Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1. DEFINICIN
El lenguaje puede concebirse como un instrumento de comunicacin. Si estamos de acuerdo
en ello, entonces admitiremos que el lenguaje es susceptible de usarse con mayor o menor
habilidad, con mayor o menor eficacia. Por consiguiente, tambin reconoceremos que es posible
cometer errores cuando se maneja ese instrumento.
Las faltas de lenguaje son los errores que se cometen al emplear una lengua. Sin embargo,
hay que advertir que, por lo comn, cuando se habla de errores, faltas o incorrecciones, se
usa el criterio tradicional normativo, es decir, la adecuacin a la lengua culta, y especialmente,
a la lengua escrita. Por tanto, lo que es falta en una variedad o nivel de la lengua puede no serlo
en otra (p. ej., en una variedad regional, o en el nivel coloquial). Asimismo, lo que fue falta en lo
pasado puede no serlo hoy, y actualmente se tienen por incorrectas palabras o construcciones
que quizs se consideren correctas en lo futuro.
Las faltas de lenguaje tambin reciben el nombre general de barbarismos. He aqu una
definicin de barbarismo, tomada de un clebre diccionario:
Barbarismo. Falta de lenguaje, que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en
emplear vocablos impropios.|| Idiotismo, vocablo o giro propio de una lengua extranjera.
Consiste el barbarismo: 1., en escribir mal una palabra, como bibir, por vivir, exhorbitar, por
exorbitar; 2., en acentuarla mal, como kilgramo , por kilogramo , prito, por perito; 3., en
pronunciarla mal, como haiga por haya, jaga, por haga; 4., en emplear intilmente voces de
otros idiomas, constituyendo stas, segn su origen, anglicismos, galicismo, italianismos, etc.;
5., en adoptar para la transcripcin de voces extranjeras letras distintas de las que pide el
espaol, v. gr. khedive por jedive, Mayenza por Maguncia, etc.; 6., en usar intilmente
arcasmos en el estilo moderno, como asaz, maguer; 7., en emplear neologismos intiles, como
presupuestear; 8., usar una diccin en sentido distinto del que lecorresponde, como apercibirse
de un error, bajo tal punto de vista. (Pequeo Larousse Ilustrado, ed. 1987.)
2. CLASIFICACIN
Las faltas de lenguaje se han clasificado tradicionalmente en dos grandes categoras:
A. LOS VICIOS DE DICCIN
B. LOS VICIOS DE CONS TRUCCIN
Dentro de cada categora anterior, es posible distinguir otras dos: errores de gramtica y errores
de estilo. Los errores de gramtica o gramaticales son las formas y los usos que violan las
estructuras fonticas, morfolgicas y sintcticas de la lengua (en el caso que nos interesa, de la
lengua culta escrita). Los errores de estilo o estilsticos son las formas y los usos que, aun
respetando la gramtica, no se consideran preferibles, elegantes o de buen gusto. Es ms fcil
distinguir los unos de los otros cuando se trata de vicios de construccin.
Dicho de otro modo, los vicios de diccin consisten en el mal empleo de un vocablo
considerado en s mismo, sin tenerse en cuenta sus relaciones con las palabras del contexto.
Entre los vicios de diccin se hallan las siguientes categoras:
Vulgarismo
Ultracorreccin
Neologismo
Extranjerismo o barbarismo lxico
Arcasmo
1. El vulgarismo
Se llama vulgarismo toda falta de pronunciacin o de formacin de los vocablos, que cometen
generalmente las personas poco instruidas o sin conocimiento de la norma culta.
Ejemplos:
1. Por sustitucin de fonemas: juimos, jsjoro, nojotros, juyo, gensimo, agelo, deligencia,
rebundancia, consiguir, linia, cuete, lagrimgeno, golpiar, cupitre, calcamana, maltillal, suerdo,
semos, Eduviges. Se venden vacenillas para nios.
2. Por omisin o adicin de fonemas, o por metaplasmos no autorizados: acetar, eletricid,
dentrar, lamber, mendingar, nadien, enchufle, dijieron, trajieron, alante, pa tras, onde, aonde,
amarrao, como, dormo, concencia, ta bien, tonce o tons o toes, pa difrutala; trentiuno,
cuarentids, cincuentitrs, sesenticuatro, setenticinco, ochentisis, noventisiete; inresponsable,
inrompible (estos dos ltimos casos son tambin ejemplos de ultracorreccin; vase ms
adelante).
3. Por adicin y sustitucin, simultneamente: agomitar.
4. Por omisin y sustitucin, simultneamente: refalar, efaratar.
5. Regularizacin no autorizada de verbos irregulares: yo sabo, yo cabo, yo apreto, yo forzo, yo
renovo, yo degollo, yo conduc, l traduci, yo satisfac, t satisfaciste, escribido, inscribido.
Rompido es correcto, pero anticuado: hoy en da solo se usa roto.
6. Confusin de desinencias verbales por analoga: amaranos, comeranos, estbanos,
furanos; ya estudiastes?, te fuistes, me escribistes (estos casos pueden considerarse tambin
ejemplos de ultracorreccin; vase ms adelante).
7.
Mettesis
transposiciones
sactifacin,suidadano,
calcamona,
no
autorizadas:
metereologa,
naide
moustro
naiden,
o
redepente,
mounstro;
virdio,
espremen,
Esta falta consiste en corregir innecesariamente vocablos que ya son correctos. El hablante
los sustituye por formas que, erradamente, supone ms propias o elegantes.
Ejemplos:
1. Ultracorrecciones por adicin o sustitucin de fonemas o grafemas: bacalado, gentido,
amorido, copear, espreo, titneo, ideosincracia, correpto, desaveniencia, desvastar (=
arruinar),
disgresin
(=
comentario
que
se
aparta
del
hilo
del
discurso),
narcocomplaciente,
infanto-juvenil,
insulino-dependiente,
redimensionar,
proactivo,
Anthony, Martha, Katherine, John, Judith, Jonathan (todos los anteriores, anglicismos); affiche,
debut, premire, champagne, Denis (Denisse), Desire, Ren (los anteriores, galicismos); birra,
Sandro(-a), Giovanni, Paola (italianismos). Chance es anglicismo y galicismo (el ingls lo tom
del francs).
Se alquila habitacin full equipada. Com mucho, estoy full. Tengo full dudas.
6. El arcasmo
Los arcasmos son voces anticuadas, que la lengua general ha ido desechando a lo largo de su
historia. Muchos arcasmos pueden leerse en las obras del Siglo de Oro, y algunos perduran en
el habla de las zonas rurales (pasaron a ser marcas del lenguaje rstico) o en el habla de
personas poco instruidas (pasaron a considerarse vulgarismos).
Ejemplos:
1. Vocablos o morfemas desusados en la variedad general culta del espaol: Asaz, ans o ansina,
agora, endenantes, estonce, escuro, estoria, mesmo, facer, fijodalgo, fierro, falcn, deprender,
aguaitar, vide, haiga, arrempujar, abajar, emprestar, trompezar, recebir, escrebir, chapa (=
cerradura), escogencia, pararse (= ponerse de pie), los diminutivos en -ico: gatico, patico,
ratico (la palabra marica, que proviene de Marica [= Mariita], tiene este mismo diminutivo).
2. La h aspirada: hacer, hecho, humear, heder, hediondo (pronunciados como si llevasen la j
suave de Venezuela, o con la h aspirada del ingls o del alemn). La aspiracin es un recuerdo
de que estas palabras, en lo antiguo, se escriban y pronunciaban con f (fazer, fecho).
3. Concordancias anticuadas: la calor, la color, la anlisis, la nfasis. Estos son ms bien
arcasmos de construccin.
Algunos arcasmos se usan con frecuencia en el espaol general de Hispanoamrica (chapa,
pararse, el sufijo diminutivo -ico en Venezuela y Colombia, etc.), incluso en el habla culta, por lo
cual dejan de considerarse viciosos y pasan a ser americanismos.
Tambin hay arcasmos ortogrficos, como el uso de x por j: Xavier, Ximeno(-a), Ximnez,
Xurez, Moxica, Mxico, mexicano (todas estas palabras pueden escribirse tambin con j). Han
quedado como desviaciones pintorescas de la ortografa normal espaola.
B. LOS VICIOS DE CONSTRUCCIN
Con el nombre tradicional de vicios de construccin se designan todos aquellos usos
incorrectos de las palabras consideradas en su relacin con otras palabras de la misma frase u
oracin. Dicho de otro modo, los vicios de construccin son los errores en la composicin o
construccin de los enunciados (compuestos de al menos dos unidades lxicas), o sea, en la
formacin de los sintagmas.
Existen varias clasificaciones. Podemos considerar las siguientes categoras generales:
I. Errores de gramtica: Consisten en construcciones incorrectas segn la gramtica, es decir,
implican la violacin de las reglas del espaol para la formacin de las frases y oraciones. Sin
embargo, debe aclararse nuevamente que, por lo comn, cuando se habla de errores de
gramtica, slo se tiene en cuenta la variedad culta de la lengua; por tanto, lo que es un error
segn esta variedad puede no serlo segn otra.
II. Errores de estilo: Consisten en construcciones que, pese a no violar la gramtica, resultan
poco aceptables por razones de elegancia o claridad.
I. ERRORES GRAMATICALES DE CONSTRUCCIN:
Entre los errores gramaticales se hallan los siguientes:
Solecismo
Barbarismo sintctico
Anacoluto vicioso
1. SOLECISMO
En general, se llama solecismo a toda violacin de las normas sintcticas.
Podemos distinguir las siguientes clases principales de solecismo:
Discordancia o falta de concordancia
Orden errneo de las palabras
Falta de rgimen o mal empleo de las preposiciones
Uso del posesivo por un complemento
Abuso del gerundio
1.1. Discordancia o falta de concordancia
Consiste en violar la conformidad que debe existir entre los accidentes gramaticales: gnero,
nmero y persona (damos las reglas en el captulo La concordancia).
Ejemplos:
1. Me llam la atencin esos libros
2. Emplear cualesquier mtodo/ cualquieras mtodos
3. A ella no le gusta los hombres barbudos
4. Se vende helados
Ya se ha ofrecido una lista ms larga de ejemplos en el captulo La concordancia.
Los siguientes errores de concordancia se deben a que se aplican innecesariamente las reglas
relativas a la conformidad de los accidentes gramaticales:
1. Una poca de agua
2. Estn medios dormidos
3. Noches demasiadas fras
4. Animales bastantes grandes
5. Hubieron manifestaciones
6. En el saln no pueden haber alumnos que no estn inscritos
Atencin: Los casos de concordancia por el sentido (vase el captulo La concordancia)
son discordancias aceptadas por el buen uso.
1.2. Orden errneo de las palabras
Consiste en colocar los vocablos en posiciones que no permite la sintaxis normativa.
Ejemplos:
1. Tan es as
2. Cmo t te llamas?
La lengua culta admite en relacin con y con relacin a, pero no *en relacin a. Por otra
parte, debe tenerse cuidado de no confundir las expresiones deber + infinitivo y deber de +
infinitivo. Deber (sin la preposicin de) significa obligacin: Francisco debe estar en casa (=
tiene la obligacin de estar en casa). Deber de significa probabilidad: Francisco debe de estar
en casa (= es probable que est en casa).
Dos casos especiales de la falta de rgimen son el dequesmo y el antidequesmo.
El dequesmo consiste en emplear la preposicin de delante del que anunciativo cuando no es
necesaria.
Ejemplos:
1. Decir de que...
5. Suponer de que...
2. Pensar de que...
3. Opinar de que...
7. Recordar de que...
4. Creer de que...
8. Imaginar de que...
2. Enojarse que...
3. Asegurarse que...
4. Enterarse que...
5. Acordarse que...
6. Convencerse que...
calificaciones.
7. Olvidarse que...
Hay un modo muy sencillo y prctico de saber si es necesaria o no la preposicin de. Consiste
en sustituir el que (y todo cuanto le sigue) por el indefinido algo, o por uno de los
demostrativos neutros esto, eso, aquello, y preguntarse si el resultado es la forma normal
segn la lengua estndar. Por ejemplo, queremos comprobar si se debe decir creer que... o
creer de que... Sustituimos el que por algo. Entonces, se dice creer algo o creer de algo? Para
cualquier hablante del espaol, es claro que se dice creer algo, sin de; por tanto, la construccin
creer que... tampoco lleva de.
Asimismo, queremos comprobar si se debe usar alegrarse de que... o alegrarse que...
Sustituimos, pues, el que por eso. Entonces, alegrarse de eso o alegrarse eso? Todo
hispanohablante sabe que la forma normal es alegrarse de eso, con de; por tanto, la
construccin alegrarse de que... tambin lleva de.
El antidequesmo puede considerarse un caso particular de ultracorreccin sintctica: no
queriendo incurrir en el dequesmo, el hablante poco informado suprime sistemticamente la
preposicin de delante del que anunciativo, pues supone que as obtiene siempre las formas
correctas. Sin embargo, hay que saber que en los clsicos espaoles del Siglo de Oro aparece el
antidequesmo con frecuencia, por lo cual, con el argumento de la autoridad, puede tolerarse. El
dequesmo, en cambio, siempre se tiene por incorrecto en la lengua culta.
A propsito de este tema, hay que saber que las frases antes que / antes de que, y despus
que /
despus de que son igualmente correctas, aunque, contrariamente a lo que podra esperarse,
la lengua culta prefiere las formas sin de.
El antidequesmo tambin recibe a veces el nombre de quesmo, pero, en sentido propio, el
quesmo es el uso excesivo de la partcula que (pronombre, conjuncin anunciativa, nexo
comparativo) en una frase u oracin. Por tanto, es ms bien un error de estilo.
Ejemplo: El que quiera que salgamos ms temprano que de costumbre, que lo diga antes que
comience la leccin que tenemos que estudiar.
Finalmente, cabe mencionar la inclusin incorrecta de preposiciones espaolas en algunas
locuciones latinas de mucho uso, las cuales, adems, pueden aparecer con errores de
ortografa:
Lo hizo de motu propio.
A groso modo podemos afirmar que...
Quieren conservar el estatus quo.
1.4. Uso del posesivo por un complemento
Este error consiste en usar un pronombre posesivo en su forma plena (mo, tuyo, suyo, nuestro)
detrs de otra palabra (generalmente, un adverbio de lugar), en vez de un complemento con la
preposicin de.
Ejemplos:
1. Vienen detrs tuyo
2. No te pongas delante mo, que no me dejas ver
3. Tenga cuidado con la lmpara que est encima suyo
4. Nos acordamos tuyo cuando vimos a tu primo.
5. Ella me dijo que estaba enamorada mo
El error se debe a que un adverbio o cualquier otra palabra que no sea un sustantivo (o que no
se haya sustantivado) no debera llevar como modificador un posesivo, sino otro adverbio o un
complemento preposicional. Por tanto,
el
posesivo
postadverbial
(o postverbal
5. Convivir en comunidad
6. Cardumen de peces
7. Jaura de perros
8. Lapso de tiempo
atraparla?
9. Muy hermossimo
antes.
expresiones
repeticin ocurre
ms de dos veces).
pueden
aceptarse
si
la
Sin embargo, hay que aclarar que varias redundancias son admisibles si se emplean con
intencin expresiva o enftica, sobre todo en el lenguaje familiar y afectivo: Sal afuera para que
lo veas con tus propios ojos. Otras redundancias gozan de aceptacin en la lengua general
culta: lapso de tiempo.
PARA SABER MS :
lvarez, Alexandra, y otros (1992). El idioma espaol de la Venezuela actual. Caracas: Cuadernos Lagoven. Vase especialmente:
Alexandra lvarez, La perspectiva sociolingstica, pp. 8-21; Paola Bentivoglio y Mercedes Sedano, Morfosintaxis, pp. 46-70; y Mara
Josefina Tejera, El lxico como elemento diferenciador, pp. 72-91.
vila, Fernando (1997) Espaol correcto para dummies. Bogot: Editorial Norma. Vase Captulo 10: Los dieces de la gramtica y del
estilo.
Basulto, Hilda (1996). Curso de redaccin dinmica. 3 ed. Mxico: Trillas.
Brown, Fortunato (1998) Mejore su castellano en 30 das. Caracas: Ediciones Z.
El Nacional (1998) Manual de estilo. Caracas: Editorial CEC, Los Libros de El Nacional. (Coleccin Quirn, n. 11.)
Lzaro Carreter, Fernando (1968) Diccionario de trminos filolgicos. 3 ed. Madrid: Editorial Gredos.
Mesanza, Jess (1995). Cmo escribir bien: ortografa y temas afines. 2.a ed. Madrid: Editorial Escuela
Espaola. Vase la parte III. Gramtica, captulos 16. Vicios del lenguaje, y 20.
Algunos trminos que se usan incorrectamente. (2000). Los puntos sobre las es: libro de estilo para estudiantes y profesores .
Barcelona (Espaa): Cisspraxis.
Moliner, Mara (1989). Diccionario de uso del espaol. Madrid: Gredos.
Martnez de Sousa, Jos (1998). Diccionario de usos y dudas del espaol actual. 2.a ed. Barcelona
(Espaa): Vox Bibliograf. Vase especialmente la parte Composicin de la obra, secciones 1.2.2.
Los barbarismos y 1.2.3. Los solecismos.
(2001). Manual de estilo de la lengua espaola. 2.a ed., revisada y ampliada. Gijn: Trea. Vase especialmente Primera parte: El
trabajo intelectual, captulo 2. La escritura, secciones 4. Nivel de lengua y registro lingstico, 7. Problemas de redaccin, 8. Formas de
expresin, 9. Propiedad e impropiedad del lenguaje, 10. Los pleonasmos, 11. Incorrecciones del lenguaje, 12. extranjerismos y voces
extranjeras, y 13. Aspectos sincrnicos y diacrnicos de la lengua.
Pequeo Larouse Ilustrado, ed. 1987. Editorial Larousse.
Ragucci, Rodolfo (c. 1956) El habla de mi tierra. 19. ed. Buenos Aires: Editorial Don Bosco. Vase:
Leccin 14.a: Vicios de diccin, pp. 62-63, y Leccin 74.a: Vicios de construccin, pp. 423-425.
Sabat, Emilio (1998). Para escribir correctamente . 9.a ed., revisada y puesta al da por Jos Mara Nebreda. Barcelona (Espaa):
Editorial Juventud. Vanse los captulos Cuidado con los gerundios!, pp. 43-45; Preposiciones, pp. 61-94, y Pngase la palabra adecuada,
pp. 95-114.
Seco, Manuel (1986) Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola. Madrid: Espasa Calpe.
Vase especialmente Advertencia preliminar, pp. XIII-XIX, y los artculos cuyo, gerundio, que1 y que2.
7. La Organizacin de las Naciones Unidas, desde su fundacin, 1945, una de sus funciones es
salvaguardar la paz y la seguridad mundial.
8. A diferencia de muchos autores, que solo les interesa la algazara literaria, Paz enfrent con
valenta las injusticias sociales.
9. El tcnico explic que cualquier sospechoso que sea detenido en Tucupita, por ejemplo, en
segundos su fotografa llegar a Caracas.
10. Toda llave que su original sea defectuoso, no se garantiza la copia.
11. Todo lo que se percibe como arbitrariedad crea problemas, y discrecionalidad y
arbitrariedad, si bien no son sinnimos, no es extrao encontrar juntas estas prcticas.
12. Todo aquel que lea este correo electrnico, su deber es remitirlo a diez personas ms.
13. Su cuenta pendiente o pago emisiones que superen los quince (15) das continuos de la
fecha de vencimiento HSO proceder a suspenderle el servicio de no subsanar la morosidad en
el trmino de tres (03) das hbiles a partir de la recepcin de la presente. (Sello impreso en los
recibos de Hidrosuroeste.)
14. Una vaca y un toro que se queran profundamente pero, vivan en granjas distintas y los
separaba un alambre de pas, entonces un da el toro se arm de valor y salt... (Coffee News,
N. 57, San Cristbal, 17-23 de febrero 2005)