PARTE DOS

COMERCIO DE MERCANCAS

CAPITULO 3
TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCAS AL MERCADO

Artculo 3.1 Definiciones

Para efectos de este Captulo:
carcter esencial de la mercanca significa cuando una mercanca no pierda su
caracterstica original de fabricacin, y la misma no sufra ningn cambio que la
convierta en una mercanca distinta o comercialmente diferente;
materiales de publicidad impresos significa folletos, impresos, hojas sueltas,
catlogos comerciales, anuarios de asociaciones comerciales, materiales y
carteles de promocin turstica, clasificados en el Captulo 49 del Sistema
Armonizado, utilizados para promover, publicar o anunciar una mercanca o
servicio, originarios de alguna de las Partes y distribuidos sin cargo alguno;
mercancas admitidas para propsitos deportivos significa el equipo deportivo
que se admite temporalmente para uso en competencias, eventos o
entrenamientos en el territorio de una de las Partes;
mercancas destinadas a exhibicin o demostracin significa las mercancas
que ingresan temporalmente al territorio de una Parte para fines de exhibicin o
demostracin. Incluye sus componentes, aparatos auxiliares y accesorios;
mercancas remanufacturadas significa mercancas refaccionadas, recuperadas
o cualquier otro apelativo similar que se d a mercancas que despus de haber
sido usadas se han sometido a algn proceso para restituirles sus caractersticas
o sus especificaciones originales, o para devolverles la funcionalidad que tuvieron
cuando nuevos;
mercancas usadas significa mercancas utilizadas que no han sido sometidas a
ningn proceso posterior a su uso;
muestras de valor comercial insignificante significa muestras comerciales
valuadas, individualmente o en el conjunto enviado, en no ms de un dlar de
Estados Unidos de Amrica (US $ 1.00) o en el monto equivalente en la moneda
de otra Parte; o que estn marcadas, rotas, perforadas o tratadas de modo que las
descalifique para su venta o para cualquier uso que no sea el de muestras; y

3-1

pelculas y grabaciones publicitarias significa medios de comunicacin visual o

materiales de audio grabados, que consisten esencialmente de imgenes y/o
sonidos que muestran la naturaleza o el funcionamiento de mercancas o servicios
originarios de alguna de las Partes, ofrecidos en venta o en alquiler por una
persona establecida o residente en el territorio de cualquiera de las Partes,
siempre que tales materiales sean adecuados para su exhibicin a clientes
potenciales, pero no para su difusin al pblico en general, y sean importados en
paquetes que no contengan, cada uno, ms de una copia de cada pelcula o
grabacin, y que no formen parte de una remesa mayor.
Artculo 3.2 mbito de Aplicacin.
Salvo disposicin en contrario, este Captulo se aplica al comercio de mercancas
originarias nuevas entre las Partes. Para mayor certeza, este Captulo no aplica al
comercio de mercancas usadas o remanufacturadas.
Seccin I - Trato Nacional
Artculo 3.3 Trato Nacional
1. Cada Parte otorgar Trato Nacional a las mercancas de otra Parte, de
conformidad con el Artculo III del GATT de 1994, incluidas sus notas
interpretativas, y para ese fin el Artculo III del GATT de 1994 y sus notas
interpretativas se incorporan a este Tratado y son parte integrante del mismo.
2. Las disposiciones del prrafo 1 referentes a Trato Nacional significan, respecto
a una Parte, incluyendo sus departamentos o municipios, un trato no menos
favorable que el trato ms favorable que dicha Parte, incluyendo sus
departamentos o municipios, conceda a cualesquiera mercancas de origen
domstico, directamente competidoras o sustituibles.
3. Los prrafos 1 y 2 no aplican a las medidas indicadas en el Anexo 3.3.
Seccin II - Programa de Desgravacin de Aranceles Aduaneros
Artculo 3.4 Desgravacin Arancelaria
1. Salvo disposicin en contrario en este Tratado, cada Parte eliminar
progresivamente sus aranceles para las mercancas originarias, de conformidad
con su Programa de Desgravacin Arancelaria establecido en el Anexo 3.4.
2. Salvo disposicin en contrario en este Tratado, ninguna Parte podr
incrementar un arancel aduanero existente ni adoptar un nuevo arancel aduanero
sobre mercancas originarias.

3-2

3. Los prrafos 1 y 2 no pretenden evitar que una Parte desglose una posicin
arancelaria, siempre y cuando el arancel aduanero aplicable a las nuevas
aperturas arancelarias no sea mayor al arancel aplicado a la posicin arancelaria
antes de ser desglosada.
4. A peticin de cualquier Parte, la Parte solicitante y una o ms de las Partes
realizarn consultas por medio del Comit de Acceso a Mercados para examinar
la posibilidad de acelerar o mejorar el tratamiento arancelario previsto en el Anexo
3.4. Un acuerdo entre las Partes sobre el tratamiento arancelario de una
mercanca, prevalecer sobre cualquier arancel aduanero o preferencia prevista
en los programas de desgravacin para esa mercanca una vez aprobado por las
Partes, de conformidad con los procedimientos legales aplicables.
5. Para mayor certeza, una Parte podr:
(a) tras una reduccin unilateral, incrementar un arancel aduanero al nivel
establecido en su Lista al Anexo 3.4; o
(b) mantener o aumentar un arancel aduanero cuando sea autorizado por el
rgano de Solucin de Controversias de la OMC o del Mecanismo de
Solucin de Controversias del Captulo 18 (Solucin de Controversias).
6. Las Partes acuerdan fijar los aranceles aduaneros de mercancas del Programa
de Desgravacin Arancelaria nicamente en trminos ad-valorem.
7. En el comercio de mercancas entre las Partes, la clasificacin de las
mercancas se regir por la nomenclatura del Sistema Armonizado de Designacin
y Codificacin de Mercancas y sus futuras actualizaciones, las que no modificarn
el mbito y las condiciones de acceso negociadas.
8. En caso de inconsistencias entre lo dispuesto en el presente Tratado y el
Decreto para su implementacin, prevalecer este Tratado.
Seccin III - Regmenes Especiales
Artculo 3.5 Admisin Temporal de Mercancas
1. Cada Parte autorizar la admisin temporal libre de aranceles aduaneros para
las siguientes mercancas, independientemente de su origen:
(a) equipo profesional, incluido equipo de prensa y televisin, programas de
computacin y equipo de radiodifusin y cinematografa, necesario para el
ejercicio de la actividad de negocios, oficio o profesin de la persona de
negocios que califica para entrada temporal de acuerdo con la legislacin
de la Parte importadora;

3-3

(b) mercancas destinadas a exhibicin o demostracin;

(c) muestras comerciales, pelculas y grabaciones publicitarias; y
(d) mercancas admitidas para propsitos deportivos.
2. Cada Parte, previa solicitud de la persona interesada y por motivos que su
autoridad aduanera considere vlidos, prorrogar el plazo para la admisin
temporal ms all del perodo fijado inicialmente, conforme a su legislacin
nacional.
3. Ninguna Parte condicionar la admisin temporal libre de aranceles aduaneros
a una mercanca sealada en el prrafo 1, a condiciones distintas a que la
mercanca:
(a) sea utilizada nicamente por o bajo la supervisin personal de un
nacional o residente de otra Parte en el ejercicio de la actividad de
negocios, oficio, profesional o deportiva de esa persona;
(b) no sea objeto de venta o arrendamiento mientras permanezca en su
territorio;
(c) vaya acompaada de una fianza o garanta por un monto que no exceda
los cargos que se adeudaran en su caso por la entrada o importacin
definitiva, reembolsable al momento de su salida;
(d) sea susceptible de identificacin al momento de su salida;
(e) sea reexportada a la salida de la persona referida en el literal (a) o en un
plazo que corresponda al propsito de la admisin temporal que la Parte
pueda establecer o dentro de un (1) ao a menos que sea extendido con
base en lo establecido en su legislacin nacional;
(f) sea admitida en cantidades no mayores a lo razonable con el uso que se
le pretende dar; y
(g) sea admisible de otro modo en el territorio de la Parte conforme a su
legislacin.
4. Si no se ha cumplido cualquiera de las condiciones impuestas por una Parte en
virtud del prrafo 3, la Parte podr aplicar el arancel aduanero y cualquier otro
cargo que se adeudara normalmente por la mercanca ms cualquier otro cargo o
sancin establecido conforme a su legislacin.
5. Cada Parte permitir que una mercanca admitida temporalmente bajo este
Artculo sea reexportada por una aduana distinta a la aduana por la que fue
admitida.
3-4

6. Cada Parte dispondr que su autoridad aduanera u otra autoridad competente

exima al importador u otra persona responsable de una mercanca admitida de
conformidad con este Artculo, de cualquier responsabilidad por la imposibilidad de
reexportar la mercanca al presentar pruebas satisfactorias a la autoridad
aduanera de la Parte importadora de que la mercanca ha sido destruida de
acuerdo con la legislacin nacional de cada Parte, dentro del plazo original fijado
para la admisin temporal o cualquier prrroga lcita.
7. Sujeto a los Captulos 12 (Inversin) y 13 (Comercio Transfronterizo de
Servicios):
(a) cada Parte permitir que un vehculo o contenedor utilizado en transporte
internacional que haya entrado en su territorio proveniente de la otra
Parte, salga de su territorio por cualquier ruta que tenga relacin
razonable con la partida pronta y econmica de tal vehculo o contenedor;
(b) ninguna Parte exigir fianza ni impondr ninguna sancin o cargo,
solamente en razn de que el puerto de entrada del vehculo o
contenedor sea diferente al de salida;
(c) ninguna Parte condicionar la liberacin de ninguna obligacin, incluida
cualquier fianza, que haya aplicado a la entrada de un vehculo o
contenedor a su territorio, a que su salida se efecte por un puerto en
particular; y
(d) ninguna Parte exigir que el vehculo o el transportista que traiga a su
territorio un contenedor desde el territorio de otra Parte, sea el mismo
vehculo o transportista que lo lleve al territorio de otra Parte.
8. Para efectos del prrafo 7, vehculo significa un camin, tractocamin, furgn,
tractor, remolque o unidad de remolque, locomotora o vagn u otro equipo
ferroviario.
9. Cada Parte adoptar procedimientos que faciliten el despacho expedito de las
mercancas admitidas conforme a este Artculo. En la medida de lo posible,
cuando esa mercanca acompae a un nacional o un residente de otra Parte que
est solicitando la entrada temporal, esos procedimientos permitirn que la
mercanca sea despachada simultneamente con la entrada de ese nacional o
residente.
Artculo 3.6 Importacin Libre de Aranceles para Muestras Comerciales de
Valor Insignificante y Materiales de Publicidad Impresos
1. Cada Parte autorizar la importacin libre de arancel aduanero a muestras
comerciales con valor insignificante y a materiales de publicidad impresos,

3-5

importados desde el territorio de otra Parte, independientemente de su origen,

pero podr requerir que:
(a) tales muestras se importen slo para efectos de solicitar pedidos de
mercancas o servicios desde el territorio de otra Parte o de otro pas que
no sea Parte; o
(b) tales materiales de publicidad se importen en paquetes que no contengan
ms de un ejemplar de cada impreso y que ni los materiales ni los
paquetes formen parte de una remesa mayor.
Seccin IV - Medidas No Arancelarias
Artculo 3.7 Restricciones a la Importacin y a la Exportacin
1. Salvo disposicin en contrario en este Tratado, ninguna Parte adoptar o
mantendr alguna prohibicin o restriccin a la importacin de cualquier
mercanca de otra Parte o a la exportacin o venta para exportacin de cualquier
mercanca destinada al territorio de otra Parte, excepto lo previsto en el Artculo XI
del GATT 1994 y sus notas interpretativas, y para tal efecto, el Artculo XI del
GATT 1994 y sus notas interpretativas se incorporan en este Tratado y son parte
integrante del mismo, mutatis mutandis.
2. Las Partes entienden que los derechos y obligaciones del GATT 1994
incorporados en el prrafo 1, prohben en cualquier circunstancia en que est
prohibido cualquier otro tipo de restriccin, que una Parte adopte o mantenga en el
comercio recproco:
(a) requisitos de precios de exportacin e importacin, salvo lo permitido
para la ejecucin de las disposiciones y compromisos en materia de
derechos antidumping y compensatorios;
(b) concesin de licencias de importacin excepto lo dispuesto en la Lista de
una Parte del Anexo 3.3;
(c) restricciones voluntarias a la exportacin incompatibles con el Artculo VI
del GATT de 1994, segn se apliquen conforme al Artculo 18 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC y el
Artculo 8 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC; o
(d) precios mnimos, estimados, indicativos, de referencia o cualquier otro
precio de valoracin, en los casos en que estos precios sustituyan el
valor de transaccin de las mercancas.
3. Ninguna Parte requerir como condicin o compromiso de importacin de una
mercanca, que una persona de otra Parte establezca o mantenga una relacin
contractual u otro tipo de relacin con un distribuidor en su territorio.
3-6

4. Nada en el prrafo anterior impide que una Parte requiera la designacin de un

agente, con el propsito de facilitar las comunicaciones entre las autoridades
regulatorias de la Parte y una persona de la otra Parte.
5. Para efectos del prrafo 3, distribuidor significa una persona individual, natural o
jurdica de una Parte que es responsable por la distribucin comercial, agencia,
concesin o representacin en el territorio de esa Parte, de mercancas de otra
Parte.
6. Los prrafos 1 y 2 no se aplicarn a las medidas establecidas en el Anexo 3.3.
Artculo 3.8 Valoracin Aduanera
El Acuerdo de Valoracin Aduanera y cualquier acuerdo sucesivo regular las
normas de valoracin aduanera aplicadas por las Partes al comercio recproco.
Artculo 3.9 Licencias de Importacin
1. Ninguna Parte mantendr o adoptar una medida que sea incompatible con el
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trmite de Licencias de Importacin de la
OMC (Acuerdo sobre Licencias de Importacin de la OMC).
2. Luego de la entrada en vigor de este Tratado, cada Parte notificar,
prontamente, a las otras Partes cualquier procedimiento de licencias de
importacin existente y posteriormente, notificar a las otras Partes cualquier
nuevo procedimiento de licencias de importacin y cualquier modificacin a sus
procedimientos de licencias de importacin existentes dentro de los sesenta (60)
das anteriores a su vigencia. Una notificacin establecida bajo este Artculo:
(a) incluir la informacin establecida en el Artculo 5 del Acuerdo sobre
Licencias de Importacin de la OMC; y
(b) no prejuzgar sobre si el procedimiento de licencias de importacin es
compatible con este Tratado.
3. Ninguna Parte aplicar un procedimiento de licencias a la importacin a una
mercanca de otra Parte sin haber proporcionado una notificacin de conformidad
con el prrafo 2.
Artculo 3.10 Cargas y Formalidades Administrativas
1. Cada Parte garantizar, de conformidad con el Artculo VIII.1 del GATT de 1994
y sus notas interpretativas, que todas las cuotas y cargos de cualquier naturaleza
(distintos de los aranceles aduaneros, los cargos equivalentes a un impuesto
interno u otros cargos internos aplicados de conformidad con el Artculo III.2 del
GATT de 1994, y los derechos antidumping y compensatorios) impuestos a la
3-7

importacin o exportacin o en relacin con las mismas, se limiten al costo

aproximado de los servicios prestados y no representen una proteccin indirecta a
las mercancas nacionales ni un impuesto a las importaciones o exportaciones
para propsitos impositivos.
2. Ninguna Parte exigir transacciones consulares, incluidos los derechos y cargos
conexos, en relacin con la importacin de cualquier mercanca de otra Parte.
3. Cada Parte pondr a disposicin y mantendr, a travs de Internet, una lista
actualizada de las tasas o cargos impuestos en relacin con la importacin o
exportacin.
Artculo 3.11 Impuestos a la Exportacin
Salvo lo dispuesto en el Anexo 3.3, ninguna Parte adoptar ni mantendr
impuesto, gravamen o cargo alguno sobre la exportacin de mercancas al
territorio de otra Parte.
Artculo 3.12 Productos Distintivos
A solicitud de una Parte, el Comit de Comercio de Mercancas considerar la
posibilidad de enmendar el Tratado para designar una mercanca como un
producto distintivo.
Seccin V - Agricultura
Artculo 3.13 Definiciones
Para efectos de esta Seccin:
productos agropecuarios comprende aquellas mercancas incluidas en el Anexo
1 del Artculo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC; y
subsidios a las exportaciones de productos agropecuarios significa aquellos
incluidos en el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, incluyendo cualquier
modificacin posterior.
Artculo 3.14 mbito de Aplicacin
Esta Seccin se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por las Partes en
relacin con el comercio recproco de los productos agropecuarios.
Artculo 3.15 Subvenciones a la Exportacin de Productos Agropecuarios
1. Las Partes comparten el objetivo de lograr la eliminacin multilateral de los
subsidios a la exportacin sobre productos agropecuarios. En este sentido,

3-8

cooperarn en el esfuerzo para lograr un acuerdo en el marco de los Acuerdos de

la OMC.
2. Las Partes se comprometen a no mantener, reintroducir o introducir subsidios a
la exportacin sobre productos agropecuarios en su comercio recproco, a partir
de la entrada en vigor de este Tratado.
Artculo 3.16 Administracin e Implementacin de Contingentes Arancelarios
1. Los contingentes arancelarios para los productos agropecuarios sern
administrados de conformidad con el Artculo XIII del GATT 1994, incluyendo sus
notas interpretativas y el Acuerdo sobre Licencias de Importacin de la OMC.
2. Cada Parte asegurar que:
(a) salvo disposicin en contrario, los procedimientos para administrar los
contingentes arancelarios sean transparentes, se pongan a disposicin
del pblico en forma oportuna, no discriminatoria y acorde con las
condiciones del mercado e impliquen una carga mnima para el comercio;
(b) cualquier persona natural o jurdica de una Parte que cumpla las
exigencias legales y administrativas de esa Parte, ser elegible para
solicitar y ser considerada para que se le asigne una cantidad del
contingente dentro de los contingentes arancelarios de la Parte;
(c) solamente las autoridades gubernamentales y sus entidades vinculadas,
administren sus contingentes arancelarios y en ese sentido, que las
autoridades gubernamentales no deleguen la administracin de sus
contingentes arancelarios en grupos de productores u otras
organizaciones no gubernamentales; y
(d) asigne cantidades dentro de los contingentes arancelarios, en cantidades
de embarque comercialmente viables y en la medida posible, en los
montos que los importadores soliciten.
3. Cada Parte deber administrar sus contingentes arancelarios en forma que
permita a los importadores hacer uso completo de los mismos.
4. Ninguna Parte podr condicionar la solicitud o el uso de una cantidad del
contingente dentro de un contingente arancelario a la re-exportacin de un
producto agropecuario.
5. A peticin de la Parte exportadora, la Parte importadora informar sobre la
administracin de sus contingentes arancelarios.

3-9

Artculo 3.17 Comit de Comercio Agrcola

1. Las Partes establecen el Comit de Comercio Agrcola, integrado por un
representante titular y un suplente designados por cada Parte. Los representantes
que designen las Partes debern ser funcionarios que tengan a su cargo el
manejo de los asuntos relacionados con esta Seccin.
2. El Comit quedar integrado a la entrada en vigor del Tratado, debiendo las
Partes notificarse mutuamente la designacin de sus representantes.
3. El Comit reportar el resultado de sus trabajos y reuniones a la Comisin.
4. El Comit se reunir ordinariamente una vez al ao, y extraordinariamente a
peticin de cualquier Parte, para asegurar la efectiva ejecucin y administracin de
esta Seccin.
5. Las reuniones ordinarias del Comit sern presididas sucesivamente por cada
Parte, correspondindole a la Parte sede de la reunin hacer la convocatoria con
treinta (30) das de anticipacin, por lo menos; y propondr la agenda de los temas
a tratar y adelantar las funciones de relatora.
6. El Comit se reunir en cualquier momento para reuniones extraordinarias, a
solicitud de una de las Partes, convocando con treinta (30) das de anticipacin,
por lo menos.
7. El Comit de Comercio Agrcola tendr dentro de sus funciones:
(a) vigilar la ejecucin y cumplimiento de la normativa contenida en esta
Seccin;
(b) considerar cualquier otra materia relacionada con la ejecucin y el
cumplimiento de este Tratado que tenga relacin con el comercio de
productos agropecuarios entre las Partes;
(c) recomendar a la autoridad competente el establecimiento de subcomits
o grupos tcnicos, cuando sea apropiado; y
(d) otras que le sean asignadas por el presente Tratado o la autoridad
competente, respecto al comercio de productos agropecuarios.
Seccin VI - Disposiciones Institucionales
Artculo 3.18 Comit de Comercio de Mercancas
1. Las Partes establecen el Comit de Comercio de Mercancas, integrado por un
representante titular y un suplente designados por cada Parte.
3-10

2. El Comit quedar integrado a la entrada en vigor del Tratado, debiendo las

Partes notificarse mutuamente la designacin de sus representantes.
3. El Comit se reunir ordinariamente una vez al ao, y extraordinariamente a
peticin de cualquier Parte, para asegurar la efectiva ejecucin y administracin de
este Captulo.
4. Las reuniones ordinarias del Comit sern presididas sucesivamente por cada
Parte, correspondindole a la Parte sede de la reunin hacer la convocatoria con
treinta (30) das de anticipacin, por lo menos y propondr la agenda de los temas
a tratar. Adems tendr la funcin de relatora.
5. El Comit se reunir en cualquier momento para reuniones extraordinarias, a
solicitud de una de las Partes, convocando dentro de un plazo de veinte (20) das
de anticipacin. La solicitud deber especificar el propsito de la reunin. La
reunin tendr lugar en el pas al que se le hizo la solicitud de consulta.
6. La Parte convocada deber responder su anuencia dentro de los diez (10) das
de recibida la solicitud de una reunin extraordinaria. En caso de no recibir
respuesta, podr proseguirse conforme a lo establecido en el Captulo 18
(Solucin de Controversias) de este Tratado.
7. El Comit de Comercio de Mercancas tendr dentro de sus funciones:
(a) fomentar el comercio de mercancas entre las Partes, incluyendo el
mejoramiento o la aceleracin del tratamiento arancelario, previsto
en el Anexo 3.4, bajo este Tratado y otros asuntos que sean
apropiados;
(b) abordar las barreras que obstaculicen el comercio de mercancas
entre las Partes y si es apropiado, someter estos asuntos a la
Comisin para su consideracin;
(c) vigilar la ejecucin y cumplimiento de este Captulo;
(d) evaluar, a solicitud de cualquiera de las Partes, modificaciones o
adiciones de este Captulo y, si es apropiado, someter estos asuntos
a la Comisin para su consideracin;
(e) revisar las actualizaciones y conversiones de la nomenclatura del
Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas
para asegurar que las obligaciones de cada Parte bajo este Tratado
no sean alteradas;

3-11

(f) considerar cualquier otra materia relacionada con la ejecucin y el

cumplimiento de este Captulo, o del comercio de mercancas entre
las Partes;
(g) recomendar a la autoridad competente el establecimiento de
subcomits o grupos tcnicos, cuando sea apropiado; y
(h) otras que le sean asignadas por el presente Tratado o la autoridad
competente, respecto al comercio de mercancas.
8. Una Parte podr solicitar la participacin de representantes de instituciones
gubernamentales pertinentes, con el propsito de tratar asuntos especficos
relacionados con la aplicacin de este Captulo.

3-12

ANEXO 3.3
Trato Nacional y Restricciones a la Importacin y a la Exportacin
Medidas de la Repblica de El Salvador
Los Artculos 3.3 y 3.7 no se aplican a:
(a) los controles impuestos sobre las importaciones de armas y municiones,
sus partes y accesorios incluidos en el Captulo 93 del Sistema
Armonizado, de conformidad con la Ley de Control y Regulacin de
armas, municiones, explosivos y artculos similares, Decreto No. 655 del
26 de julio de 1999 y sus reformas de conformidad con el Decreto No.
1035 del 13 de noviembre de 2002;
(b) los controles impuestos sobre las importaciones de vehculos
automotores de ms de ocho (8) aos, y de autobuses y camiones de
ms de quince (15) aos, de conformidad con el Artculo 1 del Decreto
No. 357 del 6 de abril del 2001, Reformas al Artculo 34 de la Ley de
Transporte Terrestre, Trnsito y Seguridad Vial;
(c) los controles impuestos sobre la importacin de sacos y bolsas de yute y
otras fibras textiles similares de la subpartida 6305.10, de conformidad
con el Artculo 1 del Decreto No. 1097 del 10 de julio de 1953;
(d) los controles impuestos sobre la importacin de los productos sealados
en el Decreto Legislativo No. 647 del 06 de Diciembre de 1990;
(e) los controles impuestos por la Repblica de El Salvador a las
exportaciones de desechos y desperdicios de fundicin, acero, hierro,
cobre, nquel, aluminio, plomo, cinc y estao; y
(f)

acciones autorizadas por el rgano de Solucin de Controversias de la

OMC.

Medidas de la Repblica de Guatemala

Los Artculos 3.3 y 3.7 no se aplican a:
(a) los controles impuestos sobre la exportacin de madera, de conformidad
con la Ley Forestal, Decreto No. 101-96 del Congreso de la Repblica y
sus reformas;
(b) los controles impuestos sobre la exportacin de caf, de conformidad
con la Ley del Caf, Decreto No. 19-69 del Congreso de la Repblica y
sus reformas;

3-13

(c) los controles impuestos sobre la importacin de armas, de conformidad

con la Ley de Armas y Municiones, Decreto No. 39-89 del Congreso de
la Repblica y sus reformas; y
(d) acciones autorizadas por el rgano de Solucin de Controversias de la
OMC.
Medidas de la Repblica de Honduras
No obstante lo dispuesto en los Artculos 3.3 y 3.7, la Repblica de Honduras
podr adoptar prohibiciones o restricciones a:
(a) los controles impuestos sobre la exportacin de madera de selvas de
hoja ancha de conformidad con el Decreto No. 323-98 del 29 de
diciembre de 1998;
(b) los controles impuestos sobre la importacin de armas y municiones, de
conformidad con el Artculo 292 del Decreto No. 131 del 11 de enero de
1982;
(c) los controles impuestos sobre la importacin de vehculos y autobuses,
de conformidad con el Decreto 220-2006 del 12 de marzo de 2007;
(d) los controles impuestos sobre la importacin y uso de sustancias
agotadoras de la capa de ozono, de conformidad con el Acuerdo No. 9072002 de fecha 15 de octubre de 2002;
(e) los controles impuestos sobre la importacin y uso de productos con
asbesto y de medidas sanitarias al respecto en la Repblica de
Honduras, de conformidad con el Acuerdo No. 32-94 del 16 de enero de
2004;
(f) los controles impuestos a la importacin de todos los productos derivados
del petrleo. El Poder Ejecutivo, por medio de la Comisin
Administradora del Petrleo, queda facultado para contratar en forma
directa y exclusiva la compraventa del petrleo crudo, reconstituido,
refinado y todos sus derivados en el mercado internacional segn
Decreto Ejecutivo PCM 30-2006 del 1 de septiembre de 2006; y
(g) acciones autorizadas por el rgano de Solucin de Controversias de la
OMC.

3-14

Medidas de la Repblica de Colombia

Los Artculos 3.3 y 3.7 no se aplican a:
(a) los controles sobre la importacin de mercancas usadas, imperfectas,
saldos, sobrantes, desperdicios, desechos y residuos, de conformidad
con su legislacin nacional;
(b) los controles sobre la importacin de vehculos automotores, incluyendo
vehculos usados y vehculos nuevos cuya importacin se realice
despus de los dos (2) aos siguientes a la fecha de su fabricacin, de
conformidad con su legislacin nacional;
(c) los controles sobre la exportacin de caf, de conformidad con la ley 9
del 17 enero de 1991; y
(d) las acciones autorizadas por el rgano de Solucin de Controversias de
la OMC.

3-15

Anexo 3.4
Programa de Desgravacin Arancelaria
1. Las siguientes categoras se aplicarn para desgravar los aranceles aduaneros
de cada Parte, salvo que se disponga lo contrario en la lista de una de las Partes:
(1)

(2)

3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Los aranceles aduaneros sobre las mercancas originarias en las lneas

arancelarias de la categora A en la lista de una Parte, sern eliminados
ntegramente y dichas mercancas quedarn libres de aranceles aduaneros a
la entrada en vigor de este Tratado.
Los aranceles aduaneros sobre las mercancas originarias en las lneas
arancelarias de la categora B en la lista de una Parte, sern eliminados
hasta en cinco (5) etapas anuales iguales, comenzando en la fecha de
entrada en vigor de este Tratado, y tales mercancas quedarn libres de
aranceles aduaneros a partir del 1 de enero del ao especificado entre
parntesis a la par de la letra que representa la categora de desgravacin.
Los aranceles aduaneros sobre las mercancas originarias en las lneas
arancelarias de la categora C en la lista de una Parte, sern eliminados
hasta en diez (10) etapas anuales iguales, comenzando en la fecha de
entrada en vigor de este Tratado y tales mercancas quedarn libres de
aranceles aduaneros a partir del 1 de enero del ao especificado entre
parntesis, a la par de la letra que representa la categora de desgravacin.
Los aranceles aduaneros sobre las mercancas originarias en las lneas
arancelarias de la categora C+ en la lista de una Parte, se mantendrn en su
tasa base durante los aos especificados a la par de la categora de
desgravacin. A partir del 1 de enero del ao siguiente al perodo de gracia,
los aranceles se reducirn hasta en nueve (9) etapas anuales iguales y tales
mercancas quedarn libres de aranceles aduaneros a partir del 1 de enero
del ao especificado entre parntesis, a la par de la letra que representa la
categora de desgravacin y el perodo de gracia.
Los aranceles aduaneros sobre las mercancas originarias en las lneas
arancelarias de la categora D en la lista de una Parte, sern eliminados
hasta en quince (15) etapas anuales iguales, comenzando en la fecha de
entrada en vigor de este Tratado y tales mercancas quedarn libres de
aranceles aduaneros a partir del 1 de enero del ao especificado entre
parntesis, a la par de la letra que representa la categora de desgravacin.
Los aranceles aduaneros sobre las mercancas originarias en las lneas
arancelarias de la categora D+ en la lista de una Parte, se mantendrn en su
tasa base por dos (2) aos. A partir del 1 de enero del ao tres (3), los
aranceles se reducirn en diez (10) etapas anuales iguales y tales
mercancas quedarn libres de aranceles aduaneros a partir del 1 de enero
del ao doce (12).
Las mercancas en las lneas arancelarias de la categora E en la lista de una
Parte, estarn exentas de cualquier disciplina u otro tipo de compromiso del
presente Tratado, salvo las mercancas listadas en el Apndice del presente
Anexo, las cuales hacen parte de esta misma categora y se identifican

3-16

como E*, mercancas a las que se les aplicarn las disciplinas establecidas
en dicho Apndice.
(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

Los aranceles aduaneros sobre las mercancas originarias en las lneas

arancelarias de la categora F en la lista de una Parte, sern eliminados en
veinte (20) etapas anuales iguales, comenzando en la fecha de entrada en
vigor de este Tratado y tales mercancas quedarn libres de aranceles
aduaneros a partir del 1 de enero del ao veinte (20).
Los aranceles aduaneros sobre las mercancas originarias en las lneas
arancelarias de la categora F+ en la lista de una Parte, se mantendrn en su
tasa base por ocho (8) aos. A partir del 1 de enero del ao nueve (9), los
aranceles se reducirn en doce (12) etapas anuales iguales y tales
mercancas quedarn libres de aranceles aduaneros a partir del 1 de enero
del ao veinte (20).
Los aranceles aduaneros sobre las mercancas originarias en las lneas
arancelarias de la categora G en la lista de una Parte, se mantendrn con
preferencia arancelaria especificada en porcentaje a la par de la letra que
representa la categora de desgravacin; dicha preferencia aplica sobre el
arancel indicado en la columna Tasa Base.
A las mercancas originarias en las lneas arancelarias de la categora H en
la lista de una Parte, se les asigna un contingente arancelario especificado
entre parntesis, a la par de la letra representando la categora de
desgravacin, libre de aranceles aduaneros; y, fuera de contingente, estarn
exentos de cualquier compromiso de reduccin.
Los aranceles aduaneros sobre las mercancas originarias en las lneas
arancelarias de la categora I en la lista de una Parte, sern reducidos hasta
el nivel arancelario especificado a la par de la letra representando la
categora de desgravacin, a la fecha de entrada en vigor de este Tratado y
luego permanecern a ese nivel, sin reduccin alguna.
Los aranceles aduaneros sobre las mercancas originarias en las lneas
arancelarias de la categora J en la lista de una Parte, sern reducidos hasta
el nivel arancelario especificado a la par de la letra representando la
categora de desgravacin, en cinco (5) etapas anuales iguales a partir de la
entrada en vigor de este Tratado y luego permanecern a ese nivel, sin
reduccin alguna.
Los aranceles aduaneros sobre las mercancas originarias en las lneas
arancelarias de la categora K en la lista de una Parte, sern reducidos hasta
el nivel arancelario especificado a la par de la letra representando la
categora de desgravacin, en nueve (9) etapas anuales iguales a partir de la
entrada en vigor de este Tratado y luego permanecern a ese nivel, sin
reduccin alguna.

2. La tasa arancelaria base, para productos incluidos en las Listas de las Partes
del presente Captulo, la categora de desgravacin y el Punto Inicial de
Desgravacin o Punto de Partida de Desgravacin, segn corresponda, para
determinar los aranceles aduaneros de transicin en cada etapa de reduccin,

3-17

para una lnea arancelaria, se indican en la Lista de Desgravacin de cada Parte

en este Anexo.
3. Para efectos de la eliminacin de aranceles aduaneros de conformidad con este
Anexo, la tasa arancelaria de reduccin se aproximar a la dcima de punto
porcentual ms cercano, por regla de redondeo simple.
4. En las Listas del Programa de Desgravacin del presente Anexo, para los casos
en que existan dos aranceles, uno en la columna Tasa Base, y otro en la columna
Punto Inicial de Desgravacin o Punto de Partida de Desgravacin, segn
corresponda, y se aplique una categora de desgravacin distinta a E y G,
deber desgravarse a partir del arancel que aparece como Punto Inicial de
Desgravacin o Punto de Partida de Desgravacin.
5. En el caso en que no exista igual tratamiento arancelario por parte de la
Repblica de Colombia a favor de las Repblicas de El Salvador, Guatemala u
Honduras, para una misma mercanca, la preferencia a aplicar por la Repblica de
Colombia corresponder al pas en el cual se haya efectuado la ltima operacin o
proceso distinto de una operacin o proceso mnimo, entendidos stos tal como se
establece en el Artculo 4.4 (Operaciones o Proceso Mnimos) y la mercanca
cumpla con las dems disposiciones del Captulo 4 (Reglas de Origen).

3-18

Apndice
1. No obstante lo dispuesto en el Anexo 3.4, para la mercancas contenidas en el
presente Apndice, las Partes acuerdan mantener vigentes las preferencias
arancelarias establecidas en los Acuerdos de Alcance Parcial nmeros 8 y 9
suscritos en 1984 entre la Repblica de Colombia y la Repblica de El Salvador y
la Repblica de Honduras, respectivamente, las cuales no fueron negociadas en
este Tratado y cuyas lneas arancelarias se presentan a continuacin.
2. Para mayor certeza, las mercancas contenidas en este Apndice estarn
exentas de la aplicacin de las disciplinas del presente Tratado, salvo las reglas
de origen establecidas en el Captulo 4 (Reglas de Origen), y los procedimientos
aduaneros establecidos en el Captulo 5 (Procedimientos Aduaneros relacionados
a las Reglas de Origen).
Preferencias Arancelarias negociadas en el Acuerdo de Alcance Parcial No. 8
de 1984 otorgadas por la Repblica de Colombia a la Repblica de El
Salvador:
Cdigo
NANDINA

02073400
07133190

07133290
07133392

07133399

10059011
10059012
10059090
15020011
15131100
21069021

Descripcin

Preferencia
sobre el arancel
Nacin Ms
Favorecida (NMF)
Exclusivamente hgados grasos de ganso,
10%
frescos o refrigerados
Dems frijoles de la especie Vigna mungo
10%
hepper o Vigna radiata, de vaina secas
desvainadas, aunque estn mondadas o
partidas
Frijoles adzuki, de vaina secas desvainadas,
10%
aunque estn mondadas o partidas
Dems frijoles comn canario, de vaina secas
10%
desvainadas, aunque estn mondadas o
partidas
Dems frijoles comunes, de vainas secas
10%
desvainadas, aunque estn mondadas o
partidas, excepto porotos negros
Maz duro amarillo
10%
Maz duro blanco
10%
Maz blanco y dems maces
10%
Sebo en rama y dems grasas en bruto,
10%
desnaturalizados
Aceite de coco (Copra) en bruto
43%
Preparaciones
compuestas
cuyo
grado
10%
alcohlico volumtrico sea inferior o igual al
0,5% vol, para la elaboracin de bebidas, en

3-19

Cdigo
NANDINA

21069029

21069090

22084000
23099020

Descripcin

envases acondicionados para la venta al por menor

Las dems preparaciones compuestas cuyo
grado alcohlico volumtrico sea inferior o igual
al 0,5% vol, para la elaboracin de bebidas
Dems preparados compuestos no alcohlicos
llamados extractos concentrados para la
elaboracin de bebidas
Exclusivamente ron y espritu de caa
Premezclas para la alimentacin de los
animales

Preferencia
sobre el arancel
Nacin Ms
Favorecida (NMF)
10%

10%

38%
10%

Preferencias Arancelarias negociadas en el Acuerdo de Alcance Parcial No. 9

de 1984 otorgadas por la Repblica de Colombia a la Repblica de
Honduras:
Cdigo
NANDINA

Descripcin

Preferencia
sobre el arancel
Nacin Ms
Favorecida
(NMF)2/
50%

02011000

Carne de animales de la especie bovina fresca

o refrigerada, en canales o medias canales
02012000
Dems cortes (trozos) de carne de animales de
50%
la especie bovina, fresca o refrigerada, sin
deshuesar
02013000
Carne de la especie bovina, fresca o
50%
refrigerada, deshuesada.
02021000
Carne de animales de la especie bovina,
50%
congelada, en canales o medias canales
02022000
Dems cortes (trozos) de carne de animales de
50%
la especie bovina, congelada, sin deshuesar
02023000
Carne de la especie bovina, congelada,
50%
deshuesada
2/
Solamente si los certificados zoosanitarios garantizan que el producto proviene
de zonas declaradas como libre de aftosa.

3-20

Preferencias Arancelarias negociadas en el Acuerdo de Alcance Parcial No. 9

de 1984 otorgadas por la Repblica de Honduras a la Repblica de
Colombia:
Cdigo SAC

Descripcin

Preferencia
sobre el
arancel Nacin Ms
Favorecida (NMF)2/
02011000
Carne de animales de la especie 50%
bovina fresca o refrigerada, en
canales o medias canales
02012000
Dems cortes (trozos) de carne de 50%
animales de la especie bovina,
fresca o refrigerada, sin deshuesar
02013000
Carne de la especie bovina, fresca 50%
o refrigerada, deshuesada.
02021000
Carne de animales de la especie 50%
bovina, congelada, en canales o
medias canales
02022000
Dems cortes (trozos) de carne de 50%
animales de la especie bovina,
congelada, sin deshuesar
02023000
Carne de la especie bovina, 50%
congelada, deshuesada
2/
Solamente si los certificados zoosanitarios garantizan que el producto proviene
de zonas declaradas como libre de aftosa.

3-21

ANEXO 3.11
Impuestos a la Exportacin
Medidas de la Repblica de Colombia
El Artculo 3.11 Impuestos a la Exportacin, no se aplica a:
(a) la contribucin requerida sobre la exportacin de caf, de conformidad con
la Ley 101 de 1993; y
(b) la contribucin requerida sobre la exportacin de esmeraldas, de
conformidad con la Ley 488 de 1998.

3-22

ANEXO 3.18
Comit de Comercio de Mercancas
El Comit de Comercio de Mercancas, establecido en el Artculo 3.18 (1), estar
integrado por:
(a) con respecto a la Repblica de El Salvador, el Ministerio de Economa;
(b) con respecto a la Repblica de Guatemala, el Ministerio de Economa;
(c) con respecto a la Repblica de Honduras, la Direccin General de
Integracin Econmica y Poltica Comercial de la Secretara de Estado en
los Despachos de Industria y Comercio; y
(d) con respecto a la Repblica de Colombia, el Ministerio de Comercio de
Industria y Turismo;
o sus sucesores.

3-23