Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Resumo: O texto discute as relaes entre a memria da escravido dos moradores de Chapada do
Norte Vale do Jequitinhonha/MG e os sentidos que adquire o ser negro no local. Para tanto,
esboa o perfil da escravido no povoado no sculo XIX, ressaltando sua pequena relevncia
estatstica. Passa, a seguir, anlise de trechos de entrevistas com dois moradores locais,
observando a maneira pela qual surgem as referncias escravido no discurso e sua importncia
simblica na compreenso das relaes de poder e do ser negro na atualidade.
Palavras-chave: Vale do Jequitinhonha, memria, escravido, negro
Abstract: This text discusses the relations between the memory of slavery among the inhabitants
of Chapada do Norte Jequitinhonha Valley/MG and the senses of being black in the locality. It
outlines the local slavery profile in the 19th century, emphasizing its statistic irrelevance. Then, it
analyses excerpts of interviews with two local residents, looking for the way the references for
slavery occur and their symbolic relevance in the comprehension of the power and the racial
relations nowadays.
Key words: Jequitinhonha Valley, memory, slavery, black people
(...) dizemos, Foi ontem, e o mesmo que dizermos, Foi h mil anos, o tempo no uma
corda que se possa medir n a n, o tempo uma superfcie oblqua e ondulante que s a
memria capaz de fazer mover e aproximar (Jos Saramago O Evangelho Segundo
Jesus Cristo).
A histria objeto de uma construo cujo lugar no o tempo homogneo e vazio, mas
um tempo saturado de agoras (Walter Benjamin Sobre o Conceito de Histria).
Neste trabalho, pretendo discutir os sentidos que adquire o ser negro em uma cidade do
Vale do Jequitinhonha com um dos mais altos ndices regionais de populao negra,
Chapada do Norte, e como estes se relacionam com a interpretao dada por seus
PORTO, L.M.
PORTO, L.M.
PORTO, L.M.
decadncia, o lugar no encontra outra atividade econmica de grande vulto que possa
substitu-la embora seja pouso importante na rota de comrcio de algodo da regio, e
relatos de viajantes ainda faam referncia extrao de ouro no local (cf. Saint-Hilaire,
1975; Spix e Martius, 1981). H indcios de que tenha ento ocorrido abandono dessa
atividade por, pelo menos, parte dos escravos, que se estruturam em torno da agricultura de
subsistncia e organizam suas comunidades beira dos crregos e rios que cortam a
regio. Desde essa poca, de acordo com os poucos documentos existentes, a regio passa
de atrativa a expulsora de mo-de-obra, e a migrao temporria se torna uma prtica
regular: no sculo XIX, em busca de pedras preciosas (cf. Pohl, 1976), e j no sculo XX,
primeiro para o trabalho em fazendas em Tefilo Otoni, e depois para o corte de cana e
colheita de caf, principalmente no interior paulista. Estas ltimas atividades so hoje a
base da sobrevivncia da maioria das comunidades da zona rural e de parte da populao
urbana, principalmente aps a reduo da disponibilidade de gua na regio nos ltimos
anos.
No que se refere especificamente ao sculo XIX, a caracterizao do local no simples,
na medida em que a documentao sobre o perodo escassa e h na memria uma lacuna
que vai desde a decadncia da minerao aurfera at o sculo XX. No entanto, os poucos
trechos de livros da parquia em que se faziam registros de batizados, casamentos e
sepultamentos ainda disponveis, bem como os livros de notas do cartrio local no perodo
de 1832 a 1874 fornecem informaes importantes para a interpretao dos relatos a serem
posteriormente considerados. Para iniciar, os dados sobre batismos nos intervalos em que
h registros de setembro de 1850 a agosto de 1858 (741 registros), e de maro de 1870 a
agosto de 1875 (248 registros) indicam que a composio racial da populao j se
aproximava daquela que se pode observar na atualidade, embora com um percentual menor
de brancos. No entanto, mesmo com um percentual de crioulos, mistos e pardos, acima de
90% nos dois intervalos, observa-se um nmero muito baixo de filhos de pais e mes
escravos (somente 0,8% e 1,2%, respectivamente) e um pouco mais alto de filhos de mes
escravas, sem meno da condio dos pais (9,4% e 10,1%). Dentre estes ltimos,
concentram-se os filhos mistos, 50% dos quais tm me escrava. O alto percentual de
crianas crioulas, pardas e mistas batizadas, no havendo para a maior parte dos dois
primeiros grupos referncia condio dos pais, leva a crer que j em meados do sculo
XIX a escravido era pouco significativa no local, sendo a grande maioria dos crioulos e
pardos composta por homens livres. Esta concluso reforada pelos registros dos Livros
4
PORTO, L.M.
PORTO, L.M.
no rosto como gado1. Dominao que se assenta nas diferenas entre dois grupos raciais
negros e brancos diferenas ainda fundamentais nos processos de interao face a face.
Uma segunda conseqncia do processo histrico de constituio do povoado , ainda,
importante para compreender os relatos que se seguem, pois tambm se vincula
dicotomia negro-branco, neste caso no mais com relao ao perfil racial dos grupos, mas a
seu perfil cultural. Consiste em o povoamento ocorrer simultaneamente implantao do
catolicismo, que passa a ser a religio oficial dos habitantes locais assim, em 1970, o
Censo Demogrfico indicava que todos os moradores se definiam como catlicos, quadro
que se modificou pouco nos ltimos trinta anos (o percentual de catlicos nas estatsticas
oficiais continua acima de 90%, e mesmo os moradores diretamente envolvidos em rituais
de umbanda e candombl assim se declaram). A presena do catolicismo, por sua vez, se
conjuga atribuio da feitiaria aos negros, e a uma classificao que define o primeiro
como o bem e a segunda como expresso mxima do mal. O que faz, como veremos a
seguir, que o ser negro no se limite a questes fsicas, mas tambm a hbitos de higiene
e comportamentos corporais, bem como a prticas religiosas.
2. As falas de Maria Preta e Seu Agostinho: dominao, estigma, branqueamento e as
(im)possibilidades de resistncia
Dentre os inmeros relatos recolhidos durante meu trabalho de campo em Chapada do
Norte, que fazem referncia explcita escravido, um trecho longo da segunda entrevista
que fiz com uma senhora chamada Maria Preta aponta uma srie de aspectos importantes
com relao percepo desta instituio. Maria Preta uma senhora negra, na poca da
entrevista com 76 anos, analfabeta, nascida em uma comunidade rural e conhecida na
cidade por ser a principal cantora na viglia do Senhor Morto, realizada na Igreja Matriz na
Sexta-Feira da Paixo. Suas rezas, roceiras, como ela mesma define, aprendeu na
comunidade de origem, com os mais velhos. Atualmente, vive com os filhos em So Paulo,
e j h alguns anos se v impossibilitada de vir para as comemoraes da Semana Santa. O
trecho que se segue parte de uma entrevista que fiz com ela em maio de 1999, na casa de
uma comadre, com a presena tambm de sua afilhada. Nele, vrias reflexes so feitas em
Um exemplo dado por Portelli (1997) ilustra o que quero aqui apontar. Segundo o autor, muito mais
importante na compreenso da escravido norte-americana e da maneira como interpretada na atualidade,
que a mdia de 0,7 chibatadas/escravo/ano que levaria suposio de uma certa brandura do sistema a
presena da possibilidade de chicoteamento de um escravo, pois esta possibilidade que orienta o modelo de
dominao e o comportamento dos demais escravos, no o chicoteamento efetivo.
PORTO, L.M.
torno da condio de cativo, e uma estria da tentativa de um negro da Costa que tenta
burlar sua posio subordinada pode ser vista como um mito da dominao e imposio de
padres brancos aos negros2 .
M: Diz que os nego da Costa era os cativeiro, n? Diz que no tempo dos cativeiro que
eles conta. Meu av mesmo era cativeiro. Diz que eles amarrava eles no pau e sentava...
A: de vera, madrinha? Seu av?
M: Meu av mesmo era um.
T: Qual?
M: O Man Paulo... Eles era escravo de Joo Paulo aqui. Era escravo de Joo Paulo. O
vio Z Pequeno, tudo, era escravo de Joo Paulo. A via Maria Rosa. A eles diz que
amarrava no pau e chegava o coro, quando sortava mandava i trabai.
(...)
A: Conta, Maria Preta. Escuta, me.
M: Diz que eles chegava o coro. Diz que num dava comida no. Quando era pr d
comida... Diz que as ropa deles era uns pedacinho de ropa assim, uns cotocozinho de
algodo, n, diz que era as ropa que eles dava pros nego da Costa. E tinha que trabai
onde que tem essas pedreira, essas calada tudo, diz que era os nego da Costa que fazia,
diz que era. Agora eu j num alcancei... Eu alcancei carrancismo, mas no esses da.
Carrancismo de trabai como ns trabaia mas pr ns mesmo, e eles trabaiava era pr...
A: E num pagava a gente no, madrinha?
T: Pag o qu? Um pratinho de com se d...
M: Nada. E assim mesmo no que presta. Era o resto.
T: Diz que era. Inda batia ainda, Maria Preta?
M: Inda batia.
T: Pai... pai contava. Mas eu num sei se ele assim...
A: Mas quando assim, me... Que nem Maria Preta, era o av dela.
T: O av ou o bisav, no?
L: E esses nego da Costa vinham de onde?
M: Qu diz que ns mesmo que tava aqui.
T: Ns mesmo do local, ...
A transcrio feita mantm a fala de acordo com seu estilo regional e pessoal, e realiza apenas algumas
supresses de interrupes caractersticas de dilogos orais que prejudicam a fluncia da leitura mas no
alteram o contedo do discurso.
PORTO, L.M.
M: Faz de conta que assim que nem ns, que t aqui, n? Qu diz que tem a Valdin,
tem otros a que...
T: Que grande, n?
M: Minha me num pode... Que nem eles t vendendo agora, n? Vende para aquela
pessoa pr trabai... pr cum e...
T: E tambm num tinha o que cum, ficava trabaiano pr esse otro por dia, n?
A: Hoje a lei otra. A gente trabaia eles paga a gente.
T: C v que depois c vai em Aparecida, senhora viu l o chicoto...
M: Vi...
T: E o home l assim todo lanhado.
M: Todo panhado.
A: Ah, hoje se f gente bat na gente pr mode a gente trabai, a gente morre de fome.
T: A gente morre.
M: Morre.
A: Mas ningum...
(risos)
T: Ih, Maria, se tivesse essa lei hoje, Deus nos livre.
A: Deus nos livre, Maria. O povo tudo ignorante.
(...)
T: Eu nunca nem ouvi fal de nego da Costa. Eu sabia dos cativero, mas eu num sabia
que tinha nome assim, no.
M: , nego da Costa. Cativero diz que era nego da Costa. Masi num pecisava s nego
memo no, podia s a... um...
T: Qualqu um era... Tudo vve tabaiano, n?
M: Tinha um que diz que era um nego, n. Agora eu v cont essa da, mas... Diz que
era nego. Ele queria cas ca rainha, n? Diz que ia cas ca rainha...
T: A rainha era de nome, n? A rainha... Filha do rei, n?
M: Diz que bicho, que s se v como tinha nos p dele. Que ele num tinha nem tempo
de tir bicho. Diz que ele fal assim, oh: Eu caso conc... A rainha. Eu caso conc
mais assim, c tem de i... Peg um cado de sabo e deu ele: C vai no rio, e toma
banho... E tira esses bicho. Quando oc vort, eu caso conc. Diz que ele mais que
depressa pass a mo no sabo e t l esfegano. Se num fosse meu estucho eu num
casava ca rainha. Mas no, inda tem otro. Diz que ela inda falava assim... Pr
trument... Eu num t pono tudo. Pr trument ela pr v se ela casava... O pai dela
PORTO, L.M.
morreu, n? Diz que ele vei fal assim, diz que ele falava assim: Oh, princesa, se oc
num cas caquele nego eu num v sarv... (meio cantado). Ele que cantava, pr mode
de ela pens que era de vera. Que era o pai. Oh, princesa, se oc num cas caquele nego
eu num v se sarv. Diz que ele ficava pru fora cantano, pr mode v. Diz que que que
ela fez? Diz que ela fal assim: Oh, meu Deus, eu quero que meu pai sarva. Eu v cas
cum diabo daquele nego.
T: Gente besta, n?
M: Diz que ele foi pro rio lav e diz que ela coit de vigia pr v se ele tava lavano
direito. Diz que ele gritava assim... Diz que ele tava lavano. Se num fosse meu estucho,
eu num casava ca rainha. Se num fosse meu estucho, eu num casava ca rainha.
A: Pocano na bucha.
M: Pocano na bucha, e tirano os bicho.
(risos)
M: Se num fosse meu estucho, eu num casava ca rainha.
T: O trem que ele fez...
M: ... E a diz que o que foi atrs fal assim: ia, vamo l proc v que que ele t
fazeno l. Ele que t fazeno essa paiaada. Diz que quando eles cheg l diz que ele t
l mesmo apurado, lavano. V cas, v cas ca rainha, mas se num fosse meu estucho
eu num casava co ela.
A: Fic calado, n?
M: Diz que quando eles escut eles fal: Sem vergonha! Oc que t fazeno essa
paiaada! Diz que eles volt pr trs, mont o chicote nele.
T: Oh, meu Deus! Perdeu.
M: Perdeu ainda.
T: Inda apanh.
M: Panh muito ainda. Diz que inda fez ele drumi dentro dgua ainda.
A: Pelo menos os bicho fic tirado.
Com relao a esta conversa sobre o sentido da expresso negro da Costa e a estria que
a ela se segue, gostaria de identificar alguns pontos que me parecem centrais. Inicialmente,
cabe ressaltar ser este o trecho inicial da entrevista, e ter sido provocado por uma foto de
Maria Preta que lhe dei de presente. Ao ver a foto, ela disse que sua aparncia fsica, com
destaque para os olhos amarelados, faziam com que ela tivesse a aparncia dos negros da
Costa (expresso em geral utilizada para se referir aos escravos provenientes da frica).
No entanto, quando tenta definir a expresso, ela identifica-a com a idia de cativeiro,
sendo a condio de trabalho (de vtima de dominao excessiva) que define a negritude, e
9
PORTO, L.M.
10
PORTO, L.M.
Na reza, assim como na referncia aos negros da Costa, o pecado no ser negro, mas se
colocar no lugar de negro. O texto consiste, portanto, em pedidos consecutivos de perdo
11
PORTO, L.M.
PORTO, L.M.
h grandes como Valdin, bem como pessoas sem recurso que precisam trabalhar para
eles por dia. Os grandes, contudo, no podem dominar de forma to direta: tm que
pagar pelo servio prestado e no podem usar fora fsica contra os pequenos. Por outro
lado, quando o negro da Costa tenta casar com a rainha, ele est tentando fugir no do
excesso de explorao, mas sim de sua condio de negro. Neste caso, as barreiras entre
brancos e negros so reconhecidas, no somente sendo impossvel fugir a elas, mas
tambm sendo valorizada a aproximao de padres de comportamento dominantes.
Um segundo relato, feito por Seu Agostinho um senhor negro de 77 anos na poca da
entrevista e que, quando vivo, era o capito do tambor da Festa de Nossa Senhora do
Rosrio (o componente da festa reconhecido como mais caracteristicamente negro) se
assemelha muito em estrutura ao de Maria Preta, embora aqui as agruras da escravido e a
negao da humanidade do negro sejam mais explcitas. Tambm neste caso passa-se
diretamente da descrio da dominao extrema representada pela escravido para um caso
em que um escravo tenta burlar sua condio e afirmar sua humanidade, e em que esta
tentativa s temporariamente bem sucedida, sendo seguida de uma reafirmao clara das
distines sociais:
J: Ento antigamente os nego era comprado. Ia fazer qualquer servio, s mandava
eles fazer, os nego. Os nego carregava pedra, num ganhava nada, s ganhava comida.
Carregando pedra, pau, tudo, lavando ouro, como diz que lavava aqui de premera, os
nego. Mas o ouro eles num podia vender, vender pr quem? Eles tinha de d o senhor.
Ento tem muito ouro guardado a, que eles num podia vender, por maldade, eles
furava um buraco, escondia, pr no d os senhor deles. Tem muito ouro a escondido
a, mas ningum sabe. Entonce eles ia fazendo esse servio... Ento os nego... ficava
assim dum lado: Mas o sinh e a sinh t cumeno aqui na mesa... se num chegava
um assim: Que que c t fazendo a, que c t oiando pr c, ia pr l. Criao, n,
burro: Sai, cachorro!
L: igual...
J: Cachorro. Sai pr l, cachorro! Ento algum dia um falou assim...
L: E como que a histria que o senhor falou que eles eram ferrados?
J: Ferrado. Os nego eram ferrado.
L: Aonde?
J: Aqui tinha dois nego antigo, me contaram.
L: E era ferrado onde?
J: Na cara. Um ferrozinho assim. Um carimbo, eles tinha um carimbo... criao!
Gado num tem os ferro? Ento eles era ferrado, num misturava com ningum. O meu
13
PORTO, L.M.
meu mesmo, o outro outro mesmo. Ento eles ficava jogado pras cobra. Comia
num dava eles... Num punha o p na casa do senhor de jeito nenhum, de jeito
nenhum. Nego num punha. Come l fora. Cachorro. C num v cachorro? A comida
l fora...Oh, nego! Ele chamou o outro. Tambm era nego. Eles tudo era
colegada. C quer v eu cum na mesa do sinh? Os companheiro dele tudo falou
assim: Quem oc, proc cum l? , quem oc? C num pe... c num pe seu p
l dentro. Ponho. Eu sento l na mesa, cs vai oi eu cum l na mesa. Foi l na
mesa asseada, o sinh tudo l assim. Logo chegando assim e disse: , sinh! Qu
que c quer, nego? Oh, pera um pouco a, d licena. Fala logo o qu que c
quer! Oh, quanto o sinh me d por uma pedra de ouro desse tamanho? Ah, bem.
Entra pr c, vem pr c, nego! E ele olhou pro outro assim... Uma pedra de ouro
que eu tenho, pro sinh comprar. Num falou que achou no Ah, come primeiro que
depois ns... E ele t comendo, t comendo. Trouxe doce, comeu, sobremesa, bebeu.
Nego t... E nego, e a pedra de ouro, onde t? Uai, sinh, quando eu ach
(risadas). quando eu ach, sinh, eu tou perguntando quando eu ach. Ah, sem
vergonha! Vem c, nego... O companheiro dele mesmo. Pega ele. Pega ele e leva
ele l no pau. D um coro nele. Sem vergonha, comeu aqui na mesa! O nego falou
pro outro assim: C pode bat o tanto que c bat. Minha barriguinha t cheia, eu
comi na mesa mais o sinh... Pode bat, mas eu entrei l dentro, num entrei? Eu entrei
l e comi na mesa do senhor. Ento isso a que eu lembrei. Pode desligar.
14
PORTO, L.M.
Fontes
LIVROS DE NOTAS do Cartrio de Santa Cruz da Chapada 1832-1874.
LIVROS DE REGISTROS DE BATISMOS, Casamentos e Sepultamentos da Parquia de
Santa Cruz da Chapada.
Bibliografia bsica
AMADO, Janana, FERREIRA, Marieta M. (org.). Usos e Abusos da Histria Oral, Rio de
Janeiro: Fundao Getlio Vargas, 1996.
BENJAMIN, Walter. Sobre o Conceito de Histria. In: Magia e Tcnica, Arte e Poltica,
Obras Escolhidas vol. I, So Paulo: Brasiliense, 1993.
BURKE, Timothy. Lifebuoy Men, Lux Women. Commodification, Consuption and
Cleanliness in Modern Zimbabwe. London: Leicester University Press, 1996
COHEN, Anthony P. The Symbolic Construction of Identity. London and New York:
Routledge, 1985.
GALIZONI, Flvia M. A Terra Construda. Famlia, Trabalho, Ambiente e Migraes no
Alto Jequitinhonha, Minas Gerais. So Paulo, 2000.Dissertao (mestrado em
Antropologia Social) Departamento de Antropologia Social da Faculdade de Filosofia,
Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo.
GINZBURG, Carlo. A Micro-Histria e Outros Ensaios. Lisboa/Rio de Janeiro:
Difel/Bertrand Brasil, 1991.
GOFFMAN, Erving. A Representao do Eu na Vida Cotidiana. Petrpolis: Vozes, 1985.
PIZARRO E ARAUJO, Jos de S. A. Memrias Histricas do Rio de Janeiro (1820), v. 8,
Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1948.
15
PORTO, L.M.
POHL, Johann Emanuel. Viagem ao Interior do Brasil. Belo Horizonte: Itatiaia, 1976.
PORTELLI, Alessandro. The Peculiarities of Oral History. History Worksohp, issue 12,
Autumn, 1981.
PORTELLI, Alessandro. The Battle of Valle Giullia. Oral History and the Art of Dialogue.
Wisconsin: University of Wisconsin Press, 1997.
PORTO, Liliana. Reapropriao da Tradio: Um Estudo sobre a Festa de Nossa Senhora
do Rosrio de Chapada do Norte / MG. Verso modificada de dissertao de mestrado
premiada em 2 lugar no Concurso Slvio Romero 1998 / FUNARTE, 1998.
SAINT-HILAIRE, Auguste. Viagem pelas Provncias do Rio de Janeiro e Minas Gerais
(1816-1817). Belo Horizonte: Itatiaia, 1975.
SPIX e MARTIUS. 1981. Viagem pelo Brasil (1817-1820), Belo Horizonte: Itatiaia, 1981.
SCHWARCZ, Lilia, REIS, Letcia V. S. (org.). Negras Imagens. Ensaios sobre Cultura e
Escravido no Brasil, So Paulo: EDUSP / Estao Cincia, 1996.
VASCONCELOS, Diogo de. Histria Mdia de Minas Gerais. Belo Horizonte: Itatiaia,
1974.
16