Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
didctica
Un nuevo reto para la Universidad
Maria Carreras i Goicoechea y
Mara Enriqueta Prez Vzquez (eds.)
ISBN: 978-88-7395-xxx-x
ndice
X
Presentacin
Pilar Capanaga Caballero
XX
Introduccin
Maria Carreras i Goicoechea y Mara Enriqueta Prez Vzquez
XX
XX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
Curricula autores
XXX
ndice onomstico
XXX
32
33
34
las
mediaciones,
modos
de
resolver
La definicin y aclaracin de estos trminos y sus diferencias las debo a mis amigos
abogados Nicola Favati y Francesca Martini.
7
En general, podemos decir que cuando se habla del mundo empresarial y comercial se
prefiere usar la sigla ADR; cuando se habla de conflictos familiares se usa el trmino
mediacin familiar. Se habla en cambio de mediacin lingstica y/o cultural en el mbito
de los flujos migratorios.
8
Es una sentencia del tribunal de Bari, donde se especifica que el mediador no es un
consultor del juez, sino un auxiliar que trabaja con autonoma del circuito judicial.
Mientras en pases como Francia, Alemania o Noruega, la mediacin familiar es uno de
35
los trmites que por ley deben pasar las parejas que quieran separarse o divorciarse, en
Italia todava no.
9
In passato era necessario che una voce professionale si schierasse a portavoce di diritti
disattesi ma, dopo la riforma del diritto di famiglia, lo statuto dei lavoratori, la legge
istitutiva del Servizio Sanitario Nazionale e altri fondamentali interventi, come anche la
legge sulla trasparenza amministrativa e sul diritto di accesso agli atti, oggi si rischia di
difendere interessi personali di chi alla fine pi forte, non di proteggere interessi
socialmente rilevanti (Leoni 1999).
10
Todava hoy no existe un albo professionale de mediadores lingsticos y/o culturales, lo
que en Espaa equivaldra a un Colegio de mediadores.
11
Entre los diferentes tipos de ADR, hallamos el arbitrato, la conciliazione y la
mediazione. Dentro de cada una de stas, adems, la Enciclopedia del Diritto distingue
diferentes modalidades.
36
37
38
39
40
Con un ingrediente
internacionalizacin:
muy
de
moda:
la
europeizacin,
la
41
42
43
44
45