BREVE GUIDA ALLE IMPRESE IN UNGHERIA

Questa guida si propone di fornire informazioni a tutti coloro che hanno intenzione di avviare e svolgere unattivit
economica in Ungheria essendo membro dellUE dal 1 maggio 2004, fornendo una breve descrizione delle diverse
forme societarie regolate dallordinamento ungherese e delle norme giuridiche fondamentali che ne disciplinano il
funzionamento, delle procedure necessarie per iniziare unattivit commerciale e per il loro registro.
Le informazioni contenute in questo documento sono di natura generale e possono essere utilizzate solo come
una guida preliminare per pianificare la propria attivit. A causa delle frequenti modifiche legislative e della
complessit dellordinamento giuridico, sempre necessario richiedere assistenza professionale prima di
pianificare e realizzare concretamente ogni piano di investimento.
QUALI SONO LE FORME DELLE IMPRESE IN UNGHERIA?
La normativa ungherese distingue limprenditore individuale dalle societ economiche, che vengono regolate dalla
legge 2006 numero IV, entrata in vigore il 1 luglio 2006, e da allora stato modificato pi volte (di seguito la legge
ed i suoi emendamenti Legge societaria).
Da notare che tale norma corrispondende in ogni aspetto alla normativa europea, e prevede tra laltro (i) le
norme che rendano pi facile lentrata delle imprese sul mercato, (ii) articoli che danno pi garanzie ai creditori,
investitori ed alle minoranze di una societ, e (iii) seguono i cambiamenti celeri della nostra vita permettendo di
usare mezzi di telecommunicazione durante loperazione di una societ, etc.
Da sottolineare in generale che gli stranieri sia persone fisiche che quelle giuridiche possono costituire delle
imprese in Ungheria o partecipare in tali societ sotto le stesse condizioni come se fossero ungheresi cio in base
al principio di trattamento non discriminatorio e parificato.
Le societ economiche possono essere dotate o prive di personalit giuridica in base alla distinzione prevista dalla
Legge societaria quanto segue:
I. Forme societarie senza personalit giuridica sono le seguenti:

I/1. Societ in nome collettivo (in ungherese: Kzkereseti trsasg)

In tale societ i soci, con il contratto sociale, si obbligano a svolgere unattivit economica, assumendone la
responsabilit solidale e illimitata ed a conferire alla societ il patrimonio a tal fine.
I/2. Societ in accomandita semplice (in ungherese: Betti trsasg)
In questa societ i soci, con il contratto sociale, si obbligano a svolgere unattivit economica, costituendo la
societ (i) da almeno un socio accomandatario che risponde illimitatamente e solidalmente con gli altri soci
accomandatori per le obbligazioni della societ esuberanti il patrimonio sociale, e (ii) da almeno un socio
accomandante tenuto a conferire la propria quota determinata nel contratto sociale e che non risponde per le
obbligazioni della societ, salvo leccezione previsto dalla Legge societaria.

II. Forme societarie con personalit giuridica sono:

II/1. Societ a responsabilit limitata ( in ungherese: Korltolt felelssg trsasg, di seguito: Srl)

Tale societ equivalente e lomologa della S.r.l. italiana, cio si tratta di una societ economica che si costituisce
con un capitale iniziale (capitale sottoscritto) composto da conferimenti di valore

predeterminato in cui la responsabilit del socio nei confronti della societ limitata ad effettuare il conferimento
iniziale e gli altri conferimenti patrimoniali eventualmente previsti nel contratto sociale.
Le ragioni per le quali si pu dire che tale forma societaria sia forse pi popolare rispetto alle altre forme:

La responsabilit dei soci per gli obblighi della societ come norma principale e viene anche da
nozione della stessa societ limitata al loro contributo (quota sociale), cio il socio non risponde,
tranne nei casi definiti nella Legge societaria;
il carattere di tale societ che allo stesso tempo di persone e di capitale;



il capitale sociale minimo pari a 500,000 fiorini ungheresi (un ammontare relativamente basso, circa
1,850 euro);
la societ pu anche operare come societ unipersonale, non richiedendo almeno due membri per la sua
fondazione (una sola persona pu costituirla).

II/2. Societ per azioni (in ungherese: Rszvnytrsasg)

La societ per azioni una societ economica costituita con un capitale sociale (capitale sottoscritto) composto da
un numero di azioni con valore nominale predeterminato e nella quale la responsabilit del socio (azionista)
limitata nei confronti della societ al versamento del valore nominale dellazione o del valore di emissione della
stessa. Lazionista non risponde oltre a questo per le obbligazioni della societ per azioni, salvi i casi previsti dalla
Legge societaria.
La societ per azioni pu essere costituita ed operante in modo chiuso o pubblico (aperto) (societ per azione non
quotata o quotata (in ungherese: Zrtkren vagy nyilvnosan mkd rszvnytrsasg).

Nonostante la distinzione prevista della Legge societaria di sopra, tutte le societ economiche dispongono di una
capacit di diritto (guiridica), che significa che sotto il loro nome / denominazione sono capaci di acquistare diritti,
stipulare contratto, assumere delle obligazioni, avviare qualsiasi processo giuridico a loro favore.
Da menzionare ancora, che ai sensi della Legge societaria, dal 1 luglio 2007 si possono stabilire anche delle
societ non-profit in base alla Legge sociateria in qualsiasi forma sopraelencata.

QUALE LA PROCEDURA DA SEGUIRE PER LA FONDAZIONE DI UNA SOCIET ECONOMICA?

Una societ economica pu essere costituita sia dalle persone naturali e guiridiche straniere ed ungheresi, sia
dalle societ economiche senza personalit giuridica.
Per la costituzione di una societ ci vogliono almeno due soci, fatta eccezione con Srl e societ per azioni.
Le societ economiche vengono stabilite con la loro registrazione al Registo delle Imprese. Dopo la registrazione
di una societ, la fondazione della stessa societ viene pubblicata nella gazzetta ufficiale (in ungherese:
Cgkzlny).
Il primo passo rappresentato dall atto costitutivo della societ, che viene redatto e controfirmato in genere da un
avvocato (anche il notaio autorizzato a farlo). La denominazione dellatto costitutivo pu variare per le diverse
societ come contratto sociale, atto di fondazione, statuto.
Tra gli elementi obbligatori dellatto costitutivo di una societ sono ad. es.: denominazione e sede legale della
societ; nominativi e indirizzi dei soci; il capitale sociale e le quote di capitale dei singoli

soci; il termine per il versamento delle quote di capitale non interamente versate; in caso di costituzione di societ
a tempo determinato, la determinazione del limite temporale, etc.
Dal momento dalla firma e dalla controfirma dellatto costitutivo, la societ pu operare come una presociet (in
ungherese eltrsasg) fino alliscrizione della societ stessa al Registro delle Imprese. La presociet pu
svolgere solo attivit di carattere preparativo (ad.es. concludere un contratto di locazione per lufficio) fino alla
presentazione della domanda discrizione. La presociet pu esercitare la sua attivit commerciale solo dopo la
presentazione della domanda suddetta, non comunque ammesso lesercizio di unattivit che richiede permesso
di unautorit. Fino alliscrizione della societ al Registro delle Imprese, gli amministratori dirigenti indicati nellatto
costitutivo agiscono in nome e per conto della futura societ, con lobbligo di indicare il carattere presocietario, sui
documenti degli atti compiuti, con linserimento della nota in via discrizione (in ungherese bejegyzs alatt).
PROCESSO DI REGISTRAZIONE
Per la presentazione della domanda discrizione obbligatoria lassistenza legale per legge.
Alla domanda debitamente compilata vanno allegati i documenti determinati nella legge 2006 numero V (legge
sulla registrazione delle ditte, dello scoglimento volontario ; di seguito : Legge sulla registrazione), che

comprendono, come norma generale, i seguenti documenti (i documenti specifici da presentare possono essere
differenti secondo alle diverse forme societarie, ad.es. per Srl si presenta anche il libro dei soci):
-

latto costitutivo ;
le accettazioni di cariche (amministratori dirigenti, i membri del consiglio di sorveglianza, revisore, in
quanto quesultimi vengono eletti / nominati);
dichiarazione da parte dellamministratore dirigente o cerfificato dellistitiuto finanziario sul pagamento dei
conferimenti iniziali;
la procura speciale rilasciata al rappresentante legale ;
il ceritficato del pagamento delle spese necessarie.

La domanda discrizione al Registro delle Imprese devessere presentata entro trenta (30) giorni dalla costituzione
della societ presso il tribunale di contea territorialmente competente. Il mancato rispetto del termine di
presentazione della domanda sanzionabile con una multa da 50,000 a 500,000 fiorini (da circa 185 a 1,850
euro).
La (pre)societ come stato descritto sopra pu inizare la sua attivit commerciale dopo la presentazione
della sua domanda discrizione, indicando gi nei suoi affari il suo numero di registrazione, il numero fiscale ed il
numero statistico, ricevuti tali dati allo stesso tempo della presentazione della domanda.
La norma giuridica pu esigere che la costituzione di una societ avvenga a seguito dellautorizzazione
dellautorit (autorizzazione per la costituzione, ad.es. settore bancario). In questo caso, la domanda di
registrazione va presentata entro quindici (15) giorni dal ricevimento di tale autorizzazione per la costrizione.
La domanda pu essere presentata da un avvocato, in modo esclusivo per via elettronica dal 1 luglio 2008 che da
allora lunica possibilit legittima di presentare le domande, che come si nota dall esperienza raccolta ha
reso il processo di registrazione pi veloce, pi semplice e pi economico.

Il termine della registrazione dipende dalla forma della procedura quanto segue:
a)

nel caso della procedura simplificata il tribunale deve prendere la sua decisione sulla registrazione di una
societ entro un ora lavorativa, per legge. In questo caso per,
lapplicante, costretto ad applicare la formula relativa alle singole societ per quanto concerne latto
costitutivo, prevista dalla Legge sulla registrazione, lasciando invariabile il contenuto definito dalla legge;

b)

Nel caso della procedura tradizionale il tribunale avr otto giorni al massimo per verificare il contenuto e
gli allegati della domanda discrizione. In tal caso i soci (membri), ai sensi della Legge societaria e nei
suoi limiti previsti, sono liberi nella determinazione del contenuto dellatto costitutivo in conformit alle loro
esigenze specifiche personali ed economiche.

COSTI E SPESE RELATIVE AL PROCESSO DI REGISTRAZIONE

Per quanto riguarda le spese in connessione con la registrazione, si fa riferimento due tipi di spese: (i) tassa di
registrazione di una societ (in ungherese: illetk) dipende dalla forma giuridica della societ e dal tipo della
procedura della registrazione scelta (ad. es. per una Srl si paga 100,000 fiorini (circa 370 euro) nella procedura
tradizionale, mentre quando la richiesta verr presentata nella procedura simplificata la tassa pari solo a
15,000 fiorini ungheresi (circa 56 euro); (ii) tassa di pubblicazone di una societ sempre variabile dalla
personalit guiridica di una societ e dalla forma della procedura (ad.es. nel caso di Srl nellambito di una
procedura tradizionale si applica la misura pari a 25,000 fiorini ungheresi (circa 93 euro), mentre nella procedura
simplificata tal spese non esiste (la pubblicazione gratuita).
Tutte le spese di cui sopra devono essere pagate in modo elettronico.
Questo articolo stato preparato da Attila Fest in veste di Partner e Pter Lszl Avvocato associato dello Studio Legale Gobert, Fest
and Partners.