Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
sobre Qubec
2 a edicin revisada
Aprender
sobre Qubec
2a edicin revisada
Agradecimientos
Esta gua ha sido redactada por la
Direction de la gestion de la diversit et
de lintgration sociale del Ministre
de lImmigration et des Communauts
culturelles (MICC) con la colaboracin
de ministerios y organismos gubernamentales. La seccin sobre el empleo fue
elaborada gracias a la colaboracin de
Emploi-Qubec Ministre de lEmploi
et de la Solidarit sociale (MESS).
Agradecemos a los organismos
comunitarios colaboradores del Ministre
de lImmigration et des Communauts
culturelles por su contribucin en el
proyecto, a los recin llegados que
participaron en la experimentacin de la
gua y al personal del MICC y de EmploiQubec que trabaj en el proyecto.
Importante
Las informaciones y referencias que
contiene este documento estaban al
da en junio de 2010. Provienen de
diferentes fuentes y no reemplazan
de ninguna manera los textos legales,
enunciados polticos o programas
oficiales.
Cualquier modificacin ulterior del
contenido ser actualizada primero en la
versin electrnica de la gua Aprender
sobre Qubec, en el sitio del MICC.
Datos personales
Apellidos:
Nombre(s):
Direccin:
No Calle
Ap.
Ciudad
Cdigo postal
Telfono:
Correo electrnico:
ndice
Bienvenidos a Qubec!
El francs
Servicios gratuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
La vivienda
>
La sociedad quebequense
>
>
>
La licencia de conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Lugares de establecimiento
>
>
El presupuesto
>
Prever mi presupuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
>
>
>
ndice
Los servicios bancarios
>
>
>
>
>
La red de contactos
Crear mi red de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
>
>
>
>
ndice
Informaciones complementarias
El curso de francs en lnea ofrecido por el MICC . . . . . . . . . . . 113
La llegada y los primeros das . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
La vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
El sistema de salud en Qubec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
La familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
El sistema escolar quebequense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
El empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
El sistema de justicia en Qubec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Lista de las principales profesiones y oficios
reglamentados en Qubec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Coordenadas de los servicios Immigration-Qubec . . . . . . . . . . 160
Lista de los principales sitios Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Informacin sobre las regiones de Qubec . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Bienvenidos a Qubec!
Al inmigrar a Qubec, usted realiza
uno de los mayores proyectos de su
vida. Adaptarse a una nueva sociedad
y encontrar su lugar en ella acarrea
numerosos desafos. Desde su llegada
a Qubec, vivir muchos cambios
y tendr que experimentar nuevas
maneras de desenvolverse. Para que
sus oportunidades de xito sean las
mejores, el Ministre de lImmigration et
des Communauts culturelles (MICC)
pone a su disposicin esta gua de
ayuda a la integracin. Esta herramienta
presenta una sntesis de los trmites
ms importantes que deber iniciar
para lograr su integracin en la sociedad
quebequense. Lo ayudar desde ahora
en su transicin hacia una nueva vida en
Qubec.
Servicios gratuitos
Los servicios de recepcin,
acompaamiento y apoyo a la
integracin que ofrecen el MICC y los
organismos comunitarios colaboradores
son gratuitos. La solicitud de valuation
comparative des tudes effectues hors
du Qubec (eveluacin comparativa de
los estudios realizados fuera de Qubec)
es la nica a tener un costo.
Bienvenidos a Qubec!
Lo saba?
Para contactarnos
En el sitio Internet
www.immigrationquebec.gouv.qc.ca,
seccin Colaboradores del Ministerio,
encontrar la lista de los organismos
comunitarios financiados por el MICC.
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca
Cpsulas de informacin
ealizar o comenzar
R
preferentemente antes
de partir.
ealizar en la etapa de
R
integracin en Qubec.
10
> Conocer
los servicios de
recibimiento y ayuda a la integracin
> Conocer
> Conocer
sus propias
responsabilidades y las de la
sociedad quebequense
> Iniciar
> Determinar
la regin y ciudad en
que se establecer
su presupuesto (gastos
vinculados a la instalacin y a los
primeros meses de vida en Qubec)
> Familiarizarse
con el mercado
laboral quebequense y la bsqueda
de empleo
> Comenzar
> Solicitar
> Prever
Para saber ms
> Informarse
> Reunir
sobre la vivienda, el
crdito, la apertura de una cuenta
bancaria, etc.
los documentos importantes
> Conocer
pblicos
> Comenzar
a crear su red
de contactos
11
La recepcin en el
aeropuerto y en los servicios
Immigration-Qubec
Consejo prctico
Presntese en la oficina del MICC aunque
lo esperen amigos o un miembro de
su familia ya instalados en Qubec.
Un primer contacto con ese servicio le
evitar trmites intiles y facilitar su
acceso a los servicios gubernamentales.
Encontrar las coordenadas de los
servicios Immigration-Qubec en las
pginas 160 y 161 de su gua.
12
>
>
Para saber ms
>
>
>
13
Coordenadas:
Fecha de la cita:
Nombre del agente:
Coordenadas:
Fecha de la cita:
Nombre del agente:
13 Aprender sobre Qubec
14
La sociedad quebequense
Conocer, respetar y
compartir los valores
comunes de la
sociedad quebequense
Qubec es una sociedad de habla
francesa, democrtica y pluralista, basada
en la primaca del Derecho.
El conocimiento y el respeto de los
valores sobre los cuales se fundamenta
la sociedad quebequense son necesarios
para adaptarse a su nuevo mbito
de vida y participar plenamente en el
mismo.
Al firmar la Declaracin sobre los valores
comunes a la sociedad quebequense,
usted acepta respetar los valores
comunes de la sociedad quebequense,
y declara que es su voluntad vivir
en Qubec dentro del marco y con
acatamiento de dichos valores. Usted
declara asimismo que es su voluntad
aprender el francs en caso de que an
no lo hable.
Valores comunes de la
sociedad quebequense
En Qubec: hablar francs
es una necesidad
> La
> Es
15
La sociedad quebequense
> Para
> Los
> Los
> Cuando
> No
se tolera la manifestacin de
comportamientos odiosos, ya sean
stos de naturaleza poltica, religiosa
o tnica. La sociedad quebequense
fomenta la resolucin de conflictos a
travs de la negociacin.
> El
Estado quebequense ha
desconfesionalizado su sistema
educativo. La enseanza religiosa
confesional no forma parte del
programa de la escuela pblica.
16
La sociedad quebequense
Qubec: una sociedad rica
por su diversidad
> Qubec
se diversifica. La mayora
francoparlante, los angloparlantes
y los indgenas conviven con gente
de diferentes orgenes y culturas
procedentes de todas partes del
mundo.
> Qubec
fomenta el intercambio
entre culturas y el acercamiento
entre comunidades, y reconoce
que la diversidad enriquece a la
sociedad. Adems, todas y todos
pueden elegir libremente su propio
estilo de vida, sus opiniones o su
religin, y todo ello, en un marco
de respeto por los derechos
de los dems. Las relaciones
interpersonales se basan en el
respeto y la tolerancia en un clima
de entendimiento.
es una sociedad
democrtica basada en la primaca
del Derecho. Todas las personas
son iguales en valor y dignidad, y
tienen derecho a igual proteccin
de la ley. Deben acatar todas las
leyes sean cuales fueren sus propias
convicciones.
> Est
prohibido el trato
discriminatorio hacia las personas
basado en motivos indicados en
la Charte des droits et liberts de
la personne du Qubec (Carta
quebequense de derechos y
libertades de la persona), a saber:
raza
color de piel
sexo
embarazo
orientacin sexual
estado civil
17
La sociedad quebequense
En Qubec: igualdad de
derechos para hombres y
mujeres
> Los
> Este
> En
caso de divorcio de un
matrimonio o de disolucin de una
unin civil, los bienes gananciales
adquiridos durante la unin y que
constituyen el patrimonio familiar se
reparten en partes iguales entre los
cnyuges.
> En
libertades y derechos
fundamentales se ejercen en un
marco de respeto por los derechos
y libertades de los dems, el orden
pblico, el bienestar comn de
los ciudadanos y ciudadanas y los
valores democrticos de Qubec.
Est prohibido el uso de la violencia.
> En
18
La sociedad quebequense
expresarse y a elegir libremente
su estilo de vida, sus opiniones y
su religin.
> El
Antes de partir
Infrmese acerca de los valores de la
sociedad quebequense consultando el
sitio www.valeurscommunesduquebec.
gouv.qc.ca y leyendo la documentacin
disponible.
En Qubec
Ya en Qubec, el servicio ImmigrationQubec ubicado cerca de su lugar de
residencia, o un organismo comunitario
de servicios de ayuda a los recin
llegados, le informarn y lo encaminarn
hacia los recursos apropiados.
19
La sociedad quebequense
Lo saba?
> En
> Qubec
> Para
> Los
> En
20
La sociedad quebequense
Para saber ms
Informacin sobre la Charte
des droits et liberts de la
personne du Qubec, la Charte
de la langue franaise, las
relaciones interculturales, los
valores y cimientos de la sociedad
quebequense
Ministre de lImmigration et des
Communauts culturelles:
www.valeurscommunesduquebec.
gouv.qc.ca
www.quebecinterculturel.gouv.qc.ca
Servicio Immigration-Qubec situado
cerca de su lugar de residencia
coordenadas disponibles en el sitio del
MICC, seccin Para contactarnos
Organismos comunitarios al servicio
de los recin llegados coordenadas
disponibles en el sitio del MICC, seccin
Colaboradores del Ministerio
Commission des droits de
la personne et des droits de la
jeunesse: www.cdpdj.qc.ca
21
La sociedad quebequense
Conocer mis
responsabilidades y las
de la sociedad que me
recibe
Mi compromiso
de su capacidad de adaptacin a la
sociedad quebequense. Debe asumir
un papel activo en cada etapa de su
proceso de integracin: es su principal
responsabilidad.
22
La sociedad quebequense
Tambin debe saber que Qubec le
ofrece diferentes recursos que pueden
ayudarlo a superar esas dificultades.
Por otra parte, en Qubec es frecuente
buscar ayuda fuera del crculo familiar
o de los amigos. Usted puede acudir
con toda confianza a los recursos de la
sociedad que lo recibi. Si necesita esta
ayuda externa, dirjase a un organismo
comunitario de servicios para recin
llegados. Lo acompaar durante todo
el recorrido de integracin y lo ayudar
a identificar las causas probables de sus
dificultades y reajustar sus objetivos,
si fuera preciso. Si es necesario, el
organismo lo orientar hacia el recurso
de apoyo apropiado.
Tambin los nios pueden tener
problemas de adaptacin, sobre todo
en la escuela. Esos problemas pueden
manifestarse en forma de dificultades
de aprendizaje o de aislamiento. Por
esta razn, la escuela ofrece servicios
profesionales complementarios: apoyo,
acompaamiento, psicologa, salud,
servicios sociales, etc. No dude en
Para saber ms
Servicios de recepcin y acompaamiento
para los recin llegados
Servicio Immigration-Qubec situado
cerca de su lugar de residencia
coordenadas disponibles en el sitio del
MICC, www.immigration-quebec.gouv.
qc.ca, seccin Para contactarnos
Organismos comunitarios al servicio
de los recin llegados coordenadas
disponibles en el sitio del MICC, seccin
Colaboradores del Ministerio
23
La sociedad quebequense
Informacin y coordenadas de los
centros de rehabilitacin juvenil
de Qubec
Association des centres jeunesse
du Qubec: www.acjq.qc.ca
Nombre:
Coordenadas:
Coordenadas:
Nombre:
Nombre:
Coordenadas:
Nombre:
Coordenadas:
24
Lugares de establecimiento
Determinar la regin
y ciudad donde me
establecer
> la
> el
economa y posibilidades de
empleo;
> los
disponibilidad y el costo de la
vivienda y el transporte;
> la
> la
existencia de instituciones de
educacin;
> el
desarrollo de actividades
culturales y al aire libre.
25
Lugares de establecimiento
Para saber ms sobre
las regiones de Qubec
Usted puede obtener desde ahora informacin sobre las regiones de Qubec
dirigiendo su solicitud por correo electrnico. Encontrar un mapa geogrfico de
Qubec junto con enlaces Internet que
le darn acceso a informacin sobre cada
regin en la pgina 164 de su gua. Si no
tiene acceso a Internet, puede dirigirse
a un servicio Immigration-Qubec por
correo, telfono o fax. Las coordenadas
se indican en las pginas 160 y 161 de
su gua.
En Qubec
Para saber ms
26
Lugares de establecimiento
Notas sobre mis trmites
Antes de partir:
q He explorado las posibilidades que me ofrecen las distintas regiones de Qubec.
En Qubec:
q He contactado a un organismo especializado en brindar apoyo a las personas inmigrantes que desean establecerse en regin.
Las regiones y ciudades que ms me interesan son las siguientes:
Regin o ciudad:
Regin o ciudad:
Ventajas:
Ventajas:
Inconvenientes:
Inconvenientes:
27
El presupuesto
Prever mi presupuesto
Para saber ms
La ejecucin de un proyecto de
inmigracin comporta costos elevados.
Antes de partir, es importante evaluar
dichos costos y prever un presupuesto
adecuado. A los gastos que exige el
gobierno quebequense para procesar
su solicitud de Certificat de slection du
Qubec (CSQ), deber agregar los gastos
necesarios para completar los trmites
de inmigracin, instalarse y cubrir sus
necesidades durante los primeros meses
de su establecimiento en Qubec.
Importante
Si ha sido seleccionado como trabajador calificado, trabajador autnomo o empresario,
usted se ha comprometido a disponer de una suma de dinero suficiente para cubrir
durante los tres primeros meses de su establecimiento en Qubec sus propias
necesidades y las de los miembros de su familia que lo acompaan. Le recordamos
que debe poseer esta suma mnima a su llegada.
28
El presupuesto
Principales gastos que debo tener en cuenta en la planificacin de mi presupuesto
Gastos
posteriores a la obtencin de mi
CSQ Costo
______________
______________
q Gastos relativos a las gestiones ante un organismo de reglamentacin de una profesin o un oficio,
si es el caso
______________
q Gastos relativos a la solicitud de valuation comparative des tudes effectues hors du Qubec,
si se requiere
______________
______________
q Seguro de viaje
______________
Gastos
Qubec
______________
______________
______________
q Electricidad
______________
______________
29
El presupuesto
q Seguro de la vivienda
______________
q Telfono
______________
______________
______________
______________
q Alimentos
______________
______________
Otros (televisor,
______________
q __________________________________________________________________________
______________
q __________________________________________________________________________
______________
q __________________________________________________________________________
______________
q __________________________________________________________________________
______________
q __________________________________________________________________________
______________
29 Aprender sobre Qubec
Total: ______________
30
El francs
Iniciar mi aprendizaje del
francs o perfeccionar
mis conocimientos
El francs: la lengua oficial
El francs es la lengua oficial de
Qubec. Como nica colectividad
mayoritariamente francfona en
Norteamrica, la sociedad quebequense
confiere la ms alta importancia al
estatus del francs como lengua de uso
comn en la vida pblica.
El gobierno quebequense y la mayora
de los ciudadanos quebequenses
consideran el conocimiento del francs
por parte de las personas inmigrantes,
como una condicin esencial para
su integracin. La lengua francesa no
slo representa un instrumento de
comunicacin, sino tambin un smbolo
comn de pertenencia a la sociedad
quebequense. Se encuentra en el
corazn de la identidad quebequense.
>
>
>
31
El francs
Un conocimiento suficiente del francs
multiplicar sus posibilidades en el plano
profesional y le permitir realizar sus
trmites de insercin en el empleo. Por
ejemplo:
>
p
articipar en las actividades de
ayuda en la bsqueda de empleo
de los organismos especializados en
la materia;
>
o
btener la autorizacin para
ejercer una profesin o un oficio
reglamentados (licencia de ejercicio,
certificado de calificacin o de
competencia);
>
a cceder a la formacin
complementaria;
>
>
e
ncontrar un empleo.
Antes de partir
S
i usted no domina el francs,
aproveche al mximo el plazo de
espera de su visado para mejorar su
competencia en ese idioma.
V
arios de ustedes debern alcanzar
niveles avanzados de competencia
oral y escrita para lograr exitosamente
su adaptacin e integracin
socioprofesional en Qubec. Por lo
tanto, los esfuerzos que realice en
su pas para aprender el francs o
perfeccionar sus conocimientos de la
lengua, sern sumamente fructferos.
H
ablar francs es la mejor manera de
integrarse rpidamente en la sociedad
quebequense.
32
El francs
Consejos prcticos
Infrmese
sobre la posibilidad de
seguir cursos de francs en su pas de
procedencia. Las oficinas de inmigracin de Qubec en el extranjero estn
en la posibilidad de proporcionarle
informacin sobre los organismos o
los establecimientos de enseanza de
francs reconocidos en su pas.
E
l
su aprendizaje o perfeccione
sus competencias comunicativas
en francs. Por ejemplo, aprenda a
presentarse, a solicitar informacin o
servicios, a relatar acontecimientos, a
referir las palabras de otros, a emitir su
opinin, a hablar de su experiencia de
trabajo o de sus proyectos, etc.
L
as
P
or
a establecimientos de la comisin
escolar francfona de su localidad,
hasta el trmino de sus estudios de
secundaria.
A su llegada a Qubec
Si usted no habla francs al llegar a
Qubec o si desea perfeccionar su competencia en francs, puede inscribirse a
un curso de la lengua.
El MICC le ofrece gratuitamente, en colaboracin con establecimientos pblicos
de enseanza y organismos comunitarios, numerosas frmulas de aprendizaje
adaptadas a sus necesidades. Puede
elegir cursos de tiempo completo, de
tiempo parcial, o en entorno laboral. Los
cursos para principiantes lo iniciarn en
los aspectos prcticos de la vida cotidiana
en Qubec. A fin de cubrir los costos
relativos a su participacin en un curso
de francs, es posible que se le ofrezca
apoyo financiero.
Para las personas que han alcanzado un
nivel de competencia intermedio o
avanzado de francs, el MICC tambin
33
El francs
ofrece, a tiempo parcial, cursos especializados: comunicacin oral, francs escrito,
y cursos de francs adaptados a ciertos
sectores de actividad profesional.
Los cursos de francs de tiempo
completo y de tiempo parcial que ofrece
el MICC tienen una duracin de 11
semanas y se inician en fechas fijas,
generalmente cada tres meses. Por lo
tanto, es necesario esperar el comienzo
de una nueva sesin para poder iniciar
un curso.
Adems, en todo Qubec, la mayora de
las universidades, colegios de enseanza
preuniversitaria y tcnica (cgeps),
centros de formacin para adultos y
comisiones escolares, ofrecen cursos
de francs.
Importante
El francs quebequense
34
El francs
Consejos prcticos
Para saber ms
Antes de partir
www.francisationenligne.gouv.qc.ca
www.immigration-quebec.gouv.
qc.ca, seccin Lengua francesa, rubro
Aprender el francs en lnea
A su llegada a Qubec
Organismos o establecimientos
que ofrecen cursos de francs
(criterios de admisibilidad,
inscripcin, duracin de los cursos,
herramientas pedaggicas, lugares
de enseanza, horarios, ayuda
financiera, etc.)
S itio del Ministre de lImmigration
et des Communauts culturelles,
seccin Lengua francesa y para
la admisin en lnea, Demande
dadmission en ligne aux cours de
franais temps complet
35
El francs
Notas sobre mis trmites
Antes de partir
q He identificado los organismos o establecimientos de enseanza que ofrecen cursos de francs.
q Estoy siguiendo cursos de francs.
Direccin:
Fecha de inscripcin:
Direccin:
36
La vivienda
Informarme sobre la
vivienda
Desde hace algunos aos hay pocas
viviendas de alquiler disponibles en varias
ciudades de Qubec, lo que complica
bastante la bsqueda de alojamiento.
Tendr que tener paciencia, ya que
encontrar una vivienda adecuada exige
tiempo y esfuerzo. Quiz tenga que
ocupar temporalmente un alojamiento
que no responda exactamente a sus
expectativas.
El precio de una vivienda vara, entre
otras razones, segn la cantidad de
habitaciones, la ciudad o el barrio donde
est situada, la oferta y la demanda, as
como la proximidad de los servicios. La
vivienda generalmente es ms barata
fuera de las grandes ciudades. Antes
de decidir dnde establecerse, evale
las ventajas que ofrecen las diferentes
regiones de Qubec.
Lo saba?
Como la mayora de los quebequenses
que viven en ciudades, la mayora de
los recin llegados son inquilinos. En
Qubec, el contrato de alquiler, llamado
bail, expira generalmente el 30 de junio
de cada ao. Marzo, abril y mayo son, por
lo tanto, los meses ms propicios para
buscar vivienda. Sin embargo, se puede
firmar un bail en cualquier poca del ao
y por cualquier duracin.
Encontrar informacin
complementaria sobre la vivienda en
Qubec en la pgina 123 de su gua.
Consejo prctico
Es posible encontrar una vivienda por
Internet. Sin embargo, si le interesa esta
opcin, sea prudente antes de comprometerse en ese tipo de transaccin. Es
mucho mejor esperar a encontrarse en el
lugar donde desea residir; as, antes de
firmar un bail, podr visitar la vivienda y
constatar el estado en que se encuentra,
as como la proximidad de servicios.
37
La vivienda
Para saber ms
Hablemos de vivienda
En Qubec, si le dicen:
significa:
Eau chaude
que el costo de energa asociado a la
(agua caliente) utilizacin del agua caliente est incluido
en el alquiler.
Habitualmente, segn las normas quebequenses de la vivienda, se cuenta una
habitacin por persona, excluyendo la cocina y el cuarto de bao. Sin embargo, no
existe ninguna legislacin precisa al respecto. El Code civil du Qubec menciona que
el nmero de ocupantes de una vivienda debe ser tal que permita a cada uno de
ellos vivir en condiciones normales de comodidad y salubridad. Por lo tanto, hay que
evaluar el precio de la vivienda segn el espacio observado en el momento de la visita,
cualquiera que sea la manera en que el propietario calcule la cantidad de habitaciones.
38
La vivienda
Notas sobre mis trmites
q He identificado las caractersticas de la vivienda que estoy buscando.
Cantidad de habitaciones:
Electrodomsticos:
q no incluidos q incluidos
39
La vivienda
Encontrar mi primera
vivienda
A su llegada a Qubec, salvo que disponga de medios financieros considerables, no se le ocurrir pasar una temporada larga en un hotel. Por lo tanto, su
primera preocupacin ser encontrar
rpidamente una vivienda conveniente,
a precio abordable.
Alojarme al llegar
Al principio le convendr instalarse
en una vivienda (departamento o
habitacin) amueblada, alquilada por
semana o por mes y situada, si es
posible, en un barrio relativamente
cntrico, para facilitar sus primeros
trmites. Quiz deba pensar en vivir en
casa de familiares o amigos durante
cierto tiempo. Despus de algunas
semanas o meses, podr buscar
un domicilio ms conforme a sus
necesidades.
La bsqueda de la primera
vivienda
Antes de elegir una vivienda, calcule el
monto mximo de alquiler que usted
podr desembolsar razonablemente
adems de sus gastos corrientes. Cuando
calcule el costo del alquiler, tenga en
cuenta el de los servicios esenciales:
electricidad, calefaccin, seguro, telfono,
transporte y tambin otros servicios
como la televisin por cable y el estacionamiento. Algunos departamentos estn
equipados con refrigerador y cocina, pero
en general usted debe tener sus propios
electrodomsticos.
Tmese el tiempo de descubrir los
alrededores y los barrios del municipio
donde ha decidido instalarse. Despus
de determinar los lugares que le convienen, pasee por las calles residenciales
para descubrir las viviendas que se
alquilan sealadas con un cartel louer.
Tambin puede consultar los anuncios
por palabras de los diarios y visitar los
sitios Internet de bsqueda de vivienda.
Consejo prctico
Pdale al personal del servicio
Immigration-Qubec situado cerca de su
lugar de residencia que le indique qu
organismo comunitario puede ayudarlo
a encontrar una vivienda y recurra a los
servicios de ese organismo.
>
>
>
40
La vivienda
>
>
Consejo prctico
Antes de firmar un bail, lalo por
completo y con mucha atencin.
Compruebe que incluya todas las
condiciones pactadas con el propietario,
en particular las reparaciones que ste
se comprometi a realizar y la fecha de
su ejecucin. Asegrese tambin de que
la vivienda indicada en el contrato sea la
misma que usted visit y acept alquilar.
Informaciones tiles
La Charte des droits et liberts de la personne du Qubec (Carta quebequense
de derechos y libertades de la persona) prohbe negar a una persona el alquiler de
una vivienda, con fundamento en una causa discriminatoria como son las siguientes:
origen tnico o nacional, color de piel, sexo, embarazo, orientacin sexual, estado civil,
edad, discapacidad o uso de algn medio para paliarla, tener hijos, o ser beneficiario
de ayuda social.
Si tiene motivos para creer que se le ha negado una vivienda por causa de
discriminacin, comunquese con la Commision des droits de la personne et des
droits de la jeunesse (CDPDJ).
Algunos barrios cuentan con una asociacin de inquilinos, a menudo llamada
comit logement, que puede ayudarle acerca de todo lo que atae al alquiler
de una vivienda.
En Qubec, el acuerdo de alquiler se concretiza, habitualmente, mediante un
contrato redactado con las formalidades de ley el bail mismo que ambas partes
deben firmar y respetar. Estas formalidades son importantes, ya que se trata de un
verdadero contrato que determina las responsabilidades y compromisos respectivos
tanto del propietario como del inquilino. La Rgie du logement du Qubec (RLQ)
(entidad regulatoria de la vivienda) propone un formulario oficial de alquiler, que los
propietarios de viviendas utilizan habitualmente.
ncontrar informacin complementaria sobre el contrato de alquiler en la
E
pgina 123 de su gua.
41
La vivienda
Para saber ms
Informacin y asistencia para
ayudarle a encontrar una vivienda
Ministre de lImmigration et
des Communauts culturelles:
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca,
seccin Vivienda
Servicio Immigration-Qubec situado
cerca de su lugar de residencia
coordenadas disponibles en el sitio del
MICC, seccin Para contactarnos
Organismos comunitarios al servicio
de los recin llegados coordenadas
disponibles en el sitio del MICC, seccin
Colaboradores del Ministerio
42
La vivienda
q Coordenadas y principales caractersticas de las viviendas que deseo visitar:
Direccin
Cantidad de
Incluye o
Proximidad de
habitaciones no calefaccin
lneas de
transporte pblico
q Necesito ayuda para buscar una vivienda. Me han orientado hacia un organismo comunitario de servicios para recin llegados.
Coordenadas:
Costo
43
q Partida de nacimiento, certificado de
nacimiento, documentos de adopcin
q Documentos de separacin o de
divorcio, y los concernientes a los
derechos de custodia de los hijos
44
q Constancias de actividades de
formacin continua
q Historial crediticio, referencias
bancarias, extractos bancarios,
extractos de prstamos hipotecarios o
personales, tarjetas bancarias
q Constancias de pasantas de
formacin o perfeccionamiento
q Certificados de competencia o de
44 Aprender sobre Qubec
calificacin profesional
Consejos prcticos
Verifique la exactitud de la informacin
que aparece en su CSQ. Haga otro
tanto para los miembros de su familia.
En cada documento preste especial
atencin a la ortografa del apellido y
del nombre, as como a la exactitud de
la fecha de nacimiento.
Si es posible, traiga con usted dinero
en divisas canadienses.
45
Consejo prctico
Guarde su Confirmation de rsidence
permanente. Este documento es exigido
por ciertos ministerios u organismos para
determinar su admisibilidad a programas
o servicios.
46
No se demore!
Comunquese con la RAMQ desde
los primeros das posteriores a su
llegada con el fin de no retardar su
admisibilidad al rgimen.
La RAMQ no reembolsa los gastos por
los servicios de salud que usted reciba
durante el perodo de espera.
Si contrata un seguro privado, deber
hacerlo en los cinco primeros das
posteriores a su llegada a Qubec.
Ms all de ese plazo le ser ms
difcil asegurarse. Infrmese con el
Ombudsman des assurances des
personnes.
47
q Me puse en contacto con la RAMQ desde mi llegada para inscribirme y para inscribir a mi(s)
Fecha:
hijo(s), si es el caso.
Nmero de telfono:
48
Consejos prcticos
Aprenda de memoria su NAS.
No lleve con usted su tarjeta de seguro
social, con excepcin del da en que
deba mostrrsela a su empleador, y
gurdela en lugar seguro.
Informaciones tiles
La ley obliga a su empleador a pedirle
que le muestre su tarjeta de seguro
social dentro de los tres das siguientes
al inicio de su nuevo empleo. Sola
mente su empleador tiene derecho
de ver su tarjeta.
Su NAS es confidencial y se le ha
atribuido exclusivamente a usted.
Existen diversas situaciones en las que
no est obligado a proporcionarlo. Por
ejemplo, para completar el formulario
de solicitud de empleo, negociar un
contrato, responder a un cuestionario
mdico; etc. Para saber ms sobre
la proteccin de su NAS contra robo,
fraude y uso inapropiado, as como
sobre la manera de actuar ante tales
circunstancias, consulte el sitio Web
de Service Canada. Tambin puede
informarse en un Centre Service
Canada.
49
Service Canada:
www.servicecanada.gc.ca
Haga click en Publications et rapports
para consultar el Code de bonnes
pratiques du numro dassurance
sociale.
Fecha:
La entregu en la direccin:
Nmero de telfono:
50
Para saber ms
Informacin sobre la tarjeta de
residente permanente
Citoyennet et Immigration Canada:
www.cic.gc.ca
P
ara proporcionar su domicilio por
Internet, haga click en Changement
dadresse.
P
ara obtener el nmero del
Tlcentre, haga click en Contacteznous, y despus en Tlcentre.
51
Otros vehculos
Si usted desea obtener una licencia
para conducir otro tipo de vehculo,
por ejemplo un vehculo pesado,
deber obtener primero una licencia
quebequense para conducir un
automvil. El servicio de informacin a
la clientela de la SAAQ le har saber el
procedimiento que debe seguir. Puede
tambin consultar el sitio Web de la
SAAQ.
Importante
Cuenta con un plazo de 12 meses
despus de la fecha de su establecimiento en Canad para solicitar el
canje de su licencia de conductor. Para
presentar una solicitud de canje de su
licencia de conductor, o para obtener una
nueva, deber presentar ante la SAAQ su
Confirmation de rsidence permanente,
adems de los otros documentos requeridos. Para evitar retrasos innecesarios,
deber presentar documentos originales.
52
Direccin:
Fecha de la cita:
Costo:
Costo:
53
La ayuda financiera
a la familia
>
>
>
>
>
>
>
54
Para saber ms
Encontrar informaciones
complementarias sobre la familia en
la pgina 134 de su gua.
55
Programa:
Programa:
Programa:
56
Encontrar informaciones
complementarias sobre los servicios
educativos de guardera para la
primera infancia en las pginas 135 y
136 de su gua.
57
Consejo prctico
Informacin til
Podr involucrarse en el consejo de
administracin del centro de la primera
infancia (CPE), de la oficina coordinadora
del servicio de guardera o incluso en el
comit consultivo de la guardera que
frecuente su hijo.
Direccin:
Nmero de telfono:
Fecha de la inscripcin:
Direccin:
Nmero de telfono:
Fecha de la inscripcin:
58
>
>
59
Nmero de telfono:
Fecha de la inscripcin:
Nombre de la escuela:
Para saber ms
Informacin sobre el sistema
escolar quebequense y sobre los
establecimientos educativos
Ministre de lducation, du Loisir
et du Sport: www.mels.gouv.qc.ca,
seccin Milieu scolaire
Nombre de la escuela:
Direccin:
Direccin:
Nmero de telfono:
Fecha de la inscripcin:
Nombre de la escuela:
Direccin:
Nmero de telfono:
Fecha de la inscripcin:
60
Informacin til
Consejos prcticos
*Los Centres dhbergement et de soins de longue dure (CHSLD) tambin forman parte de las dependencias de los CSSS.
61
Ministre de la Sant et
des Services sociaux du Qubec:
www.msss.gouv.qc.ca
All podr consultar la seccin
Guide sant.
Nmro de telfono:
Direccin:
62
Para saber ms
Informacin sobre los servicios
municipales
Portales regionales: www.gouv.qc.ca
Ministre des Affaires municipales,
des Rgions et de lOccupation
du territoire: www.mamrot.gouv.qc.ca
Bonjour Qubec:
www.boujourquebec.com
Informacin sobre
los materiales reciclables
Recyq-Qubec:
www.recyc-quebec.gouv.qc.ca
63
Abrir mi cuenta
bancaria
Obtener mi tarjeta
de dbito bancaria
Los servicios bancarios estn cada vez
ms automatizados. Usted encontrar
un cajero automtico en la mayora
de los bancos, cajas populares y otros
lugares pblicos: pequeas tiendas
de horario prolongado (dpanneurs),
centros comerciales, etc. Esos servicios
informatizados le permiten efectuar
en cualquier momento la mayora de
las transacciones bancarias corrientes
64
La tarjeta de crdito
Informarme sobre
el crdito
Existen en Qubec varias frmulas de
crdito: tarjetas de crdito, planes de
compra a plazos en comercios, lneas de
crdito bancario, etc.
Consejos prcticos
Las asociaciones de consumidores
pueden informarle sobre sus derechos
en relacin con la apertura de una
cuenta en una institucin financiera
y ayudarle en sus trmites. Esas
asociaciones pueden tambin ayudarle
a equilibrar su presupuesto personal o
familiar.
Guarde sus tarjetas de crdito y de
dbito en un lugar seguro y no revele
nunca su nmero de identificacin
personal (NIP).
Si usted pierde alguna de sus tarjetas
o si se la roban, avise inmediatamente
a la institucin que la emiti.
65
Office de la protection du
consommateur: www.opc.gouv.qc.ca
Agence de la consommation en
matire financire du Canada:
www.fcac-acfc.gc.ca
Option consommateurs:
www.option-consommateurs.org
Fecha:
66
La red de contactos
Crear mi red
de contactos
>
>
>
>
Consejo prctico
Al integrarse a la sociedad quebequense
francfona, usted acrecienta sus posibilidades de establecer contactos que
pueden conducirlo hasta un trabajo.
67
La red de contactos
Uno de los medios eficaces para
encontrar un empleo es la conformacin
de una red de contactos, que tambin
se conoce como networking. Para una
persona en bsqueda de empleo,
la conformacin de la red se define
como el hecho de utilizar su propia
red de conocidos como fuente de
informacin y de apoyo. Usted puede
servirse de su red personal (familia,
amigos, vecinos, conocidos) o de su red
comunitaria (comit escolar, actividades
de voluntariado, asociaciones). Incluya
la mayor cantidad de gente posible en
su red, ya que esas personas poseen
tambin una red de contactos y podran
estar al corriente de oportunidades de
empleo, comunicarle referencias o tener
relaciones con algunos empleadores.
Hasta podran proponerle transmitir
ellas mismas su currculum a esos
empleadores.
La estrategia de la conformacin de red
de contactos es una excelente manera
de enterarse del mercado de los
empleos ocultos. Sin embargo, muchas
personas dudan en recurrir a la misma,
Empleos ocultos
Alrededor del 80% de los empleos
no se anuncian en los diarios ni en
Internet. Para cubrir esos empleos, el
reclutamiento se hace de boca a boca.
El voluntariado
El voluntariado es una participacin
espontnea y sin remuneracin para
mejorar la calidad de vida y el bienestar
de sus conciudadanos. En calidad de
voluntario, usted elegir el sector en el
que desea actuar y decidir el tiempo
68
La red de contactos
Consejos prcticos
Para saber ms
Ministre de lImmigration et
des Communauts culturelles:
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca,
seccin Empleo
69
La red de contactos
Notas sobre mis trmites
q Elijo los siguientes medios para comenzar a construir mi propia red de contactos:
Actividad:
Actividad:
Consejero:
Consejero:
Coordenadas:
Coordenadas:
Consejero:
Consejero:
Coordenadas:
Coordenadas:
70
La red de contactos
q Hablo de mi plan de bsqueda de empleo con mi familia, mis amigos, mis vecinos, mis conocidos.
q Hablo de mi plan de bsqueda de empleo con las personas a quienes encuentro durante mis diferentes actividades.
q Deseo visitar las ferias y salones del empleo siguientes:
Fecha:
Lugar:
Coordenadas:
Fecha:
Lugar:
Coordenadas:
71
72
IMT en ligne
Este servicio en lnea ofrece
informaciones confiables y al da sobre
las tareas, remuneracin y perspectivas
de empleo de ms de 500 oficios y
profesiones, aquellos que tienen mayor
demanda en cada regin de Qubec, as
como las exigencias de los empleadores.
Ah encontrar datos especficos para
cada regin al igual que indicaciones
sobre la formacin necesaria para ejercer
un oficio o una profesin y sobre los
centros de enseanza que imparten
cursos. Asimismo, podr descubrir las
empresas existentes en cada una de las
Placement en ligne
73
>
>
>
Informacin til
Cuenta con un CSQ en la categora de
inmigracin Trabajadores calificados?
Infrmese en cuanto a la posibilidad de
inscribirse en el banco de candidaturas
de Qubec. Este banco le permitir
anunciar su perfil profesional en el sitio
Internet de Emploi-Qubec. Al darse a
conocer usted ante los empleadores
quebequenses que buscan candidatos,
aumentar las posibilidades de encontrar
un empleo rpidamente desde su
pas de origen. Si fuera posible lograr
un entendimiento entre usted y un
empleador quebequense, ser suscrito
un convenio entre el empleador y
usted, y su caso ser tratado de forma
prioritaria.
Encontrar informacin de este
servicio en el sitio Internet del
Ministre de lImmigration et des
Communauts culturelles, en la
direccin www.placementinternational.
gouv.qc.ca.
74
>
>
>
>
osibilidad de un convenio de
p
hermandad profesional para ayudarlo
a conocer con mayor exactitud el
ejercicio de su profession u oficio en
el contexto quebequense.
Para saber ms
Servicios de adaptacin al mercado
de trabajo
Ministre de lImmigration et
des Communauts culturelles:
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca,
seccin Empleo
Servicio Immigration-Qubec situado
cerca de su lugar de residencia
coordenadas disponibles en el sitio del
MICC, seccin Para contactarnos
75
Coordenadas:
Fecha:
q Organismo comunitario
Coordenadas:
Fecha:
q He seguido la formacin Sadapter au monde du travail qubcois Vivre ensemble au Qubec
Fecha:
76
Coordenadas:
q Establecimiento de enseanza
Coordenadas:
Coordenadas:
77
>
e
l hecho de que su profesin u
oficio estn o no regidos por un
organismo regulatorio;
>
>
>
>
>
78
Emploi-Qubec: emploiquebec.net
Centre local demploi ms cercano
a su domicilio coordenadas
disponibles en el sitio de EmploiQubec
En las salas multiservicios encontrar
informacion sobre el mercado laboral
quebequense y asesoramiento para
buscar trabajo.
79
Para saber ms
Cdigo CNP:
Denominacin:
Cdigo CNP:
Denominacin:
Cdigo CNP:
Denominacin:
Cdigo CNP:
80
Informacin til
Los costos de admisin a un colegio
profesional pueden ser elevados. Pueden
variar de algunos cientos a varios miles
de dlares, segn las circunstancias y
los colegios. Comprenden los gastos
de procesamiento del expediente de
equivalencia, examen, expedicin de
licencia de ejercicio, admisin al colegio,
etc. Si fuera el caso, habr que agregar
los gastos correspondientes a una
formacin o una pasanta.
81
La informacin sobre
las profesiones y oficios
reglamentados
Puede obtener informacin sobre el
contexto reglamentario en Qubec,
el procedimiento conducente a la
obtencin del derecho de ejercer una
profesin o un oficio reglamentados,
los documentos y los costos exigidos.
Tambin puede obtener asistencia para
preparar su solicitud ante el organismo
que regula su profesin u oficio en
Qubec y para estudiar las opciones que
le faciliten su integracin profesional.
Para mayor informacin, comunquese
con el Centre de contacts clientle o
con el servicio Immigration-Qubec. Lo
derivarn hacia la persona que pudiera
informarlo.
82
Profesin docente
Oficios reglamentados de la
industria de la construccin
Informacin y presentacin
de una solicitud de autorizacin
de ejercicio
Profesiones regidas por colegios
profesionales
Colegio profesional responsable de
su profesin coordenadas de los
colegios disponibles en el sitio www.
immigration-quebec.gouv.qc.ca, seccin
Profesiones y oficios reglamentados
Commission de la construction
du Qubec: www.ccq.org
Calificaciones profesionales
reglamentadas
Gua de la calificacin profesional:
emploi-quebec.net
Centre local demploi ms cercano
a su domicilio coordenadas
disponibles en el sitio de EmploiQubec: emploi-quebec.net
Profesiones del mbito financiero
Autorit des marchs financiers:
www.lautorite.qc.ca
83
qM
e he puesto en contacto con el organismo que regula mi profesin o mi oficio.
Coordenadas:
Persona contacto:
q Requisitos que debo satisfacer para obtener una licencia de ejercicio o un certificado de competencia o de calificacin:
84
Documentos escolares
Para evitar prdidas de tiempo, debe
presentar los originales de los diplomas
y certificados de notas, o copias de
estos documentos certificadas por
el establecimiento de enseanza
correspondiente o por las autoridades
gubernamentales responsables de la
formacin recibida.
Antes de partir
Si usted desea ejercer una profesin o
un oficio reglamentado, es preferible
que se dirija al organismo de reglamentacin competente antes de
presentar una solicitud de valuation
comparative des tudes effectues
hors du Qubec.
Usted puede presentar una solicitud
de valuation comparative para evitar
esperas en el momento en que se la
exijan en Qubec. Los documentos
de informacin y el formulario estn
disponibles en el sitio Internet de
Immigration-Qubec o en el Bureau
dimmigration du Qubec que cubre
su territorio.
En Qubec
Usted puede procurarse esos
documentos en el servicio
Immigration-Qubec situado cerca
de su lugar de residencia.
85
q He verificado si es pertinente obtener una valuation comparative des tudes effectues
hors du Qubec.
Ministre de lImmigration et
des Communauts culturelles:
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca,
seccin Empleo
Bureau dimmigration du Qubec
en el exterior que cubre su territorio
coordenadas disponibles en el sitio
del MICC, seccin Para contactarnos
86
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Para saber ms
Informacin sobre el mercado laboral
quebequense
Ministre de lImmigration et
des Communauts culturelles:
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca,
section Empleo
Encontrar gran cantidad de sitios sobre
el mercado laboral.
Organismos comunitarios al servicio
de los recin llegados coordenadas
disponibles en el sitio del MICC,
seccin Colaboradores del Ministerio
Emploi-Qubec: emploiquebec.net
87
Para saber ms
Emploi-Qubec: emploiquebec.net
Haga click en IMT en ligne o en
Placement en ligne.
Ministre du Dveloppement
conomique, de lInnovation et de
lExportation: www.mdeie.gouv.qc.ca
88
Regin:
Regin:
Posibilidades de empleo:
Posibilidades de empleo:
Regin:
Regin:
Posibilidades de empleo:
Posibilidades de empleo:
89
Nombre:
Coordenadas:
Para saber ms
Informacinsobreeltrabajoautnomoy
los recursos para informarle y ayudarle a
realizar su proyecto en Qubec
Servicio Immigration-Qubec situado
cerca de su lugar de residencia
coordenadas disponibles en el sitio del
MICC, seccin Para contactarnos
Nombre:
Coordenadas:
Revenu Qubec:
www.revenu.gouv.qc.ca
Coordenadas:
Nombre:
90
>
>
s us tareas y responsabilidades
en ese empleo por orden de
importancia;
>
>
>
>
91
92
Para saber ms
Informacinyherramientasparaayudarle
a identificar sus competencias
Servicio Immigration-Qubec situado
cerca de su lugar de residencia
coordenadas disponibles en el sitio del
MICC, seccin Para contactarnos
Emploi-Qubec: emploiquebec.net
Centre local demploi ms cercano
a su domicilio coordenadas
disponibles en el sitio de EmploiQubec
Recursos externos de mano de obra
de Emploi-Qubec coordenadas
disponibles en el Centre local demploi
ms cercano a su domicilio
93
>
sus
diplomas, boletas de
calificaciones, certificados de
estudios y otras constancias de
escolaridad,
sus
constancias de formacin
continua, de pasantas de
formacin o perfeccionamiento,
la
descripcin y duracin de los
cursos y pasantas seguidos,
la licencia de ejercicio de su
profesin o su oficio y sus
certificados de calificacin
profesional,
Mi expediente laboral
Su expediente laboral debe reflejar
las experiencias y aptitudes que lo
distinguen. Tambin debe poner de
relieve sus cualidades de iniciativa y de
organizacin, as como su capacidad
para trabajar en equipo. Por lo tanto, es
importante que integre un expediente
completo con los documentos que
confirman su experiencia y calificaciones.
Ese expediente debe contener:
>
u
n curriculum vit que incluya sus
competencias y sus logros;
o
riginales o copias certificadas de:
s us constancias de empleo y de
experiencia laboral, descripcin
de funciones y cartas de
recomendacin de sus antiguos
empleadores;
>
>
u
n portafolios que incluya
producciones, documentos y
fotografas de realizaciones, si es
el caso.
94
Coordenadas:
95
>
>
>
>
lanificar y efectuar lo ms
p
eficazmente posible sus trmites de
bsqueda de empleo, incluyendo
sus contactos con los empleadores;
>
Adquirir tcnicas de
bsqueda de empleo
Las tcnicas de bsqueda de empleo son
excelentes instrumentos para integrarse
al mercado de trabajo. Le permitirn:
>
>
95 Aprender sobre Qubec
96
Emploi-Qubec: emploiquebec.net
Consulte el documento Guide pratique
de recherche demploi.
Centre local demploi ms
cercano a su domicilio
coordenadas disponibles en
el sitio de Emploi-Qubec
Recursos externos de mano de obra
de Emploi-Qubec coordenadas
disponibles en el Centre local demploi
ms cercano a su domicilio
Ministre de lImmigration et
des Communauts culturelles:
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca,
seccin Empleo
Encontrar all numerosos sitios
sobre el mercado laboral.
Consejero:
97
>
>
>
>
>
Consejos prcticos
Infrmese sobre las actividades de las
empresas a las que desea ofrecer sus
servicios y solicite una entrevista con el
servicio de contratacin.
Busque varios empleos al mismo
tiempo; de esa forma, aumentar
sus posibilidades de obtener uno
rpidamente.
Entre directamente en contacto con los
empleadores, en persona, por telfono,
por correo postal o electrnico.
98
99
Para saber ms
Informacin sobre la bsqueda de
empleo y los empleos disponibles,
y ayuda en la bsqueda de empleo
Ministre de lImmigration et des
Communauts culturelles:
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca,
seccin Empleo
Encontrar all gran cantidad de sitios
sobre el mercado laboral.
Emploi-Qubec: emploiquebec.net
Haga click en IMT en ligne o en
Placement en ligne.
Centre local demploi ms
cercano a su domicilio
coordenadas disponibles en el sitio
de Emploi-Qubec
Recursos externos de mano de obra
de Emploi-Qubec coordenadas
disponibles en el Centre local demploi
ms cercano a su domicilio
100
>
Llamadas telefnicas
>
Entrevistas
>
Visitas a empresas
>
101
>
>
>
>
>
>
ea confiable. Si se compromete a
S
hacer algo, hgalo. Pero si surge una
razn que le impida hacerlo, avsele
a su empleador; de lo contrario, se
expone a ser considerado como
alguien en quien no se puede
confiar.
>
>
102
Nombre:
Nombre:
Coordenadas:
Coordenadas:
103
Para saber ms
Segn la profesin o el oficio que usted desee ejercer, podra ser necesaria una cierta
preparacin para lograr sus objetivos profesionales.
Organismo de reglamentacin
de su profesin o de su oficio
Encontrar la lista de la mayora de las
profesiones y oficios reglamentados en
el sitio www.immigration-quebec.gouv.
qc.ca, seccin Profesiones y oficios
reglamentados
104
q Examen
q Formacin
q Entrevista
q Pasanta
Lugar de la pasanta: q He obtenido mi licencia de ejercicio o mi certificado de
competencia o calificacin.
Fecha de inicio:
105
>
>
Acerca de la formacin
Se puede ingresar a la formacin para
adultos de diferentes maneras: cursos en
los centros de educacin para adultos,
en los centros de formacin profesional,
en colegios preuniversitarios y tcnicos o
universidades; formacin que ofrecen los
organismos de reglamentacin; talleres
o formacin en empresa; formacin
a distancia. La duracin de esas
106
Informacin til
La admisin a una formacin exige
el dominio del francs. Es otro buen
motivo para comenzar el aprendizaje
de esta lengua antes de su partida.
Antes de inscribirse, infrmese acerca
de las formaciones impartidas en las
instituciones privadas: su costo vara de
un establecimiento a otro y, a veces, es
elevado. La red pblica de educacin
ofrece a menudo formaciones similares
a las de la red privada. Su agente del
MICC o del Centre local demploi podr
ayudarlo a decidir la opcin acertada.
Encontrar informacin complemen
taria sobre la educacin para adultos
o la formacin continua en la
pgina 149 de su gua.
107
Le-Formateur/Portal de la formacin
en lnea (informtica y lenguas)
ofrecida por 16 cgeps de Qubec:
www.le-formateur.com
Commission de la construction
du Qubec: www.ccq.org
Emploi-Qubec: emploiquebec.net
Establecimientos de enseanza
lista disponible en el sitio del Ministre
de lducation, du Loisir et du Sport:
www.mels.gouv.qc.ca
Centre local demploi ms
cercano a su domicilio
coordenadas disponibles en el sitio
de Emploi-Qubec
Cgep@distance:
www.cegepadistance.ca
Tl-universit: www.teluq.uquebec.ca
Cibltudes: www.cibletudes.ca
La seccin Financement provee
informacin pertinente sobre la
planificacin financiera de los estudios,
los prstamos bancarios, las becas, etc.
Boursetudes.com:
www.boursetudes.com
108
Direccin:
Telfono:
Fecha de inscripcin:
Costo:
Fecha de inscripcin:
Costo:
109
Para saber ms
Informacin sobre las comisiones
escolares y establecimientos de
enseanza
Ministre de lducation, du Loisir
et du Sport: www.mels.gouv.qc.ca
Formacin en lnea
establecimientos de enseanza,
recursos y oferta de cursos
Tl-universit: www.teluq.uquebec.ca
Le-Formateur/Portal de la formacin
en lnea (informtica y lenguas)
ofrecida en 16 cgeps de Qubec:
www.le-formateur.com
Centre rgional de formation
distance du Grand Montral:
www.cspi.qc.ca
Socit de formation distance
des commissions scolaires
du Qubec: www.sofad.qc.ca
110
En el establecimiento siguiente:
Coordenadas:
Consejero:
Fecha de inscripcin:
Costo:
Coordenadas:
Consejero:
Fecha de inscripcin:
Costo:
111
Obtener un empleo
relacionado con mis
competencias profesionales
Desde que lleg a Qubec, quiz usted
ocupa un empleo diferente al que
hubiera deseado. A menudo, lleva
tiempo y muchas gestiones para
encontrar el empleo que le permitir
aprovechar plenamente sus
competencias profesionales. La gua le
propone varias actividades para ayudarle
a establecer y poner en marcha un plan
de accin realista. Probablemente, usted
ya ha comenzado o realizado varios
trmites de su plan de accin. Si siente la
necesidad de revisar sus objetivos o de
precisarlos con mayor exactitud, no dude
en pedir ayuda a los organismos
111 Aprender sobre Qubec
Para saber ms
Informacin y asistencia para
ayudarle en sus trmites de
integracin
Ministre de lImmigration
et des Communauts culturelles:
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca,
seccin Empleo
Encontrar all una gran cantidad de
sitios sobre el mercado laboral.
Servicio Immigration-Qubec situado
cerca de su lugar de residencia
coordenadas disponibles en el sitio del
MICC, seccin Para contactarnos
Informacinsobrelabsquedadeempleo
y los empleos disponibles
Emploi-Qubec: emploiquebec.net
Haga click en IMT en ligne o en
Placement en ligne.
Centre local demploi ms cercano
a su domicilio coordenadas
disponibles en el sitio de EmploiQubec
112
113
Informaciones complementarias
El curso de francs
en lnea ofrecido por
el MICC
Las personas seleccionadas por Qubec
que hayan alcanzado un grado de
competencia de francs, correspondiente
al inicio del nivel intermedio, pueden
inscribirse gratuitamente a la Francisation
en ligne (FEL francs en lnea).
>
>
>
Modalidades de formacin
>
>
>
114
Informacin complementaria
Este curso da acceso al seguimiento
personalizado de un tutor que anima las
clases por Internet y corrige los trabajos,
tambin al servicio de asistencia tcnica,
disponible las 24 horas los 7 das de la
semana.
El curso tambin se ofrece en
autoformacin, sin clases virtuales y sin
trabajos obligatorios.
Requisitos de admisin
>
>
>
>
>
>
>
Para saber ms
Visita guiada de la Francisation
en ligne
www.francisationenligne.gouv.qc.ca
115
Informacin complementaria
La llegada y
los primeros das
>
>
>
>
s u pasaporte o su documento
de viaje;
>
>
>
Consejo prctico
Si usted tiene tiempo y medios, aproveche los primeros das en Qubec para
familiarizarse con su nuevo entorno.
Comprtese como un turista y descubra
los lugares interesantes y los grandes
ejes viales de la ciudad en que se encuentra.
116
Informacin complementaria
Compruebe su exactitud, principalmente
la fecha de nacimiento y la correcta ortografa de su nombre. Utilice slo copias
(legalizadas, si se lo piden) cuando deba
entregar una prueba de identidad para
efectuar un trmite oficial.
Consejos prcticos
117
Informacin complementaria
Los servicios postales instalados en los
comercios, tiendas de barrio con horario
prolongado (dpanneurs) y farmacias
estn autorizados a ofrecer servicios postales tan completos como los brindados
en las oficinas de Postes Canada. Existen
asimismo servicios rpidos de mensajera
privada.
La moneda canadiense
La moneda utilizada en Qubec es el
dlar canadiense ($). Un dlar (1 dollar
1$) tiene 100centavos (100 cents
100) y se presenta bajo las siguientes
formas:
>
>
118
Informacin complementaria
Consejos prcticos
Informaciones tiles
Para saber ms
Los formularios de los gobiernos federal y provincial de declaracin de ingresos para particulares estn disponibles,
respectivamente:
en Revenu Qubec, en Services
Qubec y en las Caisses populaires;
en Agence du revenu du Canada,
en Service Canada y en su sitio Internet, al igual que en las oficinas de
correos.
119
Informacin complementaria
Horas de apertura de los
comercios
La ley autoriza a la mayora de los comercios a abrir sus puertas al pblico entre
8 h y 21 h, de lunes a viernes y entre
8 h y 17 h, los sbados y domingos.
Los siguientes establecimientos pueden
ofrecer un horario ms flexible: supermercados, pequeas tiendas de barrio
con horario prolongado (dpanneurs),
farmacias, comercios situados en aeropuertos, aeroestaciones y centros hospitalarios; libreras, estaciones de servicio
y empresas recreativas o tursticas, tales
como restaurantes, cines, museos,
hoteles, y dems.
El consumo
Instalarse aqu supone que tendr que
efectuar numerosas diligencias como
consumidor. Recurirr probablemente
a proveedores de servicios o bienes.
Para llevar a cabo esas transacciones, a
menudo tendr que suscribir un contrato.
Para saber ms
Informacin sobre los temas de
consumo
Office de la protection du
consommateur: www.opc.gouv.qc.ca
Consejo prctico
Una vez instalado, dedique tiempo a
descubrir el modo de vida de los
quebequenses y a familiarizarse con
los precios de los bienes y servicios.
Planifique cuidadosamente su presupuesto, teniendo en cuenta los gastos
esenciales como vivienda, alimentacin,
transporte, etc. Es preferible utilizar
sus ahorros con prudencia y ajustar
progresivamente su presupuesto.
120
Informacin complementaria
Los transportes pblicos
colectivos
La mayora de las ciudades de cierta
dimensin ofrecen un servicio de transporte pblico por autobs. Montral es
la nica ciudad que posee un metro
(subterrneo), particularmente apreciado
en invierno. Repartido en cuatro lneas y
con 68 estaciones, ese tren subterrneo
sirve el ncleo de la regin metropolitana
y une la ribera sur y norte del ro San
Lorenzo con el centro de la ciudad. Cinco
lneas de trenes suburbanos permiten
desplazarse entre la zona urbana de
Montral y los suburbios aledaos.
Cuerpos policiales
Las fuerzas policiales velan por la seguridad de los ciudadanos y por el cumplimiento de las leyes. Existen tres principales tipos de cuerpos de polica
en Qubec:
>
na polica municipal en la
u
mayora de las ciudades de cierta
importancia;
121
Informacin complementaria
> la
>
>
accidente de carretera;
>
>
s i se percata de la desaparicin
de una persona que est a su cargo;
>
Consejos prcticos
En caso de urgencia
Para saber ms
Informacin sobre la seguridad civil,
la prevencin del delito y la polica
comunitaria
Ministre de la Scurit publique:
www.securitepublique.gouv.qc.ca
122
Informacin complementaria
El clima
Debido a su emplazamiento geogrfico,
Qubec posee un clima continental caracterizado por inviernos rigurosos y veranos relativamente clidos. Aunque las
temperaturas estacionales varan segn
las regiones de Qubec, alcanzan una
media de 22 C en verano, mientras que
la media invernal es de -10 C. La mayora de los recin llegados subestiman
los rigores del invierno quebequense. En
efecto, no es raro registrar temperaturas
de -25 C a -30C, y la nieve es generalmente abundante. Por el contrario,
el mercurio supera a menudo 27 C
en verano. A pesar de esos extremos,
el invierno y el verano pueden ser muy
agradables, con la condicin de vestirse
con ropa adecuada.
Las viviendas estn equipadas con sistemas de calefaccin que aseguran el
bienestar necesario durante la estacin
fra. Para su comodidad y salud durante
el invierno, evite economizar en el gasto
de ropa o de calefaccin.
Para saber ms
Informaciones tiles
123
Informacin complementaria
La vivienda
El contrato de alquiler
Ocurre a veces, cuando usted visita una
vivienda y se muestra interesado, que
el propietario le pida que llene un documento en el cual usted proporciona
los datos necesarios y referencias para
que l pueda verificar sus antecedentes
(comportamiento en una vivienda ocupada anteriormente, capacidad de pagar el
alquiler). Ese documento es una oferta
de alquiler. Contiene a menudo una
clusula segn la cual el propietario se
reserva algunos das para hacer averigaciones sobre usted, y despus le informa
si lo acepta como inquilino. Dado que
la aceptacin del propietario conduce a
la firma del contrato de alquiler (bail),
es muy importante no firmar simultneamente varias ofertas de alquiler, sino
esperar el resultado de un trmite antes
de comprometerse en otro. As evitar
encontrarse obligado por ms de un
contrato de alquiler.
>
>
>
>
124
Informacin complementaria
Si usted prev dejar su vivienda,
deber dar preaviso a su propietario.
Para un contrato de alquiler de un ao,
el preaviso debe hacerse entre tres y seis
meses antes de su fin, en caso contrario,
ser renovado automticamente en las
mismas condiciones. Para un contrato de
alquiler de una duracin menor, el plazo
de preaviso podr ser ms corto.
Derecho de acceso
a la vivienda
En virtud del Code civil du Qubec, el
arrendador no puede, entre otras cosas, negar una vivienda a una persona
o imponerle condiciones ms onerosas
por el simple hecho de estar encinta
o tener uno o ms hijos, a menos que
las dimensiones de la vivienda justifiquen esta negativa.
La Charte des droits et liberts de la
personne du Qubec prohbe negar
el alquiler de una vivienda a una persona, con fundamento en causas de
discriminacin como el origen tnico
124 Aprender sobre Qubec
Informacin til
La Rgie du logement du Qubec
(RLQ) es un tribunal especializado
encargado de aplicar la legislacin en
materia de viviendas de alquiler. Resuelve litigios relativos a contratos de
alquiler de vivienda (bail), informa a
los ciudadanos sobre los derechos y
obligaciones que derivan de un contrato de alquiler de vivienda, y favorece
la conciliacin entre propietarios e
inquilinos.
La RLQ tambin garantiza la aplicacin
de reglamentos sobre los criterios de
fijacin de alquiler en los casos que le
son sometidos, cuando las partes no
logran llegar a un acuerdo sobre las
condiciones de renovacin del bail. Asimismo, se encarga de velar, bajo ciertas circunstancias, por la conservacin
del parque de viviendas de alquiler y,
en este caso, de garantizar la defensa
de derechos de los inquilinos.
125
Informacin complementaria
Los programas y servicios
de ayuda para la vivienda
La Socit dhabitation du Qubec (SHQ)
es el organismo gubernamental responsable en materia de vivienda en territorio
quebequense. Trabaja en el mejoramiento de las condiciones de vivienda de las
personas, brindando apoyo para proyectos de construccin, renovacin o adaptacin de domicilio. Acta con la ayuda de
colaboradores como son los municipios,
agencias para la vivienda, organismos sin
fines de lucro, cooperativas de vivienda,
el sector privado y la Socit canadienne
dhypothques et de logement (SCHL).
La SHQ ha implementado diversos programas destinados, principalmente, a las
personas con bajos ingresos. Se dirigen a
quienes tienen necesidades particulares
de vivienda, como es el caso de las familias o aun las personas de edad avanzada
con prdida moderada de autonoma.
Tambin existe un programa de adaptacin de domicilio, a disposicin de las
personas discapacitadas.
Informaciones tiles
El alquiler
126
Informacin complementaria
El reciclaje de desperdicios
domsticos
La municipalidades de Qubec invitan a
sus ciudadanos a contribuir al reciclaje
de desperdicios domsticos participando
activamente en la colecta selectiva de
materiales reciclables. Para hacerlo, las
municipalidades ponen a disposicin de
los ciudadanos contenedores de recuperacin (bac), con el fin de que depositen
en ellos las materias reciclables: papel,
cartn, vidrio, plstico y metal.
Uso y mantenimiento
de la vivienda
>
>
>
>
La compra de una
propiedad
Si para elegir una vivienda de alquiler
hay que pensarlo bien, la compra de
una casa exige an ms cautela, dado su
carcter ms duradero. Usted advertir
de que muchos propietarios venden su
vivienda directamente, aunque la mayora de las transacciones inmobiliarias
se realizan por intermedio de un agente
inmobiliario. Despus de haber elegido
la casa que desea comprar, presente
una oferta de compra al propietario. Por
prudencia, haga una oferta condicionada
a la obtencin de un prstamo hipotecario o a la inspeccin del edificio por un
127
Informacin complementaria
especialista. Si el vendedor acepta sus
condiciones, usted deber concretar su
oferta de compra. La transaccin se llevar a cabo mediante escritura firmada ante
un notario.
Si usted compra, para habitarla, una
propiedad de un empresario de la construccin o de un promotor inmobiliario,
ste deber entregarle un contrato preliminar conteniendo informacin sobre el
inmueble y una clusula que le permita
cambiar de idea en los diez das siguientes a la firma de su oferta de compra.
Si esto ocurre, la rescisin del contrato
puede comportar una penalidad que
debe estar prevista en el mismo y no
superar el 0,5% del precio de venta.
La copropiedad
Quizs usted desee comprar un departamento en vez de una casa. Las viviendas
en copropiedad divisa, llamadas condominium, son cada vez ms numerosas
en Qubec. Esta formula permite dividir
un inmueble en partes exclusivas para
cada uno de los propietarios (que son
las viviendas), y en partes comunes re-
Informacin til
Si se convierte en miembro integrante de
una cooperativa de vivienda, usted podra
alojarse por un precio conveniente, ya
que se trata de una frmula de particin
colectiva de la propiedad. Sin embargo,
mientras usted sea miembro de la cooperativa, la RLQ no podr fijar el precio
del alquiler de su vivienda.
128
Informacin complementaria
El mobiliario
Como inmigrante en Qubec, usted podr importar sus efectos personales y domsticos sin pagar derechos aduaneros.
Sin embargo, existen ciertas condiciones
y el transporte puede resultar caro. Adems, es preferible comprar en el lugar de
destino ciertos aparatos, tales como los
electrodomsticos, ya que deben satisfacer las normas canadienses.
Ya instalado en su nueva vivienda, necesitar un mobiliario bsico. La compra
de muebles nuevos representa un gasto
grande, le convendr proceder progresivamente. El alquiler de un alojamiento
amueblado constituye una solucin inmediata y econmica.
Informacin til
Usted puede comprar muebles a buen
precio, aprovechando los saldos o consultando los anuncios clasificados de
los diarios. Tambin puede conseguir
muebles usados en las ventas de objetos
sobrantes en domicilios particulares (co128 Aprender sobre Qubecc
El telfono
En Qubec, varias compaas de telecomunicaciones ofrecen servicios telefnicos residenciales. Para obtener el telfono, basta con comunicarse con el servicio
de atencin al cliente de uno de los proveedores que cubren su municipalidad.
Tambin pueden procurarle un aparato
y las guas telefnicas. Probablemente le
exijan un depsito para iniciar el servicio
del que dispondr en algunos das.
Habitualmente, las empresas de telecomunicaciones ofrecen una tarifa de
abono mensual que permite un numro
ilimitado de llamadas locales, sin lmite
de duracin. Para las llamadas interurbanas, proponen precios fijos mensuales
por una cantidad ilimitada de llamadas
a ciertas horas. Debe informarse de los
programas que mejor cubran sus nece-
Informaciones tiles
En las primeras pginas de su gua
telefnica se explica lo que usted debe
saber como abonado de telfono
(tarifas, utilizacin, etc.). All se indica
tambin la direccin de los puntos de
servicio situados cerca de su domicilio.
Los nmeros de telfono que comienzan por 1 800, 1 888, 1 877 y 1 866
permiten hacer llamadas interurbanas
gratuitas.
Los seguros
Usted no est obligado a asegurar sus
muebles, su departamento o su casa,
pero se le aconseja fuertemente hacerlo.
De otra manera, se arriesga a encontrarse
en una situacin difcil en caso de que,
por ejemplo, pierda sus bienes como
consecuencia de un incendio o un robo.
Adems, si usted es responsable de un
incendio en el inmueble donde vive,
129
Informacin complementaria
podra estar obligado a pagar el costo de
los perjuicios ocasionados a la propiedad
y a los bienes de los otros inquilinos. En
el caso de contraer un prstamo hipotecario, se le exigir que el inmueble est
asegurado.
Agentes y compaas de seguro privados
ofrecen una variedad de protecciones
contra el incendio, el robo y la responsabilidad civil. Por lo tanto, antes de suscribir un seguro, infrmese sobre la oferta
de planes entre la gente que conoce y
con los aseguradores. Las primas que se
deben pagar pueden variar mucho para
una cobertura idntica. Sin embargo, es
posible reducir el costo de las primas
pidiendo que la franquicia* sea aumentada. Su pliza de seguro-vivienda le
proporciona cobertura en cuestiones de
responsabilidad civil aun fuera de la casa.
*Parte del costo de los daos no cubiertos por el seguro y que deber asumir el asegurado en caso de siniestro.
Consejos prcticos
Antes de mudarse, comunique su nueva direccin a los proveedores de gas,
de electricidad y de fuel-oil para que
dejen de facturarle los gastos de los
que usted ya no es responsable.
130
Informacin complementaria
Utilice con mucha prudencia los sistemas de calefaccin de refuerzo (chimeneas de lea o querosene, estufillas
elctricas, etc.). Pueden ser extremadamente peligrosos para su salud y presentar elevados riesgos de incendio.
La prevencin y la lucha
contra incendios
Usted tiene que tomar algunas precauciones para evitar los incendios, particularmente en invierno, cuando los aparatos de calefaccin funcionan al mximo.
Por ejemplo, no coloque ropa, muebles
u objetos cerca de los pequeos radiadores elctricos o estufas de lea. Si usted
es responsable del mantenimiento de su
sistema de calefaccin, hgalo verificar
y haga deshollinar la chimenea por una
compaa competente al menos una vez
por ao.
El servicio de seguridad de incendios de
su municipalidad podr recomendarle
dichas compaas.
Si se inicia un incendio
Accione el sistema de alarma del inmueble, si lo tiene.
Llame inmediatamente a los bomberos
por telfono marcando el 9-1-1.
Infrmese en el servicio de incendios de
su municipalidad para saber ms sobre
la prevencin y las directivas en caso de
incendio.
131
Informacin complementaria
Consejos prcticos
Para saber ms
Recyc-Qubec:
www.recyc-quebec.gouv.qc.ca
132
Informacin complementaria
El sistema de salud
en Qubec
El rgimen de seguro de
enfermedad en Qubec
La atencin mdica y la hospitalizacin
se ofrecen en todo el territorio quebequense. Estos servicios estn cubiertos
por el rgimen universal de seguro de
enfermedad administrado por la Rgie de
lassurance maladie du Qubec (RAMQ)
y por el rgimen de seguro de hospitalizacin de Qubec. Todos los residentes
de Qubec* son admisibles al rgimen
de seguro de enfermedad. Para obtener
una tarjeta de seguro de enfermedad hay
que inscribirse en la RAMQ.
La admisibilidad al rgimen
Los servicios mdicos y la hospitalizacin
estn cubiertos para todas las personas
que residen en Qubec 183 das o ms
por ao, que poseen su propia tarjeta de
seguro de enfermedad y para aqullas
cuyo plazo de carencia ha terminado,
si es el caso. El plazo de carencia es un
perodo de espera, mximo de tres meses, durante el cual los recin llegados
que vienen a establecerse carecen de
la cobertura del rgimen de seguro de
enfermedad de Qubec. Sin embargo,
ciertos servicios de salud, dependiendo
de la situacin de la persona, pueden
ser prestados gratuitamente durante el
perodo de espera. Se trata de servicios
necesarios para las vctimas de violencia
conyugal o familiar, o de agresin sexual;
de servicios de atencin y seguimiento
en relacin con el embarazo, el parto o a
la interrupcin del embarazo; de servicios
necesarios a las personas que padecen
problemas de salud de naturaleza infecciosa que produzcan un impacto en la
salud pblica, y de ciertos servicios que
se ofrecen en CLCS, como la vacunacin.
El transporte en ambulancia
De no tener un seguro privado que cubra estos gastos, habitualmente hay que
pagar el servicio de ambulancia, que se
factura en los das que siguen al desplazamiento. Sin embargo, el transporte
en ambulancia es generalmente gratuito
para las vctimas de accidentes en carretera o en el trabajo, las personas ya hospitalizadas que deben cambiar de establecimiento de salud, los beneficiarios de
subsidio de empleo (assistance-emploi),
y las personas de 65 aos y ms.
133
Informacin complementaria
En caso de urgencia
Marque el 9-1-1 llame directamente al
puesto de polica ms cercano a su domicilio. Conserve los nmeros cerca de
su telfono.
La visita al mdico
Usted debe explicarle claramente al mdico su problema de salud si quiere que
ste efecte un diagnstico correcto. El
mdico debe darle explicaciones detalladas sobre su estado de salud, el tratamiento que recomienda y la medicacin
que le prescribe. No dude en hacerle
preguntas.
El seguro de medicamentos
El rgimen pblico de seguro de medicamentos es administrado por la RAMQ.
Este rgimen gubernamental garantiza
a todos los residentes* de Qubec, carentes de un rgimen privado de seguro
colectivo, el acceso a los medicamentos
que requiriera su estado de salud. Con
este fin, el rgimen prev una participacin financiera que tiene en cuenta la
133 Aprender sobre Qubec
El cuidado de la dentadura y
las cirugas bucales
Para recibir atencin dental, pida una cita
con uno de los numerosos dentistas que
practican en consultorios privados. Slo
los nios menores de diez aos y, en
algunos casos, los beneficiarios de subsidio para el empleo, pueden obtener
gratuitamente la mayora de los tratamientos mediante la presentacin de su
tarjeta de seguro de enfermedad. Contra-
Informacin til
Usted puede recibir atencin dental a
precio reducido dirigindose a una clnica
universitaria. Son clnicas muy solicitadas,
por lo que es raro obtener rpidamente
cita.
La atencin de urgencia
Si usted o una persona de su entorno
tiene necesidad de atencin mdica
urgente, dirjase a la clnica de urgencias
del hospital ms prximo. En el caso de
que no pueda desplazar a la persona,
llame a los servicios mdicos de urgencia
marcando el 9-1-1.
134
Informacin complementaria
Encontrar tambin en las primeras pginas de su gua telefnica el nmero
de otros varios servicios de urgencias,
como la ayuda a las vctimas de violencia
conyugal o de agresin sexual, a los jvenes, a los suicidas, a los depresivos, la
deteccin de olores de gas, el centro de
desintoxicacin, etc.
Consejos prcticos
Asegrese de comprender correctamente el uso de cada uno de los
medicamentos que debe tomar.
El farmacutico puede aconsejarlo
al respecto.
No se quede solo en una situacin de
urgencia. Llame a sus amigos o a los
vecinos que conoce. Podrn ayudarlo
en sus trmites, ocuparse de sus hijos
durante su ausencia o acompaarlo al
hospital.
La familia
La inscripcin
de un nacimiento
Todo nio que nace en Qubec debe ser
declarado obligatoriamente ante el Directeur de ltat civil, quien inscribe el nacimiento en el Registre de ltat civil du
Qubec (Registro civil). Una vez inscrito,
el nio podr, por ejemplo:
>
probar su identidad;
>
>
>
135
Informacin complementaria
El sistema quebequense
de servicios educativos de
guardera para la infancia
Los servicios educativos de guardera
regidos por la ley
Sometidos a las disposiciones de la Loi sur
les services de garde ducatifs lenfance
(ley de servicios de guarderia educativa
al infancia), los servicios educativos de
guardera brindados por los centros de la
primera infancia (CPE), las guarderas y las
personas reconocidas como responsables
de un servicio de guarderia en entorno
familiar, se destinan prioritariamente a los
nios menores de 5 aos y, cuando no
existen servicios educativos de guardera
en mbito escolar, se destinan igualmente
a los nios hasta el final de la educacin
primaria. Estos prestatarios de servicios de
guardera aplican un programa educativo
que favorece el desarrollo global del
menor en diversos planos: afectivo, social,
moral, fsico, lingstico, etc.
>
>
136
Informacin complementaria
agr podr proporcionale informacin
sobre la oferta de servicios de guardera
en entorno familiar.
Los servicios de guardera no regidos
por la ley
Ciertos servicios de guardera no estn
regidos por la Loi sur les services de
garde ducatifs lenfance. La ley no se
aplica a:
>
>
>
>
>
>
>
>
137
Informacin complementaria
Los gastos pagados por servicios de
guardera de un menor dan derecho a
un crdito impositivo de Qubec reintegrable para los padres cuyos hijos no se
benefician con una plaza de contribucin
mnima y, bajo ciertas condiciones, pueden recibir dicho crdito impositivo en
forma de abonos anticipados. Los gastos
pagados por servicios de guardera de
un menor, inclusive las sumas abonadas
por las plazas de contribucin mnima,
dan derecho a la deduccin de impuesto
federal por gastos de guardera. Para
ms informacin, srvase comunicar con
Revenu Qubec.
138
Informacin complementaria
de un recin nacido, o a quien adopte a
un menor. Esta licencia se acumula a la
licencia de maternidad y a la de paternidad. Durante este perodo, en virtud
de la RQAP y con el fin de reforzar los
ingresos de los padres, podrn pagarse
prestaciones.
Las ausencias por razones
familiares o parentales
Adems, la ley prev la posibilidad de
que los asalariados se ausenten de su
trabajo, sin goce de sueldo, con motivo
de su matrimonio o de su unin civil,
o del matrimonio o la unin civil de
miembros de su familia; en caso de fallecimiento o funeral de algn miembro
de su familia; para cumplir con las obligaciones respectivas al cuidado, la salud
o la educacin de sus hijos o los de su
consorte; o incluso cuando se requiere
su presencia junto a un miembro de su
familia, con motivo de un accidente, un
acto criminal o una enfermedad grave.
Informaciones tiles
Si usted est embarazada y su ocupacin o mbito de trabajo comporta
riesgos para su salud o para la del nio
por nacer, puede pedir un traslado a
su empleador o hacer uso del retiro
preventivo por embarazo. Infrmese al
respecto en la Commission de la sant
et de la scurit du travail (CSST).
Si usted esta embarazada, su CSSS
puede ofrecerle un gran apoyo durante el embarazo y despus del parto
(asistencia mdica, cuidados de enfermera, cursos prenatales). Asimismo,
el personal del CSSS puede, en todo
momento, asesorarla en materia de
planificacin familiar.
Encontrar informacin sobre todos los
trmites que efectuar tras el nacimiento
de un nio en el sitio de Services
Qubec Citoyens en el rtulo vnements de vie, Devenir parent.
139
Informacin complementaria
La violencia conyugal y
las agresiones sexuales
Aunque la sociedad quebequense reprueba la violencia contra toda persona,
an sucede que mujeres y hombres son
vctimas de violencia conyugal, y que
mujeres y nios sufren agresiones sexuales dentro o fuera del entorno familiar. La
ley la exhorta a no tolerar situaciones de
este tipo.
Usted no perder ninguno de sus derechos si abandona el domicilio conyugal
para escapar de los maltratos. Por el
contrario, la ley la protege, igual que a
sus hijos, de las agresiones que la ley
considera siempre como delitos graves.
Puede, por lo tanto, llamar sin temor a
la polica, la cual la proteger y, con la
colaboracin de los servicios sociales,
la orientar hacia organismos que le
brindarn ayuda: casa de acogida, centro
de ayuda y lucha contra las agresiones
sexuales o centro de ayuda a vctimas de
actos criminales.
La violencia conyugal
Informacin til
La agresin sexual
La agresin sexual es un gesto de carcter sexual, con o sin contacto fsico,
cometido por un individuo sin el consentimiento de la persona que lo recibe.
En ciertos casos, particularmente en el
de los nios, se trata de manipulacin
afectiva o chantaje. Consiste en un acto
cuyo objeto es someter a otra persona
a los propios deseos mediante el abuso
de poder, el uso de fuerza y la coercin,
o mediante amenazas implcitas o explcitas. La agresin sexual atenta contra los
derechos fundamentales, especialmente
la integridad fsica y psicolgica, as como
la seguridad de la persona.
140
Informacin complementaria
El matrimonio
En Qubec, hay que tener por lo menos
16 aos para contraer matrimonio. Las
personas menores de 18 aos deben,
sin embargo, obtener el consentimiento
de sus padres o tutores. El matrimonio
puede unir a dos personas del mismo
sexo o del opuesto. Los procedimientos
para casarse son simples. Los futuros
esposos pueden optar por:
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
141
Informacin complementaria
Los regmenes patrimoniales
del matrimonio
La ley permite elegir entre tres regmenes
patrimoniales del matrimonio: rgimen
de bienes gananciales, rgimen de separacin de bienes y rgimen de comunidad de bienes.
Exceptuando el rgimen de bienes gananciales, que se aplica automticamente a los cnyuges que no estn unidos
por ningn contrato de matrimonio o de
unin civil, los dems regmenes deben
quedar estipulados en un contrato y
requieren los servicios de un notario. El
rgimen matrimonial elegido entra en
vigor a partir de la celebracin del matrimonio o la unin civil. Es posible cambiar
de rgimen matrimonial, contrato de
matrimonio o unin civil y modificar
uno u otro en cualquier momento. Para
hacerlo, es necesario el consentimiento
de ambos cnyuges, as como recurrir a
los servicios de un notario. En ese caso,
el nuevo rgimen matrimonial entra en
vigor a partir de la firma del contrato.
La unin civil
Dos personas de 18 aos o mayores, del
mismo sexo o de sexo distinto, pueden
celebrar una unin civil ante un celebrante de matrimonios competente. La unin
civil surte esencialmente los mismos
efectos que el matrimonio.
Slo una declaracin conjunta ante notario o la sentencia de un tribunal, si el
inters de los hijos est en juego, pueden dar por terminada la unin civil. Si
los cnyuges no estn de acuerdo sobre
las consecuencias de su ruptura, cualquiera de ellos puede presentar ante el
tribunal una demanda de disolucin de
la unin civil. La disolucin de la unin
civil implica las mismas consecuencias
que el divorcio.
La unin de hecho
Asimismo, dos personas pueden tomar
la decisin de vivir en unin de hecho,
llamada tambin unin libre, es decir
vivir juntos sin casarse. Las uniones de
hecho son reconocidas sin consideracin
del sexo de los cnyuges.
142
Informacin complementaria
Las personas de edad avanzada
Las personas de edad avanzada que
inmigran lo hacen generalmente para
reunirse con un hijo o una hija. A menudo se sienten desarraigadas. La mayora
de ellas aprecian, entonces, poder encontrarse con compatriotas en un mbito
comunitario. Sean inmigrantes o no, las
personas de edad tienen a veces necesidad de atencin y cuidados particulares
por causa de su estado de salud o por
la prdida de autonoma financiera o
fsica. Los CSSS son la puerta de acceso
a varios servicios especiales para ellas, en
particular el programa de asistencia a domicilio. Las personas de edad avanzada
tienen derecho a estos servicios a partir
del momento en que son admisibles al
rgimen de seguro de salud de Qubec.
Las personas de edad avanzada pueden
tambin beneficiarse de ciertas ventajas
financieras:
>
>
Consejo prctico
Infrmese en los organismos de su comunidad de origen sobre las actividades
organizadas para las personas de edad.
Usted podr tambin acudir al CSSS mas
prximo a su domicilio para informarse
sobre los servicios brindados a las personas de edad avanzada.
143
Informacin complementaria
Para saber ms
Informacin sobre el registro
de un nacimiento y sobre las actas
del estado civil
Directeur de ltat civil:
www.etatcivil.gouv.qc.ca
144
Informacin complementaria
Informacin sobre los derechos y
las condiciones de vida de la mujer
Conseil du statut de la femme:
www.csf.gouv.qc.ca
Haga click en En rgion para conocer
las coordenadas de las oficinas
regionales.
Secrtariat la condition fminine:
www.scf.gouv.qc.ca
Tel-Jeunes
> Regin de Montral: 514 288-2266
> En otros lugares de Qubec
(sin costo): 1 800 263-2266
Lnea Gai coute
> En otros lugares de Qubec
(sin costo): 1888505-1010
Lnea de prevencin del suicidio
> En todo Qubec (sin costo):
1 866 277-3553
Servicio telefnico bilinge y confi
dencial de escucha, informacin y
referencia ofrecido a las personas de
edad avanzada vctimas de abuso
psicolgico, financiero o fsico
De lunes a jueves, de 9 h a 17 h
Viernes, de 9 h a 12 h 30
>
>
145
Informacin complementaria
El sistema escolar
quebequense
En el sistema de educacin pblica, la
enseanza es gratuita para todos los residentes de Qubec, desde la preescolar
hasta el nivel secundario superior (colegial) includo*. El sistema de enseanza
pblica de Qubec es laico y est establecido con base lingstica, francfona y
anglfona, segn la lengua de docencia
utilizada en las escuelas.
Informacin til
Por ser el francs la lengua oficial de
Qubec, los hijos de personas inmigrantes, sea cual sea su respectiva lengua
materna, deben frecuentar normalmente
un establecimiento integrante de la comisin escolar francfona de su localidad
hasta el fin de la educacin secundaria.
La educacin preescolar
La educacin preescolar (llamada maternelle) prepara a los nios para la
escuela primaria. Les permite aprovechar
un ambiente que favorece su desarrollo,
familiarizarse progresivamente con un
entorno de aprendizaje estimulante y ad-
>
>
La enseanza primaria
Ya hayan seguido o no la maternelle,
todos los nios de 6 aos deben estar
inscritos en la escuela primaria. Si su hijo
tiene 5 aos, puede ser admitido con
la condicin de que cumpla los 6 aos
antes del 1 de octubre de su primer ao
escolar. La educacin primaria es de seis
aos de duracin. El programa educativo
est dividido en tres ciclos de dos aos.
*E
n el sentido de la Loi sur linstruction publique (ley sobre educacin pblica), la Loi sur les collges denseignement gnral et professionnel (ley sobre
colegios de enseanza preuniversitaria general y tcnico-profesional) y sus reglamentos respectivos.
146
Informacin complementaria
Los alumnos que tienen problemas de
adaptacin pueden beneficiarse con
servicios que tienen en cuenta sus dificultades de aprendizaje.
Informacin til
El rgimen escolar quebequense alienta
a los padres a colaborar activamente
en el proyecto educativo de sus hijos,
gracias a varios niveles de participacin.
Podr ser: el consejo escolar (conseil
dtablissement), el organismo escolar
de participacin de los padres, el comit
de padres de la comisin escolar, el
comit consultivo de servicios para los
alumnos discapacitados y los alumnos
con dificultades de adaptacin o de
aprendizaje, y el comit consultivo de
transporte de alumnos.
>
>
>
>
La enseanza secundaria
Importante
La Charte des droits et liberts de la
personne du Qubec prev que todos
deben tener un acceso igual, sin discriminacin, a los servicios ordinariamente
ofrecidos al pblico. As, un nio no
puede ser excludo de la escuela comn
por el solo hecho de sufrir trastornos de
comportamiento o por ser discapacitado.
En esos casos, se aconseja examinar
de cerca las necesidades del nio junto
con la escuela o la comisin escolar. Si
esta accin no diera resultado alguno, es
posible recurrir a la CDPDJ, quien puede
intervenir en materia de integracin de
los alumnos en clases ordinarias.
147
Informacin complementaria
La enseanza colegial
(post secundaria)
Los estudios secundarios de formacin
general conducen al nivel colegial, primer escaln de la enseanza superior. El
colegio de enseanza general y profesional (cgep) y algunos colegios privados
del mismo nivel ofrecen a los estudiantes
la eleccin entre:
>
>
Cualquiera que sea la eleccin, los alumnos siguen cursos de formacin general,
una parte de los cuales es comn a ambos programas. El diploma de estudios
colegiales (DEC) culmina la formacin
adquirida en el marco de los programas
de estudios preuniversitarios y de los
programas de estudios tcnicos.
Asimismo, es posible obtener una certificacin AEC (attestation dtudes collgiales) al final de una formacin tcnica de
duracin variable (de hasta ao y medio)
que conduce al mercado laboral.
Existen mltiples programas de estudios
preuniversitarios: ciencias de la naturaleza; ciencias humanas; danza; msica;
artes plsticas; artes y letras; ciencias;
historia y civilizacin. Algunos cgeps
ofrecen tambin el bachillerato internacional. En cuanto a los programas de
estudios tcnicos, son numerosos y se
reparten en cinco sectores: tcnicas biolgicas, tcnicas fsicas, tcnicas humanas, tcnicas administrativas y artes. De
hecho, abarcan el conjunto de los sectores de la actividad econmica. Tambin
existen establecimientos de enseanza
especializados, como los institutos y los
conservatorios, que ofrecen programas
de formacin muy variados: circo, msica, tecnologa agroalimentaria, turismo y
hotelera, diseo de moda, horticultura,
etc.
La enseanza universitaria
La enseanza universitaria representa el
segundo escaln de la enseanza superior. La duracin de esos estudios vara
segn la disciplina y el ciclo elegidos. La
enseanza universitaria consta de tres
ciclos de estudios.
Los estudios universitarios de primer ciclo
culminan sea en un ttulo de licenciatura
(baccalaurat, tres a cinco aos de estudios), sea en un certificado o diplomado
(uno o dos aos de estudios). Los estudios de baccalaurat conducen sea al
mercado laboral sea a la prosecucin de
estudios de posgrado, segundo y tercer
ciclos.
En el segundo ciclo, los estudios culminan sea en una maestra (habitualmente
dos aos de estudios), sea un certificado
o diploma (habitualmente un ao de
estudios).
Los estudios de tercer ciclo culminan en
el doctorado despus de tres aos de
estudios o ms.
148
Informacin complementaria
Siendo muy autnomas, las universidades pueden definir su propio rgimen
de estudios, elaborar sus programas de
enseanza y de investigacin, determinar
sus exigencias con respecto a admisin
e inscripcion de los estudiantes y otorgar
sus propios diplomas. Qubec cuenta
con varias universidades, escuelas superiores e institutos de investigacin, concentrados en Montral, Qubec y Sherbrooke. Pero la formacin universitaria es
accesible en la mayora de las regiones,
gracias a las integrantes de la red de la
Universit du Qubec situadas en RouynNoranda, Saguenay, Gatineau, Montral,
Rimouski y Trois-Rivires.
Informacin til
Los establecimientos de enseanza de
Qubec son los nicos habilitados para
decidir sobre las equivalencias que se
otorgan a un candidato como requisito
para admitirlo al programa de estudios
solicitado, despus de haber analizado
su expediente escolar.
148 Aprender sobre Qubec
La admisin y la inscripcin
En la educacin preescolar, la escuela
primaria y la escuela secundaria
Para que su hijo pueda frecuentar una
escuela, usted deber primero presentar
una solicitud de admisin ante la comisin escolar de su localidad. Segn la
situacin, la inscripcin a la escuela podr ser hecha por la comisin escolar o
por los padres. Si fuera el caso, la comisin escolar le entregar los documentos
necesarios para la inscripcin y le indicar
las coordenadas de la escuela donde
deber presentarse.
Cada ao, todas las comisiones escolares difunden un aviso pblico acerca de
la solicitud de admisin. El perodo de
admisin se inicia en febrero o marzo,
149
Informacin complementaria
en previsin del comienzo de las clases
que tiene lugar algunos meses despus,
habitualmente a fines de agosto. Sin embargo, usted podr presentar solicitud de
admisin en cualquier momento, aunque
en lo que respecta a la admisin en la
educacin preescolar (la maternelle), se
recomienda, generalmente, presentarla
antes de fines de junio.
En la enseanza superior: colegial y
universidad
Para presentar una solicitud de admisin
en un colegio post secundario (cgep),
dirjase directamente al establecimiento
elegido. Si ste fuera miembro de un servicio regional de admisin, lo derivarn
all. Para la sesin de otoo (que comienza a fines de agosto), la solicitud de
admisin debe hacerse antes del 1 de
marzo. Para la sesin de invierno (que
comienza en enero), la fecha lmite es
el 1 de noviembre. Los colegios pueden
exigir el pago de derechos de admisin.
En el caso de las universidades, usted
debe tambin
Consejo prctico
No dude en pedir consejo a los responsables de la escuela de su hijo cuando
llegue el momento de elegir la orientacin escolar de nivel secundario o
colegial. Aunque podr reorientarse ms
adelante, una primera eleccin desacertada puede limitar sus futuras opciones
profesionales o escolares.
La educacin de adultos o
la formacin continua
Los centros de educacin de adultos que
dependen de las comisiones escolares,
ofrecen principalmente servicios de alfabetizacin, de enseanza presecundaria
y de enseanza secundaria de formacin
general y profesional. Asimismo, los colegios (cgep) y las universidades ofrecen
150
Informacin complementaria
El consejo escolar
(conseil dtablissement)
Todas las escuelas, centros de formacin
profesional y centros de educacin de
adultos estn dotados de un conseil
dtablissement. Este consejo, constituido
en partes iguales por padres y miembros
del personal escolar, tiene facultades de
decisin en varios sectores, entre ellos:
>
>
>
Para saber ms
151
Informacin complementaria
El empleo
>
>
El mercado laboral
A continuacin, algunas caractersticas del
mercado de trabajo de Qubec:
>
>
>
>
>
Consejo prctico
Si un empleador le niega un empleo
porque usted es mujer, dirjase a la
CDPDJ.
152
Informacin complementaria
Las condiciones laborales
mnimas
Antes de aceptar un empleo, obtenga
de su empleador una descripcin lo ms
precisa posible de las condiciones que
ofrece: salario, horas de trabajo, supervisin, duracin y categora del puesto
(permanente u ocasional), vacaciones.
En la mayora de los casos, usted no
tendr ms que firmar un contrato. La ley
sobre las normas laborales determina las
condiciones mnimas de trabajo en Qubec, principalmente:
>
>
>
>
las vacaciones, los das feriados, francos y pagados, as como las ausencias y licencias por razones familiares
o parentales;
las reglas que deben respetar los
empleadores en caso de cese del
empleo, despido, etc.
El salario
Lo saba?
El trabajo en negro y
la evasin fiscal
El sistema fiscal quebequense se basa
en la autocotizacin: cada contribuyente
tiene la responsabilidad de declarar
sus ingresos anualmente, mediante
la Dclaration des revenus. La mayora
de los contribuyentes cumple adecuadamente con sus obligaciones fiscales. No
obstante, algunos de ellos no declaran
todos sus ingresos.
153
Informacin complementaria
respondan a las necesidades de la
sociedad, en constante evolucin.
Los ciudadanos: los particulares que
cumplen con sus obligaciones ven
su carga fiscal injustamente agravada
porque deben compensar el incumplimiento de las personas que practican
la evasin fiscal y el trabajo en negro.
Los trabajadores: los trabajadores ilegales no son beneficiarios de ninguna de
las formas de proteccin que ofrecen
la Commission de la sant et de la scurit au travail (CSST) y los regmenes
pblicos previsionales como la RRQ y
el seguro de desempleo.
Los sindicatos
En Qubec, como en cualquier otra parte, los sindicatos son organizaciones que
agrupan a los asalariados para defender
sus intereses ante sus empleadores.
Mediante la negociacin, fijan con ellos
las condiciones comunes de trabajo,
estipuladas en un contrato llamado convencin colectiva. En Qubec, alrededor
del 40% de los trabajadores estn sindicalizados.
Informacin til
Cuando una asociacin de asalariados
est acreditada ante un empleador, sus
condiciones laborales estn regidas por
una convencin colectiva. Infrmese
sobre los detalles de la misma con el
representante sindical.
La salud y la seguridad
en el trabajo
Si usted es vctima de un accidente de
trabajo o sufre de una enfermedad contrada por causa del trabajo, tiene derecho, bajo ciertas condiciones, a una indemnizacin de reemplazo de ingresos,
a indemnizaciones por daos corporales
y a servicios de rehabilitacin fsica, social
y profesional. Ese rgimen pblico de
proteccin de los trabajadores est administrado por la CSST.
El seguro de desempleo
Cuando una persona pierde su trabajo
es admisible, bajo ciertas condiciones,
al rgimen de assurance emploi y tiene
derecho a recibir prestaciones. Todos los
empleadores y los empleados deben
cotizar a ese rgimen de seguro pblico.
Cuando usted recibe prestaciones de assurance emploi, percibe una fraccin de
su salario durante un tiempo limitado y
debe probar que est buscando trabajo.
154
Informacin complementaria
Si est desocupado, usted debe presentarse a un Centre de ressources humaines
du Canada, con los documentos apropiados, entre ellos la constancia de cese
de empleo (relev demploi) que debe
haberle entregado su ltimo empleador.
Para saber ms
Revenu Qubec:
www.revenu.gouv.qc.ca
Haga click en Lutte contre
lvasion fiscale.
Agence du revenu du Canada:
www.cra-arc.gc.ca
Haga click en Alerte fiscale.
155
Informacin complementaria
El sistema de justicia
en Qubec
Qubec es una democracia caracterizada
por la separacin de poderes:
>
>
>
Los tribunales
El sistema judicial quebequense se
compone de distintas cortes. Su papel
respectivo lo determina la ley en funcin
de varios factores, como la naturaleza del
asunto, la situacin geogrfica y el monto
de la causa.
Los tribunales
de primera instancia
Primeramente es ante un tribunal de
primera instancia que una causa es
ventilada, con las pruebas y los testigos
vinculados a la misma. A este nivel, Qubec cuenta con las cortes municipales,
la Corte de Qubec, la Corte Superior, la
Corte Federal y el Tribunal de Derechos
Humanos.
La divisin de
deudas menores
La Corte de Qubec comprende una
divisin llamada de deudas menores. Es
competente en asuntos cuya cuanta no
excede los 7000 dlares canadienses. El
procedimiento es simple y de fcil acceso. Las personas no estn representadas
por un abogado.
Con objeto de ayudar a los ciudadanos
a resolver sus conflictos antes de que
una causa sea ventilada, existe un servicio gratuito de mediacin. Las personas
interesadas pueden solicitar informacin
al respecto al personal del Palacio de
Justicia.
Organismos especializados
Tambin existen en Qubec diversos
organismos que ejercen un poder judicial
sobre los derechos de los individuos,
pero en sectores especializados. Es el
caso de la RLQ, cuyo papel principal es
tratar las cuestiones relativas al contrato
de alquiler de vivienda. Por su parte, el
Tribubal administratif du Qubec (TAQ)
permite a los ciudadanos hacer valer sus
derechos cuando se consideran lesionados por decisiones de autoridades pblicas, trtese de un ministerio, una administracin, una comisin o un municipio.
156
Informacin complementaria
Informaciones tiles
>
>
>
>
157
Informacin complementaria
Consejos prcticos
Para saber ms
Recurrir a un abogado o a
un notario
Commission des services juridiques:
www.csj.qc.ca
Barreau du Qubec:
www.barreau.qc.ca
Chambre des notaires: www.cdnq.org
158
Informacin complementaria
Lista de las principales
profesiones y oficios
reglamentados en
Qubec
>
>
Ortofonista
>
Contador pblico
>
Partera
>
Dentista
>
Podiatra
>
Dietista
>
Psicoeducador
>
Enfermera y enfermero
>
Psiclogo
>
Ergoterapeuta
>
Qumico
>
Farmacutico
>
Quiroprctico
Fisioterapeuta
>
Tasador autorizado
>
Abogado
>
>
Acupuntor
>
Gelogo
>
Tcnico dental
>
Administrador autorizado
>
Higienista dental
>
Tcnico radilogo
>
Agrimensor
>
Ingeniero
>
Tecnlogo mdico
>
Agrnomo
>
Ingeniero forestal
>
Tecnlogo profesional
>
Arquitecto
>
Inhaloterapeuta
>
>
>
Intrprete pblico
>
>
Mecnico dental
>
Terminlogo pblico
>
>
Mdico
>
Trabajador social
>
Notario
>
Traductor pblico
>
Audilogo
>
Oficial de justicia
>
Urbanista
>
Audioprotesista
>
ptico
>
Veterinario
>
Auxiliar de enfermera
>
Optometrista
>
>
Orientador
159
Informacin complementaria
La profesin de docente (de
educacin preescolar y de
enseanza primaria y secundaria)
>
>
>
Mecnico de ascensores
>
Halocarburos
>
>
>
>
Mquinas fijas
>
Mecnica de ascensores
>
>
Soldadura
>
>
>
Montador-mecnico (vidriero)
>
>
Tuberas
>
Operador de excavadora
>
Operador de gra
>
Albail-colocador de ladrillos
>
Operario de caldera
>
>
Pintor
>
Cementista-aplicador
>
Techador (techista)
>
Cerrajero de obras
>
Yesero (yesista)
>
Chapista (hojalatero)
>
Colocador de mosaicos
>
Colocador de tubera
>
Electricista
>
Ferrallista
>
Frigorista
>
>
Agua potable
>
>
Electricidad
>
Gas
>
Profesiones reglamentadas
de mbito financiero
>
>
>
>
>
Planificacin financiera
>
>
Seguro de daos
>
Seguro de personas
160
Informacin complementaria
Coordenadas de los
servicios ImmigrationQubec
Informacin sobre los
servicios a las personas
inmigrantes
El MICC ofrece un servicio de informacin general, por telfono o en las
oficinas. Ese servico puede proveerle la
informacin solicitada o derivarlo hacia
los recursos apropiados, ya sea servicios
pblicos u organismos comunitarios al
servicio de los recien llegados.
Para la regin de Montral:
514 864-9191
En las otras regiones (sin costo):
1 877 864-9191
Acceso por telfono de texto
(aparato de telecomunicacin para
personas sordas o con deficiencia
auditiva):
En Montral
Immigration-Qubec
difice Caron
2050, rue De Bleury, 4e tage,
bureau 450
Montral (Qubec) H3A 2J5
Telfono: 514 864-9191
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/
courriel
Immigration-Qubec
6900, boulevard Dcarie,
bureau 250
Montral (Qubec) H3X 2T8
Telfono: 514 864-9191
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/
courriel
Fuera de Montral
Immigration-Qubec
Capitale-Nationale et Est-du-Qubec
difice Bois-Fontaine
930, chemin Sainte-Foy, RC
Qubec (Qubec) G1S 2L4
Informacin y servicios al cliente
Telfono: 1 877 864-9191
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/
courriel
Immigration-Qubec
Estrie, Mauricie et Centre-du-Qubec
Bureau de lEstrie
202, rue Wellington Nord
Sherbrooke (Qubec) J1H 5C6
Informacin y servicios al cliente
Telfono: 1 877 864-9191
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/
courriel
Immigration-Qubec
Estrie, Mauricie et Centre-du-Qubec
Bureau de la Mauricie et
du Centre-du-Qubec
100, rue Laviolette, RC 26
Trois-Rivires (Qubec) G9A 5S9
Informacin y servicios al cliente
Telfono: 1 877 864-9191
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/
courriel
161
Informacin complementaria
Immigration-Qubec
Outaouais, Abitibi-Tmiscamingue et
Nord-du-Qubec
227, rue Montcalm, bureau 100
Gatineau (Qubec) J8Y 3B9
Informacin y servicios al cliente
Telfono: 1 877 864-9191
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/
courriel
Immigration-Qubec
Laval, Laurentides et Lanaudire
1438, boulevard Daniel-Johnson
Laval (Qubec) H7V 4B5
Informacin y servicios al cliente
Telfono: 1 877 864-9191
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/
courriel
Immigration-Qubec
Montrgie
2, boulevard Desaulniers, 3e tage
Saint-Lambert (Qubec) J4P 1L2
Informacin y servicios al cliente
Telfono: 1 877 864-9191
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/
courriel
162
Informacin complementaria
Servicios de calidad:
Nuestra prioridad!
La Declaracin de servicios al cliente
Encontrar en la Declaracin de servicios
al cliente la lista de los principales servicios ofrecidos por el MICC al igual que
los enlaces que lo encaminarn directamente hasta la informacin buscada en
el sitio Internet del Ministerio.
Nuestros compromisos:
> Personal corts que lo escucha
> Servicios accesibles
> Informacin de calidad
> Cumplimiento de los plazos de
procesamiento y respuesta a sus
solicitudes
> Proteccin de sus informaciones
personales
> Servicios para mejoramiento
continuo
Para saber ms
Ministre de lImmigration et des
Communauts culturelles:
www.micc.gouv.qc.ca
Dclaration de services la clientle:
www.micc.gouv.qc.ca/fr/ministere/
declaration-services/index.html
Renseignements sur la marche
suivre pour le dpt dune plainte:
www.micc.gouv.qc.ca/fr/ministere/
commissaire-plaintes.html
Services Qubec
Para la regin de Montral:
514 644-4545
Para la regin de Qubec:
418 644-4545
En las otras regiones (sin costo):
1 877 644-4545
Acceso por telfono de texto
( aparato de telecomunicacin para
personas sordas o con deficiencia auditiva)
163
Informacin complementaria
Lista de los principales
sitios Internet
Agence de la consommation
financire du Canada:
www.fcac-acfc.gc.ca
Agence du revenu du Canada:
www.cra-arc.gc.ca
Citoyennet et Immigration Canada:
www.cic.gc.ca
Commission des droits de la
personne et des droits de la jeunesse:
www.cdpdj.qc.ca
Commission des normes du travail:
www.cnt.gouv.qc.ca
Conseil du statut de la femme:
www.csf.gouv.qc.ca
ducaloi: www.educaloi.qc.ca
Emploi-Qubec: emploiquebec.net
Gouvernement du Qubec:
www.gouv.qc.ca
Ministre de la Culture, des
Communications et de la Condition
fminine: www.mcccf.gouv.qc.ca
Office de la protection du
consommateur: www.opc.gouv.qc.ca
Option consommateurs:
www.option-consommateurs.org
Ministre de lEmploi
et de la Solidarit sociale:
www.mess.gouv.qc.ca
164
Informacin complementaria
Regiones administrativas de Qubec
1. Bas-Saint-Laurent
2. SaguenayLac-Saint-Jean
3. Capitale-Nationale
4. Mauricie
5. Estrie
6. Montral
7. Outaouais
8. Abitibi-Tmiscamingue
9. Cte-Nord
10. Nord-du-Qubec
11. Gaspsieles-de-la-Madeleine
12. Chaudire-Appalaches
13. Laval
14. Lanaudire
15. Laurentides
16. Montrgie
17. Centre-du-Qubec
9
10
1
4
15
7
13
6
12
17
16
11
14
5
11
165
C CAVAC:
CDPDJ:
DEC:
DEP:
DES:
DPJ:
MELS:
MFA:
MICC:
N NAS:
NIP:
O OPC:
OQLF:
RAMQ:
RLQ:
RQAP:
RRQ:
SAAQ:
SCHL:
SHQ:
SQ:
F FEL:
Francisation en ligne
G GRC:
T TAQ:
TPS:
TVQ:
I IMT:
Information sur le march du travail
M MAMROT: Ministre des Affaires municipales, des Rgions
et de lOccupation du territoire
MDEIE: Ministre du Dveloppement conomique,
de lInnovation et de lExportation
U UTC:
166
B-0200-ES (2011-03)