Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
10. CONTENIDOS: En el trabajo se presenta una contextualizacin histricogeogrfica de la relacin de Muhammad con el cristianismo. Luego se
describen los elementos ms caractersticos de la cristologa judeocristiana
y del cristianismo rabe relacionados con la cristologa cornica cuyos
elementos fundamentales se describen en la tercera parte del trabajo.
Finalmente Se plantean una serie de conclusiones que adems tienen
como fin establecer la utilidad de este estudio para la cristologa cristiana.
11. METODOLOGA: Para la investigacin se opt por utilizar tanto el mtodo
inductivo como el hermenutico, analizando y clasificando la informacin
sobre los temas expuestos e interpretando la utilidad de este estudio para
que el telogo cristiano tenga una visin objetiva del acontecer de
Jesucristo en otra religin y ayudar a establecer su identidad frente al
eventual dilogo interreligioso.
12. CONCLUSIONES: Fruto de este trabajo fue descubrir el contenido sobre
Jess y la evolucin cristolgica subyacente del Corn, de los hadices del
Profeta Muhammad y de la literatura musulmana posterior, particularmente
del sufismo. En dicho contenido se enfatiza el profetismo de Jess, cuyo
estudio tiene mucho que aportar a la cristologa cristiana y que tiene mucha
relacin con la doctrina judeocristiana. De la misma manera, la respuesta
cornica ante la filiacin divina de Jess plantea una serie de retos a la
pedagoga de la cristologa cristiana, particularmente en la terminologa.
Otro de los aportes de la cristologa musulmana es la peculiar concepcin
escatolgica que presenta un modo distinto e interesante de esperar la
segunda venida de Jess. Finalmente, el concebir a Jess como un modelo
de mstica y asctica plantea un aporte valioso a la espiritualidad cristiana.
Este trabajo aporta al dilogo interreligioso en cuanto visibiliza la identidad
cristolgica musulmana y plantea a la cristologa cristiana un reto sobre
cmo hacerse entender cuando habla de Jesucristo.
Monografa exigida
para optar al ttulo de
licenciado en Teologa
Director
Martin Bellerose
Doctor en Teologa
Asesor metodolgico
Jos Fernando Rubio Navarro
Nota de aceptacin
________________________
________________________
________________________
________________________
Presidente del Jurado
_________________________
Jurado
_________________________
Jurado
A mi querida madre y a mi
Congregacin Religiosa de
los Misioneros de la Divina
Redencin, con sentimientos
de cario y gratitud.
AGRADECIMIENTOS
A los docentes y amigos Martin Bellerose, Jos Fernando Rubio Navarro, lvaro
Meja, Jaume Flaquer y Serkan Kkmen, por su direccin y sus valiosos aportes
para el desarrollo de esta investigacin.
CONTENIDO
Pgina
INTRODUCCIN
11
CAPTULO 1
1
15
1.1
15
1.2
20
20
24
1.3
Judeocristianismo
28
1.4
36
CAPTULO 2
2.
41
2.1
43
2.1.1 Profeta
43
2.1.2 Mesas
45
2.1.3 Siervo
47
48
2.1.5 Seor
50
2.1.6 Nombre
52
2.1.7 Verbo
54
2.2
56
2.2.1 Encarnacin-Bautismo
56
2.2.2 Resurreccin-Redencin
61
2.2.3 Escatologa
68
8
76
CAPTULO 3
3
83
3.1
Jess en el Corn
83
3.1.1
85
85
95
95
3.1.1.2.2 Su misin
98
100
104
106
107
108
110
112
3.1.2.2 La Encarnacin
114
3.2
116
3.2.1
119
3.2.2
Literatura posterior
123
123
128
CONCLUSIONES
136
BIBLIOGRAFA
147
ANEXOS
151
151
153
156
157
159
10
INTRODUCCIN
Para este dilogo la primera condicin debe ser tener bien clara la identidad de
cada una de las partes para evitar el relativismo y terminar en acuerdos
superfluos. Es precisamente de esta doble necesidad de encontrar elementos
comunes y fortalecer identidades donde surge la pregunta que orienta la presente
investigacin: cmo presentar estructuradamente la elaboracin musulmana
sobre Jess? es decir, la identidad musulmana en cuanto a su cristologa y
descubrir los puntos de contacto con la cristologa cristiana, pues hay conceptos y
palabras utilizados por las dos tradiciones religiosas, pero con un significado
distinto2, que se deben aclarar para el correcto conocimiento del pensamiento
musulmn sobre Jess, teniendo en cuenta por ejemplo, que el Profetismo
cornico no se entiende de la misma manera que en el judasmo o el cristianismo.
Dentro de este estudio se hace necesario deshacerse de prejuicios o visiones
polticas que slo muestran el fundamentalismo de algunos grupos musulmanes.
Es premisa para la investigacin el planteamiento musulmn del monotesmo, muy
1
Naced, Aref Al. Carta de las 138 personalidades musulmanas: Una palabra comn entre
nosotros y vosotros. Amman: Fundacin l al-Bayt, (13 de octubre de 2007), citado por Borrans,
Maurice. A dnde va el dilogo islamo-cristiano? En: Omnis Terra. Roma: Pontificia Unin
Misional. no. 388 (marzo 2009), p. 107.
2
Flaquer, Jaume. Condiciones, dificultades y esperanzas en el dilogo con el Islam. En:
Selecciones de Teologa. Bogot. vol. 47, no. 186 (abril-junio 2008); p. 108
11
12
la cristologa
En cada una de estas etapas se dejar ver la identidad propia de Jess a los ojos
musulmanes y una constante dinamicidad de esta cristologa, estudio que busca
una sana coexistencia de una religin con otra y, en este caso, una posible
complementariedad del cristianismo con el islam. En las conclusiones se ver ms
precisamente de qu forma este anlisis ayuda a la comprensin de la identidad
musulmana y cristiana en lo que respecta a la cristologa, como un elemento
esencial del dilogo interreligioso.
13
Este estudio, por tanto, no se quedar slo en una recoleccin de datos, sino que
brindar elementos valiosos para que el cristiano, en palabras de Flaquer, sea
capaz de entrar en la sacralidad de la experiencia espiritual 3 del islam. Incluso los
frutos de esta investigacin ayudarn a tener una postura clara de la propia
concepcin cristiana de Cristo frente a las diferencias teolgicas entre estas
religiones, enriquecer nuestra visin de Jess a travs del pensamiento musulmn
rehabilitando nociones olvidadas para la cristologa en el mbito cristiano como
por ejemplo a Jess como Profeta o como Siervo de Dios.
Ibid., p. 110
14
CAPITULO 1
ENCUENTRO MUHAMMAD-CRISTIANISMO: CONTEXTUALIZACIN
HISTRICO-GEOGRFICA
Se cree que el judasmo estaba presente desde el siglo I a.C. en el sur de Arabia y
en Abisinia y que luego del destierro judo por los romanos (ao 135) creci su
presencia all (en el Anexo 3, ubicado al final del trabajo, se puede encontrar un
mapa detallado de la zona antes de la aparicin del Islam). Adems de esta
presencia juda en el sur, ya existan varias tribus en el norte de la Pennsula,
quienes llegaron a la zona muy seguramente fruto del exilio sufrido por Babilonia y
luego de la invasin griega (siglos IV-I a.C.). La regin con mayor presencia juda,
sobre todo de campesinos y artesanos, fue el noroccidente (en plena ruta del
incienso) y especialmente la poblacin de Yatrib (que luego se llam Medina)
donde se calcula que la tercera parte de su poblacin era juda7.
16
El monofisismo, por otra parte, es la doctrina segn la cual Cristo slo conserva la
naturaleza divina despus de la unin de divinidad y humanidad, pues la
naturaleza asumida por el Logos divino careca de alma (pues l mismo es el
alma). Aunque deriv del arrianismo, inici formalmente con Apolinar de Laodicea,
Eutiques (378-454) y luego Discoro, quienes defendan que en la unin de lo
humano con lo divino en Cristo, lo humano no tiene autonoma sino que es
dominado o absorbido por lo divino. Sin embargo, se distingue un monofisismo
hertico y otro ortodoxo. Como mayor representante del primero se cuenta a
Apolinar de Laodicea10, quien acu el trmino mia physis, una naturaleza en
Cristo: la divina, a travs del dominio del Logos. La mayor figura del monofisismo
no hertico fue Cirilo de Alejandra, quien afirm en feso: nica naturaleza
encarnada del Logos preexistente queriendo afirmar que la Encarnacin y la
9
Cfr. Vogt, Hermann Josef. Nestorianismo. En: Diccionario Enciclopdico de Historia de la Iglesia,
vol. 2. (Barcelona: Herder, 2005), p. 1018-1020. Grillmeier, Alois. Cristo en la tradicin cristiana.
(Salamanca: Sgueme, 1997), p. 701-720.
10
Cfr. Ibd., p. 525-542.
17
18
Otra zona fue la suroccidental, en la que el cristianismo era sobre todo monofisita
debido a la conquista etope, como ya se dijo antes. Al caer la regin bajo dominio
persa estos cristianos pasaron a depender de los nestorianos del norte. Una
tercera zona fue la del oriente de la pennsula bordeando el golfo Prsico (actual
Bahrin, Qatar y Omn), donde existan una serie de dicesis monofisitas
dependientes de Hira y Edesa.
Sin embargo a pesar de la presencia cristiana diseminada por toda la regin y del
apoyo de Bizancio, la religin politesta rabe mantuvo su hegemona hasta la
llegada del Islam15. Ni el cristianismo ordotoxo-bizantino, ni el monofisismo como
tampoco el nestorianismo, lograron implantar la fe cristiana de forma duradera en
la mentalidad rabe. Para Hans Kng, siguiendo al orientalista Kenneth Cragg, la
14
Se utilizar el nombre Muhammad para referirse al Profeta, como se hace en los estudios
orientales modernos.
15
Cfr. Kng, Hans. Op. cit., p. 57
19
El Corn deja ver que evidentemente Muhammad tuvo contacto con el judasmo y
el cristianismo. Sin embargo, aunque en general se piensa que el islam tuvo desde
el principio una actitud de aversin ante judos y cristianos a quienes se les exige
la conversin a su religin a cambio de no pagar fuertes impuestos, se dejan
entrever al respecto dos posturas distintas que obedecen principalmente a dos
pocas diversas de acuerdo a los perodos de escritura del Corn: el periodo
Mequ (escrito en La Meca, del 612 al 622 d.C.) y el Medinense (luego de la
famosa hgira o huida de Muhammad a Medina el ao 622)17.
16
Cfr. Ibd.
Cfr. Corts, Julio. El Corn. 9 edicin espaola comentada por Jacques Jomier. (Barcelona:
Herder, 2005), p. XXVII y XXXIV-XXXVI, donde se especifica la lista de las suras que pertenecen a
cada poca.
18
Cfr. Jomier, Jacques. El Corn. Textos escogidos en relacin con la Biblia. (Estella: Verbo Divino,
1985), p. 67. El Corn se refiere en numerosas ocasiones a judos y cristianos como a la gente de
la Escritura indistintamente y que hay otros textos dirigidos estrictamente a los judos (ante
quienes hay ms rechazo) y otros a los cristianos.
19
Ibd.
17
20
Esta cercana era adems posible porque el ambiente poltico era favorable, pues
musulmanes y judos convivan en paz en La Meca, tanto as que varios de stos
se convirtieron al islam21. La relacin con los cristianos no fue tan estrecha pues
su presencia en la regin no era tan arraigada. Sin embargo, es importante tener
en cuenta la relacin del Profeta con algunos cristianos, particularmente con
20
De aqu en adelante se citar el Corn de esta forma, donde el primer nmero es la sura (o carta)
y seguidas de la coma, las aleyas (versculos). Se tendr como referencia la 9 edicin espaola
preparada por Julio Corts, op. cit. comentada por Jacques Jomier.
21
Cfr. Jomier, Jacques. Un cristiano lee el Corn. (Estella: Verbo Divino, 1990), p. 18.
21
monjes22 como el nestoriano Bahira (tambin conocido como Sergio) quien segn
una tradicin musulmana predijo la carrera proftica de Muhammad y que en el
cristianismo oriental es conocido como Bahira de Bosra, de la regin de Haurn
(en Siria)23. Los adversarios de Muhammad desde el principio le acusaban de
haber tenido a este monje como su instructor religioso desde los doce aos,
cuando en el camino de La Meca a Siria lo convenci de ser un profeta cristiano.
Fue l y otros cristianos quienes, segn los detractores del islam, dictaron el
Corn a Muhammad y no Dios. El Corn alude probablemente a este monje en la
aleya siguiente: Bien sabemos que dicen: Le ensea slo un mortal (Bahira a
Muhammad). Pero aqul en quien piensan habla en lengua no rabe, mientras
que sta es una lengua rabe clara (16, 103 Cfr. 25, 4-5; 44, 14). En definitiva, se
puede decir que el Corn refleja una admiracin al menos originaria, de
Muhammad hacia el monacato:
Encontrars, ciertamente, que los ms hostiles a los creyentes (musulmanes)
son los judos y los asociadores, y encontrars, ciertamente, que los ms
amigos de los creyentes, son los que dicen: Somos cristianos (nazoreos). Es
que hay entre ellos sacerdotes y monjes y no son altivos. Cuando oyen lo que
se ha revelado al Enviado, ves que sus ojos se inundan de lgrimas de
reconocimiento de la Verdad. Dicen: Seor! Creemos! Apntanos, pues,
como testigos! (5, 82-83 Cfr. 57, 27)
Sin embargo, en aleyas de periodos posteriores se dejan a un lado las alabanzas
a los monjes y se les acusa de hacerse llamar seores y de ser usureros (9,
31.34). Aparte de Bahira, a quien conoci cuando era muy joven, se supone el
contacto del Profeta con los predicadores cristianos que iban de pueblo en pueblo
en caravanas en las que seguramente viaj Muhammad. Segn Ibn Hisham, quien
escribi un antiguo documento llamado Vida de Muhammad, uno de los primos del
Profeta se hizo cristiano en Abisinia (Etiopa) hacia el 615-61624.
22
Cfr. Gonzlez, Pilar. Hechos y dichos de Jess en la literatura asctica musulmana. (Madrid:
Ciudad Nueva, 2009), p. 79-84.
23
Cfr. Ibd.
24
Cfr. Ibd.; Hayek, Michel. Le Christ de lIslam. (Paris: ditions du Seuil, 1959), p. 13.
22
A pesar de tantos cristianos alrededor del Profeta con ninguno de ellos tuvo tanto
contacto como con Waraqa ibn Nawfal, primo hermano de Jadicha (su mujer),
quien era un notable cristiano (probablemente un judeocristiano25). Este familiar de
Muhammad saba arameo y era conocedor de las Escrituras, adems esperaba la
venida de un profeta prometido que para el judeocristianismo equivala a un
personaje poco inferior a Jess (el Mesas). Ante l se dirigieron Jadicha y
Muhammad cuando ste volvi de su meditacin en una cueva, aclarndoles que
el ser misterioso que se le apareci al Profeta era el ngel de la revelacin; por
eso se puede afirmar que directa o indirectamente, Waraqa ibn Nawfal dio luz
verde a lo que sera el islam. Se cuenta que el Profeta vivi con l tres aos
(alrededor del 609 al 611 d.C.)26, aunque ya lo conoca desde nio, por ser mayor
que l y habitante de La Meca.
Algunas otras citas cornicas que reflejan esta poca de tolerancia del naciente
islam con judos y cristianos son las siguientes:
Recita lo que se te ha revelado en la Escritura (la Torah y los evangelios)!
Haz la azal27! La azal prohbe la deshonestidad y lo reprobable. Pero el
recuerdo de Dios es ms importante an. Dios sabe lo que hacis. No
discutis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto
con los que hayan obrado impamente. Y decid: creemos en lo que se nos
ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros. Nuestro
Dios y vuestro Dios es Uno. Y nos sometemos a l (29, 45-46).
Lo que de la Escritura te hemos revelado es la Verdad, en confirmacin de
los mensajes anteriores. S, Dios est bien informado de sus siervos, los ve
bien (35, 31).
Incluso, se invita al Profeta a consultar a la gente del Libro ante cualquier duda
sobre la Revelacin: Si tienes alguna duda acerca de lo que te hemos revelado,
pregunta a quienes, antes de ti, ya lean la Escritura28 (10, 94).
25
23
29
El Corn habla de los honafa (plural de hanif), palabra que a comienzos del siglo VII se refera a
los monotestas que no eran ni judos ni cristianos y que luego lleg a designar a los impos o
paganos, pues en el Corn aparecen tanto honafa que abrazaron luego el Islam como quienes lo
rechazaron. Ms tardamente, la palabra se volvi sinnimo de musulmn. Tambin se fue una
palabra hebrea y siriaca, pero muy peyorativa. Cfr. Ibd., p. 20.
25
Enfatiza una vez ms que Jess e incluso Mara, por quien el Islam siente
admiracin, son simples criaturas a quienes Dios puede aniquilar cuando le plazca
(Cfr. 5, 17). De igual forma, reprocha que judos y cristianos hablen de hijos o
amigos amados de Dios: Los judos y los cristianos dicen: Somos los hijos de
Dios y Sus predilectos. Di: Por qu, pues, os castiga por vuestros pecados? No,
sino que sois mortales, de Sus criaturas. Perdona a quien l quiere y castiga a
quien l quiere (5, 19).
Estas ltimas aleyas se ubican en el contexto de las primeras batallas por las que
los musulmanes fueron conquistando pueblos vecinos, como es el caso de Tabuk,
en el noroeste de la pennsula en el ao 63030. Debido a estos hechos era
necesario establecer normas sobre qu hacer con los pueblos conquistados. Sin
embargo, en el Corn se deja entrever que el principio de la Guerra santa no es
algo propio del islam, sino que todos los pueblos ya lo entendan as como se
constata en la misma sura: Dios ha comprado a los creyentes sus personas y su
hacienda, ofrecindoles, a cambio, el Jardn (el Paraso). Combaten por Dios:
matan o les matan. Es una promesa que le obliga, verdad contenida en la Torah,
en el Evangelio y en el Corn (9, 111).
26
Estos sern los elementos clave para analizar en este captulo. El Corn llama a
estos cristianos la comunidad bien dirigida entre las gentes de la Escritura (Cfr.
5, 68). Entre ellos se cuentan tambin los monjes y sacerdotes judeocristianos
particularmente nestorianos que tienden a convertirse al islam porque ellos
tambin consideraban que Jess slo poda ser hijo de Mara, Cristo es una
persona distinta que habit luego en Jess (Cfr. 5, 82-84 citada textualmente ms
arriba).
Sin embargo, no deja de advertir que entre los cristianos hay quienes se
extraviaron y hacen caer en el politesmo (asociacin) a otros (probablemente
refirindose al monofisismo y a la secta judeocristiana de los nazoreos), asociando
a Dios un Hijo (Jess), incluso, hablando de tres dioses (Cfr. 5, 72.77). Esta idea
se refuerza en la ltima sura escrita (la 9, llamada El arrepentimiento) en la que
se parece anticipar lo que luego seran las Cruzadas o la Guerra Santa: Cuando
hayan transcurrido los meses sagrados, matad a los asociadores dondequiera que
les encontris. Capturadles! Sitiadles! Tendedles emboscadas por todas partes!
Pero si se arrepienten, hacen la azal y dan el azaque, entonces dejadles en paz!
Dios es indulgente, misericordioso (9, 5 Cfr. 9, 12-14.29).
Cfr. Ibd.
27
1.3 Judeocristianismo
28
Evangelio
segn
Juan
(que
conserva
una
tendencia
apocalptica
Cfr. Kng, Hans. El cristianismo: esencia e historia. (Madrid: Trotta, 2001), p. 113-115.
Se utiliza el trmino palestinense cuando se quiere hablar del ambiente judo y cristiano en
tiempos de Jess pues palestino puede llevar a la confusin debido a su uso actual relacionado
con los conflictos en Medio Oriente.
36
Cfr. Marcel, Simon y Benoit, Andr. Op. cit., p. 853.
37
Ibd., p. 191-192.
38
Weiser, Alfons. Judeocristianismo. En: Diccionario Enciclopdico de Historia de la Iglesia. Op.
cit., p. 852.
39
Quien segn la tradicin, fue un romano convertido al cristianismo que acompa a Pedro en
Palestina y Siria. Cfr. Kng, Hans. El Islam: historia, presente, futuro. Op. cit., p. 59.
40
Diferentes a los escritos verdaderamente clementinos, como las Cartas de Clemente a los
Corintios (hacia los aos 96-98 y el sermn del 150) que eran efectivamente de tendencia
judeocristiana. Cfr. Beatrice, P.F. Clemente Romano. En: Di Berardino, Angelo. Diccionario
35
29
30
Siguiendo
con
Danilou,
el
judeocristianismo
reflejado
en
los
escritos
31
El hijo de Jos y Mara habra llegado a ser el Mesas cuando fue ungido por
el Espritu en su bautismo. Pablo sera un renegado de la fe verdadera. En
cambio Jess fue siempre un judo fiel a la Ley y al cumplimiento de su
justicia. El Espritu que Jess conoci sera slo aquel que habl por medio de
los profetas47.
La cristologa ebionita es propia del gnosticismo48, pues se trata de la unin de un
ser celestial con el hombre Jess en el Hijo de Dios: Cristo. Jess se gan el
nombre de Cristo por su observancia de la ley y tiene como misin abolir los
sacrificios judos y poner fin al sacerdocio, por tanto, es la ley y no Jess el camino
de la salvacin49.
47
Ireneo
de
Lyon,
Adversus
haereses.
En:
Biblioteca
Electrnica
Cristiana,
http://www.multimedios.org/docs/d001092/p000002.htm#1-p0.1.2.6. Consultado el 20 de octubre
de 2010.
48
Es necesario aclarar que se puede entender la gnosis de diversas maneras: en un sentido
intermedio, la gnosis fue la forma particular que el conocimiento religioso tom entre el siglo
primero y el segundo despus de Cristo. Este pensamiento tuvo un origen judo con elementos
provenientes de Irn y Grecia y de l participaron la apocalptica juda, la teologa judeocristiana, el
gnosticismo egipcio y el hermetismo griego, cada uno de los cuales tuvo su propia interpretacin
del gnosticismo. Entre las muchas interpretaciones estn la de San Juan, la de San Pablo,
Clemente Romano, el Pastor de Hermas incluso el dualismo de Valentn y otras corrientes
esotricas. Cfr. Grillmeier, Alois. Op. cit., p. 260.
49
Cfr. Ibd., p. 212.
50
Cfr. Marcel, Simon y Benoit, Andr. Op. cit., p. 199-200.
32
Cfr. Ibd.
Cfr. Klijn, A. F. J., Elcasaitas. En: Di Berardino, Angelo. Diccionario patrstico y de la antigedad
cristiana. Op. cit,. V.I, p. 700-701. Esta doctrina es sorprendentemente similar a la posterior
concepcin chiita del Mahdi o imn del fin de los tiempos con el que algunos musulmanes
relacionan a Jess.
53
Cfr. Klijn, A. F. J., Nazarenos. En: Di Berardino, Angelo. Diccionario patrstico y de la antigedad
cristiana. Op. cit,. V.II, p. 1505.
52
33
34
judas, rebasando los mnimos establecidos por el decreto apostlico (Cfr. Hch
15, 28-29: abstenerse del sacrificio a los dolos, de la sangre, de los animales
estrangulados y de la impureza). Sin embargo, los diversos grupos ya
mencionados
fueron
adoptando
particularidades
doctrinales
(como
el
El judeocristianismo se instal sobre todo en Oriente, en las fronteras siropalestinenses, ubicndose dentro de la Gran Iglesia pero marcado por el judasmo
sinagogal, un poco alejado de la doctrina paulina y atrado por la estructura juda
en cuanto a su disciplina y liturgia, as como por el modelo rabnico y el ascetismo
esenio. Su lengua era el arameo y el sirio, ubicndose especialmente en la regin
de Antioqua. A este judeocristianismo llamado siro-palestinense se refiere la
Didascala que ofrece muchos elementos como para pensar en la supervivencia
de la doctrina judeocristiana en la primitiva comunidad de Jerusaln57. El otro
centro de mayor confiabilidad acerca de esta herencia, lo constituye la regin de
Transjordania, pues como ya se dijo antes, es muy probable que hacia el ao 135
la comunidad cristiana jerosolimitana se trasladara definitivamente a la poblacin
de Pella luego de la destruccin de Jerusaln. Sin embargo, despus del siglo II el
rastro de este judeocristianismo originario se va haciendo cada vez ms difuso a la
vez que van creciendo y aumentando el nmero de movimientos sincretistas 58. De
ah es necesario estudiar concretamente a aquellos cristianos con quienes el islam
primitivo tuvo contacto concreto, que adoptaron en su mayora la cristologa
judeocristiana (aunque dejaron las prcticas judas), de quienes se tienen ms
escritos59 para cotejar con el Corn y que en la actualidad persisten: los cristianos
rabes.
57
35
Para empezar hay que recordar que la etnia y la lengua rabe tiene como sustrato
lingstico el arameo de las iglesias de Mesopotamia y Siria. Antes de la aparicin
del islam, existan tres pueblos rabes de importancia: el Nabateo, de religin
semita y lengua rabe (al sur de Siria y en el Sina); Palmira, de lengua aramea (al
noroeste de Siria) y Gassan, originalmente judos y luego cristianos monofisitas
(en el centro de Siria). Estos pueblos se caracterizaron por el comercio (utilizaron
las rutas que el mismo Muhammad recorri) y luego fueron destruidos por el
Imperio Romano, el Persa y luego el Bizantino.
60
Abumalham, Montserrat y Monferrer Sala, Juan Pedro. Apcrifos rabes cristianos. (Madrid:
Trotta, 2003), p. 24.
36
61
37
contacto del Profeta Muhammad con los cristianos en los periodos Mecano y
Medinense.
Cabe resaltar que la lengua rabe usada en el Corn no dista mucho del rabe
cristiano. Como ya se dijo, el rabe proviene de un arameo tardo (como tambin
el siriaco, que era la lengua litrgica cristiana hasta el siglo XIV y que prevalece en
el cristianismo asirio) usado por los nabateos que tenan como capital Petra y que
se consolidaron en la regin hasta extenderse al sur de la Arabia preislmica. Se
cree incluso que entre los primeros inventores de la escritura rabe se encuentran
Zaid ibn Hammad y su hijo, dos cristianos provenientes de Hira. 65 En el Corn se
pueden encontrar palabras tanto profanas como de gran relevancia provenientes
tanto del judasmo como del cristianismo rabe. Por ejemplo: sura (fragmento
escrito), rabb (seor), abd (siervo), ar-rahman y ar-rahim (El misericordioso y El
Clemente, nombres de Dios); qeryana (del sirio lectura litrgica, que deriv en
al-Quran: El Corn). Pero sin duda, la ms relevante es la forma rabe cristiana
de llamar al Dios supremo: Allah, Dios altsimo, para algunos, por la combinacin
de al-ilah, el Dios y segn otros, derivada del hebreo elohim y del siriaco alaha:
el Dios66.
64
38
Otro dato importante de este tipo de esta relacin es que el cristianismo rabe
produjo insignes pensadores que influyeron incluso en el mundo musulmn: entre
los ms conocidos se encuentra el melquita sirio Juan Damasceno (675-749),
quien en medio de la dominacin musulmana entr en el monasterio de San
Sabas (Jerusaln) y lleg a convertirse en Doctor de la Iglesia. Su Libro de las
herejas67 fue uno de los primeros escritos cristianos que dan cuenta de la doctrina
del islam y que fue de gran influencia en el cristianismo oriental, atac adems el
iconoclasismo, el maniquesmo, monotelismo y el animismo. Otro telogo
importante de esta poca fue Teodoro Abu Qurra (muerto en el 830), monje del
monasterio de Mar Saba que produjo numerosos textos en siriaco, rabe y griego;
que contribuy, junto a Juan Damasceno, a elaborar una teologa cristiana en
rabe basada en el racionalismo aristotlico que adoptara luego la teologa
musulmana68. Actualmente, la mayora de los cristianos rabes se concentran en
pases como Egipto, Lbano, Siria, Jordania, Irak, Israel y alrededor del
Mediterrneo. El Anexo 4 ubicado al final del trabajo, ofrece un panorama general
de las iglesias orientales tal y como subsisten hoy en da69.
Cfr. Juan Damasceno. Hereja 100: El Islam. En: Le Coz, Raymond. crits sur lIslam. Sources
chrtiennes n. 383. (Paris: ditions du cerf, 1992). 210-227.
68
Cfr. Abumalham, Montserrat y Monferrer Sala, Juan Pedro. Op. cit., p. 40-41.
69
Tambin en la costa Caribe colombiana se pueden encontrar muchos rabes cristianos
maronitas provenientes de Medio Oriente (la mayora libaneses), como fruto de guerras como la
civil ocurrida en el Lbano entre 1975 y 1990, entre otras. Los cristianos rabes tambin habitan en
gran nmero otros pases latinoamericanos como Brasil (8.520.000 cristianos rabes), Mxico
(1.000.000) y Chile (750.000). Cfr. http://wapedia.mobi/es/%C3%81rabes_Cristianos consultado el
31 de agosto de 2010.
70
Por ejemplo, en la introduccin de la ya citada obra de Montserrat Abumalham y Juan Pedro
Monferrer Sala, se ofrece una sntesis de los escritos tanto de tipo bblico como literario, jurdico y
litrgico de los melquitas, jacobitas y nestorianos (Cfr. p. 30-46), presentando luego una seleccin
de textos apcrifos cristianos segn diversos temas (apcrifos vetero-testamentarios, neotestamentarios, apocalpticos, hagiogrficos, leyendas y cartas).
39
(el monofisismo de los jacobitas, los coptos, los etopes y los armenios; y el
nestorianismo de los asirios) y del judeocristianismo gnstico. Esta cristologa se
ir relacionando con lo que podemos llamar una cristologa cornica, la cual se
expondr ms detalladamente en el tercer captulo del trabajo.
40
CAPTULO 2
CRISTOLOGA DEL JUDEOCRISTIANISMO Y CRISTIANISMO RABE
71
72
41
42
2.1.1 Profeta
Las referencias a este ttulo en el Nuevo Testamento aparte de los evangelios son
precarias: ni Pablo ni los escritos prominentemente judeocristianos (como el
Apocalipsis) lo utilizan, probablemente para evitar que sirviera para empequeecer
la figura de Jess fuera de Palestina76. Sin embargo, en las citas especficas sobre
este ttulo (Hch 3, 22 Cfr. 7, 37), no se considera a Jess como un profeta ms
sino como el profeta escatolgico que anunci Moiss en Dt 18, 15-16. En los
Evangelios el profetismo de Jess se relaciona con su ministerio pblico, en textos
donde Jess seala explcita o implcitamente su condicin de profeta as como en
otros pasajes donde sus discpulos y adversarios lo consideran como tal:
Aparecern falsos mesas y falsos profetas, que harn seales y prodigios
capaces de engaar incluso a los elegidos, si esto fuera posible (Mc 13, 22 Cfr.
Mt 24, 24). Entonces Jess les dijo: Si hay un lugar donde un profeta es
76
Ibd., p. 255.
43
77
Ibd., p. 256.
44
hablaron de ti. l les dijo: Habis dejado a un lado al Viviente (que est) ante
vosotros y hablis de los muertos! (Logion 52)78.
2.1.2 Mesas
Hay que tener cautela frente a la aplicacin del ttulo mesas a Jess, pues poda
ser equiparado en el cristianismo primitivo como el Siervo de Yahvh o el Hijo del
hombre. Era esperado como un dirigente con caractersticas polticas, pero para
unos iba a ser restaurador y vengador ante las naciones y, para otros, un lder
religioso y pacfico. Precisamente una de las categoras que caracterizaban a los
primeros cristianos como judeocristianos es el mesianismo, por tanto el concepto
que tuvieron de mesas es bsicamente judo pero adquiri algunas caractersticas
que no eran propias de ese ambiente.
La palabra hebrea Masiaj, que significa ungido, sirvi tanto para designar al rey
de Israel (Cfr. 1 Sam 89, 16) como para quien recibiera una misin especfica de
78
Cfr. De Santos Otero, Aurelio. Los evangelios apcrifos, 9 ed. (Madrid: BAC 1996), p.689-705.
45
Dios, ya sea sacerdote (Aarn y sus hijos, cfr. Ex 28, 41), profeta (Eliseo, cfr. 1Re
19, 16) o un instrumento de los designios de Dios, as fuera pagano (Ciro, rey
persa. Cfr. Is 45, 1). Ante las dificultades del Reino de Israel se cre luego la
imagen de un personaje futuro y escatolgico, descendiente de David. Este
mesas en algunos profetas es considerado como salvador terrenal, final y eterno:
Acontecer aquel da - orculo de Yahveh Sebaot - que romper el yugo de sobre
tu cerviz y tus coyundas arrancar, y no te servirn ms los extranjeros, sino que
Israel y Jud servirn a Yahveh su Dios y a David su rey, que yo les suscitar
(Jer 30, 8-9). En el profeta Zacaras se habla de un mesas manso y pacfico (Cfr.
Zac 9,9) y en los Salmos de Salomn, de un monarca guerrero79.
79
80
46
David (Cfr. Ap 22, 16), pastor con vara de hierro (Cfr. Ap 19, 15) constituyndose
este mesianismo como el eje distintivo entre el judasmo y el cristianismo primitivo.
Para el Corn, al-Mash (el Mesas) no es sino otro de los nombres con que fue
conocido el profeta Jess en medio de su pueblo. Slo algunos exgetas
musulmanes consideran que Mesas significa el Ungido o el tocado en cuanto
fue tocado por Dios o por el ngel Gabriel. No se profundizar ms en este
captulo sobre el tema, porque adems de que es poco importante para la
cristologa cornica, tiene casi las mismas connotaciones de profetismo y
humanidad que sern tratadas en el tercer captulo de este estudio.
2.1.3 Siervo
81
47
Aunque en el Corn no se atribuya este ttulo a Jess sino que, por el contrario, es
precisamente al que ms se opone, resulta necesario determinar en qu sentido el
judeocristianismo entenda a Jess como el Hijo de Dios. El ttulo proviene del
Antiguo Testamento vinculado a tres circunstancias diferentes: todo el pueblo de
Israel como hijo de Dios (Cfr. Ex 4, 22; Os 11, 1); ttulo del rey (2 Sam 7, 14: a
David; Sal 2, 7) y al referirse a personajes superiores como los ngeles (Job 1, 6;
2, 1; 38, 7). En el judeocristianismo al tratarse del Mesas era muy frecuente
traducir hijo del griego pais cuando su significado era ms bien el de siervo. Sin
embargo, en el campo interpretativo judo numerosos textos dejan entrever que
antes de Jess ya se aplicaba este ttulo en relacin al Mesas (unido al de Siervo
e hijo del hombre), como en algunos manuscritos de Qumram, en el Talmud y en
varios Midrash sobre algunos salmos83, por ejemplo el mismo Salmo 2 se refiere
explcitamente al Mesas como Hijo de Dios.
82
83
Ibd., p. 248.
Cfr. Ibd., p. 262.
48
49
Se puede concluir pues, que adems de las implicaciones mesinicas del ttulo,
este ttulo se interpret luego con visos de divinidad que se refuerzan en la
relacin particular que Jess manifestaba tener con Dios, al que consideraba
Abba. Sin embargo, en la predicacin del judeocristianismo primitivo no se le daba
una importancia particular al ttulo Hijo de Dios, probablemente porque podra ser
confundido con la idea poltica de Mesas y por ende con la revolucin poltica, por
eso se opt por utilizar ms expresiones como siervo o justo. Adems, en el
mbito judeocristiano era mejor no utilizar este trmino al designar esa relacin
especial de Jess con Dios como Padre, pues prefera no alejarse del judasmo
evitando atribuirle un rango de divinidad85.
2.1.5 Seor
50
Dios (Dn 2, 47: Seor de los reyes; 5, 23: Seor del cielo). As pues, el
judeocristianismo palestinense us esta palabra para referirse tanto a Dios como a
Jess86, como aparece en el himno de Flp 2, 5, originalmente judeocristiano,
donde se presenta a Jess como un ser pre-existente en forma de Dios pero que
no se aferr a su condicin de ser igual a Dios, tomando forma de siervo y
muriendo en cruz, por lo cual fue exaltado por Dios otorgndole el nombre sobre
todo nombre y que toda lengua lo debe proclamar como Seor (Flp 2, 11).
Existen varias razones por las que dentro del judeocristianismo el ttulo Seor (mar
en arameo) atribuido a Jess tenga implicaciones de divinidad:
a) Es la misma palabra para referirse a Dios (Hch 2, 39; 3, 22; 4, 26). Incluso, la
palabra kyrios fue la utilizada por los Setenta para traducir Yahveh.
c) La palabra kyrios era usada en el culto para referirse a Dios (Hch 7, 59; St 2,1):
Esteban se dirige a Jess con este ttulo en el momento de su muerte y Santiago
le aade de gloria, slo aplicado antes a Yahvh (Is 42, 8).
d) A Jess se le llama Seor de seores (Ap 17, 14; 19, 16), frmula exclusiva
para Yahvh (Dt 10, 17), con la cual se identifica con el Dios del Antiguo
Testamento.
51
2.1.6 Nombre
Relacionado
Seor
se
encuentra
particularmente
demarcado
en
el
En el Antiguo Testamento este ttulo (shem) se usaba para referirse a Dios mismo:
llevareis al lugar elegido por Yahveh vuestro Dios para morada de su nombre
todo lo que yo os prescribo (Dt 12, 11. 21; Cfr. Dt 14, 23; Is 18, 7) en cuanto que
se manifiesta, se revela a s mismo. En el judasmo se usaba al puesto de Yahveh,
el cual se callaba por respeto. En Filn, el Nombre es una de las
denominaciones del Logos. As pues, tanto Seor como Nombre (sobre todo
Nombre en Hch 4, 11-12; Flp 2, 10-11) y Verbo (Palabra), conllevan divinidad para
Jess lo cual sin duda influy en el pensamiento posterior tanto paulino como
conciliar. Se puede decir que en Pablo y en Juan el Nombre designa la naturaleza
divina de Cristo, nombre comn con el Padre y el Espritu, incluso se us antes
que Verbo, ya sea por una desconfianza del judeocristianismo para con el Logos
griego o porque simplemente le estaba preparando el camino por ser onoma un
trmino ms arcico.
Este ttulo tuvo, segn Danilou, una evolucin en el judasmo tardo hasta llegar a
ser equivalente a la ousa griega, lo inefable de Dios. Incluso pas a significar
luego la Potencia por la que Dios realiza sus obras. Lo novedoso del
87
88
52
53
persona distinta del Padre. Valentn aclara que el Padre no tiene nombre porque
es innombrable, indecible, de ah que su nombre es el Hombre, Jess91. Adems
el Nombre se presenta como instrumento de la creacin y mediador de la
revelacin. Sin embargo, aunque se parezca a la cristologa ortodoxa, aqu no est
implicada la preexistencia. Fueron los discpulos de Valentn como Marcos el
Mago quienes le aadieron elementos del esoterismo judo como la Cbala y la
numerologa, as como la doctrina gnstica de la cada de Sofa fuera del Pleroma
y el quebrarse del Nombre en la diversidad de Eones (seres divinos o semi-divinos
inferiores a uno superior: el Padre, del que todo se origina).
2.1.7 Verbo
El ttulo de Verbo o Palabra es indispensable si se quiere indagar sobre una
posible concepcin de preexistencia de Jess en el cristianismo primitivo. En el
libro del Apocalipsis (hay que recordar que lo escatolgico es fundamental en el
pensamiento judeocristiano), Palabra de Dios es uno de los nombres del jinete
victorioso que vistiendo un manto empapado de sangre, vence a los paganos y a
la Bestia, para gobernar con cetro de hierro, Rey de Reyes y Seor de Seores
(Cfr. Ap 19, 11-21). Aqu, el ttulo de Palabra lo designa como revelacin eficaz de
Dios, ejecutor de sus obras (Cfr. Ap 20, 11-12). Sin embargo, el Logos del
Apocalipsis se conecta igualmente con la divinidad (Jn 1, 1.14) y est presente en
otros escritos judeocristianos como poder regenerador (Cfr. St 1, 18), en 1Pe es
germen de vida que otorga adems la posibilidad de obrar segn la voluntad de
Dios (1, 23). En Pablo est ausente, aunque para l es el Espritu quien nos
constituye hijos de Dios (Cfr. Rom 6, 4), siendo dinamismo de la palabra.
91
92
54
55
2.2.1 Encarnacin-Bautismo
93
56
La secta de los ofitas (gnsticos) introduce otra idea: el Verbo s es visible pero es
invulnerable a los arcngeles judos (considerados malvolos por esta secta)
porque porta los sellos de proteccin (esta idea tambin se encuentra en las
Odas de Salomn, de la literatura juda). Particularmente parecida a la doctrina
cornica es la gnosis de Baslides, para quien Cristo antes de la Pasin toma la
forma de Simn de Cirene el cual es crucificado en su lugar, mientras Cristo sube
a quien le ha enviado (Adversus haereses I, 24,4).
57
Sabidura del Padre. Para los ofitas en Jess, Cristo ha bajado unido a la
Sabidura, constituyndose Jesucristo, descenso que se da en el bautismo (no se
habla de Encarnacin). Adems, debido a que Cristo tiene que bajar por siete
cielos, en cada uno va recibiendo un espritu de acuerdo a cada cielo: los siete
dones propios de la teologa siria, especficamente representada por Tefilo de
Antioqua95.
Luego Salom (la partera) elev una oracin a Dios pidiendo perdn y un ngel
del cielo la hizo cargar al nio, con lo que su mano qued curada. Estas mismas
ideas aparecen en el Evangelio rabe de la infancia (II, 2- III, 2), en el que se
aade que la partera, una anciana de Jerusaln, aquejada de una parlisis pide a
95
58
Mara una recompensa y ella le indica que ponga sus manos sobre el nio, ante lo
cual la mujer queda curada; luego la gruta se llena de ngeles y pastores que
alababan a Dios. Este Evangelio tiene la particularidad de empezar con la misma
frmula con que inician las suras del Corn, es decir, la basmala: En el nombre
de Dios, el Clemente y Misericordioso.
incluso
en
algunas
imgenes
que
notables
musulmanes
los magos97: en algunos escritos se afirma que toda la creacin descansa para
alabar un momento a Dios en la mitad de la noche. Adems, la estrella significa la
luz mesinica que vence las tinieblas y que irradia la gnosis. Es un astro que
reluce ante los dems astros y ante los magos (signos de las tinieblas, pues se
afirma que eran de Damasco, ciudad opuesta a Jerusaln), queriendo decir la
superacin de Dios de toda magia y astrologa:
Brill una estrella en el cielo por encima de todas las dems estrellas; y su luz
era inefable, y su novedad causaba asombro; y todas las dems
constelaciones con el sol y la luna formaron un coro alrededor de la estrella;
pero la estrella brill ms que todas ellas; y hubo perplejidad sobre la
procedencia de esta extraa aparicin que era tan distinta de las otras. A partir
de entonces toda hechicera y todo encanto qued disuelto, la ignorancia de la
maldad se desvaneci, el reino antiguo fue derribado cuando Dios apareci en
la semejanza de hombre en novedad de vida eterna (Ignacio de Antioqua,
Epstola a los Efesios, XIX, 2).
Sin embargo, lo que ms relevancia tiene en estos escritos es la victoria de Cristo
sobre el maligno desde el momento mismo de su nacimiento, lo cual hace que los
magos se conviertan (la magia y la astrologa eran considerados cultos para el
demonio). El islam retoma este mismo combate de Cristo contra las potencias del
mal en su literatura apocalptica (no en el Corn), idea que marca tanto la
cristologa judeocristiana como la occidental e incluso la musulmana, sobre todo
en los hadices de corte escatolgico.
97
60
2.2.2 Resurreccin-Redencin
98
61
99
62
descenso
los
infiernos,
Ascensin-Glorificacin
ante
los
En cuanto a la primera idea (el descenso a los infiernos, distinto del descenso de
los cielos a la tierra), el judeocristianismo establece que el fin por el cual Cristo
despus de su muerte baj a las regiones subterrneas fue el de anunciar su
liberacin a los justos que estaban en el infierno, ya que para el judasmo era
importante saber qu ocurri con los patriarcas y profetas. Se entiende como la
extensin de la salvacin realizada por Cristo. Esta doctrina se puede inferir de
textos cannicos como: Subiendo a la altura, llev cautivos y dio dones a los
hombres. Qu quiere decir subi sino que tambin baj a las regiones inferiores
de la tierra? Este que baj es el mismo que subi por encima de todos los cielos,
para llenarlo todo (Ef 4, 9); Pues tambin Cristo, para llevarnos a Dios, muri una
sola vez por los pecados En el espritu fue tambin a predicar a los espritus
encarcelados, en otro tiempo incrdulos, cuando les esperaba la paciencia de
Dios (1 Pe 3, 18-20) y Para que al nombre de Jess toda rodilla se doble en
los cielos, en la tierra y en los abismos (Flp 2, 10); entre otros.
En otros textos, como el Pastor de Hermas (IX 16, 5-7) se expresa otra idea
relacionada con este descenso: ya no es Cristo sino los Apstoles quienes
mandados por l bajan a bautizar a los justos del Antiguo Testamento con un
101
63
sello, adems este escrito ya no habla de una resurreccin de los cuerpos sino de
la entrada del alma en el Reino. En la Epstola de los Apstoles se niega una
resurreccin inmediata de los muertos antes de Cristo, slo se menciona el perdn
de sus pecados: liberacin y no resurreccin, como complementa el Testamento
de Lev. En las Odas de Salomn se enfatiza la victoria de Cristo sobre la muerte,
liberndose primero l mismo al vencer a Satans y luego a todos los dems
muertos. Esta doctrina cada vez ms se fue asociando con el bautismo al enfatizar
en el descenso y la salida de las aguas.
Para el islam, por tanto, la muerte y resurreccin tambin juegan un papel muy
importante en su cristologa aunque con un sentido distinto. Sin embargo, en
64
algunas citas cornicas se afirma que Jess no pudo morir pues como profeta
elegido, rasl de Dios, no merece tal suerte. En cambio, tambin en el Corn se
puede ver por ejemplo un pasaje cornico donde se dice lo contrario en palabras
del recin nacido hijo de Mara: la paz sobre m el da que nac, el da que muera
y el da que sea resucitado a la vida (19,33). Segn el texto y de acuerdo con el
profetismo cornico, Jess como cualquier ser humano estaba sujeto a la muerte,
como tambin se afirm de Juan Bautista (Cfr. 19, 15).
De todos modos para el islam la resurreccin es necesaria sobre todo para que
haya Juicio final (Cfr. 16, 38; 10, 53; 3, 185; 4, 47; 22, 7), as pues, se entiende
como preludio del infierno o del paraso. Adems es cumplimiento de las
promesas o las amenazas Divinas (Cfr. 14, 47; 21, 104) y slo por Dios es posible,
porque si l fue el creador, el que ha llamado todo a la existencia, tambin puede
llamar de nuevo a todos los seres a la nueva creacin (17, 98-99; 23, 78-80; 30,
27), aludiendo un poco a lo que San Pablo afirmaba ya de quien est en Cristo
(Cfr. 2Co 5, 17; Col 1, 19ss; Gal 6, 5; 2Pe 3,13) que se convierte en hombre
nuevo, en nueva creacin.
65
102
66
103
67
2.2.3 Escatologa
104
68
seales como el pastor que separa las ovejas de las cabras (Mt 25, 31-46) en
que el Hijo del hombre se sentar sobre su trono.
69
El Apocalipsis plantea la ejecucin del juicio por parte de Cristo de una forma ms
evidente (Cfr. Ap 6, 10) para hacer justicia a los mrtires, antecedido de unos
signos apocalpticos como la cada de plagas (Cfr. Ap 8, 6-21; 11, 15-19) y la
venida de Jess por los suyos (Ap 19, 1-10) antes de vencer a la Bestia (Ap 19,
11ss). El juicio definitivo de toda la humanidad luego de los mil aos del dominio
de la Bestia (Ap 20, 11-15) acompaada de una serie de repercusiones csmicas
que influirn en la literatura judeocristiana posterior e incluso en el islam, como se
ver ms adelante. En otros escritos jonicos el juicio se hace presente desde ya:
el que no cree ya est juzgado porque no ha credo en el nombre del Hijo
unignito de Dios. Y el juicio est en que la luz vino al mundo, y hombres amaron
ms las tinieblas que la luz (Jn 3, 16-18; Cfr. 5, 22-30; 1Jn 4, 17).
Esta visin de futuro (del regreso de Jess para recompensar a los fieles y
condenar a los incrdulos) iluminada por el presente de la persecucin exiga pues
el soportar con paciencia al estilo del siervo-sufriente y con la esperanza
proyectada en el juicio. La respuesta que exige esta idea es la de tener a Jess
como el nico camino de salvacin: en ningn otro hay salvacin, porque no hay
otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en que podamos ser salvos (Hch
4, 12). As pues, en vez de vincular la salvacin con la prctica de ritos o de
normas, lo que contaba era la actitud hacia Jess, el cambio de vida, la aceptacin
de la predicacin apostlica sobre l107, expresada por medio del bautismo. De ah
que dentro del mismo judeocristianismo la salvacin est abierta a los gentiles,
pues podan tambin tener los corazones purificados por la fe (Cfr. Hch 15, 9),
salvos por gracia del Seor Jess porque la salvacin no es fruto de un esfuerzo
personal sino que es don de Dios.
107
70
Por su parte, para el islam la creencia en el juicio final es casi uno de sus pilares:
La piedad no estriba en que volvis vuestro rostro hacia el Oriente o hacia el
Occidente, sino en creer en Dios y en el ltimo Da, en los ngeles, en la Escritura
y en los profetas (Cfr. 2, 177) hasta tal punto que lo hace parte integrante de la fe
en Dios (Cfr. 2, 8. 126. 232; 3, 114; 4, 162; 58, 22), quien es en definitiva el Seor
del juicio (Cfr. 1, 4)109.
Ibd. p. 323.
Cfr. Khoury, Adel-Th. Los fundamentos del Islam. (Barcelona: Herder, 1981), p. 180.
110
Kehl, Medard. Escatologa. (Salamanca: Sgueme, 1992), p. 76.
109
71
111
A los que incluso algunas tradiciones les tienen nombre segn el lugar de destino: Munkar y
Nakir para los condenados y Mubashshar y Bashir para los justos. Izrail es el ngel de la muerte
en general. Cfr. Khoury, Adel-Th. Op. cit. p. 180-181.
72
Otras imgenes como la del Libro de la vida (o de una lista de las propias acciones
que cada persona llevar en sus manos) y la balanza tambin son evocadas por el
islam en cuanto se refiere al juicio (Cfr. 82, 10-12; 81, 10; 83, 7-9; Dan 7, 10; Ap
20, 12). Adems, en el mismo juicio los ngeles tambin cumplen una funcin de
guiar a las almas a su destino, sea al Paraso (como por ejemplo dice la tradicin
cristiana que sucedi con Mara) o al infierno (Cfr. 37, 23), camino que consistir
en un puente, del cual caern los injustos al fuego eterno y los justos pasarn
rpidamente hacia el Paraso112. Tambin se retoma la imagen ya existente en el
cristianismo de la separacin de los justos hacia la derecha y los impos hacia la
izquierda113, siendo el infierno un lugar de tormentos, de fuego, grillos, cadenas y
agua hirviendo; mientras que el Paraso se describe con mucho ms detalle:
reposar bajo rboles frondosos, vino, manjares exquisitos, mujeres vrgenes (que
para algunos exgetas significa el volver al estado original, la nueva creacin)
una felicidad eterna desde los placeres sobre todo dirigido al sexo masculino (Cfr.
56, 10-40), particularmente a los mrtires que han tomado partido en la Guerra
112
113
73
Santa (Cfr. 9, 111; 61, 10-13). Es sin duda una prueba notable de la evolucin del
banquete escatolgico propuesto en el judasmo (Cfr. Is 25, 6; 55, 1-2; Sal 22, 27)
heredado por el cristianismo (Cfr. Mt 8, 11; 22, 1-14; 25, 21; 26, 29; Lc 13, 29), en
un sentido espiritualizado para evocar la reconciliacin de Dios con su esposa, la
humanidad114.
En las suras del periodo medinense, del cual ya se hablaba al inicio del captulo, el
tema del juicio se menciona poco y si lo hace es de una forma menos apremiante:
es posible que sea dentro de poco (17, 51; Cfr. 42, 17; 33, 63). Es por eso que el
profeta Jess y su papel escatolgico, sobre todo en la tradicin musulmana (no
tanto en el Corn sino en los hadices y en los comentarios de exgetas) se
presenta como un signo de la Hora del juicio (Cfr. 43, 61). Sin embargo, como ya
se dijo, en el Corn el Juez es Dios, que vendr en su trono transportado por
ngeles para hacer justicia (Cfr. 36, 54; 21, 47; 17, 71), mientras que en el
cristianismo es el Hijo del hombre, como figura de la gracia y misericordia de Dios,
siendo la acogida de su amor y transformacin lo definitivo en el juicio115.
Jess, como todos los profetas, comparecer como testigo ante su pueblo (los
judos y los cristianos, cfr. 4, 159; 16, 84-89; 10, 47). Como ya se dijo, no cabe la
idea de redencin, ni siquiera de intercesin por parte de algn profeta a favor de
una persona o de un pueblo (Cfr. 32, 4; 40, 18) porque slo basta con la
misericordia de Dios. Algunas interpretaciones dan cabida a que Dios puede
conceder el permiso a sus escogidos de interceder por el pueblo al cual fue
enviado, entre los cuales podra estar Jess (Cfr. 10, 3; 20, 109; 19, 87; 43, 86; 3,
45) incluso los ngeles podran hacerlo si es voluntad de Dios (Cfr. 78, 38; 53, 26;
21, 28).
la
tradicin habla sobre este tema. Jess, segn ellos, bajar del cielo al final de los
114
115
74
tiempos a Tierra Santa, donde ser modelo de musulmn, para aniquilar al Dayyal
(una especie de Anticristo) matando incluso a quienes no creen en el Islam 116.
Suprimir lo contrario a la ley, eliminando todas las seales que no hagan parte
del islam ortodoxo (cruces, iglesias y sinagogas). Asimismo, declarar en su
calidad de testigo contra los judos y cristianos que desvirtuaron lo que l era y no
creyeron en el islam. Esta tradicin se apoya en la sura 43,61: ser un medio de
conocer la Hora. No dudis, pues, de ella y seguidme! Esto es una va recta.
116
75
76
Oriente como sucede con el Sol (como lo afirma Danilou citando los Hechos de
Hiparco y Filoteo)118. Se puede ver una relacin con el mundo musulmn, para el
cual el punto de direccin es particularmente el santuario donde est la Kaaba en
la ciudad de La Meca.
77
tambin
en
el
bautismo.
Los
escritos
gnsticos
buscarn
ms
Ireneo considera que el hecho de que la cruz tenga magnitud, altura, profundidad
y anchura, expresa la acogida de todos los pueblos hacia Dios por parte de Cristo,
incluso sus manos abiertas significan la reunin de los dos pueblos diseminados
hasta el extremo de la tierra, y una sola cabeza, porque uno slo es Dios
(Adversus haereses V, 17, 4)122, tema que se dejaba entrever en San Pablo: que
arraigados y cimentados en el amor podis comprender con todos los santos
121
122
78
Los gnsticos hablan de Sofa, ltimo en del Pleroma, que se disuelve por amor
al Padre y emite un nuevo en (Horos, tambin llamado Cruz), Potencia que
consolida los dems eones (Adversus haereses I, 2, 4). Para los gnsticos, esta
Potencia tiene el fin de consolidar (a los fieles, quienes toman su cruz) y a la vez
separar (a los infieles, quienes no creen) como se separa la maleza del trigo, en
trminos gnsticos, separacin entre el Pleroma y el Quenoma, propio del
dualismo que profesaban.
79
Corn el tema qued abierto, las interpretaciones son del todo diversas aunque
haya unas que prevalezcan en la mayora de los musulmanes.
Segn la literatura cornica, al igual que para el cristianismo, Jess venci la cruz
pero de una manera distinta, porque fue crucificado alguien parecido con quien lo
confundieron (Cfr. 4, 157) tal y como se encuentra en los Hechos de Juan: ni
soy yo quien est en la cruz y tambin en el Apocalipsis de Pedro. Segn otra
tradicin, Jess tambin venci la cruz porque fue crucificado y no muri 123 o por
otras razones que veremos ms adelante. Es muy frecuente entre los
judeocristianos posteriores hablar de una sustitucin o negar la muerte de Jess
(o de la divinidad, Cristo) en la cruz. Por ejemplo, para los gnsticos basilidianos
Simn de Cirene fue crucificado en lugar de Jess, como lo afirma Ireneo de Lyon
(Cfr. Adversus haereses 1.24, 4). Sin embargo, el Corn no habla de sustitucin ni
de un cuerpo aparente (como lo afirma el docetismo), simplemente no fue
crucificado porque los judos no pudieron con l, ya que era un profeta agraciado
por Dios quien lo protegi de sus enemigos y luego lo elev junto a l (Cfr. 3,55).
Tambin existe la tradicin segn la cual Jess muri, pues en su propia cuna lo
reconoce: La paz sobre m el da que nac, el da que muera y el da que sea
resucitado a la vida (19, 33). Precisamente del mismo texto que se refiere a la
elevacin de Jess: Cuando Dios dijo: Jess! Voy a llamarte a M, voy a elevarte
a M (3, 55), el verbo llamar (tawaffa en rabe) significa hacer morir (Cfr. 5, 117)
como tambin se aplica a los muertos que son llamados de sus tumbas para el
Juicio. Sin embargo, de todas maneras la muerte de Jess para la mayora de
exgetas no ocurri a manos de los judos en la cruz, sino luego de un tiempo,
aunque fue resucitado por Dios y elevado al poco tiempo de morir.
Otra interpretacin dice que Jess ascendi sin haber muerto, slo morir al fin de
los tiempos124, afirmando que Jess y Mara vivan an en tiempo de Muhammad
123
124
80
(Cfr. 5, 17), de tal manera que Jess fue elevado en vida al cielo por Dios (Cfr. 4,
157-158) donde est en cuerpo y alma y antes de su muerte, toda la humanidad
terminar creyendo en l125.
Segn otra tradicin, aunque los judos pudieron matar el cuerpo de Jess, no
pudieron matar su mensaje ni el espritu de su misin, de esta manera no se
puede hablar de una muerte real de Jess, porque espiritualmente permanece
vivo126 tal y como ocurre con los mrtires de la fe que no puede ser llamados
muertos (Cfr. 3, 169; 4, 157).
Para finalizar este tema especfico puede servir la sntesis que extrae Khoury del
exgeta musulmn Fakr al-Din al Raz (1849-1905) donde resume las
interpretaciones musulmanas sobre la crucifixin de Jess:
-Dios elev a Jess al cielo cuando los judos haban tomado la decisin de
matarlo. Entonces prendieron a otro hombre y lo crucificaron por temor a que se
formara un amotinamiento, hacindole creer a la gente que era el Cristo.
-Dios otorg a otro hombre un parecido con Jess, existiendo varias posibilidades:
a un judo llamado Titeo que buscaba a Jess en una casa, Dios le otorg un
parecido con Jess, de tal forma que cuando llegaron los judos a esa casa lo
prendieron pensando que era Jess y lo crucificaron; encargaron a un hombre de
vigilar a Jess, pero ste fue elevado al cielo y Dios le confiri al centinela un
parecido con Cristo y sufri su condena; otra tradicin afirma que a un seguidor de
Jess, Dios le confiri un parecido con su maestro, de tal forma que fue
crucificado y finalmente otras interpretaciones afirman que fue Simn de Cirene
(como fue el caso de los basilidianos) o que fue Judas Iscariote el crucificado a
quien Dios castig por traidor, hacindole confundir con Cristo. (Cfr. Comentario
III, 350, El Cairo 1308 H)127.
125
81
82
CAPITULO 3
JESS EN LA LITERATURA CORNICA
Es necesario introducir este captulo afirmando que para el islam, Jess (en rabe
Isa128) es un profeta tan amado y respetado129 como Abraham, Moiss y
Muhammad130, aclarando que es hijo de Mara y no de Dios. Es de comn acuerdo
en todas las vertientes del mundo musulmn, que los cristianos estn cometiendo
una exageracin alrededor de la persona de Jess, incurriendo en el error hasta
originar una serie de doctrinas que se apartan abiertamente del monotesmo: la
Trinidad, la divinidad de Jess, su filiacin divina, el pecado original y la
Redencin.
Algunos telogos musulmanes polemizan con esta palabra, diciendo que es el correspondiente
al Esa hebreo, verdadero nombre de Jess. Cfr. Deedat, Ahmed. Cristo en el Islam. (El Cairo:
Conveting Islamic Message Society, 2008), p. 7.
129
Por ejemplo, luego de mencionar el nombre de Jess (y algunas veces del de Mara) en la
tradicin musulmana se suele agregar: la paz sea con l o la bendicin de Dios y la paz sean
con l, frmulas que habitualmente se utilizan para referirse a Muhammad. Cfr. Gonzlez, Pilar.
Op. cit., p. 93.
130
Cfr. Al Johani, Maneh Hammad. Jess en el Corn. (Madrid: S.I. Editores, 1956), p.7.
131
Talbi, Mohamed. El Cristianismo visto por el Islam, en: Iniciacin a la prctica de la Teologa,
Vol.1. ed. Bernard Laurey y Franois Refoul, (Madrid: Cristiandad, 1984), p. 429.
83
que en el Corn no hay cristologa, ya que esas sentencias segn el Corn no son
palabras de Jess sino del mismo Dios y por tanto no aportan nada a su
imagen132. Para Hans Kng, por el contrario, el Corn s propone una cristologa
ante todo proftico-teocntrica, la cual a pesar de que usa trminos
neotestamentarios sobre Jess, no tiene nada que ver con la cristologa cristiana
clsica y sus doctrinas de preexistencia, encarnacin y las dos naturalezas133.
En este captulo se empezar por analizar las formas ms significativas para una
posible cristologa cornica tal y como se nombra a Jess en el texto sagrado del
islam, enfatizando en la categora de profeta y los trminos relacionados como
Mesas, verbo, siervo de Dios y portador de su espritu, as como su filiacin de
Mara y no de Dios y las consecuencias teolgicas y cristolgicas que todo ello
implica.
132
133
84
cual posibilita al ser humano ser tambin hijo de Dios (Cfr. Jn 1,12), siendo l el
primognito entre muchos hermanos (Cfr. Rom 8,29). Es el camino al Padre, su
revelador absoluto, nacido de una mujer (Cfr. Gal 4,4), verdadero Dios y verdadero
hombre (Cfr. 1Jn 4,2-3; 2Jn 7), Hijo por naturaleza y no por adopcin, engendrado
no creado (Concilio de Nicea en el ao 325) constituido Hijo de Dios con poder,
segn el espritu santificador, a partir de su resurreccin de entre los muertos
(Rom 1,4).
134
Se debe recordar que cuando aparezca esta forma de citar, se trata de un pasaje cornico,
donde el primer nmero es la sura y seguidas de la coma, las aleyas.
135
Cfr. Caspar, Robert. Para una visin cristiana del Islam. Coleccin Presencia Teolgica 80.
(Bilbao: Sal Terrae, 1995), p.137-138.
136
Khoury, Adel-Th. Op. cit. p. 43.
85
Adems de los enviados al pueblo de Israel (Adn, No, Abraham, Lot, Moiss),
existieron profetas anteriores a Muhammad que predicaron a las diferentes tribus
en la Arabia preislmica, como Hud (enviado a la tribu Ad), Sal, profeta de la tribu
Tamud y Suayb enviado a Madin (Cfr. 26,123-140; 54,23-31; 26,176-191).
El Corn retoma la historia de personajes bblicos muy conocidos por los rabes a
los que identifica con la palabra nab o rasl, segn haya sido la importancia de su
misin y cuya mayora no son llamados profetas por los judos ni cristianos, al
contrario, los que son reconocidos como tal en la Biblia, la mayora brillan por su
ausencia en el texto cornico:
Es verdad que te hemos inspirado al igual que inspiramos a Nuh (No) y los
profetas posteriores a l. Y tambin le inspiramos a Ibrahim (Abrahm),
Ismail (Ismael), Ishaq (Isaac), Yaqub (Jacob), las Tribus (los hijos de Jacob,
jefes de las doce tribus), Isa (Jess), Ayyub (Job), Yunus (Jons), Harn
(Aarn) y Sulayman (Salomm). Y a Daud (David), al que le dimos los
Salmos. Hay mensajeros de los que te hemos referido y mensajeros de los
que no te hemos contado nada. Y a Musa (Moiss) le habl Dios
directamente. Mensajeros portadores de buenas noticias y de advertencias,
para que as los hombres, despus de su venida, no tuvieran ningn
argumento frente Dios. Dios es Poderoso y Sabio. (4,153-165)
En ocasiones los relatos de cada uno de estos profetas en el Corn no coinciden
con los datos bblicos pues retoma aspectos de la literatura rabnica y apcrifa,
acogiendo elementos de fuentes distintas tal y como lo hizo la Torah, por ejemplo,
segn una perspectiva particular como las tradiciones egipcias y mesopotmicas.
Esto lleva a afirmar de entrada que el Corn tiene un profetismo propio, original,
que debe ser comprendido en su significado real y no quedarse en establecer si
los relatos son fieles o no a la Biblia.
Cfr. Jomier, Jacques. Biblia y Corn. (Madrid: Razn y Fe, 1966), p. 80.
Cfr. Jomier, Jacques. Un cristiano lee el Corn. Op. cit., p. 11.
139
Khoury, Adel-Th. Op. cit. p.43.
140
Cfr. Caspar, Robert. Op. cit. p.133.
138
87
resumen, se puede decir que todo rasl es necesariamente un nab, pero no todo
nab es un rasl.
Para todos los profetas (nab) se sigue un esquema: hay un pueblo impo,
monotesta. Dios elige a un hombre de ese pueblo, le revela su monotesmo y le
enva a anuncirselo a sus hermanos con la advertencia de un castigo si lo
rechazan. El pueblo rechaza la revelacin (a excepcin de algunos) e intenta
matar al profeta. Ante esto Dios salva a su enviado y castiga a los infieles 141. Este
reducido esquema es desbordado por los relatos referentes a Abraham142, Moiss,
Jess y Muhammad, a quienes adems de cumplir la labor de nab se les ha
revelado una escritura como rasl.
88
Se afirma por tanto que la fe monotesta est sembrada en el corazn del ser
humano, de tal forma que el conocimiento de Dios est entre las disposiciones
naturales de cada hombre. Las seales de Dios en la creacin son para el Corn
las pruebas ms claras del poder y la providencia de Dios: Mantn tu rostro sin
144
89
Algo importante que rescata Jomier, es que Dios revela aspectos de su ser a
travs de la experiencia de los profetas148. As pues, Abraham revela al Dios
benfico al darle gracias por sus beneficios como lo hace Zacaras: Seor mo!
Mis huesos se han debilitado y mi cabello ha encanecido y nunca, Seor, en lo
que te he pedido, he sido decepcionado (19,4). De la misma manera, se
manifiesta la misericordia del Dios que asiste en las pruebas, particularmente en el
caso de Jacob y en especial en el de Jos (hijo de Jacob), quien es vendido por
sus hermanos (Cfr. 12,3-20), tentado por la mujer de su amo (Cfr. 12,21-34) y que
en prisin predica el monotesmo (Cfr. 12,35-42). Moiss (quien es tenido por rasl
en el Corn) es el personaje bblico ms mencionado en el Corn y en el que hay
ms convergencias entre los relatos, expresando su carcter liberador, legislador,
jefe de un pueblo, a quien se le dio la Torah, por eso podemos decir que es el
personaje modelo para Muhammad.
147
148
Monotesta preislmico.
Cfr. Corts, Julio, Op. cit., p. LII.
90
Para el Corn hay una sola Escritura primordial que ha descendido en diversas pocas sobre
cuatro rasl: la Torh (Moiss), los Salmos (David), el Evangelio (uno solo, a Jess) y el Corn
(Muhammad).
91
As pues, los libros revelados contienen una doctrina que se va confirmando con el
paso del tiempo, de los enviados y de las escrituras por ellos transmitidas. Por eso
el Corn es el ltimo referente, pues adems de que confirma y corrige la Torah y
150
Cfr. Libro de los jubileos 2,2; libro etipico de Enok 15,6-12; 60, 17-21. en: Corts, Julio, Op. cit.,
p.15.
151
Cfr. 2, 253; 5, 110; 16,102; 26,193; 70, 4; 78, 18; 97, 4; 5, 70.
152
Cfr. Jomier, Jacques. Un cristiano lee el Corn. Op. Cit. p.38.
92
Como una de las funciones del profeta es dar a conocer con claridad las cosas de
fe y conducta, Dios puede hacer que los profetas obren seales extraordinarias
para confirmar su misin (Cfr. 6, 109; 13, 38; 29, 50; 40, 78) llamadas mu'jiza
(milagros) que slo son posibles con permiso divino. Se debe distinguir este
milagro del signo, palabra con la que se traduce ayt, la cual es usada para
aquello que en la naturaleza da cuenta de la existencia de Dios, as como el ser
humano o las mismas aleyas del Corn153. De esta manera, el mu'jiza tambin es
un ayt porque da prueba del poder de Dios y es por eso que se suelen traducir
ambas como seales o signos, aunque como ya se dijo, no todos los ayt son
mu'jiza.
En el caso de Moiss, por ejemplo, sucedi con las serpientes, con el agua que
brot de la roca, con el mar que se abri por mitad. El mu'jiza ms recurrente es,
sin embargo, la destruccin de los pueblos que se niegan a obedecer a los
profetas. Esto se puede constatar en la sura 26 cuando luego de cada castigo se
repite la frmula: Es verdad que en eso hay un signo, pero la mayora de los
hombres no son creyentes (26,67. Cfr. 26, 103.121.139.158.174.190) seguida la
mayora de las veces por la proclamacin de Dios como el Poderoso y el
Misericordioso. Otro signo que Dios realiza en los profetas es que los exenta de
toda debilidad, error y pecado, as por ejemplo, no se menciona nada acerca de
las fallas de David o Salomn a las que la Biblia s dedica varios versculos.
153
93
154
94
95
Como muestra de la proteccin divina para con su enviado, Jess no pudo ser
asesinado, pues la ascensin (no fsica) y no la crucifixin, es el punto culminante
de su vida, ya que al ser elevado junto a Dios, puede retornar a la vida, donde
debe permanecer atento para cumplir su rol asignado para el fin de los tiempos,
sugerido en el Corn (Cfr. 43, 16). El Corn menciona que los judos creyeron
haber matado a Jess (Cfr. 4, 157), pero fue Dios quien lo preserv de la muerte y
155
156
Cfr. Jomier, Jacques. El Corn. Textos escogidos en relacin con la Biblia. Op. cit., p.59-62.
Cfr. Jomier, Jacques. Un cristiano lee el Corn. Op. cit., p. 55.
96
lo llev hacia s: Cuando dijo Dios: Jess! Voy a llevarte y a elevarte hacia M y
voy a poner tu pureza a salvo de los que no creen (3, 55).
Ibd. p. 56.
Cfr. Corts, Julio, Op. cit., p. 101.
159
Cfr. Gonzlez, Pilar. Op. cit., p. 73.
158
97
otorgados, permitidos por Dios, ya haban sido concedidos a otros enviados antes
de Jess.
3.1.1.2.2 Su misin
Jess es enviado a los israelitas para recordar la Ley de Dios que ya haba sido
transmitida por medio de Moiss (confirma la Torah) y adems es quien recibe y
transmite al-Injil160 (el Evangelio) hicimos que tras ellos, siguiendo sus huellas,
viniera Jess, hijo de Mara, confirmando aquello que ya estaba en la Torah. Y le
dimos el Evangelio en el que haba gua, luz y una confirmacin de lo que ya
estaba en la Torah, as como gua y amonestacin para los temerosos (5, 46).
160
Para los musulmanes el evangelio (uno slo y no cuatro) no es Jess, sino un texto revelado
que no ha llegado ntegro a los actuales cristianos por las distintas traducciones y versiones. Por
eso se habla de la doctrina del tahrf o alteracin del evangelio. Cfr. Talbi, Mohamed. Op. cit. p.
435.
98
161
Ibd. p. 436.
Ibd., p. 437. Cfr. Jomier, Jacques. El Corn. Textos escogidos en relacin con la Biblia. Op. cit.
p. 64. Jomier afirma que en el siglo IX la biografa de Muhammad escrita por Ibn Hishm ya
identificaba al Parakletos con el Profeta. Afirma tambin que Manes tambin se haba hecho llamar
Parclito. Cfr. Nasr, Seyyed Hossein. Vida y pensamiento en el Islam. (Barcelona: Herder, 1985), p.
285.
163
Escrito probablemente por un cristiano que apostat para convertirse al islam. Se conservan
manuscritos en italiano y espaol, aunque se presume que el original fue escrito en rabe. Es
distinto del Evangelio de Bernab que ya se mencionaba en la lista de apcrifos contenida en el
captulo II del Decretum Gelasianum que data del siglo VI. Cfr. Santos Otero, Aurelio. Op. cit., p.
18-20. y Jomier, Jacques. El Corn. Textos escogidos en relacin con la Biblia. Op. cit. p. 79-82.
162
99
Como se vio en el captulo anterior, el da del juicio final est siempre presente en
la mente del musulmn. Por ejemplo, en la Fatiha, primera sura del Corn que es
recitada cinco veces al da como oracin, se afirma que Dios es el Rey del da del
juicio, en el sentido de que todos los hombres le rendirn cuentas, coincidiendo en
muchos puntos con las creencias judas y cristianas al respecto, como por ejemplo
se expresa en el Apocalipsis164. Todo parte de que el islam busca la felicidad,
tanto en este mundo como en el otro, prevaleciendo la gloria en el ms all.
Los textos cornicos que evocan el fin de los tiempos presentan una gran
inspiracin pica, tal es as que las suras 81, 82 y 99 han sido llamadas
apocalpticas165, seguramente retomando el gnero literario ya existente y
muchas de sus figuras, aadiendo otras del ambiente rabe:
Cuando el sol sea oscurecido. Cuando las estrellas pierdan su brillo. Cuando
las montaas echen a andar. Cuando las camellas preadas sean
desatendidas. Cuando las fieras sean juntadas. Cuando los mares se
desborden. Cuando las almas formen grupos. Cuando la nia enterrada viva
sea preguntada por qu crimen la mataron. Cuando las pginas sean
desplegadas (como el libro de la vida). Cuando el cielo sea arrancado (se
quede sin estrellas). Cuando el fuego del Yahim (la Gehena) sea avivado.
Cuando el Jardn sea acercado. Cada uno sabr lo que presenta. (81, 1-14
Cfr. 82, 1-5)
164
165
Cfr. Du Pasquier, Roger. El despertar del Islam. (Bilbao: Descle de Brouwer, 1992), p.25.
Cfr. Corts, Julio, Op. cit., p. 690.
100
Toda una serie de signos que dejan entrever mucho ms la trascendencia de Dios,
quien incluso deja actuar ms a los ngeles para impresionar a los hombres.
Saldrn los cadveres de las tumbas al toque de la trompeta del juicio (as se
entiende la resurreccin que precede al Juicio), el cielo se abre (Cfr. 25, 22-29), el
trono de Dios es llevado por los ngeles (Cfr. 69, 13-37), siendo la Escritura (el
Corn) la medida para el juicio. Entre los pasajes ms significativos y que resumen
mejor el da del Juicio, est la sura 39, 67-73, que enfatiza en la justicia y en la
labor de los profetas de hacerla efectiva.
166
167
Cfr. Jomier, Jacques. El Corn. Textos escogidos en relacin con la Biblia. Op. cit. p. 55.
Cfr. Jomier, Jacques. Un cristiano lee el Corn. Op. cit., p. 49.
101
La resurreccin de los cuerpos se entiende en el islam como necesaria para que haya juicio final
y, por ende, es preludio del cielo y del infierno. Sin embargo, a diferencia del cristianismo, esta
resurreccin es eminentemente idealista, pues nadie ha tenido la experiencia de resucitar como s
la tuvo Cristo, siempre manifestando la omnipotencia de Dios, quien s fue capaz de crear de la
nada todo cuanto existe o llevar a cabo el milagro del nacimiento, hacer reverdecer el desierto,
puede de igual manera realizar una segunda creacin por la resurreccin. l es el Seor de la vida
y de la muerte. Cfr. Khoury, Adel-Th. Op cit., p. 183-185.
169
Algunos aluden a la desaparicin de Enok incluso a la elevacin de Elas.
170
Cfr. Khoury, Adel-Th. Op cit., p. 67.
102
ocurra la Hora, los que hayan hecho el mal jurarn no haber permanecido (en las
tumbas) sino una hora. As estaban de desviados (30, 55 Cfr. 20, 103-104; 79,
46).
Ibd. p. 68.
Cfr. Corts, Julio, Op. cit., p. 102.
173
Algunos afirman que el mismo Jess es el Mahd, el bien guiado, jefe de gran prestigio que
pondr fin a la opresin haciendo triunfar la justicia y la fe. Para el chiismo es asociado a los
imanes, descendientes de Al y Ftima, hija de Muhammad. Entre ellos, los chiitas creen que el
Mahd es el imam del fin de los tiempos, el nmero doce, que vendr a restablecer el reino de la
justicia, la verdad y la paz. Cfr. Du Pasquier, Roger. Op. cit. p. 28; Talbi, Mohamed. Op. cit. p. 437.
172
103
Es entonces cuando llega la Hora del Juicio. Dios se sienta en su trono como
nico juez universal y permitir a quien le plazca interceder por los hombres. Entre
esos elegidos est Jess, segn la promesa que se le haba hecho y que se
menciona en el Corn: considerado en la vida de ac y en la otra y de los
allegados (3, 45): se interpreta que en la tierra se le concede su misin proftica,
y en el da del Juicio, el derecho de intercesin, adems de testificar, como ya se
dijo, contra la gente del Libro (judos y cristianos) que no creyeron en l. Sin
embargo, el hecho de que sea intercesor no quiere decir que se abra paso la idea
de redencin, pues vale la pena recordar que segn la tradicin islmica los
hombres no necesitan de redencin sino de la misericordia de Dios, de tal manera
que cada uno pagar por sus propios pecados (Cfr. 39,7; 6,164).
cierto que mash (tocar en rabe) denota adems de ungido, el tocado por
Dios o por el ngel Gabriel.
Sin embargo, en el Corn Mesas no tiene las mismas connotaciones que en el
Antiguo ni el Nuevo Testamento, porque esta expresin no hace referencia al
concepto de liberador anunciado y esperado, ni tampoco se seala su
descendencia de David a travs de Jos, incluso la relacin entre Jess y David
es muy dbil as como ni siquiera se mencionan los esponsales de Mara con
Jos174, porque Jess no es su hijo. Mucho menos esta palabra denota una
dignidad divina o una misin histrico-salvfica175.
Para el Corn y el islam en general, tanto Is, como al-Mash (traducido como el
Ungido o Cristo) son nombres del profeta Jess, tal como en el Evangelio segn
San Juan se le atribuye el Mesas como ttulo (Jn 1, 41) y simplemente Mesas
como nombre propio (Jn 4, 25). Este nombre fue usado en la Biblia para designar
a Jess en cuanto que recibi la uncin sagrada que era propia de los profetas y
sacerdotes del antiguo Israel (Cfr. Lv 4,3.5.16; 1Sm 10,1-12), pero en el Corn no
existe tal uncin (salvo el ser tocado del que se habl antes) como tampoco se
alude a un reino o a tiempos mesinicos176.
174
105
-En sentido activo, Jess es Mesas tambin en el sentido que unge, a los
enfermos, a los ciegos, a los hurfanos en su cabeza177.
3.1.1.2.5 Una palabra178 de Dios (Kalima mim Allh)
El trmino kalima en el Corn aparece con significados muy diferentes: una
buena palabra (14, 24); una mala palabra (14, 26); una palabra de incredulidad
(9, 74); una palabra de condena (39, 19.71); un trmino medio (3, 64); la
palabra de Dios opuesta a la de los infieles (9, 40) entre otros significados. Al
aplicarla a Jess se hace siempre en el contexto de su concepcin, nacimiento e
infancia: Cuando dijeron los ngeles: Mara! Dios te anuncia una palabra
procedente de l (3, 45), el Ungido, hijo de Mara es el mensajero de Dios, Su
palabra depositada en Mara y un espritu procedente de l (4, 171) y en el
anuncio del nacimiento de Juan hecho a Zacaras: los ngeles lo llamaron
mientras permaneca en pie rezando en el lugar de oracin: Dios te anuncia la
buena noticia (del nacimiento) de Juan, que ser confirmador de una palabra de
Dios (3, 39).
De aqu que Jess como palabra para los musulmanes no tiene el mismo
significado que para los cristianos, pues se trata de la concepcin milagrosamente
virginal de Jess, la cual procede del Kun, (s Cfr. 2, 117) que es el hgase del
Creador, tal como haba sucedido con Adn: Verdaderamente Jess, ante Dios,
es como Adn. Lo cre de tierra y luego le dijo: S! Y fue (3, 59), sin intervencin
de padre segn la carne.
Algunos cristianos han intentado asociar esta idea con el logos del Evangelio de
Juan y la doctrina que afirma que la Palabra de Dios que exista desde el principio
y a travs de la cual se crearon todas las cosas, se hizo carne en Jess (Jn 1,118). Para el Corn, como ya se mostr, no significa que Jess era la Encarnacin
177
106
de la hipstasis divina preexistente, sino la forma como fue llamado por Dios a la
existencia.
Cfr. Kng, Hans. El Islam: historia, presente, futuro. Op. cit., p. 80-98.
Cfr. Ibd., p.160.
181
Cfr. Khoury, Adel-Th. Op cit., p.160.
180
107
muchacho puro (19, 19), un bendecido (19, 31), un siervo a quien hemos (Dios)
agraciado y a quien hemos puesto por ejemplo a los hijos de Israel (43, 59).
Se puede decir que esta designacin le describe mejor como profeta, en cuanto a
la misin por la cual Dios lo eligi (Cfr. 19, 39), envindolo particularmente a los
israelitas en categora de fundador religioso, para transmitir una escritura (el
Evangelio), una doctrina y un conocimiento religioso que Dios le ha confiado.
Adems de ser servidor, invita a sus interlocutores a serlo tambin: Dios es mi
Seor y Seor vuestro. Servidle, pues! Esto es una va recta (19, 36).
Jess es modelo de siervo de Dios y, por tanto, no puede ser igual a l, como lo
manifiesta la sura titulada las mujeres (Cfr. 4, 171-175), si no es correcto tener a
Jess como protector, amigo o auxiliar, mucho menos como Hijo de Dios o Dios
mismo y para quien sea tan altivo de rechazar el ser siervo de Dios (rechazando la
Luz, es decir, el Corn), habr un castigo doloroso. Sobre esta filiacin se hablar
ms adelante.
108
As pues, en relacin al milagro donde Jess modela unos pjaros de arcilla y les
da vida (Cfr. 5, 110), existe una interpretacin en la tradicin suf donde se
compara con el acto creador de Dios183, quien cre el mundo con sus manos y le
dio la vida por medio de un soplo (ruah). Jess participa de este soplo creador
gracias al espritu de santidad que ha infundido a Mara.
Los comentaristas identifican en general a este espritu con el ngel Gabriel, pues
es llamado el Espritu (Cfr. 70, 4), Espritu Santo (Cfr. 16, 102), Espritu digno
de confianza (Cfr. 26, 193). Esta forma de llamar al ngel Gabriel no es extraa,
pues en la literatura antigua, incluso en la Biblia184, los ngeles tambin eran
llamados espritus y en el Corn Gabriel ocupa un lugar prominente entre ellos,
pues es portador de la revelacin que comunica a los profetas.
183
Flaquer, Jaume. Jess, profeta musulmn de excepcin. en: Selecciones de Teologa n. 175
(julio-septiembre 2005), p. 168.
184
En los Hechos de los Apstoles se ve claramente cmo en el relato en que Felipe bautiza al
eunuco, primero se habla de un ngel del Seor (Cfr. Hch 8,26) y luego de un espritu (Cfr. Hch 8,
29.39).
109
Cfr. Bellerose, Martin. La relacin entre Jess y el Roh Kudus en el Islam. Bogot: Pontificia
Universidad Javeriana, 27 de agosto de 2009.
186
Sin embargo, es preciso aclarar que en el mundo semita, la religin se transmite por la madre.
Por ejemplo, en las genealogas de Jess presentadas por Mateo y Lucas, Jess es judo porque
Mara lo es (Ley del Vientre). Particularmente la de Lucas enfatiza ms en la comparacin de Jess
con Adn, en el hecho de que ninguno tuvo padre terrestre (Cfr. Lc 3,23).
110
187
Cfr. Kng, Hans. El Islam: historia, presente, futuro. Op. cit., p. 548.
Se interpreta como el ser librada de la menstruacin, pudiendo as entrar al templo y tambin el
ser librada de todo mal.
188
111
Cuando volvi donde su familia llevando al nio la acusaron de fornicacin 189. Ella
guard silencio pero Jess, recin nacido, habla milagrosamente desde la cuna y
exime a su madre de toda culpa. Aqu prcticamente termina la historia de Mara
en el Corn. Slo un versculo aparte aade que Dios hizo que Mara y Jess
encontraran refugio en una colina.
El Corn habla en repetidas ocasiones sobre las virtudes de Mara: ella adems
de ser purificada y colmada de gracias por Dios (Cfr. 3, 42; 5, 110), tiene dos
caractersticas especficas que la definen: ser una mujer virgen y creyente (Cfr. 21,
91; 66, 12). Se menciona literalmente que ella conserv sus partes pudendas o
que guard con fortaleza su seno para luego ser fecundada por el aliento de
Dios. La virginidad de Mara es muy defendida tanto en el Corn (Cfr. 4, 156)
como por la mayora de los musulmanes.
Es tambin la virgen de la fe y del s, porque crey en la palabra del Seor y fue
considerada veraz (Cfr. 5, 75; 66, 12). Igualmente se le califica de piadosa y
devota. Se percibe as mismo como un signo junto a Jess: hicimos del hijo de
Mara y de su madre un signo (23, 50), sin embargo, siguen siendo simples
mortales que necesitan alimentarse (Cfr. 4, 159; 5, 17. 75; 6, 14; 21,8 y Lc 7, 34).
189
Segn una leyenda juda, Jess naci de la unin extraconyugal de Mara con un soldado
romano llamado Pandera. En el Talmud (segundo libro ms importante para el judasmo) se le
llama a Jess el hijo de Pandera. Cfr. Corts, Julio, Op. cit., p. 101.
112
Esto no quiere decir entonces que acepte la Trinidad tal y como se entiende en el
cristianismo catlico, pues explcitamente se defiende la unicidad inequvoca de
Dios, rechazando la interpretacin de la palabra Tres como tres dioses: no
creen en realidad los que dicen: Dios es el tercero de tres (5, 73), entendido
tercero no en sentido ordinal (tercero en categora) sino partitivo (uno en tres).
Existe una aleya discutida que segn una interpretacin, refleja la Trinidad: (Dios)
Hace descender a los ngeles con el Espritu que procede de Su orden sobre
quien l quiere de Sus siervos: Advertid que no hay ms dios que Yo! Temedme
pues! (16, 2). Se ha interpretado por algunos su orden como su palabra. Sin
embargo, en el contexto de la sura, su orden quiere decir su voluntad191. Se trata
entonces de la forma como Dios comunica su Espritu a travs de los ngeles y no
de una aceptacin de la Trinidad.
190
Cfr. Corts, Julio, Op. cit., p. 104. Epifanio les dio este nombre porque sus adeptos celebraban
en nombre de Mara un culto ofreciendo un pan de galleta, llamado collirla. Cfr. Cocchini,
Francesca. Coliridianos, en: Diccionario patrstico y de la antigedad cristiana, Op. cit. vol. 1, p.
448-449; Cfr. Hayek, Michel. Op. cit., p. 30.
191
Cfr. Corts, Julio, Op. cit., p. 274.
113
Para el Corn es muy importante aclarar que Dios es Uno, pues como se
mencion antes, la zona era politesta y en La Meca pre islmica Dios coexista
con deidades menores, de tal manera que el Profeta tuvo que predicar la unicidad
de Dios (que repercuta en la unidad de la comunidad musulmana naciente), lo
cual se ve reflejado en varias aleyas con un patrn distintivo: Vuestro Dios es un
Dios Uno. No hay ms dios que l, el Compasivo, el Misericordioso (2,163)192 as
como en el Antiguo Testamento se formul el monotesmo: Escucha, Israel:
Yahveh nuestro Dios es el nico Yahveh (o es nuestro Dios, slo Yahveh) (Dt
6,4 Cfr. Is 44,6-8). Incluso, el nombre ms usado y el que abarca los 99 nombres
otorgados a Dios es Allah: El Dios, con el artculo determinado que resalta
mucho ms su unicidad, trmino usado tambin por los rabes cristianos.
3.1.2.2 La Encarnacin
Para el islam es mucho ms fuerte la idea de que de un lado est Dios y de otro
las creaturas. La idea de que la divinidad se encarne, que tome la naturaleza
humana sin dejar de ser lo que es, no tiene cabida en el rgido enfoque de la
Unidad y la Trascendencia del Dios reflejado en el Corn. El libro sagrado del
islam refuta primero los dioses del paganismo as como la idea de la generacin
en Dios, porque la interpreta de manera carnal.
Algunos rabes paganos de La Meca crean que los ngeles eran hijos de Dios
(Cfr. 16,57; 37,149). Sin embargo estas aleyas se refieren ms a hijas humanas
que las atribuyen a Dios porque ellos no las queran tener (Cfr.16, 62) 193. En la
Biblia se ve reflejada una tradicin mitolgica en la que se mencionan los hijos de
Dios aparte de las hijas de los hombres, interpretados aquellos como los
mismos ngeles que unindose a las humanas engendran los nefilim (Cfr. Gn
6,1-4; Job 1,6; 2,1). Y en Sal 29,1; 89,7 se les llama a los ngeles hijos de los
dioses.
192
Cfr. 2, 255; 3,2; 4, 171; 5, 73; 6,19; 14, 52; 16, 22.51; 18, 110; 21, 22.108; 22, 34; 37, 4; 41, 6;
44, 8; 112,1.
193
Cfr. Jomier, Jacques. Biblia y Corn. Op. cit., p. 93.
114
Jess no puede ser hijo de Dios (y mucho menos Dios) porque l mismo acoge
ser un simple servidor de Dios como lo es cualquier profeta y como lo debe ser
todo hombre (Cfr. 4, 172; 43, 59), de manera que la nica actitud que le compete
es obedecerle. Jess estara contradiciendo su mensaje: No cabe en un ser
humano a quien Dios le ha dado el Libro, la Sabidura y la Profeca, que diga a los
hombres: Sed siervos mos en vez de (siervos de) Dios (3, 79). Quien sea
considerado dios estara negando al verdadero Dios.
Si Jess fuera Dios, estara negando al mismo ser Trascendente que no est
supeditado a nadie (Cfr. 10, 65; 2, 116). El Altsimo lo que quiere lo hace por
medio de su palabra (Cfr. 2, 117) y no por generacin (Cfr. 112, 3). El Corn
pregunta explcitamente: Creador de los cielos y de la tierra. Cmo iba a tener
un hijo si no tiene compaera, si lo ha creado todo y lo sabe todo? (6, 101; Cfr.
72, 3).
Se niega tambin la posibilidad de adopcin No es propio de Dios tomar ningn
hijo. Gloria a l! Cuando decide algo, slo dice: Sea, y es (19, 35). Sin embargo,
en el caso de Jess el cristianismo no le atribuye a Jess nada metafrico: l es el
Hijo del Padre (como lo evidencia por ejemplo la cristologa jonica), va mucho
ms all: es Dios-Hijo en sentido intratrinitario. El Corn tambin niega la filiacin
de Dios en sentido metafrico194, como es el caso del judasmo o del cristianismo,
quienes se atribuyen ser hijos de Dios. Dios es imparcial, aunque se hagan
llamar hijos o amigos amados de Dios (Cfr. 5, 18) l perdona y castiga a quien
quiera, porque son seres humanos como cualquiera. La consecuencia de quienes
asocian a Dios con otros dioses (por eso se llama a los cristianos asociadores)
es la prohibicin de entrar en el paraso, el fuego (Cfr. 5, 72; 9, 30-31).
115
3.2
POSTCORNICA
Con el paso del tiempo se vio la necesidad de recoger las tradiciones que
agrupaban las sentencias y actuaciones del Profeta, sin embargo, fueron stas
surgiendo en un nmero muy considerable y muchas veces no eran autnticas
sino interpretaciones de telogos, exgetas y jurisconsultos. As pues, se
establecieron criterios para determinar la credibilidad que merecan: su contenido
y el respaldo de determinados fiadores tradicionalistas dignos de crdito. Se
195
116
117
telogos y msticos que se irn mencionando en las pginas siguientes. Hay que
aclarar que en el mundo musulmn no se les llama agrapha a estos dichos y
relatos, sin embargo es la palabra que se utilizar para objeto de este estudio,
como lo hace Pilar Gonzlez.
Conviene mencionar tres importantes obras que se tendrn en cuenta para este
anlisis de los hechos y dichos de Jess en la literatura postcornica. La primera
es la ya citada traduccin de los 233 agrapha de Jess en la literatura musulmana
compilados en la obra de Miguel Asin y Palacios, realizada por el Instituto de
filologa Clsica y Oriental San Justino bajo la direccin de Pilar Gonzlez Casado,
publicada por la editorial Ciudad Nueva con el ttulo: Hechos y dichos de Jess en
la literatura asctica musulmana. Otra obra muy importante para esta investigacin
es un estudio parecido del profesor de la Universidad de Beirut, Tarif Khalidi, Un
musulman nomm Jsus, quien en la introduccin elabora una importante
cronologa de la literatura musulmana sobre Jess, defendiendo la dinamicidad de
lo que podramos llamar la cristologa musulmana. Finalmente y no menos
importante, el trabajo de otro profesor que ense en la misma Universidad de
Beirut, residente ahora en Francia, el libans Michel Hayek199, quien en su obra Le
Christ de lIslam aborda un gran nmero de dichos y sobre todo, relatos de
eminentes telogos musulmanes como al-Gazl, Ibn al-Arabi, Tabari y Talabi.
Hayek plantea su obra en apartados temticos, donde agrupa los dichos y relatos,
de la siguiente manera: en un primer captulo, presenta la cristologa del Corn (el
anuncio hecho a Zacaras, la historia de Juan Bautista, el anuncio a Mara, el
Nacimiento de Jess, el da del Juicio o la Hora, el nacimiento de Mara, la
Trinidad o triada y la Cena). En los captulos restantes empieza a citar los relatos
musulmanes sobre los personajes y situaciones ya mencionadas: el segundo
captulo lo dedica a Juan Bautista y Zacaras, el tercero a Mara, el cuarto a los
milagros de Jess durante su infancia. Luego dedica un captulo a los Apstoles.
En el quinto, muestra a Jess como el imam de los errantes (Imm al-Sihn).
199
118
Los hadices como ya se dijo, intentan aclarar la doctrina cornica para su correcta
comprensin por parte de la comunidad. Es por eso que temas como la crucifixin
o no, el da del Juicio y el regreso de Jess200 o sus dichos y comportamientos se
pueden encontrar en numerosos hadices. Algunos de ellos pudieron haber sido
introducidos por judos o cristianos convertidos al islam201. Sin embargo, es muy
probable que las tradiciones bblicas y apcrifas sirvieran de fuente para muchos
de ellos. Por ejemplo: Dijo Jess202: A vosotros os digo! Guardaos de mirar (a
una mujer con deseo) puesto que, ciertamente, siembra las pasiones en el
corazn y basta para (caer en) la tentacin. Este dicho, que figura como el
nmero 23 en la coleccin de Asin y Palacios, evoca directamente a Mt 5, 28:
Pues yo os digo: todo el que mira a una mujer desendola, ya cometi adulterio
con ella en su corazn.
Sobre estos dos temas en particular ya se habl en pginas anteriores, en el marco del profeta
escatolgico.
201
Cfr. Kng, Hans. El Islam: historia, presente, futuro. Op. cit., p. 556.
202
La frase que la mayora de agrapha aaden, la paz sea con l, luego de mencionar el nombre
de Jess (como de cualquier profeta) ser omitida por cuestin de practicidad.
119
En algunos hadices se dice que todos los humanos al nacer son tocados por
Satn, por eso los recin nacidos emiten un gemido. Slo Mara y Jess han sido
exentos de este contacto, como se encuentra en varias fuentes de la tradicin: alBjari (Sahih, V, 155) y Muslim (Sahih II, 224) y en escritores posteriores como alTalabi (Qisas al-anbiy 372)203. Para ciertos autores el toque de Satn tambin se
refiere a la tentacin204. Tambin en defensa de Mara, que estaba a punto de ser
lapidada por la gente de su pueblo al incurrir ella presuntamente en adulterio, se
aclara en varias sentencias la intervencin de dos testigos claves: la palmera que
se compadeci de ella y la aliment y Jess que la defendi hablando desde la
cuna (al-Bjari, Sahih III, 367; Tabari, Anales, I/I, 383).
203
204
120
Maja, Sunan II, 269; al-Bjari, Sahih I, 99-100; III, 365, 368, 369; Nas,
Sunan I, 77; Tabari, Anales, I/III, 1158).
Debido entonces a que el Corn no describe explcitamente el ms all 205,
aparecieron por ejemplo una serie de leyendas que narran el viaje de Muhammad
al infierno (isr) y otras la ascensin del Profeta por las diferentes esferas
celestiales (miray). Todas ellas se agrupan en una serie de hadices como el
anterior que Asin Palacios ha dividido en tres ciclos y cuya compilacin final data
del siglo IX206.
Como ya se vio sobre el da del Juicio encontramos numerosos hadices en los que
se menciona la funcin escatolgica de Jess. Prcticamente tienen un contenido
cristolgico similar: el de obedecer las rdenes de Dios, matar al Dayyal (Satn),
hacer que todos los pueblos purifiquen su fe y su intercesin por los verdaderos
creyentes.
Slo la sura 17,1 menciona que Dios hizo viajar (isr) a Muhammad de noche, desde la
Mezquita Sagrada a la Mezquita Lejana, lo cual los exgetas han interpretado como la visita del
Profeta a ultratumba. Cfr. Gonzlez, Pilar. Op. cit., p. 85.
206
Cfr. Asin Palacios, Miguel. La escatologa musulmana en la Divina Comedia. (Madrid: Escuela
de Estudios rabes de Madrid y Granada, 1943), p. 10-15, 18-57 y 58-61.
121
207
122
de
los
justos
3.2.2
Literatura posterior
Los agrapha primitivos (de los siglos VIII y IX) son alrededor de 85 y la mayor
parte pertenecen a dos compilaciones de la literatura asctica: Kitab al-Zuhd wal
Raqaiq (El libro del ascetismo y de los buenos cuidados) de Ibn al-Mubarak
(fallecido 797) y el Kitab al-Zuhd (El libro del ascetismo) de Ibn Hanbal (muerto en
855). Estos dichos se dividen fundamentalmente en cuatro grupos210:
208
La obra que recoge la mayor cantidad de estos agrapha es la del orientalista espaol Miguel
Asin y Palacios, Logia et agrapha domini Jesu apud moslemicos criptores, ascticos praesertim,
usitata, Patrologica Orientalis, 13, 1919. Esta obra ha sido traducida al castellano por el Instituto
de filologa Clsica y Oriental San Justino, en el trabajo dirigido por Pilar Gonzlez, Hechos y
dichos de Jess en la literatura asctica musulmana, anteriormente citado.
209
Cfr. Ibd., p. 13-21.
210
Cfr. Khalidi, Tarif. Un musulman nomm Jsus. (Paris: Albin Michel, 2003), p. 52-59.
123
-Dichos y relatos ascticos: su importancia radica en que pueden ser las bases de
Jess como modelo de asceta musulmn, imam de los errantes (Imm alSihn). Como se pudo constatar en el captulo anterior y en numerosos escritos,
incluido el Corn, la figura cristiana que ms cal en el pensamiento del Profeta y
211
Ibd., p. 77.
Cfr. Gonzlez, Pilar. Op. cit., p. 159.
213
Cfr. Ibd., p. 102.
212
124
125
Los primeros escritos sobre Jess y Juan Bautista los trataron como modelo de
vida asctica, peregrina, apartada del mundo, idea expresada en numerosos
agrapha215, conforme a la idea muy presente en la piedad musulmana de que la
vida en este mundo es pasajera en comparacin con la vida futura y algunos,
desendola tanto, abandonan desde ya la realidad mundana.
-Dichos que son eco de polmicas internas al islam: entre los hadices de los
grupos anteriores se puede encontrar un contenido doctrinal en el marco de
determinadas controversias entre los musulmanes. La cristologa en el transcurrir
de la literatura musulmana, presenta a un Jess que no es ajeno a las tendencias
existentes en el interior del islam. Por eso cuestiones como el rol de los sabios en
la sociedad y su actitud ante los gobiernos, la oposicin entre libre albedro y
predestinacin, la fe y el pecado as como el estatus del creyente o de un
gobernante pecador relucen en las palabras y el modo de actuar de Jess, sin
olvidar que todos estos temas produjeron serias divisiones al interior del Islam
sobre todo en los primeros siglos de su historia.
215
216
126
pecados al juicio de Dios, aceptando a los reyes tal y como son y a los piadosos
como quienes se abandonan a la sabidura divina.
primeros dichos no se preocuparon tanto por la integridad moral del lder sino por
la unidad de la comunidad.
Los dichos y relatos posteriores son por lo general ms adornados que los
primitivos y se concentran ms en lo tico y lo literario. Jess pasa de ser un imam
alejado del mundo a convertirse en un gua que acompaa a la humanidad y le
ayuda a vivir las normas ticas y morales que propone el islam, por lo que se le
llama en este periodo el sello de santidad (Khatm al-Awliya). La primera obra
significativa que recoge un buen nmero de estos dichos es la antologa Uyun alAkhabar, atribuida a Ibn Qutayba (muerto en el 889). En esta obra se puede
percibir, segn Khalidi, el paso de una literatura asctica sobre Jess a un punto
de vista ms tico217, en dichos como: Cristo dijo: El mundo es un puente.
Atravesad ese puente pero no construyis nada sobre l o tambin Cristo dijo:
Sed del medio (del mar) pero caminad sobre la costa.
Este tipo de dichos se relacionan con un movimiento del siglo IX llamado adabi
que apareci en la madurez de la literatura sapiencial que surgi con autores
como Ibn al-Muqqafa, cuyos agrapha presentan a Jess como modelo de
conducta musulmana, producto de la islamizacin de dichos anteriores, en
concordancia con la piedad y la tica musulmanas, de tal forma que Jess pasa
de ser asceta por excelencia a modelo de conducta y de buenas maneras:
Jess pasa delante de un grupo de personas que le lanzaban insultos y l
respondi con bendiciones. Pasa ante otro grupo que le insultaban y l
respondi como antes. Uno de sus discpulos le pregunta: Qu quiere decir
esto? Entre ms ellos te insultan ms les bendices, como si les invitaras a
continuar Cristo respondi: Una persona solo puede producir aquello que
porta dentro de ella Este agraphon est contenido en la obra de Ibn Qutayba
citada ms arriba218.
217
218
128
Por la misma poca los chiitas producen textos que relacionan a Jess con los
imames, pero en esencia sus dichos no distan mucho de los sunitas. Relacionan la
manera como Jess asciende con la forma como los imames no mueren sino que
permanecen invisibles. Tambin asocian a un nio imam (y a Husayn, hijo de
Muhammad) con el nio Jess, que tuvo una concepcin y un nacimiento
milagrosos as como una genealoga proftica y espiritual.
Con el paso del tiempo, al entrar en contacto estos dichos con las diversas
corrientes musulmanas y con el crecimiento de su literatura, fueron enriqueciendo
su estilo narrativo de manera que entran en escena parbolas transformadas en
narraciones, que tienen a Jess como su actor principal. Estos relatos, por lo
general, tienen sus races en la tradicin cristiana de Medio Oriente, en las que
Jess es Seor de la naturaleza, habla con los animales y dems seres vivos, de
cuyas respuestas obtiene los secretos de la creacin, interpretando la sabidura y
la misericordia de Dios que la naturaleza misma proclama: Jess pasa frente a
una vaca que estaba sufriendo mucho mientras para. Oh, Palabra de Dios, dice
la vaca, ora para que Dios me libere. Jess ora: Oh Creador del alma por el
alma, T que engendras el alma por el alma, librala. La vaca pari
tranquilamente a su pequeo. Incluso en esta gama de relatos, Jess prescribe
remedios para las enfermedades. Por ejemplo, en un relato un hombre le dice a
Jess que se quiere separar de su mujer porque tiene el rostro envejecido. Jess
entonces aconseja a la mujer que se cuide de la glotonera. De igual manera, en
estos dichos (algunos compilados por el chiita Ibn Babuya al-Qummi, muerto en el
991) Jess adems de ser mdico es un experto agricultor. Esto se presenta
porque en algunas corrientes de esta poca, el profeta deba ser experto en un
arte, segn las necesidades del pueblo al cual era enviado (as como Moiss se
muestra como un mago y Muhammad como un elocuente predicador).
Poco tiempo despus de Ibn Qutayba (siglo IX), el sufismo hereda la tradicin
asctica de los primeros siglos y comienza a considerar a Jess como figura de
inters y de atractivo espiritual. No sobra recordar que el sufismo es un
movimiento mstico-asctico del Islam que se caracteriza por su peculiar estilo de
vida y por unos sistemas de valores, prcticas rituales, doctrinas e instituciones
propias219. Surgi embrionariamente a principios de la dinasta Abass (segunda
mitad del siglo VIII), junto a otras corrientes parecidas de Siria, Irak y Asia Central
que
renunciaban
al
mundo,
practicaban
el
recogimiento
interior
un
219
130
ejemplo, con la lectura asidua del Corn que desvela su mensaje oculto slo a los
que purifican sus almas y las liberan de toda atadura mundana.
La figura del Jess presentado por los sufes es difcil de distinguir del Jess de
los evangelios y una de las razones es que muchos eruditos musulmanes los
frecuentaron. Los sermones del Jess del Evangelio entran sin dificultad en la
predicacin suf, por ejemplo: Jess predica a los israelitas: Ellos se lamentan y
rasgan sus vestiduras. Qu pecado han cometido sus vestiduras? Vuelvan mas
bien hacia su corazn para reprenderle (Abu Hayan al-Tawhidi, muerto hacia el
1010, en su obra al-Basa ir wa al-Dhakha). Los dichos de este tipo provienen de
dos fuentes principales: Ibn al-Mubarak e Ibn Hanbal, y aunque muestren un Jess
asceta, ya no es el peregrino tosco para ser lentamente en adelante investido del
espritu suf. Su lenguaje se vuelve ms adornado, ms metafrico. No se
abandona la dimensin asctica, sino que sta se cubre de un ambiente de
cortesa, de pulida compostura. Jess torna caractersticas de un adib (sabio
musulmn) y pierde su ascetismo salvaje (particularmente estos dichos rechazan
una corriente extremista de chiitas llamados los penitentes o al-Tawwabun).
Por otra parte, se debe resaltar que en los textos sufes, las categoras de Jess
como el Espritu o la Palabra de Dios son esenciales para entender su imagen:
se trata de alguien que posee el dinamismo divino y que en su nombre habla,
comunica Su palabra, tal como se abord ya al hablar de estos dos trminos en el
Corn.
131
Ibn al-Arabi (Murcia, 1165-1241), prestigiosa figura del sufismo y uno de los
pensadores metafsicos ms importantes del islam, le atribuye a Jess por tanto el
ttulo de sello de santidad universal (Khatm al-Awliya) que adquirir a su regreso
(siendo Muhammad el sello de los profetas). Otras obras de esta corriente son
Kitb al-Qulub, de Abu Talib al-Makki (muerto en 996) e Hilyat al-Awliya, de Abu
Nuaym al-Asbahani (muerto en el 1039).
Sin embargo, al-Gazl, gran filsofo, telogo y mstico musulmn (Persia, 10581111), en su obra Ihya Ulum al-Din (La revivificacin de las ciencias de la religin)
es quien recopila la mayor cantidad de dichos atribuidos a Jess en rabe 220,
presentando unos relatos que traslucen al Jess profeta de corazn por
excelencia, modelo de pobreza y de renuncia y en otros solamente su aspecto
tico. Al respecto, segn al-Gazl, el comprender plenamente los misterios del
corazn y su naturaleza ms ntima est fuera de la capacidad intelectual humana
y por eso son necesarias las metforas y parbolas para vislumbrar estos
misterios. Los dichos en la obra de al-Gazl se presentan como las expresiones
ms intuitivas del corazn humano. Jess es uno de los santos (o amigos de
Dios) sufes que revelan esta espiritualidad, como tambin lo son Muhammad, su
primo y yerno Ali (quien ocupa un lugar prominente en el pensamiento chiita,
semejante a lo que es Jess en el ambiente sunita221) y santos posteriores como
al-Junayd, Sahl al-Tustari, Ibrahim ibn Adham, entre otros.
Debido a que Jess es entre todos los profetas quien ms se muestra como
combatiente con Satn en los Evangelios y en el Corn, es para el sufismo el
modelo moral, pues para esta corriente es esencial el domino del alma contra
Satn, quien es su principal tentacin: Satn pas mientras Jess posaba su
cabeza sobre una piedra. As pues, Jess, que t has sido satisfecho por una
piedra en este mundo! Jess quit la piedra de debajo de su cabeza, se la lanz y
dijo: Toma la piedra y al mundo con ella! Yo no necesito de ninguno de los
220
221
Estos agrapha fueron en su mayora recompilados por Asin y Palacios en la obra ya citada.
Musallam, Basim. En: Khalidi, Tarif. Op. cit., p. 250.
132
dos!. Por esto los creyentes deben tornar siempre su corazn hacia Dios, con la
vigilancia propia de los santos, particularmente como lo demostr Jess.
Entre sus famosas obras se encuentra Tafsr, que es un comentario al Corn muy cuestionado
por algunos porque recoge tradiciones poco documentadas.
133
134
ejemplo cuando el Profeta orden destruir todas las imgenes del interior de la
Kaaba, menos la de ellos dos pues para el mundo musulmn en general, son
dignos de un respeto excepcional. A pesar de ello, tambin hay muchos dichos y
relatos que no armonizan con el islam, como el corto relato en que Jess le desea
la paz a un cerdo u otro donde se presenta su oracin en la cruz y afirma que en
verdad fue crucificado. De la misma manera, acentan su humanidad y
particularmente su debilidad.
En definitiva, aunque sea una figura que ha adoptado diversos matices segn el
desarrollo del ambiente musulmn de cada poca, tiene unos atributos como
ningn otro personaje, una voz moral viviente y vital como lo afirma Khalidi, de
carcter metarreligioso226 valioso para el acercamiento y el conocimiento del
Islam.
135
CONCLUSIONES
Ante todo hay que recordar que al hablar de cristologa cornica no se est
pretendiendo una confesin de fe en Cristo por parte de Muhammad, sino
simplemente como una elaboracin doctrinal y teolgica que se desprende de esta
particular concepcin, por tanto es un recurso pedaggico que podra ser
equivalente a la jesuologa entendida en occidente. Igualmente importante es
reconocer que el islam primitivo no bebi de una cristologa elaborada como existe
hoy en da, sino de una gama de creencias provenientes de grupos sobre todo
gnsticos, nestorianos y monofisitas, como se pudo constatar a lo largo de toda la
investigacin.
Sin embargo, esto no debe ser obstculo para identificar de qu forma Dios
acontece en el islam a travs de la persona de Jess y cmo esta cristologa
tambin ha tenido una evolucin227 en cuanto a su pedagoga: al interior del
Corn, de acuerdo a las pocas de escritura (mecana y medinense) como a la
propia elaboracin teolgica musulmana: al principio hay admiracin por los
cristianos, particularmente por los monjes presentes en la regin, poca de la que
datan suras que invitan a Muhammad incluso a adoptar la teologa judeocristiana
(Cfr. 6, 84-90). Luego, con las confrontaciones blicas causadas por la expansin
del islam, se dejan ver pasajes cornicos que hablan hostilmente del cristianismo y
plantean la consolidacin del monotesmo radical que uniera a la comunidad
musulmana.
227
136
Profetismo cornico
Esta cristologa cornica, fundamentalmente de corte proftico-teocntrica228, tiene
como eje fundamental el considerar a Jess como profeta enviado (rasl) de
Dios al pueblo judo y cristiano, siervo de Dios, fortalecido con el Espritu de Dios
(entendido como poder divino para una misin, identificado a veces con el ngel
Gabriel), concepcin que evoluciona en los hadices de la Tradicin musulmana
en el plano escatolgico: Jess es el signo de la Hora (el juicio final), matando a
Satn (Dayyal) para hacer presente el tiempo de Dios. En el juicio, Jess ser un
testigo contra o a favor de los judos y cristianos, por quienes podr interceder con
el permiso de Dios. Posteriormente, con la aparicin del ascetismo la literatura
musulmana se ocup de presentar a Jess como asceta, imam de los errantes,
modelo de renuncia, de pobreza, de separacin del mundo. Finalmente, en el
mundo musulmn surgieron escritores sufes que elaboraron una doctrina de
Jess como sello de santidad universal de tal modo que el hijo de Mara llega a
convertirse en modelo de tica, servicio y solidaridad.
228
Cfr. Kng, Hans. El Islam: historia, presente, futuro. Op. cit., p. 547.
137
Cristologa judeocristiana
El profetismo cornico ayuda a esclarecer cmo el ncleo del mensaje divino debe
permanecer intacto a lo largo de la historia. Presenta tambin una distincin
especial entre las seales (ayt) que Dios ha puesto para que el ser humano
reconozca su presencia y el mu'jiza, que es la accin extraordinaria que puede
hacer el profeta y que confirma la autoridad del profeta, slo con permiso de Dios.
Este carcter proftico puede ser muy til en el cristianismo cuando se habla de
milagros obrados por Dios a travs de seres humanos. Utilizamos los mismos
trminos cuando hablamos de la naturaleza, de la vida como milagro de Dios y
cuando ocurre una curacin prodigiosa u ocurre algo inexplicable a las leyes
fsicas y biolgicas. El Corn ofrece un elemento importante para evitar estos
equvocos.
229
Algunos estudios tratan de equiparar a los judeocristianos con los hanif de los que habla el
Corn, sin embargo estos ltimos no se consideraban ni judos ni cristianos. Cada hanif escoga
uno de los dioses del Panten preislmico (por ejemplo Marduk, Baal, Shamadh) con quien
estableca una relacin de filiacin y confianza, y se afirma que incluso practicaban el ayuno y el
retiro a los desiertos. Cfr. Abumalham, Monserrat. El Islam: de religin de los rabes a religin
universal. (Madrid: Trotta, 2007), p. 20.
138
Cfr. Jomier, Jacques. Un cristiano lee el Corn. Op. cit., p. 59; Kng, Hans. El Islam: historia,
presente, futuro. Op. cit., p. 80-98.
231
Cfr. Kng, Hans. El Islam: historia, presente, futuro. Op. cit., p. 548.
139
Esto no es ajeno ni siquiera al cristianismo, pues dentro del mismo, por ejemplo
Nestorio se opuso a que Mara fuera madre de Dios. Esta concepcin de filiacin
divina carnal de Jess se puede ver en la negativa de la crucifixin y muerte de
Jess (Cfr. 4, 157): si el elegido, el rasl de Dios no puede morir o ser asesinado
por sus enemigos, mucho menos Dios. En el vocabulario de muchos cristianos,
incluso catlicos romanos, no cabe hablar de la muerte de Dios en la cruz como
ocurre en el islam.
Cfr. Jomier, Jacques. 9 edicin espaola del Corn. Op. cit., p. LIV.
140
y Mesas desde antes de la concepcin virginal de Jess, quien nunca quiso decir
que era Dios o una segunda persona divina en Dios. En efecto, en el Nuevo
Testamento no se puede precisar un pasaje donde Jess diga directamente que
es Dios, o que haya sido partcipe de la creacin, aunque el ttulo Hijo o Hijo de
Dios fuera utilizado por los primeros cristianos luego de la experiencia de
resurreccin y elevacin de Jess hacia Dios, recordando que en sus palabras
expresaba una profunda experiencia de Dios hasta tal punto de llamarlo Padre
(Abb) e invitar a sus discpulos a hacerlo tambin.
En fin, todo fue fruto de una interpretacin posterior, pues ante la necesidad de
una explicacin sobre qu haba pasado con el Resucitado, los judeocristianos
empezaron a asociar varios elementos que los llevaron a considerar que Jess
haba sido elevado como el Mesas al que se refiere el Salmo 110, 1: Orculo del
Seor a mi seor: sintate a mi derecha y la entronizacin del rey-Mesas
expresada en el Salmo 2, 7: T eres mi hijo; yo te he engendrado hoy. De hecho,
dicha elevacin evocaba la entronizacin de los reyes en el Antiguo Testamento, a
quienes se les llamaba hijos de Dios. Jess entonces fue elevado junto a Dios a
quien llamaba Padre, para estar en comunin con l pero no compartiendo su
divinidad sino en comunin de trono, de honor.
Cfr. Kng, Hans. El Islam: historia, presente, futuro. Op. cit., p. 550.
141
Sin embargo, la cristologa ortodoxa llev esa filiacin ms all, una cosa es decir
que Jess es Hijo de Dios y otra hablar del Seor Jesucristo que tiene una
relacin intra-trinitaria con el Padre. Segn este cristianismo ms elaborado, Hijo
de Dios en el Nuevo Testamento significa la relacin nica y eterna de Jesucristo
con Dios-Padre: es Hijo nico del Padre (Cfr. Jn 1,14.18; 3,16.18) y l mismo es
Dios (Cfr. Jn 1,1). Precisamente en el Concilio de Nicea (ao 325) la Iglesia defini
que el Hijo es consubstancial al Padre, engendrado, no creado, de la misma
substancia (homousios) que el Padre (DS 130). En el nestorianismo, se vea una
persona humana junto a la persona divina del Hijo de Dios. Frente a esto Cirilo de
Alejandra y el llamado Latrocinio de feso (431 d.C.) intentaron imponer el
monofisismo, otra concepcin an ms repudiada por los musulmanes y que
estaba (y est an) muy presente en Arabia, que ni siquiera atribua a Jess una
physis humana, sino una nica naturaleza: la divina. Este monofisismo confesaba
que el Verbo al unirse en su persona a una carne animada por un alma racional
se hizo hombre (DS 250). Los monofisitas afirmaban que Cristo haba dejado de
ser hombre al ser asumida por la persona divina de Hijo de Dios. El Concilio de
Calcedonia confes ante esta hereja que se ha de reconocer a un solo y mismo
Cristo Seor, Hijo nico en dos naturalezas, sin confusin, sin cambio, sin divisin,
sin separacin quedan a salvo las propiedades de cada una de las naturalezas y
confluyen en un solo sujeto y en una sola persona (DS 301-302). De este modo
para el cristianismo Jess no es otro dios asociado a Dios, ni un segundo dios al
lado de Dios. Es un misterio interior del nico Dios234.
Est claro que ninguna de las dos concepciones de Hijo de Dios fue aceptada por
el islam, aunque haya cierta cercana doctrinal con el judeocristianismo. Un reto
que plantea el mundo musulmn al cristiano es el de acercarse ms tanto a la
humanidad como a la divinidad de Jesucristo, pues como se puede constatar, por
un lado la doctrina cristiana ha dejado para un segundo plano el dilogo y la
reflexin sobre Jess como profeta, siervo de Dios, hijo de Mara y, por otro, la
234
142
concepcin de Jess como Hijo de Dios no es del todo clara para la mayora de
los cristianos.
Escatologa
Otro de los aspectos particulares de este estudio, es que no queda tan clara la
funcin escatolgica de Jess tanto en el cristianismo como en el Corn. Sin
embargo, la cristologa musulmana considera a Jess como testigo especial del
da del Juicio.
Cfr. Kng, Hans. El Islam: historia, presente, futuro. Op. cit., p. 561. En el ambiente musulmn
tambin existe la tendencia (aunque en menor grado) de querer acomodar conceptos cornicos a
escritos aparentemente cristianos. Por ejemplo, el llamado Evangelio Apcrifo de Bernab (siglos
XIV-XVI) que consiste en una visin musulmana de la historia religiosa del mundo y de Jess. Cfr.
Cfr. Jomier, Jacques. El Corn. Textos escogidos en relacin con la Biblia. Op. cit., p. 79-82.
144
145
El presente trabajo ofrece elementos para el dilogo tal y como fue considerado en
el pasado Snodo de los Obispos de Medio Oriente (10 al 24 de octubre del 2010)
en el que por ejemplo el jesuita Samir Khalil (Instituto Pontificio Oriental de Roma)
quien afirm sobre la necesidad de un sistema de valores comn con los
musulmanes238 para el cual puede ser til la cristologa del sello de santidad
trabajada al final del tercer captulo.
237
Cfr. Khalidi, Tarif. El Islam: Jess y el mundo del dilogo. En: Concilium (2003), n. 302, p. 567579.
238
Cfr.
Khalil
Samir,
Samir.
Al
Snodo
le
preocupa
el
islamismo.
En:
http://sn130w.snt130.mail.live.com/default.aspx?wa=wsignin1.0 Consultado el 23 de octubre de
2010.
146
BIBLIOGRAFA
Libros
Abumalham, Montserrat. El islam: de la religin de los rabes a la religin
universal. Madrid: Trotta, 2007.
Caspar, Robert. Para una visin Cristiana del Islam. Bilbao: Sal Terrae, 1995.
Corbon, Jean. Lglise des Arabes. Paris: ditions du cerf, 2007.
De Santos Otero, Aurelio. Los evangelios apcrifos, 9 ed. Madrid: BAC, 1996.
147
148
Artculos de revistas
Borrmans, Maurice. A dnde va el dilogo islamo-cristiano?, Omnis Terra.
Pontificia Unin Misional 388 (2009): 100-108.
Flaquer, Jaume. Condiciones, dificultades y esperanzas en el dilogo con el
Islam, Selecciones de Teologa 186 (2008): 101-110.
_______________. Jess, profeta musulmn de excepcin, Selecciones de
Teologa 175 (2005): 165-170.
149
Islmica
de
Crdoba
(Espaa),
Los
Jardines
de
los
justos,
150
ANEXOS
ANEXO 1
CRONOLOGA BSICA SOBRE MUHAMMAD 239
h. 570 d.C.
h. 576
Se debe advertir que estas fechas son de la tradicin musulmana, pues no son proporcionadas
en el Corn. Adems, corresponden a la cronologa occidental, pues en el calendario islmico
comienza a partir de la hgira (ao 622 d.C.).
151
152
ANEXO 2
GLOSARIO DE ALGUNOS TRMINOS RABES
Allah
Isra
Jalifa
Jariyes
Shayj
Shies
155
ANEXO 3
ARABIA PREISLMICA
preislmica
Islam
la
muerte
de
Mahoma,
156
ANEXO 4
IGLESIAS ORIENTALES EN LA ACTUALIDAD
157
158
ANEXO 5
DOS EJEMPLOS DE ICONOGRAFA MUSULMANA SOBRE JESS
159
160