04580916

Edition 10
November 2013

Air Impact Wrench

Product Safety Information

EN Product Safety Information

ET

Toote ohutusteave

ES

Informacin de seguridad sobre el producto

FR

Informations de scurit du produit

LT

Gaminio saugos informacija

IT

Informazioni sulla sicurezza del prodotto

LV

Iekrtas drobas informcija

PL

Informacje dotyczce bezpieczestwa obsugi narzdzia

DE Hinweise zur Produktsicherheit

NL Productveiligheidsinformatie
DA Produktsikkerhedsinformation
SV Produktskerhetsinformation
NO Sikkerhetsinformasjon for produktet

HU A termk biztonsgi informcija

BG
RO Informaii privind sigurana produsului
TR

rn Gvenlik Bilgileri

RU

FI

Tuotteen turvatiedot

PT

Informaes de Segurana do Produto

EL

JA

SL

Informacije o varnem ravnanju z izdelkom

KO

SK

Bezpenostn informcie o vrobku

HR Sigurnosne upute proizvoda

CS

Bezpenostn informace o vrobku

ZH

Save These Instructions

EN
Product Description
An Air Impact Wrench or Impactool is a compressed air driven, hand-held, power tool that utilizes rotary impacts to tighten or loosen threaded
fasteners through specially hardened detachable sockets.

WARNING
General Product Safety Information
Failure to observe the following warnings, and to avoid these potentially hazardous situations, could result in death or serious
injury.
Read and understand this and all other supplied manuals before installing, operating, repairing, maintaining, changing accessories
on, or working near this product.
Only qualified and trained operators should install, adjust or use the tool.
It is your responsibility to make this safety information available to others that will operate this product.
The warnings given in this manual are for identified hazards that are foreseeable in the general use of this tool. However, specific
applications may create other hazards that must be identified and reduced before using the tool.
Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations (local, state,
country, federal, etc.).
Operate and maintain this tool as recommended in this manual, to prevent an unnecessary increase in noise, vibration, dust and
fume hazards.

WARNING
Product Safety Information - When Placing the Tool in Service
Before beginning a job the operator or their employer must assess all potential risks of using this product to do the job. These risks must be
eliminated or appropriate controls must be implemented to reduce the risk to a safe level.
Always use clean, dry air at 90 psig (6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure at the inlet, unless a higher pressure rating is specified on the
tool. Exceeding the maximum rated pressure (PMAX) shown on the tool may result in hazardous situations including excessive speed,
rupture, or incorrect output torque or force.
Ensure an accessible emergency shut off valve has been installed in the air supply line, and make others aware of its location.
Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose coupling without internal shut-off, to
prevent hose whipping if a hose fails or coupling disconnects.
Whenever universal twist couplings (claw couplings) are used, lock pins shall be installed to prevent connection failure.
Whipping hoses can cause severe injury. Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings, and check that all fittings are
tight before applying air pressure.

WARNING
Product Safety Information - When Using the Tool
General Hazards
Always use Personal Protective Equipment appropriate to the tool used and material worked. This may include dust mask or other breathing
apparatus, safety glasses, ear plugs, gloves, apron, safety shoes, hard hat and other equipment.
Air under pressure can cause severe injury. Never direct air at yourself or anyone else.
Always turn off the air supply, bleed the air pressure and disconnect the air supply hose when not in use, before installing, removing or
adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool or any accessory.
Keep clear of whipping air hoses. Shut off the compressed air before approaching a whipping hose.
Do not use power tools when tired, or under the influence of medication, drugs, or alcohol.
Never use a damaged or malfunctioning tool or accessory.
Do not modify the tool, safety devices, or accessories. Modifications can reduce the effectiveness of safety measures and increase the risks to
the operator.
Do not use this tool for purposes other than those recommended.
Exposed throttles shall not be used where obstructions can hold the throttle in the on position.
When a secondary handle is supplied, ensure it is properly installed and use two hands to maintain control when operating tool.
Impact Wrenches are not torque wrenches. Connections requiring specific torque must be checked with a torque meter after fitting with an
impact wrench.
Workplace hazards
Slips, trips and falls are major causes of workplace injury. Keep work area clean, uncluttered, ventilated and illuminated. Be aware of slippery
surfaces caused by the use of the tool and also of trip hazards caused by the air line.
For overhead work, safety helmets must be worn and the increased risks to the operator and others must be assessed and reduced to a safe
level.
Keep others a safe distance from your work area, or ensure they use appropriate Personal Protective Equipment.
This tool is not designed for use in potentially explosive atmospheres, including those caused by fumes and dust, or near flammable
materials.
This tool is not insulated against electric shock.
Be aware of buried, hidden or other hazards in your work environment. Do not contact or damage cords, conduits, pipes or hoses that may
contain electrical wires, explosive gases or harmful liquids.

EN-1

04580916_ed10

EN
Projectile hazards
Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. The grade of protection required should be assessed
for each use and may include impact-resistant glasses with side shields, goggles, or a full face shield over those glasses.
Ensure work pieces are secure. Use clamps or vises to hold work piece whenever possible.
Failure of the workpiece, socket, tool drive end, extension or accessories can generate high-velocity projectiles.
Noise hazards
Always wear hearing protection when operating this tool.
Exposure to high noise levels can cause permanent, disabling hearing loss and other problems, such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling
or humming in the ears). Therefore, risk assessment and the implementation of appropriate controls for these hazards are essential.
Appropriate controls to reduce the risk from noise hazards may include actions such as damping materials to prevent workpieces from
ringing.
If the tool has a silencer, always ensure it is in place and in good working order when the tool is being operated.
Operating hazards
Operators and maintenance personnel shall be physically able to handle the bulk, weight and power of the tool.
Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating this tool. Anticipate and be alert for sudden changes in motion,
reaction torques, or forces during start up and operation. The operator should change posture during extended tasks, which can help avoid
discomfort and fatigue.
Use of the tool can expose the operators hands to hazards, including crushing, impacts, cuts, abrasions and heat. Wear suitable gloves to
protect hands, however, ensure that the gloves do not restrict your ability to release the trigger or throttle mechanism.
To avoid accidental starting - ensure tool is in off position before applying air pressure, avoid throttle when carrying, and release throttle
with loss of air.
Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet fuel. Use only recommended lubricants.
Do not carry or drag the tool by the hose.
Tool and/or accessories may briefly continue their motion after throttle is released.
On Reversible tools, note the position of the reversing mechanism before operating the tool so as to be aware of the direction of rotation
when operating the throttle.
Accessory hazards
Use only sizes and types of accessories and consumables that are recommended by the tool manufacturer; do not use other types or sizes of
accessories or consumables.
Periodically check the drive end of the tool to make certain that the socket retainer functions correctly, and that sockets and drive ends are
not excessively worn which may allow the socket to come off when rotating.
Use only impact sockets and accessories in good condition, as poor condition or hand (chrome) sockets or accessories can shatter and
become a projectile when used with power tools.
Dust and fume hazards
Wear appropriate respiratory protection if dust or fumes are present in the work area.
Dust and fumes generated when using power tools, and existing dust disturbed by their use, can cause ill health (for example, cancer, birth
defects, asthma and/or dermatitis). Risk assessment and implementation of appropriate controls for these hazards are essential. The priority
shall be to control them at the source.
Direct the exhaust so as to minimize disturbance of dust in a dust-filled environment.
All integral features or accessories for the collection, extraction or suppression of airborne dust or fumes should be correctly used and
maintained in accordance with the manufacturers instructions.
Prevent exposure and breathing of harmful dust and particles created by power tool use.
- Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to cause
cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
- lead from lead based paints,
- crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
- arsenic and chromium from chemically treated lumber.
- Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:
work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter
out microscopic particles.
Entanglement hazards
Entanglement of loose clothing, personal jewelry, neckware, hair, gloves or other items can occur if not kept away from the working end of
the tool. Entanglement can result in choking, scalping, lacerations, broken bones and/or severed extremities.
Never hold the rotating drive, drive extension, socket or other accessory, especially when wearing gloves.
Vibration hazards
Power tools can vibrate in use. Exposure to vibration can cause disabling damage to the nerves and blood supply of the hands and arms.
If you experience numbness, tingling, pain or whitening of the skin in your fingers or hands, stop using the tool and seek advice from a
qualified health professional before resuming use.
Hold the tool with a light but safe grip, taking account of the required hand reaction forces because the risk arising from vibration is
generally greater where the grip force is higher.
Wear warm clothing when working in cold conditions and keep your hands warm and dry.
Do not use worn or ill-fitting sockets or extensions, as this is likely to cause a substantial increase in vibration.
Do not touch sockets or accessories during impacting, as this increases the risk of cuts, burns or vibration injuries.
Repetitive motions hazards
Repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body. Stop using
any tool if symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensations or stiffness
occur. These warning signs should not be ignored. Seek advice from a qualified health professional before resuming use.

04580916_ed10

EN-2

EN
WARNING
Product Safety Information - When Maintaining the Tool
Keep the tool operating safely through regular preventative maintenance including regular checks of speed and vibration.
When maintaining the tool, avoid exposure or breathing of hazardous dust and other substances deposited on the tool during use.
Use only proper cleaning solvents to clean parts. Use only cleaning solvents which meet current safety and health standards. Use cleaning
solvents in a well ventilated area.
Do not remove any labels. Replace any damaged label.

NOTICE
Refer to Product Information Manual for Model Specific Safety Information.

Safety Symbol Identification

Wear Respiratory
Protection

Wear Eye
Protection

Wear Hearing
Protection

Read Manuals Before

Operating Product

Safety Information - Explanation of Safety Signal Words

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury or
property damage.

NOTICE

Indicates information or a company policy that relates directly or indirectly to the safety of personnel or
protection of property.

Product Parts Information

CAUTION
The use of other than genuine Ingersoll Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance and
increased maintenance, and may invalidate all warranties.
Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll Rand authorized Service Center.

NOTICE
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.
Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor.

EN-3

04580916_ed10

ES
Descripcin del Producto
Un aprietatuercas neumtico de percusin o herramienta de percusin es una herramienta motorizada porttil accionada por aire comprimido
que emplea impactos rotatorios para apretar o aflojar elementos de sujecin, utilizando para ello adaptadores desmontables endurecidos
especiales.

ADVERTENCIA
Informacin General de Seguridad Sobre el Producto
No observar las siguientes advertencias y no evitar estas situaciones potencialmente peligrosas podra causar lesiones graves o
incluso la muerte.
Lea y entienda este y cualquier otro manual suministrado antes de instalar, utilizar o reparar este producto, realizar operaciones de
mantenimiento o cambiar accesorios en l, o trabajar cerca de ste.
La herramienta solo debera ser instalada, ajustada o utilizada por operadores cualificados y con formacin.
Es su responsabilidad poner esta informacin de seguridad a disposicin de quienes vayan a utilizar el aparato.
Las advertencias que se incluyen en este manual se refieren a peligros detectados que son previsibles en el uso general de esta
herramienta. Sin embargo, determinadas aplicaciones pueden dar lugar a otros peligros que debern detectarse y reducirse antes
de utilizar la herramienta.
Instale, utilice, inspeccione y mantenga siempre este aparato de acuerdo con todas las normas locales y nacionales que sean de
aplicacin.
Use esta herramienta y realice operaciones de mantenimiento en ella tal como se recomienda en este manual, para evitar un
aumento innecesario de los peligros por ruidos, vibracin, polvo y gases.

ADVERTENCIA
Informacin de Seguridad Sobre el Producto - Puesta en Servicio de la Herramienta
Antes de comenzar un trabajo, el operador o su jefe debern evaluar todos los riesgos potenciales derivados de la utilizacin de este
producto para realizar el trabajo. Deber eliminar estos riesgos o establecer los controles adecuados para reducir el riesgo hasta un nivel de
seguridad.
Utilice siempre aire limpio y seco a 90 psig (6,2 bar/620 kPa) una presin de aire mxima en la admisin, a menos que se especifique una
calificacin de aire ms alta en la herramienta. Superar la presin mxima calificada (PMAX) que se muestra en la herramienta puede tener
como resultado situaciones peligrosas, incluyendo una velocidad excesiva, agrietamiento o par de apriete o fuerza de salida incorrectos.
Cercirese de que se haya instalado una vlvula de corte de emergencia en la lnea de suministro de aire y notifique a los dems de su
ubicacin.
Instale una contracorriente de manguera de fusil de aire de seguridad de tamao adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier
acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o de que
el acoplamiento se desconecte.
Siempre que se utilicen acoplamientos universales de rosca (acoplamientos de garras), se debern instalar los pernos de cierre para evitar la
desconexin.
Los latigazos de las mangueras pueden causar lesiones graves. No utilice mangueras de aire daadas, desgastadas o deterioradas, y
compruebe que todas las conexiones estn bien apretadas antes de aplicar la presin de aire.

ADVERTENCIA
Informacin de Seguridad Sobre el Producto - Utilizacin de la Herramienta
Peligros generales
Utilice siempre el equipo de proteccin individual que corresponda a la herramienta en uso y al material con el que se trabaja. Ello puede
incluir una mascarilla contra el polvo u otro aparato de respiracin, gafas de seguridad, tapones de odo, guantes, delantal, zapatos de
seguridad, casco y otros artculos.
El aire a presin puede causar lesiones graves. Nunca dirija el aire hacia usted mismo ni hacia ninguna otra persona.
Corte siempre el suministro de aire, purgue la presin de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar, desmontar o
ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento en la herramienta o en cualquier
accesorio..
Mantngase apartado de toda manguera de aire que est dando latigazos. Apague el compresor de aire antes de acercarse a una manguera
de aire que est dando latigazos.
No utilice herramientas elctricas cuando est cansado o bajo la influencia de medicamentos, drogas o alcohol.
No utilice nunca una herramienta o un accesorio daado o que no funcione correctamente.
No modifique la herramienta, los dispositivos de seguridad ni los accesorios. Las modificaciones pueden reducir la eficacia de las medidas de
seguridad y aumentar los riesgos para el operador.
No utilice esta herramienta para otros fines que no sean los recomendados.
Los mandos visibles no deben emplearse si se pueden producir obstrucciones que mantengan el mando en la posicin de encendido.
Si se suministra un mango secundario, asegrese de que se instala correctamente y utilice las dos manos para controlar la herramienta
cuando la maneje.
Las llaves de impacto no son llaves de par. Las uniones que requieran pares especficos debern ser comprobadas con un torsimetro
despus de haberlas fijado con una llave de impacto.
Peligros para el lugar de trabajo
Los resbalones, los tropiezos y las cadas son las principales causas de lesiones en el lugar de trabajo. Mantenga la zona de trabajo limpia,
despejada, ventilada e iluminada. Tenga cuidado con las superficies resbaladizas generadas por el uso de la herramienta, as como con los
peligros de tropiezo provocados por la lnea de aire.
Para trabajos que se realicen a una altura por encima de la cabeza, se debern llevar cascos de seguridad y se deber evaluar el aumento de
los riesgos para el operador y para otras personas y reducirlos hasta un nivel de seguridad.
Mantenga a los dems a una distancia segura de la zona de trabajo, o asegrese de que utilicen el correspondiente equipo de proteccin
individual.
04580916_ed10
ES-1

ES
Esta herramienta no se ha diseado para que se utilice en atmsferas potencialmente explosivas, incluidas aquellas causadas por gases y
polvo, ni cerca de materiales inflamables.
Esta herramienta no est aislada contra descargas elctricas.
Tenga en cuenta los peligros enterrados, ocultos o de otro tipo en el entorno de trabajo. Tenga cuidado de no hacer contacto con, ni daar,
cables, conductos, tuberas ni mangueras que puedan contener hilos elctricos, gases explosivos o lquidos nocivos.
Peligros de proyectiles
Use siempre proteccin ocular cuando maneje o realice operaciones de mantenimiento en esta herramienta. El grado de proteccin
necesario se debera evaluar para cada uso y puede incluir gafas resistentes a impactos con resguardos laterales, anteojos o pantalla facial
completa sobre esas gafas.
Asegrese de que las piezas a trabajar estn bien sujetas. Siempre que sea posible, utilice mordazas o un tornillo de banco para sostener la
pieza.
Los fallos en la pieza, el vaso, el extremo de accionamiento de la herramienta, la extensin o los accesorios pueden generar proyectiles de
alta velocidad.
Peligros de ruidos
Use siempre proteccin para los odos cuando maneje esta herramienta.
La exposicin a niveles altos de ruido puede causar prdida de audicin discapacitante permanente y otros problemas, como el acfeno
(pitidos, zumbidos, silbidos o murmullos en los odos). Por tanto, es fundamental evaluar los riesgos e implantar controles adecuados a estos
riesgos.
Entre los controles adecuados para la reduccin de los riesgos derivados de peligros de ruidos se encuentran medidas como el uso de
materiales de amortiguacin para evitar que las piezas rechinen.
Si la herramienta tiene un silenciador, asegrese de que est siempre en su sitio y en buen funcionamiento cuando se est utilizando la
herramienta.
Peligros de utilizacin
Los operadores y el personal de mantenimiento debern tener las condiciones fsicas necesarias para soportar el volumen, el peso y la
potencia de la herramienta.
Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estire demasiado los brazos al manejar la herramienta. Prevea y est atento a
los cambios repentinos en el movimiento, pares de reaccin u otras fuerzas durante la puesta en marcha y utilizacin. El operador debera
cambiar de postura durante las tareas prolongadas; esto le ayudar a evitar molestias y fatiga.
El uso de la herramienta puede exponer las manos del operador a ciertos riesgos, como aplastamiento, impactos, cortes, abrasiones y
calentamiento. Utilice unos guantes adecuados para proteger sus manos, pero asegrese de que estos no limiten su capacidad para soltar el
mecanismo del gatillo o el acelerador.
Para evitar el arranque imprevisto de la herramienta, verifique que est en la posicin de desconexin off antes de aplicarle aire a presin,
evite tocar el mando al transportarla y suelte el mando mientras se descarga el aire.
No lubrique las herramientas con lquidos inflamables o voltiles tales como queroseno, gasoil o combustible para motores a reaccin. Use
nicamente los lubricantes recomendados.
No lleve ni arrastre la herramienta sujetndola por la manguera.
El movimiento de la herramienta y/o los accesorios puede prolongarse brevemente despus de soltarse el mando.
Tenga en cuenta la posicin del mecanismo de inversin en las herramientas reversibles antes de usar la herramienta para conocer la
direccin de rotacin cuando se use el mando.
Peligros de accesorios
Use solo accesorios y consumibles de los tamaos y tipos recomendados por el fabricante de la herramienta; no utilice accesorios ni
consumibles de otro tipo o tamao.
Revise peridicamente el extremo de accionamiento de la herramienta para asegurarse de que el retenedor de bocas funcione
correctamente y que las bocas y los extremos de accionamiento no presenten un desgaste excesivo que pueda permitir que la boca
se salga al girar.
Use solo vasos de impacto y accesorios que estn en buen estado, ya que los accesorios o vasos de mano (de cromo) o en mal estado
pueden desprenderse y convertirse en proyectiles cuando se utilizan con herramientas elctricas.
Peligros de polvo y gases
Lleve la proteccin respiratoria adecuada si existe presencia de polvo o gases en la zona de trabajo.
El polvo y los gases generados al usar herramientas elctricas y el polvo existente que se mueve por la utilizacin de las mismas pueden
causar problemas de salud (como, por ejemplo, cncer, defectos congnitos, asma y/o dermatitis). Es fundamental evaluar los riesgos e
implantar controles adecuados a estos peligros. La prioridad debe ser controlarlos en su fuente.
Dirija el escape de modo que se minimice el movimiento de polvo en entornos con mucho polvo.
Se deberan utilizar correctamente todas las funciones integrales o accesorios para la recogida, extraccin o eliminacin de polvo o gases en
suspensin, y realizar las operaciones de mantenimiento de los mismos siguiendo las instrucciones del fabricante
Evite respirar el polvo y partculas nocivos que se producen al utilizar la herramienta, as como exponerse a ellos:
- Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar, serruchar, rectificar o taladrar y durante otras actividades de la construccin contienen
sustancias qumicas que son conocidos como causantes de cncer, defectos de nacimiento y otros daos reproductivos. Algunos
ejemplos de estas sustancias qumicas:
- el plomo de las pinturas con base de plomo,
- la slice cristalina de ladrillos y hor mign y otros productos asociados con la albailera, y
- el arsnico y el cromo que produce la madera sometida a tratamientos qumicos.
- El riesgo a la persona que presenta una exposicin de ste tipo varia en funcin de la frecuencia con que se realiza esta clase de trabajo.
Para reducir la exposicin a estas sustancias qumicas: trabaje en una zona bien ventilada y utilice equipo de proteccin homologado, por
ejemplo una mascarilla especialmente diseada para filtrar partculas microscpicas.
Peligros de enredado
La ropa holgada, las joyas, los accesorios de cuello, el pelo, los guantes u otros objetos pueden enredarse si no se mantienen alejados del
extremo operativo de la herramienta. El enredado puede dar lugar a asfixia, prdida de pelo, laceraciones, fracturas seas y/o amputaciones
de extremidades.
Nunca sostenga el accionamiento, la extensin del accionamiento, el vaso u otros accesorios en rotacin, especialmente cuando lleve
guantes.
ES-2

04580916_ed10

ES
Peligros de vibracin
Las herramientas elctricas pueden vibrar durante el uso. La exposicin a la vibracin puede causar daos discapacitantes en los nervios y el
riego sanguneo de las manos y los brazos. Si nota adormecimiento, hormigueo, dolor o palidez de la piel de los dedos o las manos, deje de
utilizar la herramienta y busque el consejo de un profesional sanitario cualificado antes de volver a usarla.
Sostenga la herramienta empundola de forma ligera pero firme, teniendo en cuenta las fuerzas de reaccin de la mano, porque el riesgo
derivado de la vibracin suele ser mayor donde la fuerza de agarre es ms elevada.
Lleve ropa clida cuando trabaje en ambientes fros, y mantenga las manos calientes y secas.
No utilice vasos o extensiones desgastados o mal ajustados, ya que es probable que esto provoque un aumento sustancial de la vibracin.
No toque los vasos o accesorios durante el impacto, ya que esto aumenta el riesgo de cortes, quemaduras o lesiones por vibracin.
Peligros de movimientos repetitivos
Los movimientos repetitivos o posturas incmodas pueden ser perjudiciales para las manos, los brazos, los hombros, el cuello u otras
partes del cuerpo. Deje de utilizar cualquier herramienta si presenta sntomas persistentes o recurrentes como molestias, dolor, palpitacin,
malestar, hormigueo, adormecimiento, sensacin de quemazn o rigidez. No debera ignorar estas seales de aviso. Busque el consejo de un
profesional sanitario cualificado antes de volver a usar la herramienta.

ADVERTENCIA
Informacin de seguridad del producto Al realizar operaciones de mantenimiento en la herramienta
Consiga que la herramienta contine funcionando de manera segura realizando un mantenimiento preventivo habitual en el que se
incluyan comprobaciones peridicas de velocidad y vibracin.
Al realizar operaciones de mantenimiento en la herramienta, evite respirar o exponerse al polvo u otras sustancias peligrosas que hayan
quedado depositadas en la herramienta durante su uso.
Use solamente los disolventes apropiados para la limpieza de las piezas. Use solamente los disolventes de limpieza que cumplan las normas
vigentes de salud y seguridad. Los disolventes de limpieza se deben usar en una zona bien ventilada.
No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta daada.

AVISO
Si desea informacin de seguridad especfica de su modelo, consulte el Manual de especificaciones del producto.

Identificacin de los Smbolos de Seguridad

Utilice proteccin respiratoria

Utilice proteccin ocula

Utilice proteccin acstica

Lea los manuales antes de utilizar el producto

(Esq. MHP2598)

Informacin de Seguridad - Explicacin de los Mensajes de las Seales de Seguridad

PELIGRO
ADVERTENCIA
CUIDADO
AVISO

Indica una situacin de peligro inminente que, de no evitarse, resultara en lesiones graves o muerte.
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podra resultar en lesiones graves o muerte.
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podra producir lesiones de leves a
moderadas o daos en la propiedad.
Indica informacin o una poltica de la empresa directa o indirectamente relacionada con la seguridad del
personal o la proteccin de la propiedad.

Informacin Sobre las Piezas del Producto

CUIDADO
El uso de piezas de recambio que no sean las autnticas piezas Ingersoll Rand podra poner en peligro la seguridad, reducir el
rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, as como invalidar toda garanta.
Las reparaciones slo sern realizadas por personal cualificado y autorizado. Consulte con el centro de servicio Ingersoll Rand
autorizado ms prximo.

AVISO
El idioma original de este manual es el ingls.
Los manuales pueden descargarse en www.ingersollrandproducts.com.
Toda comunicacin se deber dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll Rand ms prximo.

04580916_ed10

ES-3

FR
Description du Produit
Une cl pneumatique chocs ou un outil impact est un outil main, m par de lair comprim, qui utilise un impact rotatif pour serrer ou pour
desserrer des lments de fixation filets, au moyen de douilles amovibles spcialement durcies..

AVERTISSEMENT
Informations Gnrales de Scurit du Produit
Le non-respect des avertissements suivants et le fait de ne pas viter ces situations potentiellement dangereuses peuvent entraner
la mort ou des blessures graves.
Veuillez lire et comprendre ces instructions ainsi que tous les autres manuels fournis avant dinstaller, dutiliser, de rparer,
dentretenir, de changer les accessoires de ce produit ou de travailler proximit de celui-ci.
Seuls des oprateurs qualifis et forms doivent installer, rgler ou utiliser cet outil.
Il vous incombe de transmettre ces informations de securite a toutes les personnes qui utiliseront ce produit.
Les avertissements fournis dans ce manuel correspondent des risques identifis qui sont prvisibles lors dune utilisation gnrale
de cet outil. Nanmoins, des applications spcifiques peuvent crer dautres risques qui doivent tre identifis et attnus avant
dutiliser loutil.
Installez, exploitez, inspectez et entretenez toujours ce produit conformment toutes les normes et rglementations (locales,
dpartementales, nationales, fdrales, etc.) en vigueur.
Utilisez et entretenez cet outil en suivant les recommandations de ce manuel pour viter toute augmentation superflue des risques
lis au bruit, aux vibrations, la poussire et aux manations.

AVERTISSEMENT
Information de Scurit du Produit - Lors de la Mise en Service de Loutil
Avant de commencer une tche, loprateur ou son employeur doit valuer tous les risques potentiels de lutilisation de ce produit pour
effectuer cette tche. Ces risques doivent tre supprims ou des contrles appropris doivent tre mis en place pour rduire le risque un
niveau de scurit.
Toujours utiliser de lair propre et sec 90 psig (6,2 bar/kPa) de pression maximum lentre, moins quune pression nominale plus leve
ne soit spcifie sur loutil. Le dpassement de la pression nominale dutilisation maximum (PMAX) indique sur loutil pourra causer des
situations dangereuses incluant une vitesse excessive, une rupture, ou un couple ou une force incorrecte.
Vrifiez quun robinet darrt durgence accessible a bien t install dans le circuit dalimentation dair et notifier son emplacement tout le
personnel.
Installez un raccordement air de sret dont la taille est adapte au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez un dispositif
anti-dbattement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne, afin dempcher les tuyaux de fouetter si lun dentre eux se
dcroche ou si le raccord se dtache.
Lorsque des accouplements torsion universels (accouplements griffes) sont utiliss, des ergots darrt doivent tre poss pour viter une
dfaillance du raccordement.
Les flexibles souples peuvent provoquer des blessures graves. Nutilisez pas de raccords et de flexibles dair endommags, lims ou
dtriors et vrifiez que tous les raccords sont bien serrs avant denvoyer de la pression dair.

AVERTISSEMENT
Information de Scurit du Produit - Lors de Lutilisation de Loutil
Risques gnraux
Portez toujours les quipements de protection personnelle adapts loutil utilis et au matriau travaill. Ces quipements peuvent
tre des masques anti-poussire ou autre appareil respiratoire, des lunettes de scurit, des bouchons doreille, des gants, un tablier, des
chaussures de scurit, un casque et dautres quipements.
Lair sous pression peut provoquer des blessures graves. Ne dirigez jamais lair vers vous ou vers une autre personne.
Coupez toujours lalimentation en air, purgez la pression dair et dbranchez le flexible de lalimentation en air quand il nest pas utilis, avant
dinstaller, de retirer ou de rgler un accessoire sur cet outil ou avant dentreprendre toute opration de maintenance sur le produit ou sur
lun de ses accessoires.
En cas de rupture ou dclatement du flexible dair ne pas sapprocher. Couper le rseau dair comprim avant dapprocher du flexible dair.
Nutilisez pas doutils lorsque vous tes fatigu ou sous linfluence de mdicaments, de drogues ou dalcool.
Nutilisez jamais un outil ou accessoire endommag ou de fonctionnement douteux.
Nessayez jamais de modifier loutil, les dispositifs de scurit ni les accessoires. Des modifications risquent de rduire lefficacit des mesures
de scurit et daugmenter les risques pour loprateur.
Nutilisez pas cet outil des fins autres que celles recommandes.
Il convient de ne pas utiliser de gchettes exposes aux endroits o des obstacles peuvent maintenir la gchette en position Marche (On).
Lorsquune deuxime poigne est fournie, vrifiez quelle est correctement installe et utilisez loutil en le tenant deux mains pour mieux
le contrler.
Les cls chocs ne sont pas des appareils dynamomtriques. Les connexions ncessitant un couple de serrage spcifique doivent tre
vrifies avec un mesureur de couple aprs avoir t assembles avec un cl chocs.
Risques sur le lieu de travail
Les glissades, trbuchements et chutes sont les principales causes de blessures sur le lieu de travail. Maintenez le lieu de travail propre,
dgag, ar et bien clair. Faites attention aux surfaces glissantes dues lutilisation de loutil ainsi quaux risques de trbuchements
causs par la conduite dair.
Pour les travaux en hauteur, il est ncessaire de porter des casques de scurit puis dvaluer et rduire un niveau de scurit les risques
accrus pour loprateur et les autres personnes.
Tenez les gens une distance sre de la zone de travail ou vrifiez quils utilisent des quipements de protection personnelle appropris.
FR-1

04580916_ed10

FR
Cet outil nest pas conu pour tre utilis dans des environnements potentiellement explosifs, y compris ceux causs par des manations et
de la poussire, ou proximit de produits inflammables.
Cet outil nest pas isol contre les chocs lectriques.
Soyez conscient des risques, cachs ou autres dans votre environnement de travail. Nentrez jamais en contact avec les cbles, les conduites,
les tuyaux ou les flexibles qui pourraient contenir des cbles lectriques, des gaz explosifs ou des liquides dangereux.
Risques lis aux projectiles
Portez toujours des lunettes de protection lors de lutilisation ou de la maintenance de cet outil. Le degr de protection requis doit tre
valu pour chaque utilisation et peut impliquer des lunettes rsistantes aux chocs avec des crans latraux, des lunettes masque ou un
cran facial complet par-dessus ces lunettes.
Vrifiez que les pices travailler sont fermement fixes. Utilisez des brides ou un tau pour retenir les pices lorsque possible.
Une dfaillance de la pice travailler, de la douille, de lextrmit motrice de loutil, de la rallonge ou des accessoires peut crer des
projectiles grande vitesse.
Risques lis au bruit
Porter toujours une protection acoustique pendant lutilisation de cet outil.
Lexposition des niveaux sonores levs peut provoquer une perte daudition permanente et invalidante ainsi que dautres problmes, tels
que lacouphne (rsonnement, bourdonnement, sifflement ou vrombissement dans les oreilles). Par consquent, lvaluation des risques et
la mise en place de contrles appropris pour ces risques sont essentielles.
Les contrles appropris pour la rduction des risques lis au bruit peuvent comprendre des actions telles que lamortissement sonore des
matriaux afin dviter que les pices travailler ne rsonnent .
Si loutil est quip dun silencieux, assurez-vous toujours quil est bien en place et en bon tat de marche lorsque loutil est utilis.
Risques lors de lutilisation
Les oprateurs et le personnel de maintenance doivent tre physiquement capables de grer le volume, le poids et la puissance de loutil.
Veillez tre en appui stable et quilibr. Ne dpassez pas cette position lors de lutilisation de loutil. Anticipez et soyez attentif aux
modifications soudaines de mouvements, de couples de raction et de forces au dmarrage et pendant lutilisation de loutil. Loprateur doit
changer de posture pendant les longues tches, ce qui permet dviter la gne et la fatigue.
Lutilisation de loutil peut exposer les mains de loprateur des risques, y compris lcrasement, les chocs, les coupures, les abrasions et la
chaleur. Portez des gants appropris pour protger vos mains tout en vous assurant, nanmoins, que les gants ne limitent pas votre capacit
relcher la gchette ou le mcanisme dacclrateur.
Pour viter toute mise en marche accidentelle - vrifiez que loutil est la position arrt avant dappliquer lair comprim, vitez de toucher
la commande de mise en marche lorsque vous transportez loutil et relcher la commande lorsque la pression dair chute.
Ne lubrifiez jamais les outils avec des liquides inflammables ou volatiles tels que le krosne, le gasoil ou le carburant daviation. Utilisez
seulement les lubrifiants recommands.
Ne transportez pas loutil par son flexible dair comprim.
Loutil et/ou les accessoires peuvent continuer tourner brivement aprs le relchement de la gchette.
Sur les modles rversibles, notez la position du mcanisme dinversion avant dutiliser loutil, pour connatre le sens de rotation lorsque vous
appuyez sur la gchette.
Risques lis aux accessoires
Utilisez uniquement des tailles et types daccessoires et de consommables recommands par le fabricant de loutil ; nutilisez pas dautres
types ou tailles daccessoires ou de consommables.
Inspecter priodiquement le ct entranement de loutil pour vrifier que larrtoir de douille fonctionne correctement et que les douilles et
les entranements ne prsentent pas dusure excessive qui permettrait la douille de tomber pendant la rotation.
Utilisez uniquement des douilles choc et accessoires en bon tat, car des accessoires et douilles (en chrome) main ou en mauvais tat
peuvent se briser et devenir un projectile lorsquils sont utiliss avec des outils lectriques.
Risques lis la poussire et aux manations
Portez une protection respiratoire approprie si de la poussire ou des manations sont prsentes dans la zone de travail.
La poussire et les manations gnres lors de lutilisation des outils lectriques, ainsi que la poussire existante qui senvole suite cette
utilisation, peuvent entraner des maladies (par exemple, cancer, anomalies congnitales, asthme et/ou dermatite). Lvaluation des risques
et la mise en place de contrles appropris pour ces risques sont essentielles. Il est prioritaire de les contrler la source.
Orientez lchappement de faon rduire au minimum la leve de poussire dans un environnement rempli de poussires.
Tous les accessoires ou fonctionnalits pour la rcupration, lextraction ou la suppression de poussire ou manations prsentes dans lair
doivent tre correctement utiliss et entretenus conformment aux instructions du fabricant.
Evitez toute exposition et respiration des poussires et particules nocives cres par lemploi de loutil pneumatique:
- Certaines poussires produites par les oprations de ponage, sciage, meulage, perage et autres activits de construction contiennent
des produits chimiques qui sont reconnus comme pouvant causer le cancer, des infirmits de naissance ou dautres risques effets nocifs.
Parmi ces produits chimiques on trouve:
- le plomb des peintures base de plomb,
- les cristaux de silice contenus dans les briques, le ciment et dautres produits de maonnerie, et
- larsenic et le chrome des bois traits chimiquement.
- Le risque prsent par lexposition ces poussires est fonction de la frquence et du type de travail effectu. Pour rduire lexposition
ces produits chimiques : travaillez dans une zone bien are, et utilisez les quipements de scurit approuvs, tels que les masques
poussire qui sont spcialement conus pour filtrer et arrter les particules microscopiques.
Risques denchevtrement
Lenchevtrement de vtements amples, de bijoux, dobjets passs autour du cou, de cheveux, de gants ou dautres lments peut arriver sils
ne sont pas tenus lcart de lextrmit en mouvement de loutil. Lenchevtrement peut provoquer un tranglement, un arrachement du
cuir chevelu, des lacrations, la rupture dos et/ou la coupure dextrmits.
Ne tenez jamais lentranement rotatif, la rallonge de lentranement, la douille ou tout autre accessoire, surtout si vous portez des gants.

04580916_ed10

FR-2

FR
Risques lis aux vibrations
Ces outils peuvent mettre des vibrations en cours dutilisation. Lexposition des vibrations peut crer des dommages invalidants aux
nerfs et la circulation du sang dans les mains et les bras. Si vous ressentez un engourdissement, des picotements, une douleur ou si vous
remarquez un blanchissement de la peau au niveau de vos doigts ou mains, cessez toute utilisation de loutil et consultez un professionnel
de sant qualifi avant de reprendre lutilisation.
Tenez loutil avec une saisie lgre mais ferme, en tenant compte des forces de raction manuelle ncessaires, car les risques dus aux
vibrations sont gnralement plus importants lorsque la force de la saisie est grande.
Portez des vtements chauds si vous travaillez dans un environnement froid et conservez vos mains chaudes et sches.
Nutilisez pas de douilles ou rallonges uses ou mal ajustes, car cela risquerait daccrotre considrablement les vibrations.
Ne touchez pas les douilles ou accessoires durant les impacts, car cela augmente le risque de coupures, de brlures ou de blessures dues aux
vibrations.
Risques lis aux mouvements rptitifs
Les mouvements rptitifs ou les positions inconfortables peuvent tre nocifs pour vos mains, bras, paules, cou ou dautres parties du
corps. Cessez toute utilisation doutil en cas dapparition de symptmes tels quune gne, une douleur, des lancements, des maux, des
picotements, un engourdissement, des sensations de brlure ou des raideurs persistants ou priodiques. Ces symboles davertissement ne
doivent pas tre ignors. Consultez un professionnel de sant qualifi avant de reprendre lutilisation.

AVERTISSEMENT
Consignes de scurit relatives ce produit - Lors de lentretien de loutil
Pour conserver un fonctionnement en toute scurit de loutil, effectuez une maintenance prventive rgulire, y compris des vrifications
rgulires de la vitesse et des vibrations.
Lors de la maintenance de loutil, vitez toute exposition ou inhalation de poussires et autres substances dangereuses qui se sont dposes
sur loutil durant son utilisation.
Nutilisez que des solvants de nettoyage appropris pour nettoyer les pices. Utilisez seulement les solvants rpondant aux rglementations
de sant et de scurit en vigueur. Utilisez les solvants de nettoyage dans une zone adapte.
Ne retirer aucune tiquette. Remplacer toute tiquette endommage.

AVIS
Reportez-vous au manuel de spcification du produit pour les informations de scurit spcifiques ce modle.

Identification du Symbole de Scurit

Veuillez porter une

protection respiratoire

Veuillez porter une

protection oculaire

Veuillez porter une

protection auditive

Veuillez lire ce manuel

avant dutiliser le produit

(Plan. MHP2598)

Information de Scurit - Explication des Termes de Signalisation de Scurit

DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
AVIS

Signale une situation de danger imminent qui, si elle nest pas vite, peut provoquer la mort ou des blessures
graves.
Signale une situation de danger potentiel qui, si elle nest pas vite, pourrait provoquer la mort ou des blessures
graves.
Signale une situation de danger potentiel qui, si elle nest pas vite, peut provoquer des blessures mineures ou
modres ou des dommages matriels.
Signale une information ou une rgle de lentreprise en rapport direct ou indirect avec la scurit du personnel
ou avec la protection des biens.

Informations Concernant les Pices du Produit

ATTENTION
Lutilisation de rechanges autres que les pices dorigine Ingersoll Rand peut causer des risques dinscurit, rduire les performances
de loutil et augmenter lentretien, et peut annuler toutes les garanties.
Les rparations ne doivent tre effectues que par des rparateurs qualifis autoriss. Consultez votre Centre de Service
Ingersoll Rand le plus proche.

AVIS
Ce manuel a t initialement rdig en anglais.
Les manuels peuvent tre tlchargs ladresse www.ingersollrandproducts.com.
Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche.
FR-3

04580916_ed10

IT
Descrizione del Prodotto
La pistola pneumatica a mazza battente un utensile elettrico manuale azionato ad aria compressa che sfrutta gli impatti rotatori per serrare o
allentare dispositivi di fissaggio filettati tramite speciali supporti temprati smontabili.

AVVERTIMENTO
Informazioni Generali sulla Sicurezza del Prodotto
Il mancato rispetto delle seguenti avvertenze, intese a evitare le situazioni potenzialmente pericolose indicate di seguito, pu dar
luogo a infortuni gravi o mortali.
Leggere e verificare di aver compreso questo manuale e tutti gli altri manuali forniti prima di installare il prodotto, azionarlo, ripararlo, effettuarne la manutenzione, sostituirne gli accessori o lavorare nelle sue vicinanze.
Lutensile deve essere installato, regolato e utilizzato solo da operatori qualificati e istruiti.
Queste informazioni sulla sicurezza devono essere messe a completa disponibilit di coloro che utilizzeranno questo prodotto.
Le avvertenze contenute in questo manuale sono relative a rischi identificati che sono prevedibili durante luso generale di questo
utensile. Tuttavia, le specifiche applicazioni possono comportare altri rischi che devono essere identificati e limitati prima di usare
lutensile.
Linstallazione, il funzionamento, lispezione e la manutenzione di questo prodotto devono essere condotti in conformit di tutte le
normative e standard pertinenti (locali, nazionali, regionali, ecc.).
Azionare ed eseguire la manutenzione di questo utensile come indicato in questo manuale, per evitare un inutile aumento dei
rischio di rumorosit, vibrazioni, polvere e fumi.

AVVERTIMENTO
Informazioni sulla Sicurezza del Prodotto - Messa in Servizio dello Strumento
Prima di iniziare un lavoro, loperatore o il datore di lavoro devono valutare tutti i rischi potenziali connessi allutilizzo di questo prodotto
per eseguire il lavoro. Per far rientrare il rischio nei limiti di sicurezza, questi rischi devono essere eliminati o si devono adottare controlli
appropriati.
Utilizzare sempre aria pulita e asciutta a 6,2 bar/620 kPa (90 psig) di pressione pneumatica massima in ingresso, salvo diversa specifica di
pressione pi elevata sullutensile. Superare la pressione nominale massima (PMAX) specificata sullattrezzo pu creare situazioni pericolose
tra cui velocit eccessiva, rottura o coppia o forza in uscita non corrette.
Accertarsi che la valvola d arresto di emergenza accessibile sia stata installata nel tubo di alimentazione dellaria e rendere disponibile
questa informazione.
Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del tubo flessibile e utilizzare un dispositivo antivibrazioni su tutti i manicotti
senza arresto interno per evitare i colpi di frusta dei flessibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti.
Quando si utilizzano raccordi universali express (con ganasce interbloccate), necessario inserire i perni di bloccaggio per evitare lapertura
della connessione.
Lo sventagliamento dei tubi flessibili pu causare gravi infortuni. Non utilizzare tubi per laria e raccordi danneggiati, logorati o deteriorati,
controllando inoltre che tutti i raccordi siano serrati prima di immettere laria compressa.

AVVERTIMENTO
Informazioni sulla Sicurezza del Prodotto - Utilizzo dello Strumento
Pericoli generali
Indossare sempre attrezzatura protettiva ade-guata allo strumento e ai materiali in uso. Tra questi una mascherina parapolvere o oggetti
simili, occhiali di sicurezza, paraorecchi, guanti, grembiule, scarpe di sicurezza, elmetto e altri indumenti di protezione.
Laria compressa pu causare gravi infortuni. Non dirigere mai laria contro s stessi o chiunque altro.
Disattivare sempre la mandata dellaria, scaricare la pressione dellaria e staccare il tubo di alimentazione dellaria prima di installare,
rimuovere o regolare qualsiasi accessorio su questo utensile e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione su di esso o su
qualsiasi accessorio.
Porre attenzione ai tubi flessibili che agiscono come fruste. Chiudere laria compressa prima di avvicinarsi ad un tubo flessibile in movimento.
Evitare luso degli attrezzi elettrici quando si stanchi, sotto leffetto di medicinali, droghe o alcol.
Non usare mai attrezzi o accessori danneggiati o malfunzionanti.
Non modificare questo utensile, i suoi dispositivi di sicurezza o i suoi accessori. Le modifiche potrebbero ridurre lefficacia delle misure di
sicurezza e aumentare i rischi per loperatore.
Non usare questo strumento per scopi diversi da quelli consigliati.
Le farfalle non protette da carter non possono essere utilizzate in ambienti in cui eventuali ostacoli potrebbero bloccarle in posizione ON.
Se in dotazione una manopola secondaria, assicurarsi che sia correttamente montata e usare entrambe le mani per tenere lutensile sotto
controllo durante il suo utilizzo.
Le chiavi ad impulso non sono chiavi torsiometriche. Collegamenti che richiedono specifiche coppie devono essere controllati con un
torsiometro linstallazione con una chiave torsiometrica.
Rischi sul luogo di lavoro
Scivoloni, inciampi e cadute sono le principali cause di infortuni sul luogo di lavoro. Tenere larea di lavoro pulita, libera da ostacoli, aerata e
ben illuminata. Fare attenzione alle superfici rese sdrucciolevoli dalluso dellutensile e ai rischi di inciampo causati dalla tubazione dellaria.
Quando si lavora in punti sopra la testa, indossare gli elmetti di sicurezza e valutare i maggiori rischi per loperatore e le altre persone
presenti per riportarli nei limiti di sicurezza.
Tenere le persone ad una distanza di sicurezza dallarea di lavoro ed accertarsi che esse uti-lizzino lattrezzatura protettiva adeguata.
Questo utensile non stato progettato per luso in atmosfere potenzialmente esplosive, comprese quelle causate da fumi e polveri, o vicino
a materiali infiammabili.
Questo utensile non isolato contro le scosse elettriche.
Informarsi sui pericoli nascosti nel proprio ambiente di lavoro. Non toccare o danneggiare cavi, condotti, tubi o flessibili che possano
conte-nere cavi elettrici, gas esplosivi o liquidi perico-losi.
04580916_ed10

IT-1

IT
Rischi derivanti da corpi scagliati
Indossare sempre occhiali di protezione quando si usa questo utensile o si eseguono operazioni di manutenzione su di esso. Per ogni uso
dovrebbero essere valutati i dispositivi di protezione necessari, che potrebbero includere occhiali resistenti agli urti con schermature laterali,
occhialini protettivi o una visiera pieno facciale sopra gli occhiali.
Accertarsi che i pezzi di lavorazione siano sicuri Consigliamo di usare dei morsetti o una morsa per bloccare, il pezzo in lavorazione.
I guasti del pezzo in lavorazione, del portapezzo, dellestremit di guida dellutensile, della prolunga o degli accessori possono scagliare
frammenti ad alta velocit.
Rischi connessi al rumore
Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo.
Lesposizione a livelli di rumore elevati pu causare la perdita permanente e invalidante delludito, oltre ad altri problemi, come gli acufeni
(scampanellii, brusii, fischi o ronzii negli orecchi). quindi essenziale la valutazione di questi rischi e la messa in opera di controlli appropriati.
I controlli per la riduzione dei rischi da rumore possono includere linstallazione di materiali fonoassorbenti per impedire lo stridio dei pezzi
in lavorazione.
Se lo strumento dotato di silenziatore, assicurarsi sempre che sia installato e in buono stato di funzionamento quando viene azionato
lutensile.
Rischi operativi
Gli operatori e il personale di manutenzione devono essere fisicamente in grado di maneggiare la mole, il peso e la potenza dellutensile.
Mantenere il corpo sempre saldo e in equilibrio. Non sporgersi quando si adopera lutensile. Cercare di anticipare improvvisi scatti, coppie di
reazione o forze durante lattivazione e il funzionamento dellutensile. Loperatore dovrebbe cambiare postura durante le attivit prolungate,
per aiutare a evitare disagio e fatica.
Luso dellutensile pu esporre le mani delloperatore a rischi, compresi schiacciamenti, impatti, tagli, abrasioni e ustioni. Indossare guanti
adatti per proteggere le mani, assicurandosi comunque che i guanti non limitino la capacit di rilasciare il meccanismo di azionamento e
regolazione della potenza.
Per evitare avvii accidentali - accertarsi che lo strumento sia in posizione off prima di appli-care la pressione dellaria, evitare di toccare la
valvola a farfalla durante lo spostamento, rilas-ciare la valvola a farfalla in caso di perdite daria.
Non lubrificare gli attrezzi con liquidi infiammabili o volatili come kerosene, gasolio o combustibile per aviogetti. Usare solo i lubrificanti
raccomandati.
Non trasportare o trascinare lattrezzo tenen-dolo per il tubo.
Lo strumento e/o gli accessori potrebbero con-tinuare a ruotare per un breve tempo dopo il disinserimento della valvola a farfalla.
Sugli utensili reversibili, prendere nota della posizione del meccanismo di inversione prima di utilizzare lutensile, in modo da sapere bene
quale sia il senso di rotazione quando si usa la valvola di regolazione.
Rischi connessi agli accessori
Usare solo accessori e prodotti di consumo delle dimensioni e dei tipi consigliati dal produttore dellutensile; non utilizzare altri tipi o
dimensioni di accessori o prodotti di consumo.
Controllare periodicamente gli accoppiamenti dello strumento per accertarsi che i fermi dei giunti funzionino correttamente e che i giunti e
gli accoppiamenti non siano usurati in modo tale che il giunto possa staccarsi durante la rotazione.
Usare solo basi di impatto e accessori in buone condizioni, in quanto basi e accessori in condizioni o con finiture (cromature) imperfette
possono scheggiarsi e divenire dei proiettili quando si usano utensili elettrici.
Rischi derivanti da polveri e fumi
In presenza di polvere o fumi sul luogo di lavoro, indossare protezioni respiratorie adeguate.
La polvere e i fumi generati dallazione degli utensili elettrici, insieme alle polveri mosse dal loro utilizzo, possono causare malattie (ad
esempio, cancro, difetti congeniti, asma e/o dermatite). essenziale la valutazione dei rischi e la messa in opera di controlli appropriati. Il
controllo allorigine ha la massima priorit.
Dirigere lo scarico in modo da ridurre al minimo lo spostamento di polvere in un ambiente saturo di polveri.
Tutte le funzioni o gli accessori integrati per la raccolta, lestrazione o la soppressione delle polveri e dei fumi devono essere utilizzate
correttamente e tenute in buono stato di manutenzione, secondo le istruzioni del produttore
Prevenire lesposizione e la respirazione di pol-vere e particelle pericolose dovute alluso si stu-menti elettrici:
- La polvere causata da smerigliatura, seg-atura, macinatura, trapanatura e altre attivit relative alla costruzione contiene sostanze chimiche
note come cause di can-cro, di menomazioni alla nascita o di altri danni legati alla riproduzione. Tali sos-tanze chimiche sono, ad esempio:
- vernici a base di piombo,
- silice cristallina derivante da mat toni e cemento e altri prodotti per muratura,
- arsenico e cromo derivanti da leg name trattato chimicamente.
- I rischi causati dalle esposizioni variano in base alla frequenza con cui viene eseguito questo tipo di lavori. Per ridurre lesposiz-ione a tali
sostanze chimiche: lavorare in una zona ben ventilata, con attrezzature di sicurezza approvate come le maschere per protezione dalla
polvere progettate specificamente per eliminare con il filtro le parti-celle microscopiche.
Rischi di impigliamento
Indumenti, gioielli, collane, capelli, guanti e altri elementi possono impigliarsi se non vengono tenuti lontano dallestremit di lavoro
dellutensile. Limpigliamento pu provocare strangolamento, strappo del cuoio capelluto, lacerazioni, fratture ossee e/o mutilazione delle
estremit.
Non trattenere mai la guida rotante, la prolunga della guida, la base o gli altri accessori, specialmente quando si indossano i guanti.
Rischi connessi alle vibrazioni
Gli utensili elettrici possono vibrare durante il funzionamento. Lesposizione alle vibrazione pu causare danni invalidanti ai nervi e
alla circolazione sanguigna delle mani e delle braccia. Se si rileva intorpidimento, formicolio, dolore o pallore delle dita o delle mani,
interrompere luso dellutensile e chiedere il parere di un medico qualificato prima di riprenderne luso.
Tenere lutensile con una presa leggera ma salda, tenendo conto delle forze di reazione opposte dalla mano, in quanto il rischio derivante
dalle vibrazioni generalmente maggiore quando la presa pi salda.
Indossare abiti caldi quando si lavora in ambienti freddi e tenere le mani calde e asciutte.
Non utilizzare basi o prolunghe logore o malamente inserite, in quanto probabile che questo aumenti sensibilmente le vibrazioni.
Non toccare le prese o gli accessori durante limpatto, poich in tal modo si aumenta il rischio di tagli, ustioni o lesioni dovute alle vibrazioni.
IT-2

04580916_ed10

IT
Rischi derivanti da movimenti ripetitivi
Movimenti ripetitivi e posizioni scomode possono essere dannosi per mani, braccia, spalle, collo e altre parti del corpo. Interrompere luso
di qualsiasi strumento se si rilevano sintomi come fastidio persistente o ricorrente, fitte, palpitazioni, dolore, formicolio, intorpidimento,
sensazione di bruciore o rigidit. Questi segnali di avvertimento non devono essere ignorati. Chiedere il parere di un medico qualificato
prima di riprendere luso.

AVVERTIMENTO
Informazioni sulla sicurezza del prodotto - Intervallo di manutenzione dello strumento
Tenere lutensile in condizioni operative di sicurezza attraverso una regolare manutenzione preventiva, comprendente controlli periodici
della velocit e delle vibrazioni.
Durante la manutenzione dellutensile, evitare lesposizione o linalazione di polveri o altre sostanze pericolose, depositate sullo strumento
durante luso.
Usare soltanto solventi detergenti di tipo adatto per pulire le parti. Usare soltanto solventi detergenti che siano conformi alle norme vigenti
in materia di sicurezza e prevenzione infortuni. Usare i solventi detergenti in unarea ben ventilata.
Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette danneggiate.

AVVISO
Le informazioni specifiche sulla sicurezza del prodotto sono contenute nel Manuale delle Specifiche Tecniche dello stesso.

Simbologia Usata per le Indicazioni sulla Sicurezza

Indossare la
mascherina respiratoria

Indossare gli
occhiali protettivi

Indossare le cuffie
per la
protezione delludito

Leggere i manuali
prima di uti lizzare il prodotto

(Il disegno MHP2598)

Informazioni sulla Sicurezza - Spiegazione delle Parole Utilizzate nelle Segnalazioni Relative alla Sicurezza

PERICOLO

Questa parola avverte della presenza di una situazione di pericolosit imminente che, se non evitata, pu
provocare il ferimento o, addirittura, la morte delle persone coinvolte.

AVVERTIMENTO

Questa parola avverte della presenza di una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, pu
provocare il ferimento o, addirittura, la morte delle persone coinvolte.

ATTENZIONE

Questa parola avverte della presenza di una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, pu
provocare ferimenti di entit lieve o moderata alle persone o danni alle cose.

AVVISO

Questa dicitura richiama lattenzione su informazioni o politiche aziendali che concernono, direttamente o
indirettamente, la sicurezza del personale o la protezione dei beni.

Informazioni sui Componenti del Prodotto

ATTENZIONE
Luso di ricambi non originali Ingersoll Rand potrebbe causare condizioni di pericolosit, compromettere le prestazioni dellattrezzo
ed aumentare la necessit di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie.
Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza
tecnica Ingersoll Rand.

AVVISO
La lingua originale di questo manuale linglese.
I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.ingersollrandproducts.com.
Indirizzare tutte le comunicazioni al pi vicino concessionario od ufficio Ingersoll Rand.

04580916_ed10

IT-3

DE
Produktbeschreibung
Ein Druckluft-Schlagbohrer oder -Schlagwerkzeug ist ein elektrisches Druckluft-Handwerkzeug, das den Rotationsdruck nutzt, um
Verbindungselemente mit Gewinde mit Hilfe einer speziell gehrteten abnehmbaren Fassung zu befestigen oder zu lockern.

WARNUNG
Allgemeine Hinweise zur Produktsicherheit
Wenn Sie die folgenden Warnhinweise nicht beachten und die erwhnten potenziell gefhrlichen Situationen nicht vermeiden,
kann dies schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben.
Lesen Sie dieses Handbuch und jegliche weiteren bereitgestellten Handbcher aufmerksam durch, und stellen Sie sicher, dass Sie
die darin enthaltenen Informationen verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren, bedienen, reparieren, warten, Zubehr
wechseln oder bevor Sie in der Nhe des Produkts arbeiten.
Das Werkzeug darf nur von qualifiziertem und geschultem Personal installiert oder angepasst werden.
Es fllt in ihren verantwortungsbereich, diese sicherheitsinformationen anderen benutzern des produkts zugnglich zu machen.
Die in diesem Handbuch angegebenen Warnhinweise gelten fr Gefahren, die bei der allgemeinen Verwendung des Werkzeugs
vorhersehbar sind. Jedoch knnen bei bestimmten Anwendungen weitere Gefahren entstehen, die vor der Verwendung des
Werkzeugs entsprechend bestimmt werden mssen und denen entsprechend entgegengewirkt werden muss.
Dieses Produkt stets in bereinstimmung mit rtlich und landesweit geltenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen installieren, betreiben, prfen und instandhalten.
Betreiben und verwenden Sie dieses Werkzeug entsprechend den Empfehlungen in diesem Handbuch, um unntige aus Lrm,
Schwingungen, Staub und Dmpfen entstehende Gefahren zu vermeiden.

WARNUNG
Hinweise zur Produktsicherheit - Zum Einrichten des Werkzeugs
Bevor das Werkzeug zur Erfllung einer Aufgabe verwendet wird, muss der Bediener oder der Arbeitgeber alle potenziellen Risiken
beurteilen, die bei der Erfllung der Aufgabe mit dem Werkzeug entstehen. Diese Risiken mssen beseitigt werden, oder es mssen
entsprechende Vorkehrungen getroffen werden, um das Risiko auf ein sicheres Ma zu reduzieren.
Benutzen Sie immer saubere, trockene Luft mit einem maximalem Luftdruck von 90 psig (6.2 bar/620 kPa) an der Zufhrung, auer wenn ein
hherer Druckwert auf dem Werkzeug angegeben wird. Falls der maximal bemessene Druck (PMAX), der auf dem Werkzeug angezeigt wird,
berschritten wird, kann dies zu gefhrlichen Situationen einschlielich berhhter Geschwindigkeit, Bruch oder falsches
Ausgangs- Drehmoment oder Ausgangsstrke fhren.
Sicherstellen, da in der Druckluft-Versorgungsleitung ein zugnglich angeordnetes Notaus-Absperrventil vorgesehen ist, und dessen Lage
anderen mitteilen.
Eine Sicherheits-Druckluftsicherung gegen die Strmungsrichtung im Schlauch und eine Anti-Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne
interne Sperre installieren, um ein Peitschen des Schlauchs zu verhindern, wenn ein Schlauch fehlerhaft ist oder sich eine Verbindung lst.
Sichern Sie Gelenkkupplungen (Klauenkupplungen) stets mit Arretierbolzen, um eine sichere Verbindung zu gewhrleisten.
Ausschlagende Schluche knnen schwere Verletzungen zur Folge haben. Verwenden Sie keine beschdigten, ausgefransten oder
veralteten Luftdruckschluche und -anschlussstcke, und vergewissern Sie sich, dass alle Anschlussstcke fest angeschlossen sind, bevor sie
mit Druck beaufschlagt werden.

WARNUNG
Hinweise zur Produktsicherheit - Zur Verwendung des Werkzeugs
Allgemeine Gefahren
Stets persnliche Schutzausrstung tragen, die auf das verwendete Werkzeug und den bearbe-iteten Werkstoff abgestimmt ist. Hierzu
knnen Staubschutzmasken oder andere Atems-chutzgerte gehren, Schutzbrillen, Gehrs-chutz, Handschuhe, Schrzen,
Sicherheitsschuhe, Schutzhelme und andere Schutzausrstungen.
Druckluft kann schwere Verletzungen zur Folge haben. Richten Sie Druckluft nie auf sich selbst oder auf andere Personen.
Stellen Sie stets die Druckluftzufuhr ab, lassen Sie den Luftdruck ab, und trennen Sie den Luftversorgungsschlauch vom Werkzeug, bevor
jegliche Zubehrteile an diesem Werkzeug montiert, demontiert oder eingestellt werden oder bevor jegliche Wartungsarbeiten am
Werkzeug oder an Zubehrteilen durchgefhrt werden.
Von gelsten, schlagenden Druckluftschluchen fernhalten. Vor Annherung an einen schlagenden Druckluftschlauch Druckluftversorgung
abschalten.
Werkzeug nicht in bermdetem Zustand oder unter dem Einflu von Arzneimitteln, Drogen oder Alkohol einsetzen.
Niemals ein beschdigtes oder nicht korrekt funktionierendes Werkzeug oder Zubehrteil verwenden.
Das Werkzeug, die Sicherheitsvorrichtungen oder das Zubehr nicht manipulieren. Durch nderungen am Werkzeug wird mglicherweise
die Wirksamkeit von Sicherheitsvorkehrungen reduziert und das Risiko fr den Bediener erhht.
Dieses Werkzeug lediglich fr die empfohlenen Verwendungszwecke nutzen.
Freiliegende Drosseln drfen nicht verwendet werden, wo Behinderungen die Drossel in der Stellung AN halten knnten.
Wenn ein zweiter Griff mitgeliefert wurde, ist sicherzustellen, dass er korrekt installiert ist und beide Hnde benutzt werden, um die Kontrolle
beim Betrieb des Werkzeugs aufrecht zu erhalten.
Schlagschrauber sind keine Drehmomentschrauber. Verbindungen, die ein bestimmtes Drehmoment erfordern, mssen nach dem Anziehen
mit dem Schlagschrauber mit Hilfe eines Drehmomentmegertes berprft werden.
Gefahren am Arbeitsplatz
Die meisten Verletzungen am Arbeitsplatz sind auf Ausrutschen, Stolpern und Strze zurckzufhren. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber,
ordentlich, gut belftet und beleuchtet. Achten Sie auf rutschige Oberflchen, die durch die Verwendung des Werkzeugs entstehen, sowie
auf die Stolpergefahr durch die Druckluftleitung.

DE-1

04580916_ed10

DE
Bei berkopfarbeiten ist ein Schutzhelm zu tragen, und das erhhte Risiko fr den Bediener sowie fr andere Personen muss beurteilt und
auf ein sicheres Ma reduziert werden.
Dritte in sicherer Entfernung vom eigenen Arbeitsbereich halten oder sicherstellen, da sie angemessene persnliche Schutzausrstung
tragen.
Das Werkzeug ist nicht fr die Verwendung in explosionsgefhrdeten Umgebungen, einschlielich Umgebungen mit Explosionsgefahr
durch Dmpfe und Staub, sowie in der von Nhe brennbaren Materialien vorgesehen.
Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag isoliert.
Auf nicht direkt erkennbare Gefhrdungen am eigenen Arbeitsplatz achten. Nicht mit Leitun-gen, Fhrungen, Rohren oder Schluchen, die
elektrische Kabel, flammbare Gase oder schdliche Flssigkeiten fhren knnen, in Kon-takt kommen oder diese beschdigen.
Gefahr durch umherfliegende Teile
Immer einen Augenschutz tragen, wenn dieses Werkzeug betrieben wird oder wenn Wartungsarbeiten an ihm durchgefhrt werden. Der
erforderliche Schutzgrad muss fr jede spezifische Verwendung bestimmt werden und umfasst mglicherweise bruchsichere Schutzbrillen
mit Seitenschild, Korbbrillen oder ein Gesichtsschild ber den Schutzbrillen.
Auf sicheren Sitz des Werkstcks achten. Wenn mglich, Werkstck mit Zwingen festklemmen oder in einen Schraubstock einspannen.
Durch Fehler am Werkstck, am Steckaufsatz, am Werkzeugantrieb, an der Verlngerung oder am Zubehr knnen sich Teile mit hoher
Geschwindigkeit ablsen.
Gefahren durch Lrm
Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehr-schutz tragen.
Wenn Personen einem hohen Lrmpegel ausgesetzt sind, kann dies zu dauerhaftem Gehrverlust oder anderen Problem wie Tinnitus
(Klingeln, Summen, Pfeifen oder Brummen) fhren. Daher ist es enorm wichtig, das Risiko entsprechend zu beurteilen und geeignete
Sicherheitsvorkehrungen fr die ermittelten Gefahren zu treffen.
Eine solche Sicherheitsmanahme zur Reduzierung des von Lrm ausgehenden Risikos ist z.B. die Verwendung von dmpfenden
Materialien, um ein Klingeln der Werkstcke zu vermeiden.
Wenn das Werkzeug mit einem Geruschdmpfer ausgestattet ist, stellen Sie sicher, dass dieser beim Betrieb des Werkzeugs montiert und in
ordnungsgemem Zustand ist.
Gefahren whrend der Bedienung
Die Bediener und das Wartungspersonal mssen die physischen Voraussetzungen fr den Umgang mit der Gre, dem Gewicht und der
Kraft des Werkzeugs erfllen.
Den Krper gut ausbalanciert halten und fr festen Stand sorgen. Sich nicht bernehmen, wenn dieses Werkzeug betrieben wird. Rechnen
Sie mit pltzlichen Bewegungswechseln, dem Reaktionsdrehmoment oder Krften, die beim Anlaufen oder whrend des Betriebs auftreten
knnen, und seien Sie wachsam. Der Bediener sollte bei lngeren Aufgaben gelegentlich seine Krperhaltung verndern, um Ermdung und
Unbehagen zu vermeiden.
Bei der Verwendung des Werkzeugs bestehen Gefahren fr die Hnde des Bedieners, wie Quetschungen, Schlge, Schnitte, Abschrfungen
und Verbrennungen. Tragen Sie bei der Verwendung des Werkzeugs geeignete Schutzhandschuhe, um die Hnde zu schtzen. Achten Sie
dabei jedoch darauf, dass Sie den Bettiger des Werkzeugs jederzeit problemlos loslassen knnen.
Zur Vermeidung unbeabsichtigten Anlaufens sicherstellen, da das Werkzeug ausgeschaltet ist, ehe die Druckluftversorgung hergestellt
wird. Werkzeug nicht am Drcker tragen und bei Verlust der Druckluftversorgung den Drcker freigeben.
Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flchtigen Flssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren. Nur empfohlene Schmierstoffe
verwenden.
Das Werkzeug nicht am Schlauch tragen oder ziehen.
Nach Freigabe des Drckers knnen Werkzeug und/oder Zubehrteile noch kurzzeitig weiter-laufen.
Bei umschaltbaren Modellen die Stellung des Umschaltmechanismus vor dem Betrieb notieren und sich immer der Drehrichtung bewut
sein, wenn der Drcker bettigt wird.
Gefahren durch Zubehr
Verwenden Sie ausschlielich Zubehr und Verschleiteile, die bezglich Gre und Typ den Empfehlungen des Werkzeugherstellers
entsprechen. Verwenden Sie kein Zubehr und keine Verschleiteile anderer Gre oder anderen Typs.
In regelmigen Zeitabstnden die angetriebene Werkzeugseite berprfen um sicherzustellen, dass die Steckschlsselhalterung korrekt
arbeitet und Steckschlssel und Antriebsverlngerungen keinen bermigen Verschlei aufweisen, was bei drehendem Werkzeug zu
einem Lsen des Steckschlssels fhren knnte.
Verwenden Sie ausschlielich Schlagschrauber-Steckaufstze und Zubehr, die sich in ordnungsgemem Zustand befinden.
Schlagschrauber-Steckaufstze in schlechtem Zustand oder fr handbetriebene Ratschen ausgelegte Steckaufstze (Chrom) bzw. Zubehr
knnen springen und umherfliegende Teile verursachen, wenn sie mit kraftbetriebenen Werkzeugen verwendet werden.
Gefahren durch Staub und Dmpfe
Tragen Sie geeigneten Atemschutz, wenn Staub oder Dmpfe im Arbeitsbereich vorhanden sind.
Staub und Dmpfe, die bei der Verwendung von kraftbetriebenen Werkzeugen erzeugt oder aufgewirbelt werden, knnen zu
Gesundheitsschden fhren (z.B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis). Daher ist es enorm wichtig, das Risiko entsprechend zu
beurteilen und geeignete Sicherheitsvorkehrungen fr die ermittelten Gefahren zu treffen. Dabei mssen die Quellen fr den Staub und die
Dmpfe im Mittelpunkt stehen.
Leiten Sie die Abluft des Werkzeugs entsprechend ab, um in staubigen Umgebungen so wenig Staub wie mglich aufzuwirbeln.
Smtliche integrierten Funktionen oder Vorrichtungen zur Aufnahme, Absaugung oder Unterdrckung von Staub und Dmpfen in der Luft
mssen entsprechend den Anweisungen des Herstellers ordnungsgem verwendet und gewartet werden.
Vermeiden Sie, sich den Schadstoffen aus-zusetzen und die Schadstoffe einzuatmen, die bei Verwendung von Elektro- und
Druck-luftwerkzeugen freigesetzt werden:
- Bei der Nutzung von Maschinen zum Schleifen, Sgen, Trennschleifen, Bohren und weiteren Ttigkeiten auf dem Bausek-tor entstehen
Stube, die ihrerseits Chemi-kalien enthalten, die bekanntermaen Krebs, Schdigungen der Nachkommen oder andere Schdigungen
des menschlichen Reproduktionssystems verursachen. Zu Beispielen fr diese Chemikalien zhlen:
- Blei, freigesetzt aus bleihaltigen Anstrichstoffen,
- Kristallines Silikat, abgegeben von Ziegeln und Zement sowie weiteren Baustoffen und
- Arsen und Chrom, freigesetzt aus chemisch behandelten Hlzern.

04580916_ed10

DE-2

DE
- Die durch solche Aussetzungen bedingten Risiken fr die Gesundheit unterscheiden sich je nach der Hufigkeit, mit der solche
Ttigkeiten durchgefhrt werden. Um die Aussetzung zu diesen chemischen Stoffen herabzusetzen, sind folgende Manahmen zu
ergreifen: Alle Arbeiten sind in gut belfteten Bereichen durchzufhren und bei allen Arbeiten sind zugelassene persn-liche
Schutzausrstungen zu tragen. Hierzu gehren beispielsweise Atemschutz-masken, die spezifisch auf das Herausfil-tern mikroskopisch
kleiner Partikel ausgelegt sind.
Gefahr durch Aufwickeln
Wenn lose Kleidung, Schmuck (Halsketten), Haare, Handschuhe o.. nicht von rotierenden Teilen des Werkzeugs ferngehalten werden,
besteht Gefahr durch Aufwickeln. Das Aufwickeln kann zu Ersticken, Abreien der Kopfhaut, offenen Wunden, Knochenbrchen und/oder
abgetrennten Gliedmaen fhren.
Halten Sie das Werkzeug nie am rotierenden Antrieb, der Antriebsverlngerung, dem Steckaufsatz oder sonstigem Zubehr, insbesondere
wenn Sie Schutzhandschuhe tragen.
Gefahr durch Schwingungen
Elektrisch betriebene Werkzeuge knnen bei der Verwendung vibrieren. Schwingungen knnen Nerven in Hnden und Armen schdigen
sowie die Blutversorgung beeintrchtigen. Wenn Sie in Ihren Fingern oder Hnden Taubheit, Kribbeln, Schmerz oder ein Verblassen der Haut
wahrnehmen, stellen Sie die Verwendung des Werkzeugs ein, und holen Sie den Rat von einem qualifizierten Gesundheitsexperten ein,
bevor Sie die Verwendung des Werkzeugs fortsetzen.
Halten Sie das Werkzeug locker aber dennoch sicher in der Hand, und bringen Sie stets die jeweils erforderliche Gegenkraft auf, da das von
Schwingungen ausgehende Risiko in der Regel umso grer ist, je grer die Greifkraft ist.
Tragen Sie warme Kleidung, wenn Sie in kalten Umgebungen arbeiten, und halten Sie Ihre Hnde warm und trocken.
Verwenden Sie keine abgenutzten oder schlecht sitzenden Steckaufstze und Verlngerungen, da dies mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer
deutlichen Erhhung der Schwingungen fhrt.
Berhren Sie keine Steckaufstze und kein Zubehr whrend des Betriebs des Werkzeugs, da dabei das Risiko von Schnittwunden,
Verbrennungen oder schwingungsbedingten Verletzungen besteht.
Gefahr durch wiederholte Bewegungen
Wiederholte Bewegungen oder unbequeme Arbeitspositionen knnen Hnde, Arme, Schultern, den Nacken oder sonstige Krperteile
schdigen. Stellen Sie die Verwendung smtlicher Werkzeuge ein, wenn Symptome wie Unbehagen, Schmerzen, Herzklopfen, Kribbeln,
Taubheit, Brennen oder Steifheit dauerhaft oder wiederholt auftreten. Diese Anzeichen drfen nicht ignoriert werden. Holen Sie den Rat
eines qualifizierten Gesundheitsexperten ein, bevor Sie die Verwendung des Werkzeugs fortsetzen.

WARNUNG
Informationen zur Produktsicherheit Wartung des Werkzeugs
Sorgen Sie fr einen sicheren Betrieb des Werkzeugs, indem Sie regelmig eine vorbeugende Wartung durchfhren und regelmig die
Drehzahl und die Schwingungen prfen.
Vermeiden Sie bei der Wartung den Kontakt mit oder das Einatmen von gesundheitsgefhrdendem Staub und anderen Substanzen, die sich
whrend der Nutzung auf dem Werkzeug abgelagert haben.
Nur geeignete Reinigungslsungen zum Reinigen von Teilen benutzen. Nur Reinigungslsungen benutzen, die den einschlgigen
Sicherheits-, und Gesundheitsnormen entsprechen. Reinigungslsungen nur in gut belfteten Bereichen verwenden.
Keine Aufkleber entfernen. Beschdigte Aufkleberaustauschen.

HINWEIS
Spezifische Sicherheitshinweise zu Ihrem Modell entnehmen Sie dem produktspezifischen Handbuch.

Erklrung der Sicherheitssymbole

Atemschutz
tragen

Augenschutz
tragen

Gehrschutz
tragen

Handbcher vor dem

Einsatz des Produkts lesen

(Zeichnung MHP2598)

Sicherheitshinweise - Erklrung der Begriffe der Sicherheitssignale

DE-3

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin, die zu vermeiden ist, da sie zu ernsthaften Verletzungen oder
sogar zum Tod von Personen fhren kann.

WARNUNG

Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin, die zu vermeiden ist, da sie zu ernsthaften Verletzungen oder
sogar zum Tod von Personen fhren kann.

VORSICHT

Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin, die zu vermeiden ist, da sie zu geringfgigeren Verletzungen
oder zur Beschdigung von Gegenstnden fhren kann.

HINWEIS

Weist auf Informationen oder Unternehmensrichtlinien hin, die sich direkt oder indirekt auf die Sicherheit von
Personal oder den Schutz von Gegenstnden beziehen.

04580916_ed10

DE
Informationen zu den Produktteilen

VORSICHT
DieVerwendung von nichtOriginal-Ingersoll Rand-Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und erhhten
Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungltig machen.
Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgefhrt werden. Wenden Sie sich an Ihre nchste Ingersoll Rand Niederlassung
oder den autorisierten Fachhandel.

HINWEIS
Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch.
Handbcher knnen von www.ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.
Wenden Sie sich bei Rckfragen an Ihre nchste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

04580916_ed10

DE-4

NL
Productbeschrijving
Een pneumatische slagmoersleutel is een door perslucht bekrachtigd handgereedschap dat schroefdraadbevestigingen door middel van
roterende inslagen met speciaal geharde afneembare doppen vast- of losdraait.

WAARSCHUWING
Algemene Productveiligheidsinformatie
Wanneer u de volgende waarschuwingen niet naleeft en dus mogelijk gevaarlijke situaties voorkomt, kan dit leiden tot de dood of
ernstig letsel.
Zorg dat u deze en alle andere meegeleverde handleidingen hebt gelezen en begrepen voordat u dit product installeert, gebruikt,
herstelt, onderhoudt of er accessoires van wijzigt of in de buurt van dit product werkt.
Alleen geschoold en opgeleid personeel mag dit product installeren, aanpassen of gebruiken.
U bent er zelf voor verantwoordelijk om deze informatie ter beschikking te stellen van andere personen die gebruik maken van dit
product.
De waarschuwingen in deze handleiding gelden voor gedentificeerde gevaren die tijdens het algemeen gebruik van dit apparaat
kunnen worden verwacht. Specifieke toepassingen kunnen echter andere gevaren met zich meebrengen die moeten worden
gedentificeerd en teruggedrongen voordat u het apparaat gebruikt.
Dit product moet altijd genstalleerd, genspecteerd en onderhouden worden in overeenstemming met alle geldende normen en
richtlijnen (plaatselijk, landelijk, internationaal, enz.).
Gebruik en onderhoud dit apparaat zoals aanbevolen in deze handleiding om onnodige toename van geluid, trillingen, stof en
dampen te voorkomen.

WAARSCHUWING
Productveiligheidsinformatie - Bij Ingebruikname van het Gereedschap
Voordat een taak wordt gestart, moet de gebruiker of zijn/haar werkgever alle mogelijke risicos bij gebruik van dit product voor die taak
beoordelen. Deze risicos moeten worden uitgeschakeld of er moeten geschikte maatregelen worden getroffen om het risico tot een veilig
niveau te beperken.
Gebruik altijd schone, droge lucht op 90 psig (6,2 bar/620 kPa) met een maximum luchtdruk bij de inlaat, tenzij er een hogere druk staat
aangegeven op het gereedschap. Het overschrijden van de maximum druk (PMAX) dat op het gereedschap wordt getoond, kan resulteren in
gevaarlijke situaties waaronder overmatige snelheid, scheuren, of een onjuiste uitvoer of draaikoppel.
Er moet een bereikbaar noodafsluitventiel in de leiding van de luchttoevoer zijn aangebracht en andere personen moeten worden ingelicht
over de locatie hiervan.
Monteer een beveiliging met de juiste afmeting bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerinrichting op elke slangkoppeling
zonder interne afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren als een slang valt of een koppeling losraakt.
Wanneer universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen) worden gebruikt, moeten vergrendelpennen worden geplaatst om te voorkomen
dat de verbinding losraakt.
Uitslaande leidingen kunnen ernstig letsel veroorzaken. Gebruik geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtleidingen en fittingen, en let
erop dat alle fittingen stevig vast zitten voordat u het apparaat op druk brengt.

WAARSCHUWING
Productveiligheidsinformatie - Bij Gebruik van het Gereedschap
Algemene gevaren
Gebruik altijd persoonlijke beschermingsmiddelen die geschikt zijn voor het gebruikte gereedschap. Dat kan onder andere zijn: stofmasker
of ander ademhalingsapparaat, veiligheidsbril, oordoppen, handschoenen, schort, veilig-heidsschoenen, helm en ander materieel.
Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken. Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op iemand anders.
Schakel altijd de luchttoevoer uit, laat de luchtleiding leeglopen en koppel de luchttoevoerleiding los wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires plaatst, aanpast of verwijdert, of voordat u onderhoud aan dit apparaat of aan een accessoire uitvoert.
Blijf uit de buurt van zwiepende luchtslangen. Schakel de perslucht uit alvorens een zwiepende luchtslang te benaderen.
Gebruik geen elektrisch gereedschap bij vermoeidheid of onder de invloed van medicijnen, drugs of alcohol.
Gebruik nooit een beschadigd of defect gereedschap of accessoire.
Wijzig het apparaat, de veiligheidsfuncties of accessoires niet. Aanpassingen kunnen de doeltreffendheid van veiligheidsvoorzieningen
verlagen en kunnen meer risicos met zich meebrengen voor de gebruiker.
Dit gereedschap uitsluitend gebruiken voor de aanbevolen doeleinden.
Uitwendige regelhendels dienen niet te worden gebruikt in een omgeving waar obstakels de regelhendel in de aan-stand kunnen
vastzetten.
Wanneer een tweede handgreep wordt meegeleverd, zorg er dan voor dat deze goed wordt aangebracht en gebruik bij het bedienen twee
handen om het gereedschap onder controle te houden.
Slagmoersleutels zijn geen momentsleutels. Aansluitingen die een specifiek koppel nodig hebben moeten, nadat zij met een
slagmoersleutels zijn aangebracht, met een momentsleutel worden gecontroleerd.
Gevaren op de werkvloer
Slip-, struikel- en valgevaar zijn belangrijke oorzaken voor letsel op het werk. Houd de werkomgeving schoon, op orde en goed geventileerd,
en zorg voor goede verlichting. Let op gladde oppervlakken na gebruik van het apparaat en wees u bewust van het struikelgevaar door de
luchtleiding.
Indien u boven uw hoofd werkt, moeten helmen worden gedragen en moeten de verhoogde risicos voor de gebruiker en anderen worden
beoordeeld en tot een veilig niveau worden geminimaliseerd.
Houd andere personen op veilige afstand van uw werkplek of zorg ervoor dat zij persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik in mogelijk explosieve omgevingen, zoals omgevingen met explosiegevaar door dampen en stof,
of in de nabijheid van ontvlambare materialen.
NL-1

04580916_ed10

NL
Dit gereedschap is niet gesoleerd tegen elektrische schokken.
Houd rekening met ingegraven, verborgen voorwerpen of andere gevaren in uw werkomgeving. Buizen, leidingen of slangen die elektrische
bedrading, explosieve gassen of gev-aarlijke vloeistoffen kunnen bevatten mogen niet aanger-aakt of beschadigd worden.
Projectielgevaar
Draag altijd oogbescherming tijdens het bedienen van dit apparaat of wanneer er onderhoud aan wordt uitgevoerd. De beschermingsgraad
die nodig is, moet voor elk gebruik worden beoordeeld en kunnen impactbestendige brillen met zijkanten, veiligheidsbrillen of een volledig
gezichtsschild voor over die brillen bevatten.
De werkstukken moeten goed vastgezet zijn. Maak zoveel mogelijk gebruik van klemmen of bankschroeven om het werkstuk vast te zetten.
Wanneer het apparaat, de sokkel, het aandrijvingsgedeelte, het uitbreidingsgedeelte of accessoires defect zijn, kunnen projectielen worden
uitgeworpen die zich met hoge snelheid verplaatsen.
Geluidsgevaar
Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend.
Blootstelling aan sterke geluidsniveaus kan permanent gehoorverlies en andere problemen veroorzaken, zoals tinnitus (bellend, zoemend,
fluitend of piepend geluid in de oren). Het is daarom van het grootste belang om risicos te beoordelen en gepaste maatregelen te treffen
om deze te minimaliseren.
Gepaste maatregelen om het risico op geluidsgevaren te beperken, omvatten mogelijk geluiddempende materialen om te vermijden dat
ander materiaal resoneert.
Als het apparaat een demper heeft, moet u nagaan of deze goed is geplaatst en correct werkt wanneer u het apparaat gebruikt.
Gebruiksgevaren
Gebruikers en onderhoudspersoneel moeten fysiek in staat zijn om de omvang, het gewicht en het vermogen van het apparaat aan te
kunnen.
Houd een stevige en stabiele lichaamshouding aan. Reik niet te ver wanneer u dit apparaat gebruikt. Anticipeer en wees alert voor
plotselinge wijzigingen in bewegingen, reacties op krachten tijdens het opstarten en het gebruik. De gebruiker moet tijdens langere taken
regelmatig van lichaamshouding veranderen om ongemak en vermoeidheid tegen te gaan.
Het gebruik van het apparaat kan de handen van de gebruiker blootstellen aan gevaar, zoals gevaar op beknelling, stoten, snijwonden,
schaafwonden en hitte. Draag geschikte handschoenen om uw handen te beschermen. Let er echter op dat de handschoenen je niet
verhinderen bij het bedienen van de trekker of de gasklep.
Om ongewild starten te voorkomen moet het gereedschap in de stand uit zijn gezet, voordat de luchtdruk wordt inge-schakeld. Bij het
dragen de regelhendel niet aanraken en de regelhendel met luchtverlies loslaten lloslaten.
Gereedschappen mogen niet gesmeerd worden met ontvlambare of vluchtige vloeistoffen zoals petroleum, diesel of vliegtuigbrandstof.
Gebruik uitsluitend aanbevolen smeermiddelen.
Het werktuig niet aan de slang dragen of slepen.
Het gereedschap en/of de bijbehorende hulpstukken kunnen korte tijd blijven doordraaien nadat de regelhendel wordt losgelaten.
Controleer op gereedschap met een omkeerbare draairichting goed of de ingestelde richting juist is voordat het gereedschap wordt
bediend.
Gevaren van accessoires
Gebruik alleen accessoires van de types binnen de afmetingen die zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat. Gebruik geen andere
accessoires of verbruiksmiddelen.
Controleer regelmatig het aandrijfeinde van het gereedschap om er zeker van te zijn dat de borgpen voor de dopsleutel goed functioneert
en dat de moerdoppen en aandrijfeinden niet te ver versleten zijn, waardoor de moerdop tijdens het draaien van de moer af zou kunnen
komen.
Gebruik alleen fittingen en accessoires die in goede staat zijn. Fittingen of accessoires die in slechte staat zijn, of zijn verchroomd, kunnen
barsten en projectielen worden wanneer deze worden gebruikt bij elektrische apparaten.
Gevaren door stof en dampen
Draag toepasselijke ademhalingsbescherming als stof of dampen in de werkruimte aanwezig zijn.
Stof en dampen die worden veroorzaakt door elektrische apparatuur, en stof dat opwaait door deze te gebruiken, kan
gezondheidsproblemen veroorzaken zoals kanker, geboorteafwijkingen, astma en/of dermatitis). Het is van het grootste belang om risicos
te beoordelen en gepaste maatregelen te treffen om deze te minimaliseren. De prioriteit is om deze bij de bron aan te pakken.
Richt de uitlaat zo dat zo weinig mogelijk stof opwaait in een stoffige omgeving.
Alle ingebouwde functies of accessoires voor het opvangen, verwijderen of voorkomen van rondvliegend stof of vrijkomende dampen
moeten correct worden gebruikt en onderhouden volgens de instructies van de fabrikant
Voorkom blootstelling aan en inademen van schadelijke stof-fen een deeltjes die vrijkomen bij gebruik van elektrisch gereedschap:
- De stof die veroorzaakt wordt door schuren, zagen, afs-lijpen en boren met elektrisch gereedschap, alsmede andere
constructiewerkzaamheden, bevat chemicalin die bekend staan als kankerverwekkend en die geboorteafwijkingen of andere voor de
voortplanting nadelige gevolgen kunnen hebben. Enkele van deze chemicalin zijn:
- lood uit loodhoudende verf;
- kristallijnsilica in baksteen, cement en andere metselwerkproducten;
- arsenicum en chroom in met chemicalin behan-deld timmerhout.
- De risicofactor op grond van deze blootstellingen varieert, afhankelijk van de regelmaat waarmee u deze werkzaamheden verricht. De
blootstelling aan deze chemicalin kan als volgt worden gereduceerd: werk in een goed geventileerde ruimte en met goedgekeurde
beschermingsmiddelen, zoals stofmaskers die specifiek ontworpen zijn voor het uitfilteren van microscopische deeltjes.
Verstrikkingsgevaar
Losse kledij, persoonlijke juwelen, halssnoeren, haar, handschoenen of andere voorwerpen kunnen verstrikt raken indien deze te dicht bij
het werkend gedeelte van het apparaat komen. Verstrikking kan leiden tot verstikking, scalperen, letsels, gebroken botten en/of afgerukte
ledematen.
Houd nooit het draaiend gedeelte, het opzetstuk hiervan, een fitting of andere accessoire vast, vooral wanneer u handschoenen draagt.

04580916_ed10

NL-2

NL
Trillingsgevaar
Elektrische apparaten kunnen trillen tijdens gebruik. Blootstelling aan trillingen kan leiden tot beschadigde zenuwen en slechtere
bloedtoevoer tot de handen en de armen. Als u gevoelloosheid, tintelingen of pijn ervaart of de huid van uw vingers of handen wordt wit,
mag u het apparaat niet langer gebruiken en moet u geschoold medisch personeel raadplegen voordat u verder kunt gaan.
Houd het apparaat met een lichte maar stevige greep vast en houd rekening met de vereiste reactiekrachten die nodig zijn, omdat risicos
door trilling vaak hoger zijn wanneer de greep krachtiger is.
Draag warme kledij wanneer u in koude omstandigheden werkt en houd uw handen warm en droog.
Gebruik geen versleten of slecht passende fittingen of accessoires. Deze zullen aanzienlijk meer trillingen veroorzaken.
Raak geen fittingen of accessoires aan tijdens gebruik. Dit verhoogt het risico op snijwonden, brandwonden of trillingsgerelateerde wonden.
Gevaar van repetitieve bewegingen
Repetitieve bewegingen of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen, armen, schouders, nek of andere
lichaamsdelen. Gebruik het apparaat niet langer wanneer u symptomen ondervindt zoals aanhoudend of terugkerend ongemak, pijn,
kloppingen, tintelingen, gevoelloosheid, branderig gevoel of stijfheid. Deze waarschuwingen mogen niet worden genegeerd. Raadpleeg
geschoold medisch personeel voordat u verdergaat.

WAARSCHUWING
Productveiligheidsinformatie - Het apparaat onderhouden
Houd het apparaat in goede staat door regelmatig preventief onderhoud uit te voeren, inclusief regelmatige controles van snelheid en
trillingen.
Voorkom tijdens onderhoud blootstelling aan of inademen van gevaarlijk stof of andere stoffen die tijdens gebruik op het apparaat
terechtkomen.
Voor het schoonmaken van de onderdelen alleen oplosmiddelen gebruiken. Gebruik uitsluitend oplosmiddelen die aan de huidige
veiligheids- en gezondheidsstandaards voldoen. De oplosmiddelen moeten te allen tijde in goed geventileerde ruimten worden gebruikt.
Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde typeplaatjes moeten worden vervangen.

OPMERKING
Raadpleeg de handleiding met productspecificaties voor modelspecifieke veiligheidsinformatie.

Identificatie van de Veiligheidssymbolen

Draag
ademhalingsbescherming

Draag
oogbescherming

Draag
gehoorbescherming

Lees de handleidingen door voordat u het

product gaat gebruiken

(Tekening MHP2598)

Veiligheidsinformatie - Uitleg van de Veiligheidsaanduidingen

GEVAAR
WAARSCHUWING
OPGELET
OPMERKING

Geeft dreiging van een gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt voorkomen, ernstig letsel of de dood tot
gevolg heeft.
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt voorkomen, ernstig letsel of de dood tot
gevolg kan hebben.
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt voorkomen, licht tot middelzwaar letsel of
schade aan eigendommen tot gevolg kan hebben.
Geeft informatie of beleid van een bedrijf aan die/dat direct of indirect verband houdt met de veiligheid van het
personeel of de bescherming van eigendommen.

Informatie over Productonderdelen

OPGELET
Het gebruiken van andere dan originele Ingersoll Rand onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een vermindering met
zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan; het kan een vervallen van
alle garantie-bepalingen tot gevolg hebben.
Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw dichtstbezijnde
erkende Ingersoll Rand Servicenter.

OPMERKING
De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels.
Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.ingersollrandproducts.com.
Richt al uw communicatie tot het dichtstbijzijnde Ingersoll Rand Kantoor of Wederverkoper.

NL-3

04580916_ed10

DA
Produktbeskrivelse
En trykluftsngle eller trykluftsvrktj er et trykluftsdrevet, hndholdt elvrktj, som gr brug af roterende slag til at stramme eller lsne
gevindskrne lukkemekanismer ved hjlp af specielt hrdede aftagelige holdere.

ADVARSEL
Generel Produktsikkerhedsinformation
Hvis flgende advarsler ikke overholdes, og disse potentielt farlige situationer ikke undgs, kunne det resultere i ddsfald eller
alvorlig personskade.
Ls og forst denne samt alle andre medflgende hndbger inden installering, betjening, reparation, vedligeholdelse, udskiftning af tilbehr p eller arbejde i nrheden af dette produkt.
Vrktjet br kun monteres, justeres eller anvendes af kvalificeret og uddannede operatrer.
Tilgngelige for andre, der skal betjene dette produkt.
Advarslerne inkluderet i denne hndbog er beregnet til at identificere forudsigelige farer ifm. general anvendelse af dette vrktj.
Dog glder, at specifikke anvendelser kan skabe andre farer, der skal identificeres og reduceres inden brug af dette vrktj.
Dette produkt skal altid installeres, betjenes, kontrolleres og vedligeholdes i overensstemmelse med de gldende lokale og
nationale regler.
Denne hndbog indeholder anbefalinger for betjening og vedligeholdelse af dette vrktj mhp. at forebygge undig forhjelse af
stj-, vibrations-, stv- og dampfarer.

ADVARSEL
Produktsikkerhedsinformation - Ved ibrugtagning af Vrktjet
Inden pbegyndelse af en opgave skal operatren og dennes arbejdsgiver vurdere alle potentielle risici forbundet med brug af dette
produkt til opgaven. Disse risici skal fjernes, eller der skal implementeres passende kontrol mhp. at reducere risikoen til et sikkert niveau.
Benyt altid ren og tr luft med et tryk p maksimalt 90 psig (6,2 bar / 620 kPa) ved indgangen, medmindre der er angivet et hjere nominelt
tryk p vrktjet. Overskrides det maksimale nominelle tryk (PMAX), der str p vrktjet kan det medfre farlige situationer herunder
forhj hastighed, revner eller forkert udgangsmoment eller kraft.
Srg for, at der er installeret en tilgngelig ndstopventil i lufttilfrselsledningen, og gr andre opmrksom p dens placering.
Montr en sikkerhedstryksikring i korrekt strrelse i opadgende slange og brug en anti-piskeanordning tvrs over enhver slangekobling
uden intern aflukning for at forhindre at slangen pisker, hvis en slange svigter eller kobling adskilles.
Hver gang der anvendes drejekoblinger (klokoblinger), skal der monteres lsesplitter for at forhindre tilslutningsfejl.
Flexslanger kan forrsage alvorlig personskade. Anvend ikke beskadigede, flossede eller nedslidte luftslanger eller fittings, og kontrollr, at
alle fittings er strammede, inden der pfres lufttryk.

ADVARSEL
Produktsikkerhedsinformation - Ved Anvendelse af Vrktjet
Generelle farer
Anvend altid personligt beskyttelsesudstyr, som er passende for det anvendte vrktj og bearbe-jdede materiale. Dette kan omfatte en
stv-maske eller andet ndedrtsvrn, beskyttelsesbriller, repropper, handsker, forklde, sikkerhedssko, sikkerhedshjelm og andet udstyr.
Tryksat luft kan forrsage alvorlig personskade. Ret aldrig luft mod dig selv eller andre.
Sluk altid for lufttilfrslen, let lufttrykket, og frakobl lufttilfrselsslangen, inden ethvert tilbehr installeres, afmonteres eller justeres p dette
vrktj, eller inden der foretages vedligeholdelse p dette vrktj eller andet tilbehr.
Hold afstand til piskende luftslanger. Trykluftforsyningen skal altid afbrydes, fr man nrmer sig en piskende luftslange.
Anvend ikke el- eller trykluftvrktj, nr du er pvirket af medicin, narkotika eller alkohol.
Anvend aldrig vrktj eller tilbehr, hvis det er beskadiget eller ikke virker korrekt.
Modificr ikke vrktjet, sikkerhedsudstyr eller tilbehr. Modifikationer kan reducere effektiviteten af sikkerhedsforanstaltninger og ge
risikoen for operatren.
Anvend kun dette vrktj til de anbefalede forml.
Eksponerede reguleringsspjld m ikke anvendes, nr tilstopninger kan holde spjldet i positionen tndt.
Nr et sekundrt hndtag leveres, skal man srge for at installere det korrekt og anvende begge hnder til at bevare kontrol over vrktjet
under betjening.
En slagngle er ikke en momentngle. Tilspndinger, der krver et bestemt moment, skal efter montering med en slagngle kontrolleres
ved hjlp af en momentmler.
Farer p arbejdspladsen
Gliden, snublen og fald er vsentlige rsager til arbejdspladsulykker. Hold arbejdsomrdet rent, ryddeligt, ventileret og oplyst. Vr
opmrksom p glatte overflader forrsaget af brug af vrktjet samt fare for faldulykker forrsaget af luftslangen.
Ved arbejde over hovedhjde skal der anvendes sikkerhedshjelm, og den gede risiko for operatren og andre personer skal vurderes og
reduceres til et sikkert niveau.
Hold andre p god afstand af arbejdsomrdet, eller srg for, at de anvender passende beskyttelsesudstyr.
Dette vrktj er ikke designet til brug i potentielt eksplosive atmosfrer, herunder dem der er forrsaget af dampe og stv, eller i nrheden
af brndbare materialer.
Dette vrktj er ikke isoleret mod elektriske std.
Vr opmrksom p nedgravede, skjulte og andre farer i arbejdsmiljet. Pas p ikke at berre eller beskadige ledninger, rrledninger, rr og
slanger, der kan indeholde elektriske led-ere, eksplosive gasser eller farlige vsker.
Farer ifm. projektiler
Br altid beskyttelsesbriller under betjening eller vedligeholdelse af dette vrktj. Den pkrvede beskyttelsesgrad br vurderes for hver
anvendelse og kan inkludere stdresistente briller med sideskrme, sikkerhedsbriller eller fuld ansigtsmaske over disse briller.
Srg for, at arbejdsemner er forsvarligt fastg-jort. Brug s vidt muligt skruetvinger eller lignende til at fastholde arbejdsemner.
04580916_ed10

DA-1

DA
Fejlfunktion af arbejdsstykket, fatningen, vrktjsenden med drevet, forlngere eller tilbehr kan forrsage udslyngning af projektiler med
hj hastighed.
Stjfarer
Der skal altid bruges hrevrn under betjening af dette vrktj.
Eksponering for hje stjniveauer kan forrsage permanent, invaliderende hretab og andre problemer, ssom tinnitus (ringen, brummen,
fljten eller summen for rerne). Derfor er risikovurdering og implementering af passende kontrol af disse farer essentiel.
Passende kontrol mhp. reducering af risikoen fra stjfarer kan omfatte brug af dmpende materialer til at forhindre arbejdsstykker i at
udsende ringende lyde.
Hvis vrktjet har en stjdmper, skal det altid sikres, at denne er monteret og fungerer korrekt, nr vrktjet anvendes.
Betjeningsfarer
Operatrer og vedligeholdelsespersonale skal vre fysisk i stand til at hndtere vrktjets strrelse, vgt og styrke.
Bevar et afbalanceret og fast fodfste. Strk dig ikke for meget under betjening af dette vrktj. Forsg at forudse og vr srdeles
opmrksom p pludselige bevgelsesskift, reaktionsmomenter eller krfter under opstart og betjening. Operatren br skifte stilling
under lngerevarende opgaver mhp. at undg gener og trthed.
Brug af vrktjet kan eksponere operatrens hnder for farer, herunder knusning, std, snit, hudafskrabninger og varme. Brug
passende handsker for at beskytte hnderne, dog skal det sikres, at handskerne ikke begrnser evnen til at udlse aftrkkeren eller
reguleringsmekanismen.
Undg utilsigtet start af vrktjet ved at sikre, at det er indstillet til off, fr lufttrykket til-fres, ved at undg at trykke p startknappen og
ved at slippe startknappen, mens luften er ved at blive lukket ud.
Vrktjer m ikke smres med brndbare eller flygtige vsker s som petroleum, dieselolie eller flybrndstof. Der m kun anvendes
anbefalede smremidler.
Vrktjet m ikke lftes eller trkkes i slangen.
Vrktjets og/eller tilbehrets bevgelse kan fortstte et kort jeblik efter, at startknappen slippes.
Bemrk reverseringsmekanismens position p reversibelt vrktj inden betjening af vrktjet for at vre opmrksom p
rotationsretningen ved betjening af reguleringsspjldet.
Farer ifm. tilbehr
Brug kun den strrelse og type tilbehr og hjlpematerialer, der anbefales af producenten. Brug ikke andre typer eller strrelser af tilbehr
og hjlpematerialer.
Efterse jvnligt vrktjets arbejdsende for at sikre, at firkantholderen fungerer korrekt, og at toppe og firkanter ikke er slidt for voldsomt, da
dette kan medfre risiko for, falder af under rotation.
Brug kun krafttoppe og tilbehr, der er i god stand, idet hndbetjente toppe (krom) eller tilbehr kan knuses og udgre et projektil, nr de
anvendes med maskinvrktj.
Stv- og dampfarer
Brug passende ndedrtsvrn, hvis der forekommer stv eller dampe i arbejdsomrdet.
Stv og dampe forrsaget af brug af maskinvrktj samt ophvirvlet eksisterende stv kan medfre sygdomme (for eksempel krft,
fosterskader, astma og/eller dermatitis). Risikovurdering og implementering af passende kontrol af disse farer essentielt. Det skal prioriteres
at kontrollere disse ved kilden.
Dirigr udstdningen sledes, at mindst muligt stv hvirvles op i stvede miljer.
Alle integrerede funktioner eller tilbehr anvendt til opsamling, udsugning eller dmpning af luftbrne partikler br anvendes korrekt og
vedligeholdes iht. producentens anvisninger.
Forebyggelse af risici ved udsttelse for og indnding af helbredsskadeligt stv og partikler fra brug af trykluft- og elvrktj:
- Visse typer stv fra pudsning, savning, slib-ning, boring og andet byggearbejde med trykluftsvrktj eller elvrktj indeholder
kemikalier, som vides at forrsage krft, fdselsdefekter og andre skader i forbin-delse med menneskers forplantningsevne.
Eksempler p disse kemikalier omfatter:
- bly fra blyholdig maling,
- krystallinsk siliciumdioxid fra mursten, cement og andre mur vrksmaterialer, samt
- arsenik og chrom fra kemisk behandlet tmmer.
- Risikoen, du udsttes for fra disse kemi-kalier, varierer, afhngig af hvor ofte du udfrer denne type arbejde. Du kan reduc-ere risikoen
ved udsttelse for disse kemi-kalier som flger: arbejd i omrder med god udluftning, og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr,
herunder stvmasker, der er specielt fremstillet til at bortfiltrere mikroskopiske partikler.
Fare for sammenfiltring
Der kan forekomme sammenfiltring af ls bekldning, smykker, halsbekldning, hr, handsker eller andre genstande, hvis ikke de holdes
vk fra vrktjets funktionelle ende. Sammenfiltring kan medfre kvlning, skalpering, flnger, knoglebrud og/eller afrevne ekstremiteter.
Hold aldrig om roterende drev, drevforlngere, fatninger eller andet tilbehr, specielt hvis der benyttes handsker.
Vibrationsfarer
Maskinvrktjer kan vibrere under brug. Eksponering for vibration kan forrsage invaliderende nerve- og blodforsyningsskader p hnder
og arme. Hvis du oplever flelseslshed, snurren, smerte eller hvidfarvning af huden p dine fingre eller hnder, skal du standse brug af
vrktjet og sge hjlp hos uddannet sundhedspersonale, inden du fortstter arbejdet.
Hold vrktjet med et let, men fast greb, samtidig med at du er opmrksom p de pkrvede hndreaktionskrfter, idet risikoen ved
vibration generelt er strre, nr gribekraften er strre.
Vr ikldt varmt tj, nr du arbejder under kolde betingelser, og hold dine hnder varme og trre.
Anvend ikke slidte eller drligt siddende fatninger eller forlngere, da de sandsynligvis vil forrsage en vsentligt get vibration.
Undlad at berre fatninger eller tilbehr under stdpvirkning, da dette ger risikoen for snit-, forbrndings- eller vibrationsskader.
Farer ifm. gentagne bevgelser
Gentagne bevgelser eller ubehagelige stillinger kan vre skadelige for dine hnder, arme, skuldre, nakke eller andre kropsdele. Stands
brug af ethvert vrktj, hvis du mrker symptomer ssom vedvarende eller tilbagevendende ubehag, smerte, dunken, mhed, snurren,
flelseslshed, brndende fornemmelse eller stivhed. Disse advarselstegn br ikke ignoreres. Sg hjlp hos uddannet sundhedspersonale,
inden du fortstter arbejdet.

DA-2

04580916_ed10

DA
ADVARSEL
Produktsikkerhedsoplysninger - vedligeholdelse af vrktjet
Oprethold sikker drift af vrktjet vha. regelmssig, forebyggende vedligeholdelse, herunder regelmssige kontroller af hastighed og
vibration.
Under vedligeholdelse af vrktjet skal eksponering eller indnding af farligt stv eller andre stoffer, der er aflejret p vrktjet under brug,
undgs.
Vrktjets dele m kun rengres med rengringsmidler af en passende type. Der m kun anvendes rengringsmidler, som overholder de
aktuelle sikkerheds- og helbredsbestemmelser. Rengringsmidler skal bruges i et omrde med god udluftning.
Mrkater m ikke fjernes. Eventuelt beskadigede mrkater skal udskiftes.

OBS
Der henvises til produktspecifikationsvejledningen vedrrende modelspecifik sikkerhedsinformation.

Sikkerhedssymboler

Bruk
ndedrettsvern

Bruk
vernebriller

Bruk
hrselsvern

Les hndbkene
fr du tar i bruk produktet

(Tegning MHP2598)

Sikkerhedsinformation - Forklaring p Sikkerhedssignalord

FARE
ADVARSEL
FORSIGTIG
OBS

Angiver en overhngende farlig situation, som, hvis den ikke undgs, vil resultere i ddsfald eller alvorlig
personskade.
Angiver en mulig farlig situation, som, hvis den ikke undgs, kan resultere i ddsfald eller alvorlig personskade.
Angiver en mulig farlig situation, som, hvis den ikke undgs, kan resultere i mindre eller moderat personskade
eller ejendomsskade.
Angiver information eller firmapolitik, som direkte eller indirekte vedrrer personalesikkerhed eller
ejendomsbeskyttelse.

Information om Produktdele

FORSIGTIG
Brug af reservedele, som ikke er originale Ingersoll Rand produkter, kan resultere i sikkerhedsrisici, forringet vrktjsydelse samt
ekstra vedligeholdelse, og kan gre alle garantier ugyldige.
Reparationsarbejde m kun udfres af autoriseret og korrekt uddannet personale. Kontakt venligst det nrmeste autoriserede
Ingersoll Rand servicecenter.

OBS
Denne vejlednings originalsprog er engelsk.
Vejledningerne kan hentes ned fra www.ingersollrandproducts.com.
Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands nrmeste kontor eller distributr.

04580916_ed10

DA-3

SV
Produktbeskrivning
En slende mutterdragare r ett tryckluftdrivet, handhllet verktyg som anvnder roterande slag fr att dra t eller lossa gngade fstelement
via speciellt hrdade utbytbara hylsor.

VARNING
Allmn Produktskerhetsinformation
Om fljande varningar inte iakttas och om dessa potentiellt riskfyllda situationer inte undviks kan det resultera i ddsfall eller
allvarlig skada.
Ls och se till att du frstr denna och andra tillhandahllna manualer innan du installerar, anvnder, reparerar, underhller, byter
ut tillbehr p eller arbetar i nrheten av denna produkt.
Endast behriga och utbildade anvndare fr installera, justera eller anvnda verktyget.
Du har ansvar fr att se till att denna skerhetsinformation r tillgnglig fr andra som ska anvnda verktyget.
De varningar som tas upp i denna manual gller identifierade risker som kan frutses vid generell anvndning av detta verktyg.
Specifika anvndningsomrden kan dock medfra andra risker som mste identifieras och reduceras innan verktyget anvnds.
Installera, anvnd, kontrollera och underhll denna produkt enligt alla gllande standarder och regler (lokala, statliga, etc.).
Anvnd och underhll verktyget enligt rekommendationerna i denna manual fr att undvika ondigt frhjda risker betrffande
buller, vibrationer, damm och ngor.

VARNING
Produktskerhetsinformation - Nr Verktyget ska tas i Drift
Innan ett arbete pbrjas mste anvndaren eller dennes arbetsgivare gra en uppskattning av alla potentiella risker som r frknippade
med att anvnda denna produkt fr att utfra arbetet. Antingen mste dessa risker elimineras eller ocks mste lmpliga tgrder vidtas fr
att reducera risken till en sker niv.
Anvnd alltid ren, torr luft med ett maximalt tryck p 6,2 bar/620 kPA (90 psig) vid inloppet, om inte hgre tryck har angivits p verktyget.
Om det maximala tryck (PMAX) som anges p verktyget verskrids, kan farliga situationer, inklusive fr hg hastighet, bristningar eller
felaktigt vridmoment eller uteffekt, uppst.
Se till att det finns en ltttkomlig ndstoppsventil i matningsledningen fr tryckluft. Meddela arbetskamraterna var den r placerad.
Installera en skerhetsventil av lmplig storlek uppstrm frn slangen och anvnd en anti-ryckenhet ver alla slangkopplingar som saknar
intern avstngning, fr att motverka att slangen rycker till och en slang gr snder eller koppling lossar.
Nrhelst universella vridkopplingar (klokopplingar) anvnds ska lssprintar installeras fr att frhindra att kopplingen lossnar.
En pisksnrt frn en slang kan orsaka allvarliga skador. Anvnd inte skadade, ntta eller frsmrade luftslangar och kopplingar, och
kontrollera att alla kopplingar sitter ordentligt innan lufttrycket slpps p.

VARNING
Produktskerhetsinformation - Nr Verktyget Anvnds
Allmnna risker
Anvnd alltid personlig skyddsutrustning som r anpassad till aktuellt verktyg och arbetsma-terial. Det kan vara dammskyddsmask eller
annan andningsapparat, skyddsglasgon, ron-proppar, handskar, frklde, skyddsskor, hjlm och annan utrustning.
Tryckluft kan orsaka allvarlig skada. Rikta aldrig luftstrmmen mot dig sjlv eller ngon annan.
Sl alltid av lufttillfrseln, slpp ut luft s att lufttrycket sjunker och koppla ifrn slangen fr lufttillfrsel nr den inte anvnds, innan
installation, borttagning eller underhll av ngot tillbehr p verktyget eller innan ngot underhll grs p verktyget eller ngot tillbehr.
Hll dig borta frn piskande luftslangar. Stng av tryckluften innan du gr nra en piskande luftslang.
Anvnd inte motordrivna verktyg nr du r trtt eller pverkad av lkemedel, droger eller alkohol.
Anvnd aldrig skadade verktyg och tillbehr eller verktyg som inte fungerar som de ska.
Modifiera inte verktyget, skerhetsutrustning eller tillbehr. Modifieringar kan minska effekten av skerhetstgrder och ka riskerna fr
anvndaren.
Anvnd inte det hr verktyget fr andra ndaml n de som rekommenderas.
Exponerade gasreglage fr inte anvndas dr hinder kan hlla gasreglaget i lge p.
Nr ett andra handtag medfljer ska man kontrollera att det monteras korrekt och att man anvnder bgge hnderna fr att bibehlla
kontrollen ver det arbetande verktyget.
En mutterdragare r inte en momentnyckel. Frband som krver ett srskilt vridmoment mste kontrolleras med en momentnyckel nr de
kopplats samman med hjlp av en mutterdragare.
Arbetsplatsrisker
Att ngon halkar, snubblar eller ramlar r vanliga orsaker till skador p arbetsplatsen. Hll arbetsomrdet rent, stdat, ventilerat och upplyst.
Var medveten om att vissa ytor blir hala d verktyget anvnds samt risken fr att snubbla ver luftslangen.
Vid arbete ovanfr huvudet mste skerhetshjlm bras och den kade risken fr anvndaren och andra mste bedmas och reduceras till
en sker niv.
Hll andra personer p skert avstnd frn arbetsplatsen, eller se till att de anvnder lmp-lig personlig skyddsutrustning.
Detta verktyg r inte utformat fr att anvndas i potentiellt explosiva atmosfrer, inklusive sdana som orsakas av ngor eller damm, eller i
nrheten av lttantndliga material.
Detta verktyg r ej isolerat mot elektrisk chock.
Se upp med dolda freml och andra faror i arbetsmiljn. Ta inte i eller skada kablar, ledn-ingar, rr och slangar som kan innehlla
elledn-ingar, explosiva gaser och farliga vtskor.

SV-1

04580916_ed10

SV
Projektilrisker
Anvnd alltid gonskydd nr du anvnder eller utfr underhll p det hr verktyget. Vilken grad av skydd som behvs br bedmas frn fall
till fall, och kan inkludera slagtliga glasgon med sidoskrmar, skyddsglasgon eller ett ansiktstckande visir ver dessa glasgon.
Se till att arbetsstycket sitter fast. Anvnd skruvtving eller skruvstycke fr att hlla fast arbetsstycket, om det gr.
Om det stycke som bearbetas, hylsan, verktygets drivnde, en frlngning eller ett tillbehr gr snder kan hghastighetsprojektiler
genereras.
Bullerrisker
Anvnd alltid hrselskydd nr du anvnder detta verktyg.
Exponering fr hga bullerniver kan leda till en permanent, handikappande hrselnedsttning och andra problem, exempelvis tinnitus
(ringande, surrande, visslande eller brummande ljud i ronen). Drfr r det ndvndigt att gra en riskbedmning och implementera
lmpliga tgrder fr dessa risker.
Lmpliga tgrder fr att reducera bullerrisken kan inkludera anvndning av dmpande material som frhindrar att de stycken som
bearbetas ringer.
Om verktyget har en ljuddmpare ska denna alltid sitta p plats och vara i funktionsdugligt skick nr verktyget anvnds.
Anvndarrisker
Anvndare och underhllspersonal ska vara fysiskt kapabla att hantera verktygets storlek, vikt och kraft.
Se till att kroppsstllningen r balanserad och stabil. Tnk p att inte strcka dig alltfr mycket nr detta verktyg anvnds. Frvnta dig och
var beredd p pltsliga frndringar i rrelser, reaktiva vridmoment eller krafter under uppstart och anvndning. Anvndaren br byta
stllning under lngvariga arbeten, vilket kan bidra till att minska obehag och trtthet.
Anvndning av verktyget kan exponera anvndarens hnder fr risker, inklusive risk fr krosskada, slag, skrsr, slitskada och brnnskada.
Anvnd lmpliga handskar fr att skydda hnderna, men se till att handskarna inte hindrar dig frn att kunna frigra avtryckaren eller
gasreglaget.
Undvik ofrivillig start av verktyget genom att se till att det r avstngt innan du ppnar tryckluftsmatningen. Hll inte i reglaget nr du br
verktyget och slpp reglaget vid tryckfall.
Smrj inte verktygen med lttantndliga eller flyktiga vtskor som fotogen, diesel eller bensin. Anvnd endast rekommenderade
smrjmedel.
Undvik att bra eller slpa verktyget i slangen.
Verktyg och tillbehr kan fortstta rotera sedan du har slppt reglaget.
P reversibla verktyg ska du kontrollera reverseringsmekanismens lge innan du anvnder verktyget fr att vara medveten om dess
rotationsriktning nr du trycker p avtryckaren.
Tillbehrsrisker
Anvnd endast de storlekar och typer av tillbehr och frbrukningsartiklar som rekommenderas av verktygstillverkaren; anvnd inte andra
typer eller storlekar av tillbehr eller frbrukningsartiklar.
Kontrollera verktygshllaren med jmna mellanrum och frvissa dig om att hylsor och tillbehr ej r alltfr slitna, vilket innebr risk att dessa
kan lossna.
Anvnd endast slaghylsor och tillbehr i god kondition, d hylsor eller tillbehr i dlig kondition eller som r avsedda att anvndas som
handverktyg (krom) kan splittras och bli till projektiler om de anvnds med kraftverktyg.
Damm- och ngrisker
Anvnd lmpligt andningsskydd om damm eller ngor finns i arbetsomrdet.
Damm och ngor som genereras vid anvndningen av kraftverktyg, eller befintligt damm som rrs upp vid anvndningen av dessa, kan
orsaka ohlsa (exempelvis cancer, fosterskador, astma och/eller eksem). Det r ndvndigt att gra en riskbedmning och implementera
lmpliga tgrder fr dessa risker. Prioriteringen ska vara att kontrollera dessa vid kllan.
Rikta utfldet s att s lite damm som mjligt virvlas upp i dammiga miljer.
Alla integrerade funktioner eller tillbehr fr att samla upp, extrahera eller hmma luftburet damm eller ngor ska anvndas p korrekt stt
och underhllas i enlighet med tillverkarens instruktioner.
Undvik att andas in skadligt damm som kan uppst vid arbete med verktygen:
- Vissa typer av damm som uppstr vid slip-ning, sgning, borrning och andra liknande aktiviteter innehller mnen som orsakar cancer,
fdelseskador och andra reproduc-erbara skador. Exempel p sdana kemikalier r:
- bly frn blybaserade lackfrger,
- kristallint kisel frn tegelstenar, cement och andra murningsproduk-ter
- arsenik och krom frn impregnerat virke.
- Hlsorisken p grund av denna exponering varierar, beroende p hur ofta du utfr dessa arbeten. Minska din exponering fr dessa
kemikalier genom att arbeta i vlven-tilerade utrymmen och med godknd sk-erhetsutrustning, till exempel andningsskydd med
specialfilter fr mik-roskopiska partiklar.
Intrasslingsrisker
Intrassling av lst sittande klder, personliga smycken, halsbekldnader, hr, handskar eller andra freml kan ske om inte dessa hlls borta
frn verktygets arbetsnde. Intrassling kan leda till strypning, skalpering, skrsr, brutna ben och/eller snderslitna lemmar.
Hll aldrig i den roterande drivnden, drivfrlngningen, hylsan eller andra tillbehr, i synnerhet inte om du anvnder handskar.
Vibrationsrisker
Kraftverktyg kan vibrera vid anvndning. Exponering fr vibrationer kan orsaka handikappande skador p hndernas och armarnas nerver
och blodkrlssystem. Om du upplever domning, pirrande knsla, smrta eller vitnande hud p fingrar eller hnder ska du sluta anvnda
verktyget och rdgra med kvalificerad vrdpersonal innan du anvnder det igen.
Hll i verktyget med ett ltt men skert grepp, s att du tar hnsyn till de ndvndiga reaktiva krafterna p hnderna, d de risker som r
kopplade till vibrationer generellt sett r strre om greppkraften r stor.
Anvnd varma klder om du arbetar under kalla frhllanden och hll hnderna varma och torra.
Anvnd inte hylsor eller frlngningar som r slitna eller som passar dligt, d detta troligtvis orsakar en betydande kning av vibrationerna.
Vidrr inte hylsor eller tillbehr medan verktyget slr, d detta kar risken fr skrsr, brnnsr eller vibrationsskador.

04580916_ed10

SV-2

SV
Risker med repetitiva rrelser.
Repetitiva rrelser eller obekvma stllningar kan vara skadliga fr hnder, armar, axlar, nacke och andra delar av kroppen. Sluta anvnda
verktyget om sdana symptom som ihllande eller terkommande obehag, smrta, pulserande knsla, vrk, stickande knsla, domning,
brnnande knsla eller stelhet frekommer. Dessa varningssignaler br inte ignoreras. Rdgr med kvalificerad vrdpersonal innan du
anvnder verktyget igen.

VARNING
Information om produktskerhet Underhll av verktyget
Se till att verktyget fungerar p ett skert stt genom regelbundet frebyggande underhll, inklusive regelbundna kontroller av hastighet
och vibration.
Undvik vid underhll av verktyget att exponeras fr eller andas in skadligt damm eller andra substanser som under anvndningen har
deponerats p verktyget.
Anvnd endast lmpligt rengringsmedel till att rengra delarna. Anvnd endast rengringsmedel som uppfyller gllande standarder fr
skerhet och hlsa. Anvnd rengringsmedel i ett vl ventilerat utrymme.
Avlgsna ej etiketterna. Byt ut skadade etiketter.

OBS
Se produktspecifikationshandboken fr modellspecifik information.

Identifiering av Skerhetssymbol

Anvnd
andningsskydd

Anvnd
gonskydd

Anvnd
bullerskydd

Ls handbckerna innan
produkten tas i drift

(Bild MHP2598)

Skerhetsinformation - Frklaring av Signalord fr Skerhet

FARA

Indikerar en hotande farlig situation vilken, om den inte undviks, kommer att resultera i ddsfall eller allvarlig
skada.

VARNING

Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den inte undviks, kan resultera i ddsfall eller allvarlig skada.

VAR FRSIKTIG
OBS

Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den inte undviks, kan resultera i lttare eller mttlig skada eller
skada p egendom.
Indikerar information eller fretagspolicy som direkt eller indirekt relaterar till skerhet fr personal eller
skyddande av egendom.

Produktdelsinformation

VAR FRSIKTIG
Om andra reservdelar n de frn Ingersoll Rand anvnds, kan detta medfra en skerhetsrisk, minskad verktygsprestanda och ett kat
servicebehov. Det kan dessutom f till fljd att alla garantier blir ogiltiga.
Reparationer fr endast utfras av auktoriserad, utbildad personal. Rdfrga nrmaste auktoriserade Ingersoll Rand servicecenter.

OBS
Det ursprungliga sprket fr den hr handboken r engelska.
Handbcker kan laddas ner frn www.ingersollrandproducts.com.
Alla frfrgningar br ske till nrmaste Ingersoll Rand kontor eller distributr.

SV-3

04580916_ed10

NO
Beskrivelse av Produktet
En trykkluftsnkkel eller Impactool er et hndholdt elverkty med komprimert luft, som bruker roterende slag til stramme eller lsne
gjengefesteanordninger gjennom spesielt harde, demonterbare hylser.

ADVARSEL
Generell Sikkerhetsinformasjon for Produktet
Unnlatelse av observere flgende advarsler, og unng disse potensielt svrt farlige situasjonene, kan resultere i dd eller alvorlig
skade.
Les og forst denne og alle andre leverte manualer fr installasjon, bruk, reparasjon, vedlikehold, bytter tilbehr p, eller utfrer
arbeid i nrheten av dette produktet.
Kun kvalifiserte og opplrte operatrer br installere, justere eller bruke dette verktyet.
Det er ditt ansvar gjre disse sikkerhetsinformasjonene tilgjengelige for andre som skal bruke dette produktet.
Advarslene gitt i denne manualen gjelder for identifiserte farer som er forutsigbare ved bruk av dette verktyet. Men enkelte typer
bruk kan fre til andre farer som m identifiseres og reduseres fr bruk av dette verktyet.
Dette produktet m alltid installeres, brukes, etterses og vedlikeholdes i henhold til alle gjeldende standarder og bestemmelser
(lokale og nasjonale).
For unng undvendig kning i sty, vibrasjoner, stv og avgassfarer, betjen og vedlikehold dette verktyet som anbefalt i denne
manualen.

ADVARSEL
Sikkerhetsinformasjon for Produktet - nr Verktyet tas i Bruk
Fr en jobb startes m operatren eller arbeidsgiveren vurdere alle potensielle farer ved bruke dette produktet for utfre jobben. Disse
farene m elimineres eller passende kontroll m iverksettes for redusere risikoen til et trygt niv.
Bruk alltid ren, trr luft ved 90 psig (6,2 bar/620 kPa) maksimalt lufttrykk ved inntaket, med mindre en hyere trykklassifisering er spesifisert
p verktyet. Overskridelse av det maksimalt klassifiserte trykk (PMAX) vist p verktyet kan fre til farlige situasjoner, inkludert for stor fart,
brist eller feil utgangsdreiemoment eller styrke.
Pse at det er installert en tilgjengelig ndstoppventil i lufttilfrselsledningen og srg for at andre fr vite hvor den befinner seg.
Monter en slangebruddsventil oppstrms i slangen og bruk en anti-piskeenhet over slangekoblinger uten intern avstengning, for forhindre
slangen i piske ved funksjonsfeil eller utilsiktet frakobling.
Nr standard dreiekoblinger (klokoblinger) brukes, m lsepinner vre installert for unng tilkoblingsfeil.
Piskende luftforsyningsslanger kan forrsake alvorlig skade. Bruk ikke skadede, frynsede eller forringede luftforsyningsslanger og koblinger,
og sjekk at alle koblinger er tette fr tilfring av trykkluft.

ADVARSEL
Sikkerhetsinformasjon for Produktet - Under Bruk av Verktyet
Generelle farer
Bruk alltid personlig verneutstyr tilpasset verk-tyet som brukes og materialet som bearbeides. Dette kan omfatte stvmaske eller annet
nde-drettsvern, vernebriller, repropper, hansker, forkle, vernesko, hjelm og annet utstyr.
Luft under trykk kan medfre alvorlig skade. Styr aldri luft mot deg selv eller noen andre.
Sl alltid av luftforsyningen, fjern lufttrykket og frakoble luftforsyningsslangen nr den ikke er i bruk, fr tilbehr monteres, fjernes eller
justeres p verktyet, eller fr vedlikehold utfres p verktyet eller tilbehret.
Kom ikke nr piskende luftslanger. Steng av trykkluften fr du nrmer deg en luftslange som ikke er under kontroll.
Ikke bruk kraftverkty nr du er sliten, eller pvirket av medisiner, rusmidler eller alkohol.
Bruk aldri verkty eller tilbehr som er skadet eller ikke fungerer som det skal.
Modifiser ikke verktyet, sikkerhetsanordninger eller tilbehret. Modifikasjoner kan redusere effektiviteten av sikkerhetstiltak og ke
risikoene for operatren.
Ikke bruk dette verktyet til andre forml enn det som er anbefalt.
Ubeskyttet struperegulering skal ikke brukes hvor blokkering kan tvinge strupereguleringen i p-stilling.
Nr et sekundrt hndtak medflger skal korrekt montering sikres. Bruk to hender til kontrollere verktyet under bruk.
Muttertrekkere er ikke momentnkler. Skruforbindelser som trenger et bestemt dreiemoment, m sjekkes med momentnkkel etter
tiltrekking med muttertrekker.
Farer p arbeidsplassen
gli, snuble eller falle er blant hovedrsakene til skader p arbeidsplassen. Srg for at arbeidsomrdet er rent, ryddig, ventilert og opplyst.
Vr p vakt mot glatte overflater forrsaket av bruk av verktyet og ogs snublefare p grunn av luftforsyningsslangen.
For arbeid over hodehyde m vernehjelm brukes og de kte risikoene for operatren og andre m vurderes og reduseres til et trygt niv.
Hold andre p trygg avstand fra arbeidsomr-det, eller srg for at de bruker egnet personlig verneutstyr.
Dette verktyet er ikke konstruert for bruk i potensielt eksplosive atmosfrer, inklusive de som er forrsaket av gasser og stv, eller i
nrheten av brennbare materialer.
Dette verktyet er ikke isolert mot elektriske stt.
Vr oppmerksom p nedgravde, skjulte eller andre farer i arbeidsmiljet ditt. Unng berre eller skade ledninger, kanaler, rr eller slanger
som kan inneholde strmfrende led-ninger, eksplosive gasser eller skadelige vsker.

04580916_ed10

NO-1

NO
Prosjektilfarer
Bruk alltid yevern nr verktyet brukes eller vedlikeholdes. Graden av ndvendig vern br vurderes for hver bruk og kan inkludere slagsikre
briller med sidevern, beskyttelsesbriller, eller fullt ansiktsvern over disse brillene.
Pse at arbeidsstykkene er sikre. Bruk tvinger eller skruestikke for holde arbeidsstykket der det er mulig.
Feil p arbeidsstykket, pipe, verktyets drivside, forlengelse eller tilleggsutstyr kan frembringe hyhastighetsprosjektiler.
Styfarer
Bruk alltid hrselvern under arbeid med dette verkty.
Eksponering for hye styniver kan forrsake permanent invalidiserende hrselstap og andre problemer som tinnitus (ringing, summing,
piping eller brumming i rene). Derfor er risikovurdering og bruk av formlstjenlig kontroll over disse farene avgjrende.
Formlstjenlig kontroll for redusere risikoen for styskader kan inkludere forholdsregler som dempningsmaterialer for hindre
klingelyder fra arbeidsstykker.
Hvis verktyet har en lyddemper, srg alltid for at denne er p plass og i god driftsmessig stand nr verktyet brukes.
Bruksfarer
Operatrer og vedlikeholdspersonell skal vre fysisk i stand til hndtere strrelsen, vekten og kraften til verktyet.
Srg for et balansert og trygt fotfeste. Rekk ikke for langt ut med verktyet nr det brukes. Vr p vakt mot plutselige bevegelsesendringer,
reaksjonsmoment, eller -kraft under oppstart og bruk. Operatren br forandre stilling i lpet av lange arbeidskter, noe som kan hjelpe mot
ubehag og tretthet.
Bruk av verktyet kan eksponere operatrens hender for fare, inklusive knusing, slag, kutt, slitasje og varme. Bruk egnede hansker for
beskytte hendene, men srg for at hanskene ikke hindrer deg i frigi utlseren eller trottelmekanismen.
For unng utilsiktet start - pse at verktyet er i av-stilling fr du setter p lufttrykk, unng pdrag nr du brer verktyet og slipp
pdraget ved lufttap.
Ikke smr verkty med brennbare eller ustabile vsker som parafin, diesel eller flybensin. Bruk kun anbefalte smremidler.
Ikke br eller dra verktyet i slangen.
Verkty og/eller tilbehr kan fortsette bevege seg et kort yeblikk etter at pdraget er sluppet.
P reversible verkty br reverseringsmekanismens plassering noteres fr verktyet tas i bruk, for vre klar over rotasjonsretningen nr
pdragsmekanismen tas i bruk.
Advarsler angende tilbehr
Bruk kun tilleggsutstyr og forbruksmateriell av strrelser og typer som er anbefalt av verktysprodusenten. Bruk ikke andre typer eller
strrelser av tilleggsutstyr eller forbruksmateriell.
Kontroller jevnlig verktyets drivende for sikre at pipesikringen fungerer som den skal, og at sikringer og drivender ikke er kraftig slitt, noe
som kan medfre at sikringen lsner nr den gr rundt.
Bruk kun kraftpiper og tilleggsutstyr som er i god stand, da hnd- (krom) piper eller tilleggsutstyr kan splintre og bli til prosjektiler nr de
brukes med kraftverkty.
Stv- og gassfarer
Bruk egnet ndedrettsvern dersom det er stv eller gasser i arbeidsomrdet.
Stv og gasser som dannes ved bruk av kraftverkty, samt eksisterende stv som virvles opp ved bruk av disse, kan fre til drlig helse (for
eksempel kreft, fosterskader, astma og/eller dermatitt.) Risikovurdering og bruk av egnet kontroll med hensyn til disse farene er avgjrende.
Det skal prioriteres kontrollere dem ved kilden.
Styr eksosen slik at den begrenser forstyrrelse av stv i stvfylte milj.
Alle integrerte egenskaper eller tilleggsutstyr for oppsamling, uttrekning eller demping av luftbret stv eller gasser skal brukes korrekt and
vedlikeholdes i henhold til produsentens instrukser
Unng eksponering for og innnding av helse-farlig stv og partikler ved bruk av el- og trykk-luftverkty:
- Enkelte typer stv fra pussing, saging, slip-ing, boring og andre byggeaktiviteter inne-holder kjemikalier som er kjent for forrsake kreft,
fdselsskader eller andre forplantningsskader. Her er noen eksem-pler p disse kjemikaliene:
- bly fra blyholdig maling,
- krystallinsk silisiumoksid fra murst-ein og sement og andre murproduk-ter, og
- arsen og krom fra kjemisk behan-dlet trelast.
- Din risiko nr det gjelder slik eksponering varierer, avhengig av hvor ofte du utfrer denne typen arbeid. Slik reduserer du eksponeringen
for slike kjemikalier: Srg for god ventilasjon p arbeidsplassen, og bruk godkjent verneutstyr som stvmasker spesielt konstruert for
filtrere bort mik-roskopiske partikler.
Farer for sammenfiltring
Sammenfiltring av lse klr, smykker, halstrklr o.l., hr, hansker eller andre ting kan forekomme dersom de ikke holdes unna den
operative verktyenden. Sammenfiltring kan fre til kvelning, skalpering, kuttskader, benbrudd og/eller tap av ekstremiteter.
Hold aldri p den roterende drivsiden, forlengelser til drivsiden, piper eller annet tilleggsutstyr, spesielt ikke nr du bruker hansker.
Vibrasjonsfarer
Kraftverkty kan vibrere under bruk. Eksponering for vibrasjon kan forrsake invalidiserende skader p nerver og blodforsyning til hendene
og armene. Hvis du opplever flelseslshet, prikking, smerte eller blek hud p fingrene eller hendene, slutt bruke verktyet og sk rd fra
kvalifisert helsepersonale fr du fortsetter bruken.
Hold verktyet med et lett men sikkert grep, ta hensyn til de ndvendige hnd-reaksjonskreftene siden vibrasjonsfaren er generelt strre
med hyere grepstyrke.
Bruk varme klr nr du arbeider i kalde omgivelser og hold hendene varme og trre.
Ikke bruk piper eller pipeforlengelser som er slitte eller har drlig kobling, siden dette kan fre til kraftig kning i vibrasjon.
Berr ikke piper eller tilleggsutstyr under bruk, siden dette ker faren for kutt, brannsr eller vibrasjonsskader.
Farer ved repeterende bevegelser
Repeterende bevegelser eller ukomfortable arbeidsstillinger kan vre skadelig for hendene, armene, skuldre, nakke, eller andre
kroppsdeler. Slutt bruke ethvert verkty dersom symptomer som vedvarende eller tilbakevendende ubehag, smerte, banking, verking,
prikking, flelseslshet, brennende fornemmelser eller stivhet forekommer. Disse faresignalene m ikke ignoreres. Sk rd fra kvalifisert
helsepersonell fr bruk gjenopptas.
NO-2

04580916_ed10

NO
ADVARSEL
Informasjon om produktsikkerhet Under vedlikehold av verktyet
Srg for at verktyet fungerer trygt gjennom forebyggende vedlikehold, inklusiv regelmessig kontroll av hastighet og vibrasjon.
Under vedlikehold av verktyet srg for unng eksponering for, eller innnding av farlig stv og andre rester avsatt p verktyet under
bruk.
Bruk kun riktige rensemidler til rengjring av deler. Bruk bare rensemidler som oppfyller gjeldende standarder for sikkerhet og helse. Bruk
rensemidler i et godt ventilert omrde.
Fjern ikke noen identifikasjonsmerker. Skift ut skadete merker.

MERK
Det henvises til produktspesifikasjonen i hndboken for modellspesifikk sikkerhetsinformasjon.

Identifikasjon av Sikkerhetssymbol

Bruk
ndedrettsvern

Bruk
vernebriller

Bruk
hrselsvern

Les hndbkene
fr du tar i bruk produktet

(Tegning MHP2598)

Sikkerhetsinformasjon - Forklaring av Signalord for Sikkerhet

FARE
ADVARSEL

Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil medfre ddsfall eller alvorlig personskade dersom den ikke
unngs.
Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan medfre ddsfall eller alvorlig personskade dersom den ikke
unngs.

OBS!

Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan medfre mindre eller moderat personskade eller eiendomsskade
dersom den ikke unngs.

MERK

Indikerer informasjon eller firmapolitikk som direkte eller indirekte kan true sikkerheten til personale eller
eiendom.

Informasjon om Produktdeler

OBS!
Bruk av andre deler enn originale Ingersoll Rand reservedeler kan fre til sikkerhetsrisiko, redusert verkty-ytelse og kt vedlikehold,
og kan fre til at garantien blir ugyldig.
Reparasjoner br bare utfres av godkjent personell. Spr hos ditt nrmeste godkjente Ingersoll Rand verksted

MERK
Originalsprket for denne hndboken er engelsk.
Hndbker kan lastes ned fra www.ingersollrandproducts.com.
Henvendelser skal rettes til nrmeste Ingersoll Rand-avdeling eller -forhandler.

04580916_ed10

NO-3

FI
Tuotteen Kuvaus
Iskuavain tai paineilmajakoavain on paineilmalla toimiva, ksikyttinen konetykalu, joka pyrivliikkeisten iskujen avulla kirist tai lys
kierreliittimi erityisesti vahvistettujen irrotettavien holkkien lpi.

VAROITUS
Tuotteen Yleiset Turvallisuusohjeet
Seuraavien varoitusten laiminlynti ja niden mahdollisesti vaarallisten tilanteiden vlttmtt jttminen voi johtaa kuolemaan
tai vakavaan vammaan.
Lue ja varmista ymmrtneesi nm ja muut mukana tulevat kyttohjeet ennen kuin asennat, kytt, korjaat tai huollat tt
tuotetta tai vaihdat sen lisosia tai tyskentelet sen lhell.
Vain ptevien ja koulutettujen kyttjien pitisi asentaa tm tykalu, st tai kytt sit.
Huolehdi siit, ett turvaohjeet ovat tuotteen muiden kyttjien saatavilla.
Tss kyttohjeessa annetut varoitukset ovat tunnistetuille vaaroille, jotka ovat ennustettavissa tmn tykalun yleisess
kytss. Tietyt kyttsovellutukset voivat kuitenkin luoda muita vaaroja, jotka pit tunnistaa ja poistaa ennen tykalun kytt.
Noudata tmn tuotteen kytss, tarkastamisessa ja huoltamisessa kaikkia voimassa olevia standardeja ja sdksi (paikallisia,
EU-snnksi jne.).
Kyt ja huolla tt tykalua tss kyttohjeessa suositellulla tavalla, jotta estt tarpeettomat melu-, trin-, ply- ja savuvaarat.

VAROITUS
Tuotteen Turvaohjeet - Tykalua Kyttnotettaessa
Kyttjn tai tyntekijn pit ennen kytt tarkistaa kaikki tmn tuotteen kytn riskit tyn suorittamisessa. Nm riskit pit poistaa tai
ottaa kyttn asianmukainen valvonta, jotta riski saadaan turvalliselle tasolle.
Kyt aina puhdasta ja kuivaa paineilmaa maksimipaineen ollessa 6.2 bar/620 kPa, ellei tykalulle ole mritelty suurempaa
ilmanpainearvoa. Tykalussa ilmoitetun paineen ylittminen saattaa johtaa vaaratilanteisiin, kuten liian suureen nopeuteen, murtumiin,
vrn momenttiin tai voimaan.
Varmista, ett ilmalinjassa on htsulkuventtiili helposti lytyvss paikassa, ja tiedota sen sijainnista.
Asenna oikeankokoinen ilmavaroke letkuun ylsuuntaan ja kyt piiskaefektin estv laitetta letkuliitoksissa, joissa ei ole sisist sulkua,
ettei letku lhde piiskaliikkeeseen, jos letku pett tai liitos irtoaa.
Aina kun kytetn kierrekytkimi (hammaskytkin), pit asentaa lukituspinnej, jotta estetn liitoksen pettminen.
Piiskaavat letkut voivat aiheuttaa vakavia vammoja. l kyt vahingoittuneita, kuluneita tai huonokuntoisia ilmaletkuja ja -liitoksia ja
tarkista, ett kaikki liitokset ovat tiukalla, ennen kuin sytt paineilmaa.

VAROITUS
Tuotteen Turvaohjeet - Tykalua Kytettess
Yleiset vaarat
Kyt tykalun ja materiaalin edellyttmi hen-kilkohtaisia suojavarusteita: plynaamari tai muu hengityslaite, suojalasit, kuulonsuojaimet,
ksineet, esiliina, turvakengt, kypr ja muut suojaimet.
Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja. l koskaan suuntaa ilmaa itsesi tai muita kohden.
Katkaise aina paineilman sytt, vuodata paineilma pois ja irrota ilmansyttletku ennen lisvarusteiden asentamista, irrottamista tai
stmist tai ennen tmn tykalun tai lisvarusteen huoltamista.
Varo heiluvia ilmaletkuja. Sulje paineilman sytt ennen kuin lhestyt nopeasti heiluvaa letkun pt.
l kyt tykaluja vsyneen eik lkkeiden, huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena.
l kyt vaurioitunutta tai vrin toimivaa tykalua tai varustetta.
l muuta tt tykalua, turvalaitteita tai lisvarusteita. Muutokset voivat vhent turvalaitteiden tehokkuutta ja kasvattaa kyttjn riski.
Kyt tuotetta vain suositeltuun tarkoitukseen.
Paljaita osia ei saa kytt, jos este voi pit osan pll-asennossa.
Kun tuotteen mukana toimitetaan toissijainen kahva, varmista ett se asennetaan oikein ja kyt kahta ktt hallinnan silyttmiseksi
tykalun kytn aikana.
Iskutykalut eivt ole momenttitykaluja. Liitokset, jotka vaativat tietty kiristysvntmomenttia tulee tarkastaa momenttiavaimella
iskutykalulla tehdyn esikiristyksen jlkeen.
Typaikan vaarat
Liukastumiset, kaatumiset ja putoamiset ovat typaikan vammojen suurimpia syit. Pid tyskentelyalue puhtaana, siistin, ilmastoituna ja
hyvin valaistuna. Varo tykalun kytn aiheuttamia liukkaita pintoja ja mys ilmaputken aiheuttamaa kaatumisvaaraa.
Pn ylpuolella tehtv tyt varten pit kytt turvakypr ja kyttjlle ja muille aiheutuvia lisriskej pit arvioida ja ne pit laskea
turvalliselle tasolle.
Pid sivulliset riittvn etll tai varmista, ett he kyttvt tarvittavia suojavarusteita.
Tt tykalua ei ole suunniteltu kytettvksi mahdollisesti rjhdysherkiss tiloissa, mukaan lukien savujen ja plyn aiheuttamat, tai lhell
syttymisherkki materiaaleja.
Tm tykalu ei ole eristetty shkiskujen varalta.
Varo tyympristn piilevi vaaroja. l kosk-eta tai vaurioita johtoja, putkia tai letkuja, joissa voi olla shkjohtimia, rjhtvi kaasuja tai
haitallisia nesteit.

FI-1

04580916_ed10

FI
Sinkoutumisvaara
Kyt aina silmsuojaimia, kun kytt tykalua tai huollat sit. Suojauksen taso pit arvioida jokaista kytt varten ja siihen voi kuulua
iskunkestvt lasit sivusuojuksilla, suojalasit tai tysi kasvosuojus lasien pll.
Varmista, ett tykappaleet ovat tukevasti paikallaan. Kyt puristimia tai ruuvipenkki aina, kun se on mahdollista.
Tystettvn kappaleen, liittimen, tykalun kyttosan, jatkojohdon tai lisvarusteiden vika voi aiheuttaa nopeasti sinkoutuvia osia.
Meluvaarat
Kyt aina kuulosuojaimia tykalua kyt-tesssi.
Altistuminen korkeille melutasoille voi aiheuttaa pysyvn ja vammauttavan kuulon menetyksen ja muita ongelmia, kuten tinnituksen
(korvien soiminen, prin, vihellys tai humina). Siksi niden vaarojen riskinarviointi ja sopivan valvonnan kyttnotto on trke.
Asianmukainen valvonta meluvaarojen vhentmiseksi voi sislt toimia, kuten materiaalien vaimennus, jotta tykappaleet eivt soi.
Jos tykalussa on nenvaimennin, varmista aina, ett se on paikoillaan ja hyvss toimintakunnossa, kun tykalua kytetn.
Kyttvaarat
Kyttjien ja huoltohenkilkunnan pit olla fyysisesti kykenevi ksittelemn tykalun kokoa, painoa ja voimaa.
Varmista, ett asentosi on tukeva. l kurota tt tykalua kyttesssi. Pyri ennakoimaan liikkeiden, reaktiomomenttien ja voimien
muutokset kynnistyksen ja kytn aikana. Kyttjn pitisi vaihtaa asentoa pitkn jatkuvien toimien aikana, mik voi auttaa vlttmn
epmukavuutta ja vsymyst.
Tykalun kytt voi altistaa kyttjn kdet vaaroille, kuten puristuminen, osumat, viiltohaavat, hankaumat ja kuumuus. Kyt sopivia
ksineit ksien suojelemiseksi. Varmista kuitenkin, ett ksineet eivt rajoita kykysi vapauttaa liipaisin tai kaasumekanismi.
Est kynnistyminen vahingossa - varmista ennen ilman kytkemist, ett tykalu on pois, varo liipaisinta kantaessasi tykalua, ja vapauta
liipaisin paineen hvitess.
l voitele tykalua tulenaroilla tai helposti haihtuvilla nesteill, kuten dieselljyll, kerosiinilla tai Jet - A - polttoaineella. Kyt vain
suositeltuja voiteluaineita.
l kanna tykalua letkun varassa.
Tykalut ja/tai varusteet voivat jatkaa liikkumista hetken aikaa liipaisimen vapauttamisen jlkeen.
Kun kytt kntsuuntaisia tykaluja, tarkista kntmekanismin suunta ennen tykalun kytt, jotta tiedt pyrimissuunnan, kun kytt
nopeudensdint.
Lisvarusteiden vaarat
Kyt vain valmistajan suosittelemia lisvarusteiden ja kulutusosien kokoja ja tyyppej. l kyt muita lisvarusteiden tai kulutusosien
tyyppej tai kokoja.
Tarkasta snnllisesti, ett hylsyn pidin toimii kunnolla, ja ett hylsyt tai vntitapit eivt ole kuluneet niin paljon, ett hylsy voi irrota
pyriessn.
Kyt vain hyvss kunnossa olevia konehylsyj ja lisvarusteita, sill huono kunto tai (kromi) pistorasiat tai lisvarusteet voivat rikkoutua ja
sinkoutua, kun niit kytetn shktykalun kanssa.
Plyn ja savun vaarat
Kyt asianmukaista hengityssuojausta, jos tyskentelyalueella on ply tai savua.
Shktykalun kytst syntyneet ply ja savu sek niiden kytn sekoittama ply voivat aiheuttaa vahinkoa terveydelle (esimerkiksi syp,
syntymvauriot, astma ja/tai ihotulehdus). Niden riskien riskinarviointi ja sopivan valvonnan kyttnotto on trke. Prioriteettina on
hallita niit niiden alkulhteess.
Ohjaa poistoilma niin, ett minimoit plyyn koskemisen ply sisltvss ympristss.
Kaikkia kiinteit laitteita tai lislaitteita ilman plyn tai savun kermist, uuttamista tai poistamista varten pitisi kytt ja yllpit oikein
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Vlt altistuminen haitalliselle plylle ja hiuk-kasille sek plyn ja hiukkasten hengittminen kyttesssi koneita:
- Hiottaessa, sahattaessa, porattaessa ja ksiteltess muuten rakennusmateri-aaleja vapautuu ply, jonka sisltvien kemikaalien
tiedetn aiheuttavan syp, syntymvikoja ja muita lisntymishiriit. Esimerkkej tllaisista kemikaa-leista:
- lyijyperustaisten maalien lyijy,
- silikaatti tiilist, sementist ja muista kivituotteista A
- aseeni ja kromi kemiallisesti ksitellyst puutavarasta.
- Altistusriski vaihtelee sen mukaan, kuinka usein tllaista tyt tekee. Suojaudu tl-laisilta kemikaaleilta: tyskentele hyvin tuuletetussa
tilassa. Kyt hyvksyttyj suojaimia, esimerkiksi plynaamareita, jotka on nimenomaisesti suunniteltu suo-dattamaan mikroskooppiset
hiukkaset.
Kietoutumisvaarat
Lyst vaatteet, henkilkohtaiset korut, kaulahuivit, hiukset, ksineet tai muut esineet voivat kietoutua, jos niit ei pidet kaukana tykalun
tyskentelypst. Sotkeutuminen voi aiheuttaa tukehtumisvaaran, pnahan irtoamista, haavoja, luunmurtumia ja / tai katkenneita raajoja.
l koskaan pitele pyriv osaa, laajennusosaa, pistorasiaa tai muuta lislaitetta, varsinkin kun sinulla on ksineet kdesssi.
Trinvaarat
Shktykalut voivat trist kytss. Trinlle altistuminen voi aiheuttaa vahinkoja ksien ja ksivarsien hermoille ja verenkierrolle. Jos
esiintyy tunnottomuutta, pistely, kipua tai ihon, sormien tai kden valkoisuutta, lopeta tykalun kytt ja pyyd neuvoa terveydenhuollon
ammattilaiselta ennen kytn jatkamista.
Pitele tykalua kevyell, mutta turvallisella otteella. Ota huomioon tarvittava kden vastavoima, sill trinst aiheutuva riski on yleens
suurempi siell, miss pitovoima on suurempi.
Kyt lmpimi vaatteita, kun tyskentelet kylmiss olosuhteissa ja pid kdet lmpimin ja kuivina.
l kyt kuluneita tai huonosti istuvia pistorasioita tai jatko-osia, koska tm aiheuttaa todennkisesti huomattavasti enemmn trin.
l koske liittimiin tai lisvarusteisiin impaktin aikana, koska tm lis viiltohaavojen, palovammojen ja trinvammojen riskej.
Toistuvien liikkeiden vaarat
Toistuvat liikkeet tai epmukava asento voivat olla haitallisia ksille, ksivarsille, olkapille, kaulalle tai muille kehon osille. Lopeta kaikkien
tykalujen kytt, jos ilmenee oireita, kuten jatkuva tai toistuva epmukavuus, kipu, sykint, srky, pistely, puutuminen, kuumotus tai
jykkyys. Nit varoitusmerkkej ei pitisi jtt huomiotta. Ota yhteytt ptevn terveydenhuollon ammattilaiseen ennen tyn jatkamista.

04580916_ed10

FI-2

FI
VAROITUS
Tuotteen turvatiedot - tykalun yllpito
Pid tykalu turvallisena snnllisen yllpidon avulla, mukaan lukien snnlliset nopeuden ja trinn tarkastukset.
Kun huollat tykalua, vlt tykaluun sen kytn aikana kertyneelle vaaralliselle plylle ja muille aineille altistumista.
Kyt sopivia aineita osien puhdistamiseen. Kyt vain voimassa olevassa turvallisuus- ja terverysmrykset tyttvi puhdistusaineita.
Huolehdi riittvst tuuletuksesta.
l poista mitn tykalussa olevia tarroja. Vaihda vahingoittuneet tarrat.

HUOMAUTUS
Katso mallikohtaiset turvallisuustiedot tuotteen ksikirjasta.

Varoitussymbolien Tunnistaminen

Kyt
hengityssuojaimia

Kyt
silmsuojaimia

Kyt
kuulosuojaimia

Lue kyttohjeet
ennen tuotteen kytt

(Kuva MHP2598)

Turvaohjeet - Turvamerkkisanojen Selitykset

VAARA
VAROITUS
VARO
HUOMAUTUS

Ilmaisee vlitnt vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, mikli vaaraa ei
ehkist.
Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta, joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, mikli
tilannetta ei ehkist.
Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta, joka saattaa johtaa lievn tai keskivaikeaan loukkaantumiseen tai
materiaalivahinkoihin, mikli tilannetta ei ehkist.
Ilmaisee ohjeita tai yrityksen toimintatapaa, joka liittyy suoraan tai vlillisesti henkilstn tai kaluston suojeluun.

Tuoteosien Tiedot

VARO
Muiden kuin Ingersoll Randin alkuperisvaraosien kytt saattaa johtaa vaaratilanteisiin, heikentyneisiin tykalun suoritusarvoihin,
kasvavaan huollontarpeeseen ja se saattaa mittid kaikki takuut.
Ainoastaan valtuutetun, koulutetun henkilstn tulisi korjata tykalua. Listietoja saat lhimmst Ingersoll Randin
merkkihuoltokeskuksesta.

HUOMAUTUS
Tmn kyttohjeen alkuperiskieli on englanti.
Kyttohjeita voi hakea Web-osoitteesta www.ingersollrandproducts.com.
Osoita mahdollinen kirjeenvaihto lhimpn Ingersoll Randin toimistoon tai jlleenmyyjlle.

FI-3

04580916_ed10

PT
Descrio do Produto
Uma chave de percusso pneumtica ou uma ferramenta de impacto uma ferramenta mecnica, manual, accionada por ar comprimido, que
utiliza impactos rotativos para apertar ou soltar dispositivos de fixao roscados atravs de suportes destacveis especialmente endurecidos.

AVISO
Informaes Gerais de Segurana do Produto
Caso no respeite os seguintes avisos, e no evite estas situaes potencialmente perigosas, a consequncia poder ser a morte ou
uma leso grave.
Leia e compreenda este e todos os outros manuais fornecidos antes de proceder instalao, operao, reparao, manuteno,
mudana de acessrios deste produto ou trabalhar perto do mesmo.
Apenas operadores com as qualificaes e formao necessrias devero instalar, regular ou utilizar a ferramenta.
sua responsabilidade pr estas informaes de segurana disposio das outras pessoas que iro operar este produto.
Os avisos apresentados neste manual dizem respeito a perigos identificados que so previsveis aquando da utilizao geral desta
ferramenta. No entanto, aplicaes especficas podero dar lugar a outros perigos, que tm de ser identificados e minimizados
antes de se utilizar a ferramenta.
Instale, opere, inspeccione e faa manuteno neste produto sempre de acordo com todas as normas e regulamentos aplicveis
(locais, estatais, federais, nacionais etc.).
Proceda operao e manuteno desta ferramenta segundo as recomendaes includas neste manual, a fim de evitar um aumento desnecessrio em termos de perigos de rudo, vibrao, p e fumos.

AVISO
Informaes de Segurana do Produto - Aquando da Colocao da Ferramenta em Servio
Antes de iniciar um trabalho, o operador ou o seu empregador tem de avaliar todos os potenciais riscos inerentes utilizao deste produto
na realizao do trabalho. necessrio eliminar estes riscos ou implementar medidas de controlo adequadas, a fim de reduzir o risco para
um nvel seguro.
Utilize sempre ar limpo, seco, a uma presso mxima de 90 psig (6.2 bar/620 kPa) entrada, a no ser que esteja indicada especificamente
uma taxa de presso mais elevada na ferramenta. Exceder a presso mxima nominal (PMAX) indicada na ferramenta pode causar situaes
de perigo, incluindo velocidade excessiva, ruptura ou um torque ou fora de sada incorrectos.
Certifique-se de que foi instalada uma vlvula de isolamento de emergncia acessvel na linha de alimentao de ar e informe os outros
sobre a sua localizao.
Instale um fusvel de ar de segurana de tamanho adequado a montante da mangueira e utilize um dispositivo antivibrao e antiflexo em
todas as unies de mangueiras que no estejam equipadas com um sistema interno de interrupo, para evitar que as mangueiras se agitem
se uma mangueira falhar ou se a unio se desligar.
Quando se utilizarem ligaes de acoplamento de toro (ligaes de acoplamento de gancho), dever proceder-se instalao de pinos de
segurana para evitar uma falha de ligao.
A chicotada de mangueiras pode provocar uma leso grave. No utilize ligaes ou mangueiras de ar danificadas, gastas ou deterioradas e
verifique se todas as ligaes esto bem presas antes de aplicar presso de ar.

AVISO
Informaes de Segurana do Produto - Aquando da Utilizao da Ferramenta
Perigos Gerais
Utilize sempre equipamento de proteco pessoal apropriado para a ferramenta utilizada e o material de trabalho. Isso pode incluir mscara
contra a poeira ou outro aparelho de respirao, culos de segurana, auriculares, luvas, avental, calado de segurana, capacete e outro
equipamento.
O ar sob presso pode provocar uma leso grave. Nunca direccione o ar para si nem para qualquer outra pessoa.
Desligue sempre a alimentao de ar, descarregue a presso de ar e desligue a mangueira de alimentao de ar antes de instalar qualquer
acessrio nesta ferramenta, de o remover, de o ajustar ou antes de levar a cabo qualquer operao de manuteno nesta ferramenta ou em
qualquer acessrio.
Mantenha-se afastado de mangueiras de ar a chicotear. Desligue o compressor antes de se aproximar de umamangueira de ar a chicotear.
No utilize ferramentas mecnicas quando estiver cansado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos.
Nunca utilize uma ferramenta ou acessrio avariado ou a funcionar mal.
Nunca modifique a ferramenta, nem os dispositivos de proteco e segurana ou os acessrios. As modificaes podem reduzir a eficcia
das medidas de segurana e aumentar os riscos para o operador.
No utilize esta ferramenta para fins diferentes dos recomendados.
Os reguladores desprotegidos no podem ser utilizados em situaes em que eventuais obstrues possam manter o regulador na posio
de ligado.
Quando fornecido um punho adicional, assegure que devidamente instalado e, quando operar a ferramenta, use as duas mos para
manter o controle.
Ferramentas Pneumticas de impacto no so chaves dinamomtricas de torque. As conexes que requerem um torque especfico devem
ser verificadas com um torqumetro depois de adaptadas a uma chave dinamomtrica de impacto.
Perigos no local de trabalho
As escorregadelas, tropees e quedas so importantes causas de leses no local de trabalho. Mantenha a rea de trabalho limpa, arrumada,
ventilada e iluminada. Tenha ateno a superfcies escorregadias formadas pela utilizao da ferramenta e tambm aos perigos de
escorregadelas provocados pela linha de ar.
Na realizao de trabalho em altura, obrigatrio usar capacetes de segurana e os riscos aumentados para o operador e outros devem ser
avaliados e reduzidos para um nvel seguro.
04580916_ed10

PT-1

PT
Mantenha terceiros a uma distncia segura da sua rea de trabalho ou certifique-se de que os mesmos esto a usar equipamento de
proteco pessoal.
Esta ferramenta no foi concebida para utilizao em ambientes explosivos, incluindo aqueles criados por fumos e p, ou perto de materiais
inflamveis.
Esta ferramenta no isolada contra choque elctrico.
Tenha em conta a possvel presena de perigos enterrados, ocultos e outros no seu ambiente de trabalho. No contacte ou danifique cabos,
condutas, tubos ou mangueiras que possam conter fios elctricos, gases explosivos ou lquidos perigosos.
Perigos de projcteis
Use equipamento de proteco ocular sempre que utilizar ou fizer a manuteno a esta ferramenta. O nvel de proteco necessrio deve
ser avaliado para cada utilizao e poder incluir culos resistentes a impactos com proteco lateral, culos de proteco ou uma viseira
completa sobre esses culos.
Certifique-se de que as peas de trabalho esto seguras. Sempre que possvel, utilize grampos ou tornos para fixar a pea de trabalho.
Uma falha na pea, chave, extremidade de transmisso da ferramenta, extenso ou nos acessrios pode gerar projcteis de alta velocidade.
Perigos de rudo
Use sempre proteco auricular ao operar esta ferramenta.
A exposio a elevados nveis de rudo pode provocar uma perda auditiva incapacitante e permanente e outros problemas, tais como
tinnitus (campainhas, zumbidos, apitos ou barulhos surdos nos ouvidos). Por conseguinte, essencial proceder avaliao de riscos e
implementao de medidas de controlo adequadas relativamente a estes perigos.
As medidas de controlo adequadas reduo dos perigos de rudo podero incluir aces como materiais de amortecimento, a fim de evitar
que as peas toquem como uma campainha.
Se a ferramenta possuir um silenciador, assegure-se sempre de que este est a ser usado e em boas condies aquando da utilizao da
ferramenta.
Perigos de operao
Os operadores e pessoal de manuteno devero ser fisicamente capazes de manusear o volume, o peso e a potncia da ferramenta.
Adopte uma postura equilibrada e firme. Nunca se estique demasiado quando estiver a utilizar esta ferramenta. Esteja atento a mudanas
sbitas de movimento, de binrios de reaco ou de foras durante o arranque e a operao. O operador dever mudar de postura durante
tarefas prolongadas, o que pode ajudar a evitar o desconforto e a fadiga.
A utilizao da ferramenta pode expor as mos do operador a perigos, incluindo esmagamento, choques, cortes, abrases e calor. Use luvas
adequadas para proteger as mos, mas assegure-se de que as luvas no limitam a sua capacidade de soltar o gatilho ou o mecanismo de
acelerao.
Para evitar o arranque acidental, certifique-se de que a ferramenta est na posio desligada (off) antes de aplicar presso de ar, evite
apertar o regulador ao transportar a ferramenta e liberte o regulador durante a perda de ar.
No lubrifique a ferramenta com lquidos inflamveis ou volteis como querosene, gasleo ou combustvel para jactos. Utilize apenas os
lubrificantes especificados.
No transporte ou arraste a ferramenta pela mangueira.
A ferramenta e/ou acessrios podem continuar o movimento por um curto perodo depois que o regulador libertado.
Nas ferramentas reversveis, atente na posio do mecanismo de inverso antes de comear a utilizar a ferramenta, para se certificar da
direco de rotao quando operar o regulador.
Perigos de acessrios
Use apenas tamanhos e tipos de acessrios e consumveis recomendados pelo fabricante da ferramenta; no use outros tipos ou tamanhos
de acessrios ou consumveis.
Periodicamente, examine a extremidade de accionamento da ferramenta para assegurar que o retentor de caixa funciona correctamente e
que as extremidades de accionamento no esto excessivamente desgastadas, o que pode permitir que a caixa se solte durante a rotao.
Use apenas acessrios e chaves de caixa em boas condies, uma vez que os acessrios ou chaves manuais ou em ms condies podem
partir-se e tornar-se um projctil quando utilizados com ferramentas mecnicas.
Perigos de p e fumos
Use proteco respiratria adequada, caso exista p ou fumos na rea de trabalho.
O p e os fumos gerados pela utilizao de ferramentas mecnicas e o p existente dispersado pela sua utilizao, podem provocar doenas
(por exemplo, cancro, malformaes congnitas, asma e/ou dermatite). essencial proceder avaliao de riscos e implementao de
medidas de controlo adequadas relativamente a estes perigos. A prioridade dever passar pelo seu controlo na origem.
Direccione a exausto, de modo a minimizar a agitao do p num ambiente com muito p.
Todos os acessrios ou funcionalidades integrais para a recolha, extraco ou supresso de fumos ou p no ar devero ser correctamente
utilizados e mantidos segundo as instrues do fabricante.
Evite expor-se e respirar as poeiras e partculas nocivas criadas pela utilizao de ferramentas motorizadas:
- Algumas poeiras criadas por operaes motorizadas de lixar, serrar, rectificar, perfurar e outras actividades de construo contm
produtos qumicos conhecidos por causarem cancro, malformaes congnitas e terem efeitos nocivos na reproduo. Alguns
exemplos desses produtos qumicos so:
- chumbo de tintas base de chumbo,
- slica cristalina de tijolos e cimento e outros produtos de alvenaria e
- arsnico e crmio de madeira tratada quimicamente
- Os riscos dessas exposies varia, dependendo de com que frequncia faz esse tipo de trabalho. Para reduzir a sua exposio a esses
produtos qumicos: trabalhe numa rea bem ventilada e com equipamento de segurana aprovado, como as mscaras contra a poeira
que so especialmente projectadas para filtrar partculas microscpicas.
Perigos de emaranhamento
Caso no estejam afastados da extremidade em funcionamento da ferramenta, a roupa larga, jias, adereos para o pescoo, cabelo, luvas
ou outros objectos podem ficar emaranhados. O emaranhamento pode resultar em asfixia, escalpamento, laceraes, ossos partidos e/ou
extremidades cortadas.
Nunca segure na transmisso giratria, extenso de transmisso, chave ou noutro acessrio, especialmente quando usar luvas.

PT-2

04580916_ed10

PT
Perigos de vibrao
As ferramentas mecnicas podem vibrar quando esto a ser utilizadas. A exposio vibrao pode provocar danos incapacitantes nos
nervos e no fornecimento de sangue das mos e braos. Se sentir dormncia, formigueiro, dor ou observar um embranquecimento da pele
dos dedos ou mos, interrompa a utilizao da ferramenta e consulte um profissional de sade qualificado antes de retomar a utilizao.
Segure na ferramenta de forma leve, mas segura, tendo em conta as foras necessrias de reaco das mos, pois o risco resultante da
vibrao habitualmente superior onde a fora de preenso maior.
Use roupa quente quando trabalhar em condies frias e mantenha as mos quentes e secas.
No use extenses ou chaves desadequadas ou gastas, pois tal susceptvel de provocar um aumento substancial de vibrao.
No toque nas chaves ou nos acessrios durante o impacto, pois tal aumenta o risco de cortes, queimaduras ou leses provocadas pela
vibrao.
Perigos de movimentos repetitivos
Os movimentos repetitivos ou posies desconfortveis podero ser prejudiciais para as mos, os ombros, pescoo ou outras partes
do corpo. Interrompa a utilizao de qualquer ferramenta se surgirem sintomas como desconforto, dor, latejar, formigueiro, dormncia,
sensaes de queimadura ou rigidez persistentes ou recorrentes. Estes sinais de aviso no devero ser ignorados. Consulte um profissional
de sade qualificado antes de retomar a utilizao.

AVISO
Informao de Segurana do Produto - Aquando da Manuteno da Ferramenta
Mantenha a ferramenta a funcionar de forma segura atravs de uma manuteno preventiva e peridica, incluindo o controlo peridico da
velocidade e vibrao.
Aquando da manuteno da ferramenta, evite a exposio ou inalao de p ou outras substncias perigosas depositadas na ferramenta
durante a utilizao.
Utilize apenas solventes de limpeza adequados para limpar as peas. Utilize apenas solventes de limpeza que obedeam s normas
correntes de sade e segurana no trabalho. Utilize solventes numa rea bem ventilada.
No retire nenhum rtulo. Substitua os rtulos danificados.

NOTA
Consulte o manual com as especificaes do produto para obter informaes sobre a segurana especfica do modelo.

Identificao dos Smbolos de Segurana

Use equipamento de
proteco respiratria

Use proteco
para os olhos

Use proteco
auricular

Leia os manuais antes

de utilizar o produto

(Desenho MHP2598)

Informao de Segurana - Explicao das Palavras de Aviso de Segurana

PERIGO
AVISO
ATENO
NOTA

Indica uma situao de perigo iminente que, se no for evitada, pode dar azo a morte ou leses graves.
Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode dar azo a morte ou leses graves.
Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode dar azo a leses ligeiras a moderadas
ou a danos em bens e propriedades.
Indica informaes ou uma poltica da companhia que diz directa ou indirectamente respeito segurana do
pessoal ou proteco da propriedade.

Informaes Sobre as Peas do Produto

ATENO
O uso de peas de substituio que no sejam genuinamente da Ingersoll Rand podem resultar em riscos de segurana, diminuio do
desempenho da ferramenta, aumento da necessidade de manuteno e pode invalidar todas as garantias.
As reparaes devemser feitas somente por pessoal treinado autorizado. Consulte o Centro de Servios da Ingersoll Rand mais
prximo.

NOTA
O idioma original deste manual o ingls.
Pode transferir manuais do seguinte endereo da Internet: www.ingersollrandproducts.com.
Envie Todos os Comunicados Para o Distribuidor ou Escritrio da Ingersoll Rand Mais Prximo.

04580916_ed10

PT-3

EL


.

, ,
.
, , , ,
, .
, .
y .

. ,
.
, ,
(, , , .).
,
, , .

,
.
.
, 90 psig (6.2 bar/620 kPa) ,
. (PMAX)
, ,
.
,
.


.
( ),
.
. ,
,
.

.
, , , , ,
, .
.
.
,
, ,
.
.
.
, .
.
, .
.
.

on ().
, .
.
.
.

EL-1

04580916_ed10

EL

, .
, , .
.
,
.

.
,
, .
.
, .
, , , , .

.

, , .
. ,
.
, , ,
.

.
,
(, , ). ,
.

.
,
.

, .
. .
,
.
, .
, , , ,
. . ,
.
, Off
, .
, .. , .
.
.
/ .
,
.

.
.

,
.
,
() .

.
,
, ( , , , / ).
.
.
.
,


:
- , , ,
, ,
. :
04580916_ed10

EL-2

EL
- .
- ,
- .
- , .
: ,
.

, , , ,
. , , , /
.
, , , .

.
. , ,
,
.
, , ,
.
.
,
.
, ,
.

, , ,
.
, , , , , , .
.
.

-
,
.
,
.
.
. .
. .

(. MHP2598)

, ,
.
, ,

, ,
.

.

EL-3

04580916_ed10

EL

Ingersoll Rand
, , , .
.
Ingersoll Rand.

.
www.ingersollrandproducts.com.
Ingersoll Rand.

04580916_ed10

EL-4

SL
Opis Izdelka
Pnevmatski udarni nasadni klju je rono orodje na stisnjen zrak, ki izkoria mehanizem rotacijskih udarcev za privijanje ali odvijanje vijanih
spojev prek posebno utrjenih snemljivih nastavkov.

Splone Informacije o Varnem Ravnanju z Izdelkom

e ne boste upotevali naslednjih opozoril in prepreili teh potencialno nevarnih situacij, lahko pride do smrti ali resnih pokodb.
Pred namestitvijo, uporabo, popravilom, vzdrevanjem, zamenjavo prikljukov ali delom v bliini tega izdelka preberite ta in vsa
druga priloena navodila in poskrbite, da jih boste razumeli.
To orodje lahko namesti, nastavi in uporablja samo usposobljeno osebje.
Poskrbite, da bodo informacije o varnem ravnanju z orodjem na voljo tudi ostalim uporabnikom orodja.
Opozorila v teh navodilih veljajo za ugotovljene nevarnosti, ki jih je mogoe predvideti pri sploni uporabi tega orodja. Posebni
naini uporabe lahko povzroijo nevarnosti, ki jih je treba prepoznati in zmanjati pred uporabo orodja.
Izdelek vedno uporabljajte, pregledujte in vzdrujte v skladu z vsemi veljavnimi standardi in predpisi (lokalnimi, dravnimi,
zveznimi itd.).
Orodje uporabljajte in vzdrujte samo v skladu s priporoili v teh navodilih, da prepreite nepotrebno poveanje hrupa, tresljajev
ter nevarnosti prahu in hlapov.

Informacije o Varnem Ravnanju z Izdelkom - Pred Uporabo Izdelka

Pred zaetkom uporabe mora uporabnik ali njegov delodajalec ugotoviti vse morebitne nevarnosti pri uporabi tega izdelka pri delu.
Nevarnosti je treba odpraviti ali izvesti ustrezne kontrolne ukrepe, da se nevarnost zmanja na raven, ki omogoa varno uporabo.
Vedno uporabljajte ist, suh zrak pri 90 psig (6,2 bara/620 kPa) najvejega zranega tlaka na vstopu, razen e je na orodju doloen viji tlak.
Preseganje najvijega tlaka (PMAX) prikazanega na orodju lahko ima za posledico nevarne situacije vkljuno s prekomerno hitrostjo,
prelomom ali nepravilnim izhodnim navorom ali silo.
Zagotovite, da je na dovodno zrano cev nameen varnostni izkljuitveni ventil, in poskrbite, da bodo zanj vedeli vsi uporabniki tega
izdelka.
Namestite primerno veliko varnostno zrano varovalko v gornjem toku cevi in uporabljate napravo za prepreevanje opletanja preko spojev
cevi brez notranjega izkljuitvenega ventila za preprievanje zapletanje cevi, e cevi propade ali se spoj izkljui.
Kadar uporabite univerzalne navojne spojke (klene spojke), morate namestiti zaklopne zatie, da prepreite prekinitev spoja.
Opletajoe cevi lahko povzroijo resne pokodbe. Ne uporabljajte pokodovanih, obrabljenih ali pokvarjenih cevi in prikljukov ter pred
uporabo zranega tlaka preverite, ali vsi prikljuki tesnijo.

Informacije o Varnem Ravnanju z Izdelkom - Priporoila za Varno Uporabo Izdelka

Splona nevarnost
Vedno uporabljajte osebna zaitna sredstva, ki so primerna za uporabljeno orodje in predmet obdelave. To lahko vkljuuje zaitno masko
ali drugano dihalno napravo, zaitna oala, uesne epke, rokavice, predpasnik, varnostne evlje, elado in drugo opremo.
Zrak pod tlakom lahko povzroi resne pokodbe. Zraka nikoli ne usmerjajte vase ali v druge ljudi.
Vedno prekinite dovod zraka, odvedite zrak pod tlakom in odklopite cev za dovod zraka, e orodje ni v uporabi, pred namestitvijo,
odstranjevanjem ali prilagoditvijo katerega koli prikljuka na tem orodju ali pred kakrnimi koli vzdrevalnimi deli na orodju ali prikljukih.
Ne pribliujte se opletajoim zranim cevem. Preden se pribliate opletajoi zrani cevi, najprej izkljuite kompresor.
Orodja ne uporabljajte, e ste utrujeni, pod vplivom zdravil, mamil ali alkohola.
Nikoli ne uporabljajte pokodovanega ali pokvarjenega orodja ali brusilnega elementa.
Ne spreminjajte orodja, varnostnih naprav ali prikljukov. Spremembe lahko zmanjajo uinkovitost varnostnih ukrepov in poveajo
nevarnost za uporabnika.
Orodje lahko uporabljate le za priporoena opravila.
Izpostavljenih krmilnih ventilov ne smete uporabljati tam, kjer bi lahko zaradi ovir krmilni ventil ostal v poloaju on (vkljueno).
e je napravi priloena dodatna roica, jo pravilno namestite in orodje uporabljajte tako, da jo drite z obema rokama.
Udarni kljui niso navorni kljui. Povezave, ki zahtevajo doloen navor, morate po zategovanju z udarnim kljuem preveriti z merilnikom
navora.
Nevarnost na delovnem mestu
Zdrsi, spotiki in padci so glavni vzrok za pokodbe na delovnem mestu. Poskrbite, da bo delovno podroje isto, urejeno, dobro prezraeno
in osvetljeno. Pazite na drsee povrine, ki jih povzroa uporaba orodja, in na nevarnost, da se kdo spotakne ob cev za zrak.
Pri delu nad glavo je treba nositi zaitno elado. Pri tem ugotovite, ali takno delo poveuje nevarnost za uporabnika in druge ljudi, in jo
zmanjajte na raven, ki omogoa varno uporabo.
Poskrbite, da bodo ostali delavci na varni razdalji od vaega delovnega podroja. e to ni mogoe, poskrbite za ustrezna osebna zaitna
sredstva.
Orodje ni namenjeno uporabi v potencialno eksplozivnem okolju, vkljuno s taknim, ki ga povzroajo hlapi in prah, ali v bliini vnetljivih
materialov.
Orodje ni izolirano, zato obstaja nevarnost udara elektrinega toka.
Zavedajte se zakopanih, skritih ali drugih nevarnosti v delovnem okolju. Pazite, da se med delom ne boste dotikali ali pokodovali kablov,
vodnikov, cevi ali cevovodov, ki lahko vsebujejo elektrine ice, eksplozivne pline ali kodljive tekoine.

SL-1

04580916_ed10

SL
Nevarnost leteih delcev
Med uporabo ali vzdrevanjem orodja vedno nosite zaitna oala. Raven potrebne zaite je treba ugotoviti pred vsako uporabo in lahko
vkljuuje oala s stransko zaito, ki so odporna na udarce, zaitna oala ali itnik za obraz, ki se namesti ez oala.
Prepriajte se, da je delovno mesto varno. e je mogoe, obdelovanec pritrdite s priemnikom ali primeom.
Okvara obdelovanca, obojke, pogonskega dela orodja, podaljka ali prikljuka lahko povzroi letee delce z visoko hitrostjo.
Nevarnost hrupa
Pri uporabi orodja morate uporabljati zaito pred hrupom.
Izpostavljenost visoki ravni hrupa lahko povzroi trajno izgubo sluha in druge teave, kot je tinitus (zvenenje, piskanje ali umenje v uesih).
Zato je treba oceniti nevarnost in izvajati ustrezne kontrolne ukrepe.
Ustrezni kontrolni ukrepi za zmanjanje nevarnosti hrupa lahko vkljuujejo postopke, kot je vlaenje materialov, ki preprei zvenenje
obdelovancev.
e je orodje opremljeno z duilcem zvoka, se pri uporabi orodja vedno prepriajte, da je duilec nameen in da deluje.
Nevarnost pri uporabi
Uporabniki in vzdrevalci orodja morajo biti fizino sposobni ravnanja z velikostjo, teo in mojo orodja.
Telesna dra naj bo uravnoteena in stabilna. Med uporabo orodja se ne sklanjajte preko predmeta dela. Priakujte nenadne spremembe v
gibanju, reakcijskem navoru ali silah med zagonom in uporabo orodja in bodite nanje pozorni. Med daljim delom spreminjajte svojo dro,
saj to pomaga prepreiti neudobje in utrujenost.
Uporaba orodja lahko uporabnikove roke izpostavi nevarnostim, kot so zmekanine, udarci, ureznine, odrgnine in vroina. Nosite ustrezne
rokavice za zaito rok, vendar pazite, da rokavice ne omejujejo vae sposobnosti za sprostitev sproilnega ali duilnega mehanizma.
Izogibajte se nenamenskemu zagonu brusilnega stroja - pazite, da je orodje v poloaju off, preden vkljuite dovod zraka, izogibajte se
krmilnemu ventilu, ko prenaate stroj, in sprostite krmilni ventil, e pade pritisk zraka.
Orodja ne smete podmazovati z vnetljivimi ali hlapljivimi tekoinami, kot so kerozin, dizel ali gorivo za reaktivne motorje. Uporabljajte le
priporoena maziva.
Orodja ne prenaajte ali vlecite za cev.
Orodje in brusilni elementi lahko po izkljuitvi e kraji as nadaljujejo z delovanjem.
Pri orodjih, ki omogoajo spremembo smeri vrtenja, pred uporabo orodja preverite poloaj mehanizma za izbiro smeri vrtenja.
Nevarnost pri prikljukih
Uporabljajte samo tiste velikosti in vrste prikljukov in potronega materiala, ki jih priporoa proizvajalec orodja. Ne uporabljajte drugih vrst
ali velikosti prikljukov ali potronega materiala.
Obasno preverite pogonski del orodja in zagotovite, da mehanizem za zadrevanje nastavkov deluje pravilno in da nastavki in pogonski del
niso preve obrabljeni, saj bi to lahko povzroilo snemanje nastavkov med vrtenjem.
Uporabljajte samo udarne nasadne nastavke in dodatke, ki so v dobrem stanju. e so v slabem stanju ali e uporabite rone (kromirane)
nasadne nastavke ali prikljuke, se lahko ob uporabi z elektrinim orodjem zdrobijo in spremenijo v letee delce.
Nevarnost prahu in hlapov
Nosite ustrezno zaito za dihala, e so na delovnem podroju prisotni prah ali hlapi.
Prah in hlapi, ki nastanejo pri uporabi elektrinega orodja, in prah v prostoru, ki se dvigne ob uporabi orodja, lahko kodujejo zdravju (na
primer rak, prirojene napake, astma in/ali dermatitis). Zato je treba oceniti nevarnost in izvajati ustrezne kontrolne ukrepe. Prednost naj ima
nadzor te nevarnosti pri njenem izvoru.
Izpuh usmerite tako, da se prah v pranem okolju im manj dviguje.
Vse bistvene dele ali prikljuke za zbiranje, izloevanje ali odstranjevanje prahu ali hlapov v zraku je treba pravilno uporabljati in vzdrevati v
skladu z navodili proizvajalca.
Izogibajte se izpostavljenosti in vdihavanju kodljivega prahu in pranih delcev, ki lahko nastanejo med uporabo orodja.
- Znano je, da lahko prah, ki nastane med peskanjem, aganjem, bruenjem, vrtanjem in med izvajanjem drugih gradbenih postopkov,
vsebuje kemikalije, ki lahko povzroijo raka, hibe na novorojencih in druge reproduktivne okvare. Nekateri primeri taknih kemikalij so:
- svinec, ki ga vsebujejo nekatere barve,
- kremen v kristalni obliki, ki ga vsebujejo opeke, cement in drugi gradbeni izdelki, in
- arzenik in krom, ki ga lahko vsebuje kemino obdelan stavbni les.
- Ogroenost zaradi teh kodljivih vplivov je odvisna od pogostosti izpostavitve. Izpostavitev tem kemikalijam zmanjate tako, da poskrbite
za dobro prezraevanje in delo opravljate le s priporoeno zaitno opremo, kot so na primer prane maske, ki so izdelane tako, da
zadrijo mikroskopske delce prahu.
Nevarnost zapletanja
Ohlapna oblaila, nakit, kravate, lasje, rokavice ali drugi predmeti se lahko zapletejo, e jih ne drite stran od delujoega dela orodja.
Zapletanje lahko povzroi davljenje, iztrganje las, raztrganine, zlomljene kosti in/ali prerezane ude.
Nikoli ne drite vrteega pogonskega dela, pogonskega podaljka, obojke ali drugih prikljukov, e posebej e nosite rokavice.
Nevarnost tresljajev
Med uporabo elektrinih orodij lahko pride do tresljajev. Izpostavljenost tresljajem lahko povzroi trajne pokodbe ivcev in poslaba
prekrvitev dlani in rok. e zautite odrevenelost, zbadanje ali boleino oziroma opazite pobledelost koe na prstih ali dlaneh, nehajte
uporabljati orodje in pred nadaljnjo uporabo poiite pomo pri usposobljenem zdravstvenem strokovnjaku.
Orodje drite vrsto, a ne premono. Pri tem upotevajte nasprotno silo, ki nastane pri dranju orodja, saj je nevarnost tresljajev naeloma
veja, e je prijem moneji.
Med delom v hladnih pogojih nosite topla oblaila in poskrbite, da bodo vae roke tople in suhe.
Ne uporabljajte obrabljenih ali slabo prilegajoih se obojk ali podaljkov, saj to lahko obutno povea tresljaje.
Med uporabo orodja se ne dotikajte obojk ali prikljukov, ker to povea nevarnost ureznin, opeklin ali pokodb zaradi tresljajev.
Nevarnost ponavljajoih gibov
Ponavljajoi gibi ali neudoben poloaj pri delu lahko kodujejo vaim dlanem, rokam, ramenom, vratu ali drugim delom telesa. Orodje
prenehajte uporabljati, e se pojavijo simptomi, kot so stalno ali ponavljajoe se neudobje, boleina, kljuvajoa boleina, zbadanje,
odrevenelost, skelenje ali otrdelost. Teh opozorilnih znakov ne smete prezreti. Pred nadaljnjo uporabo poiite pomo pri usposobljenem
zdravstvenem strokovnjaku.
04580916_ed10

SL-2

SL

Informacije o varnosti izdelka pri vzdrevanju orodja

Poskrbite, da bo orodje varno za uporabo, tako da izvajate redna preventivna vzdrevalna dela, vkljuno z rednimi preverjanji hitrosti in
tresljajev.
Med vzdrevalnimi deli na orodju se izogibajte izpostavljenosti ali vdihavanju kodljivega prahu in drugih snovi, ki so se nakopiile na orodju
med uporabo.
Za ienje sestavnih delov orodja uporabljajte le ustrezna istilna topila. Uporabljajte le istilna topila, ki se skladajo z zdravstvenimi in
varnostnimi standardi. istilna topila lahko uporabljate le v dobro zraenih prostorih.
Ne odstranjujte oznak z izdelka. Morebitne pokodovane oznake takoj zamenjajte.

e elite ve informacij o varnosti za doloen model, glejte Prironik s specifikacijami izdelka.

Legenda Varnostnih Simbolov

Uporabljajte dihalne
maske

Uporabljajte zaitna
oala

Uporabljajte
pripomoke za zaito
sluha

Pred uporabo izdelka preberite prironike

(sliki MHP2598)

Informacije o Varnosti - Pojasnila za Varnostna Opozorila

Oznauje neposredno nevarne okoliine, v katerih lahko nastanejo huje telesne pokodbe ali smrt.
Oznauje potencialno nevarne okoliine, v katerih lahko nastanejo huje telesne pokodbe ali smrt.
Oznauje potencialno nevarne okoliine, v katerih lahko nastanejo laje telesne pokodbe ali materialna koda.
Oznauje informacije ali priporoila proizvajalca, ki se nanaajo neposredno ali posredno na varnost osebja ali
zaito premoenja.

Informacije o Sestavnih delih Izdelka

Uporaba nadomestnih delov, ki niso originalen izdelek podjetja Ingersoll Rand, lahko povzroi ogroanje varnosti pri uporabi,
zmanjanje zmogljivosti orodja, poveanje strokov vzdrevanja in lahko pomeni razveljavitev vseh jamstev proizvajalca.
Popravila naj izvaja le pooblaeno usposobljeno osebje. Pokliite najbliji pooblaeni servisni center podjetja Ingersoll Rand.

Izvirni jezik tega prironika je angleina.

Prironike lahko snamete s spletne strani www.ingersollrandproducts.com.
Morebitne pripombe, vpraanja ali ideje lahko sporoite najblijemu zastopniku podjetja Ingersoll Rand.

SL-3

04580916_ed10

SK
Popis Vrobku
Pneumatick prklepov utahovac alebo prklepov nstroj je rucn nradie pohnan tlakovm vzduchom, ktor pouva rotacn mechanick
rzy na utahovanie a povolovanie upnacch prvkov so zvitom prostrednctvom pecilne tvrdench demontovatelnch objmok.

Veobecn Bezpenostn Intrukcie k Produktu

V prpade, e nedodrte nasledujce vstrahy a nevyhnete sa tmto potencilne nebezpenm situcim, me djs k usmrteniu
alebo vnemu zraneniu.
Pred intalciou, pouvanm, opravou, drbou, vmenou prsluenstva alebo prcou v blzkosti tohto produktu si pretajte tento
dokument a vetky ostatn dodan materily a uistite sa, e im rozumiete.
Nradie me intalova, nastavova a pouva len kvalifikovan a vykolen personl.
ISte povinn uloit tieto bezpenostn intrukcie tak, aby boli k dispozcii vetkm, ktor bud tento vrobok pouvat.
Vstrahy v tomto nvode sa vzahuj na identifikovaten rizik, ktor mono predvda pri benom pouvan tohto nradia. Pri
inch pecifickch pouitiach vak mu vznika in rizik, ktor sa musia pred pouitm nradia identifikova a zni.
Tento produkt vdy intalujte, prevdzkujte, kontrolujte a udrujte v slade so vetkmi platnmi normami a predpismi (miestne,
ttne, federlne at.).
Nradie pouvajte a udriavajte poda odporan v tomto nvode, aby ste predchdzali rizikm spojenm s nadbytonm
zvenm hluku, vibrciami, prachom a vparmi.

Bezpenostn Informcie o Vrobku - Pri Uveden Nstroja do Prevdzky

Pred zaatm pracovnej lohy musia obsluha aj zamestnvate zhodnoti vetky potencilne rizik pouvania produktu pri tejto lohe. Tieto
rizik sa musia odstrni alebo sa musia zavies vhodn opatrenia na znenie rizk na bezpen rove.
Vdy pouvajte ist such vzduch pri maximlnom tlaku 90 psig (6,2 barov / 620 kPa) na vstupe, a to dokia na ttku s hodnotami nie je
uveden in hodnota. Prekroenie maximlnych menovitch hodnt (PMAX) uvedench na nrad me ma za nsledok vznik rizikovch
situci vrtane nadmernch otok, vypnania alebo nesprvnej hodnoty vstupnho krtiaceho momentu alebo vkonu.
Nechajte intalovat ahko prstupn ndzov uzatvrac ventil na prvodnom vzduchovom potrub a informujte ostatnch o jeho polohe.
Naintalujte bezpenostn vzduchov isti primeranho rozmeru na vrchn koniec hadice a protivihov zariadenie cez vetky hadicov
spoje bez vntornho uzveru, aby sa zabrnilo vihaniu hadice, ak zlyh hadica alebo djde k uvoneniu spoja.
Ak pouvate univerzlne oton pripojenia (eusov pripojenia), musia sa naintalova poistn kolky, ktor zabrnia odpojeniu.
Hdzanie hadice pod tlakom mu spsobi vne zranenie. Nepouvajte pokoden, odret ani opotrebovan vzduchov hadice ani
spojenia a pred natlakovanm skontrolujte sprvne dotiahnutie vetkch prpojok.

Bezpenostn Informcie o Vrobku - Pouitie Nradia

Veobecn rizik
Vdy pouvajte osobn ochrann pomcky vhodn pre nradie a materil s ktormi pracujete. Me st napr. o respirtor alebo in
pomcku chrniacu dchacie cesty, bezpenostn okuliare, klapky na ui, rukavice, zsteru, bezpenostn obuv, prilbu a in.
Stlaen vzduch me spsobi vne zranenie. Nikdy nesmerujte stlaen vzduch na seba ani na in osoby.
Ke sa stlaen vzduch nepouva a pred kadou intalciou, demontou alebo nastavovanm akhokovek prsluenstva nradia alebo
pred akoukovek drbou nradia alebo prsluenstva vypnite prvod vzduchu, vypustite tlak a odpojte prvodn vzduchov hadicu.
Nepribliujte sa k uvonenm hadiciam. Ne sa priblite k uvonenej hadici, zavrite najskr prvod stlaenho vzduchu.
Nepouvajte pracovn nradie ak ste unaven, pod vplyvom liekov, drog alebo alkoholu.
Nikdy nepouvajte pokoden alebo vadn nradie alebo prsluenstvo.
Neupravujte nradie, bezpenostn zariadenia ani prsluenstvo. pravy mu zni innos bezpenostnch opatren a zvi riziko pre
obsluhu.
Nepouvajte toto nradie na in ely, ne na ktor je uren.
Nechrnen krtiace ventily nesm byt pouvan v situcich, kedy mu prekky udriavat krtiaci ventil v polohe ZAP.
Ke je dodan sekundrna rukov, zabezpete, aby bola sprvne naintalovan a pouvala sa oboma rukami, aby ste udrali kontrolu pri
prevdzke nradia.
Prklepov nstroje nie s momentovmi klcmi. Spoje vyadujce urcit tociv moment musia byt po intalcii s pouitm prklepovho
nstroja skontrolovan meracom tocivho momentu.
Rizik na pracovisku
Pomyknutia, zakopnutia a pdy s hlavn priny zranen na pracovisku. Pracovn priestor by mal by vdy ist, upratan, dobre vetran a
osvetlen. Dvajte pozor na klzk povrchy spsoben pouvanm nradia a na miesta s rizikom zakopnutia o vzduchov vedenie.
V prpade prc nad rovou hlavy obsluhy sa musia pouva bezpenostn helmy a prpadn zven riziko pre obsluhu a in osoby sa mus
zhodnoti a zni na bezpen rove.
Zaistite, aby do pracovnho priestoru nevstupovali alie osoby, prpadne zaistite, aby pouvali vhodn osobn ochrann pomcky.
Toto nradie nie je navrhnut na pouvanie v potencilne vbunch atmosfrach vrtane vbunho prostredia vytvorenho vparmi a
prachom ani na pouvanie v blzkosti horavch materilov.
Toto nradie nem izolciu proti zsahu elektrickm prdom.
Dajte pozor na zasypan a skryt predmety a alie rizik, ktor sa mu vyskytnt v pracovnom prostred. Dajte pozor, aby ste sa nedostali
do kontaktu alebo nepokodili kble, vodie, trubky alebo hadice, ktor mu obsahovat elektrick drty, vbun plyn alebo kodliv
kvapaliny.

04580916_ed10

SK-1

SK
Rizik spojen s rchlo sa pohybujcimi predmetmi
Pri pouvan alebo drbe tohto nradia vdy pouvajte ochranu o. rove vyadovanej ochrany sa mus posdi pre kad pouitie a
me zaha nrazuvzdorn okuliare s postrannmi krytmi, bezpenostn okuliare alebo celotvrov tt nasaden cez tieto okuliare.
Zaistite, aby boli opracovvan kusy bezpene uchyten. Kedykovek je to mon, pouite na pridranie opracovvanho kusu svorky.
V prpade pokodenia spracvanho predmetu, objmky, pohonu nradia, nadstavca alebo prsluenstva me djs k vymrteniu
predmetov vysokou rchlosou.
Rizik spojen s hlukom
Pri pouvan nradia vdy pracujte s ochranou u proti hluku.
Vystavenie vysokm hladinm hluku me spsobi trval pokodenie sluchu a in problmy, ako naprklad tinnitus (zvonenie, bzuanie,
pskanie alebo huanie v uiach). Preto je nevyhnutn posdi rizik a zavies vhodn opatrenia.
Vhodn opatrenia na znenie rizika spojenho s hlukom mu zaha naprklad tlmiace materily, ktor eliminuj zvonenie obrbanch
predmetov.
Ak je sasou nradia tlmi, pri kadom pouit nradia zabezpete jeho nasadenie a dobr stav.
Rizik spojen s pouvanm
Obslun a servisn personl mus by fyzicky schopn zvldnu vekos, hmotnos a vkon nradia.
Pri prci udrujte telo v pevnom, vyvenom postoji. Pri pouvan tohto nradia nepreceujte svoje sily. Pri spusten a poas prevdzky
oakvajte a bute pripraven na nhle zmeny pohybu, krtiaceho momentu, alebo pracovnch sl. Pouvate by poas dlhch pracovnch
loh mal meni polohu, m me zvi pohodlie pri prci a zni navu.
Pri pouvan nradia s ruky pouvatea vystaven riziku privretia, nrazu, porezania, odretia a vysokej teploty. Pouvajte vhodn rukavice
na ochranu rk. Dbajte vak na to, aby tieto rukavice neobmedzovali vau schopnos uvoni sp alebo aktivtor nradia.
Zaistite, aby nemohlo djst k nhodnmu spusteniu nradia. Dbajte na to, aby bol pred otvorenm prvodu tlakovho vzduchu sptacia
pka uvonen, pred prenanm zavrite prvod vzduchu a vypustite vzduch stlaenm sptacej pky.
Na mazanie nstrojov nepouvajte horav alebo prchav kvapaliny, napr. petrolej, motorov naftu alebo leteck benzn. Pouvajte iba
odporan mazadl.
Netahajte alebo neprenajte nradie driac za tlakov hadicu.
Nstroj a/alebo prsluenstvo me krtkodobo pokraovat v pohybe aj po uvonen ptacej pky.
Pred pouitm nradia umoujceho otanie v oboch smeroch venujte pozornos polohe prepnacieho mechanizmu, aby ste si po stlaen
ovldaa krtiaceho ventilu uvedomovali smer otania.
Rizik spojen s prsluenstvom
Pouvajte len tie vekosti a typy prsluenstva a spotrebnch materilov, ktor odpora vrobca nradia. Nepouvajte in typy ani vekosti
prsluenstva.
Pravidelne kontrolujte hnac koniec nradia, aby ste sa ubezpecili o sprvnosti funkcie chytky objmky. Pozornost venujte najm
nadmernmu opotrebovaniu objmok a hnacch koncov, ktor by mohlo viest k vypadnutiu objmky pocas otcania.
Pouvajte len nstavce pre napjan nradie a prsluenstvo, ktor je v dobrom stave. V prpade pouitia nstrojov v zlom stave alebo
runch nstavcov (chrmovch) alebo prsluenstva s napjanm nradm sa tieto predmety mu roztrieti a by vymrten vysokou
rchlosou.
Rizik spojen s prachom a vparmi
Ak sa na pracovisku nachdza prach alebo vpary, pouvajte vhodn ochranu dchacch ciest.
Prach a vpary vytvran pri pouvan napjanho nradia a existujci prach rozvren poas pouvania mu spsobi zdravotn
problmy (naprklad rakovina, vroden chyby, astma alebo dermatitda). Preto je nevyhnutn posdi rizik a zavies vhodn opatrenia na
znenie tchto rizk. Prioritou tchto opatren je odstrnenie rizk na mieste ich vzniku.
V pranom prostred nasmerujte vstupn vzduchov otvory tak, aby sa minimalizovalo vrenie prachu v prostred.
Vetky funkcie a prsluenstvo na zachytvanie, odsvanie alebo potlaenie prachu v ovzdu alebo vparov sa musia pouva sprvnym
spsobom a udriava poda pokynov vrobcu.
Dajte pozor, aby ste neboli vystaven psobeniu alebo nevdychovali kodliv prach a astice uvonen brsnym nstrojom.
- V niektorch prpadoch me prach vytvoren pri tryskan pieskom, rezan, brsen, vtan a alch stavebnch aktivitch obsahovat
chemiklie, ktor spsobuj rakovinu, genetick vady alebo alie reprodukn problmy. Medzi tak chemiklie patr:
- olovo z farieb na bze olova,
- krytalick kremk z tehl a cementu a alch stavebnch produktov,
- arzn a chrm z chemicky upravench drevench trmov.
- Miera rizika sa li v zvislosti od toho, ako asto vykonvate tento typ prce. Riziko znite nasledovne: pracujte v dobre vetranom
priestore, pouvajte schvlen bezpenostn zariadenia, napr. masky proti prachu, navrhnut pecilne na odfiltrovanie mikroskopickch
astc.
Rizik spojen so zachytenm predmetov
Poas pouvania me djs k zachyteniu vonho obleenia, perkov, odevov okolo krku, vlasov, rukavc alebo inch predmetov v
pracovnej oblasti nradia. Preto zabrte kontaktu tchto predmetov s touto oblasou. V prpade zachytenia me djs k uduseniu, zraneniu
pokoky hlavy, trnm ranm, zlomeninm alebo uatiu konatn.
Nikdy sa nedotkajte rotanho pohonu, nadstavca pohonu, objmky ani inho prsluenstva, obzvl nie v rukaviciach.
Rizik spojen s vibrciami
Mechanick nradie me pri pouvan vibrova. Vystavenie vibrcim me spsobi pokodenie nervov a cirkulcie krvi v rukch a
ramench. Ak spozorujete necitlivos, mravenie, boles alebo zblednutie pokoky na prstoch alebo rukch, prestate pouva nradie a
pred optovnm pouitm vyhadajte pomoc kvalifikovanho lekra.
Nradie drte zahka, no bezpene a potajte s potrebnmi reaknmi silami ruky. Riziko spojen s vibrciami sa vinou zvyuje pri vyej
sile chopu.
Pri prci v studenom prostred si oblete tepl obleenie, ktor udr vae ruky such a v teple.
Nepouvajte opotrebovan alebo nepriliehajce objmky alebo nstavce, v opanom prpade sa s vekou pravdepodobnosou vrazne
zvia vibrcie.
Poas pracovnch nrazov nradia sa nedotkajte nstavcov ani prsluenstva, pretoe to zvyuje riziko reznch rn, poplenn alebo zranen
spsobench vibrciami.
SK-2

04580916_ed10

SK
Riziko spojen s repetitvnymi pohybmi
Repetitvne pohyby a namhav polohy tela mu ma negatvny vplyv na vae ruky, ramen, plecia, krk alebo in asti tela. Ak sa objavia
symptmy ako naprklad nepoavujce alebo opakovan nepohodlie, boles, pulzovanie, bolestivos, mravenie, necitlivos, plenie
alebo stuhnutie, prestate pouva nstroj. Tieto varovn signly sa nesm ignorova. Pred optovnm pouitm vyhadajte pomoc
kvalifikovanho lekra.

Bezpenostn informcie o produkte poas drby nradia

Udrujte nradie v bezpenom stave pomocou pravidelnej preventvnej drby vrtane pravidelnch kontrol otok a vibrci.
Poas drby nradia zabrte vystaveniu alebo vdchnutiu nebezpenho prachu alebo inch ltok, ktor sa na nrad usadili poas
pouvania.
Na istenie dielov pouvajte iba sprvne rozptadl. Pouvajte iba rozptadl, ktor spaj platn bezpenostn a zdravotn normy.
Rozptadl pouvajte iba v dobre vetranom priestore.
Neodstraujte akkovek ttky z nradia. Pokoden ttok vdy vymete.

Bezpenostn intrukcie pre prslun model njdete v prruke pecifikcia vrobku.

Oznaenie Bezpenostnch Symbolov

Pouvajte ochranu
dchacch ciest

Pouvajte ochranu
o

Pouvajte ochranu
sluchu

Skr ne zanete vrobok pouva, pretajte

si prruky.

(Obr. MHP2598)

Bezpenostn Informcie - Vysvetlenie Bezpenostnch Signlov

Oznauje hroziacu nebezpen situciu, ktor v prpade, e sa jej nezabrni, bude mat za nsledok smrt alebo
vny raz.
Oznauje potencilne nebezpeenstvo, ktor v prpade, e sa mu nezabrni, me mat za nsledok smrt alebo
vne poranenie osoby.
Oznauje potencilnu hroziacu situciu, ktor v prpade, e sa jej nezabrni, me skonit ahkm alebo tam
razom alebo znienm majetku.
Oznauje informcie alebo vyhlsenia spolonosti, ktor priamo alebo nepriamo svisia s bezpenostou osb
alebo ochranou majetku.

Popis Dielov Vrobku

Pouitie inch nhradnch dielov ne originlnych dielov Ingersoll Rand me priniest rizik z hadiska bezpenosti, me mat za
nsledok znenie vkonnosti nradia a zvenie nrokov na drbu a tie zruenie vetkch zruk.
Opravy by mali byt realizovan iba riadne vykolenmi autorizovanmi odbornkmi. S otzkami sa obracajte na najbliie autorizovan servisn stredisko Ingersoll Rand.

Pvodnm jazykom tejto prruky je anglitina.

Prruky si mete stiahnut z webovej adresy www.ingersollrandproducts.com.
Vetky otzky adresujte na najbliiu kancelriu Ingersoll Rand alebo na distribtora.

04580916_ed10

SK-3

CS
Popis Vrobku
Pneumatick prklepov utahovk ci prklepov nstroj je rucn nrad pohnen tlakovm vzduchem, kter pouv rotacn mechanick rzy k
utahovn a povolovn upnacch prvku se zvitem prostrednictvm specilne tvrzench demontovatelnch objmek.

Veobecn Bezpenostn Instrukce o Vrobku

Nedodren nsledujcch vstrah a nevyhnut se tmto nebezpenm situacm me mt za nsledek smrt nebo vn zrann osob.
Ped instalac, provozem, opravovnm, drbou, vmnou psluenstv nebo prac v blzkosti produktu si dkladn prostudujte
tuto a vechny souvisejc pruky a porozumjte jejich obsahu.
Instalovat, nastavovat a pouvat nad mohou pouze kvalifikovan a vykolen pracovnci obsluhy.
Jste povinni uloit instrukce tak, aby byly k dispozici vem, kte budou tento vrobek pouvat.
Vstrahy uveden v tto pruce se tkaj zjitnch rizik, kter lze pi bnm pouvn nad pedvdat. Nicmn konkrtn
pouvn me vytvet dal rizika, kter je nutn ped pouitm nad identifikovat a omezit.
Tento vrobek vdy instalujte, provozujte, kontrolujte a udrujte v souladu se vemi platnmi normami a pedpisy (mstn, sttn,
federln atd.).
Nad pouvejte a udrujte podle doporuen uvedench v tto pruce, abyste zabrnili rizikm spojenm s nadbytenm
zvenm hluku, vibrac, pranosti a tvorby vpar.

Bezpenostn Informace o Vrobku - Pi Uveden Nad do Provozu

Ped zapoetm prce mus pracovnk obsluhy nebo jeho zamstnavatel vyhodnotit vechna mon rizika plynouc z pouvn produktu pi
provdn prce. Takov rizika je teba vylouit nebo je nutn implementovat pslun opaten zmrujc rizika na bezpenou rove.
Vdy pouvejte st a such vzduch o maximlnm tlaku 620 kPa (6,2 bar / 90 psig) na vstupu, pokud nen na nstroji pedepsn vy tlak.
Pi pekroen maximlnho jmenovitho tlaku (PMAX) uvedenho na nstroji me dojt k nebezpenm situacm vetn nadmrnch
otek, protren nebo nesprvnmu vstupnmu krouticmu momentu nebo ptlaku.
Nechte instalovat snadno pstupn nouzov zavrac ventil na pvodnm vzduchovm potrub a informujte ostatn o jeho poloze.
Proti smru veden nainstalujte bezpenostn vzduchovou pojistku a pes vechna spojen veden bez internho zavrn pouijte zazen
proti hzen, abyste zamezili hzen veden v ppad, e dojde k poruen veden nebo peruen spojen.
Pi kadm pouit univerzlnch otonch spojek (zubovch spojek) je nutn pout pojistn kolky, aby nedolo k peruen spojen.
Hzen hadic pod tlakem me zpsobit tk zrann. Nepouvejte pokozen, rozeden nebo znien vzduchov hadice ani spojky a
ped natlakovnm vzduchu zkontrolujte utaen vech spojek.

Bezpenostn Informace o Vrobku - Pouit Nad

Veobecn rizika
Vdy pouvejte osobn ochrann pomcky vhodn pro nad a materil, se kterm pracujete. Me se nap. jednat o respirtor nebo jinou
pomcku chrnc dchac cesty, bezpenostn brle, klapky na ui, rukavice, zstru, bezpenostn obuv, pilbu a dal.
Vzduch pod tlakem me zpsobit tk zrann. Proudn vzduchu nikdy nesmrujte na sebe ani nikoho jinho.
Pokud nad nepouvte nebo ped mont, demont i seizovnm psluenstv nad a ped provdnm drby nad i
psluenstv vdy vypnte pvod vzduchu, vypuste tlak vzduchu a odpojte vechny pvodn hadice.
Nepibliujte se k uvolnnm hadicm. Ne se piblte k uvolnn hadici, zavete nejprve pvod stlaenho vzduchu.
Nepouvejte pracovn nad, jestlie jste unaveni, pod vlivem lk, drog nebo alkoholu.
Nikdy nepouvejte pokozen nebo vadn nad nebo psluenstv.
Nad, bezpenostn zazen nebo psluenstv neupravujte. pravy mohou snit innost bezpenostnch opaten a zvit rizika pro
obsluhu.
Nepouvejte toto nad pro jin ely, ne pro kter je uren.
Nechrnen krtic ventily nesmej bt pouvny v situacch, kdy mohou prekky udrovat krtic ventil v poloze ZAP.
Je-li dodna druh rukoje, zajistte jej sprvnou mont a pouvejte ob ruce k udren kontroly pi prci s nadm.
Prklepov nstroje nejsou momentovmi klci. Spoje vyadujc urcit dotahovac moment musej bt po instalaci s pouitm prklepovho
nstroje zkontrolovny mericem tocivho momentu.
Rizika na pracoviti
Nejastjmi pinami pracovnch raz jsou uklouznut, kloptnut a pdy. Udrujte pracovn prostor v istot, pehledn, dobe vtran a
osvtlen. Dejte pozor na kluzk povrchy zpsoben pouvnm nad a na msta s rizikem kloptnut o vzduchovou hadici.
Pi provdn prac nad rovn hlavy je nutn pouvat ochrann pilby a je teba posoudit zven rizika pro obsluhu i ostatn a omezit je na
bezpenou rove.
Zabezpete, aby do pracovnho prostoru nevstupovaly dal osoby, ppadn zajistte, aby pouvaly vhodn osobn ochrann pomcky.
Nad nen ureno k pouit v prostedch s nebezpem vbuchu, vetn tch zpsobench vpary a prachem, ani v blzkosti holavch
materil.
Toto nad nem izolaci proti zsahu elektrickm proudem.
Dejte pozor na zasypan a skryt pedmty a dal nebezpe, kter se mohou vyskytnout v pracovnm prosted. Dejte pozor, abyste se
nedostali do kontaktu nebo nepokodili kabely, vodie, trubky nebo hadice, kter mohou obsahovat elektrick drty, vbun plyn nebo
kodliv kapaliny.

CS-1

04580916_ed10

CS
Rizika zpsoben rychle se pohybujcmi pedmty
Pi pouvn nad nebo jeho drb vdy pouvejte ochranu o. Pro kad pouit je nutn zhodnotit vhodn stupe ochrany, kter me
zahrnovat nrazuvzdorn brle s bonmi tty, ochrann brle nebo celoobliejov tt v kombinaci s brlemi.
Zajistte, aby opracovvan kus byl bezpen uchycen. Kdekoli je to mon, pouijte k pidren pracovnho kusu upnadla.
V ppad pokozen obrobku, objmky, pohonu nad, nstavce i psluenstv me dojt k vymrtn pedmt vysokou rychlost.
Rizika spojen s hlukem
Pi pouit nad vdy pracujte s protihlukovou ochranou u.
Psoben vysok hladiny hluku me zpsobit trval pokozen sluchu a dal problmy, jako napklad un elesty (zvonn, bzuen,
pskn i huen v uch). Proto je velice dleit zhodnotit rizika a implementovat vhodn opaten, kter je omez.
Pkladem vhodnho opaten pro snen rizik souvisejcch s hlukem je pouit tlumicch materil zabraujcch zvonn obrobk.
Je-li nad vybaveno tlumiem, zkontrolujte pi kadm pouit nad, zda je tlumi na svm mst a v dobrm provoznm stavu.
Rizika spojen s pouvnm
Pracovnci obsluhy a drby mus bt fyzicky schopn zvldnout velikost, hmotnost a vkon nad.
Pi prci udrujte pevn, vyven postoj tla. Pi pouvn tohoto nad nepeceujte sv sly. Pi sputn a za provozu oekvejte a bute
pipraveni na nhl zmny pohybu, krouticho momentu nebo pracovnch sil. Bhem dlouhch kol by ml pracovnk obsluhy mnit
pozice, aby zvil pohodl pi prci a snil navu.
Pi pouvn nad jsou ruce pracovnka obsluhy vystaveny riziku rozdrcen, nrazu, poezn, oden a poplen. Na ochranu rukou
pouvejte vhodn ochrann rukavice. Dbejte vak na to, aby vs neomezovali vai schopnost uvolnit spou a krtic ventil.
Zajistte, aby nemohlo dojt k nhodnmu sputn nad. Dbejte na to, aby ped otevenm pvodu tlakovho vzduchu byla spoutc
ventil uvolnn, ped penenm zavete pvod vzduchu a vypustte vzduch stlaenm spoutc pky.
K mazn nad nepouvejte holav nebo tkav kapaliny, nap. petrolej, motorovou naftu nebo leteck benzn. Pouvejte pouze
doporuen maziva.
Nepopotahujte nebo nepenejte nad uchopenm za vzduchovou hadici.
Nad nebo psluenstv me krtce pokraovat v pohybu i po uvolnn spoutcho ventilu.
Pi pouit nad, je umouje oten vobou smrech, vnujte ped sputnm pozornost pepnacmu mechanismu, abyste pi stisknut
ovladae krticho ventilu mohli pedvdat smr oten.
Rizika spojen s psluenstvm
Pouvejte pouze ty velikosti a typy psluenstv a spotebnho materilu, kter byly doporueny vrobcem nad. Jin typy a velikosti
psluenstv a spotebnho materilu nepouvejte.
Pravidelne kontrolujte hnac konec nstroje a ujitujte se tak o sprvn funkcnosti prchytky objmky. Pozornost venujte zejmna
nadmernmu opotreben objmek a hnacch koncu, kter by mohlo vst k vypadnut objmky pri otcen.
Pouvejte pouze nstrkov kle a psluenstv v dobrm stavu. Pokud s elektrickm nadm pouijete vybaven ve patnm stavu nebo
run (chromov) nstavce i psluenstv, me se toto vybaven rozttit a vylett vysokou rychlost.
Rizika spojen s prachem a vpary
Pokud se na pracoviti vyskytuj prach nebo vpary, pouvejte vhodn prostedky na ochranu dchacch cest.
Prach a vpary vznikajc pi pouvn elektrickho nad a stvajc prach rozven jejich pouvnm mohou zpsobit zdravotn problmy
(napklad rakovinu, vrozen vady, astma nebo dermatitidu). Je velice dleit zhodnotit rizika a implementovat vhodn opaten, kter je
omez. Prioritou tchto opaten je odstranit rizika na mst jejich vzniku.
V pranm prosted nasmrujte odtah tak, aby se minimalizovalo ven prachu.
Vechny nedln sousti a psluenstv uren k zachytvn, odsvn i potlaen prachu i vpar v ovzdu je teba sprvn pouvat a
udrovat v souladu s pokyny vrobce.
Dejte pozor, abyste nebyli vystaveni psoben kodlivho prachu a stice uvolnn brusnm nstrojem nevdechovali.
- V nkterch ppadech me prach vytvoen pi tryskn pskem, ezn, brouen, vrtn a dalch stavebnch aktivitch obsahovat
chemiklie, kter zpsobuj rakovinu, genetick vady nebo dal reprodukn problmy. Mezi takov chemiklie pat:
- olovo z olovnatch barev,
- krystalick kemk z cihel, cementu a dalch stavebnch produkt,
- arzn a chrm z chemicky upravench devnch trm.
- Mra rizika se li v zvislosti na tom, jak asto provdte tento typ prce. Riziko snte nsledovn: pracujte v dobe vtranm prostoru,
pouvejte schvlen bezpenostn zazen, nap. protiprachov masky speciln navren pro odfiltrovn mikroskopickch stic.
Rizika zachycen
Pokud nezabrnte piblen volnho obleen, perk, odv okolo krku, vlas, rukavic a dalch pedmt k pracovn stran nad, hroz
jejich zachycen. V ppad zachycen me dojt k uduen, ztrt pokoky na hlav, trnm rnm, zlomeninm nebo ztrt konetin.
Nikdy se nedotkejte rotanho pohonu, nstavce pohonu, objmky ani jinho psluenstv, obzvlt ne v rukavicch.
Rizika spojen s vibracemi
Pracovn nad me pi pouit vibrovat. Psoben vibrac me zpsobit pokozen nerv a cirkulace krve v rukch a pach. V ppad
znecitlivn, brnn, bolesti i zblen ke na prstech nebo rukch pestate nad pouvat a ped dalm pouvnm vyhledejte pomoc
kvalifikovanho lkae.
Nad drte zlehka, ale bezpen a potejte s poadovanmi reaknmi silami ruky, protoe v ppad vt sly chopu je riziko zpsoben
vibracemi obecn vy.
Pi prci v chladnm noste tepl obleen a ruce udrujte v teple a suchu.
Nepouvejte opoteben a nepilhajc objmky i nstavce, jinak se s velkou pravdpodobnost vrazn zv vibrace.
Bhem nraz se nedotkejte objmek ani psluenstv, protoe se tm zvyuje riziko poezn, poplen a zrann zpsobench vibracemi.
Rizika spojen s opakovanmi pohyby
Opakovan pohyby a nepohodln pozice mohou mt negativn vliv na vae ruce, pae, ramena, krk a dal sti tla. Pokud se objev
symptomy, jako jsou trval nebo vracejc se nepjemn pocity, bolest, pulzovn, bolestivost, brnn, znecitlivn, pocity plen i ztuhnut,
ukonete prci s nadm. Tyto varovn signly nesmte ignorovat. Ped optovnm vyuitm vyhledejte pomoc kvalifikovanho lkae.

04580916_ed10

CS-2

CS

Bezpenostn informace o produktu drba nad

Pravidelnou preventivn drbou zahrnujc pravideln kontroly otek a vibrac zajistte bezpenost pouit nad.
Bhem drby nad zabrate vystaven se i vdechnut nebezpenho prachu a dalch ltek, kter se na nad bhem pouvn usadily.
K itn dl pouvejte pouze sprvn rozpoutdla. Pouvejte pouze rozpoutdla, kter spluj platn bezpenostn a zdravotn normy.
Rozpoutdla pouvejte pouze v dobe vtranm prostoru.
Z pstroje neodstraujte jakkoli ttky. Pokozen ttek vdy vymte.

Bezpenostn instrukce pro pslun model naleznete v pruce Specifikace vrobku.

Identifikace Bezpenostnch Symbol

Pouvejte ochranu
dchacch cest

Pouvejte ochranu
o

Pouvejte ochranu
u

Ne zanete produkt pouvat, pette si

pruky

(Vkres MHP2598)

Bezpenostn Informace - Vysvtlen Bezpenostnch Signl

Oznauje bezprostedn nebezpe, kter, pokud nejsou uinna pslun opaten, me zpsobit smrt nebo
vn porann osoby.
Oznauje potenciln nebezpe, kter, pokud nebudou uinna pslun opaten, by mohlo zpsobit smrt
nebo vn porann osoby.
Oznauje potenciln nebezpe, kter, pokud nebudou uinna pslun opaten, me zpsobit drobn nebo
mrn porann osob nebo kody na majetku.
Oznauje informace nebo sdlen spolenosti, kter pmo nebo nepmo souvis s bezpenost osob nebo
ochranou majetku.

Popis dl Vrobku

Pouit jinch nhradnch dl ne originlnch dl Ingersoll Rand me pinst rizika z hlediska bezpenosti, me mt za nsledek
snen vkonnosti nad a zven nrok na drbu a tak zruen vech zruk.
Opravy by mly bt provdny pouze dn vykolenmi autorizovanmi odbornky. S dotazy se obracejte na nejbli autorizovan
servisn stedisko Ingersoll Rand.

Vchozm jazykem tto pruky je anglitina.

Pruky si mete sthnout z webov adresy www.ingersollrandproducts.com.
Veker dotazy smrujte na nejbli kancel Ingersoll Rand nebo na distributora.

CS-3

04580916_ed10

ET
Toote Kirjeldus
Suruhu lk-mutrivti ehk lkvti on suruhu jul ttav, keshoitav triist, mille vahetatavate, erilise kvadusega padrunvtmete
prlevaid lke kasutatakse keermestatud liidete kinnipingutamiseks vi lahtikeeramiseks.

HOIATUS
Toote ldine Ohutusteave
Jrgnevate hoiatuste mittejrgimise ja potentsiaalselt ohtlike olukordade eiramise korral vivad olla tagajrjeks vga tsised vi
eluohtlikud vigastused.
Enne seadme paigaldamist, kasutamist, remontimist, hooldamist, torganite vahetamist vi seadme lheduses ttamist tuleb
kesolevad juhised ja kik muud kaasasolevad juhised phjalikult lbi lugeda.
Triista tohivad paigaldada, reguleerida vi kasutada ainult kvalifitseeritud ja vastava vljappega ttajad.
Teie kohuseks on teha kesolev ohutusteave kttesaadavaks teistele ttajatele, kes toodet kasutama hakkavad.
Kesolevas juhendis toodud hoiatused puudutavad ohtusid, mis vivad esineda triista ldise kasutamise kigus. Konkreetsete
seadmetega vivad kaasneda ka muud ohud, mis tuleb enne seadme kasutuselevttu tuvastada ja vhendada.
Paigaldage, kasutage, kontrollige ja hooldage kesolevat toodet kigi asjakohaste standardite ning (kohalike, piirkondlike, riiklike,
fderaalsete jne) eeskirjade kohaselt.
Triista kasutamisel ja hooldamisel tuleb lhtuda kesolevast juhendist, et vltida liigset mrataseme tusu, vibratsiooni ning
tolmu ja suitsu tekkimise ohtu.

HOIATUS
Toote Ohutusteave - Triista Kasutuselevtt
Enne t alustamist peab seadme kasutaja vi tema tandja hindama kiki potentsiaalseid ohtusid, mis vivad esineda seadet antud t
tegemiseks kasutades. Ohud tuleb krvaldada vi vtta kasutusele vajalikud meetmed nende vhendamiseks ohutu tasemeni.
Alati tarvitage puhast kuiva hku maksimaalse sisselaskesurvega 90 psig (survehik naeltes ruuttollile) (6.2 bar/620kPa) vljaarvatud
juhtudel, mil triista puhul on ette nhtud krgema surve kasutamine. Triistal ratoodud maksimaalse nominaalsurve (PMAX) letamise
tagajrjeks vivad olla ohtlikud olukorrad, kaasaarvatud liigne kiirus, tkatkestus vi ebatpne prdejud vi vimsus.
Kontrollige, kas toitehu liinile on paigaldatud vaba juurdepsuga hdaseiskamisventiil, ning teavitage kiki ttajaid selle asukohast.
Paigaldage vooliku jrele nuetekohaselt dimensioonitud hukaitseklapp ja kasutage ilma sisemise sulgeklapita voolikuhendustel
visklemisvastaseid seadmeid, et vltida vooliku visklemist selle purunemise vi liite lahtituleku korral.
Universaalseid keeratavaid hendusotsikuid (nukkotsik) kasutades tuleb paigaldada neile ka lukustustihvtid, et vltida otsikute lahtitulemist.
Lahtitulnud voolikud vivad anda tugeva lgi ja tekitada tsiseid vigastusi. rge kasutage kahjusaanud, kulunud vi purunenud
huvoolikuid ja hendusotsikud ning kontrollige enne triista survestamist, et kik otsikud oleks korralikult hendatud.

HOIATUS
Toote Ohutusteave - Triista Kasutamise Ajal
ldised ohud
Kandke alati isiklikke kaitsevahendeid vastavalt kasutatavale triistale ja tdeldavale materjalile. Siia vivad kuuluda tolmumask vi
respiraator, kaitseprillid, krvatropid, kindad, pll, turvajalatsid, kiiver vi mni muu varustus.
Suruhk vib phjustada tsiseid vigastusi. rge suunake suruhujuga enda vi teiste poole.
Enne triistale torgani paigaldamist, selle eemaldamist vi reguleerimist, samuti enne hooldustde tegemist kas triista vi torgani
juures llitage alati vlja suruhutoide, laske seadmest vlja hk ning hendage lahti huvoolik.
Hoidke eemale suruhuga tidetud voolikutest. Enne rhu all olevale voolikule lhenemist llitage suruhk vlja.
rge kasutage triista, kui olete vsinud vi ravimite, uimastite vi alkoholi mju all.
rge kunagi kasutage kahjustatud vi rikkis triista ega abiseadet.
rge muutke triista, ohutus- ega abiseadmeid. Muudatused vivad vhendada ohutusmeetmete toimivust ja suurendada ohtu seadme
kasutajale.
rge kasutage kesolevat triista muul otstarbel peale tootja soovitatu.
rge kasutage lahtist huklapi kanalit tpiirkonnas, kus sinna sattunud praht vib jtta huklapi ON (avatud) asendisse.
Kui tarnitud on teine kepide, siis veenduge, et see on igesti paigaldatud ja kasutage triistaga ttades kontrolli silitamiseks mlemat
ktt.
Lk-mutrivtmed ei ole piirmomendimutrivtmed. Liiteid, mis nuavad kinnipingutamist mratud momendiga, tuleb prast nende
prklink-mutrivtmega kinnikeeramist kindlasti momendidnamomeetriga le kontrollida.
Ohud tkohas
Suurimad talaste vigastuste phjused on libisemine, komistamine ja kukkumine. Hoidke tkoht puhas, korras, hutatud ja valgustatud.
Arvestage triista kasutamisest libedaks muutunud pindadega ja samuti huvooliku otsa komistamise ohuga.
Krgel ttades tuleb kanda kiivrit ning suurenenud ohtu kasutajale ja teistele isikutele tuleb hinnata ja vhendada ohutu tasemeni.
Hoidke teised inimesed tpiirkonnast ohutus kauguses vi varustage nad sobivate isiklike kaitsevahenditega.
Triist pole nhtud ette kasutamiseks potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas, k.a auru ja tolmuga keskkonnas vi kergestisttivate
vedelike lheduses.
Triist ei ole isoleeritud elektrilgi vastu.
Silitage ettevaatus mattunud, peidetud vi muude vimalike riskide suhtes teie tkeskkonnas. rge puudutage ega kahjustage juhtmeid,
kaablikarbikuid, torusid ega voolikuid, mis vivad sisaldada elektrijuhtmeid, plahvatusohtlikke gaase vi kahjulikke vedelikke.

04580916_ed10

ET-1

ET
Laialipaiskuvate kildude oht
Ttamisel ja hooldustde tegemise ajal kandke alati silmakaitseid. Kaitseklass tuleb mrata iga kasutuskorra jaoks ja see vib hlmata
prutuskindlaid kljekaitsetega prille, silmi tihedalt katvaid kaitseprille vi tiendava nomaski kandmist lisaks kaitseprillidele.
Veenduge, et tdeldavad detailid on turvalised. Kasutage tdeldava detaili hoidmiseks vimaluse korral klambreid vi kinnitusrakiseid.
Tdeldava detaili, otsiku, triista ajamiotsa, pikenduse vi torgani trke korral vib paiskuda laiali kilde.
Mraoht
Triista kasutamise ajal kandke alati krvaklappe.
Krge mratase vib phjustada alalisi kuulmiskahjustusi ja kurdistumist ning muid probleeme, nagu tinnitus (helin, sumin, vilin vi pirin
krvas). Selleprast tuleb neid ohtusid hinnata ja vtta kasutusele vastavad meetmed nende ennetamiseks.
Sobivad meetmed mraohu vhendamiseks on niteks mra summutavate materjalide kasutamine, et vhendada tugevat kla tkohas.
Kui triistal on summuti, kontrollige enne seadme kasutamist alati, et see oleks paigaldatud ja tkorras.
Ohud kasutamisel
Seadme kasutajad ja hooldajad peavad seadme suuruse, kaalu ja juga fsiliselt toime tulema.
Silitage tugev ja tasakaalustatud kehahoiak. Vltige kesoleva triistaga ttamisel lepingutust. Olge triista kivitamisel ja kasutamisel
ettevaatlik ning valmis liikumise, prdemomendi ja ju kiliseks muutumiseks. Pikaajalise kasutamise kigus peab kasutaja muutma
asendit, et vltida ebamugavustunnet ja vsimist.
Triista kasutamine on ohtlik kasutaja ktele, k.a muljumisoht, prutused, sisselikamisoht, hrdumine ja pletused. Kandke kte
kaitsmiseks sobivaid kindaid, kuid veenduge, et kindad ei raskendaks pstiku vi kiiruse reguleerimise mehhanismi vabastamist.
Soovimatu kivitamise vltimiseks veenduge enne suruhu rakendamist, et triist on vljallitatud asendis, hoiduge pstiku
puudutamisest triista kandmisel ning vabastage pstik hutoite lppemisel.
rge mrige triista kergsttiva vi lenduva vedelikuga, nagu niteks petrool, diisliktus vi reaktiivktus. Kasutage ainult soovitatud
mrdeaineid.
rge kandke ega teisaldage triista voolikust hoides.
Triist ja/vi abiseadmed vivad prast pstiku vabastamist lhiajaliselt oma liikumist jtkata.
Tagasikiguga triistade puhul, enne triistaga td alustamist, pange thele prdmehhanismi asendit, et teaksite pstikule vajutades
riista prlemissuunda.
Ohud torganite kasutamisel
Kasutage ainult triista tootja soovitatud suurusega ja tbist torganeid ja kulumaterjale, rge kasutage muud tpi torganeid ja
kulumaterjale.
Kontrollige aegajalt triista ajamiotsakut, veendumaks, et padrunvtme lukusti ttab korralikult ning padrunvti ja ajamiotsak pole liigselt
kulunud, mis vib phjustada prlemisel vtme lahtipsemist.
Kasutage ainult heas seisundis lkkruvikeeraja otsikuid ja torganeid, sest kehvas seisundis vi ksitsi kasutamiseks meldud (kroomitud)
otsikud vi torganid vivad triistaga kasutades puruneda ja kilde laiali pilduda.
Oht tolmu ja auru tttu
Kui talas on tolmu vi auru, kandke sobivat kaitsevahendit hingamisteede kaitseks.
Triistade kasutamisel tekkiv tolm vi aur vi laialipaiskuv olemasolev tolm vib phjustada tsiseid tervisehireid (niteks vhk,
snnidefektid, astma ja/vi dermatiit). Neid ohtusid tuleb hinnata ja vtta kasutusele vastavad meetmed nende ennetamiseks. Esmathtis on
nende ohjamine juba nende tekkimisel.
Tolmurikkas keskkonnas suunake heitgaasijuga nii, et vhendada olemasoleva tolmu laialipaiskamist.
Kiki seadme funktsioone vi abiseadmeid tolmu kogumiseks, eemaldamiseks vi hkupaiskuva tolmu hulga piiramiseks tuleb kasutada
igesti ja neid tuleb hooldada tootja juhiste kohaselt.
Vltige triista kasutamisel tekkiva kahjuliku tolmu ning osakeste toimet ja sissehingamist.
- Lihvimise, saagimise, jahvatamise, puurimise ja muude ehitustde juures tekkiv tolm sisaldab kemikaale, mis vivad oletatavasti
soodustada vhi, snnikahjustuste vi muude sigivushirete teket. Mningad nited nendest kemikaalidest on jrgmised:
- plii Pb-sisaldusega vrvidest,
- kristalliline rnidioksiid tellistest, tsemendist ja teistest mrimaterjalidest,
- arseen ja kroom keemiliselt tdeldud puidust.
- Kahjustuste risk oleneb sellest, kui sageli te nimetatud tdes osalete. Nende kemikaalide mju vhendamiseks: ttage hsti
ventileeritud piirkonnas, kasutades ettenhtud ohutusvahendeid, nagu niteks tolmumask, mis on spetsiaalselt vlja ttatud
mikroosakeste filtreerimiseks.
Kinnijmisoht
Lahtised riided, ehted, sallid, juuksed, kindad vi muud esemed vivad triista totsa kinni jda ning seetttu tuleb neid sellest eemal
hoida. Kinnijmise korral vib olla tagajrjeks lmbumine, juuste vljarebimine, rebendid, luumurrud ja/vi jsemete rarebimine.
rge hoidke kunagi kinni prlevast otsast vi selle pikendusest, otsikust vi mnest muust torganist, eriti siis, kui kannate kindaid.
Vibratsioonioht
Triist vib kasutamisel vibreerida. Vibratsioon vib phjustada ktele ja randmetele raskeid alalisi nrvikahjustusi ja vereringehireid.
Kui tunnete tuimust, surinat, valu vi mrkate srmede vi kte naha valgeks tmbumist, lpetage triista kasutamine ja ksige enne t
jtkamist nu arstilt.
Hoidke triista kergelt kuid kindlalt ning jlgige, millist judu tuleb seadme kinnihoidmiseks kasutada, sest ldiselt on vibratsioonioht
suurem, kui triista hoitakse suurema juga.
Klmades tingimustes ttades kandke sooje riideid ning hoidke ked soojad ja kuivad.
rge kasutage kulunud vi halvastikinnituvaid otsikuid vi pikendusi, sest need suurendavad olulisel mral vibratsiooni.
rge puudutage otsikut vi torganit kasutamise ajal, sest see suurendab likehaavade, pletuste vi vibratsioonist tulenevate vigastuste
ohtu.
Oht korduvate liigutuste tttu
Korduvad liigutused vi ebamugavad asendid on ohtlikud ktele, randmetele, lgadele, kaelale vi muudele kehaosadele. Lpetage
triista kasutamine, kui tunnete pidevat vi korduvat ebamugavustunnet, valu, pksumist, pakitsust, surinat, tuimust, pletavat tunnet vi
kangestumist. Neid hoiatusmrke ei tohi eirata. Enne seadme kasutamise jtkamist ksige nu arstilt.
ET-2

04580916_ed10

ET
HOIATUS
Toote ohutusandmed triista hooldamiseks
Triista ohutuse tagamiseks tuleb seda regulaarselt hooldada ning kontrollide kiirust ja vibratsioonitaset.
Triista hooldades vltige kokkupuutumist triista kasutamise kigus sellele sattunud ohtliku tolmu ja muude ohtlike ainetega vi nende
sissehingamist.
Osade puhastamiseks kasutage ainult sobivaid puhastuslahuseid. Kasutage ainult puhastuslahuseid, mis vastavad kehtivatele ohutus- ja
ttervishoiunormidele. Kasutage puhastuslahuseid hsti ventileeritud piirkonnas.
rge eemaldage triistalt htki silti. Kahjustatud silt asendage uuega.

THELEPANU
Lisainformatsiooni konkreetse mudeli ohutusteabe kohta leiate toote spetsifikatsioonist.

Ohutussmbolite Thendus

Kandke hingamisteede kaitsevahendeid

Kandke
kaitseprille

Kandke
krvaklappe

Enne toote kasutamist

tutvuge juhendiga

(joonis MHP2598)

Ohutusteave - Ohutussignaalide Selgitus

HDAOHT

Osutab vahetult ohtlikule olukorrale, mille tagajrjeks vib olla surm vi tsine vigastus.

HOIATUS

Osutab potentsiaalselt ohtlikule olukorrale, mille tagajrjeks vib olla surm vi tsine vigastus.

ETTEVAATUST
THELEPANU

Osutab potentsiaalselt ohtlikule olukorrale, mille tagajrjeks vib olla viksem vi keskmine vigastus vi varaline
kahju.
Osutab teabele vi firma poliitikale, mis puudutab otseselt vi kaudselt personali ohutust ning vara kaitset.

Teave Toote Osade Kohta

ETTEVAATUST
Muude varuosade kasutamine peale Ingersoll Randi originaalosade vib tekitada ohutusriske, vhendada triista judlust ja tsta
hoolduse vajadust ning see vib thistada kik garantiid.
Remonti vib teostada ainult volitatud kvalifitseeritud personal. Prduge lhima Ingersoll Randi volitatud teeninduskeskuse poole.

THELEPANU
Kesoleva juhendi originaalkeeleks on inglise keel.
Teatmikke saab alla laadida aadressilt www.ingersollrandproducts.com.
Lisateabe saamiseks prduge firma Ingersoll Rand lhima broo vi edasimja poole.

04580916_ed10

ET-3

HU
A Termk Lersa
A pneumatikus tvecsavarbehajt srtett levegvel mkd kziszerszm, amely tsekkel kombinlt forgmozgssal, specilisan edzett,
levehet foglalatok segtsgvel, menetes rgztelemek rgztsre vagy meglaztsra hasznlhat.

ltalnos Biztonsgi Informcik

Ha nem tartja be az albbi figyelmeztetseket, valamint nem kerli el az itt ismertetett veszlyes helyzeteket, akkor slyos, akr
hallos srlst is szenvedhet.
A termk zembe helyezse, mkdtetse, javtsa, karbantartsa, tartozkainak cserje vagy a kzelben vgzett munka megkezdse eltt olvassa el s rtelmezze az itt s a mellkelt kziknyvekben lertakat.
A szerszm zembe helyezst, belltst s hasznlatt kizrlag kpestett s kpzett gpkezelk vgezhetik.
Sajt felelssgre tartsa a biztonsgi informcikat a termk minden hasznlja szmra hozzfrhet helyen.
A kziknyvben lert figyelmeztetsek a szerszm ltalnos hasznlata esetn lehetsges veszlyekre vonatkoznak. Bizonyos
alkalmazsok azonban msfle kockzatokkal is jrhatnak, amelyeket azonostani s cskkenteni kell a szerszm hasznlata eltt.
A termket mindig valamennyi vonatkoz (helyi, llami, orszgos, szvetsgi stb.) szabvnnyal s elrssal sszhangban kell
telepteni, mkdtetni, fellvizsglni s karbantartani.
A szerszm hasznlatt s karbantartst a kziknyvben lertak szerint vgezze, hogy elkerlje a keletkezett zaj, vibrci, por s
fst szksgtelen nvekedst.

A Termk Biztonsgi Informcija - A Szerszm zembe Helyezse

A munka megkezdse eltt a gpkezelnek vagy az alkalmazottnak minden, a termk hasznlatbl ered lehetsges veszlyforrst fel kell
mrnie. Ezeket a veszlyeket meg kell elzni, vagy megfelel szablyozssal biztonsgos szintre kell cskkenteni a kockzatot.
Mindig hasznljon tiszta, szraz 6,2 bar/620 kPa (90 psig) maximlis nyoms levegt a bemeneten, hacsak nincs nagyobb nyomsrtk
elrva a szerszmon. A szerszmon lthat maximlis nyomsrtk (PMAX) tllpse veszlyes helyzeteket eredmnyezhet, belertve a
tlzott sebessget, trst, illetve a helytelen kimeneti nyomatkot vagy ert.
Gondoskodjon hozzfrhet biztonsgi vszlellt szelep teleptsrl a leveg tpvezetkben s tjkoztassa a tbbieket is annak
elhelyezkedsrl.
Szereljen megfelel mret biztonsgi levegszelepet a tml elremen gba s hasznljon megfelel rgztszerkezetet a bels elzr
szerelvny nlkli tmlkben, hogy a tml megrongldsa, vagy a csatlakozs sztvlsa esetn a tml ne mozdulhasson el.
Univerzlis csavaros ktelemek (krms csatlakozk) hasznlatakor reteszelcsapot kell behelyezni a csatlakozsi hibk elkerlse
rdekben.
Az elszabadul tmlk slyos srlst okozhatnak. Ne hasznljon srlt, kirojtozdott vagy elkopott tmlket s illesztseket, s a
lgnyoms rengedse eltt ellenrizze, hogy minden illeszts elg szoros-e.

A Termk Biztonsgi Informcija - A Szerszm Hasznlata

ltalnos veszlyek
Mindig a hasznlt szerszmhoz s a megmunklt anyaghoz val szemlyi vdfelszerelst alkalmazzon. Ez lehet porvd maszk vagy ms
lgzfelszerels, vdszemveg, fldug, keszty, ktny, biztonsgi lbbeli, vdsisak vagy egyb berendezs.
A nyoms alatt lv leveg slyos srlst okozhat. Soha ne fordtsa nmaga vagy ms fel a kiraml levegt.
Ha nem hasznlja a szerszmot, illetve a szerszm brmely tartozknak felszerelse, eltvoltsa, belltsa vagy karbantartsa eltt mindig
zrja el a lgelltst, engedje ki a lgnyomst s vegye le a lgtmlt.
Maradjon tvol az elszabadult, csapkod lgtmltl. Az elszabadult, csapkod lgtml megkzeltse eltt kapcsolja ki a srtett levegt.
Soha ne hasznljon gpi szerszmot fradtan, gygyszer, kbtszer vagy alkohol hatsa alatt.
Soha ne hasznljon srlt vagy hibsan mkd szerszmot vagy tartozkot.
Ne vgezzen mdostst a szerszmon, a biztonsgi berendezseken vagy a tartozkokon. A mdostsok cskkenthetik a biztonsgi
intzkedsek hatkonysgt, s nvelhetik a gpkezelt rint kockzatokat.
Ne hasznlja a szerszmot a rendeltetstl eltr clokra.
Kilg mkdtetszerkezetes szerszmot ne hasznljon olyan helyen, ahol valamilyen akadly miatt a szerkezet beragadhat ON
(bekapcsolt) helyzetben.
Ha msodik foganty is szksges, gyzdjn meg annak megfelel felszerelsrl, s a szerszm mkdtetsekor hasznlja mindkt kezt.
Az tvecsavarbehajt nem nyomatkkulcs. Azokat a ktseket, melyeknl elrt nyomatk szksges, az tvecsavarbehajt hasznlata utn
nyomatkmrvel ellenrizni kell.
Munkahelyi veszlyek
A munkahelyi balesetek legfbb okai a csszsok, botlsok s essek. A munkaterlet mindig legyen tiszta, rendezett, jl szellz s
megvilgtott. gyeljen a szerszm hasznlatbl ered csszs felletekre, valamint a lgvezetk ltal okozott botlsveszlyre.
A fejmagassg fltt vgzett munkk esetn mindig viseljen vdsisakot. A gpkezelt s a tbbi szemlyt rint kockzatokat fel kell mrni,
s biztonsgos szintre kell cskkenteni.
Tartson ms szemlyeket biztonsgos tvolsgban munkakrnyezettl, vagy biztostson szmukra szemlyi vdfelszerelst.
A szerszm nem hasznlhat robbansveszlyes krnyezetben ide rtve a fst vagy por ltal okozott robbansveszlyt is vagy gylkony
anyagok kzelben.
A szerszm nem rendelkezik villamos ramts elleni szigetelssel.
Tjkozdjon munkakrnyezetnek rejtett veszlyeirl. Ne rintsen vagy srtsen meg olyan vezetkeket, szigetelcsveket, csveket vagy
burkolatokat, amelyek villamos vezetkeket, gzokat vagy rtalmas folyadkokat tartalmazhatnak.

HU-1

04580916_ed10

HU
Kirepl veszlyforrs
A szerszm hasznlata vagy karbantartsa kzben mindig hasznljon vdszemveget. A szksges vdelem fokt minden hasznlatkor fel
kell mrni; hasznlhat oldalvdvel elltott tsll szemveg, illetve teljes arcvd maszk a szemveg felett.
Gyzdjn meg a munkadarabok rgztsrl. A munkadarab megtartsra lehetsg esetn hasznljon fogkat vagy satukat.
A munkadarab, tokmny, hajtkar, toldat vagy a tartozkok meghibsodsa esetn a trgyak nagy sebessggel replhetnek ki.
Zajrtalom
A szerszm hasznlata kzben mindig hasznljon hallsvd felszerelst.
A zajrtalom tarts hallskrosodshoz s egyb problmkhoz, pldul flzgshoz vezethet. Ezrt a kockzatfelmrs s a veszlyek
megfelel szablyozsnak alkalmazsa ltfontossg.
A zajrtalombl ered veszlyek cskkentsre vonatkoz megfelel szablyozsknt hasznlhatunk pldul csillapt anyagokat, hogy
megakadlyozzuk a munkadarab csengst.
Ha a szerszm rendelkezik hangtomptval, mindig gyeljen arra, hogy az a megfelel helyen legyen, s megfelelen mkdjn a szerszm
hasznlatakor.
A hasznlattal jr veszlyek
A gpkezelknek s a karbantartst vgz szemlyzetnek fizikailag kpesnek kell lenni a nagy tmeg szerszm kezelsre.
Testhelyzete kiegyenslyozott s biztos legyen. A szerszm hasznlata kzben ne nyjtzkodjon. Kerlje a hirtelen mozgsvltozsokat,
ellennyomatkokat vagy -erket, illetve kszljn fel azokra indts vagy hasznlat kzben. A gpkezel vltson testhelyzetet a hossz
feladatok sorn, hogy elkerlje a knyelmetlensget s a fradtsgot.
A szerszm hasznlata a gpkezel kezeire veszlyes lehet: zzdst, vgst, horzsolst s gst okozhat. Kezei vdelme rdekben viseljen
megfelel kesztyt, azonban gyeljen arra, hogy a keszty ne akadlyozza az indtgomb vagy a fojtszelep kioldst.
A vletlen indts elkerlsre biztostsa, hogy a szerszm ki pozciban legyen a nyoms rengedse eltt, ne nyljon a fojtszelephez
szllts kzben, illetve oldja azt levegveszts esetn.
Ne kenje a szerszmot olyan gylkony vagy prolg folyadkokkal, mint kerozin, gzolaj vagy a sugrhajts replgpek zemanyaga.
Csak az ajnlott kenanyagokat hasznlja.
Soha ne vigye vagy hzza a szerszmot a tmlnl fogva.
A szerszm s/vagy tartozkai a fojtszelep oldsa utn kis ideig mg tovbb mozoghatnak.
Forgsirnyvltval felszerelt szerszmok mkdtetse eltt nzze meg, milyen helyzetben ll az irnyvlt. Ebbl tudhatja, milyen irnyban
forog majd bekapcsols utn.
Tartozkok okozta veszlyek
Kizrlag a szerszm gyrtja ltal javasolt tpus s mret tartozkokat s fogyeszkzket hasznljon; ne hasznljon ms tpus vagy
mret tartozkokat vagy fogyeszkzket.
A szerszm hajtfejt rendszeresen ellenrizve bizonyosodjon meg arrl, hogy a tokmny rgztse megfelelen mkdik, s hogy a
tokmny s a hajtfejek nem tlsgosan kopottak-e, ami forg mozgs kzben a tokmny levlshoz vezethetne.
Kizrlag j llapotban lv dugkulcsokat s tartozkokat hasznljon, mert a rossz llapot vagy kzi (krm) dugkulcsok vagy tartozkok
szttrhetnek, s az elektromos szerszmok hasznlata esetn kireplhetnek.
Por s fst okozta veszlyek
Viseljen megfelel lgzsvd kszlket, ha por vagy fst van jelen a munkaterleten.
Az elektromos szerszmok hasznlatakor por s fst keletkezik, s a hasznlat sorn felkavart por megbetegedst okozhat (pldul rkot,
szletsi rendellenessget, asztmt s/vagy brgyulladst). A kockzatfelmrs s a veszlyek megfelel szablyozsnak alkalmazsa
ltfontossg. Az elsdleges feladat a veszlyforrs helyn trtn szablyozs.
gy irnytsa a kiraml levegt, hogy a port minl kevsb kavarja fel.
A levegben lv por s fst sszegyjtsre, kifvsra vagy elfojtsra hasznlt tartozkokat s funkcikat megfelelen kell alkalmazni, s
a gyrt utastsi szerint kell karbantartani.
Ne tegye ki magt a szerszm hasznlata kzben keletkez rtalmas pornak s rszecskknek, vakodjon azok belgzstl.
- A homokszrs, frszels, csiszols, frs s ms szerelsi tevkenysgek kzben keletkez por tudottan rkkelt, szletsi
rendellenessgeket vagy ms rkldsi krosodst okoz vegyszereket tartalmaz. Ilyen vegyszerek pl.:
- lom az lombzis festkekbl,
- kristlyos szilcium-dioxid a tglbl, cementbl s ms ptipari termkekbl, s
- arzn, illetve krm a vegykezelt pletfbl.
- Az ezekkel kapcsolatos kockzat attl fgg, hogy milyen gyakran vgez ilyen tpus munkt. Az ezektl a vegyszerektl val vdelem
rdekben: dolgozzon jl szellztetett trben, jvhagyott biztonsgi berendezsekkel, mint pl. specilisan a mikroszkopikus rszecskk
kiszrsre tervezett lgzsvd maszk.
Beakadsveszly
A laza ruhzat, kszerek, nyaklncok, haj, keszty vagy egyb dolgok beakadhatnak, ha azokat nem tartja tvol a szerszm mozg vgtl. A
beakads fulladst, skalpolst, felszakadst, csonttrst s/vagy vgtagletpst okozhat.
Soha ne fogja a forg hajtkart, a hajtkar toldatt, a tokmnyt vagy ms tartozkot, klnsen amikor kesztyt visel.
Vibrcis veszlyek
A szerszmgpek hasznlat kzben vibrlhatnak. A vibrci krosthatja az idegeket, valamint a kezek s a karok vrelltst. Ha zsibbadst,
bizsergst, fjdalmat tapasztal, vagy a br elfehredik az ujjain vagy a kezein, hagyja abba a szerszm hasznlatt, s az ismtelt hasznlat
eltt forduljon orvoshoz.
A szerszmot knnyedn de biztosan tartsa, figyelembe vve a kz szksges ellentartst, mivel a vibrcibl add veszly mrtke
ltalban nagyobb, ha a szerszmot ersebben fogja.
Hideg idben viseljen meleg ruht, s kezeit tartsa melegen s szrazon.
Ne hasznljon kopott, rosszul illeszked tokmnyt vagy toldatot, mert az jelents mrtkben nvelheti a vibrcit.
Ne rintse meg a tokmnyt vagy a tartozkokat a mkds kzben, mert az vgott, gsi vagy vibrci ltal okozott srlsekhez vezethet.

04580916_ed10

HU-2

HU
Ismtld mozgsokbl ered veszlyek
Az ismtld mozgsok vagy knyelmetlen testhelyzetek rtalmasak lehetnek kezeire, karjaira, vllaira, nyakra, illetve a test egyb rszeire
nzve. lland vagy visszatr knyelmetlensg, fjdalom, lktets, bizsergs, zsibbads, g rzet vagy merevsg esetn hagyja abba
a szerszmmal vgzett munkt. Ezeket a figyelmeztet jeleket nem szabad figyelmen kvl hagyni. A szerszm ismtelt hasznlata eltt
forduljon orvoshoz.

A termk biztonsgi informcija a szerszm karbantartsa

Rendszeres megelz karbantartsokkal tbbek kzt a sebessg s a vibrci rendszeres ellenrzse rvn biztostsa a szerszm
biztonsgos mkdst.
A szerszm karbantartsakor kerlje el a szerszmra hasznlat kzben rrakdott veszlyes porok s ms anyagok belgzst.
Az alkatrszek tiszttsra csak megfelel tisztt- s oldszereket hasznljon. Csak a biztonsgi s egszsgvdelmi szabvnyoknak
megfelel tisztt- s oldszereket hasznljon. A tisztt- s oldszereket jl szellz trben hasznlja.
Egyetlen feliratot se tvoltson el. A srlt feliratokat cserlje ki.

A modellspecifikus biztonsgi informcikat a termk adatait tartalmaz kziknyvben tallja.

A Biztonsgi Szimblumok Jelmagyarzata

Viseljen lgzsvd
berendezst

Viseljen szemvd
berendezst

Viseljen hallsvd
berendezst

A termk mkdtetse eltt olvassa el a

kziknyveket

(Rajzszm: MHP2598)

Biztonsgi Informcik - A Biztonsgi Vonatkozs Szavak Jelentse

Olyan kszbn ll veszlyes helyzetre utal, amely, ha nem kerlik el, hallhoz vagy slyos srlshez vezethet.
Olyan lehetsges veszlyes helyzetre utal, amely, ha nem kerlik el, hallhoz vagy slyos srlshez vezethet.
Olyan lehetsges veszlyes helyzetre utal, amely, ha nem kerlik el, knny vagy kzepes srlshez illetve
vagyoni krhoz vezethet.
A szemlyi biztonsghoz illetve vagyonvdelemhez kzvetlenl vagy kzvetve kapcsold informcit vagy
vllalati irnyelvet jell.

Tjkoztat A Termk Alkatrszeirl

A nem eredeti Ingersoll Rand ptalkatrszek hasznlata biztonsgi kockzatot, cskkent teljestmnyt s megnvekedett
karbantartsi ignyt jelenthet, tovbb rvnytelentheti a garancikat.
A javtsokat csak feljogostott s gyakorlott szemlyzet vgezheti. Lpjen kapcsolatba az Ingersoll Rand legkzelebbi feljogostott
szervizkzpontjval.

Ezen kziknyv eredetileg angol nyelven rdott.

A kziknyvek letltsi cme: www.ingersollrandproducts.com.
Kzlnivalit juttassa el a legkzelebbi Ingersoll Rand irodhoz vagy terjeszthz.

HU-3

04580916_ed10

LT
Gaminio Apraymas
Pneumatinis verliaraktis arba pulsacinis prietaisas yra suslgtu oru varomas rankis, kuriuo rotaciniais judesiais galima priverti arba atleisti
sriegines svaras. Tam skirtos specialiai sutvirtintos nuimamos movos.

Bendroji Gaminio Saugos Informacija

Nesilaikant toliau pateikt perspjim ir nevengiant i potencialiai pavojing situacij galimas mirtinas arba sunkus sualojimas.
Prie rengdami, naudodami, remontuodami, atlikdami technin prieir, keisdami renginio priedus ar dirbdami alia io
renginio perskaitykite ir sismoninkite ir kitus pateiktus vadovus.
Tik kvalifikuoti ir apmokyti operatoriai gali rengti, sureguliuoti arba naudoti tais.
Supaindinkite su ia informacija visus, kurie naudosis iuo gaminiu.
iame vadove pateikti perspjimai skirti identifikuotiems pavojams, kuriuos galima numatyti naudojant tais prastai. Taiau
konkrei darb metu gali atsirasti kit pavoj, kurie turi bti identifikuoti ir sumainti prie naudojant tais.
Prijungdami, naudodami, atlikdami io gaminio patikr ir palaikydami tinkam jo technin bkl laikykits vis tam taikom
standart ir taisykli (vietini, valstijos, alies, federalini ir t.t.).
Siekdami apsisaugoti nuo nereikalingo triukmo, vibracijos, dulki ir dm keliamo pavojaus padidjimo, naudokite tais ir
atlikite jo technin prieir laikydamiesi iame vadove pateikt rekomendacij.

Gaminio Saugos Informacija - Gaminio Prieiros Darbai

Prie praddamas darb operatorius arba jo darbdavys turi vertinti visus galimus pavojus, kylanius naudojant gamin numatytam darbui
atlikti. ie pavojai turi bti paalinti arba imtasi tinkam kontrols priemoni pavojui sumainti iki saugaus lygio.
Visada naudokite var, saus or, kurio maksimalus slgis ties vadu yra 90 psig (6,2 baro / 620 kPa), nebent ant rankio nurodytas auktesnis
nominalus slgis. Virijus ant rankio nurodyt maksimalus nominalaus slg (PMAX) gali susidaryti pavojingos padtys, skaitant per didel
greit, plyimus arba neteising ieigos sukimo moment arba jg.
Pasirpinkite, kad oro tiekimo arnoje bt sumontuotas lengvai pasiekiamas avarinio ijungimo votuvas ir pranekite visiems darbo vietoje
esantiems monms, kur jis taisytas.
Aukiau arnos sumontuokite apsaugin oro votuv, o ties visomis arnos jungiamosiomis movomis be vidinio udaromojo taiso
sumontuokite tais, kuris neleist arnai mtytis alis, jei nutrkt arna ar atsijungt jungiamoji mova.
Kai naudojamos universalios sukamosios jungtys (kumtelins jungtys), siekiant apsaugoti nuo atsijungimo turi bti statyti fiksuojamieji
kaiiai.
Besiplaikstanios arnos gali stipriai sualoti. Nenaudokite paeist, nuiurusi ar sugadint oro arn ir tvirtinim, prie jungdami oro slg
patikrinkite ar visos sujungimo detals sandarios.

Gaminio Saugos Informacija - Prietaiso Naudojimas

Bendrojo pobdio pavojai
Visuomet naudokite tokias asmenins saugos priemones, kurios tinka statomam rankiui ir apdirbamai mediagai. Tai gali bti dulki kauk
ar kvpavimo prietaisas, apsauginiai akiniai, aus kaiiai, pirtins, prijuost, apsaugin avalyn, almas ar kita ranga.
Suslgtasis oras gali sunkiai sualoti. Niekada nenukreipkite oro save ar kitus asmenis.
Kai renginys nenaudojamas, taip pat prie uddami, nuimdami, reguliuodami bet kokius io prietaiso priedus arba atlikdami prietaiso
prieiros darbus btinai atjunkite oro tiekim, ileiskite oro slg ir atjunkite oro tiekimo arn.
Laikykits atokiau nuo besirangani oro arn. Prie artindamiesi prie besiranganios oro arnos ijunkite suspausto oro sraut.
Nesinaudokite elektros prietaisais pavarg, veikiami vaist, narkotik arba alkoholio.
Nenaudokite paeisto arba netvarkingo prietaiso arba jo priedo.
Nekeiskite prietaiso, jo saugos tais arba pried konstrukcijos. Pakeitimai gali sumainti saugos priemoni veiksmingum ir padidinti
operatoriui kylant pavoj.
Nenaudokite io prietaiso kitiems tikslams nei nurodyta.
Jei kokios nors klitys gali sulaikyti drosel jungimo pozicijoje, atvir droseli naudoti negalima.
Jei gavote antr ranken, j btinai tinkamai sumontuokite ir dirbdami rank laikykite abiem rankomis, kad galtumte j suvaldyti.
Pneumatiniai verliarakiai nra priverimo verliarakiai. Jungtys, kurias reikia priverti tam tikru momentu, po sutvirtinimo pneumatiniu
verliarakiu turi bti patikrintos priverimo matuokle.
Pavojai darbo vietoje
Daniausiai darbo vietoje susialojama paslydus, suklupus ir nukritus. Pasirpinkite, kad darbo vieta bt vari, tvarkinga, vdinama ir
apviesta. Atkreipkite dmes naudojant rengin tapusius slidiais pavirius ir pavoj suklupti ukliuvus u oro arnos.
Dirbant auktyje btina usidti apsauginius almus ir vertinti padidjus pavoj operatoriui ir kitiems asmenims, bei sumainti j iki saugaus
lygmens.
Pasirpinkite, kad kiti mons laikytsi saugaus atstumo nuo darbo vietos arba taip pat dvt asmenins saugos priemones.
is prietaisas nra skirtas naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje, skaitant atvejus, kai pavoj kelia dmai ir dulks, ar alia degi mediag.
is prietaisas neturi apsaugos nuo elektros oko.
Saugokits ukast, paslpt ar kit pavoj keliani objekt savo darbo vietoje. Nelieskite ir nepaeiskite laid, laidinink, vamzdi arba
arn, kuriuose gali bti elektros laidai, sprogios dujos ar pavojingi skysiai.

04580916_ed10

LT-1

LT
Isviedimo pavojus
Darbo su prietaisu metu arba atlikdami jo prieiros darbus btinai dvkite apsauginius akinius. Kiekvienai panaudojimo paskiriai turi bti
vertintas reikiamos apsaugos lygis ir gali tekti naudoti smgiams atsparius akinius su oniniais skydeliais, apsauginius tamsintus akinius arba
vir i akini usidti viso veido skydel.
sitikinkite, kad objektai, kuriuos apdorojate, yra tvirtinti. Kai tik manoma, pritvirtinkite objektus, kuriuos apdorojate, vertuvais arba
spaustuvais.
Nuo apdorojamos detals, lizdo, prietaiso pavaros galo, prailginimo ar pried gali atskilti ir bti dideliu greiiu isviestos dalys.
Triukmo pavojai
Darbo su prietaisu metu visuomet naudokite aus apsaugos priemones.
Poveikis dideliu triukmo lygiu gali sukelti nuolatin, negalum sukeliant klausos praradim ar kitas problemas, tokias kaip tinitas
(spengimas, gaudimas, vilpimas ar dzgimas ausyse). Todl rizikos vertinimas ir tinkam i pavoj kontrols priemoni diegimas yra
esminiai dalykai.
Gali bti taikomi tokie tinkami triukmo keliamo pavojaus sumainimo veiksmai kaip mediag amortizavimas, apsaugant apdorojamas dalis
nuo skambjimo.
Jeigu prietaisas yra su slopintuvu, visada utikrinkite, kad naudojantis prietaisu jis bt udtas ir tinkamai veikt.
Pavojai darbo metu
Operatoriai ir technin prieir atliekantys darbuotojai turi bti fizikai tinkami dirbti su toki gabarit, svorio ir galios prietaisu.
Stenkits stovti tvirtai ir ilaikyti pusiausvyr. Naudodami prietais per daug nepasvirkite priek. Bkite pasireng sureaguoti staigius
judjimo, atoveikio sukimo momento ir jg pasikeitimus jungdami prietais ir j naudodami. Atlikdamas ilgai trunkanius darbus
operatorius turi keisti padt, tai gali padti ivengti diskomforto ir nuovargio.
Prietaiso naudojimo metu operatoriaus rankoms kyla suspaudimo, smgi, pjovim, subraiymo ir nudeginimo kariu pavojai.
Apsaugodami rankas mvkite tinkamas pirtines, taiau utikrinkite, kad pirtins nevaryt js galimybs atleisti gaiduk ar droselin
mechanizm.
Nordami ivengti netikto paleidimo - prie jungdami oro sraut sitikinkite, kad paleidimo svirtis atleista, nelieskite svirties pernedami
prietais ir atleiskite paleidimo svirt tik tuomet, kai prietaiso griebtuvas nustos suktis sumajus slgiui.
Netepkite prietaiso ir jo pried degiais arba lakiais skysiais, tokiais kaip ibalas, dyzelinas arba aviacinis benzinas. Naudokite tik
rekomenduojamus tepalus.
Nenekite ir netraukite prietaiso u arnos.
Atleidus paleidimo svirt prietaisas ir/arba priedai gali dar kur laik judti.
Prie jungdami reversin prietais, patikrinkite reverso svirties padt, kad suinotumte prietaiso sukimosi krypt.
Pried keliami pavojai
Naudokite tik prietaiso gamintojo rekomenduojamo dydio ir tipo priedus bei eksploatacines mediagas; nenaudokite kito tipo ar dydio
pried ar eksploatacini mediag.
Reguliariai tikrinkite pavar ir rankio antgal. Patikrinkite, ar movos fiksatorius veikia gerai, o taip pat - ar movos ir pavaros antgalis nra
pernelyg susidvj. Nuo sudvto besisukanio antgalio mova gali nukristi.
Naudokite tik tinkamos bkls atraminius smgi lizdus ir priedus, nes prastos bkls arba rankiniai (chromo) lizdai ar priedai gali subyrti ir
bti isviesti, naudojant juos su elektriniais prietaisais.
Dulki ir dm keliami pavojai
Jeigu darbo zonoje yra dulki ar dm, naudokite tinkam kvpavimo tak apsaug.
Elektros prietais naudojimo metu atsiradusios ir pakeltos dulks bei dmai gali sukelti sveikatos sutrikimus (pvz., v, apsigimimus, astm
ir (arba) dermatit. Btina atlikti rizikos vertinim ir diegti atitinkamas i pavoj kontrols priemones. Prioritetas teikiamas j kontrolei ties
pavojaus atsiradimo altiniu.
Dirbdami dulkingoje aplinkoje nukreipkite imetim taip, kad bt iki minimumo sumainti dulki keliami trukdiai.
Visos neatsiejamos dulki ar dm surinkimo, itraukimo ar panaikinimo ore priemons turi bti naudojamos tinkamai ir j technin
prieira atliekama laikantis gamintojo instrukcij
Pasirpinkite, kad ant odos ir kvpavimo takus nepatekt prietaiso naudojimo metu susidariusios kenksmingos dulks ar dalelyts.
- Kai kuriose dulkse, susidaraniose veiiant, pjaunant, lifuojant, griant ar atliekant kitus statybos darbus, yra chemini mediag,
galini sukelti vinius susirgimus, gimdymo traumas ar kitaip pakenkti reprodukcijai. Toki chemini mediag pavyzdiai:
- vinas i da, kuri sudtyje jo yra,
- kvarco kristalai i plyt, cemento bei kit mro konstrukcij,
- arenikas ir chromas i chemikai apdorotos medienos.
- Rizikos apsinuodyti iomis mediagomis laipsnis priklauso nuo to, kaip danai Js atliekate tokio pobdio darbus. Nordami sumainti
apsinuodijimo iomis cheminmis mediagomis galimyb: dirbkite gerai vdinamoje aplinkoje, naudodami patvirtintas saugos
priemones, tokias, kaip dulki kauks, apsauganios nuo mikroskopini daleli.
sipainiojimo pavojai
Palaidi drabuiai, asmeniniai papuoalai, kaklaraiiai, plaukai, pirtins ar kiti daiktai gali sipainioti, laikant juos per arti prietaiso darbinio
galo. sipainiojus galimas udusimas, galvos odos nuplimas, drskimai, kaul sulauymas ir (arba) galni atskyrimas.
Niekada nelaikykite sum u besisukanios pavaros, pavaros ilginimo, lizdo ar kito priedo, ypa mvdami pirtines.
Vibracijos pavojai
Naudojamas elektrinis prietaisas gali vibruoti. Poveikis vibracija gali sukelti negalum paeisdamas platakos ir rank nervus ir kraujotak.
Jeigu patiriate pirt ar rank tirpim, dilgiojim, skausm arba odos pabalim, nebesinaudokite prietaisu ir prie vl juo naudodamiesi
kreipkits pagalbos kvalifikuot sveikatos prieiros specialist.
Laikykite prietais sum nestipriai bet saugiai, atsivelgdami reikiam rankos reakcijos jg, nes sumus stipriau paprastai vibracijos
keliamas pavojus yra didesnis.
Dirbant altomis slygomis reikia dvti iltus drabuius, rankos turi bti iltos ir sausos.
Nenaudokite susidvjusi ar neteising lizd ar prailginim, nes tai gali sukelti daug didesn vibracij.
Smgi metu nelieskite lizd ar pried, nes dl to padidja sualojimo dl pjovim, nudegim ar vibracijos pavojus.

LT-2

04580916_ed10

LT
Pasikartojani judesi pavojai
Pasikartojantys judesiai ar nepatogi darbo padtis gali kenkti js platakoms, rankoms, peiams, sprandui ar kitoms kno dalims.
Nebesinaudokite jokiu prietaisu, jeigu pasireikia tokie simptomai, kaip nuolatinis ar pasikartojantis diskomfortas, skausmas, tvinkiojimas,
glimas, dilgiojimas, nutirpimas, degimo pojtis ar sustirimas. i perspjamj poymi ignoruoti negalima. Prie vl naudodamiesi
prietaisu kreipkits pagalbos kvalifikuot sveikatos prieiros profesional.

Gaminio saugos informacija atliekant prietaiso technin prieir

Utikrinkite saug prietaiso veikim atlikdami reguliarius prevencinius technins prieiros darbus, skaitant reguliarias greiio ir vibracijos
patikras.
Atlikdami prietaiso technin prieir, saugokits, kad nebtumte veikiami ar nekvptumte pavojing dulki ir kit mediag, nusdusi
ant prietaiso naudojimo metu.
Prietaiso dalis valykite tik tinkamais valymo tirpikliais. Naudokite tik tokius valymo tirpiklius, kurie atitinka saugos ir sveikatos standartus.
Valymo darbus atlikite tik gerai vdinamoje vietoje.
Nenuplkite joki etikei. Pakeiskite sugadintas etiketes naujomis.

Informacijos apie modelio sauga ieskokite gaminio specifikaciju zinyne.

Saugos Simboliu Atpazinimas

Usidkite
respiratori

Usidkite apsauginius
akinius

Usidkite apsaugines
ausines

Prie praddami darb su iuo gaminiu

perskaitykite instrukcijas

(Br. MHP2598)

Saugos Informacija - Saugos Reiksminiu Zodziu Paaiskinimas

ymi ypa pavojingas situacijas, kuriose gali ti arba bti sunkiai sualoti mons.
ymi galimas pavojingas situacijas, kuriose gali ti arba bti sunkiai sualoti mons.
ymi galimas pavojingas situacijas, kuriose gali lengvai arba vidutinikai susialoti mons arba bti sugadintas
turtas.
ymi informacij arba bendrovs politik, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusi su darbuotoj saugumu arba turto
apsauga.

Informacija apie Gaminio Dalis

Jei keisite gaminio dalis kitomis, ne originaliomis Ingersoll Rand dalimis, gali padideti pavojus susizaloti, sumazeti gaminio darbo
nasumas, prireikti daznesnio remonto ir nustoti galioje visos garantijos.
Gamini taisyti gali tik igalioti, kvalifikuoti darbuotojai. Kreipkites i Jums artimiausia igaliotaji Ingersoll Rand serviso centra.

Originali sios instrukcijos kalba yra anglu.

Instrukcijas galite atsisisti i svetains www.ingersollrandproducts.com internete.
Visais klausimais kreipkits artimiausi Ingersoll Rand atstovyb arba pardavj.

04580916_ed10

LT-3

LV
Izstrdjuma Apraksts
Pneimoimpulsu uzgrieatslga vai triecieninstruments ir ar saspiestu gaisu darbinms, rok turams mehnisks instruments, kas izmanto
rotcijas impulsus, lai caur pai cietintm noemamm uzmavm pievilktu vai atlaistu vagk vtotus stiprinanas elementus.

Visprga Lekrtas Drobas Informcija

Tlk minto brdinjumu neievroana un o potencili bstamo situciju pieauana var izraist nvi vai smagas pakpes miesas
bojjumus.
Pirms izstrdjuma piederumu uzstdanas, lietoanas, laboanas, tehnisks apkopes vai maias vai darbu veikanas t tuvum
izlasiet un izprotiet o un visas prjs piegdts rokasgrmatas.
Darbarku atauts uzstdt, regult un lietot tikai tdam operatoram, kas ieguvis atbilstou kvalifikciju un zinanas.
Js esat atbildgs par to, lai drobas informcija btu pieejama prjiem, kuri strds ar o iekrtu.
Rokasgrmat sniegtie brdinjumi attiecas uz zinmm bstamm situcijm, kas var rasties darbarka visprjas lietoanas laik.
Tomr darbarka lietoana atsevis situcijs var radt citus draudus, kas ir jatpazst un jnovr pirms t lietoanas.
Montjot, darbinot, prbaudot o iekrtu, veicot ts tehnisko apkopi, vienmr ievrojiet visus piemrojamos standartus un noteikumus (vietjos, valsts, federlos utt.).
Lai nepieautu nevajadzgu troka, vibrcijas, puteku un putu raans riska palielinanos, lietojiet darbarku un veiciet t tehnisko apkopi saska ar aj rokasgrmat sniegtajiem ieteikumiem.

Lekrtas Drobas Informcija - Skot Ekspluatciju

Lai veiktu darbu, operatoram vai darbiniekam pirms tam ir jnovrt visi ar izstrdjuma lietoanu saisttie iespjamie riski. ie riski ir
jierobeo vai jveic atbilstoi kontroles paskumi, lai samazintu apdraudjumu ldz droiem darba apstkiem.
Gaisa iepldes viet vienmr pievadiet tru, sausu gaisu ar maksimlo spiedienu 6,2 bri/620 kPa (90 psig), ja vien instrumentam nav nordts
augstks nominlspiediens. Uz instruments nordt maksiml nominlspiediena (PMAX) prsniegana var izraist bstamas situcijas,
tostarp prk lielu trumu, ieplsumu vai nepareizu griezes momentu vai spku.
Nodroiniet, lai gaisa padeves lnij btu ierkots viegli pieejams avrijas ventilis, un pardiet prjiem t atraans vietu.
Uzstdiet pareiz izmra gaisa drointju pirms tenes un izmantojiet stabilizjou ierci ap katru tenes savienojumu bez iekj
atslganas mehnisma, lai nepieautu tenes mtanos gadjum, ja prtrkst tene vai atvienojas savienojums.
Ja tiek izmantoti universlie vrpumsavienojumi (zobuzmavas), vienmr ir juzstda fiksjos tapas, lai nodrointu kvalitatvu savienojumu.
Cauruu vzienveida kustbas var radt smagas pakpes miesas bojjumus. Neizmantojiet bojtas, nodiluas vai nolietotas gaisa caurules un
stiprinjumus un pirms gaisa spiediena padeves prbaudiet, vai visi stiprinjumi ir ciei.

Iekrtas Drobas Informcija - Strdjot Ar Darba Rku

Visprji riski
Vienmr lietojiet darba rkam un apstrdjamajam materilam atbilstou personisko aizsarginventru. Tas vartu ietvert puteku masku vai
citu elpoanas ierci, aizsargbrilles, ausu aizbus, cimdus, priekautu, aizsargapavus, stingru cepuri un citu inventru.
Gaisa spiediens var radt smagas pakpes miesas bojjumus. Nekd gadjum nevrsiet gaisa plsmu pret sevi vai kdu citu.
Pirms jebkdu darbarka piederumu uzstdanas, noemanas vai regulanas vai pirms darbarka tehnisks apkopes veikanas vienmr
izsldziet gaisa padevi, samaziniet gaisa spiedienu un atvienojiet gaisa padeves cauruli, ja t netiek izmantota.
Uzturieties dro attlum no ptagojom gaisa tenm. Izsldziet saspiest gaisa padevi, pirms tuvojaties ptagojoai tenei.
Nestrdjiet ar mehniskajiem darba rkiem, ja esat noguris, k ar medikamentu, narkotiku vai alkohola ietekm.
Nekad neizmantojiet bojtu vai nepareizi darbojoos darba rku vai piederumu.
Neprveidojiet darbarku, drobas ierces vai piederumus. Izmaias var ietekmt drobas paskumu efektivitti un palielint riskus, kam
pakauts operators.
Neizmantojiet o darba rku mriem, kdiem tas nav paredzts.
Neizmantojiet atsegtu droseli apstkos, kur ri var nospiest droseli ieslgt stvokl.
Izmantojot papildu rokturi, tas ir pareizi jpievieno un, lai saglabtu kontroli, lietojot darbarku, tas jtur ar abm rokm.
Trieciena uzgrieatslgas nav dinamometrisks uzgrieatslgas. Savienojumus, kas jpievelk ar noteiktu spku, pc montas ar trieciena
uzgrieatslgu jprbauda ar dinamometru.
Bstamas situcijas darba viet
Darba viet visbiek ievainojumus rada pasldana, paklupana un kritieni. Darba vietai jbt trai, krtgai, labi vdintai un apgaismotai.
Izvairieties no slidenm virsmm, kas rodas darbarka izmantoanas gait, k ar no paklupanas draudiem, ko rada gaisa padeves caurule.
Veicot augstka lmea darbus, jvalk drobas iveres un jnovrt paaugstintie riski, kam tiek pakauts operators un citi darbinieki,
samazinot apdraudjumu ldz droiem darba apstkiem.
Turiet prjos dro attlum no jsu darba vietas vai nodroiniet, lai vii izmantotu atbilstou individulo aizsarginventru.
o darbarku nav paredzts izmantot sprdzienbstam vid, tostarp td, kuru rada putas vai puteki, vai uzliesmojou materilu tuvum.
is darba rks nav izolts pret elektrisks strvas triecieniem.
Sargieties no apraktiem, paslptiem vai citda veida draudiem jsu darba viet. Neaizskariet un nebojjiet vadus, izolciju, caurules vai
tenes, kurs var atrasties elektriskie vadi, sprdzienbstamas gzes vai kaitgi dumi.

LV-1

04580916_ed10

LV
Lidojou priekmetu radtie draudi
Lietojot darbarku vai veicot t tehnisko apkopi, vienmr valkjiet aizsargbrilles. Katr lietoanas reiz ir jnovrt aizsardzbas lmenis
atbilstoi situcijai, iespjams, jlieto triecienizturgas brilles ar snu aizsargiem, aizsargbrilles vai visas sejas aizsargmaska kop ar brillm.
Nodroiniet, lai apstrdjamie materili btu stingri nostiprinti. Ja vien iespjams, apstrdjam materila nostiprinanai izmantojiet
skavas vai skrvsples.
Apstrdjamo detau, uzmavas, darbarka piedzias puses, paplainjuma vai piederumu darbbas kme var enert liel trum lidojous
priekmetus.
Ar troksni saisttie draudi
Strdjot ar o darba rku, vienmr lietojiet ausu aizsargus.
Augsta lmea troka iedarbba var radt paliekou dzirdes zudumu, kas padara darbnespjgu, un citus veselbas traucjumus, piemram,
dinkstanu auss (zvanana, dkana, svilpana vai sanana auss). Tpc obligti ir jnovrt riska lmenis un jveic atbilstoi o risku
kontroles paskumi.
Atbilstoi riska kontroles paskumi ar troksni saistto draudu novranai var bt dadi ldzeki, piemram, slpjou materilu izmantoana,
lai nepieautu apstrdjamo detau radto troksni.
Ja darbarks ir aprkots ar klusintju, darbarku lietojot, vienmr prliecinieties, vai tas ir uzstdts un lab darba stvokl.
Ar ekspluatciju saisttie draudi
Operatoriem un tehnisks apkopes darbiniekiem ir jspj fiziski rkoties ar darbarku, emot vr t lielo izmru, svaru un jaudu.
Saglabjiet ldzsvarotu un stingru ermea stvokli. Strdjot ar o darbarku, nesniedzieties prk tlu. Darbu skot un turpinot, jrins ar
pkm kustbu un rotcijas spku virziena maim. Operatoram ilgstou darbu laik ir jizkustas, lai nepieautu diskomforta un noguruma
raanos.
Darbarka izmantoana var pakaut operatora rokas, piemram, saspieanas, triecienu, griezumu, nobrzumu un apdegumu draudiem. Lai
aizsargtu rokas, valkjiet piemrotus cimdus, tau prliecinieties, vai cimdi netrauc palaianas vai drosevrsta mehnisma ieslganai.
Lai nepieautu nejauu ieslganos - prliecinieties, vai darba rks ir izslgt stvokl, pirms piesldzat gaisa spiedienu; prnsjot izvairieties
aizskart sldzi, atbrvojiet sldzi, nolaiot gaisu.
Neeojiet darba rkus ar uzliesmojoiem vai strauji iztvaikojoiem idrumiem, piemram, ar petroleju, dzea vai reaktv dzinja degvielu.
Izmantojiet tikai ieteikts smrvielas.
Nenesiet un nevelciet darba rku aiz tenes.
Darba rks un/vai t piederumi var slaicgi turpint kustbu pc tam, kad sldzis atlaists.
Strdjot ar reversviem instrumentiem, pirms darba uzskanas ievrojiet reversanas mehnisma stvokli, lai, nospieot droseli, zintu
rotcijas virzienu.
Ar piederumiem saistti draudi
Izmantojiet tikai darbarka raotja ieteikt veida un izmra piederumus un palgmaterilus; neizmantojiet cita veida un izmra piederumus
un palgmaterilus.
Periodiski prbaudiet instrumenta piedzias galu, lai prliecintos, vai uzmavas aizturis darbojas pareizi, un vai uzmavas un piedzias gali
nav prk nodilui, k rezultt uzmava rotjot vartu nokrist.
Izmantojiet tikai labas kvalittes uzmavas no cietajiem metliem, jo sliktas kvalittes vai ar roku skrvjamas (hroma) uzmavas vai piederumi
var saplst, radot lidojous priekmetus, ja tos izmanto ar mehniskiem darbarkiem.
Ar putekiem un putm saisttie draudi
Ja darba viet rodas puteki vai putas, valkjiet atbilstou elpoanas aizsargmasku.
Mehnisko darbarku izmantoanas gait radtie puteki un putas, k ar izkustintie esoie puteki var radt veselbas traucjumus (piemram,
vzi, iedzimtus defektus, astmu un/vai dermattu). Obligti ir jnovrt riska lmenis un jveic atbilstoi o risku kontroles paskumi. Par
prioritti juzskata o draudu skotnja novrana.
Virziet izpldi t, lai putekain vid ierobeotu puteku izkustinanu.
Visi gais esoo puteku un putu savkanai, ieguvei un kontrolei paredztie integrlie ldzeki un piederumi ir pareizi jizmanto un jlieto
saska ar raotja nordjumiem.
Nepakaujiet sevi mehnisk darba rka lietoanas rezultt raduos kaitgo puteku un daiu iedarbbai, neieelpojiet tos.
- Ir noskaidrots, ka mehnisks pulanas, zanas, slpanas, urbanas un citu celtniecbas darbu rezultt raduajos putekos var bt
miskie elementi, kas izraisa vzi, dzimstbas defektus un atstj cita veida nelabvlgu ietekmi uz reproduktvo veselbu. Dai o misko
elementu piemri:
- svins no krsm, kurs izmantoti svina piejaukumi,
- kristliskais silcija dioksds no ieeiem, cementa un citiem mrniecbas materiliem un
- arsns un hroms no miski apstrdtiem kokmateriliem.
- Riska lmenis no sevis pakauanas m nelabvlgajm ietekmm atkargs no t, cik biei strdjat da veida darbus. Lai samazintu o
misko vielu ietekmi: strdjiet labi vdint viet, izmantojiet sertifictu drobas inventru, piemram, puteku maskas, kas paredztas
specili mikroskopisko daiu aizturanai.
Aizerans draudi
Vags aprbs, rotaslietas, kaklasaites, mati, cimdi vai citi priekmeti var radt aizerans draudus, ja tie atrodas darbarka ekspluatcijas
zon. Aizerans var radt auganas, matu norauanas, plstu bru, kaulu lzumu un/vai ekstremitu traumu risku.
Nekd gadjum nesatveriet rotjou piedziu, piedzias pagarinjumu, uzmavu vai citus piederumus, it pai tad, ja valkjat cimdus.
Ar vibrciju saisttie draudi
Mehniskie darbarki lietoanas laik var vibrt. Vibrcijas iedarbba var izraist neatgriezeniskus nervu un plaukstu, k ar roku asinsvadu
bojjumus. Ja jums rodas pirkstu vai roku nejtgums, tirpana vai spes vai da kst balta, prtrauciet lietot darbarku un, pirms atskat
darbu, konsultjieties ar kvalifictu veselbas aprpes specilistu.
Satveriet darbarku viegli, bet droi, emot vr nepiecieamo roku reakcijas spku, jo kopum cieks tvriens vibrcijas radto risku
palielina.
Strdjot pazemintas temperatras apstkos, valkjiet siltu aprbu un turiet rokas siltas un sausas.
Neizmantojiet nolietotas vai nekvalitatvas fikscijas uzmavas vai pagarintjus, jo tas var pastiprint turpmku vibrciju.
Nepieskarieties uzmavm vai piederumiem trieciena laik, jo tdjdi palielins griezumu, apdegumu vai vibrcijas radtu ievainojumu
ganas risks.
04580916_ed10

LV-2

LV
Atkrtotu kustbu radti draudi
Atkrtotas kustbas vai nerts stvoklis var radt draudus plaukstm, rokm, pleciem, kaklam vai citm ermea dam. Prtrauciet lietot
jebkuru darbarku, ja rodas tdi simptomi k, piemram, pastvgs vai periodisks diskomforts, spes, trce, tirpana, nejtgums, dedzinoa
sajta vai stvums. s pazmes nedrkst ignort. Pirms atskat darbu, konsultjieties ar kvalifictu veselbas aprpes specilistu.

Ar izstrdjuma droumu saistta informcija darbarka tehnisk apkope

Darbarka ekspluatanas droums juztur, veicot regulras profilaktiskas tehnisks apkopes, tostarp veicot truma un vibrcijas prbaudes.
Veicot darbarka tehnisko apkopi, nepieaujiet saskari ar bstamiem putekiem un vielm, kas rodas uz darbarka t lietoanas laik, vai to
ieelpoanu.
Detau tranai izmantojiet viengi pareizos dintjus. Izmantojiet viengi dintjus, kuri atbilst esoajm drobas un veselbas
aizsardzbas prasbm. Tranas dintjus lietojiet labi vdint viet.
Neemiet nost apzmjumu plksntes. Bojtas plksntes nomainiet.

Lai iegtu konkrta modea drobas informciju, izmantojiet attiecg raojuma specifikciju rokasgrmatu.

Drobas Apzmjumu Izskaidrojums

Uzvelciet
respiratoru!

Uzlieciet
aizsargbrilles!

Uzvelciet ausu
aizsargus!

Pirms skat darbu ar o

instrumentu, izlasiet instrukcijas!

(Attels MHP2598)

Drobas Informcija - Drobas Signlvrdu Izskaidrojums

Norda draudgu situciju, kura, ja to nenovrss, izraiss nvi vai nopietnus ievainojumus.
Norda potencili draudgu situciju, kura, ja to nenovrss, var izraist nvi vai nopietnus ievainojumus.
Norda potencili draudgu situciju, kura, ja to nenovrss, var izraist nelielus vai vidji smagus ievainojumus
vai pauma bojjumus.
Norda informciju vai uzmuma politiku, kas tiei vai netiei attiecas uz personla drobu vai ipauma
aizsardzbu.

Informcija Par Iekrtas Dam

Oriinlo Ingersoll Rand rezerves dau aizvietoana ar citm rezerves dam var apdraudt drobu, samazint instrumenta darba
kvalitti, palielint tehnisks apkopes nepiecieambu un padart nedergas visas garantijas.
Remontu btu jveic viengi sertifictam un apmctam personlam. Sazinieties ar tuvko Ingersoll Rand sertificto servisa centru.

s rokasgrmatas oriinl valoda ir angu valoda.

Rokasgrmatas var lejupieldt no www.ingersollrandproducts.com.
Ar visiem jautjumiem griezieties tuvkaj Ingersoll Rand biroj vai pie izplattja.

LV-3

04580916_ed10

PL
Opis Narzdzia
Pneumatyczny klucz udarowy jest narzdziem rcznym zasilanym spronym powietrzem, sucym do dokrcania lub odkrcania pocze
gwintowanych przy uyciu udaru, z wykorzystaniem specjalnie wzmacnianych nasadek.

Oglne Informacje Dotyczce Bezpieczestwa Obsugi Narzdzia.

Nieprzestrzeganie poniszych ostrzee i dopuszczanie do potencjalnie niebezpiecznych sytuacji moe spowodowa mier lub
powane obraenia ciaa.
Przed zamontowaniem, przystpieniem do obsugi, napraw, konserwacji, wymiany akcesoriw lub pracy w pobliu produktu naley
przeczyta i przyswoi sobie tre tej i innych dostarczonych instrukcji obsugi.
Narzdzie powinno by montowane, regulowane i obsugiwane wycznie przez wykwalifikowanych i wyszkolonych operatorw.
Nabywca ponosi odpowiedzialno za przekazanie informacji dotyczcych bezpieczestwa obsugi osobom, ktre bd
obsugiwa to narzdzie.
Ostrzeenia podane w niniejszej instrukcji obsugi dotycz zidentyfikowanych zagroe, ktrych wystpienie w trakcie zwykej
eksploatacji narzdzia jest przewidywalne. Jednak w przypadku szczeglnych zastosowa mog wystpi inne zagroenia, ktre
naley zidentyfikowa i ograniczy ryzyko ich wystpienia przed przystpieniem do eksploatacji narzdzia.
Naley zawsze instalowa, obsugiwa, kontrolowa i konserwowa to narzdzie zgodnie z odpowiednimi normami i przepisami
(miejscowymi, rzdowymi, pastwowymi itp.).
Narzdzie naley obsugiwa i konserwowa w sposb zalecany w niniejszej instrukcji obsugi, aby zapobiec niepodanemu
zwikszeniu ryzyka wystpienia zagroe powodowanych przez haas, drgania, py i opary.

Informacje Dotyczce Bezpieczestwa Obsugi Narzdzia - Uruchomienie Narzdzia

Przed przystpieniem do pracy operator lub jego pracownik musi oceni wszystkie potencjalne zagroenia wynikajce z zastosowania
produktu do wykonania zadania. Te zagroenia naley wyeliminowa lub zastosowa odpowiednie rodki kontroli, zmniejszajce ryzyko do
bezpiecznego poziomu.
Naley zawsze uywa czystego, suchego powietrza o maksymalnej wartoci cinienia 90 psig (6,2 bar/620 kPa) na wlocie narzdzia, chyba
e na narzdziu podane jest wysze cinienie znamionowe. Cinienie wysze od maksymalnego cinienia znamionowego (PMAX) moe
powodowa niebezpieczne sytuacje, cznie z nadmiern prdkoci, uszkodzeniem, nieprawidowym wyjciowym momentem obrotowym
lub moc.
Naley upewni si, czy na linii dopywu powietrza zainstalowano awaryjny zawr zamykajcy i powiadomi wszystkich uytkownikw o
jego pooeniu.
Aby zapobiec biciu wa po uszkodzeniu lub rozczeniu, zainstaluj waciwej wielko bezpiecznik powietrzny i uywaj na kadym
poczeniu bez odcicia, urzdzenia zapobiegajcemu biciu.
W przypadku stosowania uniwersalnych sprzgie skrcanych (sprzgie kowych) naley w celu zapobieenia usterce poczenia
zamontowa sworznie blokujce.
Uderzenia wy mog spowodowa powane obraenia ciaa. Nie wolno uywa uszkodzonych, przetartych lub zuytych przewodw
powietrza lub elementw poczeniowych. Przed doprowadzeniem powietrza pod cinieniem naley sprawdzi, czy wszystkie elementy
poczeniowe s szczelne.

Informacje Dotyczce Bezpieczestwa Obsugi Narzdzia - Obsuga Szlifierki

Zagroenia oglne
Naley uywa rodkw ochrony osobistej odpowiednich do typu narzdzia i uywanego materiau. rodki te mog oznacza mask
przeciwpyow lub aparaty do oddychania, okulary ochronne, nauszniki ochronne, rkawice, fartuch ochronny, buty ochronne, kask i inny
sprzt.
Powietrze pod cinieniem moe powodowa powane obraenia ciaa. Nie wolno kierowa strumienia powietrza na siebie ani na inne osoby.
Przed rozpoczciem montau, demontau lub regulacji jakiegokolwiek elementu tego narzdzia, lub przed rozpoczciem czynnoci
konserwacyjnych tego narzdzia lub jakichkolwiek akcesoriw naley zawsze odci dopyw powietrza i odczy przewd doprowadzajcy
na czas, przez ktry nie bdzie uywany.
Uwaa na przewody pneumatyczne, ktre gwatownie si poruszaj pod wpywem szybko uchodzcego z nich powietrza. Przed zblieniem
si do takiego przewodu, odci dopyw spronego powietrza.
Nie uywa narzdzi z napdem mechanicznym, jeli jest si zmczonym lub pod wpywem lekw, narkotykw czy alkoholu.
Nigdy nie uywa uszkodzonej lub wadliwie dziaajcej szlifierki, ani narzdzi pomocniczych.
Nie wolno modyfikowa narzdzia, urzdze zabezpieczajcych ani akcesoriw. Modyfikacje mog zmniejszy skuteczno rodkw
zabezpieczajcych i zwikszy zagroenie dla operatora.
Nie uywa szlifierki do celw niezgodnych z jej przeznaczeniem.
Nie naley uywa narzdzi z nieosonitym przyciskiem przepustnicy, jeli w trakcie pracy moe nastpi zablokowanie przepustnicy w
pozycji wcinitej.
W przypadku wyposaenia narzdzia w dodatkowy uchwyt upewni si, czy jest prawidowo zamontowany; podczas eksploatacji trzyma
narzdzie obiema rkami.
Klucze zapadkowe nie s kluczami dynamometrycznymi. Poczenia wymagajce okrelonego momentu dokrcenia naley sprawdzi
momentometrem.

04580916_ed10

PL-1

PL
Zagroenia wystpujce w miejscu pracy
Gwn przyczyn obrae ciaa w miejscu pracy s polizgnicia, potknicia si i upadki. Obszar pracy naley utrzymywa w czystoci,
porzdku, zapewnia jego wentylacj i owietlenie. Naley pamita o liskich powierzchniach, wytwarzanych w zwizku z uyciem
narzdzia, oraz zagroeniach potkniciem si, powodowanych przez przewd powietrza.
W przypadku wykonywania prac powyej wysokoci gowy naley nosi kask ochronny, a zwikszone ryzyko dla operatora oraz innych osb
naley oceni i ograniczy do bezpiecznego poziomu.
Utrzyma osoby postronne w bezpiecznej odlegoci od obszaru roboczego lub upewni si, e stosuj one odpowiednie rodki ochrony
osobistej.
Narzdzie nie jest przeznaczone do stosowania w atmosferach potencjalnie wybuchowych, w tym wytwarzanych przez opary lub py albo
wystpujcych w pobliu materiaw atwopalnych.
Szlifierka nie posiada izolacji zabezpieczajcej przed poraeniem prdem.
Naley by wiadomym niebezpieczestw zwizanych z przedmiotami znajdujcymi si w miejscu pracy. Nie naley czy lub niszczy
sznurw, przewodw, rur lub wy, ktre mog zawiera przewody elektryczne, wybuchowe gazy lub szkodliwe ciecze.
Zagroenia powodowane przez wyrzucane obiekty
Obsugujc lub serwisujc narzdzie, naley zawsze nosi okulary ochronne. Wymagany stopie ochrony naley oceni dla kadego
zastosowania. Moe on obejmowa okulary odporne na uderzenia z osonami bocznymi, gogle lub oson caej twarzy noszon wraz z
okularami.
Upewni si, e przedmioty obrabiane s umocowane. Jeli to tylko moliwe, uywa zaciskw lub imade do mocowania przedmiotw
obrabianych.
Uszkodzenie przedmiotu obrabianego, nasadki, kocwki napdu narzdzia, przeduenia lub akcesoriw moe wiza si z wyrzucaniem
obiektw o duej prdkoci.
Zagroenia powodowane przez haas
Naley stosowa rodki ochrony suchu.
Naraenie na haas o duym nateniu moe powodowa trwa utrat suchu i inne problemy, takie jak szumy uszne (dzwonienie,
brzczenie, gwizdy lub buczenie w uszach). Std kluczowe znaczenie ma ocena ryzyka i wdroenie odpowiednich rodkw kontroli tych
zagroe.
Adekwatne rodki kontroli majce na celu zmniejszenie zagroe powodowanych przez haas mog obejmowa takie dziaania jak
stosowanie materiaw wytumiajcych, zabezpieczajcych przed dzwonieniem przedmiotw obrabianych.
Jeli narzdzie jest wyposaone tumik, musi by on w trakcie eksploatacji narzdzia zawsze zamontowany i znajdowa si w dobrym stanie
technicznym.
Zagroenia zwizane z eksploatacj
Operatorzy i pracownicy odpowiedzialni za konserwacj musz by fizycznie zdolni do sprostania wielkoci, ciarowi i mocy narzdzia.
Naley sta w pozycji zapewniajcej rwnowag i stabilno. Podczas obsugi narzdzia nie naley si zbytnio wychyla. Naley przewidywa
i by przygotowanym na gwatowne zmiany parametrw ruchu, reakcyjne momenty obrotowe lub siy wystpujce podczas uruchamiania
i pracy. Podczas wykonywania trwajcych dugo zada operator powinien zmienia pozycj moe to pomc unikn niewygody i
zmczenia.
Uywanie narzdzia moe naraa rce operatora na zagroenia obejmujce zmiadenie, uderzenia, przecicia, otarcia i dziaanie ciepa.
Naley nosi odpowiednie rkawice ochronne, zapewniajc jednake, aby nie ograniczay one zdolnoci do zwalniania wyzwalacza lub
obsugi mechanizmu przepustnicy.
Aby unikn przypadkowego uruchomienia - przed podczeniem zasilania naley upewni si, e szlifierka jest wyczona, unika wczenia
podczas przenoszenia oraz zwalnia dwigni spustow przy braku powietrza zasilajcego.
Nie smarowa szlifierki atwopalnymi lub lotnymi cieczami takimi jak nafta, olej napdowy lub paliwo lotnicze. Uywa tylko zalecanych
smarw.
Nie przenosi ani nie cign szlifierki za przewd.
Szlifierka i/lub jej wyposaenie mog nadal si obraca przez krtki czas po wyczeniu.
W przypadku narzdzi pracujcych w obu kierunkach naley przed uruchomieniem narzdzia sprawdzi pooenie przecznika
kierunkowego, aby by wiadomym kierunku obrotw po wciniciu dwigni spustowej.
Zagroenia powodowane przez akcesoria
Naley stosowa wycznie akcesoria i materiay eksploatacyjne wielkoci i typw zalecanych przez producenta narzdzia. Stosowanie
akcesoriw lub materiaw eksploatacyjnych innych typw i wielkoci jest zabronione.
Naley okresowo sprawdza wrzeciono napdowe narzdzia, aby upewni si, czy mocowanie nasadki dziaa poprawnie, a kocwki i
nasadki nie s nadmiernie zuyte, co moe doprowadzi do ich wypadania podczas pracy.
Naley stosowa nasadki udarowe i akcesoria bdce w dobrym stanie, poniewa nasadki rczne (chromowane) lub akcesoria w zym stanie
stosowane z elektronarzdziami mog pkn i zosta wyrzucone w powietrze.
Zagroenia powodowane przez py i opary
W przypadku wystpowania w obszarze pracy pyu lub oparw naley stosowa odpowiedni ochron drg oddechowych.
Py i opary wytwarzane podczas uywania elektronarzdzi oraz wznoszony z powodu ich stosowania znajdujcy si na miejscu py mog
powodowa choroby (np. nowotwory, wady wrodzone, astm i/lub zapalenie skry). Kluczowe znaczenie ma ocena ryzyka i wdroenie
odpowiednich rodkw kontroli tych zagroe. Priorytetem jest ich kontrola u rda.
Wylot naley kierowa tak, aby minimalizowa wznoszenie pyu w zapylonym rodowisku.
Naley prawidowo stosowa i konserwowa zgodnie z instrukcjami producenta wszystkie integralne elementy lub akcesoria gromadzce,
usuwajce lub ograniczajce wystpowanie unoszcych si w powietrzu pyw bd oparw.
Naley zapobiega naraaniu na wdychanie szkodliwych pyw i drobin powstaych przy uytkowaniu szlifierki.
- Niektre pyy powstae przy mechanicznym szlifowaniu, piowaniu, polerowaniu, wierceniu i innych pracach zawieraj substancje
chemiczne wywoujce raka, defekty urodzeniowe oraz inne szkody zdrowotne. Przykady takich chemikaliw to:
- ow z farb oowiowych,
- krystaliczna krzemionka (dwutlenek krzemu) z cegie i cementu oraz innych produktw murarskich, a take
- arsen i chrom z chemicznie przetworzonych wirw.

PL-2

04580916_ed10

PL
- Ryzyko takiego naraenia zaley od czstotliwoci wykonywania tego typu prac. Aby zredukowa to ryzyko naley: pracowa w dobrze
wietrzonych pomieszczeniach i stosowa sprzt zabezpieczajcy, taki jak maski przeciwpyowe zaprojektowane do filtrowania niewielkich
drobin.
Zagroenie zapltaniem
Jeli w pobliu kocwki roboczej narzdzia bd si znajdowa luna odzie, biuteria, krawaty bd szaliki, wosy, okulary lub inne
elementy, moe nastpi ich zapltanie. Zapltanie moe skutkowa uduszeniem, oskalpowaniem, zranieniami, zamaniami koci lub
odciciem koczyn.
Nie wolno chwyta za obracajcy si napd, przeduenie napdu, nasadk ani inne akcesoria, szczeglnie podczas noszenia rkawic.
Zagroenia powodowane przez drgania
Uywane elektronarzdzia mog wpada w drgania. Naraenie na drgania moe powodowa zatrzymanie dziaania nerww lub naczy
doprowadzajcych krew do doni i ramion. W przypadku wystpienia zdrtwienia, mrowienia, blu lub bladoci skry palcw lub rk naley
zaprzesta uywania narzdzia i przed wznowieniem pracy skonsultowa si w wykwalifikowanym czonkiem personelu medycznego.
Narzdzie naley trzyma lekko, ale pewnie, uwzgldniajc wymagane siy reakcji rk, poniewa zagroenie powodowane przez drgania jest
zasadniczo wiksze, gdy chwyt jest mocniejszy.
Pracujc w niskich temperaturach, naley nosi ciep odzie i utrzymywa ciepo oraz sucho rk.
Nie wolno stosowa zuytych ani le dopasowanych nasadek bd przedue, poniewa moe to powodowa znaczne zwikszenie drga.
Nie naley dotyka nasadek ani akcesoriw w trakcie udaru, poniewa zwiksza to zagroenie przeciciami, oparzeniami lub obraeniami
ciaa powodowanymi przez drgania.
Zagroenia powodowane przez powtarzalne ruchy
Powtarzalne ruchy lub niewygodna pozycja mog wywiera negatywny wpyw na donie, ramiona, barki, kark lub inne czci ciaa. W
przypadku wystpienia takich objaww, jak trway lub powracajcy dyskomfort, bl, pulsowanie, mrowienie, zdrtwienie, pieczenie lub
zesztywnienie naley zaprzesta uywania narzdzia. Nie naley ignorowa tych znakw ostrzegawczych. Przed wznowieniem pracy
skonsultowa si z wykwalifikowanym czonkiem personelu medycznego.

Informacje o bezpieczestwie pracy z produktem konserwacja narzdzia

Naley zapewni bezpieczestwo eksploatacji narzdzia, wykonujc regularn konserwacj zapobiegawcz, obejmujc okresowe kontrole
prdkoci i drga.
W trakcie konserwacji narzdzia naley unika naraenia na niebezpieczny py lub inne substancje osadzone na narzdziu w trakcie
eksploatacji, a take ich wdychania.
Do czyszczenia czci uywa tylko waciwych rozpuszczalnikw. Naley uywa tylko rozpuszczalnikw czyszczcych speniajcych
aktualne normy dotyczce bezpieczestwa i higieny pracy. Rozpuszczalnikw mona uywa tylko w dobrze wentylowanych
pomieszczeniach.
Nie naley usuwa adnych etykiet. Zniszczone etykiety naley zastpi nowymi.

Informacje dotyczce bezpieczestwa pracy dla okrelonego modelu - patrz Specyfikacja narzdzia (Product Information Manual).

Identyfikacja Symboli Ostrzegawczych

Uywaj ochrony drg

oddechowych

Uywaj ochrony
wzroku

Uywaj ochrony
suchu

Przed uyciem urzzenia naley zapozna si

z instrukcj obsugi

(Rys. MHP2598)

Informacje Dotyczce Bezpieczestwa Pracy Wyjanienie Sw Sygnalizujcych Niebezpieczestwo

Sygnalizuje bezporednio niebezpieczn sytuacj, ktra przy braku reakcji doprowadzi do mierci bd
powanego okaleczenia.
Sygnalizuje potencjalnie niebezpieczn sytuacj, ktra przy braku reakcji mogaby prowadzi do mierci bd
powanego okaleczenia.
Sygnalizuje potencjalnie niebezpieczn sytuacj, ktra przy braku reakcji moe prowadzi okaleczenia bd strat
materialnych.
Oznacza informacj lub zalecenie producenta odnoszce si bezporednio lub porednio do bezpieczestwa
personelu lub ochrony dbr materialnych.

04580916_ed10

PL-3

PL
Informacje Dotyczce Czci Zamiennych Produktu

Uycie czci innych ni oryginalne czci zamienne firmy Ingersoll Rand moe powodowa zagroenie, zmniejszon wydajno
szlifierki i konieczno intensywniejszej konserwacji oraz utrat wszystkich gwarancji.
Naprawy powinny by wykonywane wycznie przez upowaniony, wykwalifikowany personel. Naley konsultowa si z najbliszym
Autoryzowanym Centrum Serwisowym firmy Ingersoll Rand.

Niniejsza instrukcja obsugi zostaa przetumaczona z jzyka angielskiego.

Instrukcje obsugi mona pobra na stronie internetowej www.ingersollrandproducts.com.
Wszelkie uwagi i pytania naley kierowa do najbliszego biura lub dystrybutora firmy Ingersoll Rand.

PL-4

04580916_ed10

BG

(Impactool) , , ,
.

,
.
, , , , ,
.
,
.

.
, , ,
.
, .
, ,
(, , , . ..).
,
, , , .

-
,
.
, .
, 90 psig (6,2 bar/620 kPa) , -
. (PMAX),
, , ,
.

.

,
.
, ( ), ,
.
, . ,
,
.

-

.
, , , , ,
.
.
.
, ,
, ,
.
. .
, .
.
, .
.
, .
, ..
, ,
.
. ,
.

04580916_ed10

BG-1

BG

, .
, , . ,
, , .
, ,
.
, .
, ,
, .
.
, . ,
, , , .

, .
.
, , .
.
.
, , ,
, .

.
, (,
, ). ,
.
, ,
.
, .

,
.
. , .
, .

.
, , , ,
. ,
.
- . ,
.
, .
.
.
/ .
,
.
,
, ;
.

,
.
, . ( )
.

.
, , ,
, ( , , / ).
.
.
, .
,

, .
- , , , ,
, . :
- , ,
- ,
- .
BG-2

04580916_ed10

BG
- , .
: , ,
, .

, , , , ,
. , , , /
.
, , ,
.

.
. , ,
, ,
.
, , , ,
, -, -.
, .
,
.
, ,
, .

, , .
, : , ,
, , , , .
. , .

, ,
.
, ,
.
. ,
.
.
. .

(. MHP2598)

, ,
.

, ,
.

04580916_ed10

, ,
.
,
.

BG-3

BG

Ingersoll Rand ,
, .
.
- Ingersoll Rand.

.
www.ingersollrandproducts.com.
- Ingersoll Rand.

BG-4

04580916_ed10

RO
Descrierea Produsului
Cheia cu oc pneumatic sau cheia cu impact este un dispozitiv mecanic manual, acionat cu aer comprimat, care utilizeaz impactul rotativ
pentru a strnge sau slbi dispozitive de fixare filetate, cu ajutorul unor racorduri special durificate, detaabile.

AVERTIZARE
Informaii Generale Privind Sigurana Produsului
n cazul n care nu respectai urmtoarele avertismente i nu evitai aceste situaii potenial periculoase, exist riscul rnirii grave
sau a decesului.
Citii i aprofundai aceste informaii i toate celelalte manuale furnizate nainte de a instala, utiliza, repara, ntreine acest produs
sau nainte de a schimba accesorii sau a lucra n apropierea acestui produs.
Instrumentul trebuie instalat, ajustat sau utilizat doar de ctre operatori calificai i instruii.
Responsabilitatea punerii la dispoziia altor persoane ce vor utiliza acest produs a acestor informaii privind sigurana v revine
integral dumneavoastr.
Avertismentele oferite n acest manual sunt oferite pentru identificarea pericolelor care pot fi anticipate n cazul utilizrii generale
a acestui instrument. Cu toate acestea, anumite aplicaii pot crea alte pericole care trebuie identificate i reduse nainte de a utiliza
instrumentul.
Instalai, utilizai, inspectai i ntreinei ntotdeauna acest produs n conformitate cu toate standardele i reglementrile aplicabile
(locale, statale, naionale, federale, etc.).
Utilizai i ntreinei acest instrument conform recomandrilor din acest manual pentru a preveni o cretere inutil a pericolelor
reprezentate de zgomot, vibraii, praf i abur.

AVERTIZARE
Informaii Privind Sigurana Produsului la Punerea n Funciune a Dispozitivului
nainte de a ncepe lucrul, operatorul sau angajatul acestuia trebuie s evalueze toate riscurile poteniale ce deriv din utilizarea acestui
produs n vederea efecturii operaiilor. Aceste riscuri trebuie eliminate sau trebuie implementate elemente de control corespunztoare
pentru a reduce riscul la un nivel sigur.
Utilizai ntotdeauna aer curat i uscat cu presiunea maxim la admisie de 90 psig (6,2 bar/620 kPa), cu excepia cazului n care, pe unealt,
este specificat o presiune mai mare. Depirea presiunii maxime admise (PMAX) indicate pe unealt poate duce la situaii periculoase,
inclusiv vitez excesiv, ruperea unor componente i cuplu sau for de lucru incorecte.
Asigurai-v c s-a instalat un robinet de nchidere de urgen uor accesibil pe furtunul de alimentare cu aer i informai restul personalului
despre amplasarea robinetului.
Instalai o supap pneumatic de siguran de dimensiune adecvat n amonte de furtun i un dispozitiv anti-rsucire la fiecare mbinare de
furtunuri fr ventil intern de nchidere, pentru a preveni rsucirea furtunului - dac se deterioreaz, sau dac mbinarea se desface.
De fiecare dat cnd se utilizeaz cuplaje cu gheare universale, trebuie montate tifturi de blocare pentru a mpiedica euarea conexiunii.
Furtunurile flexibile pot cauza rniri grave. Nu utilizai furtunuri pentru aer i elemente de racord degradate, uzate sau deteriorate i verificai
ca toate elementele de racord s fie strnse nainte de aplicarea de aer comprimat.

AVERTIZARE
Informaii Privind Sigurana Produsului n Cursul Utilizrii Dispozitivului
Pericole generale
Purtai ntotdeauna echipament de protecie personal adecvat dispozitivului utilizat i materialului prelucrat. Acest echipament poate
include masc antipraf sau alt aparat respirator, ochelari de protecie, dopuri pentru protecia timpanului, mnui, or, nclminte de
protecie, casc i alte accesorii de protecie.
Aerul comprimat poate cauza rniri grave. Nu direcionai aerul spre dumneavoastr sau spre oricine altcineva.
Oprii ntotdeauna sursa de alimentare cu aer, eliminai presiunea din sistem i deconectai furtunul de aer cnd nu este utilizat, nainte de
instalarea, scoaterea sau reglarea oricrui accesoriu al acestui instrument sau nainte de a efectua orice lucrare de ntreinere pentru acest
instrument sau orice accesoriu.
Ferii-v din calea furtunurilor de aer n rsucire necontrolat. nchidei aerul comprimat nainte de a v apropia de un furtun n rsucire
necontrolat.
Nu folosii dispozitivele mecanice cnd suntei obosii sau sub influena medicamentelor sau a alcoolului.
Nu folosii niciodat dispozitive sau accesorii deteriorate sau defecte.
Nu modificai instrumentul, dispozitivele de siguran sau accesoriile. Modificrile pot reduce eficiena msurilor de siguran i pot crete
riscurile aduse operatorului.
Nu utilizai acest dispozitiv n alte scopuri dect cele recomandate.
Nu se vor utiliza supape de reglare debit expuse, acolo unde o obstrucie poate reine supapa n poziia on (activat).
Dac este prevzut un al doilea mner, asigurai-v c este corect instalat i folosii ambele mini pentru a pstra controlul n cursul utilizrii
dispozitivului pneumatic.
Cheile cu impact nu sunt chei dinamometrice. mbinrile care necesit un cuplu specific de strngere trebuie verificate cu un torsiometru
dup montarea cu o cheie cu impact.
Pericole la locul de munc
Alunecarea, mpiedicare i cderea sunt cauzele importante pentru rnire la locul de munc. Pstrai zona de lucru curat, neaglomerat,
ventilat i iluminat. Acordai atenie suprafeelor alunecoase cauzate de utilizarea instrumentului i, de asemenea, pericolelor de
mpiedicare cauzate de conducta de aer.
Pentru lucrul la nlime, trebuie purtate cti de protecie, iar riscurile crescute la adresa operatorului i a altora trebuie evaluate i reduse la
un nivel sigur.

04580916_ed10

RO-1

RO
Cerei persoanelor din apropiere s stea la o distan sigur fa de zona de lucru sau asigurai-v c poart echipamente de protecie
personal adecvate.
Acest instrument nu este conceput pentru utilizarea n atmosfere cu potenial exploziv, inclusiv cele cauzate de aburi i praf sau n
apropierea materialelor inflamabile.
Acest dispozitiv nu este izolat mpotriva ocurilor electrice.
inei cont de orice pericole ascunse sau mascate, prezente n mediul de lucru. Nu atingei i nu deteriorai din neatenie cablurile,
conductele de cabluri, evile sau furtunurile care pot conine fire electrice, gaze explozive sau lichide nocive.
Pericole de proiectare
Purtai ntotdeauna ochelari de protecie cnd utilizai instrumentul sau cnd efectuai lucrri de ntreinere. Gradul de protecie necesar
trebuie evaluat pentru fiecare utilizare i poate include ochelari rezisteni la impact cu protecii laterale, ochelari de protecie sau o masc
facial complet peste ochelari.
Asigurai-v c piesele de prelucrat sunt ferm fixate. Folosii cleme sau menghine pentru a reine n poziie piesa de lucru, ori de cte ori este
posibil.
Defectarea pieselor, a articulaiilor, a capului de antrenare a instrumentului, a extensiei sau a accesoriilor poate genera proiectile cu vitez
ridicat.
Pericole asociate zgomotului
Purtai ntotdeauna cti antizgomot cnd utilizai dispozitivul.
Expunerea la un nivel ridicat de zgomot poate provoca pierderea permanent a auzului i alte probleme, precum acufene (rsunet, vjituri,
uierturi sau zumzet n urechi). Prin urmare, evaluarea riscului i implementarea de msuri de control corespunztoare pentru aceste
pericole sunt eseniale.
Msurile de control corespunztoare pentru reducerea riscului asociat pericolelor provocate de zgomot pot include aciuni precum utilizarea
materialelor de amortizare pentru a preveni zgomotele generate de piese.
Dac instrumentul este prevzut cu un amortizor de zgomot, asigurai-v c acesta se afl n poziie i n stare bun de funcionare atunci
cnd instrumentul este acionat.
Pericole asociate utilizrii
Operatorii i personalul de ntreinere trebuie s poat gestiona eficient corpul fizic, greutatea i puterea instrumentului.
Adoptai o poziie de echilibru i ferm a corpului. Nu v ntindei excesiv atunci cnd utilizai acest instrument. Anticipai i fii ateni la orice
schimbare de micare, de cuplu de reacie sau de fore n timpul pornirii i funcionrii. Operatorul trebuie s i modifica poziia corpului pe
durata operaiilor desfurate pe perioade lungi de timp pentru a evita disconfortul i oboseala.
Utilizarea instrumentului poate expune minile operatorului la pericole precum zdrobire, impact, tiere, crestare i nclzire. Purtai
mnui adecvate pentru a proteja minile, cu toate acestea trebuie s v asigurai c mnuile nu restricioneaz capacitatea de eliberare a
declanatorului sau a mecanismului de declanare.
Pentru a evita pornirea accidental, asigurai-v c dispozitivul este n poziia off (nchis) nainte de a aplica presiunea aerului, evitai
acionarea supapei de reglare debit n cursul transportului i nlocuii supapele care pierd aer.
Nu lubrifiai dispozitivele cu substane inflamabile sau volatile, ca motorin, kerosen sau combustibil de aviaie. Folosii exclusiv lubrifianii
recomandai.
Nu transportai i nu tragei dispozitivul apucnd de furtun.
Dispozitivul i/sau accesoriile i pot continua micarea cteva momente dup eliberarea supapei de reglare debit.
n cazul modelelor reversibile, reinei poziia mecanismului de inversare nainte de a porni dispozitivul pneumatic, pentru a cunoate sensul
de rotire n momentul acionrii supapei de reglare debit.
Pericole asociate accesoriilor
Utilizai doar accesorii i consumabile de dimensiuni i de tipul recomandate de ctre productorul instrumentului; nu utilizai accesorii sau
consumabile de alte tipuri sau dimensiuni.
Verificai periodic captul de antrenare al dispozitivului pneumatic pentru a v asigura c sistemul de reinere a racordului funcioneaz
corect i c racordurile i capetele de antrenare nu sunt foarte uzate, ceea ce ar permite ieirea racordului din loca n cursul rotirii.
Utilizai doar articulaii i accesorii dinamice n stare bun, deoarece articulaiile montate manual (cromate) sau accesoriile n stare precar se
pot sfrma i pot deveni proiectile atunci cnd sunt utilizate cu instrumente electrice.
Pericole asociate prafului i aburilor
Purtai elemente de protecie respiratorie adecvate dac n zona de lucru exist praf sau aburi.
Praful i aburii generai de utilizarea de instrumente electrice i praful existent ridicat de utilizare poate cauza probleme de sntate (de
exemplu cancer, defecte din natere, astm i/sau dermatit). Evaluarea riscului i implementarea de msuri de control corespunztoare
pentru aceste pericole sunt eseniale. Prioritar va fi controlul acestora la surs.
Orientai evacuarea astfel nct s reducei la minim rscolirea prafului ntr-un mediu plin de praf.
Toate funciile i accesoriile integrante pentru colectarea, extragerea sau suprimarea prafului sau aburilor din aer trebuie utilizate i
ntreinute corect, n conformitate cu instruciunile productorului
Nu v expunei la i nu respirai praful i particulele nocive produse la utilizarea dispozitivului mecanic.
- Praful produs de sablarea, debitarea, rectificarea sau gurirea mecanic i de alte activiti mecanice poate conine substane chimice
cunoscute ca fiind cauzatoare de cancer, deformaii congenitale sau alte afeciuni reproductive. Exemple de astfel de substane chimice:
- plumbul coninut de vopselele pe baz de plumb;
- siliciul cristalin din crmizi, ciment i alte produse de zidrie, i
- arsenicul i cromul din cheresteaua tratat chimic.
- Riscul expunerii la acest substane variaz n funcie de frecvena executrii tipului respectiv de operaii. Pentru a reduce nivelul de
expunere la aceste substane chimice: lucrai ntr-o zon bine ventilat i folosii echipamente de siguran aprobate, ca mtile antipraf
special proiectate pentru filtrarea particulelor microscopice.
Pericole asociate prinderii hainelor
Prinderea articolelor de mbrcminte largi, a bijuteriilor, a accesoriilor purtate la gt, a prului, a mnuilor sau a altor articole poate surveni
dac nu sunt pstrate la distan de captul activ al instrumentului. Prinderea poate avea ca rezultat sufocarea, scalparea, plgi lacerate, oase
rupte i/sau extremiti retezate.
Nu apucai niciodat de unitatea rotativ, de extensia de antrenare, de articulaie sau de alt accesoriu, n special atunci cnd purtai mnui.
RO-2

04580916_ed10

RO
Pericole asociate vibraiilor
Instrumentele electrice pot vibra atunci cnd sunt utilizate. Expunerea la vibraii pot cauza blocaje la nivelul nervilor i al circulaiei sngelui
ctre mini i brae. Dac simii amoreal, furnicturi, durere sau observai albirea pielii la nivelul degetelor sau minilor, ncetai utilizarea
instrumentului i apelai la un medic nainte de a relua activitatea.
Apucai instrumentul cu o priz uoar, dar sigur, innd cont de forele de reacie necesare ale minilor deoarece riscul care deriv din
vibraii este, n general, mai mare cnd fora de apucare este mai mare.
Purtai mbrcminte cald cnd lucrai n condiii de temperatur sczut i pstrai minile calde i uscate.
Nu utilizai articulaii sau extensii uzate sau care nu se potrivesc, deoarece acest lucru poate provoca o cretere substanial a vibraiilor.
Nu atingei articulaiile sau accesoriile n timpul impactrii, deoarece acest lucru crete riscul de tiere, arsuri sau rniri asociate vibraiilor.
Pericole asociate micrilor repetitive
Micrile repetitive sau poziiile inconfortabile pot fi duntoare minilor, braelor, umerilor, gtului sau altor pri ale corpului. ncetai s
utilizai instrumentele dac apar simptome precum disconfortul, durerea, pulsarea, furnicturi, amoreal, senzaii de arsur sau rigidizare
persistente sau recurente. Aceste semnale de avertizare nu trebuie ignorate. Apelai la asisten din partea unui medic nainte de a relua
activitatea.

AVERTIZARE
Informaii privind sigurana produsului la ntreinerea instrumentului
Pstrai instrumentul n stare de funcionare sigur prin lucrri regulate de ntreinere preventiv, inclusiv verificri regulate ale vitezei i
vibraiilor.
Cnd efectuai lucrri de ntreinere la instrument, evitai expunerea la praf i la alte substane periculoase depozitate pe instrument n
timpul utilizrii sau inspirarea acestora.
Pentru curarea pieselor, folosii numai solveni de curare adecvai. Folosii exclusiv solveni de curare care corespund standardelor
actuale privind sigurana i sntatea. Folosii solvenii de curare ntr-o zon bine ventilat.
Nu scoatei nicio etichet de pe dispozitiv. nlocuii orice etichet deteriorat.

NOT
Consultai Manualul cu informaii despre produs pentru diverse informaii privind sigurana unui anumit model.

Identificarea Simbolurilor de Siguran

Purtai aparat de
protecie respiratorie

Purtai ochelari de
protecie

Purtai cti
antizgomot

Citii manualul nainte de a utiliza produsul

(Desen MHP2598)

Informaii Privind Sigurana Explicaia Cuvintelor care nsoesc Semnele de Siguran

PERICOL
AVERTIZARE
ATENIE
NOT

Indic o situaie periculoas iminent care, dac nu este evitat, poate cauza decesul sau vtmarea corporal
grav.
Indic o situaie potenial periculoas care, dac nu este evitat, poate cauza decesul sau vtmarea corporal
grav.
Indic o situaie potenial periculoas care, dac nu este evitat, poate cauza vtmarea corporal minor sau
moderat, sau pagube materiale.
Indic informaii sau politici ale companiei legate direct sau indirect de sigurana personal sau de protecia
proprietilor.

Informaii Privind Componentele Produsului

ATENIE
Utilizarea de alte piese de schimb dect cele originale Ingersoll Rand poate determina riscuri pentru siguran, performane reduse
ale dispozitivului i costuri de ntreinere mai mari, i poate invalida toate garaniile.
Reparaiile se vor efectua numai de personal pregtit autorizat. Consultai cel mai apropiat centru service autorizat Ingersoll Rand.

NOT
Limba original a acestui manual este engleza.
Manualele pot fi descrcate de pe internet de la adresa www.ingersollrandproducts.com.
Orice comunicare va fi adresat celei mai apropiate reprezentane sau distribuitor Ingersoll Rand.

04580916_ed10

RO-3

TR
rn Tanm
Haval Darbeli Somun Anahtar, baka bir ifadeyle Impactool, sktrlm havayla alan, elde tanr, motorlu bir alet olup, zel olarak
sertletirilmi ayrlabilir soketler yardmyla, dili mandallar skmak veya gevetmek iin dner darbe etkisinden yararlanr.

UYARI
rn Gvenlii Hakknda Genel Bilgi
Aadaki uyarlar gzlemlenemedi ve olas bu tehlikeli durumlarn nlenememesi lm veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Bu rnn, kurulumundan, kullanlmasndan, onarlmasndan, bakmnn yaplmasndan, aksesuarlarnn deitirilmesinden veya
bu rnn yaknnda allmasndan nce bu ve verilen dier el kitaplarn okuyup anlayn.
Sadece uzman ve eitimli iletmenler aletin kurulumunu, ayarlanmasn gerekletirmeli veya kullanmaldr.
Bu rn altracak dier kiilerin bu gvenlik bilgilerine ulamasn salamak sizin sorumluluunuzdur.
Bu el kitabnda bahsedilen uyarlar, bu aletin genel kullanmnda ngrlebilen belirlenmi tehlikeler iindir. Ancak, belirli
uygulamalarn neden olabilecei dier tehlikeler, aletin kullanlmasndan nce belirlenmeli ve nlenmelidir.
Bu rn daima yrrlkteki standartlara ve dzenlemelere (yerel, idari, ulusal, federal vb.) uygun olarak monte edin, altrn,
gzden geirin ve bakmn yapn.
Gereksiz grltnn, titreimin, tozun ve duman tehlikesinin azaltlmas iin bu aleti bu el kitabnda nerilen ekilde kullann ve
bakmn yapn.

UYARI
rn Gvenlik Bilgileri Aleti Hizmete Alrken
Bir ie balanmadan nce, operatr veya iverenleri ii yapmak iin bu rn kullanmann tm olas risklerini belirlemelidirler. Gvenli bir
seviyeye ulamak iin bu riskler ortadan kaldrlmal veya uygun kontroller uygulanmaldr.
Aletin zerinde daha yksek basn deeri belirtilmedii takdirde, aletin giriinde daima 90 psig (6,2 bar/620 kPa) maksimum hava
basncnda temiz, kuru hava kullann. Aletin zerinde gsterilen maksimum anma basncn (PMAX) amak, ar hz, paralanma veya k
torkunun ve kuvvetinin hatal olmas gibi tehlikeli durumlara yol aabilir.
Acil durumda eriilebilir bir kapatma valfnn hava kayna hattna takl olduundan emin olun ve dier kiilere de bunun yerini bildirin.
Uygun byklkte bir Hava Emniyet Sigortasn hortumun yukar ak ynnde takn ve hortumun arza yapmas veya kuplajn ayrlmas
durumunda hortumun dolanmasn nlemek iin, herhangi bir hortum kuplajnda dahili kapatma zellii olmayan bir dolanma nleyici cihaz
kullann.
Evrensel bkm balantlar kullanldnda (trnakl kavrama), balant hatalarn nlemek iin kilit pimleri taklmaldr.
rpma hortumlar ciddi yaralanmaya neden olabilir. Hasarl, ypranm ve kt durumda olan hortumlar veya balantlar kullanmayn ve
hava basncn uygulamadan nce balantlarn sk olduunu kontrol edin.

UYARI
rn Gvenlik Bilgileri Aleti Kullanrken
Genel Tehlikeler
Daima kullanlan alete ve allan malzemeye uygun bir Kiisel Koruyucu Ekipman kullann. Toz maskesi veya baka bir solunum cihaz,
emniyet gzlkleri, kulak tkalar, eldiven, nlk, emniyet ayakkablar, kask ve dier ekipmanlar bu kapsamda yer alabilir.
Basnl hava ciddi yaralanmaya neden olabilir. Havay kendinize veya bakasna asla dorultmayn.
Bu aletin herhangi bir aksesuarn monte etmeden, karmadan veya ayarlamadan nce veya bu alet veya herhangi bir aksesuar zerinde
bakm gerekletirmeden nce, hava kaynan daima kapatn, hava basncn boaltn ve hava kayna hortumunu skn.
Hava hortumlarn dolanmasn nleyin. Dolanm bir hortumla ilgilenmeden nce sktrlm havay kapatn.
Motorlu aletleri yorgun olduunuzda veya ila, hap veya alkol etkisindeyken kullanmayn.
Hasarl veya arzal aleti veya aksesuar asla kullanmayn.
Alet, emniyet cihazlar veya aksesuarlar zerinde deiiklik yapmayn. Deiiklikler gvenlik tedbirlerinin etkinliini azaltabilir ve
operatrnn riskini artrabilir.
Bu aleti nerilen amalar dnda bir ama iin kullanmayn.
Ekspoze klapeler, klapenin on (ak) pozisyonda kalmasna yol aabilecek engeller olduunda kullanlmamaldr.
kincil bir sap tedarik edildiinde, bunun dzgn biimde monte edildiinden emin olun ve aleti altrrken kontrol kaybetmemek iin iki
elinizi de kullann.
Darbeli Anahtarlar, tork anahtarlar deildir. Belirli bir tork gerektiren balantlar, darbeli anahtarla monte edildikten sonra bir torkmetreyle
kontrol edilmelidir.
yeri tehlikeleri
Kayma, tkezleme ve dme, iyeri yaralanmalarnn en byk nedenleridir. alma alannn temiz, dzenli, havalandrlm ve aydnlatlm
olmasn salayn. Bu aletin kullanlmas nedeniyle oluabilecek kaygan yzeylere kar ve hava borular nedeniyle tkezlemeye kar dikkatli
olun.
Yksekte alma iin, gvenlik balklar taklmal, operatr ve dierleri iin artan riskler deerlendirilerek bu riskler gvenli bir seviyeye
indirgenmelidir.
Dier kiileri alma alannzdan gvenli bir mesafede bulundurun veya onlarn da uygun bir Kiisel Koruyucu Ekipman kullanmalarn
salayn.
Bu alet, duman ve toz nedeniyle oluan patlama potansiyeli olan atmosferlerde veya parlayc malzemelerin yaknnda kullanm iin
tasarlanmamtr.
Bu alet, elektrik okuna kar yaltlmamtr.
alma ortamnzdaki rtl, gizli veya dier tehlikelerden haberdar olun. Elektrik telleri, patlayc gazlar veya zararl svlar ierme ihtimali
olan kordon, kablo kanal, boru veya hortumlara temas etmeyin veya onlara hasar vermeyin.

TR-1

04580916_ed10

TR
Frlama tehlikeleri
Bu alet zerinde bakm yaparken daima koruyucu gzlk takn. Her bir kullanm iin, yandan kalkanl darbeye dayankl cam, koruyucu
gzlk veya gzlkler zerinden tam yz korumasn ieren, gerekli koruma seviyesi belirlenmelidir.
alma paralarnn salam olduundan emin olun. alma paralarn tutturmak iim mmkn olan her durumda kelepe veya mengene
kullann.
yerindeki soket, alet src ucu, uzantlar veya aksesuarlardaki arzalar yksek hzl frlatmalara neden olabilir.
Grlt tehlikeleri
Bu aleti altrrken daima iitme koruyucu ekipman kullann.
Yksek dzeyde grltye maruz kalmak, kalc iitme kaybna ve nlama (kulaklarda nlama, uultu, slk sesi veya vnlama) gibi dier
sorunlara neden olabilir. Bu nedenle, bu tehlikelere kar risk deerlendirmesinin yaplmas ve uygun tedbirlerin alnmas nem arz
etmektedir.
Grlt tehlikesine karn alnabilecek uygun tedbirler arasnda i yerlerinde nlamay nlemek iin malzemelerin titreimin azaltlmas
gibi nlemler bulunmaktadr.
Aletin susturucusu varsa, alet kullanlrken susturucunun takl olduundan ve dzgn altndan emin olun.
Kullanm tehlikeleri
Operatrler ve bakm personeli, aletin byklne, arlna ve gcne dayanabilecek fiziksel zellikler sahip olmaldrlar. i
Vcudunuzu dengeli ve sabit bir pozisyonda tutun. Bu aleti altrrken etrafa uzanmayn. Aleti balatrken ve altrrken harekette,
reaksiyon torklarnda veya kuvvetlerde ani deiimleri nceden tahmin edip, bunlara kar uyank olun. Uzun grevler esnasnda operatr,
rahatszlktan ve yorgunluktan kanmak iin duruunu deitirmelidir.
Aletin kullanlmas operatrn ellerinde, ezilme, darbe, kesilme, anma ve snma gibi hasara neden olabilir. Elleri korumak iin uygun
eldivenleri takn, ancak eldivenlerin tetik veya gaz mekanizmasn kullanmanz kstlamadndan emin olun.
Aletin kazara almasn nlemek iin, hava basnc uygulamadan nce aletin off (kapal) konumda olduundan emin olun, tama srasnda
klapeden uzak durun ve havay boaltarak klapeyi serbest brakn.
Aletleri gaz ya, dizel yakt veya uak yakt gibi yanc veya uucu svlarla yalamayn. Yalnzca nerilen yalayclar kullann.
Aleti hortumundan tutarak tamayn veya srklemeyin.
Klape serbest braklnca alet ve/veya aksesuarlar hareketlerine ksa bir sre devam edebilir.
evrilebilir aletlerde, aleti altrmadan nce evirme mekanizmasnn konumuna dikkat edin, bylelikle klapeyi altrrken dn ynnn
bilebilirsiniz.
Aksesuar tehlikeleri
Sadece aletin reticisi tarafndan nerilen tr ve ebatta aksesuarlar ve sarf malzemelerini kullann; baka ebat veya trde aksesuar veya sarf
malzemesi kullanmayn.
Soket tutucusunun doru altndan ve soket ularnn ve tahrik ularn fazlasyla anmadndan emin olmak iin aletin tahrik ucunu
periyodik olarak kontrol edin. Tahrik ularnn fazlasyla anmas, dnme srasnda soketin yerinden kmasna neden olabilir.
yi durumda olan darbe soketlerini ve aksesuarlar kullann, kt durumda olan veya el soketlerini veya aksesuarlar krlabilir ve motorlu
aletlerle kullanldnda frlayabilirler.
Toz ve duman tehlikeleri
alma alannda toz veya duman varsa uygun solunum koruma tehizat takn.
Toz duman motorlu aletleri kullanlrken meydana gelir aletlerin kullanmndan kaynaklanan mevcut toz hastalklara neden olabilir (rnein
kanser, doum zrleri ve/veya deri iltihab) Bu tehlikeler ile ilgili risk deerlendirmesinin yaplmas ve tedbirlerin alnmas nem arz
etmektedir. ncelik bu tehlikeleri kaynanda kontrol altna almaya verilmelidir.
Toz ve duman egzoza ynlendirerek tozun ortamda dolamas minimuma indirilmelidir.
Havada uuan toz ve dumann toplanmas, tahliyesi ve batrlmas iin tm tamamlayc zellikler veya aksesuarlar doru bir ekilde
kullanlmal ve retici firmann talimatlar dorultusunda bakmlar yaplmaldr.
Prevent exposure and breathing of harmful dust and particles created by power tool use.
- Elektrikli zmparalama, testereleme, tme, delme ve dier inaat faaliyetlerinden kaynaklanan toz, kanser, doum kusurlar ve reme
organlarnda baka hasarlara yol at bilinen kimyasallar ierir. Bu kimyasal rneklerinden bazlar unlardr:
- Kurun esasl boyalardan yaylan kurun,
- Tula, beton ve dier duvarclk rnlerinden yaylan kristal kum ve
- Kimyasal muameleden gemi keresteden yaylan arsenik ve krom.
- Bu kimyasallara maruz kalma riskiniz, bu tr bir ii ne kadar sk yaptnza bal olarak deiir. Bu kimyasallara maruz kalma riskinizi azaltmak iin: yi havalandrlan bir alanda aln ve onaylanm gvenlik ekipmanlaryla, rnein mikroskobik partiklleri filtreleyecek ekilde
zel olarak tasarlanm toz maskeleriyle aln.
Dolanma tehlikeleri
Gevek kyafetler, kiisel taklar, boyna sarlan tak ve aksesuarlar, sa, eldiven veya dier unsurlar aletin alan ucundan uzakta tutulmazsa
dolanma meydana gelebilir. Dolanma nedeniyle boulma, bata soyulma, yaralanmalar, kemik krlmas ve/veya el ve kol kopmalar meydana
gelebilir.
Dn aygtn, aygt uzantsn, soket veya dier aksesuarlar zellikle eldiven giyerken asla tutmayn.
Titreim tehlikeleri
Motorlu aletler kullanm srasnda titreebilir. Titreime maruz kalmak, sinirlerde sakatla neden olan hasara ve el kollarda kan dolamnn
engellenmesine neden olabilir. Ellerinizde veya parmaklarnzda uyuma, karncalanma, ar veya deride beyazlama yaarsanz, aleti
kullanmay brakn ve kullanma gemeden nce tbbi yardm aln.
Aleti ok skmadan ancak skca kavrayn, elinizle gereken seviyede g uygulamaya dikkat edin nk kavrama kuvveti daha yksek
olduunda risk titreimden kaynaklanandan daha byk olmaktadr.
Souk ortamlarda alrken scak tutan kyafetler giyin ve ellerinizi scak ve kuru tutun.
Titreimi nemli lde artraca iin yrtk veya bol soketleri veya uzantlar kullanmayn.
Kesilme, yanma veya titreim yaralanma risklerini artrd iin darbe esnasnda soketlere dokunmayn.

04580916_ed10

TR-2

TR
Tekrarlayan hareket tehlikeleri
Tekrarlayan hareketler veya rahatszlk veren pozisyonlar ellerinize, kollarnza, omuzlarnza, boynunuza veya vcudunuzun dier blgelerine
zarar verebilir. Devaml veya yinelenen rahatszlk, ar, arpnt, ar, karncalanma, uyuma, yanma, hassasiyet veya tutulma belirtileri
oluursa herhangi bir aleti kullanmay brakn. Bu uyar iaretleri gz ard edilmemelidir. Kullanmaya tekrar balamadan nce tbbi destek aln.

UYARI
rn Gvenlik Bilgisi - Aleti Bakm Esnasnda
Hz ve titreimin dzenli kontrollerini ieren dzenli nleyici bakmlar araclyla aleti devaml gvenli bir ekilde alr vaziyette
bulundurun.
Alete bakm yaparken, tehlikeli tozlar ve kullanm esnasnda alet zerinde biriken dier artklar solumaktan veya temas etmekten kann.
Paralar temizlemek iin yalnzca uygun temizleme solventlerini kullann. Yalnzca mevcut gvenlik ve salk standartlarna uygun temizleme
solventlerini kullann. Temizleme solventlerini iyi havalandrlan bir alanda kullann.
Etiketlerin hibirini karmayn. Hasar grm etiketleri yenileriyle deitirin.

DKKAT
Modele zel Gvenlik Bilgileri iin rn Bilgilendirme Klavuzuna bavurun.

Gvenlik Sembol Aklamas

Solunum Koruyucu
Ekipman Takn

Gzleri Koruyucu Ekipman Takn

itme Koruyucu Ekipman Takn

nce Klavuzlar Okuyun

ler Durumda rn

(izim MHP2598)

Gvenlik Bilgileri Gvenlik Sinyali Szcklerinin Aklamas

TEHLKE

Gerekli nlem alnmazsa lmle ya da ciddi yaralanmayla sonulanacak tehlike olasln bildirir.

UYARI

Gerekli nlem alnmazsa lmle ya da ciddi yaralanmayla sonulanabilecek potansiyel tehlike durumu bildirir.

KAZ

Gerekli nlem alnmazsa hafif ya da orta derece yaralanmayla sonulanabilecek potansiyel tehlike durumu
bildirir.

DKKAT

Personel gvenlii ya da mlkn korunmas ile ilikili irket politikalarn ya da bilgileri verir.

rn Paralar Hakknda Bilgi

KAZ
Orijinal Ingersoll Rand yedek paralarnn haricinde para kullanlmas gvenlik asndan tehlikelere, alet performansnda azalmaya
ve bakm sklnn artmasna yol aabilir ve tm garantileri geersiz klabilir.
Onarmlar sadece eitimli ve yetkin alanlar tarafndan yaplmaldr. Size en yakn Ingersoll Rand Yetkili Servis Merkezine bavurun.

DKKAT
Bu klavuzun orijinal dili ngilizcedir.
Klavuzlar www.ingersollrandproducts.com adresinden indirebilirsiniz.
Her trl iletiim iin size en yakn Ingersoll Rand Brosuna veya Datcsna bavurun.

TR-3

04580916_ed10

RU

Impactool - , ,

.

.
, , ,
, .
,
.
, .
,
. ,
.
, ,
(, , , ..).

, , , .

.
,
.
, 620 (6,2 /90 /. . .),
.
(PMAX) , ,
.
, ,
.

, , , .
() .
. ,
. , .

, .
, , ,
, , , .
. .
, , ,
, -
.
. ,
.
, ,
.
.
, .
.
, .
, .
, , ,
.
. ,
, .

04580916_ed10

RU-1

RU

, .
, , . ,
, , .
.
.
,
.
, ,
.
, .
. , ,
, , .

.
,
.
, . .
, , ,
.

.
, , ,
(, , ). ,
.
,
.
, .

, .
. .
,
. ,
.
: , , , .
,
.
, ;
, .
(, ,
). .
.
/ .

, .


. .
, , ,
, .
,
()
.

.
, , ,
, (, , , / ).
.
.
, .
,
.
, .
- , , , , ,
, , .
:
- ,
- ,
- .
RU-2

04580916_ed10

RU
- , .
:
(, , ).

, , , , ,
. , , ,
/ .
, , , .

.
, . , ,
,
.
, , , ,
, , .
, .
, .
, , .

, , , .
, , , , ,
, . . ,
.

,
.
,
.
. ,
.
.
. .

(. MHP2598)

- o

, .
.
.
.
.
, .

04580916_ed10

,
.

RU-3

RU

, Ingersoll Rand ,
, .
. Ingersoll Rand
.

.
- www.ingersollrandproducts.com.
Ingersoll Rand.

RU-4

04580916_ed10

ZH

/ / .

90 psig620kPa/6.2bar
PMAX.


.

.


.

.

.

.
.

.


.

04580916_ed10

ZH-1

ZH

.
.
.
.

/




-

-
-
-
-

.
.

( MHP2598)
ZH-2

04580916_ed10

ZH
-

Ingersoll Rand
Ingersoll Rand

www.ingersollrandproducts.com
Ingersoll Rand

04580916_ed10

ZH-3

JA

90 psig (6.2 bar/620 kPa) (

) (PMAX)

()

JA-1

04580916_ed10

JA

()

(/)

-
-
-
-

04580916_ed10

JA-2

JA

( MHP2598)

Ingersoll Rand

Ingersoll Rand

www.ingersollrandproducts.com
Ingersoll Rand

JA-3

04580916_ed10

KO

(Air Impact Wrench) (Impactool) ,
(fastener) (Power Tool) .

, .
, , , ,
.
, .
.
.
.
, , (, , , ) .
, ,
.

-
,
. , .
, (inlet) 90 psig (6.2 bar/620 kPa)
. (PMAX) , , (torque)
.
.
(whipping) () -
.
( ) .
.
, .

-

. , ,
, , , , .
. .
,
.
. () .
.
.
, . ,
.
.
on .
, , .
.
.

, . ,
. ,
.
,
.
,
.
.
.
. , ,
, .

04580916_ed10

KO-1

KO

. ,
, .
. .
, , , .

.
(, , )
. , .
,
.
, .

, .
. .
, .
.
, , , .
, .
(off) ,
.
, . .
.
/ .

.

.
.
,
(drive end) .
. , ()
.

.
, (: , ,
/ ). , .
.
.
,
.
Power Tool .
- , , , ,
. :
- ,
- , ,
- .
- . :
(: ) .

, , , , . ,
, , .
, , , .

. ,
. , ,
.
,
.
.
. .
. , .

, , , .
, , , , ,
. . .

KO-2

04580916_ed10

KO

-
.
.
(Solvent) .
. .
, .

( MHP2598)

-
.
.
.
.

Ingersoll Rand , ,
.
. Ingersoll Rand .

.
www.ingersollrandproducts.com .
Ingersoll Rand .

04580916_ed10

KO-3

HR
Opis proizvoda
Zrani udarni zateza ili udarni alat je prenosivi alat pokretan komprimiranim zrakom koji koristi krune udare za zatezanje ili otputanje spojnih
elemenata s navojem preko posebno kaljenih uklonjivih spojnica.

UPOZORENJE
Ope informacije o sigurnosti proizvoda
Da bi se izbjegle potencijalno rizine situacije, nepotivanje sljedeih upozorenja moe dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda.
Dok radite s ovim proizvodom ili u njegovoj blizini, proitajte i pobrinite se da ste razumjeli sadraj ovog i svih ostalih priloenih
prirunika prije instaliranja, rada, popravki, odravanja i promjene dodataka.
Samo bi kvalificirani i obueni operateri trebali instalirati, podeavati ili koristiti alat.
Vi ste odgovorni za to da ova sigurnosna informacija bude na raspolaganju drugima koji e raditi s ovim proizvodom.
Upozorenja u ovome priruniku odnose se na utvrene rizike koji se mogu predvidjeti u opem koritenju ovog alata. Meutim,
posebne primjene mogu kreirati druge rizike koji se moraju utvrditi i smanjiti prije koritenja alata.
Uvijek instalirajte, radite, pregledajte i odravajte ovaj proizvod u skladu s vaeim standardima i propisima (opinskim,
upanijskim, dravnim itd.).
Kako biste sprijeili nepotrebni porast rizika od buke, vibracija, praine i isparenja radite i odravajte ovaj alat prema preporukama
iz ovog prirunika.

UPOZORENJE
Informacije o sigurnosti proizvoda - Kad putate alat u rad
Prije zapoinjanja posla, operater ili njegov poslodavac moraju procijeniti sve potencijalne rizike koritenja ovog proizvoda za obavljanje
posla. Ti se rizici moraju otkloniti ili se mora primijeniti odgovarajui nadzor kako bi se rizik smanjio do sigurne razine.
Uvijek koristite isti, suhi zrak maksimalnog tlaka od 6,2 bara (620 kPa/90 psig) na ulazu, osim ako na alatu nisu navedeni vii brojani podaci
za maksimalni tlak zraka. Ako se premae maksimalni brojani podaci za tlak (PMAX) naznaeni na alatu, to moe izazvati rizine situacije
ukljuujui preveliku brzinu, puknue ili nepravilni izlazni okretni moment ili silu.
Pobrinite se da instalirate sigurnosno prekidni ventil na dovodu zraka i pobrinite se da i drugi znaju gdje se nalazi.
Instalirajte odgovarajui sigurnosni zrani osigura uz crijevo i koristite ureaj protiv mlataranja crijeva na bilo kojoj spojnici za crijeva bez
prekidnog ventila kako bi se sprijeilo nekontrolirano mlataranje crijeva u sluaju puknua ili ako se spojnica crijeva razdvoji.
Kad god se koriste univerzalne uvijene spojnice (kandaste), moraju se instalirati sigurnosne igle da bi se sprijeilo otkazivanje spoja.
Mlataranje crijeva moe izazvati ozbiljne ozljede. Nemojte koristiti oteena, izlizana ili pokvarena crijeva za zrak i prikljuke i provjerite da su
svi prikljuci pritegnuti prije primjene tlaka.

UPOZORENJE
Informacije o sigurnosti proizvoda - Koritenje alata
Opi rizici
Uvijek koristite osobnu zatitnu opremu koja odgovara alatu koji koristite i materijalu s kojim radite. To ukljuuje masku protiv praine ili
drugu opremu za disanje, zatitne naoale, epove za ui, rukavice, pregau, zatitne cipele, kacigu i drugu opremu.
Zrak pod tlakom moe izazvati ozbiljne ozljede. Nikada nemojte usmjerivati zrani mlaz prema sebi ili drugima.
Uvijek iskljuite dovod zraka, ispustite tlak i odspojite crijevo za dovod zraka kad nije u upotrebi prije instaliranja, uklanjanja ili podeavana
dodataka za ovaj alat ili prije obavljanja bilo kakvog odravanja na alatu ili nekom od dodataka.
Odmaknite se od crijeva koja mlataraju. Prije primicanja crijevu koje mlatara iskljuite komprimirani zrak.
Nemojte koristiti alat s pogonom kad ste umorni ili kad ste pod utjecajem lijekova, droga ili alkohola.
Nikada nemojte koristiti oteene alate ili dodatke.
Nemojte modificirati alat, zatitne ureaje ili dodatke. Modifikacije mogu umanjiti uinkovitost zatitnih mjera i poveati rizik za operatera.
Nemojte koristiti ovaj alat u druge svrhe osim onih koje su preporuene.
Izloeni regulatori ne smiju se ostaviti u poloaju da prepreke mogu zadrati regulator u poloaju on (ukljueno).
Kad je priloena sekundarna ruka, pobrinite se da je pravilno instalirana i koristite dvije ruke da zadrite kontrolu kad radite s alatom.
Udarni zatezai nisu moment kljuevi. Nakon montae pomou udarnog zatezaa spojevi koji zahtijevaju odreeni moment moraju se
provjeriti mjeraem okretnog momenta.
Rizici na radnom mjestu
Klizanja, spoticanja i padovi najei su uzroci ozljeda na radnom mjestu. Neka vae radno mjesto bude isto, neometano, prozraeno i
osvijetljeno. Pripazite na klizave povrine nastale usljed koritenja alata i da se ne spotaknete preko dovoda zraka.
Za radove iznad glave moraju se nositi zatitne kacige i moraju se procijeniti poveani rizici za operatera i druge i smanjiti ih na sigurnu
razinu.
Drite druge na sigurnoj udaljenosti od radnog podruja ili se pobrinite da nose odgovarajuu osobnu zatitnu opremu.
Ovaj alat nije dizajniran za koritenje u potencijalno eksplozivnim atmosferama ukljuujui one izazvane isparenjima i prainom ili u blizini
zapaljivih materijala.
Ovaj alat nema izolaciju protiv strujnog udara.
Pripazite na podzemne, skrivene ili druge rizike u vaoj radnoj okolini. Nemojte dirati ili oteivati kabele, vodove, cijevi ili crijeva koje mogu
sadravati elektrine ice, eksplozivne plinove ili tetne tekuine.
Rizici od krhotina
Uvijek nosite zatitu za oi kad radite ili obavljate odravanje na ovom alatu. Stupanj potrebne zatite treba se procijeniti za svako koritenje i
moe ukljuivati naoale otporne na udar s bonim titnicima, zatitne naoale ili vizir preko tih naoala.
Pobrinite se da su dijelovi na kojima radite privreni. Kad god je to mogue koristite tipaljke ili kripce za dranje dijelova na kojima radite.
Kvarom na tim dijelovima, spojnici, kraju pogona alata, nastavku ili dodacima mogu nastati letee krhotine velike brzine.
HR-1

04580916_ed10

HR
Rizici vezani uz buku
Uvijek nosite zatitu za ui kad radite s ovim alatom.
Izlaganje velikoj razini buke moe izazvati trajni invalidni gubitak sluha i druge probleme kao to je tinitus (zvonjava, zujanje, zvidanje ili
um u uima). Zato su kljuni procjena rizika i primjena odgovarajue kontrole.
Odgovarajue kontrole za smanjenje rizika od buke mogu ukljuiti radnje kao to je postavljanje ploe za priguivanje koja sprjeava da
komadi na kojima se radi ne zvone.
Ako alat ima priguiva uvijek se pobrinite da je postavljen i da je ispravan kad radite s alatom.
Rizici vezani uz rad
Operateri i osoblje za odravanje moraju biti u dobroj tjelesnoj kondiciji kako bi mogli savladati veliinu, teinu i snagu alata.
Neka vam tjelesni stav bude vrst i u ravnotei. Nemojte pretjerivati kad radite s ovim alatom. Budite oprezni i predvidite nagle promjene
kretanja, reakcije na moment ili sile tijekom pokretanja i rada. Tijekom duljeg rada operater treba mijenjati poloaj tijela to moe pomoi u
izbjegavanju nelagode i zamora.
Koritenje alata moe operaterove ruke izloiti rizicima ukljuujui nagnjeenja, udarce, posjekotine, ogrebotine i vruinu. Nosite prikladne
rukavice za zatitu ruku, meutim, pobrinite se da vam te rukavice ne smetaju prilikom otputanja okidaa ili mehanizma regulatora.
Za izbjegavanje sluajnog pokretanja - pobrinite se da je alat u poloaju off (iskljueno) prije primjenjivanja tlaka zraka, izbjegavajte
regulator prilikom noenja i otpustite regulator kad nestane zraka.
Nemojte podmazivati alat zapaljivim ili hlapljivim tekuinama poput kerozina, dizelskog goriva ili goriva za zrakoplove. Koristite samo
preporuene lubrikante.
Nemojte nositi ili vui alat za crijevo.
Nakon otputanja regulatora, alat i/ili dodaci mogu se nakratko nastaviti kretati.
Kod reverzibilnih alata zabiljeite poloaj povratnog mehanizma prije rada s alatom kako biste znali smjer rotacije kad rukujete regulatorom.
Rizici vezani uz dodatke
Koristite samo potroni materijal i dodatke veliine i vrste koje je preporuio proizvoa alata; nemojte koristiti druge vrste ili veliine
dodataka ili potronih materijala.
Periodino provjerite kraj pogona alata kako biste bili sigurni da osigura spojnice ispravno radi te da spojnice i krajevi pogona nisu previe
istroeni uslijed ega spojnica moe otpasti prilikom rotacije.
Koristite samo bitove, spojnice i adaptere u dobrom stanju namijenjene za koritenje s alatima s pogonom, jer oteene ili rune (kromirane)
spojnice ili dodaci se mogu zdrobiti i postati letee krhotine kad se koriste s elektrinim alatom.
Rizici vezani uz prainu i isparenja
Nosite odgovarajuu zatitu za dine organe ako su praina ili isparenja prisutni u radnom podruju.
Praina i isparenja koji nastaju prilikom rada elektrinih alata i postojea praina podignuta njihovim koritenjem mogu naruiti zdravlje (npr.
izazvati rak, uroene anomalije, astmu i/ili dermatitis). Zato su kljuni procjena rizika i primjena odgovarajue kontrole. Kontrola na izvoru
mora biti prioritet.
U okolini prepunoj praine usmjerite ispuh tako da podizanje praine svedete na najmanju moguu mjeru.
Sve znaajke ili dodaci za prikupljanje, ekstrakciju ili suzbijanje praine u zraku ili isparenja trebaju se ispravno koristiti i odravati u skladu s
uputama proizvoaa.
Sprijeite izlaganje i udisanje tetne praine i estica koje stvara koritenje alata spogonom.
- Praina koju stvaraju bruenje, pilanje, drobljenje, buenje i druge graditeljske aktivnosti sadre kemikalije za koje se zna da izazivaju rak,
uroene anomalije i druga reproduktivna oteenja. Evo nekoliko primjera tih kemikalija:
- olovo iz boja na bazi olova,
- kristalni silicij iz cigli i cementa i drugih proizvoda za zidanje i
- arsen i krom iz grae tretirane kemikalijama.
- Rizik od ovih izlaganja razlikuje se ovisno o tome koliko esto radite tu vrstu posla. Kako biste smanjili izloenost ovim kemikalijama: radite
u dobro prozraenom podruju i radite s odobrenom zatitnom opremom kao to su maske za zatitu od praine posebnog dizajna za
proiavanje mikroskopskih estica.
Rizici vezani uz petljanje
Petljanje iroke odjee, nakita, ogrlica, kose, rukavica ili drugih predmeta moe se dogoditi ako se ti predmeti nau u blizini radnog dijela
alata. Petljanje moe izazvati guenje, skalpiranje, razderotine, lom kostiju i/ili ozbiljne ekstremne ozljede.
Nikada nemojte primiti pogon koji rotira, nastavak pogona, spojnicu ili drugi dodatak posebice kad nosite rukavice.
Rizici vezani uz vibracije
Pri koritenju alata s pogonom mogue su vibracije. Izlaganje vibracijama moe izazvati invalidno oteenje ivaca i krvnih ila aka i ruku.
Ako osjetite utrnulost, trnce, bol ili blijedu kou na prstima ili rukama prestanite koristiti alat i potraite savjet kvalificiranog zdravstvenog
osoblja prije nastavka koritenja.
Drite alat laganim, ali sigurnim prihvatom uzimajui u obzir potrebne rune reakcije, jer rizik koji dolazi od vibracija openito raste to je sila
prihvata vea.
Nosite toplu odjeu kad radite u hladnim uvjetima i drite ruke toplima i suhima.
Nemojte koristiti istroene ili spojnice s loim prikljucima ili nastavcima, jer e to vjerojatno izazvati znakoviti porast vibracija.
Nemojte dodirivati spojnice ili dodatke tijekom udara, jer to poveava rizik od posjekotina, opeklina ili ozljeda koje izazivaju vibracije.
Rizici vezani za ponavljanje pokreta
Ponavljanje pokreta i neudobni poloaji mogu natetiti vaim akama, rukama, ramenima, vratu ili drugim dijelovima tijela. Prestanite
koristiti alat ako se pojave simptomi poput uporne ili ponavljajue nelagode, boli, probadanja, bolnih stanja, trnaca, utrnulosti, osjeaja
arenja ili ukoenosti. Ovi znaci upozorenja ne bi se trebali zanemarivati. Potraite savjet kvalificiranog zdravstvenog osoblja prije nastavka
koritenja.

04580916_ed10

HR-2

HR
UPOZORENJE
Sigurnosne informacije o proizvodu - Odravanje alata
Pobrinite se da alat radi sigurno kroz redovito preventivno odravanje ukljuujui redovite provjere brzine i vibracija.
Pri odravanju alata izbjegavajte izlaganje ili udisanje opasne praine i drugih tvari koje su se nataloile na alat tijekom koritenja.
Za ienje dijelova koristite samo odgovarajua otapala. Koristite samo otapala za ienje koja udovoljavaju trenutanim sigurnosnim i
zdravstvenim standardima. Koristite otapala za ienje u dobro prozraenim podrujima.
Nemojte uklanjati naljepnice. Zamijenite oteenje naljepnice.

POZOR
Proitajte prirunik s informacijama o proizvodu da saznate sigurnosne informacije za odreeni model.

Identifikacija sigurnosnih simbola

Nositi zatitu dinog

sustava

Nositi zatitu za oi

Nositi zatitu za ui

Proitajte prirunike prije poetka

rada s proizvodom

Sigurnosne informacije - Pojanjenje rijei za sigurnosne signale

OPASNOST
UPOZORENJE

OPREZ
POZOR

Oznaava prijeteu rizinu situaciju koja e, ako se ne izbjegne, izazvati smrt ili ozbiljnu ozljedu.

Oznaava potencijalno rizinu situaciju koja bi, ako se ne izbjegne, mogla izazvati smrt ili ozbiljnu ozljedu.
IOznaava potencijalno rizinu situaciju koja, ako se ne izbjegne, moe izazvati manju ozljedu ili ozljedu
umjerene teine ili oteenje imovine.
Oznaava informaciju ili pravila tvrtke koji se izravno ili neizravno odnose na sigurnost osoblja ili zatitu imovine.

Informacije o dijelovima proizvoda

OPREZ
Koritenje drugih zamjenskih dijelova koji nisu originalni dijelovi proizvoaa Ingersoll Rand moe rezultirati rizinim situacijama po
sigurnost, smanjiti radna svojstva alata, poveati trokove odravanja i ponititi sva jamstva.
Popravke bi trebali obavljati samo ovlateni i obueni serviseri. Obratite se najbliem ovlatenom servisnom centru tvrtke Ingersoll
Rand.

POZOR
Izvorne upute su na engleskom jeziku. Ostali jezici su prijevod izvornih uputa.
Prirunici se mogu preuzeti na ingersollrandproducts.com
U vezi bilo kakvih potreba obratite se najbliem uredu ili predstavniku tvrtke Ingersoll Rand.

HR-3

04580916_ed10

Notes:

ingersollrandproducts.com
2013 Ingersoll Rand