Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CZ
Tento kompaktn, a pitom robustn,
trychlostn run leha znaky Kenwood
je univerzlnm pomocnkem v domcnosti,
kter doke zvldnout celou adu kol, od
zpracovn vajec a krm, a po ppravu
sms na mounky a chleba. Na rozdl od
ady jinch runch leha jsou lehac
metly a hntac hky tohoto lehae
vyrobeny z nerezavjc oceli, nikoliv jen
pochromovan, take nehroz, e se asem
zanou odlupovat.
Run leha HM320/HM326/HM327 se d
rychle sloit a je tedy okamit pipraven k
pouit. Po pouit je zase mon leha,
lehac metly a hntae sepnout
dohromady, co znamen, e po uloen do
kuchysk skky zabr velmi mlo msta.
Design firmy Kenwood je toti zcela
podzen potebm zkaznka.
safety
before plugging in
bezpenost
'cleaning'.
push.
Important the kneader with the metal
collar will only fit into the round socket.
(To remove the tools, press the tool release
button.)
2 Plug in.
3 Push the speed switch forward.
As the mixture thickens, increase the
speed.
If the machine labours increase the speed.
For safety reasons, your handmixer won't
work without the beaters or kneaders.
Important: When making bread dough
we recommend that the dough load does
not exceed 450g flour.
cleaning
itn.
(viz obrzek)
Tlatko uvolnn metel/hnta
Pepna rychlosti bhu
Uloen ry
Hntac hky
lehac metly
Ukldac spona
itn
servis
service
NL
Met drie verschillende snelheden en een
compacte maar robuuste vormgeving zorgt
uw Kenwood handmixer dat vele gerechten
- van eieren tot room en van vruchtengebak
tot brood - in een handomdraai bereid
kunnen worden. In tegenstelling tot
sommige handmixers zijn de kloppers en
kneedarmen van roestvrij staal en niet
verchroomd, zodat ze niet gaan schilferen.
Uw HM320/HM326/HM327 is snel in elkaar
te zetten en is daarom praktisch
gebruiksklaar op het moment dat u hem
nodig heeft. En als u hem niet meer nodig
heeft, kunnen de mixer, de kloppers, de
kneedarmen en het snoer handig worden
samengeklapt, zodat ze zo min mogelijk
kastruimte in beslag nemen. Bij Kenwood
ontwerpen we namelijk producten met het
oog op de toekomstige gebruikers.
sikkerhed
service
SF
Kenwood HM320/HM326/HM327 on
pienikokoinen, mutta vahvarakenteinen
shkvatkain, jossa on kolme eri
vatkausnopeutta. Se tekee niin
kananmunien, kerman kuin kakku- ja
pullataikinoidenkin vatkaamisen ja
vaivaamisen helpoksi. Vatkaimet ja
taikinakoukut on valmistettu kestvst
ruostumattomasta terksest.
Shkvatkain on hetkess kytsssi, sill
se on yksinkertainen koota. Kun et tarvitse
vatkainta, se vie vain vhn tilaa
kaapissasi, sill vatkaimet, taikinakoukut ja
virtajohto kiinnittyvt ktevsti runko-osaan.
Kaikki tm vain siksi, ett me Kenwoodilla
haluamme antaa kyttsi mahdollisimman
kytnnllisen laitteen.
fr frste anvendelse
1 Fjern alt indpakningsmaterialet.
2 Vask piskerisene og dejkrogene: se
'rengring'.
batteurs, ptrisseurs
Lavez la main ou dans votre lavevaisselle, puis schez.
a kszlk tiszttsa
Javttats
sicurezza
H
A hromsebessges Kenwood kzi
robotgp kis mrete ellenre nehz
feladatok elvgzsre is alkalmas. A gppel
tojsfehrjt s tejsznt is felverhet, de
hasznlhatja krmek s stemnytsztk
kikeversre is. Egyetlen kapcsolval
hrom keversi sebessg kzl vlaszthat.
A habverk s a dagasztk rozsdamentes
aclbl kszltek, amelynek fellete,
szemben a hagyomnyos krmbevonattal,
nem pattogzik le.
A HM320/HM326/HM327 kzi robotgp
gyorsan sszeszerelhet, gy brmikor
szinte azonnal rendelkezsre ll. Ha
viszont nincs r szksg, a robotgp nem
ignyel sok helyet: a hlzati vezetket, a
habverket s a dagasztkat is egyszeren
a gphez rgztheti. Mert a Kenwood a
legaprbb rszletekre is gyel.
els a biztonsg
prima delluso
1 Togliere tutto il materiale di imballaggio.
2 Lavare le fruste ed i bracci impastatori:
girandoli e spingendoli.
Importante: il braccio impastatore con
colletto metallico pu solo essere inserito
nel foro rotondo.
(Per togliere gli utensili, premere il tasto
espulsione utensili)
2 Inserire la spina nella presa.
3 Premere in avanti il tasto velocit.
Quando la miscela si addensa, aumentare
la velocit.
Se lapparecchio si affatica, aumentare la
velocit.
Per motivi di sicurezza lo sbattitore non
funziona senza le fruste o i bracci
impastatori.
Importante: Quando si prepara limpasto
per il pane si consiglia di non utilizzare oltre
450 g di farina.
pulizia
conservazione
(vedi illustrazione)
1 Avvolgere il cavo attorno alla base dello
csatlakoztats
Kundendienst
habverk/dagasztk
A habverket s dagasztkat kzzel vagy
mosogatgppel mossa el, majd szrtsa
meg.
gptest
A robotgp testt nedves ruhval tiszttsa
meg, majd trlje szrazra.
Bedienungsanleitung
la rubrique "Nettoyage".
nettoyage
tournez et poussez.
Important : Le ptrisseur muni dun
collier mtallique sadapte uniquement
dans la douille circulaire.
(Pour retirer les ustensiles, appuyez sur le
bouton de dblocage des ustensiles.)
2 Branchez lappareil.
3 Tournez le bouton de contrle de vitesse.
Augmentez la vitesse mesure que le
mlange paissit.
Si lappareil semble peiner, augmentez la
vitesse.
Pour des raisons de scurit, votre batteur
main ne fonctionnera pas sans les
batteurs ou les ptrisseurs.
Important : Lors de la prparation de
pte pain, il est recommand que la
charge de pte nexcde pas 450 g de
farine.
(lsd az brkat)
habverk/dagasztk kiold gombja
sebessgvlaszt kapcsol
vezetkrgzt csipesz
dagasztk
habverk
habverk s dagasztk trolja
Abbildungen
Entriegelungstaste fr Quirle
Geschwindigkeitsschalter
Kabelclip
Knetquirle
Rhrquirle
Quirlhalterung
1 Verpackung entfernen.
2 Rhr- und Knetquirle reinigen (siehe
Wichtig
scurit
Nimmergez jamais le cordon ou la prise
dans de leau, vous pourriez vous
lectrocuter.
Tenez vos doigts, vos cheveux, vos
vtements et vos ustensiles loin des
lments en action.
Ne laissez jamais le cordon au contact de
surfaces chaudes ou pendre proximit
dun enfant qui pourrait sen emparer.
Nutilisez jamais un appareil endommag.
Faites-le vrifier ou rparer : reportez-vous
la rubrique "Service aprs-vente".
Nutilisez jamais un accessoire non permis.
Ne laissez pas les enfants ou les
personnes infirmes utiliser le batteur main
sans surveillance.
Votre batteur main est uniquement
destin un usage domestique.
Les jeunes enfants doivent tre surveills
afin de veiller ce quils ne jouent pas
avec cet appareil.
turvallisuus
Shkiskuvaaran takia l koskaan kastele
virtajohtoa tai pistoketta.
l tynn sormia, hiuksia, vaatteita tai
tyvlineit vatkaimen liikkuviin osiin.
l koskaan anna virtajohdon koskettaa
kuumia pintoja tai roikkua vapaana, sill
Gertebeschreibung siehe
huolto
zie afbeeldingen
ontgrendelingsknop instrumenten
snelheidsschakelaar
snoerclip
kneedarmen
kloppers
klemelement
reiniging
Sicherheitshinweise
reiniging.
(se illustrationen)
Udlserknap for piskeris/dejkroge
Hastighedskontakt
Ledningsklemme
Dejkroge
Piskeris
Holder
shkvatkaimen runko-osa
vatkaimet, taikinakoukut
puhdistus
voordat u de handmixer de
eerste maal gebruikt
service aprs-vent
tutustu Kenwood
shkvatkaimeen katso kuvat
shkvatkaimen kytt
csomagolanyagot.
ennen ensimmist
kyttkertaa
piskeris, dejkroge
Vask i hnden eller i opvaskemaskine og
tr efter med et viskestykke.
hndmixerhus
Tr ydersiden af med en fugtig klud og tr
efter med et viskestykke.
ennen liittmist
verkkovirtaan
DK
Other countries
Contact the shop where you bought your
handmixer.
Eire
See our advertisement in Golden Pages.
rengring
1 Spotebi dn vybalte.
2 lehac metly a hntae umyjte: viz st
tryk ind.
Vigtigt: dejkrogen med metalkraven
passer kun ind i den runde bning.
(Piskeris og dejkroge fjernes ved at trykke
p udlserknappen.)
2 St stikket i stikkontakten.
3 Skub hastighedskontakten fremad.
Efterhnden som dejen bliver tykkere, skal
hastigheden sttes op.
For sikkerhedens skyld kan hndmixeren
ikke virke uden piskeris eller dejkroge.
Vigtigt: Nr der ltes brddej, anbefaler
vi, at dejen ikke indeholder mere end 450 g
mel.
veiligheid
zapojen do proudu
sdan anvender du
hndmixeren
manutenzione e assistenza
tecnica
.
, ,
,
.
Kenwood,
.
patrz rysunki
Przycisk zwalniania narzdzi
Przecznik prdkoci
Zaczep na sznur
Zagniatacze
Trzepaczki
Zatrzask na narzdzia
wcinij.
Uwaga zagniatacz z metalowym konierzem
pasuje tylko do okrgego gniazda.
(Aby wyj narzdzia, wcinij przycisk
zwalniania zatrzasku).
2 W wtyczk do gniazdka sieciowego.
3 Przesu do przodu przecznik prdkoci.
W miar gstnienia mieszaniny zwikszaj
prdko.
Gdy mikser jest przeciony, zwiksz
prdko.
Dla zapewnienia bezpieczestwa obsugi
mikser si nie wczy bez zaoonych
trzepaczek lub zagniataczy.
Uwaga: Zagniatajc chleb nie przekraczaj
iloci ciasta, ktre wyjdzie z 45 dag mki.
czyszczenie
N
Med sine tre hastigheter og sin kompakte,
men likevel robuste utforming, vil din
Kenwood hndmikser hjelpe deg med en
rekke gjreml, enten det gjelder egg,
krem, fruktkaker eller brd. Til forskjell fra
en del andre hndmiksere er vispene og
elteklrne av rustfritt stl, ikke krombelagt,
s de vil aldri flasse.
Mikseren er rask montere. Din
HM320/HM326/HM327 er der i det yeblikk
du trenger den. Nr du ikke har bruk for
den, kan mikseren, vispene, elteklrne og
ledningen klemmes pent sammen, slik at
den tar opp minimalt med plass i skapet.
For hos Kenwood lager vi praktiske,
brukervennlige produkter.
rengjring.
Bruk av hndmikseren
1 Sett i vispene eller elteklrne drei rundt
og skyv inn.
Viktig: Eltekloen med metallkrage vil bare
passe inn i det runde hullet. (For fjerne
redskapene, trykk p utlserknappen).
2 Sett i stpselet.
3 Skyv hastighetsknappen framover.
k hastigheten etter hvert som blandingen
tykner.
Hvis motoren gr tungt, s k hastigheten.
Av sikkerhetsmessige hensyn vil mikseren
ikke virke uten visper eller elteklr.
Viktig: Nr du lager brddeig anbefaler vi
at mengden deig ikke overstiger 450g mel.
Rengjring
Service og kundetjeneste
PL
Posiadajc trzy biegi i zwart, lecz mocn
konstrukcj, Twj rczny mikser Kenwood
bez wysiku zrobi wszystko: od bicia jajek
lub mietanki do sporzdzania keksw
bakaliowych i ciasta na chleb. Ponadto w
odrnieniu od innych mikserw ma on
trzepaczki i zagniatacze wykonane ze stali
nierdzewnej, a nie po prostu chromowane ktre nie bd si uszczy.
atwy do zmontowania, Twj mikser
HM320/HM326/HM327 zawsze bdzie pod
rk, gdy potrzebny. A po uyciu mikser,
trzepaczki, zagniatacze i sznur skadaj si
razem, zajmujc minimaln przestrze w
szafce. Wszystko to dlatego, e zesp
projektowy Kenwooda chce Ci uatwi ycie.
bezpieczestwo
czyszczenie.
P
Dotada de trs velocidades e com uma
concepo compacta mas robusta, a sua
batedeira de mo Kenwood facilitar-lhe-
toda uma srie de tarefas, desde bater
ovos ou natas at bolos de fruta e po. E,
ao contrrio de algumas batedeiras de
mo, os seus batedores e ganchos para
amassar so de ao inoxidvel e no
cromados, portanto no descascaro.
A sua HM320/HM326/HM327 de rpida
montagem e estar sempre pronta quando
precisar dela. E, quando no precisar dela,
a batedeira, batedores, ganchos para
amassar e cabo podem ser arrumados
num conjunto compacto que ocupar o
espao mais pequeno no seu armrio.
Porque a Kenwood desenha os produtos a
pensar nas pessoas.
segurana
1 -
.
:
.
(
).
2 .
3
.
,
.
, .
.
:
450
.
(veja a ilustrao)
1 Enrole o cabo em volta da base da
batedeira. Seguidamente, segure o cabo
enrolado com o clip de arrumao.
2 Introduza o clip de arrumao dos
utenslios nos orifcios de insero dos
utenslios. Depois encaixe os batedores e
ganchos para amassar no clip.
assistncia tcnica
RU
,
Kenwood
.
,
,
.
320/326/327
,
.
.
, .
,
.
(. )
.
.
2 .
.
,
,
Kenwood
Kenwood
,
.
E
Con sus tres velocidades y su diseo
compacto y resistente, la batidora
Kenwood le ayudar en multitud de tareas,
desde batir huevos o montar nata, hasta
hacer tartas de frutas o amasar pan.
Adems, a diferencia de otras batidoras,
las varillas para batir y para amasar son de
acero inoxidable, en lugar de cromadas,
por lo que no se descascarillan.
Fcil de montar, su HM320/HM326/HM327
est lista en el momento en que la
necesite. Y cuando no vaya a usarla, la
batidora, las varillas para batir y amasar y
el cable se recogen fcilmente para ocupar
un espacio mnimo en el armario. Porque
en Kenwood diseamos productos
adaptados a sus necesidades.
seguridad
Kenwood el kumandal
kartrcnn paralar resimli
aklamalara baknz
rpc/yourucu karma dmesi
Hz dmesi
Kordon sarma yuvas
Yourucular
rpclar
rpc/yourucu tutma keneti
temizlik
skerheten
GR
rengring
Kenwood,
. "
,
,
#,
,
$.
%# ,
HM320/HM326/HM327
#$.
, #$, ,
$
-#
# #
.
"
Kenwood #$
. -#
.
Frigringsknapp fr verktyg
Hastighetsknapp
Sladdklmma
Degkrokar
Vispar
Visphllarklmma
el kumandal kartrcnn
saklanmas resimli aklamalara baknz
/ -
-
.
, # , #,
#
.
/ $
#
#
.
/
# -#-. 1
: -
-
.
/
#.
5
#
#
- .
%
$.
6
#
#
-
.
!
"
"#
# #
-#-,
Kenwood
#
- .
"
#
# .
AR
sJ sOL UNLOLB UNUd uMO bO W
s bF ULU UOI vK rbU oO rJL
iF .e v WNUH pO s ULdJ v iO
u s WuMB sF oH U bO U
.dAI s wN c dJU WOKD XO .bB
HM327\HM326\HM320 W :VOd WFd
W S , UNO WU b bM U .UNUO WE eU
WK oO qJA UF pA pK sF oH
.b w dGB mU UUJ
.UM u UML rLB uMO w ,UM
W
WbB dF bI - fUI pK U `L b >
.WOzUdN
bOF bzUL fL dFA lU vK kU >
.WdL e s
WMU `D l fU UdNJ pK `L b >
.t U qHD tF sJL qJA wb
:UNK UNB q .dC W qLF b >
."szUe WU Wb " dE
.UNULFU dB dO UIK qLF b >
W ULFU seUF U UH `L >
.d b bO
.UN WFeL WOeML d jI bO W qLF >
cN rNF b s bQK UGB UH Wd V >
.UN
UdNJU qOu q
qH ucL pc UL pb UdNJ bB s bQ >
.bO W
WUB WuLL tOu l WIUD c bO W >
.89/336/EEC WO
v dLK ULF q
.nOKG u lOL 1
"nOEM " dE :sF oH q 2
W vK dF
WOO{u UuLd dE uMO bO
dd
Wd UH
qUJ U
sF
iIL pA
oH
bO W ULF
l d - sF oH q 1
sJL wbFL uD sF :WU WE
jG{ , d (.dzb nu w jI X
.) dd
.UdNJU q 2
.U Wd UH l 3
.Wd l , ZeL WU U l >
.Wd l , WuFB WMJL XKL >
b bO W qLF u ,WU oKF U >
.sF oH
U Q wu , e sO b bM:WU WE
.sOD s r 450 sOF WOL
nOEM
oH UdNJ s tKB UN n ULz >
.nOEM q sF
pK U `L UL w bO W r lC b >
.fUI UdNJ
sF oH
.UNHH r uB WU w bOU UNK >
bO W r
.nH r W UL WFDI `L >
wO{u rd dE - se
U l pK p r .bO W bU u pK n 1
.qUJ
oH p r .nU w iIL pA l 2
.sF
# #
.
8 -
"
. ,
89/336/EEC.
frvaring, se bilden
1 Linda sladden runt kraftdelens bas. Knpp
.
Kenwood -
#
service
TR
El kumandal kartrc ile yumurtadan
kremaya, meyveli kekten hamur ilerine
kadar her tr yiyecei kolayca
kartrabilirsiniz. Salam, youn tasarm ve
hz seenei ile gereksinimlerinizin
tmnne hizmet eder. Dier el kumandal
kartrclar gibi rpclar kaplama
kromdan yaplmamtr. Kenwood rpclar
paslanmaz elikten retilmitir. Bu yzden
soyulma ve pul pul olma tehlikesi yoktur.
Kenwood HM320/HM326/HM327 modeli el
kumandal kartrcnn paralarnn
taklmas ok kolaydr ve ok az zaman alr.
Ayrca kartrcy, rpclar, yourucular
ve elektrik kordonunu kolayca sarp
saklayabilirsiniz. Bu kolayl sayesinde
sakladnz dolapta ok az yer tutar.
Kenwood tasarmyla kolaylk ve elverililik
el ele gider.
gvenlik nlemleri
limpieza
antes de enchufarla
armazenagem
(. )
utilizao da batedeira
Kenwood
limpeza
(veja as ilustraes)
Boto de libertao dos utenslios
Selector de velocidade
Clip de arrumao do cabo
Ganchos para amassar
Batedores
Clip de arrumao dos utenslios
,
.
89/336/.
limpieza
1 .
2 : .
.
, ,
.
,
,
.
.
: .
.
,
.
.
.
.
serwis
Fr du setter i stpselet
trzepaczki, zagniatacze
Umyj w rku lub w zmywarce do naczy i
nastpnie osusz.
korpus miksera
Wytrzyj wilgotn ciereczk i nastpnie
such.
Sikkerhetshensyn
HM320/HM326/HM327
1 /
.
: #$
$
.
(? ,
.)
2 1
.
3 1
.
, $ ,
.
< # #
.
? ,
.
: @ #
$
-#
$
-
450
.
LIMITED
New Lane Havant Hants PO9 2NH U.K.
9949/2
English
Czech
Danish
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Greek
Arabic