TROTEC Termohigrometro T250

Termohigrmetro infrarrojo
Manual de instrucciones Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . A - 01
Infrarood thermohygrometer
Manual de instrues Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . B - 01
Termohigrometr na podczerwie
Instrukcja obsugi w jzyku Polskim . . . . . . . . . . . . . . C - 01
P . . . . . . . . . . D - 01
Version 2.0
ndice
1. Leer antes de la puesta en funcionamiento . . . . . A - 02
8. Indicaciones de mantenimiento y uso . . . . . . . . . A - 18
2. Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04
9. Advertencias sobre el grado de emisin . . . . . . . A - 19
3. La pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 05
10. Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 21
4. Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 05
11. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 22
5. El men superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 07
Esta publicacin sustituye a todas las anteriores. Ninguna parte de esta publicacin puede
ser en forma alguna reproducida o procesada, copiada o difundida mediante la utilizacin de
sistemas electrnicos sin nuestro consentimiento por escrito. Reservado el derecho a realizar
modificaciones tcnicas. Todos los derechos reservados. Los nombres de los artculos son
utilizados sin garanta de libre uso y siguiendo en lo esencial la grafa del fabricante. Los
nombres de los artculos empleados estn registrados y deben considerarse como tales.
Reservado el derecho a realizar modificaciones de construccin en inters de una constante
mejora del producto, as como modificaciones de color o forma. El volumen de suministro
puede diferir de las ilustraciones del producto. El presente documento ha sido elaborado con
el mayor cuidado. No asumimos ningn tipo de responsabilidad por errores u omisiones.
6. El men inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 08
6.1 Tipos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 09
6.2 Zonas de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 13
7. Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 16
A - 01
Manual de Instrucciones Espaol
1. Leer antes de la puesta en servicio

El presente aparato de medicin ha sido construido segn la tcnica
actual. El aparato responde a las normas EN50082-2, EN61000-4-2,
EN 61000-4-3, EN50081-2 y EN 55011 y cumple con los requisitos
de las directivas europeas y nacionales vigentes. Se demostr la
conformidad con las normas, encontrndose las declaraciones y
documentacin correspondientes en poder del fabricante. Con el fin
de mantener ese estado y asegurar un funcionamiento exento de
riesgo, el usuario deber tener en cuenta estas instrucciones de uso.
Antes de usar el aparato debern leerse atentamente
estas instrucciones, y tener en cuenta todos los pasos.
Nunca medir en piezas con tensin elctrica.
Tener en cuenta el rango de medicin de los sensores de

valores (un recalentamiento puede llevar a su destruccin).
Efectuar ajustes de temperatura y humedad nicamente
con las referencias adecuadas.
En caso de cambio de ubicacin con diferencia de clima, el
aparato requiere un perodo de adaptacin de varios minutos.
Utilizacin
apropiada:
El aparato de medicin debe usarse nicamente de acuerdo
con los datos tcnicos especificados.
El aparato de medicin debe emplearse solamente bajo las
condiciones y para los fines que fue construido.
A - 02
En caso de efectuarse cambios o modificaciones no se

garantiza la seguridad de funcionamiento.
Los aparatos electrnicos no deben desecharse

junto con la basura domstica sino que deben
desecharse, segn la directiva 2002/96/EU DEL
PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
del 27 de enero de 2003 sobre residuos de
aparatos elctricos y electrnicos, de la manera adecuada.
Por favor, al final de la vida til del aparato o en caso de no
seguir utilizndolo ms, deseche el aparato en conformidad
con las prescripciones vigentes al respecto.
A - 03
Advertencia
sobre el lser!
Este aparato est equipado con un lser de clase 2. Nunca dirija el rayo
lser directa o indirectamente a travs de superficies reflectantes
hacia el ojo.
CAUTION
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
DIODE LASER
<1mW Output at 675 nm
CLASS II LASER PRODUCT
La irradiacin del lser puede

ocasionar al ojo daos irreparables.
Al efectuar mediciones en las
cercanas de personas deber
desactivarse el rayo lser.
2. Informacin general
Con este medidor manual Vd. dispone de un termohigrmetro, de
un pirmetro lser o de una combinacin de ambos, segn el modo
de empleo.
El medidor puede operarse en tres modos de funcionamiento
diferentes:
En el modo TH, el aparato de medicin le ofrece todas las funciones
de un termohigrmetro electrnico.
En el modo IR, Vd. puede utilizar el medidor como pirmetro lser
para la medicin de la temperatura superficial con marcacin del punto
de medicin.
En el modo DP, el medidor combina las funciones de un termohigrmetro con las de un pirmetro, indicando al mismo tiempo
temperatura del punto de roco y temperatura superficial.
En cuanto la temperatura superficial se encuentre por debajo de la
temperatura del punto de roco, el medidor alerta al usuario mediante
una seal ptica de lser y un tono de alarma.
Mediante esta funcin de alarma pueden inspeccionarse
superficies en tiempos muy breves, detectndose
rpidamente los puntos dbiles.
Los umbrales de alerta pueden configurarse individualmente.
A - 04
3. La pantalla
HOLD
MAX
MIN
AVG
4. Uso
Men superior
Indicador superior
C F
Contrariamente a lo que ocurre con los medidores

manuales convencionales, este medidor no est
provisto de un teclado, sino de un conmutador
rotativo en la parte izquierda del aparato.
g/m3 %r.H. dpC dpF
ste admite un movimiento rotativo de 15 hacia

abajo y hacia arriba, pudiendo adems presionarse en la posicin
media.
Indicador inferior
Men inferior
Modo de funcionamiento
Tipo de configuracin
UNIT 1 UNIT 2 CAL 1

TH
IR
A - 05
DP
CAL 2
CFG
Con estas tres posiciones de funcionamiento se pueden efectuar

todos los ajustes para el manejo y la configuracin del aparato.

Las tres posiciones de funcionamiento del

conmutador rotativo:
Encendido y apagado del aparato:

Para encenderlo, presionar brevemente el
conmutador en su posicin media .
Posicin
media
Movimiento rotativo hacia arriba
Movimiento rotativo hacia abajo
Smbolo en el texto
siguiente:
Smbolo en el texto
siguiente:
Smbolo en el texto
siguiente:
Para apagarlo, presionar aprox. 2 segundos el

conmutador en su posicin media .
Funcin de apagado automtico despus de 3 minutos.
Las instrucciones para la seleccin del men superior o inferior, as

como para la seleccin del modo de funcionamiento y la configuracin
del aparato, se describen en los captulos correspondientes.
A - 06
5. El men superior
En el men superior se pueden seleccionar, segn el modo de funcionamiento elegido, las funciones estndar: HOLD, MAX, MIN, AVG
Hold:
MAX:
MIN:
AVG:
Hold mantiene congelado el valor de medicin.

MAX indica el valor mximo en el perodo activo.
MIN indica el valor mnimo en el perodo activo.
AVG indica el valor aritmtico medio en el perodo activo.
Al men superior se accede mediante ; entonces, la primera

funcin seleccionable parpadea.
Se accede a la siguiente funcin seleccionable accionando
nuevamente . Las funciones son seleccionables
A - 07
consecutivamente slo en una direccin. Si se salt una

funcin que quera seleccionarse, accionar hasta que
la funcin deseada parpadee nuevamente.
Para seleccionars la funcin deseada, que se encuentra
parpadeante, confirmar mediante . Una funcin confirmada
se mostrar estticamente en pantalla.
Si no se desea seleccionar ninguna funcin, sino abandonar
el men superior, accionar . Si no se efecta ninguna
operacin, el men es abandonado automticamente despus
de 20 segundos.
Para desactivar nuevamente una funcin seleccionada, accionar .
Si se salt un punto de men que quera seleccionarse, accionar
6. El men inferior
En el men inferior se pueden seleccionar los tres modos de
funcionamiento: TH (termohigrmetro), IR (pirmetro) y DP
(alarma de aproximacin al punto de roco), as como las zonas
de configuracin CFG, Unit 1, Unit 2, CAL 1, CAL 2.
Al men inferior se accede mediante ; entonces, el primer punto
de men seleccionable parpadea.
Se accede al siguiente punto de men seleccionable accionando
nuevamente . Los puntos de men son seleccionables
consecutivamente slo en una direccin.
hasta que el punto deseado parpadee nuevamente.
Para seleccionar el punto de men deseado, que se encuentra

parpadeante, confirmar mediante .
Si no se desea seleccionar ningn punto de men, sino abandonar
el men inferior, accionar .
Si no se efecta ninguna operacin, el men se abandona
automticamente despus de 20 segundos.
A - 08
6.1 Modos de funcionamiento
TH
TH
IR
DP
CFG
TH: Mediante seleccin del modo

TH, el aparato puede utilizarse
con el modo de funcionamiento
termohigrmetro.
El indicador superior de la pantalla muestra la temperatura y el

inferior la humedad del aire.
En este modo de funcionamiento, la unidad de temperatura (C, F)
se fija en la zona de configuracin Unit 1. La unidad que viene
prefijada de fbrica es C. Los operandos para la humedad del aire
(% RH., g/m3, dp C, dp F) se fijan en la zona de configuracin
Unit 2. De fbrica viene prefijado % RH.
A - 09
Una correccin de valores de temperatura y humedad puede

efectuarse en las zonas de configuracin CAL 1 y CAL 2.
IR: Mediante la seleccin del
modo IR, el aparato puede
utilizarse con el modo de
TH
IR
DP
CFG
funcionamiento pirmetro.
IR
En este modo puede efectuarse
la medicin de temperaturas de superficies sin contacto alguno.
El aparato fue concebido exclusivamente para mediciones
piromtricas de temperaturas superficiales en interiores
El indicador superior de la pantalla muestra la temperatura
superficial. El indicador inferior muestra el correspondiente
valor HOLD, MAX, MIN o AVG, en caso de que se haya

seleccionado una de dichas funciones en el men superior.
En este modo de funcionamiento, la unidad de la temperatura
superficial (C, F) se fija en la zona de configuracin Unit 1.
La unidad que viene prefijada de fbrica es C.
Una correccin de valores de temperatura puede efectuarse
en la zona de configuracin CAL 1.
Al seleccionar el modo IR, se conecta la luz lser para marcar el punto
de medicin. El lser se ilumina 2 minutos como mximo, pudiendo
ser activado en cualquier momento otros 2 minutos mediante .
Distancia y dimetro del punto de medicin (E:M)

Con el fin de alcanzar resultados de medicin exactos, el objeto a
medir debe ser ms grande que el dimetro del punto de medicin. La
temperatura determinada es la temperatura media de la superficie
medida. Cuanto ms pequeo sea el objeto a medir, tanto menor
debe ser su distancia del aparato. El dimetro exacto del punto de
medicin puede verse en la ilustracin. Para mediciones exactas, el
objeto a medir debera ser por lo menos el doble de grande que el
tamao del punto de medicin.
22
52
113
200
E:M = 8:1
Rayo
lser
Dimetro del
punto lser
400
800
mm
A - 10
TH
IR
DP
DP
CFG
DP (DP = DewPoint = Punto de

roco): Mediante la seleccin
del modo DP, el aparato
puede utilizarse con el modo
de funcionamiento alarma de
aproximacin al punto de roco.
El modo DP posibilita que se indique simultneamente la temperatura

superficial (p. ej. de una pared) y la temperatura del punto de roco,
sirviendo tambin para detectar superficies crticas en las cuales
puede generarse agua condensada al no llegar al punto de roco.
La temperatura del punto de roco es aquella temperatura en la
cual el aire se encuentra saturado con vapor de agua. Al alcanzarse
o no llegar a esta temperatura, como por ejemplo en superficies de
A - 11
paredes fras, se produce una condensacin.

El indicador superior de la pantalla muestra, en este modo de
funcionamiento, la temperatura superficial, mientras que el indicador
inferior marca la temperatura del punto de roco (TdP) del clima
ambiental respectivo. En el modo DP no se puede seleccionar
ninguna funcin del men superior.
En la zona de configuracin Unit 1 se fija la unidad a mostrarse (C, F) para
ambas temperaturas de manera idntica. La unidad que viene
prefijada de fbrica es C. Tanto la temperatura superficial como la
temperatura del punto de roco (TdP) se indican en la unidad seleccionada.
Al seleccionar el modo DP, se conecta la luz lser para marcar el punto
de medicin. El lser se ilumina 2 minutos como mximo, pudiendo
ser activado en cualquier momento otros 2 minutos mediante .
Utilizacin de la funcin de alarma

En el modo DP la funcin de alarma se activa automticamente. El
disparo y la intensidad de la alarma estn determinados por los
valores lmites de alarma superior e inferior.
Si la temperatura superficial desciende por debajo del valor lmite

de alarma superior (TdP + Hi), se dispara una alarma acstica
(zumbador) y una alarma ptica (lser parpadeante), las cuales van
creciendo en intensidad proporcionalmente segn la aproximacin
al valor lmite de alarma inferior.
Dichos valores lmites de alarma se determinan mediante la temperatura

del punto de roco (TdP) medida y los valores umbrales definidos
individualmente en la zona de configuracin CFG, el valor umbral
superior (Hi) y el valor umbral inferior (Lo) respectivamente.
Cuanto ms desciende la temperatura superficial, tanto ms rpido

aumentan las frecuencias de repeticin del zumbador y del lser. La
frecuencia de repeticin mxima se dispara al alcanzar el valor lmite
de alarma inferior (TdP Lo).
La suma de la temperatura del punto de roco (TdP) y el valor umbral

superior (Hi) constituye el valor lmite de alarma superior (TdP + Hi).
La diferencia entre temperatura del punto de roco (TdP) y valor umbral
inferior (Lo) constituye el valor lmite de alarma inferior (TdP + Lo).
Ejemplo: La temperatura actual del punto de roco (TdP) es de +2 C.

El valor umbral superior (Hi) se fija en 5 C y el valor umbral inferior
(Lo) en 5 C. La alarma comienza entonces a los +7 C (TdP + Hi) y
alcanza su intensidad ms fuerte a los -3 C (TdP-Lo).
A - 12
6.2 Zonas de configuracin
CFG: En el modo CFG se pueden fijar los

valores para el valor de umbral superior (Hi)
y el inferior (Lo).
Los valores para Hi (indicador superior de la pantalla) y Lo (indicador

inferior) se introducen y confirman consecutivamente.
Unit 1: Con Unit 1 se selecciona la unidad de temperatura. Se puede
elegir entre C y F.
Este punto de men se puede seleccionar

nicamente cuando est activado el modo
C
DP. El rango de valores para Hi y Lo va de
0,0 hasta 9,9. Las unidades (C F) se
TH
IR
DP
CFG
toman de los valores de temperatura
actuales seleccionados para el modo DP.
Se selecciona con y ; se confirma con .
La diferencia mnima entre Hi y Lo debe ser de 1,0.
A - 13
Unit 2: Una seleccin de este punto de men es nicamente posible

cuando el modo TH est activado. Con Unit 2 se selecciona la unidad
para la humedad absoluta del aire (g/m3), la humedad relativa del aire
(% RH.) o la temperatura del punto de roco (dpC, dpF). De fbrica
viene prefijado % RH.
Calibraciones de temperatura y humedad relativa

en un punto
Con CAL se puede llevar a cabo una calibracin en un punto para
los indicadores sensibles de temperatura (CAL 1) y humedad relativa
(CAL 2).
Todos los sensores vienen ya calibrados de fbrica y cuentan con su

correspondiente curva de calibracin de fbrica.
CAL 1: Con CAL 1 (calibracin en un punto)

se regula el valor de ajuste para el sensor 1
(temperatura). Dicho valor aparece en el
indicador inferior de la pantalla. Como
mximo se pueden regular 10 C 10 F.
Se selecciona con y ; se confirma
con .
CAL 1
En la calibracin en un punto se efecta un desplazamiento global de

la curva de calibracin mediante el ingreso de un valor de ajuste, la
cual tiene efecto en todo el rango de medicin. El valor de ajuste
ingresado es el valor de desplazamiento de la curva.
TH
IR
DP
CFG
Los ajustes de fbrica pueden obtenerse

colocando el valor de ajuste en 0.0.
A - 14
Se desplaza
la curva
Valor de temperatura indicado
CAL 1
u
va c
Nue
rva
de
in
brac
Cali
Valor ingresado
ica
fbr
CAL 2
Se gira
la curva
Valor de humedad indicado
Valor de temperatura medido

11 % RH
a
bric
de f
in
brac
li
a
C
Valor ingresado
CAL 2 se puede seleccionar solamente en conexin con la

unidad % RH. y para una humedad del aire predominante de
por lo menos 30 % RH.
rva
Nueva cu
Valor de humedad medido
A - 15
CAL 2: Con CAL 2 (calibracin en un punto) se regula el valor de

ajuste para el sensor 2 (humedad relativa). El valor de ajuste hace
girar la curva en el punto de ajuste inferior (11 % RH.). El punto de ajuste
debe encontrarse dentro del rango de 30 % a 95 % RH. El valor de
ajuste aparece en el indicador superior de la pantalla. Como mximo
se pueden regular 10 % RH.
Los ajustes de fbrica pueden obtenerse colocando el valor

de ajuste en 0.0.
Calibracin en un punto (RH.) con bloque y ampolla

de calibracin:
7. Calibracin
Los sensores de clima raramente necesitan una calibracin. En caso
de que haya que responder a grandes exigencias de exactitud,
recomendamos efectuar anualmente una calibracin en un punto del
sensor.
En principio, las calibraciones en un punto puede realizarlas el mismo
usuario, pero no aconsejamos hacerlo, dado que generalmente no se
dispone de valores de referencia profesionales.
Verificar que el bloque de calibracin no

contenga cuerpos extraos o residuos de
calibraciones anteriores y, dado el caso,
proceder a su limpieza.
Cabeza del
sensor
Ampolla de
calibracin
En lugar de ello, conviene utilizar la posibilidad de una calibracin

certificada segn DKD e ISO. Para informacin ms detallada al
respecto dirjase a su comerciante habitual.
Bloque de
calibracin
Para la calibracin existen tres lquidos

diferentes de calibracin, para los valores
de humedad del 35 %, 50 % y 80 %. Para
calibraciones estndar debera utilizarse
solamente lquido de calibracin al 50 %.
A - 16
Tenga en cuenta los datos y valores experimentales aportados en la

documentacin anexa a la respectiva ampolla de calibracin.
Retire la cabeza del sensor del bloque de calibracin. Quite la

ampolla y limpie el bloque con agua destilada.
Rompa la cabeza de la ampolla. Tome el bloque de calibracin con

las manos de tal manera que la ampolla pueda introducirse desde
abajo. Despus apoye el bloque sobre una superficie plana y
asegrese de que el lquido de calibracin fluya en l. Introduzca
ahora cuidadosamente la cabeza del sensor del medidor en el
bloque de calibracin, llevndola hasta el tope.
Importante: Emplear las ampollas de calibracin slo una vez.

Durante el perodo de compensacin la temperatura no debe variar.
Calibrar nicamente a temperaturas ambientales de 20 a 21 C. Las
calibraciones deben realizarse solamente con valores de referencia
adecuados y estar a cargo de personal capacitado para ello.
Espere dos horas (perodo de compensacin) antes de llevar a cabo

el ajuste de acuerdo al procedimiento descrito en CAL.
A - 17
8. Indicaciones de mantenimiento y uso

Cambio de pilas
Cuando aparece en la pantalla la indicacin BAT, restan segn el
modo de funcionamiento algunas horas de funcionamiento.
Abrir la tapa del compartimiento de pilas en la parte anterior del aparato.
Retirar las pilas gastadas y reemplazarlas por otras nuevas. Utilizar
exclusivamente pilas del tipo: 9V bloque E (PP3). No utilizar pilas
recargables.
Al colocar las pilas, prestar atencin a la polaridad correcta y emplear
exclusivamente pilas de buena calidad.
Conservacin
En caso de necesidad, limpiar el aparato con un trapo hmedo.
No emplear detergentes sino simplemente agua limpia para
humedecer el trapo.
Cambio de ubicacin
Especialmente en el caso de cambio de lugar de condiciones
ambientales fras a calientes, como por ejemplo al llevar el aparato
a una habitacin con calefaccin despus de haber permanecido
durante toda la noche en el coche, se produce segn la humedad
ambiente condensacin en la placa de circuitos impresos.
Este efecto fsico, que constructivamente no puede evitarse en
ningn apaarto de medicin, lleva a valores de medicin errneos.
A - 18
Por ello, en tales situaciones la pantalla no indica ningn valor de

medicin. En estos casos, esperar aprox. un minuto hasta que el
medidor se haya "aclimatado", antes de continuar con las mediciones.
Condiciones
ambientales
Almacenamiento
Funcionamiento
Temperatura
admisible
-30 C +60 C
0 C +50 C
Humedad
admisible
95 % RH.
< 95 % RH., < 20 g/m3

(cuenta el valor menor)
Altura
admisible
SNM
5.000 m
5.000 m
A - 19
9. Advertencias sobre el grado de emisin

El grado de emisin es un valor que se utiliza para describir la
caracterstica de irradiacin de energa de un material.
Cuanto ms alto es este valor, tanto ms alta es la capacidad del
material para emitir radiaciones. Muchos materiales y superficies
orgnicos poseen un grado de emisin de aprox. 0,95.
Las superficies metlicas o materiales brillantes tienen un grado de
emisin ms bajo y proporcionan por lo tanto valores de medicin
inexactos.
sto debe tenerse en cuenta al emplear el medidor.
Para compensar, puede cubrirse la superficie de piezas brillantes con
cinta adhesiva o con pintura mate negra. El aparato no puede medir

a travs de superficies transparentes como p. ej. vidrio. En lugar de
ello mide la temperatura superficial del vidrio.
Lista de grados de emisin de diferentes materiales

para la gama de 0 hasta 200 C
Asbesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,93
Arcilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Asfalto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95
Betn asfltico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,98 a 1,00
Cartn asfaltado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Cemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95
Cermica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95
Hormign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Laca de esmalte, negra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Laca para radiadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Ladrillos (speros) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95
Madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95
Mrmol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95
Papel de pared (no metlico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Piedra caliza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Pintura (no metlica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Plsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9
Revoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95
Telas (no metlicas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,85 a 0,90
Yeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95
A - 20
Temperatura superficial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C / F
10. Datos tcnicos

Temperatura del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C / F
Principio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTC
Rango de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s- 20 a 50 C
Resolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 C
Exactitud . . . . . . . . . . . . . 0,4 C para 0 a 40 C, si no 0,7 C
Humedad del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RH. %, g/m3
Principio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . capacitivo
Rango de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 a 95 % RH.
Resolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 % RH.
Exactitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 % RH.
A - 21
Principio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termopila

Rango de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 a 60 C
ptica de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:1
Dimetro min. del punto lser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm
Resolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 C
Exactitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 C
Grado de emisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 (regulado fijo)
Tiempo de funcionamiento . . aprox. 150h (en modo IR/DP aprox.10h)
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 x 48 x 39 mm
Peso neto (sin pilas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 100 g
11. Accesorios (opcionales)

Bloque de calibracin para humedad . . . . . . . . . . . . ZB 911 9004
Ampollas de calibracin para bloque de calibracin . . ZB 911 9005
(suministrables para 35, 50 y 80 % de humedad)
Filtro sinterizado de acero inoxidable* . . . . . . . . . . . . ZB 911 9003
* Advertencia sobre filtros sinterizados de acero inoxidable: Dado
que en la prctica se producen frecuentemente cargas de polvo y
suciedad, que pueden llevar a un falseamiento de los resultados de
medicin y a un acortamiento de la vida til de los sensores, el medidor
viene provisto en serie con un filtro de malla de metal! En caso de cargas
de suciedad elevadas emplear el filtro sinterizado de acero inoxidable,
que puede obtenerse como capuchn protector recambiable opcional.
A - 22
ndice
1. Ler antes de colocar em funcionamento . . . . . . . B - 02
8. Indicaes sobre a manuteno e a operao . . . B - 18
2. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 04
9. Indicaes sobre a emissividade . . . . . . . . . . . . . B - 19
3. O ecr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 05
10. Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 21
4. Operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 05
5. O menu superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 07
6. O menu inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 08
6.1 Modos de operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 09
6.2 reas de configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 13
7. Calibragem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 16
B - 01
11. Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 22
Esta publicao substitui todas as anteriores. Nenhuma parte desta publicao pode ser
reproduzida, modificada, fotocopiada ou difundida, por qualquer forma ou quaisquer meios
electrnicos, sem a nossa permisso por escrito. Alteraes tcnicas reservadas. Todos os
direitos reservados. Os nomes dos produtos so usados sem garantia da livre utilizao e, em
princpio, de acordo com a designao de cada fabricante. Os nomes de produtos utilizados
so marcas registadas e devero ser tratados como tal. Reservamo-nos o direito de alterar a
construo, a configurao e a cor do produto, com vista a um aperfeioamento constante do
produto. O volume de entrega pode divergir das imagens do produto apresentadas. O
presente documento foi processado com o cuidado necessrio. No nos responsabilizamos
por quaisquer erros ou omisses.
Manual de instrues Portugus
1. Ler antes de colocar em funcionamento

Este aparelho de medio foi construdo segundo os ltimos
avanos da tcnica. O aparelho est em conformidade com as
normas EN50082-2, EN61000-4-2, EN 61000-4-3, EN50081-2
e EN 55011 e preenche os requisitos das directivas europeias e
nacionais em vigor. A conformidade foi comprovada, estando as
respectivas declaraes e documentao na posse do fabricante.
O utilizador deve respeitar este manual de instrues, de modo
a manter o aparelho em perfeitas condies e a garantir uma
operao segura.
Antes de utilizar o aparelho, ler atentamente o manual de
instrues e seguir passo a passo todas as indicaes.
Nunca realizar as medies em peas sob tenso.

Respeitar os intervalos de medio dos sensores de valores
de medio (o sobreaquecimento pode causar danos).
Proceder calibragem da temperatura e da humidade apenas
com o valor de referncia indicado.
Em caso de mudana para um local com clima diferente,
o aparelho necessita de alguns minutos para se adaptar.
Utilizao
adequada:
O aparelho de medio s pode ser utilizado de acordo
com as caractersticas tcnicas especificadas.
B - 02
O aparelho de medio s pode ser utilizado nas condies

e para os fins para os quais foi concebido.
No possvel garantir a segurana de funcionamento
em caso de modificao do aparelho ou de um dos seus
componentes.
Na Unio Europeia, os aparelhos electrnicos no

devero ser eliminados juntamente com o lixo
domstico, mas sim atravs de um processo de
eliminao especializado, segundo a directiva
2002/96/CE DO PARLAMENTO E CONSELHO
EUROPEUS de 27 de Janeiro de 2003 sobre aparelhos elctricos
e electrnicos antigos. No final da utilizao do equipamento,
elimine o mesmo segundo as disposies legais em vigor.
B - 03
Aviso de laser!
Este aparelho est equipado com um laser da classe 2.
Nunca aponte o raio laser directa ou indirectamente para os
olhos atravs de superfcies reflectoras.
CAUTION
LASER RADIATION
DIODE LASER
A radiao laser pode causar

leses permanentes na vista.
Desactivar o raio laser aquando
da realizao de medies
prximo de pessoas.
2. Generalidades
Este aparelho de medio permite-lhe dispor de, consoante o modo
de utilizao, um termohigrmetro, um pirmetro com laser ou
de uma combinao dos dois.
O aparelho de medio pode ser operado em trs modos
diferentes:
No modo TH o aparelho de medio tem todas as funes de um
termohigrmetro electrnico.
No modo IR o aparelho de medio pode ser utilizado como
pirmetro com laser para medio da temperatura da superfcie
com marcao dos pontos de medio.
No modo DP o aparelho de medio conjuga as funes de um

termohigrmetro com as de um pirmetro e, ao mesmo tempo, indica
a temperatura do ponto de orvalho e a temperatura da superfcie.
Assim que a temperatura da superfcie for inferior temperatura do
ponto de orvalho, o aparelho de medio avisa o utilizador por meio
de um sinal laser visual e de um sinal sonoro.
Esta funo de alarme permite analisar as superfcies no mais
curto espao de tempo e detectar rapidamente os pontos fracos!
Os valores limiares de alarme podem ser configurados
individualmente.
B - 04
3. O ecr
HOLD
MAX
MIN
AVG
4. Operao
Menu superior
Indicao superior do ecr
Indicao inferior do ecr

Menu inferior
C F
O selector roda 15 para baixo e para cima e

tambm pode ser premido na posio central.
Modos de operao
Tipos de configurao
g/m3 %r.H. dpC dpF
UNIT 1 UNIT 2 CAL 1

TH
IR
B - 05
Ao contrrio dos aparelhos de medio

convencionais, este aparelho de medio no
possui um teclado mas um THUMB-WHEEL
(selector rotativo) no lado esquerdo do aparelho.
DP
CAL 2
Estas trs posies de operao permitem efectuar todas as

regulaes para operao e configurao do aparelho.
CFG

As trs posies de operao do selector rotativo:
Ligar e desligar o aparelho:

Para ligar prima brevemente o selector rotativo
na posio central .
Posio central
Smbolo que
aparece no texto:
Rodar para cima

Smbolo que
aparece no texto:
Rodar para baixo

Smbolo que
aparece no texto:
Nos captulos correspondentes encontrar instrues sobre a

seleco do menu superior e do menu inferior, bem como sobre
a seleco do modo de operao e da configurao do aparelho.
Para desligar prima o selector rotativo durante cerca

de 2 segundos na posio central .
Funo de desconexo automtica aps 3 minutos sem actividade.
B - 06
5. O menu superior
No menu superior podem, consoante o modo de operao, ser
seleccionadas as seguintes funes: HOLD, MAX, MIN e AVG.
Hold:
MAX:
MIN:
AVG:
Hold congela o valor de medio.

MAX indica o valor mximo medido.
MIN indica o valor mnimo medido.
AVG indica o valor mdio aritmtico medido.
Introduza para ir para o menu superior, a primeira funo

seleccionvel pisca.
Introduza novamente para ir para a funo seleccionvel seguinte.
As funes s podem ser seleccionadas sucessivamente num sentido.
B - 07
Caso tenha saltado inadvertidamente uma funo que pretendia

seleccionar, introduza at a funo escolhida voltar a piscar.
Para seleccionar a funo pretendida, que se encontra agora a
piscar, confirme com . Depois de confirmada, a funo aparece
fixa no ecr.
Introduza caso no pretenda seleccionar nenhuma funo
e queira sair do menu superior. Caso no sejam efectuadas
quaisquer entradas, passados 20 segundos o menu fecha
automaticamente.
Introduza para desactivar novamente uma funo seleccionada.
6. O menu inferior
No menu inferior podem ser seleccionados os trs modos de
operao TH (termohigrmetro), IR (pirmetro) e DP (alarme do
ponto de orvalho) e as reas de configurao CFG, Unit1, Unit2,
CAL1 e CAL2.
Introduza para ir para o menu inferior, o primeiro ponto do menu
seleccionvel pisca.
Introduza novamente para ir para o ponto do menu
seleccionvel seguinte. Os pontos do menu s podem ser
seleccionados sucessivamente num sentido.
Caso tenha saltado um ponto do menu que pretendia seleccionar,

introduza at o ponto do menu escolhido voltar a piscar.
Para seleccionar o ponto do menu pretendido, que se encontra
agora a piscar, confirme com .
Introduza caso no pretenda seleccionar nenhum ponto do
menu e queira sair do menu inferior.
Caso no sejam efectuadas quaisquer entradas, passados
20 segundos o menu fecha automaticamente.
B - 08
6.1 Modos de operao
TH
TH
IR
DP
CFG
TH: A seleco do modo TH

permite utilizar o aparelho no
modo de operao Termohigrmetro.
Neste modo, a temperatura exibida na indicao superior do ecr

e a humidade atmosfrica na indicao inferior do ecr.
Neste modo de operao a unidade da temperatura (C, F)
regulada na rea de configurao Unit1. O aparelho vem prregulado de fbrica para C. As unidades de humidade atmosfrica
(% r.H., g/m3, dp C, dp F) so reguladas na rea de configurao
Unit2. O aparelho vem pr-regulado de fbrica para % r.H..
B - 09
Nas reas de configurao CAL1 e CAL2 pode proceder-se a uma

correco do offset dos valores da temperatura e da humidade.
IR: A seleco do modo IR
permite utilizar o aparelho no
modo de operao Pirmetro.
TH
IR
DP
CFG
Neste modo pode realizar-se
IR
a medio sem contacto da
temperatura das superfcies. O aparelho foi concebido
exclusivamente para realizar medies piromtricas da
temperatura da superfcie em espaos interiores.
Neste modo, a temperatura da superfcie exibida na indicao
superior do ecr. Na indicao inferior do ecr exibido o respectivo
valor HOLD, MAX, MIN ou AVG, caso tenha sido seleccionada uma
destas funes no menu superior.
Neste modo de operao a unidade da temperatura da superfcie
(C, F) regulada na rea de configurao Unit1. O aparelho vem
pr-regulado de fbrica para C.
Na rea de configurao CAL1 pode proceder-se a uma correco
do offset dos valores da temperatura.
Assim que tiver sido seleccionado o modo IR, a luz laser acende
para marcao dos pontos de medio. O laser fica aceso durante,
no mximo, 2 minutos podendo, neste modo de operao, ser activado
durante mais 2 minutos mediante a introduo de .
Distncia e tamanho da rea medida (E:M)

Para se obter resultados de medio precisos, necessrio que
o objecto de medio seja maior que a rea medida do aparelho. A
temperatura obtida a temperatura mdia da superfcie medida.
Quanto menor for o objecto de medio, menor deve ser a distncia
em relao ao aparelho. Veja no diagrama o tamanho exacto da rea
medida. Para se obter medies precisas, o objecto de medio
dever ser pelo menos duas vezes maior que a rea medida.
Raio laser
22
52
113
200
E:M = 8:1
400
800
Tamanho da
rea
medida
mm
B - 10
TH
IR
DP
DP
CFG
DP (DP = DewPoint = Ponto de

orvalho): A seleco do modo DP
permite utilizar o aparelho no modo
de operao Alarme do ponto de
orvalho.
O modo DP permite a indicao simultnea da temperatura da

superfcie (por exemplo, parede) e da temperatura do ponto de
orvalho, e a sua funo detectar superfcies crticas onde possa
haver condensao de gua devido ao facto de a temperatura se
encontrar abaixo do ponto de orvalho.
A temperatura do ponto de orvalho a temperatura em que o ar est
saturado de vapor de gua. A condensao ocorre quando se atinge e/ou
no se atinge esta temperatura, por exemplo em superfcies de paredes frias.
B - 11
Neste modo, a temperatura da superfcie exibida na indicao

superior do ecr e a temperatura do ponto de orvalho (TdP) do
respectivo clima ambiente na indicao inferior do ecr. No modo DP
no possvel seleccionar qualquer funo do menu superior!
Na rea de configurao Unit1 regula-se a mesma unidade (C, F)
para ambas as temperaturas. O aparelho vem pr-regulado de fbrica
para C. Quer a temperatura da superfcie quer a temperatura do
ponto de orvalho (TdP) so apresentadas na unidade seleccionada.
Assim que tiver sido seleccionado o modo DP, a luz laser acende para
marcao dos pontos de medio. O laser fica aceso durante, no
mximo, 2 minutos podendo, neste modo de operao, ser activado
durante mais 2 minutos mediante a introduo de .
Utilizao da funo de alarme

No modo DP a funo de alarme automaticamente activada. O
disparo do alarme e a intensidade do alarme so determinados pelo
valor limite de alarme superior e o valor limite de alarme inferior.
Quando a temperatura da superfcie baixa para um valor inferior ao

valor limite de alarme superior (TdP + Hi), dispara um alarme sonoro
(besouro) e um alarme visual (o laser pisca), cuja intensidade aumenta
medida que se aproxima do valor limite de alarme inferior.
Estes dois valores limites de alarme calculam-se com base na

temperatura do ponto de orvalho (TdP) medida e nos valores
limiares definidos individualmente na rea de configurao CFG,
o valor limiar superior (Hi) e o valor limiar inferior (Lo).
Quanto mais a temperatura da superfcie baixa, mais rpida a

frequncia de repetio do besouro e do laser. A frequncia mxima
de repetio ocorre quando se atinge o valor limite de alarme
inferior (TdP - Lo).
A soma da temperatura do ponto de orvalho (TdP) e do valor limiar

superior (Hi) constitui o valor limite de alarme superior (TdP + Hi).
A subtraco da temperatura do ponto de orvalho (TdP) e do valor
limiar inferior (Hi) constitui o valor limite de alarme inferior (TdP - Lo).
Exemplo: A temperatura actual do ponto de orvalho (TdP) de

+2 C. Regule o valor limiar superior (Hi) para 5 C e o valor limiar
inferior (Lo) para 5 C. O alarme inicia-se aos +7 C (TdP + Hi) e atinge
a intensidade mxima aos -3 C (TdP-Lo).
B - 12
6.2 reas de configurao

CFG: No modo CFG podem ser introduzidos
os valores relativos ao valor limiar superior
(Hi) e ao valor limiar inferior (Lo).
C
TH
IR
B - 13
DP
CFG
Este ponto do menu s pode ser

seleccionado quando o modo DP est
activado. O intervalo de valores de Hi e
Lo situa-se entre 0,0 e 9,9. As unidades
(C ou F) so assumidas pela regulao
da temperatura actual seleccionada para
o modo DP.
A diferena mnima entre Hi e Lo deve
ser de 1,0.
Os valores de Hi (indicao superior do ecr) e Lo (indicao inferior

do ecr) so introduzidos e confirmados um aps o outro.
Unit1: A Unit 1 permite seleccionar a unidade de temperatura. As
opes disponveis so C e F.
Seleccionar com e ; confirmar com .
Unit2: Este ponto do menu s pode ser seleccionado quando o
modo TH est activado. A Unit 2 permite seleccionar a unidade da
humidade atmosfrica absoluta (g/m3), da humidade atmosfrica
relativa (% r.H.) ou da temperatura do ponto de orvalho (dpC, dpF).
O aparelho vem pr-regulado de fbrica para % r.H..
Calibragens em um ponto da temperatura e da

humidade relativa
CAL permite efectuar uma calibragem em um ponto dos indicadores
de temperatura (CAL1) e de humidade relativa (CAL2) dos sensores.
C
Os sensores j vm calibrados de fbrica, dispondo pois de uma

curva caracterstica de calibragem de fbrica.

C
No mbito da calibragem em um ponto, quando se indica um valor

de calibragem (offset) provoca-se um deslocamento global da curva
de calibragem que afecta todo o intervalo de medio. O offset a
introduzir corresponde ao valor que a curva de calibragem ir ser
deslocada.
CAL1: CAL1 (calibragem em um ponto)

permite definir o offset do sensor 1
(temperatura). O offset apresentado na
indicao inferior do ecr. O limite mximo
do offset de 10 C e/ou 10 F.
CAL 1
TH
IR
DP
As definies de fbrica obtm-se

colocando o offset em 0.0.
CFG
B - 14
A curva
caracterstica
desloca-se
Valor da temperatura indicado
CAL 1
a
Nov
rac
a ca
cur v
tica
ters
Entrada do
offset
a
bric
de f
gem
a
r
b
Cali
CAL 2
A curva
caracterstica
roda
Valor da humidade indicado
Valor da temperatura medida

11 % r.H.
em
brag
Cali
rva
Nova cu
a
bric
de f
caracter
Entrada do
offset
stica
Valor da humidade medida
B - 15
CAL2: CAL2 (calibragem em um ponto)

permite definir o offset do sensor 2
(humidade relativa). O offset roda a curva
caracterstica volta do ponto de calibragem
%r.H. dpC dpF
inferior (11 % r.H.). O ponto de calibragem
deve situar-se entre 30 % e 95 % r.H.. O offset apresentado na indicao superior do
%r.H. dpC dpF
ecr. O limite mximo do offset de 10 %
CAL 2
r.H.. CAL2 s pode ser seleccionado
TH
IR
DP
CFG
juntamente com a unidade % r.H. e com
uma humidade atmosfrica dominante de, no mnimo, 30 % r.H..
As definies de fbrica obtm-se colocando o offset em 0.0.
Calibragem em um ponto (r.H.) com bloco de

calibragem e ampola de calibragem:
7. Calibragem
A calibragem dos sensores climatricos raramente necessria.
Caso sejam necessrios requisitos elevados de preciso,
recomendamos-lhe que, uma vez por ano, submeta o sensor a
uma calibragem em um ponto.
As calibragens em um ponto podem ser feitas, em princpio, pelo
prprio operador, mas no as aconselhamos, dado que, na maioria
dos casos, no existem valores profissionais de referncia.
Verifique se o bloco de calibragem tem

corpos estranhos e/ou resduos de
calibragens anteriores e limpe-o se for
necessrio.
Cabea do
sensor
Ampola de
calibragem
Em vez disso, aproveite a possibilidade de uma calibragem

certificada de acordo com DKD e ISO. Para obter informaes
mais pormenorizadas consulte o estabelecimento de venda.
Bloco de
calibrage
Existem trs lquidos de calibragem

diferentes para os valores de humidade
35 %, 50 % e 80 %. Para calibragens
padro dever ser utilizado apenas
o lquido de calibragem para 50 %.
B - 16
indispensvel respeitar os dados e os valores de ensaio indicados

no anexo da respectiva ampola de calibragem.
Parta a extremidade da ampola de calibragem. Segure no bloco
de calibragem com a mo, de modo a poder introduzir a ampola
de calibragem por baixo. Coloque o bloco de calibragem sobre
uma superfcie plana e certifique-se de que o lquido de calibragem
penetra no bloco de calibragem. Insira cuidadosamente at ao
fim a cabea do sensor do aparelho de medio no bloco de
calibragem.
Retire a cabea do sensor do bloco de calibragem. Elimine o

contedo da ampola e limpe o bloco de calibragem com gua
destilada.
Importante: Utilizar as ampolas de calibragem apenas uma vez.
A temperatura no se pode alterar durante o tempo de adaptao.
Efectuar a calibragem apenas a temperaturas ambientes entre 20
e 21 C. As calibragens s podem ser efectuadas com valores de
referncia indicados e por pessoal com formao para o efeito.
Aguarde duas horas (tempo de adaptao) at efectuar

a calibragem de acordo com o modo de procedimento de
calibragem em um ponto descrito em CAL.
B - 17
8. Indicaes sobre a manuteno e a operao

Substituio das pilhas
Quando a indicao BAT aparece no ecr, restam, consoante o
modo de operao, poucas horas de utilizao, razo pela qual
necessrio substituir as pilhas.
Manuteno
Sempre que necessrio limpe o aparelho com um pano hmido.
No utilize detergente e sim apenas gua limpa para humedecer
o pano.
Mudana de local
Retire as pilhas usadas e substitua-as por novas. Utilize exclusivamente pilhas do tipo: 9V E-Block (PP3). No utilizar acumuladores!
Em caso de mudana de local, particularmente de ambientes

frios para ambientes quentes como, por exemplo, transporte para
um compartimento aquecido aps armazenamento de um dia
para o outro no automvel, h formao consoante a humidade
atmosfrica ambiente de condensao na placa de condutores.
Aquando da colocao das pilhas certifique-se de que a polaridade

est correcta e utilize apenas pilhas de boa qualidade.
Este efeito fsico, que, devido a sua construo, no pode ser

evitado em nenhum aparelho de medio, origina valores de
Abra a tampa do compartimento das pilhas situado na parte da frente

do aparelho.
B - 18
medio incorrectos. Por conseguinte, nesta situao, o ecr no

indica quaisquer valores de medio. Nesses casos, aguarde
cerca de um minuto at o aparelho de medio estar aclimatado
e prossiga o processo de medio.
Condies ambientais Armazenamento
Operao
Temperatura permitida -30 C + 60 C
0 C +50 C
Humidade permitida
< 95 % r.H.,
< 20 g/m3 (seja
qual for o menor)
95 % r.H.
Altura permitida acima

5.000 m
do nvel do mar
5.000 m
9. Indicaes sobre a emissividade

A emissividade um valor utilizado para descrever a caracterstica
de radiao de energia de um material.
Quanto maior for este valor, maior ser a capacidade do material de
emitir radiaes. Muitos materiais orgnicos e superfcies possuem
uma emissividade de cerca de 0,95.
As superfcies metlicas ou os materiais brilhantes possuem uma
emissividade mais baixa, produzindo, por conseguinte, valores de
medio imprecisos.
Tenha isso em conta aquando da utilizao do aparelho de medio.
Para compensar essa circunstncia, pode cobrir-se a superfcie de
B - 19
peas brilhantes com fita adesiva ou com tinta preta mate. O aparelho
no consegue medir atravs de superfcies transparentes como, por
exemplo, vidro. Em vez disso mede a temperatura da superfcie do vidro.
Lista de emissividades de vrios materiais

entre 0 e 200 C
gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,93
Amianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Argila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Asfalto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95
Beto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Betume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,98 a 1,00
Carto alcatroado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Cermica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95
Cimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95

Gesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95
Madeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95
Mrmore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95
Materiais plsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90
Papis de parede (no metlicos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Pedra calcria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Reboco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95
Tecidos (no metlicos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Tijolo (cru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 a 0,95
Tinta (no metlica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Verniz de esmalte, preto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Verniz para radiadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Vidro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,85 a 0,90
B - 20
Temperatura da superfcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C / F
10. Caractersticas tcnicas

Temperatura do ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C / F
Princpio de medio . . . Coeficiente de temperatura negativo (NTC)
Intervalo de medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 a 50 C
Resoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 C
Preciso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 C a 0 a 40 C, ou 0,7 C
Humidade atmosfrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r.H. %, g/m3
Princpio de medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . capacitivo
Intervalo de medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 a 95 % r.H.
Resoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 % r.H.
Preciso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 % r.H.
B - 21
Princpio de medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termopilha

Intervalo de medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 a 60 C
ptica de medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:1
Tamanho da rea medida mn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm
Resoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 C
Preciso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 C
Emissividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 (valor fixo)
Vida til . . . . . . . . . . . . aprox. 150 h (em modo IR/DP aprox. 10 h)
Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 x 48 x 39 mm
Peso sem carga (sem pilhas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 100 g
11. Acessrios ( venda em separado)

Bloco de calibragem da humidade . . . . . . . . . . . . . . ZB 911 9004
Ampolas de calibragem para bloco de calibragem . . . ZB 911 9005
(disponvel para 35, 50 e 80 % de humidade)
Filtro de sinterizao em ao fino* . . . . . . . . . . . . . . . ZB 911 9003
* Indicao sobre o filtro de sinterizao em ao fino: Uma vez
que na prtica frequente haver aparecimento de p e de sujidade,
o que pode resultar na adulterao dos resultados de medio e na
reduo da durao do sensor, o aparelho de medio vem equipado
de srie com um filtro com grelha metlica! Caso a sujidade seja
elevada, utilize o filtro de sinterizao em ao fino venda como tampa
protectora amovvel opcional.
B - 22
Spis treci
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Przeczyta przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . C - 02

Informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 04
Wywietlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 05
Obsuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 05
Grne menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 07
Dolne menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 08
6.1 Rodzaje eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 09
6.2 Zakresy konfiguracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 13
7. Kalibracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 16
8. Wskazwki dotyczce konserwacji i eksploatacji . . C - 18
C - 01
9. Wskazwki dotyczce stopnia emisji . . . . . . . . . . C - 19

10. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 21
11. Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 22
Niniejsza publikacja zastpuje wszystkie poprzednie publikacje. Bez naszej pisemnej zgody
adna cz niniejszej publikacji nie moe by w jakiejkolwiek formie reprodukowana lub
przetwarzana, powielana albo rozpowszechniana przy uyciu systemw elektronicznych. Zastrzeone
s zmiany techniczne. Wszystkie prawa s zastrzeone. Nazw towaru uywa si bez gwarancji
monoci swobodnego uytkowania i zasadniczo sposobu pisania producentw. Zastosowane nazwy
towarw s nazwami zarejestrowanymi i za takie naley je uwaa. Zmiany konstrukcyjne w
interesie biecego ulepszania produktu oraz zmiany ksztatw/kolorw pozostaj zastrzeone.
Zakres dostawy moe rni si od rysunkw produktu.Niniejszy dokument zosta opracowany z
wymagan starannoci. Nie przejmujemy adnej odpowiedzialnosci za bdy i opuszczenia.
Instrukcja obsugi - Polski
1. Przeczyta przed uruchomieniem

Niniejszy przyrzd pomiarowy skonstruowany zosta w zgodzie z obecnym
stanem techniki. Przyrzd spenia standardy EN50082-2, EN61000-4-2,
EN 61000-4-3, EN50081-2, EN 55011 oraz wymogi obowizujcych
przepisw europejskich i krajowych. Producent dysponuje odpowiednimi
wiadectwami i dokumentacj potwierdzajc zgodno przyrzdu.
Podczas uytkowania naley zastosowa si do niniejszej instrukcji
obsugi, w celu zagwarantowania prawidowego dziaania oraz
bezpiecznej eksploatacji przyrzdu.
Przed rozpoczciem uytkowania przyrzdu naley uwanie
przeczyta niniejsz instrukcj obsugi, oraz zastosowa si
do wszystkich wyszczeglnionych w niej zalece.
Nigdy nie dokonywa pomiaru czci znajdujcych si

pod napiciem.
Przestrzega zakresw pomiarowych materiaw
odbierajcych mierzone wartoci.
(Przegrzanie moe spowodowa uszkodzenia).
Wyrwnanie temperatury i wilgotnoci przeprowadza
tylko przy uyciu odpowiedniego wzorca odniesienia.
W wypadku zmiany lokalizacji o odmiennym klimacie,
przyrzd wymaga kilkuminutowej fazy wyrwnawczej.
Uytkowanie zgodne
z przepisami:
Przyrzd pomiarowy moe by stosowany tylko w granicach
wyszczeglnionych danych technicznych.
C - 02
Przyrzd pomiaru winien by uytkowany zgodnie z jego

przeznaczeniem oraz z warunkami przeznaczenia.
W przypadku modyfikacji lub przebudowy przyrzdu,
bezpieczestwo eksploatacji nie jest gwarantowane.
Urzdze elektronicznych nie naley wyrzuca

do mieci, lecz zgodnie z przepisami Unii
Europejskiej dyrektywa 2002/96/UE Parlamentu
Europejskiego oraz Rady Europy z 27-go stycznia
2003 o zuytych urzdzeniach elektrycznych i
elektronicznych podlegaj one waciwej utylizacji.
Po zakoczeniu uytkowania urzdzenia naley dokona
jego waciwej utylizacji zgodnie z obowizujcymi
przepisami prawnymi.
C - 03
Zalecenie ostrzegawcze
dotyczce lasera!
Niniejszy przyrzd jest wyposaony w laser 2 klasy. Nie naley
kierowa promienia laserowego w oczy, bezporednio lub porednio
za porednictwem odbijajcej powierzchni.
CAUTION
LASER RADIATION
DIODE LASER
Promieniowanie laserowe moe

spowodowa nieodwracalne
uszkodzenie oczu. W przypadku
dokonywania pomiaru w pobliu
innych osb, naley dezaktywowa
promieniowanie laserowe.
2. Informacje oglne
Niniejszy rczny przyrzd pomiarowy funkcjonuje, w zalenoci
od trybu pracy, jako termohigrometr, pirometr laserowy lub jako
kombinacja dwch.
Przyrzd pomiarowy moe by uytkowany w trzech
odmiennych trybach pracy:
Tryb TH przyrzdu zapewnia jego funkcjonowanie jako termohigrometr
elektroniczny.
W trybie DP przyrzd czy w sobie funkcje termohigrometru i

pirometru, oraz wywietla jednoczenie odczyty temperatury punktu
rosy oraz temperatury powierzchniowej.
Jak tylko temperatura powierzchniowa spada poniej temperatury
punktu rosy, przyrzd pomiarowy alarmuje uytkownika, wysyajc
optyczny sygna laserowy oraz sygna dwikowy.
Dziki funkcji alarmowej moliwa jest szybka kontrola powierzchni
oraz wykrycie jej sabych punktw!
Progi alarmowe naley przy tym indywidualnie skonfigurowa.
W trybie IR przyrzd funkcjonuje jako pirometr laserowy do pomiaru

temperatury powierzchniowej z oznakowaniem miejsca pomiaru.
C - 04
3. Wywietlacz
HOLD
MAX
MIN
AVG
4. Obsuga
Grne menu
Grny odczyt wywietlacza
Dolny odczyt wywietlacza

Dolne menu
C F
Rolka umoliwia przesuwanie do dou lub gry

o 15, oraz moe zosta porodku dodatkowo nacinita.
Rodzaje eksploatacji (tryby)

Rodzaje konfiguracji
g/m3 %r.H. dpC dpF
UNIT 1 UNIT 2 CAL 1

TH
IR
C - 05
W przeciwiestwie do konwencjonalnych rcznych

przyrzdw pomiarowych, przyrzd ten nie posiada
pola z przyciskami, lecz tzw. "rolk do przewijania
po swojej lewej stronie.
DP
CAL 2
Konfiguracja przyrzdu oraz ustawienia funkcji nastpuj za

porednictwem w/w trzech pozycji obsugi.
CFG

Trzy pozycje obsugi rolki do przewijania:
Wczenie i wyczenie przyrzdu:

W celu wczenia naley krtko nacisn rolk do
przewijania w pozycji rodkowej .
Pozycja
rodkowa
Symbol w dalszej
czci instrukcji:
Przesunicie
do gry
Symbol w dalszej
czci instrukcji:
Przesunicie
na d
Symbol w dalszej
czci instrukcji:
W celu wyczenia naley nacisn rolk w pozycji

rodkowej , przez ok. 2 sek.
Automatyczna funkcja wyczenia po 3 minutach.
Instrukcje odnonie wyboru grnego lub dolnego menu, rodzaju

eksploatacji oraz konfiguracji przyrzdu zamieszczone s w dalszych
rozdziaach.
C - 06
5. Grne menu
W grnym menu mona, w zalenoci od rodzaju eksploatacji,
wybra nastpujce funkcje standardowe: HOLD, MAX, MIN, AVG.
Hold: Funkcja Hold zamraa warto pomiaru.
MAX: Funkcja MAX przedstawia maksymaln warto
w aktywnym okresie czasu.
MIN: Funkcja MIN przedstawia minimaln warto w
aktywnym okresie czasu.
AVG: Funkcja AVG przedstawia arytmetyczn warto
redni w aktywnym okresie czasu.
Dostp do grnego menu moliwy za porednictwem ,
pierwsza funkcja do wyboru miga.
C - 07
Do nastpnej funkcji mona przej wybierajc ponownie . Funkcje

wybierane s jedna po drugiej, tylko w jednym kierunku. Jeli podana
funkcja, zostanie przeskoczona, naley tak dugo podawa , a
funkcja ta zacznie ponownie miga.
Aby wybra podan funkcj migajc, naley zatwierdzi przy
pomocy . Potwierdzona funkcja wywietlona zostanie w sposb
cigy.
Jeli nie jest wymagany wybr adnej funkcji, w celu opuszczenia
grnego menu, naley poda . W wypadku braku wpisu wartoci,
menu wyczy si automatycznie po 20 sek.
Aby dezaktywowa wybran funkcj, naley poda .
6. Dolne menu
W dolnym menu mona wybra trzy tryby pracy TH (termohigrometr),
IR (pirometr) oraz DP (sygnalizator alarmowy punktu rosy), jak rwnie
zakresy konfiguracyjne CFG, Unit 1, Unit 2, CAL 1 i CAL 2.
Dostp do dolnego menu moliwy za porednictwem , pierwszy
punkt menu do wyboru miga.
W celu wyboru podanego punktu menu migajcego, naley

zatwierdzi go poprzez .
Jeli nie jest wymagany wybr adnego punktu menu, w celu
opuszczenia dolnego menu, naley poda .
W wypadku braku wpisu wartoci, menu wyczy si automatycznie
po 20 sek.
Do nastpnego punktu menu mona przej wybierajc ponownie .

Punkty menu wybierane s jeden po drugim, tylko w jednym kierunku.
Jeli podany punkt menu, zostanie przeskoczony, naley tak dugo
podawa , a punkt ten zacznie ponownie miga.
C - 08
6.1 Rodzaje eksploatacji

TH: Poprzez selekcj trybu TH
przyrzd funkcjonuje jako termohigrometr.
TH
TH
IR
DP
CFG
Grny odczyt wywietlacza pokazuje

w tym trybie temperatur, a dolny wilgotno powietrza.
Jednostka temperatury (C, F) funkcjonuje w tym trybie eksploatacji
w zakresie konfiguracyjnym Unit 1. Fabrycznie ustawiona jest ona
na C. Wielkoci obliczeniowe dla wilgotnoci powietrza (% r.H., g/m3,
dp C, dp F) ustawione s w zakresie konfiguracyjnym Unit 2.
Fabrycznie ustawione s one na % r.H.
C - 09
Korekta Offset temperatury oraz wartoci wilgotnoci przeprowadzana

jest w zakresach konfiguracyjnych CAL 1 i CAL 2.
IR: Poprzez selekcj trybu IR
przyrzd funkcjonuje jako
pirometr. W tym trybie mona
TH
IR
DP
CFG
dokona bezdotykowego
IR
pomiaru temperatury
powierzchniowej. Aparat zosta zaprojektowany wycznie
do pirometrycznych pomiarw temperatury wewntrz
pomieszcze.
Grny odczyt wywietlacza w tym trybie wskazuje temperatur
powierzchniow. Dolny odczyt wywietlacza wskazuje odpowiednio
warto HOLD, MAX, MIN lub AVG, o ile jedna z tych funkcji zostaa
wybrana w grnym menu.
Jednostka temperatury powierzchniowej (C, F) funkcjonuje, w tym
trybie eksploatacji, w zakresie konfiguracyjnym Unit 1. Fabrycznie
ustawiona jest ona na C.
Korekta Offset wartoci temperatury moe zosta przeprowadzona
w zakresie konfiguracyjnym CAL 1.
Odlego i wielko zasigu pomiaru (E:M)

Aby otrzyma dokadne wyniki pomiaru, obiekt pomiaru winien by
wikszy ni zasig pomiaru przyrzdu. Wywietlana temperatura jest
redni temperatur mierzonej powierzchni. Im mniejszy obiekt
pomiaru, tym mniejsza winna by odlego od przyrzdu. Dokadn
wielko zasigu pomiaru przedstawia wykres. W celu dokadnych
pomiarw, mierzony obiekt winien by, co najmniej dwa razy wikszy
ni zasig pomiarowy.
Promie
laserowy
Zaraz po selekcji trybu IR, wcza si wiato laserowe do oznakowania

miejsca pomiaru. Czas wiecenia lasera trwa maks. 2 minuty i moe
tym trybie eksploatacji zosta przeduony o kolejne 2 minuty.
22
52
113
200
E:M = 8:1
Wielko zasigu
pomiaru
400
800
mm
C - 10
TH
IR
DP
DP
CFG
DP (DP = Dew Point = Punkt

rosy): Poprzez selekcj trybu
DP przyrzd funkcjonuje jako
sygnalizator alarmowy punktu
rosy.
Tryb DP umoliwia jednoczesny odczyt temperatury powierzchniowej

(np. ciany) jak i temperatury punktu rosy. Suy rwnie do wykrycia
krytycznych powierzchni, na ktrych moe zbiera si woda
kondensacyjna z powodu nieosignicia punktu rosy.
Temperatura punktu rosy to temperatura, w ktrej powietrze nasyca
si par wodn. W wypadku przekroczenia lub nieosignicia tej
temperatury, na przykad na zimnych powierzchniach cian,
wytwarzaj si skropliny.
C - 11
Grny odczyt wywietlacza pokazuje w tym trybie temperatur

powierzchniow, a dolny temperatur punktu rosy (TdP) dla danego
klimatu otoczenia. W trybie DP nie jest moliwy wybr adnej
funkcji z grnego menu!
W zakresie konfiguracji Unit 1 jednostka (C, F) wskazywanych obu
temperatur jest taka sama. Fabrycznie ustawiona jest ona na C.
Zarwno temperatura powierzchniowa jak i temperatura punktu rosy
(TdP) wywietlane s w wybranej jednostce.
Zaraz po selekcji trybu DP, wcza si wiato laserowe do oznakowania
miejsca pomiaru. Czas wiecenia lasera trwa maks. 2 minuty i moe,
tym trybie eksploatacji, zosta przeduony o kolejne 2 minuty.
Stosowanie funkcji alarmu

W trybie DP funkcja alarmu jest aktywowana automatycznie.
Wyzwolenie alarmu oraz jego intensywno s okrelane przez
grn i doln warto graniczn alarmu.
Wartoci graniczne alarmu otrzymywane s z mierzonej
temperatury punktu rosy (TdP) oraz z indywidualnie w zakresie
CFG skonfigurowanych wartoci szybkiego pomiaru,
grnej (Hi) i dolnej (Lo).
Suma dodania temperatury punktu rosy (TdP) oraz grnej wartoci
szybkiego pomiaru (Hi) stanowi grn warto graniczn alarmu
(TdP + Hi). Suma odjcia temperatury punktu rosy (TdP) oraz dolnej
wartoci szybkiego pomiaru (Lo) stanowi doln warto graniczn
alarmu (TdP - Lo).
Jeli temperatura powierzchniowa spada poniej grnej wartoci

granicznej alarmu (TdP + Hi), wyzwolony zostaje alarm akustyczny
(brzczyk) oraz optyczny (miganie lasera). Intensywno jego wzrasta
proporcjonalnie do zbliania si do dolnej wartoci granicznej alarmu.
Im bardziej spada temperatura powierzchniowa, tym wysza
jest czstotliwo brzczyka i lasera. Najwysza czstotliwo
towarzyszy osigniciu dolnej wartoci granicznej alarmu (TdP - Lo).
Przykad: Aktualna temperatura punktu rosy (TdP) wynosi +2 C.
Grna warto szybkiego pomiaru (Hi) zostaje zdefiniowana jako 5 C
i dolna (Lo) jako 5 C. Alarm wyzwalany jest wwczas przy temperaturze +7 C (TdP + Hi) i osiga sw najwiksz intensywno przy
-3 C (TdP-Lo).
C - 12
6.2 Zakresy konfiguracyjne
TH
IR
DP
CFG
CFG: Tryb CFG suy do zdefiniowania

grnej (Hi) i dolnej (Lo) wartoci szybkiego
pomiaru.
Wybr tego punktu menu jest moliwy tylko,
gdy tryb DP jest aktywny. Zakres wartoci
dla Hi i Lo mieci si pomidzy 0,0 a 9,9.
Jednostki (C lub F) aktualnych ustawie
temperatury trybu DP obowizuj rwnie
dla wartoci Hi i Lo.
Minimalna rnica pomidzy Hi a Lo winna wynosi 1,0.

C - 13
Wartoci Hi (grny odczyt wywietlacza) i Lo (dolny odczyt wywietlacza)

podawane s jedna po drugiej a nastpnie zatwierdzane.
Unit 1: Poprzez Unit 1 dokonywany jest wybr jednostki temperatury.
Do wyboru s C i F.
Wyboru dokonuje si za porednictwem i ; zatwierdzenie
nastpuje poprzez .
Unit 2: Wybr tego punktu menu jest moliwy tylko, gdy tryb TH jest
aktywny. W Unit 2 wybierana jest jednostka absolutnej wilgotnoci
powietrza (g/m3), wzgldna wilgotno powietrza (% r.H.) lub
temperatura punktu rosy (dp C, dp F). Fabryczne ustawienie to % r.H.
nastpuje poprzez .
Kalibracja jednopunktowa temperatury i wzgldnej

wilgotnoci
CAL umoliwia przeprowadzenie kalibracji jednopunktowej odczytw
czujnika temperatury (CAL 1) i wzgldnej wilgotnoci (CAL 2).
C
Wszystkie czujniki s fabrycznie wstpnie skalibrowane oraz

posiadaj odpowiedni charakterystyk wykreln kalibracji fabrycznej.
C
Podczas kalibracji jednopunktowej, poprzez podanie wartoci

rwnowacej (Offset), nastpuje cakowite przesunicie krzywych
kalibracji, obowizujce w caym zakresie pomiarowym. Podawana
warto Offset jest wartoci, o ktr przesuwa si krzywa kalibracji.
CAL 1: CAL 1 (kalibracja jednopunktowa)

ustawia warto Offset dla czujnika 1
(temperatura). Offset pokazywany jest na
dolnym odczycie wywietlacza. Maksymalne
wartoci ustawienia to 10 C lub 10 F.
Wyboru dokonuje si za porednictwem
i ; zatwierdzenie nastpuje poprzez .
CAL 1
TH
IR
DP
CFG
Poprzez ustawienie parametru Offset na

zero otrzymuje si ustawienia fabryczne.
C - 14
Krzywa
charakterystyczna
przesunita
Pokazywana warto
temperatury
CAL 1
a kr
Now
ac
zyw
kte
hara
ycz
ryst
na
Wpis Offset
zna
bryc
ja fa
brac
Kali
Mierzona warto temperatury
Krzywa
charakterystyczna
obrcona
Pokazywana warto
wilgotnoci
11 % r.H.
CAL 2
zna
Wpis Offset
bryc
ja fa
brac
li
a
K
styczna
araktery
zywa ch
Nowa kr
Mierzona warto wilgotnoci
C - 15
CAL 2: CAL 2 (kalibracja jednopunktowa)

ustawia warto Offset dla czujnika 2
(wzgldna wilgotno). Offset obraca krzyw
charakterystyczn o dolny punkt rwnowacy
%r.H. dpC dpF
(11 % r.H.). Punkt rwnowacy winien
znajdowa si w zakresie od 30 % do 95 %
r.H. Offset zostanie pokazany na grnym
%r.H. dpC dpF
wywietlacza. Maksymalna ustawialna warto
CAL 2
to 10 % r.H. Wybr CAL 2 jest moliwy
TH
IR
DP
CFG
tylko w poczeniu z jednostk % r.H.,
oraz przy minimalnej wilgotnoci powietrza 30 % r.H.
nastpuje poprzez .
Poprzez ustawienie parametru Offset na zero otrzymuje si

ustawienia fabryczne.
Kalibracja jednopunktowa (r.H) przy uyciu bloku

kalibracyjnego i ampuki:
Sprawdzi, czy blok kalibracyjny nie jest
zanieczyszczony ciaami obcymi lub
pozostaociami z poprzedniej kalibracji.
Jeli jest, naley oczyci blok.
7. Kalibracja
Kalibracja czujnika klimatu jest wymagana w rzadkich przypadkach.
Jeli wymagana jest wysoka dokadno pomiarowa, zaleca si
przeprowadzenie raz w roku kalibracji jednopunktowej czujnika.
Z zasady mona j przeprowadzi we wasnym zakresie, jednake
nie jest to zalecane, gdy najczciej uytkownik nie jest posiadaniu
profesjonalnych wartoci wzgldnych.
Gowica
czujnika
Ampuka
kalibracyjna
Z tego te wzgldu naley korzysta z kalibracji atestowanej zgodnie

z DKD i ISO. Bliszych informacji udzieli Pastwa punkt sprzeday.
Blok
kalibracyjny
Do kalibracji dostpne s trzy rne pyny

kalibracyjne dla wartoci wilgotnoci 35%,
50% i 80%. Do standardowej kalibracji
naley uywa tylko pynu kalibracyjnego
50%.
C - 16
Naley koniecznie przestrzega zaczonych do ampuki kalibracyjnej

danych i wartoci kontrolnych.
Po zakoczeniu naley wyj gowic czujnika z bloku kalibracyjnego.

Wyrzuci ampuk i oczyci blok wod destylowan.
Naley rozbi gwk ampuki kalibracyjnej. Naley wzi blok

kalibracyjny do rki w ten sposb, by byo moliwe wsunicie ampuki
od dou. Nastpnie naley ustawi blok kalibracyjny na paskiej
powierzchni i upewni si, e pyn kalibracyjny dopywa do bloku.
Ostronie woy gowic czujnika przyrzdu pomiarowego do oporu
w blok kalibracyjny.
Wane: Ampuk kalibracyjn naley uywa tylko raz. Podczas

czasu rwnowaenia temperatura nie powinna ulec zmianie. Naley
kalibrowa w temperaturze pokojowej od 20 do 21 C. Kalibracj
winien przeprowadza tylko przeszkolony personel, w posiadaniu
odpowiednich wartoci wzgldnych.
Odczeka dwie godziny (czas rwnowacy), a do dokonania

kompensacji, wedug procedury "CAL", dotyczcej kalibracji
jednopunktowej.
C - 17
8. Wskazwki dotyczce konserwacji i eksploatacji

Wymiana baterii
Konserwacja
Jeli na wywietlaczu pojawi si odczyt BAT, pozostaje jeszcze kilka

godzin ywotnoci baterii, zalenie od trybu eksploatacji przyrzdu.
W razie koniecznoci, czyci przyrzd przy uyciu wilgotnej

ciereczki. Nie stosowa adnych rodkw czyszczcych, lecz tylko
czyst wod w celu zwilenia ciereczki.
Naley otworzy pokryw baterii znajdujc si z przodu przyrzdu.
Zmiana lokalizacji
Wyj zuyte baterie i wymieni je na nowe. Naley wycznie

uywa baterii typu: 9V E-Block (PP3). Nie naley uywa baterii
akumulatorkw wielokrotnego adowania!
Szczeglnie podczas przenoszenia przyrzdu z zimnych do ciepych

warunkw otoczenia, np. w wypadku umieszczenia przyrzdu w
ogrzewanym pomieszczeniu po nocy w samochodzie, dochodzi, w
zalenoci od wilgotnoci pomieszczenia, do tworzenia si skroplin na
pytce przewodzcej.
Przy wkadaniu naley zwrci uwag na poprawne ustawienie

biegunw. Naley uywa wycznie baterii wysokiej jakoci.
Ten efekt fizyczny, niemoliwy do wyeliminowania konstrukcyjnie w

C - 18
adnym przyrzdzie pomiaru, prowadzi do niepoprawnego odczytu

mierzonych wartoci. Z tego te wzgldu wywietlacz nie pokazuje
wwczas adnych wartoci pomiaru. Naley odczeka w takich
przypadkach ok. minuty, a nastpi aklimatyzacja przyrzdu, zanim
rozpoczty zostanie pomiar.
9. Wskazwki dotyczce stopnia emisji

Stopie emisji to warto stosowana do opisu charakterystyki
promieniowania energetycznego danego materiau.
Im wysza, tym wiksza jest zdolno materiau do emisji
promieniowania. Wiele materiaw organicznych oraz powierzchni
posiada stopie emisji ok. 0,95.
Warunki otoczenia
Przechowywanie
Eksploatacja
Dopuszczalna
temperatura
-30 C +60 C
0 C +50 C
95 % r.H.
< 95 % r.H., < 20 g/m3

(obowizuje mniejsza
warto)
Metalowe powierzchnie oraz wiecce materiay posiadaj

niewielki stopie emisji. Z tego te wzgldu dostarczaj
niedokadnych wartoci pomiarowych.
5.000 m
Naley o tym pamita podczas uytkowania przyrzdu

pomiarowego.
Dopuszczalna
wilgotno
Dopuszczalna
wysoko nad punktem
5.000 m
zerowym poziomu
odniesienia
C - 19
W celu kompensacji, mona przykry powierzchnie wieccych czci

przy uyciu tamy klejcej lub czarnej farby matowej. Przyrzd nie
dokonuje pomiaru poprzez przezroczyste powierzchnie takie jak np. szko.
Zamiast tego wywietla on temperatur powierzchniow szka.
Lista stopnia emisji rnych materiaw dla

zakresu 0 - 200 C
Asfalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 do 0,95
Azbest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Bitum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,98 do 1,00
Cega (szorstka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 do 0,95
Cement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 do 0,95
Ceramika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 do 0,95
Drewno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 do 0,95
Emalia olejna, czarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95

Farba (niemetaliczna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Gips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 do 0,95
Glina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Lakier do grzejnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Marmur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 do 0,95
Materiay wkiennicze (niemetaliczne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Papa dachowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Szko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,85 do 0,90
Tapety (niemetaliczne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Tworzywa sztuczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90
Tynk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 do 0,95
Wapie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
Woda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,93
Ziemia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
C - 20
Temperatura powierzchniowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C / F
10. Dane techniczne

Temperatura powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C / F
Zasada pomiaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTC
Zakres pomiaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- 20 do 50 C
Rozdzielczo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 C
Dokadno . . 0,4 C przy 0 do 40 C, w przeciwnym razie 0,7 C
Wilgotno powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r.H. %, g/m3
Zasada pomiaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pojemnociowa
Zakres pomiaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 do 95 % r.H.
Rozdzielczo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 % r.H.
Dokadno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 % r.H.
C - 21
Zasada pomiaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reaktor termiczny

Zakres pomiaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 do 60 C
Optyka pomiaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:1
Wielko zasigu pomiaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm
Rozdzielczo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 C
Dokadno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 C
Stopie emisji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 (ustawiony na stae)
ywotno . . . . . . . . . . . . . . . . ok. 150 h (w trybie IR/DP ok. 10 h)
Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 x 48 x 39 mm
Ciar wasny (bez baterii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ok. 100 g
11. Akcesoria (dostpne opcjonalnie)

Nawilenie bloku kalibracyjnego . . . . . . . . . . . . . . . . ZB 911 9004
Ampuki kalibracyjne do bloku . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZB 911 9005
(dostarczane do wilgotnoci 35,50 i 80%)
Filtr wewntrzny ze stali szlachetnej* . . . . . . . . . . . . . ZB 911 9003
* Zalecenie dotyczce filtra: Ze wzgldu na to, e podczas
praktycznego uytkowania przyrzdu, czsto ma miejsce zapylenie
i zanieczyszczenie otoczenia, mogce prowadzi do nieprawidowoci
pomiaru oraz skrcenia ywotnoci czujnika, przyrzd pomiarowy z
osta wyposaony seryjnie w siatkowy filtr metalowy! W przypadku
zwikszonego zanieczyszczenia otoczenia, naley stosowa
opcjonalnie wewntrzny filtr ze stali szlachetnej, dostpny jako
wymienny kapturek ochronny.
C - 22

1.
2.
3.
4.
5.
6.
. . . . . D - 02
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 04
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 05
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 05
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 07
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 08
6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 09
6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 13
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 16
8. . . . D - 18
D - 01
9. . . . . . . . D - 19
10. . . . . . . . . . . . . . . . D - 21
11. . . . . . . . . . . . . . D - 22
.
- ,
,
. . .

, , .

.
,
.
. .
.
1.

.
EN50082-2, EN61000-4-2, EN 61000-4-3, EN50081-2, EN 55011

. ,

.
,
!

.
,
.

( ).

.

.
D - 02

, .

.

2002/96/
27 2003
- .

.
D - 03
!
2.

.
CAUTION
LASER RADIATION
DIODE LASER

.

.
2.

, .

.
TH
.
DP

.
,

.

!
.
IR

.

D - 04
3.
HOLD
MAX
MIN
AVG

C F

g/m3 %r.H. dpC dpF
UNIT 1 UNIT 2 CAL 1

TH
IR
D - 05
DP
CAL 2
CFG
4.

,
,

.
15
.

.

.
:
:
:
,

.

2
.
3 .
D - 06
5.

: HOLD, MAX, MIN, AVG.
Hold: Hold .
MAX: MAX
.
MIN: MIN
.
AVG: AVG
.
,
.
D - 07

.
. ,
, ,
.
, ,
.
.
,
. , 20
.
.
6.
: TH
(), IR () DP ( ),
CFG, Unit 1, Unit 2, CAL 1,
CAL 2.
,
.

.
.
, ,
,
.
,
.

, .
, 20
.
D - 08
6.1
TH:
TH

TH
IR
DP
CFG

TH
.

, .
(C, F)
Unit 1.
C.
(% r.H., g/m3, dp C, dp F)
Unit 2. % r.H.
D - 09

CAL 1 CAL 2.
IR:
IR

TH
IR
DP
CFG
.
IR

.

.

.
HOLD-, MAX-, MIN- AVG-,

.
(C, F)
Unit 1.
C.

CAL 1.
(E:M)

.
.
,
.
.
.
IR,
.
2
2 .
22
52
200
E:M = 8:1

113
400
800
mm
D - 10
TH
IR
DP
DP
CFG
DP (DP = DewPoint =
):
DP

.
DP
(, ),
, ,

.
,
.
, , .
D - 11

, (TdP)
.
DP !
Unit 1 (C, F)
.
C.
, (TdP).
DP,
.
2
2 .

DP
.
.

(TdP) ,
CFG,
(Hi) (Lo).
(TdP) (Hi)
(TdP + Hi).
(TdP) (Hi)
(TdP - Lo).

(TdP + Hi), ()
( ),

.
,
.

(TdP - Lo).
. (TdP) +2 C.
(Hi) 5 C (Lo)
5 C. +7 C (TdP + Hi)
-3 C (TdP-Lo).
D - 12
6.2
CFG: CFG
(Hi)
(Lo).
Hi ( ) Lo (
) .
Unit 1: Unit 1
. C F.

,
C
DP. Hi Lo
0,0 9,9.
TH
IR
DP
CFG
(C F)
, DP.
, .
Hi Lo 1,0.
, .
D - 13
Unit 2: ,
TH. Unit 2
l (g/m3),
(% r.H.) (dpC, dpF).
% r.H.

CAL
(CAL 1)
(CAL 2).
C
CAL 1
TH
IR
DP
CFG

(Offset) ,
.
, .

CAL 1: CAL 1 (
)
1 ().
.

10 C 10 F.
,
.

0.0.
D - 14
CAL 1
CAL 2

11 % r.H.
D - 15
CAL 2: CAL 2 (
)
2 ( ).

%r.H. dpC dpF
(11 % r.H.).
30 %
%r.H. dpC dpF 95 %.
CAL 2
.
10 % r.H. CAL 2
TH
IR
DP
CFG
% r.H.
30 % r.H.
, .
0.0.
(r.H.)
:
7.

. ,
.
,
.

DKD und ISO.
.

35 %-, 50 %-
80 %- .

50 %-
.
D - 16
,
,
.
.
,
.
,
.
.
.
.
! .
.
20 21 C.

.
( ),
,
CAL.
D - 17
8.

BAT,

.
.
, .
.
.
: 9V E-Block (PP3).
!
,
,
,
.
,
,
D - 18
.
. ,
,
, .

-30 C+60 C
0 C+50 C
95 % r.H.
< 95 % r.H., < 20 g/m3

(
)

5.000 m

5.000 m
D - 19
9.
,
.
,
.
. 0,95.

.
,
.

.
, , , .
.

0 200 C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 0,95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,98 1,00
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,93
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 0,95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 0,95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 0,95
() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 0,95
() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 0,95
() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,85 0,90
() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 0,95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90 0,95
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95
D - 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C / F
10.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C / F
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 50 C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 C
. . 0,4 C 0 40 C, 0,7 C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r.H. %, g/m3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 95 % r.H.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 % r.H.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 % r.H.
D - 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 60 C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 C
. . . . . . . . 0,95 ( )
150 ( IR-/DP 10 )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 x 48 x 39
( ) . . . . . . . . 100
11. ( )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ZB 911 9004
. . . . . . ZB 911 9005
( 50 80 % )
. . . . . ZB 911 9003
* .
,
,
,
.

, .

D - 22
BA-ITH-03-INT1

TROTEC Termohigrometro T250

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

TROTEC Termohigrometro T250

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Termohigrmetro infrarrojo

Manual de instrucciones Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . A - 01

8. Indicaciones de mantenimiento y uso . . . . . . . . . A - 18

9. Advertencias sobre el grado de emisin . . . . . . . A - 19

10. Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 21

Manual de Instrucciones Espaol

1. Leer antes de la puesta en servicio

Tener en cuenta el rango de medicin de los sensores de

Manual de Instrucciones Espaol

En caso de efectuarse cambios o modificaciones no se

Los aparatos electrnicos no deben desecharse

Manual de Instrucciones Espaol

La irradiacin del lser puede

Manual de Instrucciones Espaol

Contrariamente a lo que ocurre con los medidores

g/m3 %r.H. dpC dpF

ste admite un movimiento rotativo de 15 hacia

UNIT 1 UNIT 2 CAL 1

Con estas tres posiciones de funcionamiento se pueden efectuar

Las tres posiciones de funcionamiento del

Encendido y apagado del aparato:

Movimiento rotativo hacia arriba

Movimiento rotativo hacia abajo

Para apagarlo, presionar aprox. 2 segundos el

Funcin de apagado automtico despus de 3 minutos.

Las instrucciones para la seleccin del men superior o inferior, as

Hold mantiene congelado el valor de medicin.

Al men superior se accede mediante ; entonces, la primera

consecutivamente slo en una direccin. Si se salt una

Manual de Instrucciones Espaol

Si se salt un punto de men que quera seleccionarse, accionar

hasta que el punto deseado parpadee nuevamente.

Para seleccionar el punto de men deseado, que se encuentra

Manual de Instrucciones Espaol

6.1 Modos de funcionamiento

TH: Mediante seleccin del modo

El indicador superior de la pantalla muestra la temperatura y el

Una correccin de valores de temperatura y humedad puede

Manual de Instrucciones Espaol

valor HOLD, MAX, MIN o AVG, en caso de que se haya

Distancia y dimetro del punto de medicin (E:M)

DP (DP = DewPoint = Punto de

El modo DP posibilita que se indique simultneamente la temperatura

paredes fras, se produce una condensacin.

Manual de Instrucciones Espaol

Utilizacin de la funcin de alarma

Si la temperatura superficial desciende por debajo del valor lmite

Dichos valores lmites de alarma se determinan mediante la temperatura

Cuanto ms desciende la temperatura superficial, tanto ms rpido

La suma de la temperatura del punto de roco (TdP) y el valor umbral

Ejemplo: La temperatura actual del punto de roco (TdP) es de +2 C.

Manual de Instrucciones Espaol

6.2 Zonas de configuracin

CFG: En el modo CFG se pueden fijar los

Los valores para Hi (indicador superior de la pantalla) y Lo (indicador

Este punto de men se puede seleccionar

Se selecciona con y ; se confirma con .

La diferencia mnima entre Hi y Lo debe ser de 1,0.

Se selecciona con y ; se confirma con .

Unit 2: Una seleccin de este punto de men es nicamente posible

Manual de Instrucciones Espaol

Calibraciones de temperatura y humedad relativa

Todos los sensores vienen ya calibrados de fbrica y cuentan con su

CAL 1: Con CAL 1 (calibracin en un punto)