Info Campos de Futebol P Sb2010 Stadiumbook Ganz

2011
Recomendaes e requisitos tcnicos

5 edio, totalmente revisada
Estdios de Futebol
Fdration Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland
Tel.: +41-(0)43-222 7777 Fax: +41-(0)43-222 7878 www.FIFA.com
5 edio, 2011
Estdios de
Futebol
Recomendaes e
requisitos tcnicos
5 edio, 2011
Estdios
de Futebol
Recomendaes e
requisitos tcnicos
F ootba l l S ta d i U M S
ndice
01
Prefcio do presidente da FIFA, Joseph S. Blatter

Prefcio do secretrio geral da FIFA, Jrme Valcke
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
6
8
Prefcio do Grupo de Trabalho
10
A fascinao por estdios de futebol
12
Segurana fsica e patrimonial
Decises na fase de pr-construo
rea de jogo
Orientao e estacionamento
1.1 Decises estratgicas durante a pr-construo
30
2.1 Estdios seguros: uma exigncia fundamental
50
3.1 Sinalizao e indicaes de direo nos bilhetes
56
4.1 Dimenses recomendadas
64
1.2 Localizao dos estdios
32
2.2 Requisitos de segurana especficos
50
3.2 Acesso e sada do pblico
56
4.2 Qualidade do campo
68
1.3 Orientao do campo
35
2.3 Segurana estrutural
52
3.3 Estacionamento para espectadores
58
4.3 Campos de grama natural
69
1.4 Gol Verde
37
2.4 Preveno contra incndios
52
3.4 Estacionamento VIP
59
4.4 Campos de grama sinttica
78
1.5 Compatibilidade ambiental do local do estdio
40
2.5 Sala de controle do estdio
52
3.5 Estacionamento para os times e funcionrios do estdio
59
4.5 Banco de reservas
85
1.6 Relaes com a comunidade
43
2.6 Circuito fechado de segurana
53
3.6 Acesso e estacionamento para a imprensa
60
4.6 Painis publicitrios ao redor do campo
86
1.7 Estdios multifuncionais
43
2.7 Centro mdico para o pblico
53
3.7 Servios de emergncia e espectadores com necessidades especiais 60
4.7 Acesso ao campo
87
3.8 Heliponto
4.8 Excluso dos espectadores do campo
87
Jogadores e rbitros
Espectadores
60
Mdia
Hospitalidade
5.1 Acesso aos vestirios
94
6.1 Padres gerais de conforto
108
7.1 Instalaes de hospitalidade corporativa
130
8.1 Escritrio de credenciamento
148
5.2 Vestirios, toaletes e reas de banho
94
6.2 reas de espectadores
119
7.2 Requisitos de hospitalidade: princpios de orientao
131
8.2 Tribuna de mdia e posies de comentaristas
148
5.3 Acesso ao campo da rea dos times
100
6.3 Comunicao com o pblico
119
7.3 Requisitos de programa FIFA
132
8.3 Centro de mdia do estdio
151
5.4 reas de aquecimento
100
6.4 Espectadores portadores de necessidades especiais
123
7.4 reas VVIP e VIP
134
5.5 Sala mdica dos jogadores
102
6.5 Estandes de vendas de mercadorias
125
7.5 Direitos relacionados hospitalidade comercial
139
8.4 Sala de conferncia de imprensa, zona mista e posies

para entrevistas rpidas
152
5.6 Controle de doping
103
6.6 Ingressos e controle eletrnico de acesso
125
7.6 Condies especiais
139
8.5 Instalaes para fotgrafos
158
5.7 Escritrios administrativos para eventos
104
8.6 Infraestrutura de televiso
158
5.8 Vestirios para gandulas
104
8.7 Estdios
161
8.8 Complexo de transmisso
161
Iluminao e energia
Comunicaes
e reas adicionais
Futsal e futebol
de areia
Instalaes temporrias
9.1 Alimentao de energia
166
10.1 Requisitos de comunicao
194
11.1 Decises pr-construtivas estratgicas para futsal
204
12.1 Instalaes para eventos
278
9.2 Requisitos de instalaes
169
10.2 Desenvolvimento do programa
195
11.2 Jogadores e oficiais de partida de futsal
208
12.2 Experincia no evento
278
9.3 Especificaes e tecnologia de projeto de luz
176
10.3 Sistemas de comunicao, aplicaes e usurios
196
11.3 reas de mdia de futsal
214
12.3 Estruturas desmontveis
281
9.4 Impacto ambiental
180
10.4 Salas de comunicao
198
11.4 Requisitos de espao de futsal
220
12.4 Instalaes de evento sustentabilidade
286
9.5 Comissionamento de instalao
181
10.5 Desenvolvimento de projetos
198
11.5 Construo de estdio de futebol de areia
246
9.6 Glossrio de termos de iluminao
188
10.6 Telefones
199
11.6 Jogadores e oficiais de partida de futebol de areia
249
10.7 reas adicionais
200
11.7 Mdia de futebol de areia
258
10.8 Mastros para bandeiras
200
11.8 Requisitos de espao de futebol de areia
260
Requisitos de espao da Copa do Mundo FIFA
290
ndice
416
Prefcio
Joseph S. Blatter
Presidente da FIFA
Mensagem do Presidente da FIFA

O projeto dos estdios de futebol evoluiu consideravelmente em todo
o mundo na ltima dcada. Os estdios sofreram uma transformao,
passando de meros locais de realizao de partidas de futebol a
instalaes de eventos com mltiplas funes, com vantagens para
todos os grupos alvo. Um melhor servio de transporte, maior segurana
e uma infraestrutura moderna levaram tambm muitas famlias aos
estdios durante a Copa do Mundo FIFA em 2010, anunciando uma
nova era na construo de estdios.
O projeto sustentvel de estdios sob os aspectos econmico, ecolgico
e social de igual interesse dos fs, das autoridades polticas e investidores.
Os estdios so um legado visvel de eventos como a Copa do Mundo
FIFA e, combinados com um conjunto de eventos de longo prazo e
uma infraestrutura flexvel, podem ajudar a adicionar um valor agregado
social significativo. O projeto pode ajudar a alcanar inmeros objetivos
econmicos e ecolgicos, particularmente na reduo de emisses e
resduos e no fornecimento sustentvel de gua.
A Copa do Mundo FIFA na frica do Sul em 2010, indubitavelmente
definiu novos padres de projeto de estdios. A frica do Sul mostrou
ao mundo que projetos de engenharia e sustentabilidade ecolgica
podem ser compatveis e que o uso inteligente de suas sinergias pode
gerar valor agregado.
Os jogadores, os fs, os representantes da mdia e os patrocinadores s
fizeram elogios aos estdios durante a Copa do Mundo FIFA no
somente em sinal de reconhecimento de suas qualidades arquitetnicas
singulares, mas tambm por sua eficincia e funcionalidade.
Espero que apreciem a leitura deste livro e que a sua vasta quantidade
de informaes de referncia lhes d uma nova viso sobre os estdios
e sua construo sustentvel.
E S T D I O S D E F U T E B O L
Joseph S. Blatter
Presidente da FIFA
Prefcio
Jrme Valcke
SecretrioGeral da FIFA
Uma palavra do SecretrioGeral da FIFA

Os estdios de futebol so a vida e a alma do futebol profissional
onde os fs do futebol se renem para assistir, a cada semana, s
glrias e s batalhas de seus times. NaCopa do Mundo FIFA de 2010,
pudemos observar a definio de um novo padro de projeto, construo
e instalaes de estdios para os torcedores e os times. A capacidade
da Copa do Mundo FIFA de envolver e despertar paixes no mundo
inteiro inigualvel. Sediar a Copa do Mundo FIFA traz um orgulho
e honra imensurveis para o pas anfitrio e tambm proporciona uma
oportunidade nica para um pas redefinir e comercializar a sua imagem
para uma audincia global.
As exigncias gerais para os estdios da Copa do Mundo FIFA no
diferem daquelas para partidas internacionais normais ou de primeira
diviso mas a diferena em escala de requisitos enorme. As exigncias
para um estdio da Copa do Mundo FIFA so grandes: durante a Copa
do Mundo FIFA 2010, em mdia, 49.670espectadores compareceram
a cada jogo e consumiram mais de 3,1milhes de garrafas de bebidas.
Foram consumidos 56MW de energia proveniente de 253geradores
o equivalente ao consumo de mais de 56.000 domiclios. Foram
produzidas 2.750 horas de programao para redes de televiso em
214pases. Atualmente, a produo de alta definio para transmisso
mundial requer pelo menos 30 cmeras por jogo e todos esses aspectos
devem ser considerados durante o planejamento.
Este livro serve de referncia para a construo de novos estdios de
futebol seja para um grande evento esportivo, para uma instalao
do sculo XXI ou um pequeno estdio local. Ele fornece informaes
comunidade futebolstica relacionadas aos estdios e a todos os
aspectos do jogo. De fato, pela primeira vez foram includos captulos
sobre futebol de salo (futsal) e futebol de areia, com suas caractersticas
especficas, para um melhor desenvolvimento e crescimento dessas duas
fascinantes modalidades de futebol.
Pelo esporte, pelo mundo.
Jrme Valcke
SecretrioGeral da FIFA
Prefcio
Grupo de Trabalho
Grupo de Trabalho
Ron DelMont FIFA
Charles R. Botta Suia
Ruben Reddy Africa do Sul
(da esquerda para direita):

Ed Ragain EUA (iluminao, TI e alimentao)
Richard Hayden Irlanda (grama natural)
Damon Lavelle Austrlia (instalaes temporrias)
Colaboradores
Mensagem do Grupo de Trabalho

Esta a quinta edio de Estdios de futebol: Exigncias e recomendaes tcnicas,
e tambm a mais ambiciosa, com novo material sobre o programa ambiental Gol Verde
FIFA, futsal e futebol de areia duas modalidades fascinantes de futebol em rpido
crescimento e sobre as instalaes temporrias que podem ser necessrias ao se sediar
uma Copa do Mundo FIFA. Tambm inclui atualizaes importantes sobre iluminao,
fornecimento de energia, sistemas de comunicao, campos com grama natural e sinttica,
acomodaes e o impacto dos novos estdios sobre o meio ambiente novas informaes
que foram introduzidas na quarta edio.
Assim como nas edies anteriores, o livro se baseia nas mais recentes pesquisas
disponibilizadas pelos representantes FIFA e pelos peritos mundiais em projeto de estdios.
Entretanto, o ritmo de mudana to acelerado que nenhuma publicao sobre projeto
de estdios de futebol jamais poder resistir desatualizao. Ainda assim, o nosso desejo,
como grupo de trabalho, que este livro seja til por muito tempo.
A novidade da quinta edio uma subseo, no final de 10 dos 12 captulos, intitulada
Consideraes sobre a Copa do Mundo FIFA, a qual enfatiza os pontos relevantes para
se sediar as finais da Copa do Mundo FIFA. O documento sobre os Requisitos de Espao
para a Copa do Mundo FIFA tambm traz um detalhamento abrangente atualizado
do espao necessrio para a organizao de jogos da Copa do Mundo FIFA. Essas
informaes sero valiosas para aqueles que quiserem que suas instalaes sirvam de sede
para qualquer jogo de futebol de alto nvel, no apenas para os jogos da Copa do Mundo
FIFA. Para maior facilidade de quem est envolvido no projeto e inspeo de estdios,
o documento Requisitos de Espao desta edio foi organizado por departamentos FIFA,
bem como por assuntos.
O objetivo do livro continua sendo o mesmo: ajudar a todos os envolvidos em projeto,
construo e administrao de estdios de futebol e a criar instalaes que permitam
assistir aos jogos com segurana e conforto.
10
11
Estdios de futebol
Onde as pessoas celebram o futebol
no mundo inteiro.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Decises na fase
de pr-construo
28
necessrio tomar decises importantes antecipadas com

relao localizao, capacidade, projeto e impacto do
estdio no meio ambiente para garantir que ele continue a
atender s exigncias de um mercado em rpida mudana.
29
Decises na fase
de pr-construo
30
32
1.3
Orientao do campo
35
1.4
Gol Verde
37
1.5
Compatibilidade ambiental do local do estdio
40
1.6
Relaes com a comunidade
43
1.7
Estdios multifuncionais
44
1.1 p Decises estratgicas durante a pr-construo
mxima. Pararesolver esta questo, devem ser consideradas solues de capacidade

integradas. A capacidade do estdio deve ser definida junto com a gerncia de
legado do estdio para estimativa do pblico potencial. Toda proposta de instalao
de acomodao padronizada para um evento da FIFA deve ser praprovada.
incumbncia do proponente do sistema de arquibancada desmontvel atender
regulamentao obrigatria de segurana e observar as normas de melhores prticas
mundiais. Alm disso, a acomodao de assentos adicionais acarreta o aumento de
todo servio ao torcedor, como, por exemplo, instalaes de toaletes e sanitrios,
unidades provisrias para licenciados e mercadorias.
O tamanho e o nvel de conforto de um novo estdio sero sempre estimados

atravs dos recursos financeiros disponveis. Entretanto, ao planejar um estdio, os
projetistas devem sempre comear com algumas perguntas bsicas.
Recursos financeiros
H recursos financeiros suficientes e disponveis para realizar o que necessrio?
desperdcio e intil construir um estdio com capacidade e conforto limitados, que
no atenda ao propsito para qual foi originalmente concebido.
Obviamente, locais que podem manter um estdio com capacidade para 80.000
pessoas ou mais levam vantagem quanto localizao de grandes jogos. Contudo,
mesmo o maior estdio ter pouco uso para jogos internacionais se a cidade no
tiver uma infraestrutura hoteleira e aeroporto internacional tendo em mente que a
maior parte dos espectadores vem de fora assim como aexperincia e a habilidade
organizacional para sediar esse tipo de evento.
Adaptao de um estdio bsico

Quando os recursos financeiros so limitados, possvel considerar a construo
de um estdio bsico com um propsito temporrio. Contudo, deve-se tomar
cuidados que assegurem que a estrutura possa, depois, ser convertida e melhorada
eficientemente, tornando-a mais aceitvel a um mercado cada vez mais exigente.
Naturalmente, no h frmulas conhecidas para determinar a capacidade ideal do

estdio. muito mais uma escolha dos envolvidos em seu desenvolvimento.
Quando for planejado um estdio bsico, devese fazer as seguintes perguntas:

As arquibancadas gerais (as quais no so recomendadas nem permitidas
pela Copa do Mundo FIFA em seus jogos) podero ser convertidas em reas
com assentos sem prejudicar a boa visibilidade e sem implicar trabalho de
reconstruo de grande porte?
Ser possvel adicionar no futuro novas tribunas com assentos e assentos
prmios (como as tribunas privadas), com boa visibilidade, acesso e servios
prximos para os torcedores?
Ser possvel instalar teles posteriormente?
Poder ser instalada, posteriormente, cobertura para paredes externas e reas
adjacentes em um estdio descoberto?
Para um estdio com cobertura somente para os espectadores, ser vivel a
instalao de cobertura retrtil que cubra todo o estdio?
Podero ser feitas outras melhorias tcnicas posteriormente, inclusive a
instalao de ar condicionado em recintos fechados?
Conhecimento do mercado
Atrair VIPs ou consumidores que estejam dispostos a pagar muito mais que o preo
regular dos ingressos essencial para o sucesso financeiro do estdio moderno.
O que esses consumidores querem varia significativamente de pas para pas e
mesmo de cidade para cidade, portanto uma pesquisa inicial local deve ser feita
o mais breve possvel, levando em considerao os tipos de assentos e servios VIP
mais adequados para cada instalao.
Manuteno
Ao se projetar um estdio, deve-se ter o cuidado de assegurar que sua futura
manuteno, limpeza, operao e administrao possam ser realizadas de forma
simples, clara e eficiente.
Ritmo de mudana
Capacidade
Qual dever ser a capacidade? O estdio dever ser construdo para atender somente
s necessidades dos clubes nacionais que o usaro? Ou dever tentar atrair jogos
de maior nvel? Os clubes normalmente constatam que estdios novos, limpos e
confortveis produzem um aumento significativo de pblico. Nestas circunstncias,
umclube que normalmente atrai um pblico em torno de 20.000 espectadores e est
planejando construir um novo estdio com capacidade de 30.000 espectadores dever
considerar preferencialmente uma construo para receber 40.000 espectadores.
Se a capacidade planejada de assentos do estdio exceder as exigncias do legado,
talvez o estdio no consiga se manter, semana aps semana, capacidade
30
Para maiores informaes

sobre assentos prmio, ver
Captulo 7
Para grandes jogos

internacionais, o estdio
deve acomodar pelo menos
30.000 pessoas.
O ritmo do desenvolvimento tecnolgico e a crescente exigncia dos torcedores de

mais conforto e instalaes luxuosas podem acarretar uma vida mdia dos estdios
modernos em torno de 30 anos ou at menos.
No futuro, os torcedores no precisaro mais pagar para ficar expostos a temperaturas
abaixo de zero ou ao calor intenso do sol. Essa acelerada obsolescncia representa
um desafio significativo para os projetistas de estdios. Portanto, antes que
proprietrios de estdios e projetistas invistam milhes em um novo estdio, devem
se questionar se as instalaes propostas atendero s necessidades dos torcedores
no futuro. Repetir o que foi construdo no passado, mesmo que recentemente,
pode ser um pssimo investimento.
31
Decises na fase
de pr-construo
30
32
1.3
Orientao do campo
35
1.4
Gol Verde
37
1.5
40
1.6
43
1.7
43
1.2 p Localizao dos estdios

Diagrama 1a:
Localizao do estdio
O estdio deve ser localizado em um local suficientemente espaoso e seguro para

a circulao e atividades seguras do pblico externo e ter espao para manobra de
veculos de servio e operaes. Enquanto normal que os espectadores cheguem
ao estdio espaadamente durante um longo perodo de tempo para evitar filas
desnecessrias nas catracas, a maioria tende a sair do estdio ao mesmo tempo,
oque aumenta muito a necessidade de espao.
Stadium
Stadium
Estdio
arounddothe
stadium
reaArea
em torno
estdio
Center
Center
Centro
Parking Area
Parking
Area
reas
de estacionamento
A disponibilidade de espao externo suficiente tambm permitir futuras expanses

ou novos desenvolvimentos. Muitos dos estdios famosos em todo o mundo esto
localizados em reas intensamente urbanizadas, rodeados por vias de trfego, edifcios
e canais nas imediaes. As suas possibilidades de reforma e redesenvolvimento so
limitadas pela sua rea de localizao, o que indesejvel.
Train
Trem
Train
Rail
Subway
Rail Subway
Station
Estaes
de trem/metr
Station
Emergency
Exit
de emergncia
Sada
Hospital
Hospital
Grandes reas reduzem a probabilidade de necessidade de futura mudana em

longo prazo devido incapacidade de atender necessidades de desenvolvimento
no previstas, ou mesmo em curto prazo. reas maiores tambm aumentam
a possibilidade de oferta de reas de estacionamento uma exigncia que
provavelmente continuar a existir no futuro prximo.
Area around t
Uma maior rea melhora

as chances de futuro
desenvolvimento do estdio.
Airport
Aeroporto
Heliport
Heliponto
Emergency
Exit
Hospital
Airport
Heliport
Quanto mais suburbano e isolado for o local do transporte pblico, maiores so os

requisitos de espao de estacionamento. Nessa situao, essencial a existncia de
acessos mltiplos e convenientes s principais vias e rodovias.
Idealmente, a localizao perfeita seria provavelmente um local em um grande
centro urbano com bom acesso ao transporte pblico, ruas largas e rodovias e
estacionamento que pudesse ser usado para outros fins quando no houvesse jogos.
Isso tambm reduz a possibilidade de que grandes reas de estacionamento sejam
usadas por perodos inferiores a 100-200 horas porano. Um estdio que pretenda
sediar eventos internacionais mais interessante para os realizadores dos eventos
se houver hotis e centros comerciais e pelo menos um aeroporto internacional nas
proximidades.
Para melhor avaliar as exigncias de transporte de uma localizao de estdio em
potencial, as autoridades devem envolver engenheiros e planejadores de servios
de transporte e fazer uma avaliao detalhada do impacto dos transportes antes da
escolha final do local.
O desenvolvimento da infraestrutura de transporte dispendioso. Sugere-se que a
deciso final sobre a localizao do estdio considere a proximidade da infraestrutura
de transporte pblico (trem, nibus, txi seja aqutico ou terrestre e aeroporto).
32
33
Decises na fase
de pr-construo
30
32
1.3
Orientao do campo
35
1.4
Gol Verde
37
1.5
40
1.6
43
1.7
43
1.3 p Orientao do campo

Diagrama 1b:
Local do estdio
Estacionamento
para espectadores
Estacionamento
para espectadores
Estacionamento
para espectadores
Estacionamento
para espectadores
2
3
6
4
5
3
6
3
7
8
2
4
Estacionamento
de hospitalidade
Estacionamento
de hospitalidade
9
8
Estacionamento
VIP
Estacionamento
VIP
Bus station
1
Terminal
de nibus
Bus station
Underground station
2
Estao
de metr
Underground
station
Spectator
viewing
3
rea
de
assentos
de
Spectator
espectadores
viewing
VIP viewing
rea
de assentos VIP
VIP viewing
4
Media tribune
Tribuna
mdia
5
Media de
tribune
Spectator services
Servios
para
espectadores
6
Spectator
services
Trainings elds
7
Campos
deelds
treinamento
Trainings
Tournament specic
temporary
Infraestrutura
temporria
8
Tournament specic
infrastructure
especfica
para o
temporary
campeonato
infrastructure
Player/Referee/VVIP
Entrance
9
Ponto
de desembarque
Player/Referee/VVIP
to drop offe and
parking
estacionamento
para
Entrance
under concourse
jogadores/rbitros/VVIPs
to drop off and parking
sob
o saguo
under
concourse
Spectators entrance
Entrada
dos entrance
espectadores
Spectators

sobre o campo, ver
Captulo 4.
VIP seating
Media tribu
A orientao norte-sul do campo frequentemente considerada ideal, mas uma

anlise mais elaborada levou os projetistas a escolher um ngulo igual direo
mdia do sol no meio tempo de jogos no meio da tarde.
Average ha
time sun p
Field orient
S
Sun traject
Diagrama 1c:
Orientao do campo
N
N
150
-150
N
120
90
Estacionamento
para espectadores
Estacionamento
para espectadores
O
S
30
150
60
Media tribuneE
Eixoorientation
de orientao
Field
axisdo campo
Average half
time sun position
Trajetria
do sol
Sun
trajectory
-30
-150
30
120
-150
-120
60
90
30
120
Posio half
mdia do sol
Average
no meio
tempo
time
sun position
150
VIP seating
Sun trajectory
Tribuna
de mdia
Media
tribune
Field orientation
-60 axis
60
S
-120
60
Estacionamento
para imprensa,
rdio, televisoEstacionamento
para imprensa,
rdio, televiso
Assentos
VIP
seatingVIP
30
9
7
Deve-se tomar grande cuidado com o ngulo do campo em relao ao sol e com as
condies climticas predominantes. Os participantes da partida, os torcedores e os
representantes da mdia devem ficar abrigados o mximo possvel do ofuscamento
pelo sol. Contudo, o efeito da cobertura do estdio sobre o campo deve ser tambm
O
N
levado em considerao. Quando o campo for de grama natural, luz e fluxo de ar
suficientes so essenciais para manter o crescimento saudvel da grama. Todos os
lados do campo devem receber uma quantidade razovel de luz solar direta.
-120
90
O
34
60
60
30
-60
-60
-30
S
35
Decises na fase
de pr-construo
30
32
1.3
Orientao do campo
35
1.4
Gol Verde
37
1.5
40
1.6
43
1.7
43
1.4 p Gol Verde

Diagrama 1d:
Soluo para evitar
Not acceptable Situation for Players,
sombreamento
da
Spectators
and Cameras
rea de
jogofor Players,
Not acceptable
Situation
Atravs da iniciativa de seu programa Gol Verde, a FIFA est tratando da

sustentabilidade ambiental uma iniciativa que ela espera que suas associaes
afiliadas e parceiros comerciais abracem integralmente.
Spectators and Cameras
As principais metas do programa so: reduzir o consumo de gua potvel, evitar

e/ou reduzir a emisso de resduos, criar sistemas de abastecimento de energia mais
eficientes e aumentar o uso do transporte pblico nos eventos FIFA.
Cobertura
opaca
Cobertura
opaca
Zona com sol
Zona sombreada
Zona com sol
Zona sombreada
Inaceitvel para os
jogadores, espectadores
e cmeras
Estas metas contribuiro para estabelecer um clima neutro em relao s emisses

de gases do efeito estufa. O programa comeou durante os preparativos para a Copa
do Mundo FIFA de 2006 na Alemanha e ser parte do legado FIFA na Copa do
Mundo FIFA de 2010 e dever se estender a outros eventos FIFA, especialmente
s futuras Copas do Mundo FIFA.
gua
Solution For avoiding Shadow on Playing Area

during the Match
Solution For avoiding Shadow on Playing Area
during the Match
O uso mais responsvel de gua potvel para fins de irrigao deve ser avaliado. O
Programa Gol Verde prope o armazenamento de gua pluvial para uso no ciclo
da gua. Um maior potencial econmico pode ser atingido atravs da instalao
de tecnologia de economia de gua em instalaes sanitrias durante a fase de
construo.
Rejeitos
Cobertura
transparente
Cobertura
transparente
Zona com sol

Zona com sol
Soluo para evitar

sombreamento da rea
de jogo durante a partida
A remoo de rejeitos representa um elevado custo administrativo de um estdio.

Para limitar a quantidade derejeitos gerados, o Gol Verde prope a reutilizao de
recipientes de bebidas, reciclando-os atravs de coleta seletiva, e a introduo de
alimentos e produtos promocionais sem embalagens.
Energia
O projeto e construo de estdios devem empregar atividades de baixo consumo
de energia. As reas com potencial de economia de energia incluem o uso de
tecnologia fotovoltaica.
Certificao
A agenda de meio ambiente e sustentabilidade tem se desenvolvido intensamente
em todo o mundo. O surgimento de vrios mtodos e sistemas de certificao tem
facilitado o processo de definio de objetivos e a avaliao de impactos. Alguns
dos mais notveis so a Liderana em Energia e projeto Ambiental (Leadership in
Energy Efficient Design, LEED), Mtodo de Avaliao da Sustentabilidade de Edifcios
(Building Research Establishment Environmental Assessment Method, BREEAM),
Classificao de Construo Sustentvel e determinao de pegada de carbono.
36
37
Decises na fase
de pr-construo
32
1.3
Orientao do campo
35
1.4
Gol Verde
37
1.5
40
1.6
43
1.7
43
Certificao LEED
Todos os estdios devem incorporar tcnicas e princpios de construo sustentvel em
seus projetos. Propese que os novos estdios obtenham pelo menos a certificao
LEED. Estdios com grandes reformas tambm podem obter a certificao LEED. O
LEED um sistema de certificao de construo desenvolvido pelo Green Building
Council, Estados Unidos, envolvendo uma avaliao independente por terceiros do
desempenho ambiental do empreendimento. A avaliao conduzida de acordo com
os parmetros adotados pela LEED, segundo os quais pontuada cada categoria
atendida pelo empreendimento.
A certificao LEED baseia-se em:
H mais de 100 pontos bsicos possveis, mais seis pontos adicionais para inovao
de projeto. Os prdios podem se qualificar em quatro nveis da certificao:
Certificado
Prata
Ouro
Platina
30
40-49 pontos
50-59 pontos
60-79 pontos
80 pontos ou mais
O sistema de avaliao LEED dividido em seis categorias, cada qual com uma lista
de crditos com pontuao prpria. As categorias so:
Inovao em projeto
Essa categoria premia solues inovadoras que auxiliem na reduo do impacto da
obra no ambiente.
As implicaes de custo para a construo de um estdio sustentvel conforme
a LEED variam muito. Quanto maior a pontuao atingida pelo projeto, maior o
custo do estdio. Os engenheiros de sistemas devem considerar que adicionar
equipamentos de ar condicionado de baixo consumo de energia, iluminao LED
e comissionamento do sistema pode aumentar o custo do projeto. Contudo, estes
sistemas podem reduzir o consumo de energia e os custos de manuteno ao longo
da vida til do estdio. O oramento de um estdio bem projetado deve considerar
o custo de energia e operacional para uma melhor relao custo-benefcio e se
obter a certificao LEED desejada.
Para o planejamento geral e a elaborao do oramento, deve-se considerar o
seguinte:
Certificao
Certificao a Prata
Prata a Ouro
Ouro a Platina
0% de aumento no oramento
0%-2% de aumento no oramento
Locais sustentveis
Essa categoria se refere seleo de locais e como o desenvolvimento se integra ao
meio ambiente natural, ao ambiente social e rede de transporte pblico existente.
Eficincia do uso de gua
Essa categoria objetiva a reduo do consumo de gua e o uso de fontes alternativas,
como a coleta da gua pluvial.
Energia e atmosfera
Essa categoria encoraja o uso de fontes alternativas e trata de formas de reduo de
emisso de gases do efeito estufa.
Recursos naturais e materiais
Essa categoria pontua o uso de materiais de construo sustentveis, materiais com
baixa emisso ou emisso zero e materiais de fontes locais.
Qualidade de ambiente interno
Essa categoria trata da questo da criao de um ambiente interno limpo e saudvel
que utilize ventilao natural e luz solar.
38
Princpios da construo sustentvel

A construo sustentvel utiliza energia e recursos de forma eficiente e
ambientalmente responsvel. Ela incorpora prticas de projeto, construo e
operacionais que reduzem ou eliminam significativamente o impacto negativo sobre
o meio ambiente e seus ocupantes. A construo sustentvel permite a utilizao
eficiente de recursos e contribui para mitigar as alteraes climticas, criando
ambientes residenciais e de trabalho mais saudveis e produtivos.
Em nvel prtico, ela abrange o uso de projeto, materiais e tecnologia para reduzir o
consumo de energia e de recursos, criando um melhor ambiente humano e natural.
As medidas especficas de construo sustentvel incluem: projeto cuidadoso da
edificao para reduzir a carga de calor; maximizar a iluminao natural e promover a
circulao de ar fresco; condicionamento de ar e iluminao com utilizao eficiente
de energia; uso de materiais atxicos inofensivos ao meio ambiente; reduo de
gerao de resduos e uso de materiais reciclados; sistemas de tubulao eficientes
e coleta de guas pluviais; utilizao de fontes de energia renovveis e sensibilidade
em relao ao impacto da obra sobre o meio ambiente.
39
Decises na fase
de pr-construo
30
32
1.3
Orientao do campo
35
1.4
Gol Verde
37
1.5
40
1.6
43
1.7
43
Os benefcios das construes sustentveis podem ser divididos em trs amplas

categorias correspondentes s trs esferas do desenvolvimento sustentvel
ambiental, econmica e social.
Os benefcios ambientais incluem:
melhora e proteo de ecossistemas e da biodiversidade;
melhora da qualidade do ar e da gua;
reduo da gerao de resduos slidos;
conservao dos recursos naturais;
reduo das emisses de carbono.
Os benefcios econmicos incluem:
reduo dos custos operacionais;
aumento do valor do ativo e dos lucros;
aumento da produtividade e satisfao dos funcionrios;
otimizao do desempenho econmico durante o ciclo de vida.
Os benefcios sade e s comunidades incluem:
melhora do ar, das condies trmicas e da acstica;
melhora do conforto e da sade dos ocupantes;
minimizao da presso sobre infraestrutura local;
contribuio para a melhoria da qualidade de vida em geral.
1.5 p Compatibilidade ambiental do local do estdio

A compatibilidade ambiental uma considerao de suma importncia ao se
selecionar o local para um estdio. uma questo cambivel, complexa e com
grande peso poltico que deve ser cuidadosamente analisada. Amaioria das pessoas,
por exemplo, ficaria bastante preocupada com a possibilidade de terem suas casas
sombreadas por um grande e novo estdio. A proximidade com reas residenciais
existentes uma questo muito delicada a ser evitada no desenvolvimento de um
novo estdio, se possvel.
As questes e preocupaes ambientais usuais sobre o desenvolvimento de um
novo estdio incluem:
aumento do trfego de veculos;
grande quantidade de torcedores/pedestres barulhentos e frequentemente
agressivos;
rudo dos eventos;
40
iluminao forte do prdio e de eventos;

sobreamento de propriedades adjacentes;
falta de atividade nos arredores do estdio nos perodos sem eventos;
a escala do projeto em relao aos arredores.
Com uma boa anlise, projeto e controles operacionais, a maioria desses problemas
pode ser reduzida para satisfazer os moradores da regio. Os exemplos incluem:
planos de trfego e de gerenciamento de multides nos dias de jogos, zonas de
acesso restrito, abafadores de rudo e controles defletores de iluminao, construo
do estdio abaixo do nvel do solo para reduzir sua altura e a incluso de usos que
gerem atividade durante os perodos ociosos.
Paisagismo abrangente, com o plantio de arbustos, rvores e jardins ao redor do
projeto podem produzir um grande benefcio visual para quem utiliza o estdio e
para a comunidade local. O paisagismo de reas verdes do local do estdio melhora
a percepo e a realidade de que a instalao respeita o meio ambiente e sua
vizinhana. Oimpacto sobre lenois freticos de rios e lagos prximos ao local do
estdio e, consequentemente, sobre a capacidade de drenagem do campo tambm
deve ser considerado.
41
Decises na fase
de pr-construo
30
32
1.3
Orientao do campo
35
1.4
Gol Verde
37
1.5
40
1.6
43
1.7
43
1.6 p Relaes com a comunidade

Diagrama 1e:
Soluo possvel para
reduzir o impacto ambiental
Mau exemplo:
Bad example:
Impacto
da construo
Construction impact
on residential
Buildings
ngulo de viso
sobre
residncias
Bom exemplo:
Soluo possvel para reduzir
o impacto ambiental
ngulo de viso
Good example:
Possible solution for reducing environmental Impact
Diagrama 1f:
Soluo possvel para
reduzir o impacto sobre
as reas adjacentes
Bad Example:
Noise Impact on surrounding Areas
Mau exemplo:
Impacto do rudo sobre
Bad Example:
as on
reas
adjacentes
Noise Impact
surrounding
Areas
So vitais o contato prvio e a consulta junto aos representantes das comunidades

locais, grupos ambientais e autoridades locais e nacionais do futebol durante
a escolha do local e o projeto de um estdio. Com comunicao adequada, a
expectativa de um novo estdio no ambiente deve ser uma experincia positiva.
Um estdio novo traz vrios

benefcios comunidade
local.
Os benefcios locais de um novo estdio so considerveis. Eles incluem:

acesso conveniente a esportes e eventos de entretenimento de qualidade;
empregos durante a construo e na operao das instalaes;
novos visitantes, os quais aumentaro a viabilidade financeira da economia local,
incluindo visitantes a lojas, restaurantes e hotis;
frequentemente o estdio inclui instalaes como ginsio, salas de preparo fsico,
piscina, creche, salas de atividades, salas de reunies, lojas e outros centros
culturais e sociais, as quais so primariamente utilizadas pelos habitantes da
regio;
caso o campo seja de grama sinttica, ele poder ser disponibilizado para
programas de recreao local;
a promoo de eventos nos estdios melhora significativamente a exposio e o
perfil da comunidade;
estdios aumentam a auto-estima da comunidade devido natureza especial de
sua estrutura e de seus eventos.
Todos os fatores acima devem aumentar a qualidade de vida dos habitantes da
rea, assegurando que o estdio permanea integrado ao cotidiano da comunidade
e proporcione ao estdio maior estabilidade financeira.
Devido natureza especial dos estdios, eles frequentemente so objetos de
rumores negativos e receios na mdia. Por esta razo essencial que seja mantida
uma comunicao direta com a comunidade local e com a imprensa durante o
perodo de desenvolvimento e toda a vida operacional do estdio.
1.7 p Estdios multifuncionais

Bom exemplo:
Soluo possvel para reduzir
Good Example:
o impacto do rudo sobre as
Possible Solution for reducing Noise Impact
reas
adjacentes
on surrounding
Areas
42
Good Example:
Possible Solution for reducing Noise Impact
on surrounding Areas
Os estdios devem ser projetados de forma que abriguem outros eventos esportivos
e de entretenimento, melhorando assim a sua utilizao e viabilidade financeira. O
uso de gramado sinttico torna esta possibilidade mais simples, pois permite que
o campo seja utilizado e/ou coberto por um nmero de dias ilimitado, sem afetar
negativamente a superfcie de jogo.
43
Decises na fase
de pr-construo
30
32
1.3
Orientao do campo
35
1.4
Gol Verde
37
1.5
40
1.6
43
1.7
43
O uso de campos de futebol para partidas adicionais durante a semana tem

aumentado rapidamente. O uso das instalaes tambm pode ser aumentado atravs
de jogos combinados, melhorando assim a receita de ingressos. Osestdios tambm
esto sendo usados cada vez mais para outros esportes, tais como rgbi, crquete e
futebol americano. Algumas vezes estas atividades so eventos com espectadores.
Com mais frequncia, tm natureza recreativa ou comunitria. Sem grama sinttica,
estas atividades danificariam o gramado, impedindo assim as boas condies para as
principais partidas de futebol do estdio.
Diagrama 1g:
Distncia dos
espectadores do campo
190 m
90 m
190 m
90 m
Os estdios de futebol tambm podem abrigar eventos de entretenimento, incluindo

concertos, festivais, peas teatrais e feiras de negcios e de consumo. Alguns destes
eventos podem ser realizados sobre gramado natural coberto por um curto perodo
de tempo, masagrama sinttica permite a adaptao e readaptao mais rpida e
econmica.
Alguns dos fatores chave a serem considerados ao se decidir outros usos para o
estdio incluem: facilidade de acesso de veculos, materiais e maquinrio necessrios
para a adaptao, vestirios adicionais para atletas e artistas e armazenagem adicional
no nvel do campo. Servios adequados de infraestrutura, incluindo fornecimento
adicional de energia e redistribuio de gua, ampliam as possibilidades de mltiplos
usos.
Distncia
mxima
Maximal
Distance in m
Maximal Distance in m
Distncia
Optimalideal
Distance in m
Optimal Distance in m
reas
de
Spectators
area
Spectators
area
espectadores
Ideal
Ideal
Para compatibilidade com estes diferentes usos do estdio, deve-se considerar o

possvel impacto negativo no seu fim primrio, o futebol. Por exemplo, fazer o campo
consideravelmente maior para outro esporte ou acrescentar pista de corrida em
torno do campo pode deixar os torcedores mais distantes do campo e da ao. Isto
reduz o sentimento de envolvimento e participao dos torcedores nos jogos e a sua
satisfao.
Os projetistas frequentemente sofrem presso para aumentar o tamanho do campo ou
incluir pistas de corridas nos estdios. s vezes, tais exigncias so inevitveis. Todavia,
estas instalaes no sero to boas quanto um estdio construdo especialmente em
funo das dimenses de um campo de futebol.
Vrias propostas de acrscimo de pistas de corrida j foram apresentadas e construdas
sem interferncia com o ambiente de futebol, incluindo assentos retrteis ao longo
das linhas laterais, tal como no Stade de France em Paris. Os custos de construo
e operao so muito altos na maior parte dos casos e/ou comprometem a linha
de viso de um ou de ambos os esportes, mesmo com o maior nvel de inclinao
possvel dos assentos.
A questo de viabilidade econmica tem tambm encorajado os proprietrios de

estdios a examinar a utilizao no relacionada funo esportiva primria. H bons
exemplos em todo o mundo de centros varejistas, clnicas de sade, academias e clubes
de esportes, hotis e centros de conferncia e educacionais associados diretamente
com o desenvolvimento de estdios. Assim, o aumento de utilizao e de espao
locvel aumenta a auto-sustentabilidade e a viabilidade da instalao como um todo.
Talvez as maiores cidades do mundo, com altos oramentos e ambio de um dia

sediar jogos olmpicos, possam satisfazer as necessidades tanto do futebol como do
atletismo. Na maioria dos casos, contudo, se deve evitar a construo de uma pista de
corrida ao redor de um estdio moderno.
44
45
Decises na fase
de pr-construo
CONSIDERAES SOBRE A
COPA DO MUNDO
Consideraes sobre a Copa do Mundo FIFA

A Copa do Mundo FIFA requer um estdio cujo local e ambiente aceitem muitos
outros usos e funes alm dos exigidos durante a temporada de jogos normal. Entre
as funes adicionais esto vilas de hospedagem, instalaes para a mdia, unidades
de transmisso, centros de voluntrios, centros de credenciamento, inmeras reas
de estacionamento, etc. Locais com capacidade de expanso para atender a tais
necessidades tm melhor chance de serem escolhidos para sediar a Copa do Mundo
FIFA.
Como referncia, a rea ideal para a Copa do Mundo FIFA est entre 18 e 24 ha,
dependendo da fase do campeonato a ser realizada no estdio.
Questes adicionais a serem consideradas:
vias adequadas de e para os eixos de transporte e reas de estacionamento
os servios para os espectadores no local devem incluir toaletes e instalaes
sanitrias, produtos promocionais, alimentos e bebidas
conhecimento das construes adjacentes edouso do solo para que no afetem
a funo do estdio durante o campeonato
conhecimento dos direitos de comercializao locais
conhecimento das exigncias de segurana durante o evento e medidas
implementadas para a preveno de falhas de segurana
Ver tambm consideraes ambientais e sobre alimentao e bebidas (6.1).
46
Questes ambientais durante a Copa do Mundo FIFA

As cidades anfitris devem apresentar uma avaliao detalhada da qualidade
do ar de cinco anos antes do evento. Informaes sobre variaes da qualidade
do ar e do clima devem ser apresentadas tambm em caso de probabilidade de
mudana de qualidade do ar durante a Copa do Mundo FIFA.
As cidades anfitris devem fornecer informaes pertinentes qualidade da
gua disponvel para distribuio pela rede pblica.
As cidades anfitris devem disponibilizar informaes relativas a quaisquer reas
ambientalmente sensveis no permetro urbano ou nas adjacncias do estdio.
Devem ser fornecidas informaes relativas s reas no permetro urbano das
cidades anfitris que tenham importncia cultural, histrica ou religiosa.
A FIFA deve receber tambm as seguintes informaes relativas s estratgias de
proteo ambiental e o plano de gerenciamento ambiental do pas anfitrio:
Objetivos, metas e prioridades ambientais
Avaliao de impacto ambiental
Plano de minimizao de poluio do ar e sonora
Plano de manuseio de rejeitos slidos e esgoto em todos os locais de realizao
da Copa do Mundo FIFA
Planos de reciclagem e outras medidas voltadas para a reduo da quantidade
de rejeitos na forma de embalagens de licenciados durante os jogos
O uso de materiais e tcnicas de construo ecologicamente corretos na
construo de todas as instalaes relacionadas com a competio
Operaes de limpeza aps a Copa do Mundo FIFA
Medidas de proteo ambiental adotadas pelo governo nacional, autoridades
da cidade anfitri e organizaes no governamentais
Estmulo de programas com o objetivo de despertar a conscincia ambiental
pblica
47
Segurana fsica
e patrimonial
48
A segurana de todos os usurios do estdio de futebol deve ser

priorizada acima de tudo durante o projeto e na administrao,
independente do volume de recursos disponveis. As Normas
de Segurana FIFA devem ser adotadas para garantir que os
Eventos FIFA sejam seguros.
49
Segurana fsica
e patrimonial
50
50
52
52
52
53
53
2.1 p Estdios seguros: uma exigncia fundamental
Diagrama 2a:
Setores do estdio
O grau de luxo e conforto implementado durante a construo de um estdio

depender dos recursos financeiros disponveis, mas a exigncia fundamental a ser
satisfeita independente dos recursos disponveis que o estdio seja seguro sob
todos os aspectos para os seus usurios, sejam eles o pblico, os jogadores, as
autoridades, os representantes da mdia, os funcionrios ou outros.
Antes mesmo do incio do planejamento bsico, necessrio que os proprietrios

em potencial e os envolvidos no planejamento, projeto, construo e administrao
compreendam claramente que a segurana humana a primeira de todas as
prioridades. Esta condio no ser alterada, adiada, nem contornada em funo de
outras exigncias em nenhuma circunstncia.
A localizao do estdio contribui fundamentalmente para a segurana fsica e
patrimonial dos usurios. Localizaes que possam facilitar o controle de multides
e a reduo de congestionamento sempre so a melhor opo. O fcil acesso reduz
o estresse dos torcedores e contribui para um melhor comportamento humano.
Para outras decises chave

de planejamento ver
Captulo 1.
1
2
Arquibancada
West stand oeste
Arquibancada
North stand norte
Arquibancada
East stand leste
West stand
4
Arquibancada
South stand sul
North stand
3
East stand
South stand
2.2 p Requisitos de segurana especficos

Todas as partes do estdio, incluindo entradas, sadas, escadas, sadas de emergncia,
tetos e todas as reas e salas pblicas e de acesso restrito devem satisfazer as normas
de segurana locais adequadas e as recomendaes internacionais de melhor prtica,
quando homologadas. Reconhecemos que existem diversos cdigos e prticas de
projeto de estdios seguros em todo o mundo. Sugerimos que, se forem utilizadas,
as suas aplicaes sejam devidamente documentadas.
Os processos de certificao de segurana devem ser estabelecidos no incio do ciclo
de desenvolvimento do estdio, mantidos atravs do ciclo do projeto e estendidos
por toda a sua vida til.
O estdio deve ser dividido em pelo menos quatro setores separados, cada um com
seus prprios pontos de acesso, toaletes, lanchonetes e outros servios essenciais,
como reas de primeirossocorros, estaes de segurana e reas para recepcionistas
e policiais.
Corredores e escadas de acesso para torcedores devem ser adequadamente

sinalizados, assim como todos os portes de acesso das reas de torcedores
ao campo e s sadas do estdio. Todos os espaos pblicos, como passagens,
corredores, escadas, portas e portes devem ser mantidos desobstrudos para a livre
circulao de espectadores. As sadas do estdio e todos os portes das reas de
torcedores para o campo devem dar acesso ao lado externo do estdio e devem
permanecer destrancados enquanto o pblico estiver no estdio. Para impedir
a entrada clandestina ou intrusos em dias sem jogos, deve haver dispositivo de
travamento interno de operao simples e rpida.
Todas as sadas devem ser guardadas por funcionrios especialmente designados
para evitar abusos e assegurar rotas de fuga imediata em caso de evacuao de
emergncia. As sadas jamais devem ser trancadas durante a permanncia de
torcedores no estdio.
Os portes de sada jamais

devem ficar trancados
quando os torcedores
estiverem no estdio.
Torcedores arruaceiros so um fenmeno mundial. Invases do fosso e tentativas de

interromper partidas so ocorrncias comuns mesmo no menor dos jogos. Contudo,
agora encontram-se disponveis no mercado diversas medidas preventivas e
sistemas sob encomenda que podem ajudar a coibir esses atos. Estes sistemas esto
descritos na seo 4. 8. Entretanto, seja qual for o sistema escolhido, a utilizao de
recepcionistas, policiais e pessoal de segurana um complemento vital.
50
51
Segurana fsica
e patrimonial
50
50
52
52
52
53
53
2.3 p Segurana estrutural
2.6 p Circuito fechado de segurana
Cada aspecto da estrutura do estdio deve ser aprovado e certificado pelas

autoridades locais de construo e segurana. As normas e requisitos de construo
e segurana variam de pas para pas, mas essencial que, dentro da estrutura
relevante, sejam aplicadas as normas de segurana mais rgidas.
Um estdio moderno deve contar com cmeras de segurana a cores fixas internas
e externas com movimentos de inclinao e rotao. As cmeras devem monitorar
todas as aproximaes do estdio e todas as reas pblicas internas e externas,
inclusive os eixos de transportes, estaes ferrovirias, reas de estacionamento e
vias expressas.
O sistema de circuito fechado deve possuir alimentao independente e circuito
exclusivo e ser operado e controlado a partir da sala de controle do estdio, onde
devem estar situados os monitores. Deve ser possvel fotografar tanto o exterior
quanto o interior do estdio.
2.4 p Preveno contra incndios

As instalaes de combate a incndios disponveis dentro do estdio e as precaues
contra incndios, assim como as normas de segurana contra incndios de todas
as partes do estdio, devem ser aprovadas e certificadas pelo corpo de bombeiros
local. importante para as autoridades do corpo de bombeiros que o plano contra
incndios considere o estdio tanto durante jogos como vazio, assim como todas as
instalaes, sejam permanentes ou temporrias.
2.7 p Centro mdico para o pblico

Todo estdio deve ser equipado com um centro mdico para atendimento aos
espectadores. O ideal , no mnimo, um centro mdico por setor, mas a quantidade,
dimenses e a localizao dessas salas devem estar em conformidade com as
autoridades de sade locais. Oestdio deve contar com desfibriladores uniformemente
distribudos, de fcil acesso e em localizao segura. As autoridades locais e a
administrao do estdio lidaro com situaes de catstrofe de massa em conjunto.
2.5 p Sala de controle do estdio

A sala de controle do estdio deve permitir a viso geral de sua parte interna e contar
com sistema de alto falantes, controles de info-entretenimento, controle de tela de
vdeo e circuito fechado de segurana. As dimenses, aconfigurao e a equipagem
da sala de controle devem ser aprovadas pelo departamento de segurana pblica.
O administrador do estdio dever ter controle principal e ser capaz de interromper
o sistema de altofalantes quando necessrio. O sistema de priso, deteno e
indiciao de infratores pode variar de pas para pas, mesmo de cidade para
cidade, de forma que os projetistas de estdios devem consultar a polcia local e
as autoridades civis para determinar se necessrio incluir instalaes como sala
para revistas policiais, sala de interrogatrios e celas de deteno para infratores
masculinos e femininos dentro do prprio estdio.
So desejveis uma segunda sala de controle e um centro de controle de emergncias
convenientemente localizados para a entrada de pessoal de emergncia e de seus
veculos.
52
O estdio deve possuir uma

sala de controle equipada
com circuito fechado de
segurana.
As salas de primeiros
socorros devem permitir fcil
acesso aos torcedores e a
veculos de emergncias.
Os centros mdicos para o pblico devem:

ser localizados em posies que permitam fcil acesso aos torcedores e a veculos
de emergncia, tanto dentro como fora do estdio;
ter portas e passagens largas o suficiente para permitir o acesso de macas ou
cadeiras de rodas;
ter boa iluminao, boa ventilao, aquecimento, ar condicionado, tomadas,
gua quente e fria, gua potvel e toaletes para ambos os sexos;
ter paredes e pisos (antiderrapantes) construdos de material liso e de fcil limpeza;
ter armrio de porta de vidro para medicamentos;
ter espao de armazenagem de macas, cobertores, travesseiros e materiais de
primeiros socorros;
ter telefone que permita comunicao interna e externa;
ser bem sinalizados dentro e fora do estdio.
53
Orientao
e estacionamento
54
Os estdios devem ser projetados para permitir

a chegada, circulao e sada tranquila e eficiente
de milhares de pessoas e veculos em um curto
espao de tempo.
55
Orientao e
estacionamento
3.1
Sinalizao e indicaes de direo nos bilhetes
3.2
Acesso e sada do pblico
56
56
3.3
Estacionamento para espectadores
58
3.4
Estacionamento VIP
59
59
3.6
Acesso e estacionamento para a imprensa
60
3.7
Servios de emergncia e espectadores com necessidades especiais 60
3.8
Heliponto
60
3.1 p Sinalizao e indicaes de direo nos bilhetes

Diagrama 3a:
Todos os sinais de direo dentro e fora do estdio devem ser informados atravs de
sinalizao universal. Muitos usurios do estdio podem no compreender o idioma
local.
Estacionamento para
Estacionamento para
espectadores
espectadores
Deve haver sinalizao clara e compreensvel em toda a proximidade, ao redor e por

todo o estdio, indicando o caminho para os diferentes setores. Asinalizao deve
ser visvel e clara para guiar os espectadores s instalaes sanitrias, pontos de
vendas e outros servios existentes.

sobre identificao de
assentos, ver Captulo 6.
6
1
33
2
2
4
2
Os ingressos devem identificar claramente alocalizao dos assentos para os quais

foram emitidos. As informaes nos ingressos devem corresponder sinformaes
fornecidas pela sinalizao, tanto dentro como fora do estdio. Ingressos com
cdigos de cores auxiliaro o ingresso ao estdio. Os canhotos dos ingressos
guardados pelos espectadores devem conter informaes que os guiaro dentro do
estdio. Deve haver mapas em escala ampliada para a orientao dos espectadores.
O projeto de sinalizao deve ser integrado, incluindo todas as reas do estdio,

inclusive instalaes temporrias. Oprojetista deve tomar cuidado especial com a
legibilidade da sinalizao durante o dia e a noite.
Estacionamento para
Estacionamento para
espectadores
espectadores
Para convenincia dos espectadores novos e visitantes, cada setor do estdio deve
possuir servio de atendimento e balco de informaes na rea de circulao
externa.
7
Estacionamento
Estacionamento
de hospitalidade
de hospitalidade
3.2 p Acesso e sada do pblico
Estacionamento
VIP Estacionamento
VIP
O permetro externo de um estdio moderno deve ser delimitado por uma cerca
localizada a certa distncia. As primeiras verificaes de segurana e, quando
necessrias, revistas corporais sero feitas nessa cerca externa. A segunda
verificao ser realizada nas catracas do estdio. Deve haver espao suficiente para
o movimento livre dos torcedores entre a cerca do permetro externo e as catracas
do estdio. As dimenses do espao so determinadas pelas autoridades locais.
Deve-se ter em mente que, enquanto o processo de entrada pode ocorrer ao longo
de uma hora ou mais, na sada, todos desejaro sair mais ou menos ao mesmo
tempo. O espao de circulao prximo aos portes de sada deve ser suficiente
para prevenir o esmagamento de espectadores e permitir a sada confortvel.
56
7
6
Estacionamento
Estacionamento
para espectadores
para espectadores
Bus station
1
Terminal
de nibus
Bus station
Underground station
2
Estao
de metr
Underground
station
Spectator
3
rea
de assentos para
Spectator
viewing
espectadores
viewing
VIP viewing
4
rea
de assentos VIP
VIP viewing
Media tribune
5
Tribuna
de mdia
Media tribune
Player/Referee/VVIP
6
Ponto
de desembarque
Player/Referee/VVIP
Entrance to drop off
e Entrance
estacionamento
to drop para
off
and parking under
jogadores/rbitros/VVIPs
and parking under
concourse
sob
o saguo
concourse
Training elds and
7
Infraestrutura
Training eldstemporria
and
tournament specic
especfica
paraspecic
o campetournament
temporary
onato
e campos de
temporary
infrastructure
treinamento
infrastructure
First ticket check
1
Primeiro
controle
First ticket
check de
body search
ingressos
revista corporal
body search
Second ticket check
2
Segundo
controle
de
Second ticket
check
turnstiles
ingressos
turnstiles catracas
Third ticket check
3
Terceiro
controle
de
Third ticket
check
visual
ingressos
visual visual
Outer perimeter
Permetro
externo
Outer perimeter
Inner perimeter
Permetro
interno
Inner perimeter
Estacionamento de
Estacionamento de
mdia/transmisso
mdia/transmisso
Os espectadores podem levar

mais de uma hora para entrar
no estdio, mas todos querem
sair ao mesmo tempo.
57
Orientao e
estacionamento
3.1
3.2
56
56
3.3
58
3.4
Estacionamento VIP
59
59
3.6
60
3.7
3.8
Heliponto
60
Em todas as situaes, deve ser possvel evacuar o estdio no tempo mximo

acordado com as autoridades de segurana local. Devem ser tomadas medidas
preventivas para evitar aglomeraes nas entradas. Este objetivo pode ser alcanado
com um sistema de barreiras para afunilar o acesso dos espectadores aos pontos de
entrada.

sobre segurana, ver
Captulo 2.
Servios pblicos como sanitrios e lanchonetes, tanto na rea interna e externa do

estdio, no devem ser situados nas proximidades das catracas ou dos acessos de
entrada e sada. Para conduzir os espectadores aos seus setores, filas e assentos, a
sinalizao deve ser clara e inequvoca.
Os servios destinados
ao pblico no devem
estar situados prximos s
catracas.
Durante a entrada, os principais pontos de acesso sero usados para a admisso,

ficando alguns poucos, bem sinalizados, destinados sada. O procedimento oposto
ser tomado no perodo de sada e uma combinao dos dois procedimentos
durante o jogo.
O estacionamento VIP um componente particularmente importante do programa

de marketing. da maior importncia ter estacionamento prximo ao estdio
para os portadores de entradas VIP.

sobre o tratamento VIP,
ver Captulo 7.
Deve haver, prximo entrada VIP e separado dos estacionamentos comuns,

espao de estacionamento suficiente para nibus e carros utilizados pelos VIPs.
Preferencialmente, estes veculos devem estacionar dentro do estdio.
3.5 p Estacionamento para os times e funcionrios

do estdio
Deve haver estacionamento para no mnimo quatro nibus (no caso do uso de
nibus de suporte) e 14 carros (seis para cada time e dois para os rbitros) dentro do
estdio, ao lado dos vestirios e isolado do pblico. Os jogadores e rbitros devem
poder desembarcar e entrar diretamente nos vestirios sem contato com o pblico.
Deve haver estacionamento suficiente para veculos de todos os prestadores de
servio, tais como pessoal de segurana, portaria, recepo e fornecedores.
3.3 p Estacionamento para espectadores

Todos os locais de estacionamento devem ser no prprio estdio, permitindo o
acesso direto dos espectadores. Os estacionamentos ao redor do estdio devem ter
iluminao adequada e sinalizao clara, com setores identificados por nmeros ou
letras e devem ser vigiados contra invaso ilegal.
Quando for necessria escolta policial para times e rbitros, dever haver
estacionamento o mais prximo possvel dos veculos escoltados. Deve haver de trs
a quatro vagas estacionamentos por time, e de duas a trs para os rbitros. Tambm
deve haver estacionamento para os veculos de emergncia nesta rea.
Para um estdio com capacidade de 60.000, o estacionamento deve comportar

10.000 carros. Deve haver local prprio para o estacionamento de nibus. Para um
estdio com 60.000 assentos, deve haver estacionamento para aproximadamente
500 nibus.
essencial assegurar que o acesso e sada do estacionamento sejam rpidos,
com fluxo uniforme e acesso s vias expressas mais prximas. A localizao dos
estacionamentos de carros e nibus deve permitir o isolamento dos torcedores
de cada time. Quando no houver espao de estacionamento suficiente nas
dependncias do estdio, este dever ser situado a uma distncia inferior a 1500
metros do estdio.
3.4 p Estacionamento VIP
As equipes e rbitros devem ter acesso aos vestirios a partir de reas reservadas,
sem passar atravs de reas VIP/VVIP, imprensa e do pblico.
Os torcedores de times rivais
devem ter estacionamentos
separados.
essencial discutir com as autoridades locais competentes a estratgia de

estacionamento pblico, tendo em mente o sistema de transporte pblico e
possivelmente estacionamento de mltiplos andares nas vizinhanas do estdio.
58
59
Orientao e
estacionamento
3.1
3.2
56
3.3
58
3.4
Estacionamento VIP
59
59
3.6
60
3.7
3.8
Heliponto
3.6 p Acesso e estacionamento para a imprensa

Deve haver uma entrada especfica para a imprensa no permetro do estdio com
um balco ou sala de recepo onde seja possvel obter informaes de mdia e
credenciamento de ltima hora. Esta rea no deve ter mais de 30m.
Deve-se dar considerao especial chegada de fotgrafos e equipes de recolha
de notcias eletrnicas com equipamento de cmera pesado. Deve ser reservado
um local de estacionamento para os mesmos o mais prximo possvel do ponto
de acesso e/ou designar um local de descarregamento de equipamentos dos
veculos. A circulao entre as diversas reas de trabalho da imprensa, tais como
sala de trabalho da imprensa, cabine da imprensa, sala de conferncias, posies de
comentaristas de TV e rdio, a zona mista e o campo de jogo, deve ser fcil.
Deve ser levada em considerao a escolha dos materiais do pavimento, de forma
que o equipamento possa ser facilmente transportado entre as diversas reas da
imprensa.
As passagens de pedestres para a imprensa desde o estacionamento at a rea
reservada e o estdio e de retorno devem ser construdas, idealmente, de concreto,
asfalto ou material similar, nivelados e estveis em todas as condies climticas e
com drenagem adequada.
A rea de estacionamento de carros, separada da rea de estacionamento pblico,
deve estar localizada o mais prximo possvel da rea de trabalho de todos os
representantes da imprensa.
3.7 p Servios de emergncia e espectadores
56
CONSIDERAES SOBRE A
COPA DO MUNDO
60
Consideraes sobre a Copa do Mundo FIFA

Jogadores e rbitros
As reas reservadas e de suporte para jogadores e rbitros e de desembarque de
nibus VVIP devem ser de preferncia em um estacionamento subterrneo coberto
longe da rea do pblico, de forma a impedir atos de agresso. necessrio
estacionamento para escolta policial, rdio e teledifuso e imprensa. necessrio
espao para revista de veculos.
Unidades de suporte
So necessrios espaos para logstica, administrao, armazenagem e manuseio
de resduos slidos. Para a rea de vendas, incluir espao para recipientes secos
e refrigerados, para a armazenagem de gneros alimentcios e bebidas e algum
espao reservado para o programa de merchandising oficial. Estes requisitos
dependem das dimenses do estdio e da quantidade de armazenagem adequada
disponvel dentro do estdio.
reas de estacionamento
As reas de estacionamento devem ser bem drenadas, planas e ter superfcie firme.
O fornecimento de servios de iluminao, energia, gua e drenagem de esgotos em
larga escala essencial. Deve haver uma cerca de segurana visualmente adequada
s instalaes caso a rea de estacionamento seja adjacente rea pblica.
Acesso
Os contratados ou o pessoal da FIFA/COL podem necessitar ter acesso ao estdio
ou reas de estacionamento para montarem instalaes temporrias no mnimo
trs meses antes do uso exclusivo do estdio para iniciar a construo desta rea.
No caso de instalao de TI e Telecomunicao, pode ser necessrio acesso seis
meses antes do jogo de abertura, o que pode ocorrer durante o perodo de uso no
exclusivo.
com necessidades especiais
Deve haver estacionamento adjacente ou dentro do estdio para veculos da polcia,

carros de bombeiros ou outros veculos de servios de emergncia e para veculos de
espectadores com necessidades especiais. Esse estacionamento deve permitir acesso
direto ao estdio, sem bloqueios e distinto do acesso pblico.
3.8 p Heliponto
Deve haver uma rea livre suficientemente grande prxima ao estdio para pouso
de helicpteros.
60
61
rea de jogo
62
O campo o foco para os jogadores, rbitros, torcedores e

os telespectadores. Devem ser tomadas decises fundamentais
sobre o campo, desde o tipo de fosso a ser instalado at a
melhor forma de assegurar que os jogadores possam jogar
sem interrupo pelos torcedores.
63
rea de jogo
64
4.2
Qualidade do campo
68
4.3
Campos de grama natural
69
4.4
Campos de grama sinttica
78
4.5
Banco de reservas
85
4.6
Painis publicitrios ao redor do campo
86
4.7
Acesso ao campo
87
4.8
Excluso dos espectadores do campo
87
4.1 p Dimenses recomendadas

Arco de escanteio
rea de jogo: comprimento 105 m
Para todos os jogos de 1.

diviso, o campo deve ter
105m de comprimento por
68m de largura.
Diagrama 4a:
Dimenses do campo
Marca opcional
Grande rea
rea de jogo: largura 68 m
Campo de jogo: comprimento: 105m, largura: 68m

Para todas as partidas de 1. diviso profissional e onde forem feitos jogos principais
internacionais e nacionais, os campos devem medir 105mx68m. Estas dimenses
so obrigatrias para a Copa do Mundo FIFA e para as competies finais nos
campeonatos de confederaes. O campo deve ter as marcaes precisas ilustradas.
Outros jogos podem ser realizados em campos com dimenses diferentes das
estipuladas no Regulamento Oficial, o qual define as dimenses mximas e
mnimas. Contudo, altamente recomendado que o campo de novos estdios mea
105mx68m.
rea auxiliar
So necessrias reas planas adicionais ao lado do campo, idealmente atrs de cada
linha de fundo, onde os jogadores possam fazer o aquecimento. Esta rea tambm
deve permitir a circulao dos rbitros auxiliares (bandeirinhas), gandulas, equipe
mdica e pessoal de segurana e imprensa. Recomenda-se que as laterais tenham
no mnimo 8,5m e 10m nas extremidades.
Meia-lua
Marca de pnalti
Pequena rea
Linha de fundo
Crculo central
Ponto central
Deste modo, as dimenses totais de campo e rea auxiliar so as seguintes:

comprimento de 125m e largura de 85m.
Grande rea e pequena rea
Diagrama 4b:
Detalhes do campo
Ponto central
,15
11 m
Marca opcional
1,5 m mn.
15
9,
9,15 m
R1
16,5 m
0,12 m max.
0,15 m
Arco de escanteio
7,5 m 5,5 m
64
0,12 m max.
18,32 m
5,5 m
7,32 m
40,32 m
R9
m
0,05 m
rea do gramado
Nesta rea, a superfcie do campo deve-se estender at os painis publicitrios na
rea auxiliar, que normalmente so montados a 5m alm das linhas laterais e das
linhas de fundo. As reas dos painis devem ser niveladas e firmes para suportar
a carga. O restante da rea auxiliar pode ser do mesmo material da superfcie
do campo ou de concreto, o que facilita a deslocamento de veculos de servio,
segurana e ambulncias. Qualquer parte da rea auxiliar que for utilizada como
rea de aquecimento deve ter a mesma superfcie do campo. Contudo, grama
sinttica de alta qualidade pode ser usada em campos com gramados naturais.
65
64
4.2
Qualidade do campo
68
4.3
69
4.4
78
4.5
Banco de reservas
85
4.6
86
4.7
Acesso ao campo
87
4.8
87
Diagrama 4c:
rea auxiliar
125 m
5 m 8,5 m
3m
Substitutes bench
1
Banco
de reservas
Substitutes
bench
4th Ofcial
2 medical
Quarto
rbitro
4th Ofcial
Team
bench
Banco
time
3 up
Team
medical do
bench
Warm
area mdico
reas
deupaquecimento
4
Warm
area
Substitute
assistant
referee
3m
5 m 8,5 m
3m
3m
Viso frontal
Viso lateral
Diagrama 4d:
Suspenso das redes
de gol
7,32 m
2,44 m
125 m
2,44 m
rea de jogo
assistente
Substitute
referee
Field5 of rbitro
play
105
xassistant
68m reserva
10 m
10 m
5m
rea
de
105 x 68m
68 m
Field
of jogo
play
Grass area
115
x 78m
85 m
10 m
5m
10 m
5m
85 m
5m
1,5 m
gramado
115 x 78 m
Grass
x 85m
115 x 78m
Auxiliaryrea
areado
area
125
2m
rea
auxiliar
125
x 85
m
Auxiliary
area
125
x 85m
Coach technical
area
rea
tcnica
Coach
technical area
Advertising
boards
Painis
publicitrios
Advertising
boards
Photographers
position
3m
5 m 8,5 m
3m
4
5 m 8,5 m
1
5
1
1
Posio
dos fotgrafos
Photographers
position
3m
4
1
3m
4
Fundao das traves
Seo das traves e travesso
3m
Substitutes bench
4th Ofcial
Team medical bench
Warm up area
Substitute assistant referee
3m
Field of play 105 x 68m

10 m
10 m
5m
85 m
5m
0,3 m
5 m 8,5 m
0,1 m
0,2 m
125 m
Tipo oval
0,1 - 0,12 m max.
0,15 m
0,12 m max.
Diagrama 4e:
Traves
Grass area 115 x 78m

Tipo redondo
Auxiliary area 125 x 85m
Photographers position
3m
4
5 m 8,5 m
0,4 m
Advertising boards
0,5 m
Coach technical area
3m
0,12 m max.
4
0,5 m
66
67
rea de jogo
64
4.2
Qualidade do campo
68
4.3
69
4.4
78
4.5
Banco de reservas
85
4.6
86
4.7
Acesso ao campo
87
4.8
87
4.2 p Qualidade do campo

O campo deve ser totalmente uniforme e nivelado. Pode ser de grama natural ou
sinttica e deve estar em perfeitas condies. Os campos com grama natural devem
ter um sistema de irrigao eficiente para perodos de tempo seco. Em climas frios,
o campo deve ser equipado com sistema subterrneo de aquecimento para prevenir
o congelamento em condies de inverno rigoroso.
Qualidade do campo
As caractersticas primrias de um bom campo devem incluir drenagem superficial

e subterrnea adequada para permitir a realizao de jogos sob chuva e deixar a
superfcie livre de gua durante condies de chuva intensa. A superfcie de jogo deve
ser uniforme e nivelada para que os jogadores tenham confiana nos movimentos,
no contribuindo de forma alguma para ferimentos ou quedas inesperadas. A
grama deve ser uniforme, adequadamente enraizada e ter crescimento vigoroso.
No deve haver pontos de saturao do solo nem formao de poas.
Microambiente do estdio
Ao se construir um novo campo, de vital importncia consultar especialistas que

tenham experincia comprovada na construo de campos no local especfico. Os
especialistas devem ter familiaridade com as condies climticas, as particularidades
do local escolhido, as diversas condies do solo e de bom uso das gramas escolhidas.
O preparo da base e a escolha das camadas que suportaro uma zona radicular bem
formada precisam ser cuidadosamente planejados. A colocao de camadas ou o
plantio correto do campo e a escolha correta das gramas ou sementes, juntamente
com irrigao moderna e drenagem adequada, resultaro em uma superfcie de
jogo de qualidade.
Manter o campo sempre em tima condio exige um plano de manuteno
adequado e recursos, inclusive pessoal treinado, equipamento mecnico, fertilizantes
e equipamento de teste.
Riscos e obstrues
O campo e a rea auxiliar devem estar livres de quaisquer impedimentos e obstrues
(irrigadores, material de marcao do campo, etc.) que possam vir a constituir risco
aos jogadores ou a outras pessoas cuja presena na rea descrita seja necessria.
Deve-se dar ateno em particular aos quatro cantos do campo, para assegurar
que os jogadores tenham espao suficiente para cobrar escanteios sem restrio de
espao de corrida.
As redes dos gols no devem ser suspensas por nenhum tipo de estrutura de metal
ou de cotovelo, mas devem ser suspensas pelo mtodo ilustrado (ver diagrama
4d na pgina 67), no constituindo assim risco aos jogadores. Caso seja utilizado
algum tipo de pino para fixar as redes ao solo, no devem fazer protuberncias
acima do nvel do solo.
68
4.3 p Campos de grama natural
Um gramado da mais alta qualidade fundamental para o jogo, devendo ser

considerado uma alta prioridade. vital que sejam contratados especialistas
qualificados com histria comprovada de desenvolvimento de gramados desde o
incio, possibilitando a entrega da melhor superfcie de gramado possvel.
No desenvolvimento de estdios modernos, deve-se considerar como a grama

interage com o estdio e o microambiente criado pelo conjunto. O sombreamento
exerce um efeito particularmente negativo no crescimento do gramado. A anlise
Hemiview de sombreamento deve determinar a extenso do problema e a soluo
necessria, devendo ser executada no estgio inicial. Caso seja necessria iluminao
complementar para o crescimento e sobrevivncia do gramado, importante
considerar espao de armazenagem e alimentao de energia na etapa do projeto.
Vento e correntes de ar tambm so importantes funes a serem consideradas;
ambas devem ser modeladas antes de se iniciar o projeto completo do estdio.
O microambiente do campo tambm influencia o projeto do gramado e a abordagem
adotada.
Macroambiente do estdio
Com referncia especial Copa do Mundo FIFA, os efeitos climticos no gramado
durante a preparao e o campeonato devem ser considerados. Eles tambm
influenciaro a escolha da grama, o que ser posteriormente discutido.
Exigncias para o usurio final e legado
Uma reviso do plano de negcios das instalaes e de seus efeitos em potencial
sobre o gramado uma parte importante do processo de planejamento,
influenciando o projeto e as opes de gerenciamento. Os sistemas de proteo do
gramado tambm devem ser considerados.
Capacidade de manuteno
A capacidade do estdio de manter o gramado com um alto padro antes, durante
e aps o evento deve ser considerada. Desde o estgio inicial do planejamento, o
oramento deve incluir o nmero apropriado de equipes, treinamento, equipamento
e programa anual de renovao para manter a alta qualidade do gramado. Devem
tambm ser includos testes de desempenho independentes contnuos e consultoria
agronmica independente. Os contratos de manuteno e de consultoria devem
ser considerados separadamente, para assegurar a implementao dos melhores
procedimentos.
69
rea de jogo
64
4.2
Qualidade do campo
68
4.3
69
4.4
78
4.5
Banco de reservas
85
4.6
86
4.7
Acesso ao campo
87
4.8
87
Abordagens de projeto
Drenagem de campos
A abordagem de projeto de campos especfica do local, devendo ser considerada

individualmente. A maioria dos novos campos de gramados naturais exige drenagem
especificamente projetada e perfil de solo adequado s condies de jogo durante
toda a temporada e deve funcionar corretamente no ambiente proposto.
Diagrama 4f:
Campo com tubulao
de drenagem
Apresentao de propostas
Apenas empreiteiros com experincia adequada devem ser considerados para a
obra. O projeto e a construo do campo e o fornecimento dos materiais devem ser
tratados como itens separados. Para tanto, a pr-qualificao dos empreiteiros deve
ser baseada em:
150 mm
150 mm
experincia;
recursos;
suporte tcnico;
a capacidade financeira da empresa em cumprir o contrato.
150 mm
150 mm
Zona radicular
Zona radicular
Sand
Areia
Sand
Gravel
Cascalho
Gravel
Subsolo
Subsolo
Tubulao de drenagem
de drenagem
emTubulao
centros calculados
em centros calculados
Recomenda-se a pr-qualificao dos empreiteiros que desejarem participar da

licitao utilizando os critrios acima antes da emisso de propostas.
Ajustes de nvel
Para alteraes de nvel mnimas ( 50mm), o cultivo e o nivelamento a laser dentro
do perfil de solo so aceitveis, dependendo da situao. Onde forem necessrios
ajustes maiores, pode ser necessria uma interveno de engenharia civil do tipo
corte e aterramento.
Campos com tubulao de drenagem

Dependendo da qualidade do solo e dos nveis de utilizao propostos, so
instalados tubos de drenagem em intervalos calculados e pr-determinados. Eles
ficam a 150mm de distncia da superfcie, cobertos com areia porosa ou mistura de
solo. Em alguns casos, necessria uma camada intermediria de concreto magro
entre estas camadas.
70
71
rea de jogo
64
4.2
Qualidade do campo
68
4.3
69
4.4
78
4.5
Banco de reservas
85
4.6
86
4.7
Acesso ao campo
87
4.8
87
Diagrama 4g:
Campo com tubos e
fendas de drenagem
A comunicao entre a fenda

drenagem
A comunicaode
entre
a fendae o enchimento
da tubulao de
de drenagem eacima
o enchimento
drenagem
acima da tubulao
de essencial.
drenagem essencial.
Zona radicular
Zona radicular
Subsolo
Areia
Coarsegrossa
sand
Coarse sand
Cascalho
Gravel
Gravel
Fenda
de drenagem
Slit drain
Slit drain
Solo supercial
Solo supercial
Subsolo
Subsolo
Subsolo
Tubulao de drenagem
Tubulao de drenagem
Campos com tubos e fendas de drenagem

um aperfeioamento da drenagem anteriormente descrita. Fendas de drenagem
complementares aumentam consideravelmente o desempenho do campo com
tubulao de drenagem. Se o sistema de fendas de drenagem for corretamente
construdo, as fendas de drenagem captaro a gua na superfcie e a conduziro
atravs de uma srie de fendas estreitas ao material poroso e aos tubos de drenagem.
72
Diagrama 4h:
Solo acima da camada de
drenagem
Fendas de drenagem
Fendas
drenagem
com
1 mde
entre
os centros
com 1 m entre os centros
A comunicao entre a fenda de

A comunicao
entre a fenda
de
drenagem
e o enchimento
acima
drenagem
eo
da
tubulao
deenchimento
drenagem acima
essencial.
da tubulao de drenagem essencial.
Ameliorated
sand /
Areia/solo
superficial
Ameliorated
sand /
topsoil
melhorado
topsoil
Gravel (3-6mm)
Cascalho
(3-6mm)
Gravel (3-6mm)
Slit drain
Slit drain
Fenda
de drenagem
Geo-textile
Geo-textile
Geotxtil
Tubulao de drenagem com

Tubulao
deosdrenagem
5-15
m entre
centros com
5-15 m entre os centros
Solo acima da camada de drenagem

Esta opo tambm pode ser utilizada como proposta de projeto para campos de
treinamento de alto nvel/de uso intensivo. Esta abordagem envolve a instalao de
um sistema de drenagem no subleito, seguido do espalhamento de uma camada
rigorosamente selecionada de cascalho e uma camada intermediria de brita grossa.
O projeto, espaamento e a profundidade de cada um destes materiais esto
sujeitos a diversos testes e recomendaes baseados na anlise do solo, nveis de
utilizao e fatores climticos. Para estdios pequenos e campos de uso intenso, este
procedimento sustentvel, mas no adequado para estdios maiores e fechados.
Deve ser dada particular ateno consultoria profissional para a construo desse
tipo de campo.
73
rea de jogo
64
4.2
Qualidade do campo
68
4.3
69
4.4
78
4.5
Banco de reservas
85
4.6
86
4.7
Acesso ao campo
87
4.8
87
Reforo da zona radicular

Os reforos permitem que a superfcie permanea segura e adequada para jogos
quando a cobertura de grama for perdida, mas tambm reduzem o destorroamento
e aumentam a durabilidade da superfcie. A seleo do reforo deve levar em
considerao aspectos do macro e do microambiente, assim como o tipo de grama
utilizado.
Os sistemas hbridos envolvem a colocao de fibras plsticas na zona radicular, o
que aumenta a resistncia da superfcie e d tambm uma aparncia verde entre a
grama natural.
Os sistemas mistos de zona radicular e fibras elsticas envolvem o aperfeioamento
e combinao de fibras elsticas e de polipropileno na zona radicular arenosa, o que
fornece resistncia ao cisalhamento zona radicular, reduzindo o destorroamento e
aumentando os nveis de utilizao.
Seleo de materiais para a construo de campos
A seleo de areia, cascalho e solo para a construo do campo e para a drenagem
uma tarefa especializada que exige a anlise de materiais para se estabelecer se
todos os materiais interagem corretamente para que o campo seja funcional. Devem
ser utilizadas curvas granulomtricas para a construo de campos reconhecidas
internacionalmente.
Formao do gramado por semeadura
A formao de gramado a partir de sementes o mtodo com a melhor relao
custo-benefcio e, na maioria dos casos, a melhor forma de se formar um
gramado novo. Entretanto, este mtodo exige tempo e no mnimo 12semanas de
condies climticas favorveis ao crescimento, e geralmente requer um perodo de
manuteno intenso. Ao escolher o tipo de grama, os seguintes fatores devem ser
avaliados:
os ambientes macro e micro do local
condies do local e jogos a serem realizados/nvel de utilizao
desempenho do gramado para a prtica de futebol
variaes de desempenho e de esttica com as estaes do ano
requisitos de legado e manuteno
reforo de zona radicular utilizado
tempo disponvel para o crescimento no local
Formao de gramado por placas de grama
A formao de gramado com placas a forma mais rpida de se formar um
gramado em um campo de futebol novo, mas sempre deve ser considerada
como uma segunda opo. A compatibilidade das placas de grama com os solos
de suporte deve ser testada. Os gramados formados por placas sempre exigem
manuteno intensiva para se ter timas condies de jogo.
74
Deve-se fazer um viveiro com o mesmo tipo de grama usado nos campos. Tambm
deve haver equipamento apropriado para coleta e colocao do gramado.
Tempo para a melhoria de campos existentes para a Copa do Mundo FIFA

Caso sejam utilizados campos j existentes como locais de treinamento para a
Copa do Mundo FIFA, importante que o trabalho de melhoria seja projetado
e especificado conforme o desempenho real medido do campo. O trabalho deve
ser executado de forma a permitir tempo de maturao adequado antes do
campeonato.
Sistemas de irrigao
aconselhvel que os campos do estdio e de treinamento possuam sistemas
de irrigao automticos instalados. O sistema de irrigao utilizado para o
crescimento da grama e tambm para a preparao para os jogos. Como os
gramados so ligeiramente irrigados antes do incio das partidas, deve ser avaliada a
possibilidade de um sistema de irrigao de asperso para tal finalidade. Esguichos
fora do campo no so recomendados, pois conflitam com os fotgrafos de campo,
a imprensa, os espectadores e os abrigos.
Os fatores a seguir devem ser considerados:
segurana dos jogadores e rbitros
espaamento e cobertura para bicos de irrigao
localizao dos bicos para assegurar que o sistema funcione quando os painis
publicitrios estiverem instalados
localizao e nmero de bicos e velocidade de rotao para permitir a irrigao
da rea central em cinco minutos sem danificar as cmeras
para maior segurana, sistemas de aspersores escamoteveis so preferveis a
aspersores slidos
sistema de controle automtico para irrigao noturna
desligamento de emergncia
conexo com estao meteorolgica
caixa dgua com capacidade dimensionada para as necessidades de consumo e
utilizao
tubulaes e bombas corretamente dimensionadas para assegurar presso mxima
do sistema quando o estdio estiver em operao
Os bicos de irrigao no devem representar um risco para os jogadores, devem
ficar abaixo da superfcie, de forma que os jogadores no entrem em contato com
a parte slida do bico.
Aquecimento de subsolo
Quando houver risco de geada, recomendado um sistema de aquecimento do
subsolo. Alm de prevenir o congelamento, o sistema de aquecimento do subsolo,
junto com iluminao suplementar do campo, permite o crescimento da grama o
75
rea de jogo
64
4.2
Qualidade do campo
68
4.3
69
4.4
78
4.5
Banco de reservas
85
4.6
86
4.7
Acesso ao campo
87
4.8
87
ano todo. O sistema de aquecimento do subsolo no deve interferir nem impedir

as prticas de aerao profunda do campo a 250 mm, de forma que todos os
componentes devem ser projetados para operar efetivamente abaixo deste nvel.
Sistemas de refrigerao/ventilao
A capacidade para ventilar o campo a partir da base e da superfcie uma vantagem
em certos ambientes. O sistema tambm pode melhorar as taxas de drenagem do
campo durante chuvas intensas criando vcuo dentro da zona radicular. Em locais
onde esse tipo de ocorrncia constante, esta possibilidade deve ser considerada.
Coberturas de campo, mantas de germinao, coberturas para chuva,
coberturas para neve
Dependendo do projeto do campo e do clima, pode ser necessrio usar coberturas
de proteo contra chuva ou neve.
Manuteno e reforma do campo
Os campos necessitam de manuteno e reforma regular para manter o alto
desempenho.
Aplicao de fertilizante
A finalidade de qualquer programa nutricional fornecer nutrientes suficientes s
plantas para a recuperao do desgaste e o crescimento sustentvel. Os elementos
essenciais para o crescimento das plantas devem estar presentes em quantidades e
propores adequadas para um timo crescimento e desenvolvimento.
Controle de pragas e doenas
Os programas de controle de pragas e doenas devem utilizar apenas produtos
aprovados para tratamento de gramados. Devem ser utilizados processos de
cultura ou naturais como medida de controle de pragas preventiva. Todos os
programas devem ser verificados independentemente.
Poda
Podas regulares estimulam o espessamento do gramado e melhoram sua
apresentao. Os cortadores de grama devem ser regulados para a altura de corte
necessria e a afiao deve ser verificada regularmente.
Reparos do campo
O campo deve ser reparado aps cada sesso de treinamento e aps os jogos. O
campo deve ser verificado e reparado tambm no meio tempo. Se o destorroamento
for reparado dentro de 12 horas de formao, o tempo de reparo consideravelmente
menor.
76
Teste de desempenho
Fazer uma srie de medidas de desempenho do gramado assegura que ele atenda
aos requisitos para o jogo. O teste de desempenho deve ser realizado apenas por
empresas registradas experientes. As avaliaes incluem:
cobertura de grama viva
composio de espcies de grama
profundidade de enraizamento
trao
resistncia
penetrao
infiltrao
altura da grama
rolagem da bola
repique da bola
77
rea de jogo
64
4.2
Qualidade do campo
68
4.3
69
4.4
78
4.5
Banco de reservas
85
4.6
86
4.7
Acesso ao campo
87
4.8
87
Iniciativas ambientais e de sustentabilidade
Superfcie do campo
As melhorias ambientais podem ser estimuladas desde o incio do projeto e

continuadas durante a manuteno. Estas iniciativas incluem:
compostagem da grama cortada
uso de produtos reciclados na formao do gramado
uso de biodiesel no equipamento
prticas de cultura no controle de doenas
uso e manejo da gua
Produtos
A escolha de gramados sinttico depende da compatibilidade do produto com o
local pretendido e dos requisitos do construtor.
Os tapetes existentes possuem fibras mltiplas ou monofilamentares,
proporcionando tapetes de maior ou menor espessura, dependendo do nmero de
fibras. O polietileno (PE) e a poliamida (PA) so dois dos materiais utilizados.
4.4 p Campos de grama sinttica
Conceito de Qualidade FIFA para Gramados de Futebol
A grama sinttica na atualidade

A grama sinttica se tornou uma superfcie aceitvel para jogos de futebol com o
desenvolvimento de tapetes de grama especialmente projetados para o esporte.
Atualmente existem superfcies artificiais que permitem que os jogadores joguem de
forma dinmica e segura.
So diversas as vantagens da superfcie de grama sinttica para jogo. A grama
sinttica possibilita ter uma superfcie sempre verde para jogar. O jogo em grama
sinttica exige a adaptao dos jogadores superfcie, mas a uniformidade da
superfcie faz com que o jogo seja rpido e preciso. Osjogadores com tcnica e com
preparo fsico tm chances iguais.
Alm disto, os campos de grama sinttica podem ser usados muito mais que os com
grama natural, aumentando a utilizao tanto do campo como das instalaes. O
gramado sinttico no sofre dano devido a ms condies climticas (chuva e neve,
por exemplo) em contraste com os gramados naturais. A manuteno regular
crtica para se manter o gramado sinttico em boas condies, mas mais barata
que a manuteno do gramado natural de boa qualidade.

sobre as necessidades dos
jogadores, ver Captulo 5.
Para destacar a alta qualidade dos sistemas modernos de gramado sinttico, a FIFA
designa tais gramados como campos de futebol gramados. Antes de o gramado
receber a marca de recomendao da FIFA, ele deve passar por um sofisticado
procedimento de teste. A referncia a grama natural em boas condies. Uma
amostra do gramado sinttico testada em laboratrio e vrias caractersticas do
gramado instalado so testadas no local. A nova iniciativa de Produtor Preferido
FIFA (www.fifa.com/fpp) eleva estes padres a um nvel mais alto, oferecendo aos
compradores de gramados para campos de futebol uma garantia de qualidade.
Um Produtor Preferido pela FIFA vai alm da relao usual de fornecedor/
instalador, aperfeioando continuamente a qualidade de seu produto e assumindo
responsabilidade pela produo, instalao e manuteno de gramados artificiais
do incio ao fim.
Osmtodos de teste e as exigncias para os produtos e campos de gramados para
futebol esto descritos no manual de Conceito de Qualidade FIFA (www.fifa.com/
footballturf), o qual distingue entre qualidade de 1* (uma estrela) e 2** (duas
estrelas). em grande parte devido a este conceito que o mercado possui uma
variedade de gramados artificiais de qualidade adequada para futebol. Diversos
fabricantes de gramados artificiais so Produtores Preferidos pela FIFA ou seus
representantes.
Por estes motivos, o gramado sinttico uma alternativa vivel e atrativa ao

gramado natural. Para tomar a deciso correta em relao ao gramado sinttico, as
seguintes condies devem ser avaliadas:
rea de especialistas
As regulamentaes de construo e as condies locais devem ser estritamente
respeitadas, devendo-se consultar arquitetos ou engenheiros com experincia na
construo de instalaes esportivas durante o planejamento de campos de futebol.
Os fabricantes de sistemas de gramado sinttico podem desempenhar um papel
de suporte e prestar informaes relativas escolha do tipo adequado de tapete
de grama. Apenas empresas com conhecimento especializado sobre o local e com
equipamentos especializados devem ser contratadas. A superviso do trabalho de
construo pelo planejador e a monitorao por rgos de inspeo externos so
cruciais para a concluso do projeto com sucesso.
78
79
rea de jogo
64
4.2
Qualidade do campo
68
4.3
69
4.4
78
4.5
Banco de reservas
85
4.6
86
4.7
Acesso ao campo
87
4.8
87
Planejamento
Base
Caso ainda no haja informaes geolgicas disponibilizadas pelo planejamento do
estdio, devem ser feitos testes de perfurao do solo, pois esta a nica forma
de se determinar as especificaes da fundao. Um campo esportivo um tipo de
construo e precisa ter uma base estvel.
As caractersticas especficas do local, tais como gua subterrnea (drenagem) e
solos instveis (estabilidade), devem ser verificadas antes do estudo de viabilidade.
A escolha dos materiais depende do local e a construo tambm pode ser
determinada pelos materiais de construo disponveis. No aconselhvel haver
diversas subcamadas. necessrio um alto grau de preciso (nivelamento, etc.).
A base composta pela base solta (mistura de cascalho e areia) e a base ligada
(betume). necessrio maquinrio para a instalao destas camadas. A base deve
ser testada antes da colocao do gramado sinttico, e tambm devem ser feitos
testes (solidez) durante o trabalho de construo.
Drenagem
As condies locais so decisivas para o clculo do sistema de drenagem. As
dimenses do sistema de drenagem podem variar, dependendo do volume de
precipitao e das condies climticas.
So considerados dois nveis de drenagem: o gramado sinttico (acima do solo) e
a base. A gua coletada nos arredores tambm deve ser considerada. A drenagem
vertical do gramado sinttico determinada pela permeabilidade da perfurao
(porm) do tecido subjacente.
A gua drenada horizontalmente para uma canaleta no gramado sinttico, que
por sua vez a drena para um sistema de tubulao na base conectado ao sistema de
esgoto. Devem ser feitos poos para monitorar a drenagem.
Acabamento
Os limites do gramado e os arredores so de vital importncia na escolha do
acabamento. No caso de duas guas (nas duas laterais), deve haver uma canaleta
de drenagem de gua superficial (gramado e arredores) ao longo do comprimento
do campo e um meio-fio ao longo da largura. No caso de quatro guas (quatro
laterais com inclinao 2x2 diferentes), deve ser feita uma canaleta ao redor de todo
o campo.
Alm da inclinao, o volume de precipitao tambm deve ser considerado. Em
locais com pouca precipitao, a canaleta pode ser dispensada, exceto se o volume
previsto for grande e puder incidir em um curto perodo de tempo. Caso o campo
seja margeado por uma pista de corrida, pode ser construda uma canaleta com
duas aberturas (campo e pista). aconselhvel que as superfcies da pista de corrida
e do campo de futebol sejam planas, particularmente para cobranas de escanteios.
O acabamento um fator importante na coordenao do projeto. Os drenos podem
ser feitos no local ou pr-fabricados e instalados.
Em geral, a base ligeiramente mais funda que o acabamento; a altura
determinada no incio do projeto pela espessura do gramado, pela camada elstica,
pela terraplenagem, etc.
O gramado sinttico normalmente fica sobre uma base com inclinao mxima de
um por cento. Se a terraplanagem j tiver esta inclinao, fica mais fcil atingir o
nivelamento. Devem ser evitados poos na superfcie do gramado sinttico.
Contudo, a base dos gols, redes (fora da rea de segurana) e bandeiras de escanteio
devem ser instaladas antes da colocao do gramado sinttico. Se possvel, o gramado
sinttico deve ser colocado aps o trmino do trabalho (preparao do solo).
Irrigao
A irrigao essencial em condies constantes de temperaturas elevadas, sendo
geralmente aconselhvel. O gramado sinttico e o granulado de enchimento
absorvem calor, sendo recomendvel ento o resfriamento da superfcie de jogo
para o conforto dos jogadores.
Para minimizar o consumo de gua, so aconselhveis aspersores automticos,
mesmo se forem utilizados apenas de tempos em tempos. Os aspersores devem ser
colocados fora do campo ou da superfcie de grama sinttica. Tambm possvel
instalar um aspersor porttil, alm do sistema automtico.
Dutos de cabos
Os dutos subterrneos (para televiso, etc.) devem ser instalados fora da superfcie
de jogo.
80
81
rea de jogo
64
4.2
Qualidade do campo
68
4.3
69
4.4
78
4.5
Banco de reservas
85
4.6
86
4.7
Acesso ao campo
87
4.8
87
Proposta
Projetos pblicos
A obra deve ser executada apenas por empresas especializadas na construo de
campos esportivos, tais como os Produtores Preferidos pela FIFA. Caso estas empresas
no estejam disponveis, devem ento ser contratadas empresas locais de engenharia
aptas a executar o trabalho de subsolo. Se possvel, deve-se usar um empreiteiro
geral. Este procedimento pode ser feito por uma empresa local com fornecedores de
gramado sinttico como subcontratados, ou vice-versa. importante que uma nica
empresa seja responsvel por garantir tanto a base como o gramado sinttico.
O equipamento desportivo deve estar em conformidade com as regulamentaes e

orientaes de segurana relevantes, aplicando-se aos gols, bandeiras de escanteio
e aos bancos de reservas e de titulares. O fornecedor do gramado sinttico deve
fornecer mquinas e equipamentos para o seu cuidado e manuteno.
Fabricante
Produto
Ensaios de
laboratrio
Projetos Goal da FIFA

Para estes projetos, as exigncias do Conceito de Qualidade FIFA para Gramado de
Futebol devem ser atendidas ou, em alternativa, o Padro de Qualidade Internacional
de Gramado Sinttico. Frequentemente, neste ponto que o fornecedor de gramado
sinttico, na condio de representante, assume a responsabilidade como empreiteiro
principal. O representante trabalha em conjunto com uma subempreiteira local na
construo da base. A subempreiteira local executa o trabalho conforme as instrues
gerais do empreiteiro principal, prestando suporte. Estes projetos so financiados pela
FIFA.
Produto
testado com
sucesso
Instalao do campo
Teste de campo
Teste de
campo com
sucesso
Instalao
Os materiais necessrios para o gramado sinttico so volumosos, existindo
a necessidade de se ter uma via de acesso ao local da construo e espao para
armazenagem. A colocao do gramado sinttico depende do clima e exige uma
programao adequada s condies locais e climticas. O clima deve estar seco, a
temperatura no deve estar excessivamente alta ou baixa e a umidade do ar deve
estar baixa.
Devem ser evitadas interrupes da obra. O gramado sinttico deve ser colocado
por uma equipe qualificada. O local da obra deve ficar trancado e sem jogos. O
administrador da obra deve verificar se os materiais selecionados para a base
e o gramado sinttico correspondem aos planejados e se sero instalados por
especialistas.
Equipamentos
Asmarcaes podem ser feitas no gramado durante o processo de fabricao ou
afixadas no local. As marcaes so uma caracterstica permanente importante do
gramado sinttico. As marcaes (com largura mxima de 12cm) so determinadas
pelas Leis Desportivas e sempre devem estar em conformidade com as dimenses
regulamentadas (105mx68m).
82
Certificao
Caso o campo de grama sinttica v sediar jogos internacionais, a superfcie de
grama sinttica deve ser certificada. A certificao est em conformidade com as Leis
Desportivas, as quais incluem as exigncias de Conceito de Qualidade para Campo
de Futebol. Para a certificao do gramado sinttico, tanto o produto quanto a
instalao final devem passar por uma srie de rigorosos testes de laboratrio e de
campo.
Ensaios de laboratrio
Os produtos utilizados em gramados sintticos devem primeiro passar por ensaios
de laboratrio para determinar a sua composio e ento por testes de durabilidade,
resistncia das junes, resistncia s condies climticas, interao do jogador
com a superfcie e interao da bola com a superfcie. Se a superfcie passar em
todos estes testes, est concluda a primeira etapa do processo de certificao.
83
rea de jogo
64
4.2
Qualidade do campo
68
4.3
69
4.4
78
4.5
Banco de reservas
85
4.6
86
4.7
Acesso ao campo
87
4.8
87
Testes de campo
Na segunda etapa, o gramado instalado deve ser testado no local. O teste de
campo pode ser executado de dois a trs meses aps a instalao do gramado.
Primeiramente, equipamento especializado para testes de campo mede como a
bola reage superfcie. A seguir, a superfcie deve ser testada para se observar
como ela reage s aes dos jogadores. Esta segunda etapa termina com diversos
testes de construo. Caso o gramado passe em todos os ensaios de laboratrio e
todos os testes de campo, ento ele estar qualificado para uma das duas marcas
de Recomendao FIFA. As marcas so dadas somente para o campo instalado, e
no para o tapete de grama. Isso se deve ao fato de que a base subjacente to
importante para a capacidade de jogo quanto a grama em si. Aps a certificao do
campo de futebol, ele pode ser utilizado para sediar jogos internacionais por quatro
anos (para gramados com uma estrela FIFA) ou por um ano (gramados com duas
estrelas FIFA).
1m
5 m 8,5 m
5
3 1m
5 m 8,5 m
3m
3m
5
2m
2m
2 41m 1
3 1m
11,5 m
1
10 m
4
2
m 1
11,51m
3m
2m
Substitutes bench
1
4th Ofcial
Substitutes
bench
Banco
de reservas
Team2 medical
bench
4th Ofcial
Quarto
rbitro
Coach
area do
3 technical
Team mdico
medical
bench
Banco
time
Substitute
assistant
refereearea
4
Coach
technical
rea
tcnica
Field5 of play
105
x assistant
68m reserva
Substitute
referee
rbitro
assistente
2m
3m
3m
2m
4
1m
3m
11,5 m
10 m
11,5 m
Diagrama 4i:
rea tcnica
Grass area
115
xplay
78m
Field
ofjogo
105xx68
68m
rea
de
105
m
2m
Auxiliaryrea
area
area
125
x 85m
Grass
115x 115
78mx 78 m
do
gramado
Auxiliary
area
125
x 85m
rea
auxiliar
125
x 85
m
Cuidados e manuteno
A manuteno correta do campo de futebol assegura o timo desempenho das
instalaes pelo maior tempo possvel, garantindo tambm uma boa relao custobenefcio durante a sua vida til. Amanuteno do gramado sinttico diferente,
mas to importante quanto a do gramado natural. A falta de manuteno reduz
significativamente a vida til do campo de grama sinttica e reduz as caractersticas
de jogo do campo. A bola pode se tornar mais rpida sobre a superfcie, rolar
irregularmente e o atrito da bola pode variar de um ponto para outro. Os jogadores
iro se sentir desconfortveis ao correr em uma superfcie sem uniformidade e
frustrados por no conseguirem controlar uma bola imprevisvel.
Por esta razo, o fabricante do gramado deve ministrar um treinamento de
manuteno adequado como parte da instalao do gramado. O treinamento deve
ser suficiente para permitir a execuo de manuteno regular e de trabalhos de
reparo do campo. O proprietrio do campo tambm deve receber o equipamento
de manuteno necessrio.
Segurana e campos de grama sinttica

Deve-se advertir quanto segurana do estdio com superfcie de gramado
sinttico. Vrios materiais, alguns inflamveis sob condies extremas, so utilizados
na instalao de gramados sintticos. Itens como fogos de artifcio ou bombas
so ocasionalmente lanados no campo durante o jogo. Estes itens podem atingir
temperaturas de at 2.000C, mais que suficiente para causar a ignio de alguns
materiais sintticos e danificar o gramado. O fogo pode ser extinto facilmente com
gua ou areia. Recomenda-se que a equipe de campo seja treinada para assegurar
uma resposta rpida na extino desses itens quando lanados no gramado. Este
procedimento limitar a extenso do dano ao qual o campo estar exposto.
84
11,5 m
2,1 m
1m
Diagrama 4j:
Banco de reservas
dimenses
0,75 m
23 pessoas
4.5 p Banco de reservas

Deve haver dois bancos de reservas. Eles devem ficar situados nos dois lados da
linha de meio campo, paralelos linha lateral, fora e a uma distncia de cinco
metros do campo de jogo. O ponto mais prximo de cada banco da linha de meiocampo deve estar no mnimo a cinco metros do ponto onde a linha de meio campo
encontra a linha lateral. Os bancos devem ser equidistantes da linha lateral e da
linha de meio-campo. Cada banco deve ter capacidade para at 23 pessoas em
jogos internacionais e na Copa do Mundo FIFA. Os assentos devem ter encosto.
Os bancos devem ser colocados ao nvel do solo, mas no devem obstruir a viso
dos espectadores. Eles devem ser protegidos por uma concha transparente do tipo
Plexiglas contra intempries e objetos lanados por espectadores.
85
rea de jogo
64
4.2
Qualidade do campo
68
4.3
69
4.4
78
4.5
Banco de reservas
85
4.6
86
4.7
Acesso ao campo
87
4.8
87
4.6 p Painis publicitrios ao redor do campo

Na construo de um novo estdio, deve se considerar que a linha de viso dos
espectadores no pode ser obstruda pelos painis publicitrios montados ao redor
do campo. A plataforma da cmera principal deve ter viso constante dos painis
publicitrios. Caso sejam utilizados painis rotativos ou de LED, o ideal que tenham
alimentao separada, com backup sincronizado.
Com o uso de painis de LED ou rotativos, o sistema deve considerar a mdia/
fotgrafos que ficaro sentados atrs dos painis nas linhas de fundo. Deve ser
deixado o mximo de espao possvel livre para os fotgrafos e a mdia. Ou seja,
prefervel o uso de sistemas publicitrios sem estruturas de suporte complicadas e
aparentes e sem cabos expostos e outras obstrues.
Caso sejam utilizados painis rotativos ou de LED, deve haver um local na lateral do
campo ou uma cabine separada para a equipe de operaes. O operador precisa ter
uma viso desobstruda das trs linhas de painis publicitrios.
4.7 p Acesso ao campo

Para outras decises da
fase de pr-construo, ver
Captulo 1.
Servios de veculos de emergncia, incluindo ambulncias e carros de bombeiros,

devem ser capazes de ter acesso ao campo. Todos os tipos de veculos de manuteno
de solo e vrios outros tipos de veculos devem ser capazes de ter acesso ao campo.

sobre segurana, ver
Captulo 2.
4.8 p Excluso dos espectadores do campo

O ideal que o estdio no tenha nenhuma barreira entre o campo e os
espectadores. A FIFA decretou que as competies finais sero realizadas somente
em estdios sem cercas. Contudo, essencial proteger os jogadores contra a
intruso de espectadores, o que pode ser alcanado de vrias formas, inclusive com
uma ou mais entre as seguintes:
Pessoal de segurana
O ideal a presena da polcia e/ou pessoal de segurana prximo ao campo.
Os painis publicitrios devem estar em conformidade com as regulamentaes

locais de acesso de emergncia. Ser necessrio prever painis dobrveis ou portes
quando necessrio. Os painis publicitrios devem ter entre 0,90 m e 1,00 m de
altura. A distncia mnima entre as linhas de borda do campo e os painis publicitrios
deve ser de:
Nas linhas laterais: 5m
Atrs das linhas de fundo: 5m, com a possibilidade de ngulo em direo s
bandeiras de escanteio de no mnimo 3m.
Em hiptese alguma os painis publicitrios devem:
ficar localizados em posies onde possam constituir risco aos jogadores, rbitros
e outros;
ser montados ou ter um formato ou materiais que possam colocar os jogadores
em risco. Por exemplo, painis rotativos ou de LED devem ser alimentados com
um nvel de voltagem que no possa causar danos aos participantes do jogo;
ser montados de forma a obstruir a passagem de espectadores no caso de
evacuao de emergncia para a rea de jogo;
ficar localizados de forma que possam obstruir a viso de quem est na rea
tcnica.
Os painis de LED devem ser operados de forma a no distrair os jogadores, rbitros,
espectadores e telespectadores; alm disso, todas as bordas e cantos expostos que
possam por em risco os jogadores e rbitros devem ser cobertos com material de
acolchoamento apropriado.
86
Assentos adaptados
Assentos para os espectadores da primeira fileira da frente posicionados acima do
nvel do campo tornaro a invaso do campo improvvel ou at mesmo impossvel.
Este mtodo apresenta perigos bvios com relao possibilidade do uso do campo
como rea de evacuao de emergncia.
Fossos
Fossos de largura e profundidade suficientes podem ser usados para proteger o
campo. Os fossos tm a vantagem de proteger o campo sem criar o impacto visual
negativo das cercas; contudo, h perigo de queda de pessoas. Como proteo,
essencial erguer barreiras suficientemente altas do lado dos espectadores e do
campo. Essas barreiras podem apresentar perigo para os jogadores, a menos que
estejam a uma distncia segura das linhas de campo, o que significa que o recurso
a fossos deve ser considerado somente em campos grandes e espaosos. Para um
estdio de futebol tpico, com uma configurao relativamente limitada, os fossos
no representam uma proposta realista, uma vez que aumentam a distncia entre o
campo e os espectadores.
Os fossos no devem conter gua. Devem ter obstculos que impeam que sejam
escalados ou ser construdos de tal maneira que impeam a invaso ilegal do campo
pelos espectadores.
Durante a construo dos fossos, deve-se considerar a possibilidade de serem
cobertos no futuro, caso uma melhora de comportamento dos espectadores o
justifique.
87
rea de jogo
64
4.2
Qualidade do campo
68
4.3
69
4.4
78
4.5
Banco de reservas
85
4.6
86
4.7
Acesso ao campo
87
4.8
87
Deve haver pontes mveis que possam ser postas sobre o fosso quando o campo
fizer parte do processo de evacuao de emergncia.
5 m mn./linha de fundo
3,5 m mn./linha lateral
5m
Telas e cercas
Diagrama 4k:
Raised
seating
compatible
with sight-lines
Excluso
dos
espectadores
doPitch
campo
access
Podem ser usadas telas transparentes intransponveis ou cercas intransponveis que

possam ser montadas permanentemente ou fixadas de tal forma que possam ser
removidas quando desnecessrias para um jogo em particular.
5m
emergency
Assentos elevados compatveis
Security
steward
com
asseating
linhas
de
viso
Raised
compatible
with sight-lin
Sight line
Acesso
ao campo
Pitch
access
emergncia
emergency
Embora a remoo de todas as cercas e telas do permetro do campo seja desejvel,

reconhecemos que h lugares onde as autoridades locais insistem no uso dessas
barreiras.
Segurana
Security
steward
visto de cima
Linha line
de viso
Sight
Se forem usadas cercas ou telas, elas devem contar com portes de emergncias
suficientes que permitam aos espectadores ter acesso ao campo em caso de
evacuao de emergncia das reas de assentos. O nmero, o tamanho e a
configurao desses portes devem ser aprovados e certificados pelas autoridades
de segurana competentes.
visto de cima
5m
Repetimos que a FIFA se ope ao uso de cercas e telas intransponveis e rejeita o seu
uso como estratgia de proteo de campo. Quem insistir em seu uso deve estar
plenamente ciente de que ter a inteira responsabilidade de assegurar que jamais
representem um perigo para os usurios do estdio.
5m

3,5 m mn./linha lateral 1,8 m min.
A FIFA se ope a cercas e

telas intransponveis.
Moat
compatible
with
sight-lines
Fosso
compatvel
com
as
linhas
de
viso
Raised
Pitchseating
access compatible with sight-lin
emergency
Acesso
ao campo
Pitch
access
emergncia
emergency
Security
steward
Moat compatible with sight-lines
Segurana
Security
Sight
line steward
Pitch access
Linha line
de viso
Sight
emergency
Security steward
visto
de de
cima
visto
cima
Uma soluo alternativa a cercas e telas intransponveis o uso de cercas horizontais

entre os assentos dos espectadores na arquibancada e a rea auxiliar do campo. A
vantagem desse tipo de barreira que no apresenta um risco de segurana para os
espectadores e pode ser facilmente desmontada pelos fiscais em caso de emergncia.
Qualquer forma de proteo contra invaso usada deve ser aprovada pelas
autoridades locais competentes, no devendo representar perigo para os
espectadores em caso de pnico e evacuao de emergncia.
3,5 m mn./linha lateral 1,8 m min.
5m mn./linha de fundo
mn./lateral
5 m3.5m
mn./linha
de fundo
5m
Os portes dos espectadores devem abrir para o lado externo, ser claramente
sinalizados, no devem ser trancados e devem ter um vigia durante todo o tempo
em que houver espectadores dentro do estdio.
3.5m mn./lateral
Sight line
5 m mn./linha 5m
de fundo
1,8 m
mn./linha
demin.
fundo
3,5 m mn./linha 3.5m
lateralmn./lateral
visto de cima
5 m5 m
5m5 mn./linha
de de
fundo
m mn./linha
fundo
3,5m
lateral
1,61,8
m mn.
m mn./linha
53,5
m mn./linha
mn./linha
de lateral
fundo
m min.
3,5 m mn./linha
lateral de fundo
5 m mn./linha
5m
5m

3,5m mn./linha lateral 1,6 m mn.
visto de cima
visto de cima
Rede
compatvel
Net
compatible
withcom
sight-lines
Moat
compatible
with
sight-lines
as
linhas
de viso
Raised
seating
compatible
with sight-lin
Pitch
access

Pitch
access
emergency
emergency
Acesso
ao campo
Pitch
access
emergncia
emergency
Security
steward
Security
steward
Net compatible with sight-lines
Segurana
Security
Sight
line
Sight
linesteward
Pitch access
Linha line
de viso
Sight
emergency
Security steward
Sight line
5 m mn./linha de fundo 1,6 m mn.

3,5m mn./linha lateral
5mde
mn./linha
de m
fundo
5m
mn./linha
fundo 1,8
min.
visto de
cima
3.5m
mn./lateral
3,5 m mn./linha
lateral
88
5m
5
m
55m
m mn./linha
mn./linha de
de fundo
fundo 1,6 m mn.
3,5m
3,5
m mn./linha
1,8 m
min.
3,5m
mn./linha lateral
lateral 1,6
m mn.
89
Moat
compatiblewith
withsight-lines
sight-lines
Net compatible
rea de jogo
CONSIDERAES SOBRE A
COPA DO MUNDO
rea de jogo
Painis publicitrios
A Copa das Confederaes FIFA e a Copa do Mundo FIFA usam especificamente
painis de fundo de campo de 0,70cm.
A FIFA necessita de uma sala de trabalho e de armazenamento de painis publicitrios
com acesso fcil ao campo em cada estdio. necessria uma oficina de sinalizao
para decorao e sinalizao dos eventos para todos os eventos FIFA.
Campo de zona radicular de lenol fretico suspenso

Recomendase este tipo de construo para a maioria dos campos dos novos estdios
e para a Copa do Mundo FIFA. A seleo do material a ser usado na construo
desse tipo de campo deve considerar o micro e o macroambiente e a estabilidade,
drenagem, reforos, tipos de gramas a serem usados e a reteno de gua para o
crescimento da grama. Esses tipos de campos devem usar mtodos comprovados de
reforos se forem usados para a Copa do Mundo FIFA. Todos os materiais usados
devem ser pr aprovados por um especialista.
5 cortadores de grama com recolhedores de suco

4
c ortadores de grama com escarificadores, escovas e cortadores verticais
acoplveis para duas mquinas
1 aspersor motorizado
1
aerador manual rpido raso (30mm 100mm) e mquina de ncleo com rolo
acoplvel
1
aerador de dente slido e fundo (capacidade de aerao maior que 200mm)
2
aplicadores de fertilizante manuais
1 vassoura de arraste manual
1 esfrego
1 cortador triplo com escarificador acoplvel (opcional)
cordonetes e bobinadores
Ferramentas para afiao, regulagem e manuteno para todos os equipamentos
Locais de treinamento oficiais

Os gramados dos locais de treinamento oficiais devem ser similares entre si e ao gramado
dos estdios das partidas. Tambm devem rotinas de manuteno semelhantes.
Substituio de campo
Diagrama 4l:
Campo de zona radicular
de lenol fretico suspenso
Ameliorated sand / topsoil
Areia / solo /
zona radicular
Areia / solo /
zona radicular
Gravel drainage layer

Areia/solo
superficial
melhorado
Ameliorated
sand / topsoil
Blinding layer
Camada
de drenagem
Gravel drainage
layer com cascalho
Blinding intermediria
layer
Camada
A Copa do Mundo FIFA exige que cada local tenha acesso a gramado pr-aprovado
para substituio em caso de falha do campo ou substituio do gramado da boca
do gol. Um viveiro da mesma grama usada no campo vital para o transcorrer
tranquilo do evento.
Cobertor de germinao
necessrio um cobertor de germinao que possa ser colocado e removido em
menos de duas horas para todos os estdios da Copa do Mundo FIFA.
Subsolo
Corte da grama
Subsolo
Tubulao de drenagem em centros calculados
Reforo da zona radicular

Tubulao de drenagem em centros calculados
Instalaes, bem estar e segurana
Na Copa do Mundo FIFA, quando o nvel de uso do campo intenso, para jogos
e treinos, recomenda-se o reforo da zona radicular.
A disponibilizao de instalaes importante para manter a motivao e a

qualidade de trabalho dos funcionrios. Instalaes para descanso, para o preparo
de alimentos, chuveiros, para secagem de roupas e comunicao para acesso a
dados meteorolgicos devem ser disponveis em todos os estdios da Copa do
Mundo FIFA.
Equipamento de campo
O equipamento e os funcionrios so muito importantes para o sucesso das operaes
de campo durante a Copa do Mundo FIFA. No permitido o compartilhamento
de equipamentos entre locais. Os seguintes equipamentos de manuteno de campo
so recomendados para os locais de jogos da Copa do Mundo FIFA e devem ser
avaliados por um especialista em campo:
90
Para a Copa do Mundo FIFA, recomenda-se a combinao de cortadores manuais

de cilindros e rotativos.
Excluso de campo
A FIFA decretou que as competies finais sero realizadas somente em estdios
sem cercas. H um nmero de mecanismos disponveis no mercado ou sistemas sob
encomenda usados para preveno de invaso de campos. Contudo, seja qual for o
sistema escolhido, vigias, policiais e pessoal de segurana so um complemento vital.
91
Jogadores e rbitros
92
Os estdios modernos devem fornecer vestirios e outras

instalaes espaosas e de alta qualidade que assegurem
que jogadores e rbitros possam exercer suas atividades
em segurana e com conforto.
93
Jogadores
e rbitros
5.1
Acesso aos vestirios
5.2
Vestirios, toaletes e reas de banho
94
94
5.3
Acesso ao campo da rea dos times
100
5.4
reas de aquecimento
100
5.5
Sala mdica dos jogadores
102
5.6
Controle de doping
103
5.7
Escritrios administrativos para eventos
104
5.8
Vestirios para gandulas
104
5.1 p Acesso aos vestirios

Deve haver uma rea privada e protegida com acesso de entrada e sada para
nibus dos times, carros de participantes dos jogos e ambulncias do estdio em
segurana, longe do pblico, da imprensa e de pessoas no autorizadas.
reas dos jogadores

sobre acesso, ver Captulo 3.
A rota entre a entrada privada e os vestirios deve ser projetada para permitir
atividades como transporte desimpedido de pessoas feridas em maca e a entrega de
equipamento e kits do time.
A rota entre os vrios vestirios, o local de veculos de emergncia e o campo deve
ser acessvel, sem obstrues por escadas, mudanas de nvel ou curvas ou voltas
repentinas que possam dificultar o trnsito com um jogador ferido na maca.
Localizao: Arquibancada principal.

Devem permitir o acesso direto e protegido para o campo e ser inacessveis ao
pblico e imprensa.
Nmero: pelo menos duas reas de times separadas, porm o prefervel so quatro.
rea mnima: 200 m2.
As reas dos times devem: ser bem ventiladas com ar fresco e ter ar condicionado
e aquecimento central, piso de fcil limpeza e paredes de material higinico, piso
antiderrapante e ser bem iluminadas.
As reas dos times devem incluir os seguintes espaos com acesso interno
privado:
Vestirios de 80m
Os vestirios devem ter: bancos para pelo menos 25 pessoas, cabides, instalaes
ou armrios com fechaduras para pelo menos 25 pessoas, uma geladeira, um quadro
de demonstrao ttica e telefone (linha interna/externa).
Os vestirios dos jogadores devem ter instalao de TV.
5.2 p Vestirios, toaletes e reas de banho

essencial que os dois vestirios principais do estdio tenham igual tamanho,
estilo e conforto. Frequentemente, o vestirio do time local muito superior ao
do time visitante. Isto pode ser aceitvel para jogos de nvel nacional, mas reduz
a possibilidade de o estdio ser usado como campo neutro para competies em
que os organizadores devem oferecer instalaes iguais para ambos os times. Para
estdio de fins mltiplos essencial haver quatro vestirios de igual tamanho e
conforto. Mesmo para estdios que no tenham mltiplos fins aconselhvel
ter quatro vestirios de igual tamanho e conforto para comportar eventos como
torneios de jogos combinados.
Um estdio moderno deve

ter pelo menos dois, mas
preferencialmente quatro
vestirios de igual tamanho
e conforto.
Sala de massagem de 40m

A rea de massagem ou tratamento deve ser separada e imediatamente adjacente
ao vestirio. Deve ter espao para trs mesas de massagem, uma mesa, uma mesa
de apoio e uma mquina de gelo. A sala de massagem deve ficar ao lado do vestirio
dos jogadores uma passagem interna ou porta ideal.
Toaletes e instalaes sanitrias com 50m
Devem ficar ao lado e ter acesso direto e privativo ao vestirio. Cada sala deve ter
no mnimo: 11 chuveiros, 5 pias com espelhos, 1 pia para os ps, 1 rea de secagem
com ganchos para toalhas, 1 pia para limpeza de chuteiras, 3 mictrios, 3 vasos
sanitrios (assentos), 2pontos para barbeadores eltricos e dois secadores de cabelo.
Escritrios de tcnicos com30m
Devem ficar prximos do vestirio dos times.
Os escritrios dos treinadores devem ter: 1chuveiro, 4armrios e sanitrio e pia,
1mesa, 5 cadeiras, 1 quadro branco e 1telefone.
94
95
Jogadores
e rbitros
5.1
5.2
94
94
5.3
100
5.4
reas de aquecimento
100
5.5
102
5.6
Controle de doping
103
5.7
104
5.8
104
Diagrama 5a:
Diagrama de circulao
dos jogadores
rea de jogo
Tnel de acesso ao campo
Entrevista rpida
Vestirio
do time
Controle de doping
Armazenagem

rea de
aquecimento A
W.C.
reas de
aquecimento B
Sala de imprensa
Vestirio A
Estdios de TV
3
Vestirio
do
time
rea
de A
aquecimento
interna
Estdios
de TV
Armazenagem
Escritrios do torneio
Sala de massagem
rea de
aquecimento
interna
Vestirio
do time
3
1
4
Vestirio
do time A
Vestirio
do time
3 B
4
2
2
4
rea de
aquecimento
interna
Vestirio
do time B
Vestirio
do time
rea de
aqueciVestirio
mento
do time
interna
Controle Sala mdica
de doping dos jogadores
Zona mista
Estdios
de TV
Acesso
Sala de imprensa
da mdia
ao saguo
Sala de imprensa
5
Diagrama 5b:
rea do time
Players tunnel
1 ofce
Coach
Tnel
dostunnel
jogadores
Players
2
Referee
change
Escritrios
dos tcnicos
Coach room
ofce
3 interview
Flash
Vestirio
rbitros
Refereedos
change
room
4 drop
Player
off/interview
Entrevista
rpida
Flash
pick up
5
Desembarque/embarque
Player drop off/
Route players
dos
jogadores
pick
up
Team access/exit
Percurso
dos jogadores
Route players
Controle Sala mdica

Escritrios
de doping dos jogadores
VIP/VVIPAcesso/sada
access
dos times
Team access/exit
Zona mista
Escritrios
Recepo
VVIP/VIP
Acesso
da mdia
ao saguo
Escritrios
Recepo
VVIP/VIP
Media entry
Acesso
VIP/VVIP
VIP/VVIP
access
Escritrios
Entrada
imprensa
Media da
entry
5
Sala de massagem
Vestirio B
W.C.
Desembarque/
embarque de VVIP
Desembarque/
embarque de VVIP
5
5
Chuveiros
Chuveiros
Zona mista
Escritrios dos tcnicos
Desembarque do time A
Embarque dos times
Desembarque do time B
Permetro interno
Entrada dos jogadores no recinto
96
Permetro externo
Entrada dos jogadores no recinto
97
Jogadores
e rbitros
5.1
5.2
94
94
5.3
100
5.4
reas de aquecimento
100
5.5
102
5.6
Controle de doping
103
5.7
104
5.8
104
rea dos rbitros

Team changing room 200m2
1
2
3
1
4
5
Coaches ofce
2 200m2
Dressing
room
Team
changing
rea
total
200room
m80m2
Sanitary facilities
1 Escritrios
tcnicos30m2
30 m2
Coachesdeofce
Massage room 40m2
2 Vestirios
80 m2 80m2
Dressing room
Team
tactics
3 Instalaes
sanitrias 50m2
50 m2
Sanitary facilities
4 Sala
de massagem
40 m2
Massage
room40m2
Refreshments
5 Quadro
time
Team ttico
tacticsdo
board
6
Diagrama 5c:
Vestirio do time
Lanches
Refreshments
Os toaletes e sanitrios devem ficar ao lado e permitir acesso direto e privativo a

partir do vestirio. Devem ter no mnimo: 2 chuveiros, 1 pia com espelho, 1 mictrio,
1 sanitrio (assento), 1ponto para barbeador eltrico, 1 secador de cabelo, 1 pia
para limpeza de chuteiras.
2
4
5
2
Diagrama 5d:
Vestirioroom
dos rbitros
Referee changing
24m2
5
6
2
Referee
changing
24m2
Massage
table
rea total
24 mroom
Lockers
Mesa
de massagem
1
Massage
table
Bench
Armrios
2
Lockers
Showers
Banco
3
Bench
Toilet
Chuveiros
4
Showers
Fridge
Toalete
5
Toilet
Television
Geladeira
6
Fridge
3
4
5
6
7
7
7
2
Deve haver instalaes

adequadas para rbitros
de ambos os sexos.
No so incomuns jogos apitados por rbitros e/ou rbitros assistentes do sexo

feminino ou equipes de arbitragem com rbitros de ambos os sexos. Um estdio
moderno deve proporcionar reas iguais e separadas para ambos os sexos. Assim
sendo, deve haver uma rea para cinco rbitros e uma rea para dois rbitros, ambas
com as instalaes higinicas necessrias.
Localizao: arquibancada principal.

Deve permitir acesso direto e protegido ao campo e ser inacessvel ao pblico e
imprensa. Deve ser separada, mas prxima, dos vestirios dos times.
rea mnima: 24 m2
A rea dos rbitros deve: ser bem ventilada com ar fresco, ter ar condicionado e
aquecimento central, ter piso antiderrapante de fcil limpeza e paredes de material
higinico e ser bem iluminada.
A rea dos rbitros deve ter: cabides ou armrios com fechaduras para 4
pessoas, 4 cadeiras ou bancos para 4 pessoas, uma mesa e 2 cadeiras, uma mesa
de massagem, uma geladeira, um quadro de demonstrao ttica, um telefone
(externo/interno) e equipamento para um aparelho de TV.
Sinalizao na rea dos vestirios: Todos os corredores devem ter sinalizao clara
e de fcil entendimento, indicando aos jogadores visitantes, rbitros e autoridades
as suas respectivas salas, todas as quais devem ser claramente sinalizadas. Por
exemplo: Vestirio do Time Local; Vestirio do Time Visitante; rbitros; Controle
Antidoping.
Televiso
Television
7
2
4
4
3
3
98
99
Jogadores
e rbitros
5.1
5.2
94
94
5.3
100
5.4
reas de aquecimento
100
5.5
102
5.6
Controle de doping
103
5.7
104
5.8
104
5.3 p Acesso ao campo da rea dos times

As reas dos times devem ser localizadas em ambos os lados do tnel dos jogadores.
O tnel deve ter no mnimo 4m de largura e 2,4m de altura. Para a Copa do Mundo
FIFA, o preferido entre 4,5m e 6,0m de largura: a altura mnima a mesma.
O ponto pelo qual os jogadores e os rbitros entram no campo deve ser protegido
por meio de um tnel telescpio prova de fogo. Ele deve ficar na direo da linha
de meio de campo e no mesmo lado da arquibancada VIP e da imprensa e dos
escritrios administrativos. O tnel telescpio deve se prolongar at ao campo o
suficiente para prevenir risco de ferimentos a participantes do jogo causados por
objetos atirados por espectadores. Os tneis telescpios devem poder ser estendidos
e retrados rapidamente de modo que, durante o jogo, quando os jogadores entram
e saem do campo, no obstruam a visibilidade por muito tempo.

sobre segurana, ver
Captulo 2.
A superfcie dos corredores deve ser feita de ou coberta com material antiderrapante.
No deve haver qualquer possibilidade de interferncia do pblico nesses corredores.
Prximo do ponto de acesso ao campo pelo corredor dos vestirios ou pelo tnel
deve haver uma pequena rea de toalete com sanitrios e pia com espelho para
quem usa o campo.
5.4 p reas de aquecimento

reas ao ar livre
Essas reas devem ter superfcie gramada (gramado sinttico aceitvel).
Para informao sobre

o campo, ver Captulo 4.
reas internas
Localizao: prximas dos vestirios.
rea mnima: 100 m2 (cada).
Deve-se observar que as reas de aquecimento internas so especialmente
importantes quando h jogos combinados para que os times do segundo jogo
tenham tempo suficiente para um aquecimento adequado. Cada time deve ter sua
rea de aquecimento interna com paredes lisas e sem projees. A superfcie das
paredes deve ser revestida com material antichoque para evitar leses por coliso e
uma rede bamba deve ser instalada sob o teto. As reas devem ser ventiladas com
ar fresco, ter ar condicionado e iluminao clara, com lmpadas protegidas contra
danos por bolas.
100
Deve haver rea de

aquecimento interna de
100m para cada time
101
Jogadores
e rbitros
5.1
5.2
94
94
5.3
100
5.4
reas de aquecimento
100
5.5
102
5.6
Controle de doping
103
5.7
104
5.8
104
Diagrama 5e:
Exame mdico
First aid/Treatment
room 50m2
3
6
1
2
Examination
table
Mesa
de
tratamento
1
Treatment
table
Glass
medicine
cabinet
Mesa
de exame
2
Examination
table
Showers
Armrio
de remdios
de vidro
3
Glass medicine
cabinet
WC/Toilet
Chuveiros
4
Showers
Lockable
cabinet
Toalete
5
WC/Toilet
6
6
Armrio
com
fechadura
Lockable
cabinet
5
5
First
reaaid/Treatment
totaltable
50 m2room 50m2
Treatment
3
3
marcapasso externo;
sistema de infuso e todos os equipamentos para injees e conjuntos de infuso,
incluindo cnulas endovenosas;
sistema de infuso para a administrao de fluido aquecido de 37C +/-2C;
aparelho de infuso de presso, aparelho de infuso volumtrica;
cateteres venosos centrais;
conjunto de puno de pericrdio;
equipamento de administrao medicamentosa;
equipamento de intubao;
ventilador automtico, oxignio estacionrio, mnimo 2.000 litros ou oxignio
porttil, mnimo 400 litros, aparelho de suco no manual estacionrio com
presso negativa mnima de 500mm de mercrio e capacidade mnima de 1litro,
capngrafo, vlvula PEEP, kit de drenagem torcica;
equipamento de imobilizao, como colcho a vcuo, tala espinhal, conjunto de
colar cervical
5.6 p Controle de doping

Todo estdio deve contar com uma sala de controle de doping, constituda por uma
sala de espera, uma sala de trabalho e instalao de um lavatrio prximas.
5.5 p Sala mdica dos jogadores

Essa sala ser utilizada por jogadores. Para a Copa do Mundo FIFA, dever haver
uma sala de primeiros socorros exclusiva para VIPs.
Localizao: na rea de vestirios e o mais prximo possvel dos vestirios dos times
e do campo, com fcil acesso direto de sada e entrada para veculos de emergncia.
As portas e corredores de comunicao com esta sala devem ser amplos o suficiente
para permitir o acesso de macas e cadeiras de rodas.
rea mnima: 50 m2
A sala deve ter: uma mesa de exame, 2 macas portteis (alm das macas para
cada lado do campo), uma pia (gua quente), uma pia baixa para ps (gua quente),
um gabinete de vidro para remdios, um gabinete com fechadura que no seja de
vidro, uma mesa de tratamento e um telefone (externo/interno). A sala deve ter
paredes ou divisrias que possibilitem sua diviso em duas quando necessrio. Alm
disso, deve ser equipada com:
desfibrilador com aparelho para registro de ritmo e dados de pacientes;
monitor cardaco;
102
Localizao: prximo dos vestirios dos times e rbitros e inacessvel ao pblico e

imprensa.
rea mnima: 36m (incluindo sanitrios, salas de trabalho e espera)
A rea de controle de doping deve: ser bem ventilada com ar fresco e ter ar
condicionado e aquecimento central, ter piso de fcil limpeza e paredes de material
higinico, piso antiderrapante e ser bem iluminada.
A sala de trabalho deve ter: uma mesa, 4 cadeiras, uma pia com espelho, um
telefone (externo/interno) e um gabinete com fechadura para frascos de amostras.
rea de toalete
Localizao: ao lado da sala de trabalho, com acesso direto e privativo sala de
trabalho, com capacidade para duas pessoas. Os toaletes e instalaes sanitrias
devem incluir 1 sanitrio, 1pia com espelho e um chuveiro.
Sala de espera
Localizao: ao lado da sala de trabalho.
A sala de espera deve ter: assentos suficientes para oito pessoas, uma geladeira
e um aparelho de TV.
103
Jogadores
e rbitros
5.1
5.2
94
94
5.3
100
5.4
reas de aquecimento
100
5.5
102
5.6
Controle de doping
103
5.7
104
5.8
104
CONSIDERAES SOBRE A
COPA DO MUNDO
Jogadores e rbitros
Diagrama 5f:
Controle
de2 doping
Doping control
50m
5
4
2
2
Doping
control
Waiting
area
rea total
36m50m
Fridge
1
rea
de espera
Waiting
area
Television
2
Geladeira
Fridge
Shower
3
Televiso
Television
WC/Toilet
4
Chuveiros
Shower
Draw
table
5
Toalete
WC/Toilet
Doping
control
table
6
Mesa
detable
coleta
Draw
4
1
1
3
6
3
6
Security
steward
7
Mesa
de controle
de doping
Doping
control table
WasteSegurana
paper
bin steward
Security
7
2
Cesto
depaper
lixo bin
Waste
O vestirio completamente montado deve ter pelo menos 250m. Alm dos espaos
mencionados em 5.2, deve haver:
a) Sala do roupeiro (mnimo de 25m)
A sala do roupeiro deve incluir espao para guardar malas e dispor roupas. Deve
possuir duas mesas de trabalho e ficar prxima dos vestirios dos jogadores e da
rea de servio
b) rea de convivncia/servio (mnimo de 25m)
A rea de convivncia/servio um espao onde ficam uma geladeira, uma mesa
com alimentos e lanches e uma ou duas mesas para os itens que os jogadores
necessitam enquanto se preparam (exemplo, garrafas de gua, escovas de chuteiras,
etc.). Pode ser uma extenso do vestirio dos jogadores, mas o espao adicional
deve ser considerado.
7
2
5.7 p Escritrios administrativos para eventos

Localizao: prximo dos vestirios dos times e rbitros e preferencialmente com
acesso direto aos ltimos.
rea mnima: 20 m 2
A rea deve ter: uma mesa, 3 cadeiras, armrio para roupas com fechadura, um
telefone (externo/interno), um fax, uma mquina copiadora e um aparelho de TV.
As instalaes de toaletes e sanitrios devem incluir 1 sanitrio e 1 pia com espelho.
5.8 p Vestirios dos gandulas

rea mnima: 40 m2 (para cada sexo).
Cada sala deve ter: 2 sanitrios, 2 pias e 2 chuveiros.
104
Vestirios
Vestirio dos rbitros

O vestirio dos rbitros deve admitir a possibilidade de acomodar sete rbitros (por
exemplo, sete armrios). Por conseguinte, a rea deve ser aumentada de 24m para
45m.
Vestirios dos gandulas
Deve haver vestirios para gandulas. Devem ficar localizados de forma a permitir
o fcil acesso ao campo. Uma sala perto do tnel de servio ideal, para que os
gandulas no precisem atravessar a rea ocupada pelos oficiais da partida e pelos
jogadores.
Tnel dos jogadores

Considerando as cerimnias pr-jogo das Copas do Mundo, recomenda-se um
espao de reunio suficientemente grande antes do tnel dos jogadores, ou um
tnel onde os times e os participantes de programas para crianas possam fazer
fila e que possa acomodar 90 pessoas.
Deve haver uma sala para o programa para crianas, o ideal que seja fora do
estdio, mas perto, a cerca de 100m a 200m. Deve haver espao para 70crianas
e 30adultos e, se possvel, um campo ao ar livre, toaletes e vestirios.
Escritrio de administrao de eventos

Durante a Copa do Mundo FIFA, deve haver mais de 33 escritrios e salas de
reunio, excluindo o local do comit organizador, das autoridades do estdio e de
outros participantes.
105
Espectadores
106
Os estdios devem ser projetados para que todos os

espectadores fiquem seguros e confortveis, tenham
uma perfeita viso do campo e fcil acesso s instalaes
sanitrias, assim como a instalaes de convivncia.
107
Espectadores
6.1
Padres gerais de conforto
108
6.2
reas de espectadores
119
6.3
Comunicao com o pblico
119
6.4
Espectadores portadores de necessidades especiais
123
6.5
Estandes de vendas de mercadorias
125
6.6
Ingressos e controle eletrnico de acesso
125
6.1 p Padres gerais de conforto
Assentos
O nvel de conforto que os estdios proporcionam aos espectadores melhorou

significativamente nos ltimos 25 anos. As melhorias tm sido para todos, em todas
as reas, dos que compram os ingressos mais baratos aos VIPs. provvel que
esta tendncia continue. Portanto, os estdios no devem ser construdos visando
apenas as necessidades dos prximos anos, mas tendo em mente que as instalaes
atendero s necessidades das prximas geraes ou que, ao menos, possam ser
adaptadas para tal com relativa facilidade.
Todos os espectadores devem ficar sentados. Osassentos devem ser individuais e

fixados estrutura, confortveis e com encostos com altura mnima de 30cm para
fornecer apoio. Para assegurar um nvel de conforto mnimo, osassentos do tipo
de trator, com uma pequena borda de encosto, no so aceitveis. Os encostos
tambm ajudam a prevenir o avano altamente perigoso dos espectadores que
frequentemente ocorria nas velhas arquibancadas quando um gol era marcado, e
que ainda acontece em alguns estdios com assentos sem encostos. Bancos e reas
de p so inaceitveis sob quaisquer circunstncias para Copa do Mundo FIFA.
Um estdio moderno deve ser capaz de oferecer as seguintes instalaes:
Cobertura para os espectadores

Uma cobertura sobre todos os espectadores particularmente desejvel em climas
frios e midos. Nas partes do mundo em que a luz do sol relativamente constante,
a cobertura deve proporcionar sombra para todos os espectadores por, pelo menos,
um certo perodo do jogo.
O estdio de futebol deve

ser coberto para proteger os
espectadores da chuva e da
luminosidade forte do sol.
possvel que os espectadores relutem em se sentar em um local com temperaturas

muito baixas ou em condio mida extremamente quente para assistir a eventos
esportivos realizados no estdio. Numa poca em que nossas casas, locais de
trabalho, carros e instalaes esportivas e de entretenimento so confortavelmente
aquecidas e possuem ar condicionado, parece provvel que mais espectadores
esperem condies similares em seus estdios.
J h uma tendncia de construo de estdios que possam ser completamente
cobertos por teto retrtil e que possam ser mantidos abertos sempre que as
condies de tempo forem favorveis.
O desafio deste tipo de teto que, mesmo quando a abertura da cobertura
significativa, extremamente difcil manter a grama do campo em condio
aceitvel. Com a disponibilidade de luz solar e vento (para ventilao) severamente
reduzida pelo teto, quase impossvel manter o gramado vivo e saudvel.
108

sobre gramado sinttico e
grama natural, ver Captulo 4.
Os assentos devem ser inquebrveis, prova de fogo e capazes de suportar os

rigores do clima predominante sem deteriorar ou descolorir. Osassentos para VIPs
devem ser largos e mais confortveis, ficar localizados na direo do centro do
campo e separados das demais reas de assentos. Devese tomar grande cuidado ao
se escolher o tipo de assento a ser instalado.

sobre Instalaes VIP, ver
Captulo 7.
As normas de construo e segurana variam de pas para pas, portanto inadequado

prescrever dimenses absolutas de largura de assentos, espao entre assentos, entre
fileiras de assentos ou o nmero mximo de assentos entre setores. Contudo, a
segurana e o conforto dos espectadores devem ser priorizados e a configurao e
estilo das reas de assento so fundamentais para ambos os aspectos.
O espao para pernas entre as fileiras de assentos deve ser suficiente para assegurar
que o joelho de um espectador no toque o assento do espectador da fileira da
frente e para que a entrada e sada das fileiras seja relativamente fcil, mesmo
quando estiverem cheias. Este um fator de segurana importante que nem sempre
levado em considerao. Em muitos estdios, quase impossvel moverse ao
longo da fileira quando esta est ocupada. Isso inaceitvel. Os assentos que recuam
automaticamente quando a pessoa se levanta so muito bons sob este aspecto,
embora possam ser mais susceptveis a quebrar, se mal usados. Para se ter espao
razovel para as pernas, recomendada a distncia mnima de 80cm de encosto a
encosto.
A largura do assento crtica para o conforto do espectador. Pode ser mais
econmico maximizar o nmero de espectadores na rea de assentos, porm, isto
pode comprometer a segurana e uma enorme irresponsabilidade. Isso tambm
pode reduzir o pblico em longo prazo. A largura mnima absoluta deve ser de
45 cm, sendo recomendado 50 cm. Em muitos pases, os espectadores vestem
roupas volumosas e isto deve ser considerado. Os assentos VIP e VVIP devem ter
largura mnima de 60cm e um nvel de conforto superior. O projeto dos assentos
deve incluir descansos de braos.
109
Espectadores
6.1
108
6.2
119
6.3
119
6.4
123
6.5
125
6.6
125
Riser (a) = min. 0.3m

Tread (b) = min. 0.8m
Diagrama
Rake angle6a:
(d) = max. 34
Assentos
Riser (a) = min. 0.3m
Tread (b) = min. 0.8m
Elevao (a) = min. 0,3 m
Rake angle (d) = max. 34
Superfcie (b) = min. 0,8 m
Diagrama 6b:
Linha de visibilidade
c
c
Advertising
board
Painel de anncios
AdvertisingSight
board
lines
de viso
Linhas
ngulo de inclinao (d)

= max. 34
Sight lines
e Raised
seating
above acima
Elevao
de assento
pitch
min.
1m
do
campo
mn.
1m
e Raised seating above
pitch min.
1m
c c Valor
Value
e
e
0,5 m
0,5 m
c c Value
c
0,5 m
90
12
Valor de c
Recommended
min.
Optimum
0.09m
90
0.12m
Mn. absoluto
0,06 m
60
Optimum
0.12m
120
Mn. recomendado
0,09 m
90
Ideal
0,12 m
120
d
a
0,4 0,4
b
60
0.09m
0,4 0,4
0,8
a
0,8
60
Absolute min.
0.06m
Recommended min.
Absolute min.
0,4 0,4
0,8
c Value
0.06m
0,5 m
0,4 0,4
0,8
De todos os assentos, deve haver vista completa docampo. No clculo do ngulo

de viso, deve-se considerar a colocao de painis publicitrios de 90100cm de
altura em torno do campo a uma distncia de cinco metros das linhas laterais e
cinco metros atrs do centro das linhas de fundo. Um critrio mnimo simplificado
que todos os espectadores no estdio devem ser capazes de ver sobre a cabea do
espectador sentado a duas fileiras frente em linha reta.
Identificao de assentos
A identificao das fileiras deve ser exibida claramente nas reas de circulao e
setores em local de fcil localizao no lado externo ao ltimo assento. Quando o
espectador chegar a um estdio desconhecido com um ingresso marcando Setor B,
Fila 22, Cadeira 9, o caminho para o assento deve estar claramente marcado e ser
de identificao fcil.
Os espectadores devem
ser capazes de achar o
caminho para seus assentos
facilmente.
Todos os assentos devem ser numerados de modo que possam ser clara, fcil e
imediatamente identificados. Os espectadores no devem ter de se inclinar para ler
nmeros de assentos obscuros, apagados e minsculos em placas de numerao
enquanto outros esperam atrs, impacientes e frustrados. importante que todo o
processo de entrada no seja estressante ou desnecessariamente demorado.
110
cV
111
Espectadores
6.1
108
6.2
119
6.3
119
6.4
123
6.5
125
6.6
125
Toaletes e instalaes sanitrias

Deve haver instalaes sanitrias suficientes para ambos os sexos e para portadores
de necessidades especiais dentro do permetro de segurana do estdio. Essas
comodidades devem incluir lavabos adequados com gua limpa e abastecidos de
toalhas e/ou secadores de mo. Essas reas devem ser claras, limpas e higinicas e
devem ser mantidas nessas condies durante todos os eventos.
Devese levar em considerao o fato de que normalmente a mulher necessita de
mais tempo no lavabo e se oferecer instalaes adicionais. Oaumento do nmero
de mulheres que comparecem aos jogos de futebol e a outros eventos de estdio
deve ser observado. Os projetistas de estdios devem considerar a instalao de
lavatrios femininos adicionais que possam ser convertidos temporariamente para
uso masculino atravs da mudana da sinalizao quando for previsto um maior
nmero de espectadores masculinos.
Recomendase no mnimo 28 sanitrios e 14 pias para cada 1.000 mulheres
e3sanitrios, 15 mictrios e 6 pias para cada 1.000homens. A proporo deve ser
maior na rea VIP e VVIP. A legislao local vigorar se esta exigir um maior nmero.
Para evitar o congestionamento de espectadores entrando e saindo dos toaletes e
instalaes sanitrias, deve haver um sistema de acesso de sentido nico, ou pelo
menos portas com largura suficiente que permita a diviso de entrada e sada.

sobre decises de pr
construo, ver Captulo 1.
Loja de alimentos secos

6
6
Espao de trabalho
Espao de trabalho
Espao de trabalho

3
4
5
3
4
2
3 2
4
5
2
2
2
Loja de
3
4
5
bebidas
2
frias 2
6
6
1
Espao de trabalho
5
5
2
5
2
2
Loja de
bebidas
Loja
friasde
bebidas
frias
Loja de
bebidas
frias
rea de
rea de
decorao
rea de decorao
dosdecorao
alimentos
dos alimentos
dos alimentos
rea de
6Loja de6
decorao
bebidas
dos alimentos
frias
Os estdios devem ser desenvolvidos como instalaes comunitrias de qualidade,

com servios pblicos apropriados, incluindo lavabos. Demonstrouse que os
espectadores respeitam instalaes bem conservadas e limpas. Instalaes sujas
frequentemente promovem um comportamento antisocial.
3
2
5
2
5
2

Espao de trabalho
rea de la
rea de la
rea de la
3
4
2
rea de
Lavatrios masculinos
Lavatrios
masculinos
decorao
Loja de
Lavatrios
masculinos
dos alimentos
bebidas
frias
Lavatrios masculinos
rea de
1decorao
1
dos1alimentos 2
3
3
1
5
rea de la
2
5
2
Lavatrios
2 masculinos
4
2
4
4
2
4
Armazenamento ArmazenaArmazenade rejeitos mento

mento de rejeitos
de rejeitos
Armazenamento
6
de rejeitos
rea de
rea de
decorao
rea de
decorao
3 dos alimentos
decorao dos alimentos
2
dos
reaalimentos
de
Armazenadecorao
mento
dos alimentos
de rejeitos
1
1
2
Lavatrios femininos
2
1
3
1
2
1
1
2
2
1
1
1
Mulheres
85%
35%
3 por 1.000
28 por 1.000
Mictrios
15 por 1.000
n/a
Pias
6 por 1.000
14 por 1.000
Vasos sanitrios
Cups
Food
6
Toilets/WC
Cold
food store
1
Vasos
sanitrios
Toilets/WC
Toilets/WC
Wash
hand basins
2
Pias
Wash hand basins
Wash hand basins
Toilets/WC
Urinals
3
Mictrios
Urinals
Urinals
Wash hand
basins
Disabled
toilet
4
Banheiro
portadores
Disabledpara
toilet
Disabled
toilet
Urinalsde necessidades especiais
Disabled
toilet
1
Toilets/WC
2
Wash hand basins
Urinals
Disabled toilet
Vasos
sanitrios
Toilets/WC
Toilets/WC
1
Toilets/WC
2
Pias
Wash hand basins
Toilets/WC
Wash
hand basins
2
Wash hand basins
3 hand
Urinals
Wash
basins
Toilets/WC
4
Disabled toilet
Wash hand basins
4
1
Homens
Lavatrios femininos
Cold
store
Bebidas
3 food
Beverages
Concessions
Copos
4
Cups
1
Point of sales
Alimentos
5
Food
2
Product presentation
de food
alimentos
Loja
6
Cold
store frios
3
Beverages
Populao total: 120%
rea de
decorao
Armazenados alimentos
mento
1
de rejeitos
1
2
2
31
rea de
decorao 3
42
dos alimentos
4
3
34
3
2
1
rea de la
Lavatrios
masculinos
1
Lavatrios femininos
Lavatrios femininos
2
Lavatrios femininos
Lavatrios femininos
3
2
1 de la
rea
Em toda a instalao, devem ser considerados toaletes privados consistindo de

sanitrio simples e pia numa proporo de 1para cada 5.000espectadores, para
aqueles que requerem maior assistncia, incluindo portadores de necessidades
especiais e crianas.
3
4
2 3
2
5
4
2
Espao de trabalho
1
3
5
2
Concessions
Concessions
Concessions
1
Point
of sales
1
Point of sales
1
Point
of sales
Concessions
2
Product
presentation
2
2
31
Point
of sales 6c:
Diagrama
Beverages
3
Beverages
Conforto para espectadores
3
Beverages
42
Cups
4
Cups
4
Cups
Beverages
53
Loja
Food
Concessions
5
Food
5
Food
Cups
64
Cold
food
store
Ponto
de
1
Point
ofvendas
sales
6
Cold
food
store
6
Cold
food
store
5
Food
Apresentao
de produtos
2
1
2
Toilets/WC
Wash hand basins
Toilets/WC
Wash hand basins
1
2
112
113
Espectadores
6.1
108
6.2
119
6.3
119
6.4
123
6.5
125
6.6
125
Instalaes de alimento e bebidas

Indicadores de desempenho
H dois indicadores de desempenho principais para instalaes de alimento e
bebida em um estdio de futebol: rapidez e qualidade de atendimento. Sob o
aspecto de rapidez de atendimento, os seguintes fatores so avaliados: localizao
da instalao, proporo de pontos de venda, projeto e montagem, variedade de
produtos, sistema de produo dos itens alimentcios, sistema de fornecimento de
bebidas, sinalizao, quadro de cardpio e sistema de pagamento.
Sob o aspecto de qualidade de servios, os seguintes fatores so avaliados: sabor
e qualidade dos produtos, qualificao e treinamento de funcionrios, exibio e
aparncia dos produtos, disponibilidade dos itens do cardpio, manejo de rejeitos e
consideraes ambientais, atendimento focado no bom atendimento ao consumidor
e transporte/logstica.
Tipos de instalaes
H muitos tipos de instalaes que servem alimentos e bebida, inclusive: restaurantes,
cervejarias, lojas e bares com mesas e assentos. Qualquer um destes tipos pode ser
uma instalao prexistente/acrscimo ou uma operao temporria.
Este guia trata de quatro tipos de instalaes: lojas permanentes, lojas temporrias,
estandes mveis e vendedores ambulantes.
Lojas permanentes
Em geral, para cada 250 assentos de espectadores no estdio, dever haver um
ponto de venda permanente (caixa registradora). Tradicionalmente, as lojas
existentes devem ter entre seis e oito pontos de venda, e o balco de vendas deve
ter um comprimento ideal de 10m. As lojas permanentes necessitam por volta de
60 m de espao para acomodar a infraestrutura, tal como exaustor de ar, caixa
de gordura, gua quente e fria, servio de esgoto, eletricidade, telefone (linha de
dados), iluminao e rea de trabalho. Num programa de vendas, a operao
organizada em trs setores: (1)venda, pagamento e exposio de mercadorias de
compra impulsiva na rea de atendimento ou entrada (terminal de registro/caixa/
terminal de pagamento com visualizao e exposio de mercadorias), (2)rea mdia
de produo e apresentao (equipamento para produzir e apresentar alimentos
e bebidas), (3) armazenamento, preparo e descarte na rea de fundo. Em geral,
todos os equipamentos devem ser mveis e modulares para atender a diferentes
necessidades e tipos de eventos. O ideal que o estoque de vendas do estdio
tenha capacidade de 1,2vezes o inventrio de produtos de vendas planejado para o
evento, atendendo ao armazenamento refrigerado e seco. Os displays e sinalizao
de produtos podem ser posicionados do lado de fora do estande de vendas, para
que os visitantes possam identificar os produtos oferecidos antes de fazerem
fila. Dentro do estande de vendas, deve haver quadros de menus adicionais com
114
descrio detalhada de produtos e preos para que o consumidor na frente da fila

ainda possa escolher produtos. Os sistemas de sinalizao eletrnica permitem alta
flexibilidade, branding profissional e a divulgao de promoes, sendo tambm
mais ecolgicos, uma vez que, com a introduo de novos produtos ou preos, no
necessrio descartar placas/cartazes. O balco de servios e temperos deve ficar do
lado de fora da loja, longe das filas e das reas de circulao, auxiliando o fluxo de
consumidores e acelerando as vendas.
Lojas temporrias
As lojas temporrias proporcionam flexibilidade de servios adicionais em eventos
especficos em reas de grande demanda, como praas, reas de entrada/encontro/
descanso e zonas de torcedores. Tambm podem fornecer produtos especficos a
eventos como alimentos para grupos de consumidores especficos (por exemplo,
alimentos islmicos). Podem estar relacionadas a pases/regies, ser usadas para
promoes, estar relacionadas com o clima/estao ou relacionadas a parceiros/
patrocinadores. As lojas temporrias devem focar categorias nicas de produto,
bebidas ou alimentos. Para se obter a proporo de um ponto de venda para cada
250 espectadores, as lojas temporrias podem e devem consideradas, seja no saguo
do estdio (se no houver problemas de segurana ou congestionamento) ou no
115
Espectadores
6.1
108
6.2
119
6.3
119
6.4
123
6.5
125
6.6
125
permetro do estdio. O ideal que cada loja temporria (barraca, trailer, continer)
tenha de dois a trs pontos de venda e que os balces de venda tenham no mnimo
4m de comprimento. As lojas temporrias necessitam de um espao total de cerca
de 18m, eletricidade, gua e iluminao. Normalmente, as lojas temporrias no
oferecem uma grande gama de produtos e consequentemente no precisam ser to
grandes quanto as lojas permanentes.
Estandes mveis
Os estandes mveis so utilizados para vender produtos avulsos e pequenos itens
como pretzels, hot dogs, picols, lanches, doces, produtos promocionais e bebidas.
So normalmente providos de rodas, podendo ser posicionados e reposicionados
dependendo da demanda do evento. Os estandes garantem mxima flexibilidade,
podendo ser deslocados a qualquer momento para praticamente todos os locais
do estdio ou das vizinhanas do mesmo. A disponibilidade de equipamentos
profissionais para atender a essas necessidades essencial para o sucesso de
operaes de estandes mveis, bem como para o reabastecimento contnuo.
Para cada 1.000 assentos/espectadores deve haver um estande mvel, provido de um
ponto de vendas com cerca de 2m de comprimento. Os estandes mveis necessitam
de aproximadamente 4 m2 de espao, podendo exigir tambm eletricidade e
iluminao.
Ambulantes
O objetivo ao empregar vendedores ambulantes servir aos visitantes que estejam
sentados nos estandes pouco antes do evento e durante o mesmo. Antes do evento,
os ambulantes podem auxiliar nas vendas em reas remotas ou de alta demanda.
Sendo assim, os ambulantes trabalham em alas, tribunas e no permetro do estdio.
Os produtos tpicos vendidos por ambulantes so bebidas, picols, pretzels, pipoca,
salgadinhos e doces. Dependendo do equipamento disponvel, os ambulantes podem
vender diversos itens. Por exemplo, a venda por ambulantes de alimentos cozidos
pode ser realizada caso o concessionrio possua o equipamento necessrio para
manter os alimentos aquecidos durante o transporte.
A venda realizada por ambulantes tambm til para visitantes com menos
capacidade de mobilidade, como por exemplo portadores de necessidades especiais,
cadeirantes e famlias com crianas pequenas. Existem grupos que contratam
um vendedor ambulante para servilos durante todo o evento. Tambm pode ser
disponibilizada como servio especial a chamada por meio de SMS ou telefonema
para o assento. essencial que estejam disponveis equipamentos profissionais, bem
como uma distncia curta at a estao de reabastecimento. O ideal que haja um
vendedor ambulante para cada 600assentos/espectadores.
116
Logstica, armazenagem, instalaes

Requisitos centrais
necessria uma rea central de logstica e armazenagem que possa ser acessada
por uma entrada separada exclusiva. So necessrios elevadores de transporte de uso
exclusivo para todos os nveis servidos do estdio. necessrio espao para receber,
manusear e despachar cerca de 80 paletes por cada 10.000 assentos/visitantes.
Deve haver espao de armazenagem com controle de temperatura (congelamento
e resfriamento) para cerca de 30 paletes por cada 10.000 assentos/visitantes,
armazenagem seca de aproximadamente 25 m, armazenagem de equipamento
de cerca de 25m e armazenagem mista de aproximadamente 25m. necessrio
espao de armazenagem/estacionamento de equipamentos de manuseio (como
veculos, carrinhos, empilhadeiras e portapaletes).
Requisitos descentralizados
Deve haver espao adicional/completo para estacionamento ou armazenagem para
lojas temporrias do lado de fora do estdio com reservatrios de armazenagem.
So necessrios dois depsitos para armazenagem de alimentos e bebidas para
reabastecer lojas temporrias com relao a operaes de venda temporrias,
geralmente no nvel trreo ou de entrada do estdio. De forma alternativa, podese
posicionar estandes mveis em cada um dos nveis de operao, com uma rea de
armazenagem para o equipamento e para alimentos e bebidas. No caso das vendas
realizadas por ambulantes, so necessrias duas estaes de armazenagem/servio
em cada um dos nveis de operao para o equipamento e para alimentos e bebidas.
Outros requisitos
So necessrios locais e instalaes de vestirio para funcionrios e funcionrias (cerca
de 120funcionrios para cada 10.000assentos/visitantes). Estes devem incluir: uma
sala de uniformes com cerca de 25m; uma sala reservada para dinheiro/segurana
de cerca de 20m; uma sala para funcionrios e contabilidade do evento de cerca de
40m e uma sala de escritrio e administrao de aproximadamente 40m.
Consideraes ambientais
Devem ser utilizados equipamentos com eficincia energtica e sistemas de
resfriamento com baixo nvel de emisso de CO2, com operaes pontuais de
iluminao e equipamento. Devem ser utilizados equipamentos de transporte/
logstica eltricos ou movidos a bateria. Devem ser utilizados produtos no agressivos
de limpeza e desinfeco, com controle por dosadores. Sempre que possvel, os
produtos devem ser fornecidos por um distribuidor nico, reduzindo os esforos de
transporte e logstica. Devem ser utilizados materiais de transporte e embalagem
reutilizveis. Os funcionrios devem utilizar meios de transporte pblico para chegar
e deixar o estdio.
117
Espectadores
6.1
108
6.2
119
6.3
119
6.4
123
6.5
125
6.6
125
Gesto de rejeitos
Deve haver um sistema de garrafas retornveis/reciclveis ou recipientes a granel
para armazenar bebidas, bem como um sistema de garrafas/copos retornveis/
reciclveis/biodegradveis para servir as bebidas. Itens alimentcios devem ser servidos
em embalagens comestveis, tais como po ou massa. O uso de guardanapos
de papel deve ser limitado. recomendada a utilizao de talheres de madeira/
biodegradveis, bem como bandejas, tigelas e pratos biodegradveis.
Os condimentos utilizados a granel devem ser servidos por meio de um sistema de
dosadores. O recolhimento de rejeitos de alimentos em lojas e o armazenamento
e remoo centrais devem ser realizados por um prestador certificado. Osrejeitos
recolhidos devem ser separados conforme o material em lojas e na unidade de
armazenagem central. Asembalagens de transporte e caixas devem ser separadas
conforme o material e, em seguida, devolvidas ao prestador ou recolhidas por um
prestador certificado. A coleta e a remoo de leo residual devem ser realizadas
separadamente por um fornecedor certificado

sobre o Gol Verde, ver
Captulo 1.
6.2 p reas de espectadores

reas pblicas
O estdio deve ser dividido em pelo menos quatro setores separados, cada um com
seus prprios pontos de acesso, toaletes, lanchonetes e outros servios essenciais,
como reas de primeirossocorros, estaes de segurana e reas para recepcionistas
e policiais. Cada um desses setores pode, por sua vez, ser dividido em reas menores.
Deve ser possvel evitar que espectadores se desloquem de um setor ou subsetor para
outro, a no ser que isso seja necessrio para o processo de evacuao do estdio.
O estdio deve ser separado

em quatro setores cada um
dos quais com seus prprios
pontos de acesso.
Cabe administrao de cada estdio determinar o tipo das barreiras utilizadas para
subdividir os setores. As barreiras devem ser facilmente desmontveis pelo pessoal
de segurana e possuir resistncia de acordo com as normas das autoridades locais.
Deve ser possvel ver atravs das barreiras.
Pagamento
Em geral, operaes relativas a alimentos e bebidas pblicos so transaes em
dinheiro vivo. Devem ser utilizadas mquinas registradoras em todos os pontos de
vendas em lojas/estandes permanentes, temporrios e mveis, providas de display
adicional virado para o cliente. Tratase de um sistema de operao e com conexo
central, capaz de fornecer relatrios de relevncia comercial, incluindo gesto de
estoque/inventrio.
No que se refere a solues de pagamento sem utilizao de dinheiro vivo ou
prpagamento, deve ser considerada a distribuio do mtodo de pagamento
(carto, chip, voucher, etc.), cobrana, depsito e reembolso de dinheiro fora da loja/
estande, bem como todo o processo de comunicao. Com sistemas de pagamento
sem utilizao de dinheiro vivo, as operaes em lojas/estandes sero mais rpidas.
Telefones pblicos
Apesar do aumento da popularidade dos telefones celulares e da reduo do nvel
de utilizao de telefones pblicos, deve ser disponibilizado um nmero adequado
de telefones pblicos no estdio e ao redor do mesmo.
118
6.3 p Comunicao com o pblico

Reforo sonoro e acstica
Sistema de alto-falantes
essencial que os operadores do estdio e as autoridades sejam capazes de se
comunicar com os espectadores dentro e fora do estdio, por meio de um sistema
de alto-falantes confivel e com potncia suficiente. O sistema de alto-falantes deve
ser projetado de forma a cumprir os seguintes requisitos operacionais mnimos:
O centro de controle do sistema de alto-falantes deve situarse numa posio que
permita ao operador ter uma viso clara das reas de espectadores do estdio.
O centro de controle deve ser capaz de selecionar sinais de udio do sistema de
alto-falantes, do controle de vdeo do estdio, de transmissores externos e de
fontes locais internas ao centro de controle.
O sistema de alto-falantes deve ser capaz de transmitir mensagens exclusivamente
a setores individuais internos e adjacentes ao estdio.
O sistema de alto-falantes deve possibilitar o aumento do nvel de volume
automaticamente para responder a oscilaes de rudo do pblico, garantindo a
inteligibilidade da mensagem.
O sistema de alto-falantes deve possuir um recurso de interrupo, de forma
a permitir ao operador do estdio ou s autoridades responsveis pelo estdio
interromper o sistema de som em caso de emergncia.
O sistema de alto-falantes deve estar provido de um sistema de alimentao
energtico alternativo de emergncia para garantir que o sistema permanea
operante sem interrupo por pelo menos trs horas em caso de queda de energia.
119
Espectadores
6.1
108
6.2
119
6.3
119
6.4
123
6.5
125
6.6
125
Para garantir a inteligibilidade adequada de mensagens ao pblico, bem como de

mensagens de emergncia nas reas de espectadores do estdio, o sistema de altofalantes deve ser projetado de forma a cumprir os seguintes requisitos e padres de
desempenho:
O sistema deve atingir valores STI (medidos utilizando o mtodo STIPA ou
calculados a partir da resposta de impulso) de, no mnimo, STI 0,55 nas reas
fixas de assentos de espectadores.
O sistema deve fornecer nveis sonoros contnuos mximos no inferiores a
100dBA e nveis sonoros de pico de pelo menos 105dBA, com desvios nos nveis
de som direto gerais inferiores a +/3,5dBA ao longo das reas de assentos.
A resposta de frequncia medida nas reas de assentos deve ser de no mnimo
120Hz a 5.000Hz +/3dB.
exigida a documentao de desempenho.
Dependendo da disponibilidade de recursos financeiros, os proprietrios do estdio
podem considerar a instalao de um sistema de reforo sonoro ao invs de um
sistema de alto-falantes, mais bsico e econmico. Um sistema de reforo sonoro
mais eficiente para a transmisso de msicas e outros programas de udio para
entretenimento e informao. O sistema tem de cumprir os requisitos mnimos de
inteligibilidade de pronunciamentos e apresentar um desempenho acima do exigido
com relao a altura, resposta de frequncia e uniformidade.
Requisitos acsticos
A geometria e as superfcies arquitetnicas do estdio devem ser consideradas ao
projetar os sistemas de alto-falantes, devendo evitar reflexes acsticas problemticas
capazes de reduzir a inteligibilidade do discurso para pessoas em reas pblicas.
Devem ser disponibilizados materiais de absoro sonora com valor NRCde0,9 ou
superior, conforme necessrio, na superfcie de assentos prfabricados e outras
sees verticais, bem como superfcies interiores de telhado, visando atingir os
valores STI desejados.
Os nveis de rudo de sistemas mecnicos do estdio ou outros equipamentos no
devem exceder o nvel NC45 nas reas pblicas.
Placares e telas de vdeo
A maioria dos estdios modernos possui algum tipo de comunicao eletrnica com
os espectadores. Pode se tratar de um placar relativamente bsico, capaz de registrar
de forma escrita o resultado da partida e os marcadores de gols, bem como transmitir
mensagens pblicas curtas e simples. Ou ento, pode ser uma tela de vdeo de LED
gigante, muito mais sofisticada e cara, capaz de fornecer replays instantneos ou
outras formas de entretenimento televisivo/visual. Essas telas costumam ser uma
fonte extra de ganhos graas utilizao para propagandas. Acomunicao atravs
de tela de vdeo mais dispendiosa, mas preferida pelo pblico.
120
A localizao dessas telas no estdio uma questo importante, devendo ser

abordada na fase inicial do projeto. Em geral, so utilizadas pelo menos duas telas
para fornecer uma viso aceitvel e relativamente direta aos espectadores localizados
em todas as reas. Tratase de objetos de grandes dimenses, podendo resultar na
perda de assentos, tanto em novos estdios, quanto ao serem introduzidas como
um adicional em um estdio existente.
O melhor posicionamento das telas em dois cantos diagonalmente opostos ou
uma atrs de cada gol. Elas podem ser posicionadas para preencher espaos vazios
em cantos, entre arquibancadas laterais e finais. Tambm podem ser colocadas
sobre o telhado da arquibancada ou suspensas no mesmo.
Os principais fatores determinantes ao decidir a melhor posio das telas so:
garantir uma viso ideal a todos os espectadores;
eliminar ou reduzir o nvel de diminuio de capacidade resultante da perda de
assentos;
posicionar as mesmas em um local onde no representem qualquer risco para os
espectadores e onde no haja possibilidade de interferncia do espectador.
Embora existam medidas de controle de autoridades do futebol e do estdio sobre
o nmero de replays instantneos dos eventos durante uma partida, existe uma
grande demanda por parte do pblico para que haja a maior quantidade possvel de
replays. Este um dos motivos principais pelos quais qualquer estdio que pretenda
ser considerado como moderno e de destaque deve oferecer os mais recentes e
sofisticados meios de comunicao visual eletrnica com o pblico. O design dos
121
Espectadores
6.1
108
6.2
119
6.3
119
6.4
123
6.5
125
6.6
125
sistemas de comunicao eletrnica est mudando de forma rpida, e o mesmo

ocorre com relao aos custos. Dentre os produtos esperados nos anos porvir esto
telas de vdeo com maior nitidez, monitores individuais para instalao em assentos
e telas de televiso/vdeo pessoais manuais.
q = 1.5m
Partes dos placares e telas de vdeos podem ser utilizadas para exibir mensagens durante
emergncias, devendo ser conectadas a sistemas eltricos com alimentao de energia
de reserva de trs horas para o caso de uma queda de energia normal. Oformato
16:9 recomendado para a rea de vdeo da tela, o que pode vir a aumentar, se for o
caso de inserir informaes de placar e substituies durante a exibio do contedo
normal de vdeo, conforme exigido para a Copa do Mundo FIFA.
q
q
Diagrama 6d:
b = 1.4m
Dimenses da rea de
q = 1.5m
visualizao
d =para
0.9mcadeirantes
q = 1.5m
b = 1.4m
d
b
b =m
1.4m
q = 1,5
d = 0.9m
d = 0,9 m
d = 0.9m
b = 1,40
m Sight line
Linha line
de viso
Sight
Hoje em dia, as grandes telas de LED geralmente possuem uma definio padro
(576 x 720 pxeis). O equipamento da sala de controle deve, entretanto, ser
projetado conforme o padro HDSDI (1.080x1.920pxeis), compatvel com vans
e outros equipamentos de transmisso, para poder utilizar o sinal de alta definio
produzido.
A sala de controle deve estar posicionada de forma a permitir a viso direta de
ambas as telas. A instalao no mesmo local do controle do sistema de alto-falantes,
sistema de mensagens do estdio, sistema de recepo para satlites e equipamentos
de converso e do centro operacional de CATV/IPTV simplifica o cabeamento entre
essas instalaes tcnicas e permite uma melhor comunicao entre os operadores.
Uma central de reserva (2m) prov espao para equipamentos e pessoal temporrios
para o caso de produo de eventos especiais.
d
d
d = 0.9m
b = 1,40
m b = 1.4m
= 1.5m
d = 0,9 m q
d = 0.9m
q = 1.5m
b = 1.4m
de viso
Linha line
Sight
b = 1.4m
Sight
line
d
= 0.9m
d = 0.9m
Sight line
Para o entretenimento prpartida, uma pequena unidade de produo (trs cmeras,

uma com controle remoto, duas com operadores) prov a funcionalidade de criao
de um programa bsico ao vivo, sem a necessidade de uma van de transmisso
no local. Oprcabeamento dessas cmeras a diferentes locais (gramado, sala de
conferncia da imprensa, posio de entrevista de VIPs, etc.) aumenta ainda mais a
versatilidade.
Sight line
d
b
b
b
b
b
b
b
d
d
6.4 p Espectadores portadores de necessidades especiais
Devem ser tomadas medidas adequadas em todos os estdios para acomodar com
segurana e conforto os espectadores portadores de deficincias fsicas. Dentre estas
esto o fornecimento de recursos de visualizao adequados e sem obstculos, bem
como rampas para cadeiras de
d rodas, instalaes sanitrias e servios de apoio.
b
b =m
1.4m
q = 1,5
q = 1.5m
122
q = 1.5m
A instalao de prcabeamento de linhas de fibra ptica monomodo, bem como de

certas linhas de vdeo e udio entre a unidade de transmisso e a sala de controle da
tela gigante deve ser realizada visando simplificar a conexo cruzada.
A seguir so listadas as recomendaes de equipamentos:

mesa de corte HDSDI, mnimo de oito entradas, de preferncia com
monitoramento multiviso integrado
servidor de vdeo para reproduzir material produzido
HDVTR no formato comumente utilizado por transmissoras locais
mixer de udio com, no mnimo, 20 entradas para CD players, udio de van de
transmisso, microfones, etc.
Sight line
q = 1.5m
b = 1.4m
d = 0.9m
Sight line
d
123
Espectadores
6.1
108
6.2
119
6.3
119
6.4
123
6.5
125
6.6
125
Deve ser disponibilizada uma variedade de categorias de posies de assento e opes

de ingressos, de forma a oferecer a portadores de necessidades especiais as mesmas
oportunidades oferecidas a espectadores que no sejam portadores de necessidades
especiais. Deve ser possvel para cadeirantes adentrar o estdio por todas as entradas,
incluindo as instalaes VIP, VVIP, de mdia, transmisso e jogadores, sem que isso
cause inconvenincias aos prprios cadeirantes ou a outros espectadores.
Deve ser disponibilizado um porto de entrada exclusivo para espectadores com
necessidades especiais, oqual oferea acesso direto por cadeira de rodas at a rea de
visualizao. Os espectadores com necessidades especiais no devem ser acomodados
em posies no estdio nas quais a incapacidade de deslocamento rpida possa
representar um risco para estes ou para outros espectadores em caso de emergncia.
Os portadores de deficincias devem ser protegidos contra intempries. A prtica
costumeira de oferecer espao na rea aberta prxima ao gramado no admissvel.
A plataforma de visualizao para espectadores em cadeiras de rodas no deve estar
em uma posio na qual a viso do campo pelo ocupante possa ser obstruda por
outros espectadores de p ou por bandeiras ou cartazes posicionados em frente aos
mesmos. Da forma similar, a posio de espectadores com deficincias no deve
impedir a viso dos espectadores sentados atrs.
Nessas plataformas deve haver um assento ao lado de cada posio para cadeira
de rodas para acomodar um acompanhante, bem como uma fonte de energia
para conectar equipamentos auxiliares. Os toaletes e instalaes sanitrias para
portadores de necessidades especiais devem estar em local prximo e acessvel,
bem como as lanchonetes.
Um especialista em acessibilidade deve ser consultado para determinar que o projeto
do estdio esteja em conformidade com os padres internacionalmente admissveis.
Recomendase que entre 0,5 e 1,0 por cento dos assentos de espectadores sejam
designados como assentos para portadores de necessidades especiais. Por exemplo,
a Lei de Deficientes Americanos (Americans with Disabilities Act ADA) aplicase a
reas pblicas, sendo que um local com 500 assentos ou menos requer um nmero
mximo de seis assentos para portadores de deficincia. Para cada 100 assentos
adicionais exigido um assento para deficientes. Sendo assim, a introduo de
10.000assentos adicionais exige a disponibilizao de 100assentos para deficientes.
Isso significa que uma parcela de um por cento da capacidade total dos assentos
deve ser destinada a portadores de necessidades especiais.
Requisitos relativos a espectadores com deficincias visuais ou cegos
As mesmas medidas de segurana e conforto devem ser tomadas com relao a
espectadores com deficincias visuais e cegos. Em particular, devem ser oferecidas
rotas de sada, instalaes sanitrias e servios de apoio.
124
As posies de assento para espectadores com necessidades especiais visuais ou

cegos devem estar localizadas do mesmo lado do estdio em que se encontram os
comentaristas, ou seja, a arquibancada principal. Isso garante que os comentaristas
tenham a mesma perspectiva que os espectadores com deficincias visuais ou cegos
com relao ao ocorrida no campo, facilitando a descrio sonora da partida.
Uma vez que uma grande parte dos espectadores com deficincias visuais e cegos
possui viso limitada, os mesmos devem ocupar a parte inferior do estdio, de
preferncia prxima ao campo.
6.5 p Estandes de vendas de mercadorias

Os estandes de vendas de mercadorias devem ser posicionados de forma a atrair
espectadores sem causar congesto nas alas do estdio. Eles devem ser acessveis a
todos, mesmo em partidas de alto risco com diviso de setores.
As paredes e fachadas devem ser expostas para que o operador da loja possa exibir
os itens a venda de forma adequada e para que os clientes possam ver os mesmos
de uma certa distncia, podendo assim fazer sua escolha com antecedncia.
As informaes relativas a preos devem ser visveis distncia. essencial que
sejam aceitos cartes de crdito e que esteja disponvel eletricidade para iluminao
e outras infraestruturas.
6.6 p Ingressos e controle eletrnico de acesso

O propsito principal dos sistemas de ingressos e controle de acesso a segurana
fsica e patrimonial dos espectadores. Oplanejamento de ingressos tambm deve ser
feito de forma a eliminar a possibilidade de fraudes e corrupo, bem como reduzir
tentativas de falsificao. Deve ser comercialmente vivel e atuar como um meio de
gerao de receitas.
O planejamento deve ser apoiado por um plano de gesto de ingressos, incluindo:
validao de suporte
confiabilidade
personalizao
segregao
um sistema prova de falhas
capacidade para um plano multiestgios de gerenciamento de emergncia com
uma soluo emergencial
compatibilidade e integrao com o sistema de controle de acesso (catracas)
125
Espectadores
Espectadores
Transporte
de extrema importncia que haja um planejamento adequado da estrutura de
transporte pblico para a Copa do Mundo FIFA. O ideal que o complexo do
estdio inclua uma combinao de estao de trem, terminal de nibus, pontos
de txi e transporte para o aeroporto. Essas instalaes reduzem a demanda por
locais de estacionamento, permitindo uma melhor movimentao dos participantes
durante a Copa do Mundo FIFA.
Telas de vdeo
A FIFA exige um nmero mnimo de 2 telas/painis de vdeo, proporcionalmente
capacidade do estdio. Otamanho total da tela ir depender da capacidade do
estdio e da consequente disponibilidade de espao. AFIFA recomenda que estdios
com capacidade superior a 50.000assentos possuam duas telas gigantes de70m
cada uma.
ngulo de visualizao
Para telas de LED, o ngulo de viso indicado determina o desvio mximo do ngulo
de viso com relao linha central que permite ao olho humano processar a
imagem exibida.
De acordo com as recomendaes da FIFA, o ngulo de visualizao mnimo indicado
para telas de LED gigantes :
Horizontal -60/+60 (120)
Vertical -30/+30
O ngulo de viso indicado deve ser comparado com o local pretendido da tela para
determinar a cobertura de visualizao no estdio.
Os projetistas devem consultar o anexo tcnico especfico da Copa do
Mundo FIFA com relao aos requisitos.
Merchandising e venda de alimentos/bebidas

Devido s demandas adicionais quanto a espectadores durante a Copa do Mundo
FIFA, so necessrias estaes mveis para venda de alimentos e bebidas.
As designaes de marca devem ser realizadas de acordo com os requisitos de
direitos dos parceiros e patrocinadores. As dimenses e escalas devem permitir
a fcil localizao e no devem impedir o fluxo de espectadores. Os estandes
de merchandising devem possuir instalaes de armazenagem prprias. A
armazenagem interior e exterior em recipientes necessria nos eventos da Copa
do Mundo FIFA. Os espectadores portadores de necessidades especiais devem
contar com estandes de alimentos e bebidas exclusivos ou servios especiais.
126
CONSIDERAES SOBRE A
COPA DO MUNDO
Ingressos
Para reduzir congestes e facilitar a resoluo de disputas relativas a ingressos,
recomendado equipar o estdio com Pontos de Liberao de Ingressos (TCPs)
prximos s catracas. Tambm importante checar ingressos nos pontos temporrios
de revista. Durante a Copa do Mundo FIFA, deve haver um sistema integrado
que abranja todo o evento, e no uma soluo para cada estdio. O prestador do
servio de ingressos deve ser contratado de forma central em um estgio inicial
do evento, devendo tambm acompanhar o planejamento do sistema de ingressos.
Para ter sucesso no fornecimento do servio de ingressos, o prestador deve possuir
experincia anterior na rea de ingressos e tambm ter participado de eventos ou
projetos similares. Tambm deve possuir total acesso s tecnologias necessrias e
solidez financeira.
Existem diversos sistemas disponveis. A FIFA recomenda a utilizao de um sistema
de IP de rede aberta, como por exemplo:
um ingresso com etiqueta inteligente, provido de tecnologia de identificao por
radiofrequncia (RFID), bem como de um chip nico de armazenamento simples
(sistema utilizado nos jogos da fase final da Copa do Mundo FIFA na Alemanha,
em 2006)
um leitor manual com tecnologia de cdigo de barras
um sistema com impresso manual, venda de ingressos no balco, com
numerao sequencial, data, assento e canhoto destacvel
Servios para espectadores

Os funcionrios e voluntrios de servio aos espectadores so essenciais para guiar
as pessoas para dentro e para fora do estdio. So necessrios locais especficos
em reas bem iluminadas e facilmente identificadas para fornecer informaes e
orientaes aos espectadores. Com o enorme nmero de espectadores que chegam
ao estdio ou deixam o mesmo antes e depois de uma partida, algumas crianas
ou indivduos com acompanhantes acabam se perdendo na multido. Deve haver
sinalizao adequada, bem como uma sala de perdidos conectada ao sistema de
alto-falantes. A sala deve medir pelo menos 15m. importante divulgar, atravs de
todos os meios de comunicao possveis, uma lista de itens proibidos que no sero
permitidos no interior de estdios. Recomendase a disponibilizao de um recipiente
de armazenagem temporria prximo rea de revista de segurana exclusivo para
itens considerados como de valor pelas autoridades de segurana. Isso no impede
o descarte imediato de itens considerados como perigosos para outros espectadores,
material de marketing enganoso ou substncias ilegais de qualquer natureza.
Assentos para espectadores

Nunca sero admissveis locais para visualizao de p ou bancos de qualquer
natureza na Copa do Mundo FIFA.
127
Hospitalidade
128
Oferecer um alto nvel de hospitalidade a convidados

especiais e parceiros comerciais se tornou um dos aspectos
mais importantes da gesto de eventos, sendo um
componente cada vez mais importante no financiamento
de um estdio de futebol.
129
Hospitalidade
130
131
132
7.4 reas VVIP e VIP
134
139
139
7.1 p Instalaes de hospitalidade corporativa

Visando atender hospitalidade corporativa, atualmente uma prtica comum
em todo o mundo oferecer locais de banquetes capazes de servir centenas ou at
milhares de pessoas, juntamente com alojamentos, boxes e salas de visualizao
capazes de abrigar de 10 a 20 pessoas. Os convidados nestas reas tm acesso
a bebidas e refeies antes do evento, podendo assistir ao mesmo em reas de
entretenimento privativas ou, se preferirem, em seus assentos adjacentes de acesso
restrito. Esse tipo de instalaes so geralmente adquiridas por empresas com o
objetivo de entreter clientes, sendo geralmente alugadas, concedidas atravs de
leasing ou licenciadas anualmente ou por vrios anos. Algumas podem ser vendidas
para partidas nicas.
Diversas das instalaes de hospitalidade de mais prestgio ou melhor localizao so
reservadas ou designadas para os patrocinadores corporativos do time proprietrio
do estdio. Muitos estdios operam sistemas de compra de vrios nveis para
instalaes de hospitalidade ou exclusivas. O nvel mais alto frequentemente inclui
estacionamento, entrada exclusiva, jantar privativo de cinco estrelas e instalaes
de visualizao em reas de localizao central com bar, refrigerador, televiso e
instalaes sanitrias privativas. O conceito bsico fornecer o mais elevado nvel
de hospitalidade e a melhor experincia visual, de forma que os anfitries possam
entreter e causar uma boa impresso a seus convidados.
Muitos estdios operam

sistemas de compra de vrios
nveis das instalaes VIP ou
exclusivas.
Outros nveis oferecem um nmero menor de benefcios por um custo

proporcionalmente menor. Esses clientes podem no ter uma rea de entretenimento
privativa, mas possuir acesso a um clube ou salo ou uma mesa reservada em uma
sala de jantar privada. O nmero de instalaes desse tipo, bem como o nvel de
opulncia das mesmas, varia muito de estdio para estdio e de pas para pas.
Muito ir depender das condies econmicas locais e a demanda por esse tipo de
instalaes dever ser consultada cuidadosamente antes de se investir nas mesmas.
O nvel de luxo de instalaes

VIP varia bastante de pas
para pas.
A venda antecipada de reas de hospitalidade privadas e assentos reservados

pode ser um importante componente no financiamento de um estdio. Os acordos
contratuais entre o estdio e os usurios das instalaes de hospitalidade exclusivas
(por exemplo, salas, alojamentos, boxes, assentos em boates, etc.) devem garantir
que, no caso da utilizao do estdio por uma organizao terceira para um evento
esportivo de grande porte, como a Copa do Mundo FIFA, as reas referidas
estejam disponveis organizao terceira sem obrigaes com relao aos usurios
normais.
Um estdio provido de reas como salas funcionais para casamentos, bailes e
jantares, salas de encontro para grupos menores e um restaurante pblico poder
obter renda regular adicional renda gerada pelo propsito central de abrigar
partidas de futebol.
130
7.2 p Requisitos de hospitalidade: princpios de orientao

Um importante componente do grupo de requisitos de espao da FIFA a
acomodao das instalaes de hospitalidade necessrias para receber convidados
dos parceiros, patrocinadores e fornecedores da FIFA, bem como a famlia FIFA.
Esses requisitos de espao fazem parte do projeto de qualquer estdio de futebol,
mas os requisitos especficos durante uma Copa do Mundo FIFA atingem seus
nveis mximos.
Os requisitos de espao em um estdio durante um evento de grande porte como
a Copa do Mundo FIFA so muito maiores que as demandas enfrentadas por um
estdio em seus eventos normais. Por esse motivo, para reas que no exigem a
viso do campo, a FIFA recomenda que a maioria dos requisitos de espao para a
Copa do Mundo FIFA sejam fornecidos em instalaes temporrias no permetro
do estdio, ou em reas embaixo das tribunas que no so utilizadas durante a
Copa do Mundo.
Para compreender os requisitos de espao completos para a proviso de instalaes
de hospitalidade, ser prudente utilizar a Copa do Mundo FIFA como base para
estabelecer as normas. Os novos estdios construdos sero ento planejados de
maneira adequada para satisfazer os requisitos de espao no caso de um local ser
utilizado para sediar uma partida ou torneio de futebol internacional de grande
importncia.
Para outras decises na

fase de pr-construo, ver
Captulo 1.
131
Hospitalidade
131
132
7.4 reas VVIP e VIP
134
139
139
7.3 p Requisitos de programa FIFA

A FIFA provavelmente ir operar com um programa de trs nveis, consistindo de
(i) um programa de hospitalidade comercial, o qual ser vendido a corporaes
e membros do pblico de forma a no conceder aos clientes de hospitalidade
qualquer direito de se associarem ou associarem seus produtos ao evento; (ii) um
programa de hospitalidade no qual os benefcios podero ser vendidos por um
preo determinado aos Parceiros FIFA, patrocinadores da Copa do Mundo FIFA,
apoiadores nacionais e parceiros de transmisso; (iii) um programa de hospitalidade
VIP servindo a oficiais e membros da delegao FIFA e ao COL.
Os detalhes e a estrutura precisos do programa de hospitalidade da FIFA sero
desenvolvidos em parceria com o COL. Todavia, para garantir os direitos de
hospitalidade, todos os estdios devem satisfazer determinados requisitos. Todos os
proprietrios de estdio e/ou o COL devem:
conceder o estdio inteiramente livre de quaisquer direitos precedentes de
detentores de direitos existentes, como direitos de proprietrios do estdio,
do time de futebol local, de acionistas ou detentores de debntures, agentes
comerciais, patrocinadores, buffets e clientes tradicionais de hospitalidades/
detentores de boxes;
fornecer, sem qualquer custo para a FIFA, direitos de acesso e utilizao com
relao a todas as potenciais instalaes de hospitalidade, incluindo restaurantes,
camarotes, sales e instalaes de buffet;
conceder FIFA espao suficiente na rea do estdio para estacionamento,
entrega de materiais, desembarque de convidados, infraestrutura temporria
(incluindo a montagem de infraestrutura), servios de preparao do terreno e
limpeza ps-evento, cercas, instalaes de armazenagem, segurana e controle
de acesso;
providenciar o acesso em cada uma das instalaes de hospitalidade do estdio a
redes primrias de gua, eletricidade e comunicao (incluindo telefone, internet
banda larga e televiso);
providenciar uma sala de recepo, bem como servios de buffet exclusivos na
tribuna de honra, para VIPs da FIFA e do COL.
So concedidos certos direitos de hospitalidade aos afiliados de marketing da Copa
do Mundo FIFA. Os direitos de hospitalidade conferidos aos afiliados de marketing
so sujeitos a modificaes e a negociaes finais de contrato. Contudo, para que a
FIFA possa cumprir suas obrigaes contratuais perante seus afiliados de marketing,
o COL deve garantir que os seguintes itens de hospitalidade sejam oferecidos em
cada estdio:
Camarotes
Os camarotes so um componente central dos direitos relativos a hospitalidade dos
afiliados de marketing FIFA. O COL deve garantir, por meio de acordos com estdios,
que a FIFA possua o direito incondicional de selecionar os camarotes necessrios
132
130
para cumprir suas obrigaes contratuais. Alm disso, o COL deve garantir que
nenhum dos camarotes existentes possa ser utilizado para propsitos diferentes sem
a aprovao da FIFA.
Assentos executivos
Os assentos executivos costumam ser mais confortveis e espaosos (geralmente
poltronas acolchoadas) e estar localizados nas melhores posies da arquibancada
principal e/ou das bancadas frontais. Todos os assentos deste tipo devem ser
destinados para o projeto de hospitalidade, para servir tribuna de honra e/ou para
o programa de hospitalidade geral.
Assentos de hospitalidade
Os assentos de hospitalidade so os assentos do estdio destinados ao programa
de hospitalidade comercial ou ao programa de hospitalidade afiliado comercial e
localizados no setor designado pela FIFA como o que possui os melhores assentos de
primeira classe (depois dos assentos da tribuna de honra utilizados por dignitrios)
para cada partida. Os pacotes de hospitalidade comercial incluem: um ingresso para
a partida e o direito de ocupar um assento de hospitalidade para assistir partida;
servios de buffet; entretenimento; utilizao da infraestrutura de hospitalidade
(vestirios, mesas de recepo, sales, reas de recepo e reas de jantar); servios
de estacionamento e transporte; programas de partida; presentes comemorativos
e outros servios e/ou produtos relacionados, como acomodao, transporte
ou turismo. A natureza exata dos servios oferecidos como parte do pacote de
hospitalidade comercial, bem como sua localizao, ir depender do local e das
caractersticas do estdio. Para ter acesso s melhores reas de assentos disponveis
comercialmente, cada afiliado comercial ir receber um determinado nmero de
assentos de hospitalidade complementares para cada uma das partidas.
Vila de hospitalidade
O programa de hospitalidade para os afiliados de marketing da Copa do Mundo
FIFA tem como objetivo dar aos afiliados de marketing a oportunidade de
oferecer a seus convidados tratamento personalizado de alta qualidade durante o
evento, em uma atmosfera que destaca a sofisticao e a paixo por futebol. A vila
de hospitalidade permite a esses grupos complementar seus prprios programas
integrados de hospitalidade e marketing.
Em cada local ser criada para os afiliados de marketing uma vila de hospitalidade, na
forma de uma rea exclusiva e segura na qual os afiliados de marketing, utilizando
seus prprios ingressos, podero realizar atividades locais de hospitalidade ajustadas
a suas necessidades, mantendo um servio excelente a um custo razovel. A vila
de hospitalidade dar aos parceiros da FIFA, patrocinadores da Copa do Mundo
FIFA, apoiadores nacionais e parceiros de transmisso a oportunidade de escolher
entre suas unidades privadas e reas de hospitalidade comuns no clube oficial. A
vila de hospitalidade ir localizar-se no interior do estdio, dentro de instalaes
existentes ou fora da rea do estdio, em tendas.
133
Hospitalidade
130
131
132
7.4 reas VVIP e VIP
134
139
139
7.4 p reas VVIP e VIP

Qualquer estdio que pretenda sediar um evento de futebol de grande importncia
deve oferecer condies adequadas a convidados VVIP e VIP. Essas reas selocalizam
nas posies mais nobres da tribuna principal, oferecendo as condies mais
confortveis de visualizao e assentos. de extrema importncia realizar a distino
entre reas VVIP e VIP, uma vez que elas exigem diferentes requisitos e condies de
segurana e acesso.
A rea VVIP vigiada, monitorada e protegida intensamente contra intrusos de
qualquer tipo, mesmo de indivduos que estejam ocupando os assentos e o salo VIP.
rea de jogo
Assentos VVIP
Sales de
presidente
Assentos VIP
Salo de
hospitalidade VVIP
J a rea VIP, embora tambm requeira um certo nvel de segurana fsica e

patrimonial, no possui requisitos to rigorosos quanto os da rea VVIP. Todavia,
o acesso de pessoas no autorizadas controlado de forma estrita, devendo ser
evitados quaisquer cruzamentos com outros grupos (convidados de hospitalidade,
mdia, etc.).
O ideal que as duas reas sejam separadas em dois nveis diferentes do estdio,
visando evitar qualquer possibilidade de cruzamentos com outros grupos.
Diagrama 7a:
Diagrama de fluxo
VVIP/VIP
Salo de
hospitalidade VIP
Cozinhas
Escritrios de protocolo
Recepo VVIP
Enfermaria VIP
Recepo VIP
Entrevista VIP
Entrada VVIP
Entrada VIP
rea VVIP
Posio
Os VVIPs devem ocupar a rea de visualizao mais nobre e confortvel da
arquibancada principal. O ideal que esse local se encontre no centro da
arquibancada, numa posio elevada sobre o campo, separado dos assentos do
pblico. Deve ser possvel o acesso ao campo, vestirios e instalaes de mdia.
Acesso
A entrada deve ser pela entrada principal do estdio. A rota de acesso VVIP
deve possuir alto nvel de segurana e ser protegida de interferncias por parte
do pblico. Os veculos de segurana devem acompanhar os veculos dos VVIPs,
sendo dirigidos para baixo da arquibancada principal, diretamente at a rea de
desembarque de passageiros com circulao vertical.
Estacionamento VVIP
Sala de seguranas/motoristas
Permetro interno
Embarque/
desembarque VIP
Entrada de VVIPs
no recinto
Permetro externo
Segurana
Entrada de VIPs
no recinto
Estacionamento VIP
A rea VVIP deve possuir entrada privativa, separada dos pontos de entrada
VIP e para o pblico, levando diretamente at o salo de hospitalidade e, de l,
diretamente para a rea de visualizao. No caso de estdios com vrios nveis,
se necessrio, deve haver escada(s) rolante(s) ou elevador(es) exclusivo(s) entre os
pisos, conectado(s) fonte de energia normal e de emergncia. Deve haver acesso
controlado alternativo em zonas certificadas.
134
135
Hospitalidade
130
131
132
7.4 reas VVIP e VIP
134
139
139
Assentos
Assentos de
espectadores
Assentos de espectadores
Assentos de
Presidents lounge
Sanitary
facilities
1
Salo
do presidente
Presidents
lounge
VVIP2stair/lift
Instalaes
sanitrias
Sanitary facilities
Assentos VIP
Assentos VIP
Assentos VIP
4
espectadores
Assentos de
Assentos de
5
VIP
Assentos VIP
espectadoresAssentos Assentos
espectadores
VIP
Assentos VVIPAssentos VIPAssentos VIP
Assentos VIP
Assentos VIP
Assentos VVIP
Sala de hospitalidade
VVIP
1
1VVIP
VIP
VIP
2
2
1
1
VIP
VIP
2
2
2
3
4
2
Recepo VVIP/VIP
Escritrio de
protocolo
2
5
Recepo VVIP/VIP
Escritrio de
protocolo
4
Cozinha
Cozinha
Diagrama 7b:
rea de assentos VIP
VIP stair/lift
3
Escada/
elevador VVIP
VVIP stair/lift
VVIP/VIP
medical
room
4
Escada/
elevador VIP
VIP stair/lift
VIP interview
5
Sala
mdica
VIP room
VVIP/VIP
medical
VVIP/VIP
entrance
6
Entrevista
VIP
VIP interview
Dripline Entrada
VVIP/VIPVVIP/VIP
entrance
sujeita a pingos
Linha
Dripline
de chuva
Os assentos devem ser numerados individualmente e separados dos assentos VIP

por meio de uma barreira mvel ou, de preferncia, localizar-se em um nvel acima
dos VIPs. A rea de assentos deve contar sempre com funcionrios de segurana.
Os assentos devem ser de boa qualidade, bem estofados, cobertos, possuir
descansos para braos e possibilitar uma viso perfeita e desimpedida do campo.
essencial que haja o espao necessrio para as pernas entre as fileiras, de maneira
a permitir que os ocupantes cheguem ou saiam sem perturbar outros convidados
que estejam sentados.
Capacidade
O nmero total de assentos deve ser determinado conforme o evento. Para a final
da Copa do Mundo FIFA, so requeridos 150 assentos, divididos entre a FIFA e
o COL. Para todos os outros eventos, recomendase a consulta do documento de
requisitos de espao.
rea de recepo
Deve haver uma rea de boas vindas com uma mesa de recepo para receber os
convidados e suficientemente grande para quaisquer requisitos de segurana ou
verificaes de ingressos.
Salo de hospitalidade
Homens
Mulheres
Populao total: 100%
50%
50%
Toaletes
1 por 120
1 por 25 at 250
1 por 30 se entre 250-500
1 por 35 se superior a 500
Mictrios
1 por 50
1 por 50
n/a
Pias
1 por toalete at 500

O salo de hospitalidade deve estar localizado preferencialmente atrs da rea

de visualizao (tribuna VVIP). O nmero de assentos necessrios ir depender da
dimenso do evento, sendo calculado pelos organizadores e gestores do evento.
Em um evento como a Copa do Mundo FIFA, h diferentes requisitos de assentos
dependendo da fase da competio para a qual o local ser utilizado. Visando
flexibilidade, desejvel que existam paredes operveis.
Salo do presidente
Se possvel, deve haver uma rea no salo VVIP para o presidente da FIFA e uma
para o presidente do COL em estdios responsveis pela organizao da Copa do
Mundo FIFA ou de qualquer outro evento internacional de grande importncia.
Deve ser disponibilizado um salo privativo de aproximadamente 15m para cada
um.
Os toaletes e instalaes sanitrias da rea VVIP devem ser separados dos da rea
VIP.
136
137
Hospitalidade
130
131
132
7.4 reas VVIP e VIP
134
139
139
7.5 p Direitos relacionados hospitalidade comercial
rea VIP
Posio
O programa de hospitalidade da Copa do Mundo FIFA ser oferecido aos

possuidores de uma categoria especial de ingressos, que contaro com servios
exclusivos com o mais alto nvel de qualidade (por exemplo, boas vindas, buffet,
presentes e entretenimento). Dependendo das instalaes disponveis no estdio
ou prximo ao mesmo, esse programa de hospitalidade ser conduzido dentro
do estdio, em salas ou espaos especficos, ou do lado de fora, sob estruturas
temporrias.
No centro da arquibancada que abriga os vestirios dos jogadores, numa posio

elevada sobre o campo, separadamente dos assentos do pblico. Atribuna VIP deve
estar sempre localizada na arquibancada principal, permitindo o acesso a vestirios,
instalaes de mdia e escritrios administrativos.
Acesso
A entrada deve ser pela entrada principal do estdio. A rea VIP deve possuir
entrada privativa do lado de fora, separada dos pontos de entrada para o pblico,
levando diretamente at o salo de hospitalidade e, de l, diretamente para a rea
de visualizao. No caso de estdios com vrios nveis, se necessrio, deve haver
escada(s) rolante(s) e/ou elevador(es) entre os pisos, conectado(s) fonte de energia
normal e de emergncia. Deve haver acesso controlado alternativo em zonas
certificadas. Os indivduos que precisem aceder rea dos vestirios (por exemplo,
membros de delegaes, observadores, etc.) devem possuir acesso direto e protegido
do box VIP at os vestirios. Os veculos de segurana devem acompanhar os VIPs.
Os requisitos gerais de espao devem levar em considerao todas as instalaes,

bem como as reas de buffet, tcnicas, de entretenimento e pblicas localizadas
no setor do estdio controlado pelo COL. As reas devem situar-se a um raio de
150metros da rea de assentos do estdio, com acesso a servios de infraestrutura
em massa (gua, eletricidade, gs, etc.) e estacionamento.
As estruturas j existentes no interior do estdio (salas de recepo, restaurantes,
etc.) ou adjacentes ao mesmo (centros esportivos e sales de conferncia) podem ser
utilizadas para minimizar a construo no local e os custos relacionados. Asreas de
armazenagens e cozinhas existentes tambm so requeridas. Todos os camarotes e
reas de suporte dos mesmos (como reas de cozinha e armazenagem) fazem parte
dos requisitos de espao de hospitalidade.
Capacidade
Os requisitos iro variar de competio para competio, mas um estdio moderno
deve oferecer assentos de rea VIP para pelo menos 300pessoas, com a possibilidade
de aumento considervel desse nmero em eventos de maior importncia. Para a
Copa do Mundo FIFA, devem estar disponveis 1.350 assentos para o jogo de
abertura e para a final.
Assentos
Os assentos devem ser numerados individualmente e ser de boa qualidade. Devem
ser bem estofados, cobertos, possuir descansos para braos e possibilitar uma viso
perfeita e desimpedida do campo. essencial que haja o espao necessrio para as
pernas entre as fileiras, de maneira a permitir que os ocupantes cheguem ou saiam
sem perturbar outros convidados que estejam sentados.
rea de recepo
Deve haver uma rea de boas vindas com uma mesa de recepo para receber os
convidados VIP e suficientemente grande para quaisquer requisitos de segurana ou
verificaes de ingressos.
Salo de hospitalidade
O salo de hospitalidade para os VIPs deve estar localizado preferencialmente
atrs da rea de visualizao (tribuna VIP). O nmero de assentos necessrios ir
depender da dimenso do evento, sendo calculado pelos organizadores e gestores
do evento. Em um evento como a Copa do Mundo FIFA, h diferentes requisitos
de assentos dependendo da fase da competio para a qual o local ser utilizado.
Visando flexibilidade, desejvel que existam paredes operveis.
138
Um estdio moderno deve

oferecer assentos de rea
VIP para pelo menos 300
pessoas.
7.6 p Condies especiais

Os locais a serem utilizados para estruturas de hospitalidade temporrias devem
cumprir os seguintes requisitos:
Viabilidade
Devem ser realizadas construes temporrias, caso seja possvel obter as permisses
e autorizaes aplicveis.
Disponibilidade
Todas as reas devem estar disponveis para o COL e seus designados (incluindo a
FIFA), no devendo ser utilizadas por outras partes antes ou durante o evento.
Segurana
As reas de hospitalidade devem localizar-se dentro do permetro de segurana
definido do estdio. Adicionalmente segurana especfica da rea de hospitalidade,
a segurana contratada do estdio ser responsvel por proteger convidados e bens.
Em torno dessas reas, o COL deve ordenar a construo de cercas cobertas.

sobre segurana fsica e
patrimonial, ver Captulo 2.
139
Hospitalidade
130
131
132
7.4 reas VVIP e VIP
134
139
139
Acesso
Diagrama 7c:
Diagrama de fluxo de
hospitalidade
rea de jogo
Buffet
Buffet
Sutes/camarotes
de hospitalidade
rea
Permetro interno
Buffet
Vila de hospitalidade afiliada comercial
Entrada da vila
de hospitalidade
Revistas de
segurana
Estacionamento
de hospitalidade
Salo VVIP/salo VIP FIFA

No caso de utilizao para a Copa do Mundo FIFA, o salo VIP FIFA deve possuir
dimenses suficientes para comportar o nmero de convidados estipulado no
documento de Requisitos de Espao da Copa do Mundo FIFA. O espao mnimo
exigido de1m2 por convidado.
Vila de hospitalidade
Entrada do recinto
de hospitalidade
Localizao
Para evitar custos adicionais com servios de transporte, as reas de hospitalidade
no devem estar localizadas a mais de 300metros do estdio.
Sutes/camarotes
de hospitalidade
Catracas de entrada no estdio de hospitalidade
O acesso s reas de hospitalidade deve ser liberado para organizadores e

fornecedores, no devendo estar sujeito a outras solicitaes de autorizao ou
taxas de acesso. Tambm deve estar disponvel espao de estacionamento para
funcionrios, os quais devem estar o mais prximo possvel durante o evento e os
preparativos para o mesmo.
Permetro externo
rea total: 5 a 5,6m2 por convidado

Por local, em locais onde:
A cerimnia de abertura ser realizada
A final ser realizada
A maior partida ser uma semi-final
A maior partida ser uma quarta-de-final
A maior partida ser uma oitava-de-final
A maior partida ser uma partida de grupo/time da casa
A maior partida ser uma partida de grupo
20,000 m2
35,000 m2
20,000 m2
10,000 m2
8,000 m2
15,000 m2
8,000 m2
Vila de hospitalidade comercial

rea total: 4,6m2 por convidado
Por local, em locais onde:
A cerimnia de abertura ser realizada
A final ser realizada
A maior final ser uma semi-final
A maior partida ser uma quarta-de-final
A maior partida ser uma oitava-de-final
A maior partida ser uma partida de grupo/time da casa
A maior partida ser uma partida de grupo
27,000 m2
50,000 m2
20,000 m2
10,000 m2
9,000 m2
20,000 m2
5,000 m2
Esses nmeros devero ser revisados conforme o conceito de hospitalidade, o qual

desenvolvido com base nas instalaes dos locais selecionados.
140
141
Hospitalidade
130
131
132
7.4 reas VVIP e VIP
134
139
139
Alimentao de energia
Todas as reas de hospitalidade necessitam de energia para iluminao, reas de
cozinha e armazenamento, ar condicionado, equipamentos de servio/limpeza,
sistemas de TV/udio/multimdia e entretenimento. Essa energia pode ser fornecida
por uma rede j existente ou por geradores. Deve haver pelo menos uma fonte
de alimentao principal por rea. Esta fonte e a rede de distribuio devem ser
customizadas conforme o local. Os requisitos energticos precisos sero desenvolvidos
aps a identificao e a determinao da localizao das reas de hospitalidade.
gua e esgoto
So necessrios servios adequados de gua e esgoto em todas as reas de
hospitalidade, principalmente cozinhas, toaletes e instalaes sanitrias.
Telecomunicaes
Todas as reas de hospitalidade requerem acesso a linhas terrestres de
telecomunicao, para a operao de servios de telefone, fax e internet.
Preparao do terreno de instalaes
Em locais nos quais os programas de hospitalidade utilizaro estruturas temporrias,
tanto o lugar em si quanto as reas de acesso utilizadas pelos convidados devero
ser preparados (nivelamento, drenagem e proteo) antes de iniciar as construes.
Todas as estruturas de hospitalidade temporrias devem ser equipadas com toaletes
e instalaes sanitrias. Estas devem ser de alta qualidade e possuir um sistema de
limpeza fcil. Devem ser instaladas prximo rea de boas vindas para a rea de
prestgio, bem como em reas centrais de fcil acesso para a vila de hospitalidade.
Ao realizar a instalao, deve-se levar em conta o fato de que caminhes necessitam
de acesso prximo para realizar os procedimentos de limpeza. Deve haver um
toalete para cada 100pessoas. Deve ser assinado um contrato de limpeza com o
prestador responsvel pelos toaletes.
Estruturas temporrias
sobre alimentao de
energia, ver Captulo 9.
Devem ser utilizadas estruturas de alta qualidade, como as encontradas em grandes

eventos internacionais pelo mundo.
Planos
O prestador selecionado ir definir os planos levando em conta as exigncias
formuladas pela FIFA.
Licenas de construo
O COL ficar encarregado de obter todas as licenas exigidas para a instalao e
operao de estruturas temporrias.
Ar condicionado/aquecimento
Ser exigido ar condicionado e aquecimento em todas as reas de hospitalidade. A
potncia exigida de 0,2kW.
Estacionamento e desembarque
Uma rea de desembarque exclusiva exigida, com uma rota de acesso direto
ao salo VVIP por meio de elevadores, escadas rolantes e escadas exclusivas.
Odesembarque dos VVIPs ir ocorrer nesse local, devendo estar disponvel espao
para estacionamento prximo. Deve-se levar em considerao espao adicional de
estacionamento para escoltas policiais na designao geral da rea. O solo deve ser
firme, uniforme e nivelado.
De preferncia, o acesso de entrada e sada para a rea de estacionamento para
VIPs deve ser construdo base de concreto, asfalto ou material similar, visando
proporcionar uma rota estvel e nivelada sob quaisquer condies climticas.
Iluminao
A iluminao dever ser instalada em todos os locais, externa e internamente,
uma vez que todas as reas de hospitalidade so cobertas. A relao utilizada de
80-150W por 10m2. Esse valor dever ser ajustado para se adaptar s diferentes
configuraes internas.
Sistema de udio/TV
Todas as reas de hospitalidade devem ser equipadas com equipamentos de udio e
vdeo, bem como redes. O nmero necessrio de aparelhos de televiso : 1em cada
rea privativa; 1para cada 50convidados nas reas da vila de hospitalidade afiliada
comercial; 1para cada 100convidados nas reas de prestgio; 1por camarote.
142
143
Hospitalidade
CONSIDERAES SOBRE A
COPA DO MUNDO
Hospitalidade
Apesar de o captulo ter abordado o tema hospitalidade utilizando os exemplos da
Copa do Mundo FIFA como guia, prudente identificar algumas recomendaes
e requisitos especficos para a Copa do Mundo FIFA. A seguir so apresentados
os mesmos:
Oito por cento de todos os assentos devem ser utilizados para fins de hospitalidade
na partida de abertura, semifinais e final, bem como pelo menos cinco por cento
do total de assentos em todos os outros jogos.
30 por cento do valor acima deve ser includo em camarotes. As dimenses de
espaos para cozinha e armazenagem devem ser indicadas.
Deve haver uma escada e um elevador exclusivos para os convidados de camarote.
Todas as reas temporrias de hospitalidade devem ser disponibilizadas trs
meses antes do perodo de utilizao exclusiva.
As entradas do estdio destinadas a VVIPs e VIPs devem ser separadas, e deve ser
tomada ateno especial com relao validao de ingressos e checagens de
segurana na rea descrita.
A flexibilidade com relao a assentos na rea VIP deve ser exercida, atravs da
expanso ou reduo dos espaos designados. O nvel de segurana necessrio
deve sempre ser mantido.
Deve haver escada(s) e elevador(es) exclusivos para os VVIPs.
As rotas de acesso dos assentos para os sales devem ser exclusivas tanto para
VVIPs quanto para VIPs.
As reas VVIP e VIP devem localizar-se de preferncia uma sobre a outra.
Os espaos designados para assentos VVIP/VIP em estdios que sediaro tanto
jogos de grupo quanto finais devem ser expandidos ou contrados conforme
as necessidades gerais, sempre mantendo a separao com relao ao pblico
geral.
144
A entrada do estdio localizada na arquibancada principal deve levar em

considerao os diversos grupos a utilizar o estdio, como mdia, VVIPs, VIPs e
jogadores.
Deve haver uma separao entre VVIPs/VIPs, jogadores, oficiais da partida e mdia
e as reas de acesso de espectadores. Isso pode ser feito por meio de separao
de nvel ou rotas exclusivas (sem cruzamentos) entre as reas de estacionamento
e o estdio.
As zonas mistas geram diversos desafios que devem ser resolvidos na fase de
planejamento, considerando-se todas as partes utilizadoras do espao, como
mdia, VVIPs, VIPs e jogadores. A separao deve ser planejada de forma a evitar
desafios de cruzamento.
Todas as rotas de pedestres para acessar ou deixar reas de desembarque ou as
vilas de hospitalidade devem ser feitas de material firme (concreto, asfalto, etc.)
para garantir o conforto dos convidados ao se deslocarem.
Locais adequados para cadeiras de rodas devem ser disponibilizados para
deficientes e acompanhantes dos mesmos com base em um por cento de todos
os assentos de hospitalidade. Esse clculo tambm se aplica a assentos VVIP e
VIP.
Deve-se prestar ateno especial ao conforto dos VVIPs/VIPs em condies
climticas extremas.
As reas VVIP e VIP exigem estacionamento, toaletes e instalaes sanitrias,
assentos para deficientes e servios mdicos e de buffet exclusivos
145
Mdia
146
Os estdios devem ser projetados de maneira a

permitir que uma cobertura de mdia de altssima
qualidade dos jogos de futebol seja levada ao
lar de milhes de pessoas em todo o mundo,
utilizando os mais modernos recursos.
147
Mdia
8.1
Escritrio de credenciamento
148
8.2
Tribuna de mdia e posies de comentaristas
148
8.3
Centro de mdia do estdio
151

152
8.5
Instalaes para fotgrafos
158
8.6
Infraestrutura de televiso
158
8.7
Estdios
161
8.8
Complexo de transmisso
161
8.1 p Escritrio de credenciamento

Devem ser tomadas as medidas necessrias para os procedimentos de credenciamento.
Isso pode ser feito em uma rea relativamente pequena, ou at mesmo em uma
mesa na entrada do estdio, contanto que isso no venha a constituir um obstculo
no caso de formao de filas.
8.2 p Tribuna de mdia e posies de comentaristas
Diagrama 8a:
Tribuna VIP e de mdia
Mdia
Media
VIP/VVIP
VIP/VVIP
Media
Espectadores
Spectator
VIP/VVIP
Spectator
Tribuna de mdia
A tribuna de mdia deve estar localizada numa posio central, no local onde esto
situadas as instalaes de mdia. Ela deve ser posicionada sobre a linha central do
campo, numa posio que oferea uma viso livre do campo, sem possibilidade
de interferncia de espectadores. De preferncia, a tribuna de mdia no deve
ser posicionada alm da linha da grande rea na direo do gol. Todos os locais
de trabalho da tribuna de mdia devem ser cobertos. Os lugares designados para
representantes de mdia devem oferecer uma viso excelente de toda a rea de jogo.
O acesso para e a partir de outras reas de mdia, como o centro de mdia, zona
mista e a sala de conferncia de imprensa, deve ser fcil. Osassentos de imprensa
permanentes devem ser equipados com mesas grandes o bastante para acomodar
um laptop e um caderno. Deve haver uma fonte de energia, bem como conexes
para telefone e dados em cada mesa.
Nos estdios que iro sediar partidas e outros eventos de grande importncia, a
tribuna de mdia deve ser projetada de forma que a capacidade da mesma possa
ser significativamente aumentada em tais ocasies. Se a demanda for grande, os
assentos normais de espectadores devero ser convertidos em assentos para a mdia
e reprteres de televiso. Pode ser necessrio construir uma linha de mesas sobre
uma fileira de assentos, sendo utilizada uma em cada duas fileiras para assento. Os
assentos da imprensa devem localizar-se prximos rea principal de trabalho da
mdia. No essencial que todos os assentos sejam equipados com mesas. Como
orientao, pelo menos metade dos assentos devem ser equipados com mesas.
Os monitores de televiso constituem um meio de assistncia essencial, sendo
necessria a instalao de alguns. A quantidade mnima de um monitor para cada
oito assentos. Um monitor para cada quatro assentos uma quantidade adequada.
Devem ser oferecidas conexes energticas suficientes para esse e outros propsitos.
148
149
Mdia
8.1
148
8.2
148
8.3
151

152
8.5
158
8.6
158
8.7
Estdios
161
8.8
161
A stadium should have

Diagrama
at
least five 8b:
television
Tribuna de positions
mdia and
commentary
five radio commentary
Plataforma
de platform
cmera principal
Main camera
positions.
Fotgrafos
Photographers
Observador
Observer
Main camera
Posies
mdia
sem mesa
Written de
press
without
desk
platform
Posies
mdia
mesa
Written de
press
withcom
desk
Photographers
Posio
de comentarista
Commentary
position
Observer
Written press
without desk
Written press
with desk
Commentary position
A possibilidade de instalao de linhas com a mais moderna tecnologia digital (LAN

Ethernet a cabo) deve ser includa nos planos de construo para novos estdios. Os
projetistas devem dar preferncia a uma soluo a cabo, o que considerado mais
confivel.

sobre decises de pr
construo, ver Captulo 1.
Posies de comentaristas de rdio e televiso

Devem ser disponibilizadas permanentemente pelo menos cinco posies para
comentaristas de televiso e cinco para comentaristas de rdio. As posies para
comentaristas devem ocupar um local central na arquibancada principal, do mesmo
lado que as posies de cmera principais, dotadas de uma cobertura, mas no no
interior. Elas devem possuir uma superfcie plana para escrita e de boa iluminao.
Deve ser instalado um monitor de televiso para cada posio na mesa, numa
posio inclinada, de forma a no prejudicar a viso do campo para a equipe de
comentaristas. As posies de comentaristas devem ser separadas dos espectadores
por meio de Plexiglas ou outro material adequado para separao acstica. Deve
ser instalada uma conexo de telefone e dados para servios de voz e internet em
cada posio para comentaristas. Em cada posio devem ser fornecidas duas vezes
quatro tomadas de energia.
Os requisitos aumentam intensamente em partidas de grande importncia. Por
exemplo, na final de uma competio internacional importante entre clubes,
devem ser realizados preparativos para a instalao de 50 a 90 posies
150
Um estdio deve possuir pelo

menos cinco posies para
comentaristas de televiso e
cinco para comentaristas de
rdio.
para comentaristas. Para criar uma posio para comentaristas, pode ser
necessrio sacrificar assentos, dependendo do projeto. Isso se deve ao fato
de a construo de uma posio para comentaristas implicar na necessidade
de mesa e monitores com conectividade de TI e telecomunicao relevante.
Cada uma das posies ser ocupada por no mximo trs pessoas. As salas
de trabalho de mdia e de conferncia de imprensa devem ser prximas entre si.
Uma determinada margem deve ser garantida, levando em conta o fato de que
instalaes de mdia variam muito conforme o tipo de evento. Em campeonatos
nacionais, so suficientes algumas dzias de mesas, dependendo do clube e da
cobertura de mdia disponvel na regio. Os requisitos de espao de trabalho se
multiplicam no caso de partidas internacionais. A rea de trabalho dos representantes
de mdia deve ser coberta e localizada na arquibancada principal.
Requisitos para posies de comentrio para funcionrios
de TV e mdia portadores de necessidades especiais
Pelo menos dois assentos para comentaristas providos de mesas devem ser
disponibilizados para comentaristas com necessidades especiais. Podem ser
necessrios outros requisitos tcnicos, principalmente equipamentos mveis.
8.3 p Centro de mdia do estdio

A capacidade do centro de mdia do estdio (SMC) deve ser baseada na capacidade
da tribuna de mdia. Por exemplo, para uma partida com 600lugares de imprensa
na tribuna, deve haver espao para cerca de 200espaos de trabalho noSMC. De
600pessoas, geralmente 150 ficam e trabalham na tribuna, cerca de 150 vo para
a zona mista e 100 para casa ou para seus prprios escritrios de edio. Restam
200 para trabalhar noSMC. Para um estdio com uma tribuna de mdia com 200
lugares, so necessrios cerca de 80 no SMC. Devem ser disponibilizadas cabines
sanitrias para ambos os sexos.
Como orientao geral, 25% do nmero total de posies na tribuna de mdia
devem ser fornecidos como espaos de trabalho no SMC. Esse nmero no inclui
funcionrios visitantes de mdia e suporte no SMC.
A sala de trabalho deve ser dividida em duas reas: uma rea na qual oferecido um
buffet do tipo selfservice e uma rea de trabalho com mesas, energia e conexes
de telefone e dados para servios de voz e internet em cada posio. Tambm
recomendvel disponibilizar um escritrio organizatrio (para viagens, transporte,
operaes bancrias, etc.) em eventos de maior porte.
151
Mdia
8.1
148
8.2
148
8.3
151

152
8.5
158
8.6
158
8.7
Estdios
161
8.8
161
Os seguintes espaos devem ser includos no SMC:

mesa de recepo
mesa de TI e telecomunicao
servio de reparo de cmera
servio de cpias e fax
cantina
estantes com divisrias
mesa de informaes sobre a cidade do evento
reas de trabalho de imprensa
reas de trabalho de fotgrafos
escaninhos
duas mesas de distribuio de ingressos (uma para fotgrafos, uma para jornalistas
da imprensa escrita)
escritrios de gerenciamento de mdia
90 m
6
6
6 8 6
12
45 m
12
12
A sala de conferncia de imprensa deve possuir uma rea mnima de 200m2. Ela
deve oferecer aproximadamente 100assentos para a mdia e ser equipada com
um sistema de som adequado. Autilizao da mesma pode ocorrer tambm em
ocasies onde no haja partida.
Em uma das extremidades da sala, preferencialmente na extremidade mais prxima
porta de acesso aos vestirios, deve ser erguida uma plataforma para acomodar
treinadores, jogadores, oficiais de mdia e intrpretes conforme necessrio. Deve
ser instalado um pano de fundo que possa ser adaptado facilmente com diversos
projetos.
19 11
11
19
19
9
15
45 m
455mm45 m 5 m 5 m
3
1
27
13 27 13
27
52
3
4
25
3
10
10
23 24 23 24 2423
19
17
17 17
19
9
15
15
2219
10
17
14 14
25 18 2625
18
16
20 m
17
Welcome desk
Host city information

desk
12 Mesa
12
23
de
Host
city
Host
information
Host
cityinformaes
information
city information
Ticket
distribution
a13cidade
do evento
desk sobre
deskdesk
12
4
ofce
3
3Information
Mesa
Information
Information
deskde ITinformaes
desk
desk
13
14
Pigeon
holes
13 Distribuio
13distribution
de
ingressos
Ticket
Ticket
Ticket
distribution
distribution
5
4IT ofce
Escritrio
de TI partner
IT4ofce
IT ofceTelecom
ofce
5
5Telecom
Escritrio
da
empresa
Telecom
partner
Telecom
partner
partner
6
ATM
deofce
telecomunicao
ofce ofce
14
14 Estantes
14Pigeon
com
divisriasarea media
Pigeon
holes
Pigeon
holesWorking
holes
15
16
7
Interpretation centre
Caixa
6
6ATM
ATM
ATM automtico
8
Vending
Centro
de
intrpretes
7
7Interpretation
Interpretation
Interpretation
centre
centre
centre
machine
Mquina
8
8Vending
Vending
Vendingde venda
9
Camera
automtica
machine
machine
machine
repair
Centro
de reparo
9
9Camera
Camera
Camera
10
Medical room
derepair
cmeras
repair repair
10
11
Cafeteria/lounge
10 10Medical
Enfermaria
Medical
room
Medical
room
room
11
11 11Cafeteria/lounge
Cantina/salo
Cafeteria/lounge
Cafeteria/lounge
26
20 m 20 m
17
3
2
2Transportation
Mesa
de Information
transporte
Transportation
Transportation
desk
deskdeskdesk
25 m
20 m
25
26
26
16
2
Transportation
desk
1
1Welcome
12
Mesa
de
recepo
Welcome
desk
Welcome
desk
desk
28
21
28
21 21 25 m
25 m 2526
m
26
26 26
14
25
26
26
2618 26
28
22 20
22
19
21
7
16
24
2028 20
18
16
22
19
24
20
14
10
24
23
2324 23
15
5
1
4
7127 1 7 13 7
13
17
Como fonte de informaes padro, os PCs com touchscreen devero se tornar um

recurso comum no futuro.
Sala de conferncia de imprensa
5m
17
e posies para entrevistas rpidas
23
11
24
23
90 m 90 m
11
12
Deve haver espao suficiente para distribuio de ingressos, assim como para filas.
As filas no devem obstruir a entrada.
8.4 p Sala de conferncia de imprensa, zona mista
Diagrama 8c:
90 m
17
18
19
20
24
15
16
Working
area
15 rea
15Working
de
trabalho
mdia
Working
area
Working
area
media
area
media
media
photographers
de
trabalho
16 rea
16Working
Working
area
Working
area area

17
Lockers
photographers
fotgrafos
photographers
photographers
25
18
IT
17 Escaninhos
17Lockers
Lockers
Lockers
storage
18IT
IT18 Centro
ITde
19
armazenagem
de TI room
storage
storage
storageMeeting
27
Media
19 Sala
19Meeting
deMeeting
reunies
Meeting
room
room
room
storage
20
20
de
MediaCentro
Media
Media
21
armazenagem
de Media
mdia ofcer
storage
storage
storageFIFA
20
21
22
Copy
area
21 Media
21FIFA FIFA
Oficial
de
mdia
FIFA
FIFA
Media
ofcer
Media
ofcer
ofcer
22
22 rea
22
de
cpias
Copy
area
Copy
Copy
area
area
26
28
Sanitary services
male
23 23Sanitary
Sanitary
services
Sanitary
services
services

Instalaes
sanitrias
24
male malemale Sanitary services
masculinas
female
24 24Sanitary
Sanitary
services
Sanitary
services
services

Instalaes
sanitrias
25
femalefemale
female Editors ofce
femininas
23
26
Press
25 25Editors
Editors
ofce
Editors
ofce
ofceagency
Escritrio
do
editor
ofces
26 26
Press
agency
Press
Press
agency
agency
Escritrio
da agncia
27
ofces Rate card service
deofces
mdiaofces
desk
27 de
27
Rate
card
Rate
service
Rate
card card
service
service
Mesa
servios
28
dedesk
tabeladesk
de desk
preos Ofces SMC
28 28Ofces
Ofces
SMC
SMCMedia
SMC entrance
Escritrios
doOfces
SMC
Screen
Media de
Media
entrance
Media
entrance
entrance
Entrada
mdia
Screen Screen
Screen Power connection
Tela
Power Power
connection
Power
connection
connection
Conexo
de energia
Do outro lado da sala, em frente plataforma, deve ser construdo um pdio que
permita a pelo menos dez equipes de coleta eletrnica de notcias (ENG) montar
suas cmeras e trips. Deve ser instalada uma caixa separadora central para evitar
oposicionamento de diversos microfones em frente a tcnicos e jogadores. Deve
ser instalado um sistema de som de primeira classe, com supresso automtica de
microfonia.
152
153
Mdia
8.1
148
8.2
148
8.3
151

152
8.5
158
8.6
158
8.7
Estdios
161
8.8
161
A sala de conferncia de imprensa deve ser facilmente acessvel a partir da rea

dos vestirios, devendo ser construda como um pequeno teatro, com cada uma
das fileiras de assentos ligeiramente elevadas com relao da frente. Em partidas
maiores devem ser disponibilizadas trs cabines para interpretao simultnea.
Diagrama 8d:
reas de mdia
Zona mista
Em novos estdios deve ser fornecida uma zona mista. Tratase de um espao
amplo e vazio entre os vestirios dos jogadores e a porta de sada privada pela qual
os jogadores tm de passar ao deixar o estdio em direo aos nibus de equipe.
O objetivo da zona mista permitir a representantes de mdia conversar com os
jogadores e entrevistar os mesmos enquanto passam. essencial que haja acesso
separado para a mdia e para os jogadores.
Pano slido
de fundo slido
Pano de fundo
5
5
1
1
Mesa
Headfrontal
table
Head
table
2
Plataforma
Camera

Camera
platformplatform
de cmeras
1010
x1,5
1.5x x0,6m
0.6m
10 x 1.5
xx0.6m
3
Plataforma
Camera

Camera
platformplatform
de cmeras
1010
x1,5
1.5x x0,3m
0.3m
10 x 1.5
xx0.3m
4
Cabine
de intrpretes
Interpreters
booth
Interpreters
booth
5
Conferncia
de imprensa
Press conference
Press
conference
200 assentos
200 assentos
Deve haver espao inacessvel ao pblico para aproximadamente 250profissionais

de mdia (incluindo cmeras e tcnicos). A rea deve ser permanentemente coberta
ou deve haver recursos para cobrir a mesma em grandes partidas. Empartidas de
maior porte, a zona mista deve ser dividida em duas partes: uma para mdia, seguida
de espao adequado para reprteres de TV. Esta ltima deve ser equipada com
panos de fundo. A rea da zona mista deve possuir fonte de energia e iluminao
adequadas e ser acusticamente isolada para emissoras de TV.
dosplayers
jogadores
Route
Route Rota
players
da media
mdia
Route
Route Rota
media
dasbroadcast
emissoras
Route
Route Rota
broadcast
3
de energia
Power connection
PowerConexo
connection
Screen
ScreenTela
Repartio
comin2m
de altura
Partition
2m
height
Partition
2m in height
mdia
Media de
entrance
MediaEntrada
entrance
O espao necessrio varia conforme a importncia da partida, devendo ser de no

mnimo 200m2. Para garantir boas condies de trabalho, um jornalista deve ter
disposio um espao de 2,5m2. A rea pode ser utilizada para outros fins em dias
sem partida.
1
Posies para entrevistas rpidas

No caso do futebol de alto nvel, as exigncias das emissoras tm aumentado,
tornando necessrias instalaes cada vez mais modernas. Um desses requisitos est
relacionado disponibilizao de posies para entrevista rpida, utilizadas para
transmitir entrevistas ao vivo imediatamente aps a partida, ou entrevistas com
tcnicos no comeo ou no fim do intervalo entre os tempos. Essas posies devem
localizarse entre a rea de vestirio e o campo. A localizao ideal adjacente
ao tnel na rea tcnica do campo ou antes da entrada para o tnel a partir do
vestirio dos jogadores. Energia e iluminao, permanentes ou temporrias, so
exigidas nessas reas.
cada vez maior a demanda

das emissoras por posies
de entrevista rpida, nas
quais jogadores e tcnicos
podem ser entrevistados
imediatamente aps a
partida.
3
4
1
1
2
3
2m
2
3
2m
Pano de
2m
fundo slido
2m
4
2m
3
Pano de
fundo slido
Pano de
2m
fundo slido
5
Pre-mixed zone
2m
Flash interview
Diagrama
8e:
Zona mista
2m
Pano de
fundo slido
Press/radio
Entrevista
rpida
Flash interview
TVZona
Broadcast
pr-mista
Pre-mixed
zone
Mixed
Zone
Mdia
Press/radio
Route
players de TV
Transmisso
TV Broadcast
Route
media
Zona
mista
Mixed
Zone
Route
broadcast
Rota
dosplayers
jogadores
Route
Power
connection
Rota
da media
mdia
Route
Screen
Rota
dobroadcast
transmissor
Route
Partition
1m
height
Conexo
deinenergia
Power connection
Partition
2m in height
Tela
Screen
Repartio
comin1m
de altura
Partition 1m
height
Repartio
comin2m
de altura
Partition 2m
height
154
155
Mdia
8.1
148
8.2
148
8.3
151

152
8.5
158
8.6
158
8.7
Estdios
161
8.8
161
Diagrama 8f:
Sala
de conferncia
Players
tunnel
de imprensa
Flash interview
Tnel
dostunnel
jogadores
Players
Media 1access
lobby
Vestirio
de time
Armazenagem
rea
interior de
aquecimento
Vestirio
do time A
rea
interior de
aquecimento
Sala de conferncia
de imprensa
4
rea
interior de
aquecimento
rea
Vestirio
interior de
Controle
Enfermaria
do time B
aqueciantidoping de jogadores
mento
Vestirio
do time A
Zona mista
Vestirio
de time
Vestirio
de time
Rota
dasbroadcast
emissoras
Route
Team access/exit
Rota
de media
mdia
Route
VIP/VVIP access
Escritrios
Estdios
de TV
Armazenagem
4
Vestirio
do time B
2
Vestirio
de time
Estdios
de TV
rpida
Flash
Players2dropEntrevista
off/ interview
pick up3
Acesso
mdia
ao saguo
Mediada
access
lobby
Route broadcast
Embarque/desembarque
4
Players drop off/
depick
jogadores
up
Route media
Sala de conferncia
de imprensa
Controle
Enfermaria
antidoping de jogadores
Zona mista
Recepo
VVIP/ VIP
Entrevista rpida
Tnel de acesso ao campo
Entrevista VIP
Zona mista
Estdios de apresentao
Tribuna
de mdia
Estdios de TV
Acesso
VVIP/VIP
VIP/VVIP
access
CCR
Sala de conferncia
de imprensa
Entrada
de mdia
Media entry
Recepo
VVIP/ VIP
3
Embarque/
desembarque VVIP
Embarque/
desembarque VVIP
Escritrios
Posies de cmera
Entrada de mdia
do estdio
Posies de cmera de campo
de times
Team access/exit
Media entryAcesso/sada
Escritrios
4
Escritrios
Diagrama 8g:
Diagrama de fluxo de
transmisso e mdia
rea de jogo
Permetro interno
Complexo de TI
Centro de mdia
do estdio
Complexo de
transmisso
Entrada de mdia
no recinto
Segurana/revistas
Permetro externo
Credenciamento
Estacionamento/
desembarque de
mdia/transmisso
156
157
Mdia
8.1
148
8.2
148
8.3
151

152
8.5
158
8.6
158
8.7
Estdios
161
8.8
161
8.5 p Instalaes para fotgrafos

O primeiro requisito est relacionado a espao de estacionamento e instalaes
de desembarque adequadas para equipamentos. Deve ser disponibilizada aos
fotgrafos uma sala de recepo no nvel do campo (ou uma alternativa de
fcil acesso), na qual possam se apresentar para credenciamento e coletar os
equipamentos para acesso rea de jogo. Devem ser instalados escaninhos
individuais nos quais os fotgrafos possam depositar seus materiais. Devem ser
fornecidas nas mesas energia e conexes de telefone e dados para servios de voz e
dados para atender s demandas da tecnologia de transmisso moderna. Tambm
deve haver instalaes para bebidas (antes da partida e no intervalo) para evitar
que os fotgrafos tenham de utilizar a sala de trabalho da mdia, uma vez que a
mesma encontrase frequentemente num nvel superior. Devem ser disponibilizadas
instalaes sanitrias para ambos os sexos.
Cobertura multilateral
sobre orientao e
estacionamento,
ver Captulo 3.
Todas as posies de cmera esto sujeitas a um acordo conjunto entre os

organizadores e as emissoras. Devese tomar as medidas necessrias para impedir
que as cmeras sejam obstrudas pelo pblico. As cmeras principais localizadas na
arquibancada central devem ficar situadas na altura da linha central do campo, no
ponto de interseo entre a linha lateral mais prxima. A posio exata das cmeras
multilaterais ser determinada pela emissora anfitri aps uma inspeo do estdio.
Essas cmeras devem estar voltadas para a direo oposta da do sol, permitindo uma
viso desimpedida do campo. As posies dos comentaristas devem ser situadas do
mesmo lado do campo com um espao de aproximadamente 2mx3m para cada
cmera.
Deve ser posicionada uma cmera atrs de cada gol, sobre o eixo longitudinal do
campo, a uma altura que permita que a marca de pnalti seja vista por cima do
travesso do gol. O ngulo da linha de viso com relao horizontal deve ser entre
12e15, sendo necessrio um espao de 2mx3m para cada cmera.
Devido a avanos tecnolgicos, pode se tornar necessrio fornecer energia, bem

como conexes de telefone e dados para servios de voz e dados atrs das posies
dos fotgrafos no campo. O uso de computadores tambm torna necessria a
disponibilizao de uma cobertura transparente para proteger equipamentos
eltricos. Isso significa que um espao extra de aproximadamente 1,5 metro ser
necessrio atrs das posies dos fotgrafos.
Devido aos desenvolvimentos na cobertura televisiva de futebol, podem ser

utilizadas cmeras e posies de cmera adicionais tais como cmeras de ngulo
reverso, cmeras niveladas com a extremidade das reas de pnalti, cmeras de seis
metros e cmeras sobre trilhos.
Cobertura unilateral
Deve ser fornecido um espao de aproximadamente 2mx3m por cmera junto s
cmeras multilaterais na plataforma de cmera principal. Deve haver uma rea bem
definida e separada atrs dos painis de anncios atrs de cada gol, medindo cerca
de 2mx2m por cmera. Em ambos os casos, o nmero exato de posies deve ser
determinado pelos organizadores e emissoras.
8.6 p Infraestrutura de televiso

Os requisitos a seguir refletem padres atuais em estdios para a Copa do Mundo
FIFA. Contudo, as capacidades e quantidades exatas sero determinadas em cada
caso pelas autoridades organizadoras, servios de mdia e organizaes emissoras.
Na televiso, em particular, necessria flexibilidade para acomodar tecnologias
recentemente desenvolvidas para maximizar a cobertura.
Os requisitos de iluminao se alteram de acordo com os desenvolvimentos tcnicos,
como por exemplo a introduo de televises de alta definio (HDTV). No caso de
um novo estdio, recomendvel consultar uma empresa de televiso de grande
porte ou o consrcio televisivo continental respectivo. Para a Copa do Mundo FIFA,
consulte o Anexo Tcnico FIFA.

sobre iluminao, ver
Captulo 9.
Posies adicionais podero localizarse ao lado ou atrs da rea de comentrio,

conforme determinado pelos organizadores e emissoras. Nesse setor tambm devem
ser localizados assentos para observadores sem mesas destinados a funcionrios das
emissoras.
Se possvel, deve ser oferecido espao em locais especificados prximo entrada
dos jogadores no campo. A designao e utilizao desse espao, principalmente
para entrevistas e apresentaes, ser sujeito a regulamentaes.
Dependendo da importncia do jogo, diversas das instalaes (como por exemplo

assentos para comentaristas de rdio e televiso) podem ser temporrias. Elas sero
construdas por um breve perodo e, em seguida, desmontadas. essencial fornecer fcil
acesso para adentrar e deixar essas reas, bem como uma fonte de energia adequada.
158
159
Mdia
8.1
148
8.2
148
8.3
151

152
8.5
158
8.6
158
8.7
Estdios
161
8.8
161
8.7 p Estdios
Arquibancada
leste leste
Arquibancada
Arquibancada
leste
31
31
31
32
31
Assentos
do
nvel do
superior
Assentos
nvel superior
Assentos
do nvel
superior
leste
18 19 Arquibancada
2018 19 20
18 19 20
32
32
Assentos do nvel superior
Assentos
do
nvel do
inferior
Assentos
nvel inferior 18 19 20
Assentos
do nvel
inferior
32
32
Diagrama 8h:
Posies de cmeras de TV
32
32
32
10
14
21
29
21
12
30
30
15
15
15 30
13 11
8
15
13
14
10
7
14
16
30
21
14 29
10 12
12
7
7
14
21
13
12
14
16
16
13
9
26
26
17
26
15
17
26
11
11
11
1517
15
26
26
Arquibancada sul
Arquibancada sul
10
14
29
Arquibancada sul
Arquibancada norte
Arquibancada norte
Arquibancada norte
Arquibancada norte
29
Arquibancada sul
Assentos do nvel inferior
Devem ser feitos os preparativos necessrios para a instalao de pelo menos

trs estdios de televiso em partidas de maior importncia, cada um com
aproximadamente 25m2 e altura mnima de trs metros, para permitir aparelhos de
televiso e iluminao. Os mesmos devem ser posicionados de forma que jogadores
e treinadores possam acesslos facilmente a partir dos vestirios no final da partida.
Estdios de apresentao
Adicionalmente, um dos estdios deve permitir uma viso panormica do gramado.
No caso de eventos internacionais, podem ser necessrios at quatro estdios desse
tipo. Para garantir a flexibilidade, devem ser disponibilizadas conexes de energia,
telefone e dados para servios de voz e internet, bem como cabeamento temporrio,
em todas as estaes de trabalho e reas gerais.
No caso de partidas
internacionais de maior
importncia, podem ser
necessrios quatro estdios
de televiso separados no
estdio.
14
15
9
17
16
26
26
6
22
23
5
6
22
23
5
6
22
23
3227
32
32
3225
Salas
deSalas
hospitalidade
frontais28
27
defrontais
hospitalidade
frontais
27 de
28
32
28
Salas
hospitalidade
3
4
1 2 241 2 24
4
3
4
1 32 24
5
6
22
23
32
32
Salas de hospitalidade frontais
27
28
3 grandstand
4
1 2 24
West
West
grandstand
West grandstand
5
32
25
25
8.8 p Complexo de transmisso
25
West grandstand
3D Camera
positions
Cmeras
multilaterais/da
emissora anfitri
3D
Camera
positions
D Camera
positions
Estdios de televiso
1
1
Main
camera
position
Main
camera
position
Posio
de
cmera
principal
Main
camera
position
3D Camera positions
2
2
Main
camera
position
Main
camera
position
Posio
de
cmera
principal
Main
camera
position
1 (close)
Main camera position
(Closeup)
(Closeup)
(Closeup)
13
14
In-goal
right
13
No
golIn-goal
right
direita
13 right
In-goal
23
23
23
PlayerCam
PlayerCam
PlayerCam
PlayerCam
Crane
pitch
Crane
pitch
level
14
Grua
nvel
dolevel
campo
14pitch
Crane
level
left13 leftIn-goal right
left esquerda
24
24
24
camera
position
Main
camera
position
Posio
de cmera
Main Main
camera
position
23 (Backup)
PlayerCam
(Backup)
principal
(reserva)
(Backup)
Main
camera
position
16m
high
left
16m
high
left esquerda
3
3 2 16m
de
altura
16m
high
left
15
(Closeup)
16m
high
right
16m
high
right
4
4
16m
16m
high
right de altura direita
16m high left
3
16
Goal
line
Goalleft
linefundo
left esquerda
5
5 left
Linha
de
Goal
line
16m high right
4
17
Goal
line
Goalright
linefundo
right direita
6
Linha
de
6 right
Goal
line
Goal line left
5
18
Low
behind
goaldoleft
Low
behind
goal
7
Baixa
gol left
esquerda
7
Low
behind
goalatrs
left
Goal line right
6
19
Low
behind
goaldo
right
Low
behind
goal
8
Baixa
gol right
direita
8
Low
behind
goalatrs
right
Low
behind
goal
left
7
Centre
linecentral
pitch
Centre
line level
pitch
nvel level
do campo
9
9 lineLinha
Centre
pitch
level
20
Low behind goal right
8
behind
goal
High
behind
goal left
atrs
do left
gol
esquerda
10
10 Alta
High High
behind
goal
left
Centre line pitch level
9 (ttico)
(Tactical)
(Tactical)
(Tactical)
Crane
pitch
level
14 nvel
Crane
pitch
Crane
pitch
level
Grua
dolevel
campo
15
15pitch
Crane
level
High
behind
goal
left
11
behind
goal
11 10Alta
High
behind
goal
atrs
do right
gol
right
direita
High High
behind
goal
right
(TeamCam)
level level
level campo
(Tactical)
12
12leftNo
In-goal
left
In-goal
gol left
esquerda
In-goal
11
High behind goal right
12
160
In-goal left
21
22
left
right right
rightdireita
Crane
16
16 15 left
Steadicam
left pitch
Steadicam
left
Steadicam
esquerda
Steadicam
level
right
17
17
Steadicam
right right
Steadicam
Steadicam
direita
Steadicam
right
16
Steadicam left
18
18 centre
Reverse
centre
high high
Reverse
Reversa
centro
alta
Reverse
highcentre
17
Steadicam right
19
19 centre
Reverse
centre
left left
Reverse
Reversa
centro
esquerda
Reverse
left centre
18 (TeamCam)
Reverse centre high
(TeamCam)
(TeamCam)
25
26
27
28
29
(TeamCam)
Reverse
centre
left
Reverse
centre
right
Reverse
right
20
Reversa
centro
direita
20 19
Reverse
centre
rightcentre
(TeamCam)
(TeamCam)
(TeamCam)
(TeamCam)
(TeamCam)
30
Reverse
centre
right
20 Reverse
Reverse
centre
pitch
21
pitch
21 centre
Reversa
centro
nvel
do
Reverse
pitchcentre
Reverse centre
22
PlayerCam
22 21 PlayerCam
PlayerCam
PlayerCam
level
22
PlayerCam
31
pitch
32
Main camera position

25
25 24 Beauty
Beauty
Beleza
Beauty
(Backup)
26
26
Mini
crane
Mini crane
Mini
Minigrua
crane
25
Beauty
27
27 esquerda
Box
Cam
Boxleft
Cam left
Box
BoxCam
Cam
left
26
Mini crane
28
28 direita
Box
Cam
Boxright
Cam right
Box
BoxCam
Cam
right
27
Box Cam left
29
29
Left
corner
pitch pitch
Left
Corner
esquerdo
nvel
Left corner
pitchcorner
28(posio
Box(Proposed
Cam right
level
(Proposed
level
do
campo
level
(Proposed
position)
proposta)
position)29 position)
Left corner pitch
Aps consultar profissionais de TV qualificados, deve ser designada uma rea para
as vans de transmisso exterior (OB). Esta deve oferecer um amplo espao para
estacionamento de veculos utilizados por empresas de televiso para a realizao
das transmisses externas. Em uma final importante, pode ser necessrio um espao
de 4.000m a 6.000m. Alocalizao deve ser adjacente ao estdio, para evitar
problemas relacionados ao cabeamento. A rea de vans para OB deve ser protegida
ou fcil de proteger e possuir uma fonte de energia com sistema reserva.
Deve ser reservada uma rea para veculos de ligao ascendente com satlites
(unidades terrestres mveis). Isso deve ocorrer no exterior, adjacente rea de vans
de OB, com uma viso desimpedida do horizonte sul no hemisfrio norte ou do
horizonte norte no hemisfrio sul. Essa rea deve ser alimentada por energia eltrica
a partir da mesma fonte que a rea de vans para OB.
levelcorner
(Proposed
30
corner
pitch
30
Right
pitch
Corner
direito
nvel
RightRight
corner
pitch
position)
level
(Proposed
level
(Proposed
do
campo
(posio
level
(Proposed
position)
position)
proposta)
position)
30
Right corner pitch
levelCam
(Proposed
31
31
Cam
Aerial
Cmera
area
AerialAerial
Cam
position)
32
32
Cam Cam
Cable
Cmera
de cabo
CableCable
Cam
31
Aerial Cam
32
Cable Cam
161
Mdia
CONSIDERAES SOBRE A
COPA DO MUNDO
Mdia
Ocredenciamento de imprensa durante a Copa do Mundo FIFA feita nos centros
de credenciamento oferecidos em cada local ou nos hotis oficiais.
Para a Copa do Mundo FIFA, uma grande tribuna de mdia construda sobre
os assentos, geralmente no nvel superior da arquibancada principal. Essa tribuna
de mdia deve estar em uma posio central na arquibancada principal, onde se
localizam as instalaes de mdia. Ela deve ser posicionada sobre a linha central do
campo, numa posio que oferea uma viso livre do campo, sem possibilidade
de interferncia de espectadores. De preferncia, a tribuna de mdia no deve
ser posicionada alm da linha da grande rea na direo do gol. Todos os locais
de trabalho da tribuna de mdia devem ser cobertos. Os lugares designados para
representantes de mdia devem oferecer uma viso excelente de toda a rea de jogo.
A tribuna de mdia deve ter algumas das melhores posies em termos de viso do
campo. Se a demanda deassentos por parte da mdia variar de partida para partida,
os assentos devem ficar situados em reas da categoria mais elevada de ingressos.
As posies de comentrio tambm so construdas nessa rea. Para saber os requisitos
reais da Copa do Mundo FIFA para essas posies, consulte o documento de
Requisito de Espao da Copa do Mundo FIFA.
Os estdios de TV e apresentao so determinados pelo Anexo Tcnico.
Devido aos altos requisitos de registro por parte da mdia para a Copa do Mundo
FIFA, o tamanho do SMC faz com que a nica soluo seja o posicionamento em
uma estrutura temporria ou em uma construo adjacente, adequada para uma
placa de apoio de dimenses elevadas.
162
O tamanho das salas de conferncia de imprensa varia de acordo com o estgio

da Copa do Mundo FIFA. Consulte os Requisitos de Espao da Copa do Mundo
FIFA com relao aos espaos e dimenses.
Os requisitos de espao por parte da mdia na zona mista e para reas de entrevista
rpida tambm resulta num alto nvel de atribuio de espao na Zona 2. Os
projetistas de estdio devem considerar a utilizao posterior desses espaos ao
configurar os mesmos para a Copa do Mundo FIFA.
A capacidade das instalaes para mdia deve ser adaptada de acordo com o nvel
da partida e o nvel previsto de representantes de mdia. O documento de Requisitos
de Espao da Copa do Mundo FIFA apresenta um plano de acomodao
abrangente, detalhando os espaos de mdia para a Copa do Mundo FIFA.
Deve haver elevadores e escadas exclusivos para o movimento dos funcionrios de
mdia no estdio durante o evento.
A infraestrutura de transmisso televisiva enorme para a Copa do Mundo FIFA.
O nmero de posies e a infraestrutura tcnica ultrapassam de longe os requisitos
normais em um estdio. Posies de comentaristas, posies de cmera, espao
de produo, salas tcnicas e cabeamento so instalados especificamente para o
evento. Para compreender os requisitos, necessrio que projetistas consultem o
Anexo Tcnico de um torneio em particular.
O espao necessrio para o complexo de transmisso da Copa do Mundo FIFA
varia com relao ao tamanho e depende do estgio do torneio para qual o estdio
utilizado.
163
Iluminao
e energia
164
Deve ser instalado um sistema de iluminao

de forma a suprir as necessidades de emissoras,
espectadores, jogadores e oficiais, sem que
haja vazamento de luz no ambiente e sem criar
incmodos para a comunidade local.
165
Iluminao
e energia
9.1
166
9.2
Requisitos de instalaes
169
9.3
Especificaes e tecnologia de projeto de luz
176
9.4
Impacto ambiental
180
9.5
Comissionamento de instalao
181
9.6
Glossrio de termos de iluminao
188
9.1 p Alimentao de energia

inadmissvel o atraso ou cancelamento de um evento devido falta de energia
eltrica. fundamental que seja realizada uma avaliao do servio disponvel.
Sero necessrios servios redundantes e fontes de energia locais para fornecer
suportabilidade a falhas e sistema de reserva para falta de energia. As informaes
a seguir tm como objetivo auxiliar o engenheiro de projeto no desenvolvimento da
fonte de energia mais confivel para o estdio.
Alternada
(reserva)
Gerador de
emergncia
Rede de energia
utilizado apenas um servio
Preferido
(em uso)
Diagrama 9a:
Opo de sistema
de energia1
Rede
So projetados e instalados dois

servios de energia, ambos em
dimenso completa, sendo
utilizado apenas um de cada vez.
Aqueda da rede em utilizao
resulta em um atraso para o
fechamento da fonte alternada.
A avaliao da confiabilidade da fonte de energia ir ajudar a determinar a

quantidade, capacidade e o tamanho dos equipamentos de reserva. A tabela a
seguir lista algumas das caractersticas comumente analisadas:
Cargas normais do edifcio
Servio de entrada
Confiabilidade
Servio areo
(-)
Servio subterrneo
(+)
Equipamento de converso de alta para baixa frequncia por utilidade
(0)
Equipamento de converso de alta para baixa frequncia por cliente
(+)
Falta de energia menos de dez vezes por ano
(0)
Falta de energia acima de dez vezes por ano
(-)
Maioria das faltas de energia devido a manuteno
(-)
Maioria das faltas de energia devido a intempries
(0)
Servios de energia provenientes de duas ou mais fontes
(+)
Servio de energia com alimentao radial dedicada
(0)
Servio de energia com alimentao radial compartilhada
(-)
O grau de confiabilidade:
(+) representa um projeto ou condio preferencial;
(0) representa o sistema padro ou comum;
(-) deve ser evitado se possvel, exigindo uma maior
quantidade de equipamentos de reserva.
O servio de energia pode ser ligado em uma disposio preferida/alternada

(Diagrama 9a) ou em forma de fontes quentes em uso (Diagrama 9b), lidando
com cargas de instalaes separadas por meio de interruptores manuais ou de
ligao automtica. Em caso de queda da rede, a fonte de energia de reserva
local deve comear a funcionar imediatamente, existindo todavia um intervalo.
Sendo assim, esse sistema de reserva deve incluir uma determinada capacidade de
suportabilidade a falha enquanto a fonte local acionada, uma vez que a iluminao
do campo, geralmente consistindo em descarga de alta intensidade (HID), ir se
apagar, requerendo diversos minutos para reiniciar e interrompendo o evento de
transmisso. Essa suportabilidade a falha pode ser fornecida de vrias maneiras,
incluindo geradores especiais, bem como fontes de alimentao ininterruptas (UPS).
A fonte de alimentao de reserva deve ser capaz de operar por pelo menos trs
horas durante uma queda de energia.
166
UPS
Segurana vital
Evento
Energia ininterrupta
Iluminao do campo
Transmisso
Cargas devido energia de emergncia
Rede de energia
dois servios em uso
Gerador de
emergncia
Rede
Ligao
Diagrama 9b:
Opo de sistema
de energia2
So projetados e instalados
dois servios de energia, sendo
ambos utilizados. Aqueda de
um dos sistemas resulta numa
queda de energia apenas parcial
at que a ligao seja fechada.
Cargas normais do edifcio
UPS
Segurana vital
Evento
Energia ininterrupta
Iluminao do campo
Transmisso
Cargas devido energia de emergncia
167
Iluminao
e energia
9.1
166
9.2
169
9.3
176
9.4
Impacto ambiental
180
9.5
181
9.6
188
A medida da confiabilidade de um sistema pode ser expressa como uma

porcentagem de disponibilidade, sendo o ideal 100 por cento. A medida mxima
convencional chamada de cinco 9s ou 99,999 por cento, implicando em um
tempo de inatividade de apenas cinco minutos. Ao longo do ano, um estdio possui
um tempo inativo muito superior a cinco minutos, para atividades de reparo e
manuteno. Todavia, o tempo de inatividade durante um evento deve ser zero
para alguns equipamentos, para evitar interrupes. Nesse caso, requerida
alimentao ininterrupta. Outros equipamentos toleram o tempo de partida de um
gerador (menos de dez segundos) e determinadas partes da instalao suportam
perodos at mais longos. A classificao dos tipos de cargas deve ser considerada
para ajudar a determinar a capacidade redundante e o tamanho dos geradores de
reserva e do equipamento UPS.
Cada separao de carga envolve esquemas de transferncia, cabeamento e

equipamentos de distribuio diferentes. UPSpode ser esttico ou rotativo, mas
ir exigir uma reserva adicional por parte do gerador ou quatro horas de bateria.
A designao gerador-gerador deve indicar um arranjo N+1 onde seja fornecido
um gerador de reserva no caso de as unidades em uso no funcionarem ou estarem
indisponveis. Se a rede de alimentao de energia for considerada altamente no
confivel, podem ser necessrios arranjos 2N ou completamente redundantes dos
equipamentos UPS e de gerador.
necessria uma anlise detalhada da rede de fornecimento de energia, das cargas
na instalao e do tempo de funcionamento exigido para que seja fornecido um
sistema de energia de forma a garantir um evento bem sucedido.
Uma diviso tpica seria:

Segurana vital (energia de reserva exclusiva de gerador disponvel em 10 segundos)
bomba de incndio
sistema de alarme e deteco de incndio
sistemas de ventilao para fumaa
elevadores/escadas rolantes selecionados para sada ou combate a incndios
iluminao e energia para servios mdicos locais
Segurana vital e do evento
(energia de reserva de UPS e gerador disponvel em menos de 60 segundos)
iluminao de sada interna e externa do estdio
salas de sistemas especiais (dados/telecomunicao)
telefone PBX
monitoramento de segurana e acesso por carto
telas de vdeo gigantes
sistema de comunicao com o pblico
Essencial para o evento (energia de reserva exclusiva de gerador-gerador
disponvel em menos de 90 segundos)
placares
sala de controle de placares
sistema de monitoramento de catracas
estao policial
Crtico para o evento
(reserva de UPS e gerador-gerador, tempo de inatividade zero)
iluminao do evento
centro de controle operacional de dia de jogo
iluminao de controle da polcia
168
9.2 p Requisitos de instalaes

Geral
A funo primordial do sistema de iluminao do evento iluminar o mesmo de
forma a garantir qualidade de vdeo digital para a mdia, sem criar um incmodo para
os jogadores/oficiais e sem causar vazamento de luz/claridade para os espectadores
e para o ambiente. Devem ser consideradas a iluminao permanente, iluminao
temporria, bem como uma combinao dos dois sistemas.

Ambiental
Deve-se tomar um cuidado especial para evitar ovazamento de luz e claridade no
campo, tanto dentro quanto fora do estdio.
Jogadores e oficiais
Os jogadores e oficiais devem ser capazes de exercer suas habilidades mximas
em um ambiente iluminado capaz de aprimorar as condies de jogo.
Espectadores
Deve ser possvel para os espectadores ver o evento, o placar, o vdeo e todas as
atividades no campo com conforto e sem claridade ou excesso de vazamento de
luz.
Mdia
Os vdeos e transmisses de mdia produzidos durante um evento devem ser
de qualidade digital, com iluminao balanceada e sem sombras ou claridade
marcantes.
169
Iluminao
e energia
9.1
166
9.2
169
9.3
176
9.4
Impacto ambiental
180
9.5
181
9.6
188
Categorias de competio
Foram desenvolvidas cinco classes de sistemas de iluminao (de I a V). Duas
categorias exigem iluminao com qualidade para televisionamento e trs para
eventos no televisionados.
Classe V
Televisionado
internacionalmente
Diagrama 9c:
Altura de montagem de
dispositivos de iluminao
Mounting height 25
Estrutura de telhado
hm = d tan(25)
Altura
deheight
montagem
Mounting
25
O campo do evento deve ser livre de sombras.

Estrutura de telhado
Classe IV
Televisionado nacionalmente
O campo do evento deve ser livre de sombras.
Classe III
Jogo nacional no
televisionado
O campo do evento deve ser iluminado com

pelo menos oito postes (recomendado).
Classe II
Ligas e clubes
no televisionado
O campo do evento deve ser iluminado com

pelo menos seis postes (recomendado)
Classe I
Treinamento e recreao
no televisionado
Ocampo do evento deve ser iluminado com

pelo menos quatro postes (recomendado).
hm = d tan(25)
deofinclinao
Tilt angle ngulo
= maximum
70
= mximo de 70
Sem obstrues entre os

dispositivos esportivos
o campo entre os
Seme obstrues
Tilt angle = maximum of 70
dispositivos esportivos
e o campo
hm
hm
Centro
hm
do feixe
hm
hm
25 mn.
mx. 70
Centro
do feixe
hm
mx. 70
nadir
nadir
25 mn.
Altura de montagem de dispositivos de iluminao Classe IV e Classe V

d
A altura de montagem dos dispositivos de iluminao fundamental para o sucesso

do sistema de iluminao esportivo. A geometria de altura de montagem para os
refletores laterais e postes de 25graus com relao base da fonte de luz mais
baixa acima do horizonte, iniciando do centro do campo e apontando para trs
na direo da rea de assentos do estgio. A estrutura composta por armao e
luzes pode exceder essa orientao mnima de 25graus, mas no deve passar de
45graus. Os ngulos de inclinao de luminrias no podem ultrapassar 70graus
do nadir (diretamente para baixo) at o centro do feixe.
Seo de assentos
d
d
Seo de assentos
d
d
Diagrama 9d:
Vises de cmera normais
Vises de cmera a serem consideradas

Existem diversas posies de cmera possveis que podem ser utilizadas para criar
a experincia televisiva. As posies de cmera ilustradas so algumas das mais
populares. Uma especificao de iluminao deve levar em considerao as posies
de cmera a serem utilizadas de fato, para assegurar que cada cmera receba luz
suficiente e possa produzir material de vdeo de boa qualidade. Se necessrio,
pode-se recorrer a uma emissora de televiso ou consrcio regional de televiso
para orientaes.
25
hm = d tan(25)

sobre os requisitos de mdia,
ver Captulo 8.
Fixed camera
position
Cmera
fixa
Fixed camera position
Field camera
position
Cmera
de campo
Field camera position
1
1
3
3
3
3
4
A meta principal do sistema de iluminao garantir uma iluminao simtrica para

condies de linha lateral e linha de fundo. possvel adicionar tanto cmeras fixas
quanto de campo sem afetar a qualidade de vdeo digital.
170
4
4
5
5
171
Iluminao
e energia
9.1
166
9.2
169
9.3
176
9.4
Impacto ambiental
180
9.5
181
9.6
188
75
25
Gol
Centro do campo
10
ngulos de viso de jogador e de transmisso

Garantir um ambiente isento de claridade para os jogadores, oficiais e para a mdia
o mais importante requisito de projeto. As duas reas a seguir so definidas como
zonas sem holofote para as cinco categorias de competio:
rea de corner e linha de fundo:
Para manter boas condies visuais para o goleiro e jogadores atacantes nos corners,
no deve ser posicionado equipamento de iluminao em uma rea de 10graus em
ambos os lados da linha de fundo.
No oodlights
zone
Zona
sem holofotes
20
75
25
Gol
Controle de sombra (direcionamento multizona)
Os diagramas 9f e 9g dividem o campo em trs zonas, com a zona 1 representando

ambas as zonas finais e a zona 2 representando o centro do campo. O direcionamento
para cada zona deve possuir pelo menos quatro matrizes de luz sobrepostas de cada
lado em eventos internacionais e trs matrizes de luz sobrepostas de cada lado para
eventos televisionados nacionalmente.
No oodlights
Sem
holofotes
rea de montagem
de dispositivos de luz
Atrs da rea de gol:

Para manter boas condies visuais para jogadores atacantes na frente do gol,
bem como para a mdia de vdeo na extremidade oposta do campo, no devem ser
posicionados equipamentos de iluminao a menos de 25 graus acima do ponto
central do campo e a menos de 75graus acima da horizontal da rea do gol.
Restringir sombras marcantes no campo tem se tornado um dos maiores problemas

para obter material de vdeo digital de alta definio e alta qualidade. O
direcionamento multizona o direcionamento repetitivo a partir de diversas posies
de refletores sobre locais similares do campo. Esse direcionamento repetitivo a partir
de locais separados limita as sombras marcantes criadas pelos jogadores.
Diagrama 9e:
Claridade de holofotes
20
10
Centro do campo
As sombras marcantes no
campo so um dos maiores
problemas enfrentados pela
transmisso digital de alta
definio.
10
20
No oodlights
No oodlights zone
O modelo alcanado quando um jogador do evento cercado por luz proveniente

de diferentes locais, criando um ambiente iluminado de forma balanceada. Um
ambiente isento de sombras obtido quando no h sombras de linhas marcantes
no campo.
Planejamento de instalao (no televisionado)
Para eventos televisionados nacional e internacionalmente, os refletores so
posicionados no estdio para garantir uma iluminao com qualidade de vdeo
digital. O direcionamento multizona no exigido para campos no televisionados.
No caso de eventos nacionais, de liga e treinamento, aplicam-se as seguintes
diretivas padro para projeto de iluminao (vide Diagrama 9h, pgina175):
172
20
10
173
Iluminao
e energia
9.1
166
9.2
169
9.3
176
9.4
Impacto ambiental
180
9.5
181
9.6
188
Diagrama 9f:
Classe
V aiming
Field
Field
aiming international
international
Direcionamento
oodlights
No
oodlights
de campoNo
(internacional)
Reetor
Reetor de
de 44 elementos
elementos
Reetor de 4 elementos
Field aiming international

No
No oodlights
oodlights zone
zone
Sem
holofotes
No oodlights
Fitting
Fitting head
head frame
frame
Diagrama 9h:
No oodlightsde instalao
Planejamento
(no
Notelevisionado)
oodlights zone
Sem
No holofotes
oodlights
Zona
sem holofotes
No oodlights
zone
Zona
sem
holofotes
No oodlights
zone
Aiming
zone
Aiming
zone
Refletor
Fitting head frame
Zona
de direcionamento
Aiming
zone
Zona
Zona 11
Zona 1
Zona
Zona 22
Zona 2
Classe III
Jogo nacional
Zona
Zona 11
Zona 1
Diagrama 9g:
Field
Classe
IV aiming
Field
aiming national
national
Direcionamento de campo
No
No oodlights
oodlights
(internacional)
Reetor
Reetor de
de 33 elementos
elementos
Classe II
Ligas e clubes
Field aiming
aiming international
national
Field
No
No oodlights
oodlights zone
zone
Reetor de
de 34 elementos
elementos
Reetor
Sem
holofotes
No oodlights
Fitting
Fitting head
head frame
frame
Zona
sem
holofotes
No oodlights
zone
Aiming
zone
Aiming
zone
Refletor
Fitting head frame
Zona
de direcionamento
Aiming
zone
Classe I
Treinamento e recreao
Zona
Zona 11
Zona
Zona 1
1
174
Zona
Zona 22
Zona
Zona 2
2
Zona
Zona 11
Zona
Zona 1
1
A localizao dos postes e

os detalhes exatos variam
conforme a instalao. No
deve haver postes nas reas
de assentos obstruindo a
viso dos espectadores.
175
Iluminao
e energia
9.1
166
9.2
169
9.3
176
9.4
Impacto ambiental
180
9.5
181
9.6
188
9.3 p Especificaes e tecnologia de projeto de luz

Uniformidade horizontal
Horizontal
A iluminncia horizontal uma medida da luz que atinge um plano horizontal
localizado um metro acima da superfcie de jogo. Para coletar essas medidas e
calcular a iluminao mxima/mnima/mdia do campo, utilizada uma grade de
10mx10m ao longo do mesmo.
Variao
O futebol um esporte de alta velocidade. Sendo assim, manter uma iluminao
uniforme por todo o campo melhora o desempenho dos atletas e resulta em vdeo
de alta definio. Os mtodos para calcular a uniformidade so expressos abaixo.
Tanto o mtodo CV quanto o mtodo UG podem ser utilizados para calcular a
uniformidade.
Coeficiente de variao (CV)

Gradiente de uniformidade (UG)
176
Eventos televisionados
Eventos no televisionados
CV 0,13-0,15
UG = 1,5-2
CV 0,3-0,4
UG = 2-2,5
Iluminao vertical
Cmera de campo vertical
A iluminao vertical no nvel do campo a quantidade de iluminao que alcana a
superfcie vertical dos jogadores. Essa iluminao ajuda a mostrar detalhes de close
de jogadores, principalmente os rostos dos mesmos em momentos crticos durante
a partida. Essas imagens so registradas por posies de cmera de campo (tanto
manuais quanto motorizadas). As variaes na iluminao vertical resultam em
vdeo digital de m qualidade. O projetista deve buscar balancear a iluminao para
reduzir a quantidade de reas com excesso/falta de iluminao durante operaes
de cmera de campo.
Cmera fixa vertical

A luz vertical sobre o campo capturada pelas cmeras superiores de linha lateral e
linha de fundo conhecida como iluminao vertical de cmera fixa. Deslocando-se
ao longo do campo, essas cmeras devem capturar todo o jogo durante o evento.
Asvariaes na iluminao resultam em vdeo digital de m qualidade. Oprojetista
deve buscar balancear a iluminao para reduzir a quantidade de reas com excesso/
falta de iluminao durante operaes de cmera fixa.
O sistema de iluminao
deve iluminar a partida de
futebol de forma a garantir
uma qualidade de vdeo
digital.
177
Iluminao
e energia
9.1
166
9.2
169
9.3
176
9.4
Impacto ambiental
180
9.5
181
9.6
188
Temperatura de cor
Em todos os casos, a taxa de claridade GR50 para todos os jogadores no

campo, dentro do ngulo de viso primrio do jogador. Essa taxa de claridade
cumprida quando os ngulos de viso do jogador so cumpridos.
A tecnologia de Lmpadas de Iluminao Constante admissvel e recomendada
A temperatura de cor descreve a sensao ou a aparncia de quo quente (vermelho)

ou frio (azul) um certo tipo de iluminao parece ser. A unidade de medida utilizada
so kelvins (Tk). A tecnologia atual de cmeras digitais permite que o material de
vdeo seja alterado para acrescentar cor e contraste da forma necessria para
produzir a qualidade de cor desejada. A temperatura de cor admissvel para estdios
abertos em todas as classes de competio Tk 4.000.
Resumo das especificaes de iluminao para eventos no televisionados

A tabela a seguir apresenta um resumo dos critrios a serem considerados para
eventos no televisionados. So definidas as recomendaes de iluminncia
horizontal, uniformidade, bem como as propriedades das lmpadas para cada nvel
de atividade.
Reproduo de cores
A reproduo de cores a capacidade de uma fonte de iluminao artificial de
reproduzir iluminao natural. A escala prtica de reproduo de cores vai de Ra20
a Ra100, sendo que quanto mais alta a classificao, mais alta a qualidade de cor.
Uma cor adequada produzida por um sistema de iluminao artificial deve ser de
Ra 65 para eventos televisionados ou no.
Especificaes de iluminao para eventos no televisionados
Resumo das especificaes de iluminao para eventos televisionados

A tabela a seguir apresenta um resumo dos critrios a serem considerados para
eventos televisionados. So definidas as recomendaes de iluminncia vertical e
horizontal, uniformidade, bem como as propriedades de cor de lmpadas para cada
classe de atividade.
Especificaes de iluminao para eventos televisionados
Classe
Classe V
Internacional
Classe IV
Nacional
Iluminncia vertical
Iluminncia horizontal
Propriedades das lmpadas
Ev cam med.
Uniformidade
Eh med.
Uniformidade
Temperatura
de cor
Reproduo
de cor
Lux
U1
U2
Lux
U1
U2
Tk
Ra
>2.000
0,6
0,7
3.500
0,6
0,8
> 4.000
65
Cmera de campo
(no nvel do campo)
1.800
0,4
0,65
Cmera fixa
2.000
0,5
0,65
Cmera de campo
(no nvel do campo)
1.400
0,35
0,6
2.500
0,6
0,8
> 4.000
65
Clculo para
Cmera fixa
Nvel de atividade
Iluminncia
horizontal
Uniformidade
Temperatura
Reproduo de
de cor de lmpada cor da Lmpada
Classe
Eh med. (lux)
U2
Tk
Ra
Classe III
Jogos nacionais
750
0,7
> 4.000
65
Classe II
Ligas e clubes
500
0,6
> 4.000
65
Classe I
Treino e recreao
200
0,5
> 4.000
65
Observaes:
Todos os valores de iluminncia indicados so valores conservados.
recomendado um fator de conservao de 0,70. Os valores iniciais sero
aproximadamente 1,4vezes maiores que os indicados acima.
A uniformidade de iluminncia no deve ultrapassar 30% a cada 10metros.
Os ngulos de viso primrios de jogador devem estar livres de claridade direta.
Essa taxa de claridade cumprida quando os ngulos de viso do jogador so
cumpridos
Observaes:
A iluminncia vertical se refere iluminncia em direo a uma posio de cmera
fixa ou de campo.
A uniformidade de iluminncia vertical para cmeras de campo pode ser avaliada
para cada cmera e a variao com relao a esse padro ser considerada.
Todos os valores de iluminncia indicados so valores conservados. recomendado
um fator de conservao de 0,7, assim, os valores iniciais sero aproximadamente
1,4vezes maiores que os indicados acima.
178
179
Iluminao
e energia
9.1
166
9.2
169
9.3
176
9.4
Impacto ambiental
180
9.5
181
9.6
188
9.4 p Impacto ambiental
9.5 p Comissionamento de instalao
Os fenmenos de poluio de luz e violaes de luz indesejadas so classificados

em duas categorias: vazamento de iluminao, que significa que a luz deixa o
permetro mensurvel do estdio, e claridade, que diz respeito a brilho excessivo
no campo normal de viso de pedestres e motoristas fora do estdio. Esse impacto
sobre as comunidades locais desempenha um papel fundamental para a segurana,
condies de escurido e para o bem estar dos pases e cidades das quais as mesmas
fazem parte. Devem ser tomadas todas as medidas necessrias para limitar o
vazamento e a claridade dentro e fora dos estdios. As novas especificaes de
projeto devem incluir refletores de corte ntido e refletores de alta eficincia para
eventos televisionados.

sobre compatibilidade
ambiental, ver Captulo 1.
Devem ser tomadas todas
as medidas necessrias
para limitar o vazamento
de luz dos estdios para as
comunidades vizinhas.
Os vazamentos de iluminao originados no estgio podem ser calculados e medidos.

Tais valores so expressos como valores de iluminao horizontal e iluminao
vertical mxima. Na falta de diretivas locais, deve ser considerado o plano a seguir:
ngulo de iluminao
Distncia a partir do permetro do estgio
Vazamento horizontal
50m a partir do permetro do estdio
25 lux
Vazamento horizontal
200m alm
10 lux
Mximo vertical
40 lux
Mximo vertical
20 lux
25 lux
lux horizontal
25
10 lux horizontal
40
lux mx.
max vertical
40
lux
vertical
20 lux max vertical
10 lux horizontal
10 lux horizontal
20 lux max vertical
20 lux mx. vertical
50 m
180
200 m
Especificaes
Smbolo
Iluminao horizontal mdia
Eh med.
Iluminao mdia de cmera fixa
Ev med. (cmera fixa)
Iluminao mdia de cmera de campo
Ev med. (cmera de campo)
Uniformidade (iluminao mn./mx.)
U1
Uniformidade (iluminao mn./mdia)
U2
As medies televisionadas devem incluir trs categorias de leitura: horizontal,

cmera fixa e cmera de campo.
Diagrama 9i:
200 m
necessrio medir a iluminao real antes do jogo para garantir o desempenho do

sistema. So sugeridas as seguintes especificaes como diretivas padro:
So admissveis medidores de luz tanto digitais quanto analgicos. A calibrao

do instrumento deve ser realizada anualmente. A data de calibrao e o nmero
de srie do medidor devem ser registrados nas planilhas enviadas. Ao registrar as
leituras, deve-se tomar cuidado para limitar o nvel de sombra causada pelo pessoal
responsvel pelos testes. O medidor de luz deve ser fixado a um trip, nivelado com
o campo um metro acima do mesmo.
25 lux horizontal
Impacto ambiental
40 lux max vertical
50 m
Inspeo e equipamento
Horizontal:
posicionando a clula de medio um metro acima do campo a 90, perpendicular
ao campo (planilha 1, pgina 184).
Cmera fixa:
posicionando a clula de medio um metro acima do campo, 30 acima do
horizonte (planilha 2, pgina 185).
Cmera de campo:
posicionando a clula de medio um metro acima do campo e paralelamente ao
mesmo (planilha 3, pgina 186).
As medies no televisionadas devem incluir uma categoria de leitura horizontal.
181
Iluminao
e energia
9.1
166
9.2
169
9.3
176
9.4
Impacto ambiental
180
9.5
181
9.6
188
Planilha de medio e resumo de clculos

Essa planilha deve ser utilizada para todas as categorias de jogo. Para qualidade
de transmisso, devem ser feitos clculos horizontal, de cmera fixa e de cmera
de campo, enquanto que o clculo horizontal necessrio para qualidade de
no-transmisso.
Observaes:
Nome de projeto
Leitura feita por
Equipamento de medio
Tipo
Data de calibrao
Tipo de medio: Transmisso

Design
Obtido
Horizontal
Cmera fixa vertical
Cmera de campo vertical
Tipo de medio: No-transmisso

Design
Obtido
Valor horizontal
Resumo de clculos
Iluminncia Design
Obtido
Uniformidade
E mn.
U1
Mn./mx.
E mx.
U2
Mn./med.
E med.
U2
Gradiente
Iluminncia
Cmera fixa vertical
Uniformidade
E mn.
U1
Mn./mx.
E mx.
U2
Mn./med.
E med.
U2
Gradiente
Iluminncia
182
Horizontal obtido Design
Cmera fixa vertical
Uniformidade
E mn.
U1
Mn./mx.
E mx.
U2
Mn./med.
E med.
U2
Gradiente
Assinatura por parte do empreiteiro
Assinatura por parte do consultor
183
Iluminao
e energia
9.1
166
9.2
169
9.3
176
9.4
Impacto ambiental
180
9.5
181
9.6
188
Planilha 1: Medies e clculos horizontais
Planilha 2: Medies e clculos verticais fixos
10 m
2,5 m
10 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
Local:
Local:
Data:
Data:
Condies:
Condies:
Preparado por:
Preparado por:
10 m
10 m
184
185
Iluminao
e energia
9.1
166
9.2
169
9.3
176
9.4
Impacto ambiental
180
9.5
181
9.6
188
Planilha 3: Medies e clculos verticais de campo
10 m
2,5 m
2,5 m
Local:
Data:
Condies:
Preparado por:
10 m
186
187
Iluminao
e energia
9.1
166
9.2
169
9.3
176
9.4
Impacto ambiental
180
9.5
181
9.6
188
9.6 p Glossrio de termos de iluminao

Alturas de montagem: Hm k A altura de montagem dos dispositivos de luz com
relao a um ponto no campo. Hm = distncia d x tan .
ngulo de viso primrio do jogador: PPVA k ngulo de viso normal de
jogador em relao ao campo e aos dispositivos de iluminao com vazamento de
luz.
Cmera de campo vertical: Efieldv k Iluminncia em um plano 1m acima do
campo e paralela ao campo direcionada para a linha lateral.
Cmera fixa vertical: Efv k Iluminncia em um plano 1m acima do campo e 20
acima do horizonte direcionada para as posies de campo.
Coeficiente de varincia: O coeficiente de varincia (CV) uma unidade utilizada
para medir a uniformidade da iluminao. O CV definido como a razo entre o
desvio padro de todos os valores e o valor mdio.
CV =
(XL X)2
n
= Desvio padro
X = Mdia de todos os pontos
X L= Valor horizontal em cada ponto
n = Nmero total de pontos
Curva de sensibilidade ocular: V() k O olho humano mais sensvel a

determinadas cores que a outras. Por exemplo, 20 vezes mais sensvel luz verde
e amarela que luz vermelha e azul.
Fator de conservao k Um fator menor que 1. Iluminncia inicial x fator de
conservao = iluminncia conservada. Isto fornece uma compensao pela
depreciao do rendimento da lmpada e das superfcies de dispositivos de
iluminao.
Gradiente de iluminncia % k A diferena com relao iluminncia entre dois
pontos adjacentes no campo
Gradiente de uniformidade k O gradiente de uniformidade (UG) tipicamente

utilizado para medir a uniformidade em aplicaes de iluminao. Todavia, pode
ser utilizado para medir a taxa de mudana relativa a qualquer medida calculada.
Ogradiente mede a velocidade com a qual os valores decrescem entre os pontos
de medio. De forma especfica, o UG mede a taxa de alterao de valores entre
pontos de medio adjacentes, lado a lado, acima, abaixo ou diagonalmente. A
taxa de alterao ponderada pela distncia entre os pontos (quanto maior a
distncia, menor a taxa de alterao). O valor de UG expresso como uma razo
de valores. O valor de UG reportado indica a maior razo ou a maior taxa de
alterao.
Iluminao: E med. k Iluminncia horizontal mdia como resultado de clculo ou
medio.
Iluminao temporria k Postes e estruturas de iluminao para oferecer
suporte a refletores, removveis aps um evento.
Iluminncia: E k A quantidade de luz incidente sobre uma superfcie em um
ponto especfico, expressada em lux.
Iluminncia conservada: E maint/E med. maint k Ailuminncia (mdia)
mnima para a instalao, abaixo da qual as lmpadas devem ser substitudas ou a
instalao limpa.
Iluminncia em direo cmera: E cam k Iluminncia em um plano 1m acima
do campo e perpendicular posio da cmera.
Iluminncia horizontal: Eh/Eh med. k Luz incidente sobre um plano horizontal
1m acima do campo.
Iluminncia vertical: Ev k Luz incidente sobre um plano vertical 1m acima do
campo. Orientao a ser especificada.
ndice de reproduo de cor: Ra k O grau segundo o qual uma fonte de luz
especfica reproduz um conjunto de cores de referncia em comparao com essas
mesmas cores sob condies de luz do dia. Esse ndice medido numa escala de
Ra0 a Ra100.
Lumens: Lm k A distribuio de potncia espectral de uma lmpada ponderada
conforme a curva de sensibilidade ocular.
Lumens Iniciais: E init k Rendimento de uma fonte de luz (lmpada) aps as
primeiras 100horas de utilizao.
188
189
Iluminao
e energia
9.1
166
9.2
169
9.3
176
9.4
Impacto ambiental
180
9.5
181
9.6
188
CONSIDERAES SOBRE A
COPA DO MUNDO
Lux k A unidade de iluminncia em lumen/m2, incidente sobre uma superfcie do

campo.
Iluminao e alimentao de energia
Mximo vertical k Iluminncia registrada em um medidor de luz direcionado

para a fonte de luz com maior brilho.
Devido s demandas tcnicas de um estdio moderno, a maioria dos estdios

seriam capazes de se adaptar s crescentes exigncias da Copa do Mundo FIFA.
Todavia, visando oferecer as condies adequadas para tal evento, os projetistas e
engenheiros devem consultar o Anexo Tcnico do evento em particular para operar
o mesmo de forma apropriada. necessrio considerar osrequisitos especficos da
FIFA relativos alimentao de energia para transmisso.
Rede de entrada k A rede de fornecimento de energia que corresponder

alimentao medida.
Suportabilidade a falha k A capacidade de um sistema de energia de manter a
energia estvel, ininterrupta e contnua durante uma queda de energia ou durante
oscilaes e picos, durante o tempo necessrio para o acionamento do gerador.
Taxa de claridade GR k O grau segundo o qual uma instalao de luz causa
perturbao a um indivduo localizado no campo ou prximo ao mesmo. A GR
definida pela Commission Internationale de lEclairage na publicao 112, 1994,
Glare Evaluation System for use within Outdoor Sports and Area Lighting. (Sistema
de Avaliao de Claridade para Utilizao em Esportes ao Ar Livre e Iluminao de
rea).
Temperatura de cor: Tk k A aparncia de cor da luz emitida por uma fonte de
luz em kelvins.
Uniformidade de iluminncia k Descreve o nvel de uniformidade da distribuio
da luz sobre a superfcie do campo, sendo expressada pelas razes U1 e U2.
Violao de luz k O nvel de vazamento de luz e claridade a partir do local.
190
191
Comunicaes
e reas adicionais
192
Os projetistas de estdios devem levar em

conta o rpido desenvolvimento da tecnologia
para garantir que as instalaes possam suprir
todos os requisitos relativos comunicao
nos anos porvir.
193
Comunicaes
e reas adicionais
194
195
196
198
198
10.6 Telefones
199
200
200
10.1 p Requisitos de comunicao
10.2 p Desenvolvimento do programa
A crescente demanda por uma implementao confivel e abrangente de sistemas

de comunicao com arquitetura aberta requer o planejamento imediato de
infraestrutura bsica. Isso deve ser realizado simultaneamente ao desenvolvimento
do programa de construo arquitetnica.
A maioria dos sistemas eletrnicos de edifcios tem convergido para um protocolo
de dados comum e aberto conhecido como protocolo de internet (IP), o qual
geralmente utiliza conectividade baseada em Ethernet para conectar sistemas e
redes. Essatecnologia j padro para diversos sistemas de edifcios, abrangendo
telefone, dados administrativos, dados wireless (WiFi), sistemas de gesto de
edifcios, controle de acesso eletrnico e deteco de intruses, vigilncia por vdeo,
televiso e outros sistemas eltricos de baixa voltagem.
Os sistemas eletrnicos de edifcios tendem a continuar fazendo uso do protocolo de
internet (IP), o que torna o planejamento desses sistemas cada vez mais importante.
Devido ao aumento no nvel de convergncia e integrao de sistemas, realizar
um planejamento para o presente e o futuro vital para garantir a longevidade
destes. Tais critrios devem ser desenvolvidos de acordo com padres existentes
da indstria de comunicao, os quais ajudam a prever tecnologias futuras. Dentre
esses padres esto: ISO/IEC, ANSI/TIA/EIA, IEEE e BICSI.
Para a maioria dos eventos de grande importncia, incluindo a Copa do
Mundo FIFA, existe um requisito para que cada estdio possua uma estrutura
de cabeamento interno que possa ser dimensionada para o evento. Isso inclui
cabeamento de um andar para o prximo (tercirio/vertical) e para todos os recintos
necessrios de um mesmo andar (secundrio/horizontal). Em todos os estdios
necessrio verificar o cabeamento para garantir que o estado atual do mesmo esteja
de acordo com os requisitos da indstria relativos a cabeamento e que o sistema
seja capaz de suportar a quantidade de hardware e banda larga a ser utilizada no
estdio. Os cabos devem ser identificados de forma clara, utilizando um sistema
de cabeamento estruturado, visando compreender a rea coberta pelos mesmos.
Uma boa diretiva a seguir fazer com que a infraestrutura bsica do estdio seja
disponibilizada em todas as salas de comunicao dentro do estdio que exijam
equipamentos de TI para utilizao nos eventos de maior importncia, incluindo
espao para escritrios.
194
Diversos sistemas eletrnicos

de edifcios utilizam atualmente
o protocolo de internet (IP)
para se conectar a redes.
O desenvolvimento de um programa de tecnologia pode ajudar a identificar todos os

sistemas, usurios e aplicaes necessrios para a instalao. O programa de tecnologia
deve ser expandido de forma a determinar a interoperabilidade, convergncia
e designaes de rede e utilizado para determinar as responsabilidades relativas ao
escopo de trabalho e implementao do sistema. comum que o proprietrio da
instalao disponibilize, designe e mantenha um sistema de cabeamento unificado
para todo o estdio.
Um programa de tecnologia
necessrio para identificar
todos os requisitos de
comunicao de um estdio.
O desenvolvimento do programa deve basear-se nos seguintes fatores:

sistemas e aplicaes implementados;
nvel de convergncia para IP do sistema;
suporte de sistemas, usurios e aplicao;
designao de servios;
confiabilidade e redundncia de sistema;
preveno contra perdas;
servio e conectividade ininterruptos;
expanso futura e potencial de crescimento.
Para outras decises

relativas a planejamento,
ver Captulo 1.
Os sistemas de comunicao possuem seis elementos fundamentais que precisam

ser revistos e avaliados. Estes so:
Infraestrutura bsica: salas de comunicao, canaletas e sistemas
de conteno exclusivos
Sistemas de suporte: sistemas exclusivos de aterramento, aquecimento,
ventilao e ar condicionado, energia e iluminao
Infraestrutura de cabos: linha principal de fibra ptica da instalao, bem
como cabeamento horizontal e vertical
Componentes eletrnicos do sistema: sistemas telefnicos, chaves de dados,
servidores e computadores
Implementao: suporte, aplicaes, designao de rede e servios
Administrao: gerenciamento, manuteno e atualizaes
195
Comunicaes
e reas adicionais
194
195
196
198
198
10.6 Telefones
199
200
200
10.3 p Sistemas de comunicao, aplicaes e usurios

Os itens a seguir descrevem sistemas de comunicao, aplicaes e usurios que
devem ser considerados e coordenados durante o desenvolvimento de programas e
o projeto de um local:
sistema de dados administrativos
transmisso televisiva
sistemas de gerenciamento de edifcios
caixas automticos
sistema de relgio
sistemas de televiso distribudos
sistemas de antena distribudos
provedores de servios de telefonia mvel/wireless
rdios de organizao de segurana pblica
rdios de operao de edifcios
rdios de operaes de segurana
sistemas de alarme contra incndio
pontos de venda de alimentos
controle de iluminao
servios de telefonia mvel
servio de rdio para polcia/bombeiros
mdia
telefones pblicos
pontos de venda de varejo
controle de telhados
placar
sistema telefnico seguro
sistema de segurana para controle eletrnico de acesso
sistema de segurana para deteco eletrnica de intruses
sistema de segurana para vigilncia por vdeo
sinalizao
sistemas de som
servio de utilidades de telecomunicao
sistema telefnico
ingressos
placas de vdeo
servios wireless de internet e dados
196
197
Comunicaes
e reas adicionais
194
195
196
198
198
10.6 Telefones
199
200
200
10.4 p Salas de comunicao

As salas de comunicao devem possuir: salas de demarcao de servios de
telecomunicao, sala principal de conexo cruzada (sala de comunicao
principal), salas de equipamentos de computao (centro de dados ou salas de
servidor) e salas de conexo cruzada intermediria (salas de distribuio de
comunicaes).
A localizao da sala de distribuio de comunicao fundamental para garantir
que as limitaes de comprimento dos cabos horizontais sejam cumpridas.
As salas de comunicao devem ser posicionadas de forma a garantir que o
comprimento de cabo total para quaisquer dispositivos de distribuio seja inferior
a 90m. Isso deve ser cumprido de forma estrita. Os segmentos que ultrapassem
esse comprimento no iro funcionar e certamente no iro suportar tecnologias
futuras.
As salas de comunicao devem ser exclusivas e separadas de salas de sistema
eltrico. As salas devem alinhar-se verticalmente para formar colunas e facilitar
a instalao de cabos. So recomendados o compartilhamento e a localizao
conjunta de salas de comunicao e outros sistemas de baixa voltagem. O tamanho
das salas de comunicao ir depender do tipo das mesmas, dos equipamentos
suportados e das densidades de distribuio.
As salas tcnicas de telecomunicao devem ser equipadas da seguinte
maneira:
O sistema de infraestrutura de cabos de telecomunicao deve ser planejado de
forma a suportar aplicativos/sistemas de voz e dados operados por uma unidade de
cabos multimdia, incluindo fibra ptica e par de cobre tranado.
10.6 p Telefones
O estdio deve possuir uma central telefnica com dispositivo de gravao para
chamadas recebidas.
Devem ser disponibilizados telefones nos seguintes pontos:
vestirios para times
vestirios para rbitros
escritrios da FIFA
controle de doping
enfermaria para jogadores
sala de operaes do estdio
sala de controle de recepcionistas
sala de anncios direcionados para o pblico
sala de controle de placar
enfermaria para pblico
reas VIP
escritrios administrativos
escritrios de venda de ingressos
rea de controle da partida entre os bancos de reserva
reas de trabalho de mdia
Tais telefones devem ser interconectados e uma lista de nmeros de extenso deve
estar disponvel em cada ponto. O estdio deve ser equipado com um nmero
adequado de telefones para utilizao pelo pblico.
10.5 p Desenvolvimento de projetos

A equipe de projeto dever avaliar e programar os sistemas de tecnologia descritos
neste livro juntamente com os dados relativos a requisitos de espao. So necessrias
discusses detalhadas com toda a equipe de projeto para definir o escopo do
trabalho, incluindo especificaes, implementao, aquisio e responsabilidades
associadas.
198
199
Comunicaes
e reas adicionais
194
195
196
198
198
10.6 Telefones
199
200
200
10.7 p reas adicionais

Devido aos recentes desenvolvimentos associados organizao de eventos
futebolsticos de maior importncia, os estdios modernos devem fornecer reas
adicionais que podem ser utilizadas para os seguintes propsitos:
Salas de conexo de TI
CONSIDERAES SOBRE A
COPA DO MUNDO
Comunicaes e reas adicionais

Os estdios modernos
devem oferecer salas para
gerenciamento de estdio
e de competio.
Na Copa do Mundo FIFA existe um requisito quanto a uma rede de rea ampla
dual (WAN, primria e redundante). Esse requisito estipula que a rede de rea ampla
externa deve entrar nos estdios por meio de duas vias fisicamente independentes,
para assegurar um funcionamento adequado em caso de falha do circuito primrio.
Deve ser disponibilizada pelo menos uma sala de12m2.

Camarim para msicos com espao para instrumentos musicais
Se a instalao for utilizada para shows e concertos, o espao para artistas e
apresentadores deve ser na rea dos jogadores.
Salas de depsito
O nmero de salas e o espao necessrio devero ser determinados pela
administrao do estdio.

aconselhvel construir algumas salas providas de reparties, de forma que seja
possvel variar otamanho das mesmas conforme o tipo de utilizao.
10.8 p Mastros para bandeiras

O estdio deve possuir mastros para bandeiras na regio interna e no recinto. Deve
ser possvel pendurar tais bandeiras na estrutura do telhado.
Na Copa do Mundo FIFA haver determinadas reas voltadas exclusivamente para

os requisitos de TI do evento. Ser includa uma srie de reas tcnicas para oferecer
suporte distribuio de infraestrutura do evento. Dentre estas esto reas tcnicas
primrias (PTA) abrigando a extremidade inicial da WAN do evento, bem como uma
srie de reas tcnicas (secundrias e locais) atuando como ponto de distribuio da
infraestrutura de TI e telecomunicaes do estdio.
Alm disso, possvel agrupar servios necessrios em um s complexo (complexo
tecnolgico) que ir permitir a centralizao de servios de TI e telecomunicaes,
bem como de funcionrios em um s local. Essainstalao deve ser posicionada
prximo ao complexo de transmisso para minimizar os custos decabeamento para
esse local. Para possibilitar a instalao dos servios de TI e telecomunicaes,
necessrio abordar essa rea, bem como todas as outras reas tcnicas, na etapa
inicial do processo e com bastante antecedncia em relao ao perodo de utilizao
exclusiva do estdio (seis meses).
O espao para armazenagem tambm um elemento central para o departamento
de TI durante a Copa do Mundo FIFA, visto que a localizao (proximidade s
reas de TI), segurana, aspectos ambientais e a disponibilidade (necessria na etapa
inicial do cronograma geral do projeto) possuem importncia fundamental durante
o perodo de utilizao.
Com relao aos mastros para bandeiras da Copa do Mundo FIFA, consulte as
Diretivas de Bandeiras FIFA para informaes quanto a posicionamento e nmero.
As instalaes de tecnologia do estdio podem exigir acesso seis meses antes da
primeira partida.
200
201
Futsal e futebol
de areia
202
Futsal e futebol de areia so duas modalidades do esporte

em plena expanso pelo mundo. O futsal pode ser jogado em
ginsios e arenas poliesportivas. O futebol de areia pode ser
jogado diretamente na praia ou em um campo temporrio
com as mesmas caractersticas de piso de uma praia.
203
Futsal e futebol
de areia
204
208
214
220
246
249
258
260
11.1 p Decises prconstrutivas estratgicas para futsal
O tamanho e o nvel de conforto de um novo ginsio sero sempre determinados

conforme os recursos financeiros disponveis. Entretanto, ao planejar um ginsio,
os projetistas devem sempre comear com perguntas bsicas. Os jogos combinados
so comuns em eventos de futsal.
Capacidade
Oginsio dever ser construdo para atender somente s necessidades nacionais do(s)
clube(s) que o usaro? Ou dever tentar atrair jogos de maior nvel? Um clube que
normalmente atrai um pblico em torno de 3.000 espectadores e est planejando
construir um novo ginsio com capacidade de 6.000 espectadores dever considerar
preferencialmente uma construo para receber cerca de 8.000 espectadores.
A capacidade de um ginsio ir depender das necessidades locais. Todavia, em casos
onde se espera que o ginsio venha a ser utilizado ocasionalmente para eventos de
futsal internacionais de maior importncia, necessrio disponibilizar uma capacidade
mnima para 8.000 espectadores. Por exemplo, para sediar partidas internacionais
de maior importncia, como a Copa do Mundo de Futsal FIFA, so necessrios
12.000lugares para o jogo de abertura, semifinal e final.
Obviamente, os locais que podem manter um ginsio com capacidade para
12.000espectadores ou mais levam vantagem quando se trata de sediar grandes
eventos de futsal e outros eventos realizados em recintos fechados.
Localizao dos ginsios
Alocalizao ideal perfeita seria um local em um grande centro urbano com bom
acesso ao transporte pblico, ruas largas e rodovias e estacionamento, que pudesse
ser usado para outros fins quando no houvesse jogos. Para que um ginsio possa
sediar eventos internacionais, interessante para os realizadores dos eventos que o
mesmo fique prximo a hotis e centros comerciais e a pelo menos um aeroporto
internacional.
Ginsios multifuncionais
Os ginsios devem ser projetados de forma que abriguem outros eventos esportivos
e de entretenimento, melhorando assim a sua utilizao eviabilidade financeira. O
uso de superfcies resistentes, como madeira ou revestimento sinttico, torna esta
possibilidade mais simples, pois permite que o campo seja utilizado por um nmero
de dias ilimitado.
Os ginsios tambm so usados para outros esportes, tais como handball, basquete
e vlei. Os ginsios de futebol tambm podem abrigar eventos de entretenimento,
incluindo concertos, festivais, peas teatrais e feiras de negcios/abertas ao pblico.
204
Sala de controle do ginsio

A sala de controle do ginsio deve permitir a viso geral de sua parte interna e
contar com sistema dealtofalantes, controles de infoentretenimento, controle de
tela de vdeo e circuito fechado de segurana. As dimenses, a configurao e a
equipagem da sala de controle devem ser estabelecidas com a polcia local.
Circuito fechado de segurana
Um ginsio moderno deve contar com cmeras de segurana a cores internas e
externas, montadas em posies fixas e com movimentos de inclinao erotao.
O sistema de circuito fechado, comalimentao independente e circuito exclusivo,
deve ser operado e controlado a partir da sala de controle do ginsio, onde estaro
situados os monitores.
Salas de primeiros socorros para o pblico
Todo o ginsio deve ser equipado com uma ou diversas salas de primeiros socorros
para atendimento aos espectadores.
rea de jogo
Dimenses
Campo: comprimento: 40m; largura: 20m
Para todas as partidas de nvel profissional e jogos nacionais ou internacionais de
maior importncia, ocampo deve possuir 40m de comprimento e 20m de largura.
Essas dimenses so obrigatrias para a Copa do Mundo de Futsal FIFA. O campo
deve possuir exatamente as marcaes ilustradas.
Zonas de substituio
As zonas de substituio so reas na linha lateral em frente aos bancos dos times,
cujo propsito descrito na Lei 3 das Leis de Jogo de Futsal. Ficam localizadas
em frente rea tcnica, possuindo 5 m de comprimento. So demarcadas em
cada extremidade com uma linha de 80cm de comprimento, dos quais 40cm se
encontram no campo e 40cm fora do mesmo, possuindo 8cm de largura. A rea
localizada frente da mesa do marcador de tempo mantida vazia por 5m para
ambos os lados da linha de meio de campo.
rea auxiliar
So necessrias reas planas adicionais ao lado do campo. Essa rea tambm deve
permitir a circulao de gandulas, da equipe mdica e de seguranas. Recomendase
que essa distncia seja de pelo menos 10m do lado do tnel, 5m do lado oposto
ao do tnel e5m atrs de cada gol. Deste modo, o campo e a rea auxiliar tero,
no total, 50m de comprimento e 35m de largura.
reas de aquecimento
Atrs de cada banco de reservas deve ser mantida livre (e demarcada) uma rea de
10mx5m, para permitir que os reservas dos times faam o aquecimento durante
a partida. Essas reas devem ser levemente deslocadas para as laterais, de forma a
no perturbar as operaes no centro do campo.
205
Futsal e futebol
de areia
204
208
214
220
246
249
258
260
Diagrama 11a:
Dimenses do campo
de futsal
Banco dos reservas
r = 0,25 m
5m
5m
r = 0.25 m
5m
5m
5m
5m
Mesa dos rbitros
5m
5m
3m
10 m
6m
3m
10 m
6m
5m
5m
5m
5m
Qualidade do campo
O campo deve ser plano, possuir superfcie totalmente lisa e no abrasiva. Deve ser
feito de madeira ou de material artificial e estar em perfeitas condies. Emuma
Copa do Mundo de Futsal FIFA, a qualidade da rea de jogo deve ser aprovada
pela FIFA.
Painis de anncio ao redor da rea de jogo
Ao construir um ginsio, devese levar em considerao o fato de que a viso dos
espectadores no pode ser bloqueada pelos painis de anncio instalados em volta
do campo. A plataforma de cmera principal deve possuir uma viso constante
dos painis de anncio. Ospainis de anncio devem ser conectados s fontes de
energia normal e de emergncia.
Os painis de anncio geralmente possuem altura de 70 cm. A distncia mnima
entre as linhas limite do campo e os painis de anncio deve ser de 3m nas linhas
laterais e 3m atrs das linhas de fundo.
206
Bancos dos times

Deve haver 2 bancos de reservas. Estes devem estar localizados fora do campo, de
ambos os lados da linha de meio de campo, paralelos linha lateral e a uma distncia
de 4 m do campo. O ponto mais prximo de cada banco at a linha de meio de
campo deve ser pelo menos 5m a partir do ponto onde a linha de meio de campo se
encontra com a linha lateral. Os bancos devem ser equidistantes com relao linha
lateral e linha de meio de campo.
Para jogos internacionais e para a Copa do Mundo de Futsal FIFA, cada banco deve
ser capaz de acomodar at 15pessoas. Os assentos devem possuir encostos para as
costas. Os bancos devem ser posicionados no nvel do solo, sem obstruir a viso dos
espectadores. Area tcnica localizada em frente a cada um dos bancos de time
descrita nas Leis de Jogo de Futsal.
Tabela do marcador de tempo
Deve haver uma mesa de marcador de tempo. Esta deve ser posicionada fora do
campo, nivelada com a linha de meio de campo e do mesmo lado que as zonas
de substituio, a uma distncia de 2,5 m do campo. A mesa deve possuir um
cronmetro adequado, equipamento necessrio para registrar as faltas acumuladas
e produzir sinais acsticos e uma conexo com o placar central. A mesa deve ser
grande o suficiente para acomodar 5 cadeiras.
207
Futsal e futebol
de areia
204
208
214
220
246
249
258
260
11.2 p Jogadores e oficiais de partida de futsal

Vestirios
reas de jogadores
Posio: arquibancada principal
Devem oferecer acesso direto e protegido rea de jogo e ser inacessveis ao pblico
e mdia.
Nmero: 4 vestirios separados
Tamanho mnimo: 64 m
As reas de time devem ser bem ventiladas com ar fresco, ter ar condicionado e
aquecimento central, ter piso de fcil limpeza e paredes de material higinico, piso
antiderrapante e ser bem iluminadas.
Os vestirios devem possuir assentos em banco para pelo menos 18 pessoas, local
para pendurar roupas ou escaninhos para pelo menos 18 pessoas, refrigerador,
quadro para demonstrao tcnica, 1mesa, 4cadeiras, 2mesas para massagem e
1mquina de gelo. A rea demassagem ou tratamento deve ser separada da rea
de jogadores e imediatamente adjacente mesma.
Os toaletes e instalaes sanitrias devem ser imediatamente adjacentes ao vestirio
e possibilitar acesso direto e privado ao mesmo. Cada vestirio deve possuir pelo
menos 6 chuveiros, 4 pias com espelho, 1 pia para ps, 3 mictrios, 3 vasos
sanitrios, 2pontos eltricos para barbeadore2secadores de cabelo.
Posio: adjacente aos vestirios dos times
Nmero: 2 escritrios separados
Tamanho mnimo: 16 m
Os escritrios dos tcnicos devem ser bem ventilados com ar fresco, ter ar
higinico, piso antiderrapante e ser bem iluminados. Os escritrios dos tcnicos
devem possuir: 1 chuveiro, 1 vaso sanitrio, 3 escaninhos, 1 mesa, 4 cadeiras
e1quadro branco.
Vestirios dos rbitros
rea dos rbitros
Posio: arquibancada principal
Devem oferecer acesso direto e protegido rea de jogo e ser inacessveis ao pblico
e mdia. Devem ser separados dos vestirios dos times, mas prximos aos mesmos.
Nmero: 2 reas de rbitros separadas
Tamanho mnimo: 30 m
208
As reas dos rbitros devem ser bem ventiladas com ar fresco, ter ar condicionado e
aquecimento central, ter piso de fcil limpeza e paredes de material higinico, piso
antiderrapante e ser bem iluminadas. As reas de rbitros devem possuir local para
pendurar roupas ou escaninhos para 5pessoas, 5assentos em cadeiras ou bancos
para 5pessoas, 1 mesa com 2cadeiras, 1mesa de massagem e 1refrigerador.
Os toaletes e instalaes sanitrias devem ser imediatamente adjacentes ao vestirio
e possibilitar acesso direto e privado ao mesmo. Devem possuir no mnimo: 2
chuveiros, 1 pia com espelho, 1 mictrio, 1 vaso sanitrio, 1 ponto eltrico para
barbeador e 1 secador de cabelo.
Sala de primeirossocorros e tratamento
Essa sala deve ser utilizada por jogadores, oficiais da partida, VIPs e pessoal de
segurana.
Posio: na rea dos vestirios, o mais prximo possvel dos vestirios dos times
e do campo, com fcil acesso entrada exterior diretamente para veculos de
emergncia. As portas e corredores que do acesso a essa sala devem ser largos o
suficiente para permitir o acesso de macas ou cadeiras de rodas.
Tamanho mnimo: 20 m.
A sala deve possuir uma mesa para exame, 2 macas portteis (adicionalmente s
localizadas na lateral do campo), uma pia (gua quente), uma pia para ps baixa
(gua quente), um gabinete de vidro para medicamentos, um gabinete trancvel
feito de um material que no seja vidro, uma mesa de tratamento e um telefone
(externo/interno). A sala deve possuir paredes ou reparties que permitam que
a mesma seja dividida em duas quando necessrio. Alm disso, a sala deve ser
equipada com:
desfibrilador com registro de dados de ritmo e paciente
monitor cardaco
marcapasso externo
montagem e sistema para infuso com todos os equipamentos para injees e
infuses, incluindo cnulas endovenosas
sistema de infuso projetado para permitir administrao de fluido aquecido a
37C+/2C
dispositivo de infuso de presso, dispositivo de infuso volumtrica
cateteres venosos centrais
kit de puno pericrdica
equipamento para administrao de medicamentos
equipamento de entubao
ventilador automtico, mn. oxignio estacionrio 2.000litros ou mn. oxignio
porttil 400 litros, dispositivo de suco estacionrio no manual com presso
negativa mnima de 500 mm de mercrio, com capacidade mnima de 1 litro,
capngrafo, vlvula de PEEP, kit de drenagem de trax
equipamento de imobilizao, como colcho a vcuo, tala espinhal, conjunto de
colar cervical
209
Futsal e futebol
de areia
204
208
214
220
246
249
258
260
Salas de controle antidoping

Todo o ginsio deve disponibilizar uma sala para controle de doping, a qual deve ser
constituda de sala de espera, sala de trabalho e local de lavagem, todas adjacentes.
Posio: prximo aos vestirios dos times e dos rbitros e inacessvel ao pblico e
mdia
Tamanho mnimo: 36 m (incluindo WC, sala de trabalho e sala de espera)
A rea de controle antidoping deve ser bem ventilada com ar fresco, ter ar
higinico, piso antiderrapante e ser bem iluminada.
A sala de trabalho deve possuir uma mesa de trabalho, 4cadeiras, pia com espelho,
telefone (externo/interno) e um gabinete com trava para frascos de amostra.
rea de toaletes
Posio: imediatamente prxima sala de trabalho, com acesso direto e privado
mesma e capacidade para acomodar 2 pessoas. Os toaletes e instalaes sanitrias
devem possuir 1 vaso sanitrio, 1 pia com espelho e 1chuveiro.
Sala de espera
Posio: imediatamente adjacente sala de trabalho
A sala de espera deve possuir assentos suficientes para 8pessoas, um refrigerador
e um aparelho de TV.
reas de aquecimento
Todo o ginsio deve oferecer reas de aquecimento para os times, de forma que
os mesmos possam realizar atividades de aquecimento em qualquer eventualidade,
como em jogos combinados.
Posio: prximo aos vestirios
Tamanho mnimo: 50 m (cada)
Nmero: 2
As reas de aquecimento devem ser cercadas por paredes planas, isentas de
protuberncias. A superfcie das paredes deve possuir material absorvedor de
choque, para evitar ferimentos por coliso, bem como uma rede frouxa abaixo do
teto. As reas devem ser ventiladas com ar fresco e ter ar condicionado, bem como
iluminao adequada por meio de lmpadas protegidas contra danos.
rea de delegaes da partida
Todos os ginsios devem oferecer escritrios para os membros de delegaes da
partida.
Posio: prximo aos vestirios dos times e dos rbitros, de preferncia com acesso
direto ao vestirio dos rbitros.
Tamanho mnimo: 24 m
Nmero: 2
210
As reas devem possuir 2 mesas ou escrivaninhas, 4 cadeiras, um escaninho de

roupas, conexo de internet, telefone (externo/interno), fax, mquina de fotocpias
e um aparelho de TV. Os toaletes e instalaes sanitrias devem possuir 1 vaso
sanitrio e 1pia com espelho.
Todos os ginsios devem oferecer vestirios para gandulas.
Tamanho mnimo: 50 m
Nmero: 2
Cada vestirio deve possuir 4 vasos sanitrios, 2 pias e2chuveiros.
Acesso da rea dos times ao campo
As reas dos times devem ser localizadas em ambos os lados do tnel de jogadores.
O tnel deve possuir, no mnimo, 3,5m de largura e, no mnimo, 2,5m de altura.
Exibio de bandeiras
O ginsio deve possuir locais para exibio de pelo menos 5 bandeiras atravs de
meios adequados, de preferncia em um quadrado ou crculo sobre o campo.
Placares e telas de vdeo
Todos os ginsios modernos devem possuir algum tipo de comunicao eletrnica
com os espectadores. Paraisso pode ser utilizado um placar relativamente bsico, ou
telas/painis de vdeo gigantes, muito mais sofisticados e caros, capazes de fornecer
replays instantneos ou outras formas de entretenimento televisivo/visual. Essas
telas costumam ser uma fonte extra de ganhos graas utilizao de propagandas.
A localizao dessas telas no ginsio uma questo importante, devendo ser
abordada na fase inicial do projeto. Em um ginsio geralmente so utilizadas 4telas,
para fornecer uma viso aceitvel e direta aos espectadores localizados em todas
as reas. Depreferncia, as mesmas devem ser suspensas no teto em uma posio
central, para evitar problemas de visibilidade para os espectadores.
Os placares devem ser conectados mesa do marcador de tempo (4 rbitro) no
campo e incorporar todas as funes necessrias para partidas de futsal, como
marcao de tempo precisa para contagem reversa e normal (recomendase
fortemente que o relgio exiba seis dgitos, como se segue: 19:45:66 [minutos:
segundos: dcimos de segundo]), um dispositivo para marcar o tempo da expulso
de dois minutos de at 4jogadores simultaneamente (2 de cada time) e monitorar
as faltas acumuladas por cada time durante cada perodo de jogo.
Partes dos placares e telas de vdeos podem ser utilizadas para exibir mensagens
durante emergncias, devendo ser conectadas a sistemas eltricos com alimentao
de energia de reserva de trs horas para o caso de uma queda da energia normal.
211
Futsal e futebol
de areia
204
208
214
220
246
249
258
260
Sistema de alto-falantes
essencial que os organizadores do evento e autoridades de segurana do ginsio
sejam capazes de se comunicar de forma clara com os espectadores dentro e fora
do ginsio, por meio de um sistema de alto-falantes confivel e com potncia
suficiente. Tal sistema deve:
possuir um centro de controle localizado na sala de controle do ginsio ou
imediatamente adjacente mesma, numa posio que garanta ao operador uma
viso clara e desimpedida de todo o ginsio
ser capaz de direcionar mensagens exclusivamente a setores individuais do
ginsio, incluindo blocos de catracas, salas internas, salas de hospitalidade e
blocos de assentos
possuir controle de aumento automtico de volume para garantir que as
mensagens sejam sempre audveis a espectadores, mesmo no caso de aumento
repentino do nvel de barulho do pblico, por exemplo: aocorrncia de um gol
durante o fornecimento de uma mensagem de segurana faz com que o volume
do sistema aumente instantnea e automaticamente acima do rudo causado
pelo pblico
possuir um sistema de interrupo que permita ao controlador do ginsio
interromper o som transmitido para fornecer mensagens de emergncia
estar provido de um sistema de alimentao energtico alternativo de emergncia
para garantir que o sistema permanea operante sem interrupo por pelo menos
6horas em caso de queda de energia
Dependendo da disponibilidade de recursos financeiros, os proprietrios do ginsio
podem considerar ainstalao de um sistema de som para o ginsio, ao invs do
sistema de alto-falantes, mais bsico e econmico. Ossistemas de som so muito
mais eficientes para a reproduo de msicas e pronunciamentos e, atravs de
mecanismos de interrupo adequados, tm recentemente sido capazes de substituir
os sistemas de alto-falantes, fornecendo como resultado pronunciamentos mais
claros e compreensveis.
A instalao de um sistema de som tambm pode ajudar a atrair shows de
artistas menos conhecidos. Contudo, a maioria das atraes internacionais mais
proeminentes preferem utilizar equipamento moderno prprio. Os sistemas de
alto-falantes, so geralmente menos sofisticados que um sistema de som, s sendo
eficazes para a transmisso de mensagens relativamente curtas e simples.
212
213
Futsal e futebol
de areia
204
208
214
220
246
249
258
260
11.3
p reas de mdia de futsal
Centro de mdia do ginsio
O local deve ser projetado de maneira a permitir que uma cobertura de mdia de
altssima qualidade dos jogos de futsal seja levada aos lares de milhes de pessoas
em todo o mundo, utilizando os mais modernos recursos. Os requisitos gerais
de mdia podem ser revisados no Captulo 8, tendo em mente as diferenas de
tamanho entre um estdio com capacidade para 60.000espectadores e um ginsio
com capacidade para 12.000.
O acesso para a e a partir de outras reas de mdia, como o centro de mdia, zona
mista e a sala de conferncia de imprensa, deve ser fcil. A tribuna de mdia deve ser
projetada de forma modular, de forma que seja possvel elevar significativamente a
capacidade da mesma em casos nos quais seja necessrio sediar eventos maiores.
Se a demanda for grande, os assentos normais de espectadores devero permitir
a converso em assentos para a imprensa e reprteres de televiso. As posies
de comentaristas devem ser separadas por meio de Plexiglas ou outro material
adequado visando a separao acstica. O nmero de assentos de imprensa pode
ser definido de acordo com o mercado nacional. Os nmeros abaixo podem servir
como referncia:
Jogos nacionais/Jogos internacionais
Jogos
nacionais
Jogos
internacionais
Assentos de imprensa com mesas
40
100
Assentos de imprensa sem mesas
40
50
Conexes de internet (30% via cabo, o restante wireless)
40
100
Tomadas para telefone
15
40
Posies de TV/rdio com mesas e monitores *
2-3
4-5
Assentos de observadores de TV/rdio

(sem infraestrutura, apenas assentos)
15
25
Fotgrafos de tribuna **
10
30
*1 posio = 3 pessoas em servio ou at 9 assentos normais:

infraestrutura tcnica necessria para permitir cabeamento de transmisso
** 1 assento cada

sobre mdia, ver Captulo 8.
A capacidade do centro de mdia do ginsio (HMC) deve ser baseada na capacidade

da tribuna de mdia. Porexemplo, para uma partida com 200lugares de imprensa
na tribuna, deve haver lugar para cerca de 60 espaos de trabalho no centro de
mdia do ginsio. De 200 pessoas, geralmente 50 ficam e trabalham na tribuna,
cerca de 50 vo para a zona mista e 50 para casa ou para seus prprios escritrios
de edio. Restam 50 para trabalhar no centro de mdia do ginsio. Devem ser
disponibilizadas instalaes sanitrias para ambos os sexos. Como orientao geral,
25% do nmero total de posies da tribuna de mdia devem ser fornecidos como
espaos de trabalho no HMC. Esse nmero no inclui funcionrios visitantes de
mdia e suporte no HMC.
A sala de conferncia de imprensa deve possuir uma rea mnima de aproximadamente 100m, dependendo do nmero de jornalistas e funcionrios de emissoras
presentes no evento. Como referncia, uma rea de 100125 m2 deve oferecer
espao para aproximadamente 40 assentos de teatro para a imprensa escrita e
68posies de cmera.
A sala de conferncia de imprensa deve ser facilmente acessvel a partir da rea dos
vestirios, devendo ser construda como um pequeno teatro, com cada uma das
fileiras de assentos ligeiramente elevadas com relao da frente.
Em uma das extremidades da sala, preferencialmente na extremidade mais prxima
porta de acesso aos vestirios, deve ser erguida uma plataforma provida de
uma mesa frontal para acomodar treinadores, jogadores, oficiais de imprensa e
intrpretes conforme necessrio. Deve ser instalado um pano de fundo que possa
ser adaptado facilmente a diversos projetos.
Do outro lado da sala, em frente plataforma, deve ser construdo um pdio que
permita a pelo menos 6 equipes televisivas de coleta eletrnica de notcias (ENG)
montar suas cmeras e trips. A sala deve ser equipada com um sistema de som
adequado, provido de microfones fixos para a mesa central, microfones mveis
para sesses de perguntas e respostas e uma caixa separadora central para evitar o
posicionamento de diversos microfones em frente a tcnicos e jogadores.
No caso de partidas de maior importncia, deve ser considerado espao para cabines
de traduo, para possibilitar traduo simultnea.
214
215
Futsal e futebol
de areia
204
208
214
220
246
249
258
260
Zona mista e posies para entrevistas rpidas

Zona mista
A zona mista um espao amplo e vazio entre os vestirios dos jogadores e a porta
de sada privada pela qual os jogadores tm de passar ao deixar o ginsio em direo
aos nibus da equipe. Oobjetivo da zona mista permitir a representantes de mdia
conversar com os jogadores e entrevistar os mesmo enquanto passam. essencial que
haja acesso separado para a mdia e para os jogadores. A rea deve ser inacessvel ao
pblico.
O espao necessrio varia dependendo da importncia da partida e, consequentemente,
do nmero de representantes de mdia presentes. Como referncia com relao a
boas condies de trabalho deve ser calculado um espao de cerca de 2,5m2 por
jornalista. Em mdia, um espao de 300m suficiente para acomodar de maneira
confortvel entre 40e60representantes de mdia.
Posies para entrevistas rpidas
As posies para entrevistas rpidas so utilizadas para transmitir entrevistas ao vivo
imediatamente aps a partida, ou entrevistas com tcnicos no comeo ou no fim do
intervalo entre os tempos. Essas posies devem localizarse entre a rea de vestirio
e o campo. Alocalizao ideal ser 1 ou, de preferncia, 2reas incorporadas no
tnel de acesso ao campo (se o espao permitir e o tnel no for demasiadamente
estreito).
Posies de fotgrafos no nvel do campo
Lado do gol e linha lateral oposta devem ser designadas quatro reas para fotgrafos no nvel do campo, incluindo atrs da linha de fundo no canto e esten
dendose ao longo da linha lateral at linha de meio de campo do lado oposto
arquibancada principal. Numa partida comum deve haver cerca de 30 posies
providas de cadeiras e, se possvel, conexes de internet wireless ou a cabo, bem
como tomadas eltricas. O acesso deve ser limitado a fotgrafos selecionados,
providos de dispositivo de acesso especial, como placas de identificao. Deve ser
identificada uma entrada exclusiva para o nvel do campo, a qual deve ser acessvel
para equipamentos pesados.
TV
Vises de cmera a serem consideradas
Existem diversas posies de cmera possveis que podem ser utilizadas para criar
a experincia televisiva. As posies de cmera ilustradas so utilizadas para a
Copa do Mundo de Futsal da FIFA. As especificaes de iluminao devem levar
em considerao as posies de cmera a serem utilizadas de fato, para assegurar
que cada cmera receba luz suficiente e possa produzir material de vdeo de boa
qualidade. Se necessrio, podese recorrer a uma emissora de televiso ou consrcio
regional de televiso para orientaes.
Estacionamento para a mdia

Em mdia, os espaos de estacionamento para mdia devem ser designados para
30porcento da mdia credenciada/registrada para a partida ou o torneio respectivo.
No caso de fotgrafos, aconselhase procurar locais o mais perto possvel do estdio,
visto que os mesmos transportam equipamentos pesados.
216
Posies de cmera
Requisitos de local/espao
A arena deve possuir acesso adequado para cobertura televisiva e permitir o
posicionamento de cmeras ao redor do campo de jogo. As cmeras posicionadas
devem possibilitar a visualizao ininterrupta de toda a rea de jogo e dos arredores,
incluindo os bancos dos times. No deve haver estruturas de suporte de teto,
pilastras ou balastres capazes de obstruir o movimento das cmeras ou localizadas
na linha de viso direta entre as mesmas e a rea de jogo.
217
Futsal e futebol
de areia
204
208
214
220
246
249
258
260
Plataformas
Nvel superior
Diagrama 11b:
Plano de
cmeras
Camera
plan
12
Beleza
Nvel inferior
Beleza
12
Nvel superior
Nvel do campo
Nvel inferior
Camera planCmera
Steady fixa
camera
11
Nvel do campo
manual
Handheld
camera
SteadyCmera
camera
11
Bench
Handheld
camera
Bench
10
6
SSM
7
SSM
6
SSM
8
Manual
3
3
8
5
Entrevista rpida
8
Entrevista rpida
1
1
9
Manual
Diagrama 11c:
Plano de equipamentos
no campo
On-pitch
equipment plan
Nvel inferior
Nvel inferior
Nvel do campo
Nvel do campo
Plataforma de cmera principal

218
Nvel do solo
9
Manual
Nvel superior
Nvel superior
Cmeras de gol (GHiL, GHiR): atrs de cada gol, situadas sobre o eixo longitudinal
do campo, a uma altura que permita que a marca de pnalti seja vista por cima do
travesso do gol. Ongulo da linha de viso em relao horizontal deve ser entre
12e15, conforme permitido pela estrutura do estdio. Deve estar disponvel um
espao de 2,5mx2,5m em ambas as extremidades.
10
7
SSM
8
Manual
4
Cmeras principais (MC1, MC2): na arquibancada central, situadas na linha de meio

campo no ponto de interseo entre a linha em direo linha lateral mais prxima,
formando um ngulo de 20a30 com a horizontal, ealinha em direo ao centro
do campo, formando um ngulo de 12a16 com a horizontal. Se no for possvel
instalar as cmeras exatamente nessa posio, as mesmas sero posicionadas no
ponto mais prximo dentro do setor formado por essas duas linhas. Asdimenses
gerais do espao designado para as cmeras principais deve ser de no mnimo
3mx8m.
On-pitch equipment plan

Posies
uniEFP/ENG
de EFP/ENG
Uni pitch
depositions
campo
Uni pitch
EFP/ENG
positions
Posies
unireporter
de reprter
Uni pitch
nopositions
campo
Uni pitch
reporter
positions
Posies
uni
de
Uni MCP
EFP/ENG
EFP/ENG
MCP
positions
Uni MCP
EFP/ENG
positions
Posies
multi
de
Mulit ash
interview
rpida
position
Mulit entrevista
ash
interview
position
Posio
uniinterview
de entrevista
Uni ash
rpida
position
Uni ash
interview
position
Posio
unipresentation
de
Uni pitch
apresentao
no campo
position
Uni pitch
presentation
position
Posies
multi de
Mulit pre/post
match
pr/ps
announce
positions
Mulit pronunciamento
pre/post
match
partida
announce
positions
Cmeras de atmosfera de modelo fixo (GL) ou porttil (HH): 1 cmera fixa, leve
mente elevada, situada na linha de meio de campo do mesmo lado que as cmeras
principais (a posio exata deve ser decidida no local pela estao de TV e um
coordenador geral), bem como at 2 cmeras manuais ao longo da linha lateral
do mesmo lado que as cmeras principais. O procedimento de utilizao dessas
cmeras deve ser acordado entre a FIFA e a emissora anfitri. AFIFA e o COL devem
assegurarse que no haja oposio de terceiros quanto utilizao de cmeras
portteis para esse propsito.
Cmeras de close no nvel do campo
1 cmera fixa localizada esquerda do banco de time esquerdo. 1 cmera fixa
localizada ao lado direito do banco de time direito.
Outras posies de cmera
Posio reversa: 1 posio de cmera (MCRe) do lado reverso do estdio para
substituies, replays de vdeo ecobertura de cmera lenta.
Cmera de beleza: minicmera com controle remoto fixada ao teto da arena ou
com operador em posio elevada em um canto adequadamente posicionado,
oferecendo uma viso completa da arena. Se houver operador, ser necessria uma
plataforma de 2,5mx2,5m.
219
204
208
214
220
246
249
258
260
s
t
rio
al 5
an
en
ho
id
ig
ex
a
o 4
12
800
40 x 20
rea total de campo e auxiliar: comprimento: 50 m, largura: 35 m
1.02
Qualid. campo
12
800
40 x 20
O campo deve ser plano, possuir superfcie totalmente lisa e no abrasiva. Deve ser de madeira e
estar em condies perfeitas.
1.03
Tnel dos jogadores
40
35
3,5 x 10
1.04
Campo para assentos de espectador

no tnel
1.05
Assentos / banco de reservas
15
7,5
15 assentos x 0,5 m
Arquibancada principal
15 assentos para 9 reservas e 6 oficiais em posies designadas prximo ao campo e do lado da

arquibancada principal. Cobertura traseira baixa. A distncia entre o banco e a linha lateral de
pelo menos 4 m, dependendo do layout do ginsio (evitando bloqueios de assento). Os assentos
devem ter encosto.
1.06
Mesa do 3o rbitro / marcador de tempo
5 assentos x 0,8 m
Posicionada fora do campo, nivelada com a linha de meio de campo e do mesmo lado em que
as zonas de substituio, a uma distncia de 3 metros do campo. Deve ser equipada com um
cronmetro adequado, equipamento necessrio para registrar as faltas acumuladas e produzir
sinais sonoros, bem como conexo com o placar central.
1.07
Mesa de informaes e entretenimento
4x1
Esse o local a partir do qual as operaes de udio do ginsio so controladas, exigindo pontos
de energia e dados. Incorporar elementos de reduo de rudos no projeto.
1.08
Posies de fotgrafos
30-50
Lado do gol e linha

lateral oposta
Quatro posies designadas a serem includas atrs da linha de fundo no canto e se estendendo
at a linha de meio de campo na linha lateral do lado oposto arquibancada principal.
1.09
rea de aquecimento dos jogadores
Atrs de cada banco

de reservas
rea onde os reservas fazem aquecimento durante a partida. Atrs de cada banco de reservas
deve ser mantida livre (e demarcada) uma rea de 10 m x 5 m. Essas reas devem ser levemente
deslocadas para os lados, para no atrapalhar as operaes no meio do campo.
1.10

lado do gol
Lado do gol
Incorporar barreira ou bloqueios de assento dependendo da distncia e da altura dos assentos

de espectador em relao ao campo. Mn. 5 m.
1.11

lado oposto a tnel
oposta

1.12
Painis de anncios permetro do campo
Campo
Os painis de anncios devem ser conectados s fontes de energia normal e de emergncia para
operar sistema mecnico ou eletrnico. Os painis de anncio geralmente possuem altura de 7090 cm. As distncias mnimas entre as linhas limite do campo e os painis de anncio
devem ser: na linha lateral oposta ao tnel: 3 m; atrs das linhas de fundo: 3 m
1.13
Painel de anncios do lado cego

(lado do campo)
Campo
Painis de lado cego so estticos. Podem ser fixados cerca/muros na frente das arquibancadas
de espectadores.
1.14
Tnel de servio
Nvel do campo
Quatro tneis, um em cada canto do campo um com altura para acomodar veculos de servio
(mn. 5 m).
1.15
Telas de vdeo
Suspensas centralmente do
teto sobre o campo
Quatro lados.
1.16
Placares
Suspensos centralmente do
teto sobre o campo
Os placares devem ser conectados mesa do marcador de tempo (4. rbitro) no campo e incorporar
todas as funes necessrias para partidas de futsal: como marcao de tempo precisa para
contagem reversa e normal (relgio com seis dgitos, como se segue: 19:45:66 [minutos: segundos:
dcimos de segundo]), um dispositivo para marcar os perodos, a expulso de dois minutos de at
quatro jogadores simultaneamente (2 de cada time) e as faltas acumuladas por cada time durante
cada perodo de jogo. As informaes devem ser exibidas de todos os lados da tela de vdeo / placar.
1.17
Bandeiras na rea circular interior do

ginsio
Espao suficiente para acomodar pelo menos sete bandeiras opostas arquibancada principal,
cinco bandeiras atrs de cada gol e uma acima da arquibancada principal.
1.18
Holofotes
Os holofotes so para a iluminao do campo de jogo, garantindo um ambiente sem sombras e

de acordo com os requisitos de TV da FIFA. Consulte o Anexo Tcnico.
Co
Lo
c
Ta
r
ea
Ca
Campo
1.01
te
Oc
up
er
o3
a(
m2
)
COPA DO
MUNDO DE FUTSAL
REQUISITOS DE ESPAO
N
m
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
1 Campo de jogo
10
1rea
3
50
Designao de local da FIFA

Quantidade de espaos exigidos
4 Ocupantes previstos
5 Posicionamento no ginsio
2
220
10 x 5
Pode ser estendido por protetor de tnel extensvel, com largura suficiente para 4 pessoas opcional.
TBD A determinar, negociado
entre a FIFA e o
organizador local
221
204
208
214
220
246
249
258
260
s
t
rio
al 5
an
en
ho
id
ig
ex
a
o 4
18
64
8x8
Assentos em banco para pelo menos 18 pessoas, local para pendurar roupas ou escaninhos para
pelo menos 18 pessoas, refrigerador, quadro para demonstrao tcnica, 1 mesa, 4 cadeiras,
2 mesas para massagem e uma mquina de gelo. A rea de massagem ou tratamento deve ser
separada e imediatamente adjacente ao espao de vestirio.
2.02
Chuveiros
6 x 1,5 m
Tambm, 4 pias com espelho, 1 pia para ps, 3 mictrios, 3 vasos sanitrios, 2 pontos eltricos
para barbeador e 2 secadores de cabelo.
2.03
Treinador time A
16
4x4
1 chuveiro, 1 vaso sanitrio, 3 escaninhos, 1 mesa, 4 cadeiras e um quadro branco
2.04
Sala do roupeiro A
12
4x3
Opcional
2.05
Vestirio do time B
18
64
8x8
2.06
Chuveiros
6 x 1,5 m
Co
Lo
c
Ta
r
ea
Ca
Vestirio do time A
2.01
te
Oc
up
er
o3
a(
m2
)
COPA DO
MUNDO DE FUTSAL
REQUISITOS DE ESPAO
N
m
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
2 Vestirios
2.07
Treinador time B
16
4x4
1 chuveiro, 1 vaso sanitrio, 3 escaninhos, 1 mesa, 4 cadeiras e um quadro branco
2.08
Sala do roupeiro B
12
4x3
Opcional
2.09
Vestirio do time C
18
64
8x8
2.10
Chuveiros
6 x 1,5 m
2.11
Treinador time C
16
4x4
1 chuveiro, 1 vaso sanitrio, 3 escaninhos, 1 mesa, 4 cadeiras e um quadro branco.
2.12
Sala do roupeiro C
12
4x3
Opcional
2.13
Vestirio do time D
18
64
8x8
2.14
Chuveiros
6 x 1,5 m
2.15
Treinador time D
16
4x4
1 chuveiro, 1 vaso sanitrio, 3 escaninhos, 1 mesa, 4 cadeiras e um quadro branco.
2.16
Sala do roupeiro D
12
4x3
Opcional
2.17
rbitros 1
30
6x5
Local para pendurar roupas ou escaninhos para 5 pessoas, 5 assentos em cadeiras ou bancos para
5 pessoas, uma mesa com 2 cadeiras, uma mesa de massagem e um refrigerador.
2.18
rbitros 2
30
6x5
Local para pendurar roupas ou escaninhos para 5 pessoas, 5 assentos em cadeiras ou bancos para
5 pessoas, uma mesa com 2 cadeiras, uma mesa de massagem e um refrigerador.
2.19
Chuveiros dos rbitros
2 x 1,5 m
2 chuveiros, 1 pia com espelho, 1 mictrio, 1 vaso sanitrio, 1 ponto eltrico para barbeador e 1
secador de cabelo.
2.20
Chuveiros dos rbitros
2 x 1,5 m
2 chuveiros, 1 pia com espelho, 1 mictrio, 1 vaso sanitrio, 1 ponto eltrico para barbeador e 1
secador de cabelo.
TBD
TBD
60
10 x 6
Exigido em partidas de abertura e finais.
15
60
10 x 5
Localizada prximo ao vestirio dos jogadores. Paredes cobertas e piso antiderrapante para
permitir aos times realizar aquecimento em jogos combinados.
2.21
Camarim para apresentadores / cerimnia
2.22
rea interna de aquecimento dos jogadores
1rea

2
3
222
entre a FIFA e o
organizador local
223
204
208
214
220
246
249
258
260
s
t
rio
al 5
an
en
ho
id
ig
ex
a
o 4
12
Campo
Perto de um banco de jogadores posio para a equipe mdica no campo.
3.02
Sala de primeiros socorros e tratamento
20
20
Com fcil acesso entrada externa diretamente a veculos de emergncia. As portas e corredores
de comunicao com esta sala devem ser amplos o suficiente para permitir o acesso de macas
e cadeiras de rodas. Utilizado por jogadores, oficiais de partida, mdia e pessoal de segurana
trabalhando prximo ao campo.
3.03
Sala do oficial mdico
incl. 3.02
Co
Lo
c
Ta
r
ea
Ca
rea dos maqueiros e da equipe mdica
3.01
te
Oc
up
er
o3
a(
m2
)
COPA DO
MUNDO DE FUTSAL
REQUISITOS DE ESPAO
N
m
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
3 Instalaes mdicas
4 Controle anti-doping
4.01
Sala de espera
16
16
rea onde os jogadores aguardam para ser examinados. Conectado sala de espera e ao
consultrio mdico. Ar condicionado e boa ventilao.
4.02
Consultrio mdico
12
12
Prximo dos vestirios dos times e rbitros e inacessvel ao pblico e mdia.
4.03
Toalete
Os toaletes devem ser conectados ao consultrio mdico e possuir espao para duas pessoas.
5 Escritrios e salas de reunio FIFA

5.01
Escritrio do coordenador geral
2-3
16
4x4
1 mesa ou escrivaninhas, 3 cadeiras, um escaninho de roupas, conexo de internet, telefone

(externo/interno), fax, mquina de fotocpias e um aparelho de TV. Os toaletes e instalaes
sanitrias devem incluir 1 vaso sanitrio e 1 pia com espelho.
5.02
rea de acompanhantes dos jogadores/

programa para crianas
40
50
10 x 5
Fornecer vestirios para meninos e meninas com toaletes. O programa para crianas inteiro deve
ser acomodado em uma sala (acompanhantes de jogadores, porta bandeiras, gandulas). TV com
bom sinal exigida, DVD, mesas e cadeiras, refrigerador.
5.03
Oficial de mdia FIFA
30
6x5
Prximo ao escritrio do coordenador geral. Pode ser compartilhada com outro funcionrio FIFA.
5.04
Sala de TI FIFA
30
6x5
Pode ser compartilhada com espao em local seguro no complexo de transmisso, fcil acesso no
dia de jogo.
5.05
Escritrio de hospitalidade FIFA
2-4
16
4x4
Adjacente s reas de hospitalidade.
5.06
Escritrio de ingressos para operaes

no dia do jogo
5.07
Delegado da partida
1-3
24
5.08
Chefe de delegao
incl. 5.07
5.09
Grupo de estudo tcnico
2-3
incl. 5.07
5.10
Membro de comisso de rbitros
incl. 5.07
5.11
Auxiliar dos rbitros
incl. 5.07
5.12
Especialista de vdeo dos rbitros (tbc)
30
5.13
Sala de reunio (gesto de crise)
10
incl. 5.07
5.14
Escritrio de administrao de eventos de

marketing FIFA
4-6
40
4 x 10
Utilizado em dias de partida, de preferncia prximo ao escritrio do programa de proteo de

direitos de M&TV, mas no na rea de competio restrita (zona 2).
5.15
Programa de proteo de direitos de

marketing e TV
40
4 x 10
Prximo ao escritrio do coordenador geral.
5.16
Escritrio de logstica da Coca-Cola
25
5x5
Para que a equipe da Coca-Cola possa administrar fornecimentos e quantidades de VIK e vendas de
produtos. Localizado no permetro protegido do ginsio. Bom acesso para as reas de vendas ao pblico.
5.17
Escritrio de protocolo
25
5x5
O escritrio de operaes de dia de jogo do salo VIP deve localizar-se prximo mesa de recepo VIP
1rea

2
3
224
6x4
6x5
Arquibancada principal/
sala de controle
O mais prximo possvel do escritrio GC. Os toaletes e instalaes de sanitrias devem incluir 1
vaso sanitrio e 1 pia com espelho.
Exige sinal de entrada limpo de TV/transmisso.
entre a FIFA e o
organizador local
225
204
208
214
220
246
249
258
260
s
t
rio
al 5
an
en
ho
id
ig
ex
a
o 4
16
4x4
No nvel do campo, fcil acesso a partir do estacionamento, pode haver acesso a partir do tnel
de servio
5.20
Coordenao da partida / sala de reunies
40
60
6 x 10
Utilizado apenas no dia que antecede a partida - ambiente agradvel para receber a delegao
do time. No permetro protegido do ginsio.
5.21
Sala de armazenagem do coordenador

geral
20
20
4x5
Pode estar localizado prximo ou adjacente ao escritrio do coordenador geral deve ser 100%
protegido.
5.22
Armazenagem de painis de anncio
100
10 x 10
Prximo aos tneis de

servio
Prximo aos tneis de servio.
5.23
Oficial de segurana FIFA
5.24
Armazenagem de TI FIFA
60
10 x 6
Dentro do permetro do
ginsio
Utilizado para armazenagem de bens relacionados a TI antes da fase de instalao e durante a

desinstalao.
30
6x5
incl. 6.01
Co
Lo
c
Ta
r
ea
Ca
Vestirios dos mascotes
5.18
te
Oc
up
er
o3
a(
m2
)
COPA DO
MUNDO DE FUTSAL
REQUISITOS DE ESPAO
N
m
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
5 Escritrios e salas de reunio FIFA
1
1
incl. 5.07
6 Escritrios e salas de reunio do COL

6.01
Gerente de local do COL
6.02
Assistente de gerente de local do COL
6.03
Gerente de ginsio do COL
20
4x5
6.04
Diretor tcnico do COL
50
10 x 5
6.05
Coordenador de TI do COL
20
4x5
6.06
Escritrio de sinalizao do COL
20
4x5
6.07
Gerente de informaes e entretenimento

do COL
incl. 6.04
6.08
Gerente de logstica do COL
incl. 6.04
6.09
Gerente de transporte do COL
incl. 6.04
6.10
Gerente de marketing do COL
incl. 6.04
6.11
Escritrio de economia do COL
incl. 6.04
6.12
Gerente de credenciamento do COL
incl. 6.04
tbc
6.13
Oficiais mdicos do COL
incl. 6.04
6.14
Sala dos motoristas
6.15
Oficial de segurana do COL
6.16
Hospitalidade COL
6.17
Protocolo COL
6.18
Gerente de buffet do COL
16
4x4
6.19
Escritrio de coordenao do COL
16
4x4
6.20
Gerente de voluntrios do COL
16
4x4
6.21
Escritrios gerais do COL
16
4x4
6.22
Oficial de mdia do COL
16
4x4
6.23
Gesto de cerimnia
40
8 x 10
TBD
4 x 10
16
4x4
16
4x4

2
3
40
incl. 5.17
1rea
226
entre a FIFA e o
organizador local
227
204
208
214
220
246
249
258
260
COPA DO
MUNDO DE FUTSAL
REQUISITOS DE ESPAO
s
t
rio
m
Lo
c
Co
al 5
an
m
Ta
en
ho
id
ig
ex
r
ea
a
o 4
Oc
up
er
o3
a(
m2
)
N
m
Ca
te
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
7 Pontos de controle de acesso

7.01
Catracas
7.02
rea de revistas de segurana
7.03
reas de revista de veculos
7.04
Pontos de liberao de ingressos
Separa as zonas de segurana.
Entradas principais
Nmero de pontos de liberao sujeito ao nmero de pontos de acesso s catracas.
Todas as zonas pblicas
Construir instalaes temporrias, se necessrio, com base na capacidade do ginsio
8 Lojas alimentos
8.01
Pontos de venda de produtos
8.02
Armazenagem de produtos
TBD
Prximo aos pontos de venda de produtos.
9 reas de hospitalidade ginsio

9.01
Camarotes / salas de hospitalidade
12-20
9.02
Cozinha de hospitalidade comercial
9.03
Salo VIP
9.04
Salo VVIP
9.05
6-10
TBD
De acordo com a capacidade
TBD
Adjacente aos sales

de hospitalidade
200-400
150
10 x 15
50-100
100
10 x 10
Salo do presidente da FIFA
18
6x3
9.06
Salo do presidente do COL
18
6x3
9.07
Pessoal de segurana/motoristas, Abertura

+ Final 50 motoristas
50
50
50 x 1
9.08
Entrevista rpida de VIP
16
4x4
9.09
Sala mdica VIP
9.10
Cozinha VIP
9.11
Mesa de recepo VIP
10
9.12
Tribuna VIP
200-500
Dividido 50 / 50 entre COL e FIFA. Capacidade conforme a partida. Assentos de qualidade

superior, separados dos assentos gerais. Acesso direto ao salo VIP.
9.13
Tribuna VVIP
50-100
Dividido 50 / 50 entre COL e FIFA. Capacidade conforme a partida. Assentos de qualidade

superior, separados dos assentos gerais. Acesso direto ao salo VIP. Entrada privada.
Sofs e poltronas de alta qualidade.
TBD
2x3
Utilizado pelo protocolo FIFA e do COL.
10 reas de hospitalidade dentro do permetro do ginsio

10.01
TBD
5 a 5,6 m por ocupao
Baseado em ordem e capacidade
300 m do centro do ginsio
10.02
Hospitalidade comercial
TBD
4,6 m por ocupao
300 m do centro do ginsio
11 reas de entrevista de mdia

11.01
Entrevista rpida multilateral
3x3
Tnel dos jogadores
Prximo entrada do tnel. As vias de cabos devem ser identificadas. Energia tcnica
e domstica.
11.02
Entrevista rpida unilateral
3x3
Tnel dos jogadores
Prximo entrada do tnel. As vias de cabos devem ser identificadas. Energia tcnica
e domstica.
11.03
Estdio de apresentao
8x5
TBD
11.04
Estdio de TV estdio de entrevistas FIFA
8x5
Prximo rea dos vestirios
TBD
11.05
Zona mista
Sada dos jogadores
Entre o vestirio e os nibus dos jogadores. Tamanho e layout a serem finalizados.
60-80
1rea

2
3
228
300

entre a FIFA e o
organizador local
229
204
208
214
220
246
249
258
260
COPA DO
MUNDO DE FUTSAL
REQUISITOS DE ESPAO
s
t
rio
m
Lo
c
Co
al 5
an
m
Ta
en
ho
id
ig
ex
r
ea
Oc
up
a
o 4
a(
m2
)
er
o3
N
m
Ca
te
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
12 Sala de conferncia de imprensa

Para partidas de grupo mn. 125 m2 com 40 assentos e 8 posies de plataforma de TV

requisitos detalhados a ajustar conforme os padres locais.
incl. 12.01
Microfones fixos mais 3 microfones mveis para realizao de perguntas pela mdia
sistema de som profissional.
2-4
incl. 12.01
Os idiomas oficiais da FIFA so: espanhol, francs, ingls, alemo para conferncias ps-partida
apenas do idioma dos times para ingls.
incl. 12.01
2 x 10
150
150
12.01
40-100
125-150
12.02
Mesa frontal
12.03
Cabines de interpretao
12.04
Plataforma de cmera
10 x 10
13 reas de mdia tribuna

13.01
Posies de mesas
50-150
13.02
Assentos de observadores
25
13.03
Fotgrafos de tribuna
10-30
13.04
Posies de comentrio
15
13.05
Vias de cabos
Para a final: 6 posies de comentrio.
14 Centro de mdia principal centro de mdia do ginsio

14.01
Central de assistncia de TI para o centro

de mdia e tribunas de mdia (com locais de
armazenagem trancveis para parceiros de
telecomunicao e materiais de servio)
Centro de mdia
14.02
Mesa de boas vindas e informaes
Centro de mdia
14.03
rea de buffet para a mdia sujeito ao

comparecimento final de mdia esperado
Centro de mdia
14.04
Estantes com divisrias
14.05
Mesa de emisso de ingressos
Centro de mdia
14.06
Mesa de informaes sobre a cidade do

evento (no obrigatrio: sujeito ao interesse
do pas / cidade do evento)
14.07
Mesas de trabalho da mdia do SMC aps

fase de grupos
100
SMC
14.08
Mesas de trabalho da mdia do SMC

apenas fase de grupos
80
SMC
14.09
Mesas de trabalho de fotgrafos do SMC

aps fase de grupos
50
SMC
14.10
Mesas de trabalho de fotgrafos do SMC

apenas fase de grupos
30
SMC
14.11
Escaninhos do SMC aps fase de grupos
50
SMC
Tamanho dos escaninhos (carrinhos para fotgrafos).
14.12
Escaninhos do SMC apenas fase de

grupos
30
SMC
14.13
Mquina de vendas automtica
SMC
SMC
1rea

2
3
230
SMC
entre a FIFA e o
organizador local
231
204
208
214
220
246
249
258
260
COPA DO
MUNDO DE FUTSAL
REQUISITOS DE ESPAO
s
t
rio
m
Lo
c
Co
al 5
an
m
Ta
en
ho
id
ig
ex
r
ea
Oc
up
a
o 4
a(
m2
)
er
o3
N
m
Ca
te
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
14 Centro de mdia principal centro de mdia do ginsio

14.14
Escritrio de mdia FIFA incl. canal de Mdia

e editores FIFA.com
200
SMC
rea de escritrio
14.15
Sala de armazenagem de mdia
SMC
rea de escritrio
14.16
Escritrios SMC COL
100
SMC
rea de escritrio
14.17
rea de descanso para voluntrios
100
SMC
rea de escritrio
14.18
rea de cpias
SMC
rea de escritrio
14.19
Sala de reunies do SMC
20
80
14.20
Servios de informao
40
Atrs da arquibancada
principal
Incl. cabines mveis, sistema de esgoto, ponte de cabos, cabos e transmissores, em solo plano,
acesso de caminhes, cabines mveis pelo COL 300 m2 para HBS.
15 Complexos de transmisso
15.01
5.000
15.02
Espao de escritrios para FIFA, FBST, HBS
25
5x5
No complexo de transmisso
ou adjacente ao mesmo
16 reas de transmisso
16.01
Sala de controle de comentaristas
20
80
16,02
Plataforma de anunciantes
16.03
reas tcnicas de carto de classificao
10
Reduzir cabeamento, no detentores de direitos
17 Posies de cmera
17.01

(Cmeras 1 e 2 mais cmeras unilaterais)
24
3x8
17.02
Cmera 3
2,5 x 2,5 m
Linha de meio de campo

campo
17.03
Cmera 4 e 5
2,5 x 2,5 m
Cmeras de close no nvel

do campo
1 cmera fixa localizada esquerda do banco da equipe posicionada esquerda. 1 cmera fixa
localizada direita do banco da equipe posicionada direita.
17.04
Cmera 6 e 7
2,5 x 2,5 m
Linha de fundo
Atrs de cada linha de fundo no nvel do campo
17.05
Cmera 8 e 9
2,5 x 2,5 m
Nvel do campo
Cmeras de mo ao longo da linha lateral no mesmo lado das cmeras principais
17.06
Cmera 10
2,5 x 2,5 m
Atrs das linhas de fundo
Atrs do gol colocado direita, situado no eixo longitudinal do campo de jogo, a uma altura
que permita a marca do pnalti ser vista acima do travesso. O ngulo da linha de viso, para ser
horizontal, deve possuir entre 12 e 15, at uma extenso que seja razoavelmente permitida pela
estrutura do estdio. Espao de 2,5 m x 2,5 m para a plataforma deve estar disponvel.
17.07
Cmera 11
2,5 x 2,5 m
Posio reversa elevada
Uma (1) posio de cmera do lado reverso do estdio para substituies, replays de vdeo e
cobertura de cmera lenta.
17.08
Cmera 12
2,5 x 2,5 m
Telhado
Cmera de beleza: minicmera com controle remoto fixada ao teto da arena ou com operador e
em posio elevada em um canto adequadamente posicionado, oferecendo uma viso completa
da arena. Em caso de operador necessria uma plataforma de 2,5 x 2,5 metros.
1rea

2
3
232
Linha de meio de campo

tribuna principal
Na arquibancada principal, situada sobre a linha de meio de campo no ponto de interseo da

linha at a linha lateral mais prxima formando um ngulo de 20 a 30 com a horizontal, e esta
at o centro do campo formando um ngulo de 12 a 16 at a horizontal. Se a instalao prtica
das cmeras nessa exata posio no for possvel, estas necessitaro ser colocadas no ponto mais
prximo dentro do espao formado por essas duas linhas. As dimenses completas do espao
alocado para as cmeras principais devem ter um mnimo de 3 m x 8 m.
entre a FIFA e o
organizador local
233
204
208
214
220
246
249
258
260
COPA DO
MUNDO DE FUTSAL
REQUISITOS DE ESPAO
s
t
rio
m
Lo
c
Co
al 5
an
m
Ta
en
ho
id
ig
ex
r
ea
a
o 4
Oc
up
er
o3
a(
m2
)
N
m
Ca
te
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
18 reas de espectador
18.01
Lojas de alimentos e bebidas
TBD
18.02
Exibio comercial parceiro
18.03
TBD
TBD
TBD
Permetro do ginsio
200
1200
Permetro do ginsio
Exibio comercial apoiador
100
800
Permetro do ginsio
18.04
Exibio comercial fornecedor
50
300
Permetro do ginsio
18.05
Exibio comercial cidade do evento
100
100
Permetro do ginsio
18.06
Exibio comercial COL
100
100
Permetro do ginsio
18.07
Estandes de merchandising
18.08
Caixa automtico
18.09
Cada parceiro: 100 m2 mais espao entre cada cabine (x15), 30 m2 por fornecedor (x6) e
campanhas de caridade. Fonte de energia, acesso a fornecimento de gua e instalaes de
rejeitos, banheiros temporrios, estandes de merchandising e lojas de alimentos e bebidas, a
superfcie deve ser nivelada, drenvel, sem possibilidade de alto nvel de poeira.
min. 3
(tbc)
TBD
TBD
TBD
Permetro interno do ginsio
Depende do contrato com o provedor de servios, linha ISDN e fonte de energia normal
Lojas de produtos oficiais licenciados A
6-10
TBD
6x3
18
O tamanho e a quantidade dependem do evento realizado (jogos de abertura e final)
18.10
Lojas de produtos oficiais licenciados B
6-10
TBD
10 x 5
50
18.11
Lojas de produtos oficiais licenciados C
6-10
TBD
10 x 15
150
Os requisitos relativos s cerimnias sero definidos quando o conceito da cerimnia estiver

disponvel, posies de cmera adicionais podem ser utilizadas para cerimnias de abertura e
fechamento.
19 Cerimnias
19.01
Camarins de apresentadores
Arquibancada principal e
tneis
19.02
rea de reteno de participantes
tneis
19.03
Camarins de participantes
tneis
19.04
Armazenagem de acessrios
tneis
20 Centro de credenciamento
20.01
Mesa de segurana
Catracas externas
20.02
rea de filas
20
Catracas externas
20.03
Mesa de recepo
Catracas externas
20.04
Mesas de fotografia
Catracas externas
20.05
Estao de impresso
Catracas externas
20.06
Escritrios
Catracas externas
20.07
Salo e bebidas
Catracas externas
20.08
Escritrio de TI
1rea

2
3
234
15
Todas as reas so ampliadas para a partida de abertura.
3x5
entre a FIFA e o
organizador local
235
204
208
214
220
246
249
258
260
s
t
rio
20
4x5
VOC
21.02
Sala de segurana
30
20
4x5
VOC
Lo
c
Ta
r
ea
Ca
Co
al 5
an
Sala de controle de som
en
ho
id
ig
ex
a
o 4
21.01
te
Oc
up
er
o3
a(
m2
)
COPA DO
MUNDO DE FUTSAL
REQUISITOS DE ESPAO
N
m
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
21 Instalaes sonoras
22 Complexos de servio
22.01
Armazenagem de mercadorias
20
500
500
rea de fundo
22.02
200
400
400
rea de fundo
22.03
rea de reunio de segurana
rea de fundo
22.04
Remoo de rejeitos
rea de fundo
22.05
Parceiro / patrocinador / fornecedor
22.06
Loja com licena oficial
22.07
Armazenagem gelada de alimentos e

bebidas produtos de patrocinadores
23.08
Gerador de reserva
tbc
1:250
Altura mn. 4 m
rea de fundo
TBD
TBD
TBD
rea de fundo
Espao ad. necess. para armazenagem insuficiente em lojas e lojas de merchandising.

Armazenagem em estandes de vendas entre 200-250 e 400-500 isopores, 50% do espao de
armazenagem gelada disponvel como cmaras geladas nos estandes de vendas, no menos que
50%, melhor ter 70% do estoque para venda em isopores e a reserva em cmaras frias. Deve
haver 1:250 estandes de venda por torcedor.
rea de fundo
Utilizado pela Coca-Cola e Bud e outros locais de armazenagem de alimentos e bebidas. Razo
para a quantidade de produtos: 150% da capacidade do local, por exemplo, 60.000 assentos =
90.000 unidades. Reserva de produtos para evitar o esgotamento do estoque: 30% do estoque,
por exemplo, 10.000 assentos = 15.000 unidades + 5.000 (unidades de reserva) = 20.000
unidades, para locais que sediaro 2 partidas, o estoque em excesso deve ser armazenado em
recipientes frios no local.
23 Sinalizao COL
23.01
Escritrio do COL
23.02
Armazenagem
23.03
rea de trabalho
24 Instalaes de estacionamento
24.01
Desembarque do tcnico do time
Altura mn. 3,8 m
24.02
Estacionamento do time
Estacionamento de carros de passeio para 8
24.03
Desembarque VIP
24.04
Desembarque VVIP
em nvel
24.05
Carros VIP fase de grupos
50
em nvel
24.06
Carros VIP abertura e finais
80
em nvel
24.07
nibus VIP fase de grupos
50
em nvel
24.08
nibus VIP abertura e finais
50
em nvel
24.09
Afiliado comercial quartas-de-final
carros v
nibus

2
3
236
Prximo entrada da
tribuna principal
50 10 v
1rea
rea de desembarque exclusiva com rota de acesso direto ao salo VIP por meio de elevadores ou
escadas exclusivas.
entre a FIFA e o
organizador local
237
204
208
214
220
246
249
258
260
COPA DO
MUNDO DE FUTSAL
REQUISITOS DE ESPAO
s
t
rio
en
m
Lo
c
Ta
Co
an
m
al 5
ho
id
ig
ex
r
ea
Oc
up
a
o 4
a(
m2
)
er
o3
N
m
Ca
te
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
24.10
Afiliado comercial casa
50 10 v
Prximo entrada da
tribuna principal
24.11
Afiliado comercial semifinal
50 10 v
Prximo entrada da
tribuna principal
24.12
Afiliado comercial abertura e final
50 10 v
Prximo entrada da
tribuna principal
24.13
Hospitalidade comercial quartas-de-final
50 10 v
Prximo entrada da
tribuna principal
24.14
Hospitalidade comercial casa
50 10 v
Prximo entrada da
tribuna principal
24.15
Hospitalidade comercial semifinal
50 10 v
Prximo entrada da
tribuna principal
24.16
Hospitalidade comercial abertura e final
50 10 v
Prximo entrada da
tribuna principal
24.17
Exibio comercial
24.18
Operaes de parceiro fase de grupos
Prximo entrada da
tribuna principal
24.19
Operaes de parceiro quartas-de-final
Prximo entrada da
tribuna principal
24.20
Operaes de parceiro casa
Prximo entrada da
tribuna principal
24.21
Operaes de parceiro semifinal
Prximo entrada da
tribuna principal
24.22
Operaes de parceiro abertura e final
24.23
Estacionamento FIFA
Dentro do ginsio
24.24
Estacionamento COL
Dentro do ginsio
24.25
Estacionamento de emissoras de TV
abertura, final e semifinal
24.26
outros
rea de transmisso externa
24.27
Estacionamento de mdia
aps fase de grupos
Desembarque de fotgrafos em frente ao SMC - devem ser fornecidas vagas de estacionamento

para cerca de 30% da capacidade de mdia total.
24.28
Estacionamento de mdia
aps fase de grupos
Desembarque de fotgrafos em frente ao SMC - devem ser fornecidas vagas de estacionamento

para cerca de 30% da capacidade de mdia total.
24.29
Desembarque de mdia
carros v
30
Fora da rea de transmisso, locais de estacionamento para HB e MRLs
nibus
nibus
1rea

2
3
238
entre a FIFA e o
organizador local
239
204
208
214
220
246
249
258
260
COPA DO
MUNDO DE FUTSAL
REQUISITOS DE ESPAO
s
t
rio
m
Lo
c
Co
al 5
an
m
Ta
en
ho
id
ig
ex
r
ea
a
o 4
Oc
up
er
o3
a(
m2
)
N
m
Ca
te
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
25 reas de transporte
25.01
Aeroportos
25.02
Estaes ferrovirias
25.03
Desembarque do tcnico
25.04
Estacionamento de intercmbio
25.05
Estacionamento de espectadores
26 Centro de mdia principal

26.01
Includo no centro de mdia do ginsio
26.02
Centro de transmisso internacional
Fora do local
TBD
27 Hotis oficiais
27.01
Hotel FIFA
27.02
Times
Fora do local
1 hotel oficial FIFA por local, com possibilidade tambm de hotel VIP FIFA (exigido em local de
alto nvel). A FIFA ir estabelecer escritrios em cada hotel.
TBD
28 Locais de treino
28.01
Campo
8-12
28.02
Vestirios
8-12
23
28.03
Chuveiros
28.04
Arquibancadas de espectadores
28.05
Conferncia de imprensa
28.06
Holofotes
28.07
Cercas de segurana
28.08
Instalaes de estacionamento
40 x 20
100
Fora do local
10 x 10
tbc
tbc
1
29 Hotel dos rbitros

29.01
Hotel dos rbitros
Fora do local
30 Parques de torcedores do COL

30.01
rea VIP
Reunio principal de pblico
31 rea de visualizao pblica do COL

31.01
rea VIP
Ginsios existentes
32 Iluminao e energia
32.01
TBD
33 Mastros de bandeiras
33.01
Bandeiras nacionais
Quadrado ou crculo sobre

o campo
33.02
Bandeiras da FIFA

o campo
1rea

2
3
240
entre a FIFA e o
organizador local
241
204
208
214
220
246
249
258
260
COPA DO
MUNDO DE FUTSAL
REQUISITOS DE ESPAO
s
t
rio
m
Lo
c
Co
al 5
an
m
Ta
en
ho
id
ig
ex
r
ea
Oc
up
a
o 4
a(
m2
)
er
o3
N
m
Ca
te
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
33.03
Bandeiras de "Fair Play" da FIFA

o campo
33.04
Bandeiras da ONU

o campo
33.05
Bandeiras de confederaes

o campo
33.06
Bandeiras da IOC

o campo
34 Centro de ingressos
34.01
Mesa de recepo
34.02
Escritrio frontal jogos de grupo,

oitavas-de-final
34.03
34.04
Localizado no hotel FIFA, se necessrio

1
20
50
5x5
Escritrio frontal quartas-de-final e semifinal
30
50
5x5
Escritrio frontal jogo de abertura e finais
40
50
5x5
34.05
rea de filas jogos de grupo,

oitavas-de-final
75
50
5x5
34.06
rea de filas quartas-de-final
100
50
5x5
34.07
rea de filas jogo de abertura e finais
150
50
5x5
34.08
rea de resoluo de problemas
10
34.09
Escritrio traseiro jogos de grupo,

oitavas-de-final
34.10
Escritrio traseiro quartas-de-final

e semifinal
10
34.11
Escritrio traseiro jogo de abertura e finais
10
34.12
Escritrio do gerente de local
30
6x5
34.13
Salas de reunies
10
30
6x5
34.15
rea de descanso
10
30
6x5
2 pessoas em posies de mesa
Fornecimento de gua e toaletes temporrios necessrios.

De acordo com as instalaes adjacentes
35 Centro de voluntrios
35.01
Mesa de recepo
25
35.02
Escritrios
35.03
reas de voluntrios
250
Instalao de TI e controle de temperatura
100
100
36 reas tcnicas de TI
36.01
rea tcnica primria 1
30
30
36.02
30
30
37 Outros
37.01
Depsito de logstica central
Na entrada do permetro
de segurana
1rea

2
3
242
Instal. TI e contr. temper. em todos os espaos.
entre a FIFA e o
organizador local
243
Futsal e futebol
de areia
244
Futsal e futebol de areia so duas modalidades do esporte

em plena expanso pelo mundo. O futsal pode ser jogado em
ginsios e arenas poliesportivas. O futebol de areia pode ser
jogado diretamente na praia ou em um campo temporrio
com as mesmas caractersticas de piso que uma praia.
245
Futsal e futebol
de areia
204
208
214
220
246
249
258
260
rea de jogo
Diagrama 11d:
Dimenses do campo
de futebol de areia
35-37 m
1-1,5 m
1-2 m
Dimenses do campo
O campo de jogo possui 28 m de largura por 37 m de comprimento. A rea de
permetro uma rea de 2m ao redor do campo, medida a partir das linhas laterais/
linhas finais at o ponto onde comeam ospainis de sinalizao. Esses painis de
sinal devem ser perpendiculares superfcie de areia (no devem ser posicionados
em inclinaes) para no refletir a luz do sol.
8-10 m
Deve haver mais uma zona de permetro de 2m entre os painis de sinalizao e o

ponto onde comeam as arquibancadas. Assim, a distncia entre as linhas finais eas
arquibancadas deve ser de 4m.
26-28 m
rea tcnica
Bancos de jogadores e rbitros
9m
5m
9m
rea dos bancos dos jogadores (2 conjuntos)

Tamanho mnimo de 6m e espao suficiente para 12jogadores e membros de delegao. Deve haver consistncia e espao suficiente para a instalao de refrigeradores
ou ventiladores ou isopores para bebidas para cada um dos times.
Mesa dos rbitros
11.5 p Construo de estdio de futebol de areia

Capacidade
A capacidade de cada local ir depender das necessidades regionais. Todavia, se
os projetistas planejarem a utilizao do estdio para eventos internacionais de
grandes propores, como a Copa do Mundo de Futebol de areia FIFA, o estdio
dever ter capacidade para cerca de 4.000 assentos (pelo menos 4.500 para a
Copa do Mundo de Futebol de areia FIFA), divididos em:
uma arquibancada para o pblico em geral com cerca de 3.500 assentos
assentos reservados para convidados VVIP, VIP e de hospitalidade, com cerca de
500assentos para VIPs e 80para VVIPs
uma tribuna de mdia para a imprensa com cerca de 150 assentos
rea para espectadores portadores de necessidades especiais
Uma rea para portadores de necessidades especiais, com as seguintes especificaes:
tamanho mnimo de 4 mx4 m, com viso direta do campo e fcil acesso para
cadeiras de rodas
mdulos de pavimento
ventilao e iluminao suficientes
246
Tamanho mnimo de 2m e espao suficiente para 4pessoas, 2 mesas e 4 cadeiras

ou assentos, plataforma para pavimento, equipamentos de rbitro: 2 buzinas para
indicar o final de cada tempo, conexo com oplacar e com o relgio.
Painis de anncio/painis rotativos
Os painis de anncio devem ser montados ao redor do campo. A plataforma de
cmera principal deve possuir uma viso constante dos painis de anncio. Os painis
de anncio devem ser conectados s fontes de energia normal e de emergncia.
Ser necessrio posicionar uma plataforma embaixo dos painis para garantir a
estabilidade dos mesmos. A FIFA no recomenda a utilizao de painis de LED no
caso de futebol de areia, principalmente em partidas jogadas durante o dia.
Os painis de anncio geralmente possuem altura de 0,90m-1m. As distncias mnimas
entre as linhas limite do campo e os painis de anncio devem ser:
linhas laterais: 4m
atrs das linhas de fundo: 3m
Placar e relgios
O estdio deve possuir 2 placares, dotados de relgio: 1deve ser posicionado em
um dos cantos do campo, voltado para a cmera principal (a tela grande pode ser
utilizada como placar/relgio nesse caso); o outro deve ser posicionado embaixo da
tribuna principal, em frente s arquibancadas.
247
Futsal e futebol
de areia
204
208
214
220
246
249
258
260
Arquibancadas
Tribuna principal
Caractersticas gerais
Caractersticas gerais
A melhor disposio para as arquibancadas em formato de U, cercando uma

das linhas laterais e ambas as linhas de fundo. De forma ideal, o U deve possuir
capacidade para aproximadamente 3.5004.000 assentos. Adistribuio de assentos
deve ser definida de acordo com o espao livre disponvel. Como orientao geral, o
organizador pode utilizar as informaes a seguir:
Estrutura: 1 mdulo de assentos desmontveis em uma estrutura tubular metlica
com as seguintes caractersticas:
primeiro andar 2m acima do solo;
os degraus podem ser divididos em 2 grupos, separados por uma altura de 1,5m
entre os degraus 9 e 10:
parte inferior com 9degraus
parte superior com 12degraus (separados por uma altura de 1,5m entre os
degraus 9e10)
gradeamentos de segurana ao redor de todo o permetro
portes nas vias de acesso s escadas
2 cantos arqueados
Elevao inicial
As arquibancadas devem possuir uma elevao inicial de aproximadamente 2 m
acima da superfcie de areia.
Gradeamentos
As arquibancadas devem possuir gradeamentos de segurana frontais, traseiros e
laterais, com cerca de 1m de altura, dependendo das normas locais.
Espao livre
recomendado que todas as estruturas de arquibancada ofeream um espao livre
interno de 47mx40m para o campo de jogo, bem como para as reas de segurana
e de trabalho ao redor do mesmo para cmeras de TV e fotgrafos.
Rede de segurana
Para proteger os espectadores nas arquibancadas, necessria a instalao de uma
rede de segurana com pelo menos 6m de altura atrs de cada gol. A rede deve ser
suportada por 4postes e ser feita de material escuro com malha quadrada de 10cm.
248
Primeiro andar 3m acima do solo

2 rampas para acesso
Cadeiras (total de 650unidades) e 80unidades de assentos para VVIP
Protegida contra condies atmosfricas e medindo 50mx25m, suportada por
armao e torres laterais para a rea VIP
4 escadas de acesso na parte posterior, sendo uma delas para a cabine de TV/
transmisso, com visibilidade perfeita
Tribuna VIP e VVIP com localizao central, separada de outras sees de assentos
e com viso excelente do campo. Assentos para aproximadamente 80pessoas,
acomodadas em cadeiras confortveis com acesso fcil a servios de buffet e
instalaes sanitrias
Elevador de passageiros/servio
rea de competio
A rea de competio deve ser construda de preferncia sob a tribuna principal.
11.6 p Jogadores e oficiais de partida de futebol de areia

Vestirios
Devem ser disponibilizados 4 vestirios de time prximos ao salo dos jogadores, s
reas de aquecimento e ao campo de jogo, como se segue:
tamanho mnimo: 5mx3,5m
espao suficiente para 1 mesa de massagem
mdulos de pavimento
ventilao e iluminao adequadas (pode ser necessrio ar condicionado)
refrigerador para bebidas
assentos em bancos para pelo menos 15 pessoas e locais para pendurar roupas
ou escaninhos para pelo menos 15 pessoas
Sala de competio
Deve ser disponibilizada uma sala em frente linha de meio de campo e prxima
mesa dos rbitros e sala de controle. Deve seguir as seguintes especificaes:
tamanho mnimo de 5mx3,5m, com viso direta do campo
mdulos de pavimento
3 posies de trabalho com mesa, escrivaninha e cadeira
travas de segurana
249
Futsal e futebol
de areia
204
208
214
220
246
249
258
260
Vestirios dos rbitros

Devem ser oferecidos 2 vestirios para rbitros prximos rea de competio, para
descanso dos rbitros entre os perodos. Devem seguir as seguintes especificaes:
tamanho mnimo: 3mx3m
mdulos de pavimento
mesa de massagem
travas de segurana
Tnel dos jogadores
O tnel dos jogadores o local utilizado pelos jogadores para entrar e sair do
campo. Deve seguir as seguintes especificaes:
2 m de largura, localizado em frente linha de meio de campo sob a tribuna
principal e conectando os vestirios dos jogadores com acesso por ambos os
lados da tribuna
mdulos de pavimento
rea de chuveiros dos times
Deve ser construda 1 rea de chuveiros (com 1012chuveiros) para o uso exclusivo
dos times e dos rbitros. Essa rea deve estar localizada dentro do permetro do
estdio e prximo aos vestirios e ao campo. Deve ser garantida a privacidade de
jogadores e rbitros.

Sala de controle
Sala localizada prximo ao centro do campo e sala de competio. Deve seguir as
seguintes especificaes:
tamanho mnimo de 2mx3,5m, com viso direta do campo
mdulos de pavimento
Palco para cerimnias de premiao e DJ
Deve ser disponibilizado espao coberto para o DJ do evento e para as cerimnias
de premiao. O local deve ser de preferncia embaixo da tribuna principal. A sala
de controle pode ser utilizada como rea de armazenagem para o DJ e para o
material da cerimnia de premiao.
Sala de programas de crianas
tamanho mnimo de 5mx5m e com localizao o mais prximo possvel da
rea do campo, oferecendo acesso rpido e direto ao campo (ocanto do campo
uma boa localizao)
mdulos de pavimento
250
251
Futsal e futebol
de areia
204
208
214
220
246
249
258
260
Armazenagem de painis de anncio

Espao para armazenagem de painis de anncio com as seguintes especificaes:
tamanho mnimo de 2mx2m e proximidade ao campo
mdulos de pavimento
iluminao suficiente
Salo VIP e VVIP
Localizada no terrao localizado na parte superior da tribuna principal, a seo VIP
dever possuir uma rea ampla para acomodar todos os VIPs e VVIPs, bem como
espao suficiente para mesas, cadeiras e bares para servio de buffet.
O salo VIP deve estar situado em uma plataforma superior adjacente ao ltimo
andar, com comprimento de aproximadamente 46m e profundidade de 10m.
rea dos rbitros
recomendada uma rea de assentos separada, com aproximadamente 50 cadeiras,
evitando a proximidade tribuna dos times.
Instalaes/reas operacionais
Deve haver um espao amplo para acomodar todas as tendas/cabines listadas abaixo.
Todas as tendas e cabines devem estar em conformidade com as normas aplicveis
relativas a construo, incndio e segurana e possuir ventilao (ar condicionado) e
iluminao adequadas.
Salo dos jogadores
1 rea para o salo dos jogadores em estrutura metlica tubular. O salo dos
jogadores deve estar localizado distante de reas de pblico geral e o mais prximo
possvel aos vestirios e reas de aquecimento, seguindo as especificaes:
mdulos de pavimento
cobertura da construo provida de sistema adequado para eliminao de gua
pluvial medindo 10mx21m
totalmente fechado visando privacidade
cadeiras e sofs em quantidade suficiente
conexo internet
bebidas e alimentos leves, como por exemplo frutas
ar condicionado
252
Salo de voluntrios
Deve ser disponibilizada uma sala de descanso para os voluntrios durante o dia,
conforme as especificaes a seguir:
totalmente fechada visando privacidade
cadeiras e sofs
ar condicionado
Sala de massagem
Deve ser posicionada uma sala/tenda de massagem prxima ao salo dos jogadores,
atendendo s seguintes especificaes:
mdulos de pavimento
totalmente fechada visando privacidade
equipada com mesas de massagem (mn. 2)
ar condicionado
Instalaes e servios mdicos
Essa sala deve ser utilizada por jogadores, oficiais da partida, pela mdia, VIPs e
pessoal de segurana.
Posio: na rea dos vestirios, o mais prximo possvel dos vestirios dos times
e do campo, com fcil acesso entrada exterior e acesso direto para veculos de
emergncia. As portas e corredores que do acesso a essa sala devem ser largos o
suficiente para permitir o acesso de macas ou cadeiras de rodas.
Tamanho mnimo: 20 m
A sala deve possuir uma mesa para exame, 2 macas portteis (adicionalmente s
localizadas na lateral do campo), uma pia (gua quente), uma pia para ps baixa (gua
quente), um gabinete de vidro para medicamentos, um gabinete trancvel feito de
um material que no seja vidro, uma mesa de tratamento e um telefone (externo/
interno).
253
Futsal e futebol
de areia
204
208
214
220
246
249
258
260
A sala deve possuir paredes ou reparties que permitam que a mesma seja dividida
em duas quando necessrio. Alm disso, a sala deve ser equipada com:
desfibrilador com registro de dados de ritmo e paciente
monitor cardaco
marcapasso externo
montagem e sistema de infuso, com todos os equipamentos para injeo,
incluindo cnulas endovenosas
sistema de infuso projetado para permitir administrao de fluido aquecido a
37C+/2C
dispositivo de infuso de presso, dispositivo de infuso volumtrica
cateteres venosos centrais
kit de puno pericrdica
equipamento para administrao de medicamentos
equipamento de entubao
ventilador automtico, mn. oxignio estacionrio 2.000litros ou mn. oxignio
porttil 400 litros, dispositivo de suco estacionrio no manual com presso
negativa mnima de 500 mm de mercrio e capacidade mnima de 1 litro,
capngrafo, vlvula de PEEP, kit de drenagem de trax
equipamentos de imobilizao como colcho a vcuo, tala espinhal, conjunto de
colar cervical
Controle antidoping
Todo o estdio deve disponibilizar uma sala para controle de doping, a qual deve ser
constituda de sala de espera, sala de trabalho e local de lavagem, todas adjacentes.
Posio: prximo aos vestirios dos times e dos rbitros e inacessvel ao pblico e
mdia.
Tamanho mnimo: 36m (incluindo WC, sala de trabalho e sala de espera)
A rea de controle antidoping deve ser bem ventilada com ar fresco, ter ar condicionado e aquecimento central, ter piso de fcil limpeza e paredes de material higinico,
piso antiderrapante e ser bem iluminada.
A sala de trabalho deve possuir uma mesa de trabalho, 4 cadeiras, pia, espelho,
telefone (externo/interno) e um gabinete com trava para frascos de amostra.
Sala de armazenagem
A sala de operao/armazenagem deve estar localizada prxima ao estdio e seguir
as especificaes seguintes:
mdulos de pavimento
completamente fechada e de preferncia trancvel, para garantir a segurana
mnimo de 4 salas de armazenagem independentes
Escritrios de operao e logstica
Os escritrios de operao e logstica devem localizarse prximo rea VIP. Devem
ser disponibilizadas as seguintes instalaes:
uma sala protegida e trancvel com tamanho no inferior a 60m
pelo menos dez (10) posies de trabalho com mesa/escrivaninha e cadeira
nmero adequado de linhas de telefone e internet
Tendas/cabines de vendas (alimentos e bebidas)
As cabines de vendas devem localizarse prximas s entradas e sadas das reas
de assento dos torcedores, visando atrair espectadores em circulao. Num evento
de futebol de areia, geralmente a venda de alimentos e bebidas realizada por
ambulantes nas tribunas. Devido infraestrutura considervel necessria para
dar suporte aos assentos desmontveis, um desafio construir lojas de alimentos
e bebidas suficientes para atender s necessidades de todos os setores do estdio,
a menos que as mesmas sejam montadas na rea externa imediatamente prxima
ao estdio.
Tendas/cabines de credenciamento
A(s) tenda(s)/cabine(s) de credenciamento deve(m) estar localizada(s) prximo
entrada VIP.
Tendas/cabines de venda de ingressos
Se estiver prevista a venda de ingressos, a(s) tenda(s)/cabine(s) de venda deve(m)
localizarse na rea do local onde esperada maior intensidade de circulao. Deve
ser utilizado um nmero elevado de tendas para venda local de ingressos, para
garantir que os fs possam adquirir os mesmos antes das partidas, de maneira
rpida e eficiente.
rea de toaletes
Posio: imediatamente prxima sala de trabalho, com acesso direto e privado
mesma e capacidade para acomodar 2 pessoas. Os toaletes e instalaes sanitrias
devem possuir 1 vaso sanitrio, 1 pia com espelho e 1chuveiro.
Sala de espera
Posio: imediatamente adjacente sala de trabalho. A sala de espera deve possuir
assentos suficientes para 8pessoas, um refrigerador e um aparelho de TV.
254
255
Futsal e futebol
de areia
204
208
214
220
246
249
258
260

Toaletes e instalaes sanitrias para espectadores
Os toaletes e instalaes sanitrias para espectadores devem ser facilmente acessveis
no local. Se no estiverem disponveis instalaes permanentes, devem ser
utilizadas instalaes portteis, incluindo instalaes com acesso para deficientes.
Essas instalaes devem estar localizadas distantes do centro de concentrao
de atividades do pblico e respeitar as normas e leis locais. Alm disso, o comit
organizador deve garantir que haja instalaes de toalete amplas para acomodar
o nmero esperado de espectadores. As instalaes sanitrias no devem estar no
campo de viso das cmeras de televiso.
Toaletes e instalaes sanitrias para VIPs
Deve haver toaletes e instalaes sanitrias executivas para utilizao exclusiva
por VIPs.
Toaletes e instalaes sanitrias para os times
Deve haver toaletes e instalaes sanitrias para utilizao exclusiva por jogadores,
com acesso fcil e direto a partir dos vestirios e bancos dos jogadores.
Campo de treino
O campo de treino deve estar localizado o mais prximo possvel do estdio.
Acesso ao local
Todas as entradas e sadas devem estar em conformidade com os cdigos relativos
a segurana e construes.

Entrada pblica
O estdio deve ser planejado com pelo menos 2entradas/sadas de acesso ao local
destinadas aopblico geral e pelo menos 6entradas/sadas de acesso aos assentos
desmontveis destinadas aopblico geral.
VIP
O estdio deve possuir pelo menos 1 entrada/sada exclusiva disponvel para que os
VIPs possam acessar a plataforma e a rea de assentos VIP.
Jogadores
O estdio deve ser projetado de forma a possuir 1entrada/sada exclusiva para que
os jogadores possam acessar o salo e as reas de assentos para jogadores. Tendo
em vista possveis ocorrncias de superlotao, essas entradas/sadas devem estar
sujeitas a medidas de segurana reforadas.
256
257
Futsal e futebol
de areia
204
208
214
220
246
249
258
260
11.7 p Mdia de futebol de areia

Deve ser disponibilizada entrada/sada com controle exclusivo para os profissionais
de mdia credenciados.
Centro de coordenao de transmisso internacional (sala IBBC)
Estruturas de cmeras de TV
Posio das torres de cmeras de TV
As torres devem ser projetadas da seguinte maneira:
Escritrios de trabalho
Torre da cmera principal (cmeras 1 e 2)

As cmeras localizadas na arquibancada central (sees de assentos reservados)
devem situarse em posio central, na linha de meio de campo. A altura e a
distncia a partir do campo sero determinadas pela empresa de TV. As dimenses
gerais do espao designado para as cmeras principais devem ser de no mnimo
3 m x 8 m. A estrutura deve ser totalmente independente do resto da estrutura,
visando separar a mesma dos espectadoresVIP.
Deve ser montado um espao de trabalho. O espao de trabalho deve possuir

quantidade suficiente de conectores eltricos e conexo de internet (detalhes
conforme o tamanho do evento).

Centro de mdia
Torre para cmera de grua (fora do estdio)

Plataforma elevada com espao suficiente para posicionar uma cmeragrua no
canto extremo exterior direito do estdio. O tamanho, localizao exata elayout da
plataforma devem ser decididos pelo organizador do evento e pela empresa de TV.
O IBCC deve ser localizado no complexo de TV ou em outro local adequado nas

adjacncias imediatas do estdio. Devem ser disponibilizadas as seguintes instalaes
no IBCC: uma sala protegida, trancvel, com rea no inferior a 30m, equipada
com pelo menos 3posies de trabalho consistindo de mesa/escrivaninha e cadeira.
Como orientao, 25% do nmero total de posies da tribuna de mdia devem ser
fornecidos como espaos de trabalho no centro de mdia (MC). Esse nmero no
inclui todos os funcionrios visitantes de mdia e suporte no MC.
As seguintes estruturas temporrias devem ser disponibilizadas em local
adjacente ao MC:
Torre para tela gigante

2 torres para a tela gigante em estrutura metlica tubular. A tela gigante ter, no
mnimo, as seguintes caractersticas: largura: 4,2m; profundidade: 3,15m; acesso
atravs de escada externa, fixada por anis de segurana.
Plataforma de TV
Plataforma para TV com comprimento de 10,5m e profundidade de3,6m. Deve ser
independente, visando evitar movimentos causados por espectadores.
Boxes para comentaristas de TV
recomendada uma quantidade mnima de 5posies para satisfazer a demanda
de transmisso ao vivo. Esses boxes devem oferecer uma viso desimpedida do
campo e ser adequadamente equipados. Consulte o Anexo Tcnico da Copa do
Mundo FIFA.
Fotgrafos
Os fotgrafos devem ser posicionados da seguinte maneira: do lado esquerdo do
banco esquerdo e do lado direito do banco direito, da perspectiva da arquibancada
principal, e dos lados esquerdo e direito das traves do gol. Devem estar sobre uma
plataforma para facilitar o trabalho.
258
259
204
208
214
220
246
249
258
260
s
t
rio
al 5
an
en
ho
id
ig
ex
a
o 4
45
1.036
37 x 28
rea total de campo e auxiliar: comprimento: 45 m, largura: 38 m
1.02
Qualid. campo
45
1.036
37 x 28
Superfcie de areia, nivelada e isenta de pedras, conchas e outros objetos capazes de ferir
jogadores. A areia deve ser fina e possuir profundidade mnima de 40 cm. Deve ser peneirada
at estar adequada para o jogo, no deve ser grossa ou conter pedras ou outros elementos
perigosos. Contudo, no deve ser fina a ponto de causar poeira capaz de aderir-se pele.
1.03
Tnel dos jogadores
90
90
2 x 45
Embaixo da arquibancada
principal
2 m de largura, localizado em frente linha de meio de campo sob a tribuna principal e

conectando os vestirios dos jogadores com acesso por ambos os lados da tribuna.
1.04
Banco de reservas
10
10 assentos x 0,5 m
Do lado da arquibancada
principal. direita e
esquerda da linha de meio
de campo.
15 assentos (7 reservas e 3 oficiais). Distncia entre banco e linha lateral de 1,5 a 2 m

dependendo do layout do estdio.
1.05
Mesa do 3. rbitro / marcador de tempo
4 assentos x 1 m
Do lado da arquibancada
principal
Posicionada fora do campo, nivelada com a linha de meio de campo e do mesmo lado em que
as zonas de substituio, a uma distncia de 1 a 3 m do campo. Deve ser equipada com um
cronmetro adequado, equipamento necessrio para produzir sinais sonoros, bem como conexo
com o relgio / placar central.
1.06
Posies de fotgrafos
15-30
Lado do gol e linha lateral

do lado da arquibancada
principal
No h necessidade de cadeiras.
1.07
rea de aquecimento dos jogadores
10
Lado do gol
rea onde os reservas fazem aquecimento durante a partida. Atrs de cada banco de reservas
deve ser mantida livre uma rea de 5 m x 2 m. Essas reas devem ser levemente deslocadas para
os lados, para no atrapalhar as operaes no meio do campo.
1.08
Painis de anncios permetro do campo
99
99
Tnel de servio
Os painis de anncios devem ser conectados s fontes de energia normal e de emergncia para
operar sistema mecnico ou eletrnico. Os painis de anncio geralmente possuem altura de
70-90 cm. As distncias mnimas entre as linhas limite do campo e os painis de anncio devem
ser: na linha lateral oposta ao tnel: 2,5-3 m; atrs das linhas de fundo: 2,5-3 m.
1.09
Placares
Campo
O estdio deve possuir 2 placares, dotados de relgio:

u
m posicionado em um canto do campo, voltado para a cmera principal (a tela grande pode
ser utilizada como placar/relgio nesse caso)
um para ser posicionado embaixo da tribuna principal, voltado para as arquibancadas.
1.10
Telas de vdeo
1.11
Bandeiras na rea circular interior do

estdio
1.12
Holofotes
Co
Lo
c
Ta
r
ea
Ca
Campo
1.01
te
Oc
up
er
o3
a(
m2
)
COPA DO MUNDO
DE FUTEBOL DE AREIA
REQUISITOS DE ESPAO
N
m
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
1 Campo de jogo
15
2x5
5x3
Pode ser instalada uma segunda tela voltada para o exterior, para espectadores adicionais.
Espao suficiente para acomodar pelo menos sete bandeiras opostas arquibancada principal,
cinco bandeiras atrs de cada gol e uma acima da arquibancada principal.
Os holofotes so para a iluminao do campo de jogo, garantindo um ambiente sem sombras
e de acordo com os requisitos de TV da FIFA. Consulte o Anexo Tcnico. A decidir conforme o
cronograma da partida.
TBD
2 rea tcnica embaixo da arquibancada principal

2.01
Vestirios dos times
16
17,5
5 x 3,5
principal
2.02
Chuveiros
10
20
10 x 2
Prximo arquibancada
principal
2.03
rbitros
3x3
principal
2.04
Camarim para apresentadores / cerimnia
20
4x5
1rea

2
3
260
17 assentos, locais para pendurar roupas ou escaninhos para pelo menos 17 pessoas, um
refrigerador, 1 mesa de massagem.
Local para pendurar roupas ou escaninhos para 5 pessoas, 5 assentos em cadeiras ou bancos
para 5 pessoas, um refrigerador.
entre a FIFA e o
organizador local
261
204
208
214
220
246
249
258
260
COPA DO MUNDO
DE FUTEBOL DE AREIA
REQUISITOS DE ESPAO
s
t
rio
m
Lo
c
Co
al 5
an
m
Ta
en
ho
id
ig
ex
r
ea
a
o 4
Oc
up
er
o3
a(
m2
)
N
m
Ca
te
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
2 rea tcnica embaixo da arquibancada principal

2.05
Sala de controle tcnico
3x3
principal
2.06
Vestirio do programas para crianas
20
25
5x5
Esse o local a partir do qual as operaes de udio do ginsio so controladas, exigindo pontos
de energia e dados. Incorporar elementos de reduo de rudos no projeto. Necessria viso do
campo para comunicao com o comentarista.
3 Instalaes mdicas
3.01
Maqueiros e equipe mdica
12
Campo
Perto de um banco de jogadores posio para a equipe mdica no campo.
3.02
Sala de primeiros socorros e tratamento
29
4x5
Tenda exclusiva
Com fcil acesso entrada externa diretamente a veculos de emergncia. As portas e corredores
de comunicao com esta sala devem ser amplos o suficiente para permitir o acesso de macas
e cadeiras de rodas. Utilizado por jogadores, oficiais de partida, mdia e pessoal de segurana
trabalhando prximo ao campo.
3.03
Oficial mdico
incl. 3.02
4 Controle anti-doping
4.01
Sala de espera
16
16
Tenda exclusiva
rea onde os jogadores aguardam para ser examinados. Conectado sala de espera e ao
consultrio mdico. Ar condicionado e boa ventilao.
4.02
Consultrio mdico
12
12
Tenda exclusiva
Prximo dos vestirios dos times e rbitros e inacessvel ao pblico e mdia.
4.03
WC
Tenda exclusiva
Os toaletes devem ser conectados ao consultrio mdico e possuir espao para duas pessoas.
20
4x5
5 Escritrios e salas de reunio da FIFA

5.01
Escritrio do coordenador geral/

delegado da partida
2-3
5.02
rea de acompanhantes dos jogadores/

programa para crianas
60
5.03
Oficial de mdia FIFA
30
3 x 10
Centro de mdia
8 posies de trabalho (8 mesas e 8 cadeiras).
5.04
FIFA TV
3 x 10
Centro de mdia
5.05
Sala de TI FIFA / sala disciplinar
16
4x4
Escritrios FIFA
5.06
Escritrio de hospitalidade FIFA
1-2
25
25
5.07
Competies FIFA
16
4x4
Escritrios FIFA
5.08
Coordenador geral FIFA
16
4x4
Escritrios FIFA
5.09
Grupo de estudo tcnico
16
4x4
Escritrios FIFA
5.10
Membro do comit de rbitros / assessor /

especialista de vdeo
16
4x4
Escritrios FIFA
5.11
Marketing FIFA
20
5x4
Escritrios FIFA
5.12
Competies FBSSL
24
6x4
Escritrios FIFA
5.13
Diretores FIFA
16
4x4
Escritrios FIFA
5.14
Sala de servidor de TI FIFA
2x4
Escritrios FIFA
5.15
Logstica FIFA
40
10 x 4
Escritrios FIFA
1rea
3
262
100

2
Embaixo da
arquibancada principal
Arquibancada oeste
entre a FIFA e o
organizador local
263
204
208
214
220
246
249
258
260
COPA DO MUNDO
DE FUTEBOL DE AREIA
REQUISITOS DE ESPAO
s
t
rio
m
Lo
c
Co
al 5
an
m
Ta
en
ho
id
ig
ex
r
ea
a
o 4
Oc
up
er
o3
a(
m2
)
N
m
Ca
te
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
5 Escritrios e salas de reunio da FIFA

5.16
Escritrios FIFA servios de escritrio

(impressora, fax, mquina de fotocpias)
5.17
Sala de reunio (gesto de crise)
3x2
Escritrios FIFA
Impressora a cores, 1 impressora preto e branco, fax, mquina de fotocpias.
25
5x5
Prdio da arquibancada
principal
1 mesa grande e 10 cadeiras.
6 Escritrios e salas de reunio do COL

6.01
Gerente de evento / assistente do COL
16
4x4
Escritrios do COL
2 mesas e 4 cadeiras, 1 TV.
6.02
Gerente de estdio do COL / gerente de

construo / diretor tcnico
16
4x4
Escritrios do COL
6.03
Coordenador de TI / logstica / segurana

do COL
16
4x4
Escritrios do COL
6.04
Gerente de marketing / sinalizao /

hospitalidade / buffet do COL
16
4x4
Escritrios do COL
6.05
Gerente de informaes e entretenimento /

entretenimento / cerimnias do COL
16
4x4
Escritrios do COL
6.06
Gerente de transporte / acomodao do COL
12
3x4
Escritrios do COL
6.07
Oficial de mdia do COL
6.08
Gerente de credenciamento do COL
24
6x4
TBC
6.09
Oficiais mdicos do COL
24
6x4
Tenda mdica
6.10
Escritrio de economia do COL
24
6x4
Escritrios do COL
6.11
Centro de voluntrios do COL
20
24
6x4
Escritrios do COL
2x2
Prximo ao credenciamento
Centro de mdia
Sof, TV, local de internet e mquina de caf.
7 Pontos de controle de acesso

7.01
Escritrio de ingressos para o dia do jogo
8 Lojas alimentos
8.01
Mercadorias
Todas as zonas pblicas
9 reas de hospitalidade estdio

9.01
Camarotes / salas de hospitalidade
12-20
6-10
Opcional
9.02
Assentos executivos
9.03
conforme
o
programa
e as vendas
TBD
Opcional
Arquibancada oeste e/ou

arquibancada leste
Sales de assentos de hospitalidade

comercial semi-final
TBC
Opcional
Arquibancada oeste e/ou

arquibancada leste
9.04
Sala VIP abertura e final
700
TBD
Tribuna VIP
9.05
Sala VVIP abertura e final
80
TBD
Tribuna VVIP
9.06
Cozinha VIP
TBD
1rea

2
3
264
Mnimo de 20 camarotes para abertura, semifinais e final; outras partidas: 12 camarotes. Toaletes
exclusivos apropriados, escadas e elevadores so essenciais para a hospitalidade comercial (para
facilidade de acesso). Uma TV por camarote.
rea separada para VVIPs, assentos especiais 1,8 m, 1 monitor de TV,

decorao plantas e flores.
entre a FIFA e o
organizador local
265
204
208
214
220
246
249
258
260
COPA DO MUNDO
DE FUTEBOL DE AREIA
REQUISITOS DE ESPAO
s
t
rio
m
Lo
c
Co
al 5
an
m
Ta
en
ho
id
ig
ex
r
ea
Oc
up
a
o 4
a(
m2
)
er
o3
N
m
Ca
te
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
9 reas de hospitalidade estdio

9.07
Cozinha de hospitalidade comercial
TBD
9.08
Entrevista rpida de VIP
9.09
Mesa de recepo VIP
9.10
Mesa de recepo VVIP

TBD
TBD
Prximo aos sales

Tribuna VIP
Tribuna VIP
Utilizado por protocolo.
Tribuna VIP
Utilizado por protocolo.
10 reas de hospitalidade dentro do permetro do estdio

10.01
10.02

TBD
TBD
5 a 5,6 m2 por ocupao

4,6
m2
por ocupao
300 m do centro do estdio
300 m do centro do estdio
11 reas de entrevista de mdia

11.01
Entrevista rpida multilateral
3x3
Tnel dos jogadores
11.02
Entrevista rpida unilateral
3x3
Tnel dos jogadores
Prximo entrada do tnel. As vias de cabos devem ser identificadas. Energia tcnica e domstica.
11.03
8x5
TBD
11.04
Estdio de TV estdio de entrevistas FIFA
8x5
Prximo rea dos

vestirios
TBD
11.05
Zona mista
Entre o vestirio e os nibus dos jogadores. Tamanho e layout a serem finalizados.
60
60
10 x 6
Sada dos jogadores
10 x 6
Prximo entrada do tnel. As vias de cabos devem ser identificadas. Energia tcnica e domstica.
12 Sala de conferncia de imprensa

12.01
60-100
60
12.02
Mesa frontal
incl. 12.01
12.03
Cabines de interpretao
2-4
incl. 12.02
12.04
Plataforma de cmera
incl. 12.03
2 x 10
Os idiomas oficiais da FIFA so: espanhol, francs, ingls, alemo.
13 reas de mdia tribuna

13.01
Posies de mesas
80
TBD
TBD
Tribuna VIP
Acesso independente de VIP.
13.02
Assentos FIFA.com e de observadores
8x1
Tribuna VIP
Acesso independente de VIP.
13.03
Posies de comentrio
32
16 x 2
Tribuna VIP
Cada box 2,2 m
2x1
Centro de mdia
14 Centro de mdia principal centro de mdia do estdio

14.01
Mesa de recepo
14.02
rea de bebidas
80
TBD
TBD
Centro de mdia
14.03
Estantes com divisrias
25
25
TBD
TBD
Centro de mdia
14.04
Mesas de trabalho de mdia
30
30
60
30 x 2
Centro de mdia
4 a 6 deles com computador. O resto com acesso internet.
14.05
Escaninhos
10
Centro de mdia
14.06
Escritrios Editores / Canal de Mdia /

FIFA.com
Centro de mdia
8 posies de trabalho.
1rea

2
3
266
16
8x2
entre a FIFA e o
organizador local
267
204
208
214
220
246
249
258
260
COPA DO MUNDO
DE FUTEBOL DE AREIA
REQUISITOS DE ESPAO
s
t
rio
m
Lo
c
Co
al 5
an
m
Ta
en
ho
id
ig
ex
r
ea
Oc
up
a
o 4
a(
m2
)
er
o3
N
m
Ca
te
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
15 Complexos de transmisso
15.01
15.02
Espao de escritrios para FIFA, FBST, HBS
350
350
TBD
30
6x5
No complexo de transmisso
incl. cabines mveis, sistema de esgoto, ponte de cabos cabos e transmissores, em solo plano,
acesso de caminhes, cabines mveis pelo COL 300m2 para HBS.
16 reas de transmisso
16.01
Sala de controle de comentaristas
Provavelmente no necessrio, TBD
16.02
Plataforma de anunciante
16.03
reas tcnicas de carto de classificao
17 Posies de cmera
17.01
Cmera 1 e 2
20
2 x 10
Linha de centro
arquibancada oeste
Viso ideal de 23 graus com relao horizontal da plataforma da cmera para a linha lateral
prxima. A construo deve ser slida e isenta de vibraes (incluindo reao de fs). Sem
obstrues com relao a uma linha de viso limpa at alm dos quatro cantos do campo e da
parte de trs dos gols.
17.02
Cmera 3
2x3
Entre os bancos
Sem necessidade de plataforma.
17.03
Cmera 4 e 5
6,25
2,5 x 2,5
Steadycam prxima aos

bancos
Plataforma 2,5 x 2,5
17.04
Cmera 6
22,5
2,5 x 9
Cmera-grua atrs do gol

esquerdo
Grua com cerca de 9 m de comp.
17.05
Cmera 7
24
3x8
Canto direito exterior

extremo
Plataforma elevada com espao suficiente para posicionar uma cmera-grua no

canto extremo exterior direito.
17.06
Cmera 8
6,25
2,5 x 2,5
Atrs dos gols
Cmera de super cmera-lenta na plataforma.
17.07
Cmera 9
6,25
2,5 x 2,5
Elevada na arquibancada sul
17.08
Cmera 10
Mvel
Cmera manual incl. entrevistas rpidas.
17.09
Cmera 11
6,25
2,5 x 2,5
ngulo reverso para banco
Plataforma 2,5 x 2,5
17.10
Cmera 12
6,25
2,5 x 2,5
Beleza, elevada no canto
Apenas cmera para tomadas de beleza, local TBC.
17.11
Cmera 13
6,25
2,5 x 2,5
Elevada na arquibancada
norte
17.12
Cmera 14
6,25
2,5 x 2,5
ngulo reverso elevado
Elevado na tribuna. Plataforma 2,5 x 2,5 necessria.
17.13
Cmera 15
6,25
2,5 x 2,5
Atrs dos gols
Cmera de super cmera-lenta na plataforma.
17.14
Posio de cmera unilateral
15
2,5 x 6
Atrs do banco direito esquerda
17.15
15
2,5 x 6
Atrs do banco direito direita
17.16
15
2,5 x 6
Atrs do banco esquerdo esquerda
17.17
15
2,5 x 6
Atrs do banco esquerdo

-- direita
1rea

2
3
268
entre a FIFA e o
organizador local
269
204
208
214
220
246
249
258
260
COPA DO MUNDO
DE FUTEBOL DE AREIA
REQUISITOS DE ESPAO
s
t
rio
m
Lo
c
Co
al 5
an
m
Ta
en
ho
id
ig
ex
r
ea
a
o 4
Oc
up
er
o3
a(
m2
)
N
m
Ca
te
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
18 reas de espectador
18.01
Lojas de alimentos e bebidas
TBD
18.02
Exibio comercial parceiro
18.03
TBD
TBD
TBD
Permetro do estdio
600
100
Permetro do estdio
Exibio comercial apoiador
300
50
Permetro do estdio
18.04
Exibio comercial cidade do evento
100
100
Permetro do estdio
18.05
Exibio comercial COL
100
100
Permetro do estdio
18.06
Lojas de produtos oficiais licenciados A
Cada parceiro possui 100m2 (x 6), cada apoiador nacional possui 50 m2 (x6) e campanhas de
caridade - discusses necessrias. Fonte de energia, acesso a fornecimento de gua e instalaes
de rejeitos, lojas de alimentos e bebidas, a superfcie deve ser nivelada, drenvel e rgida.
6-10
TBD
18
6x3
Permetro interno do estdio
O tamanho e a quantidade dependem do evento realizado (jogos de abertura e final).
10
12
4x3
Os requisitos relativos s cerimnias sero definidos quando o conceito da cerimnia estiver

disponvel, 5 posies de cmera adicionais podem ser utilizadas para cerimnias de abertura
e fechamento.
19 Cerimnias
19.01
Vestirios
20 Centro de credenciamento
20.01
rea de filas
20
Catracas externas
20.02
Mesa de recepo
Catracas externas
20.03
Estao de impresso
Catracas externas
20.04
Escritrio de credenciamento principal
2x4
20.05
Posio de TI
TBD
TBD
2x4
200
200
Catracas externas
21 Instalaes sonoras
21.01
22 Complexos de servio
22.01
200
rea de fundo
22.02
rea de reunio de segurana
rea de fundo
22.03
Remoo de rejeitos
rea de fundo
22.04
Parceiro / patrocinador / fornecedor
tbc
rea de fundo
22.05
Armazenamento de alimentos e bebidas
22.06
Gerador de reserva
rea de fundo
Utilizado pela Coca-Cola e outros locais de armazenagem de alimentos e bebidas. Reserva de

produtos para evitar o esgotamento do estoque: 30% do estoque, por exemplo 6.000 assentos =
9.000 unidades + 3.000 (unidades reserva) = 12.000 unidades.
rea de fundo
23 Sinalizao COL
23.01
Escritrio do COL
rea de fundo
23.02
Armazenagem
rea de fundo
23.03
rea de trabalho
rea de fundo
1rea

2
3
270
entre a FIFA e o
organizador local
271
204
208
214
220
246
249
258
260
COPA DO MUNDO
DE FUTEBOL DE AREIA
REQUISITOS DE ESPAO
s
t
rio
m
Lo
c
Co
al 5
an
m
Ta
en
ho
id
ig
ex
r
ea
a
o 4
Oc
up
er
o3
a(
m2
)
N
m
Ca
te
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
24.01
Desembarque do tcnico do time
Entrada dos jogadores
24.02
Estacionamento do time
TBC
Fora do estdio
24.03
Desembarque VIP
TBC
Entrada VIP
24.04
Desembarque VVIP
24.05
Desembarque de funcionrios FIFA
24.06
Carros WIP
20
Entrada VVIP
TBD
TBD
Entrada FIFA/COL
TBD
Prximo entrada VVIP
24.07
Parceiro FIFA
18
TBD
TBD
Prximo entrada VVIP
24.08
Funcionrios FIFA
20
TBD
TBD
Entrada FIFA/COL
24.09
Estacionamento COL
TBD
TBD
TBD
Entrada FIFA/COL
24.10
outros
TBD
TBD
rea de desembarque exclusiva com rota de acesso direto ao salo VIP por meio de
elevadores ou escadas exclusivas.
rea de transmisso externa.
25 reas de transporte
25.01
Aeroportos
25.02
Estaes ferrovirias
25.03
Desembarque de tcnico
25.04
Estacionamento de intercmbio
25.05
Estacionamento de espectadores
26 Hotis oficiais
26.01
Hotel para funcionrios FIFA
TBD
Fora do local
26.02
Hotel do COL
TBD
Fora do local
26.03
Hotel dos times
TBD
Fora do local
26.04
Hotel dos rbitros
TBD
Fora do local
26.05
Hotel para convidados VVIP da FIFA
TBD
Fora do local
27 Locais de treino
27.01
Campo
27.02
Cercas de segurana
27.03
reas de aquecimento
27 x 38
Fora do estdio
27 x 38
Prximo ao
campo principal
28 Parques de torcedores do COL

28.01
rea VIP
Reunio principal de pblico
1rea

2
3
272
entre a FIFA e o
organizador local
273
204
208
214
220
246
249
258
260
COPA DO MUNDO
DE FUTEBOL DE AREIA
REQUISITOS DE ESPAO
s
t
rio
m
Lo
c
Co
al 5
an
m
Ta
en
ho
id
ig
ex
r
ea
a
o 4
Oc
up
er
o3
a(
m2
)
N
m
Ca
te
go
ria 1
N
m
er
o
de
ca
te
No
go
m
ria
ed
o
es
pa
o 2
Futsal e futebol
de areia
29 Placares / telas de vdeo

29.01
Tela de vdeo 1
Canto do estdio
29.02
Tela de vdeo 2 (opcional)
Estdio externo
29.03
Placar 1
Na linha do segundo nvel
29.04
Placar 2
Na linha do segundo nvel
30.01
Bandeiras nacionais
16
Lado oposto
30.02
Bandeiras da FIFA
Lado oposto
30.03
Bandeiras de "Fair Play" da FIFA
Lado oposto
30.04
Bandeiras da ONU
Lado oposto
30.05
Bandeiras de confederaes
Lado oposto
30.06
Bandeiras da IOC
Lado oposto
31 Centro de ingressos (TBC)

31.01
Mesa de recepo (TBD)
TBD
31.02
Escritrio frontal
31.03
rea de filas
31.04
rea de resoluo de problemas
31.05
Escritrio do gerente de local
31.06
Armazenagem protegida
10
5x2
2 pessoas em posies de mesa.

Depende da deciso sobre realizao ou no de vendas de balco, mas deve ser includo nas sala
de fundos, que deve ser protegida (estoque de ingressos / cofre).
32 Centro de voluntrios
32.01
rea de descanso
40
incl. em (reas do COL)
30
incl. em (escritrios FIFA)
20
10 x 2
Permetro exterior
Instalao de TI e controle de temperatura.
33 reas tcnicas de TI
33.01
34 Outros
34.01
Depsito de logstica central
35 Quiosque de ingressos
35.01
Quiosque de ingressos na cidade
TBD
TBD
1rea

2
3
274
Instalao de quiosques de ingresso em locais selecionados.
entre a FIFA e o
organizador local
275
Instalaes
temporrias
276
A infraestrutura exigida para a Copa do Mundo FIFA

pode abranger instalaes tanto permanentes quanto
temporrias, bem como uma combinao das duas.
277
Instalaes
temporrias
278
278
281
286
12.1 p Instalaes para eventos

A infraestrutura exigida para a Copa do Mundo da FIFA pode abranger instalaes
tanto permanentes quanto temporrias, bem como uma combinao das duas.
Porexemplo, o centro de mdia ou credenciamento de um estdio pode consistir
em uma estrutura de tenda ou ser integrado em um prdio j existente nas
adjacncias do estdio. Todavia, pode ser necessrio realizar reformas nesses prdios
visando cumprir os requisitos operacionais, estticos e de segurana do evento,
sendo aconselhvel que os proprietrios dos estdios providenciem os respectivos
oramentos. Procedendose de maneira apropriada, possvel tirar proveito dos
benefcios da arquitetura temporria, tais como mobilidade, adaptabilidade, leveza
e economia.
As instalaes de evento incluem produtos temporrios, como assentos, tendas,
plataformas, rampas, cabos, bem como pontes e equipamentos de sinalizao para
pedestres desmontveis, e tambm servios, como os eltricos e mecnicos, de
esgoto, ventilao e ar condicionado.
12.2 p Experincia no evento

Geral
Todos os estdios devem ser separados em reas de frente e fundo, ao redor da rea
circular de assentos e campo de jogo.
rea de frente (FOH)
A rea de frente do local a regio dos espectadores, acomodando meios para
suprir todas as necessidades dos mesmos na entrada do local. A entrada para
oestdio inclui as inspees de segurana e ingressos, reas de reteno, sagues
de circulao, quiosques de merchandising, lojas, toaletes e instalaes sanitrias.
Dependendo das condies locais, podem ser necessrios sombra/abrigo e assentos

de descanso para espectadores que estejam acessando locais tanto fechados quanto
abertos.
rea de fundo (BOH)
As reas de fundo dos locais acomodam os grupos de usurios com credenciais
mltiplas, como jogadores, a administrao da competio, oficiais FIFA, VVIPs e
VIPs, mdia, emissoras, funcionrios e segurana.
O componente de fundo do local definido como as reas do local projetadas para
oferecer suporte operao. Geralmente localizadas fora do campo de viso do
pblico, as BOH fornecem acesso restrito aos indivduos com credenciais apropriadas.
As zonas de credenciamento geral so reas, designadas em um estdio, que
restringem o acesso dos participantes a apenas as reas para as quais os mesmos
precisam ir para realizar suas funes de suporte, mantendo pessoas no autorizadas
fora das reas reservadas (ver documento de requisitos de espaos da Copa do
Mundo FIFA para mais detalhes).
A rea do complexo de transmisso fornece suporte soperaes de transmisso
no estdio. Est localizada prxima e com fcil acesso s instalaes de mdia e
transmisso na tribuna principal.
rea circular de assentos
A capacidade com relao a assentos para eventos da Copa do Mundo FIFA
pode ser mais elevada que a associada ao uso do estdio em oportunidades
futuras. Podem ser utilizados sistemas de assentos desmontveis seguros, leves e
completamente integrados, visando aumentar a capacidade do evento. Tais assentos
podem ser removidos aps o evento.
O componente FOH do local a rea alcanada pelo espectador aps passar pelo
ponto de entrada de espectadores e/ou revista de segurana e apresentao de
ingressos. A FOH composta por trs setores principais: a rea localizada fora do
local e que leva ao local, o saguo que abriga os servios para espectadores e a rea
de assentos dos espectadores.
As reas de saguo consistem em espaos abertos nos quais os espectadores ficam
livres para se movimentar durante o evento. Tais reas permitem a circulao razovel
de um grande nmero de indivduos. Podem ser necessrias reas de saguo tanto
fora quanto dentro do permetro seguro, dependendo do tamanho do estdio.
278
279
Instalaes
temporrias
1
2
1
H
3
1
Turnstiles
Accreditation centre
5
3
Commercial
Mag and bagdisplay
4
6
4
9
Parking
dhospitalit
arking FIFA /
COL
5
6
7
Media
tribune
68
Exibio
comercial
Turnstiles
Volunteers
centre
39
8
Hospitality village
6
AP
Commercial
display 6
26
Ticketing centre
9
Broadcast
compound 5 10
7
Media
tribune
9
3
8 centre
Accreditation
10
Stadium
media
centre
10
8
Hospitality
village
49
Mag
and bag
4
2
1
Outer
perimeter
109
Broadcast
compound
5
6
Turnstiles
9
1
Volunteers centre
4 3 AP
Inner
perimeter
10
Stadium
media
centre6
6
Commercial
display
2
Ticketing
centre
4
Parking
Parking
4AP
Access
point
dhospitalit
Outer
5 VIP
7
deperimeter
imprensa
Media
tribune
3 Tribuna
9
Accreditation
centre Parking
Parking FIFA /
Parking
des mdias/
COL
VIP
Inner
perimeter
8
diffuseurs
Hospitality
village
4
Mag
and bag
Parking
4
des mdias/
AP
Access
point
9
Broadcast
diffuseurs
5
Turnstiles compound
6
7
5
1
AP
Mag
and bag
Ticketing
centre
4
42
6
3
Centre
4
dvacuation des 1
blesss
5
2
Centro
de voluntrios
Volunteers
centre
6
5
3
Ticketing centre
4
2
1
4 4
Volunteers centre
Stadium
media
centre6
Commercial
display
10
6
7
Parking
dhospitalit
Outer
Media perimeter
tribune
Inner perimeter
Hospitality
village
AP
91
Access
point
compound
VilaBroadcast
de
hospitalidade
Volunteers
centre
10 2
Stadium
media
centre
Ticketing
centre
Parking
Outer
perimeter
Accreditation
centre
dhospitalit
Inner
Magperimeter
and bag
AP5
Volunteers
6
Commercial display
Media tribune
dhospitalit
Hospitality village
10
Stadium media centre
Parking
Diagrama 12a:
9
Broadcasttemporria
compound
Infraestrutura
278
281
286
Centro
de ingressos
Ticketing
centre
Volunteers centre
Volunteers centre
Ticketing centre
Ticketing centre
Centro
de credenciamento
Accreditation
centre
4
Centre
Mag
4 and bag dvacuation des5
blesss
6
6
Turnstiles
6
5
7
Commercial display
H
Media tribune
Centre
Hospitality
village
AP
4
9
dvacuation des
blesss
10
Broadcast compound
6
8
4
6
3
Stadium media
5 centre 10
6
7
Outer
perimeter
5
9
4
H
Inner perimeter Centre 4 AP
AP
dvacuation des
4
4 4
blesss
Access point
6
8
Parking
6
Parking FIFA /
des mdias/
COL
10
5
6
diffuseurs
2
Parking
VIP
9 Estacionamento de
hospitalidade
AP
9 9
Turnstiles
Volunteers centre
Turnstiles
6
2
Commercial
display
Ticketing
centre
Commercial display
7
3
Media tribunecentre
Accreditation
Media tribune
8
4
Hospitality
village
Mag and bag
Hospitality village
9
5
1
Broadcast compound
10
6
2
Centro de
Stadium
media centre
7
3
atendimento
mdico
Outer perimeter
Inner
perimeter
5
Access point
4
8
4
AP
9
5
1
10
6
2
7
3
8
4
9
5
10
4
9
8
Parking FIFA /
COL
4Parking
des mdias/
10
diffuseurs
Estacionamento
Estacionamento
FIFA/COL
VIP
9
4
Parking FIFA /
COL
Parking
des mdias/
diffuseurs
Mag
and bagde segurana
rea
de revistas
5
1
AP
Parking
des mdias/
10
diffuseurs 8
AP
12.3 p Estruturas desmontveis
Mag and bag
4
4
4
Parking
VIP
AP
8 6
Parking FIFA /
COL
Parking
VIP
9
Centre
dvacuation des1
blesss
2
centre
5
Access
point
Turnstiles
278
Centre 3
1
dvacuation des
blesss
5 2
Inner perimeter
Hospitality
village
3
Mag and bag
Access point
Broadcast
compound
4
Turnstiles
Mag and bag
Volunteers centre
Stadium media
5 centre
Commercial
display
Turnstiles
Ticketing centre
Outer
perimeter
Media tribune6centreCommercial display
Accreditation
Inner
perimeter
Complexo
debag
transmisso
7
Hospitality
village
Media tribune
Mag
and
Access
point
8
Broadcast
Hospitality village
Turnstiles compound
10
6
9 centre
Stadium
media
Broadcast compound
Commercial
display
10
Outer
Media perimeter
tribune
Inner
perimeter
Hospitality
village Outer perimeter
AP
9
Access point
Inner perimeter
Broadcast
compound
10
4
Estacionamento de
mdia/transmissoras
Broadcast
compound
Turnstiles
Volunteers centre
Stadium
media
centre
Catracas
Commercial
display
1
Ticketing centre
Volunteers centre
Outer
perimeter
Media
tribune
Accreditation2centreTicketing centre
AP
Access point
Centro
de mdia
docentre
estdio
Stadium
media
Outer perimeter
Inner perimeter
AP
Stadium media centre
Access point
Kits de peas
A abordagem de kit de peas com relao a infraestruturas temporrias busca levar em
considerao todos os requisitos da Copa do Mundo FIFA, incluindo as estruturas
do estdio, reas de fundo, instalaes de espectadores e zonas de entretenimento.
O kit de peas deve ser consistente com relao abordagem esttica e operacional
em todos os estdios da Copa do Mundo FIFA.
O kit de peas deve incluir os seguintes elementos:
Assentos de estdio
Posio de comentarista: construo temporria na rea circular de assentos para
comentaristas de emissoras
Plataforma de cmera: plataforma temporria construda para acomodar cmeras
de TV
Posio de imprensa: construo temporria na rea circular do estdio para a
imprensa escrita
Telas de vdeo: dispositivo para replay e apresentaes esportivas em vdeo na rea
circular de assentos
Assentos desmontveis: sistema de assentos seguro, leve e completamente
integrado visando aumentar as capacidades do estdio com assentos rebatveis para
permitir a circulao de espectadores
Acessos: meios de acesso s reas circulares de assentos a partir da rea do saguo
Estruturas de andaime, cobertura e grade
Cobertura: plataforma de cobertura posicionada no exterior de unidades de
cabines mveis para minimizar a quantidade de rampas e degraus necessrios em
aglomeraes de unidades de cabine
Elevador: elevador temporrio multiandares de plataforma ou hidrulico para
circulao de cadeiras de rodas e operaes de evento
Ponte de pedestres/cabos: utilizada para permitir acirculao em reas de trfego
intenso de pedestres/veicular
Rampas: acesso aos nveis de assentos, cabines de loja, toaletes e instalaes
sanitrias para cadeirantes e operaes de manuteno. Incluir rampas veiculares
que conectam separaes de nvel
Escadas: solues temporrias para circulao vertical multiandares
Degraus: degraus temporrios para acesso a cabines, plataformas, etc.
Outer perimeter
Permetro
externo
Inner perimeter
Permetro
interno
AP
280
Accessde
point
Ponto
acesso
281
Instalaes
temporrias
278
278
281
286
Estruturas de paredes rgidas (cabine/recipientes)

Diagrama 12b:
Assentos temporrios
Opo A Opo A
t
Seo A
A
Seo A
t
Demountable
seating
Demountable
seating
Assentos
desmontveis
Demountable
seating
Demountable
seating
Assentos
desmontveis
Permanent
seating permanentes
Permanent
seating
Assentos
Estande de vendas: cabine de alimentos e bebidas

Estande de merchandising: unidade de cabine para vendas de produtos de
merchandising
Genrico: cabine que pode ser utilizada como espao de escritrio, reas de trocas
ou vendas de ingressos, etc
Armazenagem: cabine ou recipiente para requisitos gerais de armazenagem do local
Toaletes e instalaes sanitrias: unidades de cabine sanitria incluindo unidades
para portadores de necessidades especiais
Estruturas de tenda e tecido
B
Seo B
A estratgia de arquitetura para todas as tendas deve utilizar mdulos padro de

tendas de portais de vo reduzido, dispostos cuidadosamente para garantir
consistncia e coerncia visual:
Seo B
Tendas maiores: o mdulo simplesmente repetido para gerar o tamanho

desejado, ao invs de aumentar o vo da tenda, a menos (raramente) que haja um
motivo particular para um espao livre de colunas.
Layout: os mdulos so dispostos com as empenas dispostas em uma direo para
causar impacto visual. Osoutros lados da tenda podem possuir elementos verticais
para oferecer sombra e outros efeitos visuais.
Altura: quando combinados, os mdulos possuem altura idntica, exceto se houver
fortes razes para que um elemento seja mais alto, por exemplo para entrada de luz
ou fluxo de ar no centro de uma cadeia ou marcao de uma entrada.
Cabines: elementos complexos, como cozinhas, sistemas e equipamentos, so
fornecidos em cabines separadas ou recintos modulares desacoplados das estruturas
de tenda que cobrem os mesmos. Esses mdulos podem formar asparedes de
permetro da tenda.
Opo B Opo B
A
Seo A
Seo A
B
Seo B
Seo B
Toldos
Estruturas de peso mdio que visam fornecer sombra e proteo para instalaes de
revista de segurana e reas de descanso em uma rota de pedestre.
Integrao de servios
HVAC: devem ser fornecidas unidades de ar condicionado em locais onde no seja
possvel obter ventilao para refrigerao confortvel ou movimento do ar.
Ser exigido ar condicionado e aquecimento em todas as reas de hospitalidade.
A faixa admissvel de temperatura de 20,0 a 25,5 graus Celsius (68 a 78 graus
Fahrenheit). Deve ser disponibilizado um termostato controlvel em cada estrutura.
282
283
Instalaes
temporrias
278
278
281
286
Energia eltrica
Deve ser fornecida a energia eltrica necessria para possibilitar as atividades
realizadas em cada uma das estruturas temporrias. As cargas eltricas finais devem
ser determinadas conforme os requisitos de cdigo reais, com base no projeto final.
Conteno de gua/rejeitos: tanque de efluentes associado s unidades de toalete
Armazenamento de gua: armazenagem de gua residual e potvel
Armazenagem de combustveis: armazenagem de combustvel relacionado a
energia
Geradores: unidade mvel responsvel pela gerao de energia temporria ou de
reserva
Torres: torre de telecomunicao em reas de fundo
Ponte de cabos: ponte de andaime para permitir que diversos cabos cruzem reas
de trfego pesado
Conteno de cabos: dispositivo de conteno/cobertura para gerenciamento de
cabos, servios de drenagem, fornecimento de gua, etc.
Cercas e barreiras
Permetro seguro: presente em todos os pontos de entrada do local, define o
permetro do local
Interno: cerca de subdiviso espacial para utilizao interna
Barricada de concreto: barricada de concreto voltada para os pontos de entrada
do local para aumentar a segurana
Barricada contendo gua: barricada para administrao de veculos
Barricada de metal: dispositivo de controle de circulao de pedestres e gerenciamento de pblico
Tensor/corda e suporte: administrao de circulao de pedestres e formao
de filas
Balaustradas de circulao: encontradas em escadas, rampas e outros dispositivos
horizontais e verticais de circulao
Balaustradas de assentos: corrimos especiais encontrados na prpria rea circular
de assentos
Mveis, dispositivos e equipamentos
Orientao
Farol/torre: objeto de grandes dimenses para orientao, visando guiar os
indivduos em meio a grandes multides de dia e noite
Painel de informaes: painel em escala humana com mapa e informaes de
direo
Sinalizao: sinalizao regulamentar e de orientao
Caixas automticos: caixa automtico fornecido por terceiros
284
Equipamentos de rua
Suportes para bicicleta: situados em frente ao edifcio, fora do local e no permetro
para armazenamento de bicicletas, as quais no so permitidas no local
Latas de lixo: reciclvel, geral, caambas, etc.
Mastros de bandeira: mastro para hasteamento de bandeiras
Cadeiras de salvavidas: dispositivos tradicionais para elevar voluntrios para
administrao de pblico
Mveis, dispositivos e equipamentos soltos: bancos, assentos, mesas, cadeiras,
dispositivos de armazenamento, etc.
Aplicao visual: aplicao de itens visuais, como cartazes, telas, logos e
pictogramas esportivos no estdio e recinto
Pdio de premiao: para premiao de times e indivduos
Tnel retrtil: tnel de entrada no campo para atletas, gerenciamento de
competio, etc.
Bandeiras: bandeiras de cerimnia da cidade anfitri e da FIFA na rea circular de
assento para fins de cerimnias
285
Instalaes
temporrias
278
278
281
286
Iluminao
Arquitetura: entradas, aproximao do local, iluminao da arquitetura do local
Iluminao geral: iluminao geral para segurana e tarefas, tanto internas quanto
externas em reas de fundo
Campo de jogo/campo: iluminao esportiva e de transmisso para o campo de jogo
Assentos: iluminao para os assentos na rea circular de competio do estdio,
em casos onde houver assentos desmontveis utilizados para o evento
Tratamentos de superfcie
Carpete: carpete reciclvel/reutilizvel em reas com alto nvel de qualidade, tais
como centros de mdia, reas de salo e pavilhes de patrocinadores
Vinil antiderrapante: superfcie durvel utilizada em reas molhadas, tais como
lojas e vestirios dos jogadores
Compensado antiderrapante: superfcie associada aos assentos desmontveis
Grama sinttica: para reas de aquecimento e outros locais, conforme exigido
Gabies: gaiolas de arame recheadas com diversos materiais, desde rochas at latas
prensadas, para reteno de terra, assento e estabilizao de balastres
Vasos de plantas pequenos: provvel utilizao interna de pequenos vasos de
plantas
Vasos de plantas grandes: uso externo para rvores em potes ou cercado por
gabies para assento
Vegetao: utilizada para cobrir cercas de aparncia desagradvel em reas de
alto nvel, como reas de frente para espectadores, bem como rotas de VVIP/VIP e
jogadores em reas de fundo
Recursos: recursos de gua e luz, como fontes e esculturas
Fragmentos de madeira: utilizados para preencher lacunas entre estradas e vias
temporrias e o solo existente
Grama reforada: produto padro aplicado grama para proteger reas que
provavelmente estaro sujeitas a fluxo intenso de pessoas ou trfego de veculos
Tarmac: superfcie de estrada para reas de transporte externo
Caminho temporrio: utilizao interna no local para proteger superfcies
existentes, por exemplo cascalho ou cobertura plstica encaixvel para solo
Estrada temporria: utilizao interna no local para reas de trfego intenso, para
proteger superfcies de solo
12.4 p Instalaes de evento sustentabilidade

A escolha dos materiais e componentes utilizados para criar instalaes temporrias
fundamental para a sustentabilidade.
286
Seleo de materiais
Os materiais devem ser selecionados tendo em mente os seguintes objetivos:
quantidade nula de rejeitos para aterros
proteo sade humana e ao meio ambiente
minimizao da energia gasta
Quantidade de material
O ncleo de qualquer programa de gerenciamento de materiais a necessidade de
reduzir a quantidade de material necessrio para a realizao do projeto. Esta deve
ser a primeira considerao
Reciclagem
As consideraes relativas reciclagem tambm so importantes. A reciclagem
envolve o processamento de um material para inserir o mesmo de volta no ciclo de
uso produtivo. Isso pode envolver:

sobre o Gol Verde,ver
Captulo 1.
1. Upcycling: processo de converso de itens indesejados em novos materiais ou

produtos de melhor qualidade ou maior valor ambiental.
2. Downcycling: processo de converso de itens indesejados em novos materiais ou
produtos de pior qualidade e funcionalidade reduzida.
3. Compostagem: processo no qual os itens indesejados que cumprem certas
especificaes se decompem sob condies aerbicas ou anaerbicas, criando um
produto que pode possuir uma utilidade benfica.
Reutilizao
Sempre que possvel, escolher materiais que possam ser prontamente reutilizados.
Alguns exemplos de estratgias para melhorar a reutilizao de materiais so:
devolver materiais a fornecedores para limpeza, teste e revenda
projetar sistemas para desmonte com conexes de tomada e plugue e dispositivos
mecnicos
utilizar materiais populares que ofeream maior nvel de reutilizao
Projeto de energia passiva

Sempre que possvel, procurar utilizar os princpios de projeto de energia passiva para
estruturas temporrias. As tecnologias de construo passivas devem ser utilizadas
para evitar que sejam necessrios diversos sistemas de ventilao, com consequentes
implicaes de custo, energia e materiais.
So exemplos de tecnologias passivas:
telhados suspensos
massa trmica
sombras
espaos abertos com fluxo de ar adequado
287
Instalaes
temporrias
278
278
281
286
Projeto de estruturas temporrias

Ao se projetar estruturas temporrias, devese levar em conta a possibilidade de
obter redues significativas em material, selecionando materiais e sistemas que
reflitam o carter temporrio do evento. Por exemplo:
os critrios de instalao de estruturas temporrias so menos rgidos
os fatores de durabilidade de superfcie de estradas podem ser reduzidos
os requisitos de aquecimento sero mnimos
deve ser considerado controle solar para evitar superaquecimento
possvel obter dispensas relativas a normas de construo
a maioria dos sistemas ir operar 24 horas, 7 dias por semana por toda a durao
do evento, sendo irrelevantes os sistemas de controle sazonal e de volume varivel
CONSIDERAES SOBRE A
COPA DO MUNDO
Instalaes temporrias
Durante a realizao da Copa do Mundo FIFA, comum a utilizao de estruturas
permanentes e temporrias. Todavia, todas as propostas de utilizao de estruturas
temporrias devem ser analisadas e aprovadas pela autoridade relevante da FIFA,
para garantir que as mesmas estejam em conformidade com os requisitos.
Utilizao de materiais
Durante o perodo de realizao do evento, possvel utilizar os materiais em sua
forma bsica, garantindo o potencial para desmontagem, reutilizabilidade e
reciclabilidade mximas.
Alguns exemplos dessa estratgia so:
evitar acabamentos com tinta, filme ou laminados para madeiras, ao, etc.; utilizar
materiais em sua forma bruta
evitar o uso de revestimentos em reparties e paredes; utilizar materiais
autoacabados
utilizar pisos de concreto ou madeira bruta e evitar carpetes, vinil, etc.
evitar a utilizao de papel laminado ou cartolina para sinalizaes, panfletos,
etc.; utilizar cartolina reciclada
evitar a utilizao de elementos grficos de vinil autoadesivos; utilizar fixaes
mecnicas simples
Operao de evento
A operao do evento pode reduzir o consumo de energia. Por exemplo, podese
considerar a utilizao de funcionrios adicionais para fornecer suporte a requisitos
operacionais. A superviso pela equipe do evento pode ajudar a eliminar alguns
sistemas tipicamente automatizados existentes em edifcios.
Legado
Nos casos onde as instalaes temporrias venham a gerar um valor de longo prazo, o
item pode permanecer como parte do legado do evento. Devem ser feitas consideraes
cuidadosas sobre os itens que permitem isso, pois os critrios de projeto dos mesmos
tero carter permanente. Dentre esses itens podem estar assentos pblicos, servios
de metr, esgoto e energia, bem como quiosques.
288
289
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
Estdios
de Futebol
Requisitos de Espao p
Organizao por categoria
pgina 296
Organizado por departamento
pgina 356
Observar que os dados aqui contidos e as Recomendaes Tcnicas e Requisitos para

Estdios de Futebol (Football Stadium Technical Recommendations and Requirements)
esto sujeitos a termos e condies definidos no acordo do anfitrio especfico, o acordo
para o estdio e seus demais anexos e as eventuais modificaes e/ou melhorias da FIFA
para refletir quaisquer desenvolvimentos tecnolgicos, comerciais, operacionais ou de
infraestrutura necessrios para se produzir e oferecer uma Copa do Mundo FIFA nos
mais altos padres internacionais.
290
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
Cdigos de cores FIFA
Cdigos de cores FIFA

Os cdigos de cores a seguir devem ser incorporados em todos desenhos arquitetnicos
de estdios e desenhos computadorizados (CAD) para a Copa do Mundo FIFA.
A alocao de espao descrita nos desenhos dos estdios deve indicar as reas
utilizando os cdigos de cores apropriados listados abaixo. A proposta de variaes
das cores deve ter aprovao prvia por escrito da FIFA.
Competies
Escritrios FIFA/
COL
Cerimnias
Hospitalidade
Protocolo V
/ VIP
Bilheteria
Exibio
Comercial
Lojas
CMYK
CMYK
CMYK
CMYK
CMYK
CMYK
CMYK
CMYK
RGB
RGB
RGB
RGB
RGB
RGB
RGB
RGB
Mdia
TV/Radiodifuso
TI e Tele
comunicao
Segurana
Espectadores
Mdico
Voluntrios
Logstica
CMYK
CMYK
CMYK
CMYK
CMYK
CMYK
CMYK
CMYK
RGB
RGB
RGB
RGB
RGB
RGB
RGB
RGB
50 | 0 | 60 | 0
147 | 201 | 128
3 | 3 | 60 | 0
246 | 233 | 136
292
30 | 50 | 0 | 0
182 | 228 | 251
0 | 20 | 15 | 0
254 | 215 | 205
10 | 35 | 0 | 0
249 | 184 | 249
20 | 0 | 25 | 0
218 | 255 | 209
20 | 35 | 0 | 0
217 | 179 | 255
5 | 90 | 80 | 0
225 | 55 | 55
60 | 30 | 0 | 0
106 | 160 | 213
10 | 10 | 30 | 0
232 | 221 | 185
50 | 0 | 35 | 0
143 | 210 | 184
20 | 75 | 55 | 5
194 | 90 | 90
0 | 35 | 60 | 0
250 | 185 | 117
15 | 15 | 3 | 0
217 | 211 | 227
5 | 35 | 50 | 0
238 | 185 | 140
30 | 25 | 20 | 0
186 | 186 | 186
293
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
Zonas de credenciamento FIFA
Zonas de credenciamento FIFA

Segue uma lista das zonas de credenciamento FIFA que identifica os privilgios
de acesso necessrios aos crachs de credenciamento para o acesso aos espaos
departamentais. Durante as fases de planejamento, construo e operacional
do estdio, as zonas de credenciamento e o processo de implementao devem
ser indicados nos desenhos do estdio. O plano operacional de credenciamento,
desenvolvido pelo organizador local e aprovado pela FIFA deve detalhar os
privilgios de acesso das partes interessadas, os dispositivos, os procedimentos de
implementao, as polticas e os procedimentos.
Zona
rea
Detalhes
Zona 1*
Campo
rea do gramado
Banco de reservas
Banco do quarto rbitro
rea dos fotgrafos
Acesso ao gramado e tnel
Zona 2*
Zona 3
Zona 4
294
rea de competio
rea pblica
reas relacionadas
s operaes
(escritrios)
Vestirios, jogadores
Vestirios, rbitros
Consultrio mdico dos jogadores
Escritrios da delegao FIFA
Controle antidoping
Corredores (com acesso aos
vestirios) e escritrios
Entrada geral do pblico e reas
Toaletes pblicos
Pontos de venda pblicos
Centro mdico dos espectadores
Expositores comerciais e da cidade
anfitri
Zona
rea
Detalhes
Zona 5*
rea VIP
Sala de recepo VIP

rea de banquetes FIFA
Zona 6*
Estandes da Mdia
Assentos da imprensa
Comentaristas do rdio e da TV
e assentos dos observadores
Assentos dos fotgrafos sob os
assentos dos observadores
Zona mista
Sala de conferncias da imprensa
Zona 7
Centro da Mdia
rea de trabalho da mdia

rea de alimentao da mdia
Sala dos fotgrafos
Instalaes e servios
para a imprensa
Zona 8
rea de transmisso
Complexo de TV
Estdios de TV e rdio
Plataforma para cmeras
Zona 9*
rea de hospitalidade
Vila dos fornecedores e

dos patrocinadores oficiais
Vila Esportiva
Hall de hospitalidade
Camarotes
* algumas reas (indicadas com *) exigiro credenciais adicionais. Dispositivos Complementares de Acesso (DCA)
daro acesso a reas determinadas definidas no local: por exemplo, ao gramado, arquibancadas e estdios
durante este perodo.
Escritrios FIFA (sala de TI, sala de

anunciantes, polcia/bombeiros, sala
de controle de rdio, sala do telo e
udio, gerador eltrico, instalaes
de emergncia mdica)
Escritrios do COL
Salas de armazenagem FIFA
Salas de armazenagem do COL
295
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
pgina 296
Organizado por departamento
pgina 356
Observar que os dados aqui contidos e as Recomendaes Tcnicas e Requisitos para

Estdios de Futebol (Football Stadium Technical Recommendations and Requirements)
esto sujeitos a termos e condies definidos no acordo do anfitrio especfico, o acordo
para o estdio e seus demais anexos e as eventuais modificaes e/ou melhorias da FIFA
para refletir quaisquer desenvolvimentos tecnolgicos, comerciais, operacionais ou de
infraestrutura necessrios para se produzir e oferecer uma Copa do Mundo FIFA nos
mais altos padres internacionais.
300
301
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
ndice
Departamento
302
Pgina
Departamento
Pgina
Pontos de controle de acesso
300
18
Centro de Mdia do Estdio
330
300
19
rea de novas mdias FIFA
332
rea de jogo
302
20
334
Vestirios
304
21
reas de transmisso
334
Instalaes mdicas
306
22
Posies de cmera
336
Controle antidoping
308
23
Centro de Transmisso Internacional (CTI)
338
Escritrios FIFA
308
24
reas tcnicas de TI
340
Escritrios do COL e salas de reunies
312
25
Centro de credenciamento
342
Cerimnias
314
26
Centro de Ingressos do Estdio (CIE)
342
10
Lojas de merchandising
314
27
Centro de voluntrios
344
11
Complexos de servios
316
28
Mastros de bandeira
344
12
Sinalizao e decorao do estdio
316
29
reas de transporte
344
13
reas de hospitalidade estdio
318
30
Estacionamentos
344
14
reas de hospitalidade no permetro do estdio
322
31
Servios de segurana e emergncia
350
15
Mdia reas de entrevista
326
32
Instalaes auxiliares
352
16
Sala de conferncias de imprensa
328
33
Aeroportos
352
17
reas da mdia tribuna
328
303
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 17 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
r
ea
Ta
x
So
eO
cu
p
ad
er
o4
N
m
r
ea
o 3
o
ed
1.01
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Permetro do estdio.
1.02
rea de revistas e bolsas
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Permetro do estdio.
1.03
Catracas
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Entre permetro do estdio e edifcio do

estdio.
1.04
Pontos de liberao de
ingressos
Ingressos
Pontos de entrada de
funcionrios
ASD
ASD
ASD
ASD
Todos
Adjacente entrada
principal do estdio
Devem permitir a liberao de segurana eficiente durante os

horrios de chegada.
Deve ser acessvel de dentro e de fora do

permetro interno ou da linha de catracas.
Adjacentes s catracas
para espectadores e
revistas & bolsas
importante observar que existem pontos de liberao de ingressos

(balces de ajuda) em frente bilheteria. O nmero de pontos de
liberao est vinculado ao nmero de pontos de acesso s catracas
(recomenda-se que os estdios considerem uma mdia de quatro
pontos de liberao). No possvel confirmar precisamente neste
momento quantos pontos so necessrios por estdio.
Rampas de revistas e bolsas & catracas exclusivas para o acesso de

funcionrios ao estdio, a localizao destes pontos dependente
do estacionamento dos funcionrios, reas de desembarque e
passagens de operao; por exemplo, os funcionrios em trabalho
no devem fazer fila com os espectadores em geral para o acesso a
uma rea designada e serem revistados quando necessrio.
rea dos espectadores

2.01
2.02
2.03
2.04
304
Es
pa
te
g
Ca
da
Pontos de controle de acesso
1.05
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
Expositor comercial parceiros

comerciais, FIFA e cidade
anfitri
Caixas eletrnicos
Alimentos e bebidas
estandes de vendas
15-20
n/d
Min. 1
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
4,0005,500
4,0005,500
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
1rea
10
11
12
Nmero de referncia do desenho

Designao do local FIFA
4 Nmero de espaos exigidos
5 No. de espectadores esperado
6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
8 Zona de credenciamento FIFA
(ver legenda na pg. 294)
9 Proprietrio/planejador do espao
Marketing
Marketing
Marketing
Ingressos
Permetro do estdio
AAO
LDE
Permetro interno
do estdio
Permetro interno do
estdio e alas do estdio
Estdio
Localizao no estdio
Afinidade com outras reas/atividades
Estrutura tpica necessria
13 Uso do espao exclusivo ou compartilhado
14 Aquecimento, ventilao e ar condicionado
so necessrios
15 Necessria conectividade de telecomunicao
16 Necessria conexo de Internet
17 Necessrio fornecimento de eletricidade
ininterrupto
AAO
LDE
CCFL
Entre a rea de revista e as catracas,

localizada entre o permetro externo (bolsas)
e o permetro interno (catracas) ou dentro do
permetro interno.
rea dos patrocinadores para demonstrao ativa de

produtos/entretenimento dos espectadores. A rea deve ficar no
fluxo principal de espectadores, devendo possuir uma superfcie
nivelada, compacta, com acesso a servios bsicos como, por
exemplo, energia, gua e servios fornecidos pelo estdio. A
rea deve ter espao til livre de folhagens ou outros obstculos
como, por exemplo, bancos, guas, etc. A rea deve ser bem
iluminada para partidas noturnas e acessvel a veculos grandes e
empilhadeiras. As passagens de acesso dos espectadores devem
ser as passagens naturais para o estdio, niveladas, com superfcie
drenada do ponto de desembarque, embarque e estacionamento.
Caixas eletrnicos podem ser instalados em

reas pblicas pelo banco oficial do evento.
Os caixas eletrnicos existentes devem ser
desligados ou removidos.
Dependem de contrato com o fornecedor de servios de linha ISDN

e de energia normal. A VISA/banco patrocinador devem informar
sobre a quantidade de caixas eletrnicos a serem fornecidos.
Estandes de vendas em reas pblicas.
Um ponto de venda para cada 250 espectadores com 1-1,5 m de

espao de balco. importante conhecer o mximo possvel sobre
os estandes de vendas o mais cedo possvel para o planejamento
adequado dos parceiros de venda e alimentos, assim como do
vendedor designado pelo COL. Uso exclusivo dos estandes de
alimentao existentes e mais equipamentos com instalaes de
alimentao temporrias. Acesso a gua, energia e drenagem.
Assentos modulares a serem instalados seis (6) meses antes do incio

da Copa. Assentos numerados para espectadores com dificuldades de
locomoo em cumprimento da norma internacional, em relao
capacidade do estdio. Avaliao cuidadosa das rampas e passagens
de acesso, elevadores, toaletes e sanitrios para os espectadores com
dificuldades de locomoo, assim como outros servios do ponto
de chegada at os seus assentos e no trajeto de volta. Os servios
mencionados acima esto inclusos nas reas VVIP/VIP. Servios de
orientao em udio para espectadores devem ser considerados.
AAO
LDE
ASD a ser determinado,
negociado entre a FIFA

e o organizador local
* As abreviaturas referem-se aos seguintes documentos:

DTR Direitos de transmisso
OFB
Orientaes FIFA para bandeiras
ETHF Exigncias Tcnicas de
Hospitalidade FIFA
CCFL Contratos de Venda FIFA/COL
NF
Normas FIFA
NSF
Normas de Segurana FIFA
RETEF Recomendaes e exigncias

tcnicas para estdios de
futebol
EMF
Exigncias de Mdia da CMF
AH
Acordo de Hospitalidade
ETICMF Exigncias de tecnologia de
informao da CMF
LDE Lista de exigncias

RESP Regulamentos do esporte
AAO Acordo da Associao Organizadora
DGC Documento de gerenciamento
de campo do COL
(fornecido pela FIFA)
AT
Anexo tcnico
305
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 17 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
r
ea
Ta
x
r
ea
eO
cu
p
ad
er
o4
N
m
So
o 3
o
ed
Centro mdico dos

espectadores
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
25
105x68
125x85
Competies
Estdio/Permetro
rea de jogo
3.01
3.02
3.03
3.04
3.05
3.06
3.07
306
Es
pa
te
g
Ca
da
rea dos espectadores

2.05
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
Gramado
Tnel dos jogadores
Banco de reservas
rea externa de aquecimento

dos jogadores
Infoentretenimento
Posies dos fotgrafos
90
23
14
150-250
4-6m largura:
mn. 15m
comprimento
60-90
23
Assentos
x 1m
46
4 Assentos
x 1m
3 x 30
8x1
ASD
90
ASD
Competies
Competies
Competies
Competies
COL
Mdia
RESP
DGC
Lado do gol
RESP
RESP
RESP
RETEF
Tnel de servio, tnel dos jogadores.
a rea onde a partida jogada, incluindo a rea atrs dos gols

e linhas laterais. O espao deve ser suficiente para a rea de
aquecimento atrs das linhas de fundo. Um mnimo de 5 m alm
das linhas laterais e 5 m alm das linhas de fundo, devendo ser
do mesmo material de superfcie que o campo de jogo. Gramados
devem ter no mnimo 6 semanas de descanso antes do primeiro
jogo no estdio.
Vestirios e ponto de entrada

da arquibancada principal ao gramado.
necessrio um tnel protetor extensvel a partir da entrada

do tnel dos jogadores alm da primeira fila de assentos de
espectadores largura para seis pessoas lado a lado.
Arquibancada principal, tnel dos jogadores.
Estes assentos so para os reservas nas posies indicadas, prximos

ao gramado, adjacente arquibancada principal, os bancos incluem
cobertura transparente Plexiglas refletora/redutora de calor.
Design igual ao dos bancos dos reservas com assentos para um oficial
de partida e trs coordenadores de evento. O rbitro assistente de
reserva se sentar noutro lugar, prximo das linhas laterais, ou em seu
prprio banco com cobertura de Plexiglas ou com os maqueiros, de
preferncia no lado do banco dos reservas do Time A.
Entre o banco de reservas.
Atrs de ambos os gols e

das posies dos fotgrafos.
Atrs do banco de reservas do Time A ou B.
Lado do gol e linha

lateral oposta
EMF
H quatro (4) posies indicadas: atrs da

linha de fundo nas bandeiras de escanteio e
da linha de meio de campo linha lateral no
lado oposto arquibancada principal.
Incluem cadeiras para a mdia atrs dos gols, deve haver energia
eltrica conforme as exigncias da FIFA.
Necessrio acesso internet.
Lado do gol
RETEF
Campo.
Mn. 10 m. Ver tambm 3.10
3.09
Do campo aos assentos dos

espectadores - linhas laterais
ASD
ASD
ASD
ASD
Competies
Linhas laterais
RETEF
Campo.
Mn. 8,5 m. Ver tambm 3.10
3.10
Proteo do gramado
ASD
ASD
ASD
ASD
Competies/
Segurana
Permetro do campo
NSF
Entre o acesso ao campo e a primeira fileira

de assentos para espectadores.
Pode ser na forma de barreiras de proteo e/ou pessoal de

segurana. H vrios produtos disponveis no mercado que ajudam
a impedir a invaso do campo e que permitem o movimento seguro
e eficiente dos espectadores de seus assentos para o campo em
caso de evacuao de emergncia.

Competies
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
12
ASD
11
ASD
10
deste local que as operaes de infoentretenimento do estdio so

controladas e requer pontos de alimentao e de dados. Incorporar
elementos de reduo de rudos ao projeto. Um local alternativo
na arquibancada principal com o CCR localizado prximo ao centro
de operaes do estdio.
ASD

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
ASD
Do campo aos assentos dos

espectadores - ao lado do gol
Esta a rea de aquecimento dos jogadores reservas durante

a partida. A superfcie da rea de aquecimento deve ser igual
superfcie de jogo, ou seja, grama natural ou sinttica com
amortecimento adequado. Cada rea deve ser suficiente para
6 jogadores e 2 oficiais. Caso no haja espao suficiente atrs
dos gols, deve haver uma rea de aquecimento comum atrs do
rbitro assistente 1. Esta rea para uso de 3 dos jogadores
e um oficial por time.
3.08
1rea

OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
307
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
3.12
3.13
3.14
3.15
3.16
3.17
308
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 17 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
r
ea
Ta
x
So
eO
cu
p
ad
er
o4
N
m
r
ea
o 3
o
ed
No
m
rea de jogo
3.11
Es
pa
te
g
Ca
da
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
Painis publicitrios - permetro

do campo
ASD
Painis publicitrios lado

cego
ASD
Tnel de servios
Teles/painis
Bandeiras no interior do
estdio
Holofotes
Campo de contingncia
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
4m x 0,7m
por painel
Mn. 60m
total em
torno dos
bancos
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
3/4
ASD
ASD
ASD
ASD
Min.
105 m x
68 m
Min.
125 m x
85 m
n/d
Marketing
Marketing
COL
COL
Competies
COL
Campo
RETEF
Campo
RETEF
Estdio
RETEF
Estdio
AT
Estdio
OFB
Estdio
Competies/
COL
Fora do local
Exige o acesso a fornecimento de energia exclusivo com

alimentao de back-up sincronizada para os painis de publicidade
LED. Os painis de publicidade LED possuem uma altura aproximada
de 0,90m-1,00 m .
Posio esquerda e direita dos bancos de

reservas.
Podem ser instalados na cerca ou no permetro do estdio, os

painis do lado cego da linha lateral medem 14 unidades de 4 m de
largura por 0,70 m de altura.
Acesso direto ao nvel do campo a partir do

permetro do estdio.
Quatro tneis nos cantos do estdio so o ideal para dar suporte

ventilao do campo. Altura do tnel para comportar os veculos de
servio (mn. 5 m).
Se possvel, visvel de todos assentos do

estdio.
O Departamento de Competies FIFA fornece diretrizes em relao

a qual contedo deve ser capturado em painis de vdeo. Os painis
de vdeo devem incluir um placar e um relgio. Os departamentos
de TV e Competies FIFA fornecem as diretrizes com relao ao
que exibido nas telas.
Podem incluir bandeiras da FIFA, fair play, confederaes, bandeiras

nacionais, das Naes Unidas e COL. As dimenses das bandeiras
devem ser proporcionais ao estdio. O posicionamento deve levar os
holofotes em considerao para que sejam visveis em todas as reas
(campo/VVIP, VIP).
Os holofotes tem por finalidade a iluminao do campo de jogo,

com a criao de ambientes sem sombra e em conformidade com os
Requisitos do Departamento de TV FIFA. Deve haver fornecimento
de energia contnuo para a iluminao uniforme.
O campo de contingncia do estdio deve incluir todos os

equipamentos e mo de obra necessrios para instalar o gramado
quando for preciso.
Espao e opes de montagem suficientes

para as bandeiras.
AT
RETEF
DGC
CH
Prximo do estdio/cidade anfitri.
Vestirios
4.01
Vestirio, Time A
23
80
250
Competies
RETEF
rea de desembarque, controle antidoping,

reas para entrevistas rpidas.
Este o vestirio principal do Time A e inclui vinte e trs (23),

armrios, flipcharts, quadro branco e relgios.
4.02
Chuveiros e toaletes, Time A
11
50
includo
em 4.01
Competies
RETEF
Na rea do vestirio dos jogadores.
Deve haver no mnimo onze chuveiros e ganchos para toalhas na

rea prxima aos chuveiros, incluindo toaletes, mictrios e pias com
espelhos.
4.03
Sala de massagem,Time A
40
includo
em 4.01
Competies
RETEF
Adjacente rea de vestirio dos jogadores.
O espao deve incluir 3 mesas de massagem, mesa de suporte e

mquina de gelo.
4.04
Sala do roupeiro, Time A
25
includo
em 4.01
Competies
RETEF
Vestirio dos jogadores e, se houver, reas de

aquecimento internas.
um pequeno escritrio para o roupeiro armazenar e distribuir os

kits aos jogadores. So necessrios uma mesa, duas cadeiras e um
armrio com chave. Esta rea deve permitir o acesso/retirada de
equipamentos de grande porte.
4.05
Sala de treinadores e tcnico,

Time A
30
includo
em 4.01
Competies
RETEF
Adjacente rea dos vestirios dos

jogadores.
Quatro armrios com chave, cadeiras, mesa, um toalete e um

chuveiro.
4.06
rea de lanche/servio, Time A
ASD
25
includo
em 4.01
Competies
RETEF
Vestirio.
Deve haver espao para um refrigerador e mesas, para o fcil acesso

a alimentos, bebidas, etc. dos jogadores e equipe. O espao pode
ser no corredor de entrada, na rea do time ou no vestirio em si.
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
309
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 17 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
r
ea
Ta
x
So
eO
cu
p
ad
er
o4
N
m
r
ea
o 3
o
ed
rea interna para aquecimento

dos jogadores, Time A
4.08
Vestirio, Time B
23
80
250
Competies
RETEF
4.09
Chuveiros e toalete, Time B
11
50
includo
em 4.08
Competies
RETEF
23
100
100
Competies
RETEF
Prxima aos vestirios dos jogadores.
reas internas de aquecimento so teis para estdios com duas

partidas consecutivas, como parte das operaes de legado,
fornecendo uma rea alternativa de aquecimento em caso de mau
tempo.
rea de desembarque, controle antidoping,

reas para entrevistas rpidas.
Este o vestirio principal para o Time B e inclui vinte e trs (23)

armrios, flipcharts, quadro branco e relgios.
Na rea do vestirio dos jogadores.
No mnimo onze (11) chuveiros e ganchos para toalhas na rea

prxima aos chuveiros, incluindo toaletes, mictrios e pias com
espelhos.
Sala de massagem, Time B
40
includo
em 4.08
Competies
RETEF
Adjacente rea do vestirio dos jogadores.

mquina de gelo.
4.11
Sala do roupeiro, Time B
25
includo
em 4.08
Competies
RETEF
Vestirio dos jogadores.
Um pequeno escritrio para o roupeiro armazenar e distribuir os

kits para os jogadores. So necessrios uma mesa, duas cadeiras
e um armrio com chave. Esta rea deve ser acessvel para o
acesso/retirada de equipamentos de grande porte.
4.12
Sala dos treinadores e tcnico,

Time B
30
includo
em 4.08
Competies
RETEF
Adjacente rea do vestirio dos jogadores.
Quatro armrios com chave, cadeiras, mesa, um toalete e um

chuveiro.
4.13
rea de lanche/servio, Time B
ASD
25
includo
em 4.08
Competies
RETEF
Vestirio.
Deve haver espao para um refrigerador e mesas, para o fcil acesso

dos jogadores e equipe aos alimentos, bebidas, etc. O espao pode
ser no corredor de entrada, na rea do time ou no vestirio em si.
100
reas internas para aquecimento so teis para estdios com

duas partidas consecutivas, como parte das operaes de legado,
fornecendo uma rea alternativa de aquecimento em caso de mau
tempo.
23
100
Competies
RETEF
Prximo ao vestirio dos jogadores.
4.10
4.14
rea interna de aquecimento,

jogadores do Time B
4.15
rbitros 1 - Vestirio
5-7
24-35
24-35
Competies
RETEF
Sete armrios com chave, mesa de massagem, mesa e cadeiras.
4.16
rbitros 2 - Vestirio
16
16
Competies
RETEF
Dois armrios com chave, mesa de massagem, mesa e cadeiras.
4.17
Chuveiros dos rbitros 1
3 x 1,5m
Competies
RETEF
No vestirio dos rbitros.
Trs chuveiros (com ganchos para toalhas) e um toalete. Pode

tambm ser utilizado para rbitros femininos.
4.18
2 x 1,5m
Competies
RETEF
No vestirio dos rbitros.
Um chuveiro (com ganchos para toalhas) e um toalete. Pode

tambm ser utilizado para rbitros femininos.
rea dos maqueiros e equipe

mdica
3/4
16
Mdico
RESP
O mais prximo possvel do tnel dos

jogadores, servios de emergncia e
adjacente ao banco de reservas.
Esta a posio do pessoal mdico no campo. 5-8 m a partir da

linha lateral. Tem uma cobertura Plexiglas refletora/redutora de
calor. O rbitro auxiliar pode permanecer no banco dos maqueiros,
esquerda do banco de reservas do Time A.
Consultrio mdico dos

jogadores
Prximo do tnel dos jogadores e servios de

emergncia.
Utilizado para jogadores e membros da equipe prximo do campo.

necessrio haver um acesso de maca da sala mdica rea de
estacionamento. Consultar a seo 30, Estacionamentos.
5.03
Consultrio mdico
inclusive
5.02
inclusive
5.02
Mdico
RETEF

emergncia.
6.01
Sala de espera
16
16
Mdico
RETEF
Prximo do vestirio dos jogadores e 6.02.
Instalaes mdicas
5.01
5.02
310
No
m
Vestirios
4.07
Es
pa
te
g
Ca
da
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
50
50
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Mdico
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
RETEF

rea onde os jogadores esperam o teste antidoping. A sala de

controle comunica com a sala de espera e com o escritrio mdico.
Deve ter refrigerador com bebidas com lacre em garrafas plsticas,
TV e cesto de lixo.

OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
311
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
6.03
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 17 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
r
ea
Ta
x
So
eO
cu
p
ad
er
o4
N
m
r
ea
o 3
o
ed
Consultrio mdico
Toalete
16
16
Mdico
Mdico
RETEF
RETEF
Prximo dos vestirios/tnel dos jogadores e

dos servios de emergncia.
Deve ser bem ventilada, bem iluminada e com piso antiderrapante

de fcil lavagem. Deve ter duas mesas com quatro cadeiras, um
armrio com chave, dois cestos de lixo, pia e um espelho.
Prximo aos vestirios dos jogadores e 6.02.
Os toaletes devem ter comunicao com o consultrio mdico, com

espao suficiente para duas pessoas. Devem ser bem ventilados,
bem iluminados, com piso antiderrapante de fcil lavagem. Deve ter
um toalete, pia, espelho, chuveiro e cesto de lixo.
Este o escritrio para os representantes FIFA gerenciarem as

operaes do jogo do dia.
Escritrios FIFA
7.01
Escritrio do coordenador
geral (CG)
2-3
40
40
Competies
RETEF
Vestirio e tnel dos jogadores.
7.02
Sala de reunies do CG
(gesto de crises)
10
50
50
2/4
Competies
RETEF
Adjacente ou dentro do escritrio do

coordenador geral ou delegado da partida.
7.03
Sala de armazenagem do CG
n/d
20
20
Competies
RETEF
Pode ser localizada dentro do escritrio do

coordenador geral.
necessrio ter chave e ser em local seguro.
7.04
Sala de reunies de
coordenao de partida
40
100
100
2/4
Competies
RETEF
Dentro do permetro de segurana do

estdio, o ideal com viso do campo.
A sala de coordenao de partidas necessria para uma reunio no

dia anterior ao da partida. Em condies ideais, a sala deve ter um
ambiente agradvel para as reunies dos representantes dos times.
7.05
Escritrio do delegado da
partida
60
60
2/4
Competies
RETEF
O mais prximo possvel do escritrio do

coordenador geral.
Pode incluir as reas listadas em 7.6-7.10
7.06
Escritrio do chefe de
delegao
inclusive
7.05
inclusive
7.05
2/4
Competies
RETEF
7.07
Escritrio do Grupo de Estudos

Tcnicos
2-3
inclusive
7.05
inclusive
7.05
2/4
Competies
RETEF
7.08
Escritrio dos membros do

Comit de Arbitragem
inclusive
7.05
inclusive
7.05
2/4
Competies
RETEF
7.09
Assessor dos rbitros
inclusive
7.05
inclusive
7.05
2/4
Competies
RETEF
7.10
Escritrio do especialista em
vdeo dos rbitros
inclusive
7.05
inclusive
7.05
2/4
Competies
RETEF
7.11
Escritrio de segurana
20
20
Competies
RETEF

coordenador geral.
Deve ficar localizado prximo ou junto do escritrio de segurana

do COL, em condies ideais.
7.12
Programas para crianas
100
300
300
2/4
Marketing
(nvel inferior)
AAO
LDE
Com a distncia de caminhada do estdio

mnima possvel, mximo de 300-400 m do
campo: deve ficar situada adjacente a uma
rea externa de jogo.
A sala deve ser adjacente ao estdio, se possvel, mas dentro

do permetro do estdio para as escoltas dos jogadores, portabandeiras e gandulas. Deve ser uma rea aberta para refeies e
recreao e se possvel ter uma rea externa para jogos. essencial
ter vestirios e toaletes para meninos e para meninas.
necessria uma rea com toalete para gandulas durante o

intervalo. No necessrio que esteja localizada na rea tcnica do
estdio, mas deve ter fcil acesso de entrada/sada para o campo.
7.13
312
Es
pa
te
g
Ca
da
Controle antidoping
6.02
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
Sala de espera e toaletes para

gandulas
7.14
Vestirio dos mascotes
3-4
10
10
2/4
Marketing
7.15
Escritrios de marketing
4-5
50
50
2/4
Marketing
ASD
30-40
30-40
2/4
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Marketing
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
AAO
LDE


jogadores/campo.
Acesso aos toaletes.

coordenador geral.
Normalmente utilizado em dias de jogos e/ou quando o coordenador

geral trabalhar dentro do estdio. necessrio ter armrio com chave.

OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
313
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 17 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
r
ea
Ta
x
So
eO
cu
p
ad
er
o4
N
m
o
ed
r
ea
o 3
Es
pa
te
g
Ca
da
Escritrios FIFA
7.16
7.17
Escritrio do programa de
proteo aos direitos (PPD)
Sala de reunies PPD
1-2
8-10
20
50
20
50
Marketing
Marketing
AAO
LDE
AAO
LDE
Se possvel, prximo ou integrado ao

escritrio de Marketing FIFA, mas as zonas
de credenciamento devem ser respeitadas
(Zona 4), no devendo ser na rea restrita de
competies (Zona 2).
O escritrio PPD no estdio normalmente utilizado nos dias de

jogo.
Deve ficar localizada na Zona 4 para que as

autoridades locais possam ter acesso a esta
rea.
Pode ser utilizada como espao comum e para outras reunies

quando no for requisitada. A gerncia de PPD utilizar esta sala
para se reunir com as autoridades em dias de jogo.
7.18
Sala de armazenagem PPD
n/d
50
50
3/4
Marketing
Precisa ter chave e ser acessvel queles sem

credenciamento para a Zona 4.
Armazenagem de produtos falsificados e ilegais apreendidos no

estdio.
7.19
Escritrio de logstica da
Coca-Cola
25
25
3/4/9
Marketing
Localizada dentro do permetro de segurana

do estdio. No pode ser localizada juntamente
com a equipe de Marketing FIFA. Deve ter
bom acesso s reas de vendas pblicas e
no deve ficar longe, caso esteja localizada
fora do estdio.
Este escritrio para a equipe da Coca-Cola gerenciar as entregas e

quantidade de VIK e produtos para vendas. Pode ser localizada nos
fundos.
7.20
Escritrio de caixa
30
30
Marketing
Estdio
rea segura sem acesso pblico, acesso s

mercadorias e lojas de alimentos e bebidas.
rea necessria para cofre para depsitos de excedente de caixa das

lojas de mercadorias e alimentos e bebidas.
7.21
Armazenagem das mquinas

de carto de crdito
3/4
Marketing
Estdio
Acessvel ao provedor de solues de

carto de crdito, mas no rea geral de
espectadores.
Utilizada para armazenagem geral e reparo das mquinas de carto

de crdito utilizadas na praa de alimentao e lojas de alimentos e
bebidas e mercadorias.
Posio do operador dos

painis publicitrios de LED
Campo/Arquibancada
principal
Localizado no campo ou em uma cabine

com viso livre das trs linhas de painis
publicitrios de LED.
Necessria para a operao dos painis publicitrios. Deve possuir

ar condicionado devido aos computadores utilizados nesta sala.
Tambm utilizada para reunies.
Escritrio da loja de
merchandising
rea de Servio
rea de Servio localizada se possvel

prxima ao local de armazenagem da loja
de merchandising.
Localizao de escritrios de lojas de merchandising para operaes

gerais.
Escritrio da loja de alimentos

e bebidas
rea de Servio se possvel localizada

prxima ao local de armazenagem da loja
de alimentos e bebidas.
Localizao do escritrio da loja de alimentos e bebidas para

operaes gerais.
Armazenagem de painis
publicitrios/sinalizao
O mais prximo possvel dos tneis de

servio.
Caso painis de LED ou painis rotativos sejam instalados

no estdio, necessrio um local com dois contineres nas
proximidades do estdio, alm de um local de armazenagem
prximo ao campo. necessrio acesso eletricidade.
7.26
Espao compartilhado de mdia
ASD
ASD
7.27
Escritrio de hospitalidade
2-4
25
25
7.28
Escritrio de detentores de
direitos de hospitalidade
2-4
25
7.29
Escritrios de protocolo
7.30
Infraestrutura de suporte de TI
do estdio
7.22
7.23
7.24
7.25
314
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
3-4
n/d
15
20
40
100
15
20
3/4
40
3/4
100
Marketing
Marketing
Marketing
Marketing
Prximo rea de
armazenagem/entrega
de alimentos e bebidas
Estdio
AAO
LDE
Mdia
4/9
Hospitalidade
25
Hospitalidade
25
25
Protocolo
O escritrio deve estar localizado prximo

recepo VIP.
Localizado se possvel prxima ou no Escritrio de Protocolo do COL.
30
30
ASD
MATCH IT
Estdio
Dentro do permetro interno do estdio.

Facilmente acessvel durante os perodos de
uso no exclusivo e exclusivo.
Dentro do estdio, mas fora das reas de competio e instalaes

VIP/VVIP.
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto

coordenador geral.
ETHF


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
315
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
650
650
ASD
MATCH IT
7.33
Elemento de ligao de TI
10
10
2/4
MATCH IT
40
2/4
COL
2/4
COL
2/4
COL
e 11
ad
t
rio
Pe
60
en
Centro de comando de TI
(CCTI)
Co
7.32
id
2/4
Af
in
40
Ta
x
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
Re
de
to
cu
m
40
Do
Zo
ASD
N
m
r
ea
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
No
m
Sistema central de resultados
Escritrios FIFA
Gerenciamento
de Contedo
Escritrio do coordenador geral, escritrio de

mdia FIFA.
Localizada dentro do CTI para CMF e EC FIFA. ou reas de
transmisso durante CCF.
ETHF
CTI/reas de transmisso/EC.
ETHF
Localizada no escritrio geral FIFA.
Prximo dos escritrios de CG FIFA.
rea de onde o gerente do local coordena a instalao e

manuteno das estruturas temporrias e os prestadores de
servios. Ver seo 11.
Designado equipe de trabalho no alocada permanentemente

a um estdio especfico ou a uma equipe no considerada
anteriormente.

8.01
Gestor do evento
40
8.02
Assistente do Gestor do evento
1-2
Inclusive
8.01
8.03
Gerente de local
ASD
ASD
8.04
316
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
er
o
ria
go
te
7.31
N
m
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
ASD
Gestor do evento/ou do complexo do local.
Salas de trabalho/
compartilhadas
8.05
Escritrio de TI
ASD
ASD
ASD
COL
8.06
Escritrio de sinalizao
ASD
ASD
ASD
COL
8.07
Escritrio de
infoentretenimento
ASD
ASD
ASD
COL
8.08
Escritrio de logstica
ASD
ASD
ASD
3/4
COL
Complexo de logstica.
8.09
Escritrio de transportes
ASD
ASD
ASD
3/4
COL
Se possvel, posicionado prximo ao eixo de

transportes.
8.10
Escritrio de marketing
ASD
ASD
ASD
COL
8.11
Consultrio mdico
ASD
ASD
ASD
COL
Adjacente ao consultrio mdico dos

jogadores.
8.12
Sala dos motoristas
ASD
ASD
ASD
3/4
COL
Adjacente ou prximo da rea de

desembarque e estacionamento VVIP/VIP.
8.13
ASD
ASD
ASD
2/4
COL
Localizado prximo ou compartilhado com a

segurana FIFA.
8.14
ASD
ASD
ASD
4/9
COL
8.15
ASD
ASD
ASD
4/5
COL
8.16
Escritrio de alimentos e
bebidas
ASD
ASD
ASD
4/5/9
COL
8.17
Escritrio de voluntrios
ASD
ASD
ASD
COL
8.18
Escritrio geral
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
8.19
Espao compartilhado de mdia
ASD
ASD
ASD
COL
ASD
ASD
ASD
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
COL
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto

Esta rea deve ficar prxima ao escritrio de

TI FIFA.
Localizada prximo ou compartilhado com o

protocolo FIFA.

OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
317
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
8.20
Escritrio de cerimnias
ASD
ASD
ASD
COL
8.21
Escritrios de administrao
do estdio
ASD
ASD
ASD
ASD
3/4
COL
8.22
das instalaes do estdio
ASD
ASD
ASD
ASD
3/4
COL
8.23
Instalaes de manuteno do
estdio
ASD
ASD
ASD
ASD
3/4
COL
8.24
Outros
ASD
ASD
ASD
ASD
3/4
COL
Vestirios das cerimnias de

abertura e encerramento (sala
verde)
ASD
ASD
ASD
ASD
3/4
COL
Cerimnias de abertura/
encerramento
Loja de acessrios
ASD
Cerimnias de abertura/
encerramento
Instalaes adicionais
ASD
Escritrio apenas dos locais da partida de abertura, final e terceiro lugar.
Prximos aos escritrios do COL.
Dar suporte s operaes do estdio durante a CMF e durante o

legado.

legado.

legado.
Cerimnias
9.02
9.03
9.04
9.05
9.06
9.07
Vestirios das anfitris das

cerimnias de premiao
Partidas da final e terceiro
lugar
ASD
ASD
rea de realizao das

Partidas da final e terceiro lugar
ASD
Pdio das cerimnias de

premiao Partidas da final
e terceiro lugar
ASD
Sala de guarda e preparao

das medalhas das cerimnias
de premiao Partidas da
final e terceiro lugar
ASD
16-20
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
100
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
100
2/4
ASD
4/5
ASD
3/5
ASD
2/4
COL
COL
Marketing
Competies
Competies
Competies
e tneis
Fora das passagens do pblico e prximo dos

tneis de jogadores/servios.
e tneis
Fora das passagens do pblico e prximo dos

tneis de jogadores/ servios.
Os requisitos das cerimnias sero decididos quando o conceito da

cerimnia for confirmado.
ASD
rea necessria para alimentos e bebidas para os ensaios da

cerimnia de abertura/encerramento. Requisitos, reas de espera,
toaletes e instalaes sanitrias, requisitos de transporte, etc. As
dimenses do local dependem do programa de cerimnias.
As zonas de credenciamento dependem da

localizao das salas.
Necessrio apenas para as partidas da final e terceiro lugar. Os

vestirios devem incluir espaos para as anfitris da cerimnia de
premiao. Acesso restrito ao tnel dos jogadores e vestirios.
Localizada na passagens da sala VVIP ao

pdio de premiao.
rea de espera para servio de alimentao para VVIPs, anfitris,

equipe de protocolo e segurana com acesso ao pdio de
premiao e arquibancada principal.
Tribuna VVIP e campo.
O pdio deve ficar na arquibancada principal para a final e no

campo da disputa de terceiro lugar. necessrio acesso de
entrada/sada do campo de jogo e das reas de espera VVIP.
Podem ser necessrios quiosques temporrios dependendo da

capacidade do estdio e das estruturas existentes no estdio.
Mnimo de 8-25 quiosques necessrios, de vrias dimenses. O
estdio deve fornecer eletricidade para todas as lojas e as reas
vizinhas devem ser bem iluminadas.
Se possvel, deve ser um espao seguro dentro do estdio de no

mnimo 500 m2 disponveis. Caso este espao no esteja disponvel,
ou a rea dentro do estdio seja limitada, ser necessrio um espao
para 6-12 contineres (dependendo da capacidade do estdio).
Necessrio apenas para as partidas da final e terceiro lugar.
Lojas de merchandising
10.01
10.02
318
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
9.01
10
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
Lojas/quiosques de
merchandising oficiais
Armazenamento de
mercadorias
8-25
ASD
ASD
ASD
16-250
500
ASD
500
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Marketing
Marketing
Todas as reas pblicas
AAO
LDE
Armazenagem
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
Junto s reas de circulao do pblico.
O mais prximo possvel dos pontos de

vendas/quiosques de merchandising.


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
319
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
11.02
11.03
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
Complexo rea de servio
Armazenagem de alimentos e
bebidas a seco/refrigerao
Complexo de mercadorias
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
Inclusive
11.01
Inclusive
11.01
Marketing/
COL
Marketing
Marketing
rea de servio
Adjacente ao estdio e estandes de vendas

aos espectadores.
rea de servio
Adjacente aos estandes de alimentos e

bebidas.
rea de servio
11.04
Remoo/reciclagem de
resduos
ASD
ASD
ASD
Inclusive
11.01
COL
rea de servio
11.05
Escritrio/complexo de
logstica
ASD
ASD
ASD
Inclusive
11.01
COL
rea de servio
11.06
Complexo de gerncia de local
ASD
ASD
ASD
Inclusive
11.01
COL
rea de servio
11.07
Geradores de segurana
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
rea de servio
A localizao do complexo dar suporte s vrias operaes e

armazenagem de mercadorias, por exemplo: alimentos, TI e
Telecomunicao, logstica, administrao do local, manuseio de
dejetos, etc. O layout do(s) complexo(s) deve incluir a demarcao
das reas com cercas de segurana (2 metros de altura), contineres
para armazenagem de produtos secos e refrigerados e portes
de acesso dedicados com rea suficiente para entrega de veculos
grandes e empilhadeiras. A rea deve estar livre de trfego interno
de espectadores e as cercas devem ser ocultadas com decorao do
estdio para ocultar a operao. O complexo deve ter preparao
do solo, drenagem, iluminao e servios adequados. Como esta
rea ser construda antes de/durante o perodo de uso exclusivo,
ser necessria uma cerca de segurana antes, durante e aps as
operaes. Pode ser necessria a distribuio de energia para os
contineres refrigerados.
O ideal que 150 % do inventrio da capacidade do estdio seja

armazenados nas instalaes existentes. O inventrio restante ser
armazenado em contineres dentro do permetro do estdio (area
de servio). importante que este complexo fique localizado o mais
prximo possvel do estdio. A energia ser fornecida pelo estdio.
Espao dentro do estdio para armazenagem temporria, para

quando no houver espao de armazenagem suficiente no estdio.
Pode ser utilizado para as mercadorias. A altura livre mnima de
4,8m deve ser considerada.
Sinalizao e decorao do estdio

12.01
Escritrio de sinalizao e
decorao do estdio
ASD
20
40
COL
nvel inferior
Prximo ou na sala de armazenagem de

sinalizao. Ver 12.02.
12.02
Armazenagem/sala de
trabalho da sinalizao e
decorao do estdio
ASD
150
150
COL
nvel inferior
Acessvel a todas as reas do estdio.
Armazenagem da sinalizao
12.03
320
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
Complexos de servios
11.01
12
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
11
a
o
or
ia 2
m2
)7
ASD
100-150
100-150
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Marketing
Necessita de eletricidade e deve ser adequada s condies de

trabalho.
nvel inferior
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto

rea separada da sinalizao dos painis publicitrios.

OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
321
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
r
ea
o 3
te
g
Ca
da

13.01
Camarotes/sutes de
hospitalidade
All
ASD
ASD
ASD
Hospitalidade
Estdio
LDE
RETEF
13.02
Cozinha de hospitalidade
comercial
ASD
Conforme a
capacidade
ASD
Hospitalidade
Adjacente aos sales de

hospitalidade comercial
13.03
Salo VIP abertura e final
1,350
1,350 x 1
1,350
Hospitalidade/
Protocolo
13.04
13.05
13.06
322
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
13
a
o
or
ia 2
m2
)7
Salo VIP Semifinal
Salo VIP quartas-de-final
Salo VIP fase de grupos e

oitavas-de-final
1,100
650
550
1,110 x 1
650 x 1
550 x 1
1,110
650
550
Hospitalidade/
Protocolo
Hospitalidade/
Protocolo
Hospitalidade/
Protocolo
A menos que acordado por escrito de

outra forma pela FIFA, cada estdio deve
possuir para a Copa do Mundo FIFA:
Oito por cento (8%) do nmero total de
assentos (por exemplo, todos os assentos,
incluindo os assentos com ponto cego,
tribuna da mdia e tribuna VIP) para o jogo
de abertura, semifinais e final. Cinco por
cento (5%) do nmero total de assentos para
as partidas restantes. Os camarotes devem
representar no mnimo 30% do programa de
hospitalidade.
Todos os camarotes e assentos associados esto disposio do

programa de Hospitalidade. A alocao por grupos constituintes
e as exigncias de infraestrutura iro variar conforme evento e
estdio especficos. A FIFA fornecer os acabamentos mnimos
para um camarote. As consideraes para os camarotes devem
incluir: acesso a toaletes prximos, mas separados dos toaletes
pblicos e instalaes sanitrias; rea de alimentao com acesso a
eletricidade, gua e drenagem (no necessrio equipamento de
cozinha); a estrutura deve consistir de trs (3) paredes (do piso ao
teto) e uma parede de vidro com viso para o campo. Deve haver
acesso direto do interior do camarote rea exterior de assentos
designada sem comprometer a viso do campo. Os assentos,
tanto internos como externos, devem ser separados do pblico em
geral com uma barreira, como uma divisria. Os assentos nesta
rea devem ser de um padro superior aos assentos gerais. Deve
haver passagens de acesso exclusivas para convidados e elevadores
separados para convidados VIP e da mdia.
Atrs dos assentos VIP com viso do campo

desobstruda.

desobstruda.

desobstruda.

desobstruda.
A alocao dos assentos, por grupos e os requisitos de infraestrutura

iro variar consideravelmente conforme o evento e o estdio
especficos, existindo trs rea distintas dentro da hospitalidade. Por
exemplo: Sales dos Presidentes da FIFA e do COL, salo VVIP e VIP
exclusivos. Corredores, escadarias, entradas e elevadores exclusivos
necessrios para os VVIPs e VIPs.

exemplo: Sales dos Presidentes FIFA e do COL, salo VVIP e VIP


13.07
Sales VVIP partidas de

abertura e final
150
150 x 1.8
270
Hospitalidade/
Protocolo
Adjacente, acima ou abaixo do salo VIP.
Corredores, escadarias, entradas e elevadores exclusivos necessrios

para os VVIPs e VIPs.
13.08
Salo VVIP semifinal
100
100 x 1.8
180
Hospitalidade/
Protocolo

13.09
Salo VVIP quartas-de-final
75
75 x 1.8
135
Hospitalidade/
Protocolo

1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
323
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
r
ea
o 3
te
g
Ca
da

13.10
Sala VVIP fase de grupos
50
50 x 1.8
90
Hospitalidade/
Protocolo

13.11
Sala do Presidente da FIFA
6 x 2.5
15
Hospitalidade/
Protocolo
Adjacente ao salo VVIP.
Equipado com sofs e poltronas de alta qualidade, transmisso

limpa requerida pelo IT e preferencialmente viso desobstruda do
campo.
Hospitalidade/
Protocolo
Equipado com sofs e poltronas de alta qualidade, transmisso

limpa requerida pelo IT e preferencialmente viso desobstruda do
campo.
Protocolo
13.12
Salo do Presidente (Diretor)

do COL
Guarda costas/pessoal de
segurana partidas de
abertura e final
13.14
Guarda costas/pessoal de
segurana - outras partidas
50
50 x 1
50
Protocolo
O mais prximo possvel das reas VIP.
13.15
Posio para entrevistas

VVIP/VIP
12
24
TV/protocolo
rea para entrevistas situada dentro do salo VIP, no necessria

rea/sala separada.
13.16
Consultrio mdico para

VVIP/VIP
1-2
Min. 20 m
20-40
Mdico/
protocolo
13.13
100
6 x 2.5
100 x 1
15
100
Adjacente ao salo do Presidente da FIFA.
Necessria transmisso limpa. Deve ser levado em considerao com

8.15.
Adjacente ou no salo VVIP/VIP.
Dependendo das dimenses, pode ser necessrio um segundo

consultrio mdico VIP.
O consultrio mdico VVIP ser necessrio caso a tribuna VVIP seja
em um nvel separado da tribuna VIP e esteja prxima aos assentos
e elevadores. Acesso livre para os maqueiros. Tamanho mnimo:
20m2. Deve haver um mdico disponvel exclusivamente.
13.17
Cozinha(s) VVIP/VIP
ASD
conforme a
capacidade
ASD
Hospitalidade
Adjacente s salas VVIP/VIP.
13.18
Recepo VIP partida de

abertura e final
10
40
40
Protocolo
Adjacente ao embarque/desembarque de
convidados e salas VIP.
Posio fixa ao longo do campeonato com acesso eletricidade.

Sistema de controle eletrnico de acesso utilizado nesta rea para
validar os ingressos.
Recepo VIP Semifinal
convidados e sales VIPs.
Posio fixa durante todo o campeonato, com acesso eletricidade.

Sistema eletrnico para controle de acesso utilizado nesta rea para
validar as entradas.
convidados e sales VIP.

convidados e sales VVIP.

Se possvel, deve ficar em algum local na

arquibancada principal, mas dependendo da
configurao do estdio, pode ser dividida
em vrios nveis.
A capacidade da tribuna VIP ser conforme o jogo em questo. Os

assentos devem ser de qualidade superior e separados dos assentos
gerais de espectadores, podendo ser aumentados/reduzidos com
assentos retrteis 1, se necessrios. A acessibilidade da tribuna VIP
dos assentos retrteis 1 deve ser controlada com barreiras e/ou
pessoal de segurana. Os VIPs devem ter acesso direto de/a sua sala.
Ver 13.03-13.06.
13.19
13.20
13.21
13.22
324
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
13
a
o
or
ia 2
m2
)7
Recepo VIP Fase de grupos

e oitavas-de-final
Recepo VVIP
Tribuna VIP
10
10
10
5501,350
30
20
20
ASD
30
20
20
ASD
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Protocolo
Protocolo
Protocolo
Ingressos/
Protocolo
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
325
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
Tribuna VVIP
50-150
ASD
ASD
Ingressos/
Protocolo
A capacidade da tribuna VVIP ser conforme o jogo em questo. Os

assentos devem ser de um nvel superior e separados dos assentos
gerais dos espectadores. Esta rea deve ser controlada com barreiras
ou pessoal de acesso, devendo ter acesso direto do salo VVIP/VIP,
Ver 13.07-13.10. Metade dos assentos da tribuna VVIP deve ser
reservada para a FIFA e metade para o COL.

14.01
14.02
14.03
326
r
ea
o 3
te
g
Ca
da

13.23
14
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
13
a
o
or
ia 2
m2
)7
Vila de afiliados comerciais

final
Afiliados comercias
Vila dos parceiros comerciais

quartas-de-final
5,0007,000
3,5004,000
n/d
5-5,6m2
por
ocupao
5-5,6m2
por
ocupao
5-5,6m2
por
ocupao
35,000
20,000
10,000
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Hospitalidade
Hospitalidade
Hospitalidade
300 m do centro do
estdio
300 m do centro do
estdio
300 m do centro do
estdio
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
ETHF
ETHF
ETHF

150 m-300 m do centro do estdio.
Exige uma superfcie firme e bem drenada para veculos e

equipamentos pesados. Utilizao de halls ou marquises existentes.
Fornecimento de servios em grande volume para todas as
marquises, por exemplo: iluminao, eletricidade, gua e drenagem
de gua/esgotos. Cercas de segurana instaladas e decorao do
local de evento quando houver reas pblicas adjacentes. Rede
de comunicao para as reas/marquises: TV (todos os canais),
telefone e TI e Telecomunicao. necessrio acesso a todo o
local no mnimo trs meses antes do perodo de uso exclusivo. As
passagens de pedestres dos locais de desembarque de convidados
no estacionamento at a marquise de entrada da vila e ao estdio,
ida e volta, devem, se possvel, ser de concreto, asfalto ou outro
material apropriado nivelado e estvel para todos os convidados.



OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
327
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
Pe
m
Co
to
de
Af
in
cu
m
8,000
Do
Zo
na
de
en
so
l
to
ta
l
r
ea
Ta
x
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
N
m
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
ed
5-5,6 m2
por
ocupao

14.04
14.05
14.06
14.07
328
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
14
a
o
or
ia 2
m2
)7

oitavas-de-final e fase de
grupos
Hospitalidade comercial - final
Hospitalidade comercial semifinal
quartas-de-final
n/d
n/d
n/d
n/d
4,6 m2 por
ocupao
4,6 m2 por
ocupao
4,6 m2 por
ocupao
50,000
20,000
10,000
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Hospitalidade
Hospitalidade
Hospitalidade
Hospitalidade
300 m do centro do
estdio
300 m do centro do
estdio
300 m do centro do
estdio
300 m do centro do
estdio
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
ETHF
ETHF
ETHF
ETHF






OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
329
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
Co
Pe
Af
in
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
de
to
cu
m
Zo
9
Do
r
ea
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
lic
ita
So
r
ea
9,000
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
da
o 3
te
g
Ca
da
14.09
oitavas-de-final
fase de grupos
1,900
1,100
4,6 m2 por
ocupao
9,000
Hospitalidade
Hospitalidade
300 m do centro do
estdio
ETHF
300 m do centro do
estdio
ETHF


No tnel dos jogadores ou acesso direto do

tnel. Se possvel localizada no campo.
Localizao prxima entrada do tnel para identificar todas as

passagens de acesso e de cabos. Energia tcnica e domiciliar devem
ser fornecidas nesta rea.
Localizao prxima/na entrada do tnel, a

ser identificada. Se possvel localizada prxima
aos vestirios dos jogadores, em local diferente
das coletivas rpidas. Fundos fornecidos pelo
Departamento de Marketing FIFA.
Passagens de cabos, energia domiciliar e tcnica devem ser

fornecidas nesta rea.
Viso desobstruda do campo.
Obtida atravs de construo temporria dentro das arquibancadas

ou sute de hospitalidade, se disponvel. Cerca de 5 m x 5 m x 4 m
com passagem de cabos, eletricidade da rea tcnica, CAAT, janela
angular com viso do campo.

ou sute de hospitalidade, se disponvel. Cerca de 5 m x 5 m x 4 m

ou sute para hospitalidade, se disponvel. Cerca de 5 m x 5 m x 4 m
A localizao inclui instalao e construo, passagens de cabos,

CAAT, e energia domiciliar e tcnica a ser identificadas.

15.01
15.02
15.03
Coletivas rpidas
Entrevistas individuais rpidas
1/2
36
1/2
Estdio de apresentao fase

de grupos, quartas-de-final e
semifinal
apenas para locais de eventos
de partidas de grupo
15.06
Estdio de TV
Estdio de entrevistas FIFA
40
160
15.07
Zona pr-mista
ASD
ASD
ASD
6/7
10
10
40
12
15.05
10
Estdio de apresentao jogo

de abertura e final
15.04
330
4,6 m2 por
ocupao

14.08
15
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
14
a
o
or
ia 2
m2
)7
40
40
320
240
160
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
TV
TV
TV
TV
TV
Tnel dos jogadores
CH
Tnel dos jogadores
CH
Estdio
AT
Estdio
AT
Estdio
AT
TV
AT
Prximo aos vestirios dos jogadores.
TV/FIFA.com
AT
Zona mista.
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
331
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
600
ASD
ASD
ASD
2/8
TV
Zona mista
Sala de conferncias de
imprensa
150200
500
500
6/7
Mdia
16.02
Mesa principal
incl. 16.01
incl. 16.01
6/7
Mdia
16.03
Cabines dos intrpretes
3-4
6-8
incl. 16.01
incl.
16.01
6/7
Mdia
16.04
Plataforma de cmera
ASD
2 x 10-20m
20-40m
6/7
TV
300 /
400 /
800 /
1,000
300 /
400 /
800 /
1,000
ASD
ASD
Mdia
300 /
400 /
800 /
1,000
300 /
400 /
800 /
1,000
ASD
Posio para entrevista na

chegada do tcnico
600
6/7
Mdia
Localizado na passagem dos vestirios dos

jogadores aos treinadores dos times.
Localizao a ser identificada entre os vestirios e treinadores dos

jogadores. As dimenses e o layout devem ser determinados em
conjunto com a Mdia e a TV.
AT
Localizada na passagem do desembarque dos

jogadores para os vestirios.
Posio necessria para entrevista com o tcnico do time na sua

chegada ao estdio.
CH
O mais prximo possvel dos vestirios dos

jogadores e da zona mista.
Necessidades de assentos e lugares em p por local a serem

determinadas (150 - 200 assentos). Nos jogos de abertura e final
para um pblico maior.
Os idiomas oficiais da FIFA so espanhol, francs, ingls e alemo.

Fornecer servios de intrpretes para as duas equipes.
Localizao na sala de conferncias de

imprensa.
A plataforma pode ser construda em nveis divididos na mesma

rea, diviso de udio do sistema de alto-falante.
Acima da rea VIP, prximo da zona mista e

da sala de conferncias de imprensa.
Deve ser possvel aumentar ou diminuir a capacidade da tribuna

de mdia (por exemplo, trocar mesas por assentos de espectadores
e vice-versa) para jogos maiores e menores. A tribuna de mdia
consiste de posies para a imprensa, com e sem mesas. As mesas
incluem assentos e eletricidade, acesso internet a cabo (todos
os assentos) e monitor de televiso (um para cada mesa com trs
assentos).
So necessrios servios tcnicos ou de eletricidade mnimos, caso

existam. Para a Copa, so necessrios os seguintes: jogos da fase
de grupos 300; semi-finais e disputa de terceiro lugar 800; jogo de
abertura e final 1.000.
Sala de conferncias de imprensa

16.01
AT

17.01
17.02
Posies da imprensa, com

mesas
Posies da imprensa, sem

mesas
ASD
Mdia

17.03
rea de lanche
ASD
ASD
ASD
ASD
Mdia

17.04
50100
50100
ASD
ASD
Mdia

A alocao de assentos por grupos constituintes, e as exigncias de

infraestrutura iro variar conforme o evento e estdio especficos,
sendo maior para o jogo de abertura, as semi-finais e a final (100).
200375
200375
ASD

Os assentos dos observadores no tm mesa, e ficam prximos

dos assentos da tribuna da mdia que no possuem mesas. A
alocao de assentos por grupos constituintes e as exigncias de
infraestrutura iro variar conforme o evento e estdio especficos.
17.05
332
ed
250300
15.09
17
r
ea
o 3
te
g
Ca
da

15.08
16
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
15
a
o
or
ia 2
m2
)7
Assentos dos observadores
ASD
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
TV
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
AT


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
333
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
ad
er
o4
N
m
o
ed
eO
cu
p
Es
pa
110 /
120 /
130 /
160
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
17.07
Posies dos comentaristas
Passagens de cabo
ASD
1,80 x 0,60
ASD
TV

ASD
ASD
TV
AT
4,0007,000
4,0007,000
Mdia
CME
ETHF
A alocao de assentos por grupos constituintes, e as exigncias de

Dever ser identificada a montagem das mesas, assentos, passagens
de cabos e pontos de energia. Uma posio de comentarista (para
trs pessoas) normalmente ocupa no mnimo o espao de seis (6)
assentos, normalmente de sete (7) a nove (9) assentos (duas fileiras
de trs em sequncia). Normalmente, o projeto das posies dos
comentaristas especfico ao local. Fase de grupos, oitavas-de-final
e disputa de terceiro lugar exigem 110. Para os jogos restantes,
120 para quartas-de-final; 130 para as semifinais; 160 para os
jogos de abertura e final. As dimenses so 1,8m de largura x 1,6m
separadas por Perspex. Tambm so necessrios pontos de energia
comuns e tcnicos, cabos de dados, cabos de telecomunicaes,
dois monitores. Vinte por cento (20%) das posies para
transmisso de comentaristas atrs da tribuna com espao para uma
cmera para comentaristas.
Em maior nmero para os jogos de abertura e final. As reas

devem incluir servios em grande quantidade, como, por exemplo,
iluminao e drenagem suficiente e acesso a eletricidade, etc. Como
esta rea ser construda durante o perodo de uso no-exclusivo,
ser necessria uma cerca de segurana antes, aps e durante
as operaes. As passagens de pedestres devero ter superfcie
nivelada, drenada a partir dos pontos de desembarque, embarque e
estacionamento.

18.01
334
110 /
120 /
130 /
160

17.06
18
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
17
a
o
or
ia 2
m2
)7

(CME)
8002,000
Acesso a partir da tribuna de mdia e do

campo.
18.02
Atendimento vendas de
publicidade
4-8
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
CME
O espao dever ser coordenado com o planejamento de vendas de

publicidade do COL.
18.03
Escritrio de TI (vendas de
publicidade)
15
incl. 18.01
MATCH IT/COL
CME
Similar ao escritrio de MATCH IT.
18.04
Armazenagem de TI (vendas de
publicidade)
n/d
15
incl. 18.01
MATCH IT/COL
CME
Armazenagem de bens relacionados a vendas de publicidade.
18.05
Escritrios - CME
8-12
32-48
incl. 18.01
Mdia
CME
Maior quantidade para o local da final (48).
18.06
rea de cpia
ASD
incl. 18.05
incl. 18.05
Mdia
CME
18.07
Sala de reunies
1-2
20-30
80-120
incl. 18.01
Mdia
CME
18.08
Servio de reparo de cmera
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
CME
18.09
Balco de informaes
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
CME
18.10
Cafeteria e salo
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
CME
18.11
Escaninhos
18.12
Recepo
ASD
rea de alimentao para jornalistas, venda de pratos quentes. O

espao dever incluir um buffet, balces, refrigeradores, mesas e
cadeiras. Seria ideal possuir uma rea de preparo de alimentos, por
exemplo: grelhas, frigideiras, estariam disponveis.
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
CME
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
CME
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
335
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
Co
Pe
Af
in
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
de
to
en
cu
m
de
na
Zo
Do
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
No
m
336
er
o
ria
go
te
19
N
m
Ca
18
a
o
or
ia 2
m2
)7

18.13
Balo de distribuio de
ingressos
incl. 18.01
incl. 18.01
Ingressos
CME
Um para a imprensa, um para os fotgrafos.
18.14
Balco de informaes sobre a

cidade anfitri
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
CME
18.15
Consultrio mdico
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
CME
18.16
Mesas de trabalho da mdia
5001,000
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
CME
Maior quantidade para a final (1.000).
18.17
Mesas de trabalho dos

fotgrafos
100 150
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
CME
Maior quantidade para a final (150).
18.18
Armrios
200300
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
CME
18.19
Escritrios das agncias de

notcias
ASD
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
CME
18.20
Mquinas de venda
automticas
ASD
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
CME
18.21
Balco dos transportes
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
18.22
Sala de armazenagem da mdia
ASD
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
18.23
Escritrio do parceiro de
telecomunicaes
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
18.24
Escritrios Editores
400
18.25
Escritrio Oficiais
de mdia FIFA
2-4
18.26
Centro de interpretao
6-8
18.27
Caixas eletrnicos
Tamanho dos armrios (trolleys para fotgrafos). Maior quantidade

para a partida final (300).
Os escritrios das agncias de notcia tm aproximadamente

1.000 m2, localizados dentro do CME ou CTI.
CME
Mdia
CME
Mdia
CME
incl. 18.01
Mdia
CME
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
CME
incl. 18.01
incl. 18.01
Mdia
CME
Espao para oito (8) cabines para intrpretes prova de som, sala de
controle e salo.
ASD
ASD
Marketing
CME
O banco oficial do evento pode instalar um caixa eletrnico em cada

CME.
Escritrios para editores com 400 m2.
Se possvel, localizado no CME do local da final.

Contudo, pode ficar no CTI ou na sede FIFA.
rea de novas mdias FIFA

19.01
Escritrio FIFA.com partidas

de abertura e final
120
ASD
ASD
Novas Mdias
CME
19.02
Escritrio FIFA.com outros

estdios
25
25
Novas Mdias
CME
19.03
Canal de Mdia FIFA
6-7
30
30
Mdia
CME
19.04
Servios de Gerenciamento de
Contedo
25
25
Mdia
CME
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
337
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
20.02
20.03
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
Satlites
Escritrios da transmisso da
cidade anfitri/Central grfica/
armazenagem
ASD
ASD
ASD
4,0006,000
4,0006,000
incl. 20.01
300-400
ASD
ASD
TV
TV
TV
principal
CH
AT
principal
AT
principal
AT
Disposio de espao, cerca/portes, passagens de entrada de

cabos no estdio, estruturas temporrias, espao de armazenagem
e pontos de energia. Espao de escritrio/tcnico/produo em
cada complexo de transmisso fornecido pelo COL. rea para
unidades mveis e unidades areas para a transmisso da anfitri
e dos licenciados com direitos de mdia com condies tcnicas
para transmitir o evento do estdio. Para as partidas de abertura/
semifinal /final so necessrios 6.000 m2. Para os demais estdios,
so necessrios 4.000 m2. As reas devem incluir servios em
grande escala, como, por exemplo, iluminao e drenagem
suficientes e acesso a eletricidade, etc. Como est rea ser
construda durante o perodo de uso no-exclusivo, so necessrias
cercas de segurana antes, ps e durante as operaes, e segurana
24 horas no local. Passagens de pedestres, incluindo superfcie
nivelada e drenada dos pontos de desembarque e embarque dos
veculos e no estacionamento. A rea dever estar disponvel antes
do perodo de uso exclusivo.
Se possvel, localizado no complexo de transmisso, mas caso seja

necessria uma exceo, pode ficar adjacente ao complexo de
transmisso. Viso desobstruda do cu.
Escritrio e espao de produo no ou adjacente ao complexo com

300- 400 m2.
Consiste de passagens fceis para o cabeamento das instalaes

mltiplas e simples, por exemplo: plataformas de cmeras, estdios
de TV, estdios de apresentao, plataformas de anunciantes. So
necessrias passagens para cabos especiais na rea dos comentaristas.
As especificaes so detalhadas pela transmissora local.
As protees para cabos devem utilizar em todas as passagens pontes

ou dutos, temporrios ou permanentes, instalados desde o complexo
de transmisso at as diversas posies de cmeras, at as posies de
comentaristas, zona mista, CME, CRC e at o campo de jogo.
reas de transmisso
21.01
Sala de controle dos

comentrios (CRC)
20
80
80
TV
AT
Prxima s posies dos comentaristas, por

exemplo, da tribuna da mdia.
21.02

comentrios armazenagem
n/d
30
30
TV
AT
Prxima ao CCR.
21.03
Plataforma dos anunciantes
32
TV
AT
O local exige a construo da plataforma, passagens para cabos e

eletricidade.
21.04
reas tcnicas da vendas de

publicidade
20
20
MATCH IT
ETHF
Similar aos requisitos das reas tcnicas secundrias (ATS).
21.05
Suporte s vendas de
publicidade
ASD
ASD
COL
ETHF
Dois assentos na tribuna de mdia.
21.06
Passagens de cabos
ASD
ASD
ASD
ASD
MATCH IT/
COL/TV
21.07
338
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
20.01
21
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
20
a
o
or
ia 2
m2
)7
Pontes e dutos de cabos
ASD
ASD
ASD
ASD
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
MATCH IT/
COL/TV
O local inclui instalao e construo, cabos, passagens, AT-CA e

pontos de energia domstica e tcnica a serem identificados.
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
339
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
Posies de cmera
22.01
22.02
22.03
22.04
22.05
22.06
22.07
22.08
22.09
22.10
22.11
22.12
22.13
22.14
22.15
340
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
22
a
o
or
ia 2
m2
)7
Cmera 1
Cmera 2
Cmera 3 e 4
Cmera 5 e 6
Cmera 7 e 8
Cmera 9
Cmera 10
Cmera 11
Cmera 12 e 13
Cmera 14
Cmera 15
Cmera 16 e 17
Cmera 18
Cmera 19 e 20
Cmera 21
2 x 3m
2 x 3m
2 x 3m
2 x 3m
2 x 3m
2 x 3m
2 x 3m
2 x 3m
2 x 3m
2 x 3m
2 x 3m
2 x 3m
2 x 3m
2 x 3m
2 x 3m
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
Linha central Arquibancada principal
Prxima cmera 1
Linha da grande rea
AT
AT
AT
AT
AT
AT

Planos de cmera especficos do local de acordo com o plano de

produo firmado, exigindo a construo de plataformas, passagens
de cabos e energia.

de cabos e energia.
Arquibancada principal na linha de fundo

de cabos e energia.
Atrs dos gols

de cabos e energia.
Linha central - gramado

de cabos e energia.
AT
AT

de cabos e energia.
Elevada na arquibancada norte
No campo, prxima ao gol
Grua atrs do gol
Grua atrs do gol
ngulo reverso elevado
ngulo reverso para o banco
Cmera oposta 9

de cabos e energia.

de cabos e energia.

de cabos e energia.

de cabos e energia.

de cabos e energia.

de cabos e energia.

de cabos e energia.

de cabos e energia.

de cabos e energia.

OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
341
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
22.17
22.18
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
Cmera 22
Cmera 23 e 24
Cmera 25
2 x 3m
2 x 3m
2 x 3m
TV
TV
TV
Estdio
Estdio
Estdio
AT
AT
AT
Plataforma da arquibancada principal

de cabos e energia.
Cmera mvel para jogadores
Na diagonal SE

de cabos e energia.

de cabos e energia.
Exige passagens de cabos e energia.

Requisitos de plataforma a serem acrescentados aos projeto de
cmeras.

Requisitos de plataforma a serem acrescentados aos projetos de
cmeras.

cmeras.

cmeras.
22.19
Posio unilateral de cmera

centro-esquerda
2,5 x 10
25
TV
Estdio
AT
Exige a construo de plataformas, passagens de cabos e energia.
22.20

centro-direita
2,5 x 10
25
TV
Estdio
AT
Exige a construo de plataformas, passagens de cabos e energia.
22.21

esquerda do gol
2,5 x 5
12,5
TV
Estdio
AT
22.22

direita do gol
2,5 x 5
12,5
TV
Estdio
AT
22.23

esquerda do campo 1
2,5 x 12
30
TV
Estdio
AT

esquerda do campo 2

direita do campo 1

direita do campo 2
22.27

esquerda oposta
2,5 x 5
12,5
TV
Estdio
AT
22.28

direita oposta
2,5 x 5
12,5
TV
Estdio
AT
22.29
Spidercam e mesa de controle
ASD
ASD
ASD
TV
Estdio
AT
A colocao de ncoras deve minimizar assentos em pontos cegos.
22.30
Cmeras 3D
ASD
ASD
ASD
ASD
1/3
TV
Estdio
AT
Localizadas ao lado da cmera principal e no campo de jogo.
ASD
30,000
30,000
TV
DTR
AT
CH
Localizao prefervel centralizada para a coordenao das atividades

de transmisso. Se possvel, na cidade anfitri da partida de abertura.
Inclui ATAC, eletricidade local e tcnica. Caso o CTI seja adjacente ao
estdio da partida, o planejamento e a coordenao entre os locais
deve ser levado em conta.
22.24
22.25
22.26
2,5 x 9
22,5
2,5 x 12
30
2,5 x 9
22,5
TV
TV
TV
Estdio
Estdio
Estdio
AT
AT
AT
Centro de Transmisso Internacional (CTI)

23.01
342
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
Posies de cmera
22.16
23
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
22
a
o
or
ia 2
m2
)7
Centro de Transmisso
Internacional
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
343
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
Co
Pe
Af
in
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
de
to
cu
m
Do
Zo
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
r
ea
Ta
x
So
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
N
m
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
ed
1.100
reas tcnicas de TI
24.01
24.02
24.03
24.04
344
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
24
a
o
or
ia 2
m2
)7
Complexo tecnolgico
rea tcnica primria (ATP) 1
114
1.100
30
30
20
90
incl. 24.01
incl. 24.01
Escritrio de gerenciamento
de TI
24.05
Sala de reunies de TI
30
incl. 24.01
24.06
Escritrio de suporte de TI
30
140
incl. 24.01
incl. 24.01
MATCH IT
Adjacente
MATCH IT
MATCH IT
ETHF
ETHF
ETHF
MATCH IT/
COL
ETHF
MATCH IT/
COL
ETHF
MATCH IT/
COL
ETHF
Localizao preferencialmente dentro do

permetro externo do estdio, em um local
seguro e de fcil acesso no dia da partida.
Prximo do complexo de transmisso para
reduzir o cabeamento necessrio entre os
dois locais.
O complexo tecnolgico a soluo ideal para a criao do espao

necessrio para a TI do estdio. Caso no seja possvel estes locais
em uma s rea, estes devem ser distribudos pelo do local do
evento. O acesso a esta rea ser necessrio antes do perodo de
uso exclusivo, (6-8 semanas antes ).
Localizao central no edifcio 30 m2 por sala
Se necessrio, a ATP pode ser no centro do

edifcio. 30 m2 por sala
reas do centro tcnico dentro do estdio que abrigaro os

componentes tecnolgicos principais. Espao mnimo para racks de
8 x 19 24 m2. Fcil acesso aos equipamentos; acesso aos racks
da fiao por todos os lados; espao para alimentao de segurana
e controle climtico suficiente, com proteo contra elementos
externos. A rea deve poder ser trancada a chave, livre de p e com
piso elevado.
reas do centro tcnico dentro do estdio que abrigaro os

componentes tecnolgicos principais. Espao mnimo para racks de
8 x 19 24 m2. Fcil acesso aos equipamentos; acesso aos racks
da fiao por todos os lados; espao para alimentao de segurana
e controle climtico suficiente, com proteo contra elementos
externos. A rea deve poder ser trancada a chave, livre de p e com
piso elevado.
Este espao ser utilizado pela equipe de gerenciamento com

representantes do MATCH IT e COL, equipe de apoio para
telecomunicaes (solues TI FIFA e vendas de publicidade),
equipes de operaes locais (EOP).
Este espao ser utilizado pela equipe de gerenciamento, com

representantes do MATCH IT e COL, equipe de apoio para
telecomunicaes (solues TI FIFA e vendas de publicidade), equipes
de operaes locais (EOP) e as companhias de apoio de eletricidade e
eventos de rdio.
TI e rdios do COL (incluindo 15m2 para armazenagem)
24.07
Recepo de TI e mesa de
suporte
45
incl. 24.01
MATCH IT/
COL
ETHF
24.08
Armazenagem de MATCH IT
30
incl. 24.01
MATCH IT
ETHF
24.09
Armazenagem de TI do COL
30
incl. 24.01
COL
ETHF
24.10
Armazenagem do provedor de
telecomunicaes
30
incl. 24.01
MATCH IT
ETHF
Inventrio para soluo de TI FIFA e vendas de publicidade.
24.11
Armazenagem de servios
tcnicos
30
incl. 24.01
MATCH IT
ETHF
Inventrio para rdios e energia do evento.
24.12
rea de escape
30
incl. 24.01
MATCH IT
ETHF
24.13
rea dos geradores
50
incl. 24.01
MATCH IT/
COL
ETHF
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto

Dedicada ao fornecimento de energia no complexo tecnolgico

OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
345
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
24.15
26
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
reas tcnicas secundrias

(ATS)
reas tcnicas locais (ATL)
ASD
ASD
ASD
ASD
15
15
MATCH IT
ETHF
MATCH IT
ETHF
reas tcnicas descentralizadas dentro do estdio que abrigaro os

componentes de distribuio. A quantidade vinculada ao layout
do estdio e infraestrutura bsica. As ATSs serviro ao acesso de
usurios de nvel tercirio 0 do estdio. O acesso deve ser exclusivo
equipe de solues de TI FIFA, ambiente fechado chave e
prova de p para a colocao do equipamento. So necessrios,
por exemplo, gabinetes de rede, alimentao de emergncia e
ar condicionado. Observar que no pode haver sprinklers nem
tubulaes de gua nesta rea.
Espao na rea onde h conexo de TI ao cabeamento e hardware

(comutadores) locais. Conforme as ATSs, estas reas devem ser em
ambiente fechado a chave e livre de p.
25.01
ASD
ASD
1200
COL
25.02
Mesa de segurana
ASD
ASD
incl. 25.01
COL
25.03
rea para a formao de filas
ASD
ASD
incl. 25.01
COL
25.04
Recepo
ASD
ASD
incl. 25.01
COL
25.05
Mesas de captura de imagens
4-8
ASD
ASD
incl. 25.01
COL
25.06
Estao de impresso
ASD
ASD
incl. 25.01
COL
25.07
ASD
ASD
incl. 25.01
COL
Escritrio reservado para o gerente /coordenador de

credenciamento.
25.08
Escritrios gerais
ASD
ASD
incl. 25.01
COL
Escritrios utilizados para a equipe de credenciamento e salas de

reunies.
25.09
Salo e reas de lanche
ASD
ASD
incl. 25.01
COL
25.10
Escritrio de TI
15
incl. 25.01
MATCH IT
Permetro do estdio
Inclusive 25.02-25.10
Para os jogos da fase de grupos e oitavas-de-final, 50 m2; para

os jogos de quartas-de-final e semifinal, 70 m2 e para os jogos de
abertura e final, 100 m2.

ETHF
Localizado no centro de credenciamento.

Necessrio o acesso exclusivo para a equipe
de solues de TI FIFA.
Espao de escritrio para suporte e armazenagem.

26.01
26.02
Escritrio de atendimento
20-40
75-150
50-100
120-200
50-100
120-200
Ingressos
Ingressos
Permetro do estdio
Permetro do estdio
26.03
rea de soluo de problemas
10
12
12
Ingressos
Permetro do estdio
Cinco pessoas na recepo, cinco resolvendo problemas.
26.04
Escritrio de suporte
5-10
25-40
25-40
Ingressos
Permetro do estdio

26.05
346
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
reas tcnicas de TI
24.14
25
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
24
a
o
or
ia 2
m2
)7
Escritrio do gerente de
bilheteria
30
30
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Ingressos
Permetro do estdio
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
347
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
26.07
26.08
28
30
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
Armazenagem segura
rea de Descanso
10
n/d
30
20
60
20
Ingressos
Ingressos
Permetro do estdio
Permetro do estdio
10
30
30
Ingressos
Permetro do estdio
m2
Estas salas devem ser acessveis apenas pelo

escritrio de suporte do Centro de Ingressos
do Estdio (CIE).
A rea de 20
subdividida em duas salas. A primeira sala para
o estoque de ingressos (4 m2) e a segunda para o hardware (16 m2).
Haver uma mquina de vendas automtica por CIE na rea de
descanso.
Recepo
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Permetro do estdio
27.02
Escritrios
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Permetro do estdio
27.03
rea de descanso dos

voluntrios
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Permetro do estdio
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Permetro do estdio
Mastros de bandeira
Bandeiras do exterior do
estdio
OFB
reas de transporte
29.01
Estaes ferrovirias
ASD
ASD
ASD
ASD
COL/
Cidade Anfitri
29.02
Estacionamento combinado
com transportes pblicos
ASD
ASD
ASD
ASD
COL/
Cidade Anfitri
As instalaes devem possibilitar a mobilidade de espectadores com

limitaes de locomoo.
29.03
Estacionamento para os
espectadores (a uma distncia
alcanvel a p)
ASD
ASD
ASD
ASD
COL/
Cidade Anfitri

Estacionamentos
30.01
30.02
Estacionamento de nibus
para desembarque/embarque
do time
2-4 v
Estacionamento para carros

do time
12
30.03
Van de equipamentos do time
30.04
Estacionamento para
convidados do time
Carros v
348
Sala de reunies
27.01
28.01
29
r
ea
o 3
te
g
Ca
da

26.06
27
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
26
a
o
or
ia 2
m2
)7
12
2 v
Competies
Competies
Competies
rea para o nibus do

time
Competies
Prximo arquibancada
principal.
Sob ou adjacente arquibancada principal e

sada da zona mista.

prximo da zona mista.
Se possvel, o embarque e desembarque devem ser debaixo da

arquibancada principal. Caso a rea esteja exposta possibilidade
de objetos lanados por espectadores, ento a proteo para
os nibus deve ter no mnimo 4,8m de altura. A proteo deve
se estender dos nibus at a entrada dos jogadores no estdio
e do retorno aos nibus da sada da zona mista, se forem locais
diferentes. Deve-se levar em considerao o espao adicional
de estacionamento para escoltas policiais na alocao geral do
estacionamento.
Deve haver estacionamento para seis carros por time. Deve-se

avaliar a possibilidade de suporte adicional do COL e de veculos de
escolta policial no local geral.
Estacionamento para seis carros e um nibus por time, com acesso

direto aos respectivos locais de assentos no estdio.
nibus
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
349
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
Estacionamentos
30.05
30.06
Estacionamento para
embarque/desembarque/
dos oficiais da partida
1 v*
1
Espao para quatro ambulncias, cada uma com desfibrilador, para

os cuidados dos jogadores, oficiais do time, VVIPs /VIPs e delegao
FIFA.
Veculo de coleta do controle

antidoping
Mdico
Prximo da entrada/sada dos jogadores e da

sala de controle de doping.
30.08
Desembarque VIP
Protocolo

Corredores, entradas, elevadores e escadarias exclusivos aos VVIPs

e VIPs.
30.09
Desembarque de VVIP
Protocolo
Na entrada principal.
Desembarque exclusivo com passagem de acesso direto ao salo

VVIP atravs de elevador/escada exclusivo. O desembarque de 80
dos VVIPs ocorrer nesse local, devendo haver estacionamento
prximo. Deve-se levar em considerao um espao adicional
de estacionamento para escoltas policiais na alocao geral de
estacionamento.
Deve-se levar em considerao um espao adicional de

estacionamento para escoltas policiais na alocao geral de
estacionamento. necessria uma superfcie plana e nivelada.
Deve-se levar em considerao um espao adicional de

estacionamento para escoltas policiais na alocao geral de
estacionamento. necessria uma superfcie plana e nivelada.
30.11
Carros de VVIP outros jogos
40
Protocolo
Protocolo
Se possvel, o embarque e desembarque devem ser debaixo da

os nibus deve ter no mnimo 4,8m de altura. A proteo deve
se estender dos nibus at a entrada dos jogadores no estdio
e do retorno aos nibus da sada da zona mista, se forem locais
diferentes. Deve-se levar em considerao o espao adicional
de estacionamento para escoltas policiais na alocao geral do
estacionamento.
30.07
80
Mdico
Carros de VVIP jogos de

abertura e final
Competies
Estacionamento para
ambulncias
30.10
Prximo entrada VVIP.
Prximo entrada VVIP.
30.12
Carros de VIP fase de grupos
150
Protocolo
A 100 m da entrada VIP.
necessria uma superfcie plana e nivelada.
30.13
Carros de VIP jogos de

abertura e final
200
Protocolo
30.14
20
Protocolo
Prefervel nibus de 30-40 lugares.
30.15
nibus de VIP jogos de

abertura e final
45
Protocolo
Prefervel nibus de 30-40 lugares.
30.16

quartas-de-final
100
Hospitalidade
Vila Esportiva
80 v
Hospitalidade para parceiros

comerciais anfitri
100
Hospitalidade
Vila Esportiva
80 v
30.18
semifinal
100
80 v
Hospitalidade
Vila Esportiva
30.19
jogos de abertura e final
200
200 v
Hospitalidade
Vila Esportiva
30.17
Carros v
350
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
30
a
o
or
ia 2
m2
)7
nibus
v*
O marketing trabalhar com uma proporo de ingressos por passes

de estacionamento baseada na disponibilidade total de vagas de
estacionamento nos diversos locais.
Micro-nibus
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
351
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
en
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
Estacionamentos
30.20
quartas-de-final
400
4 v
Hospitalidade
Vila Esportiva
30.21

comerciais anfitri
800
15 v
Hospitalidade
Vila Esportiva
30.22

comerciais semifinal
800
15 v
Hospitalidade
Vila Esportiva
30.23
1,000
20 v
Hospitalidade
Vila Esportiva
30.24
Parceiros comerciais sem

hospitalidade
150-200
200-300 v
Marketing
Instalaes do estdio
30.25
Exibio comercial
50-100
5-10v
Marketing
30.26
Operaes de marketing fase

de grupos
50
30.27
Operaes de marketing
quartas-de-final
30.28
Maior quantidade para a partida de abertura, quartas-de-final,

semifinais e final.
Instalaes do estdio
A quantidade de passes pedida depende da ativao de exibies

comerciais pelos parceiros comerciais.
Marketing
Instalaes do estdio
Passes necessrios para itens operacionais, tais como vendas de

mercadorias e alimentos e bebidas
80
Marketing
Instalaes do estdio
Passes necessrios para os itens operacionais, tais como vendas de

Operaes de marketing pas

anfitrio, fase de grupos
50
Marketing
Instalaes do estdio

mercadorias e alimentos e bebidas.
30.29
semifinal
80
Marketing
Instalaes do estdio

30.30
100
Marketing
Instalaes do estdio

30.31
Estacionamento da equipe
FIFA/COL
100
COL
Instalaes do estdio
30.32
Desembarque do transporte de
pessoal FIFA/COL
COL
Instalaes do estdio
30.33
Estacionamento da transmisso
de TV jogos de abertura,
semifinal e final
250
TV
Instalaes do estdio
30.34
Estacionamento da transmisso
de TV outros
170
TV
Instalaes do estdio
30.35
Estacionamento da mdia
150250
Mdia
Instalaes do estdio
30.36
Desembarque da mdia
Mdia
Instalaes do estdio
30.37
15
COL
Centro de Voluntrios
30.38
Estacionamento do centro de
credenciamento
15
COL
Centro de
Credenciamento
Carros v
352
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
30
a
o
or
ia 2
m2
)7
No estdio, prximo entrada principal

AT
AT
A 200 m do complexo de transmisso/

entrada da mdia
Vagas padro de estacionamento. Separadas do complexo de

transmisso

entrada da mdia
Vagas padro de estacionamento. Separadas do complexo de

transmisso
O estdio da final dimensionado uma quantidade maior.
O mais prximo possvel da tribuna da mdia

ou entrada do CME
O desembarque da mdia pode incluir servios de transporte.
nibus
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
353
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
en
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
No
m
354
er
o
ria
go
te
31
N
m
Ca
30
a
o
or
ia 2
m2
)7
Estacionamentos
30.39
Centro de Ingressos do Estdio

(CIE)
15
Ingressos
Centro de Ingressos do
Estdio
30.40
Estacionamento de TI e
Telecomunicao
85
MATCH IT/
COL
Instalaes do estdio
ETHF
Alocao de estacionamento como a seguir: 20 vagas de

estacionamento para a equipe de MATCH IT e equipe de TI
do COL, 15 vagas de estacionamento para a equipe vendas de
publicidade e 50 vagas de estacionamento para a equipe do
centro de comando de TI.
Servios de segurana e emergncia

31.01
Permetros de segurana
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
31.02
Centro de operaes do
estdio (COE)
ASD
ASD
ASD
COL
Permetro do estdio
NSF
NSF
31.03
Sala de reunies das operaes

do estdio.
ASD
ASD
ASD
COL
COE
NSF
31.04
20
20
COL
COE
NSF
rea de segurana.
Este o centro das operaes no estdio. O gerenciamento de

segurana e emergncia ser realizado do COE. Viso ininterrupta
do campo e do estdio, complementada por imagens do CFTV dos
pontos de entrada e sada dos espectadores do estdio, incluindo
eixos de transporte.
necessria uma sala de reunies para reunies dirias e de

emergncia para questes relacionadas ao estdio.
O sistema de alto-falantes controlado a partir desta sala. Viso

total do campo, do estdio e da tela de replay, energia para o
sistema de alto-falantes, energia para iluminao. As telas do
estdio devem ser controladas deste mesmo local.
31.05
Armazenagem da segurana
ASD
ASD
ASD
COL
Permetro do estdio
31.06
rea de descanso/toaletes
ASD
ASD
ASD
COL
Permetro do estdio
31.07
Postos de segurana
ASD
ASD
ASD
COL
Permetro do estdio
NSF
31.08
rea de trabalho/rea de
espera
ASD
ASD
ASD
COL
Permetro do estdio
NSF
31.09
Estacionamento de revista
remota de veculos/
estacionamento de triagem
ASD
ASD
ASD
COL
Permetro do estdio
NSF
31.10
Portes de sada dos

espectadores
ASD
ASD
ASD
COL
Permetro do estdio
NSF
Portes de sada dos espectadores prximos aos pontos de entrada.
31.11
Veculos de emergncia
ASD
ASD
ASD
COL
Permetro do estdio
NSF
31.12
Primeiros socorros
ASD
ASD
ASD
COL
Permetro do estdio
31.13
rea de espera dos vigias
ASD
ASD
ASD
COL
31.14
Heliponto
1-2
ASD
ASD
COL
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Estacionamento para ambulncia, carro de bombeiros e de polcia

no estdio.
NSF
Os planos do governo e da cidade anfitri determinaro as

exigncias deste ponto.
Permetro do estdio
NSF
necessria uma rea de descanso para os vigias que trabalham no

estdio.
Permetro do estdio
NSF
A rea dever incluir armrios, toaletes e instalaes sanitrias,

instalaes de alimentos e bebidas, etc.
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto

Devero incluir: filas para veculos, rea de triagem de veculos, rea

de triagem de veculos de grande porte, pista de desvio, plataforma
de observao, rea de segurana (rea de trabalho e descanso para
o pessoal da triagem), rea de transferncia de material, toaletes,
iluminao, verificao de permisso de veculos.

OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
355
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
en
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
Hotis oficiais
ASD
ASD
ASD
FIFA/COL
ASD
FIFA/COL
Cidade anfitri
32.03
Acampamentos-base dos times
32
ASD
ASD
ASD
FIFA/COL
Pas anfitrio
32.04
Sede dos rbitros
ASD
ASD
ASD
Competies
Pas anfitrio
ASD
ASD
ASD
Locais de treinamento
especficos para o local de
evento (LTEV)
32.02
Cidade anfitri
32.05
Festas de Fs FIFA
ASD
ASD
ASD
ASD
Marketing
Cidade anfitri
32.06
reas de viso do pblico
ASD
ASD
ASD
ASD
Marketing/TV
Pas anfitrio
32.07
Servios de transporte pblico
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Pas anfitrio
32.08
Centro principal de ingressos
ASD
ASD
ASD
ASD
Ingressos
Cidade anfitri
32.09
Centros de ingressos do local

de evento
ASD
ASD
ASD
ASD
Ingressos
Cidade anfitri
32.10
Almoxarifado central de
logstica do COL
ASD
ASD
100
100
MATCH IT/
COL
Cidade anfitri
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Pas anfitrio
CH
FR
Dois hotis para as equipes do local

especfico do evento (HESL) associados
ao estdio da Copa. O HESL deve estar a
aproximadamente 20 minutos de distncia
do respectivo campo de treinamento.
Inclui o hotel da Sede FIFA, hotis do local do Evento FIFA, hotis

dos times especficos do local (HESL), escritrio de bilheteria e
escritrio de suporte nos hotis do local do Evento FIFA.
Dois HESL associados por estdio da Copa.

Se possvel, localizados a 20 minutos de
automvel do HESL.
FR
Inclui hotel, salas de reunies, escritrios, sala de jantar, salas
de massagem, dois campos de treinamento e instalaes de
armazenagem.
CH
Inclui estaes ferrovirias, pontos de desembarque de

nibus, estacionamento combinado com transporte pblico,
estacionamento de espectadores, etc.
ETHF
Fbrica de PC
Aeroportos
33.01
356
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
32.01
33
No
m
er
o
ria
go
te
N
m
Ca
32
a
o
or
ia 2
m2
)7
Terminal exclusivo do time
Deve incluir imigrao, liberao alfandegria, processamento de

bagagens, salas de espera, reas da mdia exclusivas, embarque/
desembarque para os veculos dos times, pontos de alimentos e
bebidas, etc. Ser necessrio um terminal para os voos fretados das
associaes membro participantes (AMP) e pousos e decolagens
de VVIPS. Estes itens podem ficar no terminal principal ou em um
terminal separado.
33.02
Servio de imigrao exclusivo

para a delegao FIFA
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Pas anfitrio
33.03
Sinalizao
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Pas anfitrio
Sinalizao para os pontos de embarque
33.04
Sala de espera dos voluntrios
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Pas anfitrio
rea de espera no lado areo para voluntrios trabalhando neste

espao.
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
357
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
cia
*
fe
r
n
id
en
ad
t
rio
e 11
Re
m
Co
Pe
de
to
en
cu
m
Af
in
Zo
Do
na
de
so
l
to
ta
l
cre
de
nc
De
iam
p
Co a
en
m rta
to 8
it m
Or ent
ga o F
niz IFA
ad o
or u
Lo
ca
Lo
l9
ca
liz
a
o 1
0
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
Ta
x
N
m
ad
er
o4
eO
cu
p
Es
pa
o
ed
r
ea
o 3
te
g
Ca
da
No
m
er
o
ria
go
te
358
N
m
Ca
33
a
o
or
ia 2
m2
)7
Aeroportos
33.05
Recepo
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Pas anfitrio
Servios de transporte e protocolo (SPT) disponveis na recepo.
33.06
Balco de verificao do
credenciamento
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Pas anfitrio
Esta rea deve ser situada no lado areo do terminal para validar o
credenciamento dos delegados que desembarcam.
33.07
Sala de protocolo e
processamento
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Pas anfitrio
rea de espera para o processamento de chegada e partida. Requer

acesso direto s reas de estacionamento/espera.
33.08
Guich de ingressos
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Pas anfitrio
33.09
Consultrio mdico
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Pas anfitrio
33.10
Escritrio de transporte
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Pas anfitrio
33.11
Estacionamentos
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Pas anfitrio
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
reas de espera, de estacionamento e de espera exclusivas de

transporte do pessoal para o time e V/VIP.


OFB
Hospitalidade FIFA
NF
Normas FIFA
NSF

futebol
EMF
AH
informao da CMF

de campo do COL
AT
Anexo tcnico
359
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
Organizado por categoria
pgina 296
Organizado por departamento pgina 356

Observar que os dados aqui contidos e nas Recomendaes e Requisitos Tcnicos para
Estdios de Futebol (Football Stadiums Technical Recommendations and Requirements)
permanecem sujeitos aos termos e condies especificamente acordados aqui e conforme
modificados e/ou aperfeioados pela FIFA periodicamente, de forma a refletirem o
desenvolvimento tecnolgico, comercial, operacional e de infraestrutura necessrio para
produzir e elaborar uma Copa do Mundo FIFA dentro do mais alto padro internacional.
360
361
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
Organizado por Departamentos
ndice
Departamento
362
Page
Departamento
Page
Competies
360
13
Mdia
386
Competies/Segurana
366
14
Novas Mdias
390
Competies/COL
366
15
Gerenciamento de Contedo
392
Mdico
366
16
TV
392
Mdico/Protocolo
368
17
TV/FIFA.com
400
Protocolo
368
18
TV/protocolo
400
Hospitalidade/Protocolo
370
19
MATCH IT
400
Hospitalidade
372
20
MATCH IT/COL
402
Ingressos
378
21
MATCH IT/COL/TV
404
10
Ingressos/Protocolo
380
22
COL
404
11
Marketing
380
23
COL/Cidade Anfitri
414
11
Marketing/TV
386
24
Todos
414
12
Marketing/COL
386
363
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 17 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
Campo
N
m
No
m
3.01
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
N
m
ed
er
o
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
Competies
rea de jogo
rea de jogo
rea de jogo
rea de jogo
rea de jogo
3.02
3.03
3.04
3.05
Tnel dos jogadores
Banco de reservas
rea externa de aquecimento

dos jogadores
25
90
23
14
105 x 68
125 x 85
4-6 m,
comprimento
mn. de 15 m
60-90
23 Assentos
x1m
46
4 Assentos
x1m
3 x 30
90
RESP
DGC
Ao lado do gol
RESP
RESP
RESP
RETEF
Tnel de servios, tnel dos jogadores.
rea de jogo, incluindo a rea atrs dos gols e linhas laterais. O

espao deve ser grande o suficiente para o aquecimento na rea
atrs das linhas de fundo. No mnimo 5 m atrs das linhas laterais e
5 m atrs das linhas fundo; a superfcie deve ser do mesmo material
do campo de jogo. O campo deve ter no mnimo 6 semanas de
descanso antes da primeira partida no estdio.
Vestirios e ponto de entrada da

arquibancada principal ao campo.
necessrio um tnel de proteo expansvel da boca do tnel dos

jogadores at depois da primeira fila de assentos de espectadores
largura para seis pessoas lado-a-lado.
Arquibancada principal, tnel dos jogadores.
Assentos para os reservas nas posies designadas prximas ao

campo, adjacente arquibancada principal. O banco deve ter
cobertura Plexiglas transparente refletora/redutora de calor.
Mesmo projeto dos bancos de reservas, com assento para um

rbitro e trs coordenadores de evento. O rbitro assistente reserva
sentar em qualquer lugar ao longo das linhas laterais, em um
banco prprio com cobertura Plexiglas ou com os maqueiros.
Preferencialmente no lado do banco de reservas do Time A.
Entre os bancos de reservas.
Atrs dos gols e posies dos fotgrafos.
rea de aquecimento dos reservas durante a partida. A superfcie da

rea de aquecimento deve ser do mesmo material da superfcie de
jogo, grama ou gramado sinttico com amortecimento apropriado.
Cada rea deve ter capacidade para 6 jogadores e 2 rbitros. Caso
o espao no seja suficiente atrs dos gols, deve haver uma rea de
aquecimento compartilhada atrs do rbitro assistente 1. Esta rea
deve ter capacidade para 3 jogadores e 1 rbitro por time.
rea de jogo
3.08
Assento do campo voltado

para os espectadores lateral
do gol
ASD
ASD
ASD
ASD
Ao lado do gol
RETEF
Campo
Mnimo: 10 m. Consultar tambm 3.10.
rea de jogo
3.09
Assento do campo voltado

para os espectadores linhas
laterais
ASD
ASD
ASD
ASD
Linhas laterais
RETEF
Campo
Mnimo 8,5 m. Consultar tambm 3.10.
rea de jogo
3.15
Bandeiras internas do estdio
ASD
ASD
ASD
Estdio
OFB
Espao e opes de montagem suficientes

para a colocao das bandeiras.
Pode incluir bandeiras da FIFA, fair play, das confederaes, do pas,

das Naes Unidas e do COL. As dimenses das bandeiras devem
ser proporcionais s do estdio. O posicionamento das bandeiras
deve levar em considerao a iluminao do estdio para que sejam
visveis de todas as reas (campo/VVIP/VIP).
Vestirios
4.01
Vestirio, Time A
23
80
250
RETEF
Desembarque do tcnico, controle

antidoping, reas de entrevistas rpidas.
Vestirio principal do Time A, tendo vinte e trs (23) armrios,

flipcharts, quadro branco e relgios.
Vestirios
4.02
Chuveiros e toaletes, Time A.
11
50
includo
em 4.01
RETEF
No vestirio dos jogadores.
No mnimo onze (11) chuveiros com suportes de toalhas prximos,

incluindo toaletes, mictrios e pias com espelhos.
Vestirios
4.03
Sala de massagem, Time A
40
includo
em 4.01
RETEF
Adjacente ao vestirio dos jogadores.
O espao pode incluir 3 mesas de massagem, mesa de suporte e

mquina de gelo.
Vestirios
4.04
Sala do roupeiro, Time A
25
includo
em 4.01
RETEF
Vestirio dos jogadores, e, se possvel, rea

de aquecimento interna.
Pequeno escritrio para o roupeiro guardar e distribuir os kits aos

jogadores. necessria uma mesa, duas cadeiras e um armrio
com chave. O acesso/sada do desembarque deve ser permitido a
equipamentos de grande escala.
includo
em 4.01
Deve ter quatro armrios, cadeiras, mesa, um toalete e um chuveiro.
Vestirios
364
4.05
Sala tcnica e do treinador do

Time A
30
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
RETEF


OFB
ETHF Exigncias Tcnicas de Hospitalidade
FIFA
CCFL Contratos de Concesso FIFA/
Comit Organizador Local
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

DGC Documento de gerenciamento de
campo do Comit Organizador
Local (fornecido pela FIFA)
AT
Anexo tcnico
365
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 17 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
Competies
Vestirios
Vestirios
4.06
4.07
rea de lanche/suporte,
Time A

Time A
ASD
23
25
100
Incl. em
4.01
100
RETEF
RETEF
Vestirios
Deve haver espao para um refrigerador e mesa para bebidas,

alimentos ou mesmo outros itens que possam ser deixados para o
fcil acesso dos jogadores e da equipe. Pode ser na rea do time ou
no vestirio.
As reas internas de aquecimento so teis em estdios que tero

partidas consecutivas nas operaes de legado, fornecendo reas de
aquecimento alternativas em tempo ruim.
Vestirios
4.08
Vestirio, Time B
23
80
250
RETEF
Desembarque do tcnico, controle

antidoping, reas de entrevistas rpidas.
Vestirio principal do Time B, incluindo vinte e trs (23) armrios,

flipcharts, quadro branco e relgios.
Vestirios
4.09
Chuveiros e toaletes, Time B
11
50
Incl. em
4.08
RETEF
No vestirio dos jogadores.
No mnimo onze (11) chuveiros com suportes de toalhas e toaletes,

mictrios e pias com espelhos.
Vestirios
4.10
Sala de massagem, Time B
40
Incl. em
4.08
RETEF

mquina de gelo.
Vestirios
4.11
Sala do roupeiro, Time B
25
Incl. em
4.08
RETEF
Pequeno escritrio para o roupeiro armazenar e distribuir os kits aos

jogadores. necessria uma mesa, duas cadeiras e um armrio com
chave. O acesso/sada do desembarque deve ser permitir o acesso
de equipamentos grandes.
4.12
Sala tcnica e do treinador

do Time B
30
Incl. em
4.08
RETEF
Com quatro armrios, cadeiras, mesa, toalete e chuveiro.
Vestirios
4.13
rea de lanche/suporte,
Time B
ASD
25
Incl. em
4.08
RETEF
Vestirio.
Deve haver espao para um refrigerador e mesa para bebidas,

alimentos ou mesmo outros itens que possam ser deixados para o
fcil acesso dos jogadores e da equipe. Pode ser na rea do time ou
no vestirio.

Time B
100
As reas internas de aquecimento so teis em estdios que tero

partidas consecutivas para as operaes de legado, fornecendo
reas de aquecimento alternativas em tempo ruim.
4.14
23
100
RETEF
Vestirios
Vestirios
Vestirios
4.15
rbitros Vestirio 1
5-7
24-35
24-35
RETEF
Com sete armrios, mesa de massagem, mesa e cadeiras.
Vestirios
4.16
rbitros Vestirio 2
16
16
RETEF
Com dois armrios, mesa de massagem, mesa e cadeiras.
Vestirios
4.17
3 x 1,5 m
RETEF
No vestirio dos rbitros
Com trs chuveiros (e suportes de toalha) e toalete. Pode tambm

ser utilizado por rbitros femininos.
Vestirios
4.18
2 x 1,5 m
RETEF
No vestirio dos rbitros
Com chuveiro (e suporte de toalha) e toalete. Pode tambm ser

utilizado por rbitros femininos.
Escritrios FIFA
7.01
Escritrio do coordenador
geral (CG)
2-3
40
40
RETEF
Vestirio e tnel dos jogadores
Escritrio para os representantes FIFA gerenciarem as operaes nos

dias de jogo.
Escritrios FIFA
7.02
Sala de reunies do CG
(gerenciamento de crises)
10
50
50
2/4
RETEF
Adjacente ou no escritrio do coordenador

geral ou delegado da partida.
Escritrios FIFA
7.03
Sala de armazenagem do CG
n/d
20
20
RETEF
Pode ser no escritrio do coordenador geral.
Deve ter chave e localizao segura.
Escritrios FIFA
7.04
Sala de reunies do
coordenador do jogo
40
100
100
2/4
RETEF
Dentro do permetro de segurana do

estdio, se possvel com viso do campo.
Necessria sala de reunies de coordenao de jogo para reunies

um dia antes do jogo. A sala deve, se possvel, ter ambiente
agradvel para a reunio com os representantes dos times.
Escritrio do delegado da
partida

coordenador geral.
Pode incluir as reas listadas em 7.6-7.10.
Escritrios FIFA
366
7.05
60
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
60
2/4
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
RETEF


OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
367
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
Competies
Escritrios FIFA
7.06
Escritrio do chefe da
delegao
incl. 7.05
incl. 7.05
2/4
RETEF
Escritrios FIFA
7.07
Escritrio do grupo de estudos

tcnicos
2-3
incl. 7.05
incl. 7.05
2/4
RETEF
Escritrios FIFA
7.08
Escritrio do membro do
Comit de Arbitragem
incl. 7.05
incl. 7.05
2/4
RETEF
Escritrios FIFA
7.09
Assessor do rbitro
incl. 7.05
incl. 7.05
2/4
RETEF
Escritrios FIFA
7.10
Escritrio do especialista em
vdeo dos rbitros
incl. 7.05
incl. 7.05
2/4
RETEF
Escritrios FIFA
7.11
20
20
RETEF
Cerimnias
9.05
rea de preparao das

jogos da final e terceiro lugar
ASD
ASD
ASD
ASD
4/5
Pdio da premiao jogos da

final e terceiro lugar
ASD
Sala de preparao de
medalhas da cerimnia de
premiao e de espera
jogos da final e terceiro lugar
ASD
Cerimnias
9.06
Cerimnias
9.07
Estacionamento
30.01
Estacionamento
30.02
Estacionamento para
desembarque/embarque do
nibus do time
Van de equipamentos do time
Estacionamento
30.04
Estacionamento para
convidados do time
Estacionamento
30.05
Embarque/desembarque/
estacionamento dos rbitros
da partida
nibus
v*
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
3/5
2/4
12
30.03
Carros v
2-4
Estacionamento de carros do
time
Estacionamento
368
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 17 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7

coordenador geral.
Se possvel, prximo ou no escritrio de segurana do COL.
Localizado na passagem da sala VVIP ao

pdio.
rea de espera para abastecimento dos VVIPs, protocolo dos

recepcionistas, e equipe de segurana, com acesso ao pdio na
arquibancada principal.
Tribuna VVIP e gramado.
O pdio estar localizado na arquibancada principal para a final e

no campo para a disputa de terceiro lugar. Necessrio acesso ao
campo e reas de espera VVIP.
Necessria apenas para as partidas final e de terceiro lugar

sada da zona mista.

Se possvel, o embarque e desembarque deve ser debaixo da

de objetos lanados por espectadores, ento a proteo para os
nibus deve ter no mnimo 4,8 m de altura. A proteo deve se
estender dos nibus at a entrada dos jogadores no estdio, e
do retorno aos nibus da sada da zona mista, se forem locais
diferentes. Deve-se levar em considerao um espao adicional de
estacionamento para escoltas policiais na alocao geral da rea.
Deve haver estacionamento para seis carros por time. Deve-se levar
em considerao suporte do COL adicional e veculos de escolta
policial na alocao geral.
rea para o nibus do

time
12
2 v
Prximo da
Estacionamento para seis carros e um nibus por time, com acesso

direto aos respectivos locais de assentos no estdio.
1 v*
1
Se possvel, embarque e desembarque deve ser debaixo da

a entrada/sada dos veculos dos rbitros da partida deve ser
localizada prxima entrada. Deve-se levar em considerao um
espao adicional de estacionamento para escoltas policiais na
alocao geral.
Micro-nibus
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
369
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
32.02
Instalaes
auxiliares
Instalaes
auxiliares
ASD
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
ASD
ASD
Cidade anfitri
32.03
Acampamentos-base dos times
32
ASD
ASD
ASD
Pas anfitrio
32.04
Sede dos rbitros
ASD
ASD
ASD
Pas anfitrio
NF
Dois LTELEs associados por estdio. Se

possvel, localizados at 20 minutos de
distncia do HESL.
Os LTELE so identificados pelo COL e confirmados pela FIFA.
NF
Os acampamentos so identificados pelo COL e aprovados pela

FIFA.
Inclui hotel, salas de reunies, escritrios, sala de jantar, salas

de massagem, dois campos de treinamento e instalaes de
armazenagem.
Proteo do campo
ASD
ASD
ASD
ASD
Permetro do campo
NSF
Entre o acesso ao campo e a primeira fileira

de assentos de espectadores.
Pode ser em forma de barreiras de proteo do campo e/ou pessoal

de segurana. Existem diversas opes no mercado que ajudam a
evitar invases do campo e oferecem uma movimentao eficiente
e segura dos espectadores dos assentos ao campo em caso de
evacuao de emergncia.
Campo de contingncia para o estdio, se necessrio. Deve incluir

equipamentos e mo-de-obra necessrios para instal-lo se for
preciso.
Competies/COL
3.17
Campo de contingncia
ASD
Min.
105 m
x 68 m
Min
125 m x
85 m
n/d
16
Fora do local
RETEF
DGC
CA
Prximo do estdio/cidade anfitri.
RESP
Prximo do tnel dos jogadores, servios

de emergncia e adjacente aos bancos de
reservas.
Posio do pessoal da rea mdica no campo, 5-8 m da linha

lateral. Deve ter cobertura Plexiglas refletora/redutora de calor. O
rbitro assistente reserva pode permanecer sentado no banco dos
maqueiros, esquerda do banco de reservas do Time A.

emergncia.
Usada pelos jogadores e rbitros prximos ao campo. Necessrio

acesso de macas da sala mdica at a rea de estacionamento para
ambulncias. Ver seo 30, Estacionamento.
Mdico
Instalaes mdicas
Instalaes mdicas
5.01
5.02
rea da equipe mdica e

maqueiros
3/4
50
50
RETEF
Local de espera dos jogadores para o teste antidoping, sendo a sala

antidoping ligada sala de espera e consultrio mdico. Deve ter
refrigerador com bebidas lacradas em garrafas plsticas, TV e cesto
de lixo.
Prximo dos vestirios/tnel dos jogadores e

servios de emergncia.
Deve ser bem ventilada, iluminada e com piso antiderrapante de

fcil lavagem. Deve ter duas mesas com quatro cadeiras, armrio
com chave, dois cestos de lixo, lavatrio e espelho.
Os toaletes devem comunicar com o consultrio mdico e ter

espao para duas pessoas. Devem ser bem ventilados, iluminados e
com pisos antiderrapantes de fcil lavagem. Deve conter um toalete,
lavatrio, espelho, chuveiro e cesto de lixo.
Deve haver espao para quatro ambulncias, cada uma com

desfibrilador para cuidados dos jogadores, rbitros do time/VIPs e
delegao FIFA.
Sala mdica dos oficiais
incl 5.02
incl 5.02
RETEF

emergncia.
Controle
antidoping
6.01
Sala de espera
16
16
RETEF
Controle
antidoping
6.02
Controle
antidoping
6.03
Estacionamento
30.06
Estacionamento
30.07
Toalete
Estacionamento de
ambulncias
Veculo de coleta do controle

antidoping
16
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
16
RETEF
RETEF
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto

5.03
Consultrio mdico
Instalaes mdicas
370
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 17 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
3.10
rea de jogo
Locais de treinamento
especficos para do local de
evento. (VSRS)
Competies/Segurana
rea de jogo
ed
er
o
N
m
Competies
Instalaes
auxiliares
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
Prximo da entrada/sada da sala de controle

antidoping.

OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
371
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 17 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
r
ea
Ta
x
ad
N
m
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
1-2
Mdico/Protocolo
reas de
hospitalidade do
estdio
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
13.16
Sala(s) mdica(s) VVIP/VIP
Min. 20m
20-40
Adjacente ou na sala VVIP/VIP.
Conforme o tamanho pode ser necessria uma segunda sala mdica

VVIP. Sala mdica VVIP para a tribuna VVIP, em nvel separado
da tribuna VIP. Dever estar prxima dos assentos e elevadores.
Acesso irrestrito para maqueiros. Tamanho mnimo 20 m2. Mdico
exclusivo disponvel.
Protocolo
Escritrios FIFA
7.29
25
25
Deve ser localizada prximo recepo VIP.
De preferncia prximo ou junto ao escritrio de protocolo do

Comit Organizador Local.
reas de
hospitalidade
estdio
13.13
Guarda-costas/pessoal de
segurana jogos de abertura
e final.
100
100 x 1
100
Necessria transmisso limpa requisitada pelo IT. Considerar 8.15.
reas de
hospitalidade
estdio
13.14
Guarda-costas/pessoal de
segurana demais jogos
50
50 x 1
50
reas de
hospitalidade
estdio
13.18
Balces de recepo VIP

10
40
40
reas de
hospitalidade
estdio
13.19
Recepo VIP
Semifinal
reas de
hospitalidade
estdio
13.20
Recepo VIP fase de grupos

e final
reas de
hospitalidade
estdio
13.21
Recepo VVIP
Estacionamento
30.08
Desembarque VIP
Estacionamento
30.09
Desembarque VIP
Estacionamento
Estacionamento
30.10
30.11
Carros VVIP Jogos de

abertura e final
80
Carros VVIP outros jogos
40
10
10
10
30
20
20
30
20
20
Adjacentes ao embarque/desembarque de
Posies fixas durante toda a competio com acesso eletricidade.

Deve ser utilizado sistema eletrnico de controle de acesso nesta
rea para validar os ingressos.

convidados e salas VVIP.


Corredores, entradas, elevadores e escadarias exclusivas para os

VVIPs e VIPs.
Na entrada principal
Desembarque exclusivo com passagem de acesso direto ao salo

VVIP atravs de elevador/escada exclusivo. O desembarque de 80
VVIPs ocorrer nesse local, devendo haver espao disponvel para
estacionamento prximo. Deve-se levar em considerao espao
adicional de estacionamento para escoltas policiais na alocao
geral da rea. necessria uma superfcie plana e nivelada.
Deve-se levar em considerao espao adicional de estacionamento

para escoltas policiais na alocao geral da rea. necessria uma
superfcie plana e nivelada.
Deve-se levar em considerao espao adicional de estacionamento

para escoltas policiais na alocao geral da rea. necessria uma
superfcie plana e nivelada.
Prximo entrada VVIP
Prximo entrada VVIP
Estacionamento
30.13
Carros VIP Jogos de abertura

e final
200
11
12
10

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
150
Carros VIP fase de grupos

30.12
1rea
Estacionamento
372
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
373
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 17 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
Protocolo
Estacionamento
30.14
20
Preferencialmente nibus de 30-40 assentos
Estacionamento
30.15
nibus VIP jogos de abertura

e final
45
Preferencialmente nibus de 30-40 assentos
Atrs dos assentos VIP com viso

desobstruda do campo.
A alocao de assentos por grupos constituintes e as exigncias de

Existem trs reas distintas na hospitalidade: salas dos Presidentes
da FIFA e do COL, sala VVIP e sala VIP, corredores, entradas,
elevadores e escadas exclusivos para os VVIPS e VIPs.
A alocao de assentos por grupos constituintes, e as exigncias

de infraestrutura variaro conforme o evento e estdio especficos.
Existem trs reas distintas na hospitalidade: Sala dos Presidentes da
FIFA e do COL, sala VVIP e sala VIP, corredores, entradas, elevadores
e escadas exclusivos para os VVIPS e VIPs.
As alocaes de assentos, por grupos constituintes, e as exigncias

de infraestrutura iro variar conforme o evento e estdio
especficos. Existem trs reas distintas dentro da hospitalidade, ou
seja, os sales do presidente da FIFA e do COL, salo VVIP e salo
VIP. Corredores, entradas, elevadores e escadas exclusivos, exigidos
As alocaes de assentos, por grupos constituintes, e as exigncias

de infraestrutura iro variar conforme o evento e estdio
especficos. Existem trs reas distintas dentro da hospitalidade, ou
seja, os sales do presidente da FIFA e do COL, salo VVIP e salo
VIP. Corredores, entradas, elevadores e escadas exclusivos, exigidos

VVIPs e VIPs.

VVIPs e VIPs.

VVIPs e VIPs.

VVIPs e VIPs.
Devem ser disponibilizados sofs e poltronas de alta qualidade, sinal

de transmisso limpo, conforme exigido e, de preferncia, viso
Devem ser disponibilizados sofs e poltronas de alta qualidade, sinal

de transmisso limpo, conforme exigido e, de preferncia, viso
Hospitalidade/Protocolo
reas de
hospitalidadeestdio
13.03
reas de
hospitalidadeestdio
13.04
reas de
hospitalidade
estdio
13.05
reas de
hospitalidade
estdio
13.06
reas de
hospitalidade
estdio
13.07
reas de
hospitalidade
Estdio
13.08
reas de
hospitalidade
Estdio
13.09
reas de
hospitalidade
Estdio
13.10
reas de
hospitalidade
Estdio
13.11
reas de
hospitalidade
Estdio
13.12
374
Salo VIP
jogo de abertura e final
Salo VIP semifinal
Salo VIP - quartas-de-final
Salo VIP fase de grupos e

oitavas-de-final
Salo VVIP jogos de abertura

e final
Salo VVIP
semifinal
Salo VVIP
quartas-de-final
Salo VVIP fase de grupos
Salo do presidente da FIFA
Salo do presidente do COL
1.350
1.100
650
550
150
100
75
50
1.350 x 1
1.110 x 1
650 x 1
550 x 1
150 x 1,8
100 x 1,8
75 x 1,8
50 x 1,8
6 x 2,5
6 x 2,5
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
1,350
1,110
650
550
270
180
135
90
15
15
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto



desobstruda do campo .

Adjacente ao salo VVIP.
Adjacente ao salo do Presidente da FIFA.

OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
375
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
Escritrio de detentores de
direitos de hospitalidade
2-4
25
25
reas de
hospitalidade
estdio
13.01
Camarotes/sutes de
hospitalidade
All
ASD
ASD
ASD
Estdio
N
m
te
Ca
e 11
ad
t
rio
Pe
7.28
en
Escritrios FIFA
Co
4/9
id
25
Lo
25
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
de
Zo
na
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
2-4
Hospitalidade
reas de
hospitalidade estdio
13.02
reas de
hospitalidade estdio
13.17
reas de
hospitalidade
no permetro do
estdio
14.01
reas de
hospitalidade
no permetro do
estdio
376
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
Ta
x
No
m
7.27
N
m
Escritrios FIFA
r
ea
eO
pc
up
er
o4
Es
pa
o
ed
er
o
ad
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
a
o
or
ia 2
m2
)7
14.02
Cozinha de hospitalidade
comercial
Cozinha(s) VVIP/VIP

final
Parceiro comercial - semifinais
ASD
ASD
5.0007.000
3.5004.000
Conforme a
capacidade
ASD
Conforme a
capacidade
ASD
5a
5,6 m2 por
ocupao
35.000
5a
5,6 m2 por
ocupao
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
20.000

LDE
RETEF
A menos que acordado por escrito de

outra forma pela FIFA, cada estdio deve
possuir para a Copa do Mundo FIFA:
Oito por cento (8%) do nmero total de
assentos (por exemplo, todos os assentos,
incluindo os assentos com ponto cego,
tribuna da mdia e tribuna VIP) para o jogo
de abertura, semifinais e final. Cinco por
cento (5%) do nmero total de assentos para
as partidas restantes. Os camarotes devem
representar no mnimo 30% do programa de
hospitalidade.
Todos os camarotes e assentos associados esto disposio

do programa de hospitalidade. As alocaes de assentos, por
grupos constituintes, e as exigncias de infraestrutura variaro
conforme o evento e estdio especficos. A FIFA fornecer os
acabamentos mnimos para um camarote. As consideraes para
os camarotes devem incluir: acesso a toaletes prximos, mas
separados dos toaletes e sanitrios pblicos, rea de servios com
acesso a eletricidade, gua e drenagem, (mas no so necessrios
equipamentos de cozinha). A estrutura deve ser formada por trs
(3) paredes (do piso ao teto) e uma parede de vidro com viso
para o campo. Deve haver acesso direto do interior do camarote
rea exterior de assentos designada, sem comprometer a viso
do campo. Os assentos, tanto internos como externos, devem
ser separados do pblico em geral com uma barreira, como uma
divisria. Os assentos nesta rea devem ter qualidade superior aos
assentos gerais. Deve haver passagens de acesso exclusivas para
convidados e elevadores separados para convidados VIP e da mdia.
Adjacente aos sales de

hospitalidade comerciais
300 m do centro
do estdio
300 m do centro
do estdio
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
Adjacente aos sales VVIP/VIP.
ETHF
ETHF

150 m a 300 m do centro do estdio.
Exige uma superfcie firme, plana e bem drenada para veculos e

local de evento quando houver reas pblicas adjacentes. Rede de
comunicao para as reas/marquises: TV (todos os canais), telefone
e TI e Telecomunicao. necessrio acesso ao local no mnimo trs
meses antes do perodo de uso exclusivo. As passagens de pedestres
dos locais de desembarque de convidados/estacionamento at a
marquise de entrada da vila e ao estdio, ida e volta, devem, se
possvel, ser de concreto, asfalto ou outro material apropriado, para
que haja um caminho plano e estvel para todos os convidados.


OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
377
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
10.000
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
eO
pc
up
So
r
ea
N
m
ad
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
5a
5,6 m2 por
ocupao
Hospitalidade
reas de
hospitalidade
no permetro do
estdio
reas de
hospitalidade
no permetro do
estdio
reas de
hospitalidade
no permetro do
estdio
reas de
hospitalidade
no permetro do
estdio
378
Ta
x
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
14.03
14.04
14.05
14.06
Parceiro comercial - quartasde-final
Parceiro comercial oitavasde-final e fase de grupos
Hospitalidade comercial final
semifinal
1.8002.000
1.4001.600
10.000
4.300
5a
5,6 m2 por
ocupao
4,6 m2 por
ocupao
4,6 m2 por
ocupao
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
8.000
50.000
20.000
300 m do centro
do estdio
300 m do centro
do estdio
300 m do centro
do estdio
300 m do centro
do estdio
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
ETHF
ETHF
ETHF
ETHF






OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
379
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Hospitalidade
reas de
hospitalidade
no permetro do
estdio
reas de
hospitalidade
no permetro do
estdio
reas de
hospitalidade
no permetro do
estdio
Estacionamentos
Estacionamentos
14.07
14.08
14.09
30.16
30.17
quartas-de-final
oitavas-de-final
fase de grupos
2.200
1.900
1.100
4,6 m2 por
ocupao
4,6 m2 por
ocupao
9.000
9.000
300 m do centro
do estdio
300 m do centro
do estdio
300 m do centro
do estdio
Hospitalidade parceiro
comercial quartas-de-final
100
Vila Esportiva
80 v
comercial anfitri
100
80 v
Vila Esportiva
Estacionamentos
30.18
comercial semifinal
100
80 v
Vila Esportiva
Estacionamentos
30.19
comercial jogos de abertura
e final
200
200 v
Vila Esportiva
Carros v
380
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
10.000
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
4,6 m2 por
ocupao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
eO
pc
up
So
r
ea
N
m
ad
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
Ta
x
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
ETHF
ETHF
ETHF



O marketing trabalhar com uma proporo de ingressos por passes

de estacionamento com base na disponibilidade total de vagas de
estacionamento nos diversos locais de eventos.
nibus
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
381
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
Hospitalidade
Estacionamentos
30.20
quartas-de-final
400
4 v
Vila Esportiva
Estacionamentos
30.21
anfitri
800
15 v
Vila Esportiva
Estacionamentos
30.22
semifinal
800
15 v
Vila Esportiva
Estacionamentos
30.23
1,000
20 v
Vila Esportiva
1.04
Pontos de liberao de
ingressos
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
importante destacar que estes so pontos de liberao de

ingressos (balces de ajuda) e no bilheterias. O nmero de pontos
de liberao est vinculado ao nmero de pontos de acesso s
catracas (recomenda-se que os estdios considerem uma mdia de
quatro pontos de liberao). No possvel confirmar precisamente
neste momento quantos pontos so necessrios por estdio.
Os assentos modulares devem ser instalados seis (6) meses antes

do incio da Copa do Mundo FIFA. Os nmeros de assentos
para espectadores com dificuldades de locomoo devem estar
de acordo com a norma internacional em relao capacidade
do estdio. Deve-se dar ateno especial s rampas e passagens
de acesso, elevadores, toaletes e sanitrios para espectadores
com dificuldades de locomoo, assim como outros servios do
seu ponto de chegada at os seus assentos e no trajeto inverso.
Estes servios tambm incluem as reas VVIP/VIP. Devem
ser considerados os servios de descrio em udio para os
espectadores.
Ingressos
Pontos de controle
de acesso
reas para
espectadores
2.04
Assentos para espectadores
ASD
ASD
ASD
ASD
Adjacente entrada
principal do estdio
Estdio
Deve ser acessvel de dentro e de fora do

permetro interno ou da linha de catracas.
AAO
LDE
Centro de mdia do
estdio
18.13
Mesa de distribuio de
ingressos
incl. 18.01
incl. 18.01
Centro de mdia do
estdio
Uma para a imprensa, uma para os fotgrafos.
Centro de ingressos
do estdio
26.01
Escritrio de atendimento
20-40
50-100
50-100
Permetro do estdio
As partidas da fase de grupos e das oitavas-de-final devem ter uma

rea de 50 m2, as quartas-de-final e semifinais devem ter uma rea
de 70 m2 e a partida de abertura e a final devem ter a uma rea de
100 m2.
Centro de ingressos
do estdio
26.02

de 150 m2 e a partida de abertura e a final devem ter uma rea de
200 m2.
Centro de ingressos
do estdio
26.03
rea para gerenciamento de

conflitos
10
12
12
Permetro do estdio
Cinco pessoas na recepo, cinco resolvendo problemas.
Centro de ingressos
do estdio
26.04
Escritrio de suporte
5-10
25-40
25-40
Permetro do estdio

de 40 m2 e a partida de abertura e a final devem ter uma rea de
40 m2.
Centro de ingressos
do estdio
26.05
Carros v
382
Escritrio do gerente de
bilheteria
75-150
120-200
30
120-200
30
Permetro do estdio
Permetro do estdio
nibus
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
383
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
26.06
Salas de reunies
10
30
60
Permetro do estdio
Centro de ingressos
do estdio
26.07
Armazenagem segura
n/d
20
20
Permetro do estdio
Centro de ingressos
do estdio
26.08
rea de descanso
Estacionamentos
30.39
Centro de Ingressos do Estdio

(CIE)
15
Instalaes
auxiliares
32.08
Centro principal de ingressos
ASD
ASD
ASD
ASD
Cidade anfitri
Instalaes
auxiliares
32.09
Centro de ingressos do local

de evento
ASD
ASD
ASD
ASD
Cidade anfitri
5501.350
ASD
ASD
13.22
reas de
hospitalidade
estdio
30
30
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Pe
m
Co
Permetro do estdio
A rea de 20 m2 subdividida em duas salas. A primeira sala para

estoque de ingressos (4 m2) e a segunda para equipamentos
(16 m2).
Haver uma mquina de vendas automtica por CIE na rea de

descanso.
Centro de Ingressos do
Estdio
13.23
Tribuna VIP
Tribuna VVIP
50-150
ASD
ASD
Se possvel, deve ficar em algum local na

arquibancada principal, mas dependendo da
configurao do estdio, pode ser dividida
em vrios nveis.
A capacidade da tribuna VIP ser conforme o jogo em questo.

Os assentos devem ter qualidade superior e ficar separados dos
assentos gerais de espectadores. A tribuna pode ser aumentada/
reduzida com assentos da categoria 1, conforme necessrio. O
acesso tribuna, a partir dos assentos da categoria 1 deve ser
controlado por meio de barreiras e/ou de pessoal de segurana. Os
VIPs devem ter acesso direto para/do seu salo, Ver 13.03-13.06.
A capacidade da tribuna VVIP ser conforme o jogo em questo. Os

assentos devem ter qualidade superior e ficar separados dos assentos
gerais de espectadores. Esta rea deve ser controlada com barreiras
ou pessoal de acesso, devendo ter acesso direto do salo VVIP/VIP,
Ver 13.07-13.10. Metade dos assentos da tribuna VVIP deve ser
reservada para a FIFA e metade para o COL.
Marketing
reas para
espectadores
reas para
espectadores
384
10
Estas salas devem ser acessveis apenas pelo

escritrio de suporte do Centro de Ingressos
do Estdio (CIE).
Ingressos/Protocolo
reas de
hospitalidade
estdio
11
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
Ingressos
Centro de ingressos
do estdio
10
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
eO
pc
up
So
r
ea
N
m
ad
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
Ta
x
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
a
o
or
ia 2
m2
)7
2.01
2.02
Expositor comercial Parceiros

comerciais, FIFA e cidade
anfitri
Caixas eletrnicos
15-20
min. 1
ASD
ASD
4.0005.500
ASD
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
4.0005.500
ASD
Permetro do estdio
AAO
LDE
Permetro interno do
estdio
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto

Entre a rea de revista e as catracas,

localizada entre o permetro externo (revista
de bolsas e varredura com basto magntico)
e permetro interno (catracas), ou no
permetro interno.
rea dos patrocinadores para demonstrao ativa de

produtos/entretenimento dos espectadores. A rea deve ficar
no fluxo principal de espectadores, devendo ter uma superfcie
nivelada, compacta, com acesso a servios bsicos, como por
exemplo, energia, gua e servios fornecidos pelo estdio. A
rea deve ter espao til livre de folhagens ou outros obstculos,
como por exemplo, bancos, gua, etc. A rea deve ser bem
iluminada para partidas noturnas e acessvel a veculos grandes
e empilhadeiras. As passagens de acesso dos espectadores
devem ser as passagens naturais para o estdio, niveladas, com
superfcie drenada, a partir do ponto de desembarque, embarque e
estacionamento
Os caixas eletrnicos podem ser instalados

em reas pblicas pelo banco oficial do
evento. Os caixas eletrnicos existentes
devem ser desligados ou removidos.
Depende de contrato com o fornecedor de servios, linha ISDN e

suprimento normal de energia. A VISA/banco patrocinador deve
informar a quantidade de caixas eletrnicos a ser fornecida.

OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
385
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
11
a
o
or
ia 2
m2
)7
Marketing
reas para
espectadores
rea de jogo
rea de jogo
Escritrios FIFA
Escritrios FIFA
2.03
3.11
3.12
7.12
7.13
Estandes de concesso de
alimentos e bebidas
ASD
Painis publicitrios
permetro do campo
ASD
Painis publicitrios lado

cego
ASD
Programas para crianas
Sala de espera e toaletes para

gandulas
ASD
ASD
ASD
100
ASD
ASD
ASD
4 m x 0,7 m
por painel
300
30-40
ASD
ASD
Mn.
total de
60 m, ao
redor dos
bancos
300
2/4
30-40
2/4
Permetro interno do
estdio e alas do estdio
Campo
Campo
RETEF
(nvel inferior)
Vestirio dos mascotes
3-4
10
10
2/4
Escritrios FIFA
7.15
4-5
50
50
2/4
Escritrios FIFA
7.17
Escritrio do programa de
proteo aos direitos (PPD)
Sala de reunies PPD
1-2
8-10
20
50
20
50
Um ponto de venda para cada 250 espectadores, com 1-1,5 m de

espao de balco. importante conhecer o mximo possvel sobre
os estandes de vendas, o mais cedo possvel, para o planejamento
adequado dos parceiros de vendas e alimentos, assim como
o vendedor designado pelo COL. Uso exclusivo dos estandes
de alimentao e equipamentos existentes, aumentados por
instalaes de alimentao temporrias. Acesso a gua, eletricidade
e drenagem.
AAO
LDE
Posio esquerda e direita dos bancos de

reservas.
Podem ser instalados na cerca ou no permetro do estdio. Os

painis do lado cego da linha de fundo tm as seguintes medidas:
14 unidades de 4 m de largura por 0,70 m de altura.
A uma distncia mnima de caminhada

do estdio, mx. 300-400 m do campo.
Preferencialmente situada adjacente a uma
rea externa de jogo.
Pode ser utilizada como espao comum e para outras reunies

quando no for utilizada. A gerncia de PPD utilizar esta sala para
se reunir com as autoridades em dias de jogo.
Acesso aos toaletes.
AAO
LDE

coordenador geral.
Normalmente utilizado em dias de jogos e/ou quando o

coordenador geral trabalhar dentro do estdio. necessrio ter
armrio com chave.
AAO
LDE
Se possvel, prximo ou integrado ao

escritrio de marketing FIFA, mas as reas
de credenciamento devem ser respeitadas
(Zona 4), no devendo ser na rea restrita de
competies (Zona 2).
O escritrio PPD no estdio normalmente utilizado nos dias de

jogo.
50
50
3/4
Precisa ter chave e ser acessvel queles sem

credenciamento para a Zona 4.
Armazenagem de produtos falsificados e ilegais apreendidos no

estdio.
Escritrios FIFA
7.19
Escritrio de logstica da
Coca-Cola
25
25
3/4/9
Localizada no permetro de segurana do

estdio. No pode ser localizada juntamente
com a equipe de marketing FIFA. Deve ter
bom acesso s reas de vendas pblicas e
no deve ficar longe, caso esteja localizada
fora do estdio.
Este escritrio para a equipe da Coca-Cola gerenciar as entregas e

a quantidade de valor em espcie (bebidas) e produtos para as lojas.
Pode ser localizada nos fundos.
rea segura sem acesso pblico, acesso s

mercadorias e lojas de alimentos e bebidas
rea necessria para cofre para depsitos de excedente de caixa das

lojas de mercadorias e alimentos e bebidas.
386
30
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
30
Estdio
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto

n/d
necessria uma rea com toalete para os gandulas, exclusivo

para o perodo de intervalo da partida. No necessrio que esteja
localizada na rea tcnica do estdio, mas deve ter fcil acesso de
entrada/sada para o campo.
Sala de armazenagem PPD
Escritrio de caixa
7.18
7.20

jogadores/campo.
AAO
LDE
A sala deve ser adjacente ao estdio, se possvel, mas no permetro

do estdio para as escoltas dos jogadores, porta-bandeiras e
gandulas. Deve ser uma rea aberta para refeies e recreao e, se
possvel, ter uma rea externa para jogos. essencial ter vestirios e
toaletes para meninos e para meninas.
Escritrios FIFA
Escritrios FIFA
Exige o acesso a fornecimento de energia exclusivo com alimentao

reserva sincronizada para os painis de publicidade. Os painis
publicitrios de LED devem ter entre 90 cm e 1,00 m de altura.
7.14
7.16
Estandes de vendas em reas pblicas.
RETEF
Escritrios FIFA
Escritrios FIFA
AAO
LDE
CCFC

OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
387
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
Marketing
Escritrios FIFA
7.21
Escritrios FIFA
7.22
Escritrios FIFA
7.23
Escritrios FIFA
7.24
Escritrios FIFA
7.25
Cerimnias
9.04
Lojas de
Mercadorias
10.01
Lojas de
Mercadorias
10.02
Complexo de
servios
11.02
Armazenagem das mquinas

de carto de crdito
Posio do operador dos

painis publicitrios de LED
Escritrio da loja de
merchandising
Escritrio da loja de alimentos

e bebidas
Armazenagem de painis
publicitrios/sinalizao
Vestirios das anfitris das

cerimnias de premiao partidas final e de terceiro
lugar
Lojas/quiosques de
merchandising oficiais
8-25
Armazenamento de
mercadorias
ASD
Armazenagem refrigerada/
seca de alimentos e bebidas
ASD
Complexo de
servios
11.03
Sinalizao e
decorao do
estdio
12.03
Centro de mdia
do estdio
18.27
Caixas eletrnicos
Estacionamentos
30.24
Parceiros comerciais sem

hospitalidade
388
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
11
a
o
or
ia 2
m2
)7
Complexo de mercadorias
Armazenagem da sinalizao
ASD
3-4
n/d
16-20
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
15
20
40
100
100
16-250
500
ASD
ASD
100-150
ASD
150-200
200-300 v
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
15
20
40
100
100
ASD
500
Incl 11.01
Incl 11.01
100-150
ASD
3/4
3/4
3/4
2/4
Estdio
Acessvel ao provedor de solues de

carto de crdito, mas no rea geral de
espectadores.
Utilizada para armazenagem geral e reparo das mquinas de carto

de crdito utilizadas na praa de alimentao e lojas de alimentos e
bebidas e mercadorias.
Campo/arquibancada
principal
Localizado no campo ou em uma cabine com

viso desobstruda das trs linhas de painis
publicitrios de LED.
Necessria para a operao dos painis publicitrios. Deve possuir

ar condicionado devido aos computadores utilizados nesta sala.
Tambm utilizada para reunies.
rea de servios
rea de servios localizada preferencialmente

prxima ao local de armazenagem da loja de
merchandising.
Localizao de escritrios para lojas de mercadorias, para operaes

gerais.
rea de servio localizada preferencialmente

prxima ao local de armazenagem da loja de
alimentos e bebidas.
Localizao do escritrio da loja de alimentos e bebidas para

operaes gerais.
O mais prximo possvel dos tneis de

servios.
Prximo rea de
armazenagem/entrega
de alimentos e bebidas
Estdio
AAO
LDE
Todas as reas pblicas
AAO
LDE
Armazenagem
rea de Servio
Caso painis de LED ou painis rotativos sejam instalados

no estdio, necessrio um local com dois contineres nas
proximidades do estdio, alm de um local de armazenagem
prximo ao campo. necessrio acesso a eletricidade.
As zonas de credenciamento dependem da

localizao das salas.
Necessrio apenas para as partidas de disputa de terceiro lugar

e final. Os vestirios devem incluir espaos para os anfitries da
cerimnia de premiao. Acesso restrito ao tnel dos jogadores
e vestirios.
Ao longo de todas as reas de circulao de

pblico
Podem ser necessrios quiosques temporrios dependendo da

capacidade do estdio e das estruturas existentes no estdio. So
necessrios de 8 a 25 quiosques, no mnimo, de diversos tamanhos.
O estdio deve fornecer eletricidade para todas as lojas e reas
vizinhas, as quais devem estar bem iluminadas.
O mais prximo possvel dos quiosques/lojas

de merchandising.
Se possvel, deve haver um espao seguro dentro do estdio de

no mnimo 500 m2. Se no houver espao ou espao limitado
disponvel dentro do estdio, dever haver um espao para 6 a 12
contineres (dependendo da capacidade do estdio).
Adjacente aos estandes de alimentos e

bebidas
Preferencialmente, 150% do inventrio da capacidade do estdio

deve ser armazenado nas instalaes existentes. O inventrio
restante ser armazenado em contineres no permetro do estdio
(rea de servio). importante que este complexo fique localizado
o mais prximo possvel do estdio. A energia deve ser fornecida
pelo estdio.
Espao dentro do estdio para armazenagem temporria, para

quando no houver espao de armazenagem suficiente no estdio.
Pode ser utilizado para armazenagem de mercadorias. A altura livre
mnima de 4,8m deve ser considerada.
rea de Servio
(nvel inferior)
rea separada da sinalizao dos painis publicitrios.
CME
O banco oficial do evento pode instalar um caixa eletrnico em

cada CME.
Instalaes do estdio
Maior quantidade para a partida de abertura, quartas-de-final,

semifinais e final.
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
389
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
11
a
o
or
ia 2
m2
)7
Marketing
Estacionamentos
30.25
Exibio comercial
50-100
5-10v
Instalaes do estdio
A quantidade de passes pedida depende da ativao de exibies

comerciais pelos parceiros comerciais.
Estacionamentos
30.26
Operaes de marketing fase

de grupos
50
Instalaes do estdio

Estacionamentos
30.27
quartas-de-final
80
Instalaes do estdio

Estacionamentos
30.28
Operaes de marketing pas

anfitrio, grupo
50
Instalaes do estdio

Estacionamentos
30.29
semifinal
80
Instalaes do estdio

Estacionamentos
30.30
100
Instalaes do estdio

32.05
Festa de Fs FIFA
ASD
ASD
ASD
ASD
Cidade anfitri
rea de viso do pblico
ASD
ASD
ASD
ASD
Pas anfitrio
Complexo de suporte
ASD
ASD
ASD
ASD
11
32.06
11.01
Suporte de fundos
Adjacente ao estdio e estandes de venda

aos espectadores.
A localizao do complexo deve dar suporte a diversas operaes

e a armazenagem de mercadorias. Por exemplo, alimentos secos
e bebidas, TI e Telecomunicao, mercadorias diversas, logstica,
gerenciamento do local, gerenciamento de resduos, etc. O layout
dos complexos deve incluir a demarcao com cercas de segurana
(2 metros de altura), recipientes de armazenagem seca e refrigerada
e portes exclusivos de acesso com rea suficiente para a passagem
simultnea de veculos grandes e empilhadeiras. A rea deve estar
livre de trfego interno de espectadores e deve haver proteo do
evento colocada nas cercas para esconder a operao. O complexo
deve possuir preparao adequada do terreno, drenagem, iluminao
e servios. Esta rea ser montada antes/durante o perodo de uso
no exclusivo, sendo necessrio uma cerca de segurana pr/ps e
durante as operaes. Deve haver eletricidade para os refrigeradores.
Mdia
rea de jogo
3.07
Posies dos fotgrafos
150250
ASD
ASD
Lateral do gol e linha

lateral oposta.
EMF
Existem quatro (4) posies definidas.

Atrs das linhas de fundo, nas bandeiras
de escanteio e estendendo-se da linha de
meio campo at a linha lateral oposta
Escritrios FIFA
7.26
Espao compartilhado da mdia
ASD
ASD

coordenador geral.
Mdia reas de
entrevista
15.08
Zona mista
250300
600
600
6/7
Localizada na passagem dos jogadores dos

vestirios aos tcnicos.
Sala de
conferncias de
imprensa
16.01
150200
500
O mais prximo possvel dos vestirios dos

jogadores e da zona mista.
390
Marketing/COL
Complexos de
servio
13
Marketing/TV
Instalaes
auxiliares
12
CA
Sala de conferncias de
imprensa
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
500
6/7
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
CA

Inclui as cadeiras da mdia atrs dos gols, eletricidade comum

fornecida conforme os requisitos FIFA. Necessrio acesso internet.
Localizao a ser identificada entre os vestirios e treinadores dos

jogadores. As dimenses e o layout devem ser determinados em
conjunto com a mdia e TV.
A ser determinado o requisito de assentos e lugares por evento

(150-200 Assentos). Nos jogos de abertura e final a atender um
maior nmero de espectadores.

OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
391
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
13
a
o
or
ia 2
m2
)7
Mdia
Sala de
conferncias de
imprensa
16.02
Sala de
conferncias de
imprensa
16.03
reas da mdia
Tribuna
17.01
Mesa principal
Cabines para intrpretes
3-4
Posies da imprensa, com

mesas
reas da mdia
Tribuna
17.02
Posies da imprensa, sem

mesas
reas da mdia
Tribuna
17.03
rea de lanche
reas da mdia
Tribuna
17.04
Centro de mdia do
estdio
18.01

(CME)
6-8
incl. 16.01
incl. 16.01
incl. 16.01
incl. 16.01
6/7
Os idiomas oficiais da FIFA so espanhol, francs, ingls e alemo.

Fornecer intrpretes para os dois times.
300
400
800
1.000
ASD
300
400
800
1.000
300
400
800
1.000
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
Acima da rea VIP, prxima zona mista e

da sala de conferncias de imprensa
50-100
50-100
ASD
ASD

Acesso a partir da tribuna de imprensa e

campo
8002.000
4.0007.000
ASD
4.0007.000
300
400
800
1.000
ASD
6/7

CME

EMF
ETIC
A localizao dos assentos, por grupos, e os requisitos de

infraestrutura iro variar significativamente conforme o evento e o
estdio especficos, sendo necessria uma maior quantidade para o
jogo de abertura, semifinais e final (100).
Sero em maior nmero para os jogos de abertura e final. A rea

deve incluir servios gerais, tais como iluminao boa, drenagem e
acesso eletricidade, etc. Como esta rea ser montada durante
o perodo de uso no exclusivo, necessria uma cerca de
segurana antes, aps e durante as operaes. As passagens de
pedestres devem ter superfcie nivelada e drenada dos pontos de
desembarque, embarque e estacionamento.
18.05
Escritrios - CME
8-12
32-48
incl. 18.01
CME
O local da final exige a maior quantidade (48).
Centro de mdia do
estdio
18.06
rea de cpia
ASD
incl. 18.05
incl. 18.05
CME
Centro de mdia do
estdio
18.07
Sala de reunies
1-2
20-30
80-120
incl. 18.01
CME
Centro de mdia do
estdio
18.08
Servio de reparo de cmera
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
Centro de mdia do
estdio
18.09
Balco de informaes
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
Centro de mdia do
estdio
18.10
Cafeteria e salo
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
Centro de mdia do
estdio
392
Espao a ser coordenado com o planejamento de vendas de

publicidade do COL.
rea de alimentao para jornalistas para compra de refeies

quentes. O espao deve incluir um buffet, balces, refrigeradores,
mesas e cadeiras. Preferencialmente, deve haver rea de preparao
de alimentos, por exemplo: grelhas, frigideiras, etc.

CME
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
incl. 18.01
12
incl. 18.01
11
So necessrios servios tcnicos ou de eletricidade mnimos, caso

existam. Para a Copa, necessrio: jogos da fase de grupos: 300;
quartas-de-final 400, semifinais e disputa de terceiro lugar 800,
jogos de abertura e final 1.000.
4-8
10

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Balco de servio de vendas de

publicidade
18.02
A tribuna de mdia deve ter recurso de aumento e diminuio

da capacidade (por exemplo, troca de mesas por assentos de
espectadores e vice-versa) para jogos maiores e menores. A tribuna
de mdia consiste de posies para a imprensa escrita, com e
sem mesas. As posies de mesas incluem assentos com mesas,
eletricidade, acesso internet (todos os assentos) e monitor de
televiso (um para cada trs mesas com assentos).
Centro de mdia do
estdio
1rea

OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
393
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Af
in
o1
za
incl. 18.01
CME
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
Sala mdica
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
18.16
Mesas de trabalho da mdia
5001.000
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
A partida final exige a maior quantidade (1.000).
Centro de mdia do
estdio
18.17
Mesas de trabalho dos

fotgrafos
100150
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
A partida final exige a maior quantidade (150).
Centro de mdia do
estdio
18.18
Armrios
200300
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
Centro de mdia do
estdio
18.19
Escritrios das agncias de

notcias
ASD
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
Centro de mdia do
estdio
18.20
Mquinas de venda
automticas
ASD
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
Centro de mdia do
estdio
18.21
Balco de transportes
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
Centro de mdia do
estdio
18.22
Sala de armazenagem da mdia
ASD
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
Centro de mdia do
estdio
18.23
Escritrio do parceiro de
telecomunicaes
ASD
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
Centro de mdia do
estdio
18.24
Escritrios - Editores
400
incl. 18.01
CME
Centro de mdia do
estdio
18.25
Escritrio Escritrios de mdia

FIFA
2-4
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
Centro de mdia do
estdio
18.26
Centro de intrpretes
6-8
incl. 18.01
incl. 18.01
CME
Estacionamentos
30.35
Estacionamento da mdia
Estacionamentos
30.36
13
18.11
Escaninhos
Centro de mdia do
estdio
18.12
Recepo
Centro de mdia do
estdio
18.14
Guich de informaes sobre a

cidade do evento
Centro de mdia do
estdio
18.15
Centro de mdia do
estdio
Tamanho dos armrios (carrinhos para fotgrafos).

A partida final exige a maior quantidade (300).
Os escritrios das agncias de notcia ocupam aproximadamente

1.000 m2, localizados dentro do CME ou CTI.
Escritrios de 400 m2 para editores
De preferncia localizado no CME do local do

evento final. Contudo, pode ser localizado no
CTI ou Sede FIFA.
150250
Instalaes do estdio
Desembarque da mdia
Instalaes do estdio
Espao deve incluir oito (8) cabines prova de som para os

intrpretes, sala de controle e salo.
Ao estdio da final alocado a maior quantidade.
O mais prximo possvel da tribuna de

imprensa ou entrada do CME.
O desembarque da mdia pode incluir servios de transporte.
Novas Mdias
rea de novas
mdias FIFA
19.01
Escritrio FIFA.com final
120
ASD
ASD
CME
rea de novas
mdias FIFA
19.02
Escritrio FIFA.com outros

estdios
25
25
CME
394
Co
Mdia
Centro de mdia do
estdio
14
Pe
Lo
ca
li
de
incl. 18.01
Ca
Zo
na
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
a
o
or
ia 2
m2
)7
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
395
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
30
CME
rea de novas
mdias FIFA
19.04
Servio de Gerenciamento de
Contedo
25
25
CME
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Novas Mdias
7.31
Sistema de resultados central
ASD
40
40
2/4
Mdia reas de
entrevista
15.01
Coletivas rpidas
12
1/2
Tnel dos jogadores
Mdia reas de
entrevista
15.02
Escritrio do coordenador geral, escritrio de

mdia FIFA.
TV
Mdia reas de
entrevista
15.03
Mdia reas de
entrevista
15.04
Mdia reas de
entrevista
15.05
Mdia reas de
entrevista
Entrevistas individuais rpidas
36
Viso desobstruda do campo
Obtida atravs de construo temporria dentro dos estandes ou

sute para hospitalidade, se existente. Cerca de 5 m x 5 m x 4 m
com passagem de cabos, energia tcnica, ATAC, janela angular
com viso do campo.
Obtida atravs de construo temporria dentro dos estandes ou

sute para hospitalidade, se existente. Cerca de 5 m x 5 m x 4 m
com passagem de cabos, energia tcnica, ATAC, janela angular
com viso do campo.
Deve haver uma construo temporria no estande ou sute

de hospitalidade, se disponvel. Cerca de 5 m x 5 m x 4 m com
passagem de cabos, energia tcnica, ATAC, janela angular com
viso do campo.
15.06
Estdio de TV Estdio de
entrevistas FIFA
40
160
AT
Prximo aos vestirios dos jogadores.
O local inclui instalao e construo, passagens de cabos. ATAC e

energia tcnica e comum devem ser identificadas.
Mdia reas de
entrevista
15.09
Posio de entrevista de
chegada do tcnico
ASD
ASD
ASD
2/8
AT
Localizada na passagem do desembarque dos

jogadores at os vestirios
Posio necessria para entrevista com o tcnico na chegada ao

estdio.
Sala de
conferncias de
imprensa
16.04
Plataforma de cmera
ASD
2 x 10-20 m
20-40 m
6/7
AT
Localizao dentro da sala de conferncias

de imprensa.
A construo da plataforma pode ser em nveis divididos na mesma

rea. Distribuio de sistema de alto-falantes.
reas da mdia
tribuna
17.05

Assentos dos observadores sem mesas, nas proximidades dos

assentos sem mesa da tribuna de imprensa. A localizao dos
assentos, por grupo e os requisitos de infraestrutura variaro
significativamente conforme o evento e o estdio especficos.
200375
10
200375
40
ASD
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
160
ASD
AT
Passagens de cabos a serem identificadas. Energia tcnica e de

eltrica a ser fornecida nessa rea.
Estdio
Localizao prxima/dentro da entrada

do tnel, a ser identificada. De preferncia
localizada prxima aos vestirios dos
jogadores, em local diferente das coletivas
rpidas. Roteiros fornecidos pelo Marketing
FIFA.
locais de partidas de grupo
somente
240
CA
40
320
Tnel dos jogadores
Localizao prxima entrada do tnel para identificar todas as

passagens de acesso de cabos, tcnicas e de eletricidade fornecidas
nesta rea.
oitavas-de-final, quartas-definal e semifinal
10
40
1/2
No tnel dos jogadores ou acesso direto do

tnel. Se possvel, localizada no campo.
Assentos dos observadores
10
CA
396
Gerenciamento de Contedo
Escritrios FIFA
16
Pe
30
6-7
Co
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
Lo
ca
li
de
na
Zo
Canal de mdia FIFA
15
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
19.03
Ca
rea de novas
mdias FIFA
14
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
a
o
or
ia 2
m2
)7
Estdio
AT
Estdio
AT
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
AT


OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
397
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
TV
reas da mdia
tribuna
17.06
Posies dos comentaristas
reas da mdia
tribuna
17.07
Passagens de cabos
Complexo de
transmisso
20.01
Complexo de
transmisso
20.02
Complexo de
transmisso
20.03
reas de
transmisso
110
120
130
160
110
120
130
160
ASD
Satlites
ASD
ASD
ASD

da sala de conferncia de imprensa
ASD
ASD
AT
4.0006.000
4.0006.000
principal
CA
AT
incl 20.01
300-400
ASD
AT
principal
AT
20
80
80
AT
Prximo das posies dos comentaristas, por

exemplo, prximo tribuna de imprensa.
reas de
transmisso
21.02

comentaristas Armazenagem
n/d
30
30
AT
Prximo ao CCR.
reas de
transmisso
21.03
Plataforma dos anunciantes
32
AT
Posies de cmera
22.01
Cmera 1
2x3m
Estdio
AT
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto

Disposio de espao, cerca/portes, passagens de entrada de

cabos no estdio, estruturas temporrias, espao de armazenagem
e pontos de energia. Espao de escritrio/tcnico/produo
em cada complexo de transmisso fornecido pelo COL. rea
para unidades mveis e unidades areas para a transmisso da
anfitri e dos licenciados com direitos de mdia com condies
tcnicas para transmitir o evento do estdio. Para as partidas de
abertura/semifinal/final so necessrios 6.000 m2. Para os demais
estdios, so necessrios 4.000 m2. As reas devem incluir servios
em grande escala, como, por exemplo, iluminao e drenagem
suficientes e acesso eletricidade, etc. Como est rea ser
construda durante o perodo de uso no-exclusivo, so necessrias
cercas de segurana antes, ps e durante as operaes, e segurana
24 horas no local. Passagens de pedestres, incluindo superfcie
nivelada e drenada dos pontos de desembarque e embarque dos
veculos e no estacionamento. A rea dever estar disponvel antes
do perodo de uso exclusivo.
Se possvel, localizado no complexo de transmisso, mas

excepcionalmente pode ficar adjacente ao complexo de
transmisso. Viso desobstruda do cu.
300-400 m2 de escritrio e espao de produo dentro ou

adjacente ao complexo.
A localizao dos assentos, por grupos, e os requisitos de

infraestrutura variaro consideravelmente conforme o evento e
estdio especficos. Ainda ser identificada a montagem das mesas,
assentos, passagens de cabos e energia tcnica. Uma posio de
comentarista (para trs pessoas) normalmente ocupa no mnimo
o espao de seis (6) assentos, normalmente de sete (7) a nove
(9) assentos (duas fileiras de trs em seqncia). Normalmente o
projeto das posies dos comentaristas especfico para ao local.
Normalmente so necessrios para a fase de grupos, oitavas-definal e disputa de terceiro lugar 110. Para os demais estdios, 120
para quartas-de-final; 130 para as semifinais; 160 para os jogos
de abertura e final, as dimenses so 1,8 m de largura x 1,6 m
separadas por Perspex. necessria tambm energia comum e
tcnica, cabos de transmisso de dados, dois monitores. Vinte por
cento (20%) de posies para transmisso de comentaristas atrs da
tribuna que possam acomodar uma cmera para comentaristas.
Sala de controle de
comentaristas (CCR)
principal
21.01
1rea
ASD
ASD
1,80 x 0,60
Escritrios de transmisso da
anfitri/rea grfica/
armazenagem
398
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
16
a
o
or
ia 2
m2
)7
O local inclui instalao e construo, passagens de cabos, ATAC e

energia tcnica e comum, a serem definidas.
O local requer construo de plataforma, passagens de cabos e

eletricidade.
Linha central arquibancada principal
Devero ser desenvolvidos planos de cmera especficos para o local

do evento em conformidade com o plano de produo acordado,
exigindo a construo de plataformas, passagens de cabos e
eletricidade.

OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
399
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
TV
Posies de cmera
Posies de cmera
Posies de cmera
Posies de cmera
Posies de cmera
Posies de cmera
Posies de cmera
Posies de cmera
Posies de cmera
Posies de cmera
Posies de cmera
Posies de cmera
400
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
16
a
o
or
ia 2
m2
)7
22.02
22.03
22.04
22.05
22.06
22.07
22.08
22.09
22.10
22.11
22.12
22.13
Cmera 2
Cmeras 3 e 4
Cmeras 5 e 6
Cmeras 7 e 8
Cmera 9
Cmera 10
Cmera 11
Cmeras 12 e 13
Cmera 14
Cmera 15
Cmera 16 e 17
Cmera 18
2x3m
2x3m
2x3m
2x3m
2x3m
2x3m
2x3m
2x3m
2x3m
2x3m
2x3m
2x3m
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT

Prxima cmera 1

eletricidade.
Linha da grande rea

eletricidade.
eletricidade.
Arquibancada principal na linha de fundo

eletricidade.
Atrs dos gols
Linha central campo

eletricidade.
Elevada na arquibancada norte
No campo, prxima ao gol
Grua atrs do gol
Grua atrs do gol
Nvel de ao no campo

eletricidade.

eletricidade.

eletricidade.

eletricidade.

eletricidade.

eletricidade.

eletricidade.
Elevada em ngulo reverso

OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
401
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
16
a
o
or
ia 2
m2
)7
TV
Posies de cmera
Posies de cmera
Posies de cmera
Posies de cmera
Posies de cmera
22.14
22.15
22.16
22.17
22.18
Cmeras 19 e 20
Cmeras 21
Cmeras 22
Cmeras 23 e 24
Cmera 25
2x3m
2x3m
2x3m
2x3m
2x3m
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
Estdio
AT
AT
AT
AT
AT
ngulo oposto ao banco
Cmera oposta 9
Plataforma na arquibancada principal
Cmera mvel dos jogadores
Na diagonal SE

eletricidade.

eletricidade.

eletricidade.

eletricidade.

eletricidade.
Posies de cmera
22.19

centro-esquerda
2,5 x 10
25
Estdio
AT
necessria a construo de plataforma, passagens de cabos e

eletricidade.
Posies de cmera
22.20

centro-direita
2,5 x 10
25
Estdio
AT
necessria a construo de plataforma, passagens de cabos e

eletricidade.
Posies de cmera
22.21

esquerda do gol
2,5 x 5
12,5
Estdio
AT
Posies de cmera
22.22

direita do gol
2,5 x 5
12,5
Estdio
AT
Posies de cmera
22.23

esquerda do campo 1
2,5 x 12
30
Estdio
AT
Necessrias passagens de cabos e eletricidade. Os requisitos da

plataforma devero ser acrescentados aos projetos de cmera.
Posies de cmera
22.24

esquerda do campo 2
2,5 x 9
22,5
Estdio
AT

Posies de cmera
22.25

direita do campo 1
2,5 x 12
30
Estdio
AT

Posies de cmera
22.26

direita do campo 2
2,5 x 9
22,5
Estdio
AT

Posies de cmera
22.27

esquerda oposta
2,5 x 5
12,5
Estdio
AT
Posies de cmera
22.28

direita oposta
2,5 x 5
12,5
Estdio
AT
Posies de cmera
22.29
Spidercam e mesa de controle
ASD
ASD
ASD
Estdio
AT
402
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto

A colocao de ncoras deve minimizar os pontos cegos.

OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
403
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
Pe
o1
za
ad
Co
30.000
id
30.000
Af
in
ASD
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
ca
li
1/3
Lo
de
na
ASD
en
cre
d
so
l
to
ta
l
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
Zo
CTI
23.01
Centro de Transmisso
Internacional
Estacionamentos
Estacionamentos
30.33
30.34
Estacionamento de transmisso
de TV jogos de abertura,
semifinal e final
250
Estacionamento de transmisso
de TV outros
170
Estdio
Instalaes do estdio
AT
Localizadas junto cmera principal e no campo de jogo.
BMR
AT
CA
Localizao prefervel centralizada para a coordenao das atividades

de transmisso. Se possvel, na cidade anfitri da partida de abertura.
Inclui ATAC, energia local e tcnica. Caso o CTI seja adjacente ao
estdio da partida, o planejamento e a coordenao entre os locais
deve ser levado em conta.
AT

entrada da imprensa.
Vagas-padro de estacionamento de carros. Separadas do complexo

de transmisso
Vagas-padro de estacionamento de carros. Separadas do complexo
de transmisso
Instalaes do estdio
AT

entrada da imprensa.
AT
Zona mista
TV/FIFA.com
reas de entrevista
da imprensa
15.07
Zona pr-mista
ASD
ASD
ASD
6/7
Posio de entrevista VVIP/VIP
12
24
TV/Protocolo
reas de
hospitalidade
estdio
13.15
rea de entrevistas situada na sala VIP, no sendo necessria uma

sala parte.
MATCH IT
Escritrios FIFA
Suporte de infraestrutura de TI
do estdio
7.30
7.32
Centro de comando de TI
(CCTI)
Escritrios FIFA
7.33
Ligao de TI
reas tcnicas de TI
24.01
Complexo tecnolgico
114
Escritrios FIFA
reas tcnicas de TI
reas tcnicas de TI
404
r
ea
ad
ASD
Ta
x
ASD
N
m
r
ea
Cmeras 3D
19
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
22.30
18
ASD
TV
Posies de cmera
17
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
16
a
o
or
ia 2
m2
)7
24.02
24.03
60
30
650
ASD
Estdio
ETIC
Dentro do permetro interno do estdio.

Acesso fcil durante os perodos de uso
exclusivo e no exclusivo.
No estdio, mas fora das reas da competio e instalaes

VVIP/VIP.
ETIC
CTI/reas de transmisso/Sede
Localizada no CTI para a Copa e Sede FIFA ou reas de transmisso

durante CCF.
650
ASD
10
10
2/4
ETIC
Localizado dentro do escritrio geral FIFA
1.100
1.100
Adjacente
ETIC
Localizao preferencial no permetro externo

do estdio, em local seguro e de fcil acesso
no dia de jogo. Prximo do complexo de
transmisso para reduzir o cabeamento
necessrio entre os dois locais.
O complexo tecnolgico a forma ideal para se fornecer o espao

necessrio para a TI do estdio. Caso no seja possvel ter estes
locais em uma nica rea, ento devem ser distribudos pelo local
do evento. O acesso a esta rea ser solicitado antecipadamente ao
perodo de uso exclusivo com (6-8 Semanas de antecedncia.)
Local central na construo, 30 m2 por sala.
reas tcnicas centrais no estdio que abrigaro os principais

componentes tecnolgicos. Espao para racks de no mnimo 8 x
19 24 m2, fcil acesso aos equipamentos; acesso aos racks de
fiao por todos os lados; espao para alimentao de emergncia
e controle de climatizao e proteo contra elementos externos. As
reas devem ser trancveis a chave, livres de p e ter piso elevado.
reas tcnicas centrais no estdio que abrigaro os principais

componentes tecnolgicos. Espao para racks de no mnimo 6 x
19 24 m2, fcil acesso aos equipamentos; acesso aos racks de
fiao por todos os lados; espao para alimentao de emergncia
e controle de climatizao e proteo contra elementos externos. As
reas devem ser trancveis a chave, livres de p e ter piso elevado.
30
30
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
30
incl. 24.01
incl. 24.01
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
ETIC
ETIC

Se necessrio, a ATP pode ser em um local

central do edifcio. 30 m2 por sala.

OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
405
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
19
a
o
or
ia 2
m2
)7
MATCH IT
reas tcnicas de TI
24.08
Armazenagem de MATCH IT
30
incl. 24.01
ETIC
reas tcnicas de TI
24.10
Armazenagem do provedor de
telecomunicao
30
incl. 24.01
ETIC
Inventrio para solues TI FIFA e vendas de publicidade.
reas tcnicas de TI
24.11
Armazenagem dos servios

tcnicos
30
incl. 24.01
ETIC
Inventrio para rdios do evento e eletricidade.
reas tcnicas de TI
24.14
reas Tcnicas Secundrias

(ATS)
ASD
ASD
15
15
ETIC
reas tcnicas de TI
24.15
Centro de
Credenciamento
25.10
Instalaes
auxiliares
32.10
20
reas tcnicas locais (ATL)
Escritrio de TI
ASD
ASD
Almoxarifado central de
logstica do COL
15
incl. 25.01
ASD
ASD
100
100
ETIC
ETIC
Cidade anfitri
Localizado no Centro de Credenciamento.

Acesso exclusivo equipe de solues
de TI FIFA.
Estas so reas tcnicas descentralizadas dentro do estdio que

abrigaro os componentes de distribuio. A quantidade de ATSs
vinculada ao layout do estdio e infraestrutura bsica. As ATSs
serviro ao acesso de usurios tercirios, no nvel zero do estdio.
O acesso deve ser exclusivo equipe de solues de TI FIFA,
ambiente com fecho a chave e prova de p para a colocao do
equipamento. So necessrios, por exemplo, gabinetes de rede,
alimentao eltrica de emergncia e ar condicionado. Observar que
no pode haver sprinklers nem tubulaes de gua nesta rea.
Espao local na rea onde feita a conexo de TI ao cabeamento

e hardware (switches) locais. Conforme as ATSs, esta rea deve ter
chave e ser livre de p.
Espao de escritrio para suporte e armazenagem.
ETIC
Fbrica de PC.
MATCH IT/COL
Centro de mdia do
estdio
18.03
Escritrio de TI (vendas de
publicidade)
15
incl. 18.01
Centro de mdia do
estdio
Similar ao escritrio de MATCH IT.
Centro de mdia do
estdio
18.04
Armazenagem de TI (vendas
de publicidade)
n/d
15
incl. 18.01
Centro de mdia do
estdio
Armazenagem de bens relacionados a vendas de publicidade.
reas de
transmisso
21.04
reas tcnicas de vendas de

publicidade
20
20
ETIC
Similar aos requisitos das reas tcnicas secundrias (ATS).
reas de
transmisso
21.05
Suporte s vendas de
publicidade
ASD
ASD
ETIC
Dois assentos na tribuna de imprensa.
reas tcnicas de TI
24.04
Escritrio de gerenciamento
de TI
20
90
incl. 24.01
ETIC

representantes do MATCH IT, TI do COL, equipe de apoio para
equipes de operaes locais (EOP).
reas tcnicas de TI
24.05
Sala de reunies de TI
30
incl. 24.01
ETIC
reas tcnicas de TI
24.06
Escritrio de suporte de TI
30
140
incl. 24.01
ETIC
reas tcnicas de TI
406
24.07
Recepo de TI e balco de
suporte
45
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
incl. 24.01
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto

representantes do MATCH IT, IT do COL, equipe de apoio para
equipes de operaes locais (EOP) e as empresas que do apoio s
reas de energia e rdios de eventos.
Rdios e TI do COL (incluindo 15 m2 para armazenagem).
ETIC


OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
407
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
24.12
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
30
incl. 24.01
50
incl. 24.01
reas tcnicas de TI
24.13
rea dos geradores
30.40
Estacionamento de TI
e Telecomunicao
85
ETIC
Nos limites do estdio
ETIC
Dedicada ao fornecimento de energia no complexo tecnolgico.
ETIC
Alocao de estacionamento como a seguir: 20 vagas de

estacionamento para as equipes de TI do COL e MATCH IT, 15 vagas
de estacionamento para a equipe de vendas de publicidade e 50
vagas de estacionamento para a equipe do centro de comando de TI.
Consiste de passagens de cabeamento para todas instalaes

mltiplas e simples, por exemplo: plataformas de cmeras, estdios
de TV, estdios de apresentao, plataformas de anunciantes. So
necessrias passagens de cabos especiais na rea dos comentaristas.
As especificaes so detalhadas pela transmissora local.
As protees para cabos em todas as passagens devem utilizar

pontes ou dutos, temporrias ou permanentes, instaladas desde o
complexo de transmisso at as diversas posies de cmeras, as
posies de comentaristas, zona mista, CME, CCR e at o campo
de jogo.
Devem permitir a liberao de segurana eficiente durante os

horrios de chegada.
MATCH IT/COL/TV
reas de
transmisso
21.06
reas de
transmisso
21.07
Passagens de cabos
ASD
Pontes e dutos de cabos
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
COL
Pontos de controle
de acesso
1.01
ASD
ASD
ASD
ASD
Permetro do estdio
Pontos de controle
de acesso
1.02
rea de revistas de bolsas

e varredura com basto
magntico
ASD
ASD
ASD
ASD
Permetro do estdio
Pontos de controle
de acesso
1.03
Catracas
ASD
ASD
ASD
ASD
Centro mdico para

espectadores
2.05
ASD
ASD
ASD
ASD
Permetro do estdio/
edifcio do estdio
rea de jogo
3.06
8x1
rea de jogo
rea de jogo
rea de jogo
408
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
rea para intervalos
Estacionamentos
22
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
MATCH IT/COL
reas tcnicas de TI
21
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
20
a
o
or
ia 2
m2
)7
3.13
3.14
3.16
Balco de infoentretenimento
Tnel de servios
Placas/telas de vdeo
Holofotes
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
ASD
ASD
ASD
3/4
Entre o permetro do estdio e o edifcio

do estdio.
Edifcio do estdio
Edifcio do estdio
Edifcio do estdio
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
Atrs do banco de reservas do Time A ou

Time B.
RETEF
RETEF
Este o local a partir do qual so controladas as operaes de

infoentretenimento do estdio. Este local deve ter pontos de dados
e de energia eltrica. Incorporar elementos de reduo de rudos
ao projeto. Um local alternativo na arquibancada com o CCR
localizado prximo ao centro de operaes do estdio.
Acesso direto ao nvel do campo a partir do

permetro do estdio.
Quatro tneis nos cantos do estdio so o ideal para suporte

ventilao do campo. Altura do tnel para comportar veculos de
servio (mn. 5 m).
Se preferncia visvel de todos os assentos

do estdio.
O departamento de competies FIFA fornece diretrizes em relao

a qual contedo deve ser capturado em painis de vdeo. Os painis
de vdeo devem incluir um placar e um relgio. Os departamentos
de competies e TV FIFA fornecem as diretrizes com relao a o
que exibido nas telas.
Os holofotes tm por finalidade a iluminao do campo de jogo,

com a criao de ambientes sem sombra e em conformidade com
os requisitos do departamento de TV FIFA. Deve haver fornecimento
de energia contnuo para a iluminao uniforme.
AT


OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
409
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
e 11
ad
t
rio
Pe
2/4
en
2/4
Co
id
2/4
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
40
Lo
Zo
ca
li
de
r
ea
na
en
cre
d
so
l
to
ta
l
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
22
a
o
or
ia 2
m2
)7
COL
Escritrios do COL
8.01
Gestor de eventos
40
Escritrios do COL
8.02
Assistente do gestor de
eventos
1-2
incl. 8.01
Escritrios do COL
8.03
Gerente do local
ASD
ASD
ASD
Prximo dos escritrios CG FIFA.
Gestor de eventos/ou do complexo do local.
rea de onde o gerente do local coordena a instalao e

manuteno das estruturas temporrias e os prestadores de
servios. Ver seo 11.
Designado equipe de trabalho no alocada permanentemente

a um estdio especfico ou a equipe no considerada anteriormente.
Escritrios do COL
8.04
Oficinas/balco de trabalho
ASD
ASD
ASD
Escritrios do COL
8.05
Escritrio de TI
ASD
ASD
ASD
Escritrios do COL
8.06
Escritrio de sinalizao
ASD
ASD
ASD
Escritrios do COL
8.07
Escritrio de
infoentretenimento
ASD
ASD
ASD
Escritrios do COL
8.08
Escritrio de logstica
ASD
ASD
ASD
3/4
Complexo de logstica.
Escritrios do COL
8.09
Escritrio de transportes
ASD
ASD
ASD
3/4
Se possvel, posicionado prximo do centro

de transportes.
Escritrios do COL
8.10
ASD
ASD
ASD
Escritrios do COL
8.11
Consultrio mdico
ASD
ASD
ASD
Adjacente ao consultrio mdico dos

jogadores.
Escritrios do COL
8.12
Sala dos motoristas
ASD
ASD
ASD
3/4
Adjacente ou prximo ao estacionamento e

local de desembarque de VVIP/VIP.
Escritrios do COL
8.13
ASD
ASD
ASD
2/4
Localizado prximo ou em local

compartilhado com a segurana FIFA.
Escritrios do COL
8.14
ASD
ASD
ASD
4/9
Escritrios do COL
8.15
ASD
ASD
ASD
4/5
Escritrios do COL
8.16
Escritrio de servios de
alimentao (comida e bebida)
ASD
ASD
ASD
4/5/9
Escritrios do COL
8.17
Escritrio de voluntrios
Escritrios do COL
8.18
Escritrio geral
Escritrios do COL
8.19
Escritrios do COL
Esta rea deve ficar prxima ao escritrio de

TI FIFA.
Localizada em local prximo ou em local

compartilhado com o protocolo FIFA.
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
Balco de trabalho de mdia
ASD
ASD
ASD
8.20
Escritrio de cerimnias
ASD
ASD
ASD
Escritrio exigido somente para os locais das partidas de abertura,

final e disputa de terceiro lugar.
Escritrios do COL
8.21
do estdio
ASD
ASD
ASD
ASD
3/4
Suporte s operaes do estdio durante a Copa e durante o

legado.
Escritrios do COL
8.22
das instalaes do estdio
ASD
ASD
ASD
ASD
3/4

legado.
Escritrios do COL
8.23
Instalaes de manuteno do
estdio
ASD
ASD
ASD
ASD
3/4

legado.
410
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
411
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
to 8
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
ASD
3/4
Local de armazenagem de
objetos das cerimnias de
abertura e de encerramento
ASD
Instalaes adicionais das

cerimnias de abertura e de
encerramento
ASD
e 11
ad
o1
za
t
rio
Pe
ASD
en
ASD
ASD
Co
Vestirios das cerimnias de

abertura e de encerramento
(sala verde)
id
9.01
Af
in
Cerimnias
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
3/4
ca
li
ASD
Lo
de
na
Zo
ASD
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
ASD
Ca
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
ASD
Ta
x
Outros
N
m
8.24
22
r
ea
ad
er
o4
Es
pa
o
No
m
Escritrios do COL
te
N
m
ed
er
o
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
a
o
or
ia 2
m2
)7
COL
Cerimnias
9.02
Cerimnias
9.03
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
e tneis
Afastado das passagens do pblico e

prximo dos tneis de jogadores/de servios.
e tneis
Afastado das passagens do pblico e

prximo dos tneis de jogadores/de servios.
Os requisitos das cerimnias sero decididos quando o conceito da

cerimnia for confirmado.
ASD
rea exigida para ensaios das cerimnias de abertura e de

encerramento, requisitos de comida e bebida, reas de espera,
toaletes e instalaes sanitrias e requisitos de transporte, etc. O
tamanho do local depende do programa de cerimnias.
Complexo de
servios
11.04
Remoo/reciclagem de
resduos
ASD
ASD
ASD
Incl 11.01
rea de servio
Complexo de
servios
11.05
Escritrio/complexo de
logstica
ASD
ASD
ASD
Incl 11.01
rea de servio
Complexo de
servios
11.06
Complexo de administrao
do local
ASD
ASD
ASD
Incl 11.01
rea de servio
Complexo de
servios
11.07
Geradores de segurana
ASD
ASD
ASD
ASD
rea de servio
Sinalizao e
decorao do
estdio
12.01
Escritrio de sinalizao e
decorao do estdio
ASD
20
40
(nvel inferior)
Prximo ou na sala de armazenagem/

sinalizao. Ver 12.02.
Sinalizao e
decorao do
estdio
12.02
Oficina/local de armazenagem
da sinalizao e decorao do
estdio
(nvel inferior)
Acessvel a todas as reas do estdio.
reas tcnicas de TI
24.09
Armazenagem de TI COL
30
incl 24.01
Centro de
credenciamento
25.01
ASD
ASD
1200
Centro de
credenciamento
25.02
Mesa de segurana
ASD
ASD
incl 25.01
Centro de
credenciamento
25.03
ASD
ASD
incl 25.01
Centro de
credenciamento
25.04
Recepo
ASD
ASD
incl 25.01
Centro de
credenciamento
25.05
Mesas de captura de imagens
4-8
ASD
ASD
incl 25.01
Centro de
credenciamento
25.06
Estao de impresso
ASD
ASD
incl 25.01
Centro de
credenciamento
25.07
ASD
ASD
incl 25.01
Escritrio reservado para o gerente/coordenador

de credenciamento.
Centro de
credenciamento
25.08
Escritrios gerais
ASD
ASD
incl 25.01
Escritrios utilizados para a equipe de credenciamento

e salas de reunies.
412
ASD
150
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
150
Necessita de eletricidade e deve ser adequada s

condies de trabalho.
ETIC
Permetro do estdio
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto

Inclui 25.02-25.10.

OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
413
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
COL
Centro de
credenciamento
25.09
Salo e reas de lanche
ASD
ASD
incl 25.01
Centro de
voluntrios
27.01
Recepo
ASD
ASD
ASD
ASD
Permetro do estdio
Centro de
voluntrios
27.02
Escritrios
ASD
ASD
ASD
ASD
Permetro do estdio
Centro de
voluntrios
27.03
rea de descanso dos

voluntrios
ASD
ASD
ASD
ASD
Permetro do estdio
Mastros de
bandeiras
28.01
Bandeiras do exterior do
estdio
ASD
ASD
ASD
ASD
Permetro do estdio
Estacionamentos
30.31
Estacionamento da equipe
FIFA/COL
100
Dentro dos limites do

estdio
Estacionamentos
30.32
Desembarque do transporte de
pessoal FIFA/COL
Dentro dos limites do

estdio
Estacionamentos
30.37
15
Estacionamentos
30.38
Estacionamento do centro de
credenciamento
15
Servios de
segurana e
emergncia
31.01
Permetros de segurana
Servios de
segurana e
emergncia
31.02
Servios de
segurana e
emergncia
31.03
Servios de
segurana e
emergncia
31.04
Servios de
segurana e
emergncia
31.05
Servios de
segurana e
emergncia
31.06
Servios de
segurana e
emergncia
31.07
Servios de
segurana e
emergncia
31.08
414
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
ad
N
m
Ta
x
er
o4
Es
pa
o
No
m
ed
er
o
N
m
eO
pc
up
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
22
a
o
or
ia 2
m2
)7
ASD
Centro de operaes do
estdio (COE)
Sala de reunies das operaes

do estdio
Armazenagem da segurana
rea de intervalo/toaletes
Postos de segurana
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
rea de trabalho/rea de
espera
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
20
ASD
ASD
ASD
ASD
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
ASD
ASD
ASD
20
ASD
ASD
ASD
ASD
Centro de
credenciamento
Permetro do estdio
OFB
No estdio, prximo entrada principal.
Este o centro das operaes no estdio. O gerenciamento de

segurana e emergncias ser realizado do COE. Viso ininterrupta
do campo e do estdio, complementada por imagens do CFTV dos
pontos de entrada e sada dos espectadores do estdio, incluindo
eixos de transporte.
NSF
COE
NSF
NSF
COE
NSF
necessria uma sala de reunies para reunies dirias e de

emergncia para questes relacionadas ao estdio.
rea de segurana.
O sistema de alto-falantes controlado desta sala. Viso total do

campo, do estdio e da tela de replay, energia para o sistema de
alto-falantes, energia para iluminao. As telas do estdio devem
ser controladas deste mesmo local.
Permetro do estdio
Permetro do estdio
Permetro do estdio
Permetro do estdio
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto
NSF
NSF


OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
415
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
So
r
ea
eO
pc
up
ad
er
o4
Es
pa
o
ed
N
m
Ta
x
o 3
te
g
Ca
da
No
m
N
m
er
o
ria
go
te
Ca
22
a
o
or
ia 2
m2
)7
COL
Servios de
segurana e
emergncia
31.09
Servios de
segurana e
emergncia
31.10
Servios de
segurana e
emergncia
31.11
Servios de
segurana e
emergncia
31.12
Servios de
segurana e
emergncia
31.13
Servios de
segurana e
emergncia
31.14
Instalaes
auxiliares
32.01
Instalaes
auxiliares
32.07
Aeroportos
33.01
Estacionamento de revista
remota/triagem de veculos
ASD
Portes de sada dos

espectadores
ASD
Veculos de emergncia
ASD
Primeiros socorros
ASD
ASD
ASD
ASD
rea de espera dos vigias
Heliponto
ASD
ASD
ASD
1-2
Hotis oficiais
ASD
Servios de transporte pblico
Terminal exclusivo do time
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
ASD
Permetro do estdio
Permetro do estdio
Permetro do estdio
Permetro do estdio
Permetro do estdio
Permetro do estdio
Cidade anfitri
NSF
Devero incluir: filas de veculos, rea de triagem de veculos, rea

de triagem de veculos grandes, pista de desvio, plataforma de
observao, rea de segurana (rea de trabalho e descanso para
o pessoal da triagem), rea de transferncia de material, toaletes,
iluminao, verificao de permisso de veculos.
NSF
Estacionamento para ambulncia, carro de bombeiros e de polcia

no estdio.
Os planos do governo e da cidade anfitri determinaro as

exigncias deste ponto.
Portes de sada dos espectadores prximos aos pontos de entrada.
NSF
NSF
NSF
necessria uma rea de descanso para os vigias que trabalham

no estdio. A rea dever incluir armrios, toaletes e instalaes
sanitrias, instalaes de alimentos e bebidas, etc.
NSF
CA
rea aberta ampla para pouso/decolagem de helicpteros dos VVIP

e servios de emergncia.
Dois hotis para as equipes especficos
do local do evento (HTEL), associados por
estdio da Copa. O HTEL deve estar a uma
distncia de 20 minutos de carro do campo
de treinamento associado.
Pas anfitrio
Pas anfitrio
Inclui o hotel sede FIFA, hotis do local do evento FIFA, hotis

dos times especficos do local (HTEL). Deve haver um escritrio de
bilheteria e um escritrio de suporte nos hotis do local do evento
FIFA. A FIFA confirmar a localizao desses locais em conjunto com
o COL.
Inclui estaes ferrovirias, pontos de desembarque de

nibus, estacionamento combinado com transporte pblico,
estacionamento de espectadores, etc.
Deve incluir imigrao, liberao alfandegria, processamento de

bagagens, salas de espera, reas exclusivas de mdia, embarque/
desembarque para os veculos dos times, pontos de alimentos e
bebidas, etc. Ser necessrio um terminal para os vos fretados das
associaes membros participantes (AMP) e pousos e decolagens
de VVIPS. Podem ficar no terminal principal ou em um terminal
separado.
Aeroportos
33.02
Servio de imigrao exclusivo

para a delegao FIFA
ASD
ASD
ASD
ASD
Pas anfitrio
Aeroportos
33.03
Sinalizao
ASD
ASD
ASD
ASD
Pas anfitrio
Sinalizao para os pontos de embarque
Aeroportos
33.04
Sala de espera dos voluntrios
ASD
ASD
ASD
ASD
Pas anfitrio
rea de espera no lado areo para voluntrios trabalhando neste

espao.
Aeroportos
33.05
Recepo
ASD
ASD
ASD
ASD
Pas anfitrio
Deve ser disponibilizado servio de transporte e de protocolo (STP)

nas recepes.
Aeroportos
33.06
Balco de verificao do
credenciamento
ASD
ASD
ASD
ASD
Pas anfitrio
Esta rea estar situada na rea de desembarque do terminal para

validar o credenciamento dos delegados que desembarcam.
416
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto


OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
417
COPA DO MUNDO
Requisitos de Espao
s
t
rio
e 11
en
ad
id
Co
Pe
Af
in
Do
cu
Re me
fe nto
r
nc de
ia*
o1
za
ca
li
Lo
de
na
Zo
en
cre
d
so
l
to
ta
l
r
ea
rm
an
en
Te
te 1
m
2
po
r
rio
Co
12
m
pa
rti
Ex
l
ha
clu
do
siv
13
o 13
CA
AT
14
Te
lec
om
un
Co
ica
ne
x
o 15
o
Tra
de
ns
R
m
ed
iss
ed
UP
eT
S 1 7 o d
eT
I 16
V
to 8
en
cia
m
a(
ici
ta
d
(m 2
)6
da
lic
ita
eO
pc
up
So
r
ea
N
m
No
m
ad
er
o4
Es
pa
o
ed
er
o
N
m
Ta
x
o 3
te
g
Ca
da
ria
go
te
Ca
22
a
o
or
ia 2
m2
)7
COL
Aeroportos
33.07
Sala de protocolo e
processamento
ASD
ASD
ASD
ASD
Pas anfitrio
rea de espera para o processamento de chegada e partida. Requer

acesso direto s reas de estacionamento/espera.
Aeroportos
33.08
Guich de ingressos
ASD
ASD
ASD
ASD
Pas anfitrio
Aeroportos
33.09
Consultrio mdico
ASD
ASD
ASD
ASD
Pas anfitrio
Aeroportos
33.10
Escritrio de transporte
ASD
ASD
ASD
ASD
Pas anfitrio
Aeroportos
33.11
Estacionamentos
ASD
ASD
ASD
ASD
Pas anfitrio
23
reas de espera para servios de transporte, de estacionamento e

de espera para o time e veculos exclusivos para VVIP/VIPs.
COL/Cidade Anfitri
reas de transporte
29.01
Estaes ferrovirias
ASD
ASD
ASD
ASD
reas de transporte
29.02
Estacionamento combinado
com transportes pblicos
ASD
ASD
ASD
ASD

reas de transporte
29.03
Estacionamento para os
espectadores ( uma distncia
curta que permita caminhar
at o local determinado)
ASD
ASD
ASD
ASD

Pontos de entrada de
funcionrios
ASD
24
Todos
Pontos de controle
de acesso
418
1.05
ASD
ASD
1rea
10
11
12

6 Dimenses da rea
7 Soma das reas
ASD
Adjacentes s catracas
para espectadores e
locais de revistas de
bolsas e varredura com
basto magntico
Localizao no estdio
so necessrios
ininterrupto

Esteiras exclusivas para bolsas e para varredura com basto

magntico e catracas para acesso de funcionrios ao estdio.
A localizao destes pontos depende do estacionamento dos
funcionrios, reas de desembarque e passagens de operao; por
exemplo, os funcionrios em trabalho no devem fazer fila junto
com os espectadores em geral, para o acesso a rea designadas e
revista, quando necessrio.

OFB
FIFA
NF
Normas FIFA
NSF
futebol
EMF
AH
informao da CMF

AT
Anexo tcnico
419
ndice
420
ndice remissivo
pgina 416
ndice de ilustraes
pgina 428
421
ndice
prova de fogo
assentos109
tnel telescpico100
Abrigos75
Acabamento81
Acesso30, 32, 44, 50, 53, 56-61, 58, 60, 61, 82, 86, 87,
88, 89, 90, 91, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 102, 103,
104, 105, 112, 119, 124, 125, 127, 130, 132, 133,
134, 138, 139, 141, 142, 144, 145, 148, 152, 154,
156, 157, 158, 168, 194, 196, 201, 204, 208, 209,
210, 211, 214, 215, 216, 217, 246, 248, 249, 250,
253, 254, 256, 259, 279, 280, 281
Acionistas132
Administrador do estdio52
Administrativo
escritrio 100
sistema de dados 196
Aeroportos31, 32, 33, 126, 204
gua37, 38, 40, 44, 47, 53, 61, 68, 72, 78, 80, 81, 84,
87, 90, 102, 105, 112, 114, 116, 132, 139, 142,
209, 252, 253, 284, 286
Ajustes de nvel70
Alimentao/fornecimento/fontes de energia
44, 53, 69, 86, 119, 121, 142, 148, 154, 161, 166-169,
205, 206, 211, 212, 247
Alimentos (e bebidas)37, 46, 61, 91, 105, 113, 114-118,
126
Alta definio (HDTV)122, 158, 172, 176
Altura de montagem (iluminao)170, 171, 190
Ambientais (ver tambm Gol Verde)
alimentos e bebidas 118
benefcios 40
campo de jogo 77
compatibilidade 40-42
desempenho 38
desenvolvimento 40
grupos 43
iluminao (impacto/poluio de luz) 169, 180
Questes ambientais durante a
Copa do Mundo FIFA 47
sustentabilidade 37
Ambulncias60, 64, 87, 94
Ambulantes (vendedores)114, 116, 117
ngulos de viso do jogador172, 188
ANSI/TIA/EIA194
422
Aplicao visual285
Apoiadores nacionais 132, 133
Aquecimento 53, 143, 195, 283, 288
sistema subterrneo 68
subsolo 75
Aquecimento de subsolo 75
Ar35, 39, 40, 47, 69, 95, 99, 100, 103, 114, 208, 209,
210, 254, 283, 287
Ar condicionado30, 39, 53, 95, 99, 100, 103, 108, 142,
143, 195, 208, 209, 210, 249, 250, 252,
253, 254, 278, 283
rbitros
acesso ao campo 100
rea dos rbitros 98-99, 208, 252
assistentes 64
banco 82
do sexo feminino 99
estacionamento 59
mesa (Futsal) 206, 247, 249
vestirios 97, 103-105
rea ampla dual (WAN) 201
rea auxiliar 64, 66, 68, 85, 205
rea de aquecimento64, 66, 96, 97, 100, 205, 210, 249,
252, 286
rea de decorao dos alimentos 113
rea de delegaes da partida 210
rea de frente (FOH) 278
rea de fundo 278, 279, 284, 286
rea de gol 172
rea de jogo36, 62-91, 135, 140, 148, 157, 158, 162
Futebol de areia 247
futsal 205, 206, 208, 217
rea de recepo 137, 138
rea de secagem 95
rea tcnica 66, 85, 86, 205, 207, 247
reas adicionais 200-201
reas residenciais 40
reas tcnicas primrias (PTA) 201
Areia 71, 72, 73, 74, 80, 84, 90
Armrio de remdios 102
Armrios 95, 98, 99, 105, 152
Armazenagem44, 53, 61, 69, 82, 90, 97, 114, 117, 126,
127, 132, 139, 142, 144, 201, 250, 252,
255
gua 75
gua pluvial 37
chip 127
Arquibancada geral 30
rvores 41
Assentos 31, 56, 109, 111, 124
adaptados 87
banco de reservas 85
controle antidoping 103
desmontveis31, 248, 255, 256, 278, 279
espectadores portadores
de necessidades especiais 122-125
imprensa 148
integrados 31
pblico 30, 35, 44, 88, 89, 109-111, 120, 121, 127
vestirios 95, 99
VIP/VVIP 109, 134, 135, 246, 249, 256
Atletismo 45
Autoridades locais 43, 52, 53, 56, 58, 88, 118, 119
Balaustradas de circulao 284

Balastres 217, 286
Balco/Mesa de informaes 56, 152, 153
Bancos de reservas 66, 83, 85, 205
Barreiras 58, 87, 88, 119, 284
Base (drenagem) 80, 81, 82
Base solta 80
Bebidas 114, 115, 116, 117
Betume 80
BICSI 194
Biodegradvel 118
Biodiversidade 40
Bombas 84
Boxes 130, 132
comentaristas de TV 258
Buffet 132, 133, 139, 140, 145, 151, 249, 252
Cabeamento 163, 201

Cabos 81, 86, 160, 194, 195, 198, 278, 281, 284
Cadeira de rodas 53, 102, 123, 124, 209, 246, 253
Cadeiras de salva-vidas 285
Caixa de gordura 114
Caixas automticos 196, 153, 196, 284
Calibrao 181, 182
Camada elstica 81
Camadas 71, 80
Cmera36, 122, 154, 177, 178, 181, 182, 188, 189,
219, 259
atmosfera 219
beleza 219
equipamento 60, 75
inversa 219
plataforma 86, 155, 206
posies 157, 159, 160, 163, 170, 171, 215
principal 86, 150, 206, 219, 247
segurana 53, 205
seis metros 159
servio de reparo 152
steadicam 160
trilho 159
vises 170, 217, 256
Cmera fixa vertical 177, 182, 188
Campo35, 41, 64-65, 68, 81, 84-89, 100, 102, 110,
124, 154, 176, 190
cmera vertical 177, 182, 188
direcionamento 174
testes (gramado) 83
Campos com tubulao de drenagem 71-72
Canaleta 80, 81
Capacidade30-31, 58, 75, 124, 126, 137, 138, 148, 151,
163, 204, 214, 215, 246
alimentao de energia 166, 168
Carpete 286
gramado 78, 79, 84
Carros 58, 59, 94, 108
Cascalho 71, 72, 73, 74, 80, 90, 286
Catracas 32, 56, 57, 58, 125, 127, 212
CATV 122
CD players 122
Central
crculo 65
ponto 65
423
ndice
Centro de coordenao de transmisso

internacional (IBCC) 258
Centro mdico/Enfermaria 97, 102, 153, 156, 199
pblico 53, 199
VIP 135
Cerca do permetro externo 56
Cercas 87, 88, 139, 286
Certificao
grama sinttica 83-84
meio-ambiente 37-39
segurana 50-53
Chuva 68, 76, 78
Cidade do evento/anfitri 152, 285
Circuito fechado de segurana 52-53, 205
Claridade 169, 172, 173, 179, 180, 189
taxa 188
Claridade de holofotes 173
Classificao de Construo Sustentvel 37
Clima35, 37, 39, 47, 60, 68, 69, 73, 74, 76, 78, 80, 82,
83, 85, 91, 108, 109, 115, 143, 145
Cobertores 53
Cobertura (ver Teto e Telhado)30, 35, 36, 75, 76, 108,
150, 158, 252, 281, 286
Cobertura 281
Cobertura multilateral 159
Cobertura unilateral 159
Coeficiente de varincia (CV) 188
COL (Comit Organizador Local)61, 105, 132, 137, 139,
143, 219
Comercial
direitos 46
hospitalidade (ver Hospitalidade)
parceiros 37
Competio
categorias (iluminao) 170
Comunicao42, 53, 118, 119, 120, 121, 122, 132,
192-201
Concertos 44
Concreto magro 71
Condies acsticas 40
Condies trmicas 40
Conforto30, 31, 40, 50, 56, 94, 108-118, 124, 145, 169,
204
Conhecimento do mercado 31
Consideraes sobre a
Copa do Mundo FIFA 46-47, 61, 90-91, 105, 126-127,
144-145, 162, 191, 201, 289
424
Controle antidoping 96, 97, 99, 103-104, 199, 210, 254

Controle de pragas e doenas (campo) 76
Converso (estdio) 30
Copa das Confederaes FIFA 90
Cor
cdigos 56
reproduo 178, 179, 188
temperatura 178, 179, 188
Corredores 50, 99, 100, 102, 209, 253
Cortadores de grama 76, 91
Corte e aterramento, (interveno) 70
Cozinhas 135, 136, 139, 142, 144
Creche 43
Credenciamento, mdia148, 158, 162, 255, 278, 279,
280
Crquete 44
Curva de sensibilidade ocular 188, 189
Decises na fase de pr-construo 28-47

Futebol de areia 246
Futsal 204
Defletores 41
Descarga de alta intensidade (HID) 166
Desembarque34, 57, 59, 61, 96, 97, 132, 134, 143, 145,
156
Desenvolvimento de projetos (comunicao) 198
Desenvolvimento do programa de tecnologia 195
Desfibrilador 53, 102
Destorroamento 74
Deteno 52
Detentores de direitos 132
Dimenses
assentos 109
banco de reservas 85
campo de jogo 44, 64-67
Futebol de areia (rea de jogo) 247
futsal (rea de jogo) 205-206
sistema de drenagem 80
Direcionamento multizona 172
Direes (nos ingressos) 56
Downcycling 287
Drenagem 41, 60, 61, 68, 70, 142, 284
campo 71-73, 76, 80, 81, 90
Duas/quatro guas 81
Ecossistemas 40
Eletrnico
controle de acesso 125, 194, 196
deteco de intruses 196
sistema de sinalizao 115
Emergncia
acessos 86, 89
centro de controle 52
desligamento 75
evacuao 51, 86, 87, 88
interrupo (sistema de alto-falantes) 119
pessoal 52
plano de gesto (ingressos) 125
sadas 33, 50
servios 60, 87
sistema de alimentao/fonte de energia
119, 134, 138, 167, 206, 212, 247
veculos 53, 94, 102, 209, 253
Emisses de carbono 40
pegada 37
Emissoras 154, 155, 156, 215, 219
Empregos 43
Encostos (assentos) 85, 109, 207
Energia 37-39, 117, 287, 288, 289
Energia de reserva 166, 168, 284
Entradas 50, 58, 122, 144, 255, 256
Entretenimento pr-partida 122
Equipamentos de manuteno de campo 90
Equipamentos de teste (campo) 68, 83
Equipamentos mdicos 102
Equipe mdica 64, 205
Equipes de coleta eletrnica de notcias (ENG)60, 152, 215
Escadas 50, 248, 249
Escalas 41, 126
Escaninhos 158, 208, 249
Escanteio 68, 81
arco 65
bandeiras 81, 83, 86
Escolha das camadas 68
Escritrio dos tcnicos 95, 96, 97, 98, 208
Esmagamento 56
Espao para pernas entre fileiras de cadeiras 109
Especialista em acessibilidade 124
Espectadores (ver tambm Fs e Torcedores)

31, 32, 35, 44, 50, 51, 53, 56, 58, 60, 75, 85, 86, 87,
88, 100, 106-127, 144, 148, 150, 162, 169, 206, 211,
212, 214, 246, 248, 256, 258, 278
Estabilidade (solo) 80, 90
Estao de metr 33, 34, 57
Estacionamentos32, 33, 34, 46, 53, 57, 58-61, 116, 117,
130, 132, 133, 145
espectadores 58
fotgrafos 158
funcionrios do estdio 59
futsal 204, 216
hospitalidade 59, 139, 141
mdia/imprensa 60, 157, 161
oficiais da partida 59
servios de emergncia e espectadores deficientes 60
times 59
VIP 135, 145
VVIP 135, 143, 145
Estaes de trem 33, 53
Estandes mveis 114, 116, 117
Estdios
apresentao 161, 162
televiso 96, 97, 161, 162
Ethernet 150, 194
Etiqueta inteligente (ingresso) 127
Evacuao (ver tambm Evacuao de emergncia) 119
Exposio de mercadorias 114
425
ndice
Fabricantes (gramado) 78, 79, 83, 84

Falsificao 125
Farol 284
Fs (ver tambm Espectadores e Torcedores) 255
Fax 104, 142, 152, 211
Fertilizante 76, 91
Festivais 44
Fibras
monofilamentares 79
plsticas 74
polipropileno 74
FIFA
Anexo Tcnico 126, 158, 162, 163, 191, 258
Conceito de Qualidade para Gramados de Futebol
79, 82, 83
Diretivas de Bandeiras 201
marcas de recomendao 84
Normas de Segurana 49
oposio a cercas 87, 88, 91
Parceiros 126, 132, 133
Produtor Preferido 79, 82
ProjetosGoal 82
Fogo
carros de bombeiro 60, 87
preveno contra incndios 52
Fogos de artifcio 84
Fontes de alimentao ininterruptas (UPS) 166, 168, 169
Fornecedores 59
Fossos 87-88
Fotgrafos 60, 66, 75, 86, 214, 216, 248, 258
rea de trabalho 152, 153
instalaes 158
Fotovoltaica, tecnologia 37
Fragmentos de madeira 286
Fraude 125
Fundao 80
Futebol americano 44
Futebol de areia 246-259
Futsal 202-219
Futsal 202-245
426
Gabies 286
Gandulas 104, 105, 205, 211
Gases do efeito estufa 37, 38
Ginsio 43
Glossrio (termos de iluminao) 188
Gol Verde 37-40
Gols 81, 82, 83, 121, 148, 159
boca 91
redes 67, 68
Gradiente de uniformidade 176, 190
Grama
rea 85
reas de aquecimento 100
formao 74
natural, campo 69-77, 84, 90, 108
reforada 286
Grama sinttica/gramado sinttico43, 44, 64, 68, 78-84,
100, 286
Grande rea 65
Granulado de enchimento 81
Green Building Council 38
HD-SDI, mesa de corte 122

HD-VTR 122
Heliponto 33, 60
Horizontal
iluminncia 176, 178, 179, 188, 189
uniformidade 176
vazamentos 180
Horizonte 161, 170, 181, 188
Hospital 33
Hospitalidade 34, 128-145, 160, 212, 246, 280, 283
estacionamento 57
Hotis 32, 43, 45, 162, 204
Identificao por radiofreqncia (RFID) 127

IEEE 194
Iluminao39, 41, 53, 58, 61, 69, 75, 101, 114, 116,
117, 125, 142, 154, 158, 161, 164-191, 195,
196, 210, 217, 246, 249, 250, 252, 286
Iluminao temporria 169, 190
Iluminncia 189
uniformidade 176, 181, 182, 190
Iluminncia
conservada 189
gradiente 189
inicial 189
Iluminncia vertical 178, 190
Indiciao 52
Infoentretenimento 52, 205
Infraestrutura bsica 194, 195
Infraestrutura
cabos 195, 198
comunicao 194, 195
em massa 139
estandes de vendas 125
evento 201, 278
hospitalidade 133
local 40
televiso 158, 163
lojas 114
temporria (ver tambm Instalaes temporrias)132,
280
TI e Telecomunicao 201
transporte 32, 126
Ingressos56, 108, 111, 125, 127, 133, 196, 255, 125,
127, 196
Instalao
campo 74, 79, 80, 82, 83, 84
comissionamento 181
luz 188, 189
planejamento 172, 175
Instalaes mdicas 253
Instalaes sanitrias (ver tambm Toaletes)
37, 46, 56, 95, 98, 103, 112, 123, 124, 130, 136, 137,
142, 145, 153, 158, 208, 209, 210, 211, 249, 254, 256
Instalaes temporrias 276-289

Internet 132, 142, 150, 151, 161, 255
conexo 211, 214, 216, 252, 258
protocolo (IP) 194
wireless 194, 196
Internet banda larga 132
Invaso de campo 51, 91
Invaso/Intruso/Intrusos 51, 58, 87, 88, 134, 194, 196
IPTV 122
Irrigao 37, 68, 75, 81
ISO/IEC 194
Itens proibidos 127
Jogadores36, 59, 61, 64, 68, 75, 78, 81, 83, 84, 86, 87,
93-105, 145, 154,155, 169, 172, 208, 215,
216, 247, 249, 252, 253, 256
Jogos combinados 44, 204, 210
Jogos internacionais 31, 83, 84
Jogos Olmpicos 44
Kit (time) 94
427
ndice
Lagos 41
Lmpadas de iluminao constante 179
LED
iluminao 39
painis 86, 247
telas 120, 122, 126
Legado 30, 31, 37, 69, 74, 288
Lei de Deficientes Americanos
Americans with Disabilities Act (ADA) 124
Leis Desportivas 82, 83
Licenas de construo 143
Liderana em Energia e Projeto Ambiental (LEED) 37-39
Linha de fundo64, 65, 86, 110, 170, 172, 177, 216, 247,
248
Linha de meio campo/central85, 100, 148, 159, 160,
162, 205, 207, 216, 219,
249, 250, 259
Linha lateral44, 64, 85, 86, 89, 110, 159, 170, 177, 205,
206, 207, 216, 219, 247, 248
Linhas de viso 89
Locao
reas de hospitalidade 141
assentos 56, 111
bicos de irrigao 75
centro mdico 53
estacionamento para carros 58
estdio 32, 43, 50, 133
ginsio de futsal 204
lojas/vendas 114, 126
posies para entrevistas rpidas 154, 216
postes 175
sala de controle 52, 122
sala de IBCC 258
sala de programa para crianas 250
salas de distribuio de comunicaes 198
servios de TI e Telecomunicao 201
telas de vdeo 120, 211
veculos de emergncia 94
Locais de treinamento oficiais 91
Lojas 43, 114
Lumens 189
Lumens iniciais 189
Luminosidade solar 31, 35, 108, 247
Lux 178, 179, 180, 189
Luz 35, 217, 283, 286
428
Macas 53, 94, 102, 209, 253

Macroambiente 69
Manta/Cobertor de germinao 76, 91
Manuteno
campo 68, 69, 74, 76, 77, 78, 79, 83, 84, 90, 91
equipamentos 90, 91
estdio 31, 39
fator (iluminao) 178, 179, 189
veculos 87
Mapas 56
Marca de pnalti 65, 159
Marca opcional 65
Marcaes (campo/rea de jogo) 64, 82, 205
Marcador de tempo (mesa) 205, 207
Marketing 59, 132, 133
enganoso 127
Mastros para bandeiras 200, 201
Materiais inflamveis (grama sinttica) 84
Mximo vertical 180, 189
Mdia de vida (estdio) 31
Meia-lua 65
Meio-fio 81
Merchandising 61, 126
Mesa de exame 102
Mesa de massagem 98, 99, 209, 249, 250
Mesa de recepo 137, 138, 152
Mtodo de Avaliao da Sustentabilidade de Edifcios
(Building Research Establishment Environmental Assessment
Method, BREEAM) 37
Microambiente 69, 74, 90
Microfones 122, 152, 215
Mdia 35, 43, 50, 60, 64, 75, 86, 94, 95, 97, 99, 134,
145, 146-163, 169, 172, 196
rea de trabalho 60, 199
estacionamento 34, 60, 61, 216
Futebol de areia 258-259
futsal 214-219
tribunas 34, 35, 57, 148, 151, 162
Multifuncionais
estdios 43, 94
ginsios 204
Nadir 170, 171

Neve 76, 78
Nivelamento a laser 70
Nutrientes 76
Obsolescncia 31
Obstrues 50, 68, 86
Oficiais da partida (ver tambm rbitros)105, 145, 208,
209, 249, 253
estacionamento 59, 61
nibus 58, 59, 94, 154, 216
Operaes/servios de limpeza 47, 132
Oramento 39, 44, 69
Orientao
campo 35
pblico 54
Padro de Qualidade Internacional

de Gramado Sinttico 82
Painis de fundo de campo 90
Painis publicitrios/de anncios64, 66, 86, 90, 110,
159, 206, 247, 252
Painis rotativos (ver tambm LED, painis) 86
Paisagismo 41
Passagens 50, 53, 60, 95
Patrocinadores 126, 130, 131, 132, 133
Pedestres 40, 60, 180
Pequena rea 65
Perfurao 80
Permeabilidade 80
Piscina 43
Pisos 53, 95, 99, 103, 208, 209, 210, 254
Pista de corrida 44, 81
Placares 120-122, 168, 196, 207, 211, 247
Planilha de medio (iluminao) 182-186
Plexiglas 85, 150, 214

Poos 80, 81
Pdio de premiao 285
Poliamida 79
Polcia 52, 59, 60, 61, 87
Polietileno 79
Polipropileno 74
Pontes mveis 88
Ponto para barbeador eltrico 95, 99, 208, 209
Pontos de Liberao de Ingressos (TCP) 127
Pontos de saturao do solo 68
Pontos de venda 114, 115, 116
Portadores de necessidades especiais60, 112, 113,
123-125, 145, 246,
256, 283
Portas 53, 102, 209, 283
Portes 50, 51, 56, 86, 88, 248
Posies dos comentaristas148, 150, 151, 162, 163,
214, 258
Posies para entrevistas rpidas96, 97, 152, 154, 216,
218
Primeiros socorros
materiais 53
salas 205, 209
Priso 52
Produtos promocionais 37, 46
Programa para crianas 105, 250
Projeto de energia passiva 287
Propostas 70, 82
Quadro branco (ver tambm Quadro

de demonstrao ttica) 95, 208
Quadro de demonstrao ttica 95, 99, 208
429
ndice
Rampas 123, 249, 278, 281

Recepo 59
recepcionistas 51, 119
sala de controle 199
Reciclagem 47, 287
Recursos financeiros 30, 120
Rede de entrada 189
Redes (ver tambm Gols) 67, 68, 81
Refeies e lanches 98, 105, 116, 130
Reforo sonoro e acstico (ver tambm Sistema
de alto-falantes) 119, 120
Regulamento Oficial 64
Rejeitos 37, 47, 113, 114, 116, 118
Relaes com a comunidade 43
Resduos 39, 40, 61
Restaurantes 43, 114, 132, 139
Revistas corporais 56, 57
Rios 41
Rodovias 32, 204
Rotas de fuga 51
Rgbi 44
Rudo 40, 41, 42, 119, 120, 212
poluio sonora 47
Sadas (ver tambm Sadas de emergncia)

50, 51, 56, 58, 97, 124, 255, 256
Sadas 56, 57, 58, 168
Sala de conferncias de imprensa60, 97, 122, 148, 151,
152, 154, 155, 163
futsal 214, 215
Sala de controle 52, 122
Futebol de areia 249, 250
ginsio de futsal 205, 212
placar 168, 199
recepcionistas 199
Sala de espera (controle antidoping) 103, 210, 254
Sala de interrogatrios 52
Sala de perdidos 127
Sala de reunio 43, 105
Sala do roupeiro 105
Sala para revistas policiais 52
430
Salo de hospitalidade 134, 137, 138

Salas de atividades 43
Salas de conexo de TI 200
Salas de depsito 200
Sales (ver Hospitalidade)
Satlite
recepo 122
veculos de ligao ascendente 161
Segurana31, 46, 48-53, 58, 59, 75, 83, 84, 88, 91, 109,
115, 124, 125, 132, 139, 205, 209, 212, 253,
255, 256
checagem 144
permetro 112
pessoal 51, 59, 64, 87, 88, 91, 104, 118, 127
revista de veculos 61
revistas 127, 140, 144, 157
salas 117, 118
veculos 64
VIP/VVIP 134, 138
verificao 56
Sementes (gramado) 68, 74
Servios de energia 166, 167
Resistncia ao cisalhamento 74
Sinalizao 56, 90, 112, 114, 115, 127, 196, 247
vestirios 99
Sistema de alto-falantes (PA) 52, 119, 120, 122, 127,
205, 212
Sistema de esgoto 80
Sistema de relgio 196
Sistema de som 119, 152, 212, 215
Sistemas de comunicao com arquitetura aberta 194
Sistemas de irrigao/asperses automticos 75, 81
Sistemas de pagamento 114, 118
Sistemas eletrnicos 195
Situaes de catstrofe 53
Sol 31, 35, 36, 108, 159, 247
Solo 46, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 80, 90
preparao 81
Sombras 36, 108, 169, 181, 279, 283, 287
marcas no campo 172
Stade de France 44
Subcamadas 80
Suportabilidade 166, 190
Suportes 284,
Suportes para bicicleta 285
Sustentabilidade (ver tambm Gol Verde) 37, 45, 78, 286
Tarmac 286
Tecnologia de cdigo de barras 127
Telas 88, 155
monitores de vigilncia 52, 53
vdeo/teles30, 120-122, 126, 168, 205, 211, 247,
259
Telas de monitoramento (vigilncia) 52, 53
Telecomunicaes 142, 196, 198
Telefones 53, 95, 99, 102, 103, 104, 114, 118, 196, 199
Televiso34, 57, 81, 104, 130, 132, 142, 148, 150, 158,
161, 170, 194, 196, 214, 217, 256
Telhado (ver Cobertura e Teto)120, 121, 171, 196, 200,
287
Tenda e tecido (estruturas) 283
Tendas 133
Tensor 284
Terraplenagem 81
Testes de laboratrio (gramado) 83
Teto (ver Cobertura e Telhado)50, 100, 108, 210, 217,
219
Toaletes (ver tambm Instalaes sanitrias)
31, 58, 94, 95, 96, 103, 112, 136, 142, 145, 208, 209,
210, 256
Toldos 283
Torcedores (ver tambm Espectadores e Fs) 40
Torres 284
Trfego 40, 41, 281, 284, 286
Transmisso46, 122, 155, 157, 166, 167, 182, 191, 196,
214, 279, 280, 281, 286
ngulos de viso 172
complexo 161, 163, 201
parceiros 132, 133
unidade 46, 122
Transmissores 119
Transporte pblico 32, 37, 58, 117, 126, 204
Travas de segurana 249, 250
Traves 67
Travesseiros 53
Tubulaes 75, 80
Tnel 97, 100, 105, 154, 205, 211, 216, 250
Upcycling 287
Valor NRC 120

Valores STI 120
Vans de transmisso exterior (OB) 122, 161
Vazamento de luz 169, 180, 189, 190
Veculos de servio 32
Ventilao38, 53, 76, 108, 168, 195, 246, 249, 250,
252, 278, 283, 287
Vento 69, 108
Vestirios44, 59, 94-99, 100, 102, 103, 104, 105, 117,
133, 134, 138, 152, 154, 161, 199, 208, 209,
210, 211, 215, 216, 249, 250, 252, 253, 254,
256
Vias expressas 53, 58
Vdeo (ver Telas)
Vigilncia 194, 196
Vilas de hospedagem 46
VIPs (ver tambm Hospitalidade)
31, 34, 57, 59, 97, 100, 108, 109, 112, 122, 132,
134-138, 141, 144, 145, 209, 246, 252, 253, 256, 279
Viveiro (gramado) 74
VVIPs34, 57, 59, 61, 97, 109, 112, 124, 134, 143, 144,
145, 246, 252, 279
Wi-Fi 194
Wireless 194, 196, 214, 216
Zona mista 60, 96, 97, 148, 151, 154, 155, 156, 163
futsal 214, 215, 216
Zona radicular 68, 71, 72, 74, 76, 90
Zonas de acesso restrito 41
431
ndice de ilustraes
Acesso e sada do pblico 57

Altura de montagem de dispositivos de iluminao 171
rea auxiliar 66
rea de assentos VIP 136
rea do time 97
rea tcnica 85
reas da mdia 154
Assentos 110
Assentos temporrios 282
Campo com tubos e fendas de drenagem 72
Campo com tubulao de drenagem 71
Campo de zona radicular de lenol fretico suspenso 90
Centro de mdia do estdio 153
Claridade de holofotes 173
Conceito de Qualidade para Campos
de Futebol FIFA (certificado) 83
Conforto para espectadores 113
Controle antidoping 104
Detalhes do campo 65
Diagramao de circulao dos jogadores 96
Diagramas de fluxo de hospitalidade 140
Diagramas de fluxo de transmisso e mdia 157
Diagramas de fluxo VIP 135
Dimenses da rea de visualizao para cadeirantes 123
Dimenses do campo 65
Dimenses do campo de Futebol de areia 246
Dimenses do campo de futsal 206
Direcionamento de campo internacional/
nacional (iluminao) 174
Distncia dos espectadores do campo 45
Exame mdico 102
432
Excluso dos espectadores do campo 89

Impacto ambiental 180
Infraestrutura temporria 280
Linha de visibilidade 111
Local do estdio 34
Localizao do estdio 33
Medies e clculos horizontais 184
Medies e clculos verticais de campo 186
Medies e clculos verticais fixos 185
Opes de sistema de energia 167
Orientao do campo 35
Planejamento de instalao (no televisionado) 175
Planilha de medio e resumo de clculos 182-183
Plano de cmeras (futsal) 218
Plano de equipamentos no campo (futsal) 218
Posies de cmeras de TV 160
Sala de conferncia de imprensa 156
Setores do estdio 51
Solo acima da camada de drenagem 73
Soluo para evitar sombreamento da rea de jogo 36
Soluo possvel para reduzir o impacto ambiental 42
Soluo possvel para reduzir o impacto
em reas adjacentes 42
Suspenso das redes de gol 67
Traves 67
Tribuna de mdia 150
Tribuna VIP e de mdia 149
Vestirio do time 98
Vestirio dos rbitros 98
Vises de cmera normais 171
Zona mista 155
433
Estdios de Futebol
Recomendaes e Exigncias Tcnicas
Publicao oficial da Fdration Internationale de Football Association (FIFA)
5 edio, totalmente revisada, 10.000 exemplares.
Editora
FIFA Fdration Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 caixa postal 8044 Zurique Sua
Presidente
Joseph S. Blatter
Secretrio Geral
Jrme Valcke
Grupo de Trabalho
Charles R. Botta, Ron DelMont, Ruben Reddy
Edio, traduo e produo
Frank Dunne, Divises de Competies FIFA, Comunicao e
Relaes Pblicas e Marketing; Apostroph AG; produo FIFA
Projeto Grfico/Layout
Sven Mller Design, D-82319 Leutstetten / Munique
Impresso
Bruhin AG, CH-8807 Freienbach
Fotos
FIFA, FIFA/Backpage pictures, Getty Images, Action Images, Foto-net/Kurt Schorrer,
Sven Mller Design, Pixathlon, dpa Picture-Alliance GmbH, Susanne Hesping Photo,
iStock Images, Alamy, Avenue, laif, HOK Sport Architecture Boogertman Urban Hedge
& Partners, Fotolia, Allianz Arena, dreamstime, imago Sportfotodienst, keystone Schweiz,
SZ Photo, Botta Mangagement, Ian van Romburgh
A FIFA no d garantia, promessa ou representao (seja expressa ou implcita) de que a informao
e contedo deste livro so precisos, completos, apropriados para uso particular ou seguros. A FIFA,
seus membros, subsidirios, seus oficiais, diretores, empregados, representantes, agentes, outros
contratantes e/ou auxiliares no devem ser culpveis por nenhum dano, incluindo, mas no limitado
a, danos, obrigaes, perdas, penalidades, exigncias, aes, multas e gastos, sejam eles diretos,
indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou exemplares, resultantes de, ou em conexo com,
o uso ou confiana frente s informaes e contedo do presente livro. O contedo total deste livro
permanece sujeito a quaisquer legislaes ou regulamentaes, assim como a padres industriais ou
profissionais, como aplicvel em particular, mas no limitado, com respeito segurana e
infraestrutura. Pode haver tambm emendas aos requerimentos ou informaes contidos neste livro
e no deve haver obrigatoriedade de informao da FIFA a esse respeito. A FIFA deve ser intitulada a
adaptar livremente os requerimentos e a informao contidos aqui, ou a distribuir novas diretrizes e
recomendaes.
A reproduo dos artigos mesmo parcial proibida, a no ser que a permisso tenha sido
vendida pelos editores e sejam feitas referncias fonte (copyright: FIFA). Permisso pela reproduo
das fotos deve ser vendida individualmente pela agncia fotogrfica envolvida.
O logo FIFA uma marca registrada.
434
435
2011
Recomendaes e requisitos tcnicos
5 edio, totalmente revisada
Estdios de Futebol
Fdration Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland
5 edio, 2011
Estdios de
Futebol
Recomendaes e
requisitos tcnicos

Info Campos de Futebol P Sb2010 Stadiumbook Ganz

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Info Campos de Futebol P Sb2010 Stadiumbook Ganz

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

2011

Recomendaes e requisitos tcnicos

Prefcio do presidente da FIFA, Joseph S. Blatter

Prefcio do Grupo de Trabalho

A fascinao por estdios de futebol

Segurana fsica e patrimonial

Decises na fase de pr-construo

1.1 Decises estratgicas durante a pr-construo 

2.1 Estdios seguros: uma exigncia fundamental

3.1 Sinalizao e indicaes de direo nos bilhetes

4.1 Dimenses recomendadas

1.2 Localizao dos estdios 

2.2 Requisitos de segurana especficos

3.2 Acesso e sada do pblico

4.2 Qualidade do campo

1.3 Orientao do campo

2.3 Segurana estrutural

3.3 Estacionamento para espectadores

4.3 Campos de grama natural

1.4 Gol Verde

2.4 Preveno contra incndios

3.4 Estacionamento VIP

4.4 Campos de grama sinttica 

1.5 Compatibilidade ambiental do local do estdio

2.5 Sala de controle do estdio 

3.5 Estacionamento para os times e funcionrios do estdio

4.5 Banco de reservas

1.6 Relaes com a comunidade

2.6 Circuito fechado de segurana

3.6 Acesso e estacionamento para a imprensa 

4.6 Painis publicitrios ao redor do campo

1.7 Estdios multifuncionais

2.7 Centro mdico para o pblico

3.7 Servios de emergncia e espectadores com necessidades especiais 60

4.7 Acesso ao campo

4.8 Excluso dos espectadores do campo

5.1 Acesso aos vestirios

6.1 Padres gerais de conforto

7.1 Instalaes de hospitalidade corporativa

8.1 Escritrio de credenciamento 

5.2 Vestirios, toaletes e reas de banho

6.2 reas de espectadores

7.2 Requisitos de hospitalidade: princpios de orientao

8.2 Tribuna de mdia e posies de comentaristas 

5.3 Acesso ao campo da rea dos times 

6.3 Comunicao com o pblico

7.3 Requisitos de programa FIFA

8.3 Centro de mdia do estdio

5.4 reas de aquecimento

6.4 Espectadores portadores de necessidades especiais

7.4 reas VVIP e VIP

5.5 Sala mdica dos jogadores

6.5 Estandes de vendas de mercadorias

7.5 Direitos relacionados hospitalidade comercial

8.4 Sala de conferncia de imprensa, zona mista e posies

5.6 Controle de doping

6.6 Ingressos e controle eletrnico de acesso

7.6 Condies especiais

8.5 Instalaes para fotgrafos

5.7 Escritrios administrativos para eventos

8.6 Infraestrutura de televiso

5.8 Vestirios para gandulas

8.8 Complexo de transmisso

Prefcio do presidente da FIFA, Joseph S. Blatter

Prefcio do Grupo de Trabalho

A fascinao por estdios de futebol

1.1 Decises estratgicas durante a pr-construo

2.1 Estdios seguros: uma exigncia fundamental

3.1 Sinalizao e indicaes de direo nos bilhetes

4.1 Dimenses recomendadas

1.2 Localizao dos estdios

2.2 Requisitos de segurana especficos

3.2 Acesso e sada do pblico

4.2 Qualidade do campo

1.3 Orientao do campo

2.3 Segurana estrutural

3.3 Estacionamento para espectadores

4.3 Campos de grama natural

1.4 Gol Verde

2.4 Preveno contra incndios

3.4 Estacionamento VIP

4.4 Campos de grama sinttica

1.5 Compatibilidade ambiental do local do estdio

2.5 Sala de controle do estdio

3.5 Estacionamento para os times e funcionrios do estdio

4.5 Banco de reservas

1.6 Relaes com a comunidade

2.6 Circuito fechado de segurana

3.6 Acesso e estacionamento para a imprensa

4.6 Painis publicitrios ao redor do campo

1.7 Estdios multifuncionais

2.7 Centro mdico para o pblico

3.7 Servios de emergncia e espectadores com necessidades especiais 60

4.7 Acesso ao campo

4.8 Excluso dos espectadores do campo

5.1 Acesso aos vestirios

6.1 Padres gerais de conforto

7.1 Instalaes de hospitalidade corporativa

8.1 Escritrio de credenciamento

5.2 Vestirios, toaletes e reas de banho

6.2 reas de espectadores

7.2 Requisitos de hospitalidade: princpios de orientao

8.2 Tribuna de mdia e posies de comentaristas

5.3 Acesso ao campo da rea dos times

6.3 Comunicao com o pblico

7.3 Requisitos de programa FIFA

8.3 Centro de mdia do estdio

5.4 reas de aquecimento

6.4 Espectadores portadores de necessidades especiais

7.4 reas VVIP e VIP

5.5 Sala mdica dos jogadores

6.5 Estandes de vendas de mercadorias

7.5 Direitos relacionados hospitalidade comercial

8.4 Sala de conferncia de imprensa, zona mista e posies

5.6 Controle de doping

6.6 Ingressos e controle eletrnico de acesso

7.6 Condies especiais

8.5 Instalaes para fotgrafos

5.7 Escritrios administrativos para eventos

8.6 Infraestrutura de televiso

5.8 Vestirios para gandulas

8.8 Complexo de transmisso

9.1 Alimentao de energia

10.1 Requisitos de comunicao

11.1 Decises pr-construtivas estratgicas para futsal

12.1 Instalaes para eventos

9.2 Requisitos de instalaes

10.2 Desenvolvimento do programa

11.2 Jogadores e oficiais de partida de futsal

12.2 Experincia no evento

9.3 Especificaes e tecnologia de projeto de luz

10.3 Sistemas de comunicao, aplicaes e usurios

11.3 reas de mdia de futsal

12.3 Estruturas desmontveis

9.4 Impacto ambiental

10.4 Salas de comunicao

11.4 Requisitos de espao de futsal

12.4 Instalaes de evento sustentabilidade

9.5 Comissionamento de instalao

10.5 Desenvolvimento de projetos

11.5 Construo de estdio de futebol de areia

9.6 Glossrio de termos de iluminao

11.6 Jogadores e oficiais de partida de futebol de areia