Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ISSN: 02104547
65
http://dx.doi.org/10.5209/rev_ALHI.2012.v42.43040
SUMARIO: 1. Introduccin. 2. De la tierra sin fuegos (1983) de Juan Pablo Riveros. 3. El cementerio
ms hermoso de Chile (2008) de Christian Formoso. 4. La cacera (1989) de Pavel Oyarzn. 5. Para
finalizar.
Introduccin
Los selknam, nmades terrestres, sufrieron primero la violencia de los
empresarios ganaderos que contrataron a expertos cazadores de indios a los que
pagaban una libra esterlina por despejar a balazos los campos de Tierra del Fuego.
Tras la fundacin de la primera misin salesiana, San Rafael (1888), en isla
Dawson, los empresarios establecieron una alianza con los religiosos de Turn para
dar refugio a los nmades marinos. Por cada kaweskar y yagn confinado los
salesianos recibieron el pago de la libra correspondiente. Esta operacin se llev a
cabo bajo la proteccin de autoridades de gobierno regionales y nacionales
interesados en que el proyecto colonizador de la Patagonia austral chilena
prosperara. Por tanto, los ideales polticos y econmicos validaron cualquier
conducta y medida tomada para erradicar el problema indgena.
El exterminio de las etnias fueguinas, nombre que les dio el etnlogo austriaco
Martn Gusinde (1951: 19), ha cado en un olvido que ha borrado todo vestigio de la
existencia humana creada por Temukel. Un olvido cuya presencia es temida
porque el olvido es una presencia negada. Una huella silenciosa que calza con las
que ha dejado el rgimen totalitario impuesto a partir del golpe militar de 1973.
Huellas que son o bien suprimidas, o bien maquilladas y transformadas (Todorov,
2000: 12). En algn momento este pasado que parece olvidado, reaparece debido a
cambios en los marcos culturales y sociales que lo revisan y le dan un nuevo
significado. Las huellas que han quedado son rememoradas, aunque se advierte
como una tarea difcil debido a los mecanismos de represin de la dictadura que
entorpece el esfuerzo por llegar a ellas, como si de atravesar un muro se tratase
(Ricoeur, 1999: 105).
Richard (1994) seala que a partir de 1973 el arte en Chile se aboca a representar
esa memoria que como repertorio simblico manifiesta
la tensin irresuelta entre recuerdo y olvido entre latencia y muerte, revelacin y
ocultamiento, prueba y denegacin, sustraccin y restitucin- ya que el tema de la
violacin de los derechos humanos ha puesto en filigrana de toda la narracin
chilena la imagen de sus restos sin hallar, sin sepultar. [] es tambin la
condicin metafrica de una temporalidad no sellada: inconclusa, abierta
entonces a ser explorada en muchas nuevas direcciones por una memoria nuestra
cada vez ms activa y desconforme. (13)
En este tiempo de censura, los escritores van a tener pocas alternativas para
publicar, pero al mismo tiempo varias instancias de creacin colectiva van a
multiplicarse. Un ejemplo es el Colectivo de Acciones de Arte (CADA) fundado en
66
1979 como eje de la nueva escena o escena de avanzada (Brito, 1990: 25;
Richard, 1994: 37) y otras propuestas (como los testimonios) que intentan percibir
las consecuencias del pasado en el presente, en un lenguaje que desarma la retrica
del miedo y la coercin. Se articula una memoria de hechos claves de la fundacin
y expansin nacional que dialoga con hechos actuales como la dictadura y la
violacin de los derechos humanos. Aparecen obras que hablan de los expatriados
no slo los exilados lo son que viven en la periferia, en los lmites de lo
significativo y cuyos destinos se refieren a desenlaces homlogos del ser humano
en momentos histricos remotos. De esta manera, las obras expresan el gesto
poltico de su ruptura (Galindo, 2005: s/p.) rechazando las manifestaciones de
violencia y censura del gobierno militar, fragmentando las disciplinas al redirigirlas
a las ms variadas expresiones mutables como una forma de cuestionar los saberes
institucionalizados. Este proceso de mutacin caracteriza la poesa chilena desde
mediados del siglo XX y alcanza un desarrollo mayor a partir de los aos 70. La
mutacin disciplinaria se entiende como la incorporacin al canon potico de
recursos de produccin y estrategias discursivas que provienen de otras disciplinas,
preferentemente de las llamadas ciencias sociales [historiografa, sociologa,
antropologa] por medio de la cita, la fuente documental y el collage; as como
tambin de las ciencias y la filosofa del lenguaje, preferentemente por medio de la
ampliacin del texto a partir de los paratextos, en especial los epgrafes y las notas;
y las ciencias naturales y exactas (biologa, fsica, matemticas, frecuentemente de
manera obliterada, irnica y deconstructiva) (Galindo, 2004: s/p). El resultado es
un texto heterogneo, transtextual, que reconstruye espacios diversos y presenta
mltiples voces de la enunciacin, desestabilizando el concepto de literatura y de
canon literario como se observa en la poesa etnocultural y la literatura (poesa)
antropolgica.
El anlisis ulterior explora los mecanismos de construccin de este tipo de
textualidad en la poesa de Juan Pablo Riveros, Christian Formoso y Pavel Oyarzn,
textos que a su vez dan cuenta de la reconfiguracin de la memoria del genocidio
indgena de la Patagonia Austral (siglos XIX y XX).
De la tierra sin fuegos (1986)1 de Juan Pablo Riveros
El texto literario se construye en la convergencia de voces de dismil
procedencia: los indgenas y sus dioses; los estancieros Nogueira y Stubenrauch; el
etnlogo Martn Gusinde y el arquelogo Joseph Emperaire, dando como resultado
un discurso hbrido y etnocultural debido tambin a la superposicin de vocablos
____________
1
Existe una segunda edicin del ao 2001 revisada y aumentada. Se han agregado
algunos poemas, fotografas, un nuevo prlogo, sin mencionar que presenta una nueva
grfica y distribucin de los textos. En este artculo las citas corresponden a la primera
edicin, pero se han incluido algunos datos que provienen de la segunda.
67
68
De sus cuatro viajes entre 1919 y 1924, que suman un total de 22 meses, no ms de la
mitad de ese tiempo lo pas con los fueguinos, teniendo mayor cercana con los selknam y
yagn. De ellos obtuvo gran ayuda y colaboracin; sus dos principales lenguaraces
pertenecan a estas etnias. El sacerdote no cont con ningn intrprete kaweskar (Quack,
2002: 27).
69
70
71
72
73
Esta fotografa forma parte de las 85 imgenes incluyendo un retrato del rumano- que
componen el lujoso lbum Tierra del Fuego. Expedicin Popper (1887) que el ingeniero
obsequia al presidente argentino Miguel ngel Jurez Celman (Bajas, 2007: 79; Reyes,
2003: 41).
74
la permanencia del olvido situando al indgena dentro de marcos estticos desde los
cuales ya no puede hablar de su cosmovisin ni defenderse de los cazadores o de las
enfermedades. El fueguino muere ante la cmara que se deleita aumentando su
archivo: [] hacinados en algn sitio y fotografiados como algo curioso, para
marcarles lmites, fijarles fronteras y establecerles zonas prohibidas. [] de los
miles de seres humanos que habitaban esta tierra no qued nada, salvo fotografas,
postales y algunas calaveras en un museo (29).
El sujeto potico hace suya una retrica de la mirada: observa rostros y
cadveres, escarbando sus restos en la tierra; interroga las fotografas que los
capturan o tal vez los observa a travs del disparador de la cmara que en el
contexto de los poemas se homologa al gatillo del arma asesina. Elaboro este
concepto inspirada en la instalacin El silencio de Nduwayezu (1997) de Alfredo
Jaar que forma parte del Proyecto Ruanda (1994-2000). A propsito del genocidio
en ese pas, el artista cuenta que el nio fue testigo de cmo asesinaban a sus dos
padres con machetes y que provoc que quedara mudo por varias semanas (Jaar,
2006: s/p). Creo que esa mirada tiene varias lecturas, por un lado, parece interrogar
(al observador, en nuestro caso al poeta/voz potica) sobre los motivos que
generaron su dolor. Por el otro, la fotografa coloca al nio y el hecho traumtico en
una situacin de espera hasta que alguien vuelva la vista a ella con una actitud
genuinamente crtica excediendo los cauces del mero consumo, [del] desecho casi
instantneo, [de] la indiferencia tica y poltica (Valds, 2008: 8). En ese momento
surge esta retrica de la mirada del sujeto potico que interroga la fotografa, que
supone la implicacin, el ser-afectado que se reconoce, en esa misma implicacin,
como sujeto (Didi-Huberman, 2008: 41), reconocindose en el otro fotografiado.
El cazador de indios Julius Popper aparece retratado en sus fotos, en el lugar
mismo del crimen. La etiqueta de la fotografa que nos ocupa en particular reza:
Bajad la mira, sentencia que podramos conectar con el intento potico de
Oyarzn de reubicar la imagen fotogrfica en un escenario ms cuestionador que
contemplativo de las razones del asesinato del indgena.
El punctum barthesiano (2009) atrapa nuestra mirada y la dirige hacia el cuerpo
de un selknam tendido en el suelo con los brazos extendidos, an asido a su arco
con el rostro vuelto al cielo como si disfrutara de los dbiles rayos del sol. La figura
esbelta del rumano como catalizador de la muerte pareciera estar de pie sobre el
cuerpo del indgena. Los soldados de Popper apuntan sus armas hacia otros
selknam que huyen del encuadre, mientras ste observa la trayectoria de invisibles
proyectiles que rompen la quietud de la pampa.
El culpable es identificado por el sujeto potico en la fotografa aparece su
nombre en el lbum y en documentos oficiales como sus conferencias. Las
vctimas son exhortadas e interrogadas por el sujeto potico en la fotografa en un
intento por desterrar el silencio y el anonimato de los hombres, mujeres y nios que
aparecen en ella. Las pistas que podran hacer posible su identificacin han sido
75
Para finalizar
La poesa de Juan Pablo Riveros, Christian Formoso y Pavel Oyarzn no apela
al castigo de los culpables, pero s a la actualizacin de la memoria del genocidio
indgena-fueguino. Desde el pasado, esa memoria puede proyectarse hacia el futuro
dejndonos una leccin que aprender para no cometer los mismos crmenes y evitar
la instauracin de entidades de terror que generen masacres similares.
La base palimpsstica desde la que se construyen estos poemarios (citas, glosas,
hipotextos) incorpora la fotografa etnogrfica, que como un texto ms participa
en el entramado discursivo que pone en evidencia los hechos ms significativos del
genocidio y su repercusin en los crmenes de lesa humanidad cometidos durante la
dictadura militar en Chile. Pero ni los documentos histricos por una parte, ni la
fotografa por otra, pueden manifestar en plenitud el total olvido que la sociedad
76
77
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S007117132005000100005&lng=es&nrm=iso&tlng=es [Consultado el 1
abril 2013].
GUSINDE, Martin.
1951 Hombres primitivos en la Tierra del Fuego (De investigador a
compaero de tribu). Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos de Sevilla.
JAAR, Alfredo.
2006 Una belleza nueva. Conversaciones con Cristin Warnken.
Disponible en: http://www.otrocanal.cl/?video=588 [Consultado el
1 de abril de 2013].
MONCADA, Felipe.
2008 La
patria,
un
testimonio
de
muerte
El cementerio ms hermoso de Chile. Christian Formoso, en
Revista GRIFO nm. 14, p. 36.
OTEZA, Teresa.
2006 El discurso pedaggico de la historia. Un anlisis lingstico sobre
construccin ideolgica de la historia de Chile (1970-2001).
Santiago: Frasis.
OYARZN, Pavel.
1999 Patagonia: la memoria y el viento. Santiago: LOM Ediciones.
QUACK, Anton.
2002 Mankacen The shadow-snatcher: Martin Gusinde as
Ethnographer and Photographer of the Last Indians of Tierra del
Fuego, en Carolina Odone y Peter Mason (eds.) 12 Perspectives
on Selknam, Yahagan & Kawesqar. Santiago: Taller Experimental
Cuerpos Pintados, pp. 15-37.
REYES, Santiago.
2003 Estudio Preliminar, en Julio Popper Atlanta. Proyecto para la
fundacin de un pueblo martimo en Tierra del Fuego y otros
escritos. Buenos Aires: Eudeba, pp. 11- 44.
RICHARD, Nelly.
1994 La Insubordinacin de los Signos (Cambio poltico,
transformaciones culturales y poticas de la crisis). Santiago:
Editorial Cuarto Propio.
RICOEUR, Paul.
1999 La lectura del tiempo pasado: memoria y olvido. Madrid:
Ediciones de la Universidad Autnoma de Madrid.
RIVEROS, Juan Pablo.
1986 De la tierra sin fuegos. Concepcin: Ediciones del Maitn.
2001 De la tierra sin fuegos. Concepcin: Cosmigonon Ediciones.
78
SANHUEZA, Leonardo.
2008 Muertos de Punta Arenas salen a mover el esqueleto.
Christian Formoso lanza su libro de poemas El cementerio ms
hermoso de Chile, Las ltimas Noticias, 3 agosto 2008.
Disponible
en:
http://www.letras.s5.com/cf160808.html
[Consultado el 1 abril 2013].
TODOROV, Tzvetan.
2000 Los abusos de la memoria. Barcelona: Ediciones Paids Ibrica.
VALDS, Adriana.
2008 Prefacio a la edicin chilena, en George Didi-Huberman (ed.) La
poltica de las imgenes. Santiago: Metales Pesados, pp. 5-15.
79