Evans, Allan - Pegolotti, La Pratica Della Mercatura. Edited by ALLAN EVANS

Evans,Allan/FrancescoBalducciPegolotti,LaPraticadellaMercatura.
EditedbyALLANEVANS.MedievalAcademyBooks,No.24(1936).
PREFACE
INTRODUCTION
TextTradition
TheAuthor
Sources
Endnotes
PRINCIPLESOFTRANSCRIPTION
Transcription
LaPraticaDellaMercatura
FrancescoBalducciPegolotti
ROBRICHE
Quiappressoeinanziordinatamentescriverrlerobrichediquestolibro
DICHIARIGIONI
perdarenomienumeriefiguredicosescritteeabreviateinquestolibrosiccomediviserperinanzi:
Quellochedeeavereinsilveroedirittomercatante
AVISAMENTODELVIAGGIODELGATTAIO
perlocamminodellaTanaadandareetornareconmercatantia
CosebisognevoliamercatantichevoglionofareilsopradettoviaggiodelGattaio
TANANELMAREMAGGIORE
DirittodimercatantiachesipagaallaTanaentrandoenientesipagauscendo
QuellochesipagadipesaggiodimercatantiaallaTana
ComeilpesoelamisuradellaTanatornaindiversepartidelmondo,equellecollaTana,eprimieramenteconVinegia
conNapoli
CAFFA
DirittodimercatantiachesipagainCaffa
ComelemisureepesidiCaffatornanocondiverseterreequelleconCaffa,eprimaconPera
conVinegia
TORISIDIPERSIA
Torisipersemedesimo,eachepesoeachemisuravisivendonolemercatantie
DirittodimercantiachesipagaaTorissi
SpesechesifannoordinatamenteaconduceremercatantiadaLaiazodErminiainfinoaTorissiperterra
ComeilpesoelamisuradiTorisitornaindiverseterreequelleconTorisi,eprimieramenteconTrabisonda
TorisiconPeraeconGostantinopoli
TorisiconLaiazzodErminia
TorisiconFamagostadiCipri
TorisiconVinegia
TorisiconGenova
TRABISONDA
DirittochesipagainTrabisonda
ComeilpesoelamisuradiTrabisondatornaincerteterre,equelleconTrabisonda,eprimieramenteconPeraeGostantinopoli
TrabisondaconVinegia
GOSTANTINOPOLIEPERA
DivisamentocomesivendonoecomperanotuttemercatantieinGostantinopolieinPeraelespesechesifanno,espezialmenteinPera
perchelamaggiorpartecoledellamercantiachesifaochesitrafficanedettidueluoghisifainPera,perchevisonopidel
continovoimercatantiedaltraparteGostantinopolisidigreciePerasidifranchi,ciodigenovesi.EdaGostantinopoliinPeraper
terrasida5miglia,epermaremezzomiglio
Acantarasivendono
QuellosivendeacentinaiainGostantinopolieinPera
QuellochesivendealibbrainGostantinopolieinPera,cioadicinedilibbre
Adicinedipezzesivendono
Apezzasivendono
AcentinaiodipicchidiGazeriasivende
GostantinopoliePera:lunghezzedipanni
Lamonetachevisispende
DirittichesipaganoinGostantinopolidimercatantiechevisimettonootragonoperlimercantialcomerchiodelloimperadore
AvisamentodellosvariochedaunaragionedigranoaunaltrainGostantinopolieinPera,equantomigliorelunaragionedigrano
dellaltra
QuellochedisvariogliallumiinGostantinopoliePera
QuellochennodisvariodipregioedisortelecerediRomaniaedelMareMaggiorechediscendeinPeraeinGostantinopolielacera
zavorralamigliorechediscendadidettiluoghi,cioinRomania
QuellochesipagapesaggiodimercatantiainGostantinopolieinPera
Quellochesipagadigarbellatura
QuellochesipagadisenseraggiodimercatantieinGostantinopoliePera
Quellochesipagadilegatura<di>ballaopondiinGostantinopolieinPera
Spesechesifannoachicomperagranooaltrobiado
SpesechesifannoinGostantinopolieinPeradipannilani
AchiriceveoliodaponenteinGostantinopoli,perchquasituttolamaggiorepartesidichiarainGostantinopoli:GostantinopoliePera
perispesechesifannodolio
SpesechesifannoinGostantinopoliePeradiquoia
GostantinopoliePeraperispesechesifannodivinidiponente
GostantinopoliePera:comeilpesoelamisuradedettitornainpiparteequelleconGostantinopoliePera.GienovaePera
GostantinopoliePeraconMarsiliadiProvenza
conNimisieconMonpolieri
conVignone
GostantinopoliePeraconNizzadiProvenza
conPugliapiana
conVinegia
GostantinopoliePeraconNapolidiTerradiLavoro
conCicilia
conAncona
conPisa
conCadisidiSpagna
conSubiliadiSpagna
conNiffediSpagna
conBruggiadiFiandra
conLondradInghilterra
collaTanadelMareMaggiore
conCaffadelMareMaggiore
conTunizidiBarbaria
GostantinopoliePeraconLucca
collaCavadelPrincipato
MAREMAGGIORE
Caricatoridognimercatantia
EdallabandadiZecchia
ALTOLUOGODITURCHIA
DirittochesipagainAltoluogodimercatantia
SpesechesifannoalgranoatrarlodAltoluogo
ComeilpesoelamisuradAltoluogotornaincerteterreequelleconAltoluogo,eprimieramenteconGenova
conPisa
conFirenze
AltoluogoconVinegia
conGostantinopoliePera
SETALIADITURCHIA
DirittodimercantiachesipagaaSetalia
ERMENIA
Ermeniapersemedesimo,cioinLaiazodErminiaovesifailforzodellamercatantiapercheneallamarinaeividimoranodel
continovoirisedentimercatanti
QuellochelazeccadErminiaddellomarchiodellargentoachiilmettenelladettazecca
DirittodimercantiachesipagainErminia
ComeipesielemisuredErminiatornanoindiverseterre,equelleconErminia,eprimieramenteconVinegia
conGenova
conNimissieconMonpolieri
conMaiolica
ErminiaconSubiliadiSpagna
conBruggiadiFiandra
conPuglia
conMessinadiCicilia
ErminiaconSavastrodiTurchia
ACRIDISORIA
AcridiSoriapersemedesimoquandoeraamanodicristiani
ComeilpesoelamisuradAcritornaindiversepartieterre,equelloconAcri,eprimieramenteconAllessandria
conGostantinopoli
AcriconSallonicchi
conSavastrodiTurchia
conLaiazodErminia
conChiarenza
conAncona
AcriconMessinadiCicilia
conPalermodiCicilia
collepiaggediCicilia
conTunizidiBarberia
AcriconPuglia
conNapolidiPrincipato
conVinegia
AcriconFirenze
conPisa
conGenova
conMarsiliaeconNimissieconMonpolieri
collefierediCampagna
conFamagostadiCipriquandoAcrieradecristiani
conAleppo
collaLeccia
AcriconTripoli
conDamasco
conAntioccia
Acripersemedesimopoichetornadmanodesaracini,conCipri
ALLESSANDRIA
Acantarforforisivendono
Acantargeruisivende
Adicinadimene
DivisamentocomesimettelamercatantiaacaricodinaveinAllesandria,cio:
ComeipesidAllessandriarispondonolunoallaltroinAllessandriamedesima
Perlamonetachevisispende
DirittodimercantiaedicambiochesipagainAllessandria
ComeipesielemisuredAllessandriatornanoindiverseparti,equelleconAllessandria,eprimieramenteconDamiataecolCairodi
Bambillonia
conNapoli
conSalerno
conBarletta
conGostantinopoli
conChiarenza
conMessinadiCicilia
conAncona
conVinegia
AllessandriaconFirenze
conPisa
conGenova
conProvenza
colleFierediCampagna
conCastellodiCastro
conFamagostadiCipri
CIPRI
persemedesimocioinFamagosta
AcantaradipesoeapregiodibisantisivendonoinCipri
Acantaradipesoeapregiodibisantisaracinesisivende
Acantaradimisuraeabisantisaracinesisivende
Aruotolidipesoe<a>bisantisivende
Alibbradipesoeabisantibianchisivende
Acentinaiodipesieabisantibianchisivende
QuellochedispesanellazeccadiCipriafarelamunetadellarientodelrediCiprioltrealprimocostodellargento,eprimieramente:
QuellochedispesanellazeccadelrediCipriafarelamunetapiccoladelrediCiprioltrealprimocostodellargentoedelrame:
QuellochesipagadidirittonellisoladiCipridimercatantia
Quellochesipagadilegaturadimercantia
QuellochesipagadisenseraggiodimercantiaedicambiorainCipri
QuellochedispesalolioinFamagosta
ComeipesielemisurediFamagostatornanoindiverseterredelmondoequelleconFamagostaprimieramenteconDamiataditerra
dEgitto
conDommascodiSoria
conBarutidiSoria
conAmanoeconAlappodiSoria
conAntioccia
collaLecciadiSoria
conTripolidiSoria
conLaiazzodErminia
conCandellorodiTurchia
conSetaliadiTurchia
FamagostaconAltoluogodiTurchia
collaPalitiadiTurchia
conRodi
conSallonicchi
conCandiadiCreti
collaCaneadiCreti
conChiarenza
conAncona
conTunizidiBarberia
conMessina
conBarlettadiPuglia
conNapoli
conGaeta
conPisa
conFirenze
FamagostaconVinegia
conGenova
conNimissieconMonpulieri
conMarsiliadiProvenza,conVignone
conParigidiFrancia
conBarzalonadiCatalogna
conMaiolica
conSibiliadiSpagna
conBruggiadiFiandra
conTripolidiBarberia
conAnversadiBrabante
conCortediPapa
conRamediSoria
RODI
QuellochecostaafaresaponeaRodi,equantoolioealtrecosesivoglionomettereaunacottadisapone,eprimieramente
ComeilpesoelamisuradiRoditornacondiverseterre,equelleconRodi,eprimieramenteconAltoluogodiTurchia
conAncona,anziconAnia
collaPalattiadiTurchia
conSetaliadiTurchia
conCandiadiCreti
conPuglia
conFirenze
CANDIADICRETI
ComelemercantiesivendonoinCandia
Candiaperidirittichevisipagano
ComeilpesoelamisuradiCandiatornaindiverseterre,equelleconCandia,eprimaconVinegia
conAncona
conPuglia
conFirenze
CICILIA
MercatantiachesivendonoaMessinaacantarasottile
AruotolisivendonoinMessina
Alibbresivendono
Asalmasivendono
Amigliaiodinoverosivendono
Acentinaiadinoverosivendono
Apezzasivendono
QuantovoglionoesserelunghiinMessinaipannilanichevisiportanoavendere
SenseraggiodimercantiachesipagainMessina
QuellochesipagadipesaggiodimercantiainMessina
Ciciliaperdirittodimercatantia
ComesifainPalermodiCicilia
IspeseetavariechesipaganoatrarreetcaricaregranoinCiciliapertrarrefuoridellisola,oltreallaprimacompera,diciascunoporto
pers,spezialmenteondesitraegrano:
ComeilpesoelamisuradiMessinatornaindiversepartidelmondo,equelleconMessina,eprimaconPalermodiCicilia
conBarlettadiPuglia
conFirenze
conPisa
conGenova
CHIARENZA
DirittodimercatantiachesipagainChiarenza
SpesechesifannoafarelamonetapiccioladiChiarenza
ComelemisurediChiarenzatornanoindiverseterre,equelleconChiarenza,eprimamenteconIstiva
conNigroponte
conCoranto
conDurazzo
conPatrasso
conNapoli
STIVA
StivaconNigroponte
StivaconCoranto
NIGROPONTE
SARDIGNA
SpesechesifannoachivuoletrarregranofuoridellisoladiSardigna
SpesechesifannoatrarresalediSardigna
ComeilpiombosivendeinSardignaechespesaveatrarlofuoridiSardignaodellisola
SpesechesifannoaconducerebarruccamidaPerugiainCastellodiCastro
ComeipesielemisurediCastellodiCastrodiSardignatornanoindiverseterre,equelleconCastellodiCastroconColliveri
conTunizidiBarbaria
SardignaconBarzalona
conNizadiProvenza
conGaeta
MAIOLICA
Quiappressodiviserachepesoeachemisuraciascunamercantiaperssivende,eprimaacaricasivendono
Acantaradellaterravisivendono
Acantarbarberescovisivende
Alibbredelcantarodellaterravisivendono
Aoncedilibbredelcantarodellaterravisivende
Acannesivendono
Apezzasivendono
Acentinaiodinoverovisivende
DirittodimercantiachesipagainMaiolicaechiamasilelda
SpesechesifannoallolioinMaiolica
SpesecheilgranoachiilportaavendereinMaiolicapoichegligiuntoalportodiMaiorca,ecisintendealcentinaiodequartieri
QuellochesipagasenseraggiodimercatantiaedicambioinMaiolica
ComeilpesoelamisuradiMaiolicatornaindiverseterre,equelleconMaiolica,eprimieramenteconBarzalona
conMunpolierieconNimissidiProvenza
conAguamortadiProvenza
conCicilia
conPuglia
conPisa
conFirenze
MaiolicaconGenova
conSubilia
collepiaggediSpagna
conVinegia
conBruggiadiFiandra
conTunizidiBarberia
conParigieconPirpignano
MaiolicaconGostantinopoli
TUNIZIDIBARBERIA
persemedesimo
DirittodimercantiachesipagainTunizi
Perlazeccadelloroedellargento
ComeilpesoelamisuradiTunizitornanoinpiterre,equelleconTunizi,eprimaconBuggieadiBarbaria
conBuonadiBarberia
conPalermodiCicilia
TuniziconGaetadiPrincipato
conPisa
conGenova
collefierediCampagnadiFrancia
conNimissidiProvenza
conVinegia
conFirenze
conSobiliadiSpagna
conAncona
conTurpiadiCalavria
collaScalea
conSettadiSpagna
TuniziconCastellodiCastrodiSardigna
TRIPOLIDIBARBERIA
persemedesimo
DirittodimercantiachesipagaaTripoli
ComeilpesoelamisuradiTripolitornainpiterre,equelleconTripoli,eprimaconMessina,conPalermoecollepiaggie
GIERBIDIBARBERIA
persemedesimo
ComeilpesoelamisuradiGerbitornainpiterre,equelleconGerbi,eprimaconMessinadiCicilia
GierbiconPalermoecollaValdiMazaradiCicilia
VINEGIA
Acentinaiosivende
Alibbresottilisivendono
Acaratodimarchiovisivende
Amigliaiogrossovisivende
Astaiadipesovisivendono
Vinegiaperlazecca
QuellochesipagapesaggiodimercatantieemerceinVinegiaperforestieriepercittadini
DirittodimercatantiechesipagainVinegiaachilavimette
CosechepaganodazioalluscirediVinegia
SenseraggiodimercantiachesipagainVinegia
SpesechesifannoalpepeinVinegia
VinegiapernolodicomunediVinegiainFiandraediFiandraaVinegiacongaleearmate
NolidicomunediVinegiainCipriediCipriaVinegiaingaleearmate
NolidicomunediVinegiaaChiarenzaeaCuroneeaMudoneeaNegroponte,edadettiluoghiaVinegiacongaleearmate
ComeipesielemisurediVinegiatornanoindiverseparteeterre,equelleconVinegia,eprimieramenteconFerrara
conPadova
conChermona
conBologna
conFermodellaMarca
conFirenze
conPisa
conLucca
conGenova
conVienna
collefierediCampagnaediFrancia
conParigi
conBorselladiBrabanteeconAnguersa
conPeradiRomania
conSubiliadiSpagna
VinegiaconChiarenza
conNegroponte
collaCanneadiCreti
conCoranto
conRaugiadiSchiavonia
conGiadradiSchiavonia
conTrevigi
conMelano
conFaenzadiRomagna<econRavenna>
conPerugia
VinegiaconCastellodiCastro
conTriestidiCapodIstria
conFrioli
conMantova
conMudoneeconCuronediRomania
conSallonicchidiRomania
conChersodiSchiavonia
conNapoli
Vinegiaconpipaesiemisuredisale
FRIOLI
conChioggia
AconducerebiadadamareinFrioliinfraterra
ANCONA
DirittidimercantiachesipagaadAncona
ComelemercatantiesicontanoanoloinnavilidisarmativenendodiRomaniaediSchiavoniainAncona
ComelemercatantiesicontanoanoloinnavilidisarmatidaAgontanidaAnconainCipri
ComelemercatantiesicontanoanoloinnaviliodisarmatodAncontaniaritornarediCipriinAncona,einPugliasimilmente
Anconaperlamonetachevisispende
ComeilpesoelamisuradAnconatornaindiverseterre,equelleconAncona,eprimamenteconChiarenza
conVinegia
conBologna
conAscoli
conFermo
conCervia
conCivitanuovaeconFano
conFirenze
conSallonicchi
PUGLIA
DirittidimercatantiechesipaganoinPuglia
<Pugliaperfacituradoliomosto>
Pugliaperfacituradiformaggio
QuellochesipagasenseraggiodimercatantiaedicambiorainPuglia
ComelefierediPugliacomincianoordinatamente
XXXVIII
ComelamisuradelgranodiPugliatornaindiversepartedelmondo
ComeipesiminutidiPugliaediNapoliedituttoloregnodiPugliarispondonoindiverseterredelmondo
ComeilpesoelamisuradiPugliatornacondiverseterredelmondo,ediremoconBarlettaperchellquellaterraovepistannoi
risedentimercantiafarelamercantiaecambio,eprimieramentediremoconNapolidiPrincipato
conPalermodiCicilia
conTunizidiBarberia
conBuggieadiBarberia
conAncona
conIstiva
conCateradiSchiavonia
conZaradiSchiavonia
conChiarenza
conNegroponte
conVinegia
PugliaconFirenze
PugliaconGaeta
conSalerno
conMonopolidiPuglia
conBrandizio
conGenova
conSibiliadiSpagna
conCadisidiSpagna
conCosenziadiCalavria
conPerugia
conCastellodiCastrodiSardigna
conSalonacchi
collAquiladiterradiBruzzi
CUTRONEDICALAVRIA
persemedesimo
SALERNO
persemedesimo
Salernoconpiterre,equelleconSalerno,eprimaconNapoli
conCastelloaMare
conGaeta
NAPOLIDIPRINCIPATO
persemedesimo
Amigliaiovisivende
Acantaravisivende
AcentinaiosivendeinNapoli
AlibbrasottilesivendonoinNapoli
Acentinaiodimisurasivendono
Lazeccaaragionedellalegadelgigliato
DirittodimercatantiachesipagainNapoli
XL
IspesechesifannoaunocentinaiodinocelleinNapolidalprimocostoinfinoacaricateinnaveespedicatedelportodiNapoli
IspesechesifannoinNapoliaunabottedivinogrecodalprimocostoinfinoacaricainnaveespedicatodelportodiNapoli,esimilmente
aglialtrivini
ComeilpesoelamisuradiNapolitornaindiverseterredelmondo,equelleconNapoli,eprimaconCastelloaMare
conGaeta
conPisa
conGenova
conFirenze
NapoliconDamiataditerradEgitto
conBuggieadiBarbaria
conCutronediCalavria
conTurpiadiCalavria
conCastellodiCastro
conParigi
conBruggiadiFiandra
GAETA
perse<medesimo>
GaetaconPalermo
AlnomediDio,Amen
FIRENZE
persemedesimo,eachepesoeachemisurevisivendonolemercatantieoverocomperano
Firenzeperispesedaffinareoroetrarreafineilcimento
TerminidicambiorachesimandanoapagareoaricevereperletteradipagamentodiFirenzeindiversepartedelmondoodidiversea
Firenze,odaunaterraadunaltraintramercatantidiFirenze
Firenzepersenseraggiodicambiora
ComeilpesoelamisuradiFirenzetornaindiverseterredelmondo,equelleconFirenze,eprimaconPisa
conLucca
conSiena
conPerugia
conCorneto
conRoma
conGenova
conChiarenza
conNegroponte
conMelano
conChermona
conCerviadiRomagna
conBologna
conImoladiRomagna
conFaenzadiRomagna
conRavennadiRomagna
conGostantinopolieconPera
conMarsilia
conArli
conVignone
conCortediPapa
conSubiliadiSpagna
conParigi
FirenzeconAncona
FirenzeconCastellodiCastrodiSardigna
PISA
QuellochesipagainPisadisenseraggioedimercantiaodicambiosecondogliordinipisani
QuellochedispesailgranoaconducerlodalPortoPisanoaPisaedaPisaaFirenze
QuellochesipagadigarbellaturadispezieriachesigarbellanoinPisa,elagarbellaturapagailcomperatoreenienteilvenditore
QuellochepagadilegaturalamercantiainPisa
QuellochennodispesalecuoiadiPortoPisanoinsinodiscaricateemesseinmagazzinoinPisa
QuellochnnodispesalelaneeboldroniaconducerediPortoPisanoaPisa
QuellochdispesailvinoacondurlodiPortoPisanoaPisa
QuellochdispesailsaleaconducerlodalPortoPisanoaPisaedaPisaaFirenzeacondurlosuperArnoperlocamminodaPisa
infinoaSignaepoidaSignainfinoaFirenzeperterra
ComeilpesoelamisuradiPisatornaindiverseterredelmondo,equelleconPisa,eprimieramenteconCastellodiCastrodiSardigna
PisaconArestano
PisaconMarsilia
conGenova
conSubiliadiSpagna
conNiffediSpagna
conParigi
conIeradiProvenza
conArlidiProvenza
conCornovagliadInghilterra
conTortosadiCatalogna
GIENOVA
persemedesima
AcantaresivendonoinGenova
AcentinaiosivendeinGenova
AlibbrasivendonoaGenova
Amigliaiadinoverovisivende
Acentinaiodinoverovisivendono
AcentinaiosivendonoinGenova
AnoverosivendeinGenova
AcentinaiodicannesivendonoinGenova
ApezzasivendonoinGenova
AminadimisurasivendeinGenova
DirittidimercatantiachesipagainGenova
SpesechesifannoinGenovaalgranodaquandogiuntoalportodiGenovainfinodiscaricatoevendutoinGenova
SpesechesifannoalvinogrecoinGenova
QuellochedispesalarientoaconducerlodaGenovainRomaniainPeraingaleearmate
ComeilpesoelamisuradiGenovatornaindiverseterredelmondo,equelleconGenova,eprimaconMarsiliadiProvenza
conColliveri
conAguamorta
conCortediPapa
conVignone
conParigi
conBruggiadiFiandra
conSibiliadiSpagna
conMilano
conNiffediSpagna
conArestanodiSardigna
conIeviza
conDraghignanodiProvenzaeconArli
conAlmeriadiSpagna
NIMISSIEMONPOLIERI
AcaricasivendonoinNimissieinMonpolieri
Alibbrasottilesivendono
Acantarasivendono
QuellochesipagapesaggiodimercatantiainNimissieinMonpolieri
QuellochesipagasenseraggioinNimissieinMonpolieridimercatantia
DirittidimercatantiachesipagainNimissieinMonpolierioltreadirittichesipaganoinAguamorta
ComeilpesoelamisuradiNimissiediMonpolieritornaindiversepartidelmondo,equellecodettiluoghi,eprimamentecon
Monpolieri
conAguamorta
conMarsilia
conVignone
conArli
conAnguersadiBrabante
collefierediCampagnadelreamediFrancia
conParigi
conCortediPapa
conRense
conArazzo
collaRoccella
conMonferante
conTerragone
NimissiconSobiliadiSpagna
conPiagenza
conMelano
conTripolidiSoria
conSalvastro
VIGNONE
conMarsilia
VignoneconCortediPapa
AGUAMORTA
persemedesimo
IdirittidellemercatantiechesipaganoinAguamorta
EVIZIA
persemedesimo
BORGOGNA
persemedesimo
SpesechesifannoallagnellineinBorgogna
ComeilpesoelamisuradiBorgognatornaincerteterre,equelleconBorgogna,eprimaconVignone
conNimissi
conAguamorta
conFirenze
FIEREDICAMPAGNADELREAMEDIFRANCIA
PARIGI
collefierediCampagnaeconAnguersa
conProinodiCampagna
FIANDRA
persemedesimo
<FierediFiandra>
BRUGGIADIFIANDRA
DirittodimercatantiechesipagaalleSchiuseoalDamo
CostodibastagiaconducerelamercatantiadallarivadellaRoiadiBruggiaaciellierequandovienedalportodelleSchiuseinBruggia
QuellochesipagasenseraggiodimercantiaedicambioinBruggia
RagionasichevagliendoinBruggia<...>
ComeipesielemisurediBruggiadiFiandratornanoinpiterredelmondo,equelleconBruggia,eprimaconDoagiodiFiandra
conSantOmieriinArtese
conTornai
conAnguersa,conMellino,conBorsella,conLovano,econtuttoBrabante
conParigi
conFirenze
conSubiliadiSpagna
conVinegia
conPisa
conLucca
BruggiaconSiena
conCadisidiSpagna
conPortogallodiSpagna
conLisbonadiSpagna
collepiaggediSpagna
BRABANTE
persemedesimo
ANGUERSA
persemedesimo
DirittidimercatantiechesipagainAnguersaetBrabante
LONDRADINGHILTERRA
persemedesimo
DirittoespesedipannichesipagaachiglimetteinLondra
DirittoespesachelanaatrarneladelportodiLondraperportarlafuoridInghilterra
ComeelpesoelamisuradiInghilterratornainpiterredelmondo,equelleconLondra,eprimamenteconAnguersadiBrabante
conParigi
LondrainInghilterraconCamoinNormandia
INGHILTERRA
Inghilterraperlanedimagioneeperlanecogliette
MagionidiScoziadInghilterrachnnolane
Cogliette
MagionidellOrdinediCestello
MagionidellOrdinidiPromustieriinInghilterra
NonnariedidamechennolanedirinomeinInghilterra
TuttemagionidOrdinenerochnnolaneinInghilterra
ROCCELLADIGUASCOGNA
persemedesimo
SOBILIADISPAGNA
persemedesimo
DirittochesipagainSobiliadimercatantiechevisimettonoochesitragono
QuellochedispesalolioinSobilia
ComeilpesoelamisuradiSobiliatornainpiterre,equelleconSobilia,eprimaconNiffediSpagna
conSettadiSpagna
conValenzadAragona
conLisbonadiSpagna
conArzilladellepiaggediSpagna
conZaffidellepiagge
conZamurrodellepiaggediSpagna
conCastelladiSpagna
conSalledellepiaggediSpagna
conPuglia
REAMEDIMORROCCODISPAGNA
ediBenalmieri<chenella>finedelreame,eprimieramentecominceremoaZaffi
DirittodimercatantiechesipagaaZaffi
ComeilpesoelamisuradiZaffitornaincerteterre,equelleconZaffi,eprimaconNiffe
conMunpolieri
conZamurrodelreamediMorrocco
NIFFEDELREAMEDIMORROCCODISPAGNA
persemedesimo
DirittodimercatantiechesipagaaNiffe
SALLEDELREAMEDIMORROCCO
ARZILLADELREAMEDIMORROCCODISPAGNA
DirittochesipagaachimettemercantiainArzilla
EallusciredArzillasipaga
LUNGHEZZEDIPANNI
PannidiCelonainCampagna
PannidiTessiinCampagna
PannidiProinoinCampagna
PannidiLagninoinCampagna
PannidiParigidiFrancia
PannidiSanDionigiinFranciaa3leghepressodiParigi
PannidelNagoinFranciaa15leghepressoaParigi
PannidiMostavolieriinNormandiaa25leghepressoaParigi
PannidiCamoinNormandiaa48leghedilungiaParigi
PannidiMiensainPiccardia
PannidArazzoinArtese
PannidiPoppolungoinFiandra
PannidiLungamercadiFiandraa2leghepressodIpro
PannidiCanmuainFiandraa4leghepressodIpro
SaiediDondiscattoinFiandra
PannidiGuantoinFiandra
PannidiTerramondoinFiandra
PannidallOstiainFiandraa4leghediGuanto
PannidiBorsellainBrabanteincostainFiandra
PannidiMellinoinBrabantea4leghediBorsella
PannidAnguersainBrabantea4legheaMellina
PannidiDiestoinBrabante
PannidiSantOmieriinArtese
PannidiBettonainArtese
PannidiMosteruoloinBolognose
PannidiCanbragio
PannidiDoagioinFiandra
PannidOrciinFiandra
PannidiLillainFiandra
PannidiTornaiinFiandra
PannidiBrabanteinFiandraamododiMeline
PannidUndinardainFiandra
PannidiColtraiinFiandra
PannidiStanborgoinFiandrapressoa5legheaBruggia
PannidiBruggiainFiandra
PannidIproinFiandra
PannidiLovanoinBrabante
PannidInghiemmoinAnaldo
PannidiValenzinoinAnaldo
PannidiMalbogioinAnaldo
ORDINIDEMERCANTIDIFIRENZESOPRALADRAPPERIAFRANCESCA
LEGHEDIMONETEDORO
LEGHEDIMONETEGROSSEDARIENTO
LEGHEDARGENTOINPEZZIEINVERGHE
LEGHEDIMONETEPICCIOLE
SPEZIERIE
cionomidispezierie,etuttequellecheaverannoilpuntodicaposintendechesienospezierieminute
NOMORADIGRANEDATIGNERE
NOMORADISETA
NOMIDIVAI
edaltrepelledifoderatura
SPEZIERIECHESIGARBELLANO
equellochepuotevalerelalorogarbellaturaacomunalepregio
TAREDISETA
comepossonovalereilegamidunofardellodisetachepesadaruotoli35alpesodiCipri,chesonodalibbre252apesodiGenova
QUELLOCHEVEGNONOGUIDARDONATELELIRECENTO
inunoannoopiadiversipregi,eafarecapodanno,eprimacominceremoaunopercentolanno,edircosie:
RAGIONICHENNOINSLEPERLE
RAGIONEDICOMPERAREEVENDEREPIETREDANELLA
ecomevaglionoacomunalepregioinGostantinopolieinPeradiRomania,eprimadirenodirubini
AVISAMENTODISAPERECOMPERAREEVENDERESPEZIERIEAMISURADIGRANO
quandoluomositrovasseinparteovenonavesseononpotesseaverepesodapoterepesare
AVISAMENTODITARACHEPOSSONOAVERELEMERCATANTIE
eciascunapersemedesimo
Pesidicappellidipalmadizucchero
TaradizenzeveratepiccioledAllessandria
TarachesipuoteragionarecheabbinoglisciloppichesifannoinCipri
PesoecostodicassedampolledisciloppichesifannoinCipri
Pesoecostodiscatoledilegnoinchesimetteilmarzapanequandosifafresco
CONVENENZEDIVENDITEECOMPEREDIGRANO
AVISAMENTODICONVENENZEDINAVOLEGGIAMENTIDINAVI
oaltrinaviliolegni
TAVOLADELLAPASQUADIRESSURRESSO
<ASAPEREINCHEDDELLASETTIMANAQUALELETTERACORREPERLADOMENICANELCALENDARIO>
Asapereincheddellasettimanacominciaciascunomese
<TAVOLACHEMOSTRAAMETTEREOGNICONTODIRAGIONECONPOCHIQUARTERUOLI.>
PERRITROVARE<ILCORRENTE>DELLALUNA,CIOLAPATTA
RICETTADAFFINAREORO
Dichesifailcimentoconchesaffinaloro
Affinareilcimento
Apartireorodaariento
DIMESTICARELARIENTOSALVAGGIO
Ricettadafarecoppelledasaggiareariento
Afarecoloredametterenellecoppelledasaggiare
Altrocolore
Altrocolore
Altrocolore
Governareilsaggiodellarientonellacoppella
ALLEGAREARIENTO
Altroallegamento
Altroallegamento
Altroallegamento
Altroallegamento
Altroallegamento
Altroallegamento
Altroallegamento
Altroallegamento
Altroallegamento
Altroallegamento
Altroallegamento
ALLEGAREORO
Altroallegamento
Altroallegamento
Altroallegamento
Altroallegamento
Altroallegamento
AVISODOROEDARGENTO
comedesseremiglioreopiggiore
Bontadidarientoinverghe
CONOSCERELEMERCATANTIE
Endnotes
KEYREFERENCESFORGLOSSARIESANDINDICES
GLOSSARYOFTOLLSTATIONSONTHEROADFROMAYASTOTABRIZ
GLOSSARYOFENGLISHRELIGIOUSHOUSES
GLOSSARYANDINDEXOFPLACENAMES
GLOSSARYOFUNUSUALWEIGHTSANDMEASURES
GLOSSARYANDINDEXOFCOMMODITIES
INDEXOFCOINSANDMONIESOFACCOUNT
GENERALINDEXOFPROPERNAMES,SUBJECTS,MISCELLANEOUSTERMS
PROPERNAMES
SUBJECTSANDTERMS
[[PrintEditionPageNo.i]]
THEMEDIAEVALACADEMYOFAMERICA
PUBLICATIONNo.24
FRANCESCOBALDUCCIPEGOLOTTI
LAPRATICADELLAMERCATURA
XXX
[[PrintEditionPageNo.ii]]
[[PrintEditionPageNo.iii]]
FRANCESCOBALDUCCIPEGOLOTTI
LAPRATICADELLAMERCATURA
editedby
ALLANEVANS
InstructorinHistory
HarvardUniversity
CAMBRIDGE,MASSACHUSETTS
1936
[[PrintEditionPageNo.iv]]
ThepublicationofthisbookwasmadepossiblebygrantsoffundstotheAcademyfromtheCarnegieCorporationofNewYorkandtheAmericanCouncilof
LearnedSocieties.
Copyright,1936
by
PrintedinU.S.A.
theintelligencerprintingco.
lancaster,pa.
[[PrintEditionPageNo.v]]
PREFACE
THISeditionofPegolottismanualfirsttookshapeasadissertationinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofDoctor
ofPhilosophyatHarvardUniversity.WhendepositedintheHarvardCollegeLibraryin1931,thedissertationincludedatextbased
upontheRiccardianmanuscript,anEnglishtranslation,withsomegeneralcommentary,andglossariesofplacenames,coins,and
commodities.Sincethattimeadditionalmaterialhaspresenteditself,andthecommentaryhasgrownsoextensivethatpreliminary
publicationofthetextaloneseemedmostpractical.TheEnglishtranslationwilllaterappeardisencumberedofelaborateapparatus.
Inthiswork,whichtouchesuponmanyfieldsofinterest,thescopeofwhichisextensivebothlinguisticallyandgeographically,Idonot
pretendtohavesolvedalltheproblemspresentedthatIdaretoventureitinprintatallisduetothegenerosityofmanyfriendswhohave
contributedtheirtimeandknowledge.ProfessorR.P.Blakefirstsuggestedtheenterprisehehassupporteditateverystagewith
encouragement,adviceandassistance.ValuablesuggestionshavebeenmadebyMissEileenPowerandMessrsG.LaPiana,A.P.Usher,J.
I.Coddington,J.D.M.Ford,N.S.B.Gras,A.Grunzweig,P.Pelliot,G.Salvemini,W.Thomson,G.B.Weston.MissFlorenceEdlerhas
generouslysharedherexperienceinmaterialofthistype.SeveralcontributionsbyHarvardUniversityfromtheClarkBequesthaveenabled
metoconsultforeigncollectionsandtosecurephotographsandsecretarialassistance.TheMediaevalAcademyhasundertakenpublication,
fortheauthoranoveladventurewhichhasbeenmadeeasybytheadviceofMrG.W.Cottrell,Jr.ForallthesekindnessesIamgladtohave
theopportunityofreturningthanks.
AllanEvans
LeverettHouse
Cambridge,Massachusetts
August8,1935
[[PrintEditionPageNo.vi]]
[[PrintEditionPageNo.vii]]
CONTENTS
Introduction..............................................Pageix
TextTradition....................................ix
Author..........................................xv
Sources..........................................xxvi
PrinciplesofTranscription................................li
Text......................................................3
KeyReferencesforGlossariesandIndices.................385
GlossaryofTollStationsontheRoadfromAyastoTabriz.389
GlossaryofEnglishReligiousHouses......................392
GlossaryandIndexofPlaceNames........................397
GlossaryofUnusualWeightsandMeasures................408
GlossaryandIndexofCommodities.........................411
IndexofCoinsandMoniesofAccount......................436
GeneralIndexofProperNames,Subjects,andMiscellaneousTerms.....................438
PLATES
I.CodiceRiccardiano2441,fol.1r...................opposite3
II.CodiceRiccardiano2441,fol.11r..................opposite14
III.CodiceRiccardiano2441,fol.208r.................opposite328
IV.CodiceRiccardiano2441,fol.223r.................opposite351
[[PrintEditionPageNo.viii]]
[[PrintEditionPageNo.ix]]
INTRODUCTION
TextTradition
PEGOLOTTISBookofDescriptionsofCountriesandofMeasuresofMerchandisewasfirstpublishedastestimonytotheformer
prosperityofitsauthorsnativecity.InthemiddleoftheeighteenthcenturyaFlorentineChancelloroftheTithe,GianFrancesco
PagninidellaVenturaofVolterra,puzzledbysundryanomaliesthatsurvived,aninheritancefromthepast,inthefiscaladministration
overwhichhepresided,undertooktowriteabooksummarizingthehistoricaldevelopmentofFlorentinefinance1heproposedto
explainfirstthewaysinwhichthecitizenssubvenedtotheneedsofthecity,secondthevalueofthecoinagewithwhichthey
paid,andthirdthesourcesfromwhichtheyobtainedthefunds.2Hedidnotinvestigatefarintothelasttopicbeforehewasledto
appreciatehowmuchmoresplendidthaninhisowntimehadbeenthepartformerlyplayedbyFlorenceintheeconomiclifeof
Europe,howmuchbroaderhadbeenthefoundationuponwhichthegovernmentcouldconstructitsfinancialedificeitwasevident
thatbetweenthetwelfthandthefifteenthcenturiesthecitizensofFlorencehadcarriedtheirtradeintoeveryaccessibleprovinceand
haddrawnprofitsfromthefourquartersoftheknownworld.Toprovethisfact,nobetterwitnesscouldbefoundthanPegolottis
book,thenlyinginmanuscriptontheshelvesoftheRiccardianLibrary.Pagninirebaptizedthebookandprinteditentireasthethird
volumeofhisseriesunderthenowfamiliartitle,whichithasseemedwisetoretain,LaPraticadellaMercatura.Headdedasa
fourthandfinalvolumethesimilarbutlessamplemanualwrittenbyGiovannidaUzzanointhefifteenthcentury.
Althoughthebookwasthusmadeavailabletoacomparativelywidepublicin1766,thefirstnoticesofitinotherworksdonotoccuruntila
coupleofdecadeslater.Towardstheendofthecentury,thehistoriansofgeographicaldiscoveryseizeduponPegolottisfirsttwochapters
for
[[PrintEditionPageNo.x]]
theirdescriptionoftheroutetoCathay,1andeversincethattimethemanualhasbeenusedasmuchforthepurposesofgeographicasof
economichistory.From1766tothepresent,however,inspiteoftheincreasinginterestthattheworkhasattracted,theonlyavailabletext,
withtheexceptionofafewpublishedexcerpts,2hasbeenthenowrareeditionbyPagnini.Pegolottisworkhasbeenknownonlythrough
themediumofthiseighteenthcenturytranscript.3
Pagniniwasnotwithoutqualificationsforhisworkoferudition.Hewastheauthoroflettersonagriculture,ofanEssayontheTruePriceof
Things,Money,andtheCommerceoftheRomans,andofatranslationofLockesConsiderationsoftheConsequencesofLoweringthe
InterestandRaisingtheValueofMoney,4tosaynothingofthetwoscholarlytomeswhichformthefirstvolumesoftheseriesDella
Decima.TheeditingofPegolottismanualbearsevidenceofhiscareandingenuity.Outofthetangledspellingandsentencestructureofthe
manuscripttheeditorproducedorderbyseparatingwords,byeliminatingsuperfluousletters,andbyintroducingpunctuationandaccents.
Hemadeingeniousemendations,manyofwhichhavebeenincorporatedinthetextbelow,forinstancethereadingsperunaforprima,
tantaulaggiofortuttaulaggio,Caffaforchasta,pesoforpreso,Altoluogoforalchuluogo.5Ontheotherhand,thereareanumberof
egregiousandsurprisinginaccuraciesinPagninistext.Besidestheomissionofentirelinesorphrases,6andsomeconfusionsamongthe
figures,suchas26for16,4for1/4,285for825,7therearedistortionsofwords,ProforOrci,MelonaforCelona,biancafor
[[PrintEditionPageNo.xi]]
biacca,4per100for4centinaia,pereforpece,1and,mostdistressingofall,falsereadingsofabbreviationsymbols,errorswhichattention
tothesenseofthepassagemighthaveprevented:b.15forbis(bisanti),libbreforbbra(braccia),onceforsoldi,perperiforpiccioli,and
denariforprepositionaldi.2Punctuationledoccasionallytotrouble,asintheseparationofwords:storace,calamitaandambra,cani.Some
oftheseerrorsareclearlytobeascribedtoinsufficientproofreading,sometolackoftechnicalinformation,some,itmustbeassumed,to
carelessness.Thereisanincongruitybetweentheunnecessaryfaultsdescribedandthecarefultreatmentofotherpassages,whichcanbest
beexplainedbythesuppositionthatinpreparingthistextforthepressPagniniemployedasecretarywhowasallowedrathermore
discretionthanhemerited.Inanycase,althoughthebalanceofpraiseandblameundoubtedlyinclinesinPagninisfavour,thenumberof
inaccuraciesnotedinhistext,togetherwithitspresentrarity,seemtojustifytheattempttoofferaneweditionbasedupontheoriginal
manuscriptitself.
FortunatelythismanuscriptisstilltobefoundintheRiccardianLibraryatFlorence,underthenumber2441,alargequartovolumebound
intooledleather,writtenongoodcottonpaper.Thesolesurvivingcopy,itwasfinishedinFlorenceonthenineteenthofMarch,1472,by
FilippodiNiccolaioFrescobaldi3heinturnwastranscribingfromacopyalreadyatoneremovefromtheoriginal,for,asthetitlepage
informsus,thiscopywastakenfromthecopyofAgnolodiLottodallAntella,andthatbookwastakenfromthecopyofthebookofthe
saidFrancescoBalducci.Thescriptisuniformthroughout,withtheexceptionofafewexplanatorywordsaddedtothelistofspicesbya
laterhand,probablyofthelatesixteenthcentury4itisclear,andoffersdifficultiesofinterpretationinbutrareinstances.Asmallnumberof
blanksappearinthetext,whichareevidentlytraceabletotheoriginalcopy,andmustrepresentgapsintheauthorsrecordsitishard
otherwisetoexplainwhytheseblanksshouldcommonlyoccuringroups,forfiguresgrownundecipherableinthecourseofcopyingwould
beaslikelytoappearalone.5Similarly,thethreetitlesofexchangetablesleftunaccompaniedbyanytextattheendofthechapteron
Armenia6mayrepresentanunfulfilledintentiononthepartoftheauthor.
Thereisreasontobelievethatseveralchaptersareatpresentwrongly
[[PrintEditionPageNo.xii]]
placed,asifatsometimeoneofthecopieshadfallenapartandafewpageswereshuffledinthereassemblingofthebook.Itisclearthat
thepassagewhichinthemanuscriptisheadedAnchedirittochesipagaallusciredArzilla1shouldfollowasacontinuationofthelater
section2whichtreatsofArsilainsomedetail,andthelastfewlinesofwhicharepreciselythebeginningofacustomstariff.Onfolio98r,
thenewsectionwhichopenswithadiscussionofqualitiesofcoppercertainlycontinuesthematteroftheclosingparagraphsofthebookon
theverylastpageofthemanuscript,Pegolottitellsoftwoqualitiesofcoppertowhichherefersintheearlierpassageaspointsofcontrast.
Itisreasonabletoassumethattheadjacentsectiononcharteringships3wouldalsomovebacktothetechnicaldivisionofthework,andin
thiswaythegeographicalsurveycanproceedwithoutinterruption.Thesoleremainingoddity,thesectiononqualitiesofgold,4should
probablybeattachedtothedivisionwhichdealswithqualitiesofwaresinthecourseofthediscussionPegolottispeaks5ofhavingalready
givencertainformulaeforrefininggoldandsilver,andhemustbereferringtothelatersectionwhichtreatsofthosesubjectsandwhich
immediatelyprecedesthechaptersonqualitiesofmerchandise.6Inthepresenteditionthewanderingchaptershavebeenremovedtotheir
originalpositionsaspostulatedhere,inordertorestorethecontinuityofthetext.
Ifthesechangesaremade,itwillbenoticedthatthebookendsinthemiddleofaparagraphwithadisquietingecc.Whathappeneditis
impossibletosaywhetherPegolottiwasatthispointdistractedfromhiswork,whetheralatercopyistgrewweary,andifsohowmuchis
lost,thereisnowaytodiscover.Incertainotherrespects,however,Pegolottisworkwassubjectedtoalterationswhichcanbeidentified.
Theindexatthefrontofthemanuscriptwascompiledaftertheshufflingofthechaptersdiscussedabove,forthetitlestothosechaptersare
listedintheorderofthemanuscriptitwasmade,however,beforethetimeofFrescobaldi,forhewouldnothavewrittencorrectlyintothe
indexatitlewhichinthetexthehadcurtailed,7norhaveenteredcorruptformsintheindextocorrespondwithbetterversionsinhistext,
forinstanceReameforRame.8Thedislocationofitemsinthelistingofexchangetables,ontheotherhand,andthefailuretolistmany
tableswhichappear
[[PrintEditionPageNo.xiii]]
inthetext,mayrepresenteitherchangesmadeintheorderofsubjectsoradditionalinformationaddedinthecourseofcopying,1butthere
isnoevidencetowarrantadefiniteconclusiononeitherhypothesis.Inthesecondplace,itcanbesaidthatearliermanuscriptscontainedfar
moreabbreviationsthanFrescobaldiscopythemisreadingonce3for632provesthatthecopyisttendedtoexpandabbreviationsthe
occasionalspellingskaratifortheusualcarati,kantarforcantareareprobablyincompleteadaptationsofthesymbolskarandkantand
manyofthemistakes,grossiforgrani,libbraforbraccia,cantareforcentinaio,caricaforcantara3arebestexplainedbythesupposition
thatthesewordsintheoriginalwereabbreviated.Finally,therearesomefewinstancesofthescribalrepetitionsandomissionsinevitablein
solongamanuscript.
Thesubjectmatterofthebookscarcelylendsitselftoillustration,butscatteredthroughthedescriptionsofwaresareafewpensketchesof
fibersandroots,andthetitlepageisbrilliantlyilluminated.Withinaborderofpurple,green,andbluefoliageandflowers,decoratedwith
putti,birds,andamultitudeofbrightgoldendiscs,thetitleiswritteninredink,andtwoinitialscontainminiatures,oneatinybutcomplete
mapoftheknownworld,theotheraportraitpresumablyoftheauthorashissuccessorschosetoimaginehim.Alaurelwreathatthefootof
thepageencirclesacoatofarms,overwhichasealhassubsequentlybeenimprintedthearmsareapparentlyonafieldofazure,alion
rampantsable.Thetitlepageandsketchesareallreproducedinthiseditionfromthemanuscriptitistobeassumedthattheillustrations
maybecopiesofdesignsintheoriginaltext,butthattheilluminatedtitlepageissheerdecorationinventedforFrescobaldiscopy.
InplaceofanydatethatPegolottimayhaveinscribedwhenhecompletedhisbook,wehavenowonlythedayofhissecondcopyistsLaus
Deo,March19,1472,buttheauthorhasfortunatelyleftinhistextsufficientindicationsofthetimewhenhewaswriting.Ithasbeen
pointedout4thatPegolottimentionsthedate1335,whenheprocuredthecharterofprivilegesforhiscompanyinArmenia5ontheother
hand,thepresentKingRobertwasevidentlystillalivewhenthechapteronNapleswaswritten,6andthatKingdiedin1343.Thegap
betweenthesedatescanbereducedwhenitisobservedthatinoneofhiscalculations
[[PrintEditionPageNo.xiv]]
concerningthecalendarPegolottireferstothedayonwhichfellthecalendsofDecember,1337.1CertaindetailsinthechapteronGenoa
canbedatedaftertheCatalanwar(1332)andbeforetheraisingofthetariffin13402theVenetiandutieswerecertainlyrecordedafter
1338,perhapsevenafter1339.3Furthermore,aswillbeseen4thereisreasontobelievethatthechapteronmarkingclothswaswritten
between1338and1342.NowtheEastertable5openswiththeyear1340,atthemidpointbetweentheselimits,andthatdate,long
consideredthetermofPegolottisworkofauthorship,mayforgeneralpurposesbeacceptedassuch.
Anydatemust,however,beusedwithcaution,foritisobviousthatPegolotti,wheneverhemayhavecompiledthebook,andthewriting
itselfwasnodoubtalengthyoperation,certainlyembodiedinitmaterialcollectedoveralargepartofhisworkingcareer,material,inother
words,whichwouldreferbacktovariousdatesintheperiodbetween1310and1340.Anexcellentwarningisgivenbythechapteron
Bruges,whichincludesalistofdutiestobepaidinSluysorDamme6thelist,itwillbeseen,isrepeated,eachitemappearingtwice,butin
thefirstversionthedutyisreckonedat10deniersparisispergroattournois,inthesecondat12denierspergroat.Inotherwords,
Pegolottihadbeforehimtwotariffsofdifferentperiods,thesecondlaterthanthefirst,forthecourseofthedenierinrelationtothegroat
wassteadilydown,andbothtariffsarepresumablyofdatesearlierthan1338,whenFlorenceofficiallyrecognizedtherelationof13
deniersparisistothegroat.7Indeed,insomeplacesPegolottigivesequivalencesof20and21denierspergroat,8andofficialvaluations
werelikelytolagbehindthecurrentquotations.Theattempttoascertainadefinitedateforthesevalueswouldbehazardous,butitisclear
fromthisexamplethatthefactssetforthbyPegolottiderivefromvariousperiodsofhislifetime.
Examinationofthetext,therefore,revealsthattheevidenceofthisdocumentcannotbeusedwithoutsomereservations.Pagninisedition
has,ofcourse,longagoincurredsuspicionitishopedthatthepresentedition,whichfurnishesthetextoftheRiccardianmanuscript,will
removethisimpedimenttoourthoroughacquaintancewithPegolottis
[[PrintEditionPageNo.xv]]
work.Ontheotherhand,themanuscriptitselfisnotwhollyreliable.Itisacopyattworemovesfromtheoriginal,acopymadeovera
centuryafterPegolottiscompilationwaspresumablyfinished,andcorruptionshaveinevitablycreptin.Thereisgoodreasontobelievethat
thematterhasbeenslightlyrearrangedwithinthevolume,andeventhatsomematerialhasbeenlost.Thesuspicionarisesthatlater
additionsmayhavebeenmadetothetext,thoughitmustatoncebeaddedthatnodirectevidenceofinterpolationhasyetcometolight.
Finally,inpointofdatingthematerial,asidefromthequestionofinterpolation,clearlynomoredefinitelimitscanbesetforthelargerpart
ofthebookthanthatitprobablyderivesfromthedecades1310to1340,theperiodofPegolottisactivecareerinbusiness.Itremainsnow
tobeseenwhatdiscoverablefactorsintheexperienceandmethodsoftheauthormayforbetterorforworsefurtheraffecttheestimationin
whichhisworkistobeheld.
TheAuthor
Oftheauthorhimself,itisknownthathewasaFlorentine,thathewroteinthefirsthalfofthefourteenthcentury,andthathewasactivein
thegreatbankinghouseoftheBardinomoreisneededtoexplaintheunusualscopeofhisworkandtojustifyconfidenceinhisextensive
knowledge.Florenceatpreciselythatperiodwasintheheydayofherprosperity,buildingupgreatindustrieswhichstimulatedaconstant
searchforbettersourcesofrawmaterials,formoreprofitable,moreextensivemarketstowhichtheproductsmightbedistributed.Atthe
sametime,theaboundingcapitalresourcesofthecity,theconfidentskillofthecitizens,enabledFlorentinemerchantstoassumeleadership
intheworldofinternationalfinancealongtheramifyingchannelsopenedtothembythepeculiarlyfavorablepatronageofthePapalCuria
theyspreadinalldirectionsuntiltheiroperationsincludedintimatefinancialdealingswiththeKingsofFranceandEngland,therestless
AngevinHouseofNaples,andahostoflesserpowersandpotentates,dealingswhichbroughtasanaturalconsequenceunusualfavoursand
privilegesinaidofFlorentinecommercialactivity.
TheCompanyoftheBardiwasoneofthemostconspicuousfirmsamongthosegroupsofcapitalistswhoweretheleadersofFlorentine
enterprise.Thisfirmisknowntohavehad,onJuly1,1318,assetsininventoryandaccountsreceivable,ofatleast1,266,775lire,11soldia
fiorino,1equivalent,at$2.35pergoldflorin,to$2,053,050gold.Inthesurvivingfragmentsofthecompanysaccountbooksarerecorded
the
[[PrintEditionPageNo.xvi]]
namesof336menemployedbythefirmduringtheperiod1310to1340.1ThebankhadbranchesorconnectionsinAntwerp,Bruges,Paris,
London,Avignon,manyItaliancities,Majorca,Rhodes,Cyprus,andConstantinople2itenjoyedspecialprivilegesintheportsofSetaliain
AsiaMinor,AyasinArmenia,FamagustainCyprus,andSevilleinSpain,3tosaynothingofthefavoursshowereduponitinNaplesand
EnglandapapalcollectorevensuggestedthattheBardiopenanofficeinCracowtohandlethefundscollectedfortheCuriainPoland.4
Withtheseresources,thecompanyadvancedloanstokings,barons,prelates,andprivateindividualsaccepteddepositseitheratfixed
interestorforpartshareinprofits5transferredfundsbetweenanyofitsofficesperformedservicesforitspatrons,givingcourierfacilities,
orplayingcommissariattoroyalarmiesandfinallyitbought,sold,andshippedmerchandise,wool,cloth,plate,grain,andspices.Asa
resultofitsoperationsdepositorswerepaidanattractiveinterest,andtheproprietorsreceived,duringtheprosperousdecades1310to1330,
both8%perannumuponextrafundsinvestedinthebankandaconsiderableannualreturnupontheirsharesofthebasiccapitalwhich
formedthecoreoftheenterprise.6
SuchwastheworldinwhichPegolottilivedandworked.Fortunatelythereremainamongtherecordsoftheperiodtracesofhiscareer
whichmakeitpossibletogaugeevenmorecloselyhisexperienceandtheusehemadeofitincomposinghismanual.Ofhisimmediate
background,tobesure,littlecanasyetbesaid,butatleastthismuchisknown,thatPegolottisfatherwasamanofsomeconsequencein
thecommunityandthathisbrotherwasanemployeewithagoodpositioninFrancescosownfirm.Thefather,BalduccioPegolotti,was
sentbytheCommuneasambassadortoSienatonegotiateatreatysecuringtoFlorentinemerchantsfreeuseoftheportofTalamoneatthe
timewhentheexpeditionofHenryVIIseemedlikelytodisturbintercoursewithPisa.7ThistreatywasratifiedinSienaonAugust17,1311.
Francescosbrother,RinieridiBalduccio,isknowntousunderratherunfortunatecircumstances.By1332,Rinierihadachievedaposition
of
[[PrintEditionPageNo.xvii]]
noslightresponsibilityasrepresentativeoftheBarditothecityofPerugia,wherehehadunderhiseyeimportantfinancialtransactionswith
thePapacy.Inthatyearoneofhisshipmentsofgoldfellvictimtotherapacityofcertainbrigands,nephewsoftheBishopofNocerathese
principalsloosedupontheconvoyabandofhighwaymenwhokilledonemessenger,causedtheothertodisappear,andeffectivelymadeoff
withthetreasure.Afewofthebanditsweresubsequentlycapturedandmadetoconfess.ThecompanyheldRinieriresponsibleforthesum
lost,andevenattachedsomeresponsibilityuponFrancescohisbrother,but,aftermuchnegotiation,ofitsowngoodgracethecompanyin
partrelaxeditsclaimsuponthepair.1
ThenameofFrancescoBalducciPegolottihimselfisfoundonthepayrolloftheBardiatleastasearlyas1310,2andfromtherecordsat
handofhisactivitynotlongafterthatdateitisapparentthathemusthavebegunhisapprenticeshipsomeyearsbefore.ForonMay27,
1311heisattestedtohavemadepaymentinFlorenceonabilldrawnontheBardibytheirNaplesbranchtwodayslater,May29,he
appearsaswitnesstoanotarialentryandonJune1heisappointedoneofthefiveproctorsassignedbytheBarditothebusinessofthe
OrderofStJohninpartibusTuscie,Ytalie,acLombardieetAlamannieetalibi,3businessconcernedwithadebtwhichtenyearslater
amountedto133,000florins.4ThebestowalofsuchpowersgivesassurancethatPegolottihadalreadygainedconsiderableexperience,and
itseemssafetoplacethedateofhisbirthbefore1290.
Whennextheardof,Pegolottihadembarkeduponhistravels,andhadbeenconductingnegotiationsinAntwerp.In1315,ashehimselftells
us,heprocuredachartersealedwiththeDukesgreatseal,grantingtoallFlorentinesthesamecustomsratesaswereassessedofGerman,
English,andGenoesemerchants.ThischarterheleftbehindhiminthehandsofthecompanysrepresentativeswhenhedepartedinApril,
1317,forEngland.5
InLondon,Pegolottiwasatonceassociatedwiththesmallgroupoffactorswho,undertheleadershipofDoffodeBardi,oneofthe
MastersoftheCompany,officiallyrepresentedthefirminallitslocaldealings.HisnamefirstappearsontherollsunderthedateofAugust
4,13176
[[PrintEditionPageNo.xviii]]
whenDoffopreparedtodepartbeyondtheseastowardstheendoftheyear,FrancisBalduchiiandRogerArdingelwerebyletterspatent
nominatedhisattorneysforthreeyears1onthebooksoftheBardiinFlorenceitisrecordedthatfrom1318to1321Pegolottiheldthe
ragionedInghilterra,2inotherwords,thathewasadirectorofthefirmsEnglishoffice.
Duringthefouryearsofhisdirectorate,Pegolottiwasconcernedinallthemanifoldoperationsofthatbusyoffice,3whichmaybe
illustratedbyafewexamples.OnJune15,1318,grantwasmadetoRogerArdingelli,DinusForcetti,andFrancisBalduchandtheir
fellows,merchantsofthesocietyoftheBardiofFlorenceof6483/2/0insatisfactionofvariousarrearsonadvancesbythemtothe
King4onNovember12thofthesameyear,thesamegranteesweretoreceive3000marksfordelaysinrepaymentandfortheirowngood
services.5Thefirstentryisamerestatementofaccount,thesecondispaymentofinterestonthecompanysinvestment.Amoredetailed
operationcanbeobservedinadocumentbywhich,inFebruary1320,thecompanybounditselftolendtotheKing5000markspourson
alerdelalameer.Astatementattachedtotheguaranteeshowsthatthissumwaspaidoutin34itemstodifferentpersons,astheysetforth
tocrosstheChannel,overthemonthsofFebruarytoMayofthatyear6thatffraunceysBaldouchewasassociatedwiththedisbursement
ofthemoneysisseenfromtworeceiptsheldbythecompanyacknowledgingpaymentofoneoftheitemsofthestatement.7Hewasalso
involvedintheprivateloansmadebyhisoffice,forinstance,100marksacknowledgedonJuly22,1318,byThomas,AbbotofPippewell,
1350marksacknowledgedonAugust13,1320,byHenry,BishopofLincoln,and36marksacknowledgedonOctober29,1320,byRalph
deGrendon,Knight.8Finally,theadvantagesderivedfromservicetotheCourtmaybeillustratedbythegrant,onNovember28,1319,of
lettersofsimpleprotectiontoRogerArdyngelli,DinusForcetti,FrancisBalduchandtheirfellowswhoareattendingtotheKings
business.9
[[PrintEditionPageNo.xix]]
Itisobservable,however,thatPegolottiwasnotconsistentlyassociatedinthepurelyfinancialtransactionsbetweentheBardiandthe
Crown.DinusForcetti,RogerArdingelli,andthelatterssuccessor,BonusPhilippi,areregularlynamedasprincipalsactingforthe
companyifPegolottihadbeenapartytothenegotiations,surelyhewastooimportantafiguretodisappearintotheanonymityoftheir
fellows,merchantsoftheSociety.Ontheotherhand,hisnameisrarelyabsentfromtherecordsofmorematerialtraffic.In1317,on
October3,heandhiscolleaguesaregranted105,viz.75for150quartersofwheat,and30whichtogetherwiththewheattheycausedto
bedeliveredtoSimondeDrybyforsustenanceoftheKingsliegesgoingonhisservicetowardsBerwick,thissumtoberepaidfromthe
customsatKingston,insecurityforwhichtheyweregivenonepartofthecocketseal.1OnOctober7,1318,theyaregranted31/4for
clothofgoldandsendalboughtfromthembytheclerkoftheGreatWardrobe.2Balduchisamongthemembersofthefirmtowhomitis
grantedthattheymayholdatenementinthestreetcalledLumbardestretinthecityofLondon,sometimeofRobertTurk,latelydeceased,
andElenahiswife,abuttingonLumbardestretonthesouthandCornhulleonthenorth.3Finally,toFrancisBalduchactingalonetheKing
sold,for46,10piecesofclothandhalfapiecewhichhehadorderedseizedinreprisalfromsomeFlemings.Withintwomonths,however,
thegoodswererestoredtotheFlemings,andthelettersobligatoryofthecompanycancelled.4Theevidenceisslender,butonemay,
perhaps,suspectthatPegolottisinterestandskilllayratherinthecommercialthaninthefinancialdealingsofhiscompanythatcoming,as
hedid,fromtheLowCountries,hewasoccupiedwiththetradeinwares,particularlywoolandthatitistothispreoccupationthatweowe
thegreatpricelistofEnglishandScottishwoolswhichovershadowshisshortchapteronLondon.
ButtherewasalsothePopesbusinesstoattendto.WithintwomonthsafterPegolottiarrivedinEngland,onJune9,1317,thepapal
treasurersinAvignonagreedwithlocalrepresentativesoftheBardithatthemembersofthecompanyassignedtotheCuriawouldpayto
thetreasurersallmoniesdepositedwiththeEnglishbranchbythenuntiosenttocollectthefirstfruitsandotherpapalrevenues,an
agreementrenewedin1319.5Inconsequence,wefind41,800florinstransferredfrom
[[PrintEditionPageNo.xx]]
LondontoAvignonbetweenSeptember6,1318andJanuary5,1321,bythemembersofthecompanyresidinginLondon,amongthem
franciscusbalduchi.1
Atlast,onDecember27,1321,PegolottiappliedtotheKingforsafeconductforoneyear,goingbeyondtheseas,2andsofarasis
known,heleftthenorthofEuropeforever.3Astohisrouteoftravel,itisperhapspermissibletothinkofhishavingfollowedthewoolroute
fromLondonwhichhehimselfdescribes,runningbyseatoLibourne,fromthereoverlandtoMontpellierandAiguesMortes,andsobysea
againtoTuscany.4
Threeyearslater,Pegolottiappearsatanotherofthefocalpointsofhiscompanysbusiness,wherehehasalreadybecomeamanof
influenceatCourt.In1324,onMay21,heprocuredfromtheKingofCyprusaprivilegeexemptingFlorentinecitizensfrompayingmore
customsduesthanhadlongbeentheruleforPisans.OnOctober23,1325,andSeptember21,1326,hesecuredrenewals,andonAugust3,
1327,aperpetualgrantofthischarter,whichnominatedtheprocuratoroftheBardiresidentinFamagusta,atthemomentpresumably
himself,asthesolecourtofappealincaseatradersFlorentinecitizenshipwasdisputed.5
Afterthesetriumphsofdiplomacy,PegolottispentatleasttwomoreyearsinCyprus.TheCuriaatAvignonreceivedonJanuary3,1329,
fromthelocalrepresentativesoftheBardi,4000goldflorinsdepecuniarecepta...etper...nuntiosdepositapenesFranciscumBalduchii
etZenobiumChinuciidesocietateBardorumdeFlorentiaindictisCypripartibuscommorantes.6Thistransactionprobablyaccountsfor
PegolottiinthepreviousSeptember,forthenextentryshowsthattheintervalbetweendepositandpaymentmightbeaboutfourmonthson
June26,1329,theBardiofficeinAvignonpaid5000goldflorinsdepecunia...excausacambiidepositapenesFranciscumBanduchii...
die6mensismartiideannopredicto,videlicet30,625Bisanc.albisdeCypro....7
TheperiodofPegolottisserviceinCyprus,itmaybenoted,wasofgreatmomentintheformulationofthisbook,foraremarkablylarge
[[PrintEditionPageNo.xxi]]
partofthedescriptivematerialrestsuponhisexperienceontheisland.NotonlyisthechapteronFamagustaoneofthemostdetailedinthe
wholework,butthelonglistoftareweightstobecalculatedinthecostofnumerouscommoditiesissignificantlyreckonedinCyprus
ruotoli,asarethetareweightsofselectedeasterncrudesilks.1Itislikewisenotablethatheanalyseswithunusualthoroughnessthe
conditionsofsaleandpurchaseofCyprussyrups,ofthebottlesinwhichtheyarecontained,andofthecasesinwhichthesebottlesaretobe
packed.2AmongthemostdetailedofthedescriptivepassagesattheendofthebookisthediscussionofCypruspowderedsugar,itsvalue,
appearance,andpacking.3Indeed,oneisledtowonderwhetheritwasnotinCyprusthattheideaofcompilingthisbookwasborn,forhis
interestinaccuratestatisticshaddevelopedtosuchanextentthathewasledtoperformcertainexperiments,ofwhichheisourproud
informant.Inthefirstplace,forfearheshouldbecaughtwithouthisstandards,hedrewupalistforconvertingweightsofspicesintodry
measure.Then,dissatisfiedwiththeconventionalprocedureforreckoningtareontheboxesofgingerbreadfromAlexandria,heweighed
separatelyallthepartsofthepackagetocompletethetestheeventookaboxhometoFlorenceandcomparedtheresultstherewiththe
CypriotecomputationandfoundthatthemethodsemployedinCyprusconcealed25%ofthetruetareweightofthewrappings.Finally,he
foundthatanormalpineconewouldfurnishonesixthofitsownweightinshelledpinenuts.4Onceonthetrackofsuchinformation,he
couldhavefoundhimselfinnobetterlocalityforthecollectionoffactsaboutconditionsthroughouttheLevantandonintotheEast,andit
wasmostlikelyinFamagustathathehobnobbedabouttheroutetoCathaywiththemerchantswhohadusedit,andthathegatheredmuch
ofhisknowledgeofAsiaMinor,perhapsalsooftheBlackSea,Alexandria,andevenConstantinople.
AfterMarch,1329,closeuponhisfifthyearinCyprus,nofurtherrecordofPegolottisactivityisavailableuntiltwoyearslater,when
suddenlyheturnsupinFlorenceunderthenovelguiseofpolitician.IntheofficialregisterofelectionsitisrecordedthatonNovember21,
1331FranciscusBalducciPegolottiwasmadevexillifervexillivermilicumdragoneviridi,prosextuOltrarni,5histenureofofficeto
lastfromDecember1toMarch31,1332.6ThepositionofVexilliferSocietatis,or,
[[PrintEditionPageNo.xxii]]
asitwasknowninthevernacular,GonfalonierediCompagnia,canperhapsbestbeexplainedinmoderntermsbysayingthatitinvolved
thecombineddutiesofcitycouncillorandwardboss.Inhisparticulardistrict,theBannerbearerwascaptainofthepopoloandits
adherents,hischiefresponsibilitiesbeingtopresideoverassembliesofhisgroup,toguardthecentralbottegaandarsenalofthedistrict,and
abovealltotaketheleadinresistinganyaggressiononthepartofdissidents,particularlyofthegrandi.Atthesametime,thenineteen
gonfalonieriformedacouncilwhichdeliberatedwiththeSignory,andtheconsentofwhichwasincertainmattersrequiredtovalidateacts
ofthehigherauthority.Pegolottithusfoundhimselfinvestedwithatypicalfusionofpoliticalauthorityandpartycontrol,forhewasatonce
adeliberativememberinastatecouncilandanimportantlinkintheorganizationwhichwasdesignedtopreservehispartysmonopolyof
power.Beyondsuchgeneralityitisunfortunatelyimpossibletogo,andonecanonlyspeculatebothastowhetherpreviousexperiencein
thiskindofactivityqualifiedhimforthepositionandastowhateventsdistinguishedhistermofoffice.
PoliticalactivitydidnotpermanentlydistractPegolottifromhisbusinesscareer.Overthreeyearslaterhewasoncemoreatworkinthe
East,where,whilehewasinCyprusfortheCompanyoftheBardi,heobtainedfromtheKingofArmeniaacharterunderdateofJanuary
10,1336,withpendentsealofgold,freeinghiscompanyfromcustomsduesandfromfearofreprisals.1Itisgenerallyassumedthatinthe
courseofnegotiationshevisitedArmenia,2butnoproofofthefactexists,andPegolottisphrasemakesitseempossiblethatheremainedin
Cyprusasheadofthatbranchofficedirectingnegotiationsfromadistance.Certainlythereisnoneofthatintimatedetailinhischapteron
ArmeniawhichmightbeexpectedhadhepersonallydweltinAyas.Inanycase,thisisthelastvoyageofwhichwehavecertainrecord.3
In1340PegolottiwasagaininFlorence,againoccupiedwithpolitics.OnAugust22inthatyearFranciscusBalducciPegolotti,prosextu
Oltrarni,wasmadeBonusVir,toservefromSeptember1toDecember1.4TheCollegeofBuonominiwasspeciallydesignedtoserveas
chief
[[PrintEditionPageNo.xxiii]]
advisorycounciltotheSignoryandseemstohavebeenfreeofdutiesinrelationtolocalorganization.Theseduties,however,Pegolottiwas
notpermanentlytoescape,forwithinayear,onNovember20,1341,hefoundhimselfoncemoreGonfalonierediCompagnia,vexillifer
vexillidraconis,prosextuOltrarni,1histermtoextendfromDecember1,1341toMarch31,1342.2Duringthistenureofoffice
Pegolottiscareercrossedoneofthecriticaleventsinthehistoryofhisnativecity,foritwasonHalloweenof1340thattheCommunein
theverynickoftimenippedaformidableconspiracyengineeredbytheBarditooverturnthegovernmentofthepopolograsso.Amidthe
ringingofbells,theauthoritiessummonedtheirarmedforcesandarousedthepopulace,whichswarmedacrosstheArnoanddispersedthe
asyetscantyforcesoftheconspirators.Theinsurrectionwastohaveburstontheverynextdayinstead,theleadersfoundthemselvesin
exile,subjecttoproscriptionandconfiscation.TheremainingBardimembersoftheBankwereinadifficultposition,buttheyfortunately
managedtoshow,byproofswhichwereacceptedattheirfacevalue,thatnoneoftheirguiltyrelationswereactivepartnersintheBank.3Of
Pegolottisownattitudeandactivityweknownomorethanthat,sincehewasonlyayearlaterallowedasGonfaloniertooccupyoneofthe
keypositionsinthedefensiveorganizationofhisparty,hemusthavedisplayedsufficientloyaltytotheoligarchyinpower.
Therefollowsnowagapoffiveyears,butthatPegolottiwasnotwithoutoccupationinthegovernmentissuggestedbythefollowing
document,which,itseemsfairtoassume,referstothisperiod:in1346certainofficialsoftheCommuneweregivenbaliam,autoritatem,
potestatem,etoffitiumquametquodpraedictocommunihabueruntseuconcessefuitprovidisvirisLuceFeietsuiscollegiis...Francischo
Balducciietsuiscollegiis...civibusflorentinisolimofficialibusdicticommunissupervendendisetalienandisbonisetaliisquaeinordinis
dicticommunisflorentinideeorumofficioloquticontinetur.4AgainPegolottisskillinthepracticaldetailsofbusinessreceives
recognition.
ThenextrecordrelatestowhatmusthavebeentheculminationofPegolottiscareer,foritshowshimoccupyingthehighestpositioninthe
Signoryitself.InthelistofpriorswhoheldofficeduringJulyandAugust,1346appearsthenameFranciscusBalducciPegolotti,peril
quartierediSantoSpirito,vessiliferodiGiustizia.5Thequarterof
[[PrintEditionPageNo.xxiv]]
SantoSpiritoincludedtheregionOltrarnowhichhehadrepresentedearlier,theregion,incidentally,inwhichtheBardihadtheir
dwellings.AsBannerbearerofJusticeitwasPegolottisprivilegetopresideoverthePriors,hisspecialdutytoguardtheOrdinamentidi
Giustizia,whichformedthebasicconstitutionofthergime,andtopunishallinfringementsofthem.Althoughtherewerespecialofficers,
Esecutori,toenforcetheseordinances,itwasstillwithintheprovinceoftheGonfaloniertoactuponalarms,andonemaydwellwith
pleasureuponthepictureofgoodbusinesslikePegolotticausingthestandardofjusticetobeunfurledfromthePalace,descendingtothe
Piazzatobestridehischarger,andgallopingaway,bannerinhand,attheheadofhiscompaniestorescueorrevengesomepopolanowho
hadbeensetuponandmaltreatedbythemagnates.Unfortunately,aswithallsuchpiquantdetails,thissceneisbutimaginary,andwehave
nocertaintythathewasevercalleduponsotobestirhimself.
ThetraditionestablishedbyPegolottiwasmaintainedbyhisfamily,andfromthesamelistsofFlorentineofficialswegainsomeknowledge
ofhisrelationsanddescendants.Thefollowingentries,allrecordingtermsasprioresartium,speakclearlyenough:1
GiovannidiJacopoBalducciPegolotti,oliandolus,perilquartierediS.SpiritoNovembre,1389.
PegolottodiFrancescoPegolotti,perilquartierediS.SpiritoLuglio,1393.
BernardusPegolottidiFrancescoBalducci,perilquartierediS.SpiritoMaggio,1426Gennaio,1439Novembre,1444.
PegolottodiBernardodiPegolottoBalducci,perilquartierediS.SpiritoSettembre,14652Settembre,1495.
Fromtheseentrieswelearnthatourauthorhadasecondbrotherandanephew,andthathisson,grandson,andgreatgrandsonall
succeededhimasPriors.
Finally,thelastrecordsofPegolottislifeshowhimactivelyengagedinadministeringthebankruptcyproceedingsagainsthiscompany
afterthecrash.ForthegreatfirmoftheBardi,despiteitswealth,prestige,andlongsuccess,wasunabletoavoidthefateofalmostallofits
contemporaries.Asaresultofeconomicandpoliticaldifficultieswhichhavebeenbrilliantlydescribedelsewhere,3theBardiwereforcedto
declarebankruptcyandtoturnovertheirbooksanddocumentstoacommissionofsyndicsappointedbyCommuneandcreditorsto
liquidatethebusiness.
[[PrintEditionPageNo.xxv]]
OnJune19,1347,thesesyndicsandofficials,FrancischusBalducciiPegolottiattheheadofthelist,petitionthePriorstoenlargetheir
authority,forthosewhowishtopurchasesomeoftheassetsnowrefusetodoso,sayingthattransactionsnonpossuntsecurefierinisifiat
provisioista.1Theproposedchangeisaccepted.Onlythreemonthslater,September6,1347,thesyndicsandofficialsagainpetitionthe
Priors.Pegolottistillheadsthelist,butsomeoftheothernameshavechanged.Thistimethecommissionisbotheredaboutprocedure,the
prestigeoftheirbodybeinginjuredbyuncertaintyastowhethertheirjudgmentsbevalidwhenpronouncedduringabsenceorretirementof
someoftheirnumber,andtheyaskfordefiniterulesoforder.2Thebankruptcyproceedings,inwhichPegolottiseemstobementionedno
more,resulted,incidentally,inthepaymenttoallbutEnglishandNeapolitancreditorsof9/3perlira,aliquidationat48%.3
SoendsourknowledgeofPegolottiscareer.ThestatementsometimesmadethathehimselfwentonthejourneytoCathayiscontradicted
bytheindicationthatPegolottiiswritingaccordingtothereportsofthemerchantswhohaveusedtheroad.4IthasbeensaidthatPegolotti
workedinNaplesandBarletta5nothingismoreprobablethanthathisinformativechaptersonthosecitiesarethefruitofpersonal
observation,anditismostunlikelythatupononeofhisvoyagestoCyprushedidnottravelbywayofthesouthernkingdombutnodirect
evidenceofhisresidencetherehassurvived.
Onefinalandsignificantfactdoesremain.TheaccountsoftheBardinotonlyshowthatPegolottiwasintheiremployfrom1310untilthe
failureofthefirm,butalsolisthimasreceivingamaximumannualsalaryof290lireafiorino,6representing200goldflorinsor,at$2.35
perflorin,$470.Thefigure,evenwithallowanceforthethengreatervalueofgold,maynotseemlargeuntilitisrealizedthatemployeesof
thecompany,afterayearofunremunerativeapprenticeship,usedtobegintheircareersatsome5to7florinsperannum,andthatonlythe
mostprominentmembersofthestaff,whomightbedescribedasmanagersofbranchofficesinsuchvitalcentersasLondonorNaples,
couldhopeto
[[PrintEditionPageNo.xxvi]]
reachanannualsalaryof200florins.1IneloquenttermstherecordproclaimsthatPegolottiwasamongthemostvaluedandtrusted
executivesofhisgreatfirm.Combinewiththisevidencethenumerousandresponsiblepositionsheheldinthestate,theextensivejourneys
hemade,andapicturecanbeformedoftheman,diligent,informed,andcapable,fromwhosepencomethepreciousdetailsofthismanual.
Sources
Pegolottiwaswiseinthewaysofcommerce,hismemorystoredwithvaluableinformationaboutthepeculiarcustomsoffarplaces,yethis
bookisclearlymorethanamerecompendiumofpersonalreminiscences,anofferingoftipsandformulaefromanexperiencedtraderto
ambitiousapprentices.Infact,theauthorhimselfstateshisintentiontotreatofthingsneedfultobeknowntomerchantsofdiverspartsof
theworld,andforthosetoknowwhodealinmerchandiseandexchanges,2inotherwordstopresentacomprehensiveworkofreference
forreadersofdifferentnationsandvariedinterests.Withthispurposeinmindheinterleavedhispersonalknowledgewithstatistical
informationbesidetheintimatedetail,thetip,forinstance,onbargainingwithcustomsofficersinNaples,issetthetariffofcustomsdues,
theitemizedaccountoftransportationexpenses.Forsuchfactstheauthormusthavereliedupondocumentaryrecords,anditisthefew
casesinwhichtheauthorityforsuchdetailscanbeguessedorevenidentifiedthatmustnowbeconsidered.
TwopassagesinthePraticacanbetraceddirectlytotheirsources.ThelonglistofbrokeragefeeschargeableinPisaisinstantlyrecognized
asamerereproductionofthebrokerstariffadjoinedin1323totheBrevedellOrdinedelMare,whichhasbeenpreservedandprintedin
full.3Thenotestothetextbelowpresenttheresultsofathoroughcollationofthetwodocuments.Itwillbeseenthatwithoneortwo
exceptionsPegolottifollowstheexactorderofitemsinthePisantariff,thattherelationshipofthetextsissocloseastoleavenodoubtof
theirintimateconnection,yetthatstrangeand,fromthepointofviewofPegolottisreaders,distressingirregularitiesoccurinhiscopy.
Noobjectioncan,ofcourse,beraisedtotheseriesofchangeswhichmerelysubstituteequivalenttermsorFlorentineusageforthePisan
words:taccolinifortacculini,mandorleforamandule,bolzoneforbolsome,
[[PrintEditionPageNo.xxvii]]
infrantoforstracto,mondigliaforbuschalia,navoleggiamentifornauleggiamenti,cafferaforcanfara,risimaforlisma.Otherdivergences,
however,areunreasonable.Variationsinthefiguresmightpossiblyrepresentachangeinrateseffectedbetween1323and1340,butthere
remainseriouscorruptions:mincionoeformiccino,stamedileghiforstamedilegati,bucherameforbaraccani,doratoformorato,mercato
formarcate,melegrenteformelanghette,muloformigliaio,senapeforsapone,GuardiaforGiadra,andtheamazingerrorsinthelistof
silksattheend.Ontheotherhand,PegolottiscopyimprovesonthePisantext,atleastuponthepublishedversion,intwocases,
BucheramedArzingaforboccoraredaringa,oricelloforoncello.
Whatistobemadeofthisextraordinarygarbling?Itmaybeobservedinthefirstplacethathithertothistariffhasbeenthemostobscure
passageinthewholePraticaandthat,distressingasmaybetheevidenceagainstthereliabilityofPegolottistext,onecanonlyrejoicethat
somanyproblemsofinterpretationaresolvedbydiscoveryoftheoriginal.Thisbeingso,however,itcanbearguedthattheconditionofthe
textatthispointwasunusual,thatsomeexceptionalproblemconfrontedthescribe.Certainlytherewasnoreasonforanycopyistworking
withPegolottisoriginalmanuscripttobreakdownatthispointandmisinterpretsomanytermswithwhichovertheprevioustwohundred
pageshemusthavebecometolerablyfamiliar.ItmaybeasolutionoftheproblemtosuggestthatforthischapterPegolottiseizedupona
copyofthetariffmadeforFlorentineuse,perhapscarelesslytranscribedoradapted,andwithoutcloseinspectioneitherinsomeway
incorporatedthedocumentwholeintohisvolumeorallowedhisscribe,ifheenjoyedsuchassistance,tocopyitin.Aswillbeseenlater,
copiesofdocumentsofthisnaturewereclearlyavailabletohim,andonlythedifferenceinscriptwhichuseofsuchasourcewouldinvolve
canexplaintheweaknessofhistextatthispoint,aweaknesswhich,itmustberepeated,isexceptional.
ThatPegolottisreportswerenotalwaysinaccurateisfortunatelyprovenbythesecondtextualcollation.Althoughtheprivilegewhichhe
himselfprocuredforFlorentinestradinginAntwerp1islost,thecontemporaneousconcessionstotheGermansandtheGenoeseare
availableinprint,andtheseconcessionsbyPegolottisownreportweresimilartotheFlorentineprivilege.2Indeed,theparallelphrasingof
thesetwoversions,andtheirclosesimilaritytoPegolottistextjustifiestheuseoftheGermancharterasanexactsourceforhisreport.The
resultsofcollation,asembodiedinnotestothetextbelow,tellastoryquite
[[PrintEditionPageNo.xxviii]]
differentfromthatofthePisantariff.Thereare,tobesure,thesametranslationsintoFlorentineusagebutoferrorsthereareonlytwo
whichneedtobementioned.Inonecasethefigure18hasbeenreducedto8,anitemconcerningsealoilhasbeenomitted,andthatisall.
Here,therefore,isanexamplewhichmayfairlyencouragethosewhowishtousethePraticaasasourceofreliableinformationthis
passagemayreasonablybecalledrepresentativeofthetextasawhole.Furthermore,thisreportmaywithcertaintybetracedtoPegolottis
ownrecords.TheoriginaldocumentreceivedfromtheDukeofBrabanthadtobeleftinAntwerpinthehandsofthecompagniwho
representedtheBardiinFlanders,sothathistextmustbebaseduponacopydrawnupeitherbyPegolottiorunderhissupervision.The
authorspersonalpaperswouldseemtobereliableitishissecondhandinformationtowardswhichcautionmustbeobserved.
Althoughthesourceitselfapparentlynolongerexists,thereisinanothercaseahintofthedocumentwhichwasusedbyPegolotti.The
tariffoffeespaidundertheMissadutyofCyprus1containstwopeculiaritems:meledabellie,ciodape,andRacino...ciouve.Now
althoughracinoisnoveryunusualform,andevenabellieisagallicismwhichmightnotbeconsideredunfamiliar,yetthislistderivesfrom
theKingdomofCyprus,whereanofficialtariffwaslikelytobeissuedinFrench,andapossiblereasonfortheexplanationswhichPegolotti
addedtothetermsisthathewaswritingfromadocumentinwhichheencounteredthewordsabeilleandraisin.Thisfactmayaccountfor
thepuzzlesthatoccuramongtheothercommoditiesmentioned,butnotevenpursuitintoFrenchhasrevealedthenatureoffriettaand
coinsines.
MentionmustbemadehereofanothersourcewhichhasbeensuggestedforsomeofPegolottisinformation.ThereexistsaFlemishprice
listofwoolsfromEnglishmonasteries,datingfromthemiddleofthethirteenthcentury,2whichbearssuchnotablesimilaritiesto
Pegolottismuchlongerlist3thatCunninghamthinkssomeFlemishdocumentoflikenaturemusthavefurnishedhisinformation.4Itwould
beimpossibleandonthewholeunprofitabletoenteruponthecomplicatedtaskofdisentangling
[[PrintEditionPageNo.xxix]]
thevariouslinguistictraditions,English,French,Flemish,Latin,andItalian,whichwouldbeinvolvedindeterminingthequestionexactly,
butsomeobservationscanbemadetoraisedoubtsastothishypothesis.Itistruethatthepricesgivenarestatedtohavebeenthosewhich
prevailedinFlandersinacertainyear,thedateunfortunatelyablankinthemanuscriptthereisstrikingsimilaritybetweentheFlemish
versionsofEnglishnamesandsomeofthoselistedinPegolottiscatalogue,BerlingheinbothtorepresentBarlings,MorganeinFlemish,
MorganainItalianforMargam,BoukeseleeandBocchesellaforBoxley.ButitisequallytruethatPegolottisadaptationsareonlywhat
mightbeexpectedfromItalianeffortstocatchinwritingthestrangesoundsoftheseplacenames,withouttheintrusionofanyFlemish
intermediary.ChiricchistedemayaswellbederivedfromKirksteadasfromKerkestede,GiervalesefromGervaulxasfromGirvals,
MiravallefromMerevaleasfromMireval.Furthermore,incertaininstancesPegolottishowsabettercomprehensionofthesignificanceof
thenamethandoestheFlemishlistValdiowouldneverbederivedfromWaudien,DiolaccrescafromDieulecrois,orNovelluogofrom
Niewestede.HerePegolottishowsthatheunderstandsthemeaningofDieulacres,sometimesspelledDieulacresse,wheretheFlemish
interpretationisincorrect,andontheotherhandheseemstodependuponLatinforms,deValleDeianddeNovoLocoinsteadofthe
vernacularVawdyeandNewsted.SimilartendenciesmaybetracedwheretheFlemishlistoffersnoexampleatall,intheversionsBorgo
SanPieroforPeterborough,PonteRubertoforRobertsbridge,SanChimentoforClementsthorpe.AlaterFlemishdocumentmay,of
course,havebeenmorecorrectandmoreinclusivethantheexamplequotedabove,theonlyoneavailable,butthereisyetmoreevidence.
Theoccasionalgeographicalindications,DereforteicostaaPortamua,tociteonlyone,andthementionofmonasterieswhichhaveno
wool,suggestthatPegolottislistwasintendedmoreforareaderinterestedincollectingwoolsinEnglandthanforthemerchantwho
wishedtodisposeoftheminFlanders.Finally,theparagraphattheendofthelistwarnsthepurchaserinEnglandtooffersumssomuch
lessthanthequotedsalepriceinFlandersthatthedifferencewillcovertransportationandallowagoodprofit.Inshort,althoughsomesort
ofinformationfromFlandersmusthavebeenathand,itwasfittedintoascheduledesignedforuseinEngland,andtheworkseemstohave
beendonebyanItalianwhohadlocalandfirsthandacquaintancewiththemonasteriesconcerned.Nomorecanbesaidthanthatthis
descriptionadmirablycoincideswithwhatisknownofPegolottihimself.
Again,itmightbeexpectedthattheOrdersofFlorentineMerchants
[[PrintEditionPageNo.xxx]]
concerningthemarkingofFrenchcloths1couldbetracedtosomeofficialproclamationavailableinPegolottisnativecity.Thisisindeed
thecase,butthesearchfortheoriginalofthischapterraisesacuriousproblem.TheauthorityempoweredtoregulatethetradeinFrench
clothswasthegreatGuildofCalimala,andinthestatutesoftheguildarerubricsdealingwithpreciselythesubjectofhowtheclothsshould
belabeled.Overaperiodofsomeyears,moreover,therulewassubjectedtomaterialalterations,anditmightseemasthoughthediscovery
ofPegolottissourceshouldcontributeadefiniteindicationofthedateatwhichhewaswriting.Theresultsoftheinvestigation,aswillbe
seen,arenotentirelysatisfactory.
ThetwoStatutirelatedtoPegolottistextarewritteninthevernacular.Theolderstatute,composedin1332andmodifiedfortheyear1336,
hasbeenpublishedentire2ofthesecond,compiledin1338,withaggiunteupto1435,onlytheindexandtheamendmentsareprinted.3
Thechapterontaccamentiinthestatuteof13324wasamendedin1334,5andfurtheralteredin1336.6Now,therevisedstatuteof1338
condensesalltheseemendationsintoasinglerule,otherwiseunchanged.7Thedevelopmenthadledtounduecomplexity,andalast
completelyrevisedandmuchsimplifiedformoftheruleisappendedtothesecondstatute.8Thislastformoftheruleisimmediately
precededbyaggiunteofDecember1341,andfollowedbyaconfirmationofJune19,1342wemayassumethatitwasformulatedearlyin
theyear1342.
Theversionof1338willbefoundatthetopofthethreedivisions,itsordersomewhatdisturbedforgreaterconvenienceofcollation
Pegolottischapteroccupiesthecentralpositionthetextof1342,invertedinoneinstance,isatthebottom.Theparagraphsarenumbered
forlaterreference,intheearlyversionwithromannumerals,inPegolottisversionwitharabicnumbers,inthelaterrecensionwithletters.
Thetextofthestatutesisdrawnfromtheoriginalmanuscriptsreferredtoabove,withthesoleadditionofpunctuation.
[[PrintEditionPageNo.xxxi]]
1338.i(Thisparagraphproperlyfollowsiiandiiibelow.)....Echetuctiipannidifiandraedibrabantesitacchinoaparigini,
asoldixiiiedenariquattroilfiorino,chomesisoleafare.Echeoltrealprimocostoealaltrespese,aciascunopannochessi
comperrinfiandraoinbrabantesipongapercarreggioovecturainfinoaparigi,quattrogrossitornesiperpanno,...ea
pannididoniscottosipongatregrossitornesiperpanno....Etuttiglialtripannichessicomperrannonelreamedifrancia,si
tacchinoaquellamonetaalaqualesicomperranno.
Pegolotti.1nnoordinatoevoglionoimercatantidiFirenzechetuttiipannidiFiandraediBrabantecheperglimercantidi
Firenzesicomperanonedettipaesi,cichecosterannoperloprimocostoeperlafatturaeperlabandinellaeperlotolonneo
overopedaggiodellavillaovefussonocomperatieperlamalatoltadelreamediFrancia,diquestocotalecostosolamentesi
debbiataccareognisoldi2digrossitornesisoldi26,denari8parigini,equestodebbiaessereilsuoverotaccamentosanza
porvisusoniunaltraspesandicambiorandivetturanniunaltraspesavisidebbiaporresopraildettotaccamento.
1342.aSiatenutoedebbiatuctiipannioltramontaniiqualisicomperannodacalendiaprileproximocheverrinanzinereame
difranciaodifiandraodibrabanteoaqualunquemoneta,taccareesegnareetenereteccati(!)esegnatibeneelealmentesanza
alcunafrodeafiorinidoroinquestomodo,cio...(seeb).(Fromb):Equestosiaeesseredebbiailsuoverotaccare,e
nullaaltraspesadicambiodivecturaodaltracosavisidebbiaopossasusomectereotaccareosegnare....
1338.iiImprimacheinsupannioltramontanichessicomperanooltramonti,sitacchiilprimocostochelpannocostadal
drappierecollespesechediremoquiappresso:cioildanaiodiDioeilrecareipanniacasa,(onesentenceexcerptedtoiii
below).Ancheilcardare,elpianare,elpiegare,eapuntare,eogniaffeto(assetto),elabandinellalina,eogniassise,
maletolte,etoloneodelevilleovesicomperaronoipanni,euscitadalleporte,eillegaggioecaricagioeostellaggioevinoe
ognimalatoltacheilredifranciatolglie,percagionedidanariquattroperlivradellacompera,edognialtramalatoltacheilre
tolgliesse....Echitaccasseperaltromodo...(thepenaltyetc.,theniiifollowing).
Pegolotti.2EchetuttialtripannidiFranciaodoltreimonticheperlimercatantidiFirenzesicomperassono,aqualee
chiunquemonetasicomperassonoquellocotaleprimocostoequellochecostasseperassettoebandinellaepedaggiodiquella
villaelamalatoltadelreamediFranciasidebbavedereerecarequantifiorinidoromontano,edognifiorinodorosidebba
taccaresoldi13,denari4pariginieipannichesicomperanoalireditornesi,quellisitacchinoaragionedisoldi16denari8
tornesipiccioliilfiorinodoroquellochecosterdiprimocostoeperlesopradettespeseemalatolta.
1342.b(cont.)....cioquellochepannicosterannodelprimoverocostoelespesedellabandinellaedongnimalatoltadel
reamedifranciaedelleville,edellatinturaedellafetto(assetto)dipannisolamente.Equestoverocostocolledettespese
recareecontareafior.dorocontandoemettendoilfiorinodellorosoldixvidipariginisalvocheipannichesicomperranno
atornesisitacchinoesegnino,etaccatiesegnatisitengano,afior.dorobeneelealmente,recandoecontandoilfior.delloro
soldixxditornesi,mettendoviilprimocostocolledettespesedellabandinellaedellamalatoltadelreamedifranciaedelle
villeedellatinturaedellafecto(assetto).Equestosia....(asina,thencontinuec)
1338.iii(Excerptfromii):Esealcunopannositingnesseinaltrocolorechefossecomperatodaldrappiere,possavisitacchare
quellochecotaletignituracostasse.(Cont.
[[PrintEditionPageNo.xxxii]]
fromii):Anchechetuctiipannidebbianoesseretacchatiilcostodelpanno...esiaviscrittoilnomedellavillaldoveil
pannofactoelnomedelmaestrochefeceilpanno.SalvocheaquestononsianotenutiipannidiBorgiperchlisifannoi
mercatantimedesimi,npanniditolosa,perchessivendonoapanno....
Pegolotti.3EsedepannicheperlimercatantidiFirenzesarannocomperatinedettiadietriluoghi,edeglinonevolessinopoi
faretignereinaltrocolore,ssialorolecitochequellochecostasseditinturaeassettotaccareesegnareinsiemecolprimo
costoalsopradettoadietromodo.Eciascunopannoabbiasuascrittolina,insullaqualescrittolinasiailcostodelpannoela
villadonde<ilpannoe>ilnomedelmaestrochefattoavesseilpannoeasopradettitaccamentinonsienotenutiipannidi
BorghinipannidiTolosaperchesivendonoapanno,epossonsitenerecontaccheesanzacomepiacealmercatantedicui
fusserodettipanni.
1342.cMasealcuno,poichelpannosarcomperato,inquellamedesimavillailfartignereinaltrocolore,possataccaree
segnarecolprimocostoquellochecosteraelatinturaelafetto(assetto)deldettomodo....Esecondochscrittodisopra,
ciascunosiatenutodisegnareetaccareeteneretaccatiesegnatiipannipredettieoltreletaccheavereetenereapiccataa
ciascunopannounascrittanellaqualesiascrittoilverocostodeldettopannoalmodochdettorecatoafior.dorolaquale
scrittasaccordicolletaccheesienoscrittidiqualevillailpannoelnomedelmaestrodacuisarcomperato....Eaquesti
taccamentieordininonsienotenutiipannidiborginpanniditolosaoditolosanapercichesivendonoapanniiquali
panniciascunopossalicitamentetenereevenderecontaccheesanzatacchecomealluipiacer...
ItisevidentthatPegolottisruleembodiestheessentialadministrativealterationsinvolvedinthereformof1342.Thenumberofexpenses
whichmaybeincludedinthetaccamentoislimited,expresslyexcludingsomeoftheitemspreviouslypermittedtherearestriking
similaritiesofphrasing,asinthesentenceequestodebbiaessereilsuoverotaccamento(1,a)nottobefoundintheearlyversion.On
theotherhand,thereisoneambiguity.Althoughallpricesaretobereckonedingoldflorins,thusfollowingthelaterrule,Pegolottis
phrase,dognifiorinodorosidebbataccaresoldi13,denari4parigini(2),seemstomeanthatonthelabeleachflorinshallbeentered
asthatsumofparisis,ratherthanthattheclothsshouldbetaccati...afiorinodoro(a)afterreckoningtheexchange.Inotherwords,
althoughPegolottifollowsthelaterruleinestablishingonesystemofmarkingforallclothsandinsistingthattheybecalculatedonthebasis
ofexchangewiththeflorin,heseemstoclingtotheotherruleinhavingthelabelmadeoutinparisis,reducingpricesintournoistothe
sameterms.Ontheotherhand,Pegolottisversionisintworespectsclosertotheruleof1338thantothatof1342.Heretainsthe
distinctionbetweenclothsfromFlandersorBrabantandaltripannidiFranciaodoltreimontiwhichitwastheverypurposeofthenew
ruletoabolishthedistinctionisinhistextpurelyformal,forthetreatmentofbothkindsissimilar,butthedivisionofmatterintotwo
paragraphsremains.Mostsignificant,however,istheexchangerateof13soldi4denariparisistotheflorin,therateof
[[PrintEditionPageNo.xxxiii]]
1338,wheretheruleof1342allows16soldiperflorin.Therateof26soldi8denariparisisto2soldiofgroatstournois(1)likewiseharks
backtotheolderrule,fortherealisequalto2soldiofgroatstournois,1thegroatisusuallyreckonedat12totheflorin,2theflorinisinthe
oldercalculation13s.4d.parisisthereal,therefore,equals24groatsor2florinsor26s.8d.parisis,aresultintroducedbyPegolottiinto
histextforthebenefitofhisreadersandbaseduponthereckoningof1338.
TheunavoidableconclusionisthatPegolottiwasfollowinganintermediateversionoftheruleconcerningtaccamenti,aversionwhich
containedtheessentialchangesdesiredbytheguild,butwhichhadnotyetbeenrevisedastoexchangevalues,norreducedtothesimple
termssetdowninthestatuteof1342.Thathewascopyingadocumentseemsclearfromhiswordingmanyofhisphraseswereretainedin
theofficialrecensionembodiedinthestatuteitisdifficulttobelievethathemerelywrotefrommemoryandthusconfusedtheexchanges.
Unfortunately,thetemporaryoriginalfromwhichhewascopyinghasdisappearedanditisimpossibletocontrolhistextualwork.There
remainstheinformationthatthisportionofthebookwasformulatedbetweentheyears1338and1342.
AmongtheuniquefeaturesofPegolottisbookaretheitemizedstatementswhichlisttheexpensesinvolvedinproducingcoinsatvarious
mints.Inparticular,thesectiondevotedtoFlorenceispredominantlyoccupiedwithadiscussionofthecoinage,andthetreatmentincludes
anaccountofthecostsofproductionforeachdenominationofcurrency.3Whatevermaybethesourceofsuchinformationinthecaseof
othercities,4theseFlorentinelistsmaywithsomecertaintybetracedtoofficialtariffsoftheZeccaitself.Foroneexampleexistsamongthe
recordsoftheminttoillustratethetypeofthesetariffs,andtheevidentparallelbetweenthislistandPegolottistextgivesgoodassurance
thatalikesummarywasathandwhenhewrote.ThepassagequotedbelowbesidePegolottislististobefoundintheFiorinarioappended
toacopyoftheprovisionofJuly30,1332whichfirstauthorizedtheissueoffourpennypiecesorlanaiuoli:5
[[PrintEditionPageNo.xxxiv]]
laspesadelanaiuolipiccioli:1
ovrieri
perlb.
2 sol.
adirizzare
perlb.
4 den.
munetaggio perlb.
9 den.
fonditura
perlb.
2 den.
2
peryear 120 lir.
cassiere
garzone
saggiatore
peryear
peryear
operarii
addirizzatores
moneterii
fonditores
casserius
perlb.
perlb.
perlb.
perlb.
23 den.
4 den.
8 den.
2 den.
peryear 60 lib.
30 lir. puer
peryear
60 lir. saggiator
peryear
custoscarbonorum peryear
intagliatore peryear 160 lir. adintagliandum peryear
carboni
perlb.
6 den. carboni
perlb.
coreggiuoli perlb.
4 den. correggiuoli
perlb.
ferri
perlb.
1 den.
caloafondereper100lbb.,8oz.
15 lib.
30 lib.
15 lib.
85 lib.
8 den.
7 den.
Ofthediscrepancieshereobservable,somemayrepresentachangeofrate,forinstancethefeeof24den.toovrieriinsteadof23den.,or9
den.formunetaggioinsteadof8,possiblyalsothechangefrom170to160lireperyeartotheengraver.Themintsfigureforcorreggiuoli
includescertainmiscellaneousitems,oneofthemnodoubtPegolottis1den.forferri.Pegolottisadditionalestimateoflossinsmeltingis
naturallynotanitemwhichwouldappearonanofficialtariffoffees,andthesoleseriousdiscrepancyremainstheL15perhalfyear
payabletotheguardianofcoalsaccordingtotheminttariff.Evenifallowanceismadeforthisvariation,itissurelyevidentthatPegolotti
couldfindatthemintstatementssimilarenoughtothosewhichheembodiedinhistext.
Thisdocumentalsofurnishesadditionallimitingdatestothecompositionofthebook,broaderinscopethanthosederivedfromtheStatutes
ofCalimala,butnonethelesscorroborative.Thisportionofthebookmusthavebeenwrittenafter1332,whentheissueoftheselanaiuoli
wasfirstauthorized.Atthesametimethegrossimentionedimmediatelyabove,struckoffat166tothepoundofalloy,withavalueof2
soldi8denari,mustbethenewgrossiguelfiissuedatpreciselythatweight,butwithavalueof2soldi6denari,ofwhichmentionappears
asof1318.3Justwhentherateroseto2s.8d.isuncertain,butthesecoinswerediscontinuedin1345upontheappearanceofanewgrosso,
againcalledguelfo,whichwastobestruckattherateofnomorethan134perlb.andtobevaluedat4soldiofpiccioli.4Thechapteron
Florencemaythereforesafelybedatedbetween1332and1345.
AnotherandquitedifferentorderofmaterialuponwhichPegolotti
[[PrintEditionPageNo.xxxv]]
mighthavedrawnissuggestedbytheobviousmannerinwhich,aswillbeseen,laterhandbooksborrowedfromhimandfromoneanother.
Onesuchbookdoessurvivefromanearlierdate,andthatsomerelationexistsbetweenitandthePraticahasalreadybeenobserved.1This
manual,obviouslyofPisanauthorship,ispreservedinaseventeenthcenturycopynowavailableintheBibliotecaComunaleofSiena.2The
manuscriptfirstofferscopiesoftheCapitolidellaCompagniadiSanDomenicodiSiena,thenanumberoflatefourteenthcenturyletters
fromtheTolomeiarchives,sometranscriptsfromthearchivesoftheSpedalediSta.MariadellaScaladiSiena,andfinallythefollowing
introduction:3
Inunlibroinquartodecartaordinariacopertodicartapecora,nellaqualevidelineataunLeonerampante,sonoscrittea
manodiverseformoleperProcessiCivilietaltrecose,einstruttionilegali,doppolequalichesonoinlinguaLatinasilegge
nellecartesegnatedalno....alno....inlinguavolgarequestoappresso,seguendodipoialtreformoleperInstrumenti:
4InnominedominiAmen.AnnoabeiusincarnationemillesimoducentesimosettuagesimononoIndictioneseptimadecimo
septimoKalendasJanuarij
HecestmemoriadetuctelemercantiecomecaricanlenaviinAlexandriaelipesicometornanodunaterraaddunaltra.
ThefirsttwoparagraphsoftheMemoriaasitcontinuesaftertheabovetitlearearrangedbelowinparallelcolumnswithcertainpassages
fromPegolottisbook.
Memoria,p.350:
Imprimis,
(1)Pepecant.v.fulfuliperunasportata
(2)Pengnanocant.v.fulfuliperunasportata
(3)Verzilegatocant.iiii.fulfuliperunasportata
(4)Succarocant.iii.geroviperunasportata
(5)Verzidiscioltocant.fulfuliperunasportata
(6)Polveredizuccarocantiii.gerviperunasportata
(7)Linocantiiilevediperunasportata
(8)Sannellamenneducentoperunasportata
(9)Setalibbrecinquecentoperunasportata
Pratica,p.71:
(a)Cantar5forforiperunasportadipepe,digengiovo,diverzino,
edindacoilverzinosciolto.
(b)Cantar4forforiperisportadiverzinolegato.
(c)Cantar2geruidizuccheroedipolveredizuccheroperuna
sporta.
(d)Cantar3leuedidilinoperunasporta.
(e)Mene200dicannellaedicassafistolaperunasporta.
(f)Libbre500disetaperunasporta.
[[PrintEditionPageNo.xxxvi]]
Memoria,p.350(Continued):
(10)Indicocantv.fulfuliperunasportata
(11)Cassiamenneducentoperunasportata
(12)LalibradepisatornainAlexandriaapesidimmcviiii.
(13)Locantfulfulitornainpisalibbrecxxx.
(14)Locantleutitornainpisalibbreclxxx.
(15)Locantgervuitornainpisalibbrecclxxx.
(16)Lamenadalexandriatornainpisalibbreiiuncieiiii
Pratica,p.75:
(g)CantarounoforforifaeinPisalibbre130.
(h)CantarounoleuedifaeinPisalibbre180.
(i)CantarounogeruifaeinPisalibbre280.
(j)Mene100dAllessandriafaeinPisalibbre240.
(k)LibbraunadargentoalpesodiPisafaeinAllessandriapesi
(17)LavenditadellasetaenalexandriaRuotolixentroundeinquelle 109dimiglioresi.
Ruotolixstilibbrexviii.pisani
(l)Once1doroalpesodiPisafaeinAllessandriapesi6ecarati
9dibisanti.
etc.
etc.
Afterthispointthetwotextsareinnowaysimilar.TheMemoriaproceedstolistinratherhaphazardfashionaquantityofequationsfor
weightsandmeasuresbetweenAcreandAlexandria,betweenPisaandMontpellier,Naples,orConstantinoplethereisamemoriadela
mercantie...achepesosiconperanoinAlexandria,1alistforthelonghezzededrappidifranciainells,2asectiononlevenditeelo
pesodelarassoinHermenia,3andanalmanac.4Innoneofthesedivisionsarethearrangementsoreventhetermsremotelysimilartothose
ofthecorrespondingpartsofthePratica.
Itisextraordinary,now,toobservehowneatlyPegolottiincludesthefirstsixteenitemsofthePisanlist.Twocorrectionsmustbemade:if
wecanassumethatinline2thePisanpengnanoisacorruptionofgiegiano,awordusedelsewhereforgengiovo,5andthatinline5the
incompletesentenceconcerningverzidiscioltoimpliesthefigurevcantarsfulfuli,thenPegolottislineaisbutasummingupoflines1,2,
5,and10inthePisanlist.Linebcorrespondsto3,cto4and6,dto7,eto8and11,fto9,andallareaccountedforwithonediscrepancy,
Pegolottis2cantarsofsugarorpowderedsugarasagainstthePisan3cantarsinlinesc,4,6.Again,linesg,h,icorrespondto13,14,15
kto12,provided
[[PrintEditionPageNo.xxxvii]]
itmaybeassumedthatmmstandsformiglioresi.Linejdoesnotagreeexactlywith16,forahundredtimes2lbs.4oz.,at12oz.tothe
Pisanlb.,1makesonly233lbs.4oz.,not240lbs.Thelastlinesofbothlistsarethebeginningofpermanentdivergence.Asforthe
paragraphsquoted,thereislittledoubtthatthesetwosmallsectionsofPegolottisbookarerelatedtotheMemoriatherelationshipmay,
however,beindirect,andthepossibilitymustnotbeoverlookedthatsomethirdversionhasintervened.
BeyondthispointnosourceshavebeendiscoveredwhichcanbeconnectedbytextualrelationshipwithPegolottiswork.Fortunatelythe
examplesarefairlyrepresentativeofthreeimportantclassesofmaterial,officialtariffs,bulletinsofofficialregulations,andprivate
compendiumsofinformation.Itisaseasytoguessatsimilarsourcesasitishardtodiscovertheactualdocumentstheinformationabout
theBlackSea,relatedalwaystoGenoesemeasure,suggestsasourceamongtherecordsoftheOfficiumGazariae,andthereisindeedtobe
foundalistoftransportationfeesbetweenTrebizondandPerasimilarinformifnotinsubstancetothetariffPegolottipresumablyused2
thefreightchargesontheVenetiangalleys3areevidentlydrawnfromsomesimilarbulletins,andotherexamplesabound,buttoquote
furtherinstanceswhichhavenotextualconnectionisfruitless.
Therestillremaintwodifferentpointsofviewfromwhichsomeinsightcanbegainedintothemethodsandresourcesusedbytheauthorof
thisbook.Foronething,hewasnomereprivateindividualendeavoringonhisownaccounttoamassthisvariegatedcompilation,butrather
animportantofficialinaninternationalbankwritingacompendiumofsuchnaturethathisemployersmightwellbeexpectedtofavorits
progress.Nowwithoutquestion,theCompanyoftheBardimusthavepreservedavastfileofrecordswhichwouldbemostusefulto
Pegolotti,andthereisnogoodreasontodoubtthathereadilyavailedhimselfofthisopportunity.Thenatureoftheresourcecannotbe
illustrateddirectly,forthearchivesoftheBardi,withtheexceptionofafewleavesfromoccasionalledgers,havecompletelyperished.
Fortunately,therecordsofFrancescoDatinihaveexperiencedbetterfortune,and,althoughtheyderivefromtheendofthefourteenth
century,thesedocumentsmaycertainlybeconsideredrepresentativeofthecontentsofsuchacollectionevenatasomewhatearlierdate.
Herethenaremassesof
[[PrintEditionPageNo.xxxviii]]
accounts,copiesofletters,contracts,andreports,1dealingwithsituationsmostofthemverysimilartotheonesmirroredinPegolottis
pages.Inparticular,noticehasbeentakenoftwointerestingitems,oneanotebookcontainingsummariesofFlorentinetariffs,theothera
listoftheduespayablebyFlorentinemerchantsupontheirpurchasesinPisa,alistcopieduponasheetwhichhadevidentlybeenposted
uponthewalloftheoffice.2Theseexamplessuffice.AvailabletoPegolottiintheofficeofhisownfirm,probablyalsointhebranch
offices,possiblyevenintheheadquartersofalliedcompanieslikethePeruzziandtheAcciaiuoli,wouldberecordsofallnecessary
varieties.Tariffswerethereforpublicuse,andatsecondhand(afactwhichmayexplaintheconfusionsdiscoveredinthePisanschedule
copiedintothisbook),notesandsummariesinnumerablelaywaiting.Withouttoofreelyindulgingtheimagination,itmaybesuggested
thatperhapsinthiswayPegolotticameacrossanactualcontractfordeliveryofgrainwhichpromptedhislegalistictreatmentofthat
subject3indenturesforthefarmingofmintsmayberesponsibleforhisinformationonmintagecosts4suchanofficewouldbelikelyto
keeplistsoftheconventionaltermssetforbillsofexchange,tosaynothingofcalendarsandtablesofcompoundinterestcalculations.5Itis
evenpossiblethattherewasasmallbookshelfuponwhichwouldbefound,ifnotvolumessimilartothePisanMemoria,thenperhapsan
arithmeticfromwhichtocopyproblemsconcernedwiththealloyingofpreciousmetals.6Andfromthissource,infine,wouldmosteasily
bedrawnthemanysmallstatementsofpricesandcosts,particularlycostsoftransportationorunloading,whichlooksuspiciously
[[PrintEditionPageNo.xxxix]]
likethereportsofatravellingagent.1Intheabsenceofdefiniteevidencefurtherelaborationwouldbehazardous,butclearlyany
appreciationofPegolottisbookmusttakeaccountofthisopportunitytoobtaininformation,nottospeakoftheobscuritieswhich,insome
cases,useofthissourcemayhaveintroducedintohistext.
LessuncertainthanPegolottisownuseofsourcesishisserviceasasourceforothers.Foritisaremarkablefactthatinhandbookswritten
overacenturyafterhehadfinishedhiscompositiontherearecleartracesofdependenceuponhiswork,andonewriterofapresumably
moreuptodatemanualevencopiedextensivelyfromhispages.Notonlydoesthisrelationshipusefullyexemplifytheprinciplesunder
whichthesemanualswerecomposed,but,sincetheborrowingsoccurredbeforeFrescobaldiundertookhistaskofwritingthepresent
Riccardianmanuscript,italsothrowssomelightuponearliercopiesofthework.Noexcusewillthereforebeneededforintroducinga
partialcollationofPegolottistextwiththeworkofcertainlaterimitators.
OneofthemostcompletecommercialhandbookstobecompiledinFlorenceafterthetimeofPegolottiisthePraticadellaMercatura
scrittadaGiovannidiAntoniodaUzzanonel1442,publishedbyPagniniasthefourthvolumeofhisseries.Thishandbookisdividedinto
twobooks,andthefirstbookintotwoparts.PartiisaLibrodiGabelle,2withlonganddetailedtariffsfromFlorence,Pisa,andSiena.Part
ii,entitledPesieMisureeMonete,inthosechapterswhichtreatofparticulartradingcenters,offersmuchthesamekindsofinformationas
aretobefoundinthefirstpartofPegolottisbook.ChapteriofthispartdealswithConstantinople.Onthenextpage,chapteriiisentitled
ChiarenzadiRomania,cionellaMorea,andthetextwillbefoundbelowinparallelcolumnwithvariouspassagesfromPegolotti.The
italicizedwordsrepresentthemostseriousdiscrepancies.
Pegolotti,p.116.
InChiarenzasiduemanieredipesi,ciopesogrossoepesosottile.Alpesogrossosi
vendeognimercatantiasalvoodorooargento.
InChiarenzaepertuttalaMoreavannoaperperosterlini20,eglisterlininonvisi
vendononvisiveggiono,maispendonvisitornesellipiccioli...
Pegolotti,
(p.119).Li12vinizianigrossidiVinegiadargentosonoaStiva1pipero,chevale
sterlini23comunalmente...Li12vinizianigrossidarientosono1piperoad
Nigroponte,ecomunalmentevaglionostarlini23.
Uzzano,p.89.
Chiarenzaaeduepesi:apesogrossosivendeogni
mercatanziasalvooro.
InChiarenzaepertuttalaMoreavannostelli20
apperpero,
Uzzano,p.89.(Continued)
eaStivaeaNegropontevanno12grossiVeneziani
perperpero,chevalglionocomunalmentestelli24
emezzo.
Perperisivendonochiglaccattaalibbra,ecarato,
(p.117).LopiperodiChiarenzasikarati23,ciochecarati23apesoperuno
e154caratisonounonciadirengnoapesodoro,
perpero,cioperunopipero.
elperperodiChiarenzachaffissi23,equellodi
(p.119).eilpiperodiStivasicarati23....
Stivacaffisi24.
QuestisonoidirittisipaganoinChiarenzadici,
chevisimette,sipagaalloentrare3percento,e
(p.117).DirittodimercatantiachesipagainChiarenza.DicichemettiinChiarenza Burgiesidellaterrapagano2percento
paganoiforestieri3percentinaioeiborghesidellaterrapure2percentinaio.Esela
mercatantiachemettinellaterravendinellaterra,lamonetachenavessiarinvestire esequestamercatanziavendessiinChiarenza,o
vuoirinvestirelamonetanellaterra,paghi
nellaterra,paghialluscire2percentinaioselarinvestissiinaverechesipesi,in
alluscire2eunquartopercento,selarinvestisse
questomodochelunopercentinaiosiaperlopeso,elunopercentinaiosiaperle
inavere,chesipesiinquestomodo,cheluno
mura,cio1tornesellopiccioloperpipero.
paghiperlopesoicento,unoeunquartoperle
mura,ciounotornezelloperperpero
[[PrintEditionPageNo.xl]]
ThenextsixparagraphsinPegolottiareparaphrasedascloselybyUzzanoastheabovepassage.ThenUzzano,afterthebriefcomment
concerninglodobbieredellaMoreaproceedsasfollows:
Pegolotti,p.288
Uzzano,p.90
Divisamentoachelegheetc.
Perperidoropaglialoccatiacarati15econoscesichluna Perperinuovipaglalogatisonoacarati15emezzodorofineperoncia:
delleduefiguredallunlatounovisonelpetto,elocerchio cognosconsichelunadelleduefigurechesonodallunolato,unoviso
dellagrandefigurachdallaltrolatonontondo,anzi
nelpetto,elcerchiodellagranfigurachdallaltrolato,nontondo,anzi
lungo.
lungo.
ThenexttwoparagraphsinPegolottiarecopiedfaithfullyenoughuntil:
...edpiggioredafiorino1doroloncia. ...edpeggiointornodifiorino1perciento.
Threemoreparagraphsarereproducedwithsomevariations,eventhelittlesketchesfaithfullyreappearing,untiltheclosingphrase:
...edpeggiolonciaincarati6afuoriche
glaltri.
BattelaZeccadiChiarenzaaonce2emezzo
(p.118).LamonetapiccioladiChiarenzasidilegadonce2darientofineperlibbra,e divinan
.perlibbra,e
...edpeggiocheglialtridettiadietrodenari6afiorinoloncia.
[[PrintEditionPageNo.xli]]
vannoneinunalibbrasoldi33,denari4aconto,echiamasitornesellapicciola,ennodi
spesaalavorarglinellazeccacomedirquiappresso:Primieramenteperonce2dargento
fine,piperi...
Permancamentoafondere,dastarlini3perlibbra.
Peruvraggioagliuvrierichellavano,dasterlini2perlibbra.
Peraffinatura,istarliniperlibbra.
(seebelow)
Persalarodellontagliatoredeferri..soldi150divinizianigrossilanno.
Persalarodelfabbrochefaidettiferri,eaconciareglialtristoviglidellazecca,piperi100
lanno.
Epersalarodicoluichestaallabilanciapipperi100lanno.
riannoneinnunalibbrasoldi336eunquarto,
costacomediremo.
Chaloafonderestell.3perlibbra.
Overaggiostell.2emezzoperlibbra.
Affilaturastell.unmezzoperlibbra.
Monettieristell.1emezzoperlibbra.
Intaglareinferratisoldi150digrossolanno.
Fareinferratialfabro
lannoperperi1lanno.
AlMaestrodellaZeccalannoperperi300
Epersalarodemaestridellazecca,piperi300lanno.
lanno.
Epermonetaggioamonetiericheconiano,sterlini1perlibbra.
(seeabove)
(Atthesidearemark:)Ogni111perperidi
tre1.
(p.91)Cometornanolecondizionedi
ChiarenzaconStivaeNegroponte
Libbre100diChiarenzafannoaStivalibbre107(andfromanotherparagraph:)Libbre100 Libbre100diChiarenzasonoinStivalibbre
diChiarenzafannoaNigropontelibbre93.
107einNegropontelibbre93.
Metri12divajodiStivasonoinChiarenza
Metri12divinodiStivafannoinChiarenzametri24.
metri24esonounabottedimezzomigliajo
(InP.thefollowingitemprecedestheabove.)
diPuglia.
Moggia4diformentodiStivasonoin
Moggio1dibiadodiStivafannoinChiarenzamoggia3.
Chiarenzamoggia3.
ThenextthreeitemsinUzzanocorrespondwithitemsonp.118f.inPegolotti,amdUzzanoaddstwoitemsofnewmaterial.Afterthis
pointtherearescatteredpassageswhicharesimilarlyrelatedtoPegolottisbook,andonechapteronAnconacorrespondsascloselyasdoes
theabovesectiondealingwithChiarenza.1
[[PrintEditionPageNo.xlii]]
TheremainderofpartiiofUzzanosbookcontainsseveralmorechaptersonindividualcities,severalofthemnewcentersscarcely
mentionedbyPegolotti,butthesechaptersarescatteredanddispersedamongagreaternumberofdivisionsdealingwithtechnicalsubjects.
IncontrasttoPegolotti,themaininterestisinthiscaseconcentrateduponthetechnicalchapters,andagoodhalfofthesedealwithmatters
ofcoinageandexchange,termsforremittances,andexchangequotationsofcoinsbetweendifferenttowns.Therearesectionsonclassesof
wares,achapteronBresciansteels,onFlorentinesilks,onclothsandfurs,chapterssimilarinintenttothoseofPegolottiwhichdealwith
EnglishwoolsorFrenchdrapery.Thelistsofmerchandisebearwitnesstothedevelopmentsofahundredyearsmanynewmaterials
appear,andthesubdivisionsandqualitiesaremorenumerouslyspecified.Finally,hostsofpricelistsaretobefound,andonechaptereven
classifiesthevaluesofPerpignanclothsaccordingtotheirmakers.1ThewholesecondpartofthebookisdevotedtoaCompasso,aperiplus
oftheMediterraneanfromoneStraittotheother,withthebearingsoftheislandssituatedtherein.Thispartcloses,singularlyenough,
withalonechapteronpreciousstones.
ThecollationaboveprovesconclusivelythatincertainpassagesUzzanosinformationiscloselyrelatedtohispredecessorswork,andthat
someofhisexchangetablesgreatlyresembleitemsscatteredthroughvariouspartsofPegolottisbook.Ofthedifferencesbetweenthetwo
texts,someareclearlyinfavorofFrescobaldiscopycaratishouldstandintheplaceofUzzanoschafissi,den.afioriniforcaratiafuori,
vannoneforriannone,sol.33,den.4forsoldi336eunquarto,vinoforvajo.Judgmentonotherdivergencesmustawaitadditional
evidencesomevariationsinthedescriptionofeasterncoinagemustawaitsufficientnumismaticinformationbeforetheycanbe
determined.Finally,intwocasesUzzano,inspiteofafaultytext,improvesuponthepresentreadingofPegolottithe2%taxatChiarenza
issubdividedintoitemsof1%and1%insteadof1%plus1%,obviouslyamoreaccurateoracorrectedrenderingtheequivalenceof4
ratherthan1Stivamoggioto3Chiarenzamoggiaiscorrect.
Thisproportionbetweenthecorrectionsthatcanbemadeinonetextfromtheotherholdstruethroughoutallpassagesinwhichanyrelation
betweenthetwobookscanbeobserved.ThetextbelowbenefitsbyafewcorrectionsfromUzzano,2butwoulditselfserveinalarger
numberofcasestocorrecthimandwhereFrescobaldiserrorsthusrevealedare
[[PrintEditionPageNo.xliii]]
largelymistakesinfigures,orreasonablemisinterpretationsofsymbols,Uzzanomakeswildermistakes.Onemorepassageillustrates
vividlythedifficultyunderwhichUzzanoseemstohavelabored:
Pegolotti,p.134
Miglioresinuovi232diTuniziacontofannolibbre1dargentoinNapoli
ednnelazeccadiNapolitar38egrani17digigliatidargentodella
libbra
Uzzano,p.97
DemillenuovidiTunizi,che8sonounobisanto,vannonella
libbradiNapoli232,edannelazecca188grani17dassidella
libbra.
Milleformiglioresi,188fortar38,dassifordargentoallrepresentmisreadingofabbreviations,perhapsmi,tianddars,andinallthree
Uzzanoisatfault,forthesilvervaluesofPegolottisequationworkoutquiteaccurately.IfUzzanowasworkingdirectlyfromatextof
Pegolotti,thisandhisothererrorsagainprovethattheearliertextscontainedmoreabbreviationstheyalsogainFrescobaldicreditforhis
intelligentwork.Butthecompilerofabooksuchasthiswouldsurely,ifopportunityoffered,beabletoavoidthesestupiderrors,1andone
mustconsiderthepossibilitythatathirdhandhasintervened,apossibilitymoreclearlyillustratedinthenextbooktobeconsidered.
ThesecondhandbookwhichseemstooweadebttoPegolottiistheLibrochetractadimercatantieetusanzedepaesi,commonly
attributedtoGiorgioChiarini.Severalmanuscriptsofthisworkexist,ofwhichtheearliestisdated1458thebookwasprintedthreetimes,
andacompleteversionwasincludedinthefamousmanualofFraLucaPaccioli.2To
[[PrintEditionPageNo.xliv]]
discussthecomplicatedproblemoftheinterrelationbetweenthesemanuscriptsandeditionswouldscarcelyservethepresentpurpose,and
itwillbesufficienttoconcentrateattentionupontheeditionprintedinFlorencein1481byFrancescodiDinodiJacopo,Kartolaio
Fiorentino.
AfewcollationswillquicklyprovethatthetextsofChiariniandPegolottiruncloselyparallel:
Pegolotti,p.203:
ConSallonicchidiRomania
Libbre100diceraodicotonealpesodiSallonicchifainFirenze
libbre100
Libbre10diceraalpesodiSallonicchifainFirenzelibbre9
Chiarini,chapter3i:
FirenzeconSaloniadiRomania
LibbrecentodiceraodicotonefannoinSaloniadiromanialibbre
cento
LibbrediecidisetadiSaloniafannoinFirenzelibbrenoue.
BracciacentodipannoditelaocanauaccifannoinSaloniabraccia
centoxi.
Thenamesinthefirstitemareinverted,atrickharmlessinthiscase,lesssoinothers.Itisimpossibletomakeachoicebetweensetaand
ceraintheseconditem.Chiariniaddsanewitem,ashefrequentlydoes.
Pegolotti,p.105:
Chiarini,chapterxli:
RodiconFirenze
Cantaro1diRodifaeaFirenzelibbre670.
Libbre1dargentodiFirenzefaeaRodimarchio1eonce
4esterlini3.
Canne10diFirenzefannoaRodicanne11e15/16fustoa
fustosanzapresa.
Picchi100ditelediRodifannoinFirenzecanne32.
FirenzeconRhodi
CantareunodiRhodifainfirenzelibbrecccccclxx.
LibbreunadarientodifirenzefainRhodimarchiuno,onceiiii.starlinisepte
distarliniuentiperoncia.
CannediecidipannodifirenzefannoinRhodicanneundici&xvsedecimi.
PicchicentodiRhodifannoinfirenzecannetrentadua.
ThispassagerepresentsChiarinisclosestparallelwithPegolotti.
Pegolotti,p.201:
FirenzeconVignone:(outoforder)
CantarounodiVignone,chelibbre100,fainFirenzelibbre123in
125
Marco1dargentodiVignonefainFirenzeonce8,denari7.
Chiarini,chapterlxiii:
Firenzeconuignone:
Libbrec23incxxvdifirenzefannoinuignonecantarei.elibbrec.
Libbrec.difirenzefannoinuignonecantarei.
Libbraidifirenzefainuignoneoncexidanarix.
Marchounodarientodiuignonefainfirenzeonceoctodanar
septe.
AfterthispointChiariniquotestheremainingtwoitemsinPegolottisparagraphandaddsonemoreofhisown.Thepurposeofthis
comparisonistoshowtheunreasoningwayinwhichChiarinicouldcombinetwotexts,forif123lbs.Florentinemade1cantarinAvignon,
thenitisridiculousinthenextlinetogive100lbs.thesameequivalence.
[[PrintEditionPageNo.xlv]]
Pegolotti,p.145:
VinegiaconFerrara
Moggio1giustodiformentodiFerrara,che20staiagiustee
22staiarase,tornainVinegiastaia7meno1/5distaio.
Chiarini,chapterlxxii:
VinegiaconFerrara
MoggiounogiustodiuinegiasonoinFerrarastaiaventi&dirasesono
staiaventiduafannoinuinegiastaiasedici&quattroquinti.
AgainChiariniinvertsthelabels.Thechangeinthefractionischaracteristic.TherecanbenodoubtthatthereadinginPegolottiiscorrect
inform,butithasbeenimpossibletochecktherelativevaluessoastodecidewhetherthefigureshouldbe7or17.
Pegolotti,p.161:
Chiarini,chapterxv:
AnconaconFirenze
FirenzeconAncona
Libbre100dAnconafannoinFirenzelibbre102
Libbrec.difirenzefannoinanconalibbrecii.
Canne10diFirenzefannoinAnconabraccia37
CannexdipannodifirenzefannoinAnconabraccia37emezo.
Marco1dargentoalpesodAnconafainFirenzeonce8 Marchounodarientodanconafainfirenzeonceviiidanarvi.
Soma1digranodAnconafainFirenzestaia8scarse.
Lasomadelgranodifirenzefainanconastaiaviemezo.
Mirrixldoliodanconafainfirenzeorciaxxiemezo.
Pegolotti,p.202:
FirenzeconAncona
LibbrecentodAnconafannoinFirenzelibbre107
Canne10diFirenzefannoinAnconabraccia37
Marco1dargentodAnconafainFirenzeonce8,denari6
Soma1digranodAnconafainFirenzestaia7colme
ChiariniandPegolottieachmakeanerrorinthefourthitemofChiarinislist,AnconaandFirenzeshouldbetransposed,forthesomaisthe
AnconetanmeasurePegolottiiswronginthesecondlistingiving107lbs.ItispossiblethatinthefourthitemChiarinis6staiashouldbe
emendedtoread7andsostandmidwaybetweenPegolottis7heapedand8levelstaia.Buttheinterestingfeaturesherearetheconstant
orderofitems,andthefactthatPegolottigivestwovariantsofthesamelist,theonlyoccasiononwhichsuchaphenomenonistobe
observed.InthiscaseitbecomesclearthattherelationshipbetweenChiariniandPegolottiliesinacommonsource,asourcewhichmaybe
picturedasafamilyofdocuments,smalltablesorcollectionsoffactswhich,astheywerecopied,easilyretainedthesamestructuralform,
butaseasilyunderwentcorrectionorcorruptionindetail.Pegolottiseemstohavepickeduptwodifferingversions,Chiariniathird,butall
apparentlyderivedfromthesamestem.
[[PrintEditionPageNo.xlvi]]
OftheremainingexchangetablesinthispartofChiarini1manydealwithplacesnotsomuchasmentionedbyPegolotti,Florencewith
Piombino,Bolsena,orSutri,andVenicewithScio,Sorghat,Malaga,orFrancavillatheothertablesdonotdrawupontheinformation
availableinPegolottisbook.After30pageshavebeendevotedtotheexchangesofFlorence,and72tothoseofVenice,theremainderof
thebook(88pagesbeginningwithChapterclii)firsttakesupbrieflythecustomsofvarioustownsBruges,Paris,Seville,Valencia,
Bologna,Lucca,Sicily,Tunis,Alexandria,Constantinopleindicatethescopeitcontinueswithaverybriefdescriptionofcertainwares,
whichhasnorelationwiththesimilarchaptersbyPegolottianditcloseswith20pagesonalloysofcoins,termsforlettersofpayment,and
periodsofscarcityofcash.
Finally,thereisavailableathirdmanual,andonefairlycontemporarywithPegolottihimself,whichhasbeenpostponeduntilthispoint
becauseobservationofUzzanoandChiarinihelpstoclarifysomeoftheproblemsinvolved.TheTarifazonoticiadypexiemexuredi
luogieterechesadovramarcadantiaperelmondo,2ofVenetiancomposition,illustratesinitselfthemethodbywhichsuchmanualswere
compiled.Itisinthreeparts,themiddlesection,pages41to70,afairlyfullsurveyofConstantinople,Tana,Sara,Negropont,Famagusta,
Candia,Alexandria,Damascus,Majorca,andVeniceitselfthefirstpart,pages11to41,anabridgeddiscussionofthesameplaceswith
additionalmentionofTrebizond,Messina,Ancona,Montpellier,theFairsofChampagneandthelastsection,pages70to75,a
Chognoscimentodesplezieetaltremerzefinally,inablankspacejustbeforetheChognoscimentoadifferenthandhasinserted,page70,a
smallparagraphGaietaconVeniexia.Nowthereisgoodreasontobelievethatthefirst,brieferpartisinplacesasummaryofthemiddle
section,3aswillbeseenpresentlybyillustrationfurthermore,thisfirstpartmentionsfactsrelatedtoatreaty
[[PrintEditionPageNo.xlvii]]
of1345,1sothattheearliersectionmayverywellhavebeencontemporarywiththePratica.Tocaptheclimax,theeditoroftheTarifa,in
anelaborateseriesofnotes,2haspointedoutmanysimilaritiestoPegolottiwhichinducehimtobelievethatthePraticamayhavebeen
employedasasource,particularlyfortheadditionalinformationincludedinthelaterpart.3Itisafewoftheseparallelswhichmustbriefly
beexamined.
TheclosestsimilaritybetweenthetwotextsistobeobservedinthetableAlexandriaconAnconaofthelaterversion:
Pegolotti,p.74:
Cantaro1forforidAllessandriafaeinAnconalibbre120in122.
Cantaro1leueditornainAnconalibbre165in166.
Cantaro1geruitornalibbre255in260.
Mene100dAllessandriafannoinAnconalibbre225in230.
Marchio1dargentodAnconafaeinAllessandriapesi77dimigliaresi.
Once1apesodorodAnconafaeinAllessandriapesi76ecarati6apesodi
bisante.
Tarifa,p.39:
Chanter1forforintornainAnconalivre120in122.
Kanter1leitintornainAnconalivre164in122.
Kanter1zerointornainAnconalivre264in265.
MineCdeAlexandriainAnconalivre232in236.
Marca1deAnconapexi77inAlexandria.
LaonzadelorodeAnconainAlexandrialivre6,karati
18.
Again,and,strangelyenough,likewiseinrelationtoAncona,thereistheconstantorderofitemsagainthefiguresdifferinseveral
instancesagaineachtextoffersacorrectiontotheother,forinthelastitemPegolottiisrightinsayingpesi,buttheVenetianequallyright
inhisfigure6forPegolottis76.4Inhisnexttable,AlexandriaconMessina,theVenetianisfairlyclosetoPegolotti5inthefirstthreeitems,
buthesubstitutestwonewitemsforPegolottislasttwofurther,Pegolotticorrectshimonce,forthecantargeruiiscertainlyequalnotto
theVenetiansrotoli14asotil,buttocantaro1eruotoli14.
TwoorthreeparagraphsconcerningMajorcaconnectbothversionsoftheTarifawithPegolotti,forinstance:
Anchoraunoaltropexo,chesechiamakanter,alqualsevendezucarochandy,zenabrio,arzentovivo,endego,verderame,melegete,lane,
eanchelinedeMaiolichaedesanMathio,elaneunglese.Equestokantersilivre104delateraelivre3deMajolichatornaaVeniexia
livre4asotil,schequestokanter
[[PrintEditionPageNo.xlviii]]
getaaVeniexialivre1582/3.Kanter111/2deMaiolicagetaaVeniexiamiero1grosso.1
Ancorasevendeaunoaltropexo,chesechiamakanter,zucaro,chandi,zenabrio,arzentovivo,etendegotuttesorte,everderame,
melegete,lanedequeledeMaiolicaedeSanMattioelaneunglexeeloditokantersilivre114delatera.Elivre3deMaiolicatornaa
Veniexialivre4asotil:schequestokantergetaaVeniexialivre1382/3asotil.Echanter111/2deMaiolicagetaaVeniexiamiero1a
groso.2
Acantaradellaterravisivendono:Argentovivo,evermiglioneciocinabro,emeledape...(6items)indacodogniragionesalvodel
golfo,emondigliadiverzino,...(5items)zuccherocandi,...(15items)verderame,guado,agnellinadiMaiolica,agnellinadiSan
Matteo,lanaeagnellinadInghilterra.3
Acantaradellaterra...chlibbre104dimaiorchini.4
Carica1diMaiolicafaeinVinegialibbre420sottili.
LomigliaiogrossodiVinegiafaeaMaiolicacantara113/7dicantaroalpesodellaterra.5
Thesimilarityinthelistsisstriking.IntworespectsthefirstandolderversionisclosertoPegolotti,inmentioningagnelline(ancheline)
andinquoting104lbs.percantar,undoubtedlythecorrectfigure.Butthesecondversionlikewiseofferstwopointsofsimilarity,in
mentioningindigotuttesorte,andingiving1382/3lbs.subtleofVenicepercantar,foriftheMajorcacaricaisaccordingtoPegolotti420
lbs.subtle,thecantar,1/3carica,comesto140lbs.subtle.BothversionsdifferfromPegolottiinlistingmelegette,whichheincludesunder
itemssoldbythelb.,6inomittinganumberofnames,andaboveallinvaryingtheorderofitems.
TheeditoroftheTarifaconsidersthatthedescriptionsofmerchandisewhichclosehismanuscriptareclosertoPegolottithancasual
coincidencewouldallow.7Oneparallelwillsuffice:
Lachafina,zolamadura,sivuoltrarincolorrossoevuolessergrossaetegnapuochapolvere,esiabennetadelegno,manonaver
constretoperentro.Eziandiononvuolesserdentrodequelacheparpegolaspania,zocussluzida,perchquelacussfataxeaxerba.8
IfthisparagraphiscomparedwithPegolottislengthydiscussiononpage366,itwillbeseenthatthereisactuallybutonepointofcontact
[[PrintEditionPageNo.xlix]]
certainlumps,knownascostiere,mayform,durainmododipece,maovelapecenera,equellecotalicostiere...sonorossiedelcolore
dellalaccaacerba,etruovasipiquellecotalicostierenellelaccheacerbechenellelacchemature.Thismatterofpitchortar,andtheyare
notnecessarilythesamething,issurelyatechnicalitywhichwouldbefamiliartoallmerchantswhohadtodealwithlac,andwhichwould
easilycreepintoanysuchdescriptionasthis.ThesamemaybesaidoftheotherchognoscimenticomparedtoPegolottisexcellent
discussions,theyarebareandthin,andifoccasionalwordsappearinbothtexts,thisismostlikelyduetothefactthatthequalitiesofwares
andthemannerofdescribingthemare,afterall,conventionalandmoreorlessuniversalfactors.Thelistsofitemstreatedarebynomeans
thesame,andinthesubjectswhicharecommontobothbookstheVenetianhasmarvellouslyneglectedthemostindividualandmost
valuableelementsinPegolottiswork.
Withoutnowgoingintogreaterdetailofcomparison,itmaybesaidingeneralthattheabovearetheclosestparallelsthatcanbedrawn
elsewhere,theVenetian,ifhewasusingPegolotti,musthaveskippedaboutagreatdealinselectinghisquotations,fortherelatedsentences
arescatteredhaphazardandembeddedinquantitiesofothermaterial.Hemustalsohaveadaptedfreely,forinthelistsofwarestheorderis
altered,itemsareenteredunderotherunitsofweightormeasurethanthosegivenbyPegolotti,andomissionsoradditionsarenumerous.
Certainly,ifPegolottiistobeclaimedasasourceforthelaterversion,hemustalsobeallowedhisshareintheearlierrecension,asthe
aboveexampleconcerningMajorcashows.Thefactisthat,afterstudyingtheearliercollationswithChiariniandUzzano,oneisinclinedto
doubtthattheVenetianactuallywasborrowingfromPegolotti,for,exceptinthefewexchangetables,therearehereneitherthesimilarities
ofphrasingnortheparallelorderofitemswhichinChiariniparticularlyaresostriking.Withoutthesecriteriaitissafertosaythatthe
relationshipisratheroneofmilieuthanofdirectcontact.
Evenso,theVenetianTarifa,byreasonbothofitsdateandofitssubstance,mustbesingledoutasthemosteffectivesupplementto
Pegolottisbookwhichistobefoundamongavailablemanualsofmercantilepractise.Itsauthorwasinterestedinthesamekindofdetail,in
thetechniqueofhandlingwares,intheprocessesofcommerceitisbecauselaterauthorsallowthefinancialinteresttopredominate,
becausetheysacrificediscussionsofpracticalproceduretoschematictablesofexchangeandmoneymovementsthattheylosethecolour
andthesolidityofthesefourteenthcenturywriters.Atthesametime,the
[[PrintEditionPageNo.l]]
Tarifaoffersausefullycompactexampleofthemannerinwhichauthorswenttoworkincompilingtheirtreatises,copyingmaterial,freely
modifyingandadaptingit.Thesmalladditionmadetothetextbyadifferenthand,likethelaternotesappendedtoPegolottislistofspices,
showshoweventothefinishedbookanonymouscontributionsmightstillbemade,accretionswhichinanysubsequentcopywouldno
doubtbeintegratedwiththeoriginaltext.
ThesecomparisonswiththeworkofPegolottissuccessors,therefore,confirmourimpressionsofthemannerinwhichhegatheredtogether
hisgreatfundofinformation.Foralastandessentialsourcehecouldrelyuponthevariedandanonymouscollectionsoffactintowhich
commercialsocietywasconstantlydistillingitsexperience.Ashewrote,hemusthavebeenliterallysurroundedbymanifoldcompilations
ofdata,whethermoreorlessinclusivetreatiseslikethePisanMemoriaandtheVenetianTarifa,orbriefoccasionaltablesofstatisticsand
miscellaneousinformation.Onemayimaginesuchmemorandatohavebeeninacontinuingstateofflux,nowcopiedorexcerptedfora
particularoccasion,forsomeprospectivevoyageorventure,nowembroideredorcorrectedbyasuperiorexpert,andsometimescorrupted
byahastyorignorantscribe.AllthemanualsrestinsomemeasureuponthisfoundationevidenceofUzzanosdependenceuponithas
evenledtothepassingremarkthatmostofthecommercialhandbooksmayberegardedasanonymouscompositionsofwhichmere
copyistshaveassumedtheauthorship.1Validasthesuggestionmaybeinmanycases,ofthePraticaitcannotbeheldentirelytrue.
Pegolottisdebttoothersmaybegreat,butthesingularvirtueofhisbookliesinthefactthatheclothedthisskeletaldetailwiththeflesh
andbloodofhispersonalknowledgeandexperience,oftenshapinghisrecordtovivid,individualform.
ThePraticahasexperiencedsomevicissitudessinceitleftPegolottishands.Subsequentcopyistshaveoccasionallylosttheirwayinhis
long,repetitioussentencestheyhavecavalierlydistortedhisfigures,andgarbledtermswithwhichtheywereunfamiliar.Someofhis
sourceswereunwiselychosen,anditiswelltomakeadistinctionbetweenthosepartsofthebookwhichderivefromPegolottispersonal
experienceandthosewhichmaybeassumedtorestuponsecondhandinformation.Moreallowancemustbemade,perhaps,thanmight
havebeenanticipatedfortheblurringofdetails,butthePraticanonethelessremainsaninvaluablemirrorinwhichcanbeseenreflectedat
oncethebroadinterestsoftheFlorentinecommunity,themanifoldconcernsoftheHouseoftheBardi,andthefaithfulabilityoftheauthor,
Pegolottihimself.
Endnotes
[1]DellaDecimaedivariealtregravezzeimpostedalcomunediFirenze,DellamonetaedellamercaturadeFiorentinifinoalsecolo
XVI(4vols.,LisbonandLucca,17651766).Thebookwaspublishedanonymously,butitsauthorwassoonknownseeG.A.Zanetti,
NuovaRaccoltadelleMoneteeZecchedItalia(5vols.,Bologna,17751789),i,356.Inspiteofthestatementonthetitlepage,thereal
placeofpublicationwasFlorenceseeDomenicoMoreni,BibliografiaStoricoRagionatadellaToscana(2vols.,Florence,1805),ii,144
145.
[2]Pagnini,i,5.
[1]ThefirstauthorstoreviveinterestinthebookwereapparentlyJ.R.Forster,HistoiredesDcouvertesetdesVoyagesfaitsdansleNord
(2vols.,Paris,1788),i,241ff.andM.C.Sprengel,GeschichtederwichtigstengeographischenEntdeckungen(2nded.,Halle,1792).See
H.Yule,CathayandtheWayThither(2nded.,4vols.,London,19131916),iii,141.
[2]TranslationofPreface,Chs.iiv,vi,partsofviiiandlxiiiinYule,Cathay,iii,143ff.Chs.iiiiinF.E.deLaPrimaudaie,Histoiredu
CommercedelaMerNoireetdesColoniesGnoisesdelaKrime(Paris,1848),pp.318326Ch.viiiinL.Sauli,DellaColoniadei
GenovesiinGalata(2vols.,Turin,1831),ii,230258Ch.xiinV.Langlois,LeTrsordesChartesdArmnie(Venice,1863),pp.199203.
S.L.PeruzziprintsachapterontheshipmentofmoniesandattributesittoPegolotti,StoriadelCommercioedeiBanchieridiFirenze
(Florence,1868),pp.272ffitisinfactaparttranscriptionofChs.xlviiandxlviiiinUzzano(Pagnini,DellaDecima,iv,152ff.).
[3]Therehavebeenpublishedafewtranscriptionsbaseduponthemanuscript:Chs.i,iiinYule,Cathay,iii,172ffCh.lxiiiinW.
Cunningham,GrowthofEnglishIndustryandCommerce(4thed.,Cambridge,1905),i,629641abriefcollationwiththeMSofcertain
passagesfromPagniniinMasLatrie,LeManuscritdelaPratticadellaMercaturadeB.PegolottiinNoticesetDocumentspublispourla
SocitdelHistoiredeFranceloccasionducinquantimeanniversairedesafondation(Paris,1884),pp.181186.
[4]Zanetti,NuovaRaccolta,i,356Yule,Cathay,iii,137,n.2.ThefirstispublishedinScrittoriclassiciitalianidieconomia,Parte
moderna,ii(Milan,1803),155326.
[5]Seetext,pp.18,28,54,150,369.
[6]Ibid.,pp.28,51,107,157,201,etc.
[7]Ibid.,pp.69,101,113seealso114,117,167,etc.
[1]Seetext,pp.58,110,123,143.
[2]Ibid.,pp.31,48,66,147,173,177,
[3]Ibid.,p.3831471intheFlorentinestyle.
[4]Ibid.,pp.293ff.
[5]Ibid.,pp.120,126,159,163.
[6]Ibid.,p.63.
[1]Seetext,p.130Pagnini,iii,121MS.,f.92v.
[2]Text,p.276Pagnini,iii,281MS.,f.181r.
[3]Text,pp.137,322,381.
[4]Ibid.,pp.161,358.
[5]Ibid.,p.359.
[6]Ibid.,pp.331ff.
[7]Ibid.,pp.12and273:ReamediMorroccoalsop.329,n.1.
[8]Ibid.,pp.6and101.
[1]Seebelow,p.1.
[2]Text,p.27.
[3]Ibid.,pp.51,105,162,221,228,etc.
[4]Yule,Cathay,iii,140A.Schaube,DiewahreBeschaffenheitderVersicherunginderEntstehungszeitdesVersicherungwesens,Jhrb.
f.Nationalk.u.Statistik,lx(Jena,1893),56,n.3.
[5]Text,p.60.
[6]Ibid.,p.184.
[1]Seetext,p.327.
[2]Ibid.,p.217,n.1,2.
[3]Ibid.,p.142n.1.
[4]Seebelow,pp.xxxff.
[5]Text,p.325.
[6]Ibid.,p.240.
[7]Seebelow,p.xxxiii.
[8]Text,pp.238,250.
[1]A.Sapori,LaCrisidelleCompagnieMercantilideiBardiedeiPeruzzi(Florence,1926),p.216.Thedollarisherereckonedatits
valuein1932,i.e.,1.67gramsofgold,.900fine.
[1]Sapori,LaCrisi,pp.253ff.
[2]Sapori,LaCrisi,pp.216,217,221R.Davidsohn,GeschichtevonFlorenz,iv,ii(Berlin,1925),176ff.,210ff.
[3]Text,pp.58,60,82,271.
[4]A.Sapori,GlitalianiinPolonianelmedioevo,ArchivioStoricoItaliano,Ser.7,iii,131.
[5]Davidsohn,Geschichte,iv,ii,204.
[6]Ibid.,iv,ii,208,butcompareSapori,LaCrisi,pp.228ff.
[7]L.Banchi,IPortidellaMaremmaSenesedurantelaRepubblica,Arch.Stor.Ital.,Ser.3,x,ii,82,andxii,ii,72.Ithasbeenassumed
thatthispersonisFrancescohimself,asbyW.Heyd,HistoireduCommerceduLevantauMoyenAge(rimpression,2vols.,Leipzig,
1923),i,xviibutseeDavidsohn,Geschichte,iv,ii,241,n.1.
[1]Davidsohn,Geschichte,iv,ii,470butseeSapori,LaCrisi,p.277,whorecordstheretirementofRinieriin1331.
[2]Sapori,LaCrisi,p.263.
[3]StateArchive,Florence,ProtocolofBoccadibuediBiagio,iii,10vand11.
[5]Text,p.251.
[6]CalendarofPatentRolls(C.P.R.),Ed.II,iii,9CalendarofCloseRolls(C.C.R.),Ed.II,ii,492.
[1]C.P.R.,ibid.,p.71.
[3]ConsultC.P.R.,EdwardII,iii,iv,indexesunderBalduchC.C.R.,EdwardII,ii,iii,similarlyEdwardA.Bond,Extractsfromthe
LiberateRollsRelativetoLoansSuppliedbyItalianMerchantstotheKingsofEnglandinthe13thand14thcenturies,Archaeologia,
xxviii(London,1840),207326,seeNos.clclv,clvii,clviii,clx,clxi.
[4]C.P.R.,EdwardII,iii,160.
[5]Ibid.,p.226.
[6]PublicRecordsOffice,Exch.Accis.,Bundle127,No.15,1stPaper.
[7]Ibid.,10thand12thPapers.
[8]C.C.R.,EdwardII,iii,94,324,335seefurther,pp.339,359,371alsoExch.Accis.asabove,3rdand5thPapers.
[9]C.P.R.,EdwardII,iii,404.
[1]Ibid.,pp.32f.
[2]Ibid.,pp.214f.
[3]Ibid.,p.246.
[4]C.C.R.,EdwardII,iii,411,414.
[5]R.Davidsohn,ForschungenzurGeschichtevonFlorenz(4vols.,Berlin,18961908),iii,Nos.685,703.
[1]EmilGller,DieEinnahmenderapostolischenKammerunterJohannXXII(Paderborn,1910),p.631,n.1.
[2]C.P.R.,EdwardII,iv,44.
[3]Toolateformentioninthisnarrative,twodocumentshavebeenmadeavailabletomewhichshowthatPegolottiwasworkingin
BrugesfortheCompanyoftheBardiatalaterdate.OnMarch13,1345heappearedbeforeaBrugesnotaryandcausedanaffidavittobe
drawnupconcerningatransactionwhichhehimselfhadinitiatedthereabouttwoyearsbeforeseeA.Grunaweig,Lefondsdela
MercanziaauxarchivesdtatdeFlorence,iii,BulletindelInstituthistoriquebelgedeRome,xiv(1934),43ff.
[4]Text,pp.257f.
[5]Ibid.,p.84.
[6]Gller,Einnahmen....JohannXXII,p.541.
[7]Ibid.
[1]Text,pp.77ff.,300,307ff.
[2]Ibid.,pp.317f.
[3]Ibid.,p.363.
[4]Ibid.,pp.305,315,319.
[5]StateArchive,Florence,PrioristaUfficiale,f.56v.
[6]MarchionnediCoppoStefani,IstoriaFiorentina,11vols.,formingVols.viixviiofIldefonsodiSanLuigi,DeliziedegliEruditi(24
vols.,Florence,17701798)Vol.vioftheIstoria,p.143.
[1]Text,p.60.Alldateshavebeenreducedtomodernreckoning.
[2]Heyd,CommerceduLevant,i,xviii.
[3]AcuriousconfusioninpublishedpapalrecordsmayimplythatPegolottidwelteitheronceortwiceatAvignon.TheindextoE.Gller,
DieEinnahmenderapostolischenKammerunterBenediktXII(Paderborn,1920),listsasafactoroftheBardiFranciscusBandoni(p.259
referringtop.131),butnosuchnameappearsinthelistofknownBardiemployees(Sapori,LaCrisi,pp.263ff.)theindexalsolistsasa
BardiemployeeaFranciscusBanducci(p.254)whonowhereappearsinthetextthereisalsoaFranciscusBarduciiwithoutmentionof
theBardi(p.259referringtop.243).BarducciismentionedunderthedateJune11,1335,BandoniasofJuly4,1338whethereitherone
shouldproperlyreadBalduccimustremainahazardousguess.
[4]StateArchive,Florence,PrioristaUfficiale,f.81r.SeealsoStefani,Istoria,vi,244.
[1]StateArchive,Florence,PrioristaUfficiale,f.85r.
[2]Stefani,Istoria,vii,16.
[3]SeeSapori,LaCrisi,pp.117ff.
[4]StateArchive,Florence,Provvisioni,xxxiv,fol.91.
[5]StateArchive,Florence,PrioristaUfficiale,f.(91)v.SeealsoStefani,Istoria,vii,127.
[1]StateArchive,Florence,PrioristaUfficiale,ff.139v,143r,172v,184v,188r,204r,226r.SeealsoBibliotecaLaurenziana,Cod.1809,
Prioristafiorentinoperfamiglie,p.137.
[2]PeolottusBernardiPeolottiservedin1465proarteportesancteMarieR.Ciasca,StatutidellArtedeiMedicieSpeziali(Florence,
1925),p.495.
[3]Sapori,LaCrisi.
[1]StateArchive,Florence,Provvisioni,xxxiv,fol.149v.
[2]StateArchive,Florence,Provv.,xxxv,fol.19r.ThisisthelisttobefoundinPeruzzi,StoriadelCommercio,p.475,quotedbyE.
Russell,TheSocietiesoftheBardiandthePeruzzi,p.133inG.Unwin,ed.,FinanceandTradeunderEdwardIII(Manchester,1918),pp.
93135.
[3]Sapori,LaCrisi,pp.173f.
[4]Text,p.22seealsoYule,Cathay,iii,141f.
[5]G.Yver,LeCommerceetlesMarchandsdanslItalieMridionaleauXIIIeetauXIVeSicle(Paris,1903),p.341,withoutauthority
PegolottisnameisnotonthelistoffactorsmentionedintheAngevinrecords,ibid.,p.403.
[2]Text,p.3.
[3]Ibid.,pp.204ff.F.Bonaini,StatutiineditidellaCittdiPisadalXIIalXIVSecolo(3vols.,Florence,18541857),iii,589594.
[1]Text,p.251.
[2]Ibid.,n.2.
[1]Text,p.85.
[2]PublishedbyE.Varenbergh,HistoiredesrelationsdiplomatiquesentrelecomtdeFlandreetlAngleterreauMoyenAge(Brussels,
1874),pp.214217byK.Hhlbaum,HansischesUrkundenbuch,iii(Halle,18821886),p.407,n.15,withidentificationsbyLiebermann
intheindexbyW.Cunningham,GrowthofEnglishIndustryandCommerce,Vol.i,(2nded.,London,1890),553ff.andmost
authoritativelybyG.Espinas,LavieurbainedeDouaiaumoyenge,iii(Paris,1913),pp.232234.
[3]Text,pp.258ff.
[4]W.Cunningham,GrowthofEnglishIndustryandCommerce,Vol.i(5thed.,London,1910),628.
[1]Text,pp.286f.
[2]StateArchive,Florence,StatutidiCalimala(henceforthCal.),ivtextinP.EmilianiGiudici,StoriadeiComuniItaliani(3vols.,
Florence,186466),iii,171ff.
[3]Cal.vseeEmilianiGiudici,Storia,iii,382ff.
[4]Cal.iv,Bk.ii,Ch.xiiiseeEmilianiGiudici,Storia,iii,302.
[5]Cal.iv,Bk.iii,Ch.xxxviseeEmilianiGiudici,Storia,iii,364ff.,alsoA.Sapori,UnaCompagniadiCalimalaaiprimidelTrecento
(Florence,1932),p.110.
[6]Cal.iv,Secs.xvi,xviiEmilianiGiudici,Storia,iii,374f.alsoSaporiUnaCompagniadiCalimala,p.111.
[7]Cal.v,Bk,ii,Ch.xvii,ff.40r41v.
[8]Cal.v,ff.60v61vseeEmilianiGiudici,Storia,iii,398ff.alsoSapori,UnaCompagniadiCalimala,p.112.
[1]Text,p.239.
[2]Ibid.,p.247.
[3]Ibid.,p.191ff.
[4]Forasuggestionastothesourcesofsimilarinformationrelatingtoothercities,seebelow,p.xxxviii.
[5]StateArchive,Florence,IlFiorinario,fol.19v.
[1]Text,p.193,theorderofitemsalteredtomatchtheLatintext.
[2]ForthisandthefollowingfiguresPegolottirefersbacktothethreeprecedingstatementsofcosts,andthesumshavebeeninsertedhere
accordingly.
[3]Text,p.192Fiorinario,fol.12v.
[4]Fiorinario,foll.31vff.seealsoZanetti,NuovaRaccolta,i,437.
[2]CodiceC,VI,8.
[3]Ibid.,p.350.
[4]AfewlinesoftheMemoriahavebeenprintedinE.Monaci,Crestomaziaitalianadeiprimisecoli(CittdiCastello,1912),pp.356f.
[1]Memoria,p.351.
[2]Ibid.,p.352.
[3]Ibid.,p.358.
[4]Ibid.,pp.360368,finis.
[5]Ibid.,p.358.
[1]Text,p.214.
[2]Ibid.,p.32seedenaulisgalearumaddedin1340totheImposicioOfficiiGazariaeinHistoriaePatriaeMonumenta,Vol.ii,Leges
Municipales,Vol.i(Turin,1838),col.345.
[3]Text,pp.144f.
[1]SeeE.Bensa,FrancescodiMarcodaPrato(Milan,1928).
[2]R.Piattoli,LoriginedeifondacidatinianidiPisaeGenovainrapportoagliavvenimentipolitici,ArchivioStoricoPratese,vii(1927),
171196viii(19281929),117144,179190ix(19301931),2545,7593.Seeviii,117ff.
[3]Text,p.319.
[4]Ibid.,pp.82,118,154,159,191.Seeforinstancetheremarkablelikenessbetweentheitemsintheselistsandthetermsofanindenture
agreeduponin1279betweenEdwardIandWilliamdeTurnemireofMarseillesconcerningadministrationofallEnglishmints.The
documentisunfortunatelysummarized,notquotedverbatim,inR.Ruding,AnnalsoftheCoinageofGreatBritainanditsDependencies
(3rded.,London,1840),i,193.
[5]Text,pp.194,301,325.
[6]Ibid.,pp.342ff.ThesimilarityinverbiageandmethodbetweenPegolottissumsandthosepresentedinthemorespecializedtext
booksisobviousonlytheactualfiguresdiffer.SeeabriefLatinarithmeticofthe13thcentury,BibliotecaNazionale,Florence,Cod.II,IX,
149,Demonetis,cambiis,etc.andevenmoresimilar,BibliothqueNationale,Paris,MSItalien463,Abaco,ofthe15thcentury,fol.30r:
Iolibbre20dimonetaaonce3perlibbraeannelibbre10aonce2perlibbraevorrefareunamonetadarientochesiaaonce5
darientoperlibbra,adimandoquantamonetanefaroequantoarientovagiugnero/fachosisappiquantoarientoainqueste2monete....
[1]Text,pp.46f.,112,121,155,164,185,262etc.Thattheauthorsofmanualsdependeduponsuchaccountsisclearfromasubheading
inUzzano,copiaduncontodipannibianchetti(Pagnini,DellaDecima,iv,123).
[2]Pagnini,DellaDecima,iv,187.
[1]Similaritiescanbeidentifiedasfollows:
Uzzano,p.91 Venice
seePegolottipp.149.
Ancona
159160.
92
Apulia
119,170f.
Florence
198.
93
Sicily
107,113,115f.
94
BarlettawithPalermo
136,169.
BarlettawithAncona
170.
95
BarlettawithVenice
171.
97
NapleswithTunis,Florence 134,177,187ff.
99
Chaptervii,Ancona
156.161.
[1]UzzanoinPagnini,DellaDecima,iv,130.
[2]Text,pp.116ff.,149,159,288.
[1]ThemanuscriptofUzzanocouldnotbeconsulteditmaybeassumedthatPagniniseditionswereoffairlyuniformaccuracy.
[2]Thefollowingmanuscriptshavebeentraced:(a)Bib.Naz.diFirenze,Cod.Panciatichiano72,fol.80r,IoGiorgiodiLorenzoChiarini
Ioiscrito....ElqualelibrofucopiatoinRaghugiainchasadi...AddixxiidiGiennaiomcccclviii(seeMinisterodellaPubblica
Istruzione,IndicieCataloghi,Cod.Panc.,Vol.i,p.128)(b)Bib.Naz.diFirenze,Cod.Magliabecchiano,Cl.XXIX,203,fol.108v,Finito
libroisto.referamgratiasxo.DiexxviimensisAprilis.AnnomcccclxxxiiipermeDonnumIgnatiumStephaniBecchideFlorentia,
CisterciensisOrdinis,andonfol.10vaportraitsubscribedGiorgiodiLo.Chiarini(seeF.Zambrini,Operevolgariastampadeisecoli
XIIIeXIV,4thed.,Bologna,1878,c.612)(c)Bib.Nat.,Paris,MSItalien911,withnoindicationofdateorauthorship.
Thefollowingprintededitionsarerecorded:(a)Questoellibrochetractadimercatantieetusanzedepaesi,p.96v,Finitoellibroditucti
ichostumi:cambi:monete:pesi:misure:&usanzedilecteredicambi:&terminididectelecterechenepaesisicostumaetindiverseterre,
PermeFrancescodiDinodiJacopoKartolaioFiorentinoAdixdiDicembremcccclxxxi.inFirenzeAppressoalmunisterodiFuligno(b)
QuestoellibbrochetractadiMercatatie&usanzedepaesi,p.76v,ImpressoinFirenzeappetitionediSerPierodaPesciawithoutdate,
butthereissaidtobeproofthatthebookwasprintedin1498(D.E.Smith,RaraArithmetica,Boston,1908,pp.10f.)(c)Librodituttili
costumi,cambi,monete,pesi,misure,printedatParmabetween1493and1499byAngelusUgoletus,containingonly40pagesand
apparentlycomposedofexcerptsfromtheabovebookacopyistobefoundinAix(seeM.Pellechet,Cataloguegnraldesincunables
desbibliothquespubliquesdeFrance,3vols.,Paris,18971909,ii,No.3544)(d)thewholeworkformsdistinctionona,tractatus
duodecimusoftheSummadeArithmeticabyLucaPaccioli.
[1]Otherpassagesinwhichsimilaritiescanbediscoveredmaybelistedasfollows:
Pegolotti, Chiarini, Pegolotti, Chiarini, Pegolotti, Chiarini,
p.197
chap.vi p.188
chap.xiv p.173
chap.xvi
146
xxii
198
xxix
199
xxxii
57
xxxix
105
xli
96
xliii
67
xlv
135
xlviii
246
liv
233
lv
201
lvi
128
lviii
198
lxv
61
xcii
135
cxvi
148
cxxii
171
cxliii
160
cl
[2]PubblicatadalR.IstitutoSuperiorediScienzeEconomicheeCommercialidiVeneziacelebrandosilxicentenariodellUniversitdi
Pavia,21Maggio,1925(Venice,1925).
[3]Tarifa,Introd.,p.5.
[1]Ibid.,p.4.
[2]InthequotationsfromPegolotti,p.26,n.4,comeshouldreadcannep.67,n.2,libbre26shouldbelibbre96p.37,n.1,the
referenceshouldbetoPegolotti,p.252,notp.269p.38,n.7,areferencetoPegolotti,p.144,wherenosuchequivalenceisfound,for
PegolottirelatestheVenicecaricatoParislbs.,nottolbs.oftheFairs,andthetwounitsaredifferent.
[3]Tarifa,Introd.,pp.5f.
[4]Seenotetotext,p.74.
[5]Text,p.74.
[1]Tarifa,p.65.
[2]Ibid.,pp.35f.
[3]Text,p.123.
[4]Ibid.,butpriortotheparagraphabove.
[5]Ibid.,p.129.
[6]Ibid.,p.123.
[7]Tarifa,p.6.
[8]Ibid.,p.71.
[1]R.Piattoli,Loriginedeifondacidatiniani,Arch.Stor.Pratese,viii(1929),128,n.1.
[[PrintEditionPageNo.li]]
PRINCIPLESOFTRANSCRIPTION
ThepresenteditionoffersatextderivedfromthesolesurvivingmanuscriptofPegolottisbook.Itisnotaliteralanddiplomatictranscription,foritwasfeltthat
theadvantagetothelinguistofanuntouchedtextwouldnot,inviewofthenumberofspecimensalreadyavailablefromthisperiod,compensatefortheincreased
hardshipimposeduponotherreaders.Certainarchaisms,therefore,andpeculiaritiesofspellinghavebeeneliminatedwhichwereatonceinessentialto
understandingofthetext,frequentofoccurrence,confusingtothereader,andsusceptibleoftreatmentinaccordancewiththesimplegeneralrulesformulated
below.Inallotherrespects,themanuscripttexthasbeenreproducedindetail.Toregularizeormodernizeitthoroughlywouldhaveinvolvedeitheraninordinately
heavyapparatusoffootnotesoroccasionaluncertaintyonthepartofthereaderastotheexactformoftheoriginalphrase.Anyattempttoimposeuniformityof
spelling,ofverbforms,andofphrasingaccordingtomodernstandardswouldineffecthaveproducedatranslationintomodernItalian,andtheneedforsucha
translationwill,itishoped,soonbefilledbytheEnglishversionofthebookwhichisactuallybeingprepared.Theguidingprincipleofthisedition,therefore,has
beenthatthereadershouldhavebeforehim,eitherinthetext,or,wherethetextisemended,inthefootnotes,anaccuratereproductionoftheoriginal,withthe
followingsoleexceptions:
Wordshavebeenseparated,accents,marksofpunctuation,andcapitallettersintroduced,accordingtomodernItalianusage.Thedispositionofthetextinto
paragraphs,columns,andlistshasbeenrevisedwhereitappearedthatintelligibilitymighttherebybeimproved.Inallcasesofdoubt,orifanychangeofsense
mightresult,afootnoteprovidestheoriginalreading.
Certaingeneralchangeshavebeenmadeinthespelling.Thearchaismsinvolvedwereofnosignificancetounderstandingoftheword,forthecopyistofthe
manuscriptwashimselfinconsistentinusingthem.Evenso,sometechnicaltermsandgeographicalnameshavebeentranscribedintheiroriginalform.
1.haftercexceptbeforeeorihasbeendropped:forAchri,Acriduchato,ducatocharati,carati.
2.sreplacesintervocalicx:bixante,bisantechortexia,cortesiauxura,usura.
[[PrintEditionPageNo.lii]]
3.mreplacesanirregularnbeforealabial:chanbi,cambisenpre,semprechonperare,comperarechanmini,cammini.
4.Thecombinationngnhasbeenmodified:chonpangnia,compagniaongni,ognivengna,vegnagiungne,giugnepongnamo,pognamo.
5.Reduplicatedinitialconsonantshavebeenreduced:nettropo,ntroppoeccholonbino,ecolombinopprima,prima.
6.nandrassimilatedtolhavebeenrestored:cholluccha,conLuccailloro,inlororifalla,rifarlatiellovi,tienlovitenello,tenerlo.Similarly
chonimisi,conNimisichonapoli,conNapoli.
7.Singlezhaswhereproperbeendoubled:mezana,mezzanalungheza,lunghezzapeza,pezza.
8.uhaswhereproperbeentranscribedv:uurieri,uvrierichelui,chelvi.AformofuwithaninitialflourishoccasionallyappearsintheMS.,most
oftentorepresentv,butsometimesu,seePlatei,diverseandQvesto.Itmaybeassumedthatuandvareinterchangeablethroughoutthetext.
Abbreviationsarefewinthenormalscript:theconventionalsymbolsforper,pr,br,ver,andche,anoccasionallinesuperscriptforn,sometimesquello,questo,
esserethesesymbolshaveallbeenexpanded,withoutnoticeunlesstherewasdoubtastotheintention.
Abbreviationsoftechnicaltermsaremorecommon:bra,lbbe,kar,kan,arg,etc.,forbraccia,libbre,carato,canna,argento,etc.suchsymbolsarecollectedand
explainedonthefirstpageofthetext(p.14),andtheyhavebeenexpandedthroughoutinaccordancewiththoseidentifications.
Threeabbreviationsaretroublesome.Comayrepresenteithercentoorcentinaio,wordswhichareoftensynonymous,butsometimesinvolvedistinctionsbetween
100,percent,andhundredweightexceptwherethefigure100wasclearlyintended,Cohasbeentranscribedcentinaioandthewordcentousedonlywhenso
spelledoutintheMS.Incertainpassagesthereisconfusionbetweengrossiandgrani(pp.182ff.),andonthosepagesthesymbolgiisexpandedasgrani.The
scribehesitatedbetweentheformsdoblaanddobra,sothatwheretheabbreviationoccurs,itisexpandedasdobla(pp.272ff.).
Somediversityintheseformsresultsfromthefactthatthecopyisthimselfsometimesexpandedpreviousabbreviations,andakar,hereexpandedascarati,may
befollowednotlongafterbythefullspellingkarati,whichishereretained.Similarlymar.1isexpandedmarchio1,butthescribemaylaterwritemarchi1.
Itappearstohavebeenageneralrulewiththecopyisttodistinguishlibbratheweightfromlirathemonetaryunit,andtoemployabbreviationsaccordinglyhe
broketherule,however,onvariousoccasions.To
[[PrintEditionPageNo.liii]]
avoidconfusion,thisrulehasbeenstrictlyobservedinthepresenttexttheusagehasbeenregularizedthroughoutandallconsequentdeviationsfromtheoriginal
indicatedinfootnotes.
Alladditionstothetextwhicharenotcommenteduponinnoteshavebeensetoffinbrackets<>.Inafewofthetablescorrectionstothefigureshavebeen
insertedwithinsquarebrackets[].
NumeralsareindifferentlyRomanorArabicintheMStheyhavebeenreproducedconsistentlyinArabicfigures,andthefewcasesofdoubtfulinterpretationare
mentionedinnotes.
AsanexampleoftheconditionoftheactualtextoftheMS,adiplomatictranscriptionofthefirsttwoparagraphswillbefoundbelow(p.liv)thesecorrespondto
therevisedtextonp.3,andtothephotographoftheMStextoppositethatpage.
Emendationsorchangesinthetextarealwaysindicatedbyfootnotes.Twooutsidesourceshavesuggestedanumberofimprovements,Pagninisedition,andsuch
partsofthemanualsbyUzzanoandChiariniasaresuspectedoftextualrelationshipwithPegolottisbook(seepp.xxxixff.above).Uzzanohasbeenusedin
Pagninisedition,VolumeivofDellaDecimathequotationsfromChiariniarederivedfromtheeditionof1481byFrancescodiDinodiJacopo,Kartolaio
Fiorentino.Elsewhere,ifthefootnoteindicatesavariantinthemanuscriptalone(M),theemendationwassuggestedbyPagniniandadoptedinthiseditionif
variantsinbothMandPagnini(P)areindicated,theemendationissuggestedbythepresenteditorifavariantinPaloneisindicated,Pagniniinthatcase
departedunwarrantablyfromtheoriginal.OnlythemisleadingvariantsinPagninistexthavebeensonoted.
Pegolottisdateshavebeenchecked,hismathematicalcalculationscorrectedwhereverpossible.Thereis,however,onedirectioninwhichthecommentaryhas
beenrestricted.ThemanytablesinwhichPegolotticomparestheweightsandmeasuresofdifferentcitieshavenotbeencollatedlinebylinewithsimilarmaterial
fromothersources.Todothiswouldineffecthavebeentocompileanextensivetableofvaluesforthemediaevalunits,andbadlyassuchatableisneededthe
editionofthisbulkytextoffersforitneitheranappropriatesettingnorsufficientspace.Itistobehopedthatthisworkwillsomedaybeundertakeninaform
morecompleteandmoreconvenientthanwouldherehavebeenpossible.Pegolottistableshavebeencorrectedinmanyplaces,but,exceptincertainpassages
mentionedabove,thecorrectionsarealmostallbaseduponinternalevidencefromthePraticaitself.
Thevariousglossariesandindiceslistand,wherepossible,interpretallthetermswhicharenottobefoundinconventionaldictionariesof
[[PrintEditionPageNo.liv]]
theItalianlanguage.Foralmostallthesetermssomeattempthasbeenmadetotracethemtoanoriginalortofindsomeparallelexampletoestablishthevalidity
ofPegolottisusage.InthisworkMissEdlersGlossaryofMediaevalTermsofBusinesshasbeenofthegreatestvalue,andinpreparingthecommentaryithas
beenconsideredunnecessarytoduplicatetheexplanationsofferedinherbook.
Foruseintracingoldreferences,thenumbersofthechaptersandpagesinPagniniseditionhavebeenprintedinthemarginsofthetextifPagninispagebeganin
themiddleofaparagraph,thepointismarkedwithanasterisk.
Transcription
(Text,p.3)
InnominedominiAnmenQuestolibroechiamatolibrodidiuisamentidipaexi&dimixuredimerchatantie&daltrechosebixogneuolidisapereamerchatanti
didiversepartidelmondo&disaperecheuxanolemerchatantieechanbj&cchomerispondonolemerchatantiedaunopaexeaunaltro&daunaterraaunaltra&
ssimilesintenderaqualeemiglioreunamerchatantiacheunaltra&dondeelleuengono&mosterrenoIlmodoacchonseruarlepiuchessipuo.
Qvestolibroordinofranceschobalduccjpegholottjdifirenzechestachollachonpangniadebardjdifirenzeedimorandoellialseruigiodidettachonpagniaabene
eaonoreestatodelladettachonpagnia&dilujedichileggieraoassenperraildettolibro&questoassenproelleuatodallibrodangnolodilottodallantellaelquale
libroeraleuatodallassenprodellibrodeldettofrancescobalduccj.
Quiappressoeinanziordinatamenteschriuerrolerobrichediquestolibroadichiaragionedenomjenumeriabreuiatiindiuersepartediquestolibroledichiaraa...
e...
Quellochedeeauereinseilueromerchatante
Ghattaiopersemedeximoessuochanmino
Ghattaiochongenoua
Tananelmaremaggiorepersemedeximo
[[PrintEditionPageNo.1]]
LaPraticaDellaMercatura
FrancescoBalducciPegolotti
Figure1PlateICodiceRiccardiano2441,fol.1r
PlateICodiceRiccardiano2441,fol.1r.
InNomineDomini,Ammeniii
questolibrochiamato
LIBRODIDIVISAMENTIDIPAESIEDIMISUREDIMERCATANTIE
edaltrecosebisognevolidisapereamercatantididiverse
partidelmondo,edisaperecheusanolemercatantie
ecambi,ecomerispondonolemercatantiedauno
paeseaunaltroedaunaterraaunaltra,e
similesintenderqualemiglioreuna
mercatantiacheunaltraedonde
ellevengonoemosterrenoil
modoaconservarlepiu
chesipu
QuestolibroordinFrancescoBalducciPegolottidiFirenze,chestacollacompagniadeBardidiFirenze,edimorandoellialservigiodi
dettacompagniaabeneeaonoreestatodelladettacompagniaediluiedichileggieroassemperrildettolibroequestoassempro
levatodallibrodAgnolodiLottodallAntella,elqualelibroeralevatodallassemprodellibrodeldettoFrancescoBalducci.
ROBRICHE
viQuiappressoeinanziordinatamentescriverrlerobrichediquestolibro1
Adichiaragionedenomienumeriabreviatiindiversepartediquestolibro,ledichiara
ac.
214
Quellochedeeavereinsilveromercatante
3Gattaiopersemedesimoesuocammino
ac.
20
ac.
21
GattaioconGenova
TananelMareMaggiorepersemedesimo
Tanaperdirittodimercantie
ac.
ac.
ac.
23
23
24
Tanaperpesaggio
Tanaperlamonetachevispendeeperlazecca
TanaconVinegia
TanaconNapoli
CaffadelMareMaggiore
Caffaperdirittodimercatantie
CaffaconPeraeconVinegia
TorisidiPersia4persemedesimo
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
25
25
25
25
25
26
26
ac.
26
Torisiperlamonetachevisispende
Torisiperlazeccaeperdirittodimercantia
TorisiperconduceremercatantiadaLaiazzodErminia
ac.
ac.
ac.
27
27
28
<TorisiconTrebisonda,conPeraeconGostantinopolieconLaiazzodErminia5e>conFamagostadiCiprieconVinegia
TorisiconGenova
Trebisondapersemedesimoecometornanoipesiconpiterre
Trebisondaperdirittodimercatantia
TrebisondaconPeraeconGostantinopoli
TrebisondaconVinegia
GostantinopoliePerapersemedesimo,eachepesovisivendonolemercatantie
GostantinopoliePeraperlunghezzedipanni
Gostantinopolicomevisivendonoipannifiorentini
vGostantinopoliperlamonetachevisispendeecomevisivendeoroedargento
Gostantinopoliperdirittichevisipagono
Gostantinopoliperisvariodigrano,dallumeedicera
Gostantinopoliperpesaggiodimercatantie
Gostantinopolipergarbellaturadimercatantia
Gostantinopolipersenseraggio
Gostantinopoliperlegaturediballeedipondi
<Gostantinopoliperispesedigranoedipannilani
Gostantinopoliperispesedolio6edicuoiadibue<edivino>
ac.
29
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
31
31
31
31
32
32
37
38
40
41
42
43
44
44
45
46>
ac.
46
GostantinopoliconGenova,econMarsiliadiProvenza
ac.
GostantinopoliconNimisi1,econMunpolieri,econVignone
GostantinopoliconNizadiProvenza,conPuglia
GostantinopoliePeraconVinegia,econNapoli
Gostantinopoli<conCicilia>ac.512conAncona
ac.
49
ac.
ac.
49
50
ac.
51
GostantinopoliePeraconPisa,econCadisidiSpagna
GostantinopoliePeracon<SubiliadiSpagna,econNiffediSpagna,econ>BruggiadiFiandra,econLondradInghilterra
GostantinopoliePeracollaTanadelMareMaggioreac.53,econCaffadelMareMaggiore,econTunizidiBarberia,econ
Lucca,ecollaCavadelPrincipato
MareMaggiorepersemedesimo,e3caricatoridognimercatantia,eporti
ac.
ac.
52
52
ac.
53
ac.
54
AltoluogodiTurchiapersemedesimo
Altoluogoperdirittochevisipaga
Altoluogoperispesedigrano
AltoluogoconGenova,econPisa,econFirenze,econVinegia,econGostantinopoli
SetalliadiTurchiapersemedesimo,eachepesovisivendonolemercatantie
Setaliaperdirittodimercatantia
LaiazzodErminiapersemedesimo,eachepesovisivendonolemercatantie
LaiazzodErminiaperlazecca
LaiazzodErminiaperdirittodimercatantia
ErminiaconVinegia,econGenova
ErminiaconNimissi,econMonpolieri,econMaiolica,econSibiliadiSpagna,econBruggiadiFiandra,econLondra
dInghilterra,econPuglia,econMessinadiCicilia
ErminiaconSavastrodiTurchia
AcridiSoriapersemedesimoeachepesivisivendonolemercatantie
AcriconAllessandria,econGostantinopoli
AcriconSalonacchi,econSavastrodiTurchia
AcriconLaiazodErminia,econChiarenza
AcriconAncona,econMessinadiCicilia,econPalermodiCicilia
<AcricollepiaggediCicilia,econTunizidiBarberia
AcriconPuglia,econNapolidiPrincipato,econVinegia
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
55
56
56
57
57
58
59
60
60vi
61
ac.
62
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
63
63
64
65
65
65
66>
66
AcriconFirenze,econPisa,econGenova,econMarsilia,econNimissi,econMonpulieri
ac.
67
ac.
68
ac.
69
ac.
ac.
ac.
ac.
71
71
71
72
AcricollefierediCampagna,econFamagostadiCipriquandoeraamanodeCristiani,econAlappo,4e<collaLeccia,e>
conTripoli,econDommasco,conAntioccia,econCipri
Allessandriapersemedesimo,eachepesoeachemisurevisivendonoecomperanolemercatantie,ecometornanoipesie
lemisuredaunaterraaunaltra
Allessandriaperdivisamentodicaricodinave
Allessandriapersemedesimo,comerispondonolunopesocollaltro
Allessandriaperlamonetachevisispende
Allessandriaperdirittodimercatantia
48
AllessandriaconDamiata,ecolCairodiBambillonia
AllessandriaconNapoli,econSalerno,econBarletta
AllessandriaconGostantinopoli,5econChiarenza,econMessinadiCicilia,econ
viiAncona,econVinegia,*econFirenze,econPisa,econGenova,econProvenza,ecollefierediCampagnia,econ
CastellodiCastro,econFamagostadiCipri
FamagostadiCipripersemedesimo,eachepesoeachemisurevisivendonolemercatantie,ecomerispondonoipesiele
misuredaunaterraaunaltra
Famagostaperchimettenellazeccaodoro1odariento,eperlamonetapiccolachevisispendeogrossa
ac.
ac.
72
72
ac.
73
ac.
77
ac.
81
Famagostaperquellochedispesalamonetadellarientoodipiccioliafarlafarenelladettazecca
Famagostaperdirittichesipaganodimercantiaentrandoeuscendo
Famagostaperlegaturadimercatantia,epersenseraggiodimercatantiaedicambiarequellochesidloro,eperfacitura
dolio,cioquellochedispesaafarlofare
Famagostaperpesaggioepertaradimercatantie
Famagostaperquellochesifadicartadiquarantigia
FamagostaconDamiataditerradEgitto,econDommascodiSoria,econBarutidiSoria,econ2Amano,econ2Alappodi
Soria,econAntioccia,ecollaLecciadiSoria,econTripolidiSoria,econLaiazodErminia,econSavastrodiTurchia,econ
CandelorodiTurchia,econSetaliadiTurchia,econAltoluogodiTurchia,econlaPaliziadiTurchia
FamagostaconRodi,econGostantinopoli,econPera,econSallunicchi,ecollaCaneadiCreti,econCandiadiCreti,econ
Chiarenza,econAncona,econTunizidiBarberia,econMessina
FamagostaconBarlettadiPuglia
FamagostaperconduceregranodiPugliainCipri
FamagostaconNapoli,econGaeta,econPisa,econFirenze
FamagostaconVinegia
FamagostaconGenova
viiiFamagostaconNimissi,econMonpulieri,econAguamorta,*econMarsiliadiProvenza,econVignone,ecollefieredi
Campagna,econParigidiFrancia,econBarzalonadiCatalogna,econMaiolica,econSibiliadiSpagna,econBruggiadi
Fiandra,econLondradInghilterra,econTripolidiBarberia,econAnguersadiBrabante,econCortediPapa,econ
Rame3diSoria
Rodipersemedesimoeachepesieachemisurevisivendonoecomperanolemercatantieecomerispondeipesielemisure
daunaterraaunaltra
Rodiperlamonetachevisispende
Rodipercostodisapone
Rodicon<AltoluogodiTurchia,econAnconaanzicon>Ania,4econlaPalatiadiTurchia,econSetaliadiTurchia,econ
CandiadiCreti,econPuglia,econNapolidiPrincipato,econFirenze
CandiadiCretipersemedesimoeachepesoeachemisuravisivendonoecomperanolemercatantieecomerisponderanno
ipesiemisuredaunaterraaunaltra
Candiaperdirittochevisipagadimercantie
CandiaconVinegia,econAncona,econPuglia
Ciciliapersemedesimo,echepesiveeachepesieachemisurevisivendonoecomperanolemercantie
Ciciliaperlamonetachevisibatteodoroodariento
Ciciliaperlamercantiachesivendeapesieamisure
ac.
ac.
82
83
ac.
87
ac.
ac.
88
88
ac.
89
ac.
92
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
94
95
95
97
98
ac.
99
ac.
102
ac.
ac.
103
103
ac.
104
ac.
105
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
Ciciliaperlunghezzedipanni
ac.
106
106
107
107
108
110
Ciciliapersenseraggiochevisipagaeperpesaggiodimercantia
Ciciliaperdirittochevisipaga
CiciliaconPalermodiCicilia
ac.
ac.
ac.
111
111
111
CiciliaperispesechesifannoatrarreecaricaregranopermandarefuoridellisoladiCicilia
Ciciliapersalmedigrano,comerispondonolecentosalmeconpiterreepaesi
CiciliaperpesidiCiciliacomerispondonoconpiterre
ac.
ac.
ac.
112
112
114
CiciliaconPalermodiCicilia,econBarlettadiPuglia,ix*econNapolidiPrincipato,econ1Firenze
CiciliaconPisa,econGenova
Chiarenzapersemedesimo,eachepesoeachemisurevisivendonoecomperanomercantie
Chiarenzaperdirittodimercantia
Chiarenzaperispesechesifaafarelamonetapiccola
ChiarenzaconIstiva,econNegroponte,econCoranto,econDurazzo,econPatrasso,econNapoli
Stivapersemedesimo
StivaconNigroponteeconCoranto
Nigropontepersemedesimo
Sardignapersemedesimo
Sardignaperispeseditrarregranofuoridellisola,eperispesedisaleatrarredelladettaisola,eperispeseditrarrepiombodi
Sardigna
Sardignaperispesechesifannoacondurrebarucami2daPerugiaaCastellodiCastrodiSardigna
ac.
114
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
116
116
117
118
118
119
119
119
119
ac.
120
ac.
121
SardignaconCulliveri,econTunizidiBarberia,econBarzalona,3econNizadiProvenza,econGaeta
ac.
122
Maiolicapersemedesimoeachepesoeachemisurevisivendonoecomperanolemercatantie
Maiolicaperlamonetachevisispende
Maiolicaperdirittochesipagadimercantie
Maiolicaperispeseafareolio
Maiolicaperispesedigrano
Maiolicapersenseraggiodimercantiaedicambio
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
122
125
125
125
126
126
MaiolicaconBarzalona,econNimissidiProvenza,econMonpulieri,econAguamortadiProvenza,econCicilia,econ
Puglia,econNapolidiPrincipato,econPisa,econFirenze,econGenova,econSibilia,ecollepiaggediSpagna,econ
Vinegia,econBruggiadiFiandra
MaiolicaconTunizidiBarberia,econParigi,econPirpignano,econGostantinopoli,econLondradInghilterra
ArziliadiSpagnapersemedesimoecomeeachepesivisivendonoecomperanolemercantie
Arziliaperdirittodimercantia
TunizidiBarberiapersemedesimo
ac.
127
ac.
ac.
ac.
ac.
Tunizi4perdirittochevisipagadimercantia
ac.
Tuniziperlazeccadelloroedellariento
TuniziconBuggiea5diBarberia,econBuona6diBarberia
ac.
129
276
276
130
131
x
133
ac.
133
TuniziconPalermodiCicilia,e7conGaeta,econNapolidiPrincipato
ac.
TuniziconPisa,econGenova,e<collefierediCampagnadiFrancia,e>conNimissidiProvensa,econVinegia,econ
Firenze,econSobiliadiSpagna,econAncona,econTurpiadiCalavria,e<collaScalea,e>conSettadiSpagna,econ
CastellodiCastrodiSardigna
TripolidiBarberiapersemedesimo
Tripoliperdirittochevisipaga
Tripolicollepiaggie
GierbidiBarberiapersemedesimo
GierbiconMessinadiCicilia
GierbiconPalermo,ecollaValdiMazaradiCicilia
Nomidicognoscereramiequalemiglioreediquanteprovincenesono
Ondevienelostagno
Ragionichesonodisetaequalelamigliore
Granadatignere
Avisamentodiconvenenzedinoleggiamenti
Vinegiapersemedesimoeachepesoeachemisurevisivendonoecomperanolemercatantie
Vinegiaperlazecca,allecartetantecio
Vinegiaperpesaggiodimercantie
Vinegiaperdirittochesipaga
Vinegiaperdazio
VinegiaperispesedipepeepernolodicomunediVinegiainFiandraediFiandraaVinegia
VinegiapernolidicomunediVinegiainCipriediCipriaVinegiaingaleearmate
134
ac.
135
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
136
136
136
137
137
137
381
381
382
382
322
137
139
140
142
142
143
144
VinegiaconFerrara,econPadova,econChermona,econBologna,econFermodellaMarca,econFirenze,econPisa,econ
<Lucca,econ>Genova,econVienna,e<conNimissieconMonpolieri,e>collefierediCampagnadiFrancia,econParigi,1 ac.
econ<Borsella,econAnguersa,econ>PeradiRomania,econTripolidiBarbaria
xiVinegiaconSibiliadiSpagna,econChiarenza,econNegroponte,ecollaCaneadiCreti,econCoranto,econRaugiadi
ac.
Schiavonia,econZaradiSchiavonia,ecollaTanadelMareMaggiore
VinegiaperconduceremercatantiadaVinegiaallaTanaingaleearmateoinnavilio
ac.
VinegiaconTrevigi,econMelano,econFaenzadiRomagna,econRavennadiRomagna,econPerugia,econLondra
ac.
dInghilterra
2
VinegiaconCastellodiCastrodiSardigna,econTriestidiCapodIstria, econFrioli,econMantova,econMudone,econ ac.
CuronediRomania,econSallonicchidiRomania,econChersodiSchiavonia,econNapoli
Vinegiaconpipaesidimisuredisale
ac.
Friolipersemedesimo
ac.
Frioliperlamonetachevisispende
ac.
Frioliperfacituradellamoneta
ac.
Frioliperlamercantiachevisicomperaevende
ac.
Frioliperconducerebiada
ac.
Anconapersemedesimoeachepesoeachemisurevisivendonoecomperanolemercantie
ac.
Anconaperdirittodimercatantiachesipaga
ac.
Anconapernolodinavilidisarmati
ac.
<AnconapernolodaAnconainCipri
ac.
145
149
150
151
153
153
154
154
154
155
156
156
156
157
157>
158
AnconaperritornodiCipriadAncona3<einPugliasimilmente>
ac.
Anconaperlamonetachevisispende
AnconaconChiarenza,econVinegia,econBologna,econAscoli,econFermo,econCervia,econCivitanuova,econ
Fano,econFirenze,econSallonicchi
Avisodoroodarientocomedesseremiglioreopiggiore
Pugliapersemedesimo
Pugliaperdirittodimercantiachesi1paga
ac.
158
ac.
158
ac.
ac.
358
161
ac.
161
Pugliaperfacituradoliomosto
Pugliaperfacituradiformaggio
Pugliapersenseraggiodimercantiaedicambio
PugliaperlefierechecomincianoinPuglia
ac.
ac.
ac.
ac.
Pugliapermisuredigranocometornanoconpiterre
ac.
162
164
165
165
166
xii
168
ComerispondonoipesiminutidiPugliaconpiterreeconpipaesi
ac.
ComeipesielemisurediPugliatornanoconpiueterre,eprimieramenteconNapolidiPrincipato,econPalermodiCicilia,e
ac.
conTunizidiBarberia,econBuggieadiBarbaria,econTripolidiBarbaria,econAncona,econIstiva
169
PugliaconRaugiadiSchiavonia
PugliaconCaterradiSchiavonia,econZaradiSchiavonia,econChiarenza,econNigroponte,econVinegia
PugliaconVinegiapercambio
PugliaconFirenzepercambiare
PugliaconGaeta,econ<Salerno,econ>Monopoli2diPuglia,econBranditio,econGenovapercambiare
ac.
ac.
ac.
ac.
170
170
171
173
ac.
174
PugliaconSibilia,3econCadisidiSpagna,econCosenzadiCalavria,econPerugia,econCastellodiCastrodiSardigna,e ac.
conSallonacchi,ecollaAquiladiterradAbruzi
ac.
Salerno4persemedesimoeachepesoeachemisuravisivendonoecomperanolemercatantie
175
176
Salerno4conNapoli,econCastelloaMare,econGaeta
NapolidiPrincipatopersemedesimoeachepesoeachemisuravisivendonoecomperanolemercatantie
Napolipermetterearientoinzecca
Napoliperlamonetachevisispende
Napoliperdirittochesipagadimercantia
NapoliperispesechesifannoallenocelleeavinigrechicaricatoanaveespedicatodalportodiNapoli
Napolipernoleggiamentichesifanno
NapoliconCastelloadMare,econGaeta,econPisa,econGenova,econFirenze,econDamiataditerradEgitto,econ
BuggieadiBarberia,econCutronediCalavria,econTurpiadiCalavria,econCastellodiCastrodiSardigna,econCaffadel
MareMaggiore,econParigi,ecollaTanadelMareMaggiore,econBruggiadiFiandra
ac.
177
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
177
182
182
183
185
187
ac.
187
Gaetapersemedesimoeachepesovisivendonoecomperanolemercatantie
ac.
GaetaconPalermo
Firenzepersemedesimoeachepesoeachemisuravisivendonoecomperanolemercatantie
Firenzeperlamonetachevisibatte,equellochecostaafarlefare
Firenzepervenditadoroeperterminidicambiare
Firenzepersenseraggio
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
FirenzeconPisa,econLucca,econSiena,econPerugia,econCorneto,econ
Roma,econGenova,econChiarenza,econNegroponte,econMilano,econChermona,econCerviadiRomagna,econ
Bologna,econImoladiRomagna,econFaenzadiRomagna,econRavennadiRomagna,econGostantinopolieconPeradi
Romania,epercambiareconGostantinopoliconFirenze,econNimissi,econMonpulieri,econMarsilia,econArli,econ
Vignone,econCortediPapa,econSubiliadiSpagna,ecollefierediCampagna
FirenzeconParigieconAnconaeconLondradInghilterrapercambio
FirenzeconCastellodiCastrodiSardigna,econSallonacchidiRomania
Pisapersemedesimoeachepesoeachemisurevisivendeecomperalemercatantie
Pisapersenseraggiodimercatantiaedicambio
PisaperispesediconduceregranodaPortoPisanoaPisaedaPisainfinoaFirenze
Pisapergarbellaturadispezierieeperlegaturadimercatantia
Pisaperispesechennolecuoiadiscaricateemesseinmagazzino
PisaperispesechennolelaneeboldronidaPortoPisanoaPisa
PisaperispesecheeilvinodaPortoPisanoaPisa
PisaperispesecheilsaledaPortoPisanoaPisaedaPisainsinoaFirenze
PisaperispesedisaleaconduceredalportodiSignaaFirenze
xivPisaconCastellodiCastrodiSardigna,econArestano,1econMarsilia,econNimissi,econMonpulieri,econGenova,e
conSibiliadiSpagna,econNiffediSpagna,econParigi,econLondradInghilterra,econBuggieadiBarberia,econ
Iera2diProvenza,econArlidiProvenza,econCornovagliadInghilterra,econSallonicchidiRomania,econTortosadi
Catalogna
Gienovapersemedesimoeachepesoeachemisurevisivendonoecomperanolemercatantie
Gienovaperdirittodimercatantie
Gienovaperispesedigrano
Gienovaperispesedivinogreco
GienovaperispesediconducerearientoinRomaniainPeraingaleearmate
GienovaconMarsiliadiProvenza,econColliveri,econ<Aguamorta,econ>Nimissi,econMonpolieri,econCortediPapa,
econVignone,econParigi,econBruggiadiFiandraperterminedicambiare
GienovaconSibiliadiSpagna,econCastellodiCastrodiSardigna,econMelano,econNiffediSpagna,3econArestanodi
Sardigna,econBuggieadiBarberia,econCaffadelMareMaggiore,ecollaTanadelMareMaggiore,econLondra
dInghilterrapercambiare
GienovaconIeviza
GienovaconDraghignanodiProvenza,econArli,econ<AlmeriadiSpagna,econ>BarzalonadiCatalogna
NimissieMonpolieripersemedesimoecomevisivendonoecomperanolemercatantie
Nimissiperpesaggiodimercatantiaeperdirittichesipagano
NimissiconMunpolieri
NimissiconAguamorta,econMarsilia,econVignone,econArli,econAnguersadiBrabante,ecollefierediCampagnadel
reamediFrancia,econParigi,econCortediPapa,econLondradInghilterra,econRensa,econArazzo
xvNimissicollaRoccella,econMonferrante,econTerragone
189
xiii
190
190
191
194
196
ac.
197
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
201
203
203
204
209
210
210
211
211
212
212
ac.
213
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
214
217
218
219
219
ac.
220
ac.
222
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
224
224
224
225
226
ac.
226
ac.
228
228
NimissiconSibiliadiSpagna,econPiagenza,econMelano,econTripolidiSoria,econSavastro4diTurchia
ac.
1VignoneconMarsilia,econCortediPapa
ac.
229
Vignonepersemedesimo
Aguamortapersemedesimoeachepesoeachemisuravisivendonoecomperanolemercatantie
Aguamortaperdirittochevisipaga
AguamortaperlamercatantiachesiconduceaMonpulieri
ac.
ac.
ac.
ac.
229
229
230
231
Ievizapersemedesimoecomevisivendeilsale
Borgognapersemedesimoeachepesoeachemisurevisivendonoecomperanolemercatantie
ac.
231
ac.
232
Borgognaperispesechesifannoallagnelline
BorgognaconVignone,econNimissi,econAguamorta,econFirenze
FierediCampagnadiFrancia
Parigipersemedesimoeachepesoeachemisurevisivendonoecomperanolemercatantie
ParigicollefierediCampagna,econAnguersa,econ2ProinodiCampagna
ac.
ac.
ac.
ac.
232
232
233
236
ac.
236
Fiandrapersemedesimoeachepesoeachemisurevisivendonoecomperanolemercatantie
FierediFiandra
BruggiadiFiandrapersemedesimoeachepesoeachemisurevisivendonoecomperanolemercatantie
Bruggiaperunamonetachevisispende
Bruggiaperloportodelmare
Bruggiaperdirittodimercantiachevisipaga
BruggiaperloportodelleSchiuseeperlonolo
Bruggiapersenseraggiodimercantiaedicambio3
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
236
236
237
239
239
240
242
ac.
242
ac.
244
ac.
BruggiaconDoagiodiFiandra,econSantOmieriinArtese,econTornai,4econ<Anguersa,Mellino,Borsella,Lovanoe
contuttoBrabante,econ>LondradInghilterra,econCornovagliadInghilterra,econParigi
BruggiadiFiandracollefierediCampagna,econNimissi,econMonpulieri,econFirenzepercambiare
BruggiadiFiandraconSibiliadiSpagna,econVinegiapercambio
ac.
BruggiaconPisa,econLucca,econCadisidiSpagna,econPortogallodiSpagna
BruggiaconLisbona5diSpagna,ecollepiagge
ac.
246
247
xvi
249
ac.
249
Brabantepersemedesimo
Anguersapersemedesimoeachepesoeachemisurevisivendonoecomperanolemercatantie
Anguersaperdirittochesipagadimercantia
Anguersaperpesaggiodimercantia
LondradInghilterrapersemedesimoeachepesoeachemisurevisivendonoecomperanolemercatantie
LondradInghilterraperunamonetachevisispende
LondradInghilterraperdirittoespesechesipaganodimercatantie
LondraconAnguersadiBrabante,econParigi
LondraconCanmoinNormandia,econAguamortadiProvenza
Londraperispesediconducerelane
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
Inghilterraperlanedimagioni
ac.
250
250
251
254
254
255
256
256
257
257
258
Roccella1diGuascognapersemedesimoeachepesovisivendonoecomperanolemercatantie
SibiliadiSpagnapersemedesimoperlamonetachevisispendeedirittochevisipaga
Sibiliaperlamonetachevispende2
ac.
269
ac.
270
ac.
271
Sibiliaperfacituradolio
SibiliadiSpagnaconNiffediSpagna,econSettadiSpagna,econPortogallodiSpagna,econValenzadAragona,econ
LisbonadiSpagna,econArzilladellepiaggiediSpagna,econZaffidellepiaggie,econZamurodellepiaggiediSpagna,e
conCastelladiSpagna,econSalledellepiaggiediSpagna,econPuglia
ReamediMorroccodiSpagnaediBeneAlmierichenellafinedelreameeprimieramentecominceremoaZaffi
Zaffipersemedesimoeachepesoeachemisurevisivendonoecomperanolemercantieeachemisuresimisuranoipanni
lanielini
xviiZaffiperdirittochevisipagadimercatantia
ZafficonNiffedeldettoreame,econMunpulieri,econZamurrodelreamediMurrocco
NiffedelreamediMurroccopersemedesimoeachepesoeachemisuravisivendonoecomperanolemercatantieeper
dirittochevisipaga
SalledelreamediMurroccopersemedesimoeachepesoeachemisurevisivendonoecomperanolemercatantie
Salleperdirittochevisipaga
ArzilladelreamediMurroccopersemedesimoeachepesoeachemisuravisivendonoecomperanolemercatantieeper
dirittochevisipaga
LunghezzedipannidelreamediFranciaedelcontediFiandraedelducadiBrabante,enelleterredovesifanno,eache
monetavisicomperanoevendonoetuttisallanoecordanoperlevivagnaeperlaschienaadoppio
OrdinidimercatantidiFirenzesopraalladrapperiafrancesca
Leghedimonetedoroedipezzedargentoedimonetedargentoconiateedimonetepiccoledipipartedelmondo
Nomidispezierie
Nomidiseta
Nomidivaiedaltrepelledafoderature
Spezieriechesigarbellano
Taradisetaecomepossonovalereilegamidunofardellochepesidaruotoli35alpesodiCipri
Quellochevengonoguidardonatole100lireinunoannooinpiindiversipregi,eafarecapoognanno
Ragionichennoinloroleperleacomperarleevenderleepietre3danellaasaggio,ecomevagliono<a>comunalepregio
ac.
271
ac.
272
ac.
273
ac.
273
ac.
ac.
274
274
ac.
275
ac.
ac.
275
276
ac.
276
ac.
277
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
286
287
293
297
298
298
300
301
ac.
302
ac.
304
ac.
305
ac.
ac.
307
319
Ragionichennoinloroacomperarepietredanellaecomevaglionoacomunalepregio4inGostantinopolieinPeradi
Romania
Avisamentodisaperecomperareevenderespezierieamisuradigranoquandositrovasseinpartedovenonpotesseaveren
pesonmisura
xviiiAvisamentoditarachepossonoaverelemercantie,eciascunapersemedesimo
Convenenzedivenditeecomperedigrano
TavoladellaPasquadiRessurressoinchedvieneognanno
ac.
Asapereincheddellasettimanaqualeletteracorreperladomenicanelcalendario
ac.
Asapereincheddellasettimanacominciaciascunomesedellanno
Tavolachetimostraamettereognicontodiragioneconpochiquarteruoli,chelpisenaopera9,elepidellevolteda
noveingiue
Perritrovareilcorrentedellaluna,ciolapatta
Tavolachetimostraachesegnalelalunaciascunogiorno
Ricettadaffinareoro
Ricettadichesifailcimentoconchesaffinaloro
Adaffinareilcimento
Adimesticarelarientoselvaggio
Ricettadafarecoppellepersaggiareariento
Asaggiarearientoincoppelle
Afarecoloredametterenellecoppelle
Agovernareilsaggiodellarientonellacoppellaedaffinarlo
Adallegarearientoperfaremonetedariento342insino
Adallegareoroperfaremoneteac.352insino
ac.
326
ac.
328
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
ac.
360
insino
329
330
331
333
334
336
339
339
340
341
342
352
358
Avisodisapereconoscerele1mercatantiaecomevoglionoesserefatteadesserebuone
324
326
ac.
383
xixDICHIARIGIONI
perdarenomienumeriefiguredicosescritteeabreviateinquestolibrosiccomediviserperinanzi:
Mille1vuoldireinsingulare2migliaioeinprularevuoldiremigliaia.
Cantar.vuoldireinsingularecantareeinprularevuoldirecantara.
Centinaiovuoldireinsingularecentinaioeinprularevuoldirecentinaia.
Libbrevuoldireinsingularelibbraeinprularelibbre.
Oncivuoldireinsingulareonciaeinprularevuoldireonce.
3vuoldireinsingulare2danaioeinprularevuoldiredanari.
4vuoldireinsingularegranoeinprularevuoldiregrana.
Marchivuoldireinsingularemarchioeinprularevuoldiremarchi.
5starlini
carica
intorsodipannitorselli
pallina
dargento*
terr6
bisanti
braccia
sacco
saracenato bisanti,bianchi ragione
ruotoli
salina
termine
lira
tombolo
monetatornese*
<soldi> quarto
carica,carta
.....
fiorino*
parigino
<perperi> afiorini*
dicina
carati*
grossi
dicine,paga7
lacanna
piccioli*
TrattainPuglia,tratta8inCicilia.
TrattainSardigna.SaccainIspagna.
Bastagiinpilingue.
Bastagoriingrechesco.
BorgognoniinGenova.
Baramaniinfiammingoeininghilese.
PortatoriinToscana.
Questinomivoglionodiregentecheportanoinsullorocollomercantie
[[PrintEditionPageNo.14a]]
Figure2PlateIICodiceRiccardiano2441,fol.11r
PlateIICodiceRiccardiano2441,fol.11r.
emerceequedueversidisopravoglionodiredirittochesipagadibiada.
TamungainTorisi1epertuttaPersia.xx
Tamunga2inTrabisonda.
TamungaallaTana.
TamungaaCaffaepertutteterreditarteri,3e
PesadoneinErminia.
Doanaintutteterredisaracini,edoanainCicilia.
DoanainNapoliepertuttoilregnodiPuglia.
Piazza,fondaco,bindanaio,similmentepertuttaCiciliaepertuttoilregnodiPuglia.
Comerchiopertutteterredigreci.
Comerchio4inCipri.
DazioaVinegia.
GabellapertuttaToscana.
SpedicamentoepedaggioinGenova.
ChiaveriapertuttaProvenza.
LeldainpartedellaProvenzaeinFrancia.
MalatoltoepedaggioebarapertuttoilreamediFrancia.
Toloneo5pertuttaFiandra.
Toloneo6pertuttoBrabante.
CostumapertuttalisoladInghilterra.
FedoaTuniziinBarberia.
MundainFriolano.
MangonaetalaochinIspagna.
Tuttiquestinomivoglionodiredirittochesipagadimercatantiaedimerceealtrecosecheluomometteetraeopassaperliluoghi,paesi,
eterrenominatamentedettoinquestochiuso.
Comevienedellafaldavuoldireintera,7comevienelalanatondutadiberbicce,ciodellapecoratuttoiltosoneinterochenonlevato
niente.
Brisciata1vuoldirescieltaefattonepiragionedeltosonedellalana.
Buonalanasilamigliorequandosibriscia.
Moiana2lanasilamezzanaragionedellalanaquandosibriscia.
Locchisilaterzaragionedellalanaquandosibriscia.
Steccata3vuoldirelevatodeltosonedellalanapuralezaccheredellalorduradellaberbiccieappiccataallalana.
Torce4vuoldirelotosonedellalanaripiegatoetarrotolato.
Pugnea5vuoldirelotosonedellalanapoichebrisciataeapparecchiatosiel6ruotolo,efattoneadmododunapallagrossa.
xxiNoloinpilinguelatine,fretoinfiammingoeinghileseeispagnuolo.Tuttiquestinomivoglionodiredanarichesipagonoapadroni
denavilicheconduconolemercatantiepermaredaunopaeseaunaltroedaunaterraaunaltra.
Pedotoinpilinguaggi,ludumanoinfiammingoeinghilese.Questinomivoglionodiregenteconoscentedimareediterreedigente
marineediportidimare,econduttoridinavilieaportieaterre.
Sportellaggioinpilingue,ghindaggioinfiammingoeinghilese,ghindaggioinIspagna.Questinomivoglionodiredanaridavinochesi
dnnoamarinaidellenavicheaiutanotrarrelemercatantiedellenaviquandosiscaricano.
Barcainpilinguaggi.
Gondolainpilinguaggi.
Copano7inproenzalesco,e
TafereseinCipri,e
Feuto1infiammingo.
Battelloebattoinfrancesco.
Paliscarmoinpilinguaggi.
Questinomivoglionodirepiccolebarcheepiccolevasellecheconduconolemercatantiedaunopaeseaunaltro.
FondacoebottegainToscana.
Voltaingenovesco.
Stazioneinfrancesco.
Magazzinoinpilinguaggi.
Celliereinfiammingo.
Questinomisonoevoglionodireluogoradovesimetteaguardialamercatantiaeovestannoeriparanoerisedentimercatantiegentea
guadagnare,easalvareleloromercatantieemerceeleloroscrittureecotalelorocose.2
MercatoinToscana,e
Piazzainpilingue.
Bazarraerabaingenovesco.
Fondacoinpilingue.
Fonda3inCipri.
Allainfiammingo.xxii
Sugoinsaracinesco.
FierainToscanaeinpilinguaggi.
Panichieroingrechesco.
Questinomivoglionodireluogoradovelemercatantiesivendononellecittadienellecastellaenellevilletuttamanieradivettuvagliae
cosebisognevolipervitaduomo,ebiadoebestiameiqualicontinuamente,equali4acertitempiordinatidellasettimanaoveromesi
dellanno.
Buglioneebolzonagliavuoldireoroeargentoinpiastreoinvergheoinvasellamentarottedargento,oinmonetadoroodargentonon
correntineluoghiequestosintendebuglionesiccomecosarottaper
disfareoperfondereelabolzonagliasitantoadirecomemonetepiccolenoncorsiboleinquelliluoghiovesonoperfondereoper
disfare.
Ghibba1infiammingo.
Torselloinpilinguaggi.
Ballainpilinguaggi.
Fardelloinpilinguaggi.
Pondoinpilinguaggi.
Fardoinsorianesco.
Questi2nomivoglionodireballedipanniodaltremercechesileganopertenerlelegateepermandarledaunoluogoadunaltroedauno
paeseadunaltrooperterraopermare.
Sensaleinpilinguaggi.
Curattiereinpilinguaggi.
Mezzanoinpilinguaggi.
Messettoinvinizianesco.
Questinomivoglionodiregentichesitramettonodifaremercatidimercatantieodaltrecosechesicomperanooverovendonodauno
mercatanteadunaltro,esimilmentedicambiareedognialtramercatantiacheluomovolessevendereoverocomperare.
Cannaebraccioepassoinpilingue.
Allainfrancescoeinfiammingoeinghilese,3e
Cordainproenzalesco.
Piccoingrechescoeinperesescoeinpilinguaggi.
Varainispagnuolo.
xxiiiQuestinomivoglionodiremisureconchesimisurapannilanie*telelineezendadiedaltrecosechesimisuranoacontodi
lunghezze.
Acra,atra4infiammingoeinbrabanzonesitantoadirecomeanumerodituttecosechesivendonoadacra5overoadatrassened10
peruna6acraoveroperunaatra.
Tantaullo1intarteresco,guardiainpilinguaggi.Questinomivoglionodiregentecheguardanoiluoghiecamminiperlisignorieperli
comuni.2
GiermovuoldireinsaracinescogrossinavilicheportanolemercatantiedaDamiatasuperlofiumeinsinoalCairodiBambilloniaedal
CairosuperlodettofiumeinsinoalmaredellIndia.
Turcimannoinpilinguaggi,calamanciintarteresco,sonogentechetemperanoednnoaintenderelinguaggidaunolinguaggioaunaltro
chenonsiintendessoroinsieme.
xxivQuellochedeeavereinsilveroedirittomercatante
Diritturasempreusandogliconviene,
Lungaprovedenzaglistabene,
Ecichepromettenonvengamancante
Esiasepudibellaeonestacontenenza
Secondochemestierioragioneintenda.
Escarsocomperareelargovenda,
Fuoridirampognaconbellaraccoglienza,1
LachiesausareeperDiodonare
Crescieinpregio,evendereaunomotto.
Usuraegiuocodizaravietare,
Etorreviaaltutto,
Scriverebenelaragioneenonerrare.
Amen2
1AVISAMENTODELVIAGGIODELGATTAIO
perlocamminodellaTanaadandareetornareconmercatantia
Primieramente,dallaTanainGintarcansi25giornatedicarrodibuoi,econcarrodicavallopureda10in12giornate.Percamminosi
truovanomoccoliassai,ciogentedarme.EdaGittarcaninSarasiunagiornataperfiumanadacqua.EdiSarainSaracancosi8
giornateperunafiumanadacqua,epuotesiandareperterraeperacqua,mavassiperacquapermenospesadellamercatantia.Eda
SaracancoinfinoinOrgancisi20giornatedicarrodicammello,echivaconmercantiagliconvienechevadainOrganciperchl
spacciativaterradimercatantia.EdOrganciinIoltrarresida35in40giornatedicammelloconcarro.EchisipartissediSaracancoe
andassedrittoinOltrarresiva50giornate,eseglinonavessemercatantiaglisarebbemiglioreviachedandareinOrganci.EdiOltrarre1
inArmaleccosi45giornatedisomedasino,eognidetruovimoccoli.EdArmaleccoinsinoinCamesu2si70giornatedasino,edi
Camesu2insinochevieniaunafiumanachesichiama...si45giornatedicavallo.Edallafiumanate3nepuoiandareinCassaiel
vendereisommi4dellargentocheavessi,perchelespacciativaterradimercantia.EdiCassaisivacollamunetachesitraedesommi
dellargentovendutiinCassai,chmonetadicartachesappellaladettamonetabalisci,5
2chegliquattrodi*quellamonetavaglionounosommodarientoperlecontradedelGattaio.EdiCassaiaGamalecco,chelamastra
cittdelpaesedelGattaio,siva30giornate.
II
CosebisognevoliamercatantichevoglionofareilsopradettoviaggiodelGattaio
Primieramenteconvienechesilascicrescerelabarbagrandeenonsirada.EvuolsifornireallaTanaditurcimanni,enonsivuoleguardare
arispiarmodalcattivoalbuono,chilbuonononcostaquellodingordocheluomononsenemeglioriviapieoltreaturcimannisi
convienemenareperlomenoduefantibuonichesappianobenelalinguacumanesca.EseilmercatantevuolemenaredallaTananiuna
femminaconseco,spuote,esenonlavuolemenarenonfaforza,mapureselamenassesartenutodimigliorecondizionechesenonla
menasse,e
perselamenaconvienechesappialalinguacumanescacomeilfante.EdallaTanainfinoinGittarcansiconvieneforniredivivanda25
d,ciodifarinaedipesciinsalati,perchecarnetruoviassaipercamminointuttiiluoghiesimilmenteintuttiiluoghichevaidauno
paeseaunaltroneldettoviaggiosecondolegiornatedettedisopra,siconvieneforniredifarinaedipesciinsalati,chaltrecosetruovi
assaiespezialmentecarne.
IlcamminodandaredallaTanaalGattaiosicurissimoedidedinottesecondochesicontaperlimercatantichelnnousato,salvoseil
mercatantechevaochevienemorisseincamminoognicosasarebbedelsignoredelpaeseovemorisseilmercatante,etuttoprenderebbono
gliuficialidelsignore,esimilmentesemorissealGattaio.Veramentesegliavessesuofratelloostrettocompagnochedicessechefusse
suofratello,sglisarebbedatolaveredelmorto,ecamperebbesiinquestomodolavere.Eancoravunaltropericolo,ciochequandolo
signoremorisse,infinochenonfussechiamatolaltrosignorechedovessesignoreggiare,inquellomezzoalcunavoltavstatafatta
novitadeafranchieadaltrestraneegenti(ifranchiappellaneglinotuttiicristiani*3dellepartediRomaniainnanziinversoilponente),e
noncorresicuroilcamminoinfinochenonchiamatolaltrosignorechedeeregnareappressodiquellochemorto.
IlGattaiosiunaprovinciadovemolteterreemolticasali.Infralaltresiuna,ciolamastracittade,overiparanomercatantieovesifa
ilforzodellamercatantia,laqualecittadesichiamaCanbaleccoeladettacittadegiracentomigliaedtuttapienadigenteedimagionee
dabitantinelladettacittade.
Ragionasicheunomercatanteconunoturcimannoeconduefantieconaveredellavalutadi25migliaiadifiorinidorospenderebbeinfino
alGattaioda60in80sommidargentovolendofaremasseriziaepertuttoilcamminodatornaredalGattaioallaTana,contandospesedi
boccaesalariodifantietuttespeseintornoaci,sommi5allasomaomeno.Epuotevalereilsommodafiorinicinquedoro.Eragionasi
chelcarrodebbamenarepureunobueedlcarro10cantaradiGenova,elcarrodicammellimena3cammelliedilcarro30cantara
diGenova,eilcarrodecavallimena1cavalloedlcarrocantara6genoveschedisetacomunalmente,dalibbre250genovesche.Euno
scibettodisetasiragionadalibbre110in115genovesche.
RagionasichedallaTanainSarasiamenosicuroilcamminochenontuttolaltrocamminomaseglifussono60huomini,quandoil
camminoinpiggioreconditioneandrebbebenesicurocomepercasasua.
ChivolessemuoveredaGenovaodaVinegiaperandarealdetto
luogoeviaggiodelGattaio,portassetele,eandasseinOrganci,nefarebbebeneeinOrgancicomperassesommieandasseconessiavanti
sanzainvestireinaltramercatantia,seginonavessealquanteballeditelemoltosottilissimechetengonopiccoloimbuglioenonvogliono
pidispesachevoglinoaltretelepigrosse.
Epossonoimercatanticavalcareperlocamminoocavallooasinooquellacavalcaturachepiacelorodicavalcare.
TuttolargentochemercatantiportanoechevaalGattaio,ilsignoredelGattaiolo1fapigliarepersemetteloinsuotesoro,emercatanti
chelvi2portanonedloromonetadipappiero,ciodicartagiallaconiatadellabolladeldettosignore,laqualemonetasappellabalisci3
dellaqualmoneta*4puoietruovidacomperaresetaeognaltramercatantiaecosechecomperarevolessi.Etuttiquellidelpaesesono
tenutidiprenderla,egipernonsisopracomperalamercatantiaperchsiamonetadipapieroedelladettamonetadipappieronesonodi
treragione,chelunasimetteperpichelaltrasecondochesonoordinateavalutaperlosignore.
EragionasichealGattaioaraidalibbre19in20disetagattaiarecatoapesodiGenovaperunosommodargento,chepuotepesaredaonce
8diGenovaeddilegadonce11edenari17fineperlibbra.EragionasichearaialGattaioda3in3pezzedicammoccadisetaper
unosommo,eda3einsinoin5pezzedinacchettidisetaedoroperunosommodargento.
III
Mena4diSarafaealpesodiGenovalibbre6,once2.
MenadOrgancifaeinGenovalibbre3,once9.
MenadOltrarrefaeinGenovalibbre3,once9.
MenadArmalecofaeinGenovalibbre2,once8.
MenadiCamesu5faeinGenovalibbre2.
TANANELMAREMAGGIORE
AllaTanasidipimanierepesiemisurecomediviserquiappresso,cio:
Cantaro,chcantarogenovesco.
Libbragrossa,cheruotoli620genovesche.
Ruotoli,che20ruotolifanno1libbragrossa.
Libbresottili,chelibbragenovesca.
Tocchetto,cheli12tocchettifanno1libbragrossa.
Saggi,cheli45saggifannounosommo.
Picco.
Cera,elandano,ferro,stagno,rame,pepe,gengiovo,tuttespezieriegrosse,cotone,robbia,esevo,formaggio,lino,eolio,mele,etuttele
dettecosesivendonoalibbragrossa.
Seta,zafferano,ambralavorataamododipaternostri,etuttespezieminutesivendonoalibbrasottile.
Vaiamigliaio,5edssene1020perunomigliaio.
Ermelliniamigliaio,edssene1milleper1migliaio.
Volpi,zimbellini,2faine,martore,3lupicervieri,etuttidrappidisetaodorosivendonoapezza.
Teleecanovaccidogniragionesivendonoapicco.
Schienalisivendonoafascio,edssene20perunofascio.
Cuoiadibueacentinaiodinovero,edssene4100perunocentinaio.
Cuoiadicavalloecavallinesivendonoapezzo.
Oroeperlesivendonoasaggio.
GranoetuttialtribiadielegumisivendonoallaTanaaunamisurachesichiamacascito.
Vinogrecoetuttivinilatinisivendonoabottetalecomella.
VinodiMalvagia,vinodiTriglia,evinidiCandiavisivendonoametri.
Caviale5sivendonoafusco,eognifuscosiunomezzocuoiodipesceedamezzoingiinversolacodapienoduovadipesce.
IV
DirittodimercatantiachesipagaallaTanaentrandoenientesipagauscendo
OroeargentoeperlenonpaganoncomerchiontamungannullodirittoallaTana.
Vino,ecuoiadibue,eschienali,ecavalline:questecosepagano4percentinaioagenovesietaviniziani,etuttaaltramanieradigente
pagano65percentinaio.
QuellochesipagadipesaggiodimercatantiaallaTana1
Seta,dognilibbra15aspri.
Tuttealtrecose,dogni3cantaraaspri...
AllaTanasispendonosommieaspridargento,epesalosommosaggi45dellaTana,esonodilegadonce11edenari17darientofineper
libbra.EchimetteargentoinzeccaallaTana,sifalazeccadunodedettisommiaspri202acontoebenchlazeccanefacciadelsommo
aspri202,snon*nerendealtruialtroche190aspri,6elorimanentesiritienetraperfarlolavorareetperguadagnodella2zecca,sicch
aspri190vaglionounosommoallaTana.Iqualisommisidnnoinpagamentodipeso,inchesonoverghedargentodellasopradettalega
lequaliverghenonpesanopertantolunacomelaltra,mamettedallunabilancialeverghedelloargentoedallaltrabilancialaquantit
delpesodesommichedeedareodavereesemenochepesodunosommo,sipagadaspri.Eognisommoconvienechesiaapesosaggi
45alpesodellaTana.
EspendesiallaTanaunamonetachtuttadiramesanzaargentochesappellafolleri,cheli16follerisicontanoperunoasproeidetti
follerinonsidnnonsispendonoinpagamentodimercatantiamasolamenteinerbeecoseminuteebisognevoliperlaterra.
ComeilpesoelamisuradellaTanatornaindiversepartidelmondo,equellecollaTana,eprimieramenteconVinegia
CascitodibiadoallamisuradellaTanafainVinegiastaia5.
Libbre1grossadellaTanafaeinVinegialibbre30sottile.
Tocchetto1dellaTanafaeinVinegialibbre2eonce7sottili.
conNapoli
Botte1dimenadiNapolidivinogrecofaeallaTanametri50.
CAFFA
ACaffasipimanieredipesiemisuresiccomediviseremoseguitando,cio:
Cantare,checantaregenovesco.7
Libbragrossa,chelibbre7fanno1cantareinGenova.
Ruotoli,cheli14e2/7fanno1libbragrossa.
Libbresottili,chelibbregenovesche.
Saggio,chetuttounocolsaggiodiPera.
Picchio.
DirittodimercatantiachesipagainCaffa
Tuttemanieredigentisalvoigenovesipagano3percentinaiotraendoeentrando.
Gienovesipagano31/2percentinaioelmezzodellacomunitdegenovesimedesimi,eli3percentinaiosonodelsignorediCaffa.
ComelemisureepesidiCaffatornanocondiverseterreequelleconCaffa,eprimaconPera1
Moggia2dibiadoallamisuradiCaffatornanoinPera21/5ricevutoinCaffadagenovesi,ese2ricevutodatartari21/4.
conVinegia
Moggio1allamisuradiCaffafaeinVinegiastaia341/3.
TORISIDIPERSIA
Torisipersemedesimo,eachepesoeachemisuravisivendonolemercatantie
TuttespetieriegrossesivendonoinTorisiacentinaiodimene,eapregioditantibisantitorrisiniilcentodellemene.
SpezieriesottilisivendonoadicinedimeneinTorissi.
Setaamenagrossa,etelelineapicchio.
Indacoapeso4contuttalanvogliaecuoio.
Corallo,eambraconciaamododipaternostri,etargentovivo,etvermiglioneciocinabro,sivendonoadicinadimenadispetieriegrosse.
Stagnoacentinaiodimenadispetieriegrosse.
Ciambellottiapezze,8edrapperiadilanaapezza.
Perleadicinedisaggi,cioperledicarati21/2insinoin14,cioilfilochesonoperle36acontoperfiloedacarati14insusosivendono
asaggio.
Vaiamigliaiodiconto.
Dossidivaioacentinaio.
Ermellinia40insieme.
Leopardiemartore}
sivendonoinTorissiaunoinsieme.1
Faine}
Oroeargentosivendono,cioloroasaggielarientoacaratidipesi.
TuttespetiegrosseosottilichesienodagarbellaresigherbellanoinTorissi,elagarbellaturasirimanealvenditore,salvochedellalacca,
ciochedellagarbellaturadellalaccalunametdelvenditoreelaltradelcomperatore.
Dituttespeziegrosseovuoisottilesiilcomperatoredalvenditore1/2menaperdicinadipeso,ciochedelle41/2menechel
comperatorericeve,pagailvenditoreperunoper10mene,ecosperragionedelpiedelmenochefusseilpesodellaspetieria.
InTorissisispendemonetadoroedargento.Equelladellorosichiamanocasinini2doro,chesonodilegadicarati231/8dorofineper
onciaefassenepagamentoapesodisaggio,eognisaggioapesodoromonetatodelconiodellazeccadelsignoresiunocasinino2doro
apagamento,chevaleda28a29aspridarientotorrisiniluno.
Elamonetadellarientosidilegadonce11edenari17darientofineperlibbra,elazeccadelsignorebattediduemanieregrossi
dariento,cio:3grossichenentrano4grossi635acontoperlibbraditorrisini,liqualigrossiliduesiragionanounobisantetorrisinoin
pagamentodimercatantiaelaltramonetadigrossipicciolichenentrano190acontoperunalibbraditorrisini,iqualigrossipiccioli
sappellanoaspri,liqualiasprili6sono1bisantetorrisino.Lazeccatorrisinaddarientodisualega,cioditenutadonce11edenari17
dargentofineperlibbra,aspri190.
DirittodimercantiachesipagaaTorissi
DicichecomperiovendialpesodiTorissipaghibisanti5meno1/2asprodicamunocapercentinaio.
9Drapperiedilanaeteleepelliccerieeciambellottiestagnoediciascunacosachesivendeaminutoeamisurasipagadicamunoca4
meno1/3percentinaio.
Edisenseraggiosipagaunomezzopercentinaioepiuequellochetipiacedifarecortesiaalsensale.
Argentoeperlesonofranche,chenonpaganotamenganallentrarenalluscire.
SpesechesifannoordinatamenteaconduceremercatantiadaLaiazodErminiainfinoaTorissiperterra
VI
Ecisintendeperunasoma,esepidunasomafussino,ssintenderebbeperlopieperlomenoallavenante,ecicomediviserqui
appressoeinanzi:
PrimieramentetraLaiazzoinfinoalColidara,cioinfinopertutteleterredelredErminia,insommataccolini41edenari3,didenari10
iltaccolino,persomatantodicammellocomedaltrebestieiqualitaccolinivaglionoaspri41persomatorrisina,ragionandoiltaccolino
intornodunoaspro,eli6aspritorrisinivaglionobisantiunotorrisino.
AGandon,cioallentraredelleterrediBonsaet,ciodelsignoredetarteri,perdirittopersomaaspri20.
Aldettoluogo,ciodiGandon,perguardarelesome,aspri3persoma.
ACasena,aspri7persoma.
Algavazeradellamiraglio,aspri2persoma.
Algavazeradelsoldano,aspri2persoma.1
AGadue,aspri3persoma.
AgavazeradicasaJacomi,aspri3persoma.
AllentrareinSalvastrodiversoLaiazo,aspri1persoma.
DentroallacittdiSalvastro,aspri7persoma.
AllusciredellacittdiSalvastroversoilcamminodiTorisi,aspri1persoma.
10ADudriaga,aspri3persoma.
AGreboco,aspri4persoma.
AMughisarperdiritto,aspri2persoma.
AldettoMughisarpertantaulaggio,2cio3perguardia,aspripersoma.
ArzingaallentraredellaterraversoLaiazzo,aspri5persoma.
EperdirittodentronellaterradArzinga,aspri9persoma.
EperliguardianiallusciredArzingaversoTorissi,aspri3persoma.
Algavezerasullamontagnaperdiritto,aspri3persoma.
ALigurtiperdiritto,aspri2persoma.
AlponteaCantieriperdiritto,aspri2persoma.4
Aldettopontepertantaulagio,aspripersoma.
AlgavazerafuoridArzeroneversoLaiazzo,aspri2persoma.
AbagnidArzerone,aspri1persoma.
InArzerone1dentronellaterraperdiritto,aspri9persoma.
InArzeronemedesimodigratiaalsignore,aspri2persoma.
AbagnidArzeroneversoTorisi,aspri1persoma.
APolorbecchperdiritto,aspri3persoma.
AldettoPolarbecche,2aspripersoma.
ASermessacalopertantaulaggio,aspripersoma.
AAggiapertantaulaggio,3aspripersoma.
AmezzodellapianadaAggioperdiritto,aspri3persoma.
Aldettoluogopertantaulaggio,aspripersoma.
ACalacrestipertantaulaggio,aspripersoma.
Alle3chiesepertantaulaggio,aspripersoma.
SottolArcanoeperdiritto,3aspri,epertantaulaggio,aspripersoma.
AScaracantipertantaulaggio,aspripersoma.
ALocchepertantaulaggio,aspripersoma.
AllapianadiFalconieriperduetantaulagi,insommaaspri1persoma.
Alladettapianapertavola,cioperunosegnaledelsignore,aspripersoma.
AlliCamuzonipertantaulagio,aspripersoma.11
AllepianedelFiumeRossopertantaulaggio,aspripersoma.
ACondropertantaulagio,aspripersoma.
ASandoddipertantaulagio,aspripersoma.
InTorisipertantaulaggio,aspripersoma.
Eperforzachefannoimoccoli,ciotartarischerani,percamminosipuragionarechenetocchiallasomada50aspri.
SommachepuotecostareunasomadimercatantiaperterradaLaiazzodErminiainfinoaTorisiinCatariacomepareperlepartitedisopra
eadrietopertuttoaspri209lasoma.
VII
ComeilpesoelamisuradiTorisitornaindiverseterreequelleconTorisi,eprimieramenteconTrabisonda
IlpesoelamisuradiTorisituttunoconquellodiTrabisonda.EdaTorisiinTrabisondasiperterrada12in13giornatedimercatante4a
cavalloeda30in32giornatedisomadicarovana.
SaggidiTorisi100fannoinTrabisondasaggi93.
EragionasicheabbidispesaaconducerelamercatantiadispetieriedaTorisiinTrabisondaperterradabisanti27torrisiniilcentinaiodelle
menediTorisi.EragionasicheabbiadispesaaconduceresetadaTorisiaTrabisondaperterradabisanti1menotorresinolamena.E
ragionasichecostiaconducere1somaditeleline,chdabraccia1800in2000allamisuradiVinegia,daTrabisondaaTorisiperterrada
bisanti40torrisini,eoltreacidaltrespeseda4in5percentinaio.EragionasichechivuoleandareconmercantiadaTrabisondaaTorisi,
checostiquellavetturaa1passaggiocomedaTorisiaTrebisonda,cioallasoma.
12TorisiconPeraeconGostantinopoli
Saggi100diTorisifanno100disaggio.2
Picchi100diPerafannoinTorisipicchi140.
Mene100dispetieriafannoinPeralibbre288.
Mene1disetadiTorisitornainPeralibbre6,once2.
Libbra1darientoalpesodiPerafaeinTorisisaggi73.
TorisiconLaiazzodErminia
Mene100dispezieriediTorisifannoinLaiazoruotoli15.
Mene1disetadiTorisifaeinLaiazzoocchie33docchia,edocchie12perunoruotolodiLaiazzo.
Marchi1darientoalpesodiLaiazofaeinTorisisaggi52.
TorisiconFamagostadiCipri
Mene100dispezieriadiTorisifannoinCipriruotoli40.
Mene1diTorisidisetafaeinCipriocchie310,docchie312per1ruotolo.
Marco1darientodiFamagostafainTorisisaggi52.
TorisiconVinegia
Mene100diTorisidispezieriafannoinVinegialibbre300sottili.
Mene1diTorisidisetafaeinVinegialibbre6sottile.
Ilpesodelindaco4diTorisifaeinVinegialibbre125sottile.
Braccia100ditelelineallamisuradiVinegiafannoinTorisipicchi110.
Marchi1darientoalpesodiVinegiafannoinTorisisaggi55.
IlbisantetorisinosiragionaacomunalpregioinVinegiasoldi111,denari6agrossidiVinegia,didenari26agrossiilvinizianogrossodi
Vinegia.
TorisiconGenova
Mene100diTorisidispezieriafannoinGenovalibbre288.
Mena1diTorisidisetafaeinGenovalibbre6eonce2.
IlpesodellindacodiTorisi2fainGenovalibbre120dindaconetto.
Saggi73diTorisifannoinGenovasaggi72chesonolibbre1inGenova.13
Canne100ditelediGenovafannoinTorisipicchi550.
TRABISONDA
IlpesoelamisuradiTrabisondasituttounocolpesodiTorisi.
TuttespezieriegrossesivendonoinTrabisondaalibbragrossa,cioaruotoli.
TuttespezierieminutesivendonoinTrabisondaaoncegrosse,donce315perunalibbragrossa.
TelesivendonoinTrebisondaapicchio.
ArgentosivendeinTrabisondaalibbresottile.
DirittochesipagainTrabisonda
ChiportamercatantiainTrabisondaovendelanellaterraapaesano,spagaallomperadorediTrabisonda3percentinaio,masela
vendesseagenovesioaltregentilatinenonpaganiente.
EsequellamercatantiacheportiinTrabisondanonlavuoglivendereinTrabisondaevuolliteneandareconessaaTorisioveromandarlavi,
spaghialdettoimperadoreaspri28persomaeancheaspri1persomaalconsolo.
EchivienediTorisiaTrebisondaconmercatantiaspagainTrabisondaaspri15persomatantodispetiecomedognaltramercatantiatale
chenteellene,aspri14allomperadoreeaspri1alconsolo.
ComeilpesoelamisuradiTrabisondatornaincerteterre,equelleconTrabisonda,eprimieramenteconPeraeGostantinopoli4
Ruotoli1diTrabisondafainPeralibbre15.
EragionasichepuotecostaredinololamercatantiadiPerainTrabisonda
ingaleaarmatadaperperi1elaballadelletele,ediTrabisondainPeraingaleaarmatalaspezieriaperperi1ilcantargenovesco,eseta
edrappidorodainpercentinaioinlegnodisarmatolametmeno.
14TrabisondaconVinegia
Libbre25alpesodiVinegiafannoinTrabisondalibbre...
Libbre25alpesogrossodiVinegiafannoinTrabisondalibbre...
Libbre25alpesogrossodiTrabisondafannoinVinegiacarica1,chelibbre400sottilediVinegialacarica.
Once11darientoalpesodiVinegiafannoinTrabisondalibbre1sottile.
VIII
GOSTANTINOPOLIEPERA
DivisamentocomesivendonoecomperanotuttemercatantieinGostantinopolieinPeraelespesechesifanno,espezialmenteinPera
perchelamaggiorpartecoledellamercantiachesifaochesitrafficanedettidueluoghisifainPera,perchevisonopidel
continovoimercatantiedaltraparteGostantinopolisidigreciePerasidifranchi,ciodigenovesi.EdaGostantinopoliinPera
perterrasida5miglia,epermaremezzomiglio12
InGostantinopolieinPerasidipimanierepesiemisurecomediviserquiappressoinquestaaltrafacciachesegue:
Migliaiogrosso,checantari11eruotoli11genovesche.
Cantarogenovesco,chelibbre150genovesche.
Centinaio,chelibbre100genovesche.
Libbragenovesca,3chesaggi72.
Saggio,checarati24,perperochcarati24,esaggio,perperotuttunopeso.
Moggioche4quarte,eogniquartasiduepedalitre.
Eperperi100alpesodiPerasonoinGostantinopolipureperperi994ecarati8,dicarati524perunoperpero.
15Acantarasivendono
Indacobaccaddeoapeso,1loqualepeso2sintendechedebbessereunocantaroesecoluichelcomperalovuoledalvenditoresanza
pesareedefussepoipiomenodunocantaro,siapreadannodelcomperatoremaquasipertuttisipesa,equandosipesasipaga,s
sipagaperpiueopermenochefussearagionedelcantare.Edssiilcuoioelanvogliaovelliene,sanzafarnenullatara,perindaco,e
nonsigarbellaenonsivede3senonperunopicciolopertugioondesenetraeunpocopervederlo,ecoslusanzalnedettiluoghi.
Cera,esetienecronco4ssenefaetaraperlitaratoridiPeraerbadaverminirobbia,edssiilsaccoperrobbiasanzafaretaraallume
dogniragione,esefosseroccailsaccolegatosvivailsaccoecordaperallume.
Cuoiadibue,cuoiadibufolo,cuoiadicavallo,equandolicomperilefaivedereacernitorichesonosopracie5inPera,esesentono
domorosoodibagnatostenefannodarequellorifacimentocheconvenevolefusseequestoordinediPeraediGostantinopoli,sanza
farleponerealsolesalvosenefosserosconvenevolementebagnato.
Sevoinparrocce,6ferrodogniragione,stagnodogniragione,piombodogniragione.
Zibibbo,ciouvepasseesecchedogniragione,edssi7stuoiaperzibibbosanzafarnetara,salvoselzibibbodiquellodiSoriassifa
taradellesporteoverocofaniinchefusse,elesporteecofaniinchesonorimanghinoalcomperatoreperniente.
SaponediVinegia,saponedAncona,esaponediPugliaincasse,efassitaradellecasse,epoichfattataradellacassasrimaneal
comperatoreperniente.
SaponediCipriesaponediRodiinsaccato,edssisaccopersaponesanzafarnenulladitara.
Mandorleschiacciateeinsaccate,edssisaccopermandorle,16salvochesavesseropidunosaccoecorda,ssenerabbattonoosene
lievano,chilcomperatorenondalvenditoresenonelunosaccochellpermandorle,edellaltroedellacorda,se8sipesanocolle
mandorle,ssenefarebbetaraelacordarimaneperniente.
Meleimbottatoinotri,efassitaradellabotteodellootroinchefusse,epoichenfattotaralabotteoverootrorimanealcomperatoreper
niente.
Cotonemapputo,edssisaccopercotonesanzatara.
Cotonefilato,efassitaradelsacco,elsaccorimanealcomperatoreperniente.
Riso,edssisaccoperriso,esefusselegatosifataradellacordaelacordarimanealvenditore.
GalladiTurchiadogniragione,esefusseinsaccopesasicolsaccoedssiilsaccocollagallasanzafarnetara.
FichisecchidiMaiolicaediSpagnainisporta.
Orpimentoedssisaccoperorpimento.
Asfrole,efassitaradelsaccoedellacorda,epoichenfattotararimaneilsaccoecordealcomperatoreperniente.
Alcana,eilsaccosidperalcana,salvocheilsommosenefatara4percentinaio,ecosilusanza.
Elcomino,edssisaccocolcomino,esefusselegatoconcordasifataraelacordarimanealcomperatoreperniente.
Fistuchi,edssiconessoilsaccoenonsenefatara,salvosavessonopidunosaccoperpondossifarebbetaradelpiue,elunorimane
alcomperatoreperniente.1
Zolfo,edelsaccoedelbarileinchefussesifatara,epoirimaneilsaccooverobarilealcomperatoreperniente.
Sene,efassitaradelsaccoeilsaccorimanealcomperatore.
Pecie,efassitaradellastuoiaelastuoiarimanealcomperatore.
Mordasangue,edssiilsaccoenonsifatara.
Carneinsalata,formaggio.
17LinodAllessandria,edssisaccoperlinosalvochese*nabatte4percentinaio,eilsaccorimanealcomperatoreperniente.
LinodiRomania,edssisaccoperlinosanzafarnetara.
Lanadaciambellotti,edelsaccosifatara,eilsaccorimanealcomperatoreperniente.
LanalavatadiRomania,lanasucidadiRomania,lanasucitaolavatadiTurchia,edssisaccoperlanasanzafarnenullatara.
Castagne,edssisaccopercastagnesanzanullatara.
QuellosivendeacentinaiainGostantinopolieinPera
Pepetondo,egarbellasiegengiovo,egarbellasi.
Verzinoscorzuto,edssilegatoconunacordaderba,dellaqualesifatara.
Lacca,enonsigarbellazettoara,egarbellasi.
Ingenso,cioincenso,egarbellasi.
Zuccheroepolveredizuccherodogniragione,edellecasseoverobotteinchefosserosifatara,elecasseoverobotterimangonoal
Aloedogniragione,edelcuoioinchefussesifatara,eilcuoiorimanealcomperatoreperniente.
Argentovivo,epesasicolbachiledellaterraecuoioecordainchegli,epoisifataradeldettobachileecuoioecorda,1rimangonoal
Cassafistola,efassitaradellastuoia2inchella,epoirimanealcomperatoreperniente.
Salarmoniaco,ciolisciadro,enonsidnsacconcassaconesso.
Cinabro,ciovermiglionecannella,egarbellasi.
Galbano3egarbellasi.
LandanodiCipri,edssisaccoperlandanoapeso.
Mastico,egarbellasi,efassitaradellagarbellaturaedelcofino,elagarbellaturasidelvenditoreeilcofinosidelcomperatore.
Rame,esesipesacolbarilessifataradelbarile,epoiilbariledelcomperatoreperniente.
Ambragrossaemezzanaeminutanonlavorata,eilvenditoredalcomperatoreocassaosaccoinchefusseperniente,maseavessecorda
oaltrainvoglialacordaeinvogliarimanealvenditore.
Coralloscorzuto,18egarbellasiperchtienecertamondigliachesenespiccaperloinvolgerechesenefaquandosigarbella.
Corallopulitoeconciomezzanoeminuto,edeilcomperatoredalvenditoreperlomododellambra.
QuellochesivendealibbrainGostantinopolieinPera,cioadicinedilibbre
Setacrudadogniragione,epesasiabilanciapicciolaaquattrodicinepervoltaenonpi,eilvenditoresidalcomperatorelamicciain
chellaeneinsaccataelacordaconchellalegataperniente,etuttelaltreinvoglierimangonoalvenditore.Eilcomperatoreddareper
vino4alfantedelvenditorecarati54perfardellodiseta.6
Zafferanodogniragioneefustidigherofani.
Gherofaniegarbellasiecubelibedogniragione,egarbellansi.
Legnio<aloe1>eriubarbero,egarbellasimacies,egarbellasi.
Pepelungogaliga,egarbellasicafferarotta.
Nocemoscade,egherbellansispigo,egherbellasi.
Cardamonedogniragione,egherbellansi.
Scamonea,perledapestare,manna,borrace,gomerabica.
Sanguedidragone,squinanti,turbitti,zendadidogniragioni.
Confettidogniragione,orofilatodogniragione.
Setacottadogniragione.
Ambralavorataamododipaternostrioinaltrolavorochesianoforatieinfilati,efassitaradelfilo.
Esimilmentetuttealtrespezieriesottilieminutevisivendonoalibbresottili,eilsaccooinvogliaoaltrovaselloinchefussinoledette
cosesirimanealcomperatorepernientepoichenfattatara.
OrooargentofilatodaLuccaodiGenovaodiProvenzavisivendonoacentinaioalmodochesivendeaLucca.
Perleminutevisivendonoapesodilibbre,donce,disaggio,edicarati,secondolorogrossezzaelorobontade.
Adicinedipezzesivendono
BucheramidArzinga,bucheramidiCipri,elacassainchefussinorimanealcomperatoreperniente.
19Apezzasivendono
Vellutidiseta,ecammucca,emaramati,edrappidorodogniragione,enacchettidogniragione,enacchidogniragione,esimilmente
drappidoroedisetasalvozendadi.
Ciambellottiapezzasecondochellgrandeopiccola.
AcentinaiodipicchidiGazeriasivende2
Tele,canovaccidogniragione,salvotelediCampagnachesivendonocomediremoquiappresso.Echivendesd3lacorda,el
canovacciochintornoallaballasiilcomperatoreperniente,elanvoglialanachdentroallaballaslacontailvenditoreal
comperatoreperquellochesenepossonoconvenireinsieme.
TelediCampagnasivendonoapezza,eintendesichelapezzasiadi421/2in43picchidiGazeria,1sicchdapezze21/3siragionache
facci100picchidiGazeria.Eilcomperatoresidalvenditorecordaeinvogliaperlamanieradellaltreteleecanovacci.
Pannifranceschiodoltramontanisivendonoapezzaoalivrateoareali.Esevendialivrateoarealislidaicomesonotaccatisanza
misurarli,salvoseinsulpannofussesegnatoalcunacortezza,chedovevifussesegnato,eilvenditorelorifarrebbealcomperatorequella
cotalecortezzachetaccataosegnatavifusse.Esevendiapezzaenonealivratenareali,sconvienechelvenditorefacciaal
comperatoreciascunapezzatantipicchisecondolaterraoveilpannofatto,comedirordinatamenteinquestolibroesefussemenosi
tenutoilvenditorealcomperatoredirifarglielefinoalcompimentodellasualunghezzaesefussepilungochenonscrittoquiapiede,
quantochefusseilpiuesidelcomperatoreperniente.Eilpiccoachesimisuranoipannisiunopiccopersdaquellodelletele,ed
minorechelpiccodiGazeriaache2simisuranoleteletantochepicchi11/2dipannilanifapicchiunodiGazariaele12cannedi
Firenzefannopicchi50aquellodepanni.
20GostantinopoliePera:lunghezzedipanni
Celona
Tornai
Belvagio
Bagnuolo
Castellonuovo
Parigi
SanDonigi
Tolosa3
picchi
picchi
picchi
picchi
picchi
picchi
picchi
44
54
48
43
66
60
54
picchi
44
Nerbona
Carcasciona
Bindersi
Pirpignano
Monteulivo4
picchi
<picchi>
picchi
picchi
44
44
44
44
picchi
44
Borsella
picchi
Mellino
picchi
Loano,dellapicciolamagione picchi
Loano,dellagranmagione
picchi
Bruggia
picchi
VergatidiGuanto
picchi
VergatidiPoponlugnio
picchi
picchi
CoperturedIpro5
54
44
32
44
44
46
44
Tritane
BianchediNerbona
Bianche6diBagnuolo
picchi
picchi
44
22
picchi
42
Anversa
Vinegia
Milano
Conmo
Firenze
picchi
picchi
picchi
picchi
picchi
42
40
44
44
48
44
Pannifiorentinisivendonoapregioditanticarati1ilsoldodellavalutadellacanna,cioselacannasegnatain2sulpannosoldi340a
fiorinoeilpregiodellavenditasiaragiondicarati115ilsoldoafiorinossimultiprica15carati4vie40fanno600carati,4di24carati4
unoperpero,chemontanoperperi25,eperperi25monterlapezzadelpannodisoldi340afiorinolacanna.Eilpannodessere12canne
diFirenze,chelecontanoper48picchi,esefussemenoche48picchislodeerifareilvenditorealcomperatoreinsinonella21*somma
de48picchi,espidi48picchissicontailpialmenoperlaragionedi48picchi.
Evendendoipanniingrosso,seilcomperatoreglitruovalegati,sdeeaveredalvenditorelainvogliaelacordadellaballaelemaestre
cordedentrotutteperniente.Masetruovapanniscioltifuoridelleballequandoglivieneavedere,nondeeaveresenonlemaestrecorde
dentroperniente.Eseipanniavessinobandinelle,allorainchemodoilcomperatoretruovaipanni,daverecopanniquellebandinelle
cheavesseroenonpi.
Vaicrudiepancedivaioedossidivaio,scheriuolidiSchiavoniasivendonoamigliaio,edssene1030perunomigliaio.
ScheriuolidiPugliaacentinaiodinoverodi100perunosivendono.
Martoreefainesivendonoacentinaiodinovero,di100perunocentinaio,salvochesiveggonoperliveditoridelcomunediPerachiamati
sopraci,esevdereisnedduereiperunobuono,etalorapiemenosecondocomesonobuonietrei.
Becchime,ciocuoiadibeccoedimontone,sivendonoapregioditantiperperiilcentinaioanoveroesevdafaretara,ssenefaee
chinecomperatantechesienounaballasilacordaconchesonolegateperniente.
Mandorlecolgusciosivendonoanoveroapregioditantemigliaiadimandorleaperperocomeilvenditoreelcomperatoresene
convengono.
Datterisivendonoamigliaiodinovero,eilcufinorimanealcomperatoreperniente.
NocellesivendonoamoggioodiPeraodiGostantinopolisecondoilpatto,etornailcentinaiodellenocellediNapoliinGostantinopoli
moggia56einPeramoggia60diPera.Equandoilvenditorelemisuraalcomperatore,slideperniente,cioilsaccodelcanovaccioin
chesono.
Nocesivendonoanoveroapregioditantemigliaiaaperpero.
Schienalidistorioniinsalatisivendonoamigliaioanovero,ciomilleappuntoperunomigliaio,efannositerminidarotiedognaltra
malitia.
Salesivendeamoggiodellamisuradelmoggiodelbiado.
OliochiaroegiallodiVinegia,oliochiaroegiallodellaMarca,oliodiPuglia,oliodiGaetaedognaltrapartechevengainbottesivendea
pregioditantiperperi1labottedimezzomigliaiodiPugliaoveroabottedimenadiNapoli22*edtenerelabottedimezzomigliaiodi
Pugliaelaine257,elabottedimenadiNapolideetenerelaine76,echivendeabotteladeefareditantelainesecondochentelabottedel
vinodedettiluoghiacheilvendi.Elabotterimanealcomperatorepernientevendendoabottemasevendessialaineenonabotte,la
botterimanealvenditoreenonalcomperatoremaquasituttovisivendeabotte,spezialmentechivendeingrosso,machivendeaminuto
vendealaineapregioditanticaratilalaina.
Etuttoaltrooliochevivieneingiarresivendeapregioditantiperperi1lagiarraelagiarradesserepienainsinoalcollo,esefusse
scemaslariempie,elagiarradellaterrasidelcomperatoreperniente.RagionasichelagiarradiSobiliaditerrafacciadalaine8in
8.
GranoeorzoetuttibiadielegumivisivendonoamoggioapregioditantiaspriilmoggioodiPeraodiGostantinopoli,eognimoggiosi
4quarteeogniquartasiduependaltre,evendonsiaminutoamoggioeaquarteeapendaltreeamezzopendaltrecomelaminutagente
nevuole.ElmoggiodiGostantinopolisimaggiorechequellodiPerada6in7percentinaio.
VinogrecosivendeapregioditantiperperilabottedimenadiNapoli,laqualesiragionachetenga48metri,esefussesciemasla
riempieilvenditorealcomperatore,elabotterimanealcomperatoreperniente.
VinodiTurpiadiCalavriaevinodiPattidiCiciliaevinodiPescia3diPugliavisivendeperlomododelgreco.
VinodiCutronediCalavriavisivendeapregioditantiperperilabotte,eportavisiilpiinbottechesiportanodaVinegiaaCutrone,che
sonoditenutadi...bigoncediVinegia,laqualebottedeeteneremetri45divinoallamisuradiGostantinopoli.Esemenotenessesi
tenutoilvenditorealcomperatoreadempierlainsinoin45metri,salvocheseilvenditoredicessealcomperatoreIlavendotalecomella
,pocooassaichellatenga,nonpoitenutoalcomperatoredirimisurarglielendirifargliniente,madovenonglieledicesse
converrebbepurecheglielefacesse45metriilfrustodellabottevota.Elabotterimanealcomperatoreperniente.
VinodellaMarcasivendeinbotteoincarratellocomesono.
VinodiCretisivendeacentidimetriapregioditantiperperiilcentinaiodemetri,emisurasi,elabotterimanealcomperatoreperniente.
23VinodiRomaniabassavisivendeanchecomequellodiCreti.
Vinodelpaesevisivendeapregioditantiperperiilcentinaiodemetri,eseeneinbottilabotterimanealvenditoreperniente,eseenein
giarra,ssonolegiarredelcomperatore,ealcunavoltasivendeacentidigiarre.
Lamonetachevisispende
InGostantinopolieinPerasispendonodipiuemanieremonete,cheprimamenteintuttipagamentidimercatantiasispendonoesidnnoin
pagamentoapesodibilanceunamonetadorochesappellanoperperi,iqualisonodilegadicarati11dorofineperoncia,elorimanente
dellalegainfinoin24caratisnesonoli6caratidargentofineeli7dirameperognioncia.Ogniperperosicontainpagamento24carati,
sicchilperperoene24caratie24caratisonounoperpero,esimilmenteilperperosicontaperunosaggiopesoeunosaggiosicontauno
perperopeso,sicchchideeavere100perperismette100saggipesidallunabilanciaedallaltrabilanciasmettetantipezzidiperperi
dorochefannoildettopesodi100saggieperladettaragioneseilpagamentosidovessefarediminoreodimaggioresommadiperperi,
cossimetterebbemenoopipesidisagginellabilancia,sicchilpagamentodiperperisifaapesoenonanoverodiconto.
Espendesinesopradettiluoghiadminutounamonetadargentochenevanno12perunoperperoesonodilegadonce...darientofine
perlibbra.Emettesiildettogrossoper81tornesipiccioliluno.
Espendesiunaltramonetachtuttadiramechesichiamanostanmini,eiltornesepicciolosicontaperquattrostanmini,maaquesti
stanmininonsifanullopagamentosenoneinpassaggiodiGostantinopoliperlopaese,epererbeecoseminute.
EspendevisigrossivinizianidargentodiVinegia,evannoperunoperperosecondochelargentocaroovileda12in13,econtasiil
dettogrossodiVinegiaperdenari8tornesipicciolilunocomelogrossograndedelperperodettodisopra.
Argentoinpezzisivendenesopradettiluoghialibbre,edellamaggiorepartesenefasommidarientochesonodilegadonce11edenari
17fineperlibbra,iqualisommisiportanoinGazeraeinsinoalGattaioeidettisommisonoverghedargentochenonsonoigualidipeso,
maqualepesapiequalemeno*comevengonogittate,24masottosoprapuotepesarelunadaonce...
Oromassiccioinverghe,orodilegachdi23carati,oroditanga,sivendonoinGostantinopolieinPeraasaggio,ditanticaratiilsaggio
peso.
DirittichesipaganoinGostantinopolidimercatantiechevisimettonootragonoperlimercantialcomerchiodelloimperadore
Gienovesievinizianisonofranchientrandoeuscendo,chenonpaganoniente.
PisanipaganodituttalamercatantiachemettonoinGostantinopoli2percentinaiodicichevalelamercatantiainGostantinopolisanza
abatternenullaspesafattainessa,eoltre2percentinaiodicichenetraggono,edicichetraggonononsonocostrettiapagaresenon
quandotragono.EaltrettantopaganoaPera.
Fiorentini,provenzali,catalani,anconetani,cicilianietuttialtristranipagano2percentinaio<entrandoe2percentinaio>1usciendodici
chevalelamercatantia,esonocostrettiapagareaunaoralentrataeluscita,epoisonosignoriditrarrequandoevoglionosanzapagare
altrodiritto,salvochelamonetacheprendidellatuamercatantianonusiditrafficareincomperareerivenderenellaterra,senoncomperare
pertrarremasecomperiperrivenderenellaterra,ognivoltachecomperievendessinellaterrapaghi2percentinaio.Esenavicanodentro
alMareMaggiore,quandotornanopaganodicicherecano2percentinaioenonpiniente.
Equandosipagaildirittoalcomerchiosseneprendeunapolizascrittadimanodelcomerchiaro,chesenon2traessealtempodiquello
comerchiaro,perchestanellouficiounoannoenonpi,puossitrarrealtempodellaltrocomerchiarochevenissealdettocomerchioe
mostrargliperladettapolizacomeavessepagatolentrataeluscitaallaltrocomerchiarocheuscitofusseavantiaquellochevenisse.
Evuolsiavereamentechechifaonoreacomerchiariedonaloroalcunacosaodanari,ealoroscrivanieturcimanni,25*ellinos
passanomoltocortesementeesempreragionanolamercatantiachetumettimenochellanonvale.
AvisamentodellosvariochedaunaragionedigranoaunaltrainGostantinopolieinPera,equantomigliorelunaragionedi
granodellaltra
GranodiRudistiosigranochenascenellaGreciadiGostantinopoliedilmiglioregranodiRomania,esempresivendepicarocarati1
6in8ilmoggiochequellodiCaffa,sicchgranodiCaffavienepressoaquellodiRudisto.
GranodiCaffalmiglioregranochesianelMareMaggioreeinGazeria,evalepichenonvalegranodiLifettidelMareMaggiore
carati22in4ilmoggio,sicchtuttogranodelMareMaggiorevalequantoquellodiCaffasalvoquellodiLifettichenonsbuonograno
comequellodiCaffaedellialtriportidelMareMaggiore.
GranodellAsilo3valequasiaunopregioconquellodiCaffaenonquasidisvariodalluno4allaltro,masempresitroverebbe
comperatorepitostodiquellodiCaffachediquellodellAsilo.
GranodaMaocastroappressoallAsiloevaquasiaunopregiobenchquellodellAsilononsiamigliorepurepivendereccioe
conservasimeglioanavicarlo.
GranodiVarnaedellaZaorraediVezinaediSinopolipeggioregranocheneunodeglialtridettidisopraevaglionoquestigranisempre
peggiochequellodiRudistocarati512in14ilmoggio,equellodiCaffaediGazeriadelMarMaggioredacarati66in8ilmoggio.Egrani
diquestiluoghicomeVarnaedituttalaZaorra7ediVezinaediSinopolituttivannoaunopregio,ealtrigraninoninRomaniadanome.
OrzovalepiquellodiRodistochequellodiCaffacarati84ilmoggio,epiquellodiCaffachequellodiVarnacarati2in3ilmoggio.In
oggi9daltrepartenonvenevienedafaremenzione.
26QuellochedisvariogliallumiinGostantinopoliePera
AllumediroccadiColonna1ilmiglioreelomegliochesilavorinelloLevanteenelloimperiodiRomania,evalepicheallumedisorta
dellabuonaluminieradacarati12in15ilcantare.
AllumedisortadellabuonaluminieravaappressodellaroccadiColonnaevalemegliocheallumediFogliadacarati9a12ilcantaro.
AllumediFogliavaappressodellasortadellabuonaluminieraevalemegliocheallumedelCotai,ciodAltoluogo,dacarati6in8il
cantare.
AllumedalCotai2edAltoluogovaappressodallumediFogliaevalemegliocheallumelupaioturchescodacarati4in6ilcantare.
AllumelupaiovaappressodiColtaidAltoluogoevalemegliocheallumechisico3egiachilloecordadacarati3in4ilcantare.
Allumechisico,allumeghiaghillo,allumecordasonolepiggiorisortedallumechescanodiRomaniaodiTurchia.
QuellochennodisvariodipregioedisortelecerediRomaniaedelMareMaggiorechediscendeinPeraeinGostantinopoliela
cerazavorralamigliorechediscendadidettiluoghi,cioinRomania4
CerazavorralamigliorecerachediscendainRomania,evalemegliocheceragittatainpani5da11in12caratiilcantare,edgiallae
coloritapichelaltraednettacera.
CeragittatainformaeinpanivasecondoquelladellaZavorraevalemegliochequellachgittatainformaallaTanada11in12caratiil
cantare,ednettacera.
CeragittatainformaallaTananoncoscoloritacerancosnettaceracomequellagittatainpani,etienecronco,cioordura.6Va
secondoquellagittatainpani.
QuellochesipagapesaggiodimercatantiainGostantinopolieinPera
27Dituttoaveredipesochesipesaacantarasipagaciascuno*delleparte,tantoilvenditorecomeilcomperatore,carati73perdicinadi
cantare,salvoigenovesi,chesonofranchiinPerachenonpaganoniunopesaggio.Maivinizianietuttaaltramanieradigentepagaledette
carati13perdicinadicantara.
Edituttoaverechesipesiacentopagaciascunadellepartecarati1unapercentinaiodipeso.
Ediseta,dizafferano,dituttespezierieminutechesivendinoadecinadilibbre2ealibbrapagaciascunadellepartecarato1perdicina
dilibbre2.
Enonsetenutodifarenullacortesiaalpesatorenaltri,nalloscrivanodelpeso,matuttaviaperchmantengalatuaragioneglispure
donaalcunapiccolacosasecondolaquantitdellacosacheglifaipesare,dacarati12in6.Senonglidessinientenonlodomanderebbe.
Etuttelecosechesipesanoilvenditoreledeefareportareeporrealpeso,elcomperatorelesenefalevareeportarepoiacasasua,e
puotecostarediportaggio,secondocheilmagazzinopressoodalungi,da8a12caratiacentodellecantare,3salvocheallumenon
tantodispesaperchilpesatoreilvaapesareallostellooveroalmagazzinodelvenditorepuossiragionarecheallumecostialvenditore
diporloalpesodaquattroo6caratilecentocantare.
Quellochesipagadigarbellatura
EdispezieriemestierchesigarbellinoinGostantinopolioinPera,laqualegarbellaturapagailvenditoreeilcomperatore,tantoluno
comelaltroperparte,comedirappresso:
Pepe,eincenso,giengiovo,mastico,cannella,zettovare,edituttealtrespezieriegrossechesigarbellano,caratiunopercentinaiodipeso.
Gherofani,perchsonofatichevoliascergli,caratounoperdicinadilibbre2.
Cubebe,macie,nocemoscade,ribarbero,galinga,gordomoni,ispigo,legnoaloe,edituttealtrespetieriesottilechesigarbellano,carati3
percentinaiodilibbre2.
28QuellochesipagadisenseraggiodimercatantieinGostantinopoliePera
Dituttemercatantiechesipesanoochenonsipesanopagaciascunadelleparticarati4per100diperperi.
Dipannilani,dondechesieno,vendendoingrosso,daciascunadellepartecarati4per100diperperiesevendessipureunafinoin3
pezzepagacarati3perpezza.
Drappiaoro,ciambellotti,drappidiseta,daciascunadelleparticarati4per100diperperi.
Dibiadoodigrano,daciascunapartecarati4per100diperperi.
Dolio,daciascunadelleparticarati4per100diperperiesevendesseloliopureaunao2botteinsieme,sipagapurecarati2perbotteda
ciascunaparte.
Vinigrechiodaltrivini,vendendoingrossesomme,carati6percentodipipperi1eselovendiaminuto,da25bottiingiuso,carati2per
bottedaciascunadelleparte.
Ebenchquidisopradicachesipagapurecarati4percentodiperperi,epertantossenedperlimercatantipicaratiper100diperperi,
epernonsivuoleragionaremenochecarati6per100diperperi.
Dicambioraacontanti,<o>perletteraasalviinterraoarischio,odoroodargentoosommi,dallunocomedallaltro,carati2per100di
perperi.
Dinavoleggiamenti,daciascunadelleparticarati6per100diperperi2dellamontanza3delnolodellegnonoleggiatomapurfannoavista,
edannanoilpadronedelnavilio,overoilmercatantechenavoleggia,alsensalesecondocomesiterrannoservitiolunoolaltro,da10in
25perperiperparte,secondocheilnavilechesefossepercentinaionondarebbesenonaragionedellamontanzadelnolo.
EsecomperiinPeraalloncantoalcunogioielloopietraovasellodoroodariento,pagaciascunadellepartecarati1perperpero,che
monta<perlecentoperperi>aleperperi4ecarati4.4
Quellochesipagadilegatura<di>ballaopondiinGostantinopolieinPera
Setaalegarlabene,delfardellocarati8.
29Dituttespezieriechesileghinoapondosivoglionocaratiperpondo.
Allumeperinsaccare,ecucirelesacca,elegareesegnarelesacca,secondoiltemporalechelfaifaretalorapermenoetaloraperpiue,ma
sottosoprasipuragionaredacarati1perballa.
Dibucherami,percassadacarati2in3carati.
Dizuccheroinpanipermetterloinbotticarati1percentinaiodipeso.
Spesechesifannoachicomperagranooaltrobiado
Primieramenti,selcomperigranochesiaancorainsulnavilios1costaperdiscaricarlodelnaviliointerraemetterloinmagazzinocarati
14in16per100dimoggia.
Eperloghieradelmagazzinoilmesedaperperi1in2per100dimoggia.
Echiiltenessetantooquantoinmagazzinoglicostaperfarlospaleggiareedaltrespeseminutedacarati...per100dimoggia.
Epersenseraggiocarati6per100diperperi.
SpesechesifannoinGostantinopolieinPeradipannilani
Perfarlopiccoare,ciomisurare,caratidaciascunaparteperpezza.
Eperfarlivederedimacchieoditaccie,perciascunapartecaratiperpezzadeltacciato.
Eperfarglipiegarepagailcomperatoreniente,ilvenditorecarato1perpezza.
AchiriceveoliodaponenteinGostantinopoli,perchquasituttolamaggiorepartesidichiarainGostantinopoli:GostantinopoliePera
perispesechesifannodolio
Primieramenteolioinbottiperconducerlodallamarinaalmagazzinotrapercartaebastagi,carati2<per>botte.
Eperloghieradimagazzinisiragionacomunalmentedaperperi3in4per100dibotti,dimigliaio2diPuglialabotte.
Epermisuraggioquandolovendicarati2perbotte.
30Echiritieneolioingiarrediponente,costaperbarche*chestanno<di>continovoallegno,3tantoquantosipenaadiscaricarlo,a4
riceverlecomesitraggonodinavi,eperbastagicheletraggonodelledettenaviobarcheecheportanolegiarredallamarinaamagazzinoe
stivanle5nelmagazzino,dacarati16per100digiarre.
Eperloghieradelmagazzino,secondocheglibuonoegrandeesicuro,permesedaperperi1a61per100digiarre.
Equandovendilolioingiarrenonaiapagareniente,perchnonsimisuranondiriporlendiportarlenonaiapagareniente,chtutto
pagailcomperatore.Pucostarealcomperatore,trainporleeportarleacasasua,dacarati10in12per100digiarre.
SpesechesifannoinGostantinopoliePeradiquoia
Primieramente,chiricevesse1quoiainnavilio,costaperdiscaricarledallanaveemetterleinterraallamarinaeportarledallamarinaal
magazzinodacarati6in8per100dicuoia.
Eperportarlealpesoquandolevendi,dacarati6in8per100dicuoia.
Perfarlecernireacernitoridelcomuneetrarrelereeelevane,daciascunapartecarati3per100dicuoia.
Eperfarnelevarelecorna,echivolessemandarelecuoiainponente,dacarati10in12per100dicuoia,elecornasonodelsignoredelle
cuoia.
GostantinopoliePeraperispesechesifannodivinidiponente
Primieramente,perportareilvinodallamarinaalmagazzinoeperistivarlonelmagazzino,dacarati1in2perbotte.
Perloghieradimagazzinonepuotevenireperunabottedacaratiin1ilmese.
Eperfarlogustare,evederelebottecomesonosceme,dacarati6per100botti.
Eperfarlovedereacernitorichenetraggonofuoriquellochedessererecuso,dacarati6in12per100dibotti.
Equandovendi,ilvenditoreslfatrarrefuoridelmagazzinolebotti,esealletestedellebottimancacerchioniuno,quellicerchiche
mancanonelletestesglideerifareilvenditorealcomperatoremaseicerchidelletestesonoallebottietuttiglialtricerchinefussino
fuori,nontenutoilvenditore*difareniunocerchioalcomperatore.31Epuossiragionaretratrarledelmagazzinoefacimentodicerchi
insommadacarato1perbotte.2
GostantinopoliePera:comeilpesoelamisuradedettitornainpiparteequelleconGostantinopoliePera.GienovaePera
IlpesodiGostantinopoliconquellodiPerasonotuttounoapesoinGenova.
Ilcantare,1lalibbra,ilsaggiodiGostantinopoliediPerasituttunocodettipesidegenovesi.
IlmigliaiogrossodiGostantinopolifannoinGenova2<cantara11>,3libbre11in12.
IlmoggiodelbiadodiGostantinopolimaggiorechequellodiPera7percentinaio.
IlmoggiodelbiadodiPerafainGenovamine3opiintutto7in8percentinaio,ciochelmoggia100diPerafannoinGenovamine
308.
Canne4100diGenovafannoinPerapicchi400.
Saggi72diPera,chesono1libbradoroinPera,fannoinGenovasaggi70,disaggi72doroperlibbradiGenova.
EvagliendoinPerailfiorinodorocertaquantitdicarati5evagliendoinGenovailfiorinosoldi25<di>piccioli,6evogliendocambiare
diPerainGenova,svieneilperperiadenaroper7denarotantisoldidigenovinipiccioliquantosarpostoappettodiciascunonumerodi
caratiscrittiordinatamentequiappresso:8
Acarati38
Acarati38
vieneilperpero9 soldi15,denari9e1/1910
vieneilperpero11 soldi15,denari7e1/77
Acarati39
vieneilperpero
12Acarati39 vieneilperpero
soldi15,denari4e8/17[8/13]
Acarati40
Acarati40
Acarati41
32Acarati41
vieneilperpero
vieneilperpero
vieneilperpero
vieneilperpero
Acarati42
vieneilperpero
soldi15
soldi14,denari97/9
soldi14,denari725/41
soldi14,denari3e3/7
Acarati42
Acarati43
Acarati43
Acarati44
vieneilperpero
vieneilperpero
vieneilperpero
vieneilperpero
soldi14,denari1e7/17
Acarati44
Acarati45
Acarati45
Acarati46
Acarati46
vieneilperpero
vieneilperpero
vieneilperpero
vieneilperpero
vieneilperpero
soldi13,denari4
soldi13,denari12/23
GostantinopoliePeraconMarsiliadiProvenza
IlmoggiodelbiadodiPerafaeinMarsiliamine9.
Cantaro1meno1/8diPerafaeinMarsiliacantare1.
Cantara22/3diPerafannocarica1inMarsilia.
Marco1dargentodiMarsiliafaeinPeraonce9edenari221/2.
conNimisieconMonpolieri
IlmigliaiogrossodiGostantinopolifaeinNimissietinMonpoliericariche4e1/3.
IlmoggiodelbiadodiPerafaeinNimissisestieri6e3/4.
Corde62/3diNimissifannoinPerapicchi100.
4centinaiadiPerafanno1caricainNimissietinMonpolieri.
Cantare1meno1/8diPerafannocantare1inNimissieinMonpolieri.
Cantara22/3diPerafannocarica11inNimissieinMonpolieri.
Marchio1dargentodiNimissifainPeraonce8edenari23egrani18.33
conVignone
MoggiounodibiadodiPerafannomanganari41/2inVignone.
4centinaiadiPerafannocarica1inVignone.
Corde6e2/3diVignonefannopicchi100inPera.
Marchio1diVignonefannoinPeraonce8edenari221/2.
GostantinopoliePeraconNizzadiProvenza
Moggio1dibiadodiPerafannoinNizzasestierioveromine10.
conPugliapiana
Salme100digranoallamisuradiPugliafannoinPeramoggia75in76.
Migliaia1doliodiPugliafannoinGostantinopolilaini2114,dilaini2573perunabottedimezzomigliaiodiPuglia.
Libbre280diPerafannoinPugliacantare1.
conVinegia
IlmigliaiogrossodiGostantinopolifaeinVinegialibbre1720sottile.
Moggio1dibiadodiGostantinopolifaeinVinegia4staia.
IlmigliaiosottilediVinegia1faeinGostantinopolilibbre960sottili.
IlmigliaiogrossodiVinegiafainGostantinopolilibbre1520.
IlcantarediPerafaeinVinegialibbre156sottile.
IlmigliaiodellolioallamisuradiVinegiafaeinGostantinopoli202metridimisura.
IlmetrodiGostantinopolisilibbre25diVinegia.
Marco1dargentoalpesodiVinegiafaeinGostantinopolionce9,denari4.
34Braccia128diteleallamisuradiVinegiafannoinGostantinopolipicchi100.
Libbre96disetaalpesodiGostantinopolifaeinVinegialibbre100sottili.
Once10grossedarientodiVinegiafaelibbreunainGostantinopoli.
EvagliendoinGostantinopoliilfiorinooveroducatodorosoldi2digrossicomesimetteapagamentodimercatantia<e>dicambi,e
vogliendocambiarediGostantinopoliaVinegia,svarrebbeilpipero3adenaroperdenarotantisoldiagrossidiVinegia,disoldi52a
grossidiVinegiaunofiorinodorooveroducato,didenari26agrossiilgrossodiVinegia,quantosarpostoappettodiciascunonumerodi
caratiscrittiquiappressoordinatamente:4
Acarati38
Acarati38
Acarati39
Acarati39
Acarati40
Acarati40
Acarati41
Acarati41
Acarati42
vieneilperpero soldi32,denari10<2/19>agrossi
vieneilperpero soldi32,denari5meno1/77
vieneilperpero soldi32
vieneilperpero soldi31,denari7e11/79
vieneilperpero soldi30,denari59/41[11/41]
vieneilperpero soldi30,denari72/83
vieneilperpero soldi29,denari84/77[4/7]
Acarati42 vieneilperpero
Acarati43
Acarati43
Acarati44
Acarati44
Acarati45
Acarati45
Acarati46
Acarati46
Acarati47
Acarati47
Acarati48
vieneilperpero soldi29,denari12/43
vieneilperpero soldi28,denarie48/81[48/89]
vieneilperpero soldi26,denari
GostantinopoliePeraconNapolidiTerradiLavoro
Canne42epalmi6ditelelinediNapolifannoinGostantinopolipicchi100,ciosonotelledellaCava.
LabottedelvinodimenadiNapoli,checogna24dellamisuradiNapoli,faeinGostantinopolimetri48.
IlcentinaiodellenocellediNapolifannoinGostantinopolimoggia561/2einPeramoggia60.
IlcantarediNapolifaeinPeralibbre280.
IlcentinaiodiPeratornainNapoliruotoli355/7.
LabottedimenadoliodiNapolifaeinGostantinopolilaine176.
MoggiounodibiadodiGostantinopolifaeinNapolitomboli9e5/6.
conCicilia
Salme100digranoallamisuradellepiaggediCiciliafannoinPeramoggia81e1/6.
IlcantarosottilediMessinafaeinPeralibbre254.
Marchio1dargentodiMessinafaeinPeraonce9edenari21/3.
Tar229egrani10apesodorodiMessinafannoinPeraonce1.
IlcantarodiPeratornainMessinaruotoli591/18diMessinasottile.
Ilcentinaio3diPerafaeinMessinaruotoli39e7/18diruotolosottile.
conAncona
IlcantarediGostantinopolifaeinAnconalibbre130.
Moggia100dibiadodiGostantinopolifannoinAnconasome...
IlmigliaiodelmeledAnconafannoinGostantinopoliePeralibbre361765.
IlmigliaiodelloliodAnconafannoinGostantinopolilaine1114.
Canne100dicanovacciodAnconafannoinGostantinopolipicchi285.
Marchio1dargentodAnconafannoinGostantinopolionce...
conPisa
Libbre100grossediGostantinopolitornanoinPisa154.
IlmoggiodelbiadodiPerafaeinPisastaia5e1/4picchiate.
IlcantarediPerafaeinPisalibbre145.
IlcentinaiodiPerafaeinPisalibbre97.
Libbre1dargentodiPisafaeinPeraonce12edenari13egrani15.
conCadisidiSpagna
IlcantarediPerafaeinCadisiruotoli911/2.
IlmigliaiodiGostantinopoli,checantara11eruotoli11,tornainCadisicantara10meno1/7dicantare.
FaragionchecostaacondugereallumediGostantinopoliaCadisiinnaviledisarmatodafiorini3doroildettomigliaiogrossodi
Gostantinopoli,checantara11eruotoli11genovesche.
conSubiliadiSpagna
IlmigliaiogrossodiGostantinopoli,checantara11eruotoli11,faeinSubiliacantara10meno1/7dicantarediSubilia.
Cantare1eruotoli9diPerafaeinSubiliacantare1.
Rova1doliodiSubiliafaeinGostantinopolilaine11e9/10dolio.
IlcafissodelbiadoallamisuradiSubiliafaeinGostantinopolimoggia11/2.
conNiffediSpagna
Cantara5dilaccaalpesodiPerafannoaNiffecantara3.
37IlcafissodelbiadoallamisuradiNiffefaeinPeramoggia7.
conBruggiadiFiandra
IlmigliaiogrossodiGostantinopoli,checantara11eruotoli11diGostantinopoli,tornainBruggiacariche3meno1/7dicarica.
IlcantarediPeratornainBruggialibbre108.
EragionasichecostaaconducereilmigliaiogrossodellallumedaGostantinopoliaBruggia,tradinoloedaltrespeseinnavilio
disarmato,dafiorini7doro,ciofiorini3in31/2daGostantinopoliaCadisdiSpagnaefiorini31/2dorodaCadisiaBruggiadiFiandra.
Cantare1eruotoli1diGostantinopoliediPeradispezierietornanoinLondralibbre100.
LometrodelvinoallamisuradiGostantinopolituttounocolmetrodellaTana.
Sommo1darientodellaTanasiragionainPeraperperi9diPera,epesailsommoonce71/2diPera,eddilegadonce11edenari17
dargentofineperlibbra.
Saggi6dellaTanafannoonce1inPera.
Cassidi100dibiadaallamisuradellaTanafainPeramoggia125.
LalibbragrossadellaTanafaeinPeralibbre30.
Saggi<72>overolibbre1darientodisommoalpesodiPerafaeallaTanasaggi69dellaTana,disaggi45dellaTanaperunosommo,ein
Perasipure11/2sommodiPera.
LopicchiodiPeratuttounocolpicchiodellaTana.
LoruotolodellaTanafaeinPeralibbre11/2.
Locantare1dellaTanafaeinPeracantare1.
LotocchettodellaTanafaeinPeralibbre21/2.
ElalibbrasottiledellaTanatuttaunaconquelladiPera.
38conCaffadelMareMaggiore
IlmetrodelvinodiGostantinopoliediPeratuttounocolmetrodiCaffa.
100cassidiallamisuradiCaffafannoinPeramoggia60.
IlcantarediPeratuttunocolcantarediCaffa.
Libbre7grossediCaffafannoinPeracantare1.
IlsaggiodiCaffatuttounocolsaggiodiPera.
conTunizidiBarbaria
Cantare1eruotoli51/3diPerafannoinTunizicantare1.
Libbre2disetaalpesodiPerafannoinTuniziruotoli1etantopichesenefannolespesediPerainTuniziedirittoetuttoinfinovenduta.
Once31/2darientoalpesodiPerafannoinTuniziruotoli1.
GostantinopoliePeraconLucca
Libbre2eonce2disetaalpesodiPerafannoinLuccalibbre2,ciouna
coppiaachesivendesetainLucca,epiintuttolibbre11/2,cio3/4dunacoppia<....>1duepercentodicoppia.
collaCavadelPrincipato
Canne42diteledellaCavafannoinPerapicchi100.
39MAREMAGGIORE
IX
Caricatoridognimercatantia
Caricatori2ovesicaricaesilievabiadoinGazeriaedelZacchiadelMareMaggiorepernavicareinversoGostantinopoliePeraetinaltre
partedelmondo,eprimieramentedellabandadiGazeria:
LoprimoportoinversolaTanasiPortoPisano,ecaricasi3pressoallaterraa5miglianavedi2000moggiadiPera,elialtriminutinavili
sicaricanopipressosecondochesonograndiopiccioli.ElamisuradiPortoPisanotuttaunaconquelladiCaffa.
LosecondoportosiloCobardi,4ecaricasipressoallaterraa10migliachentechenavesisia,perchevisicaricherebbeogninavile.Ela
misuradeloCobardimaggiorechequelladiCaffapercentinaio.
LoterzoportosiLobuosom,ecaricasidilungeallaterra5migliaeogninavile,edtuttaunamisuraconquelladiloCobardi.
LoquartoportosiIpoli,ecaricasidilungeallaterra5migliaeogninavile,edtuttaunamisuraconquelladiLobusum.5
LoquintoportosiilVospero,ecaricasidilungeallaterraunoprodesedinaveeogninavile,edtuttaunamisuraconquelladIpoli.
LosestoportosiinCaffa6dallabandadiversoZecchia,edfinissimoportoecaricasipressoallaterrasecondocomgrandeilnavilioe
comevuolefondo.EquestamisuradiCaffa6tuttaunamisuraconquelladiPortoPisano.
LosettimoportosiaLifetti,7edfinissimoportoecaricasipressoalportoaunoprudesedinaveeogninavilio,edtuttaunamisuracon
quelladiCaffa.6
EdallabandadiZecchia
LoprimoportoversolaTanasiloBalzimachi,ecaricasipressoallaterraa3migliae1ogninavilio,edmaggioremisurachequelladi
Caffa21percentinaio.
LosecondoportosiilTaro,ecaricasipressoallaterraa3miglia,40edtuttaunamisuracoglialtriportidiZecchia.
LoterzoportosiilPesce,ecaricasipressoallaterraa5migliaeogninavilio,edtuttounamisuracollaltrediZecchia.
LoquartoportosiSangiorgioperchreoportononvisiscarica3niente.
Tuttiisopradettiportinnomisurachesichiamamoggio,cheneduemoggidedettiluoghifannounomoggioinPera,etantopiuecresce
inPera2percentinaio,etantocrescepiquantomaggiorelunamisurachelaltradedettiportisiccomedivisaadietro.
ALTOLUOGODITURCHIA4
IlpesodAltoluogosichiamabattimano,alqualepesosivendeinAltoluogotuttemercatantie.
PannilanisivendonoadAltoluogoaunamisurachesichiamaaccono.5
BiadosivendeinAltoluogoamoggio.
EragionasicheipannichesivolgonoadAltoluogoperquellopaesevoglionoesserepannidiNerbonaepirpignanietolosanienerbonesi,e
ipicolorati,ecompartitiperballacilestrini6eturchinievermigliefistichiniealcunosmeraldino.Evoglionoesseretondutipureauna
voltaamezzopelo,eipannigentilipureunavoltaetquellabeneadentroallamanieradiSetaliacomedivisainnanziacarte<58>.Elaloro
comunalevenditadinerbonesiinAltoluogosidafiorini14doroilpanno,evoglionoesserelunghiancone718dAltoluogoo8canne12
diCipri.
EvorrebbonotintiinlanidiFirenze,coloritiamododinerbonesi,apregiodifiorini2in2dorolacanna,evorrebbonoesseredacanne
12ebraccia2diFirenzelungoilpanno,ciolapezza,edaverebbesidellapezzadeldettopregiodilunghezzadafiorini32in36doro.
EdAltoluogo1sitraeallume,ebiado,ecera,eriso,ecanapenonfilato.
ArgentoinpezzieinbuglionesivendeadAltoluogoa<....2>.
DirittochesipagainAltoluogodimercatantia3
Tuttemanieredigenticheportinomerce,allentrare4sonofranchi,chenonpaganonientesalvochedivinoosapone,41*perchsonoin
appalto5inAltoluogo,cioingabellaedivinoedisaponecomediremoquiappresso:
Vino,fiorino1dorolabottediNapoli.
Saponedogni23battimannifiorini2doro,odelcantarediCiprisinsaccaesefusseincassecomevienedaVinegiaodAncona,
fiorino1doropercassa.
EaltrarredAltoluogosipagadiritto,tuttemanieredigente,dicera2percentinaio,edituttealtremercatantie4percentinaio.
SpesechesifannoalgranoatrarlodAltoluogo
Primieramente,perloghierademagazzinidaquandosicomperainsinoquandosimandadallacittdAltoluogoallamarina,da1/5di
fiorinodoroilmeseallecentomoggia.
EpervetturadibestiecheconduconogranodallacittdAltoluogoinfinoallamarina,chevda9migliaperterra,dafiorini21/2doro
alle100moggia.
EperdirittoalsignoredAltoluogo,4percentinaio.
Eilconduceredallarivaallamarinaanavefannolebarchee6marinaidellenavielegniovesicaricaperconducerepoidAltoluogo
altrove.
ComeilpesoelamisuradAltoluogotornaincerteterreequelleconAltoluogo,eprimieramenteconGenova
Battimano1dAltoluogodicosachenonmanchitornainGenovalibbre32.
Moggia100dAltoluogodibiadofannoinGenovamine57.
conPisa
Battimano1dAltoluogotornainPisalibbre31.
Moggia100dibiadoallamisuradAltoluogofannoinPisastaia951picchiate.
conFirenze
Battimano1dAltoluogofaeinFirenzelibbre291/2in30.
Moggia100dibiadoallamisuradAltoluogofannoinFirenzestaia260rase.
LalibbradellarientodiFirenzefaeinAltoluogolibbre1e1/11dilibbra.42
Canne1diFirenzefaeinAltoluogoancone1e5/12.
AltoluogoconVinegia
BattimanodAltoluogofaeinVinegialibbre331/3sottile.
Moggia100dibiadoallamisuradAltoluogofannoinVinegiastaia72in73.
Marchio1darientoalpesodiVinegiafaeinAltoluogo...
Battimani4dAltoluogofannoinGostantinopolieinPeracantare1.
Moggia100digranoallamisuradAltoluogofannoinGostantinopolieinPeramoggia19.
Libbre1darientoalpesodiPerafannoinAltoluogo...
X
SETALIADITURCHIA
InSetaliasiduemanieredipesi,ciocalbano2chtantoadirecomestadera,ebilancia,epesogrossoesottileelpesogrosso
magiorechelpesosottile10percentinaio,eilpesogrossosiquestochilcalbano,ciolastadera,eilpesosottilesiquellodella
bilancia.
Alpesosottile,cioallabilancia,sivendepepe,eindaco,ecera,ezucchero,erame,estagno,etuttoaveresottile.
Alpesodelcalbano,ciolastadera,sipesasapone,elino,ecotone,eallume,egalla,ealcana,epece,1enocelle,eferro,eformaggio.
ArgentosivendeinSetaliaapesi,cheli30pesifannounomarchiodiCipri.
Orofilatosivendeapesi,cheli30pesifannounomarchiodiCipri.
Ciambellottisivendonoapezzatalecomell,evoglionoesserebollatidellabolladiCipri.
43PannilanisivendonoinSetaliaapezzaeataglio,equellichesivendonoatagliosivendonoabraccia.EpoiragionanocheinSetalia
voglianolannoda20pezzedipannidiCelona,eda8in10bisanti2diCiprilacannaeda200pezzedipanninerbonesiepirpignani,eda
costoin9in12fiorinidorolapezzaeilombardesida40pezze,dicostoda8in9fiorinidorolapezza.Etuttiidettipannivogliono
esserecoloritiebenchiarivermigliegialliefistichini,compartitiperballaidetticolori.Etuttiidettipanni,aportarglilevoglionoessere
cimatipureunavolta,cioamezzopelo,percheinSetalianoncimatorieipannigentilieiscarlattiniodaltrigentilipannivogliono
esserecimatiperlosimilemodopureunavolta,mabeneadentro.
GranoeorzoelegumisivendeinSetaliaamoggioeaghilla,ele20ghillefannounomoggio.EddispesaatrarlodiSetaliaoltreal
primocostoinsommaaspri6,cioli3aspriperlafonda,elunoasproperassaggio,eunoasproperportareadmare,elunoasprotraper
pigionedimagazzinoepertaferestechelconduconoaterraallanave,etuttesintendepermoggio.
Bucherami3sivendeapezzatalecomellaene.
Bucheramevisivendonoanovero,cioaunoinsieme.
DirittodimercantiachesipagaaSetalia
Cipriani2percentinaioentrandoeuscendo,eoltreacispaganoancheaspropersaccopersaggio.
LacompagniadeBardipaga2percentinaioentrandoenienteuscendo.
Biadopagadenari6aspripermoggiocomedivisadallatoadietrounafaccianellavenditadelbiado.
Dicichesicompera,ochivende,sipagapercentinaiodisenseraggio.
44ERMENIA
Ermeniapersemedesimo,cioinLaiazodErminiaovesifailforzodellamercatantiapercheneallamarinaeividimoranodel
continovoirisedentimercatanti
Pepe,egengiovo,ezucchero,ecannella,eincenso,everzino,elacca,ecotone,etuttespezieriegrosse,eferro,erame,estagno,tuttesi
vendonoinErminiaaruotolidocchia151perunoruotolo,ediruotoli33perunocantaredErminia.
Seteetuttespeziesottilevisivendonoaocchia2docchie121perunoruotolo,echiamasilocchiadellapiazza.
Orosivendeapesi,cheli50pesifanno1marchiodErminia.
Argentosivendeamarchio,che50pesi.
Perle3sivendonoapesodelmarchio,edssi40dedettipesiperunaaragrandediperle3.
Telelineecanovaccisivendonoacentinaiodicanneeapregioditantibisanti,edi410taccoliniperbisante.
Saponeelanaeciambellottisivendonoaruotoli,docchie15perunoruotolo.
BiadosivendeaLaiazoinErminiaamoggioetamarzapanni,cioingrosso5amoggio,aminutoamarzapanni,eli10marzapannifanno1
moggio.
Setachermisisivendeaocchiachpesi110didiremo.
Zafferanosivendeaocchiachpesi112didiremo.
Oliosivendeabottetalecomellaene.
IlbisantediRomaniasiconta10taccolinidargento,eiltaccolinovaledenari10dErminia,eldenarovale4folleri.
QuellochelazeccadErminiaddellomarchiodellargentoachiilmettenelladettazecca
Disardesco
taccolini114,
DipiattedellabolladiVinegia taccolini113
Alegaditornesigrossi
taccolini111
Alegadigigliati
taccolini110
Dibracciali,ciobuenmini
taccolini109
45Disterlini
taccolini109,
DiverghedellabolladiGenova taccolini109,
DiverghedellabolladiVinegia taccolini109,
DiraonesidargentodiCicilia taccolini109,
denari1
edenari1
edenari5
edenari2
denari5
denari5
denari5
denari5
Batteladettazeccaunamonetadargentochesichiamataccolini,chesonodilegadonce8dargentofineperlibbra,evannoneper
marchiocomeesconodellazecca91dedettitaccoliniaconto.
DirittodimercantiachesipagainErminia
XI
Gienovesievinizianisonofranchieciciliani,chenonpaganonientenentrando1nuscendo,salvodimercatantia2chesipesassepagano
1percentinaiodipesaggio.
LacompagniadeBardifranca,chenonpaganonientepertuttoloreamedErminianentrando1nuscendoedeidi3<che>pernulla
dettanrappresagliachefiorentiniodaltregente,dicheechelinguasifussino,4nonpuotenedeeesseredettonienteninaverenin
personadelladettacompagniasenonfusseperpropiadettaoperpropiomisfattodelladettacompagnia.Edicinnobrivilegiocon
suggiellodoropendentedelsuggiellodelredErminia,detto5inErminiaad10delmesedigennaio,annodellanativitdelnostro
SignoreMesser6GesCristo1335,laqualefranchigiaperladetta7compagnialaprocacciFrancescoBalducciessendoneldettotempoa
Cipriperladettacompagnia.
Pisanipagano2percentinaioentrandoe2percentinaiouscendodicichevalelamercatantia.
LacompagniadePeruzzidiFirenze,ecatalanieprovenzalipagano2percentinaioentrando8e2percentinaiouscendo.
Etuttealtremanieredigentepagano4percentinaioentrandoe4percentinaiouscendo.
ComeipesielemisuredErminiatornanoindiverseterre,equelleconErminia,eprimieramenteconVinegia
Ruotoli1dispezieriedErminiatornainVinegialibbre20eonce3esottili.
Ruotoli49dicotonedErminiatornanoinVinegialibbre10001sottili.
Occhia1disetaedispezieriesottiledErminiatornainVinegialibbre1eonce4sottili.
IlmigliaiogrossodiVinegiatornainErminia*ruotoli76in78,46ovuoglicantara22dErminia.
Marchi100dargentoalpesodiVinegiafainErminiamarchi106.
Braccia315ditelelineallamisuradiVinegiatornainErminiacanne100.
Libbre11sottilediVinegiatornanoaLaiazodErminialibbre10.
CostanolemercatantieaconduceredaVinegiainErminiaedArmeniaaVinegiapernolodicomuneordinatoperlocomunediVinegiain
galeearmatecomedirquiapiedeediviserinanziaunacarta:
Telegrosseecanovaccipersoldi6digrossidargentodiVinegiaallaballaapeso<dilibbre>350alpesogrossodiVinegia.
Pannilanisottili,pannilinisottili,soldi6digrossidargentolaballadipesodilibbre260alpesogrossodiVinegia.
Rameestagnoeferro,soldi6digrossidargentoilmigliaiogrossodiVinegia.
Argentiinpezzi,unopercentinaio.
Orofilato,argentofilatoealtresimilecosedaveredicassa3percento.
Tuttespezierie,soldi13digrossidargentodelmigliaiosottile.
Cotone,soldi13digrossidargentodelmigliaiosottile.
Ciambellotti2percentinaioingaleearmateinlegnodisarmato1percentinaio.
Zucchero,soldi10digrossidargentodelmigliaiosottile.
conGenova
Ruotoli1dispezieriaalpesodErminiatornainGenovalibbre20.
Libbre5dargentoalpesodiGenovafaeinErminiamarchi7.
Ruotoli7dErminiafannoinGenovacantare1.
47conNimissieconMonpolieri
Ruotoli20diLaiazodErminiafannoinNimissieinMonpoliericarica1.1
Eruotoli6,occhie8diLaiazzofannoinNimissieinMonpoliericantare1.
Marchio1dargentoalpesodiNimissiediMonpolieritornainLaiazomarchio1esterlini3.
Ruotoli1diLaiazzotornainNimissilibbre15grosse.
Occhie1diLaiazzogrosse2achesivendespezieriesottilifaeinNimissilibbre1eonce3sottilidiNimissi.
Occhie1diLaiazosottileachesivendesetatornainNimissilibbre1grossa.
Pesi55diLaiazoachesivendeleperellefannoinNimissimarchio1.
conMaiolica
Ruotoli21menodErminiafaeinMaiolicacarica31.
Marchio1dargentoalpesodiMaiolicatornainLaiazzomarchio1estarlini3.
ErminiaconSubiliadiSpagna
Ruotoli9dErminiadispezieriefannoaSobiliacantare1.
Cafisso1dibiadoallamisuradiSubiliafaeaLaiazodErminiamoggia3emarzapani8,ei10marzapaniper1moggiodErminia.
conBruggiadiFiandra
Ruotoli1dErminiadispezieriafaeinBruggialibbre14.
Marchi1dargentoalpesodiBruggiafaeaLaiazzoinErminiaonce6esterlini13.
Ruotoli8dErminiafannoaLondra1centinaio<a>che4sivendelaspezieria,chelibbre104diLondra.
IlcentinaiodellostagnoachesivendelostagnoinLondra,chelibbre112diLondra,faeinLaiazzodErminiaruotoli92/3diruotolo.
48conPuglia
Ruotoli1dispezieriadErminiafaeinPuglialibbre17eonce11/2.
Salme100diformentodiPugliafannoinLaiazomoggia188.
Marchio1dargentoalpesodiPugliafaeinLaiazodErminiamarchio1estarlini7.
conMessinadiCicilia
Ruotoli1dispezieriaalpesodErminiafaeinMessinaeinPalermoepertuttaCiciliaruotoli7elibbre1eonce1,donce12per1libbrae
dilibbre2per1ruotologeneralediCicilia.
Marchio1dargentoalpesodiMessinafaeinLaiazodErminiamarchio1,starlini7.
Salme100allamisurageneralediCiciliafannoinLaiazzodErminiamoggia198.
ErminiaconSavastrodiTurchia1
Ruotoli75diLaiazofannoaSavastroruotoli100.
Marchio1dargentoalpesodiLaiazzofaeaSavastro...
Salme100diformentoallamisuradiSavastrofannoaLaiazzo...
collaCanea2diCreti
XII
ACRIDISORIA
AcridiSoriapersemedesimoquandoeraamanodicristiani
InAcrisi2cantara,cioilcantaredellafondaeilcantaredellacatena,edmaggioreilcantaredellacatenacheilcantaredellafonda
ruotoli5percantare.EchicomperasdiceTumeldaraialpesodellacatena,esenonlodicesse,sglieleconvienepigliarealpesodella
fonda.
Pepe
Giengiovo
Verzino
Indaco
Zuccheroinpani49
Polveredizucchero
Dentidiliofante
Cassiafistola3
Cotonemapputo Galla,ferro
Argentovivo
Cotonefilato
Ceraeincenso
Laccaezettoare
Mastico
Canapefilato
Nonfilato
Formaggio
Rameestagno
Mele
Cuoiadibue
Cuoiadibufolo
Carneinsalata
Tutteledettemercatantieemoltealtre,tuttespezieriegrosse,sivendonoinAcrialcantaredellacatena.
OliosivendeinAcriacantara,emisurasi20buzisono1cantare.
SetasivendeinAcriaruotoli,edloruotololibbre6epesi30dibisanti,dipesi79per1libbradAcri.
Gherofani,enocemoscade,ecubebe,emace,egaligasivendonoinAcri1dicinedimene,2esimilmentetuttealtrespezieriesottile.
CannellasivendeinAcriacentidimene,eciambellottiapezza.
Bucheramiebordisivendonoadicinadinovero.
Perlesivendonoadara,elarasipesi40dibisanti,dipesi79per1libbra.
Granoeorzoetuttibiadi,enoceecastagneenocelle,sivendonoinAcriamoggio,edilmoggiodelsignoreedellarugadiPisaedella
rugadiVinegiatuttounoconquellodellemagionedelloSpedaledelTempio,edmodelli24,equellodellafonda,ciolapiazzaovesi
vende,sialtressmondelli24.
IlcantardAcrisiruotoli100,eloruotolosi12occhie,eogniocchiasipesi44,dipesi79per1libbra.
Zafferanosivendeadicinedilibbre.
50ComeilpesoelamisuradAcritornaindiversepartieterre,equelloconAcri,eprimieramenteconAllessandria
Cantare1dAcritornainAllessandriacantare2eruotoli20forfori,acantar3,3ruotoli75gerui,acantara2,ruotoli41leudi.
Emene10dAcrifannoinAllessandriamene10scarse.
Bisanti100alpesodAcrifannoinAllessandriabisanti981/2.
conGostantinopoli
Cantar1dAcrifainGostantinopolilibbre438grosse.
Libbre100grossediGostantinopolisonoinGostantinopolilibbre140sottili.
Mene10dAcrifannoinGostantinopolilibbre151/2grosse.
AcriconSallonicchi
Cantaro11/2dAcrifainSallonicchilibbremille.
Ruotoli47diSavastrofannoinAcricantaro1.
Mene21/4diSavastrofannoinAcriruotoli1.
Diremi331/3diSavastropesifannoinAcrimarchio11/3.
Canne100ditelelineallamisuradAcrifannoinSavastropicchi2081/2riscontrato.
conLaiazodErminia
Moggia5diformentoallamisuradiLaiazzofannoinAcrimoggia3.
Cantaro1dAcrifaeinLaiazodispezieriaruotoli37.
51conChiarenza
Cantaro1dAcritornainChiarenzalibbre645dicosachenonescemi,edipepe6331/3,edicotone666.
Mene10dAcrifannoinChiarenzalibbre221/2.
Marchio1dargentoalpesodiChiarenzafaeinAcrimarchio1esterlini7.
Carati23sonoinChiarenza1perpero,ealtrettantoaStiva.
LacannadAcrielacannadiChiarenzasonotuttounamisura.
conAncona
Cantaro1dAcritornainAnconalibbre666dicotone,edipepe650.
Mene100dAcrifannoinAnconalibbre225.
IlmigliaiodelmeledAncona,cheinAnconalibbre1560,faeinAcricantare2eruotoli45.1
Canne100dAnconafannoinAcricanne102.
Marchio1dargentodAnconafae2inAcrimarchio1estarlini7.
AcriconMessinadiCicilia
XIII
Cantaro1dAcrifaeinMessinacantar2eruotoli75in80dispezierie,edicotonecantar2eruotoli85in90alpesosottile.
Mene100dAcrifannoinMessinaruotoli90alpesosottile.
Mene10dAcridispezieriesottilefannoinMessinalibbre25alpeso3doro.
Pesi6ecarati6dAcrifannoinMessinaonce1apesodoro.
Salme100divinodiMessinafannoinAcribotte55,elabottesibuzi6.
Marchio1dargentoalpesodiMessinafaeinAcrimarchio1estarlini7.
conPalermodiCicilia
Cantaro1dAcrifaeinPalermocantar2eruotoli75in80dispezierie,edicotonecantar2eruotoli85in90.
collepiaggediCicilia
Salme100digranoallamisurageneraledellepiaggediCiciliafannoinAcrimoggia148in150.
52conTunizidiBarberia
Cantaro1dAcrifaeinTunizicantar4eruotoli30.
Mene4dAcrifannoinTuniziruotoli151/2.
Marchio1dargentoalpesodAcrifaeinTunizimiglioresi1156.
Miglioresi1360fannoinTuniziruotoli1.
AcriconPuglia
Cantaro1dAcridispezieriafaeinBarlettalibbre6331/3inlibbre650,edicotone660in666.
Mene100dAcridicannellafannoinBarlettalibbre240in245.
Mene10dAcridispezieriesottilefannoinBarlettalibbre25apesodoro.
Laradelleperle,cheinAcripesi40dibisanti,2faeinBarlettaonce6etar10apesodoro.
Pesi6ecarati6apesodibisantidAcrifannoinBarlettaonce1apesodoro.
IlmigliaiodelloliodiPugliafaeinAcribuzi32,ebuzi20sono1cantare.
IlmigliaiodellacarneedelformaggiodiPuglia,chcantare6diPuglia,faeinAcricantare2eruotoli50.
Salme100diformentoallamisuradiPugliafaeinAcrimoggia145in150.
Marchio1dargentodiPugliafaeinAcrimarchio1estarlini7.
Cantare1dAcritornainNapolicantar2etruotoli50dispezierie,edicotonecantare2eruotoli65in70.
Mene100dAcridicannellatornainNapoliruotoli95in98.
IlcentinaiodellenocellediNapolitornainAcrimoggia90.
Botte1dimenadiNapolidivinotornainAcribuzi18.
IlmigliaiodelcanapediNapolitornainAcricantaro11/2.
53conVinegia
Cantaro1dAcridispezieriafaeinVinegialibbre750,edicotone760in775sottile.
Mene100dicannelladAcrifannoinVinegialibbre260in266sottile.
Marchio1dargentoalpesodiVinegiafaeinAcrimarchio1esterlini10.
LonciadellorodiVinegiafaeinAcripesi7ecarati1/3,dicarati24unopeso.
AcriconFirenze
Cantaro1dAcridispezieriafaeinFirenzelibbre670,edicotonefa685.
Mene101dAcrifannoinFirenzelibbre23in2231/2.
Pesi36ecarati164dibisantidAcrifannoinFirenzeonce1.
Ecanne510diFirenze6fannoinAcricanne5111/4.
Libbre10dizafferanodiFirenzefannoinAcrilibbre10eonce3,epiemenosecondochetenuto.
Once8edenari21/2darientoalpesodiFirenzefannoinAcrionce8estarlini3.
conPisa
Cantaro1dAcridispetieriefaeinPisalibbre700in703,edicotone710.
Mene10dAcrifannoinPisalibbre231/2in24.
Canne10diPisafannoinAcricanne13e1/4.
Barili100diPisafannoinAcribotticelli1551/2,elabotticellasi6buzi.
Libbra1darientodiPisafaeinAcrimarchio1etonce3esterlini161/2.
conGenova
Cantare1dAcrifaeinGenovalibbre725,edicotone740.
Pesi6ecarati33/4dibisantidAcrifaeinGenovaonce1.
Canne10diGenovafannoinAcricanne11scarse.
54conMarsiliaeconNimissieconMonpolieri
Cantaro1eruotoli10dAcridispezieriafannoinMarsiliacariche2,edicotonecariche2eruotoli10,ealtrettantoinNimissiein
Monpolieri.
Mene10dAcrifannonedettiluoghilibbre24.
Canne10dedettiluoghifannoinAcricanne10afrustosanzapresa.
Mezeruole100divinodiMarsiliafannoinAcribotticelle54.
Ruotoli1disetaalpesodAcrifaeinNimissilibbre51/4.
Pesi56ecarati16dAcridibisantifannoinNimissimarchio1dargento.
Marchio1dargentoalpesodiNimissifannoinAcrimarchio1esterlini17.
100pesidibisantidAcrifannoinNimissilibbre1eonce4sottili.
Cantare1dAcrifaeinFieralibbre477.
Ruotoli731/3dAcrifannoinFieracarica1lacaricasilibbre350difiera.
Mene10dAcrifannoinfieralibbre161/2in17.
Marchio1dargentoalpesodifierafaeinAcrimarchio1esterlini141/2.
conFamagostadiCipriquandoAcrieradecristiani
Cantaro1dAcrialpesodellacatenafaeinFamagostaepertuttalisoladiCipricantaro1.
Kanne10dAcrifannoinCipricanne10.
Peso1dibisantidAcrifaeinCipripeso1.
conAleppo
Cantaro1dAcrifaeinAleppocantaro1eruotoli10.
collaLeccia
Cantare1dAcrifaeallaLeccia2cantare1eruotoli6.
55AcriconTripoli
Cantaro1dAcrifaeinTripolicantare1eruotoli16.1
conDamasco
Cantaro1dAcrifaeaDommascocantaro1eruotoli26.2
conAntioccia
Cantaro1dAcrifaeinAntiocciacantare1eruotoli18.
Acripersemedesimopoichetornadmanodesaracini,conCipri
InAcrisiduecantari,ciocantaretaboraniecantarsottile.Alcantaresottilesivendonotuttespezierieeaveresottile,echiamasicantare
dommaschino,efaeinCipriruotoli80.
Alcantaretabaranisivendecotone,ecenere3grevellera,ealtrecosegrosse,loqualecantaretaborranifaeinCipricantare1eruotoli25,di
ruotoli100perunocantaro.
ZafferanoeorofilatosivendonoinAcri4acentinaiodipesididiremi,cheli100dedettipesifanno70pesiinCipri.
OroinbuglionesivendeinAcriamaticale,cheglimaticali7meno1/3fannolibbre1diVinegia.
Sciamitisivendonoapezzaedesserebraccia15diCipri.
Ciambellottisivendonoapezzaedesserebracci14diCipri.
Oliosivendeacantaratabarrani.
Formentoealtribiadiacarica,chefainCiprimoggia13diCipri.
Bracci100dAcrifaeinCipribraccia98.
PagasididirittoinAcri51/4percentinaioentrandoealtrettantouscendo.
56ALLESSANDRIA
XIV
InAllessandriasidipimanierepesicomediviserquiappresso:
Cantareforfori,cantaregerui,cantareleuedi,mena,elibbra,ebisanti,ediremo,miglioresieciascunocantaresiruotoli100diquello
cotalecantare.
Acantarforforisivendono
Giengiovo,elacca,encenso,everzino,eargentovivo,dentidiliofante,orpimento,semedavermini,esandali,zettoaro,ealoedogni
ragione,e
azurrofinedellaMagna,eazeruto,ecassia1ligna,etamerendi,ecosto2amaro:tuttequestecosesivendonoacantareforfori.
Acantargeruisivende
Zucchero,epolveredizuccherodogniragione,eallume,ecera,datteri,canella,egalla,estagnoinverghe,emastico,emele,emandorle
sanzaguscio,eolioinbotteescontasiperlabotteilquarto,eoliodilino,epece,epegola,eragiadipino,eriso,erame,robbia,esapone,
zolfo,etvernice,ezibibbo,eminio,3ecandi,eanici,amidoi,4comino,aghetta,acquarosa,cotone,biacca,colla,calamarmatico,fistuchi,
gomerabica,draganti,finocchio,squinanti,ladano,litergirio,5negrella,salnitro:tuttequestecosesivendonoacantaregerui.
Acantarleuedisivende:Lino,asfore.
Adicinadicantargeruisivendono:Noce,enocelle,ecastagne,mandorlecolguscio,piombo,cenere6grevella.
Adicinedinoverosivendono:Olioingiarre.
Asportasivende:57Pepe.
Apeso7sivende:Indaco,edssi8ruotoli100forforiper1peso7contuttolotresanzagarbellare,sanzafarenullatara.
Amenesivendono:Cannella,gherofani,fustidigherofani,galinga,nocemoscade,pepelungo,ribarbero,ezafferano.
Adicinadimene
Vermiglione,aloepatico,borrace,cardamoni,cafistola,armoniaco,cubebe,spigonardi,scamonea,meleghette,manna,munmia,mace,
mirra,sene,salarmoniacociolisciadro,sanguedidragone,turbitti,tuzia,silobalsimo,9aspalto,fecita,10agarigo,amommo,mirabolani
dogniragione,caffera,castoro,carpobalsimo,coloquinta,galbino,storacecalamita,11oppiotebaco,12risalgallo,serrapino,vivolesecche,
sipodiodicanna,scorzadiBuggiea,zenzevarata.
Apesodidiremisivendono:Perle,emuschio,elegnoaloe.
Acentinaiodipesididiremisivendono:Setadogniragione,argientoinpiatti,oroinvergheoinmonete.
Apesodibisantisivendono:Ambrafine,eoroinvergheoinpiattioinbuglione.
Acentinaiodinoverosivendono:Pillicceriatutta,edssi104perunocentinaio.
Aribebasivendono:Grano,orzo,fave,etuttealtrebiadeelegumi.
Apiattasivendono:Oro,eargento,estagnobattuto.
Acentinaiodimatassesivendono:Orofilato,eciascunamatassadesserelungafila240,eciascunofilodesserelungo...
58DivisamentocomesimettelamercatantiaacaricodinaveinAllesandria,cio:
Cantar5forforiper1sportadipepe,digengiovo,diverzino,edindacoilverzinosciolto.
Cantar4forforiperisportadiverzinolegato.
Cantar2geruidizuccheroedipolveredizuccheroper1sporta.
Cantar3leuedi1dilinoper1sporta.
Mene200dicannellaedicassafistolaper1sporta.
Libbre500disetaper1sporta
ComeipesidAllessandriarispondonolunoallaltroinAllessandriamedesima
Cantare1geruisicantare1eruotoli56leuedi.
Ruotoli5geruisonomene6.
Mene10sonoruotoli13leuedi.
Mene50sonocantar1forfori.
Perlamonetachevisispende
Bisanti...doro,chesonodilegadicarati...dorofineperoncia,eaquestamonetadorosivendeecomperaognimercatantia.Eperch
nonsonoigualidipeso,equalepesapocoequaleassai,dondeperssenefaepagamentoapesodibilance,ciochesedeeaverebisanti
100dipregio,simette100pesidibisantidallunabilanciaedallaltrabilanciamettetantipezzidorodibisanticoniatidelconiodel
soldanochesonoigualiadetti100pesidibisanti,ecosperragionedelpiedelmenochefusseilpagamentochesavesseapagare
dallunomercatanteallaltrooaricevere.
Diremidargento,chesonodilegadonce8dargentofineperlibbra,perchnonsonoigualidipesolunoallaltrosiccomedicedisopra
dellamonetadellorossidnnoapesodidiremiperbilanciacomelamonetadellorosidperbilanciaapesodibisanti.Eragionasiche
comunalmenteli23in25diremidargentoapesovagliono1bisantedoro,oli201diremidargentopeso1fiorinodoro,oilbisantedoro
fiorini1e1/6doro.
DirittodimercantiaedicambiochesipagainAllessandria
DicichemettiinAllessandriaallentrarepagadidiritto20percentinaio,ealluscirepaganiente.
EvendesiinAllessandriapannilaniapezza,59efannosicanne12diCiprilapezza.
Ciambellottiapezza,efannosicanne14diCiprilapezza.
Sciamitiapezza,efannosicanne15diCiprilapezza.
Telelineadara,cioabraccia,ebraccia35/8fannocanne1diCipri.
ComeipesielemisuredAllessandriatornanoindiverseparti,equelleconAllessandria,eprimieramenteconDamiataecolCairodi
Bambillonia
IlpesoelamisuradAllessandriatuttounoconquellodiDamiataeconquellodelCairodiBambilloniatorna,etantosipagadidiritto
nellunoluogoquantonellaltrosalvochedellegnamesipagadidirittoinDamiata25percentinaioallentrare,edigermi,edaltreaverie
debastagi,7percentinaio.
conNapoli
IlcantarforforidAllessandriafaeinNapolilibbre120in122.
IlcantargeruidAllessandriafaeinNapolilibbre255in260.
IlcantarleuedidAllessandriafaeinNapolilibbre165in170.
Mene100dAllessandriafannoinNapolilibbre232in235.
IlcentinaiodellenocellediNapolifannoinAllessandriapesi6eognipesosicantar10gerui.
conSalerno
Cantaro1<forfori>dAllessandriafaeinSalernolibbre120in122.
Elcantaro1leuedivifalibbre165in170.
XV
Elcantaro1geruivifalibbre255in260.
1Cubelli2100dinocellediSalernofannoinAllessandriapesi2ecantar8gerui,eognipesosicantar10gerui.
conBarletta3
Mene100dAllessandriafannoinBarlettalibbre232in235.
IlmigliaiodelloliodiPugliafaeinAllessandriacantar6geruinettoditara.
Salme100diformentodiPugliafannoinAllessandriaribebe160.60
Marchio1dargentoalpesodiBarlettafannoinAllessandriapesi77dimigliaresi.
4Cantaro1forforidAllessandriafannoinBarlettalibbre119in120.
Elcantare1leuedifaeinBarlettalibbre166in170.
Elcantare1geruifaeinBarlettalibbre255in260.
Mene100dAllessandriafannoinBarlettaeinSalernolibbre232in235.
Once1apesodorodiPugliafaeinAllessandriapesi6ecarati6dibisanto.
conGostantinopoli
Ilcantaro1leuedi5dAllessandriafaeinGostantinopolilibbre182in180.
Ilcantaro1forfori5dAllessandriafaeinGostantinopolilibbre144in147grosse.
Ilcantaro1geruivifalibbre280in285grosse.
Mene100dAllessandriafaeinGostantinopolilibbre150in1606grosse.
conChiarenza
Ilcantaro1forforidAllessandriafaeinChiarenzalibbre120.
Ilcantaro1leuedivifalibbre165.
Ilcantaro1geruivifalibbre258.
Mene100dAllessandriafannoinChiarenzalibbre233.
Marchio1dargentoalpesodiChiarenzafaeinAllessandriapesi77dimigliaresi.
Piperi6diChiarenzafannoinAllessandriabisanti6ecaratiapesodibisanti.
conMessinadiCicilia
Cantaro1forforidAllessandriafaeinMessinaruotoli53cantaro1geruivifacantaro1eruotoli14cantaro1leuedivifaruotoli73
tuttialpesosottilediMessina.61
Mene101dAllessandriafannoinMessinalibbre25apesodoro.
Marchi1darientoalpesodiMessinafannoinAllessandriapesi77dimigliaresi.
conAncona
Cantaro1forforidAllessandriafaeinAnconalibbre120in122.
Cantaro1leueditornainAnconalibbre165in166.
Cantaro1geruitornalibbre255in260.
Mene100dAllessandriafannoinAnconalibbre225in230.
Marchio1dargentodAnconafaeinAllessandriapesi77dimigliaresi.
Once1apesodorodAnconafaeinAllessandriapesi62ecarati6apesodibisante.
conVinegia
Cantaro1forforidAllessandriafaeinVinegialibbre140apesosottile.
Cantaro1leuedidAllessandriafaeinVinegialibbre193apesosottile.
Cantaro1geruidAllessandriafaeinVinegialibbre300in301apesosottile.
Mene100dAllessandriafannoinVinegialibbre265in268apesosottile.
Marchio1dargentodiVinegiafaeinAllessandriapesi781/2dimigliaresi.
Once1apesodorodiVinegiafaeinAllessandriabisanti6ecarati213/4alpesodibisanti.
IlmigliaiodelmeleapesodiVinegiafaeinAllessandria<cantara>6in61/5nettoditara.
IlmigliaiodelloliodiVinegiafaeinAllessandriacantara6meno1/3nettoditara.
20pesiapesodimiglioresedarientoinverghediVinegiasicontanoper1bisanteinAllessandria.
19pesiapesodimiglioresedigrossinuoviconiatidiVinegiasicontanoper1bisanteinAllessandria.
RagionasialbisantevecchiodorodAllessandriainVinegiaacomunalpregioasalvointerrasoldi60agrossi,didenari26agrossiil
grossodarientodiVinegia.
RagionasichecostidinololasportadelpepedAllessandriaaVinegiaingaleearmatedabisanti7doro.
62AllessandriaconFirenze
Cantaro1forforidAllessandriafaeinFirenzelibbre103.1
Cantaro1leuedifaeinFirenzelibbre171.
Cantaro1geruifaeinFirenzelibbre266.
Mene10dAllessandriafannoinFirenzelibbre22in23.
Once1dorodiFirenzefaeinAllessandriapesi6ecarati16apesodibisante.
Libbra1dargentoalpesodiFirenzefaeinAllessandriapesi112dimiglioresi.
conPisa
Cantaro1forforifaeinPisalibbre130.
Cantaro1leuedifaeinPisalibbre180.
Cantaro1geruifaeinPisalibbre280.
Mene100dAllessandriafaeinPisalibbre240.
Libbra1dargentoalpesodiPisafaeinAllessandriapesi109dimiglioresi.
Once1doroalpesodiPisafaeinAllessandriapesi6ecarati91/2dibisanti.
conGenova
Cantaro1forforidAllessandriafaeinGenovalibbre139.
Cantaro1leuedivifalibbre193.
Cantaro1geruivifalibbre300.
Mene100dAllessandriafannoinGenovalibbre257.
Libbre1dargentoalpesodiGenovafannoinAllessandriapesi1031/3dimigliaresi.
Once1doroalpesodiGenovafaeinAllessandriapesi6ekarati13/4.
conProvenza
Cantaro1forforidAllessandriafaeinProvenzacantaro1eruotoli3.
Cantaro1leuedivifacantaro1eruotoli42.
Cantaro1geruivifacantare2eruotoli22.
Cantara11eruotoli35geruifannoinProvenzacantara3,cio1carica.
Mene10dAllessandriafannoinProvenzalibbre24sottile.
Libbra1dargentoalpesodiMarsiliafaeinAllessandriapesi117dimiglioresi.
Once1doroalpesodiProvenzafaeinAllessandriapesi6ecarati21alpesodibisante.
16cordediNimissifannoinAllessandriacanne100.63
Marchio1dargentoalpesodiNimissifaeinAllessandriapesi53ecarati16inpesodibisante.
colleFierediCampagna
Cantaro1forforidAllessandriafaeinFieralibbre90.
Cantaro1leuedivifalibbre125.
Cantaro1geruivifalibbre194.
Mene100dAllessandriafannoinFieralibbre168.
Libbra1darientoalpesodiFierafaeinAllessandriapesi118dimiglioresi.
Once1doroalpesodiFierafaeinAllessandriapesi6ecarati22apesodibisante.
conCastellodiCastro
Cantara17dipiomboapesodiCastellodiCastrofannoinAllessandriacantar10gerui,ch<a>dicinadicantargeruisivendepiomboin
Allessandria.
conFamagostadiCipri
Cantaro1forforidAllessandriafaeinCipriruotoli19.
Cantaro1leuedivifaruotoli26.
Cantaro1geruivifaruotoli40.
Mene102dAllessandriafannoinCipriruotoli3eocchie4,docchie12per1ruotolodiCipri.
100pesidibisantidAllessandriafannoinCipripesi101.
1sportadipepedAllessandriafaeinCipriruotoli95.
Ribebe100digranoallamisuradAllessandriafannoinCiprimoggia500.
Pesi100didiremidAllessandriafannoinCipripesi71.
Braccia100dAllessandriafannoinCipribraccia98.
RagionasichecostidinololasportadelpepedAllessandriainFamagostadabisanti1dorodAllessandria.
64CIPRI
XVI
persemedesimocioinFamagosta
TuttalisoladiCiprisipureunopesoeunamisuraeunamuneta,equiapressoeinanzidiviseremocomevisivendonoecomperanole
mercatantie,espezialmenteinFamagostaperchellquellaterradellisoladiCipriovepiriparanoimercatantiacomperareevenderele
mercatantie,edallamarinaedbuonoportodimare.
ElopesodiCiprisiacantara,aruotoli,aocchia,alibbre,aonce,apesi,1acarati.
Ilcantarsiruotoli100eilruotolosiocchie12,eogniruotolosilibbre6eonce92eognilibbrasionce12eognionciasipesi6
ecarati14,dipesi79perunalibbraedicarati24perunopeso.
ElacannadamisurarepannilanielinidiCiprisipalmi8ovuoglibraccia31/2.
AcantaradipesoeapregiodibisantisivendonoinCipri
Pepetondo,polveredizucchero,cassiafistola,egengiovo,cotonefilato,vermiglione,cannella,cera,lisciadro,verzino,allume,
salarmoniaco,lacca,galla,nocelle,zettoaro,aloe,astifore,coloquinta,incenso,argentovivo,zuccheriinpani,orpimento,mandorlesanza
guscio,comino,eriso,mastico,landano,3manuvia,meledape,meledicannameli,4meledicarnibe,5robbia,zolfo,sene,6vivolesecche,
pecenavale,sapone,fistuchi,zibibbo,piombo,ghetta,ferro,erbalacciachelappellanoscimidinacioerbagualda,carnesalata,formaggio,
pescisalati,cuoiadibufoloeprimaledettecuoiastannoalsoleperispaziodi4depoisipesanocuoiadibue,beccume,lino,lanadafare
ciambellotti,lanasucidadiCipriedelladettalanadiCiprisidruotoli110per1cantaro.
LanalavatadiCipri,madellalavatasidpureruotoli100per1cantare.
Coralloscorzuto,saimeingiarreescontasipertaradellagiarrail1/4dicichellapesacolsaime.
65Acantaradipesoeapregiodibisantisaracinesisivende
Cotonemapputo,estagno,etrameinpani,erameduro.
Acantaradimisuraeabisantisaracinesisivende
Oliochiaroeoliomostoeoliogrosso,eognicantarasi8giarredimisura,eognigiarrasiruotoli20eocchie10didirittopesodolio,
sicchilcantarodimisurapesaadirittopesonettoditaradigiarrecantara1eruotoli662/3doliodipeso.
Aruotolidipesoe<a>bisantisivende
Dentidiliofanti,egherofani,fustidigherofani,cardamoni,galinga,nocemoscade,pepelungo,spigo,mace,ribarbero,scamonea,manna,
borrace,caffera,gomerabica,sanguedidragone,squinanti,turbitti,galanga,mirabolani,indacodiBaldacca,indacodiCipri,sandali,
zenzaverate,etuttealtrespezieriesottilietutticonfetti.
Setacrudadifardelli,elasetasipesaa5ruotoliinsiemeenonpi.
Alibbradipesoeabisantibianchisivende
Zafferano,epesasiaruotoli,eragionasiogniruotololibbre6e1pesi54,dipesi79per1libbra,edipesi44per1occhia,edocchie12per
1ruotolo.
Ambraconcia,corallopulito,otriaca,ambracanni,2treforia3magna.
Sciamitisivendonoapezzatalecomellaene,edesserebraccia15diCipri,apregioditantibisantisaracinesilapezza.
Acentinaiodipesieabisantibianchisivende
Legnoaloe,setacottatorta,setacarmusi,zendadifattielavoratinellisoladiCipri,edellasetachermusisid102pesiper1centinaiodi
pesiapagamento.
Apesodicarrubole,4cioacarati,eabisantibianchisivendeoroeargentofilato,apregioditantecarrubole4dibisanti,dicarubole524
perunopesoedipesi796per1libbra.
Aotro7talecomegli,eabisantibianchisivendenoceecastagne.
Apezzatalecomell,abisantibianchi,sivendevellutiecamuccadiseta,drappiaoroetmaramanti,nacchietuttialtridrappidisetae
dorosalvozendadiosciamitidiseta.
Bucheramiancheapezzaoadicinadipezza,ciobucheramicheallunoeallaltrosivendono.
Perlesivendonoapeso,dipesi79per1libbra,edicarati24per1pesodibisantibianchi.
Vaicrudisivendonoadicinadipelleeabisantibianchi.
Teleecanovacciosivendonoacentinaiodicanneeabisantisaracinesi.
PannilanifranceschisivendonoadrappieridiCipriapezzaealivrate,66esevendialivrateglidaicomesonopellelirechesonoscritte
insulpanno,apregioditantibisantibianchilaliraditornesipiccioli,oapregioditantibisantibianchilorealesesonotaccatiareali1di
Fiandra,sanzamisurareidettipannisalvoseinsulpannofussesegnatoalcunacortezzachesegnatavifusse,quellochefusseilvenditore
tenutodirifarloalcomperatore.Esevendiapezzaenonalivratesticonvienefareciascunapezzasecondodellaterraondesonofatte
lunghecomedirquiappressoeinanzi,cio:
Borsella
Mellino
Lovano,dellapicciolamagione
Lovano,dellagrandemagione
MellatidiBruggia
VergatidiGuanto
VergatidiPopolungo
CoverturedIpro2
canne14
canne11
canne11
canne14
canne11
braccia12anzi canne12
canne14
canne6
Tolosani3enerbonesi,carcascioni,BindersiePirpignano,ciascuno
canne12
BianchidiNerbona,bianchidiBagnuolociascuna
Amiensa
canne6
canne11
Pannilombardeschisivendonoalivrateapregioditantibisantibianchilaliradigenovinipicciolichsivendonoalivratenonsimisurano,
masonocanne12lapezza.
PannidiVinegiasivendonoacanneapregioditantibisantibianchilacanna,esonodacanne9diCipri.
PannibianchidiValenzasivendonoacanna4eabisantibianchisonodacanne18in19lapezza.
Evendendoipanniacannenontenutoilvenditoredidarealcomperatorelanvogliadellaballa,malacordaseesevendiaballacio
unoodueo3opiomeno,nominandoballaapregioditantibisantibianchilaballaolacanna,sitenutoilvenditoredidareal
comperatorelanvogliadelcanovaccioelacordapernienteditanteballequantofacessemercatoanumerodiballe.
Pannifiorentinisivendonoapregioditantibisantibianchilacanna,enonnnolunghezzaordinataperchquale1lungopiueequale
menodellaltro.
Amoggioeacafissoeabisantibianchisivendegrano,orzo,etuttialtribiadielegumi,emandorlecolguscioemisurandoilbiadocol
moggiosiilmoggioraso,67emisurando*acafissosiilcafissocolmo,salvochelemandorlesidnnoamoggiocolmocomecol
cafisso.
VinodiCiprisivendeabottetalecomellene,apregioditantibisantibianchilabotte,edtenutoilcomperatoredirenderelabottevota
poialvenditore.Echidellisolamedesimarecaavenderenelpaesemedesimoinotrioinsomaggioilvendeametriapregioditantibisanti
bianchiilmetro,eognimetrosi9quarteroniella2fondainFamagosta,ciololuogoordinatodovesivendeilvino,eogniquarteronesi
4quartedimisuramaallatavernadunobisanteli8quarteronifannounometroiuFamagosta,diquattroquarteilquarteroneein
Niccosia,chlamastraterradiCipri,li15quarteronifannounometromapurelometrotuttounopertuttalisoladiCipri,matanto
menoloquarteronediNiccosiachequellodiFamagostachepernentranotantipiquarteroninellometroinNiccosiacheinFamagosta.E
labottedelvino<a>chesivendeilvinodellisoladiCipriinCiprinoncosaordinata,mapuotetenereda120quarteronidiFamagosta.
VinigrechiolatinidiNapoliodiPugliaodellaMarcaodituttialtriviniforestierichesirechinoavenderenellisoladiCipri,spezialmente
aFamagosta,sivendonoabotteapregioditantibisantibianchilabottetalecomella,elabottevotarimanealcomperatoreeragionasi
chetengalabottedimenadiNapoliinFamagosta200quarteroni,equelladiPugliaedellaMarca,chesonocomebottidimigliaiodi
Puglia,150quarteronidiFamagosta.Eselebottiavessonomancamento,srifailvenditorealcomperatoreperladettaragione,eriempiela
divinoelunoallaltrosifaallavolontdelvenditore,emettemeglioalvenditoreariempierlacherifarla.
Saledellesaline3diCiprilacortedelrediCipriilvendeamigliaiodi
moggiacolmeapregioditantibisantibianchiilmigliaiodellemoggia,eilmoggiosimoggioamisuradiformentosalvocheilformento
simisuraamoggiorasoeilsaleamoggiocolmo.
Carube,ciopome,sivendonoinCipriaunamisurachesappellasacco1diVinegiaperchevinizianianticamentediedonodicila
misurainCipriedilsaccodilanatessutoinaccia,edempiesidicarube,eintornoaldettosaccostannoabracciaticinquehuomini,e
colmasiildettodacarrubenelcerchiodedetticinquehuominiquantunquevisenepossonometterefinodisopraalletestededetti
huomini,equandocoscolmato,edeglino*glidnnolapintaefannolocadereinterra68eragionasicheldettosaccocosmisurato
tienetantecarrubechevolendolemisurareallamisuradelmoggioconchesimisurailgranoinCipritroverraichesono18moggiacolmee
23moggiapienealpianoenoncolme,epossonopesarelecarrubbedellamisuradunosaccodacantara1eruotoli10in15alpesodi
Cipri.
Oroinvergheoinbuglionesivendearagioneditantibisantibianchialpesosecondocheglidibontadidicarativalepocooassail
pesodipesi79per1libbra,edicarati24per1peso.
ArgentoinpiattioinverghesivendeinFamagostaamarchio,donce8pesoper1marchio,edipesi6ecarati14per1oncia,edicarati24
per1peso,apregioditantibisantibianchiilmarchiosecondolalegadichegli.
Eselomettinellazeccadelresaraipagatoin15oin20dilpialto,earnedalladettazeccacomediviserquiappresso,einquesto
sintendeatuttemanieredigentechevoglionomettereargentonelladettazecca,cio:
Delmarchiodarientofine
bisanti25,carati9.
Dargentosardesco
bisanti25,carati1.
DargentoinpiattediVinegia bisanti24,carati16.
DigrossidiVinegiaconiati
bisanti24,carati18.
Digrossitornesi
bisanti24,carati8.
DiverghedellabolladiVinegia bisanti23,carati16.
Dilegadisterlini
bisanti23,carati6.
DiverghedellabolladiGenova bisanti23,carati15.
Digigliaticoniati
bisanti23,carati16.
DiragonesiconiatidiCicilia
bisanti23,carati.
Dibraccaliconiati
bisanti23,carati8.
Dagontani,fiorentini,esanesi bisanti24,carati12.
Edituttialtriargentinonnuminatinedaragionedelfinesecondochesonodilega,equestosintendequandolazeccasiainmanodelre
chenonsiainappalto,chquandofusseinappalto,cioingabella,alloragliappaltatorinednnomenoepiuecomepiacealoro.
LacompagniadeBardiequelladePeruzzinedladettazeccacaratiduepermarchio,dicarati24per1bisante,epichelaltregentiper
gratiadelledetteduecompagniennnodalrediCipri.
InCiprisispendonobisantibianchi1darientochesonodilegadonce11darientofineperlibbra,ecomenelazeccadellorediCipridi
duemaniere,269*ciolunamanieragrossigrandichenentrano48nelmarchiodiCipriesicontanodue3dedettigrossigrandiuno
bisantebianco,ciosoldi4.Allaltramanieradigrossipicciolichenentrano96inunomarchiodiCipri,dequali4dedettigrossipiccioli
sicontanoperunobisantebiancoeilbisantebiancovalesoldi4dipiccioli,eidenari2picciolisicontanounocarato,dicarati24peruno
bisantebianco.
EspendesiancheinCiprimonetapiccolachdilegadoncedueemezzodargentofineperlibbra,edentraneperlibbrasoldi36aconto,e
ognisoldi4delladettamonetapiccolasicontanoperunobisantebianco,eilbisantecarati24,sicchognicaratovaledenari2piccolo.
Epuotesiragionarechevagliailfiorinodorodelladettamonetaacomunalpregiodibisantibianchi<...>
QuellochedispesanellazeccadiCipriafarelamunetadellarientodelrediCiprioltrealprimocostodellargento,e
primieramente:
Perfonditura,dognili100marchi,bisanti1,comevieneamarchiodadenari1/2.
Epermangiarealfonditore,carati6ild,chenetoccadadenari1permarchio.
Epergliuverieri4cheglilavoranoedirizzanoerendonoifiendonifattiebianchi,soldi1permarchio.
Eperglimunetiericheconianolamuneta,denari21/2permarchio.
Eperdiscadimentodargentoafonderloealavorarlo,daonce51/2percentinaiodimarchi,chenepuotetoccaredadenari8permarchio.
Epercarboni,dadenari2permarchio.
Eperferramentiedobbamentodiferriedistiglidellazecca,dadenari2permarchio.
Epersalarodelsegnatore,bisanti...bianchilanno.
Epersalarodellontagliatoredeferri,ciodeconiidellamuneta,bisantibianchi...lanno.
Epersalarodelmaestrodellazeccachevistaperlore,dabisantibianchi...lanno.
QuellochedispesanellazeccadelrediCipriafarelamunetapiccoladelrediCiprioltrealprimocostodellargentoedelrame:
Primieramenteperfondereefareleverghe,dogni100marchibisanti1,montadenari1/2permarchio.
Eperlavivandadelfonditore,carati6ild,montadenari1/2permarchio.
Epermancamentoafondere,70da1percentinaio,montadadenari3permarchio.
Epermancamentodibianchitura,daonce2percentinaiodimarchi,toccanedadenari3/4permarchio.
Eperdiscadimentoagliuverierichelavorano,da1percentinaio,toccanedenari3almarchio.
Eperliuvrierichelavoranoeadirizzanoerendonoifiendonifatti,bisanti20alcentodemarchi,toccanedadenari93/5permarchio.
Eperlimonetiericheconianolamoneta,denari2permarchio.
Epercarboni,soldi3percentinaiodemarchi,monta1/3didenaropermarchio.
Eperconciaturadiferriedistovigliedellazecca,da1/2denaropermarchio.
Epersalarodelsegnatore,dabisantibianchi...lanno.
Epersalarodellontagliatoredeconii,bisantibianchi...lanno.
Epersalarodelmaestrodellazeccachevistaperlore,dabisanti1bianchi...lanno.
XVII
QuellochesipagadidirittonellisoladiCipridimercatantia
BorgesidiFamagostasonofranchientrandoetuscendosanzapagarenulladiritturadicomerchio.
Gienovesievinizianisonofranchientrandoetuscendochenonpaganoniente.
Pisani,nerbonesi,provenzali,catelani,anconetanipaganodidirittoalcomerchiodelre2percentinaioentrandoe2percentinaiouscendo.
Fiorentinisoleanopagaredidirittoalcomerchiodelre4percentoentrandoe4percentinaiouscendo,salvolacompagniadeBardiela
compagniadePeruzzipergratiacheaveanoennodalrediCipripaganopure2percentinaioentrandoe2percentinaiouscendo71e
pertuttiglialtri*fiorentinichevivannoinCiprichenonfussinodelledette2compagnieepernonvolerepagare4evolerepagarepure2
percentinaio,ssiscusanotuttiperpisani,dicheperladettacagioneipisanigligravavonomoltodiloroimposteedilorotagliee
trattavonoifiorentinicomefossorogiudeioloroservi.DicheFrancescoBalducci,essendoperlacompagniadeBardiinCiprie
veggiendocheipisanitrattavonoifiorentinipersmalmodo,siprocaccidiversolorediCiprifinoad21dimaggio,anni1324,davere
gratiadalrechedoveifiorentinipagavano4percentinaiodaldettodaddietro,chedaldettodinnanzipagassinopure2percentinaio,
durandoladettagratiapuredueanniepoiad23dottobre,anni1325,1arichiestadeldettoFrancescoBalduccifucresciutalagratia
ancheunoannooltreaprimidue,nonestantecheiprimidueanninonfussinoancoracompiutiepoiad21settembre1326,arichiestadel
dettoFrancescoBalducci,nonestantecheitreanninonfussinoancorcompiuti,sfuecresciutaladettagratiaanche5anniepoiad3
dagosto1327sebbelagratiapertuttoiltempoepertuttiifiorentinidipagarepure2percentinaioentrandoe2percentinaiouscendo
siccomepaganoipisani.EdcomandamentoilbaliodelcomerchiodiFamagostadavereperfiorentinituttiqueglichecoluichesarperla
compagniadeBardiinFamagostadirchesienofiorentiniegliglidebbatrattareperfiorentinisanzaaltrapruovacercare.
EsediscarichimercantiainterraesanzavenderlalavuoglitrarrefuoridiCipri,paghiperlaentrata2percentinaioenienteusciendo.
Eseavessiinsuunanaveoveroaltrolegnotuamercatantiaevolessilatrarrediquellolegnoovellafusseecaricarlainaltrolegnonel
portodiFamagostasanzadiscaricarlainterrapermandarlafuoridiCipri,snonepaghisenoneunopercentinaioinsommatradentratae
duscita.
EsetraessimercatantiadalcunaterradiCipripermareperportareadaltraterradiCipripermare,spaghiildirittocolaeondelatraicome
selavolessitrarrefuoridellisola,matraendolaedentrandoperterranonpaganiente.
Tuttealtremanieredigentechesienobrivilegiatechenonabbinogratiedidirittodalrepaganodidirittoalcomerchiodelre4percentinaio
entrandoe4percentinaiouscendo.
Epuoicomperareevenderenellaterrasanzanulladiritturapagare.
EpagasiunaltrodirittoinCiprichesichiamamissa,72loqualedirittomessopertenereilmareintornoallisoladiCiprisicurolo
qualedirittopaganoipadronidenavilichearrecanolemercatantiediTurchiaetdaRodiedErminiaediSoriaediterradEgittoinCipri.
Enondeepagareilmercatante,maipadronidenavilidebbonopagarecherecanolemercatantie,maidettipadroniilfannopagarea
mercatantidicuilamercatantia,etolgonotantopidinoloquantomontaildirittodellamissamaipadronichesonovinizianio
genovesi,perchsonofranchialcomerchioinCipri,nonnepaganoniente,mailbaliodeldettodirittodellamissasifapagarealmercatante
dicuilamercantiachevenisseinsullegnodivinizianiogenovesi.Ilqualedirittosipagadiciascunamercatantiacomedirquiappresso
einanzi:
Pepe,gengiovo,cannella,eincenso,tuzia,verzino,eindaco,etuttealtrespezieriepaganobisantibianchi1ilcantaro,el
pondodessereruotoli40diCipri,esepifussepagherebbeaquellamedesimaragione.
Cotonemapputo,bisanti1percantaro.
Zuccheroinpaniinbotte,bisanti2perbotte.
ZuccherodiCipri,carati12percassa.
Cuoridicavalliconfettiincasse,karati6percassa,esefusseiniscatole,carati3periscatola.
Meledabellie1ciodape,carati12perbotte.
Meledicannameli,egalla,karati12perpondo.
Zuccheroinpani,bisanti3percantare.
Drappidoroevellutidiseta,karati12<per>pezza.
Pecenavale,karati12percantaro.
Cuoiadibue,bisanti5ilcentinaioanovero.
Beccume,karati12perfascio.
Sapone,karati12persacco.
Lanadaciambellotti,karati2persacco.
Seta,bisanti5perfardello.
Carrubie,cipolle,cipolline,karati12percentinaiodinate.
Oliochevengadiluoghinominatisalvochediponente,bisanti1perbotte.
Allume,karati6persacco.
Vinochevengadiluoghinominatiladettamissabisanti1perbotte.
MavinichevenghinodaRodiinlversoilponentenonpaganientedimissa.
Drappidiseta,73karati6perpezza.
Legnamelavorato,il1/10delnolo.
Cera,bisanti2percantaro.
Anisi,karati6persacco.
Canapefilato,karati12perfascio.
Capperi,karati12perbotte.
Acquarosa,karati12percassa.
Vetrolavorato,bisanti1percassa.
Riso,karati6persacco.
Sumaimo,karati12persacco.
Coinsines,karati12persacco.
Frietta,karati6persacco.
Papeo,bisanti1perballa.
Cotonefilato,bisanti1persacco.
Senapesemen,karati6persacco.
Salarmoniaco,bisanti1le100pezze.
Cassiafistola,1bisanti1permatta.
Orpimento,karati6perpondo.
Ramelavorato,bisanti1percassa.
Ceneregrevella,karati6persacco.
Fistuchi,karati12persacco.
Alcana,karati12persacco.
Racinosecco,karati8perfardello,2ciouve.
Cotonegranato,ciocotonecolseme,carati12persacco.
Aloebianco,ciounocofettoconnoce,carati6periscatola,edeldettocofetto,carati12percassa.
Cassoni,cioscodellediterra,carati6pergabbia.
Cotone,bisanti1ekarati12perballa.
Granadipomegranate,carati8persacco.
Pesceinsalato,karati6perfardello.
Acquadagresto,karati12perbotte.
Lino,bisanti1persacco.
Fichisecchi,carati8percantaro.
EdituttealtremercatantiediborgesidiCiprichesiportanodiversoponenteodiRomaniapagadelnoloaragionediper
centinaiodiquantomonterilnolochedovrpagare.
Quellochesipagadilegaturadimercantia
Disetacruda,bisanti1ekarati12perfardello.1
Dispezieriagrossa,karati1incarati3perpondo.
Indacobaccaddeoametterlonellotreericurarlovi2dentro,karati9perlotre.
Dibucherami,dabisanti1perballa.74
Dipolveredizucchero,carati2percassa.
QuellochesipagadisenseraggiodimercantiaedicambiorainCipri
Daveredipeso,daciascunadellapartikarati6percentinaiodibisanti.
Dicambioraacontantieperlettera,daciascunadelleparticarati3percentinaiodibisanti.
Dinavoleggiamenti,daciascunadelleparti1percentinaiodiquantomontailnolo.
Dipannifranceschi,daciascunapartekarati12perpezza.
EdipannidiVignoneedibianchidiValenza,daciascunadellepartebisanti1ecarati18perballa.
Diciambellotti,daciascunapartecarati3perpezza.
Dibucherami,daciascunapartecarati12per10pezze.
Digioielliedivasellamentadargento3edimercatantiachesivendonoagridaggio,cioalloncanto,inCiprisipagailcomperatoreal
gridatoredicaratoperciaschedunobisantediquellochemontalacosacomperatapermanodelgridatore,eilvenditorenonpaganiente
salvochediquellochedisuacortesiavolessedonarealgridatore,pocooassaicomeglipiace,chealtrimentinonglitenuto.
QuellochedispesalolioinFamagosta
Perconducerlodallamarinaalmagazzinooveroallacisterna4estivarelebottidellolionellacisterna,secondochelmagazzinoovero
cisternesonopressoolungidallamarinaovesiscaricalolioquandovienedallanave,dacarati3in12perbottedimezzomigliaiodi
Puglia.
Eperloghieradicisterneoveromagazziniovelotenessesiragionacomunalmenteda12insinoin20bisantibianchiilmeseilcentinaio
dellebotti.
Epermisuraggioalvenditorequandolovende,caratopergiarra,dettagiarradimisuraper1cantaro.
Eilcomperatorealloapaltatoredellagiarra,carati1pergiarra.
Epersenseraggio,ciascunadelleparticarati6percentinaiodibisanti.
Epercortesiaamisuratorisecondochlaquantitade,atuttalasommadacarati12inbisanti1.
75TuttemercatantiechesipesanoinFamagostainsaccooincasseoinvasellidilegnooditerra,poichesonofattanelatarasiilsaccoo
canovaccioolacassaoilvaselloinchesipesasidelcomperatoreperniente,salvoseavessepidunascarpiglieraopidunosacco
lunorimanealcomperatore,qualpiglipiace,elaltrotornaalvenditore1salvochedalcunamercatantiachelsaccodelcanovaccio
lunovaesipesapermercatantia,esepidunone,dellunosifataraelaltrovapermercatantia2lequaliche3saccavannoper
mercatantiasonoquellechediremoquiappresso:
Dicotonemapputo,digalla,dorpimento,dallume,dimandorlesanzaguscio,dinocielle,dalcanna,dicomino,ediriso,disapone,edi
fichi.
4Eselamercatantiaavessecassaecorda,ciofune,sidelcomperatorelacassaelacorda,elcanovacciorimanealvenditorepoichen
fattatara.
InCipriinnullapartedellisolanonvalenullacartadinotaiosenonfusseditestamentoodidotaodischiavicomperatiodi
navoleggiamento,salvoselorenonlafacessevalerepergraziaacuieglivolessemettereavantiperusaresuaragione.
QuandoimercatisifannoinFamagostailcomperatoredcaparroalvenditorepermanodelsensale,pocoodassaicomeglipiace,epoiche
lcomperatoredatocaparroalvenditoresivanno<ilvenditoree>ilcomperatoreinsiemealcomerchio,cioalladogana,efannoscrivere
agliscrivanidelcomerchioinpresenzadelbaliodeldettocomerchioleconvenenzedelmercatochennofattoinsieme.Edipresentechele
convenenzesonoscrittealdettocomerchiosifermoilmercatopermodochemainonsipuoteromperesenonesamendueleparte,cioil
venditoreeilcomperatore,nefussinoinconcordiadanullareildettomercato.
Equandoalcunadellepartinonvolessinoottenereilmercatopoichescrittoalcomerchio,ilbaliodeldettocomerchionefaragionedi
presenteallapartecheglienedomandaragione.Einfinochelmercatonon
scrittononfermoenontenutoilvenditorealcomperatorenilcomperatorealvenditoresenoneditantocomevaleilcaparroche
savesserodatoinsiemeciochesealcomperatorenonpiacesseilmercatopoichavessedatoilcaparroalvenditorepuotelasciareil
caparroalvenditoreedquitodelmercato,76esealvenditore*nonpiacessedatenerloallocomperatoresglirendeilcaparrochavesse
ricevutodaldettocomperatoredoppio,ciocheseavessericevutounofiorinodoropercaparroglienerendedueedchetoilmercato,che
nonsipossonoadomandarenullainsiemeequestosintendeavantichelmercatosiascrittoalcomerchiodelre,chsescrittoal
comerchioconvienechestiafermo,enonsipuromperesamenduelepartenonnesonoinconcordiadanullareilmercato.
SetuvendimercatantiaatermineinFamagostaapersonachetipiaccia,prendineobrigazionesopradiluidesserepagatoaltermineche
glieledai,stifariconosceredavantialbaliodelcomerchiodiFamagostaequandosiriconoscedavantiallodettobaliossiscriveper
manodelloscrivanodeldettobaliooverodelcomerchioinsununolibrochesichiamaillibrodellerimmembranzedeldettocomerchio.E
sevscrittoetunevoglidomandarepoiragionedavantialdettobalioalterminecheglideiavere,ildettobaliotenefasommariaragione
e1infralterzogiornochetenesarairichiamatooalquartoilpitarditenefapagarealtuodebitoreodeglilometteinprigioneetienlovi
insinoatantochesaraicontentoepagatodaltuodebitore.Econtroallascrittadelcomerchiononsipuoteapporreniente,nper
testimonanzacheldebitoreproducessenpernulloaltromodo,salvosenonmostrasseperiscrittadeldettocomerchiocomepagatoavesse
ilcreditorelaqualcosanonpotrebbeesseresalvoseilcreditorenonavesseconfessatoperiscrittadeldettocomerchioricevutotuttoo
partediquellochedovesseavere,chequellocheconfessatovisitrovassescrittosarebberabattutodeldebitoealtrononvchedasse<..
.>2aluilavessepagatononglivarrebbenientesenonquellochefussescrittooconosciutoperiscrittodeldettocomerchio,equestaleggie
sipertuttalisoladiCipriinciascunaterra.
77ComeipesielemisurediFamagostatornanoindiverseterredelmondoequelleconFamagostaprimieramenteconDamiatadi
terradEgitto
IlpesoelamisuradiFamagostafaeinDamiatacomeinAllessandria,siccomedivisainquestolibroaddrieto,perchelpesodiDamiatae
quellodAllessandriaedelCairodiBambilloniassonotuttiunopesoeunamisura,siccomedivisainquestolibroadrieto.
conDommascodiSoria
Cantaro1diDommascofaeinFamagostaruotoli80.
Pesi100didiremodiDommascofaeinFamagostapesi70.
Marchio1dargentodiFamagostafaeinDommasco75pesididiremo.
Braccia97diFamagostafannoaDommascobraccia100.
EvendesiinDomascozafferanoacentinaiodipesididiremo.
OrofilatoalibbrediVinegiache110pesididiremo.
Oroinbuglioneamaticale1che161/2pesididiremoilmaticale.1
Sciamitiapezzadibraccia15diCiprilapezza.
Ciambellottiapezzadibraccia14diCiprilapezza.
PagasididirittoallentrarediDommasco31/3percentinaioealluscirediremi2allaporta,salvonocelleepescesalatoeformaggioe
meleeolio101/2percentinaio.
conBarutidiSoria
Cantaro1diFamagostafainBaruticantaro1,al2qualecantarosivendeinBarutiognimercatantiagrossaeviinBarutiunaltrocantaro
chesichiamacantardommaschino,alloqualecantarodommaschinosivendespezieriaeogniaveresottile,ilqualecantarefaein
Famagostaruotoli80.
ZafferanoeambraeargentoinbuglionesivendonoaBarutiacentinaiodipesodidiremi,cheli100dedettipesifannoinFamagosta70
pesidiCipri,esimilesivendeadettipesididiremi:<...>
Orofilatoeoroinbuglionesivendeamaticale,78cheli7meno1/3fannolibbre1diVinegia.
Sciamitisivendonoapezzachebraccia15diCipri.
Ciambellottiapezzachbraccia14diCipri.
OliosivendeinBarutialcantargrosso.
FormentoealtribiadisivendonoinBarutiaunamisurachesappellacarrarachefainCiprimoggia13.
XVIII
Braccia97diFamagostafannoaBarutibraccia100.
PagasididirittoallentrareinBaruti1/2percentinaio,eallouscire1percentinaio.
conAmanoeconAlappodiSoria3
Cantar1dAmanofaeinFamagostaruotoli98.
Cantaro1dAlappofaeinFamagostaruotoli99.
conAntioccia
Cantaro1dAntiocciafaeinFamagostaruotoli99.
collaLecciadiSoria
Cantaro1dellaLecciafaeinFamagostaruotoli98.
Braccia12diCiprifannoallaLecciabraccia10.
EvendesiallaLecciazafferano,eargentoinbuglione,eambra,eorofilatoacentinaiodidiremi,cheidetti100pesididiremifaeinCipri
pesi70.1
Oroinbuglione2amaticale,che16pesididiremofanno1maticale.
Sciamitiapezza,chbraccia15diCiprilapezza.
Ciambellottiapezza,chbraccia14diCiprilapezza.
Olioacantara,evotalabotteefannetaraperquellochella.
FormentosivendeallaLecciaamecuccochefainCiprimoggia7.
PagasiallaLecciadidiritto5percentinaioentrandoe5uscendo.
conTripolidiSoria
Cantara1diTripolifaeinFamagostaruotoli80.
Braccia97diFamagostafannoinTripolibraccia100.
VendesiinTripolizafferanoeargentoinbuglioneacentinaiodipesididiremi,chei100pesididiremifannoinFamagostapesi70diCipri.
OrofilatosivendeinTripolialibbrediVinegia,ch10pesididiremi.
Oroinbuglioneamaticale,ch16pesididiremi.79
Ciambellottiapezza,che3braccia14vuolesserelapezzadiCipri.
Olioacantara,escontasiperlabotteil.
FiormentoealtribiadiacantarachefainCiprimoggia13.
conLaiazzodErminia
Cantaro1diFamagostafaeaLaiazzoruotoli37.
Marchio1dargentoalpesodiFamagostafaeinLaiazomarchio1.
Cafissi31/3dibiadoallamisuradiCiprifannoinLaiazzo1marzapane,di10marzapaniper1moggiodiLaiazzo.
Cantaro1diFamagostafaeinSavastroruotoli47.
Mene21/4diSavastrofannoinFamagostaruotoli1.
Marchio1dargentoalpesodiFamagostafaeinSavastrodiremi331/3.
conCandellorodiTurchia
Cantaro1diFamagostafaaCandelororuotoli40dispezieriaedaltrecosegrosseruotoli42.
Scimeo1dibiadoallamisuradiCandelorofaeinFamagostacafissi11.
IlbisantebiancodiFamagostasiragionaaspri7diCandeloro.
conSetaliadiTurchia
Cantaro1diCipridispezieriafaeinSetaliaruotoli40alpesodelcalbano,eallabilanciaruotoli42.
Moggio1dibiadoallamisuradiSetaliafaeinCiprimoggia3.
Canne12diCipridipannolanofannoinSetaliabraccia22.
Marchio1dargentoalpesodiCiprifaeinSetaliapesi30.
FamagostaconAltoluogodiTurchia
Cantaro1diFamagostadicosachenonmanchifaeinAltoluogobattimanni23.
80Battimanni1dAltoluogofaeinCipriruotoli4.
Canne1diFamagostafaeinAltoluogoancone1.
La1misuradelbiadodAltoluogofaeinCipricafissi15digrano,edorzo14.
collaPalitiadiTurchia
LamisuraachesivendeilbiadoallaPalitiafaeinFamagostacafissi16,ciomoggia2diCipri.
conRodi
Cantara1diCiprifaeinRodiruotoli98.
Moggia100dibiadoallamisuradiCiprifannoaRodimoggia103.
Canne102<diRodifannoinCipricanne10>.
Epicchi100ditelelineallamisuradiRodifannoinCipribraccia134,dibraccia3diCipriper1canna.
Marchio1dargentoalpesodiRodifaeinCiprimarchio1appunto.
Cantaro1diFamagostafaeinGostantinopolilibbre438,elibbre100grossediGostantinopolisonolibbre140sottilidiGostantinopoli.
Cantaro1diFamagostatornainPeralibbre720genovesche,chinPeratuttecosedipesovisifannocomeaGenova.
Braccia150diteleallamisuradiFamagostafannoinGostantinopolipicchi100.
Moggia1dibiadoallamisuradiGostantinopolifaemoggia10inCipri.
RagionasichecostiilmoggiodaGostantinopoliinCipridaperperi1.
Libbre5dargentoalpesodiPerafannoinCiprimarchi7estarlini5.
Sacco1dicarubeallamisuradiCiprifaeinPeramoggia1amisuradibiado.
conSallonicchi
Cantaro1diFamagostadicotoneedicerafaeaSallonicchilibbre660.81
Libbre10disetaalpesodiSallonicchifannoinFamagostaruotoli1eocchie41/3.
conCandiadiCreti
Cantaro1diFamagostafaeinCandialibbre658sottile.
LamisuradelbiadodiCandiafaeinFamagostacafissi41/3.
collaCaneadiCreti
100misureallamisuradellaCaneafannoinCiprimoggia531/2.
conChiarenza
Cantaro1diCipridispezieriefaeinChiarenzalibbre644,edicotone666.
Marchio1dargentoalpesodiChiarenzafaeinCiprimarchio1estarlini7.
Pesi1diCipri,dipesi79per1libbradiCipri,faeinChiarenzapipperi1apeso.
Canne1diChiarenzafaeinCipricanne1.
conAncona
Cantaro1diCipridispezieriafae1inAnconalibbre650,edicotonelibbre666.
LomigliaiodelmeledAncona,chelibbre1560,faeinCipricantara2eruotoli40in50.
Marchio1dargentodAnconafaeinCiprimarchio1estarlini7.
Canne100dAnconadicanovacciofannoinCipricanne102.
conTunizidiBarberia
Cantaro1diCiprifaeaTunizicantara4eruotoli20dispezieria,edicotonecantara4eruotoli30.
IlsaccodellecarubiediCiprifaeinTunizicantara4meno,ennodispesainTunizidabisantepercantaro.
conMessina
Cantaro1diCiprifaeaMessinacantara2etruotoli83dispetieria,edicotonecantara2etruotoli90pertuttaCicilia.
Marchio1dargentodiMessinafaemarchio1estarlini7inCipri.
82Pesi6ecarati6diCiprifannooncie1aMessinaapesodoro.
Salme100digranoallamisuradellepiaggiediCiciliafannoinCiprimoggia825in830.
LacannadiMessinatuttaunaconquelladiCipri.
conBarlettadiPuglia
Cantaro1dispezieriaalpesodiCiprifaeinBarlettalibbre630in6331/3.
Cantaro1eruotoli57dicotonealpesodiCiprifamigliaia1inPuglia.
Pesi6ecarati16diCiprifannooncie1inPugliaapesodoro.
IlmigliaiodelloliodiPugliafannoinCiprigiarre121/2,di9giarredimisuraper1cantaro.
LomigliaiodellacarneedelformaggiodiPuglia,checantara6inPuglia,faeinCipricantara2eruotoli30.
Salme100dibiadoallamisuradiPugliafannoinCiprimoggia760in765.
Marchio1dargentoalpesodiPugliafaeinCiprimarchio1esterlini7.
Epuoiragionarecheperogni100bisantibianchichecostasseinCiprilocantardellaspetieriavienecostatoilcentinaiodiPugliasanza
nolotar19egrani12digigliatidargento,di60gigliatiperonciaedibisantibianchi25perunonciavuolsipoirabbatteredellavenditadi
PugliailnolochecostasseaconducerladiCipriinPuglia,chepuoiragionaredatar2dedettigigliatiacentinaiodipesodiPuglia.Ese
volessisaperechevieneilcantarodiPugliaaquellamedesimaragione,perchelcantarodiPugliasicentinaia22,persimultiprica
tar19
egrani12via2,fannoonce1etar19,etantoverrcostatoilcantarodiPugliasanzanolo.
EperognibisantesaracinatochecostdiprimocostoinCipriilcantarodelcotonealpesodiCiprivienecostatoilmigliaiodiPugliatar
19egrani14digigliatidargento,digigliati60peroncia1edibisantibianchi3per1bisantesaracinatoedibisantibianchi25per
unonciadi60gigliati,equestosintendesanzanolovuolsipoirabbatteredellavenditachesenefacesseinPugliailnolochecostassea
conducerediCipriinPuglia,83chesipuoteragionarechecostasseildettonolodatar25didetti*gigliatiilmigliaiodiPugliainnavilio
disarmatocomevisiconduce.
ConducendogranodiPugliainCipripuoiragionarechepartendo60perloquartodiquanteoncedigigliatidargentovenissecostoil
centinaiodellesalmedelgranodiPugliacondottealportodiFamagostadiCipri,cicheneverrtanticafissidelgranotiverrabisanti
bianchiciocheseilcentinaiodellesalmedelgranodiPugliavienecostatoonce40comedettoalportodiFamagosta,ssivuolepartire
60in10,perche10ildi40,cheneviene6,e6cafissiabisantetiverravuto,ragionandochelasalmadiPugliatigettiavenditain
Cipri60cafissi,eloncia25bisantibianchi.
conNapoli
Cantaro1diFamagostafaeinNapolicantar2eruotoli54.
Ruotoli1dispezieriasottilediFamagostafaeinNapolilibbre7etar8alpesosottileachesivendelaspezieriasottileinNapoli.
Ilcentinaiodellenocelle,chetomboli606inNapoli,faeinFamagostacantara35in35.
LabottedimenadigrecodiNapolifaeinCipri,cioinFamagosta,200quarteronidivino.
LomigliaiodellacarnediNapolifaecantaro1eruotoli58inCipri.
LocentodellacarnediNapolifaeinCipriruotoli35.
LalibbrasottilediNapolifaeinCipripesi75,dipesi79per1libbradiCipri.
Cantaro1diNapolidicosachenonmanchifaeinCipridaruotoli39.
Botte1dimenadiNapolidoliofaeinCipricantaro1doliodimisuraachesivendelolioinCipri,ed160cafissidiGaeta.
EpuoiragionarecheaconducerespezieriadiCipriinNapolicostadinoloingaleaarmatadatar15digigliatidariento,di60peroncia,il
cantarodiNapoliedatar6dedettigigliatiinnaviliodisarmatoilcantarodiNapoliechetantovienecostatoilcentinaiooilcantaro
dellaspezieriadiCipriaNapolicomediCipriaPuglia.
conGaeta
Cafissi160doliodiGaetafannocantara1doliodimisurainCipri,che8giarre.84
IlpesoelamisuradiGaetatuttounoconquellodiNapoli.
conPisa
Cantaro1diCiprifaeinPisalibbre693.
1Canne10diPisafannoinCipricanne13.
Libbre1dargentodiPisafamarchio1eonce3estarlini16inCipri.
conFirenze
Cantaro1diCiprifaeinFirenzelibbre655in660.
Canne10diFirenzefannocanne12meno1/16inCiprifustoafustosanzapresa.
Canne111/4nettoditaradipresa,edipannifiorentini,perchmancanolecanne11diFirenze,fannocanne12avenditainCiprinettodi
taraedipresa,elapresasimezzopalmoperciascunacannadiCipri.
Libbre1dargentodiFirenzefaeinCiprimarchio1eonce4esterlini3.
Marchio1diCiprifaeinFirenzeonce7edenari21egrani142/3.
Pesi6ecarati16diCiprifannoonce1inFirenze.
EvagliendoinCipriilfiorinodorotanti2bisantibianchicomediviserquiappresso,evagliendoinFirenzeilfiorinosoldi329afiorino
comesicontaapagamentodimercatantia,verrebbeavalereilbisantebiancoadenaroperdenarotantisoldiafiorinoquantosarposto
appettodiciascunonumerodibisantebianco:4
A4bisanti,
A4bisanti,
A4bisanti,
A4bisanti,
A4bisanti,
A4bisanti,
A4bisanti,
A4bisanti,
85A4bisanti,
A4bisanti,
A4bisanti,
A4bisanti,
A4bisanti,
A4bisanti,
A4bisanti,
A4bisanti
A4bisanti
A4bisanti
A4bisanti
A4bisanti
A4bisanti
A4bisanti
A4bisanti
A4bisanti
A5bisanti
A5bisanti
A6bisanti
05carato<ilfior.>vieneilbisantesoldi7,denari3afiorino
1<carato>vieneilbisantesoldi7,denari210/97
2<carati>vieneilbisantesoldi7,denari111/49
4<carati>vieneilbisantesoldi6,denari1123/25[13/25]
7<carati>vieneilbisantesoldi6,denari99/101[9/103]
ecarati15ilfior.vieneilbisantesol.6,den.3e9/37afior.
ecarati16vieneilbisantesoldi6,denari2e4/7
ecarati19vieneilbisantesoldi6,denari72/115
ecarati20vieneilbisantesoldi6
ecarativieneilbisantesoldi5,denari93/5
e1caratoilfior.dorovieneilbisantesol.5,den.93/121
ilfior.dorovieneilbisantesoldi4,denari10afior.
FamagostaconVinegia
Cantaro1diCipridispetieriafaeinVinegialibbre750sottili,edicotonelibbre760in775sottili.
Cantaro1eruotoli62/3diCiprifannoinVinegiacariche2.
Marchio1dargentodiVinegiafaeinCiprimarchio1estarlini10e5/886sicchmarchi100diVinegiafannoinCiprimarchi106etonce
5estarlini21/2,donce8per1marchioedi120starliniper1onciadiCipri.
Once1apesodorodiVinegiafannoinCipripesi7ecarati1/7.
Migliaia1doliodiVinegiafannoinCiprigiarre12.
Libbre1000grossediVinegiadimelefaeinCipricantara21/2.
Braccia100diVinegiafannocanne311/2inCipri.
Cafissi212dibiadodiCiprifannostaia1inVinegia.
Migliaio1grossodiVinegiadirameoferroostagnofaeinCipricantara21/8dicantaro.
Libbre11dizafferanodiVinegiafannolibbre113inCipri.
Grossi1022/3dargentoconiatinuovidiVinegiacomesconodellazeccafannomarchio1inCipri.
EvagliendoinVinegiailfiorinodorooveroducatodorosoldi52agrossi,didenari26agrossiilgrossodargentodiVinegia,evagliendo
ilfiorinodoroinCipritantibisantibianchiquantodirquiappieinanzi,contandobisantibianchili31/2unobisantesaracinatoverrebbe
avalereilbisanteadenaroperdenarotantisoldiagrossiquantosarpostoappettodiciascunonumerodibisantebianco:1
Abisanti4ecarati
0 ilfior.doro,vieneilsaracinatosol.45,den.6agrossi
Abisanti4ecarati
1 ilfiorino,vieneilsaracinatosol.45,den.3/97[36/97]
Abisanti4ecarati
2 ilfiorino,vieneilsaracinatosol.44,den.66/7
Abisanti4ecarati
Abisanti4ecarati
Abisanti4ecarati
Abisanti4ecarati
Abisanti4ecarati
Abisanti4ecarati
8 ilfiorino,vieneilsaracinatosol.42
Abisanti4ecarati
87Abisanti4ecarati 10 ilfiorino,vieneilsaracinatosol.41,den.226/53
Abisanti4ecarati
Abisanti4ecarati
Abisanti4ecarati
16 ilfiorino,vieneilsaracinatosol.39
Abisanti4ecarati
Abisanti4ecarati
Abisanti5
ilfiorino,vieneilsaracinatosol.36,den.44/5
Abisanti6ilfiorinovieneilsaracinatosoldi30,denari4
conGenova
Cantaro1dispetieriadiCiprifaeinGenovalibbre720,edicotone740.
Pesi6ecarati4e1/8diCiprifannoinGenovaonce1.
Libbre1diGenovafaeinCipripesi74ecarati11/2,dipesi79per1libbradiCipri.
Cafissi261/2dibiadodiCiprifaeinGenovamine1.
Canne10diGenovafannocanne11scarseinCipri.
Libbre5dargentodiGenovafannoinCiprimarchi7estarlini5.
EvagliendoinGenovailfiorinosoldi25digenovinipicciolievogliendocambiareidettigenovinipiccioliperCipriabisantibianchidi
Cipri,stiverrcostatoilfiorinodoro<a>denaroperdenarotantibisantibianchiquantosarpostoappettodiciascunonumerodisoldidi
genovinipiccioliscrittiquiappi:2
Asoldi5<ilbisante>verrilfiorinobisanti5bianchi
Asoldi5,denari
1verrilfiorinobisanti4,carati222/61
Asoldi5,denari
2verrilfiorinobisanti4ecarati20e4/31
Asoldi5,denari
Asoldi5,denari
88Asoldi5,denari 5verrilfiorinobisanti4ecarati14e10/13
Asoldi5,denari
Asoldi5,denari
Asoldi5,denari
Asoldi5,denari
Asoldi5,denari
Asoldi5,denari
Asoldi6
Asoldi7
verrilfiorinobisanti4ecarati4
verrilfiorinobisanti3ecarati13e5/7
conNimissieconMonpulieri
Cantaro1eruotoli10inruotoli11diCiprifannocariche2inProvenzanedettiluoghi.
Ruotoli1disetadiCiprifaeinProvenzalibbre5e2/5grosse.
Canne10diNimissifannoinCipricanne91/2netteditaradi1/2palmodipresapercanna.
MarchiounodargentodiNimissifaeinCiprimarchiounoestarlini9.
EragionasichecostidinoloaconducerelemercatantiediCipriadAguamortainProvenzaacomunalepregiodinolo,tuttaspezieriachesi
portainpondi,saracinati4delcantarodiCiprinettoditara.Iprovenzaliinloronaviliononpaganullonolo.Ezuccheroincasseoinbotte,
opolveredizuccherooverzinoocannellaocotonefilato,saracinati41/2delcantarodiCiprinettoditaraecotonemapputoosene,cassia
fistola,saracinati5delcantarodiCipriallume,orpimento,saracinati21/2delcantarodiCipri.EpagasidinoloinAguamorta,aterminedi
duemesigiuntalanaveinAguamorta,perciascunosaracinato7grossitornesidargentoolavaluta.Equestosintendeatempodipace,ma
atempodiguerracostalameto3/4pipercheconvienechelanavevadameglioguernitadigentedarmedapotersidifenderebene.
89conMarsiliadiProvenza,conVignone
Cantaro1eruotoli10diCiprifaecariche2nedettiluoghi.
Ruotoli1disetadiCiprifalibbre5e2/5grossenedettiluoghi.
Canne10dedettiluoghifannocanne91/2diCiprinetteditaraedipresa.
Marchio1dargentodedettiluoghifaeinCiprimarchio1esterlini7.
Corda1diteledidettiluoghifaeinCipricanne...
Cantaro1diCiprifaeinfieralibbre477dicosachenonmanchi.
Ruotoli731/3diCiprifannocarica1infiera,chelibbre350.
Marchio1dargentodifierafaeinCiprimarchio1esterlini141/2.
conParigidiFrancia
Ruotoli74diCiprifannocarica1inParigi,chelibbre350dicosachenonmanchi.
Alla1diParigifaeinCipripalmi5fustoafustosanzapresa.
Marchio1dargentodiParigifaeinCiprimarchio1esterlini10.
Ruotoli56diCiprifannocarica1inBarzalonadicosachenonmanchi.
Marchio1dargentodiBarzalonafaeinCiprimarchio1estarlini8.
conMaiolica
Cantaro1eruotoli12diCiprifannoinMaiolicacariche2.
Ruotoli56diCiprifannoinMaiolicacarica1.
Ruotoli18eocchie9diCiprifannoaMaiolicacantara1dellaterra.
Ruotoli22diCiprifannoaMaiolicacantaro1barberesco.
Cafissi16dibiadodiCiprifannoaMaiolicaquartieri1.
90Quartieri196doliodiMaiolicafannocantara1doliodimisurainCipri,che8giarredimisura.
Marchio1dargentodiMaiolicafaeinCiprimarchio1esterlini8.
conSibiliadiSpagna
Ruotoli23diCiprifannoinSibiliacantara1.
Riove40doliodiSibiliafannocantara1doliodimisurainCipri.
Riove5doliofannounagiarrainSobilia,sicchlagiarradiSobiliatuttunaconquelladiCipri.
conBruggiadiFiandra
Cantaro1diCiprifaeinBruggialibbre518.
Ruotoli80diCipridallumefannocariche1inBruggia,chlibbre4002diBruggia.
Cafissi40diCipridibiadofannootro31inBruggia.4
Marchio1dargentodiBruggia,chonce6inBruggia,faeinCiprionce6estarlini13.
Alla1allamisuradiBruggiafaeinCipripalmi25/8.
Marchio1doro,chonce8inBruggia,faeinCiprionce8epesi4ecarati20,dicarati24per1pesoedipesi6ecarati14per1onciadi
Cipri.
Ruotoli211diCiprifannocentinaia1achesivendelaspezieriainLondra.
Cafissi60dibiadoallamisuradiCiprifannoquartiere1aLondra.
Alle2diLondrafannoinCipricanne1fustoafustosanzapresa.
Marchio1dargentoalpesodellaTorrediLondrafaeinCiprimarchi1estarlini7.
Ilcentinaiodellostagno,chlibbre112diLondra,faeinCipriruotoli22eocchie8,docchie12per1ruotolo.
Cantaro1diCiprifaeinTripolicantara4etruotoli38.
Moggia11dibiadodiCiprifannocafissi1inTripoli.
91conAnversadiBrabante
Ruotoli21diCiprifannoinAnversalibbre100.
conCortediPapa
Marchio1dargentoalpesodellaCortefaeinCiprionce7esterlini19e,disterlini20per1oncia,edonce8per1marchio.
conRamediSoria2
Cantara1dellacittdelRamefaeinCipricantara1,ruotoli12.
Braccia31/2achesivendonoipanniinRamefannoinCipricanne1,sicchilbracciodiRametuttounocolbracciodiCipri.
EsevendipannilaniinRameapezzaenoneabracciasticonvienefareciascunapezzacanne12allamisuradiCipri,chesonobraccia42
diCipriediRame.
ZafferanoeargentoinbuglioneetambraetorofilatosivendonoinRameacentinaiodipesididiremi,chelidetti100pesifannoinCipri
pesi70.
OliosivendeinRameacantara,eselolio3inbotte,ssiscontaperlabotteil1/44pertaradellabotte.
OroinbuglionesivendeinRameamaticale,1cheli7maticali1meno1/3fannolibbre1diVinegia.
Sciamitivisivendonoapezza,edesserebraccia15diCipriamisura.
Ciambellottivisivendonoapezza,chbraccia14diCipri,ealtrettantoene2aRame.
Biadovisivendeacarra,che26moggiadiCipri.
EpagasididirittoadRame11percentinaioentrandoealtrettantouscendo.
92RODI
IlpesodiRodisiamigliaio,acantara,aruotoli,aocchia,alibbre,aoncia,apeso,acanne,amarchi.
Ilmigliaiosicantara1e1/23di3Rodi.4
Ilcantarosiruotoli100.
Ilruotolosiocchie12.
Ilruotolosilibbre6eonce8.
Lalibbrasi12once,ealtresslalibbrasipesi79.
Lonciasipesi6ecarati14.
Lopesosicarati24.
Lomarchiosionce8dilibbra.
Locchiasionce6e2/3.
Lacannadamisurarepannilanisipalmi8.
Lopiccodamisuraretelelinesilungopalmi31/8dipalmidicanna.
TuttecosechesivendonoinRodiamigliaiosipesanopureacantaro,edssicantaro11/3per1migliaioetuttecosechesivendonoa
cantarasipesanononconistaderamaconbilanciagrande,edeisuopesidiferro.
XIX
Pepeetuttespezieriegrossevisivendonoacantare.
Tuttespetieriesottilivisivendonoaruotoli.
Cieravisivendearubo,eognirubosiruotoli4,etruotoli100per1cantaro.
Tinmiame,cioincensogrechesco,visivendeadmigliaio.
Caviale,5ciesonouova6dipesce,visivendonoacantaregenovesco,edssi5cantaragenovescheper1cantarodiRodi.
Oliovisivendeagiarra,eognigiarrasi100quarte.
ZafferanosivendeaRodialibbre,epesasialibbrecollebilancesottili,ealibbregenovesche,edssilibbre71/2per1ruotoloesenonfai
patto,sintendealibbraderuotolidilibbre6eonce8per1ruotolo.
Pannilanivisivendonoacanna,eognicannassid1/3dipalmodipresa.
TelelineecanovaccistranefattefuoridellisoladiRodituttevisivendonoacanna,eognicannasid1/3dipalmodipresa.
TelediRodivisivendonoapicchioevinoametro,eognimetrosiquarte48.
93Carnefrescaepescifreschivisivendonoaruotolidocchie14per1ruotoloetuttecoseinsalateealtreminuteriaaruotolidocchie12
per1ruotolo.
Formentoetuttibiadivisivendonoamoggioetacafisso,eognimoggiosi8cafissi.Emisurasicongavette,ciochepiglianoilbiado
collegavetteeversanosoprailmoggioosoprailcafisso,eperlodettomodolamisuravienemoltoleggiere.
ArgentoinbuglionesivendeinRodiamarchidonce8per1marchio,edipesi6ecarati14per1oncia,edicarati24per1peso.
SpendesiaRodiunamonetadargentochesibatteaRodichesichiamanogigliati,esonodilegadonce11esterlini3dargentofineper
libbraedentranein1marchiodiRodi57aconto,elazeccadiRodinerendepure551/2acontopermarcoespendesiaRodipercarati
16luno,didenari2diRodiper1carato,edicarati24per1bisante,edisoldi4dipiccioliper1bisante.
EspendesiaRodiunaltramonetadarientochesichiamanoaspri,chesonodilegadonce...dargentofineperlibbraemettesilunoper
denari16,ciopercarati8luno,sicchi3dedettiasprisicontanoper1bisantediRodi.
RagionasichevagliailfiorinodoroaRodicomunalmentebisanti6ecarati16diRodi,dicarati24diRodiper1bisante,edidenari2
piccioliper1carato.
QuellochecostaafaresaponeaRodi,equantoolioealtrecosesivoglionomettereaunacottadisapone,eprimieramente
Botti6doliochiaro,dimezzomigliaiodiPuglialabotte,puotecostaredibuonoereodafiorini12dorolabotte,montafiorini72doro.
Cantara5diceneregrevellera,chesiragionachecostidafiorini31/2doroilcantaro,montafiorini171/2doro.
Moggia42dicalcinaallamisuradelmoggiodiRodi,possonocostaredafiorini1/3doro.
Eperlegnadaardere,dafiorini2doro.
Epermaestratico,colcostodelavoranti,insommadafiorini5doro.
EperlappaltoallamagionedelloSpedale,94dafiorini10doro.
Eperloghieradicisterneinchesiguardalolioavantichesimettaacuocere,checonvienechelasaponeriasenefornisca,eguardilonelle
cisterneperaverloapparecchiatoquandobisognodilavorare,eperaltrespesechebisognaintornoaci,insommadafiorini11/3doro.
EpermancamentodolioaguardarlooinfarlovenirediPugliavegnendo,insommadafiorini3doro.
Sommapertuttodafiorini1112/3doro,erendeunacottadacantara141/2incantara14eruotoli70disaponefrescocomesitraedella
caldaiadellasaponeria.Epuotesiragionarechemanchidaquandosilevadellaiaaquandosivendeosipeniavendere,dacantara1di
pesopercotta,eresterebbeallavenditadacantara131/2disaponeaunacottadisapone,cheverrebbecostatoilcantarodiRodidafiorini8
1/4doro.
ComeilpesoelamisuradiRoditornacondiverseterre,equelleconRodi,eprimieramenteconAltoluogodiTurchia
Cantaro1diRodifaeinAltoluogoruotoli...
Moggio1dibiadodAltoluogofaeinRodimoggia2ecaffisso1.
conAncona,anziconAnia
Moggio1dibiadodAniafaeaRodimoggia2ecafissi1.
collaPalattiadiTurchia
Moggio1dibiadodallaPalattiafainRodimoggia2larghetto.
conSetaliadiTurchia
Cantaro1diRodifaeinSetaliaruotoli40alpesodellastadera,eruotoli42alpesodellabilancia.
Moggio1dibiadodiSetaliafaeaRodimoggia31/2.
Marchio1dargentodiRodifaeinSetaliapesi30.
conCandiadiCreti
Cantaro1diRodifaeinCandialibbre670sottili.
Misure100dibiadodiCandiafannoaRodimoggia55.
Mistati100divinodiCandiafannoaRodimetri111/4.
95conPuglia
Salme100dibiadodiPugliafannoaRodimoggia775.
Migliaio1doliodiPugliafannoaRodigiarre111/10.
Cantaro1diRodifaeinPuglialibbre6331/3.
Marchio1dargentodiPugliafaeaRodimarchio1esterlini7.
ComeinPugliaelabottedimenadiNapolidivinofaeaRodimetri15.
IlcentinaiodellenocellediNapolifaeaRodicantara35in36.
Salme100dibiadodiNapolifannoaRodimoggia850.
conFirenze
Cantaro1diRodifaeaFirenzelibbre670.
Libbre1dargentodiFirenzefaeaRodimarchio1eonce4esterlini3.
Canne10diFirenzefannoaRodicanne11e15/16fustoafustosanzapresa.
Picchi100ditelediRodifannoinFirenzecanne32.
XX
CANDIADICRETI
IlpesodiCandiasiamigliaiogrosso,amigliaiosottile,acentinaio,alibbra,asaggioecoscominCandiacospertuttalisoladi
Creti.
Lomigliaiogrossosilibbre1540sottili.
Lomigliaiosottilesilibbre1000sottili.
Locentinaiosilibbre100sottile.
ComelemercantiesivendonoinCandia
Tuttespezieriegrossesivendonoacentinaia.
Tuttespezieriesottilisivendonoalibbra.
Amigliaiogrossovisivendonorameestagnoepiomboeferro.
Amigliaiasottilesivendemele,mandorleschiacciate,nerella,sapone.96
OliovisivendeamigliaiochmaggiorechequellodAncona2metri,edmetri40ilmigliaio.
Canovaccivisivendonoacentinaiodibraccia,1chee2100cannedAnconafannoinCandiabraccia330.
Orovisivendeasaggio,esaggi77diCandiafannoinFirenzelibbre1doro.
Vinoamistati,1e33mistatifanno1bottedimezzomigliaiodiPuglia.
Granoetuttibiadivisivendeamisura,emisurasichiama.
Candiaperidirittichevisipagano
ChimettemercatantiainCandiaetraequellamedesimachevmessa,nonpaganiente,maselavendespaga2percentinaiosevienedi
levante,einlevantesintendedaCipriinBarberia.
Esevendenellaterraecomperacosachenonabbiamessa,nonpaganiente,maselavuoletrarrepaga4percentinaio,salvochivieneeva
dAllessandriapagapure2percentinaio.
EtuttecosechevengonodiponenteinCandiasalvodrapperia,tuttealtrecosespagano4percentinaio,eponentesintendedalgrecoverso
latramontanafinoagherbino.
EsecomperimercatantiadellisoladiCretilaqualetunonvabbimessa,evoglialatrarrediCandia,snepagheraiatrarnela4per
centinaio.
EtuttiipannidilanachemettiinCandia,snepaga8percentinaioallentrare,ealtrettantoallusciredellamercatantiacheavessi
comperatadellamonetatratta2dellavenditadepanni.
ComeilpesoelamisuradiCandiatornaindiverseterre,equelleconCandia,eprimaconVinegia
LomigliaiogrossodiCandiafaeinVinegialibbre1100grosse.
LomigliaiosottilediCandiafaeinVinegialibbre1140sottile.
conAncona
LomigliaiodelloliodAnconafaeinCandiametri38.
Canne100dicanovacciodAnconafaeinCandiabraccia330.
97conPuglia
LomigliaiodelloliodiPugliafaeinCandiametri40.
Salme100diformentodiPugliafannoinCandiamisure1425.
Tomboli22dinerelladiPugliafaeinCandia1migliaiosottile.
conFirenze
Saggi77alpesodorodiCandiafannoinFirenzelibbre1doro.
XXI
CICILIA
InMessinadiCiciliasiduecantara,chelunomaggiorechelaltroruotoli10percantaroealcantarosottilesivendeognimercatantia,
salvocarneeformaggioeognigrasciachesivendonoacantarogrosso.IlcantarodiMessinasottiletuttounocolcantarodiPalermoedi
tuttalaltraCicilia,eildettocantarosottilesilibbre250inMessina.
VinosivendeinMessinaasalma.
Oliovisivendeacafisso,ecafissi8doliodimisurafanno1cantarogrossoinMessina.1
Oroinvergheeinbuglionevisivendeaoncedilibbre,chetar30sonoonce1doroinMessina.
Arientoamarchio,chmarchiodiCologna,etar33pesisonoonce1darientoinMessina.
GranoetuttialtribiadivisivendonoinMessinaasalmechmaggiorechelasalmageneraledellepiaggediCicilia20percentinaio.
InCiciliasibattemonetadoroemonetadargentoemonetapicciola,ebattesipureinMessinaciascunadellalegaepesocomedirqui
appresso:
LamonetadellorodiCiciliasappellanoinCiciliapiereali,ealcunidiconoraonesidoro,esonodilegadicarati24dorofineperoncia,
edentrane6inunaonciaapeso.EdiquantoorotuvuoglimetterenellazeccadiMessina,sndalmaestrodellazeccadellonciadelloro
fine<...>.
LamonetadellargentodiCiciliasimigliantementechiglichiama98pierealiechiglichiamaraonesidargento,esonodilegadonce10e
starlini17dargentofineperlibbra,edentraneperlibbradiMessina96aconto,sicchtar48nevieneadentrareperlibbra,aragionedi
tar3egrani15pesoperluno.ElazeccadiMessinadedarientofinetar37egrani4delmarchio,eseloargentofussemenodilegache
fine,stenepagaaragionedelfinesecondochedilega.2
LamunetapiccioladiCiciliasiditenutadionciadargentofineperlibbra,edentraneinunalibbrasoldi40didenarifattiaconto,e
ispendesisoldi1,denari6dedettipiccioliper1grano,eli10granivagliono1raonesedargento,eli2raonesivagliono1tar,eli30tar
vagliono1oncia.
TuttiipagamentichesifannoinMessinadimercatantiachetucomperiovendiinMessinassintendeaoncecorrentidiMessina,cheli60
raonesidargentomeno4granisonoonce1correntediMessina.MapertuttelaltreterrediCiciliali60raonesiinterisonoonce1a
pagamentodimercatantia.
MercatantiachesivendonoaMessinaacantarasottile
Pepetondo,giengiovo,lacca,zettoara,incenso,mandorlesanzaguscio,cannellaincasseoingabbiaonballe,galbano,mastico,corallo
mezzanoominuto,gomerabicaetutteledettecosesigarbellano.
Cera,erobbiaedssisaccoperrobbia,allumeedssisaccoperallume,saponedogniragione,cotonemapputoetdssisaccopercotone,
cotonefilatoefassitaradelsacco.
Risoedssisaccoperriso,eseavessepidunsacco<delsacco>edellacordasifatara.Ecosdognimercatantiacheavessecordaopi
dunosacco,pidunascarpiglia,ondedellunanonsifacessetara.
Fistuchiefassitaradelsaccogallaedssisaccopergalla,esetenesseterraomondiziasenefarebbetaraorpimentoedssisaccoper
orpimentozafflore1efassitaradelsaccoalcanaefassitaradelsaccocominoedssisaccopercominozuccherodogniragioneverzino
scorzuto.
Meleinognivasellochefusse,esefusseingiarre,sabbatteditaraperlegiarre20percentinaio,elagiarrapoidelcomperatoreese
fosseinbotteoinbarile,99similmente*sifataradellabotteedellobarileperquellochefossero,elabotteoverobarilesipoidel
comperatoreesefosseinotressabattepertaradellotreruotoli3perciascunootre,elotreritornaalvenditore.
Zolfo,eseeneinsaccoilsaccovaperzolfo,esefusseinbarilesifatara,elbarilerimanealcomperatore.
Seneefassitaradelsaccopeceefassitaradelsaccoovaselloinchefusse.
Argentovivo,efassitaradituttiorgagniinchefusse,egliorgagnisonopoidelcomperatore.
Cassiafistola,efassitaradellanatta,ciodellestuoieinchefusse,10percentinaio.
Cannellainisporte,efassitaradellasportaegarbellaturachepotessetenere10percentinaio.
Salearmoniaco,cinabrociovermiglioneefassitaradellacassaecordelandano,1etrame,corallopulito,datteri,zibibbo,cuoiadibue.
AruotolisivendonoinMessina
Setadogniragioneeborrace,squinanti.
Alibbresivendono
Gherofani,ecubebe,riubarbero,etmace,epepelungo,galinga,nocemoscade,cardamone,spigo,caffera,scamonea,turbitti,zafferano,
manna,fustidigherofani,sanguedidragone,perledapestareetutteledettespezierieminutesigarbellano.
Asalmasivendono
Mandorlecolguscio,nocelle,castagne,esale,elaqualesalmasi16grossitomboli,chesono32piccoli.
Amigliaiodinoverosivendono
Vaiinteridogniragione,edssene...
Acentinaiadinoverosivendono
Panceedossi2divai,edssene102per1centinaio.
Scheriuolidogniragione,dondechesieno.
Martoreefaineelupieagnellineebeccume,ciocuoiadibecco.
Apezzasivendono
Vellutidiseta,drappidoro,camuccadiseta,etuttiidrappidisetaedorodilevante.
Zendadiapezzadicanne8lapezza.
Sciamitidogniragione,ebucheramidogniragione.100
PannidiPirpignano,pannidiNerbona,pannidiMonteulivo,pannidiCarcasciona,pannidiTolosa,pannidiBindersietuttiquesti
sciamitiepannidicanne12lapezza.
QuantovoglionoesserelunghiinMessinaipannilanichevisiportanoavendere
Fiorentini,le11cannediFirenze,voglionoessereinMessina canne12
eMelano
canne12
1
2
canne12
eBorselladalle 38
eBorselladalle144
eMellino
eSantOmieri
eParigi
eSanDionigi
eLilla
eOrci3
canne14
eCielona4
etGuanto,tutti
eGuanto,mellati
canne12
canne12
canne12
canne16
canne15
canne12
canne12
canne14
canne12
evergatidiGuanto
canne12
evergatidaPopolungo5
evergatidiTerramondo
biffediProino
vergatidiProino
ebianchediProino
egammurrediProinotinte
etireediProinotinte
Bruggia
Anversa
eCanbragio
Mostieri
eTornai
eBelvagio
eCastellonuovo
eBagnuolo,chevisichiamanorimisi
canne12
canne12
canne11
canne11
canne14
canne11
canne12
canne12
canne12
canne12
canne17
canne14
canne12
canne12
canne14
PagasimisuraturadogniragionedipanniinMessinagrani2perpezza,elunogranopagailvenditoreelaltroilcomperatore.
SenseraggiodimercantiachesipagainMessina
Dituttemanieredipanni,ciascunadelleparti,grani1peroncia.
Diformento,ciascunadelleparti,granipersalma.
QuellochesipagadipesaggiodimercantiainMessina
Dindacopagailcomperatoreforestieretar11percantaroeseilforestierelovendepagagrani2percantaro.
Cotonedogniragione,galla,eallume,lanabarberesca,stagno,etramedituttequestepagailcomperatoregrani4percantare,chivende
grani2percantaro.
Ciciliaperdirittodimercatantia
101Gienovesi,catalani,nerbonesisonofranchi:quandovengonodiCatalogna,diProvenzaodaGenovanonpaganonientemaquando
comperanoinCiciliapertrarlafuoridellisola,pagano1percentinaioesecomperassono,equellocheavesserocomperatorivendessero
nellisolasanzatrarre,pagherebbono3percentinaiodiquantocomperassonoevendessonoesevenissonoconmercatantiadifuori
dellisolaenonvendessoro,nonpaganodirittonullo.
Ognaltrostranierochemettesserootraesseromercatantiapagano3percentinaioechiunquecomperamercatantiainMessinapagagrani3
peronciaacoluichelavendedicasatico,salvosenonfapattoquandocomperadidire,Iononpaghereicassatico.
ComesifainPalermodiCicilia
IlcantardiPalermotuttounocolcantaresottilediMessina,etuttecosesifannoinPalermocomeinMessina,salvodalcunecosecome
diviserquiappressoeinanzi:
OliosivendeinPalermoacantaraeacafissi,eogni10cafissidiPalermosono1cantarodolioinPalermo.
Ancora,chicomperainPalermo2cotone,galla,allume,elanabarberesca,stagno,eramediquestecosenonpagadipesaturaniente,ma
coluichevendepagagrani2percantaro.
TuttecosechesivendonoinPalermo,pagachivendegrani2peralzata,salvodilanaoformaggiooburropagailcomperatoregrani5per
alzatasrendabile.
FruttasivendeinPalermoasalmadellafruttadiMessina,che16grossitomboli.
InPalermononsenoneunocantaro,cosquellodellagrasciacomequellodellaspezieria,chtuttouno.
IspeseetavariechesipaganoatrarreetcaricaregranoinCiciliapertrarrefuoridellisola,oltreallaprimacompera,diciascunoporto
pers,spezialmenteondesitraegrano:
Primieramente1sipagaallacortedelre,diqualunqueportodiCiciliasitrae,tari...,diraonesidargento60peroncia,ditrattaper
ciascunasalmadigrano.
Ealladettacorteperdoana,tar1persalma.
102Edaaltrespesesecondoiportiondesitrae,inqualpiue,etiltardelladoana,eprima:
AlTermine,aPalermosigrani210persalmadigrano,cheligrani4sidnnoalmaestroportolano,egrani1sidaportolanipiccioli3
egrano4perlotombolo,equesticotaligrani6sonoatuttigliportidiCiciliadondechetuvuoglitrarregranoeilrimanente,ciograni
4persalma,sonoperportaturadelgranodalmagazzinoallamarina,etperbarche,estimatorichestimanolaportaturadellenaviedogni
altrolegnochesicarica,ealzatorieappolatoriealtreavarieminute,siccomedidarebereamisuratori.
InCiciliasiduemisuredibiado,ciochetuttelepiaggiediversoilponenteinfinoalfiumeSalsosiunamisuraperschesichiama
salmageneralediCicilia,edalfiumeSalsoinlversolevantefinoaMessinasialtramisurachesichiamasalmagrandediCicilia,ed
maggiorechelasalmageneraledellepiagge20percentinaio,enelladettagrandemisurassiintendeTerranuovabenchellasiaintrale
piaggeeildettofiumeSalso.5EquiappressoetinnanzidivisercomelasalmageneralediCiciliatornaindiversepartedelmondo,e
diremodelle100salme,ciocomele100salmetornanoinpieinpipaesieterre:
InPuglia
InNapoli
InRoma
InPisa
salme
salme
rugghi
staialeggieriepicchiate
InGenova
mine
ATripolidiBarberia
ABuggie1diBarberia
cafissi75in
80
falacche
250
AFamagostadiCipri
moggia
ALaiazodErminia
AllessandriadEgitto
AdAgridiSoria
ARodi
AGostantinopoli
AChiarenza
ANegroponte
AStiva
AdAncona
AdArestimo
ABarzalona
AFirenze
AdArli
InMarsilia
ANerbona
ATerragona
AValenza
AVinegia
ATuniziinBarberia
AMaiolica
ACorneto
ABruggiadiFiandra
ALondradInghilterra
ARiminediRomagna
moggia
ribebe
moggia
moggia
moggia
moggia
moggia
moggia
moggia
starelle
quartieri
staia
sestieri
sestieri
sestieri
cafissi
cafissi
staia
cafissi
quartieri
moggia
uti
quartieri
staia
coppe3
8252
200
165
161
870
821/2
666
733
890
167
750
440
1145
465
675
417
150
150
320
112
400
60
170
113
210103
AllAquiladAbruzi
ASobiliadiSpagna
ANiffediSpagna
ATortosadiCatalogna
AllaCaneadiCreti4
1540
cafissi
cafissi
cafissi
521/2
112/3
53
misure
1560
ASallonicchidiRomania cubelli
ALoridiinCatalogna
cafissi
AdAguamorta
sestieri
ACastellodiCastro
starelle
AColliveri
110
100
214
450
250
mine
247
35
550
580
150
ABologna
corbe
4451
ANimissiinProvenza
AMunpolieri
sestieri
sestieri
855
590
Le20granisonoinCiciliatar1,eli30tarsonoinCiciliaonce1apesodoro,etar33sonoonce1inCiciliaapesodargento,e
rispondonoinaltreterrecomedirquiappresso:
Tar33
once1inCologna.
Tar31egrani121/2 once1inAcri.
Tar31egrani12
once1inCipri.
Tar29egrani181/2 once1inGostantinopoli.
Tar29egrani10
once1inPera.
Tar33
once1inChiarenza.
Tar33
once1inAncona.
Tar33egrani31/3 once1inVinegiadargento.
Tar30egrani16
once1inVinegiadorofilato.
Tar31
once1inBologna.
2
once1inFirenze.
Tar32
Tar31egrani131/3 once1inSiena.
Tar31egrani15
once1inLucca.
Tar31egrani3
once1inPisa.
Tar29egrani10
once1inGenova.
Tar33egrani62/3 once1inMaiolica.
Tar34egrani10
once1infiera,dariento.
Tar34egrani13
once1inParigidargento.
Tar34egrani10
once1inBruggiaapesodoro.
Tar35
once1inBruggiaapesodargento.
Tar33
once1inLondraallazecca.
Tar31egrani7
once1inRoma.
Tar32egrani6
once1inPerugia.
Tar31egrani132/3 once1inCortediPapa.
Tar32egrani62/3 once1inSobilia.
Tar33
once1inVignone.
104ComeilpesoelamisuradiMessinatornaindiversepartidelmondo,equelleconMessina,eprimaconPalermodiCicilia
IlcantarosottilediMessinatuttunocolcantarodiPalermo.
Cafissi7doliodiMessinafannocantara1dolioinPalermo.
Salme100digranoallamisuradiMessinafannosalme120inPalermo.
conBarlettadiPuglia
Cantaro1sottilediMessinafaeinBarlettaruotoli90.
Marchi1dargentodiMessinafaeinBarlettamarchi1.
Salme100digranoallamisuradellepiaggediCiciliafannoinBarlettasalme110.1
Salme100allamisuradiMessinafannoinBarlettasalme132.
IlmigliaiodelloliodiPugliafaeinMessinacafissi58in60.
Botte1dimenadoliodiNapoliodiGaetafaeinMessinacafissi39in40dolio.
Marchi1dargentodiMessinafaeinNapolionce8etar24.
Cantaro1diMessinafaeinNapoliruotoli90.
conFirenze
Cantaro1sottilediMessinafaeinFirenzelibbre228in234.
Once1diFirenzefaeinMessinatar32apesodoro.
Marchi1dargentoalpesodiMessinafaeinFirenzeonce8edenari6.
Canne10diFirenzefannoinMessinacanne11fustoafusto,eavenditale11cannediFirenzefannoinMessinacanne12.
EvagliendoinFirenzeilfiorinodorosoldi29afiorinicomesicontainFirenzeapagamentodimercatantia,evagliendoinCiciliail
fiorinodorotantitarquantidirquiappiedisotto,verrebbeavalerelonciadi60raonesidargentodiCiciliatantelireafiorinoquanto
diviserappettodetarscritti:2
Atar7egrani vieneloncialire6,soldi 4, denari33/7afiorino.
Atar7egrani 1 vieneloncialire6,soldi 3, denari4120/141afiorino.105
Atar7egrani 2 vieneloncialire6,soldi 2, denari630/71afiorino.
Atar7egrani 4 vieneloncialire6,soldi , denari10afiorino.
Atar7egrani 5 vieneloncialire6,soldi , denariafiorino.
Atar7egrani 10 vieneloncialire5,soldi 16, denariafiorino.
Atar8
vieneloncialire5,soldi 8, denari<9afiorino.
Atar8egrani 1 vieneloncialire5,soldi 8, denari>30144/161afiorino.
conPisa
Cantaro1sottilediMessinafaeinPisalibbre240in245.
Marco1dargentodiMessinafaeinPisaonce81/2.
conGenova
Cantaro1sottilediMessinafaeinGenovalibbre254.
Marco1dargentodiMessinafaeinGenovaonce9,denari21/3.
Salme100digranoallamisurageneralediCiciliafannoinGenovamine250.
EvagliendoinGenovailfiorinodorosoldi25digenovinipicciolicomeinGenovasicontaapagamentodimercatantia,evagliendoin
Ciciliatantitardiragonesidargentoilfiorinodorocomedirquiappressoedisotto,verrebbeavalere2lonciadi60raonesidargentoa
denaroperdenarotanteliredigenovinipiccioliquantosarpostoappettodiciascunonumeroditarscritti:3
106Atar7egrani vieneloncialire5,soldi 7, denari15/17[5/7]digenovini
Atar7egrani
1 vieneloncialire5,soldi 6, denari484/141
Atar7egrani
Atar7egrani
Atar7egrani
4 vieneloncialire5,soldi 4, denari2
Atar7egrani
5 vieneloncialire5,soldi 3, denari524/29[11/29]
Atar7egrani
Atar7egrani
7 vieneloncialire5,soldi 1, denari48/37[s.2,d.024/49]
Atar7egrani
8 vieneloncialire5,soldi 1, denari82/149[d.48/37]
Atar7egrani
9 vieneloncialire5,soldi , denari88/49[8/149]
Atar7egrani
10 vieneloncialire5,soldi
Atar7egrani
Atar7egrani
Atar8egrani
vieneloncialire4,soldi 13, denari9
Atar8egrani
XXII
CHIARENZA
InChiarenzasiduemanieredipesi,ciopesogrossoepesosottile.Alpesogrossosivendeognimercatantiasalvoodorooargento.
InChiarenzaepertuttalaMoreavannoaperperosterlini20,eglisterlininonvisivendononvisiveggiono,maispendonvisitorneselli
picciolichesonodilegadonce2dargentofineperlibbra,edentrane
perlibbrasoldi33,denari4aconto,e*ognidenari4dedettitornesipicciolisicontanoper1sterlino,107eli3sterlini1grossoviniziano
darientodizeccadiVinegia,eli7grossi1pipero.
LopiperodiChiarenzasikarati23,ciochecarati23apesoperunoperpero,1cioperunopipero.
VinosivendeinChiarenzaametri.
GranoetuttibiadisivendonoinChiarenzaamoggio.
DirittodimercatantiachesipagainChiarenza
DicichemettiinChiarenzapaganoiforestieri3percentinaioeiborghesidellaterrapure2percentinaio.
Eselamercatantiachemettinellaterravendinellaterra,lamonetachenavessiarinvestirenellaterrapaghialluscire2percentinaiose
larinvestissiinaverechesipesi,inquestomodochelunopercentinaiosiaperlopesoeluno<eunquarto>2percentinaiosiaperle
mura,cio1tornesellopiccioloperpipero.
Eselamonetacheprendessidellamercatantiachemettessinellaterra,erivestissiinmercatantiachenonsipesasse,siccomesarebbe
sciamitiebucherami,uvepasse,esimilecosechenonsipesano,spaga13percentinaio,cioildirittodellemura,enonaltrodiritto.
Eseinvestissipimonetachenonavessipresodellamercatantiacheavessimessonellaterra,delsoprapiuepaghi5percentinaiodavere
dipeso,edaverechenonsipesipure4epercentinaio.
EselamercatantiachemettessiinChiarenzanonlavolessivendereinChiarenzaevolessilatrarrediChiarenzaperportarlainaltrapartea
vendere,slapuoitrarresanzapagareniunodiritto.MaselaritornassipoiavendereinChiarenza,paghi3percentinaio,ecosdognialtra
mercatantiachevimettessi.
Dorondarientononsipagadirittonullonallentrarenalluscire.
Dibiado,senonlivuoitrarrefuoridellaterra,paghi3percentinaioeoltreaciunotornesepiccolopermoggio.
LodobbieredellaMoreapesanelregnodiPugliatar5egrani6.
108SpesechesifannoafarelamonetapiccioladiChiarenza
LamonetapiccioladiChiarenzasidilegadonce2darientofineperlibbra,evannoneinunalibbrasoldi33,denari4aconto,e
chiamasitornesellapicciola,ennodispesaalavorarglinellazeccacomedirquiappresso:
Primieramenteperonce2dargentofine,piperi...
Permancamentoafondere,dastarlini3perlibbra.
Peruvraggioagliuvrierichellavorano,1dasterlini2perlibbra.
Peraffinatura,istarliniperlibbra.
Persalarodellontagliatoredeferridaconiareladettamoneta,soldi150divinizianigrossilanno.
Persalarodelfabbrochefaidettiferri,eaconciareglialtristoviglidellazecca,piperi100lanno.
Epersalarodicoluichestaallabilancia,pipperi100lanno.
Epersalarodemaestridellazecca,piperi300lanno.
Epermonetaggioamonetiericheconiano,sterlini1perlibbra.
ComelemisurediChiarenzatornanoindiverseterre,equelleconChiarenza,eprimamenteconIstiva
Libbre100diChiarenzafannoaStivalibbre107.
Moggio42dibiadodiStivafannoinChiarenzamoggia3.
Metri12divinodiStivafannoinChiarenzametri24.
Canne1diChiarenzafaeaStivabraccia3.
conNigroponte
Libbre100diChiarenzafannoaNigropontelibbre93.
Braccia340dipannolinodiNigropontefannocanne100inChiarenza.
conCoranto
Libbre100diChiarenzafannoaCorantolibbre102.
IlmoggiodelluvepassediCorantocresceinChiarenzalibbre4.
conDurazzo
Libbre100diChiarenzafannoinDurazzolibbre105.
109conPatrasso
Libbre100diPatrassofannoinChiarenzalibbre106.
Canne102diChiarenzafannoaPatrassocanne100.
Moggia100diChiarenzafannoaPatrassomoggia108.
conNapoli
Libbre100disetaedicocolloalpesodiChiarenzafannoinNapolilibbre100.
STIVA
Li12vinizianigrossidiVinegiadargentosonoaStiva1pipero,chevalesterlini23comunalmente,eilpiperodiStivasicarati23,cio
checarati23apesoper1pipero.
VinosivendeaStivaametri.
DognimercatantiachemettiaStivapaga2percentinaioentrandoealtrettanto1uscendo,salvochedoroedarientononsipaganiente.
StivaconNigroponte
Braccia100diStivafaeaNigropontebraccia102.
Libbre114diStivafannolibbre100aNigroponte.
StivaconCoranto
Libbre105diStivafannoaCorantolibbre100.
NIGROPONTE
Li12vinizianigrossidarientosono1piperoadNigroponte,ecomunalmentevaglionostarlini23.2
DognimercatantiachemettiinNegropontepaghi2percentinaioentrandoealtrettantouscendo.
XXIII
110SARDIGNA
IspendesiinSardigna,spetialmenteinCastellodiCastro,unamonetadargentochesichiamanoanfrusini,3chesonodilegadonce11
darientofineperlibbra,edentraneinunomarchiodiCastellocomesconodella
zecca72dedettigrossianfrusiniaconto,espendesiinCastelloperdenari18picciolianfrosiniluno.Ededettianfrosinipiccinisonodi
legadonce...darientofineperlibbra,edentraneinunomarchioapesosoldi...didettipiccioliaconto.
DiSardignanonsosatrarreargentoinpiatteperchetuttosiconvienemetterenellazeccadelsignoreperbatterelamonetadelsignore,ed
penacapitaleachisbolzonasselamunetadil,ciodelpaesediSardigna.
Possonsenebenetrarrelamonetaconiatadelsignore,cioglianfrusinigrossidariento,eassaiseneportanoperdiverseparte,
spezialmenteinNapolieinCipri,edentranenellalibbradiNapolida99aconto,enelmarchiodiCiprida69aconto.
SpesechesifannoachivuoletrarregranofuoridellisoladiSardigna
Primieramente,pertrattaalsignore,lire7,soldi10danfrusinipicciolipercentinaiodistarella.
Epergabelladipiazza,soldi4,denari2percentinaiodistarelle.
Permisuratura,soldi3percentinaiodistarelle.
Eperportareamarecollecarra,soldi5,denari7percentinaiodistarelle.
Epersaccheriaconchesiporta,soldi2,denari6percentinaiodistarella.
Eperbarchecheloconduconodaterraallanave,soldi4,denari9percentinaiodistarella.
Sommapertuttodalire8,soldi10danfrusinialcentinaiodellestarella,oltrealprimocostodelgrano.
Esevolessimettereilgranoinmagazzinoamanoamanochelavraicomperato,spagalaprimamisuraturaquandocomperi,euna
misuratura*quandocarichi,111tantolunavoltaquantolaltra,eoltreaciabastagichelportanoamagazzinidasoldi3,denari6in
soldi6danfrosiniilcientinaiodellestarellesecondochelmagazzinopressoolungedallamarina.
Elorzoetuttelesopradettespesecomeilgranosalvochedoveperlatrattadelgranosipagalire7,soldi10percentinaiodistarelle,
lorzononpagaditrattasenonlire5danfrosinipicciolipercentinaiodellestarelle.
EtinArestanoedispesailgranoelorzo,oltrealprimocosto,atrarnelodellisoladiSardigna,chedirappresso:
Perlatrattadigrano,lire5percentinaiodistarelle.
Perlatrattadellorzo,lire2,soldi10percentinaiodistarelle.
Pertuttealtrespeseminutelorzoquantoilgrano,insommadisoldi70insoldi401anfrusinipercentinaiodistarelle.
SpesechesifannoatrarresalediSardigna
Primieramente,perprimocostoallacorte,lire6danfrosinipercentinaiodequartini.
Perloghieradisporteasalmieri,conchesicarica,soldi2percentinaiodiquartini.
Eperbastagichelportanoallebarche,soldi8in10percentinaiodiquartini.
Eperbarchecheloconduconoditerraallomare,dasoldi8in9percentinaiodiquartini.
EcalaaconducerlodiSardignaaNapoliadassegnarloadoanieriinNapoli,da10in14percentinaio.
ComeilpiombosivendeinSardignaechespesaveatrarlofuoridiSardignaodellisola
PiombosivendeinCastellodiCastroacantarecatalanesco,enavoleggiasiacantarbarberesco,edispesa,oltrealprimocosto,comedir
quidallatoinquestafaccia,ciocomesegue:
Primieramente,perloprimocosto,lire...danfrusiniilcantaro.
Epersenseria,denari1percantaro.
Eperpesatura,perognivoltadenari1percantaro.
Eperbastagiquandosipesa,denari1percantaro.
Eperbastagiaconducerloacasa,denari1percantaro.
Eperportareamare,acarradoridenari1percantaro.
Eperbarchecheloconduconodaterraanave,denari1percantaro.
Eperdoana,denari4perlira.
Epesasiduevolte,lunaquandosicomperaelaltraquandosicarica.
EaVilladiChiesa,1121denaromenopercantarocheinCastello*perchelvenditoreildpostoacasadelcomperatoreacostodel
venditore.
XXIV
SpesechesifannoaconducerebarruccamidaPerugiainCastellodiCastro2
PervetturaepassaggiodaPerugiainfinoaPisa,insommadafiorino1dorolaballadipezze26dibaraccami.
EdaPisainfinoaPortoPisano,dasoldi8dipicciolipisanilaballa.
EpernolodaPortoPisanoinCastello,dafiorini11/3doroperballa.
ComeipesielemisurediCastellodiCastrodiSardignatornanoindiverseterre,equelleconCastellodiCastroconColliveri
LocentinaiodellestarelledigranodiCastellofannomisure254/5aColliveridigrano.
conTunizidiBarbaria
Once17edenari16dargentodiCastellofannoinTuniziruotoli11dargento.
SardignaconBarzalona
LomarchiodellargentodiCastellotuttunocolmarchiodiBarzalona.
LalibbradellarientoalpesodiBarzalonatuttunacollalibbradiCastello.
conNizadiProvenza
IlcentinaiodellestarelledibiadoallamisuradiCastellofannoaNizzasestieri125.
conGaeta
40cafissidoliodiGaetafannoinCastellodiCastroquartare232in33dolio.
113MAIOLICA
XXV
InMaiolicasivendonolemercatantieadiversemanieredipesiedimisurecomediviserquiappresso:
Acarica,checantara3alpesodellaterra.
Acantaradellaterra,ciodellacittdiMaiolica,chlibbre104dimaiorchini.
AlibbrediMaiolica,dilibbre104per1cantare.
Acantarobarberesco,chcantaro1,libbre17diMaiolica,sicchilcantarobarberescopesalibbre121diMaiolica.
Amarco,chonce8,once3dilibbra.
Acanne,chpalmi8.
Aquartareetaquartiere.
Quiappressodiviserachepesoeachemisuraciascunamercantiaperssivende,eprimaacaricasivendono
Pepetondo,1mandorlesanzeguscio,cera,cotonemapputo,giengiovo,laccaegherbellasi,allume,verzinoscorzuto,cannella,granadogni
ragione,zuccheroinpani,epolveredizuccherodogniragione,cassiafistola,tarterociogromma,2incenzodogniragione,galladogni
ragione,comino,gomerabica,vernice.
Acantaradellaterravisivendono
Argentovivo,evermiglioneciocinabro,emeledape,elino,esaponeinpezze,estoppe,ecarne,esaime3insalate,efichisecchi
dellisola,4eglialtriasportachedesserecantaro1dellaterraindacodogniragionesalvodelgolfo,emondigliadiverzino,eavorio
dogniragione,edentidiliofante,emastico,turbitti,zettoara,zuccherocandi,chitirra5ciodraganti,orpimento,galbano,zolfo,tamerindi,
mirra,sene,timiame6<cio>incensodigreci,zafflore,erbadavermini,landano,7lisciadro*ciosalarmoniaco,polveredoriallo,tuzia,
biacca,8verderame,guado,114agnellinadiMaiolica,agnellinadiSanMatteo,lanaeagnellinadInghilterra,agnellinadiMaiorica.
Acantarbarberescovisivende
Ramedogniragione,ferro,piombo,9estagno,eindacodelgolfo,fichidiMaiolica,fichidiCatalognaetdognialtroluogofuoridellisola
asportaedeetenere1cantarobarberesco,zibibbo<cio>uvesecche,lanadiGarbo,boldroni,cuoiadibue,eancheledettecuoiadibuesi
vendonoacentinaiadicuoia,cioanumerodi100cuoia,epromettonsiditantecantarabarberescheilcentinaiodellecuoiaaconto.
Alibbredelcantarodellaterravisivendono
Cordovaniconciodogniragione,zafferano,ecotonefilato,ezendadi,setadogniragione,zendadini,taffetta,verzinomondo,meleghetteo
vuolitudirenocisarcheoingranao1pomechefussero,mirabolani,nocemoscade,gherofani,etmace,egaliga,2espigo,scamonea,
castoro,elegnoaloe,sanguedidragone,sandoli,emummia,spodio,cubebe,ecardamone,eborrace,pepelungo,riubarbero,efustidi
gherofani.
Aoncedilibbredelcantarodellaterravisivende
Argentoinpiattioinbuglione,evendesiamarchichonce8,donce14perunalibbradelcantarodellaterra.
Perleaoncedellasopradettalibbra.
Oroinvergheoinbuglione,orofilato,balsimosivendonoaoncedonce12perlibbra.
Acannesivendono
TelediRensa,edtuttauna3collacannadiMonpolieri.
Pannilanidogniragione,evoglionocheognipezzasiacanne16afustosanzapresa,eapagamentosicontanoper15cannesicch
palmovieneaognicannadipresa,ele15cannedipagamentofannoinFirenzecanne10.
Apezzasivendono
Drappiaoro,eciambellotti,ebucherami.
Acentinaiodinoverovisivende
Lupicervieri,eleopardi,giannette,agnellinesardesche,lupidibosco,beccumedogniragione,luberneetuttequestecosesonopurea
centinaioperunocentinaio.
Robolme,lupi,evolpispagniuoli.
Conigliavestido,elvestidosipaia55,ciopelli110diconiglio.
115Agnelline,ciopellidagnellinebarberesche,edssene110perunocentinaiosenonfaipattodelpi,masenefaipattotaloranaipi
di110perunocentinaio.
AgnellinediMaiolica,100perunocentinaiogavane,erobolme,egavanidiSpagna,egavanidilupi,4epelledivolpi,pellediSpagna,
pelledilupi.
Acciaiosivendeaballadi300vergheperballa.
Aliedavoltoiosivendonoauccello,cio2aliee1codaper1ucciello,
edi130penneperaliaedi112pennepercodasesonoappiccate,esenonsonoappiccate,ssened100penneper1ucciello.
OliosivendeaMaiolicaaquartara,chele144quartarefanno1migliaiodiPuglia.
VinogrecoevinolatinosivendonoaMaiolicaabottedimenadiNapoli,eintendesichelabottedebbatenere90quartare.
VinodiMaiolicaevinodiProvenzavisivendeaquartare.
Granoetuttialtribiadivisivendonoaquartiera.
Cartedipapeo,arisima.
TelediBisenzona,teledAscuravisivendonoapezzacheunacorda,eciascunacordasicanne...
LamonetapiccioladiMaiolicasidilegadonce2edenari13darientofineperlibbra,ovuollitudiredilegadonce2,denari18
dargentodilegadibarzalonesigrossidariento,iqualibarzalonesidargentosonodilegadonce11edenari2dargentofineperlibbra.La
qualemonetapicciolasididuemaniere,cioscempiedoppi,dequaliscempicomesconodellazeccanentranonelmarchiodiMaiolica
soldi23,denari4,omenatiperlordurachetengono,puresoldi23,denari2acontopermarco,esoldi23,denari3.Eidoppicomeescono
dellazeccanentranonelmarchiodiMaiolicasoldi11,denari6aconto,edemenatiperlordurachetengono,puresoldi11,denari5a
contopermarco.
ElamonetadargentodiMaiolicasonodilegadonce11,denari2dargentofineperlibbra,edentranesoldi...acontodedettigrossi
dargentoperunomarcodiMaiolicacomeesconodellazecca,espendonsiinMaiolicaperdenari18dipicciolimaiorchiniluno,e
chiamasi...
116DirittodimercantiachesipagainMaiolicaechiamasilelda
OgniforestierechemetteotraemercatantiapagainMaiolicadelcostodellamercantiadenari2perlira.
Edoroedargento1/2denaroperlirauscendo.
SpesechesifannoallolioinMaiolica
Comperandooliodimosto,perschiaraturadenari4perquartara.
Epergiarrainchesimette,denari2perquartara.
Epermisuraggioalvenditore,1percentinaio,chenepuotetoccareallaquartarada2/5didenaro.
SpesecheilgranoachiilportaavendereinMaiolicapoichegligiuntoalportodiMaiorca,ecisintendealcentinaiode
quartieri
Primieramente,perbarcachelconduconodallanaveallarivadellamarina,dasoldi8in9dimaiorchinialcentinaiodequartieri.
Eperiscaricarlodellebarcheinterra,soldi3,denari6ilcentinaiodequartieri,epermisurareallamarinaavantichesiportiallo
magazzino,soldi1,denari6percentinaiodequartieri.
Eperpaleggiareemuralli,ciogabbiedigiunchichesimettonoamusidellebestiechelportaperchnonlomangino,denari6per
centinaiodequartieri.
Eperlebestiechelportanodallamarinaalmagazzino,dasoldi8epercentinaiodequartieri.
Eperloghierademagazzini,ragionandochestaraiinmagazzinomentrechesipenaavendereilpida6mesi,soldi20percentinaiodi
quartieri.
Epermisuraturaeportaredal1magazzinoallabottegaovesivende,soldi4percentinaiodequartieri.
Eperpaleespazzole,ciogrenate,eloghieradimisura,insommadasoldi1percentinaiodequartieri.
Epersalarodelvenditorechelvendeallabottega,dasoldi5percentinaiodequartieri.
Eperimpositionedellaterra,denari4perliradicichevaleilgrano.
Eperleldadelre,denari2perliradicichevaleilgrano.
Sommalaspesadelgranolire...,soldi...,denari...diMaiolica.
117QuellochesipagasenseraggiodimercatantiaedicambioinMaiolica
LanaggiodInghilterra,soldi1delcentinaio.
LanaggiodiGarbosucidoolavato,denari2delcantaro,esimiledognaltrolanaggio,maoltreaciilmercatantefaealcunacortesiaal
sensalecomeglipareopiace.
Granadatignere,soldi10dellacarica.
Spezieriagrossaosottile,soldi1percarica,eoltreacialcunacortesiafaealsensalecomeglipareopiace.
Zendadi,soldi1percassataffettaezendadinidenari1perlira.
Perle,denari1perliraorofilato,soldi1percassaargentofilato,denari6percassa.
Argentoinpiattioinbuglione,denari1permarco.2
Cuoiadibueecuoiadibecco,soldi2percentinaiodicuoia.
ComeilpesoelamisuradiMaiolicatornaindiverseterre,equelleconMaiolica,eprimieramenteconBarzalona
LopesoelamisuradiBarzalonadituttecosetuttounopesoeunamisuraconquellodiMaiolica,percheBarzalonaquandoicatalani
conquistoronoMaiolicaildiedoroaMaioricatalecomeneinBarzalona.
Marco1dargentodiMaiolicafaoggiinBarzalonamarchi1esterlini1.
conMunpolierieconNimissidiProvenza
Cantaro1diMaiolicaalpesodellaterrafaeinMonpolierieinNimissilibbre130,dilibbre128per1cantarodiMonpolieriediNimissi,e
dicantara3dedettiluoghiper1carica,sicchlacaricadiMaiolicavieneaesseremaggiorechequelladiMonpolieriediNimissilibbre6.
Marchi1dargentodiMaiolicatuttounocolmarcodiMonpolieriediNimissi.
Quartiera1digranodiMaiolicafaeinMonpolierisestieri11/3,einNimissisestieri2.
ComeconMonpolierieconNimissi,salvochequartiera1digranodiMaiolicafaeinAquamortasestieri11/3.
118conCicilia
Cantaro1eruotoli60alpesocomunalediCiciliafaeinMaiolicacarica1.
Cantaro1doliodiPalermofaeinMaiolicaquartieri12.
Salme1generaledibiadodiCiciliafaeinMaiolicaquartiere4.
Marco1dargentoalpesodiMessinafaeinMaiolicaonce7,denari233/4.
Quartieri12doliodiMaiolicafannoaMessinacafissi71/2.
Canne10inMaiolicafannocanne10inCicilia.
conPuglia
Cantaro1eruotoli44diPugliafannoaMaiolicacarica1.
Migliaio1doliodiPugliafaeinMaiolicaquartieri144.
Salme100digranodiPugliafaeaMaiolicaquartiere364.
Marco1dargentoalpesodiBarlettafaeinMaiolicaonce7,denari233/4.
Cantaro1eruotoli44diNapolifannoaMaiolicacarica1.
LabottedimenadiNapolifaeinMaiolicaquartieri90.
Salme100digranoallamisuradiNapolifannoaMaiolicaquartiere400.
conPisa
LacaricadiMaiolicadispezieriefaeinPisalibbre384.
IlcantarodiMaiolicaalpesodellaterrafaeinPisalibbre128.
IlcantarobarberescodiMaiolicafainPisalibbre146.
IlmarcodellargentodiMaiolicafaeinPisaonce8,denari131/2.
LalibbraachesivendezendadiinMaiolicafaeinPisaonce141/3.
LaquartieradelgranodiMaiolicafaeinPisastaia11/16distaiopicchiato.
conFirenze
Cantaro1diMaiolicaalpesodellaterrafainFirenzelibbre124.
Cantaro1barberescodiMaiolicafainFirenzelibbre139in142.
Marco1dargentodiMaiolicafaeinFirenzeonce8edenari9.
119Canne10diFirenzefannoaMaiolicacanne111/3.
MaiolicaconGenova
Cantaro1diMaiolicadellaterrafaeinGenovalibbre136.
Cantaro1barberescodiMaiolicafaeinGenovalibbre155in158.
Marco1dargentodiMaiolicafaeinGenovaonce9.
Quartiere13/5digranodiMaiolicafaeinGenovamina1.
conSubilia
LacaricadiMaiolicafaeinSubiliacantara21/2.
Cantaro1diMaiolicaalpesodellaterrafaeinSubiliaruotoli831/3.
Cantaro1barberescodiMaiolicafainSubiliaruotoli95.
Rove5dolioallamisuradiSubiliafannoaMaiolicaquartiere12.
Cafissi1digranoallamisuradiSubiliafaeinMaiolicaquartiere71/2.
Marchi100dargentoalpesodiSubiliafannoaMaiolicamarchi...
collepiaggediSpagna
Cafissi1digranoallamisuradellepiagge1diSpagnafaeaMaiolicaquartiere33.
Carica1diMaiolicafaeaNiffeeaZaffieadArzillaeaSaledellepiaggediSpagnacantara2eruotoli45,diruotoli100per1cantare
dellepiagge.
Cantaro1dellaterradiMaiolicafaealledettepiaggeruotoli82meno1/4.
Cantaro1barberescodiMaiolicafaeallepiaggeruotoli93.
conVinegia
Carica1diMaiolicafaeinVinegialibbre420sottili.
Cantaro1dellaterradiMaiolicafaeinVinegialibbre87grosse.
Cantaro1barberescodiMaiolicafaeinVinegialibbre163sottilielibbre103grossediVinegia.
LomigliaiogrossodiVinegiafaeaMaiolicacantara113/7dicantaroalpesodellaterra.
Marco1dargentoalpesodellaterradiVinegiafaeinMaiolicaonce8edenari2.
Quartiera1e1/4digranodiMaiolicafaeinVinegia1staiodigrano.
120conBruggiadiFiandra
Carica1diMaiolicafaeinBruggialibbre294.
LocantarobarberescodiMaiolicafainBruggialibbre114.
Quartare200dolioallamisuradiMaiolicafannoinBruggia1tonellodolio.
Marco1dargentoalpesodiBruggia,chonce6inBruggia,faeinMaiolicaonce61edenari8egrani9e1/7digrano.Ovuollitudire
chemarchi21dargentoalpesodiBruggiafannoaMaiolicamarchi16eonce5edenari8pesi.
Marchi1doroalpesodiBruggia,chonce8inBruggia,faeaMaiolicaonce8,denari8.
Alle100diBruggiafannoinMaiolicacanne44.
Cantaro1diMaiolicaalpesodellaterrafaeinBrugialibbre98.
conTunizidiBarberia
Cantaro1eruotoli24alpesodellaterradiMaiolicafannocantaro1inTunizi.
Marchi2eonce1estarlini51/2darientoalpesodiMaiolicafannoinTuniziruotoli1dargento.
conParigieconPirpignano
Carica1diMaiolicafaeinParigilibbre2250,ealtrettantoinPirpignano.
Carica1diParigitornanedettiluoghicantara41/5,dicantara3per1carica.
MaiolicaconGostantinopoli
Cantaro1barberescodiMaiolicadiferrofaeinGostantinopolilibbre158.
LomigliaiogrossodallumediGostantinopoli,checantara11eruotoli11genovescheinMaiolica,facariche4e1/5.
LomarchiodellargentoalpesodiMaiolicafaeinGostantinopolionce9menodenari2pesi,di24denariper1oncia.
LacaricadiMaiolicafaeinGostantinopolilibbre416.
Cantaro1diMaiolicaalpesodellaterrafaeinGostantinopoliruotoli91.
Cantara2eruotoli771/3diGostantinopolifannoaMaiolicacarica1.
Quartiera1e5/19dolioallamisuradiMaiolicafannoinGostantinopolilaine11dolio.
121conLondradInghilterra
Carica1diMaiolicafaeaLondralibbre270.
Sacco1dilanaalpesodiLondrafaeinMaiolicalibbre390alcantarobarberesco.2
XXVI
122TUNIZIDIBARBERIA
persemedesimo
InTunizisipureunocantarediruotoli100per1cantare,alquale3cantaresivendeecomperatuttemercatantiechesivendonoe
comperanoapesoinTunizi.Veramentedalcunesidpidunocantareperunocantaro,diquelleondesardivisatoquiappressoma
quelleondenonsenefacessemenzione,ssiintendepureruotoli100per1cantare.EloruotolodiTunizidipesomiglioresi360altress
nuovicomevecchi.
Cotonemapputovisivendeacantara,edssiruotoli110per1cantare.
Linoacantara,edssiruotoli105per1cantare.
Carrubeacantara,edssiruotoli105per1cantaro.
Nocelleecastagneacantaraduncantarper1cantare,diruotoli110per1cantaro,ciogenovesiealtregentiruotoli102per1cantaro.
Lanaeboldroniacantaradiruotoli100per1cantaro.
Canovaccivisivendonoacentinaiodicanovacci.
XXVII
Vinovisivendeamezeruole.
OliovisivendeinTuniziamataram.EchilportaaTunizinolviportiinbottivecchie,accichenoglipossaessereappostochelebotti
abbinotenutovinoograssa,accichesetifusseappostochavessorotenutovinoograssaodossodiporco,stisarebberifiutato,esaresti
allamendadellacorte,eoltreaci,lacortevimetterebbeentrocatarame,econverrebbelotitrarrefuoridelpaese.Eper,chilviportail
portiinbottinuove,accichenollipossaessereappostodifaltanulla.Ericordochedipresentechelolioinbotti1sidiscaricainTunizi,la
cortevuolechesitragadellebottiechesimettaingiarre,eseingiarrandolovisitrovasseentroossodiporcooratto,ciotopomorto,sne
terrebbelacorteilmododirifiutarlocomeinquestocapitolodivisatoeperachilportaaTuniziointutteterredisaracini,svivuole
averebuonaguardiaperchniunadelledettedifalteglipossaessereapposta.
GranoetuttialtribiadisivendonoinTuniziacafisso.
LobisantediTunizivale8miglioresinuovi,evale10miglioresivecchi123eamiglioresivecchisivendeecompera,econtasia
pagamento8miglioresinuoviper10miglioresivecchi.
Setacrudavisivendearuotoli,edssiruotoli1etonce2per1ruotolo,edonce16per1ruotolo.
DirittodimercantiachesipagainTunizi
Doroetdargento,chilmetteinTunizipaga5percentinaio,etperdanarichesipaganopervinoasaracinieasergentipertutto3per
centinaio,sicch5epercentinaiosipuoteragionareintutto.Echilmettessenascosamente,chenonfussetrovatonsaputopoi,non
pagherebbenienteeseglifussetrovatoallentrare,nonportapenanullasenonchepagaildirittocomedicequidisopraeperchpoi
fussetrovatoinzeccanonnepagadirittonullo.Elorosipuotecampareassaidinonpagaredirittoametterlonascosamente,perchdi
picciolovilume,malargentono,perchdimaggioreimbugliochenonloro.Ebenchtrovatotisia,vogliendotumetteredentro
nascosamentepernonpagareildirittoedessendotrovato,nonpaghisenoneildirittonondimenoneperdifedeeonore,chperloinanzi
nontidnnondarebbonotantafedecomesenontavessorotrovatoil4fallo.
Cristianipaganoallentraredognimercatantia10percentinaioenonaltrodiritto,salvochefiorentinipagano10,chvi5spesedi
scrivaniealtrobeneintornodi1percentinaio,sicchafiorentinivieneintutto11percentinaioeivinizianipagano10percentinaio,e
altri10,epoigliscrivaniealtrespese.
Eviunodirittochesichiamafedo,epaganloisaracini,maicristianiilsaccollanoaloroperiscontarsinelorodebiticollacorte,e
convienechimetteincortefacciadipattodipoterescontareognidirittoefedodicristianiedisaracini.
Chinetraetantoquantomessononpaganulla,machitraeenonmessopagamezzodiritto.
Ognicantarodilanapagaallacortebisanti5e,edispesadisaccoealtrespesecaricata,damiglioresi8percantaro.
Locantaredellecuoiasi1fedobisanti4percantaro,eiboldronibisanti4percantaro,ealtrespeseinsinocaricatedamiglioresi5per
cantaro.
124Cerasifedobisanti1percantaroeperaltrespeseacaricare.
Oliodifedobisanti3pergiarra,opicciolaograndechesia.EspacciasiametterelolionellaterradiTuniziperbisanti8lagiarra,chea
10percentinaiovienedabisanti10,sicchdabisanti602sipuoteragionareilmigliaiodidirittoedifedoeilmigliaiodiPugliatornain
Tunizida12ein13giarre,edispesailmigliaiodellolio,trapermandaredaportoalla3terraingiarre,eportareavendere,eidenari
contantisipaganoindoana,eognimanieradispesainsinochvenduto,dabisanti8ilmigliaio,che,ragionandoda36mattarreilmigliaio,
vienelamattarramiglioresi2e,e4difedoedidirittodabisanti60ilmigliaio,vienemiglioresi16lamatarra,sicchmiglioresi18
vienelamatarra.5
Setasifedobisanti1loruotoloealtrespeseoltreacie610percentinaio.
Cotonesifedo7bisanti2ilcantaroealtrespeseoltreacie610percentinaio.
Granosididirittomiglioresi2percafisso,ediscaricareinfinovendutoragionainsommamiglioresi8in9persalma.Fedononnullo.E
le100salmediCiciliasonoinTunizicafissi100etantopichesenefannolespeseinTunizi.
Frutta,cionocelleecastagne,nnodidirittoepoiinportaggioinfinovendutenellaterraoltreallodiritto,miglioresi5in5percantaro,e
nonnnofedo,chevieneda15in16percentinaio.
Spetierieestagnoetramennoildirittoedispesadimareallaterra,secondochesonoragionate,ilpondodibisantiperchsipesa,ma
sefussepanniocanovacciocosachenonsipesaragionapurebisanteperpondoperbarcheebastagiealtrespeseminute.
Perlazeccadelloroedellargento
LazeccadiTunizibattemonetadoroedariento,erendelamunetafattain15d,efadobledoroalegadicarati231/2dorofineper
onciaallegatoadargentoenonearame,salvochelargentoconchesonoallegatesidilegadonce111/2dargentofineperlibbra,e
voglionoloroelarientoallegatoalledettelegheinzecca.
Echimetteoroinzeccadicarati231/2,125srendelazeccatantedobledoroconiateapesoquantoricevutooro,matoglienebattitura
miglioresi2perdobbra,epiaogni68dobbre1migliorese,eintendesioroinverghea1monetaconiatainterradisaracinitogliefattura
3/4dimiglioresiperdobbra.
Loruotoloconchesipesaloroinzeccaonce16,eogniruotolosiragionadobble1062/3,chenevieneperonciadiTunizidobble6e
2/3.
Nellazeccasidueruotoli,chetantopesalunocomelaltro,malonciadelloropifortechequelladellargentotantocheleonce16
dorosono1ruotolo,elonce18dargentosono1ruotolo,matuttounoruotolo,lunocomelaltromaallonce18dargentosifannoi
miglioresinuovi,evannoneperruotolo360miglioresiaconto,cheneviene20peroncia,ecisifaperchcadepiataglioabattere
miglioresi.
Echimetteargentoallegatoinzecca,sglienedlazeccabisanti45meno1/8dibisantedelloruotolo,etoglieneperfacituramiglioresi18
meno1/4delloruotolo,sicchrestabisanti43,miglioresi1.
Lazeccatogliebisantivecchidorodellione,iqualifecebattereilsoldanochesichiamaBenduccodara,2perorodidobblachesiragiona
chesienodilegadicarati231/4dorofineperoncia.
LargentochesiportadiCastellodiCastrodiSardignainTunizivuolessereinverghepisottilichequelledellorochesifannoinFirenze.
EcominciabatterelazeccadiTunizilannodel1331ecosbatteancoradobledorodilegadicarati22dorofineperoncialarghetto.
ComeilpesoelamisuradiTunizitornanoinpiterre,equelleconTunizi,eprimaconBuggieadiBarbaria
LocantarodiTuniziequellodiBuggieasituttunocantar.
LinosivendeaBuggieaacantara,loqualcantarodilinosicantaro1daltramercatantia.
conBuonadiBarberia
LocantardiBuonaminorchequellodiTuniziediBuggieruotoli4.
126conPalermodiCicilia
LocantarodiPalermotornainTunizidicosachenonmanchicantaro1eruotoli50,edimeleediburroedaltremercatantiegrosse1
cantara1eruotoli40,epiemenosecondochelemercatantiecresconoescemano.
Once19etar6egrani10diPalermoapesodorofannoinTuniziruotoli1apesodargento.
Ecantaro1dolioallamisuradiPalermofannoinTunizimatarre5.
TuniziconGaetadiPrincipato
Cafissi100dolioallamisuradiGaetatornanoinTunizimatarre15.2
LocantarediTunizifaeinNapoliruotoli58in60.
IlcentinaiodellenocellegrossediNapolifaeaTunizicantara145in150.
IlcentinaiodellenocellebarbereschediNapolifaeinTunizicantara165in170.
IlcentinaiodellenocellediNapolifaeinTunizicantara126.
IlcentinaiodellecastagnemondediNapolifannoinTunizicantara230.
Once19etar6egrani10apesodargentodiNapolifannoaTuniziruotoli1dargento.
Braccia100dicanovaccioamisuradiNapolifaeinTunizicanne28.
IlcentinaiodellecastagnegusciosediNapolifaeinTunizicantara130.
Miglioresinuovi232diTuniziacontofannolibbre1dargentoinNapoli,ednnelazeccadiNapolitar38egrani17digigliatidargento
dellalibbra.
Eragionasiacambioli20bisantidiTunizi1oncia,digigliatidargento60peroncia.
EpuotesiragionarechenocellebarbereschediNapolivaglianoinTunizicomunalmentemegliochenocellegrossediNapolida10per
centinaio.
Botte1dimenadiNapolidivinofaeinTunizimezeruole5,eognimezeruolasi2quartiniinTunizi.
Tombolo1dicalterom,ciogrommadibotti,diNapolifaeinTuniziruotoli48nettiditara.
127conPisa
Cantaro1diTunizifaeinPisalibbre153.
Barili100divinoallamisuradiPisafannoaTunizimezeruole67.
Braccia325dipannoallamisuradiPisafannoinTunizibraccia101.
1staio1dolioallamisuradiPisafaeaTunizigiarre2dolio.
Once18darientoalpesodiPisafannoaTuniziruotoli1dariento.
conGenova
Cantaro1diTunizifaeinGenovadicosachenonmanchilibbre158.
Libbre2disetaalpesodiGenovafannoinTuniziruotoli1etantopichesenefannolespesedaGenovaaTuniziedirittoetuttofino
venduta.
Once19darientoalpesodiGenovafannoaTuniziruotoli1.
Cantara3eruotoli25in26diTunizifannoinfieracarica1.
conNimissidiProvenza2
LocantarodiTunizifaeinNimissicantaro1etruotoli20,di3ruotoli100per1cantaro.
Cantara21/2diTunizifannoinNimissicarica1.
Libbra1e1/2darientodiNimissifaeinTuniziruotoli1.
conVinegia
Cantara9eruotoli331/3diTunizifannoaVinegialibbre1000grosse.
Once17esterlini11/4apesodarientodiVinegiafannoaTuniziruotoli1dargento.
Cafisso1digranoallamisuradiTunizifaeinVinegia3staia.
Migliaio1dolioallamisuradiVinegiafaeinTunizimatarre35.
Cantaro1diTunizitornainVinegialibbre165sottili.
Once201/2disetaalpesodiVinegiafannoinTuniziruotoli1.
128conFirenze
Cantaro1diTunizitornainFirenzelibbre1451/2.
Once18dargentoalpesodiFirenzefannoinTuniziruotoli1dariento.
Dobble713/4dorocorrenti4diTunizifannoinFirenzelibbre1.
conSobiliadiSpagna
Cantaro1diTunizifaeinSobiliaruotoli97.
conAncona
Cantaro1diTunizifaeinAnconalibbre1421/2in143.
Migliaio1doliodAnconafainTunizimatarre35.
Canne100dicanovaccioallamisuradAnconafainTunizicanne93.
conTurpiadiCalavria
Salme100divinoallamisuradiTurpiafannoinTunizimezeruole82.
collaScalea
Salme100divinoallamisuradellaScaleafannoinTunizimezeruole95.
conSettadiSpagna
Cantaro1diTunizituttunocantarconquellodiSetta.
TuniziconCastellodiCastrodiSardigna
Libbre100dolioallamisuradiCastellofannoaTunizicantara39.
TRIPOLIDIBARBERIA
persemedesimo
GranosivendeaTripoliacafissoeabarcelle,ele20barcellesono1cafissoaTripoli.
XXVIII
DirittodimercantiachesipagaaTripoli
129GranopagadirittoalsignoreinTripolibisanti38*percentinaiodicafissi.Ebisanti6diTripolisiragionano1dobbradoroo
vuollitulibisanti5,fiorini1doroacomunalepregio.
ComeilpesoelamisuradiTripolitornainpiterre,equelleconTripoli,eprimaconMessina,conPalermoecollepiaggie
LocantarosottilediMessinatuttounocolcantarodiPalermofaeaTripolicantaro1eruotoli59.
Salme100digranoallamisuradellepiaggefannoaTripolicafissi75.
GIERBIDIBARBERIA
persemedesimo
Miglioresi10diGerbisono1bisanteinGerbi,eli6bisantidiGerbisiragionano1dobbradoroacomunalepregio.
ComeilpesoelamisuradiGerbitornainpiterre,equelleconGerbi,eprimaconMessinadiCicilia
Mattari5dolioallamisuradiGerbifannoinMessinacafissi8dolio.
GierbiconPalermoecollaValdiMazaradiCicilia
LamattarodellolioallamisuradiGerbifaeinPalermoenellaValdiMazara2cafissidolio.
Cafissi10diPalermoedellaValdiMazarafannocantaro1dolioinPalermo,sicchadivieneche5mattaredolioallamisuradiGerbi
fannocantaro1dolioinPalermoenellaValdiMazara.1
XXIX
XXX
VINEGIA
InVinegiasiduelibbre,ciolibbragrossaelibbrasottile,134elelibbre100grossesonolibbre158sottile,elibbre400sottilesono1
incaricaaVinegia.
XXXI
LomigliaiogrossodiVinegiasilibbre1580sottile.
Lomigliaiosottilesilibbre1000sottile.
LemercatantiesivendonoecomperanoinVinegiaamigliaiogrossoeamigliaiosottileeacaricaeacentinaioealibbraetamarchiea
staioeaballaeabracciacomediviserquiappresso,ciascunacosaeasuopesoeasuamisura:
Acaricasivendepepetondosolamente,etgherbellasi.
Acentinaiosivende
Giengiovo,canella,lacca,incenso,indaco,mastico,zettoaratuttequestesettecosesigarbellano,ciovagliano.
Verzinoscorzuto,zucchero,polveredizuccherodogniragione,zuccherocandi,tamerindi,cassiafistola,sene,ceradogniragione,
salarmoniaco,sandolidogni1ragione,orpimento,argentovivo,vermiglione,cotonefilato,landano,2armoniaco,zafflore,coloquinti,
porcellane,mirra,mirabolanidogniragione*nonconditi,135aloe3dogniragione,costo,corcumma,turbitti,squinanti,4semeda
vermini,serrapino,sarcocollo,vetriuolo,edraganti,5fistuchi,galbano,anisi,minio,verderame,gomerabica,vernice.
TuttealtresimileaquinominatesivendonoaVinegiaacentinaiodipesosottile.
Alibbresottilisivendono
Gherofani,nocemoscade,mace,cubebe,galiga,cardamoni,pepelungo,scamonea,spigo,caffera,ribarbero,tuziaetuttequestedodici
cosesigarbellano.
Sanguedidragone,legnoaloe,storacecalamita,meleghette,spodiodicanna,oppoponaco,oppiotebaico,6azurrodogniragione,zafferano
dogniragione,setadogniragione,mirabolaniconditi,amomo,fogliedigherofani,castoro,7etuttespezierieminute,borrace.
Aoncedimarchivisivendeperleforateeperlenonforate.
Amarchivisivendonoargentoinpiatti,argentoinverghe,argentoinbuglionedogniragione.
Amigliaiovisivendecotonemapputo,allumedogniragione,riso,emandorleschiacciate,timiame,etregolizia,comino,saponeduro,
saponemolle.
Acaratodimarchiovisivende
Oroinverghe,oroinpiatti,oroinbuglionedogniragione.Evendonsiapregioditanteliredigrossiilcaratoe8ditanticaratiquantoloro
sitruovachetengadilegaperoncia,simultipricatanticaratiquanteglidilegavietanteliredigrossiquantovaledipregioilcarato,e
tantelireagrossiquantomontailmultipricamentotantomonterilmarchiodelloro,percheamarchidonce8perunomarcosipesa,ed
tuttunocolmarchioachesipesalarientodimarchi.
Amigliaiogrossovisivende
Ramedogniragione,stagno,piombo,ferrodogniragione,lanadogniragione,robbiadogniragione,sevo,canape,stoppa,carneinsalata,
formaggio,eaghetta,epece,1zolfo,paniccella,escotano.2
Meledapevisivendealtressamigliaiogrosso,madimelesidlibbre1100perunomigliaiogrosso.
Acentinaiogrossovisivendetrementina,galla,linodogniragione,136vischio,efilodilino,estamedilana,ramelavoratobattuto,filodi
rame.
Oliovisivendeamigliaiodimisura,loqualemigliaiosi40metridimisura,elometrotieneapesolibbre30grossedolio.
Apezzavisivendonobucherami,edrappiaoro,sciamiti,emarimanti,nacchi,enacchettidallaTana,vellutidiseta,ciambellotti,e
baraccamipanniliniapezzaeabraccia.
Cartedipapeoarisima.
Datterivisivendonoamigliaiodinovero,edssene1100per1migliaio.
Guadosivendeamigliaio,dilibbre1400sottileper1migliaio.
Cuoiadibuevisivendonoaballa,eogniballasi10cuoia,esienodogniragione.
Cuoiadicavallovisivendonoacentinaiodinovero.
Beccumemontanineacentinaiodinovero.
Granoeorzoetuttialtribiadietuttilegumivisivendonoastaiadimisura,eogni12staiadimisurainVinegiasono1moggioinVinegia.
Astaiadipesovisivendono
Uvepasse,edssenelibbre260sottiliper1staio.
Noceemandorlecolgusciosidlibbre140grosseper1staio.
Nocelleesenape,edssenelibbre112grosseper1staio.
Fichisecchi,edssilibbre220grosseper1staio.
Castagne,edssilibbre200grosseper1staio.
Carubbe,edssilibbre133grosseper1staio.
Vinegiaperlazecca
SemettiarientoinVinegia,slticonvieneappresentareasignoriordinatiperlocomunesopraaciin3d,efra3dchesaraigiuntocon
essoinVinegiapaghidenaripicciolipermarcoepoiquandolaiappresentato,ilticonvienevenderesuperlocambio,econvienloti
avere
vendutoacittadinoinfra5d,epoichelavraiappresentatoasignoriordinatisopraciedacheilvendepaghidenaripiccioloper
marco.Eabbiamentechetunolvendessiprimachelavessi1appresentato,enollofacessipesareseprimanollofacessibattere,cio
scuoteredelceneracciolo,perchelazeccanonvuolealtrimenti.
137Esevuoli,puoimetterloinzeccafraldettoterminedi5dseseforestiere,eseilmettiinzecca,sneriaveraidallazeccadiVinegia
fra15o20dpoichelavraimessolire11,soldi13agrossidiVinegiadelmarchio,edidenari26agrossi1grossodiVinegiaetatrarne
unomarchiodiVinegiacomesconodellazecca,soldi9,denari1digrossidiVinegia2aconto.3
EsemettioronellazeccadiVinegia,stenedladettazeccaaragionedilire5,soldi8delcaratodelmarchio,madisoldi39delladetta
monetaunoducatodorodizecca.4
InVinegianonsipumetterenulloaveredilevantenperterranpermarepernulloforestierechenonsiacittadinodiVinegiasottopena
dilire50perlibbre100.
AVinegiastannonipotidunoMaestroFrancescodaBolognachepartonoorodaariento,etolgonodelmarchiogrossi4viniziani,digrossi
24per1ducatoetalorasenevengonoaBologna,mailpistannopureaVinegiaequestoquelloche,sevoglionotorre,possono,efare
menoepicomepiaceloro,epussifarepattoconloromeglio.
QuellochesipagapesaggiodimercatantieemerceinVinegiaperforestieriepercittadini
Seta,ezendadi,edrappiaoro,filugello,ezafflore,gherofani,efustidigherofani,nocemoscade,pepelungo,galiga,emace,zafferano,e
fioredi
cannella,cubebe,borrace,ecaffera,ribarbero,scamonea,etuttespezieriesottilechesivendonoalibbresipesanoastaderainVinegia,e
pagailcomperatore.Forestierepagadenari24piccioliper100libbre,esesipesanopertrarredigaleaodinave1overoperpartigionepaga
puredenari12per100libbre.Ilcittadinopagapesaggiodelledettecose,ilcittadinochecompera,denari12piccioliper100libbre,esele
fapesarepertrarredigaleaodinaveoveroperpartigionepagapuredenari6percentinaiodilibbre.
Ancheastaderasottile:pepe,gengiovo,cannella,verzino,zucchero,epolvere,elacca,ezettoaro,indaco,egrano,esetoledicavallo,e
dentidiliofante,orpimento,eriso,emandorle,uvepasseminute.Etuttealtrespezieriechesivendonoacentinaiospagailfiorestiereche
comperadenari50picciolipermigliaiosottile,eilcittadinochecomperapagapuredenari23permigliaio138*esesipesapertrarredi
galeaodinaveoveroperpartigione,pagailforestieredenari20permigliaiosottileeilcittadinopuredenari18permigliaiosottile.
Ancheastaderasottilesivendecotone,ecera,eallumedirocca,eallumedifeccia,ecomino,robbiamacinata,etregolitia,elino.El
forestierechecomperapagaperpesaturadenari30picciolipermigliaio,esesipesassepertrarredigaleaodinaveoveroperpartigione
purdenari12permigliaiosottileelcittadinochecomperapagadenari13permigliaiosottile,epertrarredigaleaoverodinaveoper
partigionepurdenari6picciolipermigliaiosottile.
Astaderagrossasivendecordovano,ecinabro,etuzia,eismeriglio,elanatedesca,elanafrancesca,elanafiamminga,etuttequestecose,
benechesipesinoagrosso,pagaasottilecomepagailpepealforestiereetperragionedelpepealcittadino.
Ancheastaderagrossavisivendeferro,etrame,estagno,epiombo,bronzo,etuttometalloeformaggio,ecarne,esugna,esevo,emele,
etuttagrasciaemandorlecolguscio,noce,efichi,enocelle,ecastagne,etuttefrutteelanagrossa,eallume,gattina,bosso,galla,ealtre
cose.Elforestierechecomperapagadenari42picciolipermigliaiogrosso,esefacessipesarepernoloetrarredigaleaodinaveovero
perpartire,pagadenari20permigliaioeilcittadinochecomperapagapuredenari18permigliaio,epertrarredigaleaodinaveovero
perpartigionepagapuredenari9permigliaio.
DirittodimercatantiechesipagainVinegiaachilavimette
DituttemercatantieeaveredilevantechevegnaaVinegiacongaleearmatenonpagadazionullo,edituttemercatantieeaveredilevante
chevegnaaVinegiaconnaviliodisarmatosipagadidazio5percentinaioegranononpaganullodazio.
Vinopagalire1,soldi10lafondaolanfola,edenari4piccioliperbotteanzicheloscarichisivuolepagareeperlaguerradiBonvolento
arrosonoalvinodidazio1ducatoenonlnnopoilevato.1
Edituttecosechevengonodiversoponenteperterra,ciozafferanoelaneeargentovivoecanovacciecarteeceraealtrecoseche
vengonodiversoRaugia,139pagano*dazio1percentinaiosalvochecanovaccieletelelinepaganoanchedenari6perlibbrapiche1
percentinaio.2
OliopagaallentrareinVinegialire8agrossipermigliaiodolio.
Emelepagadaziolire4agrossiilmigliaio.
Ecarnepagadaziolire4agrossoilmigliaio.
Formaggiopagadaziolire4agrossoilmigliaio.
Rameestagnoepiombopagadazio2percentinaio.
Epellamepagadaziodenari6perlira.
CosechepaganodazioalluscirediVinegia
Linodogniragionegrossi6delcentinaiodipeso.
Emandorlesanzagusciosoldi20agrossiilcentinaiodipeso.
Ecuoiapassesoldi3perlibbra.
Edatterianoverosoldi3anoveropermigliaio.
Epesceinsalatosoldi3perlibbra.
Epegolaspannasoldi7agrossiilcentinaiodipeso.
EvinodiCretietvinodiRomaniaevinodiRimbolasoldi8digrossilanfolla.
Tuttolegnamelavoratosoldi2perlira,salvodibossononpaganienteperchvienedilevante.Nocelleenoceecastagneetuttespezierie,e
setadogniragione,ecotoneeallumeelananonpaganodazionullo,mapagasoldi2,denari111perlabolletta,cioperpolizza.
SenseraggiodimercantiachesipagainVinegia
DognimercatantiachevendiocomperiinVinegiasipagasenseraggiosoldi5dipicciolipercentinaiodilibbre2grossiperparte.
SpesechesifannoalpepeinVinegia
Persenseraggioasensalidelcomune,soldi5picciolidelcentinaiodelpepe,edidenari32dedettipiccioliper1grossodarientodi
Vinegia,ele4centinaia3sono1incaricainVinegia.
Eperlegaturagrossi1e1/3percarica.
Eperpesarlosoldi1,denari8percarica.
Eperrecare,denari12picciolipercarica.
4Edaltrisensalichenonsienodicomune,percaricagrossi9.
Eperdazioalcomune1/2grossopercentinaio,chesiragionachenevengaallaincaricagrossi9.
EpercaricarloagaleaperFiandragrossi1percarica.
140VinegiapernolodicomunediVinegiainFiandraediFiandraaVinegiacongaleearmate
Zuccheroinbotte,soldi30digrossiilmigliaiosottile.
Polveredizuccheroencasse,soldi22digrossiilmigliaiosottile.
Pepe,verzinoincasse,soldi27digrossiilmigliaiosottile.
Cera,soldi20digrossiilmigliaiosottile.
Pillicceria,soldi25digrossiilmigliaiosottile.
Egherofaniemaceetuttespezieriesottile,soldi27digrossiilmigliaiosottile.
Eallumeeguadoerobbia,soldi15digrossiilmigliaiosottile.
Teledogniragione,diFiandraaVinegia,soldi30digrossiilmigliaiosottile.
Erameestagno,soldi5digrossiilmigliaiosottile.
Granainsacca,4percentinaiodivaluta.
Setacruda,2percentinaiodivaluta.
Bucheramidogniragione,3percentinaiodivaluta.
VinodiCreti,soldi25digrossilanfolla.
Lanedogniragione,lelibbre500sottilidiVinegia,soldi30digrossi.
EledettegaleealloandarediVinegiainFiandrapertuttoilcamminononosanolevarenullamercatantiadiVinegiainFiandraeinnessuna
partealtrocheinVinegiaallandarediVinegiainFiandramaaltornarediFiandraaVinegiapossonolevareondeedovevogliono.Echivi
caricasuso,ealloandareinFiandranonpaganullodazioinVinegia,echivsusorobaaltornarediFiandraaVinegialapuotemetteree
vendereetrarresanzapagarenullodazioinVinegia.
NolidicomunediVinegiainCipriediCipriaVinegiaingaleearmate
Dituttespezie,soldi13digrossiilmigliaiosottile.
Zuccheri,soldi10digrossiilmigliaio.
Pannilanisottiliepannilinisottili,soldi6digrossidellaballa,dilibbre260grosseperballa.
Rameestagnoeferro,soldi6digrossidelmigliaiogrossodiVinegia.
Eaveresottiledicassa,3percentinaiodivaluta.
Pepeelaccaeindacoencensoeceraealtresimilicose,cioaltresimilespezierie,soldi10digrossidarientodiVinegiadelcantaredi
CipriaVinegia,esoldi13digrossidelmigliaiosottilediVinegia.
Eciambellotti,2percentinaioingaleearmate,einlegnodisarmato1percentinaiodivaluta.
Eargentoinpezzeoinbuglione,11percentinaio.
Eorofilatoeargentofilato3percentinaio.
141NolidicomunediVinegiaaChiarenzaeaCuroneeaMudoneeaNegroponte,edadettiluoghiaVinegiacongaleearmate
Pannilanigrossiegrigi,ecanovacci,soldi4digrossiallaballadilibbre350grossediVinegia.
Epannilani2sottilietelelinesottile,soldi4digrossiallaballadilibbre260grossediVinegia.
Eaveresottiledicassa,percentinaiodivaluta.
Erameestagno,soldi4digrossidelmigliaiogrossodiVinegia.
EdadettiluoghiaVinegia
Seta,2percentinaiodivaluta.
Bucheramiedrappidisetaegrana,4percentinaiodivaluta.
Euvepasse,soldi6digrossidelmigliaiosottile.
Ceraespezieriegrosse,soldi10digrossidelmigliaiosottile.
Espezieriesottile,3soldi6digrossidelmigliaiosottile.
EconducendolesopradettecosecongaleearmateaVinegianonpaganodazionulloaVinegia.
ComeipesielemisurediVinegiatornanoindiverseparteeterre,equelleconVinegia,eprimieramenteconFerrara
XXXII
Libbre100sottilediVinegiafannoinFerraralibbre87.
Marco1dargentoalpesodiFerrarafainVinegiaonce8edenari2.
Moggio1giustodiformentodiFerrara,che20staiagiustee22staiarase,tornainVinegiastaia7meno1/54distaio.
conPadova
Libbre100sottilidiVinegiafannoinPadovalibbre100.
Marchi1dargentodiPadovatuttunocolmarcodiVinegia.
ElostaiodelbiadoallamisuradiVinegiafainPadovastaia53.
EchitraelinodiPadovapagadelmigliaiodipesolire4dipiccioli.
142conChermona
LomigliaiodelcotonealpesodiVinegiafainChermonapesi36in37,elopesosilibbre27inChermona.
Carica1dipepealpesodiVinegiafaeinChermonapesi16,dilibbre25ilpeso.
EilpesodiVinegiaequellodiChermonasonotuttunopeso,lunocomelaltro.
conBologna
Libbre100sottilediVinegiafannoinBolognalibbre84.
Braccia37diBolognafannoinVinegiabraccia36.
Libbra1darientoalpesodiBolognafainVinegiaonce12etdenari3pesi,donce8per1marcodiVinegiaedidenari24pesiper1oncia.
Migliaio1dilanadiTunizialpesodiVinegiafaeinBolognalibbre1333lorde,efassitarainBolognalibbre10persoma1elibbre3per
centinaio,sicchsipuoteragionarechelomigliaiodiVinegiadilanadiTunizitorniinBolognalibbre1260nettedognitara.
conFermodellaMarca
Migliaio1doliodiFermofaeinVinegiametri47.
Rubi50dilinodiFermofannoaVinegialibbre1000grosse,edaltrettantedicarne,edlorubolibbre28.
Salma1disemedilinodiFermotornainVinegiastaia25/8.
Salma1diformentodiFermofaeinVinegiastaia21/4.
Braccia100diFermofannoinVinegiabraccia96.
Salme101/2divinodiFermofannoinVinegiaanfola1.
ElorubodiFermosilibbre28inFermo.
conFirenze
Libbre113in1131/2sottilediVinegiafannoinFirenzelibbre100.
Migliaio1grossodiVinegiafaeinFirenzelibbre1400.
Libbre1diVinegiaachesipesanoperleeorofilatoeperperidorofaeinFirenzeonce11,denari14.
Marchi1dargentoalpesodiVinegiafainFirenzeonce8,denari10,ealtrettantoilmarchiodelloro.
Kanne10diFirenzefannoinVinegiabraccia36.
Staia1digranodiVinegiafaeinFirenzestaia4.
143Anfola1divinoallamisuradiVinegiafainFirenzecogna11/3.
Moggio1dellavalloniaallamisuradiVinegiafaeinFirenzelibbre850.
Eragionasichecostiaconducereunasomadipepe,chlibbre500diVinegia,aFirenzeedaFirenzeaPisa,trapervetturaeper
passaggio,dafiorini5e1/4doro.
Etragionasichecostiaconducereunaballadiseta,chlibbre...diVinegia,aFirenze<...>
conPisa
Libbre100sottilidiVinegiafannoinPisalibbre92in93.
Lebraccia118dipannoallamisuradiVinegiafannoinPisabraccia17.
Libbre100grossediVinegiafannoinPisalibbre143.
Libbre1darientodiVinegia,chmarchi1diVinegia,faeinPisaonce13.
conLucca
Libbre100sottilediVinegiafannoinLuccalibbre90.
Libbre10disetaalpesodiVinegiafannoinLuccalibbre9.
Libbre1dizendadiodidrappidisetadiLuccatornainVinegiaonce13,epaganoallentrarediVinegia2percentinaio.
conGenova
Libbre100sottilidiVinegiafannoinGenovalibbre96.
Canne10diVinegiafannoinGenovabraccia...
Marchi1dargentoalpesodiVinegiafainGenovaonce9,denari3.
Mina1allamisuradiGenovafainVinegiastaia1.
Libbre100grosse2diVinegiafannoinGenovalibbre147etonce1ecarati20,di3carati144per1oncia,ovuoitudireonce1edenari3
egrani9,edidenari24peroncia1,edigrani24per1denaropeso.
Canne10diGenovafannoinVinegiabraccia35.
conVienna
Marco1dargentodiViennafaeinVinegiaonce8,denari3,didenari24pesiper1oncia.
88bueminidargentoacontosono1marcopesoinVinegia.
Libbre100sottilediVinegiafannonedettiluoghilibbre944sottili.
Marchio1dargentoalpesodiVinegiafannonedettiluoghionce8edenari2.
Sestieri8digranoallamisuradiNimissifainVinegia3staia.
Carica1dedettiluoghi,chcantara3,faeinVinegialibbre416sottili.
Corda1diNimissichecanne6diNimissi,faeinVinegiabraccia19.
Once16infinoinonce16disetaalpesodiVinegiafannonedettiluoghilibbre1grossaachesivendesetainNimissieinMonpolieri.
collefierediCampagnaediFrancia1
Libbre100sottilidiVinegiadispetieriafannoinfieralibbre65.
Libbre540sottilidiVinegiafannoinfieracarica1,chelibbre350difiera.
Marco1dargentodifierafaeinVinegiaonce8,denari5.
Libbre100sottilidiVinegiafannoinfieralibbre88sottili.
conParigi
Libbre100sottilidiVinegiafannoinParigilibbre62,donce15perlibbraedilibbre350per1incaricadispetieria.
LacaricadelpepediVinegia,chlibbre400sottili,faeinParigilibbre246,donce15perlibbradiParigi.
Libbra1doroedargentofilatodiVinegiafaeinParigionce10.
Libbre144disetadiVinegiafannoinParigilibbre100.
conBorselladiBrabanteeconAnguersa
Libbre160sottilidiVinegiafannoinBorsellalibbre100in103.
Libbre100sottilidiVinegiafannoadAnguersalibbre60in62.
145conPeradiRomania
Libbre100diPerafannoaVinegialibbre103in104sottili.
Cantaro1diPera,chlibbre150genovesche,fannoinVinegiadispezierialibbre157sottili.
Libbre112grossediVinegiafannoinPera1cantaro,chlibbre150genovesche.
Esaggi56diPerafannoaVinegiamarchio1.
Cantaro1diTripolifaeinVinegialibbre175sottili.
conSubiliadiSpagna
Cantaro1diSubiliafaeinVinegialibbre175sottili.
Cafisso1dibiadoallamisuradiSubiliafaeinVinegiastaia6menounoquarto.
VinegiaconChiarenza
LocentinaioachesivendeecomperamercatantiainChiarenzafaeinVinegialibbre115in118sottili.
Perpero1diChiarenza,chevaleinChiarenza20sterlini,siragionainmercatantia7vinizianigrossidargento.
Moggia2dibiadoallamisuradiChiarenzafaeinVinegiastaia1.
Libbra11darientodiVinegiafaeinChiarenzalibbre1edenari3menodidenarouno,<didenari24>per1oncia.2
Moggia100divalloniaallamisuradiChiarenzafannoinVinegiamoggia6,distaia12per1moggio.
Moggio1duve3passediChiarenza,chlibbre67diChiarenza,faeinVinegialibbre83apesosottile,chelelibbre260sottilesono1
staioinVinegia,etpagasidatioinVinegiasoldi3perlibbra.
conNegroponte
Libbre100disetaodiceraodigranoalpesodiNegropontefannoinVinegialibbre125sottile.
Perpero1diNegropontesiragiona25sterlini,<e>inmercatantiasoldi204agrossidiVinegia,didenari26agrossi1grossodiVinegia.
Moggia100dibiadoallamisuradiNegropontesonoinVinegiastaia42.
EspendesiinNegropontetuttemonetediVinegiaperlomedesimocorsochellesispendonoinVinegia,esimilmentevisispendono
tornesellipiccioliper3bagattiniluno.
146collaCanneadiCreti
Le100misuredibiadodellaCanneafannoinVinegiastaia20.
conCoranto
Moggia100dibiadoallamisuradiCorantofaaVinegiastaia55e.
Libbre100diceraalpesodiRaugiafannoinVinegialibbre119sottili.
Once12darientoalpesodiRaugiafannoinVinegiaonce11dariento.
InRaugiasispendonovinizianigrossidargento,etmonetapiccioladiramechesappellanofollerielvinizianogrossovale30folleriet
pertantosispendonoinRaugia.
conGiadradiSchiavonia
Moggio1dibiadodiGiadrafaeinVinegiastaia1e.
Marco1dargentoalpesodiGiadrafainVinegiamarchio1.
Libbre100diGiadrafannoinVinegialibbre112sottile.
Libbre5dellaTanafannoinVinegialibbre100grossediVinegia.
LamisuraachesivendeilbiadoallaTanafaaVinegia51staia.
Once7meno2grossivinizianidargentofannoallaTanaunosommopeso2dargento,etragionasilodettosommosoldi8<di>viniziani
grossi.
EragionasichecostilemercatantieaconducerledaVinegiaallaTanacongaleearmatepernoloordinato3perlocomunediVinegiacome
dirquidisotto:
Pannigrossiegrigi,ecanovacci,soldi8digrossidiVinegialaballa,dilibbre350alpesogrossodiVinegia.
Epannilanisottilietelelinesottile,soldi8digrossilaballa,dilibbre260alpesogrossodiVinegia.
Elrameestagno,soldi8digrossiilmigliaiogrossodiVinegia.
Eaveresottiledicassapaga1percentinaiodivaluta.
EtavenirecollegaleearmatedallaTanaaVinegiapaganodinolocomedirquiappresso:
147Spezieriegrosse,soldi16divinizianigrossiilmigliaiosottilediVinegia.
Verzinoemaceecubebeenocemoscadeetgherofaniealtrespezieriesottile,lire25agrossiilmigliaiosottilediVinegia,edi
denari26<a>grossi1grossodiVinegia.
Cera,soldi15digrossiilmigliaiosottilediVinegia.
Vai,soldi2digrossiilmigliaioaconto.
EledettecosemettendolecollegaleearmatediVinegianonpaganodazionulloinVinegia.
conTrevigi
LostaiodelbiadoallamisuradiVinegiafainTrevigistaia3.
conMelano
LomigliaiogrossodiVinegiafaeinMilanolibbre600grosse,donce28per1libbragrossadiMilano.
LomigliaiosottilediVinegiafaeinMilanolibbre920sottiledispezierie,edibambagiolibbre860pertarachesenefa.
conFaenzadiRomagna<econRavenna>1
<LacorbadelgranoallamisuradiFaenzafaeinVinegiastaia1meno2/5>.
Lacorbadelgranoalla2misuradiRavennafaeinVinegiastaia1meno2/5.
conPerugia
Libbre100sottilidiVinegiafannoinPerugialibbre90.
Migliaio1sottilediVinegiafainPerugialibbre900.
Epuotecostarelasomadelcotone,chlibbre500,aconduceredaVinegiaaPerugiaacomunalevettura,dafiorini2e1/2doro,ela
soma3dellaspezieriadafiorini3e1/8doro.
Libbre100sottilediVinegiafannoaLondralibbre60in62.
Libbre1eonce91/2disetaalpesosottilediVinegiafannoaLondraonce18.
Marco1estarlini31/2dargentoalpesodellaTorrediLondrafannoinVinegiamarco1dargento,elmarchiodellaTorrediLondrasi
appuntocolmarchiodiColognadellaMagna.
Sacca1dilanaalpesodiLondradInghilterra,chchiovi52inLondra,faeinVinegialibbre330grosse.
148EvagliendoinLondrainInghilterrailfiorinodorotantisterlinidarientocomediviserquiappiedeetdallato,evagliendoinVinegia
ilfiorinooveroducatodorosoldi2digrossidargentodiVinegiacomesimetteapagamentodimercatantiaedicambioinVinegia,
verrebbeavalereilmarchiodellistarliniadenaroperdenarotantisoldidigrossidiVinegiaquantosarpostoappettodiciascunonumero
disterlinidellavalutadelfiorinoinInghilterra:1
Adenari33
Adenari33
Adenari33
Adenari33
Adenari34
Adenari34
Adenari34
Adenari34
<Adenari35
Adenari35e
Adenari35e
Adenari35e
Adenari36
Adenari36
isterliniilfiorino,vieneilmarchiosol.9,den.8e4/11digrossi
isterliniilfiorino,vieneilmarchiosol.9,den.4e16/17[d.765/133]
isterliniilfiorino,vieneilmarchiosol.9,den.5e7/9
isterliniilfiorino,vieneilmarchiosol.9,den.4e16/137[16/17]
isterliniilfiorino,vieneilmarchiosol.9,den.1e5/7>
isterliniilfiorino,vieneilmarchiosol.9,den.12/71[d.0132/141]
isterliniilfiorino,vieneilmarchiosol.9,den.16/137[d.012/71]
sterliniilfiorino,vieneilmarchiosol.8,den.1159/143
sterliniilfiorino,vieneilmarchiosol.8,den.10e2/3
Adenari36
Adenari36
Adenari37
Adenari37
sterliniilfiorino,vieneilmarchiosol.8,den.7e13/49[13/149]
Adenari37
149Adenari37 sterliniilfiorino,vieneilmarchiosol.8,den.5e109/151
Adenari38
Adenari38
Adenari38
Adenari38
Adenari39
Adenari39
Adenari39
Adenari39
sterliniilfiorino,vieneilmarchiosol.8,den.32/53
Adenari40
sterliniilfiorino,vieneilmarchiosol.8,den.
Adenari40
Adenari40
Adenari40
Adenari41
Adenari41
Adenari41
Adenari41
Adenari42
VinegiaconCastellodiCastro
LocentinaiodellestarelladelgranoallamisuradiCastellofannoinVinegiastaia49.
LocentinaiodequartinidisaleallamisuradiCastellofannoinVinegiamoggia13,ele12staiasono1moggioinVinegia.
150conTriestidiCapodIstria
Staia105digranoallamisuradiVinegiafannoinTriestipuremoggia100.
conFrioli
Staia1digranoallamisuradiVinegiafaeinFriolistaia.
Marco1darientotuttounomarcoconquellodiVinegia.
conMantova
Staia12digranoallamisuradiMantovafannoinVinegiastaia5.
conMudoneeconCuronediRomania
IlmigliaiogrossodedettiluoghisituttunocolmigliaiogrossodiVinegia.
EilmigliaiosottilededettiluoghifaeinVinegia1migliaioeunoquartosottile.
Braccia100allamisuradiVinegiafannoinMudoneeCuronebraccia120.
Perpero1dedettiluoghisi24sterlini,di12vinizianigrossi<ilperpero>.
Cubelli100digranoallamisuradiSallonicchifannoaVinegiastaia130.
conChersodiSchiavonia
Staia100digranoallamisuradiChersofannoinVinegiastaia107.
conNapoli
Marchio1edargentoetdoroalpesodiVinegiatornainNapolionce13,denari12.
Vinegiaconpipaesiemisuredisale
100misuredisaledaGhellediSchiavoniafannoaVinegiamoggia9.
100misuredisaledaNaviliodiSchiavoniafannoaVinegiamoggia9.
100misuredisalediPugodiSchiavoniafannoaVinegiamoggia9.
100misuredisalediNovadiSchiavoniafannoaVinegiamoggia9.
100misuredisalediLuchidiSchiavoniafannoaVinegiamoggia9.
151100misuredisalediSibiniccodiSchiavoniafannoaVinegiamoggia13.
100misuredisalediSalpidiPugliaedIrcaniediSpanto1diPugliafannoaVinegiamoggia26.
100moggiadisalediChiarenzafanoaVinegiamoggia4.2
100misuredisalediDurazzofannoaVinegiamoggia<...>.
100misuredisaledAllessandriafannoaVinegiamoggia16.
100misuredisalediSardignafannoaVinegiamoggia13.
100misuredisaledaIevizafannoaVinegiamoggia54.
100misuredisalediSarabesediBarberiafannoinVinegiamoggia26.
1000moggiadisalediCiprifannoaVinegiamoggia27.
100misuredisalediChioggiafannoaVinegiamoggia4.
100misuredisalediCerviafannoaVinegiamoggia3.
100misuredisaledAnconafannoaVinegiamoggia37.
8olledisaledaIeradiProvenzafannoinPisaquarre62,cio1staiogrossodisale,elostaiogrossosiinPisastaia15picciole,lequale
fannoaVinegiamoggia...
13staiadisaleallamisuradiVinegiasonoagranoinVinegiastaia12.
XXXIII
FRIOLI
GranosivendeinFrioliastaiasalesivendeinFrioliaollapannilaniepannilinivisivendonoapassochebraccia2diVinegia.
IlpesodiFriolidimercatantiaedoroedargentotuttunopesocolpesodiVinegia.
IspendesiinFriolimonetadoroemonetadarientoemonetapicciolaequelladellarientosappellafregiacchesiesonodilegaivecchi
donce6darientodilegadivinizianopermarchio,einuovidonce4edenari18dargentovinizianopermarchio,edentraneinuno
marchiotantidellunocomedellaltro,ciodasoldi17insoldi18eacontopermarchiocomesono,dafortiafieboli,sicch
comunalmentenentranoinunomarchiosoldi18,152onellalibbrasoldi27a*contoeragionasichecostiafarefareladettamoneta
comedirquiappressoeinanzi:
Perargento,lire3<...>dibagattinipermarchio,olametadepiperlibbra.
Perrame,soldi1dibagattiniperlibbra.
Perovraggioagliovrieri,soldi2abagattiniperlibbra.
Permunetaggio,denari10bagattiniperlibbra.
Peradirittura,denari5bagattiniperlibbra.
Percaloafondere,4oncepercentinaiodimarchi,eonce6percentinaiodilibbre.
Per1carboniecoregiuoli,insommadadenari6dibagattiniperlibbra.
Perferridamonetare,dadenari4bagattiniperlibbra.
Perpeggioramentodifregiacchesiedaltramoneta,dasoldi26bagattiniperlibbra.
Perlutolechenevuoleilsignore,ciolopatriarca,soldi12bagattiniperlibbraequestodelsignoresintendequandoessolavendesse
altrui,chquandononlavendesse,semaggioreutolevavesse,sarebbesuo,ciodelsignore.
Sommachepuotecostarelalibbradalire...dibagattini,didenari14bagattiniilfregiaccheseeragionasichecomunalmentegli60
fregiacchesivaglino1fiorinodoro.
LemercatantiesivendonoecomperanopertuttolopaesediFrioliamarchi,disoldi13,denari4fregiacchesidargentoacontoper1
marco,eaminutosimetteilfregiaccheseperdenari14bagattinipicciolidiVinegialuno,didenari32picciolibagattini1grossodariento
diVinegia.
conChioggia
Moggia100disaleallamisuradiChioggiafannoinFrioliolle60costanoinChioggiailcentinaiodellemoggiadelsalelire7dibagattini
diVinegia.
EcostaperunodazioalcomunediChioggiaildelprimocosto,cioildilire7chelire1,soldi15bagattini.
Ecostaperunoaltrodazioaldettocomunelire10dibagattini.
EcostapernolodaChioggiaadAquileaoinfinoaPalazuoloinFriolidalire...dibagattiniilcentinaiodellemoggia.
CostapoiaconducerlodAquileaodaPalazuoloaUdinedasoldi1easoldi2elolla.
EcostadatrarlodAquileailcarro,chdaolle...,fregiacchesi32,ciosoldi2,denari4bagattini.
Ecostapigione*dimagazziniinsommadasoldi...dibagattiniil153centinaiodellolle.
AconducerebiadadamareinFrioliinfraterra
SevieneinnaviliograndesconvienechefacciportoprimaodaGradaodaButi,1chesonopressoa10miglia,esevieneconpicciolo
naviliosipuoteandareconessoinfinoadAquileaoinfinoaPalazuoloepuoteaveredispesaaconducerlodAquileaodaPalazuoloa
Udineperterradadenari16in22bagattinilostaiodiFrioli,cheistaio1diFriolifae1staioinVinegia.
LostaiodiCivitaodiColmoniadaFriolimaggiorechelostaiodUdinediFriolida8percentinaio.
XXXIV
ANCONA
InAnconasiduepesi,elunomaggiorechelaltro3percentinaio.Alpesogrossosivendeognimercatantiasalvosetaezafferanoe
tuttespetieriesottilechesivendonoalibbradelpesosottile.
Melesivendeamigliaio,dilibbre1560grosseper1migliaio.
Oliosivendeamigliaio,emisurasiaunamisurachesichiamametro,eli40metridimisurasono1migliaio,ilqualepesalibbre1700
grossedAncona.
Anconasiduemisure:lunabraccia,ebraccia3e1/3sono1cannaepannilanisivendonoacanna,elpannolinosivendeabraccia.
DirittidimercantiachesipagaadAncona
Primeramente,dituttecosecheluomocomperainAnconapaga2percentinaio,epoilapuoivendereetrarreefarnechetipiacesanza
altrodirittopagare.EqualunquemercatantiavenisseinAnconaperterraeluomolavolessetrarreperterra,pagasoldi5persomaesela
volessitrarrepermareeportarladentrodalgolfopagherestidenari3perlibbraeselavolessitrarrefuoridelgolfopagheresti2per
centinaio.Esimigliantementechirecassedentromercatantiapermaredentrodalgolfoevolesselatrarreperterraopermareoperlodetto
golfopagadenari3perlibbra154ese*lavolessimettereinAnconaevendereinAnconaeportarlapermarefuoridelgolfopagheresti2
percentinaio.DognimercatantiachevengainAnconaperterraepermaredentrodalgolfo,etuelavendidentronellaterra,spuoi
rivestirelamonetasanzaaltrodirittopagare,esevenissedifuoridelgolfo,nonnepuoiaveretratta.
ComelemercatantiesicontanoanoloinnavilidisarmativenendodiRomaniaediSchiavoniainAncona
Coiamenonconcio,libbre1500per1migliaiodAncona.
Coiameconcio,libbre1200per1migliaio.
Valonea,6quarteruoliamisura,libbre...per1migliaio.
UvediCoranto,libbre1500per1migliaio.
Cera,libbre1500per1migliaio.
Lananonlavata,libbre1500per1migliaio.
Lanalavata,libbre1000per1migliaio.
Ischiavine,libbre1000per1migliaio.1
Formaggio,libbre1500per1migliaio.
Carneinsalata,libbre1500per1migliaio.
Doghedibottedimigliaio,66libbreper1migliaio.
Doghedibottegrosse,33per1migliaio.
Doghedibotticelle,400per1migliaio.
Reminonconci,20per1migliaio.
Remiconci,25per1migliaio.
Guadaregli,25per1migliaio.
Tavolecomunali,20per1migliaio.
Sale,6quarteruoleper1migliaio.
Agnelline,1000per1migliaio.
ComelemercatantiesicontanoanoloinnavilidisarmatidaAgontanidaAnconainCipri2
Vino,3botticelleditenutadi20in24metrilunaper1migliaio.
Olio,1bottedi20in24metriper1migliaio.
Stoppa,libbre1000per1migliaio.
Pelodibecco,libbre1000per1migliaio.
Cera,libbre1500per1migliaio.
Cuoiadibufole,libbre1500per1migliaio.
Grano,faveeorzo,quarteruole6per1migliaio.
Remiconci,25per1migliaio.
Reminonconci,20per1migliaio.
Fustani,pezze40per1migliaiooveroper1balla.155
Santelarezine,4pezze16per1balla.
Pannifiorentini,pezze7perunaballa.
Saiefiorentine,pezze10perunaballa.
Pannifranceschi,pezze5per1balla.
Pannibigielli,braccia300per1balla.
Canovacci,braccia400per1balla.
Saponeincasse,libbre1200per1migliaio.EpuotepesareunacassapienadisaponecomevadaAnconainCipridalibbre400dAncona,
elofustodellacassasanzalosaponedalibbre55in60dAncona.
ComelemercatantiesicontanoanoloinnaviliodisarmatodAncontaniaritornarediCipriinAncona,einPugliasimilmente
Cotonemapputo,cantaro1percantarodiCipri.
Lino,cantaro1per1cantarodicotone.
Datteri,cantara2per1cantarodicotone.
Pepe,incenso,egengiovo,epolveredizuccheroincasseoinbotte,cantara2per1cantarodicotone,eincasseoinbottesintendeche
fosserosolamentelapolvereozuccherooincenso.
Zuccheroinpaniconfettisanzacasseosanzabotti,cantara1percantarodicotone.
Cassiafistola,cantaro1percantarodicotone.
Cannella,cantaro1epercantarodicotone.
Lanasucida,cantaro2percantarodicotone.
Lanalavata,cantaro1percantarodicotone.
Bottamiebottidisfatteelegateinfascioconcorda,unaper1cantarodicotone.
Bottame15disfatteeinfasciateenonlegateper1cantarodicotone.
Cuoianonconce,cantara2per1cantarodicotone.
Cuoiaconce,cantara1per1cantarodicotone.
Pegola,cantara3per1cantarodicotone.
Ladana,cantara2per1cantarodicotone.
Allumeinbottioinsacca,eceneregravellainbotteonsaccaoinchechefussoro,cantara4per1cantarodicotone.
156Anconaperlamonetachevisispende
IspendesiinAnconamonetedarientoemonetepicciole.Lamonetadellarientosichiamanoagontanigrossi,chenentranosoldi12aconto
in1libbrapesodAncona,esonodilegadonce11edenari14darientofineperlibbra.Eragionasichecostinoafarlifareladettamoneta
comedirquidisotto,iqualigrossidariento1sispendonoesimettonoinAnconapersoldi2dagontanieravignanipiccioli:
Primieramente,perariento,lire...dagontanipiccioliperlibbra.
Perrame,soldi...dagontanipiccioliperlibbra.
Percaloafonderedellariento,once4percentinaiodilibbre.
Perovraggio,soldi1perlibbra.
Perbianchitura,once1percentinaiodilibbredicalo,toccanesoldi...perlibbra.
Eperamendare,cioperriconoscerlialpesoaunoauno,denari3perlibbra.
Epercarbonieolioetgrommaesaleecandeledi1sevoeferriecoreggiuoliemasseritie,insommasoldi1perlibbra.
Eperconiareladettamoneta,denari6perlibbra.
Epersalarodunofonditore,dafiorini50dorolanno,toccanedadenari...
Epersalarodunosaggiatore,dafiorini60dorolanno,toccanedadenari...
Elamonetapicciolasichiamanoagontanipiccioli,edentranesoldi42,denari6perlibbraaconto,esonodilegadonce2,denari4
dargentofineperlibbra.
EanchesispendeinAnconaravignanipicciolichesonodunamedesimalegaapesochegliacontanipiccioli.
ComeilpesoelamisuradAnconatornaindiverseterre,equelleconAncona,eprimamenteconChiarenza
Libbre100dimercantiaalpesodAnconafainChiarenzalibbre100.
Moggia41/32divalloniaallamisuradiChiarenzafannoinAncona1quartiere,eloquartierepesainAnconalibbre220.
Braccia3331/33dAnconasonoinChiarenzacanne100.
Canne102dicanovacciodAnconafannoinChiarenzacanne100.
Moggio1duve4passediChiarenzafainAnconalibbre72in76.157
Marco1dargentoalpesodAnconafainChiarenzamarchi1.
Moggia900disaleallamisuradiChiarenzafannoinAnconasome101.
Moggia41/4digranoallamisuradiChiarenzafainAnconasoma1.
Moggia51/3dorzoallamisuradiChiarenzafainAnconasoma1.
EquestosvariodalgranoallorzosipercheinAnconasimisuralorzoamisuracolmaeilgranoamisurarasa.
conVinegia
Libbre100dAnconafannoinVinegialibbre114sottili.
Braccia36diVinegiafannoinAnconabraccia37.
Soma1diformentodAnconafaeinVinegiastaia2.
Some20divinodAnconafannoinVinegiaanfole3.
Migliaio1doliodAnconafainVinegiamigliaio1emetri1,dimetri40per1migliaiodoliodiVinegia.
Marco1dargentoalpesodiVinegiafainAncona1once7,denari20,didenari24pesiper1oncia.
conBologna
Libbre100dAnconafannoinBolognalibbre92.
Braccia100diBolognafannoinAnconabraccia102.
Once12diBolognafaeinAnconaonce12,denari9,didenari24per1oncia.
conAscoli
Libbre100dAnconafannoinAscolilibbre102.
Canne100dicanovacciodAscolifannoinAnconacanne128in130.
LamisuradelpannolinodAscolituttunacollamisuradAncona.
conFermo
Migliaio1doliodAnconaminorechequellodiFermometri6,dimetri40per1migliaio.
Canne100dicanovacciodiFermofannoinAnconacanne125in128.
158Some100diformentodAnconafannoinFermosome1061/4.2
conCervia
Le100corbedisalediCerviafannoadAnconastaia13disale.
conCivitanuovaeconFano
Canne100dicanovacciodiCivitanuovafannoinAnconacanne110.
Some100digranodAnconafannoinCivitanuovasome1082/3.
Some100digranodAnconafannoinFanosome1061/4.
conFirenze
Libbre100dAnconafannoinFirenzelibbre102.
Canne10diFirenzefannoinAnconabraccia371/2.
Marco1dargentoalpesodAnconafainFirenzeonce81/4.
Soma1digranodAnconafainFirenzestaia8scarse.
conSallonicchi
158160
Migliaio1doliodAnconafainSallonicchimetri21.1
XXXV
PUGLIA
161EprimaBarlettaperchquellaterradiPugliaovepistannoirisedentimercatantiafareiltrafficodellamercatantiaecambio.In
Barlettasivendeaveredipesosecondochelloene,cioamigliaio,eacantaro,eacentinaio,ealibbra.
XXXVI
Elomigliaiosi4cantara.
Elocantarosi100ruotoli.
Eloruotolosilibbre21/2grosse,donce12grosseper1libbra,editar331/3per1onciagrossa.
Elalibbrasottilesionce12,ditar30pesiper1onciasottile.
EtuttemercatantiedipesochesivendonoinBarlettaamigliaiadipeso,ssiintende4cantaraper1migliaiosottile,e6cantaraper1
migliaiogrosso,ecospertuttaPuglia.
ElopesodelformaggiodiPugliasiruotoli20,dilibbre21/2grosseper1ruotolo,sicchlopesovieneaesserelibbre50grosse,e30pesi
fanno1migliaiodiformaggioinPuglia.
EilcarrodelgranosiinPugliasalme71/2diPuglia.
DirittidimercatantiechesipaganoinPuglia
SefacessimercatodalcunamercatantiainalcunaterradiPugliaeladettamercatantiafusseinunaltraterradiPugliacheinquellaovesi
facesseilmercato,sticonverrebbepagarelodirittoldovefailomercatosesisapesse,esimilmenteldovetuassegnassilamercatantia,
epersivuolefareilmercatosegretamente.AncoradiqualunquemercatantiavendiinPuglia,seseforestierepaghidoganagrani18per
oncia,
esequellichecomperacittadinopagafondacaggioedoanainsommagrani33peroncia,salvoselamercatantiafossefondacata
pagherebbepuredoganagrani118peroncia.Eseavessitrattapuoirivestiretantamonetasanzapagaredirittoquantoaipresodellatua
mercatantia.Fondacatononsipagadinessunamercantiapidunavolta,potendotumostrarecomelamercantiasiastatafondacataunaltra
volta.
Epertuttoloregnoovunquetucomperiolio,sisuodirittotar20permigliaiosenonfaipattocodoganieri,mafassipattoa7oa6tar
lomenopermigliaio*comeluomopuotemegliopatteggiare.162EdachelaicondottoaBrandiziooaManfredonia,selovuoitrarre
fuoridelregno,senonfaipattopagherestitar1perbotte,mafassipattoinsinoingrani10perbotte,digrani10per1gigliato.
SefussiaBrandizioconpannifranceschietuglivolessitrarrefuoridelregno,pagherestiperballatar3insinoin7,esefussono
fondacatipagarestipuretar1perballa.
QualunchemercatantiavenissepermareaBrandizio,sevuoleiscaricareenonvenderepagatar2perpondosenonfaipattofassipattoa
tar1perpondo.Eselovuoivenderenellaterrapagherestigrani18peroncia.EseavessibucheramiobordiociambellottiinBrandizio
chevenissonodoltramare,spagheresti10tarperpondo,efassipattocodoanieriilmegliochesipuote.
SetalavorataononlavoratadounquegiugneconessainPugliainterradifondacato,slaticonvieneinfondacare,edsuodirittograni10
perlibbra.Daltramercatantianontipossonosforzaredipagarefondacatovolendotuesicurarechetuelaporteraiavendereinterradel
regnocheaggiafondacato.
EdisetaedizendadoedituttasetalavoratachevenisseaBrandiziodifuoridelregnopaga10percentinaio,2etsettrovatochevenisse
daBrandiziosanzapagarediritto,dovunque3tifossetrovatanelregnopagheresti10percentinaio.2
<Pugliaperfacituradoliomosto>4
AvolerefareoliomostonelpaesediPugliainsullaricoltadellolio,ssonolespesesvariante5daunaterraaunaltra,qualpiequalmeno
secondolusanzaecostumedelleterre,madirenodiquellochesifannonellacontradadiBariperchquellaterrachpicomunee
dovesifapiquantitadedolio:
Primieramente,agentechevannoatrapetti,cioafrantoidovesimacina,echestannoallaportadellaterra,perchecoslusanzadella
terradiBarisichequandotruovilodebitoretuoconiolioslopuoteprenderesanzaniunacorte,edassaifiatecheunodebitoredolio
dovrdareapipersone,equandoarrecalolio,chiprimailprendeilsitienesicchperquellacagionesimettono3o4personesecondo
laquantitdelloliochefafare,ednnoloroilmesedatar6insinointar8,chenevienedagrani10almigliaiodellolio.
Eperdirittiallentraredellaterra,grani4permigliaio.
163Ecostapersalarodicoluichestaariceverloallebottiaragioneditar<1>1per1002distaio,di40staiaper1migliaio,chemontada
grani8permigliaio.
Ecostaperpostura,cioperloghieradibottiinchesitieneechesiguardacomunalmente,dater3permigliaio.Edtenutoilsignore
dellebotti,perlalocchieracheneprende,direnderloamisura,easuorischiodiquantonavenisseinfinocheistanelledettesuebotti.
Ecostaperlosalarodelfattorechelfa,perfattura,tar2permigliaio.
Ecostaperdirittoalre,chesichiamapiazza,nonfaccendopatto,grani18peronciafassipattoagrani...,montadatar<...>il
migliaio.
Ecostaperdatiodellaterra,agrani4peroncia,ter...egrani...permigliaio.
Ecostachemancaarischiarare,ildecimo,equestodecimosioliogrossochesiragionaavalutalameta3valutadelchiaro,sicchresta
dirischiaraturadater...permigliaio.
Eselvendichiaropaghilapiazzadellarivenditura,checostasanzapatteggiaregrani18peroncia,machifaolioenonfranchigiasfa
pattodinanzi,ettalefiatapatteggiangrani12peroncia,equandoter4permigliaio,4tantovendendoquantononvendendoetanto
cacciandoquantononcacciando.
Equandoaiintenzionedicacciarlo,patteggiaperfondacoepiazza,chetenutalamercatantiadifondacarsi,insommadater8in9il
migliaioeseoliogrosso,sipagapurelametade.
Ecostaaquellochelattigneemisura,grani4permigliaio.
Etcostaselvuollicacciareperteefarloportareamare,grani10permigliaio.
EtvuolsiavereamentecheoliodaMonopeliodaBariinlinversololevantepiggiorechequellodiBariodaBariinquaeversoil
ponentedater6permigliaio,eperchnontantodestroacaricareallamarinacomedaBariodaindiinqua.
Eadareloliochiarodellacannellainsinospedicatoecaricatoepostoinnave,sivdispesailmigliaiocomedirquiappresso:
Perlocostodiduebottevote,insommadatar19almigliaio.
Eperbarbaschietribattituralebotti,tar22almigliaio.
Etpermisuraturaeattignitura,grani4permigliaio.
Eperportarloamare,grani10ilmigliaio.
EperuscituraaBarioaMelfeta,ter6almigliaio,eaGiovanazoter5almigliaio.
Epersenseraggio,tar2almigliaio.
Sommaladettaspesadatar19e3grani14,digrani10unogigliatodargento.
164Pugliaperfacituradiformaggio
Primieramente,perfacitura,tar2permigliaio.
Eperlevarlodellaia4emetterloinmagazzino,ter...egrano1permigliaio.
Epersale,3tomboliilmigliaio,ter2egrani5permigliaio.
Eperfarepestareildettosale,grani1permigliaio.
Eperacquaeterraegarzonichaiutanoinsalare,grani1permigliaio.
Epermagazzinoeguardatura,secondochgrande,grani15permigliaio.
Eperlomaestrochelonsala,grani9permigliaio.
Epermancamento,da11per100,5vienedater...permigliaio.
Eperdatiodellaterra,grani4peroncia,chevienedater...permigliaio.
Eperpiazzasanzafarepatto,grani618peroncia,chevienedater...permigliaio.
Esevendiallastadera,paghilapiazzadellarivenditura,salvosavessifattopattodinanzipagherestisecondochepatteggiassiquandosifa
patto
tar1permigliaio,1tantocomperandoerivendendoquantocomperandoenonrivendendoequandosipatteggiater4in4epermigliaio
cacciandofuoridelregno,esimilenoncacciandolo.Equestipattisifannoperchequandosivendesicacciainnomedelvenditoreenon
delcomperatore,sicchnonci2piniunaavaria3salvoinBari,chevunaltraavaria,3chequellochevendepagaunadoganachesi
chiamamezzapesatura,chgrani15permigliaioeselovendiinfierafranca4ecacciasi,nonniunaavaria3salvo5ladettamezza
pesaturachemainonfranca.
QuellochesipagasenseraggiodimercatantiaedicambiorainPuglia6
Per100salmedigrano,tar2.
Eper100salmedorzo,tar1.
Eperaltremercantie,grani12peroncia.
Epercambio,perognionce100,grani15.
165ComelefierediPugliacomincianoordinatamente
XXXVII
LafieradAscolidellamattina7diPugliacominciafrancad5digennaio,edura8d,edbuona.
LafieradiBitontovasecondolaPasquadiRessurresso,cheseladettaPasquaavantiched11daprilescomincialadettafierafranca8
d11daprile,eseladettaPasquafussedopod11daprilescomincialadettafierafrancailsecondoddelladettaPasqua,edura8d.
ElafieradiManfredoniacominciaad18oad20daprilefrancaedura8d,edcattiva.
ElafieradiBrandiziocominciafrancaad24daprile,edura8deconvonevolefiera.
ElafieradiTarantocominciafrancaad26daprile,edura8d,edbuonafiera.
ElafieradiCornetodiPugliasi2voltelannolaprimacominciafrancaad29dimaggio,elaltraad26disettembre,edurano
ciascuna8d,epocovagliono.
ElafieradiBarisi3voltelanno,eleduesichiamanosanbre,e
laltrasilafieraprincipale.Elaprimasanbracominciafrancaad6dimaggio,edura8delasecondasagra1cominciafrancaad28di
settembre,edura8delafieraprincipalecominciafrancaad1didicembre,edura8d,edbuonafiera.
ElafieradiTranicominciafrancad26dimaggio,edura8d,edbuonafiera.
ElafieradiSanGiovanniRitondocominciafrancaad10digiugno,edura8d,epocovale.
ElafieradiBarlettasi2voltelanno,ecomincialaprimafrancaad8dagosto,edura8delasecondafierasichiamalafiera2diSan
Martino,ecominciafrancaad12dinovembre,edura8d,edamenduesonobuonefiere.
ElafieradiFoggiacominciafrancad8avantilafestadiSanBartolommeodelmesedagosto,edura8d,edcattivafiera.
ElafieradiSalernocominciafrancaad14disettembre,edura10d,edlamigliorefieradelregno.
LafieradiGiovanazocominciafrancad8avantilafestadiSanMatteodelmesedisettembre,3edura8d,edcattivafiera.
ElafieradiNocciadiSaraccino4cominciafrancaad26dottobre,edura8d,edbuonafiera.
ElafieradiPotenzacominciafrancad24dinovembre,edura8d,edconvenevolefiera.
XXXVIII
165ComelamisuradelgranodiPugliatornaindiversepartedelmondo
CiolamisuradiManfredoniadiPuglia,chquelladiBarlettasimaggiorechequelladiManfredonia2per100,5maperchsicarica
piinManfredoniacheaBarletta,sdiremopuredellamisuradiManfredonia,eprimacomele100salmedigranodiManfredoniafanno
adAcri:
Acri,
AllessandriaditerradEgitto,
ALaiazzoinErminia,
AFamagostainCipri,
ARodi,
moggia145
ribebe145
moggia180
moggia760
moggia775
AGostantinopoliinRomania, moggia76
AChiarenza,
moggia600
ANegroponte,
moggia660
AStiva,
moggia800
AdAncona,
some150
AVinegia,
staia292
ABologna,
corbe400
AFirenze,
staiarase1200,ecolme1050
APisa,
staialeggieri4141/2,epicchiate390
AGenova,
mine228
1
sestieri620
AMarsilia,
ANimissi,
AdArli,
ANerbona,
AdAguamorta,
AColliveri,
ABarzalona,
AMaiolica,
sestieri770
sestieri420
sestieri394
sestieri520
mine136
quartiere364
quartiere364
ATuniziinBarberia,
AMonpolieri,
ARoma,2
cafissi100
sestieri5331/3
ACorneto,
AllepiaggiediCicilia,
moggia531/2
salme91
cubeli2253
ASallonicchidiRomania,
AOrtonainAbruzzi,
ABuggieainBarberia,
ABruggiainFiandra,
ALondrainInghilterra,
ATripolidiBarberia,
ARiminediRomagna,
ABrandiziodiPuglia,
ANapolidiPrincipato,
AllAquilainAbruzi,
ASobiliainIspagna,
ATriestiinIstria,
ACandiadiCreti,
rugghi193167
ACollediBarberia,
tomboli350
falacche228
utti153
quartiere102
cafissi70
staia190
salme91
salme91
coppe1400
cafissi48
staia278
misure1425
comine4
ABuonadiBarberia,
comine1700
ARaugiadiSchiavonia,
AGarda2diSchiavonia,
staia265
ACateradiSchiavonia,
misure1200
moggia230
ComeipesiminutidiPugliaediNapoliedituttoloregnodiPugliarispondonoindiverseterredelmondo
Li20granisononelregnodiPugliatar1,eli30tarsono1onciaapesodoro,e331/3tarapesodimercatantia.
Ter33<fa>once1inBarlettaapesodariento.
Ter30faonce1inNapoliapesodoroedariento.
Ter33faonce1inMessinaapesodariento.
Ter30faonce1aMessinaapesodoro.
Ter33faonce1inCologna.
Ter33egrani121/2fainAcrionce1.
Ter33faonce1inChiarenzaapesodargento.
Ter33faonce1inAnconaapesodargento.
Ter33egrani131/3fa1onciainVinegiaapesodoroedargento.
Ter30egrani16fainVinegiaonce1apesodorofilato.
Ter34faonce1inBologna.
Ter32faeonce1inFirenze.
Ter31egrani131/3faeinSiena1oncia.
168Ter31egrani15,once1inLucca.
Ter31egrani3,once1inPisa.
Eter29egrani10,once1inGenova.
Ter33egrani6e2/3,once1inNimissieinMonpolierieaMaiolica.
Ter34egrani10,once1infieradiCampagnadiFrancia.
Ter34egrani13,once1inParigiapesodargento.
Ter34egrani10,once1inBruggiaapesodoro,eapesodargentoter35.
Ter33,once1aLondradInghilterra.
Ter31egrani7,once1aRoma.
Eter29egrani10,once1inPera.
Ter32egrani6,once1inPerugia.
Ter29egrani181/2,once1inGostantinopoli.
Ter31egrani13e2/3,once1alpesodellaCortediPapa.
Ter31egrani12,once1inFamagostadiCipri.
Ter32egrani62/3,once1inSibiliadiSpagna.
Ter33egrani62/3,once1inNapoliePugliaepertuttoloregnoapesodimercatantia.1
ComeilpesoelamisuradiPugliatornacondiverseterredelmondo,ediremoconBarlettaperchellquellaterraovepistannoi
risedentimercantiafarelamercantiaecambio,eprimieramentediremoconNapolidiPrincipato
LopesoelamisuradiNapolituttunocolpesoecollamisuradiBarletta,salvodibiadoperche
Salme100diPugliasonoinNapolipuresalme91.
ElostaiodelloliodiBarlettafainNapolistaia2dolio.
conPalermodiCicilia
Migliaio1doliodiPugliafaeinPalermocantari8dolio.
Cantaro1diBarlettafainPalermocantaro12eruotoli10.
Salme100digranodiPalermofainBarlettasalme110.
conTunizidiBarberia
Migliaio1doliodiPugliafainTunizimattare337e.
Salme100diformentodiPugliafannoaTunizicafissi100.
169conBuggieadiBarberia
Migliaio1doliodiPugliafaeinBuggeakantar4dolio.
Salme100diformentodiPugliafannoinBuggeafalacche228.
Cantaro1diTripolifainBarlettaruotoli57meno,dilibbre2egrosseper1ruotolo.
Salme100diformentodiPugliafannoaTripolicafissi69in70,elocafissosi20barcelleinTripoli.Epagadidirittoilformentoa
TripoliarediTunizibisanti38percentinaiodicafissi,dibisanti6per1dobradoro.
conAncona
Cantaro1diBarlettafainAnconalibbre250.
ElacannadiBarlettatuttunacollacannadAncona.
Salme1diformentodiPugliafainAnconasome1.
Migliaio1doliodiPugliafainAnconametri42,eli40metrisono1migliaiodolioinAncona.
conIstiva
Salme1diformentodiBarlettafainIstivamoggia8.
Salme100diformentodiPugliafannoaRaugiastaia260in265,eragionasichecostidinolodiPugliaaRaugiadaonce2,digigliati
dargento60peroncia,ilcentinaiodellesalme.
Libbre1darientodiRaugiafainBarlettaonce12eter5.
Libbre100diceradiRaugiafainBarlettalibbre1011/2.
Migliaio1doliodiPugliafainRaugiamigliaio11meno1/20.
conCateradiSchiavonia
Salme100diformentodiPugliafannoinCateramoggia174,eognimoggiosi8staiainCatera.
Libbre1dargentodiCaterafainBarlettaonce12eter7.
Libbre100diceradiCaterafainBarlettalibbre102.
Migliaio1doliodiPugliafaeinCateramigliaio11meno1/20.
170conZaradiSchiavonia
Salme100diformentodiPugliafainZaramoggia220in224.
EragionasichecostidinolodiPugliaaZaradaonce2,digigliatidargento60peronce,ilcentinaiodellesalme.
conChiarenza
Cantar1diBarlettafainChiarenzalibbre250dispezierie.
Salme1digranodiPugliafainChiarenzamoggia6.
LacannadiChiarenzaelacannadiBarlettatuttunamisura.
Metri40diChiarenzafannoinBarletta1bottedi1/2migliaio.
Libbre1dargentodiPugliafaeinChiarenzalibbre1menodenari3,didenari24pesiper1oncia.
conNegroponte
Saggi6meno1/2carato,dicarati24per1saggio,diNegropontefannoinBarlettaonce1apesodoro.
Salma1diformentodiBarlettafainNegropontemoggia6e2/3.
conVinegia
Migliaio1dicotonediBarlettafannoinVinegialibbre1180sottili.
Migliaio1doliodiPugliafainVinegiametri42,eli40metrisonoinVinegia1migliaio.
Emigliaio1diformaggiodiPuglia,chcantara6diPuglia,tornainVinegialibbre1070apesogrosso.
Braccia4diVinegiafainBarlettacanne11/4.
Salme1digranodiPugliafainVinegiastaia3meno2/25distaio.
Marco1dargentoalpesodiVinegiafainBarlettaonce8esterlini31/2.
Libbre100sottilediVinegia<fanno>libbre83dispezieriainBarletta.
EvagliendoinVinegiailfiorinodorosoldi2digrossidiVinegiacomesicontaapagamentodimercantiainVinegia,evaglendoin
BarlettaoveroinNapolili5fiorinidorotantigigliatidargentocomediremoquiappieinanzi,sverebbeavalerelonciadi60gigliati
perVinegiaadenaro*perdenarotanti1soldidigrossidargentodiVinegiaquanto171sarpostoappettodiciascunonumerodigigliati
scrittiquiappieinanziordinatamente:2
A50
gigliatiperfiorini5dorovienelonciasoldi12digrossi
A501/4
gigliatiper5fiorinidorovienelonciasol.11,den.11e19/673digr.
gigliatiper5fiorinidorovienelonciasol.11,den.11e7/151digr.
gigliatiper5fiorinidorovienelonciasol.11,den.10e58/101
gigliatiper5fiorinidorovienelonciasol.11,den.5e107/209[167/209]
A501/3
A501/2
A502/3
A503/4
A51
A511/4
A511/3
A511/2
A512/3
A513/4
A52
A521/4
A521/3
A521/2
A522/3
A523/4
A53
1<A531/4 gigliati>per5fiorinidorovienelonciasol11,3e45/213
A531/3
gigliati<per5fiorinidorovienelonciasol.11,den.3>
A531/2
172A532/3 gigliatiper5fiorinidorovienelonciasol.11,den.2e26/161digr.
A533/4
A54
A541/4
A541/3
A541/2
A542/3
A543/4
A55
A551/4
A551/3
A551/2
A552/3
A553/4
A56
gigliatiperfiorini5dorovienelonciasol.10,den.8e4/7
A561/4
gigliatiperfiorini5dorovienelonciasol.10,den.8
A561/3
A561/2
A562/3
A563/4
gigliatiperfiorini5dorovienelonciasol.10,den.7e198/227[6/227]
A57
A571/4
173A571/3 gigliatiperfiorini5dorovienelonciasol.10,den.5e25/43
A571/2
A572/3
A573/4
A58
A581/4
A581/3
A581/2
A582/3
A583/4
A59
A591/4
A591/3
A591/2
A592/3
gigliatiperfiorini5dorovienelonciasol.10,den.120/239[120/179]
A593/4
gigliatiperfiorini5dorovienelonciasol.10,den.120/239
A60
gigliatiperfiorini5dorovienelonciasol.10,den.
A601/4
A601/3
A601/2
A602/3
A603/4
174A61
A611/4
A611/3
A611/2
A612/3
A613/4
A62
A621/4
A621/3
A621/2
A622/3
A623/4
A63
A631/4
A631/3
gigliatiperfiorini5dorovienelonciasol.9,den.10<2/161>
gigliatiperfiorini5dorovienelonciasol.9,den.9<9/123>
A631/2
A633/4
A64
A641/4
A65
gigliatiperfiorini5dorovienelonciasol.9,
den.416/257
PugliaconFirenze
Cantaro1diBarlettafainFirenzelibbre258in260.
Libbre100diBarlettadispezierie,chesonoruotoli40diPuglia,fainFirenzelibbre104.
Ter32apesodoroedargentofannoinFirenzeonce1.
Salma1digranodiPugliafainFirenzestaia10colme.175
EvagliendoigigliatidargentoinPugliaetinNapoliperFirenzetantianumeroetacontoper5fiorinidorocomediviserquieappressoe
inanzi,evagliendoilfiorinodoroaFirenzesoldi29afiorinocomesimetteecontaapagamentodimercatantia,verrebbeavalereloncia
di260gigliatidargentoadenaroperdenaroper3Firenzetantelireafiorinoquantesarposteappettodiciascunonumerodigigliatiscritti
quiappieinanzi:4
A50
gigliatiper5fiorinidorovieneloncialire8,sol. 14,den.afior.
A501/4 gigliatiper5fiorinidorovieneloncialire8,sol. 13,den.1e41/108[41/67]
A501/3 gigliatiper5fiorinidorovieneloncialire8,sol. 12,den.1026/151
A501/2 gigliatiper5fiorinidorovieneloncialire8,sol. 12,den.337/101[33/101]
A51
gigliatiper5fiorinidorovieneloncialire8,sol. 10,den.71/17
7,den.39/13
A52
gigliatiper5fiorinidorovieneloncialire8,sol.

A53
gigliatiper5fiorinidorovieneloncialire8,sol. 4,den.143/53
176PugliaconGaeta
Cafissi250dolioallamisuradiGaetafainPuglia1migliaio.
conSalerno
Sestieri10dolioallamisuradiSalernofainPugliamigliaia1dolio.
conMonopolidiPuglia
Salme100dibiadoallamisuradiMonopolifannoinBarlettasalme116.
conBrandizio
Salme100dibiadoallamisuradiBrandiziofannoinBarlettasalme125.
conGenova
Migliaio1dolioodiformaggiodiBarletta,checantara6diPuglia,faeinGenovacantara10.
Salme100digranodiPugliafannoinGenovamine228.
Migliaio1doliodiPugliafainGenovabarili8dolio,eognibariledoliosiinGenovacantaro1dolioapeso.
Cantaro1diBarlettafainGenovalibbre280.
EvagliendoigigliatidarientoinPugliaoinNapoliperGenovatantianumeroeacontoper5fiorinidorocomedirquiappressoe
inanzi,evagliendoinGenovailfiorinodorosoldi25digenovinipicciolicomesimetteapagamentodimercatantiaedicambio,verrebbe
avalerelonciadi60gigliatidargentoinGenovatanteliredigenovinipiccioliquantosarpostoappettodiciascunonumerodigigliati
dariento,cio:1
A50
A501/4
A501/3
A501/2
A502/3
A503/4
gigliatiperfiorini5dorovieneloncialire7,sol. 10, den.digenovini

gigliatiperfiorini5dorovieneloncialire7,sol. 9, den.31/61[3/67]
gigliatiperfiorini5dorovieneloncialire7,sol. 8, den.618/101
den.012/17
177A51 gigliatiperfiorini5dorovieneloncialire7,sol. 7,
A511/4
A511/3
A511/2
A512/3
gigliatiperfiorini5dorovieneloncialire7,sol. 6,
den.44/41
den.119/76[19/77]
den.759/103
den.129/31
A513/4 gigliatiperfiorini5dorovieneloncialire7,sol. 4, den.112/231[3/23]

A52
A521/4 gigliatiperfiorini5dorovieneloncialire7,sol. 3, den.6102/209
A53
A54
A55
A56
A57
A58
A59
A60
A61
A62
A63
A64
A65
gigliatiperfiorini5dorovieneloncialire7,sol. 1, den.6e6/53
gigliatiperfiorini5dorovieneloncialire6,sol. 18, den.10e2/3
gigliatiperfiorini5dorovieneloncialire6,sol. 5
gigliatiperfiorini5dorovieneloncialire6,sol. , den.1119/31178
conSibiliadiSpagna
Rove262dolioallamisuradiSobiliafannoinPugliamigliaio1dolio.
conCadisidiSpagna
Salme100digranodiPugliafannoaCadisicafissi48.
conCosenziadiCalavria
Salme4divinodiCosenziafanno1bottedimezzomigliaioinPuglia.
ElomigliaiodelcotonediCosenziaminorechequellodiBarlettalottavo.
conPerugia
Migliaio1dicotonediBarlettafainPerugialibbre1062.
IlcentinaiodellaspezieriaalpesodiBarlettafainPerugialibbre108e.
Eragionasidispesaallasomadelcotone,chdipesodilibbre500diPuglia,aconducerlodaBarlettaaPerugiadafiorini3doro,e
altrettantodellasomadellaspezieria,coslunacomelaltra.
Migliaio1doliodiPugliafainCastellodiCastroquartiere200.
conSalonacchi
Saggi6ekarati4diperperoapesodiSalonacchifainBarlettaonce1doro.
collAquiladiterradiBruzzi
Salme100digranoallamisuradiManfredoniadiPuglia1fannoallAquilacoppe1400.
EragionasichecostidispesaaconducerlodiPuglia1allamarinadiPescarainAbruzi,perchequivisifaporto,daonce4in5ilcentinaio
dellesalme,edallamarinadiPescarainsinoallaAquilaperterra,chevdaduegiornatedibestie,daonce11eter20digigliatidargento
ilcentinaiodellesalme,179*sicchpertuttosiragionachecosterebbetranoloevetturadiPugliaallAquilainsommadaonce16il
centinaiodellesalme.
LamisuradelbiadodiBarlettaequelladiBarituttaunamisura.
VinosivendeinBestiadiPugliaacentinaio,edlocentinaio20salmedimisura,elasalmasi20annateelocentinaiosibotte5di
mezzomigliaiodiPuglia.
CUTRONEDICALAVRIA
persemedesimo
SALERNO
persemedesimo
IlpesoelamisuradiSalernosituttounopesoeunamisuraconquellodiNapoliedituttoloregnosalvochediquellecosechediremo
quiappresso:
Frutta,cionocelle,sivendonoinSalernoacentinaio,edilcentinaiotomboli640,ovuoicubelli<...>.2
OliosivendeinSalernoasestarocheli10sestaridoliodiSalernofanno1migliaioinPugliadolio.
LafieradiSalernocominciaaesserefrancaad14settembre,edurafrancadiecigiorni,edlamigliorefieradelregno.
Salernoconpiterre,equelleconSalerno,eprimaconNapoli
IltombolodellenocellediSalerno1equellodiNapolituttunotomboloeunamisura.
Cubelli250dinocellediSalernofanno1centinaiodinocelleinNapoli,chtomboli606.
conCastelloaMare
IltombolodellenocellediSalernoequellodiCastelloaMaretuttounotomboloeunamisura.
conGaeta
Sestari1doliodiSalernofainGaetacafissi25dolio.
NAPOLIDIPRINCIPATO
persemedesimo
InNapolisivendeaveredi2pesosecondoche,cioamigliaioeacantareeacentiealibbraeoncie.
Elomigliaiosi4cantara.
Elocantarosi100ruotoli.
Eloruotolosilibbre21/2grosse,donce12grosseper1libbra,editer331/3per1onciagrossa.
Elalibbrasottilesionce12,diter30pesiper1onciasottile.
EtuttemercatantiechesivendonoinNapoliamigliaiodipesosintendeesid4cantaraper1migliaio.Etuttemercatantiechesivendono
acantaradipesossiintenderuotoli100per1cantaro,edilibbre21/2grosseper1ruotolo,editar331/3per1onciadilibbra.
180E*dituttemercatantiechesivendonoinNapoliacentinaiodipesos
sintendelocentinaioruotoli40per1centinaio,edilibbre21/2grosseper1ruotolo,editar331/3peronciadiquellalibbra.
EtuttemercatantiechesivendonoinNapolialibbressintendealibbrasottile,donce12per1libbra,editar30pesiper1oncia.
Amigliaiovisivende
Cotonemapputodogniragione,efassitaradelsaccoedellacordaslegato,eilsacco1elacordarimanealcomperatorepernientepoi
chfattalatara.
Acantaravisivende
Pepetondoapregioditanteonce,digigliatidargento60peronciaeilcantaresigarbella,elagherbellaturarimanealcomperatorepoiche
nfattataraecosdituttemercatantiechesigherbellano.Edilvenditoreconessoalcomperatoreunosaccoperpondoenonpi,ese
ilpondoavessepidunosacco,nonnedeeavereilcomperatoresenoneuno,qualepiglipiaceeseilpondo2avessecorde,srimangono
lecordealvenditoreenonalcomperatore,esimilmenteenedituttespetieriechennocordaesacca.
Acantarvisivendonoallumedogniragione,galla,edatteri,efassitaradellasportamandorlestiacciate,efassitaradelsaccoinchesono
orpimento,efassitaradelsaccoecordacassiafistola,efassitaradellasportastagno,epiombo,eghetta,efassitaradellasportaemele
dape,efassitaradelvaselloinchegli.
Ecarneinsalatadiporco,efassitaraperlosaleruotoli3percantareovuollituscuotereciaschedunamezina3dicarnetrevoltesopradue
traviinterrapermanodiduebastagi,perchilsalesenecaggia,eselefaiscuoterenonaipoitaranulladelli3ruotolipercantaro.Eper
similemodosifadituttagrasciasalvodicarneaffummata,eformaggiodiPugliaediCiciliaediSardigna.
Ferro,eacciaio,epece,eidettiferrieacciaioepecenonliosacomperarealtrocheigambellottidellacorte,echiglicomperassealtroche
idettigambellottiperderebbeloterzo,enondimenopagherebbelodirittoalladoana.
Canapecrudoenonlavorato,ecanapefilato,esartiadicanapecomessa,tuttesivendonoacantaradiNapoli.
LanadiCiciliavisivendeacantaradiNapoli,enonsifanullataradilegamiconchellalegata.ElanabarberescavisivendeinNapolia
cantarabarberesco,efassitaradelsaccoinchella,elocantarebarberescosiinNapoli*ruotoli56.181Elanasardescasivendein
NapoliacantaradiSardigna,edellelegatureconchenelegatasifatararuotoli1percantare,elelegaturesisonopoidelcomperatoreper
niente.
AcentinaiosivendeinNapoli1
Giengovo,ecannella,elacca,ezettoaro,eincenso,egalinga,epepelungo,etutteledettespezieriesigarbella.
Zuccheroinpanidogniragione,elabotteoverocassainchevienerimanealcomperatorepernientepoichenfattatara.
Polveredizuccherodogniragione,efassitaradellacassainchell,epoilacassarimanealcomperatoreperniente.
Aloe2dogniragioneceraefassitaradelsaccoedellacorda,epoiilsaccoelacordarimanealcomperatoreperniente.
Argentovivo,efassitaradelbuglioloconchesipesa,epoiilbugliuolocontuttelecorderimanealcomperatoreperniente.
Vermiglione,ciocinabro,epesasicollacassaecorda,epoidellacassaecordasifatara,efattonetararimangonoalcomperatoreper
nienteecorallononpulito.
AlibbrasottilesivendonoinNapoli
Cotonefilato,efassitaradelsacco,eilsaccorimanealvenditoresetadogniragione,orofilato,argentofilato,borrace,ezenzaveratee
fassitaradellabusta3inchefusseezafferano,elegnoaloe,etuttiiconfetti,emirabolaniconditiefassitaradellosciloppoinchefussinoe
poirimanealcomperatorepernientegherofani,ecubebe,ecardamoni,enocemoscade,emace,espigo,eriubarbero,escamonea,caffera,
gomerabica,sanguedidragone,turbitti,mirabolaninonconditi,mummiatutteledettecosesivendonoinNapolialibbrasottile,etuttesi
garbellano,ciovagliano,salvolamummia.
Acentinaiodimisurasivendono
NocellesivendonoinNapoliacentinaiodimisura,eognicentinaiosiamisuratomboli606rasiinfinoaferroelamisuratura4pagail
comperatore.
Noce,ecastagnemonde,ecastagnescorzutesivendonoinNapoliperlamanieradellenocelle,ealdettocentinaiodimisura.
182OliosivendeinNapoliastaio,edentraneinunabottedimenadiNapolistaia51,elabottepagailcomperatoreelestaia2diNapoli
fanno1staiodolioinBarletta.
VinogrecoevinolatinosivendonoinNapoliabottedimenadiNapoli,laqualebottesidelcomperatorepernientelaqualebottedi
menadeetenereamisuracogna24diNapolietuttecomunementesivendonocollafecciadelvino,ecomunementeditaraquestafeccia
4percentinaioadannodelcomperatoredatorbidoadesseretuttochiaro.
LinosivendeinNapoliacentinaiodidicine,dilibbre10grosseperdicina.
MandorlecolgusciosivendonoinNapoliamisuraditombolo,atantitomboliperoncia.
Vellutidiseta,edrappidiseta,edrappiaoro,eciambellotti,ebucherami,ezendadi,tuttisivendonoinNapoliapezzatalecomellaene.
PannifranceschidilanasivendonoinNapoliapezzaoalivrate,esevendialivratesiapregioditantiterdigigliatidargentolalibbradi
tornesipicciolioverolalibbradipariginipiccioli.Esevendialivratesnonsetenutodirifarecortezzanullasenonquellachesitrovasse
taccataoscrittainsulpannoeseilpannoavessealcunamacchiaturaostracciatura,sticonvienefarelammenda.Esevendiapezzasti
convienefarechetenghinoalunghezzasecondoilcorsodiNapoliciascunapanninacomediremoquiappressoeinanzi:
Borsella,dellagranmagionevuolessere canne 14.
Borsella,dellapiccolamagione,
canne 12.
Mellina,
canne 12.
Lovano,dellapiccolamagione,
canne 6.
Lovano,dellagrandemagione,
canne 14.
MellatidiBruggia,
canne 12.
VergatidiGuanto,
canne 12.
VergatidiPopolungo,
canne 13.
canne 7.
CoverturedIpro,1
Tolosanienerbonesi2ebindersi,
Gargasciona,<cio>Carcasciona,
Pirpignano,
BianchediNerbona,
Anversa,
canne 12.
canne 12.
canne 12.
canne 6.
canne 12.
Pannilombardeschisivendonoaballa,eciascunaballadeeaverepezzeottodipanni,eciascunapezzadipannodeeteneredilunghezza
canne
18312veramentelepivoltesitruova*canne12epalmi2opalmi4dipanno.Eipannilombardesichesichiamanoscarlattinesi
vendonosimilmenteaballadottopezzeperballa,edtenereciaschedunapezzacanne14veramentelamaggiorpartesitruovacanne14e
palmi4o6ilpanno.
Pannicatalaneschi,pannimaiolichini,pannidiVillaggituttisivendonoapezzainNapoli,apregioditanteonce,digigliatidariento60per
oncia,lapezza,eciaschedunapezzadesserelungacanne12eseavessinomacchieostracciaturessifalamendaeilvenditorenond
alcomperatorencordanbandinella,nalombardeschialtressie.
TeledellaCava,telediProvenza,telediGaetasivendonoinNapoliapregioditantiter,digigliati60dargentoperoncia,lacanna.
CanovaccipernocelleoperaltrafruttaoperfareinvogliessivendonoinNapoliacentinaiadibraccia,evendesiapregioditantiter,di
gigliatidargento60peroncia,ilcentinaiodellebracciaeognibraccia31/3sono1cannainNapoli.
Cuoiadibueciciliane,cuoiadibuebarberesche,cuoiadibufalosivendonoinNapoliacantaradiNapoli,eavantichesipesinostannodue
dalsoleaseccarsieasciugarsi,epoisipesano.Esefosserolegateotenesseroossa,dellalegaturaodossachetenessorosifatara,ele
legaturepoichenfattotararimangonoalcomperatoreperniente.
Cuoiadicerbio,cuoiadidaniosivendonoinNapoliacientinaiodipelli.
Vaidogniragione,ocrudioconci,sivendonoinNapoliamigliaiodinovero,edssene1aconto1020per1migliaio.
Pelliccerie,cioagnellineciciliane,conigli,etuttopellamedipellicceriasivendonoinNapoliacentinaio,di104pelliper1cento.
PellicceriediBarberiasivendeinNapoliacentinaio,di103pelliper1centinaio.
PelliccerielavorateinguarnachesivendonoinNapoliaguarnacca.
TonninasivendonoinNapoliingrossoacentinaiodibarili,epromettesiolorosaenettadognimalesapore.
Sardelle,acciughesivendonoinNapoliabarilitalecomellene.
SalediSardignasivendeinNapoliacentinaiodiquartini,apregioditanteonce,digigliatidargento60peroncia,*ilcentinaiodiquartini.
184Enonlosacomperarenvenderealtricheidoganeridelladoanadelsale,esealtrapersonalorivendesseinNapolicheidoanieri,
quellocotalechecontroacifacessesarebbeallamercdellacortedelredelloavereedellapersona.Eilpregiocheldoaniereneda
colorochel
portanoavendereaNapolinontalechealuivegnapidigrani15iltombolo,edellilovendegrani21iltomboloperchcomperata
ladoanadelre.
FormentoeorzoetuttibiadisivendonoinNapoliasalma,elasalmasi8tomboliedmaggiorelasalmadiNapolichequelladi
ManfredoniaediBarlettadiPuglia10percentinaio.
PerlesivendonoinNapoliaonciasottile,diter30pesiper1oncia,apregioditanteonce,digigliatidargento60peroncia,lonciadelle
perle,secondochellesonobuoneesefosserobuoneditanticaratissivendonoaconto,apregioditantiterdargentoilcarato,esecondo
cheglidibontdicaraticosmontaloncia,diter30pesiper1oncia.
ArgentoinpiattioinvergheoinbuglionesivendeinNapolialibbra,donce12per1libbra,editer30per1oncia.Enonsiusavendere
inNapolialtricheallazeccadellore,esealtrapersonalocomperassefuoridellazecca,quellocotalechelocomperassesarebbeallamerc
delreedelmaestrodellazeccadiperderelargentochecomperatoavessi.
EsemettiargentonellazeccadiNapoli,sintendalazeccaovuotumaestrodellazeccacomedirquidisotto:
Delfine,ter42dellalibbra.
Edellosardesco,ter41egrani11dellalibbra.
Dilegadiviniziano,tar40egrani12dellalibbra.
Edilegadigrossotornese,tar40egrano1dellalibbra.
EdilegadiragonesidiCicilia,tar38egrano21dellalibbra.
EdimiglioresinuovidiTunizi,tar38,grani317dellalibbra.
Edituttialtriargentichedisopranonsononomati,secondolalegadicheeglinosonoditenutasintenda.
Lazeccaaragionedellalegadelgigliato
Eigigliatisonodilegadonce11esterlini43darientofine,cioter3,edentranenellalibbradiNapoliquandoesconodellazeccasoldi6,
denari8digigliaticoniatiaconto,aragionediter4egrani10pesoilgigliato,etantodeepesare,ecospesaquandoesconodellazecca
delre.
185LamonetapiccioladiNapolisichiamanogherardini,percheGherardino
GiannidiFirenzeglifecebattere,elorevollecheperamoredeldettoGherardinoportasseroilsuonome,cioGherardino,epersi
chiamanogherardini1iqualisonodilegadidenari18darientofineperlibbra,edentranesoldi40acontoin1libbra.Efuronofattiper
ispendersiperloregnoli6dedettigherardinipiccioliper1grano,epergrani10ilcarlino,eoggisispendonoper...agigliatodariento,
elgigliatovalegrani10,eli2gigliativaletar1dargento.
LamonetadellorodiNapolisonocarlinidoro,esonodilegadorofine,ciodicarati24dorofineperoncia,edentranein1onciaapeso
6carlinidoro,sicchvieneapesarelunoter5eilmaestrodellazeccadiNapolisidachimetteoroinzecca,delcaratodellorofine
ter1egrossiovutugrani17doro.
XXXIX
DirittodimercatantiachesipagainNapoli
Oroinvergheoinbuglione,argentoinpiattioinbuglione,perleepietrepreziosenonpaganodirittonullo,chesonofranchipertuttolo
regno.Maincinonsintendenoronargentofilatoche,perchsonolavoratiallavoriodisetaoverofilatosotto,spaganodidiritto
grani...peroncia.Veramentenoronarientoinbuglionennullamonetaconiatanonusatrarredelregnosalvolamonetadelre,carlini
doroogigliatidarientoesealtrochedellamonetadelrevolessitrarre,efussetitrovataperlipassaggieri,sperderestiquantotrovatoti
fosse,esarestiallamercdelsignore,salvochesetaccordicopassaggieriedellinotifannolapolizzadelluscita,puoiandareetrarre
sicuro,maaltrimentino,esetiaccordipaghigrani3peroncia.
DiNapolinonsosatrarrenullagrascianlegnamelavoratoononlavorato,nperforestierenpercittadino,senonsaccordanocolla
corta,eperchnavessetrattadaltramercatantianonvalenienteelaccordocollacortesicostumatoter2peroncia,186egrani21
percantaredi*pesoalcomperatore,egrani10peronciadibuonodanaio.
DituttemercatantiechemettiinNapoliperterraopermarepaghididoanagrani18peronciadiquellochevaleinNapoli,cio3per
centinaio,epuoitrarrepoialtrettantamercatantiadellavalutadellatuadaldchelavimettiaunoannosanzapagaredoanaselatraiinfra
lanno,chenonpagheraisenonter1egrani5peroncia,ciolegrani15perfondacatoeligrani10perlobuonodanaiodellaterra.
EqualunquemercatanteforestieremettemercatantiainNapoliopermareoperterraslapuotetrarrediNapoliepuotelaportarepertutto
loregnooveglipiaceinterracheabbiafondacoedoganaallamarinaeda
quellacotaledoganaefondacoovesaraigiuntoconessafaraiandarerispostaalladoanadiNapolicomequellacotalemercatantiavisia
giunta,esenonfacessivenireladettarispostaaNapoli,pagherestiperfondacograni15peroncia.EsetraimercatantiadiNapolilaquale
tuvabbimessa,enonlabbivenduta,evoglilaportareinfraterranelregno,paghiaquellacotaledoganaovelaportigrani15peroncia,e
seinfraterranonlapotessivendereetornilaaNapoliondelalevasti,slapuoivenderesfondacata,e1chiunchelacomperadatestidar
grani15peronciaperlofondacochenon2pagato.Esetulaportassiaunaltradoganaavendere,sconvienealdoanierediprimarendere
ilfondacaggioallaltradogana,perchepertuttoloregnoa3direttanofondacoovesivendeperlaprimafiataabbiaquellodirittodiquello
fondacopagatopoilapuoiportarepertutteledoganesanzapagarefondacoeconvientiaverelapolizzadelfondacodoveaipagatoper
poterlamostrareovebisognasse.
TuttemercatantiechevengonopermarenelregnoedilvegnonopoiperterraaNapoli,ediNapolilavogliapoiportareetrarrefuoriper
tuttoloregnosanzavenderla,pagagrani15peroncia,eter1egrani6e2/3persomachesichiamarefica.Equestareficaefondacaggio
fecelomperadoreFederigosecondo,equestoReUbertoosservaisuoicapitoli.
Equalunquepersonacomperassecanapecrudoocanapematurononlavoratoolavoratooinqualunquecosafusselavorato,oinpicciola
sortaoingrande,spagaachiunqueeneamiragliodelreametteretar1perciascunocantaredidiritto,eoltreaciildirittodellacorte,
grani18peronciadidoana,egrani15perfondaco,egrani2percantaredipesatura,187egrani10per*onciadibuonodanaioa
chiunquecomperasseildettocanape.
Olio,carne,tuttagrascia,legname,formaggiopaganodirittoinNapolialladoganadelretar3egrani15peroncia,ciotar3perdoganae
legrani15perfondaco.Veramente4sifapattocodoanieriameno,cioinfinointar2peroncia,comepuoiconvenireconloromadove
nonpatteggiassicodoanieriprima,pagherestilointero,ciotar3egrani15peroncia.Eoltrealdettodirittossipagaanchegrani10per
onciadibuonodanaio,loqualedirittodelbuonodanaiointuttemercatantielopagalocomperatoreenienteilvenditore.Ediquestodiritto
delbuono
danaiononsirallenta1mainiente,chintermineconvienecheilcomperatoreilpaghiatuttemercatantiechecompera.
Vinipaganodidirittotar2egrani8peroncia,ciolegrani18perdoanaeligrani15perfondacoegrani5perciascunabotteegrani
10perlobuonodanaiomaivinicheluomovogliaperlosuoberenentrandonuscendononsenepagadirittoalbuonovino.2
Setapagaunodirittochesappellagiusso,che10percentinaio.Estostocomelolegnoinchellavienealportosurtolancora,
immantanentesinnoguadagnatoidoanierilodettodirittodellasetaepersivuolessereavisatochilinportocheavantichelolegno
surgalancorainmaredipatteggiarecodoanieri.Edellicostumanotuttogiornodifarepatteamenodi10percentinaio,secondoche
luomosipuoteconvenireconloro,madoveluomonontrattassepattoconloroenonsaccordasseconloro,tipossonodomandaree
prendereinteramentetuttolodettodirittodellaseta,cio10percentinaio.Equestocotaledirittodellasetaperquestamedesimamanierae
pertuttoloregno.
ChicittadinodiNapoliedelcontadodellacittdiNapolisifranco,chenonpaganodirittonulladiniunamercatantiachemettanoin
Napoliondechevengano,opermareoperterralapuotevendereacuiglipiacesenzapagarenullodiritto.Maselavolessorovenderealle
lorobotteghe,pagherebbonoperlocomperatoreter1egrani5peroncia,cioligrani15perfondaco,eligrani10perlobuondanaio.
AncorannoicittadinidiNapolieicontadinidelladettacittchetuttiilorofruttidiloropropieposessionipossonotrarrefuoridelreame
sanzanulladiritturapagare.
188IspesechesifannoaunocentinaiodinocelleinNapolidalprimocostoinfinoacaricateinnaveespedicatedelportodiNapoli
Primieramente,perloprimocostodellenocelle,ragionandoleacomunalepregio,daonce10ilcentinaio,chtomboli606amisura.
Eperbraccia450dicanovaccioperfaresaccaperinfasciarvidentrolenocelle,aragion3diter10ilcentinaiodellebracciaacomunale
pregio,efassenesacca,montanodipregioonce1etar15.
Eperispagoecucituraledettesacca,insommater1egrani5.
Epermisuraturaildettocanovaccio,agrani31/3ilcentinaiodellebracciamontagrani15.
Eperdirittodelladoganadelcostodelcanovaccioagrani18peroncia,enonpagafondacoilcanovaccio,montaladoanatar1egrani7.
Eperdirittodelbuonodanaiodelcostodel1canovaccio,grani10peroncia,montagrani15.
Epermisuraturalenocelle,alcentinaiotar2.
Eperinsaccatura,tar2.
Eportarledalmagazzinoallamarina,tar4.
Eperlebarchecheleportanodallarivadelmareanave,tar1.
Eperdirittodelladoana,grani18peronciadiquantolenocellecostassino,perchedelcanovaccionpagatoildirittocomeintraqueste
spese,montatar9egrani15.2
Eperdirittodelfondacodellamedesimamanieraagrani15peroncia,montatar7egrani15.
Eperdirittodelbuonodanaioagrani10peronciadellamedesimamaniera,montatar5egrani3.
Esenseria,tar2.
Sommapertutto,once12etar22egrani5digigliatidargentotraperloprimocostoespeseinfinoacaricateinnaveespedicatedelporto
diNapolisiccomepareperlepartitescrittediquadallatoadrietounafaccia,chelevandoneilprimocosto,ciolonce10,resterebbe
charebbedispesaaunocentinaiodinocelleinNapolidaonce2etar22egrani5dargento.Esepidonce10costasserodiprimocosto
ilcentinaio,peroncechecostassoropidiprimocostosvorrebbecrescereallaspesagrani43peroncia,189ciolegrani*18perla
doanaeligrani15perlofondacoeligrani10perlobuonodanaioesemenodonce10costasseroilcentinaio,perlamedesimaragionesi
vorrebberabbatteredellespeseperoncechecostasseromenoaragionedigrani43peroncia.
IspesechesifannoinNapoliaunabottedivinogrecodalprimocostoinfinoacaricainnaveespedicatodelportodiNapoli,e
similmenteaglialtrivini
XL
Primieramente,perloprimocostodelvinocontuttoilfustodellabotte,perchelfustodellabottedelcomperatoreperniente,e
riempielailvenditorealcomperatoresopralafeccia,daonce...3
Epermancamentoatrarnelafecciaeriempierelabottedivinochiaro,ragionasida4percentinaio,chenepuotetoccareaunabotte,
ragionandochecostitar25diprimocosto,datar1perbotte.
Eperficcaturaicerchinelleteste,eperconducerelebottipienedalmagazzinoallarivadellamarina,chepoi1ilpaliriscalmodellanavela
seltiradallarivaanaveperacqua,dater15ilcentinaiodellebotti,puotenetoccareallabottedater,grani3.
Eperistoppaemuscelliebeveraggioagentichelaconciono,dagrani2perbotte.
Eperribattituraicerchiesalci,dagrani5perbotte.
Eperdoana,grani18peroncia,toccaneaunabottegrani15.
Eperfondaco,grani15peroncia,toccaneaunabottegrani12.
Eperbuonodanaio,grani10peroncia,2toccaneaunabottegrani8.
Eperdirittodeldecimodelcostodellabotte,grani5.
Epersenseriaalvenditore,grani10perbotte.
Sommalaspesadunabottedivinoscrittaordinatamentedisottosanzailprimocosto,datar3egrani11dargento3esepiomenodi
tar25costasselabottediprimocosto,cosmonterebbeildirittodelladoanaefondacoebuonodanaioallavenantedelpiedelmenoche
costasseilvinodiprimacompera.
NavoleggiasiinNapolilenavielegnidicaricoacentinaiadisalmedigrano,esenonvuoglicaricaregranoevolessidarevinooolioo
nocelleocarneinsalataoaltramercatantia*sleconterestianolocomediremo4quiappresso:190
100salmedigranoper1centinaio.
20bottidimenadiNapolidivinoodolioper1centinaio.
331/3bottidimezzomigliaiodiPugliadivinoodolioper1cento.
606tombolidinocellein100saccaper1centinaio.
100cantaradicarnesalatadiNapoliper1centinaio.
ComeilpesoelamisuradiNapolitornaindiverseterredelmondo,equelleconNapoli,eprimaconCastelloaMare
IlcentinaiodellenocelleedellafruttadiCastelloaMare,chesonocubelli2405diCastelloaMare,fannoinNapolitomboli640.
conGaeta
Cafissi1e1/8doliodiGaetafannoinNapolistaia1dolio.
conPisa
Cantaro1diNapolidicosachenonmanchifainPisalibbre270in272.
Cogna100divinogrecoallamisuradiNapolifannoinPisabarile25.
IlcentinaiodellenocellediNapolifaeinPisastaia275.
Libbre1darientoinPisafainNapolionce12etar13egrani16.
conGenova
Cantaro1diNapolidicosachenonmanchifainGenovalibbre280.
Cogna24divinogrecoallamisuradiNapolifainGenovamezeruole4e4/5.
Salme100digranoallamisuradiNapolifainGenovamine250.
Libbre1dargentoinGenovafainNapolionce11etar24.
191conFirenze
Cantaro1diNapolidicosachenonmanchifainFirenzelibbre258in260.
Migliaio1dilinodiNapolifainFirenzelibbre942.
Centinaio1dispezieriadiNapolifainFirenzelibbre104.
Cogna21digrecodiNapolifannoinFirenzecogna1.
Libbra1doroedarientodiFirenzefainNapolionce12etar24.
XLI
Canne1diFirenzefainNapolipalmi9,dipalmi8per1canna.
Salma1diformentodiNapolifainFirenzestaia10e.1
Libbre100sottilidiNapolifannoinFirenzelibbre93eonce9.
IlcentinaiodellenocellediNapolifainFirenzestaia985.
Libbre100diFirenzefannoinNapolilibbre96grosse.
NapoliconDamiataditerradEgitto
Cantara2dipiombodiNapolifannoinDamiatacantara23.
conBuggieadiBarbaria
IlcentinaiodellenocellediNapolifannoinBuggieacantara145.
Cantaro1diBuggieafainNapoliruotoli59.
Migliaio1doliodiNapolifainBuggieacantara4ealcunacosapi.
conCutronediCalavria
Salme61/8divinodiCutronefannoinNapoli1bottedimena.
conTurpiadiCalavria
Salme61/41divinoinTurpiafanno1bottedimenainNapoli.
conCastellodiCastro
LocentinaiodellenocellediNapolifainSardigna,cioinCastello,starelle420.
Cantaro1diNapolifainCastellocantara2elibbre4eonce6.
Marco1dargentoalpesodiCastellofainNapolionce8etar22.
99anfrusinidarientoconiati,ciodellamunetadiCastello,fannolibbre1inNapoli.
Eli108dedettianfrusiniacontofannolibbre1inCastello.192
LabottedelvinoinNapolidimenafainCaffametri50.
conParigi
Botte1dimenadiNapolidivinofainParigicestieri64,eli96cestieridiParigisono1tinellodivinoinParigi,sicchverrebbeadessere
lotinellodelvinoallamisuradiParigibotte1edimenadiNapoli.
BottedimenadiNapolidivinofaallaTanametri50.
conBruggiadiFiandra
Cantara12eruotoli99incantara2diNapolifannocarica1inBruggia,chelibbre400diBruggia.
XLII
GAETA
perse<medesimo>
IlpesoelamisuradiGaetatuttunocolpesoecollamisuradiNapoli.
OliosivendeinGaetaacafissoapregioditanticafissiaoncedariento,eli250cafissidiGaetasiragionanochesieno1migliaiodoliodi
Puglia,ovuollituecheli160cafissidiGaetafanno1bottedimenadiNapoli.
EddispesalolioatrarlodiGaetaaunabottedimenadiNapolioltrealprimocostocomedirquiappresso:
Perlofustodellabottevota,datar3.
Perlodirittodelladogana,grani18peroncia,datar11egrani16.
Perlodirittodelfondaco,grani15peronciadelcostodellolio,tar1egrani10.
Perlodirittodellaterra,grani5peronciadelcostodellolio,grani10.
Persalarodicolorochestannoavederlomisurarequandosimisuraallamarinaesimettenellebotte,grani1perbotte.
Perportaturaallamarinalolio,grani4peronciadicichecostaloliodiprimacompera,montadagrani8perbotte.
193Persalcielegatureestrignereeincretarelebotti,dagrani12perbotte.
Epersenseria,grani10perbotte.
Percambiodicarlinidizeccaaquellidipeso,grani2peronciadelcostodellolio,montadagrani4perbotte.
Perunaltrodirittodellaterra,dagrani6perbotte.
Sommalaspesadettadisopratar8egrani17dariento,ragionandochelabottedimenacostassediprimocostodaonce2dargento,che
vebbeda80cafissiaonce<1>.Masepiomenodonce2diprimocostocostasselolio,cossarebbepiemenolaspesa,allavenantedi
tuttequelle.
GaetaconPalermo
Cafissi32dolioallamisuradiGaetafannoinPalermocantara1dolio.
XLIII
AlnomediDio,Amen
FIRENZE
persemedesimo,eachepesoeachemisurevisivendonolemercatantieoverocomperano
Firenzesiduepesi,ciostaderaebilancia,eilpesodellastaderamaggiorechequellodellabilancia2percentinaio.
Alpesodellastaderasivendeognimercatantiasalvoorooarientoosetaozafferanoetuttespezieriesottile.
Alpesodellabilanciasivendeoroearientoezafferanoesetaetuttespezieriesottile.Elasetasivendeacoppia,chlibbre2deldetto
pesodellabilancia.
GranoetuttialtribiadielegumisivendonoinFirenzeastaioraso.
VinosivendeinFirenzeingrossoacogna,eaminutosivendeaquartoeamezzoquartoeametadellaeamezettaeaterzeruolaea
quartuccioeaterziere.Elcognosi12orciae25mezineo100quartio200mezziquartio400metadelleo2671terzieriod800mezette
o1600quartucciefassene5somedelcogno,*diduebarilipersoma,194dunobariledi40metadelle.
OliosivendeinFirenzeaorciodimisuraealibbredimisuraeognilibbre8dimisurafanno1orcio,eognilibbrasiapesodistadera
libbre10e5/8,sicchlorciointerodelloliopesalibbre85nettoapesodistadera.
InFirenzesibattemonetadoroemonetadarientoemonetapicciolacomediviserquiappressoetinnanzi:primieramente,sibattein
Firenzemonetadorochesappellanofiorinidoro,cheli96fiorinidoroacontopesanoappuntolibbre1inFirenzeesonodilega
finissima,quantopipossonoessere,chesonodicarati24fineperoncia.EchimetteorofinenellazeccadiFirenze,chealtrimentinonlo
riceverebbesenonfussefine,maricevendolofinesnedealmercatantechelvimette,dognilibbrafiorinidoro95e2/5,sicchne
rimaneallazeccaperlocomunesoldi12aoro,dequalisoldi12aorosenefannolespeseafarelamoneta,cioilfiorinodoro,erimanne
alcomunealcunacosa,comedicequiappressoeinanzi:
Pergliuvriericheglilavoranoedirizzanoerendonoifiedonifattiericottieribianchiti,costasoldi2,denari9perlibbra.
Perglimunetierichegliconiano,denari9piccioliperlibbra.
Percarboni,denari4piccioliperlibbra.
Perferriepile,eperglitorselli,eperconciaremasserizie,denari1piccioliperlibbra.
Percalochefaloroalavorarlo,denari9piccioliperlibbra.
Sommanoqueste5partitesoldi4,denari92piccioliperlibbra.
Persalarodellontagliatorecheintagliaiconiiconchesiconianoidettifiorinidoro,allannolire80piccioli.
Persalariodidueorafichesentenzianoegiudicanoloronellazecca,aragionedilire60picciolilannoperciascuno,montanotramendue
lire120.
Persalarodicolorochetengonoilcontodellazeccaechepesanoloro,insommadilire120picciolilanno.
Persalarodunogarzonecheaiutaloro,lire30lanno.
EbattesiinFirenzeunamonetadariento,ciogrossidariento,chenentranoappuntosoldi13,195denari10dedettigrossi*acontoin
unalibbradiFirenze,esonodilegadonce11darientofineperlibbra.EchimettearientodelladettaleganellazeccadiFirenzesneri
dalladettazeccadedettigrossiconiatisoldi13,1denari7acontodellalibbraegrossi3nerimangononellazeccaperlibbraperlo
comune,dequali3grossinefannolespeseafareladettamoneta,esevrimasosidelcomune,comediviserquiapresso.Equali
grossisichiamanopernome<guelfi2>esispendonopersoldi2edenari8piccioliluno,picciolifiorentini.
Perfondituraafareleverghedellargento,denari2piccioli3perlibbra.
XLIV
Pergliuvriericheglilavorano4edirizzanoerendonoifiedonibianchiti,soldi2,denari6piccioliperlibbra.
Perglimonetiericheconianolamoneta,denari10piccioliperlibbra.
Percarboni,traognicosadenari7piccioliperlibbra.
Perferridipileeditorselli,econciaturadistoviglieedimasseritie,denaro1piccioliperlibbra.
Percalochefalargentoafonderloealavorare,daonce5percentinaiodilibbre,chenetoccadenari...piccioliperlibbra.
Perlosalarodelsaggiatorechefailsaggio,lire60picciolilanno.
Pertuttialtriuficialidellamonetadellorodedettiquiadrietosalvoilsalarodesentenziatori,chenonbisognanoallamonetadellargento
comeallamonetadelloropercheil5saggiatoreinluogodesentenziatori,puotecostarepertuttolire150lanno.
EbattesiinFirenzemonetapicciolachedilegadonce1dargentofineperlibbra,chei6soldi45delladettamonetapicciolisiccome
esconodellazeccadiFirenzepesanoappunto1libbradiFirenze.EchimetteargentonellazeccadiFirenzepervoleremonetapiccinasne
ridellazeccasoldi37delladettamonetapiccinaacontoperciascunalibbrae<il>rimanenteallazeccadelcomune,chsoldi8dedetti
piccioliperlibbra,dequalisoldi8senefannolespeseafareladettamonetapiccina,esevdirimasosidelcomunecomediviser
dallatoeinanzi.
EbattesiinFirenzeunaltramonetapiccinachpigrossachequelladisopra,chesappellanolanaiuoli,chesonodilegadonce2
dargentofineperlibbra,196edentraneaconto*soldi21,denari9in1libbradi
Firenze,espendesiinFirenzeperdenari4lunodedettipicciolidisopra.EchimetteargentonelladettazeccadiFirenzeperaveredella
dettamonetapiccinachiamatilanaiuolisneridalladettazeccasoldi20dedettilanaiuolipiccinipercontoperciascunalibbra,erimanne
allazeccadelcomunesoldi1,denari9didettilanaiuoliperlibbra,dequalisoldi1,denari9acontodilanaiuolisenefalespeseafarela
dettamoneta,esevdirimasosidelcomune.Eiqualisoldi1,denari9aconto,chevaglionosoldi7dipicciniminuti,ssenefale
spesecomediviserquiinnanziapidellaspesadepiccioliminuti:
Perfondituraefareleverghe,denari2piccioliperlibbra.
Pergliovriericheglilavorano,soldi3piccioliperlibbra.
Perglidirizzatoricheglidirizzano,denari7piccioliperlibbra.
Perglimonetierichegliconiano,soldi1,denari7piccioliperlibbra.
Percarboni,intuttodadenari7piccioliperlibbra.
Perferriepileetorsellieconii,dadenari1piccioliperlibbra.
Peraltrespeseminute,dadenari1piccioliperlibbra.
Percaloafonderliealavorargli,daonce8per100libbre.
Perlointagliatorecheintagliaiferriconchesiconianoladettamoneta,lire160picciolilanno.
Persalarodelsaggiatorechefailsaggio,lire60picciolilanno.
Pertuttialtriuficialicomeallamonetadellarientodettodallatoadietro,pertuttoinsommadalire150picciolilanno.
Elaspesadelanaiuolipiccioli:
Perfonditura,denari2piccioliperlibbra.
Pergliovrieri,soldi2piccioliperlibbra.
Peradirizzare,denari4piccioliperlibbra.
Epermunetaggio,denari9piccioliperlibbra.
Percarboni,denari6piccioliperlibbra.
Epercoreggiuoli,denari4piccioliperlibbra.
Perferri,denaro1piccioloperlibbra.
Epercaloafondereealavorare,once8pesoper100libbre,toccaneallalibbradadenari...perlibbra.
Perlocassiereegarzone,eperlontagliatore,197comedisopraallaminutamoneta,avegnachetuttosipuotefornireperunoluna
monetaelaltra.
Firenzeperispesedaffinareoroetrarreafineilcimento
Primieramente,puoiragionarechafondereoroticalerannolelibbre10doro,denaro1pesodoro.
Eragionachedelcalochefarlorotuoadaffinarlo,ciodelloroe
dellargentocheartiratoasilcimentoquandolorosaffina,tuneriaraidellonce6dicalopure5.
EcostainFirenzeaffinaturalalibbradelloroatuttespesedelmaestroaffinatore,soldi10piccioli.
EcostaunofuococheselidnellazeccadelcomunediFirenzepoichesentenziatoperfineperpicauteladelcomune,soldi1,denari7
piccioliperlibbraarimettitoridelladettazeccadelcomune,atuttespesededettirimettitori.
Ecostafonditurailcimentoeismeraturaunopanechesifadilibbre90dicimento,atuttespesedelmaestrosmeratore,soldi35afiorino,
disoldi29ilfiorinodoro.
Ecostapartituralorodallarientochtrattodelcimento,soldi2,denari6piccioliperlibbra.
EriassiinFirenzedelcaratodelloropartitodallarientotrattodelcimento,soldi10afiorino,disoldi29ilfiorino,unofiorinodoro.
EriassiinFirenzedellonciadellargentoselvaggiopartitodallorotrattodelcimento,soldi14afiorinodelloncia.
EriassiinFirenzedelleloppedelcimentofonduto,dogniloppadunopane,soldi5dipiccioli.
PuoiragionarecheportandoavendereacambiatoridiFirenzeoroinvergheoinpiatte,naraidorodilegadicarati21odaindiingiusoa
ragionedisoldi9,denari7afiorinodelcarato,epiintuttodenari8afiorinodognicaratodarientochesefusseorodilegadicarati15
dorofineperoncia,etenesse1caratodirameperoncia,sresterebbecheterrebbekarati8dargentofineperoncia,dequalicarati8non
tipagasenonpercarati5,ciopercompimentodi16caratiinfinoin21carati.Esedimenoodipicaratifusse,da21caratoingiuso,sti
pagaallamedesimaragioneinfinoincompimentodi21carato,rabbattutoloramechetenesseiltuooro198eselorofusseda21*carato
insuso,tirabatterebbeaognionciapesodeltuoorodenari8afiorinoperognicaratodarientochetenesseda21caratoinsuso,rabattutone
il1ramechetenesse.
TerminidicambiorachesimandanoapagareoaricevereperletteradipagamentodiFirenzeindiversepartedelmondoodidiversea
Firenze,odaunaterraadunaltraintramercatantidiFirenze
Sintendonoglinfrascrittiterminiusatisanzanominarlialfaredellomercatodelcambiosiccomesarannoscrittiquieappiedeeinanzi
ordinatamente:
Primieramente,dognicambiochesifacesseinFirenzeperPisa,ciodimandareapagareoaricevere,ssiintendachedalgiornochela
monetapagataericevutainFirenze,ciocolsifailcambio,daldettoda5dsidebbianopagareericevereinPisa,ealtrettantodi
termineseilcambiofussefattoinPisaediPisainFirenze.
EdiFirenzeaGenova,15d,ealtrettantodaGenovaaFirenze.
EperProvenzaeperFrancia,2mesi,ealtrettantodedettiluoghiaFirenze.
PerFiandra,70d,ealtrettantodilaFirenze.
PerSpagna,3mesi,ealtrettantodilaFirenze.
PerInghilterra,75d,ealtrettantodilaFirenze.
PerMaiolica,2mesi,ealtrettantodilaFirenze.
PerCortediPapasecondoldoveladettaCortefussequandoelleneaRoma,15d,ealtrettantodilaFirenze.
EquandoellinProvenza,1mese,edilaFirenze1mesee1/2.
EperVinegiaad5vedutalaletterainVinegia,ediVinegiaaFirenze,20ddalgiornochesipagaoricevonoinVinegia1sidebbono
pagareoricevereinFirenze.1
EperBologna,3d,ealtrettantodilaFirenze.
EperMilano,1mese,ealtrettantodilaFirenze.
EperPerugia,10d,ealtrettantodilaFirenze.199
EperRoma,15d,ealtrettantodilaFirenze.
EperAquila,10d,ealtrettantodilaFirenze.
PerNapoli,20d,ealtrettantodilaFirenze.
PerPuglia,25d,ealtrettantodilaFirenze.
PerAncona,20d,ealtrettantodilaFirenze.
PerRodi,2mesi,ealtrettantodilaFirenze.
PerCipri,3mesi,ealtrettantodilaFirenze.
PerGostantinopoli,2mesie1/2,ealtrettantodilaFirenze.
PerCicilia,1e1/2mese,ealtrettantodilaFirenze.
PerTunizi,1e1/2mese,ealtrettantodilaFirenze.
EseilcambiosifacesseinGenovaperNapolieperPuglia,si1mese,ealtrettantodilaGenova.
EseilcambiosifacesseinGenovaperVinegia,si1/3dimese,esimigliantedilaGenova.
EseilcambiosifacesseinMilanoperVinegia,si1mese,ealtrettantodilaMilano.
EseilcambiosifacesseinBruggiaperGenova,si2mesi,ealtrettantodilaBruggia.
EseilcambiosifacesseinPisaperVinegia,si20d,ealtrettantodilaPisa.
EseilcambiosifacesseinVinegiaperPugliasi20d,ealtrettantodilaVinegia.
XLV
Edituttiiluoghiscrittidisopraedallatoadietrosipossonoessereiterminipiemenosecondoipatticheimercatantipatteggiassero
insieme,perchepattofattorompeognaltroordinamentomaquandopattooaccordonullononnefussediterminatotralimercatantial
faredellomercato,intenderebbonoiterminiusatisoprascritti,ciointramercatantidiFirenze,eancoraintralaltregentealtressvogliendo
farebuonausanzadimercatantia.Maperfuggireruotaobriga,quandolocambiosifacesseconaltragentechecofiorentini,ssivuole
ricordareiltermineusatoefarelotermineusatoopiomenosecondochemettebenealmercatantechebisognoenicistadedelcambiare,
esecondolosuobisognoelasuanecessitadefacciacomepuotelomeglio.
AncheperterminidicambioraperlettereedituttiidenarichevannoinavutaoinrenditadicolorochefosseroperlecompagniediFirenze
aNimissiinProvenzaoinFranciaoinFiandraoinInghilterra,200ssisolearagionareloroa*fioriniinFirenzeperletteredello
pagamentoperlaprossimafieradiCampagnaapressodelgiornodellamonetapagataoricevutanedettiluoghiatermininominatieusati
dedettiluoghidiFirenze.
Firenzepersenseraggiodicambiora
DifiorinidoronuoviovecchioapesopisanooachepesosisonochesicomperanoovendonoinFirenze,daciascunadellepartedenari6
per100fiorinidoro.
Dargentoinpiattionvergheoinbuglionechesicomperiovendamanesco,daciascunadellepartidenari1piccioliperlibbra.
DifiorinidorochesicambinoperPisaoveroperSienaoperPerugia,daciascunadellepartisoldi1piccioliper100fiorinidoro.
DifiorinidoroperGenovaoperVignoneoperParigi,daciascunadellepartesoldi2piccioliper100fiorinidoro.
DifiorinidoroperFiandra,daciascunapartesoldi2,denari6piccioliper100fiorinidoro.
DimarchiperInghilterraasalviinterra,daciascunapartesoldi10percentinaio.
Dimarchiarischiodimareedigente,daciascunapartesoldi20dipiccioliper100marchi.
DifiorinidoroperMilanooperPadovaoperVerona,daciascunapartesoldi2,denari6picciolipercentinaiodifiorinidoro.
DiscontichesifannoinsulletavoleoinsufondachidiFirenze,daciascunapartesoldi2piccioliper100fiorinidoro.
Doroinvergheoinpiastreoinpagliuoleoinmonetedorooinbuglionedoro,daciascunapartesoldi8perlibbra.
DonceperNapolioperPuglia,daciascunapartesoldi5picciolipercentinaiodonce.
DicambioraperVinegia,daciascunapartesoldi2piccioliperlira1diVinegia.
DicambioraperCicilia,daciascunapartesoldi5picciolipercentinaiodonce.
ComeilpesoelamisuradiFirenzetornaindiverseterredelmondo,equelleconFirenze,eprimaconPisa
201Libbre100diFirenzealpesodellastaderafannoinPisalibbre105.
Braccia40diFirenzefannoinPisabraccia34.
Libbre1dargentoalpesodiFirenzefannoinPisaonce12,denari8.
Staio1digranopicchiatoinPisafainFirenzestaia2e11/16colmi.
Staia11disaleallamisuradiPisafainFirenzestaia33disale.
conLucca
Libbre100alpesodellastaderadiFirenzefannoinLuccalibbre101o102.
Braccia30diLuccafannoinFirenzebraccia28.
Libbre1dargentodiFirenzefannoinLuccaonce12edenari11/2.
Libbre100diLuccaalpesodisetafannoinFirenzelibbre97,once4.
conSiena
Libbre100diFirenzealpesodellastaderafannoinSienalibbre103.
Libbre1dargentoalpesodiFirenzefannoinSienaonce12,denari3.
conPerugia
Libbre100diFirenzealpesodellastaderafannoinPerugialibbre104.
Braccia40diFirenzefannoinPerugiacanne9.
Libbre1dargentoalpesodiFirenzefainPerugialibbre1.
Corba1digranoallamisuradiPerugiafainFirenzestaia10.
202conCorneto
Moggio1digranoallamisuradiCornetofainFirenzestaia221/2.
XLVI
conRoma
Libbre100diFirenzealpesodellastaderafainRomalibbre96o97.
Canne10diFirenzefannoinRomabraccia38.
Libbre1dargentoalpesodiFirenzefannoinRomaonce12,denari6.1
Rubbi100digranoallamisuradiRomafannoinFirenzestaia620.
SetasivendeinRomaalpesodiLucca,ciosetacruda.
conGenova
Libbre100diFirenzealpesodellastaderafannoinGenovalibbre1081/3.
Canne10diFirenzefannoinGenovabraccia31.
Mina1digranoallamisuradiGenovafainFirenzestaia4e9/162.
Libbre1dargentoalpesodiFirenzefainGenovaonce12,denari22.
Cantaro1diGenovafainFirenzelibbre1381/3.
conChiarenza
Libbre100diChiarenzafannoinFirenzelibbre102in103.
Once121/2dargentoalpesodiFirenzefannoinChiarenzamarchi11/2.
Moggia1duvepassediChiarenzafannoinFirenzelibbre78.
Moggio1digranoallamisuradiChiarenzafainFirenzestaia2.
Perpero61/4alpesodiChiarenzafainFirenzeonce1apesodelregnodiPuglia,perchperperisivendonoepesanoinFirenzealpesodel
regno.
Perpero1sicarati23pesoinChiarenza.
Canne10diFirenzefannoinChiarenzacanne11e1/4.3
Moggia100divaloniaallamisuradiChiarenzafainFirenzelibbre5100.
conNegroponte
Libbre100diNegropontefannoinFirenzelibbre111disetaedigranaedicera.
203conMelano
Libbre100diFirenzefannoinMilanolibbre105.
Canne10diFirenzefannoinMilanobraccia34.
Libbre1diFirenzedargentofainMilanoonce12,denari8.
conChermona
Libbre100diFirenzefannoinChermonalibbre112.
Canne10diFirenzefannoinChermonabraccia40.
PepesivendeinChermonaapeso,elopesosi25<libbre>1chermonese.
CotonesivendeinChermonaapeso,elopesosilibbre27.
conCerviadiRomagna
Corbe100disaleallamisuradiCerviafannoinFirenzestaia90.
conBologna
Libbre100diFirenzefannoinBolognalibbre95.
Canne10diFirenzefannoinBolognabraccia37.
Once12dargentoalpesodiBolognafannoinFirenzeonce12,denari18.
Corba1digranoallamisuradiBolognafainFirenzestaia3.
conImoladiRomagna
Corba1digranoallamisuradImolafainFirenzestaia3.
conFaenzadiRomagna
Corba1digranoallamisuradiFaenzafainFirenzestaia3.
conRavennadiRomagna
Corba1digranoallamisuradiRavennafainFirenzestaia3.
conGostantinopolieconPera
Moggio1digranoaGostantinopolifainFirenzestaia14.
Canne12diFirenzefannoinGostantinopolipicchi48in50dipannilani.
Libbre1dargentodiFirenzefainGostantinopolionce12,denari22.
Libbre100diGostantinopoli2grossefannoinFirenzelibbre147.
Cantaro1diPerafainFirenzelibbre1381/3.
Perpero1pesodiGostantinopolifainFirenzedenari33egrani14digrosso4peso.
204Saggi6diGostantinopolifannoinGostantinopoli1once1apeso.
EvagliendoinGostantinopoli2einPerailfiorinodorotanticaratianumerocomesarscrittoquiappresso,evagliendoinFirenzeil
fiorinodorosoldi29afiorinocomesimetteepagaecontaapagamentodimercatante,verrebbeavalereilperperodicarati24per1
perperotantisoldiafiorinoquantifiapostiappettodiciascunonumerodicaratiscrittiquidappiedeedallatoinanzi:3
Acarati38
Acarati38
Acarati39
Acarati39
Acarati40
Acarati40
Acarati41
Acarati41
Acarati42
Acarati42
Acarati43
Acarati43
Acarati44
Acarati44
Acarati45
Acarati45
Acarati46
Acarati46
ilfiorinovieneilperperosoldi18,denari3e15/19afiorino.
ilfiorinovieneilperperosoldi18,denari22/77[72/77]
ilfiorinovieneilperperosoldi17,denari573/79[d.735/79]
ilfiorinovieneilperperosoldi17,denari44/5
ilfiorinovieneilperperosoldi17,denari119/41[s.16,d.1129/41]
ilfiorinovieneilperperosoldi16,denari0
Libbre1221/6dilibbraalpesodellastaderadiFirenzefannoinNimisieinMonpoliericantare1,ele3cantarasono1carica.
Canne10diFirenzefannoinNimissecanne11e1/4.
Sestiere1digranoallamisuradiNimissifannoinFirenzestaia11/2.
Marchio1dargentoalpesodiNimissifainFirenzeonce8,denari8.
Libbre1dicaricadiNimissifannoinFirenzeonce14,denari16.
Libbre1sottilediNimissifannoinFirenzeonce11,denari6.
conMarsilia
Canne111/4diMarsiliafannoinFirenzecanne10.
conArli
Sestiere1digranodArlifainFirenzestaia2e2/3.
conVignone
Corda1diteladiVignonefainFirenzecanne6scarse.
Marco1dargentodiVignonefainFirenzeonce8,denari7.
Cantaro1diVignone,chelibbre100,fainFirenzelibbre123in125.
Canovaccisivendonoacorda,edlacordacanne6e3/4.
conCortediPapa
Once8diFirenzedarientofannoinCortemarchio1edenari3,didenari24per1oncia,edonce8per1marchio.
conSubiliadiSpagna
Marchio1dargentoalpesodiSibiliafainFirenzeonce8,denari2.
Libbre1alpesodiSibiliadimercantiafainFirenzeonce171/3.
Cafisso1digranoallamisuradiSibiliafainFirenzestaia22colme.
Braccia11/3allamisuradiFirenzefainSibiliavarra1.
Cantare1diSibiliafainFirenzelibbre105.206
Rove<4?>1meno1/12dirovedolioallamisuradiSibiliafannoinFirenzeorcio1dolio.
Libbre100alpesodellastaderadiFirenzefannoinfieralibbre73.
Marchio1dargentoalpesodifierafainFirenzeonce8,denari15.2
Libbre1diFirenzefainfieraonce11,denari3.
conParigi
Once162/3alpeso3dellastaderadiFirenzefannoinParigilibbre1eonce<1edenari>415diParigi.
Marchio1dargentoedoroalpesodiParigifainFirenzeonce8,denari16.
Libbre500alpesodellastaderadiFirenzefainParigicarica1.
Libbre1dargentoalpesodiFirenzefainParigionce11,denari2.
Tinello1divinodiParigi,chinParigicestieri96,eciascunocestieresi8pinte,elapintadiParigialcunacosamaggiorechela
metadella
diFirenze,sicchsipuoteragionareiltinellodiParigidacogna2diFirenze.
Sestiere1digranodiParigifannoinFirenzestaia51/2.
FirenzeconAncona
Libbre100dAnconafannoinFirenzelibbre102.1
Canne210diFirenzefannoinAnconabraccia371/4.
Marchio1dargentodAnconafainFirenzeonce8,denari6.
Soma1digranodAnconafainFirenzestaia7colme.
Libbre100diLondrafannoinFirenzelibbre138in140.
Sacco31dilanaalpesodiLondrafainFirenzelibbre433in440nettoditarachenefannoilanaiuoli.
Marchio1dargentoalpesodellaTorrediLondrafainFirenzeonce8,denari8.
EvagliendoinFirenzeilfiorinodorosoldi29afiorinocomesicontaesimetteapagamentodimercatantiaedicambiorainFirenze,e
vagliendoinInghilterrailfiorinodorotantistarlinidarientoquantodiviserquiappressoeinanzi,verrebbeavalereilmarchiodelli
sterliniadenaroperdenarotantelireafiorinoquantosarpostoappettodiciascunonumerodistarlini:4
207Adenari33 sterl.ilfior.vieneilmar.lire7,sol.
Adenari33 starl.ilfior.vieneilmar.lire6,sol.
Adenari33 sterl.ilfior.vieneilmar.lire6,sol.
Adenari34
sterl.ilfior.vieneilmar.lire6,sol.
, den.7e2/11[3/11]afior.
19, den.6e78/133
18, den.6e6/67
17, den.4e8/45[d.57/9]
16, den.5e11/17
15, den.5e95/137
Adenari34 sterl.ilfior.vieneilmar.lire6,sol. 14, den.5e21/23

Adenari35
sterl.ilfior.vieneilmar.lire6,sol. 12, den.6e6/7
Adenari36
<Adenari36sterl.ilfior.vieneilmar.lire6,sol.8>
<Adenari36sterl.ilfior.vieneilmar.lire6,sol.7,den.1e35/73>
Adenari37 sterl.ilfior.vieneilmar.lire6,sol. 4, den.6e32/37[114/149]
Adenari37 sterl.ilfior.vieneilmar.lire6,sol. 3, den.10e114/149[d.84/5]
Adenari38
sterl.ilfior.vieneilmar.lire6,sol. 2, den.1e146/151[5/19]
Adenari39
sterl.ilfior.vieneilmar.lire5,sol. 18, den.e28/31[d.119/13]
Adenari40
sterl.ilfior.vieneilmar.lire5,sol. 16, den.e120/159[d.0]
Adenari41
Adenari41 sterl.ilfior.vieneilmar.lire5,sol. 11, den.<9e57/83
Adenari41 sterl.ilfior.vieneilmar.lire5,sol. 11, den.>1e109/160[109/167]
Adenari42
sterl.ilfior.vieneilmar.lire5,sol. 10, den.7e7/8[d.55/7]
FirenzeconCastellodiCastrodiSardigna
Marchio1dargentodiCastello,chtuttunocolmarchiodiBarzalonadiCatalogna,fainFirenzeonce8,denari6.
Libbre100diceraodicotonealpesodiSallonicchifainFirenzelibbre100.
Libbre10diceraalpesodiSallonicchi1fainFirenzelibbre9.
XLVII
PISA
InPisasiduepesiciostaderaebilancia,elopesodellastaderamaggiorechequellodellabilancia2percentinaio.
Alpesodellabilanciasivendespezieriasottilealibbre,esefusselaquantitdalibbre100insussipeserebbeaunastaderachpi
sottilepesochelastaderaovesivendelaltramercatantia1percentinaio.
Lanaeboldroni,cotone,pepe,giengiovo,tutteaveredilevantesivendonoinPisaacentinaiodistadera.
Carne,formaggio,coiame,sivendonoinPisaacantarechlibbre158alpesodellastadera.2
OliosivendeinPisaastaiochlibbre12dimisura,eognilibbradimisurasilibbre20dipeso.
SetasivendeinPisaapesodiLucca,chelelibbre100diLuccafannoinPisalibbre97eonce4209evendonsiacoppia,*ciolelibbre2
per1coppia,apregioditantelire<e>soldidipicciolilacoppia.
QuellochesipagainPisadisenseraggioedimercantiaodicambiosecondogliordinipisani1
Cuoiadibue,chivendedenari6.2
Pannifranceschi,soldi3perpannochivende.
Panninostrali3dasoldi24insulacanna,pagachivendesoldi2perpanno.
Pannialbagietaccolini4omezalaniodognaltropannodicoloredasoldi24lacanna,pagachivendesoldi1perpanno.
Lanasucida,boldronidiGarbo,5chivendeperfascioopersaccosoldi3.
Lanalavatae6tondutadiGarbo,chivendepagasoldi2percentinaio.
Lanafrancescalunga,eagnellina,enerbonese,7diPirpignano,edInghilterra,ediFiandra,8chivendepagasoldi3persacco.
Lananostrale,9chivendepagasoldi1percentinaiodipeso.
Lanasardescaagnellinaelegata,denari4percentinaio.
StamefilatodiGarboo10francesco,pagachivendesoldi3percentinaio.
Miccinoepelatura11egrattugiaemaconne,chivendesoldi3percentinaio.
Stamedilegati,1chivendepagasoldi1percentinaio.
Panniliniecanovacci,chivendepagasoldi2perballa.
Barracchani2dogniragione,chivendepagasoldi23perballa.
Oro,ciascunodellepartisoldi2percentinaiodefiorinidoro.
Argentobiancoebolzone4dargento,ciascunadellepartisoldi1piccioli5perlibbra.
Argentomorato,6ciascunadellepartidenari47perlibbra.
Cambioradaunaterraaunaaltraeallogaredenari,ciascunadellepartisoldi2percentinaiodifiorinidoro.
Cambiaremonetedargentoafiorinidoro,soldi1percentinaiodifiorinidoro<daciascunaparte>.8
Bolzonedimonetepicciole,9ciascunadellepartidenaro1.
Ramedogniragione,chivendedenari6picciolipercentinaiodipeso.
Stagnoinverghemarcato,10chivendesoldi1,denari6percentinaio.
Piombo,chivendesoldi1permigliaio.11
Ferroinfranto,12chivendesoldi1,denari6percentinaiodipeso.13
Acciaio,chivendesoldi3perballa.210
Pecie,chivendedenari4percentinaiodipeso.
14Formaggiocicilianoegaloreseecavallo,chivendedenari3percantare.
Formaggiosardescobianco,chivendesoldi315perpondo.
Tonnina,chivendepagadelbarilegrandedenari4.
16Tonnina,chivendepagadelterzeruolo17denari3.
Sorraingiarre,chivendedenari6dellagiarra.
Nocelleenoceefichisecchi,chivendedenari2peristaio.
Carneinsalataelardoesugna18esevodogniparte,chivendepagadenari4percentinaiodipeso.
Grano,chivendedenari1dellostaio,sveramentechelasenserianonmontipichelelire<20>.1
Orzo,chivendedelle100staiasoldi5,sveramentechelasenserianonpossamontarepichelire15.
Dinavolegiamenti2<dilegni>,3ilpadronedelegni4denari8perpondo,<echinavoleggia,perpondodenari4,>sveramenteche5non
possamontarelasenseriapidilire15.
Sale,chivendepagasoldi62dellostaiogrosso.
Navoleggiareballeealtremerce,tuttepaganogabella,linavaiuoli<sol.uno>elomercante7perballadenari6.
Delmatrimonioedelleposessionechesivendonoechesicomperano,pagaciascunapartedenaro1perlira,echelasommanonmontipi
chelire20disenseraggio.
Pepe,chivendesoldi1,denari6percentinaio.
Giengiovobelledi,8chivendesoldi4percentinaio.
Giengiovocolombino,chivendesoldi4percentinaio.
CannelladiRomania,chivendesoldi2percentinaiodipeso.
CannelladAllessandria,chivendesoldi39percentinaio.
Zuccherobambillonio,chivendesoldi3delcentinaio.
Zuccherocaffettino,chivendesoldi3delcentinaio.
Polveredizucchero10diCipri,chivendesoldi2percentinaio.
Polveredizucchero10dAllessandria,chivendesoldi2percentinaio.
CeradiRomaniaodaltrapartechefusse,pagasoldi2delcentinaio.
11Cerabarberesca,chivendesoldi3delcentinaio.
Verzino12mondo,chivendesoldi8delcentinaio.
Verzinoscorzuto,13chivendesoldi8delcentinaio.
Mondiglia14diverzino,chivendesoldi4delcentinaio.
Gherofani,chivendedenari2perlibbra.15
211Fustidigherofani,denari3percentinaiochivende.
DatteridAllessandria,1chivendesoldi2percentinaio.
Nocemoscade,chivendedenari32perlibbra.3
Spigogrosso,chivendedenari3percentinaio.
Macegrossa,chivendedenari3perlibbra.3
Cafferafine,chivendedenari44perlibbra.3
Zafferanotoscano,chivendedenari3perlibbra.3
Zafferanocatalano,chivendedenari3perlibbra.3
IncensodiRomania,chivendesoldi3percentinaiodipeso.
5Cinabro,6chivendesoldi3percentinaio.
7Zafferanomarchigiano,chivendedenari3perlibbra.3
Verderame,chivendesoldi2delcentinaio.
Cassiafistola,chivendesoldi2delcentinaio.
Meleghette8ingrome,chivendepagadenari3perlibbra.9
Cubebedimestiche,chivendedenari3perlibbra.3
Cubebesalvatiche,chivendedenari3perlibbra.3
Ribarberofine,chivendedenari3perlibbra.3
Turbittifini,chivendesoldi3delcentinaio.
Scamonea,chivendedenari3perlibbra.3
Pepelungo,chivendedenari310perlibbra.3
IndagodiGabbadeo,11<chivende>soldi8delcentinaio.
12CominodiSpagna,chivendesoldi2delcentinaio.
Anicidolci,chivendesoldi2delcentinaio.
Zolfo13giallo,chivendesoldi1delcentinaio.
Sapone14diSpagna,<chivende>soldi1,denari6delcentinaio.
Mandorlesanzaguscio,15<chivende>soldi1percentinaio.
RisodiSpagna,<chivende>soldi1percentinaio.
Mastico,chivendesoldi4percentinaio.
Zaffole16diValenza,chivendesoldi3delcentinaio.
Allumediroccagrosso,chivendesoldi1delcentinaio.
Meleprovincialesco,chivendesoldi1delcentinaio.
Zettoaro1chivendesoldi3delcentinaio.
GranadiCoranto,chivendesoldi12delcentinaio.
GranadiSpagna,chivendesoldi12delcentinaio.
LaccadiRomaniafine,chivendesoldi8delcentinaio.
Biaccasottile,chivendesoldi8delbarile.
Biaccamezzana,chivendesoldi28delbarile.
RobbiadiRomania,chivendesoldi1delcentinaio.
Arzicco,chivendedenari6delcentinaio
Scotanoprovenzalesco,chivendedenari4percentinaio.
Cardamonedimestico<etsalvatico>,chivendedenari2perlibbra.3
Cotonedoltreamare,chivendesoldi24persacco.
212BucheramedArzinga,5chivendedenari3perpezza.
BucheramediCipri,<ediTunizi>chivendedenari3perpezza.
Guado,chivendesoldi96permigliaio.
Polveredoricello,7chivendesoldi1,denari6percentinaio.
Agnellineprovenzalescheoverodimagello,chivendedenari6delcentinaio.
Volpeprovenzalesche,8chivendedenari6percentinaio.
AvortonipicciolidiProvenza,9chivendesoldi2delcentinaio.
Conigli,chivendesoldi1delcentinaio.
Danii10sardeschi,chivendesoldi1delcentinaio.
Vaibolgari,11chivendesoldi10delmigliaio.12
ScheriolidiGiadra,13scheriolidiCalavriaealtrepillacerie,14chivendesoldi1percentinaio.
Setamordecascio,15setaghella,setaturci,16setatalani,17setamettasella,
setasorianadicoloreinlinc,1setadifregiodicoloreinlunctutteledettesete,chivendesoldi6percentinaiodilibbre.2
Zendadibianchi,tartani3<detti>cangiacolori,eoro4filato,etargentofilatodiVenetia,5vellutidipiragioniditutteledettecose,chi
vendedenari1perlibbra.6
Cartemezane,cartereali,7chivendedenari3perrisima.8
TelediStormo,9telediBorgogna,telediRenso,evelilarghibolognesi,chivendedenaro1perlibbra.10
Lino,chivendedenaro1perlibbra.10
QuellochedispesailgranoaconducerlodalPortoPisanoaPisaedaPisaaFirenze
Primieramente,perfarlomisurareinPortoPisanoinbarcheoveroinpiattecheloconduconodalPortoaPisa,ognipondodigrano,che
24staiadiPisa,insommasoldi1dipisani.
PernolodiPortoPisanoaPisainfra2portediPisa,eognipondo,insommasoldi18dipisani.
EperfarlomisurareinPisaquandosiricevedellebarcheoveropiatteinPisa,eognipondo,soldi1dipisani.
EpermetterloinmagazzinoinPisaperognipondo,soldi3.
SommalaspesainsinoaPisalire1,soldi3dipisanipiccioliilpondo,ch24staiapisane,sicchverrebbeacostarelostaiopisanoinsinoa
Pisadadenari11dipisanipiccioli,loqualestaiodiPisatornainFirenzedastaia2.
EavolerloconduceredaPisaaFirenzecostacomedirenoquiappressoeinnanzi:
Primieramente,213perfarlomisurareinPisaetrarredelmagazzinoefarlocaricareinsullebarcheoveropiattecheloconducediPisa
infinoalportodiSignasuperArnocostaognipondosoldi4dipisanipiccioli.
SommapertuttocomeparediquiinsusolaspesainsinocondottoalportodiSignalire8,soldi1111dipisanipiccioli,12dilire3dedetti
pisani
piccioliper1fiorinodoro,edistaia24pisaneper1pondodigrano,chesonoallostaiofiorentinodastaia64,sicchsipuoteragionare
chenevegnaallostaiofiorentinodasoldi2,denari8dipisanipiccioli,chevaglionodipicciolidiFirenzedasoldi2,denari10,ragionando
ilfiorinodoroin1Pisalire3dipisanieinFirenzelire3,soldi4piccioli.
EcostapervetturadaSignaaFirenzedadenari6dipicciolilostaio.
EpergabellaallaportadiFirenze,soldi1dipicciolilostaio.
QuellochesipagadigarbellaturadispezieriachesigarbellanoinPisa,elagarbellaturapagailcomperatoreenienteilvenditore
Pepe,gengiovo,cannella,perballadilibbre250,soldi1,denari8dipisani.
Gherofani,denaro1perlibbra.
Fustidigherofani,indaco,lacca,soldi2delcentinaiodellelibbre.
Mastico,zettoaro,soldi1delcentinaiodellelibbre.
Incenso,denari6percentinaiodilibbre.
Mandorle,denari4percentinaio.
Riso,denari3percentinaiodilibbre.
QuellochepagadilegaturalamercantiainPisa
Seta,delfardellosoldi3dipisani.
Tuttespezierie,soldi1,denari6<della>balla.
Pannifranceschi,deltorsellosoldi2.
Pannidogniragione,soldi1,denari4<della>balla.
Boldroni,tarapersantituraelegatura,soldi1,denari4dellaballa.
Lanasucida,soldi1,denari8delsacco.
Lanalavata,perinsaccaturaelavatura,soldi2dellaballa.
QuellochennodispesalecuoiadiPortoPisanoinsinodiscaricateemesseinmagazzinoinPisa
PerbarchecheiscaricanodellenaveinPorto,soldi2delcentinaiodellecuoiaanovero.
214Perbastagicheletraggonodellebarcheemettenointerra,soldi5delcentinaiodellecuoiaanovero.
PerfondacaggioinPortoPisano,denari6delcentinaioanovero.
PercarreggiodaPortoPisanoaPisasecondoiltempo,dasoldi2osoldi3percantare.
PergabelladicuoiadiRomania,soldi6,denari8percantaro.
Pergabelladicuoiabarberescheosardescheociciliane,soldi51/3percantare.
PeriscaricarleemetterleinmagazzinoinPisa,denari11/2percantare.
QuellochnnodispesalelaneeboldroniaconducerediPortoPisanoaPisa
PerlebarchecheleconduconodallanaveaterrainPortoPisano,alfasciodeboldronioalfasciodellalana<...>.
Perbastagichelediscaricanodellebarcheemettonleinterra,delfasciooverosacco,soldi1,denari6dipisanipiccioli.
PerfondacaggioinPortoPisano,denari8piccioliperfascioopersacco.
PercariaggiodiPortoPisanoinPisaperfascioosacco,secondoiltemporaledenari6infino8,ragionecomunalesoldi17dipiccioli.
PergabellainPisaaboldroni,2percantarebarberesco,soldi5,denari4piccioli.
Pergabelladellalana,percantarebarberescosoldi5dipiccioli.
Periscaricare3emettereinmagazzinoinPisa,alfasciodenari6.
Pertrarreiboldronidelmagazzinoesortirlierimetterenelmagazzino,perciascunofasciosoldi2,denari6piccioli.
Epertararedilanaeboldroniataratori,dogniballacheveggionodaciascunadellepartesoldi1dipiccioli,ediquellechenonveggiono
denari2daciascunadellepartieperciascunadelleballeosaccooverofasciodilanaodiboldroni.
QuellochdispesailvinoacondurlodiPortoPisanoaPisa
PernolodiPortoPisanoinPisa,soldi15dipisanipicciolilabotte.
PerdiscaricareemettereinmagazzinoinPisa,soldi3,denari6labotte.
PergabelladellabottedelgrecoinPisa,ilcittadinosoldi3picciolilabotte.215
Altrivinifuorichevernaccia,ciovinilatini,soldi2piccioliilbarile,eintendesiilbarile32mezziquarti,alpisanoefiorentinonondee
pagareniente,sveramentechelorechinofuorideldistrettodiPisa.
Vernacciapagadigabellasoldi12ilbarile.
EselovuoitrarreilvinofuoridiPisapermandareinaltrepartepagadigabellasoldi30labotte.
EvernacciaatrarlafuoridiPisapagasoldi12ilbarile.
QuellochdispesailsaleaconducerlodalPortoPisanoaPisaedaPisaaFirenzeacondurlosuperArnoperlocamminodaPisa
infinoaSignaepoidaSignainfinoaFirenzeperterra
PerloprimocostodelsaleinPisa,quandopiequandomeno,acomunalepregiodalire8dipisanipicciolilostaiogrossodiPisa,chefain
Firenzestaia331/3amisuradisale.
EperiscaricarlodellepiattechelnnocondottodalPortoaPisaepercaricarloinsullepiattecheloconduconodaPisainsinoaSigna,al
dettostaiogrossosoldi2dipicciolipisani.
EpermisuraturainPisa,soldi2,denari6dedettipiccioli.
EpersalarodigentechestannoallatagliaquandosimisurainPisa,soldi1dedettipiccioli.
Eperispagoesilimbacche1ecereperlegareesugiellarelesaccainchesimetteilsalequandosimandadaPisaaSigna,epercartedi
notaiochesifannodellalogagionidellepiattechelconduconodaPisaaSigna,insommaalledettestaiagrossedenari8dedettipiccioli.
EperlopassaggiodiBettina,denari8dedettipiccioli.
EperlopassaggiodiSantaMariaaMonte,soldi9,denari3dedettipiccioli.
EperlopassaggiodiCastellodelBorgo,soldi3dettipiccioli.
EpernolodellepiattecheloconduconodaPisaaSigna,eldettostaiogrosso,lire3,soldi6,denari6dettipiccioli.
Sommalespesescrittedaquiinsuedallatoadrietounafaccia,sanzailprimocosto,diPisainsinoalportodiSigna,dalire4,soldi5,
denari7dettipicciolilostaiogrossodiPisa.
216QuellochdispesailsaleaconducerlodalportodiSignainfinoaFirenzeperterraallostaiogrossodiPisa,chestaia33alla
misuradelsaleinFirenze:
Primieramente,perlicondottierichestannoaPisaepercolorochelospaccianoperloValdArno,2soldi4piccioli.
PerlopedaggiodiMonteTopoli,soldi1,denari5piccioli.
PerispacciaturaperloValdArno,denari4piccioli.
PerlopassaggiodiSanMiniato,soldi2,denari10piccioli.
Perscaricaturadellepiatte,soldi1,denari5piccioli.
PerlavetturadaSignaaFirenze,soldi16.
PerlamisuraturadelladoganadelsaleinFirenzequandovienedaSignaoveroquandosivende,soldi1,denari6picciolialdettostaio
grossodiPisa.
EperpeggioramentodisaccainchesiconducedaPisaaFirenze,dasoldi...
ComeilpesoelamisuradiPisatornaindiverseterredelmondo,equelleconPisa,eprimieramenteconCastellodiCastrodiSardigna
IlcantardiCastellodiCastromaggiorchequellodiPisalibbre9.
IlcentinaiodellestarelledelgranoallamisuradiCastellofannoinPisastaia76in78.
Marchi1dargentoalpesodiCastellofainPisalibbre1.
ElamisuradelvinodiCastellotuttunacollamisuradiPisa.
ElocentinaiodequartinidelsaleallamisuradiCastellosonoinPisaquarre62,chesonostaia1grossoinPisa,esonostaia15e
piccioleeposonsiidetti100quartiniaportatadinavesalme75digrano.
PisaconArestano
LocentinaiodellestarelleallamisuradArestanofannoinPisastaia58.
XLVIII
PisaconMarsilia
Cantare1diMarsiliatornainPisalibbre125,eli3cantarasono1caricainMarsilia.
100barilidivinoallamisuradiPisafannoinMarsiliamezeruole104217in110.
Cantaro1diNimissiediMonpolierifainPisalibbre129,eli3cantarasono1carica.
Marchio1diNimissiediMonpolierifainPisaonce8,denari13.
conGenova
Cantaro1diGenovafainPisalibbre145.
Staia100digranoallamisuradiPisafainGenovamine59.
Libbre100diPisafannoinGenovalibbre103.
conSubiliadiSpagna
Cantaro1diSubiliatornainPisalibbre151in152.
Cafisso1digranoallamisura<diSubilia>fainPisastaia8e1/10.
Marchio1dargentoalpesodiSobiliafainPisaonce8,denari7,egrani10,digrani24per1denaro.
conNiffediSpagna
Cafissi1digranoallamisuradiNiffefainPisastaia37.
conParigi
Libbre425diPisafannoinParigicarica1dispezieria.
Libbre100diLondrafannoinPisalibbre145.
SetasivendeinPisaapesodiLucca,eragionasile100libbrediLuccalibbre97eonce4diPisa,donce12per1libbra.
Cantaro1diBuggieafainPisalibbre158.
Libbre225dilinoinPisafannoinBuggieacantaro1dilino.
conIeradiProvenza1
Le8olledisalediIera2fannoinPisaquarre62,cio1staiogrosso.
conArlidiProvenza
Sestieri10digranoallamisuradArlifannoinPisastaia9.
218conCornovagliadInghilterra
Cantaro1distagnoalpesodiCornovagliafainPisalibbre140.
EcostailmigliaioinCornovagliadamarchi10disterlini.
Marchi1diSallonicchifainPisalibbre120.
conTortosadiCatalogna
Cafisso1digranoallamisuradiTortosafainPisastaia8picchiate.
GIENOVA
persemedesima
InGenovasidipimanierepesi,ciocantaro,ecentinaio,elibbra,eoncia,esaggio.
Elocantaresilibbre150.
XLIX
Elocentinaiosilibbre100.
Elalibbrasionce12.
Elonciasisaggi6.
Ealtresssilonciadenari24.
Elodanaiosi241granipesi.
Elemercatantiacossivendonoqualeacantare,equaleacentinaio,equalealibbra,equaleaoncia,equaleasaggio,equaleaconto,
comediviserquiappressoeinanziordinatamente:
AcantaresivendonoinGenova
Stagno,eallume,ecotone,esevodiRomania.
Cuoia,elana,eboldroni,chcantar4per1soma.
Boldroni,eformaggio,ecarneinsalata.
AcentinaiosivendeinGenova
Pepetondo,epepelungo,egengiovo,ecannella,eincenso,everzinomondo,purelibbre100per1centinaioezuccheroinpanidogni
ragione,epolveredizucchero,emastico,emirra,everzinoscorzuto,calbino,eargentovivo,elacca,eindaco,ecinabro,ecassiafistola,e
diverzinoscorzutodlibbre110per1centinaioarmoniaco,eorpimento,egrana.
AlibbrasivendonoaGenova
Gherofani,efustidigherofani,enocemoscade,emace,cubebe,galinga,spigo,esandali,ecardamoni,caffera,legno*aloe,borrace,219e
scamonea,sanguedidragone,estorace2calamita,espodio,eriubarbero,ezafferano,eseta,eargentoinpiatteoinvasellaoinpagliuolao
inbuglione,eperle.
Amigliaiadinoverovisivende
Vaidogniragione,escheriuolidogniragione,edsseneaconto1030per1migliaio.
Acentinaiodinoverovisivendono
VolpidiProvenza,evolpispagniuole,edssene110per1centinaioedermellini,edssene113per1centinaio.
AcentinaiosivendonoinGenova
Semedabachi,ecorallodisorta,risalgallo,eturbitti,eceranuova.
AnoverosivendeinGenova
VolpidiProvenza,emartore,efaine,edssenepernovero13pelle.
AcentinaiodicannesivendonoinGenova
TelediNuovo,etelediGostanzo,etelenavarresi,etdaltretele,ciolunigiane,echermonese,emelanese.
ApezzasivendonoinGenova
TelediCampagna,estamigne,evellutidisetadogniragione,taffettadisetadogniragione,camuccadisetadogniragione,maramantidi
setaedoro,nacchettidisetaedorodogniragione,drappidisetaedorodogniragione,bucheramidogniragione.
AminadimisurasivendeinGenova
Grano,eorzo,etuttibiadi,elegumi.
LinosivendeinGenovaatorta,1edlatorta1libbre52diGenova.
OliosivendeinGenovaabarile,elobarilesicantar1.
Salesivendealcomuneamine,ednneilcomunealcittadinosoldi15dellamina,ealforestieresoldi14dellamina.2Eprende102mine
per100,eoltreaciprendeilcomuneunodirittochesichiamaildirittodelquartino,che33/4percentinaio,sanzaaltrodirittopagare
220echiportasaleaGenovafrancodognilosoorappressaglia*chegenovesiavessorosopradiluiosopralegentidellaterradiquello
cotalecheportasseilsaleaGenova.
TuttelemercantiechesivendonoinGenovasivendonoecomperanoalibbreanzialiredigenovinipiccioli,epagansidigenoviniodi
fiorinidoro,dognisoldi25digenovinipiccioliunofiorinodoroounogenovinodoro,comeinFirenzedesoldi29afiorinounofiorino
doro.
IlpassodelmaresiinGenovapalmi7dicanna.IlgovitodelmaresiinGenovapalme3dicanna,sicchconviti321/3fannounopasso.
RagionasichequandocuoiadibuediRomaniavaglianoquelledi24in28cantarepesodiGenovale100cuoiaacontounocertopregio,
chequelledi28in32cantaravarrannosoldi2piilcantare,<e>chequelledi32in36cantaravarannopisoldi2ilcantarechequelledi
28in32cantarapesole100cuoiaanovero.
DirittidimercatantiachesipagainGenova
DognimercatantiachesimetteinGenovasalvovettuvagliasipagadenari5perlira1epi1percentinaio.2
Echivendepagaunodirittochesichiamariva,pagasoldi2perlira,equestositienealcomperatoreappuntodiquellochesivendela
mercantantiabenesolevaesseresoldi4perlira,matornssipoiaduecomedicequichesideepagare.
EperlopedaggiodiGavi3eperVoltaggio,dognisomadimercatantiadondechevegnainGenova,soldi1,denari6genovinipiccioliper
soma.
EchitraemercatantiadiGenovapermandareinversopelago4spagailsopradettopedaggio,salvochimandaomettevimercatantiada
Napolipagaancheunaltropedaggiooltreasopradettipedaggi,ciopercentinaiodicichevalelamercatantiachetraeomette.
Echimandaipanniapelagopagaisopradettipedaggieoltreacidenari1perliradicichemontanoipanniesevendeinGenovapaga
ilmedesimodanaiocomesediGenovatraesse.
Esealcunopannosivendeataglio,dichecheragionesisiailpanno,pagadenari8perlira,iqualisiritengonoachicompera,equestoene
oltreasopradettipedaggi.
Robaniuna,ciomercatantia,chevadiadaPisaaGenovanonpaganientedipedaggiodettidisopra,senonchivendepagalarivadenari2
perlira,eritienlialcomperatore.
ChimetterobadInghilterraodiFiandralaqualevengaperterraper
loreamediFrancianonpagasenonedenari*1perlira221dognaltra1parte<paga>dipedaggio2comedisopra.
Granodondechevengapaga2gobbettepercentinaiodigobbette,fanno1mina,epagachicomperadenari12permina,ealtronon
pagano.
Vinodondechevengapagalospedicamentodetto,ciodenari5perlira,eunopercentinaiodicichstimatochevagliaquandogiugne,
einunoaltro<luogo>pagadenari14permezeruolaoltreasopradettipedaggi,einunaltroluogopagasoldi2epermezzeruola,epoi
quandolaivendutodicichemontapagadenari8perliraetuttequestespesevannosopraquellochemettevino,equellichecompera
nonpaganientechtuttevannosopraquellicheaduceilvino.
Tuttiilegumienoceenocelleecastagnepaganocomegranocarneelardoesugnaesevodondechevenganopaganochilemettedenari
5perliraeunopercentinaio,echilacomperapagasoldi3percantaro,elarivadenari2perlira.
Oliopagachilmettedenari5perliraeunopercentinaio,echilcomperasoldi3perbarile.
EdviunaltropedaggiochesichiamailpedaggiodiPortoveneri,chdirobachevengadAguamortaaPisasoldi5pertorselloovero
somachesiaeifiorentinieognaltramanieradigentichecogenovesinonsienoconvenzionatipuoteliesseretoltoinfinoindenari12per
lira,matolgonnepuredenari8perlira.ChimetterobadaPisaaGenovanonpaganienteechitraerobadaGenovanonpaganiente,ndi
lanaggiondallumendiboldronindicuoiandibeccumenpellameeognaltramercatantiapagailsopradettopedaggiodi
Portoveneri,ciocheglipuotesseretoltoinsinoindenari12perlira,perchelipagano3icittadiniquesti.Ognialtramercatantiasintende
paghichilemandadaGenovaaPisa,esimilesintendonoquellenonpaganoniunaltropedaggioquandopiavantinonvadano.
SpesechesifannoinGenovaalgranodaquandogiuntoalportodiGenovainfinodiscaricatoevendutoinGenova
PerlogiugnereeentrarealportodiGenova,denari4genovinipicciolipermina.
222Permisuraturaanave,soldi3digenovinipicciolipercentinaiodimine.
Perlopedaggiodellagobbetta,2percientinaio.
Perportaredallanaveaterraedaterraalmagazzino,dasoldi25in
soldi30digenovinipiccioliilcentinaiodelleminequandoilmagazzinosianellarugadettadelcannetoointornoappressoalladettaruga
perchpressoallamarina,maseilmagazzinofussepilungedellamarinacosterebbepisecondochefussepilunge.
Eperunopedaggio,denari12perminadiquantogranosimetteinGenova.
Eperpigionedimagazzino,dasoldi3in4digenovinipercentinaiodimineilmese.
Epervenditurainraba,1soldi30digenoviniilcentinaiodellesalme.2
Epersenseraggioachiilvendepermanodisensale,daciascunadellepartidenari1/2in1digenovinipermina.
Eperistivaturanelmagazzino,chesidicevoltainGenova,quandosidiscaricadinave,soldi1digenovinipicciolipercentinaiodimine.
Epermancamentodaquandosiricevedanaveinfinodachenvenduto,1e1/2insinoin2percentinaio.
Epertrarredemagazzinieportareallarabatramisuraturaeportaturadasoldi25percentinaiodimine.
SpesechesifannoalvinogrecoinGenova3
Perunopedaggio,soldi5digenovinipicciolipermezeruola,elabottediNapolifainGenovamezeruole4e4/5,sicchmontasoldi24di
genovinilabotte.
Eperunoaltropedaggio,<soldi>2<di>genovinipermezeruola,chemontaallabottesoldi10digenovini.
Eperunaltropedaggio,soldi1digenoviniperliradiquantosivendeilvinoinGenova.
Eperunoaltropedaggio,denari7digenovinipiccioliperliradiquantosivendeildettovinoinGenova.
Eperdiscaricaredellanaveemettereinmareetrarredimareevoltareperterrainfinoamagazziniestivarenemagazzini,insommada
soldi2digenovinipicciolilabotte.
223QuellochedispesalarientoaconducerlodaGenovainRomaniainPeraingaleearmate
Primieramente,persenseraggio,denari1perlibbra.
EperpesaturainGenovadenariperlibbra.
Eperispedicamentodelmaredenari5perlira,1puotetoccaredasoldi3,denari6perlibbra.
Eperlodirittodellaguerradecatalani,1percentinaio,puotetoccaredasoldi1,denari9perlibbra.
PernolodaGenovainsinoinPerainRomania,da1insino1epercentinaio,toccanedasoldi2,denari2perlibbra.
SommaladettaspesadiGenovainRomaniaaunalibbradarientodasoldi7,denari6digenovinipiccioliallalibbra,oltrealprimocosto
dellargento.
EseilconducessepuredaGenovaaPortoPisanosvdispesaprimieramente:
Persenseraggio,denaro1perlibbra.
EperpesaggioinGenovadenaroperlibbra.
EperispedicamentooveropedaggiodiPortoveneri,denari8perlira,toccanedasoldi5,denari4perlibbra.
EpernolodaGenovaaPortoPisano,dadenaro1perlibbra.
SommalaspesadaGenovaaPortoPisanodasoldi6,denari2digenovinipiccioliperlibbra.
ComeilpesoelamisuradiGenovatornaindiverseterredelmondo,equelleconGenova,eprimaconMarsiliadiProvenza
Mina1diformentoinGenovafainMarsiliasestieri2e7/10.
Libbre400diGenovafanno1caricainMarsilia,eognicaricasicantara3diMarsilia.
Marchio1dargentoalpesodiGenovafainMarsiliaonce8edenari221/2.
Libbre1dispezieriasottileinGenovafainMarsilialibbre1sottile.
LanaggiobarberescosivendeinMarsiliaacantarebarberesco,edssenelibbre122perunocantare,lequalilibbre122fannoinGenova
cantare1eruotoli2genovescheeddispesainMarsiliadadenari8digenovinipiccioliilcantare,inGenovatraperpedaggioe
senseraggioescaricaturaepesaturadasoldi2e1/2in3digenovinipiccioliilcantare,sicchsiragionacheisopradetti2ruotolichetorna
piinGenovailcantarefaccialadettaspesadiMarsiliaediGenova.
224conColliveri
Mina1e2/3digranoinGenovafaaColliverimine1.
conAguamorta
Mina1diformentoinGenovafainAguamortasestieri21/2.
Libbre400diGenovafanedettiluoghicarica1,che3cantaradedettiluoghi.
Marchi1doroedargentodedettiluoghifainGenovaonce9menograni6,digrani241per<1danaioedidanari24per>1oncia.
Mina1diformentoallamisuradiGenovafainNimissisestieri3e1/3,einMonpolierisestieri21/2.
Corde261/2allamisuradiNimissifainGenovacanne100grosse,dipalmi13lacanna.
Libbre1e1/3diGenovafalibbre1nedettiluoghidispezieriegrosse.
Libbre1disetatortadiGenovafanedettiluoghilibbre1sottile.
Libbre1dispezieriesottilediGenovafanedettiluoghilibbre1sottile.
Libbre1dargentoinGenovafanedettiluoghimarchi1e1/3.
conCortediPapa
Marchi1dargentoalpesodellaCortefainGenovaonce8edenari131/2,didenari24pesiper1oncia.
conVignone
Libbre400alpesodiGenovafannoinVignonecarica1,chcantara23diVignone
Marchio1dargentoalpesodiVignonefainGenovaonce9menodenari11/3,didenari24pesiper1oncia,edonce8per1marco.
conParigi
Libbre530diGenovafannoinParigicarica1,chinParigilibbre350donce15perlibbra.
Mine21digranodiGenovafannoinParigisestieri20.
Marchio1dargentodiParigifainGenovaonce9,denari8.
conBruggiadiFiandra
Libbre100diBruggiafannoinGenovalibbre139.
Libbre100diGenovafannoinBruggialibbre72.
225Sacco1dilanaalpesodiBruggia,chepesa60chioviinBruggia,fainGenovalibbre500.
LamarcadiBruggiaapesodoro,chonce8inBruggia,tornainGenovaonce9,denari8.
LamarcadiBruggiadargento,chonce6inBruggia,fainGenovaonce7,denari22/3,didenari24pesiper1onciadiGenova.
Mina1e1/2digranoinGenovafainBruggiautto1.
Alle100diBruggiaedituttaFiandrafannoinGenovabraccia901/2.
EvagliendoilfiorinodoroinGenovaanziinFiandratantigrossitornesidargentocomediviserquiappresso,evagliendogli24grossi
tornesi1realedorocomesicontaapagamentodimercatantiainFiandra,evagliendoinGenovasoldi25piccioliilfiorinocomesicontae
metteinGenovaapagamentodimercatantiaedicambio,verrebbeavalerelorealediFiandraperGenovaadenaroperdenarocomedir
quiappresso:1
A12
grossiilfiorinovienelorealesoldi 50 digenovini.
A121/4 grossiilfiorinovienelorealesoldi 48, den.1137/49digenovini
<A121/3grossiilfiorinovienelorealesoldi48,>den.729/372digenovini
A121/2 grossiilfiorinovienelorealesoldi 48 digenovini.
A13
grossiilfiorinovienelorealesoldi 46, den.111/13digenovini
A131/3 grossiilfiorinovienelorealesoldi 45, den.digenovini
A14
grossiilfiorinovienelorealesoldi 42, den.102/3[2/7]digenovini
A15
grossiilfiorinovienelorealesoldi 40, den.digenovini
226conSibiliadiSpagna
Cafisso1dibiadoallamisuradiSobiliafainGenovamine4.
Cantaro1diSobiliafainGenovalibbre162in165.
LocentinaiodellestarelledelgranoallamisuradiCastellofainGenovamine43.
conMilano
Libbre100diGenovafannoinMilanolibbre96.
Braccia31diGenovafainMilanobraccia34.
conNiffediSpagna
Cafisso1digranoallamisuradiNiffefainGenovamine21.
Cantar1dellespiaggediSpagnafainGenovalibbre170.
conArestanodiSardigna
LocentinaiodellestarelledelgranoallamisuradArestanofannoinGenovamine33in35.
Mine100digranoinGenovafannoinBuggieafalacche100.
Libbre7alpesodiCaffafainGenovacantar1genovesco.
Saggi72alpesodiCaffafannoinGenovalibbre1.
Sommo1pesodiCaffafaeinGenovaonce8.
Libbre51alpesodellaTanafainGenovacantar1genovesco.
Saggi69alpesodellaTanafainGenovalibbre1.
Once7edenari20pesodargentoalpesodiGenovafannosommo1pesodarientoallaTana.
Libbre142diGenovafannoinLondralibbre100.
Mine2digranoallamisuradiGenovafaaLondraquartiere1.
Sacca1dilanainLondra,chechiovi52,faaGenovalibbre500.
227EvagliendoilfiorinodoroinInghilterratantisterliniacontoquantodiviserquiappressoeinanzi,evagliendoinGenovailfiorino
dorosoldi25digenovinipicciolicomesicontaapagamentodimercatantiaedicambioinGenova,verrebbeavalereilmarchiodelli
starlini,chesoldi13,denari4disterlini,adenaroperdenaroperGenovatantelireesoldidigienoviniquantesarpostoappettodi
ciaschedunonumerodisterlini:2
Adenari33 ster.ilfior.vieneilmar.lire6,sol. 1, den.26/11digen.

Adenari33 ster.ilfior.vieneilmar.lire6,sol. , den.38/133[81/133]digen.
Adenari34 ster.ilfior.vieneilmar.lire5,sol. 15, den.917/23[d.117/23]
Adenari34 ster.ilfior.vieneilmar.lire5,sol. 15, den.141/139
Adenari35 ster.ilfior.vieneilmar.lire5,sol. 14, den.3/7[d.33/7]
Adenari38 ster.ilfior.vieneilmar.lire5,sol. 5, den.33/10[3/19]
Adenari40 ster.ilfior.vieneilmar.lire5
Adenari50 ster.ilfior.vieneilmar.lire4
228conIeviza
LomundinodelsaledIevizafainGenovamine12,epesainIeviza32cantaribarberescheecostailmundinoinIevizasoldi15di
MaiolicadagliuominidIeviza,edaltrettantonevuoledentratalorediMaiolica.
conDraghignanodiProvenzaeconArli
Sestieri3digranoallamisuradiDraghignanofa1minainGenova.
Sestieri100digranoinArlifannoinGenovamine45.
conAlmeriadiSpagna
GranosivendeinAlmeriaaunamisurachiamatacoda,1ecode4in41/8fannomine1inGenova.
LocantaredAlmeriaquasituttounopesocolcantarediGenova.
Epagaviigenovesididiritto61/2percentinaioeicatalani8percentinaioalluscire.
Libbre416diGenovafannoinBarzalonacarica1.
L
NIMISSIEMONPOLIERI
InNimissieinMonpolierisiduepesi,ciouna2grossaeuna2sottile,elibbre100grossesonolibbre128sottile,elibbre128sottilesono
1
cantare,ecantare3sono1carica.Evendevisilemercatantieacaricaeacantareealibbragrossaealibbrasottilecomedirquiappressoe
inanziordinatamenteelibbre12grossesonolibbre16sottile,elalibbrasottilesionce12,elalibbragrossasionce15.1
AcaricasivendonoinNimissieinMonpolieri
Pepetondo,egengiovo,ecera,zuccheriinpani,elacca,everzinoscorzuto,egrana,eincenso,eallume,erobbia,ecassiafistola,e
mandorlesanzaguscio,cotonemapputo,ecotonefilato,eanisi,comino,eriso,everzinomondo.
229Alibbrasottilesivendono
Zafferano,cubebe,egherofani,enocimoscade,egalinga,emace,epepelungo,ecardamoni,espigo,emeleghette,ecaffera,efogliedi
gherofani,efustidigherofani,eriobarbero,scamonea,esetatintatortaeistorta.
Acantarasivendono
Indaco,earientovivo,mondigliadiverzino,piombo,everderame,sandalidogniragione,tuzia,ealoedogniragione.
Alibbregrossesivendonosetacrudadifardellidogniragione,cordovanobiancodiValenzaediBarzalona.
Amigliaiodinoverosivendonovaidogniragione,eischeriuoli.
Afasciodi10cuoiaperfasciovisivendonocuoiadibuepilosedogniragione.
Amisuradisestierivisivendonograno,orzo,etuttialtribiadielegumi.
Amisuradicorda,checanne6,visivendonotelelineecanovaccietelelinebianchediTriestiapezzadelle20diTriesti.
Oroodargentoinvergheoinpiatteoinbuglionevisivendeamarchi,donce8pesoper1marco.
QuellochesipagapesaggiodimercatantiainNimissieinMonpolieri2
Dognimercatantiachevadaalpesoesipesisalvoseta,tuttealtremercatantiepaganodenari10percarica.
Setapagadipesaggio3denari1perlibbra.
QuellochesipagasenseraggioinNimissieinMonpolieridimercatantia
Dispezieriegrosse,denari12in15dellacarica.
Edispezierieminutedenari1perlibbra.
Ediseta,fiorino1dorodellofardello.
DirittidimercatantiachesipagainNimissieinMonpolierioltreadirittichesipaganoinAguamorta
Primieramente,perlamalatoltadelrediFrancia,ciascunotalianodenari2perlibbra.
DrappiaoroepannilaniecuoiaeformentoesimilmentedognimercantiachenonvadaalpesoinMonpolieri,cioalpesodelredi
Maiolica,pagaperleldaalrediMaiolicainMonpolieridenaro1perlibbra.
230ComeilpesoelamisuradiNimissiediMonpolieritornaindiversepartidelmondo,equellecodettiluoghi,eprimamentecon
Monpolieri
IlpesoachesivendelamercatantiainNimissituttunopesoconquellodiMonpolieriachesivendelamercantia.
Sestiere1digranoallamisuradiMonpolierifainNimissisestiere1.
Libbre12grossediMonpolieriediNimissisonolibbre15sottili1diNimissiediMonpolieri.
conAguamorta
LopesodiNimissiachesivendonoecomperanolemercantieinNimissisituttounopesoconquellodAguamorta.
LosestieredelbiadoallamisuradAguamortafainNimissisestiere1e,sicchilsestieredAguamortavieneaesseretuttunocol
sestierediMonpolieri.
conMarsilia
LocantardiNimissimaggiorchequellodiMarsiliaruotoli1.
ElomarchiodellargentoalpesodiNimissimaggiorechequellodiMarsilia1sterlini.
Canne10diNimissisonoinMarsiliacanne10,etuttemercantieemerceespezieriesivendonoaquellopesoemisurainMarsiliacomein
Nimissi.
conVignone
Marchio1dargentoalpesodiNimissimaggiorechequellodiVignonesterlini1.
LacannadiNimissituttunacollacannadiVignone.
LocantardiNimissiequellodiVignonetuttuno,ecoslibbragrossa.
LalibbrasottileinVignonecomeinNimissi,esimilmentetuttemercantieemerceespezieriesivendonoinVignoneaquellimedesimipesi
comeinNimissi,elacordadiVignonetuttunacordaeunamisuracomeinNimissi.
conArli
Sestieri4digranoallamisuradArlifainNimissisestieri7.
231conAnguersadiBrabante
LacaricadiNimissidispezieriafainAnguersalibbre260in262.
collefierediCampagnadelreamediFrancia
Cantara4diNimissifannoinfieracarica1.
Marchio1dargentoalpesodifierafainNimissionce8.
Alle2difierafannoinNimissicanna1.
Alle16ditelediCampagnafannoinNimissicorda1,eragionasicheabbinodispesainfinocondotteinNimissitradivetturaedi
passaggioebianchituradadenari3tornesipicciolialalla.EchilevolessetrarredelreamediFrancia,cosquellediBorgognacomequelle
delreame,fussetalianopagherebbealredenari13perlira,esefussealtrochetalianopagherebbepuredenari11perlira.Enonosono
trarresenonperloportodAguamorta,echinefacessealtrocadrebbeinamendaallore.
Libbra1achesivendelaspezieriaminutainNimissi,chlibbresottile,fainCampagnalibbre1grossa.
Elibbre1grossadiNimissifainCampagnalibbre1sottile.
conParigi
LacaricadiNimissifainParigilibbre260,dilibbre350diParigiper1caricadiParigi.
Libbra1disetaalpesodiNimissifainParigilibbre1eonce.1
Cantar4elibbre14diNimissifainParigikarica1.
Libbre1sottilediNimissifannoinParigilibbre1grossameno2percentinaio.
Marchio1diParigifainNimissionce8,denari8,didenari24pesiper1oncia,edonce8per1marco.
conCortediPapa
Marchio1dargentodiNimissiediMonpolierifainCorteonce8,denari20.
LacaricadiNimissifainLondralibbre260in262dispezieria.
Libbre100diLondrafannoinNimissilibbre115,dilibbre100per1cantare.1
conRense
Alle20diRensafannoinNimissicorda1.
232conArazzo
Cantar4elibbre14diNimissifannoinArazocarica1.
Alle16dArazofannoinNimissicanne14.
collaRoccella
Cantar1elibbre8diNimissifannoallaRoccellacantare1.
Libbre1sottiledellaRoccellafainNimissilibbre1eonce1.
Marchio1dargentoalpesodellaRoccellafainNimissimarchio1esterlini4.
conMonferante
LacaricadiNimissiminorechequelladiMonferrantelibbre7.
conTerragone
LacaricadiTeragonemaggiorechequelladiNimissilibbre25.
NimissiconSobiliadiSpagna
Cantar1elibbre20diNimissifannoaSobiliacantaro1.
conPiagenza
Marchio1dargentoalpesodiPiagenzatutto<uno>colmarcodiNimissi.
ElacannadiNimissifainPiagenzabraccia31/3.
conMelano
Cantaro1diNimissifainMilanolibbre130.
conTripolidiSoria
Cantaro1eruotoli25diTripolifannoinNimissicariche2.
Ruotoli1diTripolifainNimissilibbre5.
EladicinadellemenedispezieriaalpesodiTripolifannoinNimissilibbre27sottili.
Pesi57dibisantidiTripolifannoinNimissimarchio1.
Canne115diNimissifannoinTripolipurecanne100.
conSalvastro
LoruotolodiSalvastroachesivendonotuttemercefaeinNimissilibbre11.
ElamenadiSalvastroachesivendelaspezieriafainNimissilibbre2sottile.
233VIGNONE
LI
conMarsilia
Sestieri17/8dibiadoallamisuradiMarsiliafannoinVignonemanganarouno.
PannidiVignonesonolunghicanne10lapezza,dipalmi8lacanna.
VignoneconCortediPapa
Marchio1dargentoalpesodiVignonemaggiorechelmarchiodelladettaCortesterlini71/2.
AVignonesiunausanza,perchcosvuolelaCorte,cheseunoarunasuacasaeraccettavientroaltripernonportaretantaspesa,s
noneilpuoicacciaresetuvolessi,eperbuonoapprovedereaccichequellochetornanellatuacasatecotifacciaunapromessadi100o
di50fiorinidoroodiquantituvuogli,chesiateinconcordiainsiemecheseaognituavolontnonuscissesiatenutoadartiquellaquantit
didenari.
LII
AGUAMORTA
persemedesimo
LopesodAguamortaachesivendonoecomperanolemercatantietuttunopesocolpesodiNimissiediMonpulieri,ecosvisivendono
ecomperanolemercatantiecomenedettiluoghi.
IdirittidellemercatantiechesipaganoinAguamorta
QualunquetalianooaltrapersonamettemercantiainAguamortapagaallachiaveriadelredenari1perlira,epoiquellamercatantiapuote
portareavendereinNimissi,chev5leghe,cio15miglia.
EpuotecostaredispesaunacaricadispezieriaodaltramercatantiadallanaveinsinopostaaNimissisanzaildirittodellachiaveriada
soldi5ditornesipicciolilacarica.EselavendiinAguamortaoinNimissipaghi*denari2perlirasanzailprimodenarodellachiaveria,
234eselavolessitrarredelreamesanzavenderepagailtalianodenari13perliraseenetaliano.
Grana,lacca,indaco,allume,asflore,guadonnullaaltratintanonosatrarredelreamechinonavesselatratta,imperchequandosi
comperasivuolecomperarecollatratta,chaltrimentichilecomperassesarebbonoimpacciatemadiquellachetumettinelreameperlo
portodAguamortasnelapuoibenetrarreetvenderelatrattaacuitipiace,eperquandolamettessinelreameperloportodAguamorta
odaltrapartessivoglionofarescrivereagliuficialidelloreallachiaveria,cioalladogana(maladoganapertuttaProvenza,enella
ProvenzadelreRubertoenellaProvenza1delrediFrancia,sichiamachiaveria),sicchquandolavolessitrarreperteoperaltriilpossi
fareetmostrareperladettachiaveria.
GranochilmetteinAguamortapagaalloredogni100sestieri,sestieri1e2/3,eperdirittoallachiaveriadenari1perliraeselovendi
paghianchedenari2perlira,eperdiscaricarloeconducerloaterraeportarlodallamarinaalmagazzinoemettereinmagazzinodadenari2
persestiere,etdaltrespesedadenari1persestiere.
LanaagnellinanonsusatrarredelreamesenoneperloportodAguamortasenonlatratta,eragionasilatrattadilanaagnellinadi
Provenzacomunementedasoldi30ditornesipicciolilasoma,dipesodicantara4dAguamorta.
LanaagnellinadInghilterranonsosatrarredelreamesenonperloportodAguamortasenonlatratta,eragionasilatrattadilana
agnellinadInghilterracomunementedalire3ditornesipicciolilasoma,dipesodicantara4dAguamorta.
LanaagnellinadiBorgognanonsosatrarredelreamesanzalaparoladicolorochennocomperatalatrattadalre,equellichel
comperatanepuotefaregraziacomeglipiacedilasciarlatrarredelreameono,esenefagrazianecostumadiprenderelire6digrossi2
picciolidellasoma,dicantara4dAguamorta.
LamercatantiachesimercatasseperloreamediFranciaariceverlaoassegnarlainAguamorta,eassegnandolapagailcomperatoredenari
2perliracomeselavessecomperatainAguamorta.
EdognimercatantiachentrainAguamortadentrodallemuradellaterraconvienechepaghidenaro1*perliraallachiaveria235ese
vieneconnavilioarmatoenonsidiscarica,cospagadenaro1perliracomeseavessediscaricatoemessaladentroinAguamorta.
Cuoiapaganodenaro1perliradidiritto.
RagionasicheabbiadispesalamercatantiaaconducerladAguamortaaMonpolieripoichegiuntaalportodAguamortasanzaildiritto
dAguamortacomedirordinatamentequiappresso:
Primieramente,perdiscaricarlodellanaveemettereinterrainAguamorta,dadenari...perpondo.
PerostellaggioallosteinAguamorta,dadenari...perpondo.
PernolodAguamortasuperlaRubinaeperlostagno,dadenari8perballa.
PerportaggioalportodiLatte,denari4perballa.
PerpedaggioallaRoccellaamezzolostagno,dadenari4perballa.
PercarriaggiodaLatteaMonpulieri,chevda1legadicamminoperterra,denari10in15percarica.
LIII
EVIZIA
persemedesimo
SalesivendeadEviziaaunamisurachesichiamamundino,loqualemundinosiamisura15quartierediMaiolicaepesainIeviza
cantara32barberescheeilsuopregiosiinIevizacomunalmentesoldi15dimaiolichinipiccioliilmundino,chamunetadiMaiolicasi
vende,equasinonmontannoncaladeldettopregio.
EperlatrattaalrediMaiolica,soldi15dimaiolichinipermundinoveramentequestatrattanoncosastanziale,edcontroallavolontade
degliuominidellaterrasicchsipotrebbelevare,mapurefinochenonsilevadaragionarechesiconvegnapagare.
EperaltrespeseadEvizaacaricarloanave,dasoldi1insoldi2almundinopuotesiragionarecomunalmentesoldi1,denari6di
maiolichiniilmundino.
Sommachepuotecostarecaricatoespedicatoespacciatoanaveuno
mundinodisaleadEviziacollatratta,dalire1,soldi11,denari6dimaiolichiniilmundino,disoldi...dimaiolichiniilfiorinodoro
secondochelfiorinodorovaleaMaiolica.
236IlmundinodelsaletornaaGenovamine12.
100mundinidisaletornaaVinegiamoggia54.
BORGOGNA
persemedesimo
TelelinesivendonoinBorgognaaalla,cionellafieradiCelonainBorgogna.
Le25petrepesodiBorgognafanno1saccoinBorgogna.
Le26petrepesofanno1saccointornoaCelonainBorgogna.
LanaagnellinasicomperanoinBorgognanelreameefuoridelreamediFrancia,equellachesicomperanelloreamenonsiputrarre
sanzaparoladicolorochennocomperatalatrattadalrediFranciaequellachesicomperafuoridelloreamenellaBorgognadellomperio
ssiconduceaVignoneperlevieeterredellomperioenonsipuconducereperloRodanoperchecomeentrassenelRodanodaLionea
VignonesarebbecadutoinamendaalrediFrancia.
GranoetuttibiadisivendonoinBorgognaaunamisurachesichiamabigiotto.
LIV
SpesechesifannoallagnellineinBorgogna
Primieramente,perlodirittoalducadiquellachesicomperanelladucea,soldi10ditornesipiccioliperballa.
Perlotolonneoallevilleovesicomperano,dadenari2in3perpietra.
Persenseria,soldi2,denari6perballa.
PermalatoltaalreinBorgogna,denari4perlira.
PermalatoltainCampagna,denari2perlira.
ComeilpesoelamisuradiBorgognatornaincerteterre,equelleconBorgogna,eprimaconVignone
Alle9diteleallamisuradellefierediBorgognafannoinVignonecorda1.
Alle10diteledellavilladiCelonadiBorgognafannoinVignonemanganari2.
Alle11diteleallamisuradAitonediBorgognafainVignonecorda1.
RagionasichepuotecostarelacaricadilanaagnellinadiquellachesicomperafuoridelreamediFrancianellaBorgognanelleterredello
imperioaconducerladilaVignone*perleterredelloimperio,237tradivetturaedipassaggio,dalire7ditornesipercentinaioesesi
comperassipisusofralaBorgogna,scosterebbepiaconduceresecondochefussepilungeallavenante.
conNimissi
RagionasichepossonocostaretelelineaconducerledaCelonadiBorgognainsinoaNimissidiProvenza,tradivetturaedipedaggio,
contandodenari2dibianchituraallacorda,insommadadenari2tornesipicciolilalla.
conAguamorta
EragionasichecostiaconducerelanaagnellinaperacquadiBorgognainfinoinAguamorta,tradinoloetuttealtreaverieinfinocondotte
allAguamorta,dalire3,soldi10ditornesipicciolilasoma,emettesenepersomadapietre26diBorgogna.
conFirenze
LapietradellalanaagnellinaalpesodiBorgognafainFirenzelibbre19,emetteseneinBorgognapietre26persoma,sicchladettasoma
verrebbeapesareinFirenzedalibbre494.
LV
FIEREDICAMPAGNADELREAMEDIFRANCIA1
LafieradaLagninocomincialoprimogiornodigennaio,ead17digennaiolamattinamettedrapperia,ea19ddigennaiolaseraaltardi
gridaaraenonmostrapidrapperia,elosecondod,cioad20digennaio,seggonoibanchiestanno4settimaneepoichele4
settimanesonocompiute,15dappressosiilterminedelpagamentodelladettafiera.Echifacambionelladettafierapermandarea
pagareoaricevereinFirenzesiloterminedidoverericevereopagarelamunetainFirenzeacalendidigiugnoprossimocheviene,eseil
cambiosifaperGenovasiloterminedidoverlipagareoricevereinGenovaaunomesepoicheritornatoaGenovaloscarsellierede
genovesidelpagamentodelladettafiera.
LafieradiBaricominciailmartedavantilamezzaQuaresima,238edaldettoda17dappresso,lamattinamettedrapperia,ea19d,
cioSabatodUlivo,laseraaltardigridaaraenonmostrapidrapperia,e
losecondoddarraappresso,cioDomenicadUlivo,seggonoibanchiestanno4settimaneepoichele4settimanesonocompiute,15d
appressosiilterminedelpagamentodelladettafiera.Echifacambionelladettafierapermandareapagareoariceveremonetain
Firenzesiloterminedidoverli1pagareoricevereinFirenzeacalendidagostoprossimo,eperGenovaaterminedunomesepoich
ritornatoinGenovaloscarsellieredegenovesidelpagamentodelladettafiera.
LafieradiProino2dimaggiocominciailmartedieavantilafestadellAssensionedelmesedimaggio,edaldettodchecominciaa17d
appressoelamattinamettedrapperia,ea18dlaseraaltardigridaaraenonmostrapidrapperia,elosecondodchegridatoarasegono
ibanchi,estanno4settimaneepoiincapodelle4settimane,15dappressosiilterminedelpagamentodelladettafiera.Echifacambio
nelladettafierapermandareapagareoariceveremonetainFirenze,siilterminedidoverliricevereopagareinFirenzeincalendi
dottobreprossimo,eperGenovaatermineunomesepoicheritornatoaGenovaloscarsellieredegenovesidelpagamentodelladetta
fiera.
LafieradiTersSanGiovannicomincialomartedappressoa15dpassatolafestadelBeatoMessereSanGiovanniBatista,edaldettod
che3cominciaad17appressolamattinamettedrapperia,ea19dlaseraaltardigridaara,childdicalendidagosto,4enonmostra
pidrapperia,elosecondoddara,cioad25dagosto,seggonoibanchi,estanno4settimaneepoichele46settimanesonocompiute,
15dappressosiilterminedelpagamentodelladettafiera.Echifacambionelladettafierapermandareapagareoariceveremonetain
FirenzesiloterminedidovergliricevereopagareinFirenzeacalendidicembreprossimo,eperGenovaaterminedunomesepoich
ritornatoinGenovaloscarsellieredegenovesidelpagamentodelladettafiera.
LafieradiProinoSantAiuolo7comincialoddellafestadiSantaCrocedisettembre,chad14disettembre,edaldettodchecomincia
a17dappresso,cioloprimoddottobrelamattinamettedrapperia,239ea19dappressodel*suocominciamento,chd3ottobre,la
seraaltardigridaaraenonmostrapidrapperia,elosecondodeappresso,
ciod4dottobre,seggonoibanchi,estanno4settimaneepoichele4settimanesonocompiute,15dappressosiilterminedel
pagamentodelladettafiera.EchifacambionelladettafierapermandareapagareoricevereinFirenzemonetasiloterminedidovergli
pagareoricevereinFirenzeacalendidifebbraioprossimo,<e>perGenovaaterminedunomesepoichritornatoinGenovalo
scarsellieredegenovesidelpagamentodelladettafiera.
LafieradiTresettocominciailddellafestadiTuttiiSanti,cioildprimodinovembre,ead17dinovembrelamattinacominciaa
mostraredrapperia,ea19ddinovembrelaseraaltardigridaaraenonmostrapidrapperia,elosecondoddara,ciod20dinovembre,
seggonoibanchi,estanno4settimaneepoichele4settimanesonocompiute,15dappressosiilterminedelpagamentodelladetta
fiera.EchifacambionelladettafierapermandareapagareoariceveremonetainFirenzesiilterminedidoverlipagareoriceverein
Firenzeincalendidaprileprossimo,etperGenovaaterminedunomesepoichtornatoinGenovaloscarsellieredegenovesidel
pagamentodelladettafiera.
BenechenelledettefierediCampagnascrittequidisopraeadrietofacciamenzionediterminenomatoperFirenzeoperGenova,ssi
puotefareloterminepiemenosecondocheimercatantisiconvenissonodipattidallunoallaltro,perchepattofattorompeognaltro
ordinamentomanonfaccendopattoenonricordandonullotermineiltrattatodemercatanti,ssiintendeiterminiscrittienominatinella
dettafiera.Equandovienelogiornodelterminedelpagamentodelledettefiere,sconvienechelunomercatantecontentilaltro,echinon
facesselopagamentocheavesseafareochenoncontentassecoluiconcuiavesseafarealgiornodelpagamento,quellocotalesarebbe
tenutochavessefallatoinfieraemaipoinonsarebbecredutodunodenaronuserebbeaparireinfiera.
Eciascunadelledettefieresiilcominciamento8giornifranca,chenessunoaverechevegnainfieranonpaganientedagliottogiorni
inanzi,salvoLagninotuttafrancachenessunafiatapagaentrata.
Enellefieresiduelibbre,ciolibbragrossaelibbrasottile,elibbre350grossesono1caricainfiera,edlalibbragrossaonce161/3
sottili.
Acaricasivendonoinfierapepe,egengiovo,everzino,eindaco,240ecanella,ecotonemapputo,eallume,eognialtramercatantia.
Lomarchiodepannisi4fortoni,eognifortonesi4lotti,eognilottosisterlini71/2,disoldi13,denari4sterliniilmarchio.
Alibbragrossasivendeinfieratuttespezieriesottile,ealibbrasottilevisivendeinfierasetaezendadietnonaltramercatantia.
Argentosivendeinfieraamarco,edpisottilepesochequellodiquaaddrietotantochelibbre33grosseapesodimercatantiasono
libbre43apesodargento.
Etelelinevisivendonoinfieraaalla,ealle151/2diteleallamisuradellefierediCampagnafannoinVignonecorda1.
LVI
PARIGI
InParigisiduecariche,lunasilibbre300elaltralibbre350eaquellachenelibbre300sivendegrana,eallaltradilibbre350si
vendeognimercantiaelalibbrasionce15diParigi.
ElomarcodiParigifainCortediPapaonce8,denari18dariento1edoro.
Eonce15e15disetaalpesodiLuccafannoinParigilibbre1.
collefierediCampagnaeconAnguersa
LacaricadiParigi,chinParigilibbre350,fainfieralibbre364in367,einAnguersa364.
conProinodiCampagna
Alle100diParigifannoaProinoalle146.
241FIANDRA
LVII
persemedesimo
CioBruggiaeGuantoeIproeLillaeDoagio,maparlerenoilpidiBruggiaper2chellaquellaterraovepistannoirisedenti
mercatantiafarelamercatantiaecambiinFiandraelopesoelamisuradiBruggiaediGuantoediLillaedIproediDoagiosono
tuttunosalvolemisuredelbiadocheisvarianolunadallaltra,matuttelaltremisureepesidituttaFiandrasonotuttunacosaluno
collaltroealcunoisvariovnellamisuradepannimapiccolacosaepiccioloisvario.
<FierediFiandra>
InFiandrasipifiereediversecomediviserquiappressoeinanziordinatamente,eprimieramente:
LafieradIprocomincialoprimoddiQuaresima,elosecondoluned
diQuaresimamettedrapperialamattina,esegueinsinoalmercoledappressolaseraaltardigridaaraenonmostrapidrapperia,edal
giornodaragridataa15<d>appressosiilterminedelpagamentodelladettafiera.
LafieradiBruggiacominciaaottodappressolaPasquadiRessurresso,ea141dapressoddentrataeincapodi14dlamattina
cominciaamostraredrapperia,ed3giornidi2mostra,efinitiglitregiornidimostralaseraaltardigridaaraenonmostrapidrapperia,e
poisiditermine15dfinoalpagamentodelladettafiera.
LafieradiToroldocominciaad29digiugno,ead10dilugliolamattinacominciaamostraredrapperia,ead12dilugliolaseraaltardi
gridaaraenonmostrapidrapperia,ea27dilugliosiilterminedelpagamentodidettafiera.
LafieradiLillacomincialo3giornodellaNostraDonnadimezzoagosto,ea26giornidagostolamattinacominciaamostraredrapperia,e
a28ddagostolaseraaltardigridaaraenonmostrapidrapperia,ea12ddelmesedisettembreprossimosiilterminedelpagamento
delladettafiera.
LafieradiMessina4diFiandracomincialogiornodellafestadiSantoRemi,5cioloprimoddelmesedottobre,ea12ddottobrela
mattinacominciaamostraredrapperia,eta14ddottobrelaseraaltardigridaaraenonmostrapidrapperia,242*ea29ddottobresi
lterminedelpagamentodelladettafiera.
LVIII
LVIII
BRUGGIADIFIANDRA
InBruggiasipureunopesociolibbraeoncia,elalibbrasionce14,elelibbre400sono1caricainBruggia.
LanasivendeinBruggiaasacco,edssiper1saccointero60chiovi,eognichiovosilibbre6,eragionasidi60chioviinsommapietre
28diBruggiaevendonsiapregioditantimarchiilsacco,eognimarcosisoldi13,denari4disterlini,e3sterlini1grossotornese
dargento.
LomarcodellargentoapesodiBruggiaedituttaFiandrasionce6apesodiBruggia,emarchi21apesodargentofannoinBruggia
marchi16apesodoro.
LomarcodellorodiBruggiaedituttaFiandrasionce8apesodoro,edtuttunopesocolmarcodiParigi.
Pepetondo,giengiovo,etuttespezieriegrosseesottilidilevante,eseta,ecotonemapputoefilato,tuttesivendonoalibbraapregioditanti
starlini,<di3starlini>1grossotornesedargento.
MandorlesivendonoinBruggiaacarica,ciomandorleschiacciatesanzaguscio,elacaricasilibbre400diBruggiaevendonsiauno
numerodimonetachelelire3delladettamonetasicontanoperlire1distarlini,ei3sterlini1grossotornese.
CerainpanisivendeinBruggiaapeso,edssiperunopesolibbre180diBruggia,evendonsiapregioditantimarchidargentoalpeso,e
di31soldi,denari4pariginiilmarco,edidenari21didettiparigini1grossotornesedariento.
Olio,vino,melesivendonoinBruggiaatinelloapregioditantirealidoroiltinello,edisoldi2digrossitornesiper1realedoro,eogni
tinellosiamisura360lottidiBruggiaedituttaFiandra.
VaisivendonoinBruggiaamigliaiodinovero,di1000per1migliaio,apregioditantirealidoroilmigliaio,eognirealedorosintende2
grossitornesidariento,esimilmenteintuttemercantie.
243AgnellineconceperfarepreneefoderaturedisorcottidituttemaniereondechevegnanosivendonoinBruggiaacentinaiodinovero,e
dssene102perunocentinaioapregioditantisoldidisterliniilcentinaio,edi3sterlini1grossotornesedargento.
GranadatigneresivendeinBruggiaacentinaiadilibbre,apregioditantirealidoroilcentinaio.
GuadosivendeinBruggiaacova,1edlacovalibbre650diBruggia.
Eallumesivendeacarica,chelibbre400diBruggia,apregioditantisoldidigrossitornesilacarica.
Verzinovisivendeacentinaio,apregioditantirealidoroilcentinaiodellelibbre.
Stagnovisivendeapeso,2cheelibbre180diBruggiasidiconounopesoinBruggia.
Formaggiovisivendeapesodilibbre180per1peso.
Rame,robbiavisivendeacentinaio,dilibbre100perunocentinaio.
Cominoerisovisivendonoacarica,apregioditantisoldidisterlinilacarica.
Ferrovisivendeacentinaiodilibbre,apregioditantitornesigrossiilcentinaio.
Grassaesevovisivendonoapeso,dilibbre180perunopeso,etapregioditantisoldidisterliniilpeso.
Fichisecchieacino,ciouvepasse,visivendonoasportacomevegnonodiSpagna,apregioditantisoldidisterlinilasporta.
Saponevisivendeacentinaiodilibbre,apregioditantigrossiilcentinaio.
PannichesonotaccatiinFiandraamarchi,ssintendeognimarchio4fortoni,eognifortone4lotti,eognilottosterlini7.
GranoeorzoetuttialtribiadisivendonoinBruggiaaunamisurachesappellauttoevendesiapregioditantisoldiluttodunamuneta
chesichiamamunetadipagamento,cheognisoldi3delladettamonetasivagliono1grossotornesedariento,1e<a>ladettamonetasi
comperainBruggiacarneetuttealtrevettuvagliechavessimestieredicomperareaminuto.
AnchesispendeinBruggiaepertuttaFiandraunamunetapiccolanerachesappellamitte,chedenari3mittevaglionodenari5parigini
fieboli,<...>2unogrossotornesedariento,elosterlinosoldi1dedettipariginifieboli,ei3sterlinigrossi1tornesedargento.
2443EtuttiimercatichesifannoinFiandraspezialmenteinBruggiaarealidoro,ssiintendedidoverepagareoricevereperognireale
dorosoldi2digrossitornesidarientosiccomeinFirenzedisoldi29afiorinounofiorinodoro.
InBruggiasiduegrandissimemagioniamododigrandissimipalagi,lequalimagionissappellanoalle,enellunaallassivendono
purepannidilanainteri,enonsapresenon3ddellasettimana,cioilmercoledelvenerdelsabatoenellaltraallassivendono
pannilaniinterieataglioeatuttemanierecheluomovolesseavere,etuttalasettimanastaaperta.
UnapippadigranassiintendeinFiandraunabotticellalunghettadifusto,inchevipuoteaveredentrodalibbre200in250digrana.
IlportodimarediBruggiasialleSchiuse,cheunavillacheallamarinadelmaredelportodiBruggia,ovetuttalamercatantiasi
caricaediscaricanellenaveococcheogaleeoaltrinavililaqualevilladelleSchiuseenedilungedaBruggia3leghediFiandra,cioda9
in10miglia.EntralavilladelleSchiuseelavilladiBruggiasiunavillachesichiamailDamo,laqualevilladelDamosiinsununa
picciolariverachevadaBruggiaalleSchiuse,perlaqualeriveratuttalamercatantiavaevieneperpiccolinavilidaBruggiaalleSchiusee
dalleSchiuseaBruggiaedallavilladelDamoallavilladiBruggiasiunaleghafiamminga,cio3miglia.
DirittodimercatantiechesipagaalleSchiuseoalDamo
Primieramente,sevienicollatuamercatantiaallosopradettoportodelleSchiuseenonladiscarichi,sanzadiscaricarlatenepuoiandarecon
essaovetipiacechenonepagheraidirittonullomasesolounaballadiscaricassidellatuamercatantiasticonverrebbepagareildirittodel
tolonneo1dituttolorimanentedellatuamercatantiachefusseinsullanave.Eiltolonneo1delleSchiuseequellodelDamosituttuno
signore,sicchsediscarichialleSchiuseevoglivenderealleSchiusepagherestiiltolonneo2alleSchiuse,esenonvolessivenderealle
SchiuseevolessiconducerelatuamercatantiadalleSchiuseaBruggiapagherestiiltolonneoallavilladelDamosenonlavessipagatoalle
Schiuse.Eildirittodeltolonneosicomequiappressoeinanzidiviser,eprimamente:
245Dogniballalegataconcordedichemercantiasisia,*dipicciolaograndevaluta,salvodallume,denari4pariginipiccioli,didenari
203didettipariginipiccioli1grossotornesedarientoalDamosealleSchiusenonavessipagato.
Olio,vino,mele,dognitinellodenari4pariginipiccioli,didenari10unogrossotornesedargento,alDamosealleSchiusenonavesse
pagato.
Allume,dellacaricadenari4piccioliparigini,didenari10unogrossotornesedargento,alDamosealleSchiusenonavessepagato.
Lanadelsacco,stagnodellapezza,piombodellapezza,denari2pariginipiccioli,operpezza,alDamosealleSchiusenonavessepagato.
4Dogniballadichemercatantiasisialegata,salvolanaoallume,denari4parigini,didenari12pariginiunogrossotornese.
Allume,dellacaricadiBruggiadenari4piccioliparigini,didenari12parigini1grossotornesedargento.
Lana,delcanneo5dunascutta,ciodelnaviliochelaconducedalleSchiuseaBruggia,diquantochenefussenellascuttadituttain
sommadenari4desopradettiparigini.
Olioevinoemeleeognialtroaverechesiaintinello,denari4desopradettipariginipicciolideltinello.
Stagnoepiombo,denari2desopradettipicciolidellapezza.
ChimettepanniinBruggiapagatolonneoinBruggia1sterlinodargento,ciodenari4desopradettipiccioliparigini,perballaoveroper
ghibba1opicciolaograndechelaballaoveroghibba1chesianonpagapercinpinmeno.EseglivuoglimettereinBruggia,sgli
ticonvienemetterenellalladiBruggia,epaghidenari22pariginipicciolidargentoperpanno,ciodenari3pariginipiccioli,didenari12
pariginipiccioli1grossotornesedargentoepuogliviteneredentroquantotipiace.Echiglicomperapoievuoglifaretrarrefuoridella
terra,spaga1sterlinodarientoperpannoditolonneo,epoiglipuoitrarre.
EchiportamercatantiaaBruggiaavenderla,eportalaalpeso,nonsipaganulladipesaggio,machicomperapagatolonneocomedirqui
appresso:
Perognipesodicera,chelibbre180,perognipanediceradiPollana4odiRocca,denari2sterlinidargento,didenari3sterlini1grosso
tornesedargento.
Perognipezzadistagnoodipiombo,denari2desopradettisterlini.
Dituttespezierie,odiseta,ochemercatantiasisiachesitragga,246pagailcomperatoreochimandafuoridiBruggiadaveredipesoo
nondipesoaltolonneodenari4pariginipiccioliperlira,edi512pariginipiccioli1grossotornesedargento,ciotuttemanieredigente
chesienodaSeuna6diParigi7inversololevantemachidaSeunainquainversoBruggianonpagasenondenari2piccioliperlirae
SeunaunarivierachecorreperParigi.
IborgesidiBruggiasonofranchialtolonneochenonpaganoniente,mapaganoallavilladiBruggiadenari3perliraepossonocomperare
evenderenellavilladiBruggiamalaltregenteforestierechenonsonoborgesediBruggianonosanorivendereinBruggianulla
mercatantiachecomperatoavessoroinBruggiasottopenadilire5digrossitornesidargentoperognivolta,eallaterzavoltasonosbanditi,
echisbanditodiBruggiasisbanditodituttaFiandra.
OgninaviliodiCastelloodituttaSpagnachevegnapermareadiscaricarealportodelleSchiuse,quandodiscaricalamercatantiasnnodi
ragioneimarinaidemercatantidellamercatantiaperguindaggio8
dognitinellodivinoodolioodimeleodichetinellosisia,piccioloograndechesia,e1dogniballachentechesiaopiccioloogrande,
tantolunocomelaltro,perciascunooveroperciascuna,1tornesegrossotornesedariento,ecosdiciascunatraccia2dicuoia,ela
tracciasi10cuoia.
EpernolodalleSchiuseaBruggia,ogniballadimercatantia1sterlinodariento,epernolodivinoodolioodimele4tornesigrossiil
tinelloecolorochelconduconoildebbonoconducereinfinoacasadelmercatantedichivienelamercatantiaenelsuocelliereatutto
rischioeperigliodelconducitore,chesesiversasseildebbonomendarealmercatantedicuiegli.
Epernolodellalana1sterlinodariento,epersacco,edi3sterlini1grosso.
CostodibastagiaconducerelamercatantiadallarivadellaRoiadiBruggiaaciellierequandovienedalportodelleSchiuseinBruggia
4
Ciopertrarredellascuttaeportareallocelliere:
Perballadimercatantia,denari4mittepiccioli,didenari8mitteper1sterlino,edi53sterlini1grossotornesedargento,epiemeno
secondocheilcellierepressoolungidallacquadellaRoia.
247Per1saccodilana,denari6mitte.
Per1pezzadistagno,denari2mitte.
Eper1pezzadipiombo,denari2mitteedidenari8mitteper1sterlino,edi53sterliniper1grossotornesedariento.
Elaltremercatantieallavenante.
Altrettantonnopoidispesaledettemercatantieecoseaconduceredacellierealpesoquandosivendono,perchelpesoinsullariva
dellaRoia.
QuellochesipagasenseraggiodimercantiaedicambioinBruggia
Lanasisuaragione4tornesigrossidarientodelsacco,etpinonnepuotedomandareilcurattiere,cioilsensale,maperchilcurattiere
siapibenivoleafarevendere,ssened6grossitornesidargentodel
sacco,iqualipagailvenditoreenienteilcomperatoreecosdituttemercantieondesipagacurattaggio,cheilcurattaggiopagail
venditoreenienteilcomperatore.
Rameestagno,denaro1sterlinodelcentinaioapeso.
Eallume2grossitornesilaballa,chdalibbre250diBruggia.
Pepe,egiengiovo,ecannella,egalinga,enocemoscade,1grossotornesedarientoilcentinaioapeso.
Gherofanietuttespezieriesottile,denari2tornesipiccioliperlibbra,edidenari15dedettitornesipiccioli1grossotornesedargento.Ein
questespezieriepererrofumessozettoaroefistuchi,eperinsulfaredelmercatosepuoissivuolessereinaccordocolcurattieredel
curattaggiodiquesteminutespezierieaccichesepuoinepaghimeno,esenonsticonverrebbepagarelontero.
Verzino,2grossitornesidarientodelcentinaio,mapimercatantinednno6grossitornesidellaballa.
Grana,12tornesigrossidellaballadicentinaiodilibbredipeso.
Robbia,1grossotornesedarientodelcentinaiodipeso.
Guado,6grossitornesidargentodelcentinaiodipesoodellacova.1
Vino,4grossitornesidargentodeltinello.
Olioemele,6grossitornesidargentodeltinello.
Cera,grossotornesedargentodelpeso,chlibbre180.
Seta,denari8perlira,ognimanieradigentesalvoviniziani,chneltempochevi2sonocollegaleelorononnepaganosenondenari4per
lira,equestoebbonodigraziadallavillamafuorideltempodellelorogaleepaganocomeglialtridenari8perlira.
Cavalli,denari8perlira,ealcuninednnodigraziadenari12perlira.248
Dicambioramanescheacontanti,daciascunadellepartidigrossotornesedarientodelcentinaiodireali.
DicambioraperletteradituttepartisalvocheperInghilterra,23grossitornesidargentodelcentinaiodereali.
DicambioradaperInghilterra,ciascunadellepartidenaroperlira.
RagionasichevagliendoinBruggia<...>4
Allumelupaiovarrsoldi2digrossitornesidargentolacaricapichelchisico.5
Allumedisortavarrsoldi2digrossitornesidargentolacaricapichellupaio.
AllumediFogliavarrdasoldi2digrossitornesidargentolacaricapichelasorta.
Allumediroccavarrdasoldi2digrossitornesidargentolacaricapichelaFoglia.
ComeipesielemisurediBruggiadiFiandratornanoinpiterredelmondo,equelleconBruggia,eprimaconDoagiodiFiandra
LuttodelgranoallamisuradiBruggiafainDoagio21misure.
conSantOmieriinArtese2
LosaccodellalanaalpesodiBruggiafa<in>SantOmierichiovi902,3echiovi90sonoinSantOmieri1sacco.
conTornai
Marchio1diBruggiaapesodorofainTornaimarchio1doro.
conAnguersa,conMellino,conBorsella,conLovano,econtuttoBrabante4
Libbre100diBruggiafannonedettiluoghilibbre92.
Elo<tinello5>divinoodolioodimeleallamisuradiBruggia,ch360lottiinBruggia,fanedettiluoghilotti288.
Ealle100allamisuradiBruggiafannonedettiluoghialle102.
LIX
ElomarchiodelloargentoalpesodiBruggia,chonce6inBruggia,249fanedettiluoghionce*6esterlini8.
ElomarcodelloroalpesodiBruggiafanedettiluoghionce8esterlini8.
Eutti100digranoallamisuradiBruggiafanedetti<luoghi>einAnversaviertalli6210.
Libbre100diBruggiafannoinLondradicosachenonmanchilibbre92.
Peso1diceradiBruggia,chinBruggialibbre180,fannoinLondra
centinaio11menolibbre3achesivendecerainLondra,elocentinaioachesivendecerainLondrasilibbre112diLondra.
Marchio1doroalpesodiBruggia,chonce8inBruggia,fainLondraonce8estarlini8alpesodellaTorrediLondra.
Quartieri100digranoallamisuradiLondrafannoinBruggiautti145in150.
Sacco1dilanaalpesodiLondra,chechiovi52inLondra,fainBruggiasacco1dilana.
Gallone1divinoallamisuradiLondrafainBruggialotti1.
Elocentinaiodellostagno,chlibbre112inLondra,fainBruggialibbre120inlibbre122,ealtrettantodiferro.
Carica1dallumealpesodiBruggiafainLondralibbre318.
Alle211dicanovaccioallamisuradiBruggiafannoinLondra1002alledicanovaccio,challe120,chtantesenedperunocentinaio
inLondra.
Libbre100dispezieriealpesodiBruggiafannoinLondralibbre87in88.
Libbre5disetaalpesodiBruggiafannoinLondralibbre4.
Libbre100diramealpesodiBruggiafaeinLondralibbre80apesodirame.
Migliaio1distagnodiCornovagliafaeinBruggialibbre1000,eddispesaaconducerediCornovagliaaBruggiacontutteavarieinsino
vendutoinBruggiadasoldi6,denari8sterliniilmigliaio.
conParigi
Libbre100diBruggiafannoinParigilibbre88in89,dilibbre350per1caricadiParigi.
Marchi21dargentoalpesodiBruggiafannoinParigimarchi16.
Marchio1diBruggiaalpesodorofannoinParigimarchio1.
Libbre100disetaalpesodiBruggiafannoinParigilibbre104in105.250
Alle100allamisuradiBruggiafannoinParigialle...
LopesodellaceradiBruggiafainParigilibbre160in162.
ElacaricadellaspezieriaalpesodiParigifainBruggialibbre395.
Marchio1dargentodiBruggiafainParigionce6edenari2egrani66/7,digrani24per1denaro,edidenari24per1oncia.
EragionasichecostiaconduceredaBruggiaaParigiognispezierieomercecomedirquiappresso:
PervetturadaBruggiaaParigi,da10grossitornesiilcentinaiodellelibbre.
EperpedaggioovolemodireoltraggioaBelpamocomedirquiappresso:
Dispezieria,denari11/2pariginiperlibbra.
Diseta,soldi4pariginidellacarica.
Dipepeegengiovo,soldi17pariginidellacaricaoverocarro.
Dizucchero,denari2pariginidelpane.
Edivai,soldi4pariginidelmigliaio.
DisaiediNorfolco,denari4pariginiperpezza.
Etuttecosesimettonosopralavetturaetantocostapiuedivettura,efassivetturaoverocarreggiocolvetturaleatuttosuopedaggioe
passaggio.
Libbre100diBruggiafannoinfieralibbre93.
Marchi21diBruggiaalpesodargentofannoinfieramarchi16.
Marchio1dorodiBruggiafainfieramarco1.
Alle80ditelediCampagnafannoinBruggiaalle101.
Lacaricadidettiluoghi,checantara3,fainBruggiadicosachenonmanchilibbre288.
Ecantara41elibbre16dedettiluoghifanno1caricainBruggia.
Elibbre102in103distagnoapesodiBruggiafanedettiluoghicantare1achesivendelostagnoaMonpulieri,chesichiamain
Monpulierilocantardellosprone.2
Marchi21diBruggiaapesodargentofannonedettiluoghimarchi16eonce51/3.
Emarchio1diBruggiaapesodorofanedettiluoghionce8,denari8,didenari24pesiper1oncia.
251conFirenze
Libbre100diFirenzefannoinBruggialibbre78.
Sacco1dilanaalpesodiBruggiafainFirenzelibbre460lordoditara,maavenditanettoditarapurelibbre440.
Emarco1diBruggiaapesodorofainFirenzeonce8,denari15.
Emarchio1diBruggiaapesodarientofainFirenzeonce6,denari131/2.
Ealla1diBruggiafainFirenzebraccia1e1/6.
Uto1digranoallamisuradiBruggiafaeinFirenzestaia6e4/7.
Libbre513dallumediFirenzefannoinBruggiacarica1.
Tinello1divinoallamisuradiBruggiafainFirenzecogna2.
Tinello1dolioallamisuradiBruggiafainFirenzeorcia2.1
EvagliendoinBruggiainFiandrali24tornesigrossiunorealedorocomesicontaapagamentodimercatantiainFiandra,evagliendoil
fiorinodoroinFirenzesoldi29afiorinocomesimetteecontaapagamentodimercatantiainFirenze,evagliendoilfiorinodoroin
Bruggiatantigrossitornesiilfiorinodorocomediviserquiappiedeedallato,verrebbeavalerelorealediFiandraperFirenzeadenaro
perdenarotantisoldiafiorinoquantosarpostoappettodiciascunonumerodigrossitornesidellavalutadelfiorinodoroinFiandra:2
A12
grossiilfiorinodoroverrebbelorealesol.58,den.afiorino.
A121/4 grossiilfiorinodoroverrebbelorealesol.56,den.939/44[39/49]afiorino.
A121/3 grossiilfiorinodoroverrebbelorealesol.56,den.59/37[7/37]afiorino.
A121/2 grossiilfiorinodoroverrebbelorealesol.55,den.84/25afiorino.
A13
grossiilfiorinodoroverrebbelorealesol.53,den.66/13afiorino.
A131/4 grossiilfiorinodoroverrebbelorealesol.52,den.618/533afiorino.232
A14
A15
A16
grossiilfiorinodoroverrebbelorealesol.43,den.3[6]afiorino.
conSubiliadiSpagna
LocantarodiSubiliafainBruggialibbre116.
Rove844dolioallamisuradiSubiliafainBruggiatinello1dolio.
Marchio1dargentoalpesodiBruggia,chonce6,fainSobiliaonce6,5denari12,egrani102/3,digrani24per1denaroedidenari24
pesiper1onciaovuollitudirecheli27marchidiBruggiaapesodarientofanno22marchidargentoinSobilia.
Ecafisso1dibiadoallamisuradiSobiliafainBruggiauti3e1/6.
ElosaccodellalanaapesodiBruggiafainSobiliacantara3etruotoli10,diruotoli100per1cantare.
ElasportadefichidiSpagnafainBruggialibbre80.
Elibbre600diBruggiafannoinSubilialibbre500.1
conVinegia
Libbre100diBruggiafannoaVinegialibbre145sottilidicosachenonmanchi.
Libbre1040alpesodiBruggiafaaVinegialibbre1000grosse.
Carica1dispeziealpesodiVinegia,chlibbre400,fainBruggialibbre280.
Sacco1dilanaalpesodiBruggiafainVinegialibbre540sottili.
Alle100allamisuradiBruggiaditelefannoaVinegiabraccia104.
253Marchio1dargentoalpesodiBruggiafainVinegiaonce6,denari5e3/4,didenari24per1oncia.
Libbre1525distagnoinBruggiafainVinegiamigliaio1grosso.2
Libbre1000sottilidiguadoinVinegiafainBruggia1cova,chelibbre650diBruggia.
VagliendoinBruggiadiFiandralorealedellorosoldi2digrossitornesidarientocomesimetteapagamentodimercatantiainFiandra,e
vagliendoilfiorinodoroinFiandratantigrossitornesidarientoquantodiviserquiappressoeinanzi,evagliendoinVinegiailfiorino
dorooveroducato3dorosoldi2digrossidarientodiVinegiacomesicontaapagamentodimercatantiaedicambioinVinegia,verrebbe
avalerelorealedellorodiFiandraperVinegiaadenaroperdenarotantigrossitornesidargentodiVinegiaquantosarpostoappettodi
ciascunonumerodigrossidargentodellavalutadelfiorinodoroinFiandra:4
A12
grossitornesiilfiorinovieneloreale48grossidiVinegia
A121/4 grossitornesiilfiorinovienelorealegrossi471/19[1/49]diVinegia
A121/3 grossitornesiilfiorinovienelorealegrossi4626/37diVinegia
A13
grossitornesiilfiorinovienelorealegrossi 44 4/13diVinegia
A131/4 grossitornesiilfiorinovienelorealegrossi 43 25/53diVinegia
A14
A15
A16
grossitornesiilfiorinovienelorealegrossi 36
254conPisa
Libbre100diBruggiafannoinPisalibbre137in139.1
Marchio1dargentoalpesodiBruggiafainPisaonce6,denari171/2.
Alle100diBruggiafannoinPisabraccia99.
Sacco1dilanaalpesodiBruggiafainPisalibbre483lorde.
conLucca
Libbre100diBruggiafannoinPisalibbre139,einLuccalibbre135.
BruggiaconSiena
Libbre100diBruggiafannoinSienalibbre138.
conCadisidiSpagna
RagionasichecostiaconducereallumeinnaviliodisarmatodaCadisiaBruggiafiorini3doroilmigliaiogrossodiGostantinopoli,ch
cantara11eruotoli11diGostantinopoli.
IldettocantarotuttunopesoconquellodiGenova.
Falacche16digranoallamisuradiPortogallofannoinBruggiauto1.
Falacche12overofanecchediPortogallosono1cafissodibiadoinPortogallo.
conLisbonadiSpagna
Alchiere16digranoallamisuradiLisbonafannoinBruggiauto1.
collepiaggediSpagna
Cantaro1dellepiagge,ciodiNiffeediZaffiediZamorroediSaleedArzillatuttunocantar,fainBruggialibbre1181/3.
Cafisso1digranoallamisuradellepiaggediSpagnafainBruggiauti16meno1/9duto.
255BRABANTE
LX
persemedesimo
CioAnguersa,eMellino,eBorsella,Lovano,etuttoBrabante,ediremopuredAnguersaperchinsullarivieradelloScalto,edquella
terradiBrabanteovepiriparanoimercatantiafarelamercatantiaeovesicaricaediscaricalamercatantia.
ANGUERSA
persemedesimo
LanasivendeinAnguersaasacco,edssiper1saccointeropietre41e,eognipietrapesa2chiovi,eognichiovopesalibbre4,sicchla
pietrapesalibbre8evendesiapregioditantimarchidisterliniilsacco,disoldi13,denari4sterliniper1marchio,eli3sterlini1grosso
tornesedargento.
Pepe,elacca,egengiovo,encenso,ezucchero,eindaco,ecotonemapputo,ecotonefilato,etuttespezieriegrosseesottilituttesi
vendonoinAnguersaalibbredonce14lalibbra,elibbre400sonoinAnguersa1caricaevendonsiapregioditantisterlinilalibbra,
contandoli3sterlini1grossotornesedariento.
CerasivendeinAnguersaagualga,egualgasiparolatedesca1chevuoldireinnostralinguapeso,loqualepesosiinAnguersalibbre
165dAnguersaevendesiapregioditantimarchilagualga,disoldi31,denari4parigini1marco,edidenari21dedettiparigini1grosso
tornesedargento.
AllumeemandorlesanzaguscioerisoecominosivendonoinAnversaacarica,chelibbre400dAnguersaevendonsiapregioditanti
soldidigrossilacarica.
GranaeverzinomondosivendonoinAnguersaepertuttoBrabantealibbre,donce16apesodiColognaper1libbra,apregioditanti
grossitornesilalibbra.
Guarancia,ciorobbia,sivendeinAnversaepertuttoBrabanteacentinaiodilibbre,apregioditantisoldidigrossitornesidargentoil
centinaio.
RamesivendeinAnguersaacentinaio,apregioditantisoldidigrossiilcentinaio.
StagnosivendeinAnguersaacentinaio,apregioditantisoldidisterliniilcentinaio.
Olio,vino,melesivendonoinAnguersaepertuttoBrabanteatinello,256apregioditantisoldi<di>grossitornesiiltinello,eognitinello
siamisura288lottidAnguersa.
VaisivendonoinAnguersaamigliaio,apregioditantirealidoroilmigliaio,edisoldi2digrossitornesiper1reale,edimillevaiaconto
per1migliaio.
Agnellinedafarefoderaturedaguarnacche,dondechellesienoodondechevengono,sivendonoinAnguersaacentinaiodinovero,e
dssene102per1centinaio,apregioditantisoldidistarliniilcentinaio,edi3sterliniper1grossotornesedargento.
GranoeorzoetvenaetuttealtrebiadesivendonoinAnguersaaunamisurachesappellaviertalo,apregioditantisoldidipagamentoil
viertalo,eognisoldi2dipagamentodelladettamonetassiintende1grossotornesedargento.Alladettamonetadipagamentossi
vendonotuttelaltrecosecheluomomestierepervivereaminutoinAnguersa.
CuoiadibuesivendonoinAnguersaadacra1overoadatra,elatrasi10cuoiadibue.
TuttiimercatanticosfannoinAnguersaepertuttoBrabante,spezialmenteinAnguersa:1realedoro,ssintendedidoverepagareo
ricevereperognirealedorosoldi2digrossitornesidargento,siccomeinFirenzedesoldi29afiorino1fiorinodoro.
LXI
DirittidimercatantiechesipagainAnguersaetBrabante
perlegentechesonoprevilegiatedalducadiBrabante,cisonoalamanni,inghilesi,efiorentini,egenovesi,essendolastapolade
mercatantirisedenteinAnguersaequellafranchigiannoledettegentelunocomelaltro,eperlifiorentiniloprocacciFrancesco
BalduccidellacompagniadeBardi,essendoildettoFrancescoperladettacompagniainAnguersalannodel1315,ediciprese
brivilegiosuggiellatocolgransuggiellopendentedelduca*diBrabante,257loqualebrivilegiodebbonoavereinloromanoicompagni
chedimoranoperladettacompagniadeBardiinFiandra,percheldettoFrancescololasciloroquandosipartdiFiandraperandarea
dimorareinInghilterraperladettacompagniadelmesedaprile,anni1317.2
Equellacotantamonetachesipagadidirittocomediviserquiappressoeinanziordinatamentesiatornesipicciolineri,didenari24
picciolitornese1grossotornesedargento.EldettodirittossiintendeentrandoinAnguersa,epagandoladettaentratasonopoichetiper
tuttoBrabanteetpuotesitrarredelpaesediBrabantesanzaaltrodirittopagare.
Naveogaleaolegnochentesisia,caricadimercantiachentechelamercantiasia,perlocorpodelladettanaveoverogaleaoaltrolegnoin
sommasoldi4.
Lana,delsaccodenari8.
1Formaggio,delpeso,chlibbre165,denari2.
Cuoiadibue,peratra2denari4.3
Lanaepelli,cioboldroni,ragionailcentinaio120pelle,delcentinaiodenari4.
Piombosonoragionate12pesi4per1carica,dellacaricadenari8.
Stagno,delmigliaiodellelibbredenari4.
5Olio,burro,mele,deltinellodenari5.
Eferro,delmigliaiodellelibbredenari8.
Cera,delpeso6denari8.
7Acciaio,deltinellodenari4.
Mandorleecominoeriso,dellaballadenari4.
Argentovivo,dellamessa8denari4.
Allume,dellaballadenari4.
Granadatignere,delcantare1denari6.
Zafferano,egengiovo,2epepe,egalinga,ezettoaro,emace,ecubebe,edituttealtrespezieriechentesisieno,oconfetteodaltre,del
cantaredenari8.
Pannilanidondechesieno,in10faccianounaballa,esepidi10panniavesseinunaballaoverotorsellopaganoallavenante,dellaballa
overotorsello3soldo1.
Ecordovano,dellaballadenari8.
Pellicceriadondechellasisia,ciovaiescheriuoliedermellini,4deltinello,perchvengonointinello,denari8.
Ecovero,ciorame,delcentinaiodipesodenari2.
Guado,5deltinellodenari4.
6Sandacis,deltinellodenari8.
Telalinabiancaocruda,7dellaballadenari8.
Pelledicervioodicavriuoloobecchiodiqualunquepelledibestiaselvaggiasia,deltorsooveroballa8denari4.
Rumbi,9ciounamanieradipesciinsalatichevienedellaMagna,deltinellodenari4.
Ambra10deltinellodenari4.
Aleccis,deltinellodenari2.
Lino,deltinellodenari2.
Pece,deltinellodenaro1.
Cenere,delvasellodenari2.258
Cervogia,deltinellodenari2.
Carneinsalata,delle2mezzine11diporcodenari2.
Formento,etsegale,eorzo,evena,epesi,12efave,evegge,edituttealtrebiadeosemente,delcentinaiodeviertali13denari3.
Sale,delcentinaiodelmoggiodenari18.14
Setacrudaesetacotta,delcentinaiodellelibbredenari2.
Zendadi,eghimpole,efregi,egrillande,etrecciatori,1edrappidoro,edrappidiseta,epannolinotinto,etcatarzo,2ecalze,ecappelli,e
dituttealtrecosechesappartengonoamercerie,dellaballadenari6.
Ecanovacci,delmigliaiodenari8.
Edituttealtremercatantiechenelbrivilegiononsienonominatesdebbonopagaredicostuma,ciodidiritto,allavenantedelle
mercatantiecontenuteperlobrivilegio.
QuellochesideepagareperpesaggioalpesatoredellavilladAnguersadimercatantiachesipesasseperlodettopesatoresecondole
convenenzecontenuteneldettobrivilegiodaltoediquellacheperlodettopesatorenonfussepesatanondeeprendereniente,elodetto
pesaggiodeepagareilcomperatoreenienteilvenditore:
Lana,delsaccodenari4.
Edituttealtremercatantiecheperlodettopesatoresarannopesate,dellaballadenari2.Edeepesarelaballacheluomovendelibbre300,
elaballachenonsivendeperpesodeepesarelibbre400,elocantarodeepesarelibbre100esedipiomenofusserodipesoleballe,
debbonopagareallavenante.
IborgesidAnguersaedituttealtremanieredigentechenonsonobrevilegiatedalducapaganodicostuma,ciodidiritto,denari9perlira.
259LONDRADINGHILTERRA
LXII
persemedesimo
InLondrainInghilterrasidipimanierepesiemisureaiqualieallequalisivendonoecomperanolemercatantie,comedirqui
appressoeinanziordinatamente:
LanasivendeinLondraepertuttalisoladInghilterraasacco,dichiovi52pesiper1sacco,eognichiovopesalibbre7dInghilterra.
Pepe,egengiovo,ezucchero,ecannella,encienso,elacca,etuttespezieriesivendonoinLondraacentinaiodilibbre,epesasiingrossoe
dssilibbre104per1centinaio.
Mandorle,eriso,ecera,estagno,eallume,eferro,etuttecosegrossesivendonoinLondraacentinaio,dilibbre112per1centinaio,e
pesasiconbilancechesonopidurechequelleovesipesalaspezieriada2percentinaio,matuttodessereunabilancia.
SetacrudasivendeinLondraalibbre,donce18per1libbra.
Setatintavisivendealibbre,donce151/2per1libbra.
Canovaccivisivendonoacentinaio,dalle120per1centinaio,edi5quartierilalla.
Zendadivisivendonoapezza,dibraccia130diLuccalapezza.
Piombovisivendeaciarrea,eogniciarreasidipesolamontanzadelpesoinsommadi6saccapesodilana,dichiovi52per1saccoedi
libbre7per1chiovo.
InLondrasi2manieredipesareargento,cioilmarchiodellazeccadellaTorrediLondra,cheappuntocolmarchiodiColognadella
Magna,elaltrosiilmarchiodegliorfevoriciodegliorafidiLondra,chpiforteepigrandemarcochequellodellaTorre2sterlini5
e1/3,disterlini20per1onciaedonce8per1marco.
AlmarchiodellaTorrediLondrasivendeecomperatuttemanieredargentiinpiatteoinvergheoinmoneteoinbuglioneperdisfare.E
nullohuomoncittadinonforestierenonosatenerecambiopercambiareinLondraaltrichelmaestrodellazeccadellaTorrediLondra.
260Amarchidegliorfevorisivendeecomperatuttevasellaecosedargentocheluomoavesseatrafficarecongliorfevori.
IspendesiinInghilterraunamonetadargentochesichiamanosterlini,chesonodilegadonce11darientofineperlibbra,ebattenela
zeccadInghilterradi3maniere,chelunamanierasichiamanodenaristerlini,chenevannoin1libbrapesocomesconodellazeccasoldi
20aconto,esoldi13,denari4acontoper1marchioelaltramonetassichiamanomedagliesterlini,chele2vaglionoesispendonoper
1denarosterlino,edentranein1libbracomesconodellazeccasoldi40aconto,osoldi26,denari8in1marchioelaltramonetassi
chiamanosterlini,cheli4dedettisterlinisimettonoper1denarosterlini,edentranein1libbracomesconodellazeccasoldi...,denari.
..,<osoldi...,denari...>acontoin1marchioetutteatremanieresonodunalegadargentoebianchi,3enullaaltramonetandoro
ndarientonpicciolinonsispendononnnocorsoinInghilterra.
DirittoespesedipannichesipagaachiglimetteinLondra
Percarriaggio,cioalmoloovesidiscaricadinaveinterraallarivadiTamigia,denaro1sterlinoperballa.
EperloviscontedellavilladiLondra,denaro1sterlinoperpanno.
EperlimisuratoridellavilladiLondra,denaro1sterlinoperpanno.
Epermuraggiodelmolodipannidicoloreomellati,denari2sterliniperpanno.
DirittoespesachelanaatrarneladelportodiLondraperportarlafuoridInghilterra
Primieramente,percostumaalloresoldi...sterlinipersaccoapesodicostuma,cioquellochei1costumieridelretruovanochepesaallo
loropesoquandolopesanoperprenderelacostumacioildirittodelre,ecomunalmentefannolargopesoda...chiovipersaccoal
profittodelmercatante.
Epercortesaachericidelladettacostuma,cioagliscrivaniperlococchetto,cioperlaletterasuggiellatadelsuggiellodellacostumaper
latratta,insommaatuttalaquantitdunomercatanteda3in4starlini.
EperdirittodeviscontidiLondra,denari5persacco,epiintuttodenaro1sterlini.
Epervinoacherici,cioagliscrivanidelvisconte,atuttalasommadenari2in3sterlini.
261Eperpesaggioalpesatoredellacostuma,sterlinoperscarpigliera.
Eperglibaramannichetraggonolesaccadellalanadellostelloemettonlesulcaio,2denarosterlinoperiscarpigliera.
EpuotesiragionarechecomunalmentetuttelesopradettespesesienoatuttiglialtriportidInghilterraondesitraggalanadellisola
dInghilterra.
Eperglibaramanni,cioperglibastagidelpesochelapongonoelevanodelpesoquandosipesanoperglicostumieridelre,atuttala
quantitadeinsommadenari2in3sterlini.
Seta,zafferanopaganodentrataametterleinLondradenarosterlinoperlibbra.
ComeelpesoelamisuradiInghilterratornainpiterredelmondo,equelleconLondra,eprimamenteconAnguersadiBrabante
Libbre100diLondrafannoinAnguersalibbre100dispezieria.
Libbre78disetaalpesodiLondrafainAnguersalibbre100.
conParigi
Libbre100diLondrafannoinParigilibbre96in97.
Libbre4disetaalpesodiParigifannoinLondralibbre3diseta.
Carica1dispezieriediParigifainLondralibbre364.
LondrainInghilterraconCamoinNormandia
Alle100dicanovaccioallamisuradiCamofannoinLondraalle95amisuradicanovaccio,ch5quartierelallacome1debbesserea
tuttunamisura,madiviene<meno>perchaLondrainInghilterrafannopilargamisuracheaCamo.
PerispesedilaneaconducerledaLondradInghilterraadAguamortainProvenzaaunosaccodilana,chesenefanno2ballechesono1
carica,ciounasomadimulo,chedessere4cantaradiProvenza,chesonodalibbre500diFirenze:
Primieramente,pernolodiLondrafannoaLibornoinGuascognadenari12sterliniperballa,montalasoma2soldi2sterlini.
Perludimannaggio,262denaristerliniperballa,montaallasomadenaro1sterlino.
Eperguindaggioamarinieridellanavequandosiscarica3aLibornodellanave,sterlinoperballa,montaallasomadenaro1sterlino.
Epersalarodellaguama4chevivienesusodiLondraaLinborno,denaro1sterlinoperballa,montaallasomadenari2sterlini.
EperlacostumadiRoanisopraGironda,denaro1sterlinoperballa,montaallasomadenari2sterlini.
Sommaledette5partitesoldi2,denari6sterliniallasoma,disoldi3sterlini1fiorinodoro.5
EperlacostumadiBorgoinGuascogna,soldo1,denari8perballa,montaallasomasoldi3,denari4<tornesi>.6
EperlacostumadiVara,denari3bordellesipercarica.
EperlacostumadiFronzaccoappressodiLinborno,denari3bordellesipercarica.
EperlacostumadiLinborno,denari2bordellesipercarica.
EperdiscaricarladellanaveaLinbornoeperportarlaallostelloepesarlaeappilarlanellostello,insommadenari8tornesipiccioliper
carica.
EperduefuneperlegareledueballeciascunapersaLinborno,insommadenari8tornesi.
EperostellaggioetravagliodellosteinLinbornochelericeveemandadaLinbornoaMonpulieri,soldo1perballa,montaallasomasoldi
2tornesi.
EpervetturaepedaggiodaLinbornoaMunpolieri,insommaallacaricadasoldi50in60ditornesipuotesiragionareacomunalepregio
lire2,soldi15ditornesilacarica.
EperostellaggiodellostediMonpulierichelericeveemandaatuttesuespesediMonpolieriad1Aguamorta,soldi2,denaro1perballa,
montasoldi4,denari2tornesiallacarica.
EperlodirittodellachiaveriadAguamorta,soldi5tornesipercarica.
EperlatrattadelrediFrancia,soldi30percaricadilana,esoldi50percaricadagnellina,toccaneallalanasoldi30tornesi.
EperostellaggiodellostedAguamortachelariceveincasasuainAguamortaepoilaconduceecaricaatuttesuespesedibastagiedi
coppaniinfinomesseingaleanelportodAguamorta,soldi1,denari4perballa,montasoldi2,denari8persoma.
Sommapertuttolespesescrittedaquiinsusoedallatolire5,soldi3,denari6ditornesipiccioli,<disoldi...ditornesipiccioli>uno
fiorinodoro,<e>denari8bordellesi,disoldi16unofiorinodoro.
263SommapertuttolespesedInghilterraadAguamortadaquiinsusoeadietro:
Lire,soldi2,denari6sterlinidargento,disoldi3unofiorinodoro.
Lire,soldi,denari8bordellesi,disoldi16unofiorinodoro.
Lire5,soldi3,denari6tornesipiccioli,disoldiunofiorinodoro.
Cheinsommasipuragionarechesienodafiorini9doroallasoma.
INGHILTERRA
Inghilterraperlanedimagioneeperlanecogliette
Equantelaneciascunamagionesoglionoavereperanno,equellochefuronovenduteinFiandralannodel...
Equellemagionichelebriscianosnefanno3ragioni,ciolamiglorechesidicebuona,emezzanachesidicemoiana,2elamenobuona
chesidicelocchi.
LXIII
MagionidiScoziadInghilterrachnnolane
Niobottoli,labuonamarchi14,elamoianamarchi9,elocchimarchi7ilsacco,ennoneda30sacchiperanno.
Mirososso,labuonamarchi16,elamoianamarchi10,elocchimarchi8eilsacco,ennoneda50sacchiperanno.
Barmicciacche,labuonamarchi10,elamoianamarchi7,elocchimarchi4ilsacco,ennoneperannoinsommada14sacca.
Cupero,labuona1marchi18,elamoiana1marchi10,elocchimarchi9ilsacco,ennoneda30saccaperanno.
Chilosola,labuonamarchi15,elamoianamarchi11,elocchimarchi7ilsacco,ennoneda15saccalanno.
Donfermellino,labuonamarchi13,elamoiana8,elocchimarchi6ilsacco,ennoneda15saccalanno.
Dondarnane,labuonamarchi18,elamoianamarchi10,elocchimarchi8ilsacco,ennoneda15saccalanno.
Grenellusso,labuonamarchi18,elamoianamarchi11,elocchimarchi5ilsacco,ennoneda15saccaperanno.
Balledirucco,Guldingamo,Ghelzo,Norbonucche,Sansasano,Gridegorda,ilTenpodiBratendocca,comevegnonodellafaldaecogliette
furonovenduteinFiandraalsopradettoanno,cio...,damarchi9insinoinmarchi10sacco,siccomesimoliaebellebericevutedalle
dettemagione.
264Cogliette
DiLuizenstri,labuonamarchi12sacco.
DiLedesia,marchi12sacco.
DelPecche,marchi10sacco.
DElmetta,marchi11ilsacco.
DiTresche,2marchi10ilsacco.
DiCondisqualdo,marchi11sacco.
DiGranno,3marchi13ilsacco.
DiMontingamo,marchi11sacco.
DiRottolando,marchi12sacco.
DiPonte,4marchi10sacco.
DiVervicche,5marchi10sacco.
MagionidellOrdinediCestello
Olcoltramo,labuonamarchi18,elamoianamarchi...,eilocchimarchi9ilsacco,ennoneda40saccalanno.
NioMostriereinNortobellanda,labuonamarchi17,elamoianamarchi11,elocchimarchi9,ennoneda35saccalanno.
FornaceinNortobellanda,labuonamarchi18,elamoianamarchi...,eilocchimarchi10ilsacco,ennoneda30peranno.
CaldereainCoppolanda,torcierimarchi12ilsacco,enne4peranno.
SalleoinCravenna,labuonamarchi15,elamoianamarchi10,elocchimarchi9ilsacco,ennoneda16saccaperanno.
Giervalese,labuonamarchi17,elamoianamarchi10,eilocchimarchi9ilsacco,ennoneda50saccaperanno.
Fontana,labuonamarchi21,elamoianamarchi12,elocchimarchi9sacco,ennoneda76saccaperanno.
Biolanda,labuonamarchi17,elamoianamarchi17,1eilocchimarchi9ilsacco,ennoneda352saccalanno.
Rivalse,3labuonamarchi17,elamoiana4marchi10,eilocchimarchi9ilsacco,ennoneda60saccalanno.
MiesainOldarnese5labuonamarchi15,elamoianamarchi9,eilocchimarchi7ilsacco,ennoneda25saccaperanno.
ChirchistalloinArdona,labuonamarchi20,elamoianamarchi10,6elocchimarchi9ilsacco,ennoneda25saccalanno.
LaRoccia,labuonamarchi17,elamoianamarchi11,elocchimarchi7sacco,ednnoneda20saccalanno.
265IlParcodiLiuia,7buonamarchi19,elamoianamarchi11unosacco,ednnoneda30saccalanno.
Chiricchistede,labuonamarchi24,elamoianamarchi11,eilocchimarchi9ilsacco,ennoneperannoda40sacca.
Revesbi,labuonamarchi20,elamoianamarchi11,eilocchimarchi9ilsacco,ennoneda40saccalanno.
Suinsivede,labuonamarchi16,elamoianamarchi10,eilocchimarchi8ilsacco,ennoneda6saccaperanno.
LaValdio,labuonamarchi19,elamoianamarchi11,eilocchimarchi10ilsacco,ennone24saccalanno.
RufforteinEsciereuda,1labuonamarchi16,elamoianamarchi10,eilocchimarchi10ilsacco,ennoneda152saccalanno.
Gierondona,labuonamarchi18,elamoianamarchi10,eilocchimarchi93ilsacco,ennoneda20saccaperanno.
Conbrumera,labuonamarchi21,elamoianamarchi13,eilocchimarchi10ilsacco,ednnoneda46saccaperanno.
Crocchestrende,labuonamarchi21,elamoianamarchi12,eilocchimarchi11sacco,ennoneda30saccaperanno.
LaGraziadio,labuonamarchi16,elamoianamarchi10,eilocchimarchi7ilsacco,ednnoneda5saccaperanno.
Diolaccresca,labuonamarchi16,elamoianamarchi10,eilocchimarchi8ilsacco,ednnoneda20saccalanno.
Biliguassi,labuonamarchi20,elamoianamarchi12,eilocchimarchi10ilsacco,ennoneda20saccalanno.
StalleoinZestri,labuonamarchi18,elamoianaebuonilocchimarchi10,eigrossilocchimarchi7sacco,ennoneda10saccalanno.
Morgana,labuonamarchi17,elamoianaviene,perchenonfannonmoiananlocchimabriscianla,6pietrepersacco,ennoneda25
saccaperanno.
Niettaquasivalealtrettanto,eparecchiasiallamedesimamaniera,ennoneda10saccalanno.
Lantarname,losaccodiduepesimarchi<...>ilsacco,edgrossacosa,ednnoneda8saccaperanno.
Tanterna,labuonamarchi28,elamoianamarchi15,eilocchimarchi12ilsacco,ennoneda15saccaperanno.
Dora,labuonamarchi28,elamoianamarchi15,266eilocchimarchi14ilsacco,ennoneda16saccaperanno.
Istanforte,marchi10iduepesi,ennoneda12saccaperanno.
Biancilanda,marchi10saccodiduepesi,ennoneda15saccaperanno.
Chinchesulda,labuonamarchi26,elamoianamarchi15ilsacco,ennoneda25saccaperanno.
IstalleainGildisire,labuonamarchi19,elamoianamarchi12ilsacco,ednnoneda40saccaperanno.5
Iltona,6labuonamarchi14ilsacco,ednnoneda8saccalanno.
Bellaugolera,labuonamarchi24,eilocchimarchi15sacco,ennoneda25saccalanno.
Binendona,labuonamarchi15,elamoianamarchi10ilsacco,ennoneda20saccaperanno.
Letteleccia,labuonamarchi12,elamoianamarchi7ilsacco,eilocchimarchi5,ednnoneda12saccaperanno.
LaQuarrieradellisoladiGucco,labuonamarchi20,elamoianamarchi11,eilocchimarchi9,ennoneda15saccaperanno.
Guarverlea,labuonamarchi25,elamoianamarchi16,eilocchimarchi14ilsacco,ednnoneda14saccaperanno.
Forde,labuonamarchi15,elamoianamarchi10,eilocchimarchi9ilsacco,ednnoneda10saccaperanno.
BufeltroinCornovaglia,labuonamarchi12,elamoianamarchi9,eilocchimarchi7ilsacco,ednnoneda10saccaperanno.
LaBriuiera1diGontisgualdo,labuonamarchi25,elamoianamarchi16ilsacco,eilocchimarchi13,ednnoneda12saccaperanno.
Niuinamo,2labuonamarchi16,elamoianamarchi9ilsacco,etnnonedaduesaccalanno.
Pippuelle,labuonamarchi22,elamoianamarchi12ilsacco,ennoneda14saccaperanno.
Tamo,labuonamarchi27,elamoianamarchi17sterliniilsacco,ednnoneda5saccaperanno.
Guardona,labuonamarchi16,elamoianamarchi10,eilocchimarchi8ilsacco,ednnoneda25saccaperanno.
Bettesdellana,labuonamarchi21,elamoianamarchi12,eilocchimarchi10ilsacco,ednnoneda12saccaperanno.
Conbo,labuonamarchi19,elamoianamarchi12,eilocchimarchi10ilsacco,ednnoneda18saccaperanno.
267Miravalle,labuonamarchi17,elamoianamarchi10ilsacco,enonfannolocchi,ednnoneda30saccaperanno.
Basinguecche,labuonamarchi17,elamoianamarchi11,eilocchimarchi9ilsacco,ennoneda10saccaperanno.
Fraschelea,labuonamarchi15,elamoianamarchi10,eilocchimarchi8ilsacco,ednnoneda6saccaperanno.
Brondislea,labuonamarchi19,elamoianamarchi11,eilocchimarchi11ilsacco,ednnoneda10saccaperanno.
StalleoinGuaruicche,labuonamarchi18,elamoianamarchi11,eilocchimarchi10ilsacco,ennoneda10saccaperanno.
Uborno,labuonamarchi18,elamoianamarchi10,eilocchimarchi9ilsacco,ednnoneda10saccaperanno.1
Chinna,labuonamarchi15,elamoianamarchi9,eilocchimarchi8ilsacco,ednnoneda8saccaperanno.
Salterrea,labuonamarchi15,elamoianamarchi9,eilocchimarchi6ilsacco,ednnoneda7saccaperanno.
BocchesellainChenti,labuonamarchi15,elamoianamarchi9,eilocchimarchi7ilsacco,ennoneda5saccaperanno.
Conchisala,labuonamarchi18,elamoianamarchi11,eilocchimarchi9ilsacco,ednnoneda15saccaperanno.
Tilitea,labuonamarchi17,elamoianamarchi10,eilocchimarchi8ilsacco,ednnoneda12saccaperanno.
Stanforte,labuonamarchi15,elamoianamarchi10,eilocchimarchi7ilsacco,ednnoneda13saccaperanno.
Iscippitona,2labuonamarchi14,elamoianamarchi8,eilocchimarchi5ilsacco,ednnoneda10saccaperanno.
PonteRuberto,nonlabriscianomalastraccano,3marchi9ilsacco,ennoneda3saccaperanno.
CilesiinCondisgualdo,labuonamarchi19,elamoianamarchi10,eilocchimarchi7ilsacco,ednnoneda20saccaperanno,edpoi
peggiorata.
VarealeinGualesi,nnoneda6saccanonedinome.
Barcanoe4inGualesi,nnoneda20saccanonedinome.
ConteinGualesi,nnoneda6saccaperanno,marchi9ilsacco.
LaMagioneRealenonlana.
MagionidellOrdinidiPromustieriinInghilterra
AlnuiccheinNortobellanda,nonbrisciano,marchi10ilsacco,nnoneda20saccaperanno.
SantaAgata,apparecchiataalmododellamagione,268toroccea5marchi13ilsacco,ennoneda10saccaperanno.
Coverramo,torceamarchi13ilsacco,ednnoneda8peranno.
Toppolmo,6labuonamarchi20,elamoianamarchi11,eilocchimarchi10ilsacco,ednnoneda8saccaperanno.
Berlinghe,labuonamarchi24,elamoianamarchi14,eilocchimarchi12ilsacco,ennoneda25saccaperanno.7
Niusumi,labuonamarchi21,elamoianamarchi12,eilocchimarchi9ilsacco,ednnoneda20saccaperanno.
Croncestona,labuonamarchi22,elamoianamarchi12ilsacco,ennoneda25saccaperanno.
Ottubo,torcemarchi16ilsacco,ednnoneda6saccaperanno.
Lanualderia,1torciamarchi11ilsacco,ednnoneda6saccaperanno.
Agrestano,labuonamarchi15,elamoianamarchi10ilsacco,ednnoneda10saccaperanno.
Sallebi,torciamarchi16ilsacco,nnoneda6saccaperanno.
Ticcifeltro,scraccatamarchi9sacco,nnoneda15saccaperanno.
LaDalla,2intorceamarchi14ilsacco,nnoneda8saccaperanno.
CiappiinVestrebellanda,comevienedellafaldamarchi9ilsacco,ennoneda10saccaperanno.
DereforteicostaaPortamua,comevienedellafaldamarchi9ilsacco,nnoneda10saccaperanno.
BeccamoincostaaPonteRuberto,comevienedellafaldamarchi8ilsacco,nnoneda5saccaperanno.
SantaIndigonda,marchi7ilsacco,edgrossacosa,nnoneda5saccaperanno.
Mieldona,marchi7ilsacco,edgrossacosa,nnoneda5saccalanno.
BielceffopressoallaRoccea,torcieamarchi14ilsacco,nnoneda10saccaperanno.
BaleoinEssecchisi,comevienedellafaldamarchi7ilsacco,ennoneda6saccaperanno.
LagaleainSifolco,comevienedellafaldamarchi7ilsacco,nnoneda8saccaperanno.
AvenebiinLendisia,3torciamarchi13ilsacco,nnoneda5saccaperanno.
269Saperingamo,labuonamarchi20,elamoianamarchi10,eilocchimarchi9,nnoneda25saccaperanno.
SantaCaterinadiNiccola,labuonamarchi22,elamoianatrattimarchi12ilsacco,nnoneda35saccaperanno.
Averolmo,4labuonamarchi18,elamoianamarchi10,eilocchimarchi8ilsacco,nnoneda15saccaperanno.
Catellea,labuonamarchi19,elamoianamarchi11,eilocchimarchi8ilsacco,nnoneda57saccaperanno.6
Bollintona,labuonamarchi22,elamoianamarchi13,eilocchimarchi9ilsacco,nnoneda18saccaperanno.
Sicchisille,labuonamarchi18,elamoianamarchi10,eilocchimarchi9ilsacco,ednnoneda18saccaperanno.
Ormesbi,1labuonamarchi19,elamoianamarchi11,eilocchimarchi10ilsacco,nnoneda18saccaperanno.
Marisea,labuonamarchi19,elamoianamarchi11,eilocchimarchi10ilsacco,ennoneda8saccaperanno.
Guantona,labuonamarchi16,elamoianamarchi10,eilocchimarchi8ilsacco,ennoneda40saccalanno.
Maltonalabuonamarchi17,elamoianamarchi11,eilocchimarchi6ilsacco,ennoneda45saccaperanno.
Elertana,labuonamarchi15,elamoianamarchi9ilsacco,ennoneda10saccaperanno.
SantoAndreadiVerrvicche,2labuonamarchi15,elamoianamarchi9ilsacco,ednnoneda3saccaperanno.
Sisante,labuonamarchi16,elamoianamarchi9ilsacco,ennoneda12saccaperanno.
Soldamo,labuonamarchi12,enonfannonmoiananlocchimabrisciano,3pietrepersacco,ennoneda16saccaperanno.
Clarerconi,labuonamarchi17,elamoianamarchi11ilsacco,ennoneda3saccaperanno.
Alvingamo,labuonamarchi18,elamoianamarchi10,eilocchimarchi9ilsacco,ennoneda10saccaperanno.
Novelluogo,marchi15ilsacco,nonfannomoianamabriscianefuoripureilocchi,ennoneda10saccaperanno.
AlPontenonlanaquasiniente.
Miramando3nonlana.
FordamoinSulfolcodaunosaccodilanainteraegrossissima.
270NonnariedidamechennolanedirinomeinInghilterra4
Istanfeltro,labuonamarchi28,elamoianamarchi16,eilocchimarchi7ilsacco,ednnoneda12saccaperanno,edmoltomegliorata,
evendesiinFiandramarchi30ilsaccodellabuona.
Isticchisigualdo,labuonamarchi20,elamoianamarchi12,eilocchimarchi9ilsacco,ennoneda15saccaperanno.
Nonocotono,1labuonamarchi18,elamoianamarchi10,eilocchimarchi8ilsacco,ednnoneda10saccaperanno.
Anipola,torceamarchi14ilsacco,ennoneda6saccaperanno.
Grimesbi,comevienedellafaldamarchi17ilsacco,ennoneda2saccaperanno.
Eninghe,comevienedellafaldamarchi13ilsacco,ennoneda22saccaperanno.
Coccuelle,comevienedellafaldamarchi13ilsacco,etnnoneda4saccaperanno.
LangaleapressoaNontigamo,comeviene3dellafaldamarchi12ilsacco,ennoneda5saccaperanno.
Ardena,torciamarchi13ilsacco,nnoneda10saccaperanno.
Childomo,comevienedellafaldamarchi12sacco,ennoneda12saccaperanno.
Rosedalla,comevienedellafaldamarchi10sacco,ennoneda10saccaperanno.
SanChimento,straccatamarchi12ilsacco,ennoneda3saccaperanno.
SuinoinOldarnesa,labuonamarchi14,elamoianamarchi9,eilocchimarchi7ilsacco,ennoneda8saccaperanno.
MariccheincostaRicciamonte,comevienedellafaldamarchi11ilsacco,ednnoneda8saccaperanno.
VicamoincostaRivalse,comevienedellafaldamarchi11ilsacco,ednnoneda4saccaperanno.
Ancordona,comevienedellafaldamarchi11ilsacco,ennoneda4saccaperanno.
Tinecotte4appressodiVerrvicche5a5miglia,comevienedellafaldamarchi12ilsacco,ennoneda4saccaperanno.
MonacheronepressodiVervicche,comevienedellafaldamarchi11ilsacco,ennoneda...saccaperanno.
EndicamopressodiMaltona,marchi11ilsaccotorciea.
LecchebornoincostaaLuia,comevienedellafaldamarchi12ilsacco,ednnoneda3saccaperanno.
271TuttemagionidOrdinenerochnnolaneinInghilterra
Chisiborno,iscraccata6marchi12ilsacco,ennoneda20saccaperanno.
Niuborgo,1intorceamarchi13ilsacco,ennoneda13saccalanno.
Brindellintona,torceamarchi13sacco,nnoneda50saccaperanno.
Chircamo,intorceamarchi14sacco,nnoneda30saccalanno.
Guitebi2ostrattone,ilocchigrossimarchi9sacco,nnoneda30<sacca>lanno.
Sellebi,intorceamarchi12ilsacco,ennoneda15saccalanno.
NostraDamadiVervicche,comevienedellafaldamarchi11ilsacco,ennoneda30saccaperanno.
Guarterra,comevienedellafaldamarchi103sacco,ednnoneda204saccaperanno.
Dradicchisi,comevienedellafaldamarchi12ilsacco,ennoneda5saccaperanno.5
SantoUsgualdo,comevienedellafaldamarchi12sacco,ednnoneda10saccaperanno.
BoltronainCravenna,comevienedellafaldamarchi12sacco.
Bria,comevienedellafaldamarchi12ilsacco,nnoneda6saccaperanno.
Guirsapo6pressoaBliada,comevienedellafaldamarchi12sacco,ednnoneda5saccaperanno.
GrimesbiinLendisia,comevienedellafaldamarchi14sacco,nnoneda10saccaperanno.
Tornolmo,7labuonamarchi16,elamoianamarchi10ilsacco,ennoneda8saccaperanno.
Bardinaia,labuonamarchi18,elamoianamarchi11,eilocchimarchi9,ennoneda15saccaperanno.
MarchebiinLendisie,marchi13sacco,ennoneda12saccaperanno.
OlesamoinLendesie,comevienedellafaldamarchi13sacco,nnoneda10saccaperanno.
OnbrestanoinLendisie,comevienedellafaldamarchi13sacco,ennone5saccaperanno.
NocconaParco,labuonamarchi20,elamoianamarchi11,eilocchimarchi9,ennoneda4saccaperanno.
RovincestriincostaalPecche,comevienedellafaldamarchi12ilsacco,ennoneda10saccaperanno.
Derlea,intorceamarchi12sacco,ennoneda16saccaperanno.
272Dreccheno,intorceamarchi14sacco,ennoneda10saccaperanno.
Childirforte,intorceamarchi14sacco,ennoneda12saccaperanno.
Cuntorberi,1comevienedellafaldamarchi12sacco,ennoneda8saccaperanno.
BortonasorTretta,intorceamarchi14sacco,ennoneda25saccaperanno.
Renpendona,intorceamarchi13ilsacco,ednnone25saccaperanno.
LentonaincostaaNontingamo,marchi13sacco,ennoneda10saccaperanno.
NostraDamadiLiuzestri,2intorceamarchi13sacco,ednnoneda20saccaperanno.
Chirbebi,comevienedellafaldamarchi13ilsacco,ennoneda5saccaperanno.
Gitterono,comevienedellafaldamarchi13ilsacco,etnnoneda5saccaperanno.
LaLanda,comevienedellafaldamarchi14ilsacco,ennoneda6saccaperanno.
Novelluogo<in>Scireuda,3comevienedellafaldamarchi12ilsacco,ennoneda4saccaperanno.
Bellvere,comevienedellafaldamarchi13ilsacco,ennoneda5saccaperanno.
Finevetea5migliapressoaStanforte,comevienedellafaldamarchi9ilsacco,ednnoneda5saccaperanno,edgrossacosa.
Ispaldinghe,intorceamarchi13ilsacco,ennoneda40saccaperanno.
TornaipressoaSpaldinghe,istraccatamarchi10ilsacco,ennoneda6saccaperanno.4
Diepinghe5pressoaStanforte,straccatamarchi10ilsacco,ednnoneda5saccaperanno.
Brono,comevienedellafaldamarchi10ilsacco,nnoneda5<sacca>peranno.
Crolanda,torceamarchi12ilsacco,ennoneda30saccaperanno.
BorgoSanPiero,essendotuttainsiemestraccatamarchi12ilsacco,ednnoneda40saccaperanno.
273Ramisea,comevienedellafaldamarchi9ilsacco,ednnoneda29saccaperanno.
Donnistabile,lagrancialorodiBrandinbornonelPecche,torcieamarchi12ilsacco,ennoneda8saccaperanno.
Guicciconbo,straccatamarchi13sacco,ennoneda40saccaperanno.
Evesamo1inCondisgualdo,comevienedellafaldamarchi12ilsacco,ednnoneda10saccaperanno.
Persore,comevienedellafaldamarchi12sacco,ennoneda10saccaperanno.
Cansberi,comevienedellafaldamarchi12ilsacco,ednne8peranno.
LofusteltroinGondisgualdo,comevienedellafaldamarchi13ilsacco,ednnoneda5saccaperanno.
Ebindona,comevienedellafaldamarchi9ilsacco,ennoneda10saccaperanno.
SantoAndreadiNorettona,comevienedellafaldamarchi10ilsacco,ennoneda3saccaperanno.
Osnea2inCondisgualdo,torceaebrisciata4pietrepersacco,marchi13ilsacco,ennoneda25saccaperanno.
NottoleapressoaTamoa2miglia,straccatamarchi12sacco,ennoneda8saccaperanno.
MartonaincostaaLondra,comevienedellafaldamarchi7ilsacco,ennoneda20saccaperanno.
BorcecestripressoaBraccheleaa4miglia,marchi12sacco,ennoneda5saccaperanno.
LaTrinitadediLondra,intera3marchi8ilsacco,nnone5saccaperanno.
Gualtamo,4torceamarchi11ilsacco,ennoneda20saccaperanno.
SantonogliborgoSestri,labuonamarchi15,elamoianamarchi10,etilocchimarchi9ilsacco,disoldi13,denari4sterlinidargentoper
unomarchio,etdnnoneda15saccaperanno.
LanecogliettedellecontradedelnortodInghilterracomperatenelnortomedesimoperviadicogliettetornerannoinFiandrailsaccosacco
1echiovi12inFiandra.
LipregicontenutiallelanescrittedisopraeadrietosonoquellochefuronovenduteinFiandra,sicchacomperarleinInghilterrasi
voglionoavereatantominorepregiocheaportarlepoidInghilterrainFiandraoinaltrapartesenefacciabuonutile.
274ROCCELLADIGUASCOGNA
LXIV
persemedesimo
NellaRoccellasivendonopepe,cera,gengiovo,eallume,etuttealtremercegrosse,evendonsiaunopesochesichiamabasa,laqualebasa
si
cantare2diNimissi,etuttealtre1merceriesipesanocomeinNimissi.EglispezialidellaRoccellachevendonolaspezieriaaritagliole
vendonoalibbrecheonce14dellaRoccella.
AllaRoccellasonofranchituttiiforestierisalvochepaganodipesaredenari4dellacarica,epossonovendereecomperareemetteree
trarrealorovolontadesanzaaltrodirittopagare.
Eragionasichecostidivetturaaconducerea1somadi4cantaradiNimissiinfinoallaRoccella,odallaRoccellaaNimissi,dasoldi50o
soldi60ditornesipicciolipaganoivetturalidipedaggiobenedasoldi12perlocammino,evannodaNimissiallaRoccellaivetturaliin
17de.
SOBILIADISPAGNA
persemedesimo
LocantarediSobiliasiruotoli100,eogniruotolosiapesoonce15elodettocantarediSibiliasi5percentinaiomaggiorechel
cantarebarberesco,ealtressilcantarediSibiliasi4rove,salvodolioch10rove.
Pepe,egengiovo,ecannella,ezucchero,egrana,ecera,elacca,etuttespezieriegrossesivendonoinSobiliaacantara,dilibbre102per1
cantare,ealdettopesosivendezafferano.
Meleealtremercegrossevisivendonoacantara,dilibbre104per1cantare.
TuttespezieriesottilisivendonoinSibiliaaruotoli,donce15pesoper1ruotolo.
Mandorlesanzaguscio,erisovisivendonoacantara,diruotoli100per1cantare.
Lanavisivendeacantara,diruotoli112per1cantare.
LXV
275Cuoiavisivendonoanumero,cioaunocuoioinsieme.
Coniglivisivendonoavestido,ele120pellidiconigliosono1vestido.
Saponevisivendeacantara,diruotoli120per1cantare.
Oliovisivendearovaeagiarraeacantara,ele5rovefanno1giarra,ele10rovefanno1cantaredolio.
Granoetuttialtribiadivisivendonoacafisso,eognicafissosi12fanecche.
Oroeargentoinvergheoinpiatteoinbuglionevisivendonoamarchi,donce8pesoper1marchio.
Pannilaniedrappidisetaedorovisivendonoapezzaintera,earitaglioavara.
Argentovivovisivendeamanzo,cheeruotoli80diSpagnaapesofanno1manzo.
InSobiliasispendonounonumerodimonetachiamatamarabottini,iqualimarabottininonmonetachesiveggiamaviunamoneta
picciolachesappella<...>echesenefapagamento,edssene10delladettamunetapicciolaacontoper1marabottino,laqualemoneta
picciolasidilegadonce2dargentofineperlibbra,edentraneinunalibbradipesosoldi...aconto.Esuolsiragionareilgrossotornese
dargentomarabottino1corsivamente,sicchilgrossotorneseverrebbeavaleresoldi1,denari3delladettamonetapicciola.
FannosiipagamentiinSobiliaeperIspagnailpididobledoro,econtasiapagamentodimarabottinisecondochellevagliono,quando
piequandomeno,eillorocomunalepregiosidamarabottini<...>ladoblaedimarabottini<...>ilfiorinodoro.
DirittochesipagainSobiliadimercatantiechevisimettonoochesitragono
DicichemettiinSobiliasipagadirittoalsignore10percentinaiochinonbrivilegiato.
GienovesiecatalaniepiagentinielacompagniadeBardipaganopure5percentinaio,ecoschiunquevbrivilegiodifranchigiadal
signore.
Eognimercatantepuotetanto1trarredimercatantiasanzapagarenienteduscitaquantomontaquellochemessoallentrareinSubilia,e
sepinetraessonopagherebbono21/2percentinaio.
Argentovivopagaognimanieradigente10percentinaioveramenteconsentonoafarpattoal1/15diquantovalelargento.
Grano,ciodibiadopagaognimanieradigentemarabottini...delcafisso.276
Edisenseraggiosipaga1/2percentinaiodiquellochemontalamercatantia.
QuellochedispesalolioinSobilia
Alloliomosto2tragiarreetrattaealtrespeseinfinocondottoaCadisiecaricatoinnavenelportodiCadisi,3damarabottini5lagiarra,
ch5roveealloliochiaropure4marabottini,comediviserperlepartitescrittequiappresso,cioprimadir<...>
ComeilpesoelamisuradiSobiliatornainpiterre,equelleconSobilia,eprimaconNiffediSpagna
Cantaro1diNiffemaggiorechequellodiSobilia2percentinaio.
Cafisso1digranoallamisuradiNiffefainSobiliacafissi4e1/3,eognicafissosiinNiffede...almui,elalmui1silamisurapicciola
dellepiaggediSpagna.
conSettadiSpagna
Cafisso1dibiadoallamisuradiSettafainSobiliacafissi21/3,eognicafissosiinSetta40cadadiSetta,elacadasilamisurapicciola
delbiadoinSetta.
InSettasispendonodobledoroebisantidargentoemonetapicciola,eragionasiladobla2dorodabisanti12,eilbisantedenari10.
Cafisso1dibiadoallamisuradiPortogallofainSobiliacafissi4e1/3in41/2.
SpendesiinPortogallodobledoroemonetapicciola,laqualemonetapicciolasonodilegadonce...dargentofineperlibbra,edentrane
inunalibbrapesodiPortogallosoldi...,echiamansiportogallesi,dequaliilfiorinodorovaledalire4delladettamoneta.
conValenzadAragona
IlcafissodelbiadoallamisuradiSobiliafainValenzacafissi23/4,eognicafissodiValenzasi6fanecchediValenza,sicchfanecche16
1/2diValenzafanno1cafissoinSubilia.
277LamunetachesispendeinValenzasonobarzalonesi,chesiragionailfiorinodorodasoldi14dibarzalonesi.
EragionasichepossacostaredinoloilcafissodelbiadodiSobiliadaSobiliaaValenzadasoldi12dibarzalonesi.
conLisbonadiSpagna
Cafisso1digranoallamisuradiSobiliafaaLisbona50alchiere.
conArzilladellepiaggediSpagna
LarovadellolioallamisuradiSobiliafa<in>Arzillaalcolle11/8,elalcolladelloliopesaruotoli18inArzilla.
Cantaro1dArzillafainSobiliacantaro1eruotoli2,diruotoli100per1cantare.
ElcantaroachesipesalacerainArzillafainSobiliacantare1eruotoli6pi,chinArzillapifortepesoquellodellaceraequellodel
cotonechedellaltremercatantie4percentinaio.
conZaffidellepiagge
Cantare1eruotoli2diSobiliafannoaZafficantar1sottilediZaffi.
Cafisso1dibiadoallamisuradiZaffifainSobiliacafissi41/3.
conZamurrodellepiaggediSpagna
Cantare1eruotoli2diSobiliafannoaZamurrocantare1.
Cafisso1dibiadoallamisuradiZamurrofainSobiliacafissi41/3.
conCastelladiSpagna
Cafisso1dibiadoallamisuradiSobilia,che12faneccheinSobilia,fannoaCastellapure11fanecche.
conSalledellepiaggediSpagna
Cantare1eruotoli2diSobiliafannoaSallecantare1.
Cafisso1dibiadoallamisuradiSallefainSobiliacafissi41/3.
conPuglia
Rove621/2dolioallamisuradiSobiliafanno1migliaiodolioallamisuradiPuglia.
278REAMEDIMORROCCODISPAGNA
LXVI
ediBenalmieri<chenella>finedelreame,eprimieramentecominceremoaZaffi12
AZaffisi2pesi,ciocantaregrossocheruotoli100grosse,eloruotologrossosiruotoli1sottileedacantarsottile,cheruotoli
100sottili,donce16sottiliper1ruotoloedarovacheruotoli25sottiliedamarchio,chonce7.
Eacantaregrossovisivendonoceraemandorleemagaluffa,ciocuoiadibeccosalvatico.
Acantarsottilivisivendonoognaltroaveredipesochesiportal.
Acannavisivendonopannilaniepannilini,elaqualecannasipartitainotto,equeste8partifanno9palmi.
Granoeorzoetuttialtribiadivisivendonoacafissoealmui,1eognicafissosialmui1700.
SpendesiaZaffidoble2doroemonetadargentochesichiamanomiglioresi,eledobledellorosonodilegadicarati...doroperoncia,
edentranein1marchiodiZaffi...acontoemiglioresidargentodilegadonce11,denari15dargentofineperlibbra,etentranein1
marchiodiZaffi62acontoevaleladobladellorodabisanti6edenari2indenari5dedettimiglioresi,didenari10dedettimiglioresi
per1bisantediZaffi.
DirittodimercatantiechesipagaaZaffi
Dicichevimettidaverepaghi10percentinaioinrobaoltreacipaghiunoaltrodirittochesichiamamangona,laqualesipagail
sedecimodicichelamercatantiastimata,279equesta*cotalemercatantiapagatocheabbiquestidenarislapuoiportarepertuttolo
reamesanzapagarepimangona,maildecimosipagainognisuabuonaterra,cioinMorroccoeinMichelenzaeinFiesaeinRabatta
nellaltreterrenonnednnodanaio.Eselaportidaunaterraaunaltrasticonvieneportarealbara,ciopolizzadelladoganadelsignore,
perpoteremostrareondelarecasti.
Chivuoletrarrebiadodelreamepagadentrataallore:grano,4dobbledoropercafissoeorzo,2dobbledoropercafisso.
ComeilpesoelamisuradiZaffitornaincerteterre,equelleconZaffi,eprimaconNiffe
Cafisso1digranoallamisuradiZaffituttaunamisuracolcafissodiNiffecomperandodamercatanti.
conMunpolieri
LacannadelpannodiZaffimaggiorechelacannadiMonpolieri2percentinaio.
conZamurrodelreamediMorrocco
ZamurrosipressodiZaffia2giornate,einZamurrosipureunopeso,ciocantarocheruotoli100edtuttunocolcantaresottiledi
ZaffielemisureeognaltracosasonocomequellediZaffi,eunamunetalunacomelaltra.
LXVII
NIFFEDELREAMEDIMORROCCODISPAGNA
persemedesimo
ANiffesipureunopeso,ciocantaro,edtuttunocolcantaresottilediZaffi,esimileognaltramisuraenecomequelladiZaffi,ecos
visivendeecomperacomeinZaffi,salvocheaNiffenonsenoneunocantare,ciocantaresottile.
DirittodimercatantiechesipagaaNiffe
DicichemettiinNiffepaghialre110percentinaioindenari,epagaancheunoaltrodiritto,ciomangana,2280epaghiil*1/16dici
chestimatalamercatantiaindenariepuoiposciatrarrequantovuoisanzapagare10percentinaioomangana,2mapaganoalcune
mercatantieatrarrealtridiritticomedirquiappresso:
Cuoiadibue,9dobbledoropercentinaiodicuoia.
Cuoiadivitellichepesidaruotoli15ingiusoluno,4doblepercentinaiodicuoiaesepesasseroda15ruotoliinsusoluno,
pagapercuoiadibueenondivitello.
Cuoiadicammello,9dobledoropercentinaiodicuoia.
Beccume,1dobbradoroper100pelle.
Agnine,dobredoroper100agnine.
Cera,1dobledoropercantare.
Lanadogniragione,boldronidogniragione,3dobradoropercantare.
Mandorle,dobladoropercantare.
Grano,4dobledoropercafisso.
Orzo,2dobledoropercafisso.
EpagasiancheunaltrodirittoaNiffechesichiamaintalacca,ciochedicichecostalamercatantiaalluscirepaga1doblaper
centinaiodidoble,epoilapuoiportarepertuttoloreameovetipiacesanzapagarealtrodirittosalvoinMorroccoeinMichelenzaein
FiessoeinRabatta,chinqueste4terrepaghicomeinNiffeedcostumadipesartilatuamercatantiacollatuastaderaincasatua.
LXVIII
SALLEDELREAMEDIMORROCCO
ASallesipureunopeso,ciocantarocheruotoli100,edtuttunocolcantarediNiffe,eidirittisonotuttunochimettecomequellidi
Niffe,
salvocheaSallesipagail1/10inrobaetaNiffeindenariedvidirittololiooltreal1/10,18miglioresipergiarra.
Ealluscirevisipagadidiritto:
Cera,4dobledoropercantare.
Cuoiadibueecuoiadivitelliecuoiadicammelliecuoiadicavallopagano1dobladoroper100cuoia.
281Becchine,11/2dobradoroper100pelle.
Agnine,30miglioresiilcentinaio.
Indaco,1/21dobradoropercantare.2
Lanaggiodogniragione,boldronidogniragione,1/4didobrapercantaro.
ARZILLADELREAMEDIMORROCCODISPAGNA
Arzillasipureunopeso,ciocantarochetuttunocolcantarediSalle,edruotoli100.
DirittochesipagaachimettemercantiainArzilla
Pannilaniepanniliniesetaespezieriaetintoriapaganoil1/10,equandolaivendutosild3alladogana,equellochecomperapaga
mangonail1/16equandovieneincapodellanno,senonlaidinunziato4silticonverrebbepagareatechevendessiesecosafusseche
ilvenditorenondinunziasseefussesaputo,sarebbeilvenditoreallamercdelsignore.Eselavuoglitrarrefuoristidlamangona
lalbara,ciopolizza,enonpagherainientemacostumachelidebbiportarelalbaradelloluogoovelaiportataointerradeldetto
reame,esenolfacessipagherestimangona.
Oliopagail1/10,ei16miglioresipergiarra.
Cominoeghettaederbaduscian5paga1/10,epibisanti...percantare.6
Cotonepaga1/10,ecoluichelcomperapagamangona.
Edituttocichevisimettesipagail1/10pureinroba.
LXIX
EallusciredArzillasipaga
Cera,48miglioresipercantaro.
Cuoiadibue,bisanti18per100cuoia.
Cuoiadivitelliecuoiadicammelliecuoiadicavallo,bisanti9per100cuoia.
Becchinecrudeebecchineconce,10bisantiper100cuoia.
Datteri,16miglioresiilcantaro.121
XXVI
1Agnine,22miglioresiilcentinaio.
Allume,16miglioresiilcantaro.
Indaco,dobladoro2ilcantaro.
Avorioemeleghetteegrana,dobladoro2ilcantaro.
Lino,16miglioresilarova.
Grano,43dobledoroilcafissoorzo,24dobbledoroilcafissoperterradicristiani,eperterradimoriilmeno.
IlcafissodelbiadoallamisuradArzillamaggiorechequellodellaltrapiaggiaamisuradimercanti20almui,ciocheoveilcafissodi
tuttelaltrebiadeopiaggiepure700almuiequellodArzillapure720almui.
Lalcoledellolio5dArzillasiapeso18ruotoli.
IlcantarodellaceraalpesodArsillapigrandepesochequelledellaltrepiaggie4percentinaio,percheicatalaniilfecerocrescere,
madellaltremercatantieno.
IlcotonechesimetteinArzillasivendealdettopesodellacera.
282LUNGHEZZEDIPANNI
Quiappressoeinanzisarscrittoordinatamentetutte6lalledipannicomesivendonoovesifannonelreamediFranciaenellaconteadi
FiandraenelleducheediBrabante,eachemonetasivendonoecomperanoetuttisallanoetcordanoperlevivagnaeperlaschienaa
doppioldovesicomperanopertanto.
PannidiCelonainCampagna
Pannidicoloredipiccioloostello1sonoalle28panno.
Pannidognicoloredegrandi,alle30panno,evendonsiperinCelonaeinfieraatornesipicciolocomecorronoallara.2
PannidiTessiinCampagna
Pannidognicolore,alle28panno.
PannidiProinoinCampagna
Vergatetti,alle28panno.
Stanfortini,alle28panno.
Pannischietti,emellati,ebiffevergati,alle28panno.
EvendonsiinProinoinfieraatornesipicciolicomecorronoallara.3
PannidiLagninoinCampagna
Pannischiettidogniragionedellapiccolamagione,alle25.
PannivergatidiParigi.
Pannischiettidellagrandemagione,alle42diParigiepi.
PannidiParigidiFrancia
Pannidogniragione,alle26in27panno.
Pannischietti.4
Edbraccia<...>5allainFirenze,evendonsiapregioditantisoldidipariginipicciolilallacomecorronoinParigiintuttecose,ea
termineilpi.
LXX
PannidiSanDionigiinFranciaa3leghepressodiParigi
Pannimellatietravisatidognicolore,alle20diParigipanno.
Pannischietti,pannivergati,pannibianchidegrandi,alle26in28diParigipanno.
Edbraccia<...>alla*inFirenze,283evendonsiapregioditantisoldidipariginipicciolilallacomecorronoinParigiintuttecosea
contanti.
PannidelNagoinFranciaa15leghepressoaParigi
Pannisonotuttidiguadodepiccioli,alle20diParigi.
Pannigrandidognicolore,alle42diParigi,elunoelaltropiemenoamododiParigi.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapezza,eapariginipicciolicomecorronoinParigi<in>tuttecose.
PannidiMostavolieriinNormandiaa25leghepressoaParigi
Panniberrettinidognicoloredepiccioli,alle15diParigi.1
Pannimelati,panniepiemenocomeinParigi.
Pannischiettidognicolore,alle42ilpanno.
Pannibianchi.2
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapezzaeapregiodiparigini3comecorronoperloreameoinParigi.
PannidiCamoinNormandiaa48leghedilungiaParigi
Saielingibianche,alle48ilpanno.
Saietintedognicolore,alle42ilpanno.
SaielingebianchediBaiuolo4a4leghepressodiCamo:fante5lingecomediCamo,alle24ilpanno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapezza,ealira6ditornesipicciolipifiebolichequellichecorronoinCampagnasoldi2per
liraepi.
PannidiMiensainPiccardia
PannisonofattiamododiDoagioesonodognicolore,alle26ilpanno,epilarghichepannidiDoagio.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapezzaealira7diparigini8comecorronoinParigiintuttecose.
PannidArazzoinArtese
Pannimellegrossiearrotolatidognicolore,alle52panno.
Panniperlichime1amododiDoagiodognicolore,alle36panno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapezza,ealiredipariginicomecorronoinParigiintuttecose.
PannidiPoppolungoinFiandra
CovertureamododIprosonotuttialle21panno.
VergatidognicoloredIpro,alle40panno.
Pannischietti,pannimellati,pannivergatiperispagniuoli,alle40ilpanno.
284Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsitutti*arealidorodisoldi2digrossitornesidargento,etaccasiperFirenzealire2di
parigini.
PannidiLungamercadiFiandraa2leghepressodIpro3
PannisonofattiamododIprotutti,esonoalle36panno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiarealidoro,disoldi2digrossitornesidargentoilreale,etaccasiamarchidisoldi31,
denari4dipariginiilmarco.
PannidiCanmuainFiandraa4leghepressodIpro
Falde,ciogammurrabianca,grossesonoalle...,esuggiellasialpeso,etaccasiperFirenzeamarchi.
Sortebianche4aldettomodosonoalle...panno,etaccasialdettomodo.
Tirellebianchepicciole5peralanimi,6alle32panno,etaccasiamarchi.
Tireebianchepigrande,alle38panno,taccateamarchi.
Pannischiettievermigliebianchi,alle38panno,taccateaparigini.
VergatiamododIpro7ediPepolungo,alle40panno,taccatiaparigini.8
Etuttirispondonobraccia...allainFirenze,etuttisivendonoinFiandraarealidoro,disoldi2digrossitornesidargentoper1reale,
etaccasiperFirenzecomeperadrietodice,qualiamarchiequalialirediparigini,disoldi31,denari4dipariginiper1marchiole
braccia1<...>
SaiediDondiscattoinFiandra
Saiebianchepiene,saiecardatebianche,alle40ilpanno,epiemeno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsituttiapezza,apregioditantirealidoroilpanno,disoldi2digrossitornesidargentolo
reale,etaccasiperFirenzealirediparigini.
PannidiGuantoinFiandra
PannimellatidognicoloreamododiMelline,alle38panno.
Vergatiatuttiicampisonoalle40ilpanno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsituttiapezza,apregioditantirealidoroilpanno,disoldi2ditornesidargentoloreale,e
taccasiperFirenzealirediparigini.
BianchidiSantoSistifannoapeso,esonodibianchi2nontiratealle36panno,o35ilmeno.
Edbraccia<...>allainFirenze*evendonsiamarchiperdenari20diparigini1grossotornese,epoiisoldi31,285denari4pariginiper
1buonomarcodipariginichecorronoinParigi.
PannidiTerramondoinFiandra
Pannimellati,pannischiettidogniragione,alle28panno.
VergatiamododiGuantodognicampo,alle40ilpanno.
EvendonsiamododipannidiGuantoarealidoro,disoldi2digrossitornesiloreale.
PannidallOstiainFiandraa4leghediGuanto
Pannimellati,pannischietti,grossipannisonotuttialle40ilpanno.
BianchidalOstiasifannotuttialpesodibianchi3alle38ilpanno.
Evendonsituttiperpezza,eperlireeperrealidoro,disoldi2digrossitornesiper1reale,etaccasituttiperFirenzealirediparigini.
PannidiBorsellainBrabanteincostainFiandra4
Pannimellatidellapicciolamagionesonotuttialle38panno.
Pannimellati,pannischiettidognicoloreedellagrandemagione,alle44ilpanno.
Edbraccia...allainFirenze,evendonsiperlireperpannoperdenari18parigini1grossotornese,etaccasiperFirenzealiredibuoni1
parigini.
BianchidiBorsellasonoalle38dibianchi,2etintealle44ilpanno.
Edbraccia...allainFirenze,evendonsi3perpannoeapregiodilire4earealidorodisoldi2digrossitornesiloreale,etaccasiper
Firenzealiredibuoni5pariginidiParigi.
PannidiMellinoinBrabantea4leghediBorsella
Pannimellatiescaccatidogniragionesonoalle38ilpanno.
Pannimellatiescaccatidogniragionedegrandi,alle48ilpanno.
Edbraccia...allainFirenze,evendonsituttiperrealidoroperpanno,disoldi2<di>grossitornesiper1reale,etaccasiperFirenzea
lirediparigini.
PannidAnguersainBrabantea4legheaMellina
Pannimellatiescaccatidogniragione,alle38ilpanno.
VergatidogniragioneamododiGuantosonoalle40panno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapregioditantirealiilpanno,disoldi2digrossitornesiper1realedoro,etaccasiper
Firenze<...>.
286PannidiDiestoinBrabante6
Pannimellatiescaccatidogniragione,alle38panno.
VergatidognicoloreamododiGuantosonoalle41panno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapregioditantireali,disoldi2digrossitornesiper1reale,etaccasiperFirenze<...>.
PannidiSantOmieriinArtese7
Pannimellatidognicoloreconvivagnipiatti,alle38panno.
VergatiamododiGuantosonoalle40ilpanno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapregioditanteliredipariginiilpanno,diparigini1correntiinParigitutte.
PannidiBettonainArtese2
Pannidiguado,pannimellatigrossi,alle36eilpanno.
PannicovertureamododIprotuttediguado,alle20ilpanno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapregioditantelirediparigini<il>panno,dipariginicorrentiinParigi.
PannidiMosteruoloinBolognose3
Pannigrossifattituttidiguadosonotuttialle24ilpanno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapregioditantelirediparigini<il>panno,dipariginicorrentiinParigi.
PannidiCanbragio
PannifattoamododiDoagiodognicoloresonoalle36panno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapregioditanteliredipariginiilpanno,dipariginicorrentiinParigi.
PannidiDoagioinFiandra
Pannidognicolore,alle32ilpanno.
VergatidiDoagio,alle40ilpanno.
Pannifattipertritane,alle30e34evendonsi4questetritanepersoldidiparigini.
Edbraccia<...>allainFirenze.
EtuttiglialtripannidiDoagioaltrochetritanesivendonoapregioditanteliredipariginiilpanno,eabraccioditantisoldidipariginiil
braccio,dipariginicorrentiinParigi.
287PannidOrciinFiandra5
Pannibuiemellatidognicoloresonoalle38panno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapregioditanteliredipariginiilpanno,dipariginicorrentiinParigi.
PannidiLillainFiandra
Pannibuidognicoloresonoalle36ilpanno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiamarchi,disoldi31,denari4dipariginicorrentiinParigiper1marchio,etaccasiper
Firenzeamarchi.
PannidiTornaiinFiandra1
Pannidognicoloresonoalle46ilpanno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiatornesipiccioli,contando4parigini2per5tornesipicciolicorrenti.
PannidiBrabanteinFiandraamododiMeline
Pannimellatiebianchiedognicolore,alle38panno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiacontantiapregioditantirealidoroilpanno,disoldi2digrossitornesiilreale.
PannidUndinardainFiandra
PannimellatidognicoloreamododiMellina,alle36panno.
Pannimellatidognicolorepigrandi,alle42ilpanno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsi3apregioditantirealidoroilpanno,disoldi2digrossitornesiper1reale,etaccasiper
Firenzealire.
PannidiColtraiinFiandra
PannimelledognicoloreamododiMellina,alle36panno.
Pannibianchiemelledognicolorepigrande,alle42ilpanno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapregioditantirealidoroilpanno,disoldi2digrossitornesiper1reale,etaccasiin
Firenze<...>.
288PannidiStanborgoinFiandrapressoa5legheaBruggia4
Pannisonotuttibianchiamododibianchi5diGuanto,elunghituttiaquellomodo,efannosiapeso,esonoalle<...>ilpanno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapregioarealidoro,disoldi2digrossitornesiper1realedoro.
PannidiBruggiainFiandra
PannimellatidognicoloreamododiMellinasonoalle37panno.
VergatiamododiGuantosonoalle40ilpanno.
SaiediGhistella,1lequalituttesivendonoinBruggia,alle<...>ilpanno,eChistellasia4leghepressodiBruggia.
Edbraccia<...>allainFirenze,etuttisivendonoarealidoro,disoldi2digrossitornesiper1reale,etaccasiperFirenzea2liredi
parigini.
PannidIproinFiandra
Coverturedognimanierasonotuttealle21ilpanno.
Vergatidognicoloresonotuttealle42ilpanno.
Tireebianchedognimanierasonoalle36ilpanno.
PannitintiemelleamododiMelline,alle36ilpanno.
BianchidIprodisortasipesanoenonsallano,3esonodi4bianchi<alle...ilpanno>5cos.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsituttiapregioditantirealidoroilpannoallasorta,disoldi2digrossitornesiloreale,e
taccasiperFirenzealiredipariginicomevalelorealeapariginielecovertureevergatieglialtrisitaccanoamarchi,disoldi31,denari4
dipariginiilmarchio.
PannidiLovanoinBrabante
Pannimellatieschiettidogniragionesonoalle39ilpanno.
Pannimellatieschiettidegrandisonoalle48ilpanno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapregioditantelireilpannodunamonetadidenari17unogrossotornesedargentoe
taccasiperFirenzealiredipariginicomecorronoigrossitornesi.
PannidInghiemmoinAnaldo6
Pannimelle,schiettiamododiMellinesonoalle36ilpanno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsiapregioditanteliredipariginiilpanno,ecossitaccano.
289PannidiValenzinoinAnaldo
Pannidiguadoemellatidognicolore,alle33ilpanno.
Vergatidognicampodepiccioliperspagniuoli,alle30panno.
VergatidognicampopigrandiperSpagna,alle30ilpanno.1
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsituttiapregioditantelireditornesipiccioli<il>panno,ditornesicomecorrono.
PannidiMalbogioinAnaldo
Pannimellatiediguadoedogniragionesonoalle30ilpanno.
Vergatidognicampoperispagnuolialle30ilpanno.
Edbraccia<...>allainFirenze,evendonsituttiapregioditantelireditornesipiccioliilpanno,ditornesicomecorrono,ecossi
taccano.
Seinmontrevilletutte2laltrevillediFiandramaggiorelunaallachelaltraalcunacosaetuttesimisuranopercordadimisura,ilpanno
adoppio,ecollallainmanosiilpannomeno2o3alleetuttelalledellevillediBrabantesonominoriallechetuttelallediFiandra,ed
maggiorelunachelaltra,ecoslnnolunocomelaltro.
Elecortezzesonosegnateinsupanniallamisuradellacorda.
LXXI
ORDINIDEMERCANTIDIFIRENZESOPRALADRAPPERIAFRANCESCA
nnoordinatoevoglionoimercatantidiFirenzechetuttiipannidiFiandraediBrabantecheperglimercantidiFirenzesicomperanone
dettipaesi,cichecosterannoperloprimocostoeperlafatturaeperlabandinellaeperlotolonneooveropedaggiodellavillaove
fussonocomperatieperlamalatoltadelreamediFrancia,diquestocotalecostosolamentesidebbiataccareognisoldi2digrossitornesi
soldi26,denari8parigini,equestodebbiaessereilsuoverotaccamentosanzaporvisusoniunaltraspesandicambiorandivetturan
niunaltraspesavisidebbiaporresopraildettotaccamento.
290EchetuttialtripannidiFranciaodoltreimonticheperlimercatantidiFirenzesicomperassono,aqualeechiunquemonetasi
comperassono
quellocotaleprimocostoequellochecostasseperassetto1ebandinellaepedaggiodiquellavillaelamalatoltadelreamediFranciasi
debbavedereerecarequantifiorinidoromontano,edognifiorinodorosidebbataccaresoldi13,denari4pariginieipannichesi
comperanoalireditornesi,quellisitacchinoaragionedisoldi16,denari8tornesipiccioliilfiorinodoroquellochecosterdiprimocosto
eperlesopradettespeseemalatolta.
EsedepannicheperlimercatantidiFirenzesarannocomperatinedettiadietriluoghi,edeglinonevolessinopoifaretignereinaltro
colore,ssialorolecitochequellochecostasseditinturaeassetto1taccareesegnareinsiemecolprimocostoalsopradettoadietromodo.
Eciascunopannoabbiasuascrittolina,insullaqualescrittolinasiailcostodelpannoelavilladonde<ilpannoe>2ilnomedelmaestro
chefattoavesseilpannoeasopradettitaccamentinonsienotenutiipannidiBorghinipannidiTolosaperchesivendonoapanno,e
possonsitenerecontaccheesanzacomepiacealmercatantedicuifusserodettipanni.
LEGHEDIMONETEDORO
LXXII
Fiorinidorosonoacarati24dorofineperoncia.
Ducatidoroacarati24.
Gienovinidorovecchiacarati231/4.
Gienovinidoronuoviacarati24.
Lucchesidoroacavallo,acarati237/8.
Lucchesidoroapiede,acarati233/4.
Carlinidoroacarati23e7/8.
RagonesidorodiCiciliaacarati23e7/8.
Romaninidoroacarati23e3/4.
Pariginidoroacarati23e3/4.
DobbredaRimirradoroacarati233/4.
DobbredorodiMorroccoacarati233/4.
Castellanidoroacarati233/4.
Anfusini3dorovecchiacarati201/2.
Anfusini3doronuoviacarati201/2.291
BisantivecchidorodAllessandriapiuenuoviacarati23.
BisantivecchidorodAllessandriamenonuoviacarati231/2.
Bisantisaracinatidoroacarati15.
Pezzidibisantidoroacarati12.
PezzidiTripolidoroacarati11.
Oroditer1acarati16e2/3.
Agostantinidoroacarati20e1/2.
Casaninidoroacarati231/8.
Tanghidoroacarati237/8.
BisantidorocopolutidiCipriacarati4epesalunocarati22diCipri,dicarati24perunopesoedipesi6ecarati214perunaonciadi
Cipri,dequali22caratichepesalunonesonodicarati4meno1/4dorofineedicarati4e1/4nesonodirameedicarati14nesono
dargentofine.
Realidorodellaciariera3diFranciaacarati23e3/4.
Perperidoroingiallatiacarati18.
Perperidoropaglialoccatiacarati151/2econoscesichlunadelleduefiguredallunlatounovisonelpetto,elocerchio4dellagrande
figurachdallaltrolatonontondoanzilungo.
Perperilatinidoroacarati161/25econosconsichleduefigurechesonodallunolatolunatieneunopestelloinmanopendenteabasso
trambeduelefigure,elunafigurachdallaltrolatosidallatomancosopraallacarriera6dovesiede4punticosfatti: charlike ,e
tale:
charlike ,etale:
charlike ,edquestialquantipiggioreragionecheglialtri.
Perpericomunalidorosonoacarati163/4econosconsichlpestellochetieneinmanolunadelleduefigure7disottounopunto:
8
charlike ,elafigurasoladallaltrolatounopuntosopralacarriera dovesiededallatomanco,edunoconiochpinuovochegli
altri,edpiggioredafiorino1doroloncia.
Perperibuoni,econosconsiaquesto,chelamaestra9dognilatosopralaciarrieraovesiedeinsulbracciorittounalunettacontrepunti
cosfatti: charlike ,equesticotalisonomiglioricheoroditerdasoldi20afiorinolonciaallonciadiPugliainFirenze,perchetutti
perperisivendonoinFirenzeallonciadiPuglia.
Perperidunaltraragionechennoinsulbracciounalunettaeuno
punto1cosfatta:
charlike ,edpeggiodenari6afiorinolonciadiquellidellaquintaragionedettidisopra,mamescolateconqueste
laltredueragionesopradetterispondonocomebuono*oroditer,292cioacarati162/3dorofineperoncia.
Perperidunaltraragionechnnosottoilbracciorittounacrocellina,einsulbracciononnnosegnaleniuno,edpeggiocheglialtridetti
adietrodenari6afiorinoloncia.
Perperiinginocchiatisonoacarati14.
Perperivecchi3santiacarati13e1/2.
Perperinuovidirosaedistellaacarati11e3/4.
PerperidiFiladelfeacarati12.
Perperinuovinuoviacarati11.
Ismaltidoromessiinvaselladarientotengonoi2/3delloropesodorodilegadicarati21peroncia.
LEGHEDIMONETEGROSSEDARIENTO
Fiorinidistellatengonodarientofineonce10,denari21.
Bologniniaonce10.
Aguglinisonoaonce10edenari9.2
Astigianiaonce8,denari19.
Imperialiaonce9.
Piagentiniaonce11,denari.
Mergaugliesiaonce10.3
Fiorininuoviaonce10,denari10.
Fiorinipopoliniaonce11,denari12.
AguglininuovidiPisaaonce11,denari12.
Sanesidasoldi2lunoaonce11,denari12.
Sterlinivecchienuoviaonce11,denari12.
Romaninidipesocomeaonce11,denari8.4
Vinizianigrossiaonce11,denari14.
LXXIII
Tornesigrossiaonce11,denari12.
Gienoviniaonce11,denari14.
Valenzianiacavallo,aonce11,denari7.
Baldacchinicollaquilaaonce11,denari8.
Baldachinicogliangioliaonce11,denari7.
Canbragnicollatestaaonce11,denari2.
Fregiachesidellaquilaedellatorreedellogiglioedellalunaaonce9,denari10.
Marsigliesiaonce11,denari6.
BasileidiRomaniafattiamododiviniziani,aonce11,denari8.
BasileidiRomanianuovinuoviaonce5edenari12.
293GuelfidiFirenzeaonce11,denari16.
Ambruginimilanesiaonce10,denari20.
Trentini1everonesimescolati,aonce11,denari12.
Veronesiprettiaonce11,denari13.
Fiorinivecchiaonce11,denari5.
2Romanininuoviaonce11,denari2.
Volterraniaonce10,denari16.
Fiorininuoviaonce10,denari12.
Barbagianniaonce10,denari13.
Agontaniaonce11,denari14.
FantidiLeonaaonce11,denari6.
Margugliesiaonce7,denari8.
Tolosaninuoviaonce6.
Tolosanivecchiaonce6,denari9.
Fortaddeonaaonce5,denari15.
Digianesinuoviaonce4,denari12.
Petaviniaonce3,denari12.
Chermonesiaonce3,denari8.
Mattesinuoviaonce3,denari12.
Charmonesicon3branche3aonce3.
FortidAnversa4sonodilegaaonce3,denari12
Medagliesegugineaonce3,denari18.
Seguginivecchiaonce5,denari14.
Astigianigrossiaonce8,denari21.
SantoPietrodiRomaaonce10,denari15.
Lucchesivecchiaonce11.
Sanesivecchiaonce11.
GratianidellaMagnaaonce9.
Aguglinivecchiaonce10,denari6.
Viennari5dellaMagnaaonce7,denari14.
Ravignaniaonce10,denari12.
Carlinivecchi,crocettisanzagiglio,gigliati,aonce11,denari4.
RaonesidiCiciliaaonce10,denari20.
Buenmini1dellaMagnaaonce11,vocatibraccalidallunolatonnocoronaedallaltrolatounoleoneconduecode.
CipresidiCipridonce11.
GigliatidiRodidonce11,denari4.
GhibeldinifattiinFirenze,once10,denari15.
Miglioresivecchi,once9,denari12.
MiglioresinuovidiTunisi,once11,denari6.
MiglioresidiSaffinuove,2once11,denari15.
LEGHEDARGENTOINPEZZIEINVERGHE
Argentosardesco,once11,denari21.
Argentoromanesco,once11,denari12,vocatobaccio.
ArgentodellabolladiVinegia,once11,denari14.
ArgentodiLungobuco3diCalavriaaonce10,denari22.
Argentoinpiastre4diLuccaaonce11,denari20.
ArgentodistraboccodiStanborgodellaMagna,once11,denari6.
VerghedellabolladiGenovaaonce11,denari2.
VerghedellabolladiVinegiaaonce11,denari2.
ArgentoinpiastrelavoratoinGenovaaonce11,denari16.
BarzalonesidiCatalogna,once11,denari2.
AffussinidiSardigna,once11,denari1.
VaselladargentolavorateinBarzalonaeMelcarto,once11,denari8.
DelmeltodiBarzalono,diMonpolieri,aonce11,denari12.
VasellaecinturelavorateinFirenze,once10,denari12.
294LEGHEDIMONETEPICCIOLE
ImperialidiChermonaediMilanoaonce2,denari20.
Gienoviniaonce3,denari16.
Barzalonesiaonce3,denari18.
Torneselliaonce3,denari12.
Medagliepoggeseaonce2.
Peregini5aonce4,denari12.
Ravignaninuoviaonce2,denari4.
Agontanivecchiaonce2,denari8.
Ravignanivecchiaonce2,denari8.
ProvisinidisantofattidopoilreCarlo,aonce2,denari20.
Pisani,lucchesi,fiorentininuovi,aonce1,denari12.
Pisani,sanesi,fiorentini,lucchesivecchi,aonce1,denari21.
Viannesiaonce3,denari22.
Tortoniniaonce1,denari18.
Astigiani,once3,denari22.
Bologniniaonce2,denari12.
Paperiniaonce1,denari22.
Veronesiaonce2,denari20.
Tortosiaonce1,denari12.
Bordellesiaonce3,denari16.
Diegianesidauno,once1,denari3.
PoggesidelPoi,aonce1,denari12.
Canbiani,aonce3.
Maffesinuoviaonce2,denari18.
Ganistini1aonce5,denari6.
Viennari2dellaMagnaonce7,denari21.
Mantovanionce2,denari12.
Dianastiaonce3,denari12.
Vinizianiaonce2,denari6.
Coronatiaonce3,denari8.
Mergagliesi,once3,denari8.
RealidiMarsilia,once3,denari15.
FortidiCastello.
Pisanivecchi,nuovi,once2,denari8.
Fiorentinidi3conio,once1,denari8.
Danismachiaonce1,denari6.
ProvigianidiRoma,once3,denari15.
ProvigianinuovidiRomafattinel1270,aonce3,den.9.
ProvigianifattineltempodelreCarlo,aonce3,den.4.
ProvigianifattiinRomanel1280,aonce2,denari8.
ProvigianinuovidiRomafattinel1285,chenno2puntinella+,once2,denari1.
295SPEZIERIE1
cionomidispezierie,etuttequellecheaverannoilpuntodicaposintendechesienospezierieminute
Argentovivo
Argentosilimato
Aloepatico
Aloesocoltrino
Aloecavallino
AllumediroccadiColonna
Allumedisortadellabuonalumiera
AllumediFoglia
AllumedelColtaiedAltoluogo
Allumelupai
Allumechisicco,allumecorda,allumegiachile:questitresonolepiggioriragioniepiggiorsorte
Allumescagliuoloconcio
AllumediCastiglio
Allumezuccherino
Allumebolgano
Allumedifecciadivino
Armoniaco
Aspalto
Agiafedita2
Anisi
Ambrafine
Agarigofine
Armonio
Argentobattuto
Azurrinooltreamarino
AzurrinodellaMagna
Amido
Arancifreschi
Astuffisagria
Anzeruto3
LXXIV
Aghetta
Acquarosa
Acquaarzente
Belorigi
Bambagiodoltreamare
BambagiodiRomania
BambagiodiPuglia
BambagiodiCalavria
BambagiodiCicilia
BambagiodiMalta
Bambagiofilatobianco
Bambagiofilatotinto
Balsimo
Biaccamezzana
Biaccadellatreccia
Biturofresco
Borracepietraepasta
Bionodamaestri
Berbari
Balaustre,cisonofioridipomegranate
Ceradigetto4
CeradiRausia5
CeradiRomania
CeraZavorra
CeradiSpagna6
CeradiPollana
CeradiRiga
Ceracronco,ciocomevienetrattadelmelesanzaessereaffinata
296Cerabianca
Cerarossa
Ceraverde
Cannelladisporta
Cannelladigabbia
Cardamonidimestichi
Cassiafistola
CominodiPuglia
CominodiCerinchan1
CominodiSpagna
Cinabro
Chebuli2
Cardamonisalvatichi
Cetrini3
Candi
Caffera
Custoro
Corpobalsimo
Cartemarchigiane
Cartereali
CartediDommasco
Cartedastracciare
Collafiorentina
Collabolognese
Colladipesce
Carvi4
Calamoarmatico
Costo
Cinabrese
Coloquinta
Cervoni
Cederni
ContredaMontrieri
Canterelle
Cassialigna
Copparossa5
Capperi
Cubebedimestiche6
Cubebesalvatiche
Corallirossi
Corallibianchi
Corallonero
Cheponico
Dentidiliofante
Datteri
DragantidiRomania
DragantidiTurchia
Dionvici
Embrici
Euforbio7
Erbabuggiea
Fustidigherofani
Fistuchi
Finocchinostrali
FinocchidiTunizi
Fangaccio
Fioridilacca
Fioridicannella
Fienogrego
Giengiovobelledi
Giengiovocolombino8
Giengiovocrespo9
Giengiovopilazuto10
Giengiovomaaberi11
GalladiRomania
GalladiTurchiadelveglio1
Gherofani
Galangagrave
Galangaleggiere
Gomerabica
Galbino
Isquinanti2
Istorace3
Ispigonardi
Ispicocelantico4
Indacobaccaddeo
IndacodelGolfo
IndacodiCipri
Indacorifanti
Incenso
IstagnodiVinegia
IstagnodiProvenza
Istagnobattuto
Iscotano*
Istinchi5
Iscamonea6
Istamigne
Ispodiodicanna
Ispodiodiliofante
Iscorzadibuggiea
Landano7
Litargiro
Legnoaloe8
Lapisligni
Laccacotta
Laccacruda
Meleghette
Manna
Meliloto
Masticoprimo
Masticosecondo
Masticoterzo
Munmia
Mandragora
Melecrudo
Moscoconfalla9
Mosco10sanzafalla
Mirabolaniconditi
Mace11
Mirra12
Mondigliadiverzinoselvatico
Mirabolanichieboli
Mirabollanicetrini
Mondigliadiverzinodimestico297
Mandorle
Minio
Nocemoscade
Nitro
Ninufarre
Nigiella
NocedIndia
Nocevomica
Opopotico
Orpimentorosso
Orpimentogiallo
Oppiotebaco1
Oppiotranese
Orobattutofine
Orodimeta
298Olioaurino
Oliodilinseme
Olioduliva
Ocriabella
Ossodicornodicervio
Pepetondo
Pepelungo2
PolveredizuccherodiCipri
PolveredizuccherodAllessandria
PolveredizuccherodiBambillonia
PolveredizuccherodelCracco3
PolveredizuccherodiSoria
Pezzidizucchero
Pecegreca
Pecenavale
Pegolabianca
Perle
Pilatrofresco
Pignocchi
Pepebianco
Papaveri
Piombio
Penniti
Ragiadipino
Risalgallofine
Risalgallospagnuolo
Risodoltreamare
RisodiSpagna
Riobarberofine
Ramevinizianodunabolla
Ramevinizianodiduebolle
Rameingrana
Ramevecchio
Rameduroinpiastregrandi
Regolizia*
RobbiasodadiRomagna
RobbiamacinatadiRomagna
RobbiadAllessandria
RobbiadiRomania4
RobbiadiCipri
Reopotico
Semedabachi
Serrapino
Sorcocolo5
Senafresca6
Salenitro
Salegenmo
Salearmoniaco
Salearcali
Sandolibianchi7
Sandolirossi
Saponesodo
Saponemolle
Sanguedidragone
Senape
Solfogiallo
Solfonero
Santonico
Siliobalsimo
Sinobia
Sermontano
Sermenticomuni
Verzinosalvatico
Verzinodimestico
Verzinocolombino
VetriuolodiCipri
Verniceingrana
Vernicecotta
Verderamefine
Vernicantirossi
Trementina
Turbitti
Tamerindi
Triacafine
Trefolamagna
TurcisidiTiro
Terrasugelata
Terradicanmello1
TutiadAllesandria2
Tratto
Vivolesecche
UvepassediRomania
Verdeterra
Vescovo
Vermicegli,3ciotria
Vinodicotogne
UvepassedErminia
Vinodipomegranate4
Zettoarafine
Zuccherocaffettino
Zuccheromucara5
ZuccherodiBambillonia
Zuccheromusciato,chingranpani
Zuccherodammaschino
Zafferanotoscano
Zucherocandi
Zuccherorosato
Zuccheroviolato
ZenzeveratadIndia
NOMORADIGRANEDATIGNERE
GranadiCoranto
GranadiCimarra
GranadellaDespina
GranadiMaggio
GranadiProvenza
GranadiSpagna
GranadiSchiavonia
NOMORADISETA
Cattua6
Turci
Pisciaccheri
Ghella
Guardabanco
Taliva7
LeggidelGolfo8dErminia9
10Masseria
Cappelletti
dAndria1
Coverciero
Merdacascia
Rupara
Talani
Cannaruia
299NOMIDIVAI
edaltrepelledifoderatura
Organni
Bolgarilunghi
Ischiavi
Pasquardini
Ischeruoli
Ermellini
Orzeruoli
Tuttiquestisonovai
Volpischiavonesche
VolpidiPuglia
VolpidellaMagna
VolpidiNorvea
LepridiSchiavonia
Leprinostrali
LepridiNorvea
Conigli
Alfanetti
Giannetti
Lupicervieri
GattediSchiavonia
Martore
Faine2
SPEZIERIECHESIGARBELLANO
equellochepuotevalerelalorogarbellaturaacomunalepregio
Pepetondosigarbellano,elasuagarbellaturasanzapolverediterrapuvalere3il1/3dicichevaleilpepebuono.
Giengiovosigarbella,elasuagarbellaturasanzapolverediterrapuvalerelametadedicichevaleilgengiovobuono
LXXV
Cannellasigarbella,elasuagarbellaturasanzapolverediterrapuotevalerelametdicichevalelacannellabuona.
Gherofanisigarbellano,elalorogarbellaturapuotevalereil1/3opocomegliodicichevaglionoigherofanibuoni.
Galigasigarbellaelasuagarbellaturapuotevalereil1/4dicichevaleilgaligobuono.
Incensosigarbella,elasuagarbellaturapuotevalereil1/4dicichevaleloncensobuono.
Indacosigarbella,elasuagarbellaturapuotevalereilquartodicichevalelindacobuono.
Masticosigarbella,elasuagarbellaturapuotevalereilquintodicichevaleilmasticobuono.
Laccainalcunapartesigarbella,einalcunaparteno,maragionevolmentesidoverrebbegarbellare300elasuagarbellaturain*alcuna
partesenedlibbre2digarbellaturaper1libbradibuonalacca,einalcunaaltrapartesidlibbre3digherbellaturaper1libbradibuona
laccaancoratienemoltosecondolabontadedellalaccaesecondoipattichefussonodalvenditorealcomperatore.
Macesigherbella,elasuagarbellaturapuotevaleresanzapolverediterrail1/4dellamacebuona.
Nocemoscadesigherbellano,elalorogherbellaturasanzapolverepuvalereil1/3dicichevaglionolenocebuone.
Ispigosigherbella,elasuagherbellaturasanzapolverediterraodisabbione,ciorena,valeil1/6dicichevalelispigobuono.
Zettovariosigarbella,elasuagarbellaturasanzapolverediterrapuvalereil1/4dicichevalezettovariobuono.
Pepelungosigherbella,elasuagarbellaturapuotevalereil1/4dicichevaleilpepebuono.
Mirrasigherbella,elasuagarbellaturavaleil1/6dicichevalelabuonamirra.
Anzerutosigarbella,elasuagarbellaturavaleil1/3dicichevaleilbuonoanzeruto.
Sarcocollo1sigarbella,elasuagarbellaturavaleil1/3dicichevaleilbuonosarcocollo.
Iscamoneasigarbella,elasuagarbellaturavaleil1/4dicichevalelabuonascamonea.
ZuccherocandidiBambilloniasigarbella,elorogherbellaturavaleil1/3delbuonozuccherocandi.
Turbittisigarbellano,elorgarbellaturavale1/4debuoniturbitti.
Cubebesigarbella,elorogarbellaturavaleil1/4dellecubebe.
Deliosigarbella,esuagarbellaturanonvaleniente.
Ispodiosigarbella,esuagarbellaturanonvaleniente.
Cardamonesigarbella,esuagarbellaturanonvaleniente.
Fogliedibalsimosigarbellano,esuagarbellaturavaleil1/3dellebuone.
Curcumasigarbella,esuagarbellaturavaleil1/6dellabuonacurcuma.
Fustidigherofanisigarbellano,elorgarbellaturavaleniente.
Tuziasigherbella,esuagarbellaturanonvaleniente.
Costosigarbella,esuagherbellaturanonvalniente.
Cassialineiasigarbella,esuagarbellaturavaleil1/4dellabuonacassia.
Riubarberosigherbella,esuagarbellaturanonvalniente.301
Mirabolaniconfettisicolano,edellacolaturasifatara,elacolaturasidelcomperatoreperniente.
Carpobalsimosigarbella,esuagarbellanonvaleniente.
Mirabolaninonconfettisigarbellano,elorgherbellanonvalniente.1
Agarigosigarbella,esuagarbellaturanonvalniente.
Datterisigarbellano,elorogarbellaturanonvalniente.
Carvi2sigarbella,esuagarbellaturavaleil1/6dicichevaleilbuonocarvi.2
TAREDISETA
comepossonovalereilegamidunofardellodisetachepesadaruotoli35alpesodiCipri,chesonodalibbre252apesodiGenova3
Setaghella,setapisciaccherinonsenefataraniunadelegami,perchilegamidellematassedessesicontanoperseta.
Setatalanipossonopesareilegamidellematassedunofardellodaocchie48,docchie412per1ruotolodiCipri,iqualegamiposson
valereil1/10dicichevalelasetabuona,ciopesoperpeso.
LXXVI
Setacannaruiapossonopesareilegamidellematassedunofardello5daocchie9diCipri,docchie12per1ruotolodiCipri,iqualegami
possonovalereloruotoloil1/15dicichevaleloruotolodellabuonasetacannaruia.
Setariparapossonopesareilegamidellematassedunofardelloda8occhiediCipri,epossonovalereloruotololo1/11dicichevalelo
ruotolodellabuonasetaripara.
Setamerdacasciapossonopesareilegamidellematassedunofardello6docchie9diCipri,epossonovalereloruotololo1/8diciche
valeloruotolodellabuonasetamerdacascia.
Setaturcipossonopesareilegamidellematassedunofardellodaocchie9diCipri,docchie12per1ruotolodiCipri,epossonovalerelo
ruotoloil1/7dicichevaleilruotolodellabuonasetaturci.
302Setacattuiapossonopesareilegamidellematassedunofardellodaocchie4diCipri,docchie12per1ruotolodiCipri,epossono
valereilruotoloil1/4dicichevaleilruotolodellabuonasetacattuia.
QUELLOCHEVEGNONOGUIDARDONATELELIRECENTO
inunoannoopiadiversipregi,eafarecapodanno,eprimacominceremoaunopercentolanno,edircosie:
Lelire100aunopercentolannoin20anni:1
1
lire101.
2
lire102.
0.
2
3
lire103.
7
4
lire104.
1.
2
5
lire105.
2.
0
6
lire106.
3.
7
lire107.
4.
3
8
lire108.
5.
8
9
lire109.
7.
4
10
lire110.
9.
3
11
lire111.
11.
4
12
lire112.
13.
8
13
lire113.
16.
2
14
lire114.
18.
11
15
lire116.
1.
11
16
lire117.
5.
2
17
lire118.
8.
7
18
lire119.
12.
3
19
lire120.
16.
3
20
lire122.
0.
5
Le100lirea1percentolanno:
1
lire101.
10.
2
lire103.
6
3
lire104.
11.
4
4
lire106.
2.
9
5
lire107.
14. 7
6
lire109.
5.
10
7
lire110.
19. 8
8
lire112.
13
9
lire114.
6.
9
10 lire116.
1.
1
11 lire117.
16. 8
12 lire119.
12. 5
13 lire121.
7.
3
14 lire123.
3.
8
15 lire125.
7
16 lire126.
18
17 lire128.
16. 2
18 lire130.
14. 11
19 lire132.
13. 1
20 lire134.
13. 1
1
lire102.
2
lire104.
10
3
lire106.
2.
5
4
lire108.
4.
9
5
lire110.
8.
1
6
lire112.
12. 3
7
lire114.
17. 3
8
lire117.
3.
3
LXXVII
9
lire119.
10. 1
10 lire121.
17. 11
11 lire124.
6.
8
12 lire126.
16. 4
13 lire129.
7.
1
14 lire131.
18. 10
15 lire134.
11. 7
16 lire137.
5.
3
17 lire140.
2
18 lire142.
16. 2
19 lire145.
13. 3
20 lire148.
11. 6
303Lelire100a2percentolanno:
1
lire102.
10.
2
2
lire105.
1.
3
3
lire108.
13.
9
4
lire110.
7.
7
5
lire113.
2.
10
6
lire115.
19.
5
7
lire118.
17.
4
8
lire121.
16.
10
9
lire124.
17.
9
10 lire128.
10
11 lire131.
4.
2
12 lire134.
9.
4
13 lire137.
17.
14 lire141.
5.
1
15 lire144.
16.
7
16 lire148.
9.
17 lire152.
3.
3
18 lire155.
19.
4
19 lire159.
17.
3
20 lire163.
17.
2
Le100lirea3percentolannoper20anni:
1
lire103.
2
lire106.
1.
9
3
lire109.
5.
5
4
lire112.
11.
5
lire115.
18.
7
6
lire119,
8.
1
7
lire122.
14.
9
8
lire126.
13.
6
9
lire130.
9.
7
10
lire134.
7.
11
lire138.
8.
6
12
lire142.
11.
6
13
lire146.
17.
1
14
lire151.
5.
2
15
lire155.
15.
11
16
lire160.
9.
5
17
lire165.
5.
8
18
lire170.
4.
10
19
lire175.
5.
7
20
lire180.
12.
3
Lelire100a3percentolanno:
1
lire103.
10
2
lire107.
10. 5
3
lire110.
17. 53
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
lire114.
lire118.
lire122.
lire127.
lire131.
lire136.
lire141.
lire145.
lire151.
lire156.
lire161.
15.
15.
18.
4.
13.
5.
1.
19.
2.
7.
17.
1
4
6
7
9
4
2
11
2
11
5
15 lire167.
10. 6
16 lire173.
8.
4
17 lire179.
9.
4
18 lire185.
15. 0
19 lire192.
5.
0
20 lire198.
19. 7
1
lire104.
2
lire108.
3.
6
3
lire112.
9.
9
4
lire116.
19. 9
5
lire121.
13. 4
6
lire126.
10. 8
7
lire131.
11. 10
8
lire136.
17. 2
9
lire142.
6.
7
10 lire148.
6
11 lire153.
17. 11
12 lire160.
2.
1
13 lire166.
10. 2
14 lire173.
3.
4
15 lire180.
1.
11
16 lire187.
6.
0
17 lire194.
15. 10
18 lire202.
11. 7
19 lire210.
13. 8
20 lire219.
2.
3
1
lire104.
10. 0
2
lire109.
4.
1
3
lire114.
2.
5
4
lire119.
5.
1
5
lire124.
12. 5
6
lire130.
4.
7
7
lire136.
1.
9
8
lire142.
4.
3
9
lire148.
12. 3
10 lire155.
6.
0
11 lire160.
17. 11
12 lire162.
5.
9
13 lire177.
4.
6
14 lire185.
4.
0
15 lire193.
10. 8
16 lire202.
4.
10
17 lire211.
6.
10
18 lire220.
17. 1
19 lire230.
15. 10
20 lire241.
3.
6
Le100lirea5percentolannoper20anni:304
1
lire105.
0.
0
2
lire110.
5.
0
3
lire115.
15.
3
4
lire121.
11.
0
5
lire127.
12.
7
6
lire134.
2.
0
7
lire140.
14.
2
8
lire147.
14.
11
9
lire153.
2.
8
10
lire162.
7.
10
11
lire171.
6
12
lire179.
11.
6
13
lire188.
11.
2
14
lire197.
19.
9
15
lire207.
17.
9
16
lire218.
5.
6
17
lire229.
3.
9
18
lire240.
13.
0
19
lire252.
13.
7
20
lire265.
6.
1
lire105.
10. 0
2
lire111.
6.
1
3
lire117.
8.
6
4
lire123.
17. 8
5
lire130.
13. 11
6
lire137.
17. 8
7
lire145.
9.
4
8
lire153.
8.
4
9
lire161.
18. 2
10 lire170.
16. 3
11 lire180.
4.
2
12 lire192.
2.
5
13 lire200.
11.
4
14 lire211.
12. 1
15 lire221.
4.
9
16 lire235.
10. 4
17 lire248.
9.
5
18 lire262.
2.
8
19 lire276.
11.
1
20 lire291.
15. 3
1
lire106.
2
lire112.
7.
2
3
lire119.
2.
0
4
lire126.
4.
11
5
lire133.
16. 5
6
lire141.
17. 0
7
lire150.
7.
3
8
lire159.
7.
8
9
lire168.
19. 0
10 lire179.
1.
8
11 lire189.
16. 7
12 lire201.
4.
5
13 lire213.
5.
10
14 lire226.
1.
10
15 lire239.
13. 2
16 lire254.
0.
9
17 lire269.
5.
7
18 lire285.
8.
8
19 lire302.
11. 3
20 lire320.
14. 3
1
lire106.
10. 0
2
lire113.
8.
0
3
lire120.
15. 11
4
lire128.
12. 11
5
lire137.
11.
2
6
lire145.
18. 3
7
lire155.
8.
0
8
lire165.
10.
9
lire176.
5.
2
10 lire187.
14. 3
11 lire199.
18. 4
12 lire212.
18. 2
13 lire226.
15.
14 lire241.
9.
9
15 lire257.
3.
8
16 lire273.
18.
17 lire291.
14.
18 lire310.
13. 3
19 lire330.
17. 1
20 lire352.
17. 2
1
lire107.
0.
0
2
lire114.
7.
2
3
lire122.
10. 1
4
lire131.
1.
7
5
lire140.
5.
1
6
lire150.
1.
6
7
lire160.
11. 7
8
lire171.
16. 4
9
lire183.
16. 11
10 lire196.
14. 4
11 lire210.
9.
8
12 lire225.
4.
5
13 lire240.
19. 8
14 lire257.
17. 1
15 lire275.
18. 1
16 lire295.
4.
4
17 lire315.
17. 8
18 lire337.
19. 10
19 lire361.
13. 1
20 lire386.
19. 4
1
lire107.
10. 0
2
lire115.
11.
3
3
lire124.
4.
7
4
lire133.
10. 11
5
lire143.
11.
3
6
lire154.
6.
7
7
lire165.
18. 1
8
lire178.
6.
11
9
lire191,
14. 6
10 lire206.
2.
1
11 lire221.
11.
3
12 lire238.
3.
7
13 lire256.
10
14 lire275.
4.
11
15 lire295.
17. 10
16 lire318.
1.
8
17 lire341.
18. 9
18 lire367.
11.
8
19 lire395.
3.
1
20 lire424.
15. 9
1
lire108.
2
lire116.
12. 9
3
lire125.
19. 5
4
lire136.
11
5
lire146.
18. 8
6
13. 7
lire1581
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
lire171.
lire185.
lire199.
lire215.
lire233.
lire251.
lire271.
lire293.
lire317.
lire342.
lire369.
lire399.
lire431.
lire466.
7.
1.
17.
17.
3.
16.
18.
13.
3.
11.
19.
11.
10.
5
8
9
7
1
8
9
8
2
3
3
6
11
305RAGIONICHENNOINSLEPERLE
Primieramentelabontadedelleperle,sivoglionoesserebiancheelucenteebeneritonde,eappressosivuolesaperelorobontadeincarati
perchequantipicaratipesanotantosonodimiglioreedimaggiorebontadeedimaggiorevalutaepersevuogliconoscerediquanti
caratiellesonoprendi36perlecometivengonopresedellasorta
LXXVIII
sanzatriarle,epesale,equantegranella36perlepeserannopartiariper4,percheognile4granisiragionano1carato,equellochene
vienepartitoper4,ditanticaratisarannolasortadelleperleondearaitrattelasortadelle36perle,edicitenevogliomostrarelessempro
evogliodirecos:
Iosiunascodellapienadiperleetuttedunasorta,adomandotidiquanticaratisarannoledetteperledeifarecos:prendi36perledella
dettascodellacometivengonopresesanzafarneniunascielta,eledetteperlepognamochepeseranno48grani,adomandotidisaperedi
quanticaratisarannoledetteperledellascodelladeifarecos:parti48granechepesanole36perlechetraestidellascodellaper4,chene
viene12,equeste12sono12carati,edi12caratisarannoquellasortadelleperlechesononellascodellaoinunomonteoincheche
fussero<esefussero>infilate,1perlosimilemodoneprendi36epesaleepartiilpesoperladettaragioneeperquestomodosifadi
quanticaratisonoleperle.
Eappressosivuolelalorocomunalevaluta,esassiinquestomodo:aBaldaccaeaTorissieinRomaniaeinErminiaeinCiprionde
vegnonoediscendonossivendeperleasaggio,cheli6saggie214carati,di24caratiper1saggio,fannoonce1inCipri,elisaggi6e
carati16diCiprifannoonce1inFirenzeeragionasiacomunalemercatoilcaratodelleperle3vinizianigrossidelsaggio,sicchunasorta
diperlechefussonodibontdicarati6varrebbeilsaggioacomunalepregiodimercatoviniziani18grossidargento,eperledi318carati
varebbe4ilsaggio36vinizianigrossi,ecosallavenantediquanticaratifosserodipiedimeno.Verocheperledogni12caratisi
vendonomeglioepicomperatorisenetruovanochenonfannoda12caratiinsuso,eperovedico3vinizianigrossi*dargentoilcarato
disaggio,306esefussonobelleciobenebiancheebeneluccicanteebeneritonde,ssipossonoragionareda4in5vinizianigrossi
dargentoilcaratoapesodisaggio.Esevuolisaperechetiverrlonciapoichesaichevalelosaggio,multipricaciechevaleilsaggio,
perlaquantitdesaggiecaratichentranonellonciachevuolisapere,ecichemontermultipricato,tantoverrlonciachevorraisapere.
Eperlegrossesinnoinlorounaltraragione,chesellesonobiancheelucenteeritondessiragionanoinquestomodo,cheperlachepesi
1caratolunasdeimultipricare1via1sifa1,lametdunosimezzo,equestomezzossintendemezzosaracinato,sicchquellache
pesasse1
caratovarrebbeacomunalemercatomezzosaracinato,cio7vinizianigrossieselaperlapesassi2carati,sdeimultipricare2via2fanno
4,lametdi4si2,cio2saracinati,chevagliono28vinizianigrossidargento,e28vinizianigrossivarrlaperlachepesi2caratiese
laperladimaggiorepesossiragionailpiperlodettomodo,cioperlodettomultipricamentoepartimentoacomunalepregio.
Quellochedettodiperledaquinciinsusoedallatoadietrosilaragioneacomunalepregioeacomunaletempoeatempicheleperle
minutesicostumanoveramentein1FranciaedInghilterraeinToscanaeinLombardiaenellepartedelponentepichellenonsi
costumavaatempidoggiperledifesecheisignoriecomunidedettiluoghinnnofattonelleloroterreepernonsivoglionoragionare
leperleda12caratiingiusopidi3vinizianigrossidargentoilcaratoasaggio.Eperchleperlegrosseda1caratolunaodaindiinsuso
sonoatemporalidoramoltorichiesteperlisignoriegentedilevante,sdicochedove2perladunocaratolunavieneperlaragionedel
multipricamentoepartimentodettoaddietromezzosaracinato,cheoraselaperlabiancaelucenteebeneritondavarrebbe1saracinato,
cio14vinizianigrossidargentoesellafussedi2caratissipuotedire2via2fanno4,equesto4sintende4saracinati,ciosoldi4,
denari8divinizianigrossidargentoesefossedi3caratidirei3via3fanno9,cio9saracinati,e9saracinativarrebbelaperlache
pesasse3caratiesedipiodimenopesifusse,perlamedesimaragionedelmultipricamentosifarebbe.
307RAGIONEDICOMPERAREEVENDEREPIETREDANELLA
LXXIX
ecomevaglionoacomunalepregioinGostantinopolieinPeradiRomania,eprimadirenodirubini
Rubinidellabuonamena,esianettodibuonocolore,dipesodi2carati,siragionaperperi10ilcaratoesefussedi3carati,perperi10e
sefussedi5in6carati,perperi13ilcaratoesefussedi7in8carati,perperi14ilcaratoesefussedi9in10carati,perperi15ilcaratoe
sefusseda11in12carati,perperi17ilcarato.
Balascidellinettiecomunalienonforati,essendodipesoda2in3carati,perperi2ilcarato,edelforatoperperi1eilcaratoessendodi
6in12carati,perperi3ilcaratodelsaldo,3edelforatoperperi2ilcaratoessendodacarati18in24,perperi4ilcaratoesefussedi
pesodunoefinoin2saggi,dicarati24pesiper1saggio,perperi5in6il
carato,esefusseintavola,perperi6omeglioilcaratoesefussedipesoda13in4saggi,perperi8in9ilcarato,esefussetavolavarrebbe
meglioesefussedipesoda5in6saggiluno,perperi10ilcaratoesefussedipesoda7in8saggi,perperi12ilcaratoesefussedipeso
da8in10saggi,perperi20ilcaratoesefussedipesoda11in12saggi,2perperi25ilcarato.
Zaffini3beglienettidipesodacarati6luno,perperi10lunoedicarati12,perperi15ilzaffinoedicarati15in18,perperi420il
zaffinoedicarati18in24,daperperi20in25ilzaffinoedipesodisaggi1ein2,perperi40in50ilzaffinoetuttotienechesieno
nettiebegliedibuonotaglio.
308AVISAMENTODISAPERECOMPERAREEVENDERESPEZIERIEAMISURADIGRANO
quandoluomositrovasseinparteovenonavesseononpotesseaverepesodapoterepesare
EsonoritratteallamisuradiCipripercheinCiprinefufattalapruovaperFrancescoBalducciPegolotticomedirquiappressoeinanzi:
IlcafissodipepegherbellatoallamisuradiCipri,colmocomesivendeilgranoacafissiinCipri,pesaocchie11diCipri,docchie12per1
ruotoloediruotoli100per1cantarediCipri.
Ilcafissodipepecolmonongarbellatopesaocchie111/10.
Ilcafissocolmodigiengiovobelledigarbellatopesaocchie12e1/4,enongarbellatoocchie11.
Ilcafissodigengiovocolombinogarbellatopesaocchie111/3,enongarbellatoocchie111/2.
IlcafissodigengiovodellaMecchiagarbellatopesaocchie<...>
Ilcafissodilaccamaturanongarbellatapesaocchie121/3,egarbellataruotoli1.
Ilcafissodilaccaacerbanongarbellatapesaruotoli1.
Ilcafissodipolveredilaccamaturapesaruotoli1eocchie51/3.
Ilcafissodincensogarbellatopesaruotoli1.
Ilcafissodelmasticonongarbellato,ruotolo1eocchie1/2,ealtrettantogarbellato.
Ilcafissodindacobaccadeogherbellatopesaruotolo1eocchie2/3,eldettoindaconongarbellatopesaruotolo1eocchie11/4di
polvere.
LXXX
Ilcafissodindacobaccaddeopesaruotolo1eocchie7.
Ilcafissodallumediroccapesaruotolo1eocchie10.
Ilcafissodallumemischiatogrossoeminutopesaruotolo1eocchie91/2.
Ilcafissodallumetuttominutoepolveredallumepesaruotoli1eocchie101/2.
309Ilcafissodizettoarogarbellatoenongarbellatopesaruotolo1.
Ilcafissodirisopesaruotoli1eocchie6.
Ilcafissodimandorlesanzagusciopesaruotolo1eocchie1/2.1
Ilcafissodimandorlecolgusciononeschiacciate2pesaruotolo1eocchie1,eischiacciandolevitroverrentrodaocchie2e4/5di
mandorlenetteditaradigusci.
Ilcafissodoropimentopesaruotoli4eocchie1.
IlcafissodidatteridAllessandriapesaruotolo1eocchie1e1/5.
Ilcafissodefistuchipesaocchie11.
IlcafissodigalladiTurchiapesaocchie103/4.
Ilcafissodituziapesaruotoli3.
Ilcafissodegherofanipesaocchie101/2.
Ilcafissodefusti3digherofanipesaocchie81/2.
Ilcafissodinocemoscadepesaruotolo1eocchie2.
Ilcafissodipepelungopesaruotolo1eocchie1/3.
Ilcafissodigalangapesaocchie7meno1/5.
Ilcafissodicubebepesaocchie7e1/5.
Ilcafissodimacepesaocchie7e1/4.
Ilcafissodanzerutopesaruotolo1eocchie5.
Ilcafissodigomerabicopesaruotolo1eocchie41/2.
Ilcafissodigalbinopesaocchie10.
Ilcafissodanisipesaocchie8.
Ilcafissodicominopesaocchie7.
Ilcafissoderbadaverminipesaocchie73/4.
Ilcafissodifienogrecopesaruotoli1eocchie5.
Ilcafissodighettadettacollo,ciovenadipiombo,4pesaruotoli61/2.
Ilcafissodisenepesaocchie43/4.
Ilcafissodivivolesecchepesaocchie1e7/8.
Ilcafissodinocellepesacontuttiiguscinoneschiacciateocchie91/4.
310AVISAMENTODITARACHEPOSSONOAVERELEMERCATANTIE
eciascunapersemedesimo
Puoiragionarecheaunopondodipepenongarbellatochepesidaruotoli40diCipri,diruotoli100per1cantare,echeildettopondo
abbiasaccodicanovaccioeilsaccodigiania1ciogrossodifilodidatterofilato,elegatoconcorde,cioconfune,echealdettopondo,
cioballa,puoteavereditarainsommadiruotoli2eocchie1,docchie12per1ruotolodiCipri,cio:
Perlosaccodelcanovaccio,daocchie3.
Perlosaccodellaangina,daruotolo1eocchie3.
Perlagherbellatura,daocchie4.
Perlacordaslegato,daocchie2.
Sommaaunopondodipepedaruotoli2eocchie1,sicchavrebbe2ditarada5percentinaio.
Eseilpondodeldettopepefussegherbellato,sarebbemenotarachesenonfussegarbellato,ciochedovealnongarbellatopuoteavere
LXXXI
ditarapergherbellaturadaocchie4ealpondo,snepuoiragionarealgarbellatopuredocchiaalpondoopocopi,cioinfinoin2
occhiepercantare,sicchmonterebbelataraalgherbellatopureda5menopercentinaio.
EseilpepefusseinisportacomevienedAllessandria,chepesalasportadacantaro1diCipri,epuoteavereditaraoveilpepenonfusse
gherbellatoinsommadaruotoli6etocchie4comedirquiappressoeinanziedallato:
Perlanginagrossa,daruotoli2eocchie7.
Perlasportaecordadipalmachdentrodallaginia,daruotoli2eocchie3.
Pergherbellatura,daruotolo1eocchie6.
Elacagioneperchglipidigarbellaturanellesportechevengono
dAllessandriachenonnepondichevengonodaltrapartesiperchtienepipolvere,sicchpepeinisportacomeviene
dAllessandriaavrebbeditarada7meno1/3percentinaio.
Giengiovopuoiragionarecheaunopondodigengiovonongarbellatochepesidaruotoli40diCiprichesiacheabbiasaccadicanavaccioe
saccodiginiaecorda,abbiaditarainsommadaruotoli2,cio:
Perlosaccodelcanovacciodaocchie3e.
311Perlosaccodellaginiadaruotoli1eocchie3.
Perlagarbellatura,daocchie6.
Perlacordaslegato,daocchie2.
Sommaaunopondodigengiovodaruotoli2eselgengiovofussestatogherbellatoaltravoltasarebbeminoretaraperlagarbellatura
daocchie4perpondosicchsipuoteragionarecheabbiaditarada5e2/3percentinaio.
Zucchericaffettiniingranpanipuotepesareilpanedaruotolo1eocchie8.
ZuccherodiBambilloniaingrandipanipuotepesareilpanedaruotoli2eocchie1.
Zucchero<di>Bambilloniainpicciolipanipupesareilpanedaruotolo1eocchie6.
Zuccherodommaschinopupesareilpanedaruotolo1e.
Zuccheromusciattochtuttoingranpanipuotepesareilpanedaruotoli7eocchie3,ciodaruotoli17e.
Pesidicappellidipalmadizucchero
Ilcappellodipalmacolsuocoperchiodizuccherocaffettinopupesaredaocchie1,docchie12per1ruotolo,ediruotoli100per1
cantarediCipri.
IlcappellodipalmacolsuocoperchiodazuccherodiBambilloniapupesareocchie1e1/10.
Ilcappellodipalmacolsuocoperchiodazuccheromusciattopupesaredaocchie3e1/3.
Ilcappellodipalmacolsuocoperchiodipalmadazuccherodommaschinopupesaredaocchie1.
Avolereinvogliarezuccheroinpaniincanovacciopernavicareilzucchero,comediviserquiappressoeinanzi:
Unacannadicanovacciofornisce4coppiedizuccherocaffettinoinpicciolipani,epuotepesarelacanna1dicanovacciodocchie3,
docchie12per1ruotoloediruotoli100per1cantarediCipri.
Lacannadelcanovacciofornisce3coppiedizuccherocaffettinoingrandipani.
Lacannadelcanovacciofornisce3coppiedipanidizuccherodiBambilloniaedizuccherodommaschinoperchsonodunaforma.
Unacannadicanovacciofornisce2panidizuccheromusciattochesonograndipani.
Quandozuccheroinpanisicaricaingaleaoinarmataoinnavilio2disarmatoarinfusosanzametterloincassaoinbottessacconciain
questomodocio:
Zuccherocaffettino,zuccherodiBambillonia,312zuccherodommaschinochesiprendeduededettipanidizuccheroemettesiciascuno
paneinunodesuoicappellidipalmaeraccozzasiinsieme3inquestomodo: charlike conunotramezzuolocioconunocoperchiodi
palmadunocappello,ecucionsiinsiemeperchsitengonoinsieme,epoisinvoglionodicanovaccioefassiilsegnaledelmercatantedi
cuilzuccheroinsulcanovaccio,eidetti2panicosinsiemesichiamanopoiunacoppiadizucchero,e
Zuccheromusciattoperchsonograndipanisaconcianopureaunoauno,emettesinelsuocappellodipalmaecoperchiatocolsuo
coperchiodipalmainquestomodo: charlike esicuceesinvogliadicanovacciodisopradalcappellodellapalmacomedicedisopra
pureapaneapane.
Perchinavoleggiazuccheriinpaniamettereafussosanzacasseosanzabotteinnavilioarmatoodisarmato,oveilcantarodelzucchero
costassedinolosoldi40ilcantare,cheperleinvogliechedelcappellodellapalmaedelcanovacciotiverrcostatodinolosoldi42e,
perchecospagavadinoloapesodelleinvogliecomedelzucchero,edicisipuotevedereperlospesodelzuccheroeperlopesodelle
invoglieiscrittoaddrieto.Eperquestomodopuoiragionarechecosterebbonodinolotuttelaltremercatantiechecaricassiinnavilioo
disarmatooingarreggiodalnettoallordoditaradinvogliaecordachavessero,ciascunaperlosuobugliosecondochetenesse,per
ragionesecondochedivisainquestolibrodelletaredellemercatantie.
Esevuoglicaricareinpaniinnaveemettereilzuccheroinbottessi
ragionachesimetteperbotte24panidizuccherocaffettinodipicciolipani,edegrandivisenemette22,e22panidizuccherodi
Bambillonia,e22panidizuccherodommaschinoeacconciasiciaschedunopanepersnellosuocappellodellapalmacoperchiato
ciascunocolsuocoperchiodellapalmainquestomodo: charlike 1emettesinellabottesanzacanovaccioeragionasichepossano
pesareeavereditaraperlicappelliinsommadaruotoli2perbotte.Eperfogliedicannamelisecchechesimettenellabotteintrapaniper
meglioconservareeistivareilzuccheronellabotte,daruotoli2perbotte,eperlabotte,cioperlopesodelfustodellabotte,daruotoli13.
Sommalataradelzuccheroinbottescrittadaquiinsusoedallatoadietropertuttodaruotoli17perbotte,sicchoveilzuccheronetto
costassedinolosoldi40ilcantare,313perlataracharebbedelleinvoglieedellabottecosterebbeda33in40percentinaiopidi*nolo
<che>ilzuccheronettoditaraepersivuoleavereamentechechinavoleggiazuccherooaltramercatantiainnaveoinnaviliodisarmato
dipatteggiaresepuotedipagarenolopuredizuccheroodimercatantianettaditaraenondelleinvogliendellecassendellebotteinche
lamercatantiafosse.Eprovenzalibenelofannochetuttiiloronavoleggiamentichefannoinnavilidisarmatipatteggianoapagarenolo
puredellamercatantianettaditaraenonlorda,maconaltregentespagadelpesochepesacontuttalataramachipotessefarecome
fannoeglinosarebbebuonodiprocacciarloquandosinavoleggia,esenon,farecomemegliosipuote.
Zuccheromusciattochesonoingranpanilepivoltequandosicaricainnaveoincoccaoinaltrigrandinavilidisarmatissimettein
casse,edentranepercassa4pani,epuotepesarecontuttalacassaeinvogliaecordainsommadaruotoli38,cio:
Per4panidizuccheromusciattodaruotoli30diCipri.
Eperfogliesecchedicannamelichesimettononellacassaintralzuccheroperconservareestivareilzuccherosaldochenon
sirompa,daruotolo1.
Eper4cappellidipalmaconlorocoperchiodipalmainchesirinvestinoipanidelzucchero,insommadaruotolo1eocchie1
e.
Eperunacassacolcoperchio,insommadaruotoli4eocchie3.
Epercotonedichesinvoglialacassadifuoriperguardiadelzucchero,ruotoli1.
Eperlanvogliadelcanovaccio,daocchie4e.
Eperunacordaconchlegataeamagliatalacassadifuori,daruotoli02eocchie3.
Sommapertuttodaruotoli38diCipri,siccharebbeditarada262/3percentinaio.
PolveredizuccherodiCiprisiditaraaunacassa:
Perlacassadaruotoli7in8diCipri.
Eperlanvogliadelcanovacciodaocchie4e.
Eperlacordaconchlegata,chesonocordegrosse,daocchie4.
Sommalataradaruotoli8diCiprialladettacassa.
Etpuoteteneredipolveredizuccheronettaditaradaruotoli50diCipri,sicchmontalatarada17percentinaio.
Incensopuoiragionarecheaunacassadincensochepesadaruotoli40diCipriabbiaditarainsommadaruotoli6eocchie4comedir
quiappresso:
Perlopesodelfustodellacassacolcoperchio,daruotoli3eocchie9.
Eperlanvogliadelcanovacciodaocchie3.
Eperlagarbellaturachetieneloncenso,daruotoli2eocchie1.314
Eperunacordalegataemagliatalacassadifuori,daocchie3.
Sommaladettataradaruotoli6eocchie4,chevieneadesserelatarada19percentinaio.
Cannellapuoteavereditaraaunacassachepesadaruotoli50diCiprilordaditaracomesinavica,insommadaruotoli9eocchie4di
Cipricomedirquiappressso:
Perlagarbellaturadaocchie7e.
Eperlacassacolcoperchioinsommadaruotoli6eocchie8.
Epercotonechesimetteintornoallacassaperconservarelacannelladaruotolo1eocchie4.
Eperlanvogliadelcanovacciodaocchie4e.
Eperunacordaconchlegataemagliatadaocchie4.
Sommaditaradaruotoli9eocchie4diCipri,chevieneadesserea23percentinaio.
EselacannellanonfusseincassaefusseinisportacomevienedAllessandriapuoiragionarecheabbiaditaratrapergarbellaturaeperla
sportaecordadipalmachdentrodalcuoiochdifuoriinsommada18percentinaio,oveavenditanonsenedditarasenon10per
centinaio.
Zettoaropuoteavereditaraaunopondochepesilordodaruotoli40diCipricomesinavica,insommadaruotoli4etocchie11comedir
quiappresso:
Perlagarbellaturada1ruotoli3eocchie6.
Perlanvogliadelcanovacciodaocchie3e.
Perlangina,ciolanvogliagrossadifuori,daruotolo1eocchie1.
Sommaladettataradaruotoli4eocchie11diCipri,chevieneaesserelatarada14percentinaio.
Laccapuoiragionarechaunopondodilaccaacerbachepessassedaruotoli40diCipriarebbeditarainsommadaruotoli3eocchie9
comedirquiappressoeinanzicio:
Perlosaccodelcanovacciodaocchie3e.
Perlainvogliadellagina2difuoridaruotolo1eocchie3.
Perlacordaconchlegatoeamagliatodaocchie2.
Sommaladettataradaruotoli3eocchie9,evieneadesserea9percentinaioditara.
Eselalaccafussecomunaleintraacerbaematurasarebbepipesodigherbellatura,cheovelacerbaputeneredigarbellaturada5per
centinaiolacomunalenarda8percentinaio.
Eselalaccafussebenematurasarebbeditarada18percentinaiodimalapolvereamododicenereperche<in>tuttelelacchematuresi
mettepidipolvereperconservarlachenonsirompei3canuoli*della4laccaconbaiti.315
Esela5laccafussegarbellatasiragionalatarapureperlesaccaeperlecorde,sicchlalaccaacerbaavrebbeditarainsommada9e1/3
percentinaioelalaccaintraacerbaematurada131/3percentinaioelalaccamaturada221/3percentinaio.
Lesopradettetaredilaccassintendeovelelacchesigarbellano,etantomenooveellenonsigarbellanoquantoleduelibbredi
garbellaturasicontanoperunadibuona,sicchneluoghiovesigarbellanoresterebbeditaraallacerbapurea7percentinaiodinolo,ela
comunalepurea91/3percentinaiodinolo,elamaturapurea131/3percentinaiodinolo.Edovenonsigarbellaresterebbeditara
allacerbapureperlenvoglieecordada4e1/3percentinaioanolo,elacomuneintraacerbaematurapureperlenvoglieecordada4e
1/3percentinaioanolo,elamaturaaltresspureperlenvoglieecordada41/3percentinaioanolo.
Indacopuoiragionarecheaunootredindacochepuotepesareda
ruotoli23diCipriabbiaditarainsommadaruotoli4eocchie3diCipri,cio:
Pergherbellaturadaruotoli2eocchie3.
Perlosaccodelcanovacciodentrodaocchie2.
Perlosaccodellaginagrossodentrodaruotolo1eocchie2.
Perlosaccodelcuoiochdifuoridaocchie8.
Sommalataradunotreruotoli4eocchie3,cheverrebbeadesserelataraanavicarloinotreda18percentinaio.
Eselindacofosseincassaenoneinotrepeserebbelacassadaruotoli50diCipri,epotrebbeavereditarainsommadaruotoli11eocchie
6e,cio:
Perlagarbellaturadaruotoli4eocchie10.
Perlacassacolcoperchiodaruotoli6.
Perlanvogliadelcanovacciodaocchie4.
Perlacordaconchlegataemagliatadifuoridaocchie4.
Sommalataradellacassaruotoli11eocchie6,cheverrebbeadesserelatarada23percentinaioanoloincassa.
Eselindacoincassaoinotrefussegarbellatosiarebbeditaratantomenoquantofusselagarbellatura,etbuonamenteognivoltachesi
metteincassavisimettegarbellato.
Masticopuoiragionarecheunocuffinodimasticochepesalordodaruotoli25diCipripuoteavereditarainsommadaruotoli4eocchie9
diCipri,cio:
Perlapolvereeterradellagarbellaturadaocchie6.316
Eperpietrepicciolechesenetraggonofuoriquandosigarbellanodaocchie2e.
Perlocufinodaruotoli3eocchie7.
Perlocappellodelcanovacciochcucitoinsullaboccadelcuffinodaocchie1.
Perlosaccodelcanovaccioinchesimetteilcuffino,segli1sacco,daocchie4e.
Sommaladettataradaruotoli4eocchie9,sicchcomesipuotevedereavrebbeditarada231/3percentinaio.
Argentovivopuoiragionarecheaunobarchiledarientovivochepesadaruotoli22diCiprilordo,editarapuoteavereinsommada
ruotoli2eocchie5diCipri,cio:
Perliduecuoiinchelargentovivolegatodaocchie2percuoio,montaocchie4.
Eperlovasellodellaterrachesappellabarchileincheellimessodentro,legatolargentonedetti2cuoi,daruotoli1e
occhie7.
Eperlestrambedigiunchiconcheildettovasellofasciatoemagliatodintorno,daocchie6.
Sommaladettataradaruotoli2eocchie5diCipri,sicchmonterrebbe1lataraanoloda12percentinaio.
Nocemoscadepuoiragionarecheunopondodinocemoscadechepesiruotoli40diCipripuoteavereditarainsommadaruotoli2e
occhie2,cio:
Perlagarbellaturadaocchie7.
Eperlosaccodelcanovacciodaocchie4.
Eperlosaccodellanginadaruotolo1eocchie3.
Sommaladettatararuotoli2eocchie2,sicchcomesipuotevedereavrebbonoditaraanoloda6percentinaio,esefussero
garbellatepureda4percentinaio.
Gherofanipuoiragionarecheaunopondodigherofanichepesidaruotoli40diCipriabbiaditaradaruotoli3,cio:
Pergherbellaturadaocchie4.
Perlosaccodelcanovacciodaocchie4.
Perfustiebozzacchionierottidaruotolo1eocchie1.
Perlosaccodellanginadaruotolo1eocchie3.
Sommaladettatararuotoli3,sicchcomesipuotevedereavrebbonoditarada8percentinaio.
GherofanisigarbellanoinCipriinquestomodo,cheprimieramentesigherbellanocolgherbellodegherbellatoriepoichesonogarbellati,
317oltreallagarbellaturassitriano,ciochesitrae*degherbellatituttiigherofanirotti,ofustichevifossinorimasidentrotrabuoni,o
bozzacchionidigherofaniepesansipersdallagarbellatura,edicichepesanoidettigherofanirottiefustiebozzacchionidigherofani
trattidebuonipoichesonogarbellati,leduepartediloropesovannopertara,il1/3perpesodibuonigherofaniequellichevannoper
tararimangonoalcomperatoreperniente,malagarbellaturasritornaalvenditorepoichenfattatara.
Eperchsarebbetroppagrandemenaaisceglieretuttalaquantitadederottiefustiebozzacchionichesonointrabuonigherofani,ssene
prendeapesounaocchiaeciernesipers,esecondochesenetruovainquellaocchiacossicontaperragioneatuttalaquantitche
fosseroigherofani.
LinopuoiragionarecheaunosaccodilinocomevienedAllessandriaodiDamiataditerradEgittochepesadacantareunodiCipriabbia
taracomedirquiappresso:perlosaccovotopuredaruotoli2.Veramentepuoivederecheditarapure2epercentinaiossened
ditara4percentinaio.
BarilidiramepuoiragionarechelfustodunbarilecolsuofondoecosuoicerchicomesinavicaevienedaVinegiaevaindiverseparte
pesiildettobarilecollesueappartenenzevotodaruotolo1eocchie6in9,epuotepesareilbarilepienodiramecomesinavicainversodi
Cipridaruotoli...diCipri,sicchterrebbeditaradibarile1da...percentinaioanolo.
TaradizenzeveratepiccioledAllessandria
TrovatofueperFrancescoBalducciPegolottidiFirenzechenefecelapruovainCipricheunapiccolabustadizenzeveratacomevengono
dAllessandriapescontuttoilfustodellegnocoperchiatosanzalacassadellapaglia,pertuttoocchie9e2/3diCipri,etraendonefuorila
zenzeveratasipes,cio:
Lazenzeveratadamangiareocchie3e1/3.
Elofustodellabusta,ciolobossolosanzailsuocoperchio,occhie6.
Elofustodelcoperchiodelladettabustapesocchie1/3.
Sommapertuttoocchie9e2/3.
Siccomesipuotevedere,lepicciolebustedizenzeveratechevengonodAllessandriatengonodizenzeveratadamangiarepure10/29,che
puoiragionarechecomunalmentesienoil1/3dizenzeveratadamangiareenonpiuedici2chepesatuttalabustaela3zanzaverata
coperchiata.
EsiusaggiodifaretaradizenzeveratedIndiainquestomodo,318chelazenzeveratachinbossoledifusto,ciodilegno,ssipesala
zenzeveratacontuttoilbossolocoperchiato,epesandolacolcoperchiosipesapoiilcoperchiopers,ediquantopesailcoperchiossifa
taradellasommadituttolopesotrecotantichediquellochepeserilcoperchiopersciochesetuttalazenzeveratacolbossolo
coperchiataesarpesatalibbre12,epoiilcoperchiopesilibbre1,srabbatteraidellelibbre12libbre3,eresterdizanzaveratanettaa
pagamentolibbre9,eperlibbre9pagherai.Esepesassilazenzeveratasanzailcoperchiopurcolbossolo,speserestipoiilcoperchioedi
cichelcoperchioperspesasserabbatterestidellasommapureduecotantidiquelloche
pesasseilcoperchioenonpi.Esonoalcunichequandovendonozenzeveratalapesanocontuttalabossolacoperchiata,epoinon
voglionorabbatteresenon20percentinaioditaraenonpi,ecifannoperconvenenze.Ovesifacciaperconvenenzesconvieneseguire,
maoveperconvenenzanonfusseconverrebbecheintrambedueleparteseguissinolusaggioecostumaintramercatanti.
EperchciaschedunonesiameglioavisatosisarscrittoquiappressolapruovacheFrancescoBalducciPegolottinefeceduna
zenzeveratachecomperinCipri,laqualefupesatainCipricollabossolasanzailcoperchioepesinCipriruotoli71eocchie9epoifu
pesatoilcoperchiopersperfarelataradellabossoladelfusto,epesilcoperchiopersocchie10,dichefurabbattutopertararuotolo1
eocchie8aragionediduecotantidiquellochepesilcoperchiopers,erestapagamentodizenzeveratanettaruotoli6eocchie1,eper
cotantosiconvienepagare.OrpoiildettoFrancescocondusseladettabossoladizenzeveratainFirenzeevollevedereappuntolatarache
avesseladettazenzeverata,etrovllacomedirquiappresso:
Perlavestadipagliadellabossolasanzalavestadelcoperchio,libbre3.
Perlavestadipagliacolcoperchio,libbre1e1/2.
Perlobossolosanzailcoperchiodellegname,libbre121/2.
Perlocoperchiodellabossola,libbre4.
Sommapertuttoladettataralibbre21collavestadellapaglia,chebenechedisopranonfussepesatacollapaglia,senefece
pruovaperchfusseavisochiconessalapesasse.
319Ecomesipuotevedereper*lapruovascrittaquidisopra,ovesirabatteapesarla2sanzailcoperchiopureduecotantidiquelloche
pesapers,senevorrebberabbattere3cotantidiquellochepesailcoperchio,edovepesandolacolcoperchiosirabbatte3cotantidelpeso
chdelcoperchio,senevorrebberabbatterequattrocotantidiquellochepesailcoperchiopers.Eragionandochelelibbre4e1/2del
pesodellavestadellapagliasienoocchie8diCipri,aragionedilibbre6e3/5diFirenzeper1ruotolodiCipri,sverrebbechetuttala
sopradettazenzeveratacontuttetaresarebbepesatalordainCipriruotoli8eocchie5diCipri,etuttaladettatarainsommaallamedesima
ragioneverrebbeadesserepesatainCipridaruotoli3eocchie2e2/11docchia,sicchmosterrebbechequesteavessonoditaraanoloda
66percentinaio,ciochedoveilcantare3dizenzeveratelordecostassedinolosoldi30ilcantare,verrebbecostatalanettaditarasoldi50
ilcantare.
TarachesipuoteragionarecheabbinoglisciloppichesifannoinCipri
Unaampollachetieneocchia1disciloppoalpesodiCipri,docchia12per1ruotolo,peserlampolladelvetrosanzalosciloppoda
oncie14,doncie112perlibbraedilibbre6eoncie18diCipriper1ruotolodiCipriecostaladettafiuoladivetrosanzalosciloppodal
maestrochelefadacarati1eluna.
Eunaampollacheterrocchie2disciloppopuotepesarelampolladelvetrosanzalosciloppo2daoncie17lunaalpesodiCipri,ecosta
ladettaampolladivetrosanzalosciloppodalmaestrochelafadacarati2luna.
Unaampollachetieneocchie3disciloppopuotepesarelampolladelvetrosanzalosciloppodaoncie18diCipri,ecostaladettaampolla
delvetrocarati3.
Unaampollachetieneocchie4disciloppopupesarelampolladelvetrosanzalosciloppodaoncie19diCipri,ecostaladettaampolladi
vetrosanzalosciloppodalmaestrochelefadacarati23luna.
Unaampollachetieneocchie6disciloppopuotepesarelampolladelvetrosanzalosciloppodaoncie110diCipri,ecostaladettaampolla
divetrosanzalosciloppodacarati4luna.
Unaampollachetieneocchie8disciloppopuotepesarelampolladelvetrosanzalosciloppodaoncie110ediCipri,ecostaladetta
ampollasanzalosciloppodacarati5luna.
320Unaampollachetienedaruotolo1disciloppopuotepesarelampolladelvetro<sanzalosciloppodaoncie...diCipri,ecostaladetta
ampolladelvetro>sanzalosciloppodacarati8luna.
Esevolessicomperareledetteampolleapesoetnoneaconto,sticosterebbeloruotolopesodelle4ampolledelvetrosanzalosciloppoda
bisanti51ecarati6diCipriloruotolomailmaestropervenderepivetroinsiemenonlefarebbesottilecomeselevendesseaconto,e
quantopigrossesonossonomenochiare,equantomenochiaroilvetrotantomostramenochiarolosciloppoelosciloppovuolessere
avenderegiallochiaroebiondoecandato,ciolorosato,mailviolatoperlevivuolecheglidannocolorenonpuotevenirechiarocomelo
rosatoeperchivuoleglisuoiisciloppimostrinobegliechiaritolgavetridalmaestrosepuoteinanziacontocheapeso.
PesoecostodicassedampolledisciloppichesifannoinCipri
Unadozzinadicassedampolleditenutadunaodidueocchiedisciloppolunapossonopesareinsommada<once...,d>once12per1
libbraedilibbre6eonce8diCipriper1ruotolodiCipri,epuotecostareladettadozzinadacarati6diCipri.
Unadozzinadicassedampolleditenutadi3odi4occhiedisciloppolunapossonopesareinsommada<once...,d>once12per1
libbraedilibbre6eonce8per1ruotolodiCipri,epuotecostareladettadozzinadacarati8in9diCipri.
Unadozzinadicassedampolleditenutadi6odi8occhielunapossonopesareinsommada...,donce12per1libbraedilibbre6e
once8per1ruotolodiCipri,epuotecostareladettadozzinadacarati10diCipri.
Unadozzinadicassedampolleditenutada10in12occhiedisciloppolunapossonopesareinsommada...,ecostaladettadozzinada
carati12diCipri.
Pesoecostodiscatoledilegnoinchesimetteilmarzapanequandosifafresco
Eintendesiciascunascatolacolsuocoperchio.
6scatolechetengonoinsommaapuntoruotolo1dimarzapane,epossonopesareinsommaocchie5,docchie12per1ruotolodiCipri,
ciololegnosolosanzailmarzapanedamangiareecostanoledettescatolesanzailmarzapanearagionedibisantibianchi3in3il
centinaioacontodinovero.
3214scatolechetengonoappuntoinsommaruotolo1dimarzapanepossonopesareinsommadaocchie4alsopradettopesosanzail
marzapaneecostanoaragionedibisantibianchi3ein4ilcentinaioaconto.
3scatolecheinsommatengonoappuntoruotolo1dimarzapanepossonopesareinsommadaocchie3ealsopradettopesosanzail
marzapaneecostanoaragionedibisanti4lecientoscatole.
2scatolecheinsommatengonoapuntoruotolo1dimarzapanepossonopesareinsommadaocchie3alsopradettopesoecostanodicarati
1elunascatola.
Unascatolachetengaruotolo1dimarzapanepuotepesaredaocchie2ealsopradettopesoecostaaragionedicarati2lunaiscatola.
SaponediVinegiapuoiragionarechunacassadisaponediVinegiacomevadaVinegiainCipripesadaruotoli78in80diCiprilordadi
cassaedicorda,epuotepesarelacassasanzailsaponedaruotoli11in12,elacordadaocchie3diCipri,sicchanolosipuoteragionare
chabbiaditarada14percentinaio.
SaponedAnconacomevadAnconainCipripuotepesarelacassadelfustopienadisaponedaruotoli63diCiprilorda,epuotepesareil
fustodellacassasanzailsaponedaruotoli9in9,elacordaconchlegatapuotepesaredaocchie3diCipri,sicchpuoteragionareche
abbiaditaraanoloda15in16percentinaio.
SaponediPugliapuoiragionarecheaunacassadisaponecomevadiPugliaaRodioinCipripesadaruotoli63diCiprilordadicassaedi
corda,epuotepesareilfustodellacassasanzailsaponedaruotoli10,elacordadaocchie3diCipri,sicchpuoiragionarechabbiaditara
anoloda16percentinaio.
Epuoiragionarecheaunapinapesandolacontuttoilguscioesuascorzadifuoriedentrolibbre1,futrovataperFrancescoBalducciche
tenne112pinnocchiaconto,epesoronocolguscioloroinsommaonce15delladettalibbra,eschiacciandolivisitrovdentroonce2di
pinnocchibianchisanzaguscio,sicchsipuoteragionarecheunacomunalepinasanaeinteracontuttalascorzanonavrdipinnocchi
bianchi,dicomondidogni2tara,senoneil1/6delsuoprimopeso.
322CONVENENZEDIVENDITEECOMPEREDIGRANO
Avienealcunavoltacheimercatantitruovanoafarevenditadigranoodaltrobiadoad3alcunosignoreoverocomuneoveroadaltregente
aconducerlodaunopaeseaunaltro,perlequalivenditeoverocomperesiconvengonoaveremolteconvenenzeintralunaparteelaltrae
percheimercatantinesonovenditoria4isignoriecomunisdiremoquiappressoquelleconvenenzechepifannoperlomercatanteche
vendeasuacautera,5eseaverelepuotesecondocheappressoeinanzisiconterrannoesenon,siprocacciadaverlealpipressodiquelle
chepuote,ecomemegliopuoteasuopiacerecollecondizioniepattiscrittiquieappressoeinnanzicomevedrete:
LXXXII
Primieramente,iltalemercatantevendealtalesignoreoveroaltalecomuneoveroataligentilatalequantitdigranooveroaltrobiadoche
fusse,laqualequantitdibiadopromettedareatuttoditalepaeseeditalenominagione,piepipaesicomelmeglioedondeil
meglio6ellisicredapotereavereamiglioremercatoperluietuttodellunodedetti
paesi,opartedellunopaeseepartedellaltro,comealmercatantechevendesiattagliassearagioneditalepregiolatalemisura,oquella
ovelodeedareoquellooveloleva,maintendasiallamisurachelvendecondottoaltaleportoaltaletermine,sempreprendendoilpi
lungoterminechepuote,echeiltermineglivengainbuonastagionedinavicareenonealcuoredelverno,sicchilvernonon
glimpacciasseilnavicare.
Chesecasovenisse,ciodestenimentoditrattafussenedettipaesifattoperlisignorioverocomunidedettipaesi,opermortedisignore
opernovitdisignoreoperchecasosifussechetrattanonsenepotesseavere,cheilvenditorenonsiatenutoalcomperatoreondetratta
nonpotesseavere.
Echesecasovenissecheldettobiadootuttoopartegiugnessedopoilterminepromessoperlovenditore,potendoilvenditoremostrare
percartachelavessecaricatoataleterminenomatoeperdellotalecheragionevolmentesanzaimpedimentodIddioodimareodigente
daldettoluogoovecaricatofussepotesseesserevenutoove*dareilpotessealterminechepromessogliavesse,323chenonistantecheal
terminenonfussegiunto,chequellocotalesignoreoverocomuneoveroaltregenticheavereildovessorofossorotenutidiprenderlo,eil
debbianoprendereperlomedesimomercatoepregioognivoltacheavenissedopoilterminecomeseinfralterminefussevenuto.
Echesecasovenissechevegnendoildettogranotuttoopartedellunoodapidesopradettiluoghi,esefussedestenutoperalcuno
signoreoverocomuneoveroperaltregenteoveropresopercorsalioveroperisseperfortunadimareoveroperaltroaccidenteche
avenirepotesseinmare(dellaqualecosaIddiodifendachenonavegna,mapuresealcunodedetticasiavenisse),chequellaquantitadeche
inalcunidedetticasioccorresse,quellacotalequantitadesintendaallavolontadedelvenditoreabbattaredellasommavenduta,esia
tenutodaducerne1tantomenoquantolaquantitadedestenutaoperdutafusse.
Echeilgranooveroaltrobiadochefussesintendaesserebuonoemercantileaconoscenzadibuonimercatantidegnidifedeesenon
fussetalecomedovesseessere,chesidebbafarevedereadettimercatanti,equellochedesentenziassonochevalessepeggio,quello
peggioramentoabbatteredelpregiovendutomasepurealvenditorerimanesse,chequellaquantitadechealuirimanessefussetenuto
daducerne1tantomenoquantoquellaquantitadecherifiutataglifussepoichelcondottoalluogoequestosiaapiacimentodel
venditoreadabatterloneodiconducervenealtrettantoapregiodelmercatoeterminefatto.
Echeilsignoreoverocomuneoveroaltrocomperatorechefussesiatenutodaverericevutooverofattoricevereemisurareildettobiado
sepuallaportadellanave,esenoninterra,allarivadelmare,dalgiornochelanavecolbiadosargiuntainfralporto8d,epie
menocomemegliometteointagliaalvenditore,osecondochelnaviliograndeopicciolodadoversitostoonoiscaricareechedaldetto
giorno1chedovressereiscaricatoomisuratoinanzienonfussescaricatooveromisurato,daldettodinanzi,sepuoi,stea2atuttoperiglio
dimareodigenteodifuocoodicorsaliodognaltroperigliochevenisseointervenirenepotessedelcomperatoreenondelvenditore,che
ilcomperatoresiatenutodipagarloalvenditorecomesericevutolavesse.
Echesecasoavenissechessendoinavili,unoopi,quantichefussoro,colgranocontuttoopartedellorocaricogiuntialportoove
conducerlosidovesseperlovenditore,nonestante*chelterminedidoverloaverediscaricatoomisuratononfussecompiuto,324per
forzadigaleeodaltrinavilidalcunosignoreocomuneodaltregentivenissiroeprendesseronaviliunoopicolgranopermarea
vendereinlorosignoriaoveroterraoveroinaltraparteovemenareomandareilvolessoro,quellacotalequantitadedelgranochmenata
emandatanefusseatuttorischioeperigliocheintrevenirenepotesseoverovenditadelcomperatoreenondelvenditore,echiilcompera
siatenutoalvenditoredipagarlonebeneeinteramentecoscomesericevutolavessealterminedovutodelvenditore.
Echeseilvenditorepuoteaveredalcomperatorepartedelpagamentoinanzidellamontanzadelmercato,sladomandilametadeolterzo
olquartooquellapartecheaverenepuoteediquellapartecheinanzinavessedebbiascontaresepuotenellapagadeldiretanoformento
overobiadocheassegnerinfraltermineoveroaltermine.
Echesedenonpuoteavereinanzilamano,cheilcomperatoresiatenutodipagarlodicontanti3consegnatoilbiado.
Echesenonpuoteesserepagato4dicontanticonsegnatoilbiado,econvegnaglienefaretermine,prendaefacciailminoretermineche
puotedaesserepagatodalgiornoconsegnatoilbiadoalterminechenefarefaccendotermine,senepuoteaveresicurtadediscrittao
verodipromessionedigentecheglipiaccia,conquellecauteredicarteodiscrittechesiconvieneperchabbiailsuopagamentoaltermine
dovuto,slaprenda.
Echeoveglieneconvegnafareterminesanzaaveresicurtadedigente
odiscrittaodaltrimercatanti,spossatenereilbiadosottolasuaguardiaesottolasuachiave,econunaltrachiavedelcomperatore,
aggichenonlabbiaarimisurarealtravoltaechesestanteilcomperatorenevolessevenderetuttooparte,ilpossavendere,equella
monetachemontasselavenditadituttoodipartechelcomperatorenevendessedebbianovenireinmanodelvenditoreinfinoa
compimentodisuopagamentoeseilbiadononmontassetantoquantodovesseavereilvenditorechelcomperatoresiatenutoalvenditore
dognidifaltainfinointeropagamentodelvenditore.
Echeognivoltachelbiadotuttoopartevenisseinfraltermine,ancheachecheoravenisseinfraltermine,ilcomperatoresiatenutodi
riceverlosecondoleconvenenzeericevutolo,comincipagamentooterminedessosecondoleconvenenze,diquellaquantitadechevenuto
econsegnatofusse.
XXX
132AVISAMENTODICONVENENZEDINAVOLEGGIAMENTIDINAVI
oaltrinaviliolegni1
Primieramente,sivuolessereavisatochipuotedavereafareconpadronechesiariccoenonpovero,perchelnaviliodelpovero
padronelopidellevolteperlaimpossibilitadedelpadronedituttecosenecessariealnaviliosarannomaleguerniteemaleinconcioed
eziandioperlasuaimpossibilitadeilpoveropadroneprendemonetainprestosoprailsuonavilioesopraalnolocheaspettadavere,e
moltevolteneprendetantamonetainprestochelliconsenteafarerompereeperdereilsuonaviliopernonaverearendereloprestoche
presoarischioeventuradellasuanaveemoltipadronipoveriemalvagilnnogifatto,eperfabuonoprenderseneguardiadinonavere
afareconpoveropadrone,espetialmentequandoavessepresodisordinatoprestoarischiodellasuanavemacolloriccopadronespuote
avereafarepisicuramentepercheperlasuapossibilitdelsuonavilioragionevolmentedituttecosesarbenguernitoebeneinconcio.
Macheeconqualechetutabbiaafaresticonvieneprovederealleinfrascritteconvenenze,ciocheilnaviliosiafrescoenonvecchio,
perchequantoilnaviliopifrescoepinuovotantopiforteasostenerelefortuneelaffanodelmareelaffannodellastivaodel
caricochesusovisicaricaecheilnavilio,chentechedesisia,siabeneconcioebenestagnatoechesiabenecorredatoetbeneguernito
dibuonialberiedi
buoneintenneedibuonesarteedibuoneagumineedibuoneveleedibuoneancoreasofficenzadellagrandezzadelnaviliosecondo
chegliechesiafornitodarmadure,ciodicorazzeedibalestraedisaettamentoedilance,didardi,edimannareedipietresecondoal
tempo,chesefusseintempodiguerrabisognodipiarmadureperdifensionedellanaveedellamercatantiachesefusseintempodi
pace,sicchsecondoiltemporalecosticonvieneprovedere.
133Echesiafornitoilnaviledibuonoesavionocchieredimareedibuoniesavipenesi1edibuoniespertimarinariefantiasofficenza
delnaviliosecondochelnaviliograndeopiccolo,esecondointemporaledipaceodiguerra,percheintempodiguerrasivuole
andarepifornitodigenteche2intempodipaceperdifensionedelnavilioedellamercatantiaeaverechesusovifussecaricata.
Echeltuonavoleggiamentosianonpureperunoluogomaperpipartearisponderealpadronealfaredellavela,accisementreche
penaacaricareavessinovelleperlequaliticonvenissemutareconsigliodandareinaltraparteilpotessifare.
Eilpregiodelnolosiailmegliochepuotesecondochecoluichenavoleggiabisogno,tantointaleparteetantointaleparte,secondoonde
deeandareopressoolungeilqualenolodebbiaavereilpadronealpilungoterminechelnavoleggiatorepotraveredipagarlopoiche
lamercantiasardiscaricataeconsegnataallomercatantedicuiellafusse.
Echeilpadronecolsuonaviliodebbainfraltaletermineesseregiuntoalcaricoeapparecchiatoaricevereilcaricooveilmercatanteglie
lavesseordinatodidare.
Echeilmercatantesiaavisatodinonpagareilnolootuttooparteinanzialpadronedellanave,esimiledinonprestarlidanaionullose
ischifarelopuoti,perchequandoipadronisonopagatiinanzidelnoloodituttoodipartelopidellevoltenonsonocoscuriosidella
guardiadellemercatantiecomeseavessoroaricevereilnoloorquestoschifiilmercatantesepuote,esecondochebisognodavereil
naviliocosaopriodelprestaredenarialpadroneono.
Eseprestadanarialpadroneneprendabuonacautoriapercartadinotai,edicalacartacomeladettamonetacheprestaalpadronesiaper
conciodelladettanaveeperpagaremarinaicheconduconoladettanave,percheidenariprestatiperconciadinaveeperpagaremarinari
vannodavantiaognialtrodebitoeprimasipagachenulloaltrodebitochelpadroneavessesopralasuanaveeinanzichesiprestidenari
alpadrone
dellanaveolegnossivuolesapereselanavedicoluichelamenailpadroneosellivsusopadroneposticcio,1134eselanavenon
suaedvisusoperpadroneposticciossivuolesapereevedereseglicarta*diproccuragionedacoluioverodacolorodicuilanave
dipotereobrigarelanaveeilnoloelepersonedicuilanave,esimilmentedobbrigarelanaveelnolodellanave,osepoderedi
legarsiincerta2quantitdimoneta.Secondocheilpadronedellasuaproccuragionesidistende,cosaoperareinprestarelidenarienon
rendendoilmercatanteidenaricheprestaalpadrone<...>laproccuragionediversos,prendendoneguardiacheprimanonlavesse
obbrigataadaltregenteesanzabuonaepienaproccuragioneapadroneposticciononsivuoleprestaredanari,perchechiprestaapadroni
posticcisanzavederedellasuaproccuragionemoltimercatantisenesonogitrovatiimpacciati,eperfabuonoprendersenebuonaguardia
accicheseneschifiimpaccioedannochenepotrebbeseguireachialtrimentiilfacesse.
325TAVOLADELLAPASQUADIRESSURRESSO
dinicistadeamercatantialcunavoltasapereinchedeinchemesedellannovienelaPasquadiRessurresso,eperlainsegneremo
sapereloroperlomodochedirquiappressoeinanzi:
ChivuolesaperediqualmesedellannooaquantiddelmesedesserelaPasquadellaRessurressionedelnostroSignoreGesCristos
deisapereinchedsarlalunanuovadelmesedifebbraiodiquelloannochevorraisaperedelladettaPasqua,epoiquandoaraisaputoil
ddellalunanuovadelmesedifebbraioabbiaamentechelprimaiomercoledchevieneappressolalunanuovadelmesedifebbraio
quellomercoledsarilprimoddiQuaresima,eselalunafussenuovamercoled,ssarlaltromercoledappressovegnenteilprimoddi
LXXXIII
QuaresimaelaQuaresimasi46delaPasquasipoiali47d,sicchagevolecosaacontareediredelmercoledunoeandareinfino
incompimentodi47d,ein47daquantidelmeseglitroverraiodimarzoodaprilecheentrino,atantiddelmesesarebbeesarla
Pasquainquelloannochevorraisaperemapertorrefaticaanigrigentiepervederlabrievementeporremofattainanzilatavolaper120
anni:
Nel1340ad16daprile
Nel1341ad81daprile
Nel1342ad31dimarzo
Nel1343ad13daprile
Nel1344ad4daprile
Nel1345ad27dimarzo
Nel1346ad16daprile
Nel1347adprimoaprile
Nel1348ad20aprile
Nel1349ad12aprile
Nel1350ad28dimarzo
Nel1351ad17daprile
Nel1352ad8daprile
Nel1353ad24dimarzo
Nel1354ad13daprile
Nel1355ad5daprile
Nel1356ad24daprile
Nel1357ad9daprile
Nel1359ad221aprile
Nel1360ad5aprile
Nel1361ad28marzo
Nel1362ad17aprile
Nel1363ad2aprile
Nel1364ad24marzo
Nel1365ad13aprile
Nel1366ad5aprile
Nel1367ad18aprile
Nel1368ad9aprile
Nel1370ad14daprile
Nel1371ad6aprile
Nel1372ad28marzo*
Nel1373ad17aprile
Nel1374ad2daprile
Nel1375ad22daprile
Nel1376ad13daprile
Nel1377ad29dimarzo
Nel1378ad18daprile
Nel1379ad10daprile
Nel1380ad25dimarzo
Nel1381ad14daprile
Nel1382ad6daprile
Nel1383ad22dimarzo
Nel1384ad10daprile
Nel1385ad2daprile
Nel1386ad22daprile
Nel1387ad7daprile
Nel1388ad29marzo
Nel1389ad18daprile
Nel1390ad3daprile
Nel1391ad26marzo
Nel1392ad14daprile
Nel1393ad6daprile
Nel1394ad19daprile
Nel1395ad11daprile
Nel1396ad2daprile
Nel1397ad22daprile
Nel1398ad7daprile
Nel1399ad30dimarzo
Nel1400ad18daprile
Nel1401ad3daprile
Nel1402ad26marzo
Nel1403ad15daprile
Nel1404ad30dimarzo
Nel1405ad19daprile
Nel1406ad11daprile
Nel1407ad27dimarzo
Nel1408ad15aprile
Nel1409ad7aprile
Nel1410ad23dimarzo
Nel1411ad12daprile
Nel1412ad3daprile
Nel1413ad23daprile
Nel1414ad8daprile
Nel1415ad31dimarzo
Nel1416ad19daprile
Nel1417ad11daprile
Nel1418ad27marzo
Nel1419ad16daprile
Nel1420ad7daprile
Nel1421ad23marzo
Nel1422ad12aprile
Nel1423ad4daprile
Nel1424ad23daprile
Nel1425ad8daprile
Nel1426ad31dimarzo
Nel1427ad20daprile
Nel1428ad4daprile
Nel1429ad27marzo
Nel1430ad16daprile
Nel1431adprimodaprile
Nel1432ad20daprile
Nel1433ad12daprile
Nel1434ad28dimarzo
Nel1435ad17daprile
Nel1436ad8daprile
Nel1437ad31dimarzo
Nel1438ad13daprile
Nel1439ad5daprile
Nel1440ad27marzo
Nel1441ad16daprile
Nel1443ad21daprile
Nel1444ad12daprile
Nel1445ad28marzo
Nel1446ad17daprile
Nel1447ad9daprile
Nel1448ad24marzo
Nel1449ad13daprile
Nel1450ad5daprile
Nel1451ad25aprile
Nel1452ad9daprile
Nel1454ad21daprile
Nel1455ad6daprile
Nel1456ad28marzo326
Nel1457ad17aprile
Nel1458ad2daprile
Nel1459ad25marzo
Nel1460ad13daprile
Nel1461ad5daprile
Nel1462ad18aprile
Nel1463ad10aprile
Nel1464adunoaprile
Nel1465ad14aprile
<ASAPEREINCHEDDELLASETTIMANAQUALELETTERACORREPERLADOMENICANEL
CALENDARIO>1
327Sevuoisaperequaleletteradella.b.c.correperladomenicanelcalendariociascunoanno,odegliannipassatiodellannopresenteo
dellannoavenire,eriguardalaquantitdeglianniedellaNativitdelnostroSignoreGesCristoegiugnivisuso9,elasommapartiper
28,ecicherimarrdelladettasommaquandofiapartitaetuscontaperordineciascunonumerounaletteraediquellechesarannoscritte
quiappresso,equellaletterainsuchetiristerildiretanonumeroequellaletteracorrerperdomenicanelcalendariotuttolodettoannodi
chetuvorraisapere:
charlike
charlike
charlike
charlike 2
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
charlike
Asapereincheddellasettimanacominciaciascunomese
A. acalendigennaio G. acalendiluglio
D. akalendifebbraio C. acalendiagosto
D. acalendimarzo F. acalendisettembre
G. acalendiaprile A. acalendiottobre
B. acalendimaggio D. acalendinovembre
E. acalendigiugno F. acalendidicembre
Letterechesonoincapodelcalendisistannociascunaperloddelcalendidelsuomese,epersevuolisapereinchedsarstatoil
calendidiquestomese,emesechevorraisapere,sappiprimaquellaletteradella.b.c.correperladomenicanelcalendariodiquellannoo
mesechevuolisapere,eselaletterarispondeallaletteradelmesechevuoisaperecorrenteperdomenicassarstatoilgiornodicalendi
perdomenica,edovelaletterachecorre3perdomenica<non>rispondesseaquelladel328mesechevuollisaperesconteraidalla*lettera
delladomenicaper
abicciinsinoallaletterarispondenteallaletteradelmesechevuoisapere,etanteletterequantotroverraidellaletteradelladomenicainfino
allaletteradelmesechevorraisaperetantifralasettimanasarilgiornodelcalendidelmesechevorraisapere.
Orpognamochiovogliasapereinchedfucalendididicembreanni1337,noitroviamochelanno1337corseperladomenicalalettera
.E.,epercalendidicembrerisponde.F.,1eperdeiseguirelabbicciinanzidellaletteracorrenteperladomenicatantacheristeiinsulla
letteracherispondeacalendididicembre,cio.F.,1eperdeidire.E.F.,chunoappressodellaletteradidomenica,dunquesaruno
giornoapressodelladomenica,cioluned,adunqueinlunedfucalendididicembredellanno1337,eperquestaragionepuoiritrovare
tuttiigiornideglialtricalendichevolessisapere.
<TAVOLACHEMOSTRAAMETTEREOGNICONTODIRAGIONECONPOCHIQUARTERUOLI.>1
329Questatavolachscrittainquestafacciasimostraamettereognicontodiragioniconpochiquarteruolialpinaopera9,malepi
dellevoltepureda9ingiusoperchequandoaiamettereodicimettilatalequantitade,poniilquarteruoloinsulnumerochevuolisapere
nellacasellaovildettonovero,equandodicepiavantiturimutailquarteruolonellatavolainanzieindrietocomeconvieneefachei
tuoiquarteruolisienospiccolichepognendoglinellacasellanonticuoprinoilnoverodellaquantitadechemettessi:
Lire 900, 800, 700, 600, 500, 400, 300, 200, 100, 90,
0002 000 000 000 000 000 000 000 000 000
Lire 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10,
000 000 000 000 000 000 000 000
Lire 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 900
Lire 600 500 400 300 200 100 90 80
50 40 30 20 10 9
8
7
sol.
Lire 4
3
2
1
19 18 17 16
sol. 13 12 11 10 9
8
7
6
den.
sol. 3
2
1
11 10 9
8
7
3
den. 4
3
2
1
9000 8000
800 700
70 60
6
5
15
5
14
4
[[PrintEditionPageNo.328b]]
Figure3PlateIIICodiceRiccardiano2441,fol.208r
PlateIIICodiceRiccardiano2441,fol.208r.
330PERRITROVARE<ILCORRENTE>DELLALUNA,CIOLAPATTA1
<E>dinicistadealcunavoltasapereilcorrentedellalunaamercatanti,ciolapattadellalunadiciaschedunoannopers,etruovasiper
questomodo:partigliannidominidiquelloannochetuvuoglisaperein19,ecicherimanepartitoin19svigiugnisusouno,equando
velaigiunto,lasommamultipricaper11,elomultipricamentochemontapartiin30,ecicherimanepartitoin30quellosarconcorrente
ovolemodirepattadellalunaetuttoquelloanno.2Veramentesepartendoin30gliannidomininontirimanesseniente,alloracomegiugni
aglialtrianniarimanentecherimanepartitoper19giugnisusouno,allorainquelloannodi30chenonrimanessenientedeiscemareuno
delrimanentepartitoin19,epoimultipricareper11,elasommadelmultipricamentochemontamultipricatoper113partiin30,eciche
rimanetantofiailconcorrenteoveropattadellalunadiquellochevorraisapere.Epoichelsaidunoanno,persaperelunoappresso
giugniinsulnumerodellapatta11edavrailapattadellannoappresso,eselasommagiuntovisu11fussepidi30lasciail30,eciche
rimanetantofialapattadellalunadiquellannochevorraisapere.
Tavolachetimostraachesegnalelalunaciascunogiornodellaluna,perchealcunavoltadinicistadeamercatantidisaperlo,espezialmentea
navicanti,ecominciaalmesedimarzo:1
D Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre Ottobre
Novembre Dicembre Giennaio Febbraio Gradi
1 Ariete
Tauro
Giemini
Cancere
Leo
Virgo
Libra
Scorpio
Sagittario Capricornio Aquario
Pesce
14
2
27
3 Taurus
Giemini
Cancer
Leo
Virgo
Libra
Scorpio
Pesce
Ariete
10
4
23
5 Giemini
Cancer
Leo
Virgo
Libra
Scorpio
Pesce
Ariete
Tauro
6
6
20
7
32
8 Cancere
9
10 Leo
11
12 Virgo
Leo
Virgo
Libra
Scorpio
Sagittario
Capricornio Aquario
Virgo
Libra
Scorpio
Sagittario
Capricornio Aquario
Libra
Scorpio
Sagittario
Capricornio Aquario
Pesce
Pesce
Ariete
Tauro
Giemini
Pesce
Ariete
Tauro
Giemini
Cancere
Ariete
Tauro
Giemini
Cancere
Leo
16
29
12
25
9
13
14 Libra
Scorpio
15
16
17 Scorpio
Pesce
18
19 Sagittario Capricornio Aquario
Pesce
Ariete
20
21 Capricornio Aquario
Pesce
Ariete
Tauro
22
23
24 Aquario
Pesce
Ariete
Tauro
Giemini
25
26 Pesce
Ariete
Tauro
Giemini
Cancere
27
28 Ariete
Tauro
Giemini
Cancere
Leo
29
30 Tauro
Giemini
Cancere
Leo
Virgo
Pesce
Ariete
Tauro
Ariete
Tauro
Giemini
Tauro
Giemini
Cancere
Giemini
Cancere
Leo
Cancere
Leo
Virgo
Leo
Virgo
Libra
Virgo
Libra
Scorpio
Libra
Scorpio
Sagittario
22
5
18
1
Cancere
Leo
Virgo
Libra
14
28
Leo
Virgo
Libra
Scorpio
11
24
Virgo
Libra
Scorpio
Saggitario 7
20
4
Libra
Scorpio
Sagittario Capricornio 17
30
Scorpio
13
26
Pesce
9
23
Capricornio Aquario
Pesce
Ariete
6
Giemini
Cancere
Leo
Virgo
LXXXIV
RICETTADAFFINAREORO
Sevuogliaffinareoroloqualeorofussebassotantochevogliendobattereinvergheamartelloenonsitenesseamartello,ssivuole
fondereegittarloingranainquestomodo:cheprimieramentesiconvieneunovasellodigirodiduebracciaealtounobraccioemezzo,elo
dettovasellosticonvieneempieredacquachiara,equandolodettovasellopienodacquaeapparecchiatoallumalofuocoallaforgiatua
cocarboniequandoaiallumatolofuocoprendiunocoreggiuoloditerraealladettaforgiavifondientroquelcotaleorochevuogli
affinare,equandolorotuobenfondutoetulotraidelfuococolletanaglieoverograzzinediferroegittalonelvasellodellacquaafiloa
filomaguardachenolgittassituttoaunotta,perchesetulogittassituttoaunottalorosimasserebbetuttoinsiemenelvasello
dellacqua*enonsigranerebbe,331econverrebbesifonderedacapomaselogitteraifiloafilolotuoorodiventernelvasellodellacqua
tuttogranatominutoamododibottoni,equandolaituttogittatoeingranatoneldettovasellodellacqua,etuegittavialacquaetrane
fuoriloroemettiloacimentoinquestomodo:
Togliunapignattaditerranuova,equandoailadettapugnattaprendilocimentoecollamanologittanelladettapignattacomegittassi
formaggiograttugiatosopralasagne,efaeunosuolodellorogranatoepoiunosuolodicimento,epoiunosuolodellorogranatoepoiuno
suolodicimento,nontroppogrossosenontantochesiaricopertoloro,ecosievamettendolotuooronelladettapignattaasuoloasuolo
tantochetulabbimessodentroericopertodicimento,epoicuopriladettapignattadisopraconunotestoditerraequandoaicos
acconciolotuooronelladettapignattaetuelamettiafuocoinunofornelloturatodisopraconpezzidimattoneetdallatoedisopraal
fornellolasciaunaboccagrande,quelladisottoperognifacciaunaspanna,eperladettaboccadisottofaraifuocoaldettofornello
leggiermenteunogiornoeunanotte,elodettofuocofainquestomodoneltuofornello: charlike
Mettiunopezzodilegnesecondoquellochesivendononellesome.Equandolofuocosarduratounogiornoeunanotteigualmente,etu
levalofuocodelfornelloetraifuoridelfornelloperlaboccadisopralapignattaditerraovloro,elascialaraffreddareinistante
dunora,epoilava1lotuoro,equellocimentochenetraimettiinluogosalvoperchetieneoroeariento.Fattociriprendilotuooroe
dacapoilmettinelladettapignattaditerraovelomettestiinprima,slorimettiperlomododiprimaacimento,edacapoglidfuocouno
giornoeunanotteperlomododiprimaesecondochelotuoorobasso,tantifuochi
glidaraidunogiornoedunanotteilfuocotantochesipossabattereamartello.
Epersaperesetieneabatterealmartellopruovaloinquestomodo:quandogliaraidatitantifuochiingranachetucrederraichesidebba
poterebattere,alladiretanavoltacheltraidelfuocoeavralosneprendidelladettagranadeltuooroonceunaoin2efonderaloefanne
unaverghetta,efattalaverghettaslabattiinsullaancudinecolmartelloetpruovadifarnefoglia,eselotuoorononsenepotessefare
ancorafogliasloticonverrebberimettereacimentonelmododiprimaedarlitantifuochidunogiornoedunanotteilfuococheltuo
orosipossabattereinfoglia.
332Equandotruovichesipossabattereinfoglia,etu*fondituttoiltuooroetfanneverghe,eledetteverghefabattereinfogliesottilee
quandosarbattutofatagliareledettefogliedeltuoorosecondolalunghezzadellapignattaovesideemettereacimentoinfuoco,e
acconciarlonellapignattaasuoloasuolocomesacconcianolasagnecolcaciograttugiatoinquestomodo:piglialapignatta,elevaneuno
pezzoperlolungodellaboccafinoalfondocomesarebbeildellasuaritondezza,erimarranolitrequartiapertoperlolungoinquesto
modo: charlike efaeunosuolodicimentoepoiunosuolodifogliedoro,lunafogliadoroallatoallaltra,epoiviseminasusolo
cimentoequandoilmettineldettocimentosbagnalefoglienellacquachiaraperchessendobagnateprendonomeglioilcimento.E
quandoaimessotuttoiltuooronellapignattacolcimentoscuoprilapignattadisopradallaboccacontesti,einterravelisusoconterra
bagnatacomeconvieneepoiladettapignattacollorocosacconciamette1nelfornellocomediprimaquandoeraingranaedglidue
fuochi,dunogiornoedunanotteilfuoco,rimutandogliaognifuococimentonuovo,perchedelcimentocheltrainonvisidee
rimettere,epersivuolerimutare.Equandogliaraidatiduefuochiinfogliaslorifonderaidacapo,edacaponefaraifarefogliaperlo
mododiprima,etridaragliconnuovicimentiancheunooduefuochi,etadunquelorotuodovresserefine.Ealloralofonderaitutto
insieme,nettatoelevato2delcimento,efarnevergheefarloprovarealparagone,eselotroverraidi24caratialparagone,sstabeneenon
tifamestieredipirimetterloacimento,masenonlotrovassifinedi24carati,loticonverrebbefareribattereinfoglieedarglianche
cimentoefuochitantochetulofacessifinedi24carati.
Orpotrestidire,tuttiglioridebbonsigranareprimachebattereinfoglio?Dicotidino,mabuonamentetuttiorida20oin18caratiin
giusononsipossonobattereinfoglioperchedandovisusodelmartellounopocoopisopralancudinesicriepanoenonsenepufare
fogliosalvosenonfusseadolcitosanzarameosanzaaltramalizia,laqualcosaradevoltesitruovanocosnettieperoda20oda18
caratiingiusossivoglionogranareperlomododettoadietro,edarlitantifuochichetulorechialegadipoterlobattere.Eragionache
ogniconvenevolefuocoilmonti2carati,spezialmenteda20caratiingiusomaquandolorodi20caratiinsusosimontaamaggior
fatica,eperpuoiragionarecheessendolorotuoda20caratiinsusoogniconvenevolefuocolofacciamontareunocarato,333ma
faccendofuochigrandiesconvenevoli*ilfarebbebenemontarepitosto,manonsarebbecontantautilitncontantoprofittoben
vero1cheloroaltosofferetpumegliosostenerelograndefuocochenonpuotelorobasso,eperdicochelovetumettiunopezzodi
legnenellofornelloallorobassodi18caratiingiuso,nepuotemettere2pezzicontinovamentenellofornelloallorodi18caratiinsuso.
LXXXV
Dichesifailcimentoconchesaffinaloro
Ricettadicimento:cimentosididuecose,ciomattoneesale.Toglimattone,pestalo,esiabenevecchioebenecotto,efallobene
pestare,maguardachelodettomattonesiabenenettoditerraodirena,perchesetenesseoterraorenafarebbedannoalloroepoich
benepestatoetulofacrivellareconunocrivellosottile.Epoiprendilosalebeneasciuttoeperlosimilemodolofapestareecrivellare.
Fattopestareecrivellarelunoelaltro,cioilmattoneelsale,ciascunopers,sprenderaiperoroda12in16carati,torrai24misuredi
mattonepestoeunamisuradisalepesto,emescolainsiemelunocollaltromoltobene,epermegliomescolarlocrivellalunocollaltro
mescolatamenteinsieme,edaveraicimentoperlomododettoeperloroda16in20caratisprenderaitremisuredimattonepestoeunadi
salepesto,emescolainsiemeperlosopradettomodo,efiacimentobuonoperlodettooroeperoroda20in24caratisprenderaidue
misuredimattonepestoeunadisalepestoemescolainsiemeperlosopradettomodo,efiacimentobuonoperlodettooro.Edabbiaa
mentechequantopisaletieneilcimentotantopifortecimento,equantoloro3pialtotantovuolepifortecimento.
Affinareilcimento
Poichetueaiaffinatolotuoorosticonvienetrarreafineefarelavorarelocimentoconchetulaiaffinato,perchelodettocimentosi
trattoastuttolarientoeramechetenevalotuooro,eancoratienealquantooroperchenonsipuotesaffinarenslavorareche
dellorononnevada*tantooquantonelcimento.334Eperlolavoreraiinquestomodo:cheprimieramentesprenderailodettocimento
esopraunatinapienadacquaconunocatinodilegnolaveraiedigrosserailodettocimento,etquellodigrossamentochetrattonearais
metteraineldettocatinodellegnoedaraio4o6oncedarientovivoemettiloneldettocatinosopraildigrossamentochetrattoavraidel
tuocimento,ecollodettodigrossamentoconunapietraoconunopestellodilegnolomeneraielostrefineraiinsiemebenemezzogiornoe
poicheloaraibenemenatoebenestrefinatocoldettoarientovivo,equellocotaleorocherimasofussenelcimentosappiccherallodetto
arientovivo,epoilaverailodettocimentoetranefuorilodettoarientovivo.
Equandonaitrattolodettoarientovivodeldettocimentossivuoletrarredeldettoarientovivolorochegliarpresoetiratoas,e
trarraloneinquestomodo:chelodettoarientovivometteraiinunaborsadicuoiocerbolattosottile,ediventrolostrigneraiquantopi
potrai,edaquellostrignerechefarailarientovivotrapasserilcuoiodelladettaborsa,elororimarrnellaborsadentroamassatocon
alquantoarientovivo.Eperloprenderaieconceraloinquestomodo:chetuprenderaiunocoreggiuoloditerrapiccioloefaralorovente
quandolodettocoreggiuolosarbenecaldoebeneroventealfuocoetuvimettientroquellocotaleoroearientovivomischiatoeamassato
cherimasenellaborsa,equandolavraimessoneldettocoreggiuolocaldocuopriloconuncarbonecaldodifuoco,equandolarientovivo
sentirilcaldodelfuocosenandrinfummoelororimarrneldettocoreggiuoloamassatoesodo,etulotraidelcoreggiuoloefondiloe
fannechetipiace.
Poichetueaitrattodelcimentoquellocotantoorochenaipotutotrarrecollarientovivosticonvienefarelavorareilcimentopertrarne
fuorilarientoeloroeloramechancoravrimasoentro,evuolsilavorareinquestomodo:cheprimieramentesticonvienefare
asciugarelodettocimento,ementrechelocimentosasciugasfapestaremoltobenelepignatteetestiincheaffinastilotuooro,equando
lepignatteetestisonobenepestielocimentobeneasciuttodallacquasmescolalunocollaltroetpoichemescolatoavrailuno
collaltro,esprenderaiapesolibbre90dicimento,chassaiperunolavoro,etogliancheapesolibbre150dighetta,eladettaghettafa
benepestare,equando
benepestafallamescolarebeneconquellelibbre90dicimentopoiprenderaiapeso*libbre25dipiombo,335eprimieramentelofarai
fondereafornelloovesideefondere1ilcimento,edipresentechelodettopiombofondutosfafonderesopressoperquellomedesimo
modochefondiilpiombolocimentocheaimescolatocollaghetta,edellafonderapocoapocoefarssiunopanecolpiomboche
fondestiinprima.Maperchefondendo2sifasoprailpanedelpiombomolteloppe,sticonvieneavereunavergalungaegrossadiferro
collaqualeleveraietireraiateledetteloppesicchnonsappiccassonosopralopanechefonderai.Equandoaraifondutolodettocimento
chemescolasticollelibbre150dellaghettaechenesarfattounopanecomepanedipiombo,esardisottonelfornello,esleverailo
fuocodisopraelasciaraffreddarelodettopaneementrechesiraffreddaesirassodalodettopanesfapestarebeneleloppechelevate
avraicolferrolungo,equandosarannobenepestatesleguardadaunaparte.
Fattocistrarrailopanedelcimentofondutodelfornello,etrattochelavraissiconvieneismerrareinquestomodo:chefaraifareuno
ceneracciolo,grandesecondololavorochearaiafare,eloceneracciolovuolesserediduecose,ciodicenereedirena,elacenerevuol
essereceneredicolatoiodirannooveroceneredibucato,lunaelaltrabuona.Prendiladettacenereecrivellalamoltobene,equando
benecrivellataslalavabene,poilaricuocibeneequandobene3ricottatoglidelladettacenerei5/6,e1/6direnabenelavata,emescola
insieme,efanneilceneracciolotuosanzamescolarvientroaltracosasalvochesenonpotessiavererena,iniscambiodellarenavimetti
altrettantomattonepesto,benelavatoebenecrivellato.Equandoaifattoloceneracciolosvimettilamattinadentrocarboniedisopra
grossiceppilunghi,iqualiceppisienoslunghichedaognicaporiposinoinsullorlodelceneracciolochenoncadessononelceneracciolo,
edallumaviilfuocoequandoilfuocobeneallumatoprendiquellocheaiafondereepollosoprali4grandiceppicheaipostisopralo
ceneracciolo,efabuffarecongrandimantachitantocheognacosasiabenefondutoequandoenefonduto,etuprendiunavergagrossa
comeunaastadilancia,lungaquanto5puoi,etienlainmanoelunocapovamenandosopralolavoroconquellicarbonichesusovisono
tantochelotuolavorosiabenecaldo,equandolodettolavorobenecaldoetucolladettavergadicastagnobenemondaicarboniche
sonoinsullolavoro
dallunolatoodintornodallolavorosicchtenganocaldololavoroefattocieprendiunavergadiferrogrossaunabuonaonciaelarga
duedita,336etienla*inmano,elunocapomettinellolavoro,evallamenandoperlolavorotantochesiabenerovente,equandobene
roventemettiloapianosopralaboccadelceneraccioloinquaelsopralorloedisottoallorlodelceneraccioloovemeniildettoferro
mettiunamanatadiscioppabagnataatortaperchsostenghiloceneracciolo.Emenandocoslodettoferro,lopiomboelorame
mescolatamentesenuscirfuoraperladettaboccadelceneraccioloamododighetta,maabbiaamentedirimutarelascioppaspessoedi
scaldareloferrospessolopiomboelorame,comedettoquidisopra,seneuscireamododighetta,eloarientorimarrnelmezzo.Tu
loconosceraibene,etuloaffina,equandolaraiaffinatospegnilovidentroetralonefuori.Efattocie,prendilaghettaepestala,epoiche
fiapestamescolacolleloppepestechelevastidalcimentoefondileperlomodochefondestiilcimento,equellopanichenetraismeraper
lomodochesmerastiquellochetraestidelcimento.Equelloarientochetraestidelcimentoequellochetraestidelleloppedelcimento
tengonooroepersivuolepartirelorodallariento,epartesiinquestomodochedirquidallatoaquestafaccia:
Prendiunocoreggiuoloditerragrandesecondolaquantitadedellarientocheaiapartireveramentepotrebbesseresgrandelaquantitade
dellargentochepernonsivorrebbeprenderesgrandecoreggiuolo,mapognamocheladettaquantitadedellargentofusselibbre20,e
perprenderaiunocoreggiuolodilibbre5,efondervidentrolibbre4edeldettoariento.Equandobenefondutoebenecaldo,prendi
bellicannuolidizolfoemettivientrounocannuololungounomezzosommesso,esenonlaislungo,toneduepezzichetramendue
faccinoquellalunghezzadistruggivelodentroconunbastone,equandoloviaibenedistruttoebeneiventro,ricuoprilocoreggiuolocolli
carboni,eriscaldalibeneequandoaimenatilimantachinellospaziodicinquepaternostri<e>larientofiabeneriscaldato,nonsoffiare
picomantachi,mascuoprilocoreggiuoloedllizolfounaltravoltaperlomododiprima,epoiricuoprilocoreggiuolococarboni
accesi,efamenareimantachiquantodiprima,epoiglidanchezolfoquantodiprima,ecosglidzolfo4volte.Alle3volteloriscalda
ognivolta,eallaquartavoltanonloriscaldare,maalladettaquartavoltacometuai*fondutolozolfosopralarientonelcoreggiuolo,337
dipresentetugettasusounapalatelladicarboniminutiallumatietrailocoreggiuolodelfuocoepolloinluogopianochenoncadesse,
accichenonsispandesse,
elascialoriposaretantochetupotessiaveredetti4paternostriepoiprendicollemolliunocarboncinolunghettoeciercalocoreggiuoloin
questomodo: charlike etutroverraichesarrassodatobeneledueparteodellarientodelcoreggiuolo,elaquartapartedisoprasar
rimasofondutoesguagliato.Etualloraprendiilcoreggiuolocollegrazinghediferroegittanefuoriquellosguagliatochquandotuarai
datoilzolfo4volteecheallaquartatumettilocoreggiuoloaraffreddaretantochelorosiaraffreddatooverorassodatonelfondodel
coreggiuoloechetuvuogligittareilsalvaggioquandoleverraiacercarecolcarboncinocollemollicometimostradisopra.
Secasoavenissechedovedeitrovarelororassodatoel1salvaggiomolle,etutrovassirassodatolunoelaltrodanonpoteregittareil
salvaggio,sritornadipresenteallocoreggiuolocontuttetuecosealfuocoesanzadarlialloraaltrozolforiscaldaloaldiredunpaternostro,
elosalvaggiofonderelorostarduropermanierachepotraigittareilsalvaggioalloralotraidelfuocoegittafuorilarientosalvaggio,e
laltrocherimanesodonelcoreggiuoloritornacolcoreggiuoloalfuocoeseguiiltuopartire.Edipresentechelonaigittatofuoriritornaal
coreggiuoloconquellochevrimasoentroalfuoco,percheinquellochrimasonelcoreggiuolosirimasoloro,equellochene
gittastifuorisiariento,maperlozolfochelfadiventarenerosichiamaarientosalvaggio.
Eperdipresentecheaimessolocoreggiuoloalfuocofafonderequellochevrimasoentro,equandovfondutosvigiugnisuso
dellarientocheaiapartiretantoquantopuoiavisarechesiaquellochenegittastifuora,maabbiamentedinonempiereaffattolo
coreggiuolo,perchequandodaiilzolfoseilcoreggiuolofossepienolarientosenandrebbefuori,eperabbiaamentedinonempiereil
coreggiuoloaunodito.Orgiuntochevaraidellarientochaiapartire,echesiafondutosopraquellocherimasenelcoreggiuolo,efiabene
fondutoebenecaldo,sglidaraizolfo4volteperlomododettodisopraeadrieto,eperlodettomodonelotrarraielascerairiposare,e
gitteranefuorilosalvaggio,elaltroritorneraialfuocoerigiugneravidellaltroarientosopressocheavessiapartire,338tuttoperordine
perlomodo*dettoaddietro,ecosieetantevoltezolfocomediprima,ecosvafaccendotantochetuabbiamessolarientocheaiapartire.
Equandolaituttorimesso,egittatofuoriilsalvaggio,alloraquandononavraidametterepiarientosritornaalfuocoquellocherimarr
nellocoreggiuoloefonderalobene,equandofiabenecaldoebenefondutosglidzolfotantevoltecomediprima,manontantaquantit
di
zolfo,madglizolfosecondolaquantitdellarientochesarrimasoetantevolteloritroverrailorimanente,gittatofuorilosalvaggio,che
alladiretanavoltachegitteraifuorilosalvaggiorimangalorimanentedelcoreggiuolosecondotuoavisoda2libbre,equellocotale
rimanentenonloritornarepiafuoco,mapolloindisparte.
Eprendiunaltrocoreggiuoloefondividentrolarientoselvaggiotantoquantovenecape,equandofondutobenescuoprilocoreggiuolo,
edabbiunoferrodigrossezzadunoditoelungounobraccio,emenalunocaponelcoreggiuoloinfinoalfondoemestalodettoariento
colladettavergadiferroepoiricuoprilocoreggiuolococarbonieriscaldalobenedellospaziodidire4paternostri,epoilotraidelfuoco
eponilocoreggiuoloinluogopianosanzanullocarboneivisusoebattiunpococollemolliocollegrazinghelorlodelcoreggiuolodi
soprasicchlarientosirassettinellocoreggiuoloecheseventrooro,tantooquantoched,vadaalfondoelascialostarearaffreddare
persemedesimo.Etogliunoaltrocoreggiuoloeperlomedesimomodolempiefondivientrolarientoselvaggio.
Equandolaituttorimessoepostoaraffredare,echeglifreddopersemedesimo,sprenderailidetticoreggiuolicollarientosalvaggio
freddoiventro,erompigliconunomartelloetrarranefuorilariento.Poiprenderaiquelcotalearientoeconunogrossoscarpellolo
fenderaietroverrainelfondounofondigliuolo,nelqualefondigliuolosarandatotuttolorochesarrimasonellarientosalvaggio.E
quandotuttiglicoreggiuolidellarientosalvaggioarairotti,efondutolarientoetrattoneifondigliuoli,sprenderaiquellicotalifondigliuoli
efonderagliinsiemecolprimofondochetirimasedellarientobiancochepartistiprimaequandonelcoreggiuolobenefondutoebene
caldo,sglidzolfo4volte,eperlomedesimomodolamenacomequandocominciastiapartire.Equandonaigittatofuorilosalvaggio,
siavisaquantopuoteesserelofondigliuolocherimanenelcoreggiuolo,eperognionciapesosvimetti5granipesodirameefondi
insiemecoldettofondigliuolo,edzolfosecondo*laquantitdellarientocomediprima,339etantevoltevamettendoegittandochetu
credaesserealloro.Alloranongittarelosalvaggio,malascialorifreddarepersemedesimo,equandoenefreddosvidsusoduno
martelloelororimarrpersdi12in15caratielarientosalvaggiopers,efiafattolotuolavoro,salvochelarientosalvaggiocheavrai
trattidedettifondigliuolisfaraiperlomododellarientosalvaggiodiprimaondetraestiidettifondigliuoli.Orfattoci,sivuoleaffinare
lodettoarientosalvaggioerecarlodanerocheglidiventatoperlozolforecarloabianco,efaraloinquestomodo:
DIMESTICARELARIENTOSALVAGGIO
Sevuoidimesticarelarientosalvaggiocheavessipartitodallorocolzolfoslpuoidimesticaresanzaaffinarloinceneraccioloinquesto
modo:prendideldettoargentosecondolaquantitadechenai,epognamochefusseunocoreggiuolodimarchi10darientofondilotuo
argentoneldettocoreggiuolo,equandofondutoprendiaognimarchi10darientosalvaggiomarchi3diferrosottileamododipiastredi
corazzeemettiloafondereneldettocoreggiuoloeneldettoargentofonduto(nontuttolaquantitdelferroaunavolta,chnonsi
fonderebbesbeneinsiemeaunottacomemetterlovitrapivolte)tantocheidettimarchi10darientolosabbinotuttobevuto.Allora
scuoprilocoreggiuoloemestalobeneconunavergadiferroequandolaibenemestatoricuoprilocoreggiuolocollicarboniallumatie
soffiacollimantachieriscaldailtuoargentotantochesiabenefondutoequandofiabenefondutotraiilcoreggiuolodelfuococontutto
larientoepolloaraffreddaresanzagittarlo.Equandosarbeneraffreddatopersemedesimo,scuopriilcoreggiuoloetranequellochev
dentro,etroverrailarientobiancopersdisottoeilzolfonerocolferromescolatopersamododellarientosalvaggio,elotuoariento
salvaggiosarimbiancatoetadolcitoedimesticatoperlodettomodo.Esepiomenoargentosalvaggioavessiadimesticare,secondola
quantitchefussevifaconsumareentrodelferroperlaragionedettadisopra.
Alcunialtriaffinanoeadolcisconolarientosalvaggiocolpiomboeinceneracciolo,efaresipuote,maquellocolferrochedettodiprima
piprestoetmenocosto.
340Ricettadafarecoppelledasaggiareariento
Prendiisermentidelleviti,esienobenesecchienetti,efagliardereinnettoluogo,equandosonoarsiednnefattocenerefallastacciare
chesiabenenettaditerraedipietre,epoilamettialavareinquestomodo:prendiduevaselliditerraenellunomettidueotrescodelledi
cenereopicometipareocomegrandeilvaselloovelametterai,edempilovasellodacquaemenalacenerenellacquacollamanoe
quandolacquabeneintrobidatadelladettacenere,etuversaquellacostorbidachevaagalla,perchequellachevaalfondositerrae
nonvarrebbeniente.Orpoicheaiversatalacquatorbidanellaltrovasello,quellacotaleacquatorbidacheavraimessanellaltrovasello
LXXXVI
lascialariposare,eriposandolaceneresenandralfondoelacquachiararimarrdisopra.Alloragittavialacquachiaraeprendila
cenerechedellachiaraacquasarrimasaalfondo,chebuonacenereedlavata,emettilaa
colareinunocolatoio,emettivilacqua10o12voltetantochelafortezzadellacenerenescaeuscitafuori.Equandocolata12volte,
toneefannepallegrosseamododunamelarancia,efalleseccare,equandosonosecchemettilearicuoceretracarbonioinunorovente
fornellotantochesianobenericotteperispaziodunodeedunanotte,esarfattalatuacenereperconsolareletuecoppelle.
Perchcolladettaceneresiconvienemescolareossoafarelecoppelle,sprenderaiossodigemedicornadibeccoogenmedicornadibue
odimontone,chequalunquedi3buonomaquellegenmedicornadelbeccosonomiglioreditutte,efallebenecuocereebenemacinare
sottile,eistaggiareconunopannolinosottileequandolaicosstacciatamettiloinunvaselloditerraeintridilovientroamododifarinata
conacquanettaechiaraequandolaicosintrisofallobenebolliresoprailfuocoinunapignattanettatantochesirasciughiesecchinella
dettapignatta,1efiafattolotuoossodamescolarecollacenere.
Prendi4misuredellacenereaffinatae4misuredellossoaffinatoemescolalunocollaltro,esarfineconsolato,eintridilocollacqua
chiaratantochemenandolacollamanosappallozzoli*insieme,341chenonsianmollenasciutta.Ealloraprendidelladettacenerecos
mescolataemettinenellaforma,epoggiavisucollamanoilcazzuolodellaformasanzapicchiarlovisusopoilevalocazzuolodisopra
dallaformaeprendilocoloreemettilonelfondodentrodallacoppellaovedeerimanerelarientoaffinato,emettivenedentrotantochesia
mezzaladettaformaovedeerimanerelarientoaffinatopoilavienispandendoiventroconunapuntadicoltellino,intonicandoilfondo
deldettocolore,efallosoperchiaredisopraaquestomodo: charlike .Poiviponisusolaformaebattiladisopraconunomartellodueo
3colpileggieri,epoitrailacoppelladellaformaepollaadasciugarealsole,equandofiaasciuttaslapotraiaoperareasaggiare.
Puotesifarecoppellepuredossosanzacenere,ciodiquelloossoconcioedaffinatochemescolicollacenere,mafaccendolapuredosso
sanzacenerevaconsolatoalfuococomoliosanzaschizzareniente,mapenamoltoadasciugareelavorandoalfuocololavorochevisifa
dentrofamoltaghettaperchnonasciugasbenecomequellochmescolato2collacenereecomechesienopuredossonondimeno
anchevisivuolecolore3dentrocomeinquelledellacenere.
Elocoloresimettenellecoppellesperfarevenirelosaggiodellargentosmeratoebello,esperchsispicchidallacoppellaeperch
vegnaocchielatadisottonelfondo.
Afarecoloredametterenellecoppelledasaggiare
Sifannoindiversemaniere,epognamochetuttisianobuoni,purelunomigliorechelaltro,equiappressoedinanzinediviser
dalquantemaniere:
1onciadossodipuntedicornodicerbiogiovanebenecottoebianco.
1onciadossodicevrellobenecottoebenebianco,elunoelaltrosiacottoduevolte.
Denari2dismerigliodAllessandria.
Denaro1diborracebenecottaebenebianca.
Ciascunacosapersbenepestatesuunoprofferito2salvolosmerigliononsivuolepestaresulprofferito2perchepestandoloinsul
profferito2losmeriglioveraschierebbeemescolerebbesicolcoloreeguasterebbelo,eperlosmerigliosivuolepestareinsullancudinee
tuttecosepestare,estacciareciascunacosapersconunopannolinosottileepoilomescolainsiemeedavraicolorefinissimoebuono.
Altrocolore
Unaonciadossodipuntedicornodicerbiogiovanebenecottoduevolteebenebianco.
Denari1dismerigliodAllessandria.342
Denaro1diborracebenecottaebianca.
Ciascunacosapers,ebenepestaresottile,epassataperunopannosottile,epoituttecosemescolareinsiemeetavraicolorefinissimo.
Altrocolore
Unaonciadossodiganbuccidicavrettobenecotto2volteetbianco.
Denaro1diborracebenecottaebenebianca.
Ciascunacosapersbenecottaebenepestata,epassataperunopannolinobenesottile,epoimescolareinsiemeeavraibuonocolore
finissimo.
Altrocolore
Unaonciadossodicapponebenecottoduevolte.
Denaro1diborracebenecottaebianca.
Tuttecoseciascunapersapparecchiataallasopradettamaniera,epoimescolaretutteinsiemeeavraicolorefinissimo.
LXXXVII
LXXXVII
Governareilsaggiodellarientonellacoppella
Adaffinarelosaggiodellarientonellacoppella,seilsaggiodargentosmetti:
Amezzaonciadarientosmetti2oncedipiombo.
Amezzaonciadipiccioli,libbre1dipiombo.
Equandoilsaggiosivaaffinandonellacoppellaalfuocoetulovedirosseggiare,etuvimettiegiugnipiomboperchesegnaleche
ancoraabbiatropporame.
Equandolosaggiobiancheggianellacoppellaallofuoco,nonbisognopipiombo,malascialoandareaffinando,equandodavolta
mettivimezzodenarodipiombotraduevolte,elascialoaffinaretantochelovedraibiancoechiaroetismeratocomunospecchio.Allora
cuoprilacoppellaconunapiastradiferropermodochenontocchiilsaggio,epocostantetrailacoppellacontuttoilsaggiodelfuocoe
lascialarifreddare.Epoinecavailsaggioconunapuntadicoltellino,otupiglialacoppellaconmanoocollemollettelepercuoti
leggierementeriboccatadisopraunalastrucciaosopraunatavola,elsaggioseneverrfuori.
343Alcunialtri,dipresentechelsaggioaffinatonellacoppella,ilcuopronoconunapezzolinabagnataeispengonlonelfuocomedesimo
epoinetraggonocollemollecontuttalacoppella,mailprimomodomeglio.
Abbiaamentechebenechetuabbiamessoilpiombonellacoppellachelpiombosiafondutonellacoppella,dinonmettervilargento
infinochelacoppellanonbeneabeveratadipiombo,etueloconosceraichquandonefiaabeveratalopiomboandrriposatonella
coppellacomesefussealtrettantoolioalloravimettilarientoelascialoaffinarecomeconviene.
LXXXVIII
ALLEGAREARIENTO
dinicistadeamercatantisapereallegareargentoetoroperfaremonetedoroodargentoopiccioli,overofareverghedoroodargento
perportaredunopaeseinunoaltroperfarfarevasellamentadoroodargentooveroaltrecosebisognevoliamercatanticheusanola
mercatantiaeilcambio,eperquiappressoetinanzidiviserilmododelloallegaredellunoedellaltro,eprimacominceremolallegare
dellariento.
Iosilibbre7dargentochetieneaonce5dargentofineperlibbra,elibbre9dargentochetieneaonce4dargentofineperlibbra,e
vogliofaredelledetteduesorteunamonetachesiadilegadonce3darientofineperlibbra,adomandodisaperechequantitadediramesi
converrgiugnerealledetteduesortedarientoafareladettamonetafacos:
Sappialargentochenenelledetteduesortedellargento,eprimieramente
perlelibbre7chditenutadonce5darientoperlibbramultipricherai7via5,fanno35libbreepoimultipricalaltrasorta,cio9libbre
per4fannolibbre36epoigiugnilibbre35elibbre36insieme,fannolibbre71lequali71libbrapartiperlalegachetuvuolliallegare,
cioper3,chenevienelibbre23e2/3,chsommadelcoreggiuolodeltuoallegamentodelquale23e2/3trarrailasommadelpesodelle
duesortedellargentodichetuvuoglifareladettamoneta,ciolibbre7elibbre9,fanno16oratrai16di23e2/3,rimane7e2/3queste
libbre7e2/3vuolessererame,loqualeramemettendolocolledetteduesortedarientofannoinsomma*libbre23e2/3,lequalilibbre23
2/3sonodellalegachevuoglifare,cioaonce3darientoperlibbra.344
Altroallegamento
Iosilibbre8darientochdilegadonce7e1/2dargentofineperlibbra,ennelibbre6chetieneaonce61/3darientofineperlibbra,
ennelibbre5e1/3chetieneaonce5e1/4perlibbradarientofine,ennelibbre111/4chetieneaonce4e1/5darientofineperlibbra,
edelledette4sortedarientovogliofareunamonetachesiadonce3e1/6darientofineperlibbra,edagiugnererame,adomandodi
saperechefialasommadelpesodellallegamento,equantoramegiugneralledette4sortedarientofacosie:
Sappiaimprimaquantolasommadellarientofinechenelledette4sortedargento,eperlaprimasortachelibbre8aonce71/2
multiprica8via7e1/2,fannoonce60eperlasecondasortachlibbre6aonce61/3multiprica6viaonce61/3,fannoonce38eperla
terzasortachlibbre5e1/3aonce5e1/4multiprica5e1/3viaonce5e1/4,fannoonce28eperlaquartasortachlibbre11e1/4a
once4e1/5multiprica11e1/4viaonce4e1/5,fannoonce471/4.Poigiugniinsiemeidetti4multipricamenti,ciofanno173e1/4once
dariento,lequali173e1/4partiper3e1/6comedeeesserelalegachevuoifare,chenevienelibbre54e27/38,lequali54e27/381la
sommadelcoreggiuolochesivuolefondereinsiemedelquale54e27/38deitrarrelasommadelpesochemontanole4sortedellargento
cheaiadallegare,ciochesonopertuttolibbre30e7/12trailibbre30e7/12dilibbre5427/38,rimanelibbre24e29/288doverrai
giugneredirame,etaveraituttolibbre54e27/38dargentoallegatoaonce31/6cometulovuogliallegare.
60
38
28
47
1/4
lb.8
lb.6
2
lb. 5 1/3
lb.11 1/4
377/12
Altroallegamento
Iosilibbre8dargentochetieneaonce6dargentofineperlibbra,ennelibbre9chetieneaonce7darientofineperlibbra,ediqueste
duesortedargentovogliofaremonetachetengaaonce8dargentofineperlibbraagiugnereargento,addomandodisaperequantosar
tuttoilpesodellarientoallegatoequantoargentofinevisigiugnerafareladetta*somma345facos:
Sappiaimprimaquantolasommadelloramechnelleduesortedelloargentochetuaiadallegareperlaprimasortachlibbre8aonce
6dargentoeonce6dirameperlibbra,orsimultiprica8viaonce6dirame,fannoonce48dirameepoiperlaltrasortachlibbre9a
once7darientoeonce5dirameperlibbrasmultipricherrailibbre9viaonce5dirame,fannoonce45dirame.Ordeigiugnereinsiemei
duedettimultipricamenti,cioonce48dirameeonce45,fannoonce93dirameloqualenovantatreoncepartiperloramechetienela
libbradellamonetachetuvuoifare,cioper4,cheneviene23,e23libbrepeserlaquantitadechesivuolefondereinsiemedelle
qualilibbre23sivuoletrarrelasommadedueargenticheaiadallegare,ciodellelibbre8chetieneonce6edellelibbre9chetienea
once5,giugniinsieme,fanno17loquale17traidi23,rimanelibbre6,elibbre6dargentodeigiugnere,edaraipertuttolibbre23
darientoallegatoaonce8darientofineperlibbracometuvuollifare.
48
45
lb.8
lb.9
Altroallegamento
Iosietremanieredariento,cio:libbre51/2darientochaonce3e2/3fineperlibbra,elibbre61/3darientochaonce41/2fine
perlibbra,elibbre71/3darientochaonce51/4fineperlibbra,1edelledette3sortedarientovogliofareunamonetachesiadilega
donce63/5dargentofineperlibbraagiugnerearientofine,adomandodisaperequantoargentofinegiugneralledette3sortedargento,
equantosartuttalasommadellalegacheavrallegatoorfacosie:
Vediimprimalasommadelloramechnelletresortedelloargentocheaiadallegareeperlaprimasortachlibbre51/2aonce3e2/3
dargentoeonce8e1/3dirameperlibbrasimultiprica5e1/2via8e1/3oncedirame,fannoonce455/6epoiperlasecondasortach
libbre61/3aonce41/2dargentoeonce71/2dirameperlibbrasimultiprica6e1/3viaonce71/2,fanno471/2epoilaterzasortach
libbre71/3aonce5e1/4dargentoeonce63/4dirameperlibbrasimultiprica71/3
viaonce63/4,fanno491/2.Oradeigiugnereinsiemeli3multipricamenticheai*fatti,cio455/6e471/2e491/2,fanno1425/6346lo
quale1425/6deipartireperonce5e2/5diramechetienelalibbradellamonetachetuvuoglifare,chevienelibbre26e73/162elibbre
2673/162dilibbradargentodeepesarelaquantitadechedeifondereinsiemeallegatoalegachevuoglifare,cioaonce63/5dargento
fineperlibbradellequalilibbre26e73/162sivuoletrarrelasommadelpesodelle3sortedargentocheaiadallegare,ciolibbre5e1/2,
libbre6e1/3,libbre7e1/3,fannolibbre19e1/6traidilibbre26e73/162,rimanelibbre7e23/81elibbre723/81dilibbradargento
finevideigiugnere,edavraipertuttolibbre26e73/162di1libbradarientoallegatoaonce63/5dargentofineperlibbracometuilvuogli
fare.
Selaquantitdelloncechesonoallelibbredellamonetachesonomesseaconsolarepartitealloncedargentodellamonetatuvuoglifare
fiamaggioreominoredellelibbredellemonetemesse,alqualeconsolaretudeigiugnereargentoorame,sdeivoleresapereloramee
largentoch2nellesortedelloargentochetumettiaconsolare,edeifarecos:prendilasommadelloncedellarientochesononelle
libbredellarientochetumettiaconsolare,etpartileperloncedellalegadellamonetachetuvuoglifare,esecicheneverrsar
maggiorequantitchelasommadellesorte,sticonverrgiugnereilramealtuoallegamento,esellasarminoresticonverrgiugnere
ariento,esenonsarnpigrandenminorelalegafiafattapersemedesimo,perchenonvisiconverrgiugnerenramenariento.
Epervogliodirecos:iosilibbre7darientochetieneaonce2dargentofineperlibbra,edlibbre9darientochetieneaonce4
dargentofineperlibbra,elibbre10darientochetieneaonce7dargentofineperlibbra,evogliofaredelledette3sortedargentouna
monetachetengaaonce3darientofineperlibbra,adomandodisaperecomedebboagiugneredirameodargentocolledette3sortefa
cos:
Sappichequantitadedoncedarientonelledette3sortedargentodettodisopra,chetroverraichepertuttovenonce120,loquale120
partiper3once,cioloverodellalegachetuvuoglifare,cheneviene40,equesto*40silibbre40347sicchglimanifestacosache
questoallegamentotudeigiugnererame,perchelasommadellelibbredelle3sortedellarientochetuaiadallegaresimenodi40,e
sellefussinopidi40vidoverrestigiugnereargentoeperdeitrarredi40lasommadellelibbredellesopradette3sortedargento,cio
libbre7elibbre9
elibbre10,chefannolibbre26,erimannelibbre14,dellequalilibbre14voglionoessererame.
Altroallegamento
Iosiarientochetieneaonce7dargentofineperlibbra,edargentochetieneaonce6dargentofineperlibbra,evogliofarelibbra1
darientochetengapureaonce4dargentofine,adomandodisaperequantometterdiciaschedunodedettiargenti,equantorame
giugnerafareladettalibbradargentofacos:
Giugniinsiemeloncedargentochetengonoleduesortedargento,ciole7ele6,fanno13,loquale13siatuopartitoreappresso
multiprica4oncedargentochedeetenerelalegachetuvuollifareper12oncechetuvuoglialtressfare,cio1libbra,fanno48,loquale
48partiper13,cheneviene3e9/13,eonce3e9/13metteraidiciaschedunasortadedettiarienti,elorimanenteinfinoinonce12si
converrmetteredirame,cio8e4/13.
Esetunevorraifarelibbre10delladettamonetaaonce4dargentofineperlibbra,smultipricherrai4via10libbre,fannolibbre40,e
partiin13,chenevienelibbre3e1/13,etantometteraidiciascunasorta,elorimanenterame,ciolibbre3e11/13,edavraipertutto
libbre10aonce4perlibbra.
Altroallegamento
Iosie4manieredariento,cio:
arientoaonce3e1/4dargentofineperlibbra,e
argentoaonce51/2dargentofineperlibbra,
arientoaonce4e1/3dargentofineperlibbra,e
argentoaonce73/4dargentofineperlibbra,
ediqueste4manieredarientovogliofarelibbre10dunamonetachetengaaonce2e1/3dargentofineperlibbra,addomandodi
saperequantometterdiciascunasorta,equantoramevimetteradallegareledettelibbre10deifarecos:
Giugniinsiemelarientochinciaschedunasortadargento,cio:
3e1/4
4e1/3
5e1/2
7e3/4
348fanno20e5/6,loquale205/6fialonostropartitore*poimultipricaloncedellalegachetuvuoifare,cio2e1/3,vialibbre10
chetuvuollifare,fannolibbre231/3,loqualelibbre231/3partiperlotuopartitore,cioper205/6,chenevienelibbre1e9/75di
libbra,etantometteraidiciascunaragionedelle4sortedargentosopradetto,elorimanenteinfinoinlibbre20dovrmetteredirame,
ciolibbre5e39/75.
Altroallegamento
Iosi2sortedariento,cioargentoaonce3dargentofineperlibbra,argentoaonce4dargentofineperlibbra,ediquesteduesorte
darientovogliofareunamonetaaonce7darientofineperlibbra,evonefarelibbre7,adomandodisaperequantometterdiciascheduna
manieradariento,equantoarientofinevigiugnerdeifarecos:
Sappiaquantorameinciaschedunalibbradelle2sortedarientochetuai,cheinquellachdi3oncedargentofineperlibbraesionce
9dirame,einquellachdi4oncedarientofineperlibbrasionce8diramegiugnidunqueinsieme9e8,fanno17,loquale17nostro
partitoreepersimilemanieradeivedereloramechnellalibbradellalegachetuvuoglifare,chonce7e5dirame,loquale5dei
multipricareperloncedunalibbra,cio12,eperdiremo12oncevia5fanno60,loquale60partiper17cheneviene3e9/17,etanto
metteraidiciascunaragionedelledette2sortedargento,elorimanenteinfinoinonce12,chonce4e16/17,metteraidargentofine.
Esedellasopradettalegatunevorraifarelibbre20,sdeisapereloramechetienelalibbradellalegaachetulavuogliallegare,chela
legaachetulavuogliallegare1sionce7darientofineeonce5dirame,eperdeimultipricare5via20,fanno100,epartiper17chene
vienelibbre5e15/17,etantometteraidiciaschedunasorta,elorimanenteinfinoilibbre20metteraidarientofine,ciolibbre8e4/17.
Altroallegamento
Iosie4manieredarientodidiverseleghe,cio:
arientoaonce2e1/2dargentofineperlibbra,
argentoaonce3e2/3dargentofineperlibbra,
argentoaonce4e3/5dargentofineperlibbra,
argentoaonce5e4/5dargentofineperlibbra
iovogliodelledette4sortedarientofarelibbre19dargentochetengaaonce6e5/6darientofineperlibbraagiugnerearientofine,
349adomandodisaperequantometterdiciaschedunaragionedellesopradette4sortedariento,equantoarientofinevigiugner
deifarecos:
Vediloramechinciaschedunalibbradellesopradette4sortedariento,che2nellaprimasortachaonce21/2dargentofineperlibbrasi
n3once91/2dirame,equellachaonce3e2/3darientofineperlibbrasionce81/3dirame,equellachaonce43/4dargento
fineperlibbrasionce71/4dirame,equellachaonce5e4/5dargentofine
perlibbrasionce61/5dirameoradeigiugnereinsiemelequattrosortedellorame,cio:
9e1/2
8e1/3
7e1/4
6e1/5
fanno31e17/60,loquale31e17/60nostropartitoreoradeisaperequantoramenellelibbredellalegachetuvuoglifare,cha
once65/6dargentofineperlibbraeaonce5e1/6dirameperlibbra,eperdeimultipricare5e1/6vialibbre19,fannolibbre98e
1/6apartireper31e17/60,chenevienelibbre3e259/1877,etantometteraidiciascunadellesopradette4sortedargento,elo
rimenenteinfinoilibbre19vigiugnerai,ciolibbre5e841/1877.
Altroallegamento
Iosieduemanieredargento,cioargentochaonce6dargentofineperlibbraeargentochaonce11dargentofineperlibbra,e
vogliofarelibbre20darientochesiadilegadonce9dargentofineperlibbra,adomandodisaperequantometter1diciascunaragione
dellesopradette2sortedargentoimprimaimponituaquistionesiccomevedraiquiappresso:
2
aonce
33
aonce 11
12
82
5ilpartitore. Libbre 20
aonce 9
Epoifacos:sappiquantodallalegadelminoreargento,chaonce6,infinoallalegadichetulovuoglifare,cioaonce9,cheda
6infinoin9si3,equesto3ponisopraa11elaltralegapoisappiaquantodallalegadichetulovuoglifare,cioda9infinoin
11chlalegadellaltrasorta,chev2,equesto2ponisoprail6chlalegadelminoreargentopoigiugniinsiemeiltrech
sopraallo11eil2chsoprail6,che3e2fanno5,equesto5situopartitore350*poimultipricail2chsoprail6vialibbre
20,fannolibbre40,epartiper5chenevienelibbre8,elibbre8metteraidiquellochdilegadonce6perlibbraepoimultipricail
3chsopral11,4ciosopralamaggiorelega,via20libbre,fanno60libbre,epartiper5cheneviene12libbre,e12libbre
metteraidiquellochalegadonce11perlibbra.
Altroallegamento
Iositremanieredariento,le2diminorelegadiquellocheiovoglioallegare,cioiosiargentochdilegadonce3darientofineper
libbra,earientochaonce4dargentofineperlibbra,earientocheaonce6dargentofineperlibbra,evogliodelledettesorte
dargento
farelibbre10dargentochesiadonce5darientofineperlibbra,adomandodisaperequantometterdiciascunaragionedellesopradette3
sortedarientoimponituaquistionecomedirquiappresso:
1
6
Once1 3 aonce 4 aonce
2epartitore. Libbre10aonce5
Deifarecosie:giugniinsiemelalegadedueminoriargenti,cio3e4chefanno7lametdi7si3e,dunqueledettesorte
dargentovegnonoadesseredilega,lunocollaltroigualmente,donce3edargentofineperlibbraoradeidiredonce3eche
ledette2minoresortesonodilegaigualmentefinonellalegachiovogliofare,ch5,<>1questo1ponisopralalegadella
miglioresorta,perchpureunasorta,ciosoprail6epoiriguardaladiferenzachedallalegachetuvuoglifare,ch5,infinoin
6chlalegadellamiglioresortadargentochetuaiadallegare,chev1questo1,percheleminoresortesono2sorte,partiper
2,cheneviene,esopraciascunasortadiminoriargentiscriverraiepoigiugniinsiemeechesonoscrittisopraledette
minorisortee1echscrittosopralalegadellamiglioresorta,fannopertutto2,equesto2,situopartitorepoidei
multipricare10via,fanno5apartirein2,cheneviene2libbre,e2libbredeimetterediciascunaragionedelle2sortedella
minorelegaepoideimultipricarelibbre10via1echscrittosopralalegadellamiglioresorta,fannolibbre15*apartireper2e
,351cheneviene6libbre,elibbre6avraiametterediquellodellamaggiorelega,ciodiquellochaonce6dargentofineper
libbra.
Altroallegamento
Iosie4sortedariento,cio:
argentoaonce4dargentofineperlibbra,
evogliofarelibbre20dargentochetengadilegadonce6dargentofineperlibbra,adomandodisaperequantometterdiciascuna
ragionedellesopradette4sortedargentoimprimaimponituaquistionecomedirquiappresso:
2
2
2
4
aonce
7
aonce
9
aonce
11
Aonce
4epartitore. Libbre20aonce6
Poideifarecos:giugniinsiemele2minorisorte,cio4e7,fanno11lametdi11si5,
dunqueledettedueminorisortevegnonoadesserelunocollaltroigualmenteaonce51darientofineperlibbraoradeidireda
once5che2ledette2sortesono3dilegaigualmentefinoinonce6chlalegachiovogliofaresiquestodeipartirein2
perch2sonolesortedelmiglioreargento,cheneviene,loquale,scriverraisopraciascunadelle2sortedelmiglioreargento.E
poigiugniinsiemele2maggioresortedellalega,cio9e11,fanno20,equesto20partiper2perchesono2sorte,cheneviene10,
dunqueledette2maggioresortevengonoadesseredilegaigualmenteaonce10dargentofineperlibbraoradeidiredaonce10che
ledette2maggioresortesonodilegaigualmentefinoaonce6dellalegachiovogliofaresidiferenziaonce4,equesteonce4per
cheleminorisortesono2debbipartirein2,cheneviene2,loquale2sscriverraiinsuciascunasortadelleminorileghe.Epoi
giugniinsieme2e2chesonoscrittisoprale2minorisorteconechesonoscrittisoprale2maggiorisorte,epertuttofanno4,
equesto4esinostropartitore.Poideimultipricare20libbreper2chsopraciascunadelleminorisorte,chefannolibbre40a
partireper4,chenevienelibbre8e8/9,etantometteraidiciascunadelleminorisorte352epoimultiprica*li20viach
scrittosoprale2maggiorisorte,fannolibbre5apartireper4e,chenevienelibbra1e1/9,etantometteraidiciascunaragione
delle2maggiorisorte.
Altroallegamento
Iosie6sortedariento,cio:
arientoaonce7,denari5dargentofineperlibbra,
arientoaonce11,4denari7dargentofineperlibbra,
evogliofarediquesteseiragionedargentolibbre10darientochesiadilegadonce8dargentofineperlibbra,adomandodi
saperequantometterdiciascunaragionedellesopradette6sorteimprimaimponituaquistionecomevedraiquidisottoquesta
faccia,edircosie:
[[PrintEditionPageNo.350c]]
Figure4PlateIVCodiceRiccardiano2441,fol.223r
PlateIVCodiceRiccardiano2441,fol.223r.
14
aon.7d.5
lb.1,
e1on.8,
14
on.8d.3
lb.1,
e1on.8,
14
on.5d.7
lb.1,
e1on.8,
13
13
13
on.9d.2 on.10d.9 on.11d.7
lb.1,
lb.1,
lb.1,
on.7,
on.7,
on.7,
den.17,
den.17, den.17, den.6, den.6,
den.6,
gr.182/3. gr.182/3. gr.182/3. gr.51/3. gr.51/3. gr.51/3.
81partitore.
lb.10aonce81/2.
Deifarecos:giugniinsiemele3minorisorte,cio:2
onc. 7,de.5
onc. 8,de.3
onc. 5,de.7
fannoonce20,denari15,equesteonce20,denari15deipartireper3perchsonotresorte,chenevieneonce6,denari21,dunquele
dettetreminoresortevegnonoadovereesseredilegalunocollaltroigualmenteaonce6edenari21<oradeidiredaonce6e
denari21>cheledettetreminorisortesonodilegaigualmentefinoinonce81/2acheiolavoglioallegaresionce31,denari15,
chesonodenari39didenari24peronciaquestidenari39deipartireper3,ch3sonolemigliorisortedellargento,cheneviene13,
loquale13scriverraisopraciascunadellemigliorisortedariento,chesono3.Epoigiugniinsiemeletremigliorisortedargento,
cio:
once 9,de.2
once 10,de.9
once 11,de.7
chefannoonce30,denari18questeonce30,denari18deipartireper3,chsono3sortedargento,chenevieneonce10,denari6,
dunqueledettetreragionidarientomigliorivegnonoadesseredilegalunocollaltroigualmenteaonce10,denari6darientofine
perlibbra353*oradeidiredaonce8e1/2chiolovoglioallegareinfinoinonce10,denari6cheledette3ragionimigliorisonodi
legasidiferenzaonce1,denari18,chesonodenari42,didenari24per1onciaquestidenari42sivoglionopartirein3perle3
sortedellaminorelega,cheneviene14,equesto14scriverraisopraciascunaragionedellaminoresortadargento,chesono3
ragione.Epoideigiugnere3volte14chscrittosopralalegadelletreminoriragioni,<e>3volte413chscrittosopralamaggiore
ragionedargentodelle3leghegiugniinsiemetuttee6ragionidargento,fannopertutto81,equesto81nostropartitore.Epoi
deimultipricare10libbrevia13chscrittosopraciascunadelle3ragionedellamigliorelega,chefannolibbre130apartirein81,
chenevienelibbre1eonce7,denari6egrani51/3,etantovisiconverrmetterediciascunaragionedelletremigliorelegheepoi
deimultipricarelibbre10via14ch
scrittosopraciascunaragionedelleminori3leghedargento,chefannolibbre140apartirein81,chenevienelibbra1eonce8,
denari17egrani182/3,etantovisiconverrmetterediciascunadelle3minoriragione.
Esenevolessifarepurelibbra1,cioonce12,avrestiamultipricare12oncevia1quellochscrittosopraleleghe,epartiretanteonceper
81,cioperlotuopartitore,equellocheneverrsartanteonce.
Esenevolessifarepureonce1,ciodenari24pesi,arestiamultipricare24denariviaquellochscrittosopralalega,epartiretantidenari
per81,cioperlotuopartitore,equellocheneverrsarannotantidenaripesi.
Lacagioneper<ch>questodiretanoallegamentodargentofattoadenarisiperavereafareamenorotti,edpiagevole.
Ipesichesicostumanoinpesareeallegare2argentosonocomediviserquiappresso:lalibbrasionce12lonciasidenari24pesielo
denaropesosigrani24lomarcosi8oncelonciadelmarcosisterlini20lostarlinosigrani28e4/5digranole24caratialega
dorosionce1.
354ALLEGAREORO
LXXXIX
Iosie4manieredoro,cio:
orochacarati8e1/4peroncia,e
orochacarati12e1/2peroncia,e
orochacarati141/8peroncia,et
orochakarati21e5/8peroncia,
evogliofareunamonetadorochesiadilegadicarati16peroncia,adimandodisaperequantometterdiciascunasortadeldetto
oroafareunasortadi30caratiimponituaquistionecomedirquiappresso:
15
15
15
35
66
100
113
173
karati
karati
karati karati
81/4
121/2
141/8 215/8
lb.55/8 lb.55/8 lb.55/8 lb.131/8
80nostropartitore 128akarati16
Deifarecosie:chetufaraiderottisani,ciochetudeitrovareetruovaunonumeroinchesitruovi1/2e1/4e1/8,perchequesti
sonorottichesononellesortedegliorichenoivolemoallegare,iqualirottisitruovanoin8,eperdovemomultipricareper8.Perla
primasortachacarati81/4direno8via8e1/4fa66,loquale66scrivisopralasortadelcarato38e1/4epoimultiprica8via
carati121/2,fanno
100,loquale100scrivisopraladettasortadicarati121/2epoimultiprica8via141/8perlaterzasorta,fanno113,loquale113
scrivisopralasortadi141/8epoimultiprica8via215/8perla1/4sorta,fanno173,loquale173scrivisopraladettasortadicarati
215/8.Epoimultiprica8via16chedeetenerelalegachetuvuoglifare,fanno128,loquale128scrivisopraildetto16dellalega
chevuoglifare.Epoidovemogiugnereinsiemelidettitremultipricamentichesonoiscrittesopraletreminorisortedellalega,cio*
66e100e113,fanno279,355loquale279deipartirein3perledette3sorte,cheneviene93epoipigliala1diferenza,chedal
detto93infinoin128si35,loquale35deimettereescriveresopralasortadellamaggiorelega,ciodellasortadicarati21e5/8.
Appressoprendiladiferenzadeldettoallegamentoloqualetuvuollifareinfinonellasommadellasortadelmaggioreoro,ciodi128
infinoin173,chev45,loquale45partiper3perle3sortedellaminorelega,neviene15,loquale15scrividisopraaciascuna
delle3sortedellaminorelega.Poigiugniinsieme15e15e15e35chesonoscrittedisopraalle4sortedelloro,chefanno80,lo
quale80nostropartitore.Poimultiprica15chsopralesortedellaminorelegaper30libbrechetuvuoglifare,fanno450libbrea
partirein80,neviene5e5/8,etantodovemometterediciascunadelle3minoresortedilegaepoimultiprica35chescrittosopra
lasortadellamaggiorelega,multipricaper30,fanno1050apartirein80,cheneviene13e1/8,elibbre131/8dovemomettere
dellorodellamaggiorelega.
Altroallegamento
Iosietresortedoro,laprimamanierasilibbre2dilegadicarati18,elasecondasilibbre6dilegadicarati21,elaterzamanierasi
libbre7dilegadicarati23,lequali3sortevogliofareunamonetadorochesiadilegadicarati19giugnendoviunaquantitdorochesia
diminorelega,ciochesiadi7karati,adomandodisaperequantosideegiugneredellorodi7karatideifarecosie,cheprimieramentetu
deiaguagliareletuesortedoro,ciocomedirdisottoaquestafaccianellatavola:
38
2lb.acarati18 323
6lb.acarati21 luno
7lb.acarati23 collaltro
285
akar.19
105
akarati7
Sommalb.15 akar.218/152 libbre31/6

180partitore
Chetumultipricherraiciascunopesodiciascunasortaperscolsuokarato,ede3multipricamentifaraisommadicarati,laquale
sommadicaratipartiraiperlasommadellelibbredelledette3sortedoro,ecicheverrsarlalegaigualidedetti3orieper
multipricaperlaprimasorta,che2libbredicarati18,duevia18,fanno36eperlasecondasorta,che6libbredicarati21,edi6
via21fanno126eperlaterzasorta,356*chlibbre7dicarati23,edi7via23karatifanno161oradeigiugnereinsiemeidetti3
multipricamenti,cio36e126e161,fanno323,loquale323partiperlasommadelpesodelle3sortedoro,cioper15,chene
viene21e8/15,ekarati21e8/15vieneatenereledette3sortedorolunaperlaltraigualmente.Oradeidire:iosilibbre15doro
chdilegadicarati21e8/151evogliogiugnereorodilegadicarati7tantochetornialegadikarati19,vogliosaperequanto
metterdellorodi7caratideifarecosie:deimultipricare15via218/15,1fanno323epoimultiprica15via7,fanno105epoi
multiprica15via19,fa285epoiprendiladifferenziadi105infinoin285,ch180,loquale180nostropartitorepoimultiprica
15libbrevia38,2fanno570,partiper180cheneviene3e1/6,etantodovemogiugneredellorodi7karatiedavraipertuttolibbre
181/6dicarati19.
Altroallegamento
Iosi3sortedoro,ciomarchi10chdilegadikarati12,emarchi63chdilegadicarati14,emarchi5chdilegadicarati18,delle
quali3sortedoroiovoglioallegareconorodilegadi22caratiemettervenetantochemitornialegatuttodicarati20,adomandodi
saperequantometterdi22caraticolledette3sortedeifarecos:
Cheprimieramentetudeivedereimprimadicheleghele3sortedelloropossonoesserelunocollaltroigualmente,epermultipricherrai
ilpesodemarchipercarati4diciascunasortaperseprimaallaprimasortach10marchidi12caratidirai10via12fanno120epoi
perlasecondasortach6marchidi14caratidirai6via14fanno84epoiperlaterzasortach5marchidi18caratidirai5via18fanno
90epoicheaicosmultipricatiledette3sorteilmarchio5controalorocaratisiraccozzainsiemeilloromultipricamento,cio84,120,
90,fanno294,loquale294deipartireperlaquantitadedelpesodemarchidelledette3ragionidoro,chepertuttosonomarchi21,per
deipartire294carati
in21,cheneviene14carati,edi14carativegnonoadessereledette3sortedoroigualmentelunoperlaltro.Ordeivederequantoorodi
quellodi22caratiavemoagiugnereconessodeiprendereladifferenzachda14caratichetengonoigualmenteledette3sortedoro
infinoin20caratichenoilavogliemofare,chev6caratipoiprendiladifferenzacheda20caratichenoilovogliamofareinfinoin22
caratichlorodichenoilovogliamo*allegare,357cheda20infinoa22si2,loquale2sinostropartitore.Poimultipricacarati6via
21marchichepertuttopesanole3sortedelloro,fanno126,loquale126partiper2,chenevienemarchi63,emarchi63doverrai
giugneredorodellasortadi22karatiedavraipertuttoallegatoinsiememarchi84dorochesaralegadi20caraticomeladimandastia
fare.
6
akarati14 eigualmentetuttetresorte
marchi21.
2
2nostropartitore.
akarati20ilvoglio.
tuttalalegamarchi84acarati20
akarati22
marchi63
Altroallegamento
Iosie2sortedoro,ciomarchi4chdilegadi12caratidoroedi3e1/2caratidirame,emarchi8chdilegadi22caratidoroedi1
e1/4caratidirame,orvogliosaperesidebbogiugnereorooargentoorameequantodiciascunoevogliofaremonetadorochesiaa16
caratidoroecarati2e2/5dirame,echequantitsartuttolallegamentochenoivolemogiugneretudeisapereprimieramentechelega
tudeigiugnereodoroodargentodeifarecosie:cheprimieramentetumultipricherraiilpesodelmarchiodiciascunaragionedoropers
cosuoicarati,elasommadelmultipricamentochemonterannoli1caratipartiraiperlasommadelpesodellomarchiodelledette2ragioni
dorochenoimettiamoadallegare,eselapartigionecheneverrfussepigrandechelasommadelcaratodellalegadellamonetachenoi
vogliamofarenoidobbiamogiugnereargento,eselapartigionefusseminoredobbiamogiugnereoro,eselapartigionefussealtrettantonoi
nonvaremoagiugnerenoronarientopercheloallegamentosarebbefattopersemedesimo.
Appressodovemocercareinrameperlamanierachenoidiremoquiappressoapertamente,eperchenonconosciamosecondola
dimostranzachenoiaviamofattadisopraesiconverrgiugnereinquestoallegamento
argento,eperdobbiamosaperechequantitadedeeesserelagiugnimento.Eperprimieramentemultipricali12caratidelprimooroperli
suoimarchi,cioper4,chefanno48poimultiprica22caratidelsecondooroperlisuoimarchi,cioper8,chefanno176marchipoi
giugniinsieme48e176,fanno224,loquale224partiperlicaratidellalegadellamonetachetuvuollifare,cioper16,cheneviene14
marchi,358etantod*esserelaquantitdituttolallegamentodequali14marchidovemotrarrelasommademarchidelle2sorte
doro,cio12marchi,erimanne2marchi,iquali2marchisonolaggiugnimentodelloargentochenoidovemogiugnere.
Eperdiraicos:4marchidorodellaprimasortatengonocarati31/2dirame,e8marchidorotengonocarati11/4dirame,enoi
cerchiamodimettereconquestaquantitadeli2marchidarientodettiaddietrootantodirameinsiemechetuttoildettoallegamentoritorni
atenimentodiramedellamonetachenoivogliamofare,cioacarati22/5diramedovemofarecosie:multipricatuttalaquantitadedi
nostroallegamento,cio14marchi,percarati22/5,fanno333/5appressomultiprica4marchipercarati31/2,fanno14epoimultiprica
8marchipercarati1e1/4,fanno10epoigiugniinsieme14e10,fanno24,loquale24traidi333/5,rimane93/5caratidirame,liquali
karati93/5diramedeipartirein2perli2marchidariento,chenevienecarati44/5dirame,etantoramedebbonotenereli2marchi
dellargentodellagiugnimento.
Oradovemosaperechedeepesarelorameechedeepesarelargento.Noisappiamochelallegamentodellorotuttoper24carati,eper
multipricaduemarchidargentopercarati44/5dirame,etpartilasommaper24,chenevieneonce3esterlini4,elorimanenteinsinoin2
marchidebbessereargento,ciomarchi1eonce4esterlini16,disterlini20per1onciaedonce8per1marchioeperquestaregolafar
tuttigliallegamentiinchesidebbagiugnerearientomescolatoconrame.
Altroallegamento
Iosie2sortedoro,cio100pesidorochdilegadi13caratidoroedi4caratidirame,200pesidorochdilegadi22caratidoroe
di1caratodirame,1edelledetteduesortedorovogliofareunamonetachesiadilegadi20caratidoroedi3caratidirame,alqualesi
converragiugnereorofineetrame,adomandodisaperequantodesserelagiugnimentodellunoedellaltrofacosie:
Cercalavantilasommadituttoloconsolareappressopiglierailagiugnimentodelloroedelrame,emultipricailpesodiciascheduno
oroperlisuoicaratidoroodirameedarientoli1qualisonomessialpeso,ciochetumultiprichi100pesiperi13carati,chefannocarati
1300doro,eancoramultiprica100pesiper4caratidirame,chefanno400caratidirame,359eancoramultiprica*100pesiperlicarati
darientochesonoalpeso,cioper7,chefanno700caratidarientoappressomultiprica200pesiperlaltrooroperlisuoicarati,cioper
22caratidoro,chefanno4400caratidoro,eancoramultipricaquelli200pesiper1caratodirame,chefanno200caratidirame,2e
ancoramultiprica200pesiper1caratodarientochesononellallegamentodelpeso,chefanno200caratidariento.Poigiugniinsieme
tuttolorochtrovatonelle2sortedelloro,cioe1300caratie4400carati,fanno5700caratidoro,chesonopesi237guardali,epoi
giugniinsiemelorame,cio400caratie200carati,chefanno600caratidirame,chesono25pesidicarati24per1pesoguardali,epoi
giugnilargentoinsieme,cio700caratie200carati,fanno900caratidariento,chesonopesi37alqualeargentosiconvienegiugnere
tantodorofineediramecheloallegamentotorniaorodi20caratidoroedi3caratidirame,dunquedobbiamogiugnerelorofineelo3
ramechnellallegamentodelpesodelqualeallegamentonoidobbiamofare,cioa20caratidoroea3caratidirame,chefanno23,del
qualeinfinoin24caratichesono1pesosi1carato,ilquale1caratodesseredariento,perchnoidobbiamosaperecheperciascuno
caratodarientochtrovatoa2oridobbiamogiugnere20caratidorofinee3caratidirame,dunquedobbiamomultipricarepesi37per
20pesidoro,chefanno750pesi,etantovideeaveredorofine,dequali750dobbiamotrarrelorochenoiguardamoloqualenoi
trovamoalle2sortedoro,cisonopesi237,erimannepesi512,etantodesserelogiugnimentodellorofine.Edappressodovemo
vederequantorameellideeaveremultipricapesi37per3pesidirame,fanno112,delqualedovemotrarreloramechenoitrovamo
nedueori,ciesonopesi25,erimannepesi87,etantodiramedesserelagiugnimentoedcompiutalatualega.
Altroallegamento
Iosie7marchidorochdilegadi13carati,loqualeorovogliomettereacimentoefarlotornaredilegadi21carati,adomandodi
saperequantodeecalare4lodettooroalfuocodeimultipricareilpesodelloroperlisuoicarati,epartilasommaperlonumerodecarati
inchedee
tornaredilega,ciochenoidobbiamomultipricare7marchiper13carati,360fanno*91,loquale91partiper21carati,cheneviene
marchi4e1/3,loqualetraidi7marchi,rimanemarchi22/3,emarchi2e2/3debbonocalareli7marchichemettestiafuoconelcimento.
158AVISODOROEDARGENTO1
XXXV
comedesseremiglioreopiggiore
Oromassiccioinvergheoinpiastreoinvasellaoinpaiuolaoinvergheoinmoneteoinchechemanierasisia,quantopifinedilega
infinoin24caratiperonciatantomigliore,esenonfineinsinoin24carati,edda24ingiuso,quantomenoditenereinsdariento
odirametantomiglioreevalemeglioeseinstenere,chelsuoteneresiateneredarientomegliochedirame,percheselsuo
tenerediramee2pidiramechedariento,avolernetrarreloramesenetraeconispesaedelloramenonseneritraenseneriniente
maseilsuoteneredarientoenondirame,159epidariento*chedirame,benechelarientosenetraggaconispesassenerila
valutadelloarientoopocomeno.
Elasuabontelsuoteneresegliinarientooinrame,oquantotieneorooquantoarientooquantorame,ssiconosceperliconoscitori
doroinsulparagonecolletocchedelloroallegatoaoroearientoetaramecomeconvieneecomebisognaperchelamanieranonsi
potrebbequidivisare,epercilasceremoquidinondirlo.
Vuolsiavereamentechechicomperaorodipagliola,perchecomunalmentetuttepaglioledorotengonolimaturadiferro,epersivuole
prendereguardiachenonne3tenghino,esenetengono,ditrarnelafuori.Etraseneinquestomodo,chelapagliola4dellorosistendein
unobacinodiramepianoeisteso,epoichelapaglioladelloroistesaperlobacinossivuoleavereunapietradicalamitaevenilla
strefinandoleggiermentesuperlapagliuoladellorochnelbacino,ecosstrefinandolacollacalamitalalimaturadelferro,seveneavr,
sappiccherallacalamita,etuadunqueconunazampadilepreforbilacalamitadellalimaturadelferro,fuoridelbacinochnoncaggiain
sulloro,epoidacaporimenaanchelacalamitasuperlorochnelbacino,rimescolandolorocollacalamita,etantevoltefacoschetue
labbipurificato
dognilimaturadiferrochetenesse,eperlodettomodosenenettamaloarientoeloramechincorporatocollorononseneputrarre
senonearaffinarloalfuococolcimentoperlomodochavemodivisatoinquestolibroacarte1<331338>eseloroterrpiomboo
stagnoilconosceraichesischiantaesirompeleggiermenteenonsitienealmartello.
Arientoinpiatteoinpezzeoinvergheoinvasellaoinchealtramanierasisia,ilfinesidonce12darientofineperlibbra,edidenari24
pesiper1oncia,chenonnullotenereesenonfinedilegachesiadilegadi12oncedarientofineperlibbraingiuso,etquantomeno
insditeneretantomigliore.Eilsuotenerepuotesseredirameodipiomboodistagno,emescolatamentedituttiinsiemeetquantodi
conoscereilsuoteneregeneralmentesiconoscemeglioafarnesaggioalfuoconellacoppella,comedivisainquestolibroacarte<339
342>2cheinaltramaniera.Benecialtramanieradalbitrarecollocchio,mabenecheluomoalbitriavistadocchio,nolpuperdirea
certosenonperalbitro,elalbitrononcosacertasenonperapporre,160comeunoindovinarealbitralocchiounapiastra*darientoo
unpanedarientoounapezzadarientochequantolapiastraopaneopezzodarientopipianalasuafacciadisopraenoncrespaepi
chiaraepibiancaspecchiataincoloredarientoenonbiancantorbidaincoloredipiomboodirame,echelsuofondosianettodi
ceneraccioloeasciuttodipiomboechegliocchidelfondodelpaneodellapiastraodellapezzasienochiarielucenti,nontorbidicomein
coloredipiombo,cheselapiastradellarientooveropaneoveropezzoessendopartitaoverorottachelasuapartituraoverorotturasiain
coloredarientobiancoechiaroenoneincoloredipiombontorbidanbrunosicchquantopiedelledettecoseebontadiemeno
delledettemagagnetantodesseredimaggioreedimigliorelega,eanchechelapiastraopaneopezzodarientoessendosottileenon
grossaeisuoiorlisottilieasciuttienonpiombosiragionevolmenteedessereedmiglioreavendolesopradettecose.
Bontadidarientoinverghe
Voglionoessereleverghenonbianchite,percheessendobianchitemostranomiglioreallocchio,maunoconoscitoredariento
<distingue>3leverghebianchitedallenonbianchite,chlabianchitaspareforbitacollacenereenonmostracoschiaracomelanon
bianchita,benchlafaparerepibiancatorbidamaverghedarientononbianchite,se4
sonodibuonoarientoetdaltalega,timosterrannololorodossochiaroebianco,elenale1delleverghechiarolucente,elarotturadella
vergadentrochiaraebiancaedunoarientobasso,lesueverghetimosterrbiancherossenereebrune,elalororotturadentroanchenon
benebianchemapendenteacoloredirameocoloredipiombobruno.
360CONOSCERELEMERCATANTIE
dinicistadeamercatantisapereconoscerelemercatantiechecomperanoevendonoaccichenonnepossanoricevereinganno,eperqui
appressoeinanzisarscrittociascunamercatantiapersecomevoglionoesserefatteequellochevoglionoavereinloroadesserebuone,e
primacomincerenoalpepe:
XC
Pepetondoperchnonportavedutacomealtremercantiessichiamailbastonedegliorbinondimenovuolessereasciuttoesecco,sanza
polverediterra,laqualepolverediterrasenescequandosigarbella,ciosivaglia.Eavienealcunavoltachenavicandooaducendoil
pepeperacquaoperterrapuotecadereinacquaebagnasi,osanzacadereinacquapersoperchiapioggiasipuotebagnare,epermaniera
chesenonsapparecchiassetostosiguasterebbeesinfracidarsiesdispogliarsidellasuascorza,etquandosidispogliadellascorzanon
cosbelloavederencosievendereccio,eperquandocosieinfusodacqua,quantopiuetostosacconciatantomeglioeconciasiin
questomodo,chesistendealsole,epigliasigherbellaturaasciuttadaltropepeemescolasicoldettopepebagnato,epoisitendealsolead
asciugareeaseccare,equandoseccoeasciuttoslorinsaccaedguarito.Esappiatechepepetondodura40annisanzaguastarsi,pure
chedesiabeneguardatoebenetenuto,enoneinluogobagnatontroppoumido.
Giengiovosidipimaniere,ciobellediecolombinoetmicchino,edettinomiportanoperlecontradeondesononati,ispezialmenteil
colombinoelmicchinocheprimieramenteilbelledinenasceinmoltecontradedellIndia,eilcolombinonascenellisola2delColombo
dIndia,edlascorzasuapianaedilicataecenerognolo,elmicchinovienedellecontradedellaMecca,361edungengiovominutoet
duroalcoltello,*equandolovuoglitagliarependeincolorebrunoeneroversorossetto.Ornondimenotutteragionedigengioviavolerli
averebuoni,equantopisonogrosseegrandibarbetantopibello,eoltreacivoglionoesserenettiditerraeconbellascorzapiana
pianaenoncrespa,evoglionoessere
saldienoneintarlati,equandolotaglicolcoltellochelcoltelloventriagevolmente,echedentroallasuatagliaturasiabiancoenonnera
nbruna.Eragionachelbuonogengiovodurabuono10anni,mavuolsiguardareinluogotemperato,ntroppocaldontroppohumido,
edeziandioselpotessiteneredisaccatofuoridellesaccainunomontesisalverebbemeglio.
Cannella,ciocennamo,vuolesserelasuascorzasottile,edicoloreintrarossoenerochiarocomeilcoloretanchiaro,ecannolataeche
nontengatroppodiscorzegrossentroppodelleminute,echesiadibuonoodore,echequandolosaggicoldentesiapungentedisapore
allalinguaedolce.Evuolsiguardareincasseoinisportedicuoiabenfasciatechenonperdaloloresuo,enonvuolestareinluogoumido
mainluogocomunalechenonsiaumidontroppoasciutto,ecossiguardabene10anniinsuabontade.Orquandolacannellaincasseo
inpondichesapranolapuoivedereatuomodo,maquandovieneinisportedicuoiononsipuvederecomesiconverrebbe,maallorasi
vedeinquestomodo,chevisificcaunocoltelloperlasportadelcuoioquantovipuoteentrareinfinoallamanicainquestomodo:
charlike epoisenetraefuoriefiatasiilferrodelcoltello,esecondochebuonoodoredicannellacosbuonaerea,echequanto
miglioreoloredicannellaetantomigliore,ealtromodononsenepuoteconoscerediquelladellasporta.
Verzinosiditremaniere,ciocolonmieameriesieni,1eilcolonmisilamigloreragioneeddicolorerossochiaro,elaimeri2si
pressoalcolonmieddicolorerossobuio,elosenisidicoloregiallettoismorto,3incoloredimallodinocenonverdemagialletto
smortobubio.Etuttemanierediverziniquantopigrossodifustotantomigliore,ebenechesiagrossovuolesserefissoepesante,e
nonvotonleggierenmidolluto,equantomenodiscorzatantomiglioreepinetto,perchelasuascorzalegnosanzanullofrutto.
Elverzinoduralungamenteinsuabontadeeragionasicheilcolonmivagliailsestopichelaimeri,2etrecotanticheilseni.
Mondigliadiverzinosiquandosimonda,362eragiona4chequandoladettamondigliapidellegnorossodelbuonoverzinoemeno
dellegnobiancodifuoridelverzinotantomigliore,eragionachebuonamondigliadiverzinovagliaildicichevaleilverzinobuono.
Zuccheriinpanisonodipimaniere,ciozuccheromuccaraecaffettinoebambilloniaemusciattoedommaschino,eilmuccarasiil
migliorezuccherochesia,perchpicottoelapastasuasipibiancaepifissachenulloaltrozucchero,edinformadel
bambilloniacosfatto: charlike ediquestaragionedelmuccarapoconevieneversoilponente,chequasituttosiritieneperlaboccae
perlostello1delsoldano.
XCI
Zuccherocaffettinosiilmigliorezuccheroappressodelmuccara,2edelcaffettinosnesonodidueragione,lunaragionelamiglioreche
sonopanipiccoliebianchiinformacos charlike fatta,ritondadisopra,edmanicutocomeilmuccaramaritondodisopracometi
mostraquielaltraragionedelcaffettinosilapiggioreragione,esonopigrandipaniepilungaformaciocosie
charlike fatta,e
brunibubgidisopracomequietemostroelovelabuonaragionedelcaffettinoquandoilpanesirompetimostralapastasuabianca
dentro,equestopiggioreragionedelcaffettinoequandosirompesmostralapastasuadelcappellobubbiodisopraintrarossoegiallo
scuroamododipolveredizuccherodAllessandria,echiamasipanirifattieperquandopuoiaveredellamigloreragionenonti
impacciarenellapiggiore,eispezialmentepernavicare,perchelamigloreragionesisalvanolipaniinterienonsirompono,edella3
piggioreragionetrassinandolienavicandolimoltipaniseneromponoesenesmarrirano,4ecomesonorottivalepeggiochelsanodi515
percentinaio.
Zuccherobambilloniaeneilmigloresuccheroappressoilbuonocaffettino,edbuonapastabiancadentro,ednellaformadelmuccara
cosfatta: charlike .
Zuccheromusciattoeneilmiglorezuccheroappressoaquellodibambillonia,edingrandiformeedbene3cotantiapesochelaforma
dellabambillonia,363eovelaformadellabambillonia*puntadisopraeilmusciattopianadisopracosiefatta: charlike edbuono
zucchero,edlapastasuadentrobiancamanoncosfissacomelapastadelbambillonia,eperfamoltoperglispezialichevendono
zuccheroaritaglioperchpileggieripastachenonilcaffettinonilbambilloniasicchdunoigualipesomostraavistamaggiore
pezzochenonfarebbedizuccherocaffettinoodibambilloniaecostaassaimenochelbuonozuccherocaffettinoealcunacosamenoche
lbuonozuccherodibambillonia,epertantofapiavenderearitagliobenechenonfacciatantodoperaachiladoperarecomeil
caffettinoeilbambillonia.
Zuccherodommaschinossenefaindueforme,ciounacosfattaaunomododiquellaformadibambillonia,elaltraformasifattaa
charlike mododellaformadelmusciattocosiefatta: charlike salvochedovelaformadelmusciattoingrandipanieil
dommaschinoinpicciolipaniebenechequestozuccherodommaschinosiadiduemanierediformetuttodunapastaedunabontade,
lunaformacomelaltraequestodommaschinosilapiggioreragionedizuccheroinpanichesia.
Poichavemodettodellafazionedezuccheriinpani,sneconvienediredilorobontadeediloromalizie,edovetesaperechetutte
manieredizuccheriinpanisiconvienechesienoinpaniinteriesani,echenonsienorottinismarrinatinrilenti1eilpanedelzucchero
ssintenderottoquandonlevatolapuntadelpaneinquestomodocomequitimostro charlike oinquesto charlike maperch
avesselasuapuntainteraesanaefussenedaltrapartemenoiloilterzodelpaneinquestomodo
charlike oinquesto charlike

nonsintenderebbeperrotto,masintenderebbepersanopurechelapuntadelsuocappellovisiasanaeintera.Losmarrinatosiche
quandoipanidelzuccherosibagnanooistannoinluogotroppoumido,perlobagnarsioperlatroppaumiditadechericevesdivieneil
panedovedessereedacostaedentrolasuapastaduraeischiettasdivieneumidaeisfarinacciolaeperlomedesimomodoperumidit
diventarilento,etoccandolocolditotroverraichesentedelloisfarinacciolo.Ilpanedelzuccheroavoleresserecomedeeesserebuonovuol
essereasciuttoesecco,elsuocappellociolasuapuntavuolesseresanaeduraecostantedelpaneintero,piani,enonraschiosima
dilicato,equantopiupianoedilicatoesecco2epipicciolipaniciascunosecondolasuaformatantopibelloemiglore.Eguardatida
nontenerlointerrenoninluogoumidonallaria,mavuolsitenereinsolaiocioinpalcocollefinestrebenechiuseeilzuccherobene
fasciatodisotto*edacostaedisopra,edibuonestuoiegrosseeasciutte,364eperquestomodosisalvabene,espezialmenteinpaesi
caldiesecchi,mainpaesifreddieumidisivuoleguardareeguardasiinistufeseccheeasciutteecaldetemperatamentefatteinsolaioad
altienoneinterreno.
Zuccherocandiquantopisonogrossiepibianchiepichiaritantosonomiglioriepifini,echenontenghinotroppodeminuti.
Polveredizuccherosonodimoltemaniere,ciodiCipriediRodiediSoriaedelCrancodiMonrealeedAllessandria,etuttesifannoin
panidizuccheriinteri,maperchnonsonotanticotticomeglialtrizuccherichesisostengonoinpani,epoichfattoipaniperlo
travasarechese
nefadaunacontradaaunaltraedunpaeseinaltrossidisfannoipanieritornanoinpolveredizucchero,epersichiamapolveredi
zucchero.
EquelladiCiprilabuonasilamiglioreepoichellafattainpanissimettonoincasse,eincassasiinquestomodo:cheilpanech
interoinquestomodo charlike ssenelevalapuntadisotto,laqualepuntapoisichiamazanburo,edoveilpanetondoeappuntatos
sifaquadroespuntato,erimanecos charlike fattoepoicheilpanecosiequadroeispuntatossimettenellecasse,cheinciascuna
cassasimette16dedettipani,8disoprae8disotto,eincassasiinquestomodo:chenelfondonduerighedi4perriga,edisopraaltre
2righedi4paniperriga,epoiintralunopaneelaltrosimettonoipezzitagliatidelpaneepolveredizuccheroraschiatedellebruggie,
ciodelleformeinchesifannoipaniperchenonsipuotesbenefarechenonespolverezzitantooquanto,ochenonnerimanga
appiccatealledetteforme,eperpoiseneraschiaechiamasiraschiaturadibruggieeizanburriciolepuntechesilevanodepaniinteri
quandositaglianoesapparecchianoperincassare.Veramentealcuniincassanopersibuonizuccheriquadriconpezzilevatidallorlodel
paneecollapolverebianca,sanzalaraschiaturadellebruggieesanzapolvereneraesanzazanburri,pervederlomeglioepoilaraschiatura
dellebruggieepolvereneraezanburriincassanopersdaparteinquestomodo charlike pernoneimpacciareilbuonozucchero,e
vendeindispartelunodallaltroeperquandoluomofainCiprimercatodizuccherodiCiprisdice:Tuilmidarai(sdicasale
nomato)ditalecasaleesenondicasalenomatosdice:TupureilmidaraizuccherodiCiprisanzapolvereneraosanzazanburriosanza
raschiaturadibruggieesenonsichiarissessiintenderebbetalecomesifusse,365mischiatocontutteledettecose,eperfa*chabbia
mentedichiarirloalfaredelmercato.
Evuolsiavereamentechesempreipanisimettononellacassaquandosincassanocollepunteinversoilfondoeilpianodelpanedisopra
versoilcoperchio,eperchimostrapolveredizuccherodiCiprisempresaprainversoilcoperchioenoneinversoilfondodellacassa,
perchechilaprissediversoilfondosgliverrebbeallavistalapolvereneraelepuntedepanidisottochesempresonopibrunieneri
cheilpianodelpanedelzuccherodisopra,emosterrebbepessimarobamaapriladiversoilcoperchioeverrattimostratalavistabuonae
collefaccedepaninellavistadisopra,eparrpibella.Elolatodelcoperchiosiconoscequandolacassaincanovacciatainquesto
modo,chesemprelacosturadelcanovacciodellacassa,ciodichelacassaiscapigliata,
vienesopraalcoperchioinquestomodo:
charlike .Allorascuciilcanovaccioelevailcoperchioetroverrailapolvere,cioipani,colla
polverecomedessere.Macoluichelavaavederepercomperarla,poichapertalacassa,leviipezzidepanidisopraecavicollamano
lapolverenellacassainsinoalfondodellacassa,eveggiasenelfondoseguelapolverecomedisopra,perchesempresimettenelfondo
dellapiggioreedelmarame.
Eabbiaamentecheognipolveredizuccheroquantopibiancoepiasciuttaepipanosa,ciocopaniinteriecopezzidipanidi
zucchero,econpigrossobranodipolveredizucchero,tantomiglioremalaprincipalebontsilesserebiancaepanosa,epoiasciutta
enonumida.Elasuaumiditadeconosceraiinquestomodo:piglianeunapugnataestrignitelainmanoepoiaprilamano,equandoarai
apertalamanoselapolveredelzuccherorimaneappallozzolataeimpastatainsiemesegnalechellaumidoenonasciutta,esella
rigonfiaenonsitieneimpastatainsiemesegnalechellaasciuttaenonumida.Eabbiamentechepolveredizuccherodogniragione
quantopisiguardapipeggioradivista,chedivienebrunaemancacontinovamentedipeso.
AppressoquelladiCiprisiquelladiRodichcomebuonapolverediCipri,ebiancaebenepannosa.
AppressoquelladiRodisiquelladiSoriachbiancabeneminutogranoenonpanosasenonpoco.
AppressoquelladiSoriasiquelladelCranco,mabrunaedpanosa,ciochepezzidipanedizuccheroconvenevolmente.
366AppressoquelladelCrancosiquelladAllessandriachelapicattivapolveredizuccherochesia,chcomeraschiaturadibrugge
dizuccherodiCipri.
Cierasiunavivamercatantiaeduralungamentechemainonsiguastaevoleesserenettaegiallaecoloritapendentearossoenongiallo
chiaroesonnedimoltecontradecomedivisainquestolibroac.<293>,1tranomidellespezierie.
Cassiafistolavuolessereneraegrossaesaldaepesante,equantapigrossaebeneneralasuascorzadifuorisegnalechpimaturae
migliore,edurainsuabuonavirtdueanni.Benelaguardanoimercatanti,enonsivadrietoaltempopurecheabbialaltrebontadi,ellasi
stravazza.Esiportadaunopaeseaunaltrofasciatainistuoiesottile,epesasicollastuoiaepoisifataradellastuoia10percentinaio.
Laccasididuemaniere,ciomaturaeacerbalamaturamigloreelacerbalamenobuona.Edassomiglataallamoraperchelsuo
cannonegranatocomelamora,elaccamaturasidelcoloredellamora,brunoesanguignopendenteanero,elaccaacerbadelcolore
dellamoraacerba,rossoacerbotorbidoelunaelaltravuolesserebeneincannollataamododibracciuolepicciolipezzolini,eallora
quandocannollatasidiceganbainti,ispezialmentelamatura.Elamaturasirompeagevolmenteenellasuarotturavedrainegranellini
rossimischiatigranellinidibianco,edsegnalechbuonalaccalacerbanonsirompecosagevolmenteperchduracomecosaacerba.
Ellanasceappiccataafusti,cioaramidalbucelli,epervuolesserenettadifustiedipolverediterraedisabbioneedicostiereefustisi
sonoifuscellidellolegnoacheellanascelecostiereoverofichicoslappellanoicatalani,esidellapolveresuaquandofrescas
samassainsiemeedivienedurainmododipece,maovelapeceneraequellecotalicostiereoverofichisonorossiedelcoloredella
laccaacerba,etruovasipiquellecotalicostierenellelaccheacerbechenellelacchemature.
Equandoluomolacomperasdeevederechequantitadediteneredipolvere,esepolveredilaccaoditerraodisabbioneeappresso
prendiunopocodelladettapolvereemettilatiinboccaemasticalacodentibene,367eseterr1sabbione*oterraildenteilsentireilti
diresenonlavuollimasticareperchnontifaccianoiaallaboccaoalgusto,abbiaunpiccolomortaiuzzodimetallocolsuopestellino
allavenantedelmortaiuzzo,etpestadelladettapolverebenesottile,epoiquandolaibenepestaetulatiponiinsullapalmadellamanoet
collatuasciliva,ciocollosputaglio,latistemperabeneinsullapalmadellamano,equella2chmigliorecoloreepirossosanguignoti
mosterrinsullapalmadellamano,equellafiamigliorepolvere,ecosiepestaanchedellecostierepervederechentesonoecomerendono
dicolore.
Cotonemapputo,ciobambagiainlana,sidimoltecontradecomediremolunaragioneappressolaltra,cio:
DAmannodiSoria,chlamigloreragione.
DAlappodiSoriachcomequellodAmanno.
DErminiachevaappressodiquellodAmannoedAlappo.
DelloSciamediSoriachevaappressodiquellodiSoria,edpicortocotone.
DAcridiSoriachevaappressoalloSciame.
DiCiprichevaappressoaquellodAcri.
DellaLecciadiSoriachevasecondoCipri.
DiBassilicatadiPugliachevaappressodelbuoncotonedellaLeccia.
DellisoladiMaltachevaappressodiquellodiBassilica.
DiCalavriachevaappressodiquellodiBassilica.
DiCiciliachevaappressodiquellodiCalavria.
Etuttemanieredicotoneondechesienovoglionoesserebenebiancheepaffutidilanaenettidigrana,ciodelsuoseme,enettediscorze
edifogliedelsuoalbucello,enettiditacceeletacciesiprendeelliquandonellanoceapertadelsuoalbucellochesipiovepiovendoin
sullaterralaterraschizzainsulcotonechnellanoceaperta,alloraprendecolorediterraefavisisusomota1laqualesichiamataccia
sicchditutteledettecosevuolesserenettooltrelabontadedellabianchezzaepaffutezza,eanchevuolessereseccoeasciutto,equanto
menoedelledettecoseinsoltreallabontadetantomigliore.Ericordoti,imperchequasituttiicotonisicomperanoingrosso
insaccati,equantoemigloresaccaepisalditantostameglio,imperchequandosivedenellesaccaluomocomunalmentescucepureil
saccodallaboccaenonpuotevederencercaretuttolosaccodentro,ssivuoleavereamentedivolerechelvenditoresiatenutodifare
chelcotonesartalecomelamostrachavraiveduta,368etaleilmezzoe*nellecapitadelsaccocomequellochavraiveduto,sicchil
comperatorenonnericevesseinganno.Esappichelcotoneessendobeneguardatoinmagazziniterreniconbuonosturlamedisotto
lunghissimotempobastaedurachenonsiguasta.
Allumesidimoltemaniere,eprimadiremocomesifa,epoiappressoinqualecontradasifamiglioreecomelunaragionevaappresso
laltra.
Quandoallumesivuolefaredinuovoimaestrichelfannosipiglianolapietralaqualetaglianodiroccheapicconeeascarpello,e
XCII
spezialmenteaFoglia,pressodiFogliaamezzomigliolaqualepietrasisomigliapropiamenteallepietredAmilodarcipelagodi
Romania,dellequalipietredAmilosifannolemoleedpietraspugnosa,einquestipertugisiunaragiaamododifarinabianca.La
qualepietracuoconoprimieramenteincamminicomesifalacalcina,perispaziodi18ore,epoilevanoilfuocodelcamminoelascianlo
rifreddareepoichfreddoilcamminosimettonoquestepietrecotteinunapiazzaamassateeabbracciatecomesamassanoeabbracciano
lepietreaFirenzequandosivendono,epoiognigiornoconcondottidacqualebagnanounavolta,spezialmentelastate,mailverno
perchpiovespessononbisognatantobagnare,
ecosletengono4mesi.Incapodi4mesilafannocernireetirare,ciocheladuraechenon1venutatenerasgittanovia,elatenera
ripongonoinmagazzini,laqualevenutaamododicalcinabenecottaepoipiglianodiquestapietracernitabenecotta24cuffini,che
ciascunocuffinosiditenutabenecomedunostaioviniziano,emettonoquesti24cuffiniaunoaunoinunacaldaiachditenutadi3
cognaallamisuradiFirenze,schein12oresonocompiutidimetterequesti24cuffini,semprebollendoesemprescurandoildettobagno
conunacazzaforatagrandediferro,traendonefuoriogniordura.2Equandobenepurgato,incapodelle13o14ore,smettonoquesta
acquadiquestacaldaiaedanche2altrecaldaiechesonobolliteaunotempoperlomedesimomodo,emettonloinunapilafattaamodo
dunoavellodiroverogrande,moltobenecalafatatoebenestagnatoepoifoderatodrentodipiastre3dipiombobenecongiunteesaldate
insieme,elascionlaposare12o14d.Epoiincapodi14dtruovanochequestaacquanelladettapilarassodataedfattoallume,e
truovanolallumedellaroccachappiccatoamododighiaccioallamurratadelladettapilaintornointornoallumedifossatruovanoal
fondodelladettapila369e*lacquachenontruovanotuttaappresasnetraggonoeripongonlaechiamonlaacquaforte,chmigliorea
lavorarepoiconessachenonlacquanuovadelpozzoafarebollirepoidellaltrapietra,sicchsemprennodiquestaacquaforteperfare
inuovibagni.
Ildettoallumepoichfattoeaghiacciatonellapilasneltraggonoemettonloincofani,esopraciascunocoffanoentrovilallumesvi
gettanosusoinsinoa3secchiedacquachiara,epoilolascianostareadigocciolare2dnedetticoffiniepoilomettonoadasciugarein
unaaianettaebenespazzataunodchesiabellotempo,epoialvesproilpesanoeripongonocomecosafatta.Eragionacheunadiqueste
pilegettapervoltadallumefattoda35cantarain40alpesodiGenova.
Eloallumesiunamercatantiachemainonsiguastapurechesitengainluogocheacquanoltocchieselungamentelaiaguardare,
disaccaloeguardalodisaccato,sicchlesaccanonsiinfracidinoenonsiguastino,maguardaledaparte,epoiquandolorendessioverolo
vendessilopuoiinsaccareeprovedere,opertravasaredunoluogoinaltroodunopaeseinaltro.E4dovechetuilguardi,oinsaccao
fuoridisacca,sglifabuonosturlaredisottoditavoleodaltrobuonosturlamento,rilevatooiscostatodaterra,cheloallumeperomore
nonsiguasti.Equantolallumepigrossoepibiancoepichiarosecondolasua
sortatantomigliore,evuolesserenettodipietreedipolvereediterraedirenaetquieappressoildiremodalquanteragione:
AllumediroccadiColonnaeneilmiglioreallumechesilavori,elavorasiinTurchiadentroalmare,efaescalaaChisendadiTurchia
dentroalmareallamarinapressodiTrabisonda,eviene7giornateinfraterraefanneildettoluogoperannoinsommasecondodicesida
141milacantaradigenovesi,esonodi3ragioni.LunasiladettaroccadiColonna,chlamiglioreragione,elaltraragionesi
Allumedisortadellabuonaallumiera,chli2/5dellasopradettaroccaeli3/5dallumecorda,ciofossa,chcordaefossatuttuno,e
questocordasiallumeminutoelaltraragionesi
Allumecorda,ciofossa,chilpiminutoallumechesiaet
AllumediFogliasiquasicomeallumedisortapercheFogliafadelsuoallumepureunaragionemescolatamenteinsieme,edintorno
de2/5roccae3/5*delcorda,efanneperannoda14milacantaradiGenova.370
AllumelupaisifaeinunaterrainTurchiadiquadalMareMaggioreenelmaredelMamora,efaiscalaallamarinaaunaterrachnome
Triglia,edallumegrossettoalquantopichelgrossodAltoluogoodelColtai,evienedifraterra4giornate,efanneperanno10,000
cantaragenovesche.
AllumediColtaidiTurchiafaiscalaadAltoluogoeallaPalattiainTurchia,edgrossettoeminutomescolatamenteinsiemealmododi
Lupai,mapiminutocheLupai,ealcunilochiamanoCottain,ealcunidalcuniluoghi2Turchiesco,ealcunidAltoluogo3mailsuo
dirittonomesiCottaiperchevienedellacontradadelCottaidiTurchia,efanneperannoda12,000cantaradiGenova.
Allumecassicovieneesifadellisoladelmare,ciodunaisoladelMamoro,edpocoemoltolaidacosa,edpiuedaconciarecoiame
chedaaltroemoltiallumisonochiamatichissichiperesseremoltolaidieminuti,maquellochequienediciamoeneilvero,efanneper
annoda...cantara.
Allumegiachileeallumecorda,ciofossa,colchisicco4insiemesonolepiggioreragionedallumechediscendanodelMareMaggioredi
Romania.Ecomedettoogniragionedallumesecondolasuacondizionequantotienepiue5delgrossoemenodelminutoequantopi
biancoepichiaroepilucenteepinettodipietreedisabbionetantomeglioepivale.
Ediscendeancheda4,000cantaradallumedelColtaiaSetaliainTurchia,eviene14giornatedivetturaliperterradalCottaiaSetalia.
AllumediCastiglionechesidiceinFirenzeallumedipiumasivienediBarbaria,edunaminiaditerradichesifacheavedereeneintra
gialla1ebianca,ciolamatura,maquandononmaturasipiincolorediterraquasinelcoloredellaterrasodadanterrareipanni.Ed
appallozzolata,laqualesivuoleromperedentroevederesetienedentroallume,ciocotalisegnidimarmobiancoconvenelunghettedi
coloredallumeerompinepiepidiquellepallozzolepervedereserispondedentrocomemostradifuori2operfarsitostoallumee
quantopimostrabiancodentropibuono,esenonsimostrassedentrobiancoeincoloredallumelapipartenonsarebbebuono.Ede
inscotalecondizionechequantopiuestapimeglioraepisaffinainfarsiallumedelladettaragione,371etuttocichepareterra
standoeguardandosiinluogo*terrenoconisturlamedisottodivieneallumebiancolunghettolucente,chepareavedereunapiuma,eper
sichiamaallumedipiumaealcunidiconocheistandocrescedipeso.
Incensovuolesseregrossoebiancoenettoditerraedipietreediscorzedelsuoalbero,enonvuolesseregiallo,benecheperlasua
giallezzanonneperdavirt,3masegnalechevecchioomaletenutoenoncosbenevendereccioperportaredaunopaeseaunaltro,
maaoperarenonnevaleguaridipeggio,mapercomperareevenderequantopigrossoebiancoenettoditerraedipolvereediscorze
delsuoalberoedipietretantomigliore.Evuolsiguardareincassebenecoperto.EilmiglioreinciensosivienediversoTorissiediverso
Baldacca,madiverso4AllessandriaditerradEgittovieneincensochpeggioilterzodanaiochequellochevienediversoTorissiedi
versoBaldaccaperchetienepocodelbiancoeassaidelbrunoerocciaconiscorzadelsuoalberoimpastataeimpiastratoconesso,eper
valepeggiochequellodiTorissiodiBaldacca.
Masticosivuolessereallamanieradellincenso,benechenonsiadellagrossezzadellincenso,ciobiancoegrossoenettoditerraedi
pietreenongialloequantopibiancoepigrossoepinettotantomigliore.
XCIII
IndacodiBaldaccadettobaccaddeovuolessereinpicciolipezzolinintroppogrossintroppopiccioliinquestomodo:
charlike e
quandorompilisuoipezzolinilasuapastadentrovuoleesseresottilissimaefissa,echependaalquantoincolorevioletto.Esetienedel
coronatovaletantomeglio,eilcoronatosichequandoluomorompeilpezzolinodellindacoedemostranellasuarotturapoiche
rotto,intralunopezzoelaltronellefaccedellasuarottura,amododunagentileesottilemeffa,equellochemostrainquestomodo
sappellacoronato,enonperinciascunopezzodindaco,maparechenetruovidelcosiefatto.Eipezzidellindacovetraessode
piuegrandiedepipicciolichenonsonoquellichequidisopratmostrato,maquestisimostranoperassempro.
IndacodiCiprisigrossacosa,evaleintornodunodicichevaleilbuonoindacodibaccaddeo,372edfattoinpanellini*pianidi
sottoeacutidisoprainquestomodo: charlike ,etrattortounpocoequantopileggiereepiincoloredindacoenettodifoglieedi
pattumechealcunavoltaeneappastatoconessotantomigliore.
Galla,labuonavuolesseregrossaepesante,echesiaincoloreverdettolividoenongiallo,perchelagiallasileggiereenonvaleenon
buona,maelpidellevoltemischiatalunacollaltra,eperquantomenotienedellagiallacosiefatta: charlike ,equantopi
pesanteeneldettocoloreverdettolivido,cosiefatta: charlike ,equantomenotienedellaminuta,equantomenotienediterraopattume,
ciospazzatura,tantomiglioreavegnachellasigarbellapergittarnefuorilaterraminutaeilpattume,epoirimanenettacomedee.
Iscotanoquantopiuegrossoepiinsuocoloregiallo,emenotienedellascorzabiancadifuoritantovalemeglioetantomigliore.
Erbagualdaintoscano,erbapanicciuolainmarchistiano,erbalucciainpugliese,erbaistimenainsorianesco:tuttiquestinomiderbasono
unacosachetuttaeneerbagualda,equantomenotienedellebarbeedelgambo,epitienedelfioredamezzogamboinsutanto
migliorematuttasivendecolgamboecontuttalabarba,perchenonsimietemasidivellecontuttalabarba.Evuolsiguardaredal
bagnare,perchebagnandosisenonsasciugatostosiguasterebbeediventerebbenera.
Robbiavuolesseregrossaeseccaepesante,equandoluomolaschiantalasuapastadentrovuolesserevermiglia,equantopigrossae
pivermigliadentroepipesanteecollascorzasuadifuoripipianaepidilicataenonrasciosatantomiglioreelasottilesivalepoco.
Asflore1vuolesserefrescoeasciuttoecoloritorossoincoloredibuonozafferano,enongiallo,echiaroamododifemminelladi
zafferanoechenonsiatrasandato,chquandovecchioetrasandatosispolverezzaefaeverminieguastasi.Eavolerefaresaggioper
conoscereilbuonoasfloretoglilibbreunadasfloreemettiloincanovaccio,emenalomoltobenecollacquafrescastandonelcanovaccio,
lavandoloadueotreacque,epoilopriemimoltobenequantopipuoineldettocanovaccioetpoichelaibenepremuto,etulomettiin
unocatinoestropiccialimoltobenesicchsaprabene,epoitogliallumedifecciaseccospeverezzato,daonce2,emescolalomoltobene
collasfloresicchcompiglimoltobeneinsiemeildettoallume*collasflore,373epoiloristagniinterrainsiemeelascialostareinsieme
unpezzo.Poiabbiunograndebossolooverotegamecheabbiunoforodisotto,emettivientroalquantifuscielli,esopraifuscelliuna
pezzadicanovacciochecuopraifuscelli,epoisopraalcanovacciomettilasflorealluminatocomeavemodettodisopraunpocoleggiere,
epoimettisuacquafrescaelasciacolare,arrogendoacquatantochesialacolata11mezzettedacquaallamisuradiFirenzeepoitogli
acetobeneforteungrandebicchiere,emettiloinsullacquacolata,esevienebenecoloritovermigliosanzamoltaschiumasarfine,eci
dfaredipresentecheaimessolacquaelaceto,esefamoltaschiumaedsbiancatasegnaledinonesserebuono,eperladettapruova
conosceraiilbuonodallaltro.
Azurrosidipimaniere,ciooltramarinoedellaMagna,eloltramarinosiilmigliore,evuoleaverecoloredariaazurraeconviensene
farepruova,efasseneinquestomodo:abbiunoferronettoerovente,eponvisusounpocodellapolveredellazurrooltramarino,elo
azurrononneardersefiafine,equellochenonfiafinearderdipresente.Eancoraaltrapruovadazurro:pigliaunpocodiscialivadi
boccaemettilatiinmano,epigliaunpocodazurrofineoltramarinoeimpastalocolladettascialivatantoquantosarebbeunogranellodi
cece,efallounpocosodettoepoiabbi2carboniroventi,enellunocarboneabbiprimafattounafossetta,emettividentroildettoazurro
impastatoecuoprilocollaltrocarbone,esoffiavidentrotantochelazurrodiventicomefuocoepoiabbiunofondodunobicchiereconun
pocodacqua,egiettalovidentroevedraichesarbellocomelovimettestiopiepoiabbidiquelloconqualeilvuolliprovareefail
somigliantedesso,esenonsarfineochesiadiquellodellaMagnasiarderefarssicarbone,esefiafinetornerbellocomecosafine,e
perquestomodosipruova.
Vermiglione,ciocinabro,vuolessereisuoipanisanienonrottiinquestomodo:
charlike ,erossiluccicantidibiancoequantopi
paniinteriemenorotti,perpoterlovendereetravasaredunopaeseadunaltro,evennellasortatantomegliomaperaoperarenonfa
forzaperchsiarotto,percheavolerlooperaresiconvienerompere.Eperchsirompemoltoleggiermentessiconvieneguardarein
casseconmoltastoppaintralunopaneelaltro,equantoipanisonopipicciolitantomeglio.
Salearmoniacoelisciadrosonotuttuno,edbianco,edinpaniamododelvermiglionecosfatto:
charlike ,ecosiesiconviene
guardaresalvo*chilovuolepertravasaredaunopaeseinaltrocomeilvermiglione,maperoperarenonfaforza374edesisalvameglio
inpaniinterichenonfailvermiglioneperchpidurochenonilvermiglioneedoveilvermiglionerossoevermiglio,equesto
biancotorbido,enonchiarodifuori.
Zettoarovuolesseresaldoenoneintarlato,enettoditerra,etvalemeglioquellochdentrodelsuomezzochequellochedifuoridella
suascorzaedellasuaritondezzadifuoriinquestomodo: charlike ,evuolessereamaroallabocca.Etruovasenediquellochelesue
radicesonoritondeelunghetteamododipicciuolinavoni,chmoltofinissimo,edcosfatto: charlike ,edtroppomiglioreche
quellochtagliatoedellunoedellaltrolasuapastamoltoduraemoltafissa,ecolorediterra,elasuascorzadifuoriedcomescorza
duovolodicannaerasciosa,madurissimaeguardasi10anniinsuavertude.
Gherofanivoglionoesseregrossiesaldieincolorenerierossetticheritragganoatanbrunoescuro,evoglionoesseresecchieasciutti,ma
nontantochenonabbianoperalcunaumiditadeinloro,e1chequandovificchilunghiamostrinoalcunoattodumiditade,evogliono
esseredibuonoeagutoodoredigherofani,evoglionoesserenettidifustiedibozzacchioni,iqualifustiobozzacchioniopolvereche
tenessonosenesconoagarbellarecomedivisainquestolibroaddrietoc....,2e
voglionsiguardareinluoghimoltoturatiperchnonperdanoilloroodore.
Fustidigherofanivoglionoesseredelcoloredegherofani,edalcunacosapichiarettisonodicolorechegherofani,evoglionoesserenetti
dicotalifustidiloromedesimichesonoguastiechebiancheggino,sicchquantopisonoincolorechesappressialcoloredegherofanie
chemenotengonodifustibianchigianitantosonodimigliorieragionachefustidigherofanibuonivaglionocomunalmenteilterzodici
chevaglionoigherofanibuoni.
Nocemoscadevoglionoesseregrosseesaldeematureenoneacerbe,econosconsilematuredalleacerbechelamaturasibrunaedil
suocostatopertuttoquasipianoovelacerbapicenerognolaeilsuocostatopiueasproepigranelloso,eperquantosonopiuegrosse
epimatureepisaldetantovaglionodimeglioesonomigliori.
Cubebbesonodiduemaniere,ciodimesticheesalvatiche,eluneelaltrevoglionoesseresaldeeleggiereedibuonoodore,econosconsi
ledimestichedallesalvaticheinquestomodo,375*cheledimestichesonodicolorealquantopiuebrunechelesalvatiche,esonole
dimesticheritondeinquestomodo: charlike ,elesalvatichesonocolculodiversodisottoilpicciuolopianoamododibottonipianellati
cosiefatti:
charlike echeilpregiodellesalvatichesiilterzodicichevaglionolecubebedimestichecomunalmente,eperquando
luomovedecubebetengaamentesetengonodellesalvaticheeiscelganeeveggiachequantitven,sicchinguagli1ilpregioluna
collaltrapermanierachenonpossaessereingannato.
Fioridicannellavoglionoesseresaldienettidifustiedipolvere,esonodicolorealcunacosapichiarochecoloredigherofani,e
voglionsiteneremoltobeneturatiperchmegliosiconserviilsuoolore,esonofattiamododibottoni2cosiefatti: charlike .
Galiga2siradice,ciobarbe,chenascesottoterra,etvuolesserepesanteeilsuofustofissodentro,eilsuocoloredifuoriedentro
rossettoturbido,evuolessereodoriferaepugnenteallalinguaelagaligacheleggierenoncosbuona,elunaelaltrarisembra
alquantoaduovolidi
canna,maovegliuovolidicannasonograndiegrossiebianchi,elagalicapicciolaerossa.
Macevuolesseregrossettaelunghettaenontrita,perchequantopisaldatantopibella,evuolesserecolorita,odorifera,evuol
esserenettaditerra,evuolsitenerebeneturataperchmeglioconserviilsuoodore.
Scamoneasifattainpicciolipanellinidellagrandezzadunodanaiopicciolo,iqualipanellinivoglionoesserechiarettieincolore
biondettoenonneroechequandorompipermezzounodesuoipanellinieponiinsullarotturaunopocodisputanza,edellafalattificcio,
comefarebbeilficoacerboinversoilpicciuoloquandolocoglieperquantopiuetienedellabiondaedellachiaratantomigliore.
Ispigonardivuolessereneropendentearossoquasiincoloregherofanatobruno,econbuonoesoaveeagutosavore,epocoamaroe
pugnenteallalingua,1edisuafazionecosiefatto...
Borracesiunapietrafattaamododallume,edcircundatadunapastafattaamododimerdadorecchieduomo,equellachepiue
pietraemenopasta,echelapietrasuapigrossaepibiancaepichiaraforbendoladelladettapasta,tantomiglioreevalemeglio.
Cafferavuolesserebiancaechiara,equantopibiancaechiaraenongiallaniscuratantomiglioreevuolsiguardareinvasellodi
piomboeincassabeneturataperchnonsiguastienonperdasuavertude.
Aloesonoditremaniere,ciocetrinoepaticoecavallino:376
Aloecetrinosiilmigloreedcolorecetrinopendentearosso.
Aloepaticosipineroenoncoschiarocomeilcetrino.
Aloecavallinosituttonero.
Etuttemanieredaloerassembralasuapastaapastadipecenavale,senonchelunaragionedaloe2pichiarachelaltra,siccomeda
cetrinoamenocetrinolunochelaltroedisavorealgustomoltoamaro.
Ambraconciaamododipaternostrivuolesseregiallaincoloredifineoro,echiaraquantopipuotessere,echenontenganientedi
torbido
ndighiacciata,equantomigliorecoloreepichiaraepinettoilsuochiaroreepigrossatantomiglioreevalemeglio.
Dragantisonoquellidichesifannoidiodraganti,edcomedipietra,ediscendonodiversoSetaliadiTurchia,einTurchiaeinCipriein
Catalognasappellanochitirraedragantisonomescolatibianchiegiallocetrinoscuroincoloredicolladipesceounopocopichiaro
mescolatamente,maquellichesonobianchi1sonomiglioriequellichepitengonodelbiancovaglionomegliochequellichenetenessoro
pochi,perchenonsitruovanotuttibianchimamischiati,chesedefosserotuttibianchisarebbonotantomeglioevoglionoesserealtress
secchieasciutti.
Legnoaloe2vuolesserepesanteefisso,equandoluomolomordecoldentecheabbiasavoreunpocoamaro,etvuolesseredicolorenero
erossoamododigherofanatodichiaro,echequandoluomoilmasticacoldentesideaolorebuonoesoave.
Zafferanosidipimaniere,cio:
DiToscana,chilmigliore.
<DAbruzzi,chsecondotoscano.>
DellaMarca,chesonosecondodAbruzziinToscano.
DiCatalogna,chsecondoMarcaeAbruzzi.
Madondechesiavuolessererossocoloritoesecco3easciutto,chenontengatroppofemminellagiallanaltromaletenere,echequando
lostrignicollamanoepoiaprendolamanochenontirimangaappallozzolatomarigonficomecosaasciutta,echenontengasabbione,edi
citipuoiavedere:arrecaloinsununotagliereecollamanoleggiermenteloscuotisopralodettotagliereelevailzafferano,eseterr
sabbione,ciorena,oaltroteneregrave,rimarrinsultaglieresicchilpotraivedere.Oraquantosecondosuaragioneesuacontradapi
coloritoeconmenofemminellegialleecolsuopiedepirossoemenogialloepiseccoetpiasciuttoepinetto,377tantovalemeglio.
Evuolsiguardare*insaccadicuoiaenondicanovaccio,perchesisalvameglioinsuabontadeinsaccodicuoiocheinsaccodi
canovaccio,evuolsitenereeguardareinluogontroppoumidontroppoasciutto,chibenelovuolesalvareedurerinsuabontade10
anni.
Mirabolaniconditivoglionoesseregrossieneri,eilloromalloinsullonocciuolovuolessereteneroaldente,equantopisonogrossiepi
neriepitenerialdenteamododinoceconfettetantosonomigliori.Veramentebenecherassembrianoceconfettenonsonodeltutto
tenericomenoceconfette,ma1nnololoromalloconfettoealquantopidurochenonlanoceconfetta,ednnodentrounonoccioloa
mododinocciolodisusinamoltoduro.EsonoalcunichediconochenellIndiaseneconfettanoquandosonoacerbiamodochenoi
confettianolenocetenereacerbe,echequandosonoconfettatiperquellomodononnnonocciolonullodentro,machetuttotenerocome
lanoceconfetta,esecos,decosfattinonnevengonointranoisenondiquellichennolonocciolodentro,edeziandiomolto
durissimi.Evoglionsiguardareinbruneediterrainvetriatedentro,inisciloppofattodicassiafistolaedimeleoverodizucchero,enello
sciloppovoglionostareperchsiconservinoumidienonsirisecchino.
Gomerabicasicomedicolorecetrinoebiancomescolatamente,equantopiuegrossaechiaraepibiancatantovalemeglioetanto
migliore,chenontengatroppodellaminutandellapolvereavegnachelaminutaelapolveresenesceagarbellarequandosigarbella,
ciovaglia.
Sandalisonoditremaniere,cio:
Cetrinichesonodimaggiorevirt,matruovasenepochiauncolorecetrinosmorto.
Rossichesonoquellichepisicostumanoedichemaggiorequantitadeneviene.
Bianchichesonodiminorevirt,etnnocolorediterra.
Etuttemanieredisandolivoglionoessereillorofustosodoefissoeolorosoeilcoloredelrossosicolorerossobuiopienoenonchiaro
etuttemanieredisandoliduranoinlorobontanni40sanzaguastarsi.
Riubarberosiradice,evuolesserefresco,edifuorisiasuocoloregiallosmorto,equandoluomolotagliasidentrolasuapastain
colorerossettobiancoemischiatodivenebiancheequantopifrescoecollasuapastadentropirossamescolatadibianco,edisavore
pugnenteeamaro,tantomiglioreevuolsiguardareinluogomoltoturatochenonperdasuabont.
Ragiadipinosigommadipinoselvaggio,evuolesserebiancae
grossa,378enettaditerraediscorzedellalberoondesi*leva,ciodellescorzedelpinoequantopibiancaepiuegrossaepinetta,
tantomigliore.
Sanguedragonesirossoeincoloredisanguesodoesecco,evuolessererosso,echenontengatroppodellevenedelnero,chequando
tienetroppodelnerosegnalechegliriarso,equandosentedelriarsononcosbuonoeilsanguedragonedura30anniinsuavirtude
sanzaguastarsi.
Corallopulito,quantopivermiglioepipulitoepiuegrandibranche,tantomiglioreetantovalemeglio.
Corallononpulito,quantopirossoepigrossettoenontroppominuto,echesianettoditerra,tantovalemeglio.
Tuziasiscorzadipietra,evuolesseresaldaenontrida,edincolorecenerognolo,ecanollata,esuoicannonisonopianidentroegranati
difuoriequantopisaldaemenotienedellatrita,spibellaemigliore.
Trementinavuolesserebiancaoalmenobiondachiara,etquantopibiondapendenteinbianca,epichiara,tantomigliore,edura100
annichenonsiguasta.
Meledapevuolesserespessoenetto,echenonsiatroppopendenteincoloregiallo,echenonsiatroppocorrentemasiaincoloregiallo
biondo,malasuabiondezzapendaanziabiancochealrossoeguardasimeglioingiarrediterraoinvaselloditerracheinvasellidifusto,
ciodilegno,spezialmenteinpaesecaldo,mainpaesifreddisiguardanobeneinognicosaeinognivaselloeduracentoanniinsuavirt
chenonsiguasta.
Datterivoglionoesserefreschiegrossiecoloritia1colorerossetto,evoglionoessereincappellatieincappellatissintendecheciascuno
datteroabbiailsuocappelloinsulagemmadelpicciuolodeldatterochappiccataalculodeldatteroinquestomodo: charlike ,per
chementrechequellagemmastaappiccataalculodeldatteromai2ildatteroquasinoneinverminadentro,macomeellasenelevaeil
datterostasanzesso,tostoinverminadentroeguastasi.
Mandorlesanzagusciovoglionoesseregrosseefrescheestagionatee
diquelloannochesiricolgonoechelaloroanimasiarossaevermigliaesalda,echealdentesiadibuonosavoreenonamarenoliosee
chequandorompilanimacollamanochellesienodureesodeenonmolli,echesienobianchedentroenoneintarlateequantosonopi
frescheemegliostagionateepigrosseepivermiglieepisaldeedimiglioresavoreepibiancalanimadentro,echenontenghino
dellerotte,epinettedipolvere,tantosonomigliorieseaiaguardaremandorlenonleteneresanzalaloropolvereperchetosto
intarlerebbono.
379Cuoiadibueedibufolocrudequantopisono*grandeesaldeepiscarnatedentroenettedicornaedizampeedunghioni,tanto
sonomiglioriechenonsienointignatenmangiatedatignuolendavermini,evoglionsiscuoterespessoaccichenonfaccinon
tignuolenvermini,percheletigniuoleeiverminileforano,equandoilcuoioforato,snevaleassaidipeggioeperledettecuoia
quantopisonograndiepipesantiepisaldeeasciutteeseccheepinettedelledettemagagne,tantosonomigliori.
Cuoiadibeccocrudevoglionoesseregrandeepesanteeseccheeasciutteesaldeebenescarnatedentroenetteditignuoleediverminie
benepilosedifuori,perchequandosonobenepilosedifuorinevaglionodimeglioperlopelochesenelevaquandosiconcianoloquale
pelopoisivendebeneinterradisaraciniediturchichenefannocordeepannigrossipertendedarabieledettecuoiamentrechenonsi
concianosivoglionoscuoterespessoperchnonsiguastinonpertignuolenpervermini.
Boldroni,ciopelledimontoniedipecorecontuttalalanachenontonduta,quantopivsusolungaefoltalalana,equantolalanache
vsusopisottileepigentiledipeloepinettadorduraedicraccheediteneredisucidoodisabbione,tantosonomigliorietanto
vaglionomeglio.
Biaccasifadipiombo,evuolesserebiancaenonlivida,1incoloredipiombo,esuoipanellinivoglionoesseresanienonespezzatie
quantopisaldaepibianchiisuoipanellini,tantomigliorepervendereepertravasaredunpaeseinaltro.
Orpimentovuolesseregialloelucenteenettoditerraetdipietre,equantomenotienedellasuapolveretantomiglioreevalemeglio.
XCIV
Tartarosigrommadibottechesifadivino,equandolabottetenutomigliorevinotantomiglioretartaro,ciolagrommaevuol
essereinpezzienontrita,perchpiubellaepivenderecciaeperportaredunopaeseinunoaltroedura30anniinsuavirtude.
CeneregrevelladiSoriavuolesseresaldainpietregrosseenoneinpolvere,equantopipetrosa,cioinpezziinteri,equantomenotiene
dellatritatantomigliore.
380CeneregrevelleadAllessandrianonsbuonacomequelladiSoriancosincolorecenerognolo,anziincoloreneroimpastatocon
carboni,mapiugrandipezzichequelladiSoriatantocheovequelladiSoriavieneinsaccadicanovaccio,equelladAllessandriasi
conducesanzasacca,perchinsgrandiegrossipezzichenonestarebbebeneinsacca,epersiconducesanzasaccaevaleilterzodi
quellochevalebuonacenerediSoria.
AringheinsalatechesipiglianonelMareMianointraInghilterraeFiandravoglionoesserenovelledellainsalaturadellannomedesimo,e
voglionoesseregrandiecongrossaschiena,elaloropelledifuoricoloritarossetta,edibuonoodoresecondoodoredaringhe.
Istorioniinsalati,cioschienalidistorionichevengonodelMaredelSaraedilvegnonoperterrainfinoallaTanaedallaTanaperloMare
MaggioreinfinoinPeraeinGostantinopoli,evoglionoesseregrandiegrossiedibuonoodoresecondoschienaliequantopisonograndi
epigrossiepicoloritiincolorerossettobuiotantosonomegliori.
Tonninavuolesserefrescadellainsalaturadellannochesifa,evuolesseredibuonoodoresecondotonnina,etnonvuolesserenputente
nfracidaequantopifrescaedimiglioreodore,tantomiglioreeperchenemercantiadangerosaaguardareechemoltosasciuga
nebarili,ssivuolespessorinfrescaredisalamoia,enonvuolesentiredirancico.
Ramesididuemanierecomediremoquiappresso,cio:
Ramedurochingrandipanifattiamododigrandimigliaccicosfatto:
charlike ,ispugnosoeraschioso,efannosenecampanee
mortaidaspeziale,elsuocorsosiinBruggiaeinFiandraacomunalepregioda36grossitornesidargentoilcentinaiodiBruggia,eda
lire...agrossiinVinegiailmigliaiogrossodiVinegia,einCiprida25in28saracinatiilcantarodiCipri.
RamediPollanadolcechesonograndepezzeedilicatecosfatte:
charlike ,incoloregiallettoepezzelunghetteepiane,efannosene
baciniecaldaieesecchieetaltrestoviglie,eallegasenemoneteperlasuadolcezza,esuocomunalepregiosiinBruggiainFiandrada44
in46tornesigrossidarientoilcentinaiodiBruggia.
1RamediGossellare,129ramediRoccamangnasonoinpezzelunghettefattealmododiquellediPollana,masonominoripezzecos
fatte: charlike edpirossoramechequellodiPollane,efassenepisottililavorisiccomedafrenaiealtripisottililavorii.Equeste
dueragionisonoquasidunabont,esonodunabontadecomeramediMassa,130e*suocomunalepregioinBruggiasida52in54
grossitornesidarientoilcentinaioapesodiBruggia.
RamediPapa,ramedellabolladiSanMarcodiVinegiasonoquasidunaragione,edrameaffinatoeinpicciolipaniamanieradipanida
mangiarecosfatto: charlike edmoltovermiglioerosso,esuocomunalpregiosiinBruggiada65in66tornesigrossiilcentinaio.
RameaffinatoemessointavoleaVinegiassonoletavolefatteinquestomodo:
charlike lunghe1braccioeampie,echiamasirame
intavoledolceepruovasiinquestomodo,chedallunodecantonisvisidsusocolmartellosopralancudine,esesitienealmartelloe
sipiegasanzaschiantarsisbuonoedolce,esenonsitienealmartelloeschiantasistenutoagroenonbuonoequestecotalitavoledi
ramenonrossocomelorameinpanianziincoloredottonegiallo.
RamechinpicciolipanicomeipanipicciolidellabolladiSanMarcodiVineggiachesichiamaramedellene2inVinegia,edquasidi
bontcomequellodellabollaopocomeno,ecosrosso,etvaleda...percentinaiopeggiochequellodellabollaperchnonlabolladi
SanMarco. charlike .
IstagnoquandovienediCornovagliadInghilterravieneingrandipezzequadrelunghettecosfatte:
charlike ,epuotepesarelapezzada
cantaro11/3barberescodiMaiolicaepoisifondeesenefavergheaMaiolicaetaVinegia,edelleverghesifamazzicosfatti:
charlike ,elegaticon
verghedistagnomedesimo.EpuotepesareilfasciofattoaMaiolicadacantaro1e1/4barberescodiMaiolica,emancaafarefonderele
pezzeeafarnevergheaMaiolicada1in2percentinaio,ecostaafarnefarevergheaMaiolicasoldi1dimaiolichinipiccioliilcantare
barberescodiMaiolica.EperchinsulleverghechesenefannoaVinegiainsuciascunavergailmarchiodiSanMarcodiVinegiassi
vendesempremeglionellolevantequellodiVinegiachequellodiMaiolicaodiProvenzada2in3percentinaio,matalelunocome
laltro.
131Setacrudachevieneinfardellioiniscibettisnesonodimoltemaniereedimolteragionisiccomedivisainquestolibroac.<297>,1
madichecheragioneellesienotuttevoglionoesserenetteditenere,cheillorofilosecondocherichiedeaciascunaperlasuaragionesia
sottileeritondoecoroso,ciosanzapeloesanzabavaenettodicapitoni,eicapitonisonochesuperlofilosicotalibozzolifattiin
questomodo: charlike ,equantolasetaciascunaragioneperssecondodellasortadichellanpinettaditenereomenobavosae
menopilosaelfilopisottileepiritondaepiraso,ciosanzapeloobava,sanzacapitoni,tantomiglioreesimilesivuoleguardare
chenonsiafregata,ciochevegnendopercamminoinsomeincarrasistrofinaeisfregano2ifardelliinchesiconduconoasiepietacarra
eperterracaricandolaodiscaricandola,permanierachelcanovaccioeleinvogliedicheinvogliatasilogoranoesiscuoprelasetaesi
fregaesilogora,epersidicepoifregatadellaqualcosaquellachenesentevaledipeggio,eperchlasetacattuia3vienedilungo
camminonesentepichealtraseta,epersenevuolepiprendereguardaallacattuia3cheallaltraragionediseteperlolungocammino
chellefanno,manondimenoatuttefabuonoprenderseneguardia.
Eavolerlabeneconservaressivuoletenerelegatamoltastrettapichealtramercatantia,evuolestareinluogontroppoumidontroppo
asciutto,econbuonastuorlamedisotto,eguardandolaperlodettomodomainonsiguasta.
Granadatignerenesonodimoltecontradecomedivisainquestolibroaddrietoacarte<297>,4madichechecontradesienovogliono
essereloranti,5cioilsuogranelloritondoeleggieridipesoallamano,ebellaelucenteallocchioenettaditerraedifoglieedifustidel
XXIX
suoalbucello,echelasuapolverenontengansabbione,ciorena,n
terranaltromaletenereemettendosidellasuapolvereunpocoinboccaemasticandolacoldentesentiraiseterrsabbioneoterraodaltro
maletenereequantomenonnoditenereepisonoleggieridipesoallamanoepiloranti,1tantosonomigliori.Evoglionsiguardarein
saccadicuoioenondicanovaccio.Epermeglioconoscerelalorobontadessenefasaggioinunopignattelloditerraoinunopicciolo
vasellodirameinquestomodo,ecc...
380FinislausDeo
PermanodimeFilippodiNiccolaioFrescobaldiinFirenzequestod19dimarzo,1471.
Endnotes
[1]TheRiccardianmanuscript(henceforthM)andPagnini(henceforthP)includethefirsttitlefollowingaspartofthissentencetomake
oneparagraph.
[2]M,Peachinsertthepaginationoftheirowntextthepagesofthiseditionhavebeeninsertedaccordingly.
[3]PomitstheaboveQuellochedee...Inhisedition,furthermore,thefollowingtitlesaregroupedintochapters,thenumbersofwhich,
togetherwiththepaginationofPagninisedition,willbefoundindicatedinthemarginsofthistext.
[4]Maddsasuperfluousabbreviationmarkonthestemofthep,sothatthewordreadsperersia.
[5]PsubstitutesforthetitletothispointComeilpeso,elamisuradiTorissitornaindiverseterrethisformulaisregularlyintroducedby
Pthroughouttheindex.
[6]Paddsedibiado.
[1]M:chommisi.
[2]PincludesonlyAncona.
[3]P:a.
[4]M:chonnalappoP:Nalappo.
[5]M,PtransposeGostantinopoliandChiarenzacompareorderoftext.
[1]Maddsdacrossedoutbeforeod.
[2]M:ccho.
[3]M,P:reame.
[4]M:RodichonamiaPomitsAnconaanziconandreadsAmia.
[1]M,P:di.
[2]P:Baracami.
[3]M,PtransposeBarzalonaandTunizicompareorderoftext.
[4]M:Tuinizi.
[5]P:Bruggiea.
[6]M:buenmeP:Buemme.
[7]M,PputPalermoinnexttitlebeforePisacompareorderoftext.
[1]M,PplaceeconParigibeforeecollefiere.
[2]M:triestridichapodistraP:TriestridiCapodIstria.
[3]M,Pomitthewordsfollowing,andinsertthefalsetitleAnconaperritornodipugliaadanchona.
[1]M:sci.
[2]M,P:Napoli.
[3]M,Ptransposechadisiandsibilia.
[4]M:Salermo.
[1]M:arestana.
[2]M:ecchonmeraP:econMera.
[3]M,PomiteconNiffediSpagnabutinsertafterSardignabelow,echonnai.
[4]P:Salvastro.
[1]M,Ptransposethisandthefollowingtitlecompareorderoftext.
[2]M:chan.
[3]M,PactuallyreadBruggiaperdirittochessipaghaalleschiuse,butnomatterinthetextcorrespondstothistitle,whereasthereisa
headingasgiven.
[4]M,P:toran.
[5]M:Subiliacomparetext.
[1]M,P:Roncella.
[2]Pomitsthistitle.
[3]M:ppriete.
[4]Pbeginsnewtitlehere.
[1]M:ogniscoredthroughbeforemercatantia.
[1]Thefirstwordsinthisandfollowingsevensentencesevidentlyrepresentabbreviationswhichthecopyisthasmistakenlyexpanded.
[2]M:singualare,thefirstascoredthrough.
[3]M:abbreviation,seeplateattachedP:Denari.
[4]M:abbreviation,seeplateattachedP:Grano.
[5]Forabbreviationshereexplained,seeplateofMSattached.Plistsonlythestarreditemsinthesecolumns.
[6]Alternativeformoftar,unitofweightandmoneyinS.Italy,seepp.164ff.
[7]PaddsMarsMar.Marchi,CantarsCantara.
[8]M:fratta,butseep.112below.
[1]M,P:TunizibutseeH.Yule,CathayandtheWayThither,iii(2ded.,London,1914),p.143,n.1.
[2]P:Tumunga.
[3]P:Tartari,andsimilarlythroughout.
[4]P:Comercio.
[5]M:Foloveo,butseep.240below.
[6]M,P:Foveo,onestepfurtherindistortionthantheaboveonp.240,tomeoistwicewrittenfortolonmeo.
[7]M,P:interraseep.265.
[1]M:bricciata,butseebelow.Thewordisfoundinrecordsofthewooltrade,asinacontractof1287betweenRievaulxAbbeyandthe
Riccardi,whichhaskindlybeencommunicatedtomebyDr.EileenPowerthedocumentmentionsxviiisaccisbonelane,benebrisate,in
rotundispilotisetpugnatisparate.TheverbbrisareisobviouslyrelatedtoOFbriser,MEbrisen,tobreak(modernbruise),seeW.W.
Skeat,EtymologicalDictionary(London,1882)herebynoverydifficultshiftitcomestomeanbreakupandsosort.Cf.woolbreaker
(NewEng.Dict.,wool,5,b).
[2]M:Moanoi,butseep.258.Thedocumentmentionedinn.2abovespeaksofsaccismediocrislanepredictimonasteriitheformhere
usedsuggestsmoyenne,OFmoiene.
[3]Onpp.263ff.arefoundthealternativeformsstraccareandscraccare.Thewordisevidentlyrelated,eitherdirectlyorthrougha
Flemishequivalent,toEng.clag,aclotofwoolconsolidatedwithdirtaboutthehinderpartsofsheep,andtheverbclack,L.claccare,to
removesuchclots.(NewEng.Dict.)Thenouncracca,clag,appearsbelow,p.379.
[4]M,P:Force,butseepp.263ffthealternativeformsfoundtheresuggestawaveringbetweenOFtorser,trusser,MEtrussen,topack,
bindup,sb.trusse,moderntruss,seeW.W.Skeat,op.cit.
[5]M.P:Pungnea.Seedocumentquotedinn.2above.Thewordmustberelatedtopugno,poigne,afistfull,inthesenseofatight
package.
[6]MeaningnelP:al.
[7]M,P:Fopano,butseepage258evidentlyawordrelatedtooldSpan.cpano,Lat.copana(Ducange),meaningasmallboat.
[1]AmongthemanyFlemishnamesforboats,noneresemblesthisword,seeparticularlyK.Hhlbaum,HansischesUrkundenbuch,iii,
glossaryunderSchiff.IsuspectthedistortionofanoriginalScuto(Flem.schuyt),cf.scuttaonp.240below.
[2]M:chase.
[3]M,P:Foda,butseep.80.
[4]Pforequalisubstitutesvisiconducono.
[1]M,P:ghillaandsimilarlyonp.241below,buttheonlydiscoverablewordofwhichthismaybeareproductionisOFgibeorgibbe,
Englishgib,Flemishkip,kiep(seep.253,n.8)meaningpreciselyabale,seeGodefroy,Dict.delanc.langueFranaiseandNewEng.
Dict.F.Edler,GlossaryofMed.TermsofBusinessundergibbaK.Hhlbaum,HansischesUrkundenbuch,iii,glossary,forkip.
[2]M:Questino.
[3]M:cordascoredthroughbeforee.
[4]Properlydacra,forthisisclearlyFlemishdeker,Englishdicker,med.Latindecora,dacra,fromLatindecuria(seeNewEnglishDict.
L.GilliodtsvanSeveren,Inventairedeschartes,GlossaireFlamandDucange).
[5]M:adaoraP:adacra.
[6]M:primaforperuna.
[1]M:Fantaullo.
[2]P:gliuomini.
[1]P:accoglienza.
[2]Paddsanote:Ci,chesinsegnainquestibreviprecettidellAutore,statoilSoggettodiunbeTrattatostampatoinRotterdamnel
1762.SopralaReligionedelMercadante,oTrattatodedoverideMercadante,edellArtigiano,attribuitoalSignorRiccardoSteele.
[1]M:choltrarre.
[2]M:chamexuP:Camexu.
[3]Pomitste.
[4]M,Pcommonlysonmi.
[5]M,P:babiscithecommonforminNearEasternrecordsisbalisorbalish,seeH.Yule,CathayandtheWayThither,2ded.(1913
1915),ii,196,n.3andiii,149,n.1,2seebelow,p.23,n.3.
[1]M:le.
[2]P:chelui.
[3]M:palisciP:babisci.Seeabove,p.21,n.5.
[4]PinsertsabovetheheadingRagguagliodipesi,emisuredelGattajo,edellaTana.
[5]M:chamexuP:Camexu.
[6]P:Lib.
[1]M:&dasseneP:edassene.NormallytheMversionedassenemightbeinterpretedeitherway,butwheneveraclearindicationoccurs
itisinfavorofdareassid,pp.34f.,77,139.
[2]M:zinbeltini.
[3]M,P:martole.
[4]M:dasseno.
[5]M:chavalleP:cavialli.
[6]M:paghana.
[1]M,P:passaggio,butseeindexp.4above.
[2]M:tiene...farlolrepeatedandscoredthroughbeforezecca.
[1]M:chonducitoreP:indiverse.
[2]P:si.
[3]M:abbreviationforstarlini,seep.14aboveP:Star.Thewordstaiaisseldomabbreviatedinthistext,butitisobviouslytheterm
intendedhere.
[4]M,P:pezzobutseepp.30f.wherethepesooccurstwice.Seefurtherpp.33,70.Foraclearexampleofpezzemeaningweight,seep.
252,n.4.
[1]M,Pextendthisbrackettoincludethethreeitemsimmediatelyabove.
[2]P:Cassinini.
[3]M:chescoredthroughbeforegrossi.
[4]P:ventrano.
[5]M,P:once3thecopyisthasevidentlymisinterpretedthe6asanabbreviationforoz.
[1]Pomitsthisline.
[2]M:tuttaulaggio.
[3]M:cioPomitscio.
[4]Pomitsthisline.
[1]M,P:arzerono.
[2]P:Polorbecche.
[3]M:tuttoilviaggio.
[4]M:merchatale.
[1]Forathetextshouldprobablyreade.
[2]Presumablyoneshouldadd<diPera>.Actually,ifasbelow1lb.or72Perasaggi=73saggiinTabriz,thisfigureshouldbe9846/73.
Theequationgivenishardtoexplain.
[3]M,P:once,butseep.59,n.1.
[4]M:fondacho,thefoscoredthroughandisuprascript.
[1]P:once.
[2]M:toris.
[3]M:donge.
[4]M:ghonstantinopoli.
[1]M:chostantinopoli.
[2]M:franchiscoredthroughbeforegreci.
[3]ItshouldbenotedthatreferenceismadebelowtoalibbragrossaandalibbrasottileofConstantinople,apparentlyasdistinctfrom
Pera,atarelationof100to140(pp.64,93).Further,workingwiththeCypruscantar,whichequals438grosslbs.ofConstantinopleand
720Genoalbs.,thegrosslb.comesto13/5Genoalbs.(p.93).ThemoggiaofConstantinopleandPeraarealsodifferent,seep.38.
[4]M,Pbeginanewlineandparagraphatthispoint.
[5]M:barati.
[1]M:pezo,butseep.26,n.4.
[2]M:pezzo.
[3]M:vende,thencrossedout.
[4]M,P:ronco,butseecommonusagepp.43,293.Oneistemptedtosuggestsomerelationbetweenthiswordandcroco,withreference
toayellowishcolour.
[5]P:cio.
[6]P:parrocie.
[7]P:edhassi.
[8]M,P:si.
[1]M:periniente.
[1]Somephraseseemstobemissinghere,probably<elbachileecuoioecorda>,unlessthedistributionoftareismorecomplicatedand
thevendorreceivesbacksomepartofthewrapping.
[2]M:stiuaP:stivabutseep.365.
[3]M:ChalbanoP:Calbano.
[4]M,P:peruno.
[5]M:braP:Braccia.Thismeasureisunlikely,forrawsilkwouldnotbereckonedbylengthnorbestowedasatip,anditmustbethat
thecopyistmistooktheabbreviationkar,seealsop.38,n.1.
[6]Mbeginsanewpagewithperfardello...,andPmistakenlyprintsthephraseasanindividualitemonaseparateline.
[1]M,Pomitaloe,yetwooddoesnotfitwellinthislist,andlegnoaloeappearsinasimilartable,p.44.
[2]M,P:ghazerian.
[3]P:ha,anemendationwhichingeniouslyclearsuptheredundancyofthissentencebutredundancyinthistextisnosignofcorruption!
[1]M:ghazerianP:Gazerria.
[2]M:anche.
[3]M,P:Filosa.
[4]M:Menteulivo.
[5]M:diproP:diPr(butseep.285).Thelengthshouldprobablybelistedas22piks,fortheseclothswerehalfthenormalsizeseepp.
79,180,285.
[6]P:banche.
[1]M:braP:Bracevidentlymisreadinganoriginalkar,seealsop.35,n.5.
[2]M:il.
[3]P:L.
[4]M:kanP:Kanneagainmisreadinganoriginalkar.
[1]M:aperperi,possiblyareflectionofthenormallyomittedfirstsyllableof.
[2]P:sainethroughoutthisparagraph,butthismustbethefamiliar.
[3]P:Patti.
[1]M,P:quattro,butseethesecondparagraphbelowinwhichtheVenetiangrosso,likethisgrossoalsocurrentat12totheperper,is
madeequivalentto8,not4,tornesi.InChiarenzathegrossoVenetianequals12torneselli(p.117)andthelargerfigureseemsmost
reasonable.
[1]BarcelonesemerchantsreporttoKingJaymeIIin1320thatinConstantinopleduostantumprocentenarioinadventu&aliosduos
tantumprocentenarioinrecessusemelsolvereteneantur(Capmany,Memorias...sobrelamarina...deBarcelona,ii,84).Similarlyfor
AnconaseereferencesinHeyd(Hist.duCommerceduLevant,i,474,n.6).ItisnotclearwhyHeyd,afterdiscussingthisdocument,later
suggestedremovingtheCatalansfromPegolottislistasapeoplewhoalwayspaid3%(ibid.,pp.478and482,n.2).Inanycase,the
distinctionbetweenallthesepeoplesandthePisanswasnotthattheformerpaidlessbutthattheypaidbothtaxesinoneinstalmentupon
arriving.
[2]M,P:nefornon.
[1]M:abbreviationforlire,seep.14aboveP:Lir.Butbeginningwiththefifthparagraphbelow,korkaappearsconsistently,andcarat
wouldbethenormalunitinConstantinople.
[2]M:liP:Lire.
[3]M:Axilo,andsimilarlythroughoutthissection.
[4]M:dalloro.
[5]M:iP:Ka.
[6]M:cha.
[7]M,P:Zoarra.
[8]M:kandhenceforthkorkauntiltheendoftheparagraphsonceraP:KandKa.
[9]M:InmoggiPsemendationishereadopted.
[1]M:edicholonaP:ediColonna.
[2]P:Coltai.
[3]M:chixicho.
[4]M,Pplacethistitleafterthefirstparagraphfollowing,towhichreferenceisthereforemadeinthelastpartofthetitle.
[5]M:p.
[6]M:ordinaP:ordume.
[7]M:lb.,forlibbre,buthereafter,throughthenextthreeparagraphs,theabbreviationforlireP:lib.orlibbreineachcase.Seeabove,p.
42,n.1herealsothecaratmusthavebeentheunitemployed.
[1]Seep.43,n.7.
[2]M,P:chantara,butthesespicesgobylbs.or10lbs.(p.36)otherwisetheratesareillogical.
[3]M:acertedelchantareP:lecentoCantare.
[1]P:perperi.
[2]M,Pbeginnewlineandparagraphatthispoint.
[3]M:montaza.
[4]M,P:chemontaaleoperperi4echar.4.
[1]P:ti.
[2]M:miteP:mile.
[3]P:segno.
[4]P:e.
[5]M,P:stivalle.
[6]M:eP:perperi1,eunmezzo.
[1]M,P:recevesse,
[2]MinsertsatthispointthetableAka.38vieneilperpero...whichhasherebeenrestoredtoitsproperplaceonthefollowingpage.
[1]MrepeatsIlchantarePaddsilCantaro.
[2]M:grenata.
[3]M,Pomitcantara11,butseepp.32,52,129.
[4]M,P:Kantar.
[5]M,P:lire.
[6]P:perperi.
[7]M,P:dicinadifordenaroper,butthephraseheresubstitutedistheonegenerallyusedinthiscontext,seepp.50,96,98.Dicinadoes
notfitintheactualcalculationbelow.
[8]Mcontinuesciodidrieto,havingmistakenlyinsertedthetableabove,seep.47,n.2.
[9]M:pepero.
[10]M,P:9/10,but24/3825sol.makes15s.,91/19d.Otherfaultsbelowarecorrectedbyfiguresinbrackets.
[11]M:vienelpepero.
[12]M,Ptransposethisandthefollowingline.
[1]P:Cantari.
[2]M:lanmiP:sanmibutseep.39,n.2.
[3]M,P:77butseep.39.
[1]M,P:...Gostantinopoli...VinegiabuttheConstantinoplelb.isuniformlyreckonedtobeheavierthantheVenetian.Also,ifinthe
nextitem1580lbs.Venetianequal1520lbs.inConstantinople,1000lbs.wouldcometoexactly961lbs.Infact,thescribemadeanother
error,whichhecorrectedbetweenthisitemandthenextone,M,PinsertIlmigliaiogrossodiGostantinopolifaeinVinegialibbre...,a
falsestartcorrectedinthefollowingsentence.
[2]IftheVenetianmigliaioequals1220grosslbs.(p.139),thereisobviouslyadiscrepancybetweenthisitemandthenext,butIhave
beenunabletodiscoverfigureswhichofferareasonablesolution.
[3]P:perpero.
[4]52soldiagrossiequal624denariagrossi,which,at26tothegrosso,makeexactly24grossi,or2soldidigrossiasmentionedatthe
beginningoftheparagraph.Theperperequals24carats,sotheequationis24/38624=3942/19denariagrossi,ors.32,d.102/19.M,P
includeafewerrorswhicharecorrectedbyfiguresinbrackets.
[1]P:saine.
[2]M,P:Libbre,butseep.114below.
[3]M:catarsPomitsthisline.Thecentinaiois2/3cantarinPera(p.32),andtheequationmustbeemendedasshowninordertoagree
withthepreviousitem.
[1]P:saine.
[1]M,P:cannin,butseep.23.BoththeTanaandthePeracantarequaltheGenoesecantartheyarethereforethesamething,asindicated
inthisequation.
[1]SomesentenceorparagraphisapparentlyomittedbyM,P.
[2]PomitsCharichatoriandincludestheremainderofthisparagraphinthetitle.
[3]P:acaricarsiforecaricasi.
[4]M:locchobardiP:Loccobardi.SeeIndexofPlaceNames.
[5]M:lobuxumP:Lobuosom.
[6]M:chasta.
[7]P:Alifetti.
[1]P:con.
[2]M:chasta.
[3]P:carica.
[4]M:Altoluoghothroughout.
[5]Ancono,theformfoundbelow,istobepreferredifthiswordisrelatedtoArmeniangankoun(kangun),anarmslengthseeNoticeset
ExtraitsdesMss.,xi,115,n.3.
[6]P:cilestini.
[7]P:accone.
[8]M,P:a.
[1]M,P:Adaltoluogo.ToimportalumtoAltoluogowouldbecarryingcoalstoNewcastleinclassicstyleseep.369.Heydunderstands
thisphrasetoconcernexports(Hist.duComm.duLevant,i,542).
[2]M.Pformonesentenceofthisincompletesentenceandthefollowingtitle:...adAltoluogoadirittochesipaga...
[3]M,P:Mars,hereinterpretedasmers,abbreviationformercatantia.
[4]M,P:allotrarrebutimportwouldbeanunusualmeaningfortrarre,andimportsarehereclearlybeingcontrastedwiththeexports
mentionedlater.Theconfusionofwordsariseseasily,seep.60,n.8.
[5]M:inalpealtoeP:inAlpealtoe.Butnoplacenamesimilartothishasbeenfound,andsee(p.82)thephrase:inappalto,cioin
gabella.
[6]P:due,mistaking&for2.
[1]M,P:57but(p.213)100Pisastaia=59Genoamine,andif,seethreelinesabove,100moggia=57Genoaminetheymustbeabout
95staia.Furthermore,at2FlorentinestaiatothePisanstaio(p.197),thefigure260Florentinestaiabelowagreeswith95Pisanstaia.
[2]P:Caltanoandsimilarlythroughout.
[1]P:pere.
[2]M,P:braccia,probablyamisunderstandingoftheabbreviationbis.Allthefollowingfiguresareprices.
[3]P:Bucherani.
[1]ThereisasingularconfusioninPegolottisreportsaboutthegrossandsubtleocchie.Welearnbelowthattheruotolois20lbs.,31/4
oz.subtleofVenice(p.61)theocchiearetherefore11/3and12/3subtlelbs.ofVenicerespectively.Yettwolinesbelowthat,theocchia
ofsilkandlightspicesis1lb.4oz.subtle,or11/3lbs.,inotherwordstheocchiaof15perruotolo.AgaininrelationtoNmes(p.62)the
grossocchiaforlightspicesis1lb.3oz.subtle,thelightocchiaforsilk1grosslb.butinNmesthegrosslb.isjustabout11/3subtlelbs.
(p.225),sothatthetwoocchieinquestionmustbethesame,andif1ruotolois15Nmeslbs.,bothmustbeocchieof15totheruotolo.Yet
inanotherplaceitisagainspecificallystatedthatsilkissoldbytheocchiaof12totheruotoloandthat33/4oftheseocchiemakeone
menaofTabriz(p.30)itisfurtherstatedthatthemenaisequalto61/4subtlelbs.ofVenice,sothatthisocchiaequals12/3subtlelbs.and
actuallyistheheavierunit.Thereisnowayofreconcilingthesecontradictoryequations.Onthegeneralprinciplethatthelighterweights
areappropriatetothefinercommodities,onewouldbeinclinedtochangethefiguresinthetwosentencesonthispage,tomaketheruotolo
contain12occhieofheavyspicesand15occhieofsilkandlightspices,butwithoutmoreinformationthanisasyetavailableitis
impossibletoarriveatacertaindecision.
[2]M:anocchiadinocchie.
[3]M,P:pelle,butseep.64.
[4]P:den.
[5]M,Pinserte.
[1]M,P:traendo,butseenote8below.
[2]M,P:mars.
[3]Pomitsedeidi.
[4]Somephraseorwordismissinghere,nodoubtwiththegeneralsenseofmayincur.
[5]P:dato.
[6]PomitsMesser.
[7]Minmargin:1335.
[8]M,P:traendobutseesentenceimmediatelyaboveandbelow,alsop.56,n.4.
[1]M,P:9butChiarini(chap.lxxxxii):Elmigliaiosoctildiuinegiadicotonefainherminiaruotoliquarantanoueandreckoningfrom
thepreviousitemgives993lbs.Itisthereforeassumedthat9isherethesymbolfor1000asonp.328.
[2]M,P20.At33ruotolipercantar(p.59),thisfigureshouldactuallybe21/3.
[1]M,P:cariche72eruotoli6.Theruotoli6belongsatthebeginningofthenextitem.The72isimpossiblif,asbelow,1ruotolo=15
grosslbs.,and100grosslbs.=1cantar,and3cantars=1caricainNmes(p.224),then20ruotoliare1carica.Thefigure72mayderive
fromsomeconfusionwiththe7oftheitemimmediatelyabove.
[2]Seep.59,n.1.
[3]M:carcha.
[4]M,P:1centinache.
[1]P:Salvastrothroughoutthissection.
[2]M,P:chamera.
[3]M,P:Cannafistola.
[1]M:innapoliP:inNapoli.
[2]M:meme.
[3]M,Pbeginnewsentenceandparagraphatthispoint.
[1]M:the4isblottedandanexplanatorycio45added.
[2]M:InapoliscoredthroughbeforeinAcri.
[3]Maddsdachriscoredthroughbeforedoro.
[1]M,P:miglioresti.
[2]M:bis.P:b.15.
[1]M,P:100,butChiarini(chap.xlv):Manexdagridispetiefainfirenzelibbre27,andcomparisonwiththeequivalencesforVenice
andPisaaboveandbelowshowsChiarinitoberightastomene10.ButtheFlorentinelb.islargerthanboththePisanlb.andtheVenetian
subtlelb.,(pp.146,197)andChiarinislibbre27iswrong.
[2]Pomits23in.
[3]M:ecrossedout.
[4]M,P:1,butChiarini,loc.cit.:Pesi6ecaratixvidagrifainfirenzeonce1.Further,1Barlettaoz.is6pesi,6caratstheBarlettaoz.
is30tar,theFlorentineoz.32tar(pp.66,168)therefore1Florentineoz.wouldbe6pesi,143/4carats.Reckoningsimilarlyfromthe
Nmesmark(pp.68,200)gives6pesi,1917/20caratstotheFlorentineoz.
[5]M,Pwritecaratiforcanneandattachthissentencetothepreviousitemwithoutpunctuation.Thefiguresalonemakecarats
impossible,whereasreckoningfromthevalueofthePisancanna(nextparagraph)at40Florencebracciato34Pisan(p.197),the
equivalenceworksoutexactlyasgiven.
[6]M,Pinserte.
[1]P:soldi.
[2]M:Leggia.
[1]P:26.
[2]P:16.
[3]M,P:avere.
[4]M,P:Napoli.
[1]M,Pinserte.
[2]M,P:osto.
[3]M,P:mimo.
[4]P:amido.
[5]M:litergino.
[6]M,Pinserte.
[7]M,P:pezzo,butseep.26,n.4.
[8]P:edassi,hereandbelow.
[9]P:silo,balsimo.
[10]M:fenta?Thewritingisnotquiteclear.
[11]P:storace,calamita.
[12]M,P:Rebacho.
[1]P:semeforleuedi.
[1]M:inPomitstheword.Attheratesquotedintheprecedingandfollowingphrases,20isclearlyappropriate.Thecopyistmusthave
misreadanoriginalxx.
[1]InM,Pthisitemwithaseparateheadingfollowsthefirstfouritemsofthenextlist.
[2]M,P:Tomboli,butifasabove606Naplestomboliequal67cantarsgerui,and(p.177)theNaplesandSalernotomboliareequal,this
equationisimpossible.If,however,250Salernocubelliequal606tomboli(p.176,n.2),thenattherategivenhere,250cubelliwould
cometojust70cantarsgerui,closeenoughtothe67given.
[3]Mdelaysthisheadinguntilafterthefirstlinefollowing,butabracketwithsupplementaryheadingintheleftmarginindicatestheerror.
[4]InM,PthefollowingfiveitemsarelistedunderaseparateheadingconBarletta,andaredividedfromtheaboveitemsbythelast
paragraphoftheimmediatelyprecedinglist.
[5]M,Ptransposeleuediandforforiinthesetwoitems,butthecantarforforiisthelightestofthethreecantars.
[6]Theequivalencesareerraticthroughoutthischapter,butitisclearfromthetablesaboveandbelowthatthesefiguresshouldbe
considerablylarger,between240and250.
[1]M:centocrossedoutafter10.
[2]M,P:76,butseetheitemabove,andsimilarrelationshipsinthetablesforBarletta,Venice,Florenceaboveandbelow.
[1]123wouldsuittheproportionsbetter.
[1]M,P:2,butseeitemabovetheadditionof35ruotolitotheprevious1cantargerui,i.e.of7/20,givesexactly2cantars,997/10
ruotoliofProvence,closeenoughtothe3cantarsmentioned.
[2]M,P:100,whichisquiteimpossible.
[1]Phereandfrequentlyinthefollowingparagraphs:pessi.
[2]Actually81/5oz.if(seebelow,p.78)theocchiais44pesiandtheruotolo6lbs.,54pesi.Theruotoloislaterreckonedat6lbs.,8oz.
(pp.317ff.),acloserapproximation.
[3]P:laudano.
[4]P:melci.
[5]M:chamibe.
[6]M,P:seme.
[1]M,P:a.
[2]P:ambra,canni.
[3]M,P:tresoria.
[4]M,P:cannubole,butthisisevidentlyFrenchcarouble,usedinterchangeablywithcaratinCyprus,seeN.JorgainRev.delOrient
Latin,iv(1896),p.104thewordislatinizedascaribuliinLudolfdeSutheim,ArchivesdelOrientLatin,ii(1884),ii,336.
[5]M:canuboleP:cannubole.
[6]M,P:179.
[7]M,P:otto.
[1]M,P:ruotoli.
[2]M,P:diProino,butseepp.37,180,andIndexofCommodities.
[3]M:Filoxani.
[4]M,P:accharati.
[1]Pomitsquale.
[2]Meaningnella?P:alla.
[3]M:salme.
[1]M:abb.$.
[1]Thetexthasbeenleftundisturbedinthispassage,ontheassumptionthatthewhitebezantwasinPegolottistimeonlyamoneyof
account,animaginarymultipleofsilverunits,either2largeor4smallgroats,inwhichcasethecharacterofthecomponentpartsmight
easilybeattributedtotheunit(seeC.DesimoniinRev.delOrientLatin,iii,1895,pp.3f).Butifthewhitebezantwasitselfstillbeing
coined,withsomeadmixtureofgold,thentheemendationsuggestedbyLambrosshouldbeadoptedasfollows:bisantibianchi<doro,e
grossi>dariento,chesonodilega...(seeSchlumberger,NumismatiquedelOrientLatin,pp.175f.).
[2]M,Pinsertherethephrasegrossipicciolichenentrano96inunomarchiodicipridequali4dedettigrossipiccioli,aphraserepeated
properlytwolinesbelow.Thecopyistclearlymadeafalsestartandneglected,aselsewhereintheMS,tocrossoutthemisplacedwords.
[3]M,P:contasiluno,butseebelow:thesmallgroat,athalftheweightofthelargegroat,isvaluedat4tothebezant.
[4]M:nuerieri.
[1]Mrepeatsdabixanti.
[1]M:MCCCXXVI,theIscoredthrough.1325writteninmargininArabicfigures.TheotheryeardatesarewritteninArabicnotation.
[1]M:abeblieP:abeille.
[1]M.P:cannafistola.
[2]M:fars.
[1]M:fars.
[2]M:richuraloviP:ricuralovi.
[3]Pomitsdargento.
[4]M:sterna.
[1]Mrepeatsellaltrotornaalvenditore.
[2]M:abb.mersP:mar.
[3]P:equali.
[4]M:InCipricrossedoutbeforeEse.
[1]P:o.
[2]Thesimplestreconstructionwouldbe<rilasciamento,sicchse>.
[1]P:matricale,similarlybelowinthissection.
[2]M:il.
[3]M:Choamanoechoalappo.
[1]M,Paddamaticalethisphraseisprobablytoberegardedasaheadingtothenextitem,forthemitkalisnotaCyprioteunit.
[2]Pinsertse.
[3]P:che.
[1]M:lab,thebscoredthrough.
[2]M,Pattachthesefirsttwowordsdirectlytothefollowingparagraph:Canne10epicchi100...,but1115/16Rhodescanne=10
Florencecanne(p.105),and10Florencecanne=1115/16Cypruscanne(p.96),sothattheRhodesandCypruscanneareequal,anditis
clearthatthefollowingitemhasnoconnectionwiththisone.
[1]M:inchiarencrossedoutbeforeinAncona.
[1]M,P:cantara.
[2]M,P:abbr.cens
[1]MinsertsbeforethisthelineChantaraxdiciprdiPisafannoinCipri,thephrasediciprcrossedoutthewholelineisclearlya
confusionoftheprecedingandfollowingitemswhichthecopyistfailedtocrossout.
[2]P:quanti.
[3]P:bisanti.
[4]Thebezantequals24carats,theflorin29soldior348denariafiorinotheequationthereforeis24/96348=87den.,ors.7,d.3a
fior.TwoerrorsinM,Parecorrectedbelowbyfiguresinbrackets.
[5]M,P:il.
[1]P:denari.
[2]Mmightbe20P:due,whichisimpossibleif,asbelow,26cafissi=1Genoamina,andthisinturn=1Venicestaia(p.147).
[3]P:due,misreadingarabicforromannumerals.
[1]52soldiagrossiequal624denariag.thebezantequals24carats.Thefirstequationthereforeis3/4624=546den.ors.45,d.6a
grossi.AfewerrorsinM,Parecorrectedbyfiguresinbrackets.
[2]Theflorinequals25soldior300denari,thebezant24carats,sothattheequationinthesecondlineis24/61300=1182/61carats,
or4bez.,222/61carats.
[1]Inviewoftheconsistencywithwhichadistinctionseemstobedrawnbelowbetweenquartiera,thedrymeasure,andquartara,the
liquidmeasure,thiswordshouldprobablybequartare,ifnotquartane(Catalanquatrenaorquartan?).
[2]M,P:40,butseep.237.
[3]Properlyuttoseepp.239,244.
[4]M:cheelibbre40dibruggiascoredthrough.
[1]P:21.
[2]M:reame,thefirstescoredthrough.
[3]M,P:ae.
[4]P:4.
[1]P:matricale.
[2]P:che.
[3]M:do.
[4]P:cantaro1/23dorodenar.
[5]M:Chamale.
[6]M:chuoia.
[1]M,P:libbra.
[2]P:.
[1]MistatoappearsinLatindocuments:butamistatorum42quisuntquarteXII,H.Noiret,Docs.inditspourservirlhist.dela
dominationvnit.enCrte(Paris,1892),p.386alsoE.Gerland,DasArchivdesHerzogsvonKandia(Strassburg,1899),glossary.Both
authorsgiveasoriginofthewordital.mestato.whichseemstobeunknowntothedictionariesunlessasaderivationfrommestare,to
mix.
[2]P:ratta.
[1]Pomitsthissentence.
[2]Twodifferentsetsofunitsareherebeingemployed.Thefirstfigure,48tar,isintermsofthetarofaccount,animaginaryunitof
moneythevalueofwhichisfixedat2raonesi.Thesecondfigureisincommonunitsofweight,inwhich30tarmakeanounce,or360a
lb.itwillbenoticedthat96coinseachof33/4tarweightmakeexactly360taror1lb.Thethirdfigureisagainintermsofmoneyof
account.ThemarkinquestionisthemarkofCologne(seeabove),of8oz.of33tareach,i.e.of264tarweight.For264tarweight,
therefore,offinesilver,themintreturns371/5tarofraonesi,i.e.742/5raonesecoinsthesecoins,at33/4tarweightapiece,cometo
279tarweightofmetal217/240fine,or2521/4tarweightoffinesilver.Themintthereforeretainsforbrassageandseignoragesome11
3/4tarinthemark,orabout4.5%.
[1]M:zaffroreP:Zaffrone.
[1]P:laudano.
[2]P:edossi.
[1]P:dalle.
[2]M.P:28,butthetwolengthsofclothproducedatBrusselsare38and44ells(p.281).Evenso,theproportionsarenotcorrect,forat
14canneto44ells,12canneshouldcorrespondto36ells.
[3]P:Pr.
[4]P:Melona.
[5]M:dappolunghoP:dAppolungo.
[1]M:tti,abbrev.fortarP:bizanti.
[2]Mbeginsanewparagraphhere.
[1]M:priemieramente.
[2]M:di,abbrev.fordenariP:denari.
[3]Pomitspiccioli.
[4]M:difordenaroP:denaro.
[5]Pegolottiismistakeninhisgeography,forTerranovalieseastoftheR.Salsoandthusfallsnaturallywithintheregionofthesalma
grande.
[1]P:Bruggia.
[2]P:285.
[3]Coppa,anolddrymeasure,islistedinDomenicoBielli,VocabolarioAbruzzese(Casalbordino,1930),p.99.
[4]M,P:allachaueadichre.
[1]P:485.
[2]M,P:22,butseep.115.
[1]M:CoP:100butseep.112.Thenextitemrequirestheemendation,for110plus20%,thedifferencebetweenthesalmegeneraleand
ofMessina,makes132.
[2]Thetarequals2raonesiandistherefore1/30oz.thetarcontains20grains.Theflorinequals29soldiafiorinoor348denaria
fiorino.Inthesecondlinebelow,therefore,if7tarand1grainequal1florin,theounceequals(3071/20)348=1480120/141denaria
fiorino,thesumshown.
[3]M,Pcombinethesetwolinesintooneasshown.
[1]M,P:cantaro,butseeUzzano(p.93):MarcounodiMessinainariento...inPisaonce8emezzo...
[2]M:avalero.
[3]Seeabove,p.115,n.2.Inthiscasetheflorinequals300denarigenovini,andtheequationfor7taris30/7300=12855/7denari
genovini.OccasionalfaultsinM,Parecorrectedbyfiguresinbrackets.
[1]M:ppo.
[2]M,Pomiteunquarto,butcf.nextparagraph,wherethetaxperlemurais11/4%.Tobesure,1torneselperperper,at84torneselsto
theperper,isonlyabout11/5%.SeealsoUzzano,p.89,andIntroductionabove,p.xl.
[3]P:pagaunquarto.
[1]M,P:lavano.
[2]M,P:1,butUzzano(p.91)gives4.If(p.170)theBarlettasalmaequals8Stivamoggiaand6Chiarenzamoggia,Uzzanoisright.The
sameproportionisobservableonpp.113and167.
[1]M:altrettando.
[2]Comparep.149,n.4.
[3]M,P:anfruxini,anfroxinithroughoutthischapter.
[1]Oneofthesetwofiguresmustbewrong.Oneistemptedtoassumethattheeasyconfusionof8and4hashereoccurredagain,butin
thefirstlistincidentalexpensesamounttoonly20soldi,anditisprobablethatthe70shouldbereducedto20.
[2]P:Barrachami.
[1]M,P:ricce,butseepp.133ff.whereitisalwaysamatterofruotoli.
[2]Thisisthesamemeasureasthequartierebelow(p.176)ofwhich200=1Apulianmigliaio,for250cafissi=1migliaioofApulia(p.
174).QuartanaandquarteriaretheliquidmeasuresofferedinSardinianvocabularies,buttherearenofiguresathandwhichwouldjustify
identificationorcorrectionofPegolottisforms.SeealsoasimilarconfusioninMajorca,p.100,n.1.
[3]Pomitsonce.
[1]M:petondo.
[2]P:tartaro,ciogramma.
[3]P:salime.
[4]M:dildisolaeP:dIldisolaebutthecomparison,asinthenextparagraph,seemstoliebetweennativefigsandthosewhichcomefrom
ognialtroluogofuoridellisola.
[5]M,P:chiturcha,butseep.376Ar.ketira.
[6]M,P:tumaine,aformwhichpresumablyrepresentsnomorethanaconfusionoftheverticalstrokesintheimiandmofthe
conventionaltimiame.
[7]P:laudano.
[8]P:bianca.
[9]M:bionbo.
[1]M:iP:e.Theseedseitherlooseorinthefruit.
[2]P:galica.
[3]P:tuttavia.
[4]M:lu
charlike asifitshouldreadlupinP:lupicervieri.
[1]Pfordiwritesdansi.
[1]M:almaghazino.
[2]IntheMStherefollows:Chuoiadibueecchuoiadibecchodenariunopermarcho,thewordsdenari...marchoscoredthrough.
[1]M,P:diSubiliafordellepiagge.InmostoftheMoroccantowns,41/3cafissimake1Sevillecafisso(p.272f.),andat7quartersto
theSevillecafisso,asabove,theMoroccancafissocomesto32quarters,closeenoughtothe33quotedhere.
[1]MrepeatsinBruggia...once6.
[2]M:294crossedoutbefore250.
[1]P:saine,seep.39.
[2]InM,PtherefollowsherethetitleArzilladelreamedispangna:Anchedirittochessipaghaallusciredarzilla,with12paragraphsthis
materialclearlycontinuesthechapterArzillaonp.276,andithasbeenrestoredtoitscontextinthatplace.SeeIntroduction,p.xii.
[3]P:ilqual.
[1]M,Pinsertche.
[2]M:a/2.
[3]MinsertstheabbreviationfordenariP:denaro.
[4]P:in.
[5]P:conpi.
[1]M,P:.
[2]M,P:cinquanta.Butthefedoof3bezantsperjarplusdutyof2bezantsperjar,at12jarspermigliaio,makes60bezantspermigliaio,
afigurequotedlaterinthisparagraph.Itisnotclearhowthedutyof10%raisesthepricefrom8to10bezants.
[3]M:dallaP:dalPortonellaTerra.
[4]Pomitse.
[5]Oneshouldadd:oltrealprimocosto.
[6]P:ci.
[7]M:febo.
[1]M,P:o.
[2]M:benducchodaraP:Benduccodar.ThefactthatbisantivecchiareelsewhererelatedtoAlexandria(seepp.75,287)removesall
doubtthatthisisthenameofthefirstMamelukeSultanofEgypt,ElMalekedDaherBibarselBondokdari,thearbalester,12601277,
(seeR.RhrichtinArch.delOrientLatin,ii,1884,p.365).ThisnamewasknownintheWesttheChroniconMarchiaeTarvisinae
mentionsBethogar,inanotherrecensionBelgodar(Raccoltadeglistoriciitaliani,Vol.viii,pt.3,L.A.Botteghied.,1916,p.60).
[1]Minsertsruotoli.
[2]M,P:5,butif160cafissi=theNaplesbottedimena(p.189),whichis2/3theApulianmigliaio(p.39),whichinturnis36matars(p.
132),thenitisclearthat5isacopyfromthepreviousitem.
[1]P:staro.
[2]M:provevenza.
[3]Pomitsdi.
[4]M:chorinti?Theoriginalmightequallywellhavebeenchoniati.
[1]InM,Ptherefollowtwochapters,Comesonofattelemercatantie,i.e.rame,stagno,seta,andgranaandConvenenzedi
navoleggiamenti.Itisclearthatthedescriptionofvarietiesofcoppercontinuesthematteronp.381,andthischapterhasthereforebeen
removedtoitsproperplacebeginningonthatpage.Thesecondchapterseemsalsotohavestrayedoutofplace,andithasbeenremovedto
p.322,amoreappropriatecontext.SeeIntroduction,p.xii.
[1]M:donia.
[2]P:laudano.
[3]M,P:aole.
[4]M,P:squinati.
[5]M:dagranti.
[6]M:tebaincho.
[7]M,P:chascioro.
[8]P:o.
[1]P:pere.
[2]P:scobano.
[1]Minsertsa.
[2]M,P:divivesi.
[3]Thislastfiguremeansthatafullmarkweightofgroatsamountstos.9,d.1ofgroats,or109groatsbutthemanwhotakesamarkof
bulliontobemintedreceivesbackonlyl.11,s.13agrossi,or279626,i.e.1077/13groats.Themintthereforeretainsforbrassageand
seignorageroughly1groatspermark.Naglinhisdiscussionofthispassagereckonedthemintssharetoohigh,forinreducingthel.11,
s.13togroatshetreatedthes.13asiftheyweredenariandsoproducedthefigure2653denariagrossiinsteadof2796A.Nagl,Die
Goldwhrung...inWienerNumismatischeZeitschrift,xxvi(1894),p.175.
[4]Foreverycarat(1/24thpart)offinegoldinanymarkofbulliontakentoit,themintwillreturnl.5,s.8,reckoninginaunitwhichis
valuedats.39totheducat.Inotherwordsforamarkof24caratgoldthemintwillgivel.129,s.12,whichdividedbys.39makes66
18/39,thenumberofactualgoldducatswhichwillbepaidout.Themysteriousunitinvolvedisthesoldoagrossiwhichin1285was
officiallyvaluedat39totheducatsincethattimetheproportionhadchanged,andinthesecondparagraphbelowtheducatisstatedtobe
worth24groats,i.e.52soldiagrossi,buttheofficeofthemintstillusedtheoldvaluationinexpressingsumsofducatsseefurtherNagl
asquotedinn.3above.
[1]M:nove.
[1]ThecombinedforcesofFlorenceandVenice,whichwereengagedinfightingMastinodellaScalain1336,November,occupiedand
fortifiedBovolentoasawintercampandbaseofoperationsagainstPadua(G.Villani,xi,53).Thispassagecannothavebeenwrittenbefore
1338whenVenice,tocovertheexpensesofthewar,firstraisedthetariffsonallarticles,seeR.Cessi,LaRegolazionedelleEntrateedelle
Spese,Vol.i,pt.iofDocumentiFinanziaridellaRepubblicadiVenezia,Ser.i(Padua,1925),p.lxxxvi.Itmayevenbeareportonthe
revisedtariffdrawnupafterthewar,whichloweredmostoftheratesexceptthatonwine(Cessi,op.cit.,p.xc),asisclearfromthe
resolutionofJan.18,1339quodquicumqueconduxeritvelconducifeceritVenecias...vinum...,solvatultraidquodsolvebatsoldos
duosgrossorumproqualibetanfora,sicutstatutumfuitinguerra...(Cessi,op.cit.,pp.71f.)Therateoflire1,soldi10hadbeenfixedin
1263,F.Besta,BilancigeneralidellaRepubblicadiVenezia,Vol.i,tom.1,inDoc.Fin.,Ser.ii,(Venice,1912),p.46.
[2]Thedocumentsavailablearetoofewtopermitaclosecomparisonwiththistext.Wehavenocopyoftheoriginaltariff,andonlywhat
appeartobescatteredrecordsofthechangesmadeinthistariffduringandafterthewar(Cessi,op.cit.,pp.71ff.).Telecertainlypaid1%
(ibid.,p.80),butinthesamedocumentthereisafurtherclausequoddestrazariacuiuscumqueconditionis,scilicetdrapamentorumdelino
etlanaetdebombiceetdeseta,etqualibetpelleusisseumenatis,deincepssolvaturdacium...adrationemparvorumsexproqualibetlibra
valorisipsius...(Feb.13,1339ibid.,p.80).WhetherornotPegolottiwasthinkingofthesesecondhandclothsinthispassage,certainly
itisclearthatalltheratesquotedperlibbrameanperlira.
Oftheotheritemslistedheretwocanbedocumented,oil,seeCessi,op.cit.,p.89,meat,pp.75,90therestarenotincludedinthe
publishedrecords,whichinturnmentionfat,iron,woollens,saffronandotheritemsneglectedbyPegolotti.
[1]P:2.
[2]M,P:libbreagrossi,whichmightequallywellbeemendedtoreadlireagrossi,thusrecordingarateof2/5%,wereitnotthatinthe
officialresolutionswhichgovernedthisbrokeragefeetherewasneveranysuchmentionoftwodifferentdenominations,e.g.demissetaria
solvebantursoldivprocent.libr.,soldiquinqueprocentenario(R.Cessi,op.cit.,pp.32,77seealsoF.Besta,BilanciGenerali,p.43).It
isstillnotclearwhethertheassessmentismadeadpondusoradvaloremin1339theresolutionwaspassedquoddaciamissetarie
reducanturaddimidiumprocentenario,presumably%,whichwouldcorrespondexactlyto10soldiper100lire,yeton19Jan.ofthat
yeartheratewassetat5soldiprocentenario(R.Cessi,ibid.,p.77).Remarkablyenough,thedazioassociatedbelowwithsensaliche
nonsienodicomuneisevidentlyreckonedas%.Thetextsaretooscantytopermitaprofitablediscussionofthebrokeragerate,andit
mustsufficethatPegolottievidentlyunderstoodthisfeetobeassessedadpondus.
[3]P:4per100.
[4]Mcentersthefollowingphrasedaltri...chomuneasatitleandbeginsanewparagraphaftercomunePbeginsanewparagraphas
here.
[1]P:10.
[2]M,P:lini,butseesimilarlists,pp.61,150.
[3]Mrepeatsespezieriasottile.
[4]Chiarini(chap.lxxii):staiasediciequattroquintithereisnofigurebywhichtocheckthecalculation.
[5]M:st,theabbreviationcommonlyusedforstarliniP:stara.
[1]M:sonmaP:somma.
[1]M:LibbrecorrectedtolebbraP:Libbre.
[2]Pomitsgrosse.
[3]Pomitsdi.
[4]Misblottedthefiguremightbe90.Actuallyif,asbelow,theNmescaricaequals416Venicesubtlelbs.,thefigurehereshouldbe92
1/3.
[1]M,Pattachthislinetothelastparagraphaboveandaddastitlecholledettefieredichanpangna.
[1]M,P:Libbre100butseeUzzano(p.91),where1lb.Venetianequals1lb.,3caratsless1/9caratofChiarenzaandfromcomparisons
withCyprusweightitisclearthattheVenetianunitsarebutslightlylargerthanthoseofChiarenza(pp.93,97).
[2]M:menoqdidi(abb.fordenaro)unoperunaoncia.
[3]M:due.
[4]M:ss.xx,whichmakes9groatstotheperpercomparep.119where12groatsmakeaperper,andtheperperis23sterlings.
[1]M,P:2.Butcf.p.25wherethecascitois5staia.Furthermore,100cascitimake125Peramoggia(p.53)100moggiamake308
Genoamine(p.48)1minamakes1Venetianstaia(p.147)andasaresult515/16Venetianstaiashouldmakeonecascito.
[2]M:preso.
[3]P:ordinario.
[1]SeeTableofContents,p.8.Thetablesonp.199alsoindicatethatthegrainmeasuresofthesetownsareequal.
[2]M:ellaP:ela.
[3]M.sonma.
[1]Themarkequals13soldi,4denari,or160denaritheducatasaboveis24grossi.Thefirstequationistherefore24/33160=1280
4/11grossiors.9,d.84/11ofgrossi.OccasionalfaultsinM,Parecorrectedbyfiguresinbrackets.Thechangeinspellingfromisterlinito
sterlini,whichcoincideswiththeendofaseriesofcopyistserrorsinthefinalfractions,possiblyrepresentstheturningofapageinan
earlierMS.inMitoccursinthemiddleofapage.
[1]M:Spauto.
[2]M,P:moggia42,but(p.149)2Chiarenzamoggiaare1Venicestaioof12tothemoggio(seealsoUzzano,p.91)reckoningthrough
theAnconasoma(p.159f.)alsogivesabout4Venicemoggiatothe100ofChiarenza.
[3]M,P:libbre.
[1]M:dilibbrescoredthroughbeforecarboni.
[2]P:den.
[3]M:freghaccesi.
[1]M:adagradaodabutiP:aDagrada...
[1]Pomitsthisline.
[2]M,Paddtothistitlethewordsdalibbre400dAncona,whicharemeaningless.Icanonlysupposethatthecopyistseyewascaught
bythesimilarsequenceofwordsinthelastparagraphofthislist.
[3]M,Pinserte.
[4]P:SanteSarezine.
[1]M:dariendo.
[1]Pfordireadse.
[2]M,P:31/3,butUzzano(p.91)gives41/3if,(p.161),100lbs.Anconaare102Florencelbs.,and(p.198)100moggiaofvalloniaare
5100Florencelbs.,Uzzanoisright.
[3]M,P:381/3,butUzzano(p.92)gives3331/3if,(p.170),theChiarenzaandBarlettacanneareequal,likewisethoseofBarlettaand
Ancona,Uzzanoisrightequallysoif10Florencecanneareatthesametime11Chiarenzacanneand37Anconabraccia(pp.161,
198).
[4]M:due.
[1]M,PtransposeVinegiaandAncona,butseeChiarini(chap.cl)andif,seeabove,theAnconamarkequalstheChiarenzamark,and(p.
149),theVenicelb.isgreaterthantheChiarenzalb.,Chiarinimustberight.ReckoningsthroughthefiguresforFlorence(belowandp.146)
andBologna(belowandp.146)giveadifferenceofprecisely1/6oz.tothedisadvantageofAncona.
[2]P:106e3quarti.
[1]M,PintroduceherethechapterAvixodoroedargentochomedesseremiglioreopiggiore.Inthecourseofthechaptermentionis
madeofraffinar...perlomodochavemodivixatoinquestolibbro,clearlyareferencetothechaptersdaffinareoro,andthissection
hasbeentransferredtoitsproperplaceafterthosechapters,pp.358ff.,sothatthegeographicalsurveymayhereproceeduninterrupted.See
Introduction,p.xii.
[1]M,P:grossi.Thisconfusionisfrequentinthefollowingpagesandisnodoubtduetoambiguityintheabbreviationgr,whichsome
scribeexpandederroneously.GraniwhenitrepresentsgrossiintheMS.willbeitalicizedthroughoutthechapter.Thatgraniareindicatedis
clearfromthealternativespecifiedinthetextonp.183.
[2]Memploysanabbreviationperdo,peculiartothischapter.ItapparentlyrepresentsperCo,andissoexpandedbyP.
[3]M:dunqueP:diunque.
[4]M,Pomitthistitle,butseeIndexp.9.
[5]M,P:suriante.
[1]MgivesnonumberPindicatesablank,Thecalculationiseasilymadefromtherestofthesentence.
[2]M:d.
[3]P:della.
[4]M,P:oncia,butseethethirdparagraphabove,wherethepiazzaiscalculatedingrainsperounceortarpermigliaio.
[1]M:tertei.
[2]M:terteri.
[3]M,P:a.
[4]M:dellanaP:dellana.
[5]M:d.
[6]M:goP:grossi.
[1]M,P:oncia,butseeabovep.163,n.4.
[2]P:vi.
[3]P:avania.
[4]M:francia.
[5]Pinsertsche.
[6]Pinsertsper.
[7]P:marina.
[8]M:franciaPinsertsilbefored.
[9]P:11.
[1]P:sambraasabove.Sagra,meaningareligiousfeast,wouldbeappositenoreasonableexplanationhasbeenfoundfortheword
sanbra,whichinonesense,atleast,isavariantofcamera.
[2]Pomitslafiera.
[3]M:dottobrethefeastofSt.MatthewfallsonSeptember8.
[4]M:odiSavaccinoP:NorciaodiSavaccinobutChiarini(chap.184)forthesamedategivesaconceradesaraini.
[5]M:d.
[1]M,P:Marsia.
[2]M,P:Roccha,buttherugghioisafamiliarRomanmeasure,seep.102.Itisfoundalsointheformrubbio,forinstancep.198below,
andinUzzanorubbio,p.179,andrucchio,p.190.
[3]P:125.
[4]Thesecomineareevidentlyabout1/8thecafissoofTunismentionedinthislist,anditisprobablethatthewordshouldreadtomine
<Ar.teumnahwhichmeansoneeighth,seeH.Sauvaire,Matriauxpourservir...lamtrologiemusulmanes,Jl.Asiatique,ser.8,vol.
vii(1886),p.154.
[1]Seep.167,n.4.
[2]ProperlyGiadra?Seeonp.208guardiawrittenforanoriginalgiadra.
[1]M,Pseparatethephraseapesodimercatantiaasifitwereatitle,butcf.thefirstitemofthislist:331/3tarmakeanouncefor
merchandiseasdistinctfromtheounceforgold.
[2]PforsomereasonleavesthisfigureablankMisclear.
[3]M,P:marre,butseep.130.
[1]M:miglao.
[1]Pomitstanti.
[2]Theequationisthereforeinlineone,60/50120=144ors.12ofgrossi.
[3]M,P:sol.12,den.219/60.Otherfaultsbelowarecorrectedbyfiguresinbrackets.
[1]M,Pcombinethislinewiththefollowingone,ascribingto531/3gigliatithevalueof53.
[1]Munclear,probably123.Itshouldbe,asinP,127.
[2]Pinterpretsdiasdenari.
[3]P:aforper.
[4]Theflorinis348den.afior,.5florinstherefore1740den.,andtheequationforthefirstlineis60/501740=2088den.orl.8,s.14a
fiorino.ThefewerrorsinM,Parecorrectedbyfiguresinbrackets.
[1]Inlineone,60/501500=1800den.orl.7,s.10ofgenovini.AnyinaccuraciesinM,Parecorrectedbythefiguresinbrackets.
[1]P:2/33.
[2]P:Dove.
[1]M:pugla.
[2]Somefigureismissinghere,fortomboliandcubelli(inUzzano,p.97,rubelli,ruboli)arenotthesame.IfthetomboliofNaplesand
Salernoareequal,and250cubellimake606tomboliinNaples,thenthese640tomboliequal264cubelli.YetlaterPegolottisaysthatthe
centinaioofCastellammare,whichequals640Naplestomboli,contains240cubelli(p.187inUzzano,p.97,thefigureis248).Thefigure
250asequivalenttotheNaplescentinaioseemstobecorrectatleastinSalerno,however,ifthecorrectedequationonp.73istobe
believed,seen.2andIcanonlyassumethatthisphraseshouldreadovuoicubelli264.Perhapstheworditselfisancestortothecopello,
copiello,cupiellocurrentinrecentNeapolitandialect,withthesenseofbucketseeB.Puoti,VocabolariodomesticoNapoletanoe
Toscano,2d.ed.(Naples,1850)R.dAmbra,Voc.NapolitanoToscano(1873).
[1]M:salermo.
[2]Preadsdenarifordi.
[1]P:selegatoilsacco,e...
[2]Mrepeatsesseilpondo.
[3]Mezzinameansside,seep.253,n.11.
[1]Pomitsthistitle.
[2]M:alloe.
[3]P:fusta,butseep.315.
[4]M:mixuratore.
[1]M,P:diproino.SeeGlossaryofCommoditiesunderCoperture.
[2]M:nerbolesi.
[1]M:edasseneP:edhassene.
[1]M,P:grossi,seeabovep.162.Inthischapterthetermisoftenrepresentedbytheabbreviationginormallyusedforgrossi,andinsuch
caseswillbetranscribedgrano(i).
[2]P:gigliati.
[3]Pinsertse,omitsgrani.
[4]M:st(abb.)P:soldi.Thetwofiguresheregivenarenotequalalternatives3sterlingsare3/20oz.,3tarare3/30oz.Thefirstfigure
agreesbetterwiththequotationofgigliatsat11oz.,4dwt.,i.e.111/6oz.(p.291),alsowiththerecordedalloyof930/1000,seeF.v.
Schrtter,Wrterbuchd.Mnzkunde(1930),pp.224f.
[1]OnGherardinoseeA.Sambon,LarformedubillonNapolitain,BulletindeNumismatique,iv(1897),43ff.Thiswelllovedservant
laterabscondedwithfundsoftheCourt.
[1]M,P:a.
[2]P:chenonhai,whichisincorrect.Thephraseinthetextmeanswhichisnotbeingpaidatthemomentofsalenormallythefondaco
orfondacatoispaidtothecollectorattimeofsale,butinthiscasethetaxhasalreadybeenpaidatanotherplaceuponthewaresconcerned,
andthepurchaser,insteadofpayingthecollector,includesthesuminthepricepaidtothevendor.Asexplainedbelow,thetaxpaid
elsewhereistransferredtothedoganawheresaleisactuallymade.
[3]P:lo.
[4]M,P:veramenteesifa.
[1]M:nostiralante.
[2]P:foralbuonovinosubstitutesdelbuonodanajo.
[3]M:raxon.
[1]Pomitschostodel.
[2]Actually,thedutyon10oz.at18grainswouldbe9tar.Ineachofthefollowingcalculationsthereisadiscrepancy,sothatthefigure
givenisabout3%higherthanwouldbeexpected.Thisentryis8%abovetheaccuratefigure,andpossiblyitshouldbereducedto5grains.
[3]Itappearsbelowthatfirstcostofthewineisreckonedat25tar.Onetenththecostofthecaskcaskis5grains,andthecaskis
thereforevaluedat2taroutofthe25.
[1]M:puoi.
[2]P:once2,misreadingthenoftheabb.on.
[3]Actually4tar,1grains.
[4]M:direno.
[5]Uzzano(p.97):ruboli248.
[1]Chiarini(chap.xiiii):xi&unterzothisismorecorrectbytworeckonings:(above),100salmeare250Genoamine(p.198)the
minais4staiathesalmatherefore11staia.Again,workingwiththeMajorcaquarterandthePisanstaio(pp.128,197)theresultis11
27/64staiatothesalma.
[2]M:thewordisblotteditmightbechaccieP:canne.
[1]P:6eunottavo.
[2]M,P:2,butif,asabove,theNaplescantar=260Florencelbs.,and(p.246)100Florencelbs.=78Brugeslbs.,then400Brugeslbs.
comejustshortof2Naplescantars.
[1]M:ttiandisuprascriptPgivesnofigure.
[1]P:167.
[2]Actuallythetotaliss.4,d.8.
[1]P:1.
[2]SeeIntroduction,p.xxxiv.
[3]P:forpiccioli,perfiorino.
[4]M:lavano.
[5]M:al.
[6]M:in.
[1]M:in.
[1]M,PtransposeVinegiaandFirenze.
[1]M:saia.
[1]M:...firenzeonce12denari6fannoinRoma.
[2]Pomits4e.
[3]Uzzano(p.92):Canne10diChiarenzasonoinFirenze10.AndChiarini(chap.xxix):CannexdipannodiChiarenzafannoin
firenzexi&mezo.Nootherfiguresareavailabletocheckthesevaryingvalues.
[1]Seep.146.
[2]M:ghostantino.
[3]M,P:once,butseenextnote.
[4]M:go,abbreviationforeithergranoorgrosso.Asamatteroffact,if1Venicemarkofsilveris8oz.,10dwt.inFlorence(p.146)and
also9oz.,4dwt.inConstantinople(p.50),theperperweight,1/6oz.,comesto3dwt.,15grainsinFlorence.Allowingforthefactthatthe
grossweightis2%heavierthanthelightweight(p.190),thisfiguremightbereducedto3dwt.,14grainsbutitisnotclearwhyaweight
ofpreciousmetalshouldbeexpressedingrossunits,andthisphraseshouldperhapsreaddigranopeso.
[1]M,P:FirenzebutitisclearfromthepreviousnotethattheouncesofConstantinopleandFlorencearenotequal,asthisphrase,if
uncorrected,wouldmakethem.
[2]M:ghostantino.
[3]Inthefirstline,24/38348=21915/19den.,ors.18,d.315/19afior.OccasionalinaccuraciesinM,Parecorrectedbyfiguresin
brackets.
[1]MhasnofigureP:1.Thecalculationcanbeonlyindirect:(p.175)62roveare1Apulianmigliaio(p.173)100lbs.ofBarlettaare
104Florentinelbs.(p.161)themigliaioisapparently6cantars,or1500lbs.and(p.191)theorcio85lbs.fromthesefiguresresult32/5
rovetotheorcio.Chiarini(chap.lvii)givesrove3&unnono.
[2]P:once11,denari3andPomitsthefollowingline.
[3]Mrepeatsalpeso.
[4]Withouttheemendation,thispassageisridiculous,for15oz.makealb.inParis.At500lbs.tothePariscaricaof358lbs.,asbelow,
162/3oz.makeexactlythefiguregiven.
[1]M,P:107,butseep.161above.Chiarini(chap.xv.)alsogives102.
[2]M:lbacrossedoutandchasuperimposed.
[3]M:channe10difirenzecrossedoutbeforeSacco.
[4]Theflorinistherefore348den.themarkiss.13,d.4or160den.Thefirstlineruns160/33348=16873/11den.orl.7,s.0,den.7
3/11afior.InaccuraciesinM,Parecorrectedbyfiguresinbrackets.ItwillbenotedthaterroneoususeinMoffinalfractionsfromthelines
hereindicatedasmissingprovesthattheselinesexistedinanearliercopyforinstanceinthelinefor37sterlingsthefraction32/37
clearlycamefromthepreviouslinewhichismissinginM.
[1]M:sanllonicchi.
[2]M:stadereP:dellestadere.
[1]Thefollowinglistisacorruptcopyofanordinanceadjoinedin1323totheBrevedellOrdinedelMare,publishedinfullbyBonainiin
StatutiPisani,iii,589:Questisonolisalariordinatiperlisuprascriptisavi,liqualilidictisensalidennopigliardelleinfrascriptemercantie
etmercedichedisottosidiranno,perlorosensariacio:
Cuoiadibuoi,chivendepaghipersensariaden.sei.
Pannifranceschi,chivendepaghipersensaria,delpannosol.tre.
Panninostrati,chivendepaghipersensaria,delpannodivalsutadasoldixxiiiiinsulacanna,sol.ii...
Pegolottifollowsthetariffinalmostcompleteandregularorder,andhistexthasherebeencorrected,exceptinminordifferencesof
spelling,fromBonainisedition(B),unlessthevariationrepresentsonlyanadaptationtoFlorentineusage,inwhichcasethePisantermis
indicatedinthefootnote.
[2]Maddspercatunadelleparte.
[3]B:nostrati.
[4]B:tacculini.
[5]BcompareM:corbo.
[6]B:etMomitstheword.
[7]BcompareM:nerborese.
[8]B:Fiandula.
[9]B:nostrata.
[10]Bomitso.
[11]BcompareM:Mincionoeeperlatura.Bcontinuesgratugiaetmacone.
[1]BcompareM:leghi.
[2]BcompareM:Bucherame.
[3]B:3.
[4]B:bolsome.
[5]B:den.I.
[6]BcompareM:dorato.
[7]B:2,andomitsperlibbra.
[8]B:paghiperpartechivendeetchicompra.
[9]B:Bolsonedipiucciuliuverodidenariminuti.
[10]BcompareM:merchato.
[11]BcompareM:mulo.
[12]B:stracto.
[13]MomitsalineofB:Ferrolavorato,paghipersensariachivende,perballa,sol.tre.
[14]InBthisitemcomesafterthefollowingone.
[15]B:4.
[16]InBthisitemcomesafterthefollowingone.
[17]B:deltelsaruoloetbolsonagliadossi.
[18]B:asciunge.
[1]B:XX.
[2]M:Dinavolegianti.
[3]BMomitsthisphrase.AllbracketedinterpolationsinthislistaretakenfromB.
[4]B:linavaiuoliforilpadronedelegni.
[5]M:chelnavoleggiarenonpossa.
[6]B:denari.
[7]B:lemercantie.
[8]B:diBoliediandthisitemfollowsG.colombinoinBcolumbino.
[9]B:2.
[10]Bomitsdizucchero.
[11]ThisitemdoesnotappearinB.
[12]B:verzithroughout.
[13]B:fiorito.
[14]B:buschaglia.
[15]B:liraforlibbra.Pegolottimust,however,hecorrectincontinuingtorecordassessmentsadpondus.TheapparentshiftinBto
assessmentadvaloremisnotevenconsistent,seebelowmeleghette,cardamone,seta,zendadi.
[1]InBthisitem,DattalidAlexandria,followsanicidolcibelow.
[2]B:2.
[3]Seep.206,n.15.
[4]B:3.
[5]Blistsbeforethisitem:Arientovivo,paghipercentonaiochivendesol.due.
[6]B:cinapo.
[7]InBthisitemprecedesIncensodiRomaniaabove.
[8]B:melanghetteM:melegrente.Perhapsgromeshouldreadpome,seep.124,n.1.
[9]B:livra.
[10]B:2.
[11]B:IndicodiBagade.
[12]Blistsbeforethisitem:IndicodiGroffio(delGolfo?),chivende...percentonaiosol.quattro.
[13]B:Solfaro.
[14]BcompareM:Senape.
[15]B:Amanduleschiacciate.
[16]B:ZasflerediValensafine.
[1]B:Zetturia.
[2]B:denari.
[3]B:livra.
[4]B:5.
[5]B:BoccoraredaringadiCiprietdiTunisiseenextitem.
[6]B:5.
[7]B:oncello.
[8]M:provenzaleche.
[9]M:proenza.
[10]B:dainiM:dannii.
[11]B:bolgati.
[12]BcompareM:centinaio.
[13]BcompareM:guardia.
[14]B:pelliciame.
[15]BcompareM:mordaeascia
[16]B:diturtiM:turcin.
[17]B:ditalocio.
[1]BcompareM:setasonmanadicoloreinlunc.
[2]B:libre.
[3]B:tartarinidicticangiacolore.
[4]BcompareM:cho.
[5]BcompareM:inuziano.Maddshereorofilatoinuziano.
[6]B:libra.
[7]B:regali.
[8]B:lisma.
[9]B(?)compareM:stame.
[10]Bomitsperlibbraandgivesnospecification.
[11]P:2,butMisclearlyusingarabicnumerals.
[12]Thereisaseriousdiscrepancyhere,forthesumsgiventotalonly1/7/.Theremainderisprobablymadeupbyitemsomittedwhich
weretobepaidbetweenPisaandSignaseethelistofexpensesonsalt,p.212below,andadditionalpassaggiinanaccountofwine
transportinA.Sapori,UnaCompagniadiCalimala,(Florence,1932),pp.196f.
[1]P:di.
[1]Itishardtosaywhetherthisitemshouldberevisedtoreadconsistentlyindeniersorinsoldi.Judgingbysimilarexpensesin
neighboringaccounts,bothsumsshouldprobablybesoldi.
[2]Mseemstoindicatehereagap...,butnoessentialphraseislacking.
[3]P:ilcaricare.
[1]Properlysalimbacche,containerstoprotectthewaxseal.
[2]P:perBualdarno.
[1]M:connieraP:Niera.
[2]M:dinieraP:diNiera.
[1]P:a4.
[2]M,Pinserte.
[1]M,P:corta,butseeR.diTucci,LeImpostesulCommercioGenovesefinoallagestionedelBancodiS.Giorgio(Bergamo,1930),p.
20,n.1:tortalinithisbookmaywithprofitbeconsultedinconnectionwiththelistoftaxesbelow,butthedatesaretoouncertainandthe
treatmenttoogeneraltopermitclosecontrolofPegolottisfigures.Chiarinidistortsthissentenceremarkably(chap.cxxx):Vinosivende
inGenovaatorchia...
[2]Apparentlyagrossexaggerationoftheprice,whichissaidtohaveremainedats.4,d.8throughoutthefourteenthcenturyH.
Sieveking,GenueserFinanzwesenmitbesondererBercksichtigungderCasadiS.Giorgio(2vols.,Freiburgi.B.,18981899),i,96.For
theearlypartofthecentury,thisfigurefindsconfirmationintheRegulaeComperarumCapituli,inHistoriaePatriaeMonumenta,xviii
(Turin,1901),col.73:illiquielecti...fuerintsupervidendorationemdesolidisiiiidenariisviiiquisolvunturdeferentibussalem
Januam.Itisalsorecordedthatthepriceforsaltbroughtinaliquanavi...que...nonsitJanueshouldbe32den.permina,only22/3
sol.Sieveking,op.cit.,p.95,n.5Reg.Comp.Capit.,col.89.Furtherconfirmatoryfiguresarenotavailable.Concerningtheextra
measurementionedbelow,itiscertainlytruethatoneminaoverthehundredwasrequiredprobenedictioneReg.Comp.Capit.,col.76.
[3]Evidentlyavariantofgovitowhich,likethemorefamiliargomito,isderivedfromLatincubitus.
[1]M,P:libbrabutthistoll,thespedicamento,iscalculatedat5den.perliraonwine,seebelow,alsop.220,n.1.In1340thetoll,also
knownasdenariusmaris,wasraisedfrom5den.to6Sieveking,op.cit.,i,107.
[2]Presumablythedirittodellaguerradecatalanimentionedbelowamongtheduespaiduponexportedsilverinotherwordsoneofthe
newtaxeslaidafter1332,whenbyreconcilingthefactionsandincreasingitssourcesofincomethecommuneralliedtoresisttheattacksof
theAragonese,whowereremovingtheseatofhostilitiesfromSardiniatotheveryshoresofLiguria.Genoamadeanotdisadvantageous
peacein1336.
[3]M:dechaviP:decavibutseeF.Edler,GlossaryofMediaevalTermsofBusiness,s.v.PedaggiodiGavi.
[4]PelagoinGenoesedocumentsmeanshighseas,definedforpurposesofassessmentasthewatersbeyondRometotheEast,Salouin
CataloniatotheWest,andCapoCorsototheSouth,seereportofapaperbyC.DesimoniinAttidellaSoc.LigurediStor.Pat.,iii(1864),p.
xc.
[1]M:dognaaltra.
[2]M,P:pileggio.
[3]M:perochellipaghano(?).
[1]P:rada.Seep.17.
[2]Mine?
[3]M:spesse.
[1]M,P:libbra,butagainitisclearthattheunitisnotofweightbutofmoney,seep.217,n.1.The5den.perlira,5/240,areevidently
reckonedtobe2%,fortheamountoftaxcalculatedatthisrateonalb.ofsilverisexactlydoubletheamountofthe1%taxinthenextitem.
[2]Eitheranitemismissingorthissumshouldreadsoldi5edenari6.
[1]M:grossi6digrani24P:grossi6digrania4.Actually,reckoningthroughvaluesoftheFlorentinelb.(pp.198,200)andtheBruges
mark(pp.222,246),thesumshouldbe9oz.less1dwt.
[2]M,P:cantaro1,buttheweightsofAvignonandNmesareequal(seeabove,andpp.99,227).
[1]Inlinetwo(2412)300=58737/49den.ors.48,d.1137/49ofgenovini.Inthelinefor14grossi,M,Parecorrectedbythe
figuresinbrackets.
[2]P:37/39M,Pplacethesewordsattheendofthefollowingline,withanincorrectnumberofsoldi,soastoreadA12...sol.47,
den.729/37digenovini.
[1]M,P:50,but(p.23)theTanalb.=20ruotolior30lbs.Genoese,i.e.1/5cantarGenoese.Further,(p.25)theTanalb.=30subtlelbs.
Venetian(p.147)100lbs.Venetian=96lbs.GenoeseandtheTanalb.comesto28.8orroughly30lbs.Genoeseandonly5lbs.ofTana
areneededtomakeaGenoesecantarof150Genoesepounds.
[2]Inthefirstline160/33300=14546/11den.orl.6,s.1,d.26/11ofgenovini.InaccuraciesinM,Parecorrectedbyfiguresin
brackets.
[1]Thiswordshouldprobablybespelledcadaasonp.272.Codaandcadaappeartobethesamemeasure,relatedtoArabicqadah.If4
code=1Genoamina,43/4mine=1Sevillecafisso,1Ceutacafissoof40cada=21/3Sevillecafissi,thentheAlmeriacoda=about1/44
Ceutacafisso,nearenoughtothecadameasure(pp.222,272).
[2]P:libbraforuna.
[1]Andtwopagesbelowtheproportionsaregivenas12to15
[2]M:passaggio,butseetableofcontents,p.10.
[3]M:passaggio.
[1]Seeabove,p.225,n.1.
[1]IftheNmeslb.isthegrosslb.,thenaccordingtothefiguresintheitemaboveamorecorrectsolutionwouldbelibbre1menoonce2.
[1]M,P:carica,butseepp.224f.
[1]PomitsenellaProvenza...Provenza.
[2]Noothermentionismadeofthesegrossipiccioli.Therewereoccasionalissuesofdenominationsintermediarybetweenthegrosand
thedeniertournois,inparticulardoublesvaluedat2deniers(A.EngeletR.Serrure,NumismatiqueduMoyenAge,Vol.iii.1905,pp.952,
958f.).But6lireofdeniersisahighenoughtaxascomparedwiththeratesquotedimmediatelyabove,anditmaybesuspectedthatthe
author,byanaturalslipofassociation,wrotegrossifortornesi.
[1]M:derreame.
[1]P:doversi.
[2]M:promoP:Pr.
[3]Pomitsche.
[4]Acuriousstatement,whichisonlyoccasionallytrueifJune24isaWednesday,thenextTuesdayfortnightisTuesday,July14,and
nineteendayslaterisSaturday,August1obviouslythisdaymustalwaysbeaSaturday,andAugust1isaSaturdayonlyintheyearsofthe
dominicallettersDorED,forinstance1310,1321,1327,1332,1338,1349.
[5]P:13.
[6]Pomits4.
[7]M,P:Santangiolo.
[1]M:darieto.
[2]Mrepeatsper.
[1]P:4.
[2]M:ti.
[3]M:dettocrossedout.
[4]P:Mellina.
[5]M:romi.
[1]Seebelow,p.243,n.1.
[2]Seebelow,p.250,n.1.
[1]Thismunetadipagamentoisevidentlythesamethingastheparisisfaiblesofthenextparagraph,ofwhich1soldoequalsasterling,
and3sterlingsorinotherwords3soldiofparisisequalagroattournois.
[2]Evidentlysomewordsareomitted,nodoubtdisoldi3dedettiparigini.
[3]Mmakesafalsestartbeforethesewordswiththeline:Etuttiimerchantichevannoinfiandraspezialmenteinbruggiathisshould
clearlyhavebeencrossedout.Pcombinesthetwoversions:Etuttiimercati,chevanno...
[1]M:tomeo.
[2]M:tolonmeohereandthroughoutthefollowingparagraphs.
[3]InM,theArabicnumeralsareclear,butthescribehasprobablycopiedoneXtoomanyfromanearlierRomanfigure10would
agreewiththevaluesinthefollowingparagraphs.
[4]AtthispointtheabovelistisrepeatedwithadifferentvaluesetforthedenierparisisseeIntroduction,p.xiv.
[5]Themeaningofthiswordseemstobecargopossiblyitisamisreadingofcarico.Themethodofassessmentisfamiliarenough,asin
atariffforDammeof1252:scutadewarantia,2den.lastumnaviswarantie,2den.(L.A.Warnkoenig,Hist.deFlandre,1836,vol.ii,
451).ThescuttaisFlemishschuytorboat.
[1]M,P:ghilla,butseeabove,p.18,n.1.
[2]Minsertsstr.,abbreviationforsterliniP:sterlini.Thisisevidentlyanerrorcorrectedbythewordsimmediatelyfollowing.
[3]P:di.
[4]P:Pollaria.
[5]P:den.
[6]P:dasseuna,andsimilarlythroughoutthisparagraph.
[7]P:parigini.
[8]M,P:guidaggio,butitistobeassumedthatthecopyistdisregardedanabbreviationmark,forguidagiummeansprotection,
gindagium,windagiummoreappropriatelyahoistingfee,seeJ.H.Baxter,Med.LatinWordList.pp.197,464Ducangealsotext,pp.16,
257.TheformguindageisfoundinaFrenchdocumentof1375relatingtoSluys,K.Hhlbaum,HansischesUrkundenbuch,iv,201.
[1]M:aP:adogni.
[2]Avariantofdaker,apparentlyarrivedatbymetathesisfromthecommonformtakre,tacre,seeL.A.Warnkoenig,Hist.deFlandre,ii
(Brussels,1836),pp.465ff.Seealsop.18,n.4.
[3]Pforediwritesden.
[4]M:merchatanti.
[5]P:denari.
[1]M:chov,butnonisnecessarythisisthecova(seep.238),fromFlemishkeuwe,Frenchqueue,cuve(GilliodtsvanSeveren,
InventairedesChartes,GlossaireFlamand,p.363)adrymeasure.
[2]M:vinsono.
[3]P:&.
[4]Pomitsthistruncatedtitle.Themissingphrasemayhaverunasfollows:lallumechisicotantisoldidigrossitornesilacarica,
varrannoglialtriallumicomedirquidisotto.
[5]M,P:fisicho.
[1]Pfor2writese.
[2]M,P:MarteseforinArtese.
[3]Surelythisshouldbe92!
[4]P:Corlovano.
[5]Seeabove,p.238.
[6]M,P:martabbi,presumablyaconfusionofthelettersinanoriginalviertalli,perhapsviartalli.Forviertaliseep.251evidently
Flemishviertal.
[1]P:101emezzoforcentinaio1.
[2]M:100,Arabicfigures1centinaiodallewouldbeaclearerlocution.
[1]Pendstheprevioussentencehere.
[2]M:perhapsdellosoronethestemofthepisfaint.
[1]Chiarini(chap.liiii)isnearerthetruthingivingorciaxxiiiemezoif,asbelow,thetinelloequals84Sevilleroveand(p.201)over3
roveare1orcio.
[2]Inlinetwo(2412)348=68139/49den.afior.Othercorrectionsareindicatedinbrackets.
[3]P:14/53thenumeratorinMisblotted,butalmostcertainly18,thecorrectfigure.
[4]P:34.
[5]M,P:8,butseethefiguresimmediatelybelow22marksdividedby27givesexactlythefigureasemended,whichalsoagreeswith
calculationsmadewiththetarofSicily,seep.114.
[1]TheSevilleruotoloequals15oz.or1lbs.,thecantar,thereforenormally125lbs.withspecialexceptionsforcertaincommodities
(pp.270f.).Theitemsaboveareconsistent,forif116Brugeslbs.=125Sevillelbs.,thenasackof360Brugeslbs.doesequal387Seville
lbs.Butthisequationdoesnotfit.Itispossiblethatlibbreshouldbeemendedtoreadruotoli,inwhichcasethefigureinBrugeslbs.would
be625theactualequivalentof600lbs.attherategivenwouldbe64616/29Sevillelbs.
[2]Chiarini(chap.cxx):ElmigliaiodellostagnodiBruggiafainvinegialibbremillecinquecentoventinovealgrosso.Unlessthe
migliaiowasaspecialunitChiariniiscertainlywrong,fortheBrugeslb.issmallerthenthegrosslb.ofVenice.Yetitisnotasmuchlighter
astheversioninthistextwouldsuggest,andPegolottisstatementremainsunexplained.
[3]Musestheabbreviation,whichisrareinthistextP:denari.
[4]Inlinetwo,(2412)24=471/49grossi.Othercorrectionsareindicatedbythefiguresinbrackets.
[1]SeebelowunderconLucca.
[1]TheFlemishwaghe,similartotheEnglishunitweyinBrugesthispesowas180lbs.,seep.238,alsoL.GilliodtsvanSeveren,
InventairedesChartes,GlossaireFlamand,p.763.
[1]M:aera.Thewordshouldbedacra,adicker,seep.18,n.4.
[2]Twoversionsofthisprivilegehavebeenpublished,bothissuedonOctober28,1315,onetotheGenoeseandonetotheGermans.The
GenoeseversionisintheLiberJuriumReipublicaeGenuensis,Vol.ii,HistoriaePatriaeMonumenta,Tom.ix,(Turin,1857),cols.461469
theGermanconcessionispublishedbyK.Hhlbaum,HansischesUrkundenbuch,Vol.ii(Halle,1879),pp.103109.Bothdocumentsagree
wordforword,withtheexceptionofcertainFlemishtermswhicharegarbledintheGenoeseversionforthisreasonHhlbaumisfollowed
inthesenotes.
TheaccuracyofPegolottistranscriptmaybejudgedfromthefollowingsampleofthecharter,thefirstfewlinesoftheactualtariff
schedule(Hhlbaum,p.104):
Primosciendumestquodmercatoresquicumquedequalibetnavequibuscumquebonisseumercaturisonerataveniendovelredeundoante
opidumdeBerghensupraZomaminsummaquatuorsolidorumnigrorumTuronensiumdumtaxatpersolveretenebuntur,etmediante
huiusmodisolutioneconsuetudinesivejurehabebuntdictimercatoresanobisetnostrissubditissecurumconductumveniendoadictoopido
deBerghenAntwerpiametredeundoAntwerpiausqueBerghen.
Item,dictimercatorespersolventproquolibetsaccolaneinfraAntwerpiamadducto8d.Tur.nigr.
Item,proqualibetdecadecutiumvulgariterdictadakerhude,4d.Tur.nigr.
Item,proquolibetcentenariopelliumovinarumcumlana,sexciesvigintiprocentenariocomputandis,4d.Tur.nigr.
Henceforth,noticewillbetakenonlyoftheessentialpointsinwhichthistextdepartsfromthecopyinHhlbaum(H).
[1]InHthisitemfollowsthenexttwo.
[2]InHdaker,seeabove,andp.18,n.4.
[3]Maddsanchedirittodimerchatantie,probablyapageheadingfromanearliercopy.
[4]M,P:pezze,butH:proqualibetplaustrata(load)plumbi,duodecimwaghisvulgariterdictiswaghenproqualibetplaustrata
computandis,8d.Tur.nigr.Itisevidentthatitisnot12pieces,but12waghen,weysorweights.Seealsoabove,p.26,n.4.
[5]Haddsarvine(lard),pinguedinis(fat).
[6]H:waga.
[7]Hinsertstheitemlagenacalibis(steel)belowbetweenthepeltryandcopperatthispointHhasproqualibetlagenaseutonna
sagiminisfoce(sealoil)vulgariterdictezelsmout4d.Tur.nigr.
[8]H:saccoseumassa.Thisalternativerathersupportsthecontentionthattheterm,inFlemishmeese,Lat.meisa,Fr.maise,isabarrel
ratherthanafixedmeasure,seeGilliodtsvanSeveren,InventairedesChartesdeBruges,Gloss.Flamand,p.420F.Godefroy,Dict.de
lanc.langueFranaiseDucange.
[1]H:quintalregularlyforcantar.
[2]Haddscinamomi.
[3]Pomitspagano...torsello.
[4]H:variarum,grisearum,agninarum,speriolorumseualiarum...
[5]H:sandicis.
[6]ThislinedoesnotappearinHandseemstobeaduplicationoftheprecedingitem.Thechangeoffiguremaybeaborrowingfromthe
nextline.
[7]H:dealbativelnondealbati.
[8]H:proquolibettorsello...vulgariterdictokiipruvare(peltry)...
[9]M,P:rubiH:rumbi,theconventionalform,meaningsturgeon,seeK.Hhlbaum,HansischesUrkundenbuch,iii,Glossary.
[10]H:ambrevulgariterdictebernsteen.
[11]H:produobuslateribusporci.
[12]P:pisi.
[13]P:viertoliH:firtelli.
[14]M,P:8,butHgives18,andtheGenoeseversiongivesoctodecim.
[1]P:Trecciatoni.TheiteminHrunssindali,peplarumcrisparumvellinearum,tapetorum,ghoutborden(goldbordures),gherlanden,
snoeren(braid),pannorumaureorum...Pegolottiapparentlyomitsthecarpetsandtranslatesbordenasfregi,whichleavessnoerenasthe
originaloftrecciatori.Isuspectthattheideaofgoldwascarriedoverfromtheghoutbordenandthatthiswordshouldbetrecciadoro.
[2]H:flassargiarum,awordwhichintheglossary(Hhlbaum,iii,p.550)isexplainedasflachssarsche,asergewithwarpoflinenand
woofofwoolitiselsewhere,however,interpretedasfilasse,tow(GilliodtsvanSeveren,InventairedesChartesdeBruges,ii,190,225),
andPegolottistranslationofthewordasflosssilkdoesnotseemimpossible.
[1]M,Prepeatdibraccia.
[2]Mrepeatsdellatorre.
[3]Pomitsebianchi.
[1]Pforiwritesco.
[2]P:carro.Thewordisquay.
[1]Shouldthisbecamo?
[2]M:som
a,asoccasionallyelsewhereintheparagraph.
[3]M,P:carica.
[4]Evidentlyanemployee,nodoubtanagentappointedtoaccompanytheshipment.Theonlypossibleoriginalforthiswordthathas
cometohandisswain,whichinMEcouldmeanlad,man,orservant.Bythefifteenthcenturyitwasalreadyfamiliartonauticallanguage
inthecompoundsbotswayne,cokswaynne(NewEnglishDictionaryW.W.Skeat,EtymologicalDictionaryoftheEnglishLanguage,
Oxford,1882).Inthistextmfrequentlyenoughrepresentstheoriginalinofanunfamiliarterm,andguistheregulartranscriptionfor
Englishw(seepp.262ff.)e.g.ContisgualdoforCotswold.Thisphraseshould,ifthesuggestionisaccepted,beemendedtoreaddello
sguaina.
[5]Maddstheunnecessarysubheading:Ancheperispesediconducerelanadallondraadaguamorta.
[6]Thissummustbeintournoistomakeupthefinaltotal.
[1]P:ed.
[2]M:amonnana,butseep.16andbelow.
[1]Ascommonlyhereafter,bstandsforbuona,andmformoianainM.
[2]P:cresche.
[3]P:GramoinMthesecondnisblottedbutclearenough.
[4]M,P:Dinponte,anamewhichhastroubledthecommentators.Inthistext,theintrusionofannbeforealabialisnotuncommon,and
thereislittledoubtthatthisplaceisPonte,HollandBrigg,listedbelow(p.265)fortheproductofitsowndomain,hereforitscollected
wools.
[5]M,P:vernicche.
[1]Probablyanerrorbetween11and12marksifanalogytoneighboringitemsmaybetrusted.
[2]P:25.
[3]M,P:Bivalse.SeeGlossary(pp.392ff.)forcommentonemendationsinthislist.
[4]M:boiana.
[5]M,P:oldaraese,butseep.266foroldarnesa,i.e.Holderness.
[6]M:1.
[7]P:Livia.
[1]M,P:estierenda,butseep.268forscirenda,i.e.Sherwood.
[2]P:75.
[3]MbeginsanewpageatthispointwiththeheadingInghilterraperlanedimagionicogliettePprintsitasaheadingbefore
Conbrumera...AlltheotherpageheadingsinMforthislistofwoolsreadsimplyInghilterraperlanedimagioni.
[5]PomitsIstallea...
[6]M:ilchonaP:Ileona.
[1]P:Labricciera.
[2]M,P:Muinamo.
[1]M,PrepeathereexactlytheitemBufeltroinCornovaglia...ofonepageabove.
[2]P:Istippitona.
[3]Seep.16,n.3.
[4]P:Barca,cio.
[5]Seep.16,n.4.
[6]M,P:Toppolino
[7]Pomitsennone...
[1]P:Lanualdevia.
[2]M,P:laballa.
[3]M,P:ilendisia.
[4]M,P:Averolino.
[6]M,Pinsertsubheading:Dellordinedipromuxione.
[1]M,P:orinesbi.
[2]P:Verruvicche.
[3]P:Miramondo.
[4]M,P:danie.
[1]M,P:nouochotono.
[2]M:4crossedout.
[3]M:fiene.
[4]M,P:Finecotte,aconfusionofinitialFandTwhichoccursabove,pp.15f.
[5]P:Vernicchesimilarlyinnextitem.
[6]Seep.16,n.3.
[1]M,P:Ninborgho.
[2]M,P:Giutebi.
[3]P:12.
[4]P:5.
[5]PomitsDradicchisi...
[6]M:GiuirsapoP:Giuirzopo.
[7]M,P:Tornolino.
[1]P:Chonturberi.
[2]M,P:Linzestri.
[3]M,P:scirenda.
[4]M,Pintroducetheunnecessarysubheading:Anchemagionidellordinenerocheannolane.
[5]M,P:Diepiaghe.
[1]P:Guesamo.
[2]M,P:osuea.
[3]M:interraseep.15.
[4]P:Gualtrano.
[1]M:spezieriecrossedoutbeforemercerie.
[1]M,Pinsertdi.
[2]M:molto.
[3]P:Gadi.
[1]M:ellamuiP:ealmui.
[2]Theabbreviationdob
awillbeexpandedashere,forthereissomedoubtastotheintentionofthecopyistwho,whenwritinginfull,
interchangeslandrindifferently.
[1]M,P:ecollabutseeindex,p.12above.
[2]PforcominceremoawritesconMiceranioe.
[1]M:alinui,seep.272,n.1.
[2]M:doblre.
[1]M:aRe.
[2]P:mangona.
[3]P:unaeunquarto.
[1]M:a/2.
[2]M:Co,abbreviationforeither100orcentinaioP:100.Thereading100wouldimplyataxof%,amodeofassessmentusedinno
otherMoroccanportthecentinaioorcwt.isnotaMoroccanunit.Thisphrasehasthereforebeenbroughtintoaccordwithsimilaritemsin
neighboringtariffs.
[3]P:dei.
[4]M:dinuziatothroughoutthisparagraph.
[5]M:duscin
Pemendstoealluscire.
[6]M:CoP:cento.Seen.2above.
[1]TheremainderofthischapteronArsilaisfoundinMandPinsertedbetweenthechaptersonMajorcaandTunis,p.130above,under
thetitleArzilladelreamedispangnaanchedirittochessipaghaallusciredarzilla.SeeIntroductionp.xii.
[2]M,P:dabladaro.
[3]P:14.
[4]P:12.
[5]M:dellelio.
[6]Pomitstutte.
[1]Ostelloispresumablyasubstituteforthemorefamiliarmagione,theFrenchmoisonorlengthofclothisitapun?
[2]P:Arra.
[3]M:aRaP:Arra.
[4]M,Prunthefollowinglineinhereasacontinuoussentence,butitismorelikelythatthisitemshouldbebracketedwiththeabove,at
thesamefigureof26to27ellsperbolt.
[5]ItiscertainlynottruethatthebracciaequalsanellinallcasestheBrugesellis11/6braccia(p.246),yetthisphraseappearsunderthe
headingforBrugesbelow.InsomefewcasesanomissionisindicatedinM,asunderCanmuaandBorsellabelowitistobeassumedthat
thisomission,representingusuallyafractionoftheell,shouldbeindicatedregularly.
[1]M,P:parigini.
[2]M,Pinsertthisitemafterthefirstthreewordsofthefollowingparagraphdoubtlessitshouldbebracketedwiththeitemaboveasof
thesamelengthof42ells.
[3]M,P:vendonsiapregioeapezzaeapparigini.
[4]M,P:Bamolo.
[5]Shouldthisbefatteorpossiblysaie?
[6]M,P:libbra.
[7]M:bra,abb.forbracciaP:braccia.
[8]M:paris,abb.foreitherparigiorpariginiP:Parigi.
[1]P:persichini.
[2]M:,apparentlytheabbreviationforlibbraP:braccia.
[3]M:aparis,abb.forparigiP:aParigibutthedistanceshowsthatthisisamistakelikeCanmua(Dixmude)below,Langemarkis
undoubtedlytobelocatedwithreferencetoYpres.
[4]M:bP:braccia.
[5]M:ple,acommonabbreviation,clearlynotthesymbolperleforwhichPtookit.
[6]Couldthisbealamani,byanalogywiththeispagniuoliforwhomcertainclothswereapparentlyspeciallymadeatPoperingheand
Valenciennes(seeaboveandp.286).
[7]M:diprasifitmightbediProin(o),butseeunderPoppolungoabove,thevergati...dIpro.
[8]Minsertshereanunnecessarysubheading:Pannidichanmuachonquellodallatoitevidentlysurvivesfromanearliercopy.
[1]P:perunomarcolobraccio.
[2]M:P:braccia.Bn
isthecommonabbreviation,asatthebeginningofthisline.
[3]M:.
[4]M:bramante.
[1]M,P:binoreiseebelow,n.5shouldthispossiblyreadbuonorei?
[2]M:r
forbraccia,anabbreviationeasilyconfusedwiththesometimeswrittenforbianchiP:braccia.Seep.281n.2.
[3]M:vendosi.
[4]M,P:apesoperlibbre.
[5]M,P:buini.
[6]P:Diefto.
[7]M,P:sandonigithereisnosuitableSt.DenysinArtois,andthenamehasbeenemendedtomatchthetitleonp.244.
[1]M:parigi.
[2]P:Bottona.
[3]P:Bolognese.
[4]M:vendosi.
[5]M:dor
c
i.
[1]PinsertsaconfusingparagraphentitledTornai...,inwhichhecombinesfiguresfromtheprecedingandfollowingparagraphs.Then
hecontinuesasfollows,evidentlyforgettingtoremovetheerror.
[2]M:pareg.
[3]M:vendosi.
[4]P:Starborgo.
[5]M:m
P:bianco.
[1]M:dinghistella.
[2]M:di.
[3]M:saallano.
[4]P:detti.
[5]ThisphrasehasbeeninsertedonanalogytothewordingforBianchidiSantoSistiunderGuantoabove,p.281.
[6]M:uinanaldo.
[1]Prepeatsthisline.
[2]Thereisevidentlyanomissionhere,perhapsasfollows:<lallesonotuttuno,intutte>laltreville...PomitsSe...ville,and
beginsIntuttelaltre...Shouldmontrebemolte?Thetresuggestssomereferencetothetroisbonnesvilles,Bruges,Ghent,andYpres(see
p.236),buttherestofthewordresistsadaptation.
[1]M:affetto,similarlyinStat.diCalimal,seeIntroduction,p.xxxi.ButSaporiemendstheStatuteasshown,andthisinviewofthe
phraseogniassettoismorereasonable,seeA.Sapori,UnaCompagniadiCalimalaaiprimidelTrecento(Florence,1932),p.110.
[2]SeeIntroduction,p.xxxii.
[3]P:Anfrussini.ConcerningthealfonsinsofSardiniaseeabove,p.119.
[1]M:ter
P:terri.
[2]M,P:denari,butseep.77.
[3]Evidentlyareferencetoroyauxdorlachaise,orlachaire,atypewithfigureenthronedwhichwasissuedonvariousoccasions
after1303.
[4]P:lorecchio.
[5]Uzzano(p.90):15.SeeIntroduction,p.xl.
[6]Uzzano(p.90):caritnodoubtthistooshouldbeciariera,seenote3.
[7]Uzzano(p.90):e.
[8]Uzzano(p.90):charit.
[9]Uzzano(p.90):maest.
[1]Uzzano(p.90):unaletteraforunalunetta,andomitseunopunto.
[2]M:anewpagebeginsherewiththeheading:AncheleghedimonetePmakesofthisanewchapterheading:Acheleghedimonete.
[3]PintroducesheretheitemsbelowRomanininuovi...,Barbagianni...,whichareatthetopofaparallelcolumninM.
[4]M,Pinsertanincompleteline:Tornesigrossi...,presumablyananticipationofthesecondlinefollowing.
[1]M,P:Tretini.
[2]PplacesthefollowinglinesthroughBarbagianniaboveafterMergaugliesi.
[3]P:banche.
[4]M,P:unversa.
[5]P:Viennani.
[1]M,P:Ruenmini.
[2]M,P:mue.
[3]M,P:lungosucho.
[4]M:diluolannecchacrossedoutbeforedi.
[5]P:Peregrini.
[1]P:Canistini.
[2]P:Viennani.
[3]P:denarifordi.
[1]Minmargininsixteenthcenturyhand:nomidispezierie.
[2]M:thelaterhand(henceforthMC)addsAssafetida.Pincludesalltheseinterpolations.
[3]M,P:Anzenito.
[4]M:gette?thescriptisnotclear.
[5]M:ransia.
[6]MCaddsceralacxa.
[1]M:cer
ch.
[2]MCaddsmirabolani.
[3]MCaddsmirabolani.
[4]Pomitscarvihereandinsertsthisitemaftercorallonerobelow.
[5]MCaddsvitriolo.
[6]Maddstothisandthefollowingitemtwosmalldrawingssimilartothoseonp.374below.
[7]M,Pcombinethepreviousitemwiththis:Enbricisuforbio.
[8]MCaddsgrigio.
[9]MCaddssorrattino.
[10]MCaddsaballi.
[11]MCaddsmecchinoPtranscribesitmacch.
[1]MCaddsmussolinaP:masculina.
[2]MCinsertstheline:Istoraceliquidadicipri.
[3]MCaddscalamitasoriana.
[4]MCaddscelticoP:cestico.
[5]MCaddsmarini.
[6]MCaddsdisoria.
[7]P:laudano.
[8]MCaddslegnosandalobiancoerosso.
[9]M:Mostochorifalla,butthisandthefollowinglineclearlycorrespondtoUzzano(p.192):Moscoinfalli,moscosenzafalli,soldin
Genoabytheoz.likeambergris,pearls,andultramarineblueP:Mostoconfalla.
[10]M,P:Mosto,seenote9above.
[11]MCaddsmacis.
[12]MCaddseletta.
[1]M:rebachoP:RebechoMCaddstebaico.
[2]MCaddsdomestico.
[3]M,P:deleracchobutseeHeyd,CommerceduLevant,ii,691alsobelow,p.363.
[4]MCinsertsRobbiadifiandra.
[5]M:Sorcholo,correctedbyMCtoreadSorchocolo.
[6]MCaddsmecca.
[7]MCaddsdomestichi.
[1]P:cannella.
[2]M:ballesandriaP:ballesandra.
[3]P:Verniccegli.
[4]M,PinserthereNomoradisetamasseria...throughchannaruiathescribewaspresumablycopyingatextindoublecolumnand
failedtonoticethechangeofsubjectthissectionhasbeenrestoredtoitsproperplaceunderNomoradisetabelow.
[5]M,P:inucara.
[6]P:cattiva.
[7]P:Talina.
[8]M,P:gollo.
[9]M,PwriteasonelineTalivaleggidelgollodErminiaitispossiblethatdelgolfo...shouldbeaseparateitem.
[10]Thefollowingitemshavebeenrestoredtotheirproperplacefromabove,seenote4.
[1]M:Chappelletti/dandriaPprintsthisasoneitem,butthediagonallineisfrequentlyusedinMtoseparatetwoitemsintheselists,e.
g.,Trementina/turbitti,Verdeterra/veschovo,Rupara/talani.
[2]MCaddsZibellini.
[3]Minsertslameta,evidentlycorrectedbythefollowingfigureP:lametdelterzo.
[1]M:sarchuollo.
[1]M:niete.
[2]M:cr,anabbreviationinterpretedasabovebyP.
[3]M:pegiso,thegicrossedout.
[4]M,P:once.
[5]M,Pinsertche.
[6]M:floP:St.
[1]M:thelaterhandaddsScontiinmargin.
[2]InthisandthefollowingtableMincludessymbolsforsol.andden.
[3]M.repeatsthisline.
[1]P:118.
[1]P:oinchefusseroinfilate:perlo...
[2]M,Pinsertin.
[3]Mrepeatsdi.
[4]M,P:verebbe.
[1]M:di.
[2]P:dov.
[3]M,P:salto.
[1]M,P:in.
[2]M:karP:carati.
[3]P:Zaffirithroughouttheparagraph.
[1]M:a/2.
[2]M,P:stiacciate.
[3]M,P:fistuchi.
[4]M:piobo.
[1]Amysteriouswordwhichappearsintheimmediatelyfollowingpagesintheformsginia,gina,angina,perhapsngina.Ithasbeen
suggestedthatthiswordmayberelatedtoAr.guenina,vasefaitduboisdudattier,also,coupeentigesdhalfafinementcroiseset
tresses,seeR.Dozy,SupplmentauxDictionnairesArabes,Vol.ii(Leyden,1881),407.Gueninamayhowever,referrathertothevessel
itselfthantothematerialofwhichitismade.UnderoneofDozysreferences,IhavefoundAr.ardjun,pl.ardjn,theracemeofthedate
palm,fromtheskinofwhichcordsaremadefortheweavingofthecupsmentionedabove,seePrax,Ledattieretlechameau,Revuede
lOrient,delAlgrie,etdesColonies,v(1849),214f.ItwouldbehardtomodifythiswordtotheformusedbyPegolotti,butforwantof
certaintyitisherementioned.Lastly,Dr.T.F.JoneshaskindlydrawnmyattentiontoAr.jania,datescutfromthetree,andjanah,
whateverisgatheredorplucked,seeE.W.Lane,AnArabicEnglishLexicon,Booki,Part2(London,1865),p.472,c.3.Ihavefoundno
intermediateformswhichmighthelpindecidingtheetymology.
[2]M:avebbe.
[1]M,P:occhie.
[1]M,P:ilchantaro.
[2]M:inavilo.
[3]Pomitsfollowinginquestomodowithdrawingtheomissionisregularandwillnotbenoticedbelow.
[1]M:eaverecrossedoutbeforeemettesi.
[2]M,Pindicateamissingfigureafterruotolibutseethetotalsumbelow.
[1]M:occhie3crossedoutbeforeruotoli.
[2]P:dellangina.
[3]M,P:in.
[4]M:dellaccha.
[5]M:sellacha.
[1]M,P:.
[1]M:mosterebbe.
[1]M:banbeP:Bambeda.
[2]M,P:dici.
[3]P:alla.
[1]M:echuotolicrossedoutbeforeeocchie.
[2]M:eppesalaP:siribatte,epesala.
[3]M:CoP:cento.
[1]M,P:occhie,butseep.77,n.2.
[2]Pomitspuotepesare...sciloppo.
[3]Nodoubtanerrorcomparisonwithneighboringitemssuggests3or3.
[4]M:dellaP:dell
[5]M:
charlike whichnodoubtrepresentsanoriginalbisdisguisedbythecurlingabbreviationmarksP:libbre.
[1]M,P:occhie,butseep.317,n.1.
[2]M:docrossedout.
[3]M:od.
[4]M:e.
[5]Pinsertsacolonhere,andonlyacommaafterconterrannobelow.
[6]P:dondelmeglio.
[1]P:deducerne.
[1]M:grano.
[2]P:epoistiaforsepuoi,stea.
[3]M:abb.dichont.
[4]M:pagawithtosuprascriptP:pagatoadi.
[1]Thischapterisremovedfromp.137aboveseenote1thereandIntroduction,p.xii.
[1]P:piloti.
[2]M,Pforchewritee.
[1]Mmakesafalsestartwiththephrasebelow:ssivuole...lanave,thenbeginsafreshPfollowsM.
[2]P:carta.
[1]Mliststhefollowingincorrectdates:
1341,18daprile
1352,18daprile
1355,15daprile
1356,21daprile
1368,19daprile
1374,12daprile
1382,16daprile
1383,10daprile
1391,25dimarzo
1408,16daprile
1412,13daprile
1414,18daprile
1425,7daprile
1433,28marzo
1434,17daprile
1435,9daprile
1436,24dimarzo
1437,13daprile
1438,18daprile
1439,13daprile
Pcorrectsthedatesfor1341,1352,and1356,butincludestheothererrors.
[2]M:primocrossedout.
[1]Momitsthistitle,butseetableofcontents,p.12.
[2]M,PtransposeCandAthelettersaretobereadfromlefttoright.
[3]M:chome.
[1]M,P:A.
[1]M,Pomitthistitle,butseetableofcontents,p.13.
[2]M,P:
charlike,9over900 ,theupperfigureevidentlyanabbreviation,andsimilarlyasfaras900.
[3]Adifferentbutcontemporaryhandaddsunderthistable:SevuoisapequandofalalunainchedieinchemeseSappichedi29dix(?)
12ovee793puntiechivuolesapereinchedisaralalunanuovadifebbraio.
[1]Seeabove,tableofcontents,p.13.
[2]Thenormalcalculationdoesnotincludeanadditionof1Pegolottisreckoningwillalwaysresultinafigurewhichinourlistsproves
tobetheepactforthefollowingyear.Byhisreckoningtheepactfor1340is1,whichisactuallytheepactfor1341.Thismaybetheresult
oftheFlorentinestyleofreckoning,fortheepactiscalculatedasofMarch22andtheFlorentineyearbeganonMarch25,sothatMarch22,
1341byourreckoningwasMarch22,1340Florentinestyle,andtheepactlistedaccordingly.Thismannerofdatingwassorarelyusedin
Florentinedocumentsthatnoexampleforconfirmationofthishypothesisisavailable.
[3]Pomitselasomma...per11.
[1]P:dimostra.
[2]P:13.
[1]P:leva.
[1]M,P:acconciamente.
[2]P:lavato.
[1]Mrepeatsbenevero.
[2]Pomitstorrai.
[3]P:alloro.
[1]M:fodere.
[2]Mrepeatsmapperocheffondendo.
[3]Pomitscrivellata...bene.
[4]M:il.
[5]M:quando.
[1]M,P:al.
[1]Pomitsnetta...pignatta.
[2]M:ischolato.
[3]M,P:scholare.
[1]M:a/2.
[2]P:proffito.
[1]P:alla.
[2]M:ReforlbeP:Rame.
[1]Maddse.
[1]Pfordiwritesper.
[2]M,P:chelle.
[1]Pomitschelalega...allegare.
[2]P:che.
[3]P:sinoa.
[1]Pomitsdargento...metter.
[3]Pomits3.
[2]Pomits8.
[4]M:lu11.
[1]M,Pwriteonce,etc.againstthefractionsaboveinsteadofagainsttheappropriatealloys.
[2]M,Pagainwriteaonceagainsttheupperfigures.
[1]M,Pinserthereperlibbra.
[2]P:che.
[3]Mrepeatssono.
[4]M:10,butseebelow.
[1]M,P:a.
[2]M:cioeonce7denari5cioe.
[3]M,P:siaaonce
[4]M,Pinserte.
[1]M,Pinsertsopra.
[2]M,Pinserte.
[3]MinsertsdoP:da.
[1]M:da.
[2]M,P:5/8.
[1]M,P:5/8.
[2]Thisfigureisobtainedbysubtracting285from323,astepwhichisomittedintheexplanation,although38appearsintheupperleft
handcornerofthetableabove.
[3]P:16.
[4]M:lbeP:libbre.
[5]P:dimarchi.
[1]M:il.
[1]Pomits200...rame.
[1]M:il.
[2]M:cheffannocrossedoutbeforeeancora.
[3]P:allo.
[4]M:kalare.
[1]ThischapterhasbeenremovedfromitspositioninMandP,seeabove,p.161,n.1,andIntroductionp.xii.
[2]M:a.
[3]M:none.
[4]P:pigliola.
[1]P:addietroforacarte.
[2]M:acharte...Pomitsthephrase.
[3]InsertedbyP.
[4]M:si.
[1]?M,P:ellennale.
[2]M:nelsila.
[1]P:Seni.
[2]P:laAmeri.
[3]M:ilmortoP:Ilmorto,beginninganewsentence.
[4]M:ragione.
[1]P:lostello.
[2]M:macchara.
[3]P:edla.
[4]P:smarriscono.
[5]M:theabbreviationisclearlydenaributthatwordismeaninglessinthisconnectionP:denari.
[1]M,P:ribenti,butseebelow.
[2]P:essendo.
[1]M:ac...Pomitsit.
[1]P:seterra...
[2]Mrepeatsequella.
[1]M:nuotaP:muota.
[1]P:cheelladuraenon.
[2]M:oniaduro.
[3]M:pastre.
[4]M,P:o.
[1]M:thereisanmsuprascriptoverthe14,toread14milamila,butthisissurelyredundantP:14mila.Seethirdparagraphbelow.
[2]M:luogho.
[3]M:dalchuluoghoPingeniouslyemendstoAltoluogo,whichisundoubtedlycorrect,cf.p.293:AllumedelColtaiedAltoluogo.
[4]P:Cholseroscicho.
[5]M:piune.
[1]Pinsertsegialla.
[2]M:dentroP:fuori.
[3]M:virtui,theicrossedout.
[4]M:baldacchacrossedoutbeforeAllessandria.
[1]P:afflorethroughouttheparagraph.
[1]P:eilloro.
[2]Pomitsc...thereferencemaybetop.298or314.
[1]P:ragguagli.
[2]P:galinghathroughouttheparagraph.
[1]Pomitsrestofparagraph.
[2]M:daole.
[1]Pomitsbianchi.
[2]M:aole.
[3]P:essendo.
[1]Pomitsnonsono...ma.
[1]M,P:e.
[2]P:ma.
[1]P:sucida.
[1]TheparagraphsfromheretotheendhavebeenremovedfromtheirpositioninMandP,seeabovep.137,note1,andIntroduction,p.
xii.
[2]M,P:dellene.
[1]M:ac...Pomitsthephrase.
[2]M:istregano.
[3]M:chattiuaP:cattiva.
[4]Pomitsac...
[5]P:sonanti.
[1]P:sonanti.
KEYREFERENCESFORGLOSSARIESANDINDICES
Thisbibliographycontainsonlytitlestowhichspecificreferenceismadeinthefollowingglossaries.
AcCharlesAlengry,LesfoiresdeChampagne(Paris,1915).
AlG.M.daAleppoeG.M.Calvaruso,Lefontiarabicheneldialettosiciliano,Parteprima(Rome,1910).
AmM.Amari,IdiplomiarabidelR.ArchivioFiorentino(Florence,1863).
AvAvicennaeLiberCanonisDemediciniscordialibusCanticaDeremovendisnocumentisinregiminesanitatisDesyrupoacetosoed.
BenedictusRinius(Venice,apudJuntas,1582).
BaFranzBalodis,AltSaraiundNeuSarai,dieHauptstdtederGoldenenHorde,LatvijasUniversitatesRaksti,xiii(Riga,1926),182.
BbWilhelmBarthold,TurkestandowntotheMongolInvasion,2ded.translatedfromtheoriginalRussianandrevisedbytheauthorwiththe
assistanceofH.A.R.Gibb(London,1928).
BcJ.H.BaxterandC.Johnson,MedievalLatinWordListfromBritishandIrishSources(Oxford,1934).
BdS.WilliamBeck,TheDrapersDictionary(London,1882).
BeAlbericoBenedicenti,Malati,Medici,eFarmacisti(2vols.,Milan,19241925).
BfM.Berthelot,Introductionltudedelachimiedesanciensetdumoyenge(Paris,1889).
BgA.A.Beugnoted.,AssisesdeJrusalem(2vols.,Paris,1843).
BhR.R.Bezzola,Abbozzodiunastoriadeigallicismiitalianineiprimisecoli,7501300(Heidelberg,1925).
BiT.Bini,ILucchesiaVenezia(Lucca,18531856).
BjA.A.BjrnboandC.S.Petersen,DerDneClaudiusClaussnSwart,derltesteKartographdesNordens(Innsbruck,1909).
BlL.Blancard,DocumentsinditssurlecommercedeMarseilleaumoyenge(2vols.,Marseilles,18841885).
BoFelixBourquelot,tudessurlesfoiresdeChampagne,MmoiresprsentspardiverssavantslAcadmiedesInscriptionsetBellesLettres,2e
sr.,v(2vols.,Paris,1865).
BrEmilBretschneider,MediaevalResearchesfromEasternAsiaticSources(2ded.,2vols.,London,1910).
BsEmilBretschneider,RecherchesarchologiquesethistoriquessurPkinetsesenvirons(Paris,1879).
BuJ.A.C.BuchonandJ.Tastu,Noticedunatlasenlanguecatalane,manuscritdelan1375(Paris,1841extr.fromNoticesetextraitsdesMss.,
xiv,ii,1841).
CaA.deCapmany,Memoriashistoricassobrelamarina,comercioyartesdelaantiguaciudaddeBarcelona(4vols.,Madrid,17791792).
CbA.J.H.Charignon,LeLivredeMarcoPolo,traduitenfranaismoderneetannotdaprslessourceschinoises(3vols.,Peking,19241928).
CcLuigiChiappellieAndreaCorsini,UnanticoinventariodelloSpedalediSantaMariaNuovainFirenze(a.1376),Rivistadellebibliotechee
degliarchivi,xxxii(1921),137.
ChMarioChiaudano,IlcartolarediGiovanniScriba(2vols.,Turin,1935).
CiRaffaeleCiasca,LArtedeiMedicieSpezialinellastoriaenelcommerciofiorentinodalsecoloxiialxv(Florence,1927).
CsRaffaeleCiasca,StatutidellArtedeiMedicieSpeziali(Florence,1925).
CuW.Cunningham,GrowthofEnglishIndustryandCommerceduringtheEarlyandMiddleAges(5thed.,Cambridge,1910)Vol.i.
DaR.Davidsohn,ForschungenzurGeschichtevonFlorenz(4vols.,Berlin,18961908).
DcR.Davidsohn,GeschichtevonFlorenz,iv,ii(Berlin,1925).
DeCornelioDesimoni,Actespasssen1271,1274et1279lAias(PetiteArmnie)etBeyrouthpardevantdesnotairesgnois,Archivesde
lOrientLatin,i(1881),434534.
DfAlfredDoren,StudienausderFlorentinerWirtschaftsgeschichte(2vols.,Stuttgart,19011908).
DoR.P.A.Dozy,DictionnairedtailldesnomsdesvtementschezlesArabes(Amsterdam,1845).
DuC.DuF.DuCange,GlossariumMediaeetInfimaeLatinitatis,ed.LopoldFavre(10vols.,Niort,18831887).
DwW.Dugdale,MonasticonAnglicanum(9vols.,London,1846).
EdFlorenceEdler,GlossaryofMediaevalTermsofBusiness,ItalianSeries12001600(Cambridge,Mass.,1934).
EsGeorgesEspinas,LadraperiedanslaFlandrefranaiseaumoyenge(2vols.,Paris,1923).
FiHermannFischer,MittelalterlichePflanzenkunde(Munich,1929).
FlF.A.FlckigerandDanielHanbury,Pharmacographia.AHistoryofthePrincipalDrugsofVegetableOriginmetwithinGreatBritainandBritish
India(2ded.,London,1879).
FrLodovicoFrati,TariffadaziariafrailcomunediBolognaequellodiFirenze(1317),ArchivioStoricoItaliano,Ser.5,xxxii(1903),360378.
FwE.Friedmann,DermittelalterlicheWelthandelvonFlorenzinseinergeographischenAusdehnung,inAbhandlungenderWienerK.K.
geographischenGesellschaft,Bd.10,Nr.1(Vienna,1912).
GaG.Gargiolli,LArtedellaSetainFirenze(Florence,1868).
GcF.A.Gasquet,EnglishMonasticLife(6thed.,London,1924).
GeAlexandreGermain,HistoireducommercedeMontpellier(2vols.,Montpellier,1861).
GiVincenzodiGiovanni,LatopografiaanticadiPalermodalsecoloxalxv(2vols.,Palermo,1889).
GoJ.F.S.Gordon,Monasticon,Vol.i(Glasgow,1868).
GrGraesseBenedict,OrbisLatinus(Berlin,1922).
GsArmandGrunzweig,LefondsdelaMercanziaauxArchivesdtatdeFlorence,BulletindelInstitutHistoriqueBelgedeRome,xiii(1933),1
184.
GuM.B.Gurard,TarifdespagesducomtedeProvenceaumilieuduxiiisicle,onpp.lxxiiiff.ofhisCollectiondesCartulairesdeFrance,Tome
viii(Paris,1857).
HcC.J.Herringham,TheBookoftheArtofCenninoCennini(London,1899).
HeWilhelmHeyd,HistoireducommerceduLevantaumoyenge,tr.FurcyRaynaud(rimpression,2vols.,Leipzig,1923).
HoAlfredHoare,AnItalianDictionary(2ded.,Cambridge,1925).
HuK.Hhlbaum,HansischesUrkundenbuch,Vols.iiii(Halle,18761886).
JoNicholasJorga,Notesetextraitspourservirlhistoiredescroisadesauxvsicle,RevuedelOrientLatin,iv(Paris,1896),25118.
KaKarabacek,bereinigeBenennungenmittelalterlicherGewebe,MittheilungendesK.K.oesterreichischenMuseumsfrKunstundIndustrie,vii
(1879),273283,301309,343349viii(18801881),7786,97103.
KiHeinrichKiepert,berPegolottisvorderasiatischesItinerar,MonatsberichtederK.preussischenAkademiederWissenschaftenzuBerlin
(1881),901913.
KoP.Kokovtsov,KhristianskosyriiskiyanadgrobniyanadpisiizAlmalika,ZapiskiVostochnagootdyeleniyaimperatorskagorusskago
arkheologicheskagoobestva,xvi(St.Petersburg,19041905),pp.01900200.
KrKonradKretschmer,DieitalienischenPortolanedesMittelalters(Berlin,1909).
LaL.LandouzyetR.Ppin,LeRgimeduCorpsdematreAldebrandindeSienne(Paris,1911).
LcVictorLanglois,LetrsordeschartesdArmnie(Venice,1863).
LdHenryLansdell,RussianCentralAsia(2vols.,London,1885).
LeH.T.Rileyed.,LiberCustumarum,RollsSeries,12,ii,iandii(London,1860).GlossaryinVol.ii,ii,pp.693ff.
LiM.C.Linthicum,FaldyngandMedlee,JournalofEnglishandGermanicPhilology,xxxiv(1935),3941.
LmE.O.vonLippmann,GeschichtedesZuckers(2ded.,Berlin,1929).
LoG.Loumyer,Lestraditionstechniquesdelapeinturemdivale(BrusselsandParis,1920).
MaJosefMarquartandW.Bang,OsttrkischeDialektstudien,Abh.d.K.Ges.d.WissenschaftenzuGttingen,Phil.Hist.Kl.,N.F.,xiii,i(1914).
MbLouisdeMasLatrie,HistoiredeliledeChypre(3vols.,Paris,18521861).
McLouisdeMasLatrie,RelationsetcommercedelAfriqueseptentrionaleouMagrebaveclesnationschrtiennesaumoyenge(Paris,1886).
MdMatthaeusSilvaticus,LiberPandectarumMedicine(Venice,byJohannofCologneandJohannManthen,1480).
MeMaryPhiladelphiaMerrifield,OriginalTreatisesdatingfromthexiithtoxviiithCenturiesontheArtsofPainting(2vols.,London,1849).
MiFrancisqueMichel,Recherchessurlecommerce,lafabrication,etlusagedestoffesdesoie,dor,etdargent,etautrestissusprcieuxen
occident,principalementenFrance,pendantlemoyenge(2vols.,Paris,18521854).
NeANewEnglishDictionaryonHistoricalPrinciples(10vols.,Oxford,18841929).
PaNicolPapadopoli,LemonetediVenezia,Vol.i(Venice,1893).
PbBartolommeodiPasi,TariffadePexieMesure(Venice:AlbertindaLisbonaVercellese,1503).
PePegolotti,presentedition.
PfN.M.Penzer,TheMostNobleandFamousTravelsofMarcoPolotogetherwiththeTravelsofNicoldeConti,editedfromtheElizabethan
translationofJohnFrampton(London,1929).
PhP.Petrocchi,Novodizionariodellalinguaitaliana(2vols.,Milan,1921).
PiRenatoPiattoli,LOriginedeifondaciDatinianidiPisaeGenova,ArchivioStoricoPratese,vii(1927),171196viii(19281929),117144ix
(19301931),25457593.
PlM.Platearius,Lelivredessimplesmdecines,PaulDorveauxtrans.(Paris,1913).
PoPierrePomet,ACompleatHistoryofDruggs,writteninFrenchbyMonsieurPomet...,doneintoEnglishfromtheOriginals(2ded.,London,
1725).
PpEileenPowerandM.M.Postanedd.,StudiesinEnglishTradeintheFifteenthCentury(London,1933).
PrV.Promis,StatutidellacoloniagenovesediPera,MiscellaneadiStoriaItaliana,xi(1870),513ff.
RaEmanueleRepetti,Dizionariogeografico,fisico,storicodellaToscana(5vols.,Florence,18331843).
ReGiulioRezasco,Dizionariodellinguaggioitalianostoricoedamministrativo(Florence,1881).
RmR.L.Reynolds,ThemarketfornortherntextilesinGenoa,RevueBelgedePhilologieetdHistoire,viii(1929),831851.
SaM.J.deStMartin,DcretouprivilgedeLonIII,roidArmnie,enfaveurdesGnoisenlanne1288,NoticesetExtraitsdesMss.dela
BibliothqueduRoi,xi(1827),97122.
SbL.F.Salzman,EnglishTradeintheMiddleAges(Oxford,1931).
ScArmandoSapori,UnacompagniadiCalimalaiprimideltrecento(Florence,1932).
SdHenriSauvaire,Matriauxpourservirlhistoiredelanumismatiqueetdelamtrologiemusulmanes(3vols.,Paris,18821887alsoinJournal
Asiatique,Ser.7,xivxix(18791882),Ser.8,iiiviii(18841886).
SeAdolfSchaube,HandelsgeschichtederRomanischenVlkerdesMittelmeergebietsbiszumEndederKreuzzge(MunichandBerlin,1906).
SgAloysSchulte,GeschichtedesmittelalterlichenHandelsundVerkehrszwischenWestdeutschlandundItalienmitAusschlussvonVenedig(2vols.,
Leipzig,1900).
SiH.E.Sigerist,StudienundTextezurfrhmittelalterlichenRezeptliteratur(Leipzig,1923).
SwA.L.Simon,HistoryoftheWineTradeinEngland,Vol.i(London,1906).
ThD.V.Thompson,tr.,CenninodAndreaCenninidaCollediValdElsa,IlLibrodellArte,TheCraftsmansHandbook(NewHaven,1933).
ToNicolTommaseoeBernardoBellini,Dizionariodellalinguaitaliana(7vols.,Turin,1916).
TrAntoninoTraina,NuovovocabolarioSicilianoItaliano(2ded.,Palermo,1890).
UzGiovannidiAntoniodaUzzano,LaPraticadellaMercatura,inG.F.Pagnini,Delladecima,etc.,Vol.iv.
VaEmileVarenbergh,HistoiredesrelationsdiplomatiquesentrelecomtdeFlandreetlAngleterreaumoyenge(Brussels,1874).
ViBibliothecaMundi,seuVincentiBurgundiexordinePraedicatorumEpiscopiBellovacensisSpeculumQuadruplex...OperaacStudio
TheologorumBenedictinorumCollegiiVedastiniinAcademiaDuacensi(4vols.,Douai,1624),Vol.i,containingtheSpeculumNaturale.
WaL.A.Warnkoenig,HistoiredelaFlandreetdesesinstitutionscivilesetpolitiquesjusqulanne1305,Vol.ii(Brussels,1836).
WeJ.B.Weckerlin,LeDrapescarlateaumoyenge(Lyons,1905).
WiEilhardWiedemann,BeitrgezurGeschichtederNaturwissenschaften,69numbersinSitzungsberichtederPhysikalischMedizinischenSoziett
inErlangen,xxxiv(1902)ff.Thevolumeno.isindicatedinlargeRoman,theBeitragnumberinsmallRomanfigures.
WrThomasWright,AVolumeofVocabularies(2vols.,London,18571873).
YeJohnYeats,TheNaturalHistoryoftheRawMaterialsofCommerce(3ded.,London,1887).
YtSirHenryYule,CathayandtheWayThither,2ded.,revisedbyHenriCordier(4vols.,London,19131916).
YuSirHenryYule,TheBookofSerMarcoPolo,3ded.,revisedbyHenriCordier(2vols.,NewYork,1926).
YvGeorgesYver,LecommerceetlesmarchandsdanslItaliemridionaleauxiiietauxivsicle(Paris,1903).
ZdLodovicoZdekauer,PerunastoriadellefierediRecanati,AttieMemoriedellaR.DeputazionediStoriaPatriaperleMarche,Ser.3,ii(1916
1917),247265.
ZoAurelioZonghi,StatutaArtisLanaeTerraeFabriani(Rome,1880).
ZuP.Zurla,IlmappamondodiFraMauro(Venice,1806).
GLOSSARYOFTOLLSTATIONSONTHEROADFROMAYASTOTABRIZ
PegolottisskeletonlistofthetollstationsalongtheroadfromAyastoTabriz(pp.2829)isremarkablyrichinpuzzlesofidentification.Fourscholarshavemade
seriousattemptstosolvethesepuzzles:H.Yule(Yt,iii,159ff.)Heydontwooccasions,onceinthefirsteditionofhisGeschichtedesLevantehandels(1879),ii,
115ff.,again,intheFrencheditionofhisbook,atreatmentrevisedinthelightofKiepertscontributions(He,ii,115ff.)H.Kiepertinaspecialarticlewithamap
(Ki)andE.Friedmann(Fw,39ff.).Ithasnotbeenpossibletocanvassthoroughlytheextensiverecentliteraturewhichmightthrownewlightuponthehistorical
geographyofthisregion,butinordertomakereadilyavailableatleasttheresultsofthepreviousinvestigationsthisglossaryprovidesasummaryofthe
suggestionswhichtheaboveauthorsmadeconcerningthecourseoftherouteandthesituationofspecificlocalities.Theonlynovelcontributionwillbefoundin
thetwoitemsofthelistwhichwereomittedfromPagniniseditionandsoescapedthenoticeofcommentators.Thismaterialhasbeenkeptseparatefromthe
generalindexofplacenamesforobviousconvenienceinfollowingtheitinerary.
Laiazzo:Ayas,inLittleArmenia.
Colidara:BygeneralagreementthisplaceistheGobidarofcrusadingchronicles,anArmenianfrontierfortressontheslopesofTaurus.Atthispoint
agreementceases,fortherearetworoutesonwhichthefortressmightbesituated.Heyd,whosuggeststhattheroutefollowedtheJihan
eastwards,toturnnorththroughtheGabanvalleytoGksn,hasnopositiveidentification(He,ii,113).Kiepert,whotracestheroutedirectly
northwardthroughSisandsooverintotheSeihunvalleyandonthroughKozanandTunuz,placesGobidarnorthandslightlyeastofSis(Ki,
903,913,n.1).FriedmannsuggeststheGobeletdere,valleyofGobelet,whichappearsonKiepertschart(Fw,39).Inviewofthisuncertainty,
perhapsitisnottakingtoogreatalibertytosuggestthattheplacemayhavelainonathird,evenmorewesterlyroute,leadingtoKaisariyahasa
firstmajorobjective(seebelowunderCasena).
Gandon:PossiblythefrontierstationofthePersianKhans(Ki,905He,ii,113).
Casena:HeydseesheretheCoxonoftheCrusaders,TurkishGksnontheJihan(He,ii,113)KiepertsuggeststhedistrictofKozan(Ki,905).But
FriedmannlocatestheearlierstationofColidarainKozan,andhethereforeplacesCasenafurtheralongtheroadtoSivas,possiblyatHadjin
(Fw,40).Ithasnotoccurredtoanyonethatthisformmightresultfromaconfusion,notuncommonintheMs.,ofnwithri(seePe,70,n.5and
315,n.1),andmightstandforanoriginalreadingCaseria,meaningKaisariyah,throughwhichcityranoneofthemainroadsbetweenAyasand
Sivas(seePf,p.xxxiv).Certainlynoneoftheidentificationssuggestedimmediatelyaboveorbelowaresoconvincingastoprecludeamore
westerlyroute,andthenewevidenceconcerningGavazeradelSoldanobelowisafurtherargumentinfavorofthisinterpretation.
GavazeradellAmiraglio:TheEmirsCaravanserai.Thekhanisnotexactlylocated.Friedmann,placingCasenaatHadjin,suggeststhatthiskhan
mightbeatthefootoftheBeyDaghRange,specificallyatGzBelthewordbey,heindicates,isalmostinterchangeablewithemir(Fw,40,n.
1).IftheroadranthroughKaisariyah,thekhanmightbeatthegateofthecity.
GavazeradelSoldano:SultanKhan.ThisnamewasomittedfromPagniniseditionandsoescapedcomment.Asamatteroffact,ruinsofagreat
SeljukcaravanseraitraditionallyknownasSultanKhanstand40kilometresnorthofKaisariyahontheroadtoSivasifthiskhanmaybe
identifiedwithPegolottisgavazera,itconfirmsthesuggestionthathisrouteranthroughKaisariyah.Iamindebtedforknowledgeofkhansand
ofthisoneinparticular,toanHonorsEssaywrittenatHarvardUniversitybyMr.G.HuntingtonDamon.
Gadue:Ifaneasterlyrouteisfollowed,thisplaceprobablylayontheoldRomanroadfromKomanaviaTunuztoSivas(Ki,906).
GavazeradiCasaJacomi:KiepertsuggestsavillageKajadibibetweenTunuzandSivas(Ki,905).FriedmannmentionsChasijMagharawhichhe
findsonKiepertsmapat39,1836,48.(Fw,40,n.2).
Salvastro:Sivas.
Dudriaga:Todurga.YuleemendsthetexttoreadDuvriaga,i.e.Divrik,butKiepertpointsoutthattheroutebyDivrikorDivrigiandtheEuphratesis
long
andarduous(Yt,iii,161Ki,906).Instead,heseemsjustifiedinsuggestingTodurgaintheuppervalleyoftheHalys,inArmenianTodorag(Ki,
907Fw,41).
Greboco:KiepertfoundanAgreboceonthePizziganichartof1367,whichheidentifieswithRomanArauracithistownhelocatesontheplain
drainedbytheupperreachesoftheKaimaksu(Ki,907,n.4).FriedmannconsidersthatGrebocomaywellbeAgreboce,butthatthelatterisnot
onthesiteofArauracihetentativelysuggestsKajanBoghaz,agorgeoftheKisilIrmak(Fw,41andn.2).
Mughisar:KiepertfindsaMugharneartheSivasroad,withakhannearbyactuallyontheroaditself(Ki,907,n.1),butFriedmannpreferstolocate
thisplaceattheconfluenceoftheMugharsuwiththeChardaklysu(Fw,41).
Arzinga:Erzingan.
Gavezerasullamontagna:IfanortherlyrouteisfollowedfromErzinganovertheSarikayaPass,thenthisCaravanseraiontheMountainmightbe
nearthesummitatSaryKayaHanorGhilkara(Ki,908).ButFriedmannpointsoutthatthealtitudesonthisrouteareforbiddingand,against
Heydsrevisedopinion,hefavoursthesoutherlyroute,runningsouthandeastoftheMalpertDagh,whichwassuggestedinHeydsearlier
edition(He,ii,115compareHe,1879ed.,ii,116Fw,41).Nopreciselocationonthesouthernrouteisoffered.
Ligurti:Onthenorthernroute,thisplacewouldbeneartheeastwardcurveoftheEuphrates(Ki,908),inotherwordsatLij(Fw,41).Onthesouthern
routenoidentificationismade,HeydsfirstsuggestionofKurdKachakbeingbarredbecausethisnamecanhavearisenonlyafterthearrivalof
theKurds,whichistosayafterthedateofPegolottisinformation(He,1879ed.,ii,116compareKi,908).
PonteaCantieri:ThisnamewasomittedbyPagninifromtheprintedtext,andsoescapedthecommentators,whoknewthattherewasabridgeatthis
pointonlyfromthefollowingitemaldettoponte.OnthisbridgedependsthereaderschoicebetweenthetworoutesfromErzinganwhich
havebeenmentioneditisclaimedforthenorthernroutethat,sincethebridgeisthelaststationbeforeErzerum,thismustbethecrossing
nearesttothatcityatAshkala,alocationcompatibleonlywiththejourneythroughthemountains(Ki,908He,ii,115).Ifanything,thename
CantierifavoursthemoredistantbridgenearMamakhatunwhichwouldbeusedbyvoyagersalongthesouthern,riverroute,theroadcommonly
travelledatpresent(seeHe,ii,115).Itisquitelikely,however,thatPegolottisnameisbutareflectionofArabickantara,whichmeanssimply
bridge,andthuscannotbeusedasanindicationoflocality.Asregardsthenorthernroute,FriedmannfindsadifficultyinthatAshkalaisonly
25milesfromthepreviousstationatLij,makingtooshortastage(Fw,41)butthereislittlebasisforassumingthatthestationsareevenly
spacedhalts.AtLigurti,forinstance,thereisonlyadirittoortoll,noguardsfeewhichmightindicatearestingplaceforcaravans.Itseems
evenlessnecessarytoacceptFriedmannshesitatingguessthatthisitemismisplacedandshouldbeintroducedafterErzerumtorepresentthe
bridgeovertheAraxesatKpriki(Fw,43andseePolorbecchebelow).
Arzerone:Erzerum.
Polorbecch,Polarbecche:Polorabahag.AsProfessorR.P.Blakehaskindlypointedout,thisisagoodCilicianformofArmenianbolorapahak,
meaningroundgateorfortress.ItmusthavebeentheplacewheretravellerscrossedtheAraxesbythebridgenowknownasChobanKpri
(He,ii,116).ThereremainsanearbyvillagecalledPolur,butmodernmapsmentiononlythenewersettlementKpriki(Ki,909).
Sermessacalo:SomemountainstationontheroutewhichrunssoutheastovertheheightsofDelibabafromtheEuphratesvalleytotheplainof
Alashgerd(He,ii,116).IthasbeenidentifiedwiththeSorbisacaloofOdoricofPordenone,butFriedmannpointsoutthatOdoricsawArarat
fromthatpoint(Fw,43),afeatapparentlyimpossibleatthisstageofPegolottisroute.KiepertsuggeststhederivationfromSarymsakly,agarlic
field(Ki,910),butnoplaceofthatnameistobefoundinthisregionthenearestoneshownonthemapliesashortdistancenortheastof
Kaisariyah(Fw,43).
Aggia,Aggio:Unknown,probablyaplaceontheplainofAlashgerd(Ki,910).
Calacresti:Karakilisa.Thereisgeneralagreementonthisplace,atownfavoredbycaravans,situatedontheupperMuradsu.
TreChiese:Uchkilisse.ThismeanspreciselyThreeChurchesitislikewiseontheupperreachesoftheMuradsu(He,ii,116).Thesuggestionthat
therouterannorthofAraratbywayofEtchmiadzin,alsoknowntotheTurksasUchkilisse,isgenerallyfrownedupon(Dulaurier,Historiens
desCroisades,Docs.Armn.,i,p.cicompareYt,iii,163He,ii,116Fw,43).
SottolArcanoe:ThestationwhichliesatthefootofMt.AraratmaybeBayazid(Yt,iii,163).HeydsuggestsDiadinfromwhich,tothene,canbe
seenthepeakofMassis,includingbothAraratandaminorpeak,thefalseArarat(He,ii,116thedirectionsareconfusedinHeydstext).
Kiepertlocatesthestation
betweentheaboveplaces,onthedividebetweentheAraxesandtheeasternEuphrates(Ki,911),asituationwhichFriedmannconsidersabetter
choiceinviewofthenextstagementioned(Fw,44).
Scaracanti:Karakand.AvillageonthemainroadsouthwestofBayazid(Ki,911).
Locche:Kiepertsuggestsanemendation,Bocche,signifyinganarrowpass,possiblynearMaku(Ki,912Fw,44).
PianadiFalconieri:KiepertsuggeststhatthismustbethetranslationofsomesuchnameasDoghandjiowa(Ki,912)Friedmann,unabletofindthis
nameonthemap,offerstheTudgiPlainlocated39,1543,30(Fw,44,n.2).
LiCamuzoni:FriedmannmentionsaKhamzianwhichhefindsat38,4245,8(Fw,44).
PianedelFiumeRosso:PlainsoftheKizilChai,theRedRiver.Yuledisregardedthisliteralequivalent,andsoughtthenameinamodificationof
AraxestoalRasandsoRosso(Yt,iii,164Ki,912He,ii,117).TheKizilChaiflowsintotheAraxesafterwateringtheplainofKhoi,through
whichPegolottisrouteevidentlyran.
Condro:Kiepert,followingtheroutewhichbordersLakeUrmia,seesherethetaxstationofChanadan(Ki,912).FriedmannoffersKotur(Fw,44).
HeyddoesnotconsiderKiepertssuggestionaclearcaseagainstthealternativerouteviaMarandandSofian,nowadaysmuchused(He,ii,117).
Sandoddi:Kiepert,pursuinghishypothesisofthelakeshorerouteoffersShahnadjan(Ki,912).FriedmannaddsaspossibilitiestheSahendMts.,east
ofthelake,orthevillageSrdarudofwhichhefindsmention,orSchahi(Fw,44andn.3).
Torisi:Tabriz.
GLOSSARYOFENGLISHRELIGIOUSHOUSES
ThisindexofEnglishReligiousHouseshasbeenkeptseparatefromthegeneralIndexofPlaceNamesforgreaterconvenienceinusingthematerialonpp.258
269.EnoughcrossreferencesareincludedsothatanyEnglishnamemaybefoundclassifiedunderitsinitialletter.
Thelisthasbeenpuzzledoverbefore.S.L.Peruzzioffersidentificationsoflittlevalue(StoriadelCommercio,pp.71ff.)Yulegivessomeusefulsuggestions(Yt,
iii,170f.)Cunningham(Cu,628ff.)canvassedtheentirelist,inthethirdandlatereditionsofhisbookwitharevisedtextcopiedspeciallyforhimfromthe
manuscriptinFlorenceandFriedmann(Fw,83ff.)coveredthegroundagainlater.TheidentificationsbelowagreewiththosemadebyCunningham,savefor
certainexceptionswhicharenotedinthecommentary.
ThesephonetictranscriptionsofEnglishnamesaresometimeshardtointerpretsuccessivescribeswhoblindlycopiedtheunfamiliarwordshaveundoubtedly
contributedtoconfusetheproblembydistortingevenfurthertheoriginaltext.Fortunatelysomeaidisathand.WhetherornoaFlemishlististhesourceof
Pegolottistext(seeIntroduction,p.xxviii),certainlyFlemishadaptationsofthesesamenameshaveoftenprovedtobeilluminatingguidesforsomeoftheauthors
mentionedabove.Thefactthattheitemsarearrangedinroughlygeographicalordersometimesdeterminestheareawithinwhichagivenmonasterymustlie.If
theseresourcesfail,thetextcanoftenbemadeamenablebyemendation,butthisexpedienthasbeenusedsparinglyandonlyforerrorswhichcouldwithsome
safetybelaidtoscribalignorance.Certainisolatedandobviouschangeshavebeencorrectedfreely,alsotheeasyandrecurrentconfusionsofnandv,oruiandiu,
mandin,alwayswithanotetoindicatetheoriginalreading.ElsewhereitislesscertainthattheanomalymaynotbetracedtoPegolottisoriginalwork,andthe
temptationtoemendhasthereforebeenresisted.
Thefollowingabbreviationsareusedforreligiousorders:
a AustinCanons
b Benedictine
bn BenedictineNuns
c Cistercian
cn CistercianNuns
cl Cluniac
g Gilbertine
p Premonstratensian
Aberconway,seeBarcanoe.
Abingdon,seeEbindone.
Agrestano:Egleston,Yorks,p,264.
Ailesham,seeOlesamo.
AlnuiccheinNortobellanda:AlnwickinNorthumberland,p,263.
Alvingamo:Alvingham,Lincs,g,265.
Anipola:Hampole,Yorks,cn,266.RepresentingthevariantHanepole(Dw,v,286).
Ancordona:(?),266.Anunnery.Ankerwyke,Bucks,bn,issuggested(Fw,87Cu,637),butthecontextissocloselyconcernedwiththenorththat
Arthington,Yorks.,cln,seemsequallypossible.
Ardena:Arden,Yorks,bn,266.
AvenebiinLendisia:HagnebyinLindsey,Lincs,p,264.
Averolmo:Haverholme,Lincs,g,264.
BaleoinEssecchisi:BileighinEssex,p,264.
BallediRucco:(?),259.AScottishmonasterywhichdefiesidentification.Roxburghissuggested(Cu,630Fw,83).Aslikelyaguesswouldbe
Aberbrothock,sometimesspelledAberbredock(Go,501).
BarcanoeinGualesi:AberconwayinWales,Denbigh,c,263.
Bardinaia:Bardney,Lincs,b,267.
Barmicciacche:Balmerino,Fife,c,259.BalmannacwasanoldvariantofBalmerinopossiblytheoriginalreadBarmunacche.
Basinguecche:Basingwerk,Flint,c,262.
Beccamo:Beigham,Sussex,p,264.
Bellaugolera:Beaulieu,Hants,c,262.
Bellvere:Belvoir,Lincs,b,268.
Berlinghe:Barlings,Lincs,p,xxix,263.
Bettesdellana:Bittlesden,Bucks,c,262.
Biancilanda:Blanchland,Carmarthen,c,261.AlsoknownasWhitlandtobedistinguishedfromthePremonstratensianBlanchlandAbbeyin
Northumberland.
Bielceffo:Beauchief,Derby,p,264.
Biliguassi:Buildwas,Salop,c,261.AnoldformofthenamewasBillewas(Dw,v,356).
Binendona:Bindon,Dorset,c,262.
Biolanda:Byland,Yorks,c,260.
Bliada,seeBria.
BocchesellainChenti:BoxleyinKent,c,xxix,263.
Bollintona:Bullington,Lincs,g,265.
BoltronainCravenna:BoltoninCraven,Yorks,a,267.
BorcecestripressoaBracchelea:Bicester,Oxon,a,nearBrackley,Northants,269.AnalternativeformwasBurcester.
BorgoSanPiero:Peterborough,Northants,b,xxix,268.ALatinformwasBurgSanctiPetri(Dw,i,393).
BortonasorTretta:BurtononTrent,Staffs,b,268.
Brandinborno:Bradbourne,Derby,268.Agrange,grancia,ofDunstable,situatedinthePeakdistrict.Themonasteryin1205receivedecclesiamde
Bradeburne,whichlaynearEsseburna,Ashbourne,Derby(Dw,vi,240,242f.).
TenpodiBratendocca:BalantrodochTemple,Edinburghshire,259.
Bria,Bliada:BlidaorBlyth,Notts,b,267.
Brindellintona:Bridlington,Yorks,a,267.
LaBriuieradiGontisgualdo:BruerneintheCotswolds,Oxon,c,262.ClosertotheItalianinthealternativeformBrueria(Gc,261).
Brondislea:Bordesley,Worcs,c,262.
Brono:Bourn,Lincs,a,268.
BufeltroinCornovaglia:BuckfastleighinCornwall,Devon,c,262.
CaldereainCoppolanda:CalderinCumberland,c,260.
Cansberi:(?),269.Tewkesburyissuggested(Cu,640Fw,89),andwithacorrectedformTausberiwouldbeapossibleinterpretation.
Catellea:Cattley,Lincs,g,264.
Chicksand,seeSisante.
Childirforte:Shelford,Notts,a,268.SeeCu,639.
Childomo:Keldholme,Yorks,cn,266.
Chilosola:Culross,Perth,c,259.Thisidentification(Fw,83)seemsmorereasonablethanthedistantKinloss,Elgin,c(Cu,629)seeSansasano.
Chinchesulda:Kingswood,Wilts,c,261.
Chinna:Kinner,Merioneth,c,263.
Chirbebi:MonksKirby,Warwick,b,268.CunninghamsuggeststheAustinPrioryofKirkbyinLeicester(Cu,639Fw,88).Thathousewasfounded
in1316,veryneartothetimewhenthislistmusthavebeencompiled,anddidnotbecomearegularAustinPrioryuntil1359(Dw,vi,511).Why
nottheBenedictinePrioryofMonksKirby,eventhoughnootheralienprioryismentionedinthislist(seeDw,vii,995Gc,291)?
Chircamo:Kirkham,Yorks,a,267.
ChirchistalloinArdona:KirkstallinArden,Yorks,c,260.
Chiricchistede:Kirksted,Lincs,c,xxix,260.
Chisiborno:GisburnorGuisborough,Yorks,a,266.
CiappiinVestrebellanda:ShapinWestmoreland,p,264.
CilesiinCondisgualdo:HaylesintheCotswolds,Glos,c,263.PossiblythetextshouldbeemendedtoreadEilesi(Cu,634).
Clarerconi:Clattercote,Oxon,g,265.SeeFw,86Cu,636.
Clementsthorpe,seeSanChimento.
Coccuelle:Goykwell,Lincs,cn,266.
Coldingham,seeGuldingamo.
Conbo:Combe,Warwick,c,262.
Conbrumera:Combermere,Cheshire,c,261.
Conchisala:Coggeshall,Essex,c,263.
Condisqualdo:TheCotswolds,259.AsourceofcollectedwoolsseeLedesia.
ConteinGualesi:?inWales,263.ACistercianmonastery.Conwayissuggested(Fw,85)butIfindnorecordofareligioushousethere.
Coverramo:Coverham,Yorks,p,263.
Crocchestrende:Croxden,Staffs,c,261.
Croncestona:Croxton,Leics,p,264.CunninghamstranscriptionreadCrocenstona,andthereissomedoubtastohowtheabbreviation,aline
superscriptfromotos,shouldberesolved.
Crolanda:Crowland,Lincs,b,268.
Cuntorberi:Canterbury,b,268.
Cupero:CuparAngus,Perth,c,259.
LaDalla:Dale,Derby,p,264.
Dereforte:Dureford,Sussex,p,xxix,264.
Derlea:Darley,Derby,a,267.
Diepinghe:Deeping,Lincs,b,268.CelltoThorneyAbbey.IntheMs.thenameiswrittenDiepiaghe,anotuncommonconfusionofaandn(seealso
Cu,639).
Diolaccresca:Dieulacres,Staffs,c,xxix,261.
Dondarnane:Dundrennan,Kirkcudbright,c,259.
Donfermellino:Dunfermline,Fife,b,259.
Donnistabile:Dunstable,Beds,a,268.
Dora:Dore,Herefs,c,261.
Dradicchisi:Drax,Yorks,a,267.
Dreccheno:Trentham,Staffs,a,268.(Cu,639).
Ebindona:Abingdon,Berks,b,269.
Egleston,seeAgrestano.
Elertana:Ellerton,Yorks,g,265.
Elmetta:Elmet,Yorks,259.AmonasteryisheardofinElmetabout730(Dw,vi,1626),butapparentlynotafterthattime,andthenameisherelisted
inreferencetothedistrictasasourceofcollectedwools,perhapsevenasrepresentativeoftheWestRiding(seeLedesia).Theparishnames
SherburninElmetandBarwickinElmetplacetheregionimmediatelytotheeastandnortheastofLeeds(seeT.D.Whitaker,Loidisand
Elmete,Leeds,1816,i,149,152).
Endicamo:Yedingham,Yorks,bn,266.
Eninghe:Heyninges(Hevening),Lincs,cn,266.
EvesamoinCondisgualdo:EveshamintheCotswolds,Worcs,b,269.
Finevete:Fineshed,Northants,a,268.Thisidentificationisconfirmedbytheaddedhintthatthemonasteryliesa5migliapressoaStanforte.
Fontana:Fountains,Yorks,c,260.
FordamoinSulfolco:FordhaminSuffolk,Cambs,g,265.
Forde:Ford,Devon,c,262.
FornaceinNortobellanda:FurnessinNorthumberland,Lancs,c,260.
Fraschelea:Flexley,Glos,c,262.
Ghelzo:Kelso,Roxburgh,b,259.
Gierondona:Garendon,Leics,c,261.
Giervalese:Jervaulx,Yorks,c,xxix,260.
Gisburn,seeChisiborno.
Gitterono:Wittering,Northants,b,268.(Cu,639).
Goykwell,seeCoccuelle.
Granno:Grantham?259.(SeeCu,630).Adistrictforcollectedwools.IntheMs.thesecondnisblottedandthewordmightbe,asPagniniprinted
it,Gramo,hence,itisfaintlypossible,CarhamupTweed(Fw,83).Itismostlikely,however,thatGranthamisherelistedtorepresentwools
fromthePartsofKesteven(seeLedesia).
LaGraziadio:GraceDieu,Mon,c,261.
Grenellusso:Glenluce,Wigton,c,259.
Gridegorda:Jedburgh?,Roxburgh,a,259.Dryburghhasbeensuggested(Fw,83),butJedburgh,particularlyintheearlyform,Jeddeworth,seems
closertotheItalian(Go,250Cu,630).
Grimesbi:Grimsby,Lincs,bn,266.
GrimesbiinLendisia:WelloworGrimsbyinLindsey,Lincs,a,267.
Gualtamo:Waltham,Essex,a,269.
Guantona:Watton,Yorks,g,265.WattonratherthanWalton(Cu,636seeDw,vi,954).
Guardona:Wardon,Beds,c,262.
Guarterra:Warter,Yorks,a,267.
Guarverlea:Waverley,Surrey,c,262.
Guicciconbo:Winchcombe,Glos,b,269.
Guirsapo:Worksop,Notts,a,267.
GuitebiOstrattone:Whitby,Yorks,b,267.Themeaningofostrattoneisunknown,unlessitbearssomerelationtothenameofthedistrictor
wapentakeWhitbyStrand,seeT.Allen,HistoryoftheCountyofYork,vi(London,1831),207.
Guldingamo:Coldingham,Berwick,b,259.
Hagneby,seeAvenebi.
Hampole,seeAnipola.
Haverholme,seeAverolmo.
Hayles,seeCilesi.
Heyninges,seeEninghe.
HollandBrigg,seePonte.
HolmCultram,seeOlcoltramo.
Humberton,seeOnbrestano.
Iltona:Hilton,Staffs,c,261.
Jedburgh,seeGridegorda.
Jervaulx,seeGiervalese.
K...,seeCh...
Kelso,seeGhelzo.
LagaleainSifolco:LangleyinSuffolk,Norfolk,p,264.
LaLanda:Launde,Leics,a,268.
Langalea:Langley,Leics,bn,266.
Lantarname:Llantarnam,Mon,c,261.
Lanualderia:264.CunninghamemendstoreadLavualderiaandsuggestsWelbeck,Notts,p(Cu,635),whichseemsremoteunlessthewordisfurther
emendedtosomeformsuchasLaValbekia.
Leccheborno:Legbourne,Lincs,cn,266.
Ledesia:ThePartsofLindsey,264.ThismightbetheAustinPrioryofLeeds,Kent,buttheitemsofthesmalllistinwhichthisnameoccursareall
districtswhichproducecollectedwoolsthepriceishighforasouthernwool,andthedistrictinLincolnshireisherepreferred.Thetownof
Leeds,Yorks.,ispossible(Cu,630),butwouldinvolve
duplicationwithElmet(seeElmetta).Ifthisinterpretationisaccepted,itwillbenoticedthateachofthethreedivisionsofLincolnshireis
representedinthelistofcollectedwools,thePartsofKestevenbyGrantham,HollandbyHollandBrigg(seeGrannoandPonte)similarlythe
threeRidingsofYorkshiremayberepresentedbyThirsk,Elmet,and,ifitbeallowed,York(seeTresche,Elmetta,Vervicche).The
appropriatenessofthisschemeservesinitselftocorroboratetheidentifications.
Leicester,St.MarydePr,seeNostraDama.
LentonaincostaaNontingamo:LentonnearNottingham,cl,268.
Letteleccia:Letley,Hants,c,262.OtherwiseNetleyorEdwardstow.
LofusteltroinGondisgualdo:(?),269.CunninghamemendstoreadLofusfeltroandsuggestsLuffieldintheCotswolds,Northants,b(Cu,640),and
Gloucesterissuggested(Fw,89).
Luia:LouthPark,Lincs,c,266seeParcodiLuia.
Luizenstri:Leicester,259.Areferencetotheregionasasourceofcollectedwools.
MagioneReale:(?),263.
Maltona:OldMalton,Yorks,g,265,266.
Maricche:Marrick,Yorks,bn,266.
Marisea:Mattersey,Notts,g,265.AlsoknownasMarsey,ecclesiadeMarseia(Dw,vi,965).
MarchebiinLendisie:MarkbyinLindsey,Lincs,a,267.
Martona:Merton,Surrey,a,269.
Mieldona:(?),264.FriedmannsuggestsMalden,Surrey(Fw,86),buttherewasnosuchmonastery.PerhapshemeantMerton,butthathouseislisted
elsewhere,asisMalton,Yorks.TherewasaCarmeliteHouseatMaldon,Essex,butnoothersofthisOrderarenamedinthelist.
MiesainOldarnese:MeauxinHolderness,Yorks,c,260.
Miramando:Mirmaud,Cambs,g,265.Marmondwasavariantofthename(Dw,vi,979).
Miravalle:Merevale,Warwick,c,xxix,262.
Mirososso:Melrose,Roxburgh,c,259.
Monacherone:Nunmonkton,Yorks,bn,266.
MonksKirby,seeChirbebi.
Montingamo:Nottingham,259.Theregionasasourceofcollectedwool.
Morgana:MargamAbbey,Glamor.,c,xxix,261.AvariantofthenameisMargan,andeven,inthe16thcentury,Morgan(Dw,v,742).
Neuboth,seeOttubo.
Nietta:Neath,Glamor.,c,261.
Niobottoli:Newbottle,Edinburgh,c,259.
NioMostriereinNortobellanda:NewminsterinNorthumberland,c,260.
Niuborgo:Newburgh,Yorks,a,267.
Niuinamo:Newnham,Devon,c,262.
Niusumi:NewsomeorNewhouse,Lincs,p,264.
NocconaParco:NoctonPark,Lincs,a,267.(SeeDw,vi,341).
Nonocotono:Nuncoton,Lincs,cn,266.
Norbonucche:NorthBerwick(?),bn,259.
NostraDamadiLiuzestri:St.MarydePrinLeicester,a,268.
NostraDamadiVervicche:St.MarysAbbeyinYork,b,267.
Nottingham,seeMontingamo.
Nottolea:Nutley,Bucks,a,269.
NovelluogoinScireuda:NewsteadinSherwood,Notts,a,268.
Novelluogo:Newstead,Lincs,g,xxix,265.
Nunmonkton,seeMonacherone.
Olcoltramo:HolmCultram,Cumberland,c,260.
OlesamoinLendesie:AileshaminLindsey,Lincs,a,267.
OnbrestanoinLendisie:Humberston,Lincs,b,267.
Ormesbi:OrmsbyPriory,Lincs,g,265.
OsneainCondisgualdo:Osney,Oxon,a,269.
Ottubo:Neuboth,Lincs,p,264.
ParcodiLiuia:LouthPark,Lincs,c,260seeLuia.
IlPecche:ThePeak,259,267f.ThedistrictinnorthernDerbyshire.
Persore:Pershore,Worcs,b,269.
Peterborough,seeBorgoS.Piero.
Pippuelle:Pipewell,Northants,c,262.
Ponte:HollandBrigg,259.IntheMs.Dinponte,thenamehasalwaysbeenapuzzle.Huntingtonwassuggested(Fw,83).Buttherearemany
examplesofannbeinginterpolated,andDiPonteatoncesuggeststhatthisisalistingofthecollectedwoolsofHollandBriggoroftheParts
ofHolland(seeLedesia),apartfromtheproductofthePrioryitselfaslistedunderthefollowingitemofthisindex.
IlPonte:HollandBrigg,Lincs,g,265.
PonteRuberto:Robertsbridge,Sussex,c,xxix,263,264.
LaQuarrieradellIsoladiGucco:QuarrerontheIsleofWight,c,262.
Ramisea:Ramsey,Hunts,b,268.
Renpendona:RepingtonorRepton,Derby,a,268.
Revesbi:Revesby,Lincs,c,260.
Ricciamonte:St.MartinRichmond,Yorks,b,266.
Rivalse:Rievaulx,Yorks,c,260,266.
Robertsbridge,seePonteRuberto.
Roccea,Roccia:Roche,Yorks,c,260,264.
Rosedalla:Rosedale,Yorks,bn,266.
Rottolando:Rutland,259.Theregion,asourceofcollectedwools.
RovincestriincostaalPecche:RocesternearthePeak,Staffs,a,267.
RufforteinEsciereuda:RuffordinSherwood,Notts,c,261.
Sallebi:Sulby,Northants,p,264.
SalleoinCravenna:SalleyinCraven,Yorks,c,260.
Salterrea:Sawtry,Hunts,c,263.
SanChimento:Clementsthorpe,Yorks,bn,xxix,266.
Sansasano:St.Bathans,Berwick,c,259.SeeFw,83unlessCunninghamisrightinsuggestingSt.Servans,Culross(Cu,630)seeabove,Chilosola.
SantaAgata:Easby,AbbeyofSt.Agatha,Yorks,p,263.
SantaCaterinadiNiccola:St.Catherine,Lincoln,g,264.
SantaIndigonda:St.RadegundsAbbey,Bradsole,Kent,p,264.
SantoAndreadiNorettona:St.Andrews,Northampton,cl,269.(Dw,v,185Gc,294compareCu,640).
SantoAndreadiVerrvicche:St.Andrews,York,g,265.
SantoNogliBorgoSestri:(?),269.PossiblySt.OssythnearColchesterorSt.Botolphinthesametown(Fw,89).
SantoUsgualdo:Nostell,PrioryofSt.Oswald,Yorks,a,267.
Saperingamo:Sempringham,Lincs,g,264.
Scippitona:Sibton,Suffolk,c,263.
Sellebi:Selby,Yorks,b,267.
Shap,seeCiappi.
Shelford,seeChildirforte.
Sicchisille:Sixhill,Lincs,g,265.
Sisante:Chicksand,Beds,g,265.
Soldamo:Shouldham,Norfolk,g,265.
Spaldinghe:Spalding,Lincs,b,268.
StalleainGildisire:StanleghinWiltshire,c,261.
StalleoinGuaruicche:StoneleighinWarwick,c,262.
StalleoinZestri:StanlawinCheshire,c,261.
Stanfeltro:Stanfield,Lincs,bn,265.
Stanforte:(?),261.StrataMarcella,Montgomery,issuggested(Cu,632)alsoStrataFlorida(Fw,84).MightthisnotbetheStaffordhouseof
anotherOrder,forinstancetheAustinPrioryofSt.Thomas,whichhasstrayedintotheCisterciangrouponthislist?
Stanforte:Stratford,Essex,c,263.ThisoccurrenceofthenameissotranslatedbecausethecontextisconcernedwithEssexandtheEast.
Sticchisigualdo:Stixwold,Lincs,cn,265.
Suino:Swinhey,Yorks,cn,266.
Suinsivede:Swineshed,Lincs,c,260.MoreeasilyidentifiedundertheolderformSwynesheved(Dw,v,338).
Tamo:Thame,Oxon,c,262,269.
Tanterna:Tintern,Mon,c,261.
Ticcifeltro:Tichfield,Hants,p,264.
Tilitea:Tiltey,Essex,c,263.
Tinecotte:Thicket,Yorks,bn,266.
Toppolmo:Tupholm,Lincs,p,263.
Tornai:Thorney,Cambs,b,268.
Tornolmo:Thornholm,Lincs,a,267.
Trentham,seeDreccheno.
Tresche:Thirsk,Yorks,259.AnearlyvariantofthenamewasTresc.Therewasnomonasteryherethechurchandsomepropertywerecontrolledby
theAustinPrioryofNewburgh(seeNiuborgo).Thetownislistedasacenterforcollectedwools,nodoubtasrepresentativeoftheNorth
Riding(seeLedesia).
LaTrinitadediLondra:HolyTrinity,London,a,269.
Uborno:Woburn,Beds,c,263.
LaValdio:Vaudey,Lincs,c,xxix,260.
VarealeinGualesi:ValeRoyalinWales,Cheshire,c,263.
Vervicche:York,259.AlthoughstrictlyspeakingitisajurisdictionseparatefromallthreeRidings,thetownisperhapshereincludedas
representativeofthecollectedwoolsoftheEastRiding(seeLedesia).
Vicamo:Wykeham,Yorks,cn,266.
W...,seeGu...
Wittering,seeGitterono.
Woburn,seeUborno.
Yedingham,seeEndicamo.
York,St.MarysAbbey,seeNostraDama.
GLOSSARYANDINDEXOFPLACENAMES
Italicizedpagenumbersrefertotablesofweightsandmeasures.
Allnounsandadjectivesofrace,nationalityorgeographicaloriginareincludedhere.Otheradjectivalformsarelistedseparatelyonlyiftheappropriatenounfails
tooccurinthetext.
Crossreferencesaresuppliedsothatanymodernnamemaybefoundclassified,ifnotinstrictalphabeticalorder,atleastunderitsinitialletter.
RecognizablenamesofplacesinItalyandnearbyhavebeengivennofurtheridentificationallothernameshaveamodernequivalentorareindicatedasdoubtful.
Aalst,seeOstia.
Abruzi,113,167,175,376.
Acri:
Acre,xxxvi,6369,113f.,166,168,366.
Adalia,seeSetalia.
Adriatic,seeGolfo.
Aguamorta:
AiguesMortes,xx,99,113,127,167,218,221,226,227,229231,233,257f.
AitonediBorgogna:
Autun,232.
Akkerman,seeMaocastro.
Alappo,Aleppo:
Aleppo,68,90,366.
Allessandria:
Alexandria,xxi,xxxvf.,xlvi,xlvii,34,64,6976,89,106,113,154,166,206f.,287,296f.,306ff.,311,315,341,362f.,365,370,380.
Almeria:
Almeria,224seeRimirra.
Altoluogo:
Ayasoluk(AsiaMinor),43,5557,92,104,293,369.
AncientEphesus(seeKr,654).
AmanodiSoria:
AmmaninSyria,90,366.
Amiensa:
Amiens,79,279seeMiensa.
Amilo:
Melos,367.
AmilodarcipelagodiRomania,clearlytheMelo,Milooftheportolans(Kr,657).ThemillstonesofMeloswerenoticedalsobySanudo:exinsula
Melo...multaemolaepossunthaberi,sivemultilapidesadmolendum,Secreta,2,iv,xiii.
Analdo:
Hainault,285f.
Ancona,xli,xlv,xlvii,33,51,56,65,74,93,104,105,106,113f.,136,154,156161,167f.,170,195,202,290,292,319
Agontani,Anconetani,41,84,157f.
Andria:
(?),298.
ListedasasourceofsilkIcanfindnoreasonforbelievingthateitherAndriainApuliaorevenAndrosintheAegeanwerenotedforthis
commodity.
Anguersa,seeAnversa.
Ania:
Ania(AsiaMinor),104.
Antioccia:
Antioch,69,91.
Anversa,Anguersa:
Antwerp,xvif.,xxvii,37,101,110,148,180,227,236,244,250254,256,282,290.
Apulia,seePuglia.
AquiladAbruzi,113,167,176,195.
Aquilea,155f.
Arabi:
Arabs,379.
Aragona:
Aragon,272.
Arazzo:
Arras,228,280.
Ardona:
Arden(Yorkshire),260.
Arestano,Arestimo:
Oristano(Sardinia),113,120,213,223.
Arli,Arles,113,167,200,214,224,227.
Armalecco:
Almalik,21,23.
Manysuggestionshavebeenmadeastothelocationofthistown,suchasKulja,Chargos,VyernoyeithasnowbeenidentifiedwithMaar,
northwestofKulja,neartheentrancetotheTalkiPass,intheIlivalleyatthenorthernborderofChineseTurkestan(Ko,0190).
Armenia,seeErmenia.
Arno,209,212.
Artese:
Artois,244,280,282f.
Arzerone:
Erzerum,28.
Arzilla:
Arsila(Morocco),xii,249,272,276277.
Arzinga:
Erzingan,28,36,208.
Ascoli,160,165.
Ascura:
(?),125.
PerhapsAuxerre(Fw,74).
Asilo:
Anchialos(Bulgaria),42.
Lasilo,Saxillaintheportolans(Kr,641).
Asti,289f.,292.
Astrakhan,seeGintarcan.
Audenarde,seeUdinarda.
Avignon,seeVignone.
Ayas,seeLaiazzo.
Azov,seeTana.
Baccadeo(adj.):
Bagdadi,33,295.
Bagnuolo:
Bagnols,37,79,110.
Aclothtown,fromthecontextprobablyinS.France,andsopossiblyBagnolssurCzethismay,however,refertoBailleul(Fw,61)whichisnot
otherwisementioned.
Baiuolo:
Bayeux,279.
FourleaguesfromCaen,theBamolooftheMs.shouldcertainlybeemendedasshown.
Baldacca:
Bagdad,78,303,370f.seeBaccadeo,Gabbadeo.
Balzimachi,55.
Bacinachi,Bazinaquiintheportolans,apparentlytheJeiskLimanintheSeaofAzov(Kr,645).
Bambillonia:
Cairo,72,89,206,296f.,299,308,362seeCairo.
Bari,163ff.,176.
Bari:
BarsurAube,233.
Barberia:
Barbary,15,53,66,94,101,106,113,122,124,129ff.,133f.,136f.,148,154,167ff.,178,188,206,211,214,220,223,370.
NorthAfricabetweenMoroccoandEgypt.
Barletta,xxv,73,94,115,127,161,166,168ff.,180ff.
Baruti:
Beirut,90.
Barzalona:
Barcelona,100,113,122,127,167,203,224,225,291.
Bassilicata,367.
Belpamo:
Bapaume,246.
Belvagio:
Beauvais,37,110.
Berwick,xix.
BestiadiPuglia:
ViesteinApulia,176.(SeeKr,621).
Bettina:
Bientina(Tuscany),212.
Bettona:
Bthune,283.
Bindersi:
Bziers,37,79,109,180.
Bisenzona:
Besanon,125.
Bitonto,165.
BlackSea,seeMareMaggiore.
Bolgano:
Vulcano(LipariIs.),293.
Bolgaro(adj.):
Bulgarian,208,298seeZaorra.
Bologna,xlvi,114,140,146,160,167f.,195,199,209,289,292,294.
Bolognose:
Boulonnois,283.
Bolsena:xlvi.
Bonvolento:
Bovolento(Venetia),142.
Bordellesi(adj.):
Bordeaux,257f.,292.
Borghi:
Bourges,xxxii,287.
BorgoinGuascogna:
BourginGascony(Gironde),257.
Borgogna:
Burgundy,209,227,230,232233.
BorgognadellImperio:
FrancheComt,232.
Borsella:
Brussels,37,79,110,148,180,244,250,281f.
Brabante:
Brabant,xxxi,15,18,101,148,227,244,250ff.,256,277,281f.,284ff.
Bracchelea:
Brackley(Northants.),269.
Brandizio:
Brindisi,162,165,167,174.
Brescia,xlii.
Bruggia:
Bruges,xivf.,xlvi,37,52,62,79,100,110,113f.,129,167f.,180,189,195,221,236,237249,284f.,380f.
Bruzzi,seeAbruzi.
BuggieadiBarbaria:
Bougie,70,113,133,167,169,188,214,223,294f.
BuonadiBarbaria:
Bona,134,168.
Buti:
PortoBuso(Venetia),156.
Cadisi:
Cadiz,52,175,249,271.
Caffa:
Feodosia(Crimea),15,2526,42,53,54f.,189,223.
Cairo:
Cairo,19,72,89seeBambillonia.
Calavria:
Calabria,39,136,175f.,188f.,208,291,293,367.
Camesu:
Kanchow,21,23.
ThenamewasKamchu,KamichutoWestAsianwriters,andsotoEuropeansCamesuorCamexu.Charignonpreferstoderivetheformfromthe
ChinesepopularnameChangikiun(Yu,i,219f.Fw,16Cb,i,157).
CamodiNormandia:
Caen,257,279.
Campagna:
Champagne,xlvi,36f.,63,68,76,99,135,148,168,196,201,216,227,232,233236,246,278.
Canbalecco,Gamalecco:
Khanbalik,nowPeiping,21f.(SeeYu,i,374ff.Bs,13ff.).
Canbragio:
Cambrai,110,283,290.
CandellorodiTurchia:
Candelor,nowAlaya,inTurkey,92.
Candia:
Candia(Crete),xlvi,24,93,104,105107,167.
Canea:
Canea(Crete),63,93,113,149.
Canmua:
Dixmude,280.
ThisisamodificationofDiquamuda,analogoustoDikemneinaFlemishlist(Va,212),thefirstsyllablehavingbeenconfusedbyItalianswiththe
prepositiondi.
Cannaruia(adj.):
Canar(Persia),298,300.seeIndexofCommoditiesunderSeta.
CapodIstria,153.
Carcasciona:
Carcassone,37,79,109,180.
Casablanca,seeNiffe.
Caspian,seeMaredelSara.
Cassai:
Quinsai,Kingsze,nowHangchow,21.(SeeYu,ii,185ff.Yt,iii,148).
Cassico,seeChisico.
Castello:
Castile,241,273,292seeCastiglio.
CastelloaMare:
CastellammarediStabia,177,187.
PegolottispecifiesthatthistownhasthesamemeasureasSalernoitisthereforepresumablytheoneofthethreeCastellammareswhichliesnearest
toSalerno.
CastellodelBorgo:
CastelfrancodiSotto(Tuscany),212.
Inthislist,theplaceliesbetweenS.MariainMonteandSigna,asituationappropriateonlytoCastelfrancoamongthemanyTuscanCastellos.
CastellodiCastro:
Cagliari(Sardinia),76,113,119ff.,133,136,153,176,189,203,213,222.
CastelloNuovo:
Castelnau,37,110.
UzzanolistsMonteulivoandCastelNuovounderPannidiLinguadOca(Uz,174).Inthisbookthesenamesappearinassociationwithother
southerntowns,anditseemssafetotranslatethiswordasCastelnauratherthanasNeufchatelthereare,however,severalCastelnaus,anditishardto
discoverwhichwasdistinguishedforitsclothindustry.
Castiglio:
Castile?,293seeCastello.
Castiglione:
Castilia?,370.
AsettlementofChristiansaboutthetownofTozeurinTunisiawasknownasCastilia(Mc,129).Thisistheonlysuggestionfortheplacein
Barbarywhencecamealumshale.
Catalogna:
Catalonia,100,111,113,123,181,203,207,214,224,291,376
Catalani,41,60,84,111,127,220,224,271,277,366.
Cataria:
Tartary,29
Tarteri,15,19,26,28f.
CateradiSchiavonia:
CattaroinSlavonia,168,170.
Cattua,Cattuia:
Cathayan,297,300,382seeGattaio.
CavadelPrincipato,51,54,181.
CelonainBorgogna:
ChalonsurSane,232f.
CelonainCampagna:
ChlonssurMarne,37,58,110,278.
Cerinchan:
(?),294.
CominodiCerinchan.Thefactthatitisasourceofcumminopensawidefieldwithinwhichthisplacemightlie,andeventheorientalcolourof
thenamescarcelyhelpstoidentifyit.
Cervia,154,160,199.
Ceuta,seeSetta.
Chenti:
Kent,263.
Chermona:
Cremona,146,199,216,290f.
ChersodiSchiavonia:
Cherso,153.
TheislandintheAdriatic.
Chiarenza:
ClarenzaorKyllene(Peloponnesus),xxxixff.,xli,65,73,93,113f.,116119,145,149,154,159,167f.,170,198.
Chioggia,154,155.
Chisenda:
Kerasont,nowKiresn,369.
Chisico,Cassico:
Cyzicus,nowKapuDagh,43,243,293,369.
OnthesouthshoreofMarmoranosettlementexistsnow(Kr,651).
Chistella,seeGhistella.
Cicilia:
Sicily,xlvi,14f.,39,51,60,63,66,74,81,107116,127,132,134,137,169,178,181f.,195,197,205,211,287,291,293,367
Ciciliani,41,60seePiagge.
Cimarra:
Chimara(Albania),297.
Lacimarraappearsonaportolan,locatedbetweenCapeLinguaandPortPalermo(Kr,630).
Cipri:
Cyprus,xvi,xxff.,xxv,xxviii,15,17,33,36,55,60,68f.,72,76,77102,106,113f.,120,144,154,157f.,166,168,195,206,208,288,291,295ff.,300,
303,305,307f.,363ff.,367,371,376,380f.
Cipriani,58.
Civita:
Cividale,156.
Civitanuova:
Civitanova,160.
LoCobardi:
Taganrog(ontheSeaofAzov),54.
CommonlyCabardiintheportolans(Kr,645).
CollediBarberia:
ColloinBarbary,167.
Colliveri:
Collioure(PyrnesOrientales),113,122,167,220.
ColmoniadaFriuli:
Cormons,156.
Cologna:
Cologne,107,114,151,168,250,255.
Colombo:
KolamorQuilon,206,294,296,360f.
InTravancoreontheMalabarCoast(He,ii,588,621).
Colonna:
KoloneianowKarahissar(AsiaMinor),43,293,369.
Coltai,seeCottai.
Coltrai:
Courtrai,284.
Condisgualdo:
TheCotswolds,259,262f.,269.
Conmo:
Como,37.
Constance,seeGostanzo.
Constantinople,seeGostantinopoli.
Coppolanda:
Cumberland,260.
Coranto:
Corinth,118,119,149,157,208,297.
Corneto,113,165,167,197.
Cornhill(London),xix.
Cornovaglia:
Cornwall,214,245,262,381.
Corone:
Korone(Peloponnesus),145,153.
CortediPapa:
ThePapalCourt,xvf.,101,114,168,195,201,221,228,229,236.
CosenziadiCalavria:
Cosenza,175.
Cottai,Coltai:
Kutahieh(AsiaMinor),43,293,369f.
Cracco,CrancodiMonreale:
Kerak(Transjordania),296,363,365.
KraklayeastoftheDeadSea,Montralfurthersouth,butundertheLatinKingdomtheyhadonoccasionbeenunitedinthesamehands(La
Monte,FeudalMonarchyintheLatinKingdom,pp.29,36).
Cracow,xvi.
Cravenna:
Craven,260,267.
AdistrictintheWestRidingofYorkshire.
Creti:
Crete,40,63,93,103,105,113,143f.,149,167.
Crimea,seeGazeria.
Cumanesca(adj.):
Cumanian,21f.
TheComansorCumanians,inRussiansourcesPolovtsi,invadedtheVolgaregioninthelateeleventhcentury.Twocenturieslaterthenamewas
vaguelyapplicabletoallTurkishpeopleswhooccupiedKipchak,theareabetweentheDnieperandtheUralRivers(Ma,39ff.).
CutroneinCalabria:
Cotrone,39,176,188.
Damasco:
Damascus,xlvi,69,90,294,297,308,362seeSciame.
Damiata:
Damietta(Egypt),19,72,89,188,315.
Damo:
Damme(Flanders),xiv,239f.
Danismachi:
Denmark,292.
Thenameofacoincomparedanesmarcheonafourteenthcenturymap(Bj,107).
Dendermonde,seeTerramondo.
LaDespina:
(?),297.
GranadellaDespina.
Diegianesi,Digianesi(adj.):
Dijonnais,290,292.
Diesto:
Diest(Brabant),282.
Dixmude,seeCanmua.
Djerba,seeGerbi.
Doagio:
Douai,236,244,279f.,283.
Dommasco,seeDamasco.
Dondiscatto:
Hondschoote(Flanders),xxxi,281.
Draghignano:
Draguignan,224.
Durazzo,118,154.
Egitto:
Egypt,85,89,113,166,188,315,370.
Enghien,seeInghiemmo.
England,seeInghilterra.
Ermenia,Erminia:
Armenia,xi,xiii,xxii,15,28,5963,65,85,91,113,166,297,303,366.
InthesenseofLittleArmenia.
Erzerum,seeArzerone.
Erzingan,seeArzinga.
Esciereuda:
Sherwood,261seeScireuda.
Essecchisi:
Essex,264.
Eupatoria,seeLifetti.
Eviza:
Iviza(BalearicIs.),154,224,231232.
Faenza,151,199.
Famagosta:
Famagusta,xvi,xx,xlvi,30,68,76,77102,113,166,168.
Fano,160.
Feodosia,seeCaffa.
Fermo,146,160.
Ferrara,xlv,145.
Fiandra:
Flanders,xix,xxviii,xxxi,14ff.,52,62,100,113,129,141,143f.,167,189,195f.,204,217,221f.,236ff.,251,265,269,277,280,286,380f.
Fiesa,Fiesso:
Fez(Morocco),274f.
Filadelfe:
Philadelphia,nowAlashehr(AsiaMinor),289.
Firenze:
Florence,xv,xxi,xxxix,xlii,xlivff.,l,37f.,55,57,60,67,75,80,96,105,107,110,113f.,115,124,128,133,135,146,158,161,167f.,173,183,188,
190203,209f.,212,216,233,234f.,246,278ff.,286,288,290ff.,294,315f.,367f.,370,372
Fiorentini,41,60,84,131,211,218,251.
Foggia,166.
Foglia:
Phocea,nowEskidjeFodja(AsiaMinor),43,244,293,367,369.
Francavilla,xlvi.
Franchi:
Franks(WesternEuropeans),22,32.
Francia:
France,xv,xxxi,xlii,15,17f.,37,63,79,87,100,135,141,148,158,162,168,180,195f.,204,210,218,226f.,230,232f.,258,277ff.,286,288,304.
Fregiacchesi(adj.):
Friesach(Carinthia),154.
Frioli:
Friuli,15,153,154156.
Fronzacco:
Fronsac(Gironde),257.
Gabbadeo:
Bagdad,207seeBaldacca.
Gaeta,xlvi,39,96,122,134,174,177,181,187,189190.
Galorese(adj.):
Gallura(Sardinia),205.
Gamalecco,seeCanbalecco.
Garbo:
Arabicgarbi,west,123,126,204.
i.e.thewesternprovincesofIslamseeIndexofCommoditiesunderLanadiGarbo.
GardadiSchiavonia:
Zara,168seeGiadra,Zara.
Gattaio:
Cathay,China,x,xxi,xxv,2123,41seeCattua.
Gavi:
Gavi(Piedmont),217.
Gazera,Gazeria:
Crimea,xxxvii,36f.,41f.,54.
Genova:
Genoa,xiv,xvii,xxxvii,14f.,17,22f.,31,32,36,48,57,60,61,68,75,81,93,98,102f.,111f.,114,116,128,135,147,148,167f.,174,188,195f.,198,
213,214224,233ff.,249,289,291,300,368
Genovesi,xxvii,24,26,31f.,41,44,48,60,83,85,111,130,251,271.
GerbidiBarberia:
Djerba,137.
Germany,seeMagna,Tedesco.
Ghella:
Ghilan,208,297,300.SeeIndexofCommoditiesunderSeta.
GhellediSchiavonia:
(?),153.
Ghiaghillo,Giachile(adj.):
Diaschilo?,43,293,369.
PossiblyDiaschillo,Diascilooftheportolans(Kr,651),nowtheEskelLimanonthesouthshoreofMarmora,isthesourceofGiachilealum,aquality
similartoalumfromnearbyCyzicus.
Ghistella,Chistella:
Ghistelles(Flanders),285.
Giadra:
Zara,150,208seeGarda,Zara.
Gildisire:
Wiltshire,261.
Gintarcan,Gittarcan:
Astrakhan,21f.
MongolHajjiTarkhanbecameinwesternbooksAgitarcham,Azetrechan(Yt,iii,146).
Giovanazo:
Giovinazzo,164,166.
Gironda:
Gironde,257.
Giudei:
Jews,84.
IlGolfo:
TheAdriatic,xlviii,156,295.
Uzzanoismoreexplicit:perlogolfofinoaVinegiaeinPuglia...equestogolfosintendeinsinoaErmoli(Uz,99).
Gontisgualdo,seeCondisgualdo.
Gossellare:
Goslar,381.
Gostantinopoli:
Constantinople,xvi,xxi,xxxvi,xxxix,xlvi,30,31,3254,57,64,73,93,113f.,129,167f.,195,199,249,304,380.
Gostanzo:
Constance,216.
Grada:
Grado(Venetia),156.
Granno:
Grantham,259.
Gratiani(adj.):
Graz,290.
Grecia:
Greece(ByzantineEmpire),14,17f.,42
Greci,15,32.
Gualesi:
Wales,263.
Guanto:
Ghent,37,79,110,180,236,281,284f.
Guascogna:
Gascony,257,269f.
Hainault,seeAnaldo.
Hangchow,seeCassai.
Holderness,seeOldarnese.
Hondschoote,seeDondiscatto.
Huy,seeNago.
Hyres,seeIera.
Iera:
Hyres,154,214.
Iglesias,seeVilladiChiesa.
Imola,199.
India,19,295,297,360,377.
Inghiemmo:
Enghien,285.
Inghilterra:
England,xvff.,xlii,xlviif.,14ff.,18,53,62f.,101,113,123,126,130,151,167f.,195f.,202,204,214,217,223,228,230,243ff.,251,254ff.,304,380
f.
Inghilesi,251.
Ipoli:
(?),54.
AportontheSeaofAzov.FriedmannsuggeststhatthismaybeadistortionofliPorti,i.e.thePortetioftheportolans,onthewestcoastofthe
Berdianskpromontory(Fw,25Kr,645).
Ipro:
Ypres,37,79,180,236,280,283,285.
Ircani:
(?),154.
AsourceofsaltforVenice,fromthecontextprobablyinS.Italy.MyonlysuggestionisthatdirchaniintheMs.maybeascribalerrorfordiVarani,
thelagoonnorthofGargano.
IsoladiGucco:
IsleofWight,262.
Istria,167.
Itip,seeStiva.
Italians,seeTaliani.
Iviza,seeEvizza.
Jews,seeGiudei.
K...,seeC...
Kingston,xix.
Lagnino:
Lagny(Champagne),233,235,278.
Laiazo,Laiazzo:
Ayas(LittleArmenia),xvi,xxii,xxxvi,28f.,30,5963,65,91,113,166.
Latte:
Lattes,231.
TheportofMontpellieronthetangdeProls(Kr,590).
Leccia:
Laodicea,nowLadikiye(Syria),68,91,367.
Licia,Lalecciaintheportolans(Kr,670).
Leggi:
Lahijan,297.seeIndexofCommoditiesunderSeta.
Lendisia:
LindseyRiding(Lincs.),259,264,267.
Leona:
Leon,290.
Levante:
TheLevant,43,140,142f.,203,238,304,382.
Liborno,Linborno:
Libourne(Gironde),xx,257f.
Lifetti:
Eupatoria?,42,54.
TheFeti,LefetioftheportolanswasapparentlyintheenvironsofKalamitaBay(Kr,643),possiblyEupatoria(Fw,25).
Lilla:
Lille,110,236f.,284.
Lincoln,seeNiccola.
Lione:
Lyons,232.
Lisbona:
Lisbon,249,272.
Liuzestri,seeLuizenstri.
Loano,seeLovano.
Lobuosom:
(?),54.
AportontheSeaofAzovitissuggestedthatthismaybetheFiumeRossooftheportolans(Fw,25),i.e.theRiverMius(Kr,645).
Loccobardi,seeCobardi.
LombardStreet,xix.
Lombardia,xvii,58,79,180f.,304.
Londra:
London,xviff.,xxv,53,62,63,101,113f.,130,151,167f.,202,214,223,228,244,254258,269.
LoridiinCatalogna:
Lerida,113.
Lovano,Loano:
Louvain,37,79,180,244,250,285.
Lucca,xlvi,36,53,114,147,168,197,204,236,249,255,290ff.
LuchidiSchiavonia:
Lukowo,154.
Luizenstri:
Leicester,259,268.
Lungamerca:
Langemarck,280.
Lungobuco:
Longobucco(Calabria),291.
Lunigiana,216.
Lupai:
UlubadorUlekAbad(AsiaMinor),43,243,293,369.
Maconne:
Mcon,204.
Maggio:
(?),297.
Asourceofkermes,granadiMaggio.
LaMagna:
Germany,xvii,70,151,253,255,290ff.,293,298,372
Alamanni,xxvii,251,2806seeTedesco.
Maiolica:
Majorca,xvi,xlvif.,34,62,100,113f.,122130,167f.,181,195,224,226,231,381f.
Malaga,xlvi.
Malbogio:
Maubeuge,286.
Malta,293,367.
Malvagia:
Monembasia,24.
ThewordmaymoreproperlybederivedfromthedistrictofMaleviziinCrete(Sb,402)inanycase,itisthesourceofthefamousmalmseywine.
Mamora,Mare:
SeaofMarmora,369.
Manfredonia,162,165f.,182.
Mantova:
Mantua,153,292.
Maocastro:
Akkerman(EasternRoumania),42.
TheMauroCastrooftheportolans(Kr,642).
LaMarca,39f.,80,146,207,294,371,376.
MareMaggiore:
BlackSea,xxi,xxxvii,41ff.,53,5455,150,189,223,369,380.
Margugliesi(adj.):
Melgueil,290seeMergaugliesi.
Marsilia:
Marseilles,49,68,99,113,167,200,213,220,226,229,290,292.
Massa:
MassaMarittima(Tuscany),381.
Mecca,Mecchia:
Mecca,305,360.
Melano,seeMilano.
Melcarto:
(?),291.
Melfeta:
Molfetta,164.
Mellino:
Malines,37,79,110,180,244,250,281f.,284f.
Melos,seeAmilo.
Merdacascia:
Merv,298,300.seeIndexofCommoditiesunderSeta.
Mergaugliesi(adj.):
Melgueil,289,292seeMargugliesi.
Messina,xlvif.,51,63,65,74,94,107116,127,136,137,168.
Messina:
Messines(Flanders),237.
Miano,Mare:
NorthSea,380.
MianoispresumablyanadjectivalformderivedfromMagnatocorrespondwiththecommonmediaevalnameoceanusgermanicus(Bj,107f.).
Michelenza:
Meknes(Morocco),274f.
Miensa:
Amiens,279seeAmiensa.
Milano,Melano:
Milan,37,110,151,195f.,198,216,222,229,290f.
Moccoli:
Mongols,21,29.(SeeYt,iii,147.)
Modone,Mudone:
Methone(Greece),145,153.
Monferrante:
Montferrand?,228.
PresumablyMontferrand(PuydeDme)orMontferrat(Var),probablytheformer(Fw,69).
Monopoli,164,174.
Monpolieri:
Montpellier,xx,xxxvi,xlvi,49,62,68,99,114,124,127,147,167f.,200,213,221,224229,226,231,246,258,274,291.
MonteTopoli:
Montopoli(Tuscany),212.
BetweenPontederaandSanMiniatoalTedesco,neartheleftbankofArno.
Monteulivo:
Montolieu(Aude),37,109.
Montingamo,seeNontigamo.
Montrieri:
Montieri(Tuscany)?,294.seeIndexofCommoditiesunderContre.
LaMorea,xxxix,116f.
Mori:
Moors,277.
Morrocco:
Morocco,273ff.,287.
Mostavolieri:
Montivilliers(SeineInfrieure),279.
Mosteruolo,Mostieri:
Montreuilsurmer(PasdeCalais),110,283.
TheseformsareexplainedbyacontemporarymentionofMonsterielsouslemer(Ac,120).
Mudone,seeModone.
Munpolieri,seeMonpolieri.
Nago:
(?),279.
15leghepressoaParigi.UzzanospeaksinhischapteronBrugesofberrettefatteadAgo(Uz,128)aninitialnmighteasilyhavebeenaddedbythe
copyistsofthistext.Evenso,nosuitabletownistobefoundwithinthespecifieddistancefromParisperhapsthisphrasetooshouldbeemended,soasto
read,asonp.280,pressodIpro.Ifthesecorrectionsareaccepted,thereisaclothtownwhichmightbeconsideredsuitable,Huy,sometimeswritten
Huwi,Hoyum,Hogum(Gr,157).Moreremote,butmoresimilarinform,is,ofcourse,theHague.
Napoli,xiii,xvff.,xxvf.,xxxvi,xliii,15,25,38f.,51,66,72,80,95,105,112,115,119,120f.,125,127,134,153,167f.,169,173f.,176,177,177189,195,
197,217,219.
Navarra:
Navarre,216.
NaviliodiSchiavonia:
(?),153.
PerhapsIsolaVeglia(Fw,55).
Negroponte:
Negropont,Euboea,xli,xlvi,113,118,119,145,149,167,171,198.
Nerbona:
Narbonne,37,55,58,79,109,113,167,180,204
Nerbonesi,84,111.
Niccola:
Lincoln,264.
AcommonFrenchversionofthenamewasNicole(Le,746).
Niccosia:
Nicosia(Cyprus),80.
Niffe:
Casablanca,DarelBeida(Morocco),52,113,213,223,249,272,274,275.
Nimissi:
Nmes,49,62,68,99,114,127,135,147,167f.,196,200,213,221,224229,230,233,246,270.
Nizza:
Nice,49,122.
NocciadiSaraccino:
NoceradeSaracini,xvii,166.
Nontigamo,Montingamo:
Nottingham,259,266,268.
Norettona:
Northampton,269.
Norfolco:
Norfolk,246.
Normandia:
Normandy,257,279.
NorthSea,seeMareMiano.
Nortobellanda:
Northumberland,260,263.
Norvea:
Norway,298.
NovadiSchiavonia:
NoviinSlavonia,154.
Nuovo:
Novi,216.
Oldarnese:
Holderness(Yorkshire),260,266.
Oltrarre:
Otrar,21,23.
AnimportantstationontheroadfromTurkestantoSemirietchie.ThesiteisontheArysR.some8milesaboveitsconfluencewiththeSyrDarya
(Bb,177,202,397f.,406ff.Br,ii,56compareYt,iii,147Fw,14f.).
Oostbourg,seeStanborgo.
Orci:
Orchies(Flanders),110,283.
Organci:
Urgenj,21,23.
BeforethedevastationbyTamerlane,thesitewasnearKunyaUrgenj,about90milesnorthwestofmodernUrgenj(Ld,ii,339ff.Bb,146,234,433,
457).
Organni(adj.):
Organa,298.
ThisnameforfursappearsinUzzanoasorganini,evidentlyageographicaladjective,thus,itseemspossible,derivedfromthenameofthedistrictin
northernAfricawhichliesbetweenNubiaandthecourseoftheNiger,knowntotheCatalanAtlasandtoFraMauroasOrgana(Uz,60Zu,130Bu,
116).
Oristano,seeArestimo.
OrtonainAbruzzi,167.
OstiainFiandra,Aalst,281.
Padova,145,196.
Palattia,Palitia:
Palatia(AsiaMinor),92,104,369.
AdjacenttothesiteofMiletus(Kr,654).
PalazuoloinFrioli:
PalazzoloinFriuli,155f.
Palermo,63,66,107,111f.,114,134,136,137,190.
Parigi:
Paris,xvi,xxxi,xlvi,37,100,110,114,129,148,168,169,189,196,201,214,221,227,236,241,245,257,278f.
Patrasso:
Patras,119.
PattidiCicilia:
PattiinSicily,39.
IlPecche:
ThePeak(Derbyshire),267f.
Peiping,seeCanbalecco.
Pera:
Pera(Constantinople),xxxvii,26,30,31,3254,57,93,114,148,168,199,219f.,304,380.
Persia,15,18.
Perugia,xvi,114,121,151,168,175,195f.,197.
Pescara,176.
Pesce,55.
ThePeso,Pessooftheportolans,aGenoesesettlementprobablybytheBeissugskLimanontheSeaofAzov(Kr,646).
PesciadiPuglia:
(?),39.
Petavini(adj.):
Poitevin,290.
Piagenza:
Piacenza,228,289
Piagentini,271.
PiaggediCicilia:
TheSicilianShores,66,112,136,167.
TheareawestoftheRiverSalso,inwhichprevailedthesalmagenerale,aunitlighterthanthesalmaofMessina.
PiaggediSpagna:
TheSpanishShores,128,223,249,272f.
SpanishhereinthesenseofMoroccanthetermspecificallyincludesSafi,Azemmour,Casablanca,Saleh,Arsila.
Piccardia:
Picardy,279.
Piombino,xlvi.
Pirpignano:
Perpignan,xlii,37,55,58,79,109,129,180,204.
Pisa,xvi,xxvi,xxxvff.,xxxix,l,52,57,64,67,75,96,112,114,116,121,128,135,147,154,167f.,188,195f.,197,203214,217f.,249,289,292
Pisani,xx,41,60,84,211.
Poi,Poggiese:
Puy,Pougeoise,291f.
Pollana:
Poland,xvi,241,293,381.
Asourceofcopper.FraMaurospeaksofPolanaorPolonia(Zu,24),andthewellknown13thcenturysurveyofBrugesimportsremarksDou
royaumedePolanevient...coivre(Bo,i,206).
Popolungo,Poponlugnio:
Poperinghe,37,79,110,180,280.
Portamua:
Portsmouth,264.
ThevariantsPortesmuda,PortemuearefoundinEnglishsources(Le,752,821).
Portogallo:
Portugal,249,272.
PortoPisano,121,209ff.,220.
TheseaportforPisa,attheFocediCalambroneintheneighborhoodofLeghorn(Ra,iv,611ff.).
PortoPisano,54.
AportontheSeaofAzov,probablybythenorthbranchoftheDonnearSiniavka,ancientTanais(Kr,645).
Portoveneri:
Portovenere(Liguria),218,220.
Potenza,166.
Principato,54,66,105,115,127,134,167,169,177.
Proino:
Provins,110,234,236,278.
Provenza:
Provence,15f.,18,36,49,75,99,111,114,122,125,127,135,154,181,195f.,208,214f.,220,224,230,233,257,295,297,382
Provenzali,41,60,84,99,310.
Puglia:
Apulia,xli,14f.,33,38f.,49,63,66,80,87,94,103f.,105,106,112,115,117,125,127,132,154,158,161176,178,182,189,195ff.,273,288,293f.,
298,319,367,371.
PugoinSchiavonia:
PagoinSlavonia,153.(SeeKr,631Fw,55).
Rabatta:
Rabat(Morocco),274f.
RamediSoria:
Ramleh,xii,101.
Raugia,Rausia:
Ragusa,142,150,168,170,293.
Ravenna,151,199,291f.
Rensa:
Rheims,124,209,228.
Asourceoflinens.Ithasbeensuggestedthatasimilarname,Reynes,teladeReynes,foundinEnglishdocuments,referstoRennes(Sb,370),but
linenswerecertainlyanotedproductofRheims(Bo,i,281ff.),andarefrequentlymentionedinthisbookascomingfromChampagne.
Riga:
Riga,293.
Rimbola,143.
Asourceofwine,notexactlylocatedpossiblyRivoglio(?)inIstria,RivoliintheVeronese,orRivallonearTrieste(seeIndexofCommoditiesunder
Vino).
Rimine:
Rimini,113,167.
Rimirra:
Almeria,287seeAlmeria.
OnthemintingofgolddobleatRimirraorMirraseeE.Martinori,LaMoneta(Rome,1915),p.113.
RoanisopraGironda:
RoyansurGironde,257.
Rocca:
(?),241.
AsourceofwaxcanitpossiblybeRiga?
RoccaMagna:
(?),381.
Asourceofcopper.
Roccella:
LaRochelle,238,269270.
Roccella,231.
AstationamezzolostagnobetweenAiguesMortesandMontpellier.Nosuchplacehasbeenidentified,buttherewasatollontheRadelleor
Rudellecanalwhichwascommonlyusedfortrafficbetweenthetwotowns(Ge,i,55ff.).Canthisbeacorruptionofthatname?
Rodano:
Rhne,232.
Rodi:
Rhodes,xvi,xliv,33,85,92,102105,113,166,195,291,319,363,365.
Rodisto,Rudistio:
RodostoorTekirdagh(Thrace),42.
Roia:
RiverReye(Bruges),242.
Roma:
Rome,112,114,167f.,195,198,289f.,292.
Romagna,113,151,167,199,296.
Romania:
Romania,xxxix,22,34,40,42f.,
86,113,143,148,153,157,167,206ff.,214f.,217,219f.,290f.,293ff.,303f.,367,369.
ThistermincludedtheByzantineterritoriesinEurope.
Rottolando:
Rutland,259.
LaRubina:
TheRoubine,231.
RoubineisanameappliedalongtheshoresofLanguedoctowaterwaysconstructedforthediversionofriverwaters.Thisreferenceiseithertothe
GrandeRoubinerunningsouthfromAiguesMortes,ortoaroubinewhichconnectedLatteswithitslagoon.Theformerwouldbestfitthetextwereitnot
thattheorderofitemsisperhapsconfused,andthatthenormalroutefromAiguesMortesstartedoutalongtheRadellecanalwestwardstothetangde
MauguioratherthansouthwardsalongtheRoubine(seeGe,i,55).
Rudistio,seeRodisto.
Saffi,Zaffi:
Safi(Morocco),249,273,273274,291.
Salerno,72,166,174,176177.
Salle,Saleh(Morocco),249,273,275276.
Sallonicchi:
Salonica,xliv,65,93,113,153,161,167,176,203,214.
SalpidiPuglia:
LakeSalpiinApulia,154.
EvidentlytheLagodiSalpi,nearTrinitapoli,northofBarletta(seeKr,620).
Salso,fiume:
RiverSalso(Sicily),112.
Salvastro,seeSavastro.
SanDonigi:
St.Denys,37,110,278.
Sangiorgio,55.
AportontheSeaofAzov,possiblyattheopeningoftheGorkiLiman(Fw,25).
SanGiovanniRitondo:
SanGiovanniRotondo,166.
SanMatteo,xlviif.,123.
AtinysettlementinthedistrictnorthofValenciawhichgaveitsnametoafinegradeofwool(Dc,57).
SanMiniato:
SanMiniatoalTedesco(Tuscany),212.
SantaMariaaMonte(Tuscany),212.
NeartherightbankofArnobetweenBientinaandCastelfranco.
SantOmieri:
SaintOmer,110,244,282.
SantoSisti:
(?),281.
ApparentlyaclothproducingcenternearGhent,foritsbianchiarelistedwithclothsofthatcity.
Sara:
Sarai,xlvi,21ff.
AsiteontheVolga,probablySelitrennoy(Yt,iii,82Fw,11,112Ba,passim).
Sara,Maredel:
CaspianSea,380.
SarabesediBarberia:
RaselMahbes?,154.
PossiblytheRasamabese,Rassababesofsomemaps,modernRaselMahbesbetweenDjerbaandTripoli(Kr,677).
Saracanco:
Saraichuk,21.
ProbablySaraitchikowskayaontheUralRiver(Fw,13He,ii,229compareYt,iii,85).
Saracini:
Saracen,15,17,19,69,131,133,379.
Sardigna:
Sardinia,14,60,81,119122,124,133,154,176,178f.,181f.,189,203ff.,208,211,213,222f.,291.
Savastro,Salvastro:
Sivas,28,63,65,91,229.(SeeYu,i,44).
Scalea:
Scalea(Calabria),136.
Scalto:
RiverScheldt,250.
Schiavonia:
Slavonia,38,150,153f.,157,168,170,297f.
LeSchiuse:
Sluys,xiv,239f.,242.
Sciame:
ChamorDamascus,366seeDamasco.
TheArabicChamdesignatedSyriaingeneral,butinparticulartheprovinceorevencityofDamascus(He,ii,612,n.6).
Scio:
Chios,xlvi.
Scireuda:
Sherwood,268seeEsciereuda.
Scozia:
Scotland,xix,259.
Segugine(adj.):
Susa,290.
Setalia:
Adalia(AsiaMinor),xvi,55,5758,92,104,370,376.
Setta:
Ceuta,136,272.
Seuna:
RiverSeine,241.
Sibilia,Sobilia,Subilia:
Seville,xvi,xlvi,39,52,62,100,113f.,128,136,149,167f.,175,201,213,222,228,247f.,270273.
SibiniccodiSchiavonia:
SebenicoinSlavonia,154.
Sicily,seeCicilia.
Siena,xxxv,xxxix,114,168,196,197,249,289f.,292.
Sifolco:
Suffolk,264seeSulfolco.
Signa:
Signa(Tuscany),209f.,212.
Sinopoli:
Sozopolis,Sisebolu,42.
AlthoughSinopoliwasagoodmediaevalnameforSinope(Kr,649),itisgenerallyagreedthatPegolottisgrainportwasreallySozopolis,wherethe
richsupplyofBulgariacouldbetappedinsomeportolansSisopolli(He,i,529Fw,25Kr,641).
Sobilia,seeSibilia.
Socoltrino(adj.):
Socotra,293.
Sorghat,xlvi.
Soria:
Syria,18,33,63,85,90f.,101,113,209,229,296,363,365ff.,371,380.
Spagna:
Spain,14ff.,18,34,52,62,100,113,124,136,149,167f.,175,195,201,207f.,213,215,222ff.,228,238,
241,247ff.,270ff.,286,293f.,296f.
Spagnuoli,280,286.seealsoPiaggediSpagnathetermincludedSpain,Portugal,andMorocco.
SpantodiPuglia:
Siponto,154.
IntheportolansSipantoorSepanto(Kr,620).
Stagno:
tangorLagoon,231.
Inthiscase,thetangdeProls,inLanguedoc,nearwhichissituatedtheportofLattes(Kr,590).
Stanborgo:
Oostbourg?,284.
Steenbruggehasbeensuggested,butoneoftherecognizedclothtownsismorelikely,eitherOostbourgorArdenbourg(seeVa,149).
StanborgodellaMagna:
(?),291.
Apparentlyasourceofsilver.
Stanforte:
Stamford(Northamptonshire),268.
Stiva:
Itip(Serbia),xli,113,118,119,167,170.
Stormo:
(?),209.
Asourceoflinens.
Subilia,seeSibilia.
Sulfolco:
Suffolk,265seeSifolco.
Sutri,xlvi.
Taganrog,seeCobardi.
Talamone,xvi.
Talani(adj.):
Talish(Azerbaijan)208,298,300.seeIndexofCommoditiesunderSeta.
Taliani:
Italians,xvii,226f.,230.
Tamigia:
RiverThames,256.
Tana:
Azov,xlvi,15,21f.,2325,43,53,54f.,138,150,189,223,380.
Taranto,165.
Taro,55.
Taro,TarandLotalinportolans,nowCapeDolgaya,ontheSeaofAzov(Kr,645).
Tartary,seeCataria.
Tedesco:
German,141,250seeMagna.
Termine,112.
EitherTermini,orthegrainmarketofPalermointhePlateaThermarumnearthePortaThermarum,nowPortadiTermini(seeGi,i,265).
TerradiLavoro,51.
Terragona:
Tarragona,113,228.
Terramondo:
Dendermonde,110,281.
PegolottisformderivesfromtheFrenchversionofthename,Termonde.
Terranuova:
Terranova(Sicily),112.
Ters,Tessi,seeTresetto.
Tiro:
Tyre?,297.
Tolosa:
Toulouse,xxxii,37,55,109,180,287,290.
Torisi:
Tabriz,xix,15,2631,303,370.
Tornai:
Tournai,37,110,244,284.
Toroldo:
Thourout,237.
Tortonini(adj.):
Tortona,292.
TortosadiCatalogna:
Tortosa,113,214,292.
Toscana,xvii,xx,14f.,17,207,297,304,371,376.
Trabizonda,Trebizonda:
Trebizond,xxxvii,xlvi,15,29,3132,369.
Trani,166,296.
Trentini(adj.):
Trent,290.
Tresetto,Ters,Tessi:
Troyes,234f.,278.
Tretta:
RiverTrent,268.
Trevigi:
Treviso,151.
Triesti:
Trieste,153,167,225.
Triglia,24,369.
Asasourceofalum,nodoubttheTrigia,Treia,Trillaoftheportolans,nowTriliaonthesouthshoreofMarmora(Kr,651),notfarfromtheother
portswhichsuppliedalum.Whetherthewinecamefromthesameplacehasnotbeendetermined(seeIndexofCommoditiesunderVino).
TripolidiBarberia:
TripoliinBarbary,101,113,148,167,169,288.
TripolidiSoria:
TripolisinSyria,69,91,229.
Tunizi:
Tunis,xliii,xlvi,15,53,66,94,113,122,129,130136,146,167,169,182,195,208,291,294.
Turchia:
Turkey(AsiaMinor),34,43,55,57,63,65,85,91f.,104,208,294f.,297,300,306,369f.,376
Turchi,379.
TurpiadiCalavria:
Tropea,39,136,189.
Udine,155f.
Ulubad,seeLupai.
Undinarda:
Audenarde,Oudenarde,284.
Urgenj,seeOrganci.
ValdArno,212.
ValdiMazara:
ValdiMazzara(Sicily),137.
Valenza:
Valencia,xlvi,79,87,113,207,225,272,289.
Valenzino:
Valenciennes,286.
Vara:
Vayres(Gironde),257.
Varna:
Varna(Bulgaria),42.
Verona,196,290,292.
Vervicche:
York,259,265ff.
Arelatedform,Ewric,isfoundinFlemishlists(Va,214).
Vestrebellanda:
Westmoreland,264.
Vezina:
Vizina,42.
AlthoughWiddinhasbeensuggested(Fw,24),itseemsmorelikelythatthisistheViza,Lavizaoftheportolans,VizinainSlavic,nowtheKamchik
River(Kr,641).
Vienna:
Vienna(Austria),147,290,292.
Vieste,seeBestia.
Vignone:
Avignon,xvi,xixf.,xliv,49,87,99,114,196,201,221,227,229,232,236.
VilladiChiesa:
Iglesias(Sardinia),121.
Villagi:
(?),181.
Asourceofcloth.
Vinegia:
Venice,xiv,xxxvii,xlv,xlvi,xlixf.,15,18,22,25,26,30,32,33,37,39f.,50,56,57,60,61,63,67,74,79,81,91,97,106,113f.,117,129,135,137154,
160,167f.,171,182,195ff.,209,248,289ff.,295f.,315,318,380ff.
Viniziani,24,41,44,60,81,83,85,131,243.
Voltaggio(Piedmont),217.
Volterra,ix,290.
Vospero:
Kertch(Crimea),54.(SeeKr,644).
Vulcano,seeBolgano.
Wales,seeGualesi.
Wiltshire,seeGildisire.
York,seeVervicche.
Ypres,seeIpro.
Zaffi,seeSaffi.
Zamorro,Zamurro:
Azemmour(Morocco),249,273,274.
Zaorra,Zavorra:
Bulgaria,42f.,293seeBolgaro.
AvariantofthemorecorrectZagora,fromcolloquialZagorie,Moesia(He,i,531).
Zara:
Zara,170seeGarda,Giadra.
Zecchia:
Circassia,54f.(SeeKr,646).
Zestri:
Cheshire,261.
GLOSSARYOFUNUSUALWEIGHTSANDMEASURES
Thefollowinglistofweightsandmeasures,unitseitherforeigntoItalyorsolocalastohaveescapedthegeneralItaliandictionaries,wascompiledinorderto
substantiateorcorrectthetransliterationsfoundinthisbook.Theoriginalsgiveninparenthesesare,therefore,offerednotastheexactdialectalformswhich
Pegolottiendeavoredtoreproduce,butoftenmerelyasrelatedformssimilarenoughtolendassurancethatthetextisnotseriouslycorrupt.Anynecessary
commentswillbefoundinthenotestowhichreferenceisheregivenitwillbeseenthatthistracingofsourceshasservedtocorrectseveralscribalerrors.More
orlessuniversaltermslikecaricaorminahavenopagereferences,andeverydayunitslikethecantare,thelibbra,thetarhavebeenomittedaltogethersuch
unitsmayeasilybelocatedbymeansoftheIndexofPlaceNames.
Whereverpossible,thewordshavebeentracedbacktotheappropriatevernacular.Ifthesearchprovedfruitless,andthedictionariesarecomparativelyweakin
thisorderofmaterial,termsfromLatindocumentshavebeenmadetoservethepurposeinmostcases,thesourceforLatintermsisDucange.Arabicwordsare
almostalldrawnfromH.Sauvaire,Matriauxpourservirlhistoiredelanumismatiqueetdelamtrologiemusulmanes(3vols.,Paris,18821887),also
availableinJournalAsiatique,Ser.8,Vols.iiiviii(18841886)M.Sauvairessystemoftransliterationhasnormallybeenfollowed.
Acra,Atra:(Flem.daker)dickerof10hides,Bruges,Antwerp,184,251f.seeTraccia.
Alchiere:(Port.alqueire<Ar.alkayl)grain,Lisbon,249,272.
Alcolla:(Ar.qollah)oil,Arsila,272,277.
Almui:(Ar.mudd>Span.almud)grain,N.Africa,272,274,277.
Ancona:(Armen.kangun,ell)cloth,Altoluogo,55,57,92.
Annata:(?)wine,Apulia,176.
Ara:(?)weightofpearls,Armenia,Acre,59,64,66.
Ara:(?)ciobracciaoflinen,Alexandria,72.
Barcella:(?)grain,Tripoli,136,139.
Basa:(=balla?,seeDu)weightofspice,LaRochelle,269.
Battimano:(Turk,batman)weight,Altoluogo,55ff.,92.
Bigiotto:(Fr.bichette?)grain,Burgundy,232.
Botticella:(?)oil,Acre,67f.
Buzi:(?)oil,Acre,64,66f.
Cada,Coda:(Ar.qadah)grain,Almeria,Ceuta,2241,272.
Cafisso:(Ar.qafiz)grain,Spain,Africa,Cyprus,Rhodesoil,Gaeta,Messina.
CantareBarberesco:100,121ff.,128ff.,179,211,220,224,231,270,381f.
CantaredellaCatena:(Fr.delachaine)unitofweightinmaritimetransactions,Acre,63f.,68.
CantaredellaFonda:(Fr.delafonde)unitofweightinmarkettransactions,Acre,63.
CantaredelloSprone:(?)weightoftin,Montpellier,2462.
CantareDommaschino:Acre,69Beirut,90.
CantareForfori:(Ar.fulful,pepper)thepeppercantar,Alexandria,xxxvf.,xlvii,64,69ff.
CantareGerui:(Ar.djarouy)theheaviestcantarinAlexandria,xxxvf.,xlvii,64,69ff.
CantareLeudi,Leuedi:(Ar.layty)Alexandria,xxxvf.,xlvii,64,69ff.
CantareTabarrani,Taborrani:(?)Acre,69.
Carica:(Fr.care,Flem.kerke,Prov.carc,Span,cargo)widespreadweightanddrymeasure.
Carra:(Ar.karah,orperhapsgherarah)grain,Ramleh,102.
Carrara:(Ar.gherarah,sack)grain,Beirut,90.
Carrubole:(Fr.carouble)carobweightorcarat,Cyprus,78.
Cascito,Cassido:(=cafisso>L.cafesetum?)drymeasure,Tana,Caffa,24f.,53,1501.
Cestiere:(Fr.sestiere,setier)wine,Paris,189,201.
Chiovo:(Eng.cloveFr.clau,clou=Flem.naghel)wool,London,Antwerp,Bruges,151,222f.,237,244f.,250,254ff.,269.
Ciarrea:(Eng.charre)weightoflead,London,255.
Coda,seeCada.
Comina:(Ar.teumnah?)grain,Collo,Bona,1674f.
Convito,seeGovito.
Coppa:grain,Aquila,1133,167,176.
Coppia:unitof2lbs.ofsilk,Lucca,Florence,Pisa,54,190,204.
Corda:(L.corda)length,Provence,Majorca,18,49,76,99,125,148,201,225,227f.,232,236.
Cova:(Flem.keuwe,Fr.queue),measureofwoad,Bruges,238,2431,248.
Cubello:(?)grain,Salonica,113,153,167.
Cubello:(Neap.dial.copello,cupiello,bucket),grain,Castellammare,Salerno,73,1762,177,187.
Diremo,Pesodi:dirhemweight,Levant,65,69,71f.,76,90f.,101.
Falacca,Fanecca:(Ar.faniqah>Span.fanega,Port.fanga)grain,Bougie,Castile,Portugal,Seville,Valencia,113,167,169,223,249,270,272f.
Fusco:(Gothicfisct?,seeYt,iii,158)measureofcaviare,Azov,24.
Gallone:(Eng.gallon)wine,London,245.
Ghibba:(Flem.kiipFr.gibbe)agiborbale,Bruges,181,241.
Ghilla:(perhapsAr.kayl>Turk.kil)grain,Setalia,58.
Govito,Convito:(L.cubitus>commonlygomito)length,Genoa,216.
Gualga:(Flem.waghe)aweyorweight,Antwerp,2501.
Laina:()oil,Pera,39,49,51f.,130.
Lotto:(Flem.loth)wine,Bruges,238,244f.,251.
Manganaro:(L.manganaria)grain,Avignon,49,229,232.
Manzo:(?)weightofquicksilver,Seville,271.
Marzapane:(Ar.marzaban),grain,Armenia,59,62,91.
Mataram,Mattarra:(Ar.matar),oil,Tunis,Djerba,130,132,134ff.,169.
Maticale:(Ar.metqal)weight,Acre,69,90f.,102.
Mecucco:(Ar.makkouk)grain,Ladikiye,91.
Mena,seeMina.
Messa:(Flem.meeseFr.maise)abarrel,perhapsafixedquantity,Antwerp,2528.
Metro:()wine,oil,Venice,Ancona,andEast,24f.,39f.,50f.,53,80,103ff.,117ff.,139,146,156f.,160f.,170f.,189.
Mezeruola:(Prov.milhairolaL.meillerola)wine,Marseilles,68Tunis,130,134ff.,213.
Migliarese,Migliorese:dirhemweight,Acre,Alexandria,xxxvii,xlvii,66,73ff.,130.
Mina:(Gr.L.minaFr.mineAr.mann,mana)widespreadweightanddrymeasure.
Mistato:(L.mistati),wine,Crete,1061.
Modelli,Mondelli:(meaning?afractionofAr.mody<L.modius)1/24moggioofgrain,Acre,64.
Mundino:salt,Iviza,224,231f.
Occhia:(Ar.oqiyah<)ounce,1/12or1/15rotlinAyas,Rhodes,Cyprus(thereforenottheoqqah,oke,whichis1/36or1/44cantarinthe
Levant).30,59,61ff.,76ff.,101ff.,300,305ff,
Olla:(L.olla,pot>OFolle,houle)salt,Hyres,Friuli,154f.,214.
Passo:length,Friuli,Genoa.
Pendaltra,Pedalitra:(+?)grain,Constantinople,32,39.
Perpero:weightoforbezant=1saggio,Constantinople,32,40,199.
Petra,Pietra:(Fr.pierre=Flem.steen)weightofwool,Burgundy,Bruges,Antwerp,England,232,237,250,261,265,269.
Picco,Picchio:(Turk.pik)length,xliv,18,24,26,30f.,36ff.,48ff.,65,92f.,102f.,105,199.
Pinta:(Fr.pinte)wine,Paris,201.
Quarta:grain,Pera,32,39oil,Rhodes,102wine,Cyprus,Rhodes,80,103.
Quartara,Quartiera:(Catal.quatrenaorquartan?)oil,wine,Majorca,122,125,127ff.
Quartara,Quartiera:oil,Sardinia,122,176.
Quarterone:wine,Cyprus,80,95.
Quartiera:(Eng.quarter)1/5ell,London,255,257.
Quartiera:(Eng.quarter)grain,London,101,113,167,223,245.
Quartiera:(Catal.quartera)grain,Barcelona,Majorca,100,113,122,125ff.,167,231.
Quartino:salt,Sardinia,121,153,181,213wine,Tunis,134.
Ribeba:(variantofAr.rob?)grain,Alexandria,71,73,76,113,166.
Rova,Riova:(Ar.rob>Span.arroba)oil,Seville,Arsila,52,100,128,175,201,247,270,272f.,277.
Rubo:(alsoAr.rob?),wax,Rhodes,102flax,Fermo,146.
Scimeo:(?)grain,Candelor,92.
Sestaro,Sestiere:oil,Salerno,177.
Sestiere:(Fr.sestiere,setier)grain,S.France,Paris,49,113f.,127,148,167,200f.,214,220f.,224ff.,229f.
Starella:grain,Sardinia,113,120,122,153,189,213,222f.
Starlino,Sterlino:1/20oz.,widespread.
Tinello,Tonello:(OF.tonnel,tunel,tun)oil,wine,Bruges,Antwerp,Paris,129,189,201f.,238,240,242ff.,247,251ff.
Tocchetto:(?)weight,Tana,24f.,53.
Torta:weightofflax,Genoa,216.
Traccia:(OF.tacre)dicker,242seeAcra.
Uto,Utto:(Flem.hoet<L.hodium)grain,Bruges,1003,113,167,222,239,244f.,247,249.
Vara,Varra:(Span.vara)length,Seville,18,201,270.
Vasello:(L.vasFlem.vat)drymeasure,Antwerp,253.
Viertale:(Flem.viertal)grain,Antwerp,244,251,253.
GLOSSARYANDINDEXOFCOMMODITIES
Acciaio:
Steel,124,178,205,252.
Acciughe:
Anchovies,181.
Aceto:
Vinegar,372.
Acino:
Raisins,238seeZibibbo.
AcquaArzente:
Alcohol,293.
AcquadAgresto:
Verjuice,86.
AcquaRosa:
RoseWater,70,86,293.
Distillatefromroses,commonlyderivedfromPersia.Separationoftheoil,attar,wasnotpractiseduntillater(Fl,262ff.).
Agarigo:
Agaric,70,293,300.
AgaricusestquasifunguscrescenscircaradicemarborismaximeinBabyloniavelinLombardia(Md,22)anditisidentifiedasPolyporus
officinalis(La,206).
Aghetta:
Litharge,70,139,293seeLitargirio.
Agiafedita:
Asafetida,293.
Agnellina:
Lambswool,123,204,230,232f.,258.
Agnelline:
Lambfells,xlviif.,109,124,157,181,208,232,238,251
Agnine,275ff.
AgnellinediMagello:
LambsSkinwool,208.
Presumablydimacello,fromtheslaughterhouse,liketheFlemishpelisdemaisel(Es,ii,47)woolpluckedfromskinsofdeadlambssee
Gratugia,Pelatura.
Albagi,seePanni.
Alcana:
Henna,34,58,86,88,108.
Aleccis:
Herring,253seeAringhe.
AlthoughItal.alecemeansfishbrine,thetermhereoccursinanAntwerptariffand,likethemillenumalleciumofanearliertarifffromDamme
(Wa,449,n.6),undoubtedlymeansherring.
Alfanetti:
Coltskins,298.
GiovanniScribain1164mentionsalfanetis(Ch,ii,209)Uzzanolistspellidelfanetto(Uz,9)thetermisadiminutiveofItal.alfana,horse.
Allume:
Alum,33,43,44f.,52,56,58,70,77,85,88,99f.,108,111,123,129,138,141,143f.,158,178,215,218,225,230,235,238,240,243,245,247,249f.,
253,255,269,277
manufacture,367f.
ForqualitiesandsourcesofsupplyseefollowingitemsandCi,422ff.He,ii,565ff.
dAltoluogo:
KutahiehAlum,43,293,369seeA.delColtai.
Bolgano:
VulcanoAlum,293.
AlumfromtheIslandofVulcano,oneoftheLiparigroupabadqualityoftenforbiddentodyers(He,ii,565).
Cassico:
CyzicanAlum,369
Chisico,43,243,293.
FromanislandintheSeaofMarmora,presumablythepeninsulaofCyzicus,nowKapuDaghthenamecametobeusedmoregenerallyforoneof
thefourworstqualitiesofalum.
Corda:43,293,369.
ciofossaseeA.Fossa.
delColtai:
KutahiehAlum,43,293,369
A.Cottain,369.
vienedellacontradadelCottaii.e.Kutahieh,capitaloftheprincipalityofKermianinAsiaMinor(He,ii,567).
diCastiglio:
SpanishAlum?293.
ProbablySpanishalum,avarietywellknowninPegolottistimebutitmightbethesameasthefollowingitem.
diCastiglione:
FeatherAlum,370.
cioallumedipiuma(q.v.),fromtheBarbaryCoast.seeIndexofPlaceNamesunderCastiglione.
diFeccia:
Tartar,141,372
diFecciadiVino,293.
Allumedifecciahasbeenidentifiedwithceneregravellata(q.v.),vegetablepotash(Ci,423,n.6)andSchulteidentifiedlumenfezieiasapoorqualityof
alum(Sg,i,697).Thissubstancewas,infact,thealkalineresiduefromthecalcinedleesofwine(Ga,154),asisclearlyprovenbyPegolottisfecciadi
vino.Itisuncertainwhetherthenamecoveredthecreamoftartarwhichisproducedbyrefiningcrudetartar.
diFoglia:
PhoceanAlum,43,244,293,369.
diPiuma:
FeatherAlum,370.seeA.diCastiglione,A.Scagliuolo.
Presumablythealumsometimesfoundassociatedwithironpyritesinalumshale,whichPegolottisdescriptionadmirablyfits.Aproductofthe
BarbaryCoast.Therewaslaterknownafireresisting,threadyplumousalum,evidentlyasbestos,derivedfromNegropont(Po,381).
diRocca:
RockAlum,33,141,208,244,368
diRoccadiColonna,43,293,306,369.
Rockalumwasthefinestqualityofalum,inlargelumpsColonnarepresentsKoloneia,nowKarahissar,ontheLycusRiver,oneofthechiefsources
ofthecommodity(He,ii,566).
diSorta:
ChoiceAlum,244
diSortadellabuonaAllumiera,Lumiera,Luminiera,43,293,369.
Thesecondqualityofalum,amixture2/5rockalum,3/5smallalum.Itsnamewasnodoubt
derivedfromthefactthattheseproportionsrepresentedthenormaloutputofagoodalumworksorallumiera(luminierafromL.lumenoralumen)in
fact,theaverageproductoftheexcellentGenoeseworksatPhoceawascompoundedofthetwoqualitiesintheaboveproportions.
Fossa:368f.seeA.Corda.
Thepoor,fragmentarysortofalum.
Ghiaghillo:
DiaschiloAlum?,43
Giachile,43,293,369.
Oneoftheworstsortsofalum,thereforenot,asmightseemremotelypossible,theallumedighiacciowhichwasrockalumunderanothername(He,
ii,569).PossiblyfromDiaschilo,nowtheEskelLimanontheSeaofMarmora,notfarfromCyzicuswhichwasthesourceofanalumofsimilarquality,
seeA.Chisicco.
Lupai,Lupaio:
UlubadAlum,43,243,293,369.
MinutoePolvere:
GrainAlumandAlumDust,306.
Mischiato:
MixedAlum,306.
ProbablyacompoundofqualitiesinferiortoA.diSorta(q.v.).
Scagliuolo:
ScayolleAlum,293.
Apparentlythesamethingasallumedipiuma(q.v.):alumstiptereum...etilludestquoddicituralumeniamenum:etistaestspeciesquaedicitur
alumenscissum:quoddeplumavelscallolavulgodicitur(Md,35).ItisidentifiedasfeatheraluminaFlorentineMs.(Ci,424,n.2).Atalaterdatethe
nameschanged,forPometsaysscayollealumisalmostrockalum,whilescissilealumisthesameasplumousalum(Po,382f.).
Turchesco:
TurkishAlum,43,369.
AlumfrombothKutahiehandUlubad.
Zuccherino:
SugarAlum,293.
Thismaterialissaidtohavebeenmanufacturedbyheatingalumwithrosewaterandwhiteofegg(He,ii,569Ci,427,n.6Po,382Ne,alum,I)
theproductissaidtohavebeenpeculiarlyeffectiveinthetreatmentofwhitestanfords(Ci,427).MatthewSilvaticus,tobesure,knewnosuch
refinement:alumenrotundum,quodzucarinumvocaturobsimilitudinemzucari(Md,35),referring,nodoubt,toafinelygranularconsistency.
Aloe:
Aloes,35,69,77,138,179,225.
Aloebianco:
WhiteAloes?,86.
Itisnotclearwhatthisvarietywasthatcameinnutsinabox.Ifitwasaloesproper,lightcolourwasanadvantage.TheArabsknewofbothwhite
lignaloesandasocalledwhitealoesknownasalquschur(Wi,xlix,1916,xlix,38).
AloeCavallino:
CaballineAloes,293,375.
Awhollyblacksubstance,thepoorestsort.Thetermgraduallydisappearedfromthepharmacopoeia,andthematerialisnowconsideredtohave
beenasubstitute(He,ii,563).AlNuwairispeaksofablackaloesfromFarsinPersia(Wi,xlix,1916,xlix,20).
AloeCetrino:
CitrineAloes,375.
Ofcitroncolourvergingonredamiddlingquality,redmixedwithyellow,camefromYemen(Wi,xlix,1916,xlix,20).
AloePatico:
HepaticAloes,70,293,375.
Theopaque,livercolouredformofSocotrinealoes(Fl,684).
AloeSocoltrino:
SocotrineAloes,293.
LongthemostfamiliarandthebestvarietyaloeshavebeenassociatedwiththeislandofSocotrasincethedaysofAlexander,thoughinthemiddle
agesthegreatdemandforthisqualityofaloesundoubtedlycausedmuchadulterationandsubstitution(Fl,680Yu,ii,409He,ii,564).
Ambra:
AmberorAmbergris,90f.,101,253seeAmbracanni.
A.concia,26,78.
A.fine,71,293.
A.amododiPaternostri,24,26,36,375.
A.nonlavorata,35.
LeadingauthoritiesassumethatallmentionsofambrainItaliandocumentsrefertoambergris(He,ii,573),andthatnotonlyfigurinesbutalso
rosaries,buttons,andothercarvingsweremadeofit(Ci,398).Yettwooftheabovereferencesclearlyindicatesuccinamber,foronp.253theword
ambrastandsforbernsteeninaFlemishtariff,andonp.375Pegolottidescribesthesubstanceasclearandgoldenyellow.Furthermore,ambraconcia
andambracanniappearonthesamelist,anunnecessaryduplicationifbothrefertothesamesubstance(p.78).Thereisadifferenceintheassessments
ontarifflistswhichalsoseemstoindicatesomedistinction,asbetweenambraat2s.6d.perlb.andpaternostridambraat6d.perlb.(Ci,763,765).Iam
informedbypersonswhohaveactuallyhandledthesubstancethatambergrisisopaque,grayorbrown,oftenquitedark,sometimeshardbutmostoften
ofawaxen,puttylikeconsistency,andfrequentlymalodorousinitsnaturalstate.Onthestrengthofthisdescription,Ihadclassedallreferencesto
amberinbeadsasyellowamberuntilIdiscoveredarecipegivenbyIbnBassamforpreparingwithmuskandresinsambergriswhichwastobeworked
intonecklacesandornaments(Wi,xlvi,1914,xl,181).Evenso,whenonereadsthatamongtherosarymakersofPariswerethosewhousedboneand
horn,otherswhoworkedwithcoralandshell,andathirdgroupwhomadethebeadsdambreetdegest,thecontextsuggestsrathertheharddurable
fossilamberthananycompositionofperfumesandgums(LivredesMtiersdEt.Boileau,ed.1879,pp.
57ff.butseeib.,p.xxxix,n.2)andwhenoneconsidersthemannerofusingrosaries,itisobviousthatanycompositionwhichmightbecomestickywith
warmthwouldbehighlyinappropriate.IsuspectthatwhenPegolottireferredtoamberperforatedforbeadshemeantyellowamberthattheamber
whichintheLevantwasweighedbythesamesmallunitsasgoldorsilvermaywellhavebeenambergis(pp.71,90f.,101)andthattheotherentries
mustremainthesubjectofguesswork.
Ambracanni:
Ambergris,78seeAmbra.
Amido,Amidoi:
Starch,70,293.
Amommo:
Amomum,70,138.
Amomummightproperlyrefertovariouscardamoms(Fl,648ff.),butinantiquityandinthemiddleagesitsapplicationsweremorediverse.A
fifteenthcenturyvocabularyidentifieditwithcanylleorcinnamomum(Wr,i,227).Furtheramomumgrece:latinepescolumbinus...genusest
odoratissimeherbe...,and,quotingPliny:amomumvocatureoquodvelutiodoremcinnamomiinferat.nasciturinSyriaetArmeniathearmenum
wasthebest(Md,42).PesColumbinumisidentifiedasGeraniumsanguineumL.(Fi,270),oneofthefamilyGeraniaceaecloselyalliedtothePelargonia,
ourgardengeraniums.Onecansayonlythatamomumwasanaromaticspiceorherb.
Ampolla:
GlassBottle,317.
Anici,Anisi:
Anise,70,86,138,207,225,293,306.
Anzeruto:
Sarcocolla,293,299,306seeAzeruto,Sarcocollo.
ThiswordisfoundintheAssizesofJerusalem,anserout,andinUzzano,angerutto(Bg,ii175Uz,18).Itsmeaningisclear:anzarutvelanzarot.i.
sarcocolla,Azarot.i.sarcocolla(Md,45,71).
Arancifreschi:
FreshOranges,293.
Argento,Ariento:
Silver,xxxix,xlivf.,xlvii.,17,27f.,31,40,45,49ff.,56ff.,71,73ff.,81,90ff.,96ff.,103ff.,107,114ff.,119f.,122,124ff.,133ff.,138ff.,145ff.,149ff.,
153f.,159ff.,170f.,173,182f.,188ff.,196ff.,205,213,215,219ff.,225ff.,236f.,244ff.,255,270,291,293,334ff.,342ff.,358f.
Argentofilato:
SpunSilver,36,61,78,126,145,148,179,183,209.
Argentomorato:
Silverblack,205.
Presumablytheblacksulphideofsilverknownasargentite(seeNe,silver,iv,21alsofollowingitem).
ArgentoSelvaggio:
Argentite,194,337ff.
Aproductderivedbyworkingsilverwithsulphurperlozolfochelfadiventarenerosichiamaarientosalvaggio.Theuseofthetermwildforan
inferiormineralcompoundisknowninEnglish(Ne,wild,A3b).
ArgentoSilimato:
CorrosiveSublimate,293.
Thismaterial,foundinthefourteenthcenturylistofcommoditieshandledbythespicersguild(Ci,369),andinthetariffof1384(Pi,viii,125),was
compoundedofquicksilversee(Ne,sublimate,sb.,2),inshortmercuricchloride.
ArgentoVivo:
Quicksilver,xlviif.,26,35,63,69,77,108,123,138,142,179,215,225,252,271,293,313,334.
Aringheinsalate:
SaltHerring,380seeAleccis.
Armoniaco:
Ammoniacum,70,138,215,293.
ThegumresinofDoremaAmmoniacumDon,andrelatedplants,nativetoPersia.AsimilargumyieldedbyaspeciesofFerulainMoroccowasthe
ammoniacumoftheancientwritersthemiddleagesknewbothvarieties(Fl,324ff.).
Armonio:
Armenium,293.
ItseemspossiblethatthiswordshouldproperlybearmeniofromL.armenium,abluepigmentmaterialsimilarto,orthesameas,SandersBlue(Bf,
262).
Arzicco:
WeldYellow,208.
Ayellowpigment,properlyarzica,eitheryellowlakefromweld,orayellowearthyieldingochreouspigment,mostlikelythefirsttherewasalso
arziconfromarsenicon,orpiment(Me,i,cliiiTh,30).
Asflore:
Safflower,230,372
Asfore,70
Asfrole,34seeZafflore.
Aspalto:
Asphalt,70,293.
aspaltum.i.bitumeniudaicum...etestspeciesnapte:etvocaturstercusdemonisnamnaptaestpetroleumuniusgeneris(Md,62),andfurther,
bitumeniudaicumdicitur...estdurumutcumquequodpotestpulverizari:sednonresolvitur(Md,88).
Astifore:
Safflower,77seeZafflore.
AstuffiSagria:
Stavesacre,293.
ThepowderedseedsofDelphiniumStaphisagriahavebeenusedsinceantiquity,inthewordsofSimonJanuensis,propterexcellentemoperationem
incaputpurgio(Fl,5ff.).
Avoltoio,Penned:
VultureFeathers,124.
Avorio:
Ivory,123,277seeDentidiLiofante.
Avortoni:
Milkfells,208.
UndoubtedlytheFrenchwordavorton,hence,onemightsuppose,skinsofunbornlambsUzzano,however,distinguishedthelatterbyanother
name:angnellinenonnate,ciofulerni,andmentionsseparatelyangninepiccolecioavortoni(Uz,47,48).Thetranslationsuggestedabove(seePp,
51)seems
toindicatepreciselysuchanarticleasskinsofveryyoungorunbornlambs.
Azeruto:
Sarcocolla,70seeAnzeruto,Sarcocollo.
Azurro:
Blue,138.
Azzurro,AzzurrinodellaMagna:
GermanBlue(Azurite),70,293,372.
Undoubtedlyblueverditer,bluecarbonateofcopper(Me,i,cxcviff.Hc,257)oxideofcopperisalsosuggested(He,ii,653),butCenninistreatise
leavesnodoubtthatazuriteisthecorrectinterpretation(Th,31).
Azzurro,AzzurrinoOltramarino:
UltramarineBlue,293,372.
Bluepigmentpreparedfromlapislazuli,especiallythatofBadakshan(He,ii,653Me,i,ccxi).
Balasci:
BalasRubies,304.
RubiesfromBadakshan,orBalakshan,aformofthenamenotuncommonintheEasttheywereinferiorinvaluetorealrubies,butmuchprized
formedicinaluses(He,ii,654Yu,i,161).
Balaustre:
Balaustine,293.
balaustia...estfiosgranatisylvestrisPersiciautAegyptii,itisfrigidaandglutinativa,usefulforclosingwounds(Av,ii,109)theastringent
driedflowerofwildpomegranate(Ne).
Balsimo:
Balsam,124,293.
ProperlyararegumsuppliedonlyfromthemiraculousgardenofMatareainEgypttheproductwasamonopolyoftheSultan,butthegardeners
wereallowedtosellinferiorgradesderivedfromthefruitandbranches,theCarpobalsimoandSilobalsimo,(q.v.andseeHe,ii,575ff.Be,i,434).All
thesenameswereeventuallytransferredtotheBalmofGilead(Cc,20),which,fromthebeginning,hadnodoubtbeenusedasadulterantorsubstitute.
Bambagio:
Cotton,151,293,366seeCotone.
Bambagiofilato:
CottonThread,293.
Baraccami:
Barracan,121,139,205.
TheArabicbarrakanwasacoarsecamlet,possiblyofmohair(ToAl,69Mi,ii,34ff.).YetintheFlorentinetariffof1384,baraccaniarelisted
amongwaresforlinaiuoli(Pi,viii,122).
Becchime,Becchine,Beccume:
Goatskins,38,77,85,109,124,139,218,275ff.
Bellebe:
(?)259.
Asortofwool?
Belorigi:
BelliricMyrobalans,293seeMirabolani.
PresumablythefruitofTerminaliabelliricaRoxb.,oneofthefivefamiliarsortsofmyrobalans(He,ii,641)bellyricisuntpropinquinaturae
emblicorumi.e.emblicmyrobalans(Av,ii,91).
Berbari:
Barberry,293.
Berrettini,seePanni.
Bestiame:
Livestock,17.
Biacca:
WhiteLead,70,123,208,293,379.
Biaccadellatreccia(p.293)isamystery.Curiouslyenough,amongthevarietiesofsteelproducedinValCamonicainthe15thcentury,each
distinguishedbyasymbolstampedonthebars,therewereAcciaidellatrecciaolocciolo,marked,nodoubt,withaplait(Uz,105).Cenninimentions
biaccainmoldedcakes(Hc,46,256)maynotasymboloflikeformhavebeenimprintedbythemold?
Biado:
Grain,xxxviii,xli,15,17,39,45f.,48ff.,54ff.,58f.,62,64,69,71,80,90ff.,94,97f.,100ff.,111,117f.,122,125,127,131,139,145,149ff.,156,169,
174,176,182,190,216,222,225f.,229,232,236,239,247,249,251,253,270ff.,277.
Bianchi,seePanni.
Biffe,seePanni.
Bigielli,seePanni.
BionodaMaestri:
(?),293.
ThetermisfoundelsewhereasBuonodamaestri(Fr,369).
Bituro:
Butter,293seeBurro.
Boldroni:
Woolfells,123,130,132,203f.,210f.,215,218,252,275f.,379.
Bolgari:
BulgarianVair,298.
Includedinthelistofvairs,thetermisclearlygeographical,cf.Vaiorganini,volgari,capaneri,odaltraparte(Uz,60).
Bolzonaglia,Bolzone:
Coin,17,205.
Bordi:
Bords,64,162.
Theseclothswereevidentlysilken,oftenfoundinassociationwithtaffetas,sendal,andsilkserge(To).TheEnglishname,bordalisander,showsthat
theyweregenerallyimportedfromtheEasttheArabicburdorbordisastripedcloth,andEuropeanbordsweremostlikelyofthesamepattern(Du,
bordumBd,3Ne,BordAlexander).
Borrace:
Borax,36,70,78,109,124,138,141,179,215,293,341,375.
Thismight,insomecases,betheobsoleteformofboraggine,borage,theplantBoragoofficinalisofsudorificproperties(seeHoandLa,211for
Frenchborrace).ItisfrequentlyassociatedinPegolottislistswithherbsandspices,butwhenexplicitlydescribeditispietraepasta(293,375).
Bosso:
Boxwood,141,143.
ABrugestariffof1304mentionsboisdontonfaitlesmanchesdecouteaulxditbuis(Hu,iii,420).
Bottami,Botte:
Casks,39,158.
Bronzo:
Bronze,141.
Bucherame:
Buckram,36,45,58,64,79,
87,109,117,124,139,144f.,162,180,208,216.
Mediaevalbuckramwasafinematerial,bynomeansthecoarsegummedclothweknowbythatnametoday.Whetheritwaswovenofcottonorof
linen,orwhetherbothcottonandlinenwereknownbythatnameisaquestionbynomeanssettled(Mi,ii,29ff.Yu,i,47,ii,363He,ii,703Ci,374,n.
4).Itcouldbeverydelicatematerialindeed,forMarcoPoloparticularlyadmiredinIndiacertainbestandmostdelicatebuckrams,andthoseofhighest
priceinsooththeylookliketissueofspidersweb!(Yu,ii,361).
Buglione:
Bullion,17,56,69,71,81,90f.,101ff.,107,124,126,138,145,182f.,196f.,215,225,255,270.
Burro:
Butter,111,134,252seeBituro.
Caffera:
Camphor,36,70,78,109,138,141,179,207,215,225,294,375.
TheArabickafur,valuedasadisinfectantagainstthepest(Be,i,328).Therearetwoformsofthesubstance,therareandvaluablecamphorfound
inlumpsinthestemsofDryobalanopsaromatica,atreeofSumatra,andthenowcommondistillatefromthecamphorlaurel,Cinnamomumcamphora,of
ChinaandJapan(Fl,510ff.He,ii,590ff.).ItisclearfromthediscussionbyAlNuwairithatbothformswereknowninthetimeofPegolotti(Wi,xlviii,
1916,xlix,17).
Cafistola,seeCassiaFistola.
Calamarmatico,CalamoArmatico:
SweetFlag,70,294.
Calbano,Calbino,seeGalbano.
Calcina:
Lime,103.
Calterom:
WineStone,134.
IdentifiedbyPegolottiasgromma(q.v.),crudetartarofwineapparentlyatermpeculiartoTunis.ItissuspiciouslysimilartoItal.catrame,tar,
derivedfromAr.alqatran.
Calze:
Hose,254.
Cammocca,CamuccadiSeta:
Camaca,23,36,79,109,216.
Asilkcloth,possiblydamaskedorbrocadedwithgold,usedforvestmentsandthedrapingofstatebeds.ItwasmadeinPersia,SyriaandCyprus
(Mi,ii,171He,ii,697Bd,50Ka,vii,301ff.).
Canape:
Hemp,56,64,67,139,178,184.
Canapefilato:
HempThread,64,86,178seeSartia.
CandelediSevo:
TallowCandles,159.
Candi:
RockCandy,70,294seeZuccheroCandi.
Cangiacolori:
Changeables,209.
Tartarini(q.v.)dicticangiacolori.Apparentlyashotsilk(seeDu,cangiumMi,ii,57ff.Bd,299alsoTh,53).
Cannella:
Cinnamon,xxxv,35,44,59,64,66f.,70f.,77,85,99,108f.,123,137,141,158,179,206,210,215,235,243,254,270,294,298,311,361seeCennamo.
Canovaccio:
Canvas,xliv,24,36ff.,52,59,61,79f.,88,94,103,105f.,130,132,134,136,142,145,150,158ff.,181,185f.,201,205,225,245,254f.,257,307ff.,
364f.,372.
Muchwhatwenowunderstandbycanvas,acoarsetextileusefulforwrappings.
Canterelle:
Cantharides,294.
Cappelletti:
(?),298.
Akindofsilk.
Cappelli:
Caps,254.
Capperi:
Capers,86,294.
Carboni:
Charcoal,xxxiv,83,155,159,191ff.,335.
Cardamone,Gordomone:
Cardamons,36,44,70,78,109,124,138,179,208,215,225,294,299.
Thedifferencebetweensalvatichianddimestichi(294)isunexplained.
Carne:
Meat,22,66,94f.,103,123,141f.,146,184,203,205,218,239.
Carneaffumata:
SmokedMeat,178.
Carneinsalata:
SaltMeat,34,64,77,139,157,187,215,253.
CarneinsalatadiPorco:
SaltPork,178.
Carpobalsimo:
Carpobalsam,70,294,300.
AninferiorgradeofbalsamextractedfromthefruitofthetreeseeBalsimo.
Carrubbe:
Carobs,81,85,93f.,130,139.
Carte:
Paper,142,209,294.
CartediPapeo:
Paper,125,139.
CarteReali:
Paperroyal,209,294.
Nodoubtalreadythenameforpaperoflargedimensions.
CartedaStracciare:
Paperstock?,294.
Literallypaperfortearing.Cartasiraccianowmeanswrappingpaper.MasLatrietranslatescartedistracciasvieuxpapier(Mc,521).Inthe
tariffof1317appearstraccidafarecarte(Fr,376),andbyanalogyperhapsPegolottiscartewerewastepaperforconversionintopulp.
Carvi:
Caraway,294,300.
Cassa:
WoodenBox,318.
CassiaFistola,Cafistola:
Cassia,xxxvf.,35,63,70f.,77,86,99,108,123,138,158,178,207,215,225,294,365,377.
Thepodsofthepuddingpipetree,thepulpofwhichformspurgativecassia.ThenamewasappliedinantiquitytoBastardCinnamon(seeCassia
Ligna),thebarkofwhichcameinrolls,whencethetermfistulabythethirteenthcenturythenamehadbeentransferred
topurgativecassia,aproductofIndiaandEgypt(Fl,221ff.).ThechangeofmeaningisillustratedbyVincentofBeauvaiswhoquotestwoauthorities:
Dioscoridestotheeffectthatcassiaisred,cinnamonflavored,andduplicipondereprocinnamomomisceturinantidotisandPlatearius,cassiafistula
estfructuscuiusdamarborisseminalongaproducentis...Deligendaest...nigraquiamatura.Huiusmedullaeiectisseminibusponiturinmedicina
purgativa...(Vi,xiv,15seealsoBe,i,353He,ii,602f.).
CassiaLigna,Lineia:
CassiaBark,70,294,299.
BastardCinnamon,CassiaBark,orCassiaLigneaisthebarkofvariousspeciesofCinnamomumfoundinIndiaandeastwards,inantiquitycalled
CassiaFistula,q.v.(Fl,527ff.).Quoddeipsaadministraturestcortex.Inlignoenimeiusnonestbonitas(Vi,xiii,68).
Cassoni,cioScodellediTerra:
EarthenPlates,86.
Castagne:
Chestnuts34,64,70,78,109,130,132,134,139,141,143,179,218.
Castoro:
Castor,70,124,138,294.
Catarzo:
FlossSilk,254seeFilugello.
Cavalline:
DressedHorsehides,24.
Cavalle,Caviale:
Caviare,24,102,243.
Cederni:
Citron,294.
Cenere:
Potashes,253,335.
CenereGravella,Grevella:
ClavellatedAshes,70,86,158,380
C.Grevellera,69,103.
Acrudepotashitisstilldoubtfulwhetherthetermwasrestrictedtotheresiduefromcalcinedwinelees(Bo,i,292Bi,113,andNe,clavellated).The
industrialuseofthecommoditysuggeststhemoreextendedmeaningitiswellknownthattheSyrianportsexportedvegetablepotashforusein
manufacturingglassandsoap(Ci,464Pb,56rAm,367)amongtheexportsofTripoliwereceneridaSauon(Pb,29r)andPegolottihimselfincludes
thecostofceneregrevelleraamongtheexpensesofmanufacturingsoap(p.103).
Cennamo:
Cinnamon,361seeCannella.
Cera:
Wax,xliv,24,33,43,56,58,64,70,77,86,93,102,108,123,132,138,141f.,144f.,149f.,157,170,179,198,203,206,215,225,238,241,243ff.,250,
252,255,269f.,273,275ff.,293f.,365.
CeraCronco:
CrudeWax,33,43,293.
Beeswax,sanzaessereaffinata(p.293),elsewheredefinedasordura,impurityingoodwax(p.43).Croncosuggestscroco,yellow.
CeradiGetto:
(?),293.
Cervogia:
Beer,253.
Cervoni:
Glue,294.
Cetrini,seeMirabolani.
Chebuli,seeMirabolani.
Cheponico:
(?),294.
Chitirra:
Tragacanth,123,376seeDraganti.
Fromketira,theArabicnameforthegum(He,ii,623,n.3Wi,xlix,1916,xlix,19).
Ciambellotti:
Camlets,26f.,36,45,58f.,61,64,69,87,90f.,102,124,139,144,162,180.
Michelthinksthatcamletwasatfirstmadeofcamelshair,andlaterofmohair(Mi,ii,40)Heydconsidersittohavebeenapiledcloth,ofcamels
hairinEasternAsia,ofmohairintheNearEast,andoftenofsilkinEurope(He,ii,703f.)andithasbeensuggestedthatthenameisderived,notfrom
thecamel,butfromArabickhaml,khamlat,meaningaplushsurface(Yu,i,283Ne).Inanycase,Pegolottispeaksoflanadaciambellotti,indicatinga
woollysubstance,andPasionlyacenturylatermentionszambelottidAngori,ordeNatolia,theclassicsourceofmohair(Pb,32vff.).
Cinabrese:
Sinoper,294.
Areddishearth(Ph)asubstitute,madefromlightsinoper,forcinnabarinfrescopainting(Th,23).
Cinabro:
Cinnabar,xlviif.,26,35,109,123,141,179,207,215,294,373.
Identificationoftheredpigmentspresentsaconfusedproblem(seeMinioandRisalgallo).Cinnabarorvermilion,redsulphideofmercury,was
knowntotheRomansasminiumuntilthatnamewastransferredtotheredleadsooftenusedtoadulteratethemorevaluablecommodity(Hc,247).The
confusionthatresultedintheauthoritiesiswellillustratedbyMatthewSilvaticus(Md,163).Muchlatemediaevalcinnabarmayhavebeenanartificial
compoundpopularizedbythealchemists(Lo,183f.compareMe,i,clxxii).
Cinture:
Girdles,291.
Cipolla:
Onions,85.
Cipollina:
Shallot(perhapsSquills),85.
Cocollo:
Kermes?,119seeGrana.
Themoderncocollameansafungus,Agaricuscocolla(Ho).Coccola,however,meanspiporberry,andwasatonetimesynonymouswithgrana,
kermes(Ho)coccoloinearlyMss.sometimessignifiedlumpsoforchelfordyebaths(Ga,307).AFlorentinetariffliststhefollowingitems:prosalma
sirica...L4prosalmacocolliL1/10/prosalmapenorumsiricisol.5(Da,iii,100)Pegolottisreferenceconnectsthewordcloselywithsilkand,even
allowingfortheshiftofaccent,itdoesnotseentoohazardoustoassumethatthisisadye,mostlikely,inconnectionwithCorinth,kermes.
Cogliette,seeLane.
Coiame:
Hides,157,203,369seeCuoia.
Coinsines:
(?),86.
Colla:
Glue,70,294.
ColladiPesce:
FishGlue,294,376.
Collo:
Litharge,306seeGhetta.
Ghettadettacollociovenadipiombo.
Coloquinta:
Colocynth,70,77,138,294.
Comino:
Cummin,34,70,77,88,108,123,138,141,207,225,238,250,252,276,294,306.
Conbaiti,seeLaccaConbaiti.
Confetti:
Comfits,36,78,179.
Conigli:
Conies,124,181,208,270,298.
ContredaMontrieri:
(?),294.
Thisphraselookssuspicious.Mentionina14thcenturyFlorentinetariffofcienerelladaMontieri(Ci,767)suggestsanemendation,perhapsto
cenere,someproductoftheminesinMontieri.OneoftherecognizedbyproductsofsilvermineswasazzurrodellaMagna,azurite,whichinonecase,
thoughthetextisimperfect,seemstoberelatedparticularlytoSiena(Th,35),andiselsewherementionedasvenadeMontorio(D.V.Thompsonin
Speculum,x,1935,p.415,n.4).Ihavebeenunabletodiscovertherelation,ifsuchexists,betweenthevena,thecienerella,Pegolottiscontreorcenere,
andtheminingregionofMontieriinsouthernTuscany.
Coperture,Coverture,seePanni.
CoppaRossa:
Copperas,294.
CopaRoseawasidentifiedwithmarchasita,lapisluminis,andcalcitis,whichlast,inturnwasspeciesvitrioli...queincypriinsulainmetallis
invenitur:coloresubauroso,presumablygreenvitriol,protosulphateofiron,themoderncopperas(Md,187,124)thenameisderivedfromaqua
cuprosaandseemsattimestohaveincludedallthreevitriols.
Corallo:
Coral,26,35,77f.,108f.,179,215,294,378.
Corcumma:
Turmeric,138seeCurcuma.
Cordovano:
Cordovan,123,141,225,253.
Corpobalsimo,seeCarpobalsimo.
Costiere:xlix,366.
LumpswhichforminlacandloweritsvalueseeLacca.
Costo:
Cost,138,294,299.
TherecanbenodoubtthattherootofAplotaxisLappa,knowninantiquityascostus,wasintheMiddleAgesstillbeingimportedfromNorthern
India(He,ii,611)yetitistruethatinthisperiodthenamewasalsoappliedtoanherbthecultureofwhichwasspreadingfromtheNearEasttoEurope,
theBalsamitavulgarisorCostmary(Ne,cost,sb.,3).Thisdoubleuseofthenamemustbethereasonforthehithertopuzzlingappearanceonmediaeval
listsoftwovarietiesofthedrug,thecoscoamaro,coscodolcieofUzzano,thecostoamarobelow(Uz,192alsoBe,i,438Zd,261).Ifso,wemay
followthe15thcenturyFrenchherbalwhichmentionsHerbaSancteMarie,q.alionominediciturcostusdulcem,andproceedstotranslateHerbe
SainteMarie,quiestautrementappellecost(Ne,costmary)sweetcostuswouldbethenativecostmary,bittercostustheoriginaldrugfromtheOrient.
AlNuwairistatesspecificallythatbitterQustishindi,fromIndia,whereassweetcostmaybeoneofavarietyofdrugs(Wi,xlix,1916,xlix,43),whence,
nodoubt,thelatternamecouldwitheasebetransferredtothelocalproduct.Inlatertimeswhitecinnamonwassometimescalledcostusdulcis(Fl,73),
butthiscannothavebeenthecaseintheMiddleAges(compareWi,xlv,1913,xxxii,44,n.3),fortheCanellaalba,WintersBark,andrelatedplantswere
nativesoftheNewWorld.
CostoAmaro:
BitterCostus,70.seeabove.
Cotone:
Cotton,xliv,24,58f.,61,65ff.,86,93ff.,98,111,132,143,146,151,171,175,199,203,208,215,273,276f.seeBambagia.
CotoneFilato:
CottonThread,34,63,77,86,99,108,123,138,179,225,238,250.
CotoneGranato:
CottonWoolUnseeded,86.
ciocotonecolseme.
CotoneMapputo:
CottonWool,34,63,77,85,88,99,108,123,130,138,158,178,225,235,238,250,366.
ciobambagiainlana(p.366).
Covero:
Copper,253seeRame.
Coverture,seeCoperture.
Cubebe:
Cubebs,44,64,70,109,124,138,141,150,179,207,215,225,253,294,299,306,374
Cubelibe,36.
Cuoia,Quoia:
Hides,47,132,158,210,215,218,226,231,242,270.SeeAgnelline,Alfanetti,Avortoni,Beccume,Boldroni,Cavalline,Cavriuolo,Coiame,Daini,
Magaluffa,Pellame,PellealsoPellicceria.
CuoiadiBecco:
Goatskins,38,109,126,273,379seeBeccume.
CuoiadiBue:
Oxhides,24,33,64,77,85,109,123,126,139,181,204,217,225,251f.,275ff.,379.
CuoiadiBufolo:
BuffaloHides,33,64,77,157,181,379.
CuoiadiCammello:
CamelSkins,275ff.
CuoiadiCavallo:
Horsehide,24,33,85,139,276f.
CuoiadiCerbio:
StagSkins,181.
CuoiadiDanio:
Deerskins,181seeDaini.
CuoiadiMontone:
Sheepskins,38.
CuoiadiVitelli:
Calfskins,275ff.
Cuoiapasse:
DriedSkins,143.
CuoioCerbolatto:
FawnSkin,334.
Curcuma:
Turmeric,299seeCorcumma.ProbablythegingerlikerootofCurcumalongaL.,longrootedturmeric,aproductofsouthernAsia(Fl,638),thoughseveral
tubersaregroupedunderthetermcurcuma(Fl.634).
Custoro,seeCastoro.
Daini,Danii:
Deerskins,208seeCuoiadiDanio.
Datteri:
Dates,38,70,109,139,143,158,178,207,277,294,300,306,378.
Delio:
Bdellium,299.
Thiswordisundoubtedly,likethedellii,delliumofPlatearius,avariantofbdellium(Pl,208seealsoCc,18).
DentidiLiofante:
Ivory,63,69,78,123,141,294.
Diodraganti,376.
Atonicdrinkcompoundedoftragacanth,muchspokenofinmedicalbooks(He,ii,624).
Dionvici:
(?),294.
Doghe:
BarrelStaves,157.
Draganti:
Tragacanth,70,123,138,294,376seeChitirra.
Drapperia:
Drapery,26f.,106,233ff.,237,286seePanni.
DrappidiSeta:
Silks,24,36,45,79,86,109,145,147,180,216,254,270.
SeeBordi,Cammocca,Cangiacolori,Maramati,Nacchetti,Nacchi,Sciamiti,Taffeta,Tartani,Velluti,Zendadi,Zendadini.
DrappiaOro:
ClothofGold,xix,24,32,36,45,79,85,109,124,139f.,180,216,226,254,270.
Embrici:
EmblicMyrobalans,294seeMirabolani.
Thenameismorecommonlyemblici,fromtheArabicamledj.ItisthefruitofPhyllanthusemblicaL.,botanicallydistinctfromtheTerminaliawhich
beartheothersortsofmyrobalans(He,ii,640).
Encenso,seeIncenso.
ErbaBuggiea:
(?),294.
ThismaybeanothernameforBougieBark,ScorzadiBuggiea(q.v.),whichisprobablyatannicbarksuchassumac.
ErbadaVermini:
Wormwood,33,123,306.
Commonwormwood,ArtemisiaAbsinthium,isnotthesameplantasthatwhichfurnisheswormseed(seeSemedaVerminiandSantonico)itisused
inbrewingandasaninferiorvermifuge.AsinthecaseofSemedaVermini,Ciascaassumesthattheverminiaresilkworms,inwhichcase,perhaps,the
herbmightbemulberrysilkworms,however,arebachiinthistext,anditiscertainthattheanthelminticdrugswerecommonarticlesofcommerceat
theperiod(Ci,440,n.5,6Be,i,339).
Erbaduscian:
(?),276.
Nodoubtthenameiscorrupted.ComingasitdoesfromArsila,theherbmaybesimilartoErbaBuggiea(q.v.).
ErbaGualda,Laccia,Luccia,Panicciuola,Scimidina,Stimena:
Weld,77,371seePaniccella.
Ermellini:
Ermine,24,27,215,253,298seeOrzeruoli.
Euforbio:
Euphorbium,294.
Faine:
Weasel,24,27,38,109,215,298.
Falde,seePanni.
Fangaccio:
CrushedUltramarine,294.
ThisassociationisconfirmedbyanitemfromthetariffinUzzano,fangacciodazzurro(Uz,20).
Farina:
Flour,22.
Fave:
Broadbeans,71,157,253.
Fecita:
Tartar?,70.
Feciatamaymeanfeccia,winelees(Ph),andsopossiblythetartarderivedfromthemseeAllumediFeccia.
Ferro:
Iron,24,33,58f.,63,77,97,105,123,129,139,141,144,178,205,238,245,252,255,339.
Fichi:
Figs,34,86,88,123,139,141,205,238,248.
Fienogreco:
Fenugreek,294,306.
FilatoSotto:
(?),183.
Apparentlyaformofgoldandsilverembroidery.
FilodiLino:
LinenThread,139.
FilodiRame:
CopperWire,139.
Filugello:
FlossSilk,140seeCatarzo.
Finocchio:
Fennel,70,294.
FioridiCannella:
Cassiabuds,140,294,374.
FioridiLacca:
Seedlac,294seeLacca.
Thissubstancemayhavebeenlacingrains(He,ii,625),whatisnowknownasseedlac.
Fistuchi:
Pistachioes,34,70,77,86,108,138,243,294,306.
Pistaciagrece.arabicepistochsivefustechsivefistach:latinefistica(Md,592seealsoYt,iii,167).
FogliediBalsimo:
BalsamLeaves,299.
AnotherformofthefamousBalsimo(q.v.).
FogliediGherofani:
CloveLeaves,138,225.
Formaggio:
Cheese,24,34,58,64,66,77,90,94,111,139,141f.,157,161,164,171,174,178,184,203,205,215,238,252.
FormaggioCavallo,205.
CaciocavalloisstillmadeintheNapoletanoitisahardishcheese(To).Inthe14thcenturyitwasperhapsstillbeingmadeofmaresmilk(Dc,40).
Formento:
Wheat,xli,xlv,63,65f.,69,73,81,90f.,103,106,111,145f.,160,169ff.,182,188,220,221,226,253.
Fregi:
Bordures,254.
Thisitemwasanarticleofmercery,togetherwithwimplesandgarlands.Althoughonewouldnaturallytranslatethewordasfringe,itisprobable
thatinthemiddleagesitsignifiedratheranembroideredstripthanatassellededging:planetacumfregioadfigurasordenastroaureo,dedrappo
rubeolavoratoadfoglamedeauro,cumtribusfrigiis(Cc,79To).
Frietta:
(?),86.
Frutta:
Fruit,111,132,141,176,181,187.
Includingnuts,cionocelleecastagneinfact,sometimesapparentlylimitedtothatsense.
Fustani:
Fustian,157.
Itisgenerallyagreedthatthiswasacoarsecottonorpossiblylinen.ThenameisvariouslyderivedfromFustat,asuburbofCairoinwhichthecloth
mayfirsthavebeenwoven,orfromfusticotinctum,sumacdyed.(Le,728Ne,fustianBd,138).IntheFlorentinetariffof1384itwaslistedamonglinen
wares(Pi,viii,122).
FustidiGherofani:
Clovestalks,36,70,78,109,124,140,207,210,215,225,294,299,306,374.
Thisspiceisstillusedforadulteratinggroundcloves(Fl,286).
Galbano,Galbino,Calbino:
Galbanum,35,70,108,123,138,215,295,306.
Galanga,Galinga:
Galingale,44,70,78,109,179,215,225,243,253,295,298,306,374f.seeGaliga.
Galangal,togivethedrugitsmodernname,appearsintwoforms,asPegolottinotesonpp.295and374hisleggierewasGalangalMajor,hisgrave
GalangalMinor(He,ii,616),forhehimselfqualifiesthelighterastheworstsort.GalangalMinoristherootofAlpiniaofficinarumHancefromChina,
GalangalMajorthatofAlpiniaGalangaWilld.,fromJavabothrootswereusedasculinaryspice(Fl,641ff.).
Galiga:
Galega?,36,64,124,138,140.
Moderngalligamaybeseaweed(Ho)oranerbamontanina(To),presumablyGoatsRueorGalegaofficinalis.Itmustbeaddedthatgalingaand
galigadonotappearinthesamelists,andthecopyistinwritinggaligamayinallcaseshavedisregardedannabbreviation,ashemostcertainlydidonp.
374.
Galla:
GallNuts,34,58,63,70,77,85,88,108,111,123,139,141,178,295,306,371.
Gammurra,seePanni.
Ganbainti,seeLaccaConbaiti.
Gardamoni,seeCardamone.
GattediSchiavonia:
SlavonianWildcat?,298.
Gattina:
(?),141.
InthedistrictofFabriano,gactinelliformerlymeantgraymixedclothsofblackorblemishedwool(Zo,171,undercarfrinia).Thiscommoditymight
bethewoolitself.
Gavane:
(?),124.
Afurorpartofaskin.
Gengiovo:
Ginger,xxxv,24,34,44,59,63,69,71,77,85,108,123,137,141,158,203,210,215,225,235,238,243,246,250,253f.,269f.,298,308.
GengiovoBelledi:
NativeGinger,206,294,305,360.
BelediisArabicbeled,country,atermappliedtothenativeorcommongingerofthewestcoastofIndia(He,ii,619f.).
GengiovoColombino:
QuilonGinger,206,294,305,360.
FromQuilonorKolam,ontheMalabarcoastinTravancore.
Gengiovocrespo:
BlackGinger,294.
Gingerthathasbeendriedbeforepeelingretainsawrinkledbrownskin,hencenodoubtthetermcresposee(Fl,636).Inmodernusagetheblackis
distinguishedfromthewhitishscrapedginger(Ne,ginger,A,1).
GengiovodellaMecchia,Micchino:
MeccaGinger,305,360.
Apoorsortofginger,thiscamefromlecontradedellaMeccawhich,interpretedinalargesense,includedthewholeofArabia,theislandsofthe
RedSea,andevenZanzibarandMadagascaritwasgingerthathadpassedthroughMeccaratherthananactualproductofthatplace(He,ii,621).
Gengiovomaaberi:
(?),294.
Astrangename,surelyacorruption(seeHe,ii,619,n.1).
Gengiovopilazuto:
PeeledGinger,294.
Thescrapedanddriedgingerpreferredformedicinaluses(Fl,636).
Gherofani:
Cloves,36,44,64,70,78,109,124,138,140,144,150,179,206,210,215,225,243,295,298,306,314,373.
Ghetta:
Litharge,77,178,276,306,334ff.,340seeLitargirio.
Ghimpole:
Wimples,254.
Theclothwrappingforheadandneckstilltobeobservedinthedressofcertainnuns.TherelationofthewordtoOFguimpleisclear.
Glannette:
Genet,124,298.
Gioiello:
Jewelry,xlii,45,87.
Gomarabica,Gomerabica:
GumArabic,36,70,78,108,123,138,179,295,306,377.
ProperlythefinewhitegumofAcaciaSenegalWilld.,foundineastandwestAfrica.Otheracaciaeinthesamelocalitiesproduceinferiorbrownish
andreddishvarietiesofthegum(Fl,233ff.),whichform,nodoubt,thedifferentqualitiesdescribedbyPegolotti.
Gordomoni,seeCardamone.
Grana:
Kermes,123,144f.,208,215,225,230,236,239,243,250,270,277
G.daTignere,126,198,238,253,297,382f.seeCocollo.
ThedriedbodiesofthefemaleinsectCoccusilicisfoundclingingtothetwigsofcertainoaksintheEastandinSpain,Provence,Greeceandthe
Islandsthismateriallikecochinealfurnishesabrilliantreddye(He,ii,607ff.)seeSetaChermisi.
GranadiPomegranate:
PomegranateSeed(?),86.
Grano:
Wheat,xlv,24,39,42,45f.,51,56,58,64,66,71,76,80,92,94f.,106f.,112,114ff.,120,122,125ff.,131f.,135f.,139,141f.,146,148f.,151,153f.,
157,159ff.,165f.,169ff.,173ff.,187f.,190,197ff.,206,209,213f.,216,218,220,222ff.,230,232,239,244f.,247,249,251,270ff.,274f.,277,305,319
ff.seeBiado,Formento.
Grassa:
Fat,130,238.
Anoilysubstance,inviewofthecontext,probablyfatpork.
Grattugia:
ScrapedWool,204.
Inatariffof1307therewasalowrateof2sol.prosalmalanegrattugiearidedictarumcontratarum,i.e.N.AfricaandMajorca(Da,iii,102)and
gattucciahasbeenidentifiedaswoolflocks(Df,i,578).LainegratuisewasknowninFlandersasapoorquality,probablyscrapedfromthefleece(Es,ii,
49).
Greco,seeVinoGreco.
Grevella,Grevellera,seeCenereGrevella.
Grillande:
Garlands,254.
Anobsoleteformofghirlanda.ThenatureoftheseitemsofmerceryissuggestedbyUzzanowholistsBudelladibueinarientatedafaregrillandeo
dabattere(Uz,5).
Gromma:
WineStone,123,134,159,380seeCalterom,Tartaro.
Guadaregli:
(?),157.
Someobjectapparentlyassociatedwithoarsandplanks.
Guado:
Woad,xlviii,123,139,144,208,230,238,243,248,253seeSandacis.
Guarancia:
Madder,250seeRobbia.
Guarnacca:
Cloak,181,251.
Ineachcase,thecloakwasevidentlyfurlined.
Incenso,Ingenso:
Frankincense,35,44,59,64,69,77,85,108,123,137,144,158,179,207,210,215,225,250,254,295,298,305,311,370.
IncensodiGreci:
GreekIncense,102,123seeTimiame.
Indaco:
Indigo,xxxvf.,xlviif.,26,30f.,58,63,70f.,78,85,111,123,137,141,144,210,215,225,230,235,250,276f.,295,298,312.
IndacoBaccadeo,diBaldacca:
BagdadIndigo,33,78,87,207,295,305f.,371.
IndacoCoronato,371.
Ifalumpofindigowhenbrokenshowedinthecleavagesomethinglikeafine,softmould,itwasofsuperiorqualityandcouldbecalledcoronato.
TheArabsalsoknewofthisdesirablequality(Wi,xlv,1913,xxxii,42).
IndacoRifanti:
(?),295.(SeeHe,ii,628).
Lacca:
Lac,xlviiif.,27,35,52,59,64,69,77,108,123,137,141,144,179,208,210,215,225,230,250,254,270,299,366seeCostiera,FioridiLacca.
InIndiaandIndoChinacertaintrees,whenpuncturedbytheCoccuslacca,exudesapwhichcrystallizesovertheinsectsandpartakesoftheir
colour.Thesubstancefurnishesatonceafinereddyeandatoughvarnish(He,ii,624ff.).
Laccaacerba:
GreenLac,xlviiif.,305,312,366.
Theimmaturelacwasreallyoveraged,withthecolourreabsorbedintothewood(He,ii,625).
LaccaConbaiti,Ganbainti:
(?),312,366.
Aformoflacfoundonthemarketincannollata,inrolls.HeydsuggeststhatthenamemayhavereferencetoCambayasasourceofthecommodity
(He,ii,626).
Laccacotta:
Shellac,295.
Thisquality,ifitwastheresultofheatingandfusingthenaturallac,musthavebeenverysimilartomodernshellacorpurifiedlac.
Laccacruda:
StickLac,295.
Nodoubtthelacinitsoriginalstate,incrustingtwigsandinsects.
Laccamatura:
RipeLac,xlviiif.,305,312,366.
Finemulberrycolouredlac.
PolverediLacca:
LacPowder,305.
Ladana,seeLandano.
Lana,Lanaggio:
Wool,xlii,xlviif.,15f.,59,111,123,126,130,132,139,141ff.,146,151,178f.,202ff.,211,215,218,
220,222,237,240,242,244ff.,252,254,256ff.,270,275f.seeLocchi.
LaneCogliette:
CollectedWools,258ff.
InEngland,thecogliettewerecontrastedwithlanedimagione,theformerbeingwoolscollectedoversomeareaordistrict,usuallybyamonastery,
fordisposalatwholesale,thelatterthewoolproducedonthemonasticestateitself.
LanadaCiambellotti:
Mohair,34,77,85seeCiambellotti.
IngeneralitseemssafetosaythatinWesternAsiaandintheEuropeantradecamletimpliedgoatshair(He,ii,704).
LanadiGarbo:
GarboWool,123,126,204.
TheArabicgarbi,west,generallysignifiedintheMohammedanworldthewesternprovincesofIslam.Itsmostrestrictedapplicationisfoundin
thenameoftheSultanateofGarbowhichnow,asAlgarve,formsthesouthernmostprovinceofPortugal.AstheChristiansadvancedinSpain,theterm
wasgraduallylimitedtoNorthwestAfrica.Duringtheearly14thcenturyGarbowoolcertainlycamefromAfricanports,butSpanishwoolsmaystill
havebeenknownbythatfamiliarname(Dc,56f.Df,i,65ff.).
Lanalavata:
WashedWool,34,77,126,157f.,204,210.
LanaMoiana:
Woolofmediumquality,162,258ff.
Lananonlavata,L.sucida:
UnwashedWool,34,77,126,157f.,204,210.
Landano,Ladana:
Ladanum,24,35,70,77,109,123,138,158,295.
TheresinofCistusCreticusL.,aproductofCyprus,Crete,andAsiaMinor(Fl,141He,ii,631)nottobeconfusedwithlaudanum,thederivativeof
opium.
LapisLigni:
LynxStone,295.
ThisstoneissurelythelapislinciofZdekauerslist,dated1473(Zd,263)lapislincienslincieus?(Uz,54).Fitdeurinalupicervariimictaetin
montibuscoagulata(Md,420).Pometdiscussesthebelemnitestoneorthunderstone,falselycalledlapislyncis,aspeciesofflintofpyramidalformwhen
brokenitishorncolourwithgrayearthwithin(Po,408),adescriptionthatagreeswellenoughwiththeappearanceoftheconical,calcareousfossilnow
knownasbelemnite.
Lardo:
Bacon,205,218.
Legname,Legno:
Timber,72,86,104,143,183f.,331.
LegnoAloe:
LignAloes,36,44,71,78,124,138,179,215,295,376seeAloeBianco.
Thiswoodisnoaloesatall,butthewoodofAquilariaAgallochaRoxb.,aproductoftheMalayanPeninsulaandIndoChina,muchusedsince
antiquityasaningredientofincense(Fl,681He,ii,581).
Legumi:
Legumes,24,39,58,71,80,139,190,216,218,225.
Itisclearfromtheconstantassociationofthiswordwiththegrainsandbeansthatonlyleguminousvegetableswereintended.
Leopardi:
LeopardSkins,27,124.
Lepri:
Hare,298.
Lino:
Flax,xxxv,24,34,58,70f.,77,86,123,130,133,139,141f.,145f.,158,180,188,209,214,216,253,277,315.
Lisciadro:
Salammoniac,35,70,77,123,373.
Pegolottihimselffortunatelyidentifiesthissubstance(p.35).Thearabicnamewasnusader,nusador(Av,ii,618Md,572)severallanguagesretaina
similarname,e.g.Persiannowshadur,Russiannashatyr(Ye,462).NixadraismentionedtwicebyGiovanniScribain11631164(Ch,ii,150,174).
Lisciadroundoubtedlyderivesfromthisarabicwordithasbeenkindlyindicatedthattherearesomeanalogiestosuchashiftofconsonantinthe
transitionfromArabictoItalianandotherRomanceLanguages:Ar.nafahbecomesIt.nanfaandlanfaseealso(Ho)PersiannaranjgivesPortuguese
laranjaAr.nafakisquotedasthesourceofSpanishalifafe,Portuguesealefafe(seeW.MeyerLbke,RomanischesEtymologischesWrterbuch,Heidelberg,
1911,pp.430f.,nos.5808,5808a,5822).
Litargiro,Litergirio:
Litharge,70,295seeAghetta,Collo,Ghetta,Mordasangue,VenadiPiombo.
Locchi:
Locks,16,258ff.
ThelowestqualityofEnglishwool(seePp.51).
Luberne:
Wolfskins?,124.
Thismightmeanlupodibosco(To),butitseemstohavehadadifferentsignificancetoPegolotti,forthewordisquotedinthesameparagraphwith
thatveryterm(q.v.).
Lupo:
Wolfskins,109,124
LupodiBosco,124.
LupiCervieri:
Lynxskins,24,124,298.
Mace,Macie,Macies:
Mace,36,44,64,70,78,109,124,138,140,144,150,179,207,215,225,253,295,299,306,375.
Maconne:
MconWool?,204.
ThecontextinthePisantariffindicatesthatthistermreferstoawooloryarn,andithasbeenkindlysuggestedthatMconmaybethesourceofthe
namecf.lanadiMacone(Uz,54).
Magaluffa:
Goathides,273.
Pegolottigivestheidentification,otherwisenothingisknownofthisword,nodoubtofAfricanorigin.
Mandorle:
Almonds,141,210,252,255,273,275,295.
Mandorlecolguscio:
AlmondsinShell,38,70,80,109,139,141,180,306.
Mandorleschiacciate,stiacciate:
CrushedAlmonds,33,105,138,178,238,306.
Mandorlesanzaguscio:
ShelledAlmonds,70,77,88,108,123,142,207,225,250,270,306,378.
Mandragora:
Mandrake,295.
Manna:
Manna,36,70,78,109,295.
Mannaistheexudatefromcertainshrubs,oftentheresultofpuncturebyinsects.Themoderndrugischieflytheproductofthefloweringashof
ItalyandSicilybeforethe15thcentury,however,mostmannawasofOrientalorigin,fromavarietyofshrubs(seeFl,409ff.,414f.Lm,145ff.).
Manuvia:
Horehound?,77.
Ithasbeensuggestedthatthiswordisrelated,throughtheintermediatestepsmanubia,marrubbia,toItalianmarrobbio,horehound.
Maramati,Maramanti,Marimanti:
Marramas,36,79,139,216.
Evidentlyapreciousstuff,seep.216itwasprobablyagoldbrocade(Mi,ii,170He,ii,698Du,Mattabas).
Martore:
Marten,24,27,38,109,215,298.
Marzapane:
Marchpane,318.
Mastico:
Mastic,35,44,64,70,77,108,123,137,207,210,215,295,299,305,313,370.
Mattone:
Brick,333,335.
Mele:
Honey,xlviii,24,34,51,64f.,70,74,77,85,90,93,97,105,108,123,134,139,141f.,156,178,208,238,240,242ff.,251f.,270,295,377f.
MelediCannameli:
Molasses,77,85.
Theviscousnoncrystallizedresiduefromthesugarcauldrons,alsoknownasmelzucarae(He,ii,692)Pasispeaksofmelazidizucharo(Pb,3r).Al
Nuwairigivesafulldescriptionofthevariousqualitiesofsyrupproducedinthecourseofrefining(Wi,xlvii,1915,xli,87f.).
MelediCarnibe:
CarobSyrup,77.
Carnub.i.currubiavelxiliqua(Md,142seealsoAv,ii,193).CarobhoneyisstillmadeinCyprus(Mb,ii,499).
Meleghette:
GrainsofParadise,xlviif.,70,123,138,207,225,277,295.
Meliloto:
Melilot,295.
Melilotusisatrifoliumwithhoneycolouredflowers(Md,540)inotherwordsyellowmelilot,melilotusofficinalisDesz.(Fi,274).
Mellati,seePanni.
PanniMelle,seePanni.
Merceria:
Mercery,254.
Mezalani,seePanni.
Miccino,Mincionoe:
(?),204.
Wooloryarn.Thenameiscommon,michinoinUzzano(Uz,54),elsewheremiecinus,demicinio,micino(Gs,174f.,183)butnoexplanationisyet
possible.
Minio:
Minium,70,138,295seeCinabroandRisalgallo.
MiniumwastheRomannameforcinnabar,anameeventuallybestowedupontheredleadusedtoadulteratethatmineralinthemiddleages,the
wordcouldmeanvariouslytheredoxideoflead,itsproperusage,alsocinnabar,realgar,anddragonsblood(Lo,179fHc,247Bf,261).
Mirabolani:
Myrobalans,70,78,124,138,179,300seeBelorigiandEmbrici.
MirabolaniCetrini:
CitronMyrobalans,294f.
Asortdistinguishedbytheiryellowcolour,but,itappears,merelyavarietyoftheTerminaliaChebula(He,ii,641).
MirabolaniChebuli:
ChebulicMyrobalans,294f.
ThefruitofTerminaliaChebulaRetz,forwhichKabulwasratherapointofdistributionthanaplaceoforigin(He,ii,641).
Mirabolaniconditi,M.confetti:
MyrobalanPreserves,138,179,295,300,377.
Mirra:
Myrrh,70,123,138,215,295,299.
TheresinofBalsamodendronMyrrhaitschiefsourceSomalilandandArabia(Fl,140ff.).
MondigliadiVerzino:
BrazilWoodPeelings,xlviii,123,206,225,295,361seeVerzino.
Thewhiteouterlayersofbrazilwoodwhich,ifenoughofthecolouredinnerwoodhasclungtothepeelings,maybeworthonequarterasmuchas
brazilwoodproper(p.361).
Mordasangue:
Litharge,34seeLitargiro.
YulesguessthatthiswordisthePersianmurdahsangisamplyborneoutmerdasengi.i.lithargyrium(Md,544),andmerdesenzestplumbum
adustum(Av,ii,460seealsoYt,iii,167Ye,454).
Moscoconfalla:
Muskinsacs,295
Moscosanzafalla:
Muskwithoutsacs,295seeMuschio.
Fallanodoubtrepresentsfollo,pocketorsac,i.e.thesacofthemuskdeerinwhichthesubstanceissecreted,and,whenpossible,preserved.
Thibetanmuskmostoftencameinthesacandwasthereforepreferred(Ci,399).TheArabsknewseveralmethodsofadulteratingmuskevenwhenit
wasinthesac(Wi,xlvi,1914,xl,180).
Mummia:
Mummy,70,124,179,295.
Thisvaluabledrugwasdrawnfromtwo
sources,bothindicatedbyConstantinusAfricanus:Mumiamquidamdicuntesseaspalathumquaedamtamenspeciesestinveteribusmonumentis
inventa,quaeoptimaest...Valetcontrafracturamcapitis...(Du,Mumia).ThislastvarietyisfurtherdiscussedbyMatthaeusSilvaticus:estillud
quodinveniturinsepulchrisbalsamatoruminquibushumormortuicumaloeetmirrharesolviturquibusipsacorporacondiebantur:etsimilaturpice
marine(Md,555).Anincreaseinthepracticeofembalmingwasparticularlyrecommended,itissaid,inordertoincreasethesupply(Cc,18).Theother
varietywasextractedfromacaveinPersia,evidentlyasortofnaturalasphaltthesupplywasagovernmentmonopoly,andcollectionwascontrolled
withaselaborateprecautionsagainsttheftasarenowadaysemployedinthediamondfields(Be,i,331ff.He,ii,635f.).
Muschio:
Musk,71seeMosco.
Nacchetti:
Nacchetti,23,36,139,216.
Apreciousstuffofsilkandgold,frequentlyassociatedwithnacchi(q.v.)butofdifferentoriginandderivation,inLatinnasicius,nasciti.The
PersiansandArabsspokeofnasij,theChineseofnacheche,butincentralAsiatheMongols,usingareduplicatedpluralform,wrotenaidut,whence,
nodoubt,werederivedtheEuropeannameswithtinthefinalsyllable(P.PelliotinJournalAsiatique,ccxi,1927,p.269,n.1seealsoYu,i,65He,ii,698
Mi,i,261ff.).
Nacchi:
Nacchi,36,79,139.
ThismaterialwasagoldbrocadeitsnamecamefromPersiannach.Itisnottobeconfusedwithnacchetti(q.v.).
Nerbonesi,seePanni.
Nerella,Negrella,Nigiella:
Fennelseed,70,105f.,295.
Nigellaisnowthefennelflower,nottobeconfusedwithfennelorfenugreekitsseedsareusedforflavoring(Ho).Therewassomeconfusioninthe
middleagesonthemeaningofnigellaFischeroffersthreeidentifications,AgrostemmagithagoL.,theCornCockle,LoliumtemulentumL.,Darnel,and
NigelladamascenaL.,oneofthefennelflowersknownvulgarlyasLoveinamist(Fi,258,273,276).TheauthorityforthelastidentificationisMatthew
Silvaticus,presumablywhenhespeaksofnigellahavingblack,bitterseeds,smallsoftleaves,andabluestarblossom,theflouroftheseedsbeinguseful
forplasters(Md,141).ItmayberemarkedthattheseedsofNigellasativa,anotherfennelflower,wereandareapopularcondimentintheNearEast.
Ninufarre:
Nenuphar,295.
NenufarincludedboththeNymphaeaalbaL.andtheNupharluteumSmith,thewhitewaterlilyandtheyellowpondlily(Fi,276).Matthew
Silvaticusspeaksofthetwosortsbothrootandseedwereemployedinmedicine(Md,567seealsoBe,i,364).
Nitro:
Nitre,295seeSalNitro.
Noce:
Walnuts,38,64,70,78,139,141,143,179,205,218.
NocedIndia:
Coconut,295.
Sometimesthistermincludednutmeg,andevenbetelnutandnuxvomica(Fl,503,n.2).
NoceMoscade:
Nutmeg,36,44,64,70,78,109,124,138,140,150,179,207,215,225,243,295,299,306,314,374.
NoceVomica:
NuxVomica,295.
Nocelle:
Hazelnuts,38,51,58,64,67,70,72f.,77,88,90,95,105,109,130,132,134,139,141,143,176f.,179,181,185ff.,205,218,306.
Nocisarche:
GrainsofParadise,124seeMeleghette.
AnameapparentlycurrentinMajorcaMatthewSilvaticusknewtheword:nuxsarta.i.nuxegyptia...seminaeiusvocanturgranaparadisivel
meliketavelmelaegyptia(Md,573).
Ocria:
Ochre,296.
Olio:
OliveOil,xlv,24,39,45f.,50ff.,59,64,66,69f.,73f.,78,85,87,90f.,94ff.,100ff.,105ff.,111,114f.,125,127ff.,132,134ff.,139,142,146,156f.,
159ff.,169ff.,174ff.,180,184,187ff.,201,204,216,218,238,240,242ff.,247,251f.,270ff.,276,296.
OlioAurino:
(?),296.
ThenearestsuggestionastotheidentityofthissubstanceisanoliolaurinowhichmenseJanuarioexbaccislauriconficitur(Vi,xiv,98alsoCc,
18).
OliodiLino,diLinseme:
LinseedOil,70,296.
Oliogrosso:
CoarseOil,78,163.
Theresiduewhenoliveoilisclarifiedworthhalfasmuchastheclarifiedoil.
Oliomosto:
UnclarifiedOil,78,125,162ff.,271.
OppioTebaico:
ThebanOpium,70,138,296.
Thevirtuesoftheexpressedjuiceofpoppycapsuleshavebeenknownsinceantiquity.AlthoughtheEgyptiansupplyisnowlimited,itiswellknown
thatopiumfromupperEgypt,theThebald,wasinthemiddleagesregardedasoffirstquality(Fl,42ff.Ci,369Wi,xlvi,1914,xl,185).
OppioTranese:
TraniOpium,296.seePl,232.
Opopotico:
(?),295.
Thismightbeamistakeforopoponaco,butitmightequallywellstandforoppiopontico,Ponticopium(seeReoPotico).TheopiumfieldsofAsia
Minorareevennowconcentratedinthenorthandnorthwest,forinstancenearAmasiaandinthevalleyoftheSakariah
whichrunsintotheBlackSea,andtheeasiestpointsforexportwouldnodoubthavelainalongtheshoresofthatsea(seeFl,47).Capmanyunderstood
thewordtomeanPonticopium(Ca,iii,175).
Oppoponaco:
Opopanax,138.
Organni:
AfricanVair,298.
SeeIndexofPlaceNames,andquotationunderBolgariabove.
Oriallo,Oricello:
Orchal,123,208.
Oro:
Gold,xxxix,xlvii,17,24,27,41,45,48,51,59,65f.,69,71,73ff.,81,90f.,101f.,105,107,114ff.,119,124f.,129,131,133,138,146,153f.,171,173,
183,188,190,193,197,201,205,221f.,225,236f.,244ff.,270,331ff.,352ff.,358f.
Orobattuto:
BeatenGold,296.
OrodiMeta:
(?),296.
Orofilato:
SpunGold,36,58,61,69,71,78,90f.,101,114,124,126,145f.,148,179,183,209.
OrodiTanga,41,288.
Armeniandangwasasmallcoinorweight,often1/6dirhem(H.Hbschmann,ArmenischeGrammatik,2vols.,Leipzig,18951897,i,p.134)in
Arabictengah,tangah(Sd,7,xv,439f)signifiedsometimesalargerunit,asmuchasadinaror8dirhems.TheVenetianTarifaandChiarinimention
tanghidorothisgoldmusthavebeenofthealloyofthecoin.
Orpimento:
Orpiment,34,69,77,86,88,99,108,123,138,141,178,215,296,306,379.
Yellowarsenic,orarsenictrisulphide,themediaevalauripigmentum,wasknownbothasanaturalproductandasanartificialcompound(Me,i,
cliv).
OrpimentoRosso:
RedOrpiment,295.
Redorpimentmightberealgarorminium(Me,i,clxvii).
Orzeruoli:
Ermine,298seeErmellini.
Orzo:
Barley,39,42,58,64,71,80,92,120,139,159f.,165,182,206,216,225,239,251,253,274f.,277.
OssodiCappone:
ChickenBone,341.
OssodiCevrello:
BoneofGoat,341.
OssodiCornodiCervio:
Hartshorn,296.
OssodiGanbuccidiCavretto:
BonefromHoovesofGoats?,341.
OssodiGenmediCornadiBecco,Bue,Montone:
Bonefromtherootofthehorn?,340.
OssodiPuntediCornodiCerbio,341.
Otriaca:
Theriac,78seeTriaca.
Thisformofthenameisfoundinanother14thcenturytariff(Ci,770).
Paiuola,Pagliuola:
Gold(andsilver)Dust,197,215,358.
ThewordpailloleinEnglishmeantscalesorgrainsofmetal(Ne).InItalianusagethenamereferredparticularlytothegolddustwhichcamefrom
SenegalandNigeriatotheBarbaryCoastitwasfairlyconstantat21carats(P.F.Casaretto,Lamonetagenovese...inAttidellaSoc.LigurediStor.
Patria,lv,1928,pp.181ff.).Pegolottispeaksofbothoroandargentodiorinpagliuola.
Paniccella:
Weld,139.
Bourquelotincludedthiswordasoneofthesynonymsforerbagualdaorweld,althoughhemistakenlyidentifiedthetermswithwoad(Bo,i,221).
Thesubstanceisclearlyanherb,cf.the15thcenturyBologneseMs.whichrecommendsasayellowdyeHerbarocciacalledalsopanicella(Me,ii,582)
anditissafetosaythatpaniccellaisbutavariantofpanicciuola,oneofthenamesofweldmentionedelsewhereinthistext,seeErbaGualda.
PanniLani:
Woollens,xxxi,xlii,xlivf.,18,37f.,44,46,55,58,61,72,77,79f.,87,92,96,101ff.,106,109ff.,118,124,132,135,144ff.,150,154,156,158,162,
180f.,199,204,210,217,226,229,236,239,241,253,256,270,274,276ff.
Forplacesofmanufacture,seeparticularlypp.37,79,110,180,277ff.
Albagi,204.
CoarseclothsmadefromnativeTuscanwool(Dc,56).
Berrettini:
Grays,279.
Colorberretinusiscinereuspannusberettinusiscinereicoloris,pannispissiorisetviliorisspecies(Du,pannus).Furthermore,Berettinuscolor,
Lombardicesicvocatus,estcolormediusinteralbumetnigrum...Gallicegrisusappellatur(Me,i,21).Thefactthattheseclothsmaybedogni
coloreindicateseitherthatvariousshadesofgraywereused,orthatthename,asinthecaseofseveralotherdescriptiveterms,hadbecomeattached
rathertoaparticularqualityofcloththantoasinglecolour.
Bianchi:
Whitels,37,87,110,278ff.,284.
ThewhitewoollenclothknowninOldFrenchasblanchet,althoughatfirstusedforclothing,wassoonfavoredforbedcoveringsinthe14th
centurytheEnglishderivednamesignifiedaclothsuitableforwearbyhusbandmen,andonlylateracquiredthemeaningofblanket(Bd,20Li,39Ne,
blanketDu,blanchetusLe,700).ThenamewasalsoappliedtotheroughproductsofnorthernloomsimportedtoFlorenceforfinishinganddyeing
Pegolotti,however,onatleastsomeoccasionswasreferringtoaclothsuitableforexporttotheLevant,andtheabovetranslationsuggestsamaterialof
mediumfineness.
Biffe,110,278.
Biffacouldmeanpurple,butitisfarmorelikelythatthisrepresentstheFlemishbiffes,clothsmadeofspeciallainedebiffe,materialofslightly
inferiorqualityclassedinDouaiaslegieredraperie(Es,ii,269).
Bigielli:
Grays,158.
TraditionatFabrianoidentifiedpannivisellorumascoarseclothswovenofrough,undyedwool,evenblackwool,henceofadarkgraycolour(Zo,
174).Thequalityoftheclothwaspoorvestitobixelli,idestmezalanae(Muratori,Antiquitates,quotedbyBo,i,231),andinFlorencetheclothwas
wovenofnativewoolmixedwithcheapimportedmaterial,forwearbythepoorerclasses(Dc,56).
Bui:
DarkRedCloths,283f.
Cilestrini:
AzureCloths,55.
Coperture,Coverture:
Covertures,37,79,180,280,283,285.
Clothsdistinguishedparticularlybytheirshortmeasure,halfthenormallengthorless(Es,ii,288)aspecialtyoftheYpresindustry.Thistext
occasionallysuggestsProvinsastheplaceofmanufacture,andsimilarclothswerecertainlybeingmadethereby1370(Bo,i,240),butthefailureto
mentionthemintheindividualparagraphwhichtreatsoftheProvinsindustry(p.278),andthespecificationthatintwootherplacestheyaremadea
mododIpro(pp.280,283)haveledmetoemendthetextconsistently(pp.79,180).
Falde,280.
Pegolottiexplainsciogammurrabianca(q.v.).ItispossiblethatthewordisrelatedtoItal.falda,afold,inwhichcasethematerialwillhavebeen
similartotheFrenchploysorpliats,sonamed,itisthought,becausetheytravelledinboxesratherthanrolledintobales(Mi,i,270f.)anobvious
equivalent,faldati,wasknowninPera(Pr,760).OneistemptedtorelatethiswordtoEnglishfalding,forwhichaderivationfromIrishfalling,cloak,is
nowgiven(Li,39)theconnectionwithanarticleofapparelissuggestive.
Fistichini:
PistachegreenCloths,55,58.
Gammurra,110,280.
TheArabicancestorofthewordiskhimar,aveil,andthemoderndescendantcamarro,awomansheadcovering(Bo,i,239).Inthe14thcenturyit
seemstohaverepresentedaqualityofcloth,forPegolottiidentifiesthematerialwithFaldetheStatuteofCalimalalistsasclothgamurraneraand
vermiglia(To,gammurra).
Gialli:
YellowCloths,58.
diGuado:
WoadblueCloths,279,283,286.
Mellati:
Medleys,79,110,180,256,278ff.
Mellatowasagallicismforpannomescolato(To).Theeffectdescribedwasnodoubtamarbling,orpossiblyaheathermixtureinEnglandthename
medleywasalreadyinuseforpreciselysuchawoollenclothwovenofvaricolouredyarn(Zo,174Bo,i,238Li,40Bd,216,218Es,ii,154f.).
Melle:
Medleys,280,284f.
ThisformisevenclosertoFr.mell(seeaboveandEs,ii,154).
Mezalani:
Linseywoolseys,204.
Acoarseclothwovenofwoolandlinenmixed.
Nerbonesi:
Narbonnes,55,58,180.
ThenameissometimesusedasifithadbecomealabelofqualityratherthanoforiginseePirpignani.
Perlichime:
(?),280.
Pagninisemendation,persichini,peachcolouredcloths,isperhapsmostreasonable.
Pirpignani:
Perpignans,55,58.
Bythe14thcenturythenamehadlostitsgeographicalsignificance,forclothssocalledwerebeingmanufacturedinFlorence(Df,i,95).
Rimisi:
(?),110.
CertainclothsofBagnuoloweretheresocalled.TheDelBenebooksmentionrimesse,alwaysinconnectionwithBrussels(Sc,157etc.).
Scaccati:
CheckeredCloths,282.
Scarlattine:
Scarlets,58,181.
Apannogentile,presumablyavarietyofthewellknownescarlate(Mi,ii,20ff.).Thereismuchdoubtastothederivationofthename,whether
fromArabicsaqalatorfromFlemishscarlaken,toshear(WeNe,scarlet).Inanycase,thiswasafinewoollen,sometimesofvariouscolours,but
eventuallyassociatedwithingrainscarlet(We,21ff.).
Schietti:
WholecolourCloths,278ff.,285seeTutti.
Thetermseemstobecontrastedwithvergatiandmellatiatthesametime,theclothsmaybedognicolore.Mentionismadeelsewhereofdrappi
integrisiveschietti(Du,gammarra).
Smeraldini:
EmeraldgreenCloths,55.
Sorta,280,285.
Espinassaysonlythatsortemayhavebeenacommercialtermmeaningcloth(Es,ii,187).Pegolottiseemstoattachtothewordsometechnical
significance,ofwhichnoexplanationhasappeared.
Stamigne:
Stamins,216.
Itisgenerallyagreedthatthiswasacoarsecloth,sometimesusedfortheundergarmentsofmonks(Du,staminea).Itwasofthenatureofworsted
(Ne,stamin),withthreadpresumablyofstamenorlongstaplecombingwool,asappearsfromthequotationstoffadaduestami,difilodistamesufilo
distame(To,stamigna).
Stanfortini:
Stamfords,278.
Ducangeofferstwoderivationsofthisname:EstanfordiusandStanfortisareclothsfromborgoStenfordia,butStamfortisisclothmadefrom
stamenforte,i.e.ofcombedwoolyarn,thekindnormallyusedforwarp(Es,ii,134).Thereisstillnoagreementonthesubjectsomeauthoritiestraceall
formsofthenametothematerial,otherstoEnglishStamfordinLincolnshire(Bo,i,227ff.,compareDc,67).Noonehasnoticedathirdpossibilityinthe
factthatStenfordiumisactuallytheLatinformofFlemishSteenvoorde(Gr,290),inFrenchEstamfort(Es,ii,486)norisitallowedthattheremighthere
betwonamesofdifferentorigin.Thenamestanfortesappearsasearlyasthe12thcentury,yetinthatcenturytheseclothswerealreadybeingmadeat
ArrasandsoonafteratYpres(Rm,840)intheearly13thcenturyvariationsonthewordarenumerous:stamenforte,staniumforte,stannafortis(Bo,i,
227ff.)confusionisconfoundedbymentionin1265ofestanifortideAnglia,vel...deArraz(Ge,i,254).Itishard,however,toescapetheevidence
recentlybroughtforwardbyReynolds,whofoundinhis12thcenturyGenoesedocumentsthatfarthelargerpartofthestanfortssoldcamefrom
England,in1197214worthasagainst35fromArras(Rm,846).Mostlikely,therefore,thenameoriginatedinEngland,perhapsnotsomuchinthe
townofmanufactureasattheFairsthroughwhichthestuffpassedintogeneraltrade(Dc,67)itwouldsoonhavebeencopiedonthecontinentandthe
name,usedasanindicationofquality(likePirpignani,q.v.),wouldbypopularetymologyberelatedtothematerialsemployedinmanufacture.Inany
case,itwasaclothofhighqualityandvalue,muchsoughtforthecostumeofcourtandaristocracy(Bo,i,227ff.).
Taccolini,204.
Apoorroughcloth(HoTo).
Tireebianche,280,285
Tireetinte,110.
Bourquelotsuggeststhatthetireetintemayhavebeentirelaines(seeTritane),butdoesnotexplaintireebianchetheStatuteofCalimalafurther
mentionstireaneraandtireavermigliaamongtheclothsdyedatFlorence(To,gammurra).Frenchtires,tirezaresaidtohavebeensilks(Mi,ii,3f.),but
againPegolottistireewereobviouslywoollens.Seethefollowing.
Tirellebianche,280.
Thismaterialmusthavebeenthesameasthetireaabove,forthenextlineofthislistmentionsTireebianchepigrande.Thebestavailable
identificationisFlemishtraielle,amediumqualityofclothwovenfromsomewhatinferiorgradesofwool(Es,ii,267).
Tritane:
Tartan,37,283.
ThiswordisnodoubtanItalianversionofthetiretaine,alinseywoolseyoffairlycoarsequality(Bo,i,238)thematerialbecamepopularin
Scotlandforitsbrightcolours,andisprobablytheoriginaltartan(Bd,341Ne,Tartan).
Turchini:
TurquoiseCloths,55.
Tutti:
WholecolourCloths,110seeSchietti.
EvidentlycontrastedwiththemellatiandvergationclothstoutdunecouleurseeEs,ii,153.
Vergatetti:
Rays,278.
AproductofProvinsitisnotclearwhetheranyspecialvarietyofstripedclothwasimpliedbythediminutiveending.
Vergati:
Rays,37,79,110,180,278,280ff.,283,285f.
Vermigli:
ScarletCloths,55,58,280.seealsoDrapperia,Saie,Santelarezine.
Pannolino:
Linen,61,77,139,144,154,156,160,205,254,274,276seeTele.
Papaveri:
Poppy,296.
Thisdrugmayconsisteitherofthepetalsofredpoppy,thePapaverrhoeasL.ofEurope,orofthecapsulesoftheopiumpoppy,thePapaver
somniferumL.oftheEasternMediterraneanregionorPersia.Theformerarenowusedonlyfortheircolouringproperties,thelatterforthesedative
syrupfurnishedbythem(Fl,39ff.).
Papeo:
Paper,86seeCartedipapeo.
Thismightbepapyrus,thestemsofwhichwere,itissaid,usedasdrainsinsurgery(Cc,15,n.3).
Pasquardini:
(?),298.
Avarietyofvair.
Pece,Pecie:
Pitch,xlix,34,58,70,108,139,205,253,366seePeceNavale.
Pixnigra,solida,ornavalis,isthehard,opaque,blackresiduumfromdistillationoftar(Fl,623ff.).
PeceGreca:
Colophony,296seeRagia.
Colophonia...pixGraecadicitur(Vi,xiii,89).Colofonia:pixericagrece...latinepixgrecaetresinafusa(Md,182)itwasagumma,in
otherwordsthenasnowtheresinorrosinwhichcanbemadebydistillingthevolatileoiloutofcrudeturpentine(seeFl,607).
PeceNavale:
Pitch,77,85,296,375seePece.
Pegola:
Tar,70,158.
Itappearsthatpegolashouldproperlybethedark,semiliquidsubstancethatresultsfromthedestructivedistillationofthewoodofvarious
coniferoustrees,aprocessalreadyknowntotheancients(Fl,619ff.).Ithas,however,beenidentifiedwithpixgrecaorcolophony(Me,i,ccli),andthe
mentionofawhitepegolabelowsuggeststhatperhapsthetermincludedsuchresinsandcrude
turpentineproductsasthemodernBurgundyPitch(seeFl,616f.).
PegolaBianca:
BurgundyPitch?,296.seeabove,Pegola.
Pegolaspanna:
CleanTar,xlviii,143.
Spannaremeanstoskimandinanearlysensetoclean(Ph).OntheotherhandPeceorPegoladiSpagnawascolophony(Me,i,cclif.).
Pelatura:
Pellwoolyarn,204.
Thisisnodoubtayarnmadefromthelanapelata,thewoolpluckedfromskinsofdeadsheep,whichwasratedsofarinferiortoshornwoolin
respectofitsluster(Df,i,580Pp,51).Inthesilktrade,likewise,pelaturewereinferiorthreadsmadefromtheroughoutercoveringsofthecocoons(Ga,
213).
Pellame,Pelle:
Skins,124,142,181,218,252.
PellediBecchi,Cavriuolo,Cervio:
Goat,Roebuck,DeerSkins,253.
Pelliccerie:
Peltry,xlii,27,71,144,181,208,253.
SeeBolgari,Conigli,Ermellini,Faine,Gatte,Gavane,Leopardi,Lepri,Luberne,Lupi,Lupicervieri,Martore,Organni,Orzeruoli,Pasquardini,
Robolme,Scheriuoli,Schiavine,Vai,Volpi,ZimbelliniseealsoCuoia.
PelodiBecco:
GoatsHair,157,379.
Penne,seeAvoltoio.
Penniti:
Sugarlozenges,296.
Penidie...suntgrossioreszucaro(Md,720).Penidiithesame(Av,ii,548).Exzuccaroconficiunturpenidiae...Sicctussienteshumectant...
Aquazuccaroadmisceturetfitdecoctioquousqueguttalapidisuperpositaadeoinduraturutstatiminterdigitosfrangatur.Posteasuperlapidem
politumponiturusqueinfrigidetur...(Vi,xiii,115).Aformpennitealsoappears(Ci,770).Originallythesubstancewasamixtureofsugarwithoilof
sweetalmonds,derivedexclusivelyfromPersia(He,ii,683seefurtherCc,21).Itcouldalsobebarleysugar(Pl,234Ne,penide,pennet).
Pepe:
Pepper,xxxv,24,44,58f.,63,65,70f.,75f.,85,102,141,143f.,146ff.,158,199,203,206,210,235,243,246,250,253f.,269f.,305,307.seebelow
forparticularvarieties.
PepeBianco:
WhitePepper,296.
Notwithstandingthemediaevalimpressiontothecontrary,whitepepperdoescomefromthesameplantasblackpepper(seePepeTondo),and
differsonlyinthatthefruitisriperandlacksthedarkouterskin,wherebysomepungencyislost(Fl,581f.He,ii,658).
PepeLungo:
LongPepper,36,70,78,109,124,138,140,179,207,215,225,296,299,306.
Macropiperhasbeenknownsinceearlytimes.Therearetwovarieties,thefruitofPiperofficinarumC.DC.,nativetotheIndianArchipelago,and
thatofPiperlongumL.,cultivatedinIndiaandCeylon.Thespiceappearsintheformofspikescloselycoveredwithtinywhitishberrieswhichturn
brownwhenwasheditseffectislesspronouncedthanthatoftruepepper(Fl,582He,ii,664).
PepeTondo:
BlackPepper,34,77,108,123,137,178,215,225,238,296,298,360.
CommonpepperisthefruitofPipernigrumL.,indigenoustotheforestsofTravancoreandMalabartheberriesaregatheredbeforetheyarefully
ripeanddrieduntiltheyturnblack(Fl,576ff.He,ii,658ff.).
Perelle,Perle:
Pearls,24,26,28,36,59,62,64,66,71,79,124,126,146,182f.,215,296,302ff.
Perleforateenonforate:
PiercedandWholePearls,138.
Pearlsforuseinjewelry.
Perledapestare:
MedicinalPearls,36,109.
Littleseedpearlstobepulverizedforuseinmedicine.
Perlichime,seePanni.
Pescifreschi:
FreshFish,103.
Pesceinsalato:
SaltFish,22,77,86,90,143,253.
Pesi:
Pease,253.
Pietra:
PreciousStone,45,183,304f.
Pillicceria,seePellicceria.
Pilatrofresco:
PellitoryRoot,296.
TherootofAnacycluspyrethrumDC.,whichgrowsmostcommonlyinAlgeria,wasapopulartoothacheremedyintheEast(Fl,383f.).Pilatrocan
alsorefertoSt.JohnsWort(IIo)andFischeridentifiesitassomevarietyofPeucedanum(Fi,278),butthefactthatMatthaeusSilvaticusparticularly
mentionsunderpiretrumthedistinctivevirtueofPellitoryRoot,confertdoloridentium,makestheabovetranslationseemmostreasonable(Md,590).
Pinnocchi:
PineNuts,xxi,296,319.
Piombo:
Lead,33,70,76f.,105,121,123,139,141f.,178,188,205,225,240ff.,252,255,296,335f.,339,342,359,379.
Pirpignani,seePanni.
PolverediZucchero:
PowderedSugar,xxi,xxxv,35,63,70f.,77,87,99,123,138,141,144,158,179,206,215,296,311,362ff.seeZuccherobelow,alsoHe,ii,687,691.
Pome:
Carobs,81seeCarrubbe.
Porcellane:
Purslane,138.
Heyd,whounderstoodbyporcellanaeithercowrieshells,astoneforthemanufactureofvessels,orChineseporcelain,waspuzzledby
theassociationofthiswordwithspicesonseveralmediaevallists(He,ii,680seelistinBl,ii,452).Itis,indeed,veryplainthatporcelainecouldalso
meansomethingedible(La,61),andthesubstancehasbeenidentifiedasPortulacaoleracea,L.,gardenpurslane,whichinmediaevalEnglish,ina
quotationof1387,isfoundintheformpurcelan(La,243Ne,purslane).Ontheotherhand,purslaneinmodernItalianisporcacchiaporcellanameans
candytuft,asanalternativetothenameraspodiCreta(IIo).Undoubtedlythelattermeaningisashiftfromtheearlysignificationoftheworditremains
tobediscoveredwhenthischangetookplace.
Prene:
(?),238.
Apparentlyagarmentmadeof,orlinedwith,lambskin.
Racino:
Raisins,86seeAcino,Zibibbo.
RagiadiPino:
PineResin,70,296,377seePeceGreca.
Asolidderivativeofturpentinejustwhatformisuncertain.
Rame:
Copper,24,35,58f.,61,64,70,77,86,97,105,109,111,123,132,139,141f.,144f.,150,155,159,205,238,243,245,250,253,296,315,333f.,336,
342ff.,380f.
RamediPapa:
(?),381.
Ramedellene:
(?),381.
Regolizia:
Liquorice,138,141,296.
Remi:
Oars,157.
Pegolottimentionsremiconciandnonconci,apparentlyfinishedoarsandunfinishedones.
ReoPotico:
Rhapontic,296.
Twoformsofrhubarbhavebeenknownsinceantiquity,theRheumbarbarum(seeRiubarberobelow)andtheRheumPonticumtowhichPegolotti
undoubtedlyrefershere(forreoponticoseeCi,771Uz,23).Muchfancyhasbeenappliedtodistinguishingbetweenthetwosortsitremainscertainthat
thePonticrhubarbwasthelessvaluable,andthatitwasgenerallysupposedtocomefromtheBlackSearegion.Althoughitmayhavebeenmerely
ChinarhubarbreachingEuropebyanoverlandroute,thedifferenceinqualitywouldsuggestthatthissubstancewastherootofsomeothervarietyof
Rheum,forinstancetheRheumRhaponticum,moderngardenrhubarb,whichbeforeitstransmissiontoEuropeinthesixteenthcentury,wastobefound
onlyintheVolgadistrictofRussia(Fl,493f.,500Md,603Ne,Rhapontic,2).
Ribarbero,seeRiubarbero.
Rimisi,seePanni.
Risalgallo:
Realgar,70,215,296:seeVernice.
Arsenicmonosulphide,aredmineral,alsoknownassandarac.Itisnotsafetorelytooheavilyupontheabilityofmediaevalwriterstodistinguish
betweenthevariousredpigments(seeMinio),andatreatiseonpaintingisfoundtosayofminiumaliterdictus...sendaraca(Me,i,31).
Riso:
Rice,34,56,70,77,86,88,108,138,141,207,210,225,238,250,252,255,270,296,306.
Riubarbero:
ChinaRhubarb,36,44,70,78,109,124,138,141,179,207,215,225,296,299,377.
Thisdrug,indistinctiontotheReoPontico(q.v.),isgoodChinarhubarb,whichisthoughttobetherootofRheumofficinaleBaillon,nativeonlyto
northwestChinaandeasternThibet(Fl,491f.).ThenameisexplainedquiaestradixqueinbarbariaregioneorituretinIndiaettransmarinis
partibus(Md,604).
Robbia:
Madder,24,33,70,77,108,139,141,144,208,225,238,250,296,371seeGuarancia.
Robolme:
(?),124.
Afur.
Rubini:
Rubies,304.
Rumbi:
Sturgeon,253seeSchienali,Storioni.
Seenotetotext,alsoLe,823.
Saie,285.
S.cardatebianche:
WhiteCardedSays,281.
S.bianchepiene:
FullWhiteSays,281.
S.fiorentini:
FlorenceSays,158.
S.lingibianche:
WhiteLinenSays,279.
S.diNorfolco:
NorfolkSays,246.
S.tinte:
DyedSays,279.
Saywasawordofdiversemeanings.AlthoughinFrancesaiewasoftenconfusedwithsoie,andcouldrepresentasilksomewhatlikesamite,inItaly
itcouldmeanserge(Mi,ii,246ff.).ThesameconfusionofsaywithsilkalsooccurredinEngland(Bd,290).ItisclearthatforPegolottisayrepresenteda
sortofweave,possiblysuchatwillingasweobserveinserge,andwasappliedtobothwoollensandlinens.
Saime:
Lard,77.
Saimeinsalate:
SaltPork?,123.
Salamoia:
Brine,380.
Salarmoniaco:
Salammoniac,35,70,77,86,109,123,138,296,373seeLisciadro.
Salammoniacisproperlyammoniumchloride,butitwassometimesconfusedwithacarbonateofsodium(Bf,237).
Sale:
Salt,39,80,109,121,153ff.,157,159f.,164,181,197,199,206,212f.,216,224,231f.,253,333.
SaleArcali:
SodaAsh,296.
TheformsalearchaleisfoundinotherFlorentinelists(seeCi,772),butMatthaeusSilvaticus
speaksofsalalkali,theresiduefromtheburningofacertainherbakali(Md,619).Inshort,thissubstanceistheoriginalalkali,fromtheArabicnamefor
thesodiumcarbonateorsodaashwhichresultsfromtheburningofthecommonsaltwortorsalsolakali.
SaleGenmo:
SalGem,296.
Salgemmadiciturquiaclarumestutgemmaetestvenaterre...ethabeteffectumsalisarmoniaci(Md,619)asamatteroffact,simplyrocksalt
(Bf,266Po,372).
SalNitro:
Nitre,70,296seeNitro.
Sandacis:
Woad,253seeGuado.Seenotetotext,alsoHu,iii,582underWaidFi,272.
Sandali,Sandoli:
Sandalwood,69,78,124,138,215,225.
SandalwoodproperisthearomaticwoodofSantalumalbumL.ofIndiaandtheEastIndies,especiallyTimor.
SandaliBianchi:
WhiteSandalwood,296,377.
Theleastcoloredandleastodorousqualityofsandalwood,hencethecheapest.
SandaliCetrini:
YellowSandalwood,377.
Nowadaysthemiddlequalitybetweenwhiteandredsandalwood.ForPegolotti,however,thiswasthebest,owing,nodoubt,totheextremerarity
ofthered(seeHe,ii,585ff.).
SandaliRossi:
RedSandersWood,296,377.
Althoughredsandalwoodisnowthemostvaluedqualityofthearticle,andtherarest,Pegolottiassertsthatsandalirossiwasthecommonestvariety
(p.377),andnosuchdifferenceinpricebetweenthisandtheotherqualitiesprevailedasmighthavebeenexpected(e.g.Ci,772).Itisthereforegenerally
agreedthatthiswasthewoodofPterocarpussantalinusLinn.fil.,nativetothesouthofIndia,i.e.theRedSandersWoodofmoderncommerce,a
substancelackinginodorbutmuchvaluedforitscolouringproperties(Fl,199ff.,599ff.He,ii,585ff.Wi,xlviii,1916,xlix,39).
SanguediDragone:
DragonsBlood,36,70,78,109,124,138,179,215,296,378.
TheDragonsBloodofthemiddleageswasprobablynot,likethemodernarticleofcommerce,importedfromtheEastIndiesitwastherubyred
gumresinofDracoenaOmbetKotschyofSocotra,althoughotherredgumshavebeenincludedunderthesamename(Fl,672,675compareCi,368).It
wasconfusedwithotherredpigments,seeMinio.
Santelarezine:
SanIlarioCloths,157
UndoubtedlytheclothknowninVenetianrecordsassantellarino,sentelarexio,probablyclothfromSanIlarionearVenice(Se,442,n.5),orSant
ElleroclothofVerona(Dc,67).
Santonico:
Santonica,296seeSemedaVermini.
Sapone:
Soap,33,56,58f.,70,77,85,88,103,105,108,123,138,158,207,239,270,296,319.
Forproducingcentersseeparticularlypp.33,318f.
Sarcocollo:
Sarcocolla,138,296,299seeAnzeruto.
AgumresinimportedformedicinaluseinthemiddleagesfromPersiaorArabia(Cc,19).ModernsarcocollacomesfromaSouthAfricanshrub
thereisstill,however,somedoubtaboutthedrug(seeNe,andFi,257).
Sardelle:
Sardines,181.
SartiadiCanape:
HempenRopes,178.
Scaccati,seePanni.
Scamonea:
Scammony,36,70,78,109,124,138,141,178,207,215,225,295,299,375.
Scarlattine,seePanni.
Scheriuoli:
Squirrel,38,109,208,215,225,253,298.
Schiavi:
Slaves,88.
Schiavi,Schiavine:
SlavonianVair?,157,298.
Thenameoccursamongothergeographicallabelsinalistofvairs,andpresumablyrepresentsvairfromtheeasternAdriaticcoastandhinterland.
Schienali:
Sturgeon,24seeRumbi,Storioni.
Thiswordiselsewherequotedschienalidistorioni(pp.39,380).
Schietti,seePanni.
Sciamiti:
Samite,69,72,78f.,90f.,102,109,117,139.
AnextremelyheavysilkclothitsnamewasderivedfromGreek,atokenthatwesternersmetthistextileonByzantineterritory(Mi,i,106,
168He,ii,699).
Sciloppi:
Syrups,xxi,179,317f.,377.
ScorzadiBuggiea:
BougieBark,70,295seeErbaBuggiea.
NodoubtsomesortoftannicbarkexportedfromBougie,possiblythebarkofSumacthezerawhichwasusedinthepreparationofmoroccoleather
(Mc,374).
Scotano:
Sumac,139,208,295,371.
TheleavesandshootsofRhuscoriaria,usedindyeingandtanning(Fl,169).
Segale:
Rye,253.
SemedaBachi:
SilkwormsEggs,215,296.
SemedaVermini:
Wormseed,69,138seeSantonico.
TheminuteunopenedflowerheadsofArtemisiamaritima,aplantthatgrowswidespread
overnorthernEurope,Siberia,andMongoliaothervarieties,suchasArtemisiaCinaofTurkestan,furnishverysimilarwormseed(Fl,387ff.).Itisalso
knownassemensanctumorsantonicaitsessentialsubstance,santonin,isstillusedasavermifuge,anditwasearlyrecognizedtobemorepowerfulthan
ordinarywormwood(Fl,388Be,i,338).Ciascaconsidersthatthistermreferredtosilkwormseggs,butsilkwormswerecommonlycalledbachi,and
Uzzanowasexplicitenoughinlistingsemesantodavermini(Ci,440Uz,59seeErbadaVerminiabove).
SemediLino:
Linseed,146.
Sena,Sene:
Senna,34,70,77,99,108,123,138,296,306.
Senape:
Mustard,139,296.
Senapesemen:
MustardSeed,86.
Sermenticomuni:
Vineshoots,296.
Sermentoorsarmentomeansabranch,especiallyavinebranch.Theash,cinissarmentorumwasusedinanemplastrum(Si,85)Pegolotti
recommendstheuseofsermentidellevitiinmakingcupels(p.339)Cenninimadeablackpigmentfromburntvinetwigs(Th,22).
Sermontano:
Laserwort,296.
Themountainlaserwort,Laserpitiumsiler,or,underanoldEnglishname,sermountain,wasdoublyuseful,itsseedforproducinganoil,itsrootasa
remedyfortoothache(Sg,i,713).
Serrapino:
Sagapenum,70,138,296.
Seta:
Silk,xxi,xxxv,xlii,xliv,22ff.,26,30ff.,44f.,50,53,59,61f.,64,68,71,85,93,99,109,119,123,132,135,138,140,143,145,147ff.,151,156,162,
179,183,185,190,197f.,204,210,214f.,225ff.,235f.,238,241,243,245f.,255ff.,276seeCappelletti,Catarzo,Filugello.
Cannaruia:
CanarSilk,298,300.
SilkfromCanarintheplainofKarabagh,tothewestoftheCaspain(He,ii,672).
Carmusi,Chermisi,Chermusi:
CramoisySilk,59,78.
Silkdyedwithkermes.Thereisreasontobelievethatatsomedateadistinctionwasdrawnbetweenchermisiandgrana,possiblyinthattheformer
qualitycamefromtheEast,thelatterfromSpain,Provence,andnearersources(Ka,viii,101ff.We,63f.).Certainlyinthe15thcenturychermisiwasa
farmoreexpensivedyethangrain(Ga,100ff.).
Cattua,Cattuia,Gattaia:
CathaySilk,23,297,300,382.
Cotta:
BoiledSilk,36,254.
Thesilkthreadafterthenaturalgluehasbeenboiledoff.
Cottatorta:
BoiledandTwistedSilk,78.
Threadcomposedofseveralstrandsofboiledsilktwistedtogether.
Coverciero:
(?),298.
Cruda:
RawSilk,35,78,87,131,144,198,225,254f.,382.
dAndria:
(?),298.
SeeIndexofPlaceNamesunderAndria.
diFregiodicoloreinlunc:
(?),209.
or,asPegolottitranscribedthetermfromthePisanlist,dicoloreotuc.
Gattaia,seeCattua.
Ghella:
GhilanSilk,208,297,300.
ThishasbeenidentifiedassilkfromGhilan,southoftheCaspian(He,ii,671Yu,i,59).
Guardabanco:
(?),297.
Leggi:
LahijanSilk,297.
SeeHe,ii,671.
PegolottispecifiedthatthisvarietycamefromtheGulfofArmenia,butthemarkettherewouldnotbedifficultofaccessfromthedistrictof
Lahijan,southoftheCaspian.
Masseria:
(?),297.
Merdacascia,Mordecascio:
MervSilk?,208,298,300.
HeydsuggestsaderivationfromMervChadijan,thegreatoasisofSogdiana(He,ii,673).
Mettasella:
(?),208.
Pisciaccheri:
(?),297,300.
Ripara,Rupara:
(?),298,300.
Sorianadicoloreinlinc:
SyrianSilk...?,209.seeSetadiFregioabove.
Talani:
TalishSilk,208,298,300.
HeydssuggestionthatthissilkwasaproductofTalish,thedistrictinAzerbaijanonthewestcoastoftheCaspian,isremarkablyborneoutbythe
factthatPegolottihassubstitutedthetermforwhatwasoriginallyonthePisanlistSetadiTalocio(Pe,208He,ii,672).
Taliva:
TalishSilk?,297.
AlthoughitappearsinthesamelistwithSetaTalani(q.v.),thistermlookslikeeitheracorruptionoravariantofthenameTalinawhichwas
likewiseappliedtoTalishsilk(He,ii,672).
Torta:
TwistedSilk,221
S.tortaeistorta,225.
Turci:
TurkeySilk,208,297,300.
UndoubtedlysilkfromAsiaMinor(He,ii,674).
SetolediCavallo:
Horsehair,141.
Sevo:
Tallow,24,33,139,141,205,215,218,238.
Silobalsimo:
Silobalsam,70,296.
Aninferiorgradeofbalsamextractedfromthebranchesofthetree,seeBalsimo.
Simolia:
(?),259.
Apparentlyasortofwool.
Sinobia:
Sinoper,296.
SinopiaisaredearthpigmenttakingitsnamefromSinopeonthenorthcoastofAsiaMinorwheretheancientsfoundtheirfirstsupplyofthe
material(Me,i,clxxi)butthenamewaseventuallyappliedtomanybrightredochreousearthsandeventoreddyessuchasmadder(Hc,245).
SmaltidOro:
GoldInlays,289.
messiinvaselladariento.
Smeriglio:
Emery,141,341.
Solfogiallo:
Sulphur,296seeZolfo.
Solfonero:
BlackSulphur,296.
ThetermisnotunknowninEnglish(seeNe,sulphur,sb.,lc,quot.of1867)itappliedevidentlytooneofthedarkervarietiesofVirginSulphur.
Sorcocolo,seeSarcocollo.
Sorcotto:
Surcoat,238.
Sorra:
PickledTunny,205seeTonnina.
SorrafromBarbaryissaidtohavebeentheroeandintestinesofsalttunny(Mc,373).
Sorta,seePanni.
Spago:
HeavyThread,185,212.
Spezieriegrosse,24,26f.,31,59,64,87,102,105,126,145,150,226,238,270.
Spezierieminute,sottili,24,26f.,31,36,44,58f.,61f.,65,69,78,102,105,109,126,138,141,144f.,150,156,190,203,226f.,238,243,270.
SpicoCelantico:
CelticNard,295.
Althoughthereexistsgreatconfusionbetweenthenamesnard,spike,spikenard,aspic,andlavender,thiscommoditymaybeidentifiedasValeriana
celticaL.,aplantstillvaluedintheEastforitsaromaticproperties(seeFl,378).
Spigo:
SpikeLavender,36,44,78,109,124,138,179,215,225,299
SpigoGrosso,207.
LavenderSpike,orGreatorFrenchLavender,Lavandulaspica,closelyrelatedtocommonlavender,yieldsanessentialoil,OilofSpike,whichwas
muchusedforplastersandinpainting(Me,i,ccxlvYt,iii,168).
Spigonardi:
Spikenard,70,295,375.
SpikenardistherhizomeofNardostachysJatamansiDC.,aplantofnorthernIndia,supposedlyacomponentofthefamousointmentofantiquity.It
isbynomeanscertainthatthisnamehasnotbecomeconfusedwithspigo.
Spodio:
Tabasheer,124,215,299.
Spodioisnowaresiduefromcombustion.Inantiquity,however,andintheMiddleAgesthenamespodiumwasgiventoahard,gray,crystalline
substancewhichwasknowntobederivedfromsomesortofcane.Itwassimilarinappearancetotheashfromburntivorythesugarcanewasbecoming
familiarabeliefdevelopedthatthissubstancewasburntsugarcane,spodiodicanna(seenextitem).Actuallythismusthavebeenthesiliceoustabasheer
whichformsnaturallyinthenodesofbambootheashesofbamboocontainsomeoftheessentialingredient,andmayhavebeenusedasadulterant(Wi,
xlvi,1914,xl,187Lm,137ff.).Otherresiduesmayhavebeenincludedunderthisgeneralname(He,ii,675,n.6).
SpodiodiCanna:
Tabasheer,70,138,295.seeabove.
SpodiodiLiofante:
BurntIvory,295.
Squinanti:
Squinanth,36,70,78,109,138,295.
Stagno:
Tin,24,26f.,33,58f.,61f.,64,70f.,77,97,101,105,111,123,132,139,141f.,144f.,150,178,205,214f.,238,240ff.,243,245f.,248,250,252,255,
295,359.
StamediLana:
Stamenwool,139,205.
Longstaplecombingwoolforwarporworsteds(Df,i,45).
StameFilato:
Stamenyarn,204.
Stamigne:
(?),295.
Listedamongthespices,thismayneverthelesshavebeentheclothstamin,seeunderPanni,stamigne.
Stamigne,seePanni.
Stinchi:
Skink,295.
StincusesturelaquaticusquiripisNiliAegypticapitur,thevirtuesofthedrugbeingaphrodisiac(Av,ii,596and637).ItisasmallEgyptianlizard,
Scincusofficinalis(seefurtherPo,280).
Stoppa:
Tow,123,139,157,187,373.
Storace:
Storax,295.
Thisstoraxmaybeeitherliquidstorax,thesemiviscidgumresinofLiquidambarorientalisMiller,ofsouthernAsiaMinor,ortruestorax,theresin
ofStyraxofficinalisL.,anativeofGreece,AsiaMinor,andSyria(Fl,271ff.,276).
StoraceCalamita:
StoraxCalamita,70,138,215.
Modernstoraxcalamita,anodoriferouscompoundofliquidstoraxwiththebarkorsawdustofitsowntree,isnotthesameasthestoraxcalamitaof
theancients(Fl,276)inantiquitythisnameappliedonlytotruestorax,calamitusbecauseitcametomarketinrollswrappedwithleaves(Pauly
Wissowa,storax).Ihavenotdiscoveredwhenthemeaningshifted.
Storioni:
Sturgeon,39,380seeRumbi,Schienali.
Sugna:
Grease,141,205,218.
Sumaimo:
GreekIncense,86seeTimiame.Anotherderivationfrom.
Taccolini,seePanni.
Taffeta:
Taffeta,123,126,216.
Asilkmaterial,possiblyatfirstaplainwovenstuffwithoutthepresentcharacteristicgloss(Bd,335),yetifthenamecomesbywayofthePersian
taftahfromtaftan,toshine(NeHe,ii,700),itwouldseemthatalustroussurfacemayfromthebeginninghavedistinguishedthismaterial(compareMi,
ii,237ff.).
Tamerendi,Tamerindi:
Tamarind,70,123,138,297.
Tartani:
Tartaryns,209.
InthePisanoriginaltartarinidicticangiacolori(q.v.),thatistosay,shotsilk.Herelistedamongpreciousstuffsandclothofgold,itiselsewhere
oftenreferredtoasdiapredorbrocaded(Du,tartarinusBd,343He,ii,700Yu,i,295compareLe,830).
Tartaro,Tartero:
WineStone,123,380seeAllumedifeccia,Calterom,Gromma.
Tavole:
Planks,157.
Tele,TeleLine:
Linens,xliv,18,23f.,26f.,30ff.,36f.,50f.,53,59,61,65,72,79,92f.,99,102f.,105,124f.,142,144f.,150,181,201,209,216,225,227,232f.,236,
246,248,253.
TerradiCanmello:
CamelsDung?,297.
AdocumentfromAyasmentionscantariaquingentaterregamellideBarbaria(De,470),butdoesnotsolvetheidentification.
TerraSoda:
FullersEarth,370.
TerraSugellata:
SealedEarth,297.
Terrasigilatawasareddishorwhiteboleformedintopelletsimprintedwithdesigns,thesubjectofmanyfablesitwasusefulforitsastringent
properties(Po,415).ThechiefsourceofsupplywasLemnos(La,252Ne,terrasigillata).
Timiame:
GreekIncense,102,123,138seeIncensodiGreci,Sumaimo.
Pegolottitellsuscioincensogrechescothewordisderivedfrom,incense.Thesubstanceindicatedwasprobablysuchamixtureof
ArabianincenseandliquidstoraxasthatstillusedbytheGreekchurch(He,ii,616).
Tinta,Tintoria:
Dye,230,276.
Tiree,seePanni.
Tirelle,seePanni.
Tonnina:
PickledTunny,181,205,380seeSorra.
Tratto:
(?),297.
Pannitravisati:
FancyCloths?,278.
Travisatomaybeasortofornament,asinthequotation:ricamatura,intagli,stampe,ealtretravisati(To).
Trecciatori:
GoldBraid?,254.
Seenotetotext.
TrefolaMagna,TreforiaMagna:
GreatTrefola,78,297.
TrefolaorTripherawasanelectuary(Cc,18Cs,132).
Trementina:
Turpentine,139,297,378.
Tria:
Vermicelli,297.
ThewordcomesfromArabicetriat,meaningaflourpastefashionedintothreads(Al,390).
Triaca:
Theriac,297seeOtriaca.
Anelectuarymuchvaluedasanantidotetopoisonitwassometimescompoundedofsixtyfourdrugsmixedwithhoney,andoftenincludedopium
(Fl,44Am,358).
Tritane,seePanni.
Turbitti:
Turbith,36,70,78,109,123,138,179,207,215,297,299.
Turcisi:
Turquoise,297.
Tutti,seePanni.
Tuzia:
Tutty,70,85,123,138,141,225,297,299,306,378.
UvediCoranto:
Currants,157.
Uvepasse,Uvesecche:
Raisins,33,86,117f.,123,139,141,145,149,159,198,238,297seeAcino,Racino,Vivole,Zibibbo.
Vaio:
Vair,24,27,109,150,208,215,225,238,246,251,253,298.
Itisnotyetknownwithcertaintyfromwhatanimalvairwastaken.Thefurwasevidentlyofvariegatedcolour,acircumstancewhich,inconnection
withthefrequentdivisionoftheskinsintobacksandbellies,wouldseemtoindicatethegreysquirrel(Sg,i,717),aswouldtheconstantassociationin
Frenchliteratureofvairandgrisasrepresentingthetwopartsoftheskin(Bo,i,277).YetPegolottifrequentlyquotesvaiandscheriuoliasdistinctitems
inthesamelist(pp.38,215,225,253)andinonecaseincludesbothsquirrelandermineinalistofvairs(298).Graysorgrishaveattimesbeenidentified
asmarten(Bd,137).Itseemslikelythatvairwasreallyaqualityoffur,thesoftfurmostsuitableforliningsandtrimming.
Vaiconci:
DressedVair,181.
Vaicrudi:
GreenVair,38,79,181.
Vaio,Dossidi:
VairBacks,27,38,109.
Vaio,Pancedi:
VairBellies,38,109.
Vallonia,Valonea,Valonia:
Valonia,146,149,159,198.
Vasellamenta:
Plate,17,45,87,255,291,342,358f.
Vegge:
Vetch,253.
Veli:
Veils,209.
Velilarghebolognese.AmongarticleslistedasimportsofthePorSantaMariain1384areveliobendeoraliochufiedisetaordifioreodi
banbagia(Pi,viii,122).
Velluti:
Velvets,79,85,109,139,180,209,216.
Vena:
Oats,251,253.
VenadiPiombo:
LeadOre,306seeGhetta,Collo,Litargiro.
Inotherwords,litharge.
Verderame:
Verdigris,xlviif.,123,138,207,225,297.
Verdeterra:
Verditer,297.
Afastgreenpigment,probablyacoppercompound,oramixtureofbluishclaywithyellowoxideofironoryellowochre(Me,i,ccxvi).
Vergatetti,seePanni.
Vergati,seePanni.
Vermicegli:
Vermicelli,297.
Vermiglione:
Vermilion,xlviii,26,70,77,109,123,138,179,373.
ciocinabro,inshort,redsulphideofmercuryseeMinio.
Vernaccia:
Vernage,211seeVino.
NowadaysastrongwhiteItalianwine,chieflyfromSardiniaearlypopularinEnglandasastrongsweetwine(Sw,218)perhapsoriginallya
productofLigurianVernazza(Gs,155,n.4).
Vernicantirossi:
RedVarnish?,297.
Thewordistobefoundinnodictionaryaderivationfromverniceseemspermissible.
Vernice:
Sandarac,70,123,138.
Bernix...estgummicuiusdamarboris...pictoressupracoloresalioseamponunt,utlucescat,aliosquecoloresconservet(Vi,xiii,85).Itisaresin
fromMorocco,theproductofCallitrisquadrivalviswhendissolvedinlinseedoilorsomeothersolventitwascalledverniceliquida,varnish(Me,i,ccliv).
Itmustnotbeforgottenthatsandaracwasalsoanothernameforrealgar(Bf,238Vi,vii,102).
Verniceingrana:
GranularSandarac,297.
Simplythedryresinasitcomesindropsfromthesandaractree(Me,i,ccliiiCs,560).
Vernicecotta:
RefinedSandarac,297.
Thisvariety,itseemslikely,wasthecruderesinfusedintolargerpiecesandperhapsrefined.
Verzino:
Brazilwood,xxxv,59,63,69,71,77,85,99,141,144,150,235,238,243.
VerzinoAmeri,Imeri:
LambriBrazilwood,361.
AlthoughPegolottifavourstheformimeri,thebestsuggestionstillseemstobethat,likeChiarinisalmeri,thisnameisderivedfromLambri,Lamri,
themediaevalnameforthenorthwestcornerofSumatra(He,ii,588Yu,ii,300f.).
VerzinoColombino,Colonmi:
QuilonBrazilwood,296,361.
SeeGengiovoColombino,andHe,ii,588.
Verzinodimestico:
CultivatedBrazilwood,295f.
Verzinomondo:
StrippedBrazilwood,123,206,215,225,250.
Thevaluableredcoreofthebrazilwood,withthewhiteouterlayersremovedtoformthemondigliadiverzino(q.v.).
Verzinosalvatico:
WildBrazilwood,295f.
Whatdistinctionexistedbetweenthecultivatedandthewildwoodsisnotclear.
Verzinoscorzuto:
PeeledBrazilwood,34,108,123,138,206,215,225.
ItishardtodistinguishthisvarietyfromV.Mondoabove,butbothappearonthesamelist(p.206)andthiskindmayhavehadonlythebarkproper
removed.
VerzinoSieni,Seni:
ChinaBrazilwood?,361.
PossiblybrazilwoodbroughttoIndiafromIndoChinabyChinesemerchants(He,ii,589).
Vescovo:
(?),297.
Alsomentionedinthetariffof1384(Pi,viii,126)undertheheadingSpeziali.
Vetriuolo:
Vitriol,138,297seeCoppaRossa.
Vetro:
Glass,86.
Vettuvaglia:
Foodstuffs,17,217,239.
Vino:
Wine,xli,51,53,56,66ff.,85,103,105ff.,117ff.,130,134ff.,142,146,157,160,175f.,185,187,189,191,201,211,213,218,238,240,242ff.,245,
247,251.
Forspecialplacenamesseefollowing,alsoVernaccia.
V.diCandia,24,104.
V.diCipri,80.
V.diCreti,40,143f.
V.diCutrone,39.
V.Greco,24f.,39,45,80,95,125,180,186,188,211,218.
ThewynegrekeknowntoEngland(Sb,401),apparentlyaheavyresinouswineofGreektypeawellknownproductofSouthernItaly(Yv,105).
AnotherexplanationisthatthiswinecamefromTorredelGreco(Gs,175Sc,49)buttherepeatedcontrastofgrecowithlatinomakesthefirst
suggestionstillappearthebest.
V.Latino,24,80,125,180,211.
TheotherwellknowntypeofwinefromSouthernItaly,nodoubtlessresinousandlighterthanthegreco.
V.diMaiolica,125.
V.diMalvagia:
Malmsey,24.
V.dellaMarca,40,80.
V.diNapoli,80.
V.diPatti,39.
VinodiPescia,39.
V.diPonente,47.
V.diProvenza,125.
V.diPuglia,80.
V.diRimbola,143.
UndoubtedlytheryboleclassedinEnglandwithmalvesyn,ryvere,romanye,candyandothersweetwines(Sw,i,218),knownelsewhereas
rivuola,ribuola,andGermanizedasreinfal.Whatevertheexactoriginofthename,itwasregularlyappliedtoanIstrianwine(Grimm,Deutsches
Wrterbuchunderreinfal).
V.diRomania,40,143.
V.diTriglia,(?)24.
TheaccountsoftheGenoeseinCaffarefertojarristribustrillieandvinotrillieandtheeditornotesthatTrilliasignifiestrellis,withareference
toDucange.TheGlossariumunfortunatelyofferslittlejustificationforsupposingthatthewordcouldbeusedasatechnicalnameinthesenseofwine
fromtrellisgrowngrapes(Jo,39DuunderTrela,Trilhatavinea).ThemorerecentlypublishedGenoeserecords,infact,leavenodoubtthatthenameis
ofgeographicaloriginawilldrawnatPerain1284specifiesItem<habet>GuillelmusdeVaragineiperperoscentumvigintinovemquosportavitin
Trigiaprovinoemendo(G.I.Bratianu,ActesdesnotairesgnoisdePra...,Bucarest,1927,p.172).Thismodificationofthewordaccordswiththe
commonusageinGenoesedialectinthesesamedocumentsaretheformspagiaforpaglia,vogiafor(in)voglia(ib.,pp.103,167).Thewineseemstohave
beenacommoditypeculiartothiscorneroftheMediterraneanregion,hence,thoughIcannotconfirmtheassociation,quitepossiblyaproductofTrilia
ontheAsiaticshoreofMarmora(seeIndexofPlaceNames).
V.diTurpia,39.
VinodiCotogne:
QuinceWine,297.
VinodiPomegranate:
PomegranateWine,297.
OnVinumexmalisgranatisseeVi,xiv,136.
Vischio:
Birdlime,139.
OnthemanysortsofnaturalandmanufacturedviscumseeVi,xiv,139.
VivoleSecche:
Raisins,70,77,297,306.
ciouvepassediRomania(p.297).
Volpe:
Fox,124,208,215,298.
Zafferano:
Saffron,24,36,44,59,64,67,70,78,90f.,97,101,103,109,123,138,140,142,156,179,190,207,215,225,253,256,270,297,372,376.
Zaffini:
Sapphires,305.
Zaffole,Zafflore:
Safflower,108,123,138,140,207seeAsflore,Astifore.
ThefloretsofCarthamustinctoriusL.,aplantnativetotheLevantandtheEast,furnishthisdye,whichhaslongbeenespeciallyimportantinthe
manufactureofrouge(Ye,240).TheArabicnameusfarexplainsPegolottisvariantsYuleassembledthesevariousforms,butincludedastuffi(Yt,iii,
166).
Zanburo,364seeZucchero.
Thepointremovedfromaloafofsugar,usuallyinferiorinquality.Cypriotedocumentsmentionpolveredezamburade,powderfreefromzamburi,
alsointheformdisavorate(Mb,iii,27,88).
Zendadi:
Sendal,xix,18,36,78f.,109,123,126,128,140,147,162,180,209,235,254f.
Thismaterialwasafinesilkstuff,oftenconfusedwithsamite(Mi,i,198ff.He,ii,701Bo,i,261).ZendadodoesnotappearinPegolottischapter
onSetalia(compareHe,ii,701,n.8withref.toPe,58).
Zendadini:
Sendaline,123,126.
Aninferior,lighterqualityofsendal(To).
Zenzevarata:
Gingerbread,xxi,70,78,179,297,315.
SomevarietyofcandiedgingerwentbythisnameintheMiddleAges,chieflyasortpreparedinIndia(He,ii,622Pe,297).
Zettoara,Zettovare:
Zedoary,35,44,64,69,77,108,123,137,141,179,208,210,243,253,297,299,306,311,373,
Zibibbo:
Raisins,33,70,77,109,123seeAcino,Racino,Vivole.
Zimbellini:
Sable,24.
Zolfo:
Sulphur,34,70,108,123,139,207,336ff.seeSolfo.
Zucchero:
Sugar,xxv,35,58f.,61,70f.,85,99,108,138,141,144,246,250,254,270,297,377seePolverediZucchero,Zamburo.
ParticularvarietiesofsugararelistedbelowseealsoPe,362ff.,He,ii,680ff.
diBambillonia:
CairoSugar,206,297,308ff.,362.
Caffettino:
BasketSugar,206,297,308ff.,362.
VonLippmannquotestheArabicwordcaffa,abasketwovenofpalmleaves,andsuggeststhatthissugar,likemodernKistenzuckerwas
distinguishedaccordingtoitscontainer(Lm,344).TheformsIhavefoundinArabicdictionaries,quffat,qoffat(e.g.Al,149),makethishypothesiseven
moreattractive.
Candi:
RockCandy,xlviif.,123,138,297,299,363.
Dommaschino:
DamascusSugar,308ff.,362f.
Muccara,297,362.
TheArabicphrasekarraralsukkarmeanttorefinesugar,hencethephrasealmukarrar,refinedsugar,withoutdoubtthesourceof
Pegolottisterm.Theoriginalsenseoftheverbistodoubleorrepeat,andthiswassugarwhichhadbeenrepeatedlyrefineditwasilmigliorechesia,
mostofitwithheldfromtradefortheSultansuse(Lm,343Wi,xlviii,1916,lv,324).
Musciatto:
(?),297,308ff.,362.
Itistemptingtoidentifythisname,throughtheintermediateformsmosquato,moscado(?),withSpan.mascabado,modernEng.muscovado,theraw
sugardepositfromcanesyrup(Lm,344).Thederivationmust,however,beconsidereddoubtfuliftheSpanishwordcomesfrommenoscabarandthat
frommenoacabar,lessfinished,itisstrangethatinitstransitiontoItalianitshouldhaveexperiencedsorapidandsoradicalamodification.Nordoes
thesugardescribedbyPegolottiseemtohavebeenasrawasthisequivalentwouldsuggest.
inPani:
LoafSugar,45,63,77,85,123,158,179,215,225,362.
Pezzidi:
LumpsofSugar,296.
Rosato:
RoseSugar,297.
Sugarduringthemanufactureofwhichalittlerosewaterwasmixedwiththesyrup(He,ii,692).
Violato:
VioletSugar,297.
Intothesyrupforthissugarwasmixedsomeessenceofviolets(He,ii,692).
INDEXOFCOINSANDMONIESOFACCOUNT
Thisindexdoesnotincludethemultitudeofcoinslistedonpp.287292,whicharegatheredtogetherconvenientlyforconsultationinthatplace.
FordiscussionofmanyofthetermsbelowseeA.Evans,SomeCoinageSystemsoftheFourteenthCentury,JournalofEconomicandBusinessHistory,iii
(1931),481496.FurthercommenthasbeenreservedfortheforthcomingvolumeoncoinsintheGlossaryofMediaevalTermsofBusiness.
Agontani:
Ancona,grossi,81,158f.,290
piccioli,158f.,292.
Aguglini:
aquilini,eagles,Meran,289f.
Anfrusini,Anfusini:
alfonsins,Sardinia,grossi,119,189,291
doro,287
piccioli,120f.
Aspri:
},white,Candelor,92
Constantinople,39
Rhodes,103
Tabriz,27ff.
Tana,25.
Bagattini:
Venice,149,154ff.
Barzalonesi:
Barcelona,grossi,125,272,291
piccioli,291.
Bisante:
Alexandria,64,71ff.
Armenia,59
Arsila,277
Ceuta,272
Cyprus,288
Djerba,137
Rhodes,103
Safi,274
Tabriz,26ff.,30f.
Tripoli,136,169,229
Tunis,131ff.
bis.bianco,Cyprus,14,58,77f.,82f.,85ff.,92,94ff.,318
bis.saracinato,Cyprus,14,95,97ff.,288,303f.,380
bis.saracinese,Cyprus,77ff.
bis.vecchiodoro,Alexandria,75,133,287.
Bordellesi:
Bordeaux,257f.,292.
Braccali,Bracciali:
(?),=thefollowing.
Buenmini:
Bohemians,Praguegroats,60,81,147,291.
Carato:
Constantinople,14,38,40,42ff.,48ff.,200
Cyprus,82,85ff.
Rhodes,103.
Carlino:
Naples,dargento,183,190,291
doro,183,287.
Casinino:
Ghazanin,Tabriz,27,288.
Ciprese:
Cyprusgroat,291seeBisante,Carato,Denaro,Grosso.
Denaro:
Armenia,28,59
denaropicciolo,Ceuta,272
Cyprus,82f.
Florence,xxxiv,191ff.,210,292
Messina,108
Rhodes,103
Seville,271seealsoSoldo.
Diremo:
Dirhem,Alexandria,72.
Dobbiere:
Morea,xl,117.
Dobla:
Arsila,277
Ceuta,272
Djerba,137
Portugal,272
Safi,274
Seville,271
Tripoli,136,169
Tunis,133,135.
Ducato:
Venice,50,97,140,142,152,248,287.
Fiorentini:
Florence(grossi),81seeGuelfo.
Fiorino:
Florence,dargento,289
doro,xxxi,xl,14,22,52,55f.,58,72,82,88,96,103f.,115,121,136,147,151,155,171,173,175,191,196,200,202,205,210,216,226,232,239,247,
249,251,257f.,271f.,287
apesopisano,196
popolino,289.
Folleri:
L.follis,Ar.fels,Armenia,59
Ragusa,150
Tana,25.
Fortone:
Vierding,Champagne,235,239.
Fregiacchese:
Friesach,Friuli,154f.,290.
Genovino:
Genoa,dargento,289
doro48,98,116,174,216,222f.,287
picciolo,48,79,98,116,174,216,218ff.,222f.,291.
Gherardino:
Naples,184f.
Ghibeldino:
Florence,291.
Gigliato:
Naples,60,81,164,170f.,173f.,176,178,180ff.(seeTardigigliati)
Rhodes,103,291.
Grano,seeTar.
Grosso:
Constantinople,40
Cyprus,82,291
Majorca,125
Tabriz,27.
Guelfo:
Florence,xxxiv,192,290.
Lanaiuolo:
Florence,xxxiiif.,192f.
Lira,seeSoldo.
Lotto:
Lot,Champagne,235,239.
MaiolichiniPiccioli:
Majorca,doppi,125
scempi,125f.,224,231f.,382.
Marabottino:
Maravedi,Seville,271.
Marchio:
Bruges,237
London,152,196,202,214,223,255
depanni,Champagne,235,239.
MedaglieSterlini:
London,255.
Migliorese:
actuallythedirhemsee(Diremo),Arsila,277
Djerba,137
Safi,274,291
Tunis,131ff.,182,291.
Mitte:
mite,Bruges,239,242.
OnciaCorrente:
Messina,108seefurther,Tar.
Parigino:
Parisis,doro,287
fieboli,faible,239
picciolo,xiv,xxxiff.,180,238,240f.,246,250,278ff.,281ff.
Perpero,Pipero:
{#}{#}orbezant,Clarentza,xxxixff.,65,74,116ff.,149,198
Constantinople,14,38ff.,44f.,48ff.,53,93,200,288,304
Corone,153
Itip,xl,65,119
Methone,153
Negropont,xl,119,149.
Piereale:
RealediPietro,Sicily,doro,107,287
dargento,60,81,107,112,115f.,182,291.
Pisanipiccioli:
Pisa,121,204ff.,209f.,292.
Portogallesipiccioli:
Portugal,272seeDobla.
Ragonese,Raonese:
Aragonese,Sicily,sameasPiereale.
Ravignani:
Ravenna,158f.,291f.
Reale:
Royaux,Bruges,xxxiii,79,222,238f.,243,247f.,251,280ff.,284f.
Paris,288.
Sanesi:
Siena,81,289f.,292.
Soldoafiorino:
Florence,xl,14,38,96,115,173,194,200,202,216,239,247,251,289
agrossi,Venice,50,75,97,138,140,142f.,149f.,380
aoro,Florence,191.
Sommo:
Tana,21ff.,25,40f.,45,53,150,223.
Stanmini:
{#x1f31}#x03ad}?,Constantinople,40.
Sterlini:
Bruges,237ff.,241ff.
Clarentza,xxxixf.,116ff.,149
Corone,153
London,60,81,152,202,223,255,257f.,289
Negropont,149.
Taccolini:
tacorin<takavor,king,Armenia,28,59f.
Tardargento,Sicily,107f.,111,115f.
digigliati,Naples,xliii,94f.,134,182f.,197
doro,Naples,288f.
Tornesi:
Tournois,grossi,xiv,xxxiff.,14,60,81,99,182,222,237ff.,246ff.,250f.,271,280ff.,284ff.,289,380f.
piccioli,xxxi,79,180,227,230,232,243,257f.,278f.,284,286f.
picciolineri,252ff.
Tornesello:
Clarentza,xxxixff.,116ff.
Constantinople,40
Negropont,149.
Viniziani:
Venice,grossi,xl,40,50,61,74f.,81,97,117ff.,138,140,143ff.,149f.,152f.,155,171,289,303f.
piccioli,141,143,292seeBagattini,Ducato,Grosso,Soldoagrossi.
GENERALINDEXOFPROPERNAMES,SUBJECTS,MISCELLANEOUSTERMS
Besidesservingasaguidetosubjectsandpropernames,thisindexlistsand,whenpossible,explainsalltermswhicharenotreadilytobefoundinconventional
dictionariesoftheItalianlanguage.AlltranscriptionsofforeignwordswhicharenotnowacceptedasItalianhavebeenlistedwiththeiroriginals,ifknownalso
sucharchaicformsaswouldbedifficulttotrace.Considerationsofspaceforbadetheinclusionofminorvariantswhichaccordwithgeneralandfamiliar
characteristicsoffourteenthcenturyTuscan.Suchvariantscaneasilybeidentifiedifthereadertakesaccountofthetendencytointerchangelandr(asinprulare,
obrigare),tointerchangevowels,particularlyoandu,eandi,aande(asinmuneta,nicistade,gherbellare),tomodifyotouo,etoie(asintruova,lievano),to
simplifydoubleconsonantsanddoublethesingleones,toindulgeinanunusualvarietyofverbforms(fossino,fussono,fussero),etc.
Someofthestrangetermshavenotyetbeenidentifieditishopedthatinformationaboutthemmaybecontributedbyreaderswhohaveknowledgeofthesubjects
concerned.
Nounsandadjectivesofrace,nationality,orgeographicaloriginhavebeenlistedintheIndexofPlaceNames.
PROPERNAMES
Acciaiuoli,Companyofthe,xxxviii.
AgnolodiLottodallAntella,xi,3.
AngelusUgoletus,xlii2.
BalduccioPegolotti,xvi.
Bardi,Compagniade,xv,xxiif.,xxxvii,l,3,58,60,82,84,251,271.
Benalmieri:
theBeniMarin,rulersofMorocco,273.
Benduccodara:
SultanBibarselBondokdariofEgypt(12601277),133.
BernardusPegolottidiFrancescoBalducci,xxiv.
Bonsaet:
AbuSaid,IlkhanofPersia(13161336seeYt,iii,1601),28.
BonusPhilippi,xix.
Carlo,Re:
CharlesIofAnjouNaples,292.
DinusForcetti,xviiif.
DoffodeBardi,xviif.
ElenaTurk,xix.
Federigosecondo,imperatore,184.
FilippodiNiccolaioFrescobaldi,xiff.,xliif.,383.
FrancescoBalducciPegolotti,ix,xiff.,3,60,84,251,305,315f.,319.
FrancescodaBologna,140.
FrancescoDatini,xxxvii.
FrancescodiDinodiJacopo,Kartolaio,xliv,liii.
GherardinoGianni,183.
GianFrancescoPagninidellaVentura,ixf.,liii.
GiorgiodiLorenzoChiarini,xliiiff.,xlix,liii
notestopp.61,67,145,160,166,188,198,201f.,216,247f.
GiovannidaUzzano,ix,xxxixff.,xlixf.,liii
notestopp.116ff.,149,154,159,167,176,187,198,295.
GiovannidiJacopoBalducciPegolotti,xxiv.
HenryVIII,Emperor,xvi.
IgnatiusStephaniBecchideFlorentia,xliii2.
LucaPaccioli,xliii.
LuceFei,xxiii.
PegolottodiBernardodiPegolottoBalducci,xxiv.
PegolottodiFrancescoPegolotti,xxiv.
Peruzzi,Compagniade,xxxviii,60,82,84.
PierodaPescia,xliii2.
RinieridiBalduccio,xvi.
RobertTurk,xix.
RogerArdingelli,xviiif.
Ruberto,Uberto,Re:RobertofAnjou,KingofNaples(13091343),xiii,184,230.
WilliamdeTurnemireofMarseilles,xxxviii4.
ZenobioChinuci,xx.
SUBJECTSANDTERMS
Affinareoro,193f.,331ff.
A.cimento,334.
Albara:
Ar.albaraa,customsreceipt(Ed,25seeAm,91n.j),274,276.
Alla:
Fr.halle,markethall,17,239,241.
Allegareargento,xxxviii,342
A.oro,352.
Alzata,Alzatori:
hoistingfee,hoisters,111f.
Amiraglio:
emiroradmiral,Naples,184.
Angina,seeGiania.
Appalto,Appaltatori,56,82,88,104,182,230.
Appolatori:
stowers?112.
Ara:
thecryofharo,233ff.,237,278.
Armadura:
shipsarmament,323.
Aroti(perhapsRoti):
?amalitiainfish,perhapsbrokenpieces,39.
Assegnare:
todeliver,121,161,231,321seeConsegnare.
Balisci:
Ar.balish,Chinesepapermoney,215,23.
Bara:
Fr.barre,toll,15.
Baramanni:
L.barmannus,Eng.bereman(Bc,42Sb,397),14,256.
Barbaschi:
perhaps=Sicilianbarbascu=verbasco,mullein(Tr,112),whichmayhavebeenusedincalkingcasks,164.
Barca,16,46,56,112,120f.,126,132,186,209ff.
Barchile:
(?)earthenwarecontainerformercury,alsoBachile,35,313f.
Bastagi,14,46,72,120f.,132,178,210f.,242,256,258.
Bastagoro:
,porter(Ed,44),14.
Battello:
Fr.batel,boat,17.
Battitura:
mintage,133.
Batto:
Fr.bateau,boat,17.
Bazarra,17.
Bere,dar:
totip,112,187seeVino,Cortesia.
Bindanaio,15seeBuondanaio.
Borgognone:
(?)porter,Genoa,14.
Bottega,17,126,185.
Brisciare:
L.brisare,tosortwool,161,258,261,263,265,269.
Brivilegio,seePrivilegio.
Brunea:
Sicilianburnia,jar(Tr,133),377.
Buglio,seeImbuglio.
BuonoDanaio:
toll,183ff.seeBindanaio.
Caio:
Eng.quay,256.
Calamancio:
Turk.talma,interpreter(Ed,54),19.
Calbano:
(?)=stadera,steelyard,Adalia,57,92.
Calimala,xxx.
Cambio,Cambiora:
exchange,xxxi,18,72,126,134,165,190,196f.,205,286
Cambio,placeofexchange,139,255
C.acontanti,moneychanging,45,87,243
C.arischio,exchangewithdeliveryatriskofremitter,45,196
C.asalviinterra,exchangewithdeliveryguaranteed,45,75,196
C.perlettera,exchangebyletterofpayment,xxxviii,xlvi,45,87,194ff.,243
C.permandareapagareoaricevere,exchangebydraft,194f.,233ff.
tablesofexchangereckonings,48,50,96ff.,115f.,152,171,173f.,200,202,222f.,247ff.
Cambiatore,194.
ForvaluesuseIndexofCoins.
Camunoca,27seeTamunga.
Caparro,88f.
Carovana,29.
Carradori:
carters,121.
Carro:
cart,21f.,120,382seeVettura.
Carreggio:
cartage,xxxi,210f.,231,246,256,309.
Carta:
contract,document,88,212,321,323f.
Casatico:
warehousefee(Ed,69),111.
Cassiere,xxxiv,193.
Catarame:
(?)jail?,Tunis,130.
Celliere:
Fr.cellier,storagespace,17,242.
Cernire,Cernitori,33,47,314.
Cestello,Ordinedi:
CistercianOrder,260.
Cherici:
clerks,256seeScrivani.
Chiaveria:
Prov.clavaria,customsortreasury,15,230f.,258.
Ciariera:
Fr.chaire,chaise,2883.
Cimento:
fluxusedinrefiningmetals,193f.,331ff.
Cocca:
cog,ship,239,310.
Cocchetto:
cocketsealofEnglishcustoms,xix,256.
Colore:
fluxusedinassaying,340ff.
Comerchio,Comerchiaro:
,customs,customsofficer,15,24,41f.,83ff.,88f.
Condottiere:
carrier,212.
Consegnare:
todeliver,321,323seeAssegnare.
Convenenzedivenditadigrano,319ff.
C.dinavoleggiamenti,322ff.
Copano,Coppano:
Span.cpano,boat,167,258.
Coppella:
cupel,339ff.,359.
Corsali,320f.
Cortesia:
tip,28,44,87f.,126,256seeBere,Vino.
Costuma,Costumieri:
customsandofficials,15,254,256ff.
Cracca:
Eng.clag,379seeScraccare.
Cristiani,22,63,68,131,277.
Curattaggio,Curattiere:
Fr.courtier,broker,18,242f.
DanaiodiDio,xxxi.
Datio,Dazio:
toll,15,142ff.,145,149,151,155,163f.
Debito,Debitore,131,163.
Difesa:
banorrestriction,304.
Dimesticareargentoselvaggio:
topurifysilversulphide,339.
Diritti:
dues,duties,tolls,xl,15,24,26ff.,31,41,56,58,60,69,72,83ff.,90f.,102,106,111,117,119,125,131f.,135f.,142,156,161ff.,169,178,183ff.,
186,190,217,224,226,230ff.,240,251,254,256,258,271,274ff.
Doana,Dogana:
customshouse,88,132,178,181,183f.,212,230,276
customs,15,112,121,161f.,165,183ff.,186f.,190,274
Doanieri,121,162,181,183ff.
Domenica,Letteradella,326.
Dota:
dowry,88.
Fabbro,xli,118.
Facimento:
=rifacimento,replacement,47.
Fardo:
Ar.farda,bale,18.
Fattura:
brassage,133
manufacture,handling,xxxi,162,164,286.
Fedo:
Ar.fada,toll(Yt,iii,1453),15,131f.
Feuto:
(properlyscutto?,seenotetotext)boat,171.
Fieboli:
weak,inferiorcoins,154,239,279.
Fiedoni,Fiendoni:
flans(Pa,i,2824),82f.,191.
Fiere,17
diCampagna,xlvi,63,68,76,99,114,148,168,196,227,233236,278
diCelona(Chalon),232
diFiandra,236f.
diPuglia,165f.,177.
Fonda:
market,17,58,63f.,80.
Fondaco:
warehouseandtax,15,17,163,184ff.,190
Fondacaggio,Fondacato,162,183f.,210f.
Fonditore,Fonditura:
smelterandfee,xxxiv,82f.,159,192f.
Freto:
freight,16.
Fustoafusto:
measureformeasure,96,100f.,105,115.
Gabella:
toll,15,120,206,210ff.
ingabella,=inapplato,farmedout,56,82.
Galea,xxxvii,141,143,239,243,252,258,309,321
G.armata,32,61,75,95,142,144f.,150f.,219,309
officialgalleyfleets,see243andNolodiComunebelow.
Gambellotto:
chamberlain,Naples,178.
Garbellare,Gherbellare,27,33ff.,108f.,123,137f.,178f.,298ff.,305,307f.,311ff.,360,371seeVagliare.
Garbellatura:
garblingfee,44,210.
Garzone,xxxiv,164,191,193.
Germo,Giermo:
Ar.jerm,Nileboat,(He,ii,602),19,72.
Ghindaggio,Guindaggio:
L.windagium,Eng.gynder,hoistingfee(Sb,397),16,241,257.
Giania,Gina,Ginia,Angina:
(?)datefibresacking,3071,308,312ff.
Giusso:
L.jus?,toll,Naples,185.
Gondola,16.
Gratia:
concession,82,84,88,230,243gift,29.
Gridaggio,Gridatore:
auction,87seeIncanto.
Guama:
(properlysguaina?,<Eng.swain),anagent,2574.
Guerra,diBonvolento,142
decatalani,xiv,220
Tempodiguerra,99,323.
Guidardone:
compoundinteresttables,301f.
Guindaggio,seeGhindaggio.
Imbuglio,Buglio:
bulk,23,131,309.
Impositione:
toll,126.
Incanto:
auction,45,87seeGridaggio.
Intagliatore:
engraver,xxxiv,xli,83,118,191,193.
Intalacca:
Ar.itlaq,toll(Ed,145Yt,iii,1454),275seeTalaoch.
Lanaiuoli:202.
Legatura:
bindingfee,45,87,143,210.
Legno:
ship,45f.,56,84f.,112,185,187,206,252,322
L.disarmato,32,61,144.
Leida:
Fr.leude,toll,15,125f.,226.
Lettera,Letteradellopagamento,seeCambioperLettera.Letteraveduta,presentation(acceptance?)ofletterofpayment,195.
Livrate,Venderea:
(seeEd,313),37,79,180.
Locchiera,Loghiera:
rent,46f.,56,104,121,126,163seePigione.
Lorante:
(properlysonante?),382f.
Loso:
=lodo,judgement,216.
Ludumano,Ludimanaggio:
Eng.lodeman,pilot,16,257.
Luna:
tableshowingthemotionsofthemoon,330.
Lunghezzedipanni:
standardlengthsofcloths,37,79,110,180,277ff.
Maestro,Maestratico:
masterworkmanandfee,104,164,194,317
mintmaster,xli,83,107,118,182,255.
Magazzino:
warehouse,17,44,46f.,56,58,87,112,120,126,155,164,187,209ff.,218f.,230,368.
Magione:
Fr.moison,dimensionofcloth,37,79,180,278,281.
Apparentlywiththesamemeaning,Ostello,278.
Malatolta:
Fr.malette,toll,xxxi,15,226232,286f.
Manesco:
forcash,196.
Mangona,Mangana:
(?),toll,Morocco,15,274ff.
Marinai,Marinieri,16,56,241,257,323.
Matrimonio,206.
Meffa:
=muffa,mouldorfungus,371.
Menatoperlordura:
(?),125.
Messetto:
broker,Venice,18seeSensale.
Mezzano:
broker,18.
MezzaPesatura:
tax,Bari,165.
Mezzina:
sideofpork(Ch,ii,342),178,25311.
Miccia:
(?),wrappingofcrudesilk,35.
Missa:
Fr.mte,mise,toll,Cyprus(Mb,iii,900),xxviii,85.
Misuraggio,Misurare,Misuratura:
measurage,46,87,110,120,125f.,164,179,185f.,190,209,212,218f.
Misuratori,88,112,256.
Moneta:
currency,17,25,27,40,59,71f.,82,103,107f.,116f.,119,125,131,136f.,149,154f.,158f.,216,238f.,251,271f.,274
costsofminting,xxxiv,xxxviii,xli,82f.,118,154f.,159,191ff.
mintrates,xl,25,27,60,81f.,103,107,119,133,140,182f.,191ff.
listsofalloysofcoins,xlvi,60,81,182,287ff.seealsoCambio,andIndexofCoins.
Monetaggio:
mintage,xxxiv,xli,118,155,159,193.
Monetieri:
moneyers,xli,83,118,191ff.
Munda:
muda,toll,Friuli(Re,674f.),15.
Muraggio:
Eng.murage,256.
Muralli:
(?),muzzles,126.
Muscelli:
(?),someattachmentoncasks,perhapsbungsockets,187.
Nalediverghe:
(?),edges?,360.
Nata,Natta:
Fr.natte,mat,85,108.
Nave,Navilio,16,19,46f.,54,56,58,71,84f.,87,99,112,120f.,126,141,156,185ff.,210f.,218f.,230f.,239,241,252,256ff.,271,310,321,322ff.
Navilioarmato,231
Naviliodisarmato,52,95,142,157f.,249,309f.seealsoBarca,Battello,Batto,Cocca,Copano,Feuto,Galea,Germo,Gondola,Legno,Paliscarmo,
Piatta,Scutta,Taferese.
Navoleggiamento:
charterparty,freightcontract,45,87f.,206,310,322ff.
Navoleggiare,Noleggiare,tocharter,tohirespace,187,309.
Nolo:
freightcharges,xxxvii,16,31,45,52,75f.,85ff.,94f.,99,121,141,155,157f.,170,176,209,211f.,220,231,233,242,257,272,309f.,312,315f.
NolodiComune,officialfreightrates,61,144f.,150.
Notaio,88,212,323.
Oltraggio:
toll,246.
Orafi,Orfevori,191,255.
OrdinisopraDrapperiaFrancesca,286f.
Orgagni:
(?),containerformercury,108.
Oste,Ostellaggio,Ostello:
innkeeper,fee,inn,xxxi,44,231,256,258.
Ostello:
=magione,themoison,seeMagione.
Ovrieri,Uvrieri,Uvraggio,xxxiv,xli,82f.,118,155,159,191ff.
Pagamentodipeso:
paymentbyweightofcoin,25,27,40,71f.,190.
Padrone:
shipscaptain,16,45,85,206,322ff.
Paglialoccato:
(?),descriptiveofacoin,xl,288.
Paliscarmo,Paliriscalmo:
boat,17,187.
Panichiero:
,market(Yt,iii,1462),17.
Parroccia:
Armen.phartch,jar(Sa,1142),33.
Partigione:
dissolvingapartnership(seeEd,205),141.
Partireorodaariento,140,194,336ff.
Pasqua,Tavoladella,324f.
Passaggio,Passaggieri:
toll,collectors,30,121,147,183,212,227,233,246.
Patta,Atrovarela:
toreckontheepact,329.
Patto,Patteggiare:
specialbargainsorarrangementsmadewithtradersorofficials,63,103,111,131,140,162ff.,165,184f.,196,235,271,299,310,319.
Pedaggio:
L.pedagium,Fr.page,toll,xxxi,15,212,218f.,231,233,246,258,270,286f.
P.diGavi,217
P.dellagobbetta,218
P.diPortoVeneri,218,220.
Pedoto,16,323.
Pelago:
highseas,2174.
Pesadone:
L.pasidonum<Armen.pajdun,customs(Lc,160Yt,iii,1441),15.
Pesaggio,Pesatura:
pesage,25,43,60,111,121,140f.,143,184,219f.,225,241,254,256,270
Pesatore,44,254
Peso,publicscales,xl,44,47,117,225f.,241f.
Piatta:
boatorbarge,209,212.
Piazza:
toll,15,163f.
Piazza:
market,17,64.
Piccoare:
tomeasure(bythepik),46.
Pigione:
rent,155,219seeLocchiera.
Polizza:
receipt,41,143,183f.,274,276.
Portatadinave:
unitsofcapacityforestimatingshipsload,54,71,112,157f.,187,213.
Portatore,Portaggio,Portatura,14,44,58,112,120,132,164,186,190,218f.,230f.
Portolano:
harbourmaster,Naples,112.
Pregi:
prices,23,38,55,58,95,132,155,182,185f.,190,212,214,216,224,303f.,317f.,380f.seeNolo,Spese
Presa:
asmallextrameasurethrowninatsalesofcloth,presumablyasinEnglandlengthswerereckonedbytheyardandinchortheyardandhandfull
accordingasthethumborthepalmwasusedtomarkthereachateachapplicationoftheyardstick,68,96,99ff.,103,105,124.
Prestoarischio,322f.
Privilegio,Brivilegio:
charter,60,84,251ff.seeGratia.
Profferito,Profitto:
porphyry?(seePh,ii,606),341.
Promusione,Promustieri,Ordinedi:
PremonstratensianOrder,263.
Pugnea:
Fr.poigne?,packageofwool,165.
Raba:
Genoeserabba,market(Re,901),17,219.
Rappressaglia:
reprisal,60,216.
Reali,Venderea:
(seeEd,313),37,79.
Refica:
toll,Naples(Re,933),184.
Rilenti:
ofsugar,softened,363.
Rischio:
risk,responsibility,163,242seeCambioarischio,Presto.
Riva:
toll,Genoa,217.
Sacca:
(?),dutyongrain,Spain,14.
Saggiareariento,339,359.
Saggiatore:
assayer,xxxiv,159,192f.
Sagra,seeSanbra.
Salmieri:
measurers,121.
Sanbra,Sagra:
(?),nameoftheminorfairsatBari,165f.
Scapigliare:
towrap,364
Scarpiglia,Scapigliera:sarpler,outerwrapping,88,108,256.
Scarselliere:
courier(Ed,261),233ff.
Scibetto:
bundleofsilk(perhapsfromAr.sibt,oxhides,Yt,iii,1541),22,382.
Scraccare,Steccare,Straccare:
Eng.clack(seenotetotext),163,263f.,266,268f.
Scrivani:
clerks,42,44,88f.,131,256seeCherici.
Scutta:
Flem.schuyt,boat,171,240,242.
Segnale:
merchantsmark,309.
Segnatore:
designer,83.
Sensale,Senseraggio,Senseria:
broker,brokerage,18,28,44ff.,58,87f.,111,121,126,143,164f.,186f.,190,196f.,204ff.,219f.,226,232,242,271.
Sentenziatori:
assayers,192.
Smarrinare,Smarrirare:
(?)ofsugar
loaves,tobecomedampandfloury,362,363.
SpedaledelTempio:
OrderofHospitallers,xvii,64,104.
Spedicamento:
toll,Genoa,15,218,220.
Speseacaricare:
costsofloading(orunloading),xxxviii,46f.,56,58,87,112,121,126,132,143,164,185,190,210,218ff.,230f.,242,256,271
S.aconducere:
costsoftransportation,22,28f.,30,32,52,61,93ff.,121,135,147,150f.,155f.,175f.,209,211f.,219f.,227,230ff.,233,245f.,249,257f.,270
S.difacitura:
costsofmanufacture,103f.,125seealsoMoneta,Pregi.
Speziali,270,362.
Sportellaggio:
atip,16.
Stazione:
warehouse,17seeMagazzino.
Steccare,Straccare:seeScraccare.
Stimatori:
gaugers,112.
Stuorlame,Sturlame,Sturlamento,Sturlare:
platformorunderpinningstoprotectwaresagainstdamp,367f.,370,382.
Sugo:
Ar.suq,market,17.
Taferese,Tafereste:
(?),boat,17,58.
Talaoch:
toll,15seeIntalacca.
Tamenga,Tamunga:
Turk.tamgahan,toll(Ed,287Yt,iii,143),15,24,28.
Tantaullo,Tantaullaggio:
Pers.tataul,guardandfee(Ed,287Yt,iii,1616),19,28f.
Tara,33ff.,73f.,78,88,91,96,99,101,108f.,134,146,151,178ff.,181,202,211,246,300,307ff.
Taratori:
estimatorsoftare,33,211.
Tavoladiconto:
countingboard,328.
Termine:
timelimitonbills,credits,xxxviii,14,88,99,194ff.,233ff.,237,278,320f.,323.
Testamento,88.
Tolonneo:
L.teloneum,toll,xxxi,15,232,240f.,286.
Torce,Torcea,Torcia,Torciea,Torcieri,Toroccea:
truss,rolledfleece,164,260,263f.,266ff.,269.
Trapetto:
=frantoio,olivecrusher,163.
Tratta:
justractarum,exportduty,14,112,120,231f.,258,271
licensetoexport(Ed,305),156,162,183,230,256,320.
Turcimanno:
dragoman,interpreter,19,21,42.
Uvraggio,Uvrieri,seeOvrieri.
Vagliare:
garble,137,179,360seeGarbellare.
Vedere,Veditori:
toview,inspect,38,46f.,211.
Venditore:
salesman,126.
Vettura:
cartage,xxxi,30,56,121,147,151,176,210,212,227,233,246,258,270,286
Vetturale,carter,246,270,370.
Vino,Danarida:
tips,xxxi,16,35,42,131,256seeBere,Cortesia.
ViscontediLondra,256.
Volta:
warehouse,Genoa,17,219seeMagazzino.
Zecca,seeMoneta.

Evans, Allan - Pegolotti, La Pratica Della Mercatura. Edited by ALLAN EVANS

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Evans, Allan - Pegolotti, La Pratica Della Mercatura. Edited by ALLAN EVANS

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Evans,Allan/FrancescoBalducciPegolotti,LaPraticadellaMercatura.

A521/4 gigliatiper5fiorinidorovieneloncialire8,sol. 6,den.618/209

gigliatiperfiorini5dorovieneloncialire7,sol. 10, den.digenovini

A513/4 gigliatiperfiorini5dorovieneloncialire7,sol. 4, den.112/231[3/23]

Adenari34 sterl.ilfior.vieneilmar.lire6,sol. 14, den.5e21/23

Adenari33 ster.ilfior.vieneilmar.lire6,sol. 1, den.26/11digen.

Sommalb.15 akar.218/152 libbre31/6

charlike oinquesto charlike

Potrebbero piacerti anche