, puse el cdigo y cerr el garaje. Comenc a caminar hacia el
auto de Logan. No pude evitar sonrer cuando corri hacia la puerta del pasajero y
la abri, agachndose en una exagerada reverencia.
Seora.
Me re y me sent bien.

200

Captulo 17
Traducido por Dark Juliet
Corregido por Vickyra

Christian
Presente, principios de octubre
La Noche trag firmemente el cielo, un manto de oscuridad esparcida por el
cielo. Debajo de ella, me senta enjaulado. Nervioso.
Mis faros extendidos a travs del camino, la tenue cabina, el agudo zumbido
de mi motor pellizcando en mis odos mientras aceleraba la corta distancia de la casa
de Matthew y Natalie a la de Elizabeth.
No me importaba si estaba all o no. Esperara.
Haba llegado el momento.
Es hora de traer toda esta mierda al descubierto. Luto empu mi pecho,
retorca mis costillas como las palabras que haba que decir, dolor que necesita ser
confesado.
Saba que Elizabeth tena un montn propio que deba ser derramado.
La impaciencia rebot mi rodilla cuando me detuve en un semforo en rojo.
Treinta segundos pasaron como una eternidad. Por ltimo, cambi y aceler,
subiendo a travs del trfico de la tarde espesa. Me fund en el carril de vuelta e hice
una izquierda al camino angosto. Los rboles se levantaron por todas partes. Luces
brillaban su calor desde las ventanas donde las familias coman la cena dentro de las
paredes de sus casas, donde jugaban y rean y amaban. Este barrio siempre se haba
sentido as. Seguro. Tranquilo. Como en casa.

201

Dos veces haba conducido por este camino cuando haba tenido la certeza de
que mi corazn se libraba nada ms sacarlo de mi pecho. Vacilando.
Ces de sostener mi vida.
La primera fue el da en que haba llegado aqu sin saber siquiera el nombre
de mi hija, sin saber las circunstancias de su vida o el dolor que mis decisiones le
trajeron. Haba estado preparado entonces para lo que haba encontrado.
Elizabeth viviendo sola, sin amor, nicamente sosteniendo a la hija que yo
haba abandonado.
Ese da me haba roto, empujando todos mis pesares y errores al frente. Hasta
que finalmente haba tenido que aceptar las verdaderas consecuencias de las
decisiones terribles que haba hecho. Pero en aquel tiempo, todava encontr la luz.
Un propsito. Esperanza. Un oleaje inundando de devocin haba latido constante a
travs de mis venas mientras observaba a las dos chicas que amaba con todo
abrazndome en el final del esfuerzo de Elizabeth. En ese momento marcado en el
tiempo tom la decisin de recuperar a mi familia. Cuando me levant, tomando la
responsabilidad que siempre haba sido ma.
Cuando por fin supe que tena que hacer lo correcto.
La segunda era hoy.
Mientras acercaba mi coche por la tranquila calle del barrio, mi ritmo cardaco
subi. Se torn en un rugido en mis odos y derram la sangre por mis venas, empuj
y presion y tir.
Me acerqu lentamente.
Tres parpadeos largos protegieron mis incrdulos ojos, golpe el aire de mis
pulmones. No quera ver. Sin embargo, no poda dejar de mirar, como si estuviera
atrado por la masacre.
Al igual que haba hecho el primer da, aparque en la acera en el lado opuesto
de la carretera y me ocult detrs de la cubierta de otro coche.

202

Pero a diferencia de entonces, hoy ha sido sin esa esperanza. Sin el brillante
destello de luz que haba sido inyectado en mi vida cansada.
Hoy slo haba rabia, dolor y angustia que conmocion a travs de mi piel.
Un temblor me estremeci, sacudi hasta los huesos y me esforc por atraer
un soplo de aire sofocado. Pero no haba nada que encontrar.
Una parte de m estaba gritndome que me levantara, saliera, para detener la
ruina actuando en cmara lenta frente a m.
El otro estaba congelado, fijado a la pared que pareca imposible liberarse de
l.
El dolor me golpe, me cort en dos, separando los pocos hilos deshilachados
que sujetaban mi cordura.
Aquel que haba ocupado el ltimo pedazo de mi corazn.
Mi visin se puso borrosa.
Ese imbcil estaba ah, de pie en la puerta del copiloto de su coche,
mantenindola abierta como si fuera una especie de jodido caballero de brillante
armadura.
Jugando el juego de un hijo de puta con el que gan y perd a mi familia.
Elizabeth se precipit por el camino de entrada al lugar donde la esperaba en
la calle.
Y se ech a rer.
Ella jodidamente se ro y subi a su coche.
Golpe su puerta cerrndola y ech a correr hacia el lado del conductor. Luces
de freno brillaron mientras mova el coche. Volviendo al camino, se dirigi en la
direccin opuesta a la forma en que normalmente se colaba por la calle principal.

203

l la llevaba a su casa.
Lo saba.
Hijo de puta.
Imgenes asaltaron mi mente. Mis dedos se contraan alrededor del volante,
los nudillos blancos. Furiosamente parpade, tratando de ver a travs de la locura
que me nubl la vista. La ira chamusc mi sangre, lata ms rpido y ms difcil y
consuma cada centmetro de mi ser.
Haban estado haciendo esto? Escabullndose? Cuando Lizzie estaba en mi
casa, estaba con l?
Incapaz de detenerme, los segu, sabiendo que no haba otra opcin. Luch
para aferrarme a un pensamiento racional mientras me arrastraba a distancia. Luces
traseras quemaban un camino delante de m, como un faro. O tal vez una llamarada
de advertencia.
Porque el resultado final de esta noche segua siendo desconocido.
Pero tena que tener un resultado.
Y muy bien poda ser el final.

204

Captulo 18
Traducido por luisa
Corregido por Yanii

Elizabeth
Presente, principios de Octubre
Logan aparc el coche en el garaje.
Durante todo el trayecto estuve inquieta, cuestionndome la decisin de venir
aqu.
El trayecto fue corto.
Eso no quiere decir que un milln de pensamientos no se arremolinaban en
mi hiperactiva mente, confusin, contencin y dudas.
En mi interior, se desataba una guerra.
Supongo que lo que ms me asustaba es que ni siquiera me conoca ya a m
misma. No reconoca a la mujer sentada en este asiento, camino a la casa de otro
hombre.
Qu estaba haciendo aqu?
Estaba loca? Cualquier mujer sabia sabe que un hombre no te lleva a su casa
para hablar. Logan no estaba buscando un amigo. l buscaba algo que no estaba
segura de poder darle.
Extendi la mano para alcanzar la visera y apret el botn para abrir la puerta
del garaje. La ruidosa cadena empez a funcionar, rotando sobre ruedas mientras la
puerta lentamente se asentaba sobre el suelo de hormign. Con ello vino el silencio,
de un modo claustrofbico, deseando salirme de mi piel.

205

Logan me palme el muslo. Una coqueta sonrisa curvaba su labio superior

mientras me miraba.
Venga Liz, vamos a cenar, estoy famlico.
Nos apeamos del coche. Mientras caminaba hacia la puerta de entrada giraba
el llavero con el dedo ndice. Se apart un poco sosteniendo abierta la puerta para
m.
Despus de ti.
Agachando la cabeza, acced, ignorando la alarma sonando en mi cabeza.
Promet intentarlo y saba que tena que llevarlo a cabo.
Entrando me encontr en medio de un montn de ropa sucia apilada en
pequeos montones en el suelo en la pequea lavandera que llevaba a la casa.
Risa cohibida se filtraba en el pequeo cuarto desde atrs.
Perdona la leonera. No esperaba compaa, aunque tengo que admitir, me
siento feliz por tenerla.
Forc una sonrisa por encima de mi hombro y esquiv el desorden.
No te preocupes. Deberas ver el mo. Creo que tengo suficiente colada para
mantenerme ocupada durante los tres prximos meses.
l coloc una tibia mano sobre la parte inferior de mi espalda mientras me
guiaba, llevndonos a un pequeo recibidor.
Por la izquierda. Me dirigi, incitndome haca adelante con el calor de
su mano.
Expuls un fuerte suspiro. No estaba segura de que me gustara.
Ech a andar rpidamente.

206

Dej caer la mano y empez a encender las luces mientras caminbamos

haca la parte delantera de la casa. Entramos en el saln y el serpente al otro extremo
de la pared para encender la luz.
Su casa era muy similar a la ma, modesta, las pequeas habitaciones
atestadas con tantos recuerdos que estaban atiborradas de la manera ms confortable.

Haba estado aqu en varias ocasiones, al dejar a Lizzie o al recogerla y desde

luego estuve dentro de la casa el fin de semana anterior durante la barbacoa. Pero
estando aqu a solas con l era totalmente distinto. Claustrofbico. Confinado.
Desde donde estaba situado de pie al otro lado del sof, me sonri.
Sin las chicas correteando por aqu hay mucho silencio verdad?
Quizs l tambin lo perciba.
S dije. Demasiado silencio.
Fije una lastimera sonrisa en l, sin saber en realidad lo que haca aqu,
preguntndome porque me quedaba.
Dios, estoy hecha una mierda. Destrozada. Ya me haba dado cuenta hace mucho
tiempo cuando estuve perdida en mi pena. Cuando mi mente empez a aclararse,
empec a aceptarlo. Quizs incluso lo entend.
Mis ojos se estrecharon mientras observaba a Logan desde el otro lado de la
habitacin y me preguntaba si l lo notaba. Saba lo destrozada que estaba? Saba que
estaba hecha una mierda? Qu la mayora de las maanas apenas poda levantarme de la
cama?
Saba que penaba por una pequea nia a quien jams podr volver a abrazar? Saba
l que me persegua? Saba acaso que nunca la dej marchar?
Qu est buscando? Una reparacin rpida? Un polvo? Una mujer vulnerable que

207

careca de sentido comn por estar cegada de dolor?

Quizs le pueda dar eso.
Quizs por unos minutos, tapara el dolor, la pena y la crueldad de este
mundo.
O quizs viera algo diferente en m? Una compaera. Alguien que entenda.
Un padre con circunstancias similares, alguien que se encontraba sola, alguien que
deja pasar los das hasta que por fin algo tome sentido.

Alguna vez suceder?

Ahora mismo nada tena sentido. El estar aqu. No mirarle. La confusin
causando estragos en mis emociones.
Quizs la ms importante pregunta era aquella que brillaba ms, aquella que
incordia, aquella que promete que nunca podr arrancar a Christian de mi
conciencia. Ninguna hoja de cuchillo sera lo suficientemente afiliada. Ninguna
incisin sera lo suficientemente profunda.
Sabe Logan que nunca se podr comparar?
Estando aqu en su casa, observndole a travs del pequeo espacio de esta
habitacin, ste tranquilo hombre con la inspida sonrisa, que conoca. Conoca la
marca que hizo Christian. Era profunda. Permanente.
Y dola.
Logan inclin la cabeza haca la arcada de la cocina.
Mejor le echo un vistazo a la salsa. Estoy cocinando espaguetis, si te parece
bien?
Una delirante risa amenazaba por escaparse, pero la subyugue, la mantuve
dentro. Por supuesto lo estaba haciendo. El pasado pareca burlarse de m. Quizs

208

una simple cena era comn, pero daba igual. Segua perteneciendo a Christian y a
m. Cuantas veces, despus de reconciliarnos, hemos estado en mi pequea cocina,
los brazos de Christian envolviendo mi amplia cintura, su cara hundida entre mi pelo
mientras buscaba mi nuca, besndome. Casi poda escuchar su voz en mi odo.
Ests cocinando mi favorito? Cario huele muy bien. Me estas mimando. Deja, yo lo acabo.
Inspir consternada.
S, perfecto. Forc.
Las profundas lneas de la cara de Logan mostraban preocupacin. Inclin la
cabeza.
Ests segura? Porque si no te gustan los espaguetis, los tiro y hago otra
cosa. Mejor an, podemos salir a cenar.

Entonces me di cuenta lo despistado que estaba. No me conoca. El hombre

no tena ni la ms remota idea de lo que me dola y lo que me conmova. Lo que me
excitaba y lo que me dejaba fra.
Tembl un poco.
Era eso lo que quera?
Empezar de cero?
Dejar atrs todos los recuerdos que me perseguirn siempre? Deseaba olvidar aquellos
que ms haban significado para m en favor de rehuir del dolor?
Pareca la nica opcin, ya que no encontraba otra manera de mantenerme
de pie bajo el dolor.
Un suave sonido se me escapo y negu con la cabeza.
No, en serio, me encantan los espaguetis. Es uno de mis platos favoritos.

209

Su preocupacin se convirti en confusin.

Estupendo. Se gir y pas a travs de la arcada.
Le segu a la cocina. Era pequea pero modernizada. Las encimeras de
granito

negro

brillaban

con

motas

plateadas,

combinando

con

negros

electrodomsticos, oscuros armarios clidos.

Intent relajarme. Era una de las ms relajantes cocinas que conociese, muy
parecidas a aquellas casas que Christian y yo visitbamos para comprar.
Logan fue directamente a la olla hirviendo en la cocina. Levant la tapa. El
vaho sala en espirales y l se inclin para aspirar el aroma.
Hmm... huele bien. Abri un cajn a su lado, hurg dentro de l y sac
una cuchara. La sumergi en la espesa salsa roja. Toma.... prubalo.
Me lo puso delante, ofrecindolo.
Con cautela me aproxim, un pusilnime filo en mis movimientos. Mis labios
se abrieron mientras me inclinaba para aceptar la cuchara. Ahueco la mano debajo
de la cuchara mientras la levantaba haca mi boca y la deslizo dentro.
Estaba ardiendo, quemando mi lengua, la sabrosa salsa fuerte. Tragu y me
apart, nuestras caras demasiado cercas mientras ojos ansiosos me observaban.
Esta deliciosa. Murmur.
Su cejo se alz.
De veras?
De veras.
l sonri y mordi con los dientes su labio inferior. Entonces se ri, el sonido
arrogante y seguro, rompiendo el lazo de tensin que nos tena atados.
Bien, es estupendo Liz, ya que es la receta especial de mi madre. A quien

210

no le guste la comida de mi madre es un rompe tratos.

Mov la cabeza, mir mis pies mientras rea mi incomodidad, obligndome a
relajarme. Le mir con cautela y a travs del flequillo que caa sobre mi frente.
Rompe tratos, eh? Y exactamente qu tipo de trato estoy aceptando?
l solt una risita y se rasco la incipiente barba de su barbilla.
Bueno, eso depende cunto puedas manejar.
Todo se ralentiz, ese grueso cordn de tensin volvi a resurgir, absorbiendo
el aire de sta pequea habitacin.
Retroced un paso y l bajo la cabeza y la inclin haca un lado, sus manos
sobre las caderas. l sonrea cuando volvi a elevar la cabeza, rpidamente
cambiando el asunto.
Te gustara tomar un vaso de vino?
Se mantuvo ocupado buscando en el pequeo botellero situado al final de la
encimera, extrajo una botella y la mostr en alto.
Te va bien el tinto?
Me obligu a un semblante distante, volviendo a decirme a m misma que
tena que intentarlo.
S, me parece bien.
Abriendo un armario superior, sac dos copas de vino. Sus labios presionados
en una fina lnea mientras trabajaba sobre el corcho y lo sacaba de la botella. Lleno
las copas por la mitad y me entreg una. Una amplia sonrisa le ilumino.
Extendi su copa de vino.
Por nuestras pequeas nias que estn creciendo.

211

Lillie me golpeo como un errante rayo. Mi hija jams crecer. Cerr

fuertemente mis ojos contra ello, contra sus palabras, concentrndome slo en mi
Lizzie. Renuentemente choqu mi copa contra la suya.
Por nuestras pequeas nias.
Ambos tomamos un gran sorbo de nuestro vino.
l levanto la copa y lo inclin para un lado, gesticulando haca el fogn.
Voy a poner el agua para la pasta. Entonces nos podemos sentar y relajarnos
un rato antes de comer.
Puedo ayudarte en algo?
No, reljate. Divirtete.
Dispuso el agua para que comenzara a cocer y a continuacin se dio la vuelta
haca m. Su boca se curv en una atenta lectura, como si le gustase lo que vea. Dio
cinco pasos hasta llegar a m, cada uno de sus pasos recortaba un poco ms de aire
que abasteca mis desinflados pulmones.
Me tendi la mano.
Ven aqu.
Dej mi mano deslizarse en la de l. Era una prueba, para saber cmo se
senta.
Quizs estaba mal, todo ello, su piel contra la ma, mi rendicin. Pero quera
intentarlo.
Necesitaba intentarlo, estaba tan cansada de sentirme muerta. Quera sentir.
Pero cuando ceda a sentir, no poda soportar su dolor. He estado demasiado tiempo
dolida. Slo por una noche, quera sentirme bien.
No de la manera, como bien saba, el toque de Christian me quemara, la
manera de hacerme dichosa y me haca sangrar, la manera que me chamuscara

212

mientras sus dedos me recorriesen mi piel, la manera que me abrasara con su beso.
No era capaz de manejar algo tan intenso.
Algo se agarr en el medio de mi pecho, algo pesado, algo vital.
Respir a su alrededor.
Logan me volvi a guiar al saln y puso su copa al final de la mesa. Con su
mano libre apart una manta arrugada y un muy sobado libro parental que estaban
en el medio del sof.
Una sonrisa revoloteo sobre la comisura de su boca.
Te avis que mi sitio era un caos.
Una incmoda inhalacin se liber de mi apretada garganta, yo aqu de pie
con mi mano cogida a la de un hombre que ni siquiera conoca.
Y de nuevo, me preguntaba que estaba haciendo, que estaba esperando
conseguir.
Lo intentar.
Apret mi mano y me arrastr delante de l, guindome para que me sentara
sobre el suave cuero de su sof marrn oscuro. Me sent al borde, incmoda, mi ser
tambaleando mientras luchaba por no salir corriendo, por el deseo de quedarme.
Quiero sentir algo bueno.
Agarrando su copa, Logan se sent a mi lado. Habl sobre el profesor de las
chicas, el colegio, ri sobre lo estresante que fue estar a cargo de un grupo de seis
chicas que tutoraba en una excursin al campo la semana anterior.
Le entretuve lo mejor que pude, re en todos los momentos apropiados, ya que
no tena nada que aportar. Estuve ausente todo este ao escolar, ausente de nuestras
vidas.

213

Lo intentar.
Sorbimos de nuestro vino, hablamos de nada en particular.
Logan coloc su copa de vino vaca a un lado y se vino a sentar enfrente mo
sobre el gran cuadrado otomana. Tom una de mis manos entre las suyas.
Liz me siento muy feliz de que ests aqu.
Pestae. Emociones restallaron dentro de m. Voltiles. Violentas.
Yo tambin me alegro de estar aqu.
l pareci atragantarse con su risa. En este hombre estaba tan fuera de lugar,
pero tambin tena que admitir, que en realidad no le conoca tan bien. Era el padre
de la amiga de mi hija. Nada ms. Y aqu estaba, sentada, con mi mano ardiendo
entre el calor de las suyas.
Retirndose extendi al parecer una mano nerviosa por su alborotado pelo.
Por un momento, desvi la mirada, entonces volvi a posar su mirada en m. Toda
la naturalidad que esperaba de l se evaporo, la severidad tomo su lugar.
Desde la primera vez que te vi quise hacer algo. Su mano apret la ma
mientras inclinaba su cabeza, escrutando, buscando permiso.
Me mord el labio, ese desasosiego de antes tan intenso, hundiendo dedos
agresivos en mi espritu.
Ves... eso.... eso mismo. Liz me vuelve loco. Esa boca.
Tom mi cara entre sus manos, su agarre firme, fiero mientras me miraba con
fervientes ojos. Cuando se inclino hacia adelante, no lo par. Lo dej. Quera sentir.
Podra? Podra tapar el dolor? Revelar algo de m que fuese bueno?
Sus labios rozaron los mos, un suspiro, un roce insignificante.
An as, rob el poco aire que pude encontrar.

214

Un gimoteo traspas mis labios abiertos. Algo que al parecer lo tom como
deseo. Presion ms fuerte, sus firmes labios escrutando los mos. l gimi y se tir
haca atrs, su agarre constante mientras puso toda su atencin a mi cara. Me agarr
fuertemente.
Dios Liz, lo he deseado durante mucho tiempo. Lo sabas? Que he
deseado saborearte? Y sabes increble.
Levant la barbilla, inclin y baj su cabeza y me escudrio de nuevo, su boca
poderosa mientras explora la ma. Entonces profundiza, su lengua pasando con
rudeza a travs de mi trmulo labio inferior.
Una respiracin entrecortada rasgo a travs de mis oprimidas vas
respiratorias. Me desagarr con una furia vengativa.
ste beso.
Es devastador.
Me ha hecho trizas, astillando mientras caa, demoliendo las paredes que erig
a m alrededor.
El beso lleg con una fuerza implacable.
Me abri en canal.
Separ las heridas de par en par. Sangraron, explotaron, me inundaron con
todo lo que nunca ms quise sentir.
Mi mente se desvi a Christian y de pronto estaba de vuelta en el sof de mi
saln. Y le puedo palpar, sentir como me abraza.
Te quiero Christian. Para siempre. No existe nada que me impidiese amarte. Nada
que me impidiese desearte. Eres mi comienzo y mi final, aquel que siempre estar ah siempre
para todo.
Y sent.... sent todo lo que haba intentado tan desesperadamente excluir.

215

Dola.
Oh Dios mo, dola tanto.
Agarr la camisa de Logan en un puo, necesitando agarrarme a algo.
l se acerc, su mano alcanzando la nuca mientras me besaba.
Me estaba ahogando.
Una incrdula risa brot de mi boca en una desdeosa burla.
Qu quieres decir, como puedo decir eso? Me puse de rodillas. Christian, fui yo
la que la llevaba. Me golpe con el dedo el pecho. Era yo quien la quera y cuidaba. Muri
dentro de m y la tuve que dar a luz. Levant la barbilla. Por lo tanto, si puedo decirlo...
no tienes ni idea lo que siento. Ni idea.
Su cara entera se retorci en dolor.
Crees que significaba menos para m que para ti? Crees que mi corazn no est roto
por esto?
Ni siguiera quisiste tocarla. Brot de mi boca con desprecio.
La ira se desencaden.
Predominante.
Brutal.
Destructiva.
Un sollozo fue arrancado de mi garganta.
Logan se ech hacia atrs, sujetando mi cara a una cierta distancia como
queriendo contener el caos arrasando dentro de m, el pnico afloro en sus ojos
verdes.
Oh Dios mo, Liz, lo siento tanto.... no pretenda....

216

Ambos saltamos cuando omos el estruendo en la puerta de entrada. Nos

giramos atentos justo en el momento que Christian entr como un tonel. Cuando vio
a Logan y a mi abrazados se qued de golpe paralizado.
Violencia temblaba de su furioso ser, su cara contrada en dolor mientras
arrojaba su devastacin sobre m.
Logan salt sobre sus pies, su cuerpo una barricada mientras se situaba
delante mo. Protegindome.
Era imposible. No exista defensa. Nada me poda defender contra la fuerza
de Christian.
Levant la vista al hombre, quien haba habitado cada recuerdo significativo
de mi vida, el dolor y el jbilo, el amor y el xtasis, la miseria y el tormento.
Y la ira.
Era deslumbrante. Abrumadora.
Estaba tan enfadada.
Ojos azules me miraron con indignacin, destruido, clavndome al sof.
El dolor me atraves, el cuchillo ms afilado introducido hasta el fondo del
estmago.
Y me duele.
Cmo es posible odiar a un hombre que amo tanto?

217

Captulo 19
Traducido por ingrid
Corregido por Yanii

Christian
Presente, principios de octubre
Elizabeth y yo habamos pasado por muchas cosas.
Gozo indescriptible y tristeza devastadora.
Nuestro amor era tan profundo y sin embargo, al parecer las heridas eran ms
profundas.
Algunas de esas heridas parecan insoportables, penas de las que era imposible
recuperarse.
Sin duda, una lleg con el arrepentimiento del error ms grande que jams
comet, el da en que Elizabeth haba sido obligada a elegir entre Lizzie y yo antes de
que ella naciera, el da que la haba enviado a vivir su vida por cuenta propia, asustada
y sola.
Otra haba sido el da que perdimos a Lillie. Nuestros corazones se haban
roto cuando fue arrancada de nuestras vidas.
Una vez cre que la otra haba sido el da en que haba salido de la casa de
Elizabeth hace poco ms de tres meses. No poda imaginar dao peor que ese
momento, cuando azot la puerta para bloquear la inmensa tristeza de la mujer que
amaba, un muro colocado entre nosotros porque ninguno de los dos saba cmo
manejar el insoportable dolor.
Pero ese momento no se acercaba a la devastacin que me golpeaba ahora.
Elizabeth manteniendo el equilibrio justo en el borde del sof de l, con una

218

pierna inclinada a un lado, como si estuviera preparndose para deslizarse sobre el

regazo del imbcil. Esos dedos que yo conoca tan bien estaban enredados en su
camisa mientras l sostena su perfecto rostro entre sus sucias manos.
Malicia curv mis manos en puos mientras contemplaba la brutalidad que
estaba pasando a dos metros de m.
l la estaba besando.
l estaba jodidamente besndola y tocndola.
Y el hijo de puta tuvo el descaro de hacerlo mientras ella an llevaba mi anillo.
Su cabeza gir en mi direccin, rompiendo su conexin. El impacto abri sus
ojos marrones mientras me miraba boquiabierta a travs del corto espacio de la
habitacin. An as, se senta como que nunca haba estado ms lejos de ella de lo
que estaba ahora. La distancia tan grande. Una extensin impenetrable.
Logan se puso de pie de un salto y el cabrn se movi para pararse frente a
ella. Agresin fuera de lugar serpente en sus msculos. Como si yo estuviera
cometiendo una falta. Como si l pensara que era su trabajo mantenerla alejada de
m. Esa era su intencin. Yo lo saba. La posesividad irradiaba de su postura, como
si tuviera algn tipo de derecho sobre ella.
Pero no tena ninguno.
Ella era ma y siempre iba a serlo.
Incluso a travs de la barrera que Logan trataba de forjar entre nosotros, su
mirada cautelosa sostuvo la ma. Una tormenta ruga en su expresin, tirante en
estado de shock, tensa de ira, con destellos de visible alivio y adoracin. No supe si
Elizabeth reconoca lo que an senta por m.
La voz del cabrn son en algn lugar de mi mente.
Ests jodidamente loco?

219

Mi atencin se lanz para encontrarse con su sonrisa burlona.

S, definitivamente estaba jodidamente loco.
Cmo pudo hacerme esto?
Lo dije en voz alta, el trauma fluyendo libremente.
Cmo pudiste hacer esto, Elizabeth? Fue una acusacin, una oleada de
emocin me apret desde el interior. La mir con ojos incrdulos, mi cabeza
sacudindose lentamente a medida que el dolor me desgarraba Cmo pudiste?
Las lgrimas se deslizaron por sus mejillas, sus labios temblorosos.
Y supe que haba estado llorando, incluso antes de que yo atravesara la puerta.
Como si tal vez ella tambin lo sintiera, el caos que me haba hecho dar vueltas a una
jodida locura mientras aporreaba la acera fuera de la casa del hijo de puta durante
los ltimos quince minutos. Cuando ya no pude aguantar ms, trat de mirar a travs
de las cortinas de su ventana, las dos siluetas oscurecidas, aunque los haba visto
inclinndose, juntndose, movindose.
No pude estar ms de pie, apartado.
Yo iba a recuperarla.
Logan avanz un poco ms delante de ella. Inclin la cabeza hacia un lado
mientras entrecerraba los ojos.
Lrgate de mi casa.
Mi risa fue desigual, al borde de la histeria.
Debido a que no haba cordura en esta situacin.
No voy a ninguna parte sin ella. Le escup las palabras.
Elizabeth gimi, agarrando el cuello de su camisa mientras sala con dificultad
del silln, ponindose de pie sobre piernas temblorosas.

220

Poda ver su silueta, su cara bloqueada de la vista, su cuerpo temblando

mientras retroceda con torpeza un par de pasos.
Y casi se sinti como alivio cuando se dio la vuelta y se puso de pie en la
pequea zona abierta detrs del sof. Su rostro estaba agachado y vacilaba con
indecisin.
Lo hice por ella.
Entra en mi auto, Elizabeth. La orden sali en voz baja.
Un grito brot de ella, como si tuviera dolor fsico. Yo saba que lo tena.
Logan se precipit por el otro lado del sof, como para protegerla, como si
supiera algo sobre la mujer derrumbndose en medio de su habitacin.
Ella no va a ninguna parte contigo. Extendi su brazo hacia atrs para
mantenerla a raya. Nena, qudate atrs vino como un asalto tranquilo de su
boca, como si estuviera compartiendo algn tipo de conversacin privada con ella,
dicindole sin palabras que no tena que tener miedo de m.
Nena.
La llam nena.
Hostilidad sali de m en oleadas de posesin estallando y propagndose,
hacindose cargo de cada clula de mi cuerpo.
Cuando l dio un paso hacia m, me lanc contra l. Mi hombro choc con su
pecho.
Un grito de horror se elev de Elizabeth, mezclado con los sollozos que no
era capaz de contener. Ellos alimentaron la agitacin, la locura que me dej
trastornado. Porque sin Elizabeth, yo estaba en pedazos. Destrozado. Tomado por
sorpresa, Logan trastabill hacia atrs antes de recuperar el equilibrio. Sobre los
dedos del pie, salt en agresin.

221

Ests jodidamente loco jade. Como una tromba, se balance mientras

apuntaba a mi cara. El golpe fall cuando agach la cabeza.
Mi brazo se arque hacia atrs, locura saliendo de m como un torrente como
nunca haba conocido. Todo lo que saba era que no le permitira tenerla. No lo hara
y no poda soportar la puta idea, saber que los dos haban estado juntos.
Estaba durmiendo con l? Se haba acurrucado con l en su cama?
Cegado por la furia, golpe mi puo en la cara inferior de su mandbula. Su
cabeza se ech hacia atrs.
Un gemido gutural rugi de su garganta.
Su presencia eterna mordisque mi alma, brome y se burl mientras
derrotaba a este imbcil que incluso por un segundo pens que de alguna manera
podra ser suya.
Lo golpe de nuevo, el golpe aterrizando en su mejilla.
Se tambale hacia atrs, su propia furia aumentando su resistencia mientras
se lanzaba hacia delante.
Elizabeth grit.
Mi atencin se lanz a ella, a la que yo no estaba seguro de que conoca ms.
Tristeza se verta de ella mientras atestiguaba mi rompimiento.
Desprevenido, distrado por ella, su puo conect con mi nariz. El dolor
explot, desdoblando mi visin.
La sangre brot y vi rojo.
Me volv loco, perdindome en la rabia contenida que haba abrigado durante
tanto tiempo. La liber sobre l, la ira por ella, la ira por m, la ira contra la injusticia
de este jodido mundo.

222

Su voz desesperada golpe mis odos.

Christian, por favor, para.
Retroced con torpeza, la agresin todava enroscndose a travs de mis
sentidos mientras miraba hacia abajo al pedazo de mierda que estaba tratando de
robrmela.
Me pas el dorso de la mano por debajo de la nariz y por la boca. La sangre
me manch. Sorbiendo por la nariz, volv mi atencin a Elizabeth. Estaba llorando,
perdida, tan jodidamente perdida como yo.
Ve a mi auto, Elizabeth. Fui duro, spero por la ira. Me di cuenta que la
mayor parte iba dirigida a ella.
Ella vacil, movindose, tan obviamente atrada por la puerta y atrada a este
lugar donde se esconda, donde se esconda detrs de mentiras y finga que no tena
que enfrentar lo que habamos sufrido. Su mirada vacilante se encontr con la
intensidad de la ma.
Ve. Le dije.
El marrn de sus ojos llame y se atenu, turbios en confusin, albergando
una molestia diferente a todo lo que haba visto jams, una perturbacin tan grave
como la que herva dentro de m.
Ira y pesar.
Repulsin.
Dolor, prominente y sofocante.
Debajo de todo estaba el amor que nunca nos soltara.
Baj la mirada y camin arrastrando los pies rodendome, en silencio
deslizndose por la puerta.
Me qued mirando fijamente a Logan que estaba tratando de levantarse por

223

s mismo, todo mi cuerpo mecindose con el odio. Sangre goteaba de mi nariz. Con
violencia, me limpi con el dorso de la mano.
Mantente alejado de ella. Me entiendes? Esta es mi familia. Has visto ese
anillo en su dedo? Crees que esto es un juego? Esa mujer me pertenece. Siempre ha
sido ma y siempre lo ser. No pienses ni por un segundo que puedes quitrmela. Me
amar hasta el da que muera.
Haba dicho un milln de mentiras en mi vida. Esa declaracin fue una que
reconoc como verdad.
Vete a la mierda. Se burl, pasando el taln de su mano por su cara
ensangrentada.
Risa burlona fluy de m. Retroced, levantando un dedo acusador hacia l
mientras se enderezaba.
No estoy bromeando. Aljate de ella. No la conoces... ni por un segundo...
no pretendas que lo haces.
Entonces me di la vuelta y corr hacia la puerta que haba atravesado como
un can ni cinco minutos antes.
Tal vez la haba jodido y habra que pagar consecuencias, mis acciones
descontroladas mientras me haba perdido en mi rabia. Pero eso no importaba. Haba
hecho una promesa de luchar por ella y la cumplira a cualquier precio.
Ella vala todo.
La noche haba cado por completo, la oscuridad densa, un manto de nubes
bajando en gran medida sobre la ciudad. Mi Audi plateado colocado al borde de la
acera. Los cristales tintados ocultaban a Elizabeth esperando dentro.
Luch contra la rabia todava ardiendo a travs de mi sangre, luch contra la
imagen de ellos dos en su sof. Estaba seguro de que nunca sera capaz de purgarlo
de mi mente. Me cegaba. Restregando la palma de mi mano sobre mi cara, abr la
puerta. La luz del techo brill a la vida, iluminando a Elizabeth en el asiento del

224

pasajero. Con la cabeza abatida, se retorca los dedos en su regazo.

Me sent, encend mi coche y lo puse en marcha. La tensin se extenda entre
nosotros, la banda ms apretada, algo explosivo amenazando con romperse. Ira y
furia y preguntas sin respuesta rebotaban entre nosotros mientras yo herva en el
silencio.
La mir, mi labio curvndose mientras limpiaba los residuos de sangre de mi
labio. Ella no me mir. Slo se meca lentamente y lloraba, lgrimas silenciosas
brillando en las luces de la calle que destellaban a travs de las ventanas.
Dios, la amaba tanto. Quera abrazarla, decirle que iba a estar bien en el
mismo segundo en que quera arremeter contra ella.
Me tom treinta segundos regresar a su casa.
Me detuve en el camino de entrada y apagu el motor. Se detuvo y zumb.
Nos quedamos sentados all, yo mirando hacia adelante, Elizabeth mirando sus
manos. El aire era tan denso y casi pude or el pesado ruido sordo de su corazn.
Las nuseas se arremolinaron en mi estmago en carne viva.
Cmo podramos alguna vez superar esto?
Con la cabeza baja, Elizabeth busc a ciegas la manija, un sollozo escapando
mientras sala de mi coche.
Saliendo, la arrastr hasta el sendero hacia la puerta principal. En el silencio
estancado que nos rodeaba con fuerza, no haba espacio para respirar.
El aire era espeso, pesado, denso mientras me cerna detrs de ella mientras
sacaba sus llaves con torpeza. Temblaba mientras las deslizaba en la cerradura y nos
dejaba entrar en la casa que se supona iba a ser nuestro hogar.
La puerta se abri.
Ella entr, detenindose en la entrada, de espaldas a m.

225

En silencio cerr con pestillo la puerta detrs de nosotros y me deslic hacia

adelante, mi pecho a un centmetro de su espalda. Una sola luz arda desde las
profundidades de la cocina. Lanzaba un dbil resplandor en la habitacin tenuemente
iluminada. Las paredes cerradas a nuestro alrededor, una sensacin de clera y una
avalancha de necesidad. Poda olerla, su pelo rozndome mientras ella inhalaba, su
cuerpo palpitando con la respiracin entrecortada.
Lo follaste? Las palabras cayeron de m en una acusacin lenta. Atadas
con todo el dolor de encontrarlos juntos.
Sent cada uno de sus msculos tensarse, el lento balanceo de su cuerpo
mientras negaba.
No.
Fue un susurro, suficiente como para debilitar mis rodillas con la oleada de
alivio, todava alimentada la furia por lo que ella haba entregado.
Mis dedos se entrelazaron en su pelo y apenas tir de su espalda, su mandbula
elevndose mientras llevaba mi boca a su odo.
Es eso lo que quieres, Elizabeth? Qu otra persona te toque?
Un gemido torturado escap de su garganta.
No.
Poco a poco le di la vuelta y la empuj contra la pared junto a la puerta. Su
espalda la golpe con un ruido sordo.
Un gemido se elev de las profundidades de ella, escap como agona en la
habitacin, algo parecido a la tortura comindome vivo. Ojos marrones encontraron
los mos y levant la barbilla, rgida, esta chica rota que me miraba con amargura y
necesidad.
Revolote mis dedos por la pendiente de su cuello. Cada gramo del dolor que
me haba causado exprimi las palabras que obligu a salir de mi boca.

226

Dime que ya no me amas.

Apret la mandbula.
Borr todo el espacio que nos separaba, apretndome contra ella mientras se
encoga contra la pared. An as, no dijo nada.
Curv los dedos alrededor de su cuello, el pulgar presionando debajo de su
mandbula mientras la obligaba a mirarme.
Dime que ya no me amas, Elizabeth.
Un sollozo ahogado sali de ella, rebot en torno a la tirante tensin de la
pequea habitacin.
Agarr su cara entre mis manos. Mi boca descendi sobre la de ella. Tena los
labios agrietados, haciendo un mohn y llenos, todo mal y perfectamente correcto. Y
quera borrarlo, borrar al cabrn de sus labios, borrar el pasado.
Elizabeth me bes desesperadamente mientras me araaba el cuello, los dedos
hundindose profundamente, cortndome ms mientras luchaba por acercarme.
Ms puto dolor.
Dime... dime que no me amas.
Sus manos se apretaron en mi camisa y me golpe, golpe mi pecho.
Te odio. Susurr con pena, torturada, sus dedos cerrndose en la piel de
mi mandbula.
Me bes ms duro mientras trababa sus dedos en mi cabello.
Nos encendimos. Un frenes nos domin a medida que apretbamos y
aferrbamos, mientras ella morda y golpeaba y rogaba.
La ira que habamos dejado sin resolver el da que me fui, pulsaba entre
nosotros, una fuerza que ninguno de los dos poda parar. Mi beso fue exigente,

227

urgente mientras la consuma. El suyo, desesperado.

Tir con fuerza de su camisa sobre su cabeza.
Dime que pare supliqu. Mi cuerpo tenso, enfrentado con la furia de lo
que ella haba hecho, el dolor que haba causado, colision con la pena que devoraba
a Elizabeth.
Otro sollozo.
Mi brazo se enred alrededor de su cintura, nos dej caer de rodillas y la
deposit en el suelo. Su pecho levantndose mientras las lgrimas corran.
Lacer mi piel, reclam de nuevo.
Te odio.
La aprision, rastrill mi nariz subiendo por su mandbula a su oreja.
Dime que no me amas. Lleg duro, agudo y severo.
Me dio una bofetada en la cara, antes de que sus dedos se clavaran en la parte
trasera de mi cuello, jalndome hacia ella.
Forz su boca contra la ma y me volv loco, la bes y la bes, rasgu su ropa,
desesperado por sentirla contra m. La necesitaba. Oh Dios mo, la necesitaba. Y sin
embargo, me haba lastimado, cortado tan profundo, no saba cmo ver, no tena ni
idea de cmo dar sentido a nada de esto excepto que me negaba a dejarla ir.
Mis splicas cambiaron mientras le arrancaba la ropa interior de su cuerpo y
buscaba a tientas el botn de mis jeans.
Dime que pare, Elizabeth. Dime que pare. Ped mientras me liberaba de
mi ropa.
No te atrevas a parar. Pas sus uas por mi espalda, extrayendo sangre,
su cuerpo pidiendo el mo. No pares nunca.

228

Me estrell contra ella.

Grit en placentero alivio.
Y la foll. La foll y la foll, porque estaba enojado. Enojado de que hubiera
dejado que ese hijo de puta la besara. Enojado que yo le hubiera permitido escapar.
Enojado porque Lillie haba sido arrancada de nuestro lado. Enojado de que no haba
sido lo suficientemente fuerte como para mantenerla unida cuando se haba cado a
pedazos.
Y ella estaba llorando, llorando mientras la reclamaba. La marcaba. Tomaba
de nuevo lo que era mo. La sent convulsionar alrededor de m, su cuerpo aferrando
mi polla mientras se corra. An as, lloraba, lloraba y ruga y sacaba a golpes todo
su dolor contra mi pecho.
Su nombre sali de mi boca mientras me verta en ella. Fue agona. Fue
xtasis. Me desplom sobre ella, mi pecho contra el de ella.
Elizabeth se qued inerte debajo mo, pero estaba adherida a m, llorando
sobre mi piel.
Por qu no la amabas? Las puntas de los dedos horadando
profundamente, cortando en mi espritu Por qu no la amabas? pregunt con
un sollozo mudo.
Sostuve mi peso sobre mis antebrazos mientras hunda la nariz en el calor de
su cuello. Pas mis dedos por su pelo, la bes en la mandbula, susurr en su odo.
La am, Elizabeth... tanto... la amaba mucho. Fue bajo, desigual, una
promesa para aquella que vivira para siempre en nuestros corazones.
Una pequea que haba tocado nuestras vidas.
Una pequea que las haba destrozado.
Un trauma que no pudimos soportar.

229

Y ella llor. Elizabeth llor y me limit a abrazarla.

Finalmente, me puse de rodillas, levant esta mujer rota en mis brazos y me
puse de pie. Elizabeth envolvi sus brazos alrededor de mi cuello. La abrac a m, la
bes en la frente mientras la llevaba arriba.
Te amo, Christian. Sent sus palabras ms que las o.
Lo s. Susurr con ternura a su piel, todo lo mo sostenido en la simple
aceptacin de lo que haba dicho.
Con mi pie, empuj para abrir la puerta de la habitacin. Cruzndola,
suavemente la instal en el medio de la cama. Elizabeth me mir con todo el
tormento que haba sido reacia a mostrar, con los ojos bien abiertos, la oscuridad
revelando la profundidad real de su dolor.
Mis movimientos fueron mesurados mientras suba a su lado. Tir de sus
sbanas retorcidas sobre nosotros mientras me pona de lado y tiraba de ella a mis
brazos.
No hubo resistencia. Tena los brazos cruzados entre nosotros mientras la
sostena entera, mi mano en la parte posterior de su cabeza mientras lloraba meses
de miseria en mi pecho.
La abrac, la apoy de la forma que debera haberlo hecho, incluso cuando
me rechazaba.
Lo siento mucho finalmente logr murmurar. Pas los dedos por la
longitud de su pelo. Lo siento mucho por todo. Por todo.
Enrosc su mano en la piel de mi pecho, anclando sus dedos profundo.
No me dejes.
Exhalando, de alguna manera me las arregl para tirar de ella un poco ms
cerca. Nunca la dejara ir.

230

Nunca, Elizabeth. No iba a ninguna parte. Solo estaba esperando que

regresaras a m.
En todo esto, ese haba sido mi mayor error, mi mayor fracaso. Dejarla sola
cuando ms me necesitaba.
Otro sollozo se hizo eco de su boca.
Duele. Gimi.
Lo s, cario, lo s.
Se ahog a travs de la emocin en su pecho. La abrac con ms fuerza.
Nunca ms volvera a permitir espacio suficiente para que una cua pasara entre
nosotros. Nunca me sentara en silencio. Ya no esperara.
Susurr en su pelo suavemente:
Es tiempo, Elizabeth.
Dije esas dos palabras de nuevo, las que haban sido nuestra ruina. No tena
miedo de decirlas ahora.
Es el momento de hablar de ello. Hablar de ella. Hablar de nosotros. Tienes
que decirme lo que sientes.
Elizabeth se hundi ms, sus lgrimas mojaban sobre mi carne.
Duele. Dijo de nuevo.
Lo s. Me duele tambin, pero tenemos que hacerlo.
Esconderlo slo nos arruin, destruy lo que tenamos.
Poco a poco, levant su cara hacia m y mir fijamente a la mujer que amaba,
en silencio animndola a abrirse a m.
Trag saliva antes de que su rostro se tensara y un torrente de lgrimas brotara

231

de los pliegues de sus ojos.

Ese da, Christian. Sus prpados cerrados como si estuviera tratando de
bloquear el recuerdo, o tal vez estuviera finalmente permitindole entrar. Las palabras
eran speras, dolidas. Pasar por el trabajo de parto... fue una tortura. Me mir,
buscando comprensin. Se sinti como si la estuviera rechazando cuando lo nico
que quera hacer era aferrarme a ella. Pero luego me la trajeron...
Se humedeci los labios, su atencin alejndose antes de que se revoloteara
de nuevo para buscar mi cara, agona establecida en cada lnea.
Durante todo ese tiempo, cuando la estuve sosteniendo, segu pidindole
que respirara. Se senta tan entera en mis brazos que segua pensando que tena que
hacerlo. Slo tena que tomar aliento una vez y todo estara bien.
Poda sentir su pnico, el dolor que rodaba a travs de ella, mientras apretaba
en su garganta y golpeaba con furia en su pecho.
Quera repararlo, repararla a ella, para protegerla, pero saba que tenamos
que hacerle frente y enfrentarlo iba a doler. Todo, el dolor de lo que habamos perdido
y el desastre que habamos creado a su paso.
Mis brazos se estrecharon alrededor de su cuerpo. Se senta tan frgil en mis
brazos, tan delicada. Escalofros la sacudan mientras temblaba en mi abrazo.
Cario, s que duele, pero tienes que decirme. Nunca vamos a superar esto
si no hablamos el uno con el otro.
Sus dedos hurgaron en mi piel, como si buscara un ancla. Sus palabras
salieron con una aglomeracin de dolor, insoportable mientras, una vez ms se
rompa.
Cuando se la llevaron, fue como si la realidad finalmente me golpeara y ese
fue el momento en el que me di cuenta de que ella nunca lo hara, Christian. Mi nia
no iba a respirar y cuando se alejaron por la puerta con ella, se llev mi capacidad de
respirar tambin.

232

Y estuve all otra vez, con ella, viendo a travs de sus ojos. Y Dios, era
jodidamente devastador.
Me sent como si me estuviera ahogando Christian y pens que me iba a
morir. Y t... t fuiste el que me oblig a hacerlo. T fuiste el nico que me dijo que
era el momento. Cerr los ojos con fuerza. Dios, es tan difcil hablar de esto, lo
he mantenido dentro durante tanto tiempo.
Nena... tmate tu tiempo.
Respir hondo, parpadeando mientras lentamente negaba con la cabeza.
Ahora s lo loco que fue, Christian. Te culp por algo que no podas
controlar, pero se senta como si estuvieras en mi contra, como si no estuvieras
luchando por ella de la manera que yo lo estaba. Te odi por ello.
Al orla decirlo otra vez me golpe en las entraas. Saba que lo haba hecho,
pero tambin saba que vena de un trauma, del choque, que haba estado perdida
para sesgar emociones porque no saba cmo hacer frente a la prdida.
Acun su mejilla, mi pulgar pasando sobre la manzana de su mejilla.
Est bien, Elizabeth. Simplemente dime... quiero orlo. Necesito escucharlo
para que pueda entender.
Me mir con los ojos llorosos, con una expresin intensa.
No la abrazaste. Su boca tembl mientras lo deca. Apart la mirada y
luego llev su atencin de nuevo a m. S que lo que te dije fue egosta, porque s
que la amabas. Pero eso me hizo dao y slo se aadi a la rabia que senta hacia ti.
Cada vez que te vea, el dolor casi me derrumbaba. No poda sentir nada ms que la
pena, el dolor y el odio. Y el dolor sigue ah enfatiz. Necesito que sepas que
tengo miedo y estoy confundida yaciendo aqu contigo, pero el dolor ya no est
oscureciendo lo que realmente siento por ti.
Esperanza serpente en su voz.

233

En las ltimas semanas, lo he estado sintiendo, pequeos destellos de algo

que se senta como si me estuviera llamando. Me tom besar a Logan esta noche para
darme cuenta de lo que era. Eras t.
Ver eso esta noche... me mat, Elizabeth. Me volvi loco de celos. Le di
la vuelta sobre su espalda y me apoy, cernindome sobre ella. Mis dedos se
arrastraron para situarse extendidos sobre su pecho, presion mi mano sobre su
corazn mientras miraba hacia abajo a los ojos marrones que me buscaban a travs
de nuestra miseria. Porque ya saba eso, Elizabeth. Ya saba que me pertenecas al
igual que yo te pertenezco. Dej caer mi mirada al espacio vaco cerca de su cabeza.
Trat de frenar la profundidad de la rabia que los celos haban evocado en m.
Entonces entrelac mi mirada con la de ella. Me heriste, Elizabeth. No voy a
mentir y decirte que est bien, porque no lo est. Eres mi vida, pero tienes que tomar
la decisin de si vas a vivirla conmigo, incluso cuando esa vida traiga dificultades que
no queramos enfrentar.
Pena torci su cara, pero continu:
Nunca ser capaz de expresarte cunto siento que te empujara a dejarla ir.
Fue una estupidez, pero pens que te estaba protegiendo y que te hacas dao al
continuar aferrndote a ella todo ese tiempo. Deb dejarte tomar la decisin cuando
estuvieras lista.
Dedos vacilantes revolotearon a lo largo de mi pecho. Tristeza profundiz las
lneas en su rostro. Empu su mano como si tuviera que tomar valor para lo que
quera decir. Su voz sali tranquila, desigual en su admisin.
Pero esa es la cosa, Christian, nunca habra estado lista para dejarla ir. Y
creo que lo sabas. Me conoces. Me conoces como nadie ms lo hace, de una manera
que nadie ms lo har. Te culp por lo que nunca fuiste responsable. Ni siquiera poda
mirarte porque representabas todo lo que haba querido, todas mis esperanzas, mis
esperanzas para esta nia y para nuestro matrimonio. En un da se hizo aicos.
Desliz su mano por mi cuello, acun mi mandbula, sus ojos ardiendo en los
mos.

234

Tengo miedo porque cuando t y yo estamos juntos, soy tan feliz. Se siente
como si cada vez que me entrego a ti, fuera golpeada con el peor tipo de devastacin.
Tengo miedo de lo que me haces sentir. Es tan intenso que a veces es abrumador.
Pero esta noche, con Logan... Desesperadamente tom mi mano, se arque hacia
atrs para poder colocar la palma sobre su corazn. Nadie puede tocar esto,
excepto t. Mi corazn te pertenece al igual que cualquier otra parte de m lo hace.
Todo esto... todo de m. Soy tuya.
Todo me daba vueltas, tambaleante por la profundidad de sus palabras. Por lo
que significaban.
Te amo, Elizabeth. Nada puede cambiar eso.
Siento tanto que otra persona tuviera que tocarme para darme cuenta de
eso, para traerme de nuevo a la realidad. Si hubiera resistido un poco ms, lo habra
visto, Christian. He sentido un cambio en m, un rayo de luz cuando estaba tan
perdida en la oscuridad. S que se habra encendido sobre ti.
Pas los labios sobre los de ella, el paso ms suave, un abrazo.
Me ech los brazos al cuello y enterr su cara en mi cuello.
Nunca voy a conseguir olvidarla.
Un suspiro roto sali de m, porque entend la verdad de sus palabras. Eran
mi verdad, tambin.
Nadie espera que la olvides, Elizabeth. Ninguno va a curarse nunca
completamente. Perdimos a nuestra nia. Eso es algo con lo que vamos a tener que
lidiar para siempre. Nunca va a dejar de doler, pero ir mejorando y tenemos que
atravesar por ello juntos.
Tenamos que creer que nuestra pequea estaba a salvo, libre, que no estaba
sola o sintiendo algo de este dolor que llevbamos por ella.
Elizabeth llor, abrazndome ms fuerte.

235

Pas la mano por su pelo, le susurr en su cabeza.

La gente no siempre llega a amar as, Elizabeth. No de la manera que lo
hacemos. Es un regalo.
Me mov para poder mirarla.
Por favor, no se te ocurra dejarlo ir.

236

Eplogo
Traducido por Natyjaramillo97
Corregido por Yanii

Elizabeth
Siete meses despus
Una brisa gentil corri a travs del creciente oleaje. Las olas del ocano se
desplomaron, chocando mientras rompan en la costa. Rayos de sol atravesaban
entre las lagunas en la fina capa de nubes que colgaban en el cielo de la tarde. Mis
pies descalzos se hundieron en la hmeda arena, un sentimiento que haba amado
desde que era una nia pequea.
Paz me lleno como un clido abrazo.
l se par en nuestra playa justo al lado en la distancia. Mechones de cabello
negro golpearon su frente mientras el viento soplaba. Su cara era todava toda de
ngulos afilados, su mandbula fuerte, esos labios enfurruados y llenos.
Pero sus ojos. Eran raros, sabios y amables.
Mi corazn se aceler mientras una corriente de energa nerviosa me recorri.
S, Christian Davison todava se las arreglaba para robarme el aliento. No era
diferente a hace diez aos cuando camin por las puertas de ese caf y cambi la
direccin de mi vida.
Supongo que deb haberlo sabido entonces, la manera en que me haba hecho
sentir como si golpeara algo suelto dentro de m, desatando algo que no saba que
exista.

237

Lizzie mir hacia m. Su largo cabello negro estaba todo atado en un elegante
moo. Era hermoso y la haca ver mucho ms grande, pero ella insisti en tener el
cabello como el mo. Tena casi siete, pero hoy mientras pausaba y me miraba con
una sonrisa significativa, su boca suave y sus ojos azules an ms suaves, s que mi
nia pequea sabe exactamente lo que este da significaba para nosotros.
Al final del camino de arena, se gir hacia la izquierda y tom su lugar.
Todos nuestros invitados se levantaron y me enfrentaron. Haba pocos, dos
cortas filas de sillas situadas en cada lado. Esta era la manera en que Christian y yo
lo queramos.
La boda que nos perdimos hace casi un ao atrs estaba supuesta a tomar
lugar en una gran iglesia rebosante con todas las personas que conocamos - amigos,
familia y conocidos.
Hoy slo estaban aquellos ms cercanos, aquellos que en verdad comprenden
lo que tuvimos que pasar para llegar aqu.
A la izquierda, mi hermana, Sarah, estaba rodeada por su esposo y dos hijos.
Carrie, mi hermana menor, me sonri desde dentro de la mezcla. Mi madre, estaba
ah, su expresin tan amable, tan gentil desde el fondo de la fuerte mujer que ha
trabajado su vida entera para cuidar de nosotros. Haba unos cuantos otros, mi ta y
unos cuantos primos.
Mire hacia la derecha. La ta de Christian, una mujer que llegue a conocer
slo esta semana, de pie radiante, al costado de su esposo que tena su brazo
alrededor de su cintura. Ellos dijeron que no se perderan esto, por nada en el mundo.
Mi atencin viajo a la primera fila y se centr en Claire. Una sonrisa
melanclica se levant en un lado de su temblorosa boca. Nuestros ojos se
encontraron. Los suyos estaban vidriosos y rojos. Ya estaba llorando, doblando un
pauelo entre sus dedos. Articul: Gracias.

238

Emocin se expandi por mi pecho, llenndolo todo, hacindome difcil

respirar. Pero la prdida de aliento esta vez no era por dolor como sola ser. Esto era
alegra.
Era yo quien deba agradecerle, a la que debera agradecerle por el resto de mi
vida por su hijo.
Mi atencin se dirigi hacia l. El hermoso hombre de pie, mirndome,
esperndome, como si yo fuera su vida.
Saba que lo era, tan segura como que l era la ma.
Nunca ms me alejara de l.
El violinista se movi, las cuerdas sonando con la cancin que habamos
elegido para este da. Se balanceaba con el viento, chocaba con las olas, una suave
cancin de amor que se elevaba a un hermoso crescendo que me llamaba a casa.
Mis pasos eran lentos. Tal vez porque estaba disfrutando cada uno, como si
ellos representaran un obstculo que tuvimos que escalar, las pruebas que tuvimos
que superar. Tal vez eran un triunfo, una celebracin.
Aunque cada paso era mesurado, en realidad, estaba corriendo hacia l.
Corriendo hacia m para siempre.
Porque descubr que no tendra uno sin Christian.
Era mi todo.
Me detuve a treinta centmetros de l. Sonri con esa sonrisa, de esa que
revuelve el estmago, tambalea corazones, destroza tierras.
La que era slo para m.
Suavemente inclin su cabeza hacia un lado, tantas palabras habladas en sus
expresivos ojos, su amor y su devocin, sus esperanzas y sus sueos. Tom mi
mentn y corri su dedo por mi mejilla.

239

Chica hermosa. Susurro en el viento.

Cubr su mano con la ma, presionndola ms cerca mientras cerraba mis
ojos.
Y yo amando.
Amando a este hombre.
Mis ojos revolotearon y atrap la expresin de Mathew desde dnde estaba
detrs de Christian, de pie, como su padrino. Quin ms podra ser? l estuvo a mi
lado, a nuestro lado por mucho tiempo. Es nuestro mejor amigo, nuestra familia. Sus
bondadosos ojos cafs nadando en suave afecto, en alivio y felicidad por algo que
haba deseado para m por muchos aos. l siempre me haba dicho que quera
verme feliz.
Y en verdad lo era.
Christian deslizo su mano de mi mejilla a mi cuello, su clida palma contra
mi fra piel mientras lo arrastraba hacia abajo por la extensin de mi hombro
desnudo, sobre mi codo y todo el camino hasta mi mano.
Fro corri sobre mi piel, su toque encendiendo dentro de m. No ms
desconocido. Esta necesidad la conoca bien. Era algo que slo encontraba en l, una
seguridad y una carga de deseo.
Uni nuestros dedos mientras nos girbamos a ver al ministro que estaba de
pie frente a la simple rotonda floral.
Natalie camino hacia adelante, beso mi mejilla mientras coga mi ramo. Mi
dama de honor retrocedi detrs de Lizzie. Su sonrisa amplia, como si estuviera
conteniendo la risa, deleite incontenible mientras nos miraba a Christian y a m
comenzar una nueva etapa de la travesa que comenzamos tantos aos atrs.
Y con mi familia rodendome, las personas que me han visto pasar por tanto,
le promet mi vida a Christian.

240

Nuestros votos fueron simples.

Estar junt a ti por siempre.
Nosotros ya sabamos lo que eso significaba, que haban dificultades que
tendramos en enfrentar, que habra tristeza. Pero que tambin habra alegra.
Y vivira cada uno de esos das con Christian.
El ministro nos declar marido y mujer. Christian se gir hacia m y por unos
cuantos momentos, slo nos paramos viendo al otro. Este hermoso hombre que me
haba tocado, que me cambi y ajusto a la persona en la que me convert.
Su agarre era gentil mientras me alcanzaba y tomaba mi cara en sus manos,
sus dedos extendidos mientras inclinaba mi cabeza hacia arriba para encontrarme
con su mirada penetrante.
Una rfaga de viento pas entre nosotros, el olor del ocano corriendo por la
genial, brisa de primavera. Hebras errantes de mi cabello volaron a nuestro alrededor,
balancendose en nuestra piel y estimulando nuestros espritus.
Ojos azules ardieron mientras me miraban. Por un destello, su agarre firme,
y en l, hizo otra promesa.
Nunca te dejare ir.
Luego su boca descendi a la ma, sus manos en mi rostro y su agarre en mi
alma. Este beso era lento, irritante, fuego, hielo, siempre demasiado pero nunca
suficiente. Mis dedos encontraron su camino dentro de la chaqueta de su traje
mientras l me inclin hacia atrs. Pasin se extendi por nosotros antes de que
viajramos a este placer consumidor. Luego estaba sonriendo en mi boca y yo estaba
riendo y llorando mientras pasaba mis brazos alrededor de su cabeza. l me levanto
del piso en sus brazos, dando vueltas conmigo.
Te amo, Elizabeth Davison.
Me inclin hacia atrs para poder ver su cara.

241

Te amo, Christian. Por siempre.

Lizzie ri, corri a nuestro lado mientras Christian me pona en mis pies. La
levant en sus brazos. Hoy, ella no pareca quejarse, slo se rea mientras se agarraba
alrededor de su cuello, El agarre de Christian se aferr a mi cintura.
Me quede de pie mecindome en los brazos de mi pequea familia. Vtores
se levantaron de la pequea reunin, aquellos que estaban all porque nos amaban,
porque deseaban lo mejor para nuestra vida, mientras nos baaban en bendiciones,
apoyando nuestras esperanzas y este sueo inmortal.
Y estaba feliz. Intensamente. Completamente.

Risa corri por mi garganta mientras pasaba mis dedos por el cabello de
Christian. Alc la cara al techo de espejos, su boca en mi cuello. Me tena presionada
contra el ascensor mientras suba hacia el ltimo piso del hotel.
Mmm... Hueles tan bien. Un roce de su boca, una mordida de sus
dientes.
Gem mientras apret mi agarre.
Un gemido retumb en su pecho y bes a lo largo de mi clavcula.
El ascensor son y las puertas se separaron. Christian alz la cabeza de golpe,
tan rpido como se dispar una sonrisa en su cara. Agarr mi mano, jalndome
detrs de l mientras rebuscaba por la llave, como si no pudiera llegar a nuestra
habitacin lo suficientemente rpido.
De repente me hizo girar y me llevo a sus brazos. Grit antes de acurrucarme
en la perfeccin de su agarre, situando mis brazos alrededor de su cuello.

242

Maniobr para poder deslizar la llave por la ranura y pate la puerta para
abrirla del todo.
No se supone que deberas cargarme por el umbral de nuestra casa, no del
hotel? Le lance una sonrisa coqueta, mi boca se curv con la fuerza de este amor.
Se dobl hacia un lado para que ambos entrramos por la puerta. Diversin
brill en sus ojos. Destellando con alegra.
Bueno, estara feliz de hacer eso tambin. Pero esta noche, estoy cargando
a mi esposa a travs de estas puertas y una vez que pase tras ellas, voy a hacerle el
amor una y otra vez. No tienes algn problema con eso, o s, Sra. Davison?
Re un poco ms, sin ser capaz de comprender esta felicidad, la manera en
que se senta, un zumbido de energa quemando bajo mi piel mientras Christian me
cargaba dentro de la suite en el punto ms alto del centro de San Diego.
Nos llev dentro de la costosa suite. Velas brillaban por todo el lugar de la
sala de estar, parpadeando mientras saltaban y centellaban en los ventanales del piso
al techo frente a la baha. Aguas negras ondeaban y bailaban a la luz de la luna que
colgaba bajo en el cielo oscuro.
Quien hizo esto? susurr.
Pude haber tenido un poco de ayuda de tu hermana y Natalie. Es por eso
que dejaron la recepcin un poco antes.
Mord mi labio tras mi asombro, gire mi cara roja hacia el collar de su
abotonada camisa blanca y respir a este magnfico hombre. Horas antes, se haba
deshecho de la sofocante chaqueta y retirado su corbata.
No me haba podido decidir si me gustaba ms en traje o en sus jeans de
cintura baja.
Sus elegantes zapatos hacan eco en el suelo de mrmol mientras cruzaba la
sala de estar hasta el cuarto. Aqu, tambin, velas se asentaban en cada superficie.
Llamas titilaban y bailaban, causando sombras sobre la larga cama cubierta en lino

243

de felpa blanco, las sbanas desechas esperando por nosotros, con una masa de ramos
florales llenando el espacio.
En el fondo nuestra cancin sonaba.
No necesitaba todo esto. Susurr en la calmada habitacin.
No, pero te lo puedo dar. As que por qu no lo hara? Su expresin
cambi, su mandbula mantenindose tiesa. La jocosidad que nos haba seguido todo
el camino desde nuestra fiesta de recepcin, dentro de la limosina y hasta aqu a
nuestra suite haba desaparecido. En su lugar una intensidad diferente, su expresin
severa. Lneas se ajustaron en sus cejas. Un denso peso lleno la habitacin y, en el
suave destello de las llamas, vi la emocin juntarse en su rostro.
Lentamente me puso de pie.
Un gran nudo se form en mi garganta cuando Christian retrocedi, su
descarada mirada acariciando mi cuerpo.
El cabello apilado arriba en mi cabeza comenzaba a derrumbarse con la
diversin de esta tarde, los bailes y los besos y las manos que Christian pareca no
poder apartar del complejo moo. Partes colgaban sueltas, cepillando hacia abajo
sobre mi hombro desnudo y cayendo en la parte de arriba de mi vestido sin tirantes.
Era el mismo vestido que haba colgado en su bolsa en la parte de atrs de mi
armario por tantos meses, en el que haba estado tan ansiosa por estar delante de
Christian mientras le prometa mi vida. Tuvo que ser alterado, el vestido
originalmente estaba hecho para acomodarse a mi vientre hinchado, pero este vestido
siempre haba sido para l.
Me senta hermosa vistindolo ahora.
l pas las yemas de sus dedos bajo mi mandbula, dejando que
permanecieran en el hueco de mi cuello.
Eres la mujer ms exquisita, Elizabeth. Nadie se compara contigo. Ni una
sola alma.

244

Tembl en su toque, conmocionada con sus palabras.

Cmo era posible que an me hiciera sentir de esta forma?
Me tom por los hombros y me guio para girarme. Su aliento chocaba contra
la parte trasera de mi cuello.
Los finos bellos de mi nuca se levantaron y escalofros corrieron por mi espina
dorsal.

245
Dedos expertos trabajaron en el botn de la perla pequea en la parte superior

de la cremallera del vestido. La piel de gallina brill a travs de mi carne mientras

Christian la liberaba y comenzaba a bajar la cremallera, mi piel lentamente expuesta.
El vestido se apil en un montn a mis pies.
Hermosa. Susurr.
Vesta un bustier blanco que caa baj en la espalda, un corpio forrado de
satn presionaba mis pechos juntos levantndolos, las bragas que combinaban eran
todos de satn y encaje; y un par de zapatos de tacn blancos que me haba puesto
cuando dejamos la playa.
Por un momento, slo estuvimos ah de pie, la presencia de Christian
quemando en mi interior desde atrs.
Finalmente, me toc, sus palmas deslizndose bajo mis caderas hacia mis
muslos, antes de recorrer el mismo camino hacia arriba, aplicando presin mientras
me giraba. Su boca se curv en un gentil cario cuando tom mi mano y me ayudo
a salir del montculo de tela agrupado en el suelo.
Tom un paso hacia atrs, dejando deambular sus ojos mientras contemplaba
cada centmetro de m.
Sonrojo floreci en mi pecho y se expandi hasta mis mejillas. El hombre me
haba visto en lo peor y en lo mejor; y me haba hecho el amor incontables veces.

Todava, su mirada se posaba en m en una lenta apreciacin, como si me estuviera

desvistiendo por primera vez.
Una franja de piel desnuda estaba expuesta entre el corpio y mis bragas y la
atencin de Christian se centr en ella. La alcanz, su pulgar derecho pasando
cariosamente sobre el tatuaje que descansaba en la parte delantera de mi cadera
izquierda.
La pequea ave negra ha desplegado sus alas, su espritu libre.
Mi Lillie.
Christian tena uno que coincida.
Hemos dado juntos otro paso que se senta como s lentamente estuvieramos
curando. He llegado a darme cuenta que estaba asustada de que seguir adelante
significara que tendra que dejarla ir. Ahora saba que no era verdad. Aunque no se
nos permiti quedrnosla, por siempre vivira en nuestros corazones.
Nuestro por siempre.
Ella siempre sostendra una parte de eso.
Siempre sentira la prdida de Lillie. Su memoria siempre dolera, pero
aprend a encontrar alegra en ella, en el amor que Christian y yo compartamos por
ella, con la esperanza infinita me di cuenta de que necesitbamos llevar a cabo en su
nombre.
Christian acun mi cara en sus manos, una tormenta de intensidad cruzando
por sus ojos.
Te amo, Elizabeth. Ms de lo que alguna vez sabrs. Me has hecho
absolutamente el hombre vivo ms feliz.
Pas las yemas de mis dedos sobre sus ngulos afilados de su mandbula,
dejndolas revolotear hasta trazar la curva de sus labios.

246

Pero lo s, Christian. Porque no hay manera de amarte ms de la que yo te

amo ahora. Ningn placer mejor que este.
Sus manos se deslizaron hasta mi cuello y sobre la superficie de mi hombro,
se inclin para alcanzarme por detrs desabotonando los pequeos ganchos que
mantenan unida la ropa interior.
Una ola de fro choc sobre mi piel, y mis pezones se endurecieron mientras
se encontraban con el aire. Christian baj su cabeza, se apoder de mi boca, su beso
fuerte y lento mientras el rodeaba mis senos con la yema de sus pulgares.
Un pequeo gemido se desliz por mi garganta. Christian lo devor mientras
intensificaba su beso, acariciando mi lengua con la suya.
Mord su labio inferior mientras buscaba el botn en su cintura de su pantaln,
liberndolo, recorr a travs de los botones de su camisa. Mis palmas llegaron flojas
a su pecho y tir de su camisa libre de sus hombros.
Pateando sus zapatos y medias, Christian torci la camisa. Baj su pantaln,
llevando su ropa interior con ellos.
Mis ojos vagaron y trazaron, adorando a este hermoso hombre que amaba
con cada gramo de mi vida.
Me levant y me coloc en el centro de la cama, sus msculos contrayndose
mientras se arrastraba hacia m. Me jal por las rodillas, suavemente presionndolas
aparte mientras corra sus palmas por el interior de mis muslos.
Un camino de fuego quem en su mirada y palpit entre mis piernas.
Torci sus dedos en el borde de mis bragas y las arrastro hacia abajo,
inclinndose para lamer sus labios en un tortuoso camino detrs de ellos.
Christian, por favor.
El hombre siempre estaba hacindome rogar.

247

Una suave risa sali de l mientras se mova para cernirse sobre m, bajando
para besar, largo y duro. Gimi, el sonido una vibracin de su boca que choco directo
a travs de m. Dej sus dedos vagando entre mis muslos, pasando sus nudillos por
la piel sensible.
Gem.
Mrate. Susurr mientras se acomodaba entre mis piernas. Su ereccin
deslizndose contra mis pliegues. Una mano tom mi quijada, e inclin mi barbilla
hacia arriba. Mi esposa.
Luego me tom toda, cuerpo y alma. Todo de m. Siempre.
Nuestros cuerpos se unieron, nos movimos lento. Mis dedos se tejieron en la
promesa de l y l los mantuvo anudados entre nuestros pechos. Estbamos nariz
contra nariz, aliento contra aliento.
Christian miro abajo, hacia m, mientras me haca el amor por primera vez
como mi esposo, el hombre al que le estaba dando todos mis das.
Nuestras vidas nos haban llevado en tantas direcciones. Nos haban
concedido tanta alegra y agobiado con tanto dolor. Habamos sido forzados a tomar
caminos que no queramos tomar, cegados por lo imprevisto, tomado caminos que
nos haban llevado a lo inesperado.
Mis ojos estaban fijos en el que esper al final de cada una de mis rutas. Mi
destino. Aquel del que nunca podra escapar.
Te amo, Christian. Susurr, una promesa, un juramento.
Christian me acaricio tras mi oreja, luego inclin su boca para susurrar en ella.
Lo hicimos, Elizabeth.
Y Christian me amaba, de la manera que slo l poda.
Y yo lo saba. Saba que l sera m por siempre.

248

Christian
Un ao despus
Me pare en la larga ventana, mirando fuera hacia la cercana oscuridad.
Cuando la noche se haba vuelto profunda, haba escalado desde la cama
donde haba permanecido por horas, sin poder dormir. Me deslic de la cama, atrado
a la pacfica escena pintada afuera.
El cuarto de luna colgaba baja en el cielo. Brill a travs de las turbias aguas
del mar embravecido. Ramas de rboles golpeaban las paredes, una fuerte rfaga de
viento azotaba la tierra. En la distancia, las olas se precipitaban a la orilla y chocaban
en la playa.
Podra permanecer aqu por horas. Slo escuchando, perdido en mis
pensamientos.
Cinco meses atrs, finalmente encontramos la casa perfecta. Era una
estructura hermosa, cinco habitaciones, una cocina en la que Elizabeth estara feliz
de vivir y un extenso patio.
S. Daba a nuestra playa.
Lizzie se pasaba das enteros afuera jugando en la grama, balanceando sus
piernas furiosamente en su columpio, caminando a la mano de su madre, descalzas
en la arena.
Tanto como amramos esto, Elizabeth y yo sabamos que las paredes solas
no significaban nada. Era lo que las llenaba lo que contaba, la risa que haca eco en
ellas, la felicidad que contenan.

249

Alegra reinaba aqu.

Eso no significaba que no hubiera das malos. Habas todava tiempos en los
que encontraba a Elizabeth en sus rodillas en el enorme vestidor contino a nuestra
habitacin. La manta de Lillie hecha una bola en sus brazos. Mecindolo como si
estuviera meciendo al beb que en verdad nunca tuvo la oportunidad para hacerlo.
Lloraba y susurraba incoherencias, que le encantaba y adoraba. Luego se secaba las
lgrimas y se colocaba de pie, guardando ese precioso smbolo hasta que se senta
obligada de nuevo a sumergirse en ellos. Nunca tuvo la fuerza para deshacerse de
ellos, de poner alguno en exhibicin, en cambio los esconda como su propio tesoro
enterrado.
Estara esperando por ella, inclinado contra el marco de la puerta. Elizabeth
me lanzara una sonrisa triste mientras yo la jalaba entre mis brazos y ella
murmurara en mi camisa cuanto la extraaba.
Y nosotros estbamos bien con eso, dando la bienvenida a esos das porque,
aunque dolieran, le pertenecan a Lillie.
Otra ola choc y el ocano se movi.
Tras de m, la cama chirri, un suave crujido de sbanas. Mir sobre mi
hombro.
Elizabeth se sent a un lado de la cama, arquendose mientras apretaba las
manos en su espalda baja. Su largo cabello caa en ondas mientras levantaba su
barbilla, estirndose a lo largo de la cama mientras estiraba el cuello.
Mi aliento qued atrapado.
Belleza. No haba otra manera para describirlo.
Ella siempre me recordaba a la miel, el dorado brillo de su piel, la dulzura de
su boca, la calidez en sus ojos.
Comenc a caminar hacia ella, susurrando:

250

Qu haces despierta, beb? Necesitas descansar.

Parpade hacia m a travs de las sombras de la oscura habitacin. Casi hizo
pucheros.
Muy incmodo.
Solt un aliento tenso entre los labios fruncidos.
Me agach entre sus rodillas. Mis dedos se arrastraron hasta la parte superior
de su pierna y alrededor de su espalda donde le di un masaje profundamente en sus
caderas, donde ella siempre pareca estar adolorida.
Dejo escapar un tenue gemido.
Eso se siente bien.
Deseara poder hacer ms.
Slo contina haciendo lo que ests haciendo y soy una chica feliz.
Su ajustada camiseta se haba enrollado hacia arriba. Agrupado justo debajo
de sus hinchados senos. La gran protuberancia se dispar entre nosotros, su ombligo
estirado al mximo.
Elizabeth estaba cinco das pasada de su fecha de parto.
Una sonrisa apareci en la esquina de mi boca.
Aparentemente mi hijo era terco.
Tres meses despus de nuestra boda, descubrimos que Elizabeth estaba
embarazada de nuevo. La noticia de este embarazo no fue recibida con la emocin
del anterior, con la salvaje expectativa de lo que sera. En cambio fue recibida con
manos temblorosas e inquietud.

251

Pero nos dimos cuenta de que esta vida se mereca la oportunidad, que
tendramos que respirar y vivir y amar; y no podamos permitir al miedo que nos
detuviera.
No quera decir que no haba persistentes preocupaciones, el pnico que
apretaban los ojos de Elizabeth si pensaba que haba pasado demasiado tiempo desde
la ltima vez que lo sinti moverse.
Por nuestra paz mental, la Dra. Montieth nos recomend conseguir un
monitor del corazn para la casa. Ella nos ense cmo utilizarlo, lo que
necesitbamos buscar y de lo que debamos preocuparnos, el torbellino acelerado de
su corazn la promesa de que l estaba bien.
Elizabeth mir hacia abajo mientras pasaba su mano sobre su estmago,
mordi su labio mientras miraba hacia m bajo la valla de cabello que haba cado en
su cara.
Levant el brazo y lo peine haba atrs.
Ella lo acuno entr sus manos.
Deseara que viniera susurr. Una sonrisa tembl en su boca. No
puedo esperar para conocerlo.
Deslic mis manos alrededor de sus lados y de su parte delantera, cubr el
agarre de Elizabeth en el mo mientras nos zambullamos en la anticipacin.
Nunca he estado tan listo para algo, Elizabeth.
Ella sonri un poco antes de que un bostezo la tomara. Se ri mientras trataba
de ocultarlo detrs de su mano.
Le di un codazo a su barbilla con el gancho de mi dedo ndice.
Necesitas obtener un poco de descanso. Tengo el presentimiento de que no
tendrs mucho muy pronto.

252

Ri de la manera ms linda.
S, creo que no se podr esconder aqu dentro por siempre.
Trep a la cama con ella, puse las sbanas sobre nosotros mientras la
acurruqu contra mi pecho. Se enrosc contra m, su delicada mano cubriendo la
ma donde la descansaba en la pared de su relajado vientre.
Satisfaccin vibraba entre nosotros.
Su respiracin nivelada como un blsamo calmante, rpidamente me llevo al
sueo.

Un estremecimiento de energa aument en la sala, una ovacin de aliento.

Casi estas ah, Elizabeth. Dame otro gran puje. La Dra. Montieth
articul.
Sudor empapaba la frente de Elizabeth, mojando su cabello. Agarr mi mano
mientras se inclinaba y gritaba.
Por un momento, hubo un silencio mientras nuestro hijo se escurra a las
manos de la Dra. Montieth. El tiempo pareci detenerse mientras miraba los
movimientos frenticos que se haba desacelerado en mi mente. La doctora lo
sostuvo en una manta azul, una mano en la parte de atrs de su cuello como s lo
volteara al revs, la otra succionando fuera de su boca y nariz.
Sangre lo manchaba, cubrindolo todo, este pequeo nio que ya sostena mi
corazn.
Mi visin se nubl.
Luego llor.

253

Este chilln, sorprendido llanto que le daba la bienvenida al mundo.

Otra manta fue lanzada en la barriga de Elizabeth y lo pusieron de lado, dos
enfermeras limpiando su pequeo cuerpo.
Y l estaba llorando y llorando. El hermoso sonido resonaba por la habitacin
mientras sus pequeos brazos y piernas se agitaban.
Temblando incontrolablemente, Elizabeth lo alcanzo, palmeo su cabeza con
una mano inestable. l reaccion, inclinndose a su toque como s la buscara, su
llanto un murmullo mientras su boca se torca hacia un lado porque el nio ya la
conoca.
Y ella llor, lgrimas de alivio y de alegra, un torrente de emociones
derramndose de esta maravillosa mujer. De la mujer que contena mis sueos, la
que sostena mi futuro.
Corr a alisarle el cabello hacia atrs que estaba empapado en sudor, deje caer
la frente a la de ella, me perd en el calor de sus ojos marrones.
Lo hiciste. Solt como un susurro desesperado mientras la besaba en la
boca, mientras besaba a la mujer que amaba con toda mi vida. Tu nia hermosa.
Lo hiciste.

Me par en la ventana, observando la noche, mecindose en un lento

balanceo. Olas se precipitaban, estallando en la orilla. Un suspiro de satisfaccin
brot de m mientras me meca de lado a lado.
Myles se retorci en la seguridad de mi agarre, acurrucado en mi brazo. Era
un revoltoso, el pequeo revoloteaba por ah con un rollo inquieto, extendiendo la
cabeza hacia atrs.

254

No pude contener mi sonrisa.

Estaba bien.
Mi hijo era terco. l saba exactamente lo que quera y cuando lo quera.
Estirando la pierna libre, flexion su pie, clavando un dedo del pie en mi piel.
Apretando contra el lado de su cara, apret y afloj un pequeo puo. l hizo un
gesto con la boca abierta hacia mi pecho, su lengua sobresala entre sus labios como
si estuviera buscando, cazando.
Pero claro que lo estaba.
Quera a su madre.
Sacudindose hacia otra direccin, peleo con su puo, tratando de meterlo
dentro de su boca. l estaba haciendo todos estos pequeos sonidos, sonidos
vibrantes que no eran como el llanto.
Shh... Lo arrulle, rebotando lo ms suave. Vamos a dejar que mami
duerma slo un poco ms. Crees que podras hacerlo? No es tu hora para comer
todava.
Al sonido de mi voz baja, miro hacia m con sus grandes ojos azul tormenta.
Amor me consumi, llen cada rincn de mi ser mientras miraba hacia abajo
a su perfecta cara.
Mi hijo.
Elizabeth insista en que esos ojos azules oscuros se volveran como el color
de los mos. Deca que Lizzie haba sido casi igual. No me haba convencido todava.
Su cabello era brillante, una capa delgada que ni siquiera cubra la parte superior de
su cabeza, tal vez l iba a heredarlo de su madre, este hermoso nio que haba
completado nuestro hogar.

255

Se agit un poco ms y comenc a pasearme por el lugar, esperando poder

darle a Elizabeth unos cuantos minutos ms de sueo.
Lo levant para acariciar su mejilla.
Porqu no vamos a chequear a tu hermana mayor? murmur a la
suavidad de su piel.
Me re bajito cuando su boca succiono mi mejilla, acomodndose, buscando,
explorando. Uas pequeas araaron mi cara, escarbaron como un abrazo que fue
directo a mi corazn. Bes las puntas de sus dedos mientras se estiraban a mis labios.
Me deslic fuera de nuestra habitacin, a travs del espacio de estar, hacia el
otro lado de la casa. La puerta de Lizzie estaba parcialmente abierta, la luz de noche
que brillaba en el interior iluminaba su hermosa cara con una luz sutil.
Estaba profundamente dormida, perdida en sus sueos, esa dulce cara
relajada mientras descansaba en su almohada, su cabello enmaraado en su espalda.
Empuj la puerta para abrirla ms, camin a su lado y pas mi dedo por el
suave cabello negro de mi hija.
Esta pequea nia que una vez me haba parado en seco con una penetrante
mirada y una pequea sonrisa que deshizo algo en m. Aquella que me haba llenado
de conciencia, la que haba enviado amor a travs de m.
Esta nia, la que haba sido el punto de ruptura de Elizabeth y yo, la que
tambin haba sido nuestro inicio.
El catalizador con sus sabios ojos y su tierno corazn.
Ella haba sido la que haba cambiado la persona egosta que era.
Nunca dejara de desear ir hacia el pasado y cambiarlo. Pudiendo
experimentar esto con Myles... Nunca sabr cuanto en verdad me perd. Y me lo
perd. Lo desee. Poder sostener a Lizzie mientras era un beb.

256

En su sueo profundo, solt un suave suspiro, una emocin que era palpable
mientras se hunda con mi corazn, como si esta intuitiva nia lo entendiera.
Todo lo que tena era hoy y elega amarla con cada segundo, con cada respiro.
Inclinndome, deposit un pequeo beso en la mejilla de Lizzie.
Ella era la ms asombrosa hermana mayor, tambin, la manera en que
siempre imagin que sera. Ella no poda esperar a que Myles creciera un poco ms,
or la primera de sus risas, observar su primera sonrisa adornar su cara. No poda
esperar por l para jugar.
Abrac a mi hijo de seis semanas un poco ms cerca, dispuesto a que el tiempo
se hiciera ms lento. Aprend a apreciar cada da y dese no perderme ninguno de
ellos.
l se agit y un pequeo llanto gorgoteo de su temblorosa boca, sus encas sin
dientes se expusieron.
Mi pecho se apret, afecto presionando.
Era extrao que pensara que era la cosa ms adorable?
Susurre a Lizzie: Buenas noches, princesa, luego la volv a besar antes de alzar
a Myles al centro de mi pecho. El enrosco sus piernas hacia arriba debajo de l
doblado en una pequea bola. Palme su espalda mientras caminaba de regreso por
la casa, presion mis labios en la coronilla de su cabeza.
Entr de nuevo en la silenciosa luz y mir hacia donde mi esposa descansaba.
Despierta, enfrentndome. Una sonrisa soolienta se desliz por su asombrosa boca.
Cre escucharlo llorar. Est hambriento?
Asent con una sonrisa, mi palma acariciando la parte trasera de su cabeza.
Aparentemente a este pequeo nio le gustas tanto como a m.

257

Su sonrisa se transform mientras un sonrojo se arrastraba por su cara, la

tierna inocencia que haba robado mi corazn arrastrndose por sus mejillas.
Lo hace, huh? Bueno, como que me gusta, tambin.
Con nuestro hijo en mis brazos, coloque una rodilla en el colchn y escale a
la cama. Le pas a Myles y le dio la bienvenida en sus brazos.
Luz llen su cara. Intensa, radiante. Brill con amor. Con alegra.
Todava descansando de lado, lo acurruc contra ella, alz su brazo sobre su
cabeza mientras cea su blusa para que Myles pudiera encontrar su seno.
Se acurruc de nuevo en esa pequea bola, sus dedos sujetos en la camisa de
ella. Gruo, movi su cabeza y su boca mientras lactaba.
Elizabeth acarici el dorso de su mano por su mejilla redonda, mir hacia
abajo al nio que nos haba enseado tantas cosas: que estaba bien abrirse de nuevo,
amar sin miedo, incluso cuando nos costara demasiado, demostrarlo cada da.
Me sent junto a ellos, nuestro hijo cobijado entre nosotros.
Ella mir arriba hacia m, sus ojos cafs se impregnaron de emocin.
Nunca pens que amara as de nuevo.
La jal por el corto espacio, sostuve su cara en el hueco de mis manos y me
di cuenta que nunca me sent tan cerca de ella como ahora.
Su mirada atrap la ma, esta mujer que me amaba con todo y confiaba en m
con todo.
Mi mente corri por los aos de nuestras vidas, lo que mis esperanzas
sostenan para el futuro.
Las pisadas que clamaran sobr estos pisos de madera, las risas y los juegos,
los das que pasaran y veramos a nuestros hijos crecer. Poda imaginarme a Myles

258

tropezando por el csped con pies inseguros, la ms grande sonrisa en su cara, Lizzie
a su lado, alentndolo a dar otro paso.
La manera en que soara cuando me llamara Papi.
La manera en que mi pequea nia lentamente se convertira en una mujer,
como me aterraba y me volva totalmente orgulloso al mismo tiempo.
Como mis hijos aprenderan. Todos sus tropiezos y triunfos, fallos y xitos.
Como algn da encontraran un amor cada uno.
Como a Elizabeth y a m se nos permitira envejecer juntos.
Que habramos amado hasta que no se nos dieran ms das y luego, de alguna
manera, la encontrara de nuevo.
Esta mujer, aquella que rob mi aliento con una rpida mirada.
Esta mujer, aquella que cambi cada parte de m.
Me aferr a su cara mientras la besaba.
Esta mujer.
M por siempre.

Fin

259

Sobre la Autora
A.L. Jackson
Encontr por primera vez el amor por la escritura
durante sus das como joven madre y estudiante
universitaria. Lleno las revistas que llevaba con
historias cortas y poemas que utilizaba como una
salida para las dificultades y alegras que
encontr en la vida del da a da.
Aos ms tarde, comparti una historia corta
con la que haba estado trabajando con sus dos
amigos ms cercanos y, con su apoyo, esta
historia se convirti en su primera novela de larga
duracin.
A.L. ahora pasa sus das escribiendo en el sur de
Arizona, donde vive con su esposo y sus tres
hermosos hijos. Su pasatiempo favorito es pasar
el tiempo con los que ama.
Mas informacion en:
www.facebook.com/aljacksonauthor

260

Traducido, corregido y diseado en...

261

http://thefallenangels.activoforo.com/forum

Esperamos nos visites!