MANUAL DE INSTRUES

Especicaes tcnicas

PRODUTOS
ISOLANTES

Este manual contm informaes sobre os

equipamentos de proteo individual ou coletiva
destinados exclusivamente para a proteo dos
trabalhadores do setor eltrico, sendo:
Luvas isolantes destinadas proteo
das mos;
Mangas isolantes destinadas proteo
dos braos e antebraos;
Mantas isolantes destinadas ao
isolamento de painis eltricos, quadros, cabos,
chaves, etc.
Estrados e tapetes isolantes destinados
ao uso em subestaes, cabines de fora, etc.
Para cada produto isolante, consultar as classes
disponveis para venda.
Classe
00
0
1
2
3
4

Tenso mxima de uso (Volts)

500
1000
7500
17000
26500
36000

1. Instrues de uso, conservao e limpeza

proibido o uso de aneis, relgios, joias,
objetos aados e/ou cortantes durante o uso de
produtos isolantes de borracha;

www.orionsa.com.br
contato@orionsa.com.br
0800 882 2222 (exceto Vale do Paraba)
+55 (12) 2139 1000
facebook.com/orionrubber

Realize inspeo visual minuciosa no interior

e na superfcie do produto, antes e depois do
uso, para garantir a inexistncia de furos, cortes
e contaminaes que interram na integridade
do produto;
Se algum sinal de dano fsico ou deteriorao
for observado, este dever ter seu uso suspenso
e o produto encaminhado para reteste;

MANUAL DE INSTRUES

MANUAL DE INSTRUES

4. Acessrios

No caso de luvas isolantes de borracha, use

em conjunto com luva protetora de couro ou
outro material similar livre de qualquer contaminao e que seja capaz de fornecer proteo
mecnica para a luva isolante.

As mangas isolantes acompanham alas e

botes para melhor xao do equipamento ao
corpo;

Cremes protetores para pele podem comprometer a eccia do equipamento.

As mantas isolantes possuem acessrios de

xao (vendidos separadamente).

2. Restries e limitaes

5. Transporte e armazenamento

Produtos qumicos podem danicar os equipamentos isolantes de borracha. Em caso de

contato, a rea contaminada deve ser limpa
imediatamente com pano e detergente neutro.
Em seguida, deve ser enxaguada com gua e
seca naturalmente.

Mantenha os produtos em embalagem e

disposies originais quando transportados ou
guardados.

3. Recomendaes
A durabilidade do produto est condicionada
a fatores que envolvem o tipo de atividade,
frequncia de uso, cuidados do usurio, higienizao e armazenamento, alm dos ensaios
eltricos conforme a Norma Regulamentadora
NR 10, a qual cita:

Os equipamentos, ferramentas e dispositivos isolantes ou equipamentos

com materiais isolantes, destinados
ao trabalho em alta tenso, devem
ser submetidos a testes eltricos ou
ensaios de laboratrio peridicos, obedecendo-se as especicaes do fabricante e os procedimentos da empresa, e na ausncia desses, anualmente.

MANUAL DE INSTRUES

A ORION determina ensaios de revalidao a

cada 6 meses para produtos em uso e a cada
12 meses (no mximo) para produtos armazenados.
A periodicidade de substituio deve ser
inferior a 5 anos;

No dobrar, comprimir ou esticar excessivamente os equipamentos de proteo individual.

Mantenha em local livre de produtos qumicos, vapores prejudiciais, descargas eltricas e
afastada de qualquer fonte de calor;
Mantenha em locais com temperatura inferior a 35C.
Nunca guarde as mantas isolantes transparentes junto com outros produtos de borracha,
pois podem conter agentes qumicos que
causem manchas ou amarelamento da superfcie.
ADVERTNCIA
Os produtos isolantes ORION so produzidos a
partir do composto em borracha natural/sinttica, cargas, aceleradores e agentes de vulcanizao. As substncias empregadas nesse produto
no provocam danos aos usurios, exceto em
pessoas alrgicas a algum dos itens mencionados.
Responsvel Tcnico:
MS Fabio Eduardo de Morais
CRQ: 004364618
Edio: MAI/2015

This manual is given to users of personal protective equipment and

/ or collective intended exclusively for electric utility workers, as
follows:
Insulating gloves with the purpose of providing
protection to the hands;
Insulating sleeves aiming to protect the arms and
forearms;
Insulating blankets to insulate electrical transformers;
Insulating sheets and mats indicated to electric
substations, cabins, etc.
Refer to the classes available for sale for each product.

Class

Maximum operating voltage (Volts)

00
0
1
2
3
4

500
1000
7500
17000
26500
36000

1. Instructions for use, maintenance and cleaning

It is not recommended to wear rings, watches, jewelry, or to
use sharp and / or cutting objects during the use of rubber
insulating products;
Perform a detailed inspection inside and on the surface of the
product, before and after the use to ensure that there are not
holes, cuts, and contaminants which interfere with the integrity of
the material;
If any sign of damage or deterioration is observed, the use of
the material has to be suspended and the product is to be sent for
retesting;
When using insulating rubber gloves, use them together with
protective leather gloves that ensure your physical integrity;
Protective creams for the skin may compromise the ecacy of
the equipment.

2. Restrictions and limitations

Chemicals can damage the rubber insulation products. In case of
contact, the contaminated area has to be cleaned immediately
using a cloth and a mild detergent. After washing, it must be
thoroughly rinsed with water and air dried.

3. Recommendations
The durability of the product depends on factors that involve
the type of activity, frequency of use, user care, cleaning, storage
and dielectric tests according to Norm NR10, which says:

MANUAL DE INSTRUCCIONES

The equipment, tools and insulating

devices or equipment with insulating
materials, designed to work at high
voltages, must undergo electrical testing
or periodic laboratory tests, according to
the manufacturer's specications and
company procedures, and in the absence
of these, to be done annually.

Technical specications

INSTRUCTION MANUAL

ORION determines revalidation tests every 6 months for daily

use products and every 12 months for products of occasional
use or which remain stored.
The replacement interval must be less than 5 years;

4. Acessories
The insulating sleeves come with handles and buttons for
better attachment of the equipment to the body;
The insulating blankets have attachment accessories (sold
separately).

5. Transport and storage

Try to keep the product in the original packaging when stored
or transported;
Dont overly fold, wrinkle, compress or stretch the material;
Keep the product free from chemicals, harmful vapors,
electrical discharges and any heat source;
Keep it in environments with temperatures below 35 C;

Especicaciones tcnicas
El manual es para usuarios de los equipos de proteccin individual
y/o colectiva de utilizacin exclusiva de los profesionales de la
electricidad, que son:
las manos;

Guantes aislantes elctricos que ofrecen proteccin para

Manguitos aislantes elctricos para proteccin de los

brazos y hombros;
Mantas aislantes para proteccin de paneles cuberas,
llaves, disyuntores, etc. que estn energizados;
Alfombras aislantes para utilizacin en el pavimento de
sub-estaciones, cabinas primarias, etc.
Para cada producto, consultar las clases disponibles para venta.

Clase

Tensin mxima de uso (Voltios)

00
0
1
2
3
4

500
1000
7500
17000
26500
36000

1. Instrucciones de uso, conservacin y limpeza

No est recomendado el uso de anillos, relojes, joyas, objetos
alados y/o cortantes durante el uso de productos aislantes de
caucho;
Realice inspeccin minuciosa en el interior y en la superfcie
del producto, antes y despus del uso, para garantizar la inexistncia de agujeros, cortes y contaminaciones que intereran en la
integridade del producto;

Do not store the Transparent Insulating Blanket along with

other rubber products, because they may contain chemicals that
might cause spots or yellowing on the surface.

Si alguna seal de dao fsico o deterioracin es observado,

este deber ter su uso suspenso y el producto encaminado para
nueva prueba;

WARNING

En los casos de guantes aislantes de caucho, use en conjunto,

guante protector de cuero u otro material similar que garantice su
integridad fsica;

The rubber insulating products are produced from a compound of

natural / synthetic rubbers, llers, accelerators and vulcanizing
agents. The substances employed in this product will not cause any
damage to the users, except for those who are allergic to natural
rubber.

Responsvel Tcnico:
MS Fabio Eduardo de Morais
CRQ: 04364618
www.orionsa.com.br | contato@orionsa.com.br
0800 882 222 (except for calls from Vale do Paraba region)
+55 (12) 2139 1000 | facebook.com/orionrubber

Edition: MAY/2015

Cremas protectoras para la piel pueden comprometer la

ecacia del equipo.

2. Restricciones y Limitaciones
Productos qumicos pueden daar los equipos aislantes de
caucho. En caso de contacto, el rea contaminada debe ser limpia
inmediatamente con trapo y detergente neutro. Despus de
lavada, debe ser enjaguada minuciosamente con agua y secada al
aire.

3. Recomendaciones
La durabilidad del producto depende de factores que implican
el tipo de actividad, frecuencia de uso, cuidados del usuario,
higienizacin, almacenamiento y los ensayos dielctricos segn la
Norma Reglamentaria NR 10 que disse:

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Los equipos, herramientas y dispositivos

aislantes o equipos con materiales
aislantes, destinados al trabajo en alta
tensin, deben ser sometidos a testes
elctricos o ensayos de laboratorio peridicos, obedeciendo las especicaciones del
fabricante y los procedimientos de la
empresa, y en su ausencia, anualmente.

INSTRUCTION MANUAL

ORION determina ensayos de revalidacin a cada 6 meses para

productos de uso diario y a cada 12 meses para productos de
uso ocasional o almacenado.
La periodicidad de sustitucin debe ser inferior a 5 aos;

4. Accesorios
Los manguitos aislantes vienen con alas y presillas para una
mejor sujecin del equipo al cuerpo;
Las mantas aislantes tienen accesorios de montaje (se vende
por separado).

5. Transporte y almacenamiento
Procure mantener en sobre plstico y en caja de cartn cuando
guardados o durante el transporte;
No doble, arrugue, comprima o estire;
Mantenga en lugar libre de productos qumicos, vapores
perjudiciales, humos y descargas elctricas y apartado de la accin
directa y alejado de la irradiacin de cualquier fuente de calor;
Mantenga en lugares con temperatura inferior a 35C.
Jams guarde las mantas aislantes transparentes junto a otros
productos de caucho, pues los mismos pueden contener
productos qumicos que producen ondeas o pueden amarillear la
supercie.

ADVERTENCIA
Los productos de caucho aislantes son producidos a partir de un
compuesto de caucho natural/sinttico, aceleradores y agentes
de vulcanizacin. Las substancias empleadas en esos productos no
producen daos a los usuarios, con excepcin a personas con
alergias a los productos citados.

Responsvel Tcnico:
MS Fabio Eduardo de Morais
CRQ: 04364618
www.orionsa.com.br | contato@orionsa.com.br
0800 882 222 (excepto Valle del Paraba) | +55 (12) 2139 1000
facebook.com/orionrubber

Edicin: MAY/2015