(;

APOLE
END S

N.Cham. 475 A447g 29. ed. I 2000

Autor: Almeida, Napoleo Mendes De,
Ttulo: Gramtica latina : curso nico

11111111111111111111111111111111111111111111111111
482703
Ex.ll IPM UPM..CE

o.

GRAM i\. T I C A

LATIN A
St
do

c:a.,J,,..,j,,~'IJ~. .

~.e:ir

tlnliJrul
Jo latim.

......

ly

ISBN: 85-02-00307-0

NAPOLEO MENDES DE ALMEIDA

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)
(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Almeida, Napoleo Mendes de, 1911-1998
Gramtica latina : curso nico e completo I Napoleo Mendes
de Almeida. - 29. ed. -So Paulo : Saraiva, 2000.
Bibliografia.
ISBN 85-02-00307-0
1. Latim- Gramtica 2. Latim- Leituras I. Ttulo.

99-0599

CDD-475
fndlce para catlogo sistemtico:

1. Gramtica: Latim : Lingstica

475

TRABALHOS

DO
Prof. NAPOLEO MENDES DE ALMEIDA

GRAMTICA
QUESTIONRIOS
.,
EXERCCIOS
'
PROVRBIOS, SENTENAS E ANEXIS
EXCERTOS DE VRIOS AUTORES:

GRAMTICA METDICA DA LNGUA PORTUGUESA - Curso nico e completo

GRAMTICA LATINA- Cuno nico e completo
GRAMTICA ELEMENTAR DA LNGUA PORTUGUESA
DICIONRIO DE QUESTES VERNCULAS- S.SOO dificuldades
MENSAGEM DO HALLEY- Filosofia (bilnge no Brasil, impresso s em ingls nos EE.UU.)
CURSO DE PORTUG~ POR CORRESPONDJl.NCIA- 104 lies
Pea o prospecto. grtis e sem compromisso
CURSO DE LATIM POR CORRESPONDJl.NCIA- 104 lies
Pea o proJpecto, grtis e sem compromisso

PUBLLIO SIRO
EUTRPIO
.
VALRIO MXIMO
CSAR
CCERO
FEDRO
VIRGLIO.
HORCIO
OVDIO

ENDEREO DO CURSO- Te! (OXXII) 3242-9688;

Cx Postal44SS I CEP 01061-970,.- Sio Paulo, SP
www.napoleao:com
napoleao@napoleao.com

(\1.

tt.ltPRESSO E ACABAMENTO
B.artira G~fica e Editora Ltda.

Editor~

Sara1va

'
9291

edi~ ~~'tfoo

Av. Marqus de So Vicente, 1697- CEP 01139-904- Barra Funda- So Paulo-SP

Tel.: PABX (0**11) 3613-3000- Fax: (0**11) 3611-3308- Televendas: (0**11) 3613-3344
Fax Vendas: (0*'11) 3611-3268- Atendimento ao Professor: (0**11) 3613-3030
Endereo InternE!!: www.editorasaraiva.com.br- E-mail: atendJ>rol.didatico@editorasaraiva.com.br

Revendedores Autorizados
Fortaleza: (0''85) 23&-2323123&-1331
Rio Branco: (0''68) 224-ooo:ll224~4.0798
411
lrv; .D" )
-- _ 77-iiii!fl5T1
Aracaju: (0"79) 211-82661213-773&'211-6981 Goinia: (0"62) 225-28821212-2806/224-3016
Bauru: (0"14) 3234-5643r.!234-7401

Belm: (0"91) 222-90341'224-0038

241.()499

Belo Ht11l111118: (0"31) 3412-7080

Braslia: (0"61) 344-29201344-2951
344-1709

Campinas: (0"19) 3243-8004/3243-B259

Campo Grande: (0"67) 382-36821382.0112
Cuiab: (0"65) 623-507l'62J.5304
Curitiba: (0"41) 332-<1894
Florianpolis: (0"48) 244-274812~96

lmperalrlz: (0"99) 524-0032

Joo Pessoa: (0"83) 241-70851241-33881222-4803
Macap: (0"96) 223-070&'223.()715
Mateill: (0' '82) 32&-~51
Manaus: (0"92) 633-42271633-4782
Mossoni (0"84) 317-1701
Natal: (0"84) 611-0827fl11.Q790
Porto Alegn: (0''51) 3343-146713343-7563
3343-298&'3343-7469
Porlo Velho: (0"69) 223-2383/22Hl019/221-2915
Recne: (0"81) 3421-4246/3421-4510
Ribeiro Pnlo: (0"16) 61~1().8284

Salvador. (0"71) 381-5854/381-5895138HJ959

Santarm: (0''93) 523-60161523-5725
$ia 1i
D Prl JD"ll) lP-lBL 7.oo92
227-5249
So Jos dos Campos: (0"12) 3921.0732
So Lus: (0"98) 243-0353
Teresina: (O' '80) 221-399&fl26-195&'226-1125
Tocantins: (0"63) 414-2452/414-54031351-2817
312-3323/215-3311/215-1153
aJa. (Q " :H)J 1 1 :lll.~.5t'J?!. 4
Vitria: (0"27) 3137-259fl3137-258913137-2566
3137-2567/3137-2560 .

29!!
5 tiragem -

2005

(DO 210 AO 211 MILHEIRO)

(\-Editor~

Y-4.. Sara1va

NDICE GERAL

Peo ao aluno tomar nota das seguintes abreviaturas que se vero no

decorrer das lies:

Pg.
pargrafo
+ mais (indica reunio)
= igual a, o mesmo que
abl. - ablativo
ac. - acusativo
adj. - adjetivo
adv. _. advrbio
r.- rabe
cf. - confira
conj. - conjuno, conjugao
dat. - dativo
dir. - direto
ex. - exemplo; exercicio .
exs. - exemplos; exerccios
exc. - exceo
excs. - excees
f. - feminino
fr. - francs
fut. - futuro
gen. - genitivo
gr.- grego
imp. - imperfeito
in fine - na pa.rte final
ind. - indicativo; indireto
L. - lio
lat.- latim
m. - masculino
-

n. - neutro ou nota
nom. - nominativo
obj. - objeto
obs. - observao
obss. - observaes
p.- pessoa
part. - particpio
p. ex. - por exemplo
perf. - perfeito
pl. - plural
port. - portugus
pref. - prefixo
prep. - preposio
pres. - presente
pret. - pretrito
pron. - pronuncie
q.- que
r ar. - raramente
sing. - singular
ss. - seguintes
suf. - sufixo
V.- Veja(*)
v.- verbo
v. intr. - verbo intransitivo
v. pron. - verbo pronominal
v. tr. - verbo transitivo
voe. - vocativo

Prefkio .................................................. ,....................................................

IlAo
IlAo
UO

IlAo
IlAo
IlAo
IlAo
UO

IlAo
IlAo
IlAo
IlAo
IlAo
IlAo
IlAo
IlAo
O
O

IlAo
IlAo
O

IlAo
IlAo
O

IlAo
O
O
O
O

IlAo
O

IlAo

Alm dessas, outras abreviaturas se encontraro facilmente compreen

sveis.

-::3? As remisses Gramtica Metdica da Lngua Portuguesa referem-se

IlAo
O

IlAo
39~ edio.

O
AO
O
O
LiO
O
O
O
,\0
O
O
O
O
O

(*)

V. tambm abreviao de "vide", palavra latina que, no caso, corresponde a veja.

lJO
O

1 - Nominativo ............................................................................... ..
2 - Vocativo e Genitivo ...................................................................... .
3 - Dativo ...................................................................................... .
4 - Ablativo e Acusativo ..................................................................... .
5- Flexo ....................................................................................... .
6 - Pronncia e Acentuao ..................................... ~ ... : ....................... .
7 - 1~ Declinao .............................................................. : .............. .
8 - Normas para a Traduo - Exercidos 1 e 2 ......................................... ..
9 - 1~ Conjugao Ativa (Noes) - Exercidos 3 e 4 ................................... ..
10 - Ouuas Normas de Traduo - Exercicios 5 e 6 ..................................... ..
11 - 2 ~ Declinao ............................................................................. .
12 - 2~ Declinao (Algumas observaes)- Exerccios 7 e 8 .'.................... , .... .
13 - Bonus, Bona, Bonum -Exercidos 9 e 10 ........................................... ..
14 - Sum - Predicativo - Exercicios 11 e 12 ............................................ ..
15 - Nomes em er e Ouuos da 2 ~ Declinao -Exerccios 13 e 14 .................... .
16- Voz Passiva- Agente da Passiva- Exercido 15 .................................... .
17- 1~ Conjugao Passiva (Noes)- Exerccio 16 .................................... ..
18 - 3 ~ Declinao - Exercicios 17 e 18 .................................................... .
19 -Nomes em ter- Imparisslabos em S- Exerccios 19 e 20 ...................... ..
20 - Neuuos da 3~ Declinao - Exercidos 21 e 22 ..................................... ..
,!l -Algumas Particularidades da 3~ Declinao- Exercicios 23 e 24 ................ .
22 - 4~ Declinao -Exercidos 25 e 26 ................................................... ..
23 - 5~ Declinao- Exercidos 27 e 28 .................................................... .
24- Recordao, Ouuas Particularidades e Estudo Comparativo das DeclinaesExerccios 29 e 30 .......................................................................... .
25 -Declinao dos Adjetivos- Exercidos 31 e 32 ...................................... .
26 - Adjetivos da 2~ Classe- Exercicios 33 e 34 .......................................... .
27 - Grau dos Adjetivos ...................................................................... ..
28 - Comparativo e Superlativo - Particularidades ...................................... .
29- Sintaxe do Comparativo e do Superlativo- Exercido 35 e 36 ................... ..
30- Numerais Cardinais- Exercidos 37 e 38 ............................................. .
31 -Numerais Ordinais- Exercidos 39 e 40 ............................................. ..
32 - i~ Conjugao Ativa e Passiva (Noes)- Aposto- Exercicios 41 e 42 ....... ..
33- Principais Formas Pronominais- Exercidos 43 e 44 .............................. ..
34 - 3 ~ Conjugao Ativa e Passiva (Noes) - Exercicios 4 5 e 46 ..................... .
35 -Principais Advrbios e Preposies- Exercidos 47 e 48 .......................... ..
36 - 4 ~ Conjugao Ativa e Passiva (Noes) - Exerccios 49 e 50 ...................... .
37 -Principais Conjunes e Interjeies- Exercidos 51 e 52 ......................... .
38- Pronomes Possessivos- Exerccios 53 e 54 .......................................... ..
39 - Pronomes Demonsuativos- Exercicios 55 e 56 ........................ .......... ..
40 - Pronomes Relativos - Exercicios 57 e 58 ............................................. .
41 - Pronomes Interrogativos - Exercicios 59 e 60 ...................................... ..
42 -Pronomes Indefinidos- Exercidos 61 e 62 ......................................... ..
43 - Pronomes Correlativos- Exercidos 63 e 64 ......................................... ..
44 - Numerais Multiplicativos e Disuibutivos -Exercidos 65 e 66 ................... .
45 - Nomes Gregos - Exercidos 67 e 68 .................................................. ..
46 - Particularidades e Irregularidades de Flexo .......................................... .
47- Noes Diversas- Exercidos 69 e 70 ... : ............................................ ..
48 -Verbos: Que Conjugar? ............................................................... ..
49- Verbos: Como Decorar um Verbo? .............. , .................. : ................. ..
50 - Curiosidades e Cuidados de Conjugao ...... , .................. :.. ................. .
51 - 1~ e 2~ Conjugao Ativa- Exercidos 71 e 72 ......................... ' ........... ..
52- 3~ e 4~ Conjugao Ativa- Exerccios 73 e 74 ...................................... .

7
13
16
18
23

25
28
31
34
37
41

44
46
49
53

56
59
61
65
69
72

77
81
85
89

94
98
105
108
114
120
127
130
135
139
142
149
154
158
161
166
173

177
183.
186
190
194
197
203
208
212
216
222

Pg.
Sum ......................................................................................... .
54- Compostos de Sum- Exerccios 75 e 76 .............................................
55 -Particularidades de Conjugao da Voz Ativa ....................................... .
56- Principais Verbos Ativos ................................................................. .
57 - Outras Particularidades da Conjugao Ativa- Exerccios 77 e 78 .............. .
58 - Sujeito Acusativo -Exerccios 79 e 80 ............................................... ..
59 - Outras Particularidades da Orao Ativa - Exerccios 81 e 82 .................... .
60- Como Conjugar um Verbo na Passiva?- 1~ Conjugao ......................... .
61 - 2~ Conjugao Passiva- Exerccios 83 e 84 .......................................... .
62 - 3~ Conjugao Passiva- Exerccios 85 e 86 .......................................... .
63 - 4~ Conjugao Passiva- Exerccios 87 e 88 ......................................... ..
64 - Particularidades Sintticas da Orao Passiva - Exerccios 89 e 90 ............... .
65 -Verbos Depoentes (Conjugao) ....................................................... .
66- Vrios Verbos Depoentes (Tempos primitivos)- Exerccios 91 e 92 ............. .
67 - Verbos Semidepoentes -Exerccios 93 e 94 ........................................ ..
68- Verbos Irregulares- Exerccios 95 e 96 .............................................. ..
69 - Outros Verbos Irregulares- Exerccios 97 e 98 (Publlio Siro) .................... .
70- Mais Verbos Irregulares- Exerccio 99- Publlio Siro ............................
71 - ltimPs Verbos Irregulares - Exerccio 100 ......................................... .
72- Verbos Defectivos- Exerccios 101 e 102 ........................................... ..
73 -Verbos Impessoais- Exerccios 103 e 104 ............................................ .
74- Composio- Exerccio 105 (Publlio Siro) ......................................... .
75- Derivao- Provrbios, Sentenas e Anexins (Anlise) ........................... .
76- Curiosidades (Anlise) ................................................................... .
77 - Consecutio Temp"6rum -Estilo Epistolar- Exerccios 106 e 107 ............... .
78 - Discurso Indireto -Exerccios 108 e 109 ............................................. .
79 - Ut- Ne (Verbos de desejo, verba timendi, oraes finais)- Exerccios 110 e
111 (Csar) ................................................................................. .
LlXo 80- Consecutivas- Exerccio 112 (Csar) ................................................ ..
Lio 81 -Causais- Exerccio 113 (Csar) ....................................................... ..
LIO 82- Condicionais~ Exerccio 114 (Csar) ................................................ ..
LIO 83 - Concessivas - Ccero .................................................................... .
LIO 84 - Conforrnativas - Proporcionais - Comparativas - Ccero ...................... .
LIO 85 - Temporais - acero ..................................................................... .
Lio 86 - Relativas - Ckero ........................................................................ .
Lio 87 - Interrogativas - Resposta - Ccero .................................................. ..
LIO 88 - Ne - Quominus- Quin (Verba impediendi, obstandi, prohibendi, dubitandi, omittendi)- acero .................................................................. .
Lio 89 - Aut- Vel (ve)- Sive (seu)- Ccero ................................................ .
LIO 90 - Et, Que- Atque, Ac- Nec, Neque- Neve, Neu- Ccero ................... .
LIO 91 -Adversativas- Ccero ................................................................... .
LIO 92 - Dativo de Interesse- Fedro ............................................. .............. ..
LlXo 93- Duplo dativo- Fedro ''
Lio 94 - Duplo acusativo - Fedro .............................................................. ..
Lio 95 - Quantidade - Virglio .................................................................. .
Lio 96 - Quantidade.- Virglio .................................................................. .
Lio 97 - Mtrica - Virglio ............................... ......................................... .
Lio 98 - Mtrica - Virglio ........................................................................ .
Lio 99 - Calendrio - Horcio ................................................................... .
Lio 100 - Moedas- Pesos- Medidas- Horcio ............................................. ..
LIO 101 - Adjuntos Adverbiais - Ovdio .. ' ................................................... ..
LlXo 102 - Outros Adverbiais e Complementos Nominais - Ovdio ......................... .
LIO 103 - Outros Complementos Nominais - Ovdio .......................... : .............. .
~o 104 _:__ Hymnus Brasiliensis, Eutrpio, V. Mximo .......................................... .
ICE AI.FABtrlCO E ANATICO .......... : ..................................................... .
REFE~OAS ........................................................... .
LIO
LIO
LIO
Lio
LIO
LIO
LIO
LIO
LlXo
LlXo
LIO
Lio
LIO
Lio
LIO
LIO
LlXo
Lio
LIO
LIO
LIO
LIO
LlXO
LIO
LIO
LIO
LIO

53 -

230
233
237
241
246
251
256
260
264
268

PREFCIO
A VERDADEIRA IMPORTNCIA DO LATIM

274

277
283
287
293
295
302
306
309
313
318
323
328
332
335
341
346
353

357
362
368

374
379
387
391
398
403

407
413

417

422
424
428
434

440
447
451
459
463

471
478

1 - de todo falso pensar que a primeira finalidade do estudo do latim est no

benefcio que traz ao aprendizado do portugus. Vejamos, por meio de fatos e de pes
soas, onde reside a primeira importllncia do estudo desse idioma.
Chegados ao Brasil, trs eminentes matemticos de renome Internacional, Gleb
Watagh.in, professor de mecllnica raciol)a/ e de mecnica celeste, Giacomo Albanese,
professor de geometria, e Luigi Fantapi, professor de anlise matemtica, que vieram
contratados para lecionar na recm-fundadq Faculdade de Filosofia de S. Paulo - o
professor Wataghin considerado, no mundo inteiro, um dos maiores pesquisadores
de raios csmicos - cuidaram, logo aps os primeiros meses de aula, de enviar um
ofcio ao entClo ministro da educao, que na poca cogitava de reformar o ensino secundrio. Vejamos o que, mais de esperana que de desllnimo, continha esse ofcio,
do qual tive conhecimento antes do seu endereamento, dada a solicitaClo dos trs
grandes professores de uma revisClo minha do seu portugus:
"Chegados ao Brasil, ficamos admirados com o cabedal de frmuias decoradas
de matemtica com que os estudantes brasileiros deixam o curso secundrio, frmulas
que na Itlia - os trs professores eram catedrticos de diferentes faculdades italianas
- selo ensinadas s no segundo ano de faculdade; ficamos, porm, chocados com a
pobreza de raciodnio, com a falta de ilaClo dos estudantes brasileiros; pedimos a vossa
excelncia que na reforma que se projeta se d menos matemtica e MAIS LA 11M no
curso secundrio, para que possamos ensinar matemtica no curso superior".
2 - O professor Albanese costumava dizer - e muitas pessoas so disto prova
- "Dem-me um bom aluno de latim, que farei dele um grande matemtico".
3 - Outra prova de que falso pensar que a primeira finalidade do latim est no
proveito que traz ao conhecimento do portugus posso aduzir com este fato, comigo
ocorrido.
Indo a visitar um amigo, encontrei-o a conversar com um senhor, de forte sotaque estrangeiro, que explicava as razes de certa modificaClo na planta de um prdio
por construir; como, no decorrer da troca de idias, tivesse por duas vezes proferido
sentenas latinas, perguntei-lhe se havia feito algum curso especial de latim.
- Curso especial de latim? NClo fiz, senhor.
- Mas o senhor esteve em algum seminrio?
- NClo, senhor; sou engenheiro.
- Percebo que o senhor engenheiro; mas onde estudou latim?
- Na ustria.

483

497
531

- Sete anos.

Quantos anos?

- Sete anos?! Todo o engenheiro austrf'aco tem sete anos de latim?

- Sim, senhor; quem se destina a estudos superiores na Austrla estuda sete anos
o latim.
Pois bem, relatando a um alemllo esse fato, mostrou-se admirado com nllo saber
eu que n.a Alemanha se estuda nove anos o latim e nllo somente sete.

. 4 - tambm inteiramente falso educadores - assim chamados porque dentro

das lutas e ambies polfticas ocuparam pastas de educallo ou, quando multo, escreveram livros de psicologia infantil - dizerem que - estas palavras foram proferidas
numa sessllo da comissllo de "diretrizes e bases do ensino", comissllo nomeada para
cumprimento do artigo 5, inciso XV, d, da constituillo fe'deral - "nos Estados Unidos
da Amrica, pas que ningum nega estar na vanguarda do progresso, nllo se estuda
latim".
Felizmente, nessa mesma reunillo, a desastrada afirmallo nllo ficou sem resposta; um dos membros da comissllo nllo se fez esperar: "Como nllo se estuda? fcil
provar; peamos de diversos estabelecimentos americanos - de diversos, porque a
programallo do ensino secundrio a nllo nica como no Brasil - o programa, que
veremos a verdade". Dias e dias decorreram, e nada de programas; interrogado, o
"educador" respondeu que nllo tinham chegado; um dia, porm - nllo sei de quem
foi maior a distrallo - o defensor do latim examina uma gaveta, esquecida aberta, e
a v, guardados ou escondidos, os programas solicitados, e em todos eles o latim rigorosamente exigido.
Esse "educador" era, a esse tempo ... presidente de uma sello estadual de partido polftico.
5 - Nllo encontra o pobre estudante brasileiro quem lhe prove ser o latim, dentre
todas as disciplinas, a que mais favorece o desenvolvimento da inteligncia. Talvez
nem mesmo compreenda o significado de "desenvolver a Inteligncia", tal a rudeza de
sua mente, preocupada com outras coisas que nllo estudos.

O hbito da anlise, o esprito de observallo, a educallo do raciocnio dificilmente podemos, pobres professores, conseguir de um estudante preocupado tllo s6
com mdias, com frias, com bolas, com revistas.
Muita gente h, alheia a assuntos de educallo, que se admira com ver o latim
pleiteado no curso secundrio, mal sabendo que ensinar nllo ditar e educar nllo
ensinar. ensinar dar independncia de pensamento ao aluno, fazendo com que de
per si progrida: o professor guia. educar incutir no estudante o esprito de anlise,
de observallo, de raciocnio, capacitando-o a ir alm da simples letra do texto, do
simples contedo de um livro, incentivando-o, animando-o. No fazer do estudante de
hoje o cidadilo de amanhll est o trabalho educacional do professor.

6 - Quando o aluno compreender quanta atenlJo exige o latim, quanto lhe

prendem o intelecto e lhe deleitam o esprito as vrias formas flexionais latinas, a diversidade de ordem dos termos, a variedade de construes de um perodo, ter de sobejo visto a excelente cooperallo, a real e insubstituvel utilidade do latim na formallo
do seu esprito e a razllo de ser o latim obrigatrio nos pases civilizados.
Ser culto nilo conhecer idiomas diversos. Nilo o conhecimento do ingls nem
do francs que vem comprovar cultura no indivduo. Tanto marinheiro, tanto mascate, tanto' cigano h a quem meia dzia de idiomas silo familiares sem que, no entanto,
possuam cultura.

NlJo para ser falado que o latim deve ser estudado. Para aguar seu intelecto,
para tomar-se mais observador, para aperfeioar-se no poder de concentralJo de esprito, para obrigar-se a atenlJo, para desenvolver o esprito de anlise, para acostumarse a calma e a ponderalJo, qualidades imprescindveis ao homem de cincia, que o
aluno estuda esse Idioma.
"lo, lo, omnes adsunt - lndeed! We who teach Latin would do a /ar grater service to the cause tf we channeled pupi/interest toward the task o/ leaming Latin rather
than into such academic (sic) shenanigans as charlot racing (an event at the Albuquerque convention of Latin students). The intelligent 20th century teen-ager wi/1 work
hard at Latin when he ls shown some of the many genuine values in such study. We
need not a/ways entertain him with superficialities" (Fred Moore, Chairman, Language
Department, Riverside High School, Painesvi/le, Ohio, USA).

7 - Muitos indagam a razllo da fatuidade, da leviandade, da aridez intelectual da

gerallo moa de hoje. que, tendo aprendido a ler pelo mtodo analtico, tlJo prtico
e fcil,. julga o estudante que a disciplina que prtica e facilidade no aprendizado nlJo
contiver nlJo lhe trar proveito, senilo tdio e perda de tempo. Acostumado a tudo assimilar com facilidade no primeiro grau, esbarra o aluno no segundo com a obrigailo de
pensar, e ele estranha, e ele se abate, e ele se rebela. O menino que no primeiro ~au
era o primeiro da classe passa para lugar inferior no segundo; perda de inteligncia, diferena de idade? NlJo: falta de h6bito de pensar. O que no primeiro grau estava em
quinto, em dcimo lugar passa no segundo s primeiras colocaes; aquisillo de inteligncia? Tambm nllo: pensamento mais demorado, mais firme por isso mesmo, sobrepuja agora os colegas de intelecto mais vivo, vivo porm tifo s6 para as coisas objetivas
e de evidncia.
Raciocinar , partindo de idias conhecidas, diferentes, chegar a uma terceira,
desconhecida, e o latim, quando estudado com m~odo, calma e ponderaao, o
maior fator para aguar o poder de raciocnio do estudante, tomando-lhe mais claras e
mais firmes as concluses.
8 - O que certo, inteiramente certo, nllo conhecerem alguns homens que
nos representam no congresso o que educallo, o que cultura. Fato ocorrido nlJo
h6 muito tempo vem prov-/o.
Discorrendo sobre a necessidade de nova reforma de ensino, um deputado citava
as disciplinas inteis nos diversos anos do curso secundrio, quando apoiado por um
colega, que acrescenta: "O latim para as meninas".
Para este heri, o latim intil para as meninas, porque elas nlJo vllo_ser padres:
a nica justificalJo que ati agora pude entrever nesse tifo infeliz aparte. As meninas,
pobrezinhas, por que ensinar-lhes latim se nilo vilo ler brevirio?
Por que esse "para as meninas"? E por que, pergunto, nlJo tambm intil para
os meninos? Que distinlJo cultural faz esse deputado entre menino e menina? Que
quer ele para elas? Aulas de arte culinria? Aulas de corte e costura? Pretende dizer
que as suas meninas nllo devem estudar ou quer com Isso afirmar que o latim s6 interessa a padres?
A questllo nllo o que os meninos vlJo fazer do latim, mas o que o latim vai fazer
dos meninos: The question is not what your boy wlll do with Latin, but what Latin wi/1
do for your boy, dizia com o bom senso pachorrento e inato de sua gente o senador
Arnold.

PORQUE O LATIM REPUDIADO

9 - A quem conhecia o regme de estudos de um semin6rto tomava-se dispens6uel toda e qualquer crilicg.4"J)r'gramas de latim. A quem niJo conhecia niJo era demais
dizer que nos semln6rs nlJo existia programa de latim ... Existia estudo de latim cm
seis horas semanais, existia conscincia do que se fazia. Em que semln6rio j6 se ouviu
falar em "sintaxe do verbo?" Pois assim estava no programa do ltimo ano c/6sslco.
Procure-se, agora, em todo o programa, "verba timendi", "verba dec/arandi", "verba
voluntatis", "verba impediendi", oraes finai6, oraes interrogativas, oraes dubitativas, oraes causais, oraes relativas, oraes infinitivas, oraes condicionais etc.;
nada disso se encontrava. Por que entlJo programa?
Ou se divide a matria, ou seja, ou ela realmente programada pelas sries ou
entiJo programa niJo se faz. Se o programa na lexeologia pedia "qui, quae, quod",
descendo a uma discriminallo quase cmica, partilhando dessa forma a matria, como falar depois, retumbantemente, em "perodo composto", em "discurso Indireto",
em "emprego dos modos e dos tempos nas oraes subordinadas"?

10 - Com todos os erros de que estava eivado o programa de latim, o descalabro se tomou ainda maior quando se considera que uma portaria reduziu o nmero de
aulas semanais de trs para duas; modificaram o programa? Nilo; continuou o ~es
mo, com todas as Incongruncias, deficinci(JS e disparates.
Era de tal forma pedida a parte gramatical e tlJo poucas as horas de aula que niJo
havia possibilidade de traduzirem os alunos os auto~es exigidos a menos que desejasse
o professor provar aos seus discpulos ser o latim intraduzfvel.
Considere-se ainda que pessoas existiam a lecionar latim mais acanhadas de equilbrio mental do que de capacidade dld6tica, pessoas que, na primeira aula, isto diziam: "Eu sei que vocs niJo vllo aprender latim" - "Eu sou contra o latim"
"Eu sou cego", "Eu nao sei por que os meus alunos niJo aprendem", "Eu nlJo sei
ensinar" - que deveriam confessar aos alunos esses trues.

11 - PreocupaiJo nefasto para o ensino do latim a da traduiJo de autores latinos. Dar a alunos sem conhecimento de princpios essenciais do latim trechos para
traduzir dar-lhes pedradas, dar-lhes cacetadas. Nem Eutr6plo, nem Fedro, nem
Csar, nem Ccero previram portarias ministeriais; nem Ovdio, nem Vlrg~1io, nem Hor6clo escreveram latim para estudantes que nem sequer sabem o que agente da passiva, o que. ablativo absoluto, o que sujeito acusativo; nem Publnio Siro, nem Valria M6ximo escreveram latim para estudantes, quer meninos quer meninas, que nem
do idioma p6trio tm aulas de gram6tica, para meninos ou para meninas que nem sabem o que objeto direto, o que adjunto adverbial, o qiJe predicativo, o que
aposto.
Conseqncia dessa impossibilidade era darem certos professores lrrespons6vels
a tradulJo j6 pronta para que os alunos a decorassem, fato por si bastante para provar
ou a incompetncia do professor, ou o erro do programador, ou a conivncia de ambos no desbarato do ensino em nossa terra, na decadncia e no despautrio educacionais a que em nossa p6tria vimos assistindo.

12 - Com lacunas de toda a sorte, o latim tomou-se ainda mais antipatizado, seu
ensino passou a ser ainda mais dificultado com a introduiJo, mormente em estados
do Sul, e de maneira especial em S. Paulo, da pronncia reconstituda, galicamente

chamada pronncia "restaurada". Apedrejados e vergastados como se j6 nOo bastasse, nossos pirralhos passaram a ser torturados por ex-alunos universit6rios que de faculdades de filosofia saam cientes de latim mas inscientes de did6tica, rapazes e moas
que, tiJo preocupados em mostrar sabena, passavam a ensinar a tal pronuncia e se
esqueciam de ensinar latim.
"Para n6s - siJo palavras do eminente educador, padre Augusto Magne - o que
interessa no latim sua literatura, sua virtude formadora do esprito. Desviar o estudo
do latim para a especia/izaiJo em questinculas de pronncia reconstituda desvirtuar aquela disciplina e tirar-lhe seu poder formador para recair no eruditismo balofo,
pretensioso e estril."
Por que niJo ensinam nas faculdades de letras de S. Paulo a pronunciar o portugus lusitana, se a pronncia de um idioma deve ser a dos seus c/6ssicos? Precisamente a est6 a exp/icaiJo da pronncia novidadeira do latim; quem a introduziu em
S. Paulo foi um professor lusitano que, achando mais f6cil ensinar o latim pela pronncia da Alemanha que pela de Portugal, impingiu-a aos aluns da faculdade, que
entiJo teimavam em pretender pass6-la adiante.
S niJo para falar latim que um estudante vai aprend-lo, muito menos deve
estud6-lo para o pronunciar mais a/emiJ que portuguesa, tirando do latim at a prpria utilidade para o vem6culo.

MTODO
13 - NIJo h6 professor de latim que deixe de lastimar a pobreza de conhecimentos do vem6culo em seus discpulos. Vendo na deficincia de conhecimento dos princpios fundamentais de an6/ise sint6tica do perodo portugus a causa principal desse
desajustamento que me pus a redigir este curso, mostrando ao aluno o que realmente dificulta o aprendizado do latim e fazendo com que, atravs de question6rios e de
exerccios muito graduados, demonstre conhecimento do essencial e suficientemente
necess6rio ao estudo desse idioma.
Como obrigar um aluno a decorar a conjugaiJo total de um verbo se ele niJo sabe
o que particpio presente, o que gerndio, o que supino? Como dar-lhe a voz
passiva se ele niJo sabe o que agente da passiva? De que ihe adianta saber muito bem
de cor o "qui, quae, quod", se niJo sabe analisar um relativo em frase portuguesa?
Asas de um p6ssaro, o latim e o portugus devem voar juntos: tal a minha convlclJo, tal a. minha preocupaiJo em todas estas 104 lies.

LIO

NOMINATIVO
Peo ao aluno a maxuna ateno para as
quatro primeiras lies. Quem no as estudar
convenientemente jamais poder compreender o
mecanismo do lati~.

1 -

Numa orao ns podemos encontrar seis elementos:

1. 0 - o sujeito
2. 0
o vocativo
0
3. - o adjunto adnominal restritivo
4.0 - o objeto indireto
5.o - o adjunto adverbial
6.o - o objeto direto

SUJEITO
2 - Vamos ver o que vem a ser sujeito de uma orao: Sabemos ser
verbo toda a palavra que indica ao. Quem escreve, quem desenha, quem
pinta, quem anda, quem quebra, quem olha, quem abre, quem fecha pratica
aes diversas: ao de -escrever, ao de desenhar, ao de pintar etc., aes
expressas por palavras que se denominam verbos.
Ora, sabemos todos que impossvel uma ao sem caus .. , ~e uma xcara,
por exemplo, aparece quebrada, algum dever ter prticado a ao de quebrar: ou uma pessoa, ou um animal, ou uma coisa qualquer, como o vento,
quebrou a xcara. Pois bem, essa pessoa ou coisa que praticou a ao de
quebrar em gramtica chamada sujeito (ou agente) da ao verbal:
3 -

Qual a maneira prtica de descobrir o sujeito de uma orao?

Suponha-se a orao "Pedro quebrou o disco". Para que se descubra o sujeito da, orao, bastante saber quem praticou a ao de quebrar,
isto , quem quebrou o disco, o que se consegue mediante uma pergunta em que
se coloque que ou quem antes do verbo:

14 (

UO

4)

-NOMINATIVO

Quem quebrou o disco}

Resposta:

Pedro.

A resposta indica o sujeito da orao.

Portanto o sujeito da orao

UO

NOMINATIVO

( 7) 15

se a palavra exerce funo de SUJeito, termina de uma maneua; se exerce

funo de objeto direto, termina de outra maneira; se exerce funo de
objeto indireto, termina ainda de outra maneira, e assim por diante, para
as seis funes.

Pedro.
OUTROS EXEMPLOS:

Descobrir o sujeito das seguintes oraes:

Scrates discorreu sobre a alma.

Pergunta: Quem discorreu sobre a alma?
Resposta: Scrates.
Sujeito
Scrates.

7 - Cada caso latino tem nome especial. Ns j sabemos o que vem

a ser funo de sujeito; pois bem; o caso que indica a funo de sujeito chama-se nominativo.
Quer isso dizer que, no traduzir uma orao do portugus para o latim,
o sujeito deve ir para Q nominativo, e, vice-versa, quando, nurna orao
latina, ns encontramos uma palavra no nominativo, sinal de que ela est
desempenhando a funo de sujeito da orao ou de que a ele se refere.

Os romanos honravam seus deuses.

Pergunta:
Resposta:

Quem honrava seus deuses?

Os romanos.
Sujeito = Os romanos.

Pedro foi ferido na guerra.

Pergunta:
Resposta:

Quem foi ferido na guerra?

Pedro.
Sujeito = Pedro.

QUESTIONAR!O
I
2
3
4

56 -

a) A filosofia a cincia de todas as coisas.

b) O fundamento da justia ~ a f.
c) O autor desse livro Pedro.
d) De todas as coisas, a mais eficiente o bom humor.

Ao professor e ao pai do menino chegam reclamaes do.1 colegas.

Pergunta: Que que chega ao professor e ao pai?
Resposta: Reclamaes.
Sujeito = Reclamaes.
4 - Os elementos que vimos no I vm a ser a /uno que a palavra
exerce na orao.
Se existem seis elementos, haver naturalmente seis funes: a funo do
sujeito, a funo do vocativo, a funo do adjunto adnominal restritivo etc.,
conforme j sabemos.
Pois bem, para cada funo existe, em latim, um caso.
5 - Que caso} Caso a maneira de escrever a palavra em latim de
acordo com a funo que ela exerce na orao.
Mas ento as palavras em latim podem ser escritas de maneiras diferentes?
- Sim; uma vez que em latim existem seis funes, ou seja, seis casos, uma
palavra em latim pode ser escrita de seis maneiras diferentes.
6 - Os casos se distinguem pela terminao. Assim como em portugus
a mesma palavra tem terminao diferente para indicar o plural e o feminino
(flexo de nmero e flexo de gnero), em latim a mesma palavra tem terminao diferente para indicar a funo qe exerce na orao (flexo de caso) ;

Quantos elementos podemos encontrar num orao}

Quais so os elementos que podemos encontrar numa orao?
Que sujeito?
Como se descobre o sujeito de uma orao?
Construa 5 oraes e ponha um trao debaixo do SUJeito.
Indique onde est o sujeito das seguintes oraes (Copie frase por frase, inteira,
sublinhando o sujeito):

e)

necessria a moderao.

f) Nesse lugar foi encontrado um esqueleto.

g) So caducas as riquezas.
h) Nesse ano o rei morreu.
7 89 lO li 12 13 14 15 -

Em latim, quantas funes podem desempenhar as palavru) .

Que caso?
Quantos casos existem em latim}
Cada caso em latim tem nome especial?
Como se distinguem os casos em latim?
Conhece o nome de algum caso latino?
Quando uma palavra exerce na orao a funo de sujeito, em que caso deve estar
no latim?
Qual a funo do nominativo?
Nas seguintes oraes, quais as palavras que devem 1r para o nominativo 1
(Proceda como na pergunta 6):
a) O filho do vizinho estudou.
b) O sol sempre ilumina a terra.
c) A terra iluminada pelo sol.
d) Nem sempre a Jua ilumina a terra durante a noit~.
e) O sol tem luz prpria, ao passo que a lua no tem.
f) A fontica constitui a primeira parte da gramtica.
g) O nominallvo indica o sujeito da orao.
h) O sujeito de uma orao vai em latim para o caso nominativo.
i) Procede mal o aluno que prelende arerlar a' r~spotas do questionrio sem
antes ler estudado bem a li5n.

16 ( 8)

UAO 2- VOCATIVO

LIO 2 -VOCATIVO - GENITIVO

11 - O terceiro elemento que pode aparecer numa orao o adjunto

adnominal restritivo (l).

VOCATIVO
O segundo elemento que ns podemos enco'ntrar numa orao o

A funo do vocativo indicar apelo, chamado. Quando ns vemos um

amigo e dizemos: "Pedro, venh c" :.._ a palvra Pedro est indicando
apelo, chamado; a palavra Pedro, portanto, ,ocativo.

Adjunto adnominal restritivo o complemento que restringe um nome.

Suponhamos a frase "Casa de Pedro". - A casa podia ser de Paulo, de
Joo, de Antnio etc., mas d,izendo "casa de Pedro" ns restringimos a
palavra casa. Portanto, de Pedro, ao mesmo tempo que completa o sentido
da palavra casa, est restringindo, est especificando essa palavra.
Outros exemplos:

Quando ns chamamos a ateno de alguma pessoa ou de alguma coisa,

recorren;t:'s sempre ao vocativo. Consideremos a orao: "Meninos, estudem
o po.nto , - !=om. ess~ orao, ns chamamos a . ateno dos meninos; a palavra
memnos e, pOis, vocaltvo.
O caso que em latim indica a funo de vocativo chama-se vocathlo (do
latim vocare =. chamar).
9
orao:

Note-se que o vocativo pode vir no comeo, no meio ou no fim da

no princpio:
no meio:
no fim:

"Meninos, estudem a lio"

"Estudem, meninos, a lio "
,
"Estudem a lio, menmos "

17

GEN TIVO

LIO 2

8 vocativo.

( 14)

.
.

Observe o aluno que o vocativo vem sempre acompanhado de vrgulas;

quando o vocativo inicia a orao, h uma vrgula depois; quando vem no
meio, o vocativo se pe entre vrgulas; quando no fim da orao, pe-se uma
vrgula antes.

2
3

O plo do camelo quente.

Os cultores da filosofia adquirem bela .cultura
Vendi a fazenda de vov.

12 - O aluno deve ter notado que o adjunto adnominal restritivo vem

sempre acompanhado da preposio de. Isso no quer dizer que a preposio de indique sempre um adjunto adnominal restritivo; o que podemos
dizer o seguinte: Nem sempre a preposio de indica adjunto adnominal
restritivo, mas o adjunto adnominal restritivo vem sempre antecedido da
preposio de, e quase sempre encerra id~j~ de posse.
13 - O adjunto adnominal restritivo em portugus corresponde em
latim ao caso genitivo.

Essa pontuao sempre observada, tanto em portugus quanto em latim,

de maneira que a prpria pontuao indica ao aluno o vocativo.

14 - Se o adjunto adnominal restritivo em portugus vem sempre com

a preposio de, acontece tambm que uma palavra que em latim est no
genitivo sempre se traduz com a preposio de. Por outras palavras: Se
a palavra "Pedro" est em latim no caso genitivo, ns devemos traduzi-la
em portugus por "de Pedro", e se em portugus encontramos a frase "de
Pedro" devemos p-la em latim no genitivo.

10 - O vocativo, em portugus, ora vem constitudo somente da palavra,

ora vem acompanhado da interjeio :

QUESTIONRIO

Menino, voc no tem experincia da vida.

1-

Qual o segundo elemento que ns podemos encontrar numa orao?

6 menino, voc no tem experincia da vida.

2 -

Qual a funo do vocativo?

Quantas posies pode ocupar na orao o vocativo?

3 -

O aluno no deve confundir o que aparece nos vocativos com o oh!

que aparece nas oraes exclamativas; o oh I das oraes que indicam admi-

rao vem com h e ponto de admirao, ao passo que o ,6 que s vezes acom
panha o vocativo no deve vir com h.

4 -

5-

Qual a pontuao que o vocativo sempre exige?

Construa trs oraes diferentes em que haja vocativo. Na 1." orao coloque
o vocativo no comeo; na 2.a no meio; na 3." no fim.

(1) A nomenclatura gramatical brasileira, enquanto especifica os diversos adjuntos adverbiais,

no faz o mesmo com os adnominais. A discriminao do restritivo aqui se impe, ao mesmo
tempo que acompanha tradicional procedimento da gramtica latina V. Gramtica Metdica da
Llngua Portuguesa, 692.

18 ( IS)
6 -

78 9 -

10 11 -

12 13 -

UAO 3 - DATIVO

A simples pontuao pode indicar o vocativo? Por qu?

Qual o terceiro elemento que uma orao pode apre1entar?
Que adjunto adnominal restritivo} Que idia quase sempre encerra)
Redija trs oraes em que haja adjunto adnominal restriti~o.
.
Qual a preposio que em portugus sempre antecede o ad)~nto ad~onunal restritivo?
O adjunto adnominal restritivo em portugus para que caso Vai em lahm?
O genitivo latino como se !raduz em portu~us?
"'
.
Diga para que caso devem 1r as palavras gnfadas ( ) das segu.mte~ frasra (~mbre-se
0 aluno de que at agora estudamos somente trs c_asos, o nomma!1vo, o vocahvo e o
genitivo - Copie frase por frase, escrevendo abreVIadamentcc deba1xo de cada palavra
grifada o caso):

a)
6)
c)
d)
e)
f)

Os soldados defendem a ptria.

Soldados, defendei a ptria.
O menino quebrou a perna.
() menino, no escreva dessa forma.
Joo, seu mano j voltou}
Seu mano Joo j voltou? (No se esquea o aluno de que a existncia ou
no de vrgulas indica a existncia ou no de vocativo).
1) Pedrinho no vai ao cinema, Maria 1
h) Por que Maria no quer brincar}
i) Por que, Maria, voc no quer brincar?
j) A casa de meu amico vai ser desapropriada.
H Voc viu, maninho, como a lio do profeuor foi instrutiva?
I) Nem sempre ao mores altas tm grande quantidade de calho.
m) Homem de pouca f, por que deixou seus filhos sem a luz da cincia 1
n) Joo, que feito do anel de sua irmzinha?

UO 3 - DATIVO

( 19)

19

Observando, entretanto, outros verbos, notaremos que a ao por eles

expressa no produz, como no exemplQ dado, nenhum efeito. Assim, quando
dizemos: "O pssaro voou" - no perguntamos: "Que que ele vou ~~
- Quer isso dizer que a ao fica toda ela no sujeito do verbo, sem produzJJ
resultado algum.
Qual a razo da desigualdade entre esses dois verbos~ t:. a seguinte:
no primeiro caso, citamos um verbo de predicao incompleta, e no segundo,
um de predicao completa.
17 - Que vem a ser predicao? - O verbo chamado tambm predicado, porque atribui, predica uma ao a alguma pessoa ou coisa:. pois
bem, quando essa ao fica toda no sujeito, diz-se que o verbo de predicao
completa: quando no, ou seja, quando a ao, que o verbo exprime, exige
uma pessoa ou coisa sobre que recair, diz-se que o verbo de predicao

incompleta.
A pessoa ou coisa que se acrescenta ao verbo para lhe completar a
significao chama-se complemento ou pciente da ao verba!_.

15 - O aluno jamais poder compreender o que vem a ser em latim

o caso dativo, se no tiver perfeita compreenso do que objeto ipdireto em
portugus. Para que o aluno tenha conhecimento completo do assunto, aqui
vou expor um ponto muito importante da gramtica portuguesa, ponto que
base para a compreenso do dativo e tambm do acusativo, caso este que
iremos estudar logo mais.

18 - Os verbos dividem-se, pois, em dois importantes grupos: verbos de

predicao completa e verbos de predicao . incompleta; verbo de predicao
completa o que no exige nenhum complemento, ou seja, o que tem
sentido completo; assim, so de predicao completa verbos como voar, correr, fugir, morrer, andar, porque nenhuma palavra exigem depois de si: tm
todos eles sentido completo; a guia 'lloa, a lebre corre, o ladro fugiu, Pedro
morreu, a criana anda so oraes constitudas de apenas dois termos,
sujeito e verbo, sem nenhuma necessidade, para o sentido, de um terceiro termo.
Tais verbos se chamam intransitivos.
Outra classe de lerbos, bastante diferente dessa, a dos verbos de
predicao incompleta, isto , verbos que exigem depois de si um complemento,
ou seja, um termo que lhes complete o sentido: eu escrevi, ele perdeu, ns
$eguramo$, Maria ganhou - no so oraes de sentido inteirado, pois nao
sabemos que foi que eu escrevi, que foi que ele perdeu, que seguramos ns,
que ganhou Maria; os verbos que nessas oraes entram exigem um termo que
lhes cotnplete o sentido, e a orao toda passar a ter /trS termos) sujeito,
v~rbo e ~lemento: eu escrevi uma carta, ele perdeu a flira; ns """'S"guramos o ladro,_ Maria ganhou um colar.

16 - Sabemos j o que verbo, pela explicao dada no 2, onde

vimos que toda a ao tem uma cau$a, isto , um sujeito, um agente.

19 Verbos de predicao incompleta:

verbos de predicao incompleta:

LIO 3

DATIVO

Pois bem: como toda a ao requer uma causa, igualmente toda a ao

produz um efeito.
Se, quando dizemos: "Pedro escreveu uma carta" - atribumos a causa
a Pedro, da mesma maneira a ao de escrever produziu um efeito; qual o
resultado da ao que Pedro praticou, ou seja, que que Pedro escreveu?

Uma carta.
(") Uma palavra est grifada quando vem escrita com tipos diferentes .

Existem quatro espcies de

a) Verbos cuja ao passa diretamente para a pessoa ou oisa sobre

que recat.
Quando dizemos: "Pedro estudou a lio" - no colocamos nenhuma
preposio entre estudou e a lio.
Toda a vez que a um verbo de predicao incompleta se seguir dire~
mente a pessoa ou coisa sobre qu recai a ao, esse verbo ser transitivo
direto (do latim transire = passar). Tal pessoa ou coisa sobre que recai,
diretamente, a ao verbal chama-se OBJETO DIRETO.

20 ( 20)

U03

UO 3 -DATIVO

DATIVO

b) No podemos dizer: "Pedro depende o pai"

unindo direta
mente ao verbo depender o complemento o pai. Empregando a preposio
de, dizemos sempre: "Pedro depende d-o pai". - O verbo depender tambm de. predicao incompleta (De . que depende Pedro?), mas no
perfeitamente igual ao verbo estudar, porque se liga indiretamente (por meio
de preposio) ao complemento.
Tais verbos so chamados transitivos indiretos, e o seu complemento se
denomina OBJETO INDI~EJ.O.
Exemplos de verbos transitivos indiretos: gostar (de alguma coisa). obedecer (a alguma coisa), corresponder (a alguma _coisa), recorrer (a alguma
coisa) etc.

d) Quando dizemos Pedro bom, no atribumos a Pedro nenhuma

ao, e, sim, l!ma qualidade, a qualidade de ser bom. Tais verbos so tam
bm de predicao incompleta (Que Pedro?) e, conseguintemente, requerem
um complemento, com diferena de ser este constitudo de qualidade e no
de pessoa ou coisa.
Mesmo quando se diz - Pedro pedra - embora o complemento se}a
constitudo por coisa (pedra), este complemento no efeito de nenhuma aip
praticada _por Pedro, seno que indica um estado, uma qualidade de Pdro, a
qulidade de ser como pedra.
Tais verbos so chamados verbos de ligao, e seu complemento se
chama PREDICATIVO {jamais objeto).
Exemplos de verbos de ligao: ser, estar, andar, ficar, permanecer etc.
20 - REGtNCIA VERBAL: Quando indagamos se tal verbo exige objeto
direto ou indireto, ou quando, exigindo objeto indireto, procuramos saber se
a preposio que o liga ao objeto deve ser
ou 'lfiP ou
ouvu
ou ~etc., estamos procurando saber a regncia do verbo.

t8a

21

21 - O caso que em latim representa a funo de objeto indireto o

dativo.
Quero acrescentar ao que j disse sobre o objeto indireto a seguinte observao: Geralmente, o objeto indireto, em portugus, vem antecedido ou da
preposio ~ou da preposio para. Exemplos:

Exemplos de verbos transitivos diretos: ver, beber, derrubar, pegar, segu-

rar, deixar, abrir etc.

imediata
c) Se um amigo, vindo-nos ao encontro, disser: Eu dei mente perguntamos: Que que voc deu? Prova isso que o verbo dar, como
nos casos anteriores, , tambm, de predicao incompleta. O amigo nos
responder, por c;xemplo: Dei quinhentos cruzeiros.
Estar perfeitamente completa a predicao do verbo? No, porque
logo em seguida nos ocorre a pergunta:
"A quem deu voc quinhentos
cruzeiros?"
Conclumos da que o verbo dar de predicao duplamente incompleta,
pois exige no apenas um, mas dois complementos: um para especificar a
coisa dada, outro para determinar a pessoa a quem a coisa foi dada: Dei
quinhentos cruzeiros a Pedro.
Tais verbos so chamados transitivos direto-indiretos. Como transitivos
diretos, pedem um complemento direto; como transitivos indiretos, outro, indireto.
Exemplos de verbos transitivos direto-indiretos: conceder, levar, oferecer,
contar, relatar, dizer etc.
-

( 22)

obj. indir. / ~
--~

Obedeo a meu pai

obj ..indir.1 W.~

Perdo a essa cnana

obj.

indir./l):;d-~

____..__

Dei um livro a

Joo

obj. indir.

Jl>oo4-~

Enviei para o tesoureiro

22 - Na frase: "Ele me obedece" o me objeto indireto, porque cons

titui complemento de um verbo transitivo indireto.

'

Notas: I~ - As formas oblquas me. te. nos e vos servem, indiferentemente, tanto para objetos diretos, como para objetos indiretos, ou seja, podem scr complementos tanto de verbos transitivos diretos como dc verbos transitivos indiretos.
EXEMPLOS: "Eu lc amo" (objeto direto verbo transitivo direto) - "Eu ie obedeo"
(objeto indireto - verbo transitivo indireto) - "Ns l>O> amamos" (objeto ditdo - verbo
transitivo direto) - "Ns vo perdoamos" (objeto indireto - verbo tranoitivo indiret~.
As formas pronominais oblquas o e lhe da terceira pessoa no podem ser usadas indiferentemente; a forma oblqua o jamais poder funcionar como objeto indireto, e a forma
lhe jamais como direto. Comete erro gravssimo quem diz: "Eu lhe vi", porque o verbo
ver transitivo direto, e, portanto, o oblquo deve ser o. Da mesma forma, erra enormemente
quem diz: "Eu o obedeo", porque o verbo obedecer transitivo .indireto, e, portanto, o
oblquo deve ser lhe.

O seguinte quadro elucida a questo:

OBJETOS
Direto
(compl. de verbo trans. direto)
StNCULAR

PLURAL

._
Indireto
( compl. de verbo trans. indireto)

me
te
se, o

StNCULAR

nos
vos
se, os

PLURAL

{
{

=e ~

se, Ih

vos
~.
se, e .

nos

22

( 23)

UO 3 -

UO 4 - ABlATIVO- ACUSATIVO

DATIVO

2~ - Vimos na letra d do 19 que os verbos de ligao se completam com o predicativo amais objeto). Acrescentemos agora: Pode apatecer com tais verbos, alm do predicativo, que exigido pelo verbo para que tenha sentido completo, uma palavra que determine ou complete o predicativo, ou seja, uma palavra
que manifeste relao 41e prejuzo ou benefcio (interesse), proxi~idade, semelhana etc.: "Pedro bom para o pai" -"''Ele favorvel a mim" - "Isso no parece bom para o povo". Substituindo esse complementCYjlelo correspondente pronome oblquo, temos: "Pedro lhe bom"- "Ele me favorvel"- ''Isso no lhe parece bom".

Essa espcie de objeto indireto (que iremos estudar na L. 92) vai em latim para o dativo,
chamado dativo de interesse; pode s vezes equivaler a possessivo ("No me aperte o brao" - no
aperte meu brao), mas isso no significa que o possamos analisar como adjunto adnominal
: de brao. Em "No me deixe de cumprimentar sua professora", "No me entre com os ps
--~sujos", o me no ~odifica nada; o melhor analisar em portugus ~om a terminologia latina
, "dativo d~&tteresse .

23 - Assim como o objeto indireto em portugus vem geralmente antecedido da preposio ou para, o dativo latino deve ser traduzido em portugus
com essas prepos1oes. Por outras palavras (preste ateno o aluno): Se para
traduzir o objeto indireto "para Joo" emprega:se em latim o dativo, sinal
de que esse nome, se em latim estiver no dativo, dever ser traduzido com a
preposio a ou para, ficando "a Joo" ou "para Joo".
QUADRO SINTICO DA
predicao completa -

PR~SENTE

LIO

intransitivo (sem objeto)

transitivo direto (objeto direto)
(no h preposio entre o verbo e o complemento)

predicao incompleta

trans. indireto (objeto indireto)

(h preposio entre o verbo e o complemento)
de ligao (predicativo)

predicao duplamente
incompleta

transitivo direto-inclireto (dois objetos: um direto e

outro indireto)

13 -

1415 16 -

I 3 -

4-

5 6 7 8 9 -

lO li -

12 -

Que se entende por complemento, quando se fala em "verbo quanto ao complemento"?

Considerados quanto ao complemento, todos os verbos so iguais? Por qu?
Que verbo de predicao completa? Que outro nome tem? Exemplos.
Quantas espcies existem de verbos de predicao incompleta? Defin:r cada espec1e
e exemplificar com oraes. (O aluno deve esmerar-se no responder a esta pergunta,
porquanto versa sobre um dos mais importantes assuntos. O 19 deve ser aqui todo
explicado pelo aluno, com termos prprios e exemplos abundantes).
Como se denominam os complementos dos verbos de predicao incompleta?
Os verbos de ligao podem vir com objeto indireto? Como se chama em latim
esse dativo? D um exemplo (V. nota do 22).
Como se chama o complemento do verbo estar? Por qu?
Que se entende por rgncia quando se estuda o verbo quanto ao complemento?
Faa o quadro sintico do estudo do verbo qaanto ao complemento.
Qual o quarto elemento que pode aparecer numa orao?
Que objeto indireto?
O objeto indireto vem sempre antecedido de preposio? (Se a resposta for poslllVa,
declarar qual ou quaia so as preposies que antecedem o objeto indireto):

23

Reclija duas oraes em que haja objeto indireto com a prepos1ao a e duas com
a preposio para. (No empregue os verbos ir, vir nem nenhum outro que indique
movimento).
.
O objeto indireto portugus para que caso vai em latim?
O dativo latino como se traduz em portugus?
Diga para que caso devem ir as palavras grifadas das seguintes oraes:
a) O sol fornece luz a todos.
b) O co do vizinho desobedeceu-me.
c) Dei-lhe peras em quantidade.
J) Meninos, perdoai aos inimigos.
e) Maria e seu irmo no nos deram o prazer de visitar-nos.

LIO 4

ABLATIVO
24 - J v1mos o que vem a ser adjunto adnominal restntlvo; vimos tambm o que vem a ser complemento de verbo (objeto direto, objeto indireto,
predicativo). Vejamos agora o que vem a ser adjunto adverbial.

25 - Se orao- "Pedro morreu" (de sentido perfeitamente completo,

pois o verbo intransitivo e, como tal, nenhum complemento pede) acrescentarmos uma circunstncia, a de lugar, por exemplo, dizendo: "Pedro morreu
no rio", "no rio" constituir um adjunto adverbial.
O adjunto adverbial, pois, no exigido pelo verbo. Os objetos diretos
e os indiretos e o predicativo so tambm complementos, mas so exigidos para
a inteira compreenso do verbo.
26 -

Diversas so as espcies de adjuntos adverbiais:

LUGAR -

onde: Estu na sala.

donde: O avtao vai sair do campo.
por onde: Vim pelo melhor caminho.

TEMPO -

quando: No vero os corpos se distendem.

h quanto tempo: Somos assim desde crianas.

QUESTIONARIO
2-

( 26)

------------------------------------------------------

Mooo -

No pea com tanta insistncia.

CoMPANHIA -

Farei "'fortuna com meu irmo.

INSTRUMENTO ou MEIO CAUSA MATRIA Obs. um a um.

Comemos com garfo.

Quebrou-se por culpa do memno.

Anel de ouro.

Esses e outros adjuntos adverbiais sero futuramente estudados

24

LIO 4 -

( Zi)

1\BL\TIVO -

LIO 5 -

1\CUS/\TlVO
------~ -------

27 - Exi~tem outros tipos de adjuntos adverbiais, mas, em regra geral.

podemos dizer o seguinte: O caso que em latim representa o adjunto adverbial
, geralmente, o ablativo.
Quer dizer que os substantivos grifados no anterior (sala, campo, caminho, ga~fo, culpa, ouro) devem em latim ir para o ablativo.

28 -- Vimos no 14 a maneira prtica de reconhecer e traduzir o

genitivo; no 23 aprendemos o mesmo com relao ao dativo. E o ablativo)
Este caso tem mais aplicaes, pois se presta para traduzir grande parte das
muitas . espcies de adjuntos adverbiais. No possvel dar-lhe uma correspondncia exata em portugus, mas, para norma geral, adota-se a preposio
por (pelo, pela, pelos, pelas) para traduzir o ablativo e, vice-versa, quando
numa frase portuguesa uma palavra vem antecedida dessa preposio traduz-se
em latim pelo ablativo.

ACUSATIVO
29

O sexto e ltimo caso latino

eo

acusativo.

30
Vimos na lio 3 o que objeto direto; pois bem, o objeto direto
traduz-se em l!ltim pelo acusativo.
Quadro dos casos e respectivas funes

NoMINATIVO

sujeito.

VocATivo

apelo -

CENJTIVO

adjunto adnominal restritivo -

DATIVO

objeto indireto -

ABLATIVO

adjuntos adnrbiais, em geral -

AcusATIVO

objeto direto -

DE

A ou PARA
POR
SEM PREPOSIO

QUESTIONAR! O
I :..._
23 45-

Quais os . complementos que estudamos at agora}

Que adjunto adverbial?
O objeto direto e o indireto so tambm adjuntos adverbiais? Por qu
Construa 5 oraes em que haja adjunto adverbial.
O mais das vezes, para que caso vai em latim o adjunto adverbial)
6 --' Qual o sexto e ltimo caso latino?
7 - Que objeto direto?
8 - Construa 5 oraes em que haja objeto direto, sublinhando-o.

------

( 34) 25
-----------------------

Fl..EXO

9 -

Quando uma palavra, em portugus, exerce funo de objeto direto, para que caso
deve ir em latim?
Jl) - Diga que funo exercem as palavras grifadas das seguintes oraes, e, a seguu,
para que caso devem ir no latim: (I)
a) Estvamos conversando na sala, quando vimos, pelo huraco da fechadua do
quarto fronteirio, um ladro que, tendo fugido da priso, dirigiu-se a nossa casa
com o intuito de roubar nossas coisas.
b) Orfea arrastou com o seu canto as florestas e as pedras.
c) Vivendo com economia, Pedro e Paulo podem enviar dinheiro para seus pais.
J) Fugiu por descuido do guarda.
e) Pedro feriu o irmo com uma pedra.
f) Os homens livres do humanidade conforto e satisfao.
g) Os governos discricionrios nenhuma garantia oferecem ao cidado.
h) No conquisto simpatia com promessas mas com fatos.

LIO 5

FLEXO
31 - Afinal, que vem a ser flexo ;l - - Flexo a propriedade que
tm certas classes de palavras {a dos substantivos, a dos adjetivos, a dos pronomes e a dos verbos} de sofrer alterao na parte final, isto , na ltima
slaba.
Quando se diz que uma palavra varivel, entende-se que a palavra
tem terminaes diferentes; quando se diz que uma palavra invarivel, entende-se que no sofre nenhuma alterao.
.

32 - Nas palavras variveis d-se o nome desinncia parte final flexvel. Podemos definir: Desinncia a parte final varivel de uma palavra,
atravs da qual indicada a relao gramatical entre essa e outras palavras.
D-se o nome tema, ou radical, parte que resta da palavra '' tirando-se a
desinncia.
Na palavra estudioso a desinncia o "o" final, porque pode ser mudado
para a {estudios-a}, para os {estudios-os}, para as: estudios-as. O restante
- estudios - vem a ser o tema (ou radical).
Compare-se a desinncia com a ponta de uma lapiseira: as pontas podem
ser trocadas, ao passo que a lapiseira sempre a mesma ; as pontas vm a
ser as desinncias, a lapiseira vem a ser o radical.
Como se descobre o radical de uma palavra latina? Descobre-se, praticamente, tirando-se fora a de~inncia do genitivo singular {V. 39).
33 - Sabe j o aluno o que vem a ser caso (Lio 1); sabe tambm
o que vem a ser flexo; deve portanto compreender o que vem a ser flexo de
caiO: Variao que sofre a palavra na desinncia, de acordo com a funo
que exerce na orao.
34 - Vimos na lio 1 que existem seis casos em latim. Devemos
agora saber que os substantivos, em latim, distribuem-se em
gruooS:J
isto , nem todos os substantivos em latim terminam da mesma maneU"a. Cada

(I)

Exemplo:

Pedro
suj.-Dilm.

estud1

no
colgio.
adjunto adv. de lugar onde- abl.

26 ( 35)

UO 5 -

LIO 5 -

FUXO

grupo de casos, ou seja, cada grupo de flexes recebe o nome declinao.

Declinao , portanto, o conjunto de flexes de determinado grupo de
substantivos.

aps a palavra, ou o genitivo completo ou urna ou algumas letras que indiquem o genitivo singular da palavra; como esse caso diferente em todas
as declinaes, serve para especificar a .declinao a que pertence a palavra.
Eis o genitivo singular das cinco declinaes:

3S - Uma vez que existem cinco grupos de flexes, existem tambm cinco
declinaes, que recebem por nome um nmero ordina I : /. ~, 2. ~ etc. :
primeira declinao;
segunda declinao ;
terceira declinao;
quarta declinao;
quinta declinao.

36 - Todas as declinaes possuem singular e plural; h, portanto, sets

casos para o smgular e seis para o plural; ao todo, 12 flexes:
SINGULAR

Nominativo ..............
Vocativo
Genitivo ................ .
Dativo
Ablativo
Acusativo

PLURAL

Nominativo
Vocativo
Genitivo
Dativo
Ablativo
Acusativo

Declinar uma 'palavra recitar a palavra em todos os casos, tanto do

singular como do plural.
A ordem dos casos no tem importncia; o aluno pode, num exame, declinar uma palavra em qualquer ordem; necessrio que declare, ento,
caso por caso, qual o que vai dizer.
Nestas lies adotaremos sempre a ordem que ficou exposta no pargrafo anterior.
37 -

38 -

Quando o subsfhntivo designa ser animado, fcil dizer se a

palavra do gnero masculino ou feminino; quando, porm, designa ser inannado, isto , coisa, a palavra pode em latim ser masculina, ou feminina,
ou neutra.
Neutro quer dizer "nem um nem outro", isto , nem masculino nem feminino. Assim, bellum ( = .guerra), f[umen ( = rio), caput ( = cabea) sq
palavras neutras, com terminaoes especiais em, certos casos, conforme iremos ver.
H, portanto, em latim que se considerar o gnero dos sbstantivos, coisa
que iremos estudar qua.ndo virmos as . declinaes.

39 - Como descobrir a que declinao pertence um substaiivo ~ Os

bons livros de exerccios e os bons dicionrios latinos sempre trazem, logo

( 39) 27

FLEXO

Declinaes

J.

z.a

3.a

4.a

5.

Genitivo sing.

ae

is

DI

Se, no procurar uma palavra no dicionrio, encontrarmos "rosa, ae", saberemos que da 1. a declinao; se a palavra que procuramos "fons, fontis",
sabemos que da 3. a declinao; se "bellum, i", sabemos que da 2. a. e
assim por diante.
De igual maneira, quando lhe perguntarem como fonte em latim, responda sempre dizendo fons, fontis (ou seja, preciso declarar o nominativo e o
genitivo), e no somente fons.
Como j vimos no 32, o que sobra da palavra, tirando-se a desinncia
do genitivo singular, constitqi o radical da palavra:
radical

,........_
r os
bell
font
man
di

E!E>-N~-<d:-._/<:J

ae
IS

us
et

QUESTIONARIO
I -Que nexo7
2 - Quais as classes de palavras vari veia?
3 - Que ae entende quando ae diz: que uma palavra invarihel7
4 - Que desinncia 7
5 - Que lema?
6 ~ Nas seguintes palavras portuguesas, indique o radical c a desinncia
caderno, livro, feijo, pedra.
7 - Que flexo de caso 1
8 - Que declinao 1
9 - Quantas declinaes h em latim?
10 - Qual o total de flexes de uma declinao)
11 - Que declinar uma palavra ?
12 - Cite, na ordem, oa seis casos latinos.
13 - :- Que gnero neutro?

falso, quadro/

28 ( 40)

LIO 6 -

PRONNCIA E ACENTUAO

14

Como descobrir a que declinao pertence uma palavra?

15

Dizer a que decl~a~ pen~nce~ as se~intes palav~as e indicar o radical (Quero 0 radical separado, ass11ll: liber, lz'br-z, 2~ declinao; radical/ibr):
lupu, i
liber, bri
dens, dentis
dies, ei

U06

PRONNCIA E ACENTUAO

( 44) 29

A propriedade ~e tm as vogais de ser longas ou breves que se chama

em latim quantidade. L. Qyaado pcrgy!!t_a ao aluno: ~''!:.1_~ ~u~ dessa
vogal~" - o professor quer que o aluno dedre se ela e breve J)U on

nauta, ae

honos, ris
mare, 11

rex, regis
cantus, ut

manus, us
res, rei

RESUMINDO:

tabernaculum, i

Penltima breve, o acento recua (a palavra proparoxtona).

Penltima longa, o acento cai sobre ela (a palavra paroxtona)-

Esta pergunta muito importante. No se esquea de indicar o radical. Para no

rrrar, estude mais uma vez o final do 39. Mais um exemplo: r._, r-ei, 5. decl.; radical r.
Aluno realmente estudioso e consciente no deve ficar satisfeito enquanto no souber
rtsponder a todas as perruntas de um questionrio sem consultar nenhuma lio; nem aquela
a que esl. tespondendo nem as anteriores ; estude portanto muito e recorde sempre.

Notas: 1. Em latim no se usam acentos; esses sinais so empregados em livros

didticos e em dicionrios, para que os alunos se habituem a ler as palavras com o acento devido.

z. -

Quando necessrio, aparecer nas lies o sinal indicativo da quantidade da

penltima slaba.
3.8 - Como importante norma prtica, aprendamos que, em regra geral, uma vogal
breve quando seguida de outra vogal: infliiit (nfluit), r""'eo (rmeo), aciio (cuo),
mulier (mlier), e longa quando seguida de duas consoantes: ancilla (anclla).

LIO 6

PRONNCIA E ACENTUAO
40 Agora que vamos aprender a dednar as palavras e, logo mais,
a construir frases latinas, devemos ver algumas questes importantes para a
perfeita pronncia e acentuao das palavras latinas. Como no se tolera a
pessoa que acentua mal as palavras portuguesas, muito menos se tolera a
pessoa que acentua mal os vocbulos latinos.

41 -

Em regra geral, as letras, que so idnticas s nossas, so pronunciadas como em portugus; vejamos, porm, em primeiro lugar, a questo
da acentuao:
As palavras latinas tm o acento ou na penltima ou na antepenltima
slaba; em regra geral, no h palavras com acento na ltima slaba.
42 A slaba que indica onde cai o acento a penltima. De que
forma? - Se a penltima vogal, ou seja, se a penltima slaba de uma palavra latina trouxer o sinal y que se assemelha a meia lua (, e, i, , i), o
acento dever recuar para a vogal anterior.
Suponhamos a palavra agricola. A penltima slaba co; em cima do
"o" vemos a braquia, isto , o sinal de vogal breve. Que indica isso? Indica que o acento deve recuar para a slaba gri, ou seja, para a vogal
imediatamente anterior, pronunciando-se, ento: agrcola.
43 Se a penltima slaba, ou seJa, a penltima vogal de uma palavra trouxer um tracinho longo (, e, i, , ), o acento dever cair nessa
mesma vogal.
Suponhamos a palavra Pen(es; a penltima slaba n; em cima do "a"
vemo~ o mcron, isto , o sinal de vogal longa.
Indica isso que o acento
deve cair nessa slaba, pronunciando-se, portanto: Pentes.

44 - Pronncia das letras:

pronncia com certas letras:

Somente em alguns casos h divergncia de

I o x tem sempre o som de qs: maximus, excellens, nox, rex, lex,

Alexander so palavras que se pronunciam: mkcimus, ekclens, nks. rks,
lks, Aleknder.
2 - o t, quando seguido de um i breve e de mais uma vogal, tem som
de c: jus titia, Helvel'a, avarit'a, palientia, palavras que se pronunciam justicia,
Helvcia, avarcia, pacincia
(H excees que no momento no importa
mencionar) .
3

o ch tem sempre som de

q:

pulcher (plker), charisma (karisma).

4
o s impuro (s inicial seguido de consoante que no seja c) deve
ser bem pronunciado, de tal forma que no se oia a vogal e; palavras como
statum, spes pronunciam-se sslatum, sspes e no estatum, espes.

5 - o u do grupo qu sempre pronunciado em latim: quoque, qui, qua, quod,

quid, quem etc. pronunciam-se kukue, ku, ku, kud, kud, kum. O u no pode
ser separado graficamente da vogal seguinte; outros exemplos: equus (cuus), aequitas (cuitas), armaque (rmacue), quindecim (cundecim). O mesmo se d com gu:
anguis (O u pronunciado e o acento no a inicial.), contiguus (contguus, com os
dois us bem pronunciados e acento tnico no i).
6 - os grupos voclicos ae _e oe (que tambm se escrevem re, re) pronunciam-se como ; caecus, coelum, haereo pronunciam-se ccus, clum, hreo.
Numa ou noutra palavra, como em poeta, que as duas vogais so pronunciadas
distintamente.
As formas fugae, muscae (genitivos de fuga, musca) devem portanto,
portuguesa, ser pronunciadas fuje, mce e no fghe, mske.

30

( 44)

UAO 6 -

PRONNCIA E ACENTUAO

UAO 7 -

7 - Costumamos pronunciar o j latino da mesma forma que o portugus, seja qual for a pronncia originria: jus, conjcio.
8 Notemos, por ltimo, que todas as consoantes em latim so muito
bem pronunciadas: factus pronuncia-se f~tus e no ftus. O D e o m finais
devem ter som alfabtico e no som nasal.
As letras dobradas (U, H, DD etc.) devem ter som reforado; uma coua
~ ager, outra agger: cana, Canna; coma, comma; 11anus, 11annus etc.
Oba.: I.'" - As slabas finais latinas devem ser muito bem pronunciadas:
em portugus escreve-se tarde e se pronuncia tardi, escreve-se Pedro e se pronuncia Pedru, mas em latim as vogais devem ser bem pronunciadas, para que
se evitem confuses desastrosas.

2.- A "pronncia reconstituda" (V. o n. 0 12 do Prefcio) apresenta

e~tes

caratersticos:
a)
b)
c)
d)
e)

ae e oe pronunciam-se separando-se as vogats: pena (poena):

o c soa sempre .. : k~ro (Ccero);
o 1 soa ghe: nghelus ( angelus) ;
o b aspira-se levemente;
o j soa i: i11o (juvo);

f)
g)

o
o

h)
i)

o J tem som do u fr~cs: Iyra (lra);

o z soa dz: dzus (Zeus).

1
Y

Para a. pronncia do "t" lembre-se do n? 2 do 44.

~~CLINAO

f) o 1 final forte, ainda que preceda palavra que se mtcte por vogal:
f/ressornanl (flores ornant};
g} o z soa dz: dzlus (zelus},

QUESTIONARIO

4 -

31

Quero que o aluno copie todas estas palavras, ria mesma ordem, e coloque acento
agudo na slaba tnica como se foosem palavras portuguesas {No copie as siglas e v;
quero somente o acento agudo na slaba tnica): accipiter, agricla, amblllo, animal,
aquila, arbris, Arpinas, aucloritas, calamitas, celbro, corpris, desidro, dili.&en~,
dilucide, eruditus, furlires, (T&cilis, himis, incito, indko, optimtu, praedico, sn
perior, velox.
6 - O x como se pronuncia em latim?
7 ~ O t seguido de i {i breve) e de mais uma vogal que som tem? D exemplos.
8 - Que quantidade em latim?
9 - Que pretende saber o professor, quando pergunt~ ao aluno qual a quantidade de uma
vrgal?
1O - Sem colocar as siglas - e v copie este trecho e coloque acento na slaba tnica de lodas as pa- 0
lavras. Lembre-se de ue alavras de duas slabas tm o acento obrigatoriamente na rirneira (
e nllo se esquea de que, quando em palavras de trs ou mais s a as a penltima breve,
o acento recua para a vogal imediatamente anterior. Ponha acento tnico tambm nos monosslabos, porque em latim so pronunciados tonicamente: Quoilsque tandem abut!re, Catilina,
patienia nostra? Quamd!'u ertam* furor iste tuus nos elildet? Quem ad finem sese effrenta
jactllbit audac'l'a? Nihllne te noctmum praesidum Palafi, nihil urbis vigil'l'ae, nihl timor poplli, nihil concUrsus bonrum omri1um, nihil hic munitiss'tmus habendi sentus lcus nihil horum ora vultilsque mov!runt? Patere tua consifa non sentis? Constrictam jam omn1um horum
conscienda ten'!ri conjuratinem tuam non vides? Quid prox'!ma, quid superire nocte eg!ris, ubi fueris, quos convocaveris, quid consiffi cep'ris, quem nostrum ignorre l!fbitrris?

_ ? LIO

ce e ci soam tche, tchi: tchlum (coelum), tchtchero (Ccero);

o se tem o som do ch portugus: ch"na ( scena) ;
(e e ri soam dge, Jgi: dgerdgitche (Georgicae);
p soa nh: nhus (agnus};
o j soa i: iuro (juro);

I - Em . que alabaa u palavru latinu podem ler o acento)

2 - Qual a alaba que indica onde cai o acento tnico daa palavra latinaa)
3 - Se a penltima alaba de uma palavra latina trouxer a aigla ~ , onde cair 0

{ 46)

~ -

soa '": roa.sa, rssae (rosa, rosae):

soa u: uta (vita);

3. - A "pronncia romana" consiste na correta pronncia italiana,

cujos principais caratersticos so:
a)
b)
c)
d)
e)

1.& DECLINAO

acento?

Se a penltima alaba de uma palavra latina trouxer a aiala -, onde c:airi o ac:ealo)

45 - Pertence primeira declinao toda a palavra que tem o genitivo

singular em ae. Quase todas as palavras desta declinao so de gnero feminino, havendo algumas do gnero masculino (nomes de homens, de seres do
sexo masculino, de certas profisses e de alguns rios).
46 -

As desinncias da 1. a declinao so as seguintes

PLURAL

SINGUlAR

NoMINATivo
VocATivo
GENITIVO
DATIVO
ABLATIVO
AcusATivo

a
a
ae
ae
a
am

NOMINATIVO
VocATivo
GEN ITIVO
DATIVO
ABLATIVO
AcusATivo

ae
ae
ar um
ia
IS

as

32 ( 47)

UO 7 -

1. DECUNAO

LIO 7 -

47 Note o aluno a existncia de casos iguais (no singular h trs

caros terminados em a e dois em ae; o plural tem dois terminados tambm em
ae, havendo ainda dois iguais, o dativo e o ablativo, que terminam em is).
No pense, porm, que isso traz confuso na frase.
A anlise dos termos
da orao indica em que caso est a palavra. Justamente no fato de o latim
obrigar-nos a analisar, a pensar, que est a sua importncia e proveito para
a nossa inteligncia, educando-nos, instruindo-nos, desenvolvendo nossa capacidade
de anlise cientfica, de concentr11o de esprito, de ateno.

,.........___._

NoM.
Voe.

TOS.

GEN.

TOS

DAT.
ABL.
A c.

TOS

a
a
ae
ae
a
am

TOS

r os
r os

NoM.
Voe.

angustia = brevidade
cera
cera
copia
abundncia
fortuna
sorte
gratia
favor, graa
litera (ou littera) = letra
mola
m, moinho
opera
obra
viglia
- ato de ficar acordado, vspera

ae
ae
arum
is
is
as

TOS

CEN.

TOS

DAT.
As L.
A e.

r os
r os
TOS

Nota - Como pode observar o aluno, o radical permanece invarivel em todo o decuno
da declinao. Nenhuma dificuldade existe, portanto, para declinar uma palavra, pois basta,
uma vez desco~rto o dica!. coisa que j sabemos achar ( 32 e 39), acrescentar-lhe a
desinncia do caso que se deseja. Vemos, por conseguinte, que o importante oa~r muito
bem de cor as desinncias da declinao a que pertence a palavra.
Qualquer palavra pertencente 1." declinao, que seJa do gnero feminino, declina-se
como ro,a, rosae, como, por exemplo. as seguintes:

tabula, fabulae
lia,

\Jae

gloria, g/oriae

49 -

= fbula

via, caminho
glria

praeda, praedae
mu.5ca, mu.scae

sle/la, slellae

==

==

Declinao de um nome masculino: nauta, nautae

SINGULAR
NoM.
Voe.
CEN.
DAT.
As L.
A c.

naut-a
naut-a
naut-ae
naut-ae
nau l-a
nau I-am

..--------..,

TOS

presa
mosca

estrela

33

PLURAL

SINGUlAR

PLURAL
radical
desinncia

(51)

50 - Existem alguns substantivos da 1. a declinao que no singular

significam uma coisa, e no plural podem ter um segundo significado ou um
significado especial:

48- Declinao de um nome feminino: rosa, Tosae (= rosa):

SINGULAR
radical
desinncia

1.a DECLINAO

angustiae = desfiladeiros, garganta

cerae
.tbuas escritas
exrcitos, tropas
cop1ae
bens, riquezas
fortuna e
agradecimentos
gratiae
literae (ou litterae) = carta
maxilas
molae
operrios
opera e
sentinelas
vigiliae

51 - Outros substantivos h, ora comuns, ora prprios, que s se usam

no plural, coisa que tambm em portugus existe (culos, npcias, Campinas.
primcias, Atenas. T ebas, vveres, Campos, Santos, Andes etc.):
NOMES PROPRIOS

NOMES COMUNS
divitiae, arum
indutiae, arum
insidiae, arum
nuptiae, arum
tenbrae, arum
Calendae, arum ou
Kalendae, arum
Nonae, arum

marinheiro:

riqueza
trgua, annistcio
cilada, insdia
npcias
trevas

Athnae, arum
Syracusae, arum
Thebae, arum
Venetiae, arum

Atenas
Siracnsa
Tebas
Veneza

Calendu (1. 0 dia do ms)

o 5.0 ou o 7." dia dos
meses romanos

PLURAL
NoM.
Voe,
GEN.
DAT ..
ABL ..
A e.

naut-ae
naut-ae
naut-arnm
naul-is
naul-is
naut-as

~ota A no ser a diferena de gnero, nenhuma outra diferena existe entre a declinao de rosa, roJae e nauta, naulae. V, portanto, o aluno que declinar em latim no
bicho de sete cabeas, a no ser para alunos relapsos, dcscu'dosos do .studo . O que
preciso, to somente, SABER DE COR, MUITO BEM DE COR, AS DESIN~NCIAS de cada
declinao, uma 11 uma, em qualquer ordem; esela reo: o aluno precisa saber de pronto
qualquer desinncia sem ter de pensar nas dem ais nem em palavra nenhuma; se eu pedir. o
acusativo singular, deve o aluno .dizer logo am, sem nem de longe pensar nas desmnc1as
anteriores. De igual forma, se cu pedir o acusativo singular de nauta , ae deve o aluno dizer

prontamente naulary1. s~m pensar nos demai5 casos, nem, muito me.nos. em rosa. ae .

QUESTIONARIO
2 3-

Para que urna palavra pertena 1. declinao, como deve terminar no genitivo singular?
De que gnero so as palavras pertencentes 1. declinao?
Quais as desinncias da 1." declinao? (No respo?der indique os casos, ~iz.en~o tudo
bem de cor e sem titubear. Quem no souber mu1to bem de cor as desmenc1as das
declinaes jamais saber latim) .
4 - O fato de haver desinncias iguais numa declinao perturba a compreenso de um
texto latino? Por qu?
S - H alguma dificuldade para declinar uma palavra em latim? Por qu?
6 - Qual o radical de planta, plantae? Como fez para enco.ntr-lo? Decline essa palavra.
discriminando todos os casos, primeiro no singular, depoiS no pluraL
7 - Existem na I." declinao nomes que 110 singular tm um significado e ne plural, outro?
D exemplos, discriminando a significao.
8 - Cite dois nomes prprios locativos da 1." declinao que o se usam no plural. Cite
trs comuna nas mesmas condies e decline um dclu.

34

( 52)

LIO 8 (Eu. 1,2) -

LIO 8 (E:u. 1.2)- NORMAS PARA A TRADUO

NORMAS PARA A TRADUO

52 - No existe artigo em latim, nem definido nem indefinido. Quando
pedirem que traduza em latim a frase "A coroa de uma rainha", o alWlO no
deve cogitar em traduzir o "a" que precede coroa nem o "uma" que precede rainha. Vice-versa, pedindo que traduza em portugus uma frase latina, o
aluno dever colocar os artigos que a lngua portuguesa exige.
53 - O adjunto adverbial de causa, que em portugus costuma vir acompanhado da preposio por (por descuido, por culpa, por falta de recursos),
nenhuma preposio traz em latim; as palavras que indicam a causa, o motivo
de uma coisa vo em latim para o ablativo, sem nenhuma preposio:
adjunto
adv. de causa

O vaso caip

por

descuido

35

DATIVO

de (do, da, dos, das).

a (ou para: ao, , aos, s, para o, para a, para
os, para as).

ABLATIVO

por {pelo, pela, pelos, pelas).

GENITIVO

LIO 8

( 55)

NORMAS PARA A TRADUO

Pelo que ficou dito, vemos que os casos latinos, na generalidade das
vezes, ass1m se traduzem {para melhor exemplificao, dou a declinao de
ala
asa):

PLURAL

SINCULAR

CA.SOS

Gen.
Dat.

all
ala
alae
aloe

= asa (suj .)
=6 asa
-- da asa
=para a asa (ou asa) .

ala e
alae
alarum
alis

Abl.
Ac.

ali
alam

-- pda a:a
-- asa {obj. dir.)

alis
alas

NoiiL

Voe.

= aa aoas (suj.)
=
=das lliAI
= para as asas (ou s
L asas)
= pelas asas
asas (obi. di r.)

do menmo

coloca-se
no ablativo

no se
traduz

Nota - No sei se o aluno observou uma sigla breve em cima do a final do nominativo
singular e uma sigla longa em cima do a do ablativo singular. Fique portanto sabendo. desde
j, que r:xiste essa diferena de quantidade entre esses dois casos. Essa sigla longa no
ltimo a no quer dizer, de forma nenhuma, que o acento deva cair nele; a regra de
acentuao a que vimos nos pargrafos 42 e 43.

Vice-versa, quando um ablativo latino indica causa, traduz-se em portugus

com a preposio "por":

EXERCICTO DA 1. DECLINAO
adjunto
adv. de causa

lgnavi

Por covardia

regmae

Uma vez: que j sabemos distinguir as funes doa termos da orao e declinar palavras
da I . declinao, estamos capacitados para traduzir pequenas frases, tanto do portugus
para o latim como do latim para o portugus. Tratando-se de exerccios de .traduo do
portugus para o latim, bastar conhecermos as palavras em latim, para coloc-las no caso devido.

da rainha

54 - Assim como o vocativo portugus nem sempre vem acompanhado

da interjeio "", tambm em latim este "o" (que em latim no tem acento)
s aparece em casos de nfase (V. 10).
55 - Da mesma maneira que no se leva em considerao o artigo portugus, tampouco se deve considerar a preposio de do adjunto adnominal restritivo, a preposio a (ou para) do objeto indireto, nem, em alguns casos, a
preposio por de certos adjuntos adverbiais.
Vice-versa, o genitivo latino geralmente se traduz em portugus com a
preposio de, o dativo com a preposio a {ou para) e o. ablativo, em certos
casos, com a preposio por:

EXERCI CIO
Traduzir P.m latim
Nota Tratando-se de frases pequenas, sem verbo, a funo sinttica da palavra
pode oferecer dvida. Para evitar isso, aparece em tai; casos, entre parnteses, logo - a seguir,
a funo da palavra.
Antes de cada exerccio darei o vocabulrio correspondente, mas no repetirei palavras
de exerccios anteriores. Quando, portanto, no encontrar uma palavra no vocabulrio do
exerccio que est fazendo, procure-a nos anteriores. Decore, exerccio por exerccio, o
vocabulrio correspondente.
Tenha o cuidado de verificar o gnero da palavra (o que indicarei sempre que necessrio, mediante aa letras m., f., n.) e o genitivo, pois este ir mostrar-lhe o radical da palavra.

36

( 55)

LIO 8 (Exs. 1,2) -NORMAS PARA A TRADUO

VOCABULARIO
'rua - aquila, aquilae f. (I)
asa - ala, alae f.
coroa - corna, cornae f,
crida - ancilla, ancillae f.
escran - ancilla, ancillae f,
filha filia, filiae f. (I)

1
2

3
4

5
6

7
8
9
10

11
12
13
14
15
16

lavrador - agricla, agriclae m. (I)

marinheiro - nauta, nautae m.
pena - penna, pennae f.
pomba - colmba, colmbae f.
provncia - provinda, provinciae f. (I)
rainha - regina, reginae f,

A filha ( suj.) da rainha.

A coroa ( suj.) da filha.
As coroas (suj.) da rainha.
As filhas ( suj.) das rainhas.
A pena (obj. dir.) das pombas.
As penas ( obj. di r.) da pomba.
escrava da rainha.
rainha das escravas.
Os marinheiros (suj.) da rainha.
Os lavradores ( obj. dir.) da provncia.
Para as criadas da filha da rainha.
As penas (suj.) da guia da filha da rainha.
lavradores da rainha.
rainha dos marinheiros.
Pena (suj.) para a asa da guia.
Penas (obj. dir.) s asas das guias.

LIAO 9 (Exs. 3,4) -

I
2
3
4
5
6

7
8
9

10
11
12
13

1. CONJUGAO ATIVA (NOOES)

( 57)

37

Glori ( nom.) poetarum.

Victori ( nom.) nautarum.
Fug (nom.) aquilae (gen.).
Filiae (nom.) Graeciae (gen.).
Poetae ( dat.) victoriae ( gen.).
Aquilis ( dat.) et columbis.
O incla insilae.
lgnavi ( ablat.) nautarum ( 53).
Laetitiae ( dat.) incolarum insularum.
Culp filiae reginae (V. nota do 55).
Statuae ( nom.) poetarum patriae ( gcn.).
Agriclae ( nom.) et nautae filiae ( dat.) regmae.
Poeta (voe.).

LIO 9

1. CONJUGAO ATIVA

(NOES)

56 - Para que o aluno se familiarize com os casos e com a funo dos

casos latinos dentro de uma frase, vou nesta lio expor o indicativo presente
da /. ~ conjugao regular latina. Como o estudo dos verbos iremos fazer
ma1s tarde, darei aqui s o necessrio para o nosso escopo.

57 - O infinitivo da pnmeua conjugao latina praticamente igual

ao da I.' conjugao portuguesa:
EXERCfCIO 2
Tradazir em portugus

A conjuno portuguesa e traduz-se em latim et, pronunciando-se o I final: ''

agridla, ae m. - agricultor
aquila, ae f. - guia
colamba, ae f. - pomba
culpa, qdpae f. - culpa
et (conj.) - e
filia, ae - filha
fuga, fugae f. - fuga
rloria, glorae f. - glria
Graecia, Graeciae f. - Gr.;cia
ignavia, ignaviae f, - covardia

incla, inclae m. - habitante

insla, inslae /. - ilha
laetitia, laetitiae f. - alegria
aaata, ae m. - marinheiro
o (inl.) - 6
palra, patriae /. - ptria
poeta, poetae m. - poeta
regina, ae - rainha
statua, statuae f. - esttua
victoria, victoriae f. - vitria

( 1) No se esquea: penltima breve, o acento recua para a vogal imediatamente ante.

rior: qaila (o u pronunciado: kuila), flia, agrcola.
Quando longa a penltima, o acento tnico nessa slaba: anclla, corna, regna.

PORTUGU~S

lATIM

am-ar

am-are

As formas do indicativo presente so tambm muito semelhantes, sendo

algumas perfeitamente 1gua1s:
PORTUGU~

lATIM
radical

am-o
am-as
am-a
am-amos
am-aic
am-am

,.........___
am
am
am
am
am
am

desinncia

o
as
al
amas
a tis
ant

38

( 58)

LIO 9 (Exs. 3,4)

1. CONJUGAO ATIVA (NOES)

Nota Nos dicionrios portugueses, procuramos os verbos na forma infinitiva; em

latim vamos procur-los na 1.8 pessoa do singular do indicativo presente. Portanto, quando
eu perguntar como se traduz o verbo amar em latim, o aluno deve responder amo {e no
amare). No vocabulrio, quando regular o verbo, darei ao aluno o verbo nessa forma e,
logo a seguir, no infinitivo, para que ele identifique bem a conjugao:

VOCABULARIO LAT.-PO~TUGUts

VOCABULARIO PORT.-LATIM

amar -

amo, are

amo, are -

amar

LIO 9 (Exs. 3,4)

( 59) 39

QUESTIONARIO
1 - Qual a desinncia elo infinitivo da 1. conjugao latina)
2 - Em que forma se procuram os verbos num dicionrio latino: no infinitivo ou na 1.8
3 -

45-

58 - Assim como nas declinaes existe radical e desinncia, tambm

existe desinncia e radical nos verbos. Muito fcil descobrir o radical de
um verbo da I. a conjugao: basta tirar o "o" da I. a pessoa:

. CONJUGAO ATIVA (NOOES)

6-

penoa do singular do indic. presente 1

Como se descobre o radical de um verbo latino da 1.8 conjugao?
Quajs as desinncias do indicativo presente da 1.8 conjugao latina)
O objeto direto em que lugar se coloca em latim 1 Por qu 1
Conjuiue o verbo iUuatro no indicativo presente.

EXERCfCIO 3

radical

Traduzir em latim

,....-A--.,

am-o

Uma vez descoberto o radical, para conjugar o indicativo presente de

todo e qualquer verbo da I. a conjugao nada mais fcil do que acrescentar
as desinncias o, as, at, amus, atis, ant ao radical encontrado.

pugno, are

combater, lutar

pugn

o
as
-at
mus
tis

ant
59 - O latim costuma colocar o objeto direto, isto , o acusativo, antes
do verbo, coisa que se d com outras lnguas vivas e, na poesia ou em frases
enfticas, com o prprio portugus.

Em portugus dizemos: "A lua ilumina a terra".

colocar o objeto direto antes do verbo transitivo direto:

Em latim, precisamos

sujeito

obj. dir.

verbo transit. dir.

L una

terram

illustrat

Vice-versa: A. orao latina "Luna terram illustrat" no devemos traduzir

em portugus "A lua a-terra ilumina", na mesma ordem latina; devemos colocar
os termos em portugus como costumam ser colocados: "A lua ilumina a terra"
- pondo o objeto direto depois do verbo.
Por que essa ordem~ Porque pn$prio das lnguas sintticas, isto ,
das lnguas que possuem flexo de caso, colocar o complemento antes da palavra completada.

Se o objeto, quer direto quer indireto, compTeJnento do verbo, claro que,

em regra geral, vem antes; assim em latim, em grego, em alemo, em russo etc.

VOCABULARIO
agricultor - agricla, ae m.
gua - aqua, ae (1)
alegria - laetitia, ae (2)
atividade - industria, ae
caminho - via, ae f,
chamar - voco, are
culpa - culpa, ae
dar - do, dare
deleitar - delecto, are (3)
fbula - fabila, ae
fuga - fuga, ae (4)
ilha - insula, ae
justia - justitia, ae (5)

1
2
3
4

5
6
7
8
9
IO

louvar - laudo, are

lua - luna, ae
moa - puella, ae (6)
mostrar - monstro, are
no -

non

ocupar - occipo,
poeta - poeta, ae
por que 1 - cur
preparar - paro,
regar - rigo, are
sombra - umbra,
terra - terra, ae
turba - turba, ae

As guas regam a terra.

A lua mostra o caminho aos marinheiros.
Os marinheiros ocupam .a ilha.
A filha da rainha chama as pombas.
A turba louva os marinheiros.
As fbulas dos poetas deleitam as moas.
Poeta, por que no louvas a justia~ <9 >
A sombra d alegria aos agricultores.
Por culpa do poeta o marinheiro prepara a fuga
Louvamos a atividade das criadas.

are (7)
m. (8)
are
ae

<10>.

Pronuncie ~ua, tue.

Pronuncie Ietcia, lefcie.
(3) No deixe de pronunciar o c: Jel~lo, Jeleqfre.
( 4) Pronuncie tga, fje.
(5) Pronuncie ju&lcia, -ju&lcie.
(6) Pronuncie com acento no e e f.azendo ouvir os dois 11: pul-la ( 44, 8).
(7) No se esquea da regra: qupo, qupas, qupal, 0 ~upmus, o~uptis, qupanl
(8) O trema tem por fim indicar que o e pronunciado separadamente: pofa, pofe.
(9) Ponha o non imediatamente antes do verbo ( .. non laudas(}.
(10) Est lembrado do adjunto adverbial de causa? - 53.
(I)
(2)

40

( 59)

. LIO 9 (Exa.. 3,4) -

J. CONJUGAOATIVA (NOOES)

EXERCfCIO 4
Traduir em portara

VOCABULARIO
amo, are - amar
aqaa, u - gua
circamdo, ire - circundar
corilna, ae coroa
do, dare -dar, proporcionar, causar
faro, are afugentar, afastar
illastro, are iluminar
incla, u - habitante
laado, are - louvar, elogiar
liaraa, ae /. lngua. idioma

1
2
3
4

5 6
7
8
9
IO

A-

laaa, ae - lua
aaatio, are - anunciar, comunicar
omo, are - adomar, eafeitar
seno, are - conservar, preservar, pro.
leger
ailYa, 11 f. - selva, floresta, mala
tena, u terra
ambra, ae - sombra
Yirilantia, ae f, - vigilncia, cuidado

Poetae linguam Graeciae amant.

Coronae reginas ornant.
Laetitiam nautis das.
Gloriam patriae ( dat.) do.
Agrcolas laudmus.
lnclas silvarum laudtis.
Victoriam nuntiamus.
Aqua inslas circmdat.
N autarum vigilantia patriam servat.
Luna umbram fugat et terram illustrat.

Qual o segredo da traduo do portugus para o latim 7

LIO 10 (Exa. 5,6) -

OUTRAS NORMAS DE TRADUO

Isso o que se chama ordem direta. Pr uma orao latina na ordem

direta colocar todos os termos como se a orao fosse portuguesa, o que significa que a traduo deve seguir exatamente, palavra por palavra, a ordem
direta encontrada. No v, pois, no traduzir do latim para o portugus, seguir
a ordem que as palavras tm . na orao latina. .

Exemplifico com a

. orao do exerccio 4:

I -

Qual o verbo? - Amant.

Singular ou plural? Plural.

2 -

Qual o subst. no nomin. plural ;l -

Poetae.

Quer dizer que j temos os dois elementos principais, sujeito e verbo:

Poetae amant.
3 Amanl o qu? ou seja, qual o objeto direto ;l
lgico: Se linguam . acusativo porque objeto direto).
Temos, pois, trs elementos: Poetae amant linguam.

Linguam (Isto

4 Em que caso estar, ou seja, que funo exercer Craeciae ;l S

pode ser genitivo singular, adjunto adnominal restritivo de linguam, porque no
ter .sentido se for outro o caso.
Com isso, temos a ordem direta:

Poetae amant linguam Craeciae.

D Observe que nas oraes 3, 4, 5, 6 e 7 do exerctcto 4 no h
sujeito expresso; como em portugus, o sujeito est oculto e no se menciona por
desnecessrio.

1 -:- O segredo est na anlile lnttica, isto , na verificao da funo

exata que a palavra exerce na orao.

LIO 10

2 ~ Verificada a funo, veja como a palavra em latim, a declinao

a que pertence (at agora s conhecemos a I . a) e ponha-a no caso devido.

OUTRAS NORMAS DE TRADUO

B -

E do latim para o portugus, onde o segredo da correta traduo?

1 Antes de mais nada, devemos procurar o verbo; se estiver no

plural, o sujeito ser o substantivo que estiver no nominativo plural; se o
verbo estiver no singular, o sujeito ser o substantivo que estiver no nominativo
singular.
2

Se o verbo latino for transitivo direto, haver um acusativo (obj. dir.).

3 -

Se houver um dativo, ser objeto indireto.

Todas as demais palavras ~ero complementos nominais ou adjun4 tos adnominais do sujeito (frase 9), do objeto {frases I e 6) - ou adjuntos
adverbiais etc.

( 60) 41

60 - Quando numa orao existem dois objetos, um direto (acusativo)

e outro indireto (dativo), o indireto costuma vir antes do direto:
PoRTUGUS:

As trombetas anunciam a batalha aos marinheiros.

dir.

LATIM:

T ubae nau tis pugnam nuntiant.

dat.

ind.

42

LIO 10 (Exa. 5,6) -

( 61)

UO 10 (E.xs. S,6) -OUTRAS

OUTRAS NORMAS DE TRADUO

3
4
5

As rainhas passeiam com as (suas) criadas.

7
8
9
lO

LATIM:

Reginae cum ancillis amblanL

62 - Os possessivos (seu, sua, seus, suas) s se expressam em latim

quando necessrios para a clareza. No exemplo do pargrafo anterior o
"suas" que antecede "criadas" no foi traduzido por no ser exigido para
a clareza.

EXERCtClO 6

gemt1vo latino vem, na maioria dos casos, antes da palavra de

O latim prefere essa posio porque d mais fora expresso
ndole do latim colocar o complemento antes da palavra comregra, como todas as regras de posio, no absoluta.
lATIM

. As penas da pomba

Columbae pennae

Traduzir em portu1ut

VOCABULARIO
a&~blo, are passear
&Diititia, ae amizade
ancilla, ae - eacrava, serva, criada
aranca, ae f, - aranha
c11.111 (abl.) - com
do, are - dar
letitia, ae - alegria
muaca, ae f. - moaca

QUESTIONARIO
I -

2345-

Quando numa orao latina existem doia objetoa, um dir~to, outro indireto, em que
ordem costumam ser colocadoa}
Como se constri em latim o adjunto adverbial de companhia}
Em que posio costumam vir na orao os adjunloa adverbiaia}
Que diz do uso dos ponessivos em latim}
Qual a funo do genitivo) Que posio ocupa na orao)

Traduzir em latim

VOCABULARIO
......,. amo, are
com (prep.) - cum (ablal.)
comunicar -

nuntio. are

deaertor perfiga, ae m.
economia - parcimonia, ae
embelezar - orno, are
eattaa stata, ae
U.bitante - incla, ae m.

mallaer - femina, ae
passear amblo, are
ptria patria, ae
preparar - paro, are
refeio coena, ae
saiYar servo, are
'rida - vila, ae
YiciJada - vigilantia, ae
'ritria - victoria, ae

occpo, are - ocupar

parcimonia, ae /. -parcimnia, economia
pecunia, ae /. - dinheiro
prudentia, ae - prudncia
pugna, ae / . - batalha, combate
tuba, ae /. - trombeta
Yila, ae vida

1-

'
I
.

EXERCfCIO 5

43

A vigilncia dos marinheiros salva a ptria.

A rainha passeia com as c~iadas.
Os habitantes do gua aos marinheiros.
Os desertores no amam a ptria.
Passeamos com a rainha.
As mulheres preparam a refeio para os lavradores.
A economia embeleza a vida dos lavradores (l),
As esttuas dos poetas embelezam a ptria.
Os habitantes mostram a ilha aos desertores.

PoRTUGUS:

PORTUGlJr.s

( 63)

Os marinheiros comunicam a vitria aos habitantes.

61 - O adjunto adverbial de companhia, que em portugus vem sem

pre antecedido da preposio com, coloca-se em latim no ablativo, tambm
com essa preposio, que em latim cum. O adjunto adverbial de companhia, como quase todos os adjuntos adverbiais, coloca-se antes do verbo:

63 - O
que depende.
e porque da
pletada. Esta

ORMAs DE TRADUO

',

Regina nautis pecuniam dat.

Nautarum filiae cum regina ambilant.
c~~ -- ~- .... .. ~
~ ;/('. ; ~ ,. . . .
. l6Y - ~ :
Agriclae parcimomam laudabs ( 63).
Reginis laetitiam damus.
5
Araneae et muscae insulam occipant
6
Nautarum prudentiam et agricolarum amicitiam laudas .
7
Reginae laetitiam, ancillis pecuniam do <2l.
8 - . Coh~~~;~bae .et aquUae, reginis laeli,tiam dant.
9 - ~ba~ ~ugn~m (~~ula~um i~ci'i; ~untiant. , 'A!f"

2 3 4

1O -

Aqua insilis vitam dat

(I) Genitivo perto de dois substantivo traz confuso, quando no se pode saber de
qual deles complemento.
(2)

Duas oraes, s~bentendendo-se na 1. o mesmo verbo da 2..

44 ( 64)

UO 11 -

z.a

UO li -

DECUNAO

----------------------------

LIO 11

2.'

m. f.

DECLINAO

NoM.
Voe.

65 - Acontece, porm, que o nominativo singular dessa declinao no

apresenta uma nica forma para todos os nomes. Grande nmero das palavras
pertencentes a esta declinao tm o nominativo em us: romanus, i: dominus, i:
servus, i etc. (Quanto ao gnero, V. 68).
Outras, em nmero menor, tm o nominativo em er: liber, bri: ager, agri:
puer, i etc.

UI

.,r

VIr
ir
ir

m.
er
er

DAT.

ABL.
A c.

= varo.

Finalmente, um grupo de palavras neutras (V. 38) que tm o nominativo .em um: bellum, i = guerra; vinum, . i = vinho etc.
66 - As palavras neutras so mais fceis de declinar, porque tm trs
casos iguais no singular, nominativo, vocativo e acusativo, que terminam em
um, e esses mesmos casos iguais no plural. que terminam em a.
67 - O vocativo singular das palavras em UI termina em geral em e;
o das palavras terminadas em er, ir e um igual ao nominativo.

68- Com exceo de algumas (omus = casa: V. 117; humus =

= ventre, colus
roca, 11annus
joeira, peridus = perodo,
methodus = mtodo, dialectus = dialeto -- e em geral os nomes de rvores,
ilhas e de alguns pases, como .!Eg))pius, ou cidades, como Saguntus, i) , as
palavras terminadas em us so masculinas (existem trs que so neutras: 88) ;
as em er so masculinas; a palavra vir masculina e as palavras em um, como

vimos, so neutras.
69 - Os casos nao observados (genitivo, dativo e ablativo) so Iguais
para todeis os gneros.
70 -- Estabelecidas essas normas, podemos ver e decorar muito bem as
desinncias da 2! declinao. (Chamo a ateno para as abreviaes: m.
masculino; f. = feminino; n. neutro).

m. f.
i
i

n. .....\- ~

NoM.
Voe.

um
um

m.

vir

i
i

OI

OI

n.... ~

a
a

i
orum
is
II

GEN.
DAT.
ABL.
A e.

i
o
o
um

GEN.

Ol%-V~
::!.~

J. S.

OI

71 - <Amo sabemos, uma vez conhecido o gemtivo singular, sabe-se qual

0 radical da palavra; para declinar os demais casos, suficiente actescentar
as desinncias ao radical. Declinemos dominus, do mini (masc.;
senhor)
e bellum, belli {neutro;
guerra) :

Uma palavra existe, desta declinao, que termina em ir no nominativo:

PLURAL

..t'

z.a

terra, alvus

45

( 72)

DECUNAO

y~

SINGULAR

64 -- Conhecemos j a desinncia do genitivo singular desta declinao: i.

Qualquer palavra que o dicionrio traga com essa desinncia no genitivo singular
(por exemplo: romanus, i; liber, bri: vir, i; bellum, i) pertence
declinao.

vir, viri

z.a

Dominus,

(masculino)
PLURAL

SINGULAR

NoM.
Voe.

domin-us
domin-e
dom in-i
domin-o
domin-o
domin-um

GEN.
DAT.
ABL.
A c.

Bellum,

NoM.
Voe.
GEN.
DAT.
ABL.
A c.

bell-um
bell-um
bell-i
heli-o
bell-o
bell-um

domin~i

NoM .
Voe.

dom in-i
domin-orum
domin-is
domin-is
domin-os

GEN.
DAT.
ABL.
A c.
(neutro)

NoM.
Voe.

bell-a
bell-a
bell-orum
bell-is
bell-is
bell-a

GEN.
DAT.
ABL.

A e.

72 -- a) Como vimos no 50, h palavras que no plural podem ter,

alm do primeiro, um segundo significado:
PLURAL

SINGUlAR

=
=
=

auxilium (n.)
auxlio
bonum (n.) = bem
castrum (n.)
castelo
comitium (n.)
lurar para comcio
hortus (m.) = iardim
impedimentum (n.)
impedimento
ludua (m.) = jogo, divertimento
rostrum (n.) = bico de pssaro, rostro

auxilia
bona
castra

tropas auxiliares
propriedades, bens
= acampamento

comitia

reunio do povo, comcao

horti = parque, jardim pblico

bacarens do exrcito
impedimenla
ludi = espetculo pblico
rostra = tribuna de orador

46 (. 73) LIO _12 (Exs. 7,8) -~2' DECLINAO- ALGUMAS OBSERVAC~S

Outras h, a semelhana do que vimos no 51, que s se uJam

b}
no plural
arma,
liberi,
Argi,
Veii,

orum
armas
orum (ou liberum)
Argos
orum
Veiorum
Veios

= meninos

(com o significado de filhos)

'X:
QUESTIONARIO
Qual o caso que importa conhecer para identificar a declinao de um substantivo)
Como termina na 2. declinao?
2 - Quais so as terminaes do nominativo singular da 2. declinao?
3 - Os nomes terminados em na a que gnero geralmente pertencem?
4 - Que palavras terminadas em UI so femininas?
5 - De que gnero so as palavras da 2. declinao terminadas em er7
6- Qual a nica palavra da 2. declinao cujo nominativo em ir?
7 - De que gnero so as palavras da 2. declinao terminadas em um?
8 - Quais so os trs casos iguais das palavras neutras? No singular da 2. declinao
como terminam? E no plural?
9 - Como o vocativo singular dos nomes terminados em us?
lO - O vocativo das palavras terminadas em er, ir e um igual ao nominativo}
-li - Decline uma destas palavras: servus, i; amicus, i; discipilus, i.
I -

LIO 12

2. DECLINAO
(Algumas observaes)

73 - O gemtlvo singular da 2. a declinao pode apresentar s vezes

dois . Isto acontece quando a palavra j tem um i no radical. ou seja,
quando no nominativo termina em ius ou em ium. Por exemplo: flul!ius (rio)
tem por radical flul!; como o genitivo da 2. a em i, esta palavra fica, nesse
caso latino, flul!. ~- claro que no nominativo e no vocativo plural o mesmo
fenmeno se opera, aparecendo ainda dois no dativo e no ablativo do plural.
Outros exemplos: nuntius, nuntii; l!icarius, llicar; impius, imp; filius, fil;
auxlum, auxl; proelium, proel etc. (Em tais palavras, os dicionrios costumam indicar os dois do genitivo: nuntius, ).
Para maior segurana vejamos a declinao de um desses nomes, tendo
o cuidado de pronunciar destacadamente os dois nos casos citados:
SINGUlAR

NoM.
Voe.
GEN.

DAT.
ABL.
Ae.

fluvi-us
fluvi-e
fluvi-i
fluvi-o
fluvi-o
fluvi-um

PLURAL

NoM .
Voe ..
GEN ..

DAT.
ABL.
A e.

fluvi-i
fluvi-i
fluvi-orum
fluvi-is
fluYi-is
fluvi-os

LIAO 12 (Exa. 7,8)- 2.' DECLINAO- ALGUMAS OBSERVAOES'"~}~)

_4!

74 - a) Deus, Dei ( = Deus), agnus, agni ( = cordeiro) e chorus.

chori ( = coro) tm o vocativo igual ao nominativo.
b) Filius, filii ( = filho) tem o vocativo singular irregular fili.
c) Os nomes prprios em ius, de i' (i breve) no nominativo, terminam
no vocativo em i: Demelri'us, Demetri. Os nomes prprios em ius, de i (i
lJngo) no nominativo, terminam no vocativo em ie: Darius, Darie.
d) Alm da. irregularidade observada no vocativo, a palavra Deus apresenta outras irregularidades. V amos declinar este nome:
SINGUlAR

NoM.
Voe.

PLURAL

De-UI
De-UI
De-i
De-o
De-o
De-um

GEN.

DAT.
ABL.

Ac.-

NoM.
Voe.
GEN.

DAT.
ABL.

A e.

Di ou Dii {raramente Dei)

Di ou Dii (raramente Dei)
De-orum ou De-am
Dis ou Diis (raramente Deis)
Dis ou Diis (raramente Deis)
De-os

Di, Dis so as formas pr-eferidas na prosa.

e) Alguns nomes tm geralmente o genitivo plural em um em vez de

orum: sestertius, sestertium; modius, modium, decemvir, deceml!i'rum.
f) Outros, a exemplo de Deus, tm o genitivo plural em orum ou em
um: liberi (meninos, filhos) : liberorum ou liberum. F aber (obreiro) e soci'us
(aliado) tm o genitivo plural em um nas expresses praefectus fabrum (comandante dos obreiros militares) e praefectus soeium (comandante dos aliados).

75 - No sei se o aluno notou que a desinncia do dativo e do ablativo

do plural igual na 2. a e na I. declinao. Ao mesmo tempo que isso facilita decorar a 2. declinao, sugere observar o seguinte: O -dativo e o ablativo plural de filia, ae (= filha) filiis; o dativo e o ablativo plural de
filius, ( = filho) tambm filiis. Como saber distinguir uma palavra da
outra? Em tais casos, o latim adota para a I. declinao a desinncia abUI
para o dativo e ablativo plural. Se perigo de confuso no houver, poder-se-,
indiferentemente, empregar filiabus ou filiis: duabus filiabus ou duabus flis,
porque uabus denota, por si, tratar-se do nome feminino filia, ae.
Outras palavras que podem trazer essa confuso e seguem essa irregularidade nos casos citados:

DAT. E ABL. P.LURAL

J. DECUNAO

anima, ae
dea, deae
filia, ae
liberta, ae
famila, ae
nata, ae
mula, ae
equa, ae
asina, ae

(f.)
(f.)
(f.)
(f.)
(f.)
{f.)
{f.)
(f.)
{1.)

alma
de asa
filha
livre
serva
filha
mula
gua
jumenta,
burra

animabus
deabus
filiabus
libertabus
famulabus
na tabus
mulabus
equabus
asinabus

48 ( 75) LIO 12 (E.xs. 7,8)- 2' DECLINAO- ALGUMAS OBSERVAOES

2. DECLINAO

animus, i
deus, dei
filius, 11
liberrus, i
fami:.lus,
natus, i
mulus,
equus.
asinus.

(m.)
(m.)
(m.)
(m.)
(m.)
(m.)
(m.)
(m.)
(m.)

DAT. E ABL. PLURAL

animis
diis (ou deis)
filiis
libertis
fami:.lis
na tis
mulis
eQUIS
asinis

esprito
deus
filho
livre
servo
filho
maio, ma
cavalo
burro,
jumento

"

QUESTIONARIO
I -

Uma palavra da 2 declinao pode apresentar dois ii no gen1hvo singular?

Quando acontece isso} Em quais outros casos se d o aparecimento desses dois 1

2 - Decline aantius,

{V.

1
2
3
4

Quais as outras palavras nas mesmas condies de Deus?

4 -

Decline Deus, Dei.

Qual - o vocativo de filias, ii? Decline essa palavra.
Por que filiabas o dativo e o ablativo plural de filia, ae 1
em idnticas condies}

Quais as outras palavra

( 76) 49

EXERCfCIO 8
Traduzir em portugus

VOCABULARIO
filias, ii - filho
heras, i patro
patieutia, ae pacincia (6)
praedico, are - gabar (5)
servos, i criado, escravo
verbero, are - aoitar, surrar (5)

accso, are - acusar

arinas, i - burro (5)
coacordia, ae - concrdia
Deus, Dei - Deus
equus, i - cavalo (4)
existimo, are - apreciar (5)
, F)M}/}IJ;'

Qual o vocativo de Deus 7

BGNUS, BONA, BONUM

Deus d disposio aos alunos.

O rio circunda o jardim.
Os criados do patro afugentam os cavalos (3).
Os lobos sujam as guas dos riachos e dos rios.
Recusamos os filhos e os amigos dos mpios.

,.,.

44, 2).

3 -

56-

2
3
4

, )

'-.J

. --': 1

-'-'

(,J:--6';

,~h\

.....

Ancilla~ servos herorum. ac_)!sant.

~
) "
'
Af .(/_.'". -;7 /)Ujl
.,.
Herorum_ et servorum cncord1am pr!ledlcant.
Agncolarum equos et asinos verbetatis.
Reginae filii prudentiam existimamus.
Servorum filiis et filiabus Deus prudentiam et patientiam dat.
.l,)' ' '-,

EXERCfCIO 7
Traduzir em latim

VOCABULARIO
aFugentar fugo, are
aluno - alumnus, i (I)
amigo -

amicus,

cavalo - equus, i (V. 44, 5)

circundar - circumdo, re
criado - servas, i
Deus - Deus, Dei
disposio animas,
fdho filius, ii

(I)
{2)

mpio
impius, ii
jardim - hortas, i
lobo - lupus, i
patro - herus, i
recusar - recso, are
riacho rivus, i
rio - fluvius. ii m.
sujar - inquino, are (2)

Pronuncie todas as consoantes: almnus, almni.

Muita ateno sempre com o ecento; se o 1 e breve, no poder ser acentuado
quando constituir a penltima slaba: nquina3, nquinal, inquinmus, inquintis, nqumanl
Asinw; sini.

LIO 13

BONUS, BONA,BONUM
76 - Os adjetivos em latim distribuem-se em vrios grupos, dos quaiS
passaremos a estudar o primeiro, cujo modelo bonus, bona, bonum. Os adje~
tivos deste grupo sempre se enunciam dessa maneira, citando-se as trs formas
do nominativo singular. Bonus corresponde ao masculino (= bom); b'ona,
ao feminino (= boa) e bonum corresponde ao neutro, gnero inexistente para
os adjetivos portugueses.
O masculino (bonus) segue a 2.a declinao, declinando-se como dominus
( 71); o feminino (bona) segue a l.a declinao, declinando-se como rosa
(3) Para evitar confuso, procure no pr o genitivo entre dois substantivos; no ae
saberia de qual deles o genitivo complemento.
( -4) Os dois uu devem ser pronunciados: quus.
(5) V. a n. 2 do exerccio 7.
(6) Os dois 11 tm som de c, porque ambos so seguidos de i breve mai1 vogal: pacincia, pacincie.

~~ ( 77) _ _ _ _
LI~'---~0~13 (Ex. 9,10) -

BONUS, BONA, BONUM

( 48) e o neutro (bonum) segue tambm a 2., declinando-se como bellum,

belli ( 71 ).
77 - Fcil , portanto, para quem sabe bem a L e a 2. declinao
dos substantivos, declinar um adjetivo desta classe.

vir

bonw
bone
boni
bono
bono
bonum

Voe.
GEN.

DAT.
ABL.

A c.

gen. masc.

f. (L-)
bona
bona
bonae
bonae
bona
bonam

n. (2.)
bonum
bonum
boni
bono
bono
bonum

PLURAL

m. (2.)
boni
boni
bonorum
bonis
bonis
bonos

NoM.

Voe.
GEN.

DAT.
ABL.

A c.

f. (J.)
bonae
bonae
bonarum
bonis
bonis
bonas

n. (2.a)
bona
bona
bonorum
bonis
bonis
bona

f em.

mas c.

nom.

sing.

bonorum

dos homens bons

gen. masc. plural

plural

alumnae
nom.

o homem bom

bonus
sing.

mas c.

virorum

SINGULAR

m. (2.)

51

79 - T ai qual acontece em portugus, tambm em latim o adjetivo

concorda com o substantivo a que se refere, isto , o adjetivo deve ir para o
gnero, para o nmero e para o caso do substantivo com que se relaciona:
nom.

NoM.

BONUS, BONA. BONUM

as alunas novas

nova e

plural

nom.

f em.

plural

beUa

mala

nom. neutro pl.

nom. neutro pl.

as guerras ms

80 a) O adjetivo coloca-se ordinariamente depois do substantivo.

Essa colocao at proveitosa, porquanto, uma vez encontrado o substantivo
latino, o aluno fica conhecendo o gnero do substantivo com o qual dever concordar o adjetivo. Suponhamos a frase:- grande guerra; impossvel traduzir
o adjetivo grande sem antes saber como guerra em latim e de que gnero .
Procurando-se no dicionrio, encontra-se "guerra bellum, i n.". O adjetivo, portanto, ser magnum, tambm neutro.
~
neutro

b) Quando o substantivo vem regendo um gemtlvo, coloca-se o adjetivo

em 1.0 lugar, em seguida o genitivo e por ltimo o substantivo:
PORTUGUS:

A piedosa filha da rainha

LATIM:

Pia reginae .filia

78 - O cuidado nico para declinar os adjetivos o de encontrar o

radical, o que se consegue da mesma forma que nos substantivos ( 39). Para
o caso. presente, basta que se tire a desinncia us: bon, magn, pa111, alt, depress,
no11, pt, me, tu, su.

2 -

Que declinao seguem essas formas?

Os dicionrios e os vocabulrios indicam os adjetivos pelas terminaes

3 -

Decline bonus, a, um, recitando sempre, em cada caso, os trs gneros em seguida, como
ficou explanado no 77.

4-

Como concorda o adjetivo com o substantivo a que se refere?

5 -

Comumente, 0 adjetivo vem antes ou depois do substantivo?

cao ? Por qu ?

6 -

Quando o substantivo, j acompanhado de adjetivo, vem regendo um genitivo, qual a

posio que se d s palavras em latim?

7 -

Decline, conjuntamente, em todos os casos do singular e do plural, o substantivo c o

adjetivo das seguintes frases (no recorra lio):

QUESTIONARIO
-

do nominativo, apresentando o masculino inteiro ( bonus), depois um a e o um:

bonw, a, um.
Outro exemplo: pa111us, a, um. Com isso sabemos que se trata de um
adjetivo da I. a classe, que se declina como bonus, a, um, e que o radical patll,
OUTROS EXEMPLOS

magnus, a, um = grande
parvus, a, um = pequeno
altus, a, um = alto
depressus, a, um = baixo
novw, a, um
novo
notus, a, um
conhecido

=
=

aDtiquus, a, um = antigo
pius, a, um
piedoso
malus, a, um = mau
meus, a, um = meu
tuus, a, um
teu
suus, a, um = seu

Quantas formas possui em latim o adjetivo bom no nominativo singular?

a)

dom'nus bonus

b)

insla lonlla

c)
d)

bellum nefastum
agrcla operosus

e)

peridus longa

H vantagen ne1sa colo-

52

( 80)

LIO 13 (Exs. 9,1 O) -

UO 14 (Exa. 11.12) -

130NUS, BONA. BONUM

( 82)

53

LIO 14

EXERCtCIO 9

r radazir

SUM -PREDICATIVO

em portacus

SUM -

PREDICATIVO

VOCABULARIO
~apiHas,

i -

dominas, i falias, a, um
femina, ae callina, .. cratas, a, am

1
2.

3
4
5

cabdo
1enhor
- falso, postio
mullter
galinha
- grato, agradecido

indignus, a, am modestas, a, um ovum, i n. -

indigno
modesto

ovo

parvus, a, um - pequeno
praemium, ii n. - prmio
puella, ae - moa', menina

Dominus gratus, domini grati {suj.), domines gratos.

Puell .modest (recorde a nota do S.S), puellarum modestarum
puellis modestis ( obj. ind.) .
Praemium indignum {suj.), praemia indigna {obj. dir.).
Fals feminae capilli, falsis feminarum capillis ( abl.).
Parvum gallinae ovum (obj. dir.), parvorum gallinarum ovorum.

81 - Podemos e devemos desde j conhecer o ver.bo ser em latim. No

h idioma do. mundo em que esse verbo no seja irregular; irregular, portanto,
tambm em latim, mas a irregularidade do presente do indicativo est . somente
no radical; as desinncias pessoais so as que conhecemos, isto , m, s, t, mus,

tis, nt.
Sum- indicativo presente
aum
es
est
sumos
estia
sunt

sou
s

somos
SOIS

so

Nol& _ No ae esquea de que em latim todas as consoantes so pronunciadas, com o

que chamo a ateno para a 3.a pen.: esf, sunf.

82 - Dada a importncia e relativa facilidade, vamos estudar o. pretrito

imperfeito, 0 perfeito e o mais-que-perfeito do indicativo. Muito cmdado na
pronncia devemos ter, jamais acen~uando a penltima slaba ,qu~ndo a vo~al
trouxer a braquia (v),. Para facilitar, indico a respectiva pronuncia e traduao.

EXERCICIO 1O
Traduzir em latim

VOCABULARIO
IMPERFEITO DO INDICATIVO
meu -

bom - bonus, a, um
fabo falsua, a, um
grande . - magnus, a, um
cuerra - ,be!lum, i n.
mensaceiro - nuntius, ii

meus, a, um

prmio - praemium, ii n.
leu - luus, a, um (I)
'l'erdadeiro - verus, a, um

Ao escrever um' substantivo em latim pense SEMPRE nestas trs coisas:

11

iJ

(caso)

gnero
nmero
& esse substantivo vier acompulhado de adjetivo, a concordncia se impe, isto~. deve o adjetivo ir para o mesmo CASO, para o mesmo GMRO e para o mesmo NMERO do substantivo.

1
2

3
4
5

eram
eras
erat
ermus
ertis
erant

Traduo

ram
r as
rat
ermus
ertis
rant

era
eras
era
ramos
reis
eram

PRETRITO PERFEITO

O meu cavalo, dos meus cavalos, para os meus cavalos.

Pronncia

Traduo

Do teu mensageiro, os teus mensageiros (suj.), pelos teus mensagetros.

A grande coroa ( suj.) da rainha, as grandes coroas ( suj.) du
rainhas.
A verdadeira e a falsa guerra, as verdadeiras e as falsas guerras.
O prmio do bom aluno, os prmio& dos bons alunos.

fi
fusti
fit
fimus

fui
foste
foi

fui
fuisti
fuit
fuimus
fuistis
fuerunt
.(I)

(1)

Pronncia

O radical lu; port,nto, no piural: fui , tuat, tua .

fustis

furunt

{l)

fomos

fostes
foram

Esteja .sempre alento; veja bem que o acento tmco cai no fu: f- I - mru.

54 ( 83)

LIO

14

(Exs.

11.12)

SUM

LIO 14 (Exs. 11.12)

PREDICATIVO

fueram
fueras
fuerat
fuermus
fuerts
fuenmt

Traduo

feram (2)
feras
ferat
fuermus
fuerts
feriiDt

fora
foras
fora
framos
freis
foram

PREDICATIVO

arrimo fica sempre no mesmo nmero e no mesmo ~nero.

pode concordar:

PRETRITO MAIS-QUE-PERFEITO
Pronncia

SUM

(~

85)

55

S em caso que

Viri sunt praesidium patriae (Os homens so a defesa da ptria)

(tinha
(tinhas
(tinha
(tnhamos
(tnheis
(tinham

sido)
" )

.. )
.)
.. )
n

83 - Sabemos que esse verbo de ligao (V. 19, d) e que seu

complemento se denomina predicativo; pode o predicativo ser constitudo de
adjetivo ou de substantivo :
Pedro bom

nom.

nominat.

Nota No v pensar o aluno que praesidium est no acusativo. Termir.a em urn

porque nome neutro. O verbo sum exi~;e predicativo e nunca objeto direto.

Quando o predicativo se refere a seres animados de gnero diferente, prevalece o masculino: "Vitcus et vili'ca sunt expediti" (O caseiro e
a caseira so expeditos). Se referente a seres inanimados de gnero diferente, o predicativo vai para o neutro plural: "Lectus et sella sunt
lignea" (A cama e a cadeira so de madeira).
Quando adjunto adnominal e a qualificar vrios nomes, p adjetivo
concorda com o mais prximo: "Novae tunicae (pl. fem.) et saga (pl.
neutro)" (Tnicas e saias novos).

adjetivo

QUESTIONARIO
Pedro o arrimo da lamlia
substantivo

84 - Quando o predicativo constitudo de adjeti"Vo, este deve em latim

concor~ar com o sujeito em gnero, nmero e caso. Se o sujeito for masculino,
ma5e;u!mo dever ser o adjetivo; se feminino o sujeito, feminino o adjetivo; se
o su_Jetto for do gnero neutro, o adjetivo tcujtbm ir para o neutro. O mesmo
se dtga quanto ao nmero e quanto ao caso. Exemplos:
Petrus

est

nom. sing. masc.

Maria

est

nom. sing. f em.

Exemplum
Alumni

est
sunt

nom. plur. neutro

parvi

EXERCCIO 11

nom. plur. masc.

suut

Dom. plur. f em.

Bella

bonum
nom. sing. neutro

plur. mas c.

Alumnae

bona
nom. sing. f em.

nom. sing. neutro

DOm.

bonus
nom. sing. masc.

No se d por satisfeito enquanto no so11ber responder a todas as perguntas sem con

ultar uma nica vez a lio.
I - Quais so as desinncias pe~soais das formas verbais latinas}
2 - Qual o indicativo presente do verbo sum?
3 - Qual o pretrito imperfeito do indicativo do verbo sum? Indique a pronncia ao lado.
4 - Conjugue o perfeito do indicativo do verbo sum. Indique a pronncia.
5 - Conjugue o mais-que-perfeito do indicativo do verbo sum, dando a respectiva traduo
em portugus e indicando a pronncia.
6 - Que predicativo?
7 - O predicativo s pode ser constitudo de adjetivo}
8 - Quando o predicativo constitudo de adjetivo, para que .gnero, nmero e caso deve ir?
Exemplos.
9 - Quando o predicativo constitudo de substantivo, como concorda com o sujeito}
Exemplos.

Traduzir em portugus

alta e
nom. plur. frm.

sunt

VOCABULARIO

as pera
nom. plur. neutro

, ~S - quando o pred!cativo constitudo de substantivo, este tem gnero

propno e, muttas vezes, no pode variar em nmero; conseguintemente s deve
concordar com o sujeito em caso. Tanto faz dizer "Pedro arri~o" como
"Maria arrimo", "Eles so o arrimo", "Elas so o arrimo" - 0 substantivo
(2) Sempre muita ateno; errar na acentuao de uma forma verbal de sum equivaJ,
a uma reprovao certa em exame vestiLular.

amicus,
arnigo
causa, ae
causa
magnas, a, um - grande
malum, i n. mal (I)
mensa, ae - mesa

multas, a, um - muito
parcus, a, um - parco, frugl
paucus, a, um - pouco
ruina, ae runa (2)
verus, a, um - verdadeiro

(I) No confunda: Malus, a, um o adjetivo mau; malum, i substantivo mal.

O 1.0 segue bonu$, a, um; o 2.0 neutro da 2. e no plural ma.la, malorum ( - mal~.<)
(2)

Tanto em latim qu~nto em portugus a pronncia runa, com acento no i.

56

( 86)

2
3
4

LIO 15 (Exs. 13,14) - NOMES EM .IR DA 2. DECL.- OUTROS NOMES

UAO 15 (Exs. 13.14) -NOMES EM ER DA 2. DECL -OUTROS NOMES

Veri amici pauci sunt.

Poetae parcas agricolarum mensas laudant.
Pugnae ruinarum magnarum causa sunt.
Modestam agricolarum vitam amo.
Multorum malorum, domine, causa es.

GEN.

DAT.

ABL.
A e.

liber (livro)
liber
libri
libro
libro

librum

NoM.
Voe.

VOCABULARIO
mesa -

GEN.

As mesas de muitos senhores so frugais.

2

Os verdadeiros amigos so tesouro para a ptria.

Os romanos foram (pret. perf.) discpulos dos gregos.

O lobo devora o leu e o meu cordeiro.

Tnhamos sido bons amigos dos agricultores

(5),

LIO 15

NOMES EM ER DA

2.~

DAT.

mensa, ae

muito {adj.) - multus, a, um

romanos - Romani, orum (com R
maisculo)
senbor - domlnus, i
tesouro - thesaurus, i (com h)

maiscul~) (4)

puer (menino)
puer
pueri (cuidado com o acento: peri) <*>
puero
puero
puerum
PLURAL

Traduir em latim

<ordeiro - agnus, i
devorar - devro, are (3)
discpulo - discipilus, i
frucal - . parcus, a, um
rrecos - Graeci, orum (com C

57

SINGUlAR

NoM.
Voe.

12

EXERCfCIC

( 88)

DECLINAO

OUTROS NOMES
86 - Est lembrado de que a 2. a declinao tem 4 terminaes no
nominativo singular? (V. 65 e 70). J estudamos os nomes terminados em
as; estudemos agora as palavras que terminam em er.
Em dois grupos se distribuem os nomes da 2. a declinao que tm o nominativo em er. Ao primeiro pertencem os que perdem o e dessa terminao;
ao segundo, que muito pequeno, pertencem os nomes que conservam o e
dessa terminao em todo o decurso da declinao. Como modelo do primeiro
gr.upo declinaremos liber, libri (= livro); como modelo do segundo, puer,
puri ( = meriino) :
(3)

Sempre ealma e ateno; Ji'lloro.

(4)

Tirando o i, temos o radical rraec; o geri., portanto, l-se graecorum.

(5) Suponho no aluno conhecimento dos nossos verbos; a prpria lio ( 82) enstna
que linha sido pretrito mais- que-perfeito.

ABL.
A e.

libri
libri
librorum
libris
libris
libros

pueri
pueri
puerrum
pueris
pueris
pueros

Seguem a declinao de liber os nomes que no gemtivo perdem o e da

terminao er; seguem a de puer os que conservam essa vogal. Isso fcil
verificar com o auxlio do dicionrio; nos nomes do primeiro grupo, o dicionrio
costuma dar por inteiro a slaba final do genitivo, e s vezes o genitivo inteiro:
magister, tri; ager, agri; caper, pri; Alexander, dri. Nos nomes do segundo
grupo o dicionrio apresenta ora somente o i (puer, i), ora a terminao por
extenso ri: socer. eri; gener. eri.
87 - Vir (= varo, homem) nenhuma dificuldade apresenta para a
declinao: Nom. tJir; voe. tJir; gen. tJiri; dat. tJiro etc. Os nomes compostos
de tJir ( decemtJir, decemtJ"ri, decemtJiro; triumtJr, trium\Jiri, lrrum\Jrro; letJir, letJ"ri,
cunhado) requerem cuidado na acentuao; o i da penltima slaba dessas palavras breve, razo por que no pode ser acentuado; o acento, por regra que j conhecemos ( 42), deve recuar para a slaba anterior: trimuiri, decmuiri, trimuiro, decmuiro ...
O mesmo se d com outros compostos: duumuir, quindecimuir.
Vimos no 68 que certos nomes da 2. a declinao terminados em
Notaremos agora a existncia de trs nomes neutros da 2.
que no terminam em um, como bellum, i, mas em us: \Julgus, i ( = vulgo),
tJirus, i ( = veneno), peligus, i ( = mar) , nomes esses que s se empregam
no singular.
QUESTIONARIO
88 -

us so femininos.

I 2 3 4 -

56 7 -

8-

Os nomes da 2.8 declinao que terminam em er tm o genitivo singular igual?

Resposta completa e exemplificada.
Decline ager, agri (= cnmpo).
Decline aocer, aoceri (= sogro).
Decline vir, viri (= varo, homem).
Que cuidado devemos ler no declinar os compostos de vir? Por qu)
Decline triumvir, triumviri."
Quais nomes em os, da 2.a declinao, so femininos?
H nomes neutros em us na
declinao? Resposta completa.

z.a

() Observe com a mxima ateno as siglas em cima da penltima s1P.ba; se a

penltima traz v, o acento recua: peri, pero, perum etc.; no aen. pl. aer puerrum, porque
a penltima traz -.

58

( 88)

UAO 15 (Exs. 13,14) -NOMES EM ER DA 2. DECL.

EXERCfCIO

OUTROS NOMES

13

LIO

Traduzir em portu&us

meus, a, um -

I
2
3
4

meu

perniciosas, a, um - pernicioso, preju

dicial
proeliwa, n. - combate
puer, i -

menino

sed (conj.) - mas

socer, iri - sogro
tuas, a, um - teu

EXERCfCIO

eri

latino - latinus, a, um
lngua - lngua, ae
prejudidal noxius, a, um; perniciosus, a, um

Yaro - vir, viri

variado - varius, a, um
vocbulo - vocabulum, i n.
vulro - vulgus, i n. ( 88)

Muitos vocbulos da lngua latina so conhecidos para os meus discpulos.

O dinheiro no benfico para o meu genro:
Os escritos dos vares tinham sido variados.
As chuvas. foram (pret. perf.) prejudiciais aos campos.
O vulgo e alegre (4).

2
3
4

5
( I)

gener,

Observe bm
que bonr'"' a d Je
' t'1vo como e,
esta se re f erindo a um aubstantivo do
~

mesmo ca3o, num. e gn.

"Boni sunt": aqui bonr' c' pred1"cat1"vo

I 't
d
(
a e1 ura eve ser o traro
representa pausa ,
a linha pontilhada, pausa menor) : _
~bri I bonit pueris i boni sunt.
(2) A le1tura deve ser:

Magister meus I amici mei i discipulus fuit.

(3)
( 4)

v.

89 - Vimos, na lio I, 2, que o suJeito de um verbo aquilo que

pratica a ao expressa pelo verbo. Na orao "_Q menino quebrou o brinquedo", menino sujeito do verbo quebrar, porque ele quem pratica a ao
de quebrar. Pois bem, quando o sujeito pratica a ao, isto , quando age,
o verbo est na voz ativa.
Um verbo est na voz

90 - Vejamos agora o caso e~ que o sujeito, em vez de praticar, recebe

a ao do verbo. Na orao "O menino foi castigado pelo professor", qual
o sujeito) Descobre-se fazendo-se a pergunta que j sabemos: "Quem foi
castigado pelo ~rofessor?" - O menino. O sujeito, portanto, menino.

Estamos, dessa forma, vendo um caso em que o sujeito recebe, sofre a aco
em vez de praticar. Pois bem, quando o sujeito recebe, sofre a ao do verbo,
o verbo est na voz passiva.

VOCABULARIO

renro -

59

Agora eu pergunto: O menino praticou ou recebeu a ao de castigar?

Naturalmente que recebeu, porque quem praticou a ao de castigar foi o
professor.

14

Traduzir em latim

aleve - ladus, a, um
benfico beneficus, a, um
campo ager, agri
chuva - pluvia, ae
conhecido - nolus, a, um
dinheiro - pecunia, ae f,
escrito - scriptum, i n.

( 93)

16

Quando, ento, um verbo est na voz ativa"> ativa quando o sujeito pratica a ao do verbo.

Libri bonis pueris boni sunt (1).

Magister meus amici mei discipulus fuit (2),
Socer tuus agricla fuit et agrcolas amat.
Pueri, ingrati estis (3).
Proelium . non magistris sed pueris perniciosum fuerat.

AGENTE DA PASSIVA

VOZ PASSIVA- AGENTE DA PASSIVA

VOCABULARIO
llomu, a, um - bom
ducipulus, i - discpulo
inJRus, a, um - ingrato
b"'.er, hri - livro
marister, tri - mestre, profeasor

LIO 16 (Ex. 15)- VOZ PASSIVA -

9.

Espero que preste ateno na concordncia do predicativo com

sujeito ( 84) .

Nota -

A palavra pa&3W> prende-se mesma raiz latina de parxao (lat. pa3&o, pa3

$oni3); ambas tm relao com 3o{rer, padecer (paixo de Cristo

:sofrimenlo de Cristo) ;
da a significao de verbo "passivo": verbo cuja ao 3o{ritla pelo sujeito.

91 - Como se analisa o complemento "pelo professor" na orao que

"O menino foi castigado pelo professor"? Chama-se
acabamos de ver aJente da passiva. A gente da passiva , portanto, o complemento que nas oraes passivas pratica a ao.
Nota - O agente da passiva costuma aparecer, em portugus, acompanhado da preposio
per ou por (per
o
pelo; per
a
pela); em alguns casos, em vez de per aparece a
preposio de, principalmente com verbos que exprimem sentimento: "ser querido da& crianas"
"ser temido do& nscios" - "er amado de todos".

+ =

+ =

92 - O sujeito da orao passiva vai para o nominativo. O verbo coloca-se em forma especial para indicar passividade (o que jremos estudar na L.
17), e o agente da passiva como se traduz? Coloca-se no ablativo.
93 - Quando o agente da passiva coisa, ser inanimado, basta ir para
o ablativo. Quando pessoa ou qualquer ser animado, ou considerado animado
pelo autor, alm de ir para o ablativo deve vir antecedido da preposio a ou ab,
empregando-se a quando a palavra comea por consoante, e ab quando comea
por vogal ou por h.

60 (~ 93.A) LIO 16 (Ex. 15) -VOZ PASSIVA- AGENTE DA PASSIVA

Exemplos de tradues de agente da passiva constitudo de cotsa {ablativo
sem preposio) :
Ele foi envenenado por ena

herba

LIO 17 (Ex. 16) -

1.' CONJUGAO PASSIVA (NOOES)

( 94) 61

2. 2 )
Mediante o pronome se, que ento se diz pronome apassivador.
Na orao "alugam-se casas" casas no pratica a ao de alugar e,
stm, recebe, sofre tal ao, o que equivale a dizer que casas no o agente mas
o paciente da ao verbal. O verbo passivo, e essa passividade indicada
pelo pronome se. A orao "Alugam-se casas" idntica orao "Casas so
alugadas"; em ambas o sujeito casas.

O pas foi salvo pela foca

fura

QUESTIONARIO

Os habitantes foram sacrificados pela raerra

beUo

O campo estan iluminado pela laa

I -

234 -

5-

lua a

6 -

Quando um verbo est na voz ativa 1 ( 89).

f,!uando um verbo est na voz passiva 1 ( 90).
C,!ue a1ente da passiva 1
Em que caso se coloca em latim o agente da passiva?
Quando o agente da passiva constitudo de pessoa, que preposio se empreg&
antes do ablativo? Quando se coloca a, quando ab 1
Geralmente, de quantas maneiras o portugus indica passividade e quais so?

Exemplos de tradues de agente da pass1va constitudo de pessoa {ablativo

com preposio a ou ab) :
O mea1uo foi castigado pelo profeuor

maristro

VOCABULARIO

O mundo foi criado por Deus

Antnio - Antonius, ii
conscincia - conscientia, ae
mestre magister, tri

a Deo

As ilhu

1o conhecidas pelos mariuheiroa

a uautia

ab amicia

Os emprqadoa foram gratificadoa pelo patro

!
ah er
A eloqncia foi dada pela natureza

a natura {o autor considerou animado o agente)

93-A -

O portugus indica a passividade geralmente de duas maneiras:

5
6
7
8
9
IO

Os maus so castigados pela conscincia.

Os maus so castigados pelo Senhor.
Ele foi preso por Antnio.
O bom aluno estimado dos mestres.
O comandante ficou envaidecido pela vitria.
Nero era temido pelos romanos.
As lies foram dadas pelos alunos.
Eles so levados pelos prmios.
Os homens perversos sero desprezados pelos honestos.
Por muitos vares foi trazido o cavalo.

J.) Mediante os verbos ser e estar e o particpio de certos verbos ativos:

&er visto {sou visto, s visto, visto etc.) ; estar preso {estou preso, ests
preso, est preso etc.).
Notaa - a) Tambm o verbo ficar ae presta, a vezes, para indicar a voz passiva;
na orao:
"Ele foi (freso" podemoa, sem sacrifcio do sentido passivo da orao,
aubatituir o foi por ficou: "Ele ficou preso".
b) O portugus no possui 'flexea verbais sintticas para - verbo passivo; em latim
o indicativo preaente passivo de amar expressa-se por uma nica palavra - amor (pronuncie
mor) - ao pauo que o portugua necessita de duas: sou amado.

honestus, a, um
Dom'nus, i

Traduzir somente as pala~>ras gritadas das seguintes oraes:

I
2
3
4

Os campos foram salvos pelos amiroa

honesto Senhor -

LIO 17
1.~

CONJUGAO PASSIVA

(NOES)

94 Vimos na lio 9 como se conju:;a o indicativo presente da I. a

conjugao. Dum lano d'olhos podemos ver que as desinncias pessoais so,
propriamente: o, s, l, nws, tis, nl. Na primeira pessoa o ""o" vem logo depois

62

( 95)

LIAO 17 (Ex. 16) -

.' CONJUGAAO PASSIVA (NOOES)

do radical; nas outras pessoas existe entre o radical e essas terminaes

letra "a", vogal caraterstica da I. a conjugao:
am
am
am
am
am
am

o
a
a

LIO 17 (Ex . 16) -

Para conjugar na voz passiva esse mesmo tempo, bastar-nos- trocar o m

por r, fazendo nas demais pessoas o mesmo que aprendemos a fazer no pargrafo anterior:
am
am

t
mus
tis
nt

am

am
am
am

r
ris
tur
mur
mini
ntur

RADICAL

am
am
am
am
am

am

IN FIXO
TEMPORAL

a
a
a
a
a
a

ba
ba
ba
b
b
ba

sou amado
s amado
amado
somos amados
sois amados
so amados

DESINNCIA
PESSOAL

.)

Se no indicativo a

pessoa termina em o, no imperfeito termina

mw

tU
nt

a)

quando na ativa a I. a pessoa termina em o, acrescenta-se r na paSSiva;

b) quando na ativa a I . pessoa termina em m, troca-se esse m por r.

continuando-se a conjugao sem mais novidades.
amava
amavas
amava
amvamos
amveis
amavam

(I)

tur
mur
mini
ntur

era amado
eras ama.do
era amado
ramos amados
reis amados
eram amados

3.) Para passar um tempo da ativa para a passiva basta trocar as desinncias da ativa pelas da passiva, notando-se que:

qualquer outro verbo regular da I .a conjugao seguir igual orientao:

ao radical (que se encontra suprimindo-se o "o" da I . pess. do sing. do ind.
pres. ~ _acrescenta-.se p~imeiro a vogal caraterstica, depois o infixo temporal e
por ulhmo a desmenca pessoal. De laudo, are o imperfeito laud-a-ba-m
de pugno, are pugn-a-ba-m.
'

1. -

ris

z.) As demais pessoas tm terminaes idnticas no presente. e no ~m

perfeito, sendo que no presente h a vogal caraterstica a, e no 1mperfe1to
alm dessa vogal, o infixo que designa o tempo, ba.

Nenhuma dificuldade oferece para ser decorado, porquanto a forma

quase idntica portuguesa, bastando trocar o v por b antes de acrescentar as
terminaes latinas.

na

ba
b
b
b
ba
ba

em m.

96 -Vejamos como o imperfeito da voz ativa do verbo amo:

VOCAL
CARATEJST.

a
a
a
a
a
a

97 - Do estudo que at agora fizemos dos verbos latinos podemos tirar

estas concluses:

Para as outras pessoas, substituem-se as terminaes s, t, mus, tis, nl

por estas: ris, tur, mur, mini,
ntur, terminaes que importa saber bem de cor:

( 97-A) 63

95 - Que preciso fazer para conjugar esse mesmo tempo na voz

passiva, ou por outra, como se diz em latim sou amado, s amado, amado etc.?
Para a I. pessoa acrescenta-se "r": amor. Essa forma j significa e
traduz nossa express~o sou amado (1).

am
am
am
am
am
am

1. CO JUGAO PASSIVA ( OC>ES)

Sempre ateno na leitura: palavraa de duaa alabas tm obrigatoriamente o acento

mor.

4. a) As formas verbais passivas sintticas, isto , expressas por um~ . s

palavra, como amor, indicam tanto o masculino (sou amado) quanto o femmmo
(sou amada) .
97-A I)
na lio anterior.

O agente da pass1va segue sempre as mesmas regras vistas

2) Quando um aluno no percebe o sentido de uma orao !':tina,

sinal de que ele no est sabendo analisar direito os termos dessa or~ao. A
primeira coisa que ento deve fazer procurar o verbo da oraao; pelas
terminaes, fica o aluno sabendo se est no singular ou _no plund. Se ?
verbo estiver no singular, fcil ser descobrir o sujeito, que evidentemente. devera
estar no nomintivo singular; se o verbo estiver no plural, o substantiVo que
estiver no nominativo plural que ser ento o sujeito. Para a traduo das
demais palavras bastante ver em que caso esto, e, portanto; que funo exercem: objeto direto, objeto indireto, adjunto adnominal restritivo, agente da passiva etc.

64

{ 97-A)

LIO 17 (Ex. 16)- I' CONJUGAO PASSIVA (NOOES)

LIO 18 (Ex: 17,18) - 3. DECLINAO

I -

4 -

56 -

Quais so as desinncias pessoais do presente do indicativo da voz ativa?

Quais as desinncias pessoa~ do presente do indicativo da voz pauiva?
Que_ preciso fazer para passar um verbo do presente do indicativo ativo para o pre
sente do indicativo passivo?
Conjugue, na voz ativa, o imperfeito do indicativo de voco, are.
Conjugue esse mesmo tempo na voz passiva.
Para se assegurar da traduo perfeita de um trecho latino, que deve o aluno procurar
em primeiro lugar? Por qu?

EXERCfCJO 16
Traduzir em portugus

VOCABULARIO
auxiliam, ii n. - auxlio
Belgae, aram - belgas
celebro, are - celebrar
exparno, are - subjugar
Galli, orum Rauleses

2
3
4

5
6
7
8
9
1O

mandas, i - mundo, universo

paro, are - preparar (frases 4, S, 6)
proporcionar (frase 9)
pociilnm, i n. - copo
rogo, are - pedir, rogar
Rsmani, ornm - romanos
vir, viri - varo, homem

Reginae a poetis celebrantur (1),

Auxilium a viro rogabatur.
Pueris bonis auxilia a viro rogabantur.
Pocilum a servo parabatur (2).
Pocilum a servis paratur.
Pocila a servis viris parabantur.
A pueris bonis laudamur (3).
Mundus lun illustratur (4).
Libris laetitia pueris paratur (5),
Belgae et Galli, a Romanis expugnamlni <6 >.

(I) a poetis: Note que as dez oraes so passivas; em todas elas entra um agente
da passiva; recorde sem falta todo o 93.
(2) seno: .. Note que no se trata do verbo seno, are, mas sim do subst. servas, i
(= criado, escravo}.
(3) laadmar: Tanto em latim como na traduo portuguesa no preciso que o
sujeito venha expresso porque a prpria pessoa do verbo o indica claramente.
(4) lun: Est lembrado do significado da sigla - ? V. a nota do 55.
(5) Siga rigorosamente o que est no n.0 2 do 97-A.
( 6} Lembre-.se do que est no 9 (Lio 2).

6S

LIO 18

QUESTIONRIO
2 3 -

{ 100)

3. DECLINAO
98 - Passaremos agora a . ver a mais importante das declinaes latinas,
a terceira declinao, qual pertencem nomes de todos os gneros e de muitas
terminaes no nominativo singular. Na 2. declinao vimos que existem quatro terminaes no nominativo, mas na 3. as terminaes so to variadas que
no podem ser fixadas. Por isso que, ao mencionar as desinncias da 3.
declinao, costuma-se dizer: Nominativo '11rias terminaes. Quer isso
dizer que os nomes da 3. declinao devem ser estudados quase de um em um
ou de grupo em grupo, por causa dessa variedade de terminaes.
O vocativo no apresenta dificuldade, porquanto sempre igual ao nominativo.
O genitivo singular j sabemos que termina em is ( 39). As demais
terminaes do. singular so mais ou menos fixas e iremos estud-las aos poucos.
E as desinncias do plural? No apresentam dificuldade, mas o genitivo
tem duas terminaes: um e ium. Para o correto emprego dessas terminaes
precisamos saber o que so palavras parisslabas e palavras imparisslabas.

99 - Palavras parisslabu so as que no singular tm igual nmero de

slabas no nominativo e no genitivo. No v pensar o aluno que parisslabas
sejam as palavras que tm nmero par de slabas; nada disso. Uma palavra
de trs slabas no nominativo pode muito bem ser parisslaba, com tal que no
genitivo tenha tambm trs slabas. Exemplos de nomes parisslabos:
NOM.

a uns
nuhes
volicris
cubile

GENIT.

auns
nu bis
volicris
cubilis

2 slabas em ambos os casos

2
3
3

100 - Palavras imparisslabas so as que no gerutlvo singular tm uma

ou mais slabas a mais do que no nominativo. /mparisslabo quer dizer, portanto, nmero diferente de slabas e no nmero . mpar de slabas. Uma palavra de duas slabas no nominativo pode ser imparisslaba, uma vez que tenha
trs ou quatro slabas no gcnitivo. Exemplos de nomes imparisslabos:
NOM.

GENIT.

dux
urbs
labor
homo
iter
societas

ducis
urbis
labris
hominis
itine ris
::ocietati

.
.
.. 3 .
.
.. 4 .
.. 5 ..

I slaba no nom. e 2 no gen.

.. 2
I
..
3
slabas
2

..

2
2
4

66

( 101)

LIO 18 (Exs. 17,18) -

3. DECLINAO

101 Genitivo plural: Uma vez que aprendemos o

parisslabas e palavras imparisslabas e uma vez que sabemos
uma palavra se descobre tirando-se a desinncia do genitivo
3." declinao is), podemos compreender a seguinte regra

A)
8)

que so palavras
que o radical de
singular (que na

geral:

Os nomes imparisslabos, cujo radical termina em uma s

consoante, tm o genitivo plural e~:
Os nomes parisslabos, bem como os nomes imparissilabos
cujo radical termina em duas ou mais consoantes, tm o
gentvo plural em:

UM

IUM

~IO

NoM.

Voe.
GEN.

li bertt-is

GEN.

DAT.

DAT.

As L.

liberta t-i
libertate

A e.

libertat~em

A e.

homo (~ homem)< 4>

homo
homin-is
hom'n-i
homin-e
homin-em

NoM.

na tio ( = nao) (5 l
na tio
nation-is
nationi
nation-e
nationem

NoM.

NoM.
GEN.

DAT.
ABL.

SINGULAR
NoMr;o-;Anvo
VocATIVO
GENITIVO
DATIVO
ABLATIVO
An.:s.\TIVO

vri<u ter minaes

igual ao nominr.ti~o

PLURAL
NoMr:-;Anvo
VocATIVO

i ~

G EN ITlVO

ADLATJVO

81:11

Ac usATIVO

DATIVO

A c.

es

NoM.
Voe.

es

GEN.

um ou I Um ( I OI)
bus
ibus
es

DAT.
ABL.

A e.
NoM.

103 - Cientes do que acabamos de estudar e do que j ficou dito na

nota do 48, isto , uma vez achado o radical de uma palavra, este radical
no varia em todo o decurso da declinao, podemos declinar com segurana
muitas palavras da 3.a declinao, como rex, rcgis; leo, lconis; libertas, liberttis; natio, nnlionis; cil!is, cilis; nox, noclis; ars, artis etc.:

NoM.
Voe.
GEN.

DAT.

As L.
A e.

NoM.
Voe.
GEN.

DAT.

ABL.
A e.
(I)

SINGUf.AR
rex (~rei)(!)
r ex
rcg-is
reg-i
reg-e
reg-em
leo ( = leo) (2)
Ie o
leon-is
leon
leon-e
leon-em

Pronuncie reles, rgis.

(2) Pronuncie lo, lenis.

PLURAL
NoM.
Voe.
GEN.

DAT.

ABL.
A e.
NoM.
Voe.
GEN.

DAT.

As L.

A c.

reg-es
reg-es
reg-um ( 101-A)
reg-ibus
reg-ibus
reg-es
leones
leones
leon-um ( lOJ-A)
leon-ibus
leon-ibus
leon-es

Voe.

civis (
civis

Voe.
ABL.

cidado)

Voe.
GEN.

DAT.
ABL.

A e.

Voe.
GEN.

DAT.

ABL.
A e.
NoM.
Voe.

GEN.

civ-is

GEN.

DAT.

civi
cive
civ-em

DAT.

nox ( = noite)
nox
noct-is
noct-i
noct-e
noctem

NoM.
Voe.

ABL.

A c.
NoM.

Voe.
GEN.

DAT.
ABL.

A e.

67

PLURAL

libertas ( = liberdade) (3)

libertas

NoM

( 103)

3. O,ECLINAO

SINGULAR

Voe.
P odemos agora decorar as desinnci:Js da maior parte das palavras
da 3. a declino:
IOZ -

18 (Exs. 17,18)

ABL.
A e.

libcrtat-es
libertat-es
liberta t-um ( I O1-A)
libertat-ibus
libertat-ibns
libertat-es
homin-es
homin-es
homin-um ( 101-A}
hominibus
homin-ibus
hom'n-es
nation-es
nationes
nation-um ( 101-A)
nation-ibus
nation-ibus.
nation-es
civ-es (cidados.)
civ-es
civ-ium ( 101-B)
civ-ibus
civ-ibus
CJ\'CS

GEN.

noct-es
noct-es
noct-ium ( I O1-B) (6)

DAT.

noct~ibus

ABL.

noct-ibus
noct-es

A e.

(3) Pronuncie librtas, liberttis.

(4) Pronuncie hmo, hminis, com acento tnico na slaba .inicial ho, mas no d~t. e no
abl. do plural 0 acento se desloca, a fim de que, em virtude do a~mento de .uma 11laba ~a
desinncia, o acento no fique na quartltima slaba, o que no exrste em lallm; pronuncie,
portanto, homnibus.
( 5) Pronuncie ncio, nacinis.
(6) t, seguido de j breve mais vogal, tem som de c: nkcium, rcium, &ncialll. Nos
demais casos o t tem 5om alfabtico, como em portugus.

68

( 103)

LIAO 18 {Exs. 17,18) -

3. DECLINAO

SINGUlAR

an (= arte)

Voe.

&1'1

ar t-ia

DAT.

art-i
art-e
art-em

ABL.

A e.

( 104) 69

PLURAL

NoM.
GEN.

LIO 19 (Exs. 19, 20) -NOMES EM TER E IMPARISSILABOS EM S

NoM.
Voe.

art-es
art-es

GEN.

art-ium ( 101-B)

DAT.

art-ibus
art-ibus
art-es

ABL.

A c.
QUESTIONARIO

A 3.a declinao tem terminaes fixas no nomin~~tivo? Por qu~?

Qual o vocativo da 3. declinao?
As palavras da 3. declinao dividem-se em pariulahas e imparisslahas; que vem
a ser isso? (Resposta completa e exemplificada.)
4 - Quantas terminaes tem o genitivo plural da 3. 8 declinao? Quais so? Que espcie de nomes tem o genitivo plural em um e que espcie em iam?
5 - Quais so as desinncias para o geral dos nomes da 3.8 declinao?
6 - Decline le:i:, leris {::::: )ei). Antes de declinar os nomes aqui pedidos, recorde a sua
resposta ltima pergunta da L 5.
7 _...;, Decline sermo, sermnis (= discurso, conversao).
8 - Decline sacr.rdos, sacerdotis {= sacerdote).
9 - Decline majedas, mnjeslatis {= majestade).
lO- Decline pavo, pavnis (= pavo).
li - Decline nox, noctis (= noite).
12 - Decline nubes, nuhis (= nuvem).
13 - Decline cens, rentis (= povo, raa, nao).
14 - Decline piseis, piseis (= peixe).

I 2 3-

EXERClCIO

EXERCfCIO

18

Traduzir em pottugns

VOCABULARIO
f!os, floris m. - flor
bomo, inis - homem
justos, a, um - justo
lex, legis - lei
mos, moris - costume
nuhes, is - nuvem

obscuro, are - obscurecer

rol, solis - sol
sum, esse - ser { 81)
lemplum, i n. - templo
victor, ris vencedor

Bonos discipulorum mores magistri laudant <9l.

Bani (nom.) patriae (gen.) homines sunt victores.
Sol nub'bus obscuratur.
Dei templa flor'bus ornantur.
Leges justae ab homin'bus celebrabantur (lO).

2
3
4
5

LIO 19

NOMES

17

EM

TER

Traduzir em latim

VOCABULARIO
ao - actio, ac!ionis f,
celebrar - celebro, are
cor - color, ris m.
costume - mos, moris m.
elogiar - laudo, are
escritor - scriptor, ris m.

1
2
3
4

5
(7)
forma.

Os
Os
Os
Os
As

flor - fios, floris m.

rermanos - Germani, orum (plurr)
bomem - homo, inis
imperador - imperator, rt
orador orator, ris
perfume - odor, ris m.

bons costumes dos alunos so elogiados pelo mestre <7l.

perfumes e as cores das flores so variados (8).
escritores romanos louvavam os costumes dos germanos.
imperadores so amigos dos oradores.
boas aes so celebrada~ pelos homens bons.

104 - Certos nomes da 3. a declinao, cujo nominativo termina em ter,

perdem o e dessa terminao no genitivo e, conseguintemente, em todos os demais casos. A desinncia do genitivo plural de tais nomes um. So eles:
pater, patr-is (= pai}, mater, matr-is (= me}, frater, fratr-is (= irmo},
accipltcr. accipitr-is ( = gavio).
Para maior elucidao, vejamos. a declinao completa de pater, patr-is:

PLURAL

SINGULAR

pater (= pai)
pater
patr-is
patr-i
patr-e
patr-em

NoM.
Voe.
GEN.

DAT.
ABL.
A c.

Notou que a orao passiva? "So elogiados", portanto, traduz-se por uma nica
"Pelo mestre" agente da passiva, no verdade?

(8) No se trata de voz passiva: "so" verbo de ligao, e "variados" predicativo

{adjetivo que deve concordar com o sujeito; estou quase certo de que ir errar no gnero).

(9)

(10)

Veja o fim tJl do

ab:

93.

80.

NoM.
Voe.
GEN.

DAT.

As L.
A c.

patr-es
patr-es
patr-um
patr-ibus
patr-ibus
patr-es

70

( 105)

LIO 19 (Exs. 19,20) -

NOMES EM TER E IMPARISSflABOS EM S

105 - H na 3. a declinao um nome terminado em ter, bastante irre

guiar: } upter (
Jpiter), cujo genitivo f ovis, declinvel somente no singular

NoM.
Voe.

Jupiter (ou Juppiter)

Jupiter
Jovis
Jovi
Jove
Jovem

GEN.
DAT.
ABL.

A c.

IMPARISSfLABOS EM S
106
Muitos nomes imparisslabos terminados em s no nominativo tm
o radical do genitivo geralmente terminado ou numa labial, ou numa gutural,
ou numa dental.
Chamam-se labiais as consoantes b, p e m, porque so pronunciadas com
o auxlio dos lbios.
Guturais so as consoantes g e c, que no primitivo latim eram produzidas
na garganta: g, g, c etc.
.
Chamam-se dentais as consoantes d, t e n, porque seu som se produz nos
dentes.
107 - a) Os imparisslabos em s, cujo radical termina em labial (b,
p, m), conservam a labial no nominativo. Exemplo: o radical da palavra
plebe em latim pleb (genit. pleb-is); como o b labial, essa consoante subsiste
no nominativo singular, que ento plebs.

b) Quando o radical de tais imparisslabos termina em gutural ( g, c),

a gutural funde-se com o s no nominativo, produzindo a letra x, que em latim
sempre tem o som de cs. Exemplo: o radical de rei em latim reg (gen.
reg-is); como o g gutural, essa consoante, em combinao com o s, d
x no nominativo, que ento rex (reg
s).

c) Quando o radical de tais imparisslabos termina em dental (d, t, n},

a dental desaparece no nominativo. Exemplo: o radical de dente em latim
dent (gen. dent-is); como o t dental, essa letra desaparece antes do s no
nominativo, que ento dens (dent
s).

UO 19 (Exs. 19. 20) -

NOMES EM TER E IMPARISSflABOS EM S

( 108) 71

Notas: t. - Quando, no caso presente, o radical tem um i breve, essa vogal muda-.o
no nominativo em e se o nominativo terminar em:
ps - gen. princip-ia, nom. princeps
(t}s, (d)s - gen . mi/it-is. nom. miles x
- gen. iuJ'c-is, nom. judex

gen. obsid-is, nom. obses

2. - Suponhamos que o aluno encontre numa frase latina a pal~v~a custocllbw: no

sabendo 0 significado e precisando consultar o dicionrio, que palavra . tra. procurar? Sabe
ele que ibus desinncia; o primeiro trabalho, pois, tirar a desinncta. rb~s: r':ta cuslod~
radical terminado em dental. Pelo que acabamos de estudar, o nommallvo eve . ter
(custods), mas, como o radical termina em dental (d), esta dental deve desaparecer, freando
custos.

CUJO
ra d 'tcaI Ia t'rno. e nod (gen. nod-is).
Exemplo interessante temos na paIavra norte,
Acrescido de s, o radical perde a d enla I (I eira c d o 107)
. .' f tcan d o '"nocs", mas do
encontro ca (letra b do I07) resulta x, sendo ento o nommahvo nox.

QUESTIONARIO
1 - Que particularidade apresenta a declinao dos nomes da 3." declinao terminados
em ter7

Qual
Decline os seguintes nomes: pater, patris; frater, fratris; accipiler, acctpttru.
0
significado desses substantivos?
3 - Decline Jupiter.
.
.
. l
4 - Quais so as consoartes labraJ~ e por que ass~m se deno~mam;
5 - Quais so as con~Mnle ruturars e por que am~ se denomm~m.
6 _ Quais so as consoantes denti\S ~ por ~ue asst~ se deno~mam?
D
7 - Os nomes imparisslabos em s, CUJO radrcal termma em labtal, como se declinam?

2-

8910 -

exemplos.
I
se declinam?
Os nome imparisslabos em s, cujo radical termina em gutura. , como
D ~xemplos.
O. nomes imparisslabos em s, cujo radical termina em dental. como se declinam?
D eJ<cmplos.
. .
2a
d 108
Aplicando o conhecimento adquirido no 107 e exemphft.cad? na. nota 0
.

diga e justifique, sem consultar dicionrio nenhum, ~ nommat~vo smtrtlar. ?as segm?tes
p'\lavr'\s: hicmes, dentem, lcgum, milites, urbes, monbum, pontibus, sangum1s e nocllam.
(No se esquea de justificar.)

EXERCfCIO

19

Traduzir em portugus

EM RESUMO:

Labial -

permanece

Gutural - funde-se (= x)
Dental - desaparece
108 - Vemos mais uma vez quanto importante o genitivo de uma palavra latina, to importante no presente caso que por meio dele ficamos conhecendo o nominativo da palavra.

VOCABULARIO
cus!o1, dis - g:tarda
du:c, ducis - cor.tandante, general, chefe
firmo, a:-e - a~segurar
foclus, eris n. - tratado
gra!us, a, um - agradvel
bus, i:J,,clis /. - louYor, elogio
lcx, lcgis - lei
milcs, itis - soldado
r.oxius, a, um - prejudicial

obses, idis - rcfrm

pater, tris - pai
revcrentia, ae - rcpcito
rei
rex, regis saccrdos, !is - sacerdote
scm;J:r (adv.) - sempre
signum, i n. - siM!
virtus, tis - virtude
voluptas, a:is /. - prazer

72

( 109)

I
2
3

LIO 20 (Exs. 21. 22) -

NEUTROS DA 3. DECliNAO

Voluptates homin'bus semper noxiae sunt (IJ,

Magistri laudes discipuli patri gratae fuerunt (2),
Reges sunt militum duces et legum custodes (3).
Obsidum vita reverentiam foederis firmabat (4),
Sacerdotum reverentia signum est virtutis.

EXERCfCIO 20

LIO 20 (Exs. 21, 22) -

NEVfROS DA 3. DECLINAO

110 - Neutros da 3.a, terminaclos em E, AL e AR:

minados fazem :

a)

no ablativo singular -

b)

nos trs casos iguais no plural -

c)

no genitivo plurl -

(110)

73

Os neutros assim ter-

i
ia (nota 3 do 43)

i um.

As desinncias dos neutros deste grupo so, portanto:

Traduzir em latim

SINGULAR

PLURAL

VOCABULARIO
antorid~de -

auctoritas, iitis
compridoo - longus, a, um
condenar damno, are
rnio - accipiter, accipitris
grato gratus, a, .um
inverno - hiems, hiemis /.
irmo fraler, fratris

1
2
3
4
5

lio lectio, onis

noite - nox, noctis
procedimento - mores, morum m. pl.
proporcionar paro, are
rei - rex, regis
ser (11erbo) - sum (L. 14)
soldado miles, militia

As noites do inverno so compridas (5).

O rei condena o procedimento do filho.
As asas dos gavies so variadas.
A autoridade dos reis grata aos soldados.
Grande . alegria era proporcionada aos mestres pelas lies de teu
irmo (6),

LIO 20

NEUTROS DA

3.~

DECLINAO

NoMINATIVO
VOCATIVO
GENITIVO
DATIVO
ABLATIVO
AcusATIVO

DAT.

ABL.
A e.
NoM.
Voe.
GEN.
ABL.
A e.

noxae: predicativo; est concordando em gen., num. e caso com o sujeito.

(2) gratae: predicativo; a regra de concordncia sempre a mesma.
Note que a frase tem dois genitivos; cada qual est colocado antes da palavra de que '
adjunto ( 63).
(3) H dois predicativos e cada um deles ttm um adjunto adnominal restritivo ( 11)
(4) Nunca se esquea do que est no 97-A, 2.
(5) Ateno com a concordncia do prdicativo.
(6) Veja bem em qJe voz est a orao; saiba, portanto, traduzir "era proporcionada'
(L. 17, 95) .

ABL.
A e.

(I)

igual ao nominalillo

ia
ia
iam
ibaa
ibaa
ia

PLURAL

SINGUlAR

NoM.
Voe.
GEN.

Para o completo estudo dos neutros da 3.a declinao, devemos

em trs grupos.
1. 0 , estudaremos os terminados em e, ai e ar.
0
2. , estudaremos os restantes no compreendidos no 1. 0 grupo.
0
3. , estudaremos certos nomes neutros de origem grega, terminados

dividi-los
No
No
No
em ma.

ia
i

NoMINATIVO
VOCATIVO
GENITIVO
DATIVO
ABLATIVO
AcusATIVo

EXEMPLOS

DAT.

109 -

ar
e
ai
igual ao nominalillo

NoM.
Voe.
GEN.
DAT.

mare (= mar)
mare
ma ria
ma ri
ma ri
mare

NoM.
Voe.
GEN.

animal (= animal)
animal
anima lia
animali
anima li
animal

NoM.
Voe.
GEN.
ABL.
A c.

animalia
animalia
animal iam
animalibaa
animalibaa
animal ia

exemplar {= cop1a,
exemplar)
exemplar
exemplris
exemplri
exemplri
exemplar

NoM.

exemplaria

Voe.
GEN.

exemp)aria
exemplarium
exemplaribas
exemplaribaa
exemplaria

DAT.

ABL.
A e.

DAT.

DAT.

.ABL.
A c.

mar ia
maria
marinm
maribaa
maribaa
maria

Nota - Devemos notar alguns nomes deste grupo: far, farris (= trigo), hepar, heplis
(= fgado), jubar, jubris (= esplendor), neclar, neclris (= nclai), rele, relis (= rede)
e sal, salis (=sal- V. 115).
Eues neutros tm o ablativo singular em e. Sal, salis no plural do gn:ro masculino; no
singular neutro ou tambm masculino, a vontade.

74

( lll)

LIO 20 (Exs. 21, 22) -

111 - Outros nomes neutros da terceira:

terminaes tm :

a)

o ablativo singular em e

b)

os trs casos iguais do plural em a

c)

o genitvo plural em um

As desinncias dos neutros dste grupo geral so, portanto

NoM.
Voe.
GEN.

PLURAL

DAT.
NoMINATIVO
VOCATIVO
GENITIVO
DATIVO
ABLATIVO
AcuSATIVo

'/>ria& fermina~u
igual ao nominativo
is

igual ao nominativo

NoMINATIVO
VOCATIVO
GENITIVO
DATIVO
ABLATIVO
AcusATIVO

um
ibas
ibas

ABL.
A e.

NoM.
Voe.
GEN.

DAT.

ABL.
A e.
NoM.
Voe.
GEN.

DAT.

ABL.
A e.

corpus (= corpo)
corpus
corpo r-is
corpr-i
corpr-e
corpus

GEN.

DAT.

ABL.
Ae.

flumen (= rio)
flumen
flumln-i.s
flumin-i
flumin-e
flumen

NoM.
Voe.

caput (~. cabea)

caput
caplt-is
capit-i
capit-e
caput

NoM.
Voe.

GEN.

DAT.

ABL.
A e.

75

GEN.

DAT.

ABL.
A e.

poemt-a
poemt-a
poemat~orum(ou poemtum)

poemt-is (ou poematibus)

poemt-is (ou poematibus)
poemt-a

QUESTIONARIO
1 2 3 45 6 7 8 -

Em quantos grupos se dividem os neutros da 3.a declinao?

Quais as particularidades desinenciais dos neutros terminados em e, ai, ar 1
Decline ovile, ovilis (n .
ovil, redil ).
Decline cubile, cubilis (n;
leito).
Decline praesepe , praesepis (n.
curral).
Decline tribnal, tribunlis (n.
tr~bunal) .
Decline calcar, calcris (n. = espora) .
Os nomes neutros nectar, jubar e sal que irregularidade apresentam no ablativo singular?
Sobre sal, salis no h outra observao que fazer?
9 - Decline marmor, marmris (n . = mrmore).
10- Decline tempus , tempris (n.
tempo).
11 - Decline nomen, nominis (n.
nome).
12 - Decline agmen, agminis (n.
esquadro).
13 - Decline poema, poemtis (n. = poema) .
14 - Decline aenicma, aenigmtis (n. = enigma).

PLURAL

NoM.
Voe.

NoM.
Voe.

poema (= poema)
poema
poemt-is
poemt-i
poema t-e
poema

ExEMPLOS

SINGUlAR

( 112)

112 - Neutros de origem grega, terminados em MA. O radical de tais

nomes sempre apresenta um I depois da terminao ma. Exemplos: lhe ma, themt-is; poema, poemt-is; diplma, diplomt-is etc.
. De preferncia o dativo e o ablativo do plural destes neutros em is.
como se fossem da 2. a declinao, e o genitivo do plural tambm o da 2 . a,
em orum. Podem, no entanto, esses casos ter as mesmas desinncias regulares da
3.a declinao. Exemplo:

Os nomes neutros de outras

SINGUlAR

NEUTROS DA 3. DECLINAO

LIO 20 (Exs. 21, 22) -

NElJfROS DA 3. DECUNAO

corpr-a
corpr-a
corpr-um
corpor-ibus
corpor-ibus
corpr-a

flumin-a
flumin-a
flumin-um
flumin-ibus
flumin-ibw
flumin-a

EXERCCIO 2 I
Traduzir em portugus

NoM.
Voe.
GEN.

DAT.

ABL.
A e.

GEN.

DAT.

ABL.
A e.

capit-a
capit-a
capit-um
capit-ibns
capit-ibus
capit-a

Notas: . 1. Devemo notar aqui dois neutros deste grupo geral : cor, corais (=
corao) e os, os&is (
osao). Ambos tm o genitivo plural em ium : coraium (dos cora
c&) , osslum (dos ossos) .

2. H trt neutros que no plural s tm os casos terminados em a: os, oris (=

bca, rosto); jus, jur (= direito); aes, aeris (= bronze) .

VOCABULARIO

1.-.
-~--

ri

adborlatio, onis ( 1) - exortao

animal, lis n. - animal
atlentus, a, um - atencioso, cuidadoso,
vigilante
captivas, i - escravo, prisioneiro

di1igenler - diligenteme.nle
dubius, a, um - duvidoso, incerto
futiirus , a, um - futuro
incitamentum, i n. - estmulo, incentiv
mare, mans n. - mar

'

:\

(I) Saiba ler o gentllvo: adbortationis. Outros exemplos: ora tio, onis (= oratinis)
lecio, onil (= leciws); cogitatio, onis (= cogitatinis) ; opIQ, onis (= opininis) .

76

(~

112)

LIO 20 (Exs. 21. 22) -

omen, ominis n. - pres~go

onus, eris n . - encargo. peso. obrigao
ovile, ovils n. - ovil, redil
parentes, um plur. - pais
periculosns, a, am perigoso

I
2
3
4

NEUTROS DA 3.'' DECLINAO

praeccptor, ris (2) preceptor
purgo, are - limpar
saepe (adv.) - muitas vezes
suile, suilis - chiqueiro, pocilga
tempos, ris n. - tempo
villicns, i - feitor, campons

Magna maris an_imal'a nau tis saepe periculosa sunt <3>.

Vill'ci attenti ovilia et suilla diligenter purgant.
Parentum et praeceptorum adhortationes incitamcnta sunt pueris.
Omen tempris futuri dubium est.
Magna sunt onera captivorum.

3
4
5

ALGUMAS PARTICUlAR. DA 3. DECLINAO

As palavras so indicadas pelo tema

( 113) 77

(6).

Os nomes so dados aos aliados pelos cnsules.

Aos poemas de Homero grandes honras so dadas.

LIO

21

ALGUMAS PARTICULARIDADES DA
3. DECLINAO
113 - Certos nomes da terceira tm o acusativo em im e o ablativo em i.
So os seguintes:

Tradnzir em latim

1 - Nomes prprios geogrficos em is como, por exemplo, Tiberis (Tibre), Neaplis {Npoles), Taniis {Tnais ou Dom), Triplis (Trpole),
Sybiris {Sbaris).

VOCABULARIO

Arar, Ariris {Arar ou "Saona") e Liger, Ligeris {Lger ou "Loire")

tm tambm o acusativo em im, mas o ablativo pode ser em i ou em e.

EXERCfCIO 22

aliado - SOCIUS, jj
alto ahus, a, um
spero - confragosus9 a, um
caminho - iter, itineris n.
cavaleiro - equ~s. equitis
cavalo - equu's, i
cnsul - consul, conslis
dar do, dare
espora - calcar. ris n.

1
2

LIO 21 (Exs. 23. 24) -

Homero - Homerus,
honra - honor, ris m.
incitar - incito, are
indicar - indico, are
montanha - mons, montis m.
nomen, nominis n.
nome palavra - verbum, i n.
poema - poema, poemtis n.
lema thema, themti n.

Os caminhos das montanhas altas so speros

As esporas dos cavaleiros -incitam os cavalos (5),

<4 >,

(2) Os gemhvos em ors exigem cuidado, porque so ora breves, ora longos. Exemplos
de breves: tempos, ris (= tmporis); arbor, ris (= rboris); frigus, ris (= frgoris).
Exemplos de longos: dolor, ris (=dolris); praeceptor, ris (= preceptris); color,
iiris (= colris).
No decurso da declinao, a quantidade permanece a mesma: rboris, rbornm ... , porque o o breve: colres, colrum .. , porque o o longo (no da!. e abl. pl.: arbribus,
colribus).
Tambm o gnero de tais palavras exige cuidado, porque umas so masculinas ( color,
liris; fios, floria; lepus, ris), outras femininas (arbor, ris) e outras neutras (frigus,
ris; tempos, ris).
(3)

Se maris genitivo e nautis dativo. no podem ser sujeito de snnt.

(4)

Cuidado com o gnero do predicativo (L. 14, ~ 84).

(5) Est sempre lembrado da coStumeira ordt'm latina: complemento nntes da palavra
compl<'tada? (~ 63) Em lahm ticar como se em portugus etiv.-sse: "Dos cavaleiros as
tsporas os cavai~ incitam". Quanto ao .gen. pl. de cque., equlli.: 101.

2 -

Os seguintes nomes comuns:

amussis -

nvel, rg.ua, esquadro

sitis -

sede

{ad amussim = risca, com

exatido).
basis

pedestal

turris

torre

buris

rabia do arado

tosse

febris -

febre

tussis
vis -

poesis -

poesia

plural desta palavra vires,

puppis -

popa

virium, viribus) : Vim vi re-

ravis secris -

rouquido
machado

fora, violncia, ataque (o

pellere

repelir a fora pela

fora

3 - Outros tm o acusativo em em mas o ablativo tanto pode ser em

e como em i:
amnis -

rio

anguis - serpente
avis - ave (1)
civis -

cidado

classis - armada
ignis - fogo (2)
navis -

navio, nau

ovis -

ovelha
\

\
(6) Precisarei lembrar-lhe que e~ta e as duas ltimas oraes 1o passivas}
(I) Avis tem o ablativo em i quando significa pressgio.
(2) Tem sempre o ablativo em i nas expresses consagradas: Aqu d igni interdiccre
(Proibir o uso da gua e do fogo = exilar) - Feno et igni vaslare (Levar a ferro e fogo).

78

( 114)

UAO 21 {F.xs. 23,24) -

GENITIVO PLURAL IRREGULAR

Genitivo Plural Irregular

114 - Vrios nomes h na 3. a declinao que no genitivo plural fogem
da regra geral exarada no I O1 (Lio 18) :

a)

Tm por exceo o genitivo plural em um os seguintes parissilabos:

GENITIVO PLURAL

NOMES

canum
juvenum
panum
senum
struum

canis, is - co
juvenis, is - moo, jovem
panis, is - po
sene:r, senis - ancio, velho
strues, ia - monto

b) Tm por exceo o genitivo plural em i um os seguintes imparisslabos

de uma s consoante no radical:
NOMES

GENITIVO PLURAL

dos, dotis f. - dote

fauces fem. plur. - fauces
glis, gliris m. - arganaz
lis, litis f. - demanda, pleito, luta
mas, maris - macho
mus, muris (m. e f.) -rato
ni:r, nivis - neve (o pl. nives
flocos de neve)
nostras, tis _:_ que de nosso pas
trabs, trabis - trave
vestras, tis - que de vosso pas

do ti um
faucium
glirium
li ti um
marium
murium
nivium
nostratium
trabium
vestratium (I)

c) Alguns nomes fazem no genitivo plural, indiferentemente, i~m ou um;

exemplos:
NOMES

adolescentis m. e f. adolescente
apis, is - abelha
diens, dientis - cliente
fraus, fraudis - fraude
laus, laudis /. - louvor
mensis, is m. - ms
optimtes pl. - optimates
parentes m. - os pais
adol~cens,

(I) V. 204, 7.

GENITIVO PLURAL

adolescentium ou adolescentum
aJ>-ium ou apum
dientium ou clientum
fraudium ou fraudum
laudium ou laudum
mensium ou mensum
optimatium (s vezes optimtum)
parentum (mais usado que parentium; o singular parens, parentis m. ou f., conforme
significar pai ou me)

LIO 21 (Exs. 23, 24) -

GENITIVO PLURAL IRREGULAR

renes (masc. plur.) - rins

sedes, sedis - cadeira, assento
vates, vatis - adivinho
volicris, is - pssaro
Arpintes pl. - arpinates
Pentes pl. - deuses penates
Quirites pl. - quirites
Samnites pl. - samnitas

115 -

a)

( 115)

79

rcnium ou renum
sedum (raramente sedium)
vatum (raramente vatium)
volucrium ou volicrum
Arpinatium (s vezes Arpintum)
Penatium (s vezes Pentum)
Quiritium (s vezes Quiritum)
Samnitium (s vezes Samnitum)

Como sucede nas duas primeiras declinaes, certos nomes

h da 3.a declinao que no plural podem ter, alm do primeiro, um segundo

significado:
PLURAL

SINGULAR

aedes ou aedis, is (f.) - templo

carcer, eris - crcere
facultas, atis - faculdade
finis, is (m. e f.) - fim
naris, is (f.) - fossa nasal
ops, opis (f.) - auxlio
pars, partis - parte
sal, salis- sal (V. nota do 11 0)
sors, sortis - sorte
b)

aedes, ium - casa

c:ard;res - barras de ferro, cancela
facultates - bens, riquezas
fines - confins, territrio
narcs- nanz
opes - poder, riqueza
partes - partido, papel de teatro
sales - sais, argcias
sortes - respostas do orculo

Outros h que s se usam no plural:

cervices, icum - nuca (s vezes no sing. c:ervix, eis).

fauces, faucium - garganta (s vezes no ablat. sing. fauce)
fides, fidium - lira (s vezes no singular fidis, is)
fores, forium fruges, um (f.)
furfres, um majres, um moenia, ium preces, precum
verbera, rum -

porta
frutos da terra
farelo
antepassados
muralhas
- preces (s vezes no ablat. sing. prece)
aoite, vara, surra (s vezes no sing. verber, eris, n.)
-

Gades, ium - Gades ( Cdis)

Sardes, ium - Sardes
Bacchanalia, ium (ou orum) - Bacanais
. . . alm de outros nomes de festas ou solenidades pags.

80 ( 115)

UAO 21 (Exs. 23, 24) -

LIO 22 (Exs. 2), 26) -

ALGUMAS PARTICULAR. DA 3. DECLINAO

Existe na

Tradazir

3. declinao acusativo singular em im 7

2 - Q~e espcie de nomes prprios tm o acusativo com essa terminao~ Exemplos.

3 - Arar, Arris e Lir:er, Lir:ris como terminam no acusativo e no ablativo}
4 - Quan os nomes comuna da 3. declinao que no acusativo singular terminem em im?
5 -

6 -

78 9 10 11 -

Amais, anr:nis, ciYia, claasis, naYs e oYs que ~ignificam e como terminam no acusativo
e no ablativo?

Quais os parisslabos que por exceo tm o genitivo plural em am 7

Quais os imparisslabos, de uma s consoante no radical, que por exceo tm o
geaitivo plural em iam 1

em latim

VOCABULRIO
atormentar cansado -

Que diz do ablativo singular de aYis e de ir:nis7

matar -

vexo. are
fessus, a. um

Npoles -

corpus, corpris n.

desejar

desidero', are

optimates -

optimates ( 114. c)

morbus, 1 m.

prejudicial -

noxius, a, um

doena -

Cite alguns nomes que no genitivo plural terminam indiferentemente em am ou em iam.

Roma -

Cite cinco nomes da 3! declinao que no plural tm significao diversa do singular.

fora -

vis, vis ; o p/. Yires, viriam

sede -

Cite cinco dos nomes da 3. que s se usam no plural.

laonra -

honor, honris m.

sitia, is

Os agricultores cansados matam a sede. (Cuidado com a concordncia do adjetivo.)

2
3
4

Antnio desejava Roma e Npoles.

Grande foi a honra dos optimates

foramen, inis n. - buraco

glis, gliris - arganaz
mus, muris - ralo
sedo, are - matar, extinguir
senex, senis - velho, ancio
sitis, ia - sede
tuuis, is - tosse
vexo, are - atormentar

Muitas vezes os soldados so atormentados pela fome e pela sede.

As doenas so prejudiciais s foras do corpo <4 >.
<5

>.

LIO 22

DECLINAO
116 -

Aqua sitim sedat.

Roma, ae

1 EXERCfCIO 23

VOCABUURIO

saepe

Neaplis, ia

corpo -

farnes, is

Traduzir em porln1as

sedo, are

muitas 'Yezes -

fome -

anr:astns, a, am - apertado, estreite~

Arpinates, aliam - arpinatea
canis, is - co
caras, a, am -- caro
castodia, ae - guarda
fidus, a, um - fiel
fiais, ia (V. 115)

( 116) 81

EXERCfCIO 24

QUESTIONARIO
-

4. DECLINAO

Passemos ao estudo da penltima declinao latina.

Pertencem

4. a declinao nomes masculinos e femininos, que terminam em os, e alguns

Senes vexantur tussi

Fida canum custodia agriclis cara est

Murium et glirium foramina parva sunt.

Fines Arpinatium angusti erant

(1),

nomes neutros, que terminam em o.

(2).

(3),

(I)

Precisarei chamar a ateno para a voz passiva e para o agente da passiva'>

(2)

Recorde a parte final do 80.

(3) Traduza fines por territrio ( 115, a); se em latim o verbo est obrigatoriamente
no plural (porque o suj. pl.), em portugus verbo e predicativo ficaro no singular.

O genitivo singular desta declinao j sabemos que termina em os. Os

demais casos no oferecem dificuldade, notando-se que os nomes neutros terminam no singular sempre em o (o genitivo pode ser tambm em us) e no plural
tm os trs casos iguais ( nom., voe. e a cus.) em a.
(4) Verificou o gnero de morbas, i7
predicativo.

Cuidado, portanto, com a concordncia do

()) E ao gnero de laonor, ilris, prestou ateno?

predicativo.

Cuidado, ma11 uma vez, com o

82

( 116)

LIO 22 (Exs. 25, 26)

-------------------------

4. DECLINAO

LIO 22 (Exs. 25, 26)

4. DECLINAO

----------------

Em geral, as desinncias da 4. declinao so as 5eguintes:

( 118) 83

Nota

Certas palavras proparoxtonas txigem cuidado em certos casos; exercilu3, por

no nominativo tem o acento na slaba er, mas no dativo singular exercri, Lom
acento na slaba ci, porque houve acrscimo de uma slaba: exerc-l-i. Idntico cuidado
devemos ter no ph.aral, nos c as~ genitivo, dativo e ablativo: exerc-t-um, exerc-li -l>w.

ex~mpio,

QUARTA DECLINAO

SINGUlAR
m. e f.
NoMINATIVo
VoCATivo

UI

GENIT!VO
DATIVO

117 Dois nomes da 4. a devem ser estudados separadamente: Jesus

(= Jesus) e domus (= cesa).

PLURAL
neutro

m. e f.

NoMINATivo

ns

til

ii

u (ou 111)
u

VoCATIVO
GENITIVO

ABLATIVO

1l

ABLATIVO

AcusATIVo

um

11

AcusATIVo

us
as

neutro

-,

Jesus (o acento na slaba inicial: /sus) tem o nominativo e o acusativo

regulares, e todos os demais casos em u:

ia
ia
um
bus
bw

DATIVO

as

ia

Exemplos
SINGULAR
radical

dcsin.

r--'---,

r--'---,

PLURAL
radical
r--'---,

r--'---,

fruct

us (m.)
fruto

NoM.

fruct

as

Voe.

fruct
frucl
fruct
fruct
fruct

Voe.

UI

GEN.

fruct
fruct
fruct
fruct
fruct

as
uum
ibas
ibas
as

DAT.

ABL.
A c.

DAT.

ABL.
A c.

um

GEN.

DAT.

ABL.
A c.

gen-u (= joelho)
gen-u
gen-u (ou genw)
gen-u
gen-u
gen-u

dom-us (tem.

Voe.
GEN.

ABL.
A c.

PLURAL

GEN.

DAT.

ABL.
A c.

Jes-u

DAT.

Jes-u

ABL.
A c.

Jes-u
Jes-um

SINGUlAR

NoM.

DAT.

NoM.
Voe.

Jes-u

GEN.

z.a

Exemplo de nomes neutros:

NoM.
Voe.

Voe.

Domus {f. = casa) pode declinar-se em alguns casos como se fosse nome
da 2. a declinao. Outra particularidade deste nome . o caso locativo, isto
, o caso que indica lugar onde, ou seja, lugar em que se encontra algum.
Outros nomes possuem tambm esse caso, mas fcil declin-lo porque a
terminao sempre igual do genitivo, sendo que o locativo de domus termina
em I como se fosse da
declinao:

Outros nomes masculinos: sensus motus currus actw, exercitus etc.

Idntica a declinao dos nomes' femini~os, corr:o manus ( = mo), nurus
(= nora), socrus (= sogra), anus (= velha) etc.

SINGUlAR

Jes-us

desin.

NoM.

GEN.

NoM.

gen-ia
gen-ia
gen-ium
gen-ibus
gen-ibus
gen-ia

Outros nomes ~eutros (que so rarssimos): comu (= corno, chifre), gelu

(gelo, geada). Ta1s nomes podem ser neutros da 4 declinao ( tno singular indeclinveis)
,
.
.
.
e sao en ao
d 2' (
.
.ou ap~recem as vezes declmados como neutros
a
comum, r, gelum, r) ou amda como masculinos da 2. fgenus, i).

NoM.

dom-ui

dom-us

Voe.

dom-us

dom-us ou domi
dom-Ui

GEN.

dom-um ou domrum

DAT.

dom-ibas

dom-o (raram. domu)

ABL.
A c.

dom-os (raram. domus)

dom-um
LocATIVo:

PLURAL

casa)

dom-ibus

domi (=em casa)

Dativo e ablativo plural em UBUS

118 - Certos nomes da 4. a declinao tm o dativo e o ablativo do
plural em iibus. Isso se d, geralmente, com substantivos que nesses casos ficariam iguais a nomes da 3. a declinao. Para .que no se confunda padbus
( dat. e ablat. plural de partus, us
parto, da 4. a declinao) com partlbus
(dat. e ablativo plural de pars, partis
parte, da 3.a), o primeiro nome tem
esses casos em iibus.

84

( I 18}

LIO 22 (Exs. 25. 26) -

So os seguintes os nomes da

4.

4. DECLINAO

que apresentam essa irregularidade:

NOMES

DATIVO E ABLATIVO PLURAL

acus (f.) - agulha

arcos (m.) - arco
artus ( m.) - membro
la cus ( m.) - lago
partus (m.) parto
rebanho
pecu ( n.) querciiS (f.) - carvalho
specus (m. e f.) - caverna
bibus (f.) - tribo
Nota ou em ibu3.

LIO 23 (Exs. 27, 2&)

acibus
arcibus
artibus
lacibus
partibus
pecibus
quercibus
specibus
tribibus

Quais as desinncias da 4. declinao para os nom"" masculino' e femininos)

3 - Decline um nome masculino da 4." declinao.

4 - Decline um nome feminino da 4.8 declinao.

12 13 -

2
3
4

Magnam fructuum copiam divinabmus.

Malae herbae pecbus noxiae sunt.

Ludibria fortunae et casus varia sunt.

Etiam domini domuum regiarum casibus fortunae obnoxii sunt

2 -

li -

Bellorum exitus incerti sunt.

.Ven (neutro
espeto) e portas (m.
porto) tm esses casoa em ubu.t
Pecu existe ainda sob a forma pecus, ri. tambm neutra, da 3..

A 4.8 declinao tem palavras de todos os gneros?_

8 9 10 -

H muitos nomes neutros na 4.8 declinao?

VOCABULARIO
aterrar auolar campo -

Quais a1 deainnciM?

guerra
acaso

copia, ae abundncia
divino, are - pressagiar
dominas, i - senhor
domas ( I I 7) - casa
etiam - tambm
exitus, as rrr .. - resultado
fortuna, ae /. - fortuna, sorte

estar - sum, es~e

exrcito exercitus, us m.

Os veteranos constituam a fora dos exrcitos romanos

2
3

Os exrcitos assolam os campos de meu pai <2>.

Estou em casa.

A volta da primavera alegra os lavradores.

Os movimentos do corpo so vantajosos aos membros.

23

119 - ~ a quinta a ltima das declinaes latinas, qual poucos nomes

pertencem, podendo-se dizer que somente os substantivos res (= coisa} e dies
(= dia) constituem verdadeiramente essa declinao.
O nominativo singular tem uma s terminao, es, e abrange nomes umcamente do gnero feminino.

mau

obnol<ius, a, um sujeito, submetido

(rege dativo)
pea, a n. - rebanho
regius, a, um -

(I)

5.' DECLINAO

fructus, us m. - fruto
herba, ae - erva
incertas, a, um - incerto, duvidoso
ludibrium ii n. - capricho

vari~s. a, am -

vantajoso - commdus, a, um
veterano - veteranus, i
volta reditus, us m.

fora - robur, ris n.

lanador - gricla, ae m.

portu~:us

malus, a, um -

paler, tris ( 104)

prima ver a ver, v e ris n.

romano - romanus, a, um

LIO

VOCABULARIO
bellum, i n. -

pai -

sum, esse

corpus, ris n.

EXERCfCIO 25
Traduzir em

membro artus, us m.
meus, a, um
meu moviMento motus, us m.

delecto, are
vasto, are
ager, gri

constituir -

corpo -

Decline rena (n. = joelho).

Decliae exercitas, us (m.
exrcito).
Decline Jesus.
Que caso loc~tivo e para que serve?
Decline domua (= ca11a).
Existem na 4. 8 declinao nomes com dativo e ablativo plural em ubus 1 Geralmente
por que se d isso?
Quais os nomes da 4." declinao que no dativo e no ablativo do plural terminam
em abas?
Decline portas (m. = porto).

casus, us -

8)

Traduzir em latim

I -

7-

( I 19)

EXERCCIO 26

QUE.STIONARIO

5 6 -

5. DECLINAO

r~io

inconstante

(I)

Se constituir se traduz pelo verbo sum, dro que fora ser predicativo -

82 e 85 (L. 14).
(2) Evile colocar o genitivo entre dois substantiva>, porque no se sabe de pronto
de qual deles adjunto .

86 ( 120)

LIO 23 (Exs. 27. 28) -

LIO 23 (Exs. 27, 28)

5. DECLINAO

~----~~~~~~~~~~--------

So as seguintes as desinncias da 5.8 declinao:

NoMINATIVo
VOCATIVO
GENITIVO
DATIVO
ABLATIVO
AcuSATIVo

.,

.I

SINGUlAR

PLURAL

es
es

NoMINATIVo
VOCATIVO
GENITIVO
DATIVO
A8LATIVO
AcusATIVo

...

(ou ei)
ei (ou ei)
e
em

Cl

radical

desinncia

NOM.

Voe.
CEN.

DAT.

ABL.
A e.
NeM.

Voe.
CEN.

DAT.

ABL.
A e.

r - es
r - es
r- i
r - ei
r -e
r - em

(=

PLURAL

Notem-se no genitivo singular as formas i e ei. O e breve

( lii), e conseguintemente no se acentua quando antecedido de consoante
(fidi); o e longo (ei), e conseguintemente acentuado, quando antecedido de
vogal: diei, faciei, speciei, pernicii.

di-es (
di-es
Ji-ei
di-ei
di-e
di-em

dia)

NeM.

Voe.

CEN.

DAT.

ABL.
A e.

Nota
No se v confundir
da 3. declinao.

NeM.

Voe.
CEN.

DAT.

ABL.
A e.
r~s. r~i

rrrrrr-

z.a -

desin~ncla

t
coisa)

es
es
erum
ebus
ebus
es

3."' - H certos nomes em latim com duas formas: uma da 5. declinao (materies, barbaries, luxuries . .. ) , outra da 1.: ma leria, barbaria, luxuria.
No singular, tais nomes se declinam indiferentemente por essas declinaes, mas
no plural seguem a pnmeira.
QUESTIONARIO
I 23456789-

di-es
di-es
di-erum
di-ebus
di-ebus
di-es

(= coisa), da 5."', com

r~x.

r~gi

rei)

So esses os dois nicos nomes da 5. a declinao de flexes completas; os demais, em geral, no possuem o plural, havendo, porm, vrios oue
no plural se declinam s nas formas em es (r.ominativo, vocativo e acusativ~):

120 -

SINGULAR

NeM.

Voe.
CEN.

DAT.

ABL.

Ac.

pernici-es (f.
pernici-es
pernici-ei
pernici-ei
pernici-e
pernici-em

PLURAL

runa)

NeM.

Voe.

pemici-es
pernici-es

GEN.

DAT.

ABL.

A c.

Observaes: 1."' - Dies, no singular, quando significa, verdadeiramente,

dia, isto , perodo de 24 horas, masculino: "Sacrificium lustrale in diem
posterum parat" ( = Prepara um sacrifc.io de purificao para o dia seguinte) .
Quando empregado com a significao de tempo, prazo, dia fixo, ocasio (Farei
isso num dia qualquer, num dia certo) do gnero feminino. "Cum ego diem
inquirendi in Siciliam perexiguam postulavissem" (= Embora tivesse eu pedido
brevssimo prazo de sindicncia na Siclia) - "Petierunt uti sibi concilium totius
Galliae in di em certam indicere idque Caesaris voluntate facere" ( = Solicitaram-lhes fosse lcito convocarem, para dia previamente estabelecido, uma assemblia geral de toda a Glia e que o pudessem fazer com expresso consentimento
de Csar). I:: ainda feminino no singular quando posposto s preposies ante,
post, ad seguidas de um demonstrativo: ante eam diem. No plural sempre
masculino.
O composto meridies (= meio-dia) sempre. masculino e no tem plural.

radical

( 120) 87

es
erum
cbus
ebus
es

Exemplos:

SINGULAR

5. DECLINAO

pernici-es

De que gnero so as palavras pertencentes 5. declinao}

Quais as desinncias da 5. declinao?
Decline res, rei.
Decline dies, diei.
Que diz do plural da 5. declinao?
Decline fides, fidei (= f) - (No tem plural).
Quando o substantivo dies masculino e quando feminino}
o compos'to meridies de que gnero e em que nmero se emprega?
Por que o genitivo de fides fidei, com acento na slaba inicial, e o de facies
faciei, com acento no e?
'
10 - H em latim nomes de duas formas, uma pertencente 1.' declinao, outra 5.?
Cite dois. No plural, que declinao devem seguir?

EXERCICIO 27
Traduzir em portugus

VOCABULh...RIO
amo, are (tram. dir.) - gostar de
ars, artis - arte
bonum, i n. - bem
dies, ei - dia ( 120, obs. 1)
domina, ae - senhora
durities, ei - dureza
ferram, i n. - ferro
feslus, a, um - festivo, de festa
fides, ei - fidelidade, f
fortuna, ae - sorte
fundamenlum, i n. - fundamento
i:nis, is (~' 113. 3) - fo11o

justitia, ae - justia
malum. i n. - mal
meios, us m. - m~do
poesis, is ( . 113, 2)
puella, ae -. menina

en -

puer.
res, rei -

poesia

nlenino
coisa

si - se (conjuno)
signum, i, n. - sinal. ndice
spes, spei - esperana
tempero, are - abrandar

88 ( 120)

I
2

3
4
~

LIO 23 (Exs. 27, 28) -

5.' DECLINAO

------ --

Pueri et puellae dies festas amant.

Ferri durities temperatur }gne, hominum poesi et artibus
Fundamentum j_ustitiae est fides (2).
Fortuna est rerum domina.
Si spes esl signum bani, mali signum est melus (3),

LIO 24 (Exs. 29. 30) - RECORD. E ESTUDO COMP. DAS DECLINAES

(I)

( 122)

89

LIO 24

RECORDAO E ESTIJDO COMPARATIVO

DAS DECLINAOES

EXERCfCIO 28

SUBSTANTIVOS INDECLINAVEIS, DEFECTIVOS, COMPOSTOS ETC.

T raduz.ir em latim

121 - O acusativo, que para o portugus o caso lexicognico, isto , o

caso de que provieram os nossos vocbulos, termina geralmente em m no singular
das cinco declinaes :

VOCABULARIO
caaaa - causa, ae
certo - . certus, a, um

Csar - Caesar, liris

chefe - princeps, cipis
coisa res, rei
de boa famlia - D8enuus, a, um
dia - dies, ei
esperana - spes, ei
explicar - explico, are
face facies, ei
fidelidade - fides, ei
front" - frons, ntis
gauleses - Galli; orum

histria - histeria, ai!

humano - humailus, a, um
incerto - incertus, a, um
morte - mors, mortis (f.)
nohrl!a- optimtes- ( 114, c)
olho - odlus, i
parte - para, partis
penhor - pignus, ris n.
refm - obses, obsidis
seu -

...

2.

3.

4.

5.

aM

uM

eM

uM

eM

Outra observao que facilita decorar as ; declinaes latinas esta: O

acusativo plural das cinco declinaes geralmente termina em s (Por esse motivo
que o plural das palavras portuguesas termina em s):

auus, a, um

slido - solidus, a, um
vo (aJj.) - vanus, a, um

1.'

2.'

3.

4.

5.

aS

oS

eS

uS

eS

O quadro completo das declinaes este :

2

A histria explica as coisas e as causas das coisas.

Suas esperanas so vs.

3
4

A morte certa, incerto o dia da morte.

A fronte e os olhos so partes da face humana.

t..
NoM. i

Os refns dos gauleses de boa famlia eram para Csar slidos penhores de fidelidade dos chefes e dos nobres (4).

"'
u

C l)

(I) Hominum posi et artibns uma segunda orao, em que est subentendido o
mesmo sujeito e o mesmo verbo da anterior; na traduo, bastar acrescentar o artigo: a
dos homens .
Temperatur passivo, no verdade~ lgne na primeira orao, poesi et artibus na
segunda so, portanto, agentes da passiva.
(2)

(3)

Veia bem qual o sujeito, que deve na traduo vir em

Bonum; j e malum, i so a substantivos.

duo da 2. pelo verdadeiro sujeito.

1.0 lugar.

O perodo tem duas oraes;

IniCie

a tra-

(4) O adjetivo ingenaus, a, um j traduz toda a expresso "de boa famlia"; uma vez:
que inrenuus, a, um adjetivo, basta ter ateno na concordncia com o substantivo a que
se refere (gauleses} .
Pignus, ris neutro; cuidado, pois, com o adjetivo. Quero que traduz:a "slidos penhores de fidelidade" como ficou ensinado no final do 80 (L. 13). Note bem que o
radical pignor, tirado do genitivo pignor-is (L. 5, 39).

Vrias

l; er; ir; um

Voe.

li

e,

:I

:z:

3.a
termi-

4.

s.

is

ii

. e.

us

e.

s
i ()

um

ei, l
'j, ei
;;
em

naes

>(

..J

z.a

GEN.
DAT.
BL.

Ac.

ae
ae
i
am

Igual ao no
min.atlvo
is
i
c:. i
em , l ffi

i; igual ao

nom.
i

~
~

..J

NoM.

<
a:

Voe.
GEN .

::J

DAT.

..J

c..

BL.

A c.

i
ae
i
ae
i rum
is, bih
is, bis
ia
s

li
li
rum
is
is

~s;

s;

ii, i - l
, i s
m. im

ibs
ibs

es ;

, i

ili
ii
m
ibis, ibus
ibus, bs
s
ua

e.
e.
rm

ebit
;;bu.

e.

122 - Substantivos indeclinveis: Certos substantivos h em lam que

so indeclinveis, isto , tm todos os casos iguais, ou melhor, tm sempre a
mesma terminao nos casos em que so empregados. So eles:

90

( 123)

UO 24 (Exs. 29. 30)

fas n.

2
3 --

RECORD. E ESTUDO COMP. DAS

= o que lcito, direito, correto.

3 - tonitruum, i n. (= trovo) no sing. segue a 2. ou-a 4. (tonitrus,

us m.), no plural o neutro da 4. a: tonitrua, truum.

nefas n. = o que no permitido;- ilegal, ilcito, torto.

Fas esl = permitido, lcito.
Per /as et per nefas = a torto e a direito, seja ou no permitido.
instar n. = semelhana de, semelhante a
instar montis
semelhana de monte.

Obs.: Certos nomes heterclitos, alm de mudarem de declinao no

plural, mudam tambm de gnero. So heterclitos e ao mesmo tempo heterogneos:

mane n.

semis m. (designao de certa moeda romana).

pondo n.
sex pondo

de manh, de madrugada.

= peso, libra.
=

1 -

balneum, balnei (= banho): neutro, 2. declinao.

balneae, arum: -feminino, 1. a declinao.

2 -

epilum, i (= banquete): neutro, 2. declinao.

epilae, arum: feminino, 1. a declinao.

seis libras.

7 - as palavras hebraicas manna n. {= man), Pascha n. (= Pscoa),

Bethleem, /eruslem, AJam, Abram (ou Abrham), /acob, lsaac, David,
/oseph.

125 - Substantivos heterogneos: Denominam-se heterogneos os substantivos que tm um gnero no singular e outro, ou dois, no plural:

locus, loci (masc.) = lugar

Plural: loci, locorum (masc.) loca, locorum (neutro).

Algumas dessas palavras encontram-se s vezes declinadas, nessas mesmas

formas ou em outras semelhantes:
Abram, Abrae ou Abrham,
Abrhae
Adam, Adae ou Admus, i
David, Davidis

Hierosolyma, orum n. pl. ou HierosolY'roa. ae f.

Josephus, i
Pascha, tis n. ou Pascha, ae f.

proles, is - prole
sangUJs, inis - sangue
elbice
senectus, tis -

jugerum, i n. (jeira) no sing. segue a 2. a e no plural a 3. a:

jugerum, i
jugera, jugerum

sing. plur. -

(I) V. Cramtica Metdica da Lngua Portuguesa, 231.

jocus, joci: masc.

joca, jocorum : neutro, ou joci, jocorum: masc.

caelum, i: neutro (ou coelum, i)

caeli, orum: masculino - Conserva o mesmo sign.ificado ( = cu).

5 -

frenum, i: neutro (= freio)

f rena, orum: neutro, ou freni, orum: masc.

com o mesmo s1g

Tartrus, i: masc. (= Trtaro, inferno)

T artra, orum: neutro - com o mesmo significado.

6 -

126 cunosa:

124 - Substantivos heterclitos: Denominam-se heterclitos os substantivos

que no singular seguem uma declinao e no plural outra:

lias, llasis n. ( = vaso) no sing. segue a 3. a e no plural a 2. a

sing. - l/as, l/asis
plur. - vasa, vasorum

nificado.

Outros h que s se u~m no plural (plural'a tantum), como j ficou visto

no estudo de cada declinao (50, 72-b, 115-b).

carbsus, i: f em. e significa linho finssimo.

carbsa, orum: neutro e signif:ca vela (de navio).
Tem o mesmo signific\do no sing. e no plural ( = gracejo, chiste, brincadeira).

123 - Substantivos defectivos: Como acontece em portugus, tambm

em latim h certos substantivos comuns que s se usam no singular, uma vez que
o significado no permite o plural O>; alguns exemplos:
meridies, ei - meio dia1
pietas, tis - - piedade
plebs, plebis -- plebe

Vejamos mais alguns substantivos de declinao irregular ou

Bos m. e f., significa rs (boi ou vaca) - tem o radical em li: bovu,

bovi, bove, bovem. No plural boves (nom., voe. e ac.), boqm
(gen.) e bobus ou bubus (dat. e abl.).

I
I

Caro fem. ( = carne) - o radical carn: carnis, carm, carne etc.; o

genitivo plural em ium: carnium.

Requies fem. (= descanso, repouso) - gen. requietis ou requ1e1, dat.

requti, -abl. requite ou requie, acUs. requietem ou requ'em (no
ae usa no plural).

~92---'(c:.._1_27~)_ _LI0 ~i~(Exs. 29,

30)- RECORD. E ESTUD~ COMP. DAS DECLINAES

Sus masc. ( = porco, suno) - gen. suis etc.; no plural pode ser suibus
ou subus para o dat. e ablativo.
Supellex fem. (= moblia) - gen. supellectilis etc.; o ablat. singular
em e ou em i; no tem plural.
Vesper masc. (= tarde, estrela Vsper = Vnus) - pode ser da 3.a
. declinao ( vesper, vesperis) ou da 2. a ( vesperus, vesperi). O
ablativo sempre vespere ( = tarde). Existe uma terceira forma,
11e.spera, ae, de declinao regular e completa (I. a declinao).
127 -

Nomes compostos:

Duas espcies h de nomes compostos

a) Compostos de substantivo e adjetivo, como respublica ( = repblica;

res, subst. e publica, adj.), jusjurandum (= juramento; jus, subst. e jurandum, adj.).
Em tal caso, declinam-se ambos os elementos: nom. respublica, voe. respublica, gen: reipublicae, dat. reipublicae etc.
Nom. jusjurandum, voe. jusjurandum, gen. jurisjurandi, dat. jurijurando
etc. (V. 111, nota 2).

b)

Compostos de dois substantivos, um no genitivo, que fica invarivel,

movimento da terra, terremoto),
e outro que se declina, como terraemotus (
agricultura ( = cultura do campo, agricultura).
Em tal caso s se declina o 2. 0 elemento, ficando inalterado o 1.0 , que
genitivo, adjunto adnominal restritivo: nom. terraemotus, voe. terraemotus, dat.
terraemotui etc.

Obs. -

Existe
pa1 de famlia) que
do genitivo singular
patrifamilias etc. O
e os elementos ora

em latim o composto paterfamilias (= chefe de famlia,

conserva indeclinvel o elemento famlias, forma arcaica
da 1. a declinao. O geriitivo patrisfamilias, o dat.
2. 0 elemento aparece s vezes na forma regular familiae,
aparecem ligados (pater-familias), ora separados: pater

famlias.

LIO 24 (Exs. 29, 30) - RECORD. E ESTUDO COMP. DAS DECLINAES

li -

12 13 -

14 15 16 -

17 18 -

19 20 -

21 22 -

Qual o significado, a declinao e o gnero de locus e de carbasus, no sinlllllar

plural?
Jocus, joci e caelum, i como se declinam no plural?
Como boi em latim? Decline.
Como carne em latim? Decline.
Como descanso em latim? Decline.
Como porco em latim? DecEne.
Como moblia em latim? Decline.
Como tarde em latim? Decline.
Decline respublica, reipublicae.
Decline jusjurandum, jurisjurandi (V. 111, nota 2).
Decline terraemotus, terraemotus.
Que diz do significado, da composio e da declinao de paterfamilias 1

2 3 -

45
6
7
8
9
10

Qual o caso latino que deu origem aos vocbulos portugueses? Que nome tem e..
virtude disso?
Geralmente, como termina o acusativo do singular das cinco declinaes?
No plural, como geralmente termina o acusativo das cinco declinaes?
Cite todas as desinncias, do singular e do plural, de todas as declinaes.
Que so substantivos indeclinveis? Cite alguns.
Que significa a locuo per f as et per nefas 7
Que diz da declinao das palavras hebraicas?
Que so substantivos defectivos?
Que so substantivos beterclitos? Exemplo.
Qual o plural de balneum, balni e de eplum, i?

93
no

EXERCfCIO 29
Traduzir em portugus

VOCABULARIO
amor, ilris - amor
animas, i - inteligncia, esprito
boa, bovis ( 126) - boi
caro, carnis f. ( 126) - carne
Cimon, nis - Cmon
copiae, arum ( 50) - tropas
corpus, ris n. - corpo
diversos, a, um - diferente
domus, us - casa
frater, tris - irmo
fugo, are - afugentar, pr em fuga
juvenis, is - moo, rapaz, jovem
longos, a, um - longo
mater, matris - me

I -

QUESTIONARIO
I -

( 127)

opulentas, a, um - rico, opulento

paterfamilias ( 127. obs.) - chefe de
famlia
paucus, a, am - pouco
pax, pacis - paz
reqnies ( 126) - descanso, repouso
sapientia, ae - sabedoria
senex, senis - velho
aoror, ris -

irm

sus, suis ( 126) - porco

Thraces, acum - trcios
urbs, bis - cidade
vis, vis (pl. vires: 113, 2) -

fora

Bone Deus, da ( = d, imperativo) longam vitam patri meo et matri; da fratr'bus et sororibus meis concordiae amorem; juvenibus
sapientiam animi et vires corporis, senibus requiem et pacem (1).

Boni patres famlias pauci sunt.

Magnae urbes opulentis domibus ornantur

4
5

Boum et suum carnes diversae sunt.

>.

<2

Cimon magnas Thracum copias fugabat.

(1) ju-.enibus e senibus so objetos indiretos de oraes diferentes, nas quais h objetos diretos tambm diferentes, suhentendendo-se o m<'smo verbo Ja orao anterior (tambm na
traduo no preciso aparecer o verbo).
. (2)
ablativo.

No se esquea de que nas oraes passivas existe um agente da passiv11 no

LIO 25 (Exs. 31,, 32) -

130 -

EXERCfCIO 30

YOCABULARIO
agradvel - juoundus, a, um
Apolo - Apollo, init
boi - bos, bovis ( 126)

Jesus Jesus, u ( 117)

J.piter - jupiter, jovia ( I 05)
longo longus, a, um

carvalho - quercus, us f. ( 68)

casa - domus ( I 17)
cidade - urbs, urbis
dar - do, dare
dedicado - dicatus, a, um
doente - aegrtus, a, um
farelo - furfres, um (m. pl.)
forragem - pablum, i n.
gnero genus. eris n.

loureiro - laurus, ua f. ou laurus, i f

( 68)
no - non

1
2

noite -

95

Para efeito de declinao, os adjetivos dividem-se em latim em

duas classes :

Traduzir em latim

nmero -

DECLINAO DOS ADJETIVOS

a)

adjetivos da l.a classe

b)

adjetivos da 2. a classe

Um adjetivo da primeira classe quando segue as duas primeiras declinaes (o feminino segue a I .a declinao ; o masculino e o neutro seguem a
2. ), coisa de que j temos certo conhecimento pelo que estudamos nos pargrafos 76 e 77 (Lio 13).
Um adjetivo da segunda classe quando as desinncias, para todos os
gneros, seguem a 3! declinao.

nox, noctia
numerus, i

Adjetivos da 1.' Classe

porco - aus, suis ( 126)

salvao - salus, tis f.
trevas - tenebrae, arum ( 5 I)

us, a, um

131 - Os adjetivos da
(adjetivos triformes):

Grande era o nmero de casas da cidade.

. a classe tm trs formas, uma para cada gnero

Jesus, s a salvao do gnero humano.

3
4
5 -

Aos bois damos forragem, aos porcos farelo

(1),

O carvalho era dedicado a Jpiter, o loureiro a Apolo

(2)_

As trevas das longas noites no so agradvis aos homens doentes

a)

uma para o masculino, em us (2.a declinao)

b)

uma para o feminino, em a (I! declinao)

c)

uma para o neutro, em um (2! declinao).

Quando, portanto, o dicionrio trouxer um nome da seguinte forma

LIO 25

DECLINAO DOS ADJETIVOS

128 - .~emos j ~~~um conhecimento tios adjetivos latinos pelo que
estudamos na hao 13. lmctaremos com a presente lio o estudo completo dessa
classe de pa!avr~s .. (~!asses de palavras so os diversos grupos, em nmero de 10.
em que. estao dJstnbutdas as palavras do idioma: substantivos, artigos, adjetivos.
numerais, pronomes. verbos, advrbios, preposies, conjunes e interjeies) (3).
129 - Adjetivo ~ pa.lavra que se refere a um substantivo, para indicarlhe um atributo: homem m tel1gcn te, Iarall]eJia
alla, gran de movimento.

bonus, a, um

dignus, a, um

parvus, ci, um

citando trs formas, uma por extenso em us, seguida de duas abreviadas, em a
e em um, indicar-nos- tratar-se de um adjetivo da 1. a classe, cuja declinao
j sabemos ( 77).
er, a, um

132 - Sabemos que h substantivos masculinos da 2. a declinao que

tm o nominativo singular em er (liber, magister, puer etc.). Pis bem, h
adjetivos da I. a classe que em vez da forma us para o masculino tm a forma
er, ficando ento er, a, um, como pulcher, pulchra, pulchrum; nig~r. nigra,
nigrum etc.
A maioria de tais adjetivos segue no masculino a declinao do substantivo

(I) Na tradulo, a pontualo deve ser sempre obedecida.

(2) Nlo voz passiva; dedicado adjetivo, que est no vocabulrio.
(3) V.

Gramtica Metdica da Lingua Portuguesa, !SI e seguintes

liber, perdendo no genitivo singular o e da terminao e'Alguus seguem no masculino a declinao de pucr, isto , conservam sempre o e dessa terminao ( 86).

96

(~

133)

LIO 25 (Exs. 31, 32) - DECLINAO DOS AOJETIVOS

Exemplo de adjetivo que perde o e da terminao er:

NoM.
Voe.
GEN.
DAT.
ABL.
A e.

FEMININO
pulchra
pulchra

NEUTRO
pulchrum
pulchrum

pulchr-i

pulc4r-ae

pulchr-i

pulchr-o
pulchr-o
pulchr-um

pulohr--ae
pulchr.-a
pulchr-am

pulchr-o
pulchr-o
pulchr-um

NoM.
GEN.
DAT.
ABL.
A c.

PLURAL

NoM.
Voe.
GEN.
DAT.
ABL.
A c.

pulchr-i
pulchr-i
pu!chr-orum
pulchr-is
pulchr-is
pulchr-os

pulchr-ae
pulchr-ae
pulchr-arum
pulchr-is
pulchr-is
pulchr-as

pulchr-a
pulchr-a
pulchr-orum
pulchr-is
pulchr-is
pulchr-a

Exemplo de adjetivo que conserva o e da terminao er:

SINGULAR

MASCULINO
mtser (= infeliz)
mtser

FEMININO
msera

miser-i

miser-ae
miser-ae
miser-a
miser-am

NoM.
Voe.
GEN.
DAT.
ABL.
A e.

mser-o
mser-o
miser-um

NoM.
Voe.
GEN.
DAT.
ABL.
A c.

miser-i
miser-i
m1ser-orum
miser-is
miser-is
mser-os

mi~era

DECLINAO DOS ADJETIVOS

( 133) 97

3) Existe um adjetivo - plerique, plerteque, plerque - que significa

a maior parte", "o maior nmero", "quase todos", declinvel somente no plural, ficando sempre com o que final inalterado; no tem vocativo e no genitivo
substitudo por plurimorum, plurimarum, plurimorum:

SINGULAR

MASCULINO
pulcher (= lindo)
pulcher

LIO 25 (Exs. 31, 32)

o
NEUTRO
miserum
miserum

miser-i
mser-o
mi~er-o

miserum

MASCULINO

FEMININO

NEUTRO

plerique
plurimorum

pler~que

plerque
plurimorum
plerisque
plerisque
plerque

pleri~que

plerisque
plerosque

plurimarum
plerisque
plerisque
plerasque

Que so classes de palavras 1

Que adjetivo 1
Quando um adjetivo ~ da 1. 8 classe?
Quando um adjetivo da 2. 8 classe}
Pelo dicionrio, como sabemos que um adjetivo da I."' classe?
Os adjetivos da 1.8 classe terminam no masculino sempre em us7 Resposta completa.
Decline probos, a, am (= probo).
Decline uiger, gra, grum (= negro);
Decline aeger, gra, grum (= doente).
Decline miser, era, eram (= infeliz).
11 - Decline tener, era, eram (= tenro).
12 - Decline liber, era, erum (= livre).
13 - Decline pestifer, era, erum (= pestfero).
14 - Qual o nico adjetivo da 1.8 classe terminado em ur7 Decline-o.
15 - Decline plerique, pleueque, plerqae.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

PI.URAL

miser-ae
miser-ae
mtser-arum
miser-is
miser-is
mser-as

mser-a
mser-a
mtser-orum
miser-is
mser-a

1) De todos os adjetivos da 1. a classe, somente um existe que no

nominativo masculino termina em ur: salur, satura, satirum ( = farto, saciado),
cujo vocativo . igual ao nominativo.
Os seguintes adjetivos raramente se empregam no nom. masc. smg.:
( ceterus), cetera, ceterum ( = restante)
( exterus), extra, exterum ( = exterior, externo)
seguinte)
(posterus) postera, posterum (

Traduzir em portugus

miser~is

133 -

2)

EXERCfCIO 31

VOCABULARIO
aeger, gra, grum - doente
ala, ae - ala
albns, a, am - branco
dexter, tra, tram (ou tera, leram) direito
dax, doeis - comandante
eqaas, i - cavalo
fogo, are - afuget~tar, afastar, pr em
fuga

graecas, a, am - grego
liber, era, erum - livre
miser, era, eram - infeliz, desgraado
niger, gra, gram - negro, preto
opus, eris n. - obra, trabalho
Persae, arum - os persas
ruber, bra, brum - vermelho
sed - mas (conjuno)
sinister, tra, tram - esquerdo

98

( 134)

1
2

3
4

LIO 26 (Eu. 33. 34) -

UAO 26 (Exs. 33, 34) -ADJETIVOS DA 2. ClASSE

Homim.im opera libera sunt {ll,

Dextra Graecorum ala sinistram Persarum alam fugat
Homini misero longa est vita (3)
Equi ducis non sunt nigri, sed albi et rubri.
Mater mea aegra erat, et miser eram (4),

que merece ateno especial.

Para facilidade de estudo, os adjetivos da 2.

classe so divididos em parisslabos e imparisslabos.

(2),

Adjetivos parisslabos
135 - Subdividem-se em dois grupos: um de duas terminaes no nominativo (uma para 0 masculino e feminino, outra para o neutro: adjetivo biforme).
outro de trs, uma para cada gnero (adjetivo trifonne) .

EXERCfCIO 32
Trad11zir

latim

A) O modelo dos adjetivos parisslabos de duas terminaes brevis,

breve. Brevis modifica nomes masculinos e femininos ( cervus brevis, hora
brevis) e breve modifica nomes neutros: tempus breve.

VOCABULARIO
alto -

altus, a, um

causa -

muitas vezes -

condio - conditio, anis {.

dor - dolor, ris m.
espaoso -

falta laborioso
louvar mas metal -

1
2
3
4

mis~r.

miservel -

causa, ae

ouro -

vastus, a, um

NoM.
Voe.
GEN.
DAT.
ABL.

pretiosus, a, um

preguioso - piger, gra, grum

quinta - villa, ae
recriminar -

vitupero, are

LIO 26
2.~

134 -

Quem bem estudou as desinncias da 3. a declinao nenhuma di ficuldade ter no declinar os adjetivos da 2. 8 classe. As regras do genitivo plurai
sao as mesmas. Somente o ablativo do singular, que em geral termina em i,

( 4) No est a o pronom sujeito de eram porque a forma

mas em portugus necessrio aparecer.
(S) Se melai neutro em latim, cuidado <.Om a concordncia
(6) Cuidado com o gner~ do latim porlicu>. us; no erre na
(7) Veja o iocio do 80. Quanto ao predicativo,, veja
frase do exerccio plural.

M.

brevcm

Ae.

breve

N.

breves
brevia
breves
brevia
brevium
brevibus
brevibus
breves
brev"a

NoM.
Voe.
GEN.
DAT.
ABL.

e F.

Exemplos

utllis, e
civilis, e

omms, e
fortis, e

Tais adjetivos tm o ablativo do singular sempre em i.

Obss.:

1. a

2. a

O genitivo plural em ium, porque se trata de adjetivos parisslabos.

3. - O neutro tem as trs terminaes prprias (nom . ." voe. e acus.)

no singular em e e no plural em ia, sendo nos demais casos igual aos outros
gneros.

CLASSE

(I) ~ fcil verificar que libera pr~dicativo.

(2) Recorde mais uma vez o final do 80.
(3) A traduo deve sempte obed,.cer, fielmente, ordem direta: Jujelo compleinenlo.

b r e v
b r e v

A e.

O ouro metal precioso <5l,

A condio da pleh romana era miservel.
Os prticos das quintas romam;s eram altos e espao~os (6).
Pequenas faltas muitas vezes so causas de grandes dores (7).
O mestre louva os alunos laboriosos was recrimina os preguiosos.

ADJETIVOS DA

e F.
N.
breve
brcvis
breve
brevis
brevts
M.

aurum, i n.

precioso -

PLURAL.

SINGUlAR

ira, erum

saepe

pequeno - pan-us, a, um
plebe - plebs, plebis
prtico - portkus. us f.

peccatum, i n.
- industrius, a, um
laudo, are
sed
n.
melallum,

ADJETIVOS DA 2. CLASSE

B) O modelo dos parisslabos de trs terminaes acer, acris, acre

agudo, acre). A nica diferena entre a declinao desse adjetivo e a
de brevis, e est na existncia de uma forma especial em er para o masculino,
no nominativo e no vocativo do singular; no mais, a declinao idntica
de brevis, e:

(=

PWRAL

SINGULAR
1>erbo -

verbal latina j o indica,

do adjetivo.
concordncia.
o 85 notando que na
'

NoM.
Voe.
GEN.
DAT.
ABL.

A c.

M.
acer
acer

a crem

F.
acns
acns
acr-1s
a c r- 1
a c r- 1
acrem

N.
acre
acre

acre

N.
acna
acres
acna
acres
acr I Um
acr bus
acr ibus
a cria
acres

M. F.

NoM.
Voe.
GEN.
DAT.
ABL.
A c.

100

( 136)

LIO 26 (Exs. 33. 34) -

LIO 26 (Exs. 33, 34) -

ADJETIVOS DA 2.' ClASSE

celer
equester
paluster
pedes ter
pu ter
salber
silvester
terrester
voli:cer

acns
alcris
campestris
celebris
ceie ris
equestris
palustris
pedestris
putris
salbris
silvestris
terrestris
voli:cris

acre
a lacre
campestre
celebre
celere
equestre
palustre
pedestre
putre
salbre
silvestre
terrestre
voli:cre

agudo
pronto, esperto
campestre
apressado, freqentado,
clebre
rpido, veloz
eqestre
palustre
pedestre
mole, podre
salubre
silvestre
terrestre
alado

Notas: 1.
Alguns destes adjetivos de trs terminaes aparecem, s vezes, no
nominativo masculino singular, com a desinncia is, confundindo-se, portanto, com os do
grupo anterior: salbris annus, collis silve.!lris, lerreslris exercitus, eq!lestris tumultus, alcris
Dares.
2. - Celer, celeris, ce/ere (= rpido) o nico desses 13 adjetivos que conserva nos
demais casos o e do nominativo.

Adjetivos imparisslabos
136 - Os imparisslabos t~ uma umca terminao no nominativo singular para os trs gneros (adjetivos uniformes). Subdividem-se tambm em doi~
grapos, pertencendo ao primeiro os que tm o genitivo plural em ium, ao
segundo os .que o tm em um.
A) Tm o genitivo plural em ium os imparisslabos cujo radical termina em duas consoantes ( I OI), como prudens, prudent-is, ou em c, como
\1elox' veloc-is. Exemplos:
PLv'RAL

SINGULAR

NoM.
Voe.

prudens (M., F. e N.)

prudens

GEN.

prudent-is

DAT.

prudent-i
prudent-i
prudentem (M. F.) prudens (N.)

ABL.
A e.

NoM.
Voe.
GEN.
DAT.

As L.
A e.

NEUTRO
M. e F.
prudent-ia
prudent-es
prudent-es
prudent-ia
prude1 t-i um
prude1 t-ibus
prude1 t-ibus
prudent-es
prudent-ia

NoM.
Voe.

velox (M., F. e N,)

velox

NoM.
Voe.

GEN.

veloc-is

GEN.

DAT.

veloc-i
veloc-i
veloc-em (M. F.) velox (N.)

ABL.
A c.

ABL.
A e.

( 136)

101

PLURAL

SINGULAR

Os adjetivos da 2. 1 classe com trs terminaes so treze

acer
alcer
campester
ceieber

ADjETIVOS DA 2. CLASSE

DAT.

NEUTRO
M. e F.
veloc-ia
veloc-es
veloc-ia
veloc-es
veloc-ium
veloc-ibus
veloc-ibus
veloc-ia
veloc-es

Obss.: J. - Veja bem o aluno a existncia de duas formas no acusativo do singular, uma para o masculino e feminino, outra especial para o neutro.
Isso evidente, porquanto o neutro no acusativo igual ao nominativo. O
mesmo se observe no nominativo, vocativo e acusativo do plural.
2.. - Os particpios presentes dos verbos latinos terminam em ns, e se
declinam como prudens, prudentis; no ablativo singular, porm, terminam em
e quando funcionam realmente com fora de verbo ou quando substantivados;
terminaro em i quando funcionarem como adjetivos: fervente aqua (enquanto
a gua ferve), /erllenli aqua (com gua fervente); a sapiente (por um sbio,
por um filsofo), a sapienti viro (por um homem douto) ; viridante quer cu
(quando o carvalho est verde), viridanti quer cu cinctus (cingido de carvalho
verde).

3. - Alguns adjetivos em ns tm o genitivo plural em ium, s vezes em

um (virorum sapientum ou sapientum dos homens sbios; prudentium
ou prudentum); nos particpios, todavia, o. gen. pl. quase sempre ium: v1rorum
sapientium veritatem, dos homens que conhecem a verdade.
As exigncias da mtrica latina que muitas vezes cnam ou alteram
procedimentos lxicos.

4. - Seguem tambm a declinao de prudens os adjetivos par, paris

(= igual), lociples, locupletis (= rico), Ciflceps, ancipltis (= ambguo), Arpinas, Arpintis (= de Arpino) e o adjetivo dis, ditis (= rico), notando-se
que este ltimo tem no nom. sing. a forma neutra dite.
5. - O ablativo singular de anceps, ancipitis e de praeceps, cipitis (=
que cai de cabea para baixo, precipitado) pode ser em i ou em e; o genitivo
plural em um: ancipitum, praecipitum.

6. - Excecionalmente, trs adjetivos cujo radical termina por c tm o

genitivo plural em um: redux, redicis (= que volta), supplex, supplcis (=
splice) e trux, trucis (= selvagem).
7. - Os nomes dos meses concordam com o substantivo a que se referem em gnero, nmero e caso. September, October, November, December e
Aprilz~ so da segunda classe e tm o ablativo do singular em i.

102

( 136)

UO 26 (Exa. 33, 34)

AOJETIVOS DA 2. CLASSE

B) Tm o gemt1vo plural em um os imparisslabos

por uma s consoante que no seja c; exemplo:

radical termina

= ve-

NoM.

vetera

Voe.

vetus (M., F. e N.
lho)
vetus

GEN.

vete ris

GEN.

veter-um

DAT.

vete ri

DAT.

veteribus

Voe.

ABL.

vetere

ABL.

Ac.

veterem (M. F.) vetus (N.)

A c.

veteres

vetera

veteribus
veteres

vetera

3
4
5
6

1 -

89 lO 11 -

12 -

Seguem a declinao de \>elul, \>ctcrl os seguintes adjetivos

compos, tis - que senhor de,

qae goza de
deses, desidis - ocioso
dives, divitis - rico
caelebs, caelibis - solteiro
impos, tis - qae no senhor de
impbes, eris - impbere
part'ceps, cipis - partcipe
pauper, eris - pobre

2.
ou em

princeps, ipis - primeiro (quanto

ao tempo oa lagar)
quadripes, p~dis- quadrpede
reses, idis - preguioso
sospes, itis - so e salvo
superstes, stitis - saprstitt:
supplex, icis - suplicante
teres, etis - redondo
versiclor, ris
furtac:or

Os seguintes adjetivos podem ter o ablativo do singular em e

ales, itis cicw, i:ris -

alado
domado, manso

degener. eris - degenerado, vil

immemor, ris - esquecido

mops, pis - pobre

memor, ris - que se lembra
uber. eris - fecundo
vigil, gilis - atento, vi,ilante

3. - Quase todos os adjetivos . deste grupo so empregados substantivamente e muitos deles no tm os casos neutros do plural em virtude do prprio
significado e emprego. Por aparecerem mais como substantiyos que o ablativo quase sempre em e.
4. Quando se emprega um adjetivo na forma neutra plural desacompanhado de substantivo, necessrio acrescentar na traduo portuguesa a
palavra coisas: omnia mca
todas as minhas coisas {ou tudo o meu) bona snt utilia = as coisas boas so teis.

( 136)

103

Que declinao seguem os adjetivos da 2. classe?

Como terminam no ablativo singular os adjetivos da 2. classe de duas terminaes, como brevis, e; omnis, e?
Decline omnis, e ( todo).
Decline simnis, e ( = semelhante).
Decline debnis, e (= dbil).
Qual a nica diferena de declinao entre os adjetivos de trs terminaes.
como acer, acris, acre, e os de duas, como omnis, e?
Decline celeber, bris, bre (= apressado, abundante, freqentado) . .
Decline alcer, cris, cre ( = esperto, pronto, veloz).
Decline celer, cel~ris, celere ( = rpido).
Qual o acusativo singular de prudens, prudentis? (V. obs. l do 136.)
Qual o acusativo singular de velox, velocis?
Decline prudens, prudentis (= prudente).
Decline iners, inertis ( = inerte).
Decline felix, felicis ( == feliz).
Decline simplex, simpltcis ( == simples). .
.
Decline o particpio presente amans, amantis. (Cuidado com o ablativo sing. e
com o genitivo plural: V. obs. 2 e 3 da letra A do 136.)
Decline dives, divl'tis ( = rico; no confunda dives, divl'tis, adjetivo que se
declina como vetus - o plural portanto divl'tes, divlta - com o substantivo
v .
divitiae, arum, 51).
Decline partl'ceps, particl'pis ( = partcipe; uma vez que segue vetus, eriS, o
plural neutro termina em a e no em ia).

13 -

Obsa.:

ADJETIVOS DA 2. CLASSE

QUESTIONRIO
12 -

PLURAL

SINGUlAR

NoM.

CUJO

LIO 26 (Exs. 33, 34) -

14 15 16 -

17 18 -

EXERClCIO 33
Traduzir em portugus

VOCABULRIO
bellrcus, a, um - blico
bellum, i n. - guerra
bonum, i - bem (subst.)
canis, is - co
celeber, bris, bre - clebre
civilis, e - civi~
clarus, a, um - ilustre
classis, is f. - armada, frota
commeatus, us m. - meios de
transporte
communis, e - comum
copiosus, a, um - rico
corpus, ris n. - corpo
custod'i'a, ae - guarda
dives, itis - rico, abastado
exemplum, i n. - exemplo
fessus, a, um - cansado
fidelis, e - fiel
florens, entis - florescente
fugo, are - pr em fuga

Graeci, orum - os gregos

Miltiades, is - Milcades
ministro, are - fornecer, proporcionar
omnis, e - todo
oraculum, i n. - orculo
Parus, i - Paros
Persae, arum (subst.) - os persas
privo, are (rege acus. de pess. e ablal
de coisa) - privar
quies, quietis - repouso, descanso
salber, bris, bre - salubre, sadio,
salutar
sapl'ens, entis ( 136, A, obs. 3)
sbio, douto
terrester, tris, tre - terrestre
turpis, e - horrendo
utllis, e - til
vetus, eris - velho, antigo
voluptas, tis - prazer

104 ( 136')

2
3
4

.s
6

7
8
9
lO

LIO 26 (Exs. 33, 34) -

LIO 27 -

ADJETIVOS DA 2. CLASSE

Amicorum bona commuma sunt (1),

- Bella civilia semper turpia sunt.
Div'tum vita hominum magnas voluptates mmtstrat.
Fidelium canum custodia utilis est dominis.
Celebria erant Jovis et Apoll'nis oracila (2).
Exempla clarorum et sapientium virorum omnibus homin'bus utilia sunt.
Magna est bellica veterum Romanorum gloria (3).
Miltiades Parum, insulam copiosam et florentem, omnt commeatu
privat (rege ablat. de coisa) (4),
Graeci Persarum classem et exercitus terrestres fugabant <~>.
F esso corpri salbris est quies (6).

O pai corrigia o nimo intolervel do filho.

2
3

As penas dos papagaios so refulgentes.

4
5

Herodes trucida (uma) multido de meninos inocentes.

Todos os povos amam os reis sbios e clementes.

Os rouxinis encantam todos os homens.
O Minotauro era monstro de aspeto ( ablat.) terrvel

A estultcia me de todos os males

>.

<7

T arento era praa florescente da Itlia meridional.

7
8
9
lO

A Palestina foi o domiclio terrestre de Deus

<9

{B).

>.

A caridade abranda a tristeza dos homens infelizes <10>.

LIO 27

34

EXERCCIO

( 138) 105

GRAU DOS ADJETIVOS

Traduzir em latim

GRAU DOS ADJETIVOS

VOCABULARIO

137 -- Trs so os graus dos adjetivos: o normal (ou positivo), o comparativo e o superlativo.

abrandar - mitigo, are

nimo - animuS, i
aspeto- fades, ei
caridade - cartas, atis
clemente - clemens, entis
corrigir - castigo, are
domiclio - domicilium, ii n.
encantar delecto, are
estultcia - stultitia, ae
flore~cente florens, entis
Herodes - Herdes, is
infeliz - infelix, icis
inocente - inncens, entis
intolernl - ferox, cis
Itlia - halia, ae
m - mater, tris
mal - malum, i n.

menino - puer, Cri

meridional - australis, e
Minotauro Minotaurus,
monstro - monstrum, i n.
multido - multitudo, udinis
Palestina - Palaestina, ae
papagaio ....:. psittcus, i
pena (pluma} - penna, ae
povo - populus, i
praa - oppidum, i n.
refulgente - fulgens, entis
rouxinol - luscina, ae f.
sbio - sapiens, entis
T arento - T arentum, i n.
terrvel ,- terribilis, e
todo - omnis, "
tristeza - tristitia, ae
trucidar - trucido, are

Dizendo: "Pedro estudioso" - atribumos ao indivduo Pedro uma

qualidade, expressa normalmente; o adjetivo, nesse caso, est no grau normal
ou positivo. Dizendo: "Pedro mais estudioso" - reforamos a qualidade,
elevando-a a um grau maior; o adjetivo passa para o grau comparativo. Dizendo
por ltimo: "Pedro estudiosssimo", reforamos ainda mais a qualidade de
Pedro, elevando-a ao ltimo grau, ao grau mximo, e o adjetivo, ento, est
no grau superlativo (1).

138 - Grau comparativo: Um adjetivo est no grau comparativo quando pe em relao dois termos, atribuindo a qualidade ~ais a um termo do que
a outro:

fdbo

1. termo

mats

inteligente

adj . no grau comparat.

(atribui mais inteligncia
ao filho do que ao pai)

do

que

pai

2. termo

Bona: bonum, i, subst. neutro, significa bem. Commun!a predicativo.

Sempre cuidado em obedecer ordem dire.ta.
(3) Nesta, como nas frases 3 e 4, ateno com a ordem: 80.
( 4) lnslam copio,am ef f/orentem: no acusativo, porque aposto de PMum, com que
deve concordar em caso.

(8) Se aspeto vai para o ablativo, claro que terrvel tambm deve ir ( " adjetivo
sempre concorda em gnero, nmero e caso com o substantivo a que se refere}.

Commealu, em latim, no singular; mas em portugus, em virtude da significao,

plural, devendo portanto tambm o adj. omni ser traduzido pelo plural.
(5) Per.arum compl. de clall<n'l e de exerdiUl terrcslreJ.
(6) Obedea sempre ordem direta.

(9) No me erre no gnero do adjetivo.

(lO) Aqui, e na frase 7, homem se traduz por homo, lnis (indic~ qualquer ser do gnero humano, tanto homem quanto mulher}; s se traduz por 'llir, i quando significa 'llaro;
(l) V. Cramlica Metdica da Lngua Portuguesa, 262 e seguintes.

(I)
(2)

(7) Nesta e nas dem.ais frases, lodo se traduz por omnis, e; quando significa inteiro
que se deve traduzir por lolus, a, um.

I 06 (

LIO 27 -

139)

GRAU DOS ADJETIVOS

LIO 27

Nota - O comparativo pode tambm comparar qualidade$ em vez de indivduos, isto o,

pode indicar num mesmo termo a exitncia de uma qualidade em poro m:~ior do que
outra qualidade:

fbo

um nico termo

mats

inteligente

do

que

adj . no grau comparat.

(compara qw.lidade)

PLURAL
jucundior-es
jucundior-a
jucundior-es
jucundior-a
jucundior-um
jucundior-ibus
jucundior-ibus
jucundior-a
jucundior-es

NoMINATIVO

rico

VocATIVO

GENITIVO

2. qualidad.

DATIVO
ABLATIVO

Em

portugus, um adjetivo no sofre propriamente flexB para indicar o comparativo ; o comparativo obtido em nossa lngua mediante juno
de advrbios: mais sbio, mais estudioso, mais valente. Em latim o adjetivo
flexiona-se verdadeiramente, sofrendo alterao na desinncia, segundo regras
simples, que passaremos a estudar (2).

139 -

140 - Formao do comparativo: Coloca-se um adjetivo no grau comparativo acrescentando-se ao radical do adjetivo {que se tira do genitivo singular- 39) a desinncia ior para o masculino e feminino e ius para o neutro.

( 146) 107

GRAU DOS ADJETIVOS

AcusATivo

142 - Grau superlativo: Um adjetivo est no grau superlativo quando

refora a qualidade, elevando-a ao ltimo grau, ao grau mximo:
pico altssimo
lugar salubrrimo

aluno estudiosssimo
lio faclima

143 - Em portugus, o superlativo pode ser sinttico, isto , expresso por

uma s palavra, como nos exemplos acim, ou analtico, isto , expresso por
mais de uma palavra, como nos seguintes exemplos:

Necessitando dizer mai3 agradvel em latim, devemos:

l.c)

saber como agradvel em latim: jucundu3, a, um;

2. 0 )

procurar o radical: JUCUND-i;

3.

0
)

acrescentar as terminaes, e temos:

M. e F.

NEliTRO

JUCUNDIOR

JUCUNDIUS

141 - Declinao dos comparativos: Os comparativos conservam sempre

a funo de adjetivos; devem, portanto, concord.ar com o substantivo a que
se referem; para isso preciso declin-los, seguindo a 3. a declinao (ablativo
geralmente em e):
SINGULAR
M. e F.

NEUTRO

NoMINATrvo

jucundior

jucundius

VocATIV

jucundior

jucundius

GENITIVO

jucundior-is

DATIVO

jucundior-i

ABLATIVO

jucundior-e (i)

AcusATIVO

(2)

muito bom
muito alto
o mais estudioso aluno
a ma1s fcil lio
o mais alto pico
o mais salubre lugar

jucundiorem

V. Gramtica Metdica da Lngua PorlufucJa, 277.

jucundius

Obs.: Tenha o aluno sempre em mente isto: Quando os advrbios mais e

menos precedem adjetivo e vm antecedidos de o, do eles ao adjetivo fora de
superlativo . Saiba, portanto, distinguir "mais estudioso" (grau comparativo) de
"o mais estudioso" (grau superlativo).

144 - Quer o superlativo em portugus seja sinttico quer analtico, traduz-se em latim de uma s forma, segundo a seguinte regra:
145 - Formao do superlativo: Coloca-se um adjetivo no grau superlativo acrescentando-se ao radical do adjetivo as desinncias ISslmus, ISSima,
issimum - uma para cada gnero. Necessitando dizer agradabilssimo ou o
mais agradvel em latim, acrescentaremos essas desinncias ao radical do adjetivo jucundus, a, um:
MASC.

FEM.

NElJfRO

JUCUND-ISSIMUS

JUCUND-ISSIMA

JUCUND-ISSIMUM

146- Os superlativos tambm se declinam, para concordar com o

substantivo a que se referem. Para isso, nada mais fcil, porque seguem a
declinao de bonus, bona, bonum.

I08 ( 147)

LIO 28 - COMP. E SUPERL (PARTICUlARIDADES)

I -

Quantos e quais os graus do adjetivo}

2-

Quando um adjetivo est no grau comparativo?

explicao do exemplo, conforme o 138.

3-

D um exemplo em que o comparativo compare qualidades e no indivduos (Nota

do 138).

4 -

Como se coloca em latim um adjetivo no grau comparativo~

Resposta clara, exemplificada e com

; -

A desinncia comparativa ior para que gnero serve~

6 -

Dodas forma comparativa de que adjetivo?

De que gnero?

7 -

Que declinao seguem os comparativos?

8 -

Coloque o adjetivo fortis, e no comparativo e decline-o.

9 -.Quando um \ldjetivo est no grau superlativo~

IO -

O superlativo em portugus pode ser iinttico ou analtico; explique o que vem a ser

li -

O superlativo sinttico e o analtico traduzem-se de maneiras difereilles em latim?

( 144) .

I2 -

Como se coloca em latim um adjetivo no grau superlativo?

I3 -

Doctissimas forma superlativa de que adjetivo?

14 -

A declinao dos superl~tivos segue a declinao de que adjetivo?

isso e d exemplos claros.

Coloque o adjetivo fortis, e no grau superlativo e decline-o.

I6 -

Coloque no grau comparativo e no superlativo (Quero s o nominativo, mas completo) os seguintes adjetivos:
sanctus, a, um
felix, eis
velox, cis
tutus~ a, um

entis

aptus, a, um

solers, ertis

nigerrlmus, a, um
acerr'mus, a, um

pulcherr'mus, a, um
uberr'mus, a, um

Nota - Essa a razo por que em portugus o superlativo de certos adjetivos como
clebre celebrrimo e no cclebrssimo (I).

149 - H em latim seis adjetivos terminados em ilis, cujo superlativo se

forma com acrscimo de limos ao radical (note bem: ao radical):
POSITIVO

COMPARATIVO

facilis, e
difficilis, e
similis, e
dissimilis, e
gracilis, e
humilis, e

facilior, ius
difficilior, ius
similior, ius
dissimilior, ius.
gracilior, ius
humilior, ius

SUPERIATIVO

facillimus, a, um
difficillimus, a, um
simillimns, a, t:~
dissimillimus, a, nm
gracillimus, a, t:~
lnJ:mi.IUmal, a, nm

Como foi formado?

I; -

gravis, e

( ISI) 109

148 - Os adjetivos terminados em er, como niger, acer, pulcher etc., tm

o comparativo regular (nigr-ior, ius; acr-ior, ius; pulchr-ior, ius), mas o superlativo formado mediante o acrscimo de rimos ao nominativo masculino, flexionando-se como bonus, bana, bonum.

QUESTIONRIO

pruden~.

LIO 28- COMP. E SUPERL. (PARTICULARIDADES)

------------~-----

Esta e a lio seguinte no tm exerccios; estude-as no entanto com muito carinLo, e

responda com o mximo de ateno ao questionrio delas, para que no venLa a surpreender-se
com o que peo na lio 29.

LIO 28

COMPARATIVO E SUPERLATIVO
PARTICULARIDADES
147 - As regras de formao dos graus do adjetivo que vimos na lio
anterior so gerais; para certos adjetivos, ou por causa da terminao ou por
causa do significado, h regras particulares.

Notas:

I .a -

Como v o aluno, o comparativo desses adjetivos r~gular.

2. - O superlativo dos demais adjetivos terminados em ili forma-se regularmente:

nobl/is: nobilissimus, a, um; uflis: utilissimus, a, uni.

Somente imbecillis, que mais usado na forma imbecillus, a, um, que

possui, alm da forma imbecillissimus, a irregular imbecillimus.

ISO - Para o comparativo e para o superlativo dos adjetivos que terminam

em ficus, dicus e volus, como magnificus, maled'cus e benevlus, toma-se o radical ficent, dicent, volent:
POSITIVO

magnficos (
magnfico)
maledicus (= maldizente)
benevlus (= benvolo)

COMPARATIVO

SUPERLATIVO

magnificentior, ius
maledicentior, ius
Lenevolentior, -ius

magnificentissimus, a, um.
maledicentissimus, a, um
benevolentissimus, a, um

Nota - Norma sem~lhante segue o comparativo e o superlativo de egenw (= indigente)

e pro'lllclus (= providente), que tomam o radical egenl (de egens, egenl-is) e pro'lllclenf (de
pro'lllclens, pro1>iclenl-is):
~genus

(= indigente)
providus (= prov1dente}

egentior, ius
providentior, ius

egentis.s'mus, a, um

providcntissimus, a, um

151 - Os adjetivos que terminam em us antecedido de vogal, como

idoneus, exiguus, regius, no possuem formas comparativas nem superlativas
sintticas. O comparativo de tais adjetivos forma-se com a anteposio do
(I)

V. Cromtica Metdica da Lngua Porluguea, 273. nota 3.

advrbio magis, que significa maiS; o superlativo, com a anteposio do advrbio maxime, que significa muito, o mars; exemplos:
POSITIVO

COMPARATIVO

idoneus, a, um (= idneo}
noxius, a, um (= prejudicial)

magis idoneus, a, uu1

magis noxius, a, um

comparativo neutro do adjetivo correspondente.

em ime:
ADVffiBJOS

SUPERLATIVO
maxtme idoneus, a, um
max1me noxtus, a, um

Outros exemplos de adjetivos nessas condies: adversarius ( = adverso,

contrrio), contrarius ( = oposto, contrrio), dubius ( = duvidoso, indeciso),
exiguus ( = pequeno, estreito), vacuus ( = vazio), perspicuus ( =transpa
rente, claro) etc.

Notas: I."' - Flexionam-se todavia regularmente os adjetivos terminados em quus,

porque o primeiro u no tem valor de vogal; o qu constitui dgrafo (2): antquu3: antquior,
ius; antiqulsimw, a, um.

2."' - Igualmente no possuem flexo gradual sinttica os adjetivos terminados em imus,

inus, orus e ulus, como legtimu3 (= legtimo), matufinu3 (= matutino), canru3 (_: cano
ro, sonoro), 3edulu3 (= apressado).

aoreos (ureo)
ferre os (frreo)
ligneos (!gneo)
romanos (romano)

SI

matemos (materno)
paternos (paterno)
albos (branco)
etc.

Se, todavia, fosse preciso flexion-los gradualmente, bastaria aplicar a

norma que vimos no 1S 1.

prope - perto
bene- bem
male - mal
magnopere - grandemente
multnm - grandemente
I
paulum
non multam
t pouco

POSITIVO
bonus (bom)
malus (mau)
magnus (grande)
parvus (pequeno)

COMPARATIVO
melior, ius (melhor)
pejor, pejus (pior)
major, majus (maior}.
minor, min11s (menor)

SUPERLATIVO
optimus, a, um (o melhor, timo)
pessimus, a, um (o pior)
maximus, a, um (o maior)
minimus, a, um (o menor)

ISS - Comparativo e superlativo dos advrbios: Em latim, vanos advrbios flexionam-se gradualmente. O cmpparativo em ius, forma igual do
(2)

V. Gramtica Metdica da Lngua Portugue3a, 85.

SUPERLATIVO

doctius - mais sabiamente

fortius - mais fortemente
longius - mais longe
miseriu mais miseravel
mente
propius - mais perto
melius - mais bem, melhor
pejos - mais mal, pior
magis- mais
plus- mais

doctissime - muito sabiamente

fortissime - muito fortemente
longissime - muito longe
miserrime - muito miseravel-

minus -

minime -

menot

mente

proxime - muito perto

optime - otimamente
pessime - pessimamente
maxime mui grandemente
plurimum - mui grandemente
muito pouco

Obs.: - Os advrbios de modo em e, o, ler so os nicos que possuem

regularmente comparativo e superlativo. Deve-se acrescentar:
saepe - muitas vezes
noper - recentemente
dio - muito tempo

saepios

saepissime
noperrime
diotissime

diotius

156 - Sendo regular o comparativo, no 'entanto irregular o superlativo

dos seguintes adjetivos, que sempre indicam posio:
Dextcr (colocado direita, direito, dextro)
Exterus (externo, extremo)

dexterior
-

inferior

Pos!erus {que vem depois, seguinte, ltimo)

posterior

Superus (posto acima, superior}

superior

157 -

dextimus

extremos (rar. extimus

ltimo, no sentido de mais afastado
do centro .
infimus (ou imus)
postremus (ou. postimus)
ltimo, para especificar o que est
na ltima fileira
supremus (ou summus)

exterior

lnferus (nfimo, posto abaixo)

154- Bonos (=bom), maios (=mau), magnos (= grande) e parvos

( ~ pequeno) formam o comparativo e o superlativo de maneira muito irregular, tomando outros radicais:

COMPARATIVO

docte - sabiamente
fortiter - fortemente
longe - longe
misre - miseravelmente

152 - O superlativo de certos adjetivos consegue-se tambm com a ante

posio dos prefixos per ou prae: perdifficilis ( = dificlimo), praeclarus ( =
ilustrssimo), peropportunus ( = oportunssimo), praedives ( = riqussimo), praeallus ( = altssimo).
153 - No possvel flexionar gradualmente certos adjetivos que por
j indicam qualidades no suscetveis de graduao, como os seguintes:

O superlativo em issime ou

Certas preposie~ possuem formas comparativas e superlativas

citra (aqum)
intra (dentro)

citerior (anterior, mais aqum)

-interior (interior, mais para dentro)

prae

(diante)

prior (o primeiro de dois)

prope (perto)

propior (mais perto)

ultra (alm)

-ulterior (ulterior, mats alm)

ante (antes)

anterior (anterior)

citimus (o mais aqum)

intimas (ntimo, bem para dentro)

primos (o primeiro de todos)

proximus (ltimo, nu sentido de
o mais prximo)
.
j - ultimas (ltimo, no sentido de
1 o mais afastado)
- no possui superlatiYo

Il

Nota fu frmns graduais presentadas neste pargrafo e no anterior perderam em

portugus a fora comparativa ou superlativa, sendo usadas como meros adjetivos positivos (3).

(3)

V. Gramtica Metdica da l-ngua Portugue3a, 266, nota

112 (

158)

LIO 28 - COMP. E SUPERL. (PARTICULARIDADES)

LIO 28 - COMP. E SUPERL. (PARTICULARIDADES)

158 - Alm de irregulares, o comparativo e o superlativo do adjetivo mui.

tus, a, um ( = numeroso, muito) necessitam certos esclarecimentos:
POSITIVO
multus = numeroso

COMPARATIVO
plus (nom.),
pluris (gen.)
maiS
numeroso

Nota -

Formas comparativas e superlativas existem sem o correspondente positivo:

POSITIVO

SUPERLATIVO
plurimus, a, om = a mawr
parte, numerosssimo

( 159) t 13

COMPARATIVO

SUPERLATIVO

deterior - menos bom

ocior - mais rpido

deterrimus - o menos bom

ocissimos - muito rpido

QUESTIONARIO

No singular, o comparativo plus s usado no gnero neutro e nos casos

nominativo, gemhvo e acusativo. A forma singular plus, que por ser neutra
idntica no nominativo e no acusativo, usa-se ora como substantivo, ora como
advrbio (donde veio o "plus" francs, correspondente ao nosso advrbio mais).
A forma pluris (genitivo) s se emprega como adjunto de apreciao e d
preo: pluris face re = estimar mais.

I -

Como se forma o superlativo de adjetivos terminados em er, como ni~er, acer, polcher?
O comparativo de tais adjetivos tambm irregular?

2 -

Forme e dedine o superlativo dos seguintes adjetivos: acer, acris, acre; a.per, aspira,
asperum; celer, celeris, celere; salber, salbris, salbre.

3 -

Quais so em latim os seis adjetivos terminados em ilis, cujo superlativo formado

irregularmente?

No plural, declina-se regularmente, podendo ser tanto adjetivo como substantivo:

4 -

Como se forma o superlativo dos seis adjetivos 11 que se refere a pergunta anterior?
O comparativo desses adjetivos tambm irregular?

5 -

Flexione no comparativo e no superlativo os adjetivos magnficos, maledicns e benevlus

(No preciso declinar; basta que me d todas as formas do nominativo).

6 -

Egenos (= indigente) e providos (= providente, precatado) como se flexionam gradualmente? (Aqui e em outras perguntas seguintes no estou pedindo a declinao V. a pergunta anterior).

7 -

Como se forma o comparativo e o superlativo dos adjetivos terminados em os, que tm

essa terminao antecedida de vogal?

N.

M. F.

NoMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ABLATIVO
AcusATIVO

plura (s vezes pluria)

plures
P I o r i o m
P I o r b U I
P I o r b o
plura (s vezes pluria)
plures

Idntica a declinao do composto complres (= muitos), que s se

emprega no plural.
159 - Algilns adjetivos h em latim que s tm o comparativo, outros h
que tm somente o superlativo. As formas inexistentes so substitudas por ad)e-.
tivos sinnimos:
POSITIVO

adolesceas - JOVem, adolescente

juvenis - jovem
senex - idoso, velho
propinquus - prximo
alcer - pronto, es.perto
longnquos - afastado
uedibilis - crvel
probabilis - provvel
novus- novo
vetus - antigo
falsus - falso
sacer - sagrado
inclitus - clebre
etc.

COMPARATIVO

adolescentior
jonior
senior
propinqnior
alacrior
longinquior
credibilior
probahilior
( recentior)
( vetustior)
(sanctior)

SUPERLATIVO

novssimos
veterrimus
falsissimus
sacerrimus ou sanctissimu
ioclitissimus

8 -

Inclui-se entre os adjetivos da pergunta anterior o adjetivo antiquus, a, um 1

9 -

Qual o comparativo e o superlativo de c&norus 1

Por qu?

10- Em que grau esto os adjetivos perdifficilis e praedives? Por f!U? Como se traduzem?
li -

Adjetivos como aeneos (= brnzeo), latinos (= latino), paternos podem flexionar-se

gradualmente? Por qu?

12 -

Como se diz em latim bom, mau, grande e pequeno?

lativo desses adjetivos em latim?

13 -

Como se forma o comparativo dos advrbios?

14 -

Como se forma o superlativo dos advrbios?

I5 -

Diga em latim fortemente, mais fortemente e fortissimamente,

Qual o comparativo e o super-

16 -

Diga em latim miseravelmente, mais miseravelmente, miserrimamente.

17 -

Qual o sipificado, o comparativo e o superlativo dos seguintes adjetivos: dexter, externa,

inferus, postiros e soperus?

18 -

H em latim formas comparativas e superlativas para certas preposies?

19 -

Pios forma comparativa de q~e adjetivo?

e no plural?

Cite trs
preposies com as respectivas flexes graduais, indicando o significado do positivo, do
comparativo e do superlativo.
Que significa e como se declina no singular

20 -

Plurimus, a, um superlativo de que adjetivo?

21 -

Qual o significado de complores1

22 -

Cite trs adjetivos que s possuem o comparativo.

Que significa e como se declina}

Decline.

23 -.Cite dois adjetivos que s possuem o superlativo.

114 ( 160)

UO 29 (Exs. 35. 36)

SINTAXE DO COMP. E DO SUPERLATIVO

UO 29 (Exs. 35, 36) -

SINTAXE DO COMP. E DO SUPERlATIVO

( 161)

115

B) Quando se comparam duas qualidades, declarando-se que no mesmo

indivduo uma existe em maior grau do que outra:

LIO 29

SINTAXE DO COMPARATIVO E DO SUPERLATIVO

1 _ ou ambos os adjetivos vo para o comparativo, fazendo-se anteceder

160 - Sintaxe do comparativo: At agora vimos como se flexiona o adjetivo para indicar comparao, notando-se que o tipo de comparativo que VI
mos corresponde em portugus ao comparativo de superioridade: "O filho
mai& inteligente do que o pai".

2 _

o segundo de quam,

Exemplo:

Come) devemos saber (ll, pode-se tambm comparar igualando (comparativo

de igualdade) e diminuindo (comparativo de inferioridade). Estes dois ltimos
tipos de comparao veremos depois; interessa-nos por ora o comparativo de superioridade.

O filho ma1s inteligente do que rico

1. qualidade

2 - Filius est magis intelllgens quam dives (ou dis)

Rico traduz-se por dis, ditis ou por dives, divitis.

Outro exemplo:

A) Quando se comparam indivduos, isto , dois t-gmos, o primeiro termo vai para caso que lhe cabe de acordo com a funo, mas o segundo termo:
ou se pe simplesmente no ablativo,

ou se pe no mesmo caso do primeiro, precedido da conjuno comparativa quam.

PORTIJGutS

Conselho mais til do que honesto

Notu:

termo

O filho
Filius
,...._...______
suj. nom.

2 -

Filius

est

2. termG

grau comparativo

do que

,........___
o pai

est

intelligentior

palre

verb'l de
ligao

compar. - prcdi
cativo

mais inteligente

,...._...______
inteUigentior

quam
conjuno
comparativa

lATIM

Consilium utilius quam honestius

ou: Consilium mags utile quam honestum

1. _ A ordem dos tennos em latim no obrigatoriamente igual l portuguesa.

0 aluno deve ter a mxima ateno com a concordncia do~ adjetivo. ~ej.a, por ~empI0 que na u'(t'tma f rase d a da - Consilium ulilius quam honebus - .L os ..ad)ehvot1 eslao na

for:Oa comparativa neutra, porque se referem a comilium, que su.,.tanbyo nel! ro: cont-

Exemplo:
1.

2. qualidade

1 - Filius est intelligentior quam ditior (ou divitior)

Comparativo de superioridade: Vimos no 138 que tanto podemos comparar um indivduo com outro, tomando por base de comparao uma
nica qual:dade (Paulo mais inteligente do que Pedro), como podemos comparar uma qualidade com outra, referentes ao mesmo indivduo: Paulo mais
infe:ligente do que rico.

161 -

ou ambos ficam no positivo, acrescentando-se orao a locuo

magis quam.

lium, ii.

z. -

Diz-se em portugus !Uperior a, inferia! a. preferve_l a, ma. formas latinas

~upn.or, mfenor,. porior - e 0
corresponden:es constituem-se de adjetivos comparahvos complemento segue a regra que acabamos de estudar. Nao .. va, po~tan~o, atrapalha~-se o
a d essas construes portuanesas:
A reahzac;ao pre{envel d
aIuno com a prepo11ao
opalavra" = Res potior est oralione (ou quam oratio).

____....._..,
ablativo

pater

3."' _ Quando a orao portuguesa traz o advrbio muito anteL do comparativo ("Ele
muito mais inteligente do que eu"), traduz-se em latim por multo: muito mait inteligente

mesmo caso

que o 1. termo

multo intelligentior.

Outro exemplo:
PORTUGU~

LATIM

O burro mais prudente do

que o cavalo

Asinus est prudentior equo

ou: Asinus est prudentior quam equus

4."' - O artigo 0 , a, os, a.1 de oraes comparativas como esta: "A_. casa. de Antnio
maior do que a de Csar" - no se traduz em latim: "Dmus :~nlo?u maJor est quam
Caesria", Pode-se, em tal caso, repetir o aubetantivo: Domus Antonu maJor est quam domus
Caesiiris.
.i<

s. vrbio

(I)

V. Cramlica Metdica da Lngua Portuguesa,

264 e teguintes.

Tratando-se de adjetivo que no se flexiona gradualmente, emprega-se o adpara 0 comparativo, coisa j viela no 151. Recorre-se ao magis tambDI em

mat~is

cuot de eufonia.

116 ( 162)

LIO 29 (Exs. 35, 36) -

SINTAXE DO COMP. E DO SUPERlATIVO

162 - Comparativo de inferioridade: No comparativo de inferioridade,

o adjetivo no sofre flexo; forma-se o comparativo de inferioridade juntando-se o advrbio minus ao adjetivo. O 2. 0 termo segue a regra j conhecida:
ou va1 para o ablativo, ou fica no mesmo caso do 1.0 , antecedido de quam:
PORTUGU~S

O filho menos inteligente do

que o pai

lATIM

Filius minus intelligens est patre

ou: Filius minus intelligens est
qnam pater

UO 29 (Exs. 35, 36) -

Exemplos

(~

168)

117

Notas: 1. - Quando o superlativo relativo funciona como predicativo, pode ir para

o gnero do sujeito ou para o gnero do termo de relao. Exemplo: O Indo o maior de
todos os rios:
lndus esl omnium fluminum maximuj (gnero de /nduj) ou: lndus esl omnium fluminum maximum (neutro, porque f/umen neutro).
2."' - O adjetivo superlativo seguir sempre o gnero do
do o sujeito for substantivo abstrato: A virtude o maior de
omnium !tonorum maximum; /,) quando o adjetivo superlativo
o: Maximum omniu~ ltaliae f/uminum est Padus: O P
Itlia.

166 -

163 - Comparativo de igualdade: Forma-se em latim de vrias maneiras,

como indicam as diversas tradues da orao: "O filho to inteligente como
o pai":
Filius est non minus intelligens quam pater
Filius est tam
intelligens quam pater
Filius est pariter
intelligens a c pater
Filius est aeque
intelligens a c pater
Filius est aeque
intelligens atque pater
164 - Sintaxe do superlativo: Existem dois tipos de superlativos: o
absoluto, que eleva a qualidade de uma coisa sem fazer referncia a outras coisas,
e o relativo, que eleva a qualidade de um ser fazendo relao com outros seres.

SINTAXE DO COMP. E 00 SUPERlATIVO

lermo de relao: a) quantodos os bens - Virlus esl

vier antes do lermo de relao maior de todos os rios da

O superlativo latino pode ser reforado de vrias maneuas:

a)

com vel (= at): Omnia mala, vel acerbissima = Todos os males,

at os mais cruis.

b)

com quam { o mais possvel) : Sementes quam max1mas facere

fazer sementeiras maiores o mais possvel.

c)

com longe ou multo: longe maximus

maior; longe nobilissimus et ditissimus
sem dvida.

d)

com unus, unus omnium ou simplesmente ommum: unus ommum

tissimus = o mais justo entre todos.

= sem dvida o maior, muito

= o mais nobre e o mais rico
JUS

167 - Tratando-se de adjetivo que no se flexiona gradualmente, o superlativo se obtm com a anteposio de maxime ou de valde, admdum, praecipie,
advrbios esses que podem ser empregados tambm com adjetivos flexveis: maxime intelligens, valde intelligens, admdum intelligens, praecipie intelligens.

Superlativo absoluto: Pedro estudiosssimo

Superlativo relativo: Pedro o ~ais estudioso dos colegas
Note bem o aluno que em portugus o superlativo absoluto sinttico, ao
passo que o relativo obrigatoriamente analtico. Pois bem, em latim o superlativo, quer seja absoluto quer relativo, traduz-se sempre da maneira que estudamos, isto , sempre sinttico. lntelligentissimus, por conseguinte, tanto serve
para traduzir inteligentssimo como o mais inteligente.

165 - Superlativo relativo: O termo de relao do superlativo relativo

(Pedro o mais inteligente DOS IRMOs) traduz-se em latim de vrias maneiras:
a)

pelo genitivo:

b)

pelo ablativo com ex:

c)
d)

pelo ablativo com e:

pelo ablativo com de:

e)

pelo acusativo com inter:

Petrus est intelligentissimus fratrum

,.

..

ex fratribus

168 - I:: muito comum encontrarem-se alunos que no sabem distinguir

certas formas superlativas. Por exemplo: Quando se diz muito amigo, grande
amigo, grandemente amigo, bastante amigo, "muitssimo" amigo, o maior amig? o
adjetivo amigo est no grau superlativo e .no no comparativo. Consegumtemente, qualquer dessas expresses portuguesas traduz-se em latim por amicissimus: O meu grande amigo Cato
Cato amicissimus meus. Meu pai o
meu maior amigo = Pater amicissimus meus est.

QUE.STIONARIO
1 -

Alm do comparativo de superioridade, que outros tipos h de comparativos}

De quantas maneiras se pode traduzir o segundo termo de uma orao comparativa de

superioridade? Quais so? D um exemplo.

3 -

Quando, em vez de se compararem duas coisas, comparam-se duas qualidades, como na

orao "O filho mais inteligente do que rico", como se traduzem os adjetivos inteligente e rico 1

4 -

Se na orao da pergunta anterior houvesse o advrbio muito antes de mais, como se

5 -

Como se traduz em latim uma orao comparativa de inferioridade?

e fratribus
de fratribus
inter fratres

traduziria}

UAO 29 (Exs. 35, 36) -

116 ( 168)

SINTAXE DO COMP. E DO SUPERLATIVO

LIO 29 (Exs. 35, 36) -

SINTAXE DO COMP. E DO SUPERLATIVO

( 168)

119

~~~--

6 -

7d -

9 IO -

Cite vrias maneiras de traduzir em latim uma orao comparativa de igualdade.

Nas oraes superlativas relativas, o adjetivo latino assume forma diferente do superlativo absoluto?
O termo de relao das oraes superlativas por quais maneiras pode ser traduzido
em latim?
Indique algumas maneiras de reforar o superlativo latino.
Em que grau est o adjetivo bom na frase muito bom 1 Traduza em latim. (No responda
sem rever o 168 desta lio e o 154 da lio 28).

EXERCfCIO 35

7
8
9

Socrtes sapientissimus omnium Graecorum fuit (4),

Ver est jucundissimum anni tempus (5),
Romi:lus bellicosissimus ex regibus Romanorum fuit

IO

(6).

li
12

Asia ditiores quam fortiores exercitus parabat (7).

Superiores arbrum rami sunt graciliores quam inferiores
Humillima arbuscula est myrica (9),

13

Viri maxime pii sunt etiam felicissimi ( 167).

14

F ratres mei probant dilucidius et verius ( 15 5).

(B).

Traduzir em portugus

EXERCfCIO 36
VOCABULARIO
animas, i &DDRI, -

esprito
aQO

arbor, ris f. - rvore

arbuscila, ae - arbusto
Asia, ae - sia
Atticns, i - tico
bellicosns, a, um - belicoso
calamitas, tis - calamidade
civis, is - cidado
cogitatio, nis - pensamento
dilacide - claramente
dis, dite ( 136, A. obs. 4) - rico, opulento
ditior - comparativo de dis, dite
Europa, ae - Europa
ex regi'bns - V. 165
felix, eis - feliz
fortis, e - forte
cracnis, e - frgil
humnis, e - baixo, pequeno
inferior - V. 156
jncnndns, , nm - agradvel
maxime pii- V. 167
minas - 163

.2
3
4

5
6
(I)

(2)
(3)

moas, montis m. - montanha, monte

morbns, i m. - doena
myrica, ae - urze (nome de uma planta)
non miaus ... qnam - V. 163
opinio, nis - pensamento, opinio
peccatnm, i n. - falta
pecnnia, ae f, - dinheiro
pius, a, um - virtuoso, honrado
praeceptnm, i n. - preceito
probo, are - verificar, examinar
qaam- 161, 2.
ramus, i ramo
rex, regis - rei
Romilns, i - Rmulo
Socrtes, is - Scrates
superior - V. 156
tempos, ris - estao
turpis, e - hediondo
tutns, a, nm - seguro, garant;do
nlox, cis - veloz, rpido
ventas, i - vento
ver, veria n. - primavera
vere - exatamente

Cogitatio velocior est quam ventus ; peccata turpiora sunt quam

calamitates.
Exempla utiliora sunt praeceptis.
Bona opinio tutior pecunia est (l).
Morbi animi perniciosiores .sunt quam corpris (2).
Montes Asiae altiores sunt quam Europae.
Atticus non minus bonus pater fuit quam civis <3l,
Ser preciso dizer que pecunia ablativo, 2. 9 termo da comparao)
161, B. n. 4.
non minw . quam . : . foi to bom qiU2nto bom ...

Traduzir em latim

VOCABULARIO
lisonjeiro - blandus, a, um
maior- V. 154

arradvel - iucundus, a, um
Aristteles - Aristoteles, is
burro - aainus, i

mar -

co -

melhor -

V. 154

mente -

mens, mentis

canis,

clere - celc;r. eris, ere

camelo - camelus, i
civil - civilis, e
diligente - dillgens, entis
elefante - elephantus, i ou elephas, antis
eloqente - elquens, entis
erudito - eruditus, a, um
esplndido - splendidus, a, um
externo -

externus, a, um

fiel fidelis, e
filsofo - philosophus, i
forte - fortia, e
generoso - munificus, a, um
rranduimo - V. 154
rrego (adj.) - graecus, a, um
honra - honor, ris m.
jovem - juvenis, is
lebre - lepus, ris m

marc, is n.

metal -

metallum, i

meu -

meus, a, um

olim (ad1>.)

outrora pernicioso -

perniciosos, a, um

Plato Plato, nis

prudente - prudens, entis
quase - fere
raio fulmen, inis n.
sbio - saplens, entis
seguramente - lute ( 155)
sempre - semp~r
superar - supero, are
teu -

tuus, a, um

tlllido - timldus, a, um
todo - ornais, e
velho - senex, senis

(4)
(5)

No confunda l>er, l>eris n. (= primavera) com o adv. 1>ere (= exatamente).

(6)

Errar se traduzir "dos reis romanos", porque Romanorum a substantivo e no

Veja bem que o superlativo relativo; se relativo, a forma portuguesa analtica.

adjetivo.

(7)
(8)

Recorde a letra B do 161. Ditiores deve ser traduzido antes de fortioru.

Superiores arborum rami: . 80 (2. parte).

(9)

Traduza na ordem direta ri11orosa: suj. -

verbo -

compl.

120 ( 169)

LIO 30 (Exs. 37, 38) -

NUMERAIS CARDINAIS

12

O cavalo mais forte do que o burro (tO).

As lebres so mais tmidas que os ces. (Jamais se esquea de de~
clinar o comparativo de acordo com o gnero, nmero e caso do
substantivo).
Os meus alunos so mais diligentes do que os teus.
O raio no mais clere do que a mente.
Os velhos so mais prudentes do que os jovens.
As guerras civis so muito mais perniciosas do que as guerras externas (li).
O co o mais fiel de todos os animais (!2),
O ferro o mais til de todos os metais.
Dos filsofos gregos Scrates foi o mais sbio, Plato o mais eloqente, Aristteles o mais erudito (13).
Grande o cavalo, maior o camelo, grandssimo o elefante.
Os irmos so os melhores amigos (14).
As honras so quase sempre mais esplndidas do que agradveis ! 15 l.

13 -

Os homens mais lisonjeiros no so os mais generosos< 16>.

14 -

Supervamos o mar mais seguramente do que outrora ! 17>.

4
5
6
7
8
9
IO
li

LIO 30

NUMERAIS CARDINAIS
169 - Numeral a palavra que acrescenta ao substantivo idia de quan~
tidade (um lpis, l>infe homens, mil soldados) ou de ordem: primeiro ano, dcimo
sexto aluno, qinquagsimo aniversrio. Da a diviso dos numerais em cardinais,
que indicam quantidade totat e ordinais, que indicam ordem, seqncia.

UO 30 (Exs. 37, 38) -

170 -

Quero que, nas 6 pr~iras frases, ponha o 2 lermo nas duas fonnas da letra A
do 16 L Exemplifico:

1_

.. .. .. .. .. .. .. .. .. { q~am ainw.
a.srno~

alprismM
irabes

1
2
3
4

5
6

7
8
9
lO
11

12

13
14

15
16
17
18
19
20
21
%2
23

24
28
29
30
40
50
fO
70

80

90
100
!OI
102
200

300
400
500
600
700
800
900
1000

(12) Nesta e na frue 8 ponha todas as 5 fonnas dadas no 165.

(13) Nunca se esquea do que est na oberllao do 143.
(14) Chamo outra vez a ateno para a obs. do !43.
( 15) Quero as duas maneiras ensinadas na letra B do 161.
(16) Lisonjeiros e generosos: Veja bem que ambos tm artigo ante do mais: 01 .
mais lisonjeiros. . . os mais generosos.

(17)

Mais 1eguramenle:

155. -

Do que

1500
2000
2500

3000
10000
100000
500000

( 11) Cuidado em pr todas as slabas do comp. de pernrc1osm; para taato recorde

140 e o 141. - Quanto ao muito, V. a nota 3 do 161.

q<latn.

( 171)

til

Com essa diviso, podemos estudar os numerais latinos:

CARDINAIS

1001

(10)

NUMERAIS CARDINAIS

999999
1000000

171 -

alprilmoo
roman01

I
li
111

IV

VI

vu

VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XIII
XXIV
XXVIII
XXIX
XXX
XL
L
LX
LXX
LXXX

XC

c
cn
CC
ccc

CI

CD

D
DC

DCC
DCCC

CM
),f

MI

EM

LATI.M

unus, IIDII, UniiiD (I)

duo, duae, duo (2)
trn, tria (3)
quatuor "" quattuor ( 4)
quinque (5)
sa
septem (6)
octo
novem
decem
undcim (7)
duodcim
tredcim
quatuordcim
quindcim
oe(s:)dcim "" decem et ses: (8)
septemdcim 011 decem et septem
duodeviginti ( 9) 011 decem et octo "" octoclcim
undevicinti 011 decem et novem 011 novemdCcim
vi~ati

visinti unus, a, um 011 uma, a, um et vi1inti ( 10)

Yiginti duo, duae, duo "" duo, duae, duo et YiliJ>ti ( U)
v~g!n~ tres, tria 011 tres, tria e.t . vifinti
vttpntt quatuor "" quatuoi' et . vtctnlt ( 12)
duode'triginta (13)
undetrisinta
trisfnta
quadrqin ta
qui"'luqinta
ses:qtnta
oeptuasinta
octosinta
J>Onqinta
centum
a:ntum unua, a, um (centuin et unua, a, um) (14)
eentum duo, duae, duo (centum et duo, duae, No)
ducenti, ducentae, ducenta ( 15)
trecenti, ae , a
quadriqenti, ae, a
qu.i.nsenti, ae, a
oes:c:enti, ae, a ( 16)
septingenti, ae, a
octinJr.nti , ae, a
nonsenti. ae, a
miUe (111)

unus, a, um et miUe ( 17)

MD
MM
MMD

ingenti ,
a et mille
:r.:
uo millia ( 111)
quiqmti, ae, a et duo milla

MMM

tria millia
decem millia
centum millia
quiqenta milia
nonsenta non&lfnta - m millia nongenti (ae, a) et nonasinta novem (19)

ae~

(20)

Explicao das notas do anterior.

1 - a) Assim como em portugus dizemos um homem, uma mulher, fl~

xionando o cardinal de acordo com o gnero do substantivo, tambm em latim
esse cardinal se flexiona, concordando em snero, nmero e caso com o subs-

UO 30 (Exs. 37. 38)

122 ( 171, _ _U__::_A_O 30 (Ex~..~37~~3-'S)::_.__N_UM_ERAIS CAR_D~I.~N.~A~l~S~~-----

tantivo a que se refere. A declinao de unus, una, unum quase igual de

bonus, bana, bonum; a diferena est no genitivo e no dativo do singular:
NoMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ABLATIVO
AcusATIVO

F.
una
unius
uni
una

M.
unus
unius
uni
uno
unum

unam

N.
unum
unius
uni
uno
unum

c) Outra observao importante a seguinte: O latim s emprega o

cardinal unus, una, unum para indicar "um s", "somente um": Unus Deus est,
orao que se traduz: "Existe somente um Deus" (e no: "Existe um Deus").
Vice-versa, o "um" do portugus no se traduz em latim a no ser que venha
acompanhado de s ou somente:
Amo a um Deus
Amo a um s Deus

Deum amo
Unum Deum amo

d) Note-se ainda que expresses como uni homines se traduzem por somente os homens.
e)

Seguem a declinao de unns, a, um:

Totus, tola, totum- todo, inteiro: totius, lati ..
Solus, sola, solum - s, sozinho: solius, soli . ..
NuUus, nulla, nuUum - nenhum, ningum: nullius, nulli .
Ullus, ulla, uUum - algum, um, nenhum: ulus, ulli . ..
Nonnllus, nonniilla, nonniillum - mais de um: nonnullius, non-

nlli . ..
Alter, altera, alterum -

outro, o outro, segundo: alterius, alteri ..

(V. 220, 2).

2 - 0 cardinal duo declina-se da seguinte maneira:
M.

NoMINATIVO
VOCATIVO
GENITIVO
DATIVO
ABLATIVO
AcusATivo

duo
duo
duorum
duobus
duobus
duos

F.
dum
dum
duarum
duabus
duabus
duas

N.
duo
duo
duo rum
duobus
duobus
duo

123
0

Ambo, ambae, ambo, ambos, declina-se de igual maneua.

Trs em latim se declina:

NoMINATIVO
VocATivo
GENITIVO
DATIVO
ABLATIVO
AcusATIVO

b) Como se v, no existe vocativo, pois no logicamente possvel. O

do genitivo longo, razo por que nele deve cair o acento. O plural
regular, isto , segue exatamente o plmal de bonus, bana, bonum, mas s
usado com os substantivos que s tm plural, ou com substantivos que no plural
apresentam significao diversa do singular (V. 50, 51, 72 e 115):
uma carta ( 50)
um acampamento ( 72, 224, 4)

O genitivo masculino encontra-se tambm na forma contrata duum e

acusativo duas s vezes na forma duo.

unm Iitterm
una castra

NUMERAIS CARDINAIS

m. f.
n.
tres
tria
tres
tria
t r i u m
t r i b u s
t r i b u s
tres
tria

4 - Os cardinais de quatuor at cenlum no se declinam, isto , tm uma

s forma para todos os casos e para todos os gneros. Aqueles em que entra
unus, duo ou Ires tm esses elementos declinveis.
5

Cuidado com a pronncia dos uu ( 44, 5).

6-

v.

44, 8.

7 - Uma vez que .a p~nltima slaba breve, o acento destes compostos

deve recuar para a vogal Imediatamente antecedente: ndecim dudecim trdecim
quaturdec!m. qundecim, sdecim, septmdecim, octdecim, 'novmdeci:n. Todo~
esses cardmais so proparoxtonas.
, 8 - Alm das formas sedecim, septemdecim, octodecim e novemdecim
ha estoutras: decem et sex, decem et septem, decem el octo,. decem et novem,
formas que em portugus deram dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove.
9 - Os dois ltimos nmeros de cada dezena so de preferncia indicados em latim por essa forma de subtrao, que indeclinvel:
18

dois (tirados) de vinte -

19

um (tirado) de vinte -

28

dois (tirados) de trinta -

29

um (tirado) de trinta -

duodeviginti
undeviginti
duodetriginta
undetriginta

e assim por diante.

, IO - a~ Para dizer 21, 22, 23 etc., como 31, 32, 33. ... at 99,
~a d~as ~a?ei.ras: ou ~~ c? loca o nmero menor em segundo lugar sem a con
JUnao ( V1gmt1 unus, vrgmll duo etc.), ou se coloca o nmero menor antes, empregando-se a conjuno el: unus et viginli, duo et viginti.
PORTUGUts

lATIM

vinte e cinco

viginti quinque
ou quinque et viginti

LIAO }() (Ext. 37. 38) -

124 ( 171)

NUMFRAIS CARDINAIS

t importante obsuvar que para dizer )gin6 unu>. triginla unus etc.,

b)

no se deve pr o unus perto do .aubs.tanlivo:

UA.O 30 (Ex.. 37, )8) -

N OMINATIVO

homine viQinti anos

CF.NITIVO

ou unas et viginti homjnes

DATIVO

No wia torrtto dizer vigin6 uncu hominCJ.

ABLATI\'0

c) Vinte c 11ma ro.sos tm latim se diz "una ct viginti rosne", pondo-se no

feminino o cardma1 um. tal qual $e d' em portugus. O mtJ.mo IC diga do neu..
tro: unum et viginli bclla .declinando..&e o cardinal unu.s. segundo o gne-ro e o
coso do substantivo a que se refere:
NOMINATIVO
GF.NITIVO
DATIVO
AUl.AT!VO
AcuSATivo

11 lelra e

da

bsena-se a

nota

una
o n i o
u n i

UDO
IIDilm

IJIC$Dla

una
u.oam

'

nuom oi viginti
d virinti

uno
QDUDI

ot via:inti
tt vi&inti
ti .,;cinti

concordncia d~ gnero e de ccuo explicada na

nota flnlt.rior.

12 -

n leiJ'o a
13

anns

ACUSATIVO

nota 1O.
Para 28, 29; 38, 39: 48, 49 ele., o critrio o j indicado na

14

De I 00 999 o numero menor posJ>O$to ao maior, liga

ginta (ou ctnlum el ocCoginta).

1 S - Ao cenlunas, de 200 a 900, ,r.o dcdinveis como o plural boni,
bonac. bana, notnnclo-se que o genilivo plurn.l po.de ~er tm orttm ou em um:
Juctnlorum ou Juemtum.
16 -

Q, latinos empregavam o cardina.l sexe-enti tambm para indicar

quantidade incontvel.
17 - De I 000 para cima, quase .empre o menor vem antes, ligado com
<1: quinqtte el mil/e (I 005), viginti el trio nrilria (3020), corrlum el duo millio
(2100)- V. nota 19.
18 - a} Como acontece c.om o (:ardina) mil c:m portugus. tambm em
latim mil/e indt~lin&vcl: mil!e milites, Ctm millt! et quadringenbs mUitibm. mat
possui plural em In 11m, qut- : neutro e dcclinvel: millia (nom. c at-.), millium
(gen.) e mil/ibus (dal. e abl.):
No~UNATJ\tO

unam ti vi,inti millia

GF.NITIVO
DATIVO
AGI..ATIVO
AcuSATrvo

unius tt virinti millium

wti
uno

cl viginti millibus
o1 viginli millibtU
unum el viginti millia

duo
duo rum
duobus
duobus
duo

millia
millium
millibus
millibu
millia

militnm

mlitum
militum
militum

mililum

mililea (mili1urn) duo millia q11ingenti ou duo milli quingenti milites

militibus (mililum) duobus millibo qoingentia ou dnobua millibus quio&el>tis mih'libas
19 - T ralando-'Se de nmeros completos. isto . em que haja milhares.
centenas, dezenaJ e unidades. o nmero rnaior precede: c:m regra o menor: 3186

Iria millia centunt

20 -

(e~)octoginla

.sex.

Requer u.ju.._da de multiplicnlivo. o que: s6 mai1 tarde $tr estudado

( 226. 6).
QUESTIO~ARIO

9.

~er.almeote 5e0l a conjuno cf: a:ntum unus (ou centum d unus). cenfu-m odo ..

( 171) 125

Se. porm. o substantivo no vier diretamente unido n. millia. deixar&. de vir

invariavelmente no R.enitivo pau ir para o <".Mo exigldo pela funo na fnt.e:

Ou f?uotuor et uiginti, e i'l$jim por diante. conforme ficou explicado

d~

CARDINAIS

b) O plurol millia exige o substantivo, que .e enumera. no seniti-o plural.

como se correspondesse em portugues mill~eiro (dois milheiros ele solclado):

lATIM

POR1\1Cu'ES
vinte c um homen.<

NU~IERAIS

12) 4~ -

6 18 -

9lO 11 ll f) 14 IS 16 17 16 19 2.0 21 -

Que: i numeral)
Coi'J')o u divu!rm m r;umcr.r~i)
QuAl " lilrrcn t-niTe numerAl <ardino.l e num.ttal ordinnf>
Oeeline out, unA, onum {Cuid11tlo r-c1m o tenih"o e corn o dt~ti\o).
Quando ''" Uloll o plural uni, uoae, una? Eumplo.
Qu~l o erdo.deiro empreg.:t c llinificado do eardiaol 1111'111, na, 1 EJcmple..
Coa>o c trad~t: a fra.se a '-om:iotl l
Dc:dine do 4u,., dao.
DliDC: 1UI, ltia.
Conle ck am qaicu e:m Latim.
Quall et nllultnllt de diur 16 t 17 eM latim?
Quo.i "' moncira de di:r.er 15 ~ 19 em Inrim)
Cofll~ de 16 11 20 em lo.tim.
Quait lu l'ftancirAt de dr~er 21, U, 23 .. 27 etn latim)
Di,a em latim de riote e m a~tldadoe (cc:n.) e ,_,.. iAh doa rou {dat.).
Cortte: de 21 a 30.
tntftlc: u d~. de 20 \00.
Con1c:, .omtn1e cc:nk-oa.t-, de ZOO " 1000, n&o ~ esque~o dA lr fotmt 't"O~nc:at.

Conk.

Oedioe IIOntenli, ae,

Dedlne unum d ictntl milli-.

Dedinc doo milli" pedilum.

22 - Dia" em

lati.~

885888.

126 ( 171)

UJ\0 30 (E". 37, 38) -

NUMFRAIS CARDINAIS

LIO 3 I (Eu. )9. l) -

3
4
5

EXERCICJO 37

<~ 1

At..enu,

n.

3) -

e.riUII -

Atel)n.t

cluo, Ae, duo ( 171, 2} -

doit
Eoplu-alel-;. .e - Euhatel (rio)
CaUia, c - CiiJia (F ra.ot~.)
inc*rhn, ll, um - in.certo
opu.t,
lt. oba
tp;,tiUIII, ii n, C:lPO

en.

Dario preparava uma frota de quinhentOs o&VO;J

172 -

t~~;tu ,

enperlttivo de (ulw
a, a:m - .eguro

uasu, a., um( 171, 1) -

ORDINAIS

wn s
!.
7.

>.
6.
7.

9.

mu.a -

i gaavu~. 1, um

~lllit -

aum, ('llte

frota rrt.a -

daui,, i.s
gratia, oll~

Lvcr -

um. c;c

Dano pnpa.rar -

un.
200,0
:!00.

c.ompliro. nore

400.

proft"-uor - maii..tcr, tri

todo - ()m.nit, ~
i.l ulili. e

>00.

600.

700,0

eoo.
900.

.......
l(()[).
1()111.0

O professor louvado por um s aluno (').

Um s homem corajoso mais tjl do que cem covardes.

I
2

(6)

(I)

17 1, I, c.

(2)

N:to c;on(undn o $\Jj, com o obj. ; verbo plural

'ujeho phrra1. V. 110.
V. 51. Ad,ctmc lev11 co; lallm o vecbo p.u3 o p\uroJ, qyc a-e Jradv~ ('lll porh"iu:t

O)
( 4)
(')

E.tn que cas.o e~t.\ ir<'trtO.l Note que o 2.0 lumo da coruparaii.
E~ti l('mbrado d a voz passiva c do rl"$!r do .;~$!etlle di\ paniva)

oh""'

prim~i 'o
v~imo 11epn.do

v\gbimo

vi1ENroo tt"rct:i.ro
vir~Uroo oit.vo
r\ODO

qu.~G

~imo
tct.....,:~

octoritnO
noaacrim.o
aotimo
or.ot&imo primf'ito
cc:o,i.mo w"undo
d\JC*I)t~i.IJ.'H)

trc:ntWtoo

qU&dtiorrnt~IOo
qui~ntbiroo

U:Jtttottiin)o
ae:p tin.gtntWI'l\0
oc:tinrwtt.i.mo
oi1n~tentf1lmo

01ilhinw
nli~;;..,..,

tf>J'lndo

vrimt"ito

~lhimo

dKD:II.U.1

UCil

QI:Q

a, ua

ooow,

JE>ti.Mo oitavo

vifbin'O
tnsimo

occ.a"""',...,

fiOC'IO

utD
loi.UI

a,

WU

u.ndemw.. a, UIIO

duodtdmtl.l, a, u.m
.
~~ cl:i.mw (2) ttnlecimw
6uodtViai.mw OIJ ta"'AJ dedmm (S)
\U~c:...i.th:o..u ou nonw dccjt'llu

vic::uimw
urnu et ~\W vku.imua Jlf'"i.tau (~)
ahu c:t vKaimut ow vie.unw &lt~ (S}
t.trlN. d vi~ o- vlcaimw terblll (6)
~trico.iuau. (V. n. I, )
un.dctri<uitu....
~j,j.

..

~o.
.,.,.......~

~.mw
tept~~&~QI
oc.tot~:aimu..
~gnhll\lol

oent.n.imw

ee.nlc.ow (d) primw (7)

.OI~W (t't) alta"
dv.lltcr.Uuw
trcl'ltcaimw
I'(WidfifVJtMCiimu
Qll.i O&ti\IUimiM
JCUotn~n.\ \1111
~~~eptirt~ttHI:I.imw

octingt ntc:cimut
ao~Ptuitow

D1ilk-i.nw
m.iJk-iJ:nt.U prim\1_, (8)

Em JX!IIU&uia, l i ai obJ, d1~elo de h11vtr (,ubo impcuoal), ma

ujt-ilo, porque- o v~:rbo Jum,

110 sin~o~ltu.

JoC~pti.tow,

dli:in:J.o I)()J'IO
"'i.ssimo

100.
101.

Mvi... i~

11C1twl,

ICJ.o
20.

~.
90.

mu..a, ar:

qu.ifttua,

~<o

titao

a.

18.0

?O.o

corajoso -

C(\lt.rC.O

qu iotf)

dfcimo prirociro
dkifklo wgundo
d..i.roo tuu.iro

"'
60.>

Jcii - lc:r. 1~~h

louvar - laudu-, ate.

tutha.,

11.0

2! .0.
22.0

um - cenl um
tidndio - c.ivU, it

primw, a, Wll (I)

~ndw ._, WQ (t.hc:r, ira, i~)
e. um
qu&ftlu, a , um

tcrt".cito

o,Uci~no

12.

VOCABUURIO

ptndro
tcJUndo

l O,O

~.
40.

Driw, ii

Pa,.emos ao eotudo dos ordina.it:

tot.ior -

23.
28.
29.

Dario -

<>.

ORDINAIS

termioo, art - limit6r

Tirri, l - Tiare (ri.o)
turicus, a, um - tri*-i'O
tre.s. tN ( 171, 3) - uit

EXERCICIO 38

cova;rdc -

127

LIXO 31

Mundus est opus. unius Dei (I)_

I
Ganiam
duo marla term'nant (2).
2
3 ..:.... Athenac sunt triwn lrgic.otum poetarum palria (!1.
4
Tigris ti Euphratcs duo ma-gni amnes sunt.
Annus est patium trecenlorum scxaj;;nla quinque dierum ( I 71, 14).
5
Unus ami.::us fidl is centum incertis tutior est (i}.
6

fotti:l, c

( 172)

H uma s lei para todo. "' cidado. (6).

E..xi3tem trs Graas e nove Mu.sas { 7).

VOCABULRIO

.,..;,, ;.

OROINI\IS

Cft)

larin:a Ht

(7) H(,(!lu e c:zldir io innimot. que c lr,durcm por Jum : o qu~ cxit-t~. ou
hi., . uieito,
(8) Toroc a ver ll lttra e do 171, I (no lra duu, poi1, o ~.mo).
De quinhenlo noio1: O 1Lt n11ivo que icdica o poro, a quantida.dc. a, pt1ef
um todo i comtiluido i chamdo r;<>r al~u,,_, <;<WDpllcdores do en.Lino do latim de
-m.~.

qve

_12_8__:(:;_~_17..:.).:..)_ _ _-=U:..:..:.0.:....:.3..:.
1:..:::(E, J?, 40) -

LIO 31 (E,.. )9, 40) -

OROIN_,I_IS_ _ _ _ __ _

Expl:oo das no<as do aruerioc:

173 -

npaa-no, art" -

Com exce:o de primus e Jtcu.'W'Iu~. 05 ordinal, \C formar:\ dm

r~ptch\-'OJ C3tdina~s e todo.s l"l~t.s !e rlc:clinam reguiArmcn~e como bonu.s. bcna.
bonum: primus, a, n:n; srcunc!u.s. a, um; lctliu.t (a, um): Jccrnttu (o. wn) t!c.
b) O latim m1prega primus qt1ando ft tr.1ta de mais de doi.s elrm~ntos:
tr."\tlmdo-~e de dois 10rnente. ernprcr.t priot em ve' dt pn'mus. que ~ dedma

I -

a)

;c-N

6
7
8

manipulo (;nnponfrio

miJu. iti. -

Jc.

129

aoldado

mlle (plurol mil!;.) o..n. ia ( li l , l) -

171, 18
n.aflo

t'flU'Jl&l

pato, are - prqua.r

p~u. itit - inraal~ (,o!Jc:J. Jo fntan
lorio)
Xcnc:. i - x~rxn

Legionis decimae t!t duodecima.e milites GUIPt hostium txpugnaba.nt.

Cohors deciro~ pars. manlpUJus h iceaima pau le~1onis romanae c:r:tt (11.
Xerxes classem rnille dlU;ent3 Tt.tm n,wiwn ornnl ct Cl:~"rCttum septin
genlorum
parAt l'l.

4 -

millium

p<Jtum o.c qunclringetHOrurn

millium

equitum

()idis liber aher rl viccsim\JS (vice-lrnu!' aher) juc:undm esl (

l3. 5),

EXERC!CIO 40
Tn.dur em labm

VOCABULARIO
Ann.t"- i

An<o tqepar
Uotllio inr.ntr

OUII:',

prtpar., Ro -

. ,,.

llou.lrus. ;;
c~ldado

V. 226. .

lut ~~r

pug:nc_,

Rorn\ilu. i
Suviut, ~~
Snt..crbe~ Sopnbu.
olddo - mil,. 'tlit
tvhjnftor - ~x~ugno, ;:.re
'T11111iilnio
I tiU'JUinith , iJ
T,ilio - 'Tulliut, ii
Tulo , - 1"ullu.t, i

Stnio -

llte

~ltu tiu s,

ii
Nu"'" - Num,., n.e
Pl)mpllio - l'ompilius. ii
Mrdo -

u:.

Q, nfhn~i' ,.. cl<":dinn.rn2 L ntu di~" rm l,,, t: drrln"

"{ fl!..:.f\d(l h" tOrl'lt:JIIC de. doi, df'mC'tll(t~, t.mJ"JC'j;<lIC I'II MUI Ou priOl 1
- Tra:andot> J.l)m,.n le de- cfq.it el,.l1'lcnto~. t'tl'lrrci;.1 -Jl' ttc:llncltn rtQ llrr?
- F..ac"'va o' ordin>'!o, de 1.0 a 11.0 (No c C&ll"I"" d11 no11 2 do~ 173).
- Ea<rl'YII c orchftlll\ latit.~ut. IS.'~~. 19.. zs.. 29!. Js.. )~. .
- E.ac:rcva. c. ordlnau larir&os 21.. 3t,. 41.
r n .... n.. 4:t. .
- E..ucva Ot ordirum. lat~not. dM dcz.cus c d.u cc31<1'1M.
- t.:.crcu em pottu,~:O c em latm 1&59.4

1-

~te furam os reis de Roma: o primeiro foi Rmu1o, o segundo

Numot P ompiljo, o terceiro T ulo Hostlio, o fluarto Anc:o i\1rcio.

o quinto T atqnio Pr~o. o su'o Strvio T lio, o stimo T arq-
nio Sabrrbo.
O ocamparncnlo dos inirnigos era subiuaado pdos soldados da dcima c da dcima ..,gundo legio l3l.
DC':ze~sei.~ mil C-a\'0\leiros c 15 mil infantes luta\am.
Uma frota de mil e. duze.ntOJ navio.s era tquipada por Xerxes e um
exrcito de sttect..ntO$ mil infantes e quatroctntos mil cavaleiros

2
3

f.XERCICIO \9

fi-ro. re

ftntr~a, I'IC'>

RO.moSo -

d.e. inr.!ln.tria)

Pflln. ilia
rindo
pulrhrr, (:hfll. chruM
lino
ltbcr, bri

QUEST!ON ..\RJO

6/XXJ

Z()() JldoJo,)

rnu.\ r:011gnrk!im us quftrlr~gt:1>~mm frditt'\ ( 19~3.('),

12-

lcaflo (Ji"~' de:

&dJttlot)

I
2
3

f m)

.,. . . .,~ -

:r.diTd

o-. -

nipilcu, i -

j, -

!crio, onit -

como os comp~rativos.
O me:Amo s~ d&. com stc!mdr:l. que se :!oUb~l otui por o/ter ( o outro) QUaJldo te tt:~.tt\ de dois dtmentos somente.
2 - Oc: I J.~ a 17.~ o ordinal rncnor pttceJc o IT!lliOr, sem ~t: ambos sem..
pre dccliniivds de :\cordo c:om a oola J, a.
3 - Comn ncontcc.c com os catdul<\i~. t:1mhrn c~tes ordinais pod~m ~e
~uir o procesto de sub~rac;o : duodequinquagcsimus.
4 - No1 ordmnis em que entra fJfinlc:itn, o laiHl'l tt~t.\ m~;~ frc.qentc:mente
a forma unul, ttntepo~t~ e hsada corn ct: uuu~ tl quir~r.uagc~imu s.
5 - Nos ornit':ti~ em ()U cnlra ugun<lo. o lahm Q\ln ...(: inv.lra\"elmC'nte
c:mp:t v,a oll(t, quer anteposto (lig.;ado por d) . quer Sl0$potto (~tm c:) : all<'f
cl quinqoogeJimus ou qu!nquagcsimus nllct.
6 - Daqui a!- 99.". ou se toloc3 an;a o ordinal m.tiOr ~em tl (nonage..
~mt;J nonus), ou o mtOO! com ct: nor.us <"I mm cn ttsim u1.
7 - 0:"qlli ~ti- 999." o ma;<>r quMe ~J!lprc ptcctdc () mt:nor. com ou ~m
cl: non:;:cnltsimm (d) nonngcsmms nottw.
8 - Dnqui em dinnte co ma~or pttcedc o rnt nor, ' C'mpac snn e/: millf'sf..

9 -

tomar

immico (de ~: ra}

m.... idj, f , - lli.adi.'l (!J'I'Cir!O i;cO de_
Homtto)
htti

ORDINAIS

era preparado.

O d.cimo oitavo livro da 11 iada Jindi"imo.

VOCABt;l..AR IO
oc (conJ.) - e
alter, I rA, irurn ( 17}, 5) - tc;undo
tttro, 01'1UI'I ( 72) - ecl\mpan'lt:I'IIO

c.ollort, orth

co6rte)
1tlt -

qtutl,

f, -

coor1e (pron~mci

GAYII)l'jf~

( I)
(2)

(3)
vwurlt

d41

t J$ doat orn.ct-, ulw-nttndclldotr n11 1. o memo vtrba rln. 2. .

0111at . . , d paro I ; et:da ,..,.,~,q. l(m &cu objeto.

r-. 1\

1ltirn11 vn qu~ t.hilmo 1

-~u lrtt , drvr ir para o plurAl

Jlltl

11.1en6o Ptllll um11 ou.~o pAuivt~t.

{ 12)

O -.ttbo. em

IJO ( 174)

UAO 32

(tX1,

41. 42) -

z. CONJUG.

o
ATIVA E PASSIVA (NOOES)

UAO 32 (E.o. 41. 42) -

2. CONJUC. AIIVA E PASSIVA (NOOES)

( 177) IJt

De oco,do enm o que estudamos no 96, lemos:

176 -

LIAO 32
IMPEmU 10 DO

2. CONJUGAO ATIVA E PASSIVA

-APOSTO-

(NoES)

dtl
del
de I
del
deI
dei

174 - Pouc cliferen<~ de conjugao existe entre um nrbo da 2. ennjugao c um da I..

a)

Antes de tudo saibamoa que os verbos da 2. terminam >empre em

I ba I

bi

ATIVO

dcslrua

destru;a3

destrua

mu
lia

dcs.Lruamos
dc,truicil

nl

dellrUL"'l

IMPERFEITO DO IN() PASSIVO

~o na I. pes.s. do sing. do fnd. pruenle: Jt.iio. mono. implt.o. habo so

vetbos da 2_ a conjugao: o s.implcs fato de euc-s vabcn tcrmin.3Icm em Co
deve. fazcr-r.o.- ver q~e eles pertencem a tua conjusaio, pois aio r:triuimos os
verbos auinl tc-rrnin:rtdO$ nio pertencentes 2..

deI
del
del
dei
deI
dtl

b)

Em aundo lugar devemo ter o cuidado de no acentuar o e de...

terminao qu.ando o verbo tiver maJ de duu tlaba.s: devemos portanto ler:
Jileo, mnco. mplco, hbto, como se fcmem palavrs.s proparoxtonas em po1tugu$.

177 -

ba
b
bi

b
ba
bl

ris
lw

aa destrudo
eras destruido
era des.ttuido

mur
(ramo destrudos
mini- reis dcs.truido3
otur er.un destrudos

E<tedemos ouora o futuro do inditativo de amo e de Jef<o. isto .

MURO ATIVO

1.'

p/<re. hob<re.

c:oni~o~;:1u;lo

2... c:.oojugaio
Jc.tlruirtl

Of1lcJt<i

Vejamos o indicativo presente de dcleo. ire

dclilo

dcl
de I
del
del
del

e I

mUI

lia
nt

(=

..i Ibobibi

am
am
am

dcmuir. apagar):

dclruo
dc31r6ia
destri
de&truimos
destruis
destJoem

am
am

am

bl
bi
bu

mos (cuiJa<lu com o ocenlo)

tis
nt

z.

1, eonjuga~lo

Quem estudou bem a lio 17 sab<rn. sem dificuldade, conJugar

om

esse mesmo ternpo na voz. pass1va:

Pllf.SE/IJ"E 00 lh'D. PASSIVO

IOU

am

&m

rU

ii.

am
aro

am

destrudo

de~truido
d~tn.~do
mar
somos destruidos
mir- ooi> destruidoo
ntur - so destrudos

de I
del
de I
del
del
de!

;;
e

bo
bi
bi
b

bi
bu

moa
tia
111

Ml:llO rASSIVO
1

bo

b<
bi
bi
bi
b

ris

C:onjU$1.,io

u,a

Jcrci om4do-

del<or
i!
dtl
deI
del

del
dtl

das due.t primeins conjut;acs:

c) O aluno que ~tudou bem o.s poucos tempos at agora vistos da 1.'
conjugao, ncnhmnn difituldade ter.i parA conjugar wn verbo da 2. nes-5et
mesmos tempos. pol, bast.;u mudar 1.\ vogal carate:rfstlea. a pata ~ nos verbos
da 2.ll. C::mteglintemtntc:. o infinitivo da 2. tm tre: clelre, monre, im

175 -

babo
bi
ba

1~1).

lur
mur
mioi

nlur

deI
del
del
deI
del
dd

Ju.truicln

b
e

bo

r
rJ

bi
bi

tur
mur

bi
b

mini
ntur

tur

Nota - O aluo dr-ve lu o m.iJLiiOO cvid* coro o. a(utos dA. fomu nrbail do
(claro. l4nt.o alowq cpulo pau;'I'O, jAIIW!n M' ctqut.a de que a "I' brnt: ( ..... ) ~:.huoa
tilaN iadi~ que rua il ba n;lo podr ter acutuad.: leia GUir vu cuo trCJa{'OI. ptc.Jia.c.do
atcnioo upc.J II<Uc cntsdo.

132 ( 178)

LIAO }l (Eu. 41. 4Z) -

APOSTO

LIAO l2 (EX>. 41, 4l) -

APOSTO
178 -

APOSTO

( 11a)

EXERCICIO 41

Alm do ~djetivo propriamenlc dilo. pode funcionar como

Aposto:

ajunlo adnominl uma palavra ou grupo de palavras em apo.iio ; .... palavra ou 81\lpo de palavras em aposio chama-se Posto.

Exemplo:

"Suates.

VOCABULARIO

filsofo grego, foi condenado morte'.

Podemo~ definir o apo~fo: Palavra ou f ra\e que explica um ou v ano~ termos expret1101 na orao: "Alexandre, rei da Moccdi;nia. mo1reu moo" Devtmos observar que o aposto. quando vem depoi~ do /undamcntol, isto , depois
da palavra modificada, (tparece . tanlo em portusu& como c.m lalim. entre virgu(as:

Joo,

Regra de concordSoeia do aposto: O E~ posto deve ir para a mesmo caso

do fundamental, ou seja, o aposto co,~c.orda em caso com a po.Javr11 que 'c
refere:
j.,.us, ulvador dos homenl. t filho de Deus

Jes:us, hominum se"ator, Di

C$'

(rl~ri:te.Mr,

(llj)l)llO

tle.

te:mtr, uc-ur

:tr"'llli, 01'11. -

~o ttu. ia
aiaii!J&I, a,

filiU$.

f,JIU)

h1niu toma u

Juko,

lt!Oht'O,

fOUdiG palavr

porl~:

pooh.. a c<.&l.O tudo u

78 -

CoaiUI $C:

S -

6 -

Conju8U~" o prirntiro e o

ConjviUf' nl('

li -

CooJUjtue

mD!t'O

Antmi facuhatc1 a pueri'\. ,.nrc!"httntur.

Columhac m1nimo slrtpitu l<!"rr~~rhn l~l.

A magistriS bonis docemur c:t J()(thimur.

c..n.

1'1

(1 ).

Tacito, .sc1ptme romano, l~HJ

Hostium advcntum non timcbo.

Ciceronli 'ibn valdl" placcnt ct 11cmpet placC"bunt.
Cae~.!ris advcntus opp1dano1 terreb.;tt.

Catsri.., :ldvcntu Oflpidni lcncbantur fl).

Vctres R ornani vun Carlh4g~nicnsium nnn fonnithbant.

( I } Ch~rorum ujforn t;~'ror1.1m - Aco!hllnt1C <Om tu:. bt>l.l. d,ra, t<t,-.u e c01h.nv.ra
e:olq-:-.. ~;0 rp1r ld J,.mhtllr um.- lJ.,I:.n.'l c:orn "' dou pr41~l i\IOI e o pnr.1ciro no mr10,
11-o prtm,.uo puru u 4dlttlw.o. na '"'J:I.ndo o , ...~tl ..nhvo, .rnl.xa do cr.ctr:t3 ;ocro, DIrQuo
cJ4:t,

..., ccnho a J)ltlvr.t

~t

u:c

.t.t

&,.),

ICI"Jtende-.u:

rAL-".\'RA RI Gt.:-=TF:

"(tbo nG fuhuO> do ate.ahvo punvo.

do 1t1d. ativo.

CooJUftll~ o v. dtlio no fvl.

tnt mcsmu vttba no fu1. do ind. pomvo.

Moni o quer &ter oJ\alif: (~/QI(I 'e dix em lolim urtis advtrlido r
Que e apotlo!
Que C: f~tndusl'nlal do IIJJ<UtO)
Qvc d11 do a~lo com rclato vrJU1a)
de:~( U.ft(Old.Sr o ~Q eom o ruadaw-11) Rep:t. c upliquc o e:xcap\o
d.do 111a lii.o.

.;._ ... ( lll, 2)

W, ddto, ar (:=, &$r.daf, dde:d.at) DO fut do 10d. a\1\'0,

9 10 12
13
14
IS
16

Antiquotum mores Cermanorum

dabantur.

lO

dtflt.o.

RepilA usr~o memo vttlxts no in(mi.nvo, com aetnto no sbb~ tnic

tihimo deue& verbo. no in~i('ll li vo pre3enle.
Fito tlllrr dizer c.hora.r: eonto e: di.t em latrn 1ou c:Lorclu?
Cooju-;:UC' o ve:tbo p]ae:c9 (= aar11d.ar) no impc:rfcto do mchcalvo .allvo.
Coajuauo o v dtbo (= dcv<e.r) ""' npf. do iad. p.utivo.

) _. -

til.b.

HO, fl~. ttP1eo, placto, ta.uo, ddtt:o,

OI ltrmiiMt

(pl.) - inunit o (..te gucru.)

ea - m11i.0
1;4)

8
9

prurnlr)

fe.culd ..(lr. ror

Scriprorc"' c:larorum \'iam viroru1n nx.nilbunt

Co._.o lrrminam os verbos da 2. 4 conjua~io na ptilheira. pt'UO.:~ do incul1u dn i11dir-"h''O

n.!o

6
7

QUESTIONARIO

Dica a q..e coojugaio ptrlenc:lf:m 01 kguiok-1 Yttbo. e

noe -

o,pidiai. oru.-. - hbi1.111t ck ct.d..dc

pluio, ire - aa;aJu
rosan-as. a,
rornaeo
te hplor. ri ~to f
trtpi11h, u.' - ehipite~. mido
Tuitu1. i - TA<ita
l f'rro, irt ,.mf'dronlar, flo!enar
limio, i re - temu
nlcle: {cdv.) - rn-.ilo
.,.,.,, m, - uttto

UtfattDCMI

futw~do, lte -

(oi>J....... ..... )

2-

Cll

e:ufCII&r

Adoro je.u>, aalvador elos hom<ll'

Jesum. hominum ae"atottm, adoro
,..,.aU,

ia Ci-ct.ro

atttci'o, i,.. fttultu . atJ. -

tto>r.~in.oli,o

(ni, de ot)

moa, tro~i.t m - c:otlurne

nno, 4ft - nafft.r

rl.rw1, a , -em - iluHre

dreo, ir~t - cninar

atwuo

fiOmln).UYO

"f".,_

nimu1, l - i.n.tchttnci. <p:rito

~tli1tlll, a. - an hG

.).
f uodamut.l

du:aacl11, vir.dJ,

11maio

Ccira. PU -

ficou doente

meu aluno1

adfnhu, cu -

A.O JI T f\.'0

1ol'IIU/0 ... 1 1\'0

-.1 -

r'iltttl

{l)

direta

"~,.~ ~>mcdu)JI,IJidn, ~IJ

O"- 4:rvtlrt~l'llU1\ ' 1"1\ta

"
1\ V<'),J. p11niva ~
p.,., Hd~f u . ~flC!. -u- ntl('tpttlar o ito(c:ftlc d. p.auiwa
tr.tlruJil!~lo o.. tDtiO, que" c lahm VA pau o Mc-t..:OO c:te:

.,UI'G.t CHOt snc!.c.dA ~~"' Pl"f'l"''"e:

CG~ ""f"!\10 arh'lt!~~f dt

.~h

--

.$(upl lrt nMI6t\lo! VII.Jm vuorurn c!.1orum

134

(~

178)

UAO 32 (Eu.

~1.

42) -

APOSTO

UAO 33 (E>o. 4). 44) -

EXERCICIO 4Z

PRINCIPAl~

( 181)

FORMA!> PRONOMIM15

LIO 33

PRINCIPAIS FORMAS PRONOMINAIS

VOCABULAR!O
e.~'"lo. .,..

a,it..r &JM

a.Qnlll,

ap~ar

- dcJio, 6'c
at.t.qo.e -- vu, v-it ( 113, 2)
at"rcr - t(rrto, rc:

Catiliru. u.,aJ~ito

~uc-t,

co.plet.at -

ma.(ttral\Lt,

1.11

mait& Yuu - tatpc

hiiYe~a nube. u
orador - or~lor, r.t
porq,ue - q1aia
paau - pau<.-u-.
- pop!llt, ;

iria

Cturo - Ci<:Cro, 61t

dcbdio- vl., ..
uPPI~. &e

nc.,.t'r - ob.c:tJto, ar
r-.ll.. - pc:cc.dwn, i n.
frot1. - clani.e, it
llo.t~em bCJto, Tnit
ill/antc - pedet, t tlt
iJIIlraico (c:k rueru) - ho.tet, ium. (pl.)

Dlll vrias espcies de pronomu, temos em primeiro lugar a_ dos

Pronome peuoal o que. ao met mo ttmpo que substilui o nome: de um

s.cr. pe esse nome em relao com a. pusoa gramalical rn.
Vejamos a.ntu o que ~ J>3SSa em po:tu5;us com csss p1onomc;s. para dtpoo;
c.lud-Io. m ltim.

...

ool, tolit
tattcatar
IUI-Iih~O , bo

'

180 peHoais.

.. ....

.....-

Tcito- Tacilut, i

O mar serl agi1ado por violen1o vuto.

Pouccu homens comple-taro cem anos.

181 - Em portusu& os pronomes J)Ct,.on.i~ dividem-se em retos e obltquo1..

Pronomes ~ssoais reto so os que tm por funo representar o 1.uieito do verlw:
sio r~lo-s os pronomes cu. t. de (ou da). ns, \ls. eles (ou elas): Eu quero.
lu deves. ele pode, ns vamos etc.
P ronome$ peoai' obliquos so e que t~m por funio rtpresentar o
complenunto do vubo: "l\1andaram..mc embora .. (o me e..'(erce funio de objeto
direto) ~ "Dis.eramnPs diversa$ coH\$" (o noi exerce funo de objeto indi
reto) - "Mrio vai 1air comigo" (o comigo exerce fono de adjunlo n.dver

Tua faha ser pgada por lua.! lgrimas.

bial de companhia).

5
6
7

Sois ten1ido5 Jlorque so.! jnjuJtOJ.

O sol e sc:r muitas ve.ze& CKUreddo pelas nuvens

leiDu

tim~ . n:

--

noto
iolcato

YcO iut,

violcntu.

...

O. maeitzdo romanm ..-am nomeados pelo po'-o (31.

9
IO

Em quadro. o.~sim podemos distribuir o~ pronomes pe~soaia portugueses

Ccero. orAdor romano. era temido por Catilina.

Tcito,

ttc.ritor

romano,

IC)UYava

os

CO)tumes

dos antiaos aermancn..

A ch~da do frota e dos wldado1 atrrar os ttdadoo.

Os c;.avo leiro' e os infant~ no Justentaro o ataque dos inimigos (Sl,

Penoa aramthcal

1."
Si11gulnr { 2.

Pau R\l.ft(a rtrar, (Otnprc sempre o 'ftrbo Cfllt: predu conju;ar cotn o paradiatr~oa

cU c.onjuioal.o. S4o i, COM O mod.tlo j{ coQhido. n KZ6ctltw' letllOt o u~hul, qllr ~

duc:~t: &&r..nio-s.-: ttttlt111aolo l!ll.&U o~cnf"t : lop, (a~a o !G(~ c01q1 ctu
(4) E. c sao HKfrctJo = C o~~wcciJo (pnt iDd. pa.nivo) c ur ~scurido (fuL
paaaho): PQOha o

ldtpc

PESSOAIS

PROIIOMES

( t ).

),

(3)

Plur~l

r 1."
t

;!.

l l."

c.

,.
lu

d<', cln

.......

Cno o111i~-.o

u to

<ltt, clat

roe. t1.mn. rnino

li. ' '3(1
o, n, lhe, .,e, ti. sixo
tt'.

not,

01. ...

.. {S) Dos inimitos - E.~lt t:tniti\O ruio pod"' vir perto de intanlu, poJque lrt.r ambi
p1dade; uma boa oldttD lahna (complemtn~o enttl d~~, p4favra cornpletudll) lt,6 l Doa itd
m.io m .\/o:ntaf(),

PO~C.'II

Y'Ot. ~co

.ntc- do 2.0 nrbo.

w'to, o "'IJ.Qu(. oJ: w<vGI<ina c o' in/o11tc:.

CICO, a te

Dt-.e-u -

lfttritraclo -

CIJ.tilinA,
-

179 Pronome a palavra que ou substitu..i ou pode $ubstituir um

sulnlantivo; El. (Pe<lro) no est Alyuim (qu nio ubcrnos qum seja)
ett' em ca.,..

iajt - i.oiV:t-hn. a, llrri- - 1.-c;rtma. u

(f) V Crumlito M~Jdico Ja Lilliilt P(lf(u~"~~o. 311 ,

lhn u. li.

SilO

I'I!INCIPAIS FORMA~ PUONOMINAIS

LJAO ll (t.u. 4l. 44) -

I H (~ l~l)

182 - Vejamo! agora quais os pronomes pessoai5 latinos e a corre$pondente f!exo casual:
PRONOMES PESSOAIS LATINOS
C.OJOl

rc.uo.u
(

Sin.1.

!\'O."

...

n:

Il z. v
I 1."

Plut.

E, o
To

l."

No o

Catot o\liquoa

rd~t

voe.

DAT.

ttN.

...

i~i
11\i
i\i

tai

IU

no\H1

fiOihDill

.....

AC.

..

..

...

...

weltit

Utlt\Utl

...-s.tri
tibi

..

QUESTIO:'-<AR tO
I -

Qut l pr<>r:omt}

2) -

Ccu:o te diviclnn c.:n portvf;!ah o.

4te {<lu Jelt.)

'5 () 7 -

1\ } . 1"'''011 1c dtdi"" clr !I:UI!l "'"neirA no tin~u1~~r t. no .Ph:ul.: n.lu o

pOJ1Ut 1\0ffl : nati vo, u:io ~~ q -ue em latill'l ) t c.h.ar!\it bi;;lu, JLrU (O:&t(O
Nlo pot1UI 1lOfll1lUhVO
poupe: ,.,,, prononac i tcmprc: rtfttlnYO, nto i, uucc- ..cn"prc: funclo <lf' <ocnptrmCJr.to q\1C H
tt.fc: IC ao tujuto d Otl'(,t\0 ( 1). E..ua f.!to ( tV I' rH I/1 Pllt m~to tlc prOI\\)1'111"~ JcmontllahVnl,
c.orr1o vci<MOI tu11i' l.;udc; ,.. lrAJuo;fto p.xltle ctNC~I\IlJt f'tn portucuu o pronoMe
tnulnO, ptprio.
Sete, vananle 11 r.ifn~o. do ac~,au:,vo c 1amb~m do ablalivo d, 3! pcuo pror.unda-H
Juc. <:tn ccnlo 1111. 1." tilab
2. - S c uptt o nomi"~livo do-t prOMmu peuo.alt pra enduciu o Njti\o
3. - No1t.-11 m e notri nin ti:tnif,c-am a 1:1\C'UilA eoi.sA I ,,.,~lrm1' 1ndarA ndu~Jo. P~~tllo:
cr~duz.se pnr Jc mi_,, no ':nihu.do J.e ,(~nfte n': um.u nOJur~t :: ucn . cfe not. ~m dclllte
o6t. NoJit tt&mhta t.mplnm~t( Jc tWs e 111io corrt-tpq~d.:. a Jrn~c noa tt.tn ptedade Jr
11 1 : : e:tmu.-e no~lt;~
~"JO dt ...c 14"f rf'r h p:ata h~11tum e \ltsln , 111'11 J..: \>J Hulltte e":
A 'n nma obvr" .,
d
"

Q
d . ,.
14cu":. u11~, vesrvm. "te:.~ho piecl.de de v6' tra w~ mis.tu!or w-un ue:rn ~ "'-'s
Quu vutre~m ... 1
1. _ Oc"c a aluno relu 0 que hcou J,tn n~ nolo do ~ 22; vcj o G'udro q:J f u
tMOIt OO fim cJ.e..,a bOla c absetH qQe. IC t..a potCutai.t O fl'jC, O le, O no~, O~~ ltr'-'CUI 1 l c
ftfllcmct11C pata objciO direto C rara U'lt.ltrc:o, trn lahm ., format t O dj l utr,\.. l
Notu:

1. -

8 9 10 -

11 12 13 -

14 -

Que t ptonomr pb1oal)

p!Oftoc:tu pna.oai)
Q.te 1lo p~onome., peulli 1 c 1 o~l E;c,.rnploa.
Que R o pronome. pcuo~i,. Qbl:quot ~
Cx(mplot.

Oig. todet

0t

" IU.IU, dll .

Obedecemme
., tnm Utd,

Me laudont
V

IIAI\

tlir.

Mihi pazent
"'

IT;Jm

ptonotr."" ~WUI~ pofhl~

~ ae diTo uts l~~ol tm para mim, p:~r li, p;~rfl i. pua n ch, rua ot~tl
l)t'OIIOI'tlc IAMO J., ' n priSnll lr-m v m a w arma por& o lll'ltUian ~ JIM o pllna1,
T radu.t em l~r~11m comlro. tonlito. coai&o, cooono .- coon u.
Dit~. ordclh dAt penou $1AmattC'~i,, o C'U~A~t\'o dt: tcxlot oa proi\Ornet r""~JO&'t

Como ~ di.t f'm latim de mim, d~ ll, de ti?

De nt e d.~ 6 de qutJt. m&n: ira.. pouo traccluJir t:m ltilll> Qn.ande d: uma. cp.udo
de oulr6}
Oe<linc. ao metlltO ttmpo, ~o por ce>, todnt. OI r rono:r."" pnsoail r,.timn.
Que cuidAdo dcvtmot lrr no IJMlut.it p1ua o latim M MUO s>ronom~.. t-. .O. t Y:J'P
(V. o. 4 do 1~2).

EXE.RCICIO 43
VOCASUtRIO

Louvam.me

...\.lo.

lll}f -

C.OthO, 11ft: -

p~!~f

ton:r.mendo, are - recomcndur

compot. itit - scnb&r
uar (oJ.,,) - Jrnanhi
frumc:niUm, i - trigo
ltabeo. ire - lct
Hdut1i ero - Ot hdvcio
inter (prcp., ffff

T ~nh. porhnto., o m.-ior CutcL.do r.n lr<!l{,llJf ~tu pcoAOt't'ln do porlul"h par o
latam. 1n<t.i uclo de ,un bc.m d,.~oo.ao A l!:l_iftc'a do '-'c:ho l~~otlf~, ~ qu.-1 " "rn cmptlf
corre:,pondc tlfGiincia do vu lx> porh.tguh { 298. n . 4 . ~ 371, n 4)
,S. - Nio utttcm cm l41hm r.et;ra\ "fl<li:I.A . f'"'" A col.-~:-~o cl"''. l)bl\t''"~': pcodcM vu
c qualqt~n lv&&t o frw. corfU) ~c fo;ncfft "'""'"'" ~ut.tt.ushht, c 4 Kmptc &etnlo~tU..,,
n iuhuA.

---

~rttft:Orit , ~ -

iutud

a. ara -

o111niptcea. nt.J Gmnit, c - todo

pllrtontu, IUU ( pl ) -

oWtt6

on.polc:'c
pnit

,orto. te -

ltva:r. Uo'IHI, ttUtf)O(W

upit~~. tfttit , ,;b(o
Soquai, orum - Os t(qlljjnCI$

f1\AU

) -

kmbr,t.na

ob,u, idh - td~m

obt ..""'lpiro, 111rc ( tr jnJ.) -

jMl.laf

impribt~t, 111 , Utr'l -

tnd

- - - -- -

( 11\2) 137

--~--'--'-

6. - Em lali rn, o inlerloculer, ialo ~- ., pt.UOAI com q'11: f. J.,tnot, scmpt~ lrat:~d.a
por tu. metme que no du-ij~mOI a um rti. um t UP'!'t:el. Deu..
V 61 t. t.e tMptq
quando forcnt ci.Jas ou nu~ pc1SOtll co:o qut falarnm
7. - i\ primeirA reuO.t ccmpre te enuncu r:m prmd r<J lua.1r : "' frue pnr1u1ucu
\locl c ~ u lrdu:r~~ t'n\ b.hm cf~J <t lu.
8! - A ptc~io portugues.n COM Induz-se em. lahm por cvm c r~e ablii~VO,
iato . exigf\ que a pll lt~Vtfl pOlpotta a t'UII prepti)\Jio \'l't1ha no 11blt'tho : curu /rola,

(ou Ult)

vos

vo!t

PRIKCIPAIS FORMAS PRONOMIMIS

(c..ent o itm.lo), orate cum lr:cu~'Jti~ (= rog~~t tOC'l'l UcuoLu). rutandow ck pronocr..-
pe~. " prcpa.iio c:u.m k coloca ckpo do prono~ no ~MA1h'O e Mo ntet : o[o e
dir.i. portantv, tum me. cum k. um ~ etc .. 1nn mec:um ( .:omro). l(t. llfJI (= c:onli~o),
u:<um (::::: contiao, IC'tnp-rc rcHuivo), nobi,..r.um (=: conoxo), t<ohliCUtn (= coov:J...-o)(J)

...

no h:,

ou nos:rl

LIO 33 (E:u. 4}, 44) -

tn.tre

arad.h d

Ego et fr attr ambularma! (Em latim no c~t. o rw..sessivo antcJ

de Jratu - 204. S - m.. em portut;u~ deve vir o meu).

c~cur

trcs legionts

~ecum

habebat.

LIO 33 (Eu. 4). 44) - 1'111NCIPA1S FORMAS PRONOMINAIS

1)8 ( 1112)

Ornnio mea mecum porto ( 136. B. obs. 4).

Ciccro a rnc lauda.tur,

3
4

Cru tecum cocnbo.

lrnprbi I IJ sibi semper obl<mperant li).
Hdve.tii frumcntum omne secum ponablrtL
llelvclii ct S.qui.ni obsides inter IJI dabant.
Tibi nos commendbit mag~u~r.
Tibi, Deus omnipbtens et justi.uime, obtcmpe-rmuJ.

6
7
8
9
lO
li

EXERCICIO

44

VOCABULARIO
mudu - impero, erc: {~r. t11f.)
mau
iroprbu. . .un

uuttl:.i ( C'Ih.) - cr..

pu.no, ~

comb.:;t"" -

dar - do. llfe

utre (prcp.) -

int(:r (oc:.)

duur.
1noi,o (J~ lcffn) rentral -

tlu}[,

hOtln. ium

janlllr - Cc:rJO, 4:111!

ltur -

po()tto. Me

okdcCift - obtt>mpt.ro, are (Ir. fnJ.)

poder (J.ubd.) - imperl'l!m, ii n.
pn-.c11tc: - rnuout, Cri n.
proft:uor - prau.eplor, ri
r~crimi111r vitupero, AIC
e~ncer aupto, llle

Vs nos nmaiA, ru)s vot ornamos,

Tu ja.nuuh comigo amunh.

3
4

O general lc:vnr& con~igo trs legies.

Os maus <:'OmUl\tem emre si.
Os uluno me obedecem c me louvm ll).

Oo.Me~ti, m<'nino, um presente (G).

7
8

Cm de v6s do.rJ. \tm presente.

Ns seremos louvo.dos. v.s sereis rtcrimlHLdos.
AdJC'Il'+'o cn'lprr&do t~&l.lt.anuvad.u,ldlc -

/~"rtuguua.

2~.

obt. I

o~pcrarc ihi

())
(4)
(~)

A prcpot.~t~ itdcr (cotrc) ~ic acusb"O.

Na lc1Nr. uptc .opfctu de Jut, porqc o p.ronocnc complrlkato c!r _on~pot.
Vcnfacomdo a tcc~nc:... d<lt ..crbot. aot.a.ri q~o~e o me de um difc.u:QJc do JnC de

OUIIO

I2

LIO 34

3. CONJUGAO ATIVA E PASSIVA

( 132.

(NoES)

A 3. conjuaa(io lalina aprCSC"niJ. diferen-as mais pronU!lC:iada~.

lue:u uihllmos que o infintt&vo ltrmina lambm em ae. mas essa
ttrminao nunca pode 'tr acentu;J.da. Na 2 ... tonjugaio o ete do infinitivo
acentuado (ire). mas na 3. o cre sempre tono (crt).
Como distinguir enlio um verbo da 2. de um verbo da 3."? Oistin-gue..se
pela I. peu.. do sina. do indic:.auvo pnsente ; os \'trbos da 2... l.e nnin;un em
eo nessa pessoa, ao pafso que os dn ). nunca tm essa terminao. Exe.mplo :
prohibere ter.. ela 2. ou da ). conjug.ao) Recorrendo ao dicionrio. vemos
183 -

Em primeiro

1.' pen. do aing. do ind. pres. ltrmino em e o (prohibo); o verbo porliJnlo da 2. c a terminn(iiO do infinilivo longa. c.on.seguintemenlt acentuada:
prohibere (prollibire).

que a

Legue ser& da 2. ou da ).) Comuh.a ndo o dicionrio. Yemos desde

loge> que " I . pess. do tins. do ind. pres. no termina em co; . portanto. da
3. conju8alio, c a terminao etc , contcguintcmente, brev-e: !egere (lgctc).
Outr\1 diftrcnc;t~ t nlre os verbos do 2. e os da 3. ~ cnjugao est t1a
2.' p...,. do sin~. do ind. presente; os da 2. lm es>a pessoa em es (deles.
mone.1, tima, Jupple~ ele ,), no passo que os da 3... tm e.!l~a pes~a em iJ: legi.s.

Alm dmns diftrenns, h outros particularidades na 3.' conjucsludioso lo~o nol tu. Conjug1.1emos, nos tempo~ at
agora conhecido. u verbo lego, ire ( = ler), paradigma da 3." conjugao:
184 -

gao, que o aluno ~ttnto e

PRfSF-'<rE DO 11\DICI\TIVO

V, Crom&tiut M.:tJicc ela Ung~:~

(1)

(7)

Q, .;) ,

f ute ~""'" a-.o

te

u.du: ' S2

ativo (= ltio)
leg
o

puaivo (= >OU lido)

leg
or

Ice
ler
ler
I
lec

lg
lg
lg
leg
leg

e,

obed~cu ll vrlJuf,l, tetuir prOprla mdlo~o.

Iht~tctr
d.rci para til Ct. MttiJicc. 6-41 ~olt que tnWlCUo it oa:t:o :
111). O UM Cf"C aatcccdc "pt""-te"' aot& c: a.a
o ~~tnn.ah~ pou. ~ tpl o aoauaabl'O

(6)

). CONJ. 1\llV/1 E P1\SSJVA

(KOE.S)
( 184) t39
___:___:____:__...:::...___:__

Mondar em si o maior poder m.

Um de n dar& o preknte.
Voc ( 182. n. 6) no obedece oos '"'" ( = leus) pro~eS<ureo.
cu (8) obedecerei sempre.
Os inim80.S !crlio venddos por ns.

IO
li

Sapit!n$ sui c:st compos ti).

~lcmoria vutri sempcr J)Aftntilx:s meis jucunda est.

12

( I)

liO 34 (F.u. 4S. 4&)

Mor

0 . .i.t

(4

(8)

hlUJ

tia
u

DI

aajor,
=<om.p.arahvo:
lllf"CtJahYO: a adio., a, e.

i
i

lur

otur

ris

mur
mini

~ irnp(to tr~ iad.. tm ,; ac tra&n. pelo pro~ oo dtivo.

E nc'(f'..rio lraduru rer (Ofttr&tiU cem o tll~ito da por\ttau Ofli.lo.

I.W ( 184)

LI;\0 34

(F."-

4S. 46)

J. CONJ ATIVA F f';\.'\SIVA (NO<lES)

LIAO 34 (Fu. 45, 46) - 3. CONJ. ATIVA E PASSIVA (NOOf.5)

EXERCIC!O

PRF.Tr.IUTO IMPERF!JTO DO 11-'l>iCATl\'0

,,,,,,atio

( .,.- lia)
ba m

baba

ler
lt:
ler
ler

pauio ( = <ra !:do)

ba
r
e bii ris
~r
b lar

,,, I

..,

T n4nir t. portar oi

t
miU

bp

DI

ler
Ie~

ti,

mur

bo

mini

bii

utur

VOCABLILARIO
uMhu, i (ann~ltn, i) -

rrahe - ac-us;u
auitl;u, a, Ul:n - c.onlinuo, ntr.lbn~e,

"~'iduo

..,

passivo (= !C rei lid)

r
leg
ri.t

ler

..,

rcl!n'!uo, ;,. -

daco, iu: -

1aepe (Dd'lr.) -

ler
leg

nl

t1iam -

mur
mini

2
3

ntar

Nunca e C$CJQe& de que a me1a lua na penhuna vogal obriga a rec.uar o

acenlo pt:us a voga1 anterior; portanto, leia: /igimm. lgiti~. lrgcris (presen1e),
lgitur, lgimur, /egmini. Por favor, pre~te SEMPRE. a1ento.

4
5
6

de ferro

nc:que , o, neque - nem,., nem

rero. <r - t;ov~mar

( 50)
<onduzir .::o:nand.-.r

lambm

hrin rit n. -

IDr

tis

lt:

..,

ma1

(cn~at, a, -

imprhot, a, em - mau
inopia, ae
carnci11, neccnid"de
intltiabnit, e - m,aeivd
min\o, n1inure - dimi.nuir
n1alettla, ~ - mitri.n, ptlH\

A'I'AriliA, .U - IIVI'H~UII
nm - cr~<.>
u\i~. i - <:io
Ca)n,iniO, ir~ - ~A&t~r
copi.-, e - bund4nc:.i~t

UII(CII,

ativo ( = lerei)
leg
m
leg
leg

anti

~rtiio,

fUTURO IMPE.RFtiTO

..,

45

lt:

b
b

( 184) Hl

tpt:t, IIU:i -

~.io

Otu, ._, -

Abllndonr, dxar
mu1!ou vn~..s

ll!if'W'f1lna
UIO

A Dto rcgimur.
Tu ('Xtrcitum duces U ) .
A filiis meis ~linquar.
Caec~ a cane ducebatur.
Vi1ac molc.stiae s:pe minuuntur (2' .

Saepe ttlftm viri boni ab imprlibi~ hominlhus m~lorum f.,cinorum

Ar-ftUuntur Ul,

7
6

FcrrCus as!iduo c,OO$Umltur anlu~ u~u (4),

Avaritia scmper insatiabili! c:!t: neque copiA nc:quc inopi minutuJ

('I>

QUESTIONAHIO
I -

O, ''trbor. da 2.11 conjugao tcrmit.ato no ir1ini1ivo cll'l ue; 01 d11 3.11 ll'lmbtm e-m rf:.
Slio n rtJAhdl!l~c ig.1oit eua~ tcrmin11e;.,..,? Rr~rota complr tll. r: uemptifiudo.

2 -

Dentre oulrM dif~r,.n~-' qv.!li~ ,.,_. dull.& prindp.&t cnlre \lm vtrbo l11l\no da

ti"
) -

,..

u.m

),a ~onjuJAt;in)

VOCJ\BULARIO

E..crev11 o infinilivn dot. ecuin~t-t Ytrl-, clm cri "prr1rn1o 11 t. e & 2. p-HlOA do
in;ulor do iNf.catiwo pructstr: _pluu. tt - uc!o, 1 - tiao, h - ai.suo, e' - tco,
-

hw"o "

doo.

a1 -

u.. j, - rH!ro. n fraa~o. it . .ftt00 ( t

fio., t hiho, l - TdO, U Yiwo, it (Pnaha o MI'RIO f'O inf1nti1\0o t"M'f\4 f.4" fot~ P.'lana. por:u,oa)
-

ut!("O, "

Yili!t.O, t-1 -

prud~o ._. -

4 -

,.

EXERCICIO 46

.o&Oo aJ -

ptf00 j, -

O futuro da 1o" tonjucaio

r:

o da 2 .. io

fut~Jro da ) , rrr-""'1\ta dfc.,-rn;.a)

nllU110

~mrlhar.tct, aio i

E.cr,v o prrttntt do indicatho a(\'O de tt('O, n.u demail rr:1po.1u ponho11 o -af!!llln).

6 -

ConjvP:Yt: "'"'' ml"fmo ,crbm. no P'"'ente ~o Jndic .. ti\'0 P"'nivo,

7-

Aind"

8-

C:onju~c no futuro it.l\vQ cn $Cguintc-t verbo~: vrlo, llt -

Q -

Coniurue

0-1

p.lttu,

t1 -

duo, i., (Nnta

futuro penivo o& verbos- domo, u -

vitlrtt,

fi

dco, i.

,.,., -

,,,, ;.., ( 136)

(I) T ci'IM cntrta <k que err1ri a Ltadui.o do !tmpo do verbo k !tio ptMbr
dt""d ttcn~io.
(2) Vitnr- tn(tlr:Jiar: P~fo eotido deu8t pa.lavrat, ub.-ri qual dclu o Jujr:i.ta: a
DUha i dj\rnlo dMmrhl reatrili\o do uje.1to.
())

mumo ve rOO& no 1rnpe rfc rlo 11livo e powvo

vhlro, ,,

ttp.trana - tpu. ft
vticaar
clfi.a:o, r~

"<'t~.t') E o

Qual)

) -

"'" - dilico. re
.lar
do. darr
4uit ir - r~oo ire

ivt:lo

LI.

MoltHQm f<rcinonmt campltme:nlo do v~rLo: J.tll:' oc:uMtdo, J~ m.1J o~n

( 4) CIJidAd(l (Oft'l t Ordem dirf:ta ; tl"nhfl ptr-t(l'l1e q:u~ Um adj~IJva rfeve tefetjf-tf: AO
rubthn1ivo f)Ue rstrj11 nn me~mo t..a~.
($) O rnuon indicA q\1e c..$pi. e inpiD f'tiAI'J no C" UI),, V. 1 not.a do SS. - f...tio
rSHte c...o po~que. o. V. 93.

141 ( 16S)
fMI -

U..\0 3S ([.,. 4i. 48) -

a4cio -

fidC:iit,

pU -

for(t - robur. ri "

iafc!U - inft!ia, ;n,
kr mu -

( 104)

m:ut, me-. rnc11m (No pJ ...I.

II'K, m.ecr, ml"cll)

mio -

2
3

4
5

6
7

mulkt, a, um

porque prcfii'IIG -

1ac.rifku -

.,;4. -

p.i mlu

~n111, potm~li n,

porm -

mAIU, lrit

re, re-i /.
(p..U

p&tu. tnt
parc-~lct, um)

lego, frt

mt. -

PRINOPAIS ADVmB!OS E PREPOS!OES

( 112)

qu1~

)~

LI.i.O

(Eu. 47. 46) -

PltlhdPAIS tillVERBIOS E

PREPO~IOES

186 - Os odrb'o d.:stributm$t: em grupos. uaundo a cucuruta.nc1a

q\le indicam. As principAi$ circ.onslinc.ia.s que os advrbios podem mdic.ar 'o
a5 }eaumtes: luttm , tcmpD c modo.
Vejamo~ "~]guns doJ advrbioJ latino.! que
tndicn11' essas drcunstncius:

UfQt, a, Ulft

utdo. te

I -

",, . u.

Estimamos (n0$50) pai c (no.ssa) me porqtle nos do toda~ IJ

coioM boas ( 136. B. obs. 4).
Tre> mil homens sero ncrificados ( 17 1. 18. b) .
Meu ncs<kios aero dirigido, por Deua ( 80) (J.
Os poemM de H<>moro ~ro 5tlllprc lid.,..
Muito< de na 100 fc1itc>. muito de vs mfehes ( 182. n. 3).
A p1ria nos mais prec.iosa do <aue a vida (nol
para n1).
Amo (meus) pas. porque so p.an. mim os amigO$ mais fi~ (supcr1allvo).
A e>perana dorte- fora (dar-lc
dar& para ti).

Luru:
ubi .::. onde
quo
para onde, aonde
onde = donde. de onde

qua

por onde
er:1prega-~ com

Cfbi (= ouJe)

tm um luttar. pe-rmanecer <"m um

h1atu.

vaboa qc~ indicam pcrmdnncio (t.lla..r

fkar em um lugtr).

Quo (=:: aonde) cmprcga.-se com Vtthos que indicAm mollimcn:o (ir o um
!usar. ~irigir tr um lugar).
Undc ( = donde) tmprtjJa>C tom verbos que indicam proenintia (vir
rfc um lugar. ir r!e um luQar).
Qua {::: por onde) emprega-se p3.ra indicar pasJagem (pusa.r por um
ir per um Iusar. andar par um lugar).

h<tor.
L I O 35

PRINCIPAIS ADV:E:RBIOS E PREPOSIOES

2 - Temeo:
colithe = lodO$ os dJa.\

=
=
~guida
diu = pOr muitr. tempo !ll
era,
amanhil
dtinde
dep01), em

-=

185 - Que a dvrbio 1 Advrhio todn a pa1avro que se coloca junto

de um \'trbo para rnodi(ic:u a ao que o \'erbo exprime; podeJC tambm

durtl
beri

empregar o advrbio parl modificar um adjci\'O ou. ainda, pa.ra moJifiear

QUlro advrbio.
Que se entende em gra.mlica pela palavra. modificnr ,l Uma palavra mo

bodTc = hoje

di fica oulra. quando lhe acrcK.Cnta uma Kkia. Por exemplo, ditcndo '' mtn1no
bom'', a palavra bom modif1c., a palavra menino. porque lhe est acrc:scatando
um:l idia: bom nesse eM() adjetivo, uma vez c1ue est modificando um substantivo.
Se a palavra que: modifica subsh'tntivo ~c cham;a adjetivo, a palavra que
modifica nrbo, adjetivo ou outro advrbio chama ..tt adlrbio. EsJ,: ...0 orador
f:~lou admirclmcnte" Neste exemplo. admira\n:lmcnte advrbio porque
modifica o verbo falou, ind:eando a manei-ra pela qual foi pratlcada. a aio

de falar.

Aluito advrbto porque modifica o adjelivo

qunlidade.
.. Ele ehcsou muito cedo' - CeJo j i ad-rbio. porque modifica o verbo ch<rou. ma. por ua v<>. est .endo refor~ado pela palavra muito, que. por
tanto. tambm advrbio.
"Ro$U muitD branca" -

branc(lj, reforando

<!S$8

( 156) 143

enquanto (durante o tcmpn em que)

= ontem

uuuc -

111

agora

postrdie = no dia .segmnt<

pridit = na vOpera

saepe = muu:.ts vezes

!i4.'mper
sempi'C
si mui - ao mesmo 1t1UpO ' "

3 - Modo:
benc

bem

malt =mal
facile - C.c:lmenlc
difficilc :; d.fic1onente
fortlter =:- forlern~nte. corajo.sam<"nte:
fe~citor
(clitmwle
prudenter
pmdenlemcnte
quoquc = tombm (V. 44, J)

IH

(~

157)

l.IAO

)~

(F..,.

~1.

48} -

PRI ~CIP;\15

ADVtROIOS E f'REPOiOF.S

187 - Qu< preposio 1 Prcpo.io lodo a plavra que .crvc para

ligar duas outias. Eu. : F ui com joio a v no; lugue (ll. - Toda a prepoliio, portanto, lisa palavr;u: substnn1i\o a .sub.~~n1jvo. ~ub11ar.hvo a adjetivo,
sub~:tantivo a ''erbo e.tc.
A palavra q ue Ycm dcpOJ5 da pH~pos.io chanta'-C r((1.imc. hs-o quer diz~r
que e's preposies regem, isto . :wbordnar:L Como em ln.1im a rcgnc3. indic:tdn pelos ca50s, importa $nber qunis os ca~os Q\'<.: fl5 p~tpo$kc, regem, j$>tO

em que caso deve estar em )Mim o palavra que dc~cmlc de tuna prc:pmio.
Qu.and;, 41 p1~po,lJn- t-r co:utaf\11 d~ .,~;; ~e ~om.1 fll\!1.,.,~. ch~r.aase. lcc.uio
prtpouti.va : nlim Jr. tun cimo Jt, crqWm dt ll)
Note -

E111 latim u p1epos:<'s c. podem re;.c.r tloi c.ao,q\: ocu.sat.:lo r

188 abloti>o.
l -

Algumas preposies que ~omentc Jcgm acusativo :

ad
ante

npud <>
eis
uga
u tra
2 -

jnter
p er
p0$1

UAO 3S (Ex. 47. 48) -

190 -

141

Como o ianificado d,.. p!<po>:~t nr1vd. iremo> ver o

A)

(a. oh. cum).

13) DrvCJuo.s ob:-ervM i'\lr.da. o !e.guin!e: :v1mt'1 lorues p:epo~it iv:\5 por
tuguc..n.,( lrnth:zcm-.H~ por 11ma preposio tunstituid:t. de uma s. palavra <'m
l.1lim. E.x.s.: em lu(.!nr cfc: .:.: P'o: per cirn~ de - ~upl(l, O aluuo 1ntcliccn\<:
deve ver que o d( (Ju: finnlizn i\S locue~ prepo$1iv~s J'IOtlucucHu n5-a :;ignlfica

a (ll"v:a l~linn dev:t ir p:t.r::t o genilrvo: ~c por (:ir:tfl Jc !e tra.Jur por

wpra, a pa.hw-ra li\tnHl dc:vc 1r p'lra o caso que o Jupra <"Xige: por cimll dtt tem..la
'lJPr~ taL>-e.n:ac.nlnu ( acu5.).

cp1e

C) f.: mu~!o <nmum A ~e-guintt: coloc.ac;;o fm b.tim: \ofun pcr rcg1onc~

(-= per va..=..,,.s, Jt'f:.'OII!!J). tlul .u,b mtllc { = :r-uh dulu meltc:}. No de~c
tllmroucc ~hap:.lhar-,e o ..tluno (:Or:t colceacs como elt\\.: In Ta.:.ili libJo, cp1e

equivale a: lu lii10 Tilel (

O)

no livro de T cito).

'"
Uuu.H-e rm porlul!,u:~ dtv~rt4l

LOCUES AOVF.FtfiiAfS f. AOVtRBIOS I.ATJNOS

e od,;rhi o~ l.,t;llO'-:

A PtHh!riori
Jr um.11 hip1ese.

A~ icao

P"l tllh" 'tllUI"r

n . . e..a ri:l.)( ...

OIKIJmrnl<'~r (Um M to~ut-qincrlll

P<H1ellnri

:::= s~;rud.o wn prn< ipln 'Ur1or ...dmtt~o CQMO

'tlOh

A~ trl~rno

A! sumas prcposiu c.1ue .som~nfc regem ablativo:

(.~ I<JO)

---"----=~

ttu r:r.1prego no.s c..xtrcictos, notando-1e que algumu dela' j;l r:os sio conh~.cldM

lroc.t~u

proptc.r
supra.
tnos

PRI~CIPAJS AOVf.R610S E PllU'OSI<>ES

f'"

J....fttt'

Conduit e pt(Wr

= ckt<fe tod tlurud.uL-

cordt _ du fuMo & c.or.l(.i~.

Ai i11itio-== t.lud'! o J'lflft(I!Ut).

a ou ab

e ou ex

Ala ovo ~ detdr o Jmncrtu, f)lrt.r do O\'()

cum

pro

de

aine:

Ad 11mvuim
i. uJtll, <'Om c . . hdio: l..et um11 obrA r.rl nmuuim
Ad hoc. ::- p ara o cl\t.a, IIVf'nhtl'llmrnte..

A prepo$io in, muito usada etn latinl, r<"8t om a<.usativo. o ra

189 -

nbhtivo:
I neste caso

resc acu.s4li\l.o quando empregada com "'erbos de movimento : o in

$.C

lraduz por o. para, Nmtra (co in urbcm

ince:drc in h0$tes

vou para a c.Jd.a.de:

avanar contta os inim::Sos) ;

2 - rege ablati\.!o quando ~mpregada com \'c' I Do.& que indicam pe.rma~
nl'lcia o u mo\'imcnto circun~trt1o; o in neste caso se: tr:tduz por rm : .sum tn
urbe = e~tou no cidtJde: ambuhue in agris = passtar noJ ctJmPoJ.
Ntrta - ln<lieam movimu1h) 01 verbut- que cncerr111n 1di1n dtt driiO~o'I~O cl, um lug"'r
para <nitro lugar e nii-v de impltt movimentao oo mc, rno luRAr: " J>rc'lp nn aiio de ..mO'III
nl.enttute" oul te erett:c t cn on. par11 um lug.u. A.ulnt. llllt:.M pnuci& no jnrdun nAo v.;
elo jardim pato outro lua111, rnh 41UC fica pau( aaclo no Jardin, (lu211t onde).

(1) N~ coniu.cdA prF.;(t(4o (d~ot.e de ~l.a"t~). COPII ~Op4si~q, (;:::::: ~t~Un:.a. or~o),
()) V. Crcmlico MclJi<e Jo Lnt:utl l'o.rlr.:.fuuc. $47,
( .. )
A<"T11kt 1Q.n.cq no c: ,uJ

Ad libitwn

,onl.:tdf',

Ad nut um
vgun,J., 11. vnnu.de, 110 nrbitrio.
Ad re f ~trrnd u.m - prnd~n lc. d~ .arraufilo.

Bis

duat. ...f'li"J

= ""'

Cara popv&e
Crnnk

c4'11of'M.

Ele:

Unfi'IU

foi

plil:-ltt~. ~"' Aha

t:

bom

tom,

c:ala (ptc>DWW"f' <-ihr~"') ': ao corar da

Et t.:i.m.ilia ~

tou.,~ '('rr.rlh.a111e<s.:

ptn:

Fazer vtnos euut:~~tc

!ltdigir c.ar1,u. dr..cu)rt, ccompos;ts d .,j,.,;lid.

El a.b111pto ::. ltJ)enllnM.rrHr, innpin.tdamenlr, nn~b,ladml"nlt: No devemo, prnc;~rr t '

l1~1t~pto - Lt\'M~ffHIO 1''1: o~fu,(llfl,

E utht dra ::::; de: ('~l ..d rA, c-rn funio do p rQpri(l corgo:

/~~.ltn.l ff' lllmenlt! t.omo s1uno ponlificc

O p11pt~ f11lou c:rr ccl/lrdra ::

Ex torde
Ju r.Ou(H\'1, 1\mgo a c.ordt.
h upo.titis.
do (jlln (if!OU op041o,

[.., oUicie (pronvftcr Cz ft:t) = por lc.l, oflCl;almt"~" ,.,_ \'ltCVdc. do prprio ur~:
O .d\'ot.:~~do do rnt fo, ftOrllotlldo n o/ffri. (pw k1) pdo JUit - St-r rk-itor ex tJ/fic.f, {e
""tvck do. ~.ur iw- oc~)
Es p.ositi... (proftUM.I( ,.-utit) :: do qt:e rttou a.hcnl..tdo

146 (S 190)

I 1\O }5 IE 4i, 4.S)

U.\0 Jl (E 47. 46) -

PRINCIPAIS Al.>VtHUIOS E PREI'OSIvES (S 190)

1~7

c
c
I

f.Jt

pr oftuo ~

t).ducti\o,un.t'l\lt' (P.iU o tmptC"~u.

E u lusiu -

rr-1 (pmruJacK f(cic;tll) -

Cntu = J,. &f~ll

Crouo modfl

Ibidem

n1llfll'lr"'l't~c:"tl<:. tQm tt~{fll

f'ofi'U(If

pf'rf,.,,.t0 :

Jl

l)i,r:oucu .;:.br,.

UnJI voe;~

prluJ

u "nu nlo <"-'

~plf

(''"'0

Supn =. 3.ama, no lugat 111p~nm:

Eturrm.ot

,,.,\oC'

(t.,,.,..,..w

pur Uflllplo

V~tbi auli

O(icnlf~, J(' incluJill".t')

1> rlll'illt'

Y.ce:-,9ua

c..~-)

V Qut'J.IW. ~t""tn,u:ulw.~o, ..t"ralu...

(f(llu.

NGta

= "' m,.triKI,

11.1) tnumll

tuj!u( s, nio

lu..u

Ul'flll

<h.

HIJH uhuJ\.1

vu.i, unlli\Unc.menle.

= pm cu.mplu {abrc~e \' lf.).

= a. a~o~u.u. em Klhclo Jn';cno.

Muitu dm.n louaet adv<'rbiai' e ,~~,tv(r~,,o 1"-tnoJ.. por muli.Q uu.d()s cn\ IKH
co~tuman'l vi r n em arf-'ll<-t rtm Clllre MJ'lll1,

"'" l.mt;u. nu pun~v~~

l.a ~...,.,,.... la l otum ;.... ""'

Jlllflolll 1t'

udu 1 .,..,1~

uudrn

~ lu;iu "'''" o pMIItr l'lto

;ou lnl,,,,;..,.

(P.ot ~J

.-,t.J

dr- l:Tl..t . .... (,.~utn:

l>uoe:u.u.>t iltlrf /X'Cul~ -

vm 11\ mt"tmol\ p.ili\\'11111. H'fll lu.u ~,.,,, pi:c.

lpto fclo .;;::;;

f"nt

nnudc dcs'CI mrtmo fi\t<>:

ip~~

f l,.'n,\Q P-'r.ou..

/1nl' nilu

,;.unco~rcu

410 ${)f i CIO.

l -1110 u~nu

trl uime .=

t'M vntido geral (o contr;no

J'UIW'!p~hnffitr. IIH.'Un>C'fth;

~C'"J"

de &lr;d.,

A tudc.K

Qut lltlvhhio}
,
Qut u C'lllct:Jt: por modifiur, quAndo. to d1t que unll\ pt~ln""' muddttA uuh A?
R<'di;n. trh f t1J('1 (1 \f Ml\trn, n;l 1.1 d.u qu111.J o ndv(ti) IO mu1lo moc:hli(lU<' um adjetivo,
n n. 2. 1 o mumn ad .. rrbio mu,hfi"ll:e .._m "~:rl'41, e n j_~ a1.nd.- a ~\mo ad,rbo mo

2
3

o, ..nf.~m~u.. i...u Jo,

... ~u -cu" t...l.,.<fo

lp'l' 'ttbu

QUI".sTIONARIO

tlrx11.1 n:1 )

l.alu ponl.a (ptohnor pOndo~)

1\cir

fu,"" '~tY t.-d.u ,,. litf.lf<,

rAtilt'

, ... ,. ~r~ru. P-'"' ~-

ttdv. lolllht:c:ntr

.,t,.\1\ ' nv 1...~,.., ,nftuor:

111ru,

,.\

:;:.-1 ,,J. ftrt

in~,,u,H,Iml:'ll l r :

lnclv"''"
,.,J~.:.dil\1.

rm kfltldJ, rc-trtiltt).

.:::

ob<'d~~tmc.... l.fMAnc

ti(Y1

dfque eutro ad~tbio.

Curao te d1:. o~e f!. c-oa:~ u c!u aode rm Ih.. }
f'.rr,pt('ftO "rtJrt: n..~q ad~t~tLoio b luzll: 1
S - Q\le u;:nifitam os d,frbiot undt t qn t qu~Mio
G - U9 j,, ernanhi , C9 tl t cltpl'li C:C'IMW 1<: tr ..duum
de l t m po c:m ln.hnl.
7
Di~: dnto t~dv1bios d~ "'odo c:m l;~.tim.
a - Q~.~~ preposio)
9
Q-1.- f locu~ rr,.pc.uli";a >
JO - Q....- U\O a. prcpotl'(t ~M reter
latlm)
li - Cne alpm pt~l(" qyc f~m aon>11oh't'O.
12 - CJ:t a!~umu P c:~i,)ca que 1C1;cM ahlflo,:o.
JJ .- Qu,.nto ;. r~g~Jt.CHI, que <h'f d.t prcpl:)nsiio inl
.. -

Qual a dafc.uo~a di!! tenbdo c dt

wr emprtm.,
ttn 1nhm1

D.Q;A

oul tOI

o~;krbiot

..;,., P'

f'

11 d'uilo, quer (jUCII-'

f j lil'(

Rrtpo)f" comp~tl11 e 4!1C:tteptified..

no. por

l411'lW,uHt-i: per !.._, tf ptr 11\'{l.s o n1eU mltnlo.

Pt,o _ ~-- prprtro loiU

Pro forn~& - por meu fuun.,hd"df'

Ouan(lolm utn tUI qu .,n tllJO Htff<-11

EXERCICIO 47
o suflctcnl(, u f'slr. llllflrnk n.rc~~MI..,.

R r.por tOftt(' 01(1 ~J UI' rrtff~ f ic'l>l.l dnu nrtl.1 l oll~"

Rt:~ t.ro

V relrv

"f'J o vo:tr.u.
s~t.t.i.Gdo ..= f'm 1-l'iUr.ck. lu'!!.lU

,fl

O nu.bd~" ~",jl ..

Sir

= ....uft,

S i~t

dic

Stricto

u"

Po, doJu tat..t t.UIM procc<IL

lof(Uihol.af!O.jtol 0

t~&c modo. com .u

J:flmO por'iVC 41 COAK~ncu

dl.

1\U \"llnc.lo em qut; uprl'uiio \U.I'Ida '"h't"nhY11mr n k n Q !\bl111l'l'~ p.'ll o .n~ 1c~~r
J\

uma 4iiU.fJiO :

em )t:nuJo

VOCABULARIO

O:III,Uit

"'""'.u pala."''"''

*"d"ti'P'fl eo a.Jt~mtnl(, l(m h l!;)l

S t ._h, q ..ao U C"Stl\d O Ah lf'fiV I

pcuque Ollt

()t \"O:fi t'tdO J(S mtHlh\>(f>'llrl

U''ltlhl

(o colltr:no de

l"t"

(I

JldiU 'JUt nJ, !Jnll l' M\llnti Afloll

untf.

e-m \4'Piul. l>t:r..l)

.~ (ali. ) po,, J, ( 9!)

ad {oc.) - pm
JEu;t. onu - t c-:IJ'(O
a.t-r. alrh - ar

4
(
(
(

IUd11 o1 p."HI{'

r ~ (a.s et prr neh.s ( prl;lnuncit 11~/tll) .=. a tu1ltto

c
c

c:,.

Mt.tit tttlu .: r.,_C'nJo.-c .u .nodu.u dntJ.-.t T "'" o P<'' ... ,.,...,,

;.om o Hlho, n111!oh~ rt::tu.nJir.. t\'m o filho JG:~J"i.s dtvtu:t IM tA cr.rn o Jl6

qu;1;lq~;et n~ot:IIO:

c
(

ldt nl - ('I mcunn

In. l'ine _ IID fi1n

In li..

ll&tr, agri -

<::!mJlil

11111ntn, ' -

.:alrn.\o
cl'IA'n

putl (.u: )
HId<:ln'

l~j) -

attnl1'111nn:cctt:

l<te ( l'lC)

PRit'OPAIS ADvmBIOS E PREPOSJOE.S

Brata,, i - Bruto
C"ODTu1o, Ir. - voltu
tru a.tMnhl
cro,
(from.) - cvtdar de
lom.,lic a, 11 - dotnttico

m(lv(u, 'trt-

mover

CIJOt.i1lll'l, i n. -

drnllo -

M86<io, c.ota, Otlf

palo
olue" are -

a.r

" - 81

ulmia - lniiQMf icamenlt

e:rln {oc.) - for~ <I~
femin.1. u - ~eulh..tr
~oti, ia - i,.iNt.o (de rutna)
io- V. 189
i11ni1, it - jovem
lro, ire - ler
mi - "oul. in!l'. m.etc.. ele m a.
.,,, aor '" - CGtbunc

UAO }6 (Eu . 49.

ob.ttvar
oratio, oni - ditc~o~no
praecc:ptum, i n. - ptr<.tilo
prudtnlcr - pt11dtnlll'!mtnlt
quo - pr oltde
qv;oqut - tambim

(<~.a

1cni1 - nlho
tialio. ire - 1e:nc~
tabi - onde
urbanut, a, um - urbano, de cidade,
do, Ire - umin~er. ir
~hn, irit - ~hao

3
4

Yiri in &lUiS ambulabant.

Ubi ., et quo vadio)

drl-.:

t~e

htltr de - flltt ( r.bl.)

s.crLn, lttr-

nCf<'l'tr -

~~cetar

infl.mul'lll. Atr

CMOft.l tal,.~u

:habrhr (l l acbr~o

C.:uumu, u

H dvdii, n n1m
honeo. ni

lu)Mfftl im o~ r.~m

(rio)

C .tlh. crum
hl\\..i:o, flft~

ftdvt ins -

i"11~;:,,

m<'gitiU, l~i

mttlrl" mont~

Alo, nU)

pluritml), A. \!m

diNr.O

~u .

Cru ad urbana nt:gotia. Animum convertam.

Ab ho>te 1imehar.

mo~u.

tnOI'III$

no (=""
o) - V 189
o Nior (S~.:~rl. ,!,. arortdr.) -V. F)-1
au~or -

or.>~ t or. rir.

p.v.t co:n - C'l::_ll (o.)
fi ,.,, .. r
lrtblo, 3tt
" " ,1 ,r! I'
,,ir~ .,, Mi
PuftiC'V-" - P,,r,...~tn. i (,inr co ti.)
~
ui\U d.,- - WJtfA (PC.)
pt1 \ G
p >;'ulu, t
Jt,~o
R:"nut:. i

rlo tuhrl! (

int.

llum<'ti,

i11'1o n.

11Ce-rc. d~. 11 ft$pe1IO <!c) -

<1 (cbl)

imo1at - imnolo, ar,..

W
J>er!I:IK:o. irt'

.oi

j11rdOr-. -

ho:~ut, 1 n1. (~ 7Z)

jul l i~a

jo ~ III UI, ~~~

""'u -

ir:~l'Jbu_, , 1.

tend:a - t<ob.ernnt"U iut:~. i n.

V('1t.ict - Jenrctn, U:i.,
virl de - VHhU. U!i

1m

!Ol. ,.,..!~ '"

Ult'Gt -

vitinta -

C!ceronis orationes a Romanis allcotilime legebantur.

I
2

juvenes senum praeGepta prudent~r ob~ervant P>.

Tu quoque, Brute, fi! i mi ~

Apud vetres !Egyptio, ftminae ntgolia extra domos, viri domo, et

rea dome1tica.s curabanl (3).
A<r movctur nob'scum ( 182, n. 6).
In Taciti libro mores velrt.om Ccrmanorum extmte laudan1ur.

( 191) 149
--'.::......_.:.._

ildo). ;;."

dt i4U rNI

- 4.' CONJ. ATIVA E PAS.'IVA (l'<OOES)

m lrr (tJc,}

dr.d -

kt.t (rn!oo) -

1
2

10

;o)

neum

11ior1h.

t~e

O m(1-tre Jla!~' no jardim com (seus) r,tho,.

- c;.~.. T ('OHUt'l.l<\\'a ditu divcrS<'$ callU ao me~mo IC:.mJXI.
0.:; ~u("YO$ hilbitaYOJn nlrn do Reno, os 1'o;il Uicscr. e o~ hclvdos
qum do Reno.
De,cn\o~ ._cr bcr.volos para om todO! (-41.
Denlh! U~<b..s a.i vutudc!~ a ju!.ti.a e a piedade so as ma:ore,.
(super!.).
Por cimll ria l~urla de Dario btillmYa " ima~cm do s.ol.
A 1\qi.iit.\ni:t 'L de~uJe o rio CatOill\ at os moutt!s PireneuJ.
f..sqcvc:trno~ livros sobte a amin\C-1~ c- sobrt a ..,dhtc:e..
~ ~~m,t!e~ irnol.w:un homens em lugar de \'Uma$.
O orador ('xcita o Ji0VI) con1 ra os m<tus.

(2).

4
S

6
7

8
9

E'.XERCICIO 46

S'.!tllt,

10
T r11dutir em latim

LIO 36

VOCABGI...ARIO
a.lm

lf11n1

(a<)

benholo -

hriillar

Mn t<'lh,,,
amisade
o mcuno lttllpo - umul
quaa d - cn (ac.)
AqOithia - Aq.nt&rna.

atf

CZ)

Fili

d (o<.)

fni

urta
c:onlr

H. O. -

Mi voe.

bcncvhn,

fulgCQ., trc
-cpi,tla.
c

A, Un'l

ia (cc.)

o)
b)

"

n:.uc. de .meu. 0',

Ulf'l (;;;;

tft~.l).

(}) ~1<>h:: llllUI v3ria. con11: a) cx11:cm cb~~.t. or,t,'c. ~) o \'ct bo dr t~mbt~ o
mr-am<>. cxprcuo u< f1m da 2.; c} etu dtpc: lem J nomr ctpuiJI de tt:ul!'ma, c: o lo\llnl
\UA muto o zr"~'tl.1 onf,.1:~pod1>: V. C r MclJ lira, i8), I\ L J) cuto 11crbo tr.tM.IJ\10

,hr , m.11.t n.a ,,.,d.,(lo .tparecc ptcpo.Uo de pc:t9JC o HrLo cuida:t t: lrat:i+ ind. , c)
trdd'-' Eopltt c: J .~.'s .io tlo objdos rr1o; ~~'io n. tC..:.t.t.L\'0 por wrcm r~imtt ck
prr ;:o-...t lC't q11c: rctrm

("U('

uto

Fcil iden:ificar um \trbo latino pertencente

191 -

colomu - ,ofco, in1

Ouio
D.ariu.

W'll

4.' CONJUGAO ll.TIVA E PASSIVfl.

c)

(NOI:S )

4. (OnjugAo !

n L* p~ston Jo !oint: elo indlc.. pre,cnte termina r.m io :

e> ir1fiui1ivo h,.am~n;). fin ;,,. tcrmin::~di.o lemprc lont~l e-. portauto, sempie act'uluacL.~ uo i;
a vo~al (':Uti:tri~t:c.a d01 conj~sga~o r, qce ~e

C"Olls.tr\a

em todas as

(tlnnas Vt!th.ti~.

As lerminac\ do futuro .s.o cu mes.mas th 3. 11 conjugao.

(4)

ToJo

.t

u IJAthtr por t.ttu, cun '~""'"do itnifica inkf; qua.;)do ~ &fi.Udo.

uadutn po1 Qtrmi&, t

150

( 192}

LIO 36 (Ex. 49. 50) -

4.' CONJ. ATIVA E P1\SSIVA (~OOES)

LIO 36 {Eu. 49. SO) - 4,' CONJ. 1\l'II'A E PASSIVA (NOES)

192 - Deve o a.lun<) habih.Jar~se. desde a primeira leiturfi da conjugao

de um verbo. a acentuar torre~arncnte tod~s as formas \'erbais; para isso,
bastante observar com ateno as sig)i\s (sinais de quantidade) que sanpre
venho colocando ua penltima slaba de cadit forma verbal. :.t)juguemos, nos
tempos at agora conh<:c:idos, o verbo aud'o, avdire ( = ouvir), paradigma dA
4. c lttma conjugao la1ina:

I'RSS[NTC
I'
om
om

aod
aud
aud
aud
aud

aud

nud
aud

i
i

aud

mini

uut

nud

.ntur

PRETERITO

ativo

...m

aud

(=

aud
aud
aud

OU\'ia)
ba

ba
ba

b
b
bn

mu.

aud
aud
aud

I~II'ERITITO

tis
ot

mur

m
am

00 INDICAI IVO

aud

aud
aud
aud

aad

aod

li

DI

eM

conjugao) e em ire :

L;t

lo:;

z.
dCI

,:.

dll

'"'
ruur
mini
n:ur

doi
doi
Jd
..!tl

I~
'
i

Supon!lr'l\QS que o

mcs

.,:cl
aud

tis

nud

111

..u~

m
ma o
tio

00 Sl!3JUN'fiVO P.\SSJ\'0

1 !1.

<:QNJ ,

1,,

~cd

~ON J,

I~ !I'

ris

t..-e

'"'
mini

k::
lcg'

n!ur

lr!f

mur

J~-.

...

'

r-i'

111111'

n1ini
nhu

4.'
d
J

..d
~utl

d
d

(O~ J.

"

,;,
ha:
I!.r!f

m:ai
ntur

a.luno tenha difict1!dadc para couju~ar em verbo

aud~ite

oud..iar

c.ompe,..i.te

comp~!t..iat

leg-am
dcscrib-am

2.11 pess. p l. sllbj. pres. pa.s::ivo de dcl-itr:

2. 11 pe$S., pl. ~ubj. pres. possivo de tJb,,id-re

tur

dd-t11mlni
obsid-eamini

195 - Para ettccrrar estas noes de cor,juga..o de verbos lalinos, vtj;tmos urna observao m1.1ito imporl3nfc. tomando por bn ~c o mesmo verbo comperio,
que \':mos no autcrlor, Nedmrn aluno Ler difi.culdadc: de ler ou redtar a 1.
pe.'lsoa do sing\llar do indicativo prc..~Cnlc - comp.:fio ; o a~el!LO cai no c ( c.omprio), ~ma vez que: o i, que constitu a pcnhima slaba., breve (V. 43.
1~ota 3). Veja, no entanto, o alu-no que c:sse verbo na 2.'* pessoa do singch::.J
do indcatYo prc;enle C('Jmpcris.: pcrgutllo : Oude c.al agora o acento~-

mur
tnlt
ntur

tnesmA vogal aparece em todos os verbos l-atinos terminados

2. quanto da :3.

..

lt::

futuro ativo d<~ desaib~C:r

Os verbos portugueses terminados em cr e em. ir terminam no subjuntivo

em ue (tanto d..

<

"'

4.' c::o.s J .
Aud

Outros exemplos:

193 - O subjun/iv(J presente daS quatro conjugae$ latinas muito $e a3semclha ao das conjugac:.s portuguesas. O subjuntivo presente portugus de amar
ame. ame$, ame etc., com e na terminao: pois hem, elSn mesma vogi'l dc,e
aparecer na terminao do subjuntivo presc_:nte latino dos verbos da I. 11 conjuga,.ao:
aroem, ame$, amet. ammu.s. amCtis, ament
prese.ate ~ o;

~e I

.\Tl'.'O

"

lr~

totll5

futuro ativo d~ lg-(!re

pauivo {= serei ouvido)

aud
i
r
aud
ri

aud

lc.l

,,,

ISI

re~ul~r de qualql~Cr d~s quatro coujugaes, no5 tempos csludados.

Dever
ret<.mer conjugao, d~ scguinl~ maHcirn: Prccis~ndo conjt;ija,r o vet bo cem
perto, ire ( = co1:he<:er, dtscobrir) no f~,.~turo passi... o, de comparar cssc- vcrUo
co1n o paradigma da 4. 11 conjugl\o, a.plic;;~,ndo ao verbo fJUC pr!l~,t!c: con
jugM as mcsm;u difere.n<Ls sofridas na terminao do inji11itivo do paradi~:-:1a :

passivo ( = era ouvido)

aud
ba r
aud
b
rio
aud
e b lur
aud
b n1ur
aud
ha
mini
nud
b ntur

ativo ( = Ouvirei)
aud
i
a
m
aud
i
e
aud
i
e
I

mos

194 -

f'IJIVRO IMPERI'EITO

'

"'

dl
dl

I c-a!o:J.
om

flUI

mus
tis

SCr.j;,~ ! IVO

).A "OI"(

1.0~}.

r.RESE~Tf.

ri>
tur

i
i
i

J~l

fD\Il

passivo ( = >u ouvido.}

nud i
or

'"
am ;
om
t:s
.,

PRESf..'ITE DO I~DlC\TIVO
ativo (= ou~o)

2.'

("C}N f.

DO

{ 195)

T emos porl~Hl~ em nossa frenle uma diliculdacle que sQ o bom dtc:cnr!o

poder re~olver-nos : o e con.llu auora a pcnhtma slaba e precisamos ~.-.hc..: st
ele long-o ou breve. Nos f/ ocabu!ros sempre {!nco~::rar o aluno css>.. indi.cao. para que saiba se a vogal deve ou no ser acentuada,, quan2o ccmstituu
a pc:n.hima slaba da fonna verbal: c:omprio. ire; se o e br'e\'-e, ele no poder
$er acentuado quando constiluir a pe1lltima silaba de uma forma verbal : compris ( = <mpcris).

...

IS2 ( 19))

LIAO J6 (1::... 49, ~)- 4.' CONJ ATIVA E PASSIVA (NOOES)

l~'lliCA11VO

LIO 36 (Eu. 9. ;()) Cc-~afl, u -

PRO~CNCI:\

PRESENTF.

tompc.rio

comprio

comprri
cornp&it

cmperiJ

Uoratictt, ii -

muco. ;, " - mar

rJdo-., i - ninhn
op~:,. i ri rt. obra.
orlllor, 6ria - orodo-r
Ptridiluna, i n - r c.rlaa
pi,-rilia, e - P't'l\1~~

compriunt

Kot.a E.s~ c.idttM pft'Ciu:not. lt:t ,.m t<xls ., cor~i"E~: IJub. conju&a.r, ~om
.cu.t.o (f)ftt:'tft.. nrbot q~Jc. 110 'es:o o u<nlradot ~.. form.at qu.e- i.o ofr.rc<t-lla d1ficuldadct
& ccll1ua io, Con!\tl~ando o ~u duicm.,no. nja, pot ci:t',.p!o, G~t <OnJ~l&.(io ptltl":t
cem ~ <OMI'I 1.e tonJUiiiM, n o 1nd 1c.a.h vo ('>l l"'f ntt ,
camuJ, rrfui r.bo, rcmond ir, comrttcNmur. o&~i<lt o!.

vnbo,

entonhn.d-os. J+tllt.l

fo,ma:

QUESTIO>IAR IO
O. \trbo,

6
7

~. 4.

2 ) -

conjugio h llna como tC'rmnam no in fmitixo?

Compatflndo 11.1 qu11tro .;onJugii< llltin.u, quc J ., tft~t duinenciu ~ o fu1uro 1
Qul o put~dilm" dl'l 4. ctmjue~~ln l~~otint~)

4 -

Con juru<"-

nl!l

itu.huliYn pf~<":~tt

a i iYO,

acentcand..,

(Ofl\

$ -

CoDjvl'olc., no pH' M'.IC do indi<-a h\'0 pui'f'O, O 'W'c.rbo U IKiO, unf:re (= rahftCa c)4

6 7 -

Vi, h aduJ. u t.m lahm pot vuio, c:nlre : ci.ga, f:m I~~o IIm, viJLh, inh.u, iftlas etc
Guarcl ~~or e-m l111im c.tuto" io, ire: omo ~c d iz e.ttl l~~ottm t'ta fll lltd, do. rn1 ( tlacddo,
t r-. auu d.do etc.)
S.plio, ict quu dircr t epahn; (Ofl'l9 t e (Ju_ em IJitlm upullart:i. l t pultaril ele J
DI'J ltm latim r u:i te:polt.d u r4t Kpalh do rk..
Coajurue uo n b,.ntovo ptc:kn1e ab~ ot pat.IIDt dat QUAUO ('Oaju;~n hb:~u
ConJuftll:-ett no ..uhjuntivo ptc:ten1e p.tu ivo. Net te-rrpo. como tt tradut.e~ ~
Tendo o mximo eutb,do tm acc:nlluu "' ilaLt~ tnl~t, nue\'11 " 2.11 Pt'' s~n; d o
indieatiYo prt>tc-nlt do t rguin!e vnrlxn : inviicu, f!rt IIWI ~ Ileo, ert - conci l'lo. r.t ~ -

6 9 -

10 li -

12 -

14- Co~t~jua:u ~ DO rtul~eaho preunle: aliVO

t'JC.rllll,, o1t' f'ft 1Ut I) silaba tc)oica) ,

ot

('Ktlla,

ponh.

c au_ -

cuuu
r~co

( . .~tF.AI

tt l-ibro, "'c ctwo 1 i ra -

c-elrhru
<'onhrur. p :rcrher dl

l.iniuir

11\ldihn , w m ,
intplu r, Ut
~onw1- ( 117)

p.uo, are

umpre -

coflllnctt.riu.m. 111.
co.~:~t.u:o
de (prcp. a11.) - sobre
dcnn bo, if"e: - d.csnc\cr, rtlatar
dornin-., u - tc-nhora

t a.ult

<>r'''"

tOMbrio lutar IIO

u~

I ~Mido -

toma.r

.e,

~liMo.

la(lu),

trrer ltr -

~,~,
4

~m
i1r

UI

lim.~u. nr
~ (lbCo , cttt

tinHJut. 11, um

<~ue:n to

.,rl;o. c-

inim i.zo - no,,;,, ,, (~itbr lltttniRn dr ii'G~tr.,) lri!.an.ai

lrtl.iinal,
j.Q: - j ..dc.-c. 1<ii
110, )
itic;a. - Jtlltia.. c:
c-cl~IE'iro
ldo - COtrtU, u ( 116); 1a.. ac I
.,.jtio vitum. 1 n.

ihnltt

A~iO

&etnptr

atntido -- ac.nn.

hhiiante:: lia ttdade - opp1dnnut,

do carnpt" - ruricQia, M

ur11n, a, um - verrlarleno
Cic.iro, oni1 - C ietro

r11ctum, i ll. - fcrlO,

aafliu u, a, Wtlt (uJi.) -

i!lUhlt .

mull11t. .... um

Jrafuii~O - prohudes, wo
raramr nle - to'll~
ricn di\et, tlrvtht

-V

rlauto\_ ~

navir, - n')vi_t, i_,. (.

ol f~t o - qlfac l\11, ut.
PltA com- U\;A (ool'".)
poder (subs.J.) - poi"US. itu 1.

ubc:ito - u~rdtut, 1a
fsdt icfadc - ftdn, C:i
finrtt - fttrt'\11, \I.M
1 0-1 to

re

M<n'O.

M\llto -

u eonln .t - ttprio, ire

uq t~erdo - nni t~r. h .a. tNm

11m -

( 178) .

mau nL("irr, -

~ liO
comprido - l on~.n. n, \UO
du o - damnum. 1 n

VOCABU.RIO

( A) 1i t O, a1 11 -

""*"' -

audit;o -

'~>-(rho. oblidle, i re: rC",trio, ira ( em r~~tU

c.lar a.

~&.inittro. .t.te.
porlicu1, ~' f

alpe.ndrt aw:~ito 1\micu, i

tl'llor - ornor. rn

EXCHCfCIO 49

irTta, are - njtiiM

.. d Ua, Jll: - CJCtliY~
arbor, ri f. .trvore
Aalus. i - A"l'""'"'
kUv n~, i n. , .. ora

fc ( 11 l. 2:)

i -

VOCARULARIO
ad mio.i.tr.u -

n -ur;o -

Conjupe ~5ki ti'M'Jrtlol 'ierho. no aubj"nhvo pr~k llh'IO (em tc~lllo

-"'tnlo na:. fotmu .,-('rb&U corao JC fou~m potlto~tu.UM)4

YtHO

.,i,,

F.XE.RCICIO 50

u pi lin, ire.

IJ -

Ylt 0 'o'U;

Caesor rnalfna fotla in <ommentoriis de bcllo gallco cbcrrbit (

189. 2) .
.
Amc:us cetiU$ in Jt incerta c;ernilur.

lO

Iiniu'

quiilt . a, am - amsrg~do4 tranqu1o.

quielo
rtro, ~"' - aovrra.u, d.r:i;
re- . rtt - ocat&.io
a.enn, tt:ois. - ntho
'IHII , a, lltdl Jf'U
lt rr;:r,, tt - (lll <lnr,f,u . 'e' r.o
vc-ntoa, i - vento

Ventorum v-i aa rahtr mare U).

P ukhra sunt opera C iceronis. m11ni oratoris
]U\~num inscit:l-'1 1'1"\ r~1(it SeDUfil pn1den1ia.

o mii.ximo ruid. do d ld::.a

ISJ

AntiiiJ, pigriliam tuam dorninl'l casti~3bil.

Hota lius. potla romnnus. A ugusli t ta ! ~micus.
Q uieto' agricoln~ tcrrtb\mt pericla belli.
Clarorum virorum fac:ta c.eltbrent poetae (I),
J\qulla habenl nidos n altis arboribus ( 189, 2) .

(M\>o

I -

cri,ico. 11\'c.

ituxper1~ntll
j..i nit. u (urtbll) - Jtl,.cm. ~o. rap.~az.

i11Jc:iti.ay -

comperlis

comperiunt

( 195)

Cermin1a

Horlir.io

inctrhu. a , -

cmpuil
comptrnu1s

comperimu
comperilis

CONJ. ATIVA E P\5:>1\',\ (1\0(0ES)

i )j..

(V

u'""' v

(1)
f1Ci l\

I
(2'

No lrr, nh fa., ('IIUt~tl

rtll l .,.

virnrum r (ot'/11

.1

l('ihq a Jc:Yf' ,,.,. C IMo:m \'HC! t lfl"'

cd~bu; nt poetlll'.

Veia 'bt:n1 .,.,,.) i o sut,to: A h.t ulfta plur&

fio

Damtnat1vo {~ IIOl

154

( 196)

2
3
1

s
6

7
8
9

UAO 37 (Eu. SI, ~2) - PRJNCIF'AIS CONJUNOES E 11-l"fERJf~OES

LIO 37 (Eu. 51, 52)- I'IUNCIPAIS CON)UNOES E INTER)EIOES

Jed

11111

quia

wm obl. ) .

quod

lambEm, ainda

tamen. aumeo

todavia, toatodo

do que

} .............. ...

porque

'

.............. .... .. ' .. .

para IJUe, fim de que (o Y. nl

para o subjontiyo)

rett~fll

O .sludo ompleto deu conjunes, lauto ern latim quanto em

portugus, muito til e muito necessrio {8) , mos iremos llmitar~oos, por ora,
.i de uso ml.\i& Ireqente e de emprego majs s.imple.s:

COD\0

198 - O estudo ompleto, morfolgico e sinttico. d6s conjunes requer cer

Co tempo e ;apresenta certas difjculdades que no momento no so de intere-sse a;o
nosJO estudo. O emprego das conjune$ acima citada.t praticamente o mesmo
da.t conjunes corretponde.ntes portuguesas. Notemos aomcote o setUnle: O
que ( et) sempre em pooposto palavn; a frase porluguaa Pedro e Poufo
podemOl traduzir por Pctrus et Paulus ou, indirercntemente. Pelru.s Paulu:.qat
(pronuncie paulsi(ue); de Pedro e Paulo
Pelli d Pau/i ou Pei! Paulique
(P<wlftue) : do-1 coJas llumanas e ditncu
rerum humanatum cl divinarum ou

Paulo ficou"

197 -

CO!'<JUNOES LATINAS

loso, portauto

ut, aic:.ut

196 - Que conjuno? 1!. toda e palavra que &er'~<c para ligar ora.Cre$..
Vimos na l1o 3S que a. preposio lisa .,..lavras; a conjuno t.e.n-e tambm
pau lsar, mas, em vn de ligar simp}C$ palavras. li1a uma oraio a outra or~.o.

qu.am

ut

"Pedro partiu

..................... .

ebam

cmm

PRINCIPAIS CONJUNOES E INTERJEIOES

COHRESI'ONDr::NTES POitTUCUESAS

cl

=
=

lwmanarum divin.atumque.

~99 - Que iolerjelo7 ~ toda a palnvra q ue denota manifesta5o

repent&na de nosso nlimo, q ue e'll:prime rumnidD e aubilamenle um sc:nlimertto
nono: ai / c/.i/ oh! - (V. o final do I0).
As prlncipb.is interjeies ]atinas so:

que

atque
oc
et

ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nam

. .. . .

v. CrQmoHica

200 -

e oio)

Mddico rl(J U nguo PodUfUtJQ, 5S6 c ueuialct.

hcu

ai

\'<le

d..graado. infeliz (pronuncie

ADVERBIAIS:

pois, com efeito

N!t: que I'.}O , oudi~J etc.. t!o .,[M)tiOJ do obj~lo direto: 178.
Asutndl ,, htcrvur. no vq:::.sbulino, o ~~nt:ro do tUb.talltivot.
Nut.r~ , cono Dilt hMet I c .5. "" verW t-a l fiO Jubj unliv~P, No me v.

oh - oh!

no t6 mu
lauto. . . quulo
{
j ... i'

nem ( -

(4)
(5)
((>)

olo somUlle . . . mu ainda

er1o
igitur

LIO 37

(J)

non 1olum .. ~ed eliam }

noo modo. . ..d etiam

T e.mam os marinheiros timidos o mar profundo.

O amor das me> para com os filho arandc.
Muitoo navio estio <m (n com abl.) poder dos m1m180J.
As pcrra~ sempre C&U$.1.rio grandes danos aos habitantes das cida~
du c do campo"
Tomem assento m ju;l'~ no lril)4tnal e aclminisucm ju.stie..
Os homens tm cinco ~ntttlo!l: vis.io, udi~o. olfato. iO.Sto. tato UJ.
AJ casas dos ricos tinham alpendres compridos c sombrios ( +).
O Lado esquerdo do exrci1o romano su.stente. o avano dos Jnl
migo.s f)} _
Os verdadeiros amigos manttl't ridelida.dc em lodas as. coisas (in
l"tnro.menle se enconlraro amigo5 firm~s.

lO

( 200) ISS

Re<a!)itulaiio

<)

e <rposiio rtsumida de alguno ADJUNTOS

I - Adjunlo adv<rbial de lugar ONDE: "' com ablali>o: utou na

cJ<rclo
sum IN URBE.

errar.

2 - Adjun/o ad>erbial de lugar P!IRA ONDE: '" co.n ucwa/vo:

vou cidade == eo IN URBEM.

1)6

UAO 37 (F.so. SI, 52) - PRISCIPAIS CO~jl.:l(OE5 E

( 200)

3 -

I~'TF.RJEIOE5

Adjunto odvetbinl de COMPANHIA: cum e oblati1o: passeio

ambulo CUM AMICJS.

=
4 - Adjunto adverbial de tempo QUANDO: ablativo m prepo,.,ao:
no inverno = lrifmt; no outono = autumno; ao raiar do dia
prima luce...

com amigo

UAO )7 (Exo. ;1, 52) -

pr<po;~ao:

6 -

Adjunto odvctbinl dc INSTRUMENTO ou flfF./0 : ablolivo >em

fe1ir com a c.pnclo
ferire GLADIO.
AGENTE DA PASSIVA

ou

mliunto aducrbial<le CAUSA:

a)

ablali\lo sem preposio. quando for coisa (3~1 innuima.do): morrer de fome (=
pela fome) = interire FAMF:: b) ablativo com pr<po>iso, quando for pe"o
(ser animado): -'<rei enviado pelo Jenado - mittar A SE.NATU.

7 - Adjunt<> advctbial Jc PROVENIF.NCIA ou ORICF.M: ex <om

ablativo: tirar gua do fonte = haurire aquam EX FONTE.

( 200) 157

Virtu tt concilat amicit;u et canservat ( 19 7).

Philosophi$ seientia est rcrum humanarum divinnrumque ( 198).

2
3

Tullu\ Hostilius a:-on solum Nllm:Le dissimlis. sed feroclor e:tlnm

Ro:nulo luit ( 197).

Comrr.'Jnit ucilitatis derdKho contra

=..

S-

PRIIICIP,\15 CONJL'NOES E IKitRjEJES

5
6
7

Edo ut viv:lm. non vivo

111

~I: tst enrm in)uta.

natwa1n

edam.

1\mu:.ilir~ multns r.1 mag1:as hobeL <:ommoditntes: ~ec:undas rc.s omnt.

advcrsi_, rcbus pcrfugium ac solntium ptar:bec.

Vir fortls ct constans non pe:lurbatur rcbus ...dven$ neque: morl<'m

lior.t.

Drscipuh d iliQentr.s laudantu r et amantur sempc:rque la~;d:'lb,mtur

et ;,mah:mlur a praecc:ptonLu8.

Cacsat l A 1uonius uon modo non copio~i ac divtc~. s<:d tti.trn

mpe! nc pauprcs s.unt.

EXERCCIO 51
IO -

Ach~ntu.t am1ci mel fuit h-:ri omnibus nobis ar:u:~mus ( t),

Otc o aluno ..-a.k.r-s,e dulet doi .. t:ltf<iciot. para re-cordeo de muilat qQ('*t<t Mf q~
u~d... p.-ocurarKio ltmhraf- da ruio de Kr de: uda compltu.lo. de ~ ,O e,:~. (tt
uda .uo, dt c-11d" fo-rma \'t.rbal f' lt,. oio le ~uf'C::tndo de que: o vcH~dtuo a.uno t ~"'

EXERCICIO 5Z

fi.ac.al de i J)tprio, tXiae..nle e t:.,'l'tO.

Tu..diJ-zir em porturu.h

VOCARUURIO
VOCABULARIO

nlnul. i);, n -

apld (.oc.) -

" -

197

advuhat, cu m. coaarnodh i li1 -

commGni, e- couaio. ate coouro, are Dtlaot, anlis -

nio

pnp.tr, iris -

"hnn(lono

pobrr
pufP-. n - uf\lgio. a.Mit
pulorl.o, ar-r - prrhnb&r
ph1lolop!.ia., .ti! - f rlt~tQfia
rubCo. ire - bleJen

atl"o. 6t:il - ~olro;. tanittrn

alti111en t<avla. (OfttucJn
Brilan:nia, ae Ortthi (Criflrt'aaha. ln;:l~ttrr.a)

dill~('nl e

pnett:(I!Ot, lhis -

cttikr, ""' lkre - edrbtc

cotuifram, n. - ('Qntclho
die. ~ - di
4lrit;c, ii - dutrt,n
dn, clotit - COitHindMI('

com<H'lidade

COfUt"'

con~olo<~nle

dat.) -

difttt:nlc

d .,... ili1 - rleo

.!.wiMt, a um - clnsl'loo
e.fo, ire
t'IIHfl

v. 197

fero 6ci.. &Uhlf, um -

( 197)

inlolwh~l
~p,udivrl

a~cn..lae-,

pro .s-

uulrdll<lr,
vut\Kk
'"" u

IRIUr-l\C

i1.ut1 -

eurcio, ire -

uir' a,

l JotliliQ
parfi, "' fsm de (v no $uhj)

.,-j.,a, ire (=: ~ aio)

tttv tuda.uaaa -

ad~cr

p!"tld.dt" ( : tO.ta\ fa\>o r4.veu)

riua!ia, a~ ,ncu
olatium, ii n.
ton((ll10, c:o-ruolo
Tullu~ Hc>Jtitiu.,, T ulli Hothlii ' I ulo

ul!l:itu. atis
'VIft .. ii.ti

oca

mulle

ru adYrrtae, rerllltl t.dYtrunm11d.Ad~ (::- c.c>lu' dwn4l)

ut

heri (odv,) - ontem

i.no,,, pit - indil(cn.te
..ou, m.rlit - m<lrll:
ulwra, u - n.tturua

a.aq ( = et aoo) -

t<itnt!tl

N.,ma (m.uc.)

NLn... u -

rn

to:ne.r
porlUtO. pt)JI

. . .

oon mo~.... . nd ctJam te ... ma,$ aindl

n~n tolum _. srd cuam le .. mu aindll

cornet-it, <ali .... ,

(t(i_t-

Art~

trt, arti Atltrnirn~ou,

conln (pr~p. ac~,) - con.lra

copio11n, a, um - ~b,,.t,.d o
dini~:~~llit, e

int-ato. t.it l.utot, a, um -

nlo l l'lmf'n

chc~~d

comum

dertli,lio. oni1 diiJJtiU, entit -

11nire\al

tnln:

tl. -

CUtn!'

bilo, ~ -

h11br1~r

;. - 200, I
tcla. u -

hhlt\lnlt.

moUio. ire DOll 1olu.na . ,

O mliOr

mu.rrii..-d

molcs1o

rnoltc~r
.c-ti cliua -

eM

t rMft

:e . m.u ncl {cr.o IJ~mbi.n)

oil~, oilir n . - o.el, re.dil
oti.. - O\dha
pudia, ~ - p~ue.srm

o m1us nurner(J~(I, c,rn

m.li(lr '1 1Hintid~de ( 158)

qu;tus, a, vm - fti)I)Q~io, pacato

lim1t..do, Pf-cln,.no. ni

lurw. i n, - ferro
fidu, il - con.fiai'I"
babire fidem doei (dt.) < uo corn&.n,lnnto

madmul, um
tniJ~r, ira, irum mf>luhu, a, ~rtl -

J!lurimlu, a, 11rn -

urrrtt.-r

111ft -

CU
f.da rU

a11111ienau

juvrntude
tl\1irfeilo

ulu,, r.iti.~ - ft>l1c1dadc. bom.. o!.:.r

tala:r, Cna, int - .ciado (ll). I)
ttd~o. ('re - ftear. ~f'l!f\a.JI.e~n
JtfiE""U"l,

tc:t

confian-

a,

Wll -

ervus, i um, ~tuc ltrtio . ~rc limor, or~a -

ut . s:c -

hmpo (de

tt<ravn
f'X lthr,

el~r

nlu(nriur
rt.. cro, trmor
t'OIIlo. a.uim

I'IUYC'nJ)

IS8 (

UJ\0 38 (Eu. lJ. S4) -

21)))

!.IAO 38 (El<r. 5), 54) -

POSsESSIVOS

In Britannia exiguus est drcrwn sercnorum nu.'T!enll ( 120. obs.. I).

Mi.Cra apud Romanos tral servorum conditio.

3 -

Ovis ex p ..cuis satura (200, 7) ct laela scdct in ovili.

Atrocia facinra Ql.!ieto5 urbis incohu terrent.

Pater Antonii, discipuli mei, in cdebri ltaliae urbe habitat.

Plwima et ma.xlma animalia in mari sunt.

Ut fcrri dwiries mollitur ia.ne (200. 6). s.1c. hominum durities
mollitur poe ( 113} aJUbusque.

me o rum

me.is
meis

mearum
meia
mtis

meos

meu

me a e

N.
me a
mea
meis
mei.s
me a

5 - 0~ posH:~sivos Jatinos S te empregam para reforo ou por necessidade: de d~reza ou de cspecaicno. e coslumam pospor-se, em regra geral. ao)
S\lbstanlivvs: pnru meus (e no; mctu poler) . A presena., porlnlo, de um
poss-essivo numa frMe lo.tina exige muit('S vezes um acr_scjmo 111.'1 traduo. que
i11dique C$Se rdor~u: manu su :::: c:.om sua prpria mo.

PRONOMES POSSESSIVOS
Q, pos>c~>ivos latino >o:
li.

tuos

F.
mea
t ua

l U UI

J llft

nosttr

nostra

me um
tuunt
auum
.ooslrum

vutu

VCJtra

vulrum

~O.S.iO

I UIU

ana

auum

JCU

~l

DUUI

mc.u
leu
J<O

no.u o

6 - No >c devem confundir oostri e utri ( = de ns, de vs}, g!ni

tivo dcs pronome.$ tsoais nos e l'O.J ( 182. n. 3). com nostri c \Jatri. gc.nitivo
singulu ou nonuna'i"o ph:ra1 dos poslessivos nos/er e \1eslcr ( - de nosso. de
V0)$0 ou os nosros. O!li .,,o,.tos) .
A melma observao :se deve fazer com relao
a rui (ecn. ele ru} e rui (de ruU5, o, um), ui (gen. da 3.' pessoa} e,,; (de
.wus, a, um ) : t\ prpr:n orao indica fit t:ssu formas so de pronomes pessoais
0 11

de pos.sesslvo1-.

7 - De: tiOJler dcnva. o adjetiVO nostras, tis ( = de nouo pah) r de

\I~Jiet deriva o adjtti\o vestra.s, tis {= dt vos..-to pais). 30brt que j nos rc.fe.
MlO$

DECLINA<;O:

no

o aulativo d ...... palavru pode ..,

114. b.

I - Meu.aJ mta, mtum declintl-1t corno bonu$, a, um, obscrvando..se uma

nica diferena~ O \'OCativo masc. sing. mi ( muito raro o YOC, meus):

NoMINATIVO
VOCATIVO
CF.Nmvo
DATIVO
A llt.AT IVO
A CUSATIVO

meru
mi
mei
meo

F.
mei

N.

em ou em i.

QUEST IONARIO
I -

SINGULAR

M.

'c

meorum

4 Suut, a, um !'cn -c pa.ra o sintular c para o plural, i.sto .. pod~

rcfttiroo5c a urrna $. PJJil ou C\ "Jiat.

LI O 38

Z04-

me ae

3 No&tcr, no,lra" oostrum e vester. vestra, veltrun\ lltt;ut.m pukhttr,

pule/na, pnfchrunt ( I 3 2). obstnando-~c caue \l"~le:t no ten\ voc.ati'oo.

comilia scnum utpe ju..enibus molesta sur.t.

203 -

me i
me i

[n scnum consiliis {190. C) saepe cst ju,cnum salcs; itoltmen

JlO H

timorem.
10 -

F.

M.
NOMINATIVO
VocATIVO
CENIIVO
DATIVO
ARI.JITIVO
AcusATI\'0

solum (idem dui 1-lakbnt maximrun. scd eliam

Adu~IIcns3

159

2 - Tuua, l ua, tuum c suus, sua, auum ~eauem. de priuc.pio e: fim, bonus.
bona, bomuil, obse1vnnrlo-se que nfo f')o~Stlf:m vocativo.

Memori01.m in ju ..entutc exerc.enmus.

(l

( 204)

PLURAL

4
5
7

POSSESSIVO.>

Quai ot pou~HiYOt lat-iMt > (CileOt ruu ltf forma do nominativo).

2 - A dcclinllt;W d~ meu, mea, meo.111 ~ pt:tfcllltll.talc aul ele

er.t.io,

C'l( ~,.. HI\0

meurn
rneum

1 - Oed,~

AIUitr, Mllt , ac>slrum.

me

4-

Oedtne

'UIItr0

DltiC

mei

meae

meo

s-

mco

1ne

menm

meam

mco
me um

Ou-~1 o gccuh\'0 do pron.ome pc-111.0&1 Otll

Traduu-o.
Trctfuu hOh (::: ~~niti\'O tina. mtue, de nottt).

6 7-

1.., a, 1

Dedin.e.

YUIU, fttlrGID,

Ne oraio "Mcmo, um lui" (= Ett0\1 lcmbtedCI d~ li ou l.cmbtorno de- li), to.i 6

ni3Uffi6 furtll do pOttctti'lo lou1, a, Ulll7

8 tDitVO de hl OU

c
c
c

_160_....:<c::._l04_:_>_ _ _u__A._o_J_s_{_E,__sl.

UAO 39 (E... 55. S) -

s.:.>_-_r_os_ss_ES"_.I_v_os_ _ __ _ _

Df.\tON>IRATIVOS

( 205)

161

EX ERCIC'IO )3

LIAO :J9
VOCAHl '1.,\HIO
\1<111; oc:CI

BRhu. i d.tf'r.d. p.f(

~tllft

,ooqu {.:J~ )

t!dtfl;dtt

~ 52

.:.u

~ 1~2. n~l 1
vutt,, In l rum
~ }il..J 1

uliti -

,-ilium. ii n

hfll,)

\h>(l
m '<' (~ l t<~)

"i\'o, ire -

e ... tudl ( ll5-A)

Ulllt'li , ,

~.t~rnbtm
l""lr\PI

ud {r:o:.y ) -

(a,f, )
l'jt41W
mtl-m , i n , tfl~tl
MUHJ-' , uo ,.,j o
-

ir"

l(ri. . .

h r

rUII\

PRONOMES DEMONSTRATNOS

oppiJ[ni, onm - l.,~bli,J.W\'I'..t \' r iA.de

p1.1iJI.a . .te! - ll'l"c; I

o. bon,, .:~~ flo:'l'O"' d:: l rm

Brulo

~.: .. ~i~lcr g~ YC\l('r <'fam.

205 - O.s demonstrativos portuguuu s.io este. c.sJt. oquelt. com ;u ru.-pe:ti~ta..s vaTau genric.u : c\la, C-5S4. oqutlo para o ft.mJnino. isto, iuo. oqui.lo
para o neutro, flcxio esta rarssima em ponugus (1).
Em latim.
vocativo) :

lht-1

3
4

5:

Puc:lla cpt1tol3m ma.m1 s11-1 ~<ribn

;p.d.nt >cq.., dtfendcbat\1 ( 136. O. ~lt. 4 - ~ 108\
Omn1l1m ftrc- nos.trorum ma1omm (.'\US..' snnl ''ih" no:1o1 11

6 -

Tu quoque. Brute. f.ili mi > <u

..

:-IoM.
GtN.
Ao L.
Ar:.

:il

VOCAIJUL.\HIO
t.~a

~uo (:~nJo)

- uru"- a. ~~
urTe:u - I'!UtlO, r~
(onH.&r - <rtmrncndu. 1uc
cont~t.tt c:Ot1C"!!h .... um
rtla.rt.un. use. Ealarti lcmbndo
m~mN ero ( ti!~ ~enit; n))

lste, Uta, i.tud

-

nV, -

hru.~.
l~l

hlti, OI'Jr:1 ou lhl11,

&,r,,,. ri"

(2)

rai.

\'O(

,,,

ftlnn.

ir ( 74)

r f

lt, \! lll

""';j,,, c: (ur.c <1.~1. )

~ LIH. )

~~ ....u ftl1to .doMo "

n lrr 'i~ tmktll .:Ir t:flllpnar <."<:illrl!! su ud~

("i) Alf m ,JH li''"' H" 1'1'1~ 11n1ra no.. JH1111lAf"\ n f!U-" u n:nl~h). JH'~urr vm(>rt' ug\li l
l)rdc:n'l l~lin:t: \':OmplC'nll'fiiO 11niU dll patnrw t:Ctmpltlld t, VS : r:t: C: m~c
(41

r:ttlltl ll mh tll<IO

mrmCtr ~r,) .

=~.

Gt:N.
DAT.

iati

ABL.
A c.

istum

ista
islaJD

to

iU., illud

...
!ti
borum
his
l.o
h os

PLURAL

~.

h..

h~K

h aram

ho rum

hio
bis

l.o
bis

hu

h IH

...

PI.URAL
r

N.

isti

itte

ida

ittorum
istit
isti.J

ittarum

Utomm

i ti
itt

itis

ut01

Utu

iota

ittis

aquele. aq~.ta. aquilo

...

r.

~.

illi
illio
illia
iDos

m.

G tN.

illitll

ifiiru

illud
illias

DAT.

illi
iUo
illum

illi

iiJj

illa

illo
illad

Now.:

Jegue (no h o

essa . $10

iohtd
ittiw
isti
itto
ishtd

Ast..
A c.

.1

ul ..,da pvr Cnu

hauc

ida
istios
idi

...

;. ('llt~r-..1. u .,jot..)

hoic

iJte
latia

NoM. ille

S.'l:j'r.~O.

hoc
huj111
boi c
hoc
hoc

~.

m.,

1.r1A

boec
hujuo

r.

NoM.

vi:.- 161
YO~tl)

M.

rt

'"'

rln~lm,

lcn'H:hJ>n' c-

r.

hac

esla, isto

SINCI.\R

'I'NI

porque:
tlhiu -

.. -.1;..,,

punt l..c-1111

. ar.,mefltt

t ,:

est~.

SINCU!AR

hic
hujus
huic
hoc
hWIC

DAT.

EXEI ~C'fCIO

-----( 1) Sc "'~'

demonstrativo' declinam-~ corno

Hic, h~c, hoc =

non ""u. !-td omnlbu.s \'i . . unl.

f;IJ,os (er1 gerei)

e$St-!

Dam

ilforum

r.

H.

ilhe
illarum
illio
illiJ
illas

illa
illorum
illb
jlfu

illa

t 7" lstc, ~c c aJr..uu outrc p1000mC'S dc:thonn.rau"'s 1~m o acnu1vo sing. em iw.

lttn~o. co daJJVO $10~ em 1, tcmun:a{Oe! que: fiC'a.mos co-nhecendo quando cswda.tnM a dccJinalo de
llnlll, tmll, u"""' U 171 , I, o).

{I)

V. hnal do 183 do Ctuntlto Mtldd.t n Jn Unfuct PuthlfUU4.

162 ( 206)

z. -

is:o i,

U;\0 39 (Exa. 55. 16) -

LIAO 39 (Ex. $5, 56) -

DEMONSTRATIVOS

HIC c ilt ~mptcgam4t:. iodi!crco1emt:>~lc.

f)IH4

indit6f um hjtto que

J4e

moett..

1111"1 olijt!O ptC'S('AIC OU p:1tlttiO.

)," nnt~~lr

rom.. n~tut:o plural cfcu df'f*)I'UU.ahvot ttu1 .ao

f.m rual. o

luu. ila, illa, u,

DOID-

femitt.i

i-,,~.

Como vimos na nota I do 182. o pronnme da 3.' pessoo (sui,

~ibi. .\C, lt) no possui nomL'lati\o. EMa falta tuprida pc1o demonstrativo
i~. ca. ui: ii corre:sponde ao pronome pc.s.soal porlusus ele ou ao demonstrativo
r~tr; ta ao pronome ~la ou ao dcrnon.stratlvo t:ila; id. forma neutra, serve para
HaduLu o dtmon$trativo o em fr:t..s$ como csla.s: " Oia que (= ido qui")
lhe di~o - "No Lenho o que ( = JSO, e"o coi1o que) me p<de" - "N:o
C:(')mpret:ndi o que ( = aQuilo que} disse o mt!tre" - "Nilo ~ci o (aquil.o. a
coisa) que <lucres"- "No o fiz por gosto" (= nio lit isw. es.sa c()i~a).

206 -

... ... id =

e:jus

DAT.

;.
ejw
ei

AR L.

eo

A c.

eum

N Cl\t,

I -

.Nolu :
d~: (J\10 UI

2' -

c.uhno.

Olf.

frun

207 - 1!: muito uAdo em latim o demorutrauvo is. ea. id &<:guldo da. ler
minaio Jem. termina.o que refora o dc:m011$lralivo e a.e Lradur por mumo.
Nole..sc que: o nominativo is. $C.guido de dcm, perde o J. e o iJ perde o d: o m
fmallornase " antes de d.
idem, eidtm, idem- ele me.~mo (~ste me!mo . urn,rne~mo). ela me5-ma
(esta. mesma, l tmt' mt1ml\). islo mesmo. isso rnumo, aquilo mc:uno.

NoM.

PI.VRAI.

eam

..,
r.

"
id

i i

tju:a
ei
eo
id

to rum

ea.rum

00$

iis ou e.is
iis ou eit
eas

ou ei

lU~ e is tmpre;<~m~c, tndtf('rrnl('fl'l('nk, (l\lo\ndo v

N,

CEN.

0AT.

ABL.
A c.

~rum

..

rdett'm t:cn o!;:,.elo

eidem

edtm

"ide.m

etedem

easdm

edem

tandem

idem

eoadem

ip~i

ilh

neutro:

eao iple
eu mc.smo
tu ipse = lu mumo
co ;p.so die = ncslc menno dia
nb ip$;J cotruptus = corrompido J>OI c:lcs mcmtos
interimere se ipsunt = matar..sc a si pt&ptio

==-

hvjm.

cum occ:idnm (M<!IC.)

n.o rarel u to) - boc: m~n IIQ.!lM (neulro)

1'1

lpse, ipsa, ipsum

...

~IIIC'Jh..llnkme:tlc, U form.:tt I)CUirU lal&qat, rrrfKira!QlU!e at

11 paln' <oia.t~: ill4 _
o$(J~Jclu cots..u {o111 cquifet); ta

hM'Iu(Jio
oqurl ) .

po ~t~;~go~s.

c.'o

pl~ra.J, ~ID

c.oi (w

(= Jt:le. ov Jclu) IU1d:.1r..a.e em h~otim ora pcu

01.a por ejus (= dele) oo por eon.tiP, unun (= dt)t, ddu). Tu1dur..-at por
I<UUI, " Ufl! quando $C ldcre ao suj-eito, itto ~. qu~
t.ajtiiO e o pouuidor. T radu:tk:
PQt ~jru ou cCirtmt q,t,ltiJu IJ po!rh}rdor nio c: o t-U}\.
I , "Pat.~lo nm11. .IC'IJ pn1"
"Puhu
j)l1lrcm ,UIIII)I luna.t" (o pai de Polll.'o, 'u ~t-ito du oroA"' "Arl\o .ttu pa1" (= Amo o pi
d ele, n p11.1 dt Piloto)
"P01trcm cJru ;~mn", ''Conheo ,\14 mlc" (::: a rn.;e dd<11)
../l..,rum rnAUem co;noco''.

O poncul\o

.)(1/

eidem

aqueles meJmo.~ dcu&c.J

porlusois o (=:::- "bJeto due10) cOtJctponde ora eo o\Cl:lt1ivo m

diato

dii

1;~-ron o"?'e

<=

eidem

tl!Ddem

I'ICutllh'o'o

eadem
eorundent ear-undtm eora.ndHn
ihdcm o u eisdero.
iisdem ou elsdem

d e m
i d em

...

"iidem

208 - Por ltimo, pouui o la.tim o demonalrati\"o ipJe, ipu, ipsu.m, que
empresa pua reforar ou idet~ti(itar qualquer dos dcmoru.t.rativO$ acima vt01
ou um pronome peiSOJl ou um termo da orao:

ictc. (= ~ nla celA)

~ic r
islc (= ~ <-sla:t c:oius)
111 rcb..lt

}.

idem

eo

J " - Qu11ndo tj\lalqucr d(;l1 dcmon&lr.shvo,, qutr d...t que j elud111t'lOt q~;.u d"' que
111nd., ~lltntu elucl.-u, tiver uma I forma pe~ra 01 u ;~ncrc' {hll}ll~. lwir., hi,, isti~U, is!i,
JliJ etc.). ttlft4' g uJo c li d .ucu o .-.cru:uno tlll p,ln.vr, n1 (= t:-Uitll} qua.t.do (I g~atto
que te incJu C o ncutto, dc vezalu~.c deehn<~H o .ubtlonii~O r~J AO t..ilw dnido:

4" -

.!oi,

Niio o farei

PlUHAL
;,

6e

f,.J ulo i. a ohic:to ausC'Cnlr ou fulatio.

E u o mntmei

l6)

nloc

SINGUlAR

M,

( 208)

6. - F'rau. ccmo u'a: "O ccm.lrtd;,n:c. cu aollciodo pelos Acu! lolrlc=J(Is'". o loti:r~
frco\.c.r.ltmf'ttlc coruh;: ~,. nfvtaL...tur l~:U'" a~m ACtt.aeci'IIM ruiliMw. coh.vra fl'lol
te tu~fl!c.,.dida pot te bal~r de comcnd011fc
ld(ahco o pus.:ecl:mc-n:o do labia. tfn

ele (este), ela (<sta). o (a coisa. isto, isso. quilo)

SINCUL\Jt

CEN.

DEMONS1RATIVOS

:\OM.
CEN.

0AT.

Ant..
A c.

me.smo, p rprio.

SINCLLAR

ipse

ipsiu.a
ipsi
ipso
ipa:um

;,

ipsa
ipsiw
ipa:i
ipa:a
ipsam

PtURAI.
K

ip:sum
ipsius
ipU

Y.

f.

i pai

...

ips~

ipsa

ipJorum

ipRrum
ipti&
ipait
ipsas

ipsis
ipsil
jpsa

ipau
ipw
ipsos

ipso
ipsu.m

ipsorum

Nota - Jdt.~W c ips~ no e t'mprcaam indilerenlerncnte: ,p~t rdoraiH'O, ao p~uo

ql,le Mcm uve piUll iden1ificar. p4Ca ditei que
iGIIfth idcrn fe
o mc.Jr.:IO rc.i (e no
outro): 'pAr ru :::: o prprio rc.1, .o.t o tti. /pso ltirtuJ conttmllftiJt
A p ropria \'ittude 4:
<ka~Hfltll.d;\ - f!.a.,t/rm \!rfuk: JIOsJrdeo 1/llflJ Pt.lruA = pottuo u me1ma vrludu q,ue P~o.dro

164

( 208}

LIO 39 (F.u. SS. S6}

DEMONSTRATIVOS

I.IO l9 (F~,.

2
}
..
S
6

QuAi.t 01 demonitrativ<lt utud11rlor. nethl lilo ~

pltto, (()m 11 rc-1pdivn. tnduiQ,

Citcot dntnd() o nominaSYo t:OUJ

Det1s sentper idem fuil, e..st. erit.

Bona rnater ips() curat liberorum educal:oncm.

Sunt qunque partes otbis lerrae: eartun rn(l.xlma. elit Asi ;a,

D~din~ bie, hac-c, hoc:, tr"du~ir:do Ct c~o.

Dtdinl! iate, ista, Uta:d, lrllcl..n:mdo 01. c:4o..

Dedine me, iU iJJud. lrlldu~indo 0:\ CO)I()J.

IO

Terra treat fructus ; sol eorum acerbitatcm milgat cisque. (

donat s~prem.
I lias et Odyss(a sunt unius e1 ejusdc-m poclac op ra..

Hic e iJlt quando t empngarn} {ftOIA 2 do l05)

Que iwnifica i1 1 u, id 7 Decline.
7 - llle c it tluMdo ~e empregam} (notn 1 dt~ 206) ,
8 - D c~empltn de
porhi&U'C'.A1t em '1U<': Q df'ml)nt1Tt'11YO o di"Vb. ez lrt\~{U7.I(!(I
em la tim pl)r id { 206)
9 - Quando O O (objeto d)u:h)) 1.(: trndw, por (lU11'1 1 Cf\l<lndo por id! (nOii\ 2 do 206).
lO - Dcdme em tQdos o:~; C<l$.0$. c obedc.ccnd o ao que ficoo dit6 u;, m>ht ) do 'JJJ6, o s.ini
c o pl. do nt'l.llt'O dt' hic, bate, hoc. (No tlcdine ~:em t~nleJ ler rdido n. refe:id., nota.)

EXERCICIO 56

r,....

li -

12 I} -

Quondo o portugu 1~\1 to l!adul. po1 tU.(n, a, um, t~uudo por ~jua?
~~c significa idem, edetn, idem 1 Dtclin~. lendo ., m4x:mQ ruid"Ju em ~e ll ot. .u!Ol
COlO o acenlo1, de .uort;ln cl)m <'I t~unntid;,d e mrlit Mi:l n;,. V6t;.ttl da pec\Htuu. 11lo1-h
~c sia;oaficit iple, i pu, '1pnm1!
Quando le ~mpr~ga) Decline.

Tradt~:t.i:r ~m

T r11dnUr em portucu

VOCABULAR!O
acr:rt.ita1, itis -

ut'dume

cidado
t.reo, are - pruduxlr. Stf;)r
coro, are {lraru.. Jir.) - <:uidnr de
dono, are hbutar ( frt~~e 4): dnr
ei.via, ia -

Alunndrt: Alt.::.nndcr, dri

bondade boninJ, iti"
(Onqei)b,r - conc,li'q, ore
corupirtt.i.o - con)u.nlio, ooi1
c.onlar n;'l:ro, t11e
touio - ,,nTmu\, i

frtO

IGu, dit - Wadl"' ( potmJt. t'pico de

Homao)
iltutlria, .clcbtC'
muim1u, a... am no,i:o.s, a, um -

Odrn, u -

pio), a, um -

sb.bin {o) -

Pompilio (s.pbr~nom~ do
Numa}
praemium, ii n. - rt(:olmpenu

1;4

pr~judiGial

primtn, " am primemo .

pulch('r-, chr.a. chrun1 lindo, belo
,.,po, nia - cr;iiio
u1, r~i - Jci:o, liiio (ftar. 2) 1 ncs:
c i() (f rMe J)
unus, a, lllll - u m_ a ( 171, I)

3
4
5

ml.llti hon1i11n

1tn.ada -

pre(O$ut, a , um
vir Hl(;)il"ns

Jtnt~ hn, u-1

todo - mnnit. co
lrabttUo opus, fit n
uhrapauu - tup~ro. Ate
,irtvde vlrtu1, ti)

hon'lo, ini!

Pela .su:"l ~ndade (M(Il. c!<; meio). nosso .rei coiHJuistava

o;; corae~ ele lodos.

Niio ignoro

5 -

mct:s <h-:fel!os; m\ita gente ignora os. teHs.

Cataiua foi um ( I i 1. 1. c} l>nmern mau; Ccero denm1c
ao !.eu(,J<., 3 consplraiio ddt:.
O!i

Estes preceitos so bons-, encu filho; Detl:l no~ los impe

no.~
po.~ n()s: los sub$hl\!i ptcccilos, com que de\'e '"'""".'"'

~~nci'O e n L:uu: r9:

6
7

V. Ctam<jficu A1 cldic(l da Lngtta

321 322).
Eu ll'lt!Smo to coul:~rcJ (lo= te+ o. ou scjn, poru tl iJto).
A virtude i: ma.i~ prc.::iosa qtle o prprio omo.

8
9

T o2o5 c; cid.1.do~ de tu11 me:smo pais ohedcccm .s

O ~:ibio C;j: sempr~ <~:; n.codo comigo.

Od i ~o,il> ( fiOemll ~ptco.

Dux salutabatur a sui> ( 206. 6).

Romulus et Numa Pompiliu~ fut"runt prlmi reges Rom~norum: htC'
fuit pius, iUe beHicosus: res illius illusttiores sunt quam r~s bujus.
Haec rc.s tibi fuit noxia.
Magna praemia iis viris a civibus nostris d onantur.
nla rel!io pulchrior et fertilior hac est ( 161. A. I}.

pracccplum, i n.

tambCm de Hornero)

I
2

_,cgio, oni,

Prttt-io pr~oo -

i\lexa11dre, rei da lvJaccduia , ultrapassa a glria d1: Filipe.

pai (:.po;to ele Filipe: 178).

lXI

ju,!o

vitium. ii n.

Filipe - Philippv. i
~:ent~ (1'1\uitA 1fUt1c) (v~rbo no pl-,r.,l)
~:lrill -. s loria. ae

mundo, uni.vcno

r(impiliu. ii -

M:..cedniA - Milctdonla, ae
mau - impr<ibu, .,, um
obedectr- ob~<'mpC"ro, nrc (tr,
ouro - ~urnm, i n.
p11h -

r~i

(frue: 9)
f~rtilis, e: -- ftil
[rtsthu, OI -

lerrorum -

ignorar - ignro, t\tc

impor - itnpCro , Mt
fti - Ir;;. le-;i)

dl'l1lllltn f1diea , Mt
~)lar de acord(' - col'u :o, ".re (t~e d1..
liv() d~ pe1uQ.)}

homtnt -

op1n, irl~o n. obra, ltolhalho

orLi1, orbi1 circulo . Orhh lcffae

l.alim

VOCABULARJO

defeito -

EXERCIClO 55

16} - - DF.MONSTRATIVOS

6
7

QUE.STIONARIO
t -

>>.

IO

~~~c lro1b~!lto

n:.o

~ de

um

me~mo homem.

wt51llii..S

hm.

164

( 2118)

IJ;\0 39 (En. SS.

~)

OEAIOI\'STR,\TI\'05

LICAO 39 (E., SS. ~)

Cite-<~ drundo o "otntnt:J\0 CCIAI

pleto. com a Iespetiv" tr~aduio.
2 - Oe.:ltne bit, ~ue, oc, tr.dut.indo ot CIIJat.
) - DedU.t iu ... Ula. tw4, tt.duzindo 01 ca101.
<4 D~ine- in... iD.a. iDd, trdtaindo OJ c.atOt.
3 - Hic e itlt l)u anc!o te empregam~ (nota 2 do 205).
6 - Que Iaflific:a h , (.I , icl? Oedi~~.t.
7 - llle e ia quando se nnprt:aa.m? (aor.. I do 206).
8 -

Quait Ot dc:monJJrarivot c-sludMiot nula li.io)

o~ n~Ot de fruu

Deu ><m(J<r idem fuit. e.t. erit.

Bona matu ipsa cuut l~rorum ~U(ationem.

Sunt quinque parces orbis rerrat': earum ma.xima est fuia.

T etra <real fructus: 110l eorum nce~hitatem rni:igat eh<1ue ( 198)

dona S:'\J1rem.

IO

llias <I Ody.s<a unt unius et

Du:lifte t:M todot OI et,o. e obe-decendo ao que rieou dttO nll nota ) dn .206. o Int
e o pl. do ncvtro ~ ~ t.. Jsec. (Nio c:kdinc l(r'D anln te rdido ~ ttffrida :aot.a..)
...L
.0.

)
11 - (2ua.ftdo 0 pGrtlJi'fl l eU K fnqQt.
po1 U IQ., l , .... q\lli'IQO pGf fJU I '
12 - Que aig:nlfiell ide~. eidcm, idn1? Dl'c:1n\(', 1udo o mximo f'uid'ado em. c:.cri.Ot
(om o c.colos, de- &eordo 1!011'1 "' t~unntidadt inri,4:11J a n11 vo~al da penulllm "11.1
1) - Que aip1rie i9~. ipa, 1p1vm 1 Quaru.:fo ( trnprcg} Dedoe.

VOCADULAR IO

10 -

.caLo-

Atu.,.dtr: -

tVt)

(fratc 9)

re.rtili -

frtil
frvchu , - fruto
10'11, i dia - Ufl!ld A (p(M:m.
Homuo)
iDtri, - ci!c.D..-e
m.uns.l, na - 15 ..
lamb~ttt

z
3
4

~piei>

de

prejud1cia1
O diuUI {pot.mll J)ico.

Pf"UO")
l~ippu,, 1

mulli. ~OQrle".t

o~._

troh.lho
orbi. orbit - circulo. Or~iJ fw.:c OU
tcrtorum - mundo. \UIIV~tto
piu,, a , um - jutto
Pornpilhu, ii - Pon)pH1o (~breDOrnc do
re. NWI'IA)
pt&tmQln~ . " tC'C:o.,pcnta
prima , a , a m - p rim1:110
pt~lc:lu::r, dt.ra, clucm - lindo, belo
urio. 6nit - rc;iio
r t t i - fti:o, ~o (fta~ 2): nt'J
o (f, ... ))
out, Olll - u.m a ( 171, 1)

atftco. are
lmplro, 3J('
lti - tu. lcgi
1r1ac('4lnlll. - 1\l ncrdontll, ac
mn - in~oprbus. a. utn
ouo -

pai -

oh~pho. au: (b'. iraJ.)

ihuum.

i n.

ltgio, otuJ

prcuito
prMctplum, i n.
preria1o - pr.:-liotut, A, u.m
tbo (o) - ~r .apiu.t
re11a.do
cni.td:l,
todo - ~mni,, c
lrabalho
oru ~. c-ru n.
u.llr.apusr - r t~p~ro. l 1e
"irl~:~.de V'lrlut , ~tit

Alexandre. rei da J\laccdni;,, ultrapas$4 a glria de F'ilip<,

S("U

pai (aposto de Filipe. I 78).

Pdu sun bondade (ohlnl. tlc onrio) . nosso rd conqui;tava paro si

o~ coran de toNos.

No t!I'OlO os meus def~i!o~i muita gentt ignora OJ k:us.

Ctilina foi um ( 171. I. c) hamem mau: Ccero demm<i:wa
ao semu.lo a conspi.a5o delt.
E>1es preceitos so bon. meu filho: Deu no-los impe (no-lo>:

pnra n_,; lol suh-stilui prrct.IOl. com que dexe ccmcord,u e-m
gueH> c nmero: V. Cramtieu 1\tfddic<~ Ja Li11grw Portuguesa.

11</l

de Ho1nuo)

Dux salutabotur a SUO$ ( 206, 6J.

Romulus e:t Numa Pompilius fuerunt prlmi reaes Romanorum : h1c
fuit piwo., ille bdlicoous: r<s illius illuol.tiorcs unt quam rCJ hujus.
Haec ns tibi fuit noxie.
Magna praemia iis viria e. civibuJ nO$triS donantur.

it:oor.u
impor -

bedtur

d ..

rc.-. (muita crn.lt") (vcrbo no plur:J)

tlria - ~o;lo.ill, 11e
~omcm - horno, lt1t1

VOCABUU.RJO
oput, uu ,., -

a:llnvr, 1
\..;liurn, if n.

dcl\unci.-r indico, .uc

,.,,., lt u o rd o - <'or:Jio, Me (r('g( da

Filipe

acrL.ila, i t - anel.~
ci.U., i c:idadio
crto, are produr, gu a.r
curo, aro ( trom. it,) - Cl)id~~r de
doao, &r tributaf (fr.uc. 4) 1 dar

dri

compirn,;;o - con)t.uAtiu, onit

conlr - nano. 41\~
cor.t(i -

EXE:RC!CIO 55

N"'~'l~('r.

ho11dadc \,o.nitt, llit

conqistu - t:onilio, 11rr

dt.ftito -

iulem poelae o!'<r

E:XERCICIO 56

Quando o o (objeto direto) s.e tradu~ por eum, qunndo por td1 (riDia 2 do 206).

noJ:ia-., a, lllll
Odyu , u -

161

portugcctat em que o deftiOn.tltativo o dtv.t ter tr.-<Nt.idn

<m laoom poo id ( 206)

9-

( 2118)

QUESTIONAR lO
I -

OE.\IONSJ'RATIVOS

32 1 e322).
6

7
8
9

Io

Eu me~nto lo onl:uci (to= te +o, ou seja, pata ti ilto).

A v:r1ude e mais. prec:o--....a que o prprio ouro.
Todos os ciJados de um mesrno pais obed(!:cem s U\C!Smas lei!.
O db:o tl-l5 $emplt th: acordo consigo.
l::.s.s.e lr.,J.~ . . u..u II..O e dt um s ~ llJC$lllO homem.

164 ( 208)

UAO 39 (Eu. l>. >6) -

OF\IONSTRATIVOS

U,\0 39 (F.xo. 5>. 56) - DrMONSlTII\TIVOS

I -

Q.i o. dcrnoGtlr.ri'IO& <''tud.tdot nnla lic;io)

plrk>, coca r<-t:pctin. tudu.io.

2 ) -

Ck.chne llic, l.uc, llc. lradubltdo a:t u-.

Oed1n~ ut, ida. Utvd, lndllzindo os c.uo1

-4 -

Dline illc. ala. illad, trad~ai~tdo ot.

C1tc--0t du.tndo o ltObM!l-.o u=

Bcma maltr ipsa

8
9

Sunt quinque p~rtts o: bis tenae: eamm tntt.~ima. esl Asia..

Terra creat fruclus; sol comm acerb''"'""' m1tigat qu< ( 198)
donat s~r.rem.

EXERCfCIO

A1eundrc - Ale~a.tldn, <fi ri

bondde - boni:"" ihs
(OIIqa11lU -

CU11t'1fl0.

tont.puto - C"OnJU~.lhn, onu

n11rro. arc-

C'OAiar -

anrm:-,,
'fll.ium,

de

IIYO

ii

i
11.

J)C'SJ.Ot,)

Fifipr - Pblipp.... i
cutc (rmutA t;c!Ue.) -

{vuho no pi~Jr>ll)

aurbhtt, ilit - t.tcduroc

cid&diio

are - 1Uodurir, 8t:tiH

nro, are (ltoru, Jir.) cuid~~t d~
UGO ,

d(ln, ..,. hibular (frMc 4); dltr

(I 9)

cJ,., -

fertlia, lrochll, u IG:u, idit -

fi,hl
fru1o
lliad" (poe.m11 t:pico de

ll..,o)

m n. -

c<kbrc

u im._ .. ua- 1>4

no.1i a, - prcj..dicid
Od1 uia. u - Odiuia ~~na ipico.

ju110

Pumpilic> (r.~hrwomc dCI

Numa)
j:lracnium, ii n.
r~ Ompt'nta
prinuu, a, um - p1imc1ro
plthtr, tl.ra, (~, ... - liMio. bdCI
u~rio. 6ni,
rtitio
r~. u1 - fv':o ..io (hue 2): ncP,
CIO (ffiU< })
. . - um lo ( 171. I)
Pompilit.u, li -

2
3

4
5

1\l"

~~rno, lni1.

ittnro. re

impfro, :u('
(,.,
lu. kan
r.tac~ftia Maccdon..o. ae
i.,por

u - 1t'llpuiol'.,, -3. um
okcfttu - r:>lkatplto, uot (&. i,J.)
..,.. - .umun, i ft.
'"''

prtcftco

f(\tO, O.IUS

pracccptu:m. i n.

prt<io.. - PftiMnus. .a.. um

'" (o) - .,,_, up'<>nJ

eudo tod~

'cna:u'!,

ut

mnlt, r

trb,.lbo
OPI" ttu n
uhrapaur - tllp(ro. !.te
virhdc - \'-irluJ, iilit

rci dn IVJaccduia, ullrap~ua 3 ulrin de Filipe. seu

pai (;,poSio de Filipe: 178).
PeJt'l .su:a bondade (af./,,1, (Ic ml"io), no!~O ,c; l:hqui:;tava par:. it

o~ coJ aet. de todos.

tcl

Dux ... Iutabatur a suj, ( 206, 6 J.

Romulus ct Numa Pompilius fucrunt primi rc:~t'$ Romaoorum: htc
fuit pius, iiJc: beUicosu'; ru illit,u !lustriores sunt c1uam res hujus.
Haec re~ tibi fuit ooxia.
l'vlagno. praernia ii~ vi-ris a clvibus OO$tris donantur.
llla re!Po pukhrior <t fortilior hoc eat ( 161. A. I ) .

r.11rhi ~0m1nt-s

ianor.-r -

A lcxanrfre.

Qll

3
4

t,fl"'bmt de Homcco)

glom,,

ho'"'"l -

opt.u, irit " - obra, lrnblho

orbh, orbit - circulo. Or~iJ lc:rroe
ll'f(l'lf"'" numdo, uni\'t n o
pilu, UJ'n -

6te

dnUAtlu
tnd'~o. Jlof t
ubr 4 acordo - c:or~to, 4.re! (rct." d,..

VOCABUU.R!O

j(,

VOC!\llt!LARIO

dclrito

EXERC!CIO 5S

~lac opte a.

llias e:t Odysst:a sunt uniu1 et t"jmdc:m

(Ota(i.o -

,.;,;,, i -

cu~at libcrorum tducationcm.

IO

UK.

5 - ffic t ill~r quando c unlltt"~Am~ (not 2 do lOS)

6 - Que ian.ifica is, t.t;, ld? Oe:di:ae,
1 - 111 e il quando u c-rt~r>rc-eam ~ (noll'l I do 206).
8 - 0~ eetnpl<>t de fratt.$ pOrlug\l.Ull.l C'll'l qu11 o dl!'tll.Ot'ltlr/II IVO O di"Ytl ttt ltt1d11dr>
t m lntim por id ( ~))
? - Ouudo ()o (tiiJjdb dirc:zo) $C' ltadu7. (H)f ellm, ftu.lndo ror ld? (noln 2 c:lo 206).
lO
Oedint" em todos os c~K.Jt c (ll>e:decr.udo M') flUI" firnu (Ht., Ml\ not~ 3 do 206. o ing.
c 0 J)l, do n,.\lh t lc hit", Lae!c0 ._oc. (Niin l~:clJne tm Anltl ter u:hdo a referida nota.)
J J - Quando 0 potlu;u. c\1. c la.du"t pctt lUa., a, Urft, quando 1>01 tojUt J
12
Que ia:nifiu icltrct, ti<lc.m. idetn! Drdinr, ten.Jo 1'1 Miti11'1o c:uid~1lo em, c.ertcs cc.-o
COII\ o C(I)tOI, Jc acordo com. e qu.nt1d.Kk 1flrlrad n Yotal d. ~ulhM1 t>~1Al1
13 - Que aia-..ifica ipw, ip, ~pJum? Qu;~~:'ldo '" nnprcc"? Ot(.hnc.

165

Deus semper idem fuiL. t-s.l, crit.

QUESTIO:>IARIO

( 208)

6
7

8
<J
IO

NCo i~noro os mrus de-feito~; rmutn gente iunora os se~ts.

Ca.~thna foi um( 171. r. c) lwnnem mau: Ccero dei)UUcl~va.

ao senado a con:.pira<;:..~o de1~.

l::J;te.'~> preceitos so bont. rnC'u filho: Ot:ut no-fos i:npc- (no-los:

ttos = para ns.; los s.t.~h~tnui PTUtitos, rom que de"e concc:-d;u em
~ne,o c nmero: V. Cranutica j\1cttlica Ja LinR!a Porlt:g,:~w.
3ll. 3Z2).
Eu mt:lmo lo coutarcJ ({o- te +o. ou s<"in. pvrf.l ii ~l..,).
A ..inudc rrhus. pH.::i"!-.J qt:t () prpflo ouro.
roc-!oj o.J cirlaclos de: um me:m1n pt'l is ubt.d~:eC"m u, mesma' Jci!.
O ~~b:o r .;:;~ li~.1\1Jrc <~ .lCurclo comigo.
L$(' tn,IJa!h:> no de un1 ~6 <.: me&nlO he~mnn.

__

LIAO
..;_ 40 (E.o. ~7. S&) -

166 ( 209)
---"'-...;.._

Hf.I.ATIVOS

LIAO 40 (E ... \7, \8)- REL\TIVOS

PRONOMES RELATIVOS
2.09 A explicao e a comprte:nsio desta cluse de prooomes: ex1gem
perfo:.to conbt:dlncnlo do assunto em portu;us.

Relativo a pabvra QUC", vindo numa oraio. se refere a termo de

Sio Hlcs os rdatlvos da linvua portuguesa:
MASCUIISO
SINGULAR

PLURAL

SI~CULAR

PLt.:RAL

o "quol"

os "quais..

a qual"

as "qua.is""

C.:UJO

t.U)O$

CU)&

C.UJU

2 -

QUAL:

l:s-tc rdat!v;,. que

\'tm

Et1molog:camentt, o rclah\'O cujo corre~pondc no genivo latino do rdalio

qui. e dai :a ~u<t (un:lo, em portugus. de ttdjunlo adnomitutl te:suitiv.o, GUe vem
a ter o adJunto <Jl.lC c:Jp.tcifi,o. <)UC restringe a cofs.a: ;u~im. dizendo 'li'-'to Je
Pedro", determm:uno.s ou t)p.1fic:amos o objeto li\lro, m~diante o a djur.to "de
P edro" , o hvro pode:ri~ ser d~ jolu. de Antuio, de Jos. ma; ns. dizendo
.. livro de Prdto''. CJ~ci/icomoJ. tt,lringimoi a 1dia de li-vto. E.~r: adjunto,
que aemprr se: compe da pr(posiio tlt. tem funo espcc.ificoliva. e.. r.o mo.is:
das veus. ind1u p(IJ1t.
Exc.mpl< de adjuntos adoominai:

cua de Jo4o
)X'na da canela
ptlluJa da parcdt

ordinariamente precedido do artigo

de lijolo
pena de ouro

que vem aoto; conse..

c),." Jc se~o

qente
que vem deJs), notando-se que o conseqente qua.s-e sempre se
omite: "O homem, o quo/ (homem) cu vi" "Os negcios Jos quais (ncg.
Poi:_~

cios) queramos tirar provento"

n.'-3

o. ttm c.omo funio pr em reln.c;io tennos isutis. isto . unir um termo antcce..

Jcnte a outro termo ('On$(Qcnte idntico (ant~ctdente

ind cam pos.se

~.)o inci:ct'\m po1~e; s~o Ioc;.1.1e$ adjctl\~."\". 111.

indic::1m qualid:tdt :!!)_

bem: o c.ujo sempre indie:\ posse,

adjunto adnominnl que tamb m indique posse.

O homern

o qul

( homem) cu vi

J
ntc<'rdrnt~

rrueqiitnte
(ld~ 1ula; (luu"

!tl&lh'O

sr.ntpre urnifidD )

O con~e<JC'nte $6 ~~ repete quando exigido pela tlaren 0\1 pnra da r nfnli<'

exprc$!!i.O: .. . . o,p,\tect um pronome oblquo, da mesma pessoa que o sujeito.
em o qual pronome o vtrbo no poder indicar reflexibilidade" .
3 Poucas ve;cc-A se usa o rtll\tivo quol: na maioria das veze1 substitudo, juntarn~nte com o artigo que o acompanha, por qu e, pnlavr3 c-sla que
ir ento exercer a fun o d e pronome. POS rcptt!erttar, substituir& o a:ntectcleme:
"O homem que eu vi""
~

167

4 - CUJO: t::ste rtlativo jamois pode liRar doi' trmo idnticos: erro.
o dos ~ran<b. di<cr : "O homcn cujo (homem) eu vi". Cabe o relativo
o qual unu tcttnOl idnticos c no no relativo cujo, portanlo, a!o~irn"'dc:vc wa
orao ser construda: "O homem que (<lu o quot) tu v1".

L I O 40

outra.

( 209)

q:.rt

pode ,c;er desdobrado em um

Exemplos: "Devemos socorrer

Joo. cuia c;.nsa 11e iuc~ndiou" (tz eMa do qt:al) - "A mala, cuja chi'lvc 1 0:
perdeu, niio ~cr usada" (n dJO\Je dtr qu(JI) - "'A parede, cuja p inttrr.) se
estra&oU, deve ~C.r tnrc:H\da" (a pintura tla qual) .
Ysc dar~mcnle que o t:rrno trlll<t:eder~tc. isto 6. o tt:rffi() que vem anles
do cujo, r.empre o pO$-$uitlor. sendo o t~rmo que vem depois do cujo, ou seja.
o termo comct1iicnle, 11 coi!n f)O!I&Uidn: <.lni a conclwo clara: O relativo cuJo
Sempre une termO! rJj rCrente~, ((HI r(li me j ficou dito.
5 - 1\lm:viadnrncnte, nuim poderemos formultlr a!l condi::s qt:e o
t.ujo exige paro o seu pcr-rcito mo;
1,a)

P ossuir ar~lcc:cdtnfc e (0TI(<'qiicnte rliferenlt.:!).

2."")

Pocltr c:onvenetse en\ do qual (otl, c.onforrne o nmero e o %ta:ro

da qual, do~ ((uai~. das quais).

do antect"dtnle, em

ptUIW-tDc (~t1l.W . ....,,,.)

3.')
Uto :

"O homem o qual homem cu vi"

1Jj.tJ'\

w tiao

~UNi

A.-.. ,,..)
o wb.c.lltii-"D & ..,,.,..,

(DtiMIIIU O

( aU~o~,...b

lndur pom.

Noh - O. c.lu_..c...,, tmprt'a~""' u cu/o tf:tnrrc ck acordo tom u rcg:.u a::t:'11, r.tJ,,
4t. Y<Ul, ttr.'t 4~tlt(tJtnlr uptcuo: "('uj., r ttl coua l"' - "~io k cujo i (:$~ liY:o"
f..ut tmpr~:r ~ tl.clm"ntc ccrl~;~, pnftllall\enlf: df' acordo com o h1ir11. D'lob hojt: deMn.a.do
(I) 2;o da. Ct4n-wtKo J\lt&Jt<., J. /.,,.,WJ Potru:uc\4.
(2) (112 fi CtGn~k(o McteJico Jo Untr.~o Plutuc~

168 ( 209)

ftEIATIVOS

L!i\0 40 (Eu 57, 56)- RF.l.ATIVOS

6 Cujo admite - e exige - anl de i preposio quando o verbo

que se Jhe seguir a c:x.lsir: assim, eomtitui erro redigir : .. 0 ho mem cuj~ al\
estivemos", porque .. que.m est, est em e:\sa .. ; i~ sinal de que o verbo
e.Jlat', no aentido em que ne$.53. orao est empr~g,.do. tXiic 11 pre:J>Oj-tio em;

con!Cguintemeole, o wj.o deve \ '&r p recedido dessa preposio, e. a construo

correta ser: "O homem cm cujll. c.9.s.a estivemos" , Erradas ~to, portanto.
as seguintes con.stru~: "A moa, cuja ca'a vim'' - '"A p6$0a, c..uja casa
(ui.. - ' 'Nosso chefe. cuju ordent obt-dec:emos... que devem nr corriQidas: "A
moa, de cuja cau vim'' " A penoa . a c1.1ja caso. fui" - "Noa30 chefe. tr
cujas ordens obedece.mo3".

Somente quando o vtrbo posposto ao cujo no ex1gtr prepone.o q~ o

relativo cujo dcixnr de vir antectdido de s>rtpo~i~o.

cuJo filho conheo.,, " -

ExemJ>Ios:

"O homem,

"O papel, cujo; bordos dobrei ... "

"No
"

,.,
!
tHinJ.

obj, dJr.

obj. d1r.

que

v, IIJu. dLI',

Clero est' que st o segundo verbo do perodo, ou ujft, o vrrbo de que

depende o "que" . for tram. ind . o ~que" dever, corno toJoJ os <tQTI'IplemerHos
de verbo$ Lransilivos indiretos. vlr antecedido da prc;pclsio e.xiaida pelo verbo:
obj. in.dir.

obj di.t.

"No

1
se

de

que

8 QUE : Sobre o pronome rcl:.\tivo que imporia obsc.rvar o St::{uinte:

O pronome rehnivo que sempre abre uma oraSo. e furK1on.a ou como ~uj~ito
ou e:orno complemc.n:o do verbo dt'lsa orao:

"O

que
l '-"'l

loomem

"O

ho1HCrn

tvj

que
(q

"A

4iT cf..

J.

de que

t-Il f l11d. doe ~'1-lit

QUEM :

n)

..I dW.

depende

9 -

dt

moneu "

VI

.satu"

nos c.onvidou

tJual
h llll'lcm)
1-i de _..,. iJr.

C.olll3

c-iJn

meu destioo

n~f. d, LJ"e~nJt

reln tiyo qt~cm C(Jlli~."lc a

dois

che~ou "

pronomes: o" qrt~

(ou aquele flue). Suponht~mo-t a c:::onstruo:

Eu amo quem me ama ; <::
irnprt!cindhd, para et'to de an.ili~. a separao do quc:m nos seus do;s pronome-1 equivalen1es:

"Eu amo aquele

'
J
Qb;. ll,r. dC> ""'~

--que me amo."
j
f\lj, J .. 411'1"

O la;lim exige use dt.sdobramen1o, para. que se posJa lraduzir o quem.

'eQ111~do ficou esdarectdo no n. 0 7 deste pnrii.grl"l(o.

b) Quando o verbo que anlecede o quem e o verbo que <e lhe oeg~:e
so diftre:ntcs c.om. relao restncia.. prttjso de:sdobr-ar o quem nos seus dois
t lcmeuto5, a 1m d e que c.ada el~mento (\nlCIOti de acrdo cem a reg:ncin rio

ueceuit.aa"

ru''t-- (..,;ida
J>tl4 v , uJiilllll

~~~u

V~-se da a. duplo funo do relalivo quem; e.rn virtude ~o antecdcnte

que em si encerra, ele <~ objeto direto dt amo e, AO me~mo tempo. em virtHde
do rdMivo qut, fuoc"lona como sujclto de ama.

ditu""

di.r,

Jth rk

Ta~ r:onc:lmct-s, conlinu:uio cert~~ .&e de:!locarmo~ 1\ prefl'()sloo q ue rege

" N o sci c.lo que se I ratO\ .. - (j'fi
ez d::: .. .,.
l'\.lO set. o 'I J t que or;e traia ..

ot>J.

quando teguida, de que: "O ia o <1ue ( = isto que) lhe d1go" - "No tenho
o que (= isJo. ena t6Sa que) me pede" - .. No comvrc~ndi o que (aquilo que) disse o me>lre".
A forma "o que" pode aiudll equivaler a " nqut lc l']uc" , da mc~ma rt'u\neira (IUt as focmM "a que" , "o~ que'' e "a.1 que'' ~u\-alcm a .. aquda qu~" .
aqud<> q~" c "aquelas que" ( 206).
Na for-ma o que (c, iguah1tCHIO, nas demais) entram dois: pronomes ; um
demonstr3tivo - o - e. oulro relativo - que - cujo antecedente o mesmo
demorulrativo o.
Essa ser a anlise de o que. quAndo encaixado num perodo. No periodo:
"No sei o q ue dizes" - o dc:mooslralivo o pcrter~ce ao verbo .5d, do c1ut'l
constitui objeto direto, e o relativo que pertence ao verbo dize~. do qual constilui
tambm objeto direto :

:~dj

o rdnllvo que ))ar~ anle' do demonstrativo:

(o qu.J

O dcinonstralivo o subs1 itui as forma$ neutra$ iJto. iuo e aquilo,

I 69

por que p11namos onlem ..

prrd,;;~tivo

l dnca$ sio as normas seguK!as em latim.

7-

o
!

.. Este c.1minho no

( 209)

lfo

lro\IU

1MI.

respectl~o verbo:

"PremiMemos aquele

...bl dit.

a que couber melhor nola''

obj ft1d.

e no: "Premiaremos quem c.oubtr melhor nota''.

obJ.

tndir,

de que predsamm."

Nala O ~us: pc>dt, ~ndift~('tilcmc-ol, ttftri1.k pusoo ou coisa. "

;.tm t ped.t_ rcferitlc ptU44.

pau-o rr.c o

170

UAO 40 (E.. ~7. 58) -

( 210)

UAO 40 (E... S7, S8) -

Rf.L.ATIVOS

21 O - O aluno q ce nio tiver estododo eompr..nditlo u explic.aes

que fica1am acima, jamai~ compreender uu~:s fra<e latina. nt m saber traduzir
para o la 1im luna frase porluguesa, em que haja rela ti ...os ou ~m que hajo. corre
lativos. Vejo.mo$ as. fleJCcs do rt l ativo latino:

Qui, qu..,, quod

G E N.

D AT.

ABL.
A c.

quo
qaem

Not. -

Como u

QUOCIIflf

qui
quorum

quro

ujus
cui

cujus
c ui
quo
quod

quarum

quorum

quibu
quibus

quibw
quibua
qu ..

quibus
quih..

mecum. lecum, .ucu m elt ,

quos

( 182.

(J\II b UKUm,

21 1 -

e o caiO)
p.,-len<e.

quod

quam

3 4 -

"
qu"'

M,

QU"'

QUI

djt

1 - Que ;. rrlatio?
2 - Que dt do u jo porhttu~. ~f"'l te"!a~io .w Ul('u<kec: r.Mflr.1poad~ ~

la1im;

Qundo o n:o

J.er_-

OC tJI:t'top!os de

'i'

Cl t au

..

gnero

flU (nomin~tt i\ 4) tiouullu )

b)

Cl,ll\":'11

t'

mAsculino
sln-gular
acwativo (bj. d ir. de vi)

c) qo-.: ( nom. sin;ulo1)

J) (ltHe (n o.-n. Jlt fem tntno)
c) qua. (nctn.. pl_ MLtfo)
I) qu (acut. plural; <uichdo
f)

(4\10

cri -

IJ\lr,

dill;a:o, ;,._, -

.. - 206

Quem

fu titi ., -

UIO

acusativo

q UJ

")

qUOI

o) qui\u (a~~fllt' d.a pcu.iva)

n., m .

IO( tn,

Qui

1S4

nu!liora -

c::\tuuar

non omni1 nt>tn 1o do

o\l~!wpero, are ( Ir inJ.)

u~;.o;atur

- ob eJ"'c.tt
odor, am m. - perfume. cheiro. . ,,.n~
' o uli to, i r-e - potJUI
,_.odico. ir& - produm
rota, e - tOla

208

IU.VI$ C -

firl tl
flof

;:~ gre_d;.vd,

vetlit\nm, n. -

lei

i -

c:nmro

- !i 20S
in.iaio. ir~ -

\'la, ~>e -

lug;~.r

l UA\'(

vettfiio

'IWieta

Flore~. q uorum odor $Uavissimus cst. sunt ros-a: <::l vlla: 0 >.
Non omnes acri. qoos ille agricla possi~. fertiles sunt.

~panla

( I) Quorum, no mattulmo, porqu~ f/o,.. tfo1i. ~ur o &nlr.c~dcll!t, rn1uculino.

porh'i"f. o fom tll (ufo ir.i concord r ~m stncHl r nUme:o com o <on!eqllcnte.

Quorum

Volle

41 1)

211 c verifique n o 1.0 e.x~mplo o que aC'a.bri d~ Jiut:

Lo\tJ,t :

1\s alunos que premle:i Cltudam muito

plural

o . ,.....,o

nmno:

ilt~

ma.s.culmo
plural
g<:nitivo

feminino

c<lm

cui ( ma1<.:\lhno)

n~ o~a~o a que

iplt' \lfn
lu , ltai -

m:uculino

cne.to

I)
lU)

E.XERCIC IO 57

flcu.

singuhu
nominativo (sujcjto de vlu)

nmero

cuj\lt (cm lllnu)

quam

2
gntro
mimtro

qt~:Lua ( rlllltH) ntntc.)

i) qu()n~m (m!'tn~lino)

da palnu lh")

O homem que me viu morreu

Conheo solda dos cuja eorascm

Ir)
i)

VOCABUL.AIUO

O homem qu(' cu vi morreu

gnero
nmero
cao

A que UI-O

t~tJ.Jo dt" fU~f"''"'(Srt \

>IILI2.11Chl n.u QIIAI\ 9 q\U t.lr\'a eftl lallm ttr taJuuJo pt.d :.

/\lsuns exemplos:

CJ.SO

coatC:.je.nl.-)

I'

o)

qme

8). J 1:.u IRmbim q"o-tum,

O relativo latino concorda com o ontec~denh: em

O caso depende da fu no sintitica que e~erce

gnero
nmero

PLURAL

s.

qui
t;ujua
cui

NoM.

171

Q U ESTION,\IUO

o qu>l (quem) , ~ qual (quem) . que

SINGULAR

....

( 211)

RELATIVOS

n:iff<J

'J.t:OJI'wn

.....

, ...w. pl.

+\____ _),

Quu

,...

\fiflloll. -

O &in.

c u am o o

do nlcJ:r.~te.

l'onncuf s:
aolduJq

Por tJSCs exemplos. v o uluno quomlo obri~o. o latim a pen$ar. Nesta

obrigao esl& o proveito do ciludo d cs.se id iomu: extril-ordjnrio dcscnvofvlmeoto
de: conc.cnltao d e espirlto, d e a teno, d.t ractocnio. Aprender latim no
aprender atta is.mos, pronnc:ias deita ou daquela poca, mas iprender a pensar.

w jo
fct lh

C..idado, po.t.
o
I

stnf.

'

1:10

cora~ tm (lll.

O ~~JL e

nm. s~o o do conu q i.rcntc.

,j!IJ.

ttadv&u o cccitivo do rt.latno, pnno:p.l~c.nk do portuttud p.&r

,
172

(211)

3 -

li

1p!

< 2JJ>

1\ mort. a que o ><>no~ muito temc'haOle ( 168 e 149), no

mcdronta o homem cuja vida foi ir.occ:'llc I)).

lsibu~ oh!cmpral (V. a nota do

O homem deseja 3tmprc o que no pouui (6) .

t2).

Rc:x. cui omnes obtemptrnnt,

J:-ITF.RROGATJVOS

quo: .,..

Meliora sunt ea ( 206, n. 4) quo: natura, quam

hemana prodcit
4

LIAO 41 (Exo. W. 60) -

UAO 40 (E... 57. S8) - RE.LATI VOS

208).

5 - Amamus ea f<>< in quib,. { 189. 2)

O profe.,or estima os alunos cujos trabalhos so bon.,

rorurn, quo> dili~:mus, "'''

tig:-.1 mvenimw (3r.

LIO 41

PRONOMES INTERROGATIVOS

EXF.:RCICIO 58

212 lnlurocativos: S5.o em portusus assim thamado:t oue. qutm,

qu(l/ e quanto. quando participantes de oraes interrOj.ativas: "Que hons siof"

- -Que hora ~" - "Quem dise>" - "Qu41 homem i$!o <<>n'-tgUlr~ )" "Quanlol soldados devemos mo..ndu}"" - ..Quonlu qucre..*i~"

VOCi\BUlARIO
amtclrontr aq uele -

h:rrl-o, ftt

n, ea,

inttruir -

.J

dodo ;,,.

ti.d....di - civ;J, ,,
dntjr - d:sidC:rn, te

morte - mon, 1!\!Hiia

'Onlli.r - pouidto. ~n
ltn~rl~an1' - umili~. c (rtlt d-.1.)

c>~fft-'.r -

1(11'10 -

dili$:.

f'IC

ftli~ - ldix, ic ( 136)

iftonnte inn<:tru, rr11:

l()l'l)ftlll,

tnb.&lbn -

Feliz o rei a quem 1orlos os cidRdios ttmam

0& alunos que in.suuo .sio bons.

I
2

OPIIt, m.

Eu -

nom . porque:

t'Jr&

SJJ;Ct;l i\1!
(i),
M

humontr prMucit

IUJ('ito.

0) Locn - no pluttl .ntuho poH~ur: . 12S.

Verifique que (l()tllm comp1ant"nto dr: lf.:lfrJIcH
rorum qrHs JiNtimuJ.
N10 t.el M" eot~eta n110: rtttorlttauJ. com ac:e~to u i. e
Por qu)

PCJtt~IH' no nKI.taiiVO ptucntf' ela

'nttr:nfmeu

coe. o aunw r.ecuadc

lttminao i1'1tus i lonta (

257. 3).
qUO

"quid

tN

uju,

UJh

D.n.

'"'

qutm

quatn

liL.

r\c.

< quod)
cj,u
cai

c.i

(ltlill

r.

M.

(ou quad)

ctWi

"

qu"' ..

qa.ora.

q..ilt
quibut

que

..V..f'lllft

q11ih.
qoi.btu

qooa

qu.u

....

qtsibtl

quibut

Nol ! 1... - Pconomt n\11;.\utivot Proao~:t. ed)..tio : O, pounMVOt.. coeo

tnda. m pt'Ofttlft'ln. lo pronomct Wjr:tv()l. qundo c~.n ~b;.t<l.ob..-o : U~G pf'OC)O(I".c;'
t.ulnta.D:i''l qun~do f atem u

de

V'Utl

wb!t.aft!IVO:

Meu

ltc-uco-

't'

piUr>ttnle

""II>I.Uili1\0

IM'> C: mpolll!nlr: tllttin&uir pun1uc em <:e1lO$ utom~s. <.Ot'tU'I

lunlio ncrtc:la dtfcr~na ~.. fotm:

""O

lhtU

liYJo.. -

'"C.Ic

'f

bvro

in~l,. t.UII difercn~ de

C' l'ftcu"

'f

mine (JHOn. tu hHII.nti\-v)

\Or:.:-'itu

,liJ,'"'"-'

4 (Oftj~io a

quil (ou qi)

wy (pmn adj-)

in t~ui6ul

PU;JW.

No!>t

repetir o verbo.

Miic - pr~~tivo (coattda com o tUj.f"ito. qW< i <'4. c:D ftf" rim. t cn ot
quo-tn illa - PClolktia.m"t trc>:a.r o f1t'4)~ illo pnr tftil: Retorde o ll , lrlra A
qoac. - O l'lnlt<cdenle. 111:0111 illa , fo ra n$(1, li r~nitite. ~ 11 munur. do J 0 tlunr,
f' roeu r co~tvoncu- ~ dr qne jamah f~ ,;; prntrr:nQt Ul latim 1~ nio toubu decl:nar 01
aolfllt {t\..~tuli..-o . . .djttiu) l' ()t PRONOMES ltl"o,. St tl tu~o difirut.dtl u
..u.e cl'cua ,.,... i pOl't;u do n\ d1..-tito Ctaar.

A ptt'I"Ol!iio ''()fiUQ:UU;) o ern ,.,.d, 1\h('t o ICQ:nna d Verbo LJ.I.M nmo. ar.
c.ontinua. poa, u:s;mdo ~ rcl.tlrvn ftiJ a<.utabvo
(4)

Quis o prio(;ipal inlc.rrogativo le.tino. uja declinao quasr

Quis? (ou qui}), qo.,?, quid? (ou quoJ))

quac etual.., porqt~.t: obj. di r. dr Ft'odtJCil, p!11ral ne.who, porqt:~ o anlt(tdc~lt ro.
t(lorn o qul dc\t concordnr fl'l'l ~ttn . t nm.. neulfo plural.
nulurc - u;, de protluc.fl, vc:rLo que no oritint~l ftt uma at' \'tl., pori'JUC' o lahcn no
COlhJ mJ~

213 -

;c,l~ntita. do rcbtivo qui. qure. quod:

n.

(2) A lrduo de JWriados dft que h.i o1~~~ rclativ,u (:= OHt(<'s irudd por
prontom(' re.l.-tivc>) pode obnRar-n('O& a fva., da tr.,d,ctono~~ l 01rl~m cfrtlt\ (,uj,
\'erl-o
com:lh:mt.nto), mAl, n n ludo o tasq, vtjll tj\lt ic~ bu rlll oulcrnt E u qvoc rwf11to proJu~l t
,tuul mt:liotQ quurn illa qutu

Vejamo~ quais j(io O! interrogativos latinos :

(j)

Vc) no Voc:ulMio. qu si.,.;ld, c ntC' d.ttivo; nlo cnc. porllo, ao <.ao do

(6)

f) que: O o pulenc;c: -. Juc/o ~ o ue perlcnc.c t'l pQt.JU,

O <1 tradux-sc pot h, er.~. id: o tJue po qu;, quo.t.. quot/,

n~attw.

fJhiCiou

bem. ()

n.0 ]

do 209)

c(n<"tO cltslb

form.' ptCnorrun.tlt l

'O

e.eu.lrO.

LIi\0 41 (E:.,. 59. 00) -11'-'TF.RROCi\'IIVOS

--------~----------------------b..m. c:m la1im e.u& dif~r~n de forrr.. m.< !lO ict~uocatrY'O: Qoti~ (nc:tt. ti:.c

174 ( 214)

Poit
ruLt<.) ~'"'la~ como pt<'nocar: ,.h.t.nltvo~

(nom..

Ot.l

aC'.

""I

H11ta -

~~ ~l (~<m ; c:" h<mtl): cpai

itk> (011 ~Qui eH hon-.o al'e>) = Qt.,t

... ~ Quoi

Qiac

"'''1>""1 ~ ("C);Il() ptoOOIOl': Mijei~: Qui hCMr.o ("11

....,m"S e ts.~e} (= qul ~ ~u finio, W'll uutel,

2.' - Qt.h:l

LIAO 41 (En. $9. 60) -

:-: Qo..

tu qt,~llltbde l).

1\(-itlro) t.mpu;;.l\-te r;omo pronorf\e

th, l ~tMIVo: Qv:J ttf

qu~

Q\lc co:ta h)}: tmrrete a fon:1.s quod qtu1ndo v~rr e~rrt-1~ o ul:t
Por outt1u p.,Je.vrfl: quiJ proA~m~ "'lnltlli.lo intrrttl;nhvo. e quod pronome lldjrrivo inteno&Ah\'O: Qo;.( lhunen> (= Que tio/)

( - Que h41
llltl"'\'0 nt1Jtro.

ern
Ot

~Ddo o 1nlrnoa''"O ,.cr:ac:ulo qttal b.1'nvak qu#~. traduw por quu.

ele~.
it1o)
Qvit l'utrWI Aoc tocitl} - Q ..l d.: O (fcmuliftO))

r.,.

Mltrum}

< pende

a .:.idade?).

3-

Qu.otus. a, utn - .segue bonus. o. um - ~1enifica em que ncmcro)

quanto), fazend()-.se a inu:rrosaiio sempre no sin~ula.r: Quolus otalor eJO
( = quantos oradores h> I) - Quola hora nO ( = que hora <? quaotas hora.
aio?)- Q uota naviL . } (= quanto> naJOS ... >).
4 -- Qu.ot - indcclin..vel - sigrufit~ quonloJ}
ttr.prtga.-~ $C:nprt
cocr: valor de plural: Quol honlln<> >untJ ( = quantos homtos hH).

CIUO'-, C:OIJW) o 3blativo do tQCular, ; noecc.Hllr-iot .1 tuh~tli11.S~ prl11 fL~Ima ft:mini.na.:

(=por GU(' o1u1> pot qvot Moli.vo?). Nott-1e que ~uo 1~ llrMc c~ laeim u~
elemenll JWSl<- qu.:fc (<~~n l!IC'I'I'IIO kln~o~;.u no o). qu.aado f'<lhulr fiO &ouo l:Ut"uoc &li,..
C'OJ irOJ

u>

,., 4\li 1
-4 - Q AblaJ\'0 do Ulllf!.\o!IU .-.p.alf(f' t~ a fom u<au quo. rr"" aadanf COMO) ~r
,.,J.}- Qui fiO ('_ (f\IC IK\IIc4o:c? fP t' C" ~)). q.,; jottt~rt C",p (=que .a.coo
letf'U l omo _.:or.t lC'U
Qt,j fit ui uto trn;cu ~ (= qm: non1CCC pAU cruc thcauo Iarde )
(0Jl'l;0 que ou por que che~tn a,,,d,.>) Qu1 ptmurr.> (=como pc.t"o)),
~.' - Qu11lqua du fvuMt drue ln,eno;ah\'0 pode ''11 ~Uic'ICI! I !H.III dl\ parric:,.b aam
( -pais. pc)l l >'~ lo) , p.un rdor{Oif \ il\leuo-,p~oiio : Qt:iJnaoni> (7 cruf'l\1 pui>), tluldnom ) ( = qur
poit)), !tljuJtwm tJt ( ulpn ,> ( - tle C'JUC'fll, J>orlnnto, 1\ <ulpl)))

,.,C'

QUESTl ONARIO

n.

I - Qul dl fcan cnfrt: ruonflmc a.dJchvo ltllerr'D~iiii\O C'" PIQIIOIIIC ,.ub.tAnlivo inlenogALivo)
2 - Trlando.e d.c: fi:J~t~inllvo 1n1. m111c .. qu;ando ~ cmpU:'" <IU 1. q\11111J.u q'll.i1
3 - QIIAtldO te ClnjHCt.ll quidf, f i\IIH1d0 q~o~odl
.. - Qo.:mdo te de\'c e<.rC'Jctnl!lf "0 tnlerrog&hvtJ o tubl!..\ntivo re. rei? Por qu ~
S - ..Cuja ull\ c:.u.-.?' ' COntl f'U~~o que lv..jc no tt \:.t-6 etn poll~~u. tendo )\l~litu ida
ptla cquivalcoble " De fluem ~ ttlfl Cata) " E.tn l.,lim, no tl'll3nlo. r:u.a Onslru(io
i orrt"ta t <omum.
luduu.t.
6 -- Ouc v-:m a ser qu.in cn, qum, ~uidaam 1
7 - Oc~lu1co omtnt~ fotma q~aicl. no nt c no phnJ. acrcow.1d do ubstMo "'

dt (l,f~uldaJe exillel
- O l"1in1 emprego\ muito ufa teavnd11 forma, d itcndol Qui(l dil/i(ullt.ll'J uO (no 1."do
d,, (tmtrui\o: Qua- J ifliculra, tiO). ~c novid.ule hil> (;: Qut hi de nu\'o">) : Quid
(. -

Qnr diticulJodc

t':t.Jft)

o mumo que

p~q~unhu: Q~.:

~~~'i t'O (ao l.ado d.- on.,lrvcSo: QuoJ no\t!im c.dJ}.

(rcoq\irftlf' nun nt1 idc-fiic(o,

r.,loe (mpuao do ;.cnllivo ~ muito

rei

ti -

214 Ut~r outro in\crtO'{{i'ltivo. que se c:mpteja quando se fala dt- doi)
mdi,idun~ e equ~v:.le a quol dol dois.> Utrr nostrum popularis c~t} = Q.Jal
d ns doi popular?

Q -

10 11 -

12 -

PUJRA~

NoM.

uter

'utrn

utrun1

CEN.

utrius ( I)

utrlw

utrius

0AT.

utri

utri

ABL
Ac.

utro
utrum

utra

utri
utro
utrum

M.

Noti. r:rc~OJ c

ulta.m

N,

"'

utri
utrorum
utris

o.tru
ub-o

ulrarum

utron.un

utris
utri.s
utras

utris
utris

206, ))

Quudo

\c c:lllipiCfollo

tlllf'UOIIhVO

o-t~r l

Dab:u; vlf'r. otra. ulr O pluul 'lu:~n.c!:o lf' (mprc;)

Q1.1lll o utnJflCAdo dot lnttrtOC6hYO qulif, qonhU C' QIU~IUJ!

o..

VOCABCLo,RIO

atra

Einprci.ll..e o plur1l, qutndo o doa "N" ~~-~~o r.o phn11l; falando.-u

~ pcf:uH (: t/fn 'vi(!tzunO C= Quab dt>S do1:. \t'Mrr"m').

ertat, ifi -

d~

(.a_n:.p\
dan11, urt~ - 1hulrt
<omi<IIJ, a, um - (.(,'lliCO
<on,iht.n, ii p.
d c:!,beuIO, parrctr

Outros iolerrogntivoa:

Na pt~ sr:np.:e lriu.l; no vcno. c.mt-"n uttiu.J {l.lxrcl.dt ~hca). 01

~ po.ou pode,. t.Gk 1-(l ltn. uCt~ oliru. "t'aprc ~

labiila.

111: -

f .ibu\.,

lf:CIVI, t.rif n . intnao. a.rc -

Indo. a.rc -

.,..,j,

'CC:ftiti'W'OI

d.ad(

cu. tn -

a linl<nlo?).

UI ;.,,

ck'-~CU (~

toei

EXERCIC lO 59

utra

1 - Qualis, e - dccliJ)t\-M: como forli~. e - si(4nificl) qual?, de que

tjpcic ,l , d c que naturt:a ,>: Qucjls. victu.s ~ ( = que C$pcic de alimento~ qual

(I)

c.&..w:lo

N.

utre

c!r: pnu::s.

215 -

AO~

Ococh:.c. em
forma.. o ttJkrtOJ'Ihvo qoU..
fkcho,c ~cc.tco o mt..U.hr.o qit, Ktuido de aa (qain !).

rline um df't,
r1.rmphfic:nndo o rmpltiO,
I) - Qur fl<.ltnt:!i uludunu~ at lllfllt, de cc:t\lh"O c d~tl\'0 do """ulr 1gUAi o ;rnihvo
e ~o l.-:hvo dr IUI Uf, 111"?

U1er? Utn? Utrum?

SI~GUI.AH

17)

2 Quo.ntu.s, a, um - dedma-se como bontu. o . um - ..tgni(ica de

ta:mcm!ut i quo srandc ~: Q;anta utb$) (
de que tom:ulho a cidade:}

qunnlo

3 - N~o de\' C11l~ t$quccctnos do que (i e~ d110 n11 not11 } d<1 206. com rdt~io
. n ..auirfn;le. r..x.ig1&./JI pda darc:u. de nt lltr!!'SC~>n i M~il A p11lu.vn Hl, ui f"'Mn mJ"'" o nen110
qu,anc!o Qrm~ ~ um11 Q\ca. par., ~>' tr~ a~ne r(lt : ~:,1ju~ r~i~ {
de ti'J;l <]., qu,. (oiu>} ;
1tld

(21))

INTE.l\ROCATIVOS

~tp(<IC
1n1c:uo~llr

louvar

(adv.) - m11
q-ailicw, a,.. - mt,!tfKo
ulllaim. ~ n. - tMnlu..
lr'IOU, ..0rti1 -

D;.uot(.q

o.\t.O. a.tt - ClOfft\INtat

1t - Obi"J
Pburw, i - Plltuto
protowrn. fni n. pulcllcot, d~ra, tbruotl
opof,

a,

lltVUJ,

<rbl.)

tjD e -

(prep. -

I On:IAUJ,

i -

tOnO

li idh -

''''c

tirr.

turpi:a. e Yeco. u~ -

lindo, Ldo

fe-tO'(

UCII -

Ttrent1u1 ,

rrononu:

Terin<io

hour:Dtlo
chA'tar

t(m

I
I
I
I
I
I

G
C3

LICAO ~2 (Exo, 61, 62) -

LII\.0 41 (E>~: 59, 60) - INTr::RRO...:G.:..

A.:..T.:..JV_'O:cS_ _ _ __

176 ( ZIS)

INDEFINIDOS

( 216)

Que madeira mais dura do que o carvalho) 141.

Que rio maia rpido do que o Rdano) (Sl.
Que regio hbitamos) ( G).
Qual (feminino) de v dar nesle menino) ( 182, n. 3 e
215, I. n.) - (7),

Qua: animalia ,tt,iora sunl qua.m tigridt:s) til.

2
3

Coju~ moB nunl ia1ur?

Qui nostrum est inc vitii~ ( 182 . n. 3).

Quid virtu:e nl pulchmn)

5
7
8

Quod vitium puCris lu1pius csl qu:lm mcndo.c.ium)

Cui r<l omnus imilis <H) ( 2 13, n. 3).
Quiro>m me '"<~I) ( 21 3, n. 5),
Quun:u csl ugc1' luus ) ( 2 15, 11. 2}.

Qual dos dois foi maior general. C<.,ar ou Alexondrd

Utrum inttrrogai>O)

Quar.los alunos h no etUdo ano~ (lll.

s
7

Que voz fere meus ouvidos~

12
13

A quem devem os. homtns maior louvor do que a Deus~

Dem.stenes e Occro foram oradores ceJebrrimos: aquele era
grego, este romano; qual do$ dois mais te agrada) ( I:!),

14

Que eonstlho me ds~ ( 21:3. n. 6).

LIO 42

PRONO:MES INDEFINIDOS

T raduw rrn 1afim

216 - Pronomes adjetivo indefinidos Mo os qut determinam o ubstantivo de mrxfo vato. sem indi<:ar. com preciaio. a c.oi&a que deJ modificam.
Pronome substantivo indefinid01 so esses mesmos pronomes, d~ane-ompanhndos
de aubst'-'nlivo.s, ou outras palavra! especiait empregadas excluslvamentt como

VOCABULRIO
arr-adr Alr,u nclrc -

plllco, i.1e (h. 1nd)

A!runrltr, dll

al.no - Aluon~J~. i
. ,. (don~. :itu J~ ~trJJo) i f.
c-arvll,o - <j~lt'IC'Vt , us {.
cHf:ltrt. - celibrr, bril. bre
cJ.e~aar Yc:'O, rc

d.uut.

Cicrro CK.uo. oma

CO!alllho - COIII II.um. jj n,
dat (C'r:n olgui m) verbho. ate
{1'o_1c

14 do. d.uc

Dc-.ttre
Of'motl~ :"!n, u
dct-tr {l>crb(l)
dcbro, t.re
d,~ro

....

- 205

d urut, " IUQ

lertr v('rbc-ro, A le
('l'ltral - dux, <luri.'l
tntO f.d'1.) - gr~r-~u:s wm
..b.tat -

pronomu U3).

hahifl'), are

itn(tm - 1mi;o. ini1 f.

fnuvnr - l t~ut. ll'ludit /.

t.r.

(4)

l:~r.IJm,

i n.
.,.1 - pu.. eri
ou
an (em iuJrrrn;:au)
ouvido - a.urit. it f .
querido - unn. a, um
,.pido - r~d.!a. um
nciio - rt:t~ o. OAn
deiu -

ria -

i. p.ar ttd1.1l.ir certo o qur que antc<edc: mtJJtita

t6) N ote que rcgitio obj, dtrtlo: o inltUQS:"tlvo que d eve. polt. concouJu em $nero.
nmero e <ato.
(1) Aliut de tordar Ot raricrafo:t iad::c.ado.. obw-rvc. DO oeo'wlrio q".Je t<dWto.
otc i traantivo du.: nntc men-ino, portanto. t obj, dtr, ou t-c:Ja, cuJ&ti\'D.
(8) Que o lrAdu'1tc. por um11 pal11vr" : '2t). n , 2. - Moi~ quttida: o ftdj,
ompall\livo mcord'l com o 1\.lj, C! n!o com m~. M~ o 2." termo d" comparaiio:

lumrn, Tn" n.

Rdno - Hhodlnu:, i
,. 01 "o:c....h J,

Sniora - ~ 141.
r,,(cJ,rhu. 1'11) Mutto. porque o uajtll~ 'lll;l( t ri('UirO - I 'JTflt:r, no ltl.h.ti.v<l
1\ 161. A (podtrtil ~r q..t~"" \'i.rfus).
(J) \ "rJl no l' o~of..ulriQ o 11(t'llhcAdo .loliiJ1 ;"lf'f)rt<'lrlo r M\ ,,l,ul nu

Ateno com 6 g(n. de tignum,

o COIInpar.livo. - V.* aot.a 2 do 21) c o 140.

(5) Srmprc a1t>nio com o s:iAao.

161. 1\
(9)

(10)

(I)

c::

191.

{10).

P ;.aulu, d T ttt.ntins darl pod.:c com:Ci sunt: ulrius l;.but~:; 1;;asn

CXERCICIO 60

N.

(8).

( 213. n. 3) -

Qul\l de vs doi$ me chftma)

Morte de quo i dos doi comunicada)

laud >
Qualc ~~ll.t mo rum <'O nsilium ~
Q.;.id .:lati; hobe>) ( 213. n. 6}.

I~

eimagem)

De que coisa o ..,.,o

lO
li

()til\ In

Quol swlt pronominutn gcn~rn? <~H.

13

Que coisa mtlis querida do que uma me)

Dei 1 ( 1(li D. n. 4) .

Cuju: Mm opc:ra m.,gnif:ctnllota ~uni

lO
li
12

U.

177

rt't

f naj~to; imoCtm i ptedtuiYo.

Vo t i ujUto) E ~twiJoJ>

Sotio

( I I) H4llu tr11du-r..~e pelo 'Ycrbo '"'" Clima k fout uilllr: alunos, portnto. ~eri. lttjetto.
c wrn dcva com clc. c.occordar (Tradu:"h eLe acordo cotn a.
ou <om a DO"t& 4 do 21S).
U2) MoiJ a.cpi u lra.dut pctf mot
(1)) V. Cro,..ltico Mct6tUen Ja Un-uo Pnrlujutut, 349,

1t0ta'

178

( 217)

LIAO 42 ("-" 6 1, 62) -

LIi\0 4l (F ... 61, 62) -

lNDLrlNIDOS
Al;~l

. b)

Para facilitar o estudo, diVtdiremos os inde.ftnid<'S em quatro trupo$.:

C'flflu ::- un :a..:u:u

( l l9) 179

;~~r:O'--

indefinidos dcn"ado do relllvo e os intcnos;alivos;

b)

indefinidos dwvados do interrogativo qui ou qur:

,;, nr ~ nam: o~ qu\1, &e u!, ,. qui~. ti qua. Etn tal u~. u nOII'l. frm. u~a. t fn form~o
l~\11s clCI n('utro pluri'\1 ~(m rr Ql41: : ,\'t ll''n: :,cr/'(11.$ dCc.~.f111
P11r que "lglOtM <oLM

c)

indclinidos ncgalivos:

nt.l u:

d)

indefinidos quo sieniftc~m outro.

J) Num qstil deu

dtcbl)..,eu e ~~mr icllm

C')

qutmcumquc ti<".

Qualijcumquc, qua.lec:untq ue = de Q\H).Iqoer nntu'e?n que: Qua/c ..

Qualc id cumquc: est = Seja o que for.

tlol n -

Qua.of.uscumque, quo.nta.cumque, quaoturnc.umque

= quo

8rande

Quantluscumqut, quantUiaC'umque, quanllumcumqat -

Quotcumquc uu quolquot (indecJiovei~>)

por me-

8 Quillbct, <1urulbel, quidlibet (quoJib<l) ftuer que seja., !cja C"jUC.ln ror, qunlquct. todo.

Ohs. -

Como se. v, Ji<rui:osimo o latim de for ma$ indef1'1idas : oulru

219 -

INDEFINIDOS NEGATIVOS:

Nota impor,ante - Os indefinidos latinos V~ieem o ,erbo no indicativo

(e ntlo no $ubjunlivo. como em ponugu~): Quem quer que seios (Scju tu quem

nemo e Dihil.

for<s} -

lOrr. Nil!il

Qw,qu

coiJn,

AHquis,

Auim .. denominam os pronome

1\'enro cmpreaa .. s,e. para peS!Oas; $igmf1ca ningu-.fr.1, ncrJJumo Pti...
dtJ gnero neutro: emprega..se para <.oisas: siinifieo nat1.1. nenhumtJ

So nomes defc-cl!vos. cujas (omtas mcxi~tc:ntcs .s.io aub::.tiluida$ da

neira q ue .se v:

uiRullo, alguma, algum" coi (ou l~um, algo):

o num. fern. stng. c ns fo,u10t is unis llo neutro plural ttrmin<\lil em u; no mais a
d<~climu;:~o ~tWJc a do interrogativo, permanecendo nvariA ... cl o pre(i;(o q/i: a/;cujus, o!iquibus. allquos. (Jliqucm, olici etc.
aliqua, aliquid (ou aliquod) -

"' Aliq4 ~ l"onotl't' subsHuur~<o tttdefinido: co(rt4Jc.irt li~J

l~ru c-~:a, N-:- al,o
At_.. e p'ono"'e ~Adjtlwo itwJd,nid": liqu->J Ji '"''"fi

quem aprouver. quem

poderiamos ler visto. como ctuollj\m. qu<~t1tus\li-s. qualisfibcl, q+santtHI:bet. quolus

lib~l etc. Fc:il UQS st'r\ a\Jnl\r com o !gntficad t coro a <lcdmao de. qualquer
Jt!e~. uma \Cl vc:rif~dO$ 0$ tlementos de que 5C con\pem.

Qui5<1uis (tluem quer que: nom. mau. Jing.) e quidquid (tudo o que.
coi.\a que: nom. c oc. sing. n.). t U::$ado f1C$SU ca$OS.

Notu:

11 nrt~\let M;:nl!\'11 0\J iTI I I"rrOG_~Ivt:

7 - Quivi&~ quzvis, quidvis (quoduis): quem <aucr que quetras. quem

quer que seja.. stja quem fo1. qualc1ucr. lodo: Non cuitu laominr contingil = no
tal>e a quJ.Iquer pessoJ.

todos os que, quantot

218- OERJVADOS DO INTERROGATIVO QUIS ou QUI: I -

limt.,Jo

6 - Utc:rcumque, utracumque, utrumcumque - (1\IOlquer do11 dois que.

llmlquer das duas que, qualquer das ch1a.s coi$a.s cp.1c (sejn qulquer dos dois,
i qual for dos doi),

(f'f~ n

= algum, algum,

6 - Quidam, qu.:dm, ~uiddom (quoddam): crrto, um, algum: Fuil

quoddam ttmpt:$
llO!J\'( ctrlo tempo. Quiddt~m mol1 :: uma esp:ie. d-e: rnal.
ctrto mal (V. 21), n. 6}.

por

rt)I'C:IO.

7 -

Qul~qu.'lm c qii\titl!n ti111 rmpnT.(t

r1u'~p:'am

N t.\10

conh~Hr

C\'o~JJNATI\'0

nem o

GENITIVO
DATIVO

ntmini,s

ABLATI\'0
Acus..Tt~o

tCMKtle"

.::<'U:1 rio

= uingum

oentini
nulto ou aemioe
nemi nem

cnda uon, cada qual.

m ecot.unrlim rj!H ~ 1V1r1 'I'!Uill dos 1nm ~u.-r,_,,,~,. Svn rnd.:(ff qcrisqltam fuI
_. t~'nguim uisli,, n:t-I~Qr (t~ol1 r;li'l'}llll'H
.,.)o 11 l~u im = htn~cf.m).
Ncc

nor que seja. ainda que mtJito ~ueno.

qu~lqucr

l'llil~ 1iiio lni~r11mentt

(ftfm1,

5 - Quispiam , quc..,piilm, quidpiam (ou qw,oplorn) ou quodpiam: algum.

ll!gum, um.

<1uc: $Cj~. por maior que scj.1, lI) ~randc possa ser: quanlocumque prdio
q~.:alquc.r preo, por m.Jior que seja o~~o.

,1,.

4 Quisquam, qul\:~um, qudquam (ou quodqumn)

\tja qut'm for. q\1em qurr que >tj .... ningum.

cumque id esl ou

4 -

o tn,ctr\r,.\11\ICI nunutuiA, $innimo

pot~>C'fllUfl ;;llt:um ~ aCr1> otg:,Cru?

Unu5quis-quc, un:u')u<rqut, unumquidque. (ou t.murnquodquc.) = c.a.d.a

um, cada qu:1l. <.tH'ia. O wtu$ c o 'fi;,. dc:chunt1 -~r; t;rn. IIIIWUujuJ.qu~ etc.

Nota

3 -

tllltodti'!.,.

3 -

f/!I;J, umqtu.

2 -

tm

2 - Qui$1(U<, qua:<IU<, quidQuo (oo q11odq1c) cado'l.: Pro J.: qu~quc

,,tJtr (ltut! pot' .si.

I Quicumque, qua!cutnqut, quodcurnque = quolqutr ou lodo o homtm

que, que/quer ou loJa a mulltu qu~. qualquer ou loJa o coiJa que (.s~jo qutm
lor qu~. o qu<' iM que). Oedma~ de mane.ua mteirame:nte idntia do rcla~
\&~o ,,ur, qt:.r. quod. pc:rmJncccndo inva;ri,el a terminao: quibascumque, qua..
f~.nrf'lmoJu~.

Nio se mprt:~ o prt~hxn ali

uno1 <a.~. p:tn<r,.._l""ak ckpotl' dts cooju~

forru iadlir.h~l r'vnt g<r!~nk aq.ida do st.:hat.nttvo: Allqu.,~

o}

217- DERIVADOS DO RF.LATIVO E DE INTERROGATIVOS:

IKDFFINIDOS

NIHII.

nada

oihil
nullius rei ou Whili
oalli rei
oulla re ou Di.bilo

nibil

tnA-

f
(

liJ

o
o
o
o

o
o

180 ( 220)

LIAO 42 (Exs, 61. 62) -

INDEFINIDOS

l.IAO 42 (Exo. 61. 2) -

Ob.s.: 1.' - Snbe j o aluno juslifi<ar as subslituics. pelo que ficou

di:o n~ nota 3 do 206 : nul/ius rei = de nenhum coisa, de nada. Note-se
que a ddinao de nu/lu,, nu/lo, nullum (=nenhum) dnlica de unu. a, um;
po!a'.'fa compOsta de ne ( = non, no) e d/"' a, nm (= al~um) - V.

171. I. e.
2. - E ningum. e nDda. e nen/wm n:o se traduzem por d nemo, el
nihil, et nullu.s; em lug:~.r deMu consuues, o latim s.eralmento emprega c~lou
tr:\~: neqo~ quisquam, neque quidquam, neque nllus (ncque

d non: V .

I 9 1).

3.- Encontra-!e ;..~ vczts o

&.\COrd~ncia ~e. n:nS!;U~:)),

220 \ -

abbti\'o mm!ne: Ncmine di.sctcpanlc:

= sem

INDEFINIDOS QUE SIGNIFICAM OUTRO:

Alins, altu. aliud ~ outro, oulro. ou:to (fillan<losc:- de vtlrio~):

A!lu,;, alia, nliud

~ o out1.o, o

"aliu.s

alia

l.~-~N.

a Iins

Dxr.

alii

As L
Ac.

alio
aliurn

31ius
al'i
i\lia
1'11ia.m

Nola -

Afit:.J . . o(iw

4 -

Que tiaoifi.::a q_oisqni? Qual o 1\eu:ro?

Que tiP.ntlta ater(Ur.!c;ue 1 Oedlue iTem todos osgCnews.e mjmeh'l~)
Cite m:~it doi' nde-(inido;. pto.:c-:liMies dt rd.;'ltivc~.

78 9 -

Que s!gnifi~A a,Oqu;i.s 1 Dc:<llt.e. rr~m todos os yneros I! nmeros.)

I(! -

Conhece

,\JOI

tm

Q\ te

no te ~l':'li':e11 c li dt a!i~u\J'7

JI 12 13 f4- Que $iognifie, niLil? D'"dl11e.

I5 - Que sq,tnifi c~ nec qnitqo~ro 1 A que lorm,, !:::tnt. t'I!UI\'~~~ 1
16 - Signific;\do e. d'cchnAA:> &e A1iu, od
17 - Qual ~ difc!etl~~~ de ~lgniflc;\da cnt;r t~1ltu e lu-r!
18 - Quf! gn ifica llluqoe'! Decline fTemtodososg~lll'rose nmeros)

EXE!KIC fO 6 1

N.

M.

F.

:-:.

T radur em portorut

aliud
lius

alii
alorum
alii.s
aliis
alio$

ali ~E
aliarum
aliis
alii$

alia
aliorum
aliis
aliis
alia

VOCABUL\RIO

aliud

.1 13n iJi~a: um. , , QtJfr~ .

aliu

Muilo \IJIH;Io. p11t11 si;niiC'nr

tll

r<,dO:llcJ,

o' ,!rmiliJ, ( o ir.d<-fmir~ro c'"t(fi, -, quMc ~emprr, neuc Jtntido, cmprr.r,:do no p!l!r;)l
(V
2}.

s m.

2 - Altcr, aiiC'ra, alterum = oulro (falando-se de doi<). E>te e os

que se !>egucm declinam-se como unu.s. a, um ( 171, 1. a.) . A l~cr. . . (d!ct
sigr)ifica : um . . . ot:Uo . .
3 AJterUter, altertra, altertrum = vm ou outro. um dos doi~. D(!c.linam~se ambos cs dcmcn!O$ ou !:>mente o ltimo : (lllerius utrms ou aller.l!riu.s
(a dedr.ao de ulet, ulra, ui111m est no 21 4).
4 - Uterquc, utrquc, utrumque
um e outro: ulerat:c parcru
ambos os pais ( o p;,i e a m5e) . Sermones u!rilUfJt:C liogua :::= as p~ll'vras de um
e de outro idioma (t.!e amh:\s a! lng~tas) .
5 - Neuter, heutra, ncutrum
nem um nem ul ro. nenhum dos do:s:
ueu:r iu.s pcrrtis - de ncohum dos dois partidos.
Ohs. - Outro.s formM exi!tem. como uccnis (ulrvfJ, ulrum...,I$), utafibel
(ulralibel, ulrumiibel) - V. obs. do 2 18 .

181

Que 'iKmri:~~. l:lnnJqaitqu~ 1 Ocdme _,:c; no nn.:ulnt.

Que significa qu~dam! Oc:dinc,
C::.Xpliquc a con1tru6o liquid maJi (~ 213, t1. 6).
Cite rnai.t doi.t ihdd;nidus deriv.,do, do i11tt<uo;att...o qo1s.
Que signific4 otmo! Oc:dinc .

PI.URAl

alii
alio

( 22Q)

5 6 -

reston(c

~J~CU LAH

1\!0M.

INDEFINIDOS

brntfi<ium, ii n. - b .. ld;ciq
ci,rtt!.t, ili' - <vJ.:,!e, p.:.tra
cluui1, ;, f . - rrm11dc.
~?r:a~ (pr~p. r..\1). - dt,~:'llt de
ct'lltur, arum -

roqll't.u

Jo, dare -

r,oncc-c!er
fonn:., ae - 'bcle:,;\
ful(:'iGt, e - h.igil
rr~rax, i c.h - fuv,.u. ef~rn
im~riam , ii n. -

au.tor-id:.d~:
n!lloihu. a, OJD - manso
nlilnquar" - tnti\C~, jamait

I
2
3
4
'5
6

l'tbtc-mp.t,f),

IITt

!llrVI.U, 3, Ul'l'l -

(:r. inJ.) -

pcrrr..;-lot, n, run -

porlus,

Oi -

obede.:c

pcqu~:1 0

pc.rfeitc.

!"TIQ

pre-tiosUl, a , tlm. pret.ioso

quantu1Vi$, qatm1~vis, ql.lantumvit - pm
r:l!llor que tejn, IJ.tt ~N\IlCe qu:mlo
f:>1' vd (V, o finnl da obJ. do ~

218).
I~VIU, 6, Uttl -

utis (ud'~>.) -

Jcu!Z

u.s:u. taficie::'llt'ttle::.te

Quicumque hmc 'nobis bendici3 dabit. eu":l ~l':~:lj;n i'.Jrta!J:~~t:; Cl).

Qu:Jntuscumquc cs. ('cnam Oco parvus {'S
Pucr iste nunquam cujusquam imp~tio abtemr,>c:3bit.
Su(tm quisque c\'it:.tcm amat.
Vita uniusc.uiusqJe nos~rom pret!ot;a est.
Portus satis am~lus qunntrevi! c!~ssi cral (Observe que d<1.ssi d~
tivo "para uma rma,:a" t qtutnfe2!;is concorc!a cvm elo!)
Alter ophmus mansue~llsquc fuit. aher pf.s~imus ct s(l::;us (2) .

QUESTIONAR lO
I -

l 3 -

Q\le s.io p1onorrw. n t!j :;ivo~ ir,defir.\c':>s? Lxempl<l! ~m po:tutui1.

Que 1io prc::<X1H~~ 1\!l:..l:vnli\'.' 1nc.!d 1:tit'.o~ ~ F."Xtmpfos t'm portu~ur.,.
Qu(' slgnSfk a quicumque? O~cli!'l tTe!r1todos os q~nPm! f nmeros I

fi) H~ concorda com bcnc{icia, ob). dnc-!CI d<: lclif. E.uu1, c~l\~~lcmen!o <k
Oltiobimu.1, (bJlitui exemplo de pleM;umo (V. Cramti.:o MtMJica do L. Pntrugu~$4, 784.

. 4) .
(l)

Quanle> 110 o/t~ r

, . all<t: 210. 2 -

Quan:o .-o

q11~ er.rlit:co:

19~

182 C lZO)

8
9

LIO 12 (Eu. 1>1, 62) -

l.IAO 4J (E,,,, 61, (o4)- CORRELATIVOS ( 222) 18;

INDEFINIDOS

Nemo noslrum pedeciU$ est.

Nihil formo fro8ilius. nihil div1tiis fu3acius.
Svum cuique <3l,

IO

LIO 43

PROr\OMES CORHELATIVOS
EXERCICIO 62
221
0< p:onomeJ Clllf' vimu' nas l:c;t$ anlcr!orc' hii vanoo. que t~:':"
<onela.,o en1n ~i. i~to ~. corr~1:pondem ..sr quanto forma o--.J q:Jan:o .ao sett!o
t o qur ~ Jl3'~ co~ lol . Qu~l. hln!o .. quanto ecc.. 'T als pro:lOmC$ C:t~
rum-s.e por I> c:orrtlahvo1:

VOCAI3ULARIO
Morar a~nuco -

m .... -

mufia -

arbor. ru /.

fta(iO -

h (J"-)

nono -

N.tAnt -

~~icio - Lc-orfK:u. i1 "

d.-_,upuar - <k-ofr<J. "''~

tktr.r< ~br -

cl,uh

&cn

'!.UTn, '"li"

fac.ilmute fn..to -

Ni~ -

adro. Arr
a-m.io""- a.. m

fule

frvcha, '" m.

nta.!NI, \11

aiKria. ae

crm.

noster, Ira, ltum

nnoo pr-at.u pn1dul.. -

Talis

"'nli I~

Quali

Tantus .

2:)4, 3)

muh-c ... a, u,.

\ooluptu. it~ I

quantus

TantluJ..

quanllut

Tot. , quol
h (hic, islr, ille) ... qui

pnufrt~t, c-taht

~lvn. itn
u (CoM) 11
Trmh.tO(Its Thcomitl..l"'. i

rico -

222 -

A conebe.o podt e,o51sr cnlre um demone;traliv., e um intcr:-o-

grtttvo. tntre um dt.:rnou~trati,o c um rdo1I\'O tlc,; n.io enc.otl:ta o aluno diil

c-uldade em pcrc.obcr tal contlaSo e. aulda que a no perceb~. empJt-~ar

certos os correlativos uma vet que rcuha cuidado com a an.ltse dus termos. No
t uercss.irlo. potltullo, Jcccmu tbli:'U c qtmdros de COI'I'e1atwos: o qoe int-

Por maior que seio (217. 3) noss rniria . no (ne) desespere

mo' <4 l.
A vitl de cada um de us ( 2 18. 3) est nas mos de Deus
( 169, 2).

2
3
4

5
6
7

8
9
lO

pofliuHe obS<!fVtl)

Que Uli.O HM,<,l adora 1\)~UU\ D~u~? (2 18, 4) .

Oeus d o qualquer homem (
a quem quer cp;e
218, 8)
numerotO$ beneCicio$.
Temi>loclet foi m"is prudente que nin[1um (2 18, 4).
Certos (2 18. 6) promes o piores do que desgraas (154).
Os fruto de certa! &rvo,es (218. 6) so margos.
Facilmnlt 10rno.s ricoJ se qunlquer coisa {218. 7) no~ bastante.
O mau (llfr malu!) por nin~um amado, de nmgum tlmgo e
ningum (219, obs. 2) o amo.
Cada qunl (2 16. 2) por si (= a 1eu prprio favor: pro com
ablativo).

c;orrdntiVOS pcrtei\CC:Ill gC!ruJmr,nte a orac:~

pertence a OU\rJ. or:lo c. JJOt tanlo , pode ler

funo 1ntticn. dife:I'Ct\tt d1\ do primci1o. P or t>:cmplo: No perodo "G.
coi5a jmH\ dar de!<::.~n$0 quelcll que l rah~,Jinam" h duu oraes : na prnoelra
enlra aqueles, no scguntl:. que. ptonornes que tm <.:oucl~o. ta1lto erre porlu#
gus quanto em latim (is. .. (;ui), A funo snHlica dc.u.e& pronome' a
m-t:smn 7 Evidculcmc.:utc no: iu;uclc:. (ou aq,,) cobjtto 1ncl;r(lll ( dativo) da
L 11 oraJo, e que )Ujeilo {nomm\\tivo) ela 2.1l. A trad1.lo laLina :: Juslum
est te:quienl donarc: i qui lnbornn1". Outros C.ll.tnplos:

i:

(I

lU:\;undo

Dc:ui sunt i i
,, ..u

O pou~m'tO nti f'mp11:c_a:d.o aub$lol.nb'iamt"~tc;

o tti1o l'lltt. Ni.o h \t'1bo na frtc llln~t, acm i p:c-tao n.a. potbJiVc
Cuiqu:t": d.t.L dt" 4l..UJ(JUC ( 218, 2).
Q)

$Ci;Uin1t! Q~

difeu:utc$, ou seja,

Suum: no... Qt'wlto d-o JUW, o, "'"

i,,

qui labornt

"""t'

Dcalt ,unt ii

poaha. poi..

(~) E dto qvc o iadcfuudo ckvc concotcbr co.. o ,.a\ntohvo. - O llCo u-acbtN<
aqui por IM'. por ~~'lo que vcrt"tiiOt ...._,, 'atdt", - O Vt"tbo JcJ<t.J~or tlt"vc t"CD latim it
p.u.a o mt"NDiill ltmpo t' coodo d_. fonn portlll'tn ( 19)),

quos

&C.

III'I.K.

pr~mia,.;

.. ,,,
.... ......
OU><

quibut obttmperamu

,,

'

Oco1ll sunl ii

.... ..

t
l'l<>m

-~

164 ( 222)

_____

UAO 41 (Eu. 63. 64) - CORREL.ATI VOS

LI AO 43 (EX<. 6J. 64 > -CORRELATIVOS

Em rcsumo: A cone1a5o mcrarr.entc d.e id!a ou de forma; a fun~io

&inhllic.a (o caso), o ~ncro e o nlunero de um correlativo podem at s.er d1fe
ren!es do caso, do gnero e do nmc:ro do outro:

l .audem11~ eos cJuor u1n fortiht(lo p~lri;:~m ~erva I; co~ noo hmdal Ji
mus qu i in J.cic lr~rid\J1L

Qu;r, ttmicitin firmio: C!ll quam

c:ilial?

Qu;!> rst ilplimus Gr.:c(.orum poctatum? Is e~t q~!("ffi G:;t:ri <rr..pcr

I;wclaballt. I lomt:ru:;,

7
ll

l'cts~ ~ui Cr<r:c!~rn impugn:\ht;nl

Ql.!OI homim~s. lot :::cnlclHJre.

S:r.pc non !al~

Quales.cumque s.umm1 ,iri sunt

talem ci\itatem ha.bemus

1' r..m

ar_ titog,

n . pl, m;uc:,

(Quals 1)rnnd:cs h\lmcn~ existem, tal govemo temO!)

O a.nt~(.~denle ;, a miUdo te thdc tJ Unndn ~.q mcsmn ca..o qu~ o rtlativo qui ou

Hot -

qu,.n.do fAcilmentt eulx-n1endidc-: Aqud~ qoe s~ n.lrgrn com a d~sgrntl alheta, breve dcplo, ar

a ua : Mox ~uam Jeplorcbit qui ul'cnu rulamilalc g~:uJct. qaod Deu.! 'tlult.

Quero o qnt Oc>u quu: Vt~lll

(
222) 181
:.:___,___.:__

lO

eM

c~

quart1 similitudo momm e.on

lCl C1:.nl CJIIOt

flu~ 11s

ttHnis.

filius f)U<~1is pal.ct er.,t.

Non l anto$ sum (ju(!.ulus tu.

QUE.STJONARJO
I-

QuAndo c4ois

2 -

O s CQrrd~~oti vQS

pmn QI'f\oell

,.;;:o corrd&t\'()f~

c olmQ

EXERCICJO

rnmpor111.111 QUtllltO &b

cuo, snuQ e nimno n.u fr~~

pu t ~rcem)

l -

T u .Jux.ir tm l~ t i.m

Conttru~ um pcriodo d'" dun.t or~e. Ms q\lai~ haja o-a correlativo e qoi.

J 11ti fiqu'

Onio aentica, oumtrc:3 e catual de ntnbos.

VOC/\BULi\RJO

Tndu:r.ir

di~er -

~m por1uru

c.amrx'l- de batAlha

.. t i -

l1lniO. .

heatu1, a, um ci'til.ts, 1lis -

quanto

fdl'l.
oo

contente. uli~fei t o
f>ohr~.

rJelu, a!:i. -

felix, i'-,t -

ldi:r.

fP'mul, a, um ftoct u, 1u m. fort;h~ io ,

nc-ee,.,itado

idinis -

impu( no, are -

tlid a
oodn.
corAgem

vito,

h:.bit"r -

ht~bito.

lei -

Are

juuttt. t,
l~x.

=
.. tit -

h_,bit<7t,

(()$1\ltr.CI ,

atnlf'otia, te -

ttr'fo, Jco -

t1

uificiente

~1vnr

nto:-

r!qot-u~ -

Wl)

nbt:r -

lcnir.

qoanlln
tr~pido ,

a.rt -

T llf\IUt

!la QHIDd~. . qucn:o

Beali ~unt jj qui sorte sua contcnti $unt

2
3

F e.lix c:st ea civltas, cujus legc:s honre sunt.

Egens a:::que est is !Ui non satis habet. et is cui nihil sati:'> est.

dhilt:. Bn1m

,do, $C:u

emf'lbante -

mili$, e ( ttg(' doi.)

omni,, e

Sei o "'" dizos ( 209, 7).

Nem sempre so felizes aquCJlc:s que possucrrt a~ rmnorcs rir;uc1.as Ol

Quem bom e justo nm(ldo pM lodo (--:- C <'.tn-'.clo pc: toc!os

<U~vcle qne ~ hom e jw.to: V. o 209. 9. f in~ I da ll'tra Cl).

O born cid~doio evit~ Q que n lei prolbc.

Tal oro (dt) ''""I <s.
f~o:n., ,;o i tilo :;ronde q\Jnnto Poris m.
l~:s !>:m.:l~l:..n:c ~;.qtwko:. co:11 qu1! habito.s (21 O, nol;l).

tt-cm~r

atacar, ,.,.~~ lt~r

i-ti'

velo, iu c

~crr. clhana

IOf"l, orti sorte

t.1,ntar, a, om - tio l(r_,ndl! -

- ha.l/Cn,

Amo aquele que mr. oma (209, 9) .

(llf-l.tU

opinii\<1, eeotc:zi (fl

ti""iJitQdo, odiaia -

Lutelia. rr: / .

pouuir

lo>Jo -

01 peu..-,.,

.urieientc.

P.:.rit -

proibir -

laodo, are (fr. Jir. ) - louvn.r, r.lOia.r

toot, morit m. - c_<),tume, u10. No pl.
Pttnte-, arllm -

concilio, a.re - unir

conltnll, .,, oTO (1egc cbrol.)

tlico. ~re

c\ilar -

juslo) -

VOCABULARIO
acl'es, ii -

ch is. i

cidndiio -

EXERC!CIO 63

~tqae ,

64

11 qut

(I;

01Nwc que o r.1d:c.:.l de

nenh\lm dtln (~ 51) . (2)

AJ mnio)rl:) :

~ole o -;:6nf't.n orle

Par$

(/ll'rlirJ, a::.1m
$Upttlai1V<> {

lrm

ui~s ii: cu:J.:.dn

w'l

.r.i:o

~usHmu1

154}.

em ln::m f'.l'-0. no ttrar no conco,J;lncin dq I'JI.'Iltll.:.o

UAO 44 (&<.65, 66)- MULTJPLLCATJVOS F. DISTRJJlUTlVOS

ISO ( U))

LIO

LIAO 44 (f.. ... 5. 66)- MULTIPLICATIVOS E. DlSTR IBUTlVOS

44

2.25 -

MULTIPUCATII'OS

Namcra!s r:tuh.iplicalivo~~ <.ham~dos t.nmbm cult.o ,bios m::nN!:l.

so os numno~r. qu-:: ind1ca!n o nume;o de Yt<LC:i crn q ue um ob)c!(l ou u~nJ

tOm-:lda. Em potlugus dizcmm uma ~lCZ. dtiO$ \l~l.es, mil lc=es.
~luantldade
etc.; tm latim emprega--s<; Um!'l !r palnvra f}:tra css"~ ('X(>re::.ses; cxt>,Hp!os :

Scmel

tHlll

Bis
Ter

duas vnes
trs ve.zes

Nor" -

\'('7,

Deccs

rle1. "l~t.s

Vicies Ce.oties

vanlc V'L'lcr.

De1he outr<,, t mu.to (,t'q\irtne o emprrco d1,1 n1u!:.ph h'''"" 1:u., m,! r:a1
uma cOOa ,.contat. c111 f:IO ttnl;m: lu in t!nu~ =:::: d\1;\ n:::.t, 1~" nut>. du"''

~i~t~(i (un):

bi,

hini

'"

qul\ t ~r

ten.u {lnni) :
qu4km

quinquie t
s-txiu

-"CI~I

"
11

I)

lf>

distributivos so os numtra:~ t}UC mdi<nm ~mpm.

Cm portUIJ.U."i di2cmos <1<: dois em dois, ou em gmpos. o~ dois. ou a :nda l!{)i3 de
111!10 \II!Z. T a(:)bim p:ara lndjco.r s>l prtio o latim po::sui rorm:t1 siut~.icas.
is10 . numerais cumau uidos c!~ UIUi\ s palavra : );cmp!clS.!
1)

Hm d

11

..:::m:a,~; \'('.:<'J
vosu por 1\na.

224 -

7
8
9
lO
11

Nun~er!.s

De oi
Victni
Ceatni

"'"

- d
-

de
de cem

crn Ct'm

2 - Os disu ibl.IU\'OS emprt~gam-sc ainda P<'n:a indicar um n mC'71l p:~ r:.. c\td:l
mdividuo, coHcspondcndo Clnto ao portug\l:; cnd<1 1:m: Csnr e t\ rio~.sto

lev:wam ((rda um deJ cavalcirus

Casllf er Ano\,istvs denos <'QI'h'$ a~1dllct
hont (dccern Cqui!c:s significaria que S dois leva\~m dt:(. <:avttl~)OS no 1odo).

Os d istributivo$ so tamhm mpreg,:~.dos <om as p~lavras que nfto

t<m sing.ular: binac iiflra~. duas cartas (dur.C' Fu~rac ~igni{icn cJ,ras letras}. Em
lug;tr de uui .se di7 $ngt:li, c em lugar de lemi ~c di1 (:~n.:: sim:ui<~ castra =
um acamp.,m::Ho: biafl ccultn
c~ois n~:nnpmnen~os. Duo cn.>ll~ s;gn: ri<'a dois
caJS:elos. Tf:r1+1 Ct1S1fd -- tr~:>- ::u:lmp:.!'nt::tl::>~, ; ttit.1 caslta
l!'i:.i c::lstdos. (
4 -

72. a: 17 1. I. 1>).

Empregam.-~e .itindJ os dislnbul i ~os ntl m11hip!ica<':~O. 11r1 quol o

muh ipli(.{1ndo um d islrlbutj\'o e o mu 1 !iplit~dor um ad\Jb1o num.c:r.1!: !Jis bin<1
~wll qtmtuor .:-. 2 X 2 = 4; .sexit-s qun~i,a~mt sun( (l llf"C:.O i fi quadrr.gi11l(l
6 X 40
240 (o dislribut,o vai para o neutro plnral) .

5-

Clllini dtl\i
'~ni deni

\icte'

duodo::\'i~ic) (o::t1e~ ~e<JC't)

aen~d

l2J

!cplri JC"ni

O<lni. cleni ( Juod('vi<~:ui)

t!rni (,,ra!evit;tn;)

viefni " nuuli

\'it;iC' \}u

vicCni bmt

ttio:io:s
q uaJtuV,iu

tric<ni
quudr,,i:oi

quinq~a~ie

q11ir.qu a~ir.i

60

J(')l.l;l l:$

S-t)lugCm

RQ

l <'ptunt;ies
oc lozi~ ,

odOJtn i

nnnag1e

n<>Mgini
e(uttni

~<'f\he $

ducrntin

jf.()

te ptu.f!.~ni

{entil'~

101

a'(l
700

Os distrlb uti\-OS dcclinnm-sc como u plural l)Pni, l1on~. borrn. como

j ficou mosl rado no t'Xcrnp!o antetior: d<!no.s equ k:.- ndduc:('thanl.

SO:: !ll:t:Jd't"C.io;~

(4)

q u 11!erm dem

21
21

.;t'!>

3 -

(trcdn:rl)

qu ,, lu orr~e('<'' (fJ1lfllc: .:hcie!)

quinJe-t.l..-s (~ 1umqu,,., tlt;du)
~cd~~iu {1~:x i r.t. d eo:ie ~)

2il0
10<)

um-:el (J}

1rc:centies
quud1u\"e;"~ !i H
qui~entiet

:oexcentus
septingentirs

ctnlttti ''n,::;ul1 (~)

ucfni
lrtc~n i

quadrin1;tni
quin~~n.i

:o.ext:ni
S-eplingni

\l:j;(l

oehngentitt

91Xl

flrling~n'

UO:q(rJihCI

na:>:""'

1000

miflir1

2000

s.int:Yl, nulliA

bn. millie'

bilHa m.lli"
<!.-tu. m,lha

J{)()(joJ

224, 4

ur.dni

d tJodini
ltrni tlcn

vicnr

'X)

" o"Cni
den.i

nQv~ni

f{lf)

nO' ("S

deC:ict
nn e(7C:' til
duode-::et

' 'IC:el

iO

odnt

20

so

c:m Ja
vinte em '1 n e

trpini

octo::

unJevn:le1 (navio:: ~ d<'cit)

lO

d,~ z_

seplin

~,.,d,ce'

224, 4

<1uini

17
IS
IQ

40

Singili --: de um em um
Bini
=de. d ois
dois
Terni =de trs em tr:>

DISTRIB\Jl iVOS

2
J
4
$
(;

r.tm \'C'ZC~

167

Numerais multiplicat-ivos e distributivos

NlTMERAIS MULTIPLICATIVOS E DISTRIBUTIVOS

223 -

( 226)

d<'cie, mil!iu

I1.10000

centir, l'm lliu

\()()()()()

quingtntit.l null:...,

(~~n lcM miU,,.

l;wnl~~"IVI m ,lfsn

J(,i(t ctnt1c-t. uull1r\

de.:;(_,

ll'()().)()Q

1 <'"llll"jltl

r.ul!il\

226- Explit~u:o das not~ Jo anterior e outri'!s obser'.'t\cs:

I -

Os multiplicativos at~ f9 expres.sath-sc colo<:ando-~e ante.:!> o nUmero

menor, sem cl, ou empregando-se a form a ~poc:opada : qui11quie.( clees ou

quindecics.

188

(~ 216)

LIAO 44 (E. M. 66)- M~L..TII'LICATJVOS F: OIS1RIIllJTIVOS

UAO 44 (.. 6S, 66)- MULTIPUCATIVOS E OIS1'RIBUTIVOS

2 - 1\0:! tnuluplicatavos de 21 a 9<) o nmero maior erafment~ Hm

c.cm ou sem et: quadrcg~~J (ti) .se~IC.S. Se vier antes o menor. obriga~
lrio o e/ (>t~c. <I quoragio) .

ont~J.

Tr.tdu.J.ir rm porhtl11~t

Nos mull iplicntivos em que entra centena, o nrnero mttior vem

ante!l, g~ralmtttte sem tl: centies Jtrntl.

VOCABUIAR!O

Tratand()-!e de c::listnbuti\os tm qut h unidade e dezena. a um

cb.de pode vir a:u~. mat. em ttral. vem dtpots: \'ct.ni 1!n~ufi. Se ~ caid.ack
v-er ar:te_s. pode.sc: ou no pr ti: ngulj \1tccni ou singuli ti 11cen.

S -

Tratando&(' de d1s1ributivos em que h centcr.a., o 1nmr.ro maior

vern nn~es, lisado d ire:amerHc! <\O menor, isto . som ct : t.cntcm qundrageni quini.

.t&. "'
afia, a. ud (~ 220) -

7-

T~mb~m 0) ord:n::ais nt':ctssi1~un do ttjuda dos mu~hpliuli,M:

2000. - bi

(2 \'CZe-1
(3 vezes

millesimu~

3()00.

ter millesimus
quinquic:& millcsJm\15
10000.- decles millcsimu.s
20000. - viciu millc!.jmus
100000. - ccntics mille-~imus
200000.0 - duccnties millesimus

ion_to, tt -

cr.llf, de-$tf:r,

d ('ttUilll , jj -

do. diUe eJcsia. -

nom~ar

flrn10
ctllr dina.nle

d11r
el~cia

i1 -

Bint rtgt.s trc:abantur.

m~l

navis. i f, - ttttvln, Mu
pu . ptdi. - 1>
tel:ltiiU. gi - rtlna(lnr
tr._tu. ltis f. - lrn~te, "'Ir"
vtnu.t, at -

lfl~to

gnopo.U

veno

1\l>lollbus duceni deoarii dantur (224. 2).

um milsimo}

l n1<ctn plerque ( 133, 3) senos. alia octonos pedes hahent,

4
S

BinMo oum(':s a ves a la$ ha.bc:nl.

T'nbe~ inter .se distanl bino$ pedes.

In navibus ('rant triccni rcmiaes ct duccni quinquaaeni milites (2242)

(5
( lO

\'CZC.S

(20

'."t:Z<:S

)
)
)
)

(100

\'cte.J

(200

\'CZCS

sooo. -

i.IUeda~. i n . -

outro. o wtro,

IOttUi t ,

cu-o, ar'-

diJ!o, tre

6 - Nn not" 20 do 171 vimo! 41.1e cer1os cardinais $C furm3m Goro f\

njuda de tnuhiplic:"\ti\C,.s. Um mill:ito em latim se. di-z dez \cz<J m r.d: deci~~
Ctnlcr.a mill:a. Do.J milhtl di7.st -p:ci~ anftna mill:a (= v.ntc V('lCS <em mil).

189

EXERCfCIO 65

3 -

4 -

( 226)

"

\'c:Z~

7
8

Bis in mcnse.
In dc1ia versus bini jun61Jnlur.

EXERCIC!O 66
QUE.SllONARIO
-

Q.1e

"S.O

numctllit mu!liplic~tiv.o1J

Quf: OUit/J f'Ofl'lc tirft)

Traduxir tm llim

f.xcmptl'lt, C~ITI a tes~erti._.,

VOCAGULARIO

rrad'-~&.o.

2 } -

0Jia

dut Vf"UI. ltJ \-UU... l'ifltc "'UU.

Cite: n <kun~~s do. cnu't.iplictiw)t 1<\l;aOt (~z Yot1tJ. itt nut, lr1at
C:Qa J,a11rl

1'U,

.u

,..ez:tl ).

o4- Cite u t.cnlenAJ do m.i(bplie"h"Ot ll\hfl''' (nrn vnu, d.a ren lu vut
fl'nl ve%u}.
5 - Qu ~ .io numenm dutrib\Hivco; ~ Exttmplo. co:n .a re~pce:ti.\'6 1radu(ftO.
6 - So:guiR~o " elCflhtn&o dAda r.o n.' 1 do 221, '11.'111-a lU poeflvei untlur.-~ do
dilribu\'O binil
7 - 01 <:htrihuh\'Ot ernpreallm.c llln'11Cm pn.~ uu3t(:ar um niln>e-!O plll cndn. mdividll01

Qual ~. AUlt (',uo. a tr-adu~o do: \i"i. \'trru, 11aattrni? Rep;l~ e ,.-,,~,que o exem?'...,
dado no n+ 2 elo 214.
8 - l:kdi:e 1'1u.ai~
9 - Em?:tt.udo Ot nbtAnhVQt ca1tra e t:uc-u", dr. em la1uo tJ(s aull!pu:,ralo.t, ~oto
u :r tu.
IO - Ctle 01 dntatbut;YO' de I .e 2(},
l i - Qu~ is au tft"unaa t1 11& cenle~t dos dittribmivett >
12- Corno te dtt 11m milho em lalim>

aeaMp&lll.f6IO -

C:io -

catra. oc-~m

(4UIII , 11

(a\to

eqUIII, 1
corn ndt~nle - dux, ducs,

t:ntlll - f'(unul, lit

da - Jl:~, c

lftUIUJCI (Je f!J(ff)

hm.ti, iJ
livro - llhf'J. bri
Mrio - ~l~~onu. i1
prof~nl'lr rn.1;i1ter, tri

vir -

venio. ire

Criam-1-e dois cnsules de umn vez, (A particula l~ ~t indicando

que a orao passi. - Dois de uma wz: 224).

2
3
4

Tr> ><>ts ns so nove (V. o parnt.,. do n. 5 do 224).

O ptofesc.or d:1rnos.--i c.~ualro hvros para cada um (Dar-nos~ _
dar
ns. - Q.:a/ro para cada um: 224. 2}.

Carla urn de: ns tem dol.s cavalos e quatro ces (

um. doi5 cav,,!os e quotrn c5C$- 224. 2).

= 'Temos. cada

t90

(~

227)

s
6
7
8

UO

~~

IF.xo. 67, 611) -

____

NOMES GRF.COS

Cada comandante dos inimigo tinha tr> acampamentos (

c:omo.udantu dos inimisoo tinham ... cada wn).
"1rio (oi c.mul sete vues.

Oua.s

Yete5

__:_
LIO
4S____:.(F.xo. 67, 611) -

= Oo

NM -

Cuto-

IIOIMI

ptpr~.

como

CC'J:OS

comum,

tk

OfJi~..

e.do. Ofa latiM, ora irqa: ftlhrnotic. ou Jt"C:Taokc.e. ~ :

Mttotico, ov tl.d.,-icc. o: Nih. ou Ni6!-C',

por dia.
229

Viro de um em um.

z. DecJjnaio:

( 129)

NOMES GRF.COS

Comprc:tndt;

:u;,,

...,uu,

pafC<CI'I'\

fi>

t9t
dcdi-

ou nniu.

C'J;

tJ.

A) -

nomt"!. pt6pJO~

aregO.!

termi-

nado. em ut, que se deditum :

Orpheus - Ofru
Orpbeu
Orphii ou Orphios
Orpbio

NC'M.

LIXO 45

Voe.

NOMES GREGOS

CEN.

227 - Em qualquer ln1JU&4 0$ nom~s. estrangeiros ou c,_ranhos ao idioma,

quer prprios quer comuns.. aprCJCnlam dificuldade, ou de pronnc.ia ou de-

i\ DL.
i\C.

DAT.

grafia ou de fl<O<o. O mesmo .. d em latim.

228

1." Declinao:

(J)
b)
c)

2 -

,, .:(i

JEoas

NoM.

comi tu

JEr,ea

Voe.

comete

GEN.

JEnere

CEN.

c.omeue

0AT.
AUL.

JEoere
JEnea
JEneam (ou JEoeao)

DAT.

comete

ABL
Ac.

cometem

Anaxagras

Outros:

A c.
Outros:

EnitJ.s

8orCas

NOM.
Voe.
CEN.
0AT.
As L.

A c.

Daphoe = Dafne
DaphDe
Daphoes
Daphoa
Daphoe
Dapbneo

\~.,,., nC'u lrot, comur ltl'l C: t ltt U JOI rro etn c Ot d cml\11 r~au1aret: lt:c:iccn,

J~ -;\ittun~. a!Cm d~ ((IItr:w rr-culltc:S. r-nromr.un-se oom asdC$inCnc.t.u 5tiC;l.t. N . Androg';os.

V C J)u t Ah.! An.lrog'Jo. h A.~t.lroi;o, K .tithoJ, V. G. O. <: Abl. Ath, 1'\( _Athcm (h c:t:a
t.unbtm Atha)

cometa

8)

Nomu prprios e rn

UJ,

cujo

\'Ocati vo

singular em

NOMI:'IIATI\.'0

Alcidu
Prii.Diidu
Euphrilu
Not.. :

l,a -

Virgiliw
Anromus

Vir3li
Antoni

Or.dou.

Ovidi

O. de

OU$r;tm

Qlf'~AI, romo DDriuJ-,

l J\

''OC&It\'O

CybSe
Cymo

A ntoni. impttir ou fmpin.

o
o
o
o

rc-;ulr: Dori1
~cnruJ,

'' >
\=

~temo

) a - O, doi ;; do ~tothvo de q1.1alqur-r nomt un r'u~ podcon1 t:O(lflairt: Anlonif ~

Outros:

VO<:Artvn

2." - Ccroo Jiliu$, ii, cu)'o vc.u:atrv , , n..

ome c.c>mum
eoul,., e' ,,r,. o ..
IAmL;m u vuct~livo iH~{I:\rlur etn ;: Mtt~i :: gioio.

/Cif!I/~UIOJ)

(na poco

d .. ioo , tambon o genitivo). corno {ili ( 74):

com ele

E
(t60

Orphium " Orphia

<4 - O pluu,l i ~~lar, _.,, UJW'<IIIIII'Knl~ em 111vlc, de J,,.,~. Prec- .;., vnf'l
d(unfMia On em \'U c oru"l. AO tl'n. pl\lul: Ceotticcn lihi. em \tf de Ctorgitorum
M (- (lf IJ,no du Ccort'Ct. obu d.- Vu~i!io)

(so mcuc"line~1)

(IO IMJt.ulinos)

NoM.
Voe.

prprios~

ts

AS

Orpheo

I
Alp~;.ns r~nmc P'''P''"' I;M 111 fc r:n.-t r~svlAfM, mllt no n~">l'fl!na!ivo r
liP''<",.em IMnb.tn'l cc1n1 ' " duui n~ u ~r('gat : DduJ_ O,lum ou ()dt, Ddon:
l:ivm (Mulrt~) ou li~:>\ (nttm ). /rt11n (11c.).

Clll a.t

Promttheu.a

lltl IU'U)IIII'Io

em es
tm e

No plural so regulans, mas no stnQ,ular a.s;Sim se dedinam (nomes

siJ no aingular) :

O:.Jtra :

Not .. :

Compreende nomes grego5 tcnnmndos :

.)

.)
J

UAO ~\ (Exo 7. (.'!) -

192 ~~ 2>')

NO\IE_s_c_nr_.c
:..o_s_ _____

UAO 4S ( En. 67. !A) -

230 - 3.' Declinao: Compreende. A) nomt:'l JHpnos grtQ.O-\, mu

ul!n01. Lenninadm em ('), que ~e dt<hr. ~n' c..: f('Qularmcnlc ou tm cer1os casos.
&regl!
Socrtes

Voe.

Socrales ou Socrale

CF.N.
0,\T.

Souatis ou Soc:rati

Oultos:

Thuqdides

Ordit> Anurr.u.
J - Derhrr Atcidt:s,
~ -

s-

Sotrate
Sotrattm ou Socra.ten

Not - o. rf'rr. u:.:-.os. (ll) o ttm o r,cnl~L\'0 em

o .!lo. lU {trm r.l l" nufM. "- vrult'lle lCjtUIIIf f)r,Jct,
d.t

6 lU

o~ d~tn.) $. (Mt'-1 tm q: C::bpph!>. l)l;

mulher lt SlfjU('U, (undndOIII

J),',(,JIJII:

c.,,.,,o).

outro nomes f(ft'~ru. ~ tcrminau dive-::!a~ cuio au~at;vo ,insutar

rC"gu!ar ou em a o ph.na.1 em cJ\ oa lam1~m rettltl.u :
B)

I'IOM[S

atr, atlris ~ ar
ft:ther, cethris - ter

Agamemnnn, nis (11 _ 1\~amt.n.o

Arcas, Ardldis (~) --=- 1\rcdio
era tu, uatCri.s = taa.
Hector, ris - Heitor
lapy>, 1gis = lpige
Macedo, ednls t1l
n M>ccdu!~
Palhu, P~lldis = p,,l;"
Pan. Panis - P

DediJH': Cybilr,

"'*

M,

Decline arr;... JUtnmAiiu .. tb

'lOJ;wot &lt'COl da 2' ck<ii!~{-io

!(' li r .
ll ..
11
1-4 IS - e
16 -

C~tor,ko libri como '"" tr...du>

crlt~rtm

D.edilac Artotitts.

Dido C'Omo pode ser ,jtcl:Mdo:>

Putlu

C= mcMl}

lpir~.

Ac.illc, i - Aquile":t
~&te u ( 218)
iu
At'-ml!rnoon, Oni - S:IIItiLn;o
<wJ b:l. i n. (~ 125) - <u
c.,_. f . - c.abelcu
cot:~~-itct, ( 228) - comela
duc:o, rc -

rr~~ar. Jetrrever

firmo, .,. -

fo.tiflCIH

Cflt

ou i!Ot fUI

n, dn

utc:nz

ltf(;O-. pod(m ler o

(ti
( I)

No

11- m n.oiHo -1n~

~ ,,.I !oi \1oci/on

Ois11 conliio. tm

l otim~ m.en<u

nCU.$.)1"'<1

Me. in- -

kr
!)Obre

\onrtta1, a, -

ianilll, 1110 -

a:n~o.

jtcio, are -

~t.rr.uta.r

lit, lirit /. -

c:ote":oda

de

ra~o

ri"-. orlNt -

cirrulo

prot~IIA, ... -

pn'lCeln., lcmruuck

violentoJ, "

111r1 -

vio1cnlo

lEnan violen1a pr~ella iactabat.

PociiC honeslis poemitis (ablativo de meio : 200, 5; pocmtis ::::

pocmatibus: I I 2) animo militum firmabant.

3
4

Inter Agamcmnna 01 Achillem los orla ..t (orla "'I= levntou-,.) .

tom in.

No rrf'ull\'11 I." ''" ;1 1'ar-~"'' ,, .

'!l.l f:!'l\1 +1'.'1) ' "I'. ltml.i-m A olll,l'.\.

(I)

pr~pm1o (lu~ rcs;c acut~~ot vo,

lili'Y~a

p 0 ; 1i 1, h::!!rl'.$t, NcnpZiir r

f.,rli"JU c. a irrttuland~.

Vir{ilitt1.
AICm de tilim, que outro n:ht~~nti\'O comum coohrrr c:.om VOtflllvo em i}
Nornc-1 srct<M eLa J: c:ltcltnoio (611\0 podun lf:rmin.u no OOCftiubvo1

MnccAncm
P>ll:ida ou P.,Jiclem
Par') a
im

e no Ml.itblivo

VOC/\ ALi LAR10

Hcc-tra on Hccttrem

Note -

P ~co;t 110 nominaU\'U

Tr-adurir ~- p rta.1 i

A~cdl~ fJH /\rtdoJ

cralrc; ou cr.air.u

Arci\da

nM'ft,.ti.,o?

EXERCICIO 67

.,;.,;a ou a(rtm
ct"'thta Oll itthfrcm
Agnmemn n~

pode-m krmn.t:

Dedi:~e

ACUS1\TIVO PLLR\L

ACU~ \T IVO SI~CUio\R

ContO

i - D~e:dne Prom('t"'tv".
8 - lno.m, formo\ lalinll, nrut1a (:= Tfrfiq), pode.
com J tllin;nc;i.u tr~~&l. quai uu,)
9 - Dttlu1c. i'tt o :J#lft .. ptpno Alh.

Jlnr,ltllr tom

230) 19)

Qt.:F$110:-<ARIO

2-

AristotC:Ies
A:islides

Socrali

/\<:.

(~

CRf.COS

~01:1"-J llrCOt Ja 1." tit"tim~.io (Or'O p.xf~em IC'rtnnar 00 OotTIIn.ltivo>

NoM.

ABL.

I'!OM~

Comtre ignrom comam habent. el in c~elo ( 189, 2) orhem im

mensum ducunt.

194 ( 2)1)

liO 46 - PART1C. E 1RRECULAR1DI\0ES DE FLE.XAU

EXERCICIO 68
Tnduir lati

VOCABULARIO
care f'-~/t coiu -

cr'\lt, r:m
n:t. rC'

mod,rt<o -

dt.ttf"'r -

contc-mno, re
(= proctnie) -

p rQ~e

niu, li
ditclpnlo - dU-c ipuh~t, i

..

r ~a

ti

ntU:U-IHlu~. 1,
PI
(HIItr, trit
r~IQpontiO Pe'opuru1u

111\(4\lU,Ii. -

libe~tn (aJ\! ~)

!r.t:rtlid - Htn<hJu. : (o phal i

rt"'lt)
H#rcdta - Herdl~. ;, ( 230)
Ho.atro - Hornf.Nt. i
Hortio
Hor.bu., ii

porrn
p~ua

potti), l1 / .

230)

Xcopboa. etb

Homero o pai da poesia; " (ama dos pocmu de Homero desafia

o poder do tempo.

de

Plato e Xcnofoote foram di$dpulos

Q, v.rsos de Virl!ilio e d Horcio so lidos de bom ~!TOdo pela

juv.ntudc. (F...<: kmbrado dn VOI. pn01ivn c do gente da passiva)).

Em todas a.s c.Qi~a5, meu caro fllho, ntct::!$ria a moderao.

Os horclidas. descendente> de Hcrr.ules, foram o& chefes dO> drio1

no Pcloponero.

o ploual (opes, opum . . . } ii'lifiea recursos, poda

>i<is.situdc, volta.

= socorro;
=

=
=

NOMES

C.E~1 riVO

ampbn_, t11
nfora
drachma, e
dracma
lihi (p/,) - filho
til, ~ri (e compostos)
eompotoJ Jc cla. e gtoa c:omo:
caillcla., ~r = deuses
hrria:ioa, e = nascido da terra
nomt:.J c:r~roa ou utna.gftros., como:
iEatidae.
lroiaoos

Auacidw: =: a.rscidas
nomeJ que inclicom pesos, mtdidu ou

diril i
dedo
natnmua, i = dinheiro
modiut, ii = mdio
lt--altrtiu.a1 ii = 5cstrcio

PLURAL

amphorarunt ou amphntm

drachm&.rum ou drachmum
libtroru.m ou libum
virorum ou Tirani

ccelicolarum ou ce2liclum
tenirenarum ou turiguuu

JEneadarum ou JEneidum
Araacidarum ou Ana.cidum
diri1orum ou dgitum
nummorum ou oummum
modiorum ou modium
aeatertiorum ou aeatertium (t)

Nota - t abriKattiG " fonna contrata 11-At. ePClMJ.e: pr~~:fcchu .to<ium (c n&o Mc.iorum) = du: fe do1 ali11-do.: pro:-fc:ctu /obrum (e nio fobrt~rum)
cheFe do. opcri-tibl,

3) 4. Declin.J..o: Em ve~ de &n, desmncia do ~c.nitivo Jinguln da

4. . encontra$( .s ve:z.es a desionc.ia i: tumulti {= hunuhus. Jo lumulto).
qU<tsli {= qu"'>lus, do lucro), senoti { = senatus, do senado): Stnoli conwltum, ao lado d forma mais (reqente .Jtnalus con.Jultum = decreto do st:nado.

PARTICULARIDADES E IRREGULARIDADES
DE FLEXO

2.31 - Alm de certas particularidade-a j5 vista.s {acusativo sing, da 3.

em im e ablat. em i, dativo plural da 4. ern ubl13. dativo nlural da L em

abu.J etc..). outras h que passaremo$ a ver.

232 -

{ops) op

dominao

frutos da terra

2) Nomes neutros da 2.~ terminados em ium tm o genitivo singular

em ii ou em i: .Jtudrum, siuJi {ou studii).

LIO 46

Noanalivo: I) Nomes da 3.' eon como nub<J, aparecem

com rssa lenninao mudada J>ara ,: nubi.s ( = nub .. ) .

"l!luiU> freqentcm<nle

=-

motdaa:

Sc.nles.

{ditio} ditioni
{frux) /rugos -

i f.

~rrt, \Um ( pl. de \ti1)

poorrl\n, fi n.

Xteofolt -

195

contrata um:

Utn

P l"to. l'ln

S<ulu - ~nc:riitn, n (i lrpo

~~:vum. i n.
IMo
ouusu., e
...., \tU!.II, u m.
Vir1ilto - \'at;:tfiv.

( 2)4)

~----.::'-'-----'-

233 - Gonitivo: 1) Em v?. de orum {goo1. pl. da 1.') c orum {gen.

p!. da. 2. ), certos nomes podem, alm dessas forma, regulares , trazer a forma

modetlltio. onl1 f.

pCHit r (!ub.\1,) -

tr

rredo (de bom CT IIo) -

f'l a.tio -

drioa - Dutu, 1.1m m . pl.

... - ;. ( 189)
, ..tn. -

j~tvtnru,.
le~u. Cu

juut11d l o~r

PARTIC. E 1RRECIJL\RID.\OES DE FlEXO

2) Alm do "'bicho sem cabea"' { 182, n, 1), hi quatro nomes fcmiDino. da 3.', que nio .s.e usa.m no nominativo:

(vix) ic

du ll, duci.s

dt~cudulot

U,\0 46 -

234- Datio:

4 .* Decl inao: O darivo singular da qua.rta entontra-x.

a.ti em bons cscrito.r~. sob a forma contrata u, em vez de ui: magisatu (=

11148otratw), equiatu (= cquitati).

(IJ ALrniac 11. S. Em c.xprd.a c:omo Jccic.J udcrtium (= I milhio de MJfltcio).

h 'IUu mtrtlium (ct-m milh6u de letlrc:io) nt aubt:ntend1do (C/1fa~na mil/ia,

zm

UAO

235 -

Ablntivor

t96 <

~-

PARTIC. E IRREGUIMIDAOCs DE fl.EX,\0

UAO 47 (f,., 111. 70) -

2.' Dedinao: YIrios substantivos da 2.' flexio-

nam' em u no ablato singular, como se lo"'m da 4.': {relu ( abl. de fretum. i

= eslr<io de mar). scilu (abl. de scitum, i
decreto populu: p/cbi> scilu
por decreto, por ddrberao do povo: do v. >cio, is. si. scitum. "ire
bes).

4. Oeclinao: Vrios substantivos da 4. usam-se

= ...

tlUil!lt

em cosa - domi ( 117): Jomi use, e.st;u em caso; Jomi

m(ae. em minha casa
em terr-A (por letra) - bumi (J1umuJ . i) : l1umi jacire.

exci\15vamente no

jaler por terra.

no campo
ru:ri (loc. de tw. ruris, donde o vemiculo
rurol): nJr habitGtc, vivtr no ampo
Nula n C1d1dc

U$au: 11ind\ " tlrthvr., milit,'a, <t no lclc-.,li'\'Q, n upr~n1io Jenni mirifittt(IM
no evinito, ci,il e militarmente. na. pd. e na au~un.. dwtro c lora.

Ao pouco j di1o sobre o localivo, no estudamlO$ a

declin>o de clomus ( 117), atrescentaremo. outra uplicacs:

1 O adjunlo adverbial de {ugar anele. c::oisa tAmbm j vista, constri-n em latim com a preposio rn e o ablativo:

n
no
na
em

cidade
jardim

Espanha
tudo

--

in
in
in
in

urbe
horto

Hispa.nia
onmibus rebUt

3 T rolando-se de nomrt prprios de cidade da 1.' ou d a 2. . 1 usodo.s no .singular. cmprega.-,.e o loc.~tivo, cuji\ fonna 1dntic.a do itnit;vo:

4 -

em Rom~

Romz (Roma. co)

em Liio

Lugduni (Lugdunum , i)

Nomes de ilhas pequenas seguem .s mt$ffiaJ

fCiJ'M

vista.s oos n~

meros 2 e 3:

em Salaminct
em Crcta
<m

Chipre

Salarnine (Saldmis, ini): regra 2

Crtl!e (Creia, ") : regra 3
Cypri (Cyprus, i): regra 3

tt d~ tc-rtm.

nofnct da 3!)

O~.t, op!.l (pfutaJ) qoe St;"lftU) Qual 0 t.inguJu &nu palnu. c quaJ
3 - Qur: diz. do 1f'tUIIvo plural cl<. &mp~;.,.., t~htla. "t e ttiiC:tL.u!
.; - Que di?, do 1eniii\O plural de ftnridae C. cJ~ JOC:illf?
\-.Que di~ do .:enitho ~ingulu de neuttot cfl\ iu.m, d~ 2.1l)
6 - ~utu. romo prxl" ur no ~uitivo ,in$:ul.u)
i - [qlblU".t COinO pock ~f 110 da.t\>0 s.in;ub.J>
8
Coo.o lr.dt~:&lt m. la.bm "por decreto do povo" (p}rhi..nto))
9 - Tr'"'Juu cu fraes aibitrlo 111co c: lt.orhh1 CciUnjJ,
IQ - Qu~ d11 do M':UUIIi'o'O plural Jc ll0C\C1- r.l!l }.1 c;umO Q.IIYit, l11nlil, r lnit
2 -

11

2 - Tratando-te de nomes prPrios de cidade da 3. ' , da 4.' ou da S.' ,

ou de nome$ prpriot- de cidade da I.~ e da 2:' s. us~dol no plural. ornit~st
a preposio in:
Corthagino (Cnrrlrgo, ini)
c+m Cartago
Athenis (bl. de Athmo:, arum)
c.m Atenas
Babilne (Babylon, nis)
em Babilnra
CumiJ (Cum<t, orum)
em Cumo~

QUESTIONARIO
I - Qv~ di~ d:a lt:1mi.n~.io

Locativo:

197

Dornus, humus e rus, quando des:.cornpanhado3 de adjetivo. empre.-

5 -

236 A(osalio: Em trechos d~!licos, poticos e prosa~os, muito

freqijen1e1nente se tncontram nomes em i~ da 3. om c:ssa mesma terminao no
pl\1ral: civi$, ho!'tis, navi.s. da~$ de:.

237 -

( 2JS)

gam--s.c no loc.ativo, para indiear lugar onde:

"blativo, $Cguidos de um geniti\o Oll de um po!.se.ssi\o: ntbitrato mco (= a meu

arbilno), Juctu C.rsri. (= sob o comando de G;sar}, hortalu Ciaronu (=
por oxorlao de Ccero), impulsu Scipionis (= por impuho de Cipiio}.
Astu, palavr" neutra. da 4., iodedinve:l. empr~p;a-se freqen1emente no
ablotivo, par> s:gnificar t>a cidade de Atenns. em A tenas (com inicial mai!!Cula,
como Urbs paro indicar Roma) .

f';()OES OIVI'.I~SAS

12 -

Que

.tignificacJo)

loco~~li.,.o)

Tradu.u.:
o)
)

U -

na (id.a.<k
c.m

c"''ao.

ctb AtcDA.l

c) crn Rom. crn ~o

d) em Chipte
e) ~m un. no (Am.po
j~,~.ttfKJUC'. c;:or,. &oda prn&o c dntintuindo mui;o bc:e. trdush do. eusnplos. d..
JI'C1iVOt. ..tu;,,)t,

L IO 47

NOES

DIVERSAS

238 - Cuo especial de ac<ntnao: Precisamos, de..de logo, ver um

<.,o especial de acenluao. Conhe<emo.< j.i uma partcula enclitica ( .: partcula
que $e acrescenta no fim da J)31avra), o qur, que ~c po.spc .s pala\'ras om
vlor de c!: Pttru.l Paulusquc - Perru ct Paulus ( 198). P01o bem: o
acrscimo dessa , e de outras partculas cncliticas. que iremos vc:r. pode originat
d\'tdu ou dificuldades de acentuao. as quais. prec.iurnos de.sde j. ctimittat,
mcdla.nlc estas duas regus:

198 ( 2)9)

L!,\0 47 (Eu.

(fi,

70) -

NOOF.S 01\II!RSAS

LIAO 47 (Eu. 69, 70) -

a) Se a partcula que, ou outra endhicD qua lquer. for acrescentada a

uma. palavra puoxitoDa, o acento depender da qu.~mlidade da ltima vogal da
palavra. Suponhamos a palavra rosa. Sabemos j.l que no nominativo da I.
declinao o a fioal breve: ros: ac.rcsc:tntando o que, terr.O$ re>squc. O::de
o aceato tn:co? Como o a i btt:vt:.. o acento dcver. recuar. e leremos de pro..
nunciar, entio. rsoqae.
Suponhamos es.<a m<sma pabvra no oblativo, IOUJ, cujo a final. pelo que
j e1udmos. longo: ros; acrescentando o que:. temos rosquc:. Onde o
ac:ento) Como o a lonao. o ac;enlo cair sobre ele, c. temos agora de pronunciar tosque. Outros exemplos :

sctlo!staque:
sceleJtaqne:

bonteque:

Nota -

Nio

te

itque

utque

muaUa,

199

-"IUinte), o ct muda&e em CI: hicine. huncinc. hos<inc .

240 -

um o partcula que

Particula iDtenogativa endlica NE:

'le

empreaa nas perguntai e geralmente se pospe il 1. p3lavr3 da ora~o .. A

palavra que inicio o orao E. ento, n mais importt'nte. n que $C _qu~r ev1denc1ar
ou reror:tr. Esse reforo exig_e. s veus. M. trl\duo. o acresc1mo de uma
palavra ou e:<preno reforativa _(Cuidndo com o acentuao. de acordo com

o a brevt por nnturetn de dechno;

o u longo, pol' ser JCguido de dua$ consoantes:
O e breve ror nattiiCZ.l de d~<.Jiu3o.

a palavra l(el~a., r.nopuoxtona.

hominu,

( 24t)

3 - H.ic, brc., hoc: ! \'tle! acrescentA--se CE.. e:!pedalmente s. ~Ot

mas t<rminadu om ., /rce. hou;c, /ruiusce (hce, hcoce. hun. boce): huu
remporihul: n~te tempo.
Quando tAis formas vierem st-guxLu da particula interrogativ ne (V.

o que cobou ele estudar no 238) :

b) Se a partcula que, ou outra qualquer t n(Htic:a. for 3crcsccn:ad\\ a

uma palavra proparoxtona, o acento recair, invaJ1'1vehncn1c, na lt:ma voga1 da
n:.lavra. Omrtio, por a;cmplo (plural neu1ro de omnis. e) . proi)a1oxhono;
:acreu.ido de que, terf'mos de l~r omniqut. Ouuos uc-mplos:
sc:eJerque:
hominsque:
muner,que:

NOOES DIVERSAS

Tunt pu rum doces}

Tu

Ooc.esoe puerum?
Putrumne doces?

EnAin:u tu o menino?

l JUC

cntinas o menino?

A um menino

q \ IC

ensinM}

A nfa.te
putrum,

t!t. no 1. 0 extmplo. em '": no 2. 0 em doeu.: no 3.. em

a traduo dt''C~ qullndo nec.e.s:srio, t:vidcnciu a fora latina...

UI - Partio ailbica: Fceis sio ou normu que devemos ~utr oo

um.l palavra que no cabt. toda no fim de uma linha:

Ofl~r

o)

dcnrn onfulld.ir c:erta.t palnn:.s tctu.&... dC' cadliu. cGm C1tlru j.i

V ogoi>: podem ><parar-,.,, quando niio lormom ditoogo:

~'littet~.tn. d~ t lii!Uf1u.io prpria..

<l ita
utrque ....;:: et utra

(taque
portanto
traque - uma c outra
tique
<erlamente

et utl

239 - Partcufu reforativaa: Empreg~ o ln.lim certas parti cuias encH

Liea.s clt rdoto ou de ufase, nos casos t-eguintes:

I - Pronomes pessoais: MET - para rdor_:u. gnificando mesmo,

prprio, em pt~oa: rgmet, memct. temet, tihimct, s.ibimet.
Alm de md. acrcsce:nla~. s \'ezt:s, tarubm IP5f::. que ~ pode: escrever
junto ou separado. concordando com o pronome: vobi1n1ttiplis, ume.tip;um.. nos..
mdipsi: Os bonJ no estunam a si mesrno1
noui ~-CmdipsoJ non JilgunL

SUUI

I
I

lute (niio acentue a l~ma siloba).

SE se.1e: (pronuncie ss.se) . redc,;,br;,meoro enrtico: 1/omines lempe.r

nl<r acue Jd;;;uru = Os horne::s sempre se amam. Tambm me e fe duplicam--$t,

,s Ve.(es, cnfnticarntnle: meme. /ele.

s vezes se reforam corn PTE as rormas do ablativo

sinsu lar: rnepfc. tupfe, suple: supte pond~re
por $tU prpno peso.
Certos fonnas refor1mse com mel: /(smet, e tftnlblll mem~t .1umet.
2 -

Possea,ivos:

Uma cotl.soattlc : forma ~i IaLa com a vo~o.l S(Qu:nte:

c)

Cc>nJOante geminada ( 1>: pertence o prirnirn & vogal anteccndcnte; .s

e:egunda, ~ voaal ttgu~ntc:

TE.-

b)

bel-/um

d~similis

ecc

d) Vria! con.s.oanf~: untm~se \'OZbl scau=ntc. )C ex:stir~m ra.lur,u

comeadu por e..sas c.on$0nntes ( notflnrlote QU<' somente o~ ~esutntes grup$
ck consoante iniciam p>lavras latinas: bl, br, c/, Cl, dt, f/, /r, gl. 8~ gr. p/,
pr. tr, ><. >ef. 1p. opl. s~ >pt. slt, Ir) :

luc-tus

ho-opitu

ne-gli~<>

po-.1CO

~crip ..JJ

lu-olrum

magnus

au~stra-lis

Lug.Ju,um

rt ...splcndc!re
mBQi.der

Jomnus

( 242)

200

c)

LIO 47 (Eu . 69. 70) - NoOf..S DIVf.RSAS

Digro/o qu t!l:

vogal sesuintc:

prod~e~se

red.-o

Ar'!n ft

A.U.C.

loco l r.uc!11 1 ~

liqul.t. flUI, IJUid (qoo<l}

"'.I.T.C.

:i

Chuh
111\M Oomini: a .Mc di.-tm
an11r0 "''"'~
anM u,!:M. condi1 ~ ; ab UrlK
coetd7t,

M.

verb~.r.t
li,cnlmenle
M.trt'ln, r-.hnms
~l.trc.ut T ..
CKtto

AppTut

P.C.

PuM~n: Plunu
Paeth COIIt<npti

A-.p.t11t

p.C.a.

potl Cl.nt lufll ft i i:&;IO

P.R.

populut Romnu

= ( 2-tO)
ctni. (cMj.) -

Plt~tiOI

llO

a 'l\04

c.

c.~,:

Ciu,q;
C.1uuJc
a.udiUI

CaL
CL

Cf.
Ce.

C..lrad~

luWt

Quod Drtn

Cnr u t
ntutiu
ck<'m tu.ttrtii

c.omeeuvitquc:

I)

Spurlut

ca. -

lt to

l tlltrtiu
imptn!Ctr
ltl'll)t'Jaloru

kalcnde

(2) V. Cramti~a Mtldico JtJ Unruo

qu .. ira
U

ttiliccl

dectcl
nto ~. ou c jJI

1-CniiiUI OI'IJUitum
~qucn

I~MIUI

Scplitr.ut

UI

quo111'11~

auHic:u, qu~~n t um
tufin.-ntc

Se,L
S.P .Q.R,

ibidc ...
ickm. idu.

brt1c \'erlll-1

qu11ntum hbet :::

tit

Stllfu pop.!u..quc Roaunua

St.t.
Sctv"''
S.V.S.E.E.Q.V. - S. ui" bttiC' ~JI: ~to
quKkm <w-alt.o
T.
Tit'Ua ~ Tarutiu
Ti. ou Ti~. - Tiheriv
Tr.

tnbuoua
TuUiu
venu1

..

TaO.

.,-ld.

PotbgucltJ.

~n1r

.,erbi , ,,.,; .. = por

vide, viduhi.r

"I

8~.

Nlo w: ccrn t"edtr4 llcm mui1o nu:no coelcro,

,~

novum. t " -

Dumnrlte

pC)"'lo, &I~
pro.,ifttia.

fttn.a.r

, ; -

' 2.06

una

(;OQ)O

aU) -

c.x~mplo

hbcr, bn fo11uu, .111

~ilu)ru, o rum
tl'l \'erno

llt,tmo.

('fc-tto

de:

(;or~~niC.o.-:a,

f'QOt1nltOr

(ditidnde
(pi. n.) -

lrnr
r-rmacA

111t

(quicLhm)

~vilih-d, adi!H:I, odt:\tt (ilibc-1) -

de

c:d.s

(1\tt.l, 1odo q indt,iduo

q11itqua 21A. :l
rec~. c:re -: 1l'W"'~M, r.irigir
t.o~obo

pnm, ttlht

t JU.lr:6&

"''"""nitu, l 1is '"

~ 169

- 4LI , M. cl'" ,)U.: (~ l t.Q)

turhthn, " um - -'8 ~,,Jn, e:~~:~~l cio
Yn l ~o , rre -

\'!0(\IIUtn, I

f'l MtOr bem, cthH C'Or: l

b<'l, \'inr-..!o

t:o;t.Jc-

11 -

vivo ~ r e

ltl .111l~fflllm -

t)IIU" l~m:-'CC

lcvon.io, 11~ -

t:I\Cnlrt.t,

chr~~ rt<~J"MIO, ufcreml<f'

-

218.6

1nvrrnnr, p:ou.u Q ltiVut.n

inl lhl(?i, c uh u:11

llrf

de 6000

"6"0
u~:

qi.art. q ~da-. q~H~ddr.

n.,

(pt'rp

;~,

pueio~DI -

.unir

('Otll

(011'1(1 IC: diu<.UC

l)tllntum

1eq_.

id

q.l.

Eq~.~et R~mma

i\.

'-tDadoru

(1\lf! o~u~ pli tu

el <~ l ila UJ
c~u

t..

cota~

l e~o. Gnit tr;~., (dlvit.'io

IOid11d~1)
ludc1, t - hrttw:urt!~

opcu.

G/Oltom.-nl~)

q.t .

st. ou

tdit.

21S, I

f,Ju

lrc
4t1cct. rc- -

J)Otbc:r~plum

s
s ou. $p
s.c.

um

Oum.. r:J;, ici -

Q.D.B.V.

Ga.

(I )

co~:~lcndo.

Q\,11111 dtCII I

Oeo oplnTtn fl'lnmo

eumpli a ;aliA = p-or ae:nplo

Cal. -

u,.-,

q.d.

D.OJ1.
.r .
[ q . Ro.
d e.

iap.
iapp.

f"<"Mut:'l

CMIU, C nc:ut, Cnena

tll"(lll, tlcdcavit

Wl
US

t'OI"'IIUil'l I, C -

QulfltUt

D.D.c.. .

H.S.
H.S.X.

r .

P.S.

d('(~~('~l\'jl

c.

P.

p.ara

ltut~J.

rr.ota b<u

li8.

11.

Q.

dl\ta: de:'Cimu; divut. (Cc~ar )

dono drrlit: Deo dkt~vit
(11\t. :Jic:l\1, cl~dtfl l ~ dono dcdit.

O.
O.D.
0.0.0,

.....

N.

d (orf,o crc.} -

ro111ff't

Co. ou Ct. - CC~ntul

Cou. ou Cu . - cont1tt

0'11

Luci

11.

lniO

VOCAI3 t.;LARTO

uo. . da fundaio de: Homt\

anno r-rrrntr; ante Chri)tt:m

11n.no

U~bc ~OftJitA

CO I.

Trado..zi1 UD p orturu.k

loco ri~t.ll"'

Aua:ullut;

ab

I,I,QO,

EXERCICIO 69

L.
l.e.

App.
AJ

lal.

composio :

1.

A~gurnas da, tn\litu.s ahrcvit~turM us.ndas em latim:

Abrevi11turas:
A \llu:

A.C.
A.Cu.
A.O.
A.M.

de conformidade com
pr~te r-io

A.

2'
A . abrtvi:\lllr .t IU'l~ta pl!.r& qu.alqu~f f&.O
t~lul" cl~ , u u . ~ cMaulu. CCtuuli,tu f:~.

(jomai1 coqu-<1re)

post ~a

A.A.V.C.

( 242) 201

AuruJlu (~uulilut-

une"'~' sempre

Palavra~ eompodd.l : separam.-s~

242 -

(En. 69. 70) - NQOES DIVf.HSAS

==

( e oo extn:ilus)

coquCre
g)

~7

N~tu : 1.'
L~trat rc~lldu. Clld.;t. qui~ I eiuada de po111o, ind,canr. ou p.a.lavu.t dift
rc!\~1 on qyur.d.de dual: A.A.
4tfcn!o, O.JIO ou Jwo Autwlf
A mplt'1 rf'J)l'h(o. ~<',. poalo Clhf wm~ e: Mira leu . denota pl~oo~t."'l: AA. Co.n~ :

Leito x: geralmente .e encontra- unida vocal antecedente :

uucitw

f)

LIAO

\'0 (0 , .

achat

2
3

Esr.t tu beatus>
Ltaisne Ci(eronis oyera)
S...picns omna sua !ccum portal.

Cle$1r trcs lt:3:cnQ. qua: in provmc.i.a h1~m:tb.1nt, ex hiberois Wcit.

5
6

Cuiu h'c liber est)

Quolikt est laber fortuna: '""'-

Pu<ri ludos del:c!aJtur.

8
9

F:so ct fra1cr vatmus.

Mat ia turbida sunr.

se~c (Ontcndunt.

IO

( fos!es inter

11

Caaar ad se Dumnorigem ct filium eju11 voc:at.

llen11 tunt i, quorum vita virtutc regilur.

12

202 ( 242)

LIAO 47 (Eu.

(f),

70) - NOOES DIVERSAS

QuiJque no~cum in tcle.m~:"'n v1vet..

Ali<JUid no\'i mvenie ( 213. n. 6) .
E1tn.m omnes. arles, <rucr: t~.c.l humanitatem pertinent, habcnt quod-

13
14
15

VERIJOS - QVE E CO,~jl!GARl

UAO 48 -

d:lm commune \'mcilum.

( 246) 201

10 -

OJ bons no estimaro a ~ mc1mos (E..'npre&\Jc. a. fonna pronomioa.l

rdornda por mel mai ipsc: 239. I).

11

1\quclrJ que 5e ~logi~1n JU ch.un;,dos lolo3.

12
l3 -

Achur&s ern Ccero muito.\ prcetltos not5.vei~ (em

<Jpud, ac.}.
0:; c:mbnixndorcs ex:punhlLm multido "~ mc:,mu 'oi:s tu ( 207.
oc.utro plural) que C.ur di1ia <'lJ ,

EXERC!CIO 70

LIO 48
VOCABL:L.AR IO
t<hlt -

invt:nT<>. ire

.t{rad.u - pla~;((l , ire (lr. inJ.)

c!..a.nur - vo(O,
Cicu-o - Ciuro. oAJ

VERBOS

mu -

imprbu. 11, um
muito - Yl'tde (od'll, f rue 9): md
tu,, um fr ak 12
"'~h111do, iN

dtu~ diro. re
:Oz:=.u - laudo, .ue

not'l'tl -

~ml>aiudor lcttAol-.ll, i
etu:Onlt.u - ilwcnro, lre
crniv - atullo, ~rc
u'e - Juc. hM<:. hcx ( 20;}

prt<orito - pJ<Cplun,, 1 n.
1-t-mpre - rnf)(r
lio Jto.n{!e -

ut.ilh.4r- cJ11iO (re (Ir. Jir,)

t eu -

espor - u,>lii'~O. ~rc

helv&lot llclvchi. orum

tolo -

HorciG - Houtiut, ii
lbutre- - pu:.ct..,_, a, 111a
lt'Uo - l~r. bft
la-.do, are
m.ai - maa

ao.,.., -

Qt.:E

hidio -

243 cloJ.,

tanpo3

Conjuaar um vc:rbo Ooion.)o em tod<ls as pcuons, nairnttos. mo-

'PO:N.

mft, m'llht

o,

244 - PESSOA:
verbot flcxionnrn'< em pwun. li!'
de acordo tom a pc::.so:\ grama.ttcal do ~ujelto ('li :

181\hll, " um

h.1us, 1\, um

ttultut, a , um
nT vido, rc
"r.. - U.tllllen, inu "
..;, - ,.uio. ire
Virtil:o - v.,,il~W. u
irtale - VI~t. t.h

SINCULAR

PJ..UI\IIL

Vias o oldados?
0& helvcio$ enviam ernbX:\dore! t1. (ud, aus. ) Csllr.
$ mn us sempre louvam o si mesmos ( l).
Estes teus versos me so acradiiveis (~).
Onde encontrar. to grande virtude>
(Nouo) pai dar-r.o- quatro livros para cada um (de ns) (

2
3

4
S
6

Sou multo amado por (meu) irmo.

Que-ro formo. rdora.d.a par mel m ipte; ve;a btm o ! I elo 2J9. oac!t
nd t~plic-a.da: ..AI<m clt~ mc:l .. ipte
cocrdaudo c.o~n o ponotoe ', '~o .e nq~;~_ea
(I)

de que (aurlo

(2)

(3)

lrnlhVO d 1rtfO.

Niin ae di.atUIJII c:om o a<'nao de cormw,

St..b\j)re tc:D40 ()lu a reg~oc.ia d o ve1 bot.

j"''

ille

vos

illi

1. pe.uoa. 2. peuoa
3.& peuoa. l..tt peuoa p~s:soa 3.* peuoa -

2.t

<.

flexonaon-3<0

am~o

amt.U
am~t

am ..arnus
o.m-all$
l\JT1- mlt

o sujeito t$tive:r no 'iogular. no sinsular ficar. o ,erbo: se no plural estiver o

Jujeito, para o plural ir o ve.rbo:
SUJ. $INC.

245 - NMERO: Os verbos flexionam-s. em nIII<fO, isto . podem

ficou no ~ngulot ou ir para o plural, de acordo com o nmero do suje;to: Se

224. 2).
VirRilio e Horcio so poetn. ilustrO$: qual dos dois ( 214) onoil
te OKrnda ~ (31.
o, soldados viro dua. vezes por ano ( 223. n. ).

~~o

Cl

c;

COt\jUCAIO

prcdanlt.. a, um

~tk - u~

told.do -

I
l

mcn$a;Kei ro

Nuntius

246 -

VERBO

SuJ.

SIXC.

Oi

comunica

PLURAL

m~nsageiros

Nunt

nWltiat

MODO: Como a ptpua palavra

e>lo

V ER BO

PLURAL

comunlcam
nuotiant

dizendo. modo na coniu

cao de um n..rbo vem ,. kr a maneira J>Or que se realiza a aio cxprea por
esse verbo. Quatro modos verbais e.xisttm em latim :
(4) E~ti lA-to lcrnbr11do do 21 I J
(S) Por.:~ tO:tl jHt'Cr.tdo eomple!:-~ J o
Mtt&Jhc. IJ'IJ lln ~ Jm / 1mluiiUeHl, 311.

IJUC

\em

ll!r pu$QO

aomotkol,

v.

Crorn<itico

.)

UAO -18 - VERBOS - QUE ll CONJUCM)

lJ,\0 .;8 - VIRBOS - QUE E CONJUCIIR >

I - lndintin: Indica e.te modo que a aiio expres>& pelo verbo

exercidn de mar.tira real, (ategrica, definida , qutr o juiro seja afirml'ltivo.
que.r negativo. qu~r interrogativo: /atJ. wio. fiz, vi, {iztta, no irs~. no irei.

b) O particpio panado (omolw. o. uat): 1.- declma-.e como bonw.

a. um, conco,dan.;!Q em gnero. em nmtro e em caso com o nome a que S('

204

( 247)

2.

pertenc.e: voz passiva e nunca Ahva: n.\o p~e. (>Ortaoto, refe

sujeito l\ge..nte; jamais. pois. poderemos tri\duzir amado por amalus na
.. Eu tC'I\ho amado", porque esta ora~.'in ~tt1va ~:l).

e) -

amntu&, nmaua. amtttum

3-

futuro:

2 pa.uivo, ge:ralmtnte chamado ceru.adivo, termina ~ ndus. nda~

ndunt e se declina como bon.us. o. um: sempre denota aio rutur:t e qu.uc: .sempre
indica obritatoric-dade. is.to . que a ao Jel! J(t rcali11da: Cidadts que \Nio
,., detruida. que Je.,.m Jcr destrudas
urbe, Jelend~. Note bem o aluno
que a expresso passiva (as t.ida.d~ rc.ubem. sof rtrn a ac;.o de de~truir) e a
idia de \'OI ~cr. Jccve ser e.st contida no prprio serundivo.

249 - Gerndio: Parece-S-e com o gerundivo t~uanto A. fou~" ml'ls a idht.

o aignificado. a lradu~o outra. O 3egu.inte quadro comparativa ev)dencia a~

piferenM:

ativo: amaturus, a. um
{ pa.s!ivo: amnndus. a, um

C.ERUII'OIVO
, do. VOI. passiva.
1':.: adjc~vo erbal. de declino
io completa: concorda oom o
nome a que s.e refere:

f. da voz ativa.

t tubstanHva verb<ll. que se

deelm pela 2. ; possui o ca
(Ctnittvo, d:.11vo, ab)a,i,o c
3Cusatlvo:
Ccn.: amaadi = de amar
Oat.: amnndo = a amar
Abl.: amaado
por, com
am.1r
Ae.: (ad) omaadam = paro
$0$

Sobre e'Sns formas participiais impor-li! coMide.rar o 1eguinte:

o) O partidpio presente (amam, nri): 1.0 concorda com o sub.tanu"o a que se refe~e. stndo inteiramente dedinvcl, como &c. f0$se nome da J.
dedmao ( 136, A. ob>. 2 e 3);
2. 0 que n.mo;

c:orresponde, aeralmente, a uma. subordinado rdattva: amans -

concerva a regncia do verbo: homens que o.m:tm a virtude =

hominc.s arnanlc$ l)jl"tule.:m (amantes no oomino.tivo l"lural ))Orque concorda com
l1omine) - ( I ) ,

3.0

( I) V, o 935 dA Crnm4tieo Mctdicu da Unguo

PI)OUfUCill,

a voz. atha, outra

2~8 Particpio: No .significa o mcamo que em porlu1(us, e ao aluno

inexperiente explicarei resumidamente em que COil~iste em latim, Trs so os
participios latinos. que exemplilicatti com formas do verbo amo:

P~.ado :

J)l'lt

I - O particpio ativo termina ern uru.s, vra. urum c se declina como

bonus, o. um: conc;orda em gnero. c:m nmero c em coso com o nome a que
te refere e st ttadut, geralmente. por uma orao rclt'l tivo. : tcmpra \ICntura
tempos qt1e viro, qu~ ho de ~ir.

247 - Outras variantes im1~is. tam\Xm chamRd3i form;u nominais,

do verbo latino so o pmticpio. o. ~rndio e o wpirao.

2 -

O partidpio futuro tem duas form~~. u mA

parA a p:usiva,

4 Infinitivo: ~ o modo impe!.Soal do verbo. m1 seja, o modo que

relata a. aio verb<-.1 sem flexionar-se de ,ac:.ordo com a, diferentes pe~$0a:s. gra..
maticais: omatc, delire. legre. audre. Exilh:m tm b.tim tri.s infinitivos: o
prtscnlr, o poucJo e o fututo .

arnans. amanti~

traduz.'"'$t por amado, amado, amado:

J.

3 - lmptrativo: Indica esle modo que 8 niio verbal se faz com Imprio : "Vai-te embora"- "Vindo at aqui",
O modo imperalivo pode tambm indicar cxotl<Jo ("Ouve este conselho..
- ""Scgui.o caminho da honra") e .~plica: " Dme um" esmola" - .. Fazci-me
ase ra vor

presente :

205

refere:

2 Subjontiro: Indica este modo que o verbo no tem ROtido caso

no venha ubordinodo a outro \'erbo, do qual dtpender para ser perfeitamente
compreendido. Ningum nos c.nlendu se disKrmos '\cnhu .. , mas st: dis!ermos .. Quc:l'o que vrnhas '' seremos facilmenlc c.omprccndidos: o cntido de venhas
depende de quero, dal o nome modo ~ubiunlivo, iato . modo que s~ s-Ubordina
a outro.

1 -

( 249)

=-

amar

3-

lt formo participial (pari ic:pio

futuro pusivo).

3 -

E:

variao do infinitivo; o in
fmiuvo pode ser considerado o
nominGi ivo do gerndio.

20(1 ( 210)

UAO 48 -

VERBOS - QUE:

CERl~DIVO

CfRCI'OIO

Indica qual;dadt, um3 vet que

4 -

adjeuvo.

4 -

lnd:c~ coiaa, uma \'U qu~

su1n lt\nhvo. qurm diz.~:_ hora

do ,,fmoo" indictt que hora de nlijUml\ coisa ; quem diz.

"C horn de almosar" empre
sn un\ verbu em lugar de
subJinnlivo. c

ele

livo pc:rfcuu: Horil C$t praa...

dtndi. "Lemos para aprende?
( - lemos pora um fim. par.~

coisa)

ele empr~go a s.eguinte:

a) A forma em um crnpre\l:ada quando o uplno depende de \'tcbo~o
que indicam movimentu (ir. "it, cn-.iar etc.): v.utio postt.latum
\Tnho par~;

pedir. Como o \l:rbo POltlo. cu ~ trall$ltilo. o supino pode vir seguido de

objeto: \enio P<Jltulatum ouxilium = venho par~ pedir auxlio.
b) A forma em u tem ai~nific.ado passlvo: indica tambm finalidade. ma-s
a:e emprcg3. com certos adjell\os: rcs facil d;clu _ coisa f:icil para ser di1a,

c:oisa (c.il de dizer; fC3 jucuncla auditu = coisa agradvel de ouvir: tc.5 /ocilis
foctu = coisa fcil de [;.zcr; (C.) mirabilis visu
coisa admirfwel de ver; ncfas
dictu = cois\1. ilcita. de dit.cr. O significado $Crt1pre pn"i~o ( I ).

No aq:undu

251 -

llex~s

C:fl'"

podeIC cmpn::ullr o gerndio

IIC:\U.IIIh'u

253 - Niio exite em lalim : 1) futuro do pretrito (condicional). que se

tubstitui por (onna.s do t.ubjunlvo; amaria (futuro do pJttrilO simples} COHC$p0nde <lO rnesente ou ao imperfeito do aubjuntlvo ln lino; lcrio omado {fut. do prct.rito
eornposto) conespom1c ao rn~iS(JUtpcrleito do subjuntivo In tino;
2) futuro do .5ubiuntil>O, que !C substitui pelo futuro do pre.1c:nte: quando
eu &ouber { fut. do !ubj.) frase que em latim fica .. quando eu tabu~i : quando cu tiw-r terminado (fut. compollO do schj.) c:m la~im e(luf,ale a .. quando
tu lerei lttminado .

QUESTIONRIO
I -

250 - Supino: 1!. U!nl\ rorma especial do in finili\O, invMlvel, para indiCl'.r finalidade. seralmenlc tcJ'nliru,da em lum: nmtum = )JOta nmtu ; dc:itum =
parn destruir: audHurn = para ouvi1.
Possui uma va1iaott strn o m final (am lu. J([ttu, cwditu). A diferena

Hut.a -

( 89 90).

Legim.,. ad cfu.

ctndum.

o.1 a'itcndum.

252 - VOZ: Sobemos j distinguir \'Oz atin, em que o lUJtato proliea

ao. de \ot pusiva, em que o sujeito rcc.c~. sofre, padece a a.o do verbo

tom a.;l:

fe:

fuciiD

TEMPO:

As variaes de tempo o indicada no ''"""' por

tspt'cia1s, as quais rttcbtm os nome& tecupo pr~unte. rempo pas.sodo.

2 - O pauado, mai& comumente: chamado pretrito. dislingue-se em im

perfeito (amssa), perfeito (amei) e maiJ.-qut"'fJclil!ito: am:u.t ou linha amado <21,
3 - O futuro tambm divilivel em imperfeito, c.onespondente <'lO nosso
futuro do preser1Cc $irrtples (amarti) e perfeito ou crulcfior, correspondente ;,o
nO$So fu turo <.lo presente compoMo: terei amado (l>.
Quanto prusiVIdodc dA uptcuio /cil J< Ja~r. V. Cram!Jc42 MdJi{4 Jo
Lli'IJua Porf.uJuoo, 391. 2, a.
(2) Pr a pt:fc.ila duhn~o dc:tq csp&:iet. V. Crcmiillcq M<t4Jkd Jo Linaua Pflf
<fU<, 417.
(l) lO.... 419.

Q~~e

conju5:at)

2- Que qun dJur:

} -Que qtJ~J dir:

4- Que i:

o,

nrb111 Unionmu f'm penoa.! Enm,,lo.

t Vt!rbOI 0ttionllnte etn nntt roJ

t.J:~ IIlfllO.

m od.,~

S - Qu~ indica o modo 1nd1ca11vo1

6-

Qc: indi-:a. o modo aubhu't~vo 1

7-

Aliut. de itnp.:fio. que mu pode idicat o i..pc:rativo)

8 - Que i modc. ialilivo)

910 -

Q~,~.u u ouLt-u formu 1niiW:noait

c:le".

dct wrbo l1tino>

Jn.nlm.tn.llldo~ aea:undu o ltmpo, todas ,, fouu p~artiripiait d~ amo.

11 - Qt,te imporln contidwu obre

(I

plllhcipio pwenteJ ( 248. tt. 1.", ~."e).'>) ,

12- Ocdinc C.(mjuntl'lmente, h11.dur,i:~do cato por tato. o.s Mme lt.omo amant.

13 -

011 em Jalim "a. home(lt quf 11mn.m a vulude!'.

14 -

Que

~ diz

o pdpio p,auado>

I.S- Trads:u u seJUIIlltt

lcmpo futuro.
I - O pruc::ole indnt).vd: amo.

( I)

Q)moa.r se

trudut IJtlo scnul ...o do gerndio. como ac fos.se um ~ub$h\a

uma

( 253) 20 7

VI1WOS - QUE: t CONjUCAR1

UAO 48

C0NjUCt\R1

a)

b)
e)

frK~

Homc.::lt uaadot por todol:

rl ~nta (tcnphn.,. a, ) por ti;

Deu

16- Vc:ohann, a,

Amt~dq
1Ub

pelot homeJu COD"-tradet (diutw, a, 1,un)

i pallltijJKJ (~Juro ~tlivo de Y(nio. ire ( -

r-iRCI& (aciulit.,

~~t).

\11): hadutll. enio, a

lia~ l11.tiDa h:mpra Ytnhtta.

17- Qu~ c-nl~nde f"'' pnrttdpH' l'llt,ivo} {Q;,~<rtt~.i-<.> CUihiJ/ctn) deti).:n.,du}

18 -

.lur flllt' nome t getll.lu:ac:nlc

D1ltodw, a, u.m p;uhcipio fuluro pAHiVa do Hrbo dd;o, ue (:=:: dutruir);

eolio, ora.o "C...ta&o deve ttr dphuid.,. .. (CartLuo. irt !cr.unlno).

19 - Qaaia aa
20- Hon

ttadul:A,

difctcD~~t cnhc ICI'\IMiivo c ~cdio~

ul p.ra:ac!u4i:

E..phquc lo1Na pra.cde"ru!i (c.k pruclit, tn

ai~J).

206 (
21 -

2~)

ll.\0 4'1 -

\'t nio pottQ!ahrm ausilinm:

CO.~O

OECOR. \R LM VERBO)

( 2~)

E.spliqne "' lnrm11 poahJftlum (de poaiGio,

11.1'11

p~~ir).

l2- Rei r.dti. dic:to:

Por que ncffa frll&e etl4 r.mpr(gado o 1Uf'llno em a (de diu, ire
dlttt) c n i<:- O IUpiM ~tl'l l!m t

Qw~l, ~m porhll')i". O INII ~CJ.-pt'tf(:(O

.H -

c o rQit.q._p.--.zf.

do

do

tvb,ah\o; o \lt\lfO

rc:fK.Il\'() ahYO: O fflp!'f('.lO,

dl'l

tuhjcntno

do nrbo

11 -

rufcde

U'lar? (i)t t

t - .ta..

1!

Exr,.lr- rrn lAtim o futuro

do

prciCuto? -

2~ -

pc-nN).

.24 -

Derivados do JNDJCATIVO PRESENTE:

I)

irnprd . elo ind.

lln<nndo:e o o por:

2)

f_,ora naJtrf

Rt!P<)J-!n comp)~:"lll,

25- E'.xt:~ok em lat1m. o futuro do aubjunlwol

bam

fiMIhall)

del1bam

amlbtJ

~: J tbam

LIO 49

COMO DECORAR UM VERBO?

1.' - alio
l" - k

tmt.u.d.o-te o e pot:

Otco:" facilmente um veJbo o aluno qut conhece " deriva.iio dos

tempo.s. H5 em latim lrmpos primili~;oJ c tempos duivndo,, em qua1rturr C"On
jusao o proces~o de derivao o mesmo c simples, pelo (lUC f.. muito importante.
ZS4 -

ronhcc~-lo.

255 - Tempt~s primiti,.os: So o~ 1tmpno:; fundamentai-., de que deriv~rn

us dem~$ tcnnpo$, l:ma vez: conhecido$ os lempos primilivos de qualquer ve:rbo.
lo:-n a-se muito fcil a conjuR:;u;o completa do verbo. Pn,ti<"amente n3o e~$1Cm
v::rbos irrq~ulares em lalim para o aluno ql:c: conhece o~ tc:mro> prim1tivo5 e a
COITC$pondclllc dcnvac;So.

L L I
1.'

1.'

r'!''

d!)

pru mo
(") ~ 2. fi<'' Mr.n. dn 1nrl. !'rc. :unns
2' I 1\ Pt"" tnt do prel r .., r. amivi
'3.0 .,o...,hl)
nrr.i:um

1a

4.

~,fl~lf;Vt)

li:\";.

1:'\,.J

rai.re

z.

dc:lll

lf'~(t

ddt

I ---

3.'
cn.p'o

IIU(Jin

le:git

f:li )Jl1

ddrvi

le:::~;i

~r.;p i

ll\llli'
4Utdivi

drlflum
do-Iin

u.plwn

nditurl\

lr~fr

(4prc

~udlu

k<:um

1.' 1m-o
2:"' delt>-0
a {
J.

~~I( .O
UptO

o
Q

>

J)

.ubj. pr he.nlc
IJCIUbdOll! O

a:
,_

pc~r:

lt'1;11 m

<'<fllliAm
t~.:di - l'm

l'Mrm

I drl; u.n\

7..'
) ' } om

lratll

Ul~am

..~.,111

..~ -

4)

2."-

ptrticpio ptenn!e
hn.ndoc o o par:

J.
:a.
4

5)

..

uu

ttU

aedi

z..;a - di

a:tNiadi.
H~ndo ~e

o o por:

l.'l
4.

am...ADt

dcltns

i l!

1.~ -

dos derl\atiU>. conforme ducida o ~egun\c c1uadro.

A 111'\J"')tli ncla d,. 2 JX'"~)Q<I. do !-in;: do i nd:~:". ptcttl'llr tflli tm ajudAT a 1~e:nti
fitar 11 rnnzuszn("''' ~ niio tm '"' denvt"tdot. !'1-rmpl(': qlle t\t lhe prdir (I.. tempo& rrimiri\-'0!1
de um wfho l111intt, niio tlei:~e nunn, de mencio11.\ In

1.' - om

<(

256 - Tem!JOS tltrivAdo!l: S~o O$ pm\'cnicntc$ d05 pnm1hvos. A driv;u:.~o se proccs~a substituindo-te: as desinncias dos primitwos pela$ desinncias

(")

J.
4.' } om

VI

( OJdt-o

Quatro sio O> t<:u~po5 pnm:tivos d.-, \OL attva (a 3.- conJUKa<;ao tem um
mupo de verbo~ em i o, ndo pn r., d igma copin. caprc ) :

- <kli-bo

tnd'1

lc;t tl\t
tapJtnt
audiu

am-..~ad;

<ki..J.

{{

lrs:uJi
(o)pittldi
udicndl

1!J9

210 (

2~6)

LIO 4? -COMO DEt'ORAA UM VERUO ?

UI\0 49 -

.t

C-

B - Derivado do PERFEITO DO INDICATIVO:

1)

+ - 11- Ptrf. do int

trocndo-~c o i por : irarn

l
r

1, 1\Ma.,.Cram
2..a. dtl~v -lum

f
l

lttCrtr~
l .'
ctrU ftl
4. audiv-C1.11m

1. ama.tv:rn
1. dcletum

4.

llm ll v~lro

z ddtvCro

2)

futo.to aotuior
tr<>c~n dote

o i por:

~r o

). { lca: o

I) ,,..;dpio ,...... (..,.do no p...;va} [

lrQ.an.do..c o um por UJ, 4 , 1111'1

8"'

audttum

J.'

{ 1<&.

p t

4. audivi

>

1,.. amo.v..~ fm
))

a:
w

l><irl. do suhjanliv(J
trQt~ndCI l t. o i por; rim

>

11':(1UI.,

a. \ltO

. =

C:AplUt,

1. acut-Gnu.. . , u ..
2.a dch~I t'\, '- u.t:6

2)

"'

p&rlkl~

fotvo

) 1

$ lcdiina.,

' l

hocaodo-w: o . .

D-

t.,

UpciiNI, ll,

uro
UID

\lia

Derivado do INFINITIVO:
1,' ....
2, dele

i.pentio

3?

ddev-tnm

r lcs tim
l

tuplim.indo..k

a hima

. 1 <apo

....... di

<(

r lcaf..rc >l <>~" ffi

o

4. sudirc

-~

. ,...... do ...
,....
2) ..

"'

<cp-~nm

!!t: ::::::
l ' I 1..-

lbt:

IKIHC:Utudok cleeinl:beiu p.cuoa.l.

(-. a. t. .... tia. at) t

}a
'

4. audiv-run

4. aud ituJ, a, um

1)

2 .~

<(

"m

<kl~Hit.. a. um

c:~p et(l

) a

...

,...._,

.... .wditna..

1. t:mlrt
l! dcl~ tt
L. IHJUIV i
2:1. dele-v-i

} .

<(

4.1 MdivC:ro

"'o

2.'

l .' { lt um ~
Clpi Ual

Derivados do SUPINO:
1.

( 2S6) 211

COMO DECORAR UM VERBO l

f
l

l~fl~J'a

cpr~~

... av.di.rc ..

...

OUE.ST IONARIO

l.a ll.ntii V,~ern

4)

+ - q ~ ptrf.

trocando- ~e

do &ubj.
o i par: iucm

f
l

) :li

lc:g-iuc:n~

cepicm

DOia

10

3 - ~ iio

pt!

cl. pa;ina 208}.

1\'tnpof

dcriwados). Como ~e proc:cua a duin io)

.. -

Que lcll'lpot derivar~) da 1. Pto do ine:. do i nd. p rn.enlc)

) -

De que maneira? {Ropotla completa, u a undo o quadro A do 2.56),

6-

Q~rc

1-

O, que maneira) (Rcapotta compl("' kl:lJndo o qYadro B do 256).

2. ddevU<

a-

Quaoto' deriva&Q4, 1e1n o nrpino > Or que. manr.ira t

3_, { leait-e
cep-.ue

9 - Quantot dttivados

L'

1.

S) infinitlo pasudo
trucaodo-c o i SlOt: iu

2 - Cite u forma.t p ri.Mi1jvu d vc;>z allva dot para<Ls-:mu do. Vt>tbo$ latinc {Obt\l'rvc a

2. ddov-i"'"'

a.udi v-'-C~g

amav-iue

4.

~~ou di v-ine

~\v<k

lioiu ve&,

tetllpot

derr\'a.m do ptclrilo pu f t-iro~

muito bem

lcm o ;flfinitivo}

nl~~;

Qui Ao

~lKontram >

de que fl"'aneh,. ac: ~ntontrm )

liio, at qut pona u poncltr , 9

ptt&unl.:~t

Je:m <OiuJh.i-111 urn.a

212

( 2~7)

UAO SO - CURIOSIDADF.S E C1.-1l>ADOS OE CONJL:CAAO

3 -

J.. i i,.O 50

CURIOSIDADES E CUIDADOS DE CONJUGAO

257 -

O aluno que .-tudou b<ln os quodrn de derivao sabe eonjogar.

!alvo muito rorns "Xtees, qualquer verbo latmo: hasla-lhe. to sonu:n1e, co
nbec-.:r O$ tempo11 primitivos do verbo que pret~nde conj~.;gat.

A 1..) peno:. do plur~l de (1ualquc:r tempo la.llno termina ou e:n-;

Jmos ou r"m tmus ou rn' imus:

:::: {
com

I --- O tempo mais fcil em lnlim o imp<"rftilo do suhjtmtivo, poi~ $t

ucec;o.~o

4 -

dos ca.$0$

cn~do$.

S;io j.emprc: breves

forma do infinitivo com o simp!cs ac_rbcuno das ooso.u c:nuhc< tdas flt\:CJ. pe~so\lS
m. ' I, mu~. ti$, nt. VejamOJ o verbo wm, c.ujo 1nJir'ntlVo i: t>Ue (= '-C:r) . O

"

IDUI

2 -

(pronuncie e~mu~)

nl

JCI',, ~(t ,

,> "

"Qlllll

Jt,

- t

em lmus,

ptoparo:titonat.

~ram

o, ( rim

Crant

bis

irint

\lffonl, auJiwrint.

5 -

Note o tluno. para facilidaci~ de: Uccoraz, ru ttguintes semelhanas

ou culi0$1d~dcs :

a)

o futuro anterior s dlftrC' do pc:rfC'Ito do subJuntiVO na 1. pessof.~

na I. a c: nJ 2. 11 conjugao, o futuro 1mperfe11o termino.. na primeira

pt-\soa. em bo. conw:t,ando-.se sc:mpre o b: na 3.:a c na 4.' a dcsiMnda ~ om,
mudando-~~ o o ~m c na" dem;n~ p~so;u: legam (lertt) . leges, lcget. lcg(mul,

h)

r.~glis. l~t<'lll:

dit }''

~rarect:r

em latam

ne5$C

tr.:mpo

.Hih'lll,

ddram, ltgarn .,_mliom:

a lt-1!'\:in rlc fu[fO, {1.1iJ. )"

c~Q(I ltadu-IU .-narisJ.C'M. OlftOY'i!..."tJ. ,

o J'<l fl u~.l~'

lU

c:) o i.uhiunh\'0 pre~ntc. em po:lulo\uf\. termina em t: na 1 e em a nas

dtmai~ ~.on)uyac:s. (3m<". vend1.1. parto. ponhn) : er.~J., mtl>mu vog:tis devem

"Cc:n:) f. l<nhd t.ido. lrnA.t .iJo . .. "

"Til>t'$.~e J.'<fo, hVc.u~ JiJ4 , . COIIIO

s~mpre

321)

( Ctntp():-.1(1\

N(l cnnfund~ li. tcrmin<'IO (rant, ~tmpre breve, com a tcrtnulao do

se.mpre longa .

Ht.a - A(C'U\~dho &qu.t o kpnr~: O &1uno clf'C' pelo t:'t.Ml nn comc:~o do e~do
d, COI'IJutrr..D.-l, prrtunll'.r 11 ,j prprio (bu l)rdir n 11la~m que the l)rq;l.l!!lc) :
<la rrn la:im ur~i.

(t

pcr f~to nml,

De nada vale-r estudar O\ \'erboi de lnguas eJU:'\ng,c:ir:~s, quando o

)C

v o lo

Jamftj$ rne v o nluoo pronunc{o r !ura. amm,fam. legtim. que cometer

A n1U pronn~ia i:: /ero. om6llctom, Ugem, JcJ;..

nh1110 nilo souber conjul!;u os da lngun plria. Dt! que lhe ndi~nt!u snber que
() imperfeito do ~ubjuntlvQ ele .$rlm ~ c~.H~m se uio ~oubc:r que e~s:f! t~mpo corres-ponde em por1u~pis a qur ru foMt} O aluno cKrupuloso e consc!enlc do que:
est fazt rldo deve decorar tempos c modos lntino:~ tendo ~cmprt c:1n mente a
cotre~}')(lndncin em porl,gull.

"C mO"

1 1

s,l.. b3da \iros~a em latim.

tis (pronuncie e.uti:;)

..

)C1) l'

trit

.<U tcrminac~:

..
..

solO

imperfeno do subjuntivo (que eu oJ~C. que lu fMses . . ) ~en'l :

e:u e

..emptc lrte\e. ex<..t"l<1 uo prc~. cfl') 1ndic~II\-'O

tl.t -'
1111 ...uh1 pu d.: sum (e compo ..to! ,

A' ormas em anun ou emus so port"nto ~-tmprC' l>.uo:r:rona.s;

Para mnior facili-

dade. exporei ainda al~11mas ob~rVa.et. e certas comparac;OO;

unuJ

inrAicvlivd u aprO\'tnto!lrnento deue ,i,te:n, ~~-nto p11ra

na 3~" t na 4. conjusao. o fu1uro tm1w:rfrno t o subjunuvo pre

a &c c:omerva em
todas as pessoas : no fuHHO, tomo )li "~; in'los, m\Jda-sc em .: 1'\M dnmnJ.
J)

l"'tim quAnlo pat11

~tnte t~m .u, I. a pe$S04 1g ual: no sub)unlsvt) ruesente a vogitl

214

t 258)

LIAO 50- CURIOSIDADES E CUIDADOS DE CONJUGAO

UAO 50

CURIOSIDADES E CUIDADOS DE CONJUGAO

6 - Suponnamos que ao al uno dem a forma rep/eant e lhe pergun

tem: "Em q ue tempo est e~se verbo?" - O aluno deve, com calma, ver as
seguinles coisas:

QUESTIONAR! O
I - Qo.al o tempo mflil ,cil d-t- conjugar tm IAiim)

A que conjugao perlcncc? (0 dicionrio d o verbo, com Os

1. -

tempos primitivos e, conseguintemcnte, indica a conjugao, que 6 a 2.' .)

2-

Qu11l

Inter))

2. - Se o verbo encontrado da 2.' e o paradigma da 2.' 6 deleo.

a flexo provm, por comparao, da troca do o fiJlal por atll:
dele
dele

o
anl

rcple
replc

( 2;8) 215

J-

o
ant

Por Qu?

impesfeito do tubj11n1ivo do ver~o fero, leu, tuJ!, latu!", f~ne (= c~~rrc~"'' lcVII.r,
Tn.duta.

1 - do.Lneocuu
- ' am- li1, .mv c im.cu?
Que di.r, com 1claio quontidi'ldc c 40 4C'c.fl i O, ll.ll.l
Ot e.xcmplut, dcclunndo o tcntpo (' ~o:!.l:~do .l lrAdu~.ii,-,,

4 _ Que JiL, c;om relo.iiq ~ quaolide.dc: ~ &O &<tnlO, dGs di~nciu tram (cnu, cr.\1).
~ro (cri. ~:ri~) e ~t1m (er-i~. eril)?
S - Qnnl 11 di (eren-'1 de .quantidade' c:ttlre M lcmti nt.(~ ero~.nt c erant?

Se deleam subjunlivo presente. rcpl'an/ tambm o .- Este exerccio

J" dissccaiio e comparao de grandes resultados c de necessidade impe
ciosa para o principiante.

6 -

formAi do futuro nnlerior e tlt rio perfeito do tubjuoli\'o tio s.!:nlcolholn1es )

Pot qu)

futuro imperlctto d., 1.,. c cl" 2."' tonjuga~.)o como lcrt'ninn nll I . pe.,oa' N,t~
3. e rn1 4:' Q\nl a trrmula~o ~ol6!e f:mpo c que acontece COtYI " vop,nl ""' tlc.maa

7- O

7 - Torna-se fcil saber a que conjugao pertence um verbo por meio

dos seguintes dados de identificao:
I . conj. -

P('Wb.t ~

S _ Que. di~ do t\lbjunlivu prcaenle l~tino dou quaiio conju&a~t, o.mpnrado com o

a 2.' pessoa do sing. do indic. prcs. crn as c o infinitivo

le rmina sempre em are;

2.' conj .

\'C-Jbot

a 1.' pessoa do sing. do i11dic. pres. tennina sempre em eo

(<;om exceo nica do verbo eo c compostos, que siio da

4.", e de uns poucos da 1.', como creo, meo, illaqueu e

compostos) ;

3." conj.

a 2.' pessoa do sing. do indic. presente em is e o infi

nitivo ere;

4."' couj.

258 -

a 1.,.. pessoa sempre. termina em io (a vc;riamc da 3.11 tmn

bm termina assim). mas (I infinitivo sempre em ire (ao
passo que O dn variante da 3.' Cm ere).

Estudemos a COnjugoo dos paradigmas das quatro conjuga.

es lal inas (voz ativa} : P l

p<)t i UJ:U~ct)

dot

216 ( 258)

LIO li (E... 71, 72) -

2.' CONJUC RJ:CUl..AR (ATIVAI

LJAO li (f_.,, 11. i2) -

1.' F. 2.' CON)UC. RF:CULAR (AIIVA)

LIO SI

1. e 2.' CONJUGAO REGULAR

1.~ <onju~:a.io

1\:PF.R;\IIV<I

Amo, tU, avi,

alutn~

..... =

..... = ....

a.mitis

:.mHit

l.lll!ant

am~nt

~
~

omo

amii.luun
am.lbu

IIID~fll'-1#

tWifl\OQ

amrl"t

"'

2
!

amt~tinuu

am.ab;ti.s

amout(j,

arnilu:a.t

aci4-er.t

..:

..... =

aail!oi.a

'

"2

ott.ite

amu~

C:IUQ

= omcr

l.f'l:I,UU,

I MJIIII\~

s.:t

tJt~t

ct'f!O,

am.itd

llffiAInnn,

I"' ih>

1mat6te

;,

""'

U~(l

llfliiHirut,

Ot !r31, Jt''ll(T

fJ!lt.

(l/fi A'(

a,.a"iuc

om

q ue Jt',\'' nmnr
para (J(lllt(

amto t~t

""""..;

..

Wli ( Jti'<J'f

ctnoJ

miLo:nt

= tmei.

6
J

OnlliJII!

a.ftU!~;IniU

5...

:;'
f"

m =-

amahitis

ami:Ori

,2

amil:..:t

amuiti

1'\ IUICII'IO

c.OC'tnus

a10:ibAI
tunllMmus

2~

a~~
:'I..I

&f!lat
amiQa

I~I"IKITIVO
~

s::nJ ~ ~mo

ativa

are

it\CIC \TIVO
-=o

( 2l8) 117

l( nfo

Olllihlo

a::navj;rim

a.mavtr\J

= trmh.1

muodo

CERI)NOIO

&IDiYt

(LmJIVitit

Cts. am.adi

IIMU"iiiCC'

&l:l.iiYtit muJ

unistU

&r.Q!Yfftil

O.r. amuilo

itvrd
aaavif'a.=.
amniru

~irint

c:naro. lm\" oonc:Jo

inda
a.I. .
1'J~U

amuilat't

am:.Yt:tAt

am.avuiim:a

lr.I:&ViUi IUQj

amav~ ,S tis
am~~;vCnml

amniut-tis

amavCro

amavtrit ==
amAvCrit
a:na..-,.:Jmu_.
allt&'fetifu
&llt&Yfflrtl

amniuenl

teuI

omo.~Ju

tt~~-t .-.~.

= J,

Sl 1PINO

~'

milu.m.
I II!IJi hl

Ao:

amacdo

A t.

(oJ)aN..tfce =: li"')

t:mottJtt

....,

= paro
=:

J,

omar

OJIHif,

,.,

omM

218 ( 2Sil)

LlO SI (l'.xo. 71. 72) -

(f 218) 219

UAO SI (Eu. 71. 72)- 1.' E 2.' CONJUG. REGULAR(ATIVA)

I ' E l.' CONJUC. REGULAI\ (ATIVA)

c
t
f

2. c:oojugao ativa
Dtlio,

eJ,

evi, tum, re

~I

ll:ill C,\T IVU

ti
f

de!.:o

.1~111110

,f,lim
delt
dtli.c

d~Je..

defoet
delat:.l
dditl)

..
w

....:"
~

..s

dd-biti.

.lc"'-~ua
dti.C~uut

~f14.ltu ,

J<)h:.:r

clcl.enli

J~JfiOI

c
q~,,

Jultua

lfktttet. ..-

itli-t.

=ir

cklct.;nu,

J~~b~(r. Jt.HI
Jutfl.;tr

delette

tai

....
=..,
dtlltWr.

;}r-~.tru 1 r,
d~lltuir

Jcle

(i::u:

P<UCI

dc1enlo

t!elr-rlue

J.

'

"'

J~Jtlui

J~Jtt.;,

tenho

dc~ttuido

dcl~iti

drlc:ir\a

iduiri
4dtw<irit

ckli-~i.t

df'leviro.J

= lenha dullwJo

~tlntJ'

deleTntit
deleYif-unl

drlevlrint

.,.&.

del,.in

= li>e..o Jc,vu:Jo

drlnrul

deliuut

~diro

f<

cle1ev.it

del.cnrlti..
de&niriat

St-PINO

CERO~Dill

deln,.C'riti

.!cokvirem
Julfur/Q,
JulnliJo

d~lnit'i

dclt/Uis.Je

dtckrdlt

delnlutl
ddel'iud
dckriui1nut
dt lniuiti

tlclit

Jt li t4

bJco..-Uat
dtlevintt
deltveri m"'
delevelitit

,;

= r!ult'4i

I'ARliCIPIO

d~lt-rilit
de l ~reQI

delivi

de.le-

=df'tCr.utci

deldil

..5"
..

delu
Ccolirct

cldt"t.iti.
delibul

!:

delttm

d<:JlruttJ

tlml>.at
tlclcohirnt

d.el~bU

~;

'"IC'illlut

dcliant

llel ~b11~.n
dc.li~u

dt14:l.o

J,,(rua

i~:lei.tit

lcoleal

...

L'iH~mvo

ll1PERATIVO

SVBJL:--lJVO

Ct.:o~.

Jdecdi

DAT.

d~lt_!'ldi'J

AOI

chlt..a~o

A<

(o./) d:!endu:-~

Jn.:n.m

fctci J<sttuilo

deltveri:nut

,j, 1ie~tru i t

deliittllfl
delitll

./.. ~.'ra11tdo

(p.ora)

{!r.ro Jc.Jttut

Je-

dc.t.!Juir . pot delJfulr

220 ( 256)

UAO SI (Eu. 71, 72)- 1.' E L' CON)UG RE:CULAR (ATIVA)

LIAO SI (E. 71. i2)- f

Dtrlre- ~o que trmpo r~li;n ,.,. t~intn fo-tm.a H-rb.,j, e

que \'rrbo

n.\ttll\i:nl'm

'fl'IC.ftt<"l\t

Otb\nl

r.ch111

vchm1.-

ah:.r r'/11fl1Vm

1 'ti\..J\ltll

Q,,r

t1

on6 do z;7),

2 -

1U ( mm.n r rr\-11u

ml"in, CCI'=!~l'n'

th 1\erf::.IN'

d..r- crn'(htir

,1ft

flUr

(~

j'Uief!.tt!'n

IJ. 1\.

T r~dorir em h.lim

(V.

VOCAB UU...RIO

ob1. ))

nr.tf' n o) r

tt)l\jUi_,<;Q ptrii"!U'"" Un'\ H'fl>n ')

oq1ti :)tmu~r o a1u:oo 11 ti IN'U1en Iael. 1qrt dt" ll<tr~r.!A' ~e a coni

Ptf<Un

2.' CO'IJUG. HF.CULAR (ATIVA)

EXERCICIO 72

QUESTIO~ARIO
I -

ll(;., d t..d., z... fornat Yr\an do p:,.dis:;ll'l..n, aio e r.qll.lt<nde do tau fie.. rece
nutfd. aa oota~ c!o a. 2 4.o 257.

caminio C.rhJo -

ctlebnr - cel~bro. are

ctdali - ci:\'Jt, u
cMiad - 1ubt. it.

C.io -

$c-1pio. oah

20)

du te clutrair -

EXERC!CIO 71

via, - f,
Cuthqo. inis

~oi.

rlf't~.

tu

dqo, ~r.. o ( 171. 2)

errar - erro, 11re
homtotn - homo, inli
-

julgar -

Num..nci"
N~,;_m~n~l" .,
obra - ol)lu. ir' n
p_tr~ -

patua, tr

pockro ptcrioso -

qGetaJ. s._f.,a.r -

pc:V~ tfllit

put ~u. ~. u:n

d1vrn~. tum.
.f.U11d, IIIC'

to mpo

u Jor vi rtude -

\ II UJ ,

Clll
(nit

vir tu~ .

puto. llrc

VOC/\OU LARIO
ad ( .) -

tt, J".l' '

...;.... ,. i (-sp;,;l?
~rtll.i~o. in:, {
C-411II'Jt0
cen~pljr~s. ~n

{c4

ur;.r:

f IS.ft) -

mu1lo'

Ha.tu&.ih.J (ma AnrWJ.e~(). r.t

thia1
107
ja..-o, llit"&o Jl 1au re
aj11d.r
likt~hr (c:J..,) d~ l-!. trdo. c(l(r!,

ro"t~ntia. ~- "'n~lh~u

-"S!tJdo
l'llarta li1, -

corpo\. 1 n

orno, are -

rlr!Co.

tt,

c-orpo

r,i, Hut!l, ..,._ -

r xcito, 111rt -

fama, ~ -

louvor

ride, ei -

Lr!d:d.)d1!

crnita.t, i tis -

I
2
3
4

rlnt uir

i.M:enti \'M, ""''""'

Jtti(d.adt:

f'n('IJtAI

todinm, ii n - l'\h1tlo
S srnnlvt, i { . - S~t.stu.n\o (O nam. pode
atr Sogu11lt1~ (/,) ou Sowun!um (n.)
noru dr: c:idadt)
Scipio, lin.i - Cip1lo

( I ) 1\ npetiiio de Ulll JIOM\... rtl('t~hr. not lradurir o ft;undo pelll lf\d(frnldo o vtr~ :
A1onu~o mQIUJm lc.>at : Uma rnio lav., rt oufn, - A~rnuJ OJinum frica1: Un1 bun(l co-a o o~ftf',
(2) C"A:J!tum., o l11tim emprC'tr no plur ,I I\C'Ifle1 de p;&J~) do corpo ou de proptied-Adu da
alrn rpt.1ndn k r~ftri":n ll nomes no plunl. te em. portull\lb u . du. ..Tuh1tr.ot ct co6tG
levantAdA", drtK co l.a,fl.. "Tt:ot.. tnM cu co~t(~ l.eval.du"". S..ib.. 1)01. trdv'tiJ.
(})
~r'ft' q~.~.. C)) ren11ivoa ~llo aaln das p.~lvnt de que io ~tfll'ntct: FG..T'IO

cclcbrcbil tunpu

frc..;fGftln, Cot'lt~ioam.

2
3
4

ornAr, tnfcita r

Hannibol S..guntum d<lvit, S.:ip:o Carthaginem.

Amicn< amicum m rehu> dilfitillimi> libcn:cr juvibtt til,
Omamus corpora, ornemus t:li~rn animos 12).
Cio::ronis l:bri complUres d ~tudium c:xcitnverun1.
Semp~r illh1s homuus Rravitatem. conslanham. fidcm omnium mor
tahum fama telcbrabit (l),

otn,um morfotilll1

Cjplo de!tttJiu dmt\ podero,i.s-!imas cicbd('', C.artngo e Ncmiam:i3

ttdcm iUtw. bominis.

( 178).
M<>rar.>os o ,,,nnuho os qu nam ( 246. a, 2).
O tempo dt:t-hJ; tod:.., as ob:Js dos homtns ' '.
T odes os ho:a nd:.dos c:d~hraro ~tmpJe o va1or dt!i!e homem C'J1;e
satvou a p:t!rla.
O hou~cm lw111 ~tm" ,, vtt\u~.le e (a) ;.ilt:'l tntaio> l-J~cciosa qu~ .,.,
rtquota; ( I I, /\).

222 ( 2>8)

~2 (E.u.

!.IAO

73.

7~)

- ). E 4.' CONJUC. Rt.CULAR (ATIVA)

UAO 52 (Ex 73. 74)

3. E 4.' CONJUC. llECULAR (ATIVA)

LI I.O 52

( 2;6)

22)

J. conjngaio ati'fa

3. e 4.' CONJUGAO REGULAR

IMPEHAHVO

INFINllWO
.

Lego, it, leri. lectu.m, &e

I~OIC\TIVO

SI. DJl~ 11\'0

z
w
'
t
~

1((:0

'"w
~

"'
~

"::i
w

lta:I

leio

ll't~tn

t~Jit

le::ro'llu
leriti

ll'~;.;t ia
l~aa.nl

lecunl

~ib..M

Jeca

lio

ltrirt.m
lt"tire~o

leccblth
letiibant

le,~rt i
leg~r cnt

..:

Ice =

..~
o
...t:

..
~

...
o
t:

....
'
w

l<:r<-i

,,, ..~. le":u.Ji

k,it6t

!niJ . .,

lc~.

ltt', P<K ),

kciuc

'"

liJC!

lt1 eti.
'"ltl'll

U,

Ir ti

cpc.

... .. .....,="""'""'

lech71,o, "'' u c.n"

= ir lc.r. Jcwr ler

twlw ti.JoJ

le:iti
letit

fc~r:m
J_,;t~ri t

CmtlNDIO

(u!Q

l~cn l
Jea~rir::tw
til

lt"::"

"''(';i

lrchtit
lecir\lnl

ltrirant -

= te,.l:a

~rV:inl

lcrg, litlh., litlo

fq.h~m.

lc-ci~'t"

ltriuet

lererimu
leceritit

lr-cinem.ut

:i

lca,rant

lethseua

lcciro

lttU<

/,Jo

rlt

GT.N.

letendl

DAT

lcr tt~do

IL.

lc.tudo

A<.

(H) fccud

SUPINO

ru

= pnra l.ft
= c ler, /10 1

l~dvm

hcht

ra

lc.nJo

= (l>c<o)

t.,

l~;~:inC:it

= tu lJo

<

katri
lrciirit
lq:rri

lcrffiti
lt-tirint

/.,

<

lrs;tt

Irei

lcairat

.."

lerito

'

l~ru

leair

= lc.J,

Irepto

,o

lu.Jc

l~tcirtt

leri\at

ltrtrimut

?::

Writ~t

kriu

lcgG,
h c.,l
lensut

lflt:eh m~u

1'~:sll

..... = 11

l'l\fll'ICIPJO

..

Z24 ( 2)8)

UO )2 (En. 73. 74) - 3. E CONJUC. Rf:CULAR (ATIVA)

UO S2 (Ex. 73. 74) - 3. E 4.' CONJUG. REGULAR (ATIVA)

( 258) 225

-..:....:...__;_.:.....___.:.::_::.:..:..:..-=

Capio,

11,

cepi, uptum, ire

Vari~..ott

l i'intC,\1 1\'0

..
~

"ww
~

g
~

upi
cpia

SUUJt:NfiVO

= .....

np:111

::l

upih

u;piont
upii-ba.n
C!lpi-bu .

Uzti(ltl!l

c:;~~C:rc-1

upitobinn,

c ptr.:..n

, .,w~;.,;,

cpho

loma

uprtt

lornol

= tomo

cap;tru.
npientit
qv< tom"

oK

.."

c :p.rtl'!l

;>

upil

~plr

= ;,

u,;.ete

tomor

-.'"""" ....

<-ptn

RQ

Jcu

~.;

upiam

up:e.
upic

,,:

c.pi~a

~
"

!:
~

.,;:
~

:l

'i'
:i

~
~

c.phwlo

= tomo rc

upiitia
tnpit"l

ccpi =
uphti

f~r.ltl,

lcr,l:o

J~.. t.; rlo

upt;rim
C:~flirtt

uPI

==

lttd:o lo~Jo

up..,rlmol
Ci:perftit

ccphtit
e.cpfllllf
~M.o

cc~r

~-!':'-~

ccopi1tt::.

= tivc-ut-

uprriti'

upinc:
ccptuft
r:cpinilU
npiucti

crpfrul

nptucl

u~ r&t

c' ~ cri'imus

up'ro ::: fcru tOtH.llo

upri1
:p til
upcrimu
upC:rial

ter t<>mo<J

= ,, ......

CffiNDIO

cepi"nl
CtN

c.cperitU

upiue

(~pitll

upfMIU

ctp;,..,. = J...rro.a,

'l"<
que=Jc-r--:
,.,.tQ(.

tomor, pore tomor

.:

J~r.t:fi'J,J(

O~tf:\ 1

upi~hl

u;tirc:m
<llrC:u

flltl/1\ ,,

<-pe

"'

<&~an.l

.,

!;
w

upilmu

uriti

PAimOPIO

tunc

up:

rapTmua

I/'IFlNITfVO

nc-i._

capit

1.\IPF.RATIVO

ela 3., atin.

kJarKJ'Jo

upiudi

0AT. upW!n.do

Ao.t upic:ndn
Ac.

Sl'PINO
Upla

t.plu

tomonJn

(aJ) upiertdo..m

(poro) lo.,.,

poro

......

= tle fomnr, por

Jomor

Z26 ( 253)

l.II\0 52 (Ex. 73. 74) -

3.' E 4.' CONJUG. REGUI..AR (ATIVA).

LIO ;2 (E.xo. 73. 74) -

4. ctmjug_ao ativa.

Audi'o, is, ivi, Hum, ire

INDIC!ITIVO
acdo

au~il m

() u {.O

audiu

"

a11diauu ( 257.3)
au.ditis
ancliunt

aod i~ maJ

.aodiCbu

audii'bat

"~

audi.cb.imoa
ndiebi tis
n dliba.ot

OtiWO

PARrJCII'iO

---- .

ou

...,_w

audiat

odiiba.tt~

INFI:;mvo

IMPERil'rJVO

SLlljlJI\IIVO

udi
audit

"t~

( 2$8) 227

3. E 4.' <'0.'1JUC. RE.CUI.AR (ATIVA)

~
~

a ucliA.tiJ

o11di

tudite

audire

OUl~

ltiitll~.
quo

ou\ ir

CU\11,

"'
~

8\lda.nt

OUll l~e

a udi:re-m
a udirel
audire t
a udiri.mtU

o~
o

audi r~tt&

audi rcnl

audi t ft~tn.

udito

= ;,

am. um tUCI
ou ~ ir,
J~\tf

auditUrtu .

Oul>T, .oo1rtt

ou11lt

audlt<i!e

..

om
Qtwir, J:;!

11.ucliunto

"~

..~

ou,ira'

audif'a
a odid

u Jii:>m
au.di ~tis

Audi'fiue

oo

udi(.nt

t~t

o)u'jlido

;\
~

a t~ divi

ou\'i,

lenho ouvido

audivt rim
audiv~ris

audivi-sli

audivirit

IlUd i vil
audiviauu

audi htis

.,ud ivtrli-~
au divt;ri.~t

audivCra.m

'"'
""

audi.,iru

:i

audivirant.

a udvero
aa:diiri

t:
~

audivrunl

<

= out>ira . tinl: ou<;>t'do

a udiine-m
aud 't$U~I

audiliuet

a adiveritnuJ

aodiviumu1
aadi\juih
n udivi,enl

acsdicri.li.s

= tere-i ou'V Jo

aucli.-rit

..dleri.tnu

aodieri tb.

SUPINO

(:ER(;~O I O

a e~ di v r:~~ t

u ditint

Ol.l'1i;dQ

a taliverimo

<

tcnl!u

f i\'tHt

Gt :-:.

au lli ~ttndi

DAT.

11.udiendo

oulitlo

= r!r oublt

aud itUIYI

aucltu

ou11ittdo

Au!..

.uditado

A c.

(ad) eucliendun

= (pt)

Oul>ir

= pura

= Je

Oulrir

ou ll'r,

q!l(

dere

v uuir

a u dilu:~

A.odit .. t
OIJ\0(

pur ouvir

(~ 2S8) LIAO 52 (Exs. 73. 74) -

228

J. E. 4.' CO:-IJUC. RF.GULJ\R (AT I\/A)

LI.\0 ~2 (Exo. 13. 74)- l.' E

QUESTIONA RIO
-

Ot('lare cm que ltmpo ntio u s.c:pintn fonr.

o .

6 do

\"ttb.!l

2~1),

n.Jiatit
diw111

t CONJUC RECULAR (ATIVA)

EXERCICIO 74
e qut_ vr.rho. perlt'nc:em (V.

dormM

irt:

f.aciauu

pftiviu

VOCAilUI.fi.RtO
mar -

<Gmo. uc

ppropattqUo. nre (no

I ~tc<i.1o lraJ~tz.i.r o pt~Jnc>mc. pot

.tproai.m.rt
lllflJi')

.,t. - ""'

EXERCtCIO 73

umpo

Arlil

agcr, ll&ri

enalsu - ~Wto, te
c\ioru - pioro, aro
duatllr -

d:iHc:il

VOCABUURIO
i.. dp\.

acd,No.

ctptaa.

'Piro

jll ( f'l f.At

i l

n prito
a, aplo. aprcp.ri.1do
cutico. au - c-t-murar
co,:ilo, au - pentar. mcdi to.r
cr~tt, urt n pt:rna

dolor, 6riJ "' - dor

imp('rator. 6ria - comond3ntc.
lcPio, i1, ivi, itum, ire - 41br.1nda.r

( 2\a) 229

4tr -

liNolff (.J .) -

de l>om vdo

....n.

co.~""

ulo, .,.

ob,., are
oluea, iclit una, a -

m. -

Cl.ltnpt'U.

dtfficilit: e

lu~u.

adolitci!M, f'nt1

prendo - lt!(L\u, a, um
loler.u - olro. are

ver

~pcct o.

nnctr -

dolor, ru m.

uitu - nto, are

i.....o (clr J uc:rro) - bcrJtis. i.t
ir - t'O, u, tn (ou i), ifUf:O.. ire

ia -

~tdar

v.1u1o , 'ano

jom -

lihr - finio. ue
.,., (con}.) - ..d
cnort - mou, moll-i
00110 ..... 204, J
6do - otium, ii n.

tida -

;uc:

1U'plro. rc

'

okr~<ar

rdb:r
,,;

ridlo. ti, tllll'l, iu - rir

tolitdQ, init f , - olidAo
lrmput, 6ria. n. -

tempo

A morlc limitar nos~i'l vidn.

Amat, prez.adi$:nmos jon1u, a virtude t e\ita.i o c::io.

O inim1go

$1!

apto.-.:1ma para dc\r.star (pntlic. futuro) os campos.

A.,,_ de cavlg~r ( 249. 4. gcrtnclio) difcil.

lmpctator obsides ci,itatis lilw::nter o.ceipiet Ul,

T empus o.nimi dolore.s leniet

Laudo discpulos praecepta m3gs1n ohervantc> ( 248. a).

Soliludo a.ptis.sima est ad cogito11ndum

Ar~ notando (doi. do g.rndio) ranarum uni crura.

R ickndo {gerndio, obl. de meio) castisat more> Ul,

(11.

(I) E.,pero. em pumcito luzar. q:ue ten~ tftudiHio mu110 bem M tem~ ver~ait; e-m
n*undo, t'JUfi confronte ot do exerck10 com o do pMa,dtan\fll, Coa:t 11 advertcn<:tll, Jul;o que
do irl erur "" trn.duRo de m;iple( { 257, 6).
(2)

I:.tudou o S~crlindm l

(J)

O u;ito no cari elptc-t.o,

Vtnc.ens a dor no chorando (gcn!ndto, (lbl. de mdo) m~u tolerando.

6 -

Vou (co) para ver os jORO> ( 2SO. a).

l:JQ ( 2YI)

UAO 5J - Sl:M. ES.

tl-~.

ESSE

( 200)

UO 53 - SUM, ES. FUI, ESSE

2JI

LIO 53

SUM, ES, FUI, ESSE

259 - Anru do estudo de riA> particuluiddes da vo~ ativa, vejamo
dudt logo a c.onjug~o comple:!a do vtrbo .mm c. na liio !eguinlf:. a de SC'Us
compostos:
I NOICi\TIVO

-=-~

...... "'

,;,

imtu

.,,i.

ain1111 (~
thil

til DI

,,... = ,.

int

:::

..:

&o= xr~

f'lmot

irut

..

~tJe

ttt61

(re (itt\QriJ"'~I) ,
CUI
tU rum,
om,
:: ;, jCT, dtlll/

""'

a,

(ulnu,

vai

~tr,

poro

"'

m ::: que:
que Jew: sct,

~~~

unto

{QUC

fiue

f:runt

260 /ui, tu.lto sido

fuhir11

fu isti
fit
fuifOUI

fuMt

= '"

,iJo

r~rsrt.

fr:fl11tt ~iJu

tur =

/ota. linha

r.;,.,

fvni"
fniiU
fr.ut

f'Gtro

CaC:rit
fwa-im

~Jo

Caiut
fiuu
fvhttl

2 - Snw.r, 1. 2 pc..ss. do pl. do ind, prt$., tcrn o I. 0 u breve; jamais,

portanto, pode n~c u cair o atento em compostos de .tum: adsmUJ, iruimuJ
ele., formos que se pronunci.am dsumus. muntus.
tinuc tiJo

:3 -

O mesmo c;u1dado devemos ter no conjusar um composto de .s.um

pretrito perftito: adj~i. ll/iii (

= dfui, inlui),

t.u......

DO

faiutth

v,mOS tambm que formas tcrminadu em rfam,

cuidado, pois, no conjugar um (Ompo!.lo.

fulunt
lerei

Conquanto inegular.

o ltima slaba do infinitivo: es(se),

'"ti
foCrtnt

Curat

luiri

Observe o ~eguinte sobre o verbo wm: I -

os tempos provenientes do perfeito seguem cxall.uncnte. n regra de d erivao.

"farobm o imperativo presente est. dentro do que estudamos : !ornl lt-sc tirando-se

foirh
ru.,hutlt

s..

= "'

... ,,.

fiJio

..~

t:n.

Clllirunl

..~

tu

PMTIClPIO

f-rit
.ri1111
erftit

(cii

..
li!

m. J>

ent1
tudlut
c-nit.n
c-ntnl

,,.ti.

..~

CJU)

i,.,,

r!
2z

tntm

iru

ute

lf/0

,,,

t:

.. =

~w

5\:Bji.NTIVO
tim ait

~m;ITIVO

1\rPERATIVO

,iJ

C(O,

crim etC. SO breves:

4 j fiz ver que o i de ,;"'"' lonso (2; 7, 3): na composio ,

portnto, ac.entuado: adl;mus, imfn1us.

ft~etiti

5 - O imperfeito do subj01ttlvo te111, nltrn de tssem, esu.s, e.uel . . . . as

forrnas /orem, fores, joref. Quanto ao tnpcrlcno do indicattvo observe que a
pronn.\ correta ermus, erlis.

fuClnl

'

( zt-o)

LIO

LlCM S3 - St;.\1. ES. FUI. ESSE

t:ll

Carece de particpio presente, de supmo c de gerndio.

8 -

O verbo aom pode ter. dentTe outros, os seauintes significados:

o) ser (vrbo de liRaio): ne~te ca.so em S<:guido do predic:ativo: D<w

bonus = Deus bom. - Ego .sum qui sum =:: eu sou que:m aou.

b)

estar:

s;

esalis nobiscum

se e..~tivs!ei.s cono.sco.

c:) existir ou haver; neste c.a$0 vem s('m predieatho e ir para o plural
se no plural eSiiver o sujeilo: Deus c:.t = Deu~ existe. - &t g~nus quodom
huminurn. . .
i1.l t.e.rta espc:le de homens. . - Sunt res quer. . .
h
(existem) coisao que. . . - QujJ .,o = que h}

d)
cativo)
c)

morar: Esse ir1 his loci.s

morar em Roma.

monr nestes lugar<~ -

&sa RQmct (lo-

u.r propno de,. str dever de, ser dr. (con~lri-se com o (trnitlvo):

bom' judieis. . . = dever de unt horn JUlZ . - N ou

no prprio de um s-bio. no sbio no convm ..

e.! I

g)

EM.

sopienli5 . . . :=

..,....

aheu
aclu
lllutN

l>t

dtli
infiii
mt.rliH
ofa.fii

oM.ttl

Pfefcdur

pueu

pn.dii.i

prauue

dirig~r. ettar i.

ulnum

t ol:.et

""

tltpcuom

,&a

..~fW
sapCTiii.i

IObrtviYtt, rctl.u.

A.s

adn

4cta

d...

btlt ..

inft

inttutm

intirct

...
.....

.~~

,,

(~rin.~vo prc~~:.l.e, paliado ou fu11u o.. cQC;.fQt~ a (Ua~'o; oio u.dna

dtma'K

palanat):
C reio que t bool,

~)

CJtiO llVt ttt- bom (2 formu).

c)

Creio

Scrti, !".S d e-. como

lc:

11nn

lodt OJ

tkriv ... dol. trbdutindo a I!

dar em latim }

4 - St c ud~ [jlie formfl.s tia t:m poriVJU~ '> Conu1 to em lnli1,n)

a. que lnpo > T t .dvu.

6 - ~~ ,ignif;c-adOt pqoclc ter o ..-erbo tom t

d 1Af

nta.r pracnte. auutlt, aitir

fahar

estaJ em

alr entre

ut..o.r

frente

deb~~oixo

ftc:ar

prodiram
prod&u
prodrat

SuB.J.
pro sim
prow

proait
proaimu
pro.sitis
prosint

prode.rimus

proderit
prodra.nt

Hot - No te ttqUca da regra acra1: Nio

dcvC'-14: d.utt SJI~UA f116Jf.), #)t4Jut de..

PRES.

H:

acutu.a a ll:ima t1abJrt clu pallltat

ltii.r:41:

263- Po11um (pote.s, potii, posse): .Este compot lo, q ue significa poder.
exlae mais cuidados. A raiz ckste verbo pol (doode vem potente}; acontece
com o t dessa raiz. o sesuinte:

peU04.

f.toru,.

pro3unt

foi hom.

2 - Coniuaue o prtt~rlto perf~tto do ind. do

} -

IMI'ERF. IND.

proaunt

QUESTIONARIO

a)

IND. PRES.

produ
prodeot
proaiimus
produtu

ficu, estar situado: Mon> jura, qui tJI in!cr S<quno el Helvetio; .

\'ttbo 111-.

tlpcru

262 - Prosam (proJtJ, profti, protl<sse): Este composto de sum. que

signilicn ser ttil. enlir (pro= a favor), exiae o acrscimo de wn d ao prefixo,
onta de formao comeadu por vosal: uemploo:

b~m.

N,., S(ttJctc- orau. 1ubttitue as polavr.u ttifadn., pdo i:oJioitivo do

i.outt
iate.......

E.c.roplot .

I . -

auimila-se ante> de o (pot+um

2.0

CODSUVl_.., &Dt<S

faz de.aparecer o f do perfeito e derivadoo (pot+tii

3.

de vogal (pot+cs

p<>s>um);

4. - o infinitivo preocnte po>se (o impcrf.

po.>u etc.) .

euunle

abfi
adfi

ahe-1

que est sit,uado entre ..

li

261 - Tendo em mente os cuidodos apontadas no ltimo pargrafo da

liio anterior, pode o aluno conjugar os compottos de um, bastando-lhe juntar
40 nrbo sum o prtftxo do verbo composto:

ser para. senir de, trattr, cauJU (con~tri ...,e com dati\o. c.hamado

Fuit bono = serviu para o bem. roi un'

5-

( 26}) 2.33

COMPOSTOS DE SUM

/)

(E.... 75, 76) - COMPOSTOS DE. SUM

6 O infinitivo futuro tem dua& formas: /ore, que invarivel, e juturum. futuram, futurum c.s.sc.

dativo Jc inlete&je): Esse detrimento :: ser de prejuzo, acarrc.tar prejuzo. -

$4

potes):

do suhj., portanto,

potii) ;
po>-Sem.

234

( 26-1)

UAO 54 (E... 75. 76) -

COMPOSTOS DE SIJM

UAO 54 (E>. 75, i6) -

f.xl:.MPI.OS:
!NO. PRE5.

SUB.J.

po.uatn

possim

poti

pot ..

pou.is

pohlsti

pottst

possit

potilit

poumw

possimua

potuirnua

potes tis

possitis

potuhtb

ater,

prusunl

pomnt

potunonl

........ n. -

PERFEITO

PRES.

VOCABULARIO
11hstm, al>e .~~bfiii, ah,~ull (

apt -

E xtelua-se abtum, que c.x~e o oblati\.!.o com a prepostao o (ob

antes de vosl) ou c (ex antes de vogal): abum> ab urbe (ex urb.) = c.>lou
ausente da cidade i nihil a me longius abest ctuddilote = nada me mais estra
nho do que a cruddi:ldc. (uo.do. est ma;s *(O.$lndo de mim ... ) ; abcssc. a ulpa
- e:star i$cnlo de culpa.
2 -

Luum pode construirse tambm com in e o ablal\lo: lne.Jl in vultu lt:r~

nitas - A sc.rcnidade al 11.ravada oo rmto.
Po"um vc:rn freqet\lemcnte seguido de infinitivo ou de objeto direto.
e pode aimla ser empregado inl rt\nsltivam~.ntc : omnia possum
pono {fat.er) tudo,
n:i.o possivd ; umici non P4lroul prode.s.s~ = os
sou onipOlente; non polc$l
amieos n.o podiam ajudar.

\i.t,

Cimpo, ltUCilO
0\ltO

.asn pcui. u;ttc.taato

l,

ftcl.ll!ldt.~. f-rlil
\lhUO:

a ai'laba I1~i r.:~ c d " tuduo d~:~s tt;uintu form.c.s de: compo\101 de au.m:
iatrnro

pte!l~nd(l

DO plun.!. ,it,niltr:.

J'UTI.:Ro\

a('fO\'citar (/rtUtl

6 e TI)

quit:tu., 1J.J:ll, pa.,:tr:co, c:a!:no

re tpubliu - 127
uur, CTa, t::rllll'l - "bcuni:thd

t:<>ios fotunu, o fuhuo

acnn1, tris n, - g~nuo
JU.\It'tOO, a te iDYCIIIIU, dirian
imla (oa inco) - JWio c:olr'rio
i&tlmua, intiret. iattotfi. inltrtne
nad,,r, exl$ti~ ~nlte
malitia, ll! - mt lkia
.,h,!
219

No

mc~t~olu. Mhru
,,o,uca, ptodu. ptolii, prCMir.ul' - :cr
til. ur \'~lj i> (fraJcl S c ~) :

cuhlYo

U,UI

\'f:ltiiU

pri11cep-. lpit -

dill .,~ - d:~~c,,uJor

,.,..,... it - fcw.e
f11fUtiU,

P (o;cJ.,,) - mult..n uzc

ua.u, se.ni - .,.dM
lnc (prcp .. abl.)
a.cfll
tat.,r (ou tdcr), l tll, rTum -

"Yitium. n. -

feio

c!de1t0

ttadu:ir CJI(JS frase.s ,sem o (On\1cnicnfc estudo dtJ lio.

I -

Nullum t-,$l vitium ttettlus quam avaJitia. pr~ertim in prine-iptbuJ

tt rempublicam ~ubema.ntibus (1).

Prudc:ntia Abtst o u1atitia d)$tatque plurlmum 12>.

Inter mcatn domum et tu;uo inlttest flumen et pous.

Absit a vobis auri sacta f ames 3>.

1

adetlaw.

oi.! ui

2-

defait

Que ianific, o \'erbo proJuol1

Que

euid.adot u de-vem 1er no con;ugor t ''e composto)

\'etbo powun7 Que aceat~cc COM eua r.U no de<:uno

So~betiA eonjvtar eu.c orcrba em q~:aJ.quu te.:.po que eu pedtue >

3 -Qual a rait do
4 -

O.

compot.fot.

de

11.a

que cto rqem}

~~ a UCC>io}

da co~tj'-io)

Co100 c cOQ;ai.II1

(I) Nulrum: ~dj, Adnomin11! de ~ilinm, tuj. 1!~ .ui ( 260. 6, c), Cu,ctnaflt.'btu: 248. a, J .o.

(2)

o;,,.,qu<

c
c
c

ptutttim (o1d1.) - munncnlt

prauuw, pnre., pr-.:ri, pr~~e- vo

1t -

fruthoau, a, um -

nenhu1n

phuimum. (GJo~,)
muito
poll. pociU m - ponte:
prtunJ, cnti. (odj.) - prct.enlo

h -

ualt1Ul, -

QESTJONAIHO

a h1junu

nullu, a. llfll ( 219, oh. I) olficium, ii n. - dever

civil. polit1c.o
cidaJiu
<Onllilunt, ii n. - Cult,dho
conhovenia, :rc - contcnd,1, J=uenio
t\'il

3 -

26-0

ll f 1UIM$C

Z64 - Regncia dos compostos de SUM: 1 - Os componos de >um roqllerem o dntivo : /nra/ pqpulo
esta v"' entre o povo i adcl!.r speclaculo ::
assistir a um cspc.:tculo: dcjUit officitJ = fnhou 3U dever ; obeue rti = prejudicar
o ncgt10: prafi cquiJlui = t.Orft3ndc:i a cava.!al'ia.

( mhq~a e

:m

( ~)

EXERCICIO 75

auh (c.nj.) -

1-

COMPOSTOS DE SUM

Totlrius :

140.

198 ' 218 ..

(}) T rdu-.~:. sacro por o&ominJs-cl, uccrvcl. tnat uibe qu'l:' cu~ clrelavo ng!Ul1C'o~, o 1
rc.alid.dt, int4d; a tnf,ulo d<' hol't (uardo) eu ck "*' (boiMvcl) dtpc-ock do
CIOCiukJ (A Erru:nll e A Medici. ''Oic:tioaoai1c cay.,~ol"'J.<~Uc de (,. lo~n;\at latinc"') .

f
(

4
4

( 2~)

ZJ6

CO~IP0!'10'<

UAO H (Exo. il. i6)

UO SS- PARTICU.ARID. DE

DE SL\1

5 -

i\ihal quieto ct bono civi magis prodest 4u;un abcuc

ccmt rcve: r~ ii,,

Quid hoc mibt prolil>

7
8

Agri s.ine c.tlh1ra r.utlqmun

l'l

civilibu:~

lmmo oblit 141.

fr~ctuo:\i

e'se J')Oitrunt.

Oificiu1n t5l ejus qui pro:cu . iis. (Juibm pnr.sit. prodc~s~,. t5l,

Fuit (houve) temp~'' quo (em que) D:ut crat. non

m:>rta~t s;nms.

lO

Futura pr~tr;J:ibtfS rncliL)r:l erunt (6l,

li

Bonn (011'illa scnum ju\'e:nibu~ srepe pro!urunl cl

(flt

pro-

dhwtt (7),

Trdm~;t

( 1!1

( 266)

237

Eu j;,m~i faltarei n (rneu) dever nem li minha dignidade.

Ao doente faltam fora>.
$ verdadeiros am~ n.~o desamJ)'\rario os arn.eos 1M desven
tur;u (m com abl.).

4 -

Os. homC'Jl$ pode.rn

Sem virtude nonc:.a podcr.l haver (exl5tir) vcrdndeirl\ amizade

(uieito).
O grandr cxrci:o dos penas no pde vtncer o pequeno nmero
de inin1i8o~.

No pude 1olerar a dor que :~. morte do ami~o c:nusttrl\ Wl,

8
9

Q, (homrm) bons e 11bio nunca poderiio ser d.,ar~do.

Sede l~nignos e rni~ricordiosos.

lO

EXEHCJC!O 76

DA VOZ ATIVA

I 2 3 -

autem

M:'H\J>er

(;Q~J-

~cr

srandemc.nle latci)

AO!

outros (8).

~o havil\ trlgo n<J acampamento.

li

Brulo. primeiro cn:Jool dos romanos. MsisL.iu ao sup lcio de $CU)

filho,.

btim

VOCABLJLARJO

LI O SS

sr.t"<l cnltfl l~ -

fiUmJ)llmt-niQ

CttlfP. ,

Omm

n,

pl.

( 72. )
auitir - o:J$qm ( 161)

knic110 Rtato (u~ar

an

p~uu -

r .. ,,~ .

pM("o,

dn,cr&(::.do -

1n '~'

lt"ulo-n~

for(a -

pol~uTr1 (~ "'{,1)

No eX:por, ne~ta e em mais outras lies, certa~ pMIcula.r idadca

muito freqente no perodo latino.

s.ihio -

'fi r upM-:u

":"w- 1ht

\-UI

Pretrito perfeito

su' (pup,) - )in'" (r.M)

t'llpfido
auppl.i(iutn, n

11n

l(oltr.u

"'!;!iu,, " um

(lotor.

265 -

de conjugno, inrcr<::l\farei noC'..& cfc sintaxe muito importante3 e de ap) ia~o

lllltlil

fr;o,. it~.;.rn

ofliriu1!\, ii n.

c!;~,h

numirw. i

po~rr (!.lnloq) -

nt .~ ..rs ~ (pi.)

cltvf'r (ul-!1.} -

diznidadc -

~ -

PARTICULARIDADES DE CONJUGAO
DA VOZ ATNA

nt"Jnt

r.u:.quam

dcnun ( 2(11)

IIW -

nuMa -

d~ll,nl?r;ar -

dar -

a:r~

~Ntnut. .m
B:utt1~.

lo3tnle -

:nll:zn(lphe
jo.mait
nun<:ulrfl
toiiP.(itor(licu miu:rkon, frdis

lri;o

+)rr\ rn

~""'" (~ lM)
..-:.. 'fn (pl. ,.;,~. viri.um

venc:u-

"

tuiCro, ale

266 -

fhlm.tctu.m.
~ro. rt:

nrladt:ioro -

A 3. pc.,oa do rlurn l do

vcn.a. um

113, 2 )

rnr!uu prouJn! por oprou;IOJr: o aui. i hoc. c. q-CJid oLjero J.rrlo

0) O 1~j de f' li i m,i~~o...l: Pr~r1u u tJl>;.~s pto.~WI ~l1 o{/iciwn rjlu r.v
f:;w fi"' , ij, qu1otn: V 2.!:2.
{4)

(fi)
ti-nnu

.J,,

(7)

CMhu:a tl~ nPo Jtrri,M u.juJ.ilo: /uluro

IJ6, H, ob., 4 : PfQ~ftl+l

IJ'O~#,r

r'"

=:-

J. o
CJoiC

t4mpMa41U,

Sc:llu m: g!:'u, pl, c:omplcmcuto

d11

Lo~to conJ.Jf:o. -

}u\l('mbUJ

= ciJJ

pre~

perf. tem uma form> contraio,

muito usada. que comiste na substituio da terminao frunt por re:

uu.lurto.

amare
dtlevre
leg"re
audirc

Eu<n

amavt-rvnt
de!evn1nt
legCrunt
audivtrunt

la<runt

(8)

A;ora o invrno do que fieou olnrrvado

oulfc>

J'(JC

(9)

Cuidado com o atnero c IAm~m com o

lu1mo, ini~,

.nn fros.e 2 <fo ~xen:icio

U-50

do re-lativo.

71: traduz... poi.

238 ( 267)

U/10

~S-

PART1CUI.A1UO. DE CONJ DA VOZ ATlVA

267 - 1\, forma dos p<:rfeilos em que enlram ari, ave, <VJ, eve e "'
derivados pode-m SC!-r emprega.d.-u:

a)

sem a siht.ba ri, quando ~eguida de ;

b)

son a silaba

c,

do.

!
t
f

quando se&uida de r.

EXEMPLOS:

ama.sti
amutis

amaYhti

aman~m

amram
amraJ

ama VIssem
amaVI!ram

a miro
amtis
deleram
fieli

amaVEras

fluunl

:JmaVIstis

amaVf:ro

udi.ti

2. ~mo~.>iTc,

(I):

1 perf~itos em I ~~rpino tum: So .,erbns g~(almr.nlc tc:rminados

em ao ou vo, tr.:.nsformando-se o v clr'l u no supino: Jribio. friblii. trib1ihtm ( =
atribuir); Jnl\ln, solvi..~oliilnm (= di~solvcr);

( 107) , notandose que o b se

tra~sformil em p

(~udJi$1i)
ti

Quanto aos teimiliados em ~ulural {g, c, Ir. gu, qu). h cx~ccs. ~omQ
jcio. ji:c:i. jaclum { = lanar)' cujo per(cito termina em r. tl'\msfonnando ..sc.
por compensao, o a breve: em t' lonio;

'rf' :

3.- Noi (~d. d~ no.sc~. conh('Cc!) , mo-.,.i (pc:rf. dt mwo. rn-.u ) ~ cmpo,l.~
poc;l~~ro de iiU;"~I man.cir. contrair-te! ood i (= noVI.1\). nou4 ( ::: noV(u<') . couuoQuC' { ::::

3 -

eommoV I ~c).

}NHf'ltTI'lO

PtRftrTO

SUPINO

Slc~U' ICAOO

mi-re

am ivi

Amih.lm

dd i V

dd i lum

.auJi-V:

c mar
Jc:.lruir

, 11di tum

ou"'llit

H. todavia. nes.sas (:Onjugn&s. \'ubos. de perfeito e supmo irrc:~ula.TC$,

) l prxima ho.

que rt.:mos estud ar

4 Vr.rbos da 3. com nasal: Cettos ve.thos, ct:uno sino. vinco. ftaugo,

rumpo. p(:rdc.m a nasal n ou m no perfeito e no supino : exemplos:

Vuu1o~

f'Uif J:n

Sv i'!No

11no
vinco

t ~i

ti ~UO\

Jci).or

vir;tvm

l>r.n<:c.r

fnuq;o

...t.d
I regi

lrac:l\lm

f1U4!btaf

rumpo

rupi

1\IP lum

t(>mpct

269 - Na 2. conjupio, $OCPente nove vt.rbos tm essas. terminaes re

guiares. : compilo. cumpnr. tle!lo, dep]orar, delio, destruir. expilo, cumulai,
fleo, thora.r, implio. encher, nco. fiar, replio. pruncher, Jupplio. compl~tar ;
o perfeito, trocando a terminao t.rc por Ui:

o supino, trotilndo a termma;o crc por ilum.

Vuao.s

P(JI.Hrro

SI..' P! NO

hh>

SlCNIF'IC/.00

h4h-i

debco
prohibo

deb-i
prohib-i

hohlum
dcb hum
ptoh.ib-Ttum

'"
deet

A li.ta do 271 (Lio $6) Ir-lo o lodo!.

ptoibir

S tCI'i!VICI\00

5 Verbos incoativos: So verbos da 3.ll, terminados em ~co; o gru ..

po Jc de.saparccc no perfeito e quase sempre no supino; exemplos :

qcase todo!. o.s o ulro! {h variante3) formam:

1

perfeitos ern V I (depois de vo~al) ou UI (dcpoi; de con>oalll) -

supino irregular : sino. sh)i. silum ( :=: deixar) : colo, coli. cullum = c.uhiva1.
Tais perfeitos apareem em verbos com nasal. em verbos incoativos e nos. ter
minados em lo ou m.

268 - 0 perftilo ~ o supino, na 1.~. na 2.* c: na 4. a conj uga<o. obtnHt

tr<><:.andops.c . r~s-pcvamente. o r e do infinitivo por 1Ji e. lum :

udir~

239

{scnbo, scripsi. sctiptum = es~revcr) c, quando o radical termina em m. ~crcsp

(ese qua:se sempre um p e.uf<'>ltico : .wmo, .~ump&i, ~umpCum {= tomar) . Quando
terminado em dental, esta cai (claudo. clausi. dausum = fechar) Oil assimi1apse
(cedo. cessi. ce&Sum "= ir. ceder), havendo alg~.m:s terminados em 11d que no
perfei1o perdem o s: Jejendo , defendi, dc{cnsum (
defender).

fleVf':runt

A. (l)rnHn cc>nlr<),l"" c:le que h~la o \niNior {266) ni<> poJctn ruo:ier
Jclr:.-lrr: (nc1nc omiirc. dclCu).

dcl(rc

( 210)

A J. conjugao parece lmitar a 3.; decltnao, tan~o em impor

preci!,:-:tmente por 15So, em

270 -

l~nc.ia, por ~cr a de maior nmero Je verb6~. tii.Hllllo.

div.:r.~idac!c de fo rmas. Vrios grupO$ h d e perfeitos

OS>~ nomc:.! da 3.o. dcdirtao

fleVhlis

= udiVC:rur.t
nuJ.Vi..ti

PARTlCULARIO. DE CO:-ij. DA VOZ ATIVA

2 perfeitos em SI - supino tum: So verbos cujo radical termin;l em

labial, gutural ou dental; o s da terminao ~i exerc:.e a mesma influfncm vista

ama.Vf:ris
deleVE'.ram

Hotat: I.' - N<lf> perf('ito. <D) l i e no s.eut deriv11dut podc t< om.lir o " c. e dan
<>mi~io rttuhnt u;qUncia cfc. doi. ij, f-'Odem ~In contrau-1e nu1n t :
a ucli-.ro11t

LIO S5 -

Vt.~tao.\

PcRn:no

SUPINO

SICNITIC"AOO

uueo

c: r e~"' I

Cft:IUrn

nosco

t.IO\'i

cre.ze<r
conhtcer

po.KO

pa-..i

no-tum
p.ulum

ni'HCt.l,

cpa.sunfttt

I
j

( 1)

dn,

Cll

O. "'trbos de moi IMgn "00 q\.leordem nlfal,;1ica, na lio ~6.

'C

cnqu~drem neta.s p attic.ula.ridadet icemm

Clhl

240. ( 270)

UAQ SS - PARTJCULARJD. DE

CO~J.

Di\ VOZ ATIVA

6 - Verbo! em lo ou mo: Tn o perfeito em i e o supino geralmente

em ilum; exemplos:
Vr;uru~

P r.Arc.lTO

SUf'INO

SteNtnr.AOO

colo

coli

cuhc.m

cu/li'II'Qf'

a emi

gcmilum

trmer

tremo

twn

I.I/\0 56 - PRl~ClPAIS VEIUlOS ATIVOS

'

( 271)

L I O 5 6

PRINCIPAIS VERBOS ATIVOS

271 - Rtlao a.lfa blica dos pri.ucipni$ verbos fllh,os, da> qur.tro con)uque aptesentam nheraiio (lo radical no perfeito <Ju no $upino. ou outra
irrtgularidadc qualqt~cr ( o Fato de no se.r citado o supino de um verbo denota
ine.xi.stncia dma form.:1 verbal) :

trf"mt:r

gat'ic~.

Verbos com redobramento: Certos verbos tia 2. e da 3. rcpe

sHaba inici3l: exemplos :

l~m no perfeito a

Vueos

Pr.arttto
CU~.ani

"'""
d

C\$.:-!UC\

morder

punctum

Jlfcor

P9pote.i
(~c)ln nt~.,al)

r :<I8r

pu-pU~;l

Nota - Qu.-.ndo 'V'ORal da I. tibba

c: u~mpl ot:

Co(fr.f

mouu1n

lf

ou a, no rcdobr6mc:nto lranFoYma-te e:m

"~

blh,

$tc~trK'ADO

Ol>f~nJrr

didlci
mo-mrJI

ICO

tMrt!(O

po'eo
punsto

Surnco

alloliTi.

..,

.~ra

abtltu,

- abolir. rK.at
ad1plf:io, icis .a.d!-pui. a.d,peC"Ium, iclrc o!har
ico, h, Z;:i. actarn. f-rc - f:.ter, imrrlr
alo. i, ll. ohu.m. a1i:rt - hl:ml'niM
aphlt>. i. nper\1i, nptttum, 111p~rire - 11hrir
ardeo, u, "rsi, arsu.m. nhirfl
nuler
llrcio, 1, arti, arJtum, uru;,. - rrovar,
llt!JUH

aacco, u , aoxi. aodo.cn, aarfrc -

VtaeM

Pra.rr;.-ro

e.do

~rc-di

.......

....

UDO

ce-dni

ean:Um

eoflfor

FAI$Ur.t

tllfOmrt

SuPISO

5eeNtftC'ADO

au

Cf'ftb.r

ik. is, i\l. potum o

bi\~ta,

IWre

- ~t

f11llo

r~-lt~Ji

cacda

C:t'~(idi

C l\c~;~.m

corlur, ma for

clno. ;,, cecini, ta:tlum. u nire

t11ngo (om nMal)

telial

t-!lc;tum

l.oc:nr

rlrlo, i. cpi, c ptum, upCrc

(I)

I -

Em vn de t u-cront, amanrant, dclcvc.,.nt etC".. cooo pockrci di.cu)

2 -

E-

) -

Aaira, a.&ro sk fonn.u cot~Cr.at de que flc1&, ~ulNu,)

vn

de smai.di. .,. ;_...,., d.elnitu como poc!uei diur) E. qvt t!-.npo e.tto

utn trs fomu)

(llntt\1

Que diz. dt' a oditti e ck ndif.r,uo 1

S - S<m~e-nte c>lto verbo dll 2. tm o ~rfti1o reg:ul...r. em t:"i; qua~tl 1od.,, ot dmai.s lim
o ptrfeito .k q\1~:. f armo) E o ~pino) E.xerntJicn.
( I - VArio, gruro- de petCdtot ~' nl\ '). conjuga.o : cite algum ( 270).
7 - Q ue acontece no p-tdeito de c.crto verbos, w mo &ino, vinco, frAngo ~ r ompo 1
8 - Quoa aeralmeote M nlece r;O p~rldto, com verb~ ter minados em t co l
9 - Q\le entende por verbos c.om rctlohr"m~nlo) Excroplot.

4 -

(e}:uu, tomon cuiJodl)

c4o, 1, u ui. ceuorn. ud~r11
retiur,,.
ct!Ut:o, u, ua..s~rf, anu:m, uruir

crC.po.

u, utJtt.

""P:I"~

c:upare

~roal:

bii.,<Jo.
cupi~,

rcpc.ou

i,, cupivi, c:cpi,um, cup-re -

cs:.u

de-

i.

i:t, ert:wi, crl01n, ureiu

Cedi, C'CJ:n n::ntc> no

curro, .!, cuc:Gtrl, r.111H1m, cnrriire - cour.r

de c~rn o. i1, d ttr~vi, clcuitum, ~ rt dcc1dir
rJica , i,, dixi, dichun, dirm: - diter
disco, it, diditi, tl1cCr(l apret~dc r (lJ
did inaqo,
dntiui, dlttinctum, di,tlnp~r
duhni'Jir
di,-ido. it, divi.ti,
d\'1dit

li"':~" dn.c:crn:~. t<pllt&t

cin:.. j,, cinx:i. tndem, c.fn,ue -

( I)

c:ootf.mno.
it,
conltmp~i,
contcmpt um,
contt:mnirt - ff.-,prcur
coqtto. n. cu. cot:tlrM, coqrire - C'OUr

'ur, iltAr
<~

t(ln s olCr~

!-<:JliJ

U\'io, u, cui, cautom, tOVHfl

QUE.ST!O:-.IARJO

m~nnu

CO.,Jio, l , conwli, con,ultum,

- C<>Mohar. 1~rovt1

ciit..... cu.~ii;. c:uhhu, cabtre -

ti4o, i1, ctddi. nJu-.m, u4fr uir

ucdo, i1, ncidi, cauum, nt:d(ro
tMtu,
matar

c:laado. 1. dau.ti. tlauun, chadft-c - fechar

c:o:aoac.o, U, <o,n6,;. <opihrm, ire C::O.'lher
co;o, it. c:oe;i, <OAC\um, ctl~i!rc - c::npunn.
obng:u, cond~nt.u
d):o. i1, col:, tulum, co~~rt - ""hiv111,

du.

diham,

do. lal, ~i.t, ditont, tli "

dj,.@e
dar())

dO'', cs, i.c:ii. doU cfocd-e -

cil't:ir

na.r (i)

c:et.i

f, 1: d.> v, cot'tftJ C= m.,ft!l, (orlct): ceciri.', eom llc;l"nlo oo

c:, du \'. c:dn (= <<li)

V, o n.'J 2 dn 272.
(2) Corpo Ji~cenlc = qut. trprtnclr
(l) Hi 1$ COI'llfJOUe' de do c;uf' t..-;uern 11 }.''. CuJot lcmpq.s pnmltlvot taminllm t!m o.
l, Ui, !tum. Crc: oSJo (uc.ondcr). o.iJo (aiucr.u). t.(Or,_,/, (fundtr), a~Jo {trt-r), JeJo
(talrccr), JiJo (ditttlbu~t). ~Jo (prbltc.sr). imlo (pt em c:nnll), ol.do (pr diant~). -,xrdo

(arntlfiAt). />f'oJo (.atrio.r). tnUo (rnbhltt), J~o (tbnrle.r). troclo (nmctn), ...r.Mo

Por ...ti1't de mitodo oo U aqi uc-rdciot, mu 1(1 o aluo ata toiu ftportutc pan.
r u t f ! duonr 01 fempot ,OTnlfllOI a O ~i,nifk.iJo doa Ttrlt01 4u di\'f'tU.t "'l'al da liio.

(vecdu).

(-4) Cotpo Jooc.r.t'l!c

qo'C ~founa.

242

( 271)

PRINCIPAIS VEHilOS ATIVOS

LIAO 56 -

d'&11o, u, domi, c!oatam, douw-e: - do:G~t

dco, i, dai, !llt.ht, beire - c.ondc:nr
id , U. Ht
c(-,_ - corau CS)
it, cdWt, c:<lloat. ct!irf' - JDLitnr
(V. J)
ia~~o, i1, t-1. c~n~tum, uW"rf' - eomptoJf
uarduco. " ..,..;, t''UtPUII, u.atd~rnc

hbcoo, '' hltUi, Labjtcuu, h. brc -

~atiTO, '' ci, ~at)m, h.C'tite fJtt:do

........ i, ~ui., uuua. l..urite -

h.

u..

ir, tn,i, fitt.am, firtzc-re

lolf,

fO ih\,\f

npit:t'f ( ~)

tndu!Jro, u, j,.d.t.i, iodaltu~n, iec!lafr

petdo...t ( 111
inctmhco, it, inruuJi, inreai~n.re - gemer
jicio, h, jCci, itetum, j.l'e-rc '"")Ar
jubcc.t, '' juui, iunum, jubrc - t'l.snc!'~r
jont(l1 i&, junai, junctum, j11ng~re - vnir (J.:
jvo, 11, jvi, jtu1o (pnrt. hu. - j11vatu
nu), j"""'!!
lljuJor
Jat!do, it, lutl. lauum, l..edere! - of~;ndta
lavo, hvi (ou lnui), fa~tll'ft (ou
IAYAluua), lAvcuc - I M~ a.r, knhoaHe
ltro, i,, lf:1i, l.:dum, le.rue acolhtt,
J..
[ino, it, t;vi (ou li.,;), lilv.,, liCn -

inw.n-

(i)

h, flui, Hcum, n~cttrc - CUIUf,

dobr.tl
Oiro, i, iai, ic-la;rn, Oi&:t'rc - bater
fi&. j,, flu..i, n.ullt, flutrt orrer
f4io, i,. fUi, foll#.a, f~"ire u-.ar
(o-..-., ,._ foi, lot._., foi:n - qu~r
fraao. tt, fral. fuchult, fr,uaire

1)('(1(),

Wll&r

liqo. U, t;,.;, liltlv, fi~ttr - de.u

lucro, t, lu1~ l<ite ruplu)Ckcer
hido, h , lihi, "JUft., ltkrc - briftc.er
lr" .,,, ~ Iaei, IJC' - c:hor .ar
miruo, tt, m~A1i, mansllm, manirt. - ficu
mttQo, it, metii, Jl'lelurt - lcmct
miHto, ,,, mbcul. mi:dum, micf:rt - mn

~br.r {I)

i,
lrrmu
fii1io, it,
ful., to,
fa do, lt,
Ir.

fruAuj,

fttmiht:a,

lrrctre

fti, f&ihuJJ, fuc:~rc fv;i r

fhi, h&tJire
brilhar
fudi , fhqm, fuodrt - C.rra

IQIH

11!11100 it, 11:4'111Ui, JtlrtihUIII, f;tOliltt -

1Cro, iJ, actsi, (Cihll.tt, cerert" ,,,~(f

tifJIO, t, e:~tni, gcnlnr..~, gicnirc t>rodum (9)

1\Jto:~r (IJ)

temer
trnter,

mitto, iJ, cnisi, rniu11m, miltre

geut,

aVnno,

envi~~r

u,

mttni,

mQnitum,

m.nd1u,
monr.,

o.r~to, u, momrdi, monum. mordre .o~dr,

tirar

ip;ao. i, i.pc\ imput~ Pp\nlff

A'fe0, \'1 0 fni, f. utl.lm0 (nT r(l (;lVO t CC.Cf

fia:n. 1, fi~i. fi~um. 6r~ro - prcsar, plaq
'"' (t;J
lindo, 1, fidi , liuum, findcrc
fcr1<kr

fit~co.

let

utu

for

inflt~om..rc.. ln't"tncliAtH:
aJprito &J, uplcc.ui (QII upJicii.i), n,ticat a~ {uu uplidtum), ._,~ - UJJ!ic<~.t
tdo, it, ftci, fadam, facn '"zer
1111!0, h, fvflfi, fahuiD, foll~rt - en:.t.tnAr

PRISri?AIS VEHlJOS 1\TIVOS

LIO >6 -

ll<hrrlir

i"f'O rt, m4fi, .. 6tum, m.o-...uc - C':.fJ'fff

-.co. h, 84\'i, a6hun. "odr# - con!-.ccCJ"
uM. i. rutp1i. ..piem. ubire - <'A'.u

i
..t, ct. o\Ui.
opririo,

obJC1IOII\, ~a Jltll'.r
iJ. O~Jinri. op~rtn~. irt cLru
i1, paacii {un.sum ou pAtu::m), pu-

dlr
abrir CN\
puro. it, fiPiri. pactum, P40t"ir~ - plantar,
coa1r11IM
parto. i.. fltJi erci (ou Pni). p num ( ou
prdtum), PMtir~ - pOufJu. l'erd.:~nr ( I~)
puio, ia, pelp4iri, prlum (p:.tl. fut
p.eriturlit), parrc - d11r ~ lut
palCO, i., pl'll. p&lll.un. pucre
aplll
Ui'ltlf

pe:llc.t, it, pepiill, p\lltum, pellirc-

h~tttt,

re~1ir

pCJidto, t:J., ptpen.di, ( ~nlum), ptndnt -

pc:llde:r. puu (Nb nf\lnd~t com pc-nclc.t)

pudo, h. ptpudi. peruu111,

P&r

pec~c- J)e:t.~!-t,

p.ito, pdit, l"liYi (ou petii). pt.litG-a~. sut;:,.

- dmairJC" par, pc:dirp:q:o, i1, piaii, pittm. piair~ p.1111a.r
pl.aao. is. pla.a, plaatta, pb.o:irC'
balf't

lltudo, t,

pJatui.

plafltum.,

plaudtn

apla11dir

plico, 11, Jlicui (n11 pliciii). plicatum (c u

plidtum), pliure - dQbr~r
p&no, h, poaui, po1Hum, ponrc
p6r
posco,
pc.tplhci. (po.tul.,tum). potdu

i.

pedir, U 1gir
pouidlllo, ,., pouidi, poucnum, ponidirc
jiOUUif

(S) $-t:Jc d a ('onjuga.;o tk ltro: at ~gutntct formal, tW>ri.-n. 1guais 1u do verbo

Jum, h tGdJif',.m-temcnle empreg~da,. em lui:at J.s ft'f;:Ullrn: lnd. pr~~nlc - e:J, ui, uliJ.
l tnp-cth''O - CJ, t.1l~. c#. nlrtie. 1nf. p~t-l.c!lfc- ~u". lrnrrrf. do UbJ. - CJ~m .UJC.$.
U.lcl, UHiti'IIJ, eJJ~CliJ, cu~nl, Q it:.cl pre:l. rJI'tJVO pode- '"f tcplr (cJdul') OU et.br.
Co,.. uc<r.o do 1od. pres.. p.::uho. ~!'lt-eo fumeno ~>e tf)tr t-0111 o~ cumpos.to rmre.Jo
c u lJ11, 1uc. ~~~~fieaa comu, Je~tQT, tod,
(6)

Crocito

preg_odo

Fic~o (do $1.JpJOo /cfvm) = coisa inrtd:<t,

(8)

Froc{Qo (do tuplno ftadum)

(lO)

a lmo~u

primo';

it, prr-ui,

,,,,.._.,

ptBIIne

NnptnDif, oprlm~r

put it, PPiiti. puado.-., potr

ptUir

e:ois. qucbntd4.

Ptilftllflnilo ::: ouado por pnme\ro.

CO.npccto de pango.

(li ) lnJullo = pcrdio.

(12) }undo (do tupmo jwtctum) _
(13) MiJio ((om ., em potlugu!) _

11nio.

mi:u:-adQ,

(14)

aocucllr
rada, ... rei. ru..., r..ductltpl.t
ripi. it, rJ~pi~ n;~ta:., rajkrt" n-t

.,.,,_,

uro. i. rui. rtotlllltl, ,,,~ d'i,.;-ir (lli)

T~f'r.

""" rpri,, re,r-ri (ou uppbi), ,..

ptrllial, reperire tnconlr"c
rIneo, c1, relini. rt:l~nlam, i:-t n-ltt
riclu, riti, t.I&rn, Odirc - rir
Mllt'lpCI, i a, rpi, NtJihul'l, . n:rm,erc rompo!! r
tdo, it, riiL tuhm (pn.rt. fui. tuilunu.),
rairc - IHec:i;'''"''
tilio, it, ul~i . '"hum. lirc - talhu
unrio, it, un~;i (ou ntii), unclvm, tire - nt:onar
tcindo. h , tcid~. t tuam, c.i.ncle.rt - rasaar.
(f\dir.
t cio, i t, t.i. t d l11.111, .cire - ..-.bc.r (ii)
tuibo, i.t, acr;pi, tcript tcrikre - ~
crerr
Mco. ci. t eci... c-eare -

c.ort.at (18)

idc-o. tJ. 4i. cu.-, tdiu - uscwttMicar, uucLr

Hftlio, it, unn,
ent;re - tatir
ctNiio, upil:it, up.eli...-1. upolCam, tepellrc tepuhar,
tioo, it, tlwi, it11m. tiMre - permiht
ato, it, 1ITti, tlltul'l&, iterc - pr (l9)
tolo. ia, tOIYi, 1<1llih1m, olvue - dlnolvt:r,

a.c.a,

dt:u~ r

10no, toni, aonitum, toaare - t<tr

tparto, t, Parti, tpauutll, Pa.rtne - capa

lh1U
P'c:ic.t, it, tpu~ tpecire - ver
1pn110, it, tprui, tpt~tiOtn, tpert~r dtl
pruar
Pcleo, u, ,opoa.di_. 1pooat. . . tpoodU. pfontclu

tto, ttli, li lu-. lu e - clal ic p (20)

Pouo deriva do s-pmo.

Porcimnia
poopan~a. onomia.
(16) Linh rda
dir-i;id,; rpa :: inttrumcnto para dui~ir.
( 17) De onde vem citna - V, 2iJ, 2.
(18) Stc,CI = ato dt <orlar, Imputao,
(19) NJo confl.indir c;om 1to : llmbot tin~ mutlo c:.ompotlot.
(20) Sro <iuelr dizer ntor J~ pi e oQo, mplwntol~. Jior, que em latim

(IS)

24J

..ll.tero, lo q~auivi, qaeaitolQ, ~~aucn

- butc.r, PJir
q'alto, it, qaui. qu.H~ ~oat-.

CI'\I.Z.

(7)

(9)

folo, u, polvl, potum, are - bcbf:r

Jn'llldtO, U, prAAdi, pl&IUUID, pta.nde

( 271)

=
=

111m.

244

( 2n)

UAO

- PRIXCIPAIS

sl~o.

iJ, thusi, thotlam, ire. - eor.~trui r

uadeo, ~ I QI, ium, n111diirc
aeon~
~1har (2.1)

. .1(0, , JUTtJ, ll:rtK-1~

teti.ri.

ire. - tu~f
lacl~m~, h:tftt'" - to<ar (22,

tudo, is, letu4i, lflllllm ou lrnnm, ttt~dtre

-tender
hto,

i, tuui,

t~~"Ccr

ltlliDm, lt:Xue -

totlo, ic, IU.ttiilt, t11blih1m, tollere tondC'o. e1. toto11di, lluuum, iire -

l"'"'"''r
tOt(luiM

too, u, toaui, toaTttm, ton.Au - ho,ejar

to.rq'O.fO. u, ,..,,;, tort111a. torqvte
tor
<., torhlrar flS)
lorrt-o, e1, torni, toluro, ire - 10rrflr
trh-o, ;,, tra11i. tractum, tt&hi:a - o.rtlll
IM (24)

UAO

ATIVOS

tendo, t, tattdi. huum ou tont1UD, toudt

tt!

unco,

tafl'lo, i1, anmt>ai (tumi), nmplum (IDN

ta.m), ire - l t\l'lllr
taa1o. is,

~l:RROS

i,

onxi, on(:(l)m1 untert -

arJtO, tt, aui. arrr~t -

ungir

llrtrf'uar

it, auj, aduns, urin

(1\leimt
.., , it. nsi, ndos, nlr.ltt
h.Utf, r....
, f:")
vtnio, i, Yini, 'YU.tU, 'Ytr'lilf - ..,.;,, ir
Yt-rto. it, ,.-uti, Yfrtnm, Ytrtiu - \'ohu
.,j'di!O, U, Yidi, YiJttnl, Yldfrft - YU
indo, la, virni, vindum, Yintire - 11m~rt~r
.,-inco, i, ld, ,.-j:chun, Yindrt - venctr (21)
YiYO, it, vhi, YiCUJ'IIt., YiY(te - viver (J-up:i
no d;nt.co ao d.: ..U..Co)
Tolo. it, oli, oMitam. .......,.,e - volvt."t.
ro)ar

11ro,

YOJI\0, i1, vomi, omitu1TI, omn -

A)

Quanlidn<le:

1-

t de muito pro\eilo oba.ervar a c::ompo.siio de um verbo~ o a!uno c.u,dado...-.o

pode atinar com o ~tu sisnifitado medianl a simples ...erifita<;o do prdxo c

VO

do verbo sirnp!c..,,
fuer voto

1'\iio deixe aqui tio recordar o 19S (L. 36) .

QUESTJO;-..JARIO

Quondo um ''crbo tem breve o vogal do penltima

Cido no pur4'ilo uc:idi: r~o no perfeito

V. o 272. A. 2.

1-

llc~r.to)

&naba de um tempo primitivo, o& tompostos existm cuidado na ac.cnl\.uu;o: tripo:

incr'po, cbo: incUbo; mneo: admne!i; stdeo: obsidcs; clo: inclo; attti
(perf. de .to): proe.lili.

e cocidi;

quaJ .a ut~o dcue difrn:n~ de

s.~tII cLur 01 tempo P""'''"'<l-1 de QUlqurt dat V~tbos Cipotlot 00 271'1 {0~-..c
oqui o 4lw.o ui(ir o I'!xi p&.si\<d J~ ,.; ptprfo ).

2 -

2 Qu~ndo a vogal temtlc.a., ililo . a ltima voga) do terna. a ou e

breves, freq entemente oo~ compostos se transfonna em i breve: de jicio: tuh

QuAlS 01 tempot pmnlloYQt dt' circomdo? (Par tX Itnto e acentuAdo corno

poliUjlUes:u).

tt fun~m

p.\JI&vt.n

)";cio, ub}lci: de hbeo: prol.bco, prohbes. lldt.ibeo, adhhcs: de sedto: ob

.sidco. ob.si<lc..s; de go: .subigo, .mbigis: de spec1o: con.tPICZO. tOn.l
piei.: de cdo: incido. incid>: de Icio: officio. o(ficis. - Quando a ,og:>l
tHntiea do verbo simplc.s. lons ou ditongJI. nunca. se: transforma em i breve.

~-

Quer iMo dizer - note bem o aluno islo - que o .simpl~s f:uo de um
composto nnrcsc:nlar vogal diferente do verbo timples deve dc:mertnr a nossa
ateno para o acento do verbo.

llet<ldnu 1951

Ponha a urnto tn.ico n.n

PerMJodir, pa-.uuuo lo d(riva.dos...

eguir.t~ lorrt~.,. v~rbAi:

ft~lil

LoiM

~ommo'f~ftl

oL.mkt

, dmvr.tnt (I)

coenplle (I)

permntl (I)

f('prfl;. (I)

Ptor!l

in Ui; o

p(IHdrnt

rc:IIItftl

Cano '"' ll{iO .ul,..rt<~z. nio hi aqu~ eu:clc.l<ll.

01t

(21)

24S

illitlo.

272 Verbos c.ompoJtoa : VejamO$, ~ntes do t:$\udo de outro~ lempos.

o que se pe.ua em latim c.om os \'trbot am\postos.

( 272)

B) Auimilao: Quondo o prefLXo (conslitu:do gerolmcnte de prepos.io) tennina l!m con$Oante, eal<\ con3oaote qunse sempre se trnnsfonna em
outrA da 1nesmn naturez:a d <IUC inicia o verbo: od+cbo:, accbQ: n.d+Higo =
affligo; ob+cido = occi<lo; ob+caedo = occido ( longo ute i. T10rque o
simplco tem o ditongo ae, atmpre longo); n + lieio = ef/icio; io+laedo =

miiM
'f~vco, (, vllvi, vQium, ovlitt

PlliXCJP.\IS VERB05 ATh'OS

3 /\indtt (jue niio tet:tharn essa vognl tr(lnsfonnada, exigem o:; compo~to~ muilo r.uidado. devendo o nluno recorrer a um bom dicionrio c:rn caso
de dvidos. Veja o que $C passa com o verbo Jo, cujos ten1po~ primitivos :lido:
do, dal. Jdi, r!tum. Jre; os compo!tos. como rcumdo. devem s~r assim
'l(.(lltuados: circ.md(), circmcla&, citcmclcdi. citcmJatum. circmdate.

hll ll"t f~)

~-

ttlfti">U punuhv~ d4'

1 -

todot

ttt ,,ubos d.a 11io.

~ve o allolllo, o quanto rouo;tl. decotar

qu:sc lad'o. de lrao 11.0. Lembro-lhe::

o 195 : pcntulo: lt61to, U.o1t"s; ad~pido, ~h,ic:t; "apirio, 1pcri; retin.co. rltillltJ

(22) Suhdo do ~do.

(23)

Coi-

{24)

Trodo

(25)
(26)

TunJa := urra.

(V)

Vit6tio dcriv do topi.no: do drtfuncLr com .,inc.io.

lufta

1110

torcida.
de:

lltfiUtM,

3.- o 183: porta.oto: hpc:crl', crntrt, dnttU, dc:tre, jnrer._,

de C:6n~gt~t.

oode uculo.

(I) Vwf.c a

oollwa r.t.rnprt a

Q!laclld.ck do Hrbo

m.~una.

rlmpkt.: ao c:ompoato, a quantidade ela forma Yc.tbal

246 ( 273)

LIO 57 (E:.t. 77. 78) -

LIO H ((., 77, 7ll)- OU l!lAS PART. DA CONJ. ATIVA

OUTRAS PART DA CONJ. ATIVA

LI.lO 57

Exf\lf'I.OS;

OUTRAS PARTICULARIDADES DA
CONJUGAO ATIVA
Imperatvo

'Xo laas isto (2. rcss.)

Hoe ne fccbi> (puf. do tcbj. )
l'o faamo !IO (I , peS>. pl.) - Hoc ne facianun (pru.
do suhj.).

Se no indic:..dw> $C dtz non rC<(UIC:SC:lt iJ\ pace- ( uio tlc!o'ans:a em

p<11.), no imp<'r~uivo ncg:Hi...o se dic(l nc rc-quiesat in P"-'(C' (nt :) des
uns.c em P'-t)

o_

Mcmiru (

No1a1 :

:s.

ddtto

cn!o t' Mio Dialo ~blli hur o ;mrrr.t.livo nr g~ltvO~

c.;.T'' ($:Uelt datc) , cuvk ($:\Utldlli veo) ~om o J:llf'l , ou com o perf do n~ j : C(lt'C cuJCJ$
(ou cr~1Ir'Jr~,A) ::: N o C'rciu .
ncoli (n.\o 'll.l4'1tll). M lilc ( nio qurir;lit) con o infi nitivo: N cl; hoc fa rc = N i o
fa~u ulu
Nfllit, qu~mqtu:m l.,eJ.itc = Nio oftncJ,,,, 1'1 nu,auim.

F uturo do Subjuntivo?
275 - Sabemos c.~uc: nio exi$tC (:m latim o fut010 do subjuntivo, pois tc:rn
en.a furu, o o futuro do p1 prio lndicali\'o, f rases porlUKllt'SIU corno csln:.:
"c:nquJnto houvtr concrdia ... ... "se lefd<!& . . e outras. em que o verbo c:~t
no (uturo do .\ubjuntlvo, traduumse em latim como se- fou em: " enquanto lravctd
concrdia .. " $t leu ... ". Exemplos:

peuoa, t&nto do singular quanto

deleoto

leaito
lesunlo
c.pito

F.nquanto hou\!tf concrdia. .

audito

Se luc

audiunto

4) O. verbo. dico, dlltO fao P<rdem, no imP<rativo prueote da 2.

do ainrulu, 1 lc.rminaio cte do infinitivo e nio Jmente o re: Jic, dttc.
fac. O mamo s.e diga doa compo&tos, mas ot provenientes de facio que terminam
pessoa

(1).

274 - l.mperati-.o oecatin: Como em ;>ortuguo, tambm em latim o

imperati>o oeaativo, i>to , aquele por que ae diz a algum que D.O faa aiiJWI)&
coisa_ djfut elo KnP<f&IVO potitivo. 0 imperativo DeSativO latino COD!Ituj-ae
Je1X11><e de formu elo subjuntio:
(I) S...lhao1c irrqularidado " puaa .., por<"'* eem o ~ralivo c!... .., .... ,
Ct...uiu A/,164;... Jo
P.,cu. -46), 4, oloa. 2.

u.,..,

e&tt

livo ...

Dum

ttil conco1dia. , .

Hunc lihrum si lcgcs ...

276 - li. c.urio~o not or o freqncia t a preci~o com f)Ht: o lo.tim UM. o
futu.ro anterior: em oraes conlo esta : "Se tsprtarc., o Cim do. tempestade. na~
vcgar:s. sem perigo'" - o sentido faz \'tt que t!$P-tfatrs fuluro anterior. lsto ~.
que a ao de tspcror t antenor i de naw:gor. Out:-os extr!.'):>1os:
Se fott$ incansi"tl. tua mc:ssc ser abundante - St 1mpieer /utri&. mctsn
tua fasga crit.
Se tlt5otlwrm&s c:lla eidad(', a nin~um terneremM dcpoi' - Si i~tam urbcm
defcVCTWl U$. ncminem posteo roYmidabTmus.

c.apiunto

em (leio. como confcio. tm o lmperativo ref!Jit.r confce, conficite

j hwv~tr urn pelan accaha {Pilul. m~. n.Jf.,,, nutUJuo"'

du.u a<JAIIYa:t n.s mr n~

O. 'rttbcn

do plwal, tncdiante o &implet acraeimo de o U terceiras pusoas do indicatlvo

present.::

amanto

Se n ora~io

= lembrar....). verbo defectivo, que atudaremot mais tarde, t<CD

Pocl....., em latim imperar u

amato

1.' -

..u.) a-'o 1.ockt .t.patt<~f o nt. pcwque t:m lahm nio te cpt('$.&.al
~~o: ,V,Iul lunufr-Hft
Ni.o tu~an ntnhum rC'IO.

o imperalio memrnlo (lembra-te) e memenlote (lembrai-vos) .

~)

247

pa ra lu r vs: perfeito do subjuntivo:

p ara as d('mnis pes.soa.s: prttt nte do subjunlivo;
em \'c/ clc: non emprega3t ne.

273 - I) Fcil. como vimo. a forma do Imperativo presente; a imples

IUprc:Mo da ltima &i!aba elo infinitivo DO! d6 o imP<rativo da 2. pwoa do
,j'!.gular:
&<escimo de le eu. forma d& a 2 do plural. mas na
3. <ODJU8IO o e se transforma em 1 breve: I<S< ( tu}, /egile ( vos}.
2) Raramente se empregam as formas em ro e tre do Imperativo futuro; seu
uso se limita aos 1extos de: leis o u o rdens que ho de ser cumpridas ma.is tarde: Horninern more uum in utbc: ne s~pelto neve urito = A homem morto na cidade no entcrn: Dcm queime. O verbo sdu ( saber), no entanto. s possui tssas rormas: scito,
scitote.

( 278)

F uturo do Pretrito?
277 - Ou1ra forma \'C'fbal ine>:islentc em latim o /uluro do pretrito.
pelu suhjun ti\lq prC's~nJe ou rmpftjcico:
A judarltra ( :o- eu le ajudoria) = )' udjutarom.

Suprch~

278 Temos em porlugui dois futuJos do pretrito. o simpl (ajudaria)

c o <:ompo~LO; teria ajuJodo. O composto lladuz.-se em latim pelo mais.qut-petfc_ito
do s'.Jbjuntivo:
T eHCIa ajudado s.c: fout: rit:.o = T c oJjuviucm si di\'CJ /uisJcm.

248 ( 2.79)

UAO 57 (Eu. 77. 78)- OUTRAS PART. DA CO!'lj. ATIVA

LIAO S7 (1: ... 77. 78) -

279 - Umn orao de verbo no lu!. do prelo rito quase sempre ,em &com
panhoda de outra comeada pela conjuno se (em latim si); po. bem: os
\'erbos de ambas as oraes devem em latim tolar no metmo modo:
Ajudar~te.. Ja se

foss.e rico

Te a.djut:arem si dive

Terleia ajudado se fosse rico

= Te

N<~la pouJvd: A

fruu,.,'
ialcr (>rC"p

= Ooc.tiores c.s.setiJ

}uisJtli&.

4-

Qvt

S6 -

t('

t('

lueit o rmpn-go do Wnpt".t.ti,o futuro)

p.u.;

ucr

o. ). p~.

c:on~ o

do

Qlk-T

ampe-:ali:,"O

d~

do

I!tJ'I.IIt,

iico, co

~ f afio 1

COf\'\O lrPdua.ir ord portugu.csu em c:;c h.i ruh.lro do

Tu.duu t>m l.,tim o:ju/o.rk-io c le:rkia oiur!oJo.
prc-~rito te

~bjur~ti.vo)

Jw'lifiqut' lrd tRo.

lr.,duL pelo prctcnle do wbjonlivo lAtino?

9 _ Um11. on!\o de ve-rbo no futuro do preti ulo qul'ltc ~nprc- 't'-m

con,cd por J-C; qu<' diz ~hre a modc,1 vtorb~~ot drJt or11(lo no

lu:omilllllhll<h
tuldi.I'U la pnra
4

de o~trn
o la 11m)

VOCABCLARIO

lolt~r.in srrs;a c fOnlan.t)

IM, JIUCf UC:tCtl

llellum, l n. -

iUerra

bcno (11/v.) -

~~n

(I) O pt.tl!'lda J,ipotltitb

coe.tillo, h, i~ lt.-115, in - co:-,wht

cootlt
np. de cotut
co4icn (ou qwrdic) - toc!o-t 01 d&U.
tl..ui.IJIIC'IIl(

art, rti - ~rtt

atll!;o, ~. aui. udvm 1 ire -

aurn.tn

dic - m. 4
dico, i, 1i, ctam. ift - dizer
dl1tfl, iJ, didici, c!itciire - apte:n.dct

docllu, a, t~1n - 1rutruido. 1.bio

donec (t.onj,) - enqu11-oto
t.c:r

.attlplarnC"n!e c1tu<.ln.do

solat, a, ucn
''"'C'nt,.

que e lembra. Aftm11r

lttnburte

fhiHUoH!i,

1:1&

L. 82,

11\I(.C<>

(tr.du"l.le lrJutn
a cons.o
l11t.n.,, c;uc u faz. conccrdu

f'(lm o

tuL1t.nn11vo)

'tru,, .a.

10

,~, ~lllflefllt., d~da

t.ll'ft -

vcorrl.uIC"iro

virc:o., u1t1 (pl, Je \',, \li1) - for;H

ivrndt
{.:t':n, d o g<Indio de \oit~o

rnottum, f-ro -

vivo, l.

ili, <luto, cre -

\')Vtf

( 249,

4)

Equu.s frenos momordit.

Inter btllum punicum pnmum e1 1tcundum 1ru el vigin:i fnterfu~rc
(11.

Au btne .,ivcndi non <:st facilis 111.

l':on omn<:s pueri Klonti

Athemen.sC$ fegatru mi<(runt con,ult\Jm Afl<'JIIincm {I).

DendiciOt"UR'I Dei me morf_<; et Dto stmpcr ara li sim~u (}} .

Sa roo diceres. errare< ( 2 79).

Doctiores cssetis, d.isc:.ipufi. !i ~~mper ottenti et diligentes fvi-Sstis

( 279).

Dc:mec cris feli:<, muitos numerabis amicos

EXERC!CIO 77

a'l\ima, e - aW.a
na i
apo
Apoll.. in
Apolo (O('I:t da rat

u,

enni

qu O ph.u.J)

im~r6h:Yo r..rcati..o.

.S _ Quafldo o JltnlO fuhJTO <Jq

utrc

marder

A 2. pt'U. do plurAl do Jtipc.r.ativo p1e1. de ma ~ 11ntt-, dt' df'lt-o d-1'1ttt ~ (.amo

foram form&~.~u} Na 3.' conjvia;io G"e ~~.rontt<c)
i~tl

Miai - ptrf. de mil/o

mitlo, l1, miai, minum. fr~
cuord.o,

<~'r

ulor1141r, t.nfr..tu
, ...itu. - poKo (de Cartaco)
li (c ..nr) se
si1tun - l~

'""' ~ cldt len~br.ado.

11:1to1U, Mtnlit mtthginc1~

A q\lt

11.0.eiro. are '"~ are -

w:lnco. ~r:o

oc.) -

IIQtmor, ori. -

QUESTIONRIO

2 -

UC'r-

iatcduin (~ 261 C' 166\- fnf1:a.r

ltuhu, i - e::ub:ux.f.dor

O (ut. do prc:trito ae lt.lchn: pelo pre~r-nt~ do ubjuntivo, qu:-ado hi?~e'c ;.

I('HI\ tJmoletctia se chove:p:e
Ternl fllC1nJI (do Y, lt'IUdc) t.l plu&t (Not.e.. ~oe"

l - Cot.o

115.

M..iw. -

aJjuvisS<m ai divc:s /usem.

( 279) 249

(flif

Ct~u

igu~tldtdc de letnpu. no verbos de Ambtt.~ n. orac;:~et.) ( ).

1-

trt -

f'trch. "' ci. -i:m, iu -

UKRI.

Sereis rnui.s sbios se t.i-,-Meis sid<~ sempre atentos

ti semper attcnti

fNO,

OUTRAS PART. OA CONJ. ATIVA

$tlnt

ad di.ccndum ('l.

(6},

lO

VirO> Ye>lras, si COtidoe OXer<u<rtis, augebiaj, ( 276).

rr

Dit quod verum est (V. a noaa do

12

Ne solum corpul omavris: orna mentem e1 animam { 274).

(1)

222).

Prour. n<iu trMfuio ttrttprc pelo uJf'to.

(2) O pc )pru.t vou~luo o'lo.J:ufi-b em tnud~u fraut o 11luno~ a rneit llc~ por (<rnt d

lU ~piKA.iG

(J)

Ethodou todolt

*'

(4)

E o mpina}

Note l(UC: o vaLo de movimrftlt>: 2SO, a.

fcHmu do ;erUod1oi

(;) O ~tmpet deve "<'f tr.111Jut.ido oa.t du Ota(~u : St'rmu

Dei r i .timus wraprl' /lroli Deo.
((I}

Jcf111Jtr

E.!r1 lalim (ui. do iodie. mu em porlugu.,, 27~.

011r:mr.il'e~ 6ene/lcinr1.1m

2~

( 219)

LIAO 57 (Ex. 77, 78) -

OUTHAS P/\RT. DA CONJ. ATIVA

EXERCICIO 78

UAO ~ (E 79. 60) -

tOrJHI -

cortar doNar -

corpus. Qri n.
(;a~do , i1, c::ccidi, co.cuun, re

domo, .as. ui, l 1u.m. are

111qunto (c:nj.) du m
cntrc (prcp.) - inter (ac.)
uprr.u
spuo, are (8)
uercit11r - u<: r.~o. ('$, c\11, <itum, fro
fa.ltu -

-=-

dcsl1m

( 261)

fic.iu. it, fcd, fecum, eu~

,mis. 1& J,
f.,t(a - "''' vis ( I 1), 2)
fraoc6f.S Galla, un~m
~avt:r (= uisliT) wcn, ct., fui, c$s.e
jt~~.a JudKiwo. ii n,

faur
fim

PARTICULARIDADES SI~ ATICAS DA

ORAO ATIVA

I
2

3
4

5
6
7

8 9

li

puk~~r,

Lnd

280 - Urna das particularidades lint.itlea de largo uso c.m latjm

do Jujeito acu.sativo. Poder estranhar o ~luno que um suJeito dea ir para
o ncu1otlvo, mtu tal compretnder. pnncipalmente se cotmdctar que tamb~m
em portUKUs c d esse (cnmtno gmmlLtical que lremos ver PJ.

chr, chmm

.ati.trado - rn..autrllus, us
morto (p10tf. p<JJJ<~do) - morhiu$o a, wn
"~""'"' - n:wiao. ~rc
obedectr - obtcmp.Cro, are (tr. ind) (9)
ol\iar - pe(.to, ue
Pllhio - po1uio, nit
p~rl&o - pe.iclum, i n.
(ltrlco - pcr(u)o,u. a,, um
prtuito praece:phlm, 1 11 .
r<C~Ir
reformido, ale

em

(pr~p.)

Sujeito Acusativo (ou Orao Infinitiva)

281 - CEtbt, em portu~u!, aos prnnomcs cu. tu, ele, ns, \ls, eleJ. ch.,.
mados pronomes de caso reto. exercer a runio do sujeito. C;~.sos.. h. no
entanto. em que O& pronomes oblfquos tnl', te. o. no.s. vo.s. o.s que exercem ;,
funo de sujeito: cxemv!o: "Mand.:\nm ..mt 5atr". Seria erro grosseiro di1..tr
ciD portugus. "!\)andaram cu sair-", Por c1u) Porque o tu jeito de cenas orac::.e:s.
$Uborc:linadu que tm o verbo no infinitiva de"'e 1cr oblquo e no nto.
Veja agora o aluno que. se em \'CI de ''"1andouam~mc .).Q-" estivesse csa:~
to "Mandaram que cu sO"i.s.se". o perodo continuruia a ler o mesmo signi(ic.atfo
c: a orao aubordina.da que e.u aaisse leria a muma funio de me sair.
Como se chama a orao subo:dinada que cu .sui.s.sc} Chama~se subotdi
nada $UJtanliVO"; . substantha porque est em luaor de: um substantivo: Que
coia m.andaram) Mandaram que cu snue.

sioe (Cibl.}

rpCiio, pfiln., pe:livi, puh~o~c'l.

pultar -

'it e
t ea~p~ tade -

lota.r -

le:mprttu, ili

\'.lo, a1c

ExC'Icilai sempn as vossas tora,, meninos.

Sepultamos (~r/dto) os corpos do. comtnhci""' monos.
Cortou a.s lvores mttis lindas ft'J'.
Caiu a rvore mais nda (11) .
Faz (impcrail>o) o <lU< juato< 11l.
Faltou tempo pora olhar <131.
E nquanto houver concrdia entre Ol franceses. o$ inimigO$ da p~
Leia no ro pcrigoSQs ( 275),
Se am3sses (tu3) ptria. no terins violado as leis e terias obe ..
decido aos preceitos dos magistrndo, ( 279).
Se esperares ( 276) o lim da tcmpcstdc. navegars s<m peti@o.
Se domard.. ( 276) vo.... r>atxcs. ser srande VO$$a
vitria c sert:mOl bons amigo.\.
No receies os jui,os do homeiU ( 274).

princ:iJiil-1

Deus existe, julgo que ele '"'" Sei que f'eJro estuda:

1. -

W~4u.

(li)
{ 12)

(IJ)

Scmp1e ate:nio com a promitlci., e com a rC'i;inci do. vtrbo.

Pcrct~u que o ''djetivo tat.i n-o 1uperlah\oO) Recorde obs. do 143.
Ponha. nA p~em.ihima aiJnba do ve:1bo, tij~ln 1nd1cehva da quanhdade.
Nu ptecio 4) ;J: bntn. o quoJ.
CerOndto a~o;ulalivo com aJ.

subarll ,,,b,c,

PoiJ bem: Em latim. quanda o verbo da orao princip:d indit.:l dedu

rao ou conltecirntrJto (dizer, crer, JabL"r. contar t le.: 367) s posstvd
A con$1ruio com o infinitivo na $Ubord1nada e nunca a comtruco com a
cnnjun.io inlesrante. Por exemplo: No pol&ivcl di1er em latim : "Creio
qu~ Dc.us uislt'", mas some~te : "Creio Deus existir". De que maneira? Co~
Joc.~~ ..ic: Deus n.o nu~hvo. e o verbo ~ri~t:r no inl;nshvo.
Por oulru palavras: Para tr:tdU2ir oru tubordinada.s como: Crtio que
o qut no se lraduz:

2. - o uitito vai para o acU..A.tivo;

(8) O f410 de 'tr o prncn.te fC',I.udo da tclfn.lfta<lo du 1nflhiii'WO ind1ca tu o vc:tbo

'f"l'-'IM: .aptt. oJ, o'lli, otvm. ort:.
(9)
(I 0)

l
canj. in.
C.e-trrant.e

(7) h~o dn Ot h:~ p:icmbvcs, o ,,.oc~lirio tfcrcu: twnlaaio do 1nfini6vo;

dnr N'a'IPfr l.e:mhrrM- o alt~zao doe CJ'.K la le:rm~a'o e ~tt~:tota ao kto. do pre;)C.ck.
f" IIUIK'~ AO tem do pc-rlri1o ne:-10 do u1P'aoo; ,oJ.;u. urJ#irc. J!flite:. eT~rc#ire. {Q.c-ire.
s<Pclrt,

( 281) 251

L I A O 58

VOCABCLARIO
cair - dJ.o. $, cith. c..,um, ire (7)
co,.pn'-eirq
<OCOC:$. ili
concrdia - <on,ordJ.o, ae

PART. SJN'r. DA ORAO ATIVA

3.

o verbo pe..se no iofjnitivo;

4. -

!c o verbo da sllbordinada for de li;o~lo, o prcdic.<'l'vo ir tam

btm paro o acusaljvo.

(I)

Mtt6di.

Multo lucrnr-1 l\qui o oluno com o e!JJo do1 M2. 925, 92.6 da C romtiCA

lll
U 21<2)
_..;:____:_

_ __
UAO
____:_

l6 (lu 1Q.

Cli'~) C}Uc
Julon t;ue

PAR r SI 'i I . OI\ ORAAO ATIVA

>;il) -

vol.,,.,f

,.,.,:,... !

....

Crolo

t't~ om c

Pulo

tum

ewdire

Sei qu!' Ped:o eu nd~

Sc'o

tludfre

Cre-io que de bom

c.cd"

Petrum
enm

PART. SINT. DA ORAAO A nVA

ur

pou::o
poJtlo

COIUiilio

eu pio
deccrno

bonnm

HJ. <

patio.t
pe,..itto

CO li Ciclo

tne

J,

( 282) 253

7. - Vu-D.a nla:tlali

"'' J'"''ll

n,~t~ ('J:"t~

Oeum

LIO 58 (Es.. 79. 80}

conmt da rom o
1ujtitu

Pode agora o nluno "''e r ;s u~illcl:-.:le ('ffi latim c!o in finitivo pa.ado
t do infmtJtvo futuro.
s~ em \'('1; de "~i (}Ui! Pt:dto f."studn'' C\tlver escrito "~i
que Pedzo <'.studou", tt:r('m()\ de tml'fC'~ar o infmJII\o JMSSOdo: Seio Pttrum
282 -

proMltio

fi cito

ao o

jubio

.t.tio

auJo.

ludo

Mio
oplo

\'olo

nto

duduinc:.

Fia u.mbm agora sabendo o aluno por que o infinitivo fururo 1cm o puucpio oo
dde1urum, am, um rue etc.; f porque rais infimtivos
qu2.Sc s6 apa.recem em oraes de sujciro acusativo:

(lf"tiSIItr'vo: (11'1Ulfllrum. am. um esse;

~) lamhil':l (Qm 0 tubjuniiVO l(nl. 1.11 n~ \'~l~ COm ~,tl), lf&lfln.J~ll! dru Vttb01 'r>OfO
n~fo, mnlo : ''VdJim uribo," (Queut~ que f'&<:tevc-uu) - .. Volo ul mihi ruponJltu" (Quuo
~uc me

C r.do eum delre

C1cio que ele dtslri

11)
com .ru;~:~ -=~~~~~tvo: Maio te tttt qum ll'idi_.-; lonum" (P 1diro que H:i a potr~
(CICOI bom) - -sill'lte p~rv.:lot '~ellile, ..d mt'"' (Oeru11 que: os rnrnnOt e chr.guem _. mim)

d~slruiu

deleYitsc

dtJtruir.i

dtltturum es.se

rupondl)t).

QUE.STJON:I.RIO

H.c.,. ~portntt"s : 1 St a o ro&t:Au fr ''Crt>io qut clu dot~Nuio'', a ttad~io

rcr.\t ''Ct(~ ,-c, ckldcmu c-ut>'" - co\ocandc>-.c o p.a:rt<ip no a ( \lt&l1"- p.lunJ. Se o
IWJf't f'l)

d.1 '"burd~ Ad~ fll$6t

z. "qur''

!!""

otloJ

(tou).

o patllt'iptoO sua41 dc-ldurOJ..

o Ve-tbo d.a ou.io ptlnclpAI ''ll\lfi~flr tu'.,~,,u,or. P"H"ilit, ptJ1r, t111ptror, o

1t' tnd.. rrr.i.

pot (IT,

f"()ndO I C o vt~bo nr:> .e.ubJimb,o :

11.

t tJb'ltd!luda de vubc rom rut $:nlficado for ntgativa (

r1c dc!lam.

Como se ("hm a uhordnd "11ne dt" o';lvc". do ptrio>d~ "Ju!ao

Como

Qutt, .a.co:nclha, prrmilc, ordr"A que- tu Jt.J.Iruo

, , , , , , . , , , , , ui Jcliom
Sr

, que n.to dr,trua), o

111.1~

C'lo.Ama o q~;

11 -difc:rrtt~
V(lo:-(. viu'' l

C)\! C"

DtrA <)u.,;, rtltf"l

P"flod ."1:

o .n 'c

~)

Cre-to qV<

f)VV'!U.

N4o d""'t' -o aluno conft.~Miu 4tu, conjunio irtJ~;r ...n1f-, tfft que, proi)C)ml': t~lotiu.
O preonNnr elalf.,-o -'~mpre 111b1hiU~vtl pc.r o quor. o Cjvol, 01 q lhl'i,, 01 quor1, Jubltitai~;io
impouivd p:ua ~onjun(io.t intt:Crflnle

<)

Creio que ele C'llviti.

d)

Cte o que

~ . -

QuAndo o verbo !)IH\C1p11 l c um o;erbo <<:Hnnm, no <'(tn!p ll'tnduJt~ nt:nu c~tot, o

I .'I!IM, n.inda que V<'nh 1Hrcrd1do de prepol \io:

[slo t~ate p.or eocuf1,1

O costume

tr111ll& d

;u ahurAt

= Con11tc:r

cttllf o \ub~lho

culrmht~ OCi!l.lpAte

= CoMut"hld., l<'lbotem

fene d~o~cc\.

6 " - OtA:oea. COI{lll) ul.l\

";\5"caJcr i bom'', -calbf..u "''"'lamcpte 01 al~~ot ~
prc 1u~t.ar - ctn que o "-'<"tto ~ c C \Ull aniinuivo Cl~ urn o'!\lo 1!"tcna, ~ec;a o

pnd.ot.lwo {'om. ;-rciaJK-ial) o t~11uo oRltll: .. D:Kne nl .~""''"

conlttotfc F'fnrc:..,m.. t"
,.,..111<114' td ~pmni rc- Of'IOtttca.

Alli.tft.QOt IOJ1Pl

"'

o qoe- dutoutr"

onA<> priocCpl\1)

Mil~~' ~u\-.nrdu~o.,dJI11

Jul;o qut tll" 011\'e -

cnm()

~i

111i1 ru!~rdinAdu, que ign:!ut~~do rlcove lt:r o vt"rbo d

O Vctbo da prir.cipl sianilitar comeJ&tr, pedir, pumitir,

tubordmd)

$e

9 - Tud..th o ptro
do: "I m~roo (itMptrc.,

ate} que
10 -

t:n J.,lltn

C"r~:io que O('ul uit -

''Conheo o homtm

d~ ouv , ;o,

7 - Par11 dcua forme lrt1durir

a-

~Ir Qlllve) ..

TredU"t4 os Jlf'iUAiu petiodor:

ui ) rtc

in( 1nltvo potht~\1;., , , ,, , <.lu'l pelo 111f11\lli,o

dt"''"~~'~"' Jt'<;uir ('JMA hMin1u

) Ctm ..., d,

4. -

qur-

i'l'lida uu tubord1nad)

tn!re o qot du..... cr~~iC)

11\t qu~ er.lnm f'lcltt't

flltt Ptdro e'hulou.

"II'W" t~Jc." IC' tuu.lu:.ir.- poc Nl::r , .

) - A -tOJ\jllJ:.o CjU(" i '~'"da lraduda por ur c o Jul,...,,,Jirf, quftdo .. tuhordul&da

df9ottu!c d,- Yt"tbo. qut" ,;,.,f,c.,m: a) oconkcn, .suct4tr : ~) lcrMd, r~:cuw.r. .ttJiltir:
c) qundo ckrtnck dt": t'PU" tt ("'NO i edur~~ e {mos t't I . ), i jtJJto (qu.cm ui

Qu"l

Jt

q... ~~o o

tu

(Cmo

IC:

dne:r

!radu~ir

oio dc 1tr'Uiue cid&deM.

nzjtiro ck um... ortlo t co!utituido de ~:m inf1ni1ivo 011 d~ Qtna $tlo

~lllttt. t o vttbo da prtl'iC:Ipl l ltr, para qu.e Sll-"t:O tkve- ir o prcodlntivo) t c-. pu
ac dar ua tumplo tm lahm)

.::2~;..4:__\;.:;~_2..;.8;;;;2):.,__ LIO~ .)".,. 79. 80)- I'ART. SINT. DA 0 1\AO

ATIVA

LIAO ~ (J.,, 79, 8<1)

li

12

ll'f'IIN'MI

amiru., a, um

de 11-dsca.m ( 161)

11.

111rnmrnl(' oo unt. td

WJ, (1, am 1)

os rcstam~s. <'il

de-

INIO

trt'

flt

c lrtOtllot, a,
humnu. 1.

aulnn (.. fui.) - rnJt-m

cip10, it, 4:ipi, captur11, pCre- 1o frc1
ce:tfri. AO,

hotlo .. v -

fus o.

a1nAtto

t 111dM de. lrat.lr de

rww c 111

u ...tar d.:

Hlltlntlt;o

m,r, r, ( rum nnu -

p\lu,

proclium, i i

rlili~JfiO: II t,

plollo, .,. -

'-

dt.ab!i-co

l.lll\

duco, U , chdlci, ;IH<tc- o1jl t VI<.Ie"C

4lc.o. u. c-Ui. chiut, irt - c-r.lln.ar
do(ltl"* ac
ul11u.<&o. ci:Ki.l.

dllki.
UIM, i iU -

fethtl'r

d..\(.t
&'110

(J,.. ) -

puJno,

ar~

VOCABL'LARIO
11htndf)n r
nml)t.n1CI\tO cl" t'1 1 1dlllct~ -

.,,fcl11

lut..t,

eon.tL<~ .cr

(;11

uu
-

t.dVt'U~tUtn
.. uttddc (.:to'' dHn..-n)

~~

~:1uh1

~1\1,

hfHM -

2
3

Nc.:ct:~;;arium e::l J.mtiln: Dc:unl ts!IC.

Hostem superavisse et fug<~.visse glvriosum c~1 UJ ,

Oiflic11c esl doc<:re t<>.
J~rrruc hHtn'IJlllm est; p<:rscYCH'Irc in errorc , (linholinun.
Bonum csl d:.'c;n:, didii.$!!-C rnuho uu:l nut c:~~ IJ.
Adcstote au\icis tn pettculis et n:bus .a.dvcui$ , nam misris amict:S
ad(u"'c ledabile csl.
r acaliui <:si ah~na vi:ia repreh~nde:c quam

)llJ

corr ''!~rc t>i

9
lO

(I)

~o inru~ihto c- ?-~.,. ~\,;~

<k pr.Jn._,.. C .ahuuf ;a ..:e Jtul.lfo!' j-.~J;a.va rp.:.c

llYUlen'l u':tb..t.t.du (e aio "iul~.:tu. ~uc: rornb.l1f~.).f'm").

.AII..it4J rw ,.,_.,,_ pOrqcr con<:~m!.s WIIO roJict.J. '"Jf'W ~"~U.h,.-l'l 1\.a 1~ o:.aio.
dU c.f\K u ,.,.,h, r
1nl'l4nn .J.. Anlf'f'i"f' ,JuJc~ nl,t, n.., .uu-t JUII ip.u,t,l m<>fl\) ( 'IUJf'dU h$0f&

(.!)

c /nrdu\).

i'!lpo1 tt(C' ru
(~)

(~)

dllA'

ftont' \ ~"llwlel.

H( Hltdl' 11 nd. l } d~.~ 1()1, n (Wt,.iu ;c:l).

I("'Je u 1 $~ (u1io 18) .

J~nado

o'I H

li)

,,.,e ( ,,M)

)('1\1.1.1,

ut

IUII', ilo Ul'l

todo
.:mtut. e
ltal..G.ar - l~~.br~... art'
titil -

"'i"

Ttrcon.~ot -

YIY -

f!

l'lllfut, r

\1\'0 0 U, 1:.,c, t.:.hUJ:,

(j(:

Pen.o que Pedro bom.

Ptnto cpte Ped~<> foi bom
Penso q ue Pedro ser

bom.

Pe,m~ que

Pedro e Paulo ser:lo

Teus canlos n:o me deixam Jesc:w~or ( = no dei...:am ()Ue c:u rlc~,.
can11c: non ~inunt me . . , ) .
C~sar ordc!lou que le\'anlasscm o ::~cn\pJnle:nto ( 282. n. 2),
O $(nado pcttnitiu ao cn:;ul que alislnslt dua~ n O\' a'\ l<'se~ (
282, n. 2).
C~l'ifiC ordtn.0\1 que nil<J avaniU5('m contra O inimigo fl't).
r. juole> ;uc lodos S<jam ldi~rs (~ 262. n. 3)
Se::rn il aw_ricultum ~ ho01ens ud.o puclrm v\'tr ( 7.82, n. S ).

"""'

li

~. muito ''crgonhmo ICT Jbacdonado os M'tGOS n.'l arhcnidJdc CtOl.

I2

A qurm nl trabalhar~

A iodo os homrns 1 11 .

r., ..

obj &r. tk ,up~ru. n;i.o; \UdA.d~ ') lc-n-J..ra<!o do $i~:tlfii;..Jo

ftnl dto ~n.Ju~~ri .:ii pOitll IAil.iH\ITot-DIC: p1r11 .llt~JUII~Io) )j, ncAol.
(8) V,ll pAr1e f.n"l d.t ne la 2 do ~l. - Q4liJ ,f.-ttirnrrti ~ Veja il )IJ,. c .l
CIOI& do 218 ~ ~ nQ!A 6 du 213.
(9) Q.,( uo 282, 11 l - Cm:lto-: ~ 189. 1.
( 10) Afw'() ~rtp,rmlmw : ~ 1~. - Na cdl<t~i.!r.t!tt 169, 2.
( l i) / I i,urm ~ 11] {Na J'l~ft:unhl c n, rc:spu~l:. o ..:~\J C lf'I<J:JC\1'1).

(1)

(J) Sunpu: atf'ft!OU c.un o temp. d11 1nim1hvu, <. <..,.,Jc-M que lcu)ft Jtl - uhJ .X,, doi-s
'"''"'"""' e no '")c-ito ;u.ut!lh\o: Suf.ttfQ-...'ut d fu~w'.<il.u: lw>IC:m C>t Jlor,'ulu!ll.
( .. ) [Jt.i! bem lc-mbu,do pur que dil!~ ilt t>l.i 1\1.1 neutro) (~ ldJ, 6) /\ n1c~1tl4 <.!I$11Uio

mtrrr,

I'U I :), HC
lll'lfl'll ll r>, lt, ...,;~i , m1..rr i-tt

um (prrp.)

t:)'SUm, re:

r.tta: - r,h.

&

frulu~ (:?;,

b
7

pctmJtir

(.)
llt\:tn, iu
(IUif',<o, n, i'orr. iUJn. he
im
hoMO. irr.-1
IA

tiiU)., li,

pod.n (\r<'fh) -

ltU -

tln'Cat

1'"\)3,

p C!Ii~M

n .)

cttra (pic9,) -

i)~). putab."'lt milites fortitcr vus:nvic. :I .

Auq,o:~l~; ait (di::) amara$ (.}:.c clt.u;.!rin.e radtcc~. J ultcli ~utcm

ordcon.u -

(pL)

1Mut, u

tlt.ena r

~11, \C:Kt'l

vtdio, u, idi. 'nuM. Crc -

~CI'rl

nto

rc<<-r.-.c!(AI

tU .dYC'ftU, UIUin

,., ll(hru;'le

'"'nJ.-,. "

aun.ar -

JI.I)P.Ilt, ptn~.o t , ..~rtt

;~r

luf'llntAr - m"\):n ... ~ . mt~\'i, mt'>lllrl" it"

nn,(l - nnvut, ,,, hl1~

(!rhiin. i,, i, Utum, ll'tlt"

<;oulr., , cmtm { 72, a)

fltticu!tllrll,
~I I C'.c hur.1, ,,e
atill:u
C"(li'I~C r'il'(l. i.\, ,ai, plurn, ~Jt.
amiso
~wiru,, t. urn

d.:11u

..:omiJ o!{', t.\1.:\rh~

fi ,

udtx, icia renoo.

\1+111

IIII~JO, IIC -

tk~d~od~mc-ntc

~~<llllnU

uo - lmmlluO
induha, lt' .... tq1hc:.;,v
laudl\llilil, e - lo\1\~vd

ll.t1nr t lr. r.io

d e:!I!IIHI"\t>in'l , I n. d.,nQ, prcJUI~

c-UtJ( (! 11<:

e-1n futtot, f.ntr fu;:r

UIQ -

mi!u, iti
'uro. 11111

EXERCICIO 60

VOCAOL"L \RIO
adutol -

( 262)

D~tx imp~ravlt ut miHtes pt<dJum u:novartnt.

Cur~ tlt tndustri ceteros omncs. .. ut~rcs ;7'.
Comitl<:s vid~a.nt ne quid dthitnetl capial rc)publica (I).

lO

EXERCtCtO i?

PART. S(NT. l)A or\AC,:.I\0 ATIVA

de)

Omrtu

IU.(IIbo

)(l...f(:

u trrttl i
0 O

21/l ( Ujl)

LlAO $9 (L" 81, 82) -OUTRAS PAR r 0.\ ORAO ATIVA

LIO 59

U,!.O 59 (f.n. 61, 62) -OUTRAS PART DA ORAO ATIVA

(~

2SS) 257

4.' - Q.r.audo l&lt frue. tC"Uidat tm o verbo ur ou ts14t, \'cr!wn que em l~ohm. ~
trad11tClft por Jtnn. qut nlo lc parhcrp:IO p.tue31c atm oa.u.t'flo. b-artt C"olocar no ~t-blarivo
o tvbataali\'o c 01 adjet\'01 qllt a e1c- r(: referem: ..Sem/o c6q,}e1 ~Uno c: Valinct ...
'"MtUi~
cl fl,lcr;o CMsulib.ru .. . " - r~lortdo nw:n1o~>l Ptd1o c Paul(l
_ "Pttrn Pt:ulnqvr n-:Jttt
''~'" .. - ..Au21nlo na.KtV qllol'ttl~ trom rn~u/u C(cero ~ Anln;n
"'Aua tlus C;tront
d .Atltonio .conJu!ibu., o-.tus vt" - "Put''" Corndi" Scu'nnr Jucc R(ll)ani in Afrlco~m
tr.ojccErc''
Sendo cqm.andantc , (ou1 Sob o ~mando de.,,) ,

OUTRAS PARTICULARIDADES DA ORA;'i.O ATIVA

Ablativo a bsoluto
283 -

lalino< f a do ablatio ab>oluto. Suponha o aluno unt perodo como este;" Ara
b21h a festa, os msicos pattium" Nesse perodo. a fr21c JC~bJda;; f~sto
chama-se rcdu~ido. pot ser fr:a.se de vcrho no patucpio Pors lxm. e<Sc paru6pio n:ad2 t('m que ver com n ~UJt'ltO d.a orao principal (m:JI(OI), rnas com o
substantivo festa; por outr>S palavras Essa orao rcdU7itl t obsoluta, isto ,
n:lo tem relao cm u:tmos d2 ouua maom.
Outros exemplos de t>rallc< rcd1111d~s: "Posto o sol, o.< pllssaros deixam de
camar" - " Morto o ret, os soldados fugiram" .
Como traduzir ~ais oroes reduzul.u ahsolutas, crn hutm?
1~ - o sujeito do paniclpio colo<l<e no ablativo.
2~

Ablativo do gerndio

P-a..nicularidacle n~o lnC'nos 1mponamc c mu!lo f'rcqllemc: em textos

- o pardpio , .., tambm pasa o blauvo. <onc:brdando em gnero c

<'m nmero com o ~ubsumi"'<> a que se refere.

EXJ,MPLOS- Expulo;os o< intmi~os, Csot chegou ao territrio dos duos

1/ouibuJ ptilm, Cacsar in fines /Eduorum pcrvnit.- Sen,lo cnsul Ccero ( =

H formas ~rundiAis podugues.a.-5 que se. I1Miu7t-m an latim on.

ora nelo particpio pruent<- S.tponhomoo duas orau: "Apren<ku lendo" e "Respondeu lendo". A lorma tcrundial lendo
tem neues exemplO! funo difer-ente:
284 -

pelo ablativo do scrndo.

A primeira orao eignifiea: Aprendeu por me;o do leitura. apren ..

ou seja, lc:nclo indica a CtiU$0 ou o meio de aprenriC!r: emprega-se o
ablalivo do gerndio: didcit legenda.
1 -

deu

com let',

2 Na. segund~t o ra.io no existe idia de c:mu. nem de meio, nem

de moclo. rttm de outra cireunetncia: 11ignifica a oraio que a ~to de re.spondes foi acoruptmhada da ao de ler, ou seja. uma ao 11e rc:nli7ou ao mesmo
tempo que outra: cmprega~e o particpio presente., no marno gnero, nmero
e ca!O da palavra a que K rdtre: rcspondit lcgcns.
Mola Vir o gcNACiio ablativo prtecdido de prtpotilo. quudo o ui~r <.~
ln.lo ela fr..r. O .djunto de arptMII~ por cz:r.mplo {falar JO!ort. olrumo coi&2, trata.r Je
.tftur.\ omnJo), <Ofl:tit: tm 1atuo com prcpo.i-io Je r o obloti~: Mglta a PletOf'tc
dlt~HA1a tunl Je YittnJo = Mullat co-i,..,, rorau. por PIAtio lraladat ~oobre vit~cJ (tobrc
a ar lt de \'\Ict}.

no consulado de. duramc n cbnsillodo de), Catilina tramou um~ ronspir~o =

Ctctro11c coruu!e, Cadlin~ COCiju rationcm fccit - Sem ns sc:ndrmos
( N~o semindo ns). a idade se rsl'a NobiJ non Je11Mntib11J , lahltur o:tas.
1'-iot:u:
I - 'rotrl:ll 5c ,nt,.,..,htl o :~bhut~-o absoluroqu2ndn (I \Ujt'UO d1 or11o r~duzida
u me1mo da pnnci(l Tendo ~mJ..> de manh:l, C&.u deu comhJ.tF de Ufd<' Nc't<' tl!oO. o parucl
p10 p1Uado cooco:d.1d com o qljt'll do~ pru'M ;pd. SC'ffi m.us llO'ttdadc .,Pm/tfllll m1nc. C~s.zr
pu~n:am 'f'tlp(rc c:ommisn

lU)

!~ - Em vct de puudpio. pode: a (u~

"l"a"u Chrisws mortUUJ ~~

tU.l o

gct6ndio. m:u ~ ton,malo t

21

mnma: T.ibc:

)f
Pnd(:mo" c dcvuoos scrvn.nos do 1bbuvo absoluto lanno para 112dut1r rena.s on~d
1dverbi:u\ ponuguesas. romt) D~prm qu o 1ol Jt p,. - Um,; vu. (fllt o ttl ;,,,,;o mamtlo... prrfc,c:uncmc c<~uw,lcmo ao~ exemplos dado~ e quc $C tr-:.t!u:r,cm sem nenhum:~: <.hfctcna. Ouuo
c~rcmplo "Com o ;;uxf/t(J tt Ot'IIJ f:. tCIIIO-' tal co.sa' ' cqul\':tle ~ d izet '' A.JIIdindo De111.. fu..sc 1eduzida que se uaduz pelo !!.bl,(l'f<'l t hlI)IutQ: .. D~o i:n.:Jnlt. .
"Sen~lu invrio (Send~ a
~n:.tdo contCtiO, t.OUU:l .. V()(l(ildc do3en1do) c~at exetcuum Ct Galltam !)fCJ'flllCtam tenut"' ''Dto tnma (~m Dru~ uher} nttultn umvcr~ mundo ac<idc potol'

Locuo verbal <ativa)

285 - Em portugus (I). O$ auxiliares /ef e haver, "'8"ic!o da prepoio
Jc c um infinitivo (l~nho de louvor ou hei de lou\Jm', linha de louvar ou ha:PitJ d~

lou~ar etc.), formam locuies erbais, que significam resoluo ou obri.gatorie-dade de praticar uma ao. Tais circunlquios implicam sempre idia de futu-ro (vou lou'Par. ~tou para lo1rNJf. Je~o louvar) c. em lalim s.t traduzem pelo
particpio fulldo seguido do verbo Jum. conjugado no tempo que se nec:es.sita;

hei de louvar
h...
h "

laudaturus,

..

"

han:mo1 de louvar

laudatoni,

um..

..

tr:,

(I) V. Crom&6ao M<16l<o J. Untuo

laudaturua,

"

p.,,,..,... .02.

til

IWDUI

etc.

h via de louvar
hvia.a ..
"

$Um

um

..

.,..,.

....

258

LJAO ~9 (Ex.. 81 ,S)- OUTRAS !'ART. 01\ ORAAO ATIVA

( U!l)

(~ lS;)

LIAO )9 (E., 91, bl) - oumAS rART DA 01\A(AO A I'IV/\

2>9

- - - - - ' ---'---C L\:~~ por diante, para todos o~ trmpol.

O iu!.euh\'0

jo\lo. tt, ju, juuo111, irt - o:d..uur,

ntlll'ld.r
,.f,.uto (II"J'"''~t c4r ~tmini)
l('t:l

prurote e o paM-Ado .so:

~'fl I('

eori' -.rn,.

h:J.vtr de lu~.:,ar - laudaturum. am, um (os, aa. a) eut

ba.ver de ter lou\ado - laudaturum. em, um (os. as. a) fuiue

l'lr";'lltl'r
puuftHU\It, a, u.t ~-d,!! t-o\'u::.do

......,. - ,..

rcd~ t'J,

,..

mori

,,i, phthl.
c.,.. ,.w: \Ofll

u\a, it,

Q\l11:"do de-ta.rompillll,bdo de. sum, .; me-ra MIJrlvo. Jrmprc com igniiaio

d..- Q~O hthn.-. : lffJJto OPFfO,iflquont urbcm oppa:gr.o!<.lf l ;::. Q, 111rni~o' Je nphniml'rtl poN
Ul~III 1Uf Cl t' ldtJC". JJrf~;cti} P"lric:m rdii'Jutrunt tiO li<U J~IJr,\ lfii(U!IVf ; 0) ,,('Jv~d(la d r ix.t;rllm
a t'~lli.~ panl ptilcurM navM mort\da.& (Um4 Vcl. que t 11cHr Uto aJ jetl\'u, (:.uidodo c:..,m
ccn.:rd!n ~ i .. : (;CP., oluu. c ~;nso} .

i"l.

i,.,..,

iu~

'loo)h,u

""'

toror, Aru - ""'"

JJ!fla. rc
t"4~Ut
Tarqwttti,u, N (.\w1rl}ltl~. j) Solrr!x,

a. . . (pari. fui ~h\o-0 dt

que h.l de, c;ue t>'loT,

,.II',it') 'f'J#

1, t.. Hl~'l"lp r

pc"-. rf'

~rer

-.ru-..r

f_"(f\!Pl.OS: Vou c:scre\'er (= otou p:ua escre,er. tenho de escrevu, hei

de c ... c;C:\ c r. dt,o cs;rcver) = .scriptutuJ JUnl. Ccero utn;a para fugir {ia
[tlztr, t1nh:a de: fuJir, <.lc>'\ fuc1r) - Cicero fugiturus etal.
N:11 -

rt-l ,---..

paro, ri: -

,..Jrt(f

in (rt'J( J,.J) -

TIO. aft

C'oiiAf, ('U4p.lr

T.arqt:t

de

Te mortturum esse memento

Vo~ in patritnn rcdiloros es5c

R.~Gilnnlc Tarquiuio Superbo. lempl urn Jov$ Cllr>ilolini <t'dificah1m

cst ( - fui construido) .

Ommbus rebus paratis, C::esal' milite' nav{'s cntccndC:rc jusstt

f!l ,

~pcramus (21,

Pusnnndo fortiter. mort<Jn vilavi,oi ( 284, I).

ora5o r~z.id,

6
7

F.nando d1scitur.

Rnpost. com-

QUESTIONA RIO
I -

f'>i:; tudo l1\t-~nw tLe. cu:n ub-l.o

-~1orlo o uel.

do f.1'tWxlo:

ot

porh.;g_-.(1 c o latim.

1110

,vlltf' "

wldados er.ttrgatmk ao Ulimito.

1 - Put ~ o t~b1_~1,,-o lolvto pua lr.&...z.i, -Kltl\.f'nk Ofu t<Jt.id..t)

r.!cl~ C CICtt'op:lii(.a.

J 4 ' -

Se

a OI41i.,

Cf'tl,t,J.l

7 -

pt"io

E!pinic~. Cunnis soror. dixt: se Callilf!. homim pecU:liOSO. r.uptu.

um

~~otJ!aiiYO &b.oluo?

Qvc

.ldJtHIIO
ll\

d .. o.tKI.Irnento?

"Ci.$M
poli4Hlt jl:fifadU) (:;_~o~Jl

~xrr\'cO wn obr tobr

;\:~o!ue c .~r.:adu.a. )tntiftcandu -a tf:t~..'=~o. ;)

J.

9 -

~e

n)_

lnaudjta alta pane.

Oll'l(liO

EXERC!CIO 82

aunra zaulc....":

"Muh;\ "' Plo.tone d~tput~ln Jtrn-1

Vt.,.IIAdu ,

"Vuu cvmplllr um~

~:.u,"- ,lllthli<tue cna tr ..d uiio.
A

~~ilieu,, a, um) ,

ot.;.o;-o (l<>rluufU

VOCABLA RIO
CIU.il" hAduzc i:IO

l hm

pflr "DoznUlli

crnptur\1)
r llltO, 1\ll'

II(II(CMtaf -

a jud111

)\IWJ,

U 1'41tu

- ----

EXERCICIO 81

( I)

r~

at,

1\I VI,

(2)

C411to. nrt"

Munc"tt: vr~\-.o pllntip.,l, r.o in:.P""f-\11\n (l.rfl'!h!AI( d~ '-iU'

rown'fvtiU"'
Jti~t.inAda ,.,ll,t-\n'~a, J,. Wtf'l~ ., J~II\0

I' H(

(,.)r..,,

td,fK.ar. c:onttruu
u..laJrbdo~de, ck;r....a

dit(O, la, IIW~id, diHiJC_ -

m~

C.t.Jiiit

flpiniu, c /. -

(pitoliau_t (/upiJc:r) - Cap1tohno (p-or

$tt ador.cio no Capithll)
(imDn, 6oit CunLo
coocado, t, di. 111m, ia (tr. clir.) -

t-ulur

~-o. it, ai. tia. ii:t. -

u:. -

.~11rto,.._,,

\C"tbo

de qgc-

'u

1-, 1/(!

11'1

).
\',..l:X, ::)"' infin1VO

-Htt)

pnr.c'?l

v~u ' "'J ~\IUIIt~ de UJC tcJrtW'J \~~0 f f f'MJUf' de q"'t Uf l,rmA tnftP,h'loa
'"""""M). - RrrJttt~to, 110 r!ur.l. porqu... o J':IJ. i. p~.,,.t,

VOCAilUL.\RIO
a dineo .,. -

torp" - C'l'lr.,.!t, tl n.
Cri11u - Clnuhl\, i
~1fUr~o 1'1')1'111~\1\ '"

jtlttom, /Ir~

pn-,illt' d.t loc1.io \'(rlt~l tv.t (

ulamhat,

Flcnte.s n.&mtb;~.nt ca.JamlJ.tem su.Hn ! 41

A fom .,trl..llltcdo, d.u ou(~ -Apttndw lc~..Jo'" c "RC'tpodru lrndo... tnd~n.-~e em

l,o,~,m t.!c n~.J.n-c:it.t iCC,.hc.:.? Por cp.a<) T rachar.. cuat du.u orcu.
tiadllln t

6 -

CtiAf, CNilO tt..du1..Ja

l\\"f'f O '>Ctbo M"t W

'

(1)

di.ur
aprc:nckr

Efpintcc
erro, - ctt.r
fico, u, n i, til&~~, .,. - ~Ot6t
fo1titer (odv.) - foncmcnt(, denod~clamcnle

'" '"'''Dt'lt : f

i_

1&;9.

C'tHsr

(l)

(4)

V, Ct4trH;rlicu ,\.fc:JJio Jo Litlguo f->oau:uua. ~ 942.

IUJJ;t rntlikt (tilj .a<-ut.) com<-e,.Jcrt "0""

dlrdo, ma o Yun;t,.lo Hl~ir c1i~~ ~ prtp. t-n.

CoruU.tJJirc i

tr.tr..\111'.0

.J;l ~<- (lUJ ~tt:U$<IIivo: JiJJ,; ~1u l'!a .. ) - Nuptut4Jm uu Cr.llint: i.t (im.)
(UIIrt: em C:~th.u ntAc;.ia infi rubv., !ulura. CoUiac M (btllvo, 1'11'1 virtude do~~ ret:i.n.cia d~
nubo - llrui111 p<:<:wu~,t> 178,

0)

J
...)
)

2W ( 266)

LI,\0 (,0 -

ftrhl~tf't -

hrmo, ar-e

;,_pr,..dor -

llllfiPI"r-AIOt.
~Mt11. ,.

iai.liro -

Jru

Ju" ; .,,,..
jlfl

(*

C0~10 CO:-IJL'C.AI: 11:\ PASSII'~I

U,\0 60

'-in. .,,.

1otn._, ,.. ,., - nu('o, "'l' - (O perfrito e a

ur-.,., r-..1... b.- ~ iN nec:Ui, ncc

r:..

111)

"'"')

jw,iftu.. n.
Ju(f,..,.,, OniM:

ft...iu --

IUI

TiiWrie

rt

rJ....,:a.

I -

Com a iu<la de Deus {,-, i\jurbndo Deu>), lugenlaremo> o

migo { 283, n. 3).

s~ndo Tlbno imperador.

n. 4).

Nndnndo e cavalgando. ur;

o. luno

1n1

judt!us m MaTam Jt$US CJi!IO { 283.

()&

j O\'CIB

rowd('C'('ro os corpo) (6),

na1>

i r< por i:

INFINITIVO AlWO

)'

4'

287 -

Pe.r(cito e dt.rivados.; Na p a..uivA, (I perfeito c os derivados s.io

~empre ('Otnposlo~ dn p.ulicpio pn5f.ar:fo do v4!rho c do verbo ~unt. O pa.rlicip;o
PMUulo vntia cOmi'> bnmu. a, um, p<:m o ,_;n~ulnr c floni, (H!, a, ,,ara o plural.
O :Juxiliar .sum tmrrega-1oe a~:-.im: No pedeo cmf'lrcs.,se o pre5t nle. hO mai' OIItf'l<-reito ~rnpres~tse o imperfeito. e no futuro 1\nterioz o fu turo imperfeito.
H . porta01o. um retardamento, qce esle q uadro ind1co. melhor;
Vt:RRO

p,l! .. (l11c'
imf\trfriiO
fui. 1mp.

perfeito
+q.-~rf.

fui. onl.

SUl\1
sum ~

PA<>SJVA DC

pre~nte:

eram ~ irnltr(c:to
ero
(w imp.
fui
-> 1>erfri1o

- r...

,.~> +-~

(uro

perf.

fui. anl.

Af\10

amor
ama.ba.r
am:1hor
amatu.5, a. um 'tm
amatus. a, ur.1 eram
amatu.s. a. um ero

(6) J>riA no!~ I do 283, wr.i o n.lunu " impn~,.ibilidn.dc do ~blativo lllQlu!o; tod,\Vio.
o CA'(I ~u.\ ltlllm,.lltr.- u ahi11M'o, mil! do ttf!nimllr>, con forme n uplic11.i\a do n.0 1 do

23.. (:..: <Om

twdr c ca'.>~lflur).

289

IN f i ~ III VO

---

QJ'I'IA if'

2.. - d<'lrCl

286 - No pense o aluno que outra. YC7 ter de dc<.orar quttdros de

dcrivaio, como ft.t O() estudar a voz ativa. Pelo que estudamos naJ li&s
17, 32. 34 c 36, o qL:e importd conhecermo~ muito bem a con)u-gao ativa:
o m.,j~ ndo r :n.5a de: :o-ubstitui5.o de dc.sinne:i:ts. 1\lguma.s obsc:rvac.s. no
entanto. se impem.

( 292) 261

288 - Infinitivo pre$ente : As conjugar<", ativ.u lfm os .seguintes in'i ..

nlllvos: ore, rr. fre , ire!. Com XCtt:() d*' 3." conjug.\,o, ~ !impfes troca t1o
t fiunl J>nr i no~ dA o infinlr.ivo pH:~CJlt J')::u~ivo : 11~ 3. 11 trota~c toda a tc.rmi

1." -

COMO CONJUGAR Ul\1 VERBO NA PASSIVA?

COSJUC.AR M P,\SSIVAI

Jdir.:co retard~n~t.r.~o 5( d no subjuutho. Nio v, portanto, fazer o

aluno conru~it): c:nrans im nio quer dilcr sou amado. mas /ui amado. E CO
r.so dizer HUI .lmJc!o}- Amor. Da mc1ma rorma. amatuJ sim no significa '"que
tu ujn >m;.do", m "que eu leMo a~Jo amodo" {~rf. do subj.). Igual
a!enio dc\e lt1' no infinitivo p3S$ado: omcrlum. am. um esse nio ~r diZ<'r s~
amado, M:"'t ltt 11Jo aiO.Jdo; o rctardilmertto ~ :stmpre o mc$mo, E s~t amado
(-llf,nitivo nres.c11tc) como se- di1 l Vcjamos:

vo louvar o .,foro do nrofehor ( 285).

LIO 60

CO~lD

I~.: tu

1\m:u
dest~u i r

:=

(lpff:

Ml~tft'

l<t

lC'I.,:

to:r..M

uri
"udni

-OUHt

Infinitivo fulu.ro:
I! -

anuolom iri

2 -

dt&.!tom -

J. _
4, -

Cll~htm

:=

-:

am:.do
'"
t.tt d('flruido

"'

= "'

lidu
~nado

Mt (IUV1:1o

compo~lo, mas inv:uiSvd:

ck...t't ur 41Nd.>. 11 let .tm...!o
dtYt'f ~r dut1\udo. '' Jotf tblu;:Jo
Jt'nr ur IIJo. Ir " " I..Un

lu1m i~.

audHu.m iri.

-fnAI
J~l('li

P \ SSIVO

dever Jet loOtn&d.,., u *:' tornado

d.. vf't tct QUVItfet, lt ~f OU \',do

290 - Imperativo: Embora no U5ada~. I'U rorrnl.u imperatiVJs devem ~er

estudn(las. f)()r()uanto iremos encontrlas nos \)(!tbO$ dcpoenles. dass.e de vetbos
C')lle Ut\tdaremos logo majs. A 2. a pessoa do singular (.s~ amacl<> . J tlc:sltuidv
ct.) roincide com a fot ml do infinitivo pre~cnte a livo : Rmre, delte, legere
ele.: " 2. do plural termia em mini: ama mini ( - sede amadot), delemini
(mie dt~truido) ele.

291 - Gerundivo: j o eotudamo no 248, leuo c. e no 24?.

ruta JCnio rccoJdar o que nesses lugaru ficou dito.

Nada

2.92 - Es.tamor agora hab.litados par.-. decorar. c.:om pc.r feita c:orr.prcenso.
as llUatro conju.ge.es p:l.SSivas.

2fJZ ( :!92)

U"\0 IJ! -

CO~iO

CONJUGAR l'iA PAS,IVAJ

( 292)

COMO CO:"'jt.CAR !\!> P,\ S-!'IVA >

UO (fJ -

263

Amor_, amari
Jl\PD1ATIVCI

1'\1' HCff'IO

INFINI rJ\'1)

-~.: -

INt>JC,\TIV()

"'<
~

.uno r ~
amii.ris

SlJijjU~TIVO

11mrrir

""

"

mhu-

IUO~Iut

AII'l1n0r

ii,I,UHnlni

am<'mut
:~m e mini

~mnto r

ame"tor

arnib-on

= r.r o om<JJ<t

f<>~s.e e;wodo
ou a m.:ar.re

aJ1'Iabirh

<'l'l'lllllilhlr

n1uarnur

.lllHrb:mur

nm <)r~mur

.:
u~
~

IUillHCOiinr

amab.antur

41marf'nt ur

amLor
a.ln.11hri '

=...

:u ntbi tur

,.:

,lma.biml(li

omiitu.J,

~
~

amt11~.

!;,
~

u
"

'

a.tnti,

a.mitti.
amSti,

a.wti.
amti.

.... ..."

..
...

aotii.lu,
lll:tlii,
trn;i ti.

= /oroJidi>ou tin/1a

<

n.mti, u:.
OJ.nti. ::C,

'

"'

o.mii.hu,

llUi iiU,

f'tQ

tim

.. '"

...

al:l'l~tut.

er~s

t:imus
nitit
e""11t

= tc,)f:d"md~J

..:1'1\
e,uc
J:J~.~ o~qJr.

~m.

r.:r

~mh:a,

..

um ::;;

m::cJo

) d l)

Cr.RU~DIVO

..

sit

Aminclut,

l ifiiUI

1ili.s

Um

usem

cu.Ctuua

QLJ~

fiv~~ ~iJu

"' eu( Ih
amit.i.
"'

rtONARIO

NA voz

pi1.!1l'lll,

o pnlcilo

t'

teut dcriwdoa r;;:no t e fcn:'l<'lli.l >

R~po~ta ce mpldo. e

<Xclnphti.:ad!l

2 - Que

t'gnif.:-~

11-lt'la tu' 1111111

1 - Amilt\un, am, um u1e :-i&miiNI

4 ~ido

J()); ~ ! m nuJo

amcd<J

t'Ut
t'Ut1

lll.f.ti.
amt.l, re,

k rci

.= =

in I

C'h\'Ot

eri~

urn t'.lit

ni.tu(ll,

Uni

(lt/)IJ(((J

c-rat
crinuu
eritiJ

"'
"

um

amti. re,

um cor:.m
um

amihn,

a.mituJ,

"' ' er&IU

om ii \u. ~.

IIJU.iti,

~mndo

JUtl t

am8.ttn,

'"i

sumra

"~
~

oo

c~!ii

amii.hu , a , utu

<

'"

"

amaJ o

... .... =

tt

"I
- Jcva(Jfll(:
.mu:Jo. ;I
d, (lN\'AI".!;\\'r, l )

amilus1, iri.

<

"'

a m~ t QJ,

uma,/o

~.

amilus.
lllbi li,

"'

stJc: ama

ilmb.ero

um

a.mi t u.s.

==

v,

...

doJ

am!M

cm mlo

il:

amahntur

(am miui)

,,

Anl:lbin:lur

nmitcu,

";;;

$~rei

amat:.rnirti

"

a.'\1ttl'fi,

ou tsti'llllb:i:e

&Jr,i:.re

11mrcr

t:
u
~
~

..

nn,cr :: H:/<: om<tdo

a m.r:tlo

! Oll

~
...
"

(amirc)

Jtr (11/il.lJI.'I}

Qu<~l ... dd()H'1'1ll de rem..-~ cn! l~

()

Por qui: ?

mfl:lil. \'0 plt,entc

<l hVO e o pi'llvo }

Cile ()s

piiiM!is;na. em c.m b,)~ et:-111 la lnHH.

amiJdo

; -

Qu~ l o mw\11\'Q

6 -

Si a.udo. tc:de a~t~ad ol .:om~ dirlolroOI

hh>ta P~"t . H) dm p:~roJa~mu d~s conJUjj.;I (,~I ln l ~~:t,), )

t'IO

lat:m)

Procure IU(Ui lormu(., o lono a u mtsn:i) tod11 a ode Jc ptrtunl;u 1ulor ~ 1!. (.O)tju~;l.;O ele
tud u f<tu nu v~rbaia da li.ii.,, n.io 11: e$(II.Ucend~ do qut fi cou recomtudaolo na r.o!;;\ <I>

ft. 2 do 257.

U<;AO 61 (E:u. 83. 8~) - 2. CONJUCAAO PASSIVA

264 ( 292)

LlAO 61 (Exs. 83, 84)- l ' CONJUCAAO PASS IVA

( 292)

LIA O 6 1

2.' CONJUGAO PASSIVA

DeJlor, dt lri

I
.....

d ~Jfo r

..z

I~D I CATIVO

d ~t;ns

'011

drU~r

JulruiJo

de1tirit

...

dt!Hur
dt>ln ur

Jrl ~iil a r

~
~

dr ltr.'l'ni

dd e-1mini

ddt:.:ur

dc..IUalw-

""c
c
,.

..:

"

!!
~
~

dtl(bar
delehftris

dtl~r~1u r

c!r~t !.amipi

dtolc-,fm ur
cll'krtmini

dtlfLi.nt1lt

J~tleri n t ur

dt l ~bo r

d.. !..~ri l

d e!~b'lv.r
dt let.'mar
deltbimini

o:ldltu,
d~~~t i .
l ~lti,

deli1ot,
ddi hu ,
dtliti.

dcltum ir-i
dr:1c1 $rr
dcJfruido. ir ler Ju
tru[Jo

(1:0:'/Mtz.i.n:t.)

"m

dd~h.

== '"' Je,.(tuMo

am.

fnro o. tinh4
ido dofrui~Q

f' U I

dt luu.
<l d tu~ .

..
~

...
tris
~ UI

cor imu

ttith
enrnt

....

...

f SU tll

um tUU
om ~ntl
dtltti. ,.,.,, ' tni'm ut

cLimtu

om

dtl ~ ii. &, I

d tl~ti. & ,

dtfitlu,

.,,

tlt liti.
dtlili.. a ,

r~f't i

, ;JI) JdtryiJo

ddihu,

11,

lnt(lo

um

<.J

J.:~Cfu<eJo

CERI.Jt-;O!VO

..

\in\ t nt ::;
JcJ!ruil!\1

tc,.ltQ ,;J(I

om u at

"'

~ido

em ,j.

cld t!lu. a, "' ,;,

dl'l ttt. ~
timu
dd ~:i. te , 1 silis
de!Cti,
~int

til
"' a tri
t r nl

ielto1,
dtl1i, &,

.j.

um

um

d t!~hn.

om

cleltto..

Hlnt

..
..

.!.-Jf.tn.

'm

..

cf tt~l o t,

UU}

dt!hu. a, GCII trUtl

2
<

f ow; tl<sh' uJo

drlrrCr

ter

<

dq -

d.e!~tum,

"'. u liJ

dt liiti,

HJt

cl.elt"bre

t1Ul'IU1

sa~; ~~~slrudn

.."'
..

Jf!Jiruido

ll~lcb Un! ur

PARTICIPJO

()'.1

dd t~i l u r

de!H,,

""<
"

~t ltrf~i

L\"FI~!TIVO

de-l t.r~

(ddulilli)
fwtd o)

dclcb.imr

d,.!hn,

o
t

delim

tl4 Jutnml o
ou delr\!in

5c
<
c

J tjol

~.d dm11r

dclitu.

JliPERATIVO

St_'BJUI-TIVO

~uili 1
Cl ltl'll

Ot!Cnd11,

liN'$J( ~ido

Jutf'uhl,.

11.,

um

r/o:vt

~u

~"()

Je,lfuiJo

~-

JeJfftJ(Jo

L---------------------------------------------------------------1~

LIAO 61 (Eu. 5). &!) -

~!ih,, a.
111ud

ud -

(/"<P ,

1.1

.h

muUJ (

N/.)

h.te~dicil.l(t~. u ,.

mlli'i<o.
df.t:~

Jf'C: -

220)

ti\U(

bcnt.Ot..,.,

p6r wkx-u

J~cwncmc

fonurue91, ... um

dc.IU!ftl.O

i~- poruow.~
budo, M~ - dopM
m:dw. a. um - ftiJ\t

2.' CONJUCAO PASSIVA

LIO Gl (tu 8J. 81)- Z CONJUGA\0 p,\SSIVA

EXfRCiCIO 83

EXERCICIO 84

VOCABULRJO

VOCABUL\RIO

odtl)f, 1vs wn.p de hom11

o1cltw l"'"") - mdltur, ml<' ~(I)
llWJCfu.m - nun

l6)
pWtbct. dw.-, thtv.f

po<a<

Atu 1-'f. )
http.. r.

br'o

4:is&J
U'IO. tuqw,

VU\Iplco. ltt -

~~~

Cn\\lf.t,

ICUUNI"~J

Muhi homlncs laudan1 llos ut ipsi ab il lis l:tudcnlu<"'

2 - Nunquam sa1i~ digne laudaripote>t phdosoph:~m.
3 - Melius apud hooos quam apud fonuna10s beneficia coiJocanturOJ.
4 - Ut pulchrum cs1 laudan a laudato viro. si( a maio hom inc vi1upcran
nemlnl CSl turpc11.
5 - St bono os;cw, filu m<o, a bonos hominibu. amarrm'i'm

&dvrrlir aJmn.ro, f't \'u, ilurn, ffr

Alri(a - 1\fu<a. ee
tradu pld<-, u. U1, flum, ire

f''tit:Jr
vi1t1 art
xtr(itar cxcrcfn,
o'lll!:
n

(Ir. ird.)
uu::drontu*- lcnl~o~. ct. ,i, ilum. '&c
aaim.ar
contamo, ale

icu:.tdm~ntr
h~nua. {cd'r_)
(c~nf.) - cd
uhMJo - muhatUdn, lld:n,,

hUno - .. nirnt. t
C.1m..ne' - Cmhpt't.

palant~

(4D'IP.O -

ddfo. u.

Jil\'IHto -

ornt;n, <>I'IU

6 - S igitur tu, mi le>ar, dillgcns fuisscs, a pr:>cccptorc 100 laud:uus c1

am21w esses (fot do prc1,. comp. passivo em ponoguts: 278).

~c-rbum.. t

penJo

pe"''lwn.

cho

...~dt't~,

~"'' lo1n1, re

Y('t

vn1udr

<ii.i, dt\un. rl!:

1t

t',..nfumo. at<:
1 nrin, <"' ii1. i;urn. r~

repruYiit

.Jt"n

t'.

f't.. \;c)l, ..-u-.m.

VIIIU),

:t

Utl'l

vxur. out

Os iUiimo$ dO$ toldados fornm reJ.nimados pelo discu~so do comnndnnte. Oi).

lnntilmel\tc (o, j\.ro Ci-sar adverudo pela c'ipo'a P"Hl que (plr::L Q\IC

mi'nim

(ou a)

rt-aimr -

1t

r.wn.

":n

Cl'.m)r~d:ar~tt

laodatc

<I

l+;! f't,

dtt.lru:ir C~POl&

1-

( 292) 167

= ut e subjunl\'o) e\'il:t~ os perigos Pl.

O exrcito de Cambise:s foi des-tmido na Afuca pe!a fome
$(de fi:.
Excr<ilaivos (p~'~'"a.) na \'lrludc (in ahl.)
aos homens

t'

C"

prla

11gred~reis a Deus t

(Q

Vendo (pari. P'" plural e no ablo!. abolulo: 21>3. n. I) a

c:ra1:dt nH:hidio dus enimigos. os roldado' (lc:anun C= fo~um)

amcdronH\do~.

( J} :~} UJ: ~ -a\1Ut <Onjun\1() fin:~l - a fim de que Como c()I'IJ. fiuo~l n:rge- $1.ZbJI.IIIUvo
b) 5<-~tundo o CI\SIJI:id 1U. ft()l.; ()I) 208, o 1p1' t:)t ~ rdoc(andu u sujei1o: :~. fin1 de que dM

mandante:

prpnoJ
') Nlo me u<Aduu >~b Jlu PIJI ' 'pc.kls mesa)Os" (G.r.rm Mn6t:a, }42. 4)
li) llb fw 20) c 9}

,"'1

ferro ( fotO d(SitttiJo to<-hu a(, (3).3$

C':

todo$

os c"mpos. t no (ni5i) tlve:ssm1 sido rcp:imtJo! pc:los ~u... com.wd;mt~ 011.

P"f,f'IIO' ~ lSi. V O ~ 9J.
E~ilof- dt"''"' u f"M& o wllJ, trn .. irlude do ttl {,,.,1_ m.u o lr3"1f)c an
l.:~hm ~ O uu:S.mo do &n1o potli,l:\lfl (n':!lpe--rf.).
(61 ,\ f,:co: ~ 2)7, 1
$.-!" 11l.
(9) Vrj;\ <em dcn('.io n\'1 V(:Jbltl.:~uo ~ re:;(nci.t dt ~ol(!cln
f OC'.\ !o<>:l(tt}: lr,.,dtltll

(}) .a') Sempre que: puE,d. ft) Otdcm dueu: s:t;.

abo - M,p!~m~nrot.
h) Cdlo:;ttfllr nl.o oftrt dlfitulchdc pau a kilut2, m~ ptONrc hllbnua.rst a pte$ttl ~ltn
io. no \'OClbul1tio.l qua.n11dadt da h1m1 slaba do rad.iuJ .Jma ,amaiJ tnar no conjug21 um \'C I
bo tllrxo

{I))

(7)

l&:o -

tll.i M

z.

(i) E.su: 111 dt(cr( do da 11 (r~ do exer<icio: ~Oti cSI4 (fU coucb(:)O 10m Jll:' 111 .
'""' - conlo ... a:)~un ..
H~ du2.s ou.-e:'l no Jl(ffo..fo. tm amb:u o sujeito c()tUU,lu1do ele inlinuivo e em ~nbaJ. por
Uf'ltU, o prediovo t:)tS no ntuuo

J'l-llr tju('

(~

19tl).

;-,i.io eonfundil ht>-Jn rom rl.poi) de depor',

focu.io pttpusitiv,,, em ),,IIm l'ct (3n:~ ).

(10)

( l i)

2l9.

{1) Ap, rerosda.;lo tio 4.:omco do~ l79. vcrifiGut btm qu.c: 0$ verbos :~nuum,, c ~lbu
m(,, ~lo no Unpn:f do sub1- (pl.SoS.JVU) l..t <Of'D ucnlo: fJJJmo.

Q_., ~o!darl:n teriam

6 -

(l) Anca de nu.U ~ac:b, cuacbdo mm o 2tcnto d2 .Jum;~~ fJ"'Yfll pAJot6p/,~;~ - H.l.bnto<K
" <omq:u ;a_ ua.duio. ttmpcc que pc:K~hcl. pelo .SUJt:ltO

N~m'ni

mas depois fo rn.m i.lnimrtdos pdos ptllilvras do to~

f\IH,

p.,vta,

Tt:tiQm Jtrlru,,l o
ft

..hl~t (~

DU -

e ;,dv(.I.J,<>.

'"''(I

200. 5), C\l.dildo c.Om o

c /O;tJ
C'Ofn fttro t 1~10: :od.:n ;o
a.bl~l de Jgnil. ~ li J, J, H' rp;Ucr. hJ.w.t

o t por ut.

~:m l.u.m f"~:::u, ,f,po,, ,/,

Niti (= ,; tKn) \tr com ~I?Ur.!'M

r:~c.~flt ,iJo f"IPifln~<lo~. Nlo aoc Cfrl ~ kftlro.

266 ( 292)

LIO 62 (Et~ . s;, llC.) -

J. CONJUGAO PASSIVA

I.IAO 62 (F.... 8S, SC.) -

l . CONJL"CAAO f',\ SS I\"A

( 292) 21:h

L I O 62

3.' CONJ UGAO P ASSIVA

1\IPER,\TIVO

legor, lri
Sl!ll fU~

INDIC\TIVO

,~

..3

!"
~

2~
t!
:.>
~

~~(Vf'
lt,~ru

5
~

..

l(1atnT11i
lr tintur

lft~bll r

(lc;mr._i)

,,

lido

J~Je

I~ci

<ra

r.Jo

lrcfrf' r
lrtrr ..n t

lf'ctl:ure

= "' /iJo

/idoJ

...

~trti

J,,.,.,

lt ctum i ri
litlo. ;, u r liJo

'"

{IN\'ARI\'J:L.)

f/11

l~tuitur

...,.,j,=

..
~

loJ.
= !&Hc
k 1<rfre

k-IC'J(..,...r
kt:f'rtntii
lf't trff\t r

~~

liJo

lcor Ert

krtaa,

"'

.... ... '"f' ...

~Jo ltio

14'1imvr
lf l f ltll!l

lt,in1ur

111. ""'
"m

lt r ht,
lrc:t tu, um

tnm

...

= tc.,/14 11'J o litl

lectna.
"m
lt cti. ...

f ui lido

ledtu ,

tt

lc:cti.
lt cti,

... =
........ ... .....
.,
..
hom

lu hn.

fora

Qu

~iJo

tr'rJ1o

kttn,,
Hclut.

fc:ctu.

lf(hll,

~r illlu

tri1is
t:rut

...

om erit

U.ll"'

.,n,
...

'(li,
c:rith

lvchu , um
fr ei i.

l".rimut

~. a

lt eti,

"' t:r unl

teui JiJo lido

''""''

tilit
...

net

.....
..

..

rurm

lt"Chllt, a,..,. uu
rutl
k<l
l<h. a , a r ui

lr d r a c:nihr

luti.

til

l~chn,

liJo

CE.RCNDIVO

1 , IIm t III

ll'fhlt ,

ledi, te, tu mo
ltcli, a, a C'J l
lcctj, a tunt

ire li.

l!!IU

lr!:()) ,.,lut

ltt911U

I IVO

r.\!H Ktrtn

ui~t liJfl

lt uh.; _.,
t..,,... . i:r:
lr;rbi lr

ltur

(l.c tr~)

- ,_

l ~:.: i nu r

ltfP,4oN\ ou

..

l~s J ri t

fC'r\u,inl
lttntu

Meti .
lti.

!;

l'l.tot

lt ;c lur

"'i.

~<

(,,lo

h,ihll
lxirnnr

!('etu,,
~

..

=,

..

l~li~ITI\'0

ICfl t nl

li\leur :iJo

IIJo

lf'J;ndru , a, qm

de\c

~u

litl<1

ft'\ IUt ,

.. ... =-

JiJo

270 ( 2921

LJAO 62 (Exo 85, S) -

VAI~IANTE

LI,\0
----

DA } PASSIVA

l ( E.x>. SS. 86) -

V,\RIANTE O,\ J. I' A SSIVA

( 292) l/1

Ca pior, c.api

I ~Oi \TI VO

--

=
w

g
t

c pir~

t .tpimur

UI)<I:I"'Uf

1:1\P~ I'IIini

c:a pi~n l ur

(";rpiirnhn

U Jriiib.r

c.apcr;"'u'
n.ptnmini

< ri-binlllt

r:~JW r [n t ur

"'i

:'

UJK~tlllt

um "m

..

."'..

..
...

..!5

u .ptu,
tra~
uphu. a, u"' ecra1

'I'

upti,
upi.

Vm ert.m

.....
~

:i

upti. z .

I
t::

( l piDJ,

!;

...

t~i fom.,Jo

u phn, 1 , vrn
u pttn, a, um (-$1
r pti,
sumu 1
CA p i,
utit
Cl\pti, 1111\l

captu .

uphu.

....

....

uplo..
upli,
ca pli,
U J)Ii.

(upir~)

(capmia~)
I'IIQJ4 3

ti J" "I':II,J~

l~ r!c

...

t.,:

C8 JIIun'

u:r l<lJI,..;iJ

i ri

tt~m:l ,lo),

m t ri..
nimoJ

it is
tur unt

um

1l

f~rcr

.,J,

. . -..

JIJO

~ t';l'

,,.,
"'

(1w .uu..\vn)

'"

...

tUCI

:Melo fomcJo

GERU~IJ I VO
(Apin~U1. 1 , um

111 11
nll

illlt

...

...

ttilit

... -

.. ....
...

( .'l piU) ,

, i,

U Jih U ,

= tenho

= ;, ''''''l'f

,,,oJc

t"'Wdo
U(ll

C:Jtrll

t.lphlt, a. \lm c:uu

u.plul. 41, Ulll tlld
caph
uu... n
cap11, cudit
( l Jti, ... a nKIII

trAir. I

um \"rit

...

linho
:JJu Josnado

f~ro Ud

m u:"

upti,
u pti,

..

C'aplu,,
r Apti,

t"fimn

""'

tapUrt,

p,:.JIJICii'IO

up.t:rna. om,

..

I ~FNTIW

/utr.a.!"

t"pu~vt

C:Phu .

~~

c.. p.ne:

Upmini

,pr r ~tur

up1cbminl

t o~~pt f<ri'

u pithh u ou t!pitibire
u pitb lur
t .tpuhmvr

U,Pil

capi rur
j(l't tom.. -lo
cape"ri ou t pn i n

fnmo.:lo

""

Jt;o l.trnul/o

l:.tpimi ni

(,. ,i~r

t.'lpil r;, ou upiire

u pi.ltur

upidur

-..5

lotfltzdo

<swur

;,
~

t!

...

(plo ~

~~Ujl~TIVO

1\li'FRU I\'0

;:

.,ido
Jomodo

({Vc!o!>C

tlclc

.)tf

trnnotlo

uphu. a , m

o.-.~.

UAO 62 (Eu.

272 ( 292)

a~.

86) -

EXERCICIO 86

VOCAI1ULAR fO

VOCAOULARIO

OfJ'IIt'n'l

usfo. n, u:..f, uctvf!'l, rc - fiUl'lltn.

h\t, f M U UN(t'f
eontrmno, i,.., c.mpti, emptum, iire
rl.-,rrcu.:
dth~t'nli.i,

dtli,~Mia,

i n.
prcrJiu,., ii " ptlt(f'piiMo

a.!-'ht~an.

qu~tJIIOptr~

clo<to, u, (ti, ctum. re ciu - 20<

enun~n

<k.ccn..~e-<ldo

ccunLIItf', b,..b!h.J~

262
q tn nto. &l f'lu~ (H'mle

Sril. or -

do
lll,

QS

~;q~.,.-~

aplu-a(&o. t'sfnr<v.

iil, itum, ~tr,

moriuu
timio. u. i(, re
.-.lairo. ar - frnr

n H - nrm

~i t (I),

Sl du). 1,rudcn1ior (uis...'CI, milita t~tn in prttlio vulnt.Jati non es!Cnl.

Sequni timebanl Ariovislum, quia crude)it.lte ejus lcrrebantur.

.6.ugcatur studjum et dilit;ent ia, augebllur sGientia <t>.

Homincs facil"' (comprntivo de advrbio: I :5) t>enlpl'> quam

pntt.epUs doccbun1ur.

6 -

Contemnunlur 1 qui nec ,ibi nec altn pros.U!~t.

(I)

Nrmini: 219.- Cuid~do (htn o kmpca dl:' 12t11t1t.r 1if: V. a patk (inl do 11J.7.

(2)

N11 t tl\d uio.

J')IU1VA

conlt.ho, u, :~~i, ichron, ahrf:l

o"1rr

rl'l\l)(ltO,

"hiiiiCI -

1n1~1\U, llt

ocup11.r

npo. oco

prntr -

pU IC, II.JC

d.lc.it.

cotnpeour cld~lo

(lt

lrmpot vubbit devttn c:onnpocdtt tllllnmrnte 1101 do lcxto. Eitpru'c

pelo prOnome ~tp.usivAdor .t.c.

~ rl'ltndo. ~re

v.trum. j,

2!Q

quli4aclf' -

fJ,

do q n - Ql.lro

IHOprft.. -

~Jflfrar -

temu -

nt'rt'l('l, He

tvidenle -

irnflrllr -

i~nro.

tropa -

are

are

Ylrhrl.

\llit

puttiUU.0

ii

n.

lunft.. u, t. he

T tmhtoc:le\ -

ltltiClicUuJ, n , um

lacu - 1oc- i
mflhr - ccnn('t de Mm: :ndi('r.

ThrMsll\.dt"l. is

copie. a.rum

tr&all.l.o -

huvu.

50)

&

mel hor ser amaclu do que (ser) temido (infinitivo pa.uivo)

Nctn11)i i~nturn est f1U:1n1opi"re liberttu ab om~1ibos bomin1bus \lmal i\

1 -

uda

jul'llar -

prrCf'kJ

pocqu~

quia -

tertio,

:r.t-!v

;dhu, a, c:. -

ptotnnl

tllt4i. .to, ii a, -

t.rW!'ldatl"
-

LIAO (>2 (E... M. 1!6) - VARIA''TE. DAl.' PASSIVA ( 292) 21l

EXERCIC IO 85

ahn, ir ~"'"' ( 220. 2} -

ualf'lit.u .. itit

3. CO:-IJUGAAO PASSIVA

(l).

P(_nso que: a recompensa fo1 obtida por meu irmo ( Ofd{O infir:iliva.
pauada).

No ignoro que n Glia (oi o.opad~ pelos romouo1 (idem).

evidente que (orao infinitiva) os defeitos de Tcnol<lcx:lcs foram
omperuados por Grandeo qualidades C<'.

5 -

Nada mais agradvr:l do que ~er amado. nada rntus vergonhoso

do que ser lcmido c (a) desprc1.ado.

6 -

Ajuntadas a llopa (abl. abs.) em um s lugar (in com aus.).

Ctat tJpcrou o ataqut do5 inimigos ti).

(}} Cuid.ado com o t~n.o(":o do p.-editarivo: 282. n. 6.

t-4) Se o wj. i Orkiolr~tl, o Jutd. \AI pan o cf-nero .. ( 282.
,.u. " mftnitiv~ pt.,.d .. : reldi\ A 1. l'l<>h!. do 282, pAra q";Je 1)30
dt~ fleslo dCJ infini1tvo cem o $\IJ. atuJ:.IivD.

(5)

Uno,&, 171. I. c.

D. 6) M .....una
~tHI na eon.cotdinc-it

274 ( 292)

U AO 6) (Exo. 87, 88)- 4.' CONJUCAAO PASSIVA

LIAO l (Lu. 87, &I) -

t COI\jUCAAO PASSIVA

( L92) 27>

LIA.O 63

4.' CONJUGAO PASSIVA

l\il!C.\TIVO

r=-

SWJU~'TIVO

= seu 04niJo

u dior

::J

uli-mini

t udi1mlnl

eut.lilntur

=ou,.n dicbiro

audi~:Lirit

..:l6
~

audih-'

s
~

... .... =

...

/ctl

OU'VlJt;l

IU.attU

11uditi.

(UIIt

1uditi,

AUdcl.

foto ou

tinha

dJti,

CTU-t

.. .. ...

...

......

.,;,

1m

tenha JiJo
ou-vido

KT Or.t'riJO

C>l:

..udilutn iri
(lutit(o,

'"

~~l\iJI1

Jtvcr
i

'"

(I S~MUVtl , )

lct

....

t.Ut.

autfito.s,

.iJo ou iJo

CEIHJ~O!VO

ait

AudiC,ldus . um

1lnsu
titil
rinl

...

..,,QI. =
u.a

.,.,'dtt
ouvid6

lle-J..U

~u~

~ntl

a euimtlt

a euiti
..diri. . . . . . . . .t
aadic.i..

.. iti. niti

a.adu ...
nditll,
aaditi,
uditi,

I , Ulll 1i.1

....

auditc.l.
u1clit
nclill.

auditi, erimu

......

audi1ut,

<Ji.do ou"ido

. ....

te~

...
...

.udil

aud1hn,
11udihn,

0111

IUD eram=
audihu , u-m t"ra
a.uditu.1,

aadilu,

udirf

eudHu.~~n,

udilu,

&

auditi, d l i:l
andHi,

. .dlti,

( nd~mil'li)

.w1

t.uditi,

"

audirire

a.dirlu
ao..Uuair
ndiicltttr

nditu,

= .< tlc
= u Jt
lid t

( n due)

tud.rintur

:!

aodftua.

<
~
~

ovJo

{IMif

(11.1

I'Jt~b ;intr

adi:fto..r

audirtr

auditbinuiT
auditl>:u.Uni

..d'".... = ur<:i ~elo

uditru
1vdirc

"f

audrCtur
ud,rf mur
aucfir.rini

..:

IUllirfria

otn~tJo

aodi,bittu

1udiilnhlr

~
w
~

te/o oii'INJo
udoin

udlinuu

11\lditbar

!:

lt~d ri r

tud.iahtr

t:

audilt

audlrit
uditur
111dhno.r

P.\ltTKIPIO

I ~I~ITIVO

IMPLR\1 1\"0

Audior, audiri

lu

~-c~.

ouvido

lUIS trt

t.rJ:DQt

eritlt
......

I
T

Jt\111

"'

QIJ\11'1}6

. . J.

.. .. = -

UAO 63 (Eu. 87. 88) -

216 ( 292)

LIAO 6-1 (f.. 8?. 90)

4.' CONJ UCAAO PASSIVA

PART SINT. DA ORAAO PAS$1\'A

C.twrner
dtwibo. 1!, p.si.
f:rt (1)
(Jio) tu~ da
oltm (od..,.)

EXERCICIO 87

t n.cunlrar -

st.,

v(tu,

p1t!IID,

V(' OIIIM

irt

VOCABULAR IO
e ra:rim. ,., - u'rio. 1nouro
tffir o. it. ai, i re - tubmer.u (0 )
aliqoaado ( a dY.) em algum h:mpo

lgum die,

uttpOno. ia, ptni. pcuiloM, ire -

.11n

tcpor, p rdt::ril
tbnt, 6 C1 -

AltO&

civi1U.

( 111\01 0

6d;t -

<vil, polihc:o
Jt'llltda

dt:d, io , h . dpi, <t 9htM, ir - c.aguar

t XJ..ario. it, a a ti, e ata-. ltt (:UU
ru. t:'IJ.Obr

(1tlnpi.1,

uli11p:o, ;_, , ai , ct ne: apAgnr

iaroTia.

fi: -

.lwl -

i - 1'1. lc-b.
lfll )llot,
mal

1
2

ma:aim - u:trtmt~mcnle
nuh i o, it< - nvlrir
p iiii(IU, a, IU'II (10\IC'O
pctHI, C.ttth:o

re<lu m, i -

o bcn1, n huto

Rt:mut, i - Remo
u~rio. it , piri.
Ro..ifq_t.., i - ftm!o
re - nwaiw "trc

,.,,,u.._

tpHit: t ,

vtstilit,

. t

i~ -

3
cnor.bar

4
;

ap,.rinc: a

~r-.l a1

irco, init - v ir~tc m

.olilptat, itit f. - p11un

fi nio, i.re - eubat

izn.iJ, it - foQ:O

Vir~inea ve.stltJ a trot tutmls pceni~ a ffi geba.ntur . .si q utt ( 218 ,
I, n. c) incuri. ignis pubHcus cuju1 erant u~tde_,, e.utt extr!ctUS.
Vd octrbi,ima { 166, o) mola aliquando fini<nlur.

2
4

Romhn t t Rt-mu' a luJ>a nutriti aun~.

Be llis civilibus a:ra.rium rom.rtnum mnxime exhaustum esr.

5
6

EXERCICIO 88

.Kill:tkt, Nu nruM (hu

loru.,.J~r rolllOI'(I
u-ntl1n-r ~ervm
rnm.trtAium)

i ~:nnru

ue
(obl ...i)

parl corQl(l

C':"rn'llfu, orun~~

rt._i, lt'<.t\111\, bt
fk riu,t, a, um
lf'C0, rt,

; ~niorn, Mf'

l tmail.u,

tu

validu,, -' um

ft'5M'im.ir I.OO't(i. c:t, .u, ihnn,

Tc:.ao Tacih,u. 1

t'ft

Honei!Os e verd3dtinn ttmis,os ~eriio et)COnl raJos pelos jovens bons.

No t$;Uoro que no$SO~ $Oidr.u..lo~ for\m derrotJ.dos !}Ur tntmt~rto:\ poderosos e hllbeis (in(initiva, pnt!livA, p<'~ss.:\da ) .
E.spNo que os in)m!gos sero urr\ dJ<t derrolarlo.s (ult. fuluro. iova~
rlvd) pelos nO$SOS soldados (1nfin1t1va. pauwa. fulurol.).
5t)a ~ OUJadia upruruda J:d~ tazo C:!'J.
SeJam os hornt'n$ SO\'trn.ldOi. ptla rao. n.o pel.t f,m,a elas armas.
COilumts dos ;,nt.igo .. s~tm:m~X for~:n rlc..c:rilo~ por T:icltO, h;s
torio.dc.r rom.:tno ( = e.uu tor ci.l~ coi;.:ss. h.lm.l tuu).

o,

LI O 64

PJ\RTICULARIDADES SINTTICAS DA
ORAO PASSIVA

Pauc:oro homi~ rcperic.nlur, qui amicitiam ,oluptati, qu~m qui

voluptatesn amiciti~ antepna.nl <1.
Sa:pe dfciplmur s.p ecle recti.

\li, " '

lfJIDAI.ftOt I O'"t!IM.J -

ll'l(na, dtKVMI"'

p<rM , -.: -

t.pi'tt),

Z17

~i1hriador -

oudi -

Hp.t"r11r fora -

( l'l4)

293 - FornH\S dupla.s : Drve o l'lluuo le-r nolado formas dupla~ na 2.

pessoa Jo s.lngular de certo!~ tempO$ !limple. (tlnpc rfeito e fuhJt'U do indicalivo,
prc&tnte e tmpcrlc.to do subjuntivo). 'l 1us. formas cncontram~e M vezc:s na
s:nos~ e com m:tis tcq~ncia em ..crso.~.
294- Perfeito e duivados : F"''CS como es-!a: "A poria est fechada"
1nd.iCam ao j uccutada. ou ~cja, pass.ada: no st lJ.SI~ do pfe~cnte do
indic,ll!VO (Poria elaudirur), ms do porl<ilo: Poria clou>o
(e<l fech3d a.
)$lO

VOCA13ULA RIO
nti:co atm.a

antiquut, fi , um
arm11, Ol'\lm ( 72,

b)

cothame dtnolar -

mo . morit m.

tupho.

~~re

Nulla k dqll~ d que det-i:ninci do infinitivo i ~rCKtnlad ao ltma do 1lU

oflito. el/ltde; dnk~. Olllt.plntt<: dtdpio, drd!Juc; oh&urie. e.shdtdtr;
utirtfw. nfinJUt.t't (o " apt q c J. embora ckva ter p ronuocido. ralo entra no <:ittpQio
dat tilabt.a) ; tf:plrio, trpt.rtt..
( )

. foi e c;outinua fech:1da).

~ola Suponh11n1ht que .A p61l l tnh,., Julo ff"thllda te mpur.an omtnle, ou lCJa, q u i" d ..
no..-o ltonltA ''dt) bc:rl: <orno Jt diz entiiol - fmpt~a-tc. tm vn tJ,.. ltl"l, o. <J-1 ct... a
petftll>.t lu;. fui}h. /r.~rl: Pvtllt. cio.u~ /Ufl O /ui. ~ra IM c.uc,, c:ou"po11de tauJIO be-m o
vcaicu~ f;q'INi o..t

<ltc

kflte.o portaoto:

V~je e eht ordtm facilita. e aC"qnd$ dtt rd e tiva : Hominu q\JI anl~ponant ami
volupt~~oti t r.periunlur pauci9ret (menttJ) (1uam (tJJ) qui (antepon11nt) Y9lup1af~tn

(1)

chl~~om

~tmid !ill}.

(f) $A b... umrr(' lu OI; tempo" pnrniii'IOt: dt~tribo. t!oc:ril-iJ.. dtttripJr, tleJ-c.r:p:um.
Jucribdc , imtnio. mttntt, itwini, ilwinfum, 'n\ltnire:: ccituo, c-ocrtu. c~ftt11i, corcrtum,
<(lttcirr ( n tJh: u:rh(J

<;

nf) ( (Ir mo d!lon~to COMl o

t)

No e ditltAa: " t.cjA rr~lrin\ida", " t.l"illm ltO\'c: rn ndo, JO forma plutiva. ptaeo
ltt t , portnlo, iol.tic: aio me: v pr o vttbo JUm na uaduio,

(2)

218 ( 295)

LIAO (>4 (Eu. 89, 90)- PART. SIN'I . l>A OHAAO PASSIVA

295 -

O lofinitivo passado muito freqentemente $t e:mprega sem o use,

Penso que fui tSC:Ulado ~ Puto me auditum
(como .. r.... , J ulgo-me ouv;do) .

por ~e:r facifmenle wbenttndxfo:

Nolaa: 1 C..t101 .uakues, pri:anp."~ltrttnk dt hiuri. ulkntc-r.ckn~ o auili.u

01111Ua1 forta.at do p;u.wdo : HoJfium Iria millio ccua (= cJ4 wnl)
Foum 11101~

mil

HURill<

C'
t:d

2. - T .aalo 1osl;J o lflm da ,.,~ p.l"l"' quC' a C'I'I Jft'lill unpC'I~Illm~tnh~ ali c::om i<":dC'
upuno: LJcllatum ul a P-yft/10 !::::: CuC'rrcoue pt Pura :;; a II,IJC'Ua fo 1 fella por Piuu.

296 - O lo_fin.itivo futuro rl.l.:ta.mc::nte se entontru emprc~ado: o latim prefere um circunlquio com f orc. ui (ou futurum cue ut) e o .wbjunrivo: Espero
que vcnhtl ser eleito um chefe = Spero fore ut dux crcc:ltu' (como se fosse:
F.$p<:ro

tfltC

\tenho a acontecer qtte &eja e.Jcito um c:hc:fe),

297 No deve o a.lvno prender~se letra d~: um texto portugu$ pena

lradun..-lo lpJis w:,bj, em lalim. Uma vc::z an~Jis~do o ttxlo, :~u~ traduo dever
prender~lie ao scnbdu c no a cad.a paJa\ra. Tal woccdimc1Ho necess.rio
ob~I'Va.r em mutiu oraei portuguesas de COJHh u.o ahva JOa.) de sentido pas-

'ivo: dtltr. por txemplo, out~emme ~ui, ale a diur sou ou.,ido {audior), pren
JcttJtnme . o mesmo que dize-r {vi preso. ~dou prcJo (cttptut sum). Vice..,ersa,
rtas uprnJr, pa.iv.-s l3tinas podem ser traduzidas alivamente em portugu$:
o imporl;lnlc. no ohc:nr o s.enlido da ora.io. Por exemplo: Dic.ot cSJc bent.!J
lileralmen1e d em portugus: "Sou dito ser bom .. mas a con$lru.o comu.."ll
em portu8U$ : ' ' Dizem que eu sou born .. . ou ainda: ''D&LSC q ue cu sou l>om".

Ouuos exemplos:
I'Ollll.Gl:.5

diziam,

I..ArlM

Ji:iaJ~

dil$Ct<rm,

dittbalur

foi dito, ficou dito

diclum otl

f cc/ltlfOn> o l<mp/o

te111plum clausum est

Not imMrtaot(l: 1. - T :ei!l <:Un:.truu pnmv/lt ~mpu~.\tf\J~ tm ln1im t;~mbcm qU>lD

(,11 0 Wrbo ftllnO
i11ffOtbilitO c ai1~d3 4 t1:. nJo lfcre.iJllll inJittlO; ~hamnnh14! COlnhuCiu
~mpruoa.it paui,.at ti), potquC' aio dekn:una 1n Q '-ujeilu. e .,. Hlb\t JC.a tc:cnprc no nular,
na ), prn.oa;

A....,. c

V.l &O

4-.tro. {ao cu) -

Sac

ifU(

ad Ira.

I
" iutt,

PnJvslunrHnc: -

LIAO M (I~" 69. 90).- PART. 51'\"1. DA OHAAO PASSIVA

St, por('rn, o vrrbo l11tno for lranmivo diletO, f(I ohu;.-tne
R~tlam ~t Ot ldrct
Fn~ts limtfllUT

~~j.

199) U9

comlo:c;lo peswal

v. l;.,ru. dir.

Fte:O\I duo no ~ 282: ... . . C porqu,. la i"fn1:1vot Qt:'ASE. s ap.c'lll e:m

(Re<cnlc o ~ <114)
Por que ut~ "qliA.Sc'") Porq~ ("Olft 0'- V4"t~ Jict>t, iJi~.r. #ufto.,, pulo,. (K~l. .ol,
rwJWr h c: ti \.onlru..\o, m11.it-o do .tf:rlldo do l~tbM: Dico, uu lloruu - c:oa.c. tt fosn. em
pofiiii<~H .. Sou dlo t<r bom-.
Otllro nc:r.,,lo;
2.

ore(~n

ck

t)Ct"-' .nu.bvo'"

COI\ISTHUAO r.'-!rtNITIVO,ACUSATI V A: Oitilur Culto in h.tii:O

(= Ou u , d1:0, (1ce c'J.~ i:tuletet p.:.,1atum P"''"' o (!;li.:.):

U .:>'I.U.J il<'

CONS" I HUAO PASSl\'A PESSOAL1 Dic~.~,nhH r.~~.u, in l1"'llam. ltamim (l'vlai

do nvnuJa do lnlil'l\, e~lll. I:On~li\I<O COUt~pondr. AO pl dn leltll, -11: Q, gaUIC'-<'! r.o ditOS. bt
Slllnt J CI p.r.,
h.lil)).
Oultot e).rmplol d~ <or.lnu;iao t)cts.oal: E t u ulJ,,' 1.11dJ,,, <..Hi! tonu1 = Parece me q .:c t~!..l
1-oom ( llttfllln1rn1e:1 E..u p;:ue:o 11 mim $U bom)- Lycur~i leflti)QIIbuJ J..lom~r.u /ui~c uc~JIIJI =
Dute 11\1~ l lomf"IO YI\I'U no 1cmpo de- l.,c-uruQ.
Quando llt ((!n T\at \ t"lbait ( Ot<11\ !toJi!U'I1 l'~l, Jj( htftl t,sf, ri Unfihltn

11

t>Ol'ltlr~t&.:. com tUJCt:Q .uu,.t~hvo: Ttn.I:Jurn

0~11>

csl 1111:111'!11.1

/~t<t'H tar-cu.m -

(')f,

drv~J.f: VSM
Q\1.' Ho

l.>!t.te

fi f'$.0.

298 - SE: :\1uitas ~o as func;:c\ do pronome Jc ern po.tu.guts t3l : a

uaduio corre~.) em l~tim exige anlise d~s!-a funio Vcim<:

O or&ulhoso loun. se: AqUI o .se t rcfleM,o. isto . rc:fere~!.e a.o

prproo suio da orolo (= O orgulhoro locvo u si proprro); traduz-se pda
pronome sui. Jlbi. se, s-e. Con:o laudo \'e:bo transJU\o dar., a uadu.o sel:
Supc.orbu$ se laudat.
2 - O orgulho~o prejudica-se: O .se continua a ser reflexivo, mas.
como o ,e rbo notCo lrans.. ind .. , a lraduio M:r ~ Supctbus aibi nocl!l.;

ie nso ro. indic-a pr:;si

3 O orgulhoso abalase. e:on' lutu nmcaa1:
vidade ( ::::: fico nbalado); o vo ho dtvc>.i. I)OIIllnlo. ir para 4 p:1s.!iiva.: Supc. bu.\
movet ur tui.s ruJh.

4 qu? -

O orgulhoao aprena-.se: ;\r,ota o .se no f r; 1racbz em latim: ;)OJ

Porque /tllinart j. quer din:r oprcnar.sc, nndar <!.cpressa, air com

prtueu: Supc:rbm festinat.

:\luilo cu><lado deve ler o aluno no 11Adu7r ura(CS dcotc hi.no tipo.
(Jz. notar que

01

Jegncia

0\1

a naturez3 de um

\Cfbo

cid: com a do verbo latino (L 33, 182, n. 4,

pothtgUC5

t\t.ln

sen;pre

J
COlU

in (in<:).

M..bi ndt:r .

liAM.

Locuo verbal <passiva)

il'ld.

Outr~ tll(m~llu: f'tJupomJC' e m.enino.J r OJ dl!ot - 0'1 Po11pun oo~ mc.r.11'n"'~.J e ccJ
\cJA.o,, CQtlllru\.lO nta t.-.ml~rn correta cm poclugub (2J - lfotllli.tc 1mpu 1oalmC"nte. cu pt.s
IIVAI pu1dlur pw:.ti1 d Jttu'buJ, p~U o tubo ;otco l trlltU, induclo,

299 -

Fenmeno idntico ao e<tudado no

V, Cr. Mct;J;,., 40S.

V , Cr. M,t;J;,.,, 40S, B.

28S (laudaluru;. a. um sum

hei de lou\nr, dc:\'0 lcuvnr. vou 1ouvar, t$IOu para lou,a.r) p.a.sa ...se na voz
pauiva, crnpteg;ando~e o gerur1divo:

(I)
(l)

(~

{J)

V Cr Mclrl.'c:a, 40J e u.

2llO ( JOO)

L.IAO 6-1 (Exo. e9, 90) -

hei de at>r louvado

PART SIXT. DA ORAO PASSIVA

1.1\O (>4 (f.. M . <)(\) -

<* 301)

I'ART. SINT O,\ OR/\AO PASSIVA

281

laudandus, a, um aum

hs dr ser louvildO -

laudandus, a, um es

EXE.RCICIO 89

A. mocas diam ou lou,ad - P.:.JI., laudandae trnt.

Podefl! nl\n rmpT<'f! ll t o A\nri1sAt ~u111: DrtrnAo C'orJitot~

Nol

drstruidn (=- Drlctdo

Cnru~~ de\'c: Kt

Corlii<U.'),

ftl(

VOCABUL\RIO

300 - Q11a!1do tais ora(ti pac.s!,u vm ~311idas do agente da pusiva,

c.Ue- !<C trad''7 p~o dutillo (c n~J p('Jc abla:ti"o): As mo:.s dt-\'em $CJ louv~das
por mim = Pudlre nUhi laudnndCf' sunL

u~tds

J'lflfl .

rl'rto, 11-rc- -

clr (api('
c.1ttpul.:.r

in&cnJ, c-nti tn<~t:istrtut,

(prep.. nh'.) Jobrc. tp:.lnlo a

dciUo, ~te- - choru ..J..-plorr
4h1CO, u. ~fdici . .t-uff~ aprort.dcr
1l

Nt~t.

V.-j,,

~ ,.l~.no

que idntro

n '""rid1 d.._.t:at du, (Onstrutc' :

(b::. "n\ul prcmi<::a)

lobr~ (1- 'o'(l aJ c:J~u) r ''L '' ltl!~ttla:J t!l mi~..,

"ILC'IYN! ~:1'1

Yi1, ~i,llm, i.r

J,~xlir
llln'lb~:r'l
hcio, is. frei, f~ttn=n, ;re - h1tr
orum
111 r;alru. o, ~"'''''~l

divido. U.
tliam -

301 Qu::wdo a Jocuiq velbal i iml>e&soal. ::~ exernplo desi A~: de'l.cse
colar, Pti!~o calaf. ntceutio qui! ~c r.ale - cmprct:;a -~e a formn neuttn

de

r..m,

aerun~1 i ....o:

rt6:o arelftllpnin. u

tac(ndum tst ~ dt"\'t"'Sf! calar

orandum tt lahora.ndurn era.t ~ era prccJ~o orar e lr~lL~!.lha.r
Autd.a <re

Nollll :)V

<J

m cbliv(l o llil"lt~:

::::: Q,...,.,.,..l" m:niUNI'~'"' tl

~~~ (t>ut~io t:t!unhva).

t~rn,

.eu

,,.n~r.

uh (luht) -

,-itup;.r. ,, -

Vf'lho

... ie:to
c.-rn.urar. ,,._..,.,jnar

haLd;u

Cilflin c-sl omuis tlwi<.a iu part1~ tres. quormn unam inclunl ReJ_,.
il", ttl:am Aquitar'li. lnUl.m Cl\lli fi;_

\'~tL< ll"nha .tujcl..1u, " conhu~o contu'lu11r 11 m'"tru. ~G~erlln

D~v~ cnrrer
Nt~.iJ curtcn.Jum p/
T od..:t,. (lrHm mcuu
Sc1 q-.v ta <kvn t~ ~tlt tiVJo
Sei tibi lume libtVflll lttrnJ,..,

v.1;ur-..- u

inc1o. it, i.

m~Ktthlulo

pArCO, it, prp~rci (ou p11t1i), par<(lll'"

ou pan), ,.,.,;_,. - pou-p;.u
ra-da..
prn<~ (tulul)
pu.o, t, ivi, ilum., in
punu
rompo. it, rupi, n~ptum. ~
iJucLrllt
l<thu, iria n - erime

nct.... ii ,. -

l#'lot'tot:tCIIJ

enunnt-, in;en!C'

tu -

A Cartha~.mlt'n,ibus cum J>UJm1o romano de imper:o ctrtatum e-5-I

(~

QUEST!ONAR!O

2?5 , n. Z).
~lo:lem boni duci.\ ab omn~bu1 ci ... ibus cld lt:tum ir-i terhlm est (:!)_
/\tbres muh;~s t(mpeclate rupt:u audi"i (Ou\I Ji:n qut. . .

29;).

1 -

O;r f'l11~ r~, '\ttba"

Jlu.!iP~-

C0p11 '""' quadnngcntr hoSI. ing<:n' pnccla facla

2 -

Tt..,dur,\ e<IAI or,,~e:

Parcilur pui'ri t senibus ( 297, u.).

a)

l::ducanclom ut ( 30 I).

1\lrhi mnda e!l virlu ( 300) .

Omnibus virtu< laudanda, vllIIm yilupcrnndum ( 299,

3 -

c~

...,.

uL

Pot-ta tla111a fui-t.

,,.cJ,IJII,

Am.liae

I)

An11llt-e e lt11<.hrn o ptriod-);

5 -

Com ue "~"'~i-e doe" voe-r~

~-xc.o

b c-Ada

Speuba.m for ui d1n

1\o

1>0'-'ivru

a_,

lO
li
12
rJ

crur,lur.

(.OOllU~;,,, ~ca=,. fl'\0 JIV.:..t.)

L:m

CA\0.

Pouo ll~d .. tir "ncccinm~v.: ,, ladrUu"

i - Tr..,c!ur;l,

rtric.ltH f' utl) m<' IIUditum.

4 -

6 -

a.tt~abarr, drlrb~re, lc(AI(', uptJt:;r e

io cu..

Petrh ddtlilor.

'l Poria
<)

t:'GJJil-'0$

ju~lirC~tndo

J)OI

FuriLu, thnttur?

Por qu~

o hlldt.~~Jo, a~ orac;t.c-1:

O Of~lol~f<"\tCJ louvo.-t-c (laudo),

!o) O tw.:YU~ ptcjlldcatt (.oc~).
c) O or:ulh!"to ,.b~~.!.,.,e (mo\'f'o) c-o~ '"'"''

( 295 , n. I ) .

n.).

S-cnes jl.lvcnibuJ honorand1 :.unt.

Euam eni di.ccndum ffi ( 30 I, n.).

Sccle:a rnasitrotibus punic:nc:la SWlt ( 300).

Lccturu' oum lib:urn; libcr lcQeiiJus est mrhi.

n)

J)

(I)
autrll(al,

mflul/,h~O Bjlle).loe (ftstin o),

Como

()r.; JiJ.oiJiiiO c !lo foi .ln,'diJo. (X'f4111"

Cflm fu nO prUnOn)inlll,

8 - Urlw!s d;olc:ndlt non: oeunl: Tuc!u.ca c jm11f1qUC' 11 tr.,Juf.n,

9 - A v-:rtudc- ~rvr ur m.ad.a por 6s: Ne,t. ore,io. como llad.. l:t -por ot'') Por ~H

10- TactDd nt qur. corutruh d

Ed Ji\tto

b1 <')tl!ll) nllq'Jd:t ,f.puu. ~ Oiil) A~OfA

K hAdut!

ht~b:..am

ema,

0) 6qii!IM(I!.

ll, rrm

texto, quf' ;. dt

c.;,.,.

llll~ltu\v~l po! um: d.u qunit (p~trtu) o bd)ottlt

oulr 11 ,

ot.io ptin<.ip.l Cer-fu.,. ~u I o bdj_ <C'tlln. 4, um, qut ,li: ~o ntu1ro

1cbordu'lda) c- or6CtO:Io\l ;;;;: t culo qut .
Dft:durn iu ~ 111r 1r:i11vo futu10 da or.,;iiu toluullv, cujo UJI"ItO i o acu,t\fiVO mortcm.

(2)
por~

Cu~m

UI!IO,

hl:

UIJCr:A) (h111b

\'FRROS OEI'OF.NTF.S

282 ( JOI) UAO 64 ( &.. 89. 90) - PART. SINT. DA ORAAO PASSIVA

( J05) Z'l

LIO GS

EXE RCICIO 90

VERBOS DEPOENTES
VOCABtJL.\ RIO
pro re -

lu.., - pro)Tdo, , jl;i, jcctum. j idH

likrtat - liblro, uc

"-

~ ur lauc, are
au (conj.) - 1ed
..emria - n\tmoria, ae

uau~parnnlo

CllllrA, o tu m

app10pil'lq1Jo. ~ (Ndo
I puciso froJu~;., o obl:q..o. A
p1ona a do VC'tbo i opprop"q,o).

( d>.) - b<:oe
~aait bem mc!iu.
t:t:tc..u ciraunfuodo, b, {ud, , futoum,
i re

111uito
,, -

ei'i, citulll. ciu

le l'ra -

u pliut e~pHco, a1, 8-Yt ( o u :a }.

alwat (oa i tv.}, a re

muhu1. a, um

Quanto rqCnda. h verbo.s depoentes intranslliYe, como lui. trar.siti\'0$

d1rctos e transilt,os ,nd1:-etos.. havendo ainda uns que exigem o complt mtt1tO
no abhlli\'O.

pulo, re

priio11ero -

CllCJ C~U. ~~ .

f'Zcr<iiAr -

303 H '"crbos depoent e~ na$ q ua tro conjugnes. possuindo a ;.~

\'c:rbos qu :SC!Qttem lc:~Of c verbos tluc s,;gliClll l' variault .:ap'ior.

pu. pedi..

ptaur -

fl w . c rc

d.orar -

(o,l/.) -

upli\'u.,

leH& ,

to.ar -

ca pto, u, ct pt, u ptum. t rc

n ulor -

...Ktot. n

A terra e41 toda cercada pelo mar (3).

A cidade est tomada ( 294) .

P enso que o acamp~mento ser(I lib erllldo por nosSOI soldad"' (

296) -

298. 4).

<>.

ari

l.a con).:

hoJtor. hortris, nlu~ ~um, ho rtir i - exortttr

iri

2.a conj.

mcri.or, rnerrn., itu) tum. rntrCri .....:.. merec-er

Tu deves louvor( 301 , n.) .

J loquur. loquh is. loc Utus sum ,

Este livro deve ,., lido por mim ( 300) .

Esta> co10u deven1 sor mais

Os disdpulos devem

l gro.dior, P,rnJ~ ri'l,

bem explicada> por ni ( ibidem) -

ex~rcitar memrta (

exercitad pelo> di>dpulos).

=A

mem6ri deve

til.
$C

No muitos. mas bons livros d evem os alunO$ ler {=devem ser lidos
~1.,. a,lunos).

IO -

J I O ( Lio 66) indKo n regncia.

~nfinitivo:

9 -

;\I a liatn d o

304 - Ncnhwn:. dificu1d:\de h p;,11 0. conjugar um verbo dcpoenle, p.?rqu:mto, Ull'll'l vez. vc:tificada a ronjusa tao .~ que pcrlt:nc:c, ela se proce~a de
acordo com o p.aradi~mn d a \"Ot pJ.tsiva. O melo ma1s prtico de: vtrificar 3
tonjuga.~do :1 que pcrt~.:c um ' crbo dellOtnc~ observar a ttrmino::tio do

inimi110 aproxima (

3 :)2. - Clm.mom ..1-e dcpqrn1C$ cer:~ verbos latino' qur. se conjugam na

forrna va,:~wn t . ao me>mo 11'101->0, tm H~cufu:;l(o t\li\' <t, El\crnplo: llorl nr ;
emborn tcnn l!lc t:m or, <:{Imo n tf ll.il' , ui\o 5igui rica " sou c.'Xorte~do" . nuts " cxorl<'"
porque e<:: \crbo $ pouul e5sa forma.

O pri, ioneiro lanouse chorando ( 284. 2 ) aos p1 ( ad, acuo. )

do ven<cdor (b) .

1'oJ (). fltt. e c~plo d(' itdt:l'fo, lraJt.~tte por loluJ, , u.m (~ ftlo por omn;,, c). EI' l~mhre Jo do bl. d,. mutro' cm c. al, OT 1

iri

Obs. -

4. .1 cOilJ.

)(X') ui -

ijH~5-~I!!i -$Uin, ~ri\di -

fa)t' r
caminhar

mc:ntior. rnrnliri:s. rneutilus '-Wn, mrntiri -

Nu 29 3 ohservc1 n cxi.tucw tle forrua,. duplns

sin~;;. de certos l<:miJ<H simples

da

eM

mentir

2.' peuo't

tio

vot pa.Mlva; o mesir'o 5<.' d com os ~tetbo&

drpoetalc:~.

305 Como no e xistem tempos ('rllnlll\'ns p1n a voz. t'nuiva (V.

286) , ton1pouco <Xii tem r<~ra os depoente;. Quem estudou ._, li~e< 60, 6 1. 1)2
c 63 e:..t;\ c:lp.1citado pard conj,rg3r <Jualquer \ Crbo depoente, lemhuuwio-se flc que:

1 - os verhm cl(jwcnte, t-m p11.rticipiQ prc~tlllc. particpio futuro, zupitJO

4.' gc: cimi:o ,

())

Se OCO.t\PdJftdtlo te tra.du.t. pelo plur.l. paR o plur-al ckvc lf o ve-rbo.

(S) &t4U ui~,: Hot.c ( pl. aeulro de hic. ltocc, hoc).
(6} O vtrbo projicio i lranitivg direlo; e1iae, poi1, a tradu ~lo do rcflc.sivo ( 296, 1) .
(4 )

o /XJ1Iicipfo pds.sado l(m sigl\irKa~.io ativa:

o ~rrundilo lem signcf1~o:ao poJ.l4~Ya e s o possuem ''r.rhos transitivPS

d il'ctos.

'c

284 (
UIDICATIVO

TEMPOS

}06)

SUBJUtmVO

AJ 4 coajugaes dtpoent ..
I"FIIIITIVO

IMPERATIVO

PAI\TICIPIO

CEROND.

SUPI~
-~

1. Conjugao Cri ~

PreJtblt

horlor. Rna

horlt r,

hnperfe:ito

h<HI:&bll.f

J101I11.tU

Fo tJUo

hort3bor

Petftito

horttlut tum

...

t"f~ln

f o\. aatc:ftor

ltortare, llmiai

Pr-raeot

mf"r~r. lrit

mrrtr

lmp.rrrc:to

murb~~r

mer~u:t

Fut'tll'o

muebor

P erfeito

rnrtll\1' urn

..

F-.,......n-

"

horlam

hortri

hortl'l.,di, o, o,

udl

....

J~rMhnum

cs~

hor'l.alurw

h.ortahu

<P<m

2.. Conjugi..o -

M .q . . pufcito

exortar

hortarum.

horl il tu 1m

..

hortltum, u
horlator. ~hirntn i
hortitor, antor

"

M. q pcorfeito

HORTOR

MEru:OR-

mer~Cfr

rocrirc. tmiot

merri

merdor, t"birnTni

meriturum

meno

m"ttlloli, o. o, ucn

f"'"''''"'m, u
e.N:

muiluru

meritor, color

...

(' I Am

merilum

meritu.t 1im

..

md i.tu

OKI:D.

3." Conjnpio Preldlt

loq!lor, hn

lapufvto

...........

f atuo

pu-r~

1odt\it

..
..

Fat, ._atntor

tor:~.t

riftt
locpitor. usa lor

lowturum

loqyfiOf,

wnl

Variante da 3.' \JI.JitbM

Futttro

,,.t.J.~ar

"'~diar

t~tnlU-'

&Lq. . pe.rfeilo

..

F1- ute.rior

"

Hlft\

onda r
t,r:~Jiem

a:r3dl

~tdtel'ldi,

o, o, um

JtU'$lUI'\Itl\ e1'e"

g:wiiru...

gteuum d1e

g_tt:UU.I

IUCIOr

11m

aren~

C'IMft

"""'"

C' IO

~!ENTJOR

m~~li rc. 11nioi

mrnliu

mentir
tnc~tin

mec.tieas

rnt~lleMii.

o, o, um

mtDth.,.m., u

ID!ptrftito

mC"nha,.r

futno

mentiAr

Perfr.ito

rrttlliht 111m

M. q pe.rlr.ito

.....

~oe

tradCrcr

4.' CoojugAi.o -

fuL anteuor

lowturu

$;rtlll,ltrL, "

auditor. iC'mnl

mutN-r. irll

P'*'u te.

CRADIOR

grv..dirc, munt

l(r .. di!Ot ,

Pe:f~ito

loque.Adt, o, o, u.rn
lotUt\olll. u

....,

...

lmperhito

loqu.M

lociltum cuc

JocUht! um

et~m

~rMiiflt, t rit

f'recnte.

285

loqc&u

Perfeito
M__ q.

'-

LOQUOR =: falar

~IC', HDIAI

..

lnr:tlilcr

men.tiror, 1rmlni
mentilor, vntor

...

er,un

mflntihu tim
e:u.rm

rrul i I Un11n cue

meontitUru,

mrnl:tum

menlitu.1

c t U:

286

( 307\

LIO M (Eu. 91. 92) -

VERBOS OEPOE.NTE.S

UO 66 (E o 91, 92) - VAR lOS VERBOS OE.POE.i'< rF.S

(~

307 - Imperativo: Observei no 290. a que remeto o aluno, quanto t

fcil a formaio do imperAtivo pr<>entc do depo<ntes. E...istem tambm forrou
imperativa. futurM, p&ra a 2.' e para a 3.' pcasoa, do Singular e do plural;

LIO 66

da 3.' formam..se acrescentando ..&e or s hipottic.a-5 formas do indicativo pr&

sente ativo dessas pt$601Uo:

V.AIUOS VERBOS DEPOENTES

3.'
1.' conj.:
2.' C{lnj.:
etc.

3.'

PESS. SINC.

hortator
merelor

o:orte

rnctel\

P E.SS. PLURAL

horlantor
mereotor

310 -

exortem
= meream

308 - Particpio passado: I - No

2 do 305, vimo que o por
ticpio pa.s;ado dos depoenlt.l tem &ignifica5.o aliva: hortotus
ttndo exorteado.
que exortou (c no: lendo sido u orlado. que foi aortado). O particpio p..,..
sado. no e.ntlnto, de vrios verbos.. tem ora nntido ativo, ora sentido pas.sho, de
acordo com o 1exto: tnl 11c! d. por exemplo. com expertu~ {do v. expCdor. expc~
riri). que ora pode 3ignificar experimentado. ora tendo cxpttimcntado.

2 -

O pauidpio passado d e alguns vtrbos depoente. tradu>ido teria>

vezes ptlo nosso gerndio: usus
usando (do v. utor).

309 - Tralando-u de verbo depo<nle. suponhamos horlor ( = <.<orlar),

w mo procede o latim para dizer "tou exortado""? Serve-$e d e um recurso,
di~endo ..exortam~mc .. : me hortonlur.
Outro exemt>lo: Ele admirado pOr
todos - Omnes illum miranlur (
Todos o admiram).

Obs. - De idntico recurso aerve--se o latim para construir oraeJ passivas

com verbos que no so transitivos diretos. F~t.o, por exemplo. TtKt d ttivo ; no
pode o latim dizer, ao p da letra. '"sou favorecido pela fortuna", mas "a fortulliJ
me favorece": Fortu11a mihi fav el.

QUESTIONARIO
I -

2) 4 S -

Qs:c verbo depocnlc )

p~, qt.K o ""'-'bo Mrtor i <kpoc.ek. )
H vcrbcn dc~o1tt n quatto conjug.,c1 QuA.it oa paradi!fmu aprt&cnlado nc11
liAG o que i8nifia.m 1
Que di'l da Tetnc.la do1 Verbo. depoente) ( 103).
Hottot, t.M'h..ri tt"bo depoecte (= o orlo) : c.ocao. eotio, d~rn e:m l 1ba1 "Pt'dto tc-tl
e.1o.rtado pelo profeuor")

6 -

(1):

o~er : odipi, honrts n populo

adipi&cor, Cris, adeptuJ anm, isci honras do pooo.

A da 2. do singular idntioa da 3.' do ing., e a da 2.' do plurol t

igut\1 da correspondente d o fut uro pa-ssivo: IJOrlalot, l1otlabinni; mueJor, merebimini; loquitor, loquemini, graJilot, graditmin; mentilor, mcntiemini (o t
tem .om. de c ).

o.

Vrios verbos depoentu, de p.u lilipio p.:'IUi\d<J e~f!UIIiito, 5('l=\tif'lo,

do si;nific.ado c d.:\ tes, ncia

Fano, futre verbo trAn. ind. (= favorecei'); pode ~r conjva;~t.do oa rH.uiv)

diter, e~atlo, em latim "No rou favorcddo pelo prQfenor")

Como

av,grcdior, Eri.s, aggtuaus sum, grl:rli alzu~ rn

2$7

310)

1r ter com: <Jggrld;

obltr

ir ter com

tllifFJCm -

chegar~( ~ ~lg.uim

ab,a.lt. ~hnn~cr: quos lcx arnpltclllur -

amp\cctor. iris, antpltx.us sumt cli <H1ude\ que ~ lei 11 brnn~e.

assentjor, iris, cnlUJ sum, tiri - aprm;Jr: lwic a.f~<'ntiunlur c('(Cu consnlatcl
cr- ouuca cr.su!C'$ aprovam..no.
comminiscor, Cris, commentuli sum, isci r!aciwn ~ imat:ntH Uli tn entira.

irrlJ.B W Ar,

invent:..r:

f'fJMlntlll:.SCI

mcn

compltclor. irist pluus aum, cti - abarcar, trteerrar: qui rcliquos om:r1cs com
plcctitur = o qual encerr.1 todos Ol dC'mais.

confitCor, ris,

fe$SUS

smn, Cri -

confess;.n: conjitri fJcccah:m

= confctsar

<.1

Ctlffi(",

up~rgist.or,

Eris, uperrechu ou expertitua sum, isci = acrdri.

despertar.

acord~ ,

cxptnrctm s.um

experior1 iris, ertus aum, t tiri tar a fora do \Cn~no.

cxpcrime:ntlr: experili \'im w .ncm

-=

ex~:.m,.n..

= mostrar fide:J

fattor, tris, fa.UUS SU!n, fri - GOilfe~sar. IOOH rar : fati:ti (idem
dadc : fm.ti de fo cto turpi
onfes''" umn a(So torpe.

fruor, is, fru(U$ ou fruttus aum. i - u"-lr dt, go1<1r dt: /tui omnibus c-onr
mcl1~ = 1;0{ar de todas al vantagens: non te fruimu r .=- n5.o gozamos de
tua companllia.

lu11gor, fri.$, fundu.s sum, ngl - eumpn r. e:<crcer: / ungi munCrc

cargo; /uug1 \'olo
cumpnr u.'ll \OlO.

exerc.cr um

{ f ) (,p .. ro que: nAa t tfe n11. le11""' de~ ltm j)O'I pru'!'lilivo ; tio ftfanilivo, ,, de-sir:ncia or
/II)J.!e!c ~~lt.l!ol. or.- at!ttrrd.da de- "'''""'' lctrll. o aluno tiiJ" C"\tl;lc!O o 2S& :140
cctu.te-~ n eJi~ixor. por cxc::tplo. nl~ <b11do o i, ahl,.cedrdo de ttc. feira nbs d,
r,.diuJ do H r lu {cklipuo): em f tu"' Jm.. Hl'flU:nh- o j. pnrq1c e mcno1 o p~uto .!e e ao
p-1111 ttu~m u1uJo~ o e tado ; (tui,
1!. de Hrt:nJe p rOV f i (O o conhed mctltq do sf(tlifi codu f' fht u~g~oc 1.1 do mu1t::~ uH dca
""'Oo' tl t-, e P''lf'l fo; fti1Ud~""ot ct!m IIC:lHo, c\l.,tohllf\~0 o J ,chnJrio.

r.,.

2U ( 310)

U,\0 66 (E.,, 9 1. 92)- VARIOS VERBOS OF.POENTES

rradior, bis, rrum m, rricli - ceminhar: graJietut a morlem

LIAO 66 (f_., 91. 9Z)

<aminlw

para a morte:.

VAfiiOS VERBOS DEPOEN IT.S

obliYiscor, &is, obltu.s sum, i sei - ~!quecer-se dt.:

es.quccnams.e de Deu1 criador.

( 3 1()) 289

obliti sunt D<:i crtaloris

bortor, iria, atos ~ ari - exortar, guiar: hortcntibuJ amicis (abL ahaoluto)
por eonselbo dos amisos. Hortari fugam
consclhar a fuair. Horlantia
.,&a
palavras de exortaiio (palavru que exortam).

ksim comeordior, ris, orsus tum, ordiri - com~ar : Sic ofln loqu; \ate$
ou a sibila a fa).Jr. - Comear a falar. Saris de hoc: rcliquoJ ordiamut
Deste fali\mo.s assaz: fo lemos agora dos rnais.

nihilo =

orior, iria, ortw surn, oriri - nn$Cer: Quum orla es$el conlrol'erlia = Tendo--51!
originado um3 controvr&itt ( Quum ou c: um = como: como ti\'~sse nascido
uma discuMo). Ab oJicntc 3olc = da parte do naKcntt: (I).

raiCOr, iri1, iratus JUro, IJ( -

encolerznr&C. querer mal 11: itO,tCi Je

cnfadar-!4: com qualquer cois3: irtuci alici

it.ar rcsaentido com algt1m.

labor, iris, lapsu.s JtUD, i - dufat.cr-se. cair. engan.,.r-$C: labi in tinCra

de~
laur em cin~a>: labentc die - oo eir do dia (abl. de tempo): labi in
aliqua te = enganars.e em alguma coisa.
licc or, triJ, licihts sum, iri arrematar uma tpad<\.

cobtir um l~no, arrtmalar: liri hotto1

1Uh1 1 i fahu : lotine foqui =- fl\llu latim ((1\lllr latinamenlc): lo<tm' c.:um aliquo de cJiiqua re
falar com algufm 1!\Cett\ de algo
(de a/qua r.e: adjunto de .r&um<nlo, de com abl.) : loqui falso = diz<r
(t\1sidade.s Vir obeditru loqutur victoriam
O vnri;o ob~diente cant:ar vitria.

loquor, irit, loctus

mtdeor. ris {scm pcrf.), iri - tratar, curar: mede-ri morbo, medcr }lomirli
c~rar uma d:oene.. medicar uma pe-.&soa.
mentior, ris, itus sum, iri mc:n1ir a algum.

me:ntir: menliri ol!ci. apuJ cliqutm. ad cliquem

merecer: mereri pratmio = merecer rec.ompenSiu

(te verbo encontta3e tambm nn forma ativa: Uxore& quce 1.1o.s dote
mc:ruerunl
m ulherc! que vos c.ompraram com o dote).

mereor, iris, itus a-um, i-ri -

minr~or, ris, seritw QU nrtua sum, i - compadecer-se : mistrifi alicuju.s ou

nlictli = ter compa,;.;o de algutm: rniscrrc noslri ou n(Jbi& (lmperat.) _
tem compaixo de ns.

morior, mor&is, mortuua aum, mori - morrer: mori motb(J = morrer de doena;
mori ex \:ulnae = mone.r duma ferida; mori /ctto = morrer a upada.

nanciscor, &iJ, nadua t1lm, isci - ac.ha.r. apanhar; ncsnei~ci bcllutu = apanhar
luas: "iti-$. quidquiJ e~t noeta, complecttut ::: a v;ddra aaarra tudo o que

apanha.

oa.cor, iri, na tua sum, i - nl\&eer: na$ci a ptincipibu$

&e r filho d~ nobreza
(a principbus : adjunto adverbial de origem := nascer de prncipes);
noscenle luna =::: ao naxer da lua.

=
=

nitor, iria, n.iJus ou oixw tum, i - esforar~: niti pro aliquo

~forar~se em
a\'or de algu-m; nihil contra st. teg~m nisurum exi.llimabDt
~ns~va que
o rei (orao infinitiva futura) no t<ntaria nada contra si (ordem direta:

E.xi.timabat regem nihil niurum contra se).

paci,cor, iris, pectus sum., isci com algt1m um salrio.

ajustar: paciS<i pracmium ab nllquo

ajustar

pltior, patbis., pauas som, pti- JOfrer: pali txilium = fOfrer o exilio: ChtisJum opothril p-ati (or~5o infm:liv ) = foi pretiso que Cr-to padeces..,c.
perpe!ior, perpetris, pcrpenu1 snm, ptrpHi (composto de plior) - lOfr~. su..portar, aturar: pcrpcliCJr m(mornre = terei a pad.ncirt de eontar~ multa perPtJSu mpcr(l = muitos sofrimento$ para. .suportar ($upino em u).
persfquor, iria, cutus sum, pcratqui perse-s.uir: per~~ qui fugicnle~
enalo dos fugitivos: per$(qui Vt&tigi!l
seguir at pisadas.

ir no

propor. prometer: polliciri prctium _

pollictor, tris, poJIIcitas sum, ~ri oft':'ecer preo; p-olliccot opetllm m~ttm = oftreo meus k:rvios.
proficiscor, tris. proFtelos &um, fici&ci - pcrtir. dingir a. marchar: pto[iscisci
in pugnnm. in P~rlCl, confttl f,.orbcro~ = marc.har J'liH*' o comb3.tt:. conha
o~ peu.u, coniTil o~ b~rbaros : pro/rcisci ab urbe, ex castri$
sAir da cid~de.
a LB!.:u-~c do aeamparflen to.

qnl1or, queriris, qnestus sum, qutri - qucixar..se: qucri cmr1 nliquo = queixM~
~e: de nl~L:m ~ qocti de re, 1upu rc = queixar-se de nl{(urna coisa; qucri
apud dlq(:{!ttl. alici
queixar-se a algum (2:,

rtminiscor, irls (sem pcrCeito). nisci recordar ..s.e de ~lsum3 co:sa.

recordar-se; ttminisci

oliquiJ. r ti. de rc

rtor, rtris, ratas sum, rcri

julsar: qui me Amphilf)loorK"m rtnlur esse
~::t ~s:!m que cu (ora-io infiniriva) ~u Anfitrio.

0$

.seguir; .scqui \!f!figio alicuius

seguir .;u
pcga.dBli de algum: non ti!Ji scqut:ndu.s erom = eu nilo devia .str acompanhndo por ti.

,equor. eris, stcutus Ju.m, Jqui -

( I) C.tc \'c:bo d.11 4." conjujlll(IO ecoe a >. no indtc.31ivo rrt:irnltl t1 no mpeutivo:
orlor. ortij. orattr. oria~ur. 4fil':'tiN, Ott\ mft.r; impc.r11.t. oti.rr... No tmpotrf. do 1uhj . nr~t
t&~fcuarcmcClc ).' ou 4. : otitc' ou ori'''
O n",umo '< di com c crnpo,l-'~' cePI c~:n(ao de aJtKt~Jr. ,1:ar ur~optc ac~~ 4..
(2)

Ni.o <.oofullodir nlc: \'tlbo d-tt"'f"Cnle com qucuo (\

271 ) .

LJAO 66 (Exo. 91. 92) - VARIOS VERBOS OEPOEI\TE:.s

290 ( 310)

( 310)

VARlOS VE RBOS D EPOENTES

LIO 66 (E... 91. 92) -

291

~unt ( 1J.

Senes. in longa vita rnulta experti

Cura. mi fili, ne unquam mmtiris.

3
4

T e horta nle. id faciam (1) .

usa r, empregar: uti ~peculo == servir~se de um espdho ;

citar excmpls tnodemos (senirse de exemplos novos) .

Nou omnin mlr.J.nda. $UI11 , sed

verior, ri$, veritus sum, ri - recear. venerar: \ler efi periculum = temer um
perigo : vere ri vi1 i
cc:,;pe::itar o marido ; tum vc;rehan(ut liberi = respeita.
vanH lO os Elhos.

6
7

Pulvis es et rn pulvrem revertris ( 189 ) .

Consol&re rni1tros homine~. ul Deus criam d e te rec:Ndclnr, cum

ipse in re.bus, ad versis versabCrc: ().

9 -

Q uousque tand<m. Cal!lina. abutere (o-bs. do 30..;) po:ienti;

nostra ?

lO -

Ctesar milites hortatus ( 306, 1) prcdium cor.noisiL

tueor, ris, tutus ou tuilus sum, turi - v.et, proteger : multa in terra luenlut vem {q ue) (orao infiuitw(l) multas coisas (exi~tem, se p Msam) na
terra: tueti domum o furibtn = prote~er a casa dos ladrc::s.

ulciscor, er-is~ ultus sum, cisci -

p unir, villgar.se : illum ulcisccntur mores HJJ

$cus ptpJ ios costumes o castigaro.

utor, ii,

Ui U.S

aum, uti -

no-..ts cxemplis uli

Bonus !ilius parcu~es v~oera.tur ; eos VCI~Cr<tndo

tem s.ibi parai.
obtrcctaudi pr.rstantior cSt

vescor, Cri.s ( sem pcr f.), vesci - alimcntar..se: \:e.Jcl laf l! ~ alimenlar-:;e de
leite; \te.sc::enda.~ cacpal date ::: d ar cebolas para C01.ner (para serc:m eornt..
d as: ~erundivo) .

284) felicita

. ,.

con~uctdo m 1r on1 consuctudln~

(3) _

Moritri le saliitanl (V. lelra c do 2.J8) .

EXERCJCIO 91
EXERCICIO 92

Tud 111ir e-m. po rlusui:t

Tu dut:ir e m lati ~

VOCABU LARIO
abiit o-r, ~rJ, on11 ~Q I'I), \:ti (alr~111ii l"f') ot~fl r ( J e n /~o}

C11lili n.a. ~:e m. - C r:lilin.,

counnUo, i$. mh i. minu1:1, i:r ~ - l ctWIIf
tai'Ufor. tis, ahu JiJ!o, Arl - con~ul ar
tuut~dildo,

udni - c.oJium-e. ba b:to

('QtO. art- - Cidau de', trahar de ( curo
ut = H<& t.)J d e : r uraf (' 111: =
tratar de no)
et.iam - tamhrm (~;~. pron\'tnt"l., C. ~r;mu :
44. 2)
expc:rior. i r-ia, ~o ,. um, eriri - expe
re

riru~ntur

fi!; - 74. b
Lor'lur, it!J, uto.s um, rui C:tOt la J
( te lw rlc.mle : ~61. ;ah~ol ,
po1
co1udlt(J lw}
ld - ~ 206
lonso.s, a, um - longo, profon&:&do
mf!ntior, iri, hn Jam, iri - mentir

m; -

201

(lnq tlQ!n = rwnquom: 0\10<'~

oMr<Io, are - dcncgtir. <eO$UfM
pltrt nlcos, um - pnis (pt~i e m.ir )
pa ro, n.rt - -propor<:ionar
pr~ ~tantiot , iu (comp. d e: jJI<t~t.;n L
cmli:.) - prde ri<Jd

p rt'C'Ii1.1m, ii n . put vi s, eris m. -

<;Qmba tc
' >

ctuosque (.aJJ.) - 11ti q\l :u~du

ft-dirdot, i rl., 111' sum, ri (ri~ .::fi.
t/1.11~) iclC'IL:M'c (ll'<: o!~ bu)
r~J advenae1 rrrun1 ~td venarum -

i nfe ~

admi.rv

,..J.

v,m id ade {Ct$0J aJ,w.uu)

~ vu tor , ~ris, cn u som, ti vohu
( re ~utri$ in pu h:U~m: \'Oh&f~)
p:ar" o p)
st:nes, en (wblt,) -

lande:m (od\1.) -

t!r or, rit, aliu 10m , ari .~Jer, ~ra, ~rum

ne ( !);HIcnfo'l lnnl nl"-gnr: ....:t

(lf no'")
- a fn n J~" q ue n iio (e..,ra nt mel!
IiiriJ :::: lnU!\ de: no mentir ): "~

ut pi'ln Q\1~
'Ycn~ro-r, i.l"ls, l.tu

velho

enfim, c:l') uam6

ari ver.or, i ri, t tu. um, ari J ll m ,

tf:>pc ier
t~<:harJe

VOCAJ3ULt\ IUO

r.var

di! -

a ct~mp:~n hn.r

~~ri

pro ((:bl)

comba te.: -

comi1or. ih iJ,

1 1 ~

Hu-a.

( tr. llit.}

-pug;Jo, '"e

cor jH UI'l\'alo: -

or!ilr. t

fJZ"~ r1 ia r~ tu. ilu ~ um, iri

dividir -

altura -

o:ulml"n, n;1 n

<.livino

anitluJI -

.)nim~ l.

entre (;:ttcp .) -

ii!n n. ( I ! O)

- d1' 'i-1:u! .a, ur.t

t , for~Ar u~

Ao16aio Antonius, ii
Lrilbo - 1plcrsdor, ru m.

C';ttmplo -

cid:a.d.- -

f itipe -

( I)

ci\'ila,, bi

i o11"r (flc,)

ca11o r. i rh , Jllq -tum. ~ n

C'Xc!l'lf'I UI'I\.

Ph ii i1w.~.,..

i 11.

In f,mgo i:o : Nol traduiQ np;fere o pone$$~ vo. - Quanto -ao muito. V. a obs. 4
26) . - s~r prec-im lembr,l r U.c: qu.: o ,.. d t>poe:1te. e. poi, ,

d~ ll'lrn
d o 116 ( L
a ~$: :u tC l,a:.o - ;).h Vta }

(2)

Re~o rde toxl a

11

flO la )

do 283.

(3) Mitondo : ~ 299. Traduu o n(ln I}Ot n em. e o i'mnia por lcJill ~l COt ltiS c u por
luJtJ. - Miranrli: 249 (gel, do g("nindio) . - c(llUud tu/ine : 2.~ l(rmo da c.ompl!o !~ I) ( h !l
duz.11 cam a prep, o. po rque: o compa-rn~ivu jj iot1ifca prcj({\Jc:l).

(4) C~Jmolc.rer 290. - Ut: ~ a.qui c:on}uni-o final; vem com m1)juuli\'o. - Cwu
qut.tm (conjun~ o lc:mporlll): qtJl:fldo. - /p~e ~ V. neta d o 206 {lu p:p rio). - Vu!olbCr~ :
ob,. do 304.

o
o

LIAO 66 (&, 91, 92)- VARIOS VF..ROOS DEPOENTES

292 ( 310)

furir - nveuor. im. e:tu~ tu.m.

(11 . J ;,,)

proportieor -

l:onrno -

r~i

proour -

<ke:nn, e. um
imhor, iri.t. atut. utn, a ri

!1\0f;or, ~ri1, ti'IOfiu\

tnori
mundo -

11111\.

nrbit lrr:llft.t:n (d'o m~mlo:

nOC'hltallf... a , W1l

r~b ..c!r:-c-r -

11I Ut tUtil,

ati (ot.

n;,i-ens.
uri~re:

c"'t;,
tcnui".ll d.. ).

I)(H,

( 152)
tolddo l lln 't'~

Cr

orb,, lcnilrum)
n~thrrno

*'.l'l.'l, '"

rq:"

prr.cor. t.rt,

1i.bt. -

I -

milet. mirlit

dul<:is. e

cornt~~ixlio tUtll, i (f("

\enio.

l"!''i1~r;;or.
0".1

JcJ.

Cr,, itu

J(

P'CI.JH)

fili,.,r. rei dos macednios. prO\'(')(ava a pedn tbs cida.d('s da

c..w,,

Antnio e lavi:Jno dividiram cnlre " o irnp;ria do mlltK~o.

~nimois noturnn fogem rio brilho do dio /~).

c,

R<tg:t

[mit~l. 6 mtnino~. os exemplos do~ homcn~ bons e s~h:os.

Monomns, <oldado. cornbaltndo ( 284, 2) coraj=.'llcn:c )l<lo

(o- fa\'0; de) p.tri.

~ SUIWC: e honrO'oO mo!rCr

il

Verbo stmidepoente , poit. o que: tc:m forma pa"IYO. 'omente no perfeito

c. deti\adQ.1...
312 - Pouto! $o os VtJbos em tais condt,)es. l:s dd 2. c.onjugr~iio e
trs da 3.:

r11rCb, n. i, itum, irr (tr.

~nrral MforaroSC (l<>r

311 - Certos verbos h que somente siio d el\ocnln no pretrito perfeito

c nos rc.spc:c:tivos deri,;ados ( +q,;ped. do md. , fut. anterior. ~rfei:o (lo mbj.,
~.;perf. do ubj. e: infiniti\o pousado). SoiCo. por extrnplo, q-uer dinr co.slt:mor: ~u codumQ\'a di7-SC Jolbam, mas no fU"t1rito per feito nio se di1. solui
nc:m solevi mAS Jt>litw wm: no +-q.-pcrL do ind. solHu~ erom, e assLm em
todos os derivado do perfcilo .

U. \ .. :\j, YCti\"Jbl., VC

irJd.)

1 -

291

VERBOS SEl\ITDEPOENTES

i, i:um, he

pe:~oo)

ti -

ncllllniOJ - Maccd.n.ct... Vfl\

IGm obliquo Jc eu ( 182)

p1a:-b.~. e1..

( 313)

LIO 67

mQtior, lm., itw.

r~x.

toc r -

d<

impf:rio - imperium, i-i n.

lei. - fu. lcru

mo r r.:r

VERBOS SEMI DF: POENTES

ocopa;r - occ\pn, Are

Otuill\o - Oct&Vt~l'h.11, l
ptt~Ji pe~ic:c-,, i

1\tl

reottal - dut. ducit

Criei! - ,.cc e
~mt - vir, wiM
hnit"r -

LIAO 67 (C" 93, 94) -

( 232. n. S) <><UJ>OI as altura>.

Deu5. que lc: ptoporciona.ri o que for 1i! ~~~

rei. ten\ <:.ompai:<2&o ele min1 e dos rntus.

ouso dizt:r.

IJ<mdre - alcgJI\rH":: gaun: Jrlicita:e alicnn ==

alt'-gl'lr-3e com "' fdi<:.idBde- alheia: g<ul<l c:& me pe:rman&iue {nr.l.o infinit.ita) - fo!gas corn ter eu ficado: ~auderc all<'lii - rcgozljar-1e e-om

gnud~o. C$, ga\isus sum,

algum.
so/io, .:".\, solilus. sum, &ol~rc - costumnr. &Ocr: Hl fi~ri &olet := orno co:.:uma
aconletcr: Jolet eum paniti:rc ::::: s1 arrC'pcndcr~se .

(it!n. ;s. li,us sum, Jidhe

a!::-.1m: {iJtm sibi

f~) -

coniar: ficl.:tt alicii ou alrquu

= que lem conhana em si prprio.

c:onfi.u tm

coniido, is, coofsu$ swn, c:oufidre - confiar: con{idfr .. firmirate totpons conhar n:l robusti.':J. do corpo: ogroJ cou{id(~runl Je luti ponc
julnarn1n
podc:r del~nder seus campos {orao 11\(mitlvR) .

pda pAtc<\,

1O

1\s lr is d i,lna$ strfio ~~m:n<: ohC'dC'ridM por tndn~ o~ b-:~f'l:\ ( en

p:.guc o verbo pato. lrans. ind.: V. oh.- do !i 309: Toe! c> o
""'" obedcc.ero ... ) .

li -

Vr:nho par lc

ncomp:~nhar (particpio iuturo:

mrdio, e.s, auaus aum, aucltc - ous-:.r. te:n:ar O): audCu t'lppugnutit.mc.m = tenl<lr o auaho: audtt! in pralia = atironsr "*'~ combntts: audco Jictre ~

V. a no:a do

285 ).

di/fido. i>, d lliu sum, r!i/lidtc - dc:sconfar; diiiiclrc Jua Jaluti = pc:der
a e_s.peran~:l de s.alvu..se: t!i{fi Junt m\tnirt po.uc
desesperaram de
poder Cllt:onlrnr.

313 -

A conjugao pa$siva do,. tempos no depoente-i se pro,tssl\

rc-1u!:~.rmcnle: a P'l.JSi\ idade doJ lempos depoeoles expre:S$.3$4: confo1m a r:OJtna

()) Se rncuor

lnru.itiYo dnc~o. o cmnpl. droc 1 p<~r~ o .

(G) Ob,..-r.-.,. que o 1. \ubo f' II no 1mpetat1V0 (l' do in;) ,. cxis,. no <"( I
lOj;;adll, - 1. t O 2 que 1~0 ttb.tl\'0), 1'1.1\!, notr: qvtH '111': ttaduu 0 "oI'IJe nt'll~ccc~~ o 2. '1te l'o' ((I (c pl. n~ulro) : tuidlldo. JHnlr.nlo, t;Ofn 1\ t r"d u..\o f'l,1te
SfC\Im.lo q-ue (su.jcilo) n cem. 1\ rln prcdtcahvo (Rc}li:ot pt n~ulto).
r'~t4nl~ que

\llll ..~

(1)

(2}

309.

No tOIund u t:C'Im ouJio, nudiH. pM~d;n" d<'l! 4..

J-';Jt> c Cotuj)rulot l(m 1Amhi-m. o prdeitu rt';:u141r: !idi. ~MfiJ1. ;li{tfJi,

29~

( ) 10)

LIAO 67 (Eu 9). 9~) -

EXERC1Cl0 94

QL:E.STIONARJO
f - Que: d.o vc:rl:.ct umid(ponln> Rcspot14 <:Orrlflkl c ('lltmphfjuda
2 - Qu,.oll't "'trLoo kmipornk't uiite-ml Q...." slo ~: ..,, A que ccnjcabo
) - l:a.c.rc' o pn~it.lo ~~r~to ck 11Jo. cOG ,,.J~io ., l.,do
... -

(.o,TlJ

t~ C~f'tt'\i-a

A Wl. p;)lHIO..

de

Ufl'l

pr-:-l~:: t-~!11.)

VOC f\BI.A.ARIO

'\tiixJ drp<;1'11ti!) (Siub~ dt,IHI_,:\Jn: ~

)J3).

(Orll&tm -

agJfo, r.

' " -

a111u1 111m., J.Udrcte

bl -

.,.._ (obl.} -

Rv"ico (w Rulticua). IDi

de-ti-co,

t 1

ptot.iclo, n. cui, unno. dr -

U, clum, ite -

~t:Jenbrir

cliff,do. ;,, h tll.nl . c;,e (tr. inJ.)- Je,.

c:onll.u
exc:l,o. rc - r.xcbrnM
aa~.;d o.

u , raviua 1U.t., Uc (ubl de

LOilofl) - "1cgr.aHc

iuti!..r

c:tt -

~.fi1C

enado
ta.liltn (vmj.) - aindA cusim. todavia
lrajico. 11, jid. jcctum, ;lcirc - atra\'etUr
(1,

flll l.\"141

Verhi t..lnnds viri prudent<S diffidunl O).

Virlori nostrorum militum ~a.visi umus

~at. Rubiconem -um exerci lu &uo contra legts patriae traji<.tre

(I)

O c-ompl de di/fiJo et.ti

.PO<Oitt 00

(2)

Catilina, <lecta iam conjurationc ( 283), tamen in ~natum

cedire :1usos est (+ ) _

) 12.

CtO

dativo.

314
Vcdjos !atutos ve.rdadeiJamenlc: irre:aul:ues 'i\o OoS que rm radicilis
dlfcrtl~h:~ nos tcnvos pdmitivos ou se afl.lstam em cc:rlo& tempos c;~u ctn cerla!o fQJ
ma$. prinnpalrn~:ute no 1nfloit;\'O, d as lcrminot(,.c:$ do11 p::.trilthv,m'l:$. C<mquanco
im:IJular, n conju\taito de tais verbo~ Y.e towar Kro.nclcnu~nte fn.cili1~da a Q\ lCnt
souht.:r hem a dclivit!au dus lcn1p0~.
- S.;io c~le:s <n

315

(2).

,,,.
r:
.
I'

l'l fJ

pi<>-

Vmhquc hf.m a. rctncia do ''ctbol cau&:.

2.

J'l.! iS,

r~u

o
ol<o

wus, "Ala jacta :slt'' t:xclanl;avit (3J.

4 -

VERBOS IRREGULARES

Ruhi.do

(,;o)

soa

LIO 68

dm&usc,

" m1l11s, 111 -

VII I ~UIU,

(V. not do 222).

t.ol~do

miJu, itit

c.rn\

\l l!lns nesar isto? ! outro! n~o 0\13orAm <'l.

A(]ude qJe ~e alegra orn a dcs~ra\,oL alheia breve deJlfora!

,,

.~

li.oljtro
C.t.llfir. - - C.t.'lA
CO"I'-'Iio. &au. - Co:IJ\uaio
colu (;utp .. oc.) - cootra

"
prwciCIII,

avdEo, et, eutU\ Wt:t, ire

cethi. ~t, a ( 220. I , n.)

Outar -

oulcos

Mr.u pai :a:rnprc coJ}(iou em 111im Ul.

j (c.!J\1.)

V, .,uJCo

\" fhJI , ln j .

iw de:.confiaui de tua coJagtll\ (6.

c.avin - V, (a~.~Jt!o
ju ic.. it, jui, ictum, ire

jOQ:M)

m tm -

dHiJo, 11, J1ilitu" .JUto,

l,tc: (Jo..~(, dt WI!O)

VOCAI3ULAR!O
d.ldu (de

iato -

duconliar -

f, -

neutro dt utr (~ 1\lS)

obliqu() u~ ru ( I d2)
ue.car - ncjlo, a 1c: ( IT. <ifr.)

confiar - fuJo. it, fi~oul s.um. fidrc:

(fui de ptH~o)

EXERCICtO 93

11l( 11, "

( ) ll)

LI/\0 68 (E:" 'll. %) - VE:RBOS IRRI"CULAHES

VAlliOS vr.ROOS DEPOENTES

fia

.i,

-
....
..lo

Vt:J 6os

latino~ IJl up1 i.unenlc ~.litoJ i1rc~ulares:

l'uwnro
hil:
bel lU
.....liii

....

;,
qoi

ISIINI JIY()

l:i.tl.im

fr.rn

lev.u

fiCri

~nll

fuette
q-.Jert-r
bdo qu~tcl
prdwr

'"

pc.Jc1

.. ,u
oi

ooli.i
au.lii
ii ou ;;
qoivi

\"iJ.

~n

lUI'II'o'U

lt.t

qir~

tor-nal$~

;,

N.c.. - S.... fK'UWIIl, pnuwa c .0. (.= (Om.r: r ) lo DuWbi.u lnt'CJIIEn fit ...prul::IC.~1c J,:os
q" pot n,.,.,.,.,cJ..dc '-'11 oportu.a:u..da.G't j~ fotatu urw.ddh. (V, L .\4.1

O coropl. de ttruJi.o clii .ao ablativo; r~ordc a fi01a do SS (L 8).

()) A uo\~o~.t, p.nrtirrin do vcrb .etnidepoc:nle auJo. 1cm a f teJihdo atio: r~orde o
)()8, I: tem/o ou~ado at:ow:.s.s.or.
/oct.J, uo fc:mimno, porq\lc: olio. cu: fcm.; 'it lt fo
~:ja JO~J~do,
(4) In 'OPl .teu livo. porque procl11 indjc:o movimento ( 1~9).

( 5)

Pru d.tlc>~.a. o po;euivo prccc.

(6)

JA tt

kt

hnd1.111do. -

inJ.cad~ l(fl~lltil ~c {idfl c de ~.>u!ro u :midtpo('nlta.

h.,b.lu()v

(7) Po~tflll. o

11011

N o ) 12 e Jm ~oca.bultio rtl~

<olocaJ o t9mpletncnlo Mln rb p~tl11v,, omp]cUd!i1

('lnlt~ o pi.lrticpio e o

tt.UJ:Ituu,

( 316)

2%

LIO 68 (!:xo. 9), %) -VER!lOS IRREGULARES

316 -

fero, fers, !Uli, lturn, ferre -

LlAO 68 (E,.. 9;. %) - VERBOS IRREGULARES

..
~

z.
~

::l
f

ftri!J
fttJ

297

lev>r
IMI' f.RATIVO

IKDICI\TIVO

( 316)

I ~'FJNI1WO

PARTICIPIO

S~'BJU~'TIVO

= luo

fCta.m
f~ru

fortt

leve

f(!r

lclq

ft>rrc = lcvar

r~~tnt,

= ltvai

!C'ttc

fer~ nli

lt\Ja

que

etc,

fc:rimn t

'"''i..s

frunl

o
t

[cb~m

"
5

ele,

..;

l.r11n'

lcllc~o

fC't t.bu

fcrrtm
f tf''S

ltll<,;ii.:,~;

,o

~lC.

!;

"~

f; rc-

t
c
c

"

ck.

-""
~

l t t tt

ruto

"\J

htVru111,

~m.

= ;,

1.1:11

ltl.l(;l',

we
dc1.1cr

lo&liirus,
lcu'

lc\nr

fcrlle

taliuc-

..

om

l f'\',1(

Jt\10(.

patn

= dc\>c
fjUC

QO<

ltvo,

(r..r

lr:voo

tfl = kiJti.
h:alitti

t~n1~.

fcvn(r1o

tu!lh:im

ruli:rit

d e.

I~11 10 {tNrdo

de.

Cffi~DID

""

(tl>tJI<t

~
o

("

luleracn
tq[~ru

liflbQ lc~oJo,

tlG.

lcvatn

h1liuecn
hsliueJ
de;.

6'

= li nu
!I

t~ vuJ

= de

Gr.:-:.

fer.endi

DAT.

fr:r~nda

ADt.

feren-do

1\c.

(a,/) ftw~dtlm

SUPINO

ft~O!

l tu

=
= J.

li tum

ptJra In ar
l'tl'<lr,

por ft~'(Jf

ltl1r:nJQ

{pm'a)

((IJQ(

"
I'
z

<

-""'

t lirt> :
tuirit
elo;.

lcrcr (~ tu Jo

Compostos de FERO penltima sllaba:

'f"

A conjugao exige comlnua ateno q uantidade da

ab .. rtro - r-o,
abstilf, ahlilum, fm"t - leWJ.r
acl + t&o tf'&q, atrm., attiill, afljflllft, anan - u~
C'Oft + tiro c:qafiro, rootm., coatiill, rotlihun, ooaftrft collferir
db + I&o dlfero, d.Utm, ~iill. dfJtcm, dlffnn- di/tn'r
a tko cffi:to, ~ffrn, e.rtll, rliJ., dfn'ft - urreWtar
bl + flt1'1 - bttO, t.tm, tatrill. llla.ba... laferR ... I~
ob + r&o - orf'ttO, orren, obtill, obbt11111, offttft' oft-~
pro + firo ptOr&,, prohn, prolii, prolil. .. SHVfnn = t'.tfendtr, m()J'ffYJT
rt + (if.o rtrfro, rtf'tn, tdltl {ft't16.11), rrbl.._, f'dn'ft a !OI'nr Ull'aZLr
Crut.t + ftro lransfiro, lnAifffl., tn.utill, t.ruJil.fa;llt, cnuf'ttn: lrbn.1/nir

298 ( 317)

317 -

Feror, fmi

"

fror =
fnTi
ftrlur
lctimur
f.:rimin.i
feruMu r

d e,

!;:

1;1(1

lltt<b:i.ris.
ele.

lct.>1J~

ferire

"
"""
"

f~r~bu

=ga

fa.r
fc:riri

lcoJo

.\U

lt''l't:olo

fen e r

fer.cbirc

ftrrirl

(fcnt)

(fcrimin~)
VQJcu

P.~HliCH'IO

1:-IFlNITIVO

IMPl:R.\'flVO

5\-BJUNTIVO

---

( 31 7) 2"1'1

Voz passiva

l)ll)ICATlVO

...

LIO ta (f.xo. 95, 96)- Vl::RilOS IRREGULARES

LJAO C>S (1':10. 95, 96)- VERBOS IRREGULARES

'~

lcJoJ.o

Jcdc

,,.

fl':rri

= "'

lcvaJo

, 1~-l.,Jo
= /(uM
fcrrite
ou

de,

litum ir i

::

Jc\>U

ltvodo, ir

"'

~a t~to<lo
{ INVAilL\.Vf.l.)

"

ru:~or

fu.;ris.
de.

M f tf

l.:l :!a

leri n:

"
o

t:

.....

li.lu. um sum

de.

/lti f:!t>oJo

l.tu1,

.. .... =
u~

~
lc'II}IO

llum,

"

l rCJJo

GF.RC~D IVO

o
t;

Ji,tua,

":i"

de.

., ,.,

eram

= frua O\J rinlao

lilu1,

Jidr; lt ...odo

.. .

...

Fc-r~ndut ,

cutm

t.ivcJs.t s.."rlq
{r~Jado-

cU.

'

"'
I

,;
o

CH~

l.: ~'Ot}d

~
<

)jJ, /,.

"

i2
...7....

um

de.

~
~

..

om,

I.: r ~.-J~

lihu,
de .

..""' "" =

:a c: s..'do

ic11cJn

<

~
~

..

um

tlc~t UI {c\'QrlQ

tii.ttu.

..... -

ftvt.~,lo

)00

( Jl7)

L!AO 611 (Eu. 9S, 96) -

LIAO 6S (f..n. 9$. 96) -VERBOS IRRECULARf.S

QUESTIONARIO
I - Quudo, nn latim. tlm wrtho w <"Cmo;cf~u vu.Jackuuntf't~
2 - D Ot lcmpot. prinnh\'!':lt dot Vetbot. l11hnc1 vrrd,:dtlfa.mtnle
) - DC 01 l('mpo.s primitivo le pcnnnn o prot.um.

nrc,J1'_..)
ure;:ul~~ru.

Oi o ~rfeiro d~ eonfiro. (,\('('n!u.e u

!> 6 -

O o impuf. do Juhi pa'liVO de. uJ(te,

Di o ind:t,_a; ...., pru('n1~ ari.\"0 <k iafito. (roah.a aunto na i1aba 1niu).

7 6 -

s.. ~fl

lorm" C'Ymo

I(

( )17) }OI

AriovhluJ popu)o romano bellum intlit.

Consli de hostibus trlmphanti s~gna militaria victis ablilta solCbanl

praderri m.

Subl.t eau lollllut efleclus.

Es el l>ibi$ ut famem silimque explos t<l,

4-

VLRROS IRRI.CI.:t.ARE.s

famm portu;uewu).

EXERC!CIO 96

Di! o pnf. do subj. ahYO de offtto.

du-me

quol ti UISI

d.u

orll'UU Yt l

L.-u de~l& liiio, incluaivc do verbo

(bmpOIIOt)

VOCABULARIO
EXERClCIO 95
ua.llo -

tu~ud:11r.'l,

tJperat -

spcro. are:

ii n.

<lus

- zos
lcr - fero.
or!t- -

VOCAOUI.ARIO
abJitut, a, ~ -

Ar;ovi.tat, i -

mililtrit,

Ariovuto

nfiro, fcu, al.atlt ~li.tcm, ufirre

guut~

de

L:vu
(sitm; nlt'Hnl ptttt:/t,;
t"OI'liMi: ba.driru cc.'\im.am

f~u. tull. latum. ferre

mon. morh f.

Espero que me tragaJ auxilio{~>.

Leva estes prt$e:nlcs a leu pai (G).

A morte preferivel servido P).

adtanl,.

it iu -

bo,Uilft, i n. -

btm

coruol, Vlit. -

cntul

khu

,., lcuda.t
upcn~.

- comu
..Hut ._, - cfll:'ito
e11pto. ire -

aJ:a:~h: dt~ c-h.~~~n

tbio
itttum. i - h...nt!citll, 111'1111
!itit, - ut.k
sotio. no tolil cu
au'-llvt. a, m - V f!l!o

cdo. edia, ott rdi, uum. i!!dCre ou eua

forott, it -

Cl -

pr.atfi'ro. ftn, tiili. 1itum, fiut: -

aucbatat

'"" is, i,

,d.r bnm cudn

tiM:ateo:r (n.!tJ.) -

V. 4u/EtiJ

ell

preHnlt {~ubsl.) - donum.

n.
urYidio - ervihu. OIIJ f.
tu.ur fero. fen, hlli, latwn. (cuc

u.hsfuu

('l'llit -

~r

totlo. h. untli, Jttblitun. lnllfu -

fume

ltro. fl!n. tuli, !atum. ferre -

Ao~.pnrHtf.

urrea.u

lnliro, fcu. tli. illitom, inftn-e -

tirar
ttiumpbo. are - 1rhmfar ( - de

le

var (njtrre. icll11: faze &vuu)

i>111;

tr-..nf.u tt.bre

richn, - V \ ,,.,.
iac:o, iJ, ~ici, victum, ire -

juc... i " - jtl;o

lnie, o - leve

h<~',,;

Ot inu:u~ot)

,.:.nu

Trin~nplituli: Eetr p..ut. pru (.al 1ing.) deve ttr lradurido por ursa relalin tm
o ~rho "'ddh 110 ampt:tl . porvc o -rbo pri.-cipaf (olf.baot) ola M 1mpcrfe110.
Ordem drto;&: .5-itn ml11tna a.blat.a viehs tOieb.n1 praeferri eo::vJI1 tn~o~mph41nti de hou~but

fH

QIU

(4)

C11C ..

e dt.

ltlln ou de cJo>

( 2il, n. S).

u.t II C(lnjunlio final.. -

iml
(~) Que me lra&u .ua.ibo tubord,nada objetiva: lradun por Om.l ou:io in[ioi.tiVII.,
Aa ql nio fo!te o ~jc110: ponb.. o ":rbo ao icfiDitlvo fotro: 282.
f.!I lrn1b11d0 cto (l(UUIIVO ""'

S:~.picns

Leve c:>1 jugum libenlcr lerent! 12l,

bonn sua secum fe'rt

(I).

(6) "A tn~ p.,.. trduu cem pnp. .cl. - O v, fero. qe gruf.ca c:arreau. tanto
pode. trduttr lnar (cuecar dJ.q\li pa t) como lraur (carre;;r de l pu c), o

(I)

Vt~rifl<"OU em que cuo n lla toJnt '" pa!w:raA) (S.:cum: 182, n B)

(l)

ffreali: dat. d.., p&tl, pre:s. (Pau ~ tnd~:io:

2.48. 2.0

L .;6).

onlu!o que iodic.a Jlgnihcaio.

(i) t prefervel"

~o ntiderA-e como e

e,tivn,.e "eleve 'er

euiddo com CIOncordiiDa eeniri~): o v, prufi-ro tt~c-

dAhW),

prduidt~ "

(gcru-ndi'V91

302

( 318}

UAO

(f}

(" 97, 98} -

OUTROS YtHBOS rRRf.CULARE.S

UAO {9 (F:u 9;, 95) -

LIO 69

OU"rRO~

( 320) JOJ

VERllOS IR REGULARES

Ser fe ito, tornAr-st, acontec.er

OUTROS VERBOS IRREGULARES

I N l I N l 1 IVO

318- Fio, fis, faclus sum, lic,j (Pas.ivo de Facio)

j
nu.~1

II"DICATIVO

SL'fJJU~1lVO

fi ri

!'In:

T~IT:;no

Jn(<l . f:>f'

! f(

f.1CIIJ I1l

..:
~

feito ou torno-me

f:un

fi ~ai

fit
Hmo.s
fi til

fiai
fiiiTIIIl
fi.til

fiuat

Hant

fiiba.m

.,,"

~ ~m

cro

/clf(l cu lfJ fJ/tlVamc

li:bu

f i (Hm
fi~ a

d<:.

de.

liam

~t:ui

=
;,

r a(~Um,
ln'

d t l '(r

"'
!riiQ
(;~'''!i'i.\'"'
tl)

!cif~>,

1'11:(,\, 4CCul~<:(f

fio
fis

i ri

PA :">SAnO

m,

IU!I <S(t

:.du /c: to

tc]u Jr:ifo

fi)Chll,

= /fme

/cito

J',\fU 1dr:o

f>.\'\:-AOO

fe !(I

um

\ .fRUNOIYO

raci~ndus.

um =

;f.-\r H'r fril('

319 -- Fio vem a ~er a voz p 3;siYa de fncio. c: si~nific:a ~er feito, IQtnm~lC,
= raa-se a hu. (haja luz); omnia qua:. {iunt = ludo
o que acouh;c; {Jole-:.1 Ji,ri = pode acontecer, possivd ; mi.~cdor me nwlicr ne
fet. nc(: /tti! = n)ulhcl uais dc~\'elttl!rnda do que cu no haver nco'l houve.

QCOJltccer, ha11cr: {ial fux

fcilo ou hHnnr-mr-ri

fico
fiel
F:~mu

3ZO -

fitit

fiC' nt

e~pCC.(':$

clc.

compo~los ;

Compos.los pda (lulcpo.>lfJo de umn pn.:posi~o. N~~c rnsQ " vo~al

de/leio. illlct{lclo. .A. IJilSS,\',1 J
1ais compostos regular: (On{idof, con/<!cle;s wm, confiei.
a)

fadus, a, um tum

/lri /tilo ou

ele,

f11du, , a,

Fa cio 1o,;m d\11\S

h.ctu.s, \lm 1im

brc~e da slaba j lrau.sform.i'-e m l: r:v11j'cio,

icnha :ide
{I! ira

de.

um

ue.m

/dto

=
QV

linl.<l .uJo
:otnMomc

de.

factus. a, ou, tntm

b) Compostos pela ;wtcpo:;io de palavra tpu: no C prcp<>~!<;o: c.11.:f<io (= aque<er) , mad.,fcio ( = molhar) , pa/efdo (= abl'lr). kruf(klo
(= amornar) . Nc;~tc. c.aw, a vo~al da $iaba ia pcrmatltc~ r.a voz J.llva A
pas$iva desta csp<:je de composlos seu.uc jio: col{io, Tll(ld~/Jo. ,t.MIC[io ,
fpi:fio.
Nnl~ - Em t..ga de Jr~t-t:m, ;,, it, ./u.rfv , u, il .. a ~- tono h-vr "" loJ:mn,. <t h\"'"

liveur. ,j~r,
{(IJ

etc,

ilfC,\1(<1~

Jtlllit.Jf.,.

ft.tiru , i.'l, j(.

r Mt:'t

,'IIY;t) , ~,

ir , ,

Fuxinl 11ii l

f <'<;Mn.

ptrmu,,m

(o$

t'U!IC>$'

Fo>. o

trnl .l qur-

QLT.STIONf\10

fachu , e., um cro :.. lerei Jitlo t.:ilo

ou hrmcei IQtnoJo

I -

de,

f'io fo~ma

2 - Esaevl,

"t\va ou p-.~~w~!

De que. vc:rlm!

prue:~tc do indic.-.tivo e

C1

do uLiunti,o.
lrnJu~iio,

l -

Eu:tf'V#I IH lri-$ 10f1nllivca. cmn ,,

4 -

Crc-va ('m lnli~n tln> {tm':l'l$: l"'rnnno't'I:IIO~>. fa(S<". d(v~ , tlr fr:ln.

S-

Como Jl<ldrm t('r ot ((otup(l~to, J~: faeio ?

<;l<:flriJ.t).

rt'fjUCti WI

(mo vii.n pnr.l ~ f"f-)!V,1 ~ (Rt',l'Qnd.l <!Oill

304

( )20)

U.!.O fll (En. 97. 96) -

OUIROS VERBOS IRRECULARE.S

L.IAO fll {. 97. 98) -

OUTROS \'EnOOS IRHf.CULARF.S

fu,rl), j, fucl. fgtitu~n. ; , . (Ir. Jit.) -

EXERC!C!O 97

'"'" d,

VOCABUlAR!O
e;alttcio., it, l., facl f'e - aqueotcr
col,Uro, t. ui. 11llll, Ire - tomu
anknle, queimar

-206
n {obl.) - ck {p<o-..,;1.,.;.)
.~a- 219

P'"ludt(r
pf'r4et. u , didi., iihtm, i re -

t.t . . .. , .ed alia - nlo ..oftltftle. , mu ai~:~da {como la.rnbcn)

quitqtail (~ 211. 7) c~

........

'JoU

ioditiu t . ii - ju?g ~t nl et
mui o, u , ti. 10m, trr.
niti - .tt ni o. A ni u tu
nDcfo, U, cai, ci(llm, tt (fi'. inJ,)

~l n

J'w~ru:..

Bonn opinio homuwm tu.lior pecum c:~t.

E.. nihilo nihil firi potut.

Bonis

Fecit quod ei faciendum fuit. ( 300. V a nota do 222).

C~mCJus, r.upiens corn;ll', aures perdid iL

Solum sole non tontum tcpfit. aed eti&m ..,pe calfit

Eciam capil1us unus hi'bet umbram

E1iam sanato vulntre cJcatnx manct Pl.

F"ftttur factnus is (JUi judiciurn {ugit.

rltur

...

t~p.licio,

lt, fcci,. fada, &a -

ti

amot

comhu

(1).

EXERCIC!O 98
Soenten.u de Po\li1io Siro

lO

~ ...

'"lto. \<lrco
ft, .J.

(11.

A udcndo vtrlu~ crescit, t 3nb.ndo lirr.or tn.

tolo. c.hk

quer que

kmpcu})

t iiiM I ~

tri& n. -

JOIUI. i n. -

qc~m

eo~t:

JO\

tp}endio, ~. i. re
brdl'."r
hrd(l, are - d1>n. tu'>'at, ,,., ~,41,

Aliem1m nobis, nostruu' plu' al!is plactt

taept - muit .. vaea

eol. 1otit - .ol

CO""t.

lllatOI, a, 111'1'1

itriu1 a,
~rd c:r

( 320)

m:u (}uum mo:itur. nit rec.le (acil ~ 4 1 .

nQ(~1.

quisquis pepc1cCrit

maf~ I)).

3u\\m ( t>) .

FoJhma Y!hCa. est: tum. cum splendc::t. httngitur

(ii).

Pat.li[ftu Syru - "Syrw.. ou ''Syrn .. por lcf n.t.odo ot Sin... M 1.' -lo antu ck
rerr d..- <O.:tqor.~i!ta ela. a!A Menot. foi condu.t-ido Roma C'OmO
e1<uvo, Fe>i edt.~udo co"' rodo o dtt\c)o pelo prprio am~ q\lt o havia apr--i,ionado e recd,eu
a tf'ruir a libtrdadc. Ps~ac: a ctuever e a rt:pret.tnl.r mimOt. e~pteie dt f11t111. butletea
tdl'l tnrtdo : ap61 er ptr<:orrido v'riat cid&du it~~linn&.l. uibiUIc nA ptI:HII nama, ~nele
obt~rvt, alim de bito, 11 amlude de Ctut. Ala:umu das ''Seatcnu" cootid a01 mtctlOt
chet.aram lt: DI..

Cri"' rrrto ptt.ionei ro na

VOCABUlAR!O
E aJ)ro ~c. a ftla ahura, todo o al~no ltnha j~ o ICIJ dicionhlo, ~nr.o. po~tuty&latin,o
q 11 aoto latioo-potllll\ltt, pata que c habttu.c a puqwtur c.ie m(ti!IO 111n1fKao que mau
"f otlapu aot k.ltot cpc daqui por dia.ntc ir~ tndu:V:. pctq'I M c~ cp~ l)w, fac\lh.ari
a Ptnclu m:ai1 U'..C"tamtnlc os ticnihudos das p.1vtal larinJI t du pr6pua porturtut.
Conunuarci. tQdva, cham11r-lhe a 41lcn.io pare a.lguma palavra ou e:oru tnt,lo.. j fiO
voubuUrio j n1u nota ao p~ da rftaina ; o mai.t dcv~: 1cr fruto do eu prpno ctforo.
a1dio,

f:J,

lltu _.. -

a. ou_..r

aarit, U /. - orelha
c:or.., - chifro
euplo, ia, tri. ltw., Ire (I)

&ri prt.CO dn.c.t qwae

,; . . .... ( 320. b).

ler a'IKli.

de-eju
ot

ati&a - aind.a. tamb... at 'IDC$mO

h.do... lri.e 11. - t.tMM:
fthr, iri, fau'G.J n , ri - eonfeu&r
forta u, u - fortuna
fraoco, is, freri. fraeb a, ir - (J'Itbflt

t.rl; 'ftrbo. ullo na pa.uiva)

Emprc.tl'e o prononw .,~..

( 2)
(OM I!! \I idD

())

O mru'ftO verbo, pu11 d""'

lit adJf ii VO tlllt'-1111' 1111/I.,.J ,..

<H I'I"' t<'>l'lfdt"Mt!M

l'l;rdll u , (.ptJ~

'1''"1

f' Nn " ltd f'!t'

A11dndo: 1f'nnd1u, no ,.bl, P-''"' rnd\IU c. me10 pt lf.l 'lual c:rcln a cou;::~:rn: ,Jr niJC&

a nplKa.io dr: torcludo.

('4)

~lh

(S)

Pfptr-tiril : v. corn rrdQbtllft'.fMO; V " M h do

form ineop.ac! dr: .1~1.

(6)

Unu" 17 1. I. c

(7)

Eli.am u~lo o.la~u:: S 283. n .0 }.

(8)

(.,. tpludd t ... fnn]flur. : w. (= cpuo~)..

qu~: . .. )

r~~r ntr qua nQ,.,

1)

7 do~ 2i0

I~

f!

= qu..,d, ,

o 271 (pat(;O).

ent~,. (prua-

306 ( )21)

U.i\0 70 (E> 99) -

UAO 70 (E.z. 99) -

MAIS VE.R80S IRRf.CULARES

MAIS Vf.RBOS IRRECULARES

( )21) )()7

Volo (querer). Nolo (no querer). Maio (prere,ir).

LIO 70

MAIS VERBOS IRREGULARES

IMP~RAT I VO

321 -

Volo (querer). Nolo (no querer). Maio (preferir).

I ~'OICATIVO

miJo

Hi.

e~ afia

mi.n

1'fltl

.mali1

tnivull

Vf'lil

Yoliimu

noln'IIU

nlu
nolt

nlinnll

vclil'fun

nolmut

malittIU

vlili

aoa wulti

noliti

.,l!tit

iut

oluat

m.ilual

Ytlilit
1'C'Iiftt

nolim

-..lu~t

olihm

nolihm
d<.

,.eJftn

oolltn

mallten

Yc.U

ao.ltet

m~llu

'"'

de.

de.

eJc,

't'Uit

........,..

maJba,.
d<.

1.1
L

:'i
L

cl ..

vlet

olimu

:n.let
tlol;lllllt

. . .t lrl\11

ele.

<le

C'k.

o&lu

(J.H. J)

nUc,

I
..:s

Yoluhtia

Eu.ct trt-1 ..crbo. nlo tm p&tticipio panado. infifti.tivo fuh.uo, tcnir.~ netn n.tpi
No imperalivo tt>rncntc nolo JJ<.utivel.

3.' -

VoleDt (= de bom arado) e aolen (= de mau arado) e-lo form~ que M: 1n11m

<4.' - Um vu que 111.Jo eql)ivlt a 1:11a,;a ..-olo, a coi..a prcttnde, !tO ~. quo: nla ~
prdcrc vem a.nlecedida de qu.m (HU~gia. , . qunm): niiTtet mInt L!llum qaam rt~m.
., .olda.dot prtfcr~m $1 prra pu. Cato UtictiUJ .... qnam vidtJ'i t.ono. maltbal
c~tlo
c!t (11ica ptcie.ria ~otr b~ a parer bom.

= =

voloErllnt

ol~o~iram

oiMra
etc..

YQ)U ~ Ii OI

nolli

mal.i

.oole~itli

m1luiti

olaiti

nolliiri1

rno.lutrim
m.Juhi

eoliil
ooloiu

m.aliit

.~.

df.

tic-.

qohd.u
ul11iraa.

aa.l11ra
..lara
de.

cl~.

nQ10i l'im

A!f.m da C'ailtln.lio c.om o it~hnlti\'0 {qu&ndo o aujt110 t o J:lCI.mQ}, 'l'tja o\tu

mlfuirant

J......

aoliu~

m.aliutm

T et.IIIH

aolun-
de.

.._AIUIIkl

de.

nl

7, oola do 282.

Qt.;ESTIO:-.:ARIO

.....l ...

maJiti

oleiue. ooluiur, cuJuiu

C11ft10 .djdTOioo

mil r.~
cnilc:t

floluhtit
aolu(ruet

..n....tt.

2. oo.

s. -

oi'"-

rMMOO

N~ttu : 1.~ - No lo cquiv11lc ll ne olo (= non volo); ...to e.quiv4lc a U~Ate oi e (CIIt
t abrcvia(i.o <k matit).

du'Ct verbac
't'oluitf
voliJ

nolit6t

rRt.!.UiTE

volij

nolito

no quc'fU

= n" queroir
ISFINITIVO

malit

.......

vla.
vlc

nolil

1100 ...i.

<rult

..:

Doli.

SLBJUIITIVO

o6l

-.l

fUT\1110

,.uu-n

I -

Quait ot tempoa primiiVOt de vulo, no lo c r:n1lo 1

2 -

Coojuauc<M CLO indiu1ivo < no aubju~ttiYO preHOlt:t, au~tu.utlo a.s form.u vrrb.U
-.e fouua palavt.u portv~ c faundoa.s 1t11o1it da tra.cfa,io.

c:OCPO

de,

EXERC!CJO 99

"'
X

T raduir portura

:l

!;
~

nhro
'fOh&iri
olu.rlt

,qluuimn

,.:.;,;..,
'f.lot.Titi

ma1u~ro

noluiro
aolufris
Mlurit
aqiDu

rmlu.rimut

OG 1.ttilia

...Jniti

aoluetiat

m.a.luirinl

rnlutria
!lla.huirit

VOCABULARIO
fi,, (.elo n nv, ritri - lornafIC
raodioM, ii - atearia. rrt~-:.er

fio.

itftOI(O, 1 avi, i5h:no, ire (tf, inJ.) pcrdon; iaoora.r

o
o
o
o
o
o
o

300( 311)

UAO 70 (E.. 99)

MAIS VERBOS IRRECULARE.S

.,cio, in - do u.ber
JOte.aa.. .-tia - fo rte
, .... .,.. - prour, demOOCJttu
,.lhn, i - franJO

i.,.&o, . . - aowmar
iao,lo, u - prT..lo. pol.ru.
lritu, .. --indo
..,...., it. li. --. In - me,....!k.r

.........

LIAO 71 (Ex. 100) -

-~

~ooia.

LTIMOS VERBOS IRRE:CULARES

LI A.O 7 1

LTIMOS VERBOS IRREGULARES

porquo

1 -

Claudiuo coDfUI pulloa &Atrot in aquam mmit ut bib<rent, quoniam em

nollent <ll.

322 -

2 -

Puri exemplo malunt quem pr.. copta ( 321. n. 4).

i:>DlCXllVO

Sent .. ncu de Publnlo Slro

lll'li probat aurum. mioeri" fortem probonL

lllJiootito 01rpe ahri. nunquam tibi

lmperium hab<re vi> moQTlum ~ impera tibi <S>.

(2).

lnopio: deaunt paute., twaritiec omn'ia (4).

7 -

La vidit

Ma1e V\'d qulQUI nc.sciet mori bene (6) .

Malum alenum ne feeeria tuwn gaudium t11,

IO

Multa illJiol!!do fit potcnt potentior.

iratum; iratuo lcacm non vidct 1'1,

~
~

"...
c

"
::>
~

e
::;
~

c
w

it

titU

t"a.nl

iba

( I) Tu.du1a nttllt.nl pc.lo impcrf. do indicativo. - Cu,dt~do c:orn O " '

(2) Em portua.ud nio niJIA: impcrlivo fu~uru.
{)) JniCIH e a 2.' orao (Ofl\ lelta mintcula porqut: lttn fnti mA relalo Com & 1.'.
(4) Subcolel'l.Cic.tc na 4 1 o mnmo v. da J.. - 261. Pau. . . ofa : L 26, 136.

(5) Atrc.o com 01 lempc~~ Vtrbai.

(6) S$ptc akni4 COla 01 tftlpot. verbais. - ( 275) .
(7) O ~jeto l.a alito. . :
raud.ioa i pred.r-.ti..-o do objeto (Cr. Mc.f6-Jica.
l>ffl). - li r.u.;., 174.

irtnt
f"CJ

irei
i.r~mut

iritito

..... =

iu cnt

ir

ibit
ibimu

ib;t
il>ont

r.
isti

= {ui

lit

rrm.,_.

lati

..
=

M:n a
de,

ierim
iirit

iitt
(GHI

..

itritt
WriD-1

tinluJ i.J

iu~m

tn

tlc.

ierim-a
ieriti.

Mml

twltu ido

it:ribllU

iro
iri
i<iril

;ent

"l
c

= { fm. c

iLh

"'

1!. obo. 4.

;.

ibat
bimw
ibitit
i\ut

iir-..t

e:lmcu

ibae.

.=..

SL'Ojl VTIVO

<.t

imu
i tis
i uni

inu~J

....

[o, is, ii ou ivi, rtum, ire

lerei

idu

fit'Uk

iJo

( l22) J09

310 ( 32.3)

UI\0 71 (Ex. 100) - llLTI MOS VERBOS IRREGUlARES

IMPF:R,\TIVO
; (= >oi), itt

P'IU.St.tTf.:
fVTURO;
lto, C6t

UAO 71 (F.. 100) - OLT!MOS VI\HIJOS IRREGULARES

324 -

1:-IFINITIVO

<= iJ)

PRl.St.STt:

1-UTUII.O:
f'A.!I.t!AOO:

P,\RTICIPIO

ire
i.tiinue,
iue

.... ...

tue

CERll~DIO

..

cndi, de, coado,

z.

...c~

~
~

SUf' INO
hun, ilu

g
~

qo

4tca:iJ
1;-oit
qa!m.
quitis
qMoat

q,oiba.nt
d.

poder

~UB)UNTIVO

INOICA'I IVO

....un..n: ke, uniU

nrru.o: itGrw,

Qoeo, quis, quivi, quirt _

qllh
q~a;;

( 324) 311

INHNIIIVO

qu

q.t:.t
qsahm
q t:ilil
ctviant

quirem
ctt,

323 - Eo tem muito.s compctos: uns sio lra ll$1hVOi direto. e. portanto,
conjugveis na PAUIVtl; outro.s to intransitivos, e um h, ombio, ombire. intt::l'amente reaular, c ujo ~gnif.cado muito vorvel:

!
..:

:5

quibo
quibi

ttuillit
quibtllur

abeo, abia, abli (abivi), ahituw, abire -

ir-se embora.

adio, adiJ, adi_j ( adivi), aditum, adirt -

fazc:r visit:t..

"

quiLitit
qu.ib\lat

a.mhio, ambi1, a.mb (ambivi), ambitum, a.mbire- andar ao redor.

coeo (co == cum, mais eo), cois, coii (coiYi), coitom, coire mente, reunir-.$c.

exio, exit., uii (exivi), exitum, exire

in'o, inia, inii (iDjyi), initum, inire -

ir junta-

robeo, subi., 111bli (aubivi), aobilum, aubire -

qaivira.a

quiYhuua

<l<.

<I<.

qu.ivU.t

.sobrevir. vir ter tom.

redil, redii (redivi), rtdilum, rodire -

etc.

"~
~

pe:r:er.

praettrio, preet~r, preeterii (p111eterivi), prretuitu.m, pretuire- pa.ss.ar.

redeo,

1aiHri

~l.

!I

ir para.

perio, peri.J, puii (pe:riti), ptritum, pe.rire -

qi-l

sair.

obeo, obis, obii (obii), obitum, obirt -

voltar.

"g

wfrer.

~ traa..a, tnn (traolivi), transilum, tnuuire -

'

atravessar.

">.:~

<

qoiviho
qgiviri t

d e.

"
:>

Hotu:

t. - F<4Lta

ckcorar o verbo co 110ta.r qc. o i do iafioibYO ire IC tramfOOb.J

c &Oi t't ele o ... w: co, com, cuntis..

o
lri. i.alioi1ivo pauivo de itc, utra na foma~o do i.bfinitivo ful uro
~bo. l.ati:to.. a.CO#!paah.do do tupino do verbo q11e: .c n ti eopjugaodo: amalwn
tt' ete.
2. -

pa.Jtivo clo1
in', Jelctum

Nota -

Ntq-u4o ( = nio poder) compotlo c e,ue cocjuwaclo de ctliio.

otquio oio t:m impeulivo l'elrl pattlcipio,

Q11co

312

( 324)

UAO 71 (E.. 100) - LTrMOS VERBOS IRREGULARES

LIO 72 (Exo. 101. 102) -VERBOS OEF:CTIVOS

( 328) JIJ

QUESTIONARIO

LI}.O 72
-

Quai.' 0t lc:mpot prirnt\'Ot

de:

tO f

cietin~neiat pcsso, ~

2-

Quando, ne-m- vc:rb-o. ap11rc:ce a

) -

Con.jugue o pcr(c:lto. (Au:nlue 1Y (ormat vc:rbait, COII'IO IC fosmn polo.vtat potiUiUC:t)

voaa1 e ern v(l. de i

anlu

du

4 - C ite trt cotnpo,tut ele. eo, com o rci>l'livo aigo.ifi.c:11do.

S-

Coojugue um d.,lt' JIO prc:tc:nlc: do lndic:n.ll..o. (Ac.c:n.luc-).

6 -

Cnt~juaue outro ao pcrfetto (Acntuc).

1-

Qu~ sipllic:a q-sro l

325 - Denomin"m,se dtreclivoJ os v~rbos que cm deficincia na (.Onjug-eio, ou seja, aquele, ao~ quO.i.$ falta algum tempo, modo ou J')C:ISOa. H-o5 em
portugus (I) e tambm eru lalfm. aqui ~itados cem ordem alrabtica:

E ~qiel

8 - Cooju-p ~ oo iod.c-. pr~~nle (Al:C'atcc).

9 -

S.bc coajuaif.o aoa dcm.a.t tc.~npot)

(Re,~ tic. ou aio).

EXERCICIO 100

r radu'l:\t

. ..m -

cn latim.

con<:itio. d. uuf. UUiiiG\, ulirc

p.tdo. i, lrc.i. fctv., tc:

Alu.aad:re -

A,dn arete -

Alu.ackr, dri

e-.ulpir -

Lisi10 7
qatn pAIr -

Apel!t1,
ari't:S., tlt m.

10r fllll -

c:rimi.,oso - tcelestvt, a, um
deitar-te -cubo, M , .i ou e vi. itum, are
dom'lir - dormio, i re

...

..~.

r.n

(Citpi

iafil

detit

iq...

...

de dum, nunc, porro. iam, modo, sane, vero .sis.

fiao. i. finsi. ft<twn, lr!!

Ly..ppw.. i
hLI, \lm ( 220, 2)
PII\CO, tl, ptJI.si, pctllm. tre
ln~m

potlt - porl11, ~te : jua, toe

querer voto, vi. vull, voli, vc1le
aio qutrn - noJo ( 321)

327 - Aio = digo, afirmo, sustnto. S u.ado ""' <l~Uintes lonnas (as
rotm:u, no lnd.ic-adas em.qualquet doa verboS ddedivos indicam inuistna}:
PRES. DO IND.:

IMPERF. DO

I NO.:

PER I'. DO I NO.:

PRF.S. DO

Sua;.:

PARTIC. PRES.:

Notu:
firmou).

Abalada pelo ar!ete, a porta por fim e abriu (pret. per!. passivo).

No abr"' a porta ( 274).

Quero o que Deus quer, no quero o que Dew no quer (V. a

nota do 222).

4 -

Alexandre quis
por Lisipo,

5 -

No faas a outrem o ()ue n~o queres que te aeja feito (:::: . o

que ser f cito pn.1 a ti niio queres) .

328- Ave:

Vai (impcraLivo).

IMPEI\,\T, SINC.:

Fui deitar-me (co e supino: 250, a).

Os criminosos no podem dormir (no podet: nequio).

9 -

Fiz o que pude (queo).

pintado por Apeles e esculpido (= tet eo<:ulpido)

aio, aia, a.it, aiunt.

&iebam, aieb~ aiebat, &iebamu, a.iebati.s, aieba.nl
a.it.
aiaa, a.iat, ajanL
1\CDI.

O texto pot i indica u tu't pr~cnlt (=

t. -

ttr

...........

atai-i
oori
odi

3Z6
Age: S U$ado nM formas age e agite (verdodeiro imperativos
de trgo) . significa: Pois bem/ VlJmos.! Eia! Poi!t tuio. Coaturna vir $Cgujdo

VOCABULARIO
Mla.r -

VERBOS DEFECTIVOS

Alirma) oo p<rfcifo ( =

2. - E.t~ ,crbo co~hnna vir drnho de um ot~io u~f.nihva: Aim... ~vaca ai l

&M,, scmpe:-c crr~re
Oi.t t.o que o nimo fraco cn cmpft Air .mau Vem .a M'f
..,.. on~io ialucalad,, njo w jt.110 vna tcmpn poapo.lo ao vubo

) . - A cxprn.tio ..c.omQ cfiz. Ci<tto... U)mo diz fulaao.. tradn ..~ por ui mr Gc.r:r
e e ir.tu~al1. na orai o: Hl&lori.&, ut til Cic~ro. eti rna,~,tra viltt
A hitfia... tonM'
Jia Cictro (c: no Ji:cl' Jt Ctu:r o), mtt tri\ da. vida.

16nnuln de ~11udao (=Salve! Vivo!); use no:

ave

Pl.UR.:

avte

FUT.:

avilo

314

U\O 72 (f.n. 101. 102) - VERBOS O.E.FE.CTIVOS

(~ 329)

3Z9 - Cedo: Forma muito

mostra, djz: Cedo librun~ = d-me
parecer'.
O p]ural c.tlle : CeUc: mam.:.s
mos, eis a.s miniH\$ (literalmente : e

333 - lofit = CQmea a. S existe essa forma, quase s~mpre seguda de

infinitivo: lnfil jari (ou implesmente in{il) = comeo a falar.

usad pelos poetas omtcos; $i~1ifc.- d,

o livro. Cedo luum 'onsilium = diz teu
\7e$lt .s

mtd$(/UC

a~dpilo

Dai-me

LII\0 72 (E.,. 101, 102)- VERJ:lOS DEFECTIVOS ( JJ6) 315

334 -

VOS$&$

= dizer.

[nquam

S existem as (orrnas :

recebei a.s minha.s).

ptes. do ind.

inquam, lnquis, ioquit, inquimus, ioquiti.aJ inquiunt 330 - Caepi:

rlo pa.,ado:

S ignifica comear.

Este verbo s lc:m os tempos formados

Pr::RF. oo Sua). :
M. Q. PERF. DO SUBJ.:

c:tepi, c:cepisti, c:cepit, ccepimus, ~pUtia,

cceperunt.
ccrpam:, ccepas etc.
coopro, c:ceptris etc.
tQ!pi:rim, co:pit etc.
cmpiuem, ccepinu etc..

INFINITIVO PASSADO:

crepi.ue,

PEI'{f, DO (NO.:

M.

Q. PERF. DO (KD.:

FuT.

Notu:

A NT ERIOR:

1... -

eaplufus, o, um e

lnquieba.t -

impc.rfeilrJ

inquies, inquiet -

futuro

inquisti, inquit -

pctfcilo

Notv:

t. -

O texto por l indiu

ie

inquil pre&t'lllc (=

dit) ou perfeito(:=:: d;ne).

2. - Qu<lJC setopre inq~tU \'tfl\ d~:poi ou. nCI ft'!eio dA c:oi$a (41t\d(l., e nlio a.nte: Cur
titr.<:., ,~,.,quil Deu.\ (c ou : /nqu;J Dtw. cur limcJ}) - Ntffo, i11quit, \!Uun. ~lJc = Di~~e ele :
NeGo que i~l o scj,, verdade.

335 - Memini = l<mbrar-J f:. S rem os lcmpos formados do passado.

mas a $gnHicao presente : mernini = le-mbro-me: meminerom = lembravame ctt.:

T <J'O aiodt~o: Q ro.(tidpio p111SIIdo ca:ptus, O, um. o parlieipio (ururo

in!initlro f uhuo Cplurum . um, um u ~c.

2.. - A forma~ inul$lc_n.te 1fto fo rnccidtu pe-1(> ..~:rbo incipi~>. ind"pil, inc~pi. in c~pf11.m,
incipuc, verbo nte completo: Qui indpif, pu(c r
Quem comes a. tumiD.

J. -

Pu fortnAS d o perfeito conjugam-se n P'-iva c vr,m com um n(initivo pauivo:

l'ug,wri cttplum c-si = comc<MI ~ St a comb.ler (= comeart~m a (ll)mbil.tot).

331 - Defil = {a/lar. S.; usado nas seguinte> formas: de{il, defunl (falta, faltam). de{iel (faltar), de(ial ( fahe) e de{iri (faltar).

332- Fari: O, tempos fundamentais deste verbo depoente da 1.' eoniu

gao seriam fof. fatis. falus ~~Jm. fari. Si&nifica falar (donde o vernculo infan
te =q ue oo fala). ma$ s usado nas se-guinte~ forrno.s:
fatur- fala ( ind. pres.)
labor - falarei. fabltur - falar (fur. imp.)
falus aum etc. - falei (perf.)
fatus ~ram ct. - falara. tinha falado (m. q. perf.)
fatus ero erc. - terei falado (/ui. ant.)
fatus sim ele. - tc11ba falado (porf. do subj. )
fatus essem ete. - t ivesse falado (m. q. pcrf. do st~bj.)
fare - fala (imperativo)
fari - falar ( inl. pres.)
f2.n tis, fantcm - formas do parlic-ipio presente
fatus, a, um - f}articipio passado
(atu - supino em u
fandi, (ando - formas do gerndio
fandos, a, um - gerundivo. quase sempre antecedido de in ou ne: nefa.n.
dw, infa.ndut = que no se deve d lzer. jnd1zivel.

I ND. PRES.:

mernini, mcministi, meruinit, memiDimuJ, mennnutis, meminrunt = lembro~me

(MPERF'EITO:

menneram ele:,

FuTURO:

meminCro, tnemioCris de.

P1:u:s. DO Sue;.:

memintriru d.

que eu me lemhte

IMPERF. 00 SUBJ . :

meminiuem etc. -

qu<:

lNFINtTJVO:

meminitse

lcmbtn"Va-mt

= lembrar..

<:u

lemhrur-mc-e

me lembraue

jt

Nolu :
1.' - Tem imptratho : t1 forma futura mas a !l8ni fic~iio ~m portuguis
~rcsen le: memtnl-' ( :::: !cmLr(l..te}. m(lfltnlvfc (= lcmbtai-vo.).

2,-' -

As fo n r1u inc:xi11tnlt.t

3. -

. verbo de rcinci11 var:l,da:

mtmir~Cr~ -

1rarnse do verbo depoente recordar, Qrt.

leml.>romc dos vivol. JI<Jc

tere-i 1'!.11'1 le.nL'"")~ a He:1G-dea.

/li.,rvm mcmini -

lembr.:~rmt-ti d1~1o. De Htrodc mcmintro Mtmini,ti dt c.lJulibu~ - fiuslc meno do, ex.iladot.

336 - No vi: Em rigor, <Sle verbo no defectivo. t a forma do pretrito perfeito de noscu, mas q ue se tradul. p~lo presenle: conheo. Os Jc:mai.s
te~lpos deriv~dos do perfeiro. que se conjugam regularmente. traduzem*se de rnaneml, semelhante v!sta com o verbo memini: no'l.lram = c.onhecla: no'Vero =
conhec:rci ; novi.sscm
conhecesse - etc.

tem

No~ - Mullo comutnentt a forrz1~ dcri'l;,d~s do pedcilo aparecc1n sincopad 11 ,, ou se:ja.

o \11 ou ~t: n~;~tGm (==: nov~t(:m) . noJli (= IIOV'Jli) ~te . C04s noPo ni6 pod~ ,incopatff:~

Jl6 ( JJ7)

UAO 72 {E... 101. 101) - VERBOS DEFECTIVOS

LIAO 12 (Cu. 101. 102)- VERBOS DEFECTIVOS

337 - Odi
odiar. t ouno \1erbo nas me1mas condies de mt:mm1:
T m as formas do pa..<>ado, mu. com significao prc..stnte:

FUTURO:
PRES. DO

s UliJ.:

IMPERF. DO SUBJ.:
INFINiriVO:

odiasem ele.
odisse: odiar

Tem oiada p;)tlic:ipio futuro {oJI:u. c. vm) e inriaitivo lut111rn: e.t.nun. c.m,

Noll -

um

~j..Se.

338 rogamos.
No:

S pouui duo.s formas:

Que.lo:

quct10 _

QUESTIO:--.IARIO
1 - Que t io veTba. dd<-t11V0t)
2 - Quait ot \'efllO, df(t"ctiVOt , m IAhm)

Odi, odisti, odt. odimus, odialis, odruot

odtrarn ele.
odro, oderia etc.
oderint etc.

I ND. PRESENTE;
IMPERFEITO;

Qual o Jignifi<:&J o ,Je aiol C..'h..: dn d e

n16 colo~bC'

i1 DOIIA rxprru4u

f;>()'f

no pedodo1

I - Qu41 a d'if.-ren& de l"ltl j)H'$1"' <'nlr.- '"'' u ive e nle: 1 (Nt~ta I do J.W).
5- F'aa um.., fr~~ e01n udo. TtAduu.
6. - Ccepi que lgnific:~) Como ~ f~nju.ta l
1 - Trad!J?I) <'~~~ duu p.JI.avut: htur, ra,.di.
8 - Trd~"te i.aqa;e. Como u coloca na r .. ,Dod-o>
9 - Q.u- diz: de. nNn~iai q~~.al"'lo .11 fcnr. e t'JU.fbln o -pific..dct l
lO - QcOtto ccuno u ttadu.. ) Coru::u UZ\ oui.o , q q~ ut1c: tUf' ,.e ,\,o.

rogo. qu.smuJ _
EX~RCICIO

Eui~Aic

1. -

( 341 ) 317

101

fo\lor.

2,.. u ,aJt tini~ de umll irtlrrfQV,Ilin (Quct,O, 4UiJ 110(: uO = Por lavor. que
4 htQ'?) ou int uc111~do f'm uma frote de pedido: Ttr, quruo. rcbro t:~d me ntiltc:
T11,

por fvor, ~crevc:-mc: frc:qtntt~.mt~nltt .

VOCABULARlO
339 -

..

f. outra frmula de auda~o; un no:

Salve:

..,....
aaiYt

IMPERAT. 51NC. :
PLUR.:

F'\JT.:
PEsS. DO Ft;T.:

2.'

340 -

V<!ilt:

Jolc:lt, e -

Outra

nlvebi1 (pratcamenle, com o me"'mo qP.nifindl)

de salve).
~audao : usiHit

nos mt)nll.>$

tc:mpos

em

que '"/v<: vole, vali'lc; val<to: valibi (= vale).

A~:

s..Ju:
Valt:

2. mat

ltMplt

a.afilo,

cp!Jindtt

(loqlfa ""'- nnv~~te

.._,. - aA~d.u. ~mpnr~tbr

brv1o, ;rounro

Tndar t.aa 1a.tim

tu 1ct u\iJo. dt~u h: n 'ba.nt vindu,

Jhmtu bem. 11dc1.u.

VOCABUI.A.HJO
altulft -

341 - Os verbos estudado~ neMn lio .so os defecti\'Os proprlamentt dit<u;

rnultos outros j encontramos. no atudo de.$ta catcsoria. que ora no tm suplno. or~t nem supino nem pcrfeilo e, conseguintemenlc:. no tm O$ respecti,m ""
derivados. l\as tradues e uerdttos, de mxi.m importncia proturar o
aluno no dicionrio, !cmpre, os tempos ptimiti,os dos verbos. coisa sempre exi~

aida em uames.

""''

EXEHCICIO 102

Q, lri erbo. dt u.udelo ,.neonlaaMU: no it~linilivo (o"eft:, ~olll'ift, c1iu).

dcpcnd.enltt de j"U(), Cl a (rase lflda. tem o mtmo aiallihcado do \'crbo u:nple.~:

Te ta.lnre jubeo

qundo -

rur. fut. ahvo &to

Ave Ce!$Or, morilUri le ~alt~nl <Jl ,

;vit:mc:nto te tS!i<: homi1Hlnt ( 335. n. I) .
Plagsum m:t~istrum odCrunl omncs d iM:II')Uii.
Dte:. qu?::"$0, norncn i~tim hominis.
Vale. o dulti .. imo palria; quando te ru"u' vid<'bo~ ( 340).

2
3
4

ta.ud.1o do. ttK:ol'ltro (= S"e. -.iv).

talXI.aio ck boot windat {= Como vai>).
t.Lud.aio d(' ckt~1da e de: Iam de car1u (= Adc,n).

To nltore juhfo

do

r.W: qc , ..j ~rlf'f

pl~tdt11f, a. llm -

aalvrto

ftt11nuln de

qu.u~.

orit"' .... c~ -

llliq,,j,, qu.\, C'jJi~l (Qu

- 218, I

qrrod)

apun.dtr - d~~o. n. dldie~, flneire

roh - ru. rr~
hm.,u - hum.i."'u"- .,.

lottino -

liMII. l ,- um

ln,oa -

lino;:ull. ,.

n'"f"-" -

H'"~n. Mt

vaniJ,~u.

ilit

Jl8

( 342)

LIAO 71 (Eu. 103, 104) -

VERBOS IMPE.SSOAJS

Quem comea , tenmna ( 330, n. 2).

Quando comeaste (a) aprender o lngua latina? (21_

Um afirma (aio). outro nega ( 220. 2).
Lembrai-vos da vaidade da, coi humanas (V. o nota 3 do

335).
5 -

Algum dir is to. (Empregue o v. fari.)

LIO 73

VERBOS IMPESSOAIS
As~im se ~hamam os \'erbos sem pra tic.:anlc da ao verbal deter

342 -

minado, isto , sem $\l}cito.

345 -

TEMPOS PRIM IT IVOS

deat
dedecet
intiftst

dcciit

'
ncr:.c:rc

d cdt!cit
i.nterflit

dedccrc

libel

liblnt
licUit

)it H!

oporlit

cpottre

!e!tUii l

rcfcrre

licel
oportct
rtftrt a:

COl!\' t

interesse:

ul poHnr

libere

apr3ZCT

Nq tu : I Oc:("cl <: ~td "Cctt cc ta l r('lem 1,._1 A

4CIJ$(1/iuo , 6 coi' o convcnlc"h: ::- ll'Jm;nutl\'o.

t4foum iro.: ~:i m,',.itlll! t1.:a ! -

mclcorolg~co$ ,

2
3

ind:cam tltcessidade, utilidade ou con!Jcnincw;

impess..,ais ( JI..tC exprimem J<:ntlmento.s da alma.
impessofii.s que

ldtn.hu. i:

I! <:On$lf\t_5o do~

prcGt<o

impo:lar

,ON!>QO .'!

<i'Je c Oi;~ hn ou r.:;o ~r>n\'NI'I

::::

lulsil

fuJ~Urat

f\J)guravit

grandinavit
luxit
nilL'tit

lulgere
fulguraie
s raodina.re

lucescCre
ningre

pluit e pluvit
tonit

tonare

Vef>peravit

vesperascere

f)

rnemo d11 ora-iio IHilerior : vcj., bctto -

V. Cramrico Metdico Jc Lngua Pot.fu2utw, 482, n.

l<'

f1ct1

~m

cill;Mctn.tc

f..llit

c~r;.llpi\rt\e

:\ r.mguhn t-u.:<pn () (J \11' t! limu _

T CKJ,o, 1.abt m

fnlc rc ~ t t:-facc:p fiil'~ J,/,'gc:nkt. d bonm Cl-1 ~ oii.\r.ip~tiM

lnopon11. 1\o mtalle q ve m
c: diliQ"<Ittc:l (/nl.:rC'Il pmaptfJffJ ut Jc!puli dliigtnlcs cl ~tmj Jnl),

noitinha.

(2) ComryD.Jtr: note que o ''erbo l1111no ji obo

330.

= >;

dn<"l-

pu!O$ ae)llln hon'

trovejar
anoileter

Como Gcontccc em portugu1 (I}, podc#ae - ehc.J vnhoJ alribuir um sujt"i1o

Vc.).pt:tolCenle Ji<:

que -se llpre.\c.nle 110 cprilo c;omo Ct USA: juppifer (Otldt:::: jllpiter lrovejn.

m1t

relampejar
relampejar
~arai ..ar
amanhecer

nevar
chover

plu~re

menino fs lc

,, pr.nme

1nE- pratteril

Q -.u'J l l't oprirnum n t.min .:m {upir o que: t timo

''""'
11m

unpcnoais:

ITl~

lmpesso3is q\IC indicam fenmenos atmosfiri<:o1:

grandinat
lucescit
ning-i t
pluit
tonal
ve.spera.scit

(I)

~ er

V e fm:u.! ,,ltlUm."l cQn..-Ctn qut o ().tddur

me juw;u
fll f! f u J,il

TEM P 05 PR IMIT IVOS

.1CIU,

impes50Ais que denotam fenmeno!. otmo4tico& ou

Nott -

~cr lict

N.o -:-(ot\\'~m q ue-

P uit11m <f..-,}i al m u/:11 l4qu i 11 t.lf ft tlltninu .\l,u muito

lulget

nP.o convir

Tais verbos s ap:ucc;cm na 3.-;l pcisoa do siugdar

Trs espcies t:xisLem de verbos impessoais:

344 -

) I?

lmpessoa1s ou unipessoa1s que mdicam nec.essidade, util:dade, -.:on

c no infiniti\'O presente e passado_,

343 -

{ 3~5)

venincia:

YE.RBOS !~!PESSOAIS

UO 7l (E"- 103. 104) -

O mni!ml

11QJifum lntar.Jf -

hnpo fl~ ;o lt~do-.\ nQ,,

T !:.lll.:ldoe de coiu, opMece ~ wus no ;,e:u-Mhvo ( Om ad : AJ l~wJcr'l cititoriJ

Imporia i 11ln:~ do C1tado.

(2)
COIJ'IpiIQ

E<le m bo

ci;,

ptef lX'O

e compo>IO d,

i n lerrtl

"' ' I"' ; no . 1"'' ' d cooiunddo com o , ., " l<ro .

te c o (1\('l:r!O vcrb..

dor.dc: a rotiQ do ab!~t:ivo m~d. J:ui etc .

f:1n

I'C/CI't

O tUbU,nh'IO

fC$

n!.i nO 11bJ~tiv0,

U.\0 7J (Fu, 101. 10-4)

)20 ( )46)

VERBOS

l~lf'ESSOAIS

J.t - Libtt: UI lib~ic - CclTi oproucr

QKc: culqvc l~~wiut~tl - O que: in~ do a;u.do <k
4. - l.iut! Fnt ltot.
L;crlnc milu'
).t -

O,.rtct:

J11111

M J<:

ti~i /icd

t 'c~a

,s.,....vm fC CU( oporf(l -

prtci\0 qOC' H~jU f'\C'r,_:vo

6.~ Rdrrt : Etll' vcrho e t&mbt.m inte:rN I eo n llt~C'tl~se com

em tJu do pronome pcr.)nAI no t;crulivo.;
l~npora

qv.al.

f'~t.{- PIP, ,.nqu~nlo lc C pcrmldl:'l

(.,:'lf: penl'utidn Mbct t~lo de h l

ft tli,~tre}

M~ tdttl 1t 'Nllrr -

U,\0 7) (En. 10), 1041 -

nbl,:l\'o do po~atmva

me. q\1.- r--'-1~ bun.

fl't c j,.lMt\t hoc fut:lrr -

l"'(ou.. "" lnJ,t;-,.'1',.. '1' f> I ..-~rj u tn R.-m"'

Impor" qui" pate lu~m . (N.;('I ~e tlljllltnt o MIJ 1\lul,,\1!~6 Jt,

C d" lfl<'Sifl.l pr\0.\ ~ran'h1lv"l ci.l p~uu,, 11 t;.<tlt.l 11 ro'!" unp~rl)

Tu.; ittterrl volrrt tnfin1hvo pOtlfiiC

tf,f"

Sulpf NJfu wc ..OCIHif)irc t,farc lt '" ,l.,..lu_,

(a ~o~) !n1C'I~SH qaf' p10;!;HJa, n()t c-!IUII"i.

346 -

lrn(klSO:ti$

NcliA fllpo:taio lera o lno ch.tu pan a.s d1H1-' (CCtltun dcswt 'ft-rhoa:
tetln po~nitct

ille. dirit u. poc-nllf:re (poenitcnti~m tcn(re )

milu JK''~''tc:ncNra

1:11

347
Pa1sividade itnpcuoal: Conhtcernoll j a rono;lmt\o rnn~ivot impu ..
ooa! ( 297. 2?5, n. 2; 301). Acr<>e<ntcmo ogom o <'guin:c

Jrnj'nrlll.mr ( >~lf't itlo

Pu-ro~fltl no.:.lt if'll<t"u! lc Rom.;r e:~ -

ptluitc

r ""

TEMPO S PR IMITIV OS
lftiW'~i''"

= t~~c~r
= ditrt rc~peitc.t

pconfatt
pOf'nltrt
rit .. t

p(Ttinit

l>>cnil\-r

pij:;Iit

(ou pigitum -~1 )

r'~~$:irf'

::::: t 'I M

pudrt

puJ,it

ta~4d

pudoitt

IUdWI

(ou puditum t\1)

(ou b.~.lQA "')

f'C'nt:'l~tt

pu rnu t.it

==
=

t~iu

b) T ai c:onuru.o imposs!vd para_ o~ verbos depoente,.. mat amda .u~t:m

por.suern a forma impes~3l gcrundiva zmitandum est
deve-se inHt:'l r.

QlJEST!ONRIO
I - Q\lt -1o vt:l,x., in1pe~~oi ')
2 - F.m Q'-1~ onn urbal 1< t:,.prctel:n 01 ttnpo~u)
l - Q.11ntu eJpiC-Ju uts.tcm dr vcrbot unpf',to.&tt? Qum ::iol fxtrnnlc
.( - Ot i1npruoait (!Ut if\d1cm trn!imcnt(l rJ,\ alm11 tOII'IQ tt: (('!1\ \ 11 ntm I
~ - Ernpug11r.do o vnbo imyc.Hol ptldtt. tuduu '"'Ele Jt "'IV"'~hC'I~J de: (,u) a(";:JigC1K1a".
j:utifiquc: a COIUIJUio ('V. bem llJ. .0&.1 I c } <lo - ).{6)

"'lf'l)f'nd,.r.tc

EXERCIC IO 103

ah.,rrdo

'""'""un!,,;U ..,

ntfMIr:c

f:o to~ 1.' r.~~u cinro ~t,hbll impen<lll' <1.z.1im 1t- con~1wttn: <1 peuon (a\ljcit<l) VIII
fiM n lt.\nhw), 11 toitA (compltm..nto) P'" o genilt ...o:

POR ruGt:ts -

VOCABULARIO

Aucrcndo-me da minha culpa

acclpio,

Me

pocnncl cnlpae

mue.

Jupitt~r, Jo,.U. -

"F.!r:

$(

Gfle;undc" c.lil \r

.! '

~Hrl'-in,

~- 1

tOtiA

"Eum /)flfflikl"
Ut:tl intl&i11cl'l!r

t'

nJt) "Se pornittt'' , potqur ,1(

tl<)t

Ytrbot

Doll~ef -

e re!Jrxivo.

O ;""~'\Ml mi:b.-1 ~ ~ra'mtfltr ~-uho.tilutfkt per ...i,,;cr. tiJ, n-.i.\frih, '"""'

dt; ent.. l"f':'AIIIt c rntnrlrl<'J

Em

ltlfiJI

f'(t('l

I 05

honn
l ut - t hotuo1o
-.c - ocaa

tmf'(')'Oa\.

vrt drt imrNnli"n rmpr'R\ u o ~ul.tJuflhWt: cn\ltl '{toniui\;I'H :: fJuJr:~t ~01

f1. '
Mu1t.o .lJ 14r o llf\o':' r:'14 uop.-.~.i.o: f'lt:ornitd f'CJUIYf# J>'n.lfllfiJ r"'f'l. it
c-, c,., o tV:"'l'-' Ulh\.tll Pot'"nlt: "'<~ llrt""'fcm tnuum .,.,.,, tftt'
J',tf'ld,..nf n llnc-per.dt"'~"'

d!

por ' '-'"O

but, laudi, -

==

3.'

cipi, uphua, ipir -

l.ivoe, imU /. - ievcno

&ra., - ua.. lu~r

2.
Em ''O:t cJ,. ub!tdnt:vfl P"'" J ,.M,nM " e.,i,n, \ftn mt~ito ltet{iit-num~ntc urn i.nri.
nil'vo cnm tn. rup..l"tlfo o!::jt'!O: J,f, po.r:n'kl l!ttc /t:fit., (1\tHTP"tl.tt-."'c J,. fn f,.,., elo) TiAt .t.:rllrni~c ou.nql,l4n lnC' 1-"t,;l~it ("vftt: ft'l.r: ollfrf\o:-aduci <k lu':t' itl"'do). lltr&
to~t;fl'1; 0' P~rtf mr qucxl l'l9n pllf
r tnu abnurrut4) pol nlin ter t~bcdrritlo.
ot !t:i.\, ,,.lt't ~r a!! '~j,;l o.

i,

forte (odY.) -

pu .vn

LATI~I -

=-

o P" .........

que andicam JtntlmentoJ da alma:

.,;,~f(t

( J.17) )2 1

o) Os, vcrhos mtr~ns:ti,os po-!e:n usar!e tmpeuni\lmente. para o que se

cmprc:~;~ a forma p:.!)! Va d{l 3,.; pe!SOtl do Wl~ulnr : lut _ vaisr-: ,,fvitur
vi\'e-st: Jofmilur
dor-mc-5e; \'!'nlt~m C:ll
veaosc: pcr).!tttlt:m esl
chegou ,c.

Que Jmporta ~ h?

QuiJ kuf rc/erf?

VI'.RBOS IMPESSOAIS

aCC'tl

lhmn
u.cu vuu. rluAm.rnl~

prolinuJ, um -

r.aro (od11.)

tO~O. t-l, IOI'iJIII ltJO ite -

lrbo, , Ui.

tu~J~,

irt: -

c:.osl~r
1tn~ir

onqum Jlltnllis
\11 - par.1, 11 fitn Jc: ( v , fio nhj.)
nlitn . "'11 (vi. de 'llcfW. itiJ) -

O\

Ult~

~(&10 biO}

Si forte tonuer:lt, \'ettres triburc solcbant Ju,i

Hamc proxuno1 raro iran~imavtt sed s;rpe mnx11 lll .

to.

Tct~urot: T r~u.b~ pela 1crpe fc11o do ' bNth.. o... Qt:~.1n10 ao /11tle do u
pd.a uw-li,u~ 1"001 a p,:-i'ft port~r..t-la
(2) 1/iimc ptotnn ~ ,J,l_ de lcm.;>O 'l-.1ndo; l'prcnde que lutfi)J. ~ fc-cn1~1no

( I)

deixe

f::ftJIIIIIr

LIAO 7)
Hl ( 'J4) )
--~~-----

3
4

5
6

(r,., IOl, IQ.I)

VERBOS IMPESSOAIS

ld facre quod decel, non quod hbct, l us cst (3),

Es$C oportt:L ut vivAS, non Vlvre ul cdas i f).
Nonne 1e iree tuo: pudit? Nec. me pudUit. net: pudbil unquam.
Eum piseb:.t non aecepis~e l!l>.

COMPOSIO
Prefixos e sufixos mais frcqrntes - Modificaes
fonticas mais sensveis

T rad!WI' , . 4ti.

318 - Oi~tingotmos. prunciro. composio t.lc dttil'ot;<io: Na compos1a.O,

o ~ntido d:\ JMI.Hr;a fund.1men:o~l moJ1fi<ado meJiantt. palavras. preposies
QU parL:cula<~:, que \(' anlc:puc_en. A row\a ,Ja ~1.-vra fundamental permanece

VOCABUI..ARIO
tollo, i, ~W-Ii;h, tuWit""'
An~pcnJtNc Jc ur op

tollir~.

alaaJe

wna coioro. cua pmkre

~~e r(M"Atuil "''ual1ue,
lneu (~-) - moa

campaio -

nul,c-c-1, 1

. . .. ,., -

c-udo, ~.

in:

pab:rr#l -

loC:

lud..ai.

cftdurct:ido ngca, eatU

1ilo - ~du, \l n..

rum. ite.

~;puila {oJj.) tubdhb. a. t:m

lcaolut. u:1o, it, rnx;i, rtCIOC!l.

(licite) "' Jctto -

ac'

ele ~~~ Jc ~~ ltu\>l:Jo, g.>vckl

cobra - urpc;lh, cnha m. c /.

1-ndrecer - n~b:l. n, Cu, ue

I
2

(i(~. c\lil, c~c

>45)
pecar -

vetl-um.,

pro;u.,

Meu irmilo me envergonha ( =. Envergonho...me de meu irmo ) - (9 ).

Estou aborrec.ido por no ~cr til ( = Aborrece-me -no $CT 1il)
(10),

( 262).

Na derivao, o )tnt~ d.) ral."'" hmda.rncntal modificado pela troca

da ti!aba ou slabas fina$. A form.a da palavra fundamc:ul~l 1>:usa a ser outra.
dela permanecendo W a rait ou terna.

Exemplo dt com(J4~lo. de-currire

n.

()) Ora.fio pril\ripal: lu* ~I

ohrigli-lo "' an 11.t0 1 ~hado.
( 4) f.*u: in f. d e cdo - 27 1, n. 5.
(;) ~ 146, r1 1. - Nv tUcrP\< por nio lc:l
(mfjnthvo pauado).
(6) Nic:. d 1mpurl.nti11 ao obltcJt.tO,
(7) A,f'prn.lt~J.t<' N.o u d"'''' qullln ao tl'm.po - Ttr opon"oJf (no~ q11c: o
iofuutno PA,.,do): n. l do )46, - l'c:lo tdo: 11gcn1~ da po~nha.
(8) De k t louud: Ttadu j "t't urn1 uralo il'lfiruli\a. D9 s.e ('~~odo do Mtjc:it.ct
(pton. po--n <b }.' una)
(Mr /14llk'f'fcH lr:ipoffit..,u: aLI, dt: IDC:.o (~etn Pc:p.) - X.0
~e c:equC'a do ('..urt no \'c:tbo fusal (' ;46, a J) e ptc:tk atuio ao tc.mpo.
(9} t "'"" l<mb<odo da L I do >461
(10) tou llbtc:ciJo por ltd; dc-pu. o por (!\1c: Ptic:l ooe ... ) - Set ~1: iof. pc:et.

ck

prat;can".t:nlr 1no.l~tr.1do1 .

pc..co., are

Levnnta-te. amanhece <S).

A ningu~:m lic:1to pecar.
O campnio arrc:r>endcu'"$C de lr aptLnbado uma cobra enduiccida
pelo gelo (?).
Que"m got de &er louvado com palavra& hip<ritas breve (disso) se
arrepende . (U).

323

LIJ\0 74

EXERC!CIO I04

apebr -

( 3~)

!..IAO 7 1 (Cx. lO>)- COMPOSIO

-~-----------------

Umll pol.tH pode: te: r ~ mc:tmo l<:mpo c-om.t:u,.,f<l e J(rib<tJo : imhdli5. Compo~1.
d!l p;o.rl i(ultl, nr;o)tiVi'l ir~ (lr,,n,.rnrmacb I'IU 11:1 po r n.nunihc;o.): J<riv.:Ja,
O f1n~t d_. l"fiR\iliVIl beltwn fo1 tJQo,.lHJ-u.

Noh -

porql.le onle(((J:d.1
j>Otfl!.le

Composio
349 -

Subslonlivos composto.:

agriclil (ogri, gcn. de ugcr

campo, agricultor.

rampo : cola, elo v, colo)

tignifer (signi. gen. ele signum: /<r. do

poria-bandeira.

1.

fero)

cuhivador do

= portador de bandeira,

Nota - p,,)aH&i corno rupof,licr: r j1ujuumdurr D.iu e podr:m, li ngor, dit~; .,rrpo5t--':
COI!-It;lucm, .flpenn,, o~:tra mnnci111 de ~utc:vcr rt.s p11blica, it~! jurqndutu. Kol vt'fd:~de-nc,
CNI'Ip0t1''' ,,m.fr.lt e rl,.mnlo 1 1J'I nf'r.tr lln~l ~ot dtdm .. ( \
~ l7)

350 -

Adjelivos compostos:

magnanimus (magnus. o. um

= grand~: animus.

de grande eopritO, de 81'Ande alma, rnAgnmmo.

quadrpes (quadrv

~~pirito)

= dotado

de quattuor ::::: que tem quatro: pe. pdu _ p)

= de quatto p(s, quodrpede.

(~ 1\1)

LIAO i4 (E 101) - CmtroSIAO

LI.\0 H (F: lOS) -

351 - Verbos compostos - Em gero!, a cnmpo>io do, vrrlK> se opera

med1anlc a nteposio. ao Vttb<> simples. de 11ma preposio ou pa rticula. Dtsse.
ajun~amento pode advir:

i.-

Muda~a

2' -

c!e forma da f>rrpoio.

M udana de forma c de prosdia do componente.

Pel'mamce ina.lter:h'tl na co:nposit.io.

Ex -

ab1, ante de c c rle t: ab..ccdo ( a i>Star5e) , abl-lino (bstcrl

ex-eo
ex-lr.ho

au ou a, ant~ de: f: au.fro (tirar para for~. aueh:Uilr, retirar) . o ..f:i (perf.
d e ab-Mtm. eM;u fora. Ausente)
Urii Zl'c(l ( mOV('f f>a'O.

fora.

a fa~tar) .

tHe/lo

(~olhet

b}

Ab. <orn ma.i~ f tqunci ..... e

J~ (Q

2 -

lj

~iio v41u4ntc~

Indc~ ~prox.:mao: o conlrr.o d~

a.c-cedo

i'ln~nec to

nc-quiro
affrro

apJ)OI IO

nb_ O d fm.o.l a!slmi

7 -

Ob -

e-ripio
cf-fro

e-do

il-lqueo

fndicn oposiiio ( ntt (rente, contua. adlante) .

}Ji.it<J

antes de

f ( of-ficio) .

n - Sub - Siso>ifocn {JCr baixo (sur-rip io). IIJb (sup-poo) , d e bnxo

::w (iub~Co, I Uspicio). O b nutmi1a-lic ArHcs de :

n:c-curro

a~sur~o

al..tcndo

suf~i'cio

!!ll~g(ro

impuro rtdu't,sc a a. (l spicio.

Reduz-se a a tambm em a-gW'J)(O.

Eslc pref.xo reduz.iuse a o em o--mino <:. tr.ln,formou-;e em o~ em os-tendo.

arripio

aggrdior
ai-ligo

3 -

f:

e..mitto

O b o..ssimilase em c antes Je c ( oc-curro), em

, p onl<! de p (op-pno).

la..-se, sempre que pos.s.ivel. cOh!oante que inicia a tnl:t\'r\1 sirnplt$:

Antes de

( e-noco).

2m-mergo

J e. ah forma rrirniti,a de-ua prcp()-,io :

mea.ll'lo qui' o tt) .

Ad -

~lro

O n >ssimilo-se em m antes de labial. em I aotu de liquido:

Ab alpr.. , ,-etq upri~r pm ..(o. nr-;.-io o$tlt'liiu {dtH.<"ft'..tlh~n:t"),

o m4'AJ (1ctn ~Sttnlr, ln\,1(0)

ab,

(u-pooo),

6 - In Exi<tc c.omo prepoio {::: em. sobr.) e romo particul

privativ ( = no).

p.:lra rortl , isto . arran<"Ar).

cs} -

lnd~e> para fora

A 1'1rcce ~oh as ft)rma:i ex c c, M~imilando-se IHilc.s de

as, Antt'S de: p: mporto (tran.sr.tOrlar para for:s. ltur)

fit~t~

)$2) 32.)

4 - Do - Ind'eo de cimo para baixo (deJpicere: olhar de cinla pora

baixo. isto , desprezar), 'cporao (de-li go) , negno ( de-disco) . r< foro ( dt
ioco) .

- Ab - Ind1ca afastamento. separ.to: abio (ir para fora. rcirar-sc:.

ir.sc C'mbotn). T ran!lforma-se em:

dcm c. dt" v:

(~

Con,ervandoe ina lterada ante de lnbial ( com-bibo, com-p fo, com-millo) ,

tem o m assiml!odo Mt< de I c de r (col labor. cotrumpa) e tron1fonna-sc em
con antes ele ouuas con..~'ntes: co.'1-.ccrlo. con-iuto. con-vinio.

35Z- Mudana de forma da preposio:

ti, O.OlCS

CO~II'OSIO

m
p

sum.. mveo

r-

:.uppuno
su r.. ripio

!'i

Curn -

F.,prime rnu!1as idtiu:

r rocid3dc. l :gao, rdoto ttc.

Em algum{H palov:;u comcad.:u por c. p, l lorr.ouse sus, por influncfa da.

cot,comnanci~.

concordinc:.ia., rcc.lAn11Ra.men1e se e!.crtvi" c.om, e tusirn que

fo~ma

ent'ga .subs: mlCip:<>. Jus.-pcnJo. Ju.s ..tollo.

por

rt'du1iu-.se a lU: :su-~pi, o, ~u-~piciq.

9 -

a p are<:<. n~ composio.

Ois -

Par!kula qt:c siand1c.a scpMtrr,o. Ji~,o-:rsio: dis--Jwrgq. ds

c.urro.

Tranforma$0 em co ante. de ''ot:al {ou de h) c em cognoJco:

Tran1fonna--se: C'm:

co-<o

coOpCno
co-hibeo

dif -

antes de f:

co-inqulno

c.o--RilOSCO

d.l r -

an1es de vo1pl: du~i::1o

COUlO

Ante\ de algum:u come:3dM

rli/-filro

LIY,\0 74 (f.x. 105) -

)26 ( 353)

COMPOSIO

LIO 74 (Ex. 105) -

Reduz-se a di ant<J de:

z. -

d - Ji-Jco
1 - di-g<ro
I - di-hibor
m -

o -

r -

di~ipio

v -

Ji-wl/o

a impuro -

i - tli-jgo

di-mitlo
Ji...nul'J1tro

Olre tcom t.lm cOmpoi!o em que pc-Jmant:et o 4 b.e~ft {cuidado O& leih.tr): druundlu, (ntcumdcHG~!!t). O. deau.u compot.toe uaoem a ) _ cooj.~ obJtt. c.onJe. Jdte,
Jlrt, ,r.JJirt. proJirc.. tcdiu. trac!ctc.
J - A ..d..\,._., de: votJ Da~ U '" duu:nana v I>OJnitt (i' Gpo, que uprirne

di-3tingo

AS>ume a forma red ante. de vogal:

red~o.

rpio
fcico -

tm

c.aplo -

c:do -

err.opto
confi<o

epio -

re-ei-do
pa~u,i-pil

c:on .. f~-tus
partl -cep$

A, quando longo e em fim de silnbn, no &e altera: pro-str-vi.

E breve traolforma ..se em T breve quando em ftm de slaba:

Lineo -

re.ti-neo

spCcio -

de-$p-cio

VOCABULARIO
aDi, l - u.philo
uullo. it - o1nlr
ct1trittr (u~l.) - dtpttna, i:mcd.lla
mtnle
dui,;o, ;_., cf.pi, uptu, ire - en'8,JJftlH
4;to, it, ai. <l\1.111, ere - diTer
fnuln (o<l'\1,) - em vio, inuhlnlcntc.
FtuJ(ffl auJio~o inulslmcnt..- ouvit.h
'

ttQII &Oo

JE. traosforma-sc: em
caedo - re-ei-do

longo;

7 - Au tran>forma-S<O em longo ou em
plaudo -

ex-pldo

re-tn-tus

tftlt

lffilllttlll

tnl. pil.naJo <fc /QtiUM

doudo -

inddo

c.tlutl)n,

~arler.

COIUOMit.

chiUOC

siJaba abtrta a tc:rmin.adA em vo;o.l, e (tc.had.e. a tenn.inGdo em

hch,

fi,

c:oi. ciham, ir -

pcuu..cJjr

C4lo.r

pr.lica. <Om

port\\menlO'

1 -

Minus dec.ipJtur wi negatur celuiter (1),

2 -

Mores dientis !uadent plu1 quam oratio.

>Ua <au>a potut

( 204, 5).

4 -

Nili pu te upia.s, frwtra sapienlcm audiu.

5 -

Noo cJl bcatus. ene qui u

( I) 1\, ~tnlel'lt;;IIJ de Pub!lio Siro lo

llft quem

urm~, 6nit l in&uA~trl'l

IUidO, , I, UIID1 dforf! -

(nJ") - ffi(OOI
mo, 1110rl m. --. c:osh:m(', u~o. No pl.

DtiU

te nio. a aio -.u qt.IC

outio, oit - p11l.avr4
p.uio, u, Oi. ile, iu! - obedecer
par (prcp. ~c . ) 1\lrav de
pvlo, r - julgAr, con,idetu
roc(l, .,. - pe dn
u~pi111 (comp. Je Jd(,"'c::) mAt vett:~
pio, i, i, (lu ivi, rt - e.olc11Jr:r

3 - Nemo <>S< judu in

longo:

tltftt, are 1'1..1

..IIIU

E longo no se ah era nem qun:ndo tm fim nem quando tm mdo

tiniU$ -

..

lo(Gium (fnt) -

de slal>:

(I)

O simples fato,

E.XERCfCIO I 05

i bren, quando em fim

A transforma-se em c quando no meio de t!aba:

facttu -

6-

cuidado na pronn<a dos compostos.

Mudana de formo e de pros6dio do coQipon<n1e:

I - A breve freqentemente s,e lransformll

de siloba CU:

5 -

~luoto

I)

por u:ecnplo. de um e ter-se lrarlsformado em i j indica que ele bren.: toD$

tihlindo, pois, a penilltimj siJaba de uma forma composla, o i no pode $Cf
accatuado:

2) O alu no inttlisentc deve, sempre que no fater uma lraduo der com
um verbo c:omposto, \'trificar o ~gnificado dos f.!emcntot. componentes: o slgn
ficado do com pano ficar muito mais daro e ma i, fcil de encontrar.

As&ume a forma redi em redi-vil'us.

2 -

.Jutalo. t.tt'~. voz }.

354 -

!O - Re - A idia fundamental de repetio, que poder distinguir-se

<m para ltJ (re-gredior), oulta ~<% (rcPttio), refora (re-ligo), negao
(rc>-<ldo) e ocullamenlo (re-ligo),

353 -

( 354) 327

COM1'051A0

non putM (2).

VtiiO'J,

c de mui l u lborddet got11 o pocllJ aqui

i i.s, d 1(uutc d(l obj. 1
d"

lff!llo! UIU : nio ~1\1,1 upreuo o ujeil() d~ <lccipjfur, que

rel1t1Yo que vem tlcpoia (V. a Mfo do

(2)

qui e mm putot

UK

. 222).

(ou qu; non pulol

lC t4.1C1) 1

.od.

o ~e uj, IIC.UJ.(I.tvo.

328 ( 311)

( 317) J29

UJ\0 7S - OERIVA..\0

U..\0 71 - OERIVAAO

Placre muhis opus cst diffieillimum (3l,

De \tt:tbo, para indicar tendncia, mediante a terminao i.lw :

7
6

Roganti melius quam irnperanli pnren (4).

s~pius loctum, nunqut'lm me tacuissc pct:nltet (3).

1/llfr-lua, que 80sta <le palrar

qutr..Jus, que tem o hbito de qutixftr--!e

Sermo animi r:st imigo: qua.llJ vir. talis a.t oratio.

3S6 I -

De

dncia:
pericu/Rosus, cheio de p~rigo, periQ.O!O
g/od-<>sus, cheio de ~lria, ~loriooo

1 Do supino, pnr:.'l chsignnr o prtt.ticante d~t aio, mcdiA.ntr. as termi..

naes for (masc.) . lri~ (fem.) e sor {m:uc.), slrix (fem.):

inventor

irwen-trix, in\'tntora.

De s.ubstaniNo. mediante a terminao

3 -

dt/en.-st:rU, deft',sora

3 -

4 naOO:

dt{cn-$O,

4 -

defe,n

P~-iiluJ,

De ajd(\10,
mui1o pequeno,

p:lU\ formar
~c1uenino.

diminutivo.s, medilmte a

terminao

lus:

cur..-sus, corrida.

357 -

De adj<llo, r:ediante as tc:minaes:

Verbo dtrivadoo:
Do sU"pino da 3. a conj . para c.riar formas (reqtientati'llos, medianh.~

1 -

ia : auJac-ia (de ouJnc-is)

i tia : pigr-itin (de pigr-i)
i tas: dign-los (de dign-i)
i tudo: magn-itdo (de magn-i)

a. terminl\o are:

De outro substantivo. par:t formar Jimir:utiwJs. mediante as termi

2 - Do preJen!e do 1.' conj. (l veLt> j de outra forma frtqcntativa).

ta.mbm para indicar fnq:ncia, mediante a terminao jta.re:

los, la, I um:

puer) .

ioct-are, lanar frCf!entcmcnte (iaclum, supino de jaeio)

cur.s~are,

/ibel-lus (de lil>cr). {ili-ln (de fi/ia) . pucr-lus (de

Ovtras tcnntnA&. dunin\Lti'o'at ainda uitl(.m: eltos,

(;n

ellum: ltut,

ata,

Uvm o 11ac\tfltt, U1ll; io, t:o, oncio.

()) Mullt! obj. ind. tio pl(lcire.
(4) Em latitn (e em cuiOl (aias tambm em poJIUf'l:h). o tubj. I I,Un dot -ubt:l1u1.VO
do impttatiwo.
($) I.Mtwn: i:af. pt.!~, tt'r.t o c).)(; r.or<k o 29S ~ a nold 2 do 346 (A.f~
po!ld .~epit.~ l~.fum, mmqacrn1 lo~iu.c:).

correr a mi\tdo ( cuuum, 1uplno de cu.rro)

clom-ita re, gritar freqentemente (de clamo )

/acl-itare, lanar (>nlavras. dizer (do freqent. jacto)
wr.s.-itan, correr daqui para. ali (do frtqent. cuno)

elu, cln, cilum: f/os-clilu.s (de {/os ). navi-cla (de novJ). lab<f
na-clum (de lobtrno).
Nota -

8u, para ndicar mal&ia:

aur-ius, de ouro, ureo

fr:rr~ut, de Ferro. frreo

Aind"' do supino, medl;~nte u terminaes tio ou aio e IUJ ou sus,

para designar a prpria ao verbal , o alo:
2 -

iuven-lio, descobrimento
odvtn-hu. chtllod

pouibi...

De s.ubsiantivo, mediante a teJmin.iio osut, para Jignific.:a..r abllftoo-

2 -

Substantivos dorivados:

inv~nlor,

medi~nte as terminae.J ilis e hnis, para indicar

fac-fliJ, que se pode fazer. fcil

crtdi.bll, q"e se pode. c.rer. crvel

DERIVAO

dt/<nsor. dden"'r

1.1erbo,

lidaJe de oio:

LI O 75

3SS -

Adjetivos deriYOdoo:

3 - De outro wrbo (geralmente d 3.' conj. c raramente das demais).

Para indicar (Omeo ele oo (verbos incoativos), mediante n terminao Jco:

lngemisco, c;omc.;-Or 1\ gemc:r. islo , lnmentar (de: gcmrt!)

invetensco, comeo. r a ficar velho, envelhectr (de invdro)
Nota -

mait cf.t

T ai' 'f'c:rb.n kG o pt.l ftito i~ ao do ..,ubo i"'ples {intc.Nf. ;nHfnpi) e oo

YU.(f Dl6

til=' UplRO.

330

( J58)

UO 75

358 -

PROVEROIOS.

SE!ffi.,"(AS,

A.'IEXIXS

U,\0 7$ - PROVtRBtOS, serra;;\S.

Do fundo do pito. I mus, o. um adjotio ( = intimo), que

concord tom ptdote..
Ab imo corda - Do fundo do coraiio.
A.b utbe condita - D..dc a fundao da cidade. A era romana contava-1< a
partir da fundao de Roma.
A fo.rtiori - Por mais forte raz.i.o.
Abwu noo tollit osum - O nbuso niio impede o uso. Nem por no se dever
abusar de uma CQi!a, ficn seu uso proibido.

A.b imo pedre -

ralmente : Morto o leo, at lebres danam).

Nascuntur poetro, fiunt uratore.s. - Os poetas nasc.rm, o.s. oradores se fatcm.
Ne tutor ultta cnpdam - Que o sapaltiro n:io v alm dos S<tpalos.
Ntmo propbeta in patria JU& - Ningum profeta tm sua terra.
Nemo sua sorte contentw Ningum t;!t contente com sua sorte.

Noa vi, virtute - 1\o r~elo fora, mns pelo mrito.

Phllo.ophum DOD facit barba - A barba no f o filsofo.

ad pe.rpttua.m rei memoriJJD.

o monge.
Qui bene olet, male olet -

A,e quod agis - faz o C)ue est! fazendo. Dedicar-se coisa de corpo c alma.
Alieno rigas agros, tuiJ &itientibus - Rega us campos alheios, quando os teu!
e.to secos (ablativo absoluto) .
Am.icUJ PJato, nd mA(is am.iea vuita~ - Plato meu amigo: a verdade, porm.

O boi se pcp pelo chifre, o homem

Cwn

graoo

ali -

Cunto te ca.linto -

De

(lUiibUJ d

Com uma pitada de sal.

Ao c:orrer da pena; a pressa (com a pena a c.orier).

coloribtU aoa e.t cli>potandum -

No se dee d:tcutir sobre

gosto nem sobre cores (con>Oio do. modernistas e de outros artistas infdizc:s).

Quem usil perfume porque no cheira bem.

outro.

Qood non fecrunl barbiri, Barberini fecrunt - O que no fizeram os brbaros, fi1cram os l3arbcllu (a propsito de Urbano VIU, Mo(feo Barbe11ui

por ter rnnndado tir.u o bronze que rcnstia o prtico do Pantco;

os
wbernnos J>Odtm ser ~o~iratas).
Roma locta, caua fioita - Roma falou, causa esl.i finda.
Si vil, potes - Se queres. podes - Q uerer poder.
Suee quiJque fortunre fabtr et - Cadn qual a1'\f1ec de u propria fclicidud..}

- (F'dicidade, cada qual bz a su).

Ua.a l'Oct - A uma $ Vot.
Unum et idem - Uma s c Mt$ma c.oisa.
Urbi et nrbi - A Roma e ao rnundo inteiro.
UtUe dulci - O til ao agradvel.
v.. toli! - Pobre do homom isolado!
v.. vietil - Pobres dos vencidos!
Verba volant, ttripta manenl -

As pn1uvras vonm, os escritos (ica.n.

Veritas od.ium parit, ohsequium am.icos til No~ PfI)UO~ "t'~Cr,ki.J\' fi~'lllottn OUU<b \('I)(C'tl._::a:s .\1.a.;.!o Kl'llf"n(:, locu~t:' c ad\t t bioi la.t,.,..
..._..-rUrMD~ no I>tc-~to e ~IHs lt>rlJiolllu

o hhito no r..

Qui aemel fwatur, sempe:r {ur est - Qut.m huto. uma. vez., t.tflliH: ladro.
Quod licet Jovi, noo licet bovi - O que permitido a um, no perm!tido

Corruptio optimi pesaima - A corrupo do timo p&Sima. O bom, qunndo ,.

perve.rtc, torna-se pssimo.
Cum dzarta caclit, oiiiD Kieatia nclit - Quando cai o papel, l se vai toda a

sabcna.

3S8) 3)1

e a oeuio mostram o que se dne fazer.

Ma.nas ma.oum lava.t - Uma mo Java a. outra.
Mtt.ttr a.rtium oece.uilaJ - A ncce.ssidadt a rnc dA,a artes.
Medice, cura le ipsum - Mtdico. curn ..te a ti mesmo.
Mon omnia olvit - A morte dissolve tudo.
Mortiio leooe et lepres intullant - ,Ao leo mono a1 as lebtes inuharo (lite-

Abyua. abJuum iovcat - Um abismo chama optro abiuno. Uma d..sraa

nuoca vem s.
Ad hoc - Para isto, para o caso: Scczetrio ad hoc.
Ad klllendas grrecas - Paro os calcndo ~V& Paro o dia de So Nunca,
pois ot Krcgos no tinham calcnd:u.
Ad libitum - Ao arbtrio, como se queira: Proeoder ad libitum.
Ad litram - A letto, literalmente: T raduo ad !iteram.
Ad uulum - vontade: Nomear funcionrios ad nutwn.
Ad pupctuam rei memoriant - Para clcma lembrana do fato. Monumento

Coa.=matum ..t - Acabou-...

Coma bo. capitur, ligatur homo pela. palavra.

(~

~nnieotibos usa- Aos que dormem, OS!OS (Aos que chegam tlll'dc o reto) .
Dom tacent, da1naot - Qundo silenciam, falam alto; o silncio fala alto.
Eidtm per ddem - Pasa.r na me.ma motda.
Em.ndo c!iJdtur - errando que se aprende.
Eat modw in rebus - Existe tncdida nas coisas.
GJac!iJtor i.a arena coJUiliwn capit - O gladiador ddibcra oa arena. O tempo

PROV2RBIOS, SENTENAS E ANEXINS l tl

minha maior amiia.

Aquila noo capil mmc.a. - A guia uo "Panha moscas.
Gil da!, qui cilo dat - D duas vezco, quem d deprcs..

A.\'EXI~

A franqueza fat. iuicniso5; a lisonja,

o.migos

Via trita, via luta -

Caminho trilhado, caminho eguro.

UAO 76 - CURIOSIDADES

UAO 76 - aJRIOSIDADES

QUESTIONAR!O

maio -

Coo,uh.ndo o dieionrio e prorur11ndo Jt.nohriiiJc d\') r;uc !lprtndtu ,.,.; nqYi. di~a o
(fUt .a~ obre TODAS at po~~l.wrllt doi scQuio let prov;rbio (V, o ucmplet infra) e, quando
julallr n~:-tutnll. u fuc.io uniJtieA:

I -

Ad

Cornu bo. upilUt,

) -

4 - Cum

ch~~rt c111dit.

\'0-"t- Jicfltur hmT..a,

omnn tC"IIIia vr.dir

bo

MortWo l~one ct leprc-J tn)uh~nl.

Nucur:"'u J16CI, fiunl or1or"

7 -

9 10 -

Si .,;,,

ii

P'04"'

~.: t;l!i,quc fcftunee fahrr nl,

Os tracinhos indicam auper: e tripla repetio. ter; u tst por

Tercmos. anim:

da 3'

O supcrbc. l ua .5upcrbia te supt.tavit.

E.s lettc ct in lc.rr4nl ibi&.

nt rtm.

IMPORT 1\tf'rt!. ttmifo con<i1o c cloro,

T raduu, pra c

Como vi, o ontiliJe

~-e tcfttc

40

4 - l bit redibU ooo moririt in beUo na guerrn.

que CMcn<iol: ~t}<l. p~Jrlcnl6,

~ontdo

Pa11IUJ -

AI

,.,,. d..I.ogo:
anno a.all.n.arum (Ognotc:tc ~

dcntib\a, p,.,,_.,
lnt*ni. P.aulf' : RIIIIIMC rltnict non h.tlHcnl,

5 - Niz, nox, ntu mihi futrnn t nu: - A neve, a r1oi1e, n noz fott\ m
para mim n morte. N ix. t~iviJ: nox, nocli.s: nux. nucr.s: nex, ncCJ.s,

cs* h11bCo.
LIO 7 6

359 - CURIOSIDADES
I - Ae, a"Ye.. ave. este aves 1 avCJ. es. cnre - dc:sejnr.

2-

6Bom dia. meu 3.\', desejas (Omer a\es)

Toa utta, Maria, rota netus -

roaa -

Maio maio maio

7 -

T otum percune pontum

Maria, teU$

VC:$tido,~ eslfto

rotc.

pari. pass. de nt"o. e~. ncv;, nefum, ncre. ttetr, fiar.

part.

pa~s.

Maria, an tu oet -

de fod o,

$,

$;, .sum.

dere, roer.

Maria. por l'Ceso ~tu fias }

8 - Neundu1 ne:cait aecaturum. - O que havitl de ser morto matou

o que havoa de matar. Abrevia-se: N. N. N.

Qaam maodre
Mala mala malis malis

Prefiro percorrer todo o mar com navio ru:m a comer mas ms com

denle-3 maus.
maio - verbo molo
mo/o - abl. de malw, i, mastro de navio. navio
trl<llo - abl. do odj. molus, o, um
mondo. ls. Ji. mm, c.re - comer

1rs vohnrs no morrers

- Resposta $ibilina: o sentido depender da vlrgulaio. Se ' t- pu.ser

uma \'rsula antes de n~dibis c outra dtpGl. o )Cntido $ef. um: outro ser K a
1egu.nd.a virsula vier depoi1 de non: lr.t-, n.io voha.rs, moner1 na guerra.

Wllplc~f'lk.

Pcbus Paulw P r Jr.u. -

O sobt,bo. teu orgulho te venc.eu . tJ, terra e para a terra vau.

r.om
de omni~. (, adj, c4 2.. cJ.u
Kic.nrio - nom s,nft. (i f: uicn!i. " lcrn. da 1.. suj. de Ym/iJ.
wu/ ,'t - ). pu. na. iad. PH'' AII VO ~fe \Jod<J, J, Jr~. vubo tem perf. n~m 1upinn da ).' .
nn -

bis ( duao

vau a letr~ i) .

E.XEMJ11.0 t Cum charta codi1. omni u:it ntin " 11J,.,,

f um - conj. temporal. que e e&CIC\'o t11mbm quum
quiU\Jo.
ch47r-f<1 - nom tint. d,. cAcrto, , (rm d.t 1.". Hlj. de ca,lil
t.odiJ - l pc.u ttg. rnd. pt. ati.o de coJ~. ;,. ccdJi, <dswn. ire. vctbo con'l ndolu.emuto

li -

avit

bia

Et ra, ra, ra
Et ia n m, ruo, r&n\

Oormic-ntlm., "'""

8 -

i, ma

3-

t1t:c --d"Ut,

D e jt\IJUl)t~ Clf co1or-ibut non t- al d it pl.lt4ndu m.

$ 6 -

))3

mala- ad jetivo
molis
abl. plur. de mala, de, mandibula, dente
adjetivo
malu
lua
te

Pf~tll.ltn rc; m("mnri ..,,

2 - A!tt.DOt ncu trtn.. tu

ac. pl. de mnlum,

( )S'll

9bem.

Si valu bene ut. Ego val<o -

Etimo que este i bom: eu vou

Soudalto epistolar, que oe a brevio: S. V. [l. E. E. V.

10 - Mitto tibi n~m prora poppiqut cue.nte-m - ~bndo--tc um navio.

de.guaroecido de proa e de popa. Saudaio jocosa d e Ctero: nAVEm: aY<
= bom dia.

334 ( ) 511)

UAO 76 -

I.IAO 77 (Eu. I IX>. lfo/)

CCRI0510AO(.S

( Jl ) J)S.

QUESTIONARIO
Coa.talla.lo

di'rio

u Gt.., rnpoad. a ctu ,...tl.ta.t.

!.IO 77

n tluua

u amc.o. u:a

tt

CONSECUTIO TEMPRUM (I)

,., ._, ._. apria~t oa ,:uti~uil.ad u"'i-' ,....., o a1.-a1o PI'JIIlta..do:

1-

N.a ..uri011dadc.. I qql a difc.r~ entre o 1.0 c o 2.1 ~c utrc o 1.1 e o 2.0 trPul

2 -

O 2.' maio da ''cwri~id.ardc'' 2 ab!atio: P'!'~alo~ ablativo de qu1 (""AbJ..tn~ de

que" cquiv.t..fe a pt.f1'WI:Ior "POT q11c ablatiYo)'').

' -

~ ~''?' pc.~gunta h.o com tda.io ao nl4li.. t'l'l vc:m em pco\lJtimo luaar nw.a
cur.~d:u:le .

4 - A ''curimidadc" 3 tcn:r.ioa por ii (= ib);

S - N11. ''t11riet1dade" 4 1cmo.:

6 -

t)
Na "c:u.ri.otidadc'' 7:

7-

lndll'l..l

ptrs:uGtot Que iuo? (1),

iij: Qu<~ ;..,o}

tcJibi.t: Que iuo)
moriia.: Que iuo)

o)
b)

F.rn portu~us .mmo~ obri~adeh r. dlll'l ''Quttrn c-1uc (o(1.. c "Queria 1ue
Al!!tm t:Omo em nosso iJtoma IUn~o:,utn Vi\1 <.;unt!l flur "Qlu.:ro que fizesse..

/i:cuc" .

netn "Qulriil <JIIC: ((1il

Qu~

nu -

00
,

ol S!.ifll

li'llllhrrn

(I

l.lllll'l ~>. tloi,C t:$llil COUcJncO. c:CSl seqn

cit1, t$$ll dcpcndnci,l . e~s~ conca~d.incw de tempo ll\1 :~-uborduHH.b. com ulraordin&no rigo1 e prec:so e com dl5cnmtnJc<'~ inrx: ,t .. u1cll ('m !H>rhtgu~.

iuo)

N.. 8: o) Qu.t i ncetmdr.oJ

") Q...c ntca!Urvm)

8 - Na 10:

360 Procc:dimento sinttico de c:apllal imporlnci.a no periodo la.tmo.

ponto de: p~rtida para a compreenso de .,dn~ .. JptiU de ornu subordinad.u.
a CONSECUTIO TEMPORUI\t ( = concordncia. i>to . ontcrdq><Ilducia, cor
rtlaio dos tempos verbais).

O p1oblema portanlo este: Vrios 1po5 de oras suboalinad<l.\ exigem

em latim o ,crbo oo modo SUBJUNTIVO, mas para que TEM.PO deve ir?

e) puppfqoc:

Que i .s.to}
l} ccf"enfcm: Que i...o)

361 -

Formule!DO$. em primeiro lugar, u1e principio seral: O tempo do

SUBJUNTIVO da oubordinada depende do tempo da principal

Co:.o 'fi a.i.a p.. au.L-.ma rcc.i..ua, pr~U.a..at c o fi M,rif.(o a ue:ootru
h a ol~io, . . tfalJic-a
aiottica, doa poalot PUJUIIb.do, com iuo, n:rifiuz
de:mo~:utrar o q.olo cooce o prc<it.a .aiada recordu.

o-

( J) f'I:Ol'A ll'ltPORTANTf: AOS QV[. ~t PR.EPARA!r.l PARA tx.Atdf..l, I'RINCIPAI,.Mt}'.lt r AltA OS

Vt:.)l'IDV!--"AU A perauotn. "Que Uso?" m"i' t.lo que COIIll.l.m e.m uamc.s ; 0 o~minador

F oamos, em segundo lugar. es.L'l ncc.e~sana dishno A ao expressa

pelo Ytrbo da subordjnadil (que: atil, repito, no Jubjunliuo) pode rcalizar-~e.
em relao ao verbo principal:

a)

conlempraneamcn!e:

SEI

que a".""' I)C:ttl'u.Dta 4uer que o aluoo di,l que pala ...ra 6 a pcrauntada, dec.la.raodo, .,e

,111~,,.,.,.\11):

que

DIZES

que

DISSF.S TE

tr) O U10:
b) o nt:~min;,tivo c o ~cnitivo:
e)

b)

" dcdm..io:

d) porque ctl t.~n ta) caso.

T ralaodo-a.c de t-erh , deve diur:
a) que foma verbal a perguntada, {:pectt04-, tJ6muo, 1tmpo, mt>do, \'Ot.) ;
~) de q"'c \'er~ (tcm:pot primi.tiv01) :
e) qwe c:ojuaa~io pet!en.

. Se

pala\"f& Jkr_tu.ala~

(()f

G<ljtat-o. dan: 41} o DOnliaativo e o aeailivo qua.:cdo for

ualfo,_.. (.dJ(toYO uniforme O que l q l UlfUI. t6 forma o &Oelli.o.liYO pata. o h E,ftt:rot

- 1)6), m u dn.~r a o ll(lllniruati:\'o, completo. fiDaRdo for bifore. (bifonae o qt:~ cea.
~, roMIUt no. O~livo. ~.JtC;~ pan o Jna~c. e f~m... ODIJ para O OtllltO - tJ~) OU
~Jrm~. (de lt6 lonrwu. 00 Cl()(ll., uma para tatl. a.t~cro. COCIIO hcmuJ, Nncr, "'"'m: ft.Itt
mJfll, n'l'""': ct.r, cK1'u, octe);;

i) ck que dwe.
-

Se ~o r ptcpo~i~d.o, diur G rq.ncia; te for cd'VlrS,io. diret do que (t.cmpo.. llliat . .. )

c o.wrm ptJr Jrantc.

"'bc perc.ebe muilo btm o quo, pretenllt o cum.io.odor; demorul'faio de .

c~nhecuncolO <L. morletlogio e da inlaxcr lat:in~~o, em pMiiculorid~~ode, inteit, c:ocno a de
d~ter. que: a pa.lavra pAM)~tona ou di~tiiGbn ou outra c.oiu~ qut~lquu que nio diaa .e.peito
A./ii'Jal, o nlw1o que

epeoal ao <uo pcraunllldo.

s,i
c)

8/llcriormen!c:

......

SEI
prt!Sel':~

nlK

fiJ.~W.dO

a. ao de

e;,t~

ji

"

rc~lhw

po.tuiormenlc:

SEI
p:rc:xak

que

DIRIAS
(o Qtlc cldt, o """ uc.iJ

,_. diu,)

Sti '&'tU, CJ.U ( c!oe c!Un No foi ,,.;,~;um , O. l'uf (Juci, ... lpotclkA~noellt< {Jo.~W),
allld. ni lU p:ahtalh uu. a-io.

~I) Suponho .que o aluno. a t$11 ah\lrll doJ ettudo .dr l111lun, t$ltj 11 bem adJaolado
lamlXm . f:m. portua\lu, n ~ttudo do _P.E.RIOOO C.lt;\M/\ I ICAL c. pois. c:onht~a o que
un., aul:.o1d!nn.d~ _e cpum to$. 1ues c'pc:en. Cnw rluo nAo tenha conhcc:imcn!Q, f$lude, <Jub-niQ
lllt~u. na Cramu(IC(J Mdd;ca da Lingua Porlugv~Ht, tod-. o ct~p. XXXVlll ( 516 . ) c,
rml:\clpalloctlc, o up. LX (do 887 em duntC').

ll~

( :362)

LIAO 77 (E... 106. 107) -

CONSI'.ClJTIO TEMPORUM

362 - Com '"'' esclarecimentos. podemos jA pa1.1ar para as REGRAS

DA CONSECUTIO TEMPORUM, que so aprmntods por mero deotes dois

UAO 77 (E" 106. 107) -

CO:-.ISEClJfiO TE:I.1PORU~l

( 364)

Se a orao estivtr subordinnd:t n5o princ:iJ>al m~s a O\Jirn sulx>rdinadn.

como procederemos? Procedcren'lo$ de (urma in1eir01mcnte idi:ntito.:

quadros:
N~io

quid causa: S/T cut nuflal ad nr< littera DES

1: U .tO

s.

O SUBJUNTIVO d

o da priadp.l
utiur no:

pru. (de q~tqvc-r modo)

S E I (Sdo)
pufetlo 16"ico (2)
SOUBE {Scivi)

.,.j pua

pruc-nte

J>(tft:l iO

o quot t:liuutc (l) -

2 13. n." 6) por (lu e no m~

t';ac\'(J.

Nesc:io quid cou"' SIT cur nulla& aJ me littera DEDERIS

contempo1inc-a

No !ei qut~l o motlvQ por que no me ~.JCfc\lc,\!c,

l'llerielr
q"IJ.id DIXERIS

futro pcfrtt~ (4)

SABEREI (Sei. .)

for:

Ni\o sei qual o motivo ( ttuid causa::

St a io

o que- diua- quid DICAS

fvtur~

z..

tul.ordin.~od

o:

'A---+

po11tricu

o qge. diria - quid DICTURUS .SIS

Por c-..'\Se exemplo, vern< a dtferena de compott-'menlo entre o btlm e o

!'Or1"""s no emprego dos modos: enquanto o porlue,u.s emprcs~ o indica1ivo. o
latim txige o subjuntivo. Ao iniciRnle o latim ,.hrcta 11 parecer t:trl'ldo: Mo51rou
quo g-rnnde o poder da consciur.ia = Osttndit quonto euct \li3 nnucnlia
(a 1ri!dui litcrn.l sr.ria: Moslrou quilo grande {fJ.JlC ' ) .
Nota -

CU O

Se nta epn.d subordin.d.a ("c-..nd nu &ctfcua ou qwu\4, ) dcpmde ck

"do ttttit1J.o, de un IJI 1t0 OO..t ck 11m 1H:tllt-ipio, o lttnpo

-.a in/iniri,. pradttf! ou Jfur Ut. de

d. pt1ari-pa1 l que bOI U'l"'''( de b.uc:

S. o ,., cJ. pri:.Ddpal

O SUBJUNTIVO ela ... ~ordiaad

utiv~r QOl

u i pua

impc:rfcil6
o q~~e dWu -

pedeilo hi,tfico (!I)

SOUBE (St:iwi)

ma~t~quc pcrfeito
'
o que tinhu dito - quid OIXISSES

l'ft..q ~rf

(iod. e tubj.)
SOUBERA (SciYiu.a)

r.._,

COAktllpot~a

quid DICERES

fuhlto perfeito
o qu~

for:

);~

impttfciro
S A 8 I A (S.h)

lr~j:ttum ~~

Se a aio

Ol

f.ftltfOf

POSTULARE ui

C.:,.,

n rrd'tum di~t~iUot

in ju~to redir qae C;_Jnt

ditpcnu: o nrt>ilo.
r~'

(ntquum Uol PO.S l'ULARF.

d~otas.e o u:ituk'l.

VI

r .....,

ucr<:itum J,,.ittirtt

era ,,,.jurlicial pcdn

Cb.,

AL\ttlltfltn mirtvnf Dr!~ CO?\SULTl:~t quid.r..."' l~icnt de ~r\tu s11i,.

Ol
-.lt-nicntt-t tnvi(lro (mc:n .. ttuo) a DeU"\ l"llt-' c:onsuhar o que c!evrm decidir ,.nbrc u
t.:oiwu

Ath.:nlrnr miJtl'lltll Orlpho CONSULTUM quulnnrn /oclr~nl. . . ( -

J3

potltrior

du - qvid OICTURUS ESSES

enviaro\m ,

<kJ'iam)

364 -

I ) Quando o prn<J>Ie cl orao princ.ipal histrico !TI. indi.

feren1e pr o \'trbo da subordinada no presente ou no imperfeito: Dm;e.~ imp-

363 que

Paro faeilidadc de exposio. os cxemploa dado foram de oraii<

subordinam a uma prlncipal:

Sel o

que dizes.

rant ut equites ad ltostrm eant {ou irenl}

c.a,alt.irO$ nwrdrcm c:.cmlrn o inimigo.

= 0&

comandant~

mandam r;ue os

Noll - Se o. nl!Otdin... da plc-dt: pcin~(pa.l. \Ua(: o i,.pcrfc;~: c.l4f. nc gf'G"'Of'i

!cU eccrriret. profwU.C.i'" = Csar pcrrl< para ClU(' nlo t-t: ptuipife numa c.,.cna mai1 pa..t.da
1 Vf'l"* aprc.ccm Clt doi kmpot JIO mf'4mo pC":rioJ'o ~ C tl'~.r Lo6iC'no cri.bi.t uf qum
plwimaJ pour1 na\~cJ in11itil1.1 = Ct1at (f(rc\.r ~ L.j!IJU:no que cor~~truo navie (JuAnlo

(2) Prrfeilo I6Jico, tambm chamado pcr((ilo pHI-enrr, qucle c:uj lo. (.Onduda ao
r;a:o11d o, perdura no prctcnlc : "S01.1lx .(= u:l: aouboe. c eonlinuo ubea.do) o que fi1e~~~
oo c.ol;io", Outtoc uemplot: cprcnJi, conllcd, pcrab:, OCOIIUmcimc.

(J) O l-atim nio conndcu a difncn(.t cnlrc 4.ci o 4u.c JiNc.de,

qw hn.\ti dito; tnc:N1o l uma .6: Seio qv< Ji.(.i.r.
(4)

V4'1bo

R~eordc o

2&S (L..

Y}), m..a.t

do .c

ui

o que dirio.s e ui

c.squ~ de que a comccutfo ;~,.,.rum tem

d tubo,diru.d no t\lbjul'lbvo.

(5) Prfeito Jtitt6rico o pe.tfeito n:Al ( aio Dlo JMrdun) 1 ui,liu,

aio rJ:tle, no vin., nlo ubt).

i"'" a.ou6>a (eaora

IMII /)QWl,

(6) Tnludo-w d'-' ialt11bVQ p~twdo. o \erbo ,..., para o impnf"eo ou mat-(\Ue-pcrfrto

<tim rq;r.a Ct'rl Ari,t1c!ct llt';at K c;.ncq~A.ttl COM~USISSE qood Ct~m honHlAk
~lltnord
AritidN ne& tf'-r pn.lit>do qu.tiQIJc:r co1u que ~tt"cnc: em c:onflito com a
!,oc.e~doldt,

c.k Koulo

(7) Pru~te hitrico ~ O cmp r~iACIO

ua na.u,l(au.

f't'l'l

lu~at do prrfcilo;

np;necc frtqentemel\ht

LI,\0 17 tr"

ll~'. Hll J

CO'(SE<UTIO

Tnll'RU~t

2) T ralando-se de ptrleilo lgico na pncipol. o , ..,bo da ubordin::da

pode apar.er no prt.$t.nre ou no perfeito quJndo a ao i contcmpornta:
AudiYi (= S<io) quid aras
\>vi dir.er (= ,.;) o que la1es. Novi quid
erris
Soube ( < continuo tobtndo
i) o que fize!le. Oblillu u (
necis) quiJ. o nbus dixCrim - F.u1uece~te {e Cl)ntinu::u niio te lembrando= :~n
lt:.nlb,.:u) o que ec1 disse a todos.

fet).
4)

Ol=:ve este prriodo: Quzro (pre..nle) a te cur Comdium non d..

Indago de 11 por c.tuc 1~0 d<'t.oa ctt Jc/~trdt'1 C01nbo.

Se quro pres(tltc:. a subordln::.da oiQ devia esuu tambm no pre~nte}

A r~po:$ta esta: Us.a ..se o imperfeito na subordinada C'JUC: depend-e de um pre-

CONSECUTIO

1T.Ml'ORU~1

lbS) H?

Em \'irtude disoo, o> advrbio$ de tempo sofrem naturalmente mudana

cquiv.lente:

3) Qundo o imperfeito tio principal ]>t ino corre5pondc oo nosso fui.

r.lo lll'tlirito ( 277). o \'ttbo tlu >ubordinada pe- tiO Pr<>cnlc nu no perfeito:
l)tn~rc J)OSscm 4UIJ ee-hit
Eu pudtria dizer o que ele rl. (ou: o que t!t

ftndinm

LIO 77 (Fu. WC., 107)

PORT\iCU~

lATIM
die (= neue d ia)
prdie ( = no dia anterior)
poslridic ( = no dia seguinte)

hoie

to

ontem

amanh

Nulu: 1. - E.u11u nour\fll dit('m ttfpel\o ac lempoa \'t'tbAit dr ail.u que tn\ telaio
pltt-11 e llfl('d.ia.to com o 1tmf'O cm (1\1(' i t!cr:ta & cnrln.; IIitl Q\lt nio t(m ~$& rcla ~ io
KiUCm llt rtgrM n-Ot1111il: Tt.htr IIC'trprt c1n ~;ra:~.d~ c.on1a
Te IIIU'd:I cmper (u.io ( <fi }.

2. - Nuac (= agora) ni.o ICI ,,.:.~d ~m lll:lC (= alio): Nnc ua.. m m.e.4o nr.an =.
F.~tov Ofot'c no meio do 11\&~
Abc (= .ainda. at ac,or) tamb-m n.io 6< mu<:lt f'rn ad id ttP (= c-1\io. nc-uc
lcaapo): Ua.am adlsoc t~ rJittol ac:u,.UD = AU o-iotc uctbi W u~n. ursa de li.

sente c1uando a subordinndn INia o verbo no impcrf(ito 'e e-13 foss-e indcpend(nte:
No de \tio C~l d(' rendr.r Cornlio? pcrgtmto.

EXERCICIO I06

A t:s~e subjuntilO d-se o nome $ubjuuti\lo polenciol.

5) l:.xiMc em lc11im o infinitivo narratho (f c:mpl c-sado em lu!$a.r de um
pusado) : nesse CASO o VI! I bo da subordin:1d"3 vai para o imperjeilo:
lllc rnc DlODtrt Ul C-aVirtm
J\visaYa-me que tive:~ C-uid,a,do.

1t"mpo

VOCABUL.&.RIO

moolo. "' i, hum.

niu.r -

eltuiz

Estilo

(f('

Avint

f'ltonct~ }j ..

.. uJ

qu~

tpistolar

365 Enquanto ns, quando csc:reve.mO$ uma ('ftrta, redigimos:

lenho o3.da para esc:rever~t~ porque ele nada soube", C latinos redigiam:
tinha nada para escrever-te porque de nada sou beta ...

QIIC'

''>:io
"No

Porque eles redigiam uma c.artn pensando no rnomeuto em

que o dcstinattlo a recebess.t e no, como faze.tnos n6s. pcnundo no momento

culll - cornul. Ul~t

purotar qu.rro. n. tlvi (ou i1),
titum, Crc

Pino -

Pyrrhw. i

prtUVs.c - e&\I(O. . c.avi. u.ult::m.

in. p,ca\trt-t c.oalr
<O

rue a (o. olt. qu~ndo anh <k

ncnn,. qur ~ 1nKw par ''otal).
nbrr
1(~. it, vi (11u ~tii), _,c:iwm. ''~
Scutu
Socr1e1. i, (i - 2J0)
'\'Cfteno - VCflC:flUM.

At tubotdinad., dneaa ol.cd"cer i "c:onH'.cutio tcmpQrun111 ,

hso por qu}

A" oonna.s -

as qua1s no uam $Cillpre seguidu, nem ainda por Cic:e~o

4
S
6 7-

.so estas:
Qu.a.odo

que l (11,
que lcSie.
eu o que t$lavas lendo.
o que lers (tinhas lido) !Zl .
&i o que hs de ler.
Sabia o que lu.vi., dt ler.
Scrates perauntava o que era o bem ou o mal (3l.
Os cnsules romanos. avisaram a P irro (lue se preca,es.se: contra o
Sei o
Sei o
Sabia
Sabia

ean que a e.screvemos.

11.6.1 IU&JD OJ

[aa latim rra uu.dct o

8 -

veneno.
lMf'r.l\l"trtO OU PI'RH'.M'O

PRLsEI'ITf

Nada ft nho

f\\ 111. ~'-trc v c r ~ te.

Enquan1o 1c: ~tfc\lu .

cc..,

MA.I$-QUI> J~OlftiTO

PUFJ:rTO

....

jcntbu comito.

S r cedi

urta

Nihil l1abebam ( j\I QJ aerib~rtm.

Cum hoec ICI'ihtbom

IUil ,

Catur pud n\c cetn.:nC:r4f.

Uaam fi)ttolam a h~ oucpltGm.

(~)

Q\lo.nto ao madmi, vejo. a n. f c-Jo 534.

-~~

Dol ex~mplo1 Ja liAt> wbc i o aluno que c!lc: "o q'"t" n lractwt por qlitl. Ack
llllit, iuo j fo-i vlo 00 21'), n. 2, t DO C:lt\ldO c-lnt ..UIICIIO!lAli Vfti I,Ju:lai' ltrcmot do
(1)

Ut\IOto confi~io.

(2) Con.u:cc. ~m ponuruh a dlfc.ttna utu pretrito JHdtilo. impcrlcito c mAitquc

perfeito> V. CrGII'Ktic4 Afc~Jico. -417.
()) lJ.un e mal io i wbJtthb,OI (t~.nwn. i: ~"m, {) . - Qu ..nlo o ou. tro><.ku..---o

""" ...r

HO (~ l~l

l.l(,i\0 71 (b>. llli>, 107) -

tO'<Sr.n 110 IF.MI'ORU:>-1

U,\0 7R (E><. I OS. 109)

Quid proximi. quid s.uperiorc noc:le tt:tris. uhi fuCJis. quos c:onvotowfns. quid com.ilii cep(ri.s, qutm noS:uum ~corare arbitri.ns) <n.

C.:r.

lthlfl, itt -

(;'l"ttl

erilrlt -

ma,cnitido, init - f!)tlf'nt3o

majo,tt, um pl - m IUlt~p.tlMadot

qua

prlo, lt, hi (ii), itum, C:re -

pedlf

Pclrrt" ut ::: rrdir qt.lt

n.lio, flni - tati
tt1"frio, U. ,P.1i, ptrlum. irt-- dt-.sror
nv. a ._ - ~ (robu.~o. forte)
U\rnut, i
Urn'b.t"no

\'I ~ lt(F,fK:II\T,t('l l:.!tt ptf'M:QIIII.

idOfti".t, a . Qfll - U(H't
fatiutie, o!I
fa.Jc:a
Cireo, art fortilica..r
inr~o. i ., ;;, fiam, ir~
bbit.u
iattitt. i - pnncipio
fnplito, aTC - t"tUiqUKCf

auu,
Oltlf, f.riJ, ._.._. ti (o/!/_ Je csc)
-

t~nlta.-,

In, pont.a;r

Hatio dQcet quid faciendum sit

Allobrges ab Umbreno pctbant ut mi<rcrctur ,.,;

(ll.

(31,

M njou:s trostri fatig.alionc corpOta (lfm:tbanl el bonis disciplinls men-

les locuplcta bant ut eis tsset mens snnu io cor pore $ano

(6}.

l~omkn o Jubj -

(~) Sui:

Rt-rorde

Ot.

(')Ari;r -.f(ot 299 r l01

T nto C"m l.>.t m qur.Jo r-n poJh;tur,, o 1dJC'lii\O

r-ra J.ofu1al. 182 (L 3J}. 131, I.

Q~.:;1r.to

(L 4).

~H'C"

(lf..la

o tJn1::alar r

rc-;(.11t1a "C'f~t.i.ul de- ptdtl, V Ct, Aft:li<c.

c.,,,D,.

(6) F4t(4tiou ' ~onu JiK-ipf71it .Ltabn1 <k &10.

V a n 2 do utrciuo 71 (L ~1}. Ut: P''" fua dt

m4'nlu: Tratku ~

,,.tl.llar -

J::t~t

E.

mel ><ru ""'"' Cootim .,.. coe>hut o

~"'

'"'

1,,.., "

<~m

dtiTo d pom

U:S<~:u tJt m.ihi, qJ.e ao s>C da le:lr~ rri utc poru. m.im, mu::
11) Pttfuc o lalm ~bio p11n indi.:ar po!tl' m-''"nnl; ha~tlt libro~:
~) ptrfC'tC" C'.~h in+ +J~Jufi~t. qumJ.., r lr.-.1.1 d... P-Iul.ooll"t. Yltlud~, /n rccJtJf( wmm.;
Yrl de ho.io (= lf'nho)

pruJcn:;a

tra(;

~} '-'tnbf:tn ee in t!()m .:>bl<tli\'o qu~ndo li i;mfiu.do dt conltr: In lla(ia Jun! pu.f

t.hrrrimac urbct A hlit1 l~m l~liunm cc!<ldC" (eo p- di\ lclra: N:. l11ihi)
t::wattl.':rn ) ,

I
I

(4) A subordannd,l do lahm lT~7 o .... tto tuhj pot(JUf! 41 C"I>MJt(ulio lem~rum o a:igt".
n. tt~td,:~o. p011:\nlu, o modo \.,,j ~r-ptndt>..l d.u nom,.u Jorhii1U~a~>. qwd 016 exig:t":o

o uxJ,r , 1'\rf

ltiG - O dillcurso indireto, lambm chrunnr.IQ e>:til() indirrlo, orntio obli~

cn. conRtilui-o;r de. uma ora~5.o profeririA nor 1\)gum. orao que o autor
cit~ f:tundo-n d("pi.mdtr de "rrbos CC'Im(l Ji:u. r~s(Mu.lt't, tlt<rlaror. St um orador
~fitm.!l C'm um d:Kurso: " A for~ da cons.eif.ndn. sr:mrle .. - e um joma
list.l depois c:scre.ve: "O orador disst que ;' for" cJ" con~cincia grande ...
o jo,nalit~a tt;) c:npJt-'tando o J:JC.urso inJirtto ("que :a. for da conscincia
t gundc") J"'f'lllt sl.o p:t]a,~ras dr- oulr~ p(".MOa t no dele.
Se- o iorn;t.ls!a I\esse: redigido: O orador Jiue: "A ford JG consci-ncia
grnr.,/r", uiMh\ usando o J!~cutJo J;rdo (oralio tecla). ma~ rt.digindc>:

1\rn.ndc nmuo. r.1u l

h cU o

t-hnfllllr. Jn:u'ldM ,ir. Eco.

= m11Ddar

78

DISCURSO INDIRF.TO

'"' t"~u:d~de

nn:hitido, fnit -

Ct."ft mucaloru oJ st

L IO

miter;ur, ~,; ,, ..rThu ou crh u 1n111, i ri

V. o;:<~

c,.to, u.e -

t .. ocatis ad !e mercatoribus.. neque qu..nta essd Britannitr

magnttdo. Peque qu~ ut quanta: nMionts mcolirenl, neqlle quem
wum bdli habctent aut quibu$ in~IhatU. uterentur. nr:<Jue qui t~nt

ad navium multitudinem idonCi ponus. repcrlre potrat (8J.

VOCA13UURIO
AlhbrJtJ. um pl. - o' o:~lnbrosa
orb:tror, lllti j.,l,er
upio, i~ tcp!, upt ut11, iirc
tu:nu
eonviSc~. tu(!
(;cnvoc;n
dhtip lin~~o, u ttuiMmcl':IO

( J66) 341

EXERCfCIO 107

't r.. ~.i.

lli~CL'f!~(') IMIRETO

"O or.t.dor di~.se que a fora da conscirnria f f(undr.. pas~a a. f"mprC1lar o

JiJ(urJo indireto. a orotio obliqua. porque subor(linou " orao mt:diante uma
conjunc:o. Qtlt. em porcu~u-s ~cralmente ~ a intcsrante que I'H.
No ch$,t.lno direto latino o verbo que apresenta a citao geralmente t
inqun"' OU (fiO (a'ltecedldo de: ut = <"nmo), fJIIC' nrnrC<"f'tn ~rnlto da o rac
citnda: no indirelo existe trn1 verbo prin~ipnl, e c:stc KCri\lmente: dico. nego.
clamo. rc~powl~o. nio etc.. isto . verbos q ue inclieo.m dtclarao ( vcrbcr dcclnrnnd) ou o pelwH. o $;enlir de a lg1.rm (wrho SCill.i('tu/i).
(i) Q,drm tlirrla: Ar~ifroil'i$ q<rt'rl no~rrum :"ntJIMI' (orM;fto lnfimti'\t~) quid cglt"i
prn\'un (nCN.h:), t.jtnd (r-ttiim.) nqc.te $Uftricrc, . QuAl Jc r.O julrt11 IY.M I IIr o r;ue .. ) (ao
~da lrh .. : ;,,,;'UJ r;ue qual Jc n~ ignora o Qttt
A. orr.~;";rJ ~uho:Jin;~d:u. e~t~o tod11
~nln do ,._ prinpal: urbiVtil

n-

l'rtui,,. nt~<fe: .M. de kmpn quAndo (/\ tfgla tbr< o .:r hnal. a qtoal niu :4" p!.e obriR;l
roriall'tt'r!c, j l u:.J.c.andc. ~blti.-..,; nndr prtttimd d wt:'i1t: toa ocu!c: p~~:.a.dll. c u
p-W~h..,., ra Ou41c: de oalr::n c: na d'" anl~r.:tm).
Qutr.or f'l'l>tlf:"n ~ 182. D. 3.
V'i /uiri1: ,.,., i a QJ-IIUtlo (nl~l}.
f'''"'Cio<c\Oiru; quo.s, nlcorroc.:.ti\'0 (::::: quait, que ~!1ou}.
Qvoi' CMilil: q~;.e ckllhcra.io (ao ~ d., lt'1tA: cr:~ df' dr~1ht-:io - 213. rt. b).
(8) Ovlr vn o ~oubo princ::p"l tio !em de ~odo o perodo: Co:tllr . noa poti1a.!
tc:pc:rur. , (t'ln n non porqoc o per100o n.etauvo).

f:uc~tiJ .f J,. r.u:rcofcrih-ul! 11bl. al.uolutn.

q,.,,..,

~ li~.

2.

Vtr'-i'4'Je otdc:m dttta pl!lu.:~~crn: . . . ncquc

r,ui

portu~ . N~C:tlf idonii oJ multitudin.--m

IIQ'IIiUIII,

( I ) A p3lnvrA lnlina ol'oho

(2) Cr. Mrldira, )81

dl

cfl'optc:g"dA CQ"tn O atnlida cl~ Ji~c.ut~Q.

342

(~

liO JH ((u. 10. lifl)

UAn 78 (o. 106. 109) - DISCLR.'O 1\0IIlETO'

361)

Discurso DIRETO (o suJeito d onlerfer.ntc

368 -

sempre pospotto):

Ma~fttl, ut ait Cicero, e~t

vi

(~

J6tl) 34}

Modo verbal da oratio obliqua -

A) Pu ubordinadu d'

ch.amados verba declvandi e dos verba ltntitndi con~roetnloe com o $uieit0

ocu.sali\:o c o \'c1bo r:o ir.fmitn.a (t.on1-twr;lo j do aluno <:t~nht.:cuh.: Lico S4):

lATlM
M Aiftll, inqvil Ccero. ctl

OISCl'R~ I~DIH.tO

------------------

conscienti~.

J>Otnuc~.:ts

vi, conscicntUr:.

PORnJCLts

IAliM

..Crandc.. - dusc i(C'rO

E a forr;a & ccw~tf.flti....
Dnte Oc('ro: ''Craode ~ a fVft da. consctmcia'',
ComG diue. Citero, ..,rAndo a for~ d. toc..ciieu~J.

t\ola - Qunndo principal der <!l fn lender- ordem, a~u:jt>, c;on ~cllo. a obliqutl leva o
verbo ptua o tuhjunhvo, t~m ut. 'empu: J~ Mordo c:om a c-olut tuJo trtmp6rum:
ftt'.ll.tr"J J1r.e .Q.(I) tolddel qu~ lrAlA-U('n\ de tUA :AIVII.iQ (= diue I IU~ Of tolr.JaCJot

DU.:uno INDIRETO:
li\ 11~1

lrl l~~!c-m ... }.

Ot:~ <hsil m1litu au..- a.tl\tt con_,t~~Wful.
f.m liil qJO, J(' a o!rliqo~ fnr n~tcli o .cJ..,;:,L,o .s.rd. ne ((' nt'W te

oYi~ at:talin

POOTI:Cllt.S

houH-t

uncla OUlJ-a

n.crn. c aio):

On dixi1 m1hkt ..alutt ne Cll)ntulit4'nf,

EM RESUMO:

367 -

C.:-~r mkllltt ~c-rlalut ut nc eft, tjU arcidiut"nl, s:ra\'1-t(r rC!rrcnt 'fltYC hi5o ad..,.,
tcrrercntur
Ctur uortou Ol ,o]d.aJ,J!'. n q11t n6o lcvas:~c.t.i a mal o que tiniu~ acor.lec.tdo
ntm ' c alcmoli.tllntm,
O i'idvrbo ter& nt~ n qunndo a nt:1ttgO e ref~m n4o a uuu p11lnvrn m<~s td~i.o
,xprcua peiQ "'erbo ptincip.,l di'! or~~iio. (t i.C te 'upc J<guid~t de uu,., dvcnl\li ..~o. Plo

No perodo indireto existe subordinao.

Vtrbo da ora tio obUqua -

Vimos que o discuno indireto

subordinada depende d.e

m.cn<1' lt.JLcl)letldid,.
Hae focirf>-n, ut non ralhi wl l~bi wll.f.-c~rcm

corl_,titui de uma 4Ubordinada; thuo. pois. que a

um verbo; pois bt:tn. e::. te verbo pode atr de um &:ste.s tipos:

Nio

r..

rtl.u ("Ofl-bS

pan sWfa;;er

~~~~m.uab,

l -

Pt:Of ui h.a: 110n tf'piu (.a~J .app1obt-l) Cli'nam non hac:c llbt ~ed miln ae':ndiu~nl

Verba dedaraodi: crbos ou expr..se. que indicam declarao,

c.oroo dizer. afirmar. tt:J.pondu, drmonstrar , pto'tat etc.: p. exs.:

aJIHtnl)

-t~firmar

-._e:rt iu.~m (A()

t.ondlll\!1)

avi&<!t

nego= OCl~OI
nunlio ;::. 11tnuu:iM

gritar
~cc:l.:~rM

dedu.r<> =
dic:o == c.I(C"t
doeco : cc~in.u
nltco = prodanu.r

prormuo
rc:1pondco

xtiho

(ll('fC'I(t

prumctu

rupond

li. mu

Vcrba noticnd.i :
fttcipuJ

pe_ndium quotarmis ptndt.nl

= ~dvertir

pcn.:eLer
tO't:ito - pca~o r, (.(l!l.)lckrar
cu~tftuUO
<Cioheer

11Ud10

t~peno

= tC"cCY.1h.ece.c

= uc.r
= JOI,ar
uUiimo =ma~;ia.~.r
'*'"uo = r.-no r

utclo>
dt.tco

:11'

w.ldl~o

::::: cmer;c.l('r

(3} Cr. M<M<I<ro. S6 1.

Diz Ariutc:lc:l que no no Hipa.nra nasc.rm cetlo$ insetos c1ue vhem

\'Crbo$

nptO\'.lt

onlma~v(l l (l

O omandante r<:$j)Oodeu ter casli~~do os soldados por no tcrtm o~cDux re-spondit milidb\JS p4rnam dc:Jissc r1uomam impe~io

: csq-ut::Ct:r'e

decido ordeno non paruiuent.

= in1.aaeu
= Julc~r. imaamo~~r

qpTnor
pulo

reco:dor :: tcmbrrtc:
U:IO !::

scnbo

Li>GO du que olguns h cuja autoridade vale peranlc o povo

dicit esse nonnullos quorum auclorlOl npctd plebem valeal.

.abe_t

ulcn~er

lpt'lO :::. prctc-"de'

-lC,:l.pico1 .;..; ..u,pri llt
viJc:o = Julg111, cnle:.dc:r

llm

dia 16
Apud Hypinim fluvium A1iwlotel~s ait be!-tilas quesdam nasca q.<ur
unum dicm vivant.

u.tmini . : a,,udl\f'le
ne1.:i0 :::: ijlllOIUt
o~li\'lltor

mim.

B) Quando n oblqua tiver outra subordinada, o ved>o dest subordinada vai para o subjuntivo e obedece con.s~cutio tc:rnpwm:
Ariovisto di-&~e tJue ele no faria gue~ra ao.s ~duos. se tles pagassem tributo a.nualmeale = Ario,.-istus. di,.u se IEduis be.llum non illaturum $ :t1..

que indtcam onhcc,mcnto. como pcnw,

Jabtr, con/,eca. rr~r. ob.strvar, ou\ir ~;te.: p. exs.:
2 -

f!

IWs:o nio rejellf~N ....ta coit' mM

OuJ no llc-OIIIccc"rm cnu e<oiu,.t

Liscus

Li= di1 que algun h que privadameole podem mais do que os p1-

.L

prios masisl n:.do1 ips-i magistratus,

Lisc:us tlicit

CJ$t

nonnuHos qui r.m\alim plus possint qu~m

JH ( 361:1) UO 78 (F.... 108. 109) -

DISCUilSO INOIHETO

Holas: 1.' H U.IIUI"t laa.t.as mud,.ru obris.atriu. qwc- koraurMnlc ac: ju.SJicatft,
cpando tttiUormamot uma eraio0 ''rt... ~m ''obhqu.":

RECTA

qw . Mqucfe Ji4,
i li Jir (u Jic)
A fumou que: . no dz ..ff_:Jnlc .

''Farn iu o omcnh
cro
it~ Olforo''

Afirmou

11unr.

A.fillMU 1 "F'~~rei "irtda ( a! at:ar"') ..

Vtfbo. coJOO

I'JUC', C"nf5o.
I u'" (tunc)

Afrmoo que . oli

aJf,uc

lJlC:

lc:kWH ., tamonit'.ai

Ji:cr. tu~rulcr ttc.., obr<kte 1 cenutufio;

3G9 - No:s clssicos. aJ excees dou regras que vimos ne5ltt lio
numerosissimas, mAS todas ela$, uma a umB, tm justificae.s lg)e:a.s,
at no tm estritamente gr.amatlcais.
O fnto que o "uunto ;m""'''"''
c, no eaiUdo de autores. teremos o;u.io de vcrificnr a verdade disso

ttmp4.

od 1'J ltimpus

2.' - F'. tvidenlc: que" ~ pronon~ e ,..djetivo dA (lfAc;'~O obllq\11'1 r1ue e rtf<ercm ao

390).

,.,,e:h rlot vc:tbot 1li~tl, rc~ptut~lcr c t. dcvrm t-er rdlc:jvotl

Ariovitto rupondcu que rlc tinha p~~.~~adn o Rwo nio pctt JUIJ p1rria vonlft.de. mtt
c pedidos ciOf ga\lltao = Ario..;11\l ~pondt J(J~ ltantiue Rhf'num non JU4 tpotl!~
tcd tOitllua d rc-n,irum t~ C.allit (.u.u, c nio rum; .ma. : nlo r}tn).

ao1.

E.J& mttm.a oraio., ~cx..da ck ..corcl4 com o 366. "'o i, u!bo,<!;,...J.

Jie

/)OJICt

Ahrmw: .. F ard

"Ahitc Vdlrque nuatialc''

(NrtaATl\'0 !M.I.r:ro -

Altunou

( 369)

D) O qut: aconttce com as intenogacivas indiretas acontece

com o imperativo indireto na ora-li oblquo:

OBl.IQU1\

Atinn"r ''Fiz isto ltojc''

J.. Jic
Afirm011:

LIi\(1 78 (Eu. 108. 109) - OISCUI1SO INDIRF.TO

EXERCICIO 108

N>jlfit

Pusar para o
I taL

Quondo a "'bordinada componde a uma inlenorativa indireta (<).

o \'t'rbo no subjuntivo e obedece. po$. ~on.secutio:

uti.l~t

indireto

C)

Ele grilava (p<rguntava gritando) o que devia fazer

quiJ facret.

VOCABULAR IO

lllc clamitabat

...
,..,e,,

c. . ilo, i1,

,,.cc:ait pcrd~ r

h<Ttf\MOCATIVA l l'IOJRF,TA,

(um ctc:ritor nAn~) t

l;llf

i/~

lo!IO

prum:
l~"TTUOCo\TfVA OfiU.TA J~l/'t'fOYiiitr'

'"Quid

&.uadcm

l,."TUftOCo\nYA IHDllltTA Cft"'Pr milita

auf t"w Je W4 .M:lult dHpt:t".,.'uoll.L

'll<l'iri ~diJ ui cur

allocueu.

etJ quid

ESl'ILO INOIRE.T O :

Mlruk de,-peurent.

O mesmo e~emplo, com outros tempo!, para mostr~r n con~ecutio tem

dr

VC'-lU

sah.Je

l4J:de.. Ytriti u'ect

2-

prop6no, it, poi, pe1itam.

~ropor, ofcrenr

Ccrsar dixit Qrnnia .. ,

Fabricio di,it perfuga: Ego Pyrrhum l'<ocno neeabo

mium mihi proposuris" (O deserlor disse a Fabricio:
ncnarei Pirro
uma

matare.i Plrro com ~,eneno -

se me ofereceres

paga).

ESTILO INDIRETO:

Fabricio P<f/fa Jixil se ..

EXERCIC!O 109

Qu.ndo inruros;all\a iadirda f rdnu (pttfllnl4 tdh;r., i a que_ alo

t''{~fa tMpotla, o:. k'JA, i fda nmpl~rtk pot infaK). 1t4Y o VH\K1 no uduulivo Cf':m

Ho1a -

Pur pa1 o tttilo d.irdo

s~o~jilo acuh\'01

Tnb\ln1 ti"'1ilum rfixerunt~ quiJ t.~c lr\iut vt luq Jim q\IM auc.lotc hott de tuttunit
rtiJut Cl\prt' c.onill!.un) :: OJ tribunos dt~t told11doe (toronlit) pcJau.n1atAm o C:U'l h.t1i.&
mllit et1ouv.ulo ou mai \ergoni!O!.o do que lom.n.r \ltM r<iuc;Ao .obJe oasas imporhan1i..ima,
pOr tugcuao do inimico.

VOCABULARIO
cr1mna,

I
(I) V. Ct. M<l&dieo, 642.

per r d" pu1o

inquit C~r".sttr. consulite, milites, v~slne

(Tudo se perdeu. di.se C<ar: cuidai. soldndo. de vossa
vaiio).

" \ida?

a.lfocu tu etl IIUiJ lahl!trn '11'-rt-rtnlllr Otll

~f<eer.

puh -

OmniR perienmt.

''Quid t.tndC'rn \"dt'mini aul cut de vt-tlrll lu c~ doprtol', )" :: Que lemcit, aftnAI,

clt'-llr milltu

cuicbr. te&

j)(fcktU'

INTrkJIO('.A'n'VA NRtTA (eon.lm am ptrgun1a Jc c;.JIIr):

llUC

iu -

is, ii i, ifa, ire -

Outro exemplo:

ou por

li. h

ro)
lli -

111 -

d,.uulrt,

v. urmo

ufmo, it, imi, e~t~pl uro, imere -

F.1timlre o1llqultl de trliquo

lirA r 11110 de 11lgumn. CQiut
lebor, Or - fodita

tirar
ft;.

:144 ( 368) UCAO 78 (En. 108. 10'1) -

mud~~nu obrigAirin. qtJC: loetomente w: juuificam,.

trut(orm.aMot u.raa orac;.io ..rc:cla" ctn "obfi,iuf" :

Nota 1 :

'l'loclo

Dlsct;R50 11\DIIlf.lO

1.' -

H.i: umaa

lo\bi.M

RECTA

OBI.IQUA

c r os
Afirmou: "F.~~rei isso agMtr"
nunc
Afirmou~
4inJo (at ~tora) ..
aJbuc

Afirmou que: .. t:nMo.

1 um (tu-nc)
Alinoou que. . . o.U W.t- ltlft,._
oJ id rempco

r.rc:i

"Abite o,cst1ique nunrittte"

Jic:

IMPLAATr\'0 INOtJttTO -

369 -

Cr-HH rupot~dit Liren1 o~uQqne

e. no estudo de autores,, tCrcmos, oca$itlo de verificar a verdade d i&so ( 376.

390).

C) Qu>ndo a subordinada corr<SpOnde a uma inlt"'OP.Ii iodinla IH.

trat o \ttbo no subjuntivo e obcdete. pois.. ~omc:cufio:

VOCABULARIO

lllc dmit.bnt

quid facrcl.

EXERCICIO 108

I
I

Outro exemplo:
INTtkAOCA'tlVA n m [.'I'A

Que IC'fflcis.. .fiul,

...

conaiifo. t, li, oltam. ~r -

allo.:utlu ~~ qui,J tmwlun

tiU\(TA

J, ..#),,.,;,.,.;,)..

''Quicl tnd~ro Ytfili ~liJ

h!l"FJI.IIOC.I\TIV4 tNDIIItTA CtiU militet

ou( cuf t!e .mo Jlutt d~sr r n.iuc n l.

fll\ll

CUt

ck

VUlUI

t.aii.IC'

ptrii -

per f, de pct<o

prop6110, it, poii, posI'ht, pooi:r

propor. ofcrrc:er

Omnia pcricrunt, inquit Ca:sar. con!ulite., milite:.s. vestree: saluti

(Tudo se. ptrdeu. di!-!oe Csar; cuidai. soldadcn. ele \'oua salvao).
ESTILO INDIRETO:

2-

I :O.'Tt"RM<)ATt'V4

p4!1CCCf,

prr~rr~

vcntt>nlur Qul r-ur r!~ wo $OI'It dc tperrtot.

O meJ.mo exanplo. com outrot tcmpot. para mo!tr.u a con;~culio ltm..

prum:

c.uid.ar. Ir~

fc'rio, it. i\' e , fhltlt-, ftt -

1Nrt.I\ROCA11VA 1""01Af.TA (um e~"IO I nMra);.

Cc.:1AT milite~

nuntinut..

Nos dnicos as excees das regra.!> que vimos nesta lio so

Panat para o utilo lndirelo

(.:ofitbn um f"<'rpnta de et:.~.u ):

''Qut<l tanJas. -.,~;f'fflini ~Ul (Uf de vuir-.11 &..~luk Jt~P'<HJfiJ)"
ou por que rcu ~rde:r ,.;da)

. ~bord.in"fl"

aume.ro~ssimat. mas todas elas. uma a uma. tm jwtifieaa lgicas, quando

U n.io tm t&lTtamentC gramaticaiJ, 0 (atO que O assunto impottaniC

AuoDto rnpond~: que orfr tiaha pt.~udo o Rrao nio por .td prprU voatMk, mar
aot. rop c pcdrdOt dot ga\lltw = AnO\ihrt rc,pondtt ~r.u lunsin e Rh.tnvm. non JU<t tponlr
td tot;atum el rtc:uilum n C"lli (uu, e nAo ~u-m; """ ~ n~o t./ua).

( S69) 34S

(deVOI e ccmun.ict~i 1101 o,o,s~.

F'.aul ttiC'Stl'i& or.tio, co(ou.da de 'c:otdo cem o 166. j.,to

\~rbot (OCIIO Ji:<r, TC~1nJr:r dC:-o obc:ck<e C41\KCulo:

2.' - t tvidl'nlr qu~ Ot pronom.e. ~ Adjf'ti.VCI& J" QtAa .,hli(lu" que te referem ao
,,,jdto dt. v~rbot di.ur. rupi)"Jtr ele, devem kr ref1ulvo.;

Ele gritava (pergunta gri~anrlo) o que devia f,.er

I~OIRETO

D) O que acontece c.om :u inrerrog~tivas indiretas acontece tambm

com o imperatito indireto 1\a o-tallo obliqua:
IMPf.RAnV() DtnF.1'0 -

Afirmou: " f.i.t. ido l!t>/e"

lto J; e
Afirmou: "fate-i iuo omoalt

Afirmou qtH' , , naquele 41o.

illo Jic: {co Jic)
Afirn:t(IU qec: "o J;o 1rroi,.,k
putirt~

UAO 78 (Ex.. lo&. 109) - DISO.RSO

ClUOf dix1't

~mnia .

__

Fabrico dixit perfga: Ego Pyrrhum veneno necabo si P""'"

mium rnihi proposuris" (0 desertor di ..e a Fabricio: "Envose. rne oftncere~
matarei Pirro c:om veneno
nennrei Pirro
uma paga").
ESTILO INDIRETO :

Fabricio pcr/fa dixit se .

~t..llocutut tJj q11iJ ~QTJJt.m nriti e1!t1LI

EXERCICIO 109

Nota Qundo a illtcuoaativa aftdlt~t ~ nt..ir'-r (pctfuttltl rdritd i t;ue. alo

UfM't& tnpoJI. 011 "'I c fC"tla umpiC'UI\Uie por .faloC'), tru O v~rbo DO iafu~ttivc nu

Pau.u p.u. o utilo dirrto

jeito a.tt~.UiiYO :
Triboni Hlilatum dixcrul'll: quiJ t.JJC lllvua aul h~rpitu quem AUCI<Irc. hc141 de utm,ni
ubt11 up:tc: contfli:.un1
Os tribuno. dot ~1d~dot (coronit) pc:rgunlatAM o f!'l!';' havi
cn rdovv....do ou "'" verconhoeo d.J, 1'JIIC IOmi:IJ UIIU rnolui!) I>Obt~ coa. &Mpotta.ali&JIIUI
por nlte>t~o do umn1:.o.

VOCABULAR!O

(4)

V.

c,. Mcldl<.

a:t~~a

T.)

da.ulrc,

u icr- V. t xmu

642.

u i.1110. is, &Di. c.mptam_ lmre - tirar

F.ximc aliquid Je aliqua n iir~~r a lso de a lguma c-oi
lbor, 4.r - ladig.t

H6 (* J7o)

LIAO 79 (Ex 110) - UI

= ''"'

Antonius ~ripsit Attico se: eum de proscriptorum numCro exe:miss.e

(Antnio esercveu a tico que e le o exdufra do nmero d<
proscritos}.

J -

A11lt>nius JClpsil Attko. " Ego te .. , .

ES'l'lLO DIRETO:

Jugurlha milites monct iHum dicm ~ut omncs l<lbres et victoriat.

c.onffmlaturum aut maximarum rerumnaruu\ iliitium fore (Ju&1Jrla
advertiu ~o:;- soldados que aquele ..tia 0\1 confirmaria todu! ;u fa.
digas e \'itria~ ou seria o _incio de cnurmts.simo.s dwaslres).

UI\0 79 (Es. 110) - UT

( VT M>N

t
I

Tibi imp'ro ui librum lcgaJ.

Cura nc quid ei de1it <41

qu< u<i)

+ SU8j. -

Cw

( J 71) J47

Ordeno.-te que leias o llvro {3).

Procura que nada lhe falte.

Notaa: 1.' J que o l~ntido d:t tuborJinad.~~ de Jc~cjo de que ~o~m11 coiut
acontea. ou niio. o \'<;rl,o tla prineipaJ gerolmcnte Je~ejar. exortar, ptuuodlr, acomclh01.
(uiJc:Jr. procurar, pedir etc.
Quando la it. \'etbOJ. tm duu. ubordlrusdu ncg.uivu. a 1. R <:tlltr6i Co:tl ll~,
com ne\le ou neu (V. 368, /\, noln): Sundeo 1ibi nc: rid<:n ne\\le l udat = Aco11lt:lho!e

2! a

2.

a oi.o rire nem brioc~.~ru.

3.' - Pode a.conteceT q11e 11m mc:~mo vdbo traga o. rubordiMda com ut c .subjun1i11o
r..um eJttmplo, c. venha Mutro exemplo com wjeiro ncuJevo c in/i,nili~o; , i s~o .'~on~cc.'~ fiOTque:
cC.."l\ ui (ou ne-) t. ,~,~l_>onlin~dll indica dc!c)O, con\ ui~ilo l\t\UllbV9 c anfnu bvu t.nd1<:a mtr41

}ugurll1a milites monel: "1-/ic. dies. . . "

ESTILO DIRETO:

= q' (L.T NON =

dedAnu;ii.o :

L I O 79
UT (que) -

UT NON (o,uo no)

penuAdre alicui ut faci11.t = l)et:uodr altu~m a fnc-r (= dcejar)

pef*u ...d~r c al iqucm facire : : peuua.dir que a1g>~im f..,c;a (= ~onvenee:r que ~ ou oio t
$1:10 CO(eHAt de:.jo),

+ SUBJUNTTVO

Com<> em portuguC (5), a. cootrulio dn. JUbordioada depende

Regn.n vcrbi ll.lwoto gramatic~l quo em ttcnlrum
id:orna. .e fixa em lcQra: Cnsuht sttOpre um bom d.kion.;tiq. O c!u;;o de\e ter pre'-'e..nle
t~(<l n<>lo C.fTl foJI) ~~ fro ( 298, 4; 182, D, 4).
4. - !f<o.ti'ORTAN'n'.t

370 Emrrega..se ui = que, c ut non

que mio. com o ~ubjunti-vo.
~ntes de !>Uordinada$ que indicam acont<:cimcnto, cons:eqncia { .1):
Et

ut

Fit ut
Ct>ntintit ut

Scqoi tor ut

Mo co)t

gt

U.~t Nt ut
Altr~t rc1 t-Jt ut

=
=
=
=
=

muitas Ve2M da rfinciG do verbo.

d.-~. <> .::~uo de tlu~. acc;ntec quo

uu:cd~ que
.b<:cml~(~ que
s~go~:~ [rlc
C c:o.1tur.\.C qu~
t lri CI\U'
emir~ (Oj~a que

D~se com tais verbos construo m\Ilo curiosa

= ;)

C.st ul

==

oxal venha I).

\'iro vir

Se eu disser. agora, ltmeo, estarei afirmando n~o tex certeza da vinda..

ou seja. (~!ou com receio de que no venha :

371 -

NE (P<"a quo no)

paler

ut

UT (para que) -

ven i al

Ti meo
N;;o lt:.nho

+ SUBJUNTIVO

Estas coajunOc:s podem ~2) aparecer:

pater

ne

v en iat

J eve

$<(

(2)

obedecido.
Nute brm : pr.Jtm, a$ \'d.e~ ,.e d rdc- o uL Sim t>ita.m (Deixatne vivu) -

Rc:tc:to que: oii.o vcoht\.

TimCo

(3)

lmp'tro constti~ tambtm com o infinitivo, mnJ $C ~ Jubordinada for negativa oiio
imprMt uJ norl 1u:m impcrotc m . ; cmpre&ate o wrbo veto. Oe i~~ou1.l mwe.ira.

1C< di.z nenl

Sempr~ que n.a tuhordin~tda cntr~ o ul>JUrt~vo. a C(!nJ~.culio tc:mprum .-

o :ttell deJc.ju ; que rliio vcn.ha

Mihi suadcs ul .scribarn = Aconselhas-me. a escrever.

T e orc. ut domum rc:di!a$ = Rogo.-le que voltes para casa.
l\o c:Sl)u cn.:

c;~r t~t.~

Suponhamos a orao ne pater venial =. que meu pai n~o venha; esse
o meu dc.sejo ( ox(tl. no venha) . Se cu d issl:r agora limeo. estarei aflr..
mando: .no tc:nho ccrleza, estou i.uscguto de que realmente no venha. ou
~eju, estou com receio de que venha:

1 - Antes de subordiJH1das que indicam destjo de que wna coisa acon..

lc:a ou no :

( I)

c delicada :

Supouhatn~ a ora5.6 ut pater veoiat; expressa ela um desejo, o meu

de~jo de que meu pat Yenha: quero portanto isso, quero que ele venha (

lat1us oatipcl _ (Acontec; que, d~se o c:.aso d-e

que} I!. po!.sivel que um homem po:,M.la mais duque O\llr(l - Fii!li l tli potes!
ul qui~ Romi.C sil = No pode aconl<::cer ( impossivel) q ue algum .se en~
contre em RonHt M ihi contigil ut patrem meum )'idirem = Acontec.eu-mt
que ti\c a felicidade de \'er meu pai - Si hrec enuntiatio vera non I!St sequitur
ui falsa t
Se esta proposio no ~~ verdadeira, !Cgue-se Q\lt falsa Mos t;.\1 h-omnum ut nolinl cumdem pluribus rebus exceller~ = t. costume dos
homens no quererem que: um mesmo homem sejtL superior em muitas coisas.
EXF.MPI.Os :

Verba timendi (verbos que significam temor, {alta de ><gurana):

2 -

timio, mclUo. 'IJeror. pavo, l1orto.

"dl.zc:r q1.1 e no"

&e

tt-'d\lt. por wgafr,

(4) Ne q<i.' V. 21~. n. c ( I.. 4i).

(S) Ctumeilicu Mt!Qdic~. :JOS.

H~

(~

l7Z) UAO

El.t

i~ ([,, IW) -

Jti.SU.YO: " " ' Of

U.\0 79 (E:t. 110)- L'T

,.,rt,. ti:::'f:n.li

{ ., =

(ou .:1

vtni;_,l venial

Ti!Tl(n

Tuni=fl

rrcrio

q11e

ttmpre: 11~ r.on C'r.t ~a

,Von im(o nt non

Vul~r- Ji:irc

Co~:~venNcl

nio \'cnh

v~nl

= :O.:io rco tpt nlo \'c:t!:;a

vim c:om ~nftnili\-o,

1\'Jo OUIO di:td.

ot

tttC:Id, n.do temo), a

p41a

ut \i\am

= Cof'!'X) p3ra 'dH.I

a. conun~es

Ad

pateil'l pdcnd<Jm

4.' -

P(lde oind11

por tl'l'!>h\'), Ctfltia (=

que in~

s. YO$

Rcuwremt parA jor,11r,

= Tomlll

/\ linair podem u r h~;N-'ot,

dc:s

<'I

f '"'I CO:'I~InJitIC .;onl o abl~1i\'o dot ,,,Lslttnlivo.t tau.sa (=

tilulu) e O &~ ui.ndio {!CIIli!iVO:

(')t

luJ,nJj Jetcati

T a:'nl.tm u putitip:o fu:IIUO ali o trAdt Of,.'\es. ,,~ ..,~ Pr-rt.~Ul l''cllt.o r!iic,
i~;~tc;ro tc-nltlllnU ~ Per5<u 't'OJICN reln. pAUl tenl;u di: f)Q\'0 Jl lC)Jit: Ju ~~~.::.:..

r e,.,.ndivo, qunndo dt'('W-ndt"nlc rk tlorc, (rfJdlte . pt()ponrt.

(IJftJf'(,

0$

m<~n

loltl~fll!'.

rdinquirt. pcrmitlirt ,

(1(:

Ae.('r l'lrat:a quo uhtin;r {nu:lm

f('f.) l

bl r.on dicom attpuftu pore n:;o Ja.tr. por<t c4(-ar (= tzl omirtom, ui pra-lniom):

A(rieaa.i in.ao.rnlia. ur a..lia

Otin u' IJII" me!iu' lobot~~

~Juit.t ~""'' o ~:t i c:c:t;w!o por 9"1 nra a t'i'~t>~.,\o dt-mor.tltativa. cotNJ e!io,
;.lciru (=por tJt vtti?O), ca mc:nt~. t'O no :to (.= tl!!m are intuito);

2. -

l...e:u:n id(:ttco ttiVI mmu1 ut hLtu ur po.,rmiJI

p0f'lll110l IC'r '"''"''

~ C}()~.

Somo. ctc:rA\'Ot da. lei por

n9f';

dc.a.

Afri<&ne>. pau. aio ducr <KIIrat

k.ut!c d:a etl

C dtgna do maioc lwvor.

lllUIDA

(OIW-t..

A inO<riCaa

QuAncJ., h11 duu fj,.* i' l!lr,atiwu, ~l'llPff"tt4l( na ,,.1\unJJ~ Mf'Vr (n-:1 n~u):

p ,,.,idium in \'ettibulo tdiciJm c)t ne qu1to :..due C\lfl~m neve lndc earC.h p<~ui!t
f ol
cldxoda \! Pu\. gunrnilio no uttbulo. p ara que mngv~m 1mdenr enlm r Ml 1~11n.tlo 1\1"11) d11-i :.t~oir

is~O )C (.,~& mnis fntilrrrrl!f!.

Dt'-:'M)\ p .. ,., lr,tboJ1hrt1- m~!hot

V. Gwmrill't J\tlf'l~rlicn, ~ )8i -

9. -

Cuhi\'ll'e o t!lt:1po 1'-"" rp;c: produu frutos

pati:C"ipio p rttetllco: ~t'Uft pt!~tI.:J :::- pAr.J fl"'\t a piU.

fJUI'

do

to). ""taedn-te q'k de

mni hundenlu.

id {iol fnt!illt :::: . . . rM 3 qvc

t!ica m, pbl'n llh!iHu que )C podttia tloJ.CH m11:>: Veh cm~' :lltr errruti, ne J ic<rm hn
ptcr
Erroutt f!rllltdrmcnl ~ (gu_v('_mcntc). p.,rn. aia diur vt-r~'nhoAmt"n lf',

= "'

Pera 11.io r.'l:~f l r;tbz~ ~-c . r:on~orme u 1-cnhdn, po: :

6.'

l'l r.:

a~wtrlrio rt-11-lio (bi '!:!' ut ib; e3dt ui '"rk; qo

prdern<:i.a e ""'i'rc-;.s qu-o em iu.\( de \'&1o' ttf'"l'j"Uf~tho:

111 a

Con<:<Cr~ :.:;r..m vo,.rldun :: Ollr pt'rMusAo p~~.ra dn~br o c.nmpo.

PtopoeC:rc: ai!Cf'lid inuto.,Jum
To::lar a!~f'T'Ia COJS.fl pua 1tattat (pnr mocHo).

P"''"

o I.UDpo d, A~r.wto (C<:f'fO, poit, ~~~~ i:\chlioo), c:ta 'ttc.,_ ele N pock ap.ue<cr
Qw:tu:l phnzrm k r~l"u d me .-di:n urih.u, f rrom:& ne Qt.~id 11;rw.>f~
Qoc1ia
~ rar dtfe'W-en~t .oi rr ., 11\J.iN otocro de: <.oiu- ponh-c:l. p.u-a que t.u alft ll:f'.Ote ~!p

'"-'In r

Ml111 c:niU qui Mt mttnitd

Er.vicvm.'
me ., .:-r
~;'ilfnl .Jij, ~ alnt lorr;.ont~:r
Ti"m ok- al;unos pua d.u Otlltf't.
Vnt.._rn - ,.~nioubt lt':i1 qtton.:m ('OfUJh? tm11ua r.t;r~J = colhe-u u~ rn h f'
\'dhc. patA tvdo lazer com <) conltlh ddt't.

. quo

rllll 0 Hlpino! fE.d .:i

Q, h-lu~ rn;o.nd;,m f'mh11XII<I01C'& a C~sar

Quandt'l dt'fltnd\'ntf' rfe \'('r\:!o, de MOVItnt"ntO, intlic~ Binda

6.' -

1' - Ali

pronome rt.~ti'fo:

conctdirc

Cicc-ro cn~1d.>u 1od~ o. c:sfcr<O.

rua ~! ir .!ltl]t lil)

rnr:

1ufldn.

11 Otii~O

lrgll.l~ Ad C"ucm uu'flttfl f rOJia lo m au xilmm

1. -

Blf!uim p.r modelo.

l'u11. p~ir " J')AJ..

(ftyflllfotiUII

brl!.rm

~051 1\r.

(6)

Con..-rni'ruttl b.-l,'ltli <ou.i

(p3r.l que \i ..a.).

Non vt\'O ui cnm - N~o vivo p.1rll comer.

l d facio fiC' vo!,i~ l~d:um afiftnm - -t!:m p rocedo ptt\ n:\o

Moeu:

Co ( 372) J49

ckfu4kt 1-brrd.a.d~

c~m as ttabordtnad.u finais :6t ~ exiz,un. em tal ca50, sc;:nprc:. o subjuntivo:

Edo

aJ lutlnulurn

c.ecro vir Oftlll'lU cor~tV!tt oJ hbnU~G\ Jcfc,./cntlOif\

(T,.,.hq ctrltta ck qe: \'CG).

Ut o ne siio aind>

+ S\}BJ

nJo)

e-oniulcm, l"b uo\ fuft:mi~J .ad armA vea.fQJI.ttn

qt!e o cruul, p.un d.t-fr-ndc: 0$ ~u~. IC'N tta\ado comb.~c~ .

~onju!!.o

A muma c<u~r.tm{ili> do~ ~rba Ji~rnrli 1C di c:o-m IO("UC't rm ~Ut c-nl uuu .s.tA~:nn
l r\'Ol C'UntQ limor, hlcfU , pcne(..um, pOlltn: rtritMum UI t1c rf!r. rr trcr/. il ()~rt1ol
l l.i n
periao dr. ,.le se C"Oilf\.mUr C'(lnJ pat~vta:\.

ORAES FINAIS -

=' "'

A.nnib~ l cllisti~Mlfnl

tu,._ tirrv~"i !-~oiftt;un Ntilot. Me> oauw:

3. -

372 -

'~"' (LT XllN

l'ropo!IC:re altq\tcm cri omif.:ndum

n nl1.1

dt ul:

Q~ndo

2. -

;,t - As or.te;~>M l Jo.:.n poc:..\o-r;; t.1.fnbC.m <Ot.ltturs.e tom ad ou o~ c o r,..-.cdio 0\1

cc-rnc1ivo acu.. h\o:

=que.

qut nio

rruio

"'

no~t)

1.' - Qu.nntlo o vc:bo pr-in('rpa_) i nc~tl\llvo (r.o

Nol,;
f

l"T

10.

10. - Moa quo {nAo p.ata que) aparc.ec lrl'qurnlrmenlc ~c~citutdo por aGII qood (n:.o
porqgc} po~ c.atc-rro~r MAit KIUJdo c.u1al elo qcc- fntal: Ad te htti'r.n dcd,, non quoJ habitem
~te qcod tr-.bCtcM. xd ut loqc1cr ktvm ab.cns = EKlt' 1c caf\u, nio porque
tlYu.k muikl que- uc:n:\ct, In&\ pau falar cosol~o. auwnt.t-.
4

11.' - Notcmte n lh cxpun~: ui ito Ji(cw = por ~,.,.m dtl't't

pu t<"r bJevt; u f Yt.tiu1 Jiru m =ou roclhor, para ter tn;ti' ctA:a.

f't:

r.ruiJa JicoJ'I1

30 ( J12J

LIAO 19 (F.x. 110) lJf ,;

qu<

(l!T !>OS =

qu<

nJ)

+ SUO).- Cbot

UAO

VOCABULARIO

.a.....,,

eal4 -

a.u.u.te:

Periclum
2
3

ui

rapi"' (oJ.)

- muito
olloro, J-, i. ta. L - cobrir
pcriciilam tll - h;, o P"ngo de ( 371.
2 3)
plbelidiu.n:t, jj - 8,'\IArni.;a~. fo~/1 RtmlldJ
proruu. (or/\,) - de 1odo, tot:tlmcnle:
"Hlillquo, ia, iqui, ichtm, inqairt - deiallf

nlim - 321
utibo:ku:a, i - tfttrada

ne ille le verbi ohrial ( 371. 2. n. 3) C!l.

Quam plurimis de rcbus ad me \'clim scrb<ls, 111 pror$US ne quid

ignorem ( 372, n. 7) m.
Afric:ani JIInocentia, ut alia non dicam, m.:axim5. laudc digna e:st
( 372. n. 8) C3l,
Prll!.sidlum ia \'tstibulo relictum es.t ne qui1 adirc c:.uriam ne,e inde
egredi poml ( 372, n. 9).
J\d le. littr:.u dedi non quod hob6rem magnoprc quod scribC:rcm
J<>d ut loquercr tecum ab:scn ( 372, n. 10).

(Es 111)

\.l' -

qu<

(UT !'O~

= n4o)

+ SUB). -

Ci..r ( 371) ))I

CAio JLIO CtsAR - Clebre general romano. nascido em Roma em

101 antes de C risto ; estudou eloqncia c. militando na poltica. fez.e pretor
por ocasio ..In conpirao de Ctilioa. Enviado E..panl.n em 60, logrou

EXERCfCIO 11 O

a6io, U, iYi (), it. ., ire - ~trar

can.. - senlldo
l:(lfl(i0{0 eriJ, e.UUI 1Utn1 tdi Ur
irn6ro, are - i$ln'-'lrllr
ind (t1d11,) - d.ai
J.uJ., laudit - louvor
liuin.t .!are- ttacnr, uv;.r carta
loqor, iri. locitas &..i - (a.lat

7~

aJgumas couqu;sla~ c, de vohn em 59. Col feito cnsul. Com Pompeu c: Or~uo
formou um triun\lr~to Jc: poderes ab$0lutos. F c:z~se governador da Glia por
cinco ane. aps os quais c:onseguiu prorrogarK no governo por mais c.inw
aoos: ncucs dez an05 wnquittou toda a C&lia e chegou at a lng1attrra. Suas
vitrias pro,ocaram tais cimes em Pompeu QU(: es:te o de)XS do ~o-.crno:
Csar volta para guerrelo t obriga--o a fu~ir p~ r~t o Egllo. ondo este rnon e
dias antes d:~. chegada de Cc!sur. Vai em vil\stm de COI\quiatl\ no Oriente
Mdio (Af e.1creveu sua$ pnlavuu cld.nts: "' Vcni. vidi, vici''), vo!ta
frica, dai i Espanha. c rc:torna triunfante n Roma. onde $ dc(lt'lfou <htador
por dez anos, poder que exerceu com serenidade. gtnerosidade e muito ati-.idadc
tant material quanlo :ut:stK.a. V1ima. de uma O>n!:pirao, foi morto no
prprio Senltdo, estando tntrt os auassino$ Bruto, a quem havia cumulado de
beneficios.
Sempre QranJe orJdor, Csar foi lambm gnmde historiador; !;CUS " Co~
menhrioJ aobre tt guerra f!:\ulcsa" consthuem modelo de gnero histrico c. ele
ptrfe(.o e:ramatkaL O nome "Csar" tornou-se depois titulo de todo-5 os
onze imperadorc:$ romanOJ que o sucederam.

AL.CUNS CAPiTU L.OS DOS

"COMMENTARll DE BCLLO CALLICO"

OE

CAIO

JLIO

CtsAR

Aatorea

Uma ''ez adiantado na aintaxc. passar o aluno a ver do agora em diante

excerto$, acompanhados de remisse.s a pontos j e$tudados. de notas sobre
assuntos novos e da ordem diret..a e n~spectiva tradu~o.
Deve proceder com muita inteligntia, prOOJrando tlrar o mximo pro-

velto dO$ textO$, ora juatifiea.ndo a ordem diret:t., ora recordando as li~ ora
consuhando o dicionrio - tudo $Cillpre com muita calma. ateno e mtodo,
esforando..st ao mximo para compreender o porqu de tudo. linha por linha,
palavra por palavra, p::~ro. depois fazer com a.t prprial fot{as () resmtc do
captulo oprc~cntado, Kgundo loso a-diaute csdareccrei.
De inicio veremos Csar, para clcpoi.s vermos Ckcro e Fedro. Pass-aremos a estudar o que existe de fundamental em mtrica, po.rl c.onlinuarmos
com Virglio, Hor&cio c: 0\idio.
Vubi1: Abl. de 11\ri.O = ~om pal..,vr de palavru.
(2) De tcbt.u quom plurimi1: V. 166, h (Sobre eoi1:.s o mai.t paurvc1 flUtne!qs,u, sobre
o maior nmero de coisas pow.lvd). - O Je h:nJvx-e por Ji.>btc, pcHq:ut o complemento ck
argumento: De omie'tio == Sbre o amitadc.- l'v'c qu;J: 218, n. c.- Qvarto o,o ubjunhvo
-rd.im, ve1.a a Mla do 279.
(J) ll{rictJni: d1. subtllltstivado = do Afr~41tiO. - L:uJe DO eWti-.o, polqut
adjcbvo Jitnt, o~ um ni1:c o c.ompkmc:o"> a.oauul ntut" euo.

J - CaBia est omnis divisa in parte:s tres. quarum unam I incOiunt Belg:,
aliam Aquiuwi, lertiam. qui iptorum lingu 1 Ceh~. nc-str 3 Calli appe1lantur.
Hi omnc1 Jingu 4 lntititutis. legibu$ inter se diHCrunt. Gallos nb ~ Aquitaflis
Callr.a ornnit
('11 c.hvU i-o ttM put~.

A C&lia loda
ut dlvid;da c:m. lrb potrtu,

qii.NI'I:

du qui.

Bc.lt:c ia<hml vnam,

alia .. Aq.,.utaai,

o. b<Jcat h.a.bita.m

u~na.
os ~ijtanot,
krccir aquc:l~s que

OU111

lertinm (1111

o11

Jmgva i1uonun
ppellonlvr Celtae.

t~o ch-t~mad<>t

nos11a Ca.lli.

Hi omnn
diUirunt nk.t w.

hn.JV uliluhs, lttihc&t.

''* li11gun dl'lt-- prprio

c:eha.
na n<U. ga.ulue~.
d ..
difc,em cnll'c 11
" linau.a. a.a inslitj6et, nat

rodo<

1c.it.

(f)

1 - Q,m JUn('-o pro~omin1l, tiiiUJ 11, ttr.-1 t htdu.dvel fiO( ~m: d.u quai.J (ph tCJ) O' bd,ga.t
hllt~m IUU~, Ot tquib.DO.$. 0 \lttll,
2 - No ltn~t~a deles pr6"ut (V, { 2ea). Uu,t:ua l ablth'O de irull't.ln'IC'nlo ou mcjo.
3 - En1 f\11'1<~ fl'r\ltl(lloin~o.lt n.s M1sa (ln&U.:a) .
4 - 11tli', uu:IOJlis, l'l'b,;_r, Ltivot d,. t.~mlt~_, (L.. lt:-2,
530) u.a:dot por J;lfirut
TO>I utu d..f~uzn clltlc a no dkt._ e3.S irut:~~. cw Ira.
$ - A6 a.o'~ 4e vopl, te ck co:c.50J.ll-tt,

JS2 ( 372) I.IO 79 (F., . 111) - L'T

== 'I"'

(UT NO~ = quo no)

+ SlillJ. - c;,.,

Garumna Oumen, a) Belgis Matrna et Sequiina divdit 6, Horum omnium

fortissimi sunt Belga: 7. propterea quod 8 a 9 cultu Mque humanitate province
loogissime JO ab!unt. minimque lJ ad cos mercatoru "Sttpc comment, atque ea,
qute ad effeminandos nnimos pertinent IZ, importrml: proximiquc mnl Germanis u.
trui trans Rhcnum inclunt, quibuscum c:ontinentcr bel! um genmt : qua de causa n
Hdv<:tii quoque rellquos Gallai virlute pr(l'.:cd unt 1 ~'. q uod ll.i fere quotidianis
prcr:J.s cum Cermanis contcndunt quum aul suis finibus ecs prohil>enL. aul ipsf
in eonrm finibus bellum gerunt.
Ff~:ml'ln C n.rumn~

O r io G orona
&ep:tra 04 ~au l e ~s dos .tl<jtllno.,

<lividil Cal!os 11L Aquilnni),

M t'l lrna e l S~una
b

l'v1Arnc e o Scna
(o:. up~:tram} dq-1 belga.

(I

P..dgU.

Horum omni1.1m

Bdgae

O c:,te" toti!>J

Corliuimi,
p :opterea quod

ot hdgat tiio o, fiHm fortea,

porque

ftb;unt lohgiimt'

c:1to muita 1onge

t un1

a cultu lllque hllffillOilale

d11 civilitD:.i<.> c t;J,. educao

p !o Vnr~~r,

d4

pnwincia,
e ra tiuimamenle

e t min:me n::pe

ad co~ COUI!ne~nt
mcrcMorct,

" d ..:" vlio

atquf: impQrlnnt c4
quo~~e J)c:rlinent
ad d!rminnndos "nimo11 ;
cl svnl pruximi

e muIQ pi'Juco i mporl4h\

(IS

C crmoni~ .

qui io colunl lr;o~ nt RhC'num,

quib1,ucum gcruol bellum
t!"onl;ncnle r.
De qu u rmnn.
q1.1oq11e Helvc.tii
prrced11nt \'i t lule

M il prt;thi~nt

cos

aut ip,i gerunl beUurn

Flwnrn (i<lruromt

8 9 -

10 - IS5.

l!i -

JG -

Eozum una par$, quam Gal1o! obtintre dictum e~t 11, lnitium capil a 18
G~tumn Hum)ne 19. Occno. finibus Bt::lgarum ;
0,Uingit etiam ab Sequnis d Helvctiis 20 fJumcn Rhenum 21 : vergh ad septcn..
lriones, Belgte ab exlremi$ GalliU": fin!bus oriuntur: pcrtinent ad inferiorem partem fluminis Rheni; spectant in septentriones. ct ori~ntem ~le-rn. Aquitania a
Catumna flumine ad Pyrenreos montes et eam partem Oceni, qu:x: est ad :z-2
H"~&paniam, pcrtinet; $pcctat inter occa.sum rolis et septentrionea 23.

num'i:nc Rhodno : continetur

Perguntas

rec<1rde as
(b)

li~e>

56 e 66) .

Qtre preposies conhece q ue r~g-em acusat\'O'>

LIO 80

CONSECTlV AS
373 - A nossa conjuno- consecutiva que Ul traduz-se em latlm por
utj o verbo va i para o subjuntivo:

Fot iJtimi: tr ...dwu !)do supul:l.li\'&

Cl'-'iJ lt:tti o

PORTUGUS -

l..1\TIM -

c d:! cduuiiu d.a piO\Incla

e nb!l!.t, d.:: coisa (ti,lute}: p~c('li~e a.lt"QJt:ft:l

Quem c; to lo-uco que se tnagoe {para magoar-se)

voluntarit'lmcnte ~

:t<:I)"Saliv o

a3 rc..~postas das pergunlas aqui fo rmuladas.

b)

com o1 lJ ,.,;,. f.nem Q1!C,m

t~IO m uit() louttt d:\

Prwtid() e.x.ig~
d e !'~Soa (CANos)
=
J()bn:puj.a ~ :algufm m ,,lg:utn(\ c-oi~:~ .
::: il(ltqur., poil que
Conjo.ln ~o

a ordem. direta do trecho a baixo, pondo ao lado a trad uo, tal

a)

qual foi feito, r.m .:!uas e;olunas. no que acaba.mos de ver:

(a) Procurou e d ecorou os tempos prlmitivos de todos os verbos encontrados neste L 11 captulo de Csar ) D ento o~ de inclo, oblinCo, ptflhibCo, gtro e orior ( teinpo!o primitivos coisa q ue s<: pede ~lU todo o e!tme ;

l i - M inint(f\IC. lil::pr.
t i 111inimr ~{le : c r.'lr,tm;u vuo,
12 - At9uc {mi,,i,.\t'} un po1 tlll'!t c:. qu:e prrtincn1 11d r ffrmlfl>tnd~ 11nmo.\. E muito ~
imprtrCI&.W (01$0) que lC!Vt.ltl pil r.:a enrltM(\I t'o,;~l O C ~PI 110. im VCt de '"'11d (:f!t:.min.:mdl.l,ll) (ll'llmOs"
o b1,im c:mp:cl(a ..lld dfc ;ito:a.t~do' animo~", lt;):lsf(Jnn'lllt:O o l:'~tl'utt.lio un gcrundi\o que UI ~O
c;onen:! COtll o 1\llt:lo'IVI'J.
A11 imo1 uo 'p lunl, r~>tQu~ rlo b li l)'l d i:to:1 "'fo'll\dl\l~l.am a, w.bcc: , "du tf-m 0 1 cct~nkl
dtL-tcer~do$" {u() ll~ur;tl 11 >i~, (Ju t n&> t".\c.l:1 indbh!.:o (em a 11.1a ) -V, exci"Cc:iu il, 2.
13 - S.: Cm l o.~tit SI: C:Ofi!H;'f,i ..C~t.U p tXUilQ ~ AI(; Ui:n'l-, e.tn parlolglloi-.1 11 t'fJn~ lrUiO i: "Cit.U
pnll.i.to ,J, alsubn" .
11 - l> Qlfrr r4"11-'IJ - pOr c.u:a M..() : o 4< ~xisc: ;:t.bblio .

aliq.oa rc

3S)

Deve dar o aluno :

Ji~idit t!l!t ab 1\quunis., ((lume\) Mlltt IIa el S~qvlma (divldit) a

f'HJf'ltr~ qu-(ld: po:rq u,

Pt~('IOJic;:ii.o) t:\i;;id.a JIOt Qlnv"l:

( }73)

q ur. servem
p-ara enfroMjllcecr o etprito :
~ eslo m uito rn6ximo
do?. germAnos.

1 - Sca)p!e q:u.c pouht l, u ,u.jci1o e-m r rimtiro IJKllt,

an111iti(;o (f 165).
{t~lii!U:.II ) .

Ciw

EXERC!CIO 111

(rec:ebem) coi1at

c:om os ~(;rrna nott

<"m combnte& quu~ dirio!.
'l""nd o ou os repd cm
de s.u411 fronteitaJ,
ou c:leJ. pr6p1io fazem guerra
no lerri(rio daqudct.

in finibus e(m,1m.
(j U.d8i'.

Os. re!l<'m les g.1u l~c$.

porqu~ l ut.:~m

fin ibus,

CONSECUTIVAS -

coottountnentc:.
P or d.'~ molivo
l l\mbrm 01 helvcio,
,oh r~i'ui-'1'11 -:m v<(llor

cum C etrnllni:.
pr<zliit fere quotid innis,
t:~is

U/\0 SO (E- 112) -

m ercn.do1u.

<JI.Ie h t~hit<~m pM~ f do Rerto,

rcl iquas c ~u~.

quod ronh:ndunt

quum

17 KIU,

do

Quis

Q.~.o~m t!itl*""

$l lam JcmCff.$

ut

.sua \IQ[unlnle

mte-reat?

ril Colf"' o?hll""" -=:: a ctua.l fat dhf> que: a s s~u leJ<,. lub!t:.m. Gollo1 .Nj.

i nfi111ll\'b.

t!tult o, i~to t., 1t;>.

P.uc c: ar llhlatiY(!s JCg\lltu('-1 oonniwm .., ,.sc.ntc: de cll'll""lur : 91.
2(} - ilb St~ llt~i l tltl::tliU
dv lado du,. t(quanas. c do11 heh~e-IQ,,
Zl- "'lr.m r11 Rlr,,t.rm: obj. d lt- rior 4tJ;,til; u tu j. P""
22 - F.ut o:! = estar jumo de.
23'- Olh:. toltt ro pr do S<~ l c 1'1 1l()rl<e ( = f.io:a a o> ~<>ruu:c).

18 -

19 -

( I)

Gmmdlica J\felJico, 586.

(~ 174)

LIO 60 (Ex. 112) -

CO~SECUTlV/\S

LIO 60 (Ex, 11 2) -

C<i,ur

374 - Como em portugus. tambm em lallm a subordinada constcutl\a

exigida por algt1m advrbio. ad jeti,o, locuo ou pelo prprio S"'..ntido da
ora~i.o

principal :

adto -

de tal modo
tju,~:~di - c.-.t. de 1.,1 modo
ita - auim, d<-!t.e modo
ti( - rtn im, rle,~ modo

l antum - tanto
is- lal
ist~ - tal

h.m- t.;o

t.uliUJ - 1u ~rande
l ot hmlrn

U1n1o,

tantoptrf! -

ExEMPLos :

Tam bonus esl Dcvs nt amet homines

Por OIJtW pfl.lavras; NA~ coos(("ut\'M, p riltict~meMe so o modo (:;:: lllbjunljvo) que
t(l(lUct ai(D~~ ;

1-

quanto n.o t<;mpo,

Qu.f! palavr:u

Deus to

l:~II'lu.J p<MJe:m exit:ir o ui <OMeeutiwo}

Com tal fadlidade se

o \'e1bo

que ,:=ilConhnr,

CJESAR (De llello Gallico)

.,Se eies o merecerem.

II -

Caput $CCundum

Apt~d H.elvetlos lonse nobi1i~simus N et ditissimus fuit Orgetori.x..

l'v1~<tla c:t M. P isne Coss . 2!) regni cupiditate 26 inductus. conjurationem

nobilitatis 2i' ft:cit el ei\'ilati pe.-sua.sil, 28 ut de finibus suis cum omnibu.s copiis i9

ut

).' - Qu&ndo a principal t ocgati\'a, ul non pod-e c r ubttlluido par ctuio: Nunipwm
rl.omum mi~i unnfll tPJ(lotn quin C$Je! od f( off(ro
Nuo(a enviei u1n:t t.6 cartn a eo&a lWI

qu~

Liber primu1

ls !VI.

Nola$: 1. - lt, quando an!tdel'llt de ot. tr$.dute por ltJl. Jc tal nu!ufuo: E;u., vift:lJ
ut l'lofloi rc: fHmgi pos.sil = A corasc:m dde i "'' qoe por oadn pode )t.:-r "h"'tidn. Ea C$$C- t:lrl,el liberciila$ nt nc:mfni no.:Cot .::: A liboeralidbde deve kr tal (de 1111 n11lure:n.)
qu<- nilo prc julli4uc a ninium - Ntm i.s u ui !e puJQ1 a turpilud"nt r<.locovi/~1 = Nio 1 UI
(u.o i' horoero) QO<- o jJIJdOr te: knha feilo aftntbr de u1oo &\(l vu~onho~a.
i . - O ut non com lig:nificae> de .mu qu( ( V. supra. o himo ell:cl:lpfo do : ot noo
adjed rii) ar.ue l:tml\O:m I'IM con(euivM: V. 39). n. 2.
e&

mt.$mO qoc em porhtgu~h

Procurou no dieiol\<rio h..das lU p &h vrt~t o1 dempJo, de li.5o e.t 3gor11 dc:s.wnhei.d:tl}
No heho de
Snberia, te eu pc-di,:.e. dedina.r ~ nomct e <onjugar 01 verbos> a,.,.\1 que \'Cm ' s.c;uir niio deixe de veriflc::M c ctudM tn lcmp< pritnitivue; de lodo

jule:o fc-,nh" n;,sido inutilmente.

Clwbrim vi11c.'but rautius quam nt \m/gi irn,.~dlam ps:.d t//ug'rc
Cbria~
\'i\i" smhtos<\mcnte <"lemais paru. que pudesse evitar a inveja do vulo.
Augudu.s nunquam filio! suo.s populd commendavit ut non adjecfril: ..Si
m ercbtmtur"
Augusto nunca recomendou $CUS filhos ao povo sem que {que

~ o

e a h .adu:iu.

6 -

txprcssav.a que n~ngum a ele se igualava na eloqncia.

/:a \)ixi ut 11011 frustra me nalum existimcm = De tal modo vi\; qne nQ

n:i.o) aeresccntas!.C:

( }74) 355

2 - O ui coM C.CJh\'0 em que modo ex:qe o verbo )

1 - Copie: o cJtt utplo em que o ul r:oni~C:I.II:v-o c o noff s.;o trlldu-z.i"'ei' por .1crn que.
4 - Po 1 que n o ex<>r.tplo d" nol.a. 4 do }74 teo ell ' T anlum nhlum" }
5 - Que ~:.u lrt~ cxpr<-t-)() latino. pode vir e1n l utt .e~ r de tllntum Gb(31 ut> Di-me o exemplo

bom que ama os bomcns.

PHil dJsertm ut ncmo ci par esset doqucnli

Ci.wr

QUESTJONARIO

h.li-1:.1

tiloto. de tal modo

..

CO!\SECUT lVAS -

houve1$e olltru

p~:a

ti.

4. - T ohnn nbctt dptcni!o impcsst~ol que 1i~nifica ruutJa Jlio, tonlo f ali. ufd
fo l9n~c J-e : T t~ntu:" a.~$t ut prof>etn ~(nl<:nfiam flll2m, dium im,t>~lgrtanJam c.cm-!:o = Mttilo
lont" c;$1;\ dr cu i! provou hH\ l)pWilio: julgo at que deve ICl i.mpugnAJa..
1\ tre.duoio podet ur "Muito longe t.:.f(lu ". fleltoal, mal a e()JUirtJ ~o I.:!.tina E lmpeu(l:~l.
vetd Ullllulfl abul vem seguido de t.lua1 ,ubordin&Jlls com ul : uma tn'l virtlldc do
pfprio ..erbo obt:M. ouh a em vidudc J-o tantum ; 1'a,~tum obcJI ut m~ <1md ut vix OJpic t
Tio Jo.ngc est.l de qlJc me o.ooc que <~puu me olha (ou: Tanto fa ha pi!tO que me ame
uve ) Tuntum aht.JI ut h<tG {Gciam ot m9tltm prtetram = E.r.1ou tSo lor.I$C de
ft~.~r:r ino 11ue p:efiro t~ roort(.
Em lugu de lanlu.m cbt'.ll ui {tSo lo11ee e" de) o )a.tim ur.a t(lmbm " expreuii'o
finnim dt<J oon (de l.al modo ollo): Ad~o non me cwuH ul vi-1 <l'JpicicJI = o~ t:~l nzodo
nio g<l., de. nim que apellh 1:1c clba,

Uma vn. que o \'erix.> J;) coJPC<:IJiiva vai pnu <> &\lbjunlvo. J~ve ohedeur n
conuculio tempirum: uotes.c porm (JUC t~l oLcdinci" s.c d ;i ""' core acculiv~J som~tc qun~:~do
(I f<~to eltpr$0 b.'J sul)()nlim,J., (
contempMiulcl) .w CXf)r(UO na J>rit~ip.;\1 ; fora .diuo. u
sentido obriga 11 que ouho h:mpo u: cmprc(uc. E.:u:mplo dcn,(l ex~cs-io ii ficou atr5t: h{l
ttixi ui 11011 ( na:tra nu: nalum u:i.sGmcm = De t.a.l miJdo ~j\l QUC! n~ o jul-to lenho n.au::Uh
5.' -

io u.tilm~ntc,

Ap.ul Hth'eliQJ
Oq;:(torix f-uit lonac
r.obi l~s)frl\1$ ct d iti.s$imu-..
h on~oulibu. M. Me"5IA
t\t. Pitne
in.duc-tus c-upiditte regni
c1

Entre- os helv(.iot
O r\tet1igc loi .fem comparao
o moi, nohre oe o m&i.s rico.
I::te. &cf)do cruules Marc.o Meaa11ln
oe Marco PUli.o.
intlu:~,ido pcl11 amhiiio do tcioado

fec1t conjurati<mem

fd umt~ c;onjurllc;:ii,o

nob;litAii,,

da nohret.ll,
e perhiAJiu o p0\'0
que: s.oisscm

el penueuit c::iv1lati ,
ut exi1ent

de suU linibus
cum omniLu1 copiif :

(di.xit)

cu~ ped~c i l~

potiri. imptrio
lo!lua Callil\t.
qJ Um pn.ulere..al otnni~u

de sua~ Jonlciru

-com tuclos o~ (sc.u.s) h-'VC{C$~

(dls$~) .ter mu.ilo fcil
apoder.urmt.e dn ~OY tno
de toxlts t1 Cli~.
vi..sto qui'" f>Obreruj!lvnm a todas

virtute.
Peuua&it tia id

cm valor mililllr.
Pt:rau.adiu lhct i.no

hoc faciliu' quod

tanto nu.it hcilmcnte quilnlo (1.une ver

que.}

1't 166
'25- Ablil.tivu

ab~('l!niO ; ld<- MiJ,~D M1 n~o tl Mt~r&fO l'i.r"' amJv(ibll.l = r.eodoo o61)Julu {oo
CU.nJUI;idO de) ~{arco ~f~\lllll. t ~{.lt((l l'i~ - V , f 233, 11. <\,
26- 1\Stvlt da p:ustv:.; rtJti: gt"uit. de ~upMi:::u.
27 - Cc,oitl\'o f \1bjcti~o (V. Ct~m . Mll dl&a, ~i1 } 1 (~l t:oll'fl Qvc nubrn.a 1e C(ll)jul'"$JU:,
~a - l'~rJa.cuil ~i{ifoti 111 -= pet\u:adi u ao povo que . .. - t.'rb1 im.Jiea ci-dadt, n~ (:()Qj>~.oto
mat~UI ; Q:oil ia\ dH!ll. d.dndc (j\1..) :1(0 l popuint;.'o

29- V. f

~~

3$6

( }74) UAO 60 (Cx. 112) -

CO!'iSECLllVAS- Ci,.r

UAO 81 (F.x. I JJ) -

e.xirent: 30 perfaci1e esse. 11 quum vlrlute: omnibus pnrttartnl. totiu5 Ca.Jil!e izn..
pcrio potlri. ld hoc lacilius eis pcrsuaStt, quod l2 undique loci natura Helv.tii
contincntur: una a parte :St ftumine Rheno. lat.lSs:mo atque 3hissim.o. qui agnun
Hclv~1ium J) a Ctrman&s dividit; ahtra ex parte monte Jun ahi.,simo. qui est
inlcr Sequnos et H elvetoi: terlia l:.c.u L.emanno et Ou mine Rhodno, qui pro-

C.'IUS/\15 -

C.-,.,

( 37)

357

u p o s1
CAUS AIS

vintiam nostram ab Hehetiis clividit.

H d\dii conlintntut
undiq1.1e
loci :

pc1" nattJr~u do luau;

dl' um., parte
pdo ri.o Reeo.

nAf\lt-ll

n : unA paJtt:
Oumine R.hc~~~o,
lahuimo tcpc lt"-tmo.
qui c!tvidit
c~-m Helvetium;

que

'f1U'

qooai q...ndt
quM.o~t,aidt,

dM Jttm,.rt. ,,

ahinimo monte J "u .,

o <unpo (o k:rr1kttio) ~IW,-io:

d.r outn plf&<',
pelo ah:n.~rno lnoJIIt~ Jura,

qui cH
U l l t t Sf'qu8nos e\ HelvdM :
lcrlia (p;u!e ) , lt~.C' kouu1no

t f q\HIOOt (' m hr!n!tiQI ;

d, leruir" (pnrlt) ,:w!o l"t o L:m11.no

f' l

AhCra p .ar'k,

fl\minc H.hodi n.tJ,

Mtidna

Of

c pelo rio R6d11no,

qui divdil
nc:uh am pro,.inoam

ab

unem-se ;\ ptincipl\l mediante as

ExEMPLO: Ego primam portem to/lo qoon'iam nominor lro (

T omo
a prirneira parte visto que me chamo leo}. Jccundom, qu.ia .sum forlis, ltibui tiJ
mihi ( = conceder-mc~i~ a segunda. porque sou forte) .

que eo1I

entre

causA i~ ( I)

q11od, qui.

~ru~ito lrco c profu,_.!,._

ee....nu

A3 subordinadnt.

375 conjunes:

hd ..tcios io fonlldo
de lod<b O ldo.
O!-

fi\l t' d lvicle

a nosu provin<it

lld ~o-r:~ i-i .

376 -

QUOD -

E.ta conjunioo e>ige cuidad o ~unnlo ao modo do

verbo: Se um hi~toriador esc.rcve "Paulw expul~us

do. helvc-ios..

EXERCt CJO 11 2

CAl./5,\ REI\1.
(l'rX.c..Jrr como no cn.: cic1o 111)

:ll- F.1it {ck t6io)

fiO

phlul, f' Mirptc ( Ctcm. At1t!.J.t ..

t ':'i".

l) ~

~ uloua

Outro exemplo : Sor.ratr.a aceusat~ est quod corrumpt.ret j uve ntutem (S.-O hi~lorindor no d como
certo que Scrates corrompia n mocidade : refere somente o prclexto alegado
pelos acu$adores. Se tlvt$$C eserito quod corrumpbat. estar-i dando como
c.erto que Scrates er-a c.orruplor da mocidade: Scratu foi acu:saclo porque
conompia de fato a mocidade.

do

O. doa

ql.lll'l l to (911i).,. Nole-t, pvrbn, q\lt ortloo t aG!a u u....t quf ('tlmpalllt'o'l; o
o qwu.t U 3i'6, n. l).
:13 - Abl., gente da JMlliU I prl conhum ..b dl lt-rrrt10
S4- Ex UIIJI fid ' U (dt 1.110 11.1'11 ... u oiti r a Jlil>lt (tlc. OIIIJO latJ,;),

J5 -

36 -

f,dj.rivo.

Por

tuas (l()it.aJ. ~ ~;>Or

u.u

l9

.,c ..,.,.,..

stniti~. l:IUtlllfi'II,.IIIIJ

= o

depo,

~um..,

Notu :

( I)
(2)

dr ' " PI<i -

l.arJprnlnHl ''"'' tl'l'lill~r~ lMtn(>l h.c,l.mrnt.e

V~

Cromf<'a Met6Jit:<a, 582.

Verbt. *'leduum (vtrbo c.le u::ntimtft!o). c:omo:

tJJmiror -

admnJ:~rsc

agre (molak. annltr, ind1ane)

l 149.

40- F. tn\ \i.r~ de (nu) tel<'II-l de pttn. c de b.n~'\ln.

i1 - S'ajcrkJ :acuu.h\'0! .,.rJ,.,jt-"'"-' u ...,,. {tuf t"rl-~tJ.
il
(.,S...-) Q'lt. ;:oon qc. "'"" \U qrw M utmdun= . NM tu ..ho~ co!...uc.io tio MTaJ;
U"'ll ,,. d~~: tAW) ji ntda.do . . L. JO 1t UI, 11. b), co:u. o lUib~o f'flfril: ._. p.a\r-u q'.)( e
nlu-119M; L 1l, f 80.

c~almtal~ i CO-I'IJUDb quctl qvc ~Pilf~.:.e ('OIIl n t" affed so (l),

qr.e tjgnlfiu.m ofc:trcrJe, a!litcr st, qutix ofsc, arlmir(ttu, lotwor, !t.lic.itor,

... -

ou e) om

n-Li Ulull(,iJ.Iu!o

fllt.Wt .

31
.r, ' '
~t4 r6 {'e (tpAIIdi.lto ' ne M>
pod1,1 rt1 lr Yill' ~ rrt+ a os \'lalnho.t),

!la - Cc-rndio,

l<f>t

P11ul ut upultut ett qt~oJ in ~u s l v ener-.

Pbulo fo i e:rpulo potf1ue. Jizinm, era in jv)to.

cralt$ foi acusado de corromper a mocidade).

PG'Q~ t'O aqui pu~ iad.c:ar 4ur. ~. :-t,.-1111. Dn-do ~~ tn mu~~ fi(iJ a:JOck,.tC'fll-..t (dr:s) do JO'Y~I:fte ck roda a Giloa.,
)l - Ptrl~t I u/ .11111" /1111f'lli111 flllllll
jKf'SUlilu.Jt,..,. i~ UntO : ht) "'l.lt l.,ilr~'ll;'n.tc {1 1$5)

11 -

quod iniuJlm erat",

CAUSA Al.f.('.Aili\

Pulut erpuls1o1 -::ti quoJ ln;utlut ~d.

f'llulo roi ~~:xpuho polqur ~(1\ il*)to.

His rcbw~ 36 fiebat, ut el 37 mnus late: vagarcntur ct 37 minu!l facle finiltmts bt:llum inferre possent: q un ex parte hominc.5 bella.ndl 'JS cupldi, magno
dolore aHitiebantur. P ro muhitudint autem 39 hominurn. et pro ~lori bdli atque
fortiludinis. 4D angustos $C 11 fines h(l,brre arbitn bantur. qu1 41 in loniitudinun
millia p.,sum CCXL in latitudmem CLXXX palebanl.

.... ,,.._ttll ....

esl

est ele mesmo afirmando que Paulo era injw.to. Se csc:revr: .. . . . quod
injustuJ tssel" (com o v. no subjuntivo). estar c:!e' 3i)f:nas rclfttando a opinio
alheia: lanto aW.m que em portuguis r.ec.~rio a veLes acresc.nlar
Ji.z:vn. Ji:ia-se :

lnar rn~ l. i nd1n~rac

l.stim.u, allrir~e
JIIPcflo - goz.ar
flefII( gforia.t)C
f taf41n hcblo - co:nt-t'Var cutidlo

iot -

J,
~

JoJi -

~tfl fi4J

fc

ago -

gt<rfclot -

inJigMr IDdor -

dJH

cra(,o~

conwrahllllt- K
hulianr~oe

altar.at te

quc.CI'OT -

:.ucctASio -

~IUf'A

lrrdat

3S8 ( 377)

UAO 81 (Ea. li)) -

rrpru.ndcr. c~n~ur.cr.

OCUJIJf,

Ciw

CA\;SAIS -

condrnt'Jr et., pooJoc o

Gt>llf<>nTII' O ll'Je acab;:~mot Je \'ct~

l\/\0 &1 (Ea. 11)) -

''ttbo no indicnti ...o

t~ wJdc

Alegro-mr

Ci><~r

l 1l'l)

}~9

no subju11~\'9

Cuullo quoJ tibi 1uof.t ;::- Alcarc.-me dte tuk tido til
Doli&cun ~ Mri\lm ami~r.,. = Eu lat-tunava ter snrdtdo reeu compllhc-iro.
2. - F'req~::~temenle~ a cauu Vtlll anuocin.d !lo prncipal por hqc, propt;_r. ob e$~ tl1Uitll1
1
idcirco, fJUe tlgniri.-om por j,to. pqr C:aua JlJto (V. n )l dn L.. 60),
3.' - t. fuqen:c o .rmpTc$'0 d~~; ora.q in!irtifi'la (Njc.1~0 IStuutivo) a~ cawu.l e
c-rH aJtaCw'" u pnncip.al;
Cau.lio

CA\JSIIIS -

379 _

O wm causal tem o verbo sempre no .subjunti-uo:

CUM -

Cum Ki cupias. racit.m ~ Visto que o descja.s cu o farei

ter~ uidc (:: com notlc.i:a dt qttc p.or&t tadr).

('Om

(CCftulio quod \>oi~ h\t: d.lfncn( rfe untido, porque indk" o Vcl"tJtldciro. o ni(o

motivd fJr t:tlll{: Estou ft~rA olegrc. urna

\'e-t

que P'Jtas a ta ,nde).

4,' - QuMdo n con.junio uu.t.al prec~d,d.- d~ nQ,.,, 011 ,,j.a, qu.cdo o tn.OCtVQ no E
~rdo.deiro, o \'t1bo r.rccuariamtrtk ni p.ra O ,.bjuottvo. O ~ e d.i ~oa Mhl
u rw"so C'&ll-As nq.al~n ftoa qo (Mo P~'fqvt:), t~on qood f!OII, aoa qo at~n, t~on c~~
(nfi porqur- 111io)~ exprtuilu que "'m depoi leguu!t. de outu OrAiio cttu~t~l com o '-'c.rdndc:IIO

mori,n: wl quod. lf'J q...'a ( mu p(H()ue):

Non ctod 8pprhrm. Jf:tl ~uod (u(/ quia) ianotco

dncot:tht"O.
~.' -

Ni~> porque aprove, ru.1u porque

[1.1 qod. aora c:1t qod. tLilsit Cll qlto4, qid t:~.l qut4!

NiJ.ir

<''

outra, cona11uQe1

ttt'lll:

$ubjuntivo:
quod met1ttt

fhahtr.) t:lC"il;rM\ o

N;J,jJ l,<t/Jl,

= Nenf,um m<:>tivo ullr p~~.r, flllt' '"'""'

lf!roJ tJ<"<ihrm -~enectur,., =- N.d,. t.f'nho J'utcjut c:csuure

Yc-th.ict..
Nct..u nprcn5c&. tm vez 4c ~voJ pode- *Prc<'cl cor. quau. !lo.a.ib.tc:.

Qaod c!t<Lauti - ~tim .,. ch&ma o quoJ:

tt) (1\I&IIJo pt..dr UU\A dC'CIAtii.,O, dcl&ra(o C:U.ll {IUC' r Eeralmente anu:u~it~do pnr
o~lgum prorhiiM 0\1 lmnu\ dcrllonhi!I \'11, CM<.t h(IC, i(J, iltuJ. u co, illdc (o verbo h.:.a no

6. -

QUl'.STIONARIO
:. latina) No c.itl' de ~a<N.(io.
l - QuaU as toajunt.t (.u
__,_~
2 - Ttaduu "'-'~ dOO puod-~n:
o)
b)

;nJic~(vo) t

Homil\e ~(' pohuimvm bc.th.. dtffnnl qwoJ r~m hbc--1 = O. ho~m.:1t difcr~
dm uinu.o ptinclpt;ltnulc no lnn r-Uo (:a...~ .-ona priaupl: que &m urio): ou ._indA:
..... pnrqu~ rt'm ruio" -

de ac11m:i0' c-om a nut" 2).

r6

)
(rata t"Oft'IU bcn(" /U.Q, lllO/e {o {(}. br.r.c: fil, m(l/e j;t, ~filll.lm /OCO:
13ene /ocs quoJ lllt: adjvaa.
Proc:cdc., lx-111 em ojudM me.
c) q.audo uigtdo por Yetbo ('Oflk) prerterio. o.,W& (dc&so de di%er que). edJo. oJjit~
(acrC'$Dto que) : Ut #to( ~akr;4m qwxl nt ia6k.cttt:
Para no c!i"tcf que i iooctr.l.r.
.AJJ~ huc qr1od profieuci dcbe. :::: Acrucc.nta nqui (.::: tu) que de"'Ct p11rtir.
J) <IUM'Ido inici~ \HI'I puiodo e ({lrtetp<>nde llotlll. f1t~fc "com rdain a''. "quanto o":
QuoJ sribi.t te valere vdemcnter attuJta
Qu-Anl me a<:rc:vC"rcs que pus.u bem. learo-CIC

imC"ru.aml"n1e.

377 -

QUIA -

O quio pode aparcc.er em ldgar do qvod <;"ando

causa real, isto t:, quando deve

Indignantur quio &piratis _
vivos).

Ha:c tibi dlco quio t.e amo -

$C

r u.sndo o indicativo:

Indjgm\.mse dt rupirardes (por estatdes

Socutcs aceu.utu etl quod C.OrlumpCrcl j\&vettNkm.

Soeutu a.cGut-elu ut quod torrumpcbt juvtnlutem.
11,. oadc ~ diJttC'Of' d-t coBJit'U"fiO e por qu~

) - Trdu:r.~ "'i'hil

l
l

ui q~ mdt.

4 - Tradut~: Homiota hoc potiuim\lnt a bdtii1 d 1ffCruo1 quod

5 - Qu.ar~do, r.~r lugar de quoJ. pode" Apatr:<c:t quiuJ ( 377).
6 - Oi o utmplo ck JiquiJc.an a.ut-1.

7-

D o u~plo de Cf110nfG"m C.&l.u-1.

a - De

o exemplo de

CC.I!tf C,II.US-11.1.

C/ESAR (De BeUo Galloo)

Libe.r primu

Caput terlium

His rcbus u adducli, et aulO~I~te Tgetorigis permt:i. 44 tonslia

qute
45 ad profici$Ctndum 4-' pertanerent, comparare : jumentorum et
1
u run .... qua.m -t.7 maximum numtrutn coc:mcre:
,. " -ta $tMCntc:s quam ., maxima~
carrorum
UI _

1 t

Digo--1e isto porque le an1o.

378 - Como qvo. "'';"' QUONIAM, QUANDO, QUANOOQUIDEM c

SIQUIOEM lem o ,orbo no indicativo:
Quoniam jam no:x est, a.n vestta tec:ta JiscediJc
vohai par:t. cu vosaJ.t casas.

= Visto que j noitt,

Id omitto quando vol...is pl<rCct = Deixo de parte iuo. Ja que vos agr:a.da.
Nos vero. Jiqul,/cm lo volupt:lle ,s(mt omnia. superamur a bestiis
Ns.
em verdade. j quo (se enlade que} tudo consisre no prazer, .orno (infe-

riores aos 1mima.is) superados pC'Ios animais.

ili -

de.

44 _

Ac.mlc Ih ~.,.. de ~ad.;

~ iJ,u ' ~(- da. par.va. de pt-,a,i.
( b<n\C" dido -

A4dtula., . ,., ,,,.~ti: part.ldvlos p:w:1doa que l~

CIHU'Iihli,..fll(,

l'tit:l'tnt

O tUJtJio AI

,.,,)

, ,

CllllllitUir!ftl t1Jffl/J4111(f' f'll qua puti~tlrnll u4 fltofuu~ndum.

,
ue diusem
f5 _ E obf. dic. d cumP4,14rf': 411, s.uJ. d.e P*'"'"''"' pttpaJu U CO.il&t q
f(;fPC-:to a P.,ni.r (co.U..U ~111.1 pu )Ofud.-),
~ - A.t.. do Jf-riadJo1 ' 249
47 - V, l l&.i. b.
.
1 t . -.....,.,..
4t _ ~lle ib (inil~VO t OJ oubQJ JtJUjlllh tio. ebJuos de COIIJhhifuflt: COniUt\1 f'\la ~v_.

_l~----~__.._._~__ ___' _'___'~._

..__~__

'''_''_m____________________________________________________________________

.)(,() ( )79)

r - - - - - --

:nuJtos Mnos S? obtirntrat. et a scnatu populi R~>.mnni amieu.s appel1rttus crat. ~

ut regnum in civitate i un occupret. $' quod pater onte hahurat: ltemque 60

co:~ttiturunl

u.soJvcorm prepar.u u. coio~~

qce dit't.ll\ rNrf"ilO

plrlir

j umcnlo.,m ~t t:llttorumJ

fr t-tftu:nlu

df: Mimait '.1 de c~ nOl:

lazer M:mc:nteiru

qa.m nusimM,

o m.,;, pouivf'l

"' i itiatrc

a fim de q:c: pc-lo c-amiMo

C):\&c: dltJIOI io

wppclltc-1

copf

rNmtO:i;

in ltrrium a.nnum.
Ortelorix ~u~c:cpil tibi
19 - U r lfiPI'<:irtl -

onclo

J4 vitso, QUe o

)O

( pua n.at.:u.r

toOu).

Cio~ol:

rq

<O~~e.otiiWb'"

"""j.,.,.

"'ad aonl":c.ittOc!um cu rn

,.,.,

SujC"ite a.cu.vti~ dt uu; tlv.dnl

,.;~
utiJ,
52 - Abl. do ia~ trumu!lo ou sru.i~ : por a.un hl,
~3- ,f,lfttpil Jil~i- tOn\01.1 t i. No ttdu1ir, pa!lhll o 1ulAtl ihddiaido antotl de lrtliontm:
um eu-lbiJIOI,ia ( ~13itn ) o. (OUirQt) pol'<IJ.
~ - Nrau ''ia.t<nl-

li -

W ci...;tak

qt~od palcf

habo&Cral &nle;

que o pAI ''""" &nld;

da. rne1m.n formA penu->de

Ac:do Dcmnorig.
fuln Oivi!j4c:i, q..,j

ao d.uQ Dumo6ri&e.
i.rm.c de Otvtcia\"0-, q.~< nntc kntpo

wnplia
*,.cb.l princ:ip lua ea tivitale
ac c:nl m.uime aec.cptue plcbl.
ui eon u~:hJ r idecn :
el dAI c:i tuam file.m
tO

hn!u o pn~Ktpado em sua cio

c

c: 1 r..ndemc:ntc. h<r.qui110

J.ltlb povo.

6 que ltftlue o mcu:r,o;

e d.t-lhe

JUa

fil ha

c:lh ee_atl'lcftlo.

ll'lAiOtt't

f,m de quot

L.tim pnft-rc ~ tu

i.a

U. mtrimoniu.m.

bundnei de 1rigo (tri~o em abundftnc:ia) l

et!c:Stvnu tt pM tt 11 amiude
>m 01 powu .,.itir.t-.Ot.
E.,1iuuwn.m t<~"r lhet Jufi.c:.ic:nte 1un lninio
pa.l"a r~liur n~u rqU"
fiuna por vr. . lei p.arbda
p:.u o rcr('('iro ano.
Orgetrige lnmou a ti

confirmare P-'ccm cl ntniCthllm

tum c ivitatibut. proximit,
OuwCnml ,._$t ti.bj utiJ bienniom
d confiieO<!As (.llot ret:
~f1r-m.tnl lc;e PfOfrt~

e lin.hA ido c ham~<fo amiro

pelo auado elo povo roma-110.
a que oe:;~pue oo .eu P~
o podt_r

populi Romni.

alernq\ICI pttll.ladel

partida):
nVnuro rn11ior pouvc:l

camp.r11r o

cujo pei IYU.J o poJr.r

~nt1e os ~u 11.no~ po1 n~ui1m 1ulol

r~ft\.Uft

eo.mfrc nuwn1rn quam tnuimwm

tico..
filho dt. Catam.e:!31ler.. , ;,quan.o.

C.UJ\11 paler <lbtin.uet&l u:rn.um

\11 OCCl.lpi f'd.

Uv~do

qur p~rtuseot
ad profKiKebdu.m:

Nepa v....Cift
pe.nga ck "'

in Sc(julnlt m1tho &MOt

cl etat appc:llotuJ 111n\Cut
tf'"'.r."'l

D umnorigi JE.diio. fratri 6l Di,itlci. cw: co tempre 6? priocjpatum in civitate

ohtinebat" ac: maxime plcbi ~cceplua trai. 61 ui idem c:onarelur 6S pcnuadct.
eique fi1iam suam in matriruonium dat.
por tlls coi.,..
e .,balad01 pcl11 u.tori.J.ndc de Oraf:trice.

)79) )bl

p<)V"'

lo eo 'tttit
JI'('HUidd Cutko.
f1:1o Cataoc:nta!tdt&, ~.-quM.

Or,ctorix sibi l:sa.rion~ ad civitatcs susc:epit. l) In eo itinrc )4 peuuadd

CM.tico, Cnhtm~ntal~di1 filio, ~!I Sequino, )fi cujus p31tr regnum in Stqunis

Add ~cli his rcLut

et perrnti auc:tcu it,.te Orc.:lori;j

(~

umil emhat~l'ldA (t:ma vittil~t) .va (PdrCJ)

facCre. ui in iLin(u: c.opi:t (mmenti $Uppetret; 42 cutn proxtml! civitntibus pactm

tl amtttllam confirn1are. Ad e:as rc.s c:on ficicndas. ~O hitnoium SI sibi u tJ em
du-xCrunt : in tertium 1nnum profe:<tionem legc l2 confirmant.

c:ompa.tatc c

o-

U.IO ~~ (E 111) - C'At-'5.\IS -

UAO 81 (. 113) - CAt:SAJS - Cbtr

EXERCICIO I 13
Trado.ir

&nt

portucuft

(Ptoccdc.r com.o ao exctcicio 111)

PGrfaci1e fac:.1u 66 esst: illi,. probat. conal$. perfic1e, &? propterCa. quod i?S<:
eute d vilatis imp-erium obtenturus esse.t: G8 non t-Sse. dubium q uin M totius Callur

plurimum I (tlvctii p<J~t~nt: 70 se sui~ copiis suoque txercilu illis re~n c:ort:;ilil.'
turum. confinnat. 1l Hac or.1tiooe add\1cti. inter s.e: fidem ct jusjurandum dant,
tt. rei!)O occupato. n pu 11 hes pOttntissimos ac finni5simos populos., totius
Calha: sese potirl posse spetanL H
U. - S up1no tm

--~ I

6' - fffuu il!.l , , ,

2i0, h.
/'tl/a"lt

Jat/11

Jttl/{tnr #41111111

::= r roYalhn """ de tllui UcU rullncio

!16 -

'"'1'!'._. (,.,.,,.,,.. I""' do> v. df't""'Hir ,,.,.,.,, (~~~

1,/tltt - ~vit., Ueol r.,t;tiu - !utr ~-~~~u:au r,. V,
,.,..,tU!

.W 60 -

UI OCfli(J.iu t~ c>NI(lio CC'Implemento do Jltttl.llfdtl:

61 - Dcvcn ~ltl ~ V, I :!). O. cfc.,i.J pefiU:U llO\-am~o~ ~f'('('f'!'l p.,.. indJc-u d~tted....
Ko!kl por )no tnlu:itiv tlr;~c;io .coru;ft1t (rtirrfldo\ que nao C"-U d\ov:dot<tt , ,
li,
CuiJh"\1" ~J,.(UO I 'MII!OIIO 1" ~1 Vl"\,"'l'' ,l, lm,h\.:1\.
11Joo '"" dlo~otl o~o '1';,
~- t:!1
70- fttiUflt p!tuiJIIII"' tiveu~:m m.:.h I)C)dfl {iat>O t tou.un o' nui$ pC)duo10t) . f"("'''"'"
1dv. q~.~e ia11ilic. rnwito.
'H.- Cfl/tMOl " cofltdolf.l~tr.-m u .f m;uto 4e iAfiitivo (uhlte n.till4h",.. { #.lU) = ~ruu

6t -

'''" {S*co dt

Apocto de Collit
Rdc~ a C.lle.
)l -- O eotoplf:ftlc:MlO qvt rc.pondt 1 ~nt:a ..d.u-antC'- ~.nto ltWJ.'OD!'" , ...j rtll btim pan
ICI.u. Mm l''C'-I.... io.
l8 - C"uld:uSo n1 lnldulo1; niD 1c u-~oc. d4 ''ttbo wm mal.1 I') V'<ubc> oppdiP mu dutt v~ttiO
(1.11 'tv. PA\II"" (pret~cit<r mw.nepc:rfc:ito) V, o Z~11.
'
"

El lm1 turN.oJII~ , &

62.- B ,,.... I>U

Pft""PQu<llo:

'"'-W

GS 64 -

Htotrc.il.

~ -

Ut

lU'IIfl'O.

mMtnO

tn.otlo

Qu O<Up.lU(',

l'lc>nu~..!c. ao ~d...o ...

n.....ti.t'il Di"'an bf'n-:rtvo ._ ,,.,,.).

oI;IOJ ('"'nplf'tnroto
({11-t. rnro* i P'J'CUOU "'qus.nde?'"'
rue- ftmpoo.

podu em (.ua) .uio.

f. n gnmd twtnl~ bfnt}uluo o (Jrlo) p<l\'0.

iJtM l

Ota{.iQ

tornpll!tntl'll(,l de.

prnfll.lldtt ':"I

.r. ([lle letU.AJtt. o

tnt!lnM.

abl. .,.

1-&ai.bao~

'''-'.'i"'

ele

c.e ob-.u~ .. v. f m
.S:w fO,..II fi 1 ... UHftltl dJoi.(O .dY de' '"Jt.I'\II:IK!liO C)\1 rll(lo>,
7t - Atl.l, blOiulo.
1J - Por m~tQ ele.
74 - $pu4l lru ~"""' poti,,' - ,.que o:lct p<lt)I.Qt .llKnh cuU/~1 '" (vrianlt d~ u), nifl'tf
aciJMt.iY'O 4o IAtiaitwa pou.r.
~

wl p a:-

I:()IJifllfll.r

l<)l'.tluo

UO 82 (Ex. 114) -CONDICIONAIS- c;,.,

LIO 81 (Ex. I 14)- CONDICIONAIS- Cbor

REGRA - O nrbo da >ndicional fita no indicativo; o da prinpal no

mdicativo, no i.mperatl'O ou oo subjuntivo exortativo, optavo, tal qual awntece
em portupl:

L I O 82
CONDICIONAIS

PROTASF.
(iodi..tivo)
Si M..o u
Se l t home:m

380
A subordinada condicional inic-ia-se em portugus por J.e. salvo
.se. exceto .se, contanto que. com tol que etc. (I) Em 1atim inicia-.ae por:
I

)C

ti u_teP\, u nlt-.ca -

n'uu

a.c, ~~ pQrl"l

ni, ni..i - tC nio. unln, n<:clo tt, A nAa 11:1 que

i ( in} minru, tin littr - t: nl~:~. (MO CCJ!th.luo

381
O conjunlo da condicional com a principal cbtuna-"'
HIPOTtTICO.

IUill fliam Op(rl

Se Oeut c.ai.te:
Si 'ttJ pacc.m
~ quf.ru a pat
S1 am11 vica btata pofeJr

benta C"nc noo polett.

Not.u:

1-t

pode pcrdu

1. -

prrruuf! tt I(Uelfa .
vi d~~o

e dtplorJ.\'d
Mc.roofla

to~aW'ill.lr

ttieos.

prlo(~all

pow.t.m ti .. u!o
pot~:o ai: \oluiro
poni.m ,-j vclim
pc.t-Utm si vdlem
potui11tm u voluinta\

principal
AI'DO.tr

(detwninr.)
Lcllta~or
lut,

huoc librum ti legtl

F icarei conknlc te lau tlc livro.
(ut.
l'ulx:Ue fr~lri, - ti ~cnli'~ = A,girit bem tt vitrc.

h.t, pc:rf.

Hipteae REAL

Vniam N fatribut

fut. per f.

o~1ris dabit:tw Nt.

383 -

A hiplek real. aIe:

Se 6 homem .. .

Se uiste Dtus . . .
Se qu<rcs a paz . .

Se toCI(:ukrmo ptrd..io a

Cr. Md6Jico, 585.

A6dot U.p.

ti wcnttk
U!p.

n<.~bit qtaoq:uc Ocut tloltil =

r....

DottOf> irm6o1. ~u nolo darf. 1uabi. DI..

la-IJe unbof, .e (Kmpre qvc) u

2. tipo 334 -

A subordinada encerra \lma condio, ma. t,ata condio exlste, rul

ou pelo menos tida como real: lu s homem, Deus uide, tu queres a paz.
(I)

t*'e c-r felia..

). - r"Jo te ~ <kst.t. OQC}w.;:o do 219 : O modo t tamb-m o tempo d. oran

(pr6wc. t apdo.c:) 1(\lt coculituem o pcriodo bipo!tKo tio te:ralmc:ak: 01 rntm~< por oulr.t
pala,: O 1lliOdo e o k.mpu d.a ~e~diciortal t~o acrlmcrtlt uadttadq~ pelo modo c pelo tunpo

definir} ;

Tra lipoa existem. de acordo oom o l<rllido. de perodo hipo.

I. tipo -

1\&11

nUi tft"' eutciat.

k nio uertitada {M a do c.uKiW).

pftparQ d ftJ<rro

382 -

cl11

U qois contra rcmpuUica"' u ornki C4Uttd /a:t fatuhu.

.se alguern confna ter a~etdo <OIIlra rcpli.blica po-r ca.uu de

duw)pa

A aw..Wi.a duDiaui

d.

I'R6T.UE
(ptopi'i~)

fr li t.

A prlatc tllOI<> pode vir ante quo.nlo d~,a i t d" pdiUc.

T urpi.. tt u~uutlo

J-Ub. <ondi<:io.nal

t).:j,

ctitcn l'mbn1 u c.bru d~ Otut.

p-ara bell~m.

2. - Apnret:c o 1uLjunli\'O na pribsc (tubordinlld6 condi<on.nl) qu~tndo ef~to ce-cen

'i qu-i. o~o~ q~o~ndo o tujeito for ru ck M:nlkdo inddnmin11do:

PERIODO

A $ubordinada condicional chama..u prlue (do \tcrbo grego proteino

propor. pr em quMto); a que prope " eondiio para que se realize a
a(io princ.ipal.
1\ principal chama-se apdo.e (do vorbo 11'080 opodidomi
a que define. determina a ao.

vive ui homo.
vi\'f' tomo hol'a(:m

Si Deu ur

Se

c:onl~nto flUt

dum, uaodo, dummdo -

( 3841 363

v,nh._

Hiptm POSSIVEL

A hiptse possvel. pode realizar-$< :

Se t.studa.s3u .
Se lems cote vro . ..
Se cu quiswe . . .
St me mandasses o li\.lro .

)64

38~)

UAO 82 (Ex. 114) -

LIO Bl (h I t 4) - COSDICIOMIS
(.,.,,
(~ l~) J()S
-----------------~--

CONDICIO!'IAIS - Ct.<11

------------REGRA - Ambo1 01 ubo1 DO oubjnnliYo (pruente ou perfeito. a~o

l?rme a posibilidade for presente ou pauada):
~1, ' ' ' "

S1 pou..i:q

f.seiam,
eu

S-e c.u ptJd~m

S i lud as
Se estud ... ue

r...,i.

t!iKU .
aptcndr,:ria.

2.

Se

fl1

f.umei arandt
tndlliar (tubj. pru.).

qauc

N.,tat :

S. volatue!ft
$Se:

l-erro-. m"diat
11 sur molcuria (fiuri mid.).

tpMc<:er oo indc:~!vo, parn c.l"r

Si l lannibal ad Ur~m ire /Jttfo t. te

2 - Antbos os verbos no mais-que-perfeito do subju_ntivo

tobre fato panado:

r....

Q uiUtdo a iJI'ct d. condics<>nnl rotUla, p<.~do o \tr,tbo do. principll

t\ cnlendt.r que a m;iin lr teAi ir.~~te em f11ha :

L' -

2' - N~ <'liSOS dt: "txt'mple. (cll\", u: lr~rnbm ;\ tondto n.llo ;.. Jluivcl, u"e>e ~
' pu~ Si lu illt ~;~. eildC'm J('tlhtJ' ~ s .lpor.h:.mo pm um lnf'of;llll(' IIU(' (,,~to('\ r-~tr: p~!-t:l~\TIU

Cl.'lc:tbrt.

Si pJuat
~ choveau.

r.a

A frica a.ru u mu1

fut. de: ucuso. ire

Ca,o Anbal walinuc m111rduu rm dirt{i.o a Rn:n.11, "'" lc: cllamatt.. o da AricA.

dl

ti,c-c.~.w

1.' -

Sob s:

3. tipo 385 -

fl"l~~ln.'!l, ReM A bo~dadt f!Go~Jerio

poc!.do

a 110:1. pra-Jio ialef'\'('1H,se1

te a noi ~ no Li \'ciSe tobrevindo atJ c:ornLte

I" ,.Jju\' IU~m

Si oiivu fui~~c::m
Se r-u ci\'estt $ido ri co

l t l~: ia

ajud 11Jo

Ob~u\'et(" I'IC'\tC exemplo o maU~q-.Je-pcrfcito M <:ondi<loMI e o it:pctc:ito

p11nnp:~l:

Ujsdr,

= ~ <-!e ti~ podHlo C\:Jt,u d.s;,.t mim..'1adu.

f<\\ftc: pe~l11i.ud

tlft".a ~,_ ~

.,;..,ltcl
prpriO tc:r.ttdo "''~
J.. nA~

~cito >~itirtl. t~fla UKonulJ!,el dtut

Yl\'f,

Si htrc tli.xiucl
Se ele t>($.\c d1:o io

llip61~se IRREAL

S'

A hipteoe. quer possvel. quer impo.svel, irreal:

pu11iri Jt.bcbo l
devetia ler , ido punido

lu;.ente-! perSo.ll C.'UIU \ll,t<:r-:"

Se: m. venccdorc1 tnt.tlC't'll ~:teiJo r..t iu~bvo.t

deleri pr>:ifil (':trrd'l'Jll

o f)(rt(ltfl pndr..<. ~, .sid(t

dt.ttnl do

Se etJ qucssc. . (mu no quero)

} - lra!mt-:trc:. :tf'rc o tndtUioVO (pc:rf. g m.'"l~t-q.-puf .) nA pnc:p,l qua.e.do te:

prc:tr~ dar 11 t'!l('ockr q\lt a a&o tt tcn11 rn.hudo !.('m f.aht'l

Se liw.s.ses Voz. . . (m:.s no ten!>)

REGRAS:

1 -

~u

j<'lr.l

om.rua cb.W\lrtJm
~

ji

11111:1

tcJulvido tuc.lo

APODOSE

Si

p O'J~(m.

s'

lldlc:m (Se eu qtmcuc)

(Se

Xui iM mcrbur.~ io~iriiH(rM

Se eu n.1o li\ rue t11do dornt(

Amboa os verbos no imperfeilo do nbjuntivo:

PRT,\SE

o. hiptese

2! - Se: a ;mQ::!p~l (:1(Cfl'" Jck1.1 de a!c't'c:f. Je o~ttgoo, dr- rtt'l'f'A:tn.,, ~ t:<-''"

,.Jodt. (Jc.l>ftc, .,~r:rlCn. rou.t, ttNc.uc tJit), ,,. ~nu:nnr c.onJ\1;-'c;~ J'ltrifr.-.tita, com urv~.
trro. ufultl ou 1ftr~. da. rlum t~u nndtl o !'ldvi,bio~ rm, p;ropt. (.: t11Ja~e) . ustSe o lnJscati\'~
impedc-ito ou perfc:i to :

t<: updntur ruc ho-nitu eU< poltJL

t ttb. de "llpflo, ire
iaJ;t:.
11

tc.ru.

M11' ' lc n ftrn mor11do

Jtra. .,.;.,iJo.

$e d1 ft.i o (ouc J r,cjadll J'I'Of

\C

~Niu('tn

Plart-t. r-t"tldm.e-nl

!i has ir.imi.rh.a!

tp.t("t.do

cu qut)(o~

ti (ll'ldJ) ~:i-ecr:

Si b.eec; ft<lft per

= Se .s 51-.::,h;,. te: upuu.u~e com um. ~mt-41

~!'\.A voce: loqu<rdur. hoc Jittt.l

i;ualmr-nt11.

Hune libnmi ,j rege

g"-l!de~tm,
S-e lu,~ ele livro
eu fic;ariA contente,
Si velim HNanibilit pr<~tlt.t omnia drs.c:.ribere
d1t1 me de fidat.
Se: eu qui~se nuur ~.ou u b.a1alluu de Anib~ol
f~ohumtia tm::.po.
Si lihrum mittu
Pf'rtrahm fc.i.u

~ m.a~ o h'llro
F.o N Df:tcJn (bj. pru.).

"'

pa1ura, di cia ltto.

puJe1se)

Si fO<cm babbu (Se tivcne vo1)

far:lum ( fe ri11).
pouc:m (po<lcrio).
nl.llla. prior alu / crct (unhum p'uaro 1c.

tupc:raria).

S, vinukm mque collrct (Se prabcaue

tc:lllprc: vimde)
S1 divn c:uc:m (Se: n.

fO'IK rico)

lk-;at\li. C':J.!(_f

bOftlo

{o hocntm Hta

[c:IU).

386 I-

oisi si -

Outras conjuneo condicionais :

salvo u. a no ser que:

In utriusque bon:s nihil erat quod rutitj poue:t nis.i

s,;

quid mo,ri loco

non potu(rat
~ad.1 ha.v1a que pud~ ser re.inlt:t;rado aos ben~ de
ambos. a aio ser ~18Ur:l3 coua que no pudent: ter 11do transporlada.

366

( 3&)

UO 62 (E,. l i +) - COND!CJONAIS

2 - n.it:i forte, niri vero -

- C<"''

liO 52 (Ex. 114)

CONOICIONAIS -

Cioor

( 386)

:w

salvo se. a no ser que .(com sentido lroico}:

Nemo sahal sobrius nisi forte insnit

no ~cr que esteja louco.

EXE.RCICIO 114

Ni.ugum dana sem beber, a

CltSAR (De lltllo Gallico)

3-

ai miuu$, sin tninus, aio aliter -

caso contrrio. quando no:

Doi ores, si tolcrabiles sunt, fcrmus; .~in mirws. requo anitno e vita e.xemw
= Quando to1er5veis. suportemos as dore': q uando no, morram(a re~
signadameut~: (corn esprito c.onformado) .

Libtr primas

Capul quarlunt

'r raduxU e.m portugux

(Proc.cder como no exertit.ia 1"11)

4-

Si.a (ti lutem, sin arztem) -

mas se. i!:SO porm:

sin fal~us, ut tandem

aJiquando timC:re destoam = Afasta de mim esse receio: se real, paca
q ue eu n;io solra: ~c porm falso, para que f-inalmc:nle eu deixe de

H une milu timorern etpe; si est verw, ne

Op[)rmar;

tcmet de wna. vez para $Cmpre.

5 - Dum, modo (modo ut), dummdo -

contanto que.

Exigem aubjuntivo e lftl-phc.atn ao mesmo tempo idia de conct$.so ou de

fim ou a inda outra; quando negaliva a ora-o. diz-se dum ne, dummdo
ne, modo ne :

OdCiint dwn
( 337).

mcliiatrl

Que me ltnham dio, contamo que me temam

M ulti onmia recta ~t honesta neglCgunt dummdo potentiam con.sequcuttur

=:: lv1uitO.$ de:!ptezam o reto e o hoocsto contanto que a1canctm (assim
que alcanm) o poder.
lmltaminl torba.m inconsuham dum ego ne imiter tribunos _
turba irrefletida contanto que eu oo imlte os tribunos.

Imitai a

QUE.STIONARIO
I -

Qu~J a prn(iptt~l conjunio condlonal l111in.s?

2 - Como

.s.e chanua.

~ cor.d~ctO!lt\1

c cmo a orllao de que da depelld'e >

3 -

QuuiO! tipo, esis1e01 de hip6tu<' > Quo..i~

4-

Elll tettuno. quai u 3 regtl\f do perodo hipottico)

5 - Q ue

Uulnu conju..oCk t:-ondicionl'fll conhece? (A

~empfo.

e n.io

le ~~uc:-o. da lradvo).

t~])Qatu

csti no

386; cop~

01

f
I

IV _

Eit res i~ est Helvttiis per indicium cnuntia~a. iG Moribus suis

71

Orgetorigem ex vincli$ 1a causam dicCre cOCgtrunt: danmat.ul'~ ~nam s~<t~i

0 rtebat. ut igni crema.r.etur. rJ Die constltuta 1!.0 caU$2f dH:Itorus, Oraclonx
.
'11' d ccem. 82 un<l.tQUt:,
adpo judicium, omnem suam fami!iam. SI ad homHH.Im
Hu 1a
coC.git et omnes clien1es oh;:eratosque $UO$, quorum magnum numeru.m habcbat,
eodcn~ cooduxit: per eos ne causam dlctret, SJ se eriptilt. Quunl IH ctvitas, ob
r,__ incitata arn,is 8~ jo~ s.uum exsCqui conarctur muhitudincmquc. hom'
eam Qll

.
b B!l

num ex agris B6 magistratus cogercnt, Orgetnx mortuus cst: 8 ' neque a est
SU$picio, ut 69 Helvetli atbilrantur, quin )r,~e: sibi mortem conscivCrlt. 90

368

( 388)

LI,\0 M -

COtiCESSIVi\S -

Ci"'"
l

LIO

83

Sempre que umn subordintl.di\

Veritu. dsi jucunda oon e,t. mihi tamen g!Ata ut

quanto no seja agradvel. -me todavi querida.
E,t ta.men hoc aliquid, lamebi non CJt '"ti.s, bora nio sej& o bastante.

CONCESSIVAS
388 -

( 393) 369

UJ\0 8) - COI!CI'SSIVAS- Ci<<'o

expre~sa eone.css3o, o\1, mais prati-

eon~.:ntC', quando conH:a por t.mhora, ainda que, mesmo que, ou por ou1ra.
tOIIJuno (jue encerre es$a idi1. do. u chRmo. contt.u~a (I}:

Se btm que AriJiid~, .u: JiJt!nguissc por sc.u dcJtltCtdU, tondenB.ram-no

Scratc1. tmbora pudts$e :wit facilmtnlr do ptiso, no qui!.

ao de!':trro. -

389 -- Vriat .sio as conjunes latinas que cJ.pream concesso:

A verdade. con--

t todavia lsso a!go. em

N.,tu: 1,' - Dot l'.Mtnplot poclo o 11looo ok.r\ar que " 1nincip11l tru frcqcnlemenle
(= t:ttntuJo, enrtt>lanla. tod<r'llio, ainda CJ-'-'im), pllt4 f~zer o c.onlutle cQm conrcniva~
Qu"mqu11m Ana1ida cs<cllchl\1 11bt.hncn1ia, lamcn a.i110 mull-11h11 C"t
Embota ArUtidet
e chttincuinc pelo de..~.intf'tt-'te. lnd11 m foi cor~d(:n.ndQ &.o ullio.
Cr.ut, cbi nood111'1\ eoNm cnnnliA cos;:novirat, IO.mlll'l'l fou: 1d quod cddit .-u.pic:.ab.tut
Chu, embota aio ti,e~.~e iod conhecido u intenet <kl<~. ck.coahan que a<onteccea
cpe LC!ofttecna.
~t.mto

2, - mo 1e d cog qvrAinqOO.,, lmbtm dJ. e ~bi poc:km ""' uudo.. p.a.r limib.r
ou corriair un: pt-rn.rlmC:tlo (= INU, t:liJ, no entanto).

q~t.amqaiiJD

ehi, t.lm.dJi

392 -

a:tia.nui
qumv:, Jitel, tum, 111 (nt)

aindo que. poJio qll(:, .u

O verbo fica em seral no indicati ..o:

Qunmquam ob~sl a culp:.. . .
Quamquam sa.ti~ ,,;Jebattrr ...

ainda que. oinda quando. me,s ...

= Ainda que esrejA i~nlo dt culpa ...

= Ainda. que parts'e surtc.icnte . .
=

gerado~ do~ d<"uses ..

Quamquom par laus tribunltrr. . .

louvor ...

=
=

.liomsi corpw c.onJltingotur. nimo tamen vtncfa injici nulla. possunt =

Ainda que: se amarre o corpo, nenhum vnculo ~trdanto pode Jer apli<::ado ao
Honeslum. eliamsi a nuUo louJdut, natur est laudabile ~ A coisa ~
nesta, tinda que por nins.um .eja louvada, por natureza louvvel.

!=;e btm qut Aris--

O verbo aparece tambm no subj\m\'O, princiJ)n)m('ntc para indicar

que a afirmao n;io do e<erilor ( 376):
Qunmquttri'l a dis r.rn~u tu~nt. . .

ceso hipottica, potcnciol, ideal (2. tipo das condieionoi):

t.&pirto.

Quamquam Arj~tidcs txctll(bnt ab.s:tinentia. . .

tides .$c Oi"in~uisse pelo desinteresse .. .

b)

Coostr6i-$e, gtralmcntt, com o snbjontivo, porque. de ordinrio, a con-

390 - Quamquam (pronuncie qumquam) _

btm que, conquanto.

a)

Eliams (pronuntle tcim.si)

mo .se.

q\lt

HM. - Et;om~i poJc apar~t:l com ot e-lemrnt(u t('pardot: E.tiom .ubito Jr' dict
'f.Je de tcpeolc: ..

39~ -

Quamvis {pronuncie qunvi_,)

que. e.mbnrn

barato

Com

Ainda que seja concedido igual

UI

Aioda

por ma1s que. tunda que, posto

Licet (nuncA acentue a ltima ,;loba)

Alnda que de$ tivet.\em si-do

concedo que, dou de

q\IC

embora.

se bem que, admitindo que (ne -

admitindo que no)

Constroem.-!.e c:om o subjut~tivo:

Quottlq(rcm quld upu f'~l 1Jt h11c: le phu,, dicere?

!ntrd(lnto (ToJa..,ia.) , que
n..-c:ntiJn(fe h d<" du,e:t mnu coi~u 'obre !.W)
Quamquom qujd I<XJUOr ~
Tttl!a\:tl rple t$lOU diundu)

391 - Etsi, tamets (pronuntie tHi. lamts.3i) : So conceui-.as smo-nima.s, empregadas em aue:rc;es de fatos reais. razo por que ordinariamente
\'m com o indica ti., o:

Quanwi.s ais doc.tu$ . ,

= Por mais

qut: seja8 sbio .

fila, quam\li.s ridcula c.ssenl, mihi tamt:n ri$um non movetunt = Por mais
ridculas que fs.sem, es.sas eoi1u nii<> me provocaram entretanto o riso.
Scx:rtcs. cum facilc !X>~Iet cdiici t cutodiii, nolit
.$Ct facilmente tirado da priso. no quis.

Seral... embora

pudes~

Phocion fuit perpeto pauper, cum di!Wimus .,.. posstl

Ptrm&ntntemeote pobre. tJabora pud!U!e ser riqu!$5mo~

F cion foi

370

( 393)

UAO 83 - CONCESSIVAS

Clttro

Ll..\0 ) -

Frunattt omnes /icei, dicam quod >entio = Admitindo-oc que (= mesmo

concedo que, dou de barato que) todos protestem, direi o que penso.
Liut v-itium Jl ambitio. (requenter tamen causa virtutum est
Concedo
que a ambio seja vcio; freqentemente. no entanto. causa de virtude..
qut,

DE

MARco

c:cm~.'-e d!: t~u.am ",'.1 (= qu,anlum ,.;~) = quonto <fueit~:

ele: a.dJch\'04 ou .adv(:rhro,: Netno quam\liJ. JillcJ, c:x om:u pnr~
Ninf!1~m. qua.nb qu.cinu rico (:= pot ma~ r-ico qvc: tcja) , pod~ dil.c:Ne

QuomviJ

Lcto

Quamquum OOfiUma o.p.artter OD1et de verbo ( 390) .

~l

2. -

Ut aon 1 Vtlel

tradu2vel por

U::m

qae: Mo11ult (.Zistimari llir bonu4 t noa

ho~r~f'Q\ de bem sem que o 1cja ti-lo

QUDttt ~c ol ~on puldur

Prdcrc se r julgado
&em ~ae kJa conadue.do como 1af.

QUESTIONARIO
2 -

Em pothtaus. como gert~lme~~tc om~a.m u. ubordinattfl cottcc.uivM >

Quamquom. an. &e_rai, em que moJo traz O :erbo) Quando, po1m, C::Q.IhJ:mc. Inter

3 -

QuJ o isnifiudo de

4 ". -

O o c%ca1plo do e-mprc;o de chi c a de- tamdJi, com a uad11io.

Um uemplo do cmptego Jc u da umo dc~IU 1ubotdina1lvu coneasivu: quamlli4. li(.d ,
Cllm, ut. (Nio ac nquca d a bad ui<~).
A.o.~ de que pa.la\raJ. co1tumam ep.aaccct quom\'U c qcwmquomil (V. a nota do )9))
- Excmploc c trt.duio.

f -

{. -

o verbo no aub, unhvo)

qvamqttDm quando empregado

p~ta

(Oftt$:1J

Qvoii~qu~: t&ndc:m, Catilir.:'!, .ahut're I

irle tuu furor n~ eludel} 2

At qtl<~ondo ~nfim. Catilina, bu.t;mi

cl:~o li.QS13 P"C-inc:ill > Poa qu11.uto tempo ainda
C$&e l~u rancor ocn enganar?

Ad ~1uem finem
(lu.dMia efftenata. tcte jll.ct4bit?

<ti.

n('.sl ra p(l.1ientin > Quamdu etiam

ou Jimil.ar?

At que ponta
{tu ~~o) .t~l.ld.icia de&enfrr.adn

Nihilne l'IIQVUnt 1~
prn:si<Jium nocturnu.m Palafi,
oihil via.alill:' 3 urhl1
nihl timor popiili, nihl.l conunu.

CICERO
MAR.Cus TULLIUS CJCC:Il. o mais clebre dos oradores romanos. nasceu
no ano 107 antes de Cristo. Estudou retrica e filosofa e aos 26 anos j
se tornava conhecido. Seguiu para Atenas. onde se aperfei.o ou na sua arte:
de volta, ganhou cau$as que o tornaram ainda mais famoso. Nomeado cnsul
em 63 antes de Cristo, lutou no senado. T cndo deocobcrto e leito llhar a
conspirao de Catilina 1 foi prodarnado " Pai da. Ptria". Alguns anos depois
foi ~:x:puho de Roma pelos pattidrios de Catilina, ma!. foi aps 16 me.~
outra vez chamado a Rom3., o.nde entra Lriunfa.nte. E.ntte as muitas lutas
polticas que teve. encontrou ainda tt;mpo para c5crever obras fi1osHcas. Com
a morte de Csar, em 44. com o qual no privava. pe-se a enfrentar Antnio:
abaodonado politicamente, foi em 4 3 perseguido pelos sicrios de Antnio. os
quais lhe amputaram a cabea e as mos para mand-las a Antnio~ este as
exps na prpria tribuna em que se fa~iam as arengas ao povo.
Pai extremoso. amigo excelente. orador incomparvel. filsofo. muito ucrevcu. ma.a apenas parte de suas obras chegou at ns.

SRGIO CATttlNA

I Quosque tandem abutere, Catilina. palicntia costra} Quamdiu

etiarn furor iste tuus nos clden Quem ad finem sese effre1~a1a j.u:tahit au
dacia) Nlhilne te noctumurn pr:t:sidium P3latii, nihil urbis vigili~. nihil timor
populi, nhil concur~u~ bonorum omnium. nihil hic munitissimus habendi sc:natus
locu5, nihil honnn ora vu1tusque moveruut ~ Patrc tua ton::;ilia non sentis)
Constrida m jam omnium horum conscicntia lenri conjurationem tuam non vides?
Quid proxima, quid superiore nocte es,Cris, ubi f ubis. quos convocaveris. quid
consilii cepris, quem nostrum ignorare arhitrri$?

be3.tv.J dici potesI

fchx er.o todo o sc.nt.ido.

CcERO

PRONUNClADA NO SENADO ROMANO EM 8 DE NOVEMBRO

DO ANO 63 ANTES DE CRISTO

apancc frequcblemenle a.ole$

Tuo
CONTRA

o ma1or m.af, a dor certamente um mal.

Notu: ..1. -

{ 39)) 371

Cfcu

PRIMEIRA ORAO

Qute ui e,u ent nra.

Ainda que cstu3 coisas fouem verdadeira5 , , ,
UI de.sinl vires. . . = Ainda que faltem ., foras .. ,
Servi ul lacCant. . . = Ainda que os escravos se calem. , .
('le &I summum ma1um do!or mah1m certc: e.st = Ainda que no seja.

CONCESsiVAS -

1-

11..1

.tenlnclll.s

da cidade.

nadA o tc-ro.or do p-o\'o, naJa o e<t'Ccutso

nhil hic locut munititlmut

de: todos oJ. bon, {cidl\di<),

Mdll et1e luaa.r !ort1ficadiuimo

~-enatw

de reunio do ktllldo.

1- 293:

habe:ndi, i
~tbato r,

aabllr}

;uard<'lnoturna do Palati~o.

ru~do~~

omn.ium lx.momm (ci ..ium),

toe

Nada te Ahalunm

iris, 11-1~1 lum, ilti,

Nunc:a deiJtC tle nrifie:ar e de dc(Otar, Cn.v do d.ic.iot~JfiO, Of lctiiC\OS pd.m.itivot <le to(!~
vttbo. d(;l.(.ontu:tido e, a:.rrwb da1 liu, o tem~ ~m que f!lltil .1 tom:r.a verbal.
2-

01

S-I.SO.
f - S1n11J"s ha.brndh d!li.t St::llitiVOJI coaatrn.o genmdhil,
F.m o;u de:

hnbnuii

/U4hu"

senit. do gerim<lio ( = de
c:dcbru. de reunir)

obj. ditetl) de
/U1b~111di (= O MOiid)

holuJi
acn.it. (compL de. IM)

&Ef'lif.

ma.K. ng. (pori)Ur, o

2111-n l . ~ UUJe, Ji~.)

unlus
(tuo.~:m ea.ao
do J'(.rU.diW!)

( Jl:l)

)12

UAO 8) - CONCESSIVAS - Ci<

oihil or el vvlN, horvm))

Non sentit tua eonat1i-.

UAO 6) -

p.o~lrc) 6 N \)n vid~:~

nado o 'pt:c.lo e o KmbiAnle dn.l.cll)

Nfto pereebu que: 1\$ leU plahOI
c~l5~;t p11ltt1les) No via

Narn c.onjuratiOCI(.tll

que t\ll <oopiro

jam ~l'ltli 6 cor..atticta.m <OriJCrMil

j tid como pra ptlo cocahCawr.:n

omaium honun) Qu. no:-lrt.W

a.rlMtrr 1 ipora.re G'lid qlm
prolma nocl(_. qaid
supcri()rr, ub1 \li:tjJ,

de oodoo

'fUOt C:OI!VCH;1Ylri1,

qvem eonvoc.utr.
qut de.libeiAijO loau"le)

quid c.ontilii ceptrit?

O t<mpral o mot<ol

rtt<>l

An ,ero, P . Scipjo, 12
vir r11nplinimu,.
poAtiCu tnnJrmtn,
i.olerf&: il privaf\lr l.1
Tib. Crcch\I.M
lal!efadutf'.. tMJJO:.tikt H
MMD rcipubfie.E;
no&, cotule&. pe-rfe.ri'mu
C.1ilm11.m ~pi~n1em 1~

oa anlerior : onde estiveste.

S.natus h"'<: intcllicil: conul vid<t. hic tamen

Vivil) immo vero e.ti.am in seoatum venh: fit public::.i (.Onsilii partittps;
notai et desia:nal oculis ad ceedem unumquemque nostrum. Nos autem, vlri

,.,Vll.

(ortes. sati.&factre rtipublico: vidmur, si istiu; furreu\ ac tel~ vitmus. Ad

morlem te. Cn1i1int\. duci ju"u con~i'His jampridem oportcbat: ln te conferri pu
tc:m 1$tam. qunm tu m no5 omnea jamdiu maehiniiri3.
O tempo.! c:os~f
Q

con-su1 vtd,.t:
l.tunt.l'f h..e vivit.
Vivi\) lnun(l vr1o8
d am venit in <-Mtum;

fit pllttT('tpt.
c;oo.tili, pt.~bt'.ci :
tlob.t

unu~c nor.tn:.m
Nm au lt:tn, viri fotlt1,

ad Utdua.

V~&Ui r e orbtm tcrr.:e

c.de. &l'lU r inc:c-ndiit > 16

Nm prl~tCo iH..

oiwt anqu.
<pod l7

Fuit.. fuit quondam

in Me rtp'~hliu. l$t.& vi'ttvt,

Jl~&t.

ui .nn foc-tn corc-ir~.nl to

cpe hOfllcns fort e. rtprimura

c:.iYt:M pt:rftiriontm
111ppJ1cii1 ecrionLw

o c:idadlo pe.miioso

Sp. Mmlivm

a E.spGiio Mlflio
que pre,cndi.a novidadet.
HCMJv~. houve outrora.

olhos

c:da t.118 de at pa1a morte.

I)Othn, homtfu coraiosOt,

d(:IObrif(~tr nCI" ,,ar(! coro e rrptibtic:a

.te c;v111utm01 o furor e M 411lRlu lute .

qufltn ~10t l em nctrbi.~tim ur., ,

H cnuitn coa\.nha, C.tlln.

tenalu )ntuhum
dlimotru ct ,,..,.e:

juu~ c:ont Uiit.

pestt:rn
quam 111 jnmdiu m.ac:hift.IIIJ
i:a nQt omoe IJ c:<,>nferri in tco.

pcw- otdt.. do cnNI;

que: a u!,.mid&dc
Clue tu de tui mui!D ro"rpJnA
conhll n todos fo,-.e 11tirod11 <ontra ti.

!I - l/or~ru 1 reftrtte Cooru 1101 f':l)l'llpBnhdros do ~n d ~.

6 - Or}/) infinitiva: I 281 c 11.
7 - R.n:ordt lra.c .f do e:u.tdti~ 101 {L. n).

11- f lb

H.,btmu in te, CabJina

~eret ltv&do moJk

Ao vtro vir arnpli~slmus. P . Scipio pontifu ma:Urnus. Tib. Gracchum.

mcdiocr'ittr lahdadantc.m statum reipubllcte, privatus interfcit; Catitinam vuo.
orbt:m. Iene: c~de atque inccodiis vastare .Upjcntem. nos consulu ~rfer~mus)
Nam illa nimis antiqtta pro:t<ro, quod C. Servtlius Ahala Sp. M<lium. oov

8-J42:.. ,S.
10- f,..
Tt .t.,t .. ,_.tt

a rotut1tuilo da r~bhu:
n6. c&ruuln. "upor1arf'Jnot
Ce~t iJ in ~ . q11e deuja
~rv{ltt&r o o rbe da. luta
corn tMrlicnio ~ incndio)
p~, ocaieo aqub f e~
pcx dcmaia antip.
to f.. que. (coao aq-.el~ ceN que:)

1tude.ntc.m novU. Jcbt.u t9

Ahda

parecemo (pucceti.:~m oa)

CaliJino~,

particular (pri~tadam.cntc) .
a Tbtr~ C rac:o
qu.t a-.aaYa frli<:&BKDk

lolf'lac: p.~~rticipa.ntc
da dclibera~Jo pQt;li:

N~o,

vitrmll8 furorcm 9 tu: tela tslius.

rn.~~tou, tomo

C.. Se:rvlio A a l
m"tou com a prprio m~O

~nlliu,

vi.Umur

jamridcm pl'lttb.t.
h; duci ad MOI'tm"a lQ

voriio conceiluadi:uimo..
pontfice mbimo.

occid11 1\.11 m a nu 18

C.

talitfad r~ te ipubl i c~
.,j

P oit. ,.. vtrd,..de.. P. Cipllo,

Knado tc.Ut coahe<:\mc.aiO d r..sc:t f11toa.

o t::u>ul (<Mo) '':
c:on1udo, ule (homem) vive.
Vive) Al;m de viver,
ainda vem ao ~enndo ;

~'-' e cl.-sipa com 01

d cki;J"~ol oe.Jit

tota/,i~ 0n1~n n.niliY~~t pApiVlll.

373

dito aperte, eonules d..mus.

Q=n de oo

<J'IC: i pre o que fittt..

n hiiN noil~, o que:

Stnatut incltia'' llaec.

( 393)

Cwo

rebu studcnlem. manu stta occidit. F uit, Fuit ista quondam in hac rcpubliea
virtus. ut viri (o, tcs acrioribu5 aupplicii$ clvem pcrniciosum, quo.m acerbiasimum
ho$tem, coCI"Crent. Habemus semttusconsultum in te, Cati)ina, vehmens et
traYe; noo deest reipu.blic.ee ton.silium, neque auctoriuas hujus ordinis; nos, nos,

i1au

O tunp&al o mora.!

CO:>'CI.SSIVAS -

1100 dt'OI fCipt:hti.cz 21

c::otuiiH.no neque. a:.~ctortaJ

12 -

la) virtv~.

c:om uplciot m11it ~vtrOI

do que eo mai crod inimiao.
T cM contr ti, C.,tjliu.
Ufa ckaclo do w:Aado
vccmcnlt c tc:Ycro:
nlo fAlta r~blica
a ubcdoMa nem a autorid11de

dico ope11e,

detla corporato: o6t, n6t ot cnsulee,

fal o aberlRmcntc.

duii.muU

i qut

fmjuJ ordlnit; nos, no, c:onie.t,

f.

rq>4hlu.

A.-~

(U~oe)

eJtamos falt"ndo.

f 421, a. 4.

11- l'n1.-.f L' (Wrd"ali..o do tuJf.iiO fUorub <<t>M o ~u)ftto .,,.

... I... l'athl"' w I (1(.1.
14 - Lalt,fttutrM: f 2~8. a.
IS- Cwplu1tnn: I !!<18,
J - I 200. ~ .
l1 - Qtiqd Wbuutwo: f 376, l i , ~. e.
Ul - f 101, ~
Jg- D.~taWOo, COJ111.Pkmtl!.to & ltro.rli: ,tl#tulu rtl;I<PIIU~IJafn'.
21 - lUa l1fi1U 111: l )13, 311

(r. Mt~U.u

tJ - I li<.
22-ll<o0,2.

~bt-ro,

o.:...cr.

~ c.~;IJO).

V ..

374 ( 3'1~) UAO 84 -

UAO 84- COllfO!t\1.. CORRll.. CO~.IP,\111\IIVI\5 - Cic<10 ( 391) 315

CO!I'fORM.. CORRU... COMPARATIVI\5 - Clcd

CORRELAT IVAS

ll084

395 - Assim se chamam as subordinada) cujo conectivo se prende nc..

cessariam('ntt a um trmo d0. prin<iral 12 ' :

CONFORMATIVAS

Vejo auc:rra to "Brande como jrnoit laouu.

394 -

Pcriodos fonnados de orae como fi I :

"Como ti'llerc.s

396 -

O modo d a eorrclati'ta i o indicativo, e

.~emendo. auim h~~ de colher"

a'~im

coniul\es to~twnam

COIUlFIATIVA

PRI:\CIP,\1

"Assim como o fogo expuiment1.1 o ouro.

u:perime.nta OJ homens virtuo10s

a,)>

ser:

a ad\trsid:ade

''Pausnias. d4 mumo form o que tinha qualidade~ btillronles.. es-t:tva igualmente c.heio de ddcitos..
traduzem-se crn lAtim de du3~ nutneiras:

t.A1u.t a, VI".)
ta.l ... t
qJot

, --

qwalu.

'""' .. ..... ' .... ' ..

c.-~

. . . ..... '' . '

CUPI

lu:;fl

A confonna.tia ttaz uma. dwas coniunc;el, com o vt'~bo no indi

cativo: ui, aieut, velut, prout. qoomdo. quemadmdum, q\se si~nific.am como,
aJ.sim como, !lo mesmo modo que, s.egundo.

qu11n\
(1\10

tum

, ,

t ...

A -

ExF.MPt.os:

Vejo guerra to 8tande como jamai;S houve

A principal trnz, expr('un ou subentendida. Um(l. de~t~s pl'llovras : ita, 1ic,

item, ou ttrnclhantes. que signlficam asJim, aHim tambm:

Como tiveres semeado. assim hh de colhtr

quanlo nunquam fu~t.

Quai$ somos, tais nos mostremos u.r

Ut .scme11tcm /eciris, ita

Quantot (so)

mcle1.

Pausnias, da mc.sm forma. que tinha qualidades h rilbontcs. cstavl\ igual

Neta -

t.p.Utt.:l

Pau3nnias ut \lirtulibus duxit. aic viliis csl obrlu.s.

Nv~~<:o't acc.tttuc hi~na tila~: pro.:no~i~. po-i$, 4C4f. tifyf, ~

,,.r,. uti, sK:ti, ..~rwli.

(011)

i fiA.al.

ib.A 'que

e uuuc. .. . ltJII hl, , <~pah'ttm lumbO:nl dl ..m lc: de <:urnrat;lll.,.n\

. l.tni(J 11\IIs):

S-t

A OC'a 1:rifa<b ~uhttliha.tla conft;tlJJQbYo; a OUI1a. priacapal :

397 -

Et. . . et expressam c.orrelaiio $Crn dar m3is importncia a um

do qu a ouno lc:mo ou or11c;o, e coHespnndrm ao nor,so tnnto . . , quanto;

&o cxpre.$St$ sinnimd~: non aohun . . . lltd ctiam, non modo . . 1ed eliam,

conuc.uliD

C r. MeliJica,

Qunto aaeu chu o ti~ vic-io-t, 111nto nlalt i

~ ~nlr:iluor n ..

noo aolum, . aed ve.rwu:

( l)

=-

\.ocnp..uailo (em P'X:'-l:'UH) ~ p~:1l<l,,l:. dc\~JC u~ o <Otn~UhYO IJiobtq ~JD

b.t.. : Q111o wrh::.wor e.s-.

;90.

= F.o ''"'w/tWtl' ~ft l(UO docllot

Ut 1ui1quc ~I vu Q,PIIImlJ, it ilitliuUimc ;o,:io' C'Ut 1mptcbo>$ $U1j)l<:al ur :.: Quaolo m11it
hor.n!o um andi1oduo. l.linlo m.alA c-hHcilmenle 1u1pt>'" qrt os oot:o,. tiio duonu101.

t CI

Quo/ homincs

dultf\ndu

Antnio despreza P lanco corno se o t\us~m desteru.do

Antooiw
Pl..nc.um sic contemnlt tamquam si il/i aqu d itru infcrdictum sit (inte.rdict.rt
alic.Ui aqu.a. tt itni = int(rditn a algu~m a au4 t o fogo
d(stcrrar).
11

t:<~ . 1110

E til-Uh) ttt.-i~ rnu.k\tn qu.mlu ll'llh Qblll

Uc taiqur ..,,'!JJi.u:mus. ita rniJt"imr.:' c t

Quando a c:onformnr\'l' encenar pouibilidade, o modo strlt o subjun

tivo, c: a r.onjw1o ser quui. 11t si, velut Mi. lanto nam si (ou simplcsmcnlc:
tamqua m ), proinde (requc, &imililer, non sc:,\15. ac) si:

lcmpr11m

l' -

t~eu.

Un1a v~z (JUe u tubordtnl'ldo, neatr: catO Irem o \ttbo oo aubj~ntivo,

unpVe.

homtnJ. tanlou (to) a$ opinC:$

pode

B-

Nota -

= Qual(!l sumu$, lalcJ esse 1oideamur.

tot senltnltlt'.

Assim c.omo o fogo experimenta o ouro. usim a tt.dvertdde experimenta

os homens virtUOSO$ = Quemadmdum ignij probol aurum. aic. miscria 11iros /odes.

mente cl1cio de defeitos -

0$

= Vidco tontom d iroicatioaH:m

376 ( )91!) UO 8-1 - CONfORII., CORRfJ.. COMPI\R,\l'JVAS - Cimo

Et mcnirc el montri proprium e.sl vtttr amiciti~ _
\crdadeira amizade admoestar quanto s.er adf":\\c:$~Jdo.

UAO 84- COSFORM., CORREL., COMPARATIVAS - Cito ( 401) 377

Tonto t prprio

da
te:

Non solum laudanda >irlu

no

<1/ sed etiam e<ercCilcla _ A virtude deve ser

louvada mas. 1ambm exercida.

Nota ~ ~ando nti;l:lil't\, a coucl11lio ~ exprrou:~ por ncc., , nl'e, tlt'Jite . . ru;que.
'll:l)u,, ncc, nec. .. h('que. E~efu(ttne por ~t ... nl'que (nr.t') o~ ntlfut ( n('f:),, . (I qu<'~ndn

Rtm tibi commendo. tonquam si tua sit :::: Ot:posua a coisa para ti como
fom: tua (em portugus [ouc., mas em latim sit em virtude da consuulio

/cmprum).
401 - Quando a comparoiio feita com um verbo que l no infini
tivo ou no gcrundho, o verbo dl\ subordinada vai e.rn gc:rAI para o mesmo

modo:

Convm lutar de preferncia a ficar escravo = Dcpurnue oportd

poliu.t quam aenire ou: Depognandum est polu!i qua.m ser

um l ftl\() p01itl"'o e oulrtl nrgAIvo:

Vi t:l c:crfn neqoe long4

f'.atu,d, I!l <crta. qu~nlo nio longa (qu11n1o cutta).

vieodum.
398 - C um .... fum Estas duas palanas pem ern c:orrelao duM
nr.-(e'$ ou dois termo~. mu dio mais importincla ao u-gund() : no COffC$pondem exalamente. ao nouo "como. . . as:sim . tanto que ap:ue. freqente:.-.
rr.rntt o lum seguido de mnximC'. ptoctipc, l.'r..fo. Pode, PQI,J., a l!adu~o
por1uguesa variar: n-o s,.. mru ptinripalment~: l'trdadc... m43 alm

Ji,:.o: tttnl().

Consderam.. se, ainda comparati~a.t conslrue.s como t:St3.S:

402

T amultum vtriut quam bellum

(Era) tumulto mais Jo que guerra.

Non vis potiu1 quam delectatio postu1atur

se rcqurr.

quanto oindn , se, , mais ainda; j , J ninei a ( tamb~m.

= U ;n grnnde homem, ou melltor.

o maior homem.
Multi gloriose morti sunt, ut Leonidas = M\1ito.s morreram gloriosamente, por exemplo Lenida~.
Pompeiu, alind loquitur alind sentit (aliud. . . a c)
Pompeu doz
o <:ontrrio do que pensa.

Calo litthu Cr{f!Cat senex didicit. qou quidem aic avid~ arrlpit q1ll.li
Cato aprendeu o grego j velho e o aprendeu
Ido avidamente como se descjosa.e (desejando) apagar uma tcde diuturna.

399 - T um. _. tum 1mpl:cam correlao merame-nte ltmporal. equi,a.lentt

J nossas alternativas j .. jd. quct . .. quu. ora . . . ota U) , c no prprio

diuturnam sim expl.re 'upitnl

latim h as expresses ,innimas rmulo . . . modo, modo . . . tum:

Tum gro:c.c lum larine loqeior - Falo j enl grego j5. em latim (greta.
lotine so advrbio).

Re!ititre Roml!lni tamquam ce:.lesti voce jussi

como mandado$ pOr uma vot divinR.

Nota - A trnni.,olog.!I art~tMhl'nl '1U(' vem tendo empregAda; nn urlictu de fonu

tint~tical u.,..pln c vn.riilda: c.um (\,",. c.lfl namet mtt:rit~li,adl'mente hxot de uma t$1rt:il.\
-

2J-

400 - Sob e-ste TK'I'nt podemos induir c-ertas orau la1in.as que entre
J encerram idia de relao comparativa, c.omo titas: Antes lultu~s <ifl que

4
S -

t>refcriu

de acordo com a

tOn$cculi(l

pM:'l

o subjuntivo,

lcmprurn:

Lula, atllCs t}llc fiques cscrauo (Prefer~ lutar a seres csc:nvo)

potiw q(Jum tervias. (i)

Depugna

Preferiu sofrer tudo a denunciar o.s seus ct.implicc.J ..:. Pcrpenus e.st omnia
p(llius que~m

con.sc.ios inditard.

(3) V. Cr. MetJi<. S7).

(4) V. Cr. M.tJi<. SIIJ... 3.

= 01

romanos res.istiram

Ri>dlja om. peri.odo em porNR'Jh eM qu~ haj um.a !ubordinada c:ol'lformativa (Sobliftht:-a).
Em latim. que .onj'llarJ c.oafounaiva1 lraum o v~,bo no l'ldJutivo) Es.nnplo.
<}tudo tru a c:onfotm.ah o vrrbo no JObjuati'\'Q? Que conjual)(t c'fttio k ~prq:am>

Eumplo.

so/rr, ho a denunciar <u s.eu.s etimplius.

A ~cgunda orao, ou .se.jn, n subordinada. leva o \'trbo

QUESTIONAR tO

tortu~m mo ()6nll.

COMPARATIVAS
/icorts rsuavo -

No fora. antes agrado

Nlagnus horno vtl potlu1 &ummus

principalmente) ttc.:
M ullum cum in omnibm rr:hu$ tum in re milil(l(i potcst /()rluna := A
fortu na (sorte) pode multo em tudo. mas sobrett1do nn miHcii\.
Cum antCa clislinebar trl<tximis occupa.tionibns, tum ltor tempr(. multo
cliltinot v~bementim = Se nntrs ru anda\a impt:dido por enonnissimas ocupa~
cs. muito majs gravemente mt c:ncQntro impedido agota.

lctMiQO)Oi::l& erarn~h~~~. U fun<U llll.f.lll("~ n

6 -

S.U de cor a lUta ck couclattV<M qu. a.e e:nco-ctr oo }96)

o) Reproduz.. o 1.' e:nmp~ do 396 pondo o' termo. tctnc1ativoa
f1) Repr<>dur.., o 2.t pnndoo' no lint\ll.u.
QuAndo apateccm co . , qw'} F xrmpln e 1rc'ldll<"o.

7 - Qutndo pa.rcc:etn ul qUI.tque . , ila) Exemplo c treduio.

8 - Explique e l rtl.dur.A a <:Cin&ltu~iio Vio d cuto Fu:que longo.
9 - Que dir. de cum . . lum) F.urnplo e l raduiiu.
10 - 1"u"'., Jum q\le coudGlo impl -~m?
li - Exf'mp!~ d~ coMp4t.allv
12 - ) ~c formas 'l~ri:t.11, tlu t(tririrc c ju.ui. do ltimo '"'~mplo do 402>

1!14

lt)

plural.

Quais

01 lcmpot pci.etitl'I'Ol d.-.st.t dott \(rbo,)

Ptota - 01."VI." ~~ c:ottlillll no aluM puocupi.o <k bo-m K~.-.hr.r~u forma verbal
c c.or.httct o. ktnpOt. priwtnM de qw.aiQIK'f v~rbo Q"-C ~ ellcoahc 11.at I~('t.

)~

( 401) UAO

~- CO~fOH~I ..

CICERO -

COilRIJ...

COM~IIRATI\'AS -

I! Colilioria -

Ciw

"""""

Cop. li

~D&N1 clc<t(VII !3 quoml..tm

COII'UI L Opinu:n "tdir~l
nc TC'tpublic..a capCtct 2~
quid d~ t rim~n11. ~
NuUa aox inktccs.nt: C Cr&c<bw,
dariuuno p.~~ottc,

.!.VO,

que " 1ep\iblu:" nio tOfrf'u~

ncni\Jrn d;~O

majoriLu. 2G

(OIU:.JhO C01lVin11,

~ 1-t:(Uftodo k

dec:n:to do ac:oado C'Ofl"'fm. C11hhna,

C..fifina.,

que

lu vj-.n mo11o lMdila.menle.

Vi'Ycl (=:- et1.l't vlvo) e vwa
nio po~~~ra rc.M~II'<ar
(tvo) o)\.ld.u.ia,
m..u pr~ (4) confirmar.
Onc:jo. K~ro.

te nte lnterf~<"-him ctmlc11im.

Vivi. ct ,;,-a
aon ad depo11codam

adtuj,.t,,,
t-eci ad onlinJ\ilnda.m.
G.tpto. pa.tr <o,.acri,_i,
me: cuc c1enu:ntcm l?;

motharmc. den)enle:
de~eio ni.o p11rtc:er covude

euplo ll\c n.on Yidcri 33 Ji.nolututn

iA lAIII pe:m:u1n 34
rcipublte-": < ja'!' ipK l5> ,

C"m tio j,tand(t pcrig.ot

da repblica~ mu j cu prprio
rnc aeuo de. intrc:ia. e de Iraqueu.

me condc:rnno tnu lut e l nr;Q\I IhC.

por ( auu. dr (CftaJ. "'f'lcilu

co~aul, l;,u,. C, MMfo c: I L Vel(rio.

t\um mon 29 ac porna rcipv\,hca:
n.t N"morata wnum diem ~lt.:.
I . Sobrninom. t ribunum plebi.a,

LIJ.O 85

TEM P O R AIS

aot cn.su( Cai.o M,uo c Lcio Valrio.

AcatO a motk e o caltl&o da rep~ht.u
fr:t ttpt'l&t um 1- dia t~quet

Lc1o S.olurnino, 1ub1Jno da plebe.

c a Ca., Stt'lil.o., prrtof}

403 _

So as sei'Jintes

85

conjune5 .subordinativas temporais latinu :

&

ScrviliiJID, purtorrm)

At nos viecsimum jam dicm patimu.r hel>escrc

nc~iem

horum auctorita1i5.

llabemus en.im hujusmdi stnatusconsultum. \'t:rumtme.n inelusum in tebhs.

tJ~rnquam eladium in va3ina r<nditurn: quo ex senatusc.on~uho confestim lnter-

fectum le c$s,e, Calilina. <:orwtnit

~l)li1VI

de cdiet;
MaJ<:O F lv10. ucnnd,
loC morto rGCft c:s fifho.
Por 'l"o) ~ecrcto do J.t:'lado
a. 1cpblica fo i conf1adn

M . ulviut (Q/W.I! .bllt

occnw al c.Ym l.iWrit
Somsh K a alu cont.d to
~~*uhhca est pnmilHI

C.

ao.le p.e.uc~~a : C.lO Cnoro,

'wj\ltl&t.Ch. vtru,. ihdatu..

i.a tab\it, lamquam a:ln.d1\lln
r(<ondlum in. YA\:ino.
c:t quo {= cl u ho.;-)

de av. de anlcpnu.od< 1luatrinimcu

foi morlo

("SI ll!erfccN
p:ootu q'Gudh\ ""'Pinoftes 21
~tdltiOIIUitl:

l("!Udo df'U dCtu Olllfct8

que o cboso~l Lco Opmiq p-ro vld,ncillue

Nen~.na
de pa1,

te cmbo\r. T tn\Ot. com dc:l\o.

um dr<t<IO do ~nado
dat. nturc:u.. a.u c.oun.do
no. aq\li\'01, c;omo cpdo.
ett".Qt.~d 1cJII na b11lnh11,

tcl:l.e\I.U <,OniUh\lM

11 Decrc,lt quondam Knatut, ut L. ptm:us comul \'idt-ret, ne qu1d

n:spubhca. de1rimcnti taprel. ~ox mtlla interr.cs$il : in:erfectus cst proptc.r
qoasdam ,~ditionum suspl(ionc.s C. Gracchus. clariu,rno pauc. avo, majoribus:
oecisus est curn. liberis "-'- Fulviu~. con~u1art~. Simi1i senalus.con~ulto C. l\1;tro
et I .. V"lerio constllilus permi~sn est rcspublicu. Nwn unum d iem post~a L
Satuminurn tribunum plebls tt C . Servilium pro:torcm mor$ ac reipublic~r prnJ
remorata ~~ '?

\J

W\e$ {t.c-aadotu)

he~:.c;in. Hn.'btm'J' c:nitn

Vvis, et vivis

1\0n

nd

dc:pone~ldam.

1. CRUPO (reacm indieali)

bi, "'- wbi priiDom, t priarom
\ q~~ando. loto cp:c. pcC u
i.~ 1i...S ac, ial t, tiaooJ alqh
anim que. l.t.nlo qut
ltim ui

scd ad

confirrnandam ~udllciam. Cupjo, patrts cooscripti. me. eue d(ment'tm. cup:o. in

ta.ntis reipublic.~e pericuhs me non di.uolutum viden; sed jam me ipse incrli&e
nequitia:que coodtmno.

pstq
poslc:~fli&UD

2. GRUPO (regem iudicativo e t11bjunlivo)

AI no. p.-timur
jotn \'l(dUI UR) di:c01 ,(1
..,cit-rn auctorii.-11J 31
2' 24 :'.!) -

~ '111'1"1)

o,~n t wt ~,~,;;,~ r.
Vo'tln~t 111 rt~fut!

Mu n lo1uamo

h.i. 19 duu
q"c: ~sp.ada

nwud~d.,

:)i'l. J (Obnf'\ot

t )i l , I,

J 21S, t, nu t - {!t.~ Jtlr1,.tali - f Z!S, a. '

Ab!4h'"Oi "c Oo~m~; S lu.\.0 41tf:o o Ml'"ti-.~ (111 .fto ''"t"4t por ~~t a.nlcudcod9 o ~~~.>bt

,\', ~tud:

n$l.u

c:am

quando, ao tempo em qV<. c.omo

cl:aa. 4oD, qead - u c'"anlo. a1c q"c.

_prii.i1 qua111, aoti(lall.UI: - Jullc$ (j\lt, a.Me1 de
Nota _ Cum, qu.a:.do em orau de. ledlpo (111,1. ~11aad~ t.onc:l.r.vo
oprc:c:er ra(ado quum (pJOQuneiae kum; o qu tnle1nl c. d1aralo).
1

ck Iam ( }96}. P~

21 - I
li - J
?'I - l

~1!1, 6.
ISl A. obt I.
4!9, l.
Jl - O (-OJnpltllll'nto cruc l11d ' ' dudc quJ.ntq ~mpo du,.. um.. c.ou J>Uc-:1e rm btit1\ 110 o.C.u.Miivo,
<"mil m:Unflo ordinal! Rtlna /ui l'iilll "n"' ::
ct~num '4111411.
U!>oCI"\'C qu<, por r111prrJ~I(lft o oc-d.n.al. ,_cruUt'lr.ttll O. bt1::w1 O aao ~ o d.~ ~O< uu ftu~ndo:
~ K ,.... o t.'f("UO . . ...
(mpundo, lU'<' "te u uu.: (1'-!nft mont (01.\l 9 ~IIOJ mc.rrt no lO "' ~< c#>dt:ncia..
31 - Ao1u11 '\JI .u.u~ll~o dr, ht hutlo

r,t,\u"

----------

3110 ( 404)

U,\o s; - TEMPORAIS -

Clcm

l.iO SS -

1. grupo (INDICATIVO)
404 -

Ntnhuma dificuldade oferec<m; limiltmCH>Os aos uemplos:

405 - CUM - Denlre os muilos emprego>. o cum usado muito freqentemente como c.ot~:juno temporal e ora vem tom o indicativo. ora com
o subjuntho.

otflentum. intervnit. . = Quando ( _ (nquanto) s.e conla\"'8

o dinheiro. sohrevm . ..
Ut autlisli (,.., audiviSii: 267) cnsu meo.1. = Quando tive.\e conhccimcnlo dM minhns desventur;q; . .
Ea te& ut e.d Nwnliata . . .
T nnto filie! isso foi u bido (- il vi.Ha desu
novn) .
Ut quiJqur me vidrol. . . = A p;:.nns fora eu visto ( - apen~s me viram) . ,
l l oslcs uhi primum no.stro& tquites c:on.\pe:rrunt, ;mptu fnc to celerrter nosfroJ
perturbavrrw1t = Logo que avhtou os noMO\ cav:..lriros. o inimigo. travado o c-ombate:. rapidamente o~ dt!bara.tou. Cll
Simnl htnlu lliJil, in cos impitum /tcit ~ A .uim que viu o 1mm1go, auahou-o.
Simu) qui urti eril. Kribam ad te = As.sim que hou,e:r algo de certo. e:.s.e-re,trlcc.
Alcibildcs, timul ae: se remi.srat. luxurio.su1 tcpuirbotur
Apcn(lJ se Jibettan
dos devcret. Akth;adts era considcrl'ldo luxurioso.
Simul ut eYperrtcfi luttluS. ta qrut \!s<l ltml in snmnil ctmkmnmvs = LogfJ
que despertamos. dcspre"Zamos :u coisas vistas nos sonhoJ..
Simul a lque im:rrpil suspicio tumultos, arle.s illico c:ontict~cunl -= Apenas surge
o ho:uo de uma rc.,'olu~o. no mesmo instante emude!cem as a1 tes. (2)
Eo potQnnm Pctvcroit, obside.s pop$Cil = Chegdo ~ (D<t>ois que a chegou).
pediu ref~n$. (Pronuncie p6stl{uam).
Post diem quintum quam barbri malc ptrgnavCrant, legtJfi vcniunt
Cinco
dias aps a derrota dos hrharos. chegl\m d elc:go.dos (]louve $epara,o
dos ele-men1os da conjuno; pol l . . quam).
Arjsrides. s~xto armo quam crat expulsuJ. in patriam reslittu.s a t = Ap6s seis
anos, dt dc.t.lcrro. AriStides retomou pjtria (Houve omiuo do post).
nurrJeMittnr

==

Rclecnlus mihi idor. posloiqaam (poslqoam) in Formiono sum

de~terrado Jr.lJc qlle estou e.rn Fmli3S.

= Par~o

P. A /ticnnus. posttiquam bis cons:JI d uns.or /uiral, L Cottam in judicium

ocoit
Pblio (Cipio), o Alri<no, Jcpou de ter sido du vozts
cnsul e censor, c..hamou Lcio C"...ota a juzo.

N'ota
Se 4;11- tfv~s aes vo s;:qc[('ru ao fuNro, ntl lemporol te deve uur o /ulurt>
onluior: Simul a(q~ticl audiiro, n t i.bc;-m at{ le. :: Auim 411c aouLN ( u va ub1do) alGo, urre
\'crteci (V. nola du o,' 2 <lo -Kl6) .

406 -

Vem eom o INDICATIVO:

1 - QuAndo v. ao da temporal e a do. principal coincidem ( = no

momento em c1uc): o cum se dj"t temporalc:
F aeile omncs, cun1 valemuJ, tecla consi1in a::srtis drut1us = Quando <:.1:Iamos com s:.t1dc, todo:l ns damo.s facilmc:nte conselhos aos doente&.
Cum Cttsar in CuUiam venit, aherim fnctioniJ prindpes tranl JEdi, aJ ..
ttriu! Sec1u.m
Quando C.sar chegou Colia. os duo' erom chefes de um
partido, os squano) d e outro.
Multi sun1 ctnni cum cum e&o diligo = H mui1o anos que eu lhe quero

bem.
O cu111 lt.rnp4tcle vtro i.. vetn t~ido de ;nliti'" ou iniulo; a cxprt$)~0 ('Ot-'0 vem.ulo "e enl:du.to": PU. albllr!Ot tloduonl nMZtU rcu pd.t\frf. ~
..tifl D;;"oc#m .,ulilu Jo."f'fU111 ob.,iJt"c .:~rpcnml := Pnlo dtna.u~ P"'a
rc:motu praU;~
do mar Adnt"o c ~nlft&aonkJ c.m DIIJ#O m .okla<IO' c:O*Wc;rm a at.a.alLar-lhif ca.s.a (Oynadi
Nota -

~rrpond~ ~nlo

c lo<AhVO:

*'

lJ], )).

2. - QuG-ndo corrtsponde a q.uotits (ou quotitnl) = todal ll \!~us que..

vc:ts: por outra$ pahwra$, quando indica repetio de um fato ( =::::- Jempre

qumrlm

q:;e): o cum se c.hnma. ento itentivum:

Cwn cohorJ impi!m feclrat, rtfugicborrt :::: Scrnpte (fuc uma coorte avan_ava (eonlro d<s). lugiom.
Cum a. me discdunt, Jlagltant liuCras : cum nd me veniunl, null.:ls affrunt
Sc:rnprc que se afastam de mim, pedem-me ..:nrln: quando chegam. nenhuma
tr.nem.

Nota -

OLKr\'e

qo~t.

tm

r~a.ra ~t<)l. a ,!lbord1nada lllltnft 1rn um lcntpo a.nterlor ao da

pnt~op.1, uto t:

SU!OROiliADA

~E

prrfti1o .... . ..
tDauq.prrft.:o
fvt pultito . .. ........

prncntc

m;wrftriO
Nt. lMpcrftlto

5\. llORD. IDIPORAL

PRI~CII'i\1.

C\;rn ad

tt YCR

Cum. n.d

lt

fre~1Uente o emprego de 1:~,\lcJ, no plural. qundo it;,uifiu. ")nlmig:o de ft!:.crra".

lttcf~P if J)Ue11 e fo1 lf.udu~ido pdo )1feJ.c l\lo; V, nota do n,0 2 do 406.

f.:

vc:nro (fut. per!.)

(('f

A PRINCIPAl. TIVER

Omntil DUTO (ptcl.)

(pe.!f.)

!Xmpte que vou ler c:onllgo

SemjJre q:u! IA

(I)
( 2)

( 406) 381

Cl<u

V grupo (INDICATIVO e SUBJUNTIVO)

Ubi co Jiu ..nit. . . = Quando we di chegou ...

H ..c abi dieta dcdit. .. = Apmm proferiu .,., palavras .. .
Uhi ob urbe cliscwi. . .
Quando deixei o cidade ...

Ut

TEMPORAIS -

C9nlly,O

C\im lld ~e \'t ntro (fut. rxrL)

Se11pre que i~;~r ler con tiso

MrrO

tudo

omtHA n.unbam (\mperf.)

M t tAVll tudO
on\nia D.,ubo (rut unperf.)
ntrrnrci 1uJo

< 407)

OUTRO

UAO SS - TI.MPORAIS EXEMPLO:

c;,.,.

iE~lPORJ\15 -

Vcrns, c.um rosam vidal, tum ver incrperc a~bitra

batur = Vcrres.. sempre c1uc ,.ja um..'\ ros.:l, julgava que cnlo c::omeva a pmavcra.
3 - Quando isnilica < loeo a cuir, quando logo aps; por otnr. . palavras.. quando a ao da tc:mpor"l s~ exerce imedJalamentc depois ou conjuntanlenle.
em <:On$eqncia da ao exprts'~ na orao principal, ou seja: a ~ubordinada
temporal e1)cerra a iJ~ia princip(tl. a conseqncia. ao pouo que n ora.o prin.cipa)
encerr~ a idia menoa imJ>Ortt~nte: por causa dessa invc:r:~no. o l um ae dil cnlo

Ciwo

( 4081 38J

Cu.111 c:td (~,4r ;n CaflN. l~tt.ati cnitmf

Cocno Ciu.r "' f'Monr~ow fta G1ia, ,;,.,,,n
a\.atuclorc-s
Ccl'(t(, cem jJ tx~nfhltum euc-1. " or"t prollw ui = ("~ur. c-.o tlo ~.c b\'e,_!.t ido
ar."*"'"det, pa.r-1111 da oddr.
o"... - No:t.. pelO$ doi iiltnnl')\ tXfm))!o,, t.lla ~~~.t~O '.hn~ cJo ...ukit01 No pr!!CifO.
Cc~tJ( \'f'IU dr"~S dt inic:t:uh ,, lrlfl!l0'"' rc.rq~~ o 11Jje11~ da vnnr.p1 c outro. No 't!ii.:AdO,
((tJ(I(

tn iciA

I.' -

;J

ltmt)OfliJ. pOHIII.Il O 11'1UmO Sll;ffiQ ,Ja punC. l(l nl .

A upu:wio ft l tomptu cum (trfl'l

lcmpul

(uil te,rpu.J rum, et1l l<:m,ous c~~m)

(;um,

invenum :

/am \ler o.ppctebat. cum cxetcilt:l ex hibernij movil = A primrwcra a.pcnru

se aprox imava (orao principal: aio secundria). quando retirou os exrcttos.
dot quarti$ de iove:mo (or3o secundria; ao prinupal).
Quaado c" i tl&aiICa(J.o do avn, a OC"4't.lo pt'\0( ~~l ~Uft 1n11iu. -..c.:u\ pre<c
did. de is.. etc nond.,m, jGm (= a9Cn-M. JDal) ou de p..l.<vra k'nwlhank, c tru o "-ctbo
no 1mpt::rfe lo QQ no m.aitqucpctfe;lo, Outro. exemplo.:
Viz Jh_, otlr4l. c-u~ clamot i11 CDaltiJ etort.u.t e,.t = Mal r' o eLa qo.~mdo )( lt\"llntOU
u~" d11mor no omp.amc.nto.
1-JMnibal j;uu. .J.wlis wbihot mufbJ,, eum rcp~nl~ poria palcfotlu Homqn; ,,. cum ctumpunt
::: Anh11l jli c.$C.&14''a o. muro quAndo de r~pente, alx:rtl! 11 pocla, 01 rorna.no,. t.e lan.m
conua ele.
Vizdum episMl\1tn luum ltgl.-am. cu-ca od m.: venit = M;s1 hllvha eu lido a lua. e;uta.
tundo veio tc.r corniio
Obt.- Pode em ta.! c:o a.c>nrctet ct (ou qoe): Vi.~ .(o { atut t't41 tubitqul! tr~Wn:iit = ~hl
proauooArt\ t41 (palavnn) 4VQndo nllon1bou 11m no,4o.

407 - O cum vem com o SUBJUNTIVO quondo <n<erra v<rclodciro cnlrosamento, verdadeira concatenao dos fatos: por ouua.s. pala\'Tu. quar.do h nc:xo
histrico, quando h $UCesso en1re o acontecimtnto d.1 princJXll e o da subor..
dinada, ou s.eja. quando um dos aeon1ecimentos teve mfluneio. no outro. influncia
quase que de cawa pam dti10: o c:um se diz ntuTaHvum (ola historfc-um);

= Pirro, e~tando a a1acar

ArHo. fo i I eri.do por umn pcdro. m

CcoSttr, cum n Co/liam veni.,el, magna Ji{{icultate ai/r:ebCIIur = Chegado
Glia, Csar vla-s.e ereaJo de enorme dificu{d-.lde.
Hotu: 1. - lt(-pilo: A nlaio ~nlre ot fa~ inh..a. TaAIO uum: ~ que o cvm.
alim ela traduo normal por qu.:nJo. lraduzivel muil~'l ~ltt pet:
1'1) POJ qt:t'. dudc 4~ UJttG u qut, C()fnO, toco.odo..k or"io u"""l ao mesmo
tt"b'.po que kmpcua.l.

~)

por form.u geru.r~WM O'J

partidpiAit.

romo pode o

._IUM

VC"T

do..

intlicf;I;,O' - qu1u~do c:ttrr utll tlmj>l,.,ml'nt~ o tt:m)O tm <:;UI" A 41f,'iiCI rtnlll'let)lt ~(' d-' ''u H'
d1ti ~ Fuil qa~J,fllm tn"PUII rum In crr hom!Jti!.J prn~i(ll ilC'If'ctlfl~l '""r~ Yag;slunl~t

1'1\1 , l"

Cr rio

ltmpo kou.v~~: C'm 't"C' ,

Q'J.lndo UI.( li& ttttidn (i'lav.l: Fufl anUa k.,pu., Co Cc-rM<Sno! Co!lt
Wflllt "''fuardt, ultro dto inf~tu~r1 ~.T ..-m;m hun.C' ?"tror111 tcn rwc ~ f.U~ t>um

, .,;'W'IYo -

Neta -

Pyrrhu$, cum Argos oppugord, lapide: ictus e.sl

t!cll

txf'mpfos dad~ f

11"1"-U de11c:: Antier.us, um oJ'IIt'-fJ,uJ S<lt'tJCltm L}ositrtcd').umquf! dieoiurct, ;n pra!io. occiHu

f.Jt ="'= Al\tigono. pugn..mdo co~Hr, 5-r.lf\ltO c l..isim~eo, fm morlo em tornb11te.
2. - A tubordinl\d.) lctni'IOtl tru Q 1mp~rf~i1o qu11ndo a A~io contc:-mporinc~ ;, d11
princir 11l; t1.'1Z o mai,.qutpufculo qu11ndo ll!llcrior : 1-/aec cum vld r ~t o6mutU =Vendo io.
em\ldc<:~u (Ao ver hio, emudr.ecu).
3,' - Repito: H1i uma rel4.in qu11ee qu~ d"e .:.aus:a p!!rl\ efeito enlle at 4'f'<S00 que
nlilmm vendo. rcl.a.fto Vf'!l< tio da10 que a c.onjunio um (q11c ta.mbtm J.e c.Ct<Ye qn)
pod.. ttr 'raduzili [JoOr tomo :

tllr"no~u r.a v&l.of" ~ ;'rm,.rn\ ( ~ .tt~u..!!.."'Am p: pr;JS~~tUO (..;;o. f"'1(1UC rrarn ~~pc:no!'("\ nn
'f'Cl~;r, a.t.:..shoJ\'ol.II'Hl'O) r;or prip;c>,to) !1),

S ' - Veja C'~C: c-l'mp!o, (1'1\ fl\lt.., rum tt~d!.!t.\d po~ o pauo.. q~.;c": _"-'o:frGrum
t4 :~1t1,,.., ..,..,, quinqu t mil.'io n:mu:t\11, ntn l>ol!e.t. n.:w n~niJCu~ ()dlllr rnlos tqulff..J lubu~nt = ~
IHrnt'tO llr: nn1 $ot (<1\' nleitot t:t dr 5 ('100, ao p<~uo fJUC (tttando) n nllttl{!o n.io llnh11.. ma1s

qut o itncf'r.l:;.,.

408 -

DU~1. DONEC, QUOAD (= al ''"' enquanto) -

Vm com o :

1 - INDICATIVO, quon.lo ,;"'!icarn duronlc todo o tempo em que. no

tempo tm que. e a temporal cxpre-s~ stmpksmcnte tempo em que o fa!o se d.i:

Dum valmu.s, comilin c:~ttis libcnlcr doutuJ

Enquanto (
c!unml('
todo o l(mpo em qut") s! :\mo~ c:om ndc. damos de bom grot<lo coTtsdhos a(
dctn1(S..
Spatla

Jl{)niit dum I...):Jcurgi

l~ges

vjgurunt

El-P="Tta. ptOS{H!TOU tr.qullnlo

(dutan1e todo o tempo em que) viaoraram as !eis rlc Licurso.

Donec eris {di:c. muitos muuerabis arnicos
Enq\tnnlo ( - durante. o tempo
c:nt que) fo[es fel lz, LOtU~l.l'i muitos ('mi80S (promlllcin <16n<:c).
Quoad pot\it r~stuit
Reststtu tn<JUnto pde (pronuncie l(ticul, conl
acento tnico no o).
Cato, quoad vWt, '-'irtutum laude crcl.il =....:. Cat5o. dmante todo o tempo
em que ,riveu. engrandcct'u-$t com a exaltao dM \'irtuc.Jcs.
Donec re.diit .\1 urcdlu~. Jiltnliu:n fui I == Houve. Ji1ncio at.! a boT3 e-.m que
t<Sr<$SOU :\larcdo.

z-

SUBJUNTIVO, qu~nJo a lemporal

inteno do ~ujcito da principal:

expru um fim, um <scopo. um

Dum mihi a te lill~t<c vcninnt, in lw1ia morbor

at que me chcg\JC uma cnrtn tua.
Poucos motati ,mnl dic~ donec vcoirent mififCJ
Dlt qu (.sperando que) os soiJ:,dm chegassem.

= Ocmotar-me-ei na hlia
= DttivtrJ.mse a fgun$ dia$

______
}8'1

( 409)

______

__;__85 - TEMPORAIS - Ctcm

UAO

.:._ 81 - l'I;:Ml'ORAIS UAO

Clwo

( 409)

38)

409- ANTtQUAJ\1, PRIOSQUAM (= ant<> que. ontts Jt) -Constroem

se cksta maneira:

QUE.STIONARIO

1 - & o tempo i o prestnte na tempor;,), indi~estnte o aabjoativo ou

o indicatjvo:

Antfl)11am tJt! lCIIfttf'mn rcdo

Antiqutm ad le nfttltiom reJI:am

Ot, com respectiva lr~aduo, um ncmplo do m'lprtgo dl!' ud um ~:Lu c.gvinl.c.

'onjune, lcm:>ornis: ubi, ut, 41bi prirnum, "imul, Jitnul uf, JJmul olq11c, poJtquom. pqJ.tcBquom.(Serwm ot- mumo ucmplo do 404).

2 - Qu"ndo o cum ac: dz. lcmpotalc} f.xcmplo.

) -

Qtnndo o eum

frtotfJJum)

E:umplo.

4 - QuandQ o cum te di~ in\fctmm) J::xemplo.

S - '"O tum v~t:m com ntbjuntivo quando ~i4t,.ricurn" : upl~c c ucmpt.fiquc.

M..la - O wjunlivo s ~ dr: trcra n~t temporaJ, quan.t!Q a.c t.mpr~; 2. pessoa em
cntl.lo indetNrmnado: Pri,quom inriplu, c-Qmulro opuJ ut ;:: Anlu de c:omtor ptcci&o
Jcflc:lir {= r'\ntu de comtrori'J. , . ).

6 -

D wn c:umplo qur prove. lrucr o c... lliJI4ticum idil.a de uw (V. a lclra d

' ..... ) do 407).
1 - D o cxeapfo .,.m que cum l trado&hrl por ...o pe.0 q~;~e".

a- Dum.

Jc:'lec. qu:ocJ

q V trrt_,

qut; iCUfiC..m) Um exemplo.

QuaDdo levuo o w_tbo para o 1\lbjunuvo ehu hia conjun-H) Um urmplo.

9 -

10- Qu~ndo (mlquam e pteiuqltant UIIC"m o Imperfeito ou u nnmqucpcrfcJtO do 11.1bj<Jal1.,.o?

Um exemplo,

2 - Se o fato exprt$$0 nn temporal real e e~t no ptrfeito, o modo t

o indicativo:
I I <te "'"rlfa ank fedo .uml

DOta

CICERO -

1. Calllinria -

llaliom otff,il.

Cap. U

(Co~ttiaulo)

lc> ~t:do acontrtnt ant qu. Vnru alc.an~~ hih (fa!O real).
Htta -

tto...te-

/~Jritc dulili.rvnJ
eo Rr11o.

3 -

Castra sunt in Italia contra rempublicam. in Etrurio: faucibus collouta:

cruci1 in die1 singlos lostium numtrus: eorum autcm impe:r3tor~m C.\Ulrorum.
duc:emquc ho.stium, intta t'n.a:nia atque ad<o in senatu vidcmus, intestinam a.lquam
quotidie p~rniciem reipublica: molientem. Si te jam, Catilina. eomprehendi. s1
te intcrfici ju&sro. credo, crit vcrendum mihi. nc non hoc potius omnes boni
serlus a me. quam (Juisquam erudeliua factum es.se dicat. Verum tgo hoc, quod
jampridem faclum esse oporlit, certa de: C::.a\ISa nondUJn nddcor UI fatiam. Tum
d{:nque interflcire, quum jnm nemo tarn imprbus. tam pc:rditus, t:am tui simili~
m\'eniri potrit. qut id non jure facnun esse (ateatur.

qu,m, ooo pri11 ,..... uiga. a.empre o pe:rfr.llo do i..d'tuti\'o: Moa pia
dd Rhrnur" puuin"l = N.io (("J.Uora~:Q de f"s:ir 1r.tu ~e ch<:gu

qtl. .S

Se o verbo dn principal estt'i no pas.s<l.do ou

pJC$Cnlc:

histrico, cmprc

'ijtt~se o imperfeito ou o mai-que-perfeito Ju Jubjuotivo nl\ temporal se: o fato

ueltl e'<presso possvel ou inlenc.ioni\J:

Prisquam bo.slc' J~ t~ laror~ dC futo ruipiru.t, CqJar uucilu.m in /il;rm Sutorum daxil
Antn q.:.c 0$ ini:mico. c rcfn:cu.. m do tutor c da r~,~,., Cuu lcVCN o u:rcilb p~u o
lnn!rio do. aucwo..

l-ltu

U'JIJO- &ale motiiG

tU

41 fu

MluJ f"tlc-t,

Aatu qur: MKcun (hvcuu nat<tdo), ola ;ausa j. tinh morrido.

Sttpc morna it~diilu 'llirhllu. priO.quam ttipublico: ptoJ~,~t: rotoiuet, utincto Juit.
F'u~qucn!~$ Yt"UI .npl\ijOUIe hJI\11 8fAI'Ide inclt:u~.iQ pflfa a virt11dr, .\nlel de lct podido
kl li1 an 1'$\.)do.

4 - Se o verbo d~ prindpnl e&t no futuro imperfeito. na l<mporal deve

vir o futu-ro pufeito (:anterior), o que. mais. de urna vez. j vimo$, de acordo c.om
a r<:8r geral do 406, 2. not:
NM d~/c21fc~w. n.tlqQ.UI ill"t(lltn tdOJtu p.trce,:ro.
Nlo ..~ C'bft.l.l.let antt: de tl"r f'ntenido o $eiJ (!)(IOdo,

SJftal6 , .rr. ia. h ..li

<ollouta 31 t"oalra uofJipubli<m
111 l"ucibo..~ E-ntic:

IIUI!ntrUI ho1bum
1:1

nng\llos

cf~.es

Ueteil

J.e;

cmpt~Du~niO na la.aha
colou.do con11.a .a r~bbu

J l um

nq d"filad<tros da r.tnt-1-A;
O O!tmc"ro ~' lf!!Uol;Ot (.lt:n'~

dta

v1drrr.ul a\11-t:m impu~!Qirm

d1a (c.adll de),

nm<n. pon:rn, n chefe

tOnrm CMI!OtUDI -3~

dt!.~ !l(ll0lp8tnt.DIO

cl thu:<m hQStjun

e coom:mr!,Helc J(i1 uumtQO&

36 - Sw11l, no plu:.tl, porq1.1~ o to1J t ttllha (f i2}. - Su,., <lll L.llon t!CWI,MI, ao puso qu~ o
vtrhulo Autr < m.'lpe.uo.al (f 26/), 8. (' J.
l 7 - Tcnh um;uc Jlnott~J.&t;.i" 11< VC"rtrid.t ~to d.c..u.it)o> a f1Uln:kt.uk <b SNnltu:u J~
rtf. ro :, .,:ovui
Ira to4o luJ; Fr~s ltlt'tJ., 1 cC"ao Jio tli. it a'"' J.,. ter _wtro, th lar~ t~t~
...,.. 4t ...,. .. '<> p~r.: aMlo
<~ i " UU'IO:IU\o pt-.1.r.t: '" J,.,, ,.,.,, -l'l mi'-.Jn
l'l
~'"'1'<14 c aio ,._,.,.,._ ,...~ K ulcn a 'o;tn c r.io JoO -.u;n110: f 206, a. i.

..

u;ut.,,..,-

31'6 ( 400)

UO 85 -

TEMI'O~,\IS

ulln m1X.ni~t ..,CI"'~ .do in c.Aatv

fl'll'tlt"ftlc:m quotkie ..,,

liqut.m pcrnKab

inlcbnn. r~tpubiK...
S4 jua.toro JatJI, (.AhhAA. 41
k coaaprehcnd, k tnlerffc.i. 42:
t"tit ~rucktm mih.i, 4l c:edo.
JlC Ma OIDAet bofti
hoc
factllm ow: m~ tll'fi\lt.
poliur. qvm q-uaquun di-c:at
fcNm cuc

c:ruddiut .
Ergo "tf\l:m addu~or de nws11 cett.\
ui nondutn lntillm hoc quod
OfX.niJil fo~crum cne jtllmpridern,

Denique

1um

interficii:rr,

quuJJI im nC'mo
pOINll irt~cniri.

latn itn()rob.Jr.. lllm pcu.l~tu~o,

l11rn mrl11 tui
q-Ji n.on fate:.hu
id (,.turn u_w: iu~. U

Ciuto

LJ,\0 6ii -

dtnllo tJo, ITIUr'Ot c tC

hamancfo cLui~~oll\etltc:

IM)

alzuma nlamidde
~ rv ordua

'"i

RELATIVAS

on de,c:ria rt<nr. uc:io.

cr.:e roJo. OI Wa:t (tjd.,ulht)
(afi"nrvtn) q~;~c l.do
fol rltll() por mill'l dcm.uudo .,cre.
anlt-t que tl;lt~m

d,ttl

qur lelll,a nln ltilo

dt"mMindo uuelmtnh:.
Eu, porfm. tOu lf'Y"do put llloiV<> terlo
11 I')Uf' 11ind 1\O f11n a fjue
dtveu ler ,icJo f~ilo hi muito tempo.
S.nnc:nle t"ntno ,,.,;, muto
qu~~nd<l jA nIIRUf.m
pud,.., ltl tnC'OiiltAdo.
Ih 'mrrobo. tio pru!ic.lo.
1o a('t'llclhllMf' 6 ti
fl\lt n&o eonlrtte
kf iuo udo ("110 <k d..ttllo (tom j-,ti.a).
ui

nuot

410 - lJma !uhordi:'lada relativa, ou conjunli\a, quando princ.ipal se

une pot rp,t:~lqurr rorm:a clo pronome qui, qure, quod ou ror alaum "dvrbio
rda~ivo, c:omo ubi, quo1 unJc ele.
Ch\LnHtm5C rclnti\as porque. quer li;.:1Jus por pronome (Recorde o 209
- Li. 40). quer por aJvrbio tela:ivo, e5sas paln.vr:u tm rd(JO com um

qui.quam f6

411 - Relativas PRPRIAS e IMPRPRIAS

Quondo ~ sub01dinada
rc.lati\'8 se refere a um substanll\'o para qualifie...-1o ou C.'-"J1~tiri<:..i-lo ou, enfim,
plri. eXJ)hd-lo (E.nviei um mens.ageiro que e1a \do:), d.,. se drz. em latim.
relativa prpria. Quando apenas matc:rialmenlc: ~ conjunll\ a e 3 idia f~ue da
encrrra de fim ou de cau~a ou de cork:c-.uo ou de comrqUncia. da se d.iz
relativa imprpria. ( Emie1 um mcniageiro que com;mi,o:x.
comunicouc: encena fioalldde).

l'lbtctUUI ntt'l&
IICI I'W t,J COIHI'I'Ibliff(' te of.8

Ocl1

remp1.11.ll<'<!m.
el

~VIb lnuhorum

te tpttul~ol,un hJr
1qvr l:'lioM ~\uhxlicol,
110n w.nlietllcm 49,
UC:UI fc<i.Ntll

Enquo\nta ho,wcr la1am

nne c.!cltnJul.r,

vi~.ctt,

adhuc:.

m1u

IIJVCI~t IIJsJU'I como

vlvu

pc:ltn rnn)
muito e fottn auarda.
p~rll f)l!r nGo I'<JIU revoh.u~ lr
c;Qnlr,, 11 Tf'pbl.co.
O. olho r os ouvu.lc df' muilol
lt tpiur.lq
e lan,l>frn (lt) ;v.ttd~rio.
't."m que Ptlr-rhtn.
(QinO rittUII'I ale afOra.
t"I'IUdO

multit cl (innl prfl'Mdm,

l:'tml tll

Re-lativas
' l ltt

stor,

anteced~.:nte, que 11emprc u 1n substantivo.

apccuhlbun:ur atque custodient.

ttll

3~7

tr. C.Uina.

pn10. ~;u ~1 DCU10\

Vl\u, muhis me:, ct firmis pr.fiidiis obseuus, ne: t:ommo,r~ te contra rC'mpublicam
poss1s. (\ luhorum te: e riam ocUii et aures non s.tntic:ntC'rn, !K:ut adhuc (.ro.~.nt,

<;u "'ud~11.1 dtfe"tdift' h':.

YWt'l, ti VIVe I f,,, UI V\'U nllnC H,

( 413)

LIO 86

Qua~iu qui~quam. cril, qui te: defe:nd~re: 3~al. "i"es. e-~ vivu ita.

Q,.,.rn<f;u

Ciwo

Jco.Jo,

n.tau contra a rc:r':bltc:a.

q.r tu

~L\TIVAS-

para que

Prprias

412 - As rd<:~til)5 prprias, quer lisa.c-bs por form~s rc:alrncnte conjuntivas,

quer por formu inddiniJa, com;l0sta5 de cunu:uc: ou por fcdobramctrlo (qu.\qU$ ,
quiJ,,utd
V, todo o 217, i1ldusi\'e ~ uolu: L. 42). lrtalem de regra o
verbo no INDICATIVO:
E11l mthi /ibC'r qui ulilis est - Ttnho urn livro qu..: l1ttl (o qui t~quivale,
illr.
rs~ livr tttil) <1).

em I n( C"nso, A ri

Hoc o.d ld quod cst proposilum non

para

que (Oi ritltrlllina.do ( . , . para

t!l

neceua.num

hto no nc:cc:s.srio

0 t;it:U intCI110).

1/omincs benevoJos. qualuc-umQttt sunl, lurpc: cJot aHire conturnefi =

torpe ultrajar (at:.car tOm injJa) hmnens benvolos. ~ej3m e:lc:5 quais fore.'1l.
413
ju~flca-~. i$ vetu. o subjuntivo n:a ,yborc.linad:~. relativa prpria.
quando ri. tm \c~ de expre$Sar uma afi:m.:.d.o cena do autor. indica o peasat
do IUJt:Ho da orao pr-incipal:

lfdvctii const1tuuunt ~a qu~ ad prolttis.cendum pertinn:nt (wbjunl\I:

opiniu dos he.lvcio.s) compl.lrare :::. Os helvcios. rc~ol"eram prcpar;Jr iiS otsas
qu..: diutsstm rtspdto parltda (Se fosse .. c~' q!ti:C pcrlndHtrtl" indica.ri~ cxistncia d~ coi~as rea1rncnle m:ccssru"ts. imutveis: o prprio portugus consegue
&s vezes a dtstlno: uma coisa "que disscss~m ". oulra "que diltlm ' ' .

:;es

( -114)

LI;\0 86 -

REl.AllV.f\5 -

Relativa

Ci<ero

UO 86 -

5 cum ) :

Imprpria

414 - A relliva exige o SUBJUNTIVO quando impropna, ou, mai

d:tramcnte, quando ela exerce funo de uma subordinada que por natureza exige
o subjuntivo. Is~o .se d com o qui:
1-

Final -

O qui equivale a ui ille, ui is <~e.

a fim di! que .te:

!\.1isit mihl qui me monrcl ( td ille)

Enviou-me algum para me o"Visor
(algum que me avisa~~c).
E ripiunt allis quod (ut id) aliis largiantw
Tiram de algun~ para dar a
outro~ (algo que dtm a outros).
Ce.ntum t:X seniotihu~ legit quorum consilio ( ut corurn consilio) omnia agrtt
Esc;olheu c.em entre os mais velhos para tudo fat:er com o conselho rlciC$
(velhos, com cujo conselho 1uclo fizesse),

RELATIVAS -

Cfuro

( H 4)

Quando corrc.spondt: a ao passo que, quando no entanto (qui

Ca!s8.rem luxurlem incusabant cui (

cum ci) omniB ad necessarium u~um
dr.JuiJse:nl
Acusavam Csar de luxo, quando no enlanlo lhe tinham faltado
1das as coisas neces~rias.

6 - Quando a relativa aobordinada de UO"'a aohordint\da integrante CJUe

t:s!eja oo $Ubjuntiv<.1 ou no lnCinilivo:
s~pC! monili sumus UI in

omnibus. qua facertnus, Dcum ante oculos llabcFomos muitas- vC7.cS a<::onselltados a ter Deus d i3nte dos olh()s em tudo
o que Jazemos (a que tivssemos . ,. em tudo o que fizssemos).

rcmus

Aristotl!les ait be$lilas qua.sdam nasci quce unum dien1 vivant

dit que na$cem certos insetos que vivem um s dia.

2 - Consecutivo - O qui e:qui ...ale a ut ille. ul i$ e a principal traz ~eral

meJlte uma pahwra que exija a conseqncia (lam. talis, tar~lu~ etc. - 374):

Socrates dicebat omnc.s c.m: f;loquenles in eo quod scirent

que todos so eloqentu nnquilo que sabem.

Nul1a gens tam fera esl cujus mentem noo imburil opinio dcontm (ut cjus
mentem) = N cnhum povo xiste to selvaem que no tenha o e.sphito imbudo
da idia dos dc.~uscs (po,o cuja mente a idia dos de.u;~i({!i no tenha imbudo ).
lnnocentia lab est quct omnibut placat = A lnotncia lal que agrada

7 - Limilalivo - O rclalivo seguido de quidem, e a expresso

ignifica oo n-u~nos o que, pelo meno.s o que;

" todos.
Nemo cst lnm senex qui se annt~m posbe vi\'Crc. non pulel = Ningum to
..cll1o que no juljiUc poder viver (mais) l lm ano (\'eiho. o qutrl. .. ).
3 - Causaf - O qui c(')uiva(e a cum ego, cum t11.
o qui anh:r.cdirlo de. quip,oc, urpte;

(Um

ille etc. ; s vtZc!>

O ro.rtunate adulcsl':cns, qui (cutn tu) tute \irtutis Homen1m prreconem

= Afonunadn jo\'em. que (uma l.'ez qur. lu, poi.\ llfiC lu) enContrMte

im:eniitis.

em Hol'nero um pregoeiro dos lCH~ r~itos.

Bihulus miri fic vigilanti fuit qui (c:: um m~) loto suo consulatu somnum
non llidCti l = Bbu)o foi de um:!l vi~il.ncia rnarav.lhosa. pois que (ele qui.") de
no dormiu durante todo o s.eu cons\Jiado.
Convivia cum patrc non inibnt quippe qui ne in opp1rlllm quidem nisi penaro
l!etlircl = No ia com o p'I aos f~;stins porqlJC ele nem cidade sequer ia seno
mui rara.s vezes (?) .

4 lu I c.) :

Concessivo -

O qui

equVi:tle

ao c.um concessivo ( == <;um cgo, cum

E13,6me.1. qui ( um t;go) sero ac lcviter gn:cc-as liu~ra~ altigisscm, tamen

.t\1 hen.js cum Lioc:tissimis. hominibu.s disputa vi
F.u me !imo. que tardia e ligeira..
mente tinha nle.an<;adq as )ctras. gregas ( crnhoru \io,.c.ssc Di<::ai\ado . ) , toda-via
d;sc.uti cn't .1.\ttnas <:om homens muito dootos.

=-

) 89

Aristtefe.s

Scrates diz.ia

1oda

Cive.~ rogavCr\lnt ho~te-s ne. quaj quidt-m domo" inle~ra$ l-nw;ni$s.enl, intenderc:nl = Ot eidados pedlrnrn ao inimigo que no ince;Jdiasse as tasa,s, pelo
mcno.s a.s que tinha encontrado intatas.

Sc.ripta Catonis, qua: qujtlt:m lcgrim, valde me delectant

Cato, pelo menos U$ que li. muito me deleitam.

= fu obras. de

T ullia ornnium puel larum, quos quidem no'Prim, pulahcrrima est

menol dentre m que conhe.o. T lia a mais linda d~s mO(l$.
Nota -

-=

Pdo

Eul limita.o e11~tc. atndn. em 1;mtr~~ o::onaln~t-t:

o) quod uiom, qucJ me.minCrim, quf"ld inldltgom, quoJ tltldiCfim (= pelo que sei. pelo
que me. lembro. pelo q-ue (.RI(.ndc>. pdo que ouvi dizer}: Non \'ttlit. qoDJ u ium = NSo ,cio.

que e:u a.aiba (que me:

b)

~onue);

quoJ fuo commJo fiat

pdo

<j\lt

le apraz, 1e niio te. incrnodo, CASO n i o le

s.cjl\ incmodo;
c)

qt;oJ ciu~ tier-i pobi

=-

pelo que te. pode fazer (Note, ne~la e

tegJJink. que o modo Agora o indi~tiva);

J) quoJ allinet oJ afiquem

D.U

exprruik'

pelo qtle dil: re~peilo n algum:

c} quonlum Jdu (= ~lo que 1e.i). QlumfuJI'I in me ui (= pelo que depende de mi!rt).

8 - Conditional - Quando equivalente a s;, o relativo exige o verbo como

nat. Condicionais-; qui hoc pu tal, crrat; qui hoc pulei. erret; qui hoc pularei. err~net:
Errai qui pulai (

= si quis putl) = Engana-se quer:: cr.

Hrec qui videal (= h~rc si qu~s videat} , nonne cogatur confitcri Dcum
e~e}
Quem vlss.e lsto no seria Iorado a confessar que h um DclJs,.

JI)O

(~

11~1\0 86 -

4 1l)

REL.ATIV,\S

----

IJ,\()

415 - 1 - Q, ad jetivos di~nu~, indicnu5, idootu1, aptus c.onMroem~~e

c.o.m qui r o .subjuntivo: l~ignua ti qui luudiri1 = ~s digno de se! ( = para que

louvado.
l .rber dr~tn\1! Qui lr~alur
qm imprtt
O t"no de com,.ndar.

SCJAS)

= Lhro di11no de ser lido.- Dillllu

2 - Ainda o subjuntivo Je uiae c{,.1>0is d~ _,nnt qui (hi qu em). non desunt
qui (no fah~ quf'm). rtptriuntur qui, invt.niunhrr qui (tncon!nrS-c quem).
e.n istunl qui (aparece quem). oemo ea.t qui {no h quem). nihil t .s l quod
(nadJ h tuc). quis ul qui1 (r:uem h <tu.>) ele. :
Suol qui (tnseaat un:t ~nimum tt cotpu.t cx~idt-rc
3 alm" e o esprito pcrem ;unlot (3,.

H~ qucc pense: ~u.e

dt~t".slc urna

mocidouk

altt\id~)

Nlbil habCo quod accum sc:nectutem a ,elhic.e.

Ntnhwn moti...-o

tc:nho

A upu1u'o 1un! qui, q"~n.do trat u.p:d-'0 o uJtllo.. rode ir com o Jubj.ur:ti"o
ou 1m o ir.dic:ab\o: Sunl mu!Ji qui crtphml allu quod al1u L..ftillnhu = H.i muitQ$ qac- tiram
~c un.s pau dar ao OUifOt

~xprcues como '' prudtnlt como h ", "dado. a tua prudncia" pO<itm
fu!tlm trAdnu.-sc : quct. lua pruclentia est, qua es prudentl. pta tua prudentia.
3 -

Cap. 111

qut:: tio hi. C..tiliu~

p.tra qg.c upc:ru. au'lt!.t m.t..

ruJldiO.

l:tntm quid f'U. C..1tlin.a

~fl1" )l j"m ...pt.u.

qod

no' polttl

fW'Ifl

aoitt pode

oi-<w.uflllt ~aillf~t

otuhar c~ a1 h~"'"

<ha ftr fatrot.

I~RIQC) <'.fimii"'OSM.

Dnn

dontut p1iY41..

~o,tutit~

. , YOU.S

il!v.,, ...~~,
(omnia) crumpv.nl)

C'

1 tllftl!l&

11

c.a.n. p.ubcula.r

conkt com .su.u par~.r

r--rut,b..

W:~) tlit-... ~O.JlliAIUnt)

Not<~ -

1." Calilinria -

( 417) nl

Etnim quid tst, CI\Ilml, t)U<)d jam t\mplius ex~Ctlt!, si neqllt nox tentbr~s
ob$Cutare c<riUJ ntfarioa.. ntc pri\'o\la Jomus parictibus c.onlini!re VOC:.e$ conju..
ntioois tua::: polest? ai illustrt~.ntu;. &i t.rumpunl omnia) J\.1uta. iam istam mentem.
mihi credr: ohlivi~ire ca:&s atQUC: JIU:ndion~m. Teo~ns undique; lucc. .sunt
dariora nobis tua con~ilia omrua: qut.e j.un mccum hcet rogocc.as.

ft

para acw.at

RJ;srosTA - Ci<"

IMU\h <J\,\1'1VAS -

CICERO -

Quis tsl qui non odtrit prolttHl.m ac..lo!es.ccntiam) _ Qutm h que nio

87

~tut.- jam l"lilllft mcl\lt'fl'\, ('rt>dt n1illi;

Jo

hulo )(

111

C'tln)M-1~4.0)

c-KIMKC

te tvdo '-f mAife1-l.l)

Mt~da j.i cu;a 1ntc.n.io. oc.rcd1t;1 me:

~vlt.;trc: uJ1) atquc uu:rn~hot~ln )'Z,

ctq!Jt:Cc tc: do mOftidnio c: dos Ul;c~a-dl(llt-.

Tcnrr: u:adiq\&r:
OMI'Illl tun. toniln tunl "olnt
da tlou l ut~ ;

E...IJ pr~!'oo IXIr 1~ os lado.t ~

todo1 01 teu, plooo' ,i\onm
tn.llit c:larut do que a :ut,

qu.:r l1cet jnm IC'I:oaootcu m.~:tuml3,

o q1.1c oxat.. o.cor:. rccoohe411- corniao.

QUESTIONAR lO
I -

Qm.. ndo

11

LIO 87

rdlllh'A '<' ~J.r. impr"prin l

2-

Na pu'iprio. ~lOUt\tol

3 -

o;..

4-

Dr ntmplo dfl \lmll c-'.,I\'n. <'t,crutt'llo,

5-

D excanpiQ (1~ uma. rdu,t:\-1\ ('(111.,.,1,

t1

u\mwlivo ~ Q\lo.ndo 1

()(~ntplo de umo rdiii!VIIo

INTERROGATIVAS

/inul.
416 -

6 ""': D <"YC'mp!o de uma tc'liv., tOitecurwJ,

7 - 1).; tll,.mp!o c:n que- u tdn.tho tf' lrJtdu,ze por ".,o P'')n que", ''qu11ndo r.o c:nl:~nt-.~".

8-

D; cll<'tl'lp!o d<' lll~ll. te!att\ 1!. qur Y('nha

d,.

v~:bo

no ,_,bjunh.,.o

ftJ

t\lbordl.utJA a umo.

no &nfn!<tO.

9 -

D~ ct"mp)o de tnn:, tf'1n tiv fj,.,f~oltloJ,

lO -

Di

11 -

D~ cJrmplo

.ubordu1~da. 1r;tc:erac.tc

c:tdafedmcntoi\,

~"J~"mrlo dt urna rclahv c.on,/;rionnl,

C'fn c.p!'"

eparc-~o~ um rriM1va com~'c:l;.\'1. de um ckllet dictivot: ditn~A~.

inJitnu,, loncu1, "_;,tu

12 - ..Sut~s

(JUI" c 04tr.u UJIIC"t.kt ~u attt em qut m~o nia:~ll) o n1bo

E:x~mplo.

13 -

...

Que- mu.-iru conh:c de ltadu:ru ..d&d a ""-" puu!.incia.. ~

Vimo:. p ( t e..:ordc ,. lcrru ( do~ 36t't da L. 78) que as inu:-rrogati

va se dh,idcm trn th!CIOI\ c inc.hretns, c que a~ indiH!ta..1i tra.tem o verbo no subjunlho; aqui c ali. no> C\ei'Cicios ~nu~ h:Xlm, u tu..htJjllli)S algumas Interrogativas auavs dl' no1a~ ou de OJtcnta~ao no p10J)JI0 vocabulotno. um~ o as~un1o exige maior~~

da

417- Sas direta~ entram ou pronome) imerrogativos (recorde toda a

L. 41, indu ido\ o~ exerci cio') ou ac.h ~rbio.)i intcnogauvos ou prlicutas inte1 f0g,3! 1
va\, ~.:onfomlc: a narurc1a, (()nrormc o 1co1 da J~rguma.

rdebYa.1

)} - Q.iJ .ttl fliot>J U.f)Uftl : r , f U IMJ,W 11j:ndlC:a~i>f-l,

., (...., ~Nf"t~ah cb~u-o
1:t 'uon 4-..cl te. do ad o~l r -n
~ \ t~

po'

ca~n ....l!lo

r\)lt"n1t\O , : )"~'' . , . , , './ i

~traJ~~ad. Clp\JI~.. Ifc11" .....:. 1i pbu.;

S2- Oku:;uot
U -

l..ird

'"'<lt,

.11

=-

CO jom(io tJ u.,J l~t.:U .li

:'\:;...,L. ,;,u;..,. ~' ,.,.

30 ,. o JD1 .
,s,, ir<.tt frics

= Ouli 1<-;..

~U

I= 1..,,.._

Jc!u.

-1Ql ( '18)

U-\0 87 -

1\TERR(')C;\TIVAS- RESPOstA -

Advrbios

Cimo

UAO 87 -

Interr ogativos

418- Vrio~ so os advtrLios que podem inkiar a inttrr083tlva; vejamOl

exemplos de aleun. deles:

INTI:RROG.\TIVAS- RESPOSTA- Ciwo

( H!)

J9J

420 - 1 - NE {= ser?) - Emprtg<lt endilicarncnle nn pergunta

propriamente dita. isto , quttndo no 5e ~abe ac i\ resposta vni ser positiva ou
otgaliva: V. todo o 240 (L. 47).
l'lalu: 1.' - Pock uatr.,... a Jint patlieulu (t~U~ttnc), cnne..>), IIW!l aiia
ad't'irbiot iotrrroctiV<:Ifi n.at prf'poti&t. - V. o n ) do 239 (L.. .f7)

P'OIIIQfn(*

KJD

O>IDE:

Ubi sum) := Onde c>!ou ~

Unde isre amor)

DONPE:

Quo lugis)

PARA ONDE:

2.' -

= Donde (vem) cte Amor)

:=Para onde

foge>

Qul\ndo (jamais. cum, nfm na direta nem na indire1a):

Dittla: Quando prolectus est frater) = Quando partiu teu irmo~
lnJ. (subjun1i\o): Fac Ul s.tiam quando frater ttdit;rit = raz-me sahc:J
quando teu irmo \ohou.

QUAXDO:

Quooque abutre patienti notr)

nossa pncincia

AT QUANDO:

= At qunt11lo abusa r da

Cur (na direta): Cur me excrucio) =Por"' que me aflijo)

Quare (na indireta): Cura ut >ciam quan non w:n<rit pare r

POR QUE:

me sabtr por que no \tio teu pai.

Faz.

OI

POH QUE NO: Cur non ou quin com o indit:.tivo: Quin tac:es?

11.o te calas)

aedat1

= Por Que

Quomdo, qoemadmdom (na dir. e n indir.): Quomdo morrem filii

tu li;~ i) = Como !Uporlu!e a morte de !eu filho)
Qui {com v<Tbas pouum e fio): Qui pouum) = Como o p"'so)
Qui (it ut nemo vva.t sua sor-te c.ontc.ntus? = Como que ningum
vive conlt:ntc com a 'ua $Orte?

COMO:

O '" nv.r.dr t vun o ctnprc:;o de Mnnt r ilf' num: f.AI.nc quM'juam <Jui L;\lia
H li ACJI..O algucm que M!cllt' 111lt COl'-"'? {:.. num),

Z - NONNE (= por acuo no ?) Empresa em interrogati,a

que esperam resposta. a~lutamente po.sitiva, ou &c:j;\. emprc:6a ..se p:\ra afirmaa
mais energicamente:

==

Nonnt Cicero eloqucnriuimus orato.rum ,omnnorum?

N6o Cic~ro o
mais ~loqc.ntc dos oradorc.s romano.s? = (Ccero f. .. no vt.ttlaJc.}).
Conu nonnc imi/j, lupo? = No o co ocmdhontc ao lobo ~ ( = O
co oemclhonte ao lobo. no ve~dodel).
Not - Se ouheJ purv;nl.. k "''''irem, inkiatklo timple~.ll'lotnk COlO 11n: MoaM
rnpoodtbiJ) oaa r~l:".ba? a .. lc ipwa lkfd'lckt?

3 - NUM (porvtntura ) - Inicia interrogaes de &enlido negativo

mtramtntc cn(tiCA$, ou se}e., interrogac5 que tm por fim dtu m.,ior fora

negao:
Num facti piget?

Num infitari pot~}

Nota -

Por11cntura

t arrependido do que fex)

= Podes .acaJ.o ne8ar isto}

Podc. vir reJor(ado por ne. ou por

quiJ (11um.nd' numq11iJ1).

r:~~mr:uiJ' numquid' ~ podem ...ir c-t<:rilf.J aul} etquiJ J,

fQO.t

A orma
nem tempre com tignifiuio

npccil:

N?t!' - VA:riO!I oulro e.dvC:rbios t~inda ~xi,lcm, ti~ is:nificAr,-o l'nc;onlr.4"'-1 em qu~lqutr
d;ctortaliQ, lmportll llptnlul nouu C!lot~ viiriot. dd~'' quando cotftr-o,to,. pod~:m trncr os e!~rr.<:fi!Ot
cp&rlldo,:
vo!1t dic? (qV41Niiu ::: por quaoto lnnpo) = Por c;ua.,Jo lctnp4 qua) Ovua . ded (('Nimdclutn .::: h' quan:o t-empo) - O.o te spt~bi'"t ,uq.. {qu.oWq&:t_
= al qq&Ddo) At ~o te iteftloOS P(J<C.U} (2)

Q"

NumquiJ

o!u<~J ltcb.:fl'J

pclricu}

A"~ tendet du .. pli.triaa}

421 - INTERROGATIVAS DUPLAS - Quando a ioterrocativa direi a

rem duu partes {l$1o ou aquilo)), empresa urna d .. tas trs forrnaJ:

Ulnam ... ao
Partculna

Interr ogat ivas

419 - Qt..umdo a orao no tem forma t1peciai$ qte denotem desde

loso urna Interrogao. tia cxpr~ua em portusu~s. e tambm em latim, por
espc:t.ia.l influio de voz: Acreditas ino} llc rreJisJ
Pot5 bt-rn: o latim. alm do recur5o da inflell.lo de \'OZ. emprega muito
freqentemenl partculas que pn~snremos ;) estudar.

(I)
IMO o rmpr~go dr (1,1( nn irHIIrcll, e /UthiG mais u.:n o c!e 4VcJ(C e qtu:mbrem
fta direta,
(2) Si>:lO si:rUfiu oll:cr. conltnrpiGt. c-omiJur:t f'~ c r rc:~d;anu:r.~ t:;u~fl2t, pte:W
ofCilo. outir. oUMt, ctmlt.1<1p!or ~ cupui.(J, cor.& o prrfcxo rclc:.-ph""' o ( }l}.t S). u2ai.fiu
rralmc-n1e Cl~rllf. 1~10 , (ko, fiO ut~c:rtnlit41,

... ne (cndili<o) ... an

(nada) .. an
H d vrio Jm" oo

Notlll:

1.' -

Qt-;:tndo

um >d!

J(iUIIdM

Utrvm

plutc: auhl dii 4R uaus)

Phuunc Lutlt <hi 4n un~o~)
Phnu aunt di i 011 umu)

P<~.rte. nc:go\tiva (1><1 ,tio}

er,du:r.e

pr:

e. lnturog.a.ti.u ~ t!uC'III ~
M:Ut>, u nlcnog.uiva f!Khuta:
\'un.ne n'.f' rras. en non.' = VnliArmcit &manhi ou aio)
E..x te 11 uto '':!>unu.r:e rne at c:tnt nl'cne = Pervr.totr ~ ro~ ''ttit.ui manhi ou
an

non,

oio

>

(* -122)

UAO 87 -

l~ltJlliOG.\TlVAS -

c;"'

RF.!-!'05TA -

2. - Niio c:on(unda an c:om oul: .tot11bo. significnJ!I "" m.n Otl *"'1'""11 opc~:io, coo
tu ried.1da uH rt- duiU p~r~llnt,u, a<> f)ou a que (JUl apcmu Mptra ujc1!o1 ou ul>jrtu o:; complf
ancniQI de urnn. n-~1m4 pcra;:.ata tem iodiur opoiio:
Vlhn~ olivu

41.11

P~~lmc-aNm aul upplma)

Quere&. au-ik)..-a.a. comi~&. ou: lc~ua )

P.Jr. w: atllda f''"~f'IU o "( Clldinc:o: Ralio dO<.tl qtd

A ratiO CJI,ina o qJe k clr~ f..,:u:t ou e.,.,,.,,

r..c.~t<!~M

JYCi.r~1t&'. wl

).' - '!!J veu nJ)trccc a n, ou Cl/1 ttr.l'o, nlio p ara indu:nr Cl>()"iio cntre duu patkt <k
u ma "'~'"''' intcrrog.,.&'t~. m.u tim tcomo clcmu.to ton~tvo cnlrc Juu (tf,\f1c intcrruau:iv.u
~dtl"lfllll; o on unu u..o tem fou;a kKI~~o ctpcci.&l (= ~ a~.J.So~):
~d dicit1 on S.Ciliam virtutc lu.a. lalxralem)
qc a SK:-ltia foi tilxrtad. pt1 taa cortm.>

QI,.Mulo Qrllculonlll'l vis ttvnnUil'

An

Afiu!lSt por aca,.

irm&t}

r~nC'l\IM'I hon'lll'leli min~;s

Quahdu dut~parccc:u .'t nu lorirlndc Jos orA(ulo~?

a x r n\rnos erdulm)

Por (H'o~o d r 1>0i'

uedih .:ue cur runf)

q\lt

o hCirnri\J comc:~~tam

Peide: .tlo o -" iniat um. pt'rtur.la siaplu. m U111pre com reforo d~: u~ti.do
n..a l, pois. po;. f'llfh)):

"' (=

= Que

pot IW:IO. ot

A" 11biit

je.m)

f-'owve-ntura j perliu >

U,\0 67

- ---

N 1- - Creio qu~ u ._lun(l Jl <:tbJerY(II.I qt.lf. u u da iAt('rt(>,flliVII- indit('IA f'Ot1U8Ut~ .e h~~:"

por n:. non" " mm1, wlrum, A.:tct~~:Dio 4(I;Orn un'la txcc-{iOI o ~I! ,por1u~~,~(-~ . (t 11\mb-cm o '"
por ll(tno" ) to H' tr.aJo~t pu1 " em la1l1~ t(U!IftJo o \'ttbo elo\ pnncpl "'''" h~:: ltlll(fT, u pcrut
(uJPe<14 ('rperior. c:onor. tento etc.)~

HOIIn lc:1ltabul " ttrd1 ro~.., =

ln.ico (';s-ptu~nln"fo -.e poda .. ('~pu.
E11 lf""c:-1o .ai Gvi.d 1hud d1cfrc 11('];"
f 1fl~ro se q~o~~:re:s &<:le.ra.r m.f'' 1;:~nll ccMu.
(S' q41iJ = si .. !Iq~oud: 218. L 1\. r - L 42}.

423 - T cn)Oj em portusut.s ~er~untas simple,, formuladM com o futu ro

do prt:,'rito, conto w.a: Pderia cu licor com rai"a de li)

t um processo de ~rgunta par3 expr~uar unpo!sibitidade de &~: para

prott"Mar iuteira harmonia com o pe:~sar gcr~l. como s~ ~e ~~5tunl:.\$.se: . AcTc
ditn5 que eu poderiA rieM (.()m nuvtt de li? Nuncn Eu, prccJsamcnlt
eu irin fieM tom raiva de ti)"
Pois bem: 0 latim tmprega parA im.Ecar a mesma nfoue o !Ubjuntivo, tauc
ento tr dtnomina subjuntivo de: protesto ou subjuntivo potencial:

Tibi ego possem ira~ci?

N o..s

A h no)u disi2 .:: Ac t~so j o o ii.o J, ~~~ c:u)

tl Sqth('s polII pro Aihilo pc:tun~m duCrc:. nollrltn fU !<em philo.ophi rac~tc: noo
,... ~.;,,..,,).:o,,. (:SUl Pde um cit d.nprnar o di.ahcuo, m.t Jl.i!l pode-rio ra~Jo ~ (il$o((J
<k llou.t lc:U.l)

Nas interrogativas

INTERROGATIVAS INDIRETAS -

indiretA~

Exefll(>lo.:

'01.

Como iria eu ser contrrio a d e "I

pteci.o du tiniuir OI h:-mpOII

imprr/cito (nunc o mo.i~q,pcrf.) paro.

as foml ns c 3-s parllculfls interrogativas so a.s rncamM que acima ntabamos de

YCC,
A preocupao cle ..re estar no verbo. que. iuJo p..-ro o suhjunti ..:o como
H.bemoJ, deve. seguir a conuculio lcmprum {Releia o que nula lio ficou dlto

>Obre o quare: 416).

moveamur1

eu fieM tom raiva de li1

No iramos ns como veNtos

do (XI<tns}

Nota -

422 -

no11 poiiiMum \>oce

= PoclNia

li

/)f~~uttc OiU pcr/cilo pua ponsbllid..dc ptucrlt~

JHI.Utld.t.~

RESPOSTA
424 - A uma pergunta pode caber ou rctposta positivo ou tespolU.
negalil'(l ou te!i/icacjo,

INDIRFTAS SIM I' I.I::S

r c:

"' aiam

~'"

qlltmdo p.llU (C(!:rit

ui saom qa~c

S li~

1uu \fQt.itI

coHCK-Ut\t)(lt I

<'J r.'l

frolc:r

Cc(IOnc

FI 'e (r.( ~btr q~J.Ando volt.ou

~-ft'\'elnl!

DUIJOr qulu'D

1 -

pai.

F.a.u -nr.c Nbcr pct qn ICll u,.;o nio ,fto.

"'

r.IAlk com

nC'IIKIJI,dc "onnc .ir C i(ftO murn\11 orMowm rumnnorum

o m... ior do, or.\drn t<Hnlln~ .

Rdj'X>tlde mtm Corioltrtu' sll

t(IJ

Co:taJ

Diz('l1\e te

!li()

Oilt'~ t~: Coriolan-o i 4touo

Cl-.110f

INDIRE.TAS DUPLAS
Vctl'"rn plulosophi d&~p.tl.a.b.nl utrwn pl:are& c.s.stn.l 4~
cn u:rus

Vctrtu ~lotopbi drputa.bant plurnn~ ~t-nenl d11 Otl

unu.s

V eterc.s ph1lowphi d ,putlll>ao.t plurc <:~cnt d ii on unu1

= o. fll6*0fot

~1i;cs

di1cu1am - hvia mui

1Qf druu w um 1.

$t:

d:

repetmdc>-se o ve1bo ou o ttrmo a que ela se reftre:

Vt'nfcA ml me ~rcu > - Ven:iam (:= 5m. cnbot) {J},
V e/Ire.; JtJlus} - Solu (= Siut, te:nh<lr),

Cicero

Cot~df:ta q-.U$ q'<''" f r-~o~danc dit4tur := V quem .c: dcdara (tu Kio rraltda.d()) e q"C111
frat~dou
V('ja quna o -utor c quem .. vitimA de. fraude:).

a}

Ccero.

que CCuu.

<=

Se afirmativa, a re-spOsla

b)

mediante partculas ou locueo:

ita -

omniao

ila
il11 u ro -

tant -

nWn. dcu.e modo

eal
auim
<:etlo!!mMie

c!U\'idA

eniO -

te.- n

ci.&ftl -

.em dv.la

V er.ir.s acl me (ras J lta. ve:ro.

U.!e~ramc:nlc

~rft.lt1111 1tnlr

1a11~t qliiJcm -

utr!J{Lc -

lttfl

!II\irl:~

rlamrnte; um Lsha

}I)(,

0 421)

2 -

I II\0 87

INTERROCATIVi\S -

RSPOSfA

UM 57 -

o)

com o simples non;

b)

com o non ~ a repetio de urn termo principal: Solus.ne

\J(nitt.) - Non solos.

t)

rtpetindo-~ o verbo, prcc:tdicfo de n<m:

CICERO -

Tu lu<e non crec!is.> -

non

Non tredo

n.\ o uUn

N o, ;gltur peccrnu~ ~ -

Nlo. enhor) .

D e forma alg11ma) .

Minime ( f.nto no comete mos faha)

Qut\ndo a firma o c ontrrio dQ que ~e <"~pressa n11 pctgunta. a respos.la

com immo, immo v~ro (= ant('s, ao coltlrihio):
Pouf><r ille e!l~ lmmo vuo dives (= alm de no m pobre rico).

. 3

425
~rando a respo11a ~ expre~'''' mcdianlf' a rtpc.Jio ou a t.itao
de um nome:. ale dtw::r ir para o caso r:c~tido pr!a (untio que t-xerceria !e a
re1po$ll fos~ completa. i.~o . se se rtpet!.ue o ve1bo da JX:tsunta. F....$tud.am~.
po: exemplo. que mi>crtl trn o sujeito no aeulivo (L. 73. 346): il r-ergnnla
" QtJtrn mi.strcc pigrorum?" ( = Que:n tetn pied~d<' dos ~adio:S? ) a TC$-pcsla
ser.i " Nemincm", no ncusi'ltivo. Outros exemplos:
Cuju, cst loqui? -

Loqui

t Jl

c.

....

tu ud..c-~

fore ut rmlt

J,,..

c:~rtl'!.

qm (hct fuhuu-. r:nd !16

\'1 dlf'm ~S.fttc K.flt"nd.u Novttr.btet ?
Nu~ fcft1111 m~ Catilina,

non mode~ n t ttu~t.t,

mc:m.

~r.do

Dentre 0\lhat

J -

Tr.duu.:

Q.
Quo

'-t!a

nd,

qun.do q~ot't!: ~~ i:~tnr~"''"'"~

qv!n :er., a d~ iAtcuotahu; d IIQ

fr~C"h

c lu.du.io.

8 -

9 -

do v~rbo.
Qu~ Jubjuuli'll& JC" p roJ,,IQ } f::xcnpla e h11d ullo.
..rJt,duu : No,, l,ihn P'<'<=<'omu~1 l'vtinimc-.

amu

~tubtet)
ind~o~tiu

27 ck

t''' "'

a crto, Catilir.a.

(,lo tolo importao!~.

IO incrh~l

m111t0

cftlU

tum

QUUI'It muJt j vnncipcs 6'.) ci\Untis

in

M (IU, G d u 1)

Dine ~~ no H:nl!!do iakl ulf!Smo.

qu.- tinhM mMt.tdo ,, m l\lllna dO$ no br(t>
pAII o dia 28 de outubro
quando mu1IOt homt nt ilud r et d ... cid"'dt

fu airam c.le l'tom

Dio tanto ('tllfl\ corutrvar i p rprios,
oflUIUIIO par
01 h~ u

fr.uHto) f

plru>

,\',, patt(n.b ;nltrft9tiv.-; puc-n ctar ai inddo S fun<-" dt .. .a~ I 4"20. I, 6- '1
tt ''"''' Lt
Kei,.J~ t o d"' 1. de (.lodt ms Do4c- di..u (:.d.t"lftM: ., utnr~M~S) .. .tu: d.u ultad
df lk>tbr :. li dt of\.I!Jro. - F.ra I~ pr6J.iiiM 0'1.Tifd..H'"'0t ~..kMUuo ~no.
V. - Q L:, qu.al cU, d..l. crx. c lue. dh t= d 4;t "") .
n- F,tnt.t ,.. , ,J.. '""' Littnt!c:~<"ntc Kri.t: r .,ruo'* UI , .. ,o . o d.i? P,J;u,, e: o pc-tf
lt /.6!1. Rft~r\k MOlpn. a t. S6 Do Ju.-j~ vem {.It. tolJtat . , dq flr<"#ftlf' . fdu, /&!f"ci.t.
!ll
f\;(l cottf~tnd.. Uma com ipu, pt\ti~lmtti Tt aqui, 41ndc u/11'\. t nfUUQ 'ro!J. :tOt:t
li}
Qu ~trbo.l f t t.K? Ot bou di(io-n.ldOJ tr2:r~,u Cl pc:rfe-ico, COM rt!u i...;;.o v p(l'1~" lt : V e

vUl-i.t

m odo

trll

mu , o qv~ C Je A.JmHar

Ei<>

.i

)) -

. f - ft.'t, '~nt, nurn que: dd~r<n~~o t-m ck tmprtco n. leltne~;ntl\s)

6 -

(JIIt

A(IUO a\t'

t.i.o atrOl.

$.4 -

t-tr-..,.

fit ui atroo '''I .w. ,o::" C"Orl~fth,,)

te lpttl.lf:i(I:VC IU<;I.k' ?

JU t~cill'ot Jt.uJtJ ou um s' - T r.~dt~za ts~ 1ft!Ut01f:\lh't tf1u llit rruan..:ttlS

421.
An pl~ IO lCillr -umu :nlt rrog.ltivo ~in:p!t-d Extmpfo t trMI,rio.
D u m ex~tlllllo de ll'l ku<;.gati..<l i.l)duct..1 ( -122) c- JI.UIIf l(luc o ltmpo t o

d.-

n11m
m.-rudo.
e e11e dta dc\U'- cr

r.ol\ lltn tlU' I conser\'~ od i r.ur, 6 1

qt.~a.m rrpNm-rr.doNm
lt.10tum consiliorum.

U:t~plo

.ud~l .

tt1m intrrd,bilit
YC't\11'11. id quod u i tu.lmirnndum
muho -nn~;ti&, rlie,) 57

polugt\11'11 RomA

I -

d. ru
have-ri-A

l iUil AlrOJ:

unlltll 1J t.m 58
lt tl')ntuliu.r .W t~e.m optimatum
in V dJtll'l 11nte Ktdend;,s Novt:nbw,

Ql:ESTIO~AR IO

U mbrtc de que .-, JU.s<: n.o >U~<'ldo

no di 21 dt" outubJo
que Co Mlio.
n~lit~ e niliu

=til)

ti

Cujus est hic lih cr? De quem .slc Iivro 1

Meu! ( nom. IIHlS<:.) - L ibct csl n1eu s.

2-

Cap. lii

1. CatiGn-ia -

M rmini1tlnt }f me d ietre in ~r:Atu

XII dum ntc K1-le-oda. Novt mbrc-1 ~5
~1.m
~tr!lltrtr\ at.;v4: adaioi..trvm

A qem caGe fnlarl

Meum ( nom. ncul m) -

7-

l97

t:ontulis.sc in .llntc dicm V Ka.fcndas Novembrcs. tum quum multi principes c\~tatis
Rom(l , non Iam sui <:On$ervandi quam tuorum consi1iorutn reprimcodorurn cauM.
pro/u~runt. Num infitiari potes, te illo ip.so dic mc:is PJ',')!sidii$. cnea dlliscntia
<ircumclu,um, commoverc te ontra rcmp\1blicam non poluisse, qutun tu . di~"Ce$SU
ctterOJUITI, no&t ra lamen, qui remansissmus, aedc conlC'J'Ihtm te c~ diceba.s ~

1n1Ctft

5 -

( ~25)

~ltministine me ante dicm XJI Kalendu Novembres dict=re in .senatu. fore

minimt - (Ir. lorrnft alt:uma

mini hto vcra - Jc. nenhutt\ modo

abH>Iut~nu:n l r.

V('JO -

11i\o

~)

Ciro

'" arm" <e rio die (qui dies futuros C$$<t ante diem V I Kalend:u Novem hres)
C. Mllium, audaci.r salellitem atque adminiwum tua:) Num me fe fllit. Ca
11!in:~, non ntodo rts tanta . tam atrox, tam inctedibilis, verum, d quod multo
r.\t'18li est admirandum. dies ? Dixl ego idem in senn.tu, e::dem te optimatum

media nte as partio1las e exprrues ncf(:ttlvas:

non it -

o)

Rf:.SPO~i\ -

Se: negativa, a re!.posta se doi:

d)

'e

I)<TERROCATIVAS -

f"'

').

li"'' do I :tHi.
l.O

Tum """' ""

,.nu.e> Q W~~dQ, uc-aWio

l'm

qu~, rrr(-iw nt.nt r~uando.

(.'owf!l tettJrndna'i. .. (r(IUJII) npri!Ttt~rforwnH V ,. te m hha," no t" ol d(l I 37:! ( L. ':!1) . O

tOI'I'i/Jitll\tnct) do l(tlm dw n {tll i, . r(n<J1'hq,.,,..) fi ca no t1lu a1o c:11111 do ~t'l llf dlvo, ~:orutrut;io b.tinJo
t~ll m..ho fort~ t u~u,iu (Lilualul t tllc lc-i : pot c111nn. de u Jll(ltlr!l?l, lfUt Jc-~'tm 1n c:o:.-'tt
Vlld<lt .. ptt l tllll)~ din h !UI f)I.;II! O~, q ut d eoetU lU fru! tfl!do1) ' $ w1', tl ~ l , /t , (;(ti)U,) jft l{lb CCilin, MtVC" ~r..: l
o tint I jJII I A O l)hor.J (f 152, 11. I).
Gl -

J98

(~

426)

UAO&\

- -----

Nua potet iafitlf:ri 6l

illo ~ di~ U,
cirCUDCiuJUm m..,, pr-tidu._
md difi(.~otii..
noa potv;ue <.ommovi1c te
.:ontra rt.mpubJinun.
quum tu d:cebet,
k,

di~ensu

ce;l,roru.m fi4,

euc lamet cunlt"nlum

notlra cew:d e, q,u u~nlllnsit~trnu' > 65

I - Ne: isocrfc~ infirmitofc vo1 o~ in publico dkirtt imprJu:bo

lur
Em virtude do. lroquezo de voz. locrates utava impedido de !alar em
pliblico.

11iio pwde1-1e rnohJoCe

ca:llu .. rcphhc111,
qulndo til dizun.
com 11 s~d,, J<1' <lcmai,.

Dux interdixit nt milif~J ulrtnl

.a)uem.

hl c:o:~fidlrn 6G
uccupalurom (.1.~ fi) l:)fKIIf'Ue
itnp~lu ncx:h.n'no

com um oloquc nnlmnn,

nn\ rnt',ma <ai de novrmhro.

no tp-iluulc qu~r 11qutd11 <ol(lnio
forn. forhflet~da p01 mir.h ordem.

Ju Kl. Novcmlmhu

ne

viaiJiia)

N1lul ag, nihi1 molltia.

n,f,jl C'~it.u, quod "10
DO"' r:tKKio no.n aurhara
tcd c-ti.e.m DOt:t vidi&m
d toca~ plaoc6e.

Sentcnliam ne did:ret rccu$O'I.lil

= O
=

comandanle. J)JOibiu que os soldados

Recusou dar reu ptucccr

fir 5remot ')

Qu) Qu.ralo (Onfo.V&\

que hnc-1i111 de: CKUpllt Prenctt

que ut111v.u conludl) C"onlllnl f'

com ml\tntfiQt !\ m$1 QUe:

Quid? Quum tu te Prlil::nt31e Kt\lcndi.s ipsls Novcmbribu~ occupaturum noc

turno impitu esse e:on(idrcs. seMistine illam coloniam meo junu, rnt:$ pn;e$idi~
cus'od1is vigll~quc use cnunitam 1 Nihil l'lg:s, nihil moliri, nihil cogita!. q~:od
eiO non modo oon audiam. ud etil'ltn non vidCam planqu.e s-tn.un.
Quid) Quum

( 427} 399

Por,utwa ~u llf'C"'
lu, rwqudc: mf'Jno di
c:c:rudo rtlm. t'lll"\1. rtardu.
pd& m.in11& dlillt;I'I',
q-c_.,

{1~)

stf'l)i$ti illnm rolontem

cne munit111m ~ juuu,
rr('it pr:aidiit. cwludii.t e1

UAO 88 - NE - QUO~i~US - QU~ - Crw

Nf. - QUOMINUS - QUIN - Cwo

pc!o,. o1eut guat~IU. c:nlin,.la e .,.igi~u)

2 -

L I O 8 8

Jolre quom\nut ad lc plura acribam -

Ale imptJ~bat quominus scribUem

Quid ob1tal quom.iow aa becJtui)

1m~ia.me cxrcver.

Que impede que Kju feliz)

Deixarei que todos leiam ~~

Non rtc-us.abo quomlnua omnu nua leg-a.at minhas obras.

Aeta.s non impclil quominus lillrrarum .studia ttncamua usqu~ ad ultlmum

tcrnpu~ .senectutis = A idade: no impede que nos dediquemos no e.studo das
ltrus at<\ o extremo da velhice.

Nad. (,_u. n.od"' ltllma,,

lnl~rcldor

E.tou impedido pela dor de ese-reverte rnais oi.sas.

n.ad., pen.,.u, qoe c:u

nio 'I nio ~<
m. "'mbm
Yf'j.c .t.a.. i.nkara~ntc:.

QUO~UNUS:

Noo

3 - QUlN, quando a principal _ negativa (a311im mc.smo raramente);

impcdio qllio proficiaciris
No te estou impedindo de aair.

Not-u: IY - fh.n. c-. ... . cJ.t quia "r~tfcb lgoafKa N<rrltwtn ~~noiivo N pqr11 que lllioo
( = Nade. 1e i~np!< .. u). - Ntla c.au at c-.r ltrcu ~1111f1<a Nrnhutrt moi~ h
pct4 qut 1re:n.~a~ (Nen}u;m mOh\'0 't:,at pua \r) . P<W euet dou tnmp1ot I~C" ..r: "\'er clarA-m~nteo
a f"r nc-tallva do q1.1in.

..,,,\aJ

O l ticn pode dite r cu.,

tW

<Utun

oft

qua:m ou

cou~<l fJtoplcr Qt-~om; cur tclati\'O

cat.t~l. tQmQ ubi C rclatlvo Joe..l (:= .,. quo)

NE Vrios

QUOMJNUS -

Verbos

QUIN

e saas Subordioadao

\'ffillA IMI'fJ)I!:'IOI. OBSfA."'ll. PllOHIBlti"DI

426 - Verbos e lcx:u<' que indieam impedimnlo (erba impediendi).

obsttulo (crba ob,lani), proiuii.o (verba prohibcnJi) comlroem com o
SUBJUNTIVO, c: o conectivo J>Ode ser:

2. - Quin pro,C.m de tiUinC. formll pwnili~a. <:ompota d(l o(IRii{:O ub1Mi""o rclavo t
1 ~t.trrQl(l.lhVQ r~u:l e da pam..:.ula nc. 0.\ vem tt. &~gnth;u;iiu ..le~ como 1'1/,o, por que- ncio. em

ou~\;(', in-dt;:tend'-"tHc-t o.l puntlpom: Quin rap~..nJc,) (P(Ir 4"-C- 1\410 tupo!l.tla)) - Quin
J1c1a quid facrutuJ _,,_,) (Pur 'lliC 1:.ti<:J cfae,. o qIC ten.clonat falcor}), Auun ~e ~xphc;a. pol
\1111 clr,>le o e<dO de b 'fCUt t~;athco~ar c c:!i. sem Ynbo c aun~t>nhado "'d.aan~uqcnk <k
poliw_ uruno: Ct~Jllrtl~ nun ui 4WJn/wn KriNm J~. qun rhaa nocbl>u.a: (, IIKtl~d
cp.t.tallO 4!G c:w:revo ck Ou c oiC c:k ok = c p41 que tW JatCJ t&n.bcm ck nouc>}

fi-.

), - Como C.OOJuDio. Cf'ln W M pode usar <11.1-'ndo ou1..O ou upuu~~ n:bord:i~~l'lk

ttc&ati\a OJ cxprc r('ltrii (= #rl"'<-'o no pcOulncnlo), o que lctcmOt ou11ao de \'cof~ar
1\01

pari&rafet quinta.

fl- 1111/lllt~~, 4ru . VC:flio dtfJMI\(f,

63 - 1...
6i -

$~j ll.,'u.~;a ttYC)

de

VEIUJA DUBITANO I

po1~uu.

Corn 11 u.id.l dCis dtiJI~>i, ..,111dq 01 Qu tre, parridot oa drnuon.

t4 ~ CwJ! 11111t~A .Vi Wl wt dt tdtt "!Slt/ qlfl. (c:om .\ nn.rlc J,. "''' llu Jrl\ p.rtit.i~o de
lltlfcHtUJtmw. )v I "13 ot& o (141'(1UC do tubJu:lll't(t donb ulwedu"(h rtbti"~ Em .,.,_, de
lfllf)t't""r uma :..lu onJoo;.-o d., aut'lt, lnd~C' pc-su:uneftiO ;a.lbc10
r.6 (:..:.t twbll'nliii'O.; I i01. CJr4tru. - .mpocrrc-iro. VI\ \ol<tU da lltOC 2 du.sc. lllUIIN f.
6' - Tt. tUJ. ;a...-~ti~.. .S. lonliA-. ptrill,lCJCV: I m.
6a - Suhu i f>QII -t1r 10Lalnl. . t4' , C'C. . todo! o. ~-~. coa o. ~ Pffuador. ~~

11101).

a ......

427 - Verbo e expresses de dvida. quando nerativns ou restritiva

{negativa no peo>amento), eonstroem5< com QVIN c o SUBJUNTIVO:
Non dubilo qaiD libi quoque iJ mol,.lum II

ti ii.SO seja molesto.

No duvido que tambm

400 ( 428)

IJ!IO 6S - NE - QUOM1Nt:s - QUIN - Crwo

Non dubito quio Dia!

= N o

LIO 88 - r-!E - QUOMINUS - QUIN - Clccro

Qws dubital {= Nemo dnbitat) qain virlus oil omobilis~

\'rnllA OM!TfENOI

'F:

2.1

n<gao ou de rutrio (5<:ntido negatho):

Noo muhum abfwt quin castris expellorenlur

expul1o1).
Fadre oou possum qu.in ridCam

poderil\ dizer Non

qui

<'n-turw Ji

()uf,; ,. num \>c.nlvruJ JI

n .

UUDiff

<'nlun.unc Jif

= Duvido que

l= .

(No faltou

pO$$Um

= Nio

non ridrt) .

pos~o deixar de rir (aambm s.t

Face ooo poti quin tibi el voluntatem et ~encentiam declararem mearn =

~iio pude deixar de deda.r-ar-te no s a minha. \'Ontade mns tambm o m~u

IJ)\~rro;~IIVII

ltlduclat
C>r,6ia.

= Pouco fohou

muito) par3. que fo5$em c:-;pulso$ do acampamento ( = Por pouco no foram

i;ul\1men1~ d <' rigo: o infinitivo quudo Jubilo Yrrn nn ""i'~iio: Dullite~

OlftO) fn.cr ...lo.
\tMa

Haad multum abfit qain ob exsulbu interficerthtr

No faltou muito
poro set morlo pelO> exiladOl (Pouco fahou Pra, no este" longe de).
Deeue milu nol.i quin l c a.dmonrem = N io quis de:lxar de adve:rtir..tco.

Huito (nio

Qu1ndo Jubita. sem negi\io, tgnifica Ju\lf.lcr, a uhord1nad8 f:

alat'

o/astoJo Je constroem-se <-om QUIN e o SUBJU!<TIVO quando prceedidos de

Notae : I. Com \l.efbo. limuJi pode ll.partc.u umA tubclrdn,,\dll n flfliliv<'l: Ntq~t
tnim tlub!'robonr hodtm od oppurna~dbm Ranam """'*''"m (: 'l\1i11 hottis \'enlunn euet).
A rnntlru(lln com o inlinilivo de rlg_or qoando ubiJo ~i1:1Hfir11 fu,ilnr : Co,hu& non dvbih.il pt& pttfrio 'ltilom poni re. = Codro no h,-tI~U (=: filiO ltv~ dUvlt.f<~.) ~m l l l t l ific11r 11 vid.

Verbos ou expresses que significam deixar Je. {altar pata,

429 -

=Quem duvida

que virtude seja digna de amor}

11/n prlmt non es~e duhiuril quin tolw\ (,nllrnt J>lmimrmt Helut'lll
pos~cnt = Prova.)hf~ que n~o era rftt\ ido,o qu<' n\ hdvttio-o. ro,~em m
m~i, pudrrtt)()') tfc tnda :1 G:iJi:l.

ltoc ladre

40 I

duvido que vrnha.

Noo dubito Qlli.o TtoJ perituro 1il

>Jo duv1do que Tria uiu..
{Non Jubito
nio duvido = cslou ctrlo).

p la p&t rin. -

C 4>0)

penmen10.
nnl-..a lrurn (Quuo vrr u<'m Vtftl).

DuYtc!o que <"lc \Uh {= ~o ve:r

1<

Nullum i.ntermii diem quin aJiquid ad te liucr~rum dare.m _

pusat ntnhum dia sem te CKTe\cr alguma ~o!s).

No deixo

de vt:flll).

ota<:C' uiDinr.ct.t II~CAhva.J, ~nu aon-.cnk tm Ice

wna tlctaiVa 011 ayt u!l'a inlttfQC-\I"" de ttnfl<lo '"'l..tlvo: Ncmo ql ~m
/~rlt~ caaia rtf tw:r~it.ate p<rlw6<1ur
Nio h.t. nintuitn tJo forte qut Mo te: puturhe com. o

l! - Quin pocle ai.nda apatecct em

ck qui

ftOJt C

tl6

'hem h,i qU< '1<io .,iba dn.so}

43G Verbos c. expresses que significam contctJ(. qu<1.ndo negativas.

an rcstrltivnJ. constroem-se com QUI:-\ e SUBJUNTI\'0 :

No frm1nii\O e n.o neutro, bem como ea dcm.a1 flu 6n dn met.rulmo. no te pode usat
eu11 forma 1intttca t Nihil ('ti tn.m 'l'nc:tum quctJ nq n 11hquandn vi~lrt l\\1daci"
Nada h&
tio 1AI11n glvrl que um d 1a a. a"dcia tlo venha a v1ofat. - N"lla ac:n1 t~m lera c::st ujw
rr.e-nltm non imbu1it dcotum Qpinio (V. 4 14. 2).

Vix tentor quio accurram (Vix me contino quin. vlx comprimor quin)
A
custo me contcnlto em no acorrer (No sei o que 3O qu~ niio ~corra. n5o

inrl)(ro.do

llo aconlrcimcnlo. -

Qals cst qai-. !toe ~~;iaO

En1 ruumo, DUBITO pode c;.on$truir~ae (con1trues vi:tla:i e outras

428 -

p<>S!iveit):

)
b)

>

Noo ~u.bito q.U.

Qof, dobibt qia

..... .... .

Noo 4bilo rpt. .

Hos dat.ilo
0.\tto

I+

I)

;.r.,;,;

&,tI~UtiQ.

QUESTIONAR lO
-

ai.o hnito
hnito. alo ouw.
duvido que, duvido e

f Dito
} ,
l Oblo
Odito tro. ,. an
ll4

nh duv-ido. ~tou (.C'fl() de q ue

q~m duvidA que) , todOt elli o ecrtot de que

N('llll
Como dt:"ve o 11luno trr nollldo, nrrn u!tfiJH~ " l! MlvAo SIOri'Ug\.lnll do" ext-mplc:u
do~~dos no~~J lii'l.r, I'W>d~ n.lrr~e letrtl d lill-im : tal H' d.i fHncipnlmtlll<: qul\ndv 11. cn,truio
lahna cuntllhU qut~te um idiolimo. Ob~er.t:1f, porfn1, flUe, nllo h ,c:nJo liet es,iJade. nio
te deve uir d~ conhu1o lo11in~ e. q\Jllndo houvtr. t te deve: 4dattAr no q;Je for lnl;un.cole

11<10

o........
)

possa dcix11 r de: acorrer).

De ( eodtico)

Poct, ~ orckm drrel e lrad.n t"'ks pe1todos:

o) J.oculu ,ofun:uJtt YO:as rw: tn pubhco dtcirel u~Spc:dttWhlr,
lt) Sra :.ur.t.AM. oe dJCCrel recuudt:) Noa rcc"J~bo quomunu. caoc;, mea lecaol

2- Tradll'l :
duvido ab.olulllcne.atc, etlo\l uuay iotc:r'IU.a alrJO!uta.

.....

1110

. . . . . {endtico)

!\'ulla ('autt~ cl q~jn veniaJ.

b)

Crc<hblle non. " t qu.."lnlum .scnbam. die. quin cll.$1tl nochb'J-' (Ju:. n11dibuJ

) duvido

t( ,

ou

3hf:~tivo.

qu11ndo: 26)
Que n\"cu~uo ptart q~.e po~HI llp~ttecer num per!(l(io ., C~lnJuru;Ho qu'n) {~ 42&. J.
d

lc:bl!lO

not )).

4 - 1"uduu / 1hw du6ilo qum cr.iol c:

) - Trndur: Quu ui 11uin IHIC uic.O

/)ubitD llen!:,ru~ne f! l,

402

NE - QliOMiNUS - QUL~ -

( 430)

CICERO -

1." C.. tilinria -

U,\0 69 - AU'f - VCL (><. w/l,o)- SlVE () -- Clcco ( 4}i} 403

- ----

Ciw

LIAO 8 9

Cap. IV

AUT -

Rt.c:oQ.nosc.e tandem mecum noettm illam superiorem: jl'm inteiHges multo

me vigilare acriu.s ad s.a.lulem, quam lt ad pemiciem reipublica:. Dico te prlore
noctc venisse inter fa karios (non agam obscore ) in M. U.:ca: domum : com,e..

nisse edem c.:ompl res ejusdcm umentitt! scelerisqu.e soeios. Num negare audes?
Quid laces > Convincaro, si nee:as. Vidio enim este hic. in stuatu quosdam,
qui tecum una u(runt.
Rc-copot bo~m mccvm
llla.r~~ suptciordtll 10 oodcm:
itn mtellia:~ H
me viila:e n

.d

Record.a finalmult comico

logo compr-ckrtt
qc~t. cu Ydo
p a ra ...,lva.perd"
tnu ito mait dili;e:nte:me:nte

multo t::riut 1S
qt~~~o m te H

ptiors- noclc
inter f&fe.tie 7~

(non

aam

~ nue:

i dotow. M. lc<c:
<omplurn ~ M

<usdcm a.mc.a bc
c1 II.r l ~rU

convcniu e ~em..

.......

71 72 -

o..._.N

!:!:

4l"o .. t:

ao

a._t(.puhiiU:

fffft't-W'

l ~ftl,a "it(. . . . . . . . WJUir

/f!M

MfiU

Nt.,..

'f"""'

\1 11)

()epo. d~ um~~ oqa(lo pode ap.rrtet' o.uf em lvtar de otqe (= ~Km):

4ul milu ool eqo~u Cnarr ad Pooo.p<icm trar:u.iiul !\1npm. nem soldado

= =

pCII ,_;.,,

IMinith'(l j;\ c:~pcast> ca.

17 - I 20. 3.
18. - Q uid, tom.~do ad,rttlialmf"nl4': ()_uid itfl} ::: Por que aaimt Com., aui:.:.1 t po-r qut?
Q.iJI (ou Q.suJ ul) ou Q.we4 ,11,11
l'or QllCl c~]
r9 - la.cGca.tivo .:aa P'~ (twbord~ cOftdt<:to.-l:), potq~te a IQ""cm: de nctu rui.; f lU.
eo - u..._ ' .dvbio.
l l - f-'U,. 1su .,..(i.o -ofinrv (f 281 - L. S8), - H1t, .,. . ..,, lqv.

= =

nt'm uvJ,.iro. ~,e b.nder de Ct t pt Pampcv.

Nt.n cot~-tCOTUm uu l lat\iit out lu;11
Nen.hum doa c.onju1ado N c:acondc\1 r~em fuiiu.
Ncc tene-1 pJuviee out lli\l.t
Nre!l a cbuvu cumuu nem o frio.
).' - Posto entre d uu 0,116u, oul con t:~pondc freqU.c1)1t:mcntc 110 .t~ouo ou cali.o,
1t nio, d a c:anb1ria :
Omni<' bc-ne tun1 e: i d1ctnJ 11, out t.loque nh~:r n~)m~tn ,elinquencJ1nn ut
T u<lo deve ter
btm rlito pqr ti~. ou c:nliO o nornc: eluq\lt1d .n. Jr...c 'c!' rejc:itAdo.
ElfodiunNt eJUe \'er. ovr llc:lcrfottt fiunl
So aua.oc:adu nttt da pri.mavcra. do
conlr.ino c:1raaam~te:.

161, n. S.

(e Mo

,)

2.!. -

loro. bocdi.at.vntfllt,

fw), J)Ort}ur o p roMnu ~ mjdrq <.fe

Ol'll(.c) fllinhi..,. .nl.iur: m1 viiJ,IMr; uhn qua.m ' '
1j - fllll.-11i us, ;; f O t.btl.~~u te w o tOid.roda ;arm-ado de fulu..
1G - Sahnio cita d u K"fll!.t.loru.
I

OUI

c:oove:ncerleei,
poi.s "'ejo que olgun
q ue e$tiveram JUntamente conti,o
u encoralram aqui oo wnado.

br.- vc-tW ea a .,..,;..,.,e t'.ttUite. k~Gn.iliva (I 281 L. SI}.

1S- MtJttt
i f - Q ,ulll,..

t.,.

~ r.eR o~~ re.

ktu.ru.ll

s.,.,-n.,NII

Not .: 1. - O ut, c.ornq o no to ou ah~rnMivo {I). poc.k vir repetido :

Aut hoc chci.t ~ul n1hll dicit om"ina
Ou cfil:e~. isto ou nac:L. t~luo~\ltnmtl'lle di1:u.
A~o~l agmiaa p.totiJil
Ou tmJ lrop&1 ou .. ( = Ora cfnui 1.1 Uop;u .

e:apao,u

Pm q ue te: cal?

tnim -dco quodAm

70 -

V crum aut falsum - O verdade ito ou o faf~.

Bcne insh'ti aut /eUcitcr nnsd = Ser educado bem ou ntueer na felicid"c!e.
Vita aut mor~ = A vida ou a morte.

e tc-unuam no mnmo lu~ar.

P orvenluta ou'"' ne*M)

Num audes n(:g~rC' ? n

Quid taces? 78
Si 'neg, eonviru:om: 79

es--c: hic: in

432
AUT coordena teuno~ ele !gnificao intcisamente diferente ou.
s \'ze&. c;ontrria;

(aio falarei ~"rantut,)

uaa de: Ma1eo l..c:<a :
que :U.'"JilCMOt c:o.paah.e1rot
da meama loun.r
e do mamo crime

ob.cur<)

q~ai fvcrunt u.na t~cum

i ll - O e-tnprcgo 'eguro dtu conjunes tonMlu' uma d :u belezas esti...

l!!tictu do maior d os escritores latinos. C!cero. Todas. ou quase totln$, vimo$
no clccuuo d a s lies ou do8 texto~. mas uma conjltno dclicnda vc:rc.mos. ele
maneira tspe:cinl. nesta lio.
A conjur:o portuguesa ou e:xigf <.uida.do na tradu.5.o p.ara o latim. rorque
cll no tem sempre o mt.smo senhdo e o latim pouui form~u distlntas para <ada

do qu~ tu
pnro .e dut~raa da rcpllblica.
D iio que tu vie:t le:
na aoite ahu"d-t

od pcrnic:Tem reipublicer.
Oico te nninc

SIVE <SEU)

i~nificac;o.

eqt.~d pc.a.hna ooitc:

a.liUc.m

VEL <VE, cnclitico> -

433 - VEL (ou VE, c~>clitico), SJVE (ou SEU)

ftOii:C:S semelhante$ ou que pouco importa d.tinguir:
A virtute: pro(c'Clum vc.l in ipsa vir1ute: situm
partid3 a. virtude ou nda mumB apoiado.
Nut u :
ou. jU;.,

;n.

1. QI'(J.

Pod~m AJ'IIIIe<c:t repetido},

pro, quer.

coordenom l<rmos ou

Tornando por ponto de

eom funiio n.hunniv, " equinJc:r ~ ou .

{ft~<'r:

Vtl impetalort -vd tuilt.c: rne: UhiiIU := Srr..i-vos- de mlm quer c:ocno
oldodo.

c:om~;~.n~l lln l c:.

quer e;mo

Sil'c- c.~11.1 .ti\lc con8iiTCl dc:orultt = Ou por ac,uo ou por <leh~lllltfti'&o de deY!.
q>~ i1 ca:ru~c: dcun-c: _ S~"- oro Algum ac.uo, or 1gv.aa <lt\U (A re:pcti;io do c
ctKiihto rc-~Mi'-t ao u10 f'Khu'~< ).

St

(I) Cr. Mc:lJico Jo L. POttufu'"" S1l. o. f. 2 (ao p de pis,io).

404 ( 4)}) UAO 59- AI.IT - Vll (Y<. tncliico)- SIVE (0<u)- Ciwo
2. 1

Ve1 equivale ;,, vc:u

nouo

Cltl

tn4J1hor, ou totio, por outra (orc:Dt,

011

U.I.O 89- AIJT- VEt ( <ndltito)- Slvt ("") - Ciwo ( 4)}) 405

a.nltt,

aioda, e pode ~ir tt'j;uido de pAiavrJU. q\le lljudem a dar tal unttdo:

=
<f:l di.oM =
w~l poliuJ

Qll

CICERO - 1. Catili.dria -

melhor

ou amd... ou aM\o.im
ou diT~ (mC'l!\or)
lld, u.l n:tfu;t Jtcom = ou.. para di:tH mrllu~or

t:l JKcm

Non tentiunl virl for1n 111 11eie \'ulnirl\: 'lrJ 1entiunt. ud morl m11lun1 Q\1-'11\ tMIIumm~do
dt dignitatit ltfAti LI demovi .:: Q, forl!'$ nii(l Jf'tll~m a. fuid.u m'l cornbo~~t~; ou cntio atnkm.
mu p:c.fertll'l 11 morl.t 1impln c.liMiouiiio d~: dignidade.
Rau1.1 Na quidcm, t("d tUIII'f"f't a<:(pio Jil'hat; li.(l
pcoximc: ac;cc:plnl'ft, QUlUl
pndec~:u
R~r&t t.athU luat rrrrho (Rfl.ratn(nle r~d>o c:adat dt ti), mu mvito ~-;

qu

aind,.. a .hima r~bid... (l\lio dltCre;al

O dii immortale.s I ubinam gentium sumuJ} in qua urbe vivimut) quam

rc:mpublicam habemut' Hic, hic sunt. n03tro in numero. patre3 eonacripti, iu
hoc. orbis tenee .tnGtis!imo gTa~imoquc conc.ilio, qui de mco nostrumquc omnium
interltu. qui de hujus urbis atquc ad.o orbi tcrra.rum c:xitio cogitent.

Vf'l, Qulr6t vuu. 111tn1riu ainda, a lt, principaln~enle com Ot tupul livot (V.

) .' -

dii imMOrtDJetJ
ubna_m a,.nli11m AUI'lu) lU

166. ),
Per nat "r.f ttnlu lictl ...:; Por mim ali qut ronquc-t eu pt!.nnfo (Niio rne oponho nm
mumo a <t\11 roaque: 34~).
Onnia ~nal -.tl a{"ttbi.PirN. = T oc. ot ma!tt, at. 01 tn~,t C-Ni. ameia 0t mait
crii ma'u.
V d oplif'l\e
O me 1'1ot pQni ..e1.
V tl in primit = Me~mo em prmt.ira 1utt"'

io qya 1nb! vivitn~_.?

qvam rcntp>JLiicam hbim..t) 14
Hll(. hl( i11 aotlro mnRCfO,
pAIJM c.on.~npti, 8) i~ hCK c:onriJio
.. ntliUII'I'\0 f'l t;nwiuimO orblt t( n ~,
un.l CJII c.ogtlent de mco loleritu 86

V'el

4.' -

oulrAt

vuc, signafic~t. por e.ac:mplo (= elut):

M~i"'&

tibi pottl'a

o ffeuc

f't no-I NM om.l'li~m.

~:a:tmpl.a. vd illa q-u hit!ori& Hoananorum oniUlcnNr

"/~ ..quiak ao CO)M

.).' -

P~v 1111~nuaH
Bit. tcrll'

= o. .

aptr\le

d"u pafiYtu e

aiO Of'*':&t..

ti

S<:tllipJC

= em duu ou tt't hons.

}...(() ou

Q\li

czadistco:

Ah~t ou 11'\.fncn.
~. Oll h t. \'t:l-1':1.

Ouabvt lribuwc horu

l..to

CHJ, mi!IS juot1

javali.

Ri;ia. ou ontu. lrtA!'Iic.amcntc.

e, ~n., ;.,., su,. nt tJo variMit-t ahu~ali\as dt taual "lf'lfac.~:

Stu p11.trrm iv~ t~Wm "idrho
Ver~ II'U meu pai QU rnr11 111\',
Seu in1bcr ~uf \'tnutla.s ;;:: Ou clluYil ou l(lmpo bom.

i.' -Se .. ,

Eeo , ....1 vid<o h...

Cl ro10 Hn1ornhfl.m ck rcpub1,ca,
c I nondnm ''UioCro ...oc 8!1
co. qu<l't opnrteb111
trueidarl fu:Q! ~

I ') -

Poo cJit,.r 'lli!a ~tu mof~ ou 'llilo vcl mots) f"'or quf?
rrAJvt~ : Owni1, ~lle tunl ei dicend11, .fl\_11 d~..:c:tllrc 1\1)11\t':n rrliw.uen(lllm t.tl.
Quero que eoalite luic:me"tc e justirr(~ue o ei d., fl<''t;unlo anlcriot ( )00).

4 - Tudun;
o)

Vcl im~talor-e ...ct Milik

b)

Vd '" prlmi

J)

Phu minut\e.

(} Masna.

ft'W'

utitnitu

bbi pou\10'1 ofkrre c:umpla. vel ill~ ~fJ: l .at1oril Romaoorum eontineai:UJ.

c} Sc1.1 patrcll'l ai'r'r a...um vidcbo.

IC:'Iad(lru. n.ult

C(')nedh.o

o mAia ~$.llfldO r noh re tio or\.14: rln lrrr-11 .

h11 quem co11ht "" meu uh:nninio
I'IO doe nO toclo,
n ruirr.a ckala ndadc
,. att! do nuoJo anU~to'

f..u. <:a11.1l. \ocjo-o.

c peo um prc<e-r to\,rfl a rcpUbhca,

( llll'ldo nio riU> com A palnvr.aqudct que ere prtciso

trur fut-scm lrucidado. t-lpedal

Fuis ;gitur apud Letfam illa noctc, Cat~lina: d1stubutsti partu hal:a!.
111\tuis qun Qlternque r roficl$ei ph.lt-Crcl: dde:~isti, quos Hom.r rclinqurcs. flUOS
tu.um educircs: descripsi.~oti t1rhls partes Ml mc~ndi a: confirmllsli te ip11um }i\m
u~e c:xitururo; dixisli paulum tibi tm ettam tum rnoru:.. Quod c:go vi\(rem~

QUESTIONAIUO
2-

1t1Uf\lml 57

O dcule' unotl lllt f

em que h:rr ~ lmo-)
em "'"C (:1d11d-c ~... rmo5)
qu.r rcphlk k~nCS >
Aqu1, aqui cnlte n.ch.

Ho$t-C ego vid(o consul. ct de republia I(Otcotiam rogo ~ et. <JUOS ferro
trucida ri oportebat, CO$ nondum voc.c vulntro!

Si (ou e) pock --dicar:

a) d'ida. llldiftreft(&: Ate..iut flordle,. .-rkm matti Jt llOVtK' rdinoq-uit p.er1
tua tne. ou, folt-e:. oadfJta ( , ov. no C'Jfou l,e;on certo. mad1nfa).
b) tGrr~.i~ de p~lvr11,a ou f rue, prineipa1mute quando t~tuido de pofiu.,, t eorrc-tpond(
co tio ao nouo ou mt!hor:
Ontorum J\Ie rabolt~~tum
riOl oradorcJ, ou mclh.r, t!m 11111Hclu, (Rbul.11, rm lAtim.
ttlli.fica .dvo-cado qu~: fala multo e ube pou<o. charl.:~.t4o, ~u orado-r).

Rrtit uu

(e:othnt) de e~o huju ~-'bU

t.:rue .dia orbi.a

6. -

=
polio,. lyra:nti<c =

lll IV

dt

8 } - A. w.c~Mes- elo CII.IC 14 , . _ com 01 ..dcliaicb {V. a 6 do

113), -" ~u ai M:Pido
WD ~IIIII.I'YIO pubtn'Ol -~" IU"""' 11ti ll'u-NO... , t.ti nJaa pde wnplca .li,

M- Q.., ,, t-! ablaoro ..., 1. f.nut == hoif.., or~d; .aaa. ftll 1. :: obj. dln&o.
tu - J'IIIJ,.,l toU,.;Jtl. ot Mrt.adotH (t,.o1UCI'ibo
runJtar).
&6 - D1 CQM ablati-.oo
coaaplcmcnto ck IU'f'WI'CAto.
17 - Or.V ''""'""' o,W 11n. rbit ,.,. llio o,prc.a Mt.a.
o Pob- CUT~tre,
n:-.u.o. ""'"' o - * i.akit..

a-

H. .,: I 239. S.
89- 111: advblo CGeJIOf_
. .,

(k /w ...
tJada
(Nu..ea KtDtue a 1IDA llah. ck
pW.vraa leU.....). - V~t' ::: abi.U\110 d mciQ.
90 - lm pcHt'Upl- .n livre: , c "' que ~I,..,.MI tet trucidadOI & dped.a c-11 oio.l ftto KQwo
001'11 - p.Ja...,..

Qouto "-'Pt'lt(l.lidack do wrbo o~rw ..,.j, I )4~ (L. 7S).

406 ( H})

UI\0

8q- i\Lrl' - Vl:l. (

f'uiti i~lhu 11ptuJ Lecum 9J

illa noctr, Catilina: 9:!

ditrihnitl

ptHet

ellt<o) F..s1iWJtlr,

SIVE (.,u) -

pi,,

em

UAO 90

Gc<to

r u n. d r

dttc-rmina~otc: p~ra onck 1t' &prWa

quu'IT'I YtnlUtnl

qvc:

q.ro\ eso

Roma. 9$

t::U"o!J,rl:t: .,, que deiural eM

01

(QnfimAdl h: pt;u ..

0t mri~di:ot,
con(n'I'IVI~ qu~ hl ttM1mo

ui tu rem

C1K"

R~ma.

qut tntriu c:on1i;o:

indir~'lc u pukt d.a cidade

cdxlrrt t('(:um:
dc:~r1p.,j,,j pfln urhit
ad i~M:rn.da:

LI O 9

hati.a_t dt uit lo,o:

dtt!.<llc que tirthat tinda

j.rn o

~t$o \1m poUc-o dt dc.no:a

por~e t'U dl 't'vo.

ET, QUE (encltico> -

Rtperti .sunt dl1o tquitu Rom~tni. qui te i~tl\ cuu liberrf:nl. c1 ~t.
nocle paulo ante lucem me in mco lc:cllo inlcrfttturos pOUictrcntur.
Foram ~nC"oah.Micn

d!lO t!quhn Romaai

qui k llbtrlrf'l'lt j,,. <ura !MS

ptr.... ,cnf\u

dw

Ir"'

cv1c~tot romAno~

Vimo n liio 3 7 que quatro conjun<s lotinas correspondem

ET une. simplesmente. ou dois ~ocbulos ou duas oraes :

435 -

mr Mlllllliall'l

in mco lcctlo, ill11 apu noctc

po.ulo ank h.u:~:rn.

= O lobo

Lupu,t e1 ngnu-1

no meu p("qu.rono lellQ. AlMj'~Jela m.c,:r.a t!oite:

puuco tu do a.manhcr.

o c:ordciro.

E.go pralcrmitto et /acilc p4lior silCti

em calar.

H~rc.

c:{Z.o omnin, vixdum c:tium c.a:lu vestro d in1isso, <:ompCri ; domum meam
prcesidii$ munivi otque firmtLvi: exclusi eos. quos tu mane ad me
sa!utntum mistr.\5, quum illi ipsi vcnrMent, quos etiO jam muhis tu:: stunm~ viri1
ad me id te:mpris vcnturos esse: pr~dixCrnm .
majoribu~

E~n comp(ri omni$ h<tt

viltdum c: h a rn
tii miMo Y"lro cn:l\1 97 :

muna...,

"1l1Ut> fiun~~vi

2 -

vo11n rcuni5o;

S~mul cl, <I

mrnm d(lmurn

m\lnr ,. lm h1lcci
l minhA ctrla

pnr.sidiis mnjQrihu.

(m 5:Uon .!u m lllt nun\erOt Oh

9 1 - HJu e p uJ aliquu1
ttlar t:n'l C.t.lt. d.- l.;c,fm, 1.i.lfll 's~u~tn
!n - O adiuniO advC'rbLa1 dr lt:MIIO q\I*A&.J (~ I) <lU~ iud'tll o uuutrnlo ern
val p.An. o abl,~.ch~. e, Qu.a.r.J M1 um llumual, <:1lc: llliUIIJt 11 IVt lnll ~o~alona::

~to ''"'''" 11 0

: alio -

rlt AutiiJIII - Aul'O"'tl IC'nii.MJJibw (t ~

'""' , .. ,a- ,._,.,.. rlt.<4i
91 - I"Jt~drtt - atbj (= itciiOJ."IIU J..Sirt'U. :

9t - Ondo i..tiaitiv-J~ Qur~'"'

g; - R.,, J.e..li,~: f lU, S.
97 -

t..Mt/';;U bt'UI '"'

l m

ad~-frbjo iaCtln>fSU\'0 .k QC.ar ( . pua 0. t'! ) 0

<lw
J.

conjun ~.o ; ~)

T em iu ve~u a fortiio aJ\'CI ~I ~tl Je cliam { = 1m!Jirn. ate) : f.l tu, ct ego. el ip;,.e.
n1mt. Jttl ti ,

s..

Outrlll VtHtt t t m iHtijlldn com u;mhaio concu.. ,vit: 1'imio DaoOl d

T <emo o li:'ti~ aind11 qundo o(~rcr..:em p r ue nc
Ft~.t t&t tf of> hottt Joerrl
f:. Ht'IC.O ter cninado amd.a poJ um in imigo.

3. 1)\Jt

(ltj

Et inimir.a~ lnwlt~t = l.aY\'1\ ;rtt ~ immi~ut.

= F.ll) tn.rn\-.rim o fnx.
nl d alitJ $tltO !lt/itlil'cmum
EJ11It'nl a rnJ" ou lun eJp.ea. de de(inies.

.se fu algo)

hte11/u

tli'mc

o ,,,..,.

96 -

1'1

dona

Xtb t l"

l1pa-it liU d'M#U IIMdll - hora lt.--lilt- (do,u,anl(' 1 tc r<dr lo.:rr)

C'lltla n11ro cura-r - quinto CIUOq1141 aMO (1/loflljlot ~ abt dt q~oufiltt . Gui.l 'I
C..tb tJUUILO IAO f!u.t rUt
ltll oi .,.;,, fl'll tOIItlll~flo K\IO Jll'lriO 10011 tt C'O ~~t.:ill"tn
- tfo,tllJII tlr ClriN' - CnrU t.h~lltu

pni!IIW'U:Dnn

facilmente consinto

jt.~nCIIr crc.. 0\1 ll'lol\!l YCIC:Lu)q.,; o) 011 f ( repele

() ou te trnprtjtll quu dcpoi J o Ultimo:

El iHc fetil

1t10t

S<~rintt tom"'''- dt Ml).,.imuot~ ro1:t;dJ d "" u.bdRIIIM ~ tnvU.ru a mlm foll'a .,.\ld..,...l:c.
U f#"ll'lplim (=:
cfi 1\0 ~u.u-...v, q1u1 "'' .c C'h&ulJ. acu.t.ativo a.d..-c.rhi.al Ow.tn.
o:pa.u.io no q"' -apa1rt" t~t.c I(UU11f'o'0 dud,i4d ll>(:JI,udQ do &Ui1JVO JlAibtivo) i ,J wta.td (= #4
hltt }: 1/o~a- 14 a-t~t.J = 1>0nlflll
ld.lck
O ~~t.uati\'ft adnrhuJ -s.varrr a.l\d.\ cor o l~U.t~ll\<0 ,..,, c com 11111-hot djcLivoe aeut.l'ot:
"'ot~ turw.
a xdc J>lUt
mn""1011 P'"'""
mvi 1-dc JN!Hc

!#a -

tompl(tot,

bb11h.-.r #f

Abbtn.'O

ab.olu~

=..c.

,.,.u.,,,.,.,
1

ck t-"tt:

,,,..,,.;u.

UI. . IJ!H"I"C

# ,,,..,.,,):

99 -

isto f,,

a-:

= Eu omito e

Fr{)ires er para1!u d lbin'.

F(ntrn, p<~rrnlr, , ti11l (i,
Frntru , fU're ult.o., tiberit~~t.

11p~n:u ('lm d a
Jl

r ....

1. -

Notas:

n~nhurn11 vn. UJH<.un :

T udo ino im r u o lilb~r

dlRJOhid 11

ATQUE, AC

i a.ditiva c: et, que, a tque, ac..

qui" 11" ltnaucr:t d.etK c_

u id.do
t: p:omc:lnsrm que::

intnf.-ei\U01 '"""'

NEC,NEQUE- NEVE, NEU

:n., ~
434 -

Sunl r~prrh

tnt!

poa \'nr.am ~qudu me:,mo~

de ~Jlltm eu jir anlet ha.\ia. predito
a MU.II'-'l t ihlt11<t c:idadi0-1
que nAqueJ hau \'lr;a.m 1cr comiao.

dir.i.slt tU(' hhi tliMII

tllm peulua n10rc-.
qc-1 "JO V1Y~I('Ift..

cl

i11i ipti

jarn prardidrall\
muh.u IIC: tUt!V1Ul virrt
\'enl~:.rut ~se d rnc ~d temp6m."

um partine:

Oll<K

d~do
&lludt~rmc:,

td m~ ulutatum, 9&

tlll'litti quo placttc:t 91

cklrpi~l; q ..o. tC"Iin'lu~:u

407

nio JdJl ot. que: pcl manh tiob.at man

ql-'tmqur rroficiKi; 91

C.fldl

NEC. NF.QUE - NI:VE. NEU - Clwo ( 43S}

l...c.~e.

naquela noi1c:, Catilina:

repa11l11t lU rc-ait:a da hili.a:

11.-li,..:

i:T, QL'E - ATQt.'F.. i\C

df-,..,.

,,.,..f.it,

~!tf'.il.a.

1011{lu""

d_, fiO,flt'Ur.i.

f 211. l

ota.uu., n-u f .. li, I (:::. ;>ara

le0>10

'"""" ::: ruJJ

rul oo~.da.

tJr..t :::. "

QIK t\": li~ .. .

= t,.

ntla)rno, ..-nc~o coui-.

1rnrl

u:lr -: qwuo ao

t .. ili

= po'

w.\t

quP
St(.l - muhlllll (rvttat.~ l#l ~~tau.u J\.Ulfl:ll lllt "ual
l;fO. l:lolt u Dl.o.ll.lu.~ ~''c ele lortlc

m.

j_

O.

nuvos

t.o

~ mui~

ele

..c6 ( ~~>) UAO 90- ET. QUE- ATQUF. AC- ~tt. ~'EQl.'E- NEVE, ~'EU- Clccro
.._' - Notftd de: catul" e d~ cu.gislr1d0t. quudo cl'lux.1ado.. ema o pruome.. Un~~~ M
eca d: C.,wilu Gf~ofi Jatlf Cn. Pompctw M. Cr4UUJ
Forll-m nomudot cntu1ct Can
Pompc:\1 c M"rt:o Cr&tao.

S. - 0 latim nlo ~mptt:J& 1,11'1\ adjctiv() de CJUIIfllidlldc U"tllido de O~ltO quafirlutvo;

caqu..an~ Cfll pt\:piJ cl!U11'l0:$ "muiw linda flous". dn arucll't jandu.... na Vllic.t
a.treita cntrda", o ltim iftkrpc: a ~tditins

tt pt1t1'1it~Jium oJUmn ~ctbd :: Atprlll Clobt~nll

In untlln tqoe ongurlurn l11cutr1 ldd ;o('rbanlur = Ot d.udot
fl!o UJD unuDl

1ern umft J ~ltf'itA enh'arJ.,

c:tfl'

ahr.ad~ t-m um 'I.Ai.co

lu&r ntrcoito

I
I

Ll,IO 90 - ET. QL'E- ATQUE, AC - NEC, ~'EQUE- Z.:I::V'E. NEU - Cowo ( 119) 409

s_ -

S: nlrta 1tribo or nnl:o = Se. cscnvo de mneira ditcrc:ntc do~~ qut pe1uo (~ f'JCtf'VO
ck we.. forma e pecso de <Mra . ).
AliuJ d1ci.1 cc Knt1t Horteeuu1 = Hor1n1io du. c:oiu difcrcn.1f' do que pt-n-

Aiiquld Jim11c ofqvc fadum

438 qt~41Jfo,

436 - QUE (enclitico: 198) costuma Llnir coisas da mesma espcie,

coisas entre ai intimAmente lisndas como para indit.ar uma s ccisa:
LctiiJ)t.J tquitot1que.

Stnntw. popurU!qllt Romanu1.

Froltr U>trqut.

J~u poleJ.tctimque. hcrbite.

c.\l(,j Je

Jt~4qc

Q.ando mea ftuc UUk Uat adjt:tiYO OU \U'II ach-ifbtQ que ndi:ta t<tM'lh.an~a
o "~tido de "do rnc1mo ~odo", "doutro

r.t <!fSSf!"mr"lhllft~ a aditiva que ~tm d~pois an\ltne

*o'', "de rn<~do igun.l", "de rnodo dLierentc:":

ET .. ET -

tanto . .. como.

Et mnrr

deve distinguir do anterior, como se significas~ e oindo. e oti, c ptincipalmCI'Ife:

//~c urbs atque imptrium == Es.1a cidade e este imprio.

Paud. atque atlmdum pauci

Pouco~. c at muito poucos.
Negotium mngnum t~l na\ligarc, a.tque nun.u: quintili
Crandc
navcgl\t, mormcnlc no ms de julho.
Fociam ac lubcm = F'-lo.-t:i. e t. c.om prazer.

2.' -

d~~tio:.no

,'\,. ve-r.et, porim,

AJ

,.,,htivA~ "p.nrcccm

unuu
(lU

QuiiJIIC

Cl!t

(Aio Gc t'fO).

>

antes de con'<>antc), NEQUE (antes de con.onte e

et uon. e s.e lradutem ora por c no. ora por nem.

R&t ..

(ic;OY c.nrtnno mui1o auv~:mr:nte c por muilo t~mpo.

E.t MY(t. HABENT plurinuu ET "icati.a a.lqo -. n.autiurum rt-rum rt-l~o" ANT~
CEDUNT ::= l"io tOtDC:nle lm maU. t-IDb&fC.a(Cl., C.OIM K avutaiar:e a()S de"' no CODbrc:
mc:nlo c: na pritKa, da arlt a~.~tira.

orB

E M vt7. DI: :

~1u oulret. 1em difc:renn. de tentido

de: h: olqwc

Notu: 1. - ~* d, " Gtvc '"im ~idos

ptra n!t <OhjG.n.(.

4.' - Quando te juntbm doi lnmot que "<': pre-ndem a urno P"ll'lvra jli unrda outrt,
dcve-e v,l'i.ar a aditiva:
Vos MACNIFICA ET vlro IIIU.po ac upiut.e DIC~A ( : rnagnif~ cl diaM viro
magno oc apic:ote)
Voz. m&nlhca. t dtna ck um cru.ck t doo~W hocncm.
l11 morbum INCIDIT AC ,~~.ti. nhme~~ter diilqae I.CROTAVlT
Caiu doc:nlo

Loovamc:.. mas tambm Ir admira.

ld quod u~ilc. videb~tuJ nr.qu~ etat = O que pareci3 til t: no era.

Nullum rccu3enl ncc supplicium ntc dolo rem
N iio rccu,em nem oJ
sl.ipl:ios mm a dor.
Maiistriltus nec obediem - Magi$-trado dc!'sobedien\e.
Aht:t qui ncc procu1 nbrl\t = O $C((undo CJUC no r!tnva longe.

COJY

c:onwh..do.

At n!IACa 11e tmpu:;e. anta ele v~al

apaf~t- 6111~ de &Uklf.l (Co q, t).

3.' CD~Ulc

Ql.l

Vcnit ntquc. vidi1 = Veio e no viu.

ct n.ullut
ct r.t.-tf
d nihil
ct mmqunm
cJ R11JlJUD.Itt

Oulrat fun<6n lttu ~ ti,:oihca<~t-1 lt-m. coajuO<O .dibWa.t 1411Wl.

dtn w.r

NEC (quase

de vogt~l) coue~p.ondcm
pelo simplu n~:

lAtron~s a.c semibarbati putob(Ultur ::: Eram tidos eomo ladres e t e-omo
semibrbaros.

h<.

Tanlo por mt1r (luanto ror terra.

Pelo qutu3q a~.

trodiJitunl.

aoantc) costumam juntar um clem~nto ma) important~. um ekmtnto que

Ue~

tt terra =

Nota- l 'o'Ut'~ apiU~CC qo-t . el. r,l . , , qu,, q ue .. que: l.eg;lhque d tribu1u ,

ATQUE (antes de vogal ou conooantc) e AC (s ontes de con

1.

A repetio do cl pode corrcsponbr oo oo...., fonfo

j, ora . . ofa, quer . . quef, no ~ , . . mnJ :

;n. , .

Et me: lauclnl et te admirolut

439 -

Not.u:

AlgumA eoi"" serndiHutlt ~o q\IC fo1 fciln.

Rvmoe q uique 11'1 cxcrcihl t:ranl (:: Qutm t"tlll'o'6 ,m Romt, quc.m no rxrcilo).

Nota - Ouc: ~ uclitlto mu n'o t potp&e a prrpoti~: .. 11.1~ oao.,umqc 1oli1 ruorhJU.)
t,tl (e aAo 1ubq11C'. , , ) ,
Aperuu na pouia (nA prosa. com a; prepoti.~ in, Jt: lc. proe. 1inc. fl'crn1, C:.tifo.. ~11t,
cottlto e ufbo) h unnplos ck pot~lo prepotic:1: lnqo..tc ad Jn.an; ck<a"c: IDOft,t.u,..
pruquc popo1o ek. A ~mt. obl.crvo vale pua u enc:Hiit:a. Ye r nc.

437 -

<k palavta oqahva. occ~o<.i.o ~,,.

LA r iM lUZ.:

fttC OU

Dt:qat allt

ec. 0\1
ntt 01,1
ntc ou
ftU ou

acqoe. qwi~-4uaa

c: ~CID
t ninguCm

n c:que~ qoidqum

Aftquc unqgaJn
acquc qca.m

e nunu

fiM,II

e. em nenhum

lva

f.nt o rnoh'o'O d~ nC't ou n~que em vez de c:l no11. E.t nrm, et ncmo, 4C fiM ~ podem
PM-tt quamlo ~ ncg11io recai olm: um~ s pl\lnn<'l: CoMfan((r IC noo. tiruMc pt1gnofum
uf
Corub~tlt\l~.tt- tom C'0-1\Itinc.i.a e n.io tim-.lamentf,
A PM~ ou.rva~lo 5e ck,.c: fuer p~~~r 6'u fiaais1 do se dn ui nc:mo. ui
1111rla.:., ~r 11ibl, ui qunquom, u.l ""'QIIIHn: .,. nfito(Ao {)3nll para a CO!IJ!,In~io, e lemo ne qui
( : pu que niAgum), Jl.t llut (= p.un ~'1\IC nc:ohum), r1 1 qoid (= p.un qur 1111da). Of
~~qaa..m. (!:: ~ta. que flunc:a), a1 tuqa,uo (= para que t:m nenhum lu1t11.1).

z. - Me:. . q.idc 1~ nem 4inJo, ft<WI scq.tct:

QudJ hM<lfum non t-Jf iJ nc uliJe quidt.m puto :: O que no f! honuto. nrm secplCI
4til o julgo.
Ne ,; <vclim quidm p<mim .liclrc
No poduie. dau nem ainda K o qua~ue

).' - Hen, ou (= d nc) lic ..

. - lri"Vl o Vt!bo fiO tubjWit.i.,o :

oraiid un~ratt otcatvat

0\11

ootr ou~t nc;"ta

410 ( 09) UAO 90 - ET. QUE- ATQ\.IE. AC- NEC. ~EQUE- Nt!VE. 1\!".U- Citn
Homrnaa ~rhNID ia urbe nc ,.rito uu llllCI
nno q~o~~i~.

U.\0 90- ET. QVE- ATQll{.. AC- SI:C. S[Ql."E

Hla tua

A h(MI)<) morto n c.dadc nio tt)'etut

te duidrn nt lmpetAIOrcllt 1().1

E.d"l:c ttiaot t~ecunr omnt-t hJ(n 10~
1 tnlat~.t, qo.~~m phuilt.'\0&~ IOb

- Traduu 1.. Oomuu;) Ap. Claudio t:On&\tlbw. Caes~r. di5Ccdcru ab htbcmu,

nit (f'iota 4 do 4;) - 283).
.. - Qucdo u: empr~a a .dlhv uc1hica ~ue}
S - Q-,.al o t.tatrr.Jtiro de ctqvc c}
6 - De litn ur~npact do c:mpte:fO de d .. d com a tra cN,, o.
1 - Ncc. e ntque quaado ~ emprq.-)

10

ltaltam \'t

ClriP'C1 n~~~:ve (ou mu))

Quaodo

te

t . Calilinia - Cap. V

Qute quum ita sint, Catilina, perge quo <:O"piHi ; Ciu:derc aliqu~ndo ex
uzbe; patent porto:; profitiscirt. Nlmium diu te imp~ratorem tua illa MaHian&
c.aslra desidrllnt. Educ tecum ctiam omnc.s tuo~: ti mlnu-". qua.m plurimo$; purg&

pelt;C \}1.10 c:o:pi11j: IQ2

por~

paltt:IH ptoEKi.tdn.

Ma..iaa tttl f"tt h~~nda Jl)t

~luit.t tt:\,u devem

da, tmmo11lth11a

os deut.(t imort4!!t
~ f, a le 11\~')M\11 jtp!cf J-:)!lt.1f.Jr,
a.rt.ti4Ui:...ln10 IJUMd/1 detla <:iJ.,tJ('.

.5f:ndo, pui. iuo vudai.lr. C.tlllina,

Ve.Ie part~ onde tumc~',\ lh: ( it) :
U I . tn(iul, d.a cid:,.Jt:
.. pott nrio hv.u; rrlc.

4Nto~"

JOJ~
t, COll,..Q(. . (tlaponJ) WJII &J COift tubj:JftlliOO ("lfn
rqbc:.ado no f 401 IL. &5). Vtp ainda a I f'.Ota dc.ut. C. (l1ov011 4U1t IUII 11..1
coif,.u ..to auun
wr.do peoit wo \tldadc: ... ),
O q~U~t tt}IIUII)(' A I tJ i!IJ U, 1/ 1111

\H'IucJt'

..

t c.ndt

~ oti
qo~r ~

102 - Q u: II~V. de Jug;ll, t'lllptll!!~tJU C:olm vrrbo>J 1Jc Mt)VImrnlu (::. IIOI>ttf, Jl.t.r& or.dc), j6
qut cu po ojrcv J.- CulioiJI ~ir d11 Rvma, C<cri> lltc: r~llo que:. o {.\(~ o m.,u loo.ttt
NN deiAe d.- ti'Ript c P..rutar t dcc:onr os ump1:,\ Jll<lllii,\N ot v.-.t,,.., r~C:Otunu!,_.., ,0:.::.-.\t
01 de '"'llo.' t ' d, '"'P.1 llordt I S30. t:.K.i ~mb.-~W J<o pro-..t-tb.u ...1(<1 no o.r.~ ..:O t~J?r
(Qi ~,d, ,...,,/'iul).

lllJ:-

v f

:.~.w

c lOl.

purque

uc:P'"'"'

j..i

d.da

S.tJ

H'Ul

bn l.111

t6'""'""'

<koca ,-\:u.fpA>IIfol

,,IO(C -

Jlori ll;:r.1'io\4ftJOr,Gft

f*~ll

J.DI -

Oo

Jlt'J'-"' coa:. ...... ~ avr..

J~f'u:l IIUIIO ~Jorow

,..,,,,

. -,.

x.~,

Tf' fm.pU4\,0telll (,llo4n ~oiid-f""l CS Q acAI'!'-f""n""'lu (oU IJ...J... >J d(- r~ l t pnt
. .,.--4: rtntortt "'"',.,, = ... ~ '~""" df'rt.otluo.a w.udu.ca.
AI mrrto.u -.v "'' "'I'"'' ~l"ll o predl<;~h-0 J~ )'lllnto {') .
Jt:~-

Sd ..n:

J 1'13 . ... - r ..owtl i

CJ.~O\fol J:(l!ll/11<11'
m~t qur ;:..u!tr

rhcJc,

1St n ti.

~ U" 11.:-11, 1\U.tOIJ<o no (:;;_ H 1111 n:i.o fot put~IUI] I ' ;f~;ft, ') .
1{11111'1 e 4\l ~o,h <.aiJ,y, c;l)ror1{l01ldfll(( ao 110,_0 t;IIIJO, '(h<IJ: I., = qu.UH+ liMO:, t

I!JG- $1 OUIIUU V'l

j,_,. """'"

liJ? - .~I JJ:Illl ..,, "'''"'; 01 l.f,.'),. ;~.l>llltvot I~J:t(l.,t, pK ...,,, cl'lmo dou mat-e, d urH ~- ""
(;p.j.~ pc'.o hd.
t<~luol<;~ 'OW" t.i r..- ._ c :<d...
I do- t\.<ICI>CIO 41 - L . 11!1
t~,o-

u... (;. (....

<=

nio o pmtnrct

''"'*"'

Magno me mclu libcrabis, dummdo inter me atque te muros inteniL

Nobixum 'an.ri jam diutius non potes; noo fcram, noo patiar. non 11nam.

circdCrc ahquAndo e-x urbe:: 103

nio ~ loiC't41tr1.

suam.

.oc!ifica. quen obiu d.u1o t.~t<:>.>C"~-b

Rrg.RhKc:~tt:.._ ,.,,.,... ~, .,..,... - -cJt.ullu...o ......_..
Tl J~tc:\Luh' 1 -.Ir -.;, .ntcn-d~ flU Jlrtupb, ck UH41\ ''"'" -.,tct ou de , .. ,.., D~~-epm no
~ dtrlt' 'J l:ll!'l,h /161 ,..bi<>.
Em hdm, 11 1 tnl.c-.&h\'0 do ~jew e.ane..,rd.J (oro o >hJclo cn\ t.at+ c, qu1ndo Jll-ivl. t;~.rr.!;;; tu
n n .gnc:o e llioti)CfU:
'f, """tii)O l con~rn ::: Clo;arnQff' leilo.
Ylllll:t'~' rt
ron t uri-:1 huhttttU)
Trfl\1'>~ 11' ~-.llul.t. r ;1 lnoJ c:u:nl) coU.u toil'll l .lt.u.
1"o~ t,llfX:IJ ptV\IO,inl
r l'nhuU ''Ur ht)lltollf<J
1'41,ll.. ti f'lGittt'l 1.1.1 f~ d.ac:t~.t' -;- f.'!. Md"l.ll Wll(f.:ttl.n-1 Ht '
>1 ~f'

urbem.

Que qu~o~M uni 11.,, Callin1, 101

tum p:.:i.,r,

J)l - IJC#ffvt,,.. J>:CdfCIIMO do vbyW lt

Pr-cdkat~O do b;C'Iu t o <oe~plc:U~aa~ que

p..,;.,

CICERO -

par ma i, ltornpo;
oio o n.port.uci.

alqoJc huic. ,,.,1 Jova Staill. JIO

nntipt.nm\t'l (\IIIOdl hvjus urlri,, 111
(jl.lod e-flu$inH.: jam totlu 112

nc 1.1nquam ( cuid,.dot V. o fo l da 1.' oot& do 4'9).

lO -

i.ruidiahu e$. ooo publico me. precsldio, sed pri ..ata d11igentia defendi.

nu quitqu11m

N t i vc.li.tn quidu n potim didn..

CQ!'IInto qu~ um p.ucJe

te mlc:rponlra ~n lt c. mim e ti
no 110du prnn3nccer c:onotco

antiquissimo c.uslodi hujus urbis, quod hanc IO:tm lctro.m . tam horribJitrn ta.mque
infestam ripublic~:e pcstcm toti~:s j:un eHugi-mus. Non cst srepius in uno hominc
aum.ma salus pcric:lita.nda rtipublie.o:. Qu:undiu m1lu. consUii designalo, Catllin2,

n~~c ui!~J::t

9 - Tradu:ua:

d~tej lQfM chefe.

Mogna dtii immortalibus hbenda ~st gralia. atquc huic ipsi Jovi St>tri.

Sunt c1 ht. acnlra dcf1:~ilicnum,

Trad~za:

ITI\1110 tc.rnpu

no:t fuam,
%10-'1

Et ,FIM ftcit.

8 -

h;i

hmp.. a c~cfck.
Lu.ur~M-'' dr ;tudc mnlo,

ia:cnil inter Mt atqll.t lt.

Jm n<'n putu vemtri lobit<:um
di1rtiua:

Pau implcsD~Cntc ll~ar h ou mau voc:iWI01. como proc~c o latim )

Tradtu
IJt oran:
Et iaintot la~L

I 2 -

4l?) 411

U,.a r.nmbern c.onhgo todm 01 teu:

~o~: o~. o muor l'lm.cro JMMi"'~::

po~ rbt~n.
~.bu ..~ ...ff'IO IQ~fll. 10)
duuuaildo rnuNt J08

QUESTIONAR lO

Cicuo

Aqt.od~ tw """"'f>llmc:nto
m:\1tolno (tlc Midio)

tu1ta

Malliano
n\mium diu

, , .ucc cop1a rn-um vincAI e11111, ntYt vio~e apnlvm te lcrrat = , , qvc o. abund.oti.
nl vena .. c f'ara qut a dja t incu~ aJo l.c antcdroalc ,., (V. Liio 102, vcr..o i94).
Se a ~8\lDdll Ofiiio t ae.liva. ,.m vu de tR\t~ c pode U'll' ncc, ntquc (= cl n.oa)t
Me diltgf:_ 11~uc (Rcvc) mih1 unquam d.duifJt
~ c. i"rn..iJ lc afut .. , d~ mim..
Aat supn~ _..ius vcus o r.cquc c: o nc't'c: Noo aiJ u ..ci oul (~1rc) m.tlc daurc = l\io
k u.ntuc:s com.ico GCJD fales rui de ,.,._

~VE. ~'EU-

v ...,~.J

lllf- Jl..biu

oi.I.-!(.Ol\IM'~lt,

llt>- .irr, .. ,
Cl>~t !vi! tn.

..h,.., ; 18b.

.:1- :
~

s.

"u

:-:1~1 f:\h (o.!lff\)M,.tHc: fu fllttol ). lf.abt~>.Se~ ltrlollui.~a (Xk:i.a

!-&.;, cc, :.')

.)1 - v~,;M ~11 cu ~t~>I,Hn()tr.c,. d(' Ji.p!ll't; E111114r

=o

qu~

r.u

r~,-,, o'

!li - c .. uJ,Ii, n;.o'w oic j()~u 1?8.

ll2 -

Q~o11d r/lur,llouJ. JlOitiU(' ClUj>.aJRI'tl, trlo l..1to dl' l~tlfhH ttC.lp,ulQ:

COCII I d~w.l' ~ J

31t. (V, 4.U)lloo:nJ ~

412( 439) U,\0 90- ET. QUE- ATQI.>'E. AC- ~'EC. NEQI;l: - "'EVE. 1\'EU - Cimo
h~nc pulem leM lr tr11m,

11 eda cal~~.mitl"de tio l(trie.a,

horribilnn
ct tun iaft1~m rr:ip.btiae.
t.ahu ftr;Mbl.c.e

tio horrivd
llo pc-ri;Ol.a ,.,. 1 rr:p.bfc
O r.upr~m9 bc:m d11 rt'p\ibliu

11m

hOJI nl ~riclituda a.s:piut lU

IIO K'

In uno 1\orninc.

n\lnl

Quo.mcl~ irutdst~l\lt u. C.,tilioa, IH

miM c:oruli clf'iln:o. lU
c!cfc:nd.i mt" 116

dc:\'e

f't,nq'JAftiO enM,IC

t.ilndM, C1tilin,

ckfcadi~t

do com c;uud ;r~abliea.

m_., com os meu~ prpriot Je:uno..

dt~i{tnGa p~tVt~ l 11

ADVER S ATIVAS

nr-rtt'U tna V('Ut

homem.

mil'!'l, quudo c:~.J~al lk.ticnado.

n08 pre.1dio pvbl1co,

ted

LI.i.O 91

s,em.

440 Muitas das eoniun<:cs latinas fxamos eonheundo, j em li&s

e:spec.Jaia. j nu lies em que virnos as oraes subordinadas; Qu1ras mais ir~os

estudar no$ textos de nutor~. mas o ~tudo ex~professo delas vamos lemunar
com a ptt:~cnte li.o. na qual veremos as adversativas. (I.

Quum proximis c:omili.is con~ularibus rne consolem ln carnpo. et competitorcs

1uo1 intcrficre 'olui,ai, e:omprcu1 tuos nelar<'t$ cona.tuJ a.micorum prtr.!idio d
copi~. nullo lumuhu pubfce: cooc.t;)to ; denqut. quohf".,C.Umque mt pc:ti~ti. per

441 -ADVERSATIVAS: aed, venun mm. attime.n, verumtrneh -

mt: tibi ohstiti. qunmquam vidbAm pet nicie.n mearn cum mt~gna calamitate rcipu~

blic:tt eMt c:oniunt tam.

{)yat~do no :11~ <nrN'cio.

rom.ula.nut. 111
vol"isti inttrfiehc in c;ampo 11'
ml' r,.omV!('m

<Ontaluu
qul ..'tle J:HIIIII

fi~

(liMpO

a mim jb C.<I'uul

el -luot eompthtote.
eocnpti'1 tuOt tonah.u aoC"fatl<M 120

e AOs teu c:ompetid:ue.

rrrria~i o, t.eut. i:ftt,.nk ciltninnt"t
com tt'.J,ud" t ausil~ dot a~~nir:,.,. ,
nlo ti' ho~~,endo J,.vnti.do f'.tl~hum tumu'to

pr-.-.t.idio d ~opii1 am.COIU!n. 121

n11llo t:mvlht (oaettalo 121

fm

pUblic~:~:

quc:ntcm~nte

pert111cktn ft1

do rnal tll,
Non oJio adJuctus. alicujul, sed .spe rtipublic4' corrigmce
Lev,.do no
relo 6dio de lgum Ul, mas pcl~ esperana ue endireitar repblica.

(I)

que a mu1ha pc-tda

UIAVI JigMit~.
a Ull\11 gnu~Jc c11lmidadc pat a rcpUb!iu.

c:u~:

cociu.ncttm
cum mgn.a <:l'l l11.mitak rcipublic:c. 12f

ne.aativa:

Et nl! nos inductu in lefll(lfioncm sed m,cr(( nos a mola = No no' deixei'
cair (trt'lduo Jc: n<:.ordo c.om a exc:ge$c C"O.t),,a) em tentao. mas livrai.. no3

enfim, roJ11s a ve~.tl <lu t me III~:'Mtt

tu t~ fesUti pot fntm prprio.
etnbora. eu iJ"

mo petiati.

qut.mqum "'dcb-.m
Cf)tlft

Cro.:r!ticG Mtt&Jict:, 572.

(2)

Lio )), 182, aola 6.

())

Alicuj1u

~~nilivo

IH -

Strp.U u:

llt -

lfi4fi-T,

\ t i ... CicpoMr.tt"

lio 87.

otN:,

'*"'

Dtrit!!UI.,n d"~illdt pau

t.arp no t"""intc.
,,.,:,nG/1} 11 complrfi''<t de ult. N~tc: qur c-ntr.p!ttn'tll <;ui'. ll'.d:r.Am .. ~ ubdt (ffiU.I,
J~<lu, nJ!illtrr;no, pvto Nc.); b) C"aq~n, pw(io ..c)C1 (tol).u!d, p~f~'' wlliJu. ,,.,.,.,,o, tltti.r rt~.)
li) -

c ,,.;

vi\tfl nlti;cdidl)s 1'111 l!'!ldllio poor ,.,(!!,.do, ,.., Utl(Jj) "'" qut:
C'Uitl (ll!rJ!d toll iwrtt~ n C4J11tn~ ~pprn1
Cicera, ql.llffll,. ot r&llu~:. nlfi.A8f')Y a cooitara(i

te C:atllu'l.t

Cfl lnu

r,u;.,.,

O.tcbdo, poQ.
pcln6m.a

ao la,1ir:a.

O*

C..lio apcc.edotllll CUCI) isr-tl ,. u:M.

alo \nld~ pot o t'IUUI Ck.cro, o TdN Cto. ponr..t nlo c.orro-

11-u.J JiiittJ

IIG - Kio .e ctqllc:a de que Ot Obllqua. lJHiUDt .lo tnlco, e J)Od(m mu:tu pulodo.
I 17 - Alrta.thos de Indo,
I UI - Q"""' "'"'"'h f 4C, L - C~mitia, o111m1 aucmbtha ,,.,.1 d4 }'10'1(1 r~m.an4; tiii-Mili.t,
... ablo~civo, por er compltmc.ctO ck cc.m,. Q~aCido.
H' - la c._-.,., Tr-.\.&.c do
de Ma..tt, oodt w ruhu"""' o. e~!o.k.._
120- c-,ftl/i, pc,f('i'~ ck c"''''~. compot.tO d, trnmo~ J l l ) i,
121 - Pt~1u/!(! ~ up.ir. abl.tho dt imti'Umml "''' meio,
122 - Ablutvo abaol\11..,: i 283.
J:J.- Q.t~tlnl lf.II.I!Ml COfl j !ln~io corl<'t'Niva - I !190
lt/raM pnftitin~t: mjdta aeu.NiiY~ de tllt
.tl /a.nlfall'l, tnfil\ili.Yo p:..uad., dco c!ljM!IIIO
IH - Ciuu ,.,..: Vcrbot lilDnoa toutpOtll dt "-I!U prtpOJ'<i fM tm~l fr~ilcn!aMa'
<:om t'<IUtlp!cm~to tt' Mio- das.a Pft'pot:)(M ~'"' P<ir~ f',optlliu: r, .WIIIdt _. (oo ).
HiiJOC:lC f'1 flll deffC 1111..., 1./ltn<t .~, IUil('o~ , rv6'1ufiJffC' ........ f""Mp&ratt: ....,,..

u.m,.

obidi.VOI Cr. Mc1JJirn, 677.

Vin~ot
f ~q\lt rt.t.(l\'0 reforo~

Rtillllbllttll: cor-ricendnt:
l't~,

aolem, ..ro- "' alqui- la

cetrum.

442 - SEO, VERUM

mas. Tm emprego proticnmenle idntico : ou
cks.t.roem ou limitam ou continuam o conceito cxprc-$$0 na orao anttf~r. be-

Qwum proi~ntt comitilt

publice:
dcnlque, quotiucumq~c
obtli li bbi IX' me,

( 442) 41J

ADVERSAllVAS- Ciw

U,\0 91 -

j,\ nu c.oMitu(l<> nft pottt 4 d4 L 83 ~ nll nota 6 1 J.a

uphcn.!o. Fm vu ele:

cefri(tdi

re~npublieom

1t:rll'' do gtr~to
(::: de. <:orrign)

obit lo dir do dt (brritcni

(= o repblica)

o latim mui!o fre:qu~l'l l l'l"ll'"ntc c.mprez o fottn.a cuulldiv, c.olocancfo..4 n.Y cuo que ora:4io
na~ (ai , gerili,o. putq1o1c.. C a,e1pltlnC'll:o ck Jpt: ctpc-:,r... lt a1;-.Jm.a. cod~) c fllt<ndo

tOG<OI'dlf cft\ tnrro c rumeto c.o111 o RJbi~:'IIYO (i c fcnu.ntDO tinular). o qual tambm
no m~mo (.UO do K<tJUndt,o (~;enitivo}:

r.t.

corr:gcm:loe
cerail (('ompl. dt Jpc)
fc111. u"'. (pqr~ o
f\lbtl. fero. nll,.)

r<..publ.:.oc
&c-tutivo (mc:tm.o uso

do

rttumpublit:atum

tortiR.cndarum

&CAil. (<Dt:1pl.

cJ..:

g_c:r~~tocli.,o)

JFc)

fu, ptur;a1 (ponauc

o at.~lnt fe-m. pl.)

;4'1\11.

(~~

O 'ri'UndiVO

c $:Utb\'O)

41~

(~ 411

I.I('AO 01 - 1\IJVI:RSATIVAS -

Cw

!.IAO 91 -

Verum, st plac:c(, ad rcl'iqua percram!tJ

...: . . . '''"' .c agrad a.
0

ao rc-slantc.

Sd

'f'C'f'O,

pa6stmOl

-.d b._., .vum I&IIDU (ou n,.. ..llM."a) tlo lo1'21-t rcforad.u ( 446).

4-13 - AUTEM, VERO = mas, porm. So admat" brandas indicam m-ais diversidade do que oposio, c ,jo po~Sltl\'3$, is:o , vm u~a O'.J
du3s palan~s drpots de ini-ciada a coordenada t4 :
AI. Octo'lliu.J Salonas oppugrrare in.slittiit, eJt atdem qppiJum d loci natur
~~ collc munilum = Matcu Ot,?io determinou atacnr Sn!ono.. ntru c:.1dade de#

fcndid ( .. Saloaa. cidade porm defendido) tan<o pela prpria natureza do

l u-&:\r quunto por um outeiro.

~OI~~;:

I. -

P rf'fl\lt.nkmc:~le oultf11 e. 'IJUO u tud~u-m por ~ , ({1. 0 Jii nunqucm pr~

lmutluul, Ctlf'Ct \thn nwllo rmtul, AdtC'mtmeJ vrro /llf~tlriiU rrpudio 1crutlf
O$ rd.cn
lt\11\("" "'ll' ~'"'~'n, e Ol 1trt'tO) mutto mcnot, e; m alcnicn~n ''-I>Ytllnllun inte.1u.rnente..

2. - Outt 'rt~t vero em valor

3,
A rorma I'ICjlahv~ de 1'UO

meromc:ntc tnf 4hco: lltC, , nec vc1o.

ncque 'CICI (ou

ftt'(

( 447)

ADVEHSATIVAS - Clwo

41$

445 - ATQUl tn'lprega-$e na.$ anttes.c:s e equivale a um dl atenuado C>t;

eo <I lomcn ( ::: e <odavia): O rem. inquis, Jif(icil<m c/ inexplicabilcm! Ato1ui
explicando <1/ ::: "Que coisa difcil e inuplic4vell" d; ..,, < ladoia de'< ser

uplicad>.
TAMEN, ATTMEN, VERUMTMEN correspondem ao nosro

446 -

roJavia. contudo. Attmcn e Wfumtmcn podem np.'lrecc-r tol'tl os elementos separados (tmcie:): Si 11on parf. at grato tamen murkrc - ~ nJ.o coru tgual, contudo

(ptlo menos) com um preS(nte agrad ..cl.

Nota 7'orrtcft, que po.tpo\itio;o, pode: 1i~nifie.u a'~tdu q11~. oinJlt ouitll, oinJo fl('.l.)C
COJ<', em 'odo o COlO,' Lebirtat qu, ~ero, t.amu rn~Xd incrlem.
A lil;crd.de, e. qual.
mftmo ltmlia, eontudo olhou ptua mim ioerlt (7),

447 - CETERUM tem o mesmo valor de oufem, w l, vcrum; encontrase

em So.!atio. em Tito Livio e tm rcito.

.. no).

QUESTJO~ARIO

444 -

AT f_ e. mats forte das adve-rsativos; tignifica .. mou ao conh.ir:o"',

'' m:u IOdll..-ia'':

. lJrevis

no~

\lla data e.st: at memotia b(ne ttdJitcr llit scmpilerna

de um3 vida

F'o-no.' .dada \i1dn breve, ma.s, ao contrrio , eternO\ a lembrana

bem

VIVtdot.

l. Not~:
I ' - E.mpug& ~ IUCidJl ,..,_. ucl11tna.c. tdOr{AmJoA~ 1 /l,;u:!.inN i11 O.:r.1<1~
' n..-n lflllthriUr, .AI ttuom rhdorkd quam ()piost! = t.1q11ine.a invetl~ conlm Dc~n,knl!t~
1
1
t:J con que rc16tlt.,, c-om que e lnqut-nci3 f
Unu riUJf~r. I <)uae: nwfcr I :::: Uma 1 m i e:, me) que miic 1

~2. , l't.t~tlute iu Vtlt: por "pelo menos": R e, .,t n u11 1plrru!ida, ~~ lofnabHea::: Comu,
ae n.so tpl("nd,tJitt, ptfu mcno,. 1oledn~1~
S, IIOJI hl)t~CIIIl, t alquam taliQUem afl(rre
Se nlo um '"' io lllli,fAtri 11 , ag meMI
dar algumo k~o.

),t - E.mptr-';1-1( II.'UHlo frtoque:::tllealf'l\1c para i\(1rctt:JIII.f 1111\. objr.iO

tdwAd& 1)('1 Ol,l.lraa ~N1ln1u: at niaa. a1 co-Ira, I bt-rclc: At c~ UNJI =
fut eu l,flolc <ttntcJtca.

t:

padt

.~l4b

~reect

CICERO -

At uro uad.r~ mlitlinc~ op<~io.

Att

lor~t~a

(4) Ctuml~rfJ A!dOclu:tJ. 572. Ml,.,. I, 2 (.so (li da pia.).

(S) CrQmii<o AlrrJi\a, Si},
(6) /)iJif/1, ,fim . Jcril. lotmlli arcaica. de <lem. Jc.1, t!ct,

Nunc jam aptrte rempublic.am uni,ersam ~tis; templa dcorum immorlalium.

urbis, \itarn omnium civium. ItaJiam denique totam ad cxnmm et \'iUltatem vocas.

Ieda

flOtIIu c Mc.aiu de (11 em;ntcado} 11ntu de ~oc 1: Sf "ictorJ.'!I

= Se: me conudcru ~ \'ttti11, pdo IJI(.'I<Il (pd.o m:nft:.:

JuiJ <");i
Ct!Jf f,b, lcrnJ)lu.'tl \odttic
pttrlc cu te o t'rco tOm templo.

t: Catilinria - Cap. V
(Co!$Clutio)

f.,

~:.u 4J}

Ali<UfiU i acaibvo obj~two: Ouc: iz:r.-ftu tuo}

EspliQw~ <OCulnt'iO cot'iiczul uipuWk.
2 - M. OctoviuJ ~lomu op~UIMFe instilUil, c.d ~ultm opptJutn cl loci n.aluto d ecllc
muni :Um.
o) Tracf>.11.
6) F.xpiqiOe o <1 ... <I ( 4)8).
J - Tr\I'llll }fn Vc-l'oJ {l ulitJ tr41n,com1u.
4 - Qual o. n1oi lr.ort(l adve:J~ativt\ la lintt? Exe.mplo.
S - Tradu1:u s; t ll)n b<mam. ai olqe.:am tnttonem of/crrc.
6 - Alq11i qu1ndc. te- emprega) Exemplo e tr11,duio,
7 - Um uemplo de> r.mpuio de tomtn,
c)
J)

(Jiro qo<)

m~ CuJ""IUQih m~Siet = Dil'~d poritrt q~;~c nto do

r..al oi.accm.
~:- At uilll. I tti.u. t:'Xftu:r:ut~ iodi~..i.o, nnu.t; At ttt.,. ttlllhu~ = Pot. alX,.

At lruc

S.

- Nn .Jio o.J4udw .lic:ujw, sd JJH! teipu'li!C4r corritcnJce.

o) Tr ..d.ut eJJc: pcriodo.
&) A~tlitt" l:t.ic c intatic-m.cnt<. oJio.

Nun.c ju.,

pc!tu.

aperte

UlliV~UIItn fi'IJ\pUb)lc-... ui;

VOCIII

o.J

tlllhum t i VUhliatcm

Aa.ou. LiuJ. jll Qbc-tWJJtCftle

toda a tc-pblic:
...,,,.,,"' P"'" 1una e dcv0~taio

(7) O le111o tf., nonftdeacttl nu::wa (Ub.ultH qua( ~Cf4 lamcu) ti h r,\det roulii<Jdarae~l~
dc-he \'~tiO de Vir"do (l!d01:A. I, 2$) .

o
o

416 ( 447)

UAO 91 -ADVERSATIVAS- Ciuro

lt.m.plot do- dcuK1 irnortait,
cidade,
vida de todos ot cidAdiot,
ufim a hha inkita

k1npl. d~ iesomfiua
urbiJ,

01

vitam omnium vlum.

d(oiq;le hali.am tot.a.m. 126

(ac:i-rc

q.oniam 116Dduaa aadeo ltl

Por iuo, ..\o qx: a.ioda 11-.o r.ao

fertr .aquiln
(1\le o principa.J
c pr6prlo dcttc im~tO
t. da badi.lo d01 antepAsuciOt,
fnrei o que ma.it brando
COID rc:la<IO i kY~ri.d.d.:.
m.ait bl cpaaiD ao bem.ctlar com...

quod t:tl prlmum 118

proprium hj.u i.mpuii
ditdpli.rue majoum.
fac:iam id q"od et lcnTut 129
ad wverit.afd'.n,
crriJi:,,. ad salukft commuco. no
d
d

Nuo jvt.tero te iate.rf"'Ki. \SI

m~ntt rdtqv.a conjur~ttorum
reidtbil io rcpubliu. In
Sic tu ui!rit, 133
quod jamddum k hodor, IM
enlinA t\10n1m comrtum,
mll8tl el pc.mici()M.

PoR, te. ord.-nu qut tu teja morto,

restan1e corja dt con spir~d(u'u
licarii M repblica.
Se. pdo cotr-.rM, h. t.airo,
o que hi. muito le ACQflklho.

r~ipublc.

~r .a r e.p.jbr.c<~J,
tteO&r-..:~' da eidac.lc.

a Jtnllna

dt<'

1!8 7 Qal nt ,.,...... : O ptndro tndo dt

r.uu ~teal

da p4h,,,

r;

mar:t de ac_,rdo COin a

r;,..,., Roma dt

Cabli"a

IN.du;~ do, antcpa.u..dot; o

<rondf'fll1o i. tMne..

01.1110, m.ll il

IJ, obj. tli~IO df /od."': q.,J., uJ.tito de "'~ j 21~

111)- A,J qu.nco ao wot o: T~LIM.t .J ...,u~ = lf.-idv

nvt,

c:~l>UiliU.

12!1 -

pat.

(QUI. ...

"""toe..

ClCllm

,b.(io 1 fi'IOf'tr

''-i"'-

131 ~ Note ) H"Wo ni:: 1}\ltl o aulttr rmt~tr~ll o rutuJO III'I(C:I-i(Of (IA tond!dOI\111 (ao ""' da
lc1r11 u~ra : 11 #tt tiL"YI' OJJnt~tdo); O (ut\ll'o imfto u rtnlit~ria 11l"'IC:t do ivmto ru.Jibll.
'f, Wu(wt' c .Jt~bordiru~ iafniti"'fl p.u.uva (L. $1.)
I~ '7 S6 l4 be:- um nt<ho btifto q~~m~ muito v~..o otA da -.Mil!t dot ,..u, tc:rmo: cvid1do
tt'll n.u Jis;v. 1:1a Jt;ru,.., rrfique C(IJI'I rrpwiJJta, ?QtqUt uu adjc:,h() mo.J thC' t:l~rutl ,

ll)-

s,"

tt e1d1m, ,;" e~11t1"' :

Ob.sc:..~. (OC:O rdalio a uUrn, o que

1)4 - Q_,.,.J (acw.ahYO .!e tU..) . ..

386,

n . ...

fj("C))I tu

11-tt.J. UI:

s,,.

\"crt. qc

d1t

cido~~de: .

eu o

ac~lho.

DATIVO DE INTERESSE
448 - Conhcc<mo todos esta coMlru(o portuguesa: No ME suba
wa escada!
Q ue est ai fatondo o me ( = pOI'a mim)) A fro.$e equivale.-: "/ntereuo
o mma que \'Ot no ,uba em t-scada ...

RE:..S:;C.: Dauvo que d~5igna tl pe$soa ou a coisa em cujo intere.s.se se pratic-a a

ao ou se txprtss~ um juiLO.
~ de Lnl formtl exprcuiva essa construo. que s vczet o dauvo parece
mero upleti\'0, quando, em \'Crdade, salienta. o interesse que uma pCJsoa toma
aa a..io:
AI T IB! repwle venil ad me Caninlus
onde o tibi ( = para ti), se quisermos dor em portuguu a fora que ai
tru, o por alguma frase ser& pouivel LraduliNe: IMAGINA Qlif. de r<penle
Cat1t1t1

veio ler tornlgo.

1)$ - Dlla-ito com il\lnut~'l); f <4l7, n. 1 ~ I 428.

Mr impttant = bl;~tivo ~b~luto : t~al,
1)6- Spo,.u e J\>bt ,o,.4, muito uudo, de lltiUI d~.nuad.l !orou tpoa.t
vontAde. M, tH, , . j
lf'lt"-'' c. t.Olp.(lfWM.e ,,... ,,, 'sn~ht,.,. por to, pcu "'" por wv mo&o P'hpno, ~l.s.DC&Mnk,
e hvn -.u.C~. r-ct purpnu. ku;ai
U1- ,v,.,.; Cflnc<hVO llllilf() d,1 11\ltrtO~ttin indu~t ( Y . a nO I;t do l 422); t~ JNttugul a('JD
~ pr(tltO .&1 ter rtflrl.:Jli! rur Ir; o doit sKmll,l'l di() u)dhQr )(:IlUdO,

o;;,u ... u.\-"'''

(aC!CI.!OI-tii.'O dt ~l ,..,,., i
t'\1\11.-."01, .uultlo qv.e "!UdiU~ om:u ti<h prxun.- U i~l, ft. S),
~

,_.j,.

Pc1pn~mt
ptuA. a ~xiho ~
Nilo o a rd~no,
tn. t.e m.c con, uhu,.

O utro exeJnr)lo: Quer levarI\1e este livro par-a o seu irmo 1 Que fun5o
excree ai o me) ~ comple111cnto de querer~ 1!. comvlemcnto de levr ~ No;
tst. ai para indicar a quem inttreua o ato de levar o I\ zo par~ o irmio: iuo
i o que se chama. tanto em poriUj!Ucl til quonto em latim. DATIVO DE INTE-

teus flfiAI'Ii$:\IAdot.

co""'

418.
I 378

que o mi.min

L I O 92

Que hli, Cat1hna}

At:attO hoi.t41. r;'IUf". 11'1Udando ('U,
o qs;.c ji c.st.vas fazudo elJ>OI:IIanumentc)
O c{ln~uJ ordcn11

tubct

tllacf""eo.

IM - !\'ltt col'l.htnc:t t ottU fCIJJI OIIIUII,' am~ 01 ad#'"t; ....,.. fletdt:m ln.durir-:\t: p!'!r fod.-, mat
(..,do I> '1'.11mr~
4 1VO ,.,,., tu,MJ)~O.. t ottil ~ te crnpr~.- ~n a li~nfiC'~~ d.t '"'"'"~ l iJIUI t~gu
( :=o <'lll'llpo 11\tnro). Omnll t ('()lcti\o I.JIIIVrnJal ( V , Cr.tm&t,t Mtt6,1.'.t~. I\.Obl d~t J 149 c !<o
O J 350): Ol!'u,lr tiR.U s todo o CI"'Pfl (~ todot 91 cmJIO"),
l2''1 -: Q_..,. ~~ ck; ~ " ~. pd. QwJ
Em,,teak. em O-.(O. upf""tivu r m1
lf''~'~',.,Pt~t , ~ , or-..<ou ~;o.phub~~ E nn6nu~~ dt rri'l"" ll"c'"&ft,,"' q_tHipropt~r , QIIOrit, lliu,
1111lt ~ '.'11Ht4~, ~ ~~~r~. nu l!'lt:~rt>lla11nt I rlnitnnJto d t t w1, 'IIHO ( I., 81,. 376, nOI.u 2 fi}), Q"eu,
Q ul'l~~;l4m ~ OUtn pud~ u.Wolll:

c(l!mtl

h,.o_,tem cxirc u urbe

l'l<.lm in tltilium ) IS7

JTande - JMttos.

1.1rbor.

Cfl l)i" Ulltrl'nst~ vo, l ""' Jndu~tlltl

~1id u i, Cntilinn)
Num de~h'l't.u (e.d~e. rne imprr1nk. 1)$
1d qood jm fuKl>A.t. tua 5p0a1t? l)i;

Non j~:bo,
vd, l me consii.:it.

Nam. J t~ lnttrfici jussCro. ruidcbit in rcpublica reliqua conjuratontm

manut. Sin tu. quod te jamddum hortor. e.xier. exhaurietur ex urbe tuorum
comitum magna et pernicios11 aentina reipublice.

uhurieh;u n

Quid est, Catlina} Num dubitas id, me imp<rante, facro. quod jam tua

Jl\kUCa.t. ~.!:'

id

417

lium} Non jubo; sed. si me conslis, suad<o.

Quare. quonam id, quod primum atque hujui imperit di.adplinzeque majol'\lm
proprium ui. facere nondum au~. facia.m id quod esl ad aeveritatem lenius. ad
communeria 11tlutem \Jtillus.

Qu art.,

( 446)

'ponlc faciebas ~ Exlre ex urbe jube.t consul ho~tcm. lntcrr-gM me num in exsi-

&I t:Aiflt d~

1c:c1.a

UAO 92 - DATIVO DE 11m'J1SSE - FcAro

----

aJJ~

doit

(I)

Cr Mctclin:~. ~ 68S

( 449)

1 18

LIO 92 - DATIVO DC
Co~~Umltft ainda dividir O

449 -

l~iERESSE

Joti\oo Jt!

- F,J,o

LIAO 92- DATIVO DE

inlere~ tm:

chtivo commdi (dativo de vantaRem) e dativu iacommdi (dativo

Non uhol:r .scd vitte discimu5 = Aprendemos no para a

1 -

Jcs~antagtm):
e5Wla mas p~ra a

de

vida.

Esse complemento pode vir cxpreuo tom pro e o ablativo: Pro patria

= Morrer pela ptria.

moti

Em

portugus diz um pai ao filho: '*Voc nio me eat estudando como de\e:''.

Quid mihi Cclsu agt)

= Que rne u16

419

Luput et qnu
FACILE EST 0PPRIMtRE INNOCENTEM

fazendo o Cdoo?

Muita vnu O dahvo de: lntertlt.C. cquv1le a urn poucuivo: l'ltihi OIITmuJ

Not" -

Ad rivum cundcrn Iupll$ et asnu$ venecant.

Siti cornf)ulai: superior stahat lu pu~.
Longe-que mferior a~nus. T un'- fauce lrnprba

Ctu:Itt!

M('~ c:ou.~io e~ t 4

O.tnu

VC""tC't

lr.duio:

QoiJ

( 449)

datiVDJ othicut (dativo a/tlivo. quAndo o interu"' na ~ - 1 ) .

2 -

- F,Jto

Ne.nhum autor con.segviu at hoje wper~lo no gnero. La F on1aine. emhora.

tenha fama. de fabuli&ta.. no passa. o mais das ''c:zts. de mero lradutot do hlrtrlo
dt Augusto.
.,A fbula, no sentido mais comum e re&trito da palavra, uma narrao
de coisns imaginriu. qUO$t sempre iiWCtosimeaS, em que (a)rn C lra iJalham no
66 homens seno tambtm onima1s e plnntas. para. recreando. nC\dcar mdhor uma
verdade pnica ou morol" (PaJr< Sal>ador Sciuto).

Eue me expra.sa exata.menle o intereM-C pessoal que tan o pai no tstudo do filho
( a se encontra com os pronomes pessoais):

ut

l~"ll'JttSSE

bl,i

.;..>

ancuttiado.
&io caralcttJ>I:u~atc latino o d~ti"'o d.t iate~$( que te 1orna de impv.s~wl

=Q\lr

Latro inc\toltus. jurgii c::au1am intlil.

anquit, turlrulentarn fecrsti mihi
Aquam b,bcnti}.. Lan'i1:;,er c:onlra. timens:
.. Qui possum. qu<eso. fac~re quod quert.ris, Jupe~
A to clecrrit ad meos hauslus liquor".
Rcp1.rl~u& illu \'eritatis viiibus:
.. Ante hos scx mrnscs", ail. " maledixisti mihi...
Rc$pondit a\lnus: "EquiJem no1U) non eram ...
- "Pattt herde lu\oi', ille inquil, "m.Jedixit mihi".
Atqu~ ita concptum 1.-C';ral. inju51.t nece.
H~c J>roph::r 11los scripta esl homin~s fabla,

eur.

qwn:t>

QuiJ 1ibi ltuli hc oro tio}

Que qurr diu1 ttlr diu;'.eno)

QUESTIONA RIO
I -

Ne oraio ''Nio me tr.he: coM os up.,lo.. wjo em caw'':

a) o mr c.omrlcmc:~o do "~rbo tnftGI)
lt) ff'4: ~ui colio a( indiuado?
c) romq '< <.hanM o ltW cks..a.a eoc:u.tN(io >
2 - Tr~"Jduu. a orA-io: AI libi rrpcn.tr \.tnd oJ mt Caninirtl,
} - O rxttnplo <f 1.' JMffUnla enqutldntln r.o Joti.,.u:. commJJj oJ M Jolillcn dleic(e~1
Por q1.1i 1
4 - T rrulu7-& 11 oraii!J: MiM aninu..tl dflxi us t.tf.
5 - QuiJ Iibi lli.J) - QuiJ Jii \l::ft hat cmrti.;,)
TuduZ4 O);U du4t OUI\d,

Qui facus Ctlusis innocentes opprimunt.

O LoBO 6 O COitDF.II\0
f acl_,.

F EDRO

Ap> perseguies. prises e exlio por pari< de quern se sentia 8tineido pela
S1H\ veia ~1rica. rooneu andado em ;mos (mais ou menos com 80). no imprio
de Cludio.

ve:siranl ~o~d C'IIif ut.~m; ~

viAdo um JCK:NDO etto;

lvLo ~ta"-a maU atuq
c o cordro muilo matt hico.
Cniu o ladria,
m 111)do pda got.la esfllllm,,dol.
forjQu Ulh lt'lalivo d ~ riu.
11nh1m
ff

Tunc: lat1o
incit.tlw flluct unpulha
1n1\ilit c.ai.IJam Jurg1i. C

I - J.'ad:t,

fiC'\ItcQ

2 -

Ce~.M,to! :

!1.H

"!~t("

) -

I icil i op:imi: o inoct.rM.

Ur~t lc.bo e 11m <ocdcitv. rompe!idot pe6 ~ck.

lliput ilch.l Wj'lc'rior 4

f'1 ~tnu lronit udrrf<,.r.~

Fedro (Juliuo Ph .. dms), oascido na Crci uns 10 anos anlu dt Cristo,

foi levado escravo para Roma, onde e:.tudou n Jrngua c os !:'Ulores ll\tnos, mas,
em virtude do seu talento. foj por Augusto liberto, pouco d cpoit. tom toda a
fnmlia, o que F dro julgava de tal rorma bonroso que passou sc:ms>rc a ass-inar
Pilmdru> A ugu>ti libtftu!.
Su.-u fbulas. das quais no ch~garam at ns as que rraz.iam rvore$ por
pcr><>nagens, foram in>pirda. oo diur do prprio Ftdro, no iUtOr grej~O Esopo,
do qual Olpro,eitou apenas um ou outro exemplo.

Ml opprinl(-rt IMotcnlitn\..

LJp~t e-1 a-&nut rompuln titi 2

I :&2,

('j

n.. rl~or!ll, J.IOIQO~ \ t tdl':t' ~ dd~ nlevidt~ot .

da l"Wl'l..a: bt:..mn ma i l lU, L

J',..tir<at .:.4 O ~.,.Jotftl de btpr ~ oMt u~.uri'-e coe. z.:; r: ~tlfN q.~dct E dtr..
, _ F- tiCbck; qa~o_.cto I fi<Jr;~ l dor lnl ~'llt

~o de ,.,,"~.eu., }upt
oa ..,..,..., IILI-. a pUJW$1~O ~ ..... W plld.

t -

S!>'~r;.,.; Ctilni'

dr tup;t~tl.

156.

n111h i ~rfvn. da coettpllr.. lin)

f lfl'li, t
' - /otti..'1't, pui . .Ir m,fh(l: I :tlG. Jil ouHot \tr-111 rit;.ul.m atr.u, ~~l,e .,, ltliJI>I>I prof;lllh'<J
d< (Qdrol dt~? De cpfJe'r~olot , dt udro nJ, (.!(- CfJtl /111,'11, dr Jlubcl) Ni.Q Jnu fl.ll._., url\ll Uniu
~

I.A!f!Tt

(~

foeu;l4 \'ceb.11 lt-lll v~;,jioCM ar ut.be eralrnc:c{C: vt ttlu lilll 1 11uoi ti~os

4
f
f
f
(

c
4

4
4

410 (

4#J}

DATIVO DE

U.\092

..Cvr" inqulc "feci!ti turbulentam 1

O lqido eorrr de ti
P"'" meut ~tolr"

viribltt Ytll'llit. eit: lZ

..Md.tdis.iS.b mihi
anlc hot ~x ml"nt.u- ll

O r.ordciro ttJPQndeiJ:

"

E'.qudcnl non natu1 ~Mm

" l:u tut '-'c:tdndc. no hAviA

Herculcs ".

h-cct.lll cort<-rtVm :~oeo::~ tnj ' li

He-. f~bula a.uipt11 e~t

qvl opprirnunl
u~.~.;,

E.t quem tel'lebat Qre dimisit eibum.

d ..u.e "fflll!lot (o lobo)... (1tlou ml k mim'.

l:: u.a ((lndo)
ji grr"d,., dllltcre.o rqm morlc r~ju1t1.

mihi''.

A~ila

il1o homine

EripCrc o,olit: vcrum decepli~ 'tvidi~

nutido'.

"T~u pa1 p1u

' 'T uus palr r. lurdl'. H

r-;ec quem pc1bat adW pot1t tangre.

F..t.- lib\ll.t fo, ,.~c rita

por C.lU ~A {~:m lalu) d llfl\lc1e ham.en
qvt opdmrm inoccMu
JIQT mo'liv01 ric:liriot.

l{l

in n<:we~:ntu

fictit.

DF.LODIT AVIDITAS

Amiltit merito propriu.m qui alienum appitit.

Cams. per flumcn ca.rnem cum fr.rret nalan5-.
Lymph:num m s;pec:U1o vidt sirnulac:Tum st."\lm
A li"mqt:e pra>.dam ah alio cane fcrn put3ns,

AqJdc: (o loho), u bo.udo

prl" fcr~a da ntc:Ladr. clttJc:t
''fal.adc mal <k mio.
h tcit mr,.n",

Jlfe tl':puhu\

pr<~pl er

AVIDUM SUA S;tPE

fatt-r o de qur le queixa~)

me011 h t~O.ShJ ; .

~gnu~ rrp(H\dit:

( 4-19) UI

Ca.nis per fluvium ca.mem ftrens

t1 mim que eIOU btbcndo ) ..

O lu~ccro. ti'!~ em ft'lpO't. (dUM:)1
''Como pouo. r~o-lc , tol-o.

quor de<:rnt r. te 11

"tt~.aJedU:.t

UAO 92 - DAllVO DE ISTffil:SSE- FeJro

a gu~t.

l.an.i;,cr llmoe:M ("<fr.tra:

~i pot.Am. qu,...o. f~ 9
r.du qod quc:riri1? 10

inquit illc,

- F,J,

"Por que", tHut, ' ' t<>rn"11e lur\'a

41qu.uo mihi bibrn!i~ " a

ad

l~iERLSSE

0 CO QUE LEVAVA UM PEDAO DE CARNE ATRAVCS 00 1\10

A ptp1la am!nlo nnul'

~tM ~"$..,...

~mbl(if')s,o,

'1- Cr: ( <418. - lnqt.lt I 31. - TuJhhnfM>~' $Wcdn;atwo d r>l:lirto {Mil 1M d;l l.. ~).
A
Rilr~.. ti t f'Uirtidpio r ruent~. l 210, 11., 2; "rnt H''(l(llotle ~er rll !m ('l'l lt a 1.110~ ,o;bnrduadl
nbliva.
9 - Q.,,- tomo .tdv. i.nttrtof4''"0 de mod<:~.
<'11$.
10 - Ftr ,.,.., 'ltttt.~ l '~2. ,.,ta..
(twfirI. 110
ti - A tr: O adjtnuo ~tlvu~,J.t llt lo~T donde ,-.onuobi v. C.l)l'!l d ti~ n e o l.bbli\'01 ~f>IIO
4o <'UI114f = ~d~ lf 11rbr , lr,.,.nl +lUIf' J,. l.-.t"'
olltrt\l! 11 lut V(tt,
12- Virib tu: 11111. de tu, I 113, 2 ; o lti U~>ll ~(t pdo Jingul,)t,
AJr: f 321
U' lf"'\W'I que U ;&ltt'* a v.vl.anCf' .l"rt ""'' '" .-.'"'" 11 "'1!1Jn: J1 1"1'4' GI"Wfr O 1 1 J ttrvhu
. . Mtdr: lU Ktt ""'"'" .W. """~. b!l,k nul cW G'lir. l f t-H, 1
1),
M.f,JJ! t .rn;;, lct.L, .,. .:,., ...., 'x:.s..).
n - .illfl'
m(I',JIJ :
Ouar.d~ u _,Jjtm lo .d...('rl i ;~,l de 1tl'llf'l'l l UJIC>ndt ) ~rfll'l1.l hi q.UOI'I IO
tf:ftlpur J

'"11 ,,..

n.n,.,_..

d.U.uJ\ir
u:-iw 1utui a ptd.J;&,

I ) Sr. :1
R<lioa h' 11\\1i11n:

\':0+

J'I';'I +.J.

o ac:uJ.AIWn l('m tW(jrtn!l):

]Mn ' " hff<ft ..,,.,.,.,. rrl(a:u

Q-uando llA \1 11 tlllltl~nl. tl,. C 3ul,. l!luiJ,. f'!O'ln n rd:un' lmodi\1-'<'l(ft(o:' t1f~lrr ..'ll':
Rf.in.-. 1-4 '"".a.~~
t
...,, j \'. I. Ji1, a
lC de Clctro:.
2) Se e aM ;.l ~ffll cnlo&'t~n,utco, QJft1H>ilt" cc ;
)
1111U c o ~"u'Wi two :
,,.r,. u.- Ofiii~J = ki i1 unt''
b ) .rMiml' e .. ~CU.\IIIi\1) (1ur;o;m. o .. t,l.t:
11lllli,.t u llltllllf ~ hil ' ' I nn01
lll'lot

;:..

Q"' .....,...

c.)

<\ic, ft.,t , A(tr

" I)

~bl..lll'otl .

lu ti o".VJ -=- ._. doit ,...,..

()I.. Af~t~nu N>zn (llll>fCitl.tf' un ci.,.,loJ.qal..,.:

nu'"

tai .:::aJt.i "'"' '"'"' ( ou H 1'u

l"'f'l/1 mort~r lot
~(f!O p:~i rnn.rrru ttcnacl\\t (t J'IIO l h11 l.la anot ,
ViU>J.t.llfl tn lt, t.OII...,IMihtl!rn ;a C.Lll f'I).JrOc de dro.~I'IU)f'l'iU ':.0.1'1"}'01:1 ('~l"'t't
A pw"it''" d~~de :1 ml"11iu n.t, qb 111111o, .lrtdc (I (<htrf\V, NIQ ..4 .1 l<>fi orJ 11, de~dr Q oai(rr
do tol.

Nb>:n~n.Jo...K fl~t-lt)

,.,f,

N o ta -

l!.z '" Aor. lldo: aq.Jcl.l h<'llll.

Duun 1111 .,. .: ;""' coot !ou a .qan) ,.,u mr.,; ,.,m OI, k1 pri
umc.ale dr1: ooo. m.ruu "'"' , ..,
1 - 1/*r<! . forrna io\ti'J~Ii~a (- Pf>l 11Jrnr1"'' 6 tm:11 HitN~) van~"'U 4tuio!l , ltulttIJ,
l)

4)

C"U'OinJ~'

,.,,...,,, ,,_,.,,(1/oltl ,.., ,.

1111! .... !! ., 't>IM:i\h~" t ~

.... ,.fJ h

eic:,.,.,,,

amit\1-t IMlIO JH(fiHum. lU

Cum c.-allj, nAlnn" 19

rurcl

.,.,,,.s!IJ,. ,..

(Ofl'l('t'a

pct flv.~acn. 20

em no,

\iu

t: l put,m 11I11m prttd.un

l~rn $h alio (turc voltl
vcru:n n1diW dc<:otp~ 2J

:::

s.,~~

IR

.\fnito -

mnt<m
du lf!:Ua!,

c -"liponclo 1ue nov" p rt''"'

rn(lrre:: '2~

ern 1~\ada por outro cio. quh lorrt.HIhu .

mu o aml:rK.t01o. locr.xlo.

l 2rA. ~1\ m gmnd, p M itt, ti~ od,~tbillf l.atlnv, pro\~111 de anti~.111 t.uOll, rumpln
,,./tl., (iuidflltl\o'IUri, f'"!l;ipin ( d t t'OI'lleI'), moiM ( llll'rfC-ult~tl Nt(l') ,
1:. ihcl"m"''tJ \ ' lllt,cla), lfllll {Jitiiii"'"IHo:}. t!l(,l (
rrtuo
a

flt lopt}A

da 2.
abl. da. 1
a.a:udecur 1111U... ~trhulnlf'nle 1
le<~lf..O J., ., leCc ;. lo1 (tu.o 4<-

.t.bl

~u~~~

fiO ~pdho

in 1-pC"clo lymphanan. l i

11 -

tc:\1 ,

N.-dnfldo um cSo
cure;.. r~do (um pc~o <k) urr.c alta"ct "'"

vidi1 u1ou!'l imJb(l'\l..ft)

J,_,,.,

I.AS

IIKUU

c-.. uns fot!'l

IIC , ting. tm
l~t -

r;;J .,

.. ..tt .._...,

., ..........

~11 :

f'" I';,,_,, fflll:..)n1"' 1ttt I l'lft.-ri<'ro

1111

i/11111, fl'llllt"

,,.. ,,_ Ro::cu1J,.

(110.

C' ,
('nl d 1b

JUI lt ), t 1ifrli1't (1'11\ lfh Jl ltt! ;

trt:dIJ'11, '"'' (,Jt,rti.

4(1 {o.-'JII'J, 1-11.a \'ct q u t

t "~'~tftur

t:.rrtgol"ff', , ('o).;l'un,

1\11

dJ-111 t.

2l - Pu p .... ,. t ema:.,.,..,,,, do fi ti
oi a.!,... , (*t*'~' ""'ia ~ c en abbti.vo).
O .ut.w-.:.- ,.,fonll- ck hr...a I"'' t'Jao.k, t~'>'"'" *'<' ulon J l"' t u ~uQ1:1o0 IIUd ptt &to

tr:ii'l
Ani~1 jMh., pdtlt). Ali"''
Obtl-vC-sc roent' '' q'*1'
cl nPmi'J ,j,. 11J.1tk ,. lha' l"'fJI<I'fl 11 4, J.,.,, .. ( (' tlil \':10 1'.\l';t (I Jthlat.vc.o t rn t (lH'I''1t;'.0() ni (Aitrlt
'"m1iU .t!r~ole
01Jgrn,. l ''~'ulr 11<1 ~ttl(.lA (!. vere :111111rfC C(lfl r~)t l h U'l\('t (o .o(h,t t i\11
C:ll'll _pu) j'.,(IIHo> lfr< /11< ;,.
jU>o.'-U I'''' l 'o~~ l ,1a1
_
611 l'>il,.u.lrlli..Ot (lfl"oU P-'114, u.J, '"" l.l. I<,...,.
lflflll - (11 .. O .;o\.l.u"e~ \l'tn po~l\401
Vi /'~M ~">/lti-.J ut - ~.1\JII; (W'lt ~' Ao~~ lttr tt,.lt~.lt /1-.!uriiJr":.. ,,;r ~. 'lo_u)-U ,,....,
ru~~ P""'f'U Jlau ,f>tJ~, r..--o '"'"' LtN li!a tcn:, JWI' a..)l:t'~ ,....,.,.. 7oiott H~ ..u~
fa.Z:.ot, f"' Ro .. rl:l pc-In 'I :h.,.

,,,11,

Zl -

1! t - St. tlll I*'"IUS~ h tllpt'Ml!on) a~ dtl:tJ <'>~1 po r rr.rlo tir du;u Onalit (jo )olbo -a~;-arra Q
(rcldto e o d il>~otf'f-:1.). o btlm "ltl f'\<,1 t:I'I I Ci t(:,.tnCil!~ U 1f1uu n(lit1, (lfndn t'fl\ ttllinll p.u-lkbwl
jM..ln o que "''''" A pri.nLo:;ra ll~j,,-, if:l-11ar"- " lllt!IHMdo.
fo/u. llttu .J,fu~ ..!e """''" .,..,,,, ~~ atloiA ,.,.,,
,.fll.,., '"'-
16 - l12: ~tiJ;c..uocntc f'tdlo HllfJff'P o ,,:,,ui nnitu ..u~' ~lo un&vtar. pr(tf'JI\Ictld. cuiK..r
a o(.io de aJpttt ('01catado. coJDU .,.. Ca~ -em eazio &: Clft ~u 11......

Q~em CC>Li(A o nlheio

pc-1d c IUC!Itc::hl111nrr11e 9 lliiC'

Qt1i 11pp('ut .-,hcnurn

ft..,r.(ldt INIO () ~ 231

~:- l'nto lnH1uff"O 1'"l"''" l Jro (\+t:l'o lrt l ull~'''"

1111 llt .l \;at,\~ : ll.fJtlfl!'l /HitriG,..>
V - A:cJi: O btll'-tivo ~tln:t.liV Mt:i (111 l11llt.u .W ~d jeU,, t)UO' tr.dio o t)'ll( tnn 11 qa:alid.adl',
.... 1ep ot:.!<: nti por ~~~ut.o t ..... d;a1 .... , 1 tt,..hn de ~111- '-..1111c (vnrr-.ru 4e u:JU pal,.or..t

1*4;f O lU.;., !>OI~ 00' au.r. ,,..:,, -l'toC'It e ,.hlcfq ;trit1 rtr-nf'l'" -A f"'lut:l n;oo,
,.p:.~~

o("'"'"'l, q'M C"l

0,- 1,.,.

r.....t~" "~""'"

olf' -

lliiC'Jonllf' U><J c:ct Cnlf" .;/ti

... ,,,..- .,.., _..

f'U

\f'l

~~~

4.U (~ HO)

UAO 93 -

Ol.PI.O Do\TIVO - F,Jro

---------------------------------~io

l.utou o &JimCftto ~~ ~.iun

"""

omo OI!. . sequer ptk .k.nar o q~o~( cobi

aa.

Ll<.AO 9J -

DUPLO DATIVO
DUPLO DATIVO (d,lllo Jr inter.,,. -

d''"' .!c lim) -

l'o-

dcm cerlas frases latinas traJ:cr dois dativos., um pan dtsign.u a pessoa ou
coiu de q ue se: declara o intttcut. outro para designar o fim. o tk:~lino. o tscopo.
T a i c>corre com:

Isto h.' qr.'. mot1vo d(' dof (<oultl

S(

fos~c: Para ti

Notu:

= T odos odiam a crueldade (f'arn lodo

E.runt reliquis documento = Servir:io de exemplo aos outro,.
Lcgcs omnibas <ivibus utilitati sun/ = As leis existc;a p<~ro utilohde de
todo.. os cidados.
t-&1

aYid mare naulit :=.

O mar u.usa

1-1oc milt.i mllgoze curz c.sl

O d~o d.bl<-0 a;utc:u tarnl tn com .\!;.ut

Aaul~

,.t,bof

==

li.cr.i nitUrc:

u ,;_.,,

'O(O(fO

a a1~o.tm

l!:>citle a u:pteuio ttient..:tl Je tuiltl~~rino rt<:E'pti conu. que u;nlrJeA lt1car

trlro,~d~t, un l'f l:c se subtnkndc o Jatvo cJo peu~. milltibos.
}, - A (OiJII llj)~rc iu vete no Mft'i1U IIVO, como ~mpl~, pHdiCli.,ot
Jtt m.>I'J tibi cmol~ta~enhua (uu. tMolumcftto) r:tit
A mo1k dc:lc. scrlt . v~tnt11jou

htrltl, (01!11tlt\Httc i Vll.t;l;~o\t<U)).

J.'wi u.11i ,,.. ,;~iam p&lria (lJ~o I .f, ~ b)) -:: ()$ ~rne;os Mo

(<N: .au~tl prilulciM p11tri~

a ru-lna do~ nan~_gantts ;hidos.

1. - Na Wtblnu;iio do duplo J o~~ li,n, o d~ in~~lU$e tttrn c-mjlt(' p~cdu vir

Artum.:,.ta ,;, daJcJ C ollot11m - SirYA de- cJumplo 11 dt"tr0141 Jot wlec.

Jcf d.1 p.i.u-ia

io ck!u.- para p~tria).

QC~TIONARIO
J -

Tcl'e& a peito a minha ddcsa.

r1ut u;ntf~ <l'.n.,kJ.r,

Aua.tlio lic:i toenil'e = vi~ ~m lOCottO t!.l' \:u;m

Pr1r.idio u.tri mi/ifu rdinqu~Jcl)c:iur lOi da~M pot.l 1)\UUd.,, o ~I!IM!p,\mtnto.
Vciwlt'' Sabillil au-1i.lio eunl :::. O. vr.ttnlt't viio em )t.on<:l dOl l&binQt.
1-':q~titrJ anilio Bruto mi"i .s~nl
A fi\V~I.uia (o) cn ..i;~d~ c:m r.ca...orro de B r'Uto.

1sto muito me p!eocupa (Para mim isto

U$Ie para muito cuidado).

Vobi.a crit cordi dejensio rnca

1.1

o
o

ir. JC'...,

/., -

Omnib111 odlo cruclilas <>I

cruddad. existe para dio).

.Ex.il"io

f,J,o

2. - Do, tribo, ve.rlo, na ateP(O dt umurm como. atribuir como. Jar

p. tralat como, con.sidt:tqt como
Mcam Jocm mihi aimini Jcdit = ConsiJcrou crime ~ mooha boa I.
Ei laudi tlat11m es.t quod pmQcrcl
Eloga,am-n!> por ;.ab(.r pinl~r (ConsideJa.vam honroso para e1c:: !1\t~obcr pinttu).
1/oc: tibi dono t!obo
Dar-tc..ei isto de prr:stnte.
dMc { tribuer<) /ou di - considerar de louvor
e/ore (lribuCn! ) ~ilio - comidcr.u corno vituprio. vkio. ddeito
Jarc: (lribu;rc) u rm:n1
OlllihuiJ c.omo culpa
daJ"c (lribu~tt) igncn'; otribu~r 3 uldoinc.ia. consider<H indolncia.

1 - Sum, na acepo de sct Jr. ser molivo dt .$Ct\1it de, causar. u.,
dundar em:

lfnc uit tibi doJori isto t:Xi&~iti piLn dor).

OLPlO DA TJVO -

LIO 93

450 -

2-

dc-t.igno~~ o Juplo J<~tilCJJ

Com c1ue ''erbo oc<one u dup!o t hhvo? -

QM

().llnt J) I flc~dcr..

R l'fl>o$ta o num poufvt\1 c ornplclll ~

Nvtat :
~prruo~

#t'tf'UmC'nlo ~.uc - JU'o;t de c:Xtmpl-u, dr prov.1

cet1ll u.u - .titroad,u, &od.1H ptlo: url. J,u n.on ''"" ~ut..- <l'uC'
pnucu-p.u-. k>r <utd.. du
JcJ('ctl tUc rt:dund., em dc.~nra
JdlitrKrtlo uu - p~cJudrur
Ao~r' cuc Je-.:Jvndar nn hor: r a
lo!Mli cue - tlunda.r c-r.~ Jou,or
ptJI'Jio cue - aeroir de auxll.o

'li

2. -

Jc,.i!:fold,., :\~ dr~l

l mpune abne deude \lu ia jam non potest.

Aa veu ll!l r:ont.truG" Hlj\re 3 vo' pMtiv" dot vetho-s depoenl(lt. ,. de ou11os:
adDutjoni eu.e (mlmlrvt}, c;dio ene (o(li) Ell <~mnihuJ oJio cJuddfcu,
cltmenllo : A ~ JuchJ..,dc dtlrlt~d.,, 11 probidodc e " clcm~ncia lO

mad.u ll<lr 1od011.

u-~t , d~t UI.

c buttt,. de q~:e cou... (H f'OtW ;\ \k o.t!T p~cpo.~t;.:.C, dr ;ulj\tco. ..Snrhi...
Tr M"llli'l" pronando c dcco1~ IMipol pri.-.iliw-os d.t to.,f,.., '"
do. ucdoe

24
F..1.
Or1
ZS -

a: llqiU ft~)

MALOS TUEr.l IIAUD TUTUM

Qui prrlium tl)('fili .b unprhi~ de,icl~ral

Bu peccat: prbnurn. 'fUOni~m indi~nos adjvat:

IlHa ( ulor) ,
aaori ptoilo.J et

="' .,,

Lupua ~t gruis

"''bot

Os de\ooralum faucc quum luJ:<rtet lupi.

f\1agno dolre "tlnt-. cccpit sioglo~
lllicfu! Ju dio. ul iUud cxtrnhC,onl ulalum.
Tandem pcrsun:;J. c~1 jurejurondo t;.rui.5 ,
Cul~qoc c rc<.lens coHi lo1\gtudinen1,
Peric:ulosam fecil mcdiciumu lupo.
1\ quo c:um p.aclum fla~1taret pr~mium:
"k~rata es" inqu1t .. urc qu- nostro caput
lnc:olrr:e abstuf~1:.1. ct mcrcCd('m postUiasr

~ ( 4)1)

UAO 9-4

Dl1'LO AC\iSATIVO -

rI

Ftdro

O LOBO E O CROU

Haud

tuNm t\airi

me-lo.. 2'l

Qui cktidfral b hllprLn

pretium mtr't ptceat bi1:
prinium quQnTA"n adjUvJII tnrha-nOt. 28

Jrindt q11iA jam ftOn pok'lt

aith-= impv.DC
()nm o. devor4!1\lm
hcrt('i f-avce lupi, 29
vicl\11 m~gfiO dol6re
tttpi.t illieC:rt inplt))
ptetio ~

d credrnJ Cl'la

l.ontit\tdiacm colli
ft'Cit lupo fM'<Ltinam pt.ricu1CIIAm.
Cum flll1Jt15rel quo putmium paetutn:

"E.s

liQ tt~ ll" ,

itu:oJWoe

Ct'J'\11

noslro ore,

uir u ilnf"lntmrnk
Cnt'llo tUn oua dc\:Orado
ficasu p rtso 1111 sorla de um lobo
(edt-) vtncdo por grMJc tlor

POSCO (pedtr, rcdamar, cxiair}: Pantu prttt. . poJciff = Pe-dir aoa pais a P
I - Po1c Qatilo d..
Pede ~Gillio aOt de.u.teS,

altair

ud.l

Aind outrOt ~rbot (com tianific,alo de ..1ur, aeoo,..Jll.,) podem vlt com
/J lc monlo (Aviao-lc ditto) - Pauu milttu horl4hu ur (Pouua wiaa.t
c-zorto~a aot told.tdo.) - &m te-m noa locw odmoniiif (0 luaar aviYoo-'e ot ttlc fak>) - Q,.J
3.' -

dYplo

rrt<~mpctual''

&C\11-f l:ivo:

1t "'"" (O <p< ' ' oc....n.o).

Ductunt

COtiu ll'o1u

~. - Volo (4Urrcr) c (CifO (e&rifot) apartua~ s 'YCU:t (Oftl. duplo acvutivo: .Se qviJ
ill a.c. tteUt ::; Se c-!c qvcr alp qi.n pua N. - QuiJ non mort.olfo ~ctro COf;l
A q~c
11-lo o-bit tu 01 pcilot J:Qorlai.

452 -

(o\oz1ul) : f <f07.

:w. ): t

~21.

puaiYa esses verbo a.e C-Onstroem:

=
gramtic.a aos meninO&.
De itinre omn<s ab co cclanlur = Ocult. a todos o <AlDinho.
gr4mmalic.am

Entina~

= Conhecedor de literatura.

PoJ-dfur a me pccunia = Pedem-me dinheiro.

Non Jum rogatw JtnlCIIliom = No pediram meu puece.r.
Nota - A apwivnr JQcco o la.tial prcfe1c ouha con1trulo. c.oaa o verbo JUc.o: Pulrt
Jcunt f"41mt14lico.m (0. mumCM apreedecn aumitiu).

3d - AblAtivo de m.rl.

YO'Z

Dodu lillcra.s (ou lirteris)

2' - Haud - dv. l'll'!l;fivu. "'l'll ..~ltntc "~" : "' /11:ud diJiuilh =- c:ois.a ,..;,(1 dilfcil: Ar~~oi
lo11t
11:io lon,.~t l IIM"d d.,o;, = ,wn; di.,..ida: lt<11i~ ll l(l el'l om.ltu~,. 't"ut<rlllllll.!ll"l nio .,., ~~:
1:tc ~ o .. m.ai:s impo1 ' ' '''c doe NdJ
Ttot 110 cnu.. porftUC o w.jril l OQ(ioul: I 282. &.

T.,ri- ~filo d.r(l(locn.U: L (4

2$ - P.rim .. m - dltt/o: V fltiUI 16 cb. L. 92,

Na

Doanlut puCri

Pols e-m latim alguns verbos h que:: podem ltater ranto a pc.s.$04 quanto a
coisa no acusai ivo.

.-c..-

CeriOt verbos compo.:lOl de b'ut tratem doi' acwatvot: um u:ia:ido peJo. verboi

timp1c:s, oulrQ pela prcpotio: Flumen Ardrim eopioJ troduail u"t ( =

rlun\~tl Aririna): Fitctam at 1rop111 lraNpor o rio Saona.

94

I 372.
- ''"'-i-~ - I l49
AdJU-IItO ad.-tfbi.J dC": iMtt . 011 _..,: t
SS - Q..-. ~~tlfu - onr.clo ~u.-J t ~lli"' lolpr~fl,) : l 4Ji, S

2. - RoJata apattte w.bmt GGm du-plo cw &&ti'W'O aD ctflli' nptt:P! Retere oliqwc
ff'lltt.nficm (Pcdir o p.tt ck uma peaaoa). Ro,.,.c plcbun lriluno (Propor 110 povo trihun01).
NunqutJm Ji.,ifiaJ Je:tu rat~."ni (Nune. ~~ riquu.a aot deuw.),

a t1lgum (indireto) ou in[ormat algum (direto) clt' uma ciJo (indireto).

31 - ~<io hr~.tl

Dz..se em portugus "ensino gramtica 1.\0s meninos": a. colsa que

Q.~uon t~u '"'" .tC!\ud(l d( t~ol,jo.nuh'(l

do~i..

p,ait.

0)(\lt

se ensina. gramtica. ohjcto direto. e a pc_~!oa. meninos. indi1eto. Em nouo

Klioma Ytorbo nenhum J.fOUU! moi qut: se (Onllru~ com dois objetos diretos, um
de pesJOa outro de coisa; ou a pessoa dlr~to c a co1sa lndirdo, ou ind1reto
a pessoa e direto a coisa. Por isso que ou se diz in/otmor uma coisa (direto)

7) -

= Rcc-ll.tll de tnim o

do. clo- pio.

DUP LO ACUSATIVO
451 -

= E.ncit

Hot: 1.' - Nlo qu.er ;QO diu:r que tu v~rbot I &Mim se conttnatr~~ Ouhu
~ podem cl prew:alu (wm bom dicK,airK. deve ter aqu:1 C'Otlt\lhado): Do.t.ffc
alq~~un eqoo
cntiur alpf:D unJa.' P e.ir o JnC pcc.vn;o'" - De irinlrc omncs celf
- Doci'e: (= tAfomar) Jc 'c - Flacitatc olicuju1 mu:ilir.un- Pold !ilOnn
rc /lo:rir.l
Um pi reqoer de li o ~a~ filho - Cd0'1'e: rc Mlllif J~ iNidi,'t :- Ele nl.o qui:. cki:uHe: na
lportneitt> da cilad.u - Non pot"6rm meo1 cdatt pMe.nlu
Nlo podia ocult~t.rm~ dot

um

4,' -

LI O

FlofC.Uc .d .. , f,.....ta.

F'in.atme!'llt um frOU
f<,i penuad1do
por juuamt.nlo (da loho)
t. c:o.:afiacdo c<~<la (dde)
O COmJ:U.nenlo do ~0.
f~z. ao lobo a op~rio perito'
Camo ted11M<'IIK ddc o 11rnuo ctipuladt:

c aida pede.

ct postiilu Metttc:kmt"

m.eni"ot -

ro. -

"ts ingnto. tctpcmdeu. po(lut: II'I r~!te,

nlac:tn, a uiJ.c~" de r~oua boc.a,

inquit, qutl" ab11ulri.s :13

wocro

(eninr) I Doco piro cn-atic.&JD. = En.ino ara.m.titll &OI

Cot;lin jnat.t. . .Jta fuiaor c.Joc.cNr
C.ttltna W~n~ta M
e:t i:mc a ocidadt..

DOCE.O,

Fl.AGITO (tuplit.IJ', ted-atiUit); Flotitol . . pecui.u.

para que lhC' li.rannn aquele enal.

ju-ujuraodo 32

Foiro

CEI.O (oeuhar): lter OIIIMI ce.lor = O~:uha o uminho a lodot ..- No" ta cclov;
tttllontlll Tir.' ::: Nao te oeuhei minh.a c::oavertelo com Tito.

(om {promuut dr) prC:n.io

nttabl-ut iiJud .,.lum. Jl

T11ndm gNit
pen\lr.u ct

DUPLO AaJSI\TIVO -

NJo l<f"rO proteger o.. maut.

Quem du~j~~ dOl r:I<IUt
A ,,,eamptntll dum fa\'(H ertl' du~ nat
primeir(l porque t.iuda w ind11ft0&,
drpoU porque j cio pode

<Otnc'<.Ou 1

UI

UAO 94 -

l
1
I

QUESTIONAR!O
12-

~l ique

o que: Juplo

ocuDf;"V9.

c!oU .cvM6'YOI) ( -4)1. at a DOta 2 iadv:'") ,

) - Qv..e_ CMdu ve:.rbc. pode. cocutNtk co. dvpto awaariv-o)
.f - D exemplo. ck eoDJlrv.lo pa.uiva. de vt:rbot de duplo acus.tiw.
Que Vrboe quate toemptc ba.lm

~26

( ~S2)

UAO 9< - Dt:PLO r\ CUSI\TIVO -

Flro

I.IAO 94 -

DUPLO ACUSATIVO

C'l ..:.uu.u le\ 1 du~il c.anl!s. f2

i1' 'IUO imp~.:c.Ji1u~ comibuJ n:.tcntn.

UTlUSSUIUll Sltl'E QUOD CO" TEMNITUR

'trru

IUtli.,Tmun quud cont( mnicur. ll

1-lti!~: MttAtlo u~i.tit

111rpc '1\1111 ccmlcmptCd t

jnvcnhl utilimn !AuJali~. 36
C f' I V\U f'\lm bihiu-tl t nli111

11.d

fo olan, 37

coflll:.,vu

hnnc: ' ""em:

quu: d1.!:tp~.:x~rtun.
ct quontum lucws

tl

ser diftK.crado

pelas monlid11~ cn,ai.s dCM cachorr~

r mlo, cotu:'l w tr duo. mom:ndo.

canurn.

O me;: in(dicc:m! qui dcmum nunc

inh:IIC~o qu(lm uti!a furnnt mihi

Ot.;l"
Oh 1

paf .. \'fiiS:

infc:h.r. ~C' mim, "'U~ ~~o agora

pe-rcebo q\10 teis for:un p.-ua mml
as COS4iS ~lU~ t;U tinh,l '-~PfClado .

4 :;

h<~bulr itH ltl

e qu:.ma m11sor~ continham

qu:e lmu.Jl.r.un. H

as que eu louvaro.

Vulpes et uvn

sP rR;-.;IT su r ERBt.:s ou.t MEQUIT ASSEOU !

Fnme coacl \1 vulpcs alta in vinCa

Uvum appc tl.!bat summis ~al'ens vir'bus;

Ouam langcrc u1 non potilit, disedens ait:

'llondum malura CSI! nolu accrbam $UffiCI"C.
Qui faccn: qua: non possunt vcrbis el~vanl,
i\d$Cribere hoc debbum exemplum sibi.
4~

('w,r., 11' d ..tnlu aJ.,etbiol doe modv

IJ mn~e \IUC' tra.ll\'a ., mQdn cnm ,_11.:: w n.ti:a ~ tnll 11an 'UI (1.\rll
!UtCio,)Si\ +11 ~IUJI

Munl\t vn"' o nul. liH que f.e duputa.

E.ata na,rr11~io motlr q ue
n1uin,

n.1 4unL impc~Jtd~ pelot. chi[b

f'u111: dicltur etJidiSlC:. ~riens l i

O VEADO J UNTO DE UMA FONTE

Scpc

427

embaraados.

l~tr <~n

rnoui~ iX:VI:.

Laudati:s utiliora quee contempseris

Scpe invcniri heec cx.sirlt nan atio.
Ad fontcm cervus. cunl Libisset, rcstittt,
E.t iu liqurc: vidit effigiem suam.
l b i dum 101mosa rnirans laudat t.orni'o
C rurumque nimiam tenuitntem vih 11>rnt,
V e.MDntum sub'to "'Qdbus c.onterrllu~.
Per campUfl'l fugrc ca:pit et c ursu levi
C ane..s elus.it. Silva tum excpit rerum,
l n qua retentis impedi.tus combtu,
Lacerari ccrpit moTSibus Sii!\"S canum.
Tunc moriens vocem hanc tdid~ d~itur:
" O me infelicem, qui nunc demum intellgo,
U tilia mil qum furint, qll:tr dcsptxram,
E t quae laudram quan!um luctus habuerinll ''

U2)

e com cttrrc1ra veloz cng<mou os cc.s.

Etli.O um;J 1ot,Uol acolheu o aoim::~l .

Tum :.d\'O C\~.:pit fc:rurn; .c.,

Cenus ad fontem

(~

u)

f" llt..:r~U1Hiot 11 l)lf!)V1~So qJ:ar.do o nnme

b)

f l.\ccuhhllvll 1.11111nJ u

\'tfH

(I

ablatho .com nu sc:m

li

s~m 11\ll"lhO l"lmt do ~m uur (c.on\ di~oidnde) ,

tmll iJtllllmlt~M (C(Jtl\ 'lihVflllni:ll, r:um t.tor:t (t l)fn c u l,l.llriQ)

vcu1 M con u q ut. detp ru."lto-

t:1

nome \em IIYOml).-fliMdO llc u d~t hO

/1111/lll(J .;(1111110 vv

Xt111d1~1 (nm,~: orl'l t'lltlt ltiudu,o), m tu:i i'tfl fr11111) j QIIillltfo.r, m (I.~'IIIJ lc'mll. t ftl((lll'

fl.m lfa$JtO

() l'm luiHll l.lu 11bi11Hvu. Unll! :.~ H'te~ ll llqi ~Mi,~ .~om }li'r- (
pu n((h / ,l~ t . pN ..,, ,. (.:om
\l<lli!'f,,lll, ''~' m~w ur ...lu ldn.:~..t.. lllta-..., de ''l.-ncill). ~" 11'tln l~o:o~.m vu lr.Ua)
JJ 1 '11 \a u 1!11 l ,ol!\~ -.:m 1:1(' 11 q Ull:idl) t) , ll bSi liii\IJ\ 1\ )11 toljlhf ll' 11111J1>, t'illtiiiJ,. I OUOdli.\, JIIOJ
a: io , tltN~). i:O!U o~ :~~ul \l<ln'<l, us ottirt:s , m r.1u,
Ir\' " tom \llltiiJ loc.uc&-.s ad,crbi~ls.
H (il Yi\'11 (tiiU}, llo(" (<Om l ll:t..io), ltllll'"lol (1't-111 ra>:iO). /IUitlll' hk!luiHII,'I\l(l, (/l,l-((1 1\'0m Cll\~1~0).
Jilt:ri~ (fln lltlfniu). viria (dt""lfllln1nl.te). Ovnos e~Cm 1lo' l;ruiau'" mQI.iv ( 111and \Lu .anlm.alst.
lfq'lll) lt>f'T,..I!t l,o~.>m IUi)l'll~;)o), t"OI'tttiJUI!I ("c:mufut (Cuu(uune O riHt'Cef tJe 1UIJI.Jd
~) ~lll"t&t>f:\c)l q:tn indl':.lut f'nu do cmpo '-l"' e.m f'I'Cipo"l "'
"'~"':u (.;k <.ab<:Cl

iio Mhadu mai Utc:i do que u loJvada!.

Um VC'4\d O, d r.I>Uit de bcbtr, pt.rou jtlnt 1

r(l"''""'"

ro nle

d vidi1 cfritit:ln '"'"'m in hq1e..

11 i d"'m lau.J ..1 mlfna 3$

e v iu a t t.Ja 1mecm na Igu-.

CCiol'nUa ran~.a cl ''rl1.1pCu1

o. nlalhado.

rumiAm ltawt.km ov.~\~.01 .J9

Ai, ('t~qunto Jouva, ac:f.mjraDdo-o..,

d\,rrc. c t(':t~un
a ni .. la (,nura d.. pc.nwr..

WGicuflku ,.blo \'OC..k ''"Cn41lt\ma ..0

C'"p1t fvcC:u: per campw:ra u

C.!.narn CJOn\('~011 a fuJir

dot qox
ptl. pl.aiic

:trr.Ko u&blla.u:c:tH('_ pt"-14t Yotcr

..,,1"

c!tt.=nherla1, poJIJU HIJ,//u ,_, tll(('nt" ..-.d.at tc~~do Utt'~cAhaJ,c))

1J O!IMIUW 'fiM owf/.,_.. qa1~1So l.a)m,-nh.\ ~ho!r\0 4G ...o4 fi.ll.,.ak 1. ....,,.,, l'llllffol J,f/tcuh~<
l~m difiNldaJ('). -ti ~Jw btr:a or.X.-nt. tuolfn ,t;oD;fo ,pttfte i/( ,~., ..,.m,
) I f V amm.aJ toi:Julft'; n~ CO~,if' t:U\twn{nlc .0 \'Cf"fl.4.-ulo }~11
._.. - ~Jo, I' G. .rum, J'lrt"~ ~po.t(O de J.o - f lll. n )
,\f<t
acvw....,l) Je cJ.:I&m~jo.
a} Matas U\"lafJU{!IU pV.:m,;- no ;acvutj"l."t), Ptt".1od0 011 nJQ \M IIIIIUtct\t.' O, ltta ....t
,.,,,,._.,., ''" mi..!Tr.,naf h<tu ~ .lfliJ'It..,,., (lnfehL de m.1ml O /4114u'" "',_,.;-,,..,, 4M~n tOh! fll.lo.t

r,-.,.,.

1\ - Utitwi"'wf'l: d1 . .a'lb~c.a..:;.,.;klo = o Nh:t mlli, t:111, e ,...u llrJ ~~ uaJ... .i.o eui o o;, u 1
~ "''"did~ n CC'lill.,.
J6 - l...o u Jolli.n 2. letmi,l d cc-mp~r~(io - 1 161. A, 1.
s1- c"''"
f tl wm ) ' ' "iJJ#: f i01.
/(~Hll.lr cmnpott dt: "" - 271 {r-uto, cs, t iti, 4illlfl o u ),
18 - .Utralfl - O. vuba, JtpouHt chu va.rtidpio pre,entel f lU).
3j .,r~,n ncut~ da l . - 1 111.
iQ -~o. l!lural t.Q,I 1111'1, porqu o tem vAlor Ve fh l l - f I$G, A, o~. 3.

,.,.fd'"'"' -

~:ta'".a

<=

&

do' hom<:nt

M Outra

CAfHt t \(\cJ Clldl.mativu

nr. r.:r~

ll.;."oUi tuu: l'tt" 11(1/tl ll.' (ci o hor.ttlf'l')

rt lttl, >.w, t(I:\IIJcn de doUiu ~t vlt::u (oi
d)

6t"UI!"'''ellll
JQ.l

f'(l, cum o...1"11llu . em ru~t (:Utnu '"" dtum

111:1o1ldas ~ notnlnt-..o e

UUirU ..cct .

vcm:iJo1!t
m qllt' /IQmlmm

l dl'm ..

JCia paw:o;.io 1pcla

1
(~ do~ il!,l.tll\ du~ l1ntnlntl l'u ,o lrm ui fm .a 1nt.ujcllv;~~ Q to" 01 ,J;oultf ,. < ltomrt,
m r nui 1:mut
11} 1Jr1.,, C:ttm ul~l!\(1 uu o:Qm dau~o. frmu la p rOplia d e brh\\lu, c quhAit.nt e a o nouu U salide,

C"''
v'"""''"''.'

~1111: IW II " U

t - Ctt~tlir' I 330.

6
1 -

btlll' 11M

\ UI

U\Jde:J.

CJMlll /11'*1 (JI(t jo,t: liha ulmcnte. o ' IU<l l<to

J.tmJ/itUI/I I IIII J O+'' ttliJtl ~ 2(17. b.

<11'

l lHt'tfl (l uclUJ,

111 ,la .\, J (l) -

t ~]]. n . f>

.,
426 ( 4)4)

UO 9S -

QUANTIDADE -

Vittili

-------UAO
456 -

A RAPOSA [ A UVA
.5upt"rbcn spemit
QUIIC neqult a~~ ui, 41

Vu!ptt t't>aer;'i r11me :.o

rP~ frbirt salie:u. s;mmJ vir!Lu~ .)I
llYIU'Il tn aha 'Yin~ ll i 52
qlllltn t~ l n<~n potiiit l ttn~he, ~l

ai I ditced:c:n ~

Nondltm

Mt rr.llure

llO~C <unre l'IC:cti..nm. s-4

Qui r!Cvalot v~rlu._. '"t;
cp~!~! DOa pou1::t'

fa . rr. "6

ckb~b.n~t elh~u~rc

11

Nota -

Cou

457 -

uv c-1.. 11m11 IlhA p~tue.i.ra;

LIO

ou br~vts

O que: prtdsnmos ~aber quando uma

a)

nalure:tJ

b)
c)

polio
compos;,,;o

d)

iltri\lnt;o

e)

lctmina~<io

apl1 ...u pala ,;

f.\K.t..

458 ! -

Loo.ga co:ssidcra4c a vogal equivalente

du:~~s breves, ou $ej;,,

t,e l111

":

eun difercn" n<l rr01~ :

Au;.qu.: 'T'"bo cks-r~t... t:'Oin,..JU. d .. U-f"""' (cJ

:.0

p.,._,,

C.-1.,
"-JtCJI(C

pantc~toin

dJ.

pa...t. 4r

t4~.

SZ- I"

1
4oUJ

~l : pf...amboiiUJ.

o c. quando correpondente vogal grega la {l)): erinous a~l)llO)

c.rmo.

~j"\

1 J!i6.

seauic!o de

exomen (de exngmen). I'< {de peds). lna (de lucna). Jtolu {de &candla) .

llf<ltoO, <O uu~nll a(lo: I :S~l. l) .

S! - A#Jp;ro fatl
f'tlfl/. J"'fb rllc~u a: \ p.,lttr l),
foi Ulll<f.lrido pc>r "prv~ r a c.H;,u,
,\'Ninu: V. trN~tt, i ~71
,\'u"'"'ll c.if"il>lit: V . n ol.l t?, h, 1b U bula 11n1rriot,

s,,,..,,.ul

e as \'02-ais rduhantcs d~ c-JiiO!tJOtl'\1: ,;q.ms. iniqtm-l;

3 - .-. \'08al resultante de a longamento orgnico: Csi (J>erfeito de go)

ou de alongamento por <'O mpensao: (.lnj (de dccni). vnus (de \l'acnt~s).

I %?2. Mlll

f 31-t. no'*

:Vtqw

(IJ

2 - a vogl resultante de contrao: cgo (r.oogo), nil (nihil) . dtiim

(dtotum). hiibu.s (bovib ol! ). nemo (ne+ htmo __, loomo). mi (mihi). nlo
(nevilo), mlo (n11ovlo), t>lr/ns (providem).

nn \'N'-Q ~ft1ino. porm, enl\ diruenn obw:rvada, e 11indA que 1\IO u i01 prati~:Lt prcciu
H"r <onlt..oc,d., o que 1eri C11Ud3do na mfttic (Li~ 97 c 96)
S~tncit "'t"

os ditongos

Exca;a : pra:. quondo

n (JUe, para ser pronundada. l(;a o dobro de tempo de uma breve.

Nll prnnncin noun11l portug11cta do L, lim nio

So longos por nnturczo

p/odo. txpld<.: pa:nn. pnio.

Quantidade a durao, milior ou menor. de tempo que ~ le..a oo pronun

uma. vo&al ou !;ilaba

n -

lcm:n. <1uondo breve .

Nalureta

c1ar~sc

Not -

\'Oiltt1 ~

95

Vimos no 4 3 que a propriedade qut tm ftl vogais de ~r lon~at

que k chama. em latim quantidaJe .. - Por oulra:J palavras:

455 -

429

a. l. r. 1.

<-:lUANTIDADE
454 -

( 4S8)

quando comum. o que: consegu:rno' pc!a prtico dos bons poc:tns e por ccrt,:
mcio3 auxiliare.s:

como niio pudu,e n iCII I\t) IB,

d.M<. ,fu1:.11dott
Amd~ nio es13 J'l'l.-duu,
ndo qucm eranl' V('tdc
Ot. q-w:c d~~u~t:l fOift p.lnu

Ctbl.

Vwril

A ia.dieah d ctunt iddc. co!Ylum fc.it" not diC',O!"'AIIM ptlo '"in.l duplo ._,

::;') f'm tlma da ..'O~ta l :

ck~;er&o

hk nnnr!t.rca

Comum a 01al que. \'Ontade do poeta mu dtnlro das nonnu

o qve a.io ~zn (Oftlti'Ir

ub, U

QUANriD.~DE

que trHnos )orgo ~tudar. pode s.cr considcrac!3 breve ou lon;.a .

O w:obrrbo dt.lJHrta
o que 11iio podt. r<>nkcuir.
Un,~ rto.PQu. im1)ehd" rc~a fome.
ptOCIJtl\"~ pulMdo ec.un ICld.u as foras,
eiC'.lt'Iar

9S -

,.;,;(J ~

11djlhltJ

't, IUII11

d,erbhl d ,., lupl' undc llleralnanlf'

'

.. ".,. ((lue ru.-.Ya) nu~nu olfa pa11~ i111

Jr

1101~

(1) DilOft(G . o
lat.ncn tiio :

LUO

... ., - v.

11

fiD -

ll lldll(i<l lcYc-:-.. KJ:

!13 - !lu.rm: o r tluivo couup>rute 11( ao dt-monnrsti-..'0: 11t on potiHI tlt"t;,, tlll"'
O t cem a, .t!J!tm:H;mulc., Ynlll ttmpOrlll : c quo.11d4 no ~c. Jcuc4 I~ 1 4t>4.
)+ - .A,,,t-u"', 110 AC.,-tti.vo, pnJr u rduc 110 obJtiO dirt,~. ubtllttnddO {Ptcd:~ati~<l do
....O;tco)t Nolc. Junrt ....., vu11) uta"'
!1$ - I' crbiJ: .<lbt.u~..n Mrn ,,.,~. ~pUrac-.10 tk Uotn..~~au'u ~ ...-io.
Q 'IIU"l:lo tli~.J~~ IIm~ pnck timfi!Qt f" l t...., ~Wa!00 (O,'IfOt"UK 0 COftl(.\10 I.OU4N!t,
" 0 ......mo fm cb 110\1 .., : tU~,.,._I ...... qa- ~ ,.IUUII #tJ(ftt f 12'2. 00\a.
~7 - Sd..: i 11'l:, no&. 1.

inJiellr 11.
di.tu I)Ue

GTUp<J

de duat

\1<"--l.tt

profe.tid~, r.uma t M"ru,.ai<t

.-lt

V07..

Os d.itonst'Ot

44. 6.

qut': ~ prorHHI<'ill C:(\mO rm pmt'' C:'I~st 0 1irum, oiirorct. Ot dit10nr o' cc1umam
qu~ttllidadt': na uv,u11d" v~31. qu.lndo o grupo voclico C dilutti!O: niio prcd10
o rlitOfi@O e con.s1J~'" um., nica t!Jt~ba; ourum, porlanlo. pAIAYrll Je duAS tlabAt :

lt/1 ftllfl.

c - 10tneAte em !.cu, h<uJ. lru. Ct'!r, ..1cu, n('o, n<urcr c ntutiquo1n1 c c.m <ctOO. oome~
1111;0t rm. tw., c;bmo Ott:>hcUJ {d1uilebo).
l a.a i.atLrjc,lo Aff (ad) - Os dab\-m ci I" c sA.. dkt~llbot.
onflOatia.mute ftOS dh.ot #une. wi (c- c~:os) e: ttlaptc aa in1e:1jc.~io de
n:puto liui.

ci -

ai -

c
~lO

(~

1\?)

UAI) 9S -

QUANTIDADE -

Vir_
' li.:..
_ _ _ _ _ __

LIAO 95 -

5 - o o.

quando torru))<>ndente \'Ogal gr<ga m<ga (w): ,Jlu.:

i dolo. <Z

(ribJ).ov)

longa por posio:

3
n \'O~n.J :'1 hle3
cmter~. timp.~Uu .

eJI xis. Ri::o.

de duJ..s comoo.ntes ( n'leHo$ no t3~0 do 461 ) :

2. nltl.

\0{::"'~1 '<'nh-il na mtmn flll.lnvrll: ar d ". Aindn <jnr st:n

(JUe kttnnl'" .1. fll\~.lVr.'l, (' 8 Jllllll\'1!1 CUIT! h l ni;Utto\ rol
c;on.,().:tntr, vo::"~ totn.~t.t: l<'n~' : 61 Pi.w . (f), itt f rtf(l (in) 6,! bollum (JJ). prr :fm1 u,-,
(p&) ,
NntA - Ntn nr<ctiJSiio qu,.
bt~Vt', i_ >tff11dll 111" \ltnll ft}mt:Tllllt:

.1

S" I>Orbn, ' OQIII ''ler knni::t.nnd<> a p.l!.wr.a e: a.s d:.;,u <"Ollk.ll\lllr~ (NI .-

d~la)

'V(n:r.

a 1!,a Zt:qmt}o~.

460 -

comt".ando

oulr.t. c:l l,u c()l'lo.ulet

P.\~ infl>~~m

11;1,

quAntul.~J~:

paJa.vra,

1 - o ' dt' lcrmio.ao ei da. s.- declinao quondo anlei vem vo~al:
dii, .spcciCi, glaciCi. .E:m rei. $p.i o r. bu~ve porq u(' n.nles \'CIYl consoante
(portnnlo, {idi. ptopMox[tono, porqul! a peohima breve):
2 - O i de fio. na.s formas em qae no
(m f(rrcm):

lljl:li'CCe

r: /hun. jicbum etc.

.3 -

o a c o e dos nomes prprios teJminados em C~iu$ e ciu:.: Cciit.a,

4 -

aenili\'0$ Cm U.S: UllUJ,

iJ/iul, iJtiiU,

Not. - O, pof't.U .h Wtc.t. fo"\tC'm dJ.e i brC"\c., pr&ncl;:r.-,.!aet.le

conwderm o C<'IUIIvo cliu, ~m.p~t: lo:tto ( 120. 1).

i
8
Ira he).

C'ftl

e~ilctuu ao i~S-10 q:,:t

o i do adjetivo J;,.. (= cli"u<);

<' a em et. riJ;
o o em hr$, l:<$,'

a prunetra ''Ogal das intcr;eic;es heu. :1e (mo.s tambm se enc.on--

os 11djeJi\O), em guus. como cxigilus;

o \trbo atgo.

463 - T rQlanc.fo~e de pa1a\'las pro\lnda.s do gre:o, (Uj;u regms de pro-.&dia s..io difcrcnltS cfns latinas, a$ ''ogas conservam ~ quo.nlid~dc. ori~la<tl.

Es~n o. ra.t.:io por que o i Lrc\'C em agonia, a!le~oria, philo$opllla (pala.

vrns est:u. propnroxito11M <:m latim) e fonso em Antiochin, /)<lriw. {naro.xtonas),
c por c1ue devemos 1e1 cuidtldo c;om ou1ras como lttm, /\1cda, 11m,!,.f,jon3~)

o
o
o
o
o
o

Composio

464 - Re: r-a geral: As palavras comptJsla') ronserv:un a qu:mtidadc do.s

clmttntos f.:Ompontrllu, ainda que a.s \'Ogais ~j.lu\ !>UI. tiluid<u ob+cdo =
occiJo: ob I Ct~Jo
oc.cid.o. . i)

Excttos - D:i<.ro c pcjro. de jto; agnitt.nt r co&nilum. de ntum;

innUba e promibn. de nbo: nih!lum. de ~+hilum; ibidtn. d~.: ibi: ubique. ubinam,

ubivis, dt ubi;
(~) L c r,

outras
(2) ,......,. u,r~Ji<a, 104.
(3) SGo dpl111 OJ. tono~.lt('~ 1 {u.) c z (\~t).

o
o
o
o

o.s. pcr!e1lOi em gui: longiii;

Siio longo.:

dos

wm c;uidot de l,quic!.1 ~'~m,.nlc cm ..,.,rudC' da comp~i" d.

l'(IMD,ut' f

e brev< por posio:

ctu -

l.l.llltCI.:IIIh

mijroiJ d.JJ "

Jdro.

Pontpiru,

SC' a

\01:111 i lm'llCa; blutt (..tb+luo), JUblcliH (!o.~b+lt~hH),

462 - Qu c cu ~ao c:ligrafos. i$t.O , con:~un.sc r:amo uma letra 00. e.mhor:t
o u nunt:il d~,ixe de a.cr pJ011Ullclado : pol' isso n pal:wrn nqun tcrn 2 ~,(abas,
cxlingu() trs. Pon nuto, (lU, ctu<t , (j11od. quem <'ir.. tio monoss'luho$; o accnlo
nunca pode c~ar no u porque o u d~pois de 9 t: de B n!ao \'Oca!.

A \Ogill que 'Cffi anlti de ou.ra ''0R3I ou <k \Crupo \oclu:o {'-'ocoltJ dr.l~
"alem brt\iJ} ainda <1u1: h;)jol um l1 tntre. elas: p:itt, J~. tr.iho, nihil. prUTc:J.
di:.orstJm,

A \'Ofal. n~IUt t"or.dt<:,, i <()...:...m. nto i , pode ~' t-on-'tcktd... bce-<re

ou lona I>Qfr.tn!.to n r~""' na prot i u~.mprc- &.tou

A rA!.u.. f<flf.IO. por c.aemplo, n..
tJeni pod(' PU<('t Ot11 ftt..:f.rg o r a f~tnibrc.. m.u lll fHOl'" ~ l"mru 1.:" 'brd , l1r1:V~~

a vos3.l ant~s de co11soantt geminada: bllum, '""illa, ptmu.s.

e <omum:

461 -

Notu :

n VOftill anlcs. de consoantt dupla :

v.,1a,.

A vos:al. brt\c por natureza. seguida de uma c.onso~ntc e de: oulri liqidii.<-4)
ambas petten<.cntc,. ;. .laba ~t-guantr: r~grtuul, l'dlftoiJ, ,Jnp/ico. als..'cio.

Posio
4S9 -

QUAA'OOADE -

(5)

EriOpio

utinum, uliquc, ncutfq~Jam,

j
pell4 llll\

~ono antu.

(,Juar11j) 1101

exCrcma r:tobilidad~ de prn!~~lio, duunlnlH: liqidu cp.r,.ndo ligad.~,

rf)ns~~utJnt'lllv ptO$dix~

Q"~''roo l ~('rnuc ulcn.

HccoJdcmu ot fta t;ijiu.los 272 e

tlu

IM'

(6}

de uli.

353.

poriOJ~ur~

r1t1 IAi'

p11lnv11u, V~Jit o Hrbl'l~e

)
,_)
)

4}l

( <16))

465 -

UAO 9S -

Ql,l,U.i10AOE -

Vrrilio

UM 9S -

Conlonne a t~rminao do t. elcmenlo, podemos formular .,,..

regras tspe:ciail:
I -

~ lonca a ''O~al final do

!C

re"elou

nu letras.

De volta

QUM'TlDADE -

V:rrli

( 467)

~})

terra natal. v..se despojado da~ su"s terras.

distnbu:du. com a< de m4!1 26 cidad01. s legjc que ocuparam a Glia Ciial
pina. e (.da ento as. 8ucl1ras. onde em idilioa pastoris revela de tal forma o
amor naturela q\le recebe de Ot"io a devoluo do$ c.ampos paternos. que
por posteriores nlovimento3 pol:lico$ tornou a perder. E.screve entlio. du rante 7

1.0 elemento, qundo da a , o: qure.

quandque.

E.ace-ts - t: O.:cibi. nJum. nqus. niquilia, vtni/ituJ. lliJilicel. expergi#

facio. torifocio ele.: comum tm liqu~/acio, nradtfacio. pof~faGio ele.:

nos, a pedido de Mecen:..s, as Ccrgi~<u, com o fim de enahec:c:r a vida agricola,

que foram IKJM ~r.mte Au&uslo. que o presentC'O\I e remunerou regiamente c
ainda o entua.i.rumou a (':-$Crevcr a Encidn; dos Jn,niO$ campos de batalha,
Augusto pedi<\ inforMacs e amostras dl"" epopia. Ao~ 5 1 onos po.rle p n.ra a
Grc:il\ e dncllL pl'\rn a Asia. n cala Je dado, para. o ::lptrfeioamcnto do traba lho:
tncontrando-o ciCW'ntt em 1\tentu-. vitlm3 de imolao. Augusto flo tegre:~sar
io lt.lia. mas alguns dias drpoi cl oh<'gada a Brindisi. faloeio. em 22 ele >etcmbro
do ono 19 nu rle Cristo.

i: bigac, ..eificet. tibiccn, nc>s ompo!!os de die1 (pridic, polridie, bi

duum) e tc.

cdt1cativa. de leitura e estudo obri%atriOS a todo o homem de cultura.

Excees - dudi'cim. Mdie, quandquldem. quque (tambm) etc.; . ,

soct&sonclut comum.

2 omnipt~ns.

~ breve a vogo I final do I . elemento. quando do e, i, n:

nc/al.

dccnti.

466 - Profoxos sempre longa:

Su 3 obrA, e.rs doi.s mil anos.

Na composio, a VOjlal final do, prefixos quase

Longos: , <. d, pti, pr (prod),

brtvc tm Jirimus c Jisttlds.

Breve: r (red) .

<.

Ir (trans).

<.

di (dis).

ENEIDA -

Compost01 grego -

t breve n
(J):

Propo>iio ( J. 7)

IIAii\m fato profgus Laviniaque venit

Vi 1111pCrum. wvre mem6rtm Junnis ob lram.

~1uha quoc1ut et bcllo paJ.)us, dum condrd urMm.
lnfeTre1quc deos Latio. Ktnus uoac Latinum
Alb:mique Plres atque: ah~ m~nia Rom~.

vo~a l que termina o 1.0 elemento.

archttypuJ, Trojgcno.

Caalo ai um u ~ o ~~r6i
qut". lmpehdo r~ll)t t.c&o..
v~io. como du~ft". du pl~tllt

Cac..., "''",. ri ~,n.:!.

<;t~i pro(\ll"'.n

fto 1

...('m1 pnmn ab 0 11 -4

VI RG ILIO
Pauo VtRCLIO MARO {Publius Vergilius Maro) na lngua !alma
mah do qu Cames na potlugtatsa; como Cames para 03 feito11 do po,o lu~iti'lnO.
VirgiJio o maior c.antor dos feitos do povo romano. rnnA se Camr.J no~ deitou.
olm dq, Lusocla~. os Soneto.. Virglio nos legou as /3uclcas (~dog.,) e
ainda .as Cergiras. ob:-.u que constituem .s por !i cons.agra~o perene para um
poeta~ Enqu3n!o Cames no' SonetO$ reveJa .s ua n.rdadeira indole. i nas Buc()...
licas que: Virglio no.s palcnteitl o quanto preferiR a vida nstlca ft palaciana.

Como Cames. foi contemporneo de snios: H orcio. Tito Uvio, Ovdio.

Nascido de cmpones<s, no ano 70 antes de Cristo, na aldei de Andes,
hoje Piitol. Itlia, utudou u '" 16 .,,.,. em CJCmona, donde se mudou
~a1a ~\\\o e \olo dtp();, ~a.ta Rom\\. E.~\uOou \\\oso\\a, h\\\,\a, medicina

I itrt~.. 1nuhum ille et tctris jnctalus ct alto

Comum : pri!: pr~curo. pr8pago {verbo) . prJpino. 1!. breve em pr<ella.

ptcrtts, ptfanus. prfati. pr/tciQ. pr/f!Jius, prJiciJc.or. ptJiteor, prfugus. pr
fundo. prfunJus, prnpos. prpago {roa). prpiliuJ, prtUYus.
467 -

Lwo I -

fuma vinunque c.ano, T rojo~r: qui prirnus b or-is

Di

1!. longo antos ele j: r<iecto.

menos quando ela corrcspondc a '1 ou a

$t:mpre no\'a, sempre imponente, $tmpre

.I"

A.hudtt<ill - Tnd IHfl!,',;,., to6r.v IJ

Jt to..,,fllllr '"' tr.:lool~l'l Pioto1. ln-0~'"''
,. Vu 4 .11,. J,. t'ir~li.o, ,,.....,. ;~,_.,J.,ti ,.f!'Utrll " n-t>~~{- Jtd lz - utii'W

Rdt~o:~ r ,tt' u.frs _,.,~.,

q11r ,~r~ '"' f-' 4 I. 9 ,,,.,. IJ). ;orrif~~t~ c" tiP4 ''lt' . ""''' 1,,. """''"JtH.
A ,A,.ot:t, o prmlt ,f, f!t::,tftt - otI u ,:q~'{ll - I ''"!P'' 1.'1111~. /'(t"IJ ehllt1' dd, I t,'W t/tJN.-.
~f!tomot o Jlrl'!ll~o rlfllltnltt riu Mlltlfl dirtlo, " 1111tiU1. Ttf4Att, ~~ f'OtJIIlJ, nndodo tOm or
rlhh~'4lll ., i fhn./11 11 rlnll,;,,.,'.,. rr"rwr ~ tllbslll'llll(l rmn qwr
tlfn tfi iUOIJontlo.
I
t.o:i' 1.111
JIIr, ;l(t"ntfl.11111 (I ti; a .,.~uiu a.s'i.~ u.i,sc,\. luto hi q\lt tflltfl'n " Wti,ttl ...
t,.. .,t.l4ur ou '-"'1-'tt!O:Ift, .tr:.b-. tf'll"- A pNnH'I(U ~f I= I OU do . ~= 1) fO\\ C:O.~.tf!:ln
d~"'o: ,;.n~... ,.,.,... ..,. L.a'la.o tw1e Ptaol I. cicb L.-to:lu-. do J.a. ... f11nc&.d. pO.- taf....,.
UI tnl1hJ, ao ,.1 6t Rore.t.
2 - Ar101 : fu."n foi: Mif(l f Q Ullnc(O dOJ Lutad.u: "AJ ,.I'Tr.._. c 01 bat&r-t JLU!n:.ladM. "i
""""' = !tJ1o1, g\ltrru, f::.<;.r>Ji l -,,~, bt11n :=c v:uu,
''ium: tJ v.ltilt~, I') hrrJti l,, c p(Jia ~ E11~1,H, dlqut o rh:uJIIlr4e o po~tna l'.ncida: 12 li'(Hl'
<nntoJ, 110 IOUol dr 9.&!:6 ''tff"l
3 - F.:(OM, ' - f,\OJ.:t. f.at.al~-4:u!r prO'Ytdind.t.
OVttora, , . . fpxa 1futada), qor ,_. o ...tt
- rnCliJ: Ovt "C ;,u ... ;o14'1f'
101i,d. "o dldc , o c,v.- "'" wo di!'H c tr..d11ur J*f' .-~ pnmr)fe, ,_-q,.c "''"" dr F.nt.u Ji
""n.t 01.11 JU!... ;'\,.,..,,..,r, n,onloomlr t..I.A oU fJ'I'III ro,.,f"_. (l, 24]}

-tWS.

tiJft

rt!.et e rJJof ,.,,. .,,,,,. .l1r-t:.t "~"''

,f,

r,.;..

'* ""...... ,_

( 468)

ll(O 96 -

QUAI'ITIDADE (C.n1.) -

Trojr (in) hal&am,\

ri (d) lnora L.v&.ia,
tlk lll4lhu,. jactafvt 4
('t l~mt cl aho 1

VrMilio

de Tria hlaa,
e a.o ltl~:jll Lavtaio.
r:nu.i:o p4':wpido

ob rMt IOtehl)rcm uevJnoa~

bt:Jlo.9

p.I.UUt q~~c cl mu.Jta

dum condctrl 11rkm,

ct tnlrtrf"l ~M)t. L..t1o.lO
ond~ C"RUI l..tinum ~~ paltd A lbui l l

atquc mn Ahc Romc.l2

Olt~ena~e:

Com

1. -

2. -

( 4&9)

435

- - -- - -

de sdc J)(:rlotlttn c dt dct tUp1110t,O) todOt ._ p rdUltol

tm a pr~n sii.Wa ICN~ot&! "'f11i, mJ'tti, ,.;J;. lh1.un. /bsm.

ue<:o

,.,.r..it" " pin d, duu ,l.t.as

tanto em tcua CUir't.O ao mr

'"I tUpNMI

Jl irill

LIO 96 - QUANflDAOE (Conr.) -

~ot. pn-fciloJ c:ont rellobt&~M"nle. qcc- Mo vinte

f'

ftO\f:,

Mo b:eve1 V~.\l da

a vot:l da ttdobn.mc:.tl): JiJici (du.co). ~~ttit (panao). rlr.:iJi (c.ado) de.:

i uet-.;;; cC"iJi, do vctbo <.do ( 3SJ. 6)

Pf'la fora dcot dNt"t.

pda ira fcntl,.atla d111 uud Juao.

db.. radKal

Iene!:. t.Ofnotlo l:."'b(m aaito tom a cuuta+

J ' - So: S.io lo~<>t C1i ('JDUfUif1: so.ltu"- n:ifull9 (11~.-u..., f' <.OP(t'O'C.,. tio bcc\:"CI'
'tUiucn, JitGiu'" rk.)
S&o lon;O" o. em ihmt, qua":"tdo de m!It- dot d.,.,, ilab,.a c drnvatlot dt. Yttbo. com
Pf,r,.IIO U'l ilfi uuli!um. cupd.ml (Sr- o p(rfnlu uo ftJr em ivi. O ... pino breve: facifum,

ali quf' fu6\l... uc uma ud01ck

c tran.rtU('r ~ d"uct pa,. o Lcio.
clonck a raa l11tloa c (11 ~;_l-.dcs. aiLat:Ot
c at. mutalh"t da altll Rom.o,.

<~~t~tTiuttl, URI'Irluctt).

LI O

469 -

96

QUANTIDAD E

Sufl>us -

A)

(.: longa vogal oulcil doo oufixos:

a:

ticcul, ,:,;l, itlis. tis.

e:

liA,

rrw~.

cHicu~.

t.itu.o,.

/uu, Crus.

Exceo: t breve o c do sufixo f!tus em lupC:rus e ulCfUs e nos substantivos

rrm;rw. c num~rtl.\.

Deriva o

i:

IIUS t

il1U.);.

. . ~68 - ~5 palavras d~riva.du c.on~rv,m. tm rttra aeral. a quaniK!ade du

pnmtll\-as: multtnus, dt m.lcr: plernus. de pt~r: marmrttu. de marmr.s;
pultnlu.s. de pa.

E1ceo:
/nus (breve; a) nalguns. adjttivOt que cksigna.m tempo. como
(fa"lim'" Jiulitms de.; b) nos qut dt$gnam a ftUU(rin de que umn cois:.

Excc~t.J {alon8arne.nto) - hmanus. de hmo: ptrsna. de pcfsno; rex,

reg1,s e rrgula. d~ rCgo: Jdes c .sduluJ. dt Jclc.o: lmen. de sfo : lCgula. de
ligo: \tox. \tris t convicium, de \.'co: ambgrs. da go . mccto, de mctr etc.;

(cita. como atlamanrinuJ. cr)stal'nus etc:.; c) DO$ 1tiUntc:.s substantivos: asinus.

bucc:itta, Jominu1. fiscina. ju"Jcina, glutinum. mochincr, P<sina. pampinu,, pa'fiertina, palinn, ~nrciti U , trulina.

~abrc\iome.nto). - amblt.u.s e. ambi:io, de ambitum, &upino de omb~o, t!co.

as c drcnx. de drco. I! ; (du,) dr/crs e r!co; !tl.,, pcr{idu c pcrfdio. de !ido :
Uibo:. d.e liit.~r: mleJ(u.), de mlc!t; nttt, de llturn; uta c r~tar~. de ntus; ipor.
de

&OPIO ,' &falto.

de sltc etc.

!f:l;'"".
Ci"'"r,.. '-'' p<>~I.A.t d11 IJJcrdade de nio tl'llf'rtA:~r
'C: ,. u h lt'at.la pnnC'.Ipll.imtollt Q!ndo ubrMIM q\ot

'. b
~ 1' ,.r

uJ d.ltOC"illl.ldO> (l,117, l_ 4)
I ,

~riiH

f' 1o(IIHI

'

7 -

8-

f*l,.,'"..,"

IN,. l

Ali: _..:..,,. c NnS!f'tt Virp!:io

SJ!J~"' l * l#'f"tos, Virsilio

"

plotw

p.a.: ,;,ci(iur o alto 1'\r.

U1'JitC'Q a f~ (oi'IIIUt do JC~Wb<rO pi.,.J

(f :tSJ), J-oo io.lt'&'k wk~ dotOU$ <oemlr-a [Mttu.

....., _,.

-r---1

&,.

' - ltdlo, IMJt.U'-0 clt a~ /~te:-., ' ?CI-flal C"\tio m~prc,pdcn ad)rtintotc Mo 1 llt<"Ui I!)
Nbo-IIICtndu ttl, em w ..uu"'o f de Hor:::~uo (OdlM.Ei.a. I, 4 ).

.t
JfrJ uuw ~~w1, "'-tO.. tt~Jh,o,. lfr~ot pc!.. <U"ic:t ftCWd,utwntc cu t do co1111
o ..~,f'(;ldo llr dli<Oof', dihaJcbdu, k:fnmnto.:
P" P
10 - o~.,. Co)t Pt'*.atu ko.anOt .
~1<:1, 110 tbh~oo. rm '-U d~ Jli L_.,,,rnn. l\'o !'-tal, "' nbcH C'OI'IIfll"',to) te C'Ont':lootrn ccc::~
P~p.~t~.,;o~o, qu i 6rd.n111 t;~rnwtc o prrf~o; o duivo Jo'i K ftttlifk n.~ "Utv., ou<lndo 1 u: rottLw.
cncu~ I(IUt~ mu,..!

"'
._y
11 - U"J' - u 11u-' u: do qu..-1 b to-, isfe) f . do:uc r1t~r;brfcclt1\tuto;,~ t.lv 1 lrlnu' 11., Udv c
rt>n"7J'I""' r rnltl' li \ JitolCu((o CtlM t nbNfl(inn lhf' mi!JrtU 1a '"\ 1.11111 1~;rtllt I !!lllolttt) .
4Jin
(/' Attrd : .,, &VIJC"n,ocus do1 ti'tna n<>s. Enffu f um'.I" l.Jt\lllli<.o A.w;..l.to io) IW hl110 ~ba
(..OtJJ(=l;
wm11 1o, cuc~udrrlf' d<ts rns de All:m, Roall!.
'
'
'
I~ - Ali.,: 11h.11o, Jlt\u.d a tui lui!.Jt a ho, p<.,que RQma lui 1\lndurla nunw c1ollnit

ua, uu$, rus, 6sus.

a:

ticus. ('inus.

B)

L::. breve a vog~l inicial dos su fixos:

i:

l>rrpod.;;u tm adju.n<'"' ad\'tbillil.

p11 J'lo16p11a 101-a :.orou hi
(.

i::t-' t:JbJilo:rWida 1nepcm~&c, ill, tOmO I<J.CI~ drpo~J 0 C'~;, wbcr.uld!do

o JrftG do: t'tlllll. t ~ui oio '-"'toS rn.dl.lli~ lollt ..,"'''

E.ofu.1 chtl'kl InAlar~ ,.,,. .. t,., c:amiabda.. _.. rude. comlutu
' -

o:

icius, icu". idus. Ws. ko e ilo {sufixo$ vc:rh~is) ,

"JJ11ul,

tim.u.

I ) teu> longo em amietu. anlicus, optitm, /utmica, ledica.

mendictll. poslicm, pudc_u-s, tubcus. umbilicus e utliC<Z. 2) ili:s
longo em crprili:s ( d ~rite), exilu (por exiglis} e nos adjcli\'01> den\ ados de
Exceu:

lorica. lumbricus.

$Uhil.luu.,;os. c<uno flerUs, u"'ilis, wbtilU ( e>.c.tto l:umilh, de l1umus).

o: /us, Gltnlus.
u:

lu.s, ltnlu,, ilo. rio (sufixos

verbo~).

( I) Perfeitos: bibi (L:btl), did'; (til>) . (h/; (fmJo). ulrl. (tdn,Jo) . .Jfift' (310), ,r;ti
{titt<l), ltil (fc1o) .
SupintJl: dlum (<ito) , Jii(lrrt (1~0) . Tlum (eo), laum (hno), lfuirum ((JUto), rJtum ( teor)
riUum {ruu), tli lu tlf ( Jcr v), )iltllu (ioo}. )t&hrm (H$11J)

41(,

(~ 470)

U,\0 96 -

QI)I\NIIIlAOE (Cont} -

Virtir

LJ,\0 96- QUANTIDADE (f,) -

TERMINAO

saabas finais em tonsoanle (qoe no

1-

5: nnut, quifi, corpor, Scyl".

o) abl.tim do l.': naul ( S5. n.):

imp<rAtivo presente da l.: loud6 ;

c)

advfrbios: intatti;

J)

prepo$eo: . circ;

473 -

e)

votalivo dos nomes em cu: iEncci;

1 -

/)

comum. no~ numoerais: lrigintd.

Si1alnu finai11 tm s

Excees:

qur. ne.

v<. <<'. facilt. illi!.

a) ablntivo da S.: r<. Jii (donde quori. hodi):

b)

nominativo. vocativo e ab1alivo de nomes &rt:sos da 1.~: Penelpi:

c)

im~fllti..o

da 2.: doei;

c/) adv~rbio:s drri"a.dos de

in/trni. seguem a regra) :
e)
/)

O$

t~rljdivo

em tt.t.: dtJcl( (bcn, malc.

~upCJn(,

s~guiutt$ monossjJabo.s: C. m, /f, ,\, Je , n (= para que no) i

o ad vi rbio f cri.

471 -So LONGAS as vo~ah finais i, o, a.

r: domi11i, /,omini, lcgi. qui.

Exctu:

a) nui. quali:

b)

voc:uJVo e uUial''O de nomes gregos. como Pnri, P~ridi.

e:)

comurn em ruiM. libf. llLt. ibf. ubr. mas ~ clit ibidt:m, ibiqut, ubqu(.

2 -

tb: naull,

2 -

ttM.~.

amJ.

0: pueril. . subil, etg<i. qu.

Exues: f'. romum no nntnmatlYo ( lcgiC;, oratl), na I .~ pcs~oa dos

\'(rbos (lauJ. u. ibt). un ,rKh .tdvirb;o, (cit~. il/icd. modiJ etc..) e uo
rg, du~. oct6.

s: /wmirJs. di;..s, ar11s.

Exc:eta: o) trnpari~s~lahos d" 3.''. C'!\13ndo breve a peoltim~. do g~

a;tho: Jt8~' (segCtit). milt$ (militis}. d~vil (Ji-citis). ~te.. ~~~ quuo_~.. h~rcs
( lrertdjs) etc.. porque tm lonsa rt penhtma do gemh\'0: qu1e!rs, ltcre.dJs.
Os substantivos Cers. arii.5, (lbis, parir.,, ps, bip~s. quadttipCs. soni~s
JC(;:ncm a regra. geral.
b) a 2. pessoa de >um ~ dos compolltos: ;;,, ab<s. polfs;

G) nominativo e voctllivo do piUTaJ de nome5 oriundos do grego: 1'ro,,

JclphiuCs. cacoeths. hippomns:

J)

I -

Sio LONGAS as finoi as, u, os.

Excees: anti.J (aniiti.s. nome d-e cc.rto a\'t). Palls, lompJ, T rol.
Crtlildi. h<Js e outros nom<> provindo do grego.

domine. pa"'e, leRerr. /cgi!.

i:

i )

lbcr.

b)

2 -

4)7

Excees: illic, utir. iltc. idt. Utc. iltU:: illc {a lu~..i1 ,n~ha *;.
lont;a mao; no deve ser n~cnhlltrln); nomct Nitr;mscrot. como Dan:cl, .t\.ltchocl,
Re1pJral. lst01:1 (estes nomes so pl'opHoxitonos): l,n, prorn. dein. <m lrn (nuncn
~cntue a Ultima slaba). SJ,ltin. /l~mn; ttnpfit, dupr. ait, ctnUt, atlu:r.

S.o BREVES :u ''OIJai finais a, e.

Eneu:

(~ 7 4)

472 - So BREVES as s!labos finis ttrminod tm tonM>nnte impl<

que no seja J: n-autm, pur, arbr. anim!. JtmCn. amt. nil1il. apt;J, captil

Vogais finais

470

Vitilio

a pr"JlOSiio pen<..

.3 -

5: domins. /lonl. illik

t (oio). cxa:
os nominativo~ tregos dJOs. Som&, ru~Js. uorpis. SitiCs. bar

Exceu:
b)
bits;

a) comp$,

impc~s.

'

c)

o nornc: neulrC'l mcl.t;

ti)

em gcnitivo.< ~ret:e< como Pallnds.

474 1 -

S5o BREVES

~' fi~ai is,

r ethy>.

Thn ( -

Th ..,;,.).

us.

is: cO.i&, mihlis. lcgi.s. quis, bis.

Ezctu: a) o dati,o < o ablativo do plural de todas ai palavra.:

mcns, ((mplil, nobi3,
b) o plural da 3. em i> em vez de c>: omni ( 232 : 236):

4]8 (

~75)

UO 96 - QUANTlDADE (Coai.) -

Vi,tllio

UAO 96 -

QUANTIDADE (Con1.) -

a 2. pes.s. do indicativo presen\e da 4.: audis, venis, abis,

In puppirn ferit : excutitur pl'onu~quc mnt:hter

cl}

'is e compostos: adli.!, pous c:tc:.:

Volvilur in caput; asl i liam ler fluclus ibidem

c)

f)

l'i.s e compostos: qu'Pis. mav etc.:

adv<rbos: gro(rs, [or etc.;

g)

li.

c)

2 -

~i

1:

E l<tU:

(fora) . g/is. DiJ.

A quem du_i

Jclu tAila U
rro<dla tlndc-n Aquilo:~c. 15
rf'nl v~hun adu:na 16

domin1, opUs, un$, illis. legims.

fere a ve' dt frente

c lcvonta \'at,.lh6e aot cu_..

O.

Remi rnvunrur :

tnottta "' l(;rr cnlre "' v&a ;

o turbtlh~o r:rnbrllve<e~k eoftl ~eiaa.

apiflt terr~m. int('r ftut:t\n;

Monossla bos

475 -

funt

lft(l.it.l-9
NoN ~rqutt in u11.a
ttn abreptM.~ 1

.et hlt

I) TermitUdos em vopl : 5.lo i<ralmente louros: . i. di, si. , t.

(Ot crni rochrJos.

dono u:ncrao 60 lfttlO du
D<'

Tennilsad os em consoante: 5.lo loucos quando:

W.IIIMO . . .n.--t

o)

subslanti or : s. ( oris), l's. \lt, scil. sUs.

Cunn

b)

Wf&tl

ab aho

ooda:t.

pc:rficic do cur,
01 i.._lo. <hamra Ahar~);
o &ro t.. pc1c do aho mar trd

hah Yaftl 1\uuo),

tret

#L mCl. s (onis).
li -

tcnnina.m em c ou o: .\ic. hc., lrc. dic, Jc, quin. sin, n, nn.

11 -

C\1Il!Oio moditio. iot.~nt uihll e lignifica montli~. rtCUIO, auge.

18 - A rcprtllo do dcnulnttr.Abvo (lt o\l1) f~u h.a Htd\i,IO '"utr . :t.<l d~'". "'um . ..
w1tv llottt 1/'"'IH, t~opd /t(fu = UCJ.- l.wl't111~~. 0111r Hu c>hl~fctt '"'~"dirt lr.is 111
IIU
ctpmu'kr a un1 c o outlo.)t,
1,. '""''.," /(wtlul t:I\J)U:..ntB llJ cOml:uCmot n9 ..Itf d,, 1u1 /, ,u/9 Jr, ~~~ mJJil lfo!l11 tl.t, .110 m .:it
ptof/~~~~ Jt, o b11nt ru co:ncordu o llJftlwO ojllll, /wttJtl etc. core o Jubstanti~o; ill fVmtfi.O
/htllll = 110 Jftlill ~llol d.1 o.ncb (n;:~. COrOa. o.i.t Ott): b >mo toll.t - da I.ando 00 ~r:.<io. Jil
.rro lllll' tem "" dr "'l'lo :alto do w.~rt) t ~.1iciu d..a. COIU\nl.~l(l IA11n1 A tt'lflll I ul.l~
Htlf'I(IJ ,.,,,..,.,, ...JJ....... .,~:rimJ, ,./:!U!Ollllt u w,r, i"lifMIIl, ,.,,...,, url41111 tcadU:t<t-4~ HR
~l('>lh pot 11M t~tfUIJJAltro. WCil:o cb PnP"i(.aO Jt_ lttt pn...o , fiO prmdpto da lh'lm.a.nn..;
.. lf!l,.,ll llllfHUW, ~~a cx.ucm::d:tdC' da E~sb; 1a
tr, ftll a.c~ do foro;: rvpumru aoiU-,
o c-.mr ~ tWI.(IoM.l"ha
19 - "''"" ~~ M cscrula lllu~ i m.-ah JIC'Opn.aa.t:OI< .cai O Mibro do (,aodl) do tnat
.b'-uwo l ai de aMit\I.Uirato: a fn~~. o tu~ d.u "".,. enfuee<row com u ~c:iu.
10 - .\'el t o ..-c.. IO .ui /Afta'. n .tu ~;u Y\.""1 f'KOftdiCfo; UMa I'OCbo-oa aio ~-iJtof
m\U Oflld.U fk ..... ff'-c.-ll o; CU1 UUJ ~Imo, ~ ~ fK:& b(.a l "'JW'ffl(jc do _lftiU' ~ rodK6o>f,
.,.t (oUIIII 011 hulc do r61fo de: c..t~aq (Twu). ......, klt ~..
AlDja.wu, (oonvpld. ck

A Tempt slade ( Livro 1; 102-118)

U nam, qure Lycio.s fidurnque vehebnt Oronten,

]psiu:~ a nte oculo-s ingens a vcrtice ponlus

pl<~tntc ::: .,r,, " 'ulua1110 lJ1,. d11.1.11, f.-.tJ, DO dativo, indict

n."a.

c ) So o
oemlmentc breves nos dtDla11 caaos : o& , sub , cn, p'cr, a 1, e' t , u,
"(
is. id, quiJ, qud, qut. l t, Jt, 11. JCI.

Ta lia jact>nti strid<lls Aquilnc procella

Velum advena ferit fluc.tu.sque ad sidra tol!i"t.
F ranguntur remi: tum prora ~verlit t.l undit
Oat latus; insequjtur cumUlo p~ruphu aqU mons.
H i summo in fluctu pcndent; hu unda dthiscens
T ~rram inter fluctu.s aperil: fu.rit a:tus erenis.
T res Notus abr('ptas in $3.X& la1en1ia lorqud
(Sua vocant ltli mediis quo: in flucllbu. Aras,
Dorsurn immane mari -surnmo). 1rc;.s Eurus ab alto
In brevia et syrtes urget miserabile vi&u)
Jllidi1que va di$ atque aggre c ingit a reme.

}allD'IIi, no p-anidpio

a QU(II'I lnt'"''''~ at~ttl da tuindt,al: )ivfcrntitt tu.d~J.I.n'''-'01 "f...o cUtia quafiM uma proc:ola
tlt~ l<t-1' ~dll" (~
a vd a c~< qvc. ,). totl\ o Uu a iiodic:ar o dativo de intuttose: Li~ 92.
U - At,11;Joo111 11.Ha~l\'O aget!le, exis:do por tlri-ilf tU {Aq~oollo 6 O lltl'UIC do \'CO~ nQrlc).
StddiJ
dar ~~!'I cutid.cntc , lmobi&r,
16 - Ad1 fiM cr.nrQtd:. c:om ptordle~: um;o~ tetnputad e ll frtlf l t: (4tI, do vubo / uia (,..o
c<wlundio ~lNI'l f.t~'fl) = b:ttt~ d e (nncc, {o;,., w1 ~ l1eo'J

EJc.etuam ..se fc. nCc e o nominativo lsic.

ENEIDA -

O Noto eUOJII tolttta roc::bcdo. Jubmc:..:.

tr (rwYlOt) oncbet"do. (por cld.

latcotia 20

(q aau,n
clo-matn iwrtanc iA mrdi frodib~Gt..Zl

2)

Exteluam~se \If, cr.

te qv.ebram,;

e of~u::tc o botdo h ondu ;

unut nknntiloda montanh.11 tlc gua
tobrevttn em moi~ imensa.
U01 p~ndcm nn. n:u.:~ de umt'l vaaa :
ptr0 o"trOt &~eu11, aLrindo-.e.

el dnt l ~tut unclu :

prt~:Npty mon l'lu ae
inW'lllltur t.:urnt!lo,l7
H i ptn<lcrt in t Ymmo fluclu; Ja
hi 11nda dehttcent

plil>. lrips. Mclamp,, P0111M$. Mants . Clis.

JCIDOt

c:nt.\(; a proA K vohA

lum pror- a,utit

b) o gen. .singular c o nominativo. voentivo e ncusolivo plurai$ da 4.':

dormi$, rittiJ;

to~~i ccMu

vrn~ poc.t1a f'1tndtt~lf' pelo Aquil5<~

c.t tollit fl!olc.hll ad ,;dt"nl..

a ) o nomina.ti\'O sing. da 3.. quondo o genitl\'o tenl u longo:

gr~h, 11i.s .

4J9

Torqucl agen$ citc.um et rapidus vorat cqure \'Orlcx.

Apparent rari nantes in gurglte 't'asto.

iflii ( virttis) . ms ( muris);

c)

( 475)

Vrrilio

o.

,.,J,

/(.Ji.!OII.Ii) 0\1 Zooo.m.OO

IA a,enifltl I ('o,tltta
11 - .A6rr,PIOI, , ...b.,nu-nd~nd.&-K"

...

"""tJ,

A r(ota dt

S.. v~o = rGd~cdu, qu~. m q:uaU

al'lttdtn tct; '"" deslocat1 vioh.n Ut)
22 -

do
HS c. !1lt),

Our;~;m 11/ll'l'llln t: lrue ~m apOJit;u

.)lilfllvH.o "'11ri1 11.bJM. d~ lugar o nde.
11a Hljttl fl(i4 dCI 111"', UlO f , i ttl ll.l d.ioS\I.l,

r.... l.u

.ro..-:1\td~l-

cllt

CCifUbt\IIA

w: de vir~tt navios.

No ~,,.., o qw"

o nM~c lu~tlrfll~

(V.

r.n, mujlo aJtado

CroroJ41i4(j Mrldi~4,

JIJJ/-4!

ti

Vej;a '2. par111 d11 n!,'tt.~, 18, 0 1 rocl1cdot fi<:am

170

UAO 97 - ME.l RICA - Vufilio

MITRICA -

UAO 97 -

Vircilio

(* 4110)

------------~----~~--~-----in brnit~ cl tyrtt:t l.)

(mikrabil~ vi1u) 26

contra hiioa c tirtu

(((li.ta houvcl de Ht)

d tlfichl vdit,

( 0$) aiiU (OI In

a ~que. aogI

(f'}
lne~M p.:.nN 2i

;gh~ are*~.

fnit vcrtlf't in p'l!pp:m,

tnte <KUI Ot f.I1II~, UllAr.'l til
que- vcbcbal Lycl()$ ~t fldum Oronk:a; 2'(1
~cisttr (":t.cutih.r
ti vol"dur ptOft.lt 1n c.ap11t: SO

h. ccot.

(Cl) ca,ol't nur.t montio ck ateia.

Um de:~comuMI vaalhiio
chofr;1, do Aho <"Onlra e. pop3,
nll" o:l ol~ot dl'lf'. propno. um (ntvio)
~c levu ~ 1:-no,. c o f,cJ Otontn;
0 piloto ( C\llf''~
prtcpllf.dO

rMt '- , ..,~"

ropidJt voa.t qu6rt.l2

N.entn app.tfhl rri Ul ~rJiV ._..,~_31

fJI.fo Rit11r trf. vntt ne> mrun(l lutar.

c uma vorA.f'M r~pid., ~OrO tiO a:wtr.
Utn c--..l outro ... ,e n~du oo ,....!o abnmo.

t'l Vortc'-

lm 1igoroso ritmo. 'on~gujdo pela combm3io de silabas breves

e loo~:

de ni."'S prll b"nO:

flut:tut A(lfln' Cr cumJI

IOrque! tc:J 1ll11m lhidcm

Se em latlm a poesia eMencialmente autmttali\l<x. os verJ.OJ ne__.sae

477
i!iomo:

t'

44t

no t~m rima:

constltUOln-sc de ps.

ttdrmol'lhando.

L I O 9 1

p~

478 - P f 3 medido do verso. Ot. \'tfSO$ tm porl~s. tm petlaro'-;, e'ns

parte!, c~~es pcda~o~ cham~m&e ps, e s.o cons~ih1~do~ pela combinao de
1Raba1 breves con1 sitaba$ lonaas.

v:-. ,,L,,,.,, ,.

Hta
O Ul~o 1W b um HroO ro<k c..uur dr
o \'ttt cotil,_ K <hma
a~f41d,n,
hoi.
n.rt'f",.n1t't ck um pt (!unt;Wcnl.1frtrro1) ou COJrt ul'l\ pi a mA.l
(Aip, ' t'lfloltli< o~).

""'K)I.

MTRICA
476 -

Aps o completo cst,.do que acabamos de lozcr da quantidade,

utamos capacitado~ para aprender a vt:rsificao latina. Enquanto tm portU
~ os \er!Qs se caratc:.ritam pelo nmero de $ilab&s e tonsequc.nte di$-po~-io

de uma ou de algumas sllabfts tDnicas. (I) em latim lodns

dc~'C:J\"1 ter j ul>la t precisa '"l"antidodc.

~s

silabos, uma a uma.

l'llll - Para o ''tnOda:nwno''. IIIOift(' que ~~ o tutunJ.taO'', o ''wl!'r.,calino''. o

"d.I!OailmO''. o "vuck-un.vdismo" r tOCa OIN b\8 """df: vt.rn.mn 4.& ruM6if. iotdm11al 500 Ql.lt K
abn1am fc:rolue~ootn< d.c ida,losau polhicu mfU\ do qur oonitu.adorn da es1tttc., ll.l'tc po(tica ~
C);i\tt em ne-nhum tdlcwu; o ~rc.w, paa C\W'\ npadrin i'U1durti c: propj!JJandi~us do rc:htxamtlHCI, t ntcfO aa.lo
tn c:t..d O dr palavm\: I)O(Il!-8 , $mpiQ Veth dc: pt(ls.a ~m llnha.1 01\gldltnCntr di.nnb ulda.\ i m.11Mitadr \'U
teM Jlomrm de estudo lbnoos. rm a>niJ de ~ dii.S larJiS. dila~C$ da tnldllo. ckttrwdoca 4&
cubta e - c-o;xtd~,.,.~l.l a em tc.:npo t-..1 r trisu- C:C:It~~nd.J; ~lMd.adf. qWPdo n.lo da ""f9na ~

ralic11dc

lU)

n-lwm

St p1 vl"tt.OI cllllt!ucos n;Mrrrnn nnrmt~ lmtnte (MJc-rJ ;,dt- )t'Nif'lhnnle temot tn\ portuauh
cm~t6 de ,;r .. L... , fti'IAis: Crcl"t.... ll<cr J\ft!Jic:o. '""' I) sei occc10nalmcntt t tflt'O"'tlra.rn

b.quiutt.lot<~ t ot )upua~tlittrot

479 -

pe pode ter dua&,

tr.$ ou quntro silabM.

o dtilo (uma lona e duas breves):

mni

o espondeu (duas longas):

moea

o troqueu (uma longa c umn breve} : rm:i

o jan1bo (uma breve e uma lone):

Nota -

O. pi dtttn k pr.prioJ quando

0 dftltJo, ~ ttoquw, o jAmbo;

Os mait\ \loOn-dos s.":o :

virt

t;Oru.tituid~ de Mlab6t longas ~ bf"~V\"t. ccmo

impr6prio3 quando c:cuutituidoa. de tl11bu de igul quAntidadco.

como o npondc'l.

r,)

&rirrw> Qv.< a.~n

blllnc~ dr rr.a.
- Vut~.: lloiShM ~- , f ~. ,. (,uu.i.'" ~ ''" ::; r.Jptt.ku1o ~rMl!).
- Ptru t o p..-,pri.o m.u, c ~ bor.nrna. do m1 IUIUll UM rolavu p~ IndiCAr \"aphio l
J>rrcuava ._.t (I mo qut vr/JIJ nn clm:A de n6t."
- llni~t.# rdt't~w: a En~iru
- 01 Utio. IJnm c:m .RW:Ou'O dt Trlmo t, ""' ' ....o :tc: do '"' dult, ficAtiiJD tob lU otdc..

U -

1'5
21
"Voct

:l6

S~tu,

4t Eiu.
lO - ,.,..,_,, {adJ,

ja

Alt:

I +H,

<~ ~

e,

o JGjftto) -

wu1lldo,

\-it~.

5.

,2 -. Doa vintr: "'"'n, d e tnf1.1 leti o 6nito.~ ~u tn w..r..t..-u

J3 - liltillhlltflll't "0. qt~t nsubrn IIJ)1uucn1 fiH('" : '".; t l>r<W<Uva do 1ujcil0 tGr. Mt: J4ic
~- fotttlrliotll, I tif.l't.

(I)

Cr. Mt.tiJicd

dt~

L. l'orturuuo. JOOS.

Os p1 tmpuipr~ pod-e-m auM "'tts.o aub!htuir ot prpriO$ de muma dur..io~ pot

rumpi~ o t-lpoSdCII ( - - ) pode tuMtituit ue clitifo potque oecuncl. s.hb. lor;ga: do
uyocdn rquenle 1s du.u. bre.,es do dl.ltlo.

480 -

Viole c oito ps. ou seja. vinlc c mto medidas, vinte c oilo conthi
oaces existem em latim de ,:labu lon.ga,s c brtvc.s;

4 de duas ilbs:
.t(tlfl

upondcu
troqueu

Ji'v+

jambo

JiO.

p~rriquio

- -

Jii

+1.! (l

~I )

UAO 97 -

UAO 97 -

~ 'irailiQ

MtTRICA -

~ltmtCA

- v;,. 1rt;.

8 de lrt .slabas:
aaofouo

anliL.l.Quio
d.tilo
ufirucro

- -~

---

-.iclirJnt
tpCcliirl

&nllpt',IO

c4rmln

b~uiv

---

litlrl

Jigtii4.J

aafibroi(O

--~

tn4t.

' n:"b~tCO

-~ ~

dij:~mbo

prCKdeuuo.tco
COft.u:tobo

tipulo
jAnio eundc
j6nio

pcqu~no

481 -

-----------------------

-----

pllt4J

484 Anlet dt aprender a e.scandir o.s vcuos latinos. prc:dsan'IC': ver

wa.u lanta.s liberdades d~ que o poeta pode lanar rno:

p4tl!l6t

1-

16 de quatro ilaba>:
dupondco
dnroqueu

LIBERDADES DE MtTRICA

rp.nJitllnl

,_.

----

2. - -- -

(1Ji~~

priivJtdrJl

plon

J.O - - - -

tlcrlt

ri{iclt1

p#on
4 - - - - rlficint
tPilnto
tl-.ildrd
r.pihito 2.0 - - - - cndntbas
cpflrilo 3.0 - - - - cgrt~;lrlnl
ephrito ...0 - - - - Jllddtl

pir<ipi6l

rlpbtn41
lncmbrl
milUintb

= inalefa) : supresso da

''ttd9lrl

... ----

atqu'improvid.a
2 -

Ectlipoe : supre.so dom final da palavrA e da voel que o antecede,

quando a pnlavra sesuintt comea por vogal: tawwn ingtnleui o poeta podt.:
co1uidc..rar:
taur'ingeotem

bcaodir um verso . dividir o verso tm ps. procurar onde

comea e onde tenniua <.adn um dos ps que o constituem.

Nola -

482 - O -.uo rttebe nome de acordo eom o nmero de p que o

constituem: dimttro, lrimelJ'o, tetr.m etro, penlmeb'o e bezmetro, $t c.otlatl-Hido de dois.

tr&.

quat ro, el1co ou aeis p$.

..Jto'..t (=

Com ~. ui pock elidirIC o e dcpos ck q.tl ou dcpol de voc~l com 11'1:

multum",r (= mulfu~n ui}.

'""'ID ~o -

3 - Sinrue: contrao de duu vogais em uma nica s:laba ou ditongo;

de-in-de, dccl. onle-ibut, nihil, o poeta pode considenr:

483 - RITMO - E.ocolhido o p e ..colhido o nmero de J><'s, o poela

Fixa o p domillHIIf', que seralmente o penltimo. ou ~eja, ucolhe c:lc o
ribno (ou cadnia). ou :lO rilmo &e prende obrigatoriamente confonne o p e o
nmero

de ps do verso.

4 -

o) o p cocolhido por ns foi o Jlilo c- -~). que, j >obcmo (

nota), pode .. r substitudo pelo ..pondeu (- - ) ;

o nmero de p& que vamos adotar $t$, ou seja, vlmOS compor

vamos no ptnltimo p usar o dtilo;

S - Sbtole: considerar Lrcve uma vogal Jon~tt;. como tu-l-runt, ern vez
de lu!unl.

6 -

Distole: considcrnr longa uma YOI)~tl breve, c.orno pa vr, em

''eZ

de pa11r.

CoNcLuso:
Vamo compor ''erso bezi.melroo datlicoo (humelto, porque de 6
ps; daliliw, porque o dominante dtilo). verso de nona eom
posio tero portanto estas dlvises (o penltimo RZnprc dtilo; ot
demai>. dtiloo ou espondeus. a vontade; o ltimo, 'P""cku ou dtilo
incompleto: 4 78, n.) :

--~- - ~--~- -1 --- 1

-w

DitJe: distrao ele uma oilaba em dua: a11rac (duas 1ilabas)

479,

versot hc.xmelros;

c}

dio-de, detl, anlibat, ui!

o poeta pode considerar:

EXEMPLO :

b)

vognl final ou do d iton&o. fin~l

'lido o poeta pode considerar:

~
po!'

cmp-tb&rl

Elisiio (

de uma palavra quando a palavra seguinte comea l"JoOr vogaJ ou Ir: alque rmpro..

~-

--

--

7 -

Tmese: epara.r u partes de uma palavra com poli la para entre e.Jas

introduzir outra palavra; ern vez. de quocumque me rapit tcnrJ>e..slaJ, o pocla

node c:on$truir:
qu.o me c.umqut mpit tempestas

8 - Ep.utese: acrs.Gimo de uma slaba no meio de uma palavra: encon

lRse D&Ti.t& ~m vu de nau lo, Mal' OU em vez de M ars.

UAO '11 - M.1RICA -

9 de ua).

u,\o w

Vrfilio

Afreae: &~!presso de letra oo comeo de palvra: ruo (em

I f - Aptope: supresso de vo\tal no fim de palavrt\: lugri (em vez:

de lugrii).

12 - Outra. liberdades: o) omiuo da. prc:pOS!q de odjuntos ad,erbiajs;

b) emprtMO do per fc::ito J)do presente e vice... YtUA; c) emprego de il por C$ na 3. t

d~tlinaii.o.

CESURA

485 - Cesura o descamo. i a pat.~.s.}, a separao de leitura. pro...o<da rclo sentido; a msica. o ;aarado ao ou...ido exige a ccsura.
~C.)\.Ifu_ o mesmo que corCt, porque ela 5e d quase sempre Jcnlro do p;

o ~eutJdo f!Arge separao entre umtl palawa e outra, mas como o final J a I ,t
p:1la\'ra c o comeo da seguinte (onnam um p, esse p (ca cortado: dai 0
1\0me ce.suta.

t lic l'iud majiH 3~

ct rauho ma;i:t 1rcm~nd11m l6
ob;i<fhn ~tP

atq..ac tutbat pc<t~ra lmpto\';da,l)

Quando k: drz. que um verso tem c;esura. pentemmere (ou .scmiquinriet) ,

dedaraJt que ela se d& depois do S.v meio pi; exemplo:

Ml r:.

(cnura) pa

l m-

jri c

Laoc6on, duc:tut-

Q~.Jondo cai dcpoi6 de 3 rneios JH!$, chama5e triemmcre (ou Jemitemt.itia);

depois. Ue 7 meios p~$. lu~plemim,te (ou Jf.'!miuptenria). Quando w.incide com
o firn do p (depois de 4. de 6. de 8 ou de lO meios ps, ou oeja, depois do 2..
do 3., do 4.' ou do 5. p), cbatnase dirc.e.

215

220

225

f.n1i.r. ouuo fato m~ior

e: rautiO

ftu~-. imprt1-ttl)nar:~e:

apr..-wtttaw

aos

mn.f'~andc

comu ,,~:udote de Nt~lllrt(',

imolava c:n.orme: touro

cporura pffira
arrc:cta inter flu~;hlt

f'1 1ubac $il,ngumi H

(Ir~.. -~)

f' a.gila (.lbtt) o e~opitltO cktptc:\c.a:do.

Laooan,e. t!esign<:~do pd 10r1e

mnclt~b .lll ingc::.lern t,\;lrum.

l\I.~IAnl \Jndou.

aos p(J c;k solt~~ altarn.

&. potm.

~e:

(llononUme .ao rumar)

duo ,rpentu de cnomtc:s e:o.pirn.s,
(vind:.t) de T ncd.ot por guu lran(l\iili').
ulenJt'r.IU no m.;,r
e-. 1,.,<1.., a lad'Q.. dirta~-r

(se:rpc:nt.n)

_._,

(~Mtas)

praiat.

(UJOA ptiiOI.

"a.hc.ntrt c:nlre: c\IM.

e (cuju) c:ri)tas tiHI$1\Ii l~ta s
$<:

devonl sobre: 1u orado,,

---3~-

llt. ol4~.-b\.a; TvWm r~a SJoQr~f'.lh <ml'f'~lbOI ~In. i~ e!.r com J'ftil:c~lo lt.,IJ)O.ral,
,.._,,.. cenoa. CNII'O f&1o.
lti- SA (>f" ltm dO.l'l.A i rrdnhd p{l.t ' ' tm ,.a dr
I 198 e N
3i - J6 ub~mos () 1.11>1qu6 du plural /l'ttfolr<'~ V. n:~ I... )l nou i d() f"'( ti ddo 71
:J& - StltHJoJ: p.redif'nllv1 do '~Jo:h' - Ntprt~no , ltc) .r..1hv, (lOfqllr JPo4'rJII~ ~ o t.ICfil!rAnla
(loACfJiio:;a..r 11 ,,,u.hnl t Lll(l(<t<tll((' roi. i.nl.l.ie:.~-1.1... p,u.:a acriJic,u .. 1\'dunb (til rccon11t"I:UliCI110 da ploltld.l
A.fi.l

199
'"Hic aliud rnaj\ls miJfri$ n\ultque tremcndum
Objtcitur ma~is <tiqUe improvida pee1ra lurbat~
Laocon, ductus Ncptuno sorte ao.cecdos,
So!lcmncs taurum lnacntcm mactibat ad aras.
Ecce aulem gemioi a T endo tranquilla per oha
(Horreseo refrcns) immensis orbibus angues
Incumbunl pel~o. porilerque ad litra tcndunt:
205
Pectr,, quorwn mtcr Ouclus nrrecta juba:quc
San((uint~r suprant undas. pars cetCra pootum
Ponc lcait s!nuatquc i.mmens.a. ,olumine tcrga..

JOtle

21 O

t0t'rHiot N~ptunn,:IO
ad ata tol!em.oe..s)9
f.ccf' altlc:m
(Honeteo rclirc:nt) ~
tc:mTni an~uC'1 immcnr.it orb~t- 41
('! Tc:flj:Jo ptt ahn lr/11\quilla 42:
inc:uMhunl pdiiso
ct p.~~riln (coduttt .d htr.s.; i3

nmw.

ENEIDA- Loocoonte {Livro 11; 199-227)

Virtilio

Fit sonitus t.pum3nh; ~nlo: jatt1quc: arvo t<:nhnnl,

Ardcutt5<lt,;.e oelm ~uH('cti ~~nautnc: c1 igni.
Si.ita l.unbblnl hn~tn n61ilnhhu'J oHt.
OHfu:1simus visu e.x~.1n"ues. llh osml11e certo
Laoc.oonta p(ltml: ct I) I imum par\'" rluorum
Corprt\ n!llrum scrp\'n!i 1.\mplcx.u& utcrquc
lmpltcat et misCrbs mortou dcpaSCliUr artus:
Pos.t ipsum aux1l1o wbtunlnn ac tda fe~nh:rn
Corripunt s;pirisq,Je lig~nt in~c;:ntihus; c;:t Jam
Bili mcdi\lln amplexi. his tollo squnmea eitcum
Tergl'l ddi, ~up(!r:utt cnpilt! et cervicibus allis.
lllc sirnul rnan!hu> tcndit divdlere nodo._
Perfuws sanit v1ttas atrqu.e \tntno.
Clamrcs simul horrendos ad srd<~> 1olli1.
Qualis mugitus, \1g1t cum sauciua o.ram
T aurus e1 incert~m cxcssit cervke secrim.
At gemni lapv" dcliobra od rurnmo dracnes
Diffug1unl 5<J"\"a:quc pt"lunl Tritonids arcem
S ub pJihs.que de.:.: cJipeique suh orbe tcguntur.

l'ei

f O - Sineope: supr...o de ''ogal breve no meio de palavra: ue-dnm

(em vez de ~~-ciilum). pe-ri-clis (em vez de pt-rcii-l).

Sicdt

\\f.TRIC:i\ -

do

"'!

nfnis'~

,\(ut.bct a.! a~ ~~:,.. flt".l = ,..o.,.a\.t soktwnalr

iO- Rtliruu tnrlKptO J"''~ntt; rc.<vtJr o nmero : cto } :?$i jl .. S'Jl
c.nto 1tlr-..e--1M
e cn~ue r.u \tiu '"'l''"''''r" nlo11 llll<lafl4 (cnntclti})()IAfl\'tJde: de: :~o).
H - Puuur1cie 4'RJ.'IItJ. rvm 11cento nQ 11 mida! ; o cu, loi1 1:1nwu hum q~e o Qll, CQtl~odcr:s...

l9 -

um: s.ci ltllll'

12

,_"" =

H, ~.

6."u;U J ... 11ht) m.t.t, t;ute: t'athJn t nt.Ait u.,.Jq u ling!.I.t .lhml.
J'.rir, ..d"fc:llritu .. ~ur:a~nt< l un}Ut<l!uJ.ul.
}~ ., : O'"lfo.Y. pl<'.,ich..(;.ia q.1t lloJM15t'(.( uliC' c cut< tlrotcls.
o:b cor de g.nt~--<

i.'$
-4-t -

Ali~

Hti'

c.

LIAO 97 -

M~TRICA

p.n e~:!ita lrs:11 pnnbom pon~

ti miial ltci-' tnlPCOU

\I'OImlr..t.

Virrlio

LJi\0 'ltl (t.. 1iS) -

a parz.t ru!4ftl~ tin,,. o tUI rot ddris

e rc\'olu~,. os dort<n unutot rm kJc1o o J(tl
enq'Janlb

j akan.;owttm ltrtll
e. ollos rxp<niM Otrr,:,lmcntc: ~Xpcllt~t
olhm)

linguit

DiHuglm~t

llli.

.:.,:n '" lin~u,, Ylhr,l,t..is

Fu~1rn.m livido& co~'>m "'"' itio.

v;Lr anhbu,.~to

exan,u.t's .,l:n.1.

~D

~ ptinwtl!t derquc: ktptM oU

arnplnus parn <otpt 41

J.-.ado cn~lha~.o

Oot ~ncu. ( orpt

dot. dou f11ir,ot (d~ l.aoc-ooMC'). enboy.m

(' c'~voram a drnt,bs 01 mer.i\'c6 mrf!'

1uo, ;

pll corripiunt ip1um

tubcunlem Auxd:Q
1\C: ftott'nttm tda.
t l ~! r.:~ r. I :ngcnti but 'JJirlr.;
tl U~lp!exi j.1m bis mediun'l,

Hic

<: 1r11undo 111m/H

bjd- tr mtigis

c r:IWrJh'Nn r.1t1 N ormrt ()rira);

(lo&tl bas clr,uat coiiCJ

tC"rv~t tquami-~.

'-" C:Of'PO' eJr-llm~o,,

tupt:lJ!'ll capile d <~nciLut ahl\

uft:;nl"'ua.mn '""'

At

Ek imv.haet:oll.lntnt-"

JUura

~l.u C'cr'lli.tr~

JUc Umuf s.t-.ndil

dwdlit~ aodo. JMQ~

dt"!fuct os oa C'Oil!l . , mLn.

f11.mlo j,\ 11\MM hAdO nA \'Utd
pf'l" b\..\ f' pr!n tuu.ro vrnrflQ,

P't' fuws viu as 49

cl eltCI \cne:.o.

ao rnumo kmpo !e~van l a aos c:i1.11

tumd lo!ht 11d id111

clamores l,ont nd~.
qu nh mutituJ hl\uU
c.urn h:git ll.l.tlfn touciut SO
ct CX<:uui: C(HVi(('
te<-lHim i1u'crbm.'il
r\t @.tmin1 dacUnt, eHugTuftl l 11p11.1

Jld dd1bT<'l

t\l.mm.a

12

~~ pt:hJ!U an:f'm s;-r\',r

~1 l~ta.ntur

ubt:&J c c:ocn

r ntaoi<fi,,

tt:b p."d,h-u

d~ ..

~~ scb ocbc t:lrpit.

cl11moret hont-ndo~.
qual~ rr.oJf, ldat ("'h11) um t.o"'ro
qu:.ndo fu,:e Jo llhllf, reudo,
t ~aco<lc do r;.e co~o
o m;u h,,do Oh"J!ur.t~
:\'I;!S Of do JS dl...~(-14' (QI(I'm dl' t lU IO
pata a p~orlt ti\.11S h dt ltmp!ot
c diri,~m-sc o '""'Jirio dA crwl Mi~un

c- .~... 6C011.dcm ~ 0t p-"1 dA dn.a

c solJ o d.SC"o do tW'udo.

0 ......1eJ: -.tv~...,.. .k f't~(,00 IAJj<tt)#f11 (tii"'"G0 ll!t"-UI\0 dt ru-l(, f O qa~ t:ll&ic-a A pa;1tt
do <'JIO ou dtnn ohj:-tu da q1.1,U M drc1u.- a'fi!u._, t~U,otia c
C'llquh!n em lofJt1li"CVh d:it~
~mumfr.te ~Jn.'i.n, qt.'.v1 f''"t. :A.,</ol, f'JIUOIU'"', 'P !..tim ((lliiiN -J:.-o, C'II,H'tllllllto QIUir.lfl O<U fhcJ ,
Cllll'l.>u";, UU: ,..<fl.l-'1'110 ..,., , to:l>!)," ;. fl10f' ft O UUUd\u de n J.aio. J1t..UO Cf'>.l,tl!l!f.ll! !(fr)l'_~ roi ita h odwJf!.
no t.cnn pclt>J ~ooe.uat; .. ,... !f'C'.l' ,.\1
1n1he:or nL&~ c:cnu qw.lllq,..tr IJiouapJnlt: Qui Cllllll
.. ) -

(rtth)!

tt:

Q\I CIU " " '

(/VO!IIol

tl~(ff!

rniidto f)~lf, o-b,crvnd' d~ MordD tnm 11 di~t.nci.al

S11in1dro> " Aimp)u mu.l-'ll tl(lf ""J'""o,, d c1>Uh o pelt.:J e A,) trill~, dr110 l 9 b,ornlho dcW a nadl.l
e ji 0' C1U101 <> -'iunarn.u l~tl~l c. n IC>!In: , 11 lin.sun.
<~ - tm.
4B - Ampo't~ ou. p;~.rl, p.aN I; d9 .,, dtjl(!tL1-lt a~ pJu:or (= IA!ndo tr>tc,.l.lll,od o, dui.s p~utl.,
ecrpw): ).):;, 2.
.. !) - 5'ill41: IICnW;tovo ck I'I.J{~ 1
SG- CIOM ;::_ qr.to"" - Qlllu
t-'o f f 1-S.., f2).
SI - F~
ta-tfl<llll pufut 1 ,.... JIUXnfo.

-46 -

Ns deJ.tri(it\ t" I~"' "'""(>I('J

P"'

s,.,.,;.; J
S2 -

..

u3. 2.

A.d l d"r- nr,...,..

1iin ~~trnu~ ~

= ai ,..,.,..._... ~fb<~!.f..,r,.,.;

fiOU 11 c! tiC''floo c!a 1.., ~

C!

487 Hexmetro: tem 6 pit: os 4 primeiro <o d~tilos ou "''''ndeu>.

o S: deve ser- dtal (se fot ~pondeu, o heximc.tro dt1xar de stf c!a1ilx.o
para ser t!Spon.doico), o himo lroqueu ou e&pondeu. a \ On1ade.

Jepoi, IIPAnbiLm 11 rlt rrprio

que vinha em vxiho
e lendo cin$:ido jli ti>~"' w?.u o me10 (do
corpo)
e kndo j.i ltu:u;;ado du~~t vrt.cs ao pc,c.oo

uu~:ie

Ritmo dab1ico

m.arc.ha t.ta-ra;

~ pnmcir111mcnt~ "' d ru krpe:tles..

duon:m rutorum tr.pliul

~t ci<:pe.:liClur mc.uu mi..(ro atlut:

486 V imos no 483 qut. os versos h tinos se cnrnterizam pelo ritrno ~

vejamos os versos de ritmo mais usaclo.( R eeorde o 483).

Elu c diri-ecm a ~QoniC'

pefu!'ll LtQO:.I

&Jn"'t.c cuto;

II.Ot

a rdente. de tlllljple ~ dr- fngo.

lambiam 111 boc:u lnl11nll't

lambebanl orn sih'ln

4-47

VERSO

te

fttdf'ntcs umguiru t i 11;1'11

( 41\S)

o m.r

c:>umn,
cl jam 1<'-Deb;ml lll'a
t! sq_Heeti w:o1 O

v;,1u;.

LI.\0 98

Val~m,.

Um crhondo se produz.,

VERSO -

ali-I cl m-1jus mise-1 ri mul-1 1quc ~r<l rnndum

I tquc im-1 p rvid I pretrii I trbat.

-o

Notu: J.ll
J! ..dmctro dMili:co (I Vcno d;) Ent:'id~tl nolr. o 5o p.: srmrorl' r.ttllo:
r.nk, no 1.0 v~no. um .:.:u.o C' ~ht5ot Gtqu(c) im: note qtl(' no Uhi1no p i b.ulante que a
1. tiiAba aej._ for.ga, SW)rfJgC huM pode- ser ou la.-nhrn l()nao, (p~ upandcu) 01.1 ~re..c
(trelqUf'u).

2. - O h.e1ir:aeolro. quer d.ttihco ~cet c...--poadito. tr.m IZ hpo (cada loag nlr
nn kmpo. c brnc QI:'10 ttmpo).
}. - O he:ximttro dnt. kt a cnura. tcmprte tpo do 2 lk. nu~ a.n\et; ('>J.cncie.l
c linica Cf.lf' l'Qf N~te.
<11. - No huim~lto sll) t.rmpr" l{onie 1. ~naba do S 0 c 1.11 tRAba do 6.0 p;
IIOie C1tll restr.\ ll(l ler Of dolt 1'(-' f1ft1Ut do trec:.ho d\'11" te & lJo anterior:
IQue. lumtndum

tlihn1

p~l.ora

q11ift1 1'1-fl hA
6rlubu ~1'11(\l(:fo

trb:s

3rt~: t~c: trdot

IHI Inn

lilo r" ttndunt

Pentmtlro tftr.ro: tem 5 p$~ divididos em dois hemistiquios de

488 -

doi!> ps~ meio:

a)

os 2 pi-s do 1." l1tmis.tquio fo dtilos ou espondtu!>, ~ \'m seguidos

b)

do .;tal> tons,
o 2 ps do 2. hcml5t:quio so dtilos e ''CID seauidos de slaba longo.

N~tat:

1.

um diii(I),
2 ... -

t.

.J-4 -

O pent.irnehp sC'mpr" INn\na numA p41la.\'JA d<: 2 &il11bu. (UJ 1'1\lan.tidaJc forma

.,J;tsu!ul;ur.t'nlc: 1\tcc:nArill a ruur\\ ptnlcmimere, U10 , depois

do

2~ p,

wn) pr.rnbo;

HE..'<.A~i.tlRO

Oon~

t--1

Ptl\JAAIETRO - T rmp6rl

tis

fil

lis , miihl

tih

num~

1i f ricl I' n~l-'

rlbh ll mi.~;O$;

I -.lis-

lo f r ..

443 ( 19)

UAO 96 (Ex. 11>)

489 - Telrmtlro aiClllnio: os 2 primeiroo. dtilo ou e.pnndeu.s; o

dtilo; o lumo, lroqueu. espondeu ou dtlo:
Sie tri..l tis
Hola -

f-1

f ts

-1

3.,

mics.

O ). podcd w:r u pondcv, uu:t o 2. .c-r tftlio obtJieiOn.a.tne:.ak d.IiJO>.

490 -

Telrtmetro faliaco: 3 dtilos e I jambo:

Qu11d ll-1 lli'll l-1 giu. it i&

4 91 -

I mbra s-1 mus.

Adnio: I d tilo e I espondeu:

tir
493 -

Er

A.depiadea: I espondtu, I d:\tlo. I lon~a sesuida da tuuro,

e 2 dtilos:
M:ce-1 n3s i.t-1 vis 11 dit I r111ibs.

494 -

todas u \'%ai' das pala,ras. o a h no poc)tr.i uundlr muito ~..rn e.stu ve.rsos com
os erainamenlos exarado' nesta e nas trC.s ltes tmterioref ~abc .. o aluno que
pcn\1ltimo p cle ta i$ verSO$ ~empre: . dtilo e c.1ue. o_ utumo e troqueu ou
0
e.,poncleu: po1~ ento come< e por d1~nnuoar os do11 ulu:nos p$ ~ ver& como
se toUL\ tct1 ftxat o~ Jcmlu:

Vcrtltur intt:.rci'l c<:rlum. e.t ruit Oceano nox.

ln\ohtnJ umbJa magna tcrramquc poluoque
1\ lyrmidonumque Julcs; rusi per rncruia T eucri
Contituerc : sopOl ressos t.Ol\"'plectitur anus.

Atquilquio: 2 dtilos c uma ailaba:

Plvis et

492 -

UA() 98 (t:... 11 I)

Clicnio: 1 upondeu e 2 dtiloa:

tt ra-1 nm Pria-1 mi vets.
Rilruo jmbico

495 - O mal1 usado do! ver~$ jmbic.os o jmbico senrio, que uige
o jambo rorncnte no 6.' p : o outros r podem ser dtilos (- - - ) . cspondcus
( - -). anapesto (- - - ). trbracos (-~ ~) t, em F edro e em S.ntea. procdvumititos (- ~--): a cuura se d no meio do 2.. do 3. ou do 4,0 p:
Ad m-1 dem r\.1 vm lps

I t -l

gns v-1 nernt

Exemplo de um jmbico senrio puro:

B<-1 ts

il-1

l qui

I prcl

I ne&-1 tii

Nota - Longo e o C1ludo de uKtric:~ letlr~a; para D6s., que no pu:l(ademot com.por
'o'(nOI, nio conh~c(t 0t mai.. u-1do. ba..lcno1 o i"*' ' ficou ,

EXERCICIO 11 S
O aluno dev< estondu estes versos bexm<tros datilic.... tirados do prprio
trecho dt>ta lio (Encda. O Cavalo de Tria), adotando o t>tem uemplfitado no 487. AinJ que nio lenha dcioniario que trnga a q uantidade de

ENEIDA -

O Cavalo de Tria (LiVTo 11; 234-267)

Di\idimus muros. d m<:l!ml pandi.mui utbn.

Acc.insunt omnes op~ri pedibus.que rotan1m
S ubjiciunt lapsos et stuppa vtncl~ coHo
I ntendunt. Scandit fatalis mac.hinn. mmo~.
F c:ta ormis; pUCri circum innupl;rque pud1..e
Sacra canunt fununque manu continQC:rc guud~nl.
!lia >ubit, medi<~:que minans llobitur urbi.
O patria. o divum domus llium. el inclit3 bel!o
i\1ocni~.~ Oardanidum! t JU::\ll::r ipso 111 li.nuu: pc,u la:
Substitit a!que utCru ~omtum qualr arm~ dc<.l:ri!;
lr.sl:tmU) 1arnea irnmen\res.. ca:cique fur\uc:.
Et monilrum infelix ~acro11a sl11imus are-c::.
..fuuc. C:litlm fatis lpCnt Cassa ndrn futu r$
Or.J. dti jussu nou uuqul.\m credita. Teucri~
~os dcl\ibra dcum mi~ri. quibus uhimus e~-st.t
llle dieJ. (sla vclmu~ frondc per urber,,,
Vertitur iuterCn ccr.lum . d ruit Oce.no nt)X,
1n\ohtns umhra magna lern.mque polumque:
l\1vtuclonum4Uc dolos; fusi per mo:n"ia "l"G'ue-ri
C~nti... uJe; sopor fes.sos complcclitur arltJ.!.I.
Et jam Argiv\\ phalanx instructis navibus ib<:.t
A Ttni-do~ 1acitae per amica ~ilcntia tuntw:,
I jtra nota p('lcns. Ilammas qutun regi\\ pu!)pis
ExulfHtl. fatlsqut~ dcum ddcn~u~ iniqui'> ,
in~~u,os utCro Oaoos ct pinCa furtim
L.t:.ot dau<tra Sinon. Jllos patdctus ad auras
H\!dJi1 c:quu.s. ltctiquc co.vo se rohre prornunt
"fhc>ndru> Sthenelusque Juc:> el diru Ul.~es,
Denu~um lapsi per fonc:m, Aca.masque. ThuctV)JC.
Pc!idc~que 1"\corto!emus, primu.squc M:.achon,
Et Menebus. et ipsc doli fabricator Ep.LS.
lnvadu.lt urbtm <Ornno \'noque sel'uhont:
Ca:dunlur yjgile:~. porti~que palcntibu$ omnes
A<:..:i5-1iunt sodo.s atque ~\QJil-ina conscia jun~unt.

234

240

24)

2SO

2S S

260

265

4_5
__<:.._49_5;_
) _ _ _u_;
AO 98 (E. li 5) -

VERSO

DiYiclimrn tma.rot
et pa._dimo lll'tCr:na
c:>mnet accioaunt 4JJ'if1 ,_.
~1 klbjKivor pcdiW
I "P'U' rotanun .$)
er il"'len<!unl

tf'llo

vu)eUIA

innupl.ne puclla~

CAnlltlt

A m ~q utna fl\ tal. tllrr(g;o.J" dr. t~rmu.

tr-11.np( ,_,. muro: (m voh,. os- menn1o

IA~rll

e 11.1 CA*ih--1 dornel111 .:flntnt.'l hina eRg:redOt

,. fol;nm cnr lorM " Cl)tdll c:om .n miio.
E la avana ~ duh111~ nU!'Aadun

r. t goudcttt contlng(rl'l 1\lntrn manu.

lll1 tuhit rt illl\bitur mtn/11"

rncdi~

urb;.}ll

pa.ra o tnC'io da ctd~tdc.

pbl.ll, lho. II'IOr ...d~ do! d~tua:,
,. a.uulhn ck~ ditdMt famO&M pda tuural
<P~ho V('tC'1 parou
aa p1prio tu,.iar da poda

O p;stri. a ltium docnuJ d'"'u.,,5"

et IDCit'tti.a Oud.alli<him dita hc-llo1

tp:illn tt:~libl
in 110 li,.iac

port.v
a11)ur (OWikf &lm.' dl"flhr lO
-or.i:um ulbo; IIm.<- M
immrmrot'!; el C'lf:.Ci f\IIrc,
inla.mu ~~ t.it timut etce tllf.rala Gl

montmm il'lrt"li"
T \I:) C rtiAm CnJ.J.Andt n, juuu dc1

, c czu-tro vu.u at .,._,, fiz.crem

b.r1.1lho no bojo: coarudft..
imprcvi<kntu e Ct'f::Ot pela loQon.
pr::nJi imot ~ col otMI'Wll llll cid.ndela l.llf:!Ada
o mon!lrO f11tAI.
E.nth tnml!m Cue,.ndr,., r nr ordem dr::
~m

no~~ un(!'om u cdfl,.. T f'uC"ti ,6~

o.pltit or.11 (ftti /uluri.

abre ht-Ka 1\01 dt>tllncn (uhnot

t"3 nfr::1tu, -A fl\l.tm aqucl~e di~

..-U(t u.himut. vdam~t fro:.<fc ("""' 63

urbem d"'llutt ufft ~~~
lnku:a c::Cil"lm \'Uiitut M
d nos. rvil Oc:ri.lto 6&

,....t

~~ -

,(, j"f'l"''' tl.., vtrbtt ""'"lei...., podt. ...:r cn ,m ~u ldo Hlt'l

. ..~ . 11".. ou Kntido ~trl. ~mo <(lfll'f'l"r ~'"m poMuS'Ih
trilrxivf'l, o 'l'l .. i.i >.i.mor-, no I,...C'ht> d;a L. 95 (3. vc~ ): n1m PH:It'
5l - JW.U l.th.f ..,.,
r I IU l . .rltJ ~. tokf. dnln.PIU

{(;'""" "'i'"

c-ompltmt rHO~ r111 tl

D~deal.!.....,.

= Du-4-l_,v...,.; Det4ei4tr

,o

OJ

l.foia.not

Dt4irt -::. ltdlw.. t f 2fl.\

Utira = 111 wlitlft f ~. fi'Ciofll, Aru = ,,. lttft: ibidtm.
fl1- C4>t.J4ttiJff! l"ofH, .. i ti'!\ vnh.nlt dt. no 1er eorr,.pOnd,do a A.palo, dt. qutm ha\ l"f'(otb!do
dorn rl4 ll.ditrinh.,r, p..utttu 1\lut rr .torrrdiuda po:r ,ingJon( do mt,nH~ dro
rlotrU. = "' T O'Uain O flO#t>l\ , ('f'!IO)t pr o,.,,doru dt tP<~<: lri'IPf'rl.lol llbm;wam do dll-liYCI C'tO
ll.l!;u d< abta u~~ nl\' or:t.f\ l"'}ivA),
6-J - Q o,:'bm : o r~bcL-..0 \m,1it~~ I adfia de c..auu (o rn<:otivo de 'C:""' ~tuin ). o que Jeve o >. trbo
( trUH rara o .whjunli\O; f 41'4, 3.
~t - Dt.u.m : Jto~Wtfl.' l 2,,
ti.5- V.rr:dvr: \'f'ol..o dtf.l('~"l'l lr Criam ot anti,~ ~I! o f'l-\1 f (1\lr ,. trtn.,ia
vi - _~O t(' qut o V('MO trtniU rm mo:.onUabo ( 11o..r}, o qut 1: rtro. r a h.:t.rmc)tlia IUpbt(' tio
~no 1t(YJtHf'. Vld.. cfr rnK.mcl,_u, ll'nf'~u o i.l ;a. aoitt luwiK:u~.f' pr.wf. ,._ honi;,d.
~1 - Jl:rl""fJu!,.,, : ,...._. de C'rb rf'Jiio da Crlu.~to pule u Jl(.:0 'odo {fi(\ln 4t
ti') -

' ' -

9'2. fi. "..'JJ.

&io .u h.it.a. -

~12Cc! TktU.r.dtuJ ti S,hC'~ih.. t

r::t dinn Uhxu
,., Acim f'l Thl'"

~lra>.T,. do fiW('I~\rl ,jJincfo

d.a c:muc!vd '"
111111

C:l'pttiinua

O t 11vlo, "L~ tta,

O$ rcti11rl O <tt
~' ~e~ro tt l 3n~11m do len.ho CI\C'avo.
rle~<:ido, por um11 cnrd11 lal'u;t!da. do alto.
~ ch.t>ft" Ttnano~fto ~ F~~n.do,
o cruf'l Ultw-.

Aum.u. T . ....

C't Neop-to~nnn P.rlidrt

;\h chMn pr1mu' ti \tcntlu

ip$C f:~\mt-atot cloh, r.p.OUt.
llw:t.dunl rubc.m

ti
ri

u puharn totnno tt \no:

vi~l ct ~ ,.. tlunl ur,
f'l p(l~lis l'drnubut
a.e'('piunl 'l:'mnts ~ocio&

Kcoptk-rno Pd.dc..
utre or. pnmcuM,

~.

~1aca.in

co ~1l'llel..,

c o prprio const"Jtot do f'ngodo, Ep.eu.

) IW11Jcrn a cidAdt

upuh em tono c vinho;

at ~n1in" l "' ;n 1111'111111
e, .,Lettlt, ltt r<ntat,
rectbc:rn 1od011 m companhriro.
e j unt ~m 01 gr\lpOt coniv~nle~.

Clini,.

t . .ri..-.frwu:

~ C= poo~C~t 11

11

c
c

4
L I O 9 9

496 -

MESES -

So

Jnnut~rim,
Fbtuotius
lvfattius

Aprilis
Moiu

MttliJrro, l 300) ov ltl:ltido

t , tlt - t.au.o ._ prot u wo!u..

hHho

c:o:rq....--aa .o ..rfncio).

redd11 tllm ~~.d u.ur.u.

cl IU promunt ~t robVrc cavo,
l..~i ptt lutu:o d.t:mluiJm

co k

~- ltt~" '""' nfb N~ Utd d~ L q; ~I'WI U )IJ.: ,.,,..,., IA!i ) hiA ;a nptiot.'l(il) drteC' da.l~
}; - CA w.trrt. JWO-udo .,,.._
5 I - IN = a .;q... :t.
Mnl"" (::: n:C"Ct.o urbtl ~lr'll(lli fl''' U C'onlof'tll~ .U 11

,..,.... tr

em~ ~ uvio af~os

CALENDRIO

(ier.am:
o ono pod~;rt te dM tr~rmbr<>' fa tigad.ot.
E. j& l11lnna:e l'lftiYn (~rctp)

C01l'lple<1Ttur f!lfll l fnw..

AraivA

'''t~ C'lsw.~~Wcb n~tnf~wt: l,...

CoJ - ,\l#tJcl, l:itt ra:c:nlr.

ti c.IP.uMIT. pinn -7 I
El'fUU~ pA!tfiiC IUJ

alque jt,mgunl ,,gmi'n& con.rta.

c u c-al.d,., dt'lt mi1mKie.;

c o. l.r0111~l rplh11do. pela cidade .i!c:n.~

l:.t iam phAlaD*-

da L. 96)
Dina = 4u..., .,., I %JJ. (IJ,J,..J co. tl=r.J"''I.. ).

e.. Tit.rtk-r

c Sinii.o. plotc:~;rdo
pc:lo1 dc,linro inlrp1n' tlrn de-1t-. ~h"
f urllvr~mr r.l r oro i:fC:\1 0' en tc-rr~d<>l no L<~ O
c (.nlur) ,, ,.,.:4nderijoa d.c:: pinho.

htiJ iniquu. <.!rum, l11x.,l

furtin:~ Danot inc huo~ utfr11

Enlrf'fanto o ciu a1n

terr~ t l ~U.tn

)9 -

( 4%) 411

1/or<ii

Jcvanl6111 Ot fadiM

c a aotte wrcc do cM
dl:YOtftl'ldo ~1'1'1 .omhta imt>nu
a leu. o ~u

et dolos M1'"'1id\i.nuf'l\ : 57
T eucri fuai pt:T mrrr~ tonliNk~: 68

do

"'"~

quando

O \ihimo. cnftliiHI\Ot COt!l (o(h.a-ge-m fc,tiva

Pf'la c1d.adc CM ltmp~ do. dnkl.

,r..

e>PQf

t;uIU JuiiH,
quum pl i'~'~Pi1 r-pi.e.
r1 tulina1 111mml'r. ;lj
ri Seo:~, d,.fcnfut

0\l.ENOARIO -

C' r a

in'f.calvc.:u n"'hr..-. mAt

d

deu

nuncA A<:rtditoHia prlnt troianOf.

N01 rni<.rl. ltuihv iUr dtu

u."'hu, i~11nxti

(H'f U!i<:a !iJUIIA"

oitllil(", dt: r~11 1

e 11.1:~m n.o pc:kno cord11 d<" t":.topll.

.-.,rpEA.:oll

lJAO 99 (Ex. 116) i~' T ~ido

e pnn dc\,aiu dot pis

M.t.chlco f"tAiis feiA t.rma S7

1c;1111&it muwt: circum J)\tlu
e-l

-_v_;,_;t_i--- - - - -

Abri1:101 01 DUifOt
e C:K&JIC"ar~ u deft'ut da cide.dc.
T ocbt J.C': dotp6(,. Mo tuhlho

.,bJ.

'G

junius

cslu

os nomes lotinos elo< meS<s do ano:

/uliu$
Augmtw
Seplcmbct

Ocrober
Novembct
Dtcember

Dn '",......' 1inh principio o no rom rao. ntjo prilftl'iro md era o de

;\lo AftO 4S anlt':t dr Clto O
ulc-nd;!rio foi :efomo11do:
Not.:

I .. -

mu~o. que: co(ncid!.A con a ptunrr rste~io. ._ pnm,c:ua

o1) aca<:enlauam-~"' JQ~voriuJ c Ft!rn.tcritJJ, 11\lc. fotl'lm c<'lM.'ldos ~nte~ de Motliu1;

b) o ;,o t o 6.0 mt (Q 11inttlth Sex!iH~) pa&t.llr-"m l' ch&MIIrte }uluJ e Autu,lu,. (m
1\omc:nB.gc-m ll JUIo ce.er e 11 OtiiVIIInO 1\u~.,nh),(l )
2,~ - O! nome do-t mete iio em latim dtgnotcmcntc ~mprep,l'ldos como adjt:I.\'os. c:m
c;c:uu:ord.\nci& com o~ uh1111.nhVClt mrf'l ,,iJ, ltctrntltt t(<.~ m.en.tt Mo iq, ~l~nd,'! NcHc:mbr,'buJ ele.
69 1(J -

Sl:r_'ltl'.;r 41Mit.: plt1U1I pohiO'o, ni.~tii!Lt pd.a m l trk.a

Fto"'-"1.:: slu11 ~nvt~Mttctl'lltdn. po;- r:tr'IO de artbitlu.

11 - o.,<ioJ <'
t.IICDCidetijo$.

4',."''''

A~~tT,-., ::: miS:fl., c:Ump:JU:c.

~ ob)'~' d:. nttu:mo v~rbo f.ut .w toh.11, dri:u

J;vr-n ot Jtteo.~o t: 01

~S4

( SOO)

U,\0 99 (E . 11 6) -

CALENDAIUO -

HoracW.

U\AO 99 (Ea. 116) -

CALEiiDARIO ROMAM ftRI'UUO

31 cli....

30 di.u

JANEIRO. ACoSTO
DEZEMORO

ABR il. J~ NHO.

SllTF.M9.. NOVEMB.

'

1 KALF.NDIS

KAU:NO!S

2 o.d./ J'
) o-.d.lll

a.d.JV

a.uv

aJI/1

.J 11/

4 priJU

S miNIS
6 o.d.V//1
7 o.d.V/1
8 o.d.VI
9 o.d.V
10 a.J,/1'
li .JJ/1

12 ritlit
13 IDIBUS
14 o.J.XIX 1
IS o-.J.XV/11
16 o.J.XV/1
17 o J.XVI
18 o J.XV

19
20
21
22
2J
2
2S

'""'"
NONIS
o.J VIII
nJ VI/
n.d VI
r;,t/

.,

...t~'.

S0~1S

VIII
u.d VI/
a ri

o.J.V/

o.J,/11
fJI'i t:f

.J.I /1

t~c!. V

rmJi,.

o.d.IV

IDI!US
a d.XVI

.J 111

a.J.XV

IDIBUS

o.d.XV

...J ..'I/11

u.J.X/

n .!XIV

a.d.X/1
U.;.I.XI

od.X

n.J XIII
.:JX/1

.JX
a.J IX

.J I.V.
.J 1'111

oJ.J '/li

cJ

:n

n ...l

f' I

1:1'

27 o.~I.VJ
~tf,V

n ,f IJ I

29 .d.IV

.J./11

IX

.J.V/11
.:JY/1
o.J.!V/
a.~Y(!i

r.J.Xl

oJ.X

VI)

o.I../V(V)
aJJ/1(/V)
p.firlio(l//)
(pr:"J,'e)

10 .J./1/
) I priJic
I (JZ) KAlE!iDIS

I (li) KAL

I (l'l) (lO) KAL

o11X
a J.V/11
n.JJI/1
a .:I J1I
f! J.fl
ruUJI
u .1 111
1 (32) KAL

ltrtia

qual!"
quin111

9
lO

toeXIa

li

H!ptMa

1%

~ I....

3
~

duodrtima

No tu:

);' -

PRIMA

undrima

FASES DO DIA

(da ......)

(do ,.,de)

drci~na

(= de lardr)

a.J.XVII
o.J.X VI

a..X/11
a.d.X/1

pmea
Maada

O<laYa

p~iJit.

a.<I.X/11
.J.X/1
I.XI

o-.J.X/V

t1.J

J VIII

"J /)1

IOIBUS

.....

J_/1/

,/ VIl
, ti VI

CORRESPON~CLA

HORA

c.J:-V
oJJV

., d.iV

o.J .\VIII
o.J XVII
o.JXVI
l XV
cu/ XIII

'15~

de. acordo com as estaes; enquanto a primeira hora no vero eonespondio.

s 4,30, no invemo correspondia _, 7.30. No equinxio da pri1n11vera e do outono.
a corre!pond.ncia esta:

NOSIS

t!YI
V

( ;QI)

SOl - HORAS: 1 - O dia dos romanos Linha 12 horu e .e conlva

do nuccr oo pr do ool, donde K deduz que a dc8naio hora primo. hora
accancla etc.. no indicava durante o ano l.odo o mesmo inst:.nte do dla: v;:~.riava

Fiti.:lie

IJ, ,/

flotcio

K,\I.ENDI5

u.J.XIV

26 o.d.VII
28

KAlHIDIS

31 di.a

MARO. MAIO.
JULHO, Ol.'TL1lRO

CALEND,\RIO -

TE.RTlA

1""T'

NONA

A 1i 1tme horl'l comr~\'i\ -.empre o.o rt~eiodio.

O pr do $OI tU dui~Mdcl por Jttpr.el'lld ( horo) ,

.w!t 111premu.

.... - Para 01 momC"ntot qu"' ,~ s~~u.~m ao p: do sol. es d,iau(Wt "r.a!P \ldptta.t..

ttt;uxul:.un. lt:minibos oCUIUU, ,,;IM /< de.

2 - A naite dindiase em 4 viglias. que eram 4 etpaos de mais ou

meno$ Ir(! horas: o inicio e o fim variovam de acordo com as e.s1es. mas. ._
certeira c.orr.eava sc:mpre i\ mci~noile:

p1irna

v1gilia- pr do rol at

12

lcrtia

12

quarta.

sceunda

aurora

~:oh - P.afa o dHro~lr ~ d o...snm~.e .u dulJaa~c: tollicit~im. <tUtli<inittm. on!~

1-.:rM. cMeu:U!:nn e:c.

4$b

(~ ~I)

....:_~____:_

i.LAO
____:_

9'1 (E,.

li~)

LIi\0 99 (l:x. 116)

j.uu:~iro

AD REMPUBLJCAM () (Odu -

24 c!e fe\-erc::I'O ( no b.s..exto)

5 ele sttcrnl..re
DO

me.smo

Livro l, ode XIV)

Antcmna:que gemanl ac sine funibus

Vlx durare carin~~:
Possmt imperiostus

21 de go.to
8 dt d<1cmbro
25 d< junho

/Equor ~ non tibi sunl intear>. lintea.

No11 di. quos it~rum pressa voces m;~lo.
Qt.1amvi1 Pontica pinus,

Dizer que dia :

Silvo: filio nobili>.

Pridic Kalendus Augusta>

Postridie Nonas Julias

Jac.~es

et senus ct nomc:n inutile,

NJ pictis timidus n:wita PUPJ)ibu
Fidit. Tu. niai vc:ntis

Delm ludibrium.

HOR A. CIO
QVINTn HORCIO FL.ACO (Quinlus Hornliu; Flaceuo). contcmporr.eo
de Vir8il:o, de Ovdio e do hi$loriodor Tito Lvio. da urca poca de Augusto.
Dotado de cn~euho fdit,, ~ o mais bdo Jos IJOctu do liCLI lempo. autor de
odes imorredomas c, alm de outtas c.ompoa.ic;es, dn Arte Plico (Epstola
aos Piscs), on<ie rt:1:niu os mats tci~ c nc:acssrio& pr<'tcltos da pc.esia em
geral d:"t f'Om~rli:l ~ da tra~dia. obra que $CinJ)re objeto de estudo dos mals
aprofundados n~cslres da lngua portusueu, como Jerrumo Soares Barbosa,
que dela no.> Jes:ou tmpvuente e erudita lli.ldui.o.

Filho d<" liherto. .sHtigo

E.t ma1uJ c:cleri uucius Alric;o

2 Indique:. rom~na. as keuintcs dats (Quero as duas c.onstrua

que esto no n.' 3 do 498) :

3 -

( 51)1)

O naviJ, rtfCrent in ma.re te novi

Fluctus! o qutd 3&s) fortiter opa
Portum. t\onnc: vides ut
Nudum rcmiaio latus

13 de nbril
(No se. HQU~ .. de que "' nonm e os iJus ni\o caem tunpre
dia de todos os meses: 497).

H"Jcio

Obras p1incipais: Odes, l1podo&. Sllfa&, Catfm. Arfe Poilico.

[ucJique. oi romnn:t. c~las d.:&tt\s:

14 ele

De novo em Roma. comea o. ciCrt\'er e de Mecenas rec:~be de presente

uma vila.. onde )e,ou vid;, suave. Morreu no ano 8 aula de CrLSto.

EXERCICJO 116
I -

Ci\LENDAI~IO

da tidAdt. nii$(.CU em Yensia (hoje

Veno:s:a. kllia), :Jo -.:no 6) !lntu de Cris1o. e t~tudou em Roma, paJa onde
foi com ;;pen!.(o dois outol. quando cns-ul Cctro. c an Atena.s, aor.de chegou
em 4S. um ano antct dA morte de \So'lr.
estr.l\'O

I3ru:o. que ~ Ln-iil rllir..ac.Jo p3rJ h:uas aps a morte de Csar e cor.tinua\'a
a lutar polir~c.lntemc-. ron- ~u:u atr.lir l-lol.:.io po.u.1 35 $Uu hlcuas com a oferta.
do tr:bunato militar. c1 c,l() m:) honolifi<:o que tC~n;co. rnu t:n 42 Horcio
fo3'(', com tn;)i:S um nmi.o. ,,.,r
-..io ela dcuotl de F1hp~.

oc;., ..

tAve.

Nupcr M>llicitum quu:: 1t1ihi us:dium,

Nunc desidcrhun cmfi<1ue non lcvis,

Jnterf us:~ nitcntcs

Vites r.equoro Cyclidos.
(")
~n&t-nhot.a,

Figurando

c.occrn1e
wuerra tivil.

Corr.prt.c cda rt.ltoft- duta ode dc>t uaoaiotu vtuos:

0 1 Joia pfirJuitru. L.J c~depjoJeua, ct.nUnk t dr -4 ph t" UMa, c.~u~a DO ~10, a

nponge-u.
.t
2o
I.o pe,
. dt.ttlo \IMa lt14llt ~awtda da <rlr : o. don vhtUIO dattlo.
~
0 ftr<fO i frrar#ciobttko&fimt.lroOt'lllillilit. OU uja,
aponde\1, d.tilo, n:po:uku:

Cuns.ta

querlo rlht5nto: I rlpondtu t 2 d.i.tal(;ot1

O d

wi rfl tial

ia rairil li 114\'i

frcl.t1J qulcl l ti' 1rli1Ct

P6rt~m-, N6aM ...-il dn 111

Nudu..l rtniaH o ltw

C<itpi

de 3 J>C. ,.bc.r:

456

( SOl)

LI/lO 99 (Ex. 116) - CALENDARIO -

O navit. novi rluct\11

I IAO 100

H.rcio

outr, vu te llfiUiarJo ao mr.

O quid aai >2

Ohl qut fua)

0<<Gpfl fortTtrr ponvm.

Afuratt forkmtfttt ao poria.

Nol\r"lt! V:c:IC't ui lah.J $

nu~m .remialo.4

A<uo nio vit camo o ec.l6do

(ut4) duruanu:cido ck rtmm.
e o matlro partido pdo vc!01 Afriro.

ti malttt talKiua crlrti Afnco,)

tctn"''

cpe

LIO

c Cl"ilh Km cord.uoe:
cuto podt'-m Pe:nl~r

.-.por itnPt'riotiv)

.m ..., JNil ltmpn-tuoto)

N.m ""l<'t~ qcc po~ i:t.'\ocu ~v;unoeott'

fitia "ohi~;, tlfY.r,

ia<lt1 ti c~nu

vela

oprlm.id.. pdo mel

Embora pin~iro do Pa~~to.
filh ck aohtc Horntt,
tabt.

t..AIO

o tmido 'Piloto r~a<l confia

p\1ppiOOt picti.

em popu pinht.daJ

Tu. ni.tt debfo

{Tu) quae (fuim) mihi

nuPf!r ollic:ltum ~clium,

nunc d.:tiflerium
el cura nc>n ltvit,

vitn ~quon in1crhn1

nitenltt Cyc1Xdu.l3

n:luuntc::e

I <t20, 2.
R1mi1': abl, t'llixido pOr

) -

rouapn~ wtia

t~ WIIIIIIf,'

o matro parlid.,, -

,,..;r,w,..., ,,

:=

C1"'

t - No
9-bi

t! llit cbi;YO ck ,o... -

Crdad

= .W.

Nummus {ou aurCus, motrb dt ouro)

ll'!i!lt:

=:.

25 dinheiro$.

~
NG!a.
T11mbb:l lU lf.lt,dH qun11Jit rptlr.lhlf'l--'Se
por '" 1trut,'
JcJf,r!'ul'l (por Jt.tkrJ.'-ornm}, d111 mlUl<J ~ttfr-rtium,

d-,.......

milre uslttlii ou

J"'J1u'Jri;

cedll, rorim, a plll.t\'fll \tJttrll.l"' lotn~u-tt _ sul.,lan!~Yo ncvtro. pau.

~tr. l .tXIO u!ICrciot, ~ dttlbl( Juq n~krJt<L. lt~tl J<-!lertu:. _em lu~~r ~:rnauo,:;kn~r

t(ll l<tl 0\1

ualertium qumquju

(S.OOO.OOO) etc.

Untio
12 dcimo~ do libra.
Scmiuis (ou semiassis)
6 onas (meia. libna).
Oecussis ~ IO libr
Tlenlun\ = 80 libr01.
~riaoso

.-ra navlf:I'Sl.o.

-no

que:

504 _

Pes er3 ~ unid.ldt' c1~ mc:didai de

cio ...,.,.

<OcMo<;a.

JJ - ~ttVO, ' " - ' 6o ,,._,, 4k ht/w ({ utt., C,.-la1) ,

~ CklaW cna nccih~t ~ 11~ uho ,c:tta- 1 r.&W"P"<M uf-.u.h,. em. orinude do ...S-..-
~ illw, d&l qu.w ele PuCM ua a aa.u dld.c.

tornpnl':'leolo.

29 antime1rol.
Cubihn -

L. 11, une, 107, '

J ,isJd: f74,d

1$ - Q.v-'il: MlbtJitt:e~dr- 1t'J =' c.Cftbora d .... - 0. pl~theoi.f'OI do Poo\o (Po:n.to Eu.o, boo)l:
mu N~ro) na"' de la.Ma d.t q-lddt. - ,,._.., f. fm~io.IJIO I I Cil.

NJ

\UU

otdcaa de rnn<llt0 rn:~~ns.

A/tinon vento Ndoole, o uu..

11-Ef. . : I OI
12 - Ti.. ilr; O piloto ae ttraa rcetOtO d11-llltc doe

Q\1~ pesava

503
L;hra, pon,lo ou tAmbrl'l asse. tril ~t unidade de peso; (-qul\'alia
mil;, ou menos a um \err.o dt quilo.

pl""l pof~~oro.

IV.I

A moed:t fundamcnla.l JQn\a.na era o a1s.t,

Aue :

{2.000.000). q 1u'nquru

G- Noa vldn "' . , ct wt ru'l\ant. , ac: "'' VC"Ii~\, - T t .mW... u. ~rtq~h f-.. Ra:ni.tia
wrp 11'11.1110 (.'Cin'lprida 11 Unlvtl, que H: JIU.ndll por umt ~ld.a..n.a ao tllCIO 01t 1 ptffC: 1'-ll"r rW...
do mulro, rK.aad.,.lht obUqu.t, c 11111 qut l c p~odc \una Vf.la ,n.~. ~ l'.t r..ri_-.

1-

MEDIDAS

t mr.io (li ti ~mi.J).

DenariuJ = 10 Msts (equiv.,lcntt-, mais ou mc:nos. moeda gtega dracma):
rtpreu:nl3\'fttc por X.

C((Uava
I(n1c m-,-s
a 120 libra.
- }\caro
T3l~ntum = som;"\ c;Ic utn
,, ou rono.
...

doH:

tj~o:3nl!.s

N,..,,,..:

4 -

PESOS -

.J('Jterriun 4'1r, t'tl" (/U.,, meh ftC1'tuenlerrenllll uuovnm o. du.t.r-buhvo, ~mo,

. '1
nte
f 1; (2000 j 000 lOO.OOO nstr<lo&}: Jc.ciu cMl<niJ mllca .tt:Jir:rlwm. cro~. sl~(1 tJit\~,
U1 ti .a

.J
,
(I OOO rv\1\ d
t lt)
J c ;'crhurn \IICICJ.
dccifJ ccf"tf"(f e Utnblm j(ltrrhum Q('CIU

.\NV
t
SU erc

'

I - O n de ,,~,-,,. , lrnlllr..r. "wtta

2 - !.lte a dif,rt~ d(J pflmtho qn~n\O
aqui p.ra 'rrillllr achnirac:l.o, upttuo.

S-

1 00

B('l'l\

T\11, a nlo cr que deva, {nr)

iorue:te pAra 01 venl~. ao:l'ulc-ite .
Tu que ((ottt:} para mlm
al h pouco do1orOto dcaodo,
(e) agora (tl) pl'coet~pe.to
c cuidado blo lc,oe,
evita o. matei clc:na.wu.dot t:nlre

~11\'f,

i
j

a rea

quulo o nMnc: irntil,

502 _

i~attirat..

Nb

non clt, cr-o. '\'OC'~ icfn.m t

pttMa maio.
QumVt P:nut Ponhca,IO

ludibrium vcntit,

4>~

( 504)

fibra. t o rei Sfr,io Tt'1lt0 foi o prin,tiro que cunhou o aue com hguu.$ de
,.w:,!m:us, ~lua, !onde o natnc pC'cmJa: r~rexnla\a ..se por 1.
Stmis -- meio~ hbrt\: repre-~nt.l\'3-st por S.
SMttrtiul
4 ~~scs; rclllcsen!a\'a,..se por Hs porqu ... a pnndpio ,ali~

N4a .-.nt libi liaah intlrr'

1eo1

MOEDAS -

feJn('f!n

&I VCf141

at= urlate 1111~ ' " ' " ' - ' J

Vi pouiftl durare

et nomcn uuthlc,ll
timidu~ navtl11 nil fid11

Hord,o

O nn, novu varu

refhcnl lc in mrt.l

tt ntmtt.c

\li:OlllAS -

MOI.UJ\S - Plc505

1 p e melo (qu~~e meio metro).

= ) ps (I melro c meio. pr,.catncntt)

= 62S p(s (quae 200 met1os).

Passus
Sladium
Milliarium

1.000 puoos (I quilmetro e meio).

t:.qe.ii\':d.:n~C' ;)

PtSOS

J.,I}.Q tOO

II.\0 100 - MOI:DAS -I'E.~OS- ME!liDAS- Hrici

MWID,\$ _

(~ SD4) 461

/lorJcio

PurptJrius. late: qui sp)cnd:at, unus et .alter

HOIUCIO -

Aa$utur pt\nnus, QI.IUm luc\15 <:L ara Duma!

Et proptranti~ aquu: per amtcnos ambitus a.groJ
Aul flumen Rhenum. aut pluvius des<:ribitur arcus:
Sed nunc non crat 1m. !o:us. E.1 fotl:Ustm upre5$Uin
Sei' simulare: quid hoc, si fractis c:ntat exspc1.

Arte Potica ( I - 37)

De 476 versos hrxilm~lrot !C ('Ompc. a "Carta aru. P&su" , mais comu

meott chamada "Arte Pott<:;)'* dado o carter didtico do lraba1ho.
Do verso I ~o 45 d ph:ctitos da ncceuril'l harmOllia c nexo entre u

Na,ibus. a:rc dato qui pin3itur} An\phra

partes c: o todo de uma obra.

Do 46 o 118 fola d eloeuio. ou

d os versos.

i. da

Do 119 ao 135 lrata das persona~;ons que

m.tic:..

1<

1>0<" dra

Do 136 ao 152 cuida de cada urno da1 pan es do poemn: urdio,

melo. flm.

Do 1;3 ao 188 discorre sobre a diferena Je c.otll ume!, OJ quals devem

corresponder

n id~dc

c: ao indivd uo.

Do 189 ~o 308 dssula sohrc a trat::di:a c: 'Obre a (Citnedi,,

Termina t nfcixo.uJo mu C:Oiilplcxo de prcct.ilo.s sobre a !ilo.s.ofin e ~ethre
tlca. (on.tc3 e bax-.s do acerto de uma obta: a filosofia dt.\'c ser ulu.d,da
dcS~.fe os tenros ans. Para s.e formar c cr;ar o poeta conclui - p'ldCin
n1ai~ <1ue tudo I) naturtz~,. a lHlc. o lra balho e o j~tzo do cen~or exato : tiio
os &rego$ prdc:ridos por com~a da e.:utidio c da diligncia. que: sx:nham em
$U3S

30

}j

Neacid. I tunc C'iO me. si qmJ comi)IUW1C cutctn ,

Non m3~i~ et.tc: ,c(im quam rra\'O vi,fore nast>
Spcctandum nigrijo ocEs n~"r,q\le {arill.o

<orrigir as

C<)lt

ln)tlt : cuueote rotl\, c;ur urcu$ ~XI\)

Dc.:nlque. sit quod vi~. 5itnplex d.unti':<nt e l unu.m..
Maxlrno. pau vatum. p.."'ter ct jw.C.ne:s patre d1sm.
Occipimm P~X-ic rc:c1i: bre\'iS esse l"bro.
Oh:icuru11 (o: !.tCI~ntem levin. ncr\'i
Dcficiunt auimiquc: profcs!iu1 p;rnndin turget~
Scrpi1 hum i 1utus rumium timidusqoe prcx:e!l;:c ~
Qui vatiare tupt Jl!m prodigi:.lter 1.1nnm.
Oe1phi num ~ilvi.s <lrminsit. flucti bus a..pntm:
In ,itium dueit cui1)<C fur.a. st card ur~
/Emllium rirca 1udum iabcr unus et un3crs
fi.xprimd rt moHc~ imitabitur rere caplll()s,
lnfehx opris st.1mma. quin 1.unere tot\Jul

rto da palavras e

introduLem na

20

obras..

Obtervaii.o - E m \lei ch OPlllt.l.,.r. <omo ot~ U f9t o /Oi /ello. o orJem direta em cululkl
c:om 4 ltcJu{ " /GJQ, oulro _t~toccw.o Ja oJoto:/q: ltm o sluno. primeiro. tufo. JcJH4
c ft'cJu(M, rm I.J1do l;.rt QU~JI u ru lr4b4llto1 Prot:urcr, por ,.; prprio. 11 urJrm direta,
aa Jt/o. o urrc:~pondnrin da lwduo com o tu fo. Puro t.dtllo r~ ecc:uilo r (IQ ouxilio Jo
rlidondrifJ, 111te j,.,j con.surtot com l oti<J rJ a teno, e Jru li~rJ, onde \!~tific~tJ o., f l ex(J J,u
f!Otl"!(J C Jo.s loc./',.01 C OJ. ltiiUIOJ t'AJlAOI'Jltnfo> Je Jin&czu4 Jf tji:.Jlo Jr lufoi9 eJiuJ. lftO1
Jo (~"<" J~ awill. i

q * ,.;. AS

nolcll qoc u tnc:ont.r4~ n. fim.

J l umat)O co.pi1i cervcc:m piclo r equinam

Jungre si '-elit et 'ari.u i:nduc(rc plumas,
Undique cOII4'tis mcmbJis, ul turpiter atrum
Dc.sinat in piscem mu lier formosa :~uperne,
Sp.:clatum admissi 1i.sum tenea1i$, amKi~

Crodite. PiiCnes,

a.I

OlljlAO DOS PISOLS

tabulo: fore Jibrurn

Persimilem. cujus. vclut rt;gri somni n, van~rFingc:ntur apecies, ut nec.. pej nec c.aput uni
Reddalur form;r. Pictoribus atque poi;Jis

Quidlibet audendi .omper fui I ..:qua rotestas.

Sc.imus. tt hanc veniam petimus.quc damusque viciss-im,
Scd nou ui pla.cidis ~ant immiria. non ut
Serpentes avibus gemloentur. tigrihus asni.
l nct"plis l)ravlbus plcmmquc e1 magna p ro/euis

9 _

[Jt.nh'J ttmptC r.lt.!l OS rlr.l(lii;S e

pM3 1'111 pn:I!Uo

J&~;~J

c.htell>l

de

j_,ntuib.t O llt;t

tM-m rlt~u.dcrcm.

RESI'OST,\ L'lE HOHCIO

S.,\J,e~.

f:

ati ~ e:

a.SDOto

CCptOC.&IIWGie

c.S~

litd(-a. m.ll no JO

rcr~to de

.llftiAU

feu>l" \rcm at~i<)dOI A an-rnt domisbco,. de te emparc~!hatcut ~ocqu:n!u ~W:l, <"orocttot

IO

ti"re.
14 _ A um c-xrcie pcxapoloOt c Qlk ptomekn~ 1:rando coUa1 v enst\ira r.aLl Yt->
~m 011 dois rc11lh01 de prpvro. q11t de 1on.:;c d.amcm 1t ak:lAo. cot:ao quan(Jo .se .!tt\.lt\'e
botquc e \l aliar de 0 1ano. ou o t ttpu r Jc bg:uo que eo 11c
0
:ampnt tYJ o uo Rcao vu o arco-tru

IIJH~"U;td.t pnr enlle amcnOt

4t\2 ( 504)

U,\Q 100 - MOEDAS - PESOS

MEDIDAS

flortfc(()

19 - Enlrr:f.,nlo no era ~~te l'.gor.a, o t.tu :ugu. E talvu ~bat piniDr um c:!prute:
de qve v.,lc iJ.!O ae quem pi!~" para w-r pnl:~da quer ter pinti!do em ttto dc Jivr~rtc ._ n;1do
km t-1-pt:tAn n devidet perda
do bureo> Comr~outc 11. fazer unrn A"nfor."': por que, co(!!
o ~:i rl\r d& tQda., ui 1:m pote? Em mm . que H'JA o que (fi!C:1U. f:'llll imJ)Ic e uno.

liO !DI -

AOjUNTOS ADVFJUJIAIS -

t!dl)t Ot vt n <n '2Q e. 21; litrra1mc:n te Jet: ;c,

~ - Du:ipim\lr speli~
ptO Vf'tb i:sJ.

urt.ltr,:tad:u.

(JIIo)r.

No.teS(.

ll

li~rd.-.de com que foram tn.du~

q nttft ;_ pintlld~ por dinhri rO dAdo, tobren.ad..,

26 -

nAuJ, Jcnt c.Jprr nc;..-.

F:,a 1uuihH. nuft6sio; o fo)ural l'f:fOrII
imJ,g"m.
E.t Jpo ( Bx
J/td) .:::- que J4 P"nle\1 ~
a~

-+

21 -

Ctrpit:

C hnfonnc

<-Sii

tnAinl'!do

Zl _. Sit q114d t:U; ia o que

Dll1ltlf.tot (Ju"'

~hbit~

li\'lC:

JOit'l~nte,

c ont

hl

tu

quuet o

t.:.-:n. de '~" " 1"), ad

contanto q_tJ~ . Ttllduia

flue p rnr ntc

pinll)t ,..

,.,r;, .

C~ati;

3 -

J 2&3.

'""f'l~riH

llbla.ti.o

n.hohn<l

U"tf'if(IU!
n.iil) l 111~ltlb ll)' dr> ((>tiJO, m.u
0) de:nl'l'l~o d~ u1W. $1 l>llrtt, ou ttjll, tlt" ~ \tr ~
~ ~nun';\ \$ tu.un a sJ, fig~11:t,

. Ut: t"ou:\tt'\'" , t.'l:i~d OO $trio prt.prio tf'f'l

ttdf) d.._ o rn_a<> ~l'lt<:nr>r, e o m o ,.,.t !x. (doir.M)
lulljllntiVO I 313 t. :SH_

r>()

Arnom; ntn-, trlt, lt:f'll

~ ~ S'ptdtllum -! 1\lpir.n tm 11"' nitt,ido pM
ltt!oruJt~ ({ttu!h~ 1t :;,, lUbtnltl'!(lrnd0 3e uo
tu, t(l><ulro }:

no.

6 - Cutfil<' Jil,,.,m, fart Jlt,tlim i!tm: or'*

Qi(J

infini tiVll
Pr~ "..

fiU\I JII:

f 182.

f 260 , 6.

P , ;MtU ; En~om oJ J~; w, ,:ttHt flu n t ,. o f'!'j

fAi~-io lll!SI'I. 4:r.tuul, ''~ten rr <.it Cba.r ~ muuQ
'!lod n d e :\U~t-'t9: um dl);t iillt01, .genro do
Ctt ffO, E n.m :tlll'l~t\tet rb bo:~. lh~aht m e da

I!OU iJo,
t ol1ut i4.' E~ li a At tr Polela. de ftc:ltf') Quo: ~..,. to.rtt:\rjlt,m provubl~~ 1'1:11 ttlila f'l mut~d(l , Etn Cllrtot !.k bo11.
(<)f~a9o(t c M.Pi1.i 1 o ~b(,.Jil tod:o d e cor obr
IS~ll(! r tlmum,

'1 - , V , fllt fYJ!'i

tt M

~cv

8 - "<>" (r 1puin; id t.i., b.lu~ ~)l1e ntt

COflt)pondrm l r ealidado,
'
Ntt ptt nu ~fJf: nul'o'll l kui.o ))10\'tJbial.

9 -

Alltktdi, ~dindio, no ,;~t~ith-o, com

rkmf'{ltr t.l~ ftolrsl(u: f 2<1!), ...

.Q-"lliJrilt~t: obj. firtto r.cutro de- tuufnJi:

2l8, 8.
JQ -

.tf.'~IIO =' lr.UJo

12 -

N nrr

9 ~4.

11t : : P.ll 'l

ita

11f,

n olt r.dl-1>

f O::U I\I f J<!,

I'I'IISl\l lllt:.e.

q..

13 mi11rr.11u: Jltbj aind~t txig ido n~!~

ut r omccut"o: i J il

H - fhntmqu~
J"Jis frrqounlf~,
mu:t~ (ref~)ii: n(li~: m ud tf i(ll Q'/. IUilur,

com

I ' - ,";fJ! r,JiM: ll l\l V(lrUt~uh obrign

h'11io a p !urnl, rm vinui c rb tr~<l\ltl() de
tJUU fl(l r Jv: Jp{tJitr.(} i; :oti /uir or' clluu,

t~ <lllr.t r. Atl'n ( iilo .

l(i - Q .1u111 lu.:uJ: Ni.o \ t ~\': a<.'l te-r io

a q\lt u :l\',u nu m:.lll o rn~r.:l e t d f';r
E n1
" r fci;, h ~"i " Uln.l Lelwo b"li>I im.t~ , cOm tlm
g:r~ ndo=

l<os.:o rt,rm:uiQ pl'l:~s

ilg\1;\J.

d(l\ ~l)linat

\ilirall:o-, r. Cl'l)'lt um ,.,hnr WI'I.;.,S'I':O.(~:J ~ Dbn~.

Jt-\1~1\ d o: t d~ h<.'l~llrf, (: r.Or j~ :0. Ut:t
ttl1.1:1. < i m r-una Di~on:t !<.'li dlld~ a rl ,.,,j,epo~t,in
A1irtn1t. )',Uf' !lhilr ' ~ JIIOill:do por um UI

C:cr (lf)lc, eb:..m:oc:!..,

b re. tkdiotd;l a

19 -

1)/0vc:rlol.;~l ,

rei dh teh-a1 ,
havia out rA. nu. r.t!e

tt X llUn! IHn,

!'iQ Q uclj;>t>f'li') T'urico

11io .wbia p in t.1.r bl'{l~ 0\11"' wiut ~n.I<.'I o

c tp:c$!t; 1.tt4 r'!&ufr.-so pe(ii\tlhe que upnmiue

em pmtur,\ o dc~.s~u, f'. o p huor j)Ct~t l!tou
te JHH~rnuo r.t .'1\Jnt~ que Ih~ llr.te~~;I>IIU1e 131-1
" " ~()!.1.11 de C IJ)TC.Ht.
c na J'!~~no condcn.t 1 lot Sido ..

C.:Q!''

dC'<:ti<.'I\':1 l.ntcmpenilfliJ c !ora de lognr que

fnurn lllJ'I,nt.J pott.U JrtcOoJ eruditot.

20 -

t.!.l:ttui.rto~.

ftl)ft

vdit7t

O'i<'

~~~'

Aun.r

m.OtH

(/lltl"'

'31 -

SPt~flltduon:

{ tntbora) d.cgno de cr

.-d1nirad~.

LIO

10 1

ADJUNTOS ADVERBIAIS
LUCA R
50S -

237.

ONDE: 169. 2

Acrt$CC.nte-st : A preposio

rn

ornite..se. ainda. QU(I:\e selnpte:

a) :;mtes do ablativo loc:o, ac.ompanhado de adjetivo: cdtm loco, no

mesmo lugar:

b)

ante~ do ablativo parte ou partibus, acompanhi\do de adjeti\o: alia

parte, em outra parte: reliquis partibw_, n<l.S demaiJ partes :

O i.tn~ .

Sttl ntm< non , . , AlJ locuJ: lr1e

Hu
plll' du, ' eu.
.j,.,,.ru,,, Uto E, pill t ;tt.
Cupr cutnfl sd1 ,;,, u,,~,: r. dr:'ldo tUf' di!o
de W
_ n laL\tlo.,zinha. Mui~l\ $(Ob re um m:tu r ir>lot

'\''f':

lUU

q ui..i,

4ir<'

01l 1

/m'fltlltt: I'' ncutrn 1.~ :u!J, ;,mitt'J, ~ (=

'~!\~o::;t'" l <!l"<ll ), ~tdJ."h"? :;\j ,,.),ul\,u h~tdo !);na
nt: .'\1 ''~*' no, r.ilt"'"'' Jrr ...:tJ: t ujeiro de
rorant ( tQ = .om, ffl;>i) t a: ~ 323)
it j110

IIOt!ICn:c,

al!t.

:t1- O !d"tl' d irtt": Si eco (ll' f"' cfJmpo

ti;nplicidJ,dc

l.l nida(k . lhn lu t era c.mpuc:.d.o lU"- 1ndinr

limil.&t:;lo.
S implo tt ttll tHotl COI\tI\\.10 c \ tnifurme. 11.011
Ju(/f4 <Uil muJiipJu .
1 Htm m ~r.p;t; o "'"'~ t.Jtb(fll l!~r:vu1 <1
c n:.o tttbt\4 J, h., ..u'l?, pt>rqu ~ Hor'cio (:tb
DA frt-M,. d~ t;:~~lxt;"' d e mulhl'r.
'it - Si
I(II,.Qf: p~rind(l !oi pO(lico
d,., 2. h Jtu : ,* 13-l .

l'lll rt-(tj l.'oior ru,i\t <Jc tod:u .:11 ta ru , <Jc

d!(euntu J,:<,lolll ro,.
l tll1ul'ifr.r: a pli::nr t\lptrHde dum t'ji l.t(lrf.l
itr:rmo l( c nieU ) .

flolc-go,

di..ulnt't., o jogo d ;n :trma,,

f.'!l'!ttr ilffiU p11.ra. d~i! fl llf ou n t-.1btuiritt
(tllC: mon no fju\ <~<' um hairro QU o f'JUt
inJill)., na .rolia. o.
3:1 - .J.-folftJ ~ \told~>': ~ '' pta\'ll de rupe-,tnridade rara )t 1\fti't~ que trnb;1lh:."llm c<>Cil
br onu..
3-4 - Sli'I'H"t i, :Ithl:ttivo: roo rcmllte.
P"niH,- n \>uhn ()(1111rt ~ p:trlic ulu .,.

:12 - C v nrnle rt~ ra : corrt.n.do .. ruda do

oltiro; ~ 136. .... om. 2.
ltl.l lllA IIliO.

l!n iml~ d<!rlltt,

U otti ll l, , Ql!de Em i!io Up i.;l~l t1t.i\11\'a a(,l)

n, 3, ~(Tpi1 t ,tambt!!'
Jnitut, anu.r. d e uma 'lf'rd adrt~ ]1.\M.I\'11, . .o
u.mM m d u p(!lt<~, n ~~~uh lU pro .. eU,i~

f :J'$'J,

t't f'f!lllli!l(.tuJQ nn

Nrn!i: for<:

r11n: ootn ff'lUot-

' I - Art.t: hltbtlid:o.d.c:, <OI'Ite gUidll d11 c~

pl'rii:nda.
32 - Ciro~ (ttdtt"" A':m'liouft: pto d, rK>O
la o:mUitt.. F.tl!!iu rm Jtoma ":m" " 00!11. de

l nil)'ll), d f'!<QI'(I).ld<.'l.

COi'IVENitNCIA DAS PARTES

( 50>) 463

OiJio

(lwiJ hoe?

= que i&>? que i:mpctrta

iuo7 de que nle Wo?

c) anl~s de nomes modificados por totu$, omnU, oniversus, mediu': tola

llalia, em t<Jdn a /c.lio: mtdia urbe, no meio da cidade;

d) anle. de nome de cidades quando acompanhados de adjetivo: magna

Roma. fui, c.,/J~'VC na grande Roma; ip~a Alex.andria vixit, viveu na mesm<1

Alexa11dria.
Notu ; 1. - Cap12t c libcr, GVAnJo Jc-tlgna!vo$ de p~rlc de um111 ()brA. v~ro sem ;n te
e indic;c. o cohtcdo de lo<lo o cnplulo ou h \ 'TQ: D~: "'~rtulc jdm tettio liLr o dicium ~t. j.;

JO trAIOtl d11 virh!deo. no tcr<.:eiro 11V'ro.

Vim

CQf\1

in

qu.endo ~ i.ndic.a mua pllJ.J.rqz:~.

4tH ( 501>)
.

2. -

LII\0 101 -

.4D)I..1ffOS AOVF.Rili,\IS -

Com Ol verbo lt.nt'o c r<'cipio

ap.uece~:~ .....,"

Odo

I.I,\0 OI -

centhlltt": hnirll c. rLrU. doo.

fr:,c;r no DCO'!'J>4~fiiO, crrt colO; rt<ipCce tecto, chilato, Ntnta, ''CC.~c>f u c~~o. ,.o

ates.G,

t.idode.

). - A.lll ~ apd f'qUi\.lrm a in qt..:4f'do ~tool de hOIIM" &o lvtr Ut nJu prolfD~t
~ dA .alaum fto r quaado K''ij:Uid01 de: c.~1r.s ~ra iDdk..r rm tMO Jc. no prtrno 4c. tnltc:
" palre cUu ~ c.cu.c Jr '""'" Pdi ad Cc.~rrm ttllllf, "'!&l 11c pruuw;o Jr Cmr. apd
Hrh"ttio rltbt oJ hcl"f'ciOJ~

4, - ~ o cor.plcmc:ato de: lui"r indi.c., i.\poenn. prCili-~nHfadf t nA. prQ)HiaWKnl( o11d'r.

1d i qw ~ cmpu-aa111: po1a.a .c! (ap11d) Caaau, balo.'lur 1lt ( ""aJ

ad

(m

~- - QrMdo o nomt d<r lut:aJ do, ~an-prrendclnr 11.01 nm"ro' 2 ~ J do ~ B7 ('

vem tcQ1.udo d" ap.;~itlu rr'l1 'I''" hai., vm t eniti\'o (le "~flrrif,.-,,(,io nu \IM ~u!1ct\u. \'.ta~ pod~(ll
H"r

lU

~aMiru~C:.~t:

Prum em (Qrinto, <idade: Ja Crci:t (ci1ebrr t"idll.dct):

Com lliru nl

l' -

Cl';,: 4UcQJif.

,, .,., .. , ...,.ente) d~ "'"' ptUOI'l: A r~Jau Ju,e~it, afatoo-a.c:

Ynha .:Jo1 Ua Jt. -.~o Jai.

c:) a!ll.,l.,r~c:!ttu Jc: UM& (.~.... d.c:

ti1Jo a lt.('M/,('Int', \c:nhfl d.a <ar,a

liJ.ll

Veni

a10:

do jllil.

~raio

Ciar

G p.otu.

co.drW. \t'nho do <.IIJnP&CI'ICtlto:

Se: o I IU ~ uprc:tt poJ Y~rbo. c:mprcaa.$C:. o ablaiiVO du ae:rndro: ReJlo t:rb ombulondo.
\'(: ho dQ pa. uc ro.
4.' -

C~ttuli(,,u/1( ((lri,.tl.i, in cdebri 111be

(~ SIO) 4S

A c a\ 1-b u1.d~1 pu aru:!i~-1r:

c) A la11o~ ....r.;'O du prCJimi.dAd.-.. ~e -.~:~~ lvc.,: CttXd o

fttttOUt .. c:c: c~rc-1 (ele, arrtC"orn ck C.rtJTia}:

~a,c:m

11.

pt(}pt, (,M~t: . ~ro.:1,(.

nA<> l<~ng~ d e RorM

Corintlli, in urbe CrMr,tt

o,rJ,o

AOJUNI"OS ADVI:.ItBIAIS -

J)tc:puui.., a o u ab verbos tomo obJum, (liJio, cornitllro e

Ct~3fl'~ , li~td,onl

Ptrmio

mif(j., po,~UIUI"!

'(Jt -

Ot

advitbto-

Nl'ln proclil d Romo.

C1ttutitrrunt Cctrlntl!.i. t:rbc- <dthrl

Ct~n~tifn.mr in Cotiolho, tlrhe ce"'thri

iJ."'
() nntr:~ de: luau em flUe H~ J~~.:~ t.:m<' carta vem f' rr.1lmenlr no llbl.,ti\o (u.,jlmr " l'"
fn'">'lm~): f>rrlo ontt~ ,f;et" ,.r dum cok,ftn D<:rc-r"'brt Oyrru~o (r. D3:rr~dui), Duroc.
2t1 cL- r-ov~mbr~ (::: ~M"fil11. w1 Ourao. . ) .

.,f)

506 - PARA ONDE: IS<J.

n) A Prtpo.~iio iu omite~ an:~ de nome de ddadts c d(" ilhas pequt.nu,

de domus t: dr- rua: co Romnm, AJiltnru. Corintlzum, Lc.,bum, domu"ft, nu: vcu
para Rom;,. 1\ten.,&. Corinlo, Lesbo.s. para C:.i!S-3, para o campo.

Emprc~au o.J

ou apud pan-. lndicrtr o mO\'monto para aJ proximidades

rle um luwar : nd cumd('m rivum lupas et agu:t.s \lcnrant . .. , ('ht~nr:lm ,,o mc~mo
ribeiro ( mor~<"' do memo ribeiro) : V. n. 3 no teX<o de Ftdro. L. 92.
Umn C()~n ~ pcrvenire Syracusas {chegar ao i111crior dt' Sil'a.c:usa) , outra
pervcnire nd Syracuuu (chegar nt aos arr~dorc.s ele
Shcu::UM) .
.

c)

POR ONDE: V. nota 20 de Fedro. L. 92.

509

Ata ONDE:

A alt onde:

186.

An~~(nttse:

b}

508

Empreg.'tte nd par3 u1dic.ar de.ignio, inteno, direo! co od -v~nu

caa: a Roma qJ l\''eopOHm, de R orna pura. Npoles..

Uaque preposio que caratc.riz.a o complemento de lug.u

I - lr:u r.o acuuti,o, s.cm ouua pJcpos1o. nomes de cidadu e domw.

lle quai" podt anlt<cdcr w po3por: Ire wque Romtam ou ir< Romam uJquc.
1r al Roma: mquc Jomum, ~t casa..
2 vem com od ou com ;n antes de nomts comuns ou de rctiOC.$: tuquc
ad urbcm, a tf a cidade.: u.sque ad /Eg))plutn ou acl A=:g~plum CJS:qtJC, at o Egito:
U$que in ltaliam Cru t'u lloliam u.sq:c. at a Itlia.

3 - Ou11 M construes: T ran:> A lpc:s nsquc. at alrn dos Alpes: u.sc1ue

.sub cxtrcmt.Jm btumtr imbrcm, at o .fim das chuvas do inverno: <lelcendil "os
taqur frngor, o e.\ttondo dc:se at vs: t~squ~ novin imum quadronlem, ,o1 o
ltimo c.c:itil; u.squc illQ. at l (illo advrbio); usquc ndhu(, a.t oqul: u$que
nunc. at agora.

ftonem , vou

d) Emprtga.s.c io c t.lmbm ad para e.xprirmr direo, pospondb.$e vtrnu

ao nome prprio: aJ lfaliam \.!cuu.s.. em Circ.o Itlia.

8 - Tenut oulra prcJ>Osio indicativa de lu&ar at onde. rnu d.e menos

uso: c.onstri ..!.e:

Com os nomts de cidade omite-se gc.ulmente a prepo~ii.o in ou ad: Rt>mam "U$U~. Rfunclusium "a'.suJ.

I - com ablat\'O: Roma lcnm, at Roma; Olli> l<nu>. at o olboo;

1nguinibus ltnus. at a cintura; Jumhto lenu.s, ou, at o ponta dos lbios;

507 - DONDE: O adjunto adverbial de lugar donde pe-se no ab!abvo

com . ou ex, a ou ab, ou de (= do alto de): redco ex wbe, oito da ci;lade:
$Urrexrl o lectlo, lc:vantou.. se do leito.
Notu:

2.' -

1. -

E e

cmpu:gam~ ante.s de cornoaole: ex e ab nlu de

Cid~tdca c .Ilha, pequena.. ~omut, n1.1 e

l11um.u

\'~tn

2 - com tcnitl\o: crurum lenul. at

olhos: Cumatum tcnm, at Cumas.
3 -

a5

pernas; oculorum (cnw. at 01

muito rarnrncntc., com ..cusatlvo.

\'01)&1.

acM prep041iio: r e dto Roma,

\"Qho de. R!n~~; ~urrext luimo, levflntou~t.: do chfto; Rhodo fugir Atllwa,, ;, Crao'arn, (,1g:lu
Jc Rodu PllfA AtrQI!a, rut CrCciA ( qunnto ao "A1.hc:na., in Cr~ciam" V n n , 5 do SO)).

510 -

DESDE ONDE -

C tamhm usque que cnrtltcriza deade oode,

mas com a J>reposiflO a, ob ou ex : u~qac. o mati, ab U$QUC mati, desde o mar:

UHJI~t: a m1bi.~. dcadc n6s: usquc a mane, d(sde amnnhii: occdno ab ui que, dt.t.de

4lli

o 511)

UAO 101 - ADJUNTOS ADVERBIAIS

o oceano: &iciilo ab u$que Pach~no. de.c.de o promontrio Paquino; usque

t.X

ultima Syria, de.de o <.onfins da Siria.

511 -

N11ma

caJa vcl.ha. habitat in domo ampl&

'

omo vetere i nesta casa. no mesma Ctl!a, naquela ca!a in ha c- in edem

in ma dotno, io dotlmm celebrem, ex &mpliuima domo, ad ;Lira pate;na ex ror~
pulc.henimo, in rure meo, in rure suo.
'
Noln:

2.&- -

1.- A muma tc:gu t-r\"t ptua tas I C'<Impanhado d(' geni(,'llo : 1d

s~

0 "Nhllafl.liVa J'()lflUJ

rc:nilil'o, pode-~ diur:'

e ICIHTipAnhiU:!o

de aJj,..tifo

pt113-cJ,\\I)

'

de:

f'lll

a l;cO UJ

At~lonii.
OU

dt

1-;uaa; onilt: do=ni mue, hHe, talft, ttttf!, domi lin~~t, donti ~uju1, domi Ceaari1 ou
hm~ n dom ma. tua., 1111, io domo a litna, in ~lotnct bujn1, in d~o Cteuri 1 ou lamhim
don:u po4 t*, iJra cole. ; dom i apud Csa.rtm.
LuflU' fJ.<J'(O onde: doum mcoem, lva~~:~, nue. Ye..Jirtm,
..... ........ ..... , ...tta.IO,

c,u.

Ut11do tiO pluul, o ubttantivo

ltoltr:nwu portt

a-,

no'.kla

U.Jh ,

c... ,j.~

Ou

lt~mbim ift domUI

do,;w, rt:C1lta a ptcpo~i-;io: dor.01 Mllru ndeaJn.t1

c n.

domo lu, ali illa domo.

515 -

b)

a) acutivo

om

ad e uoqo ad: ad han<

Ac.untivo com in: in mul~am ooctem, ol. oilo noite.

516 -

EM QUANTO TEMPO -

Ablativo tem preposio: Deus mun-

dum crun:i! sex diebu$, Oeu5 criou o mundo em seis dias; Casar Calliam
septem anuis subgit, Csar subjugou a Clia em $ele an<>s.
lntra upftm onnoJ titnificaria em mu;o.!. tl-e st:l r,mo.,1, no mximo r.m sd._ """''

Nota -

517 -

POR QUANTO TEMPO:

Acusativo sem preposio: Re{lmrvil

Ire& annos, reinou trs anos.

2. -

4. -

QUANDO: 200, 4 -

L. 89. nota 92.

rribu.,

onnis t'~mJ>uhlkom f~it.

Per iinirl<:a Jutonft: Pu totum unnvm, durAnte todo o aoo.

a) Seguem ainda a regra. (ablativo tem preposio) nome~. que ir.dicam

i!poca: .acontecimento, como pa.tritia, ul'tus, bellum_, atoectu1, adventua. !empre
que V1crem acompanhados de adjetivo ou de gcnitivo: summa 1enedute na exlre
fn(l velhice; Caua.ria adn:ntu, na clu;gnda dt C :.ar.
'

Caso, porm, vierem tais nome.$ sem B.djetivo nem gcnitivo, o in de reva:
ia aentdute, na utlhice; ia t:xitu, n(l fim.
Nol: 1. - S. em IAi'. Cnuu n.pn.rccn n io. 1rui de te.ntidct t>~pecit~l: c:nquatllo hc
lna_po,... igniflea nult: kmpo , 1.t1 !toe t~mJ1ore itnilicn. nt~lc.u criJicth circm~lnc:hu. ,,, toi1
ConJiu dt coiJ.aJ.

2. - Pa.c:e, ~Uo aignificam no

dt paz. no t.Jiodo dt iumo.

OulrGJ

518 -

r.mme.t empr<:g.,mse c:om ;" e ,.hJnlivo : in llilc, dural'lte a vid.t.

PARA QUANTO TEMPO:

Acusativo <om in ou a.d: Pax in (ad)

t-riginta annos /acla e.st. a paz foi feita para trinto anos.

Ac:rc:-Kente..u:

513 -

ATt QUANDO -

boram, at agora; a .sol orlu nsqat ad occasum, do n{ls<:t.r ao pr do ,ol.

) . a - AnooJ nahu JR.nif(a nQ ic!qJc. Jt : Cato anno quinqu~ d odOIMfa uttJ t if4
U C<J.J;f, c~lii o mom:u nll idnde de 8S a f'o03 ,

TEMPO
512 -

( SZ2) 467

Acusativo com in: In lertium anoum Helve.tii

Notu: 1... Al2Um, vezes. 'e tl\tOn iTft o ablativo:

goYernou 11. re!phlic;~. lr'is omu.

Lut(lf J~>nit: ~ mu, tw , .., tttra, Cou..ari1,

Encoolra.m- k Iam~ fonnu: domo

PARA QUANDO:

Ovltlia

confirmanl. os helvcios fixam 3 partida para o tetcciro anQ; eum

in postirum diem invittwil, convidouo porn o clia Jeguifll~; in tempUJ ven.itw
(in posterum), pata o /uluro.
Dia a dia. de um dia para oulro. de hqra em hera. de uma hora para oulro
traduzem-s~ eom in e acusativo pluttJl: ;" d ics, ir) /,oras. in mensts V. L. 85,
nota 38.

RUS, HUMUS, DOMUS, qundo acompanbados de adjetivos,

amoeno; mora numa ca.~a grandt,

d

514 -

ADjUNTOS ADVERBii\lS

prof~c:tioncm

fffcbem reguJarmen1e a preposio : mora num campo amt;no. habitat in rnre

Ul

IJAO IOt -

p6:%,

no guerra.

In pt.c~, in bcllo ti~nifictu~ no t:JldJ

APROXIMADAMENTE QUANDO:

Ablativo com de ou acuJa

tivo com ciru ou 1:ab: de ltrHa vigilia, ptla meia noite; circa meridiem (tub
miriditlll), por o/lo <lo m<iodio.

519 -

DENTRO DE QUANTO TEMPO :

Ablativo sem preposio ou

intra e acusativo: septem annis (intr-a septtm annoa), dentro de u:fc ano.s.

520 - DE QUANTO EM QUANTO TEMPO: Ablativo singular, com o

numeral expresso pelo ordinal imcdlatamenlc superior e acompanhado do pro.oome quisque tambm no ablativo: c;.ad(l qualto anos. quinto quoqu_e antro;
cada trs floras. quarta quaque hora.
No lu: l.a Cada uo uaduz-c por quolunis ou 1i1Jplis anoit ou 1.\i.nda tiplia
quib1aque a.n.nit. De e/oi$ ent r!oU meJQ, aJtro quoqoe mrose ou alt~tlll mutiluu.

z .a -

CoJa JoiJ CMOJ lrndU'41e por litro qv.oqu UDO ou altnnia a:a_oi:t.

521

H QUANTO TEMPO : V. L. 92. nota 13 de Fedro.

522

DAQUI A QUANTO TEMPO:

Acutativo com post ou ad: poli

(ad) tre:a dies, daqui a tts clitui ad annum ibo, irei daqui a um qno.

'IG8 ( S2))

U,\0 101 -

AOJl.l\OS ;\DVIJ\01.\IS -

OMi

------------~---------------------

523 -

QUANTO TEMPO ANTES (DEPOIS): a) ablativo ..guido de

a.otc (post): Tribos ditbua anle (pot), li dia anles (d<pois);
b)

acusatho anloccdido de ante (pot): ante (post) Ires dies;

c)

aot.e (po1t), ><iuido de ordinal no >cusativo: ante ( posl) diem

tuti11m.

'

Not.u: 1.
Se o IJnle ou ~ PJ~I '"l;tm \titiA nr11iiu. ~111 !e ahr( com qum, do
que: rf'ulht~ tmtlqu~m. P4llquam
lriw$ 4rnfll') anUqu1m CrctortTJ cornal t'Utt. trls ano. .,nt.o,
que Ci<uo fws.c cnwl; tnlow 4nn
Casar .c:c:i,.. ~ ut, ,,;, -~ .!~ que. C<w

pofq

lai uu1n..lo.

z. -

Wl Jtpnit, ra11ho f"'"I

;cuco nmu. nem muho 11nte, ru1<" ,n,f':
potr<:O Jr.pniJ, {Uml(l S'~l , p1:1~1 p.1ulo. I"'C"I ;uuf!.~ p(lt:
J~pniJ, pos! indC'. p<-1t dc,r!df'. t.fe-.ad" j'l\11

oo

524 -

QUANTAS VEZES -

Ablativo com ou <rn in, prere<lic!o do

nuntenl moltiplicativo : bis in mense, d~ias

\leze.s P" dia.

t;(':::<':S

pfJ.- m(.~:

quatcr in die, quaii'O

SZS - EM QUE IDADE, - ) foi f<ito mendo. no 517 (nota 3),

de uma das manejras de indic:tu- em tlut: 011 cum que id:utc uma penoa praticou
ou .sofreu uma {\io:

uninde>-!.e-

30

OiYif.tUI uprenol:
muito lmltl. muha ltllc. anl( ru.:lo;

1 -

f
l
I
i

nome da (')tS!Oa o partidpio natus, acompanhado do

w:ebtu tsmerad{\ cciJ<ao em Ramo. onde ettudou gram.itlc~l e eloqUncio. r

tm Artnat.. onde. cst~ou filosofi~ e letras; viiou pc.l& sia .-. t!c \oh a a
Roma, !oi trinviro. cenlimvlto e decC.nviro, mas abandonou as. homa.n3s po1itK'~'
pa1a t.lt'clicar-se exclusivanU!Ille s )eira&.
Para Ovidio o~ versos eram um pauatcrnpo c de.le.s u !Cr'\-;a. tom fac.ilid:Hir
e en<:lt(Hl e c.om rigor gramatK:al c po{-tico. para exterlori1ar c. "-CU tale.nto ~ "
~ua yJ()a. sem as JUCOC11pac:s de Virsho e de H urio, <:~e d o ''eno se valiD,m
para. rcercuer o!l costumes e enaltecer os feit O.$ do povo romano. Prevendo a
prpri~ imortalidade. delxou em '"c:rsos .-. solene afirma<;.io de: que nnn a ira de
Jpile:. nrm o fogo. nt>m as guerras lograriam dcstruirplhe os vcUOI.

Tol er;;t, porm. a preocupa!'io erlic<~ dns suo.s composies. qui!. por
edito de Augusto (ano 8 da E. C.). Foi rele~3do. de um momento para outro.
dt Rom~ onde era ccr<~do de admirao, dt conforto e de luxo. para Vt'"er
na Cift .no mar Negzo. 1c:l(iio de brbaros. de c.llma e de naturc7,1\ agrcs&ivos.
No tcilSo conseiuido picdnde, ai fuleccu, uo auo 18 dt- nona era.
A. F. de: Castilho. Bocage e outros tradu tiram <omposies suas..
F a1l01, Elegia!. TtijlCJ, A mofc.s, Arfe

de

Ct!tCa

A mar.

6'~

Neu regto fore~ ullt' suis anunnntjbus orO.u.,

Aslra lcnent arle.st~ solum form~aue deorum.

o) com mais de 10 ano3, pfua quam dc<:em anno~ natUll, plus ele-cem
annorum. major ( quam) decem anuo' na1u1. major dcctrn a.nnis. major dc<:tr:l
illnnorum:

com quoJe I O ou o.,, anno$ ad dcce:m natus.

de Cm~o. ano em que mo:rcu Cicero. Pcrtenc.entc a familit" da otdcm cquctrc.

Vix ita li.rnitibus dinepsrat ornnio. ceflit,

Diversas expreue1:

J)

Pvuuo 0\'ioro NA~o (Publiu Ovidiu Na>o). um do moi c<lcbre>

poda.t latinos. na~Uu em Sulmo.m. a 90 milhai de Rorna. no ano 4 3 anln

Cum, quer pre~ dm n\::P.Si.a latucre sub alia.

Sidr:ra ccxptrunt toto cffenc:~ctre crelo.

3 - unindo.-' e nomes como puer. adul"C<tu. \ir, ttntx <\C0111pr10hados d(

genitilro: Anibnl foi levado j, Espanhn com uovc anos de idade, /lnnnbvl puer
novun annorum in fli:3paniam duclw esJ (Honn'ibal. com h. grafiA ant.i&a).

dt mois Jt. lO anos, annos natU$ magis dcccm :

( 525) 409

METAMORFOSES - A criao do homem (Livro I. 69-88)

unindo-$(: ao nome da l'e'soa o pMI icpio agens~ \companha.do do

acu&ativo corn vulinal .aumentado d e um: Ivlarcclo moJrCtl com 19 anos. Mor~
cdluJ nlOtluu.s csl vic:es.imum annuru ageDs;

c)

O>idio

OVIDlO

mil versos) .

2-

b) com maos de I O anos: a:. mesm:u construes. com miuus

tru Iusar de plUI. c major:

:\lljt l'<ros .\DVf.ll~IAIS -

Entre outra& obr($, ctcreveu: Metamof/r>sr$ (ohrtt J)rima. de

acusativo com cardinal: Cal:io morreu com 8S anos de: idnde. Cato annO$ quiuqut
e! cclogiuta natus t tJila cxccsJil; tom mais de 80 n..not, maior odoginfa anno
a.atus; tom menos de 20 anos. minot vigi-11ti ano os na lua;

4 -

ilAO 101

t: mmof

Ceu.erunt nitidis haUitnnde pis.bus und..t.

..rerr~ fe ras cepit. volcres agitobilis aCr.
Sanclius his animal mtniJque capadus ah"
De~ra.t ad11uc, tt quoJ dominari in cettra po:.s::-1.
N alus. homo cst: sive h1mc divino semine fcc:il
l He opifex rerurn. mundi mdioris origo,
Sive recen tllus seductque nuper ab oho
fEt hre cosnati retinehat semi no ele li:
Quam salw Japto, rnixtam fluvialibw undis
l:"inxit in effigiem moderantum cuncla deorum:

75

80

de 12

4 70 ( $25)

UAO 101 -

UAO t 02 - OliTROS MJL;'NTOS E COMPI.EME~l"OS- o.;J;. ( >29) 471

ADjl:)ITOS ADVEHBIAIS - o,;J;.

Pron3.que cum spectcnt animalia cetera terram~

Os homini subi ime dedit. crelumque vid re
]uosit et ereetos ad sidi;ra tollere vuhus.
Sic. modo qure (urat rudis et sine itnaglne, tcllus
TndUit i.gnot;:t$ homnum conversa figuras.

LIO 102

85

OUTROS ADJUNTOS E COMPLEMENTOS

Au1m, ma l tin.h.,. (d~uJ) )Cpaudo hx.lttt t~ coiu.s com lifi'Iiu detnmin<lot. qu&ndo
AStro.. que e .-.x-uh~ram ~pcrtadot por muilo tempo t<lh aquel man~. come<;:~run 11 rcfulair

69 -

01t

todo o cu,

tm

12 - E 5)tra que. ntnhumll rt:~i5.o fiu.ue pti\Ad~ dot .eut at~imt~U, os Mh~l c A i formtu
dot d~u"Cf (:: ot dcuttt) O<\lptlunt () ctpao cole~c. "' ond~' foram dutiMJa.. Jl ter h~tbitA.du
pelJ relur.cnlot pcix~. n. tcrro. rt:ceb.::u os niroit, c o cr litei:ro a -'VU.
76 - Um tt:r .mreit ~Xrfcitu do que
W!:.rc c:.s outro.t k'rts. faltava aioda.

t'IJC& t:

Je

menlt:

maia t:lnad .. , e que pudes~ dominar

78- O hom~nt nMCu; f- lo o .1.r1ilice cLu eoi,.:u, c.ulm de um m\lndo mdhor, ou d e

ura~ cmenk Ji<vi.u, o'' o lcrr l\ f(C(n le t. d e p91.KO tempo up11 rtuJe do aT elevado relinha
IC:MI!'lllu do cu I!Qm de criado; ~ quo! l etra. mi..tmando com u guas flu-.icis, 0 filho de
Jlipeto phumou i.ma-ecrn do. dcuse" q \1( e.ove.rtutm tndu ~ coi~et;

64 JOito

F: oo

dirigido

oultoa :anim11.i1 olham e:ocurvadQ1 pata a !erra, deu .10 hom.cm um

o td!o e o!nigol.lO a. oiJtu p b t !l o e-11. e 11 ter o& olhatet !e\'anlados pari\

pa.uo

p1UA

que

011

hot.

O(

67 -

Assim a letra, q ue

h~via pouco

ett

groueira e um forma ,

v~slju.,_e, lu.oslorrn~da,

de figurnt de.conhecidaa Je hQml!n&.

vu._.. ttun =

r:n-1. ,. qu~nd() : t1111l

' "''Ui u '" L. ~' ~ 106, 3 (V, 9J dCillp!n) de

G9-

?1 - Qutod ptnuf: rc:t. ~va: (ine.l ( L. 86,

.fl4, 1).

110 !11:),

D id tfuirllt

0'1

10 - Q uCl' , ..fc:r ek -a s'rli, lt: a nlotwa

~~i f'Oio~;,uh. atHet : tvm nJit4, IJUii, , u r
1rt'IUt/ .

Pro~a, 11r~dic.uho d<> ,.,.jcitu.

L~.;,.; f 2SI>.
iJ - Cpio.-J~J I J 330.
Ti>ltJ f'oti~J : lloa t v"dc- u-..m in p-Qr

d.l.<k po,i<M: ) HI.. , 12

(t.'

~i)

Poml: J 'l 60, !i (1., 13) .

('lia <' niu " " "" l ll'l f r.m,, do)

; ...o f 2 l9, ob.. 2,

Ttf!ttd,

pt.o~cu:o:

pu(d!o ; 11.

i+

c.u.r~;~nJ, dG v. ~((ld.
llbr'to .. Ja, t fllndwo, Prc-d itfllivo do ~U

)~Ih)-,

tiO>:

A.citobil!( air; V, C;o.cnt L1uilr1dl.s

M
o c~" ~"rkM . .. .. .

i'G- A11imol: 1-1\r Anim:Ado, 1cr.

C:llp4!'\II mut drtr- =
h1tdi~tl'ne \upeoiQt.

"'~' tuxc-ti\d de

Uto.\

Dof'loi ..Gu t "erbo dc:poc-nle,

528

INSTRUMENTO ou MEIO: 200, S (L. 37).

na L. 94 a nota

42 de Fcdro.

Actc:sc.entesc::
I -

Se o nome lor de pessoa, emprega ..s.e o acusativo com per, ou o

genitivo regido de oper, beneficio: Pede a pat pot meio dos embaixadores
Per legatos pocem pclit. O castelo foi conservado graa.s ao centurio = Cec
turionis oper c.astellum corU!!I"\Idlunl c.st.

Nula - Qu~ndo 11 P"~on e. tn,ider.A muo int1tum~nto -nu r.niiOl de oulra. pode ir pua
o obleli\'O: Oux p aacis milit.ibua oppiJwn C.(pi l
O comandaftle c&m fJD Ut(ld J-OlJoJoJ apo-

dttouJc dll cid~dc.

2 - Se o meio for cxpr~5SO por verbo ir para o ablativo do gerndio:

Errando discilur
Aprende-se errando. Ridendo ca1ligat mot el = Rindo eutig_a
os costumes - 284. 1.

4 lztros verbos c expresses: ludire pil, jogaJ' pela: cante tibi,

tocar lla.uta ; rw~i (rucl,ibm) l'enire. vir em embarcao; pedibus ~rc. andar a~ ;
tJjjictre aliqutm pram(o, premia.r algum,

tt

5+2', ().

!O ~I I \'V, :1 001\t(lttl:lr <:Ofll Jt9fll.-,l .

tcnnln:.5 n um h ni.u ,,,n ), ti!QOrde

ft ll

obs. S do J3ti (L, 2l.; : t--"nt'"' f~e. p l.

~ <1 objeto d tl'ti O tfuse l>lirticfpio.

IH - f>ror.a~ J)rtd cati~a do avietU) <now.

neutru de
11, u nt ;..
m-. eom o tt~bj\lnli\'lt tpur.... r: J i07,

. ,,
rt

IOJ.

..c..

l'jll.ll n1i

l1 ~o~l110, :u:.
C'lfn< CtWd.lud o

r i.

Jc- ~, :tJtJ, n , 'O~'~ o

ot~J.

lt

tempo

= h.i

Q IO ,.. ttlhu: a rel:ui\:&, Ct>)\ 0 no vuw

10, ot autu, tih", ltl!li,il, lcm. (la 3.t,

o qu:~.l co w>rd;~. o (ore"I(~U~ do a\l jdto

COilt'~f$Cl.

52.9 - CAUSA: 53 (L. 8): Ahllivo .em prepo>tao: A Grcia

cam por cau,. da desenfreada liberdade - Crcio immoderala libutate

conctclit.

fl'IJ""'

.\11)/'ln: ~d~hb1o
ll<lato, p uuc.o :111ttt.

t'17 -

<"Ot'll

3 -

( aJo, pns.t.O, \.IVO, /fui.

Jf,.,t!tr.-:r.Jum , pSrtk piD p tO't cnl t d o

S:J. Qu.111110 ;\

SG-

7) -

vn.

V.

/tiiUJ: ioJiuo d e S:tfUTtO. flhD do; Ce lu

e d:. Tcn a: o fi!hQ dde, :. q,ue o p~~ s-e
rdc1e, i: P:vmclcu, a.o q11nJ ~ a1rilM.:ia ~
tntu;io) do Jmm~m .
'

( l.

ntuttt) )

flt'totn u pelo
'1&1, IZ.

MODO:

f\.1!-ddo d e j{.

Suflu r..~ e :.bkni~o:

82 -

::

'

527

A prpria ~i~nificao de um verbo pode e>ag1r o ablativo de. meio

/ungi , uti, )l{;~t.i. polifi etc.): \1(\JC(e p;ldbu.s. viver d~
ptlxe ; \.1elcor pane, alimento-me de po.

31) .

Jr.IIJ;tiH ,

1!0'.11

a nle fe.t filo,

79- Orit() ~ a r<ll lO de opi/t:r: l 170 ( L.

Jl CW

libo: r-

Sht . .. fi,.,_: I +33 ( t . 119).

!lO). i'2- Nn (= t: .... I : J H9, n. 3 {L.

?3 bo:raade

11 .. '11.. fui:

78 -

Jimep.r>lt.

526 - Do estudo at aqui feito, deve o a h.1no ler obsc:rvado que os adjun~
tos- advcrbiniJ vio, em grandr; parte, para o oblalil>o, ora com ora sem preposio,
ou!rO$ para o acusativo. com ou sem preposio. e alguM. para o gcn(tivo ou
dativo. De fonna sintica iremos t studar outros complementos c adjuntO$ adver
biais, j onsldcrando a, prpria natureza do complemenl~. j a do ,,.erbo que
o c::oagc:.

Outra con,true:s :

I - Nomes que indicam afetos da alma vm geralme.nte acompanhados

de parlicipio : Qmore rluttus (por amor), misecordia molus (por compaixo).

2-

Oh ou

propler e o eusativo: Amo-te por causa da rua bondado ::: Ob

lwmanilaJcm tuo:m te dil'igo.

472 ( 530) UO 10!-0UTROSAOJU~IOSECO:O.IPlf.ME.'IfOS-OiJio

UJ.0102 UlflltOS,\Dj~~IOSECOMPLE.\1[1\1'0S-O>Jiu ( m) 473

3 Cenitivo regidoJ de caud ou grati : Arl gratia att . a anc pe!a

ortr (por ca usa dn arte) . Btsti~ !tominum grafia ~cncrol~ sunl = Q, tmimais
forl'l.;n <:riados por cau~a d os homt.n\ (para utlliJ:-.de dos homem); cxempli
gratta, pOJ' exemplo.
Nota - Co:n 01 pouu&i.-o~ cosutrc rco cGu~ (per min~ cavs4 por mim). w.J telll
eSc.. t ac- ho:..n-r- '",. cor.p.Jt-h'\'0 (po.. m1aha pt'pric u) ut.. \'ai pa.ra. o ~tutno~ r
ip1i r-o"~ Por ftOl.e prpu c:~a. no~!t ip1orw:a r-o:.,!D

4 - Pr~ e ablativo para c:XJ>fcnar a canJa que impede uma a~o: As

liariml~ 1mpedem-mc fnlar -::- Pra: loerjmis loqu; nart poj~um.
5 -

P ala'o'TM que no ablauvo 1 .so wadu com .sentido causal: hortatu,

por t.J:ortaio de-: j uJSu, por ordem de: rogatu , por

irnp:,.~lso de: juuu Ccrtris. por ordem de Cs.ar.

1>edido de: imp ulsu, por

Os verbos de $tntimento regem ab lativo de cau5a : gaudte infcficifatt al;cna. ao1ar rom a infdicidade a.lheia; laborarc morbo, sofrer de ( por
causo de) u ma dotna.
Se o ve.rbo indic11 sofria:Leato c. este ~ em parte do corpo, usa-$e mais frt6 -

Acrtscente..st:
I Em frases de linguagem mililar nas quais o ,ubstantivo vem nc;ompanhado de 1djtt1\'0, o cum b~ultat\'O: Ca<:Jdt omnibUl t:bps Pl/tdtu CJt,
Ci.r patt'u ro111 todas. ~.s tropas.

2 -

3 Cum tem " ,tgnificao de contra com O$ "erbc pusno, bel/o.

c~.mtcrrdo etc.: P~tNnare tm hoste. cou1b:uer com (contra) o inimigo.

"'ofat :

Holu : L" - Tem P"'t:<(:n... c~ml c-tu 1:.0mplemcnlu o u n ativo ~e nolaio, ji vnto
d e: Virailo {L 9]). d.._ qve tlo m..us uemplot:
a.a oata

.;s

Os lwrt.,~rsqwe cko n milu

-

N'"tdhacta a "m deu ao :a.cmblo..:'J'c c

t

quanto i

HomiJ

Notas : 1. - Se f! orictto C prx.i1t~ lt (n tullf t n nli~o c:m 1~ 1 t.lu.o i ltJt:u,, , Jtirp , fnrnil io,
o nom~ do poi), abl.lltivo ~em prl!'r oiiio: ""'cc:u Je Ptothu, na lu.) eJ( Pcho: nt11cidu ck

l. - ~ a orl~c1t1 i pt~lma e .-Aptc:-tu J)f"lo nome <la aie, por pt eoo ou por
1ntutiYo c..-R:t. a ptcp.miq e 1 : e1 :t,.ja M:ls. filho ck :0.1~ e1 me IKIIlot, mioh.

filha o n fn tre twli,

}, IIUC'II

4 .' -

dr natuoeolo
de: <abcf., louro (lu1..tt0 no c11 bdo)
a let:roUll' COIR il(t (qua ntu A ilc>)
suplicotc ltiO (quatlo a ilto)
quenlq act q-ue tiCtcV~
rombo

Vtt1w 1a1&abte J1ft\c non ..,ijia ;: A vutuck d11 de imi1&io, nio de ..c:-~

(o;~

0t

T nrnLC:m u

filho.. do i.rtniu.
p11ro. indiur a natunle de um rio: P4Ju~ d

Alpib'" ur1tur, O P

nr, A lpet,

l budad~

n,r,

alalu11)

l. -. Di.cav~ c. ladic.t eocstr~K tom abla tivo de han...(lO: Jitnru tad ... clipo dr
IM\'or,

Cooifo. nll nt~p.io de s4!r formtlo de, vctn c:qm (Oinj>lcmtnto de m 1u 11 :

animo ct c<lrp rc, o h oml';n i ft~tm lldo d e Alma e tOf110.

f.-milla p<ibrr:. hiUOiU loco nolu.a.

rr:cdo de nascimento, no de costumes

major notu - maior de: idadr
hominet sunt nominc non rc - ~o homens de nome, nio de fato
mente c.aptus idiota ( pri.,.ado dC' cutendm1cnto)
Qm flibu& nume:. a bsoiUIU) perfciliMimo ~ob q ualquer aspCetO.

Fulvtu capillol
N ot ~u~.;de() H tJc te togo Qu..,J 1~r1Lit -

1.

533 - ORIGEM: Ablativo com a (ab) : Roma nonun acpit a Romulo,

Roma tirou o norne de Rmulo: Hom(lm otiunJi Jicunlur a Troia, di1.1e que
os romanos. dcKendem de: Tria.
0".1

natione Mtdus non moribu'J -

fl.cmliMUI rcnuJ -

ciJnJI<II u

de-.

r.tATtRIA : AblaJivo com u: anilu> u auro, anel de ouro.

532 -

2.' -

{qv.nlo o Kmbi..nlc

Un11 e: timul udi)~\Im o ( 11111 tle compbnhicn uno CIIm ltiJ, junta.mcnle C.Ofll u lr.s;

f.! ola -

'~1141 CCirrt c~ . JUiliO (Utn

7 De, posto entre o adjetivo e o substa oti.,,o (ablativo) : Quo Je cawd,

pelo qua1 motjvo: juMit ele e-auril, por motivos graves.

So abl ali,o de limitao :

Com o verbo sum, na ncepiio de andar c:om, andar de, h e:.ta

tonstru.o : c.uc cum aliquo, andar <:010 aJ~u.rn. sc:r ncomp11 nhado de algum ;
Dqrnmus (sit) \obi~cum, o Senhor (,.nde, esteja') convosco : e..s.se cum imptria.
andar {~er) reve51ido de comando: me cum sorJiJo pallio, andar (C>Iu) de luto.

qentemente o ablativo com u: loborare ex capite, ter dor de e:abca.

530 - LIMJTAO ( Quanto a) - Aim denomina o complcmenlo que

mo.s: r.\ quanto a que $C afirma alaum& coisA: O s h elv:cios e ram superiores a todos
ent valor (quanto oo alor, em rc!oo ao valor) : vai para o ablativo: Hclvclii
omnibus virtutt pr.utabanl. D iferem na lingua (quanto linaua), dt/firunt
lin$ui. Quanto ao meu ver (.s.esundo J. minha opiniio) , nu lf!nfenti: .~pecie.
Da aparncia : r e ver, na rc:alid~uic.

COMPANHIA: 6 1 (L. 10) .

531 -

Ainll ;~ u

quAndo 1icoor e oatcor \'m em statido flsurado; o tiranif na ter da

c:!c-uafrud.,, u mu:im.a li.bect..l e lyrnnflis gignif.ur.

S - Ablofi,,o cOta o (Gb) ou oJjcktto poillio pata du1,aar a p.tria : ~ Aluon.ltio

AlucmJrinw).

6.' -

l.lhu \'Uu,

prcpo$iiio n Qld" p<la teaoct Ju ~e rbo m~m do que pd.,

c.hHc:.U du C<.m1(114:menlo:

unCI'c GliquiJ o~ (oJ de) allq,to. <.Ornpuu alao de alau~u:l

uudiu. u {~ Jc) tWjvn~uJ, ou-.u das 1:1tit vdbo
.:!1ft tt ltlktr,.. ubc:t ah'u dot hvros
/111c.hn CA Otio C-tpl.

c.i))hl

fl\,li"Ot

Jo

ttJ)Q-t!I O

474 ( ;H)

UAO

102 - OUTROi>ADJliNTOS F. COMPLf.Mf.NTOS- OviJi

UAO I02- OUTROS ,\D} IJ~'TOS E CO~IPLEMENTOS- o , ;J;. ( ll9) 415

534 PREO - O complemento de preo e o de opretiao vo Pra

a blativo sem preposio: Viliam emi cenlum talentir, comprei uma casa d e
t.&mpo por c.ern 1alentos: Ve11dirc permagno, vender por :\hssimo preo: ~.sli
marc fr(:mc.ntum lrib~5 denariis, a vi\ lia r o tri.go etn Ir $ dinheiros : duplo, pe!o
dobro; tmmenso, mutto c:arq ; impenso, por alto preo: minimo, bi'HI.tissimo.

2 De distncia: ou acusativo, o u ab1ativo, ou gtnitivo rc~ido dos

ablativos spatio, inlervallo: cttla.r a uma milha de distncia do i nimi.go. r:1ilJe
passus (milte passibus) ab /10slc con$is.tCte; o exrcito eslav\ a lrs n)ilhns ch'
:idade. exercilus. trium millium passuum s:patio (intervallo) nb ur!H: crnl.
Notl -

1. -

Nohu:

u,flmlC no tenitivo, llllM'!do etornplemento, de pre~o o u de J~pr~cia~.io,

tantl, lantidtm, quaoti, plori1, miari. mi.oim: Omnu lt: D'laJni / tJCicml. tcxlot Ie p rc t.o.rn muito ;
qu~nti qui$tlcrc. c /ocit lnti {it oh om.icl:., qu11ntQ cnd11 um e e~lim., lt~n h> ettime.do ptlot
anu go' : qiU.tl.h !cobilr4 ~ quanto p11g11$ de alu~ueD! lar1ti non c-Jf. niQ va!t " peM! quu ti
Jac~) l<Jlrnfo. po t q u.-.nlo rninu) l)ur um ltdenlo.
O gcniti,o pode: \'it reJor-1:\<lo por odv~tbio: mu!r., plurJ, poc muito mai : lOJI!Q
por l11.n to tl)enot: Gf,'qu.flnfo pluri~. p.bt nlium 111nto rnai1,

miMris.

Oatru upt~ut: :

2. -

pro nihiJq l1obrc (}JIIl<Jre:. duc.irr ) . nio tu em conli! alaumll

tJequi b111niquc alhruiJ tc~rc, jul811r lA e: j ust~ urn~~o <()u
tiM [lfu:.ei (nau<;, pi1i) /llre:, nll v~lll!r bofv tnme:nte nt.dn

_535 QUALIDADE: Quando d i>-<mos " Homem de p:randc prudncia" ,

o adjunto .. de J;rande prudncia" e st ind icando uma qua lidade d e homem {V.
Crc1mtica J\1eMA;ca da L. l'orlvguesa. 2 50 ), e em Jatim se p.e ou no gcnit(\lo
ou no abltllivo:
I -

de preferntia no genilivo quando a qualid"dc permanente: vir

mngnae prudentiae;

2 de preferncia no ablativo quando a q ua.lidade tunsitria. ou ma~

terial, corporal : vir humili statura, homem de baixa estal'ura; omnia fail mpo~
tecoti animo, Cet tudo com precipitao: tri:sti animo es(. t~t triste.
Noht : Em pori"UP,u-(s t'SJ~ t djur:to de qua lid a.d,. pode vir e.lCp)cMo pot ~tm nin':l nhs.
f nlivc, mu e:m lat im ~ nccen.ti& (.Dn(Qtr~n<i Je llm .djetivo : a.nim, "livro J~ Y4l(w( ' Qll
st IJ&dut por " i ibcr prdi~>w~ ou por " lihe:r mutni prc-fif '.

536 -

MEDIDA

I De comprimento, largura, profundidade: acasalivo: nau de 200 p~

de comprimento, novi.s ducento pedes longa; naus cem 200 ps de comprjmenlo
cada uma , naves ducenoo pede. longae ( 224, 2).
Notas : 1. - Qu~~.nd<) niio !C d!~crirflina ;t me:d idn, a consl tuio i uma du!;,os : rnonte de
grande ~t.I!Uu, mom inrenti altitudint (ou. com c.ert:a J.ilertl'l~a dt tcntido: mn.t itttcm
altitudine
m onte f::tanrie pd a ahur~~o), nu mrm., inecnli~ alfitQdiniJ ('i:eniliva (e Guahd..de).

St. e m vr't d~ ndjttiva. sub$14nlivOt lDf'lgituJo. oltttvJo e(t., vm e:e,Yid< J c ~dlunlo

11.1Jnomn.al TeJhitivo, tr.11du-x.<m'e pelo lililalivo (~hl-ai\'Q de: qualidade) : t1vmino ltit udinc..
morU. tiw da lnrgura d() tnnr ( ::; rio. luaot como o tllM).
2.- - P tio ccr:~&1ris.e : /o~ll1m1u corirtfhicuJ quathJOJ millia pe.noum in loneitudinem
patel, o iJtmo de Corinlo t-tlcndel-e por (tem) quoti'o m1lhas de lnrf{Ur8 .

Qua~ ; do tttcdida a di$t.jncm por di" ' n <:Otultu\;\()

~~.1 : bidi (~cru: , vu} ite:r

tl1l1l dt nHirth~ .

prba.uil. pt i(On~u o taminb(l de doi$ di ~t.s: cbou- tridui lpltio. dte.r a trs

3 - De quanHdnde c:rn que utna coisa maior ou menor do que: c)ult~ .

superlor ou inferior a outra : ablat:ivo : P edro lr$ djas mais velho que Paulo,
Petru! tribus diebus .scnior Paulo e~l.
4 -

De cUviso : a cusatlvo com in: a G l.ia est dividida em lr(s pcutcs,

C(lllia di\lisa <:st in partes tres.

537 - ARGUMENTO: Quer venha numa orao, qutr numa fra.e. quer
constitua simples titulo- de livro ou de captulo, o nome que indica o assunto, o
tema sobre que se discorre vi etn l;~tit'l"' par. o ablativo com de : r rala-se da
~uerra civil. de bello civili ogitur L ivro s.obrc a Kutrra civil. libet de helio
civili - A gucfla civri.. de be.llo civi li - Basta disso, de hoc satis est.
d(.

Nota - Con11i1vi hti.nism() til\t.lti.:o o e:mptef:O dn pre:pOJ.i.'io rle p~~ort encul.car eapilulm
lra!ado,, de c6di2os. de leis : "O<!) <"<mtulo,". E m poHuuCl dizse t.impl ~nr.en t e "Contr~tot ",

538 -

ABUNDNCIA ou FALTA -

conmoem-se com ablativo sem

preposto:

I -verbos como aburtdo, ajfluo. complo. implo. salio, voco (estar livre),
pJi\lo, car~o (c~reccr), cg(o e iudigeo (ter nece:~~idadc) <: outl'os.: C ermania rivis
ct fluminibus abundar. a Gc1mnia ~ rica de regalos e de rios ; P e.UtJ$ coat
amicis, P edro est sem amigos : a.qua cl iant intetdicCre. privar da gua e do

logo (expulsar. exilar) .

2 - adjetivos como repletus, referiu$, ubc:r, t:a(l.S , nudus, pr<e.d'tu:s {dotado), orbu1 (privado): ptculitus virlute, \';).lorJ..
NQta - V c-rlx:.t .e .,djct;'o'O t bi c.9m l.t1 sic:nific:.:.io que p;uccem com rcgoci.- V3ria<:Jn;
pft n u,, por ucropl(), p11rece tambm coto gcniti,o: domm pl<fla e:briorllOJ. cua cheia de
l!othrdn,. Ou h O$ r r:P,Mn e-e:mtwu, como el!'i mu: omni1 tpei <t'<f!.:.J, j)llvnJo <fe tod~ .a
upc rtla. Outtt.u lf.m oulrn rcgncia: tutut d puitulo. li'lte de paigo. Ao dicionrio. ant
qllt cnuo.\1ica, cl<e a t.oloiio de: tai.t c.ompltmenlp,_ { 542).

539 -

OPUS ESSE $lgnifica s.er necessrio, ler nece.ssidade, e se constri:

I a coisa neccss.r:\ o sujeito, com que o \'erbo concorda. permane..

cendo opus inY3ri;hcJ e indo para o da.tivo o $e.r a que eli\ nc(ssria: .A.fihi
opuJ sunl consiliQ. tenho necessidade de conselhos; dux nobls. opus esl. precisamos
de um general.

76 ( 540) UCAO 102 - Ol!TROS AO)IJ\\'TOS ECO\IPI.f\IF\105- O..Jo

Vincat eam, &uperetque mciU ccrtamne "ir('s.
:-\ere vilC s-p:~.tium te terrf-at. 3cdpc ('urnt"S.,
Acdp<:, quos frtnis a.hc moderare:, dt~<-tu~~..
C1 dc:d11. JIJ;t da~o suhHct:t per ar(l curm
Dc:vnit m Sc:ylhiarn, ng1dtquc car.umir.e nwnlit.
{Ca\Jt."Qn :appdlant). sc:tpentum toll a (e ..' a\ 1t
Qu~sittamQI.IC f amem Jilptt.!mo ,.jcJtl UI ag_ro
Un~uiLu~ t: rara~ \ctlcnH"In dcn1ibu11 htrhas.
Hntus. erat cnms. cava luanir~tt, pallor IH 01c,
LAbra mcr.n~l sttu, sc:aL.c ruhi~ine <'ll(.<'6,
Dura c\lti'i, pt"r 'lUi!m )(lrctan visctra lu:nb~s.
V ~nt:Js tr.a\ pro 'cnlle. 1\)CU~; e,enuurntiU 1umc00t

2 - o \'C rbo sa conjuQ:a quanto ao tempo. JYHlli no singular, porque o sujdto

asora opuJ, indo a coida nccess.ria para o ablati\lo c o ser que dela tem n:es-sidade paro o dativo: Mrhi opu> c>I coruilii (
p>.ra mim).
Notas:

o.

1.' -

rHOnQnh:s n~ulrOt

ujtllo}: Qu MMs Optu crnltt,

A$ ou~t neg<4f'\;a,_,

ut'f',. a .qund.,.

Mje.io)

qyiJ ct!w nl \tfbi,}

q~

cxige!rn

./1

h ncce,.idade de con,.lhos

win.cir;'

(()(l.)lftJ(O

que not rrA nc<u~.iriu.

IJ

{o p ! an<lm~ ~ o

(~ Umbim tMrnoa:.-..ti<lt
cotulfuio~ Ntlrul op~.:~ c.sl

ft('(nud:d ha de

2. -O 'u)eito pode ter um

iof i t~itiva

rrtrint... porqUe rQ!.IlYalra\ 'lima

nlo J,i nrunid.dr d~ ._., lict:
p .. b11u..5l (
n.io h.i Mrf'u~Ciadr ck p,.1a\u,,)

.-u,,IO,

ou um

l)tf(~"' inftnili\'1) 011

\1fllll

cUumln

C'OTn t1l :

11um: pu~ ui tt animo \tutlr~t, agor fH~U'\':h io que l enho~. c:omgem: op1u (e$1) !lulri< ui
Ju:blot . C n~"<hto que am knh.,.

Qu,,.,

'3.' coutn<et apAr.e:. tru: com ttnllt'M q.JOnfi ofJeltf opu I~"*
runlo di~uo fol p:-ti.o; '""'fni lan< tril oti.J opus. aao cp::e. A~Cntio c:r"w' V(>L

QuA!Hio o eomplu~l'llll\ i geniu~o. ito . (luando fti.o r-pc<fira o

b!,o. o t-.ot ~ o abrlofiv.. uno cf'Jmnt OUliii.OfUJ ut. f..:>t .~~~dl) &- vm t crcne.
r.u.(" ab1ahvo Ci~r~O CJ'<C dp)ua 0 Cc:AilJ\'0 q~t ts.p~Cific. O (.rlme: fupu) Olfll:hlt
1 ulpem /urh a,'tililll", o lvbo nc:I,IS.)\'~ .s lltj)l.>f.fl de utto.

2. -

Com o

"I:U~Ilr ,,!GII~ru ~e

) .' -

liJbtltillli YO ,.;,

apnrtCI! t~"talme tt l e o Ploluti\'u l.'<im Je

iAA _ "11 ... t.M IJiUf 1'1., H:i&n e).ltt'mn du. C1tin Kl.~l. ch.lu ttnl'. teu,, nlr-tll. ~otm
,.t .. nt..:.il). ,,., -'' O!c:. mOf '" r o l-nu tl(llr-. A P ..Ldu. o lremot '" "'J:.un, 14,KPK
;'91- M.onll-8 tu (()t r&clf') '11.-1" r ia (.~ Fcme) t l"tllf.lnht 11" 'o'I~(HIItt ('rH'llDdl ,1,
l\11' il. nth) \'1'11.~1\ n llhiJr;<_lnf.'lll ( .,,.IC d11 ~ohrepu;c al ITlll~rot f1H~" f11l lu11

$o~Ct.Jf'~O,

-:"96 -

lc:J;do~.&J

541 - PENA: O cn~tigo ., pc::na a que Algum c._ <'ondcnado ''ni para
o abla.Uvo: qunquagiuln t3lentis clom11olu$ eJI. foi muhado em C:m(lilentfl tnlenlos;
muitart crlcquC'm e.u ilio ( vinculis. verberibus), com.lcnar al'IJuC:m a.o ~xilio (
c~nJ<rlor

ttiUcfW

Eh

t()tld:.m. pclo u

1b0 catto

l) c:.\belo r~t.- .. ~ hn!<l t oll ~~ ~;..l'IO~. n-.>

!:!UI -

l.t'llUt'

l'l:j!fll 1J1>

pitf~ij:fldO lllllt llor : 4;apir'l

~06

Cl<'CU.tdte

(urccube)

1udcn:t

J,,

Qu .ndc
tlt\ln, c.

'"'''-' VUU.I..IJ

l~.>al'

I. MIO,

METAMORFOSES - A Fume (Li,~o VIII. 788-81 0)

niu/<r tC(td<; Citw pul'<l fH!dir ;; Fc>tuC q ue .se apderc
a fim de castigd-lo Pflf t~r rlC'~Pfc:ado os dcusr:i.
(J

E.r jejua Fnmc$. Ea $~ tu prtt:<:otdia condat

SacriiCg.: sctltrata, jubc: ncc copia rc:rum

... ,t\Jlrttlu -

....

~Cibo

dii!I;'.{'' dttl,"

d.~o.. dle~ t Oll' t

1 :11

!I

P\"'':. '''

!L).

t"IU

que

.r.a.;to~

l.ttk.Winltllll

~Jinll;:t,

, .. 1

..l

lff Jap(tU

(""

"nplrwf"n:O Jt
I'''"")

5.t.;ult~

1.!19. I
dt fJ t

l (.Aorn h

~"'

b-nc

tfJ ~ ...,..., '""'"' X F.tl\u;,

'lur J tftmr n10 ~ ..:ru..r Ytr-Kn 1~
l.i Jtt\l~.ilh 1.1 I""' fmu1o1 !t..t

'-'e.

rn rao

p .. :.-

~I

no ~nc: ~ U

..11.> ...-t

pCIAUI.lJt fort;r

nLun.r 1ttn'-

~1. J.

(h<'f.'lf

11rt lo -

JCt.:\:...)

("\.ta\.&

tr.tl\~;n..- ''

o .,ltu
S11p;u:t (do

1'/j

JNII;o ~em .f..J.Illb~rn cs..n (On);rulc)

J'~f:.rA.J,~

~~~

ono f'i-:,~:1) uurm;

(f,)

1wlrurr..~ wm "'' jm t.tJHtrt rr.~Ltc qloo(

N1

"""'

ton.lu

7?1 - f:o~ nomu~ui~11 . lU,('UO dt r..,r~d~

lug:.u pan walc

90

C:\

ltn.Jvll" c.lotulor.~-Ju um I' IHI, ,u-ul.o llt fl"rrn<~ri'.:c;nc lu.n;t.:.. urmlu 'IJ:''
h\nf< eb.ei11t~U ui!. p.aretc.-v: (U,,.) c~J.:r., ...l 1rr 'f"l~ 1..,.,.,, c ..o..-ul. .u.u.. dr \:..,!~

St,;r.'u; con\(ltda ulflt ll'thu

-:b"9

a~

lr:

Triste .$O!urn. :>tc.ri!ts, 'me fruge., !tine ::ubse lt:l ltu;

J.'rizu inor> i!lic h.h:tanl Pallor<Jue 1 remo"'""

Jc j,11'1~t

"~ lot"us t>.trtmis &ythi..:. glacialii in oris.

t(\.~l<

onnnl.u ptl" ' u. r .. l,. rr~ ~. . 1... h .. ~ cf"' 1":1 ~ ~"-' -~

rod;-~n p.t.lA 1-k:rWr..... yn.dn

OVJDIO E:i,tt~;,,

I( Q/;l. lll'l.eJIQtl k.

ITIIontC

.,.IA mwLItiJ"' .,., JtC>"' n

f'J(\ CftlliCJ

.,,u,\n~ia.

f,,.,."' rrln ""'r~"

01

~dlltnatnOo) (t~taSO). SOUtvU (4 ~o)(oS dOI .jn;~.:.rt ~ l~l).lvll J.

num omrv J)(flell"w. 11 MUI'ICIU :.~~ tub cnu com .IJ tmha c ~m 1 Jcule'

J mMtt tradu . ,~ por cc;.tHJ (ou cGpifc) Jumri(HC

Ac:"''' ' e/e Jdito ~ap;MI

r'ltll q ut a

Ut<e~u no Ctltl!\h cnl \U. ~ ,-cr.~U' J , 4 D lu;;_~r cJ., '"DIIf".

~rn.Ja t o' 1 ''n~te1tr! (11-lc-tt..,illl'n tutu r!' -n1Jr p:u:.tu:1n "'

pns.io. aos a(oitC$).

N"Oil -

j!(.l -

u::~~~"'" '""'

Acc!Qm'e inter ~teotifn ti;mfwa OCtucf J< uucmlllio.

rcfcrt rnanJi&llL drir: paulu.n~:\1(' mor.:tln.

1\usa. -

oltiUfllt t!t 1i UH41'4"'t:

vi.o!nt.IJI

so;
)\1:\la

Quanquilm abirJI lonsc. quanquam modo v~nttat illuc:,

Vtu 1amc=n ~c:n~lf'S(" famcm rc11oque d1a<.ah.:~
F:sit in H~:r.moniam. vcrsia sublimit hnbtm5.
81 O

540 - CULPA: O delito. o nim<. a lalt de qut algum ;, orundo

()c..-se nu gcnitivo: SocroleJ accu$alt.u. e~( impietatis, Scrates foi acu~ado de
impicd.Jdt: prllditioo.is dnmnallu e3t, roi condcntado por lr~iolo.
f , -

800

Orb!S. cl 11111/lOdl<O rro<.hh>nl iub<rc "

H anc procul lll v idll
IH:tJU~ ennol l.'~l l(;c:cdrl'

Com o parllcipio pAnlldo n-o d111ivo: op1u e:t eqnJulto. t plttiJo con,uh ;:u; non ui Bf~a
r.rolal~. niin prc:c.i,o JedllrAr.
Co~1 o Jurino em u. H! o vetbd :rio Q"J d t'f!h: ~u<JJ 4ci1u c;.puJ nt, o que i msiN , ...Ler

N)lu:

79S

,. fome M'1A 1md:.a

~um Lulll'

1ilft;,O):. {.(((i QUC'I qur

do qu~ c!J 11r~ lutl

mliJ (Qltt

,.,/Jt1"JU abi.J.u~

,. dt l~.>g~ ondt. Ktn o "'

fOI !lbtfd..dc ~u ~ 48-f 11

h't:rr ... ri " ' ... c p.1u qo..t 1\Jo.

~t1h.1 n<-> \Ublt.rom\1 (U '-7;;;/) 4}'), J~ 3

rJU,;c

Moo/rr,;r( - ttllpcutm do ~trbo Jc

lXl (I 60).
- llf.J. .i u,nl~ l<~~r

lill, -

l"'tmr r~t~~dt"ror

,,

)fl. .I.IJ do H'rtoo 11111IJo (._uitifJ<'o lVfl O

ffiWk>lllto.O Cf.XdnftJ .. fteolo".\.lJ,U tlfl"' J.~

IINJ 101- OUTROS CO~TWit.~'T05 N0\11NAIS

"'?:- R-tW;t:rO,,

f Z"'a..

~;

('Ofn

~"!"' n

ttb~

i1l,

Ji:

,.,u.

l'.t.U... u~. -lo ..

r~u_., ''
f.-u rwtoil, ~"llb""" t t."li~. d<>t~d a ff'fffta vu.

1101-

tuinsla ('llmfl')<a ,,..,, ... ,,..

Rfl6 - li: 1rmpvral hnd.uri,ol ill : l +:14.

Elf
l'';"lc:

~1or":

qu

'jt~.

-'11, pu..tp)e pu:uSo d.

i U

$')1 -

d:ep:vntt ""'.,,., ,

Q_ , .. ,....I

tf-4
1!1!")

COI"ltnn

ton!-111~0

lflftouhY
l~J.
11 1F t
a!lotlllfUidiJ~It

(tU U! IJ;I

Pti'OI

pululo dt tHoJI.,, "mide-

UAO 10)- OUTROS C0\1PI.f.MENTOS NO~IIM15 - O.lio

rm

"'''"' r

.td,

' ' pra~

que.

hm\ob:.

i_
"

ato -

I'0~11 Hlhlmw .\abi<'dr: ahlati'" a\.

toltt,; IUdu(ill lu rui: \iradu .u rfdn1 altat.

I''

Pl, JTUI - do-tnlt.

<llecu , a, um <'t iO
(IUUH,

compoJ, tit -

pulitipanlr

it:t - "eo
.loct a 1Z.ftl - t!o1.tto. uhe:dor

F.n(on! ram~~e ;tqut di\('ri.Os, agrupados d<: ncordo COfl'l o caso q\le regem.

( ido a.

G'll'l

m}ugau. l, " "' -

sc:m regime quando a siv.nifir~io absoluta. completa.

'i<h _,tJ.,
an-.h'=t'" ht\ ~o~o

A uiu~, um
'""''''o
vinH. a111
;~~,nro. 11\'' ~nlo
nllidtu , 11, u,. .. .H i \Jh)
(l.JI U ., iifit
(~I''(
t\.H iO H-11, 1 ,

llll'l

1"\lf" "O

dtti~t-" tn!i,
duL:~t, 1 um tt~-'

.....UI

l.nlidot~ttn.
r..
cu

,.7,

d~t"'''"'
Jv~ ai .~n
,,,~

hotil"
f~n uin ot ,

1,

..

.,

, .. , .,

~"I''Cifnto
L1 ~ H" ,,,

um

a..

' '"meMor. nt -

"''1'-'"rtd

m .,odicll'~. " t~m

'~Pit.,r , $filo 11 \lm

f'IIIU -

m~JIIOt, (tril -

lotonlotiiiiQ

"'<>duado

m ndic UJ, ' Uni

n11vut, e, ""'' -

dtlirvnl<"

non n.a,

ptcjuJ.cl.tl

r:nl u

frquen'l, rnndtr.ado

p-tp41r. "' rro

pobr~
pe.vids, o - 1n~d.-m.n
pr ...id'- a.
t>qid\~
prvdf'IU, 41Diit
JW\Kkflt..U~"' l lil u1r:: .. b Lu, np1c;e:
N-ctu1, -., VIII

rrln.

I!IJVII

'l1 "'tlll'll ~

Lou

onto~'ft">!.t

r: -

1nlrn f'rlh
t " llt'l:, a< I ~

ten:tis. e -

f.rl lc, &H!Jto

l~n.\

t<'nuf', Iin<)

fin1idu,, ""' -

1im..-:lo

1rrp'du), 1, UM
tur\idut, u:n

tnclro'o
r--~urb"~o

'''*'

iru

\dur

l t'llf'ICAdo.

. fii'RVI0 10 um

n icln, 1 , IUl'l url a, am -

~lhoe.IIJ ( 1J.) ('lt

duet(UO (io)

inlh~r .

fc\r.,<"tO

cpiu, a, d:iun 1_. -

ckM:to.o (ia)

inle-am {at:.)
livre (aO)
ncui a, - i;,Aolllnf~ (de)
od a, a - Ml (ai.)
~io..o (11.)

otio -

dJcrrnl< (alt)
f'IPf"n, ( r\it - c.areccdot (de:)
uu,, iU - rl<~l<:tr11do ( \>, n )
furu. ad - fu 11:111 (a\)
furitin,., 1 , am - foii!IU\tt (tb)
imm nis, t - i111.unc: (tb)
imp11:1ha, a, nm - llfll'r lil(l (in)
lmprilr:1n, .-nli
imprJtlrtur (nt)
ln uolus, a, um - i"""ulf) (a\!)
ine .. r hu , un tl'l<''~l''l ( dt)
infriqaent, tn!is rM (i11)
inop!-, inpls
po)~C (,\!)

(d)
prrito ( i:o)
prGfipa, a, - fugilivo (ab, u)
prtic-tpJ.. ipi1 -

plh''"

"OI -

11etlw. Medo

:ll't)Q\11, 1, um '~u11 l
.am.-hitit, t - .;~~mir \ cl

t.nfloUIIJs,

* om

olpttlli\IO

rduo
""itlsnu, a, om - a"l<hsn

atdUUI , u.w -

hrruvJut, 1, ~tm - bt:llt"'rtl...n te

hla11d'111, 1, a. Lr.-ttd.o,

nb:.itoJ'II40 a, -

c..t..ll'\~loto

*-

~"$:\HO (dco)

ac::<nu, um -

lludios111, a, um "10$pC<:Iu,_ .:a, "m -

ul\tdi(l$0, d"~tio'-0 ( in)

(d:)
hthu, a, um - 'o Ahri~to Ir (ab)
vantV, a. um vi.cuo, VilV,... (~tb)
ns, 1, ta
"'lo. Vill'nl) (ab.)
t iiiSJCin

Dat~o
(ltul ,

ActJbtu, a,

pAtlicipa.nle

1, -

poru., a, m l1vr~, purn (al:t}

i~n0r1111 1e , rude ( in)

ndit,

D llt!'lln

tn. (ram -

libu, , .. , uu,.

certo (de)

<OftMb, a~a -

c:Oort,.Jo

abuncl:n,le
'll l ()to~<>. de utlde

vlida1, Ul'n -

d.r.. ito

\llrurnn

franc 1, ""'
ubtt , cu, crum -

.,,o

ICuptol, a, um ltf'n~.

...

!!h tl~, \jn

imprUden. tn.t'i.
' " ','"tlt!\10
tnn~Ct:tU, tnti1 ..,., r;f~
int.n4b~h. ~ '"'" ,.,h ,.)
111Nlt-n\,

nv1~

111 -

ut/Yt'll. ;~n in o

um

l.n uiut, .. um

1,

pAI'(tu, 1, 11m

,,,,.,fnt'\

(u--.-;do~ . a , -

inihiJ,

lar&ln, .a, um
I'Hdti:
Jibr:uli. r: - 1.\.~ ra l

<:n."Jo

feu.~dus. a, em frc\I!'!Jo
rc:t.u, um - rheio

tnllnit, e -

.indi;tno

p!~"" a, .,.
tlviO
p oltn. rnth - ,_....Hto
Pf"iltplte.t, uh pr~ldle
pr~llnJ.. a ttt t
rrru rnlr
uf~rhu. fiM
che-10
lttriliJ, c: - '"'1f nl

~tiu. am - c~Uitado
f ..,.,, .. - ahoun.<bnlf
ft-t>lifl, ~ ffrnl

, ........, -

S42 Como t"m JM)r1ugu(s e uo outro.J ;diomu, nomu h. em latim.

suln.lantivos e adjr-tivos. de si~nirrca;io incompleta, ou &~ja. nomes. que exigem
11m c:ornpl<'mc:nlo <lln Ih~ tnll!tre o s1o;;nific:.HJo: Obcdiuci (A ,'\l~um<t coiM},
(lrg11o (d~ alguma <:OtSI'l)
Tl\tS <:ontph~tl'lelilos u ch~tm!'lm compltmtoto.s nomi~
ntis~ t deles j vinuu di ...er~os ; ma!'!. out ros ir<:ll\0$ osoru, es10dar ( I ).

nr:uitlldo, pobre

indisnut, a, um -

opul~nlt, " um
ric.o
orluu, 1. Unt - ruiv11cJo

di~s.

OUTROS COMPLEME:\'TOS 1'\0MIN'AIS

indi,t:ns, nli~ -

indodt.u, a , 1111'1
1fl,f'tOTt~n l c
in3c-ns, tnliJ - 9,tllfl(lr, in1:en1e
l ~tu1 . um .~.. ~l''"
QnutloJ, 1, m - CIH"'W"'do

prl\'1"'0

I , Cnl -

(ontrntor, 1, um - cnnhtnle
((lpiosot... 1 , unr - cortOto
ditnut, um
~'i" O

L I A O 103

Muito~ deles ~ cmprc"3rn

Ccnitio ou A blotivo sem Pr<Poico

B -

tMC.utvJ

( 542) 479

a, '01'1\ -

c.omit, c: -

(f\lcrido

af.lvtl

conrruu, 1, um - cQrwe-nitntt
totuenl ancut, 1, um r.on.,..-mrnte
con!iqu~nt. tnti, c o nsc>;qr-nlc
consnu1, a , 11111 - an;.u;,nle
f"Oiltpiruu a, e, 1uo - con'p~~UCI, cilebre
contiJUUJ, , um
c~u l :yull . Yil.i.ntlu

crc:dJu,, a,

IIm

crtnttlos
ud(ld,
CNt1

trc:Juoo

criinoto

4 7~

~"'\5.

R,, ;,~,, .,, ~

.a : i

O~TROS COMPLE~trXros ~0~11~

UAO IOJ-

( 142)

cut

~n

rt.J

,u..

~ I" hlutr... ... w 1

!fkt n l,;) ud11o111, ~ trli" , ~ele
fl $c-u l1

it~

CNI!.I'KI..U

P."l!i -

i w..

li1t . .
plli'n!C'

lhbs li:
u.

rdh

r......-...,. '"""'

t fUIUol.,.

U t tunro.ul fi t~Uort~ w"l -

&i~

4..._.. -r......

q un

40Ut

outO~.

l' trfu l'\1 de

ttUie!

lrtnirlr

LIO 10)- OliTROS COMPLEMEXTOS NO~IIMIS- O>rJ,.

M rt. fUoCI'J.ie ~-do ck

I q
O_..lf ... ,.. Mlinivr.<i o n.ncn,..,, ,

.. ,.,

~6 ~ lflf'tllh"

...
8 1Q tol,ll'l , l! t(l>,o(,;.(l

v,.,..

B -

1v~hrn u ho~; <~ iJ :

l i l ~ul : ,.j,,_d;u .u

aMati\'l'l ah
ridut l w ,

L I .i.O I O3

OU'T'ROS COMPLEJV!ENTOS N:\UNAIS

Jius, it.U -

nco

it~d Jelu,

ti..

C:OIIOtG
d1a.no

e -

plttuu, U llll
polc.~h. enli.t

JH'pl,.a., rali. -

(:I R'ol Jo

.,.io

ul:otr,

fl (ida t .

1,

a~n

e m.lu ~:uu , t ,

t \'anu .

1riA ' ur.J.,

u"' -

u llid 1n, ,., \1111

ur.n.

ll'nlln~l),

una -

icil -

:'! \

11r,.., 11\'llt t:lto

luru. . um

J.t,,. , ~,

lib,llht, c ltlf'l'h (H , Qrit

l<'nlbrMio

m11<lit111, 1, u m

tHtlHo

{".,p:.r

n vu, " um noc n. rnh1.

'"''""'fi

t' lltiO,Ut, 41 11" )

au!n
f'rdie o

iuilut , a, nm -

J u\!dos<>

morr.\do

..1 hv,enlc:
;')rc:jud1cil

<h!it~n_,_ uti~

rll 't "'ll'~

pneu. A, lllfl

d hlu .,_ a,

~~'"!"'"

pa ptt. rn, um - !")hrt

p ..-i4w_., .,.
rac c:h o so
proiilli, a,
ruid.~'-0

11m -

ttl t"(lu~. A, IUIII

f.nlid1~uu,, ._.
fnoY. ku ff'", 1

fft,.idl!, um fl;.ri-:u5 , um -

~ "l llto

I\ -

' "'m4.1Ciit.n, uno

lmpitcr, 1u., rrum
n fl CII'n l. t n.l ol.
in t<~ t ~,bilu, t -

.I .n')

llnJ'"' ~ " n 1t
J\.\h,,ll .: ~.,lll fiD

. ..
""mtoMr.: , (lo

\rn pr dtn h ('n,

JK4t ... tit

' t f"

(tflll rnu, t , IUII

~queno, rnodu,_do

,.,..,

oulvd"Ju
._\ 10\ 1)

lt111111' CI"''l' t

~~,.."'"

u u ..:il :u, telllu -

~ .. , ,,,

rt . ,:.,.

,,.k>, & r~ no
il), \du>

\ \RU OIU

.,.,l,.rl ....

111 ti.

l <; n~ x, a ut
t tn it, t -

copill!ot, aa -

otMt-'

"IU11. iilit ru, u , .. ,;, -

putin pt, ipit

p otrriopanlc (dt )
ptrihu, e, - J'W'nl<l ( i.:t)
pTorcu. m
fugitivo h,\, i'&)
pUtiU , '- um tvtc , puro ( a.\)
rodi~ . ,
i*noran l,., nJdr {in)

om

dl"tCIQ)('O

n odu.t, a,

(btur,.Jtt ( \, u )
fu~u

l utilin h a, um

(\)

f,,,.,;,.CJ

(a\ }

lmmiinis, e - i mune (b)

impui lu s, a, -cun omr,.rit(l (il\)
irnpr.tc:n, enit - u npt'lil,.nt,. (of~r)
inuutu&, ~ m - in u u1.-. (ab)

inc,.rtu, .a,

'*"' -

l~tfriq ortu:. rr~ I

ill ~tps . iQ:pU -

nu (~)

a -

ocicno ( a\J)

ecimu, e, um -

U':i;\l tn (dr)

l udio u t, a, 11m -

tulu, um

II'ICCt l ()

vcmu. ...

fl,tro

...u ._.,

D -

UM -

tJhlfli0 11), cb ~e. ii) ~O

(in)

( d)
110 ~hrica de (ab)
v...('\10. ~o-.u~ (1lt)
v:o, vu~ (ab)

IUI!H! elU), -'!, Ufft -

(de)
(in)
plut (AD)

ton \ :
tir1:1r!o
meJu.n o
J t rll.rb;ulo

l rcpicltu . ttm
turbidu1, \1:"11
~tio , , ciJ
'" lvz

. l,~onlu t , u.na <<rplliJ, " u"l &(t t bo t , 0:11

.nlu lo

1+~1\J,., ('""

timirhn, " u m

I!I 'J'.tF!"
1ro'~' , , v i

iascitu, t~m

lt i' AU ,

tuleu,

;n ti ~co r, JU, f UII'I

intc~ro {ab)
liloer. c:n. c:rum - livre (.ab)
at~ . t, e, ... i;Jtor..~l4' (ck)

.1. n1 -

a.

rnul~ nt l"

fTCiuJ, . " 11 m

LundJm t~
valo,oto. de ~ilU de

I U1pti lO

Dali><>

. ,. .. b.\ 1 4-d~r. r.apa.c:e

nopu, n
U IU I\ 0 . ,

pt pokT.te

ollh,. j , ( la) (:.!)

(itt)
U tll t. 1., O t'Uift (dr)
cea.tciuh a, - c:n,cttt
.Jic.ruu,

ul'd\lt,

duc~ ~>to (j,a)

dhrna~ a., ...,
d ifcrc:u"' ( a\)
c lptn. t:ll.J ur:('dtl t (dl")

Cu.iti\lo

u. "'"""

ul ~t t 1 un1 -

di~no ( de aiK\ t ml-1 rol,a ) . Tnl$ ('(ln'lplcmenl $ se e:h~mnm complementos nomi

nai,, e dc.- lcs j vitno" cllvcnos: mais. outros ir~mM asor11 cstud nr (1).

A -

d1cm
poclt roto

pUt-lan&. a nlit
1"1Ctl~tc
r ('(t'fl .,, a . 11'"
ch.-io
d uilit , e
r"J iinl
lr11nc ut, 1, 11m l n m<'IU!I), <:ort011do

o si!,;niric:aclo: Obrrli(11da (a alguma cQi~."\ ) ,

F.n~ontr.)m~.se ~qut cli\'n~os, agrupados de ac:r>nlo <"Om o caso que regem.

(\1mcos dt"lcs se empregam sen1 re-gime quando a Sll(niicao absoluta, tomp!cta.

,indiano

OP"I.-ntu, um - n<:n
orbus. a. um - puvdo

fte:u-'ld cnn fcc\lnJo

r.-hu., ~ . um - chf'io
i n. ni~,

nruitdo, pab, e

indochu, a, o m
l lr;olnrlln !~
inarn s, entil R r~ n&.. i n" cn te
l~hu , , 1:11'1'1 tfe~ lc
flt'lll.lllh, om
('att eg~do

ifhl

-:ntit

indiJnat, a , um

doct u . u ra. - d o uto, , ~ht-do r

t l iiiiOh a. lla - o~uu : .Co
lnu, i ci) aL..nJ.aa11
tUII,

542 Como em po~tus:ui-s t (m outros idiom.-~. nome1 h ~m latim.

~uh<>lantt\'OS e ad jdivo.t., de sign.icou:o in<omJ>lc:ta., ou ~ep., nomes q ue: exigem

tJft)

~l!: nu:, a, a

l ctb( t ,

tnl e trc

Cenitil>o ou A bloiW> ><m p reposio

"I" rr-, 110m - dotnle

u e u_., a, 111'1'1 ~tQ O
c;ou n n , a, um pJindo
con1pos, ti... - pArt idrllntc
C<lf'llt ohn , a, l.tm eonl~ u l r.

Co piOlU$ .

um complc:mtnto tJuc: lh<-s

( S4!) 479

'}!){\,

81~ - l 1 1 '
lhlu ntt nd K n l, o qvc f,
( ollfho,,., u n \11~' c Ir. pn l i., lam\of~ nt
Pl~

f :H2.

\IS- O>iJio

,.J,,Hulo
ettln
Mt ri')C,, 111.1"do

o~equ u \, 'U fll - l'!l\1111

111nabilis, r
anlh~t
111'111111\lt, \l ltl "l"'~rll'ldl)

.rduu, a, ulll - rJu(l

auiol uu , llm - a uu.f~H>
btft H I.n, tr lll -

l.luda, a. cabm:to1JU, om

bl"nt:vol<nle

ban do
c f ..ll tO

unu, a. a 111 -

c:omit., e -

ct'JC'r.do

.f,h tl

concnun, uro -

t o n vcnit1'1 1e
con\c:t'lienlt>
COfl l tq <"III('

( anJ('nl ntllf, , um c:oni q U t~ nt, enli t

t On tbfllil, A, um

COI'ISOil ll l .e

tonspic:uut, um
cotup:cco. cl~brc:
coolicuut, e, u .. - conlfguo. v'IInho
<rc:diltu, 1, um - <r(4.1Q
crimn )ut, a. - c-r..uno5a
crsddit, t - ccud

i80
( ~2) U\0 10) - 0\ffROS CO\IPI..EME.\105 1\0 \!INAIS - O;J,.
_
.:..::.__;____;__
cl~cr1u, a, um -

h ~nroso

tuleETcot, a, cun - mnllico

tn.a..lnl1u, um - mfll;volo

diru, um - crue:l
do.lci.s, ' - doce
nid.. M, utis - ~v~nle:

.....cn~u,
tklut,

oi~lit, c ~xhrt~ut,

moflift"IO
a, ura
nlc:.no.

utran ~:(iro

faJruJiaris, tt - fnmili
fa tdi,, - fatl
hwlt.u, a,

frril.
ptmlc:iotO
fuu , a, - uue.t

!idi:li,, -

fM:.I

fruluotut,

fanibr, -

..Utis,
ood~ thl t, a,
moLetlllt, a,

n.\aJI.-'0

nt: a, am -

JM:lalla.

QOCJt'OI, I, li.m -

lloO(VO

oo'I'"UIIt, a, 0111 -

fruhoo, \iil

a na -

m<>dolo
molu to. tr.cmt~do

0111 \oiD'I -

naluralla, c - n11turol
atccuuiut, a, OIR - n~<~n~rio

pcsf!c.ra, alcire

t.ftl -

a. .. - manto

obliqu\11, a, um obu:unu, a, um -

f-nebre

f~t4Uiu, a , a.m funul<~

cnta.t, L.ooorifiua, a., UJt honroso
ltopihli, " - hospiltlcno
i&oonsinioat, a.m - i~ntimmioso
i mpeuiua, u1n - 1c1n caminJ\o
nportunua, um - impctrlunq
i:apaai..t, e - a:.napun~

O!IYiUI, GID -

,,,.to

O>ii a, -

ind m11do. oblquo

oLtc:wo
Clt.(Ohlrld'O

ocl.cno

offennt, ._, u.m on~r'"'' a, um -

.-ado
ontroo. pttado

pc.nutrabilit, - ptnC!Irvd
pu<ulo1us, , , 1111:1 - pt~ r ~tQ so
ptraiciotus. a, um - perci.eioso
ptrns.Mn, a, oa - I'IO<'ivo

fucct-u ' oo - ina<t-nid

i.naquaGt, e - ckuttvtl
tlcomm6du, a, aa - '"oluto. incmodo
iftcongri.ecu, e ntis ltu:onv('n cnto
i.odficn, ci - i n~J~ax
iafiat, a - infame
iafulat, a. om infutto
i.Je-nr. a , - uado

p~npic a, a:tt -

lnlprlo

imqeat, a, UI -

iftiqO. loiiJUSIO
lloportonu t , a , Glft 1110ponuno
jnquiet a, um - ln11Uie1o

~n...Jultclr,

bri, bre: -

insalubre

UuiJCiiouu, a, IUu - in~dfo.o

i tiauu, a, . . - fnhlhO
i.n.tu, -. - ir.do
jocud a, u:m - ~ratlil,el
lenis, e - bta.ndo
maaoiliuu, a, o.ru -

mnt niieo

p r om I(\IUI, a , um -

ab1icnTiit, -

dtnemclh.~tollle

adnnariut, a, Ul'O - contrArio

tem.lut, a, tu11 - im_,lo
aq....t, - of\ul
())

-.la:.ili.,, - tcrndhanlc
socin 1 om - comp~~onl\rno. 'cio
suptnlu, hi - suputitt, 1alvo

( ~e.n.)

vc.rliaII, 11 tr~bu l &tin

Ticious, a, am - 'tillllho

i.narto

F-

pronlICUo, ni111.1111do

Dati\'0

ou

A cusati\lo

(l)

pt,~ro

ptetpi, a, um -

tC'ICIO

si.tslt:r, Ira, tr. . - c&r.favor-... d

ul~lilit, - ~lcnc

toevit, e - tune
tuptrLu, a, om - '!)berbn
upcrfluu1, 'll:tl - tu(Hrfluet
uppl... tcit - llilpbc.ante
lriltlJn. e - terri,cl
INNkolo, e:tucl

truultolut, a, 1:111 -

khi.mut, um - .;.lt,mo
vttnencn, nm - vcnelltoltJ
vio l~ohH, um
.,,olc.uo

accom111Qdcu, a, a111 aptas, a. utll - aplo

auait a, u~ -

alfinit , c -

n 1h.11, a, u m -

prpno

U'( OII'IIJIUda ltU, 11, Um

4vmuchdo

acot l\1~

<o .. dut, a. - cmodo

tOPCOrt, Otdit - C(ll'lCt'ITdlll)lt

dcil

l~~:.,.._ ,
aLI.

p follul , 11,

id4MUI,

vm -

propior, iut -

suepot

pTollimoJ, a, vm

hbil
idil-rt~n
ih ~

um -

'df'IIIUt., &, Uat -

alfl'ltO,

indinad<>

P ' IIPI!Ml ll l, 11m -

atai!

nut.duro

IIMcid(l

obooaiu, a, t.lm - ol.ui1{1do

opport.u.s, a. ._. - C!pO.rlU."\1)
p,.divtt, e - iocli...du
premplt, a, um - J'ronto

~ffic.a.J., ri - cfkorz
(acilit, e - fii.c:il

l.abl.lit, r:

Dolilo ou Crmro UJ

malurut, a, um -

i.nclinado

a cclinit., e -

doalis,

rolit Ac:fo

:::=~=~~
com ad)
prxirno ("~"''
sem ptcp.)

vitlflho (t:CNI .)

,t.h1tari1, e - !audvrl
)ut4at, ~ tl.ftl -.udo

inriu1t, a, um -

u.du, AhQn~c,do

INnprttivut, a, um -

inutili1, -

p)

utiht, r -

ir.\tll

IH U(X'IHt>, 1tltilu11t..lo

~ dr~'ll"do

f!j)Otlono. cJ,. ltmro

Uti.l (5)

.afim, vi.nho

amicut, .a, a.n.ul a, C1D -

amttO

{.f) St o coopltmenSO .. r:tbo. t'lalllf'il<t.!e

~r.co)criur~! ptolnUI .d UllCtndum.

acouu.a.do

De prclcncia com o gcnitivo qunndo t.tnprri!11do1 *\lb.Jionlivnmtnle : omict Clceron1'1 ,

"" nmri'O.\ Je L'ttro.

Nott:c ula aprcio. tn. qU~t h.,, do.t rt;lme'S: /:o.c m\hi trtum
CGNum b c sim.

propti m - r:rt.J1111
tatd 1 ua. u1LIIt.- :W'

propi"q'ue, a. ...., - ptllimo, ptltfllc

i"OpitM., ua - propicio~ f.voc.'fcl

itd.:. hu. -

i!(noranlc

a~

cikht~. ptnpu.o

te-t' t111, I, um -

illl!otpihn, a, lllD -

iplltut, a , am

- l Ato. poerc~~nno
p~uraili.t, +o muito H:melhntco
prtiptllu, a, u~n - f1tlnc.pal

pcrccrln1u, a,

a4:bio (trn..)
ignof ado ( dat.)

pt1t1fn11, a, a.at - pcsti!enlo

popului, 1 - pop1.1l11t

il-.founi,, -

ditlotmc

..

no<ivo (d...t.)
C'vtp.d~ (G~.)

lia

pat, pan - i:;.ul

ptculja,ia. e - ptC'uhu

fidlll, "'"' - fiel

fi.11itimn, a, om - htniuo!r:
conhr:ctdo {d.1t.)

, ,.....

- ck .. cCKt"'~

no1-'Ru, a,

diveno

iintnhn, -

infidtfu, - ir.f:cl
iofidut 1 a, um - dealc:tl

t nl~>hio

ia.teihu, sm

invidtu, a, m - um:)O~
manirttltu, a, um - mnnirelo
mini,ter, Ira, trum - ervi~or

mpAr, i ri - d,.w~:u sl
indotiliJ. c - indl!'il

pro' ' '' ira, no - pr1pero

ridic-i:ilut, a, 11;1 . . - ridi-ulo
ntvtn , ~m - cruel
ta.lbtr, bris, hre - u lu\.lre., 1AuJ&.,c1

infeshu, a , 11m -

insolil a, m -

cottl - co~ato
commun.i. t
c:omum
co:npu, #.ri - iiual
c:oatimnit, - s.emelh~ntl'
conti..ruuu. 1, um - ~Otl!n\10
cODtruias, a .,. - coolfino
dispv. irit - dui.Gul
diuimilit, '
cicutr.tlhutc
diver$\u, a, um -

n ovo

i.r.oetnlc. (\icn.)
nio d.anat.o {d...t.)
duacetthnnado

inoJ.iat, a, llm

bc1rica a, - lx.:n;no

litn-o

11m -

~ libcr11l (':1!'1\)
t~ar"do {dlt.)

uru.t .,m

( ~2) 481

0\..IROS COMPI..E.AIENTOS NOMIK.\15 - O;J;.,

U.\0 10)

tOJnlnlltJ<'

cJ.I. 1110 c

oJ

o acvul&\'0 d o ("rri!G:o: p101l1o a

s~ a \'Cfho ttrn complcnu:ntl), rmprc:afiU ~el!lplt I) gcrundi\'o, o qu11l tntlio concordn com
o compl<r. enio: proolo 11 vil\gAr uma inhria, ptonuJ 11J ul.:i!l:.-mla.m rr.junam. V. L.. 91,
nota J. 10 pf da p~gm11 .

(j) Dh\'0 qcabdo o MCU. i <k pttY.Ia de Pri<rf-nrta o

<oi: o.l ~tulln..u trm uli! ~t. eomplet~mtntc intil

&<u..ll\0

com cJ ~Wo de

~82 ( 54Z)

IIAO IOl

C uphlt, am

rrtalut, 1, 11m

criada

ctclut, .., um

r-,1d6.

(fUC'.dn

drff'chn, a, ""'
cktfaltcJ~.
drlilta lu, Unt - l.lfi!Ado
.:l."tt~ a , a, UM
..-rc.dltwt, a , wm

nirit.

A hlnliuo um prcpo(o

C'O~, IQ
pnhado. pmf\dG

ichu, '""

ttlf ro\'TIItrri.,

fC"IliJ.t
enk.ltl~. lfttllutdft

c!..Jpdr., h"o

t -

OUTI!OSCO\Iri E.IIENTOS:\OMIN\15- Q,.;J,.

n11 hu, a,

um -

~t1ul, 11, nm -

~1 r4

poUe.u. ""'"' -

,il<ra-'' a , am

d. A11totoria Runiui)'o)

TrduiO' de Mendes dt Aguiot

1. ?.t1o

1o ., .. -

t.r.pJ:..,, iiJ -

nc'O

(A lr:1f po1!vpu r:~Conlr~'t nu pnmtir p.s;~n"-'

-.._'1Jr AJL..utl.e

-J.,,~

prllltnllt, a alia

u .hu, a. um
il"t."tf lf;t,

r.-\H'ir'A

r~ u.,J,.,

f,fto

~-h~ troe

ln -

d~..-. ~.( "'"''

ruucipi!U I Plf't'"n;..., rt;~~ ' P:IIb'M: 'JI!-' "1dn ''"l'"b:"A~\ adJ..In..~k:

111-tf'rUn~ d~tt Ir.~ (.l q ...AftddJ,. i .-t>rubn'"')
St e d f,,.,, tr~l~ftJ lttrJ, o p.Attt<rpto ku fut~lto rt..-~r:trldt ,uil.al. ~ dttlo~ri q.u
Ho.ta -

A udieruol Ypirongoe tipoe plocidoe

H croicac scntil valiJum c.lamorcm.
Solisque lib<rlalis f/ommae fu/gidoc
Spotsire l Potriac in ccc:loJ 1 Lu:m /ulgorcm.

rortnll

,.tif'IU lttllr.

dJ('rN m l.ru tno1ntnlt . .- ''''""'""'

OVIOIO- METAMORFOSES- EpUogo - (Livro XV- A!I -IJ/9)

Jamquc: opu' exai. quod ncc jo\'ll ira nre: l{{t:lS
Nec potrrit frrrum nec e<li\X nboli:r~ vetusta5.
Cum volet. illa d1-es. Qu.x: nil n i~i corpris h,ju:;
jus Ju,bet. incu ti spatiurn mihl finiat n:\'l:

871

P arte t mtn rndore mr super alt pcrrnni'

875

A~tr~ fert~r.

PiMnu.s \lcto ttcqualitaliJ

PoJsidirc .si pocuimu.s brachio /orti.

A Imo grc.mio 3 cn libetlatis.
AudenJ J UC oi/cri ip~; pcc:lu-s mortit
0 (aTa f'atria,
A mar;$ ntria.
Solve! Solle I

nomenque erit indelehi.le nostwm.

Qunque pi\tel domitis Romana potenth. turi~.

Ore legar nopli. otrqu~ omnin ~tt'.c.li\ famA.
Siquid hnbcnl veri votum pncsaga. ~ivo.m.

l3rosilia,) .somuium trn.sum, f(ammtt \I\Iida.

A morcm ferem ~pcrnquc od orbis clomlrum.
Si pulcl11i cocli tJincrilale lirnpida.6
Splc:ndtscil (1/mwu. /ulgcm, C ruci.$ p fau$lrum.1

871 - F. llltMA ltrminri 11. obr11 Q\11! ntm a irA dt: Jpiter. ntn'l o !ugo, r.em o f.,.:rn, n(;rn
o ttmfl'Q v(lrn pndrrA {poderll:o) duh\Ht.
873 - ~111ndo qui1tt. lennint' Aqudt: du (da mir.ha motle), que. nnd~ h::Jn uno o
diu-ilo drtk rorpt~. d\lta(.lio dC' 1ntnhe vid inurlll ;

AiS - , odavi

...

,... , ,r~

877 -

E.

PN

Oftdr

r'IC'I'l'll'

pt~or lrrr,u d("nllnlldil. v t-tlt.,da o poc1rt rotn11.t:.O, ~!c1 lido

fi'OI todOJ. ot t:ula., ..e (U pttnii&:.O O pc>el<'l $im

\'1\'flf'l

aJfO de verdade:utt.
11!- Fun. .. ''"' Jl'&f ~ ,.,, .,
113- Ir! i111, frtniiltl) f t~~ ot.& I.
IH - )(,lti, tbti, d,. i"l""- ~ul ,,..,.

4-lllul flio\1 .,..,.,.

l'dtr

Impavidn. f ori.Jque, inJlcn,quc moles.

Te magnam proeuit!cbunl iam /uluro._

r,c.t trulrltvrl

l'flltf f1Ut"

ptl. hQca do p<''~>tl 1 c Pt'll faltlo\

81) -

Ex propria BGM po.situ.s B natura.

trnollllllll!odO ptiA minhll mrlhor r~lll(', $('ff'l tr~n~port~odo 3<O\a d~tl ahu

c o """() (mt\1)

,.,,_ ,..lhl

t M'P1 11f4-ul"tl

U~tJJ .. 1-ttn

1. l! t
O

t>Jjri. cJnd:Jr,

tf.>cll u ou f'Cf

'"f' IM M

a:' -

="c~ntul f r\\1 , ~ JM
2
QIJII n ttlf'fll dr"f pd4'U ~ UI'\ClolilJ'. In 1
\ - pl)l ~~~ flll nti ,J rupo,f\ n~
U
14 ,,.,.,,
" ore ....., """ ~

d
, o d
~ _ 'ihcur.ful'ld ''f'lllqu ''"""-.r bunn dt fluu' c-om "'811ilu 11tr po.uJ"?C"'Io t"'UJ!tl.~1~~. 3+ oc:u~

S""..j

'"r:.t"'

~1 .,,to,,.tt"l''* Bt~ dn-n.. t.('f /vJW~(II'm r

=fito nu.,, --tnnu... de

an J.f"'

1 0~

~~os~

pr,..cfitv. a , \lm

ff\'1.. , .. - COftrtA<~tt
.,.-.idot.. - c;auttJo

4~3

HYMNUS flRi\SJLIENSIS l >l

rirJ_ ftni1. npimo

D:'lS(IIfln

anti~

protrut.

LI AO

rn$('i-r1n

optr!'IIU, , um
ouru,

IJYM:NS BRASILIEN$15

\' lwudc-Mt "'O.OO.unodt fl-~OCJ . ct'n:"~

f~J:ma qw(' ...Jtraok n;.ktl'''''f.:; owl, u ..tl J ".wwtatf"tnof~ ~.....~ tM.>.ei11111 dt fiu~!lU a<JI(,rl>' JU1Uo.t,.;( 8u

Qv~.

1-.pr, intfiwMJo;
tl'*d nl1"l:'; f lli, nou iJnpD."U.ff.!.e.
S"fl4 = " .t~q.J I
1. e.

:ua.

h
' - puf,q"' a oer..WU do M't
l'ba.u,.,. ~Oft'lff ~~to
'

'""'~., , , . , ,

...

(, ....

'*"'

~hl ..

11

IIYMNl'S BR.i\SLUF.~S(S

EUTROP!O

Te/leu dilccla.

Intrr sim;lia

ALGUNS CAPITULOS DE EUTROPIO

A"'' Brmilia.
Es

Patria tlecla/

N atorum parC!m alma

t!l

Patria cora~
Brosilial

Flhio Eutrpio (Floviu Eutropius), historiador lat1no do oculo 4.. vtW'<l

oo lcmpo de CONiantino, de Juliano. com o qual morchou contra os per$. <
de Valentino. Otixou um resumo da h:strla romana ( l3rcvJofiu,u tetun1 RomCJ
natum) , em 1O li\rot, que vai da fundao de Roma at o imrx-rador Va~entino.

inter li/ia,

F uodao de Roma

11
f n trmi.s -St:mper !.I(ola mire .\plwdidis,
Sanort/e mari, coe/i alho profundi,
E/fulge<. o Brailio. f/o Americat,
A ole irratliata Novi Mundi!
Ct-ttti&qut in orbe plagis
T ui ritltttl agri tlorum clitiorts
.. T t~nl silttae en llitam mogis:
AIar;., te~ I tu o 1inu 1o ~ita amores.

O C'flfa PtJtria,
A moris diria.
Salvt! Salve/

la.~rl!.m' Ronun~rn. quo l

c.....

.~ ~ur.Lol

pto:!a (w) ori-;mr,

Affi"<C aMpi'\JI
i.nciC"-risralu.t

nu~ r:uu <Liaudo

~:V. (1<\1.) ntran-kem'tt'(it,
a menu~n hwm;an
~t fOTduW' he& dt a1c-;m
~m tudo o muD\Jii,

tt-~:o oibe-.
h4bd dc>tdu.m

h.

8rosilia!
9 - lriiC'-r
JO -

U -

lt\'1

tim111 :

enve Hll'ictr ""tndh"(o:t.

1'1unWm llqul te ub' '"""de In.

l,.lnru11i11m rlfUI'tdll 1 1 JJ,ma E dt u"- da J~ut1 .;1 ,

rn: gtorndo

fratr,. "-rno

' ll''' m l~~olrl'l-ilnMriH

l-

c..JuJ.,

d-, <t 11'\l

~l>~f'l'lO

,.~":''

.. ,

num

u;) f'" ''o

conl o iu nSo H<"ti'IO

FJ~, ('limO I'On ll.>ll t l'e

<'lllrc o patlrltco

inltr uturu.
IotH;, i1'n nnm nn~u)

Aut, ,n amano te. timcnte$ mortem.

CCJfD,

fi"''"'

erlih.JJ <'11 uno

~u

trm 1nicio

f ifiu1 vlrgui Vnt~tlia

:1, qu111\tu1n put.atu ui. M.uti,,
<lllll

i~uo ro~n.o,

nu Ri'I,Uiu qur,
fil hn de Utnll \'lfCt'll'l Vrtll\1
c. pelo I..JU~ ae j11leuu. Llf' Marte,

" fio111ulo CJ'"'

llcro to/lis ThemiJ ll cla11am for/em,

N on litros tuo.s llid~bis vacifhmlt.s.

Patrio

ncque ab exordio 3

rrtqw< n-.-llm

m(II'Of11 .. L1l\.lla

Si

Nawum PDttns alm12 t":s intu lilia.

Ronramun impcnum. quo

pvlul 1K\Ifdari (~,,. a..llu-ctt

l3rcuilia, tUitrni an-1otis fiat symbolum.

Quod aflers tccum, labarum stdlatum,
E.n Jicat nurta ltiridisque flammula
Vcnluta pax dcc.mque .sup~ralum.

Tcllu dilecta,
lntrr similia
At\'a, Brmilia,
Es l'atria tl<eta!

1 -

ullum fere minus, neque incrcmcn1is 3 loto orbe amphus humana potest mc1no:-ia
recorJari. a Romulo exotdium habet: qui Rhe.!r:: Silvi~. Vestnli~ vir~ini!i {iljus
ct. quanturn pul ntut est, Mnrtis, cum Remo fratrc, uno pl\rtu ec.litua Jst. h.
qutm inttr f'ltUtores lo.trocinaretur. octodecim annos Ul\tH) , ~ urbcm C1ti~unrn iu
Palatino n1onte constitUit, undtcirno Kalt:ndas M ali. Olymridi,. M:~,Xt:J~ .".n:~
tertio. po:tl Trojac r:<cidium. ut 6 qui plurmum minimumque lrtLdunt, 'reccntes:mo
nr>nasc5into que.rto.

rorn da.uilo no dC" td11de

...... ,,,,., '"rico:

~I

A p ,,.,,,, o I'''"""IJ'H ,"" fo ..CI-'P'" " e-ll."""'f,, 1.n f,.,_..t \1 .. l\l 9 f!n'Koort o \'l'.:r!~
, ..r lt' o. do.~ JI(IIICJ n~'' do:l11 ~"1t1bu~ po:nf tcnlu 4lonu;i 'ub.ll) t A~lut
A )(>(u(V!
vntu! pc.tltttCif .., .., uuc:Ou ltl.ltl'lo..J lt~" qw- """''' 110tl t. pot"Wr"t, ~o~tr OtA\a., PriO.Ci~ O
'~toe. lU oJKif'AI f A..bd
1 !), ( nturu':~~r Hhn, v ... ~l;\'0 t.ts-Ju de.-c. ,..,-o M<jeUJJ: , .. ,.,".,. R..m..,ur <-aa.

!'> t(

._11$

11CW.b:O

cJ;. l t f ,

.)c. tu"''"''' dofcl o ""'"'- um ~~o''O df"'l.t- ho\'tr t~ orcM~ u~nJ ....
J1 t\J d.ruu 1....t.''''h tt'fi.o J nJnJIIn11f'OUlot nonuu..U, 011 ~il.t04 adnoM;n.lit

t )

O... ad,~.c;;~,

t..a..n IN 1.I1Un1 O'WhU telf<l ..cn..o:.r.o 1\..e;J. , H"PJ.olftJitiiCO df UHtfl.... (t.omc(J. de:
k .,, ..;,., to u pn.. fJ'- fUI Ki..cm.~'-r~ f )U7,.
t ) l'udr~ d lllfi.U) t ...an" (OMI
,~,~t,..n,Ji,...aoJ.AJ., qutr tt,un o~~~llitu\")a, qutt d-.c:V1o~i,
Q'U Cf u!ttutlv!U.
2 - J'rv;ll'fllr c-l.th\U, UJ~ndq, teiPlu d.ll c0u1p:trilao (nunu1 quo, IHII plnu Ql.O J !61 ), i1~ic:U
~u l~oudmd" dJrm"
3 - Adjunll'lf tl r (1111\ i : p~)(l COUI('-11 (lll virtude Jl) ~(lmr(O: rclll t'~!llolud,IJlctohH l ~f

,.,J,T

*"

OUIU

!)"\ lhJ,II! d((lnllni(,Jt

4 -

Adotuhio, .;.

(l!l!lh(t' uuun fjtJ.lull),

) -

A'IJIIhln d11

ld adt, ,~ 5l$,

Q -

..,~.;lvnullllu,

f J'lt,

A.

-,.,.or qu.anh.o, prlo (llli-,

EUTIIOP IO
c.onttitit urbtm txl~;"ara
Po\1AIInn

fundou pt~utna cidadt

ft tMnte

ao tr.O.."llr PalAtino
no uod<::IITlD ( di~~o a n lts)

und~<:imo

Kal~nd.u

Maii

cllltndM de m11io.

auo lc:rho aul~ O lymsuidit

vt qui tred~tnt &
plur'imum tt mi.aimu.m
hcnktimo non.aat.Jao

no lttt:eiro ano da u: x ~.t ol1mpid

teRuAdo os q~ co:ntam

o muito e o pouco,
fiO ltf:'Cf'AI.:simo fi!OI'Ia8.imo

quro (.t:~o)
d ..pcm d. dc-tiNiio ck Tria.

qouu1o
potl ctc--.di"m

d.J

Trojc

Condita civitat~. 1 quam ex nomine suo Romam

Ra pto das u binaa -

vocavlt. hacc fere eait. Multitudinem finitimorurn in civitatem 9 redpit: centum

ex Knioribu.s el:;it, quorum conJiHo lO omnia agret. 11 quos St-natores nominavit.

proplc:r totnc:ctutem. T uac. quum uxru ipse et populus non habrent. ll invitavil
ad spec.1atu1um ludorum vicinat Urbis n.altone1. atque earum virginc~$ rapuit.
Commtis bdlis propter raptaNm injuri~m. Clt'nintnSCJ vK.i1. Antcmntcs. Cru:~
lumino. Sahino>. Fidenates. Veientt> (~.,., omnia oppda Urbcm cingunt). E.l
quum, orla s.ubito tcmputate. no:n comparuisset. 12 anno r~gni trlgesimo sq>1imo,
a.d deos tratU$.st crcditus t\l el eons.ura.tus. Dtindt Rom~e ~r quino~ 13 di-e~
Scn3tor~t impera,erun1 e:t, his resnantibus, ' tnnus unus complclus est.

EU TR OP I O
du~u:.J.sm R<u~:~").
COfi'IO, fnanb.da ublt4.menlc

cioaual Urbcm}.
Et quum,
1\lbilo

rt

leropnlale, non cocnplltUI.net,U

crediN.t tttl
IU.n.l Uk! ad de01.
nno tria uimo ptiroo

Oc:i:n.ck H.Oalora i.mpcrvlNftl

Rem. per qu1AoOJ clau U
c1. rcaoa.ntibl.. h.D,7
ww a.oDw cocoplct.t C'll

uma tcmptAdc, nio IPJ.tcCC'itc ,

jula01.1C':
kr p.utad<J ao. dR:Ks,
JU> ano tric.s-imo arimo
ck (~e~) rria..do
c fo1 conu.trado (ckifi~do) .
().,.poi1 o. w:eadotn govcmartm
I'RI Ro.oa nnco d1.at cada um

f($2U

c.l COI\.IC(fAfUI (:11)

c. rcicudo dn
UD 1.1110

Fundari" " cid~~.d~.

quq' nomi~:t"''" 5<-notorc.,

p 10;>h:l H!'leC'lliltUI,
COM5 il i(l CJU!'Itl.l '"l 11)

Ag(e l OIMe.~ I
!1.1m , uuurn !J~ ~~ (IOIJI.llut
Mn hohe rel!l u~rc,1:t

J'

l>c:poi.t foi fe ito r..-i

POtol._ uutu.t nl ru
nuliWtl bcllum, qutdl"m,

"'d p1olWit civt1Aii

Ql.lll

non m inut qu._m Romuhu

(Ontlilllil
c l lt11n d mO ICl I)

quflr leh quer co.tume.

<:o~t vidou

naes vitir.hM d ft cidade

p11 r11 o ctpet\.lln do1 j oe;o

Sf)ed~u1 \l m

lndonm

d '"~"'i' vtft;nu un~m,

CUI),RIii.t

e: u ptou 'Y itgeru dela,,

Ocd~~radl\(1 ) ~( ) al"na()

bt"Ui..

proplcr injullfHU rptArum,

Po~pilio:

~o t .e-.l nomf',

i-.viiAvil

.-d

Num&

qut- chamou Roma

notionM vi<.inflt Urbi

por CAuu.

da afronl chs rapt..d~

reioava.m f!.!~).

N= a Pompllio Potea Numa Pompiliu rex crtatuo ..t: qui b.llum

nullu.m quidern swit. 14 sed non mino civitati qua.m Romu1u.s profit; na.m d
ltgu Romanis moruque I) cotu.tituit. qui consuetudinc prcrllorum jam lalront$
&t.
semiba.rba.ri putabantur. Annum dueripsit in dt:e.em mcru.es, l i prius s.ine
li.qua 1t c.ompulalione c.on.fusum. e1 infinita Roma: sacra ac 16 tc:mpla constiluit.
Morbo I& dccu.sit quadra.a,eJ-:mo et tcrtio imperii anno. 1'

qg~ n!o fez

n~nh\l.ma

fn m~t i1 ou md 101 tto~

Jcccbcu na dd,.de
uma muhidbo de <'ixinho:
cl<'i i"U cm entre ot. mlli vl"lho
afn quais chamou Knadorcs.
por U IIU dA V'elhice (dc:les),
r om o c.onelho d ~ qu
fi r.eu~ ( fatie ) tudo.
F..n~lo, .;orno ele m r-sm o e o po\'o
nlo tivellcm mulhu c .

muhit\ldlnC'm !irnlnnorvn'l t
clt;il ('t'tllum ex ~nioribu

(I."Dq'J.ai!IIO

C:ample t4U tc-.

N~. PomJnli~ t :

Co.oclita eivilal~.'
q1u1m vetc:a'~' Romt'm
~Jt t u.o aommt,
c-;il fr1e h!.:<:: 8
rc'C-pit in c.i \it~t l tm 9

~ 87

QUI CI."Ull 14

c:..- n.

\'('tdde.

c.~dadr:
nlo mcn01 que Rmulo,

foi til A

poi1 contlil\liu

IIIIJn

pu ot Rom11rt01, q:ue
ji crm ju1tadoa

Rom11nia. qui

j 11m putAb.ntur
ltron.u c t e mbub11t 16
tonuetudfn..- prliorum.
Oescriptit 11.nnum.
ptiut C:Qrtfun&m
ti.ne 11.1iqu~~o compullllianco,l4

lt d rn c t cmibtbatos

p41lo hbilo d guernu.

Dividiu o

111\Q,

11nlea con/u.o
Rm d lc.lllo als:um.

in dcc;l"m me n ~c I?
d c:ontlitu I Rome
infioita u ctA
h:mpln.l'
Dc:uuil morbo 18
rptoduaulmo tcrho e.ooo l9

em dct m..-rn
fu ndou ..-m Rom11
inmttrQe cuho- e temp!ot.
Morreu de moltti

impe.rii.

do ( ~u) aov..-rno.

c.

no qu a draa~imo terC'ciro ano

v:cit Ccr:hintn.!ft,
Antcmnali:ll, Crut lurnino.,
S.abino. f'idene.tc-', VC'ie:ol:e
(omnia bar:c oppid~

os anteft.tlcs, 01 crvhzminot,
oto ttbinru, 0.1 fideftalf!:t, 0t n:i..-otet

(tod... c-u cad01.dc

7 - A.!tbd:.-o btoluto, l as.

I - Ac111 fi#Vtto ptw.ral, q_~o~ pod' o tnchu;, pOr nt-.:~ cot.u ou por "ouo, pro'!lOI!Cle ~
qV< j)Od~t ur llftHlic.t(ao \atabfm de plw.l,
9 - I f-ON anali,.., potq1.141 " &.tint tuf;;. t'\\11e: a idfia c!.c I:IOunl.c~to: tuitiu -" R,tr.. ..._ ~ "-ott.u pu Roaw., rrtt1lu
=
~lll ~~.a 1.n p.a, ~coa.i!U:r<ttt

.r.,.,_. ... ,,,.,..,.

Cll.lD1 a~cu-.

td""'"'

10- Aiwll-nJ d.e: t~~t, f 100, .): coea n)o coawlho. Qw..R""' M p!unl, f 21L
11 - ~o sw.blullb:'IO, potqi!IC a NbW. ~.tpo11dc em~ fi.W, f 1.14, I.

12 -

Ne Mlb)11nuvo, f i07.

U -

Oatri... c.o", l n t, 2.

D.

S.

R.....,,

t.c;a~.o,. .

~?, ).

H - Enqv..anto tm 'POriUJU~ ou IC &a "ntnhunu ruerra fu ou ..niio fe-z nea.hut!U J'~r-r

(mtpltJtondo.e o aocu do) v~rbo c 00\ltJa vn a ntpli-n ckpoU) o b.u m 1111 s unu nqtr.a..
Nu vlhu i upu....io po.atl"'a, q11a ,.. ttaduc pnt m.-i. d'" um: I l11. I. e. Ncahurna.
,U(m fu - "N..., fu lltflhma . I'U'trt."
"'N'io fu l\lUra N"tuua., ":o-f'o~~ fu: I"Ktra
t.lt lli'M ... 1-orbU..I c.uw; c.tndo d1ur No fu qualqurr 1'' *""''"1 GmJti M.rr..t_., J 361, 1
lS - F.l ,. tl, f 4)1, D: u ordt dlrct. Ulloc- "el. - ~c"' pbr .Uo ai.tir :~~..-, te:parad.,
CU~ fv.a(.o 4c

,c.,..

16 -

1 i)1.

J~ r. .b tardo~', N MO 0
IIAtU de: CcD~. fon111 a c-:ttotados por Jill
dow ~~auu,; UjC;tir . .ttUc ft'oct.f~ dcJJO._, por Aupuo o afta ~ a tn 16S cf.&~
a..1101. 366. tm U12 pap.a Cua6n. Xlll fu \IO'Ioa corre::O de lO ......_ uttc. o ano
" o ....~. lkckdo ..\1~ o LA ) tk CM.ttld:wo duw aao
w.r l~ de: ouNbro c dc-tndaa.aado

11 - S.OCI\ult:

cu.:r

liU..&

calo!. 4

l(llt

.,...

-~.

tua.rudM ,,. ._._ u.re .;.. ro.tm

11- AWallw. ~-t

1"9 - Aldato\... de

(oWU,

t nt.

,,,.po .......

200, ...

"'-*

"'t:ut.
a o

tu

q__.

,.aia.ao

a;a.cuo.utc: d."nsh.e:il.

488

EUTIIOPIO

EUTROPIO

. Batalh~ de Conta - quingentoimo et quadrogl!limo ann<r a condita Urbt

Luctus !Emtl'."' ~ Tcrenltus Varro. contra Annibalem miuuntur, Fabioque
~c:cedunt: qut Fabtu'.. ambos ~onou~cs monuit, ut Annibiilem, ca!Hdum et impa
heotem dutem non al1tcr 'mcc::rcnt, 20 quam pra:lium difftrendo. 21 Verum c.um

impatlentia Varron. Consufi~. eontradicente Con$olc altero, 2t apud vicum. qlJe

C:annre appellatur. tn Apulta pugnatutn met, tl ambo Conmles ab Annibale
vmc~ntu~.

In . e~ pugn.a 1(1 millia A(rorum pcriunt. magna pari de exerc.ltu

An~1bal~s sauctatur: ~~tio tam~n Punico bello, Romani g;raYiU$ 2.. accepti sunt:
perut enun m co IEmtln.1 Paulus Consul. Consulares ct Pnetorii XX; .S.:natOr<>
c;apti aut oc:cisi XXX, nobiles iti CCC, militum XL millia. <quitum 111 millia
e:t quingenti. In qujbU$ malis ne:mo tamen Romanorum pac:is mentlo~tm hab:e
dignatw esc. Servi. quod nunquam ante, manumiui. d militu racti $UDI.

XXX Scaalor~
capti aut ocii.
CCC virl nobilu.

)Q r.c:nad<IICI
capturado. 011 mortos.
300 \ftGc:t nobrc1,
quarent ftil toldadot
trit mil t q'Jinhcnlot C'avalcirOt.

XL cnillia militum .
111 rniU.ia d quinacnti cquihtm
lo q11.i.bu.. malit

Nutu ck~~n
ninruim contudo cl('nlre o. RomanQt

cc-mu ~~~n Rom.ulorura

ditOhJ t.tl
Mb1c- mcntiooero pat.b.

Ser.;.
quod O'I:Ml......

d&tflOUtt

f,.nr

Qilittu''Wmo cl q~U.dr-aitJifiiO

coKit. Urbe
L.tdvr. JEmil1..
(et) P. T U('flliot V.a.uo
r.nitbi:Dhu contr A.onth.l('cn
d

,uc:eedwal Fluo

qt.~i

f al>iw

moiNI

ambor. conule
VI ooD Vmlrenl A11Mho~~lern,20
duccm cIJid\l:ttl
d impaljtnh:m (rnouc.),
lih:r q1.1am
di ffert.r~do

prcrJiurn,2l

Vcrum cum 23
impo~~tienliA

V .. rroni, Cuu.tulit,
Contule nltero C.<lfltra<"liccole,12
pu*n{l.tum er.el o.pud vk1un
Jui appc:llal\u Cann41:
in Apulia
arubo Conttlla vi ~;~tuntur
.ab Annibo.le.
P\li'l"'
millit~ Afrorum perlunl,

In u

J[J

pau
de ut:tc.ltu Annlbali..t
tauc1atur:
IAmeo aul!o Pw.r~ico btllo
Rotnani acccp11 tun.t
a:ravi"t: N
aulQM

e:cq perTit n eo
/Enulnu Paulwt Cootul:

XX Cooi~~:larn cl Ptclorii;

No

o qvc ..-.nu

m.

l..uc;o F.mlio
(~) P(bho) Ter(ncio Varro
fcum uv~J~dot coalra AAilul
e tU(f'drm a F ibto

o qual Fb1o evitou

a am.bot o. Wnuln

fots labertadtw.

d bcti 10ilit

M~ . CCII"O
fr la imprtcl;ncia (por eau1a da mp~cienc-i.J~)

do C<maul

V~ohi.o,

OJ>Ondo~te o outro Cnaul.

IC I!Ofllbi\IUH

()Vc e C'h 11ma

juntO

Afdcii\

Ca;,,,

Apll.
Cluhultc tilo ven..:itlot

por ARii)AI.
Nnquela b4t"lh11
) mill1aru de afuc!I!IO' puc-Cc1n,
jttuclc pa.rlc
do utrc:ito de Anbal
t Ecrid11:
tOI.fl4via era nenhum gue:r,~~ p.lnica
0t rO-n&not (oram rebi:dot
eta11 pea.ad.arr.rr:lf:.

poit

(acootc<n).

fnrot lb!d.do..

Marco T ullio Ciron. Caio Antonio Consulibus.

c;um quibusdam daria quidem, sed audacibus viris. A Cicerone Urbt expulsu
t:st; socii ejus dcpn:heo$i. in cruccre: $.1ra.n""lati wnt. Ah Antonio, altero ConJUie, Catilina lpsc in prcxho victU) en et intcrfec.lus.
}.1.rco Tullio Cicer011~

(Se.Ado) CMulri
Muto Tlio Ckrro.

C. Antonio,

C. Antnio,

octogctimq nc;mf.l',
Luc.iut Se,gut Ca11lina,
vir nc.biliimi gt.nnt,
,('(( praviulrili ingenii.
coniun.vit cum qu&bu,dam

g(tOQ~tima nono,

c~!ttuliJ.l\1,

que no vcMcrla.rn Anibo.l,

c,herc hib1l
c: itnpaf'entc (da demora),
de outro modo do r~ue (u~nio)
diando Latall.a.

IHI)l,o, Ot

n1~t

VJ.Arwmiui (tual)

am:o ab Urbe condita sexcentc.simo oc.logesimo nono, Lueius Sergius Catllina...

nobi~sMmi iC:ntri$ vir, Kd insc.nii pravi,,irni. ad ddendam pat.ria.m n coojunl\it

bO

d r.,l!ldt.lo de Ronu

Mil

(achou diano)
da pAL.

nr.cnJo

(). UCUVOI,

Uk,

Conjurao de Catilioa Ao-

- - -- - - ---189

p~r'!'<~ n~la

o <9ruul P .,.lo Em.ilio

20 conn~larn c pretora;

no no n:eenlftimo

l,.('io Srgio Catrlin,

vario tJf; nohslruim11 farnill.11.,
111111 de dcprnlldi... imQt C:QIIumes,
c:tmjurou c;om a1$1un.Vt11Gct, ilualrci n verd~~;de.
mot "'u:l~&t.et.
ptrt de11ruir " pilriA.
F'oi espuho da cidade pc>r C::i~ ro:
conlpAnhr.iro prt.s<:u.,
fQtlm cllrAngulado.lt

vitn c:.hui.. quiden1,

scd audacib\1,,
aJ dtlc.ndcut\ pah iom.2)

Ex-pultut er.l Urbe .. CiccH()nc:.:

I<N.'.ii t.juJ dt.prchrnai,
thangvlt~~'i (tl.lnl)
iu c.s.rc.ere.

"'*'

no cAt(41re.

Cntil ina ipte

O prprio C.tllma

viehu et.l in pru:lio

c:t intetfc:etu1 11L Antonio,
aht"tO Cuc.ulr.

c rnotto por Antnio.

o OiilrO cruu.l.

foi \'Uc.ido em coml.otc

Conqu.i&ta das Glias .._ Ann\i Urbis condita! 26 sexcentes[mo nonagt$imo

,~tio. Cniw: juljus C~esar. qui pu$th impc:ravit, cum Lueio Bibulo Con.sul est
fdu.:

decceta est ei Gallio

t(

lllyritum. cum legionibuo decem.

Is primo vicit

Helvctios. qui nur.c Scqunt appclla.ntur: deinde vincendo. per bdla gravisslma
usquc ad Oc.e.num Britannic.um procts.sL Domuit autcm annis fere novem

'I""'

omncm Calliam,
inter AlJ>eS. llomcn Rhodanum, Rhenum
et circWtu pa.tet ad bis c:t lrieiu centena millia p.usuum.'2'7
2G -

Onti.o f--.1 um .J t (C"t,ncli<rO. f 372, a J_

{;',, com ~li QWIoek te 1dttc a R~

!1 -

CutJ;;J ~- K ,.,..._.

2~-

..

a 1.-d d. IOI.Ihipl:.atn"CU, I '2!6, 6.

el

Ocelnum es1.

490

VALCRIO

A-no rxc:~nl~imo
nanc~imo lertio
Urbn condittr 26
C.iu1 Juliut C:ar,
qui po.tta irn~rtvit..
foctv ftl ~nNI
cvm L Bibulo:
dt-nt iA rat ci
Calha ti lllyC11m
cum ~rm ltclon,lxu~

h ptuno vic.f
Htlntiot, q i

nu~~e

apprllantur Sequi.M,

cleiade '"inc::eodo
prnt~t u.q~~r ad

Ot:tbu,. Ori'-nnecum.
~' beiJa arYtttn..
No~m .aanit fttc

&or.uit

1111n11

OtnMm C.lllatn
que est itl'ltr Alpc:.

Rhod~tnum.
Rhrnum ri Ocdt~um,
nUI'Mft

cl jl.l>ltl c.ircuitu
ad bi~ ri h1tt1

centcft411 mill1a p-Auuum 27

MAXI~10

No ano &ex<entfiimo
no:~ a~tlirno tctcruo

(Jii.C:

foi

Cia..r,
dc:poit mpttou,
fC"tlo c<cuu1

L Bibwlo;
foi ehtS:\It a de
a Clia e a Jlia
com du. lt~-'
EJc pnmeno ,cccc"
ot He:htcio.. ~cc tora

ipi

dtunm tquabOl;

0011.

~ltUJ

cl propinqva

aQirna.dvctlll miltrm
jun r-onfecl\1111 ten'-0.

pe rcebar \l.a\ .oldado m.acedtio

j atabni.nh.r.do pela nUct,
c:nrijet:ido pelo &r~ frio..
E. por c.aUN. da tttU...io do t~Utto.
f cita

(ac.ta

io pc:la fortlln.e CMJ pda !:adc..

cktau.
c <.locw aa tua udcira.
cOCJI. f~q~Uitl.a cni<- con~ que:. abakra
o poder ck Da.no.
o corpo dl<:olhido pdo frio..

loctu1ut ttd lh 4
~nct...dJI

VCftct:fKio

n:wcho. er: o

ti urt$101Utl U'f IUam te"ckm,

Oc,uM Rnt.i.nico.
por pt:rr ptdma:naJ.

i!lis aaih.,n qu1bu.

arn, .. crat

optt Oaru.~
to-rpu. cor.pllc..tu~n

frt;6rt-6

Quax ~ fiiD de aovr

do (ao) l~o

Macfll6ocm

ob.Npef&e:1\l.m atm.o fn~tt.

Et ttttunat!Onc ultitiltqUC:)

&tiOS

donamov. cn.t.io,

tod.. C.it!a
q"e c-st ecl.tc o. A!~.
o ri.o Rda.no.
o R(nO c o Ocean-o,

c Jc r~l~ndc c:m. cirtei:o

._ tri.llla e d'!a& vcz.et.
c:em uu!harn dr pa11<>1 (}2CO.COO pau(;$) ,

.Yalrio Mximo. escritor latino, &erviu na )La no ano 14 de no!5a era.

Ad~11tdo na e~rte de Tibrio. dedicou ..Jhe um li..ro rc:plelo de llsonja$. Dclxou
9 livros, de t$tllo puro nll.\0 no i altura da 6.poc"' de Augusto.
. Alexandre Magno - AlexRndri, ut 1 in finito.m gloriam bellka virtus, ita I
pnec1puum amorem. ~lernentia nlerit. Is, dum omues gentes infatigabiti c.ursu
lustrai, .. quocla~ ~oc1 2_lt.mpestate nivali opprusus, senio ja..m conftclllm militem
Maccdone.rn, mm1? fng rc obstupdac1um, p5e aublimi, e:t propinqua ig:ni sede
udens, ~n1ma~v?r111 . FI.lctique non forlun~.e 4, sed b.e.l4tis utriusque3 ac:stima.tione,
dc:tccndr! eL 1llts mantb~s. quibus opes !I Durii afllix~rat. corpus frigre complicatum 6 10 suam sedem 1.mpo1uit.
prrc:puum. amorrm
ila \lt bellic:a vtrtut J
(tneNtl} llllllilana *louam.

~>edens

ipe.c.

tk ubhml

com

E.lc, chqu.nlo pc.rotTc tod.u u o.ac:t

un canc.ira i.ofa tiaivcl,
caticado tm certa r~llo
por ltmP<"tad~ dt ne\'e..
tle mesmo tcnlado
numa cadeira h t pr~

i tDttt

opre~~Mlt q11od.am loe:l2

1rmpt1tate nivtli,

JWio

ALGUNS CAPITULOS DE VALtRIO MXIMO

Clc:-~n1ia Alenndri mcrUi1

h. dum hulrat omac

infa1i1bili cunu,

da fund11P:> de Cld,.dc
Ca1o

VAI.ERIO MAXIMO

A ~lc-rnincit de Aleundre me:c:-ceu

crande fUftor
ii.Dl como a fora pureita
(mereceu) :nftntla alria.

Plato - Plato autem patriam Athenas. pueceptorem Socratc:m sortitus, ct

locum et hominem 'I doetrin.:c fc:rtili.uimum. ingenii quoque divina io.structus abu.nda.ntia. c.um omnium jam morcalium sapieoti.ssimus halx:rceur,
qu:dem u.sque
Llt.ID si ipse Jupiter ccclo dcscendimt, nc-c elegi'ntiorc ncc beatiore facundia usurus
videcctur, /Egyptum peragravit. dum a !ac:rdotibus cjus gentis geom~tritr multip)iu numerO$ atque elt$tum observationutn rationem perd pit. Quoque tempore
a studiosis juvenibus ccrtatim J\thcnec Platoocm dottorem quo.erent.ibw. petebantur.
ipse NiJi flumini1 inexphcabiles ripalJ, vasti!llmosquc: campos. effusam barbarlem,
c:t flexuosos founrum ambitus, IEgyptiorum senum discipulus lustrabat. Quo 11
minu1 mitor tum in ltalinm trun~gre:uum. ut Pythaogoro: praecepta et instituta
accipcrtl : 11\nln enim vis, lt\1113 copin liltuarum undiquc coHigenda 12 erat. ut lO
invlcem per toturn terrnrum orbc:m dispctgi et dilatari posset. Altero 13 ctim
ct oc.togc,imo anno deted<'llit, 3ub capile SophronJ mim.os habuis.se fert ur; 1" s.ie
ne c:xtremil quidem ejus hor~ l'lgitation &tudii vacua fuit.

tO'

lt:v~ por torlc

(como) p tria, A 1en11,,
(c como} p1cC'c plor S;rLl""f-.
tanto .a cidade <iuaole> o homem
fuli1hs1Mot tm doutrina,
provido umbCm
de: davinft ehu.ndi nta de talento
tanto q~c era tido c;nw o cuit t-bio

Mas Pluttio

Plalo aulcm 101lilu1 (ttt)

ptrim A tl\t.l\111,
ratecplorcm Socra lf!m ,
et on et homincm 7
fertiliu i.mum doettin.r,
inttrtlclut quoquc
di,lt~e abJ ndnti.a instnii I
cum )11m h111bcrelvr tapit~hlluirrt\U
omnium MOrlaliucn
eo qutdtm u.quc: 9

de tod011 01 motlait:
itto, c:.m vc.rdade., a tA-l ponto
que tra QPinio

ui viderclur,JO

7 - t:.~ ~~. I tll.

t - lhi11. dw111laf:. a.b'-1:,... t KO, '
9 - S.l ad\lW. - c &Mim. ule , pot U... "'nlo. -

pOato.

ck

11- A!lir . etdiul ::=: usuoc&.:

li -

Ulf' advbb-

ta . . . . .

to - u. fOMC"c,w-.., a . ..-nbo . . wJ:

li - Q .at141hWO = , .. \att..de do qlolof., pd.
11 - c,...,...n.. f ,. t .
t

' " ' " ,......,. da lu: f 117.

11), ).

sn.

li\Ko 1)0( idOo

de- u! a=.Wt. l&J

492

VALF.fUO MAXfMO

li ipte jupiler e(l!Jo de,ccndlttct,

(q\ic}, c. q prpno JpJ1cr deseeue do ev,

no r i. uto de eloquiQci

uurcl ~I a(:IUldl&
tlc.c: clcQI.fttiore nec katJOif'

lltm mal1 cle11nte nem mait ldU :

Jk-r,ont" o F{iio

perag.:rov11 /Eayptum
'
duJn percipJI
ucerdohbu, cju, c~:l'\tit
cnuh:pJicH numero. CCQK.tlrie

t: neu.,. lcmf)O ..prc:ndt

do. S.(erdtHet daqudf: po-'\'0

mt.aiiOt ponlot da l,lCOm<",ria

4lq-ut rateo-nrm

e O dlcw1u
du ol-t-erYato c:dt-Jtu.

catlatium obw-nticmum

~oque lrm.poteAthu.w: petotbamur urt.tim

Ao lnb~M

que

tl.lcbot.u ju\caiLw

Dt-snol1;rnn
nm inter inili j~t\otlll" I)

por

noft

doetar"cn
IPp'C". dBCif"'fu. w:n-. IE.eype-oru...

COfQO Pltplot,

cr.sr~tibctt Plt.>tu~n

c!e. due:.ip..tv dos antip ct:pc:ic..

ptttOIIi.
lrte.pliu...c

do rio Ni!o.

(..Ut.woe.at)

mt.l&em

c: 0:t ...utit.Nmot ce~,

dtl..tad. .chajn.a
t' OJ ..i.ouo.o. rodot d.tt t'Kflaiiu.
Por mo n.io ..dmiro IM~
tutt ele pa..do lt.r,.
pMa rt-colhu Ot prccedt. c iruliNi.et
de P1hia0fe_,:

d fos.am N rb..uicm
cl fkauOS<M. antb1t., f~,ntft'l.
Quo mirtra rnuor.ll
curn trantcrCJJIJta n 1"-'iam

ut a~cip4:rd proru~p111 el tnJtit~ta

Pylh.scor:
l.11nta eoim vi
tanta cop1;\ l1ncunun
ut~Jiqn.- colltgi'Adl\ nu I U
ut pot!el llt

tlo ,,.nde for~ . IM vt":d~dc.

1J.o fl'""d" qu.nti,l...de de ctcnlo.
r..,, todA pMIC h.t.via pua coliair

Cle p041uu
por tua Ye:t

invkc.m di.,pe'il ~t di'ab.r;

per IO!Utu orhem tcu,uum.

dll't:mmlu

Occt"dena, cinrn

e,~p~ l h..\.Ju

Morrendo. uulrouim
fuMn, de So(r;;o sob o lr:we.nciro j
6Hifl\, nem me&mu
(,himn ho ~t dt-!e

lo1

.t.rntn

dt~

a labore mutuatus cst. /\l uhos tnim

=

f'",...

I) - brtn igruftt umiJE111 ll a"''

neur cOJncnot; '"'"' nuhlt :... tiO ncmrv.
].,wr. ~
PJ.OC"oi.b.dt

eotr~~.,.;,~c::u:,;.:.. dJwto ~~h;li\"'0

VH&UI

dto ''",..,.. llilnOMe .

18 -

19 -

c:riA, oa <:ti.;

rllle.~

lert

X.a lritura I oetrill liJdn. I''*'W

tC. - A anr Qut ~~CrC)rs tuhi"~'.. ~'*

orat4r
= o t"'dd<<!(O.
C .. ,.,~1;
u~. t 3:9.
"' n - r ...,. ~~ .. J- ...~ ,. ~Jt""''"' ,.,,uun W1
"'U.t'nJ Jl'("~c~ .uu rl..-hdUotfl~ ~C' pw 1_.~-.

p,;.,..,. ,,,;.....

d111"1ll~

"'"'

Stap~:ae ck :J,.Ji .
Ynb. dt-P<-tnt. f

=-

1j().

J{'l

r.

c 16.

thSO

nru'n.a\lit ritivra oc" '"

C'OIUI.-Jeu o vicio

qu"

~ que f - .,;.. IJinl"

nlllv"*

d.. tua l..cx.b

t~rto t~io

eotn

tot ephc.a<o

ca tflrtrrtur U
nprcui11~ n"UIIo:

,..it

rpe

chtp a pronuncsi-la

dci.:sd~ perdut
~:t~tCU\IOfl( u~nli-au

dfllfl:.c"nk: qs~ a.q;uCm;

al~m di<~t lr-oatrnriPCN
pot con11n n nuciuo

~f"m .u:f'rb.nt

vma

\'Ot

f\t

(Ul'""

;Opera tk ouu
d. ~taod~ fr~'-"'
num ~m pcrfV;o

.uditll 18

p:optu nimlem exihtAI('m

ad to:tlllll m.\hlt'Qm

c lll:t41div~:l &OS 01iVJo.:

enfrequccido tnnda pt dotoo,

cl grallnn eurih..!":
ddect\!t et1.sm funutat-- lllle'rit.

f~< c.~v

do

pulifo.

do ltll\,albo u for-as
q~.<e. oatvrt~~ do corpo rewuu,
O M\1 up,nl<). por O;Jtfll. bJn~v ..
de um .r. .mpvlto muito" vcrl(nl

uno imp~IU tl'uhl'l Vtrlu

ptOI\unt~~hAtrtur ~

t':

prununcie\'lt01

tubindo " lug.-.tu J1fic:ti.t

,onJ'""' 11dveru. loca.

Cl'!t.ri atadu!
bC ln~l~ns vodo"' IIIHib\lt
ndc;bl\t f!(t:lll lniii! OfiU
ol-;luc tMiti\nu fragcu1bu& O"ctu~o~rn
UI, <luratit nuribu

em mnrc h 11 vciO'l.;.

<l~lfmdote. not luwo,rts r.uo" do li~or"l.

ruof~tII u&& rlfdomm;Vu
fl l)' fltl{tOrc- tndu,Jtu' tl1 vng.u
pl'l l d qve. umu ''Cl ac~ luml\do o 1.m viclo

11-(lA ]"''- 'inc:ill

AOt.

t1.

nm.lot

d.at t~A&~:mb l ,rin cn\'Ol.tda!i,

fltu,~ u H nm d iK.14<'
Du.r1n l!!.m'-'111 (que)
depoi.t ele: tolocnr pr.drinh u M bocJI

co:elnlaru rr' concionum,

uno impetu 1opiritus c.ornplectebaturYi

111 t11 19 110111

'

11. pum'!'HII

pe ti ~iltin

eum inttr uutm juvcnlu:: ).Ttis. ' !l quam affcc ..

ta at, pnmam Jntera~ dtcerc non posset. 1'-' oris ~ui vilium tauto stuJio expu~navit,
ut ~a ~a nuUo expre!.stus t f!trr,etul'; 17 dcincle proptc_r nirniam exililatem acetbam
a udttu . voc:~r.l su~m t:x~rc1~attonc contmua ad maturum et gratum auribus s.onum
perdux:tt; la ttrts eltam fumuate dd<'ctu,, quu corpor$ habitus vires ne,...averat

ldf da erk'
COlO ardor.

pmam lturnu .art:t,

qvJm aHc~l~bal 16

od lr, m;hJ,

pteo(ul)aio d o atudo.

D~mosthenc,

COIQt:~o d. t..u m.cxtdadc

aio pJCieue tuonuCKiar

polUI d.IC'('U

Spml:u oenim compte.:tC'b&tut 1t

lVI otento c dois 11n01,

coolt~tc ler de guardado

fuit V~C\I.:a ~tgitAi i(ifll' alud1i.

Dc:.m6ltcn.et

<tlnO 11.0

mulunhn etl lilboft VHI',

quu habitut <:Qrpori, n<$1.aVctl

p(lr tOOo o orbe lcrtqJC:O

frero d 0(;~(11M 11111)0 U

lcrfur (c:uM) luabtJiue l.f
mmo' Sophrnni1 aub <:llpte :
1ie nc quid,m
hora n lrtmo. cju1

De.~sten~a

)OVUI C IJudio.os

qwc_ pc-di~~o1n Platio

lwtr~b.t
Ulc..x~ablJn ,;~_.
flunua~t Nili,
V.1t11W~~ Umpo..

eosque advcna loca celtri aradu scandens. pronul)tiabat; ae vado,is littoribus.

insiste.n5. decla.matione5 fluctuum lmaoribus ohluctantibus. cdc:hat. ut ad fremitus
c.oncitatarurn concionum patientio. duralit Auribus. in ac.tionibu5 utcrclur.' 9 Fer
tur ~o quoque ore. inaertis cnlcuhs 11 muhum ae diu loqui 101itus. 22 quo ,ac;.uum 1.'\
promptiu.s cJset tt so)utius. Prctliatu' c:~1 eonlra tenun nnturam, et quidem viclor
abii1.:.. m:tlignitatem ejus. pt:rhnacissimo animi robrc s.upcrando.n

Aluat er.a procurada 1 porfia

lt'lllpc)

493

VAI.ERIO MAX f MO

uterclur in actionihut.l')
Ftrhlf qncx)u,.,2d
tnitrtit nlt:uli ou,21

(.Qt i VIJ'IAVa f 11l"r muto c J)Ot tnU!O 1Cm{MJ

p11-r Q\11". (c:slando) \lb.tiA, [ou~

tnHtu multucn ac diu loqui 22

quo vacuun1 end l3
promptiu ti tQiuhu
Prl1"l.alut ett

"'"" pronta c mt~.it df"~tl"ll'llJIIrt~ada.

Co.mbaleu
~ontr 11 nAtUr~u

tentra llAiura.rn rtrurn

dat c.ola.u

e. ntt vctdadt, uiu wnredot,

I\IIH!J41ndo & tNld"Je d.d a

ti q1ud~M abi1t victor li

upctando mati5:nitn.tem ~jut ll

pt"rtina.duim.o robiirc anmu.

pc>t knadmma hnnru de inimo.

al- t:m dn, ln.jf.ed"- dt fn I liftt, uf"'' c"': fnrwr {I 317) ::: lifz.J~ ou Ji.:n.
11 - lamtil u!rt..li1. abl abtol\lto, I
n. 3.
22 - Solira~. tukAttdc:ndo-M: aua.liat '""' qu,. frtq.tntf'Jnt.ate x Olllllf' tm l nnu \'etlua io
~Ja.J.do. O V(tbo i JoJio, u.tniilkpn1( I 311.
2J - t afff'J.ria kt 1-..('WIIrflll t(r.r.....~~~ .C ~ dt 1'0"/Jllt, C'OIJie X ocm~ tO:R'
~~: i IK.. I,_ ptOpk fN< i O 1 MIO ck oi, ru, . ..U, .... lllatltl.&lllo'O JIOiqC( IC lt!Ut a .1
.uit.ar:o tubuk..Jido dt "'''
Q.. f af a<hifbto t'il:;...til'9 fi111l: f )71. 111 J,

:as.

?4 2) -

v,. . ,.... Pttdiu~'t9 .t. wjttt.

St,.J.-, at.:ativo ck nn1 ,

L. 90. C,u,.., ,. lt.i

opun~~

ror ~rl.o : I .$ZS, .. 2

VAI E RIO MAX IMO

Pitgoras Atque 'Zf ut ad vetustio:cm industric actum ttan!-Strtdiar.

Pythagorat. pcr.li.s.stmum opus 11 sap!enti.r a junnta pArier t1 omnis hon~taltS
percipiend.a: 18 cupiditatem ingrtouus. /Egyplum peliit: ubi litteris gtntis eju,
assuefactu.s, praettrili a:vi taecrdotum commC"ntario.! scrulnlu~. innumerahiiium Jlt
culorum observatione$ eoanovit : inde ad Pr.nu profec:tus. M~gorum exactis.!m~t
prudenti~ se formancfum trndidit; a quibu~ ~idfrum motm, curs\lsque stc!huum,
tt uniu!>cUjlJsque vim. propric:tatcm et effcclum bcnignissime rlcmonslratum docili
nnimo hau.sit ; Crctam dtiodc ct LacedttmOna navig:Avit: :'1 <1uarum lcv,ihus ac.
reorihus inspec(i1."' d Olympic.um ceHamen duceneht : 11 eumque rnu1tiplicis
$Cit-nlite maxima totiw Cr~ciae admiratior.e '~ sp"cimtn rxhibuisset. quo cognomine c-ent-erctur, lntenogatus. se philosophum c-~ rnpondll: in ltali.-e ctiam partem.
quae tunc major Gr~cia appcll~b~lur. ptn~l; in qua plur;mi!. e1 opulenli!.srmt~
urbibus dfectus suorum ltud;orum approhavi.t. Cujus Ardtnttm rogum plcms
veneratioois otulis tv1e:tapontus adsp~xit. oppiclum Pyth~&Or~. quam !UOrum tir.e~
rum.:u noh1iU$ d&Jiutve monumcnto. 1 4
Alqve. ui tt11nt1tH:duu 26

Ad

n.ct\lm

vc.httliorern ind11ttri~,

Pylhagor"'' inStrc.uu'

pAI !et

a juvtnl:.
pcrfc-cli:nim\lm opu a j1nt11ic: 2:7
~ cupi.d'il.alem
perc.pi~n.<L.e omni.t h.OMtlllll,2&
~tiit fE&yplum:

ubi a.noe.factll l1lkr

ceaii:.

"-;u.,

aerut.e.tus eomm~o1e.01
u cer.dotum pu:tncli rv;,
totoc.";t obstrvalionf\
innumerahilittm tl'f.t:ulnrum:
inde profechn 11d Pc::nu.
1radidiJ se fQrmandum
nMIiuim prud,.nti.fl" MII"OtUITI

quibus ha.u~ll motu 1idrwm

l~rr.b.n. r.\lfl CJ'II,.

ar~ndc: ,,,,~lho
e liMia

du. tanrdnlrt do

l('fl'tpo

n ll ~xntiuunn tllot,cil\

dm

mll.gm,

de u.da um.

d,..,

d*c u no 716

32 -

I ...

&ntn

,.nda11 tambrm u
qvc talo u

1ou

c:h.a

d. h.iha

Ma1n C.rt< qual

a ....._,,,, t

opu

tnlhnmA-1

od.de-

Fra proYAr
o fruto dot '""' ~tthtdm
A < uJ11cJe de: Mttaponlo

tHtu t:Ud! QNm tu Of\lm,

Mc-u.pon.M
<:lppidum DObdtUI c.1UtUI'iC ,.
monumento Pttha;ottE
quetn c inc:nun tuorufn ' )
.d,pa;it oc\llit plc.nit vr.nerationi1
ardcMem r~m cjua.

man nobfe ou mai .tuJtte

rio f\'nnulq d~ P 11igor111

~ ~~ qufl ~lm Jo w.1 prpnu tnoflot
"''"' rom ollu'l ckrio de ...cneuc;io
a f1>1l'leUII ortde ele ardeu.
por

DILOGO

COU.OQUIUM
Quaet>.a.-n 1ibi, fd.U..b)('lt f"H'Undauima in viuJ
- .-\.mut mu<m. mtt rntna adha.mSJe 1.n mut

c'u;c (t, mm d mace. amarl a matt unort

more:.
- Qud nunqull'l\ Ul ..,ju 1nuro?

\l O& C\ln

te

- 1'\unqul.DitJruJC:nl .lt'I'IUtetn 1ntarum a

(P~.

Atl-t6oio Glu~j .)

i.r (:, llll.'l.

lt. ordem "nim toti'l CrlluI<- ~u:!m~ni.ollt'" to, l'n,lud.t~ lttto Ml pr\mt1nu L(Q,

:13 - Q::qa JtiOT- riJ1111t tiil. 1riJ ~a~n.ific..a tamWr. ~,., aNal 4~ tiiiOJtCI'" o. ufa- ,
m.ortoa. Su\entii'-Hc., al '"""""''h'"; do que pc-;IJ, ttim.u!<t dot NUa ;w6~ a.o:rtot>: f 161.
B, a . t
St - O.ri-tQ~t; f -UJ, ft '

P1n u, Fiit;,bloi\J, qu.ai,: u~ mai$ tln.dbto JU

vida
- fk'<t'lt.tl amnr ao nulido, d(lfnu:a~ OC:t"ann)$, po:ar no nu.t IUnlll'fl<"nl" com o meu muido c., de. mu
ma.. t<t t ltt.tda prlo meu nnridowm amot ( ~OUt'iO
De. <IUC v04t jlfTUtS ~ul:.. ru vid;~,

J;a.m.a.et. ~muu de um unot f~t~J;exlo dJ pa"c do

nulc
tl)(U

rlloUidO

SAIO R
AREPO
TENET
OPERA
ROTAS
O quadro, vcrdtdc:ll-amcntc mgico, pode sc:r lido de quacro mannr1.~ da
pa.ra a ditclt:.. da dite-na para. a csqucrd:a, de c1ma pau ba1xo. de:
ha~o para. cima l);andose 2 Jator :l accplo m:us rornum de semeador, c
imerprcta.ndosc Arlpo como nome prpdo. a uadu~o ~; O semeador Arcpo
m:mtm o rumo com 2tenlo
c;~;qucrda

4
4
4

c
I

f'AIUI\

feito de mancin tcrie:a. prt.iu c objc1iv1, o c:scudo de noss-a lngu1

mk aquJ se encerra Do Aluno despeo~ com estas duas iocosid:ado

(1.,&,) ck bo" ...MIId.. cnn:saJo

ao (!"~) dOul etpiuto.

16 - .4ttu" ttln frt f"'JHtti- opKb.t, ruio ror QUt' uti I!Jdu)MO! P'!'' ,.c u.mbfo"': S 411.
U - OJ.tu pr.Jfchntrfl1lf'llt, fte acu~at.vn f>NQ\e '"tci' (c\ljo puMru~ ,:!lnifieado tntJJf
rr~t) t~m u.mhil"' a t'~l!'lCit ""'"t1ll11t dn; (~.,.., r-1111!1 '''1'"'''1 = Q.,.IC' onvd& lic. , .d,
tom.treP' - tfiiU.t,.. 61Utlllft !1tfUI1tll ::= C'"llt:tdCt ji n(l d('II' * 111,1),
:!8- ,.t1.mdt\'IJ no fCfnhu, JM>r lfr .&dJUilh1 JIIJ1nin;a1 rtUHti\0 ct.. .tfiJII ./;tflftm; l.alllO O ttcrvndiO
fJII IW o KU c.owpltlnrfitU tuilt~ ,,n tcfnnwo; } >I..C2, ,, :1, ...., p; d p!lqi Ra.
~J - 1\ l)f(I)OOit;(l .... nut !IIUIIL!b I $(16. - ( , tttddflotlflo ' ' " ' 1\Ume JrC'j:(l, v llem.o Q\111
Splltlll, tu; \11C\1111,tiYo ,_,,... o: 1 2~. U.
30 - .QIU.Ir-tmo = c:-.jo, (IH "J, dd.u, de,J,U l'idadl'l,
31 - 0/-ym/litw"' tulo"'""
dipuu olimp:.:.a, ro.ait ln'I..,Orti!Ur tj;t., cornpC'It;t.l t..~fl('rtivu
f'l'tjU

(wbrc) que nome jlda11v,, ~'~'>ett<:~r.

re-pQndrv 1(1 clt' am,io d"" uhedon

ft&jor Cr~~:c1a. in qo.~

p{urUrs d opuleohuuan "'btlut
pprobant

aroti;o.

rn.nht("eu o\;.u~rvAl'>t<t
d"- it~unu:thttt .;n,tr.,;
no ,JrpoiJ. pii~IAndo nc.t pen.u,
eplic.ouec: 11. u fannnr

proprletaJem et dfc(tum
~'fl;ito~nir.~e ckmootlrelwm
docila drao.

~-..... :,.,

in h: rroc. d<t

01 dou.n:.C'nln

u rsiusc-uj'li:MJilC

C:UUU~tjUt ttclfolnlffl el ...lrn,

4
t

tlll )tltli

de aprt&.drr tttd.\ a l'Uher hhnl,

dcor.u.ndov n ftllo:
ottde h.alMtudo f,krhfra
c:lt ccalr.

trcln e:t:wladt

intcr,osahu
quo nomine ancrctur,
.tt:tpoadit w- cue phtiCHophum:
pcnait dia..m ia patl~ hei111E
qu,c tuoc. apptiJ.O.t~,~r

Utftii)IO m11i1 Mlir.n de- Ativid ... de,

,,.,do IOtiHuJo iRual.rru;nte
detde 6 motdlldC'

uttAme:

corno ruhnt
c-on\ l'"nd.- MJMiu clio
de 1\Kf11 1\ Cr~c io<~
uma &fflOt1t.S. d~ ci~AC'IA

tpcdmr-n mulhplic:it ticnrir,

Pil~t~,or~~~.

t')

de t~v 111!1 oiOmp1rt:~

Adrnue ttoi\C
totiut Cucci~~:

11

dda~.

'ln11rum,N
dekcndil ad Olymp1c-um cutArntn: n
cumquc nhlbuc:l

C'U ch:guc

dot qu"" h~uriu ~ rnovsmtnla' ~m n lr(l

Qt (llfti)t.
t:tr~'IU ,. 11. v,.!m::id11t!,~.
ptopt,td.,I' : o f('tuludo

tL

Crr-tem ti L..citmn . 2't

insp<'Ct:.. lr;1M ac morbv.

mu ima

c
c

.....,

r-:.,,.~
~"' lt[llld.
(M-UI C~tla t
1..-rt>dtmrua;.
drpon d~ "'l~at u J,-n t <o.I'Jmu

NaviiV\t dcr:.ck

L"'DICE ALF ABTJCO E ANAL1TICO

bl.
ac.

Acuolivo

-"'

..dj.

odv,

.d,r-tivo, adJun1o

complr~nento

conj.

:onjun~l\o

...

ded.
u:c.

21: 23o ll

cum tfl"'1/o eoru liiJ1o (Ofll l.t.r ~m r~M

COM .,,._, t

r..tl -

~07, n
pMo.~i~ .lo -

udutid

t U li).

t(:guinlet
= subJuntivo
= V(:ja

,.~..,

- 501 .. ..

4G$

df

I, uc..
::: ~ "' - 3:st, 1; $$,, I, n. 2
C'Ohl abl.atavo - J... 91, f~dtO, o. (1 lO?
_,0,, n. 3; S-33: ~ll. " )
'
'
fi, 4

.:Ofl\ IIHUiJq JO~, n , 4

com d Hiq - 5-Ji, n. -i
tOIII ( oJIItC )fJ';, 1\. 4

19111" ~

)0), n. 4

'10

~1)6, d

fltl ,.,JII/ -

tlfl ;\dj, ad...-. <lt ori~ttn -

~33: ) 33, n. !I
Ui(rlllu:dn - 352, I; 3~2, /1 ,
abM
J,j2, I
,.&!ti""' C:VUI aC'IUatio,:a - 1.. 92, l'l"(ln), n 13, 2
ollltf :(jul'n,fd;o,jc) !... 4; 5~

1 73, 2

ltJ,

P.

CCIIM Uia -

ck -rt.<n - 3U, I

!)(17

= rins,ul11r

,l,.a.

('f'rt~ ....bord. ~. ~l!'lollt

13), o. -4
h~hd - 28!, n. I

)10

!t:.. n.; cpuuduk

ptctcntc

alio:tool~o~tOJ

1'111 o,...;q coml)llntiva - 161, n

M dj 11ufv. de lug::.r d011'lc - SOi: :W7, n.
3, 11 b
no
11dv. d t: o~igr.m - ~:t~
IW fll\111 4 1. do:d. - ~S, n,
nn aubJ portuxuh c lA1ino - 2$7 S, c
l)rdixo (qUArmdade} - <UiG
'
rrrpc.~.Jao - V. PREPOSJCAO.
'fli&tJl.ct.de - 4-10, I, or.ac. d
~~ ..i~io do .KWa.two - 230. a
ltml*t;io dot Ofdiaait. (qw.M.cbdif) - 41-),

COI'Ia bHIII't -

Qu-t::tUOftoHIO

tlti!Hhil -

4
4

5Q1, "
~i.

.W. -

I'I:L <ompcHit<'l

..

2<10, G

5tli. n 4
~~- n

''"'t - "'oi. cvm

5')1, n

t4'1m ,.,.,, -

~f<-a

partic.:I.J

v.
('<)"'

lCt-4, ? ;

t(l m 11b11U11 -

IIOift

= olncnilo
-

...

: 10b. bJ, 11J, ~ - 3~2, I : ~~1. (, n. 'l

C<lrO li.bt .lot'o'() t.. !12. Frllro, n. U; S01;
"l~i', n.. ! : ~n~ 5:1J, n. !I

(OJn agl'nf' dll

p.
,,c:, f.

rcd.

,.xudeio
nceAo
liio

"

"'"
Q

=
=
= dt'c:hna(io
=

C<>mpl.

obt.

adT('rbr.&.l
= a.du:rhf.
circuruul.'l<..,.l

ci1-e.

abl t~tivo

or-.--. rc:d d<r putKpi& -

p..uidJJio p:rae:m~ -

... ,.,

rup-.1

-.50~ , n..

roru tt -

28)

28J, o, 2

23J

507: 501. n. 3: (.,

!tt

!1:}3. !I:JJ, ,.. :;

cQ~ra (,lf, - 1... 92, Fedrn-, rt. 11 ;

Ftdi'Q, n.. ll :
~7; .)()7, n.

3; '!U; 53:), n . 3

~om o11it -

!J23,

COJII lU tJ h daW (UJII -

<496,
198, 3
com J,- l07; $13; ~. a. 2
......
lO>
coca ,.
!Oi: $10; ~19. '; S32;

d-A,,., -

('('loal

com i11 m

SO$, a. 1; SJ2, "

~"Om ;.,,, lwH, /tQ ( wm Vldln.&l - 420

cun1

Pflll -

c:tiUI JIIC' -

S2:l, a
5Z9, i

m. o.

?,

t: ~17. " :

L. 92, fc:d :o, " ' 1:!, 1

,\l)-,\DJ UNTO
tttm '"'"" ' -

('I'Htt ""~

t.n.

dt

~()9. O. I

~nW'IIfento -

~nle f'iWt.lf"(;.. 'C.'~ tlitorwJ,

('li,. ',.,

~~~f~~ -

<0:11)

S)C),

('f'lm '

df'
-- n\ \',
l(,ntt rir
d

.,..,, I 1Jtrf1t-
~t~f" .,.UU/"
A cbl 5
.. ~"''"''" - 134, "
UtiQ
....,. V ..JJ . J, 1'6i(JJ Jr t4'Wflf
tl'mrurl'l"
:."t>; \', AtiJ f:h.,.fn.rJ J,

tl'"tf'IIJ"'~If

fi,.

th lf!.lnCu -

>07.

dof'dt -

d2 ..-ns
d.-

ltltttin - ]',t, I
-""'"' (eomt~,, t ~' tOm

trt:ll t01<1/'Cf.;;JI'CtJ

ri .. ~l(l"t'if;r;~r,;: . V bl"twt> tlt .'i,..,taci o

d11 ol'\ll'uonflt6 IUJ mrto - l~ ; V . ~tfj o.<l~n
lmtl flt< !OJ Irii"IOI(I! ol t; I'II'o

Z'l1
i .

t1

(.ellft

.aJ.- ;1)7, n t

adj. d' de

)O;_ ... ..
~. 2

,., -

-t..ouf -UO,B,a.

\'. t.:(oio C11olu1c

abM111tt f()f-<i '.,) -

ct.l - ! .\

dt

U2 I

tt6 ,ull -

.5:29. 6

lC

luc;u

edl'nt .dv. ck .abuNI.in.eU oo

l . I

..,., CtflfftiiV(itJ do-! .Jobl l

~"" '"'<i4 d(t ti\'0

tl!tljltUil
- ''"
'' 4'

ll(<l!t \'N~I ..

I -

l"n<l"

b~Q -

7)

I" I 111!111<;.1"
, 111, L . 19, C.i c-rr<l, 1\, C
flr 1111"' - .!6; JS'l, I ; \! r.dj. ""' rloit~l 4/ r

tutut"
too111o -

ti lll!'!(o
~~-~ ~
de

~38
d.. df'H'" J) I ~ i
(uiu.o) - 4(.-., h (quantid~i.r!
auuu1!ht" (\tr ilO que tct~;ft) - "282, n. .3;
. ~. ,' .. 1

Intil'

/)11tttltt1t

~~ .

.... ,.,,..,

"Ji

f.lt/r

( {,

aJ1. /WJ,..( bo'nl !h

V ,

r ~~ttirt

i oufHIflt!ll<l

,..,ti,

df' "'''"'"'
'tfi; V r.ll tftir ,;;
dr llfnt ~'"'"'" dn. I
:f/1), 2, r~e. h j "''
I
I!

""f

,,.,,,,j- ~:G
d,. ..,,;k""' "'' 1"""' rifnd:~- :?t'D, ;; V

..

dt> ""''"'' de

""(!;'"'""""';..

lh ,. , , ......

dll

dd)

''" ro,.....,~. 111-...f -tnu no ' t n1..io c..os.al

):,

pt<:o - \ ' ~J. ~r. ~~ ''"(

d.- qui~Ao~J,. - V. J, -' ~' wNt/4J,.

lk

lf., ...-~u~ - \' ..J1 . .J..-. 4, lwtv 1..4.

'2fi.: v Ji "~ ,,. lt<$.,.
- 23t

....
'""'!""'
do ~~tund

""~"'..
'$
I - :!{li, 7

.-.. rlCI<(-i"'""
,.,.,

1m

1\\1

111

r~ ,,, ,,.,,~n

th 1. ('l.w: -

'""~ii.o

,,,,,

~-18

~itl.

b
44, I

B: St?. c: ~42.
.. , b, ( d; 507,

~z.

m.

.\&,..-

Jl!ltiJ lnmrd.1.)
lflfltl!l!) (nHf'd.. ~

;11)1

$f':!

"l.lllt- ~12

::

.~ ,.

'r . 2

l 'l:!, I :J'Z. I. o 2

l:.2,

1\11 (.<lmpoti~io

'~

!f2!),

< t ''crbot -

3S2,

~22: :'l:t, b
roJ/IIt-r - 519. 1
'""
'lla

ft.

li

2;

, ...... , ... lt.U -

230. D

L. 94.

dl' I'Jlttt,.i;~ dl" l1~.1r - V

.,,,

Imo# . _,,..

Jt. rdsrH

r~. n

15, b

V. dJ. t~t:b. dt mtJtla

11111 J::. otl.t lutflf pm4 iJ-.lc,

"'"''
d t /lf>l
rottr
1,. 9i, Vlr_5_m,,, n . <41
ti o ttl.t;l() ... I., '17, Vu"ilio, " 4~: !130, "
d\IJ){4 - I <14 {V t(llpru at !o,ifti;.l.l}
tlll 11 nt~ "ll'"l:u 2 J(l, b
tm ttJ ou ICf!"lar - 1)1), b

em,m -

SIJ.

,.a_, -

'!; t

50$, b

)11,

fbm

i9

161,

<*lttlllti~-.

L. U: L. 'lS

L.

'lb

"

'

ltu iwl -

167

' "'" - v. , ,..

a..,.,~tt.bo:

ObL
tft'IIH'ttcO -

prrtfl l"

(,

1'0"" , ..,. ou

;29, S
W'ntido ('s.m:a.l

t .fl!.tl.f &)O

- '~
~
abl >-

J. el~tl

)1'?
'""""'tul~io - :00, &
tut4ot~<o>
U
4.: (OM9-'IIIIU - 26; 61; l{O, '
(OCII , . .131. 1
U>lltnt1;- - 1";1
lllt. . _g , ... , . )31. 3
r fr~o.,;

' " ' "

l36, 8, o\:11.

136

l (rminc;~
UG
lrrminalo do r-rtldplo ptu Ol'n,

'mo

$111. 2

~29.

8C1Uiivo pfuul m lM - 1 ~, A, ('M.

Jtnlhwo plu,...l tlfl ""' - 136. A, oh..

lllbdlvi.si.o -

26; ~3
5'.~
olt .... .S29, 2:

p n i)Ot.(iLo -

lll"ffl

~,_t.n.~t.t u<~ad.at !loOnl.tnlr

461

$JB. 2
~f.s - ~-. 2

IUII,.;,

136, 8, oba.

Nl. ""' , "" t - U6. B.

. bJ. 1~.,W...r de. _,.t,pt, IJIMt."' ' -

)'!l.t_l

('01\1 11omu qu~ iltd:C.u" Qft to s da lf'Nf

- ~i'J. I
ronJttU(iiio ('.-.m Jl'O~n !~l) - 5~ . ' n,
4\l'.tm verbo dt. u nrin"t'lltn !t2Q, 6
om vubo qui' fQd;,'..A.."''\ "!riJTh~nto -

.542

t.'M ,...., ( pto.r1iio illb:a )

tt~t , m , &,
ftll<prtpdo nal.c...nti,-..mtnlt

cu~ tl 'lt) toi'D

de dktho - S!l6. 4
dt wfnta n1lwo - 1~6, 1; $6, 3
de vt~ho - 354i, t
W.Jndtu~o lflt11WPI(.ta L . 2:)

$38, I
)J8, 1

lt/Jllh&l )JIIJ., 2
NINI 12, 1
&.11, uu - SW. Z
f'Om "'" - )'JR. I
tOM , .. ,. ~, Sltl.t 2
d~ .. Pf't'(ia~.io l !ll:l
(11)11' "'i"'""' ))4, n. I; com .. ;.urit
~j-4, " I
de ll"ff'IOeJ\tl'l - 1:81, n .; !I:U
~~oi,!

J29; 201

41v-. -

lrlce- ~)I 1
rt/rl~ - ).-\a, 2

"'" . ~.~. -

131)

13C

MM

or(ia compaati,.. -

d1J1~-

pi'(!H)Si ln

-tJie - :e, I

f.+ND

co.
co..

V, Po"o"u

COftl

Ui; 161. o. )

- )Ja,

r.rltt -

. .,. . ',t...J -

(0.

c..ca

Jtclinado wmentc. MJ p lu r al - Jl3

dtlin i ci~ 1:'.0
trrmln ~~odo tm " v"'
132
urmln:..d t rn .. r, a, ,.,.
IJ:l
ttrmin~rodo t t' " ' ~" " "'
L31

4t

"'o.

.. ). I!

ct.. I

dc- fu\ic;lo -

,...... .,,.,, - I.. ~ F.-dro, ti. 45, t.

"'"" ,,,, - L "' , ..
4S 4
ltc.,.ddo 4t 11, d"' lt - L if r,d,o,
"

.r,t.

13}

co,. ttiio -

llttivsd<o:

t;.~, i~ ''"~

.,..U~J.ti:-.

-"5, ... 7

ck ._., -

""''"M!IWJ -

Ml n
um hnio trf'AdiJal -

CCID:I

IU

t'Glot..a<io -

dlv4..o -

n,

,~. ,..11)

df' "Jit'<;(~~;i.o tlf' nti&IIU(-.:

IMfom" -

~et~l ti \'0 0\1

tfiM bt~ .t
,~,. ttJIO.tt -

)Q). : ck

drflfll(1o -

1'"' ,,.. ,., .,,.,..,

"'~"

,.,. -

';li

"'lf. Jfnit.ivo 011 111bl. f ttn prt pot.i(;o ' -

rhtfHf'IIMI f'(11tit iYO - L. !

l d\'ttl!il - 24. 25, 26
d,. ~IMiAnc.uo ou f,.Jc.:
f'Om b1, - !138, I; 555., 2

51l,

120. olu. 1

dht oo t.Lilo qic.ohr AOJF.T1\'0:

~,...ah...S.

IJIIII

11nih11tnt. 136
AOJUNTO (1):

ondt. - !MJ!o, n. J , "

,,. , . onde~ - ~. b, c. d

coneot"d11Ki 1u

cr.,.<.,. - v.

110 df dv, dr. hlf'8J:

11ft adj. a.dv, d(. ltW.~O -

.dJc.livo ck J ttnr.iMt;:U

(1,,

trifotmt -

X(:, d

d111 2. c:l u t: -

"'" ''' ''".,'

!).&~. d, VI?.
:1: ~l<f
r.utn W1Qiott ~I'!JI. A; .1LU
eorn dJ it
Sli
(l'l!rl Ho t~l lmpt~KIIII it 3t6
df' alrttn\ Mntl" ,, ,.~C!''
7'29. n. J;
.,.., f'ttn, r.r;\ltrf'lol llt:'''
2'29, n. I
d,. fi ~,~ ,., llwtt, 4~ - UJ, l

31

r~.

51.5

I'"""'
- -t69
li
f~~j.) 3H
<~I j! - 3i4. n .

cfro

,....,.t

t:ll'tiCOr-dh c- <ata ubtunt.iWt -

l?S, t

j!

2; 1,... ,l, 0f ..... 2. bi SI'; .>U, ._. I;

\l't. !1:"1. 11), n f o }J4; .>la
,,....,...,, d6 I ' (ron...ttW4t-) - ~.;. a.; 4 70,
l r u o
:11
A~'"' - I "1 '
;~hrr\i;'ll+ua' 1- t!; ?1'1, I
ri~ . , , (rMFda) - )(12
dl' illltfruJ (m.otd.,) S0'2
dl' nnrnu P l.oJ11Iuo
:Zi2

'J:

Sll

IC,.,'<UU.<;"

~ ft"..tl! bl. V1'll p~(io 34"2, c

qu~
dAI'!m - s-n. 0: S42. c. n.
"'" ~Tit. ddvt 01a: ac. - >11. F
"" " nsr ltn h ivo - 542. A; 542, C. n, J

t.Om ac. - L . 62, Fc.d.ro. n . 3; W., " ' l1

'0), "' t !ltXi, b, c: 5 15; ) 18; 322
'""" 1r:rndo - 377, n. 1
fJ'IItl tl'll<l ~m tu1.,;1-

111, 8

IZI

81)
ro,.pMto '"":" l:A)

ptlll

('l'lm

J n. ; !t::8, 2;

28: 55

'("* ,...., .,.,..t.wo-

dt

J;

ck J

""ecftle

aco.,.Jt:.4 dt ,., -

..~.
19A. l
1. 1\-1 ~..dro, ti t5. b

... ~~ .. ..... ..

t'('"'

5,6, 2; ~:16. J

, . ..,,, '""'''"-' 5(~.

ro1~t!al (qontd,lt) -

.sas, "

'fl, ft.dl'o, n. 3;

4. Xl6 b

1'1'111 ll

f ( t /ft

,..... - .!141
""''""" '"" tudlt(iG -

dr

~. f~tdro, A.. }3

I. 9'? f({lt(l, 1\ (O; 5tl, "

I. 11 11 !lrdu'), n. "1, t; !IW , I

ill111\lf!l~nh (111 IJir iq -

l"ft fltU'J-t('M -

.,.,.,

t<~m J!n

bu11olflnti lXI hJtn. -

!t.IJ,

J.

('COIH 116--

..

.,., "" -

A t()'.fll.rllld~tdc)

um -rtttu t cqm c -u Vin.11l -

n6 to1j u nl .. 1td~.r.rhi111 d~

!o21t '
M!tdid.. -

'?>

MM Ult

l'<l!l

III.J
L. 4

'"t,

'"' lllfl\1'1)

ACU'tA11VO tu11(""
L.
ad\~' ";1 L. a~. Ct<'tro. n. 99
c-.. ..., "''"'lf.ico- 111
(totn . . . . .t
1- 91 fl"di"O, " 13. 1. b
, .... ""
L. ;:. 1dnt .... 1. sm.... J;
.:.OS." t; ~. b-: )(ij, c: S06. d; ~JS; ~11:

1. I, a.

act,c.U..C.,

IIA](ilo -

.w:rvlclo dt. ,.,, AI- - 112, 1

(f'IYI '"
1.. <!.:. t~tdr6, n. J; 506, d~ $09,
A, ~: '"JI4; ) l't

lefrt( l l(on - ~40, n . I

!1~. n I

lol1 n -

"'"""" J UI3'$, '2

r~t

fflltl th!.t. ,
(f'lln t U t -

I 'U

2Vi

f'm " '" '

fi'"' '

(Oin

rl,o; f'lttmH Jf'08:t'.oHi(('t 113

dl) lllliJIIVI'J !la l 1 do~r 134

rm

f"lll fOI'II tl'l\

,.. ..),

'm ... , -

orUII'h!tl(~n)

"'~ ~~~rl;tf -

'' '"

~M,..,d.,.2'd

6; l lrt. n . ( V. (llmb;.,m

J.

<11:

- alS. a

~tft<itive pht.nl - 1, " ob1No0dtlo .cljt"ti..... ck 2 ttmtm..~

3l2. '2
"'~' de ' ;'"'"'~ - 3S2, 2
imiT c1(') - l.\2. 2
:c: ou J,
L. 82. e&..r,

n~.

$42., l

~140tal -

U7

tU, A nbt.

w. .1'f~pO.i(io - L. 92. ftdto, n. 13. I;

.)1, : L.. 92, f'ulrO, '3), a
.tctlllt . . ;a.dj(tivo. .,.n.t~ - 13&. A,

4'J7. " l

411, n t

.M tt,.cvb' #f'N!Of ...~ . . .

..... j$
ltt'mfNCL! do !rt8' c. do ph,JYW-1 -

i)

314

ott ,CJ, tntrc. tf.t-t"'h< -

.djr:tfvo -

por-

.....,.,. .....l

~*
.536. 1; .))6., 1
plonl . . ~ (crc-bcb.ck) - -674, 1

....... -. "'
"''do

flf*(io eom.,..,..ti- a .::VI. G

pa"nSlabo;

~".. ...t)&:ncomMo~. d...

dt: lu'I'U(f"ftt

C!bs -

Sll. 1

s:u, "'

rl"(,.jjpitui.I(M - ~0.. 3
rdor.acS. por riM.t c. ~ ...u

d(: f'ul":a:

e.JO-

t"Ompl, ~~~mco
}40, n. 1
"'iJ - $-tO, n . 4
de ~ oedbe8r,i~ I I : &(.(W;"'J'nhdo drr
.ttit l~~t ,36, n , I
..t~ dtle - )i.S
CIOI'Il

tltj, A.

113

tlfl IU>m't llt6ptf)' lf08f,fitOJ

) ($ ,
d~ <uh,;, tl0n1!ol t:nmunt - l U . 2

P>

No ' 't lbfl t " dju n1o" 1n dueflll~ (rrto, t:fm'I J)Irfll' "'Ot or., vlct-ve,._, ao Ytd.l..-11' "((ttn rl tmefH(I..

!Jid\l'nlI C t.CI II) ._,)j ultto t.

\UJUNTO (Cnm .I

\(JO

ia11~mcnkl o u mf:iO 26: ?00,

ac.. coq #4r - !28, 2
COM abl ~28. 1
aq:ido DO .W. pdo ..-ubo - )21, )
apru.o ~t vcrb:t 2
~picW.lo 200, '
dt limitalo:
dj <....,. f/ip tu c iJ~~IIIttu - )30, n 2

de

ua.

... --26
COID aal, -

Cn:l 1 11-IU -

ac.. cGin
IUtJft

)00, ~ I

lll llfW<t ti[[UJ -

coe

JU".J,

m,

Y!riN COIUti'U-CJ -

&, t

A,

)07

OU IX -

<lCita IIMMA -

com munu. de

!.<17,

11

u&ld~

:!

~Oi,

CQQI

n~n~.s

((II:Q,

,,.,, ~ 1111l6f. ,,~tJ

u 1

JIC'qufl:os -

de iJit u

!107,

:.07, .. t

.J.
.,.J- """'
*' li6~r
-

)O.';, O

OU

3, . 4

5(:6, a. I

IIJtJit, ,~nliw
~. n. 2
IIOift O.I lo(IOmpaukado de dirtlYU 5J I
lkm WJ wmp;~f\):uldo de ll<!j c,Jvo po~
~..I\'01 doe 1enit..vo, de 411ii11Wt -

, 11, . t
~~ ":. ,.._ te dau ~ CMI~

ncapot\WI(M - 200. I
~Jdo dt P<-st.o C'Oil\ JUUIIVO M U

r>,iu.~ ~. a . ~
um iJt - !1(!5
p.~~ ...,
dc - 186; 189, I; 200,

o..

COIIII aJ OU ~
com - ~R. d

ooco

t'1IJ -

)05, , (:1 4

SJl, ... 1

1/()r:tld l.lJado n o rJ!u..1'.JI 5 11, n .

T~J)ituJII..O 2\l), 2
tem i" )0150 "
por-_.
li
e:oa
de e.d.dn, iDa .. f"'q\lu..._

"M

""' c tfm~t! -L. 92, Fcoiro, n. 20,

coaa '-IJriiJ, r.~, l11r , f"tt it>, trrTtt, l')hJrif

- L. ~. Fcd.ro, o. 20, b
~t L. 9'2, Fcdio, '20

ck uu.Wi41 - 216
abl. - , .. -$31
em 1-0111t - SS?, a, 2
u!uculdo pda ll.djtuvo -

ck

~1cdj.Ja1

L. !, f'cdm, n 2. d

Fflfro. n 4.2'. d
L. ~. FcW., a. 42:, 11
V At' J# ,n..uii.wo.

... 'tn

de 1"(1\IIJ
c.uo -

..

~ntl,.nr l

("

,..;.umi - !1)4, n. J, t-om wlill~tt'

):H, n. I
"0 ~enil i\'0 - )34, n. J

o-.tlru #"ll.pt'~t fln.~ ~34. n

I
td11'(1Wil'l por "" -

c:om ...

.s

u'
))3,

11.

~33, n

1Jo0r tub~tll oll i\'0 cflmum oult I'OI~tiJ"\I,d ~33, n

0\1.

!.:n ,

11.

5~.

2; -.tctial

s~. 14 trnilo

11ll-11id..dt pc"m)'ncn!e

,.;,. - ~:15, I
t.radii\~U - )'' n.
ele lfllro('O - :{6; '..'IX}, ..
aptOUJn,-.du.-.el( q-ac r~ t:UU W
,... - 511; WM Ir - lU
l~ qundo:
QOI'I od e "''''" o.d
) 1) , JJ : COul
;,. - ~" b
c0Jn tl1:110fll.J jJ2, a
daq~o~' 11 quJoIO tcpo

.)~

4-rtro ck qou,.lo ltm.PO -

)lt

ltniJICI - ~:!~], ((ofl'l

:,1{)
I)U.ant.o tcul~ L. IH, Clctro,
t'CU (1:-'UlO

utdlflaJ -

:IQ

durntc qu-anto lofntpo tn\

quanto lC.fiJ,O -

)16

Wt id....d~~;
SZ!t
dJve1ta.t CXfiiCMU
nOUill
0..

dNiaioo -

(ltitr,

ld
D

tJt:

ck --

(Mil

fiCIU ii WJ !2~,
CYJII O ~llrtu:lpi(,l

IIQ n<omt.
)21, n, 2
~,.

IJ; 521

. ..
JMlldjJio
'1~

'"' Jrr,

d-..,fatatl,

qco

com. o

5.!5. J

!IJG, 11 I

L. 81, CU...r,

))

fl l ~acfn,

6J

l.. 90,

li'rirlm~ 185
d f loutA. - J66. I
de toodl) - 1$6 3

lll t iU

u..:diNJ

compa
3 ; 'IIIUd\1
_.;rou -

25; L.. f'l, Fedr.,

1111 OI II~(lo f'nn\('\\/IOVll JH

111111<'<111 - 2ll
jtrinr !''*' l.. )1
q~-'nlohdt doe .,,,.,... -l il. 1.

161. n. S

f')(C.

fillll;llo(-'ril' M drr;....d:,.. &- llf>f'l;,o c~n 111

- ' 'll !. ru. d
. ~rf)f<~,..: ... ,:,.o1J ... h h "'("'-<',) - H~ ., 2
31~

$B,

,.,,.,..,,!

A ... , .

l ll

r, ll't?. ciutf
M. 41h - 460. 4''(C",: H1

111. 11 ,
""'"" Cq~~nsi,udr) -

cJ :1.1-oundfln~II

o.

(\\1

(al t..

m. G

m,.... -

ur~b.t - Jl$, 2
t o~t - '52, 2

-
4~ ~~~t.-I.~C<N
tm(lfrJO -

+02

ilO. l
7.!0, I n.

~rMh,r,a.CI - 110. I
olhtrrn (qu.~~ntld;~~c) r.t~
35$, 2

.:cu, .., L 4t

l.lu..hna.io cn~rut$u

UI, 1. c; 1:3, l . b: lU. 5

:;!0. 1
2~ll, 2

z:o,

''"dun~.> -

4G.l

e~lltoiwt ~qu:.ntldtdt:) -

~"''"

4, ..,..

~cliuio -

uduc-io -

f60,

m.
1

HC".

::;~~, 'S

.Mfdf4ll41 -

349
.tttittJlNfl 1~7

on 11lto

L. 96, Vu al ho, o . UI

rn.">J

"'''"'
- fiS
G~~till.totl
t}U.l!\tlll~(!~\ '"''~6;i ' lw:t,.,) - 32J

<!(18, *'C

.... ~''"' Cl'll61tl t~~tlticbck)

-" ., -

111.

/JIIUII (quAutidaftll)

ti'"'"' ( quanttdlldl!}
lllltlt'lll llt. ft
o"'"'i' - 11). 3

n1,
)1)6

~. cl'

z 4:'7
-

4i3,

.. \,;

(~~lld.a.ck)
211. I

4tt'

dos v.,t bol) -

IJ:J, 2

151, J

nilur, -

L. 7~ (0ltr.u!enArlt.~)

aU~tiO (p-) - 41\o

r. jintb.Wo N"n.iro -

..... tqua.~lt1Nd;t) ll'llt/l f

~"\
471,

1;>6. A., c>b'l

4:!1. n.

Dll n 11111 -

,,..,.xin -

l . 7$
II~Ubo J.co (p~} - -ll!.'l
aJ~Ihrutr<O 1,~) - i(;J

ru -

lil. l

"'""'" Ulllltlol

.)1
(!;

'':.~~~~~dj. at.lv de
" ..2. d
_,.,,.
- ))),

b-.J.KaiO a, !

41!1, 2

(L!IIll'ot.d.dt: -

''11n1fi.taJQ -

.Ji- - 321
na enAo W.fialtiU -

do.1 f"CO

!1'3(,

..,.. ho &o - L ~. v ..aa a.. IIS

M
nu.lt aJtu ~ .... L. ..,, \.~u~~:llio. n SI

L. 94, Fdr

modo -

:'

0001 " " " ' - UI, 11. I

011 011 "'"' , . , . ~21 ,
uotiiM 11t1!111:

ii

DO d!.l(llno

4(.12

\1

110'..... - 9J f' u
4'M kotw.io vt'tlMI ... qlllt ei'U O 5(rmtd..,.
- 3\1()
CIO JI :I.U.. )mp.:~o
.(95, 1\, 2
t:'lvlvllnci t'Ofl) dl a.dv. d,. cauto\, <lU de

51) , n. 1

No conltmdil com _,
>4 21. n l
. . in.f<io de Pfr~n.U . ... p'H- UI,
11 ''"O' - 4~1. n 3

49. t

.S2S. llo 2
swtc d" a,io ,.r:tbW -

C'f 'IIIJ, I

4/iii.f -

..

i1!

))(> -

011

or -

ai"I II JHI -

!1:}0, I
ti .,ttbtl) 1'<>1'1 J .... - l2ti
C'JotQ ,..., ,..oJ,o, ,. F"''O - J:6
cV-' JaJIII', .lU, l , .
').l6.
"'' ,.,. - <UJ " 4
-fi<IJ 11nido :w hvtoc oo adj. dv. de l<m

"""

~tliv4 .,

oti.,../,,

ai!'IIJ (tt.r rnlna,il(l

I('

.,. ,.,.,) -

&(tftfC

44

411q - 2J8, 1: predido ele at. /c au

211. I. a c de t - tiP:, I, c
tumia~~.i.-:1 cb. lo,;;., nN""' - 211, I
lll1tll6f 218, J, " b
4lu (fuf1Q) - tG!J, A. (q\o anlldo~dc )

ltmflh1"11 -

11' 1"'

~f...ti"\., ld.&l,o) o}Joi(J 110 1d1. adv.

1$9

GJ, f prefixo)- 218, I, n. ~

elo't!IIH ecom.~ ,,hndo de d"(Jn" olifltwl, lli~llod - 218, I

"'"''"-

?'IJ, I

,_ttrnc: - m '

a.

.,....i - 'l.

-41V 3. n.
i'\.1. 1 ""<

.(ouN~ -

'36.

.:,,

I))

ult ~n

~,, -

l(d,. ( prf n.~ h(,.)

,tK\11\Iu dt lldJ'"''~ de UJ>I:t.iflc;u;ioo I, l O J

"'''''"-;ai"''O
411
..,_,,, 1U ora(io (VO'pa.r:.iJ\."

.,. hlhu\to: -

-.\uot~W (Wtl.morlrO ) -

llihllldi!O!

ait!. 2

.!c tunpn -

r~

c1"m
__..tdadc
(11),.,_-al
sn t

dud~

11

1. lj(), Ci~cro. n . I l)
rearic.~ - 11; tJhoriA 12
,~putal:\0 161
tod&nio (v,w) - 4!)2
cJ: um !c nmpot tal -- 2GI
aJ.,l~ J(Ht; ,11m t flloll't>a S2j, I . u,, adj!ll\10
adY, cfr tb~ nd .,u C.lu - ~311. 1
M~u:~. IWI> :adj. ad. de w-~ - )1'!.

..,.J,J

de q1111l.cbd4':

525.

t,,_., ..do

an .ent.do

M.JACc d~ 11111 o io

d~ Q\IniO

d.t Yctbo - J7
<kl ,,,ondivo - L ll, Q ,,

CT1J\b -

Of"3tfl'l pr-;c.ima - ~33. 11. t

~tcc Pf"oh.inu CllptUU Ptlo _.r..c' &
ff).k - ll). " 2
<On'ICcnl '"im c:.prrt.Jo.~t JJ>Or pro.nou'lt

ur~ldo tlu

S16..,

2
21){), 1 (V
:.ltl. Wlll o,

1'1

Ot1 -adf"tl\o P-6tno -

,..., &(Om;a;;a.n,\..do

p ootunchrl.lr - 5J6, I
qu:r.nU\kdc - 5'36, l

sn.

c
.5J3, n .

wrn loreu -

fUI

.S,2, a, l

1\

~taot

cnm

A.

com Jtallo - 536. a. 2

J;u'Ju:;~ !db, I
m~1d11. nlo Wte.dminu.ta.

SJ.i, l

1110~'("1\lh!CI-a Cl\1 Qti~-ctn t..unbful J . l~o tllt J ;mJ,)

., - ~33

)JS.

\24

\'UU -

d.MH,. M

C:OIII

bl.

t;toiHU.U

tll,.ll trloO .u!lr' ~ dt'lll) it) - !123

'III!!Ut VtJU - !2',1, n.
r!'lot'/1~~ - 61
de fiO"*-t''"~" AO adJ. ad't. de u~oua. - 521),
3 111. {(!61ft 1.Cti"I'IO)

Qu< i.-J.of ,., id:od4' -

511. n

1.)1 (V. U-*IU I# lulf;...

~'34

c:uq -

.,.<OU.

Cktro. n. u ..

morff. -

ck prf'(O -

.,,,. t;Uall~ - ,, ..
ta qW~:an)ll UtaJ'IC) - lll
pu r4...anta ltl0f"'9 - !.1~
q1o0ndo - 26 J.. &3 Cu:tru, n. 9?
C:Ym ltdlll"' - !1\:, AI .1111 I A - ~ll,
n l(orn(1;
L "' lq-1, 1..c;c~m #(l(l<a
c<orn
t,c:iornMCO
)ll a
tl'("~pit.-h~4 - 100, 4,

que tndlt-1 e~rgu, po,iin ttKI~ I -

5 ~1

o_nnprllu,nLO - .)36. I
ddtUOa- ~. l

de~-~

li,B ! I;,~(IIIU modO,

qlU!

l.it.

co. ,., - }11, I

Jo,.., atonlpa.nhdo &: a.lJf'tiY\1 po~-
-.:.,.)'1'0, de JUUt.lYO, li~ !2itJIIII SIJ, o. 2
oodc: - ~; L89, 2 : ~. 1: 2.17

coa
e<nza

Ubttall(i\Qt

coe. Jt - l07

CO!tl

1.. 9-~. fc4tO, . 4'l.

co,. rubsb.lfltM> cpe itldir "' IM.ne:s o
ctor(Xt - L. 94, Ptd:to. n. 41, c

~(11

.. t

t""'

L. ~. Fcdro, " 42. d

L. 9-4, fo't"rl..-, n, 42, c

4c of"isun -

cum obia.m, di.J:1t, to11uJo - ~CI' 1\ -4

Cl)a2, ou ld, !1<171 507, .... }, b
I

r,~

li'"f

(Oin t l t -

.:rutume -

ut

CCIGI

'orn o n obsu ntlv>')1 ll'~timuJ, '"""'

(f')ln c 1 J.,.. 94,

llt'nlo ll!ttP"itW. -

dddc: fln<k1
coloea(lo de " 'qur C(lm f)Om~ d cj4a.d<. - jl0, n.
uqw. com " d - SICI
~ u - )10
doode - lfi; 200, 1; L, 92, fc:d tn, 11 ~
-

~oi. -

C!Oill

.5()9, 8 , j
}O') H, 3

wc ClOflt U -)09 A, 2'

aJOtu ,.,. i11 ~. A, l

(a'()

C'OPI IICUM!vo -

COM lloti'['Glic;io -

..ti OQck-l
abl, COlO l tll _, -

ac..

L. 9t, Fcdt, n. 42. d

L. 94, fc4fo, n. 2. C
1.. 94, Fedto, o. 2. d
coro i - L. O. Fec!.ro, "' 42, d
eom ldilu - L. 94. Fcd.ro, .,. 2, f
com l'Iatu -

co

... ,

~ 1 1, l'

49'1

c:.ad.l.:a--)lO.p.)

c.t.da do ul)l -

~20,

502

...

______l_~'_'l_
)_
ICE - o , 1\l.hlrrn, imll._:..tnl p;ujvafN___
n_o_s_---'t-'o:.~_I_P_Lf:.__
'1_~_,__r..:o__..:5..:0~.1

,:

~2,, "' I
t:<>m AbJli"'" - .~2), 11
~OUI llrtt,., I"<t - L. ~n.

mu1 -

..-lilfll'lm -

enfutli~v

l~o,.,,..

Y.H, 2. "

~:to

~.

4,

.S

rr~l

tqa/1;11()

Oll(i.v

ttft!ICIIOUI ~"' O pnt- - 409, 1

t:pf..IOM ~
~tioro
R'JII"'' ... lfft'lponl 409,
wrbl da. pn.v~l _. '"''~~'0 impuftito
Of"a(io

409
da pfl~l ao ,.uwdo .o
hi.tt6rko - +9. }
11, , , 'fU409, 2:

_,bt
-

I.Mib~io (pi) ~9. n.

....
tt,. , A.,wtti.

... J,,.i, - sn. ..

..., ~~f"J'*
.. ""',,..,.=

tloM

10

,~.

qcl

4(;)

-407,

u ..

4Jn -

.ta. )

fi!KIO - 8 IV, HC"<IIi~)

pit<opt - 434, 11
apdow :
a. lo p:uuda c:llm h1pitrrr hnpot1hr~ 38~. rc:rn. 2
. po.co L18
~-o!nu.<i.u I
~Q ,.c-niti>.'O de r~(l('f'ifi<lld(; $<1J~, Q., '
COCI~tdAa,ia 178
d diniin O
ponruac;o - 118
IP<~ tlt ~55 , 7
lti-1 - 4m, U, e.I'C.

'a

JfiU :
C()of\llnlt"lo

.., .J:

eo.:n , .,, -

<41 ),

com acwativo - ~$ , n. 3: :,0.~. 1: )011,

b; L. 92, F Tdr o, n , !J

.nu,iea) -

~... ( 1\'!tt..

htrofl -

mu -

, ,:

A''""IU -

11-I"Q... i)q!,i,io

c nipo -

S.

~~o tl;q (wuho) -

..,.

312

4ll
+U,

l'l.

t~u Jt'w.-, -

cu

,,,.r,,.

,;

!;~- 2 l
aC'IMcivo - 2JO, I

..Ckpiadc:" (Hno) 2

.ns.

... ,.,,. - sst,

~vu~-

41)

~;

l02
261, I;

71

~....._...,

%8. lu.. I

6th (cpanhdAI.ck) - ~. oba.. I

l-t/on.t (adJ) - V. .1}. li/._,
-fM, 2, tU.

:1.:; -

:n.

I;

sn . .....

d<d.(III'UW..cfc;
- n ""', ,,,.,

J6'

dd onidQ

-ll

-t 7l.1!>42

356,

'29, .)

gcn11t~n
g~r6nd io
~terundim

lll. 1\ 4
li'l 11 4
tJb

r.o f'hllal UjO -

.,,

)!~

ttfo hubo)

d,- i tnu (q11:w'11tJaok'

1~2. fi

\lf' <!IRU -

de wqut - 3l4. n . !
dt 1pu (n~l.or:a.hv)
:U'J. I
de mrl (rc: for~lh) - -;1) 9, l
241]

1\

lf!

216

t.ln obi\'10 olireto - fO; <!n indi r~tn - j9, (l(t

Jq fXW,UlliWl - ~04, S
'o ~~sim~ \le rr~polj3c!l 1112. n. 190_ c
c\o \ll.ii:IIO n nuio lnu:n:..abda d :> di.Jc. di
1elo- }66
\lo ~ocati,n - lJ
cnf6l,:: - lO.t

rwm

.S.:tkl ..."'UU,Ii\0

#l ("'.tflf , n

r.

41), l

....,

-410, J

n'llNJ- M
::o

c.,,. ta -

)\2,

-::
40' _ n l
2U. " ~

,Je. Q'n~ modo -

<"trrn }!-2 .l
-~rativa (onocio)
V.
tompa.uth-n - \', wrou

(0"

Otllc;dn r-m~iHI

('OMPli:MtJo-10
a.tentc - \f ot~"u 41!1 FPto
Maun..l - s.&!
J>e.ti'Cio' qt ~rn .~. san pttJIO'i('lO

I li, h

li'J)IfmlfJ'Itrc:

C"CPI.u:
\:Oinp.IO~
2.1 !. 1
colou\to: d .. cuun - 4lf.S
d~ ce.una no hu:ltutl.fO 48'), n .
no i1mbio;o ac-nrlo - 491
d..1 c.r.:~ ltttetl:l.d-a
117, a.. J
\1-~o prtnt J$), n
J~(lit- ):!1," l
Je (tmt 111!, fi

COm(' ~ ("u"' -

a~otac.\{ln - tit:"
"'A hnlmc1rG ddhto rhtt"lo - .. u
d::Ctc:!~ - "'"

4$1. ft _

<164. , _.,._

( Oitnh.,m,

(.t'I!IJ1N(~ ~

(1/"'0j

""'~" -

2:

!lc , n

JH
':~

.:na - ~

ftUU

7')

ttdO (vul>Ol -

ll2 J

tV'Jt

"'' nl.imttlll -

1/ll'l,.l, ('04Uol f"hf)l<'' 41'11oliltl

!(..1), . I
c.:.h~ ro ut>l)(rr f'tfl l
rdurc-1~\o :\9, '
ur't~,. <'tcT.Il - :TI, n

Cinr -

1:_3

'"" :

ll,l compltm - (11

\lo d ;1li\u - (.0
do jt(lilh o - <J~ o;cs~oudo d: $lb~tnnLivo- 8!)

1\

u.uur !112, a

.... .

d o! llf1(UIO

78.

;.

tJJ. l

de w (rTfofl,cJ.l "'u) - H9.

dt lr (rdo:ll l ll'o) - 119.
d: mu.u
171. 10
dr uJqltc
't.l?. A: .)1().
de> IIC.
j')
o!o 11rljr.h"U
KO. 204, 5
1ll't 1111JIII\t0 11J v. - 61

(fhiJol

!>J)

(q~Q..,hJ.k'

dll Hl! -

l u,ioog~nco 12 1
loC.tU\'0 ,_ li 7
OOin ( 1
1\0il! lnn llvo
tc: l ..ll't- )6
''I)II IIV\1
I
2

CfWI'I
.::om
cmn

o.:. ..1

de num (i nkrroJ~;:a.lho) de qml~!rtl - D!l. n. l

1le qm - 19~; ns. 4J6

L 94, Fedro, 111. i),

oow dlll. - 1.. 94, l-edro, 111.. .U, e
ll'nt/fuo - )28, J
S.tAiu ... - lU, )

....., .....

~rittoht)

'''

~~.l _ nl
u.uul
\'. ~HQ((ll) tllt~,.l(

i1S, 3

.. cfuiV"IM 4.r dif''I'ot -

SlS

lllotfll'fO(

.. , 3; 41

(r.'I/Sit r-011

k -.. - n

01

re1u~:

adj. &th. de fc Uipo q uando -

w; -

- ,~

a"l - I -4
ac - 1. 4
~ati vo I. J

1.. 96, Vis1mo, a., J8

b-",.,.;,, -

~m

\'

CIIUI!tiC.O (~er51t)

bJ"""''" - 12. viu

bA.quo ( pE 480
120, obt, -'

.,..

-::. .~ - .JS.t. 1
f"uul (Qo.~at.ick~- 47S, I; t.M~to..... (lo de

cuiil, fbtH -

e-w l>illtt d,. -

t-ardm"' -

1<illlllm

l iS b

~ ~vt

tw;

l l8

cu (.....S.) -

.8Gffh11.Jlc -

lt~r.~

1\J\, n . I

c: u!t llhfetc:lt( ) - 340, n. I

Cl<JJ - l iJ, J
M:~iHif (vc:rL~ q ut UJftiriC) 4:5(), 2, o .
I; i ) l , u. 3
Cl+ t,

tl-f'c.- N. I.
CPm .W".JitiYo

WKII;,#,.,

~tV1n t~uho
l'hl adJ ac!v de: ah111u1Anct..l uu 11 1111 -

328; n.o infinitivo - 3.f0, o. 1

(,nb()) -

11'!-,.

CUI)

12

$OfJ

'Cl, l

t'.Jt(t<'-

.t1), .l

)jO
W,tfl (vubo)
2~. n.. 1
IOOIUl~io 1m Jup.Jo aev..Mtf.WU -

ad" dr l111r1' oo.ld -

' I
uractt:u
4o vu .o
t:J

.~o.

~i

c o"Y'IJ lU. )
~."',...
Hl.:
C:~f llk. paJ'OIU

MbiJOJJ -

rurn - 126
-:u11 (e,:i!D

()c.rra- I

n_...

(1.

J29

V , COMOQttlt
-

t h(lt.U <qo~tldacSel
4",8f"lll- , ..

nu a~l d" <k toupo - )lJ

nrvo'f.r.fr~ ;:7;l, A. 1. lH. "
~~_, I)~. 8, 01'-.t 1:
~""' - 4b8, obt I

16.>

t.

~. cmpt"ll:<> -

t'WJIC (I"Crbo)

d:t!Jt'laiiO \k p~nc 1k ~o~ru ot~t-

=I-

u ...

c<Mu -

2~-..

1\l

tl-47

d<Jnn
1 ~Wt.Un~M

A, oto
4?6. <49'7
.-91

rw.1tM:s - .wo
q\Jidro do acn.Jan.,

l.S-2.

depot \lt '"" fllt~;t.;.io - 1 :J2, o . '

h.1u<t - 411: Ul. n. I
tuW WnJul"clir C11'1U UJI - 4~ I, a . 2
1-1 u otre dua.. -.u.jii~ - 412, a. 3
fi~ ~~, fl# fJW" .. ?, O. J
"'"',
cu( 4J7, 11, I

urn" -

(Wl:IUKi!U>tm

o-. na c:omrosici o ~ vubctt. ,;..., Cdd - lYi. J : ma.nt. -

d.h...~W -

lOS

-..

~)-.
~-

4.1,,, .,h_.

...... n Eutr~.a. A. I)

llcttftd .-xt
IM.

c.al'fll (no 1d1

,,rJ. .Jff.'

2n. 1

-=~.,
ftnn;--ao do

lSl, I

ktbtol (qUAt l i d.d~)

buu - JU

1!16, A.. ob._ 4

491

( ,.,..0) S~S . "'

u .

l.L-n

1: , : , tnikflnllk1

1~,

c n (dtd.) ~ tlco - S2

ti&

469. A (qw.n1..!ackl
4:i3, lo v.r~t ck d

ct J ( ..11-.o) ~~o . (~~) -

-Ji -

'2:3!1

""(-;&., -

..fkl._ -

U~

clr -

.;, Pt1totu) -

MIO ron~;UO llat .. h t

162

n.a dr rl vao d t ''~t - S~7. 1

Att l' , OI'\IM i'j?, b
11: ~11 (p&rt. tilll)i.czl) - 1'2
a. .. l (~1 /l 'l t~dll} - 4 i'), 2
nr ( s.nfLJ.o) - ..W, A (qllt.llti~da)

.ul .... -

f11n~- 4S1
.,, .. 44}
.u-..~ (c011jwn.(io) -

118

., ,.,~, rOIM -

ullrd~ - i l
akt'<-Huo
u. bluuJu -

n2. 1

e.:w~~ tq..,..,ltJdt
tot'l~ - J~)
Ci-.:1
~. J

AtA,,.., - li
&Uc_. /dlt.loolnlftcia,.) A 3
.,.,.._. ..._bu) - 469, A (q..;.~J~)
...... - 16J

cu~.M

"<

(quntid.arkl
(pf) - 4a:J

IIUi~to

'.-

lt~Mm

M412 Mnl tdit'1i1luh UI -11& J

48)
lr"lllflft:'~u)

crti" ~. .a, 1/1"1 -

.t Ire - 4+4, a. l
et '".'"" - +W ); 4-4-f, o. 4
., ,,.... - .... . . 4
e/ ludt +H. a.. S
' wre- 444, i

lr,.pou 1

. ... 2

tr-ltmfmi'Je

\'. H)t.JI

l:.ffVI;

.:Sj

PCniCnlllbf'h; -

r-rl~ll. ot, o

t71j A

t;,,.,- Ul

..!;q :

b.'o

23S

tmpa.so 4.... "' I; f, " S

lorm.a po-c:a - +44, n. ~
J>ll .,..,'"'' - 444l n, l
rdou;ado 4#, n. ;S
~---bddt - ~~. t, c
.,1mJ~do- 4M

un. ,..,.

dt t~i, 1
lt,Jwdo de- rd.r.al - l2J. c:
utA"~dtnc- (tk. ,,z.u;,o) lH:'t,
ckt Nlfff~hth.I;J - 2J .

~,.,
1 1:

116
t.nqt.:il - Cl
tnquict&UhC l\'l'ttul -

4, n. S

ttnpngo

rrd!, " 2

&cJ-

353, 2

~tt

liU, n )
t m du:n- -41!, :1

cnm

ANTf-HIPeS

~n .

S-f2. G

Jrcti\M ~: r<"tf',_

'"2, C.

~t

d,~.-o' q.c

"f-2.

.bl,~

S.S1. O:

tttcm dJ.u..-o ov ac

__

CCINSI LIL'M

__;__.:._
<'0MI'LW

.dJ~ - .,. ~
~

,,mu..o

tivo ....

- $42.

adlecnoo. ~ tfC'CD palti~ -

o... '

S.t

ad;cc,..,.

c:o.

q&u:

L. 34: L. ~2
L. l6; L. ~z
como icketUiCIU' - 2:!7. 1
ckllllll-t...
ck wut- dorpou.- - )OS
de YUbc. -.MSt,ouc.u - JIJ
teta:in q~~aru. -

.)41. C

~JltU-

cla.~~ -L.SI
-.a~ C*.R'c.tl.ck. ,

()OIpOii~ -

,...

adjtYO cwpOICo - S)O

clift;ocio c.ocn. compoe.iio dpi,..lo -

"'

mU.CIIt.

de fOf"'W

4t pro.ildla, do

P'lavr'IU ~111po1tu

463: 4(,61 461

JUI:Mta.rclw.l eoClii)Otto -

464;

lt'll l+9

UI

vubo cowpo.IAI toCOpotCot -

(li).CQ

1)5

ponente -

qu..ntld.dc da.

,...

""i<"""'
-lioecivo
de

'"'

* -

/tr -

'1~1

SoU

ck , , _ - ZD, I
ck ;. - l!i

de ....... (Q~AM~) -

de.

(41Ufl-l. . . ) -

lU

461.. oba. '

4l 4, I

de Nb.taati"' - ,...
e ,_..,. - L . )ti. '-~~m<i.o - 261
qv..ati.dade 4a , . pc.... de . do prel.
do irwhcavo - 47S, 2
RJ~nc;... -

26f

,-u.,.
- 26J 1 ntbo ' ' " - 261
4)1, a. 4 (AO pio &cw~~thoo)

Vot-r\lo
de trru -

t YUbo - 272; ~~ I ....

pqW (quaflt1d.dc) 447

partiio dl.ibiu - 241 1

.ubftanci~o. - 127: ,..~
verbo. - 3!11
()OUiptli'O('OtO V, ,Jj, 4i1J, Jr 'fttrlid11
r. . dJ., 282, a. 1
cooceuiva - V, orr&. U'll4rw~.,
eoOI:O'tdlncia: fl11 MIOtj;O 1'4"' o n.&,.,.,,'oo

-'19
do acljeti:'W ... gtalo compantin -

161...

do apotto - J7t
do contJ.r.t.iwo - 212
do ~u WP't'ft.tivo - 1-t&
de> .QOCI)~ dot tiW'Wt - lU., A, eb..
do puhdpco f.o.ro t~vo - M, c, I
... pu-dpao futwo .......... ~. l
c1o putidllio ..,..... b. 2
do Jll'.f tidi"O pfn - 24fl. -. 1
do prt"diea.uwo ClOaa -..jfito - .... I )
c~out'<tcLc.tn.. ob;ct.o - L. 90. c~. L

m.

O rdatt"o lat'-o 1"~:ftti.....S- 287

,.,.,~.-r

m.

211

~~
J.. ttlr/1 'Jo

4 ... , , -

ft~tlrttO

ond."CiotiJI - V,
ltJJI~; V. "'ll(io to J.,iu.t
pcdttl\1 - 278
t.oafido llft'tbo/ -

~<1111rtt;mtltlo

DO

verbete

)12

""rbo

que lnclic.} - 367 2

coajllp\io- (V, taml-"'(l~ '"'bo) - L . 48 c a.

.,;....

H, ~. 114. 183, 193; L, ~I

~,. cL. dva -

$l()S)O

doe ,..~. - 'W t

doe Ju._,- 1;1, 7
eLe Jo - 2'71, S; 27~. A.. S; W, o. 'Z
de
S23
de /Mkf- 320

ck

dOI verbo. d~po<Dttt - L . M

foi"Q::U cootrtotu - 26(j 11
fof11)U dupla. - 211!
ide:Dtillea(io - t'1 1

,.,...,_ -

c:uri.oaida.du ,_ cuida pa.rtku.lutdadu - L . -"

ptUu...W - t.. 9; L. ~~

L. ~

L. ~

..... - v. ..,

190 <r L J1
ad.i li.,. - i.J4 ..
.d'"'~tin - L. 91, 441

COIIjt.II)(.IO -

f:OI:J)n.p-

io.tepaale -

lacin. e
191

L. 77

563

onio Nbotd.ia.dit Olllta 01'1<-io -

....... Nbo<d;..U l orio<)pol -

>&1

pc:t(t"ito hut6rko 562 (2)

JW-r-ki&O 16t:KO - )62 (S)

(7)

reb.ti- -

= 4om = tONt(} -

jlr!W-i-'

;"ruttv. ,.... -

-'61....

(6)
tlilbonll....S. dtPd..te de i or.Ait.i\'0 pra.., de
.i.ulirulivo ftloltO, de rriind"io. di JUpiao
0.. de puliJ'pio :S..), D,
llllhordi.o.d. Pl<toedc:OU 1 ptiedp&J - )64,

.,

coJiiO ( w:.rbo)!
rr,si.do J>Ot d

- S07f n. 4;
de Ju.p.t" doodc - )O , o . f

..dj, ...ch.

I(IJtiiiJ~M

oo adj. dv. ck wdo a,, 4!t. cl

)).let

379.t n. 2

= ,.,.

},

tor,(c.. do .Nbl"a.t.n.,

2)7, ~. b

::s1. 1

t~.~bj-.nd"O

2,1,

2:)7, !1, c

3~?.

(q\tolntili:ule)

n:l,

nl. ,

l$2, 1

J9l

),

4<:6 2
400, 2
\)'

I(IIIU/1

J111 {qu.a.oth;""") cbb:

_,f com ..

n:. l

quqli4J -

DIIJUtl {qi&Anlll.bdr)

(')In

l)1. J

4(17,
=
-:-q ..otir~tl -

407,

d'b ..,JJ, 11dv. Je toltl\f!JI\hi - 200

= pQiJ 'i" Jnl/r (lltl,, ...,.. .. v11 '"' -

qillollf

316. )

rwJitat4 {Vtrl.>o-) -

tJ.UI~
lU, l
.... Otio auul:
..uW 't'tbtl da ~~;o
'f9
rtfo~do ,_. 4tt. t!Jlu -: )79 n !
K>K~o~dD ck ~~n~rhno ou mii...QI.Icpc-ricito
- 3':09. n. I
ud...,io - Si9
ca o,.o.io t,otl~m\ .
coo1lt"V.t;a d c~rc:o - n1

_,...,.

dv objutUIH) -

c-,ct~Jw

COOI~.l'(io Ck \'tlbot\

:.ott1 Jc: labtaJ anw dt I ~ t -

411
4 )),

4'.111. '

-4~.J

l.,_.- 498, I
. - - - pa.-. ltadw<l
J>ftJIU~OC 491, 2
, ... ,. - 491. 2
.b.dli..v !ulut)
4...,'
d.1i:o (f)
419
no .11dci.n.io - 492
"" liQUoloqtt.io

<411

r;e acl,.piiiodw
1'Jl
no v,ti<imo)
41H
,,(1 h('ltimttO - ftl7

oo Jlinfbko

~t ido

,.r,,.

n(l J)~'l\t'tlu(ltl) rlrylato

tio llo .lo m(C '$ aknt~niQ

iH! CNtil.llll'ltO f.~\iM:Q

L, J GO
atll'"" - ~9. :t

dati"<t tiJII'

4oG, 1,

't1mi11ai.o d. $UIInttra j)t..Wa do p1ura.l

2.!>7, '
'V!!>.Ajj o e r no .~oubjunu~o prc;s, pvrlt.~.!,'llh
l.. til)"' - 2!17. ~. e
nmlftt (n:t bo)
~.)7, I

18~, 11. ~

~:ti, )
o l't'l..ti'>'O - :uo. .
f<llmlltt 8Crundi.-u ou p;ulit ipi.ai " l. li 4:.(.. ,
tU'tri..JIII l"lti<IIIUitt
4f6 l

= .... - ..,.

2~1.

oroc~fl I<~~~Jfo/)

i111t~"'"

4!82... 1

fwra al'ltt'nOf'

)5~,

de

ttt8~

4n7, "I,
OI I"JtltNUJOI - 211, I

fv.twv IUI~fnca i<kattc.a~ -

l'l,

L. 9+, J'odto.

,,.,,;a,

de:

407, n. 3

s.ignifi..at.l<t -

110

(0111

tvpi4 cauwl -

=rc-JS'2.'

407

tU.tofJu L 76
cwtot>d.wki t (v~d.n dor; c.oa;..~~(Jo,:
alj\ua.u Ct'TtiUII.Io(U bot'\U 2S,,

61

;::::; l'ontto.

l'U'11IU

~'

dt ,~,~botJnll\"'f 61: JRl, fi 81 21(1. n..

pontt 9'
4(171 YLI. !i

"lf

ov ......
tltr;

t:tt qwt

lll.tlt..-. 111.11'1

.(lU -

.)04

379 (Y.

OU ck.

fdto - 01. n, 1
oralo ttnlpl.lral t'O!Yl G ~,.,\)o no
que:p~rfdto
+07, n. '2

wm J!fOfl<,ll)e rtl111i~o - 210

c:OUt lUtJ1!rhtliv
IGG, d

pu'Mo co. te~ - " '

prewot.. t6nc.. - "' o , oo p4 da p4.

,.,.. - 36'.!
IJIUbo,.... co.

~81

ioq>ufuto do

C:Otll pr<lnC.IIt t

209, 2. . 5

impcrreieo c&..i pll(.ipal corrupooduu.. a.o hu.

do P'*' - 564, '
iofutivu G&ff'lcl'IO 364-, S
orao pri.od:p.J coe pcrlcho t6a\co - ~.

.,...,. -

oJoJ

. . . .. , , ,

111111-ifll

~-'' lt'ft/tll.l rv"' - <Wl, Qbt. 4

=rorma 11uuldiu Ql.l r r11ciJ>iait
407, "' I, li
NO.IIoll vu"' - -1(17
ou,.,:iiu tctn)o,.l com o \-orrbo I'IQ lmr.er

..

com v,IJC'\1 rdorjo.tiVll -

rff.Uioo

V , ftllljo ,.,.,,,.,, ,.

con~e~l.l tio te.mp6n~w -

drri~llt.."

(:IIIW -

403

c:aAKQUcnte (do rdliv<l) -

COoJUt.lv -

111

de
l, A

"fii.Prcc -

'-''- 2

l('t~o~idl)

40

"'I"
- L. fO
t'!>{~l llf'l'
n<""

40S

''0"'*'

n. 2

= ..,,...

ll4.

rbo.tw1 lmtd;.eb)

....tal- S94. A
do IC(U<do .l'\lpo col\juotivo - V.

m'~'it) -

cor - llln. l
(IU.snbd..de - 1U, 2
cor\.alnbo (p4) - 460
c:Orl.(;i.C):

utfln.h.:r, - .!1111. 1_, n

ue~ (wtbo q11c t!c11ilac-)

oorrupood.t.ac. ~ -

do Pl'imdto '""poc -

Hf
v ,,
_,tOtrt!oiI;IIfJ
,.,.uri
469
,,..,,, (..,._..tidadj - n

191
281: 2tt, 4

... l

::: o J*J f"' - 407. ob.. ~

~ rom"
..01. ,., S

$0

rru:.ti...s -

m: i06; .01

ti. .,-~. l

ttfCUido

c.rn.lolio. -

219

5JJ,

~m .uLJ~o~nll~o :

adj . 11dv. tt,.

c da priAC.ipaJ coia

~ COI'ff'~(>

roii!Jt'"U"d.. (vtrbl) 111e httl ~) - !l-U

t!lllui,iuul (quntidador) - 4G8, u.t.
fV>III it 200, IJ, C
lll$li.. -

~ , . , rt'" .,t

OU(io pti.pll Pf"~cfldao tk .,&., 6e

016rt. lk . . ..~..... dt j.tlll - 406. l, o.

44, 1

= sc:r lorrn.ad~ de ):i2,

,.~,.,,, (,., , 00 qut t l~t 11lhca)
tllfttt = 1;11!!1 !tll, 3

mJi&ilu -

0011~ -

""""""'

n~t.~.to (no

nlrc: .kuwniltll.ll--0
co:rdatn'll - \'.

191$

Na

c.idcttk -

t(mpot Vtlbai. 360 (V IO!Utl!'li#l

Um~t-.M)
_

cr.trc: clcJQ'On1tfttl'lf0 lftltttoea!:i'9'0 -

co~. 1t1
~-~tiva- J14

GD on.CI

c: '"' r~.~~.u toca) (Mim) - 44,

1 (toe~orn) - 44, t
(to'll)) - +4, I
tlllllhtk, - ~82. " ,

por 1r1t
161. n

c..m~l (t:IOpuao)
COID llddll,...:
~ da ttpon.l

d'"

cn.Ml - S7S
Pf'ecedid. ele.:
" -A, "'
CCiaJponli\'
- "
161,
2

Mr'~-

rqincla -

44. 3

lll. .,

d. wru&d.a p...,..,~ - L. 61
ela. tt.rctn uh - L. 32
d. tuoe.U. p&MJ.,. - L, 6t
da ttrUir t*"*" m ior - L. 62
da qi.WU .uv. - 1.. ~2
vopJ c.u.trhtic. 191
cL. Q.u.t.r'-t paalva - L. 6S

475, .!

rl (wn -

s.bial- IC6
K<(U'da - 461 (4): prendida de cv.. -

pu~~~~;,.. pw;.-. - L. f4
ela tq"~otUc.t. ._li.,.. - l.. SI
vo,aJ cwat~ttHk. 174

4&

UI

,r-lllt'(~do

('('IIUO.;I"tt:

cknul
100; 1!)1
lfobr.aib {10fll) .... 1
..,... - ill. I (!)
Jt.m.-cl. - 141, c
rrncdid.a dt: ,vc.t
f },,
ptunl - IOG

.... ......._,

.d.,fccWo. ClUC tllela r.ilNo OU alJL

Pf"'110Mloo - )4 B
C~L&&ir.ict. de w.riN - )f!, P... I
,.,.... ..,...,.. - )4l., v ....
,__,u. (ftt'bol . . .dj. .dv. d. buoA4 Me
ou falta - ~-. l

""",.' (q~... tw.de) -

.wl\l04- - L. U; L M

A;

""ti" ... .....

,~.

P"CIONcie -

~2.

<O(i

DATIVO (Com.)-OIC,\X

Oi nUmc:ros indicam

nu:o ou,\1

fNOJ CE. - Os m'un('tO'> m:Jio:;tm pilr:l!ira fo

p.H,ltc ~fos

ilffll'!lktU (p ) - 480
c'itu ( I'JUM'Itida.d t} - 460, e,;c.

Jiro, 1u:
ClOn'! ~pioo - 539, n. S
quantldad.c - 466, tJ'<:-,
OftlJ nu Sl9. n. 3
impcrlltVO - ?13. <I
i11'tor - 2!17! 3?.1, n, 7
d~rctc - <1$<1. 4

da 2.

ela~
oum~ft-

de an lt, de fW'JI, dt. .rd Mguirlo dl

1.11'11 fl.diclivo .JC'fl'IOIUti'AIVO - 111.1, obt. 1

C(lltnljcb:dc:

4i0 ..

(' I(.

do tlomlMii'-'O ~int'. .til. 2

tb. compa~tM - -46!., 2, cxe.

Ji/c
1)11,

.r;,;,_.,,

:m

(vubo ) -

'233, I

i -

iit,.s:

conttruiio coro .,t;,J.

d~

!'i30,

'7t1 e w~o~ - +t, S: 46~

dijtll'lb (p~) - 43(}
J,'lwdilwm - Sl)l, '2. n.
tUmoe:lrO ( :crtO) - 482

lir~

n I':'Oalpo,lio de ,ubot ru c:Omp.,.,ii.ca de -crbot qu:an tid dc - 466

3!i2,

2,

!}

di,rtiO -

com 1u~1

366

368

(ltd.m<~,

cOm Vf:tbot ql_le indiq.m

~lho 3611, n.
(101Vtltuiso - 366

3(,6

d().kjO, COfl

Wtuln.<~o

cb tl.lb(ltdhlAdA - 368, A
inlpe,..thO i.nd (~ to - 368, D
ntef"fog!i\<a. i11d.i ~ta cctrk;~, - 3li8, C, n.

~odo \'ttil - 36:1

fiCJ6 I.ivo -'68, Obt.

rubordilllllc, - 366
Nbofd iw.dA r:orrupondf'"fHt ,a hi(CITO(Ca YA fD

968, c

tnuufQtJnat;;io d..

OrA~io

rr<Jo ccn

"(16/i q~to

-m.
n, ''
tr,ba
Jrdot()Udo' - ~7, I
'"o..tH tt111i nuJi - 367, 2
V11rb.) da nutra tubord ii.U.d. -. 168, B

princ:ipJ - $6(.
lU, Ji1U - 136, A, obt. i
\'Ubo

Jp.sr (qu..tuiddc} -

f12

dtrpondeu (v) d~
dl.tln.ia - V , oJj, ..d:;.

clhUco -

Jlo (verbo) : ,nQ -.clj

51)7.
ctiurib\niv.:t - L. <t4
(Jl/iq) Ji: ifii\I - 232,

ditOJlJ(I~

u, oc - ~IJ. '
w ( pr onncil -

quM( id&de -

~.

oi

"

+~6.-

408,

u !)j, - 40!~, 2
Jwrd!ltt rtHitt o ltot~pq "" 'I" Jll(> tu" /)Q ""' Qlll 4(13, 1

iKtliCia.do -

Jos1 Jot is - 114, b

J,ddlm~. 4t 233,
di.I.\J negati\'lU - 21i . n . I;
J.,bto :
((HUI H (~-- -

~utr pio,

a. H

4 21}

=- huillu -

~27, n . I
n.
u rn r.l!ga.~o d .. bito o :-~ - i28. d
dubito , .. a" - 428. f

"'i,

426.

I}

dubiro ll t (endh il.'o) Q)O J-ubilo ... l l t (t nclitico) J.,&i:tJ lllfm - 12, cdd1hl .t) ll iJl - -i21

<4 2~.

.f!ffl, f

Jubiro uuu..,., "" - 1'26, I

Juc- - 273, 4
q~.~. nfidsde iiS, 2
du tv - Z35

H4, n. 6, 0 p d p.&Jin

tl..um:
WQI flj/t -

~M

408-, 1

i OO

duim, Juis, Ju.it 1~8.

ddU!iciin - 1.rr.. I
ti - 4~~ . I
tu 4~8, 1
precedido de ''Ofal "' -

adv. de Jugar do nde

1'1,

Q,

Cl(lm

Jo~bitQ nt -

488, n. I

- .)1>1, ......
r~i-do por a -

L, 9i. FJ.ro.

itl: 11 7: 237, 5
ltt<lmpanb.,do d oe. ruljeti vo - !lll
~Oflll)lJI'l)o ~~,oJo de ~~lfctvo po...essn..
!111.
r.. 2
a~o:om pl\nhd o. de a.'i''*"' 5U , n, 2
ftC(I(llpo<lnhlld(l d ~ wro ifi-'(1 - $ 11' 1! . 2
ct~m mi!HiQt 131, n,
no a dJ. :~dv. de tu~rllr ai ~ odo: - 509
n o lldJ. 1ulv, ~lc h.o~!lr J11'md~ - ~1. h. l
no 11.dj. :~dv. le h14:u- onde - !106. "
no adj 11dv, <!c l11gtJ.r por oodl ) - 1., 92, Po.
dr (l, n. 20, 8
4t>lt tt (conJ.) :
001('1 il'ldiCAt i v(l -

pl"(lr'IOt:no c adj etiw cb. onia u b}il')ua

- )68, n , 2

di.rcta -

"""';""'
;
d11m tu, i -

t om wl - 3-66
~cbo que a)u""nu a df<'!ij) irtditcio i V . c.u,,bfm oro ro):

V . J;Qrlic4o ,iloibitll

41:.iaot - 51
Ji:-a ( ~trbo qut: sign1fie.Al - 281
d!'tn qu.r ~~~
ttttllr# 311, n, 3 , ao p6
da -pigi.u
f) (\'trbo}:
comrouu - 271 , " 3: 212. lo. , 3: 3.53. n , 2
~o utruin cmo durto d;~.ti...o 45n, '2
do1 (Q\I:.ontid-,de) - 4,!1, '2
p~ tftito (<;V!Jt!id~~ode) <fG8, l'lbs, l
Jurno (qu..-.ntid.\ dt) - -i61), o~. 1
lt:mpo~ ~otimltiYM - 2JI
l'loh f.adll (COn11041ntt) - H, 1
Joo ( l'u()n) !
Wfllll'\l ~itJ com duplo u . - -iSl
doi1 J.Ont&s = dilu, diu~tdi> - L . 80, fi, $1
~ 2.

, 66

COM i01f1 1110""' -

2J6

IR

\ T.tbot -

n(l ;tdj. adv. de modo -

366

IJI~CI -

es

J~to;

d i!<"Uno:
(!()fYI

130

COntlt\l(io com q11i tiS. I

disno - N ,, f; p1onG nc:i11. c a.centullo de

lis:

qtmliliati\m -

do

limiuio -

98; 99-

/li
- 134
169

do, cnoo - 4.9'

doJ ft()n:'lct em /Ir d~ 2. ckd do-. JIJ'OMnta - I i'9
do' p r l)toOI'(In c dJ'rt;vo, im.ldinidtn
'iMbf~,.

sn. 9

mmpOsi.o lc vc.rh-.u -

exc.

d;a 3 . dtd. -

dol &djetiYo:l -

d~:poit

i/Jfik

469, A,

Jiutill.v' -

divi~o:
tLu pa l~\'r11.1

Jin, JiJi :
dcd. - 119

00 t.bl. tin;i, -

~07

326

(OlljUt)o;iOI
mod:al - 300
tt.:lllporal - 401!
Juru11111 lod11 o tonp;, '"" IIJU. "o umpo tM qut - 408, 1

==
=

408, I

508

- l>U~tMOOO
-

Jumlad~ J .. n. d~.

JS?
d-

01 nll([l(t'M tnd~o.atn .Jt.l!",u.:o-t

~";ou~;.io

..1'-l[llo ac.usuhto;
Cllolt\ COntf10lllD dl" rrmrf 4S I, n 4
com dr,r;(ft. ~dflc-'to
4'1 1
com /Ir~$':,<> - 451
CO!Il '(lf(/- IISI, ,, ,
c:.,:n verbos q111: 'l!lnri!Uru av r\.H, 3COJ)Sdht.l'
- 411. " }
.J!I. te!
<'tm vul>o~ Jc \Ju:plo a~u~t\'<t tl J; .;3-:

na ,cu

~,.,iu

"'2

"'"' ~ roa~> .CH. n

Juplo da:tlo:
Cl\:'ft , ru~Wo. """
C:(ll'ft flll"' "!-!>. 1
~ttOO!

l:f)m

4e

11

tJ, ::

dcru.r

tllr.v, u

I ; l/um- 418, l

411,

~u

.. u

r
tabJu:~tint 1"-'\

<, '

(Cf)II)UnOj -

ftollh,rMuh c-

l t ~.o-

:'1,

'l

C!JtC' I(-

(prcpotii~J)~

t.mt~m t.n, n.
1..nm nhft~ livo - jl'l7
-.:nn ob!u.m - 2(14 ::
com u~ue- e. al'llatt~O
S lO
nu ll<lJ :u5v 4e klau "-.ttulc (f~~n 4'10. 2 fqua-nt...tdd

~
~ tenni:u;jo

4o at.&.,h'VO ZfW
Jo non&iruott'>O - ~, l)O
dn~1 ..0 - ')'4

~~r

eorn ..ruaol'-u

'"

1
.t\, b
...5. b

;:11 .

~'II'III,IC { Ji;U\I ll)

~~

'11!>. l

lU: Cf'\pr'Cto 1'-~. n

Qwn.tid:We. - 111. 2. n
'h'l'a fwuit:i(i0-1
UO. e:llC-

'flh -

,. (ot.tonto\ - '-'' 1
'' 'fi 1~0. ob' 1
"1&1 (C"mprcl(n) ~'' "
'l'lf'71t$ill - 'l'/'4
dtmrn!o~

tti,,::

22

1\,

tnh~-: -

!JQ; !4!'1

~4 t-~d1u. n
~.& I tJre>.

uUM I (u:l.l<~htnmrl!lll
- ~10, 1
Num (conj I -

Jll?

rmn,;in:lv -du VC:bo

.f.}. b

n. 4). b

" .wn
1;

""

)<,ll, r~,

, . , ''<tbo) -

lllus,
~n~o

391,

""'

sn

L
-

JS6. 3
129, A

IN

L. ~- f ;Jro. n

11; 100', i::'t.

cnm friwllm1' - 21.4 l

cn .,,~ c: a.bl
Stb
-4'l~. )
,, COf'l'tp(n>CiU dt 'lu~u

"'"' .t,u-s. -

f-

l~l.

l!r'ltli.:OaJos
1~"2. \
n() n.h. adv. Ot l\111 111 Jnn..te - 'tfl7
no a:h. a t!.,. d11 Oth!Cnl
1.():1: ~JJ. n
1\ l. n 4
Clltl!n ~ /notnu)
L "'f nota rmpa t hnl!'

li11,

fH 11 -

''"';
no Hm de

pesos-o~

du plunl dn

imrct~tliiO prt$1Ctl~

00 un-:,cnttoro JK!i.. o - !141

dll pcrftlto c do '-"P q ~ ~,bo_, d 1
cun:v;.ac-io
!t-9

IH

..pt;d&llvo doi. I~r,u~o

1Sl

L'' us.

anteuo

f,ttu rQ uup:tt. du
~rn~io

'l.S~.

R, l

,nch'"a1~a

1~,

A. )

1mpttatho - 1)6, 1), I

mpet f. do rn d1talhil
:2:.\.~, A, I
lmpet(, do 8u b1mul~o
lSit, 0, 2
lnrini~h Q p3~~~
"2~6. U, ,
nul1-q1.1e-per( l.iv lniUCct.t i\o - !$6, R , l
m~is.qu~;>e:tL 4u ~"buntl~a
l) n .t
por1fdp10 fuiUIU - 1,., C
parti:pio pi'UU<oiC
lj6, A, I
retftllO do tub}lllnll-o
!1&, R. }
prcsm~ do ~..,c\tUo)
!1(>.. A , }
fom~1o nq:.~oliva de .. ~,
.tO, n J
turma ~ic:.l te:
4-4,, n S

P48U\II

niiHt

) 1, 6, n.
& IIII.!J(II)Go -

t3. n

444, n. 6, ;r.a

~~ t;~I\)UIItalr"

fK'

da

261, e 31 ,

l-'IJ. i\

fotrnn duplll' tu,ol - l'J); J0-1 obs

fonn.n em ro c. tot' dO lmocratiO (emprcAo)
1)1. 2
IMJIIII.~ ~nltt:l~u CN p.ttlkipi1U
cvm

401. n 1. b
fetnnas neuttu (luiii~M -

lfl6. "

.1:

forr.u nomlnau do -crt.Q - '!41

fOI'ftiU. paJtkiJ'ili' J)OHUJUUIS (tf..dtJC"iO)

13

ftna l <vogal) _. 410: O - 411. "2

OI~CiQ V. ()NI(d~ Jl lo1/
/Inda h u ba):
p:rlcha (qUintld dc) - -468. ut>s
Jl,i.r, iJ-- l U,
/lo ('fl: rbo' - Jll!
com q!ll - .tl3
qunticb.rk de. /4 - '60, u.c. !
oro:r.- 119
JIQ!!o - m. n l
coe~stru;.io com durlo a.c
t!l
fko-6;1'
dcf'biJo - l I
de -11!:nuo - V Jll""'o
dt gra.u do adjtiiYVt
I . l'?; l . 21:1; L 2'~;
d:n prtpo,. - I ~'1
de nmero - 2~4. 41,
1?. Cba:, n. 12
~ ~UC)$ - 14C

fl'lrrnu c.un1r11tU

) ll

L 96. \'lr&lllo, n

- 2.71, I

form-ts &IUicu;
dr ,/~'1' . d~1. dtl

74 (1'(1(:11h0)

torrn!io :
1JD con ju8JI'O puiv - 9J, A , 9S
&J.:a !. ~$$0-1 \kJ i o!l.ll ..1<~.1 lmpcttltivn prewntf-

form slncopd dt

)11

c:onj\.lga.;.$o:
uivn - 3 16
pa.ulva - 317
pcr rm~ (qu ntithd)
-468, utu
cr,,!Ju~Q n 9(>, n (t
tur1:os - H6, l
lkat - 260, a. a
Jtda (qutntichdc) - .t6$, uc ,
l.dtt, /N!UJM - I U. b
M fquan.tidadt) - -468 obs.

11Mn de

2\11. I; na pcrrC' n

. .,.,.~ .

intmtmo de lurtfl(
)l)J
Iam,, - lll. n I
"'' (ditnnlO) - .. S3. I
'111J 11a cjeri"llo de t~d (l tVtu r ~rr/o~lo -

HS. 4 . n.

l.

&'10, :. ut f

trro ('-etbo):
c:mnPQitO.I -

26:1 l

t'r -

COtnJtatJ\0

H
talueo {k:tlmdro) - 90
J~m.. - J.ll. n 1
/1m~to, ~ - 1S
ftu, /t:uriJ liO. n
lori ("'crbo) - ))2 ltMIIil t em prc1t;c;,)
t"'s - lll
IB!f Ct:f 114, b
l11.w, Ja:um - ll(), ll
ltbw, i.r IIJ
f c-to - L 92:
ltl (qu.ltn !:id.adc) - .t7~. !
fcn&nc::to at~dtr <O l'ubo que in;ba) fa.dritbio);
qo.-.nlid* -

L .th

do SUPt:IO - 261
iiot ad:ett>.os ordo.na", CA~ I u rnm~ts c .Jc
nmtl~t.s - IH, I
d01 d~ohl lbm1u nuu1 trut. de CllJ' dncma JU>l
Uldl!lli:l
11 1 $>
dos dotl Ultimt>.t rutm ero' de C11d11 ~otettolt .U)s
ordilutill
I H, I
dn, I;('IIUl dos ad icllvf'l
(QJnpv au~o
140
I:I)J)C.:lUi~- lo&J
& ,......, 4ol ~hhiot

lk

:t~

ten-nln~~1Q ~v tl(lmlnllllvo -

fltn~K:in~:

4\9

lftt' -

rrcceddQ de: !fif:il -= ""4:tt' <ll'

14

~,.

\'ll

..ruu \':*' -ou J'lcor1l1dt

.. n~s. r//Q. cU'""' ruo '~""''so .:c ')U'Uothu'

(UJn X'IUJh\-0 ti..~ rt.OI'T'Ol..fHtlh.,
h> li<t:~11(

"u:,

1;11i"
2

cmprcfO - , ..
~

dn I'CrOO au.\itln r - 1il4:, Z~'t

da p-rcp. - 411.1, 11
d. cln
4-SJ:. I
-

J.t); 111. H 111. 11

lllo, 4, lll>, S

J~lliJ

(Ir) CQtr\' h tth(l ~UI\ti:Cl1tn l e: d o po1~ul"v - 2.1)f,, n (

,.,

11'1.

, , ~"M

da orSu

2%

Ju,.. ut -

- Hl. J

laftiP d~ -

n.

,,,

u.t:n:~id.adc

~s.

to,. '("' - n::

/i11Jtl, lui - ])}, I , n

c:lmttlltl' ntp/11 <ICH -

,., mr

1u

c:om~q1 J:O
n p~ - UI', H~
,_...,...,, otu l i ' .a

.:on!ltmt.l) d11 tua5n

Al!nlfiudo- 39l

ulum,1 A<J...: "" Calla

rf..,.., -

l'ltbrumi..-o) -

la.t! - 11). 4
fGc'fl,, - }54. 1
p;c'o {"ctl:lo}:

Vi,

f'tim~ ~'p~>~t u a
.., - -4:'>), "

J\1), I'

,~~<- nu e..J j. aJ,, d.

4'?

l'l frmtol

\!;

- 4 JJ, J
46S. 1, u,
lcon1tru\;-'o um

4U

llf>t nnldfJil.ct"tu
W.. I. l. \
111tK od::aah
J1). :. 4 !, 6, 7. 3
pltflt;da:k
41l. ! c:
te;uiJe cle ::~e~ta.;5o - 4\11 , n I

l;(tf'l' ;:.,

4iA

"''~"tn (CQI'I&lruflo Ce>ni <\opt(l -~~:<:ttwo )

;t;/uni (qo3.utiJIId eJ -

na

J6~. n

c~

lrfftfNIIl

IDrrm,
SU, 11

U.llf"MllJ

116, n \

,.,
" ' - 4:)8
~to c'rdia ft M d~t1but~

r ..

q;..Otl -

4j, ..:. c

- ..fl'f, CJIIO.....,,.,f'O> rpacl"io i1.6hl(.al - 46:!

Hllf"''hlrk:
na t :unmtdtc: 6c
~- VqiliQ

ClOc'n mdiutim ob 4
com liUbJU::~thn - 4{11 . oh 4
t'l (COOJU!Ido):
II .. IU .Je ltcmOJ. 11IJul, fi Hrl1u
219', Qb8
com fum;!ir.~ de ftlfl"l - .Cl5, n. 2
cnm nom e~ (UI"Iin' - <l U , n 4
C:OIU siJ:nif:a.5o COIU.'OJ'IU
4J<i, n. j
C:('Oill tth oU m11i1 Vu(&hulr~
41\ 11 I
Cf\lrc .J.dtclh:o de qullfl.lhl.uk c <J-e qu.a i,J.J\J<e
-.:)<i, ti

qr)

~.&. r~o,
\1 1
lr~. n

.:o~ n~ln.atlvo
rt~ltp$e 4S.... 1
f(IO ~11, U )

qU11Hd:al!~

!JO

2011

XIS~

rt

J-ejJo, n. 45, b

4!1'1

t'Uik.o CpUtOfat C(lfn ~~ -

' no

:!2~-

4U,1

u.i'ln.s. 'ttJ:k,

"""' - ll;(), 8. b
11/tnl(loifl df! 4)9
lll~ondr~ 2f.O, 8, l

,fi,. -

FoJto.

(~u ll:.titllde)

t:U iiJIIotl q1.u

40l
-414

f\D f'ICntllmeuo daf.uA

.,,, hu! mctro hl(rUf!lll

otl1:t, fi";

lr/-..t\ du~u (QOM\tiJIJ~l

rH.os

n~t 1ftn~ ico ~nd\l

~'

~ nU~n:nl __.,44.al IJI

~lkuh.uJ.&-.s c tnqln4.,1tt
urbal - l >4S. V <1'1fi\oll'''''~
f-nnt-~c:a (U fllt40l , .. ,

21, ! , c

n:rute/Mo 02

n.

I!.D hnii)JCIIQ -

- L

tu~'o

r:tlln nu Jr. adv. dn lttnp qu11ndo -

,, llru1l l:tiJ.fln~i<laJd
41), :
1ermin-1;;o du t;omruiiH
' " ~-!u - 411
Ur<tlldc tpi} - 4'1'f
'fh.;;6n-o -

L 9C, fc<ko. n ..~. b. 4. e

no

uum -

}2~

l'r, a, '"" (term in ~~(!u Jc .&l!f) ..,..,. (cmz~.) - 191

f'.l)

J
-4$(), I , n

4(,1, ,,,,, I

tu;uuo (ifllfltJdiJC:)
lcmpo psimhi~u crl'l'nlue - <1ll4, A
(f(I:!um , u.a, ah,

no ac: -

no r..Orninltii'Q - 1, ]4
ui.s - '.9. B. u.

"" a.:lepia-*":1 -

fHIIHt~M
liSO, I, 11. 2
p rt:di.:u!h--o - 4 ~1). 1. ,, ,1
o~rruu ra,. ..,,. 4$0, !. ir . j
+lr4rW'ItC' uul o (' lf"lp# "'"' 41;..
Jt.'l.,.,.t

dari\'O

ttWt- l%. n :
1 Jo :-~lfni:.\'0 - 32.1. n, I

1110 ~o-

u~~;nlfl:n\

que

451\ 2,

.:rl'l~ll11fiJO

"

J:)
3:Z

...

W'l

n.&ll\~

r-O nklk
Ccmlposlos -

ue.

~w.

duph H:tuoantt) -

INDICt

'----

__::.:_

111,

n '.

llcllltl1hldt: -

I:XA~IE

lO<

IOlm:)s prooommau.

formu sU!cQp:uS:!, d~

fonnu ,-ublli$ -

I l. !2;
ti OI i

I~

33

.- 316, n,

v rrf'lltrKll\do
formTt-u - 469, 1), cl\C.
/Drtu'!O- $0
lraru/~!

no 1d; .ld'l (le mU\Ju

d
lt~NIJrf. t -

l,l.,.,

/nNt,.,,

I .~~.

/f'vf"S. " " lrt~.

/ru'[f -

lU
:JS
116
li' b
l)l,

fultn h<trbo) - )H
ftll'i'1r-JJ~ rverbol
14;1
ru n;Sa (em ~ral)
.t
de sujeito - L
do nbl. - t ..
d~J II C- [,.11

L. Qol, Fedro, n 4;:,

I IQ

(lRAll (( 'tllli.J-IIORA

dn d.lti\Vt - L. J
da \'eGIIHvo - L, 2

dG

o~j~li\"0 -

pr> U -

pron0111.o

J'i: 182.

dm pronfllll "ltotiYOt - 'Z!J, I

dos JIIOI\ KltJ~ C:~~' " ' - 11J

lnlo;

L.

,.. fua.do cc- -

, ..,...... ....
f ruu fuN,..

111. 2

/ h 'lft

H U

us, b

96. vu1n;o.

"'".w, -

lt.

1),tlJ

part11i"8 -

+42, n S, ao pl d a J

nt. o. ,
.,~

cfal. rda2-l'Jl,1

"t ..

4b 1 tltd.
de cttl!' IIOCM:I IHI~ - 2~. A , a, 4
p.lthc:IJ"O IWCM:Mf: - llb, A. Of.. 3
dot djc1.wo. -~--n.bot - lU. A
dM .tJrtMa. r.-nt.Mt.bot
ll), A. obl.
do, IIOf'Ail' da 3 dtc_l.
101

11

2"16

ir-n.,..bo.r 4a ' dL

" ~- d tt' l. -

n1,

~)),

Jflllf (COUl flV'IQt) -

d;u: fl.i l;r.w.u rl.. ) drd, -

<a:.v mvo

4$

' ' " "'

,,.,... ,....

96

t:Qfl) H W I Cfllll lt~!U I

~ir,

~~ i} ,

,,,.., -

213,

52.':1, 3

cv:~: n ~lcr cuw clnJiltt wQ do po~c )$i,o -.J . 'J, S, n,

t::OIII o~tol
14
dll. 2. dcd. eon :! ,j
13
~ ll:.(I.III. III/Jile.t ll't!SVI (q1JIJI I d1Jtt)

1;,,

3
ck f:tpt't..flt.~>(ktl
li
dt r~~iliuc lol'nvuh.-d" dt a 1...sto
5i, n. ); ~ .,,1 ..411 - !tJ6, .... 1
dt P"~"' - )St, I
ak q.ul..d.Jdco - ))l, I
, . . 11 ou t !11. " 2
rn
I.Mio, /1. ot.
tm .... 171, b, 20:.; :.:.; 214:

f -

,.9_

-m. .

nn""'
.. I

c . . . . - 2JJ
de adJc_C''" - 136, A, obt.
,., .. tof tle IIIOiti U .(tf' Ot Z30,
m~vl.ll<l) dolt. 11djrtl'f0' Cll'l "" ~att.ull no d,. 11 ~;4, JtM.at, J~t<~ nuatf'oo;\t
lliH_. 8 dv uen ;ic:io

"a adJ ado;.:

de n ol p11

,.411

111' tlll'dld. - ):JJi. 2

d o: lfl'(o - SJ.f, n, I
d e t'l\lll lid ~ il c l

-''!1,

a.

I)

f\.

n.
229, , n. 4
Ii l , 2

3J

<!r

4lll'x<~

t<tl, t',
..C.$, C,

~~-~.C'..2

'2
2

OORl llt Ciln.Jil'l -

ooon iCrn~ndi110 "'";'lU I

:~..! 3
1"( n

CUIIU

or-eSo

l<>

hcmi"lqJ iU 161.

8.

161. n

c::, t

).lJ, .a.. i

u r and11l<:o

1:'16

en' ;

tam ,.,;.lro -

nqu t mll -

cmtl abl

do:dinnllu -

fi

II.S7. n

lJ:,

1 ~~ ro, n . I ) , 2

'Z!i
'20S

rtn j)IC'KC)

l tt11l:

2''1, )
(11runct111wn .Jt

!1. U: li'f,, n, l
:pKntiJadr l.lc ft;O('

'r woul -

llti"rU~tJII'"'o
1:'".'
ll~..u NJK..1u"al
l
hlro~c:u-.:o '~"-rfoJo>l

UJ

IM,

1(.& r

fo;J, C:11ar.

11}1
l tt:, )'li

t:

n..

.-u

1~.

atO lri~a -

.a
1~.
J~'i

r :"

t~fl,lt~u dtl lllDCltlulivq

l.tliuo -

llll pcrl.ltivo r tluthu

lipo - 164

165

11!6

l61

VlllfIJI(I d~ t.:Cf iiU h p rtt"CII J)(H(\18 \Ie

16-'1

-~IUI)

- "7'>, !

birn.:at.Jtoo;o hnwl
dctJ!'li~.W n

111kthcH ti,.. nll) te nuit~flil'lt

,i\,-

"31, n

<1117
48)

lt(lo~

f1fc, /! (l t<",

com ...... ,.,""' - 11-(, d

deu d\lrbiot

f'"-<dro,

rcluraJ.., -

.nlr<~Juto

iiU~Jtr -

11
<1~'1

de tcmrcn

16S. n I
Jlntro Jo J,rti~u 'uptdah..u n I
H~tdt.J.. ~'O \lo tcunu de rcla;in -

....a.

4117,

p4,- 4~1. n
~f1 11b11~ t fo!UI:IH

1'\1,,
1~1 n

-.,~tt

1N8illl'oloUt

.,

M pb

lr<fll(- 1'1. "

mu'- UI, ti

(!Offt

4.!7, n I
,.,..,,....,,"'

v
\

i!o.llli.:o -

HO

otl~1 -

hetno.;rfftnt

' ' " - 14?

.,,

'l

~o,.;,~, (<}<JinltJadt) ltt"-::<tl

J.J,":to

""' (in4u)t~aul t.om ac

~' a
~t:d.m-:tm hcno) 482

'' ' - IUJ

(lf-

ht-rncruhllto (c<,:un)
"~'
tUd - I ~~~. fttlu~. t1 tJ
httVit <qullttltJt\kl
"'"' k. uo;
huo.:,;s (;rull.n~ol,tadc)
41), I
'--tttl, hn,.,_ ''~nti..tll.l.tl - 4~. t.AC.

nm<:tQ

d(l~ tjllll hl.hr.tn I!Vti\liV

/luu

IIU

cnl(>.:li;So da cc\\lrt

I (t), ,.
d:
IH
d" "'''"'''"
millo~l - - I 14
d~ m ulw
1'8
d~ por~/'' I <.t
d~ P""''lt,,. - I ~0 . "
~t)i I(Utl i ii U ~Qto
tlt11 ~
UQ

!3~

.:!88

hdctI.;bto -

1~7

lfi~
l~ol

\'Cibt~1

r,4, h J 1v, 1\, 4!i, C

''"PJ.~. l~tp'l:ri4

Jt.J.

conpau~t"o:a

JiJ~. "'""'c:~

lJ\1, 11, I!

L , 'l,l, l l("do, 11 21
~<oO, M, C. ua IIX'u.lo

IJfl COII\ dMh'O -

14\

('~"" \d
1~.
rrbliYO
c<>mo t~fr"'it.al!l\J -

)12, n <I

JU( !)U.fi~II
( l)fll[laof"'oiiiHI 1~7
fU IK II:. tiHI 1$1

de

~ta

:ar..diuc:u

t:Cift\"~ Jcom
"" .,~...,,..

tdior (vottbe)
X'IG
..,._ndn ~""nli<h - ~1. ll.
fiiiJciliu l (vnbo) - 1+4
Co111 Jlrfl;tht -

de:\

tt:fcor(adn

'(f~ ''"'ft'IO) - ~
tiJI, fliril - 11-f. ls
<ro~cbck 414. I
tlorlnu - 6. 2

.50

l.tlt

160

Jumd

htll't'f

t~;urn~o~aruth.,

dt kuu
de ~Jr'''"

N.,.
(~ ....-ntidt 1'-"d."
{ - adJ. ad#. ck po~ti(o>f"i)

t nrlio -

hfll'fl'"ll

U I

IH

CQfii;OtiSift~l)

.ta.

(la -

li

I \I, 11

NJM'i'b1i\ '

c.332

olt-~

un

11:>'~ ~

lttllhl'!.tJt,J

ttr:tll

~A ... lti. a;~n~ _,.,....,..

ltb, 4 c:01n ._, - I(() b
1/.7
('ytn ptfliUi ~, 011 ,,_. I!!

3\JI J 34i, b
.,.,. IOliQ Hf~l - 2!19
I)IH un-w !t.,a~< - l,l, n, I , n. J
ttmu.u-~
tndU(ILO -

m .. ll~~t

ob:~.

trconu - .....

utut~l

IIIWI
Ut. n
'""'
U
arn
UII n
n
9uu r - U I n

, . " ,, - tn.

ck IIJJCnUt - 'h
.f< hib - 1~'1
ck fki~i- )4
~,:rib!IIIH._ %lA
~...

t-6,1,
j,, '''
I '-1

"

t C:9

1'-'

it m>lM em
'"'"'~\ 1o - ~~~

k .. , {pc'llttht crn) -

J(IJ

Cf!otll ,.._.,,,o~,

JICUlr.t -

tU~

ISI: JH,

dvt kttntio11ado. em

c '1\C":u -

dccli n11lo - 240,; f, 2

dif..rtna (l!ll't "ti\Hidi'o'O c IJr~dio - 249
d .a "~ 'bo /ll i - 11'2 ((oot1
dut w t b01 rii\ J)Ot!U"r.
31)~. 3
tm lu,~C:tr ~<o ~"n'II\ChC., Aeg uid~o~ d , ('(lttlllk
1)\ ,. nll - ( ,, U,, C:lc:cru " ~ ; 1.. 1,1.1, 1) , 6 1;
1
-41Z, o1 3. ao 1f. d Jtl t; u o~t
f'mprc&o
2119
(Cin l iA

de ,uf'I.Jo.u
UO. o
.iUI QU< 11lo C fllhoonru -

CCIII

nz ,.

toll; l .

~t\lpO'

G "na '"\ IIU t''ll'"''"'-

M9, 4

r uutttl.,o - 1t9
1.\io - ':!4~. c-. %
adjct vc1b;d - 2-l?, 7
IIIJiti".JiUo d e ,,. ~ '"
fl/11 <ti 312, "
rom

I~.

in fcrLoriiSt.k {('IC}tnpiLI IIIhO ~l l l

JU tti..:';lh,dlladu
l lJI
Sin tau
\Jtrll"l 1.111r n:.u ~ Uukoct-.m -

b, n.: J72,
:S7l;, " 4

tl'fiJtt r.tn r .,, ' ' '

...-,r.,, de ""lllt I~~

dt ,_.,v,
lH

rmrnalo
i;,;:u11ll.1:uSt

'

?49, l

1.- M -

311.1

22?.

I" -

tndu;.e -

141

' '

.:tr

d(ll

forma\-40

1'\,I(M't:ah\0"

111 lllliCIIC..I~I!O ti~ 1.'(1111ll

Jonru"' - 2lc>. A , )
...,...;..,,.,., - 249. 1
n~Mt:aru. \ttbilll - 2.,. 2

fo'm '~fi.Htt. h "IH'">li~ q11o l u dlr.~m l t l! lu nttl

l f.il ...., :. llllll

'" '

"mru'tn

c n

150. "
l14

dtn ;uh hhioll

116
249

OIIIJif'"t-~

,..,

2'0&, 8

1 74, 1
2UI, 3

" - ''2. "'

).:8, I

COIU UJ f rt

:?

L
H4

.kd n~"'
de ,.,._,
de "'~""'tJ
.lc

t; lltJ

~
4
ckduu.(io - 2n. 2
&fnotM;a uuc JC'..U-410 r Jf'ru.di\O .S. '"c-bo
312:

).'9. ,

.cnm pu,,, 4/J;./n(fiU,

2. :J

Ui .~,

COI!'I (0"111111 -

c:on1 Jtflnl'lrnr t41tl'r ;)sulvo (~m;..tc:tol

"

A; )U, C , o.

111)

h.

~~.blaci~o - 28~
<~~ - l~ l). 2
oom .ttl
W,

com trall.ll - ~2'1. 3

com mdff,l'idw- 2U, a,
t om Htllulf
:H\
cnm Pnil
!'tZ!I, I

f,U

JUo'lndi('l -

61J

aulmpllnh rk 1/o,. ..J - )IJ, 2

~...,.""'. de uu ~~~ .... l
~..(lo ~ 63; ,.,
COfD iiiUfltw -

d e 11/Ui f q lll/tll"
tlnt I'IQin(l " "

ttad uio -

da,, p~l.h '"' dA 4 dnl. - ll6

& 1..b.\u' d a ) tl~cl.- 119
dt' dto, 4 ,;,
120, ot...
219
L

tln l
quli i\I I II,HI ~

'Z ofl, e: ptetdid a de

!;,,..m
d;u palu ru d.-. I rlrrl. oJ,,, j'l,.l.t.\''"' ol.ll 1. dtd -

de .. ;~.:; -

'-4~

dA: 2 dtd.- &4

~OI , 2, n
'~'~. 5
fil rHii~ ( wrllo.o)
:11 2
c:mi,.,.d,. ( f ll!ll''"'"''") \ u)(.-1
4 ~!1 , 2

,oJI+tr'" ' " '"

J,,.. ,

1.1np l1ot:

tt),

corn~rtt~~o~

I; $-12, B: 5~ 1. C: )+2. t.

c,J,t, ;"'" '""/ .. r

llt

..~ ".. - 14. r

pouusivo - lt
rcri1fo ~r aditUYOt -

.J.a IIJ.cllvo

Jr t>vrun -

platal~

V. ,,.,,.,.
f -

f.,. 1!,

47$. ft

!19. ) {(... M)
bht1K:u tpfc.IIO) - )t.:, rornmk> - 1 , .... pf d st.)loU
homltttt (qunh".kk) - 41}.
hcr.'l't!, Arumf.IIH -

)64, I,

IUJ

hora;

d.J Mil~ - 50t, l

de- :uua em htll..
1.. 11\, C'lo:~m." .1!1 114
de umu hol<4 p;an. oJolrn - L Jl~; <.ic(ro ,
ti 18; $14
do di &
\Ot, I
non,,- $1)1, I

NUrta -

ltJCtt -

'1>1, I
I

~0 1.

~J2

IIOflA I{ om.)-IN PMl-

lltfllf'fiU

~01

ttlla -

I, r

JNOlCE- tk nmtm'- !ndnm p:u.la.rf.;:o.;'_ _;r;;.r<_'O:..:.l.:..:A~~---r...-_:

L.;IC:..::E~T-

'''"''~

C)J.

ll orS~o.to- L. 99

"'""'~

:n

~. l

lwottM c..utoql -

,.._,~~. ' 7!
Jt) CWUtrttl -

!I, Ckuo. n
~.

so pt da 13:'1
A.e (.,.unn.WJ
47'. 1

lt.:.OJ-o..,, tqv..nii.JM'

n;

lliJ

;uh

~1. n

,b1.111.::16ncu

.&1}, .\

<'li H

r.a~,.,

"'' ,.,atho... I

el\ tWtJu de

o. \'lftlu.

'IIJR li lfi'I\IIIIJ"fl

I.

11

I; \tZ. n

1.

hflnhhl) de '"

011\

108

c -

"''J)llt.l
'" ondt:
~~..t,

Jl;l, n ,

f11H1I (~o~u nldadtl

4? 1
lrrnthll.ilo Jo blad~o
Jn; ~04, 7

IHl .1111
n, ~

~(ffl11n1So do attlill\<n - UJ. rt.. 1

lfltnlnacSo do J)tttt:r;to prrfeilu - no,

ta\tl
jll:
lt1 <Jnivat~ IJc Juf>:n lt\'vt

&~h olo nn lhl j. nd\

Pr onJc
IJtl.lf -

<o~u lnl>~lade

3~\, )

li.,.

(4111ntidaJt)
417!
ti>! (quuhda.tr) - .t71, J , u~;
;I>T,Irn
CA, "'c,
quantl4&4e - 71. 1. u.c. c
.- ,.., fJCl.Lau~
anhdach: U

~t>IWc -

l?f. a. Z

HkWo -

tnJII(l!lu'O -

ou hlt ,,J,if"hl

(mpn:&., -

ltJI. n.

l'filiil /o~.

"'

li), }
l i (tUntltH(IJI) \lO fttlllh~O tb J.
ilu

11011, -

11.\ \ l fH\ II ~tl d~ t.djCthua -

,,~.

,u.,ll

lltdti\I;J41 -

.u.,
.u..r

au.,,.

13

f-..,nud4e

f~thiW fiU.hu .!~1. n

l')t.

:.:a.

\11()

Ih I.

qu11ntui11Jr
lrtll~tll l \.,..4

da_. .

4%6, J,
1

n.

:~

tt'lm NN"p. -

Hl

'"'""""'<,.., ottlh cnnNUoC"n: :t.~vn -

'" ''' hd""n) HJ

infi\U l~m.(l(ltlll - ~G. ~

"'t("'"'t"'~'- U7, l

l . n

C"um ""''' - Jll

f~,~onu~Sn- hl
\ll!f'rt&
tr. !'i

.an

ln) ("trlll l"'

V rt ()l/(1
l ffi JW I (d l (l
V 1\'lll,"fJ
U!IJ!)I' O (\ttho) Nll~lrn~:l,l

1!11 p111111

b ... ,,.,;... - ~
de' t>J,
U7

IP

4H 2

(nr"~ J)

:s2.

~1

d! -n

IIYI

nl f'('lllltllllllllfl,

dal!l

""')-:o r,.

d l l -IJJ
Jl.ll
(1111ie"'

rnrJ,. rll.u .. uJJtt -

unp:Ht'l 'h~ -

ltalnJon

to:n:.5o - 2.StIJ; ' p.IUI~O 2117; ;:ftt)~ 2<J.S (~=t t"Strl

o hJJ''ll
V f tC.J('f.l? t'rt!nf
~r' llluh ttn:1ut&.,l n . o

11 ob1 !

c oJ6

171

11

mtJermtl'fl

), 11(1 l)f

1/llff'II!H<I, " Mil l"lmlfl n;) 1111 111h

lJ.

t,,

28,

l$

lk m l'ldo - L 94, Fc!!r<J.

n, 41, ,1
lt tllt (ljOrhJioiHI(IIQ dt tfbn' - 3:1!, 6

,,w,. . ,

1:'111/)h.tl (\'Uil\p::ltl\iiU )
4li4, UC'.
:'S('JJ
1)~. U, ut>~ 2

i11 ,,,.,., -

42. d

!tt/t.-.itl~o

189
l

l)ltKn t~:

"''""H"
l - n I ~6-.
""'"''""'..,- )t,.,

pl) -<80480

;.hr. ,.Wn, - I lO.

jo4/ C.. i.n.fl'dwJ.t - '212,. D. 1; CCIID VObot
ck .a.~ - J.t(), ... 2
;.r;,.. - 124
ltHIr. /tn! - IM
tfu M odj, adv. de JOOdo - L. 9f. Ft"drO,
ft

)ft.l, "'

I)~'Jiill l\<;11'1

"7'

111

1 ts

SI: . u. 2

49~

J2:2. 7

;.,, ;.,v .. l ll, tt, 2

it~~i.,,u...J,. - 127; 349,
;.,o-:.:1, u - 114

('fMJllt,IIO -

11!#, li~ ,.. dtuora,5o 4c ~dorot

un'"" - 4:'4, J
Pel'PM' a +/oll"

wm '"

],., -

joftl.l

"""',-;o

f.t), " 4

l~l; 2?r,

nn11hH'I

:r,
:o(. n...

-\H_ <l L
"" il<e,..,.na}o do liC I

,..,,.(t

<'..ec:l.

J~"- I

<lf'J. n
- 411

(q~anti..lad.d

~'Ulllinr.

,Je

Co'Utlflltl'l'ltllllll
\ 1 J.~H.t,llo : V.
~m clr&'>ct l,ht '" 'r.tto oc 2$1
f,ll\11(1

}6... '""""
WQ\Irno

Of'l.ll't

l"fl,lhhu - lo.

1d1tt (JIIn) <l97

ip"(r,,, l~llj .)
lfl?
'ftl,,, ('~Jat'tltd111lc)
IIS:,I, 1\

rnll)rtto -

~h

fJII I .

ja.,.;.
,,.,,.,
. -IH<.,.,./ -

'11
rqun<Ja,lc) - <170, :. CA>: ~
nf1111hu (IUfGOI - V mucJu ilfftnhl""
tnfHt111~ 1 {lll jf iii.JI
:~:_ n tJ

m[,.,,.,

h111)tt1mo ( n orm11 fiAr!\ tnn!udi()) - UO. n

llll,.'lu lo;.on,lNit!lv (\)rU 11111) - -'1~. 1

'"'

<19)

495

4{1l
(fll-l - 479: 4&:1

l~JaJ/,.. -

C<;m "'''- 4U, I

1~,. "

td<CI'! l if!tl(/i() ~( O..:U'II\IK.4~ll) -

IllfW' ((lttlnlldtld

J-

lrmot~:io

co"' llbl \h

dt(erc,u tlc.

](l;
tPJt

(Qullntthc.l~r)

')"

400, 3, n.

Itn'l ! l -

,,,.,,'htr'~Clo

tod#'" '~'" iJtm

4C(ht:I'C5o -

~~

NWi1n hu-.o CO 11

,~,-m

no J&.ab l~

!JO. I)

'll . ., 2:

('(t!nc.A~D d 4 C~IIU'a -

n t'mrt< oi e 11b

Jmbo

b, C. d, O. I
4)), c
11

t-c.t~'fh 'Wrl'loi - Jll' n. :

:UQ ~; )~1, !
\ ulbltG.uuo
t'\k(leuJo - \ ' c,.~ rIII'IWtt
tt~JoohtU~- V. ~No ..... ,.

4t~J.

lhCYIIHtl ~4rdatt.horl

4'11'YfJalok ..., 4t.t b

.,..,, f-.',,ol

de lll!illt

506.

357, I

nlf'\ d.t or.t~ pr-lnd pl eom ff,ff - 32(,

jl1nb iM ICttMfo (\'tM):

'~' b: "il 2

t~ l mll'l-tAo 1)(1 ICI)\1111~ 0 -

,,, ~f'tlt

6-'1.

r" (tut ~>)

10~

(dui"'"Jo) -

P,..:

lk lllpllt:
- 200: 306-, d

li)()
11.1, dt I HI! I~u

lii!J

l tl

Jatob -

}tt~ ttn,.

498, ~
A '
n11 ..:~:n pn~i-llo tll' lUb<J1
H2.,

tn1 .!11111' -

til)

Fe:dro n.

H2
SZ-1

'""

'""'"' l"llrl'llll.;&lnn r 1:1

1111 ,,,,.,,. ""
10)

11...

J,.1, }

lirln'lf,!l.tl.;:loa ""'' Ht-..1-t -

'"'"'''' ' - fi 211, 5

t1u t11 11 li<' ~~~~v dM4cIIJ""" ((li.Unh<h\!d - 4]J

-.!c

"" fP"P"' ~lol - I)

..wn M
1'1?. Z ,_'X. c
$1?. ,. ... 1;4
n1rn .c.
I ... 'J. I "'"'' d.
), Jl'), "' :. , , .. , ''" h

41! ~-"'

nn

UJ '"''" !>Jot, I
" ' I<J'Ul11141~C") J'l'l.t'VI-. ~ \( ..

1~-1

crn

!l). J. M!
millO .te JtUotH~l -

llllrl Co

rt~

li '

4&7

dacli,u.(Ao -

~~

a.

LICET -MINORI~

liJ

bttl:
<oruttuM da ~("io -

....,.'", '"'..._.., - rn

)9)

.,..._,..,...,.p<tt:rlto:t -

1,.

UGPfC"'Cdo opub\AIIW'I11C

SJ
&IJtn fitAdo - }!)3
J,;,. (q1,1.11nmUdeJ -

<46~1,

Ctb J

*''

~o~rru vopl lo, l1111 - ll-4, b

...... -

o.,d~

t,.,.,

~~~ ~~'''i Jad"

de- ...dj-ti-.~t -

~~ .

.- -.dJ adv....~ ..,..,HJJ,IOC:.. todj d. de i:.lln~

So?l, I, ; ~18. '2; ):;.>8:, l

. . adt. c!v. & ..,MMI.._ ft't lldj, ,dv, dt J)e-N

S41

korut4oo:

IIIJ\'C'Ibi:.J
P'JM:iitiva

blu
~
100. -

CioU

))6, !;

Sl6, l
n . .f'l, d

l8i', n.; 190, U

I)

:!85-, n.

vtrill) 1111,11 -

.lun:t~

- 73.>
tr.adu~io - 18S
com s-nce.,o - 199

,,,rd,.....
,ti

..,".'

~6

506

ftO 111rlo dr M1~11!f! (MtiJ u

l11'd !O, n

~~"k d;~. ~u
GllP~""'!O

,pto..,d

t.. "-i. \'lcU. n. 11

L. 96 Virj;ili4f, tt. IS
, j.},, !oltiWII<~'o)
l . 9-2,

1+1

d t;f""ado,.,
'301

NniHO do ;1.UJtj~l.1r 111 ... -

29'f,

n.

&\l)~ if,.. no d.;ifi~v- )JI, 1'1.

>,("melht.nas c (ou,oi\l;uJt't - 1)7, ~
lorCf!:n, ttU - J:J.G, A, oln.. 1
lotlo l, 1' J2S
nv dJ, adv. Ue oro,;:cm
~13. n I
lc~ro IJ)n(rito) 36:!
lon~.l V . t-<tt4 lo nf>~
1"1" jadvirbi.-.): c<tm ~!..- 4.6 - $01, 111. +tOm 1upnb1"" JtiO. <e
" dl adv. ck lua;.r d..-k - 507, n . .f
'f'lt1JII (~do ck adfllniiO de cs-af~)
))b, I
(\'f' lbQ. ) -

306

((iuut.idacle) - 469, B. cu..

lt1UJ11 ("'~rJ>o) J4.4
lwiu, /l.uio' - 72
hmolnin~J (quru<ddc) - -tOO, D. ue:.
t..woi,T!olll.l :Jttn.t.t - ,WI, I, u, f
illt, ltr, lwm ru de oivdo;iu do '"b,untivos

:l.i:,,

120, c~),. j

.,

mfi.OIIIU.J -

465, :?,
3!10

<e-JCC.

"

do pc.rlodo

,...,Ir. *'' -

nltlf'l !

COtlf'IHdi!)o";ll J(! notne 1)4, , .,J,.,

df: ~ UI\ :! mo:-..n - !110, n
d,. !11 1hou - -'97, 11 'l
d.viJ,W -- 1i1
rr~orJCO do no:o~<e 4~. n l
"'tr1<.alo~rn 4?7, 1:1
l'fllli[ .!;6 .f'JS, ... J, ..

" " " ' ' r(t

ll'ltl

'4S6. I

2.11,

1"10 .... -

( J'11fc--uJ& rdor.a~a}

~,9,

I, ! ( <tta

Pli)
'l!tlfJdt

1'1!1. mo:udr cl,. ntfCdl'l\ L. 97

L. 96, Vi, 1 J!,o,

'-'UhU (CI'IIUIIU(u) -

m,.,,, "''" ,.,,.,'"

:o. ;

~.

3il, 2,

n,

fdtd"'"0:;,0)

to.

18

.::", 1

'

u.(

A.

lOt
"''"'"" ldJ. de pu!J t t.ICI Prrt-..(:io)
,H, n I
"''"''rt"' 11, .,,; -I~
.,.... .., "'"'"" - 1!.4
.,,.,ru ~.adj, de Plt((.o c dn .-:~<cuil!)) ~H, 11.

dtnlo - 368, C, " '

dl)l dtpoenlel - ~7
dw rrnnirnt<t1 d<t lt~ que t<rnninm ao

X)2

tn (ltlfo,Q, jlolft l J;\, b

fii.OIIIIII/ fq\\l'l ntdad<t ) - 4GB, nc.
umlo~ (pi) 480
1r10nllbo (q.u.atid..dot) t
t<etmlrudtfl., .. ,. (:OIUCianu - 41), 1
nmn <em ~I - 41), I
...,.,
lfoO, I, d

-djcri.,. - V J,,c.,.,.
t:IIIJltnJ - V. II(MtrJ
pronomt - V, _,.,..,,.. 1
1\obttllntho - V, 611tuot
\HtMI V. ttuiro
"' o~tm tlllo (v<t.lbo dt) tlt9, I; 189, 'l;
t'tlll~ qtt,. 1... 90, Clt>rt(l, n 10 7
mud.An.a d e lonuA de pre,wt!IW - :U2
11)\l(t.n(l de foM:n e de p10&6dl do. (ocnpoIU.Alc.
3.U
ww4a.- < 4t: ""~"I - 3).1 n S
........ .., - .S23, a. 2
uo~to J~~u - .sn, .._ 2
,...,,,. (aa or-o co~npu.tva)
161, a.. ,
..,vhipliao!i.o - V, ... ..,,.,
'""'"' (com <eompan.ti"'o\ - 161, ,.. S
(eOm Npul l.ivo) - 166, c
"'tiltw1 ("") - I~
..uot, MtUiJ - lli, b

..

HO, I,

~~~Jvcaio

70, 2,

,.e...

2.

wubllitu(dcl pekt mb]ur~tiY'O

Jndic..1i...., { V! lffl'lftO)!
<eotr\ ,, ''""~~~~ rw"' <entfln~ 217,
244,
f11tutv impuftlto:
dA 1. .. do. 2. . u......
cb ]. :a.bva ._ ,_..in -

n.,

da 4. au.r.. t
iprof.Mw.
da I. ti t
da 2. ativ.. ..
d.a l,l ativa f
da 4. uiva t
P fM>f nt<t;
da L ti 'lll d" I ~ ptwin

o.e~Hli'W'O

.u ..

s.fi, ,., 3

puaava -
,._;.-.. -

19'1

96

116

p11...1Va pu~iY'I -

IM

~J: ~;

1~2

.'

du.u tuboniJ:n~

IM. llii'VU

l ur. AJ'&ltll
~ arruJ!di- ~ I (li)Oil '"ttrh ,.._,tilr!lllt

)7l, J,

,.,

4M, l

com .. ,...,.,. '-'''"''' -- 426. I

'""1\ilu ..lo - flfi, J
com .,,b bn:ttull"'
)11, t
colouo - 140

111

114
192

tt..,_, ...,.... - ttn, ola. 4

d' JW'O(uto ..... Ul
'"' \ 'U
do impu~ti''O - "" n. S
fomnio do ;,.,JM'rlr"ilo - 2)6, D, 2
rt)1c-ndal - 31;4, .,, 4
pttun le- dl..s 4 c-onJIIIJ.Il(ct ativa~ .. paum..
ceNa nl

1?3; ZiCi, 2; ewpff,ao -

10,

229, J

2i0

'"' on(io conuuh" - '93

1'1;& Malo tln..1J )12
11-' .,.uo i~lli~ "'-'"" -

'2. ali..,.- l74

'"*

%8, u.c,

fin.-l do bl, tln.1. -

C'.., Auu,

(tnpf ...(o -

94

d.. 2. 0

_.f-ativ-o:

a1 -

COIJl "tlo*ofl.or

9S

p.t.t.~.YI J?J
c&. l ' tiv. "- pa.wrv.
d. 4.
e ,.....;....

pr~nocia)

103

(quu.,cidadc) -

w
48
(j\lancidd<t do
an

117

114

~;,.,

(AO a dj. a.dv.

111

)
r...,...,
n,. '
<k

toelltido

1111, ... i.t -

C'Otrl

c.-

1l3, ,.., $

364,

I, <eo..c.
ut.U, U- llS. 3

401, ob.. 4
~..i-..

us.

(i.afi.llitivt>) -

279

{et~dir:c.o)

~ -

)OI,

21. 2

oba.

ll'l

1!f , . , . , . , . . . . -

l""t tlc...t..:

fuul

fl.tpliw-. -

2:4

\mptnm-. ~li- iW~t<en-opu.... - 140

.. f"' :OI . - 2$2

crutd.dt - 47, 2, nc
H(\Udo dt .r.qw -

.,9,

"" qw'ltN 0..

'2

lf,

c
t

44, 7
. , (fN1dh4 ialu-tOC.atiw ) (lin l) . .....v. u -

361. C. "

fl pn-. ,S..

mm

tolllltll"' -

2?3, 4

2:4 (ror~)
pua;:- - '291)
Qvl:ntidadc:
do pre-. da I co"J"p'N

cj.ol

S02

"~~""""'UJIIIifl(l -

.,..
do
do
do
do

)9-4. 1S

m.

-.lk )02
~......;!(, -

..OtWo,i

lpot(!CO

.,... JU .,. J.u " 41~ '""- de oui-ai - 213, 2; ~S. a , I

..to - 311
uto - '2iJ, l

Ntdi"co -

'l.l, 1 1)~ 1
Qo&AII.to 1 prJ.~.io
JiS.. ft )
~9. B. "'t
rwu ..0 ikfJ ad,., dr mud11 - 1.. 94, Pfdrv,
ft, 42, d
mtntio, (verbo)
3({i
,.,,),Jo' (Htblt)
3i)Q
.,.,.'dl11, ;; - 120, otn 1, 123

\'lt(tiYU -

4G8, ue,

190

CICH't-1'11'& COftl .......... ' " " ' , ..... . .

,.~_.u..'O

311

turbo)

,..,.,. , - ?li. s.
,..,y, .......... t'dioht -

7)'2

"''""if

'""

t(t . ( lto/1

-"'~

form(i.o - ?SoG. O, I
d.- 7. p(UI)a 00 pr-t- - ?'11, l
d ~ ~ do pte:,. - 273 J
fom~.aJ em ro <e u:u. ' ' ' ' - 273. 2
futuro 213. 2

ilttlwtJl ~'l~""l.uk-) - -&71

"0:1, I,

mild<~!'liiJ -

..,

tORI

/i,io -

I,. 96. Vir,;Uio, n JU

.... , {qiiJot.;iolbdt:} -

"" (fuul) - 44. 7

lfttiro (l}u.t.uti.th4d -

+"()~
1:~ fiW"'If

~fKnti-

(<IUIn rhU.d,.) +li$, Z

Mlio&rf!PIII H .f. '2
"''Itor, i~or- U4
..,,ro, (qu;&n!;d~<k ) - 4'1l, l

.,..,r

-~,,ui~ -

100

.n

,.,,..rrah... -

..... - m

SOf
~

,...,,..,- 211, I

p.t.M:\,.1:

ho.lltlll4'1 -

,_, -

3?)

<eonwcutiv cofO "' - 313

cor-ultivt - 39i
1cmpon.l - -404; 40~
d. Of(j.o dliqw. - J68
dtfifli(io - 746
impr,..\No - '2+', s

-te.'

*'

,,., mco rJ,. -

tu <e

... ,

<t.~, o~r.lid~o~dt )

'""'!f,lrlllfltl

C.UtiliJ

Sllil r Jl..
conCorm.t.tiva - S!M, ;.
~m idFu ch JW".bihdJ.,to -

'11tl,,.

Jlilttidpio !uUIN) km

~ooq

}.l,,u..

,.. mrtdr d t: -

190. D: L. "4 rtlito

\fli1MI
tlv,a;~

1-.u

i'(), l nr e

CJII'llid)':
4'11bl~ot -

111 -

c;c~njiHl(io eo.,rntllltiv ~O
oCU!'ld d(lll"l - V hmp,., f~IUr d('l pr<etb-itO
""' <ua.i..J

ClOI'U,,(tonaf

l}

2:1?. '2

"''4/ltl -

d.- cid.:.olu \.11 \d~.. &b!nc nle

~n. J

Ko-wnp:..n~

l..

"'"'J,"'
no .o;prtlatf\'1) - 1&1
mt ( jlfOIIOf\1{) tl>2, n .

d,.,,._,

!,)on

24&
326

cnl"lttiiiVJ.

mhhmlf, ,.. ," -

117, n,
de ilhu I)UJU~rlu
ll7,~. ..
nm" prprOt de cidadJ
"l:;n, l
pi'p.r~

1':?1

r
. ..,nt - 11-4. b
.... ,,.,;, - 1:.'0, o1>t

I!VIIIU

'''" ''"-( -

,..,.. J.,

cl'o/~tuflfl;~

MODO -

~. a
_,, dj ~~~. dt lltp: ;:oor ~!Ir t?. Fnlto. n. ~. b

Stt
hho.. - 468. obl. I
I (verbo nn) - 'l10, 6

I'IYtn~l

2. nc . .J

_:~.=[_....:.:li'

CK<Iu:

'ti

'ffllillll,

c.. uuuaQ
lS'?. n . 7; l?l, u. rtalt.eia
't~l, n. 4
"'~/;, .. '""XiJ ud;.o - !l~t. n. I
,..oJv (Bn.w 1 - 1$4
\""'!.lo cr""' "!"itiu) - lt:~... l
...... t -

lnrIYO - 1J7
arlj adv de l11~2r
jl),.,.., - 717, .;
1!11111111 237, 5
t~illf'IJjt com

J~f

1-t6; 3-46.

~ttlfll

,m.atCII
.....". il.iT!t!t
- ~z. -'

t:~

,,,;,. -

...,0}/,, -

'""'"..."'il V.fll:l'
- no. '
,..,..f._
- 233, J

,..,.-"

"'""" !n,~;- :\:?l

ll<}llhJ.. (COillO:IIIII<)
--461 1 p!f(UfiL:. de l"fl"'
:S.Sl, l: ~~ocomp ;.r..iac!a di! \Oit'l,) COI\ih.t.n:e- '
~

'"'''" ..../11,

ll!t, b
"urll (q\l.ar.I!4Jdc) - (70,

c<~

-t, J ,

Cicet'9,

"'111'1111. "'"' -

((J!IIHII;:,J,.Ite; -

lilttu/~rr.o

~.

.i,

11

"""':
II,IJlhltl

\IISlRl r

2'14

218, I, 1\, C'

11, J. 10 p~ d. 1>'1i11.1:

OstnlmC"''u, ht.!K:~:r f"~f,iJr2_t_"'_ _ _r.:_c_,_Mif\.ATJ\'0-()R \(\.O

1'111

=,,

n toilt (nsiiial - 501, 2

n11!t1tJ ; ~r. " 1

~,,.

tlfiiJrl'ld -

Hl

IIOii -

tt;Hiu.,;;... -

1W'"

H')

aut - <&21.

11

.."""~lt (,,. .~ .,.,,

rwliesl -

,.,,,.,, l.ou - Ull, n

nhoob4 - <16j. 2, ""~
ut cn-4 ..... ll:l. n !I
,.,,{IIm - 4f;), 'J, t'\if!.

("t"ot"ol.n~i

S.S

11.!!(.

dto 11
de wt

1:111 o.h:r~

14

1\

'I, :u.> p~

4'

.:t..J

';!I'J vb 2: 4"1q. n
21'"1 ot,, :! 4J:), fl .

2~'

o 2; iJ'J,
t 'JI, I

.,,., oJii<t tttt"" tu.;aor"' - U'I, n

llfV.. , tttft 44 t,
11 11l.lut,;o
.f1?
nlttfol/(1
3'N, 11
riii'(/N.I 16!J, 2, oi''\<

...

llttotll,loWI!f -

;.C.

m'luJ -

11?
1D(i,

n. :1, n. 4; 213,

lll,l
'71. o . 2

rtc!ra, n. 1$

l!1 1t

JT,. n. !.; i1), 2

..IIif td 4J.,4 l'liAi.'v,.. - -4fi.1. t"M:.

ni1111t ('f"rl>) 3+-1

,.u, -

mJi
ni.Ji ,;

- Sl!6, 2
3J16, I
'8G.
1 I,
47t.

'"''
"..'" ltt~"htiu!~
11160 IUHf -

470. I,

*'

Jlof . ..
~ tltnur -

112

ft6 Utwopll '"' 9-UI - JNN !JJt;:rt 1I;H"ISIU - J,. 17

-418, I

Pl+,lcwu "''"'"\"'"' -

Zlt

oh 3. dt<l -

(' rm.a -

20-1. J

'IOHI -

'l7f.i. ); )"',lj

ctm1 ~r.

:'>'11

<fH"r-. modo,

4l, b
171. I b

51
12

11~

l.nmi,.,(io .... f I <fcd tl'tmilolH 1. 4-d -

61: 110

91

~,...

"'''"' llll'd -

336.

267, ti

ll6. n.

_,tiJ -

1\

52(;, 2

372, n.

I. 4C', Ckuo. tt Ut

ob~to:

1112

dir(lo- L .f; 19; t82:, n t

oo-lo.-.. (lo - 60
indirttl'l - 14 "3: 181. n
t.OlVf>lf,liO
!o9; {i0
411, 1, PU

317, P'liothto Cu.turn .a

:dit.~l't("O) 45$. 1
(n,l ('('lnft~t d i: 0011 6) "-"~'" ' mlrtJ!I'o(n) ~60. >''11

(f"

t1A!

,.,..,, h11 lnv)

10; !o-1

<f,69, IJ

4!i?, (1

"""";'
n:o,firnrlo

OUt.l'ol- r; M"

W.

c.

~~ ihurlo
' - 91. Cl<ct " 116
"',.;., ... (c-1""1 ''11-'I'T~~) J~ . d

0 11 (a:rminll(n d;, o{cn1tncr: - :!19, n

fufi,~) .-s~. A
~pirr.
'(); cnm !tellhh
S?J. I
ot;o:ottr (t<trbnl
:w;

,.,o:

1; j't~. fonn. t tI'IMfllld.:l? .......

...,.,."dhoi

Zill

ob!liott iC'O ift$1QHo) Od(l (ft11,1.1lhJ.r<f.-, -

.Ji hrbl.o) 31; .

o!,.:!JII4 ("llt \Oj -

Hlo!l. Pt'
'168. u .(.

ltoJ (.- ~J ......

, .. , - 0 8, 2

.M,onu. n

U I, 1

OOY;v (pn.!.otl.o)
f'fnJ>ft&O'

IB2. n 1

IO'J

~;v.. ~G'), 7

nll ecml)l)tt~fi,, de v1.'1bvs

3~12, 1
1\.u. OI'A(ut't lin. i 311. n. 3
ob t - I folk,.VM - 376, " '2

114

n.;

c:<-m gfnil'ldi(t -

(,

ttfJlffot (qun.l\litl.,ule)
/Mtfl ((lu~n l ldnd t) -

10

UH, H. n , 4, Vai.

411 :!

-'"i

2-).t. ,
~

, f("o 1te, ft.. -4:..

ol1!
10

- o ' - 10, ~
~ l~~n~cln) - 3l2. l
p<'l (\il& ~29, 2

n 10

2.S; ~S
J": 5'

.,.:t.i, .. .,u, .. .,

2,,, L, JOO

f"....!t~>. n

tt\lot nD '~'" r1ura.l -

d~~t.ltd

""111 -

119Htr, tt 'l, (<ll'lt

Wll ,.,,,;-

111

qut nio ldm nnn1ii'IMi~ 1~~. ';!

que se dnlum 'DmtfiiC' 110 p1urlll:

rJ/1.. L drd. -

211

Utn f'Jpe.c.ial d .. .atmloan..:io - 2JS

Jl"'':(~ ulib u
2tl
p.Vti<.&.. u"llnNtAI~a C"ftdiJo
~

l':"l

1f. """ f

. ,, 4-:hJ -

U1
Of'U1ill)t. -

cpc- ifi(J.(.at p.anH d.

L M,

n6. 1

""' " I'Jli. nc61t, .,ubic. n"'

..1\0 tol flt.wtl), tnt4idllt, l"ll~;u -

11M -

V.., 1

fi .

~,~,...,J

l t l, I , t
pa,r11 (Uml'l
L. 11i fiOI.I'I hn1l01 uune
Jl-'1'111 lf!uju( l i> V, ltaJti (.O
ti,. <!;,ta'- 50()
dt \tt~:no - -410. 1\
dt on(rl rr.J.-i'Qt - ~7
dl1 llhl. - 5oS :'I
$f'l"litiV(I -

~. a... 2

RR:a

v~l tu-..1 -

11- .f

do

311.

11.

not~n~
11(\tii'UU

(~thrrvit~ tur:u. ) 2U : tl"ll , ,

OS: o 4 : I~'~"~Krlic:o ttn i1 - 113
qm: imfoct~nt I!(I'IM cU 11l1.n" $19, I
<111-1:" indurn fa'<ot" K.aoltf.lilotnco $1t,
IX(.

ru"""'"' -

llrtiwt.r -

ot.

!ol!l , I

oio d:m....,.. -

_.,,)

ir.'""j.. ..;.VJ
oifo. ~.: .. 1111
_,..., '"'at\oo:o

n. 2
1ihl'"'""'u, a, Nf>l -

Attt

3 n
?HI, I, " <1: -41'11, l, n

(({!(!\

4,t8., b

.._.w._ Mtl

no i"lli"o ,pnlobr ..,.,.!t'l, . , Sol

IIJI II ~I"

I('")

_,.u

" "'"'9'oi.t llllft.t

c"'

~'2
-f~U

"'""'i'm

'0/1"1

~~ if1em -

111)114 ft.nra\ -

;:;a

t. .. ;r:..,

t71. c:

d.1 11 1 - 491
clul -SI
-Jif,. - -tM S.
(J~o.Vdo.t!..a ioftt.. l~t..~<t~ -

lU 'V.

_.,. ' J, ar -

o.;ue

K9, ?

.....,. u!um .. . url r

63

~"d~u;,_
l'l2
trns-.1"'-l'f'' - L. 24
no::.f1rq:
dA 3 dc.-!.1
d .. oril(nn !Jit'S.I. lhvu.ko

"~

JtOII JC!tl!!'t

lU: a

n !i

fli1101 -

fl llpt Jn iul qllol"m

nu" ~,~,. ;., - :\?6,

. . . lf_,

):&,

drr:..

(1\IIH'IIg

J; riro.rr)
""

+2'8. a

.nb,

UI(

.,.., t:o ~>"

229, lJ; J1tli+ 111. - ~33, J

H2 7
- .,. : i.r.Jtdl,
121

rri'""'

......,.,. ,,

anf i~Jtivo } -

'l'" -

qtJir ,;-c;
o..., q:.r.o ' "'"

li

409, 2,

rc '"'

"""

~~(I

f<:ntlhut;~-u (~11'1 u:l-j.)

"flo(}J -

f'l'l (,oJO .

!<mp<~

q;'"'''

- i.{.;;., ""'" ..

'l f'"

&a.d..( t - m
tJA 2. dtrl, - ~19
d:l. , ded ..... 23j

h~krocir1r

'I"'

..... lafofr41

11n "'

~U

em t t f&"'!N) - 1?-8, 2.30

rm 1r
87
m iu1 - '13J 1-l ( \"tx:.l.li~o)

urdiMI
},, 31: Jt.?
11(0 adj. odv
o1<"" trtnf"U, lf,.

n"!wlt.to
51; 12. (V Jto.r
.-.......,.,, 1'1 tulu",.)
4'1.

,..(.

'i"' -

3':6, n. <I

ti'J.' ~ quoro -

.,... d'it~t

116, A, :

pr6rono'

'""fHt- ,,)1 ""'

h h vi:atur:u

, . J;:n!"f'O

'

111111 ti "'"'~'
415. ,.

d!'d.:

C6

htl~tl.rli''tt

(t~~m=- t-i~tt:o~d.a. u. 98, a . 4

Jtflltttl :li!)
M'~~tulo c!r o:l 219, obs.

38!)
ftJl~

((ll.fll!llld.uit)

.CII>Itlf111nhlldn dlf' (tnlj'-fft'Z~ UU<IIt -

UO

em i11J
lorb<,,ieo

U9 ('cd.)

tlol l1f~K1 -

1tt

~tC'(:'o

n~.

ltii\Hdo) de qMift -

,_..8; J'o'l c "

((!lllll!lirlaJc do ''or1tti.....O) -

(lftol"'lchll.c)

tqto,icb.t!r) -

"''"

r .I<Ut.tt0n
):':\,
d, r... ,.,
nu,
d""llri~ti~ I 44
rnuhi,.l ..
t H
KIIi<h rir '" c abl.
5~1

aocf...

"l(ttJ"'

,,..,,;""to

"'

sJo

((l:ot IUJhr
qo~..a..
ir

1., ,., FO'I.fr& n tS, t.

1ofolnn sao ot-lotllolho .:'12, ~
JofotoAI d;a -4. {fl~nl io1Jc ) - 4' ~
,lntu1"' {~u6 u tUI.utr) <til, 'l, ,..('.
111\IIUbt d.- :S ' (r('>l.)neid-.dci - 4H, 2:
d.ll .S- - llq
Vltrir.k(io lo
ck .,,,.. , - ~18.
11.U .. ,.cbm(;,..,

l. lLI

c.&rdhal

2 1?, :1

,~a.

I ~')

nurnl'rttl -

'nl, I
2:1. 1\

,. ,..., -

tt -

1\i.l"l<:o ~ 439, n. 1
lU o ...~;;.,_ ...berdJud.t rl<l(.lnta 110 di.,.. oo iad._(..
)68

380

4s-.. "

nn
L. 19
f(llli~la.M rt\ lU l"t~- L tS

. l

t.

237. 4

z.

noao. oru1n rJa

'"'
''"' " , tD u - u

lll,l!l\1'1

l<vftC"Ndl~-)

L t:tttl,.
,71, ),

:t8
- 66. 11, ~'s. 1
d...:J-L20

L.

t". .

506, a
Fc:4ro. n. 'lO. a

uncl("

pot ooui+P -

d~i-

w1

tlllf, IIIU tU -

tu

ff_..,.

(J((

dof do'I'IU"I ,,)\flll.ht<ll -

~ n

t t l l ftNI!U

d11 ~rrlndiQ -

tU7, "

rm n '-'

111'-111,0

dn 2.' -

df)!'lll" -

o'l'll

d:ai -11&
dt or-itffll, st -

!15

d.-rivad'" -

111111/ NIII

fi)l,

t.-n,

'"n -- ,,~m ..
e,....~ - !2'<1

.. ~o. '!. ,.~ t

dr nrttnt\ o:i:.told" rln
'73, 'l; 113, J

i!

d~ it:uit~' "''t~>ru;al.

f>~t ...... ~. n. :S
On~i.t) wWtdll"l~h ne.g>1.twa -

~til ,;,
Jlt tt

d~.U. (nft'U.! -

nnp;u;

fi, ,

n.1

" 2"'"'Ta,
11.-uru,

~14.

t l'.C:. -

do.- cada,.,.,.
1.6 ..1.dj .dv dr lv;c.,!
:ql- n(\f - )(i'J, A
d.)lllft'
:W7, " '2
1"1-Afl unir - !ouG, 11
;~<~to V11tfr
I. !1:!, t't!IO, " 20,
dl'l'lind" A n ~1. - ~I
dr'c-u.. ,,
1"!1

d~

1oS, 2 ,,,

!l.ll'fllti -

321. "

. -' -

dt elh11( ,,.,,,.rn .., 1\, 11-"IJ. ,,~,

de

<1J!t
-

4, :1 ~ltn~i.o - J21)
clt flh ~~ t nplc:u d.1 .~. d(d

--t3!J

lll flit '.'"~"a'qu.MI 1!1-f/lfU q.:w11~ct;

c,..~...... - t1: 1-JS

..,...... ,,.,.~ (ou(i(')

V OfcJ.f '" ,.,,.,IJ.:.l
"'~
11Y
'""" t>J q~ ~c:o tlu\io c:"' ..t~.ut.t~ta)
41), 1
""'"" - 21 Q ~~.~,. 2
.... , , 11 0(1 -

do:
dr

llJIC'"t

4 ' ,, I
1 ,,..,,,j "
4., u. I
tJ:o!ldl ri~ /tiNI 11l, n :i
" '''" - 1/u,, 'I"' Anil - 31 I ,

!"!hpl !loll

""

"

ol u oltehnnt;(tl fft''" "'.ural - 'Jfr'J, n,

r. ...,.... .

.....~t.~.n -

..-~.t ~li

1!1

nn tllljou.-.1

C:HIII

m;a-(.

,,.

J9:!, n
~!l

1\mntndllltlr.!

"'I:J1 - J22
......

(n~>ol -

C.-,\t~o(I

l"lrlolltl\..,- 1. I
Cllo'rl uu - f. ql, Ftdro, n i,, b
'""'I 111 - L 1\i, Ftdro, n. 1~ li

ou -

11r.f!iwr rti - 21'l, obt. I

11111/wr, " u"' - 171, I, e: ?1!1. oi>. l
no 1:!j. nd\'. tlc- modo> L. 'H, t'e d1B,
a. 4~ I
n"' (s.c:rU!o dt- a:tiJ) - 211. I, a. c:
p.l1dtul. u~ottn"';&l!\ - -i20, l
ti'IIJ!tf"cto - ilO, S

(ot~

lkf -

2.3"2, 'l

aptutuu.., - IS.t
opto - :32. n. 7
t>pttt #$U -

"'o li'u"

~)!)

2Cl6

ORACAO'

abwtu1"' -

283

>1-c!to:l!u - l. ~: Nll
~-..b.~l- m " l
ad--rMhV-' - L 91

.:'""''

L 81

I IH

ORi\I;Ao (('om)

~~~n ,,.,.lt<ll)

Jlll~ o; >nt qr~om't11no l7l'.

41 ... l , .:...m ti'Crl

C:Oit! '"''4tl.-ll
c.)tn rtlh~~

.'

J11

JT!J.

1l~
. , 4IJl

modo '-Ublol

~4)tU'"Uab

r,\R IJCIPI()

"lcl -.l~lho -

Jl.&, CQfn "'"'""

161, o
t Jl

lt.l.

1~r~s dt <.oamP' ... j.o

~'"
I I)
<um nc - ,}, ((lnl ut - J9j
'-a n:..l'"'-' - 414,
D()>Ju ,-c::rba.l J10; Jv!. lH
~nJocHHitl
:N. I 11~
e.;,., \1 - ;:'11 o;'''" ldllh~O
414, 11
mudo \trbl - J~l ~ "
o.'(m{o~mahv-:a I IA

l~4

,,

H4, A, l'J4, IJ

mmSu Htl\111
~(lllX~Ui t VII 1,
nd~6thl(t

)?.&, (0111

t~nt lU cmnl"' o.~e-rbn l ) ~-urrc::l.ulva

I 44, !>~

rniJ'.J.J \'c-lto.al

7;

427

t~lltlVO ..... 4 14.

w,,.

,,

4l$

r ckne oJa u..;!ir) \"Ottl-11

11
111n lto-n ""nuJ'

111.

- H~ n
4t-l , 1, corn '" - ;n

<111\

com rcl_.h..-n

11.1 cu

.!

:a

rN"t~~~ .... -

lnfltvtf

...

1!1. n l
ct.om f
:~ " l_ n ~
'Offt tN lofltr<tJ,'" <&l'f. ,.

1\.~o..,

t:'

fltK1ihVII

,,,,,.lfltm 11

Cum

j.6!1, C

21~.

\:

14

)(,(,

tun,{Qirftll,;l\..t th v~lo ' " ' 1111 uboUq-u~

lt~
R n I
r;arl.:Of\0.11
2'1
pu, lt,q:mll rt:a,.. tn-~U(lu) 4U.uato.~o dtrntnh,
I

lciAtn-111

_.,_ ~~

...-lorfu. -

. ,,

\lthmdu~

J.f.!

,,.,

~Qnt IJ -

~!.,

fNto

'f"

)t,l, ti

con..ttu,.lu qo~a11du .t. pnn.::irolll 1r.-die-a on.

odnn, ..ttu
J ... ("

JuJ.J JOit:loo..Jinllllllc
tt~~ll''a

lf'l

n.

IIIC"riO!tllhV"
n~:sllllvAt -

l:UI 11'#, Ih''" -

iuiJMa111ivu - 181
tcmp(lual - L 11<

Juc111

J7 1 L r1. l
2

371. n.

f'iJ"' ,,.,,_,

llto, ( JC"o n

'1

Hl

t Q,/!IIl't(l\Q

l l1,

o.~

411. I

'" - 139, 3: 2-40

" '"' - W, n. 2
~""' - 42'0, 3

3JZ t 111, r)

L. ))

1.. 4
UIIIAh~ eLa OU(i.o ; ... t~tf.t'"' da o,.o p_;...-.. -

L )8: 1.. S9

L 64

1)4

..; V.

p&~n,

p,1tlilttp'-')
\', "''IC'M JfO'Ik"i,....at
palttdl)llu l-'11. no tl'lhnii\O pus
- ~J!. uaduu~ pdo "" - !U

341

:~

c.trwol J.fo!l'o"''
lU, c, J
da J e d1 l e<'flilJu..::aio o!r.lnli\'GO ~48, (, I
dt 41111
.1)7 11
)em ,flmt - 211~. n
teornttlll\no
~4':, (,

trudw!iu
148, e, I
ru:nu;.So - lS*', C
lU

Si't, 2, n.. 3

L. l t

'li;

ltI -

L. 92, ff'dro, n. :O:

r'

tom

u:s.

obt~

~. B, C'll.t.
p.dqu (coiur~cJ.ol putt,lit (cUIA) - 41)J, J
,,,v:o - :ez, n. 7
J'lllliiUI -

~11,

n. 2:

(., 9-4, Fed.rI, a.

j)rtfl-r. d(l NJICri.AIO

l~l

(l,,d( - 4iS. 1

I'C'''ti"',,,;u.,, ,,.,(t"HjOil-(W)
'"',.. - tJl-

)11, " 2
tiO adJ. lld\ clfl luJU
Fcu ~~.~. n 1~; )36, "
"" ~dl ad~o~. d11 u~odo -

42, (

-418

co.. 11(
)~; l1l. b
Kpctc. d" Jo - I:'J.

41'S, l

: : ,IJ,jjtlfl -

(JIIallt

,.,, ts-n .....nio,lel

~"1-{a.c.o - 4at
pc.11tunlmrrc ("p,or-a) - 4M
no pt11tlnle1ro c~tr(..co
488, a.
ploa (~)- ~
pu (PtCpc!'filo):
~78.

":$?. n. 1: 431

IOiotlltl.l

COMIPW...O.O C't>PI'I oftil rttiM.s .. !~. l

4}0, u.c b

CIOM ac:. -

V , Joltl ,J, ;out

(t

,,..,, (qaarid.a&l pcolbM:u. - 431

2ll,

po.UJtl ..
v' "'"""""
'"''"M
ftulpo,to).
~oniw1.a<.io - 2\.1

,,,. 1'!\1110., - ., - ....... A- 2

tulurG:

L 1)2, Ftdr.,. n 2\1. b

..

pqrlol'lh (en OrQC,I1l, in tcnos~tov.:u) -

pout

uc.
J4~t. lt/"'4 - 1.>4

no ft

112; ~
p~u 11 .,,. ~ '""' - 4()1, n. I, a
pontuaio don ap.o.no
Hli
ptJr (sl fll'OII~o 1
28: 53; ~,
p~ /11'/J' - )38, n , l
poro, C:0/1'1 (11' - 326
pt ltt (11{ adf, ad.,., dt lusu por onde)

J.."l'ic;io -

4,8
,uw.
,,,,0 - 46-t.111

,.,..,u,. -

c"

ft, ~

~~~'"u - 118, n .
pou~ (cunJttut;:.Il) -

t27, obt.

;tfo. ,_,, '''"

460,

&

,..a/11 l!U>JI o:#/6

ttom
de(HH'tl lf - )H. 15
tom u1bo 11\\riiUtivo - 3-17. a.
l~lJI~O ltt,tj(oill)) V, Jl!i)lilo

,,rl,.,, i -

IIJ

211.

ftf

""'!

p.i~tl -

r .... ,,iw -

4,

,,., (= ICtl-.1#1 ~,. oraa intfffOSAW.. )

1tt

,.,:tor (~oouuuh) pC c M

4$6

~c iSo~o a.!ra11.
uuu ~ UoJ n. 71
,1""111, " .,.,
ISII:
~"m l,lldJ- ad\ . dr ptr(O)
piMJ, y .. ,._. - UI
~ntttllock - .. a. 2
~ .,,, '"~lbe)
)t6

dt Onlo -

fNilH/Iutlllo'.u -

463

pllht, pt..;,;, - 12.)

pf,rlqlit-, plrtNI/1.,., pt.,,Jqut
133
pl~> 't (\'tt\Jo)
'HI
(IIU tlll - $0. SI. 12: II S: 224,4
do ~<:rbo n..-1<.~
)!9
ddl o;Ul\ll SM)\\Itld.l - I "N, <.:~ar , n. 12
d(' nome ele J)lrte (Si) corl'O, d< ptedll

,.,,, ,.,,,,, - 104

_..,,;", - "281. n. ?

.H I t

pa\.~ivo
21111
tloUll>:i(ll~~ol -

ptrrlquiu (Jr ) -

$1(i, .,, 2
tJi\1

fAC..

1+4

,.;;,11,, atl1
ll)
Pittl (~~rbol - 34G

248, a, 2

,.,rbo,t

1!!-4

(tl~l{-1) f!CJ.c"'tl) -

plui~?IO~IIl (\111;\l'llod:ade) -

(rncdidlll - ~
f;{li#/lldO - 4(i), 2, U,
(Hllloo) no adj, adv, de IJI.tdida -

oarlr (l.~:nm~UihiJn J: IJ.ttlvo) - c~c

~~ ""'PU
" 1 \lt C'X H
p.;trli;lu tllibto>,. - H!
.!c '''~"lll
.C(,)
de tti~Jtu
ol~l

un, Ji._,

,,,,....... " "''"

p t .UOJ

4(.8,

!S2., )

1... JOO

pr.ot -

fJOtltJ

p.ul.::

C>lln ,.,,...

/1_ obs. 'L c )

dc(W'Icnln -- Jn!.
o .,. d 10\llld'.( - 284
(qrto\fi('O - 2)ti, A . -4
cuoltho plun.l - 13~ ,\, vbt,
lfJ,I\\:I - 2~8, ,o , J
tftMIII'IliCio - l~. A, otn,
~

Jl,l.Ut~i&.dt lti\PfttOal -

J11. 2. a. !

5..11
4 7), 2

q\lutid.ld. -

f!G.JJ .. ,

47}, 2

'/U -

J.-(1 I ..w:d.d)

dl"lt

2341 2:.~?: 140

... .,.. - 213, n.

~abc:tc ott:~

l. 42. 3&1 c toa

t"t~bo ..t..-) 119, 1

,,.,,. ._,... ,lto4adt~ -

L. )1

u:
dtclil'la1o - 136

(cu
122, '

'!l6. 1

~,;,.-.,.. (~llr-~~ul.,l

verlnu.

U\:

r.o

f.Hr..ifu (UI..... ~ ''I"Ica' '"r,..r(lo - =*l n 1

dt .,, -

,._,,:.,- V orro

4a,

,,,.,.,RN

""'"''"fac
fi-

c.oCOf~Unc.i
241, a, 1
d.., J 1 da 2 1 teftjgll:.t(~ -

11 uluo;1v IM.rllc:ule:

:quartidoldc'l
pua"n - V. : ..

t-frOnh -

Ml

put11ro

ptrlo4~ il;po&ft!C'o -

ti~
- '" A. obt.
O ebl abto..IIO m1

.w.
CO..

,,,,. -

:tm aJ,oth..~ ' ' " , - ..(2

dl pl'f((t"n tm j'lot - c#>!

("mJI'rt'l(t ,1o trmpo \etbl

C(ll fi'~Jl>On.JC"IUf

,.,.,, 'wnllt1n.lnl

do dalo

::91

1, c

"li, _.,_.
1111':->tla
411. .. ,! 4tl
anto..t~.1. lohlu t'lwm lob,

Ollollldi!IOIU

l~'<~l"i'I'J (Quimli,lnlk) l):lfiil,fl all( t - 'I?

fXIt'ttrJ IJ
I~ I
/df, fiIU
J1o

J6M, h, llh"'
\lu nual\llh - !1-1, I ; Lwrhpin n
Qfltt' tUI' .$]9, n I
orutJ'' tti>I!'JIU
I 1K

l.

qufltl

cialiiiO -

,..tttu, '"' />4''-"'

.. ~

}.,1 J
t"'' l' rm" ld"

o nU....ro

.Cl4, !

ptr/11-..

xe. z (lnd(;.)

~-ua.t..:s
prtwntc

d ... 4 I - I fi
dt co..;...acl.o -

,.t

no t.II!II:IIUO h,llrcotv

t>tntkJ "'t{'t.J -

JJ.&,

J"ll'U (Jotr

/JNII(IMII

n.

fq~o~l-nhJalk)

IJ41'0 (f't(p

U!. n
<112

41 , 2111, ~. n
11'1, 2 1$J, '\, n , 274

- Jl

pdi'U.l, 1 -

~.,nfornu

&

14&, b, I
1
31. l;
S19. S

).)1,

dcroron -

d.l2 -733
ch) -L.Zl

111 n. 117

P~t~t.-J (QlU11hJII6d

'"'"''<'lllll'

"l!; "li , to

10~

9t
.. ,alfau4o
q, f:, lU

1711, p. )
l.. ti !JI. 4i n
dor.-11
}M C
duplA - 411
ndur
,,8, ("'
C(oh\ J;,;()'ito ' n l'l~ll~>-ln 4:!1, n

ilf}IIJIU

\1
74,

VIOI' -

doe

uf"r<.allvt
'l3g
FotrlkularW..d.,.a
ct.. I - 7)

1.). 116; 10'1

dc~h.alo

l\f1CIIIU

~'"'OJ'I!n

t/1'"1~ li'oln

)I

. .1

.na~""CI

na '"U( -'7 cul

ftl(,~y IIU ISI)tl.'\lhO ot'l lort' IO -

,.,.1~

u-~ab POII~"-'1-llh
QIK m~ofa

C'OOI ;

\J<If\la -

\
H

~:apatb)il.ah.a

lH

lnJchJh'-' - L 4!
ncthw - ~~
aducta - '\ .,,_..,.."'
tllhnit"
I \a_ ':''11 n

COIH lt'

~rh- o~J.a
fk\l~tl

~l]

jwpef,.hT.II

knj!Utlla -

'l..8, b, 2

CCIU'OidJftt.;a

V ,,.,,.,

"'"',.,

pcrhlf

~do~

' '"lhlc ;nturoc"va

intctro.uiva
inlfrrOIhva
intctrololh\'1

l'l.Jl-an {\'

t,:(~IJl 11t

, .. npl(ll

JtKU~I I jllJ,~It;))

11.-4
c..m . , - Jt.a. ot>t
J~ t\' Ju.
tll'tff'}
+lo.t. fno ..J1 h- de al>.m.!~ia ou lel!l
- U'J 1
to:.i;nal
\' ,., ..,..,
Ntf..l hufl '\~)
4111 A
or
!in.011l fqu,ullhh< ri
C'f), J
nill H.l'mf""ti .U -.tr HfbN
''-:' 1
UJ, IHII
IIJ f'l !
quantodaJc
47\. :
q,, o'"' - 111 n I
vms (na JcrovaiQ o,k t..lltlh ruJ
llii, l
:s:ufhl) ((julttlut~.ltl)
4t'-1, A
l'llll.,
nu do:t)
:21,), 1 ~
Oldov- I I:)J
uo. i J - I I J.)

lH
e ss

)1l

nf\al -

1\'

OJ!tlr() ~

1110JU ''Ub:.l I if,

\UftU.
V lft1(11H~
~ubhu\i'to\
tl n1ti'IIU:I

....... !.c'llt>

'"''i"

~l

\.IJr

'"'J"II~)

ne~t-o~lh-l

..v:n Pf""O"" an.cul.-r -

~.:um

Col.l~IU!'UI

c>JJ., ,,,_,,,.,.,...

Ol\dc -

L. 92.

.n

(ptt~HO a Q11 ol'l) p#llnd- (V, , ,,

(!Dfrrll

1
t03

r"'"';

pttJ!bl Qll.l'll (tGn'IPIItllh\.1) pc tD O'fiO )?:J, f'l, :t

4~6.

101

~1J, n. 2
i t)rrpculch)
toln obl.
)~ . ..
JJ th~ do) tuJ~I~Iivo - 1 ~2
ltlJ:IIIdll dt Yo).tl - 4.S8. l

f'"t>tit !ii/MU -

P'"'

3,

D,

1)6, A, obt
/t"Uifli.t no tuPt1t.tno -

/1 ' 6Uf ftl -

- ,,. 2

lf\UiiiM'I

mj~llv -

rJ,,

?lit n, 6

fiCI.U, O

{;oC:t'l <'l, l'l

Z,

4 $o(l,

1114

dlc,.

rt>IO<alo l'ltl' tl"!(i rou- - 18:!, ti . 8 ; 190, C

( om <t ~ttMII toa '"''\" - !ll, n.
ddmt(II 18i'
lf'l<lll~ dt: CH I,.t 1)1
k>~wf,\1! p oqoo1lh>A- 181. .; 190, ft
fiO c.IJIv ,,..,f,rl;'tO 19 k W
nM (',ufl.t J.' "''IO""' d a tt"" ~bbt.I..'O - S.S

ror I'Cru

))

...
'... loltt- CfOo!" u t .,...,,,u,... """"'
IM
... , ..... -- vlll,
,,.,,.
~

pf"~ltnto

1115. l

118, I

t'"",.

~I . JMd'' "' a
4ti6
IJu - 46), 2, f' I C.. (()'Uncid.-ck); 4~ t
,,.,.. (Mu) - XII. I
'"'" f~ - .5(1l,
I, n.. 4
~~. 2
Jltl'l.,}~:, tvnJ..,s~il.o IH" ~ 1'1-'n~.,.,. - V .

,.,.,.. tno

,~ rr,

J>run~:in dtl' l.rllt t;llu V. dtd..tu( o

l ot~mt H VO ht~n t) V l t<tt tm Pm;!I.o
' ""' ~ ' ( lllut)tt.&l)
l tJ, I ( m pr"!"i
l!i tfUIJ
., I
11<1 vrlndpl, it t.. IJG v.,lia o n 18
l)rll'ltl(it d\tblvt
J($ : 100
'
l>tii'ICipo~ it Jr ,PQ)I Qu
UJ;": Jt:.8; Ul9
1\t!ntlf!llh "t!IXIt II' C)t
P"'>r iJI f

" 0 fJ I"l ne-IJtl e~ d, p rotH

17,, I. h

I_ !l(

)i;

~ ''I

1... 9ft Vl!gll~. " ' 18

d~

111 ''"t'fiO'\o(h

dt al,v,..JlM.. ou

nc b~h\-n

IJ,h.

ISS. 1

~~.": ,~Mt"1'~~ - L 9t. Fcdto, n. O . d

proultu "''"""o 1 1~ 1 -

,...,,,'- .....
N

)lll'.b<C:9 W"a.ao..

1onJ hdu.....
- )01, A 4

,.,.....,

(Orn .

p/111

4"ll
4'1)

4(,0

, t , , f -

...""'

...., ~;
~1.

11.

..d. de hl,p.r cllo..ck

, ,;,,,,. - 466

no

1111111,

4to{t

" p.-oJ

in rnro-

,um,. -

ro'.-<.
''"'<O -

213,

dj

l!o(i

d.. ,1,

,.,J,J"

L %, Vis iho, " 16

1... .,

464, .&61 466, 4117

de r ;~oluvral derl ~llda' - #3; J.M
dt aM l ~vtfU o t hmdu <.lo grep;Q - te
dr fll"iU !M:Jttldu de ~og.n l - 458. 2
~lc n cfhu u
IlM

llh

11\11

\':nl q11e id.adc )

l t l llil(t

l ~mrc>

de

q u11nclol -

111

I:On\ lr'.J

6c

d nnoott.Tll:ivo

fi .

tllth.u lln.au

cnr<nl

rcmretHe -

da cr.tltla

do: rI.tYIA! -'C'<III\Jq nt,;Jd;u

- ~\6

qtrt

de J't' Jl l41flli(IJ.itunu d:a 4 d li.,-io

llf>. "

d.- j'l.t.l..\o! Wu11da' d" '-'"(~- 463

& llo,..t~t t Uf!'l~l4'.htoa :W, 2
~f' llrbt
+1 n
c$r \'f'tboft.t 4"~' PCI'IOI - J}4
.._ r d a c... '"lli.l( " do .wiit",tt.i,-o ptn . da
1 1 tfiJII C'41\4"' .alou
IH
da I:'C'IUII\" llfl.w d1 ) I dtthiU~o - )20.

....

("WnpG"to.

de ,....

ll(<oi Jio t

p tf.litl
<~'JG
P M J;r (11(1 ndJ 11\h

::

!lt7, 11. i

IM , A, l, IM
ll:ofo_ ~
d; - l
JS. Cfa:'u. n. 46
d ..411M - 41%.

.,..$1'1t
.,.....,x~tt

..... - Jn.

9liJo:l"'.....,... ......... -

,._dn

n. ~

l~

uu,.n -

"'6- 4lt
puo,oa do phJn l

dA t

d! dffiiHI ~) ,

l7"

4H. j

n
;(l

qutft.a dbuh -

~~ 'ilt:. -

C(M

19. b

tkt.-h~fib

~I :.

411, I. UC

... , 1l~; 416

tertn111~1o
2-1
tl'l(lli!CC) - Jr,,; l)!l; 4)6
htcflrante: 28 I : ~~. n. oJ,
(ll) dtKUno ln~tttelo llil'!
hltethJIHvo - 2 U

do pru, do lnlk

l(.IJ, ;

dn I ru:nu du p lur11l !lu rnfc.1t<~ do ~-uLi

\~c J U<II
ii;O. 4

l
IH<J' -

te111lho fiiJI' ~

1!11 J ' 11U!Oa do ct lu r:~ t do ptrkilo 1~ lndl.;

:u

4 111

.,.,~

)1~

(\ol flhkll) l ?j ,
.42 4 j5; A$11, 4 ~'/

t;<Jtlllln -

L 91, C..'ioe~b, tt 127

91, C le<':r(t. n 12"1'

llot4l(4o

qo.tutU4a.k -

l'1

t>bt.

111\!anHdtJ" - 4M. I
quo l t - L. '}1, On:r(l. n 127
quta otmrwtoW tru e: p.ant'l'a -

......... -

f11.1 Oftll;4o IJHI) -

t JU1!1tlt11ll
b~t\'t'

t!l'l~uc&O I
lf'IICHt'l\lh\'0 -

ltl~!latru)

4P''"

Uil.

JU,, n ~

c~wpe,lJ.!)

c:m mt~',."'' .:"'l"''f\lr&lh

2 1 },

UU\111 -

!11~ ot>:s
\li. n "

j.f}, 11

lus.~ r d tt11dct -

2 J1. l

Jtl~tnl ((ompl. 4t pteo)

~).4.
f'IIW\IIJ.d~ (l'lumlrtc:a) ~ ~ ~. 1

dt

;,umllll d(/.,.1 '/rlfHifiiHh

,,,,(1~1'

~''"h'\
qH"'

li"'

:Jj-1
nn n
H 1-ll 2
<1 1, ub .S

:)a,

q'l(llf'lf'l/llf<', ~v,;(tcum :,u~

q~tnl, ;, t - 0'11 I
t}IC-'IIM"'J
: ) lj.

1 11, '2
2 11, J
'2 18 , Clbll.

!fl /!1!11111 , '' ,, , lll miii iiJCUitl (/lill -

S}.\, 2

H1. I

~~o'fJtnt fn t~!l.W
li'll'lid-O ~~~ l'r!tt~lt/~ ""'

lil 1

+t !t; ~

"ft/).1-. (llllf"'UOJ\. -

ll ht ~~or, " ' I""' -

209, 2, l

'11\lll trlo l, l tt luil(hl -

41

H , ob. I

do. 1"''''10 ptrftt dO'I

,H,

462

(/U olll /f!p'/1~ tll' ~ ~. I

II W)III u/ul.-11,/ fl/if' 2 11, ti

I. n

ltrmr (IIH,ti DI'n c rclal,vu) (t+l.llll\bdt

,,.,f., - ....

<IM

de'!\ CtlfnptU(O~ cfe J~Ct'r?l t7 I. 7

1101 d'''"''"'
451. 1
Jt l"tt t~'<)' em lfi
.C6Z
dat '-:r\'lot <Ompt).ttO' - 272, A
tona~ 4): .. ~s: .&$!1: 4' <)

q,uJ,<4rO
~10
"l""hJ,Jc - oJ'I'J, :
.-'"'"~(l htrt"tol
1 111

::1J.

)\ n.
do, .-ll,ofthw em o~~:urJ -

l~I

~ ..:'" c u'~cti'l'a fu~;Oc s

11<1'1 J'fl)(l(liJ$:\ l'oC-nJ i:'! - !lU

qltlltllltJ 2H. ~
~ tllo l'itl -

.au.

J'

,,,;,,P

(., 6

j)rfllullttn t ctntvnt; i() ctOI <)I

4 1 C 1\\/ l:u
d.u (OfllO tll et - 8 1, n

4a ~ 6'-1;
- lU, n l
91. Cke:ro. n

ott!"'to>t. -

dt~ f i' (t~rnh,o)

d Jit:2
dt tt'rtd,tJ ttlll pOe!ltl) - -'f> I, f! . I
de termua~Vct -t1(t; UI; 412 ; 4 73 , 474
(V, ttmti'IO(IJO)
I!~ \'<lltal .c~r:u ld de l 'l:on...u:.nlts, x-n du u.n
llql.oJI - 461, n :
do bl tlhcu ll ~'~ I :chruto - J.S, n
-60 .l 4ot -.ldnai' - .470, I , u e.
n e: do do:s nor.~ea pr6priot em ._.,, "'
em tlttJ. - 460. eu.
.M "'' tf\111: da I . - '' f\
d6 dt.vn ploul - <lit. I
dct "
4at tttmulatiu d
d..~in~
<160, ex<:
!lo I 4c /rtt ... 460. ert
o f llo cmta~o em ttiJ - 4'4 C
do nf.llll'llnatbo .ti11utu !!a I de.::fr.udo

.!

cumpkro
dtdiru~o~
111
d co"wrtJ,, u..,;-J.u,.,- - JS:

206. a .. )

28::. "-

t!.ibu,., ''"'V - 2:13,

prp111ib"
41,4, ,_(

Hrcra!"'

".a
..,.,,_.

,,t, -

..00. (.t(.,
Je rmtnru eot)I~SlU -

(J(

~1(1

I!Otn o, d1 -

''l" - ..,), z

dtomi'HU

21 1

~12
lrll.olv~"r'

.. , , ., ,.., '

Hl, a

q-J.4o

C:Oorrl;,t.;.o ' " '' otf.&tuo c

rCtmn,o

(nu

punltl(t

llf,.ll/1,

.:w. t

tiU'f"rdlrr~t~.a

de Nttw
4/)(l, cc:
4k
dco hrt, h<'~n11 - 4>!10, u~.
de rnd~h)'~~lbo' - -11'

!ol,, l

t(lm ~cnlt WI)

2U

:.lfJ.... ... )6
-

putw ~~:h Ctroid!*Mj -

d,.,

U,\, '

I 41

ttll>t(:W., -

d t

10. c.. c
de: J,tl, - 460, c.,c.
ck dt. lt~. lt
<lflt. H 2
da: ~<J - ll'J, :. CA>.

U'l

'"'d<o

...! ....... -

llilJ Jtd~. Jc

4~. hC

G.r d

.C(I.O. R, nc

JI&.Jih

'JI"

.se ,., ,.,. - .,,J:

I . M
1 46

l'uh!IUo ')110 prJft (verbo) -

I'a OI a<o ,.b)iq.,. J&t\, a.. 2

............ , - ltl. t. 11
rfloot(~ 1\IJ, I. 2. 1
Jl(l>-.uo..,.u - 6.!, L. Jl
atvl..do 4c tl""lll
.)11, a. 2

~"''""
. . .pt l .

)11>.

Dtft.kha - .ta u
,,..,_ trrho} - Hl
I''Ahc
J~ I t t.t
com n ~u
j;J. " l
P16Unt~'- 4M
('-IKII.w,, ~o) l?4, A
!'lro~rblo,
l 7J
(' l)vtt.,. r.t.tnl
1.50. n
'flt1ltru, m 136. A
239,
rtt (~unl~u rdora1lv111

~Mtr (1\1'1

''"'I"'
,,.("'
Uf.OIIIolu !..ra -

r11or.. ndo de- -

q~o~ .& nl uldu

ft,,

rntrnr.utiWJ - L. -&1
f'"'trt nlf'~>stj,.o

dno

411i
p "lfot u t(ll - 4116
prf,,~ ,
'lh6
p4J ~ ot1Jif

7l,

l::tll'llpn.hdn d cutl.i\ea

: :f:,::,;; 4~1,~ n

\:t, l

,,..,,1

h~ l tic.- l. i:!; ts:,.;d<' de Ftn. -

dot dJUIOi ftll ( tto' dtH \oi! ... J11, i

p il/llhll

.4j

IGl . n. 4

- ~1. 1
d"' t ...n,..,,.,!, dt lttrtfl

... .

,r f(lfunol,(l.-.lf'
... .,.. ,~. - Ih-

""' "'ll"'o etomp nl ..u.. ,rl< - 1.. ,.,

d.u tl vr," l"w' "' -

P'"'ctll..,. - 4U9
1 1~11

'"''t" J)t \)n 11r:lj<'1

21!), n, " 4

n I
tnl hol -

1)7

'26.1

tla!i:.

u~

l!oiii.,O -

1611 'IIR, J52 c t ; 166 (qul-ntirl.uft }

J'RI!I"'!!ICAO - 167 e u .

J&l ,

drru nlrJol vo
1 l9
t:l'ln~lf\(;;0 f/Hrt lrm(' nltllhH e

1(1-J

:J

.ti .

179,

4J

t lo fl\l 114 IHIIHotit'l'lll dt f""~~''

I iq

jrr( w

,....,.. ,.,.,,vo -

,.,,.ll(,.'f<~

do.-..

l!l co.~u

!Jil
Jc .;,, .;,,, -

llfl',.,~ t~ W.Mh~j)) -

2111

tt<I'IJioflh\'0
(oJ" l'hi!\'A

a,

L . !10, (;;,.('....,, "

1\U l f ltjol(l rf>l h \'1) -

ptl~ru

.Ju

4~~

f"t>ftfUI.I -

''"ptir,b.do-' d lm
Jll#of"tiJ Ur~fwt) ZOI

:?.

t.JI

L. 00.

llJ

11~..

Uwt

to:"'~ 1\11/t'tl "'"'' tcl.. l\W l f..l, 11

conc~rcUnCo.t (N._ 1.1 "'j'"1to &1 ; 115
c~"'"vu
d~ IJ'IJI I (J -

- ,,..

"

athr'U " ' trlll ~ J (;WO, C4'111p.l>oUi~;N 4'.tW) 1"11!1,.,..,

l l ~ 211

l9

19, d, ~. 11

..

41-.G

1~2

.. ,,

pt.fl/;, .., - ~
rRO\O)fJ: - -<:;~
,,..,.,.,
211 n. I

16: ..
11

dlopl;a,,.fth' I'I'IC'n,r!...ta troto.nplcta Jb; ll

pr#dut ~ -

,, .., , " -

p,rcr.t ..(.eo

~fuuc~ -

,.,..

J~"

, , , ,.. ,.. (C'fi,.JO't, - !'GI

''UU, ~tUO~
11), b
C"fotn~c.t-

, .,,,,0

Nf!""' d -

J67

' ' '' 1111111 no di dv d( a~M:.<i "'" bita

PROI'JT I US-Q:..U_E_,_ _:_'_21

1112, n .c
L, 16, HOW ~mtvuta.,U

41},

flUI'
1'1 4],, 1\
ti"" 111/lh. A&hjun ttvo = ut fi~ 281. 1\. 2

qUI' llo)O
tl ul' 1t1111

1... 't9

nub 1.11l.t juuh.,o

111 .q11t
<1)8. n.
trl'lur "I rur " '
23i, n . l. n_ 3

q.,fl'

1'1

KIIUI>OS-SISTO

ISDICI
209 9

qtl.rltl -

~flt!flttd....~,!,.,.

CcuJfun ( o) -

qtt - :tN

1'UII/!I

324

CtompoUD\ -

t.u1ino (qutndchd~") "-' - 118

q~o.,nu,
,."~~~~

.,...

., ..

"""''t<ful
- 11A
1'/'V(I o. IUflrl

394, A

*"' -

CVCICUIIYCI -

U8

nd.c:al -

.,t._, -2

I; eom

41~.

~ru~ ft!nt ~iiU dtduu~ Zlt

~it~;J,

4 1~.

lun i.ativo -

414, , .
fl

'

4U, 5

= lfiU/ - 213, ... I

= i'lll - ?IJ, 4

:t;.:J, 2
z~&

tfll ~~~hu!IJ nn b!Nal -

;j}(j.,

~~~~Jom - 218, G
4/llo4'1"'J - 217, 7

rtJ

fU

que it~cf.~) - 252 n l

<vr.tPI)tilio de- "ttbot - JS2. 11)

23<:1 I

tll(lllu -

q~~oW).ot-

, , , , , . , 100 t.d;j,
ft'lh(liJo:

211, 8
373, . ' il&. 3: 1 2'7: 4!8; il9
toH 411

.,.. 2

q"lllla d<"dma~aQ

V , liHIUulfO

... ,,,. (flkiiNia

""'~- .!1~; :u.

tfOI(.III.... )

I; ckrl..... .J6illu q.u - .f.."a,

,.~..~. '~-"'~~. "~
ll:l~ i1l, 2

. .u

21J

'IIUf"lfttl -

ll

J11j

fi

i1a

211( jl 210, S, n.
2I, 4, !i, 11.

f( !ootpitlm -

#fllllqtmm 1/llllyll# -

218, 2

""!'qlli.J -

217, 7

t"'''"'"" -

213.,

r,uu H'" -

3~

4Jio0fua

qi<O.fl/lllll flllotu, "

ru

iQb,

211. !I

um - 21) :t
(IJ;() fl< llibt f - 218, i'lb~.

377;

:no, li,

C'-X(,

r~ <Ntr-.u -

"" ,~,_, -

....,;, Hl.._..,l<t.dotl l.!b

'li" f"" i11u - I ~J

41"), 1.

)4(), o.

s~riudo.o

~l~~owdncia

12'1; SU, o.

ltO, n,

IGJ

ln, ... 1
t~lrt I
41lS 2, r.o.<:.

.u.t

i":
CI'IIU IIJJ.O:tiO -

io;cpt:lli~\)
1111

uih-M. ' -

27J, 2
!ll9, n 3

S~i. )

:.!J,,

4~.!. n .
(cwp~'"!C~)

-t1V
L, 1'1

Jlldi.v iqu,uollrhdC'' lf'Uoa.l -

tu--.,;, -

uJ

~;.r,or ll

11

ttn e01t\flr'lll' rN' tt-io .t -

nu t

p::.nir;il.;r

41J

\", fui/ h f

<lO

41Z

to!JIIIt"

~ll, n

lttt~p..

<(tU.UHII)Udc) I?~
bt<"\l;oUJr.l
.)02
Qll~
'ol.l

li lltl'l(

1(.!1, h(.,

'"":'

\')J

, .. qut ~ .,, '''~-- l":f, - l

u-h!. ,.~ 1
~u. 1
Ullcrt 1>, 11111
lll
n~ 114j adv, dc l conpu - ) l l ,
UIII"X, JI; J
114, !o

11, -t lqu~nridJl

,;. .sin

-~~.t. .!
.:f'ittt to 11 1ol 1~ -

li' n
UJ. n.
.;d~l {li o...t'lfl!.oJ~' 4t3, c~t
u44.t~o, 1 .lolr' h~,. I - 4~-l!.. t
~....n. a.(ll ,, -:.' ~1h.&- # lU"'' -

"'"''"' (JII('....

-.1 - ~,?, '2

,,,., .., t\' Ml

.no!

tJtt. clC -

\', ~

vroe

pon .

li.IIUUC -

1"'.. -

4oiU

P'
L

111(1

fUI ''11'1111 llloftiJW

1:>f

-nf.. lk l.n.o"(;k
\' fiHI.tuifi.J
trlu..t~lkil d '"'""'"'" c tov ft~ltotum .- V,

n, l

~~.

P~<'ltdi6o< dr-

.,. ; ..,t.'l.- I..J,<,J.,,..,

,.o

,'11i"1,;c..

ze:z.

r-..~

,;.."-' -

111. :;
Jll)

(d11 ,;11,1j;\tb., difcr( nt~ do plurl~

-.0:1
urvro;.. tiu 11" '""' elo .c<'u \jU.Ill.l> '"""! '"'
I .
,,~.,! .SIf"'
4111

tooj-..n~o&"l - H2 (ru-;"1"')
1td '1111- 'Lit, , , -1

,,., , .,.d

tiO. 2

:.0; ~t "' 11~

A-7'1 ?~<). 8

11m"'-

1"t

JtJ

dl'

,la..t,.,..

il'lttNO!!ali""" uodic te.&

ll' h H,.tli';l

'IW

f '""' (" ~~~~l.uc) 30.1 , n 2

,,~;. (qu:llftti.-t ....~d 4~J. 1, (X( , c
"( (tc~ju~ol :
fCon\oKU~
lf-f
rua OTS(. . PlIW"If.l! - 39-l, A
q~;~.aa(od:ll t
11), '1
un t (cvujo,~nlo) J'\H
,;,,.i[ tr - 111}

'

-in, )

16

~I)

11 "'iiiiU -

tiJfljlic,..,(o)

2)~

NOTIOJ (CJINfUo'..ll:')

" d.. ot:t.i.o

4GI, obt. 1

~19, 1'1. :i

n "" df'i\'a()o de ''e t~' u.t.o f":tt. - !'\i, }

- "\!ltl

11 (fu lnn

ou

..._.-; Clt... I

,,,.,.., -

rxta (~r.l) - '.UI, I

n (("onja.aae)
na oc.ai t'OIId.cio,.d - 119
" .. "'(ilt hi>d"~
361, 8
u~d~ <k Jlq.,_,
213_ I, ... e
Jl ~r,.er!cil o c-1'1'1\ -

I I,S. b
nv o~~dj, "Ih, de-

wfill ( ~ ubu>
!.;ala- ~:1.8,

....

,.t. b

'oc!( ..

(li}

qu.uuod.ade - 1tol, uc:.

181
d.-IIII('V - 481
Jiml.li(U- 4~

lotll'f" -

com juh. - ,..,, !

ddt-:-:n.to tlUU Jelu. &-d:1 c -

'-'

IH, n
i!J. " '

, .. ., .. 11: '
1}~1. " 1
11-tll nf (H"11!tl'( o\ .._ 111,

111!oo !~<to b.., t)~c- i.t~ni li~)- 131

;u.!, Jc;!ls - liU, n : u;
1
J. :.., ("nl>6. U~; J::!S
s~

h-"'<oo-~; .. n.

nt .u.. -

ff ll ,

f4, ..

.....,.U"O ~:0 "

olhii'Hihlta '.t!

~'r.'

11

(co~,unr;~ol

~~

(~ llli-

:o<.:-6

rru.

.. ,.,.n. -

213 n, )

?;f.G, O

182, " L (:\'1, I

,,,_ t

'"'

'""'"''""'' o;
'"'

di\ rru.s hl1\'l"l

:"0 l4to, B l
qounldo~lr 4i" '! uc
'""'.,~
)...I, 2
~u ..,,., 1)). I. 1:3. )

b , o, J: lU, a. 3:

!'flo!lolol ti - 2 1!1, obt. I

1~111, - 1. $2, C6t..r, n. ).!1
""''" ( \trbo qut huf,t-a)
rt~l""'*" (li;X)t) t:!4
rtJI~>IJic

s (,,,011}

lll<lllflto)t

J c alnuodind~ ""' f~'"

li~. of. I

,-,,, ttlu -

<IG~ , :!,

IJ ((',I ftiiO,.il) -

(r-mpr~a:o)

t~~--11111~., - ?U, .)
...
..,.,J = ..._ - .

"'c..

l:tllle\lb

L !16, \'uA;'Jio, " 18

tUJt (q.untid.-!1' tJI) IIIIFKool +51, obt 1
"ltH I~ II.'I!r 'llli (C<lntl-'u~io) ('(lf:l 11.1bJ)

CWII 'lU -

1\

(~lliJhtg())

2U, i

a. SI

U(

..tD

2
"";" - 126

'n

quonio11r (na oraS (A\MJ) -

qvJ -

V .

m.

L. " CitttO,

4-bS,

36

"thtu 1w adJ. 11dv

M.~b.tuu.id.l por 411111 '7IMiftIIUJ 42b, 2:

I(WoJmo!do -

iile:;

~~w de -

41oli, oln-

;o,,,,.todJdr-) -

1111Xd:o -

"P"'

ortcoro ulotu
pt.,.,C'"''

.m.,._,:
.... _'j ,

tJ"I- 2}3. "' 2 (~mpr~go)

U
\)1~ Uua.&J
Ji6
4l~.

r -

I lo
264
JiJJ "0

dvt ,,.bo, - ~-.;

~ te.,..rrt i~val
porhtgut'~ 18l:. a t Juu .":JJ, 4,
- l!:l!..-u.. ..... - 'ti)
"~ no ~Qj. :.dv, d'C hasu JKir ~;~n'lk - L.
!tl, ttdr o. n 20, b

dun.o.dY -

QloCI , .Jq"<'
41$, n
il"H4 - 408, I; 41}(1, 2

:qu-.-tnhcbck
,_r,. q ..~- -

dot df"VOc ntu -

I \'l il(.to) d~.$ C.UI)I

I
396, n, J

411 1 -

(J Jt ~'Oli'IJMIOI dr

ll'loiU\.a- V

advirbto rilti\"O - :li? tt.. 1

C~na
,~rboi d~ 11.'1\IVU,.cn;o - L . ""'
~ ClC"Cto,
, 102

,. h'" -

nrJiut Ul"~q {41\l'~''~""'"'' do ptdMto)) -

d o 11djurnu 1ut11tivo - 1 t
dll ptt.rucip.o t*'nttotc - ~<18. a, 3

ll'll h\O -

rr "<~'"'
~(,n, ~. r
, , rup,o dt, , , . J,1.,. d,, 1, , t/1 >~ !i' n...xe
unir Jt - 1r;1J, 11. I

fnuo- ubo~ .. <\0

,.w:, -

lU

111'2 ..

"'"'11 - :ui,

U't~(a {(j;IUho l!d.I!Jt) '"J~tl~ {tjUUoU dMJr) -

168, o.bl.
fl~u 211, )
., ... - !J3, ft- 1

a.,,,...,.,ll\

S 11rJ .. 1, "'' -

adv. G.~ abu-od~l'lti .~.~ r..:u

~ rrt~,r_ -

dr

L ~!"!, 1-\rJ"' " 2{), "

pvr otult

,..;,.,,,. c

!.;1, I

'\4~,.

H!iol ;~r1! > >

L ~. Ci.tno " fo&
Y;u.o~(.ito .,._.:,.,., \f J>=lC.., r.:cic
u ./r:.n ,/, - .1' f e
''' f>l.to ,J, - <~>nM - S32, 11

w~., ~

dt , .,, .. -

11 4

((oo.\l!tidaJe - <17$, 2 ' '

loi:JUdv.. ti<" firam
-tl G. 3. n. Z de i"'m~
. - 4~6. 3, }'- ~; dl' ~ , ;,.4 - 426, :1, n. 2

~!I, n
-:1 1, ''

~""' com IIJ' -

f i<J $H'ff<" itc;. hiJ

,d11:r, , ;, - ll6, A: ob. $
"/tl < ~ubo) - S4)

., .... -

intl"ooOfl;>lti~'O 4 18
IJU:C(:d.;io I r (111 - 3i6

525. l

rtot.-nl
7~
rnlmcn1(1 (\ri I d,., -

o1.. lu.;.:u

~. l, ,,~
466. 001 1

1\"d.,bramtnlo:

IJ,

ocl~

.ldJ

f ~i

,,.,,., t'"'"-

317

213, n. 2:213 n. 6
qfJ~tl/

210, 2
2

o~. ..-. q.M - L. ta

...... - - .,..a. Uo..ul "" lupt d< q11H - Ji1
~,.,,~ ...... qiJ, :n 7, 1

l'(i

d(lud o - ~IH. n 1
"'" ..n,lt!
~1111. "

'~
l i ,_ 'l
,_ ( nA (Om p)ulo dt! \~rbct) - )S2, 10
quanlid..dr GG
tltflt\u ~nit
4)0, 2, .,, 'l
, rr('1o (\'erbo),
~.utrvo com dJ, ~\, &- l';!lllf
X:l,

11.

<i"'t::. """
- 427,
YIU!tlo 110 l~trtlt~

oJ

1r.rn1inadn trn cltl\,a1 -

'"''""" (q-un~:.lhd4J -

1 13

11.

1um;oU~do
lttt"~o

Rf!4- lquutKt.dt)
'~'''"' Cq~Pnltct-..dr:)

dunr.ado - 118
luwJ - -41oJ, I
llll~nvlj'a tiv(l -

~~ 44,

t"'

)I

ti(IA H -o lto, -

):li, n

nul.rrt'!-' -

("1'1 C '"' t
,
1
1u.ij. "'h, 111 vcu:~o ~m que i~lic

'!6! " 3
l'ol n. 1

ococn.,r-lo l.. dt .d~tl

.,~._,., , ,,;o.,lo.,lo 4 c,..o,t.o

'U'

<.lu dedml(t:a

~onds0!'41 414, {I
conK'('.. t~O- 414, 2

Uf, .S,

i l if, ,(

ro.'uuu.ao tom

4(tlo,\t \ Q

'\

,,.,h,rn. 11oa
'12
,._;,._."'' 11J11""''" 1..... '
-":.0' 'i. r\c
'""' ('fll'"'"t ..~ "' -sl't~.. ,
......... l
,,., - ::Ji. ~

- m, .s

.= o PIUJO

'f lml

'""" ("r't .-to r>lv

, ..,. tu-

41>}; 40i. "

468, 00, 1

a.~JU.l 414, S
~D) ~"" '" r C:lfn /iu -

t1611l. -

Rltii4I ;tpur.tlll_.,,~ I
4il.
r<llll' horlo tt~>~ t\mof~.,, 1 -

":t o:.M I'

\!.
J!lj \'

((l.ro-.1

U>llft11111

;a,
L --.,, <-~
~\. \-,l'<tilro f'i J

I!

::Bt. ,. 1, :qwllr.htf.ufwo I -

i68, o!:.. I
Jooot;o~t' - l(('' l ._ J-.II~C.ti.Atl'~l<l '''''"t.l.>'
I'Ju:unlt.im\f
1 i:.olv~ o) ft"\l"'o. IJ>(I\ lU

t'

u;rotos... r.;wt '10::

~in:h ;c.., (onu)+"i - \ ' . o <><~<' ~.Mdlf/1
lll11\i(() 1-UJ d.tl,~D) J -n

u (lll.l J,,..~~\1 oJr

,.;..,.i<tt.., lo.t

Suo... o (1,.....nh
/I ('('utliJ
llt,.;

>C"

lUMl.:!ll.lt\n,\

.,.Jt.,,,., . ..........a.
,,..

l!l

- 1"'1, l
C;-f,l

p;:<";ll> !lq,,l..l,,"l! ,
\u;n) (ljlh~llr~holti

.J(..S ..,,1)
'IM, ul,o), I

J.i.S, 1

524

SITIS-TEMPO

sftt~ ! e -

~~tv1n
11u

(NOICF.- Ot nlln!ero~ indkam pargr.afos

,4 - lll

litiJ-

~~~""~""
~o maU nho de -

481 S

.f68,'

obt.
(t'qnjvni~> -

413

indie& dVvi&.., ifldi(otn~a.

Ol n,
i~..cfiu. ~on-co - -ij:J, n. 6 1,
,,t, ...1111 - 1:n. " 1
IO, (IUI, _c(tmpol i(iO d t: \.e'o't,o,) - 35?, 8
ton~' " 2'J:'S, I , n .

CMHnJ(~t com rvbj~,.h~ - 41~. 2

1:011\lnlIU) com 'ubJunUYO ou ih;.lic::oli-'0

6,

US. n.

1?(,

Hifrt.'ftlt -

em '""' -

n~

Jla.l i.., ~~ l <<>I'JUfl(;o)) ~lt~.hlot~ 168, tob&. I

~~~J~~ ~ 18~. ~. ,

1(~

270:

rcrmit~aiio lfC~a l

4(13

2.5()

JZ6; .474, 2 (qu11n 1id.:~ d~)

nll COII~J'OS!li.O de Ytr)>nl - !J.!i2, 8
n-a d-e".,.(.,o d~ f\lbttanlivQ) - SS5 1
JVWJ, J ~o, Jllllm '204 2 2Qt 1

difur no;-a d~t t t<J - '

n.' S
~1

s,.,.rtUJ11'4 -

Syru {qv.antjW.de } -

(na <m(W!\itio dr \'trb<l> - :1}2, 8

no6- (P~CIX"' ilO ) ,
<tom aeoltati\o - } ll
01a eompo$i(.i() de verbot - 351 8
no adJ. adv, de lt'fflpo - ~ 1 3 '
q\IJnhd~de -4'15 1
v bjunli,o -. V. m;d',>
\1100rduo."'da V, I"O'.io tubordi11od'4
Jllbllnt:va - V . ~ho(.io JlibtfiUII li:D
tubu.-nrn>o V.
Jul>s""' ( eompo~ I Q) - 261

de

tllhtiJi$ -

469, 8, uc.

366

dauvo 301 o
Jnfinil'iv(l ou ~rac~n.a.l
oucjo11at ov inlinittvo
p:uUvo - 90; 92
lliOp l t .1111!'1

IGII'IIn:

roti
182

a.

1 I

; "

81

206

~
ditc\.trtro dlneo

t-.II'IJi {conJvndo) to=th HJIIn 4Q1

111/l.iO .

ftn tll lft

3':l

394 8

de pr~o) -

'

de

IG~tlll"' e6.-;~

,,..

37), n . t
374

'

tubci'Jtendido n l)auiva -'L. IOZ, vcno 509

'""'~' ( qu.antid~od~:~ ) - 260 l
t<.mpot deri ... ado do per!ef~o ~64. t

do:rJ~11do:
ddit~;~~o

I:OIIJII-IP.S..O p.:w.)\') -

192

lnd ltllii~"Q:

r~doUr., ,~ u.to -

210, 1: qu.1ntid.1de
21;.<)

J .t (_t,ln)ll,ll<\t;~Q - 21()
dtTiWidOi - J:iti, 0; 2')4

.!11

281

- 1.>6
do infi nitivo - 2.56, O

do p rtt, do indk,ui..-o - ~6 A
do pre:itito pu!. do lndi~tivo'- 2560
diJ $Ufli!IO _. ~~(i., l,.!
piOtt-U() de dr inio 2::$6
f utur11 ~1 l

~,,;""

3))

o!G.8, 0b1. 'l

d:e V ei)niloj!-l..li(l -

f.;,r ut ~~ib :~:JI

f~ttfil.at <'Or>t1:u;u -- ~6o

161

tmi -.110,1
em :;vi (p:.rtlio s.il~biu )
em 11' 270, 2
em d - 2)(1, l

hUt6dco -

362

l'iS ,

1':1\to ~,a,

V. roll

Jl<t.r(:if)

Tf.RM 1:\"A.I.O
Ir :'l(o llt"IISIIIlv -

V, .IJ'rdi.'I{.(t

'2'3-3. 8

(!~'~ IH-Imro~i> ((JUlloU obde) trblo'J dto ~b!. - i :.\

1i, I, C10:

.,u.,J - 169. t\
tUUI

'1l;9. 1\.

"fi' - &HIG9YC:I.w'
r\
-

2~i' ,

tJm\11

J.S1 , 1

6: tio (\iti\'1.\Iiva -

?28 : :?'ll)

S2: 1 S.3
<<uu

'i

ctir - -469. A
J:i l'l ;KU,.llivo - ~30,

~1'11\j\III..,.;i n 11li'nl

~2'

pttth;:o pc:(eito .d o

it:~HJO.- 2)1, cy, tamb~m ,"ton~'"'''" ttm

Pon"". c t1lntufdt:d lJ ' nmJodtll J, tottitO
{IJ f GO i

de ntmin( -

,,,;f<

(:ornpo.. lo -

nu~

U. I

IC!Ceir;, ._kcli;IJ.{~<I -

IS'1
191

dt 11-rior - ' 10, I (o p d.a 2. r.glu)

forma{\'1 2~G. D, 2
ptr t ~r11o mllilqoeJltrldto 1.5-G, B. l ; L-.

pcaniC\Ila ro(o r.:Hiv.t -- 239,

P!O l'IOM~ H3l. " 4
QIJflllll~ac!e 410, 2, uc. e
(Q'IJ~ I idadc) ..- i(i8, ue.
ttma - V. re Jito.l
tf.Jf'lit.u. (YOgal) - V. 11<>~;,/ ln1 4li rtl
1~-~ u (w:rbo Q\lt IJnifln I 282, n. l

531, 2

114;

form a~:;.<) ij,6. A, t

do t\lbj11n ti~o - 15i, I

JcnJ\u lc-onj UI\(io) 12.)

2e2. n. 6

2GO 4

534, n.

39!i, f'l 1
(conj11n.i.o) 3'4

qu <:ttiO -

dt

!109, n, 3; ~>%, d :i lo\

:.(9.

t~~r <.nn lr,ou ~~l) .!'ul-..... 11 :,..n l.t; :I{J.O ol l o'tl t

(ltt -

aa eon).ug.aiQ A(ha
de oiQ - 317
de ~"'" - 96
de " ' ""';.,; - :l~~

S34, n. J

T tu t4rM J -

182. n. 6

C:OCII d 11pl dt.li\'(1 - 4~ , )

cmp<HlOl - L . }1
tc~tnda - ~!)f
~11iuuo;io - L . H; L . )3
~)l~e - :C9.5: Z9!t
~~,r~tiiO. do aubjunti~ - 260, 3
JtlfiniU\~ (utura 26() 6
omitido 41 locuo ...ub.:l pauiu no parc~dpio (ucuto a.t.i,o - 28}
<1,~nt 1d.\d~ da 2. putoa. - 13 '}

260,

pflno:iptol - 391. n. I
Ytuot .tnofou.do - 416 +16 n.

lutiJt:" ( compl, de preo) io"I OfJff' ....., 314

com adJ, a dv de cOmJ nhi-a -

~QU..rlllda dt}

'

,ora.~io.

lo,..q\11!1 1i
II.J141' {compl.

239, 2

J~fl!Hic.a.ct<u -

na

!oll~.

l t ot <'l.:l

:ns.

(c.nnj un(.o) - ,,.

IGm . ., G'"olfft - l&l

{\'~rbo) :

Jlfll\11

I' t . 2 t. 3 i
193

cem ~~otu'JIIivP -

(.<llf'l KCIIII>\<1 -

de or, - :JZ'
de mtrnim form~do ?!~(), A, :i
biu6ri(4> - 36'. l . n. i , all p( da. l's lna
prcthuo ~tlpl i} - ~;) 1, Z
p:ctdto i l:'ll)tddto :
do iruSi-t;.\f(vo :
d.l l. c:onjug.~oo;iio a'tivll e pomh11
liG
d.a 3. coroj\t _!!.l{.ii.O :ui~~~ e JMia
18'1

htm

".cb.io com ;,, f'G, id IU">Jll~ t phu~) IJUai, Cicero, n, ijJ

!u,btl~uh;io 00 nomin, IIIJ<W) ,(ou i~tal ) L, 1
a blativo - '263
acusat.i\'1) L. 58
tr..o - 89
e<>mo dncol;rir - l
da Oro;o if.fifli!h - L.
~ o~"to ir.terc..ld do

uw :\:1

3;~~
~3~

"'~

502

pl10 - !102
1:1/U (conjt~no) -- 3H

~flxo V. u r'" o'r~:~,o

"" ll'bi, 11, 1','
d~Jina.(o ..... 182

:l6S

3
dl'l \uhjui'I'a t
cb. I , L, )., 4
19J

~dv_

lt!!o tl ~ pr qw!iiol

Z~1,

r (wm) - 4-4, 2
towJ,t (vubo ) - 346

'"'""'"'",'
.lll.otda -

t c-nHt'tu ~ ~1: ( iY.I(oliolt.,!o:;) 1-61, " '

l" n;,, l"o:-' b") - !W~ n 2 ( 1\0 Adj
hsg:~.r n11f!~~

19!

dt fl'lrmi11.o' de rot"'' - l11

t~rtrun .l(i<> d:. 1. e dca 7. Jl"ua,\ rl,t 2.
eo(lj\I$4,n - li-f
tcnnin;r,>;4o da L peuo:a do pfurnl

413

111

11,,,.,.,

1'1111 '11'!m

H:Lm J'm ; d <'j'!t>,.l'lttl 11~

u<>(Q<. t rrn(!floJ<rt

\11)'

~~m tl(l n l - V

dll 3. OCinfug~(i(l at il!$. c pa)Si\ .l d11 i , CM}IIII;~~il) M1~'ll r jlo11'i"J. d~ ,;,, 3ZS

206,

3?1

tft' Ott)/(J -

11i

"'

lws -

de .Jcr;o - .318
de mui~ - :121
de n~io - 321
do: li""'- t~..

d os princ;ip:li\ \'CtbQ\ ;tll\'(1~ - L . 49, 2., 1

d<>s \N h-1 lo ll~<,.,,, ;, - JH 'l.t:, ; 346

- nl. 2
prr1cn(f - 25-1, I
da indir..:~.1iw1 1
d11 I, eoniutt.ar;.l) - 57
da '.?. (.1\.njujll<;i\0 111iv11 ~ ;:-ani,c -

irU - 136, A, olu. )

J"'P tmo {hora) -- SOl. 1, n. 3

~.

2)?,

3~:!

de ro -

rn

C't'n if::t(io -

525

362

1)5

primi.HHI

1
1 f'

pa~~do

T~frplu.

pr-rt~rito rn !r.h ~ !f. si.) -

- zn.

ro c~cllo rpi >tot.:~:

211
-

?.

4o ~1(1 - 2')3: 271 278; 2i9, n ~ !~ndu~o

21e
o svhjvnli'l() - 253, 2; 2'S; 2)6

p:'I IS\ '6 ''" ~

t~mtil'>.:~~~o -

-'68, <>t>t, S

(qu:.n( idacle ) -

rorma~i~

irrt!t'11la' -

JfoJko - 282, n. 1
titj - of68, ob,. I
lli'P' - ~3'3 , n. J
,,;,, - i68. ;;~b,. r
;to. (1vutid.a.'~r elo petf('ito) - -168, oto1 J
UnJt. ''' ckft\'ll<;ao de nlt,.Utntivo) 3S~,
14

.f(J3, olot. 3

270. 2

('fll "''"'"'

L. 9l, Clr.ero. n. 136

Jta..dn:tn rmc:di..i) - 50{

~; ?~7. 1'1

ar~n.1u.:.ii.,

em v - 2.!10, b
com Jiu - !>39, n. 3
c.c~rn u~ >l9, 1'1, 3
em um - 7:'>.',), a

Tpo~l4 -

a,

iudk .,li>111'
- rn. n
ati-vo d11 1. 0 I' d l'l 1. 0 t'<'II'!IIIf~(Ji~ ;Ui\'0 d .t ) . roniu<a(l(> ...:. 1n1
at \'0 d;t 4. tl}nlll_!i.l{:lll - !91
de "'"'!'i.o:: ,.n~
?
!orm;aae - w.:&, A ..
f\'11~"'''1 da J. e d:. 2. o.:unjU$,jto;~o PIU.Ii\_, da 3, COII IIIS.;'l~tt - UW

V, ~rv '"l'ttlatbo
lwP''"'" " (compouo) - 261
111pino;

ddin itio - 2XI

em l11""" (qu~~tuidadt I -

aacc.rior - Jq lm;u;:ii.n . 2!16,

A; r.mpre~ - ?~f;

iml'luft.il(o

IUJ)C'rl.:uiv~ -

Ht/mnt'lfo (wrl>o que ln.dic.a) - 5:9, i

1olt JUP,m<J - ~01, I, n. i
J<Jit/1 (\'ttbo) - 3!2
Jol.u, 11, "''" - IH, 1, c
~Dltn!o:; 111, J, d
uu (na. ~cl'iv.ao;io t!e n!NtiJlnfivr.h 1 - 1}~.
I()JI, IOrfll 11$, a
Jfud.t L 87, n. 2, .ao p~ d. pi11 , ...
!funu , ., -

1.. !16, Virsl!i:., n.. 18

llfl'l o}Oti:

TEMPO (Cont.)- T ERMII"AO

{()9, ,,

<lflr!l-$ -

4 ~. A
:3~G. I

r.t111 -

b:fu -

com oJ iudt hnjtl~s t.J~ ;,H.Ji~:Jti~o> t l'tf

1npo:w 1 1~
d11 1. pe-uo:>:~ d, p!ur.1l - :!.'>7,

t\m::;ut

cU, J.t ynwa

'211, I
d.a 2. e<in

3
d:. 2 . pt<:l-$Qll d> )lnsula,r- dp ir:dic:ll.i,o ~ne>
ri:. 2. cotr.Juga<o - l'N
d.u fonmu neuttll) de lllf; .,iJ - ~8. 1
thm t-<om i1. ..a, td - :W1
.hYI!IUii,n - 3-:.:-., oi ! 3~~ . 4 , n ; :l)b, 4
tiO .l(.oUn1hn ting, < p:vr~ Je tv\1.-u al d ecli
n :u;es - 12(
du lnt\u <l U'Ylfwo lt il4 - :!!-7, ~. b
do S~"<li~Q d:. 3, dcdonac;;o. - ~
do gtniliv< )i1~g. da 1. dcdiouoe;io ,_ II
do r,crund.~o - 246. c, 2
do 'no;o:;ru~fivo hminiun t.onJ. de a1iq ..is :!18. I
do 110n1in11vQ
cb. S. dedin~.t;iit~ - 11'
dl) p;~rtidp>o (uuno .lh\'Q - 2-48, c:, I
do t~.att idpir, Jutuso p:'l.ssj-.'(.1 - 2"8, c, 2
00 p:ulitip ~n prntau dto) adj J. - U6, .\, obt.
dt>S n.dJe ll\'<""- ir.~;~ri~}l.!abl)\ - 1l
\Jo~ $,1Jvhb:01 I H: 186. l : n. li d ~ l. 92dos nnmti d:.. 2 . cc.lin;~~~~a - tiS
d01 l'll.ll"'ts ol~ 3, dctlin.\(30 - 98
dQJ nnlt os da 2:. de<Ciin~o;i JIO
1 d ll .ab1 21}1, 1; do nomin.:~ti~Q 2~3 1
:.UIJ

,:"J::

,Juo - ..fGlJ, A

-i62

luet:ul3.r - ~iO: ~7 1
1<\gic-u - 36~
putivo -- 281; c:vm /ui - ?.9-1. n.
vnlritU rouleitu d(l 111hjur~ li~tt1 - 2:11, n, 5,
: Corw..t\io - 1:.6, U, J
pr-~toi l l} 1rrfr.uo h;,,,.,lit o 361

<l?, A
mu11 M-S Vrtbllt -

t's -

Z5J.

J: 169, A (fJv:t.no.t..dc)

($

w.rbo -

t:tl
t!oi, .J

rrim ,!:., ''cr~s -

?!li. -4

n , .,, um
t<'Jm Jv~

d~

.\dJ, -

;,4 ::_; ;.llotl -

J"'

ll'lfl
U\ol -

"

~&!l

verbt>\ - 1 ~l . i
469, A, to(<".

do 110111in.ui~u -

Z:?C; 2:!~

Tf'K~ II NAAO !Com.)

J:i-6.'
do o"'u.r,\a -

f'lll -

m,

JU'Uol d~ WJ' 1'0 -

.. -

do W. L
3

;,,. , -

~:,0.

IIJ, 204, 'I; dt l taili'l.o -

131.

,
,.,.,_ n

i~.,-

cn a

ilet - ~'t D
ii .!o lfO'III\0 - jJ
iJ;, - ,.,.r., I, i(l.l_ D
..... dll ..........." .. "'
11'1
;,... , (tMnt Wt.lr) dv, 1ubo1 11<11-11\0 -

uu,, - 4(1.1), A
l. do """un.llivo -

u t:k

H "'

2:k.. 8

'1'\l, 1

,,,._.,

r:" -

''""... -

..'1-' -- !$

11'~.

R.

:i

11 .

'' "' - iC>~. A

'"" tlcfln4< -

..,.,,.,.., -

46?, R
.._.,..- if,t$, A
J'l"tlitn..

....d.,--
.,.. , ..

.... .

..... ,

41'' A
.\
.,.,, :. dtnonoc;ao ck

\k

lf"P$ -

MICJW"J

2dJf'I\O\ -

156. 2

jJ'/, '

('\ 8

..

,,..., 'l
~~. I

111) ""

:t~!l. I

u t 11t -

'"I
,~,. ...

J~S. 2

110
f<)l ,,. ~ .... , -

"5)1 2

.. do

abl~!lv.l

111!t~o -

...J.,, -

dt

l]~;

JUpi.,o -

U8: do d.t.CIV'O -

2jQ, b

llS

ta :n,

l:JI
-

~1 .

~\ri,

4!

S. .Wblhti\JVOI -

(:IJI\1.

4l;

_ m:

C...mpu~.~

l1)4

1()6,

4t

'In
.1.')1),

2.J~;

-b.:

.,,hcrbo.t.~ 'fla.t.~o ...011jl,l~t'~ l.tlrtjo('>fJ -

116

tt1!orm~ hdJ.) - V c.l;tltU lri/or lltl t

tti11uimer~ (UIIln.)
4,0$
ttirMI!O - ..82
tu'"" t\11 dulu(ii..r de 1\lbU.t!Ul\'ot: - J$5,
rttHn l'!t~an t ithde) - o&i:t, 1
h -o<ttll (s,~t) - ~o

4l7
"09

.$0,

l,

n~ ~t\ !lu

IS:

tnnpu 1 :~ l
IIB

._ .t0J

11" do d.t>"'O -

,.,~r.

~u

J
.a)9 n

1,6, 4
S

e~

IH, J.

219, 0b11.

I , 79
7')

4V)
}0-1

tm """ -

n 2, )9], n
4UJ
U

)74

'"~<"~tvs.a!tv)

IJ''""" iptun""nc.

I'Off'd,

" n.
.,., ..,..-.. ,,.qur-, uli"'~41,.W/lll

.,,m,,

ulln."'o.~

~11 .

:CJ). o4n

Hf,,.,..,.,.

llltqtor, IIIIJI4~~tr,

""""" -

ll!.l. 4. 231. n

wtur (plllli~lrU\1 IIUI~IJ~) )l)j, l

11tplftt lpafULuh rcfor~;:au~ll) J~? . R.
uiiMII
ntl
4! I i
utJ-lfq(. uu'llq.,.,
23.11 n
roliUII huJtlrru 1 1111
4~11. nbf.

I 91>. Virgnio , n . 11!

u o fim !lo - 1.. 9f, Vi rsUi-.> n IS
ilm
6.5; ICI 1nln11.;!iu IJc odjt(hv - Jl-6. obs.
IO:IIfii011~5U 110 Jt(lrii~U J.l, J :
11Jioll;'l 1
lermil'llldiv d~ ~1-JH'v
''''lU rt (1~<1'
c"'m

J7t.

16

..

~~~

407, :n. J

\ti)

"o

fvubo em) -

tu, o,

11,.,., -

166.

$J&. l

44,

11

11,1.,.

o,lc a.bllndfuu:ia ou

.te lnu1d!J,da

a,1v

ou

lulta.)

,,.,. lt"!fr\'-41' Jo t"\clanu<;l-3) com dativo

trl .k-"'~'40 i.k W'UJiti~-o\l

......~~. 0-'"111-lol.ll ~ IIS,

uo.t 11JJ
538. I

O\IfiiJ h<y

Jjft.lr (4\ tdll:nu) - li~. n J

allount lhf\1'0, V -tr/l"'(t u~tlll>t~r
....-,..,-.loft '"'ocflfkanGo ~nn 1wmnl - Sl>5. c
wmu ("'*llaol - 41.9 A
..,,.., tooM. - 1'1. I f:kdin c. vnpcCilJ!)
ww tthH.;.,ho J.1 Ct<>lt ok c;-Df'tlp.a;at.ia )JI , n
COt tupcrl.-h~O 1(.1, d
llllllt!Jwltqu, -

(~uiN)

f4ltl -

I, "
.I. I(, ;J,

.,.a;'"'
. ""'
-H~. 4, n.

v
' H'rl

:H,

llc:unl,ll;:i,, ,1, u~ i-) : H: t ult(lplu, u 26

133

fr.!tot, n

no htfiai~i'"() \'altrio M.hiiiiO

)4~.

f'.lOftcttf'm f.blno tk) -

.,..

t~JtU.\*'b

uri:..;.n

...... "'~''" -

., tcachts'v "utu.:"..

4'1.

a.tj.)

DI

11

I~

,...,,... - '1

449
JH

n '\

"'" n.

rl/lt
Cutn tup(r!Oti~l.l

IM. a . Bl. n. 3
.4{)2

pOill.ll (.;qnllifl,-:k)l ~,., -

.&H.

n a

\d
~..J..,
d\J. "
vrlm l1:di1JOII~lo) - J91, A

.. lld -

HO. n.

IGl

)4~

4'1. "

'~'(111 H J').t,
Ytrtlrtilll' <1
~t

~:.

4'-

JfWdaliv.-. -

'' htrH) -

\ti

Mil

wlo (~ull;t~<r)
dftY 11
'"' /11101
l?ol l
t <:rmlnn~So \lu 11cnltwu
111, tr, 11111 llrllt\inu,;,io

. ,.',1,. 11n

ul

J'tr'l

)ij

rt.a U.(ftml!b\\11 lte -

lU. I

c
c

:to oM

to11 fqa;ut1lo.Udoc) "ffof, c...c

~ouhJ....t~ (Y(tbo ~ io.JI(a) t.t'tJCa,..
~. U,
,,,;<1~. t.r1qllr
.U ll. n

U~ .

11/ f" IM!IIft (U,II'IIII"\ ;,._.) ht H Lon ~~~\'~"'

lY.t

n.
A.OJ

l. I' l

jiI;J

11/t uull )tlhjt_I!Uivo -

",,, >r~

olfl!lfllr ~!

o~~na ilh I Mioll ltK'tu)

312

<IH,
11

J7J
l~J

/lo;<' tn t~\1 V,~)IJLI\i\'1,1 -

46?. A
4~ 1
.~&ltrlllo 1 CNII~uJ
r1 A
1110 bl.'llllQ)
61. B
'ZI111 (r\u. ~rr lu~Jo df oJro: tivos)
111 deuu-.!1... ~C l'tlbS(.t.nll'\'tll
lllllnllt.t.ul.c
dt/~. U
ltlfuf, ulltr, 11llum -

qu~
\CKWJil

( ".d1a:o)
f~otta~> -

"''

1111

(filO'

du Jl.rl)ll\0 -

:ln.

ora~!.., trofnhtva
d'...;III~KJ llrrelo rorHl qto~
l? I

.;llloud .. llc:

Hj:

S311, l

11101

n t.t hu.irru.tuo ol;,tW<o no tt h:Omtltl) ll lrtn.lt~l(o

o:m -

}, 3l.IJJtUQ
c:det;-c-4 . ~

lSU, h
ll~t... '1,1,,
M;tlatho - Ot,, 11, totu 2
no l) I~\ dt ~bundfi.ncr.a

bnm

J~. 41

-49.)
'""W (CCUUI.I\fclll Cm dtJj~" d.,~ti\'0) -

L.

+tJ I ,

(U\111)

~otvJ

''"' ,.,. - 17t. ,

trlb..co (p.l) no i.i"'bk. wnirio -

138:

nu

)";1 , !

hlnt'.Jr -

})..\

lJ4

1111 uu.;!lv .:un~ttv n11 an.~!o fln:-1

J'i'l

lli

1'1Jh'l) 1)0t(\I~Vh

n. 2

.,,.t...,

11a ou., ta \11'"-C:n.. _. -

uJ.I # " - (c;Oafo'll")

..~~r.u tc:r"~So oi~ .,1 -

l.. ~

'N8, -' 'Z

2l)b, fi , ~
210
no up~rlali~"O l f't. ljvo

,.11::

<.uwouu.,;\u "~'''

"

ttormur .. ~5u do \lutl ....,

Jllf't(IH" -

do rtlulw ll.tlno
do '"'""0 dr ltbot6o

11'lro, A. 'I(J, n

r.r

4Unh11J& - AU _ I, C:l..t' c
KlaU"'' ~11 I '" OJo:CI) - A.~6. }. a. I
ICI'OIJO . . IU\iliVO J"UbhO - L 19, Cica"u.

do a.(trur da JJUI'YII - tJ
do d.ito'oO
2'1: )$
do h11. oJ... '''e' c<rnttrotlt.~ - 278
de. (eAilivfl - 14: ~S
do w:en..urdv~
2t8, t, 2
do iAfirrili\1) por1u~h
28Z, n, 5
du p:~.rcicl~to fu tt~tt> 111ho - 1-tS c
da r~d~dlip luhu'u J~i\o - <:ia, c:, 2
d o) I I.U II~ J)Uo ~lt!'.JN.\Iv dt c:trt(ll vuW1 de
(!(o\1

~.A

~.A

.,...1..~ ....1 ''"

~o;Uft~.. L.rl:

U.S,

b, df,!Uit \k 11
t.crmlmoo;lu \1ll 11bl -

2~:0 , 2

douc:u - U

UolttiJ, " ' -

c.omp;aruiv.u)

ll
nl) Jl(lj uM. de )\13Jr f,lUI' ond e.
62, J.',.du), n '.'\), b

ltt t lo ~.olrrfi4

~J (\'(llj~ l

;.~n

de:
ck ~.hNH HJlM.. dcJ-tucu da ~h!.oh101 - 28; ))
do dj . ..ctv. cf,. ,. ..,., - n

c...._

UJtfl 1..

""' ., ... .;,;o.r 'untow,.,,,..

4}9

368. B, " l

271), I

rt t.ttlll~tii!H ta11a (t!Ota)

f"fll'lfiJh d ir

uumo a~,,ific.. w

\Ttt..IJ -

,,.:.-.- M. I.

n -270.3

t~rr.1

:n~.

fll"'' , ..... ,..~,,, -

Pf,.fo-.o CQVJII\t.~bck) - 466

""''Lo, c:.pn~potlol - <UI, ,.. 4 (~ duplo
.u.tottn-.)
~mfon.:r.c d. .nc.. ru.a n obliqtU -

UI

l)p(rc~

"

culu...:1;1 -

lJJ na l.kll~~lo
I;OIIU- I l i

1~4J:

~~

of(l8, ot, )

(nu

Uiin

d OI \'l"fbot t('tfl!tltpot:IUU -

"''* - ""'

ro -

1',

""""<'" ...~"~ - :.')'

dt. .,.,

Ir..'),

i"Y, B

8
VI I MUI"" cb 2: 0 )
'" "' .,,. dr "'~11

hffnVI

d,,,, ~

th:t. indrtuurJt~, - J

U; ckl 14:fli1"~>
it.
4k di.-t" - I Mo. obl.
--.~ino - 1l!O
-~. fVM !(;1; llof, 1)6
a.~- 40. A
.,, . . . . . dt .d,, - 10

WlloM -

111

Jot intrrNHtLi~'Ot -

...,..

.)l..j

IIJ

141t

!i.'iS. 1

I, 111 , ;,.l'rO n. IZG

mtldii:cando fl\lttnt nvmtl - :,();, c
t~tJbt, U~J/m Jl<t, b
tt;ldllt.;iio L, 8; L !I lf' o txt"u
f.11htSJW), fi, 1: L
10

if.l'l. A
~~. b

4119.

124

11"11 (t.DI\)!1 1\f,~Ot }11

IO t t l lt n n in;l(!lll ~l o llliJttbt ivo}

tJ, p..rlidp il)

)$!1, ~

llll#llflll

'""i"u''"' r' -

)1(11'1\ l (f -

,_'.l:t, I
:1~). l

...., d~> 11bl a twj

1 1)1),

ltu -

d,<l IOnA:lJ PfVU.III ....... , f06. ft. f

d als~ tono&~ p.artec_rpt. pe.1quu~

~9

JoiiUII -

h."'fVhou -- lll. J
, ..... M cu,k) rp;tlolu II>(I#Jr - lH, :

1or nA d'fi v~~rro \1, ltll.."ntr~v -

du ~(n

.._

to.Jfo.o (qtt,~I\IHL41l
i!J, A
P'"JIC''" ~~~ d;tb~Ot p.u iu~o&bo. nC'I:lroJ
l.ct, A, <Ob
,. -

PJ. J

.. ,.;..... <1"~'111'1'1'1~ "

.:nm .. c hl
'-10
com tth c hl
3 13
>OI -.:;. .:tn uu1r pJcp.lt~So
C'O(U .o./ u
~. A !
~'r
c -
Sllt
~ .... c .~, \to

lt:

J.H

\<('rb<'l) -

C(lDOu'o
}S.)

<Ct.'),

U9, U, n. 4; 4!e ncot'~ -

.tr -

.,5, -

f.W.-o - i'l
T..-tl )< (quutolbcforl Tl,-.-J,- .. li
Tlt,-i f~ntocbdr -

1111 11 1
dnJ,rr,oiiol
<lii!RII , ,-

'"'"'
.tt,il, ,,.,, ,
;,.,, Jv ,~tf'tthi\" - 116, A . <b.
IIU 1':1 I h, :'0~. " I

de 11d,r-t" -

ua.r;
Ult, , obl ~
/11, ht, Hll, llloi, Ir, Ir
{JII~!(f;) 11 (
,.,,..
111'" I.,M\fl,lll\lul
J.ri

u:.

(<"1\l fllo"~vl

<111~1

4119

r~l!llre,ro)

ZJ1. I; 236; 4H, I, b;

2:JO

11 -

4$~

IOIIfH (

{j}

~:11.
1
1;.~ 't

l,.,....

alnn\n

e.

2:11, l

tlfll IICIITI"I ~I,.I(VI ~'23,

''""
..,..-

~-3.

IUr-.i.1111'hV -

t1), l
,,,, lc,.utid.c!fl - 4il, I. 1-.c c.
'!bit (fiUIHod..ldt-) - JU. f t t t .
1;....-,, (('Ojkt(hl\~'1. )~l, 7, ft '
'~"""' (q.. .u tb-tfr\ - -4~. 8
h lU do-rhA\IlO d,- Jt~b.CJIIUiv,o J
.)5~, 2
tmrn 1
l.o {VInt ...... \ll' du il1!p~r..CI\l) - 2)?, '2

.,,_ 8

\'1-.NI!HC\.S
5~7
_;:__-=c

TR:UX
tr~,

}~).

" -

"'.r.,

TROQliW

4
U

72. ti

l'l'lll'f(l'ut

(<IUftllilllldc) -

>44~. 2, tKO

S2S

VFRAA
~t//nl~t~w'ft

VERBA:

VIA

J.G6:

fitdQU'II/o -

d~btldllilo o6o tt~nd

2iJ, !lo; 3S7, :

tS: 19 ~. t:J. 3t"J. obt.
n., I'Miv.t ii'II!W'V.N: H7,

4~

u ce;.h,unJ -

,,.,.,,.J, -

na.

UO

1\ f# t-.cflt.lo .ofr:MtniO no .tcj. :.4,

~...m "" -

S71. 2

""'" .t -

Jil, 2

li}, b

Q\lor

...

~l:"td -

l..b;al-

cuu.l -

<--

no.

ZiO,~
I.

tv"r>u

fii'W'\UA.t

dt prcJ>osilltt -

3~4

de 4 urQ -

L . ~. Clcto.;-1, n ,

u..

L . :.4

Hll!l -

1111,o..J.to1~;:~ dt fchniJt.
p~,~ ,jiu

lnJ~G

Y, n. 2

li Jl

C:J>Uhin ftlt ti;)M

J:ol, I
m ud ~r.!\ ~r forma. r de: IJI\I..dt do f'Oirl
JJOtoenu - 3H, l
Pl" Aroi( JJI)jl,.o d ~ l''tl>.nit,Pu >u ~~~tlh. ula
- )r. l
pronV nc:lt po,,nlttl"df'

o:

:172,

\f'l~l

lldi>llll)

di~o- 18

uau-27\1,1
eat - - 2:0, I
nno ck ft\nnc-fO -

lluio <l!t Jk"\-tN - 2+4

Ul, I, ,
CUWidlo - l-49 '\' 14'''1.. )

(rtqiiiUtaiJ... -

118

lt l !'~llf(JO 11ltmillio -

U111#1 ;.:r-npmiiol -

'"'"'"ldAt4'n -

-&Qfl. t

450, 1

x......

112. a. ]

,.,._._ d~

( J-n~n r.'ft}

w91,n rn~adJ.
.o,

113. Z'.:;.

= d

r:IOd. }

L "' f'~tO.

210, l

dv dt ~ll!r por o.'M!c :'0. \,

d;

"""'nbna peu.cuit .,..... lr

JIJ I!U of,J

ll"

"'

>

t.. taz.

J1t
1'.11
ttl11

l a, 1,

~,,

tnn... iftd.

t:

?17, " ; :i(, tob- ~

K(t.rnrln
I.
lrrui~- 1..

'I""' t

tt~ftuJ,

3?: L. bl

3-4: L-- 62
L. $; l ;, li.J

n. - 118

l'\<!

,..,,,w,'"
l't,

1'\ IIC\Il lll'

lfi.1 ,.

X
r lah:J(t

"'C'OO

q>

an.uti\& 4!-ol
#.nprto - l'l$, P 2
lo.rma.<;oio - 9J, A: 9$; 91
"",...,.~ 2'97: 341
~ndk:trivo pc-.-s.. d 3 .. ':tjvr,_;,., UH
lrtdCI'I"'O prn. dc: a011dio - 191
ir.dtr.a1i~o JtM . de thlio J75
l"!llrtitlpio '"' "ro Pllcivo - 2'48, c. !
prhdpro PJIIol:l.oio - 243, b
(:rtEntt> 1mperfti:o de llmolo - 9G
prc:tJ.otrn lMPCdcito dc: a~tfo - 19Z
lltf tlito i1:1pt~ fti l (l de- dtUt~ - li6
l'ttti~i11> :impc.r(tit<> rk lrt<>- UH
pdm"l,.. - L. l i'; L 60; Z9t

4i'()

....'J

ul.oi u l i'IO fllt\

:!

tu. " 1

ct.~pto

1 1 J~

<Mil," .

1'i~

L. 36
L lt

c:mih.tr uabt:ntc:m!.do: -

"
"

ot'llu, tlb. ubi, oln

4'0A;...OJ:.io -

hTntno tJu!ta(".o -

L .U

- '- ,...

do ~t\n..:bo - 24,. I
d v-.di'-o - %ta. r
... pa#l1cip10 p&..-!o Juur-..a - L. 16

~7

J conjvtrdo

I'" '

4~9; bl ~ - 4~

~1, }, n. 4
(to4'b<.tl -'!+f
ttJbt. '"'" 4'o!'""' -

ft

~ncb

) ....

1>(1-ntua(ao -

'"" '"'''t;!i(l -

Ulj.,'JI Ulp#toUut

rt!hi -

4t.$

z.

l n~;.l-

+U (c mpt<!JO)

lOi, 1
20-t. i

tttUtl.. ~fllx:tf<i"

.. ,,, I. uc. b
dto ..,.. 0 ,.,_,~ flll ,.,,
.:~. 8,
de ootutn ua iu t- # . . ,.,,
dP .omr:~ C:t:n ljl olo
4-1'1
61
n,u~iol:t. do YOCa1~ o rro #
ftlll-f,&o 1 t
~- 10
1~1.-Jol d!- . df'Ci l qu,H'fll .. l}

lio.ol I '111 Ul1tl~d t!'

1Z6

'" -

.... f.klt'li -

41C.

\h,i)tna. -

chufthlt.u ,.,.._,_..;.. - 9-t;

r-.rtin.!ucb~ ck C"Oio~D<;;io P"Afl"fll co~ - L. 9

rlt "4'"t - 21\t , I

de ~" s~P t

"" l"a'-" - o!GI , n

'"'~ '' ""' <'-rllil - 4\l, I
''"1 jordi:.:or
>IG6

,.,,"'
'*'"'H,. -+\3,
142. n.
,,,.,.,,.. l/no n
,,.,, -

!f

10

"' com1,10i<i<' fi,

"''""' "'"''' - +il. n. :;

cu"'"' 4'1fi,.-n1r, - +U. Q.

ul*~-

do- ,...,., -

H"!

e #I. - ~1)6, d
utt;, (<llrutru(ii.o caro 4t.ll.;.o dau~o ) uru l l8 n.

, .,.. - .:a: "'-

c!.. -1 rnnt~AI:~'-(1~> ,.,,,,..,m

<16'1

t 'IIIIH (On\ Qt.

lllu -

L. 'l

4~1i:

\'Cr'J I) -

u,tn , .,u,.

zm.

tb 2. oonJuJt..io -

J!rnb1co '4-l'!.io io 49~

nmn(' ncl11111n - 19'2

Hl,.tl,

li..-.
!jtll,

m.

collw~ -

IQ~

11':?, n

--ot d,. uoho, (V . tam.Mm t""i"'t.r.):

. , ul1o.t -

ti hch.f:t....,l - ..,.,, 1 ,.
c, ... J riw 2
110 iinitio d J'Ufti'IUI ,, '"ubo , .. ) 1
tn.. ;llli!U\ic.J

~t, t1.1b:1 -

F.ub,

;, - II:J, l; M aolo oiO!

q'u"tOrJ3.Cir
ofn. 1

do~

191

11 (IM ...t,

1-4~

11

-191
"''rlq .,,Jtu - I'J:t
h rt''''"'flt~!itico 476, n,
c-a.--.tcrhlie.cu - 417
(.\t.li:hco - 4iA. n.
hrdI'I('IIO d~ thco - 48'

"~"". d(J

tf' l, ,.,,,~_
t<)t f#mpr f~o)

UollN llhCU

"'fllu);',qnll) -

rlu:uio

'l''" Uull" -

h,~,e: - 42 : 43; n. n
1 111 pt"i.itio 41,(1
!H

of2

,92

lrno:.ti<4 - 212
t-<ltt - 311. n.. '
MIO (vtr-M':
CQJ\1!1\I(.,
~ '28'2, 1\
C'OIIjcllltllf\.o 311
CO~UfnJ(.l,. ~ d~Jp1Q d;r.I-vo 4.51, n.. l

"(Al

HJ,

l oi'X&h\ & -

I., 98, Vhgiho.

297, n .

lt!ololl f"'l"'l (C:OIIjoll\( ~ ~)

l<f to (tCI!.JUI'il'o) 4-lJ

41

""
aa w
u,o.- """
r.o,- .)1:0. '

L. 98, Vtr&l:io. n.

tal -

diuro l1
111ditrlu ,.... p~roulw.a \'I)J,
V I'~'

't

d"f"Xnte - I. 6$: L. 66
tOfll lll)l,jjtl" O
3QJ
aa p.t._QivJd,HJe lfl'lfl"l\otUII - 14? 1 ~
n:sind.1 - 303; Jll}
lradU'(i&.tl de -. ..,kn l,., 66
dtrault (V t.tull""'" l#'t!l Jno~fl4) - I. -4')
de ._.h.,. ve:.b. - 3\), S
do Pl~te d. I ' <OniJ.a(l - JS7 2
cf,q, W)IJIO )}), I
I
~(#110 cJo.. dtu~ - ),U, a

(U AI'.Ut.M:t)

19

~ntido rd!u;\o -

f<ltnl

7
Jt /!1#J!u~

\'. tnn,.11
-

~cua sorn.,~!o

:J54

()Uc v'i"c J.l tl~() - J.,

Vuslli<~, '' 10
t.lt li8 o~( ~o
I?
de m<>"macnu>
189, I
a0 /1\ qllol - L 90, t: i f'~ fO u J(J2
de: mov HI\(11(0 t.iru uurt 1111' - 1811, 1
de PtHlJ.lln#ru:~ 16'), J.
~I" J)re.d-(a<;;a ((111\(llc:tll u; 18
de- IHtdicu.o hJ('Iuflpltt.A
19
dt MmJII!1(1 (OJU l'wbt'v - ).j(l, n, 2
dco \( ntmu::nto 76, t" 1; 110 111lj 11dv. dt
(;I lll:t ) 'l').
dcofc-clho L. i1
ddonl~.lG -

TJt

(.UA\JiiWI

lil. n

.l!J
dc /~i., - 3~
de /'f
111

de-

~Z.

n,. d....W..nr <t

U, " : 111
212: ))I
J; %1'2, A, J, l);3, 11, ~

COIII()Of.IQ -

de 4o de: ,, -

l f l t. . .

27'0, 1

- u ... l -

~vi.

1,

'JiaCai1YO -

.Qr fi<rtifto \OflaJod.t - 261, a.

..-na~poc:al~ - l i I e. n .
u-nd - 41 flk'\mo qocc: '~''

n4obt..,-tf'<te -

~4't'I>IC~. f#

,::J,.,,.,

~.

l:l'O, S, 4

c"BBo

:nr..,,

Mcartur,

'f'.... 11-.,.:fitJ, e.-u.rt, 10"1#i.Ur .O ct,plo .C.

- i.i1 . 3
1\"f' -.;.(n.IK...t tliu;, 4't#,
ttcr - 191
q~ t"'7ca u,.,, u. ~4'iuu ~o duplo i,Lun-o

m.

~a.f.t:a

nn' - 1!2_ J

VE..lBO
("~ Llolabt. ,,,._,)
CYO fptiJJCipal L )iJ
~' ...... aUn.alrrO - 4)1, UI, " , 4S2
(.,._ cf.o;o)o d.lli'~>'O t)O, I, 4l0, 't
c- '1-<1 tm.

&nt..e

de UO

519; 5

,,.,,., - !8'2. . '

'282. 7

..,._ -

, i:,s,ol.l no voc:.~l+~oo
;uur, i - 88

.upt- ICWU.tl"t..J.ldll') - {G3. oi.

q.u- l'tl'liftt MautA.:r, ~>eu.-.u.tlr, "'*-#"'Jcr,

427, n

l~tbouLnW '"fi111it1u -

~~:;te.tu -

,,~,;.

<:~"" lf'ld~t.ll fOftloc-tll:'lelfo - 361 ~

Qllf' 1_..daa c!t~-l(.~o 1&1 1'

367, 2

u~tin.lt

...

U'$Utdlil de 2 ~Qfl.~ n tu, le-ndo uma liqi)ida

!10: !1/:t, ~
136, D r i ~

1n
1.,...,,idadt
''uiJu - 2~. 8

L. 6lt e "
\' M"JI."

fJI"'cftl

(r ~mpHIOt) - .11 . l:H

com lt~uriv., - , .,. l
no ~rodj ad., ti .. ltlttl"l rn

lrte!.,.l..ir -

4./ft. I

<Om u

r1il~

I'

3ifi

t!. ;Jm.a. -

2!11, " ?

ttliof -

n1rl, H -

innJoiMI tntDtUiv(l -

4~

poAilluJi -

:n.,..,dtneo. >44
o lilid.uJc. coou:-

fcnlomrr>-:~

n>'f,..-~ l'ltc.-v.!d.:~d.
nlln~iA 34$
q11t il\dit.:J ~<'ntimtnt.,,

426,

t11riH1111.Ji -

1?

(...

1.1\lt 1ndi~.\

4ue

- 426.
- 426

tom .nc -

(1,.

il'll Pt'UU:i l

)GJ, '

H1
!fffJt4!td - 416

c:om u

VIDEOR- X

'~G. t1

11

(Jt~"' ~ol) (~"n !

H

50:!

lnlliit da IU1, R
, ... r~11 io:nu lilt.biu

:HI ,

C'

5JI

RE.FERtNCIAS

REFJ.:Il~NCIAS

ALACOA.S
MACElO

dc~cl&J

"'

IIK\l

miM'kse ....._uc4tt.

- pis;U... .ol.fir.raiJ ck

N;U

f t l 1U

apa cuwns.Ao pdu )u"'~ de ~

obru.

Fi~. p0rtm., aq-u;, fan"ckt mu1h.a, n.a lll't.t.Jicbde do r.onutOI, l~pr(.Mo

Arnaldo Au-vtd~. t.GI dundor do ltll ""'cn.o va.lor c..Utu.n.J"' (Cu~ Ll.fft),

t11a.tn0

elo pto[usor

DAHIA
SALVAOOM.: .. Receba 01 m("U I ~U fM &Jrradocimcnlot por cua Cn.tri'bul.io ao cttudo do
b 1iro. Que primo...- de drc,_.. I Quuco U'lc flu)!li(i.Quam ust.J rtjlr-11 l 1'odo ot ~tudim()-J do
lo~lint llu: tOma asndcdd<t1" IMoru l'lt> Sn.v", SefQir.ltio C<n1t.,l).

SAI.VAOOR "'Si ..ecra plabl:nl Li...-r pridco, ob k~i.,:o. atr&tl'llc e ~mpluo , que pode
4""
u ll'l.&l'lusudo
c ahuwt, Qfueccn.o!o-lh.u el'ltejo d,. cOflhccrtm pu-leabul'l-tc.
ICSrt~ la ltnJW.o.l'!Ulu-"' ( Frei n~.duo .. AU4100UtA.S, Con...c.nto cL. Pird.Wc).
~ ~",.UI

t,.

e
01

SALVADOR: "'- ~m qtt~ w~frwot 11M: lu a am c.- au.... al.-o. la ra..i.o 6uca carta,
,.,-a mim 'lima nt:CUHd.l~ tf.,,,. P.u 0.1 mnn ,.~.., ck J~CW'"'''ft t de b1i 01 Ji,."rrt

url

0t

uu'" ( f'.d!"t J~ l>u..&.'A""" Co'lfP. Atkio V~~:in.) .

SALVADOR: Adui '-N bwo utotoOidjirio ~ vou lar-Uu: """ uvc_ta<-'o ~. ~pe lccio"o:a
a Un~ de Cic:ero h' 10 ano e a rlulkl p~full-damnce M ~u.-.. de luu.t com 01 padtu juuh,.,.
11 ele Jltll"ltiPio a fi.vJ, c:~m mumt.. f'Oittrurd.C'I ra"" 11\1.(_ t.IMI- mu f(.hl de noue lnl'IJtO* I~ Uul
'"""'""t de Mmc: Ddly. Atnda o , ~uuMII" tr1:t.j1. b"idM tn'l ui.. p.o.rtci"''~~'~' n.ovidd~, cal ma.nt-i,...
loiiMMC ('1'111"1 Que .~io upo>HOI, ~lrt\'Omt afirm.., f)U.t l~rf: cc:r I(JI tJ<YntO't sramattc.a.i.s. o teu
~ro dir(lc:(U II pr-ofu;or. Com~:~ dUCI, ii\CUlt=vo, Uucntor, su.IJIIiY., v"-Vt t wbnrudo atr.t.tntc!
ComD prole<~r m.r,\t rnrxo 1l ff.t.fllra no Instituto ~--lonnl d.. lhhl, U,; ~ti 'OdiJr ~
tOltJ;III d.a tMun.a c:addr rr tonveru,nd~ rrrl Jtr o -w J~vro adt>l~> do em CUI"\0,
A lmf1rt-to t.a.uud~~o nn mim ptlo teu c,.blho de lari.m. oi.o CCifHituiu t~n u tc: uu c:ol
url\ll turprtu. Aind t.i d- eot~"~rrd.. wm utedrli~ de porhr~ru4' .14 lnultuto c: monu.ndo
o M"t.l hvro, t-1.1. ab.-iu a fl\ra e IM>~Ifv ''"'' o .~.. livro COI\IIf.ntr' d~e ll!!.8u Yl'fllilcuJa ~ t;~~pr-usou.-M
mll'!l da m~"toa. ma.n.rin, ~om Q
Juho utKo dc: qCc: i tc:ot tlta carta"" (ToW.s MuQ.OtTo\)

""""lt

a.-..S(I,

$ALVAD0Jt: '"Ui n.q:;!o dotlfJI...,. cruc:

IIV111ol'HoAt K,. CC)tnJ:In:rtu!u aJ m-.lhph.t nc:r,{.c:,

uuu

~,.

a llo,,.._..atu.

alueot

li.ti.n~,

M" li.vu.ttl'1ft do tUl.ido utiPfli~Ko dt

hiYC:l U.<ua da JU ..I M'WOtadi dca di:J

V'*""""' h ~ tt'fl\.-liva ct~ '"Ku.t o ~no de: Lat;. pc:lu fun<&t:t 4M c.uo. ao htot
do padu ),f--t~ .
O pti.,ciro livro, porirn. q\lt tl'lftu1a tt~iaac.rRlc: o ptObiUIU ~ M-9
)t~trallt, ..Wm, o kl'l!sOr NaJI"kit" MH1du de: Alcmida. profwor de !.111111'1, dJafiO ~mulo c:
c:omrtun~rrto cl# crof:i:lO
4 Cramitiu Mct6d~.U e: d Aol<tlo1la Rc:m~lu- (RA.c-t. 111: Soua.
1'- (.OOJU & $.1. ),

n l C!"

'"'<I'

SALVADOR :

l'pol(io"

''Ji

t8CJ~JAWI1o'

("((tQI.Inlq\1"1 a col~sa 1od<n Que o

CtW.A-IIA o' SILVIo),

livto adottdo u:r-' o do profc:l-*or

SAt.VAOOR; "Su GRI\~1A'rlt:A MI'.TODICA ..uot~n tc: ~c de: mloha r.aHc: a mdl~ttt acollud3;
rluco~h eo Q'!< (lOira '"er~uur.'" mt".lhot o no50 idioma. O mumo d 11 do uu l rvro dc: l;ll.ln. 'So
Ot tlt'llt J'lrlmtltOt hvrol ~UI! ind!(V tO mi!W alunOt, qu.tt dt IJI.nLw, Q\l.tr de wl~a!o C'l'll dy C\lnQ
d-t OJ.c,au da l'ofli M1lrt.a, (.\Jia.uu:u Fa..o.. LucA)
ALACOI(';HAS: ..Li. c:"""''"do " at tnumc...tc. o. w"W rsua..tUAU l.lvro., "'"' n.cnh~ma t.~c.
lU Hiltoru c: cr.aU c:oct~P:.-Iot- a1l
pub~ic.adu.. n-prC1oentaaoo v..na ''"""" cftorrac de c:to'uU-e
itikl.fc:n:c: c: 41N.c.ado ).hnra o competuu Wl doa'liAat po.r comp&Ho .a - \jilan'-..
lloT do> l ...c: ... meu a c twb. n-tfa"do ha'I du. l.r;c,c o ~e
hrtcia..e c:ocwr pt'"O(t:..tK
al~ uJ.tto . _ clt.u q~ 1\01 \lfuccc: tudo fiW h 4k m.au ~1uo ...odetiiO c pc:cta&i.g..(O ~~ 0
..._-..ruo. Qllc: ube IA....,11w - ,...fulllde """~etQoJ ao, ct...c::l~ d4l "-'ftA m.uc.:s (t.uo

t'

C"l--fiKint"\010.

ftu'""-

Referncias a trabalhos do
P~OF. NAPOLEO MENDES DE ALMEIDA
GRAMTICA MI:."TOlCA DA LNGUA PORTUGUESA.: "Um padre, meu
colega, di!.S.. me que na unive(Sidade \laqui, que ele freqUenta, foi indJcada a sua aramtica como a melhor do Bt...U: eu me permito actescentar
que tal juizo pode ~branger tambtm PortuaaJ (Caetano Oricchlo, S. J.).
GRAMTICA LA.TINA,: " . do seu notvel trabalho, que acabo de adotar no
CtUSO de L!nauas Neolatinas e no de Unguu AnaJo-Gennlni= da Pooti!l
tia Uni~CilidadeCatlica do Rio dliJaneto'' (JO! Floreutiao de Marquts U:ite).
- "Sou professor em dois slruios, j:l o fui em urninrios, e nunca
encont.tel- este "nunca" absolutamente exato- uma clareza to gran.
de de e.ocposio nem uma t!o singela apresentao do que essencial na
aprcndiU~gem. Com nteira verdade, repito-lhe que estou aprendendo latim
pelo seu livro, pelo qual tenho verdadeira paixo de ensinar, notando, reei
procamcnte, que os meu~ alunos tm sosto em aprender" (PadR Manuel
Albuquerque).
CURSO DE PORTUGU~ POR CORR.ESPONDNClA (De um e.><-aluno de
!virio-Barreto; cotlteou o curso como mnor em Baa, e o tcnn.nou como tenente-coronel em Campo Orande): "0 que mais recomenda o Curso
de PortuguJ por Correspondlncia precisamente a honestidade de <cu diretor: que coloca acima d(\S vantagens materiais o dever profisstonal" (General Benjamim Cabelo Bidllrl).
CURSO DE LAl'lM POR CORRESI'QNOj.'~'IJCJA: "No h:l dinheiro que pa
gue o servio que Q ,.cnhor e>ttl prestando com suas li""" dclntim. Sou ad-

vogado, conheo vrio> idiomas, mas, principalmente, sou seu aluno gratis
simo" (Rui Otvio Oomlngu~).