Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Contenido
Pgina
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Gua rpida de puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Caractersticas de la bomba volumtrica Alaris GW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Definicin de los smbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Precauciones de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inicio de la infusin con un sensor de flujo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inicio de la infusin sin sensor de flujo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Infusiones secundarias/Piggyback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Caractersticas bsicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Opciones programables por el usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Opciones configurables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funcionamiento del sensor de flujo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sistemas de infusin compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Productos asociados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Limpieza y almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
IrDA, RS232 y opcin de llamada de enfermera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Curvas de trompeta y velocidad de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Descripcin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Productos y repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Servicios tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1000DF00433 Edicin 4
1/36
Introduccin
La bomba volumtrica Alaris GW (a partir de ahora bomba) es una bomba de infusin volumtrica de pequeo tamao y peso
reducido que permite realizar infusiones precisas y fiables en un amplio rango de velocidades.
Se trata de una bomba especialmente indicada para cuidados crticos y generales.
Uso previsto
La bomba volumtrica Alaris GW est concebida para su utilizacin por el personal mdico con el fin de controlar la velocidad y el
volumen de infusin.
Condiciones de uso
nicamente personal mdico preparado para el uso de bombas volumtricas automticas y la administracin de terapias de infusin
debe manejar la bomba volumtrica Alaris GW. El personal mdico debe establecer la idoneidad del dispositivo en su rea de atencin
para su uso previsto.
Indicaciones
La bomba volumtrica Alaris GW est indicada para la infusin de fluidos, frmacos, alimentacin por va parenteral, sangre y productos
sanguneos a travs de rutas de administracin clnicamente aceptables; tales como intravenosa (IV), intrarterial (IA), subcutnea, epidural
e irrigacin de lquido en espacios. La bomba volumtrica Alaris GW est indicada para su utilizacin con adultos y nios.
Contraindicaciones
La bomba volumtrica Alaris GW est contraindicada para tratamientos enterales.
Es importante que se asegure de que solo consulta la versin ms reciente del Manual del usuario y del Manual
de mantenimiento tcnico de sus productos de CareFusion. Estos documentos se indican en www.carefusion.com.
Contacte con su representante local de CareFusion para obtener una copia de los documentos.
Se utiliza para mostrar los nombres, comandos de software, controles e indicadores referenciados en este
manual, como por ejemplo, Indicador de batera, LLENADO, tecla ON/OFF.
'Comillas simples'
Se utilizan para indicar referencias cruzadas realizadas en otra seccin de este manual.
Cursiva
Se utiliza para hacer referencia a otros documentos o manuales. Tambin se utilizan para enfatizar.
Informacin importante: cuando aparezca este smbolo, se incluye una nota importante. Estas notas
resaltan un aspecto de uso que es importante que el usuario tenga en cuenta cuando est utilizando la
bomba.
2/36
Indicadores de pantalla
Teclado
Etiqueta de direccin
del flujo
Sensor de
aire
Sensor de presin
Ranura:
libera la palanca del
mecanismo de parada
del flujo cuando se
cierra la puerta.
Pestillo de puerta:
Palanca de
liberacin:
para leva giratoria.
Leva giratoria:
RS232 / Conector
de llamada de
enfermera
para bloqueo
en las barras
rectangulares
Fusibles de red
principal
Toma de red
principal
Pinza de sujecin al
palo plegada
Conector de
ecualizacin de
potencial (PE)
Puerto infrarrojo
de comunicaciones
(IrDA)
1000DF00433 Edicin 4
3/36
Controles e indicadores
Controles
Smbolo
Descripcin
Tecla ON/OFF: Pulse una vez para encender la bomba. Pulse y mantenga pulsada durante 3 segundos
aproximadamente para apagar la bomba.
Tecla BORRAR/SILENCIAR ALARMA: Pulse esta tecla para silenciar la alarma durante 1 minuto. La alarma
volver a sonar una vez transcurrido este tiempo. Restablece los valores numricos a cero.
Tecla PRIMARIO/SECUNDARIO: Alterna la bomba entre los modos de infusin primario y secundario. (Si est
activada).
Tecla INTRO: Permite el desplazamiento entre el flujo, el tiempo, el VAI y el volumen total infundido (VI). Permite
introducir los parmetros de infusin/configuracin. Permite confirmar la velocidad de flujo durante un ajuste
de infusin.
hf
TECLAS CON FLECHAS: Aumenta o reduce el flujo de infusin, el lmite de TIEMPO y el VAI. Pulse y mantenga
pulsada para aumentar la velocidad de seleccin. Se utiliza para ajustar las opciones programables por el
usuario.
Descripcin
Indicador de CONEXIN A RED: Cuando est iluminada, la bomba est conectada a un suministro elctrico de
corriente alterna.
FLUJO
VAI
VI
TIEMPO
MICRO
La bomba est funcionando en el modo MICRO. Si no se ilumina, la bomba funciona en el modo ESTNDAR.
SEC
ml/hr
(Mililitros/hora) Si ml se ilumina, la bomba muestra el flujo, el VAI o el VI. Si hr se ilumina, la bomba muestra el
flujo o el tiempo de infusin.
1000DF00433 Edicin 4
4/36
Descripcin
w
x
>
k
O
r
s
T
t
+
U
W
EC
REP
V
W
X
Y
1000DF00433 Edicin 4
5/36
Precauciones de funcionamiento
Sistemas de infusin
Para garantizar un uso correcto y preciso, utilice exclusivamente los sistemas de infusin de un solo uso de
CareFusion descritos en la seccin "Sistemas de infusin compatibles" del presente manual del usuario. En la
medida de lo posible, utilice un sistema de infusin con vlvula antisifn. La vlvula antisifn impide que se
produzca un flujo libre en caso de que se cargue incorrectamente un sistema de infusin o si ste se retira de
la bomba.
Se recomienda que los sistemas de infusin se cambien de acuerdo con el Manual del Usuario.
Lea detenidamente el Manual del Usuario que acompaa al sistema de infusin antes de usarlo. La utilizacin
de sistemas de infusin no especificados puede afectar negativamente al funcionamiento de la bomba o a la
precisin de la infusin.
Si se combinan distintos equipos y/o instrumentos con sistemas de infusin y otras lneas, por ejemplo, a
travs de llaves de 3 vas, el funcionamiento de la bomba puede verse afectado, por lo que debe vigilarse
atentamente.
Se puede producir un flujo incontrolado si el sistema de infusin no se asla correctamente del paciente, es
decir, si se cierra una llave del sistema o se activa una pinza de la lnea/llave reguladora de goteo.
El sistema de infusin se puede acoplar a una pinza de la lnea, que se puede utilizar para ocluir la lnea en
caso de que sea necesario para detener el flujo de fluido.
La bomba volumtrica Alaris GW es una bomba de presin positiva, que se debe emplear con sistemas de
infusin acoplados con conectores luer lock o conectores de bloqueo equivalentes.
Para realizar la infusin desde una bureta, cierre la llave reguladora de goteo por encima de la bureta y abra
la abrazadera en la entrada de aire de la parte superior de la bureta.
Descarte el sistema de infusin si el embalaje no est intacto o la tapa de proteccin se ha retirado.
Asegrese de que los sistemas no estn doblados, ya que esto podra obstruir la lnea.
Montaje de la bomba
^
%;
La altura del fluido del recipiente no debe ser superior a 1 metro por encima del corazn del paciente.
No monte la bomba en posicin vertical con la entrada de corriente hacia arriba, ya que ello podra afectar a
la seguridad elctrica en caso de derramarse lquido sobre la bomba.
Presin de funcionamiento
El sistema de alarma de la presin de bombeo no est diseado para evitar o detectar complicaciones IV que
puedan producirse.
Condiciones de alarma
Determinadas condiciones de alarma detectadas por esta bomba harn que se detenga la infusin y se
generen alarmas sonoras y visuales. El usuario debe llevar a cabo pruebas peridicas para garantizar que la
infusin se est desarrollando correctamente y que no se ha activado ninguna alarma.
Se recomienda que la vlvula permanezca abierta si se utilizan botellas de vidrio o recipientes semirrgidos
en la bomba volumtrica Alaris GW, con el fin de reducir el vaco parcial que se produce cuando se realiza la
infusin del fluido desde el recipiente. Con ello garantizar que la bomba mantenga la precisin volumtrica
mientras se vaca el recipiente. Por lo que se refiere a los recipientes semirrgidos, la apertura de la vlvula se
efectuar despus de perforar el recipiente y rellenar la cmara de goteo.
1000DF00433 Edicin 4
Rellene la
cmara de
goteo hasta
la lnea de
llenado.
4.
5.
1.
Abra la vlvula
para facilitar la
compensacin de
presin. El sistema
est preparado para
la infusin.
Purgue el sistema
abriendo/cerrando la
llave reguladora de
goteo.
Cierre la
llave
reguladora
de goteo.
6/36
Entorno de funcionamiento
Se recomienda poner especial cuidado al utilizar cualquier bomba de infusin junto con otras bombas
o dispositivos que requieran acceso vascular. Las sustanciales variaciones de presin dentro del sistema
vascular que puedan crear dichas bombas pueden ocasionar una administracin errnea de medicacin o
fluidos. Ejemplos tpicos son las bombas utilizadas en dilisis, bypass o en aplicaciones de asistencia cardiaca.
Esta bomba es adecuada para utilizarse en hospitales y entornos clnicos que no sean establecimientos
domsticos y aquellos conectados directamente a la red pblica de suministro elctrico de CA de una
sola fase que suministre a edificios utilizados para fines domsticos. No obstante, puede utilizarse en
establecimientos domsticos bajo la supervisin de profesionales mdicos con las medidas necesarias
adicionales. (Consulte el Manual de mantenimiento tcnico, al personal tcnico especializado o a CareFusion
para obtener informacin adicional).
Esta bomba no est diseada para utilizarse en presencia de mezclas de anestsicos inflamables con aire,
oxgeno u xido nitroso.
Esta bomba est protegida frente a los efectos de interferencias externas, incluyendo emisiones de
radiofrecuencia, campos magnticos y descargas electrostticas de alta energa (por ejemplo, la generada
por equipos de electrociruga y de cauterizacin, grandes motores, radios porttiles, telfonos mviles, etc.),
y est diseada para que contine siendo segura cuando se encuentren niveles excesivos de interferencias.
Equipo de radiacin teraputica: No utilice la bomba en las cercanas de un equipo de radiacin teraputica.
Los niveles de radiacin generados por los equipos de terapia de radiacin (tales como un acelerador lineal)
pueden afectar severamente el funcionamiento de la bomba. Consulte las recomendaciones del fabricante
con respecto a la distancia de seguridad y otras precauciones necesarias. Si desea ms informacin, pngase
en contacto con su representante local de CareFusion.
Imagen por resonancia magntica (IRM): La bomba contiene materiales ferromagnticos que pueden
interferir con el campo magntico generado por los dispositivos de IRM. Por lo tanto, la bomba no se
considera del tipo compatible con IRM. Si es inevitable utilizar la bomba en un entorno de IRM, CareFusion
recomienda encarecidamente fijar la bomba a una distancia segura del campo magntico y fuera del rea
identificada como de "acceso controlado", a fin de evitar tanto cualquier interferencia magntica en la bomba
como la distorsin de la imagen de IRM. Esta distancia de seguridad deber establecerse de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante relativas a interferencias electromagnticas (EMI). Para ms informacin,
consulte el manual de mantenimiento tcnico del producto (TSM). O bien, pngase en contacto con su
representante local de CareFusion si desea ms detalles.
Accesorios: No utilice con la bomba ningn accesorio distinto de los recomendados. La compatibilidad
de la bomba con las caractersticas de EMC pertinentes slo se ha comprobado utilizando los accesorios
recomendados. El uso de cualquier accesorio, transductor o cable diferente de los especificados por
CareFusion puede resultar en un aumento de emisiones o una disminucin de la inmunidad de la bomba.
Bajo determinadas circunstancias la bomba puede verse afectada por una descarga electrosttica a travs
del aire, a niveles cercanos o superiores a 15 kv, o por la radiacin de la radiofrecuencia a niveles cercanos
o superiores a 10 v/m. Si la bomba se ve afectada por esta interferencia externa, permanecer en un modo
seguro, detendr debidamente la infusin y avisar al usuario mediante la generacin de una combinacin
de alarmas sonoras y visuales. Si alguna condicin de alarma persiste incluso despus de la intervencin del
usuario, se recomienda sustituir esa bomba determinada y ponerla en cuarentena a la espera de ser reparada
por parte de personal tcnico especializado..
Esta bomba es un dispositivo CISPR 11 Grupo 1 Clase B y utiliza energa de RF nicamente para su
funcionamiento interno en la configuracin normal del producto. Por tanto, sus emisiones de RF son muy
bajas y no es probable que provoque interferencias a los equipos electrnicos cercanos. Sin embargo, esta
bomba emite un determinado nivel de radiacin electromagntica que se encuentra dentro de los niveles
especificados por IEC/EN60601-1-2 y IEC/EN60601-2-24. En caso de que la bomba interfiera con otro equipo,
se deben tomar las medidas adecuadas para reducir al mnimo los efectos, por ejemplo, cambindola de
posicin o de ubicacin.
&
1000DF00433 Edicin 4
7/36
Conductor a tierra
La bomba volumtrica Alaris GW es un dispositivo de clase I, por lo que debe conectarse a tierra al realizar la
conexin a la red.
Cuando se conecte a una fuente de alimentacin externa, se debe utilizar una toma de tres cables (corriente,
neutro y tierra). Si se duda de la integridad del conductor exterior de proteccin del cable de alimentacin, la
bomba se debe desconectar de la red elctrica y utilizar con la batera interna.
Riesgos
m
V
Existe riesgo de explosin si la bomba se utiliza en presencia de anestsicos inflamables. Tenga la precaucin
de situar la bomba lejos de este tipo de fuentes.
Voltaje peligroso: Existe el riesgo de descarga elctrica al abrir o retirar la carcasa de la bomba. Dirjase al
personal tcnico especializado para cualquier asistencia tcnica.
Es necesario tomar precauciones frente a las descargas electrostticas (DEE) al conectar la RS232/Llamada
de enfermera. Si se tocan los pines de los conectores se puede provocar un fallo de la proteccin frente a las
DEE. Se recomienda que todas las acciones las lleve a cabo personal tcnico especializado.
Si la bomba se cae al suelo, se expone a humedad o temperatura excesivas, se derraman lquidos sobre
ella, o si se sospecha que ha sufrido algn dao, retrela del servicio y envela para que la revise el personal
tcnico especializado. Cuando se transporte o se almacene la bomba, utilice si es posible el embalaje original
y respete los rangos de temperatura, humedad y presin indicados en la seccin Especificaciones y en el
exterior del embalaje.
Advertencia: las bombas volumtricas Alaris GW no se deben alterar o modificar de ningn modo, excepto
cuando CareFusion lo indique o autorice de forma explcita. El uso de bombas volumtricas Alaris GW
que hayan sido modificadas o alteradas de algn modo que contravenga las instrucciones de CareFusion
es responsabilidad exclusiva del usuario: CareFusion no aprueba ni garantiza en ningn caso el uso de
bombas volumtricas Alaris GW modificadas o alteradas. La garanta de producto de CareFusion no se
aplicar en caso de que la bomba volumtrica Alaris GW haya sufrido daos o desgaste prematuro, o
funcione incorrectamente o de manera indeseada, como consecuencia de una modificacin o alteracin no
autorizada.
1000DF00433 Edicin 4
8/36
Puesta en marcha
Antes de utilizar la bomba, lea detenidamente este Manual del usuario.
Configuracin inicial
1. Verifique que la bomba est completa, sin daos y que el voltaje que se especifica en la etiqueta es compatible con su suministro de
CA.
2. Esta bomba se suministra con los siguientes elementos:
Bomba volumtrica Alaris GW
CD de apoyo para el usuario (manual del usuario)
Cable de conexin a la red (segn pedido)
Embalaje protector
3. Conecte la bomba a la red durante al menos 2 horas con el fin de asegurarse de que la batera interna se carga (compruebe que el
indicador S est encendido).
Si la bomba se enciende sin estar conectada a la red, funcionar automticamente con la batera interna.
rea empotrada
Palanca de liberacin
Leva giratoria
Es aconsejable que las bolsas de infusin se coloquen sobre una percha directamente encima de la bomba que se
est utilizando. Esto reduce la posibilidad de que se confundan los sistemas de infusin cuando se utilizan varias
bombas volumtricas.
9/36
Asegrese de haber seleccionado el sistema de infusin adecuado para el suero/frmaco que se va a infundir.
Siga las instrucciones suministradas con el sistema de infusin elegido.
La utilizacin de sistemas de infusin no especificados puede afectar negativamente al funcionamiento de la
bomba o a la precisin de la infusin. Para obtener informacin acerca de los sistemas de infusin de la bomba
volumtrica Alaris GW consulte la seccin Sistemas de infusin del Manual del usuario.
Coloque el recipiente de suero IV de forma que se evite que se derrame sobre la bomba.
Asegrese de que la lnea est totalmente insertada en el conducto de bombeo y evite que quede holgada.
Cuando utilice los sistemas de infusin 273-003, 273-003V, 273-303E y 273-303EV, asegrese de que deja una
separacin de 50cm como mnimo entre la bomba y la Vlvula anti-reflujo superior.
1. Cierre la pinza de la lnea del sistema de infusin. Pulse el pestillo de la puerta
para abrir la puerta de proteccin de la lnea.
1000DF00433 Edicin 4
10/36
Encendido/Apagado
Para encender la bomba:
1. Pulse la tecla a una vez y sultela.
2. Compruebe que:
Durante 3 segundos suena un tono agudo y, en este tiempo, el altavoz principal emite un pitido una vez que finaliza la secuencia
de encendido.
Se iluminan todos los segmentos e indicadores de la pantalla.
Si durante la autocomprobacin se produce un error, la bomba emitir una alarma.
3. Despus de esta autocomprobacin, la bomba mostrar el ltimo flujo programado o cero, dependiendo de la configuracin.
En la medida de lo posible, utilice un sistema de infusin con vlvula antisifn. La vlvula antisifn impide que se
produzca un flujo libre en caso de que se cargue incorrectamente un sistema de infusin o si ste se retira de la
bomba. Los sistemas de infusin con vlvula antisifn slo se pueden purgar cuando estn cargados en la bomba.
Cuando se utilicen sistemas de infusin sin vlvula antisifn (como 273-004, 273-007 y 273-008), el sistema de
infusin se puede purgar sin utilizar la bomba. Se recomienda el uso de un sensor de flujo cuando se utilice un
sistema de infusin sin vlvula antisifn. El sensor de flujo har que suene una alarma en la bomba si se produce
una desviacin significativa con respecto al flujo de infusin ajustado. El sensor de flujo har que suene una alarma
en la bomba si se produce una desviacin significativa con respecto al flujo de infusin ajustado.
1.
2.
3.
4.
Asegrese de que la bomba est encendida y de que la pinza de la lnea est abierta.
Cargue el sistema de infusin (consulte Carga del sistema de infusin).
Pulse una vez la tecla b; aparecer en pantalla el texto E.
Mantenga presionada la tecla b mientras E aparece en la pantalla, purgue el sistema de infusin hasta que no se aprecie la
existencia de aire en el sistema IV (segn el protocolo del hospital).
5. Conecte el sistema al paciente o a otro sistema de infusin.
6. Inicie la infusin (consulte "Inicio de infusin").
Use la funcin de purga para purgar los sistemas de infusin antes de iniciar una infusin.
Nunca conecte el sistema de infusin al paciente durante el proceso de purga.
El volumen de purga (E) suministrado no se restar del VAI, ni se sumar al volumen total infundido.
1000DF00433 Edicin 4
11/36
El sensor de flujo monitoriza de forma automtica el flujo de infusin que atraviesa la cmara de goteo. El sensor
de flujo har que suene una alarma en la bomba si se produce una desviacin significativa con respecto al flujo de
infusin ajustado. Asimismo, el sensor de flujo detectar envases vacos. Por esta razn, se recomienda el uso de un
sensor de flujo cuando se utilice un sistema de infusin sin vlvula antisifn.
Compruebe que:
Modo Estndar
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Modo MICRO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1000DF00433 Edicin 4
12/36
Modo Estndar
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Modo MICRO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1000DF00433 Edicin 4
13/36
Infusiones secundarias/Piggyback
Infusiones secundarias/Piggyback
El modo Infusin Secundaria (o "piggyback") slo estar disponible si se ha configurado previamente. Consulte la seccin Opciones
configurables en este Manual del Usuario.
Se utiliza para administrar de forma intermitente un fluido/solucin de medicamento, por ejemplo, infusin de antibitico cada 4 horas, mediante:
Un sistema de infusin principal con una vlvula de comprobacin en lnea antes del punto de inyeccin en Y, p. ej., 273-003 o
273-303E.
Un sistema de infusin secundario, p. ej., 72213 o 72213N.
Para que pueda proceder con la infusin secundaria, el recipiente de fluido primario debe colgar a menor altura
(unos 20 cm) que el recipiente de fluido secundario. La infusin primaria volver a iniciarse cuando finalice la
infusin secundaria.
1. Programe la infusin primaria, pero no la inicie (consulte la seccin de Inicio de la infusin en este Manual del usuario). Si la bomba
est en funcionamiento, pulse la tecla d para poner la bomba en espera.
2. Purgue el sistema de infusin secundario siguiendo las instrucciones suministradas.
3. Cierre la pinza de la lnea del sistema secundario.
4. Conecte el sistema de infusin secundario a la toma de inyeccin en Y superior del sistema de infusin primario.
5. Baje el recipiente de fluido primario utilizando el enganche de extensin que se suministra con el sistema de infusin secundario.
6. Pulse la tecla l y en la pantalla aparecer S.
Volumen/Flujo
o bien
VAI / TIEMPO
Durante la infusin primaria/secundaria de 2 frmacos en una lnea de un solo lumen, es esencial que antes de la
infusin se verifique la compatibilidad del frmaco/fluido; para ello, consulte una tabla de compatibilidad entre
frmacos o al farmacutico local.
El sistema secundario se conecta a la conexin en Y superior del sistema de infusin primario.
Para programar la infusin secundaria, la bomba debe estar G o no estar infundiendo.
Los flujos de infusin secundarios superiores a 270 ml/h pueden originar un flujo simultneo de los recipientes
secundario y primario.
1
Pinza de la lnea
p.ej. llave reguladora de goteo.
Enganche de extensin
Normalmente se incluye con el sistema de
infusin secundario.
El sistema de infusin primario debe estar
colgado a una altura inferior para poder
administrar la infusin secundaria y para que
la infusin primaria se reanude al finalizar la
secundaria.
Recipiente de fluido primario
Sistema de infusin primario
por ejemplo, 273-003, con una toma de
inyeccin en Y superior.
A
1000DF00433 Edicin 4
14/36
Caractersticas bsicas
Ajuste del flujo
1. Introduzca el nuevo flujo con las teclas f h.
2. Pulse el botn e para confirmar el flujo de infusin.
Nota: El flujo se puede incrementar o reducir sin necesidad de interrumpir la infusin.
Si el nuevo flujo seleccionado no se confirma, la bomba volver a aplicar el flujo actual y no se producir ningn
cambio en el flujo de infusin.
Infusiones de bolos
Para administrar un bolo:
1. Pulse una vez la tecla b y C se mostrar en pantalla.
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla b mientras se contina mostrando C, suelte la tecla b despus de administrar el volumen
de bolo deseado.
Nota: El volumen de bolo administrado se sumar al volumen total infundido (VI) y se restar del volumen a infundir (VAI).
p
Si se activa el bloqueo del panel,
se mostrar en pantalla siempre que se pulse cualquier tecla (que no sea de funcionamiento).
Modo Espera
Pulse d para detener la infusin. Pulse d de nuevo para reanudar la infusin.
Se activar una alarma de retrollamada si la bomba se deja en G durante ms de 2 minutos.
Si el flujo MVA es superior a los parmetros de infusin programados, la bomba continuar infundiendo al flujo de
infusin programado.
Si el flujo MVA se ha configurado como OFF, la bomba detendr la infusin y generar una alarma.
1000DF00433 Edicin 4
15/36
Al cambiar el sistema de infusin o el recipiente de fluido utilice una tcnica asptica que se ajuste al protocolo
del hospital. Se recomienda que los sistemas de infusin se cambien de acuerdo con el Manual del Usuario. Lea
detenidamente el Manual del Usuario que acompaa al sistema de infusin antes de usarlo. El intervalo de cambio
es 24 horas.
Al cambiar el sistema de infusin o el recipiente de fluido utilice una tcnica asptica que se ajuste al protocolo
del hospital. Se recomienda que los sistemas de infusin se cambien de acuerdo con el Manual del Usuario. Lea
detenidamente el Manual del Usuario que acompaa al sistema de infusin antes de usarlo.
Precauciones:
Deschelo si el embalaje no est intacto o las tapas de proteccin se han retirado.
Si se accede a la vlvula sin aguja SmartSite mediante una aguja en caso de urgencia, la vlvula se daar y
provocar fugas. Reemplace la vlvula sin aguja SmartSite inmediatamente.
La vlvula sin aguja est contraindicada para sistemas de cnula roma.
NO deje las jeringas luer slip sin supervisin.
2. Purgue el puerto de la vlvula. Si procede, acople la jeringa al puerto de la vlvula sin aguja SmartSite y aspire las minsculas
burbujas de aire.
3. Si se utiliza con sistemas de administracin, consulte siempre las instrucciones de uso, ya que el intervalo de cambio puede variar
segn la aplicacin clnica (p. ej., infusiones de sangre, productos sanguneos y emulsiones de lpidos).
NOTA: Mientras se utiliza el puerto de la vlvula sin aguja, es posible que se observe fluido entre la carcasa y el pistn azul. Este fluido
no accede a la ruta de fluidos y no requiere accin alguna.
NOTA: Si tiene alguna duda sobre los productos o desea recibir material formativo sobre el uso de las vlvulas sin aguja, pngase
en contacto con su representante de CareFusion. Consulte los protocolos del centro. Consulte con otras organizaciones que
publiquen instrucciones tiles para el desarrollo de protocolos de centro.
1000DF00433 Edicin 4
16/36
Desconecte el sistema de infusin del paciente y asegrese de que el acceso IV del paciente se encuentra aislado.
Cierre la puerta.
Abra la pinza de la lnea.
Pulse la tecla b una vez; aparecer en pantalla el texto E.
Mantenga presionada la tecla b mientras E sigue en la pantalla, purgue el sistema de infusin hasta que no se aprecie la
existencia de aire en el conducto IV (segn el protocolo del hospital).
9. Cierre la pinza de la lnea.
10. Conecte el sistema de infusin al paciente.
11. Abra la pinza de la lnea y restaure el acceso IV al paciente.
12. Pulse la tecla d para reanudar la infusin.
A
A
Los sistemas de infusin sin una vlvula antisifn en la lnea deben pinzarse antes de desconectarse del paciente,
por lo que el procedimiento de purga (E) no ser necesario para eliminar el aire en la lnea, ya que el aire se puede
eliminar por gravedad.
1000DF00433 Edicin 4
17/36
Para programar las opciones del usuario, la bomba debe estar establecida en G o en modo de ajuste y las
principales opciones programables por el usuario a elegir se activan. Consulte tambin la seccin Opciones de
configuracin en este Manual del usuario.
Pulse el botn e y mantenga pulsado durante 2 segundos para introducir opciones programables por el usuario.
Nota: El nmero de pulsaciones del botn e depende de las opciones de modo de seleccin por el usuario que se hayan activado.
Las siguientes instrucciones parten de la base de que todas las opciones estn activadas.
1000DF00433 Edicin 4
18/36
Opciones configurables
La configuracin predeterminada se puede configurar como se muestra entre parntesis en la siguiente tabla. Cada
una de las opciones configurables incluye un cdigo que solo debe ser alterado por personal tcnico especializado
con referencia al Manual de mantenimiento tcnico de este producto (referencia del Manual de mantenimiento
tcnico: 1000SM00006).
Intervalo
(On / OFF)
Valor por
defecto
OFF
(OFF, de 1 a 40ml)
40 ml
(On / OFF)
OFF
999ml
Flujo de bolo
400 ml/h
(OFF, de 1 a 99 ml)
5 ml
5,0 ml/h
100 l
(On / OFF)
OFF
ALtA
(On / OFF)
OFF
999 ml/h
(On / OFF)
OFF
(On / OFF)
OFF
(1 - 250)
(AUTO/On)
AUTO
Descripcin
Activar las infusiones VAI/Tiempo de
infusin
Volumen mximo de purga
N/D
(On / OFF)
On
On
(De 1 a 200)
20
Modo Silencio
(On / OFF)
OFF
(On / OFF)
OFF
(On / OFF)
OFF
(On / OFF)
OFF
(On / OFF)
OFF
(Nor, ALtA)
Nor
Ajuste
*EnGL - Ingls, FrAn - Francs, dEut - Alemn, ItAL - Italiano, ESPA - Espaol, SE - Sueco, nEd - Holands.
** Si se estn utilizando sistemas de infusin sin vlvulas antisifn, se recomienda cambiar el ajuste del modo de conexin del sensor de flujo a
On. Al seleccionar On, la bomba volumtrica Alaris GW no funcionar a menos que se conecte un sensor de flujo.
N de Serie
Versin de Software
Ajustado por
Fecha
Aprobado por
Fecha
1000DF00433 Edicin 4
19/36
Alarmas
Las alarmas detienen la infusin y se indican mediante una combinacin de una alarma audible y un mensaje en pantalla.
1. Compruebe en la pantalla si aparece un mensaje de alarma y revise la siguiente tabla para obtener informacin sobre la causa y la
medida correctiva. Pulse c para silenciar la alarma. (Las excepciones son M y K)
2. Si la causa de la alarma se ha rectificado, pulse la tecla d para reanudar la infusin.
Pantalla
Causa
Accin
AIRE EN LA LINEA
PUERTA ABIERTA
ERROR DE FLUJO
OCLUSIN DISTAL
Se ha producido una oclusin en la parte
baja.
1000DF00433 Edicin 4
20/36
Avisos
Las advertencias alertan al usuario pero no necesariamente detienen la infusin y se indican mediante una alarma audible, un mensaje
en pantalla o ambos.
1. Consulte la pantalla para comprobar si hay un mensaje de advertencia. Pulse c para silenciar la alarma.
2. Rectifique la causa de la advertencia o contine con precaucin.
Pantalla
Causa
Accin
C
D
E
F
Batera baja
G
H
I
Atienda la bomba.
1000DF00433 Edicin 4
21/36
El sensor de flujo monitoriza de forma automtica el flujo de infusin que atraviesa la cmara de goteo. El sensor
de flujo har que suene una alarma en la bomba si se produce una desviacin significativa con respecto al flujo de
infusin ajustado. Asimismo, el sensor de flujo detectar envases vacos. Por esta razn, se recomienda el uso de un
sensor de flujo cuando se utilice un sistema de infusin sin vlvula antisifn.
Opcional
NO
Recomendado
Asas
Rebordes
Asas retrctiles
Cmara de goteo
Cubierta
de la
interfaz
del
sensor de
flujo
Interfaz del
sensor de
flujo
1. Conecte el sensor de flujo en la interfaz de sensor de flujo situada en la parte posterior superior de la bomba.
2. Conecte el Sensor de flujo modelo 180 a la cmara de goteo del sistema de infusin, tirando hacia atrs de las asas. Consulte la
ilustracin anterior.
3. Contine tal y como se indica en las instrucciones de carga, purgado y ajuste de la seccin Puesta en marcha.
NOTA: Asegrese de que la cmara de goteo est llena hasta la mitad y en posicin vertical.
1000DF00433 Edicin 4
22/36
CareFusion recomienda el uso de sistemas de infusin provistos de vlvulas antisifn siempre que sea posible. La
vlvula antisifn impide que se produzca un flujo libre en caso de que se cargue incorrectamente un sistema de
infusin o si ste se retira de la bomba.
No dejamos de desarrollar nuevos sistemas para nuestros clientes. Pngase en contacto con su representante local
de CareFusion para conocer la disponibilidad.
Se recomienda que los sistemas de infusin se cambien de acuerdo con el Manual del Usuario. Lea detenidamente
el Manual del Usuario que acompaa al sistema de infusin antes de usarlo.
Sistemas estndar
273-001
Sistema de infusin con filtro de 15 m en cmara de goteo, vlvula antisifn. (220 cm)
273-002
Sistema de infusin con filtro de 15 m en la cmara de goteo, una toma en Y y vlvula antisifn. (220 cm)
273-003
Sistema de infusin con filtro de 15 m en la cmara de goteo, dos tomas en Y, vlvula anti-reflujo y vlvula
antisifn. (220 cm)
273-004
Sistema de infusin con filtro de 15 m en la cmara de goteo, llave reguladora de goteo y vlvula luer
anti-reflujo. (210 cm) Adecuado para infusiones por gravedad.
273-005
Sistema de infusin con llave de rodillo. (225 cm) Adecuado para infusiones por gravedad.
273-303E
Sistema de infusin con filtro de 15 m en cmara de goteo, dos vlvulas antisifn, y dos puertos Y para vlvula
SmartSite. (290 cm)
273-304
Sistema de infusin con filtro de 15 m en cmara de goteo. (275 cm) Adecuado para infusiones por gravedad.
Sistema de infusin de sangre con una toma en Y superior, cmara de goteo en lnea con filtro de 200 m y
vlvula luer anti-reflujo. (285 cm) Adecuado para infusiones por gravedad.
273-008
Sistema de infusin de sangre con una toma en Y superior y una inferior, vlvula anti-reflujo, cmara de goteo con
filtro de 200 m y vlvula luer anti-reflujo. (285 cm) Adecuado para infusiones por gravedad.
273-080
Sistema de infusin de sangre con 2 trcares, 1 toma en Y superior y una inferior con una vlvula antisifn y una
cmara de goteo en lnea con filtro de 200 m. (225 cm)
1000DF00433 Edicin 4
23/36
Sistemas de filtro
273-009
Sistema de filtro de 1,2 m con vlvula antisifn, con filtro de 15 m en la cmara de goteo. (230 cm)
Sistema de infusin bureta con una toma en Y y vlvula antisifn. (220 cm)
Sistema de infusin opaco de PVC con vlvula antisifn y segmento de la bomba con un filtro de 15 m en la
cmara de goteo. (235 cm)
Sistemas de infusin de PVC de baja absorcin con vlvula antisifn y segmento de bomba con filtro de 15 m en
cmara de goteo. (260 cm)
Sistemas secundarios
72213-0006
72213N-0006
1000DF00433 Edicin 4
24/36
Alargadera con filtro de 1,2 m y una toma en Y. Macho giratorio luer lock. (aprox. 51 cm)
C20350
Alargadera con filtro de 0,2 m y una toma en Y. Macho giratorio luer lock (aprox. 51 cm) Baja absorcin
(Recubierto de polietileno)
20128E-0006
Alargadera con un filtro de 1,2 m y un puerto en Y para la vlvula SmartSite. Macho giratorio luer lock. (aprox.
51 cm)
20350E-0006
Alargadera con un filtro de 0,2 m y un puerto en Y para la vlvula SmartSite. Macho giratorio luer lock (aprox.
51 cm) Baja absorcin (Recubierto de polietileno)
Sistemas de oncologa
MFX273-950E
MFX273-952E
Para los siguientes sistemas de infusin, lea detenidamente el manual del usuario suministrado con el sistema de
infusin antes de su utilizacin para obtener informacin sobre cmo utilizar el sensor de flujo con los sistemas de
infusin:
MFX273-950E
MFX273-952E
1000DF00433 Edicin 4
25/36
Productos asociados
La estacin de trabajo Alaris Gateway
Referencia
80203UNS0y-xx
Tensin de alimentacin
460 VA (mximo)
Clase 1
Clasificacin
Funcionamiento continuo
Alimentacin de la bomba
80283UNS00-xx
Tensin de alimentacin
230 VCA, 50 o 60 Hz
500 VA (nominal)
Clase 1
Clasificacin
Funcionamiento continuo
Alimentacin de la bomba
y = opcin de conectividad - 1, 2 o 3
xx = configuracin
1000DF00433 Edicin 4
26/36
Mantenimiento
Procedimientos de revisin rutinaria
Para garantizar que esta bomba se mantiene en buenas condiciones de funcionamiento, es importante mantenerla limpia y realizar los
procedimientos rutinarios que se describen a continuacin. Todas las operaciones deben ser llevadas a cabo nicamente por personal
tcnico especializado y segn el Manual de mantenimiento tcnico (TSM).
Los diagramas de circuitos y las listas de piezas, as como otra informacin de mantenimiento que servirn de ayuda al personal tcnico
especializado para la reparacin de piezas diseadas como piezas que pueden repararse, se encuentran disponibles previa peticin a
CareFusion.
Si la bomba cae al suelo, sufre algn dao o se expone a humedad o temperaturas excesivas, retrela del servicio
inmediatamente y envela para que la revise personal tcnico especializado.
Todo el mantenimiento preventivo y correctivo, as como las actividades correspondientes, se realizarn en un
espacio de trabajo cmodo de acuerdo con la informacin suministrada. CareFusion no ser responsable si no se
siguen las instrucciones o informacin suministradas por CareFusion para realizar alguna de estas acciones.
Intervalo
Segn la poltica del hospital
En cada uso
Consulte el Manual de mantenimiento tcnico para obtener informacin sobre los procedimientos de calibracin.
Las unidades de medida utilizadas en el procedimiento de calibracin son unidades del SI (Sistema internacional
de unidades) estndar.
Es importante que se asegure de que solo consulta la versin ms reciente del Manual del usuario y del Manual
de mantenimiento tcnico de sus productos de CareFusion. Estos documentos se indican en www.carefusion.com.
Contacte con su representante local de CareFusion para obtener una copia de los documentos.
Desecho
Informacin acerca de la eliminacin por parte del usuario de equipos con residuos elctricos y electrnicos
El smbolo U en el producto y/o los documentos adjuntos significa que los productos elctricos y electrnicos utilizados no deben
mezclarse con los residuos domsticos.
Si desea desechar equipos elctricos y electrnicos, pngase en contacto con su distribuidor u oficina de CareFusion para obtener ms
informacin.
La correcta eliminacin de este producto ayudar a conservar los valiosos recursos naturales y evitar as cualquier efecto negativo en la
salud humana y el medio ambiente que, de otro modo, podra surgir como consecuencia de la manipulacin incorrecta de residuos.
Informacin sobre desechos en pases no pertenecientes a la Unin Europea
Este smbolo slo es vlido en la Unin Europea. Para desechar el producto, tenga en cuenta los factores ambientales. Para evitar riesgos,
retire la batera recargable interna y la batera de nquel-hidruro metlico del panel de control y siga las normas nacionales sobre
desechos. Los dems componentes se pueden desechar del modo habitual.
1000DF00433 Edicin 4
27/36
Limpieza y almacenamiento
Limpieza de la bomba
Antes de utilizar la bomba con un paciente nuevo, y peridicamente durante su uso, lmpiela con un pao que no suelte pelusa,
ligeramente humedecido con agua caliente y con una solucin desinfectante/detergente normal.
No utilice los siguientes tipos de desinfectantes:
No se deben utilizar desinfectantes que se sabe son corrosivos para el metal, entre los que se incluyen:
NaDcc (como Presept),
Hipocloritos (como Clorosol),
Aldehdos (como Cidex),
Surfactantes catinicos (como cloruro de benzalconio).
El uso de yodo (como Betadine) provocar la decoloracin de la superficie.
Los productos de limpieza cuyo componente principal es el alcohol isoproplico concentrado degradan las partes plsticas.
Limpiadores recomendados:
Marca
Concentracin
Hibiscrub
20% (v/v)
Virkon
1% (w/v)
Los siguientes productos estn comprobados y son aceptables para su uso con la bomba si se utilizan en conformidad con las directrices
proporcionadas por el fabricante.
Agua caliente con jabn
Pao Tuffie 5
Chlor-Clean
Desinfectante Virkon
Hibiscrub
Virusolve+ (toallitas)
TriGene ADVANCE
Apague la bomba y desconctela de la red antes de limpiarla. No permita que entren lquidos en la carcasa y evite que
se acumule un exceso de lquidos.
No utilice detergentes fuertes, ya que pueden daar la superficie de la bomba. No esterilice en autoclave ni con xido
de etileno, ni sumerja la bomba en ninguna clase de lquido.
Almacenamiento de la bomba
Si se tiene que almacenar la bomba durante un periodo de tiempo prolongado, lmpiela primero y cargue completamente la batera.
Almacnela en un ambiente limpio y seco a temperatura ambiente y, si es posible, utilice el embalaje original para su proteccin.
Durante el almacenamiento, lleve a cabo cada 3 meses las pruebas de funcionamiento y de alarmas descritos en el Manual de
mantenimiento tcnico, y asegrese de que la batera interna est completamente cargada.
Consulte el Manual de mantenimiento tcnico para obtener informacin adicional sobre la carga de la batera RTC
BT1.
El conector del sensor de flujo no se debe sumergir en agua, ya que podra sufrir daos.
1000DF00433 Edicin 4
28/36
Especificaciones
Seguridad elctrica/mecnica
Cumple con IEC/EN60601-1 e IEC/EN60601-2-24.
Seguridad elctrica
IEC/EN 60601-1 - La corriente de desviacin a tierra tpica es de 40 A.
Potencia dielctrica
Prueba de resistencia a la sobrecarga de 1,7 kV cc (corriente y neutro a tierra) durante 10 s
Prueba de resistencia a la sobrecarga de 500 V cc (corriente y neutro a tierra)
Clasificacin
Equipo clase I Equipo porttil y continuo, tipo 4.
Corriente alterna
100 - 120 VCA, 50 - 60 Hz, 10 VA (nominal).
220 - 240 VCA, 50 - 60 Hz, 10 VA (nominal).
Hermeticidad
IPX1 - Protegido frente a la cada vertical de gotas de agua.
Dimensiones
137 mm (ancho) x 140 mm (alto) x 105 mm (fondo). Peso: aproximadamente 1,5kg (sin incluir el cable de alimentacin).
Especificaciones medioambientales
Condicin
Funcionamiento
Transporte y
almacenamiento
Temperatura
+15 C - +38 C
-20 C - +50 C
Humedad
20% - 90%*
10% - 95%*
Presin atmosfrica
Intervalo
Flujo de purga
Volumen de purga
0 - 40 ml***
Micro
Estndar
Velocidad de flujo
1 - 999 ml/h***
VAI
1 - 9.999 ml***
0 - 9.999 ml***
Administracin de un bolo
Parmetro
Intervalo
Flujo de bolo
1 - 999 ml/h***
Volumen de bolo
0 -99 ml***
<0,6 ml
*Sin condensacin.
**Medido en incrementos de 0,1ml.
***Medido en incrementos de 1ml.
1000DF00433 Edicin 4
29/36
ESPECIFICACIONES DE LA BATERA
Recargable NiMH (nquel-hidruro metlico). Se carga automticamente cuando la bomba est conectada a la red.
Duracin de la batera - 10 horas a 25 ml/h
Carga de la batera - 95% de carga - <24 horas (todas las condiciones).
Condiciones de alarma
ERROR DEL SISTEMA
AIRE EN LA LINEA
BATERA AGOTADA
PUERTA ABIERTA
OCLUSIN DISTAL
Volumen crtico
El volumen mximo infundido despus de una condicin de fallo nico es de 1,0 ml.
Presin de oclusin
Programable por el usuario: Presin de alarma de oclusin a 125 ml/h - 250 mmHg (bajo), 350 mmHg (normal), 500 mmHg (alto).
Tipo de fusible
2 X T 125 mA, de fusin lenta (100 - 120 VCA, nominal).
2 X T 63 mA, de fusin lenta (220 - 240 VCA, nominal).
Sensor de aire
Sensor ultrasnico integral.
Retencin de memoria
La memoria electrnica de la bomba se conserva durante al menos 6 meses cuando la bomba no se conecta a la red.
Volumen de bolo generado a 25,0 ml/h cuando se alcanza el umbral de alarma de oclusin mnimo
0,3 ml
Volumen de bolo generado a 25,0 ml/h cuando se alcanza el umbral de alarma de oclusin mximo
0,6 ml
Precisin del volumen del bolo - 10% @ 5ml bajo condiciones nominales2, probado a IEC60601-2-24. En todas las condiciones3 el
volumen del bolo debe ser recalculado de la misma forma que la exactitud de flujo.
30/36
Notas:
1. Todas las especificaciones de precisin se encuentran dentro de un intervalo de confianza del 95% / poblacin del 95%, a menos que
se indique lo contrario.
2. Las condiciones nominales se definen como:
Flujo definido: 125 ml/h (25 ml/h para precisin de flujo);
Tipo de dispositivo desechable: 273-001;
Aguja: Calibre 18 x 40 mm;
Tipo de solucin: Agua desionizada y degasificada;
Temperatura: 23 2 C
Altura recipiente del fluido: 0,3 0,1 m;
Retropresin: 0 10 mmHg.
3. Todas las dems condiciones son como las normales, con las siguientes adiciones:
Flujo definido: Entre 1 y 999 ml/h;
Tipo de solucin: Todos los fluidos4;
Temperatura: De 15 a 38 C
Altura recipiente del fluido: 0 1,0 m;
4. Probado con agua destilada, lpidos al 20%, glucosa al 50%, solucin salina normal al 0,9% y soluciones de alcohol al 5%.
5. Cualquiera que sea el valor mayor del lmite de aire en lnea definido.
6. En todas las condiciones la precisin de flujo debe ajustarse de acuerdo con los siguientes porcentajes:
10% sobre el rango de flujo de infusin de 1 a 999 ml/h
Nominal: 0,68 ( 0,36)% sobre 24 horas de uso continuo.
Nominal: -3,5 ( 1,08)% @ 15 C
Nominal: -0,9 ( 0,62)% @ 38 C
1000DF00433 Edicin 4
31/36
La interfaz de llamada de enfermera proporciona un apoyo remoto a la alarma acstica interna. No se debe utilizar
para sustituir a la alarma interna.
Consulte el Manual de mantenimiento tcnico para obtener ms informacin acerca de la interfaz RS232. Dado
que es posible controlar la bomba utilizando la interfaz RS232 a cierta distancia de la bomba, y por lo tanto lejos
del paciente, la responsabilidad del control de la bomba corresponde al programa del ordenador de control.
La evaluacin de la idoneidad de cualquier programa utilizado en la clnica para controlar o para recoger datos
de la bomba corresponde al usuario del equipo. El programa debe incluir la deteccin de la desconexin y otros
fallos del cable RS232. El protocolo se detalla en el Manual de mantenimiento tcnico y sirve nicamente como
informacin general.
Cualquier componente conectado, analgico o digital, debe cumplir la especificacin IEC/EN60950 para el
procesado de datos e IEC/EN60601 para dispositivos mdicos. Cualquier persona que conecte dispositivos
adicionales a la entrada o a la salida de la seal se convierte en un configurador del sistema, y ser responsable de
cumplir las exigencias del estndar IEC/EN60601-1-1.
1000DF00433 Edicin 4
32/36
1.8
1.6
1.4
Flow (ml/h)
1.2
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
0.0
-0.2
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
50.0
45.0
40.0
35.0
30.0
Flow (ml/h)
2.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
0.0
0
10
20
30
40
Tiempo (minutos)
Grfica de trompeta a 1,0 ml/h (Periodo inicial)
Sistema de infusin 273-001
80
90
100
110
120
40
30
20
10
0
-10
-20
-30
-40
-50
-60
0
10
15
20
25
30
10
15
50
70
-5
-10
-15
0
35
Error de flujo
mnimo
10
15
20
25
30
35
Error de flujo
mximo
= +2,5%
Error de flujo
mnimo
80
15
60
50
40
30
20
10
0
-10
-20
-30
-40
-50
-60
-70
-80
0
10
15
20
25
30
35
10
70
60
Tiempo (minutos)
Grfica de trompeta a 25,0 ml/h (Periodo inicial)
60
50
Time (minutes)
Time (minutes)
-5
-10
-15
0
10
15
20
25
30
35
Error de flujo
mnimo
Error de flujo
mximo
Nota: Curvas de trompeta y velocidad de flujo tpicas - Sistema de infusin 273 001
1000DF00433 Edicin 4
33/36
Error de flujo
mnimo
Descripcin tcnica
A continuacin se describen las comprobaciones de seguridad bsicas integradas en la bomba para reducir al mnimo la posibilidad de
que se produzca una infusin mayor o menor de lo programado.
Aire en lnea
Hay dos transductores que durante la infusin comprueban continuamente la presencia de aire en el sistema de infusin. Esta funcin
de deteccin de aire en la lnea funciona de dos formas:
Deteccin de una nica burbuja: La bomba emitir una alarma y mostrar J en la pantalla siempre que se detecte una
nica burbuja de aire de un tamao superior al del lmite del volumen de alarma de aire en la lnea. El lmite de alarma se puede
establecer en 50, 100, 250 500 l. Consulte tambin la seccin Opciones configurables en este Manual del usuario.
Acumulacin de aire en la lnea: Esta funcin de acumulacin supervisa el volumen de aire que pasa por el sistema de infusin,
que se calcula acumulando el volumen de las burbujas individuales detectadas en una ventana de tiempo de 15 minutos. Esta
caracterstica resulta especialmente til a la hora de realizar infusiones a pacientes muy sensibles al aire (es decir, neonatologa,
pediatra) o cuando se infunden productos que originan unos volmenes significativos de pequeas burbujas de aire.
Aunque una burbuja individual puede que no exceda el umbral pre-programado, el volumen acumulado de las
burbujas en un volumen de 15 minutos, quiz sea suficiente para activar una alarma de aire en lnea indicada a travs
de un mensaje Aire OCL.
1000DF00433 Edicin 4
34/36
Productos y repuestos
Sistema de infusin Alaris
La gama de productos correspondiente a la familia de productos del sistema de infusin Alaris es la siguiente:
Cdigo
Descripcin
8002MED01
8003MED01
80043UN01
80053UN01
8003MED01-G
8002MED01-G
9002MED01
9002MED01-G
80203UNS0x-xx
Para la estacin de trabajo, pngase en contacto con el representante local de atencin al cliente para obtener informacin sobre la
disponibilidad de configuraciones y cdigos.
Repuestos
En el Manual de mantenimiento tcnico se incluye una lista completa de piezas de repuesto para esta bomba.
Ahora, el Manual de mantenimiento tcnico (1000SM00006) se encuentra disponible en formato electrnico en la pgina web:
www.carefusion.co.uk/alaris-technical/
Son necesarios un nombre de usuario y una contrasea para acceder a nuestros manuales. Pngase en contacto con el representante
local de atencin al cliente para obtener los datos detallados para la conexin.
Cdigo
Descripcin
1000EL00349
Batera interna
1001FAOPT91
1001FAOPT92
1000DF00433 Edicin 4
35/36
Servicios tcnicos
Para el mantenimiento de la unidad, pngase en contacto con la oficina o distribuidor local asociado.
AE
DE
GB
NZ
CareFusion,
PO Box 5527,
Dubai, United Arab Emirates.
CareFusion,
Pascalstr. 2,
52499 Baesweiler,
Deutschland.
CareFusion,
The Crescent, Jays Close,
Basingstoke,
Hampshire, RG22 4BS,
United Kingdom.
CareFusion,
14B George Bourke Drive,
Mt Wellington 1060,
PO Box 14-518,
Panmure 1741, Auckland,
New Zealand
AU
DK
HU
PL
CareFusion,
3/167 Prospect Highway,
PO Box 355
Seven Hills, NSW 2147,
Australia.
CareFusion,
Firskovvej 25 B,
2800 Lyngby,
Danmark.
CareFusion,
Dbrentei tr 1,
H-1013 Budapest,
Magyarorszg.
CareFusion,
ul. Rzymowskiego 53,
02-697 Warszawa,
Polska.
Tlf. (45)70 20 30 74
Fax. (45)70 20 30 98
BE
ES
IT
SE
CareFusion,
Leuvensesteenweg 248 D,
1800 Vilvoorde,
Belgium.
CareFusion,
Edificio Veganova,
Avenida de La Vega, n1,
Bloque 1 - Planta 1,
28108 Alcobendas, Madrid,
Espaa.
CareFusion,
Via Ticino 4,
50019 Sesto Fiorentino,
Firenze, Italia.
CareFusion,
Hammarbacken 4B,
191 46 Sollentuna,
Sverige.
CA
FR
NL
US
CareFusion,
235 Shields Court,
Markham,
Ontario L3R 8V2,
Canada.
CareFusion,
Parc daffaire le Val Saint Quentin
2, rue Ren Caudron
78960 Voisins le Bretonneux
France
CareFusion,
De Molen 8-10,
3994 DB Houten,
Nederland.
CareFusion,
10020 Pacific Mesa Blvd.,
San Diego, CA 92121,
USA.
Tl: (33) 01 30 02 81 41
Fax: (33) 01 30 02 81 31
CH
FI
NO
ZA
CareFusion,
A-One Business Centre
Zone dactivitis Vers-la-Pice
n 10
1180 Rolle / Switzerland
CareFusion,
P O Box 121,
yritie 8B,
01511 Vantaa
CareFusion,
Fjordveien 3
1363 HVIK
Norge.
CareFusion,
Unit 2 Oude Molen Business Park,
Oude Molen Road, Ndabeni,
Cape Town 7405, South Africa.
Tel: (47) 64 00 99 00
CN
CareFusion,
500
A 24
200122
(86) 21 58368018
(86) 21 58368017
Rev. H
1000DF00433 Edicin 4
36/36
carefusion.com