Sei sulla pagina 1di 16

Pagina 1 di 16

PassareAUbuntu/DaWindows

Introduzione
Se state valutando la possibilit di
passare a Ubuntu, o se avete ormai
deciso di farlo, questa pagina vi aiuter
a rendere il processo quanto pi
comodo possibile.

Alcune cose da
considerare

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Introduzione
Alcune cose da considerare
Differenze fra Ubuntu e Windows
Trasferire file e impostazioni da
Windows
Rendere Ubuntu pi carino di
Windows
Ci siete dentro!
Informazioni aggiuntive
Ulteriori risorse

Ci sono alcuni aspetti che sarebbe opportuno considerare prima di procedere:


l
l
l

l
l

Ubuntu supporta tutto l'Hardware del mio computer?


Posso usare Ubuntu per le mansioni quotidiane?
Come posso trasferire i miei file e le mie impostazioni da Windows a
Ubuntu?
Dove e come posso richiedere aiuto se ne avr bisogno?
Posso installare Ubuntu accanto a Windows, oppure devo eliminarlo per
sempre?

Provare Ubuntu
possibile provare Ubuntu senza installare o modificare le impostazioni di base
del proprio computer. Basta scaricare Ubuntu, inserire il CD nel lettore e riavviare
(assicuratevi di avere impostato il lettore CD come primo dispositivo per il boot).
Il sistema sul CD caricher una versione dimostrativa di Ubuntu. Sentitevi liberi di
esplorare: niente sul vostro sistema reale verr modificato. Naturalmente, quando
installerete Ubuntu sul vostro disco rigido (la procedura molto veloce) avrete la
possibilit di installare molte applicazioni supplementari di GNU/Linux.

Installare Ubuntu

Pagina 2 di 16

Anche se sono stati fatti molti sforzi affinch Ubuntu lavori bene su ogni computer,
altamente consigliato fare un backup di tutti i propri dati prima di apportare modifiche al
sistema. Prima dell'installazione di Ubuntu, accertarsi di aver fatto un backup di sicurezza
del sistema e comprovarne eventualmente l'efficacia.
Le ragioni per passare a Ubuntu sono ovviamente molto differenti da individuo a
individuo o da quelle di un'azienda o di un'organizzazione. Non c' una strada
migliore per passare a Ubuntu, spetta voi decidere il metodo giusto. Tuttavia, quasi
tutti riescono a trarre conclusioni e opinioni provando la versione Live di Ubuntu.
Ci consente di verificare se effettivamente Ubuntu il sistema giusto per le
proprie esigenze.
Ci sono diversi metodi per provare Ubuntu:
l

l
l
l
l

scaricando un CD di installazione e installandolo accanto agli altri sistemi


operativi gi presenti,
scaricando un CD di installazione e installandolo su un vecchi computer,
scaricando il Live CD,
provando l'installazione di Ubuntu sul computer di un amico,
installando Ubuntu in una macchina virtuale sul vostro attuale sistema
operativo.

Si noti che, a parte l'installazione vera e propria accanto a un sistema operativo


preesistente, le altre opzioni non danno la possibilit di acquisire l'esperienza
necessaria per capire a fondo il funzionamento di Ubuntu. Per esempio, in una
macchina virtuale o in vecchi sistemi, Ubuntu oltre a risultare molto pi lento
rispetto all'effettiva velocit, avr metodi e impostazioni di installazione differenti
da quelle standard.
Per una serie di guide relative all'installazione, consultare la pagina Installazione.

Pianificazione
Pianificare un'installazione di Ubuntu pu rendere il passaggio molto pi semplice
di quanto gi non lo sia. Ecco qui un esempio di installazione su un computer
casalingo:
1. Scaricare e avviare il CD Live di Ubuntu.
2. Verificare il supporto hardware per la stampante, lo scanner, il modem e la
webcam.

Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now.
http://wiki.ubuntu-it.org/PassareAUbuntu/DaWindows?action=print
01/03/2007

PassareAUbuntu/DaWindows - wiki di ubuntu-it

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Pagina 3 di 16

Fare una lista dei programmi principali che possono servire e installarli.
Controllare che tutti i documenti siano supportati dal software installato.
Salvare tutti i segnalibri web e le proprie email.
Riunire tutte i file che si desidera mantenere.
Inserire tutti i file di contabilit in un foglio elettronico.
Copiare tutti i dati (segnalibri, file, ecc) su un DVD.
Testare il DVD per assicurarsi che la copia sia andata a buon fine.
Fare una lista e stampare tutte le impostazioni di collegamento a Internet,
della posta, dell'account e delle password pi usate.
Installare Ubuntu con il CD di installazione.
Andare su
per configurare il tutto o per installare
altro software.
Copiare tutti i dati nella propria cartella home.
Configurare il proprio account email con un client di posta.

Differenze fra Ubuntu e Windows


Ubuntu e Windows sono assai differenti sotto molti aspetti. importante avere un
quadro generale di entrambi per capirne le differenze.

Ubuntu e programmi GNU/Linux


Per lo stesso motivo che Windows esegue solo software sviluppato per Windows,
quasi tutti i programmi GNU/Linux dovrebbero funzionare anche su Ubuntu. La
prima differenza sostanziale che si pu captare, il modo di procurarsi il software:
invece di entrare in un negozio e comprare il pacchetto software, come usuale
fare con programmi Windows, la maggior parte del software per GNU/Linux
rintracciabile e anche scaricabile dal web.
In modo predefinito, Ubuntu viene installato con alcuni dei programmi pi usati.
Nell'installazione standard saranno presenti:
l

l
l

Firefox: il browser web pi sicuro, con navigazione semplificata grazie alla


presenza di schede (tab), controllo ortografico, protezione contro il phishing
e un controllo avanzato sulle finestre pop-up.
Evolution: un client email completo, agenda personale e calendario.
OpenOffice: aprire, modificare e salvare i propri documenti, fogli elettronici,

Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now.
http://wiki.ubuntu-it.org/PassareAUbuntu/DaWindows?action=print
01/03/2007

PassareAUbuntu/DaWindows - wiki di ubuntu-it

Pagina 4 di 16

presentazioni e database in tutti i formati pi popolari, compresi Microsoft


Office, PDF, ODF e Flash.
GAIM client multiprotocollo per messaggi istantanei: chiacchierare con tutti
gli amici, senza riguardo a chi usa MSN, Yahoo, IRC, la chat di Google e
numerosi altri protocolli.
Totem lettore multimediale: un semplice e facile riproduttore audio e video.
Totem pu gestire tutti i formati multimediali pi comuni se si segue
l'installazione di qualche software supplementare.

Ci sono migliaia e migliaia di applicazioni GNU/Linux disponibili e compatibili


con Ubuntu. Consultare la pagina InstallareProgrammi per scoprire come installare
il nuovo software. Consultare anche le pagine sotto elencate per avere un quadro
generale delle applicazioni pi popolari:
l

Giochi

Applicazioni audio, video, grafiche


Software per l'ufficio
Sviluppo del software
Elenco di molti programmi liberi e proprietari per tutti i sistemi operativi.

l
l
l

Gli amministratori di sistema possono trovare nella pagina Server diverse guide per
la gestione dei diversi servizi.
Se non riuscite a trovare un'applicazione GNU/Linux alternativa al programma
Windows che utilizzavate, possibile tentare l'emulazione del programma stesso
su Ubuntu. Per maggiori informazioni, consultare la pagina Emulatori.

C' pi di un modo per fare le cose


Ubuntu offre molte scelte! Se non gradite un'applicazione, perch non installarne
un'alternativa? Non gradite le combinazioni dei colori? Cambiatele!
Con Ubuntu non si mai mentalmente chiusi!
Un esempio: qual' il modo pi semplice per aggiungere un account sul proprio
sistema?
Facile... con Ubuntu basta scegliere
, oppure si pu utilizzare la riga di comando.
Ma se volessimo configurare 500 account basati sul contenuto di un foglio di

Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now.
http://wiki.ubuntu-it.org/PassareAUbuntu/DaWindows?action=print
01/03/2007

PassareAUbuntu/DaWindows - wiki di ubuntu-it

Pagina 5 di 16

calcolo? possibile farlo con solo 5 comandi dal terminale!


possibile utilizzare Ubuntu nel modo che pi si desidera! questo a rendere
grande Ubuntu: essere liberi di scegliere il metodo preferito. Nel caso abbiate
bisogno di aiuto, ci potranno essere diverse strade per ottenere lo stesso risultato...
sta a voi decidere quale strada intraprendere!

Installare nuovi programmi


Windows viene installato soltanto con una piccola selezione di software, Ubuntu,
invece, fornito di un'ampia selezione delle applicazioni pi utilizzate che
vengono installare in modo predefinito.
Tuttavia, avrete sicuramente bisogno di installare altro software per soddisfare le
vostre esigenze.
I programmi per Windows sono disponibili come un unico file di installazione (da
scaricare dal Web o presente in un CD), con una procedura di installazione che
richiede di rispondere a una serie di domande prima di poter utilizzare il software.
Con Ubuntu, invece, il software si presenta sotto forma di pacchetti (packages)
scaricabili liberamente dal sistema centrale di Ubuntu (i Repository) o da un
qualsiasi sito Web. Per maggiori informazioni consultare la pagina
InstallareProgrammi.
Principalmente, le maggiori differenze fra i due sistemi di installazione sono:
l

quando si installa un pacchetto, raro dover rispondere a una serie di


domande, come di solito avviene con Windows;
una volta che l'installazione conclusa, possibile avviare le applicazioni
dal men Applicazioni, altre invece saranno disponibili in
o anche in
.

Per una panoramica sui metodi di installazione e rimozione dei programmi con
Ubuntu, consultare la pagina GestioneProgrammi.

Dove mettere i propri file


In Windows, probabilmente, si abituati ad archiviare i propri file all'interno del
drive C:; i vostri file personali, per esempio, potrebbero trovarsi nella cartella
C:\My Documents\Work. Ubuntu ha un approccio differente: anzich avere
diversi drive, ne ha uno solo chiamato / (root o radice). Ci potrebbe creare

Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now.
http://wiki.ubuntu-it.org/PassareAUbuntu/DaWindows?action=print
01/03/2007

PassareAUbuntu/DaWindows - wiki di ubuntu-it

Pagina 6 di 16

qualche disappunto inizialmente. Sorge infatti spontanea la domanda: dove sar


possibile trovare il drive del lettore CD?
Letteralmente tutto pu essere trovato sotto /. Un drive CD-ROM, una chiave USB
o anche file condivisi in rete, sono tutti reperibili a partire dalla stessa posizione
principale. Ci sono diverse ragioni per cui questa organizzazione sia migliore
rispetto a quanto avviene con Windows, ma non necessario preoccuparsi troppo.
Dopo tutto, la domanda sempre la stessa: dov' il drive del CD-ROM?
Bene, se cercate un disco rimovibile (come un floppy o un CD), fate clic su
sulla barra dei men, nella parte superiore dello schermo.
Tutti i drive disponibili sono elencati l, basta cliccarci sopra per vederne il
contenuto. Nel men Risorse potrete notare tutti i collegamenti ai drive posti nella
voce Computer. Infine, quando inserite un floppy o un CD, dovrebbe comparire
automaticamente un'icona sul desktop.
E dove salvare i propri file? Ogni utente ha una propria cartella Home nella
quale viene salvato tutto ci che riguarda quell'utente. Ci significa che documenti,
foto, musica e impostazioni dei programmi, sono salvati all'interno di questa
directory. sempre consigliato (per ragioni di sicurezza) salvare i propri file nella
propria Home. Potrete entrare nella Home cliccando su
.
Per informazioni generali, la cartella della propria Home determinata dal
percorso /home/Proprio_Nome_Utente.
Archiviare tutti i file nella propria Home ha molti vantaggi: se, per esempio, c'
bisogno di cercare un file particolare o di fare un backup dello stesso, sar
possibile effettuare una ricerca in un'unica posizione. Nella Home vengono salvate
anche le impostazioni personali delle applicazioni (di solito in cartelle nascoste,
contrassegnate dal prefisso .). La maggior parte delle configurazioni di sistema
viene salvata, invece, all'interno della cartella /etc, rendendo cos estremamente
semplice effettuare il backup di sistema.
In fine, ecco una scorciatoia pratica: la vostra Home pu essere individuata dal
carattere ~ (tilde). Cos /home/Proprio_Nome/work lo stesso di ~/work.

Supporto hardware
Vista la grande diffusione di Windows, la maggior parte dei fornitori hardware
rilascia driver solamente per Windows; non tutti, infatti, rilasciano driver anche per
GNU/Linux. Questa situazione sta cambiando lentamente, sempre pi utenti si
affacciano a GNU/Linux, ma ci sono ancora molti dispositivi hardware che non
sono supportati. Molti di questi dispositivi hanno driver scritti da gruppi di

Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now.
http://wiki.ubuntu-it.org/PassareAUbuntu/DaWindows?action=print
01/03/2007

PassareAUbuntu/DaWindows - wiki di ubuntu-it

Pagina 7 di 16

programmatori volontari, denominati driver open i quali garantiscono il


funzionamento con Ubuntu, ma allo stesso tempo non sono del tutto performanti,
alcuni dispositivi invece non sono supportati per niente.
Nel complesso abbiate presente che:
l
l
l

I dispositivi pi popolari dei fornitori pi noti sono tuttora ben supportati.


possibile ottenere driver alternativi per il proprio hardware se supportato.
Ci sono soltanto alcuni tipi di dispositivi che non sono supportati.

I seguenti tipi di dispositivi sono fra quelli che hanno oggi maggiori problemi:
l

l
l
l
l

Modem di accesso telefonico interni (i modem esterni e a banda larga


funzionano bene): http://linmodems.org/
Scanner: http://www.buzzard.me.uk/jonathan/scanners-usb.html
Webcam: http://www.linux.com/howtos/Webcam-HOWTO/index.shtml
Wireless LAN card: http://ndiswrapper.sourceforge.net/
Hardware specifico di alcuni computer portatili (specialmente lettori di smart
card e uscite S-Video): http://www.linux-laptop.net/

Se si riscontrano dei problemi, cosa fare?


1. Controllare se il dispositivo nella supportato da Ubuntu.
2. Controllare se il fornitore del dispositivo fornisce un driver per GNU/Linux.
3. Cercare con Google la frase "<nome_dispositivo> driver linux>" per vedere
se qualcuno sa come far funzionare il dispositivo.
4. Consultare la pagina ComeRicevereAiuto per scoprire come ricevere
ulteriore aiuto.
5. Creare una richiesta di supporto per il prodotto.
6. Inviare un'email al fornitore per richiedere un driver per GNU/Linux o
alternativamente il codice sorgente del driver di Windows.
7. Scrivere voi stessi il driver.
8. Comprare hardware alternativo supportato da GNU/Linux.
9. Usare alternativamente i due sistemi, Windows e Ubuntu, se non si pu fare
altrimenti.
Non prendete in considerazione il fatto di poter ottenere soluzioni dal punto 6, anzi
consigliato passare direttamente al punto 8. Non ci aspettiamo neanche che
riusciate a scrivere il driver per il vostro hardware! Vorremo avere il supporto per
tutto l'hardware, ma tuttora non ancora possibile.

Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now.
http://wiki.ubuntu-it.org/PassareAUbuntu/DaWindows?action=print
01/03/2007

PassareAUbuntu/DaWindows - wiki di ubuntu-it

Pagina 8 di 16

Permessi e privilegi
La maggior parte delle mansioni amministrative sul sistema operativo, come
l'aggiunta degli utenti o l'installazione di software, richiede i privilegi di accesso
del superutente (amministratore, a volte chiamato root). Ci perch se anche gli
utenti normali avessero i permessi di fare queste cose, si potrebbe compromettere,
danneggiare intenzionalmente o casualmente il sistema. Il superutente un utente
speciale che ha accesso illimitato al sistema. Se siete il coordinatore allora siete
anche il superutente. Saprete quando i privilegi del superuser sono richiesti perch
Ubuntu chieder la password dell'amministratore; per un esempio cliccare su
e inserire la
password. Per maggiori informazioni consultare la pagina Sudo.
In Ubuntu, ogni file posseduto da un utente (il quale ne risulta il proprietario)
che di solito coincide con l'utente che lo ha creato. Il proprietario di un file ha
quindi il diritto di leggere il file, pu eseguirlo (nel caso sia un programma),
modificarlo o anche cancellarlo.
I permessi di accesso per un file sono divisi in tre tipi:
l
l
l

permessi per il proprietario del file,


permessi per i membri di un gruppo particolare,
permessi per tutti gli altri utenti.

Potete cambiare i permessi per un file cliccando con il tasto destro del mouse su di
esso selezionando Propriet e successivamente spostarsi nella scheda Permessi.
Per maggiori informazioni, consultare la pagina PermessiFile.

CD, chiavette USB, DVD e altri dischi rimovibili


Per espellere un CD, con Windows bastava premere l'apposito pulsante sul
dispositivo, con Ubuntu non cambia assolutamente nulla.
Usando invece una periferica USB, con Windows bisognava utilizzare l'opzione
nella taskbar per smontare il dispositivo, con Ubuntu molto pi semplice:
l
l

fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona del dispositivo,
selezionare Smonta volume o Espelli, a seconda del tipo di dispositivo.
Aspettare alcuni secondi.
rimuovere il disco o il dispositivo.

Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now.
http://wiki.ubuntu-it.org/PassareAUbuntu/DaWindows?action=print
01/03/2007

PassareAUbuntu/DaWindows - wiki di ubuntu-it

Pagina 9 di 16

Sicurezza
Il fatto stesso che GNU/Linux destinato a un numero pi basso di utenti, rende
Ubuntu generalmente pi sicuro nei confronti di Windows.
Le probabilit di ottenere un virus, un adware, uno spyware o un malware
notevolmente ridotta, anche perch la maggior parte di questi programmi hanno
come bersaglio principale sistemi Windows. Ci non significa che la sicurezza non
un discorso serio nel mondo GNU/Linux, anzi, vero l'esatto contrario. Ubuntu
cerca di proteggere voi, e il vostro computer, offrendo alcune utili applicazioni di
sicurezza.
l

l
l

Anche se non vitale avere un anti virus, potrete scaricarne uno dal web per
sistemi Linux.
Ubuntu viene installato direttamente con un firewall preconfigurato,
chiamato IpTables.
Browser web come Firefox che garantiscono un'elevata sicurezza.
Gli aggiornamenti di sicurezza vengono rilasciati frequentemente e sono
molto facili da installare. Ubuntu comunicher quando ha trovato i nuovi
aggiornamenti disponibili, penser a tutto lui, l'unica cosa che verr richiesta
sar di inserire una password.

Il terminale
Un terminale solo un altro modo di usare il computer.
Anzich fare clic su delle icone e usare il mouse, possibile scrivere dei comandi
specifici ottenendo gli stessi risultati. I terminali sono visti come il modo pi
avanzato di usare un computer e tendono a essere usati sempre meno su Windows
(dove il nome corretto del terminale Prompt dei comandi). Tuttavia, il terminale
di Ubuntu molto potente e pu essere usato per svolgere molte mansioni utili. Per
avviarlo, scegliere
.
Mentre i principianti possono preferire l'uso dell'interfaccia grafica, pu invece
essere molto utile imparare a usare il terminale, in modo da acquisire una
conoscenza di base dei comandi.
Spesso infatti, le guide di aiuto sono scritte sul concetto di eseguire certi comandi
nel terminale, in modo da essere indipendente dal tipo di sistema grafico che si sta
utilizzando. Per avere maggiori informazioni consultare le pagine ComandiBase o
RigaDiComando.

Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now.
http://wiki.ubuntu-it.org/PassareAUbuntu/DaWindows?action=print
01/03/2007

PassareAUbuntu/DaWindows - wiki di ubuntu-it

Pagina 10 di 16

Case sensitivity e gli spazi


I nomi in Ubuntu sono case-senitivity. Ci significa che per Ubuntu la parola
Paolo differente dalla parola paolo, cosi anche da pAoLo e altri. Questa scelta
dovuta principalmente per i motivi storici e pu essere abbastanza utile in alcune
circostanze. Fate per tanto attenzione a questo nuovo particolare!
Inoltre, alcuni caratteri sono considerati speciali nei nomi dei file, come ad
esempio le parentesi quadre o graffe o anche il semplice spazio [ ] { }. Mentre nella
sezione grafica potrete utilizzarli normalmente, nel terminale occorrer inserire
prima del carattere speciale il carattere \.
Esempio: Salvate un file con il nome il mio lavoro? Graficamente il file apparir
proprio come l'avete scritto: il mio lavoro, ma se vorrete richiamarlo da
terminale dovrete usare la particolare nomenclatura sopra citata:
il\ mio\ lavoro.
Lo stesso vale per file che presentano nel nome le parentesi o qualsiasi altro
carattere speciale: il file [ATTENZIONE] - case-sensitivity diventa
\[ATTENZIONE\]\ -\ case-sensitivity.

Trasferire file e impostazioni da Windows


Una volta che siete pronti per passare ad Ubuntu, potrebbe risultare utile copiare
tutti i vostri file personali e le impostazioni dei principali programmi da Windows
al nuovo Sistema Operativo. Ci sono diversi modi per farlo che dipendo dal modo
in cui avete effettuato il passaggio.

File audio e video


I lettori multimediali di Ubuntu sono in grado di leggere la maggior parte dei
formati usati da Windows, incluso:
l
l
l
l
l

DVD
WMA file audio
AAC file audio
WMV video per QuickTime
immagini RAW

Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now.
http://wiki.ubuntu-it.org/PassareAUbuntu/DaWindows?action=print
01/03/2007

PassareAUbuntu/DaWindows - wiki di ubuntu-it

Pagina 11 di 16

Per maggiori informazioni, consultare la pagina FormatiProprietari.

Copiare i file su un disco rimovibile


Ubuntu legger facilmente la maggior parte dei tipi di CD, di DVD e di dispositivi
di memoria rimovibili. Potrete infatti copiare la maggior parte dei vostri file pi
importanti di Windows prima di installare Ubuntu su un CD, per copiarli
successivamente nella partizione destinata a Ubuntu.
Controllate sempre i vostri file prima di installare Ubuntu. Qualcosa potrebbe
andare storto con l'installazione di Ubuntu, meglio avere un backup dei file a cui
teniamo di pi.

Accedere ai file di Windows da Ubuntu


Se avete installato Ubuntu accanto a una installazione di Windows preesistente,
sar possibile leggere interamente la partizione del sistema proprietario.
Per ulteriori informazioni consultare la pagina Rendere le partizioni di Windows
disponibili da Ubuntu. Per poter abilitare anche la scrittura, operazione non molto
sicura, consultare anche la pagina DriverNtfs.

Accedere a Windows tramite rete


Ubuntu pu connettersi in rete con altri cumputer Windows per condividere files e
cartelle. Se avete installato Ubuntu su un computer all'interno di una rete casalinga,
accertarsi che sia stata configurata, andate su
. Per avere
maggiori informazioni, consultare la pagina MontareUnaCondivisioneWindows.

Rendere Ubuntu pi carino di Windows


Ubuntu ha un proprio stile e un proprio modo di lavorare. Sicuramente da una
prima occhiata potrebbe sembrare che la grafica di Windows sia migliore.
Qui di seguito riportiamo alcuni metodi per rendere Ubuntu graficamente pi
simile a Windows.

Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now.
http://wiki.ubuntu-it.org/PassareAUbuntu/DaWindows?action=print
01/03/2007

PassareAUbuntu/DaWindows - wiki di ubuntu-it

Pagina 12 di 16

Specifiche Ubuntu
Queste istruzioni si applicano specificamente alla versione di Ubuntu che usa
l'ambiente grafico GNOME.

Impostazioni taskbar
Ci sono dei pannelli in alto e in basso allo schermo, potete configurarli in modo
che assomiglino alla taskbar di Windows.
1. Cliccare sul pannello inferiore e spostarlo verso la parte destra o sinistra
dello schermo.
2. Cliccare sul pannello superiore e spostarlo verso la parte inferiore dello
schermo. (Questo considerato il pannello principale).
3. Spostare l'altro (quello non-principale) dove volete, o se non vi serve
cancellatelo (click con il tasto destro del mouse, scegliere la voce Elimina
questo pannello...).
4. I vari programmi di utilit che si trovano sul pannello sono denominati
applet e possono essere aggiunti cliccando con il tasto destro del mouse in
una zona vuota del pannello e scegliendo la voce Aggiungi al pannello.
Compariranno parecchie opzioni interessanti:
Elenco delle finestre (una barra che contiene i tasti per ciascuna
finestra aperta, minimizzati o non);
Men principale (che come il sistema del menu di default, ma
combina le voci Applicazioni, Risorse, Sistema in un unico tasto);
Area di notifica (che il vassoio del sistema, chiamata anche
systray);
e naturalmente il classico Orologio.
Per creare un Icona di avvio in modo rapido, potete trascinare semplicemente le
applicazioni dal menu Applicazioni sul pannello.
Modificare, invece, le impostazioni delle applet (cos come per il loro
spostamento) semplicissimo, basta cliccare con il tasto del mouse sull'applet e
scegliere l'opzione che preferite (per spostare l'applet, deselezionare l'opzione
Blocca sul pannello). Naturalmente potete adattare i pannelli nel modo che pi
gradite. Sul pannello desktop inferiore ci sono 4 piccoli quadrati, denominati
Selettori dell'area di lavoro. Ci qualcosa di nuovo per gli utenti di Windows,
una particolarit molto pratica; ogni quadrato aprir un Desktop differente privo di
finestre. Questa funzione lascia controllare parecchi Desktop (o aree di lavoro) in
modo semplice e veloce. Per esempio possibile aprire delle finestre di un

Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now.
http://wiki.ubuntu-it.org/PassareAUbuntu/DaWindows?action=print
01/03/2007

PassareAUbuntu/DaWindows - wiki di ubuntu-it

Pagina 13 di 16

programma grafico su un Desktop e altre finestre relative ad un programma per


l'ufficio su un altro Desktop. Potrete lavorare ad ogni Desktop senza preoccuparvi
delle applicazioni del Desktop precedente. In questo modo potrete raggruppare
alcune applicazioni, avere sempre un desktop pulito e lavorare a pi progetti
contemporaneamente!

Desktop
Il Desktop di Ubuntu vuoto di default; se desiderate riempirlo potrete aggiungere
delle icone trascinando le applicazioni sul desktop (a volte sar necessario creare
collegamenti).
Per avere icone Desktop simili a quelle dell'ambiente Windows, seguire questa
procedura: '
1. Fare clic su Risorse sul pannello e trascinare l'icona Computer in uno
spazio vuoto della scrivania. Ci equivalente al Risorse del computer

2. Potete anche trascinare l'icona Home sul Desktop, equivalente alla cartella
Documenti
3. Per visualizzare l'icona del Cestino (gi presente nel pannello) aprire l'
Editor della configurazione che in Applicazioni -> Strumenti di sistema
gconf-editor
apps -> nautilus -> desktop
trash_icon_visible
Cestino

Men start
Il marchio di Ubuntu sul pannello superiore simile al pulsante di avvio
nell'ambiente Windows.
Windows ha un unico pulsante da cui scegliere tutte le opzioni, Ubuntu ha tre
categorie differenti, denominate Applicazioni, Risorse, Sistema:
l

il men Applicazioni contiene una lista categorizzata delle applicazioni


attualmente installate,
in Risorse si trovano i collegamenti ai File recenti e alle risorse del
computer in generale,
in Sistema tutte le Preferenze, l'aiuto e le varie opzioni.

Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now.
http://wiki.ubuntu-it.org/PassareAUbuntu/DaWindows?action=print
01/03/2007

PassareAUbuntu/DaWindows - wiki di ubuntu-it

Pagina 14 di 16

Se preferiste usare qualcosa pi simile al men Start di Windows, installare il


pacchetto gnome-principale-menu (disponibile in Ubuntu Edgy Eft 6.10),
aggiungere il men principale di GNOME cliccando con il tasto destro del
mouse sul pannello superiore, selezionare Aggiungere al pannello
Men principale

Esegui...
In Windows c' un'opzione chiamata Esegui..., all'interno del men Start, che
permette di avviare applicazioni. Ubuntu ha un'alternativa pi potente,
denominata Esegui applicazioni.
possibile accedere a questa applicazione premendo contemporaneamente i tasti
Alt+F2.

Quick-Launch
Sul pannello superiore, accanto ai men, c' lo spazio destinato alla zona QuickLaunch, in cui dovrebbero gi essere presenti alcuni collegamenti (denominati
launcher) come quelli di Evolution Firefox
possibile aggiungere le proprie applicazioni preferite trascinandole
semplicemente sopra il pannello o cliccando con il tasto destro del mouse e
selezionando Aggiungere al pannello... e successivamente Icona di avvio
applicazione....

Modificare i temi
Per informazioni dettagliate sull'argomento consultare la pagina AbbellireUbuntu.

I caratteri di Windows
Per maggiori informazioni, consultare la pagina InstallareCaratteri.

Eseguire programmi Windows


Per maggiori informazioni, consultare la pagina Emulatori.

Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now.
http://wiki.ubuntu-it.org/PassareAUbuntu/DaWindows?action=print
01/03/2007

PassareAUbuntu/DaWindows - wiki di ubuntu-it

Pagina 15 di 16

Ci siete dentro!
Ubuntu differente da Windows: Ubuntu nasce come progetto della comunit!
I programmatori ascoltano direttamente le richieste degli utenti, voi stessi fate parte
della comunit e dovrete quindi far valere la vostra opinione.
Quando cominciate a usare Ubuntu potrete trovare su Internet l'aiuto di molti altri
utenti. Successivamente, potrete ritenere come meglio contribuire alla crescita
della comunit: aiutando altri utenti nella chat di Ubuntu, pubblicando pagine wiki
come questa, segnalando bug o scrivendo software per Ubuntu e GNU/Linux.
Se qualcosa va male, un errore inatteso, un comportamento bizzarro, segnalate un
bug. Scoprite come fare consultando la pagina SegnalazioneBug.

Informazioni aggiuntive
Scoprire le cose
Sicuramente in questa pagina non sono state elencate tutte le differenze fra i due
sistemi operativi. Ecco quindi alcuni consigli su cosa fare quando non riuscite a
capire qualcosa:
l

Usare il tasto destro del mouse: vi dar la possibilit di capire bene molte
opzioni.
Usare il men Aiuto: praticamente ogni applicazione ha una propria
documentazione, di solito basta una semplice lettura per capire (almeno
superficialmente) le specifiche del programma.
Non esitare nel chiedere aiuto: Ubuntu ha un'ottima comunit di supporto
disponibile a tutti gli utenti, non esitate a chiedere aiuto nel canale IRC
#ubuntu-it o sul forum. Per maggiori informazioni consultare la
pagina ComeRicevereAiuto.
La password necessaria per modificare il sistema: fino quando si
modificano le opzioni delle applicazioni, non potete nuocere al sistema, a
meno che non vi sia stato richiesto di inserire la password di root. Fate
quindi molta attenzione nell'usare il comando sudo, potreste modificare
e danneggiare gravemente il sistema!

Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now.
http://wiki.ubuntu-it.org/PassareAUbuntu/DaWindows?action=print
01/03/2007

PassareAUbuntu/DaWindows - wiki di ubuntu-it

Pagina 16 di 16

Ulteriori risorse
l

Documento originale

PassareAUbuntu/DaWindows (l'ultima modifica del 2007-02-07 09:38:43, fatta


da MiloCasagrande)

Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now.
http://wiki.ubuntu-it.org/PassareAUbuntu/DaWindows?action=print
01/03/2007