Sei sulla pagina 1di 48

SIRTEF

INDICE - TABLE OF CONTENTS


Come si ordina una fune

Instructions on how to order a rope

pag.

Certificazioni e collaudi

Quality certifications and tests

pag.

Funi in acciaio

Steel wire rope

pag.

6x19+AT
pag 4

VS636AT
pag 4

7x19 MAS
pag 5

VS625
pag 5

VS631
pag 6

VS636
pag 7

VS6CT + VS631CT
pag 8

HICRO
pag 9

HICRO CT
pag 10

VS 10 / VS 10 P
pag 11

VS18
pag 12

VS19CT
pag 12

VS24
pag 13

VS35 FLEXO
pag 14

Verope

Verope

VERO TOP
pag 20

VERO TOP P
pag 22

VERO TOP E
pag 24

VERO POWER 6
pag 30

VERO POWER 8
pag 32

VERO STEEL 8
pag 34

pag. 17

VERO STAR 8
pag 26

VERO PRO 8
pag 28

Progettazione assistita a computer

Computer aided design

pag. 36

Coppia di torsione

Torque factor

pag. 36

Trefoli compattati e martellati

Compacted and rotary swaged strands

pag. 37

Qualit

Quality

pag. 38

Confronto fra carichi di rottura

Comparison of breaking load

pag. 38

Plastificazione

Plastic layer

pag. 39

Fatica da piegamento

Bending fatigue

pag. 39

Tamburi e pulegge

Drum and sheaves

pag. 40

Lubrificazione

Lubrification

pag. 41

www.sirtef.it

Programma Funi dAcciaio - Steel Wire Rope

SIRTEF

COME SI ORDINA UNA FUNE - INSTRUCTIONS ON HOW TO ORDER A ROPE


Per evitare errori necessario, quando si chiedono quotazioni o si fanno ordini, che si specifichi accuratamente la fune richiesta.
dunque bene specificare i seguenti dati:
1. il numero di funi e la lunghezza di ciascuna fune;
2. il tipo di materiale: lucido, zincato, acciaio inossidabile, ecc.
3. diametro;
4. costruzione; tipo di anima;
5. resistenza;
6. senso e tipo di avvolgimento ;
7. preformata o non preformata;
8. prestirata o non prestirata
9. accessori, se richiesto.
Esempio:
1x100 metri (lunghezza utile) di fune in acciaio lucido 18 mm, costruzione 6x19 fili Seale + 1 (anima in fibra), resistenza alla tensione
1770 N/mmq = 180 Kgf/mmq ,avvolgimento regolare a destra, preformato.
Se alcuni di questi dati non sono stati specificati la fune fornita sar del tipo corrente pi simile. Comunque sempre bene specificare
limpiego cui la fune destinato.
I clienti che richiedono la nostra consulenza per migliorare la durata delle funi per uninstallazione esistente dovranno fornire le seguenti
informazioni:
1. i dati delle funi usate finora (vedi sopra) e la loro resa nella pratica effettiva;
2. un diagramma relativo allavvolgimento comprensivo di tutti i dati riguardanti le pulegge e i tamburi quali diametri, dimensioni delle
gole, passo delle gole sul tamburo, altezza del sollevamento;
3. intensit di servizio;
4. carico nominale e carico massimo;
5. numero di strati della fune su un tamburo con carico sollevato;
6. condizioni speciali quali atmosfera corrosiva, esposizione ad alta temperatura, ecc.
To avoid any mistakes, when asking for prices or when ordering, please clearly state the type of rope that is required.
The following information is to be provided:
1. number of ropes and length of each rope;
2. type of material: bright, galvanized, stainless steel, etc;
3. diameter;
4. costruction; type of core;
5. resistance;
6. direction and type of lay;
7. preformed or non-preformed;
8. prestretched or non-prestretched;
9. accessories, if needed
Example:
1x100 metres (useful length) of 18 mm bright, steel rope; made of 6x19 Seale wires + 1 (fiber core), resistance of 1770 N/mm2 =
180 Kgf/mm2, right-hand ordinary lay, preformed.
If any of the above information is not provided, the rope supplied will be of a type that is available, and of the nearest features.
We advise to state the intended use of the rope at all times.
Customers asking for our advice on how to increase the life-span of the ropes for an existing installation, should provide the following
information:
1. features of ropes presently used (see above list) and their actual performance
2. a sketch/drawing of the lay inclusive of all data concerning pulley and drums such as diameters, size of grooves, pitch of races
on the drum, hoisting height;
3. duty rate;
4. rated load and maximum load;
5. number of layers of a rope on a drum with hoisted load;
6. particular conditions such as corrosive atmosphere, exposure to high temperatures, etc.

www.sirtef.it

SIRTEF

Programma Funi dAcciaio - Steel Wire Rope

CERTIFICAZIONI E COLLAUDI - QUALITY CERTIFICATION AND TESTS


In ottemperanza a quanto previsto dal Regolamento per lattuazione delle direttive 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE
concernenti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativa alle macchine la Sirtef rilascia unattestazione di conformit
riportante tutti gli elementi previsti dalle norme armonizzate.
Tutte le funi, nel caso in cui non facciano parte di un insieme di imbracatura, devono recare una targa od anello inamovibile riportante
almeno i riferimenti del fabbricante e lidentificazione della relativa attestazione.
Inoltre la Sirtef in grado di effettuare collaudi di prova e di rottura su qualsiasi tipo di fune.
Il Banco Prova da 150 T. Omologato dal Politecnico di Milano e dal Registro Navale Italiano, stato costruito con accorgimenti particolari che rendono possibili collaudi di ogni tipo, incluse le pretensionature su funi e prove di tenuta su qualsiasi modello di terminale per
funi di acciaio. La macchina per collaudare i micro cavi ed i singoli fili componenti le funi aventi diametro superiore ai 42 mm stata
anchessa omologata dal Politecnico di Milano ed insieme allApparato Keller e Bohacek costituisce il logico complemento del Banco di
Prova per effettuare collaudi sulle funi di acciaio. La Sirtef dispone inoltre di tutte le attrezzature di misura necessarie per garantire un
efficace controllo dimensionale sui prodotti commercializzati. Tutte le prove non distruttive riguardanti accessori in acciaio legato vengono svolte presso il proprio laboratorio riconosciuto dai maggiori Enti di Registro.Per ulteriori informazioni potete contattare il Signor
Alberto Bertolotti Responsabile del Sistema Qualit.
In accordance with the articles of the Regulations for Compliance with 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE and 93/68/CEE Standards concerning the correspondence among the standards of the EEC member states relative to machineries, SIRTEF issues a
Certificate of Conformity that reports all topics treated by the harmonized standards.
All ropes, when they are not part of a lot of slings, must bear a plate or a fixed ring that shows at least the references of the manufacture and the certificate of conformity.
Sirtef is also able to carry out performance/breaking tests for any type of rope.
The 150 ton Test Bench, that has been ratified by the Milan Polytechnic Institute and by the Italian Shipping Register, has been built
with special attention for carrying out tests of any type, including pre-tensioning on ropes and resistance tests on any type of terminal
for steel wire ropes. The device used to test micro cables and single wires making up ropes with diameters exceeding 42 mm has
also been ratified by the Milan Polytechnic Institute; along with the Keller and Bohacek instrument it is the obvious completion of the
Test Bench for testing steel ropes. Moreover, Sirtef is equipped with all the measuring instruments that are needed to guarantee an
effective dimensional control of the marketed products.
All non-destructive tests concerning alloyed steel accessories are carried out at Sirtefs laboratory, which is recognised by the major
International Registers. For more information, please contact Mr Alberto Bertolotti who is responsible for the companys Quality Control System.

www.sirtef.it

SIRTEF

Programma Funi dAcciaio - Steel Wire Rope

6x19+AT

Funi per gru - argani - paranchi - imbracature - Steel wire rope for crane - electric hoist - slings

COSTRUZIONE: 6x19 warrington


+ A.T. (6/6 + 6 + 1)
RESISTENZA: 1770 N/mm2 (180 Kg/mm2)
e 1960 N/mm2 (200 Kg/mm2)
CONSTRUCTION: 6x19 warrington
+ FC (6/6 + 6 + 1)
TENSILE GRADE: 1770 N/mm2 (180 Kg/
mm2) and 1960 N/mm2 (200 Kg/mm2)

Diametro
Diameter

Diametro fili esterni


Outside wire diameter

Peso / 100 m
Weight / 100 m

Carico di rottura minimo garantito


Minimum breaking load guaranteed

mm

mm

[Kg]

1770 N/mm2
kN

180 Kg/mm2
kN

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
18
20
22
24

0.20
0.25
0.33
0.38
0.45
0.50
0.58
0.63
0.70
0.75
0.80
0.90
1.00
1.15
1.25
1.40
1.50

3.4
5.3
8.9
11.4
17.1
21.0
28.2
31.6
40.3
45.4
54.3
65.1
80.8
117.0
126.0
164.9
188.9

4.9
9.07
13.7
22.1
29.4
39.2
51.5
63.7
78.5
86.8
103
118
151
176
218
263
311

500
925
1.400
2.250
3.000
4.000
5.250
6.500
8.000
8.850
10.500
12.000
15.400
17.950
22.230
26.820
31.700

1960 N/mm2
kN

200 Kg/mm2
Kg

17.6
1.800
25.5
2.600
33.3
3.400
43.2
4.400
57.4
5.850
70.3
7.170
85.5
8.720
101.0
10.300
Dati
disponibili
-su richiestaDates
- availa
ble
upon
request-

VS636AT

Funi per gru - argani - paranchi - imbragature - Steel wire rope for crane - electric hoist - slings

COSTRUZIONE: 6x36 WS
+ A.T. (14 + 7/7 + 7 + 1)
RESISTENZA: 1770 N/mm2 (180 Kg./mm2)
CONSTRUCTION: 6x36 WS
+ FC (14 + 7/7 + 7 + 1)
TENSILE GRADE: 1770 N/mm2 (180 Kg/
mm2)

Diametro
Diameter

Diametro fili esterni


Outside wire diameter

Peso / 100 m
Weight / 100 m

Carico di rottura minimo garantito


Minimum breaking load guaranteed

mm

mm

[Kg]

1770 N/mm2
kN

180 Kg/mm2
Kg

8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
22
24
26
28
29
30
32
34
36
38
40
42

0.43
0.50
0.55
0.60
0.65
0.70
0.75
0.80
0.85
0.95
1.05
1.10
1.20
1.30
1.40
1.50
1.55
1.60
1.70
1.85
1.95
2.05
2.15
2.30

23.0
29.5
36.0
43.2
52.0
60.6
68.9
79.5
90.0
113.0
132.0
147.0
173.0
207.0
242.0
276.0
296.0
318.0
361.0
409.0
456.0
510.0
569.0
631.0

37.4
47.3
58.4
70.7
84.1
98.7
114.0
131.0
150.0
189.0
211.0
234.0
283.0
336.0
395.0
458.0
491.0
526.0
598.0
675.0
757.0
843.0
935.0
1.030.0

3.820
4.820
5.960
7.210
8.580
10.060
11.620
13.350
15.290
19.260
21.510
23.850
28.840
34.240
40.260
46.680
50.040
53.600
60.940
68.790
77.140
85.910
95.280
104.960

www.sirtef.it

SIRTEF

Programma Funi dAcciaio - Steel Wire Rope

7x19 MAS

Fune per gru a torre - impieghi diversi - Steel wire rope for tower cranes - different applications

COSTRUZIONE: 7x19 MAS


RESISTENZA: 1770 N/mm2 - 1960 N/mm2
QUALIT: zincata dry

Diametro
Diameter

Diametro fili esterni


Outside wire diameter

Peso / 100 m
Weight /100 m

Carico di rottura minimo garantito


Minimum breaking load guaranteed

mm

mm

[Kg]

1770 N/mm2
kN

1960 N/mm2
kN

3
4
5
6
7
8
9
10

0.20
0.25
0.33
0.38
0.45
0.50
0.58
0.63

3.8
6.4
10.7
15.1
19.3
24.3
34.3
40.9

5.3
9.4
14.7
21.1
34.3
39.3
47.6
58.7

5.8
11
16.2
26
37.7
43.2
52.4
69.3

CONSTRUCTION: 7x19 MAS


TENSILE GRADE: 1770 N/mm2 - 1960 N/
mm2
QUALITY: dry galvanised

VS625

Fune per paranchi - gru a torre - carroponti - Steel wire rope for electric hoist - tower crane - gantry cranes

COSTRUZIONE: 6x25 FW
+ A.M. (12+6F+6+1)
RESISTENZA: 1770 N/mm2 (180 kg/mm2)1960 N/mm2 (200 kg/ mm2)
CONSTRUCTION: 6x25 FW
+ IWRC (12+6F+6+1)
TENSILE GRADE: 1770 N/mm2(180 kg/
mm2)- 1960 N/mm2 (200 kg/mm2)

www.sirtef.it

Diametro
Diameter

Diametro fili esterni


Outside wire diameter

Peso / 100 m
Weight / 100 m

Carico di rottura minimo garantito


Minimum breaking load guaranteed

mm

mm

[Kg]

1770 N/mm2
kN

1960 N/mm2
kN

2160 N/mm2
kN

6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
18
19
20
22
24
25
26
28
29
30
32
34

0.38
0.44
0.50
0.56
0.62
0.70
0.75
0.80
0.85
1.00
1.10
1.15
1.25
1.35
1.50
1.55
1.60
1.75
1.80
1.85
2.00
2.10

14.4
19,6
25.6
32.4
40.0
48.4
57.6
67.6
78.4
102.0
130.0
147.0
160.0
194.0
230.0
267.0
270.0
314.0
345.0
367.0
410.0
471.0

22.7
30.9
40.3
51.0
63.0
76.2
90.7
106.0
124.0
161.0
204.0
227.0
252.0
305.0
363.0
394.0
426.0
494.0
530.0
567.0
645.0
728.0

25.1
34.2
41.4
56.5
69.8
84.4
93.1
118.0
137.0
179.0
226.0
252.0
279.0
338.0
402.0
433.0
472.0
574.0
587.0
715.0
-

27.7
37.7
49.2
62.3
76.9
93.0
111.0
130.0
151.0
197.0
249.0
308.0
372.0
443.0
520.0
603.0
787.0
-

SIRTEF

Programma Funi dAcciaio - Steel Wire Rope

VS631

Fune per macchine movimento terra - trivellazione - Steel wire rope for piling cranes - drilling cranes

COSTRUZIONE: VS 631 6 (12+6/6+6+1)


WS + A.M.
RESISTENZA: 1960 N/mm2 - 2160 N/mm2

Diametro
Diameter

Diametro fili esterni


Outside wire diameter

Peso / 100 m
Weight / 100 m

mm

mm

[Kg]

1960 N/mm2
kN

2160 N/mm2
kN

16
18
20
22
24
26
28
30

1.02
1.16
1.28
1.42
1.54
1.67
1.80
1.92

106.4
134
165
204
238
280
320
368

187
224
277
342
389
468
540
620

208
249
308
380
433
520
603
690

Carico di rottura minimo garantito


Minimum breaking load guaranteed

CONSTRUCTION: VS 631 6 (12 + 6/6+


6+ 1) WS + IWRC
TENSILE GRADE: 1960 N/mm2 - 2160 N/
mm2

www.sirtef.it

SIRTEF

Programma Funi dAcciaio - Steel Wire Rope

VS636

Fune per gru - paranchi - carriponte - argani - impieghi diversi - Steel wire rope for electric hoist - crane - different applications

COSTRUZIONE: 6x36 WS
+ A.M. (14 + 7/7 + 7 + 1)
RESISTENZA: 1770 N/mm2 (180 Kg/mm2)
e 1960 N/mm2 (200 Kg/mm2)
CONSTRUCTION: 6x36 WS
+ IWRC (14 + 7/7+ 7+ 1)
TENSILE GRADE: 1770 N/mm2 (180 Kg/
mm2) and 1960 N/mm2 (200 Kg/mm2)

www.sirtef.it

Diametro
Diameter

Diametro fili esterni


Outside wire diameter

Peso / 100 m
Weight / 100 m

Carico di rottura minimo garantito


Minimum breaking load guaranteed

mm

mm

[Kg]

1770 N/mm2
kN

1960 N/mm2
kN

2160 N/mm2
kN

8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
22
24
26
28
29
30
32
34
36
38
40
42
44
48
51
52
56
58
60

0.43
0.50
0.55
0.60
0.65
0.70
0.75
0.80
0.85
0.95
1.05
1.10
1.20
1.30
1.40
1.50
1.55
1.60
1.70
1.80
1.95
2.05
2.15
2.30
2.40
2.60
2.70
2.80
3.00
3.10
3.30

26.2
33.1
40.9
49.5
58.9
69.1
80.2
89.9
105.0
133.0
149.0
164.0
198.0
236.0
276.0
321.0
335.0
360.0
419.0
462.0
530.0
578.0
654.0
712.0
792.0
942.0
1.031.0
1.110.0
1.280.0
1.341.0
1.470.0

40.3
51.0
63.0
76.2
90.7
106.0
124.0
142.0
161.0
204.0
227.0
252.0
305.0
363.0
426.0
494.0
530.0
567.0
645.0
728.0
817.0
910.0
1.010.0
1.110.0
1.220.0
1.450.0
1.640.0
1.700.0
1.980.0
2.120.0
2.270.0

44.7
56.5
69.8
84.4
100.0
118.0
137.0
179.0
226.0
279.0
338.0
402.0
472.0
547.0
715.0
904.0
1.120.0
1.350.0
1.610.0
1.890.0
2.190.0
2.510.0

49.2
62.3
76.9
93.0
110.0
130.0
151.0
186.0
197.0
249.0
278.0
308.0
372.0
433.0
520.0
603.0
690.0
787.0
997.0
1.230.0
1.490.0
1.770.0
2.080.0
2.410.0
2.770.0

SIRTEF

Programma Funi dAcciaio - Steel Wire Rope

VS6CT + VS631CT

Fune per argani - gru - perforazione - trivellazione - strallature - Steel wire rope for crane - piling cranes - drilling cranes - pennants
Diametro
Diameter
mm

inch

10
11
12

7/16
1/2

13
14
9/16
- Fune compattata a sei trefoli con anima
metallica
- Carico di rottura molto elevato
- Maggiore resistenza alla fatica rispetto ad
una costruzione convenzionale a sei trefoli
VS 6 CT
COSTRUZIONE: 6x36 WS
+ A.M. compattata
RESISTENZA: 1960 N/mm2 - 2160 N/mm2
AVVOLGIMENTO: crociato destro e sinistro
VS 631 CT
COSTRUZIONE: 6x31 WS
+ A.M. compattata
RESISTENZA: 1960 N/mm2 - 2160 N/mm2
- Compacted 6-strand rope with metal
core
- Extremely high breaking load
- Greater fatigue resistance compared to
the conventional 6-strand ropes
VS 6 CT
CONSTRUCTION: 6x36 WS
+ IWRC compacted
TENSILE GRADE: 1960 N/mm2 - 2160 N/
mm2
VS 631 CT
CONSTRUCTION: 6x31 WS
+ IWRC compact
TENSILE GRADE: 1960 N/mm2 - 2160 N/
mm2

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

5/8

3/4

7/8

1
26
27
28
1 1/8
29
30
32
34

1 1/4
1 3/8

36
38
40

1 1/2
1 5/8

42
44
1 3/4
46
1 7/8
48
50
2
52
54
56

2 1/8

Sezione
Section

Peso
Weight

Carico minimo di rottura


Minimum breaking load

Carico minimo di rottura


Minimum breaking load

mm2

Kg/m

1960 N/mm2
kN

200 kg/mm2
Kg

2160 N/mm2
kN

220 kg/mm2
Kg

52.3
63.5
76.2
85.2
89.0
103.7
108.2
119.3
135.6
153.3
169.5
191.9
211.2
234.7
257.3
282.0
306.5
329.9
343.5
360.4
382.8
414.2
433.0
448.5
471.5
542.6
603.3
633.9
679.6
756.8
841.1
898.3
934.3
1.017.7
1.028.4
1.102.3
1.181.9
1.213.4
1.312.3
1.352.2
1.433.1
1.537.6
1.638.5

0.45
0.54
0.65
0.73
0.76
0.88
0.92
1.02
1.16
1.29
1.43
1.62
1.78
1.98
2.17
2.38
2.59
2.78
2.90
3.04
3.23
3.50
3.65
3.79
3.98
4.58
5.14
5.40
5.79
6.45
7.17
7.66
7.97
8.68
8.77
9.40
10.08
10.35
11.19
11.53
12.22
13.11
13.97

84
102
123
137
143
167
174
192
218
244
269
305
335
373
409
448
487
524
545
572
608
658
688
712
749
862
958
1.007
1,079
1,202
1,336
1,426
1,484
1,616
1,633
1,728
1,853
1,902
2,057
2,12
2,247
2,411
2,569

8565
10401
12542
13970
14582
17029
17743
19578
22229
24881
27430
31101
34160
38035
41706
45683
49659
53432
55574
58327
61998
67096
70155
72603
76376
87898
97687
102,684
110,026
122,568
136,232
145,409
151,323
164,784
166,517
176,204
188,950
193,947
209,752
216,176
229,127
245,850
261,961

90.2
110.0
132.0

9.200
11.250
13.500

154.0
177.0

15.750
18.100

206.0
237.0

21.000
24.200

294.0
328.0
366.0

30.000
33.400
37.300

443.0

45.200

528.0

53.800

608.0

62.000

Dati
disponibili
su richiesta
Dates
available
upon request

www.sirtef.it

SIRTEF

Programma Funi dAcciaio - Steel Wire Rope

HICRO

Fune per paranchi - argani - gru con carichi guidati - strallature - Steel wire rope for electric hoist - crane with guided loads - pennants

COSTRUZIONE: 8x19 S - 8x25 F


+A.M. in doppio parallelo HICRO
RESISTENZA: 2160 N/mm2 (220 kg/mm2)
CONSTRUCTION: 8x19 S - 8x25 F + IWRC
TENSILE GRADE: 2160 N/mm2 (220 kg/
mm2)

www.sirtef.it

Diametro
Diameter

Diametro fili esterni


Outside wire diameter

Peso / 100 m
Weight / 100 m

Carico di rottura minimo garantito


Minimum breaking load guaranteed

mm

mm

[Kg]

2160 N/mm2
kN

220 Kg/mm2
Kg

8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28

0.525
0.58
0.65
0.70
0.75
0.90
0.85
0.95
1.05
1.15
1.25
1.33
1.43

28.5
38.5
43.4
52.2
64.3
85.3
116.0
145.0
161.0
218.0
257.0
302.0
353.0

59.7
76.0
93.3
113.0
134.0
183.0
244.0
309.0
382.0
462.0
546.0
646.0
748.0

6.090
7.750
9.513
11.520
13.660
18.650
24.870
31.490
38.930
47.080
55.675
65.873
76.274

SIRTEF

Programma Funi dAcciaio - Steel Wire Rope

HICRO CT

Fune per paranchi - argani - gru con carichi guidati - strallature - Steel wire rope for electric hoist - crane with guided loads - pennants
Diametro
Diameter
mm

inch

9
3/8
10
11
12

7/16
1/2

- Carico di rottura elevatissimo


- Ridotto allungamento
- Ottima resistenza alla fatica
- Consigliata per avvolgimenti multi strato
- Alta resistenza dei fili alla rottura per
sfregamento
- Non adatta a lavorare con angoli di
deviazione superiori ai 2 od in caso di forti
shock da carico
- Disponibile con anima plastificata
COSTRUZIONE: 8 trefoli in doppio parallelo
con anima metallica compattata
RESISTENZA: 2160 N/mm2
AVVOLGIMENTO: crociato destro
- Very high breaking load
- Reduced stretching
- Very good fatigue resistance
- Advised for multi-layer spooling
- High-resistant wires against breaking
caused by friction
- Not suitable for working with deviation
angles higher than 2 or in case of strong
shocks from loads
- Available with plasticated core
CONSTRUCTION: double parallel 8-strands
with metallic core
TENSILE GRADE: 2160 N/mm2
LAY: right hand ordinary lay

13
14
9/16
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

5/8

3/4

7/8

1
26
27
28
1 1/8
29
30
32
34

1 1/4
1 3/8

36
38
40

1 1/2
1 5/8

42
44
1 3/4
46

10

Sezione
Section

Peso
Weight

Carico di rottura minimo garantito


Minimum breaking load

mm2

Kg/m

2160 N/mm2
kN

220 kg/mm2
Kg

45.9
51.5
56.6
67.7
81.0
91.7
94.9
111.1
115.7
128.3
143.5
163.2
182.1
202.7
227.9
248.8
272.9
298.5
324.0
353.6
364.2
381.3
411.3
443.8
458.3
479.9
508.9
582.6
656.5
693.7
727.5
815.4
910.5
973.1
1.008.9
1.097.2
1.130.0
1.210.9

0.39
0.43
0.48
0.57
0.68
0.77
0.80
0.94
0.98
1.08
1.21
1.38
1.54
1.71
1.92
2.10
2.30
2.52
2.73
2.98
3.07
3.22
3.47
3.74
3.86
4.04
4.29
4.91
5.53
5.84
6.13
6.87
7.67
8.23
8.53
9.28
9.56
10.24

83
93
102
122
146
166
172
201
209
232
259
295
329
367
412
450
493
540
586
639
658
689
744
802
829
868
920
1.053
1.187
1.254
1.315
1.474
1.646
1.699
1.761
1.916
1.973
2.114

8464
9483
10401
12440
14888
16927
17539
20496
21312
23657
26410
30081
33548
37423
42012
45887
50271
55064
59754
65159
67096
70257
75866
81780
84533
88510
93812
107.374
121.038
127.870
134.091
150.304
167.843
173.247
179.569
195.375
201.187
215.565

www.sirtef.it

SIRTEF

Programma Funi dAcciaio - Steel Wire Rope

VS 10 / VS 10 P

Fune per argani - paranchi - gru - battipista - utilizzo con elevati angoli di deviazione - Steel wire rope for crane - electric hoist - lifting applications whit high fleet angles
Diametro
Diameter
mm

6
6.2
6.4
7
7.5
8
8.5
9
- Fune a rotazione ridotta
- Elevato carico di rottura
- Ottima resistenza alla fatica, superiore ad
una fune a otto trefoli
- Eccellente stabilit costruttiva
- Alta resistenza alle torsioni causate dagli
angoli di deviazione
- Ideale per sollevamenti di altezza medio
bassa
- Alta resistenza alla pressione da contatto
- Ideale per operare in presenza di agenti
corrosivi
- Non usare con girevoli
- Particolarmente adatta a macchine che
richiedono avvolgimenti multi strato ed alto
grado di flessibilit
COSTRUZIONE: 10 trefoli
+ A.M. compattata con anima plastificata
RESISTENZA: 1960 e 2160 N/mm2
AVVOLGIMENTO: parallelo destro o sinistro
FINITURA: zincata lubrificata
- Rope with reduced rotation
- High breaking load
- Very high fatigue resistance; higher than
that of an 8-strand rope
- Excellent construction stability
- High resistance to torsions caused by the
deviation angles
- Suitable for hoisting of medium-low
height
- High resistance to contact pressure
- Suitable for working where corrosive
agents are present
- Do not use with rotating devices
- Particularly suitable for machines that
require multi-layer windings and a high
degree of flexibility
CONSTRUCTION: 10 strands
+ IWRC compact with plasticated core
RESISTANCE: 1960 N/mm2 - 2160 N/mm2
LAY: left-hand or right-hand lang's lay
FINISH: galvanised, lubrificated

inch

2/8

5/16

3/8
10
11
12

7/16
1/2

13
14
9/16
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

5/8

3/4

7/8

1
26
27
28
1 1/8
29
30
32
34

1 1/4
1 3/8

36
38
40

1 1/2
1 5/8

42
44
1 3/4
46
1 7/8
48
50
2
52
54
56

2 1/8
2 1/4

58
60
2 3/8
62
2 1/2
64

www.sirtef.it

Sezione
Section

Peso
Weight

Resistenza 1960 N/mm2


Resistance: 1960 N/mm2

Resistenza 2160 N/mm2


Resistance: 2160 N/mm2

mm2

Kg/m

kN

Kg

kN

Kg

20.0
21.0
22.4
26.9
30.5
35.4
40.4
45.1
49.4
54.8
66.9
78.6
88.8
93.2
107.4
112.6
124.2
141.1
157.3
174.4
194.3
216.1
236.9
260.3
288.0
313.7
337.2
346.9
364.9
395.8
427.3
442.5
454.5
489.9
552.8
623.7
661.7
704.1
785.4
856.6
918.6
956.4
1.054.0
1.063.8
1.148.2
1.237.3
1.247.1
1.351.3
1.399.0
1.459.9
1.573.9
1.690.7
1.779.8
1.818.4
1.947.1
1.966.2
2.090.8
2.190.2
2.208.1

0.17
0.18
0.19
0.23
0.26
0.30
0.34
0.38
0.41
0.46
0.56
0.67
0.75
0.79
0.91
0.95
1.05
1.20
1.34
1.48
1.65
1.84
2.02
2.22
2.45
2.67
2.87
2.95
3.11
3.37
3.64
3.77
3.87
4.17
4.71
5.31
5.63
5.99
6.69
7.29
7.82
8.18
9.02
9.10
9.82
10.59
10.67
11.56
11.97
12.49
13.47
14.47
15.23
15.56
16.66
16.82
17.89
18.74
18.89

32
34
37
44
50
56
64
72
78
87
106
125
141
148
170
179
197
224
251
277
309
343
376
415
457
500
535
550
581
628
678
702
725
777
877
989
1.05
1.117
1.246
1.359
1.457
1.497
1.65
1.666
1.798
1.937
1.952
2.116
2.19
2.286
2.464
2.647
2.786
2.847
3.008
3.038
3.23
3.384
3.412

3263
3467
3773
4487
5099
5710
6526
7342
7954
8871
10809
12746
14378
15092
17335
18253
20088
22841
25594
28246
31509
34976
38341
42318
46600
50985
54554
56084
59245
64037
69136
71583
73928
79231
89428
100848
107069
113900
127055
138577
148570
152649
168251
169882
183342
197516
199045
215769
223314
233103
251254
269915
284088
290309
306726
309785
328363
345066
347922

36
38
41
49
55
62
70
78
86
95
116
137
155
162
187
196
216
246
270
300
334
371
407
447
495
539
579
596
627
680
734
760
781
841
949
1,071
1,137
1,209
1,349
1,471
1,578
1,632
1,794
1,817
1,952
2,107
2,125
2,297

3671
3875
4181
4997
5608
6322
7138
7954
8769
9687
11829
13970
15805
16519
19068
19986
22026
25085
27532
30591
34058
37831
41502
45581
50475
54962
59041
60774
63935
69340
74846
77497
79639
85757
96770
109210
115940
123282
137558
149998
160909
166415
182934
185279
199045
214851
216686
234225

Dati
disponibili
su richiesta
Dates
available
upon request

11

SIRTEF

Programma Funi dAcciaio - Steel Wire Rope

VS18

Fune per gru a torre - Steel wire rope for tower cranes
Diametro
Diameter

Peso / metro
Weight / 100 m

mm

Kg

6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
18
19
20

0.14
0.20
0.26
0.33
0.41
0.49
0.59
0.69
0.79
1.04
1.32
1.47
1.63

COSTRUZIONE: VS 18 classe 18x7


antigirevole
RESISTENZA: 1960 N/mm2 - 2160 N/mm2
AVVOLGIMENTO: parallelo destro
CONSTRUCTION: VS 18 class 18x7 nonrotating
TENSILE GRADE: 1960 N/mm2 - 2160 N/
mm2
LAY: right-hand lang's lay

Carico di rottura minimo garantito


Minimum breaking load guaranteed
1960 N/mm2
2160 N/mm2
kN
kN

27
37
48
60
76
91
109
128
147
193
246
276
306

29
40
53
65
83
99
119
139
159
210
267
292
324

VS19CT

Fune per gru a torre - autogru - Steel wire rope for tower cranes - mobile telescopic cranes

COSTRUZIONE: VS 19 CT compattata,
antigirevole
RESISTENZA: 1960 N/mm2 (220 Kg/mm2)
- 2160 N/mm2 (200 Kg/mm2)
QUALIT DISPONIBILE: lucida, ingrassata,
zincata

Diametro
Diameter

Peso / metro
Weight / meter

Carico di rottura minimo garantito


Minimum breaking load guaranteed

mm

Kg

1960 N/mm2
kN

200 Kg/mm2
Kg

2160 N/mm2
kN

220 Kg/mm2
Kg

8
9
10
11
12
13
14
15
16
18

0.31
0.39
0.48
0.58
0.69
0.79
0.94
1.06
1.22
1.55

53.3
67.6
83.5
100.9
120
141
163.4
188
213.4
270.1

5.440
6.890
8.500
10.290
12.240
14.380
16.660
19.170
21.760
27.540

59
74.5
93
110.3
132
155
181
210.5
236
298

6.020
7.590
9.480
11.250
13.460
15.800
18.450
21.450
24.060
30.390

CONSTRUCTION: VS 19 CT compact,
non-rotating
RESISTANCE: 1960 N/mm2 (220 Kg/mm2)
- 2160 N/mm2 (200 Kg/mm2)
AVAILABLE QUALITY: bright, galvanized

12

www.sirtef.it

SIRTEF

Programma Funi dAcciaio - Steel Wire Rope

VS24

Fune per gru a torre - autogru - paranchi - Steel wire rope for tower cranes - mobile telescopic cranes - crane
Diametro
Diameter
mm

- Eccellenti performance nella resistenza


alla fatica
- Ideale per sollevamenti di media
ed elevata altezza
- Particolarmente adatta per macchine che
richiedono avvolgimenti multi strato ed alto
grado di flessibilit
VS 24
COSTRUZIONE: fune antigirevole con trefoli
esterni tondi 24x7 - 28x7
RESISTENZA: 1960 N/mm2
AVVOLGIMENTO: parallelo destro o sinistro
FINITURA: zincata lubrificata
- Excellent fatigue resistance
- Ideal for hoisting of medium to high
height
- Particularly suitable for machines that
require multi-layer windings and a high
degree of flexibility
VS 24
CONSTRUCTION: non-rotating rope with
external round strands of 24x7 to 28x7
TENSILE GRADE: 1960 N/mm2
LAY: right-hand or left-hand lang's lay
FINISH: galvanized lubricated

www.sirtef.it

7
7.2
8
9
10
11
12
12.7
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
25.4
26
28
30
32
34
36

inch

5/16

7/16
1/2

5/8

3/4

7/8

1 1/4

Sezione
Section

Peso
Weight

Carico minimo di rottura


Minimum breaking load

mm2

Kg/m

1960 N/mm2
kN

200 kg/mm2
Kg

25.2
26.7
32.9
41.9
51.9
62.7
75.8
84.6
89.2
101.3
117.1
133.8
152.6
168.7
187.8
209.8
222.7
246.5
265.2
291.1
318.2
327
345.8
398.2
451.2
522
582
655.2

0.21
0.23
0.28
0.36
0.44
0.54
0.65
0.72
0.76
0.87
1
1.14
1.3
1.44
1.6
1.79
1.91
2.11
2.27
2.49
2.72
2.8
2.96
3.41
3.86
4.47
4.98
5.61

40
42
52
67
82
100
120
134
141
161
185
212
242
267
298
333
353
391
421
462
505
519
548
632
716
828
923
1039

4079
4283
5302
6832
8362
10197
12236
13664
14378
16417
18864
21618
24677
27226
30387
33956
35995
39870
42929
47110
51495
52922
55880
64445
73011
84431
94118
105947

13

SIRTEF

Programma Funi dAcciaio - Steel Wire Rope

VS35 FLEXO

Fune per gru navali - gru a torre - Steel wire rope for marine crane - tower cranes

COSTRUZIONE: 35x7 antigirevole


RESISTENZA: 1960 N/mm2 (200 kg/mm2)
QUALIT: zincata ma lubrificata
CONSTRUCTION: 35x7 non-rotating rope
TENSILE GRADE: 1960 N/mm2 (200 Kg/
mm2)
QUALITY AVAILABLE: galvanised sed
lubrificated

14

Diametro
Diameter

Diametro fili esterni


Outside wire diameter

Peso / 100 m
Weight / 100 m

Carico di rottura minimo garantito


Minimum breaking load guaranteed

mm

mm

[Kg]

1960 N/mm2
kN

200 Kg/mm2
Kg

8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
24
25
26
28
30
32
34
36
38

0.40
0.50
0.55
0.60
0.65
0.70
0.75
0.80
0.85
0.90
0.95
1.00
1.10
1.20
1.25
1.30
1.40
1.50
1.60
1.70
1.80
1.90

27.3
42.7
52.0
62.5
73.0
84.7
96.6
110.0
123.0
139.0
154.0
171.0
207.0
250.0
265.1
292.1
339.0
386.0
440.1
494.0
553.1
614.0

47.0
73.5
88.9
106.0
124.0
144.0
165.0
188.0
212.0
238.0
265.0
294.0
356.0
423.0
459.0
497.0
576.0
662.0
753.0
850.0
953.0
1.060.0

4.790
7.490
9.060
10.810
12.640
14.480
16.820
19.160
21.610
24.260
27.010
28.960
36.280
43.110
46.780
50.650
58.700
67.460
76.740
86.620
97.120
108.020

www.sirtef.it

SIRTEF

www.sirtef.it

Programma Funi dAcciaio - Steel Wire Rope

15

SIRTEF

16

www.sirtef.it

SIRTEF

www.sirtef.it

17

SIRTEF

Funi Verope

QUALE FUNE VEROPE SCEGLIERE - WHICH ROPE FOR WHICH APPLICATION


Gru
Crane

Fune sollevamento
Hoist Rope

Fune carrello
Trolley Rope

Fune brandeggio
Luffin Rope

verotop

(p. 20)

verotop

(p. 20)

verotop
verotop E

(p. 20)
(p. 24)

veropro 8
verostar 8

(p. 28)
(p. 26)

verostar 8
veropro 8
veropower 8

(p. 26)
(p. 28)
(p. 32)

verostar 8
veropro 8
veropower 8

(p. 26)
(p. 28)
(p. 32)

verostar8
veropro 8
veropower 8

(p. 26)
(p. 28)
(p. 32)

verostar 8
veropro 8
veropower 8

(p. 26)
(p. 28)
(p. 32)

verostar 8
veropro 8
veropower 8

(p. 26)
(p. 28)
(p. 32)

Telescopic Crane

veropro 8
veropower 6
veropower 8

(p. 28)
(p. 30)
(p. 32)

verostar 8
veropro 8
veropower 8

(p. 26)
(p. 28)
(p. 32)

Crawler Crane

Tower Crane

Gantry Crane

RTG

Straddle Carries

Mobile Harbour Crane

18

www.sirtef.it

SIRTEF

Gru
Crane

Funi Verope

Fune sollevamento
Hoist Rope

Fune carrello
Trolley Rope

verotop
verotop P

(p. 20)
(p. 22)

verotop

(p. 20)

verotop
verotop P

(p. 20)
(p. 22)

verotop
verotop E
veropro 8
verostar 8
veropower 8
verosteel 8

(p. 20)
(p. 24)
(p. 28)
(p. 26)
(p. 32)
(p. 34)

Deck Crane

Fune brandeggio
Luffin Rope

verostar 8
veropro 8
veropower 8

(p. 26)
(p. 28)
(p. 32)

verostar 8
veropro 8
veropower 8

(p. 26)
(p. 28)
(p. 32)

Off-shore Crane

Foundation equipment

Overhead Crane

www.sirtef.it

19

SIRTEF

Funi Verope

VERO TOP

Fune per autogru - gru a torre


macchine per la perforazione/trivellazione
Steel wire rope for mobile telescopic cranes
tower cranes- drilling rigs -piling crane
Avvolgimento parallelo
I benefici di Verotop
Fune antigirevole per sollevamento in avvolgimento parallelo per gru.
Utilizzabile per sollevamenti elevati e non guidati.
I trefoli esterni compattati e paralleli garantiscono un eccellente avvolgimento multistrato.
La fune completamente lubrificata in finitura
sia lucida che zincata.
Le funi antigirevoli dovrebbero essere utilizzate
con girevoli.
Langs lay
Benefits of Verotop
Verotop is a rotation resistant rope suitable as
hoist rope.
All the strands are compacted.
Verotop has an extremely high breaking strength with good resistance to drum crushing.
The rope is fully lubricated and made both of
galvanized and ungalvanized wires
Rotation resistant ropes should be used with a
swivel.

20

www.sirtef.it

SIRTEF
Diametro
Diameter

Funi Verope

Numero totale di fili


Numero
Total number of wires di fili nei trefoli esterni
Outer strands nr.
of wires

mm

8~52

245

Numero fili rotti ammissibili


Number of wire break at discard
Avv.to regolare
Regular lay

Avv.to parallelo
Langs lay

6xd

6xd

30 x d

10

30 x d

112

Fattore medio
di riempimento
Average fill factor

Fattore medio
di rotazione
Average spin factor

Fattore medio
di peso
Average weight
factor

Modulo di elasticit
Elasticity modulos

0,74

0,81

0,88

11610

Allungamento al 3%
del C.M.R.
Elongation under 3%
of M.B.L.

kgf/mm2

0,150

Dati Tecnici - Technical Data


Diametro nominale
Nominal diameter

Carico di rottura calcolato


Calculated Breaking Strenght
1960 N/mm2
1960 Grade

mm

10
12
12,7
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22,4
23
24
25
25,4
26
27
28
28,6
29
30
31
32
33
34
35
36
38
40
41
42
43
44
45
46
48
50
52

www.sirtef.it

inch

1/2

5/8

3/4

7/8

1-1/8

1-1/4

1-3/8

1-3/4

Carico di rottura minimo


Minimum Breaking Strenght

2160 N/mm2
2160 Grade

1960 N/mm2
1960 Grade

Peso/mt
Weight/mt

2160 N/mm2
2160 Grade

kN

t(M)

kN

t(M)

kN

t(M)

kN

t(M)

Kg/mt

113,1
162,9
182,5
191,2
221,8
254,6
289,6
327,0
366,6
408,5
452,6
499,0
547,6
567,7
598,5
651,7
707,2
730,0
764,9
824,8
887,1
925,5
951,5
1.018
1.087
1.159
1.232
1.308
1.386
1.466
1.634
1.818
1.910
2.004
2.101
2.199
2.301
2.404
2.617
2.840
3.072

11,54
16,61
18,61
19,50
22,61
25,96
29,53
33,34
37,38
41,65
46,15
50,88
55,84
57,89
61,03
66,45
72,11
74,43
77,99
84,11
90,45
94,37
97,3
103,8
110,9
118,1
125,6
133,4
141,3
149,5
166,6
185,3
194,7
204,3
214,2
224,3
234,6
245,1
266,9
289,6
313,2

124,1
178,7
200,2
209,8
243,3
279,3
317,7
358,7
402,1
448,0
496,4
547,3
600,7
622,7
656,6
714,9
775,7
800,7
839,0
904,8
973,0
1.015
1.044
1.117
1.193
1.271
1.352
1.435
1.520
1.608

12,66
18,22
20,41
21,39
24,80
28,47
32,40
36,57
41,00
45,69
50,62
55,81
61,25
63,50
66,95
72,90
79,10
81,65
85,5
92,26
99,22
103,5
106,4
113,9
121,6
129,6
137,8
146,3
155,0
164,0

9,95
14,32
16,04
16,81
19,50
22,38
25,46
28,75
32,23
35,91
39,79
43,87
48,14
49,91
52,62
57,30
62,17
64,18
67,24
72,52
77,99
81,36
83,66
89,52
95,59
101,9
108,3
115,0
121,9
128,9

203,3
213,6
224,2
235,0
246,0
257,3
268,9
292,8
317,7
343,6

9,81
13,42
15,04
15,75
18,27
20,97
23,86
26,94
30,20
33,65
37,29
41,11
45,12
46,77
49,31
53,69
58,26
60,14
63,02
67,96
73,08
76,25
78,40
83,90
89,58
95,46
101,5
107,8
114,2
120,8
134,6
149,2
156,7
164,4
172,4
180,5
188,8
197,3
214,8
233,1
252,1

97,55
140,5
153,3
164,9
191,2
219,5
249,7
281,9
316,1
352,2
390,2
430,2
472,2
489,5
516,1
561,9
609,7
629,4
659,5
711,2
764,8
797,9
820,4
878,0
937,5
998,9
1.062
1.128
1.195
1.264

1.994
2.095
2.198
2.304
2.413
2.524
2.637
2.871
3.115
3.370

91,42
131,6
147,5
154,5
179,2
205,7
234,0
264,2
296,2
330,0
365,7
403,2
442,5
458,7
483,6
526,6
571,4
589,8
618,0
666,5
716,7
747,8
768,8
823
879
936
996
1.057
1.120
1.185
1.320
1.463
1.537
1.613
1.690
1.770
1.851
1.935
2.106
2.286
2.472

1.569
1.648
1.730
1.813
1.898
1.985
2.075
2.259
2.451
2.651

160,0
168,1
176,4
184,9
193,6
202,5
211,6
230,3
249,9
270,3

0,510
0,795
0,823
0,862
1,000
1,148
1,306
1,475
1,653
1,842
2,041
2,250
2,470
2,561
2,700
2,939
3,189
3,292
3,450
3,720
4,001
4,174
4,292
4,593
4,904
5,226
5,557
5,899
6,251
6,614
7,369
8,165
8,578
9,002
9,435
9,879
10,33
10,80
11,76
12,76
13,80

21

SIRTEF

Funi Verope

VERO TOP P

Fune per gru portuali - gru offshore


macchine per la perforazione/ trivellazione
Steel wire rope for offshore cranes
drilling rigs / piling crane
Avvolgimento parallelo
I benefici di Verotop
Fune antigirevole per sollevamento in avvolgimento parallelo adatta per gru da banchina e
gru che lavorano in ambiente marino.
I trefoli esterni compattati e paralleli garantiscono un eccellente avvolgimento multistrato.
La parte plastificata tra lanima metallica e i trefoli esterni ne aumenta la stabilit strutturale.
Ha un carico di rottura molto elevato e grande
stabilit.
La fune completamente lubrificata e zincata.
Le funi antigirevoli possono essere utilizzate
con girevoli.
Parte plastificata:
impedisce la penetrazione di elementi esterni.
protegge la lubrificazione.
aumenta la stabilit della fune.
evita il contatto tra i trefoli.
Langs lay
Benefits of Verotop P
Verotop P is a rotation resistant rope suitable
as hoist rope especially for cranes working in
the marine environment, such as deck cranes
on ships.
Verotop P has a plastic layer between the inner
and outer strands, all the strands are compacted.
The steel-plastic combination increases structural stability.
Verotop P has an extremely high breaking
strength with good resistance to drum crushing.
The rope is fully lubricated and made both of
galvanized and ungalvanized wires.
Rotation resistant ropes should be used with a
swivel.

22

www.sirtef.it

SIRTEF
Diametro
Diameter

Funi Verope

Numero totale di fili


Numero
Total number of wires di fili nei trefoli esterni
Outer strands nr.
of wires

mm

16~48

259

Numero fili rotti ammissibili


Number of wire break at discard
Avv.to regolare
Regular lay

Avv.to parallelo
Langs lay

6xd

6xd

30 x d

11

30 x d

126

Fattore medio
di riempimento
Average fill factor

Fattore medio
di rotazione
Average spin factor

Fattore medio
di peso
Average weight
factor

Modulo di elasticit
Elasticity modulos

0,73

0,81

0,91

12900

Allungamento al 3%
del C.M.R.
Elongation under 3%
of M.B.L.

kgf/mm2

0,146

Dati Tecnici - Technical Data


Diametro nominale
Nominal diameter

Carico di rottura calcolato


Calculated Breaking Strenght
1960 N/mm2
1960 Grade

Carico di rottura minimo


Minimum Breaking Strenght

2160 N/mm2
2160 Grade

1960 N/mm2
1960 Grade

Peso/mt
Weight/mt

2160 N/mm2
2160 Grade

mm

inch

kN

t(M)

kN

t(M)

kN

t(M)

kN

t(M)

Kg/mt

16
17
18
19
20
21
22
22,4
23
24
25
25,4
26
27
28
28,6
29
30
31
32
33
34
35
36
38
40

5/8

288,5
325,7
365,1
406,8
450,7
496,9
545,4
565,4
596,1
649,1
704,3
727,0
761,7
821,5
883,4
921,7
947,7
1.014
1.083
1.154
1.227
1.303
1.380
1.460
1.627
1.803

29,41
33,21
37,23
41,48
45,96
50,67
55,61
57,65
60,78
66,18
71,81
74,13
77,67
83,76
90,08
93,98
96,63
103,4
110,4
117,7
125,1
132,8
140,8
148,9
165,9
183,8

316,4
357,2
400,5
446,2
494,4
545,1
598,3
620,2
653,9
712,0
772,5
797,5
835,6
901,1
969,1
1.011
1.040
1.112
1.188
1.266
1.346
1.429
1.514
1.602
1.785
1.978

32,27
36,43
40,84
45,50
50,42
55,58
61,00
63,24
66,67
72,60
78,77
81,31
85,20
91,88
98,81
103,1
106,0
113,4
121,1
129,1
137,3
145,7
154,4
163,3
182,0
201,7

233,1
263,1
295,0
328,7
364,2
401,5
440,7
456,8
481,6
524,4
569,0
587,4
615,5
663,7
713,8
744,7
765,7
819,4
875,0
932,3
991,5
1.053
1.115
1.180
1.315
1.457

23,77
26,83
30,08
33,51
37,14
40,94
44,93
46,58
49,11
53,48
58,02
59,90
62,76
67,68
72,79
75,94
78,08
83,56
89,22
95,07
101,1
107,3
113,7
120,3
134,1
148,5

248,7
280,8
314,8
350,7
388,6
428,5
470,2
487,5
513,9
559,6
607,2
626,8
656,8
708,3
761,7
794,7
817,1
874,4
933,7
994,9
1.058
1.123
1.190
1.250
1.403
1.554

25,36
28,63
32,10
35,76
39,63
43,69
47,95
49,71
52,41
57,06
61,92
63,91
66,97
72,22
77,67
81,03
83,31
89,16
95,20
101,4
107,9
114,5
121,4
128,4
143,1
158,5

1,330
1,502
1,684
1,876
2,079
2,292
2,515
2,608
2,749
2,994
3,248
3,353
3,513
3,789
4,075
4,251
4,371
4,677
4,995
5,322
5,660
6,008
6,367
6,736
7,505
8,316

www.sirtef.it

3/4

7/8

1-1/8

1-1/4

1-3/8
1-1/2

23

SIRTEF

Funi Verope

VERO TOP E

Fune per autogru - gru a torre


gru di servizio navali
Steel wire rope for mobile telescopic cranes
tower cranes- marine crane
Avvolgimento parallelo
I benefici di Verotop E:
Fune antigirevole molto flessibile in avvolgimento parallelo per gru a torre ed automontanti, autogru e gru di bordo.
Ottima stabilit strutturale.
Utilizzabile per sollevamenti elevati e non guidati.
I trefoli esterni compattati e paralleli garantiscono un eccellente avvolgimento multistrato.
La fune completamente lubrificata, pu essere fornita sia in finitura lucida che zincata.
Le funi antigirevoli dovrebbero essere utilizzate
con girevoli.
Langs lay
Benefits of Verotop E
Verotop is a very flexible rotation resistant rope
suitable as hoist rope especially for tower cranes, self erecting cranes, mobile crane, ship
cranes.
Verotop E is an extremely flexible wire rope, has
a good structural stability ,high breaking strength with good resistance to drum crushing.
The rope is fully lubricated and made both of
galvanized and ungalvanized wires.
Rotation resistant ropes should be used with a
swivel.

24

www.sirtef.it

SIRTEF
Diametro
Diameter

Funi Verope

Numero totale di fili


Numero
Total number of wires di fili nei trefoli esterni
Outer strands nr.
of wires

mm

8~40

251

Numero fili rotti ammissibili


Number of wire break at discard
Avv.to regolare
Regular lay

Avv.to parallelo
Langs lay

6xd

6xd

30 x d

10

30 x d

112

Fattore medio
di riempimento
Average fill factor

Fattore medio
di rotazione
Average spin factor

Fattore medio
di peso
Average weight
factor

Modulo di elasticit
Elasticity modulos

0,70

0,80

0,89

11800

Allungamento al 3%
del C.M.R.
Elongation under 3%
of M.B.L.

kgf/mm2

0,150

Dati Tecnici - Technical Data


Diametro nominale
Nominal diameter

Carico di rottura calcolato


Calculated Breaking Strenght
1960 N/mm2
1960 Grade

mm

8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
34
35
36
38
40

www.sirtef.it

inch

5/8
3/4

1-1/4
1-3/8
1-1/2

Carico di rottura minimo


Minimum Breaking Strenght

2160 N/mm2
2160 Grade

1960 N/mm2
1960 Grade

Peso/mt
Weight/mt

2160 N/mm2
2160 Grade

kN

t(M)

kN

t(M)

kN

t(M)

kN

t(M)

Kg/mt

68,55
86,76
107,1
129,6
154,2
181,0
209,9
241,0
274,2
347,0
386,7
428,4
518,4
566,6
617,0
669,4
724,1
780,8
839,7
900,8
964,0
1097
1226
1299
1375
1532
1697

6,99
8,85
10,92
13,22
15,73
18,46
21,41
24,57
27,96
35,39
39,43
43,69
52,86
57,78
62,91
68,26
73,83
79,62
85,63
91,85
98,30
111,8
125,0
132,5
140,2
156,2
173,0

75,55
95,61
118,0
142,8
170,0
199,5
231,4
265,6
302,2
382,4
426,1
472,2
571,3
624,4
679,9
737,7
797,9
860,5
925,4
992,7
1062
1209
1351
1432
1515
1688
1870

7,70
9,75
12,04
14,56
17,33
20,34
23,59
27,08
30,81
39,00
43,45
48,15
58,26
63,67
69,33
75,23
81,37
87,74
94,36
101,2
108,3
123,3
137,8
146,0
154,5
172,1
190,7

55,00
69,61
85,94
104,0
123,8
145,2
168,4
193,4
220,0
278,5
310,3
343,8
416,0
454,6
495,0
537,1
581,0
626,5
673,8
722,8
773,5
880,1
983,8
1043
1103
1229
1362

5,61
7,10
8,76
10,60
12,62
14,81
17,18
19,72
22,43
28,39
31,64
35,05
42,41
46,36
50,48
54,77
59,24
63,89
68,71
73,70
78,87
89,74
100,3
106,3
112,5
125,3
138,8

60,24
76,24
94,12
113,9
135,5
159,1
184,5
211,8
241,0
305,0
339,8
376,5
455,5
497,9
542,1
588,3
636,3
686,1
737,9
791,6
847,1
963,8
1077
1142
1208
1346
1491

6,14
7,77
9,60
11,61
13,82
16,22
18,81
21,59
24,57
31,10
34,65
38,39
46,45
50,77
55,28
59,98
64,88
69,96
75,24
80,71
86,38
98,28
109,9
116,4
123,2
137,2
152,1

0,311
0,394
0,486
0,589
0,700
0,822
0,953
1,094
1,245
1,576
1,756
1,945
2,354
2,573
2,801
3,040
3,288
3,546
3,813
4,090
4,377
4,980
5,567
5,900
6,242
6,955
7,706

25

SIRTEF

Funi Verope

VERO STAR 8

Fune per gru portuali - gru offshore


carichi guidati
Steel wire rope for container handling cranes
offshore cranes - harbour mobile cranes
lifting application with guided loads
Avvolgimento crociato
Avvolgimento parallelo
Benefici di Verostar 8
Verostar 8 dispone di uno strato di plastica fra
la parte centrale e i trefoli esterni, realizzati con
normali fili tondi.
Verostar 8 ha una buona stabilit strutturale.
La fune completamente lubrificata e pu essere prodotta sia in finitura lucida che zincata
Non bisogna utilizzare la fune con attacchi girevoli.
Regular lay
Langs lay
Benefits of Verostar 8
Verostar 8 has plastic layer between the core
and outer strands, these being made of conventional round wires.
Verostar 8 has a good structural stability.
The rope is fully lubricated and made both of
galvanized and ungalvanized wires
Non rotation resistant ropes should non be used
with a swivel.

26

www.sirtef.it

SIRTEF
Diametro
Diameter

Funi Verope

Numero totale di fili


Numero
Total number of wires di fili nei trefoli esterni
Outer strands nr.
of wires

mm

8~42
43~48
49~60

327
367
407

208
248
288

Numero fili rotti ammissibili


Number of wire break at discard
Avv.to regolare
Regular lay

Avv.to parallelo
Langs lay

6xd

30 x d

6xd

30 x d

18
21
24

35
42
48

9
10
12

18
21
24

Fattore medio
di riempimento
Average fill factor

Fattore medio
di rotazione
Average spin factor

Fattore medio
di peso
Average weight
factor

Modulo di elasticit
Elasticity modulos

Allungamento al 3%
del C.M.R.
Elongation under 3%
of M.B.L.

kgf/mm2

0,61
0,61
0,61

0,89
0,89
0,89

0,92
0,92
0,92

12250
12250
12250

0,290
0,290
0,290

Dati Tecnici - Technical Data


Diametro nominale
Nominal diameter

mm

12
12,7
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22,4
23
24
25
25,4
26
27
28
28,6
29
30
31
32
33
34
35
36
38
40
41,3
42
44
45
46
47,5
48
50
52
54

www.sirtef.it

inch

1/2

5/8

3/4

7/8

1-1/8

1-1/4

1-3/8
1-1/2
1-5/8

1-3/4
1-7/8
2
2-1/8

Carico di rottura calcolato


Calculated Breaking Strenght

Carico di rottura minimo


Minimum Breaking Strenght

1960 N/mm2
1960 Grade

1960 N/mm2
1960 Grade

Peso/mt
Weight/mt

kN

t(M)

kN

t(M)

Kg/mt

138,3
154,9
162,3
188,3
216,1
245,9
277,6
311,2
346,8
384,2
423,6
464,9
482,0
508,1
553,3
600,4
619,7
649,3
700,3
753,1
785,7
807,8
864,5
923,1
983,6
1.046
1.110
1.177
1.245
1.387
1.537
1.638
1.694
1.860
1.945
2.033
2.167
2.213
2.401
2.597
2.801

14,10
15,80
16,55
19,20
22,04
25,07
28,31
31,74
35,36
39,18
43,19
47,41
49,15
51,81
56,42
61,22
63,19
66,21
71,40
76,79
80,12
82,37
88,15
94,13
100,3
106,7
113,2
120,0
126,9
141,4
156,7
167,1
172,8
189,6
198,3
207,3
221,0
225,7
244,9
264,9
285,6

118,8
133,1
139,4
161,7
185,7
211,2
238,5
267,3
297,9
330,1
363,9
399,4
414,0
436,5
475,3
515,7
532,3
557,8
601,5
646,9
674,9
693,9
742,6
793,0
844,9
898,6
953,9
1.011
1.069
1.191
1.320
1.407
1.456
1.597
1.671
1.746
1.862
1.901
2.063
2.231
2.406

12,12
13,57
14,22
16,49
18,93
21,54
24,32
27,26
30,37
33,65
37,10
40,72
42,22
44,51
48,46
52,59
54,28
56,88
61,34
65,96
68,82
70,76
75,72
80,86
86,16
91,63
97,26
103,1
109,0
121,5
134,6
143,5
148,4
162,9
170,4
178,0
189,8
193,9
210,3
227,5
245,3

0,627
0,702
0,735
0,853
0,979
1,114
1,258
1,410
1,571
1,741
1,919
2,106
2,184
2,302
2,507
2,720
2,808
2,942
3,173
3,412
3,560
3,660
3,917
4,182
4,456
4,739
5,031
5,331
5,640
6,284
6,963
7,423
7,677
8,425
8,813
9,209
9,819
10,02
10,88
11,76
12,69

27

SIRTEF

Funi Verope

VERO PRO 8

Fune per gru portuali - gru offshore


carichi guidati
Steel wire rope for container handling cranes
offshore cranes - harbour mobile cranes
lifting application with guided loads
Avvolgimento crociato
Avvolgimento parallelo
Benefici di Veropro 8
Fune per sollevamento 8 trefoli in avvolgimento parallelo per gru di sollevamento container e
gru mobili da banchina, per applicazioni di sollevamento con carichi guidati.
Il sollevamento di carichi non guidati dovrebbe
essere fatto con funi crociate dx sx utilizzate in
coppia.
La fune completamente lubrificata e zincata.
Lanima plastificata aumenta la stabilit strutturale e protegge la fune dalla corrosione.
Carico di rottura molto elevato.
Caratteristiche speciali:
il lubrificante incapsulato.
agenti corrosivi non penetrano allinterno.
lanima plastificata tra i fili impedisce il contatto
facendo da cuscinetto di separazione.
non utilizzare la Veropro 8 con girevoli.
Regular lay
Langs lay
Benefits of Veropro 8
Veropro 8 has a plastic layer between the core
and the compacted outer strands.
Veropro 8 has a high breaking load and good
structural stability.
The rope is fully lubricated and made both of
galvanized and ungalvanized wires
Veropro 8 is suitable for multy layer spooling
Veropro 8 has a good resistance against drum
crushing.
Non rotation resistant ropes should not be used
with a swivel.

28

www.sirtef.it

SIRTEF
Diametro
Diameter

Funi Verope

Numero totale di fili


Numero
Total number of wires di fili nei trefoli esterni
Outer strands nr.
of wires

mm

8~42
43~48
49~60

327
367
407

208
248
288

Numero fili rotti ammissibili


Number of wire break at discard
Avv.to regolare
Regular lay

Avv.to parallelo
Langs lay

6xd

30 x d

6xd

30 x d

18
21
24

35
42
48

9
10
12

18
21
24

Fattore medio
di riempimento
Average fill factor

Fattore medio
di rotazione
Average spin factor

Fattore medio
di peso
Average weight
factor

Modulo di elasticit
Elasticity modulos

Allungamento al 3%
del C.M.R.
Elongation under 3%
of M.B.L.

kgf/mm2

0,67
0,67
0,67

0,87
0,87
0,87

0,88
0,88
0,88

12900
12900
12900

0,276
0,276
0,276

Dati Tecnici - Technical Data


Diametro nominale
Nominal diameter

Carico di rottura calcolato


Calculated Breaking Strenght
1960 N/mm2
1960 Grade

mm

12
12,7
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22,4
23
24
25
25,4
26
27
28
28,6
29
30
31
32
33
34
35
36
38
40
41,3
42
44
45
46
47,5
48
50
52
54

www.sirtef.it

inch

1/2

5/8

3/4

7/8

1-1/8

1-1/4

1-3/8
1-1/2
1-5/8

1-3/4
1-7/8
2
2-1/8

Carico di rottura minimo


Minimum Breaking Strenght

2160 N/mm2
2160 Grade

1960 N/mm2
1960 Grade

Peso/mt
Weight/mt

2160 N/mm2
2160 Grade

kN

t(M)

kN

t(M)

kN

t(M)

kN

t(M)

Kg/mt

148,1
165,9
173,8
201,5
231,4
263,2
297,2
333,2
371,2
411,3
453,5
497,7
516,0
544,0
592,3
642,7
663,4
695,1
749,6
806,2
841,1
864,8
925,5
988,2
1.053
1.120
1.189
1.260
1.333
1.485
1.645
1.754
1.814
1.991
2.082
2.176
2.320
2.369
2.571
2.781
2.999

15,10
16,91
17,72
20,55
23,59
26,84
30,30
33,97
37,85
41,94
46,24
50,75
52,61
55,47
60,40
65,53
67,65
70,88
76,44
82,21
85,77
88,18
94,37
100,8
107,4
114,2
121,2
128,4
135,9
151,4
167,8
178,8
185,0
203,0
212,3
221,9
236,6
241,6
262,1
283,5
305,8

162,4
181,9
190,6
221,1
253,8
288,8
326,0
365,5
407,2
451,2
497,4
545,9
566,0
596,7
649,7
705,0
727,7
762,5
822,3
884,3
922,6
948,6
1.015
1.084
1.155
1.228
1.304
1.382
1.462
1.629
1.805
1.924
1.990
2.184
2.284
2.387
2.545
2.599
2.820
3.050
3.289

16,56
18,55
19,44
22,54
25,88
29,44
33,24
37,27
41,52
46,01
50,72
55,67
57,71
60,84
66,25
71,89
74,21
77,75
83,85
90,17
94,08
96,73
103,5
110,5
117,8
125,3
133,0
140,9
149,1
166,1
184,0
196,2
202,9
222,7
232,9
243,4
259,5
265,0
287,5
311,0
335,4

126,2
141,3
148,1
171,7
197,1
224,3
253,2
283,9
316,3
350,4
386,4
424,0
439,6
463,5
504,6
547,6
565,2
592,3
638,7
686,9
716,6
736,8
788,5
841,9
897,1
954,1
1.013
1.073
1.135
1.265
1.402
1.494
1.545
1.696
1.774
1.854
1.977
2.019
2.190
2.369
2.555

12,86
14,41
15,10
17,51
20,10
22,87
25,82
28,94
32,25
35,73
39,40
43,24
44,83
47,26
51,46
55,83
57,64
60,39
65,13
70,04
73,07
75,13
80.40
85,85
91,48
97,29
103,3
109,4
115,8
129,0
142,9
152,4
157,6
173,0
180,9
189,0
201,6
205,8
223,3
241,6
260,5

135,0
151,2
158,4
183,7
210,9
240,0
270,9
303,7
338,4
374,9
413,4
453,7
470,3
495,9
539,9
585,8
604,7
633,7
683,3
734,9
766,7
788,3
843,6
900,8
959,9
1.021
1.084
1.148
1.215
1.354
1.500
1.599
1.653
1.815
1.898
1.983
2.115
2.160
2.343
2.535
2.733

13,76
15,42
16,15
18,73
21,15
24,47
27,62
30,97
34,50
38,23
42,15
46,26
47,96
50,56
55,05
59,74
61,66
64,61
69,68
74,94
78,18
80,38
86,02
91,85
97,87
104,1
110,5
117,1
123,9
138,0
152,9
163,0
168,6
185,0
193,6
202,2
215,7
220,2
239,0
258,4
278,7

0,660
0,740
0,775
0,899
1,032
1,174
1,325
1,486
1,655
1,834
2,022
2,219
2,301
2,426
2,641
2,866
2,958
3,100
3,343
3,595
3,751
3,856
4,127
4,407
4,695
4,994
5,301
5,617
5,943
6,621
7,337
7,821
8,089
8,877
9,285
9,703
10,35
10,56
11,46
12,40
13,37

29

SIRTEF

Funi Verope

VERO POWER 6

Fune per gru - gru portuali - carichi guidati


Steel wire rope for crane - container handling
cranes - lifting applications with guided loads
Avvolgimento parallelo
Benefici di Veropower 6
Fune per sollevamento ad Alta Resistenza per
gru con carichi guidati.
Particolarmente adatta per avvolgimenti multistrato su tamburo.
Fune 6 trefoli compattata.
I trefoli in doppio parallelo evitano frizione allinterno dei trefoli.
Lanima plastificata aumenta la stabilit strutturale e protegge la fune dalla corrosione.
Carico di rottura molto elevato.
La fune completamente lubrificata e zincata.
Caratteristiche speciali:
il lubrificante incapsulato.
agenti corrosivi non penetrano allinterno.
lanima plastificata tra i fili impedisce il contatto
facendo da cuscinetto di separazione.
non utilizzare la Veropower 6 con girevoli.
Regular lay
Benefits of Veropower 6
Veropower 6 is a flexible steel-plastic combination rope with double parallel layed strands. All
strands are compacted and rotary swaged.
Veropower 6 has an extremely high breaking
strength and is very resistant against abrasion.
Veropower 6 is suitable for multi layer spooling
systems with guided loads.
The rope is fully lubricate and made both of galvanized and ungalvanized wires
Veropower 6 should not be used with a swivel.

30

www.sirtef.it

SIRTEF
Diametro
Diameter

Funi Verope

Numero totale di fili


Numero
Total number of wires di fili nei trefoli esterni
Outer strands nr.
of wires

mm

20~33
34~38
39~50

229
259
289

156
186
216

Numero fili rotti ammissibili


Number of wire break at discard
Avv.to regolare
Regular lay

Avv.to parallelo
Langs lay

6xd

30 x d

6xd

13
16
18

26
32
35

Fattore medio
di riempimento
Average fill factor

Fattore medio
di rotazione
Average spin factor

Fattore medio
di peso
Average weight
factor

Modulo di elasticit
Elasticity modulos

Allungamento al 3%
del C.M.R.
Elongation under 3%
of M.B.L.

kgf/mm2

30 x d

0,74
0,74
0,74

0,83
0,83
0,83

0,85
0,85
0,85

14560
14560
14560

0,176
0,176
0,176

Dati Tecnici - Technical Data


Diametro nominale
Nominal diameter

mm

12
12,7
13
14
15
16
17
18i
19
20
21
22
22,4
23
24
25
25,4
26
27
28
28,6
29
30
31
32

www.sirtef.it

inch

1/2

5/8

3/4

7/8

1-1/8

1-1/4

Carico di rottura calcolato


Calculated Breaking Strenght

Carico di rottura minimo


Minimum Breaking Strenght

1960 N/mm2
1960 Grade

1960 N/mm2
1960 Grade

Peso/mt
Weight/mt

kN

t(M)

kN

t(M)

Kg/mt

159,8
179,0
187,6
217,5
249,7
284,1
320,8
359,6
400,7
444,0
489,5
537,2
556,9
587,1
639,3
693,7
716,1
750,3
809,1
870,2
907,8
933,4
998,9
1.067
1.137

16,30
18,25
19,13
22,18
25,46
28,97
32,71
9,81
40,86
45,27
49,91
54,78
56,79
59,87
65,19
70,73
73,02
76,51
82,50
88,73
92,57
95,18
101,9
108,8
115,9

135,1
151,3
158,5
183,8
211,0
240,1
271,0
303,9
338,6
375,1
413,6
453,9
470,6
496,1
540,2
586,2
605,1
634,0
683,7
735,3
767,1
788,7
844,1
901,3
960,4

13,77
15,42
16,16
16,74
21,52
24,48
27,64
30,98
34,52
38,25
42,17
46,29
47,98
50,59
55,08
59,77
61,70
64,65
69,72
74,98
78,22
80,43
86,07
91,90
97,93

0,711
0,796
0,935
0,968
1,11
1,264
1,427
1,600
1,783
1,975
2,178
2,390
2,478
2,612
2,844
3,086
3,186
3,338
3,600
3,871
4,039
4,153
4,444
4,745
5,056

31

SIRTEF

Funi Verope

VERO POWER 8

fune di sollevamento per gru con carichi guidati


Steel wire rope for lifting application with guided
loads
Avvolgimento parallelo
Benefici di Veropower 8
Fune per sollevamento ad Alta Resistenza per
gru con carichi guidati.
Particolarmente adatta per avvolgimenti multistrato su tamburo.
Fune 8 trefoli compattata.
I trefoli in doppio parallelo evitano frizione allinterno dei trefoli.
Lanima plastificata aumenta la stabilit strutturale e protegge la fune dalla corrosione.
Carico di rottura molto elevato.
La fune completamente lubrificata e zincata.
Caratteristiche speciali:
il lubrificante incapsulato.
agenti corrosivi non penetrano allinterno.
lanima plastificata tra i fili impedisce il contatto
facendo da cuscinetto di separazione.
non utilizzare la Veropower 8 con girevoli.
Regular lay
Benefits of Veropower 8
Veropower 8 is a flexible steel-plastic combination rope with double parallel layed strands. All
strands are compacted and rotary swaged.
Veropower 8 has an extremely high breaking
strength and is very resistant against abrasion.
Veropower 8 is most suitable for multi layer
spooling systems with guided loads.
The rope is fully lubricated and made both of
galvanized and ungalvanized wires
Veropower 8 should not be used with a swivel.

32

www.sirtef.it

SIRTEF
Diametro
Diameter

Funi Verope

Numero totale di fii


Numero
Total number of wires di fili nei trefoli esterni
Outer strands nr.
of wires

mm

12~40
41~46
47~54

299
339
379

208
248
288

Numero fili rotti ammissibili


Number of wire break at discard
Avv.to regolare
Regular lay

Avv.to parallelo
Langs lay

6xd

30 x d

6xd

18
21
24

35
42
48

Fattore medio
di riempimento
Average fill factor

Fattore medio
di rotazione
Average spin factor

Fattore medio
di peso
Average weight
factor

Modulo di elasticit
Elasticity modulos

Allungamento al 3%
del C.M.R.
Elongation under 3%
of M.B.L.

kgf/mm2

30 x d

0,75
0,75
0,75

0,87
0,87
0,87

0,85
0,85
0,85

13380
13380
13380

0,072
0,072
0,072

Dati Tecnici - Technical Data


Diametro nominale
Nominal diameter

mm

12
12,7
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22,4
23
24
25
25,4
26
27
28
28,6
29
30
31
32

www.sirtef.it

inch

1/2

5/8

3/4

7/8

1-1/8

1-1/4

Carico di rottura calcolato


Calculated Breaking Strenght

Carico di rottura minimo


Minimum Breaking Strenght

1960 N/mm2
1960 Grade

1960 N/mm2
1960 Grade

Peso/mt
Weight/mt

kN

t(M)

kN

t(M)

Kg/mt

166,0
186,0
194,9
226,0
259,4
295,2
333,2
373,6
416,2
461,2
508,5
558,0
578,5
609,9
664,1
720,6
743,9
779,4
840,5
903,9
943,1
969,7
1.038
1.108
1.181

16,93
18,96
19,87
23,04
26,45
30,10
33,98
38,09
42,44
47,03
51,85
56,90
58,99
62,19
67,72
73,48
75,85
79,48
85,71
92,17
96,17
98,88
105,81
112,98
120,39

144,1
161,4
169,1
196,2
225,2
256,2
289,2
324,3
361,3
400,3
441,4
484,4
502,2
529,4
576,5
625,5
645,7
676,5
729,6
784,6
818,6
841,7
900,7
961,8
1.025

14,70
16,46
17,25
20,00
22,96
26,12
29,49
9,81
36,84
40,82
45,00
49,39
51,20
53,98
58,78
63,78
65,84
68,99
74,39
80,01
83,47
85,92
91,84
98,07
104,50

0,719
0,806
0,844
0,979
1,124
1,279
1,443
1,618
1,803
1,998
2,203
2,417
2,506
2,642
2,877
3,121
3,222
3,376
3,641
3,916
4,085
4,200
4,495
4,800
5,114

33

SIRTEF

Funi Verope

VERO STEEL 8

Non pu essere usato con un girevole


Should not be used with a swivel
Fune per gru di colata - gru con carichi guidati
Steel wire rope for steel mills, lifting application
with guided loads
Avvolgimento crociato
Avvolgimento parallelo
Benefici di VeroSTEEL 8
Fune per sollevamento 8 trefoli per gru operanti
in presenza di fonti di calore elevato, per applicazioni di sollevamento con carichi guidati.
Il sollevamento di carichi non guidati dovrebbe
essere fatto con funi crociate dx sx utilizzate in
coppia.
La fune completamente lubrificata e zincata.
Carico di rottura molto elevato.
Elevata resistenza allabrasione.
Non utilizzare la VeroSTEEL 8 con girevoli.
Regular lay
Langs lay
Benefits of VeroSTEEL 8
VeroSTEEL 8 is a hoist rope for crane working
in presence of high temperature, for lifting application with guided loads.
If this is not the case it is recommended to use
a combination of right and left hand lay ropes.
The rope is fully lubricated and made both of
galvanized and ungalvanized wires
VeroSTEEL 8 is suitable for multy layer spooling.
VeroSTEEL 8 it is a very flexible rope construction with high abrasion resistance and good
service life.
Non rotation resistant ropes should not be used
with a swivel.

34

www.sirtef.it

SIRTEF
Diametro
Diameter

Funi Verope

Numero totale di fili


Numero
Total number of wires di fili nei trefoli esterni
Outer strands nr.
of wires

mm

8~42
43~48
49~60

425
465
505

208
248
288

Numero fili rotti ammissibili


Number of wire break at discard
Avv.to regolare
Regular lay

Avv.to parallelo
Langs lay

6xd

30 x d

6xd

30 x d

18
21
24

35
42
48

9
10
12

18
21
24

Fattore medio
di riempimento
Average fill factor

Fattore medio
di rotazione
Average spin factor

Fattore medio
di peso
Average weight
factor

Modulo di elasticit
Elasticity modulos

Allungamento al 3%
del C.M.R.
Elongation under 3%
of M.B.L.

kgf/mm2

0,71
0,71
0,71

0,82
0,82
0,82

0,89
0,89
0,89

11500
11500
11500

0,330
0,330
0,330

Dati Tecnici - Technical Data


Diametro nominale
Nominal diameter

Carico di rottura calcolato


Calculated Breaking Strenght
1960 N/mm2
1960 Grade

Carico di rottura minimo


Minimum Breaking Strenght

2160 N/mm2
2160 Grade

1960 N/mm2
1960 Grade

Peso/mt
Weight/mt

2160 N/mm2
2160 Grade

mm

inch

kN

t(M)

kN

t(M)

kN

t(M)

kN

t(M)

Kg/mt

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

5/8

282,8
319,2
357,9
398,8
441,8
487,1
534,6
584,3
636,3
690,4
746,7
805,3
866,0
929,0
994,1
1062
1131
1203
1277
1353
1432
1512
1595
1680
1767
1857
1949
2042
2139
2237
2337
2440
2545
2652
2762

28,83
32,55
36,49
40,66
45,05
49,67
54,51
59,58
64,88
70,40
76,14
82,11
88,31
94,73
101,4
108,2
115,3
122,7
130,2
138,0
146,0
154,2
162,6
171,3
180,2
189,3
198,7
208,3
218,1
228,1
238,3
248,8
259,5
270,4
281,6

310,2
350,2
392,6
437,5
484,7
534,4
586,5
641,1
698,0
757,4
819,2
883,4
950,1
1019
1091
1165
1241
1320
1401
1485
1571
1659
1750
1843
1939
2037
2138
2241
2346
2454
2564
2677
2792
2910
3030

31,63
35,71
40,04
44,61
49,43
54,49
59,81
65,37
71,18
77,23
83,53
90,08
96,88
103,9
111,2
118,8
126,5
134,6
142,8
151,4
160,1
169,2
178,4
187,9
197,7
207,7
218,0
228,5
239,2
250,2
261,5
273,0
284,7
296,7
308,9

231,9
261,8
293,5
327,0
362,3
399,4
438,4
479,2
521,7
566,1
612,3
660,3
710,1
761,8
815,2
870,5
927,5
986,4
1047
1110
1117
1240
1308
1378
1449
1523
1598
1675
1754
1834
1917
2001
2087
2175
2264

23,64
26,69
29,92
33,34
36,94
40,73
44,70
48,86
53,20
57,73
62,44
67,33
72,41
77,67
83,12
88,76
94,58
100,6
106,8
113,1
119,7
126,4
133,4
140,5
147,8
155,3
162,9
170,8
178,8
187,0
195,4
204,0
212,8
221,8
230,9

254,4
287,2
322,0
358,7
397,5
438,2
481,0
525,7
572,4
621,1
671,8
724,4
779,1
835,7
894,3
955,0
1018
1082
1149
1217
1288
1360
1435
1511
1590
1670
1753
1837
1924
2012
2103
2195
2290
2386
2484

25,94
29,28
32,83
36,58
40,53
44,69
49,04
53,60
58,36
63,33
68,50
73,87
79,44
85,22
91,19
97,38
103,8
110,3
117,1
124,1
131,3
138,7
146,3
154,1
162,1
170,3
178,7
187,4
196,2
205,2
214,4
223,8
233,5
243,3
253,3

1,224
1,382
1,549
1,726
1,913
2,109
2,314
2,529
2,754
2,988
3,233
3,486
3,749
4,021
4,303
4,595
4,896
5,207
5,527
5,857
6,197
6,546
6,904
7,273
7,650
8,038
8,434
8,841
9,257
9,682
1,012
1,056
1,102
1,148
1,195

www.sirtef.it

3/4

1-1/4

1-3/8

1-1/2

35

SIRTEF

Funi Verope

.01 PROGETTAZIONE ASSISTITA A COMPUTER - COMPUTER AIDED DESIGN


Disegno della fune d'acciaio di ultima generazione
Sviluppo di prototipi
Allineamenti cavi e trefoli
Compattazione e martellamento
Plastificazione
Coefficiente di riempimento
Ottimizzazione degli interstizi
Sezione trasversale in 2D
Vista reale in 3D
Calcolo delle sollecitazioni
State of the Art wire rope design
Prototype development
Wire and strand alignements
Compaction and rotary swaging
Plastic filling
Filling grades
Gap optimization
2D cross sections
Realistic 3D views
Stress calculations

.02 COPPIA DI TORSIONE - TORQUE FACTOR


Verotop e Verotop P sono cavi resistenti alle rotazioni con un trefolo interno avvolto nel senso opposto rispetto ai trefoli esterni. Quando
viene applicato un carico, lanima tende solitamente a girare in una direzione, mentre i trefoli esterni tendono a ruotare nella direzione
opposta. Le coppie create nellanima rispetto a quelle create nei trefoli esterni portano ad avere un fattore di torsione vicino a zero in
un grande spettro di carico.
Verotop and Verotop P are rotation resistant ropes with a steel core closed in the opposite direction to the outer strands. When a
load is applied, the core has the tendency to twist in one direction while the outer strands tend to rotate in the opposite direction. The
created moments in the core versus the created moments in the outer strands add to zero over a wide load spectrum.
Fattore di torsione di Verope
Torque Factor of Verope

Fattore di torsione dei cavi tradizionali


The torque Factor of conventional wire ropes

Di MBL
Of MBL

Top
Top

Top P
Top P

Pro 8
Pro 8

Power 8
Power 8

Realizzazione del cavo


Construction of rope

Fattore di torsione
Torque factor

5%
10%
15%
20%

0,006
0,007
0,007
0,008

0,004
0,006
0,008
0,008

0,051
0,069
0,073
0,075

0,067
0,075
0,082
0,085

cavo a 4 trefoli - 4-strand rope


cavo a 6 trefoli, anima dacciaio - 6-strand rope, steel core
cavo a 8 trefoli, anima dacciaio - 8-strand rope, steel core
19x7
35x7

0,02
0,084-0,092
0,065-0,086
0,055
0,02

0,12

Veropower 8

0,09
0,067
0,06

0,075
0,069

0,082
0,073

Veropro 8

0,085

Verotop
0,075

Verotop P

0,051
0,03
0,004
0,006

0,006
0,007

0,008
0,007

0,008
0,008

5%

10%

15%

20%

0,00
MBL

Fattore di torsione di Verope / Torque Factor of Verope

36

www.sirtef.it

SIRTEF

Funi Verope

C = T/(Wxd)
Dove: C: Coppia di torsione
T: Momento di torsione (Kgf.m)
W: W: Tensione fune (Kgf)
D: Diametro fune (mm)

Where: C: Torque factor


T: Torque moment (Kgf.m)
W: Rope tension (Kgf)
D: Rope diameter (mm)

.03 TREFOLI COMPATTATI E MARTELLATI - COMPACTED AND ROTARY SWAGED STRANDS


Quasi tutti i prodotti Verope sono realizzati a partire da trefoli compattati. I trefoli vengono compattati con set di rulli in fase di produzione
al fine di migliorare le condizioni di contatto sia fra i diversi trefoli che fra i singoli cavi.
I benefici dei trefoli compattati Verope
Superficie liscia
Contatto lineare fra i diversi strati della fune
Contatto migliore fra la superficie del cavo e le carrucole
Carico di rottura superiore con area metallica superiore
Buona stabilit di costruzione per i sistemi di avvolgimento multistrato
Molto resistente allabrasione e alla corrosione
Ridotta compressione sul tamburo
Almost all Verope products are made out of compacted strands. The strands are properly roller-compacted during the production
process to improve the contact conditions between both the strands and the individual wires.
Benefits of Verope compacted strands
Smooth surface
Linear contact between individual wires
Better contact between the rope surface and sheaves
Much higher breaking load with higher metallic area
Good constructional stability for multilayer spooling systems
Far more resistant to abrasion and corrosion
Reduced drum crushion

a.Trefolo convenzionale
a.Conventional strand

www.sirtef.it

b. Veropro 8
b. Veropro 8

c. Veropower 8
c. Veropower 8

37

SIRTEF

Funi Verope

.04 QUALIT - OVALITY


9
8
7
6
5
4
3
2

Og = (Dy / Dx ) - 1 x 100%

1
0
20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

F (kN)

.05 CONFRONTO FRA CARICHI DI ROTTURA - COMPARISON OF BREAKING LOAD


I prodotti Verope sono stati studiati non solo per offrire una maggiore resistenza alla trazione del singolo cavo ma sono al tempo stesso
una combinazione di fattori ad elevata tecnologia.
Si utilizzano solo fili di elevata qualit prodotti negli stabilimenti Kiswire.
Area metallica/fattore di riempimento della fune aumentato grazie ad una compattazione ottimale dei trefoli.
Avvolgimento parallelo con uno strato di plastica che riduce in modo sostanziale le tensioni interne del cavo.
La forza di rottura standard della Verope del 20% - 40% superiore rispetto a un cavo tradizionale relativamente agli standard internazionali dello stesso grado di resistenza e categoria di costruzione.
Verope products are designed not only to achieve greater tensile strength of the individual wire but also are combination of relative
factors with high technology.
Use only high-quality wires that are produced in kiswires own drawing factory.
Increased fill factor/metallic area of the rope through optimal compacting of the strands.
Parallel lay with a plastic layer that substantially reduces the internal stresses of the rope
Standard breaking strength of Verope is around 20-40% higher than a conventional rope to international standards of the same tensile
grade and construction categories
Articoli - Items
Rapporto - Ratio

ISO2408
1,00

Top
1,31

Pro 8
1,26

Top P
1,31

Power 8
1,43

Power 6
1,34

Star 8
1,18

1,60
1,40
1,20
1,00
0,80
0,60
0,40
0,20
ISO2408

Top

Pro 8

Top P

Power 8

Power 6

Star 8

Carico di rottura Verope / Breaking Load of Verope

38

www.sirtef.it

SIRTEF

Funi Verope

.06 PLASTIFICAZIONE - PLASTIC LAYER


Combinazione acciaio-plastica - lunga resistenza alla fatica
Steel-plastic combination - long fatigue life
Lo strato di plastica di Verope funge da cuscinetto e offre molti vantaggi.
The plastic layer of Verope acts as cushion between the plastic layer has many advantages.

Non consente allacqua e ad altri


elementi dannosi di entrare
Keeps out water and harmful elements

Riduce lincidenza delle rotture dei fili interni.


Reduces the incident of internal wire breakes

Assorbe lenergia dinamica e riduce


in modo sostanziale le tensioni interne del cavo
Absorbs dynamic energy and substantially
reduces the internal strees of the rope
Stabilizza la costruzione della fune
in fase di installazione e utilizzo.
Stabilises the rope construction
during installation and actual service

Sigilla il lubrificante per cavi


Seals in rope lubricant

Evita il contatto tra acciaio e acciaio / Prevents steel to steel contact

Strato di plastica - Plastic Layer

Senza lo strato di plastica - Without Plastic Layer

.07 FATICA DA PIEGAMENTO- BENDING FATIGUE


Risultato test di piegatura della Verope (test condotto presso lazienda) - Fatigue test result of Verope (in-house test)
8-filo rotondo
8-strand round
50

8st.CMP

Top P

Top

Pro 8

95

149

153

162

x 1000 cicli - cycles

Cicli di piegatura della Verope - Bending Cycles of Verope

Cicli - Cycles, x10^3

200

150

100

50

8st Round

www.sirtef.it

8st. CMP

Top P

Top

Pro 8

39

Funi Verope

SIRTEF

.08 TAMBURI E PULEGGE - DRUM AND SHEAVES


Dimensioni della puleggia
Le dimensioni della gola delle pulegge in riferimento al diametro della fune
dovrebbero corrispondere a:
r = 0,53 x d e
h = 1,5 x d con angolo della flangia > 45
D/d rapporto fra fune e puleggia. Dimensione minima della puleggia
per i prodotti verope di 20 volte il diametro della fune.
Valori maggiori del rapporto D/d migliorano la
durata della fune in quanto si riduce lo stress da piegamento.
Sheave dimensions
The sheave groove dimensions with reference to the rope diameter
should correspond to:
r = 0,53 x d and
h = 1,5 x d at the flange angle > 45
D/d ratio for sheaves. Minimum sheave dimension
for verope products is 20 times the rope diameter.
More favourable D/d ratio improves the service
life of the rope due to reduced bending stress.

Punto di contatto sulla spalla della gola


Point of striking against the groove flank
Angolo spalla - Flank angle

Larghezza di contatto sul fondo gola


Contact width on the groove bottom

Avvolgimento a strato singolo


La direzione di avvolgimento delle funi verope dovrebbe essere sempre scelta con senso
contrario rispetto alla direzione di avvolgimento del tamburo.
Single layer spooling
The lay direction of the verope products should always be chosen opposite
the winding direction of the drum.
Avvolgimento multistrato
Lunghezze di fune sempre maggiori richiedono soluzioni
appropriate per controllare lavvolgimento sullargano di sollevamento.
Le seguenti caratteristiche della fune migliorano l avvolgimento:
Primo- e secondo strato avvolto sotto tensione
(1 % to 2 % of M.B.L.)
Costruzione con avvolgimento parallelo(Langs)
Costruzione della fune con trefoli esterni compattati e / o martellati
Funi con alta stabilit costruttiva per sopportare
la crescente pressione laterale
Multiple layer spooling
Increasing rope length requires good solutions
for controlled spooling onto the hoisting drum.
The following rope features improve the spooling:
First- and second layer spooled under tension
(1 % to 2 % of M.B.L.)
Langs lay rope construction
Compacted outer strands and / or rotary swaged
rope construction
Ropes with high form stability to withstand
increased lateral pressure

40

Tamburo scanalato tipo Lebus per macchine


con avvolgimento multistrato
con zone parallele / di spostamento
Grooved drum suitable for multiple layer
spooling with parallel / shifting zones

www.sirtef.it

SIRTEF

Funi Verope

Angolo di avvolgimento del tamburo e della puleggia


Langolo di avvolgimento pu essere ridotto utilizzando
diverse configurazioni del tamburo. Langolo di avvolgimento
per funi resistenti alla rotazione non dovrebbe eccedere i 2 .
Per funi non resistenti alla rotazione, langolo non dovrebbe eccedere
i 4 .
Drum and Sheave spooling angle
The spooling angle can be reduced by using different
drum designs. The spooling angle for rotation
resistant ropes should not exceed 2 .
For non-rotation resistant ropes, the angle should not
exceed 4 .

Diam. argano d1< d2


Larg.zza argano l1 > l2
Drum diameter d1< d2
Drum width l1 > l2

Passo argano 1 > 2


Angolo avv.to 1 > 2
Drum slope 1 > 2
Spooling angle 1 > 2

.09 LUBRIFICAZIONE - LUBRIFICATION


Una precisa procedura di lubrificazione durante la produzione contribuisce a rendere
la fune resistente alla corrosione ed a minimizzare la frizione nelle funi quando lavorano a contatto con le pulegge. In verope, costantemente si studiano nuovi modi per
migliorare i metodi di lubrificazione, facendo s che un appropriato rivestimento venga
sempre applicato per ogni filo e trefolo per tutta la lunghezza della fune. In moltissime applicazioni una regolare ri-lubrificazione contribuisce ad incrementare la vita utile
della fune. Al fine di garantire sempre la compatibilit fra prodotti, verope offre ai suoi
clienti un lubrificante spray con il marchio verolube. La composizione di questo lubrificante 100% compatibile con il lubrificante Ceplattyn usato durante la produzione
delle funi con anima plastificata. Il prodotto verolube perci raccomandato per questa gamma di prodotti.
Lubrificante basato su solvente a bassa viscosit e agente
protettivo per tutte le tipologie di fune
Gamma di temperatura: -35/+65C
Propriet idrorepellente
Protettivo contro la corrosione
Buone propriet di penetrazione
Protettivo contro labrasione
Resistente agli agenti atmosferici
Prolunga la vita utile della fune
Forma una pellicola lubrificante non adesiva
A precise lubrication procedure during production contributes to corrosion resistance and minimises the friction in ropes when running over sheaves. At verope, we constantly investigate new ways to improve our methods of lubrication,
ensuring a suitable coating is applied to every wire and strand throughout the length of the rope. In many applications a regular relubrication will contribute to increase the rope service life. To guarantee the compatibility of the products, verope offers a lubricant spray under the brand verolube. The composition of this
lubricant is 100% compatible with the Ceplattyn lubricant used during the manufacture
of our steel / plastic combination ropes. The verolube product is therefore recommended for this product range.
Low viscous solvent based lubricant and
preservative agent for all varieties of wire ropes
Temperature range: -35/+65C
Water repellent properties
Protects against corrosion
Good penetration properties
Protects against abrasion
Weather proof
Prolongs rope life
Forms a non-drip adhesive lubrication film

www.sirtef.it

41

Funi Verope
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA E FORNITURA
GENERAL CONDITIONS OF SALE AND SUPPLY

SIRTEF

OFFERTE - Le nostre offerte, anche se fatte per lettera, fax o e-mail, non sono impegnative e le ordinazioni devono pervenire sottoscritte
su carta intestata dellacquirente.
OFFERS - Our offers, even if made by letter, fax or e-mail, are not binding and the orders must arrive on the headed notepaper of the
purchaser.
PREZZI - I prezzi in Euro indicati nel nostro listino ed i prezzi netti concordati con la clientela sono indicativi e potranno essere modificati
in qualsiasi momento. Salvo diverso accordo, la merce sar fatturata ai prezzi in vigore al momento della spedizione. Tutti i prezzi si
intendono al netto di oneri e imposte.
PRICES - The prices in Euros given in our price list and the net prices agreed with customers are indicative and can be modified at
any time. Unless otherwise agreed, the goods will be invoiced at the prices in force at the time of despatch. All prices are net of duties
and taxes.
TRASPORTO - Salvo speciali accordi in contrario, le spese di trasporto a destino e qualunque altra spesa o tassa che dovesse gravare
sulle merci sono a carico dellacquirente. In nessun caso potremmo essere chiamati a rispondere per mancata od irregolare consegna
da parte delle ferrovie, imprese di navigazioni, di trasporti, corrieri ecc restando assolutamente ed esplicitamente inteso che la merce,
anche se per speciali accordi venduta in porto franco, oppure, consegnata a domicilio dal Cliente viaggia sempre a rischio e pericolo
dellacquirente.
TRANSPORT - Unless specially agreed to be otherwise, the costs of transport to their destination and any other expense or that must
be borne by the goods are a charge on the purchaser. In no case can we be liable for loss or irregular delivery on the part of the
railways, forwarding and shipping companies, transporters, couriers, etc. and this means absolutely and explicitly that the goods,
even if they are sold by special agreement as free at port, or delivered to the purchasers premises, travel at the risk and peril of the
purchaser.
CONSEGNE - I termini di consegna indicati ed accettati si intendono valevoli solamente in condizioni normali di lavoro. Le guerre, gli
scioperi, le epidemie, linterruzione dei trasporti, la penuria di materiale, gli incidenti ed ogni altro fatto che provochi la sospensione totale o parziale del lavoro sono cause di forza maggiore che ci autorizzano ad annullare o sospendere gli ordini e i contratti. Per la merce
offerta o venduta prima dello sdoganamento i termini di consegna non saranno in alcun caso impegnativi per noi, ed eventuali ritardi
per cause indipendenti da noi o dalle nostre fornitrici estere non potranno costituire motivo di annullamento dellordine n di ritardo nel
pagamento o di reclamo per danni da parte dellacquirente. Non si accetta ritorno di merce consegnata in ritardo.
DELIVERY - The delivery terms that are indicated and accepted are intended to be valid only under normal working conditions. Wars,
strikes, epidemics, transport interruptions, shortage of materials, accidents and any other event that causes the total or partial suspension of work are causes of force majeur that authorise us to cancel or suspend orders and contracts.
For goods offered or sold before customs clearance the delivery terms shall not in any case be binding on us and any late delivery for
causes not dependent upon us or our foreign suppliers cannot constitute a reason for annulling the order or late payment or claim for
damage on the part of the purchaser.
PAGAMENTI - Salvo espressa indicazione contraria, le condizioni di pagamento si intendono per contanti netto alla consegna o spedizione della merce. Ci vale anche per gli imballaggi e per qualsiasi altro gravante sulle merci. Per ordinazioni importanti o relative a
forniture speciali ci riserviamo la facolt di richiedere il parziale o totale pagamento anticipato o contro assegno. Nel caso di insolvenza,
anche parziale, da parte dellacquirente, in ottemperanza al decreto legislativo n 231 del 09.10.2002, verranno applicati gli interessi di
mora al tasso BCE maggiorato di sette punti.
PAYMENT - Unless expressly indicated to the contrary, payment conditions refer to net cash on delivery or despatch of the goods.
This applies also to packaging and any other cost borne by the goods. For very important orders or special supplies we reserve the
right to request partial or total payment in advance or cash on delivery. In the case of insolvency, even partial, on the part of the purchaser, interest on arrears will be applied at the BCE interest rate plus seven percent in compliance with Legislative Decree no. 231
of 09.10.2002
RECLAMI E CONTESTAZIONI - Gli eventuali reclami riguardanti le forniture di merci dovranno pervenirci entro otto giorni dal ricevimento
delle merci stesse, trascorso il qual termine essi non saranno pi accettati. Per poter essere preso in considerazione, ogni reclamo
dovr essere basato su dati di fatto concreti e precisati. Nessun reclamo per vizi, difetti, natura e qualit della merce, ritardi nelle consegne (se da noi espressamente accettato, un termine impegnativo di consegna), potr essere fatto valere, neppure in via giudiziaria
se non avr avuto luogo il regolare pagamento della partita alla quale il reclamo si riferisce. Nel caso di restituzione di merci oggetto di
reclamo queste dovranno esserci spedite in porto franco a rischio del mittente: in difetto di ci possiamo rifiutarci al ritiro. Resta inteso
che le eventuali contestazioni riguardanti una singola spedizione di merce no avranno effetto alcuno sul resto dellordine o dellimpegno,
n sul pagamento di altra merce gi ricevuta e non protestata tempestivamente. Il nostro obbligo resta limitato al rimborso, al prezzo

42

www.sirtef.it

di vendita, od alla sostituzione pura e semplice a nostra scelta, di quella parte di merce che, a giudizio esclusivo dei nostri tecnici,
sar riconosciuta difettosa di materiale o di costruzione: in nessun modo e per nessun motivo saremo tenuti a corrispondere qualsiasi
indennizzo per eventuali danni diretti ed indiretti.
CLAIMS AND DISPUTES - Any claims regarding the supply of goods must reach us within eight days from receipt of those goods,
otherwise they will no longer be accepted. To be able to be taken into consideration, every claim must be based on concrete and
precise factual data.
No claim for faults, defects, the nature and quality of the goods, late delivery (if expressly accepted by us as one of the terms of
delivery), can be considered, not even in law proceedings, if normal payment for the consignment to which the claim refers has not
been made. In the case of return of goods that are the subject of a claim, these must be despatched to us free at port at the risk of the
sender, in contravention of which we can refuse to collect them. The fact remains that any dispute regarding a single consignment of
goods has no effect whatsoever on the rest of the order or job, nor on the payment for other goods already received and not promptly
contested. Our obligation is limited to reimbursement of the selling price or replacement purely and simply at our choice, that part of
the goods that on the judgement of our technicians alone is recognised as defective in materials or construction: in no way and for no
reason will we be held to pay any compensation for direct or indirect damages.
COMPETENZE - Per tutto quanto si riferisce alla vendite, e quindi per ogni azione o contestazione ad esse relativa o da esse dipendente,
sono esclusivamente competenti le autorit giudiziarie di Milano (Italia), rinunciando le parti ad ogni diritto od eccezione contraria alla
piena osservanza di questa clausola. Quindi le parti eleggono daccordo domicilio presso la nostra sede.
JURISDICTION - For anything related to the sale, and therefore for any action or dispute related to or dependent upon it, the law authorities of Milan (Italy) shall have sole jurisdiction, thereby renouncing any contrary right or exception for the parties to full observance
of this clause. Therefore, the parties elect to agree the domicile as being in our headquarters.
FATTURAZIONE - Il minimo fatturabile inteso in Euro 200,00 iva esclusa al di sotto di tale importo non si accettano ordini singoli.
INVOICING - The minimum value of an invoice is intended to be 200 Euros excluding VAT; below this figure single orders will not be
accepted.

www.sirtef.it

43

Funi Verope

44

SIRTEF

www.sirtef.it

SIRTEF
S
IRTEF
F

www.sirtef.it
www.si
irteff.iit

Funi Verope
Veerrooppe

45

1|2010