Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1 INTRODUO
A gramtica de uma lngua pode ser abordada de diferentes perspectivas.
Para Chomsky (1981; 1986), a linguagem deve ser entendida como um sistema de
conhecimentos interiorizados na mente humana, a competncia, cujas bases podem ser
acessadas a qualquer momento pelo falante e postas em uso nas mais diversas
situaes. As situaes de uso ou instncias de ativao daquilo que Chomsky chamou
desempenho pem em atividade e transformam num organismo altamente funcional e
complexo os conjuntos de possibilidades de estruturao de uma determinada lngua,
numa atividade incessante de articulao recursiva dos processos responsveis pela
construo das estruturas lingusticas dessa lngua particular.
Numa abordagem inatista do fenmeno da linguagem, Chomsky entende os
seres da espcie humana como sendo dotados de uma Faculdade de Linguagem uma
espcie de Gramtica Universal (doravante GU) que os habilita a utilizar, de forma
altamente elaborada, qualquer instncia de linguagem, desde que expostos um dia a
uma comunidade lingustica.
Uma das abordagens mais recentes da teoria inatista de Chomsky, a Teoria de
Princpios e Parmetros (CHOMSKY, 1981; 1986), prope que a GU se constitui num
conjunto de princpios rgidos, leis gerais a que todas as lnguas humanas devem
Graduado em Letras pela Universidade de Braslia (UnB), mestre em Lingustica pela mesma instituio. Atualmente,
doutorando em Lingustica da USP, com atuao na rea de Sintaxe das Lnguas Naturais. E-email:
marcusvsl@usp.br
2
Graduado em Letras e mestre em Lingustica pela Universidade de Braslia (UnB). Atualmente doutorando em
Lingustica da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), onde desenvolve pesquisa na rea de Sintaxe das
Lnguas Naturais/Lingustica Histrica. E-mail: medeirosjunior33@gmail.com
obedecer e parmetros, cujo valor final atingido por meio da fixao de uma opo
entre duas possveis. nos parmetros que encontramos o locus da variao entre as
lnguas. A GU deve, portanto, refletir a estrutura ou organizao universal da mente
humana, que compreende os princpios, universais e rgidos, e os parmetros, princpios
abertos.
Deve-se a essa teoria a proposta da existncia de um parmetro denominado
Parmetro do Sujeito Nulo (ou parmetro pro-drop), que responsvel por distinguir as
lnguas entre aquelas que permitem um sujeito foneticamente nulo em frases finitas
(lnguas de sujeito nulo ou lnguas pro-drop) e aquelas no permitem.
Segundo o que prope Chomsky, lnguas pro-drop condensam as seguintes
propriedades especficas:
(i)
possibilidade de omisso do pronome sujeito em oraes finitas;
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
Interdisciplinar
referncia precisa para o ser sobre o qual se faz algum tipo de declarao por meio do
predicado (como o que se v no dado em 1c).
A Gramtica Tradicional parece manter um consenso sobre a manifestao do
sujeito indeterminado em portugus. A ideia comum a de que numa sentena com
esse tipo de sujeito, o verbo faz referncia a uma entidade indeterminada que assim
caracterizada ou apresentada porque o falante no tem a inteno de revelar sua
identidade, por no saber efetivamente a quem remete o verbo (cf. BECHARA, 1999;
CUNHA; CINTRA, 1985; KURY, 1990; ROCHA LIMA, 1994).
Parece haver tambm acordo entre os autores tradicionais quanto s
estratgias que o portugus adota para promover a indeterminao do sujeito. Em
geral, afirma-se que o sujeito de uma orao ser indeterminado quando:
1 apresentar verbo na terceira pessoa do plural sem qualquer referncia
anterior a eles, elas ou substantivos no plural, como mostram os dados a seguir:
(3) a. Mataram um rapaz no show do Zez di Camargo e Luciano ontem.
b. Montaram o armrio l em casa semana passada.
c. Roubaram minha carteira.
2 apresentar verbo (transitivo indireto, intransitivo ou de ligao) na terceira
pessoa do singular, acompanhado do pronome se (entendido como uma espcie de
ndice de indeterminao do sujeito) como se pode ver em (4):
(4) a. Precisa-se de empregada.
b. Aqui se feliz.
c. Come-se bem naquele estado.
Registra ainda a Gramtica Tradicional que os verbos presentes em
construes como as que se mostram em (3) devem ser do tipo transitivo direto,
enquanto verbos transitivos indiretos, verbos intransitivos ou verbos de ligao
participam de estruturas sintticas como as que se apresentam em (4).
Alm dessas duas estratgias de indeterminao do sujeito, o portugus
brasileiro (doravante PB) tem optado por outros caminhos que conduzem igualmente a
uma interpretao indeterminada para o sujeito das sentenas. Uma delas, evidenciada
nos dados em (5), apresenta o uso de sintagmas/pronomes com significao imprecisa:
(5) a. A voc se descuida e vem todo mundo em cima de voc.
b. Quando a pessoa vai l no tem ningum para atender.
c. Algum roubou meu lanche.
d. Se voc fizer isso, depois neguim vai te encher a pacincia.
e. O cara vem aqui para se consultar e o mdico nunca est.
f. O pessoal vem, come pra caramba e ainda sai reclamando.
Interdisciplinar
10
Interdisciplinar
11
Interdisciplinar
ENFRAQUECIMENTO
DA
CONCORDNCIA
EM
12
PORTUGUS
BRASILEIRO
Os trabalhos que enfocam a questo da mudana do Parmetro do Sujeito
Nulo no PB tendem a relacionar essa mudana perda ou enfraquecimento da
concordncia verbal na lngua. O passo inicial dessa perda foi a entrada, no sistema
pronominal, da forma voc, que semanticamente de 2 pessoa, mas que leva o verbo a
uma concordncia semelhante de 3 pessoa (cf. DUARTE, 1993; LOPES, 1999). Com
isso, o paradigma verbal diminui de seis formas verbais para quatro formas, como se
v no quadro 1.
Interdisciplinar
13
PB ANTES DA INSERO
DE VOC
EU ando
TU andas
ELE anda
NS andamos
VS andais
ELES andam
PB DEPOIS DA INSERO
DE VOC
EU ando
TU anda
VOC anda
ELE anda
NS andamos
VOCS andam
ELES andam
PB DEPOIS DA INSERO
DE A GENTE
EU ando
TU anda
VOC anda
ELE anda
A GENTE anda
VOCS andam
ELES andam
Interdisciplinar
14
[traos-]
se DP [3 Pessoa Singular]
Agree
Interdisciplinar
15
Agree
Nas duas estruturas, temos um pro na posio de sujeito. A diferena entre
eles a de que o pro que ocorre nas estruturas passivas como em (22a) no tem um
conjunto completo de traos-. Sendo assim, esse pronome no capaz de valorar os
traos- do ncleo funcional T. Dessa forma, esse ncleo funcional busca outro
elemento nominal possuidor de um conjunto completo de traos- capaz de valorar os
seus traos. Esse elemento o DP ps-verbal. Aps encontr-lo, estabelece-se a
operao Agree, e os traos formais no valorados passam a ter valor. O resultado dessa
valorao que os traos do verbo so idnticos aos traos do DP ps-verbal.
O pronome que ocorre nas estruturas indeterminadas tem um conjunto
completo de traos-, que capaz de valorar os traos- do ncleo funcional T. O
resultado dessa operao que os traos do verbo dessas estruturas so sempre o
mesmo: 3 pessoa do singular.
Essa ambiguidade do estmulo (em que o ncleo T pode ter seus traos
valorados por um DP ps-verbal ou por um pro com traos- completos) pode ter
contribudo para a anlise mais simples que a de que a concordncia se faz com o
pronome nulo na posio de sujeito, gerando com isso a estrutura de indeterminao
do sujeito, e no a estrutura passiva sinttica caracterizada por uma operao de
concordncia de longa distncia entre o verbo e o DP ps-verbal (o sujeito paciente).
Com a rigidificao da ordem, mais uma vez, afetam-se as passivas, pois o
argumento ps-verbal interpretado pela GT como o sujeito paciente passa a no mais
ser analisado pelos falantes como tal. muito comum analis-lo como objeto, dada a
sua posio ps-verbal, tpica de objetos.
Nunes (1991) argumenta que, para construes como as que aparecem em
(20), os falantes do PB preferem uma leitura de indeterminao em oposio leitura
passiva; esse fato deve ter relao direta com o tipo de estrutura que se v em (20c), em
que a leitura indeterminada para o sujeito se reflete na manifestao de uma forma
verbal invarivel, por oposio presena de concordncia sujeito paciente-verbo,
requerida pela gramtica tradicional.
Por ltimo, com a perda dos clticos, o se (em seus dois usos, o de
indeterminao e o de passiva) eliminado e o resultado uma construo invariante:
verbo na 3 pessoa do singular + objeto.
Outra caracterstica que faz com que se aproximem essas estruturas a
interpretao semntica que as duas tm: em ambos os casos, no h a manifestao
sinttica do argumento cujo papel temtico Agente; ou seja, as duas construes so
indeterminadas quanto manifestao do Agente da ao. A indeterminada o devido
a ser um recurso que reflete tal indeterminao enquanto que a passiva sinttica o
porque faz parte das suas caractersticas a no manifestao do Agente.
Interdisciplinar
16
Tais mudanas, a nosso ver, foram os gatilhos que deram origem a essa
estrutura to comum sintaxe do portugus brasileiro.
Na prxima seo analisamos caractersticas semnticas dessas construes.
5 AS INTERPRETAES DO SUJEITO INDETERMINADO
Como dissemos anteriormente, estruturas como (23) tm uma interpretao
indeterminada, que agora passamos a chamar arbitrria, pois no podemos definir ao
certo a referncia do pronome nulo (pro) na posio do sujeito:
(23) a. pro matou um rapaz no show do Zez di Camargo e Luciano ontem.
b. pro montou o armrio l de casa semana passada.
c. pro telefonou a da CEB para voc.
d. No pise a no porque ainda no pro limpou o cho da.
e. pro lava sof.
f. Joga-se bzios e pro faz amarrao para o amor.
g. pro no usa mais saia (GALVES, 2001)
h. pro no t contratando gente ainda no.
Analisando, porm, a interpretao dessa categoria vazia, vemos que as
sentenas acima podem ser divididas em dois grupos, o daquelas cuja interpretao
genrica e o daquelas cuja interpretao, apesar de indeterminada, no genrica
tendendo mais para uma leitura episdica.
As sentenas que se interpretam como genricas tm uma caracterstica
comum: o verbo no presente do indicativo (23f-h). J aquelas sentenas s quais no se
pode atribuir uma interpretao genrica aparecem com verbo no pretrito perfeito
(23a-e). Disso podemos aventar uma hiptese para explicar essa diferena
interpretativa:
Interpretao de pro e sua relao com o operador temporal
a interao do carter arbitrrio de pro com o operador temporal (presente X
pretrito perfeito) que causa as diferenas de interpretao desse pronome:
a) quando pro interage com um operador genrico, sua interpretao
genrica;
b) quando pro interage com um operador episdico, sua interpretao
tambm episdica.
Dado o fato de o presente, em portugus brasileiro, no ser to usado com
valor temporal, prestando-se mais descrio de estados ou de hbitos (compare-se Eu
trabalho X Eu estou trabalhando) de esperarmos que essa sua caracterstica seja
relevante para a interpretao de pro. Na frase No usa mais saia, descreve-se uma
situao em que comum que as pessoas no mais usem saia. a afirmao de
VRIAS situaes que se repetem e nas quais vrios sujeitos diferentes no mais usam
Interdisciplinar
17
Fica por analisarmos se de fato o operador temporal que causa essa diversidade de interpretao para pro ou se
o Aspecto presente nos tempos verbais do portugus que causa essa mudana de interpretao. Se for o Aspecto,
podemos levantar a hiptese de que a oposio perfectivo X imperfectivo que tem impacto nas interpretaes de pro:
a) o aspecto perfectivo levaria sempre a uma interpretao episdica, dada a completude do evento e a possibilidade
de olharmos para esse evento como um todo indiviso; b) o aspecto imperfectivo levaria a uma interpretao genrica
dado o fato de o evento considerado ser olhado do ponto de vista de seu decorrer, de sua partes constitutivas.
Interdisciplinar
18
Interdisciplinar
19
Interdisciplinar
20
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BECHARA, Evanildo. Moderna gramtica portuguesa. 37. Ed. Rio de Janeiro: Lucerna,
1999.
CHOMSKY, Noam. Knowledge of language: its nature, origin and use. New York:
Praeger, 1986.
CHOMSKY, Noam. Lectures on government and binding. Dordrecht: Foris, 1981.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramtica do portugus contemporneo. Rio
de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1985.
CYRINO, Snia Maria Lazzarini. O Objeto nulo no Portugus do Brasil. Londrina,
Eduel, 1997.
CYRINO, Snia Maria Lazzarini. Observaes sobre a mudana diacrnica no
portugus do Brasil: objeto nulo e clticos. In: ROBERTS, Ian; KATO, Mary (orgs.).
Portugus brasileiro: uma viagem diacrnica. Campinas, Editora da Unicamp, 1993, p.
163-184.
DALBUQUERQUE, Alair. A perda dos clticos num dialeto mineiro. Dissertao
(Mestrado em Letras). Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1983.
DUARTE, Eugenia. A variao na representao do sujeito pronominal em dois
tempos. In: PAIVA, Maria da Conceio; DUARTE, Eugnia (orgs.). Mudana
lingustica em tempo real. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2003, p. 115-128.
DUARTE, Eugenia. Do pronome nulo ao pronome pleno: a trajetria do sujeito no
portugus do Brasil. In: ROBERTS, Ian; KATO, Mary (orgs.). Portugus brasileiro: uma
viagem diacrnica. Campinas, Editora da Unicamp, 1993, p. 107-128.
DUARTE, Eugenia. Variao e sintaxe: cltico acusativo, pronome lexical e categoria
vazia no portugus do Brasil. Dissertao (Mestrado em Letras). Pontifcia
Universidade Catlica de So Paulo, 1986.
FIGUEIREDO SILVA, Maria Cristina. A posio sujeito no portugus brasileiro.
Campinas: Editora da Unicamp, 1996.
GALVES, Charlotte Ensaios sobre as gramticas do portugus. Campinas: Editora da
Unicamp, 2001.
KATO, Mary The partial pro-drop nature of Brazilian Portuguese and the restricted
word order. In: KATO, Mary; NEGRO, Esmeralda (orgs.) Brazilian Portuguese and
the null subject parameter. Frankfurt: Vervuert-Iberoamericana, 2000, p. 223-258.
KATO, Mary Weak and strong pronominals in Brazilian Portuguese. Probus, vol 2, p.
1-37, 1999.
KURY, Adriano da Gama. Novas lies de anlise sinttica. So Paulo: tica, 1990.
LIGHTFOOT, David. The development of language: acquisition, change and
evolution. Oxford: Blackwell, 1999.
LOPES, Regina Clia. A insero de voc no quadro pronominal do portugus. Tese
(Doutorado em Letras Vernculas). Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1999.
Interdisciplinar
21
Interdisciplinar