A S O C I A C I N

FILATLICA Y
NUMISMTICA
GUIPUZCOANA
a sociacionfilatelica@gmail.com
Dep. Legal: SS-395/87

MEDALLA DE PLATA
AL MRITO FILATLICO

Apartado 449 - SAN SEBASTIN

Circular n 193

Julio - Septiembre 2011

LA VIDA SIGUE
Era popular y ocurrente y un poco cido, a veces custico y algo con; no
dejaba ttere con cabeza y tena respuesta para todo. Recordamos a Emilio
Gmez, el sastre haba otro que se llamaba igual-, al que todos apreciaban, a
pesar de sus salidas.
Se iba a celebrar una cena, no recuerdo donde ni porqu, y haba que
apuntarse para saber con cuantos comensales se contara. El encargado de tomar
nota era Emilio y al dar su nombre el socio Jos Caracena le espet, un poco como
echndole en cara: Si tan cara te parece la cena, para qu te apuntas?
Se estaba quedando calvo, con apenas pelo en los costados, sobre las orejas, y
en lo alto un brillante crneo. En su misma vecindad se abri un consultorio
capilar, por lo que pens que deba ir a ver qu le decan de su calvicie. Hizo
sonar el timbre y acudi a abrirle la puerta un individuo con una bata blanca y una
reluciente cabeza donde no se vislumbraba ni un solo pelo.
-Buenos das, qu deseaba? Le dijo el de la bata blanca.
-Vena a ver que me deca de mi calvicie, pero vindole a usted no creo que
me solucione nada, fue la contestacin de Emilio. Dio media vuelta y volvi a su
casa.
Sola decir que lo primero que haca por las maanas era abrir el peridico
por las pginas de las esquelas mortuorias y ver quienes haban dejado de
fumar. l hace tiempo que dej el tabaco. Los que llevamos tiempo en la
Asociacin hemos visto como, poco a poco, ao tras ao, han ido desapareciendo
compaeros de las maanas domingueras que han dejado de fumar, pero es
posible que no todos echaran humo: mejor decir que, desgraciadamente, han
dejado de coleccionar.

Y as damos cuenta de los colegas que no volveremos a ver, que no

volveremos a intercambiar sellos ni a charlar con ellos.
Como decimos, lamentamos de corazn haber perdido a apreciables colegas
que tantos aos han estado a nuestro lado, en muchos casos colaborando en tareas
de la Asociacin.
De los que recordamos de este ao que estamos acabando citamos a Norberto
Chiapuso, a Jos Ramn Gracia, a Miren Vins. a M del Koro Izquierdo, a
Carmelo Parrondo y tantos otros que nos dejaron y no citamos pero que los
tenemos en la memoria; a todos sus deudos nuestro recuerdo.
J.A.L.

---ooo000ooo---

AVISO
Y la vida sigue y ya hemos retomado nuestras irregulares reuniones de San
Jernimo, as que el prximo da 30 de octubre y 6 y 13 de noviembre estaremos
en San Bartolom, en el horario habitual de 10 a 13 horas. El 20 de noviembre
volveremos a la Parte Vieja. Os esperamos en los dos local es. Tambin pueden
pasar por San Bartolom los abonados a las novedades a recoger los sellos y
regularizar sus cuentas.

Los artculos publicados en esta circular son bajo responsabilidad de su

autor, estando protegidos por la Ley de Propiedad Intelectual, y no pueden ser
reproducidos sin el permiso escrito de su autor.

INSTRUMENTOS DE
NAVEGACIN
(Parte 1)
Angel Gonzlez

Un problema esencial para los navegantes era determinar su posicin en

medio del mar, como as mismo fijar el rumbo a seguir y calcular el tiempo del
viaje. Numerosos instrumentos se han inventado a lo largo de la historia para estos
fines, los cuales, entre otras caractersticas, deban permitir las mediciones an
con el constante movimiento de la cubierta de un barco.
Los instrumentos de navegacin junto con las cartas nuticas contribuyeron
de forma importante al arte de navegar ya desde el siglo XIII, siendo cada vez ms
exactos y precisos.
Durante la segunda mitad del siglo XV, la navegacin de altura, basada en la
orientacin de un navo segn la posicin de los astros, todava resultaba muy
difcil debido a la escasa preparacin matemtica de los navegantes, y tambin por
la dificultad de emplear en los navos aparatos que requeran quietud absoluta para
ser exactos. Los instrumentos ms utilizados fueron los siguientes:
Brjula
Tambin conocida como aguja magntica o
comps, es casi tan antigua como la propia
navegacin, est basada en la propiedad de los
imanes de orientarse en la direccin del norte
magntico, permitiendo por lo tanto navegar en una
determinada direccin. Las primeras brjulas eran
Brjula china S.III
sencillas agujas de hierro que se hacan flotar sobre
trocitos de corcho. Se conoce su existencia en China desde el siglo III DC.
La brjula es un instrumento sencillo, que utiliza como
medio de funcionamiento el magnetismo terrestre y cuya
aguja en todas las situaciones indica la direccin del norte
magntico. Permita a los barcos alejarse de la costa hasta
perderla de vista, con la seguridad de regresar al punto de

partida siguiendo el rumbo contrario al llevado a la ida.

Con el paso del tiempo
evolucion a una rosa de los
vientos
que
pivotaba
libremente sobre una aguja
vertical y que llevaba el imn
o imanes fijados por la parte
inferior de forma que la rosa
siempre se orientaba al norte
magntico. La brjula o comps se protegan en la bitcora.
La bitcora es el mueble donde se instala el comps,
por lo general de forma cilndrica o prismtica, que a lo
largo del tiempo ha tenido modificaciones, adecundola
para evitar los efectos de los campos magnticos del buque sobre la aguja, para
ello en su interior se colocan imanes y en el exterior dos esferas de hierro dulce,
para anular la accin perturbadora producida por los hierros de a bordo y hacer
uniforme el campo magntico que rodea a la aguja, con objeto de lograr que en
todo momento seale el norte magntico.

Ampolleta
As se denominaba a lo que conocemos por reloj
de arena. Se utilizaba para medir el tiempo, y en
combinacin con la corredera para medir la velocidad
del barco en nudos.
La ampolleta no era un
elemento muy preciso para
medir de forma fiable el
paso del tiempo, haba varios
factores que podan afectar la duracin del flujo de
arena: la humedad dentro de la ampolleta, la
homogeneidad en la finura de la arena, el dimetro
interior del tubo de interconexin desgastado por el flujo
de arena, la posicin ms o menos horizontal, el efecto

de los movimientos de aceleracin o desaceleracin del barco, todos ellos podan

influir en el flujo de la arena, y por lo tanto en el tiempo medido.
En la navegacin de larga distancia a
travs del ocano abierto, la ampolleta era
un instrumento tan importante como la
brjula para conocer la direccin.
La brjula y la
ampolleta, junto con
el registro en el diario de a bordo de la velocidad medida
con la corredera, permita al navegante trazar la posicin
de su barco sobre una carta de navegar. Multiplicando la
velocidad por el tiempo que se haba mantenido el rumbo,
daba la distancia navegada, y la brjula mostraba la
direccin del rumbo a que se navegaba. Este es el mtodo
simple que se llama navegacin por "estima".
Astrolabio
El origen del astrolabio se remonta a la antigua
Grecia de donde fue introducido al mundo islmico en
el siglo octavo. Aunque no se sabe quin lo
invent, su invencin se atribuye al matemtico
griego Apolonio de Prgamo. Los rabes y los persas
lo desarrollaron y lo convirtieron en obra de arte. Los
rabes introdujeron el astrolabio en la Espaa
musulmana all por el siglo XI y de ah se difundi al
resto de Europa. Inicialmente fue utilizado por los
astrnomos para localizar los astros y observar su movimiento, para determinar la
hora local a partir de la latitud o, viceversa, para averiguar la latitud conociendo la
hora. Tambin se utilizaba para medir distancias por triangulacin. El uso del
astrolabio se difundi mucho en la alta Edad Media y el Renacimiento llegando a
su difusin mxima durante los siglos XV y XVI.
En la navegacin se utilizaba para
observacin y toma de alturas, lo que permita, a
travs de observaciones del sol de da y de las
estrellas de noche, obtener una de las
coordenadas posicionales: la latitud; el
procedimiento para obtener la longitud no sera
resuelto hasta el siglo XVIII.
Consista en un crculo metlico que tena grabado sobre el borde una

circunferencia graduada en grados de 0 a 360, y

que se alineaba verticalmente por gravedad al
colgarlo de una anilla, adems, tena un brazo
giratorio llamado alidada y que el observador
alineaba con el astro observado.
Para las observaciones de sol, manteniendo el
astrolabio a la altura de la cintura, colgado de la
anilla que a tal efecto tena, se enfilaba el sol a
travs de los dos pequeos orificios que el instrumento tena en cada uno de las
placas que se soldaban perpendicularmente a la alidada, una a cada lado del
centro, intentando hacer pasar un rayo de sol a travs de los mencionados orificios
girando la alidada, y por medio de la escala graduada en grados que dispone,
permite calcular la altura del astro observado.

Durante los siglos XVI a XVIII, fue utilizado como el principal instrumento
de navegacin, hasta la invencin del sextante, en 1750.
Cuadrante
Para hacer observaciones en el mar, en el siglo XV
se cre un instrumento algo ms manejable: el cuadrante.
Aunque ms ligero y simple que el astrolabio, funcionaba
conforme a un principio semejante. Cristbal Coln, en
su primer viaje, llev ambos consigo, un astrolabio y un
cuadrante.
Consiste en una placa metlica en forma de cuarto de
crculo. En uno de los lados hay dos mirillas (para
dirigirlo hacia el astro
deseado) y el arco est
graduado. Del vrtice cuelga una plomada que
indica la direccin vertical. La lectura se obtiene
de la posicin de la cuerda de la plomada sobre
el arco graduado.
El observador alinea este borde con la lnea
de visin y la plomada marca la inclinacin del

borde que marca la altura del astro. Est claro que no es necesario poder ver el
horizonte para efectuar la medida. Tiene los
inconvenientes de poca precisin en la medida y la
necesidad de mantenerlo inmvil durante la
observacin, cosa muy difcil si hay mar.
Con el cuadrante los marinos determinaban la
latitud a la que se encontraban (midiendo la altura
sobre el horizonte de la estrella polar o del sol del
medioda) y para determinar la hora (midiendo la
altura del sol).
Cuadrante de doble sector.
Tambin conocido como cuadrante de Davis,
fue inventado por el capitn ingls John Davis en
1590. Su uso era relativamente similar al de la
ballestilla usada dando la espalda al sol y se
puede considerar como una evolucin natural de
la ballestilla.
La originalidad de este aparato consista en
que se utilizaba solo para observar el sol,
debiendo el observador situarse de espaldas al mismo. Constaba de dos arcos
cada uno de 25 grados sobre los que se podan
desplazar sendas pnulas con ranura.
El motivo de usar dos medios arcos de
dimensiones diferentes era para poder disfrutar de la
precisin del arco ms grande sin hacer el
instrumento entero del mismo radio lo que lo hara
demasiado grande e incmodo de manejar.
Cuadrante de reflexin
Forman la familia a la que pertenecen los sextantes y
octantes, estando basados todos ellos en el mismo sistema:
mediante un espejo montado en un brazo giratorio se lleva la
imagen reflejada del astro al ojo del observador tras reflejarse
en el espejo fijo una de cuyas mitades no est azogada y a
travs de la cual el observador observa al mismo tiempo
directamente el horizonte. Al estar la imagen reflejada del
astro en la lnea del horizonte, la altura del astro se lee en el
limbo graduado a travs de una mirilla que el brazo articulado
tiene a tal efecto.

LAS ARMAS BLANCAS EN LA FILATELIA

HACHAS
Fernando Ragun Goi
Tipos de hachas por orden alfabtico:
Accetta (Roma), acodada (frica), de abordaje (Europa), de armas (accetta
darmi, battle-axe, hacha de arzn, hache de guerre, kriegsbarte, kriegshippe), de
cubo (Bronce), de decapitar (Europa), de pala larga-cognes (Francia), de talnhache `a talon-palstave (Bronce), aka-akhu-kheten (Egipto), aligua-aliva-headaxeligua (Filipinas), allemelle (Francia), amigdala-amigdaloide-amygdaloidarqueolito-eolito-eudolito-piedra de rayo- toadstone-todstein (Piedra), argrico
(Bronce), ay-balta (Turqua), balestaeus-balestarius (Sumatra), barbada-barbudaskeggx (Escandinavia), bardiche-berdica-berdiche-berdish (Suecia), beaked-axe
(Inglaterra), bec de corbin-becco di corvo-bico di corvo-crows beak- pico de
cuervo (Europa), beheading-axe (Inglaterra), beliong (Malasia), bergbartebermannsbarte (Alemania), bhuj (India), biail (Irlanda), bicciacuto-bifacial-bifazbipenis-bipenna-bipenne-bisacuta-zweischneidige (Italia), bootxte (Finlandia),
buckie (India), bulkeman (Alemania), bulova-bullowa (India), cha-katti (India),
chandea-hasa
(India), ciupaga (Polonia),
consular-haz de lctor (Italia), coup-de-poing
(Piedra), csakani (Hungra), dens-ax-hacha
danesa-hacha de pies-hacha vikinga-hache
danoise
(Dinamarca),
destral-destraleja
(Espaa),
dolabra-dolobre-labrys
(Roma),
doladera (Escandinavia), doloire-waggoners axe
(Europa), echuna (Chile), exe (Sajonia), facho
(Espaa), foko (Hungra), francesca-francisfrancisca-francisque-franziska (Francia), fuetsu
(Japn), galraki (Ceyln), gwee-on (Australia),
hacha radial (Grecia), hachuela (Europa), hache
de crqui (Francia),
handbeil (Alemania),
hatchet (Europa), hoolurge (India), hortuk
(Malasia), kadjo-kodjer (Australia), keerli
(Australia), kharga (India), kigalee (India), kodelly (Ceyln), lochaber-lochaber
axe (Escocia), lutteuryxa (Suecia), masa-kari (Japn), merln (Hierro), machado

(Portugal), mamiente (Espaa), mannaia-manuaria (Italia), masa-kari (Japn), ono (Japn), pareh (Australia), parusa (India), patati-tangata-tokipoo-tokipoto
(Nueva Zelanda), pic-slex-tranchet (Piedra), piuab (Micronesia), plana (Bronce),
poleaxe-pollax-pollaxe (Europa). quillay (Argentina), raifu (Japn), richtbeil
(Alemania), sacena (Roma), sagrida (Grecia), scure-secures-securis-segursegura-segurn (Roma-Espaa), silepe (frica), stessa (Creta), streitaxt-tomahawk
(U.S.A.), tabar (India-Persia), etc.

Nunca sabremos si las hachas nacieron como instrumentos agrcolas para

cortar y talar madera y, posteriormente, derivaron en armas de guerra, o bien, su
utilizacin primigenia fue simultnea en ambas
aplicaciones, como ocurre con otros utensilios
cortantes (machetes en las guerras de Cuba),
punzantes (guadaas en las contiendas hngaras) o
percutores (martillos de armas). Por norma
general, las hachas de guerra son ms ligeras y
estilizadas con el filo corvo que sus homnimas
forestales, de filo recto.
Encontramos un ejemplo del argumento
anteriormente citado en Arzalluz Loroo con su Bizkaya del Fvero a la
Independencia (Siglos XVI-XX) transcribiendo las Tradiciones vasco-cntabras
de Araquistain:

Al or la basca tibia en son de guerra

Trocaban el charts por la coraza
La antigua laya por la frrea maza

Altuna J. en Habitat de Euskal Herria presentan ilustraciones de diversas

armas antiguas:
(p. 22): <<Aldaietako (Araba) aizkora (Hacha de Alday, lava). En este
caso es un ejemplar de guerra, con un amplio ojo para enmangar el astil y una
moharra con un poderoso filo en forma de media luna>>.
El libro Geure Gorbeiari (p. 326) explicando los utensilios del casero vasco
resalta, de los ltimos tiempos, las illargi-aizkorak hachas de luna que elabora
la familia Juregui de Urnieta.

Lo que si conocemos son certeza es la evolucin de su configuracin material

al igual que las dems armas blancas, en funcin del conocimiento humano de
los materiales de fabricacin: conchas, huesos (omplatos los natchez), piedra,
cobre-bronce y hierro-acero.

10

El homo erectus usaba una herramienta triangular de slex, sin mango, tallada
para que pudiera asirse, con punta y filos. Hace unos 35.000 aos se le acopl un
astil o mango para aumentar su fuerza percutora.
El acoplamiento entre la pala simple o doble (bipenne, atributo de los
sacerdotes belonarios) y el astil corto para las hachas de mano y arrojadizas
(francisca) y largo para asirse con las dos manos se hizo mediante ligaduras,
perfeccionadas con las anillas del hacha de taln, mediante un cubo metlico que
envolva la madera, o por una espiga trasera que se incrustaba en ella, o bien,
modernamente, insertando el mango en la pala mediante un ojo o canaln
practicado en ella.

En la cultura africana predomina la insercin de la pala en la madera,

encontrando algunos ejemplos de hachas dobles.

El hacha de armas conoce su auge a partir del hacha danesa de los vikingos,
con dos utilizaciones complementarias, como arma de caballera especialmente
en los torneos, por eso uno de sus nombres castellanos es hacha de arzn, y
como instrumento de ejecucin por decapitacin hasta bien entrado el siglo XVII.
Erico I Haraldson, rey de Noruega (m. en 950), tuvo el apodo de Blodaexe
(hacha sangrienta).

11

Frecuentemente aparece dotada de un pico trasero para romper las placas de

las armaduras, doblando su poder ofensivo: corte y punta.
Otro empleo del arma que nos ocupa es el ceremonial, con ejemplares muy
elaborados y vistosos, smbolo de los carbonarios, de Toranga y de las dradas,
formando parte de escudos: Guinea, Lissa, Noruega, etc. Entre las obras de arte
destaca el carro votivo de Strettweg, en bronce.

El haz de lictor con su hacha consular correspondiente fue un smbolo

italiano desde el imperio romano (se portaba delante de los cnsules) hasta el
rinnovamento de 1921 del fascismo mussoliniano.
En el mbito vasco, encontramos diversos nombres, casi siempre aplicados al
instrumento forestal:

Acha, aiscora, aixkora, aizkolta, aizkora, aizkoratxoa, aizkura, ascorea,

axkoa, axkora, escora, hacha, haezkora, haixkora, haizkora, hatx, katxain,
parruntzeko, segur, segura..

12

Aizkibel en su Diccionario...sostiene <<aizkora =hacha, destral, segur;

aizkorachoa = hacheta, segureja>>.
Altuna en Habitat de Euskal Herria define un hacha encontrada en
Arantzaduia (Urbasa) <<aizkora bifaz o bipenna de pedernal slex>>.
Charencey en Ethnographie Euskarienne explica:
On a dj signal depuis longtemps les termes <<aiztto>>, couteau, litt. petite
piedre, de <<aiz>>, pierre, et de la finale diminutive <<tto>>. Aizkor, hache,
de <<aiz>> et de <<gor>>, dessus, lev, litt. pierre dresse au bout dun
manche.
Traduccin: Se ha ya sealado desde hace tiempo los trminos <<aiztto>>,
cuchillo, literalmente pequea piedra, de <<aiz>> piedra y del final del
diminutivo <<tto>>. Aizkor, hacha, de <<aiz>> y de <<gor>>, encima, elevado,
literalmente piedra levantada al extremo de un mango.
De La Cerda en Pays Basque... afirma <<aizkora = pierre leve ou hache>>.
La monografa Louhossoa cita unas hachas encontradas en Labourd que datan
de hace 150.000 aos <<son bifaces (hacha de doble, destral)>>.
Larramendi en su Diccionario... traduce: <<segur = hacha grande (cast.),
aizcora puda (eusk.), securis (latn)>>.
Larraaga en su Sntesis histrica... dice <<aizkolta = hacha pequea>>.
Martnez Fernndez en Amoroto...seala las armas encontradas en
Txotxinkoba Leizea <<hatx kristaltzeko altzi antzeko harrahea eta silexko
aiztoak>>.
Otero en Euskal Herria Esentziak describe dos hachas <<brontzeko aizkora
(un ejemplar de taln, con anilla de sujeccin) eta aldebiko aizkora (bifaz)>>.
Respecto a su etimologa, Agud y Tovar en su Diccionario etimolgico vasco
(aizkora) propone <<algunos autores opinan que es de origen romnico como el
ital. Asciola, o derivado del latn Securis por mediacin del bereber Asqur;
Morvan (Fontes Linguae Vasconum) cree que procede del vasco aitz piedra y de
kora con el significado de cortar>>.
En cuanto a la villa guipuzcoana de Segura, Elejalde y Erenchun en su
monografa homnima interpretan que era una <<villa segura para sus moradores
que formaba lnea defensiva con el castillo de Ataun>>.

13

Sin embargo, la traduccin del apellido Segurola Fbrica de hachas, s la

relaciona con nuestro instrumento o arma, segn Azkue (haizkora) <<arma de
que se usaba antiguamente en la guerra>>. Y respecto del apellido Acha,
Medinabeitia en El libro de Amurrio explica <<individuos de este linaje lucharon
en Arrigorriaga (ao 870) contra el Conde de Asturias...su escudo presenta tres
hachas de armas de plata con mangos de oro>>; el mismo blasn ofrecen los
apellidos Achagoitia, Achebarri y Achizar.
Otros apellidos vascos con un hacha de armas en su escudo:
Albizu, Alzuru, Apalategui, Carrias, Echezarra, Falces (poblacin), Gana, Juhun,
Machain, Machano, Marauri, Monasterio, Nabagochea, Otazo, Saciola y Ulacia.
Por ltimo una utilizacin violenta del hacha en Goikoetxea (Historias de una
Gipuzkoa desconocida), citando unos versos alusivos al sanguinario J.M.
Larraaga:
Ogeita iru urteko, nekatza gaizta - Joven muchacha de 23 aos
Etzen bada lastima ala tratazia? - No ser lstima tratarla as?
Aizcora triste batez muiak saltatzia - Reventarle los sesos con una triste hacha
Aisa merezi nuen bertan urkatzia - Mereca haber sido ahorcado al momento

Ilustraciones: Matasellos de la VII Exposicin Filatlica Deportiva (Bilbao,

10-14 de noviembre de 1979), y del Campeonato de Euskadi de Aizkolaris
(Araya, 11 de octubre de 1992).

14

CARICATURAS

JAMES
THURBER
J.A. Lpez

Hay personajes que por

aparecer en los sellos nos parece
que tienen que ser famosos o, al
menos populares, conocidos por
sus compatriotas. Pero eso de la
fama es relativo. Siempre sern
ms conocidos esos rostros que
vemos continuamente en los
medios que aquella persona que
invent algn artilugio, escribi
alguna novela, hizo o dijo algo que
en su momento trascendi. Pas el tiempo y muri y entonces volvimos a saber de
l, o quiz sea que lleg el tiempo de conmemorar algn centenario,
cincuentenario, etc., del nacimiento, la muerte, o la fecha de cualquier cosa que le
concierne, qu es lo que hizo o dijo que hizo que saltara al estrellato.
Estas reflexiones puede que tengan o no, relacin con el personaje que
presentamos. Quiz sus compatriotas lo conozcan ms y mejor que nosotros, pero
en realidad esto podra valer para muchos de los personajes que traemos a estas
lneas sobre caricaturas.
Viendo la caricatura de James Grober Thurber ms que humorista nos parece
un empleado estatal detrs de una ventanilla atendiendo al pblico. Ser que me
recuerda a alguien que alguna vez conoc? Y sin embargo nada ms lejos de la
realidad. La cara no siempre es el retrato del alma. Haba nacido en Columbus
(Ohio) en 1894. Estudi en la Universidad de la capital de su estado y trabaj en
peridicos de la ciudad y march a Pars, pero a los pocos aos ya estaba de vuelta
trabajando en el peridico New Yorker durante ocho aos. Su humor se consider

15

moderno, en el que destacaba las frustraciones que la vida nos proporciona y que
fue describiendo en los libros que
public y que l mismo ilustraba.
La caricatura que ilustra el sello es
obra de Albert Hischfeld, del que ya
hemos dado a conocer algunos de sus
trabajos, y del que podemos constatar
que casi todas las caricaturas que
aparecen en los sellos de los EE.UU. son
sabemos
si
obras
suyas;
no
especialmente realizadas para los sellos o
son trabajos anteriores recopilados para
formar las colecciones emitidas: un
carnet con artistas cmicos y sellos en
una hoja, con pioneros del cine mudo.

Gracias a los clientes de kutxa,

esta revista ha recibido el apoyo de su Obra Social

16