Catálogo General Es

Catlogo General
Sistemas lineales de medida

Palpadores digitales
Sistemas angulares de medida
Captadores rotativos
Controles numricos
Sondas de palpacin
Electrnicas de evaluacin
Visualizadores de cotas
Setiembre 2015
DR. JOHANNES HEIDENHAIN desarrolla y

fabrica sistemas lineales y angulares de
medida, generadores de impulsos rotativos, electrnicas de evaluacin y controles
numricos. HEIDENHAIN suministra sus
productos a fabricantes de mquinas herramienta o, de equipos y mquinas automatizadas, en especial para la produccin de
semiconductores y de electrnica.
HEIDENHAIN est representada en ms
de 50 pases, mayoritariamente con delegaciones propias. Los ingenieros de venta
y los tcnicos de servicio tcnico ayudan al
usuario in situ mediante el asesoramiento y
la asistencia postventa.
El presente Catlogo General ofrece un

resumen de la gama de productos de
HEIDENHAIN. Encontrar ms informacin
y otros aparatos en la documentacin especial de producto (vase pg. 60) o en Internet bajo www.heidenhain.de. Nuestros
vendedores le asesorarn gustosamente
personalmente. Las direcciones y los
nmeros de telfono se encuentran en
la pgina 62.
La imagen de la portada muestra una

pieza con superficies curvadas en ambos
lados, que ha sido fresada con movimientos de planeado alternativos en diagonal.
El mecanizado se realiz en un centro de
mecanizado HSC con un control numrico TNC de HEIDENHAIN. A pesar de la
inversin del sentido en el planeado y de
los movimientos de elevacin del eje Z,
gracias al control del movimiento altamente dinmico se consigue una calidad
superficial muy alta.
ndice
Principios bsicos y procesos
Graduaciones de precisin, la base para una elevada precisin
Medicin de longitud
Sistemas de medida blindados

Encoders lineales abiertos
Palpadores de medida
Medicin angular
18

Sistema de medida modular magntico
Control de mquinas herramienta
38
Sistema de mando lineal para mquinas de fresar

Controles numricos para fresadoras y centros de mecanizado
Controles numricos para mquinas de fresar-tornear y centros de mecanizado
Puestos de programacin
Alineacin y medicin de piezas y herramientas
48
Sondas de palpacin de piezas

Sistemas de palpacin de herramienta
Registro y visualizacin de cotas
52
Electrnicas de evaluacin para aplicaciones tcnicas de medicin

Visualizadores de cotas para mquinas herramienta manuales
Electrnicas de interfaz
Informacin adicional
60
Asesoramiento y servicio tcnico
62
Principios bsicos y procesos
La elevada calidad de los productos

HEIDENHAIN requiere unas instalaciones
de fabricacin y unos medios de medicin
especiales. Tanto los originales como las
copias para la produccin de reglas se
fabrican en salas limpias con condiciones
especiales para la estabilizacin de la temperatura y el aislamiento ante vibraciones.
HEIDENHAIN tambin desarrolla y construye en gran medida las mquinas para fabricar y medir graduaciones lineales y circulares, as como instalaciones de copiado.
Mquina de medicin de 30 metros de longitud para cintas mtricas
Instalacin de vaco para la aplicacin de capas de cromo
Nuestro campo de aplicaciones en la tecnologa de la medicin de longitudes o ngulos

se refleja en las numerosas soluciones especiales que se han adaptado para la gran
diversidad de usuarios. Prueba de ello son
los aparatos de medicin y control desarrollados y construidos para laboratorios estndar de todo el mundo, as como los sistemas angulares de medida para diferentes
telescopios y antenas de recepcin de satlites. Naturalmente, los productos de serie
han podido aprovechar esta experiencia.
Comparador angular, resolucin aprox. 0,001
Radiotelescopio ALMA, Chajnantor, Chile (Foto ESO)
Graduaciones de precisin, la base para una elevada precisin
Los sistemas de medida HEIDENHAIN

contienen como parte esencial soportes de
medida, siendo en su mayora en forma de
retculas con anchos de estructuras tpicos
comprendidos 0,25 m y 10 m. Estas graduaciones de precisin se fabrican segn
el proceso desarrollado por HEIDENHAIN
(p. ej. DIADUR o METALLUR) y son decisivas para la precisin y funcionalidad de los
aparatos de medicin. Se componen de rayas y espacios, cuyas distancias definidas
solo presentan mnimas desviaciones y cuyas estructuras poseen una alta nitidez en
las aristas. Las retculas son resistentes a
influencias mecnicas y qumicas externas
y son insensibles a cargas vibratorias y
de choque. Todos los soportes de medida
presentan un comportamiento trmico
definido.
DIADUR
La estructura de graduacin DIADUR se
realiza depositando una capa de cromo extremadamente delgada sobre un soporte,
la mayora de las veces de vidrio o de vidrio
cermico, estando las precisiones de las
estructuras de divisin dentro del campo
de la micra o por debajo.
AURODUR
Las graduaciones AURODUR estn compuestas de retculas de oro de elevada
reflectancia alternadas con huecos de grabacin mate. Las graduaciones AURODUR
se realizan normalmente sobre soportes de
acero.
Graduacin de retcula de fases con aprox.

0,25 m de altura de retcula
Divisiones de retcula de fases

Con procesos de fabricacin especiales
tambin se pueden realizar estructuras reticulares tridimensionales que poseen determinadas caractersticas visuales. El ancho
de su estructura est comprendido entre
unas pocas micras y un cuarto de micra.
OPTODUR
El procedimiento OPTODUR produce estructuras de graduacin con una reflexin
particularmente alta. La configuracin como
estructura plana que acta visualmente en
forma tridimensional es similar a la graduacin SUPRADUR
SUPRADUR
Las graduaciones fabricadas segn el procedimiento SUPRADUR actan visualmente como retculas de fase tridimensionales.
Sin embargo, poseen una estructura plana
y son, por ello, especialmente insensibles a
la suciedad.
MAGNODUR
Se trata de finas capas activas magnticamente en el rango de micras que se estructuran para graduaciones muy finas
magnetizadas.
METALLUR
Las graduaciones METALLUR poseen una
estructura casi plana con su composicin
ptica especial de capas de oro reflectantes. Por ello, son especialmente insensibles
a la suciedad.
Graduaciones DIADUR y METALLUR sobre diferentes materiales como soporte
Medicin de longitud

Los sistemas lineales de medida blindados
de HEIDENHAIN estn protegidos frente
a polvo, virutas y la proyeccin de agua,
y estn indicados para su aplicacin en
mquinas herramienta.
Precisin hasta 2 m
Resolucin hasta 0,001 m
Longitud de medicin de hasta 30 m
(72 m bajo pedido)
Montaje sencillo y rpido
Gran tolerancia de montaje
Grado de aceleracin elevado
Proteccin contra la suciedad

Los sistemas de medida de longitud abiertos de HEIDENHAIN trabajan sin contacto
mecnico entre el cabezal lector y la regla
o cinta de medicin. Los mbitos de aplicacin tpicos de estos aparatos son mquinas de medicin, comparadores y otros
aparatos de precisin as como equipos
de fabricacin y medicin p.ej.en la industria de semiconductores.
Precisin hasta 0,5 m o mejor
Resolucin hasta 0,001 m (1 nm)
Para longitudes de medida hasta 30 m
Sin contacto entre el cabezal y la regla
Pequeas dimensiones y peso reducidos
Elevada velocidad de desplazamiento
Los sistemas lineales de medida blindados

estn disponibles con
Carcasa de regla de perfil grande
para solicitaciones fuertes en cuanto a
vibraciones
hasta 30 m de longitud de medicin
(72 m bajo pedido)
Carcasa de regla de perfil pequeo
para condiciones de montaje reducidas
hasta 1240 mm de longitud de medida,
con gua de montaje o elementos de
fijacin tambin hasta 2040 mm
En los sistemas lineales de medida blindados de HEIDENHAIN, una carcasa de aluminio protege la regla, el cabezal y la gua
de viruta, polvo y proyeccin de agua. Unos
labios de goma elsticos cierran la carcasa
por la parte inferior.
El cabezal se desplaza sin rozamiento por
la regla. Un acoplamiento une el cabezal
con el pie de montaje y compensa las desviaciones de alineacin entre la regla y la
gua de la mquina.
Cabezal
Labios
selladores
Pie de montaje
Regla
Fuente luminosa
DIADUR
Fotoelementos
Los palpadores de medida de HEIDENHAIN
disponen de un vstago de medicin autoguiado.
Estos palpadores se utilizan en la supervisin de mediciones, pero aplicados a la
medicin industrial se emplean tambin
como aparatos de medicin de recorridos.
Precisin hasta 0,1 m
Resolucin hasta 0,005 m (5 nm)
Para longitudes de medida hasta 100 mm
Elevada precisin
Posibilidad de accionar el vstago de
medicin automticamente
Montaje sencillo
En los sistemas lineales de medida incrementales la posicin actual se calcula partiendo de un punto de referencia contando
los impulsos de medida o bien mediante la
subdivisin y contaje de los periodos de seal. Los aparatos de medida incrementales
de HEIDENHAIN tienen marcas de referencia para reproducir el punto de referencia
que hay que sobrepasar despus del arranque. Esto es especialmente sencillo con las
marcas de referencia codificadas.
Los sistemas lineales de medida absolutos de HEIDENHAIN indican el valor actual
de la posicin sin tener que realizar ningn
desplazamiento.
La transmisin del valor absoluto del sistema de medida se realiza en serie mediante
el interfaz EnDat u otra conexin en serie.
Los pasos de medicin recomendados en
las tablas se refieren principalmente a medidas de cotas. Especialmente para aplicaciones de regulacin de la velocidad, p.ej.
en accionamientos directos, es posible una
resolucin menor, que se alcanza con seales de salida en forma sinusoidal mediante mayores factores de interpolacin.
Bajo la denominacin Functional Safety,
HEIDENHAIN ofrece sistemas de medida
con transmisin de datos serie pura como
sistema nico de medida para sistemas y
mquinas con seguridad funcional. Dos valores de medicin son conformados de forma independiente uno del otro, dentro del
sistema de medida y transmitido al control
seguro a travs de la interfaz EnDat. Los
dos valores de medicin independientes
entre s ya se forman en el aparato de medicin y se transmiten al control seguro
mediante la interfaz EnDat.
Serie
Pgina
con carcasa de perfil grande
LC 100
LC 200
LS 100
LF 100
LS 600
LB 300
LC 400
LS 400
LF 400
LS 300
10
para el registro absoluto de posiciones

deteccin de posicin absoluta y longitudes de medicin grandes
Medicin del recorrido incremental
Para mxima precisin de repetibilidad
Para mquinas manuales
longitudes de medicin grandes
con carcasa de perfil pequeo para el registro absoluto de posiciones

Mxima precisin
Sistemas de medida de dos coordenadas
alta velocidad de desplazamiento y longitudes de medicin grandes
LIP, LIF
PP
LIDA
LIC
12
13
14
para puestos de medicin de varias posiciones y dispositivos de

medicin multipunto
AT, CT, MT, ST
16
Sistemas lineales de medida blindados LC, LF, LS, LB

con carcasa de perfil grande
Los sistemas lineales de medida con carcasa de perfil grande se caracterizan especialmente por su elevada resistencia
ante vibraciones.
Los sistemas lineales de medida absolutos
de las series LC 100 y LC 200 indican el
valor absoluto de la posicin sin realizar
ningn desplazamiento. Segn la versin
pueden entregarse adicionalmente seales
incrementales. El montaje de los LC 100 es
compatible con el de los sistemas lineales
de medida incrementales de la serie LS 100
y tienen el mismo montaje mecnico. Los
LC 100 y LS 100 son idneos para su aplicacin en el control de mquinas herramienta debido a su elevada precisin y
a un comportamiento trmico definido.
Los sistemas lineales de medida incrementales de la familia de productos LF poseen
soportes de medida con periodos de divisin finos. Por ese motivo son adecuados
para casos que requieran una repetibilidad
especialmente elevada.
Los sistemas lineales de medida incrementales de la serie LS 600 pueden emplearse
para tareas de posicionamiento sencillas,
como p. ej. en mquinas herramienta
manuales.
Serie LS 100
Comportamiento trmico definido
Elevada resistencia ante vibraciones
Dos posiciones de montaje
Captacin monocampo
Serie LC 100
Captacin monocampo
LF 185
Comportamiento trmico parecido al del
acero o de la fundicin
Captacin monocampo
LB 382
para longitudes de medicin grandes
hasta 30 m4)
Captacin monocampo
Serie LC 200
deteccin de posicin absoluta para
longitudes de medicin grandes
hasta 28 m
Captacin monocampo
Serie LS 600
Montaje sencillo
Para recorridos de medicin particularmente largos se han concebido los sistemas

lineales de medida LC 200 (absoluto) y LB
(incremental). Su soporte de medida, una
cinta de acero con divisiones METALLUR o
AURODUR, se suministra en una sola pieza y, despus del montaje de las carcasas,
se introduce en las mismas, se tensa y se
fijan ambos extremos solidariamente a la
bancada de la mquina.
Absoluto
1)
LC 115 /LC 185
LC 195 F/M/S1)
LC 211/LC 281
LC 291 F/M
Soporte de medida
regla de vidrio DIADUR
Regla de acero METALLUR
Perodo de divisin
20 m
40 m
Interfaz
LC 115: EnDat 2.2

LC 185: EnDat 2.2 con
1 VPP
LC 195: Fanuc i/Mitsubishi/
Siemens DRIVE-CLiQ
LC 211: EnDat 2.2

1 VPP
LC 291: Fanuc i/Mitsubishi
Periodo de seal
LC 185: 20 m
LC 281: 40 m
Grado de precisin
5 m, 3 m
3)
Longitudes de medida ML hasta 4 240 mm

Marca de referencia
1)
5 m
hasta 28 040 mm
Functional Safety bajo pedido
2)
interpolacin integrada 5/10/20 veces
LC 100
LF 185
LC 200
LS 600
Incremental
LF 185
LS 187
LS 177
LS 688 C
LS 628 C
LB 382
Retcula en fases SUPRADUR

sobre acero
8 m
Cinta de medida AURODUR de acero
20 m
20 m
40 m
1 VPP
LS 187: 1 VPP
LS 177: TTL2)
LS 688 C: 1 VPP
LS 628 C: TTL
1 VPP
4 m
LS 187: 20 m
LS 688 C: 20 m
40 m
3 m, 2 m
5 m, 3 m
10 m
5 m
hasta 3 040 mm
hasta 3 040 mm
hasta 30 040 mm4)
una o codificadas; LS 6xx C: codificadas

3)
hasta ML 3 040 mm
4)
hasta ML 72 040 mm bajo pedido

DRIVE-CLiQ es una marca registrada
de Siemens S.A.
Sistemas lineales de medida blindados LC, LF, LS

con carcasa de perfil pequeo
Serie LC 400
Captacin monocampo
Los sistemas lineales de medida con carcasa de perfil pequeo se utilizan preferentemente en espacios de montaje reducidos.
Los sistemas lineales de medida absolutos
de la serie LC 400 indican el valor absoluto de la posicin sin realizar ningn
desplazamiento. Al igual que los sistemas
lineales de medida incrementales de la
serie LS 400 son especialmente adecuados
para su empleo en el control de mquinas
herramienta debido a su elevada precisin y a un comportamiento trmico
definido.
Serie LS 400
Captacin monocampo
Los sistemas lineales de medida incrementales de la familia de productos LF poseen

soportes de medida con periodos de divisin finos. Por ese motivo son adecuados
para casos que requieran una repetibilidad
especialmente elevada.
LF 485
Comportamiento trmico parecido al del
acero o de la fundicin
Captacin monocampo
Los sistemas lineales de medida incrementales de la serie LS 300 pueden emplearse

para tareas de posicionamiento sencillas,
como p. ej. en mquinas herramienta
manuales.
Serie LS 300
Instalacin sencilla con gua de montaje

La instalacin de los sistemas de medida
de perfil pequeo es especialmente sencilla, gracias a la gua de montaje. Dicho ral
puede fijarse durante la instalacin de la
mquina. Solo al final del montaje se sujeta
el sistema de medida. En caso de asistencia tcnica, se puede cambiar igualmente
sin ningn problema.
Adems el montaje con perfiles de montaje
mejora el comportamiento de la aceleracin
del instrumento de medida.
Tope limitador
Ral de montaje
Muelle de apriete
10
Carcasas de reglas
Cabezal
LC 400
LS 400
LF 485
LS 300
Absoluto
1)
LC 415 /LC 485
LC 495 F/M/S1)
Incremental
LF 485
Soporte de medida
Perodo de divisin
20 m
Retcula en fases
SUPRADUR sobre acero
8 m
Interfaz
LS 487
LS 477
LS 388 C
LS 328 C
20 m
20 m
LC 415: EnDat 2.2

1 VPP
1 VPP
LC 495: Fanuc i/Mitsubishi/
Siemens DRIVE-CLiQ
LS 487: 1 VPP
LS 477: TTL2)
LS 388 C: 1 VPP
LS 328 C: TTL
Periodo de seal
LC 485: 20 m
4 m
LS 487: 20 m
LS 388 C: 20 m
Grado de precisin
5 m, 3 m
5 m, 3 m
Longitudes de
medida ML
hasta 2 040 mm
hasta 1 220 mm
Marca de referencia
una o codificadas
3)
10 m
hasta 2 040 mm3)
hasta 1 240 mm
con marcas de referencia

codificadas
1)

Interpolacin integrada 5/10/20 veces
3)
Desde ML 1240 mm slo con gua de montaje o elementos tensores
2)

de Siemens S.A.
11
Sistemas lineales de medida abiertos LIP, LIF

para mxima precisin
Los sistemas lineales de medida abiertos

de la forma constructiva LIP y LIF se caracterizan por su reducida resolucin, a la vez
que por su alta precisin. stos poseen
una retcula de fases como soporte de medida, que se basa en un soporte de divisin
de vidrio o de cermica de vidrio.
Los LIP y LIF se emplean tpicamente en:
Mquinas de medicin y comparadores
Microscopios de medicin
Mquinas y aparatos de ultraprecisin
p.ej. tornos de diamante para componentes pticos, tornos planos para discos de
memoria magntica, rectificadoras para
piezas de ferrita, etc.
Instalaciones de medida y produccin de
la industria de semiconductores
la industria electrnica
Para aplicaciones de vaco en alto vaco
especiales son aptas LIF 481V y LIP 481V
(para alto vaco, hasta 107 bar) y LIP 481 U
(para ultraalto vaco, hasta 1011 bar).
Serie LIP 300

La mxima resolucin hasta un paso
de medicin de 1 nm
Elevada repetibilidad mediante un periodo de la seal extremadamente fino
Comportamiento trmico definido mediante soporte de medida sobre vitrocermica Zerodur
ML = 70 mm
Serie LIP 200

Longitudes de medida hasta 3040 mm
Paso de medicin de hasta 1 nm
Precisin de repetibilidad muy alta con
dimensiones compactas
Comportamiento trmico definido mediante soporte de medida sobre vitrocermica Zerodur
Serie LIP 400
Pequeas dimensiones
Resolucin hasta 0,005 m
La regla se suministra con diferentes
coeficientes trmicos de dilatacin
longitudinal
Serie LIF 400

fijacin de escala simple, rpida con
adhesivo de montaje PRECIMET
Relativamente insensible ante la suciedad mediante graduacin SUPRADUR
Reconocimiento de la posicin mediante
lmite fin de carrera y pista Homing
Incremental
LIP 382
LIP 3721)
LIP 281
LIP 211
LIP 481
LIP 471
Retcula en fases DIADUR sobre

cermica de vidrio Zerodur
0,512 m
trm (0 0,1) 106 K1
Rejilla de fases OPTODUR sobre

vitrocermica Zerodur
2,048 m
trm (0 0,1) 106 K1
Rejilla de fase DIADUR sobre vidrio

o vitrocermica Zerodur
4 m
trm 8 106 K1 (vidrio) o
trm (0 0,1) 106 K1 (Zerodur)
Interfaz
LIP 382: 1 VPP

LIP 372: TTL
LIP 281: 1 VPP

LIP 211: EnDat 2.22)
LIP 481: 1 VPP

LIP 471: TTL3)
Periodo de seal
LIP 382: 0,128 m
LIP 281: 0,512 m
LIP 481: 2 m
Grado de precisin
0,5 m
1 m
1 m; 0,5 m
Soporte de medida
Perodo de divisin
Coeficiente de dilatacin
trmica
Desviacin de posicin
0,001 m
por cada periodo de seal
tipicamente
0,001 m
Longitudes de medida ML de 70 a 270 mm
de 20 a
1020 mm
Marca de referencia
una
1)
sin
Interpolacin integrada 32 veces
12
2)
3 m
0,02 m
370 mm hasta
3040 mm
de 70 a 420 mm
una
Valor de posicin absoluto tras sobrepasar la marca de referencia
3)
Interpolacin integrada 5/10 veces
Sistemas lineales de medida abiertos PP

Sistemas de medida de dos coordenadas
Los sistemas de medida de dos coordenadas PP tienen como soporte de medida

una estructura plana de retculas de fases
sobre un soporte de vidrio. De esta forma,
es posible detectar las posiciones en el
plano.
ML = 120 mm
Los campos de aplicacin son:

la industria de semiconductores
la industria electrnica
Mesas de coordenadas extremadamente
rpidas
Mquinas de medicin y comparadores
Incremental
PP 281
LIF 481
LIF 471
Rejilla de fases SUPRADUR sobre vidrio o
vitrocermica Zerodur
8 m
trm 8 106 K1 (vidrio) o
trm (0 0,1) 106 K1 (Zerodur)
Soporte de medida
Perodo de divisin
trmica
Retcula en fases DIADUR sobre vidrio

8 m
6 1
trm 8 10 K
Interfaz
1 VPP
LIF 481: 1 VPP

LIF 471: TTL3)
Periodo de seal
4 m
LIF 481: 4 m
Grado de precisin
2 m
1 m (nicamente Zerodur); 3 m
Desviacin de posicin
0,04 m
por cada periodo de seal
tipicamente
0,04 m
70 mm hasta 1020 mm (hasta 3040 mm

bajo pedido)
Rango de medicin
68 mm x 68 mm;
otras medidas bajo pedido
Marca de referencia
una por coordenada
una
13
Sistemas lineales de medida abiertos LIC, LIDA

para alta precisin y longitudes de medicin grandes
Los sistemas de medida de longitud abiertos LIC y LIDA son idneos para velocidades de desplazamiento altas de hasta
10 m/s y longitudes de medicin grandes
de hasta 30 m.
Los LIC permiten una deteccin de posicin absoluta sobre longitudes de medicin de hasta 28 m. En cuanto a dimensiones corresponden a los sistemas lineales
de medida incrementales LIDA 400 y
LIDA 200.
En LIC y LIDA, las cintas mtricas de acero
sirven tpicamente como soportes para las
graduaciones METALLUR. En LIC 41x3 y
LIDA 4x3, los soportes de graduacin de
vidrio o vitrocermica, debido a sus diferentes coeficientes de dilatacin trmica, permiten una adaptacin trmica.
Las aparatos de medicin de longitud abiertos LIC y LIDA se emplean tpicamente en

Mquinas de medicin de coordenadas
Mquinas de comprobacin
Mquinas de insercin automtica de
componentes
Taladros de circuitos impresos
Aparatos de manipulacin de precisin
Para el registro de posiciones y velocidades en motores lineales
LIC y LIDA pueden utilizarse de una forma

particularmente flexible gracias a las diferentes posibilidades de montaje:
LIC 41x3, LIDA 4x3
La escala de vidrio o de vitrocermica se
adhiere directamente sobre la superficie
de montaje.
LIC 41x5, LIDA 4x5
La cinta de medida de acero de una
pieza se retrae en perfiles de aluminio
y se sujeta en los extremos.
Los perfiles de aluminio pueden atornillarse o adherirse sobre la superficie de
montaje.
LIC 41x7, LIC 21x7, LIDA 4x7, LIDA 2x7
La cinta de medida de acero de una pieza
se retrae en perfiles de aluminio y se fija
en el centro.
Los perfiles de aluminio se adhieren
sobre la superficie de montaje.
LIC 41x9, LIC 21x9, LIDA 4x9, LIDA 2x9
La cinta de medida de acero de una
pieza se adhiere directamente sobre
la superficie de montaje.
Absoluto
LIC 4113
LIC 4193 F/M
Soporte de medida
Perodo de divisin
trmica
Serie LIC 4100

Deteccin de posicin absoluta de
hasta 28 m
diferentes posibilidades de montaje
Graduacin METALLUR de
vidrio o vitrocermica
40 m
trm 8 106 K1 (vidrio)
trm (00,1) x 106 K1
(vitrocermica Zerodur)
LIC 4115
LIC 4117
LIC 4195 F/M LIC 4197 F/M
Serie LIDA 400

Para grandes longitudes de medicin de
hasta 30 m
diferentes posibilidades de montaje
Conmutador lmites
Serie LIC 2100

para aplicaciones simples
Serie LIDA 200

Cinta de medida de rollo
para aplicaciones simples
Montaje sencillo gracias a la indicacin
de funcin integrada
Incremental
LIC 4119
LIDA 483
LIC 4199 F/M LIDA 473
Cinta de medida de acero METALLUR

40 m
LIC 4115: trm como superficie de montaje
LIC 4117/LIC 4119: trm 10 106 K1
Graduacin METALLUR de
vidrio o vitrocermica
20 m
trm 8 106 K1 (vidrio)
trm (00,1) x 106 K1
(vitrocermica Zerodur)
Interfaz
LIC 411x: EnDat 2.2

LIC 419x: Fanuc i/Mitsubishi
LIDA 48x: 1 VPP

LIDA 47x: TTL1)
Periodo de seal
LIDA 48x: 20 m
Grado de precisin
3 m; 5 m
5 m
3)
3 m;
3 m ;
5 m3); 15 m 15 m
Valor tpico de desviacin 0,04 m

de posicin por cada
periodo de seal
Longitudes de medida ML 240 mm hasta 3040 mm
Marca de referencia
1)
2)
Interpolacin integrada 5/10/50/100 veces

Interpolacin integrada 10/50/100 veces
14
4)
1 m ; 3 m; 5 m
0,2 m
de 140 a
28 440 mm
de 240 a
6040 mm
de 70 a
1020 mm
240 mm hasta 3040 mm
una o codificadas
LIC 4113
LIDA 485
LIC 2117
LIDA 279
LIDA 485
LIDA 475
LIDA 487
LIDA 477
LIDA 489
LIDA 479
Incremental
LIDA 287
LIDA 277
LIDA 289
LIDA 279
Absoluto
LIC 2117
LIC 2197 F/M/P
LIC 2119
LIC 2199 F/M/P
Cinta de medida de acero
Cinta de medida de acero
20 m
LIDA 4x5: trm como superficie de montaje
LIDA 4x7/LIDA 4x9: trm 10 106 K1
200 m
trm 10 106 K1
220 m
trm 10 106 K1
LIDA 28x: 1 Vpp

LIDA 27x: TTL2)
LIC 211x: EnDat 2.2

LIC 219x: Fanuc i/Mitsubishi/
Panasonic
LIDA 28x: 200 m
15 m
15 m
2 m
2 m
Cinta de medida en bobina

3 m/5 m/10 m
de 120 a 3020 mm
(longitudes de medida ms grandes
bajo pedido)
seleccionable cada 100 mm
5 m
3 m3);
3 m;
5 m3); 15 m 15 m
0,2 m
140 mm hasta
30040 mm
una
3)
4)
de 240 a 6040 mm
hasta longitud de medicin 1020 mm o 1040 mm

nicamente para vitrocermica Zerodur hasta ML 1640 mm
15
Palpadores de medida AT, CT, MT, ST

para puestos de medicin de varias posiciones y dispositivos
de medicin multipunto
Los palpadores de medida de HEIDENHAIN
se caracterizan por su alta precisin y al
mismo tiempo por unos recorridos de medicin de hasta 100 mm. Disponen de un
vstago de medicin con rodamiento integrado, formando de este modo una unidad
de medicin compacta.
Accionamiento del vstago de medicin

El vstago de medicin de los palpadores
de medida con accionamiento motorizado
del vstago de medicin se desplaza por la
accin de un motor integrado. Su mando
se efecta a travs del aparato de mando
asociado.
Los palpadores de medida CT HEIDENHAIN-CERTO se emplean sobre todo en el

control del acabado de piezas individuales
de alta precisin y en el control y calibrado
de piezas normalizadas.
Los palpadores de medida con accionamiento del vstago de medicin mediante

acoplamiento no poseen ningn accionamiento del vstago de medicin. ste es
de movimiento libre y se fija mediante un
acoplamiento separado al elemento mvil
de la mquina.
Los palpadores de medida MT 1200 y

MT 2500 HEIDENHAIN-METRO son
aptos para laboratorios de ensayos y puestos de medicin de precisin. El vstago
de medicin guiado por bolas permite unas
altas solicitaciones de carga con fuerza
transversal.
Los mbitos de aplicacin principales de
los MT 60 y MT 101 son la inspeccin de
entrada de mercancas, la supervisin de
la fabricacin, el control de calidad, pero
tambin como aparatos de medicin de
posicin de alta precisin, p. ej. en unidades
de desplazamiento o mesas para movimientos cruzados.
Gracias a sus dimensiones compactas,
los palpadores de medida de la serie
HEIDENHAIN-ACANTO AT y HEIDENHAIN-SPECTO ST son aptos para su utilizacin en puestos de medicin multipunto
y dispositivos de ensayos.
Absoluto
AT 1218
AT 1217
Los palpadores de medida con accionamiento del vstago de medicin mediante

la pieza de ensayo o con extractor de
alambre disponen de un vstago de medicin bajo presin de resorte, que en la posicin de reposo est extendido.
Loa palpadores digitales MT 1281 y ST 1288
estn disponibles con diferentes fuerzas de
medida. Precisamente en materiales frgiles, ello permite medir con ausencia de
deformaciones.
En los palpadores de medida con accionamiento neumtico del vstago de medicin, en la posicin de reposo el vstago
de medicin est contrado por la accin
del resorte integrado. Al aplicarle aire a presin, el vstago de medicin se desplaza a
la posicin de medida.
AT 3018
AT 3017
Incremental
CT 2501
CT 2502
HEIDENHAIN-ACANTO
Dimensiones compactas
Cable de conexin enchufable
Recorrido de medicin de hasta 30 mm
HEIDENHAIN-CERTO
Mxima precisin
recorrido de medicin grande de hasta
60 mm
estabilidad trmica particularmente alta
HEIDENHAIN-METRO
MT 1200 y MT 2500
Elevada precisin
Alta precisin de repetibilidad
diferentes variantes de fuerza de medida
disponibles
HEIDENHAIN-METRO
MT 60 y MT 101
recorrido de medicin grande de hasta
100 mm
Alta precisin de repetibilidad
HEIDENHAIN-SPECTO
Dimensiones especialmente compactas
Vstago de medicin guiado por bolas
diferentes variantes de fuerza de medida
disponibles
CT 6001
CT 6002
MT 1281
MT 1287
MT 1271
Soporte de medida
Retcula en fases DIADUR sobre cermica de vidrio Zerodur

6 1
Coeficiente de dilatacin trmica: trm (00,1) 10 K
Perodo de divisin
188,4 m
4 m
4 m
Interfaz
EnDat 2.2
11 APP
1 VPP
Periodo de seal
2 m
Precisin del sistema
2 m
0,1 m
0,03 m2)
0,1 m1)
0,05 m2)
0,2 m
Recorrido de la medicin
12 mm
25 mm
60 mm
12 mm
Accionamiento del
vstago de medicin
AT xx18: mediante pza. ensayo

AT xx17: neumticamente
CT xx01: con motor

CT xx02: mediante acoplamiento
MT xxx1: Extractor de cable o libre

MT xx87: neumticamente
Marca de referencia
una
una
1)
1)
30 mm
con 19 C a 21 C; oscilacin admisible de la temperatura durante la medicin: 0,1 K

con compensacin lineal del error de longitud en la electrnica de evaluacin
3)
2)
16
TTL3)
MT 101 M
MT 2581
MT 2587
MT 2571
CT 6001
MT 60 M
MT 60 K
MT 2581
MT 101 M
MT 101 K
ST 1288
ST 1287
AT 3018
ST 1278
ST 1277
Graduacin DIADUR sobre

cermica de vidrio
10 m
20 m
ST 3088
ST 3088
ST 3087
ST 3078
ST 3077
1 VPP
TTL3)
11 APP
1 VPP
TTL3)
1 VPP
TTL3)
2 m
10 m
20 m
20 m
25 mm
0,5 m
1 m
1 m
60 mm
100 mm
12 mm
30 mm
MT xxM: con motor

ST xxx8: mediante pieza de ensayo
MT xxK: mediante acoplamiento ST xxx7: neumticamente
una
una
17
Medicin angular

Los sistemas angulares de medida de
HEIDENHAIN se caracterizan por su elevada precisin en el campo de segundos
de ngulo y menor. Los sistemas angulares
de medida se utilizan por ejemplo en mesas
giratorias, cabezas basculantes en mquinas
herramienta, divisores pticos, mesas de
medicin angular de alta precisin, aparatos
de precisin para la tcnica de medicin
angular, antenas y telescopios.
Nmero de impulsos tpicamente entre
9 000 a 180 000
Precisiones de 5 a 0,4
Resoluciones de hasta 0,000 01
o 0,036 (incremental) o 29 bit o
aprox. 536 mill. de posiciones por
vuelta (absoluto)
18
Los captadores rotativos de HEIDENHAIN
sirven como captadores de los valores de
medida en movimientos giratorios, velocidades angulares y en conexin con acoplamientos mecnicos como p. ej. engranajes
o husillos, tambin registran movimientos
lineales. Los campos de aplicacin son p. ej.
servoaccionamientos, mquinas herramienta, mquinas de impresin, mquinas para
el mecanizado de madera, mquinas textiles, robots y manipuladores, aparatos de
control y medida de todos los tipos.
Nmero de impulsos entre 50 y 5 000
Precisiones de hasta 10 (segn el
nmero de impulsos, correspondiente
a 1/20 del periodo de divisin)
Resoluciones de hasta 0,001.
En particular en los generadores de impulsos rotativos fotoelctricos, la alta
calidad de la seal de las seales incrementales sinusoidales permite altas
interpolaciones para la regulacin de la
velocidad digital.
Variantes de montaje
En los sistemas angulares de medida y los
captadores rotativos con rodamientos integrados y acoplamiento esttor, el disco graduado del sistema de medida se une directamente con el eje. El sistema de captacin est
guiado sobre el eje mediante rodamientos y
ajustado mediante el acoplamiento esttor.
De este modo, particularmente en una aceleracin angular del eje, el acoplamiento nicamente debe soportar el par resultante del rozamiento en los cojinetes. Por lo tanto, dichos
sistemas angulares de medida presentan un
buen comportamiento dinmico. Debido al
acoplamiento esttor hay desviaciones del
acoplamiento del eje contenidas en la precisin del sistema indicada.
Otras ventajas del acoplamiento esttor son:
Montaje sencillo
Longitud reducida
Frecuencia propia del acoplamiento elevada
Un eje hueco pasante es posible
En los sistemas angulares de medida

incrementales la posicin actual se calcula
partiendo de un punto de referencia
contando los impulsos de medida o bien
mediante la subdivisin y contaje de los
periodos de seal. Para reproducir el punto
de referencia, los aparatos de medicin incrementales de HEIDENHAIN poseen unas
marcas de referencia.
Los captadores rotativos incrementales
con seales de conmutacin emiten sin
movimiento giratorio una posicin angular
exacta del eje para la asignacin correcta de
las fases del campo giratorio de un motor
sncrono en permanente funcionamiento.
Los sistemas angulares de medida y los
captadores rotativos absolutos emiten,
sin movimiento del eje de la mquina, la
posicin actual. Los aparatos monovuelta
emiten la posicin angular actual en el
transcurso de una vuelta, mientras que los
captadores rotativos multivuelta diferencian adems varias vueltas. Los valores de
posicin se entregan mediante una interfaz de datos serie EnDat, SSI, PROFIBUS-DP, PROFINET u otras . La conexin
del interfaz bidireccional PROFIBUS-DP o
bien PROFINET facilita la puesta en marcha
automtica y tiene adems funciones de
supervisin y diagnosis.
Los sistemas angulares de medida y captadores rotativos con rodamiento integrado concebidos para un acoplamiento separado, disponen de un eje saliente. El acoplamiento
recomendado para el eje compensa la tolerancias radial y axial. Los sistemas angulares de
medida con acoplamiento separado del eje
admiten revoluciones ms elevadas.
Los sistemas angulares de medida y captadores rotativos sin rodamiento integrado trabajan sin rozamiento. Sus dos componentes,
el cabezal captador y el disco graduado, cilindro graduado o cinta de medicin, se ajustan
el uno al otro en el montaje. Sus ventajas son:
Para condiciones de montaje reducidas
Grandes dimetros del eje hueco
Son posibles elevadas velocidades
Sin par de giro adicional en el arranque
Bajo la denominacin Functional Safety,

HEIDENHAIN ofrece unos sistemas de medida con transmisin de datos serie pura
como sistemas de un generador de impulsos para mquinas e instalaciones orientadas a la seguridad. Los dos valores de medicin independientes entre s ya se forman
en el aparato de medicin y se transmiten al
control seguro mediante la interfaz EnDat.
Serie
Pgina
con rodamiento y acoplamiento esttor integrados
absoluto (monovuelta)
incremental
RCN
RON, RPN
20
con rodamiento integrado, para acoplamiento

separado del eje
incremental
ROD
22
sin rodamiento integrado
incremental
ERP, ERO, ERA
23 27
incremental
ERM
28
con rodamiento integrado y acoplamiento esttor
absoluto (monovuelta/multivuelta)
incremental
ECN/EQN
ERN
30, 32
con rodamiento integrado, para acoplamiento

separado del eje
incremental
ROC/ROQ, RIC/RIQ
ROD
34
incremental
ECI/EQI, EBI
ERO
36

19
Sistemas angulares de medida RCN, RON, RPN

Debido a las ventajas de la precisin esttica y dinmica que presentan los sistemas
angulares de medida con rodamiento y
acoplamiento esttor integrados RCN,
RON y RPN, stos se emplean preferentemente en aplicaciones de precisin, p. ej.
mesas giratorias y ejes basculantes. Como
soporte de medida sirve un disco graduado
con graduacin DIADUR, en los RPN la graduacin es una divisin de rejilla de fase.
En los aparatos con acoplamiento esttor
la precisin especificada incluye ya las desviaciones de medicin causadas por el acoplamiento. En los sistemas angulares de
medida con acoplamiento separado del eje
hay que sumar el error del acoplamiento
para calcular la precisin del sistema.
Serie RCN 2000 y RON 200

Modelo compacto
Construccin robusta
Aplicacin tpica en mesas giratorias,
mesas basculantes, para el posicionamiento y la regulacin de la velocidad
Versiones en acero inoxidable (p. ej. para
antenas) bajo pedido
Serie RCN 5000

eje hueco grande con espacio de
montaje pequeo
Montaje en el lado del esttor compatible
con RCN 2000 y RON 200
Serie RCN 8000, RON 700 y

RON/RPN 800
gran dimetro de eje hueco de hasta
100 mm
Precisiones del sistema 2 y 1
mesas de medicin angular, divisores
pticos, dispositivos de medicin, escners de imgenes, etc.
Los sistemas angulares de medida de las

series RCN 2000, RCN 5000 y RCN 8000
disponen de
una captacin optimizada con superficie de captacin grande para pista absoluta (estructura de cdigo serie) y pista
incremental (captacin de campo nico
y filtrado ptico),
Gran tolerancia de montaje gracias a
un acoplamiento del esttor optimizado
con una resistencia a la torsin mejorada
y una estanqueidad del eje perfeccionada.
Cable enchufable con conector de
conexin rpida
Electrnica de captacin y evaluacin
para un margen de tensin de alimentacin amplio y posibilidades de vigilancia
y diagnosis adicionales.
20
RCN 8000
D = 60 mm o 100 mm
RON 786/886, RPN 886
D = 60 mm
RON 905
Sistema angular de medida de alta
precisin
Precisin del sistema 0,4
Aplicacin en dispositivos de medicin
de alta precisin y para la supervisin de
medios de medicin
Absoluto
RCN 2380
RCN 2580
1)
RCN 2310
RCN 25101)
RCN 2390 F
RCN 2590 F
RCN 2390 M
RCN 2590 M
Incremental
RON 225
RON 275
RON 285
RON 287
Fanuc i
Mitsubishi
TTL
1 VPP
Interfaz
EnDat 2.22) con EnDat 2.22)

1 VPP
Valores de pos./vuelta
RCN 23x0: 67 108 864 (26 bit); RCN 25x0: 268 435 456 (28 bit)
Periodos de seal/vuelta
16 384
18 0003)
18 000
90 000/180 0004)
RCN 23x0: 5; RCN 25x0: 2,5
Revol. mec. adm.
1 500 min
5; 2,5
3 000 min1
Absoluto
RCN 5380
RCN 5580
1)
RCN 5310
RCN 55101)
RCN 5390 F
RCN 5590 F
RCN 5390 M
RCN 5590 M
EnDat 2.22)
Fanuc i
Mitsubishi
Interfaz
EnDat 2.22) con

1 VPP
RCN 53x0: 67 108 864 (26 bit); RCN 55x0: 268 435 456 (28 bit)
16 384
RCN 53x0: 5; RCN 55x0: 2,5
Revol. mec. adm.
1 500 min
Absoluto
RCN 8380
RCN 8580
1)
RCN 8310
RCN 85101)
Interfaz
EnDat 2.22)
EnDat 2.22)
con 1 VPP
536 870 912 (29 bit)
32 768

Revol. mec. adm.
RCN 8390 F
RCN 8590 F
RCN 8390 M
RCN 8590 M
Fanuc i
Mitsubishi
Incremental
RON 786
RON 886
1 VPP
18 000,
36 000
36 000
RCN 83x0: 2; RCN 85x0: 1
500 min1
1000 min1
Incremental
RON 905
Interfaz
11 APP
36 000
0,4
Revol. mec. adm.
100 min
RPN 886
180 000
1)

DRIVE-CLiQ mediante EIB; PROFIBUS-DP mediante Gateway
3)
Interpolacin integrada doble
4)
2)
DRIVE-CLiQ es una marca registrada de Siemens S.A.
21
Sistemas angulares de medida ROD

con rodamiento integrado, para acoplamiento separado del eje
Los sistemas angulares de medida ROD

con eje slido para acoplamiento separado
del eje se utilizan, sobre todo, en aquellas
aplicaciones que precisan elevadas revoluciones o cuando se necesitan prestaciones
de mayor tolerancia de montaje. Mediante
los acoplamientos de precisin se admiten
tolerancias axiales entre el acoplamiento y
el eje de hasta 1 mm.
Serie ROD 200

Modelo compacto
Construccin robusta
mesas basculantes, para el posicionamiento y la supervisin de marcha sincronizada
Los sistemas angulares de medida ROD

contienen un disco graduado DIADUR
como soporte de medida. Para determinar
la precisin del sistema debe sumarse en
los sistemas angulares de medida con acoplamiento del eje separado la desviacin
de ngulo causada por el acoplamiento del
eje.
Interfaz
Incremental
ROD 220
ROD 270
ROD 280
TTL
TTL
1 VPP
180 0003)
18 000
Periodos de seal/vuelta 18 0002)

Precisin del sistema1)
Revol. mec. adm.
10 000 min1
1)
sin acoplamiento del eje

Interpolacin integrada doble
3)
Interpolacin integrada 10 veces
2)
ROD 780 y ROD 880

alta precisin
ROD 780: 2
ROD 880: 1
Especialmente apropiado para la medicin angular en mesas giratorias de precisin, divisores pticos o mquinas de
medir
Incremental
ROD 780
Interfaz
1 VPP
Periodos de seal/vuelta 18 000, 36 000
36 000
Precisin del sistema1)
Revol. mec. adm.
1000 min
1)
22
ROD 880
sin acoplamiento del eje
Sistemas angulares de medida ERP

Los sistemas angulares de medida ERP de

HEIDENHAIN sin rodamiento integrado estn diseados para el montaje en elementos de mquina o dispositivos. Trabajan sin
rozamiento y permiten elevadas precisiones.
Por ello son especialmente adecuados para
mesas angulares de medida de mxima
precisin, as como para aparatos de precisin en metrologa de medicin angular.
Los sistemas de medida auxiliares ERP
4080 y ERP 8080 estn previstos para
aplicaciones en salas limpias.
Como base para la alta precisin del ERP se
emplea un disco graduado de rejilla de fase.
La precisin obtenida del sistema depende
del centraje de la graduacin respecto de
los rodamientos del eje motriz, as como
de la excentricidad y oscilaciones de los
rodamientos.
ERP 880
Mxima precisin
Periodo de divisin muy fino
Mnimas desviaciones dentro de un
periodo de seal mediante el principio
de escaneado interferencial
ERP 880 con tapa
Incremental
ERP 880
Interfaz
1 VPP
Periodos de seal/vuelta 180 000

Precisin de la
graduacin
0,9
Revol. mec. adm.
1000 min
Montaje del ERP

880
ERP 4080 y ERP 8080

resolucin mxima
Elevada precisin
Modelo muy compacto
Mnimas desviaciones dentro de un
periodo de seal mediante el principio de
escaneado interferencial
Incremental
ERP 4080
Interfaz
ERP 8080
1 VPP
Periodos de seal/vuelta 131 072
360 000
Precisin de la
graduacin
Dimetro D1/D2
8 mm/44 mm
50 mm/108 mm
Revol. mec. adm.
300 min1
100 min1
23
Sistemas angulares de medida ERO, ERA

Los sistemas angulares de medida de

HEIDENHAIN ERO y ERA con soporte
slido de la divisin trabajan sin rodamiento
integrado. Estn previstos para montarse
en dispositivos o elementos de mquinas
La precisin obtenida del sistema depende
del centraje de la graduacin respecto de
los rodamientos del eje motriz, as como
de la excentricidad y oscilaciones de los
rodamientos.
Serie ERO 6000

Forma constructiva muy plana
alta precisin del sistema
Montaje sencillo
Serie ERO 6100
para aplicaciones dinmicas con requisitos de precisin menos exigentes
Utilizacin p. ej. en mecanismos de impresin, ejes de manipulacin, etc.
dimetro interior grande
Los sistemas angulares de medida ERO

poseen como soporte de divisin un disco
graduado con eje. Los ERO se caracterizan
principalmente por su peso reducido y por
sus compactas medidas de montaje. Sus
mbitos de aplicacin se encuentran en la
metrologa, en las mesas circulares compactas o en accionamientos precisos altamente dinmicos
Los ERA disponen de un robusto tambor
graduado de acero y son aptos para velocidades de giro altas de hasta 10 000 min1.
Tpicamente, se emplean en husillos de
giro rpido, en mesas giratorias y en ejes
basculantes.
ERO 6000
Serie ERA 4000

velocidades de giro altas de hasta
10 000 min1
ejecucin robusta con tambor graduado
de acero con divisin METALLUR
Movimientos axiales admisibles del eje
motriz de 0,5mm.
para el ERA 4480 C se pueden suministrar dimetros superiores o versiones
con estanqueidad mediante insuflacin
de aire
diferentes versiones de tambor
ERA 4x80 C: versin maciza con collar de
centrado para velocidades de giro altas
ERA 4282 C: versin maciza con centrado
de 3 puntos para requisitos de precisin
ms exigentes
Interfaz
Dimetro interior D1
Dimetro exterior D2
Periodos de seal/U
Precisin de la graduacin
Revol. mec. adm.
ERA 4000
ERA 4000
24
ERA 4280 C
ERA 4480 C
ERA 4880 C
Incremental
ERO 6070
ERO 6080
ERO 6180
Interfaz
TTL
1 VPP
1 VPP
Dimetro interior D1
25 mm
95 mm
25 mm
95 mm
41 mm
Dimetro exterior D2
71 mm
150 mm
71 mm
150 mm
70 mm
Periodos de seal/
vuelta
45 000 a 450 0001)
90 000 a 900 0001)
9 000
18 000
4 096
Precisin de la
graduacin
10
Revol. mec. adm.
1600 min
800 min1
1600 min1
800 min1
3.500 min1
1)
segn interpolacin integrada 5/10/50 veces
Incremental
ERA 4280 C1) Periodo de seal 20 m
ERA 4480 C Periodo de seal 40 m
ERA 4880 C Periodo de seal 80 m
1 VPP
40 mm
70 mm
80 mm
120 mm
150 mm
180 mm
270 mm
425 mm
512 mm
76,75 mm
104,63 mm
127,64 mm
178,55 mm
208,89 mm
254,93 mm
331,31 mm
484,07 mm
560,46 mm
12 000
6 000
3 000
16 384
8 192
4 096
20 000
10 000
5 000
28 000
14 000
7 000
32 768
16 384
8 192
40 000
20 000
10 000
52 000
26 000
13 000
38 000
44 000
3,7
2,5
10 000 min1 8 500 min1 6 250 min1 4 500 min1 4 250 min1 3 250 min1 2 500 min1 1 800 min1 1 500 min1
1)
otras versiones de tambor, vase catlogo sistemas angulares de medida sin rodamiento integrado
25
Sistemas angulares de medida ERA

Los sistemas angulares de medida ERA de

HEIDENHAIN con cinta de medida de acero
como soporte de medida trabajan sin rodamiento integrado. Estn previstos para
montarse en dispositivos o elementos
de mquinas Son aptos para los requisitos
siguientes:
gran dimetro de eje hueco de hasta
10 m
sin par de giro adicional en el arranque
debido a las juntas de estanqueidad axial
Series ERA 7000 y ERA 8000

Para grandes dimetros de hasta 10 m
Elevada precisin, incluso en la posicin
de la junta de la cinta de medida
Serie ERA 7000
La cinta de medida se coloca en el permetro interior del elemento de la mquina
ERA 7400 C: Versin de crculo completo
ERA 7401 C: Versin de segmento
La precisin del sistema alcanzable depende de la precisin del mecanizado del dimetro del soporte de cinta, de la precisin
de su concentricidad y del bamboleo.
ERA 7481 C
Hoja separadora
ERA 7400 C
Serie ERA 8000

La cinta de medida se fija en el permetro
exterior del elemento de la mquina a
medir
ERA 8400 C: Versin de crculo completo
ERA 8401 C: versin de segmento, fijacin de la cinta de medida mediante elementos tensores
ERA 8402 C: versin de segmento, cinta
de medida sin elementos tensores
ERA 8400 C
ERA 8480C
8480 C
26
Incremental
ERA 7400 C
Interfaz
1 VPP; periodo de seal 40 m (en el permetro)
36 000
45 000
90 000
3,9
3,2
1,6
Precisin de la cinta mtrica
3 m por cada metro de longitud de cinta
Dimetro D1
458,62 mm
Revol. mec. adm.
250 min1
573,20 mm
1.146,10 mm
220 min1
Incremental
ERA 8400 C
Interfaz
1 VPP; periodo de seal 40 m (en el permetro)
36 000
45 000
90 000
4,7
3,9
1,9
Precisin de la cinta mtrica
3 m por cada metro de longitud de cinta
Dimetro D1
458,04 mm
Revol. mec. adm.
50 min
572,63 mm
1145,73 mm
45 min1
27
Sistema de medida modular magntico ERM

Los sistemas de medida modulares ERM

de HEIDENHAIN se componen de un tambor graduado magnetizado y de una unidad
de captacin. Mediante el soporte de medida MAGNODUR y el principio de captacin magneto-resistivo son particularmente
insensibles a la suciedad.
Serie ERM 2200

Alta precisin de la graduacin
Periodo de seal 200 m en el permetro
Marcas de referencia codificadas por
distancia
Fijacin del tambor mediante tornillos
axiales
Los mbitos de aplicacin tpicos son las

mquinas e instalaciones con unos requisitos de precisin moderados y dimetros
de eje hueco grandes en ambientes pulverulentos sometidos a salpicaduras de
agua, p. ej.
Ejes rotativos y basculantes para
ERM 2200
Ejes C en tornos para ERM 200 y
ERM 2410
Cabezales principales en mquinas de
fresar para ERM 2900 y ERM 2400
Serie ERM 200

Para dimetros de eje grandes de hasta
410 mm
Fijacin del tambor mediante tornillos
axiales
ERM 200
Tambor graduado
ERM 200
ERM 2200
ERM 2410
compuesto de cabezal palpador
ERM 2410 y de tambor graduado
del ERM 200 C
Procedimiento de medicin incremental
con marcas de referencia codificadas por
distancia
Funcin de contador integrada para
entregar el valor de posicin absoluto
Valor de posicin absoluto tras sobrepasar
dos marcas de referencia
Tambor graduado
ERM 2404
ERM 2904
Tambor graduado
ERM 2405
Serie ERM 2400

Dimensiones particularmente compactas
para condiciones de montaje con poco
espacio
Velocidades de giro mecnicas admisibles altas, por lo que es particularmente
apta para cabezales principales
ERM 2484: Fijacin del tambor mediante
apriete axial
ERM 2485: Fijacin del tambor mediante
apriete axial y chaveta como proteccin
contra torsin
ERM 2484
4
Serie ERM 2984

El sistema de medida modular ERM 2984
es, tanto mecnicamente como elctricamente, como el ERM 2484 salvo en lo que
respecta al nmero de impulsos.
28
Incremental
ERM 2200
Interfaz
1 VPP
Periodo de seal
aprox. 200 m (en el permetro)
Dimetro interior D1
70 mm
80 mm
130 mm
180 mm
260 mm
380 mm
Dimetro exterior D2
113,16 mm
128,75 mm
176,03 mm
257,50 mm
326,90 mm
452,64 mm
Nmero de impulsos/Pre- 1 800/7

cisin de la graduacin
2 048/6
2 800/5
4 096/3,5
5 200/3
7 200/2,5
Velocidad de giro1)
14 500 min1
13 000 min1
9 000 min1
6 000 min1
4 500 min1
3 000 min1
Temperatura de trabajo
10 C a 60 C
Incremental
ERM 220
ERM 280
ERM 2410
Interfaz
2)
ERM 220: TTL; ERM 280: 1 VPP; ERM 2410: EnDat 2.2
Periodo de seal
aprox. 400 m (en el permetro); ERM 2410:
Dimetro interior D1
40 mm
70 mm
80 mm
120 mm
130 mm
180 mm
220 mm
295 mm
410 mm
Dimetro exterior D2
75,44
mm
113,16
mm
128,75
mm
150,88
mm
176,03
mm
257,50
mm
257,50
mm
326,90
mm
452,64
mm
900/
8
1 024/
7
1 200/
6
1 400/
5,5
2 048/
4
2 048/
5
2 600/
4
3 600/
3,5
14 500
min1
13 000
min1
10 500
min1
9 000
min1
6 000
min1
6 000
min1
4 500
min1
3 000
min1
Nmero de impulsos/Pre- 600/

11
1)
Velocidad de giro
19 000
min1
10 C a 100 C
Incremental
ERM 2484
ERM 24853)
ERM 29844)
Interfaz
1 VPP
Periodo de seal
aprox. 400 m (en el permetro)
Dimetro interior D1
40 mm
55 mm
80 mm
Dimetro exterior D2
64,37 mm
75,44 mm
Nmero de impulsos/Pre- 512/17

Velocidad ERM 2484:
1)
de giro
ERM 2485:
42 000
1
min
33 000
min1
10 C a 100 C
1)
3)
aprox. 1 mm (en el permetro)

100 mm
40 mm
55 mm
60 mm
100 mm
113,16 mm 128,75 mm 58,06 mm
77,41 mm
90,72 mm
120,96 mm
600/14
900/10
1024/9
192/68
256/51
300/44
400/33
36 000
min1
27 000
min1
000
min1
20 000
1
min
000
1
min
35 000
1
min
000
1
min
000
1
min
2)
Velocidad de giro mecnica admisible
mediante funcin de contador integrada tras sobrepasarse dos marcas de referencia
4)
nicamente con dimetro exterior D2 64,37 mm y 75,44 mm
otros dimetros de tambor, bajo pedido
29
Captadores rotativos ECN, EQN, ERN

Clase de proteccin IP64
Los captadores rotativos de HEIDENHAIN
ECN, EQN y ERN con rodamiento integrado y acoplamiento montado en el lado del
esttor trabajan con palpacin fotoelctrica.
Se caracterizan por su fcil montaje y por
su reducida altura de montaje. Su amplio
campo de aplicacin alcanza desde las funciones de medicin sencillas hasta la regulacin de la velocidad y de posiciones en
los accionamientos elctricos. El eje hueco
de estos aparatos se introduce directamente sobre el eje a medir y se sujeta. Al realizar una aceleracin angular del eje, el acoplamiento esttor slo tiene que soportar
el par de giro resultante del rozamiento.
Los captadores rotativos con acoplamiento
esttor integrado muestran, por lo tanto,
un comportamiento dinmico excelente y
una elevada frecuencia propia.
Determinados captadores rotativos, en una
versin especial, son aptos para zonas sometidas a riesgo de explosin segn la directiva 94/9/EG, (ATEX) Corresponden al
grupo de aparatos II, cumplen los requisitos de la categora 2 y pueden emplearse
para las zonas 1 y 21 as como 2 y 22.
Serie ECN/EQN/ERN 1000

Versin miniaturizada
Eje hueco abierto a un lado con dimetro
interior 6 mm
Dimetro exterior de la carcasa: 35 mm
Frecuencia propia del acoplamiento esttor del sistema de medida: 1 500 Hz
Velocidad de giro admisible mecnicamente: 12 000 min1
Interfaz
Revoluciones
Nmero de impulsos
Tensin de alimentacin

Modelo compacto
Eje hueco ciego o pasante, con dimetro
interior de 8 mm o 12 mm
Clase de proteccin:
IP67 en la carcasa (IP66 con eje hueco
pasante)
IP64 en la entrada del eje (IP66 bajo
pedido)
(salida del cable)
Velocidad de giro admisible mecnicamente: 12 000 min1
Interfaz
Revoluciones
Nmero de impulsos
ECN/EQN/ERN 1000
ECN/EQN/ERN 400
ECN/ERN 100
30
Serie ECN/ERN 100

Para grandes dimetros de eje
eje hueco pasante con dimetro interior
D: 20, 25, 38, 50 mm
Velocidad de giro admisible mecnicamente:
D 30 mm: 6 000 min1
D > 30 mm: 4 000 min1
Absoluto
ECN 1013
EQN 1025
ECN 1023
EQN 1035
Incremental
ERN 1020
ERN 1030
ERN 1070
ERN 1080
HTL
TTL2)
1 VPP
EnDat 2.21) con 1 VPP; SSI
EnDat 2.21)
TTL
8 192 (13 bit)
8 388 608 (23 bit)
4 096 (12 bit)
512
4 096 (12 bit)
100 hasta 3 600
3,6 V a 14 V;
4,75 V a 30 V
5V
1 000/2 500/3 600 100 hasta

3 600
10 V a 30 V
Absoluto
3)
ECN 413
EQN 4253)
EnDat 2.21)
PROFIBUScon
DP;
1 VPP; SSI PROFINET
EnDat 2.2
PROFIBUScon
DP;
1 VPP; SSI PROFINET
EnDat 2.2 ;
Fanuc i;
Mitsubishi;
Siemens DRIVE-CLiQ
8 192 (13 bit)
8 192 (13 bit)
ECN 425: 33 554 432 (25 bit)

ECN 424: 16 777 216 (24 bit)
4 096 (12 bit)
ECN 4254)
ECN 425 F
ECN 425 M
ECN 424 S4)
1)
5V
Incremental
3)
EQN 4374)
ERN 4203)
ERN 430
EQN 437 F
ERN 460
EQN 437 M
EQN 436 S4)
1)
TTL;
TTL
HTL
ERN 4803)
1 VPP
4 096 (12 bit)
512 o 2 048
512 o 2 048
250 a 5 000
3,6 V a 14 V;
4,75 V a 30 V
9 V a 36 V;
10 V a 30 V
3,6 V a 14 V;
4,75 V a 30 V
9 V a 36 V;
10 V a 30 V
3,6 V a 14 V;
10 V a 28,8 V
5 V;
10 V a 30 V
1 000 a 5 000
10 V a 30 V
5V
PROFIBUS-DP/PROFINET
Absoluto
ECN 113
ECN 125
Incremental
ERN 120
ERN 130
ERN 180
HTL
1 VPP
10 V a 30 V
5V
Interfaz
1)
EnDat 2.2 con
1 VPP
EnDat 2.21)
TTL
8 192 (13 bit)
33 554 432 (25 bit)
Nmero de impulsos
2 048
1 000 a 5 000
3,6 V a 14 V
3,6 V a 14 V
5V
1)
comprende el juego de comandos EnDat 2.1; PROFIBUS-DP mediante Gateway

3)
Versin ATEX suministrable (ECN 413/EQN 425: con tensin de alimentacin de 5 V y EnDat 2.1)
4)
2)

de Siemens S.A.
31
Captadores rotativos ECN, EQN, ERN

Tipo de proteccin IP 40
Los captadores rotativos fotoelctricos
ECN, EQN y ERN de HEIDENHAIN con
grado de proteccin IP40 estn diseados
especialmente para su montaje en motores.
Tienen un rodamiento y un acoplamiento
esttor integrados. Para los motores sncronos estn disponibles los captadores
absolutos y versiones con pistas de conmutacin. El eje cnico o bien el eje hueco
ciego se unen directamente con el eje a
medir. De esta forma, se consigue un acoplamiento extremadamente rgido que permite un comportamiento especialmente
bueno y dinmico del accionamiento. El
acoplamiento esttor est concebido para
la sujecin sobre una superficie plana o
para la fijacin en un orificio de alojamiento
y permite un montaje rpido y fcil.
Serie ECN/EQN 1100

Versin miniaturizada
Eje hueco ciego 6 mm con elemento
de arrastre de forma
Dimetro exterior de la carcasa 35 mm
Velocidad de giro mec., admisible
12 000 min1
Exclusin de fallos del acoplamiento
mecnico para seguridad funcional
ERN 1123
Eje hueco ciego 8 mm
Dimetro exterior de la carcasa 35 mm
Acoplamiento esttor con crculo de
taladros 40 mm
12 000 min1
ECN/EQN 1100
ERN 1123

Eje cnico 1:10 con dimetro de 9,25 mm
para acoplamiento extremadamente rgido
Dimetro exterior de la carcasa 56 mm.
El acoplamiento esttor es apto para taladros de alojamiento con dimetro interior
de 65 mm
ERN/ECN: 15 000 min1
EQN:
12 000 min1
Grado de proteccin IP40 en estado de
montado
Interfaz
Revoluciones
Nmero de impulsos
Seales de
conmutacin
ERN/ECN/EQN 1300
32
Absoluto
ECN 1113
2)
EQN 1125
ECN 1123
EQN 11352)
Incremental
ERN 1123
Interfaz
EnDat 2.21) con 1 VPP
EnDat 2.21)
TTL
8 192 (13 bit)
8 388 608 (23 bit)
Revoluciones
Nmero de impulsos
512
Seales de conmutacin
Conmutacin con bloques3)
3,6 V a 14 V
5V
115 C
90 C
4 096 (12 bit)
4 096 (12 bit)
500 a 8 192
1)

3)
3 bloques de pistas de conmutacin con desviacin de fases a 90, 120 o 180 mec.
2)
Absoluto
ECN 1313 EQN 1325
4)
ECN 1325
EQN 13374)
Incremental
ECN 1324 S EQN 1336 S ERN 1321 ERN 1326
ERN 1381
1 VPP
EnDat 2.21) con

1 VPP
EnDat 2.21)
Siemens DRIVE-CLiQ
TTL
8 192 (13 bit)
33 554 432 (25 bit)
16 777 216 (24 bit)
512 o 2 048
4 096 (12 bit)
4 096 (12 bit)
3,6 V a 14 V
115 C
10 V a 28,8 V
ERN 1387
4 096 (12 bit)

1 024 2 048 4 096
512
2 048
4 096
2 048
Pista Z13)
Conmutacin con
bloques2)
5V
120 C; 4 096 impulsos: 100 C
1)

3 bloques de pistas de conmutacin con desviacin de fases a 90 o 120 mec.
3)
una seal sinusoidal y una seal coseno con un periodo por vuelta del eje del captador rotativo.
4)
2)
33
Generadores de impulsos rotativos ROC, ROQ, ROD, RIC, RIQ

con rodamiento integrado, para acoplamiento separado del eje
Volante electrnico HR
Los captadores rotativos fotoelctricos
ROC, ROQ y ROD, as como los inductivos
RIC y RIQ de HEIDENHAIN tienen rodamiento integrado y estn encapsulados. Su
grado de proteccin es, segn la versin,
IP64 hasta IP66. Son robustos y presentan
unas dimensiones compactas.
El acoplamiento de estos captadores rotativos al eje motriz o al cabezal se realiza por
la parte del rotor mediante un acoplamiento separado que compensa los movimientos axiales y las desalineaciones entre el
eje de stos y el eje motriz.
Determinados captadores rotativos, en una
versin especial, son aptos para zonas sometidas a riesgo de explosin segn la directiva 94/9/EG, (ATEX) Corresponden al
grupo de aparatos II, cumplen los requisitos de la categora 2 y pueden emplearse
para las zonas 1 y 21 as como 2 y 22.
Brida sncrona
Serie ROC/ROQ/ROD 1000

Dimensiones miniaturizadas Apropiadas para aparatos pequeos o condiciones de montaje reducidas
Montaje mediante brida sncrona
Dimetro del eje 4 mm
Volante electrnico HR
Construccin robusta
Engrane mecnico
Serie 1000
HR 1120
Serie ROC/ROQ/ROD 400

De aplicacin estndar en la industria
respecto a dimensiones y seales de
salida
Clase de proteccin IP67 en la carcasa;
IP64 en la entrada del eje (IP66 bajo
pedido)
Montaje mediante brida sncrona o de
apriete
Dimetro del eje
6 mm con brida sncrona
10 mm con brida de apriete
Tipos preferentes de suministro rpido
(vase el catlogo Captadores rotativos o
bajo pedido)
Serie 400
con brida sncrona
Serie RIC/RIQ 400

Principio de palpacin inductivo
para requisitos de precisin reducidos
hasta 480
versin mecnica como el ROC/ROQ 400
Brida sncrona
Absoluto
RIC 418
RIQ 430
ROC 413
ROQ 425
ROC 413
Brida de apriete
Brida de apriete
El volante electrnico HR tiene el rodamiento integrado y dispone de un engrane

mecnico. Es apto para utilizarse en carcasas porttiles o estacionarias, p. ej. para
unidades de posicionamiento o aplicaciones de automatizacin
Interfaz
EnDat 2.1 con 1 VPP
EnDat 2.24) con 1 VPP; PROFIBUS-DP;

SSI
PROFINET
Valores de pos./
vuelta
262 44 (18 bit)
8 192 (13 bit)
Revoluciones
4 096 (12 bit)
N de impulsos/ 16
Periodos de seal
512
Tensin de
alimentacin
3,6 V a 14 V;
4,75 V a 30 V
9 V a 36 V;
10 V a 30 V
1)
2)
5V
suministrable la versin ATEX (ROC/ROQ: con tensin de alimentacin 5 V y EnDat 2.1)

34
4 096 (12 bit)
Absoluto
ROC 1013
ROQ 1025
ROC 1023
1)
ROD 1070
ROD 1080
HR 1120
TTL2)
1 VPP
TTL
1)
EnDat 2.2 con
1 VPP; SSI
EnDat 2.2
TTL
Valores de pos./
vuelta
8 192 (13 bit)
8 388 608 (23 bit)
Revoluciones
4 096
(12 bit)
4 096
(12 bit)
HTL
N de impulsos/ 512
Periodos de seal
100 hasta 3600
Tensin de
alimentacin
3,6 V a 14 V
5V
2)
3,6 V a 14 V;
4,75 V a 30 V
1000/2500/ 100 hasta

3600
3600
100
10 V a 30 V 5 V

Serie 400
con brida de apriete
ROQ 425
4 096 (12 bit)
ROC 424 S
PROFIBUS-DP/PROFINET
ROQ 436 S
2)
ROC 425
ROC 425 F
ROC 425 M
2)
ROQ 437
ROQ 437 F
ROQ 437 M
Incremental
1)
ROD 426
ROD 4661)
ROD 4361)
ROD 4861)
ROD 4201)
ROD 430
1)
ROD 4801)
TTL1)
HTL
1 VPP
Siemens DRIVE-CLiQ
EnDat 2.24);
Fanuc i;
Mitsubishi
TTL
16 777 216 (24 bit)
33 554 432 (25 bit)
10 V a 28,8 V
4)
Incremental
ROD 1020 ROD 1030
Interfaz
1)
3)
ROQ 1035
4 096 (12 bit)
3,6 V a 14 V
4 096 (12 bit)
50 a 5 000
ROD 426/466: a 10 0003)
1 000 a 5 000
5V
5V
10 V a 30 V
Periodos de seal superiores a 5 000 se crean en el captador rotativo mediante duplicacin de la seal
35
Generadores de impulsos rotativos ECI, EQI, EBI, ERO

Los generadores de impulsos rotativos inductivos ECI/EQI 1100 y ECI/EQI 1300 son
compatibles en cuanto a montaje, con los
correspondientes captadores rotativos fotoelctricos ExN: El eje se fija con un tornillo central. El generador de impulsos rotativo se sujeta mediante varios tornillos por el
lado del esttor.
Los generadores de impulsos rotativos inductivos ECI/EBI 100 presentan un dimetro exterior particularmente reducido, con
una va de paso grande del eje. Se inserta
sobre el eje, se sujeta por detrs y se fija
mediante apriete con tornillos axiales.
Los captadores rotativos modulares ERO
de HEIDENHAIN se componen de un crculo graduado con cubo y una unidad de
palpacin. Son idneos para espacios reducidos de montaje o para todas aquellas
aplicaciones en las que se quiera evitar
cualquier rozamiento.
El montaje correcto de los generadores de
impulsos rotativos sin rodamiento integrado se comprueba con el equipo de test de
HEIDENHAIN PWM 20.
Serie ECI/EQI/EBI 1100

Modelo miniaturizado
montaje simple sin calibracin
Eje hueco ciego 6 mm
EBI 1135: Funcin Multiturn mediante
contadores de vueltas con alimentacin
con respaldo de batera
Disponible en la versin de montaje
compatible con ECN/EQN 1100
Serie ECI/EQI 1300

montaje simple sin calibracin
Eje hueco ciego
Versin de montaje compatible con
ECN/EQN 1300 con eje cnico o eje
hueco ciego bajo pedido
Serie ECI/EBI 100

Forma constructiva particularmente plana
Eje hueco pasante 50 mm
EBI 135: Funcin Multiturn mediante
contadores de vueltas con alimentacin
con respaldo de batera
ECI/EQI 1100
Serie ERO 1200

Modelo compacto
Para dimetro de eje hasta 12 mm
ECI/EQI 1300
ERO 1200
ERO 1400
36
Serie ERO 1400

Captadores rotativos para montaje
incorporado miniaturizados para ejes
motrices hasta 8 mm
Ayuda de montaje especial incorporada
Con tapa de proteccin
Absoluto
ECI 1119
1)
ECI 1319
EQI 1131
EQI 13311)
EBI 1135
Interfaz
EnDat 2.2
EnDat 2.2
524 288 (19 bit)
262 144 (18 bit)
Revoluciones
Revol. mec. adm.
15 000 min
Eje
Eje hueco ciego
1)
2)
4 096 (12 bit)

1
12 000 min1

Funcin Multiturn mediante contadores de vueltas con alimentacin con respaldo de
batera
Absoluto
ECI 119
EBI 135
Interfaz
EnDat 2.1 con

1 VPP
524 288 (19 bit)
Revoluciones
Nmero de impulsos
32
Revol. mec. adm.
6 000 min
Eje
Eje hueco pasante 30, 38, 50 mm
1)
2)
65 536 (16 bit)
EnDat 2.2
65 536 (16 bit)1)
Funcin Multiturn mediante contadores de vueltas con alimentacin con respaldo de

batera
Incremental
ERO 1225
ERO 1285
Interfaz
TTL
1 VPP
Nmero de impulsos
1 024 2 048
Revol. mec. adm.
25 000 min
Dimetro del eje D
10, 12 mm
Incremental
ERO 1420
ERO 1470
ERO 1480
Interfaz
TTL
TTL1)
1 VPP
Nmero de impulsos
512 1 000 1 024
1 000 1 500
512 1 000 1 024
Revol. mec. adm.
30 000 min
Dimetro del eje D
4, 6, 8 mm
1)
Interpolacin integrada 5/10/20/25 veces
37
Controles numricos para mquinas de

fresar y mquinas de fresar-tornear, as
como centros de mecanizado
Los controles numricos TNC de HEIDENHAIN forman una lnea universal:
Desde el sistema de mando lineal de 3 ejes
TNC 128 compacto y simple hasta el control numrico TNC 640 (hasta 18 ejes ms
cabezal) se puede cubrir prcticamente
cualquier aplicacin. Los trabajos simples
de fresado se llevan a cabo de una forma
tan fiable como el fresado de alta velocidad con un control del movimiento particularmente exento de sacudidas o el mecanizado con 5 ejes con cabezal basculante
y mesa giratoria.
Los TNC de HEIDENHAIN permiten un uso
universal:
adecuados para el taller programables en
el mando, pero tambin externamente y
por consiguiente son aptos para la produccin automatizada. Con el TNC 640 se
dispone asimismo de un control numrico
para el mecanizado de fresado-torneado.
Los programas de mecanizado del TNC se
emplean durante mucho tiempo, ya que
son compatibles con modelos superiores: los programas antiguos funcionan tambin en controles nuevos. Cuando se cambia a un TNC superior, el usuario no
precisa aprender un mtodo nuevo, sino
slo conocer las nuevas funciones adicionales.
38
Y as se vislumbra el futuro:
En los controles numricos de HEIDENHAIN se est iniciando un cambio generacional. Como control numrico High-End
futuro, con el TNC 640 se dispone se dispone de una plataforma de control moderna y
potente. Ya dispone de prcticamente la
totalidad del alcance de prestaciones completo del acreditado iTNC 530. El TNC 640
ofrece adems:
Funciones para el mecanizado de fresado-torneado con potentes ciclos de torneado
Control mejorado del movimiento para
obtener unas superficies an ms precisas y una mayor fidelidad al contorno
Funciones de grfico de alta resolucin
con vista de simulacin en 3D fiel a los
detalles
Una pantalla clara y estructurada en
colores.
Los controles numricos de HEIDENHAIN son universales. Disponen de la

posibilidad de programacin adecuada
para cada tarea
Programacin en la mquina
El concepto orientado al taller permite que
el especialista pueda realizar la programacin directamente en la mquina.
Gracias a la programacin en lenguaje
conversacional HEIDENHAIN, el usuario
no tiene necesidad de aprender ni lenguajes de programacin especiales ni funciones G. El control numrico le gua mediante preguntas e informaciones sencillas. Al
usuario le ayudan una clara e inequvoca
simbologa y caracterizacin de las teclas. Se evitan as teclas de doble funcin.
En el TNC 640 tambin se pueden programar mecanizados de fresado-torneado
complejos con texto en lenguaje conversacional.
El monitor muestra indicaciones en lenguaje conversacional, una gua mediante
dilogo, frases del programa, grficos y
cartulas de softkeys. Todos los textos
estn disponibles en mltiples idiomas.
Los pasos que se repiten a menudo se

pueden memorizar como ciclos de mecanizado. La ayuda grfica facilita la programacin y el test de programacin le ofrece
una valiosa ayuda en los diagnsticos.
Pero si tambin se est acostumbrado a la
Programacin DIN, ello no constituye ningn problema para los controles numricos
de HEIDENHAIN.
Posicionamiento manual
Incluso sin elaborar un programa de mecanizado completo, ya se puede empezar a
trabajar con los controles numricos de
HEIDENHAIN: mecanizar la pieza paso a
paso cambiando de actividades manuales
a posicionamientos automticos y viceversa segn se requiera.
Klartext
Simbologa de las teclas
Generacin externa de programas

Con la misma facilidad, los controles numricos de HEIDENHAIN tambin se pueden
programar externamente p. ej. desde un
sistema CAD/CAM o en el Puesto de Programacin HEIDENHAIN. La interfaz
Ethernet garantiza tiempos de transmisin
ms cortos incluso en programas largos.
Test del programa
Programar externamente
Con los controles numricos TNC 640 y

TNC 620, los ficheros DXF creados en un
sistema CAD se pueden abrir directamente
en el control numrico, y de los mismos
extraer contornos y posiciones de mecanizado. Con ello, no solo se ahorran esfuerzos a la hora de programar y comprobar,
sino que al mismo tiempo se asegura de
que los datos incorporados se correspondan exactamente con lo especificado por el
constructor.
Grfico de alta resolucin con alto grado de
detalle
Procesar datos DXF
Los controles numricos de HEIDENHAIN
Serie
Pgina
Control numrico para mquinas de fresado y fresadotorneado, as como centros de mecanizado
hasta 18 ejes y 2 cabezales
TNC 640
40
Control numrico para mquinas de fresar simples
hasta cuatro ejes y cabezal
TNC 320
42
hasta cinco ejes y cabezal
TNC 620
42
hasta cuatro ejes y cabezal
TNC 128
44
Volantes electrnicos
HR
47
TNC 620
TNC 640
TNC 320
47
Sistema de mando lineal para mquinas de fresar simples
Accesorios
39
Control numrico TNC 640

para mquinas de fresar, mquinas de fresar-tornear y centros de
mecanizado
Adems de los mecanizados de fresado,
el TNC 640 de HEIDENHAIN permite asimismo mecanizados de fresado-torneado
combinados. Es particularmente apropiado
para mecanizados de fresado-torneado,
HSC y de 5 ejes en mquinas con hasta
18 ejes. El control numrico verstil y orientado al taller dispone de numerosas funciones. Es particularmente apropiado para los
mbitos de aplicacin siguientes:
Fresadoras universales
Mquinas de fresado-torneado
combinadas
Fresado de alta velocidad
Mecanizado de 5 ejes con cabezal
basculante y mesa circular
Mecanizado de 5 ejes en mquinas
grandes
Mandrinadoras
Centros de mecanizado y mecanizado
automatizado
El TNC 640 dispone de un control optimizado del movimiento, tiempos cortos de
procesamiento de frases y estrategias de
regulacin especiales. A la vez que el montaje digital universal y la regulacin digital
del accionamiento integrada incluyendo el
inversor tambin son igualmente posibles
las ms altas velocidades de mecanizado
junto con la precisin en el contorno ms
alta especialmente en el mecanizado de
contornos 3D.
Como de costumbre, los contornos de torneado se programan con el TNC 640 en texto de lenguaje conversacional de HEIDENHAIN. Se dispone adems de elementos de
contorno especficos del torneado (gargantas, entalladuras, gargantas hasta ncleo de
rosca), as como ciclos de torneado para mecanizados de torneado complejos.
La superficie de usuario optimizada del
TNC 640 posibilita una rpida visin de
conjunto: Diferentes identificaciones por
colores, editores de tablas unitarios y
smartSelect la seleccin rpida de funciones asistida por dilogo constituyen elementos de ayuda.
40
TNC 640
Ejes
hasta 18 ejes y 2 cabezales
Interpolacin
Introduccin de programa
Lenguaje conversacional HEIDENHAIN, DIN/ISO
Ayuda a la programacin
en TNCguide se dispone de informacin del usuario directamente en el control numrico
Convertidor DXF Opcin
Aceptar contornos y posiciones de mecanizado desde ficheros DXF
Memoria del programa
Disco duro, por lo menos de 21 GBytes
Indicaciones de posicin
Posicin nominal en coordenadas cartesianas o coordenadas polares, indicacin de cotas

absolutas o incrementales, en mm o pulgadas; aceptacin del valor real
Resolucin de entradas y paso de

visualizacin
hasta 0,1 m o 0,000 1; opcionalmente hasta 0,01 m o 0,000 01
Tiempo de procesamiento de frases
0,5 ms (recta 3D sin correccin del radio con 100 % de grado de utilizacin del PLC)
Funciones de torneado Opcin
Mecanizado a alta velocidad
Guiado del movimiento, particularmente exento de sacudidas
Programacin sin contornos FK
en lenguaje conversacional HEIDENHAIN con ayuda grfica
Traslacin de coordenadas
Desplazamiento, giro, espejo, factor de escala (especfico para cada eje)

Inclinacin del plano de mecanizado, funcin PLANE (Opcin)
Ciclos de mecanizado
para taladrar, fresar, tornear (Opcin), torneado por interpolacin (Opcin), fresado por generacin
(Opcin) y mecanizado de la superficie cilndrica (Opcin); Introduccin de datos con soporte
grfico
Ciclos de palpacin
para medicin de herramientas, ajuste y medicin de piezas, y fijacin del pto. referencia
Grfico
para programacin y verificacin
Funcionamiento en paralelo
Ejecucin y programacin con grfico
Interfaces de datos
Ethernet 1000BASE-T; USB 3.0; USB 2.0; V.24/RS-232-C (mx. 115 200 Baudios)
Manejo y diagnstico a distancia
TeleService
Monitor
15 pulgadas o 19 pulgadas; pantalla plana en color (TFT)
Regulacin de los ejes
control previo de la velocidad o funcionamiento con error de arrastre

Regulacin digital de accionamientos integrada con inversor integrado
Recta en mx. 5 ejes (con Tool Center Point Management)

crculo en mx. 3 ejes en plano de mecanizado inclinado
interpolacin por Splines en mx. 5 ejes
Hlice
Superficie lateral exterior del cilindro1)
Roscado rgido1)
Gestin datos herramienta de torneado

Compensacin del radio de corte
Velocidad de corte constante
Conmutacin fresado/torneado
1)
Control adaptativo del avance Opcin AFC adapta el avance en la trayectoria a la potencia del cabezal
Vigilancia de colisin DCM Opcin
Vigilancia dinmica del rea de trabajo en cuanto a colisiones de componentes de la mquina1)
Accesorios
Volante electrnico
Sonda de palpacin de pieza TS y sonda de palpacin de herramienta TT o TL
1)
Esta funcin debe realizarla el fabricante de la mquina

Para otras funciones y diferencias funcionales, vase la documentacin del producto
41
Controles numricos TNC 320, TNC 620

para mquinas de fresar
Los controles de HEIDENHAIN TNC 320 y

TNC 620 son controles numricos compactos y verstiles. Gracias a su flexibilidad de
manejo programabilidad orientada al taller,
en lenguaje conversacional de HEIDENHAIN o programacin externa y al alcance de sus funciones, son particularmente
aptos para su uso en fresadoras universales,
taladros y mandrinadoras para
Produccin individual y en serie
Fabricacin de herramientas
Fabricacin de maquinaria en general
Investigacin y desarrollo
Fabricacin de prototipos y plantas piloto
Departamentos de reparacin
Talleres de formacin y aprendizaje
Por sus salidas analgicas, el TNC 320
tambin es apto para valores nominales de
velocidad, en particular para el reequipamiento de mquinas herramienta.
Por su concepto digital el TNC 620 controla todo el sistema de accionamiento de la
mquina. No solamente la acreditada tcnica de accionamiento digital de HEIDENHAIN permite una fidelidad del contorno
alta y un mecanizado rpido con una precisin alta, sino que adems, en el TNC 620
todos los componentes del control estn
interconectados mediante interfaz digital.
42
TNC 620
TNC 620
TNC 320
Ejes
3 ejes y cabezal
opcionalmente 4 y 5 eje
3 ejes y cabezal
opcionalmente 4 y 5 eje (con cabezal no
regulado)
Interpolacin
Lenguaje conversacional de HEIDENHAIN

DIN/ISO (introduccin de datos mediante Softkeys o teclado USB)
Programacin libre de contornos FK (Opcin en el TNC 620)
Ayuda a la programacin
en TNCguide se dispone de informacin del usuario directamente en el TNC
Convertidor DXF Opcin
Aceptar contornos y posiciones de

mecanizado desde ficheros DXF
1,8 GByte

visualizacin
hasta 0,1 m o 0,000 1;

opcional hasta 0,01 m o 0,000 01
hasta 0,1 m o 0,000 1
1,5 ms
6 ms

Inclinacin del plano de mecanizado, funcin PLANE (Opcin)
(parcialmente opcin en TNC 620)
Taladrar, roscar con macho, roscar con fresa, escariar y mandrinar

Ciclos para grupos de taladros en una pieza, fresados de superficies planas
Desbaste y acabado de cajeras, ranuras e islas
Ciclos de palpacin
para medir la herramienta, alinear y medir la pieza, as como establecer punto de referencia
(Opcin en el TNC 620)
Grfico
para programar y test (Opcin en el TNC 620); soporte grfico en programacin de ciclos
Procesar datos y programar, grfico de mecanizado (Opcin en el TNC 620)
Interfaces de datos
Ethernet 1000BASE-T
USB 3.0; USB 2.0
V.24/RS-232-C y V.11/RS-422 (mx. 115.200 Baudios)
Monitor
15 pulgadas; pantalla plana en color (TFT)
Lineal: en 4 (opcional 5) ejes principales

Circulo: en 2 (opcional 3) ejes principales
Hlice: superpos. trayectoria circular/recta
Superficie lateral del cilindro (Opcin)
mediante control de adaptacin (PLC) integrado

Entradas/Salidas mediante PL 6000
Accesorios
Indicaciones de posicin en coordenadas cartesianas o coordenadas polares

Indicacin de cotas absolutas o incrementales
Visualizacin y entrada en mm o pulgadas
Aceptacin del valor real
Regulacin integrada de accionamientos

digital para motores sncronos y asncronos
Adaptacin de la mquina
Lineal: en 4 ejes principales

Circular en 2 ejes
Hlice: superpos. trayectoria circular/recta
Superficie lateral del cilindro (Opcin)
Entradas/Salidas ampliables mediante PL 510
Volantes electrnicos empotrables HR

Sonda de palpacin de pieza TS y sonda de palpacin de herramienta TT o TL
43
Sistema de mando lineal TNC 128

para mquinas de fresar
El TNC 128 de HEIDENHAIN es un control

numrico verstil paraxial y compacto con
tres ejes y cabezal regulados. Opcionalmente, puede regularse un eje adicional
ms. Gracias a su sencillo concepto de manejo y a su rango funcional, est especialmente indicado para su instalacin en fresadoras y taladros universales para la
Produccin individual y en serie
Fabricacin de maquinaria en general
Fabricacin de prototipos y plantas piloto
Departamentos de reparacin
Talleres de formacin y aprendizaje
Por su salida analgica, el TNC 128 tambin
es apto para valores nominales de revoluciones, en particular para el reequipamiento de mquinas herramienta.
44
TNC 128
Ejes
3 ejes y cabezal
opcionalmente 4 y 5 eje (con cabezal no regulado)
Lenguaje conversacional de HEIDENHAIN
1,8 GByte
Indicaciones de posicin en coordenadas cartesianas o coordenadas polares

Indicacin de cotas absolutas o incrementales
Visualizacin y entrada en mm o pulgadas

visualizacin
hasta 0,1 m o 0,000 1
6 ms
Taladrar, roscar con macho, escariar y mandrinar

Ciclos para grupos de taladros en una pieza, fresados de superficies planas
Fresado de cajeras, ranuras e islas
Ciclos de palpacin
Calibracin de la sonda de palpacin y establecimiento del punto de referencia
Grfico
para programar y hacer pruebas; soporte grfico en la programacin de ciclos
Procesamiento de datos y programacin, grfico de mecanizado
Interfaces de datos
Ethernet 1000BASE-T
USB 3.0; USB 2.0
V.24/RS-232-C (mx. 115 200 Baudios)
Monitor
12,1 pulgadas; pantalla plana en color (TFT)
Adaptacin de la mquina
mediante control de adaptacin PLC integrado; Entradas/Salidas ampliables mediante PL 510
Accesorios
Volantes electrnicos empotrables HR

Sonda de palpacin de pieza TS o KT y sonda de palpacin de herramienta TT
45
Controles numricos
concepto de control digital
En el concepto de control totalmente digital de HEIDENHAIN, todos los componentes se conectan los unos con los otros a
travs de interfaces puramente digitales
los componentes del control numrico a
travs de HSCI (HEIDENHAIN Serial Controller Interface), el protocolo en tiempo
real de HEIDENHAIN para Fast-Ethernet,
y los sistemas de medicin a travs de
EnDat 2.2, la interfaz bidireccional de
HEIDENHAIN. Con ello, se puede alcanzar
una elevada disponibilidad del sistema
completo, siendo apto para diagnstico e
insensible a interferencias desde el ordenador principal hasta el aparato de medicin. Las excelentes propiedades del concepto totalmente digital de HEIDENHAIN
garantizan un mximo de precisin y calidad de superficie, simultneamente a velocidades de desplazamiento altas.
Regulacin digital de accionamientos

Elevada calidad de la superficie, alta precisin del contorno de la pieza acabada y
cortos tiempos de mecanizado estos
requerimientos solo pueden satisfacerse
mediante conceptos de control digital. Para
ello, HEIDENHAIN ofrece controles con
regulacin digital del accionamiento
integrada.
Segn el tipo de mquina se pueden elegir
inversores compactos o modulares. Los
inversores compactos disponen de una
electrnica de potencia para un total de
hasta 2, 3 o 4 ejes ms cabezal con una
potencia de cabezal mxima de 15 kW. En
los inversores modulares estn disponibles diferentes mdulos de potencia para
ejes y cabezal y fuentes de alimentacin
de 22 kW a 125 kW. Los inversores modulares son apropiados para mquinas con un
mximo de 13 ejes ms cabezal, con una
potencia de cabezal mxima de 40 kW.
Para la conexin a inversores HEIDENHAIN
se suministran motores de avance de
0,4 Nm hasta 120 Nm y motores de
cabezal de 5,5 kW hasta 40 kW.
TNC 640
con inversores modulares y
motores
46
Los siguientes controles HEIDENHAIN

existen con HSCI y con regulacin digital
del accionamiento:
TNC 640
TNC 620
iTNC 530
MANUALplus 620
CNC PILOT 640
Accesorios
Volantes electrnicos
Con los volantes electrnicos de HEIDENHAIN Ud. mover los carros de los ejes por
medio del regulador de avances en funcin
del giro del volante, obteniendo movimientos muy precisos. Los volantes pueden
suministrarse de forma opcional con giro
dentado.
Volantes porttiles HR 510, HR 520 y
HR 550 FS
Las teclas de ejes y determinadas teclas
de funcin estn integradas en la carcasa.
De este modo, se pueden cambiar en cualquier momento los ejes que se van a desplazar o alinear en la mquina, independientemente de dnde se encuentre con su
volante. El HR 520 dispone adicionalmente
de una pantalla para el valor real de posicin, la velocidad del avance y del cabezal,
y el modo de funcionamiento, entre otros,
as como de potencimetros para el avance
y la velocidad del cabezal. Con el HR 550 FS
con radiotransmisin se disfruta de una libertad de movimientos ilimitada. Su funcionalidad es como la del HR 520.
HR 550 FS
Con los puestos de programacin TNC 640

y TNC 320/TNC 620 se dispone de la posibilidad de programar en lenguaje conversacional, a pie de mquina, aunque alejado
del ruido del taller.
Elaboracin de programas
La creacin, test y optimizacin de programas en lenguaje conversacional de
HEIDENHAIN-o en DIN/ISO en el Puesto
de Programacin, acorta los tiempos muertos de la mquina. Para su programacin,
no necesita pensar de forma diferente, ya
que con el Puesto de Programacin se utiliza el mismo teclado que en la mquina.
Formacin con el Puesto de
Programacin
Puesto que los puestos de programacin
se basan en el correspondiente software
del control numrico, son particularmente
apropiados para la enseanza de formacin
y para el entrenamiento continuado.
Formacin de TNC en escuelas
Tambin para la enseanza de programacin de TNC en escuelas son idneos los
Puestos de Programacin, ya que es posible programar en lenguaje conversacional,
as como segn la norma DIN/ISO.
HR 510
Volantes modulares HR 130 y HR 150

Los volantes empotrables de HEIDENHAIN
pueden estar integrados en el panel de
mandos de la mquina o en otro lugar de
la misma. Mediante un adaptador pueden
conectarse hasta tres volantes electrnicos
empotrables HR 150.
HR 130 para montar en el panel de mandos de

la mquina.
47
Alineacin y medicin de piezas y herramientas

Las sondas de palpacin TS de HEIDENHAIN ayudan a realizar las funciones de

preparacin, medicin y control directamente en la mquina herramienta.
El vstago de un sistema de palpacin TS se
desva con la aproximacin a la superficie
de una pieza. Entonces, el TS genera una
seal de palpacin, que, segn el tipo, se
emite por cable, por radio o infrarrojos hasta
el control numrico.
El control memoriza sncronamente el valor
real de la posicin generado por los sistemas de medicin de los ejes de la mquina
y a continuacin los procesa. La seal de
palpacin se realiza con un sensor ptico,
el cual trabaja sin desgaste y presta una
gran fiabilidad.
HEIDENHAIN suministra los vstagos de
palpacin adecuados con diferentes dimetros de bola y diferentes longitudes. Con el
TS 260, mediante un adaptador, se pueden
emplear tambin elementos de palpacin
asimtricos y alinearse exactamente con la
ayuda del atornillado.
Ventajas de las sondas de palpacin de

HEIDENHAIN
Alta reproducibilidad de la palpacin
Alta velocidad de la palpacin
Sin desgaste gracias a los interruptores
pticos que trabajan con ausencia de
contacto material o a los sensores de
presin de alta precisin
alta precisin de repetibilidad a lo largo
de periodos de tiempo largos
Transmisin de la seal protegida contra
interferencias, mediante cable, mediante
radio o infrarrojos
Control visual del estado
Dispositivo de limpieza por soplado
integrado en las sondas de palpacin
por infrarrojos
Eficaz modo de ahorro de energa
en TS 460: el adaptador de proteccin
contra colisiones (opcional) impide que
se produzcan daos y evita el calentamiento del TS debido al cabezal
en el TS 260: conexin directa en cada
electrnica subsiguiente; no se precisa
ninguna interfaz
Sonda de palpacin con transmisin de la

seal por cable para mquinas con cambio
manual de la herramienta:
TS 260
Conector base de brida axial o radial
Palpador digital para trasmisin por radio
o infrarrojos para mquinas con cambio
automtico de la herramienta:
TS 460
Sistema de palpacin estndar con dimensiones compactas, modo de ahorro
de energa, proteccin contra colisiones
opcional y aislamiento trmico
Sistemas de palpacin con transmisin de
seal por infrarrojos para mquinas con
cambio automtico de la herramienta:
TS 444
sin batera tensin de alimentacin
mediante un generador de turbinas de
aire integrado mediante alimentacin
central de aire comprimido
TS 642
Activacin mediante interruptor en el
cono de sujecin
TS 740
elevada precisin de la palpacin y repetibilidad, fuerzas de palpacin reducidas.
Para la transmisin de la seal sin cables
se dispone de las siguientes unidades de
emisin/recepcin:
SE 540: para el montaje en la cabeza
del husillo; nicamente transmisin por
infrarrojos
SE 660: SE comn para TS y TT;
transmisin por radio e infrarrojos
SE 642: SE comn para TS y TT;
nicamente transmisin por infrarrojos
Tipo de mquina
Cambio de herramienta
Transmisin de la seal
Unidad de emisin/recepcin
Conexin/desconexin
Interfaz al control nivel de seal

Reproducibilidad de palpacin
Velocidad de palpacin
Tipo de proteccin EN 60 529
48
SE 642
SE 660
SE 540
TS 460
TS 460
TS 444
TS 444
TS 642
TS 642
TS 740
TS 740
TS 260
TS 260
Mquinas herramienta CNC para mecanizado de fresado y taladrado, as como mquinas de rectificar o tornear CNC
automtico
manual
Radio e infrarrojos
infrarrojos
mediante cable de
conexin
SE 540, SE 660, SE 642
SE 540, SE 642
Bateras o acumuladores
Generador de turbinas de Bateras o acumuladores

aire
15 V a 30 V
Seal de radio o de
infrarrojos
a travs seal infrarrojo
Interruptor en el cono
a travs seal infrarrojo
HTL a travs de unidad emisora/receptora SE
HTL
2 1 m
2 0,25 m
2 1 m
3 m/min
0,25 m/min
3 m/min
IP67
49
La medicin de la herramienta en la mquina ahorra tiempos muertos, aumenta la

precisin del mecanizado y reduce el nmero de piezas defectuosas y el trabajo de
repasado. Con la sonda de palpacin TT que
realiza la palpacin con contacto material
y con las sondas lser TL, HEIDENHAIN
ofrece dos posibilidades diferentes para
la medicin de la herramienta.
Debido a la robusta construccin y al alto
grado de proteccin, estas sondas de palpacin de herramienta pueden instalarse
directamente en el rea de trabajo de la
mquina herramienta.
La medicin de la herramienta es posible
en todo momento: antes del mecanizado,
entre dos pasos de mecanizado o una vez
realizado el mecanizado.
Sondas de palpacin
TT 160 y TT 460 son sistema de palpacin
digitales tridimensionales para la medicin
y revisin de herramientas. El elemento de
palpacin en forma de disco del TT se deflexiona con el contacto mecnico de una
herramienta. Con ello el TT genera una
seal de conmutacin que se transmite
al control numrico, donde se procesa. La
seal de palpacin se realiza con un sensor
ptico, el cual trabaja sin desgaste y presta
una gran fiabilidad.
TT 160
Transmisin de seal al NC mediante
cable de conexin
TT 460
Transmisin de seal mediante radio e
infrarrojos a la unidad emisora/receptora
con la SE 660 se dispone de una unidad
emisora/receptora comn para sonda de
palpacin de herramienta y pieza con
transmisin mediante radio e infrarrojos
TT 160
TT 460
TT 160
50
TT 460
Principio de palpacin
de palpacin mecnica; tridimensional X, Y, +Z
Reproducibilidad de
palpacin
2 1 m (Velocidad de palpacin 1 m/min)
Deflexin adm. del

elemento de palpacin
aprox. 5 mm en todas las direcciones
10 V hasta 30 V mediante NC Bateras o acumuladores
Interfaz al control
Nivel de seal
HTL
Transmisin de la seal
mediante cable de conexin Transmisin por radio e infrarrojos con radiacin a 360
Elemento de palpacin
40 mm o 25 mm
Tipo de proteccin
EN 60 529
IP67
HTL a travs de unidad

emisora/receptora SE
Sondas lser TL
Con las sondas lser TL Micro y TL Nano se
pueden medir herramientas sin contacto
material, a la velocidad de giro nominal.
Con la ayuda de los ciclos de medida contenidos en los elementos suministrados se
pueden registrar longitudes y dimetros de
herramienta, controlar la forma individual
de las cuchillas y determinar el desgaste o
la rotura de la herramienta. El control carga
los datos obtenidos de la herramienta en la
tabla de herramientas.
TL Nano
TL Micro 150
TL Micro 200
TL Micro 350
Principio de palpacin
sin contacto material mediante lser; bidimensional X, (o Y), +Z
Dimetro de herramienta
Medicin en el centro
0,03 hasta 37 mm
Reproducibilidad
0,2 m
Velocidad cabezal
1
En la medicin individual de cuchillas optimizada a cabezal estndar o a cabezal HSC (> 30 000min )
Lser
Lser visible de luz roja con rayo enfocado al centro; grado de proteccin 2 (IEC 825)
24 V a travs de NC
Interfaz al control
Nivel de seal
HTL
Tipo de proteccin
EN 60 529
IP68 (en estado insertado, con aire de bloqueo)
0,03 hasta 30 mm
0,03 hasta 80 mm
0,03 hasta 180 mm
1 m
Limpieza de la herramienta Dispositivo integrado de soplado
51
Registro y visualizacin de cotas
Las electrnicas de evaluacin para aplicaciones tcnicas de medicin de HEIDENHAIN sirven para la visualizacin y ulterior
procesamiento de los valores de medicin
registrados con la ayuda de sistema lineales de medida, palpadores digitales, generadores de impulsos rotativos o sistemas
angulares de medida. Combinan la obtencin del valor de medida con el ulterior procesamiento inteligente, especfico de la
aplicacin. Sus mbitos de aplicacin se
encuentran en muchas aplicaciones tcnicas de medida y van desde un puesto de
medida simple hasta costosos sistemas de
inspeccin con mltiples puntos de medida.
Las electrnicas de evaluacin se diferencian en equipos con visualizacin integrada
son utilizables de forma autnoma y
electrnicas, para cuyo funcionamiento se
precisa un PC. Disponen de interfaces para
diferentes seales de sistemas de medida.
Electrnicas de evaluacin para tareas de medicin en 2D y 3D
Electrnicas de evaluacin para tareas de medicin y de comprobacin
52
Los visualizadores de cotas de HEIDENHAIN para mquinas herramienta manuales son de uso universal: adems de las
aplicaciones tpicas en el fresado, taladrado
y torneado, existen muchas otras aplicaciones en mquinas herramienta, aparatos de
comprobacin, instalaciones de medicin y
mquinas especiales, en resumen, en todas
las mquinas e instalaciones cuyos carros
del eje se desplazan manualmente.
Los visualizadores de cotas para mquinas
herramienta manuales hacen el trabajo ms
productivo: Ahorran tiempo, aumentan la
precisin dimensional de las piezas fabricadas y proporcionan ms facilidad de manejo.
Segn la aplicacin, se dispone de ciclos y
de funciones orientadas a la prctica. La visualizacin del recorrido con ayuda grfica
de entrada conduce a la siguiente posicin
nominal de forma segura y rpida, desplazndose simplemente al valor de visualizacin cero. El POSITIP le ayuda en la fabricacin de series pequeas: los pasos de
mecanizado que se repiten se memorizan
como programa.
La fabricacin con precisin resulta fcil:
Junto con los sistemas lineales de medida
de HEIDENHAIN, los visualizadores de cotas detectan directamente los movimientos
de ejes. Por ello, la holgura no influye en
los elementos de transmisin mecnicos
como el husillo, la cremallera o los engranajes.
Las electrnicas de Interfaz de HEIDENHAIN adaptan las seales de los sistemas
de medida a las interfaces de la electrnica
subsiguiente. Se utilizan cuando la electrnica subsiguiente no puede procesar directamente las seales de salida de los sistemas de medida de HEIDENHAIN, o bien
cuando se requiere efectuar una interpolacin adicional de las seales.
Las distintas electrnicas de interfaz disponen de una funcin integrada de contaje
Partiendo del ltimo punto de referencia
establecido, sobrepasando la marca de
referencia se forma un valor de posicin
absoluto y se transmite a la electrnica
subsiguiente.
Equipamiento de fcil utilizacin

Los visualizadores de cotas y las electrnicas de evaluacin con indicacin integrada
estn configurados para que su utilizacin
sea fcil. Caractersticas principales:
pantalla plana que permite grficos, con
legibilidad ptima
teclado dispuesto de forma visible
diseo ergonmico de teclas
carcasa robusta de fundicin
guiado del usuario soportado por dilogo
con funciones grficas y de ayuda
Funciones de usuario para realizar trabajos sencillos en mquinas o instalaciones
manuales
Evaluacin de marcas de referencia para
marcas codificadas e individuales
Montaje sencillo y sin mantenimiento
Tiempo corto de amortizacin con un
empleo econmico.
Para el ulterior procesamiento en una electrnica subsiguiente o simplemente para
imprimir el valor de medicin, los visualizadores de cotas de HEIDENHAIN disponen
de una transmisin de datos.
Electrnicas de evaluacin para aplicaciones tcnicas de medicin
Serie
Pgina
para tareas de medicin en 2D y 3D
ND 100 QUADRA-CHEK
ND 1000 QUADRA-CHEK
QUADRA-CHEK 3000
IK 5000 QUADRA-CHEK
ND 1200T TOOL-CHEK
54
para tareas de medicin y de comprobacin
ND 287
ND 1100 QUADRA-CHEK
ND 2100 G GAGE-CHEK
MSE 1000
EIB 700
IK 220
56
para mquinas de fresar, tornos y dispositivos

de posicionamiento
ND 500
ND 780
POSITIP 880
58
para adaptacin de la seal
EIB
IBV, EXE
Pasarela
IDP
59
53
Electrnicas de evaluacin para aplicaciones tcnicas

de medicin
Tareas de medicin en 2D y 3D
Las electrnicas de evaluacin para tareas
de medicin en 2D y 3D disponen de funciones especiales para la obtencin y evaluacin del valor de medicin. Principalmente son aptas para
Proyectores de perfiles
Mquinas de medicin por vdeo
(manuales o con CNC)
Mquinas de medicin 2D
Dispositivos de preajuste de la herramienta
ND 100
Las electrnicas de evaluacin QUADRACHEK para proyectores de perfil, microscopios de medicin, mquinas de medicin
2D, de vdeo y de coordenadas detectan los
puntos de medicin de contornos 2D segn la versin, automticamente o manualmente por cruz reticular, mediante reconocimiento ptico de los cantos o por cmara
de vdeo, con representacin en tiempo
real de la imagen en vivo y procesamiento
de la imagen integrado. En contornos 3D,
tales como planos, cilindros, conos y esferas detectan los puntos de medicin mediante palpado con una sonda de palpacin.
En la versin CNC opcional, trabajan como
controles numricos de pleno valor tambin
para el posicionamiento del eje y permiten
ejecutar programas de medicin automticamente.
ND 1200
ND 100
QUADRA-CHEK
ND 1200
QUADRA-CHEK
Aplicacin
Ejes
2o3
XY, XYQ, XYZ o XYZQ1)
Entradas para
sistemas de medida
TTL
1 VPP o TTL
(otras interfaces bajo pedido)
Visualizacin
5,7 pulgadas; pantalla plana monocroma
Funcin
Con el TOOL-CHEK se dispone de una

electrnica de evaluacin con funciones
especiales para el uso en equipos de preajuste de herramientas.
1)
Captura de elementos de contorno 2D

Captura de puntos de medicin mediante cruceta
Introduccin de tolerancia
Representacin grfica de los resultados de la medicin
Las electrnicas de evaluacin ND y la

QUADRA-CHEK 3000 son equipos que
trabajan de forma autnoma. Disponen
de una monitor integrado y de una carcasa
robusta.
La solucin de paquete de PC universal
IK 5000 QUADRA-CHEK se compone de
la tarjeta PC y del software de PC correspondiente. Junto con un PC forma una
potente estacin de medicin.
Opcional o dependiente
de la versin
Deteccin autom. cantos

mediante sensor ptico
Transmisin de datos
USB; RS-232-C
1)
2)
54
Funcin Measure Magic

Elaborar programas de medicin
USB
segn la versin
segn la opcin de software
QUADRA-CHEK 3000
QUADRA-CHEK 3000
IK 5000
ND 1400
QUADRA-CHEK
Mquinas manuales de
medicin de coordenadas
Mquinas de medicin por
vdeo
XYZQ2)
XYZQ
IK 5000
QUADRA-CHEK
ND 1202T
TOOL-CHEK
Dispositivos de preajuste
de la herramienta
Mquinas de medicin por vdeo
Mquinas de medicin multisensor
XYQ, XYZ o XYZQ1)
12,1 pulgadas; pantalla ancha 8,4 pulgadas; pantalla plana en mediante pantalla de PC
en color (Multi-Touch-Screen) color (Touch-Screen)
Captura de elementos de
contorno 2D
Captura de puntos de medicin mediante cruceta
Representacin grfica
de los resultados de la
medicin
Gestin de usuarios
Elaborar y emitir resultados
de la medicin
Captura de elementos de
contorno 2D y 3D
Deteccin de punto de
medicin mediante sonda
de palpacin, cruz reticular o
elemento palpador fijo
Representacin grfica de
los resultados de la medicin
Se pueden memorizar cinco
sistemas de coordenadas
Gestin de la sonda de
palpacin
Captura de elementos de contorno 2D

Captura de puntos de medicin mediante
cruceta
Representacin grfica de los resultados
de la medicin
Generador de informes
Funciones de importacin y exportacin
para datos CAD y de medida
Comparacin valor terico/valor real para
formas libres 2D de modelo CAD
XZ
5,7 pulgadas; pantalla plana

monocroma
Captura de puntos de
medicin mediante
cruceta
99 adaptadores de
herramienta
Memoria para 300
herramientas
Medicin de crculos y de
ngulos
Impresin de etiquetas
Opcin de software AEI1

Entrada adicional de los
sistemas de medida
Deteccin de elementos de contorno 3D

Deteccin autom. cantos mediante
sensor ptico
Deteccin de aristas por vdeo e imagen
en vivo
Archivado de imagen
Registro de punto de medicin mediante
sonda de palpacin (incluso TP 200)
Control numrico de ejes CNC y Autofocus
Zoom y control de luz
USB; RS-232-C
PCI (Interfaz de PC)
Opcin de software VED

Deteccin de aristas por
vdeo e imagen en vivo
Archivado de imagen
Control de la luz
Ethernet; USB
USB; RS-232-C
55
Electrnicas de evaluacin para aplicaciones tcnicas

de medicin
Tareas de medicin y de comprobacin
Las electrnicas de evaluacin para tareas
de medicin y de comprobacin son aptas
para
Equipos de medicin
Dispositivos de ajuste y de comprobacin
Puestos de inspeccin SPC
Puestos de medicin multipunto
Adquisicin de datos mvil
Dispositivos de posicionamiento
Las electrnicas de evaluacin ND son
equipos que trabajan de forma autnoma,
con monitor integrado y carcasa robusta.
Disponen de funciones especiales para la
captura metrolgica y evaluacin estadstica de valores de medicin, como p. ej. clasificar, registro de mximo/mnimo , memorizacin de series de mediciones. A
partir de ellas se pueden calcular el valor
medio y las desviaciones estndar y representarse grficamente en histogramas y
grficas de control. Con el ND 2100 G se
pueden determinar tambin propiedades
complejas tales como planitud y volumen:
Sus entradas se pueden asignar con frmulas matemticas, trigonomtricas o
estadsticas y vincularse entr s segn
se desee.
La MSE 1000 es una electrnica modular
para puestos de medicin multipunto para
la tcnica de medicin prxima a la fabricacin. Gracias a su configuracin modular y
a las diferentes interfaces es adaptable de
una forma flexible a las diferentes aplicaciones La evaluacin y la visualizacin de los
valores de medicin se realiza mediante un
ordenador de orden jerrquico superior.
ND 2100 G
Aplicacin
Ejes
1)
Equipos de medicin
Dispositivos de ensayo
Dispositivos de posicionamiento
Dispositivos de medicin
1 (opcional 2)
2, 3 o 4
1 VPP o TTL (otras
interfaces bajo pedido)
Visualizacin
Pantalla plana en color
5,7 pulgadas; pantalla plana monocroma
Funcin
Series de medicin con detec Clasificador

cin de mnimo/mximo
Series de medicin con
registro de mnimo/mximo Conexin de palpador digital
para palpadores digitales
Funciones para el control
HEIDENHAIN o Renishaw
de proceso estadstico SPC
Representacin grfica
de los resultados de la
medicin
Memorizacin de los
valores de medicin
Opcional:
Indicacin de sumas/diferencias o compensacin trmica
Transmisin de datos
1)
56
ND 1100
QUADRA-CHEK
Entradas para sistemas 1 VPP, 11 APP o

de medida
EnDat 2.2
El EIB 700 es ideal para aplicaciones que

requieren una resolucin alta, una deteccin rpida del valor de medida, una deteccin de datos mvil o la memorizacin de
datos.
La entrega de datos para su evaluacin y la
visualizacin de los valores de medicin en
un ordenador de orden jerrquico superior
se realiza mediante una interfaz Ethernet
estndar.
La IK 220 es una tarjeta insertable para
PCs para el registro de valores de medicin
de dos instrumentos de medida HEIDENHAIN incrementales o absolutos.
ND 287
segn la versin
USB; RS-232-C;
Opcional: Ethernet
USB; RS-232-C
MSE 1000
EIB 700
IK 220
ND 2100 G
GAGE-CHEK
MSE 1000
EIB 700
IK 220
Puestos de medicin
multipunto
Puestos de medicin
multipunto
Puestos de inspeccin
Puestos de medicin
multipunto
Adquisicin de datos mvil
puestos de medicin e
inspeccin
4o8
hasta 250
1 VPP, TTL, EnDat 2.2, LVDT o HBT (otras interfaces bajo 1 VPP, EnDat 2.1 o
pedido)
EnDat 2.2
( 11 APP bajo pedido)
5,7 pulgadas; pantalla plana en
color
mediante pantalla de PC
Clasificador
Series de medicin con registro de mnimo/mximo
Funciones para el control de
proceso estadstico SPC
Representacin grfica de los
resultados de la medicin
Memorizacin de los valores
de medicin
Programacin para mx.
100 piezas
Introduccin de cualquier tipo
de frmula, composicin o
variable
Emisin de protocolos de
comprobacin
Estructura modular
Configurable a voluntad
Diferentes interfaces
Comunicacin rpida con
sistemas informticos de
alto nivel
Salidas universales
Ethernet
1 VPP, 11 APP,
EnDat 2.1 o SSI
Medicin precisa de posicin Entradas de valor de medida

programables
para frecuencias de muestreo
Trigger de valor de medida
de hasta 50 kHz
internos y externos
Entradas de valor de medida
Memoria para valores de
programables
medida para 8 192 valores
Trigger de valor de medida
de medida por canal
internos y externos
Memoria de valores de medicin para habitualmente
250 000 valores de medicin
por canal
Conexin mediante Ethernet
estndar a sistema informticos de alto nivel
PCI (Interfaz de PC)
57
Los mbitos de aplicacin de los visualizadores de cotas se encuentran en las mquinas herramientas manuales, p. ej.:
Fresadoras
Taladradoras
Tornos
Taladradoras radiales
Rectificadoras
Mquinas de corte por erosin
Gracias a su placa frontal protegida contra
salpicaduras de agua y a su robusta carcasa
de fundicin, los visualizadores de cotas de
HEIDENHAIN soportan perfectamente las
duras condiciones del taller.
ND 780
POSITIP 880
ND 500
ND 780
ND 500
Aplicacin
Mquinas de fresar, taladrar y tornear
Descripcin
Pantalla plana en color, memoria de

Pantalla plana monocroma, tecla- Pantalla plana monocroma,
programa, teclado con punto de accin do con punto de accin protegido teclado de membrana
protegido contra salpicaduras de agua contra salpicaduras de agua
Ejes
hasta 6 ejes
hasta 3 ejes
2 o 3 ejes
Entradas para
sistemas de medida
1 VPP o EnDat 2.1
1 VPP
TTL
Paso de visualizacin
10 m, 5 m, 1 m o ms fino
Puntos de referencia
Fresado: 99; Torneado: 1
10
Llamada a
para 99 herramientas
para 16 herramientas
Programacin
mx. 999 Bloques de programa

por programa
Funciones
Monitorizacin del contorno con

la funcin de lupa
Monitorizacin del contorno
Para fresado, taladrado
Clculo de las posiciones para la figura de taladros (lneas y crculos de taladros)

Clculo de datos de corte
5 m (con LS 328 C/LS 628 C)
Funciones de palpacin para la determinacin del punto de referencia

con el palpador de aristas KT: arista, lnea central, centro del crculo
ayuda de posicionamiento para fresado
y desbaste de cajeras rectangulares
para torneado
58
Visualizacin del radio/dimetro

Visualizacin individual/suma para Z y ZO
Clculo de conos
Congelar la posicin de la herramienta en la retirada de la misma
Consideracin de las sobremedidas

Ciclo para el desprendimiento de
viruta
Interfaces
Palpador de cantos, funciones de conmutacin (Opcin)
V.24/RS-232-C, Centronics
USB
V.24/RS-232-C
Las electrnicas de Interfaz de HEIDENHAIN sirven para adaptar las seales de los
sistemas de medida a las interfaces de la
electrnica subsiguiente, p. ej.:
Salidas
Entradas
Modelo
1)
Interpolacin o subdivisin
Tipo
TTL
1 VPP
Carcasa
x 5/10
IBV 101
Seales incrementales
1 VPP > TTL
11 APP > TTL
x 20/25/50/100
IBV 102
sin interpolacin
IBV 600
Seales incrementales > Valores de

posicin absolutos
1 VPP > EnDat
1 VPP > Fanuc Serial Interface
1 VPP > Mitsubishi high speed Interface
x 25/50/100/200/400
IBV 660 B
Conector
x 5/10/20/25/50/100
APE 371
Montaje
x 5/10
IDP 181
x 20/25/50/100
IDP 182
x 5/10
EXE 101
x 20/25/50/100
EXE 102
sin/x 5
EXE 602 E
x 25/50/100/200/400
EXE 660 B
Montaje
5x
IDP 101
Carcasa
2x
IBV 6072
x 5/10
IBV 6172
5/10x y 20/25/50/100x
IBV 6272
Carcasa
16 384veces
EIB 192
Conector
16 384veces
EIB 392
Carcasa
16 384veces
EIB 15123)
Valores de posicin absolutos

EnDat > DRIVE-CLiQ
EnDat > Yaskawa Serial Interface
EnDat > PROFIBUS-DP
11 APP
Carcasa
Las electrnicas de Interfaz de HEIDENHAIN

existen en diferentes formas constructivas.
Forma constructiva de
la carcasa
TTL/
1 VPP
regulable
Forma constructiva del

conector
EnDat 2.2
1 VPP
1 VPP
DRIVE-CLiQ
EnDat 2.2
Carcasa
EIB 2391 S
Fanuc Serial
Interface
1 VPP
Carcasa
16 384veces
EIB 192 F
Conector
16 384veces
EIB 392 F
Carcasa
16 384veces
EIB 1592 F3)
Carcasa
16 384veces
EIB 192 M
Conector
16 384veces
EIB 392 M
Carcasa
16 384veces
EIB 1592 M3)
Yaskawa Serial EnDat 2.22)

Interface
Conector
EIB 3391Y
PROFIBUS-DP EnDat 2.1; _

EnDat 2.2
Perfiles DIN
Gateway
PROFIBUS
Mitsubishi
high speed
interface
1 VPP
Versin modular
Forma constructiva
ral DIN
1)
conmutable
nicamente LIC 4100 paso de medida 5 nm, LIC 2100 paso de medida 50 nm y 100 nm
3)
Conexiones para dos cabezales captadores para la compensacin digital
2)
59
Informacin adicional
Catlogos, hojas de datos y CD-ROMs

Est disponible una documentacin ms
amplia de los distintos productos con los
datos tcnicos completos, descripcin de
las seales y esquemas de conexin en los
idiomas alemn e ingls (consultar para
otros idiomas).
HEIDENHAIN en Internet
En nuestra Homepage de Internet
www.heidenhain.de, adems de estos
catlogos en diferentes idiomas, se
encuentran tambin muchas otras
informaciones actuales acerca de la
empresa y los productos.
Adems, tambin encontrar:

Artculos especializados
Informacin de prensa
Direcciones
Programas de formacin TNC
Medicin de longitud
Catlogo
Catlogo
para el control de mquinas herramienta
Lngenmessgerte
fr gesteuerte
Werkzeugmaschinen
August 2012
Contenido:
Sistemas lineales de medida absolutos
LC
Sistemas lineales de medida incrementales
LB, LF, LS
Messtaster
November 2007
Contenido:
HEIDENHAIN-ACANTO
HEIDENHAIN-SPECTO
HEIDENHAIN-METRO
HEIDENHAIN-CERTO
Catlogo
Offene
Lngenmessgerte
Mrz 2012
Contenido:
Sistemas lineales de medida absolutos
LIC
LIP, PP, LIF, LIDA
Medicin angular
Catlogo
Sistemas angulares de medida con
rodamiento integrado
Catlogo
Drehgeber
November 2013
Contenido:
Captadores rotativos absolutos
ECN, EQN, ROC, ROQ
Captadores rotativos incrementales
ERN, ROD
Winkelmessgerte
mit Eigenlagerung
August 2013
Catlogo
Sistemas angulares de medida sin
rodamiento integrado
Catlogo
Captadores rotativos para accionamientos
elctricos
Messgerte fr
elektrische Antriebe
November 2012
Contenido:
Catlogo
Magnetische
Einbau-Messgerte
September 2012
60
Contenido:
Sistemas de medida incrementales
ERM
Contenido:
Sistemas angulares de medida absolutos
RCN, ECN
Sistemas angulares de medida incrementales
RON, RPN, ROD
Winkelmessgerte
ohne Eigenlagerung
September 2011
Contenido:
Sistemas angulares de medida incrementales
ERA, ERO, ERP
iTNC 530
Die vielseitige Bahnsteuerung
fr Frsmaschinen, Bohrwerke
und Bearbeitungszentren
September 2011
Catlogos
Control numrico iTNC 530
Contenido:
Informacin para el usuario
iTNC 530 HSCI

Die vielseitige Bahnsteuerung
fr Frsmaschinen, Bohrwerke
und Bearbeitungszentren
Informationen fr den
Maschinenhersteller
September 2011
MANUALplus 620
Contenido:
Informacin para el usuario
Contenido:
Informacin para el fabricante de la mquina
Catlogo OEM
Control numrico MANUALplus 620
Control numrico CNC PILOT 640
Catlogos
Control numrico MANUALplus 620
Control numrico CNC PILOT 640
Die Bahnsteuerung fr Zyklenund CNC-Drehmaschinen
Catlogos OEM
Control numrico iTNC 530
MANUALplus 620
Die Bahnsteuerung fr Zyklenund CNC-Drehmaschinen
Informationen fr den
Maschinenhersteller
Contenido:
Informacin para el fabricante de la mquina
September 2013
September 2013
Ajustar y medir
Registro y visualizacin de valores de medida

Catlogo
para aplicaciones de metrologa
Catlogo
Sondas de palpacin
Produktbersicht
Tastsysteme
neue Generation
September 2013
Contenido:
TT, TL
TS
AuswerteElektroniken
fr messtechnische
Anwendungen
Mai 2014
Catlogo
Visualizadores de cotas/sistemas lineales
de medida
para mquinas herramienta manuales
Catlogo
Sistemas de medida para la recepcin y
control de mquinas herramienta
Messgerte
zur Abnahme und Kontrolle
von Werkzeugmaschinen
September 2007
Contenido:
KGM, VM
Contenido:
ND 100, ND 287, ND 1100, ND 1200,
ND 1300, ND 1400 ND 1200T, ND 2100 G
MSE 1000, EIB 700, IK 220, IK 5000
Positionsanzeigen
Lngenmessgerte
fr handbediente
Werkzeugmaschinen
August 2007
Contenido:
ND 280, ND 500, ND 700, POSITIP, ND 1200T
LS 300, LS 600
Catlogo de producto
Produktbersicht
InterfaceElektroniken
September 2010
Informacin preliminar del producto

QUADRA-CHEK 3000
Vorluge Produktinformation
QUADRA-CHEK 3000
Auswerte-Elektronik fr
messtechnische Anwendungen
April 2015
61
Asesoramiento y servicio tcnico, en todo el mundo
HEIDENHAIN est representada en todos

los pases industrializados importantes con
las delegaciones correspondientes. Adems
de las direcciones que se citan a continuacin existen otras representaciones con servicio tcnico en todo el mundo. Se puede
obtener ms informacin en HEIDENHAIN
en Traunreut o en Internet.
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Strae 5
83301 Traunreut, Germany
{ +49 8669 31-0
| +49 8669 32-5061
E-mail: info@heidenhain.de
Europa
AT
HEIDENHAIN Techn. Bro sterreich

+49 8669 31-1337
www.heidenhain.de
CZ
HEIDENHAIN s.r.o.
Dolnomecholupska ul. 12b
102 00 Praha 10, Czech Republic
+420 272658131
www.heidenhain.cz
BE
HEIDENHAIN NV/SA
Pamelse Klei 47
1760 Roosdaal, Belgium
+32 54 343158
www.heidenhain.be
DK
TP TEKNIK A/S
Korskildelund 4
2670 Greve, Denmark
+45 70 100966
www.tp-gruppen.dk
BG
ESD Bulgaria Ltd.

G.M. Dimitrov Blvd.,
bl. 60, entr. G, fl. 1, ap 74
Sofia 1172, Bulgaria
+359 2 9632949
www.esd.bg
ES
FARRESA ELECTRONICA S.A.

Les Corts, 36 bajos
08028 Barcelona, Spain
+34 934092491
www.farresa.es
FI
BY
GERTNER Service GmbH

ul. Zhilunovicha 11, Office 204
220026 Minsk, Belarus
+375 17 295 48 75
www.heidenhain.by
HEIDENHAIN Scandinavia AB
Nuolitie 2 a 10
01740 Vantaa, Finland
+358 9 8676476
www.heidenhain.fi
FR
CH
HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG
Vieristrasse 14
8603 Schwerzenbach, Switzerland
+41 44 8062727
www.heidenhain.ch
HEIDENHAIN FRANCE sarl

2 avenue de la Cristallerie
92310 Svres, France
+33 0141143000
www.heidenhain.fr
www.heidenhain.de
Alemania
HEIDENHAIN Vertrieb Deutschland
83301 Traunreut, Deutschland
08669 31-3132
08669 32-3132
E-Mail: hd@heidenhain.de
HEIDENHAIN Technisches Bro Nord
12681 Berlin, Deutschland
030 54705-240
E-Mail: tbn@heidenhain.de
Amrica
AR
NAKASE SRL.
Calle 49 Nr. 5764
B1653AOX Villa Ballester,
Provincia de Buenos Aires, Argentina
+54 11 47684242
www.heidenhain.com.ar
MX
HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO

Carolina Villanueva de Garca No. 206
Ciudad Industrial
20290 Aguascalientes, AGS., Mexico
+52 449 9130870
E-mail: info@heidenhain.com
BR
DIADUR Indstria e Comrcio Ltda.

Rua Srvia, 329 Socorro, Santo Amaro
04763-070 So Paulo SP, Brazil
+55 11 5696-6777
www.heidenhain.com.br
US
HEIDENHAIN CORPORATION
333 East State Parkway
Schaumburg, IL 60173-5337, USA
+1 847 490-1191
www.heidenhain.com
CA
Canadian Regional Office
11-335 Admiral Blvd., Unit 11
Mississauga, OntarioL5T2N2, Canada
+1 905 670-8900
www.heidenhain.com
VE
Maquinaria Diekmann S.A.

Av. Humbolt (Prol. Leoncio Martnzes)
Urb. Las Acacias Aptdo. 40.112
Caracas, 1040-A, Venezuela
+58 212 6325410
E-mail: purchase@diekmann.com.ve
HEIDENHAIN Technisches Bro Mitte

07751 Jena, Deutschland
03641 4728-250
E-Mail: tbm@heidenhain.de
HEIDENHAIN Technisches Bro West
44379 Dortmund, Deutschland
0231 618083-0
E-Mail: tbw@heidenhain.de
HEIDENHAINTechnisches Bro Sdwest
70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland
0711 993395-0
E-Mail: tbsw@heidenhain.de
HEIDENHAIN Technisches Bro Sdost
08669 31-1345
E-Mail: tbso@heidenhain.de
frica
ZA
62
Australia
MAFEMA SALES SERVICES C.C.
107 16th Road, Unit B3
Tillburry Business Park, Randjespark
1685 Midrand, South Africa
+27 11 3144416
www.heidenhain.co.za
AU
FCR Motion Technology Pty. Ltd

Automation Place, Unit 6,
38-40 Little Boundary Road
Laverton North 3026, Victoria, Australia
+61 3 93626800
E-mail: vicsales@fcrmotion.com
GB
HEIDENHAIN (G.B.) Limited

200 London Road, Burgess Hill
West Sussex RH15 9RD, United Kingdom
+44 1444 247711
www.heidenhain.co.uk
NO
Orkdalsveien 15
7300 Orkanger, Norway
+47 72480048
www.heidenhain.no
SE
Storstragrnd 5
12739 Skrholmen, Sweden
+46 8 53193350
www.heidenhain.se
GR
MB Milionis Vassilis
38, Scoufa Str., St. Dimitrios
17341 Athens, Greece
+30 210 9336607
www.heidenhain.gr
PL
APS
ul. Wodarzewska 47
02-384 Warszawa, Poland
+48 228639737
www.heidenhain.pl
SK
KOPRETINA TN s.r.o.
Suvoz 1660
91101 Trencin, Slovakia
+421 32 7401700
www.kopretina.sk
HR
Croatia SL
PT
SL
HU
HEIDENHAIN Kereskedelmi Kpviselet

Grassalkovich t 255.
1239 Budapest, Hungary
+36 1 4210952
www.heidenhain.hu
FARRESA ELECTRNICA LDA.

Rua do Espido, 74 C
4470 - 177 Maia, Portugal
+351 229478140
www.farresa.pt
NAVO d.o.o.
Sokolska ulica 46
2000 Maribor, Slovenia
+386 2 4297216
www.heidenhain.si
RO
TR
HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l.

Via Asiago, 14
20128 Milano, Italy
+39 02 27075-1
www.heidenhain.it
HEIDENHAIN Reprezentanta Romania

Str. Zizinului, nr. 110, etaj 2,
Brasov, 500407, Romania
+40 268 318476
www.heidenhain.ro
RS
Serbia BG
HEIDENHAIN NEDERLAND B.V.

Copernicuslaan 34,
6716 BM Ede, Netherlands
+31 318 581800
www.heidenhain.nl
RU
OOO HEIDENHAIN
ul. Goncharnaya, d. 21
115172 Moscow, Russia
+7 495 931-96-46
www.heidenhain.ru
UA
Gertner Service GmbH

Bro Kiev
01133 Kiev, Ukraine
bul. L. Ukrainki 14a/40
+38 044 2357574
www.heidenhain.ua
DR. JOHANNES HEIDENHAIN

(CHINA) Co., Ltd.
No. 6, TianWeiSanJie, Area A.
Beijing Tianzhu Airport Industrial Zone
Shunyi District, Beijing 101312, China
+86 10-80420000
www.heidenhain.com.cn
IN
HEIDENHAIN Optics & Electronics

India Private Limited
Citilights Corporate Centre
No. 1, Vivekanandan Street,
Off Mayor Ramanathan Road
Chetpet, Chennai 600 031, India
+91 44 3023-4000
www.heidenhain.in
PH
Machinebanks` Corporation
482 G. Araneta Avenue,
Quezon City, Philippines 1113
+63 2 7113751
E-mail: info@machinebanks.com
SG
HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD.

51, Ubi Crescent
Singapore 408593
+65 6749-3238
www.heidenhain.com.sg
TH
HEIDENHAIN (THAILAND) LTD

88, 90, 4th Floor Anek-Vunnee Building
Chaloem Phra Kiat Rama 9 Road
Nongbon, Pravate,
Bangkok 10250, Thailand
+66 2747 2146-7
www.heidenhain.co.th
TW
HEIDENHAIN Co., Ltd.

No. 29, 33rd Road
Taichung Industrial Park
Taichung 40768, Taiwan R.O.C.
+886 4 23588977
www.heidenhain.com.tw
VN
AMS Co. Ltd

243/9/10 D To Hien Thanh Street, Ward 13,
District 10, HCM City, Vietnam
+84 8 3868 3738
E-mail: davidgoh@amsvn.com
IT
NL
T&M Mhendislik San. ve Tic. LTD. STI.

Necip Fazl Bulvar, KEYAP ar Sitesi
G1 Blok, No. 119/B
34775 Y. Dudullu mraniye-Istanbul,
Turkey
+90 216 3141111
www.heidenhain.com.tr
Asia
CN
HK
ID
IL
HEIDENHAIN LTD
Unit 2007-2010, 20/F, Apec Plaza
49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong
Kowloon, Hong Kong
+852 27591920
E-mail: sales@heidenhain.com.hk
PT Servitama Era Toolsindo
GTS Building, Jl. Pulo Sidik Block R29
Jakarta Industrial Estate Pulogadung
Jakarta 13930, Indonesia
+62 21 46834111
E-mail: ptset@group.gts.co.id
NEUMO VARGUS MARKETING LTD.
Post Box 57057
34-36, Itzhak Sade St.
Tel Aviv 61570, Israel
+972 3 5373275
E-mail: neumo@neumo-vargus.co.il
JP
KR
MY
HEIDENHAIN K.K.
Hulic Kojimachi Bldg 9F
3-2 Kojimachi, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0083, Japan
+81 (0)3-3234-7781
www.heidenhain.co.jp
HEIDENHAIN Korea LTD.
2F Namsung Plaza (9th Ace Techno Tower)
345-30, Gasan-Dong, Geumcheon-Gu,
Seoul, Korea, 153-782
+82 2 2028-7430
www.heidenhain.co.kr
ISOSERVE SDN. BHD.
No. 21, Jalan CJ 3/13-2
Pusat Bandar Cheras Jaya
43200 Balakong, Selangor
+03 9080 3121
E-mail: sales@isoserve.com.my
63
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

{ +49 8669 31-0
| +49 8669 32-5061
E-mail: info@heidenhain.de
DE
HEIDENHAIN Vertrieb Deutschland

08669 31-3132
08669 32-3132
E-Mail: hd@heidenhain.de
ES
FARRESA ELECTRONICA S.A.

08028 Barcelona, Spain
www.farresa.es
PL
APS
02-384 Warszawa, Poland
www.heidenhain.pl
FI
PT
HEIDENHAIN Technisches Bro Nord

12681 Berlin, Deutschland
030 54705-240
01740 Vantaa, Finland
www.heidenhain.fi
FARRESA ELECTRNICA, LDA.

4470 - 177 Maia, Portugal
www.farresa.pt
FR
RO
HEIDENHAIN Technisches Bro Mitte

07751 Jena, Deutschland
03641 4728-250
HEIDENHAIN FRANCE sarl

92310 Svres, France
www.heidenhain.fr
HEIDENHAIN Reprezentanta Romania

Brasov, 500407, Romania
www.heidenhain.ro
GB
HEIDENHAIN (G.B.) Limited

Burgess Hill RH15 9RD, United Kingdom
www.heidenhain.co.uk
RS
Serbia BG
RU
MB Milionis Vassilis
17341 Athens, Greece
www.heidenhain.gr
OOO HEIDENHAIN
115172 Moscow, Russia
www.heidenhain.ru
SE
HEIDENHAIN LTD
Kowloon, Hong Kong
E-mail: sales@heidenhain.com.hk
12739 Skrholmen, Sweden
www.heidenhain.se
SG
HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD.

Singapore 408593
www.heidenhain.com.sg
HEIDENHAIN Technisches Bro West

44379 Dortmund, Deutschland
0231 618083-0
HEIDENHAIN Technisches Bro Sdwest
70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland
0711 993395-0
HEIDENHAIN Technisches Bro Sdost
08669 31-1345
AR
AT
AU
GR
HK
HR
Croatia SL
HU
SK
NAKASE SRL.
B1653AOX Villa Ballester, Argentina
www.heidenhain.com.ar
HEIDENHAIN Kereskedelmi Kpviselet

1239 Budapest, Hungary
www.heidenhain.hu
KOPRETINA TN s.r.o.
91101 Trencin, Slovakia
www.kopretina.sk
ID
SL
HEIDENHAIN Techn. Bro sterreich

www.heidenhain.de
PT Servitama Era Toolsindo

Jakarta 13930, Indonesia
E-mail: ptset@group.gts.co.id
NAVO d.o.o.
2000 Maribor, Slovenia
www.heidenhain.si
IL
TH
FCR Motion Technology Pty. Ltd

Laverton North 3026, Australia
E-mail: vicsales@fcrmotion.com
NEUMO VARGUS MARKETING LTD.

Tel Aviv 61570, Israel
E-mail: neumo@neumo-vargus.co.il
HEIDENHAIN (THAILAND) LTD

Bangkok 10250, Thailand
www.heidenhain.co.th
IN
HEIDENHAIN Optics & Electronics

India Private Limited
Chetpet, Chennai 600 031, India
www.heidenhain.in
TR
IT
HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l.

20128 Milano, Italy
www.heidenhain.it
TW
HEIDENHAIN Co., Ltd.

Taichung 40768, Taiwan R.O.C.
www.heidenhain.com.tw
JP
HEIDENHAIN K.K.
Tokyo 102-0083, Japan
www.heidenhain.co.jp
UA
Gertner Service GmbH Bro Kiev

01133 Kiev, Ukraine
www.heidenhain.ua
KR
HEIDENHAIN Korea LTD.

Gasan-Dong, Seoul, Korea 153-782
www.heidenhain.co.kr
US
Schaumburg, IL 60173-5337, USA
www.heidenhain.com
MX
HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO

20290 Aguascalientes, AGS., Mexico
E-mail: info@heidenhain.com
VE
Maquinaria Diekmann S.A.

Caracas, 1040-A, Venezuela
E-mail: purchase@diekmann.com.ve
MY
ISOSERVE SDN. BHD.

43200 Balakong, Selangor
E-mail: sales@isoserve.com.my
VN
AMS Co. Ltd

HCM City, Vietnam
E-mail: davidgoh@amsvn.com
ZA
MAFEMA SALES SERVICES C.C.

Midrand 1685, South Africa
www.heidenhain.co.za
BE
HEIDENHAIN NV/SA
1760 Roosdaal, Belgium
www.heidenhain.be
BG
ESD Bulgaria Ltd.

Sofia 1172, Bulgaria
www.esd.bg
BR
DIADUR Indstria e Comrcio Ltda.

04763-070 So Paulo SP, Brazil
www.heidenhain.com.br
BY
GERTNER Service GmbH

220026 Minsk, Belarus
www.heidenhain.by
CA
Mississauga, OntarioL5T2N2, Canada
www.heidenhain.com
CH
HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG
8603 Schwerzenbach, Switzerland
www.heidenhain.ch
NL
CN
DR. JOHANNES HEIDENHAIN

(CHINA) Co., Ltd.
Beijing 101312, China
www.heidenhain.com.cn
HEIDENHAIN NEDERLAND B.V.

6716 BM Ede, Netherlands
www.heidenhain.nl
NO
HEIDENHAIN s.r.o.
102 00 Praha 10, Czech Republic
www.heidenhain.cz
7300 Orkanger, Norway
www.heidenhain.no
PH
Machinebanks` Corporation
Quezon City, Philippines 1113
E-mail: info@machinebanks.com
CZ
DK
TP TEKNIK A/S
2670 Greve, Denmark
www.tp-gruppen.dk
350457 03 A 04 4/2016 PDF
T&M Mhendislik San. ve Tic. LTD. STI.

34775 Y. Dudullu
mraniye-Istanbul, Turkey
www.heidenhain.com.tr
Zum Abheften hier falzen! / Fold here for filing!
Vollstndige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de

For complete and further addresses see www.heidenhain.de
www.heidenhain.de

Catálogo General Es

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catálogo General Es

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Catlogo General

Sistemas lineales de medida

DR. JOHANNES HEIDENHAIN desarrolla y

El presente Catlogo General ofrece un

La imagen de la portada muestra una

Principios bsicos y procesos

Graduaciones de precisin, la base para una elevada precisin

Sistemas de medida blindados

Sistemas angulares de medida

Control de mquinas herramienta

Sistema de mando lineal para mquinas de fresar

Alineacin y medicin de piezas y herramientas

Sondas de palpacin de piezas

Registro y visualizacin de cotas

Electrnicas de evaluacin para aplicaciones tcnicas de medicin

Asesoramiento y servicio tcnico

Principios bsicos y procesos

La elevada calidad de los productos

Mquina de medicin de 30 metros de longitud para cintas mtricas

Instalacin de vaco para la aplicacin de capas de cromo

Nuestro campo de aplicaciones en la tecnologa de la medicin de longitudes o ngulos

Comparador angular, resolucin aprox. 0,001

Radiotelescopio ALMA, Chajnantor, Chile (Foto ESO)

Graduaciones de precisin, la base para una elevada precisin

Los sistemas de medida HEIDENHAIN

Graduacin de retcula de fases con aprox.

Divisiones de retcula de fases

Graduaciones DIADUR y METALLUR sobre diferentes materiales como soporte

Sistemas de medida blindados

Encoders lineales abiertos

Los sistemas lineales de medida blindados

Sistemas de medida blindados

con carcasa de perfil grande

para el registro absoluto de posiciones

con carcasa de perfil pequeo para el registro absoluto de posiciones

Encoders lineales abiertos

para puestos de medicin de varias posiciones y dispositivos de

AT, CT, MT, ST

Sistemas lineales de medida blindados LC, LF, LS, LB

Para recorridos de medicin particularmente largos se han concebido los sistemas

regla de vidrio DIADUR

Regla de acero METALLUR

LC 115: EnDat 2.2

LC 211: EnDat 2.2

Longitudes de medida ML hasta 4 240 mm

Functional Safety bajo pedido

interpolacin integrada 5/10/20 veces

Retcula en fases SUPRADUR

regla de vidrio DIADUR

regla de vidrio DIADUR

Cinta de medida AURODUR de acero

hasta 30 040 mm4)

una o codificadas; LS 6xx C: codificadas

hasta ML 72 040 mm bajo pedido

Sistemas lineales de medida blindados LC, LF, LS

Los sistemas lineales de medida incrementales de la familia de productos LF poseen

Los sistemas lineales de medida incrementales de la serie LS 300 pueden emplearse

Instalacin sencilla con gua de montaje

regla de vidrio DIADUR

regla de vidrio DIADUR

regla de vidrio DIADUR

LC 415: EnDat 2.2

con marcas de referencia

Functional Safety bajo pedido