Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
825
David Attis
Recurrente
c.
El Consejo escolar del distrito n 15
Recurrido
y
La Comisin de derechos humanos de Nuevo Brunswick,
Malcolm Ross,
El Ministerio de Educacin de Nuevo Brunswick,
La Federacin de Educadores y Educadoras de Nuevo Brunswick y
El Congreso judo de Canad
Recurridos
y
Brian Bruce,
Brian Bruce Consultants Ltd.,
La Comisin de investigacin sobre derechos humanos y
El Ministro del Trabajo de Nuevo Brunswick
Recurridos
y entre
La Comisin de derechos humanos de Nuevo Brunswick
Recurrente
c.
El Consejo escolar del distrito n 15
Recurrido
y
David Attis
Recurrido
y
Malcolm Ross,
El Ministerio de Educacin de Nuevo Brunswick,
La Federacin de educadores y educadoras de Nuevo Brunswick y
El Congreso judo de Canad
Recurridos
y
Brian Bruce,
Brian Bruce Consultants Ltd.,
La Comisin de investigacin sobre derechos humanos y
El Ministro del Trabajo de Nuevo Brunswick
Recurridos
y entre
El Congreso judo de Canad
Recurrente
c.
El Consejo escolar del distrito n 15
Recurrido
y
Malcolm Ross
Recurrido
y
David Attis
Recurrido
y
La Comisin de derechos humanos de Nuevo Brunswick,
El Ministerio de Educacin de Nuevo Brunswick y
La Federacin de educadores y educadoras de Nuevo Brunswick
Recurridos
y
Brian Bruce,
Brian Bruce Consultants Ltd.,
La Comisin de investigacin sobre derechos humanos y
El Ministro del Trabajo de Nuevo Brunswick
Recurridos
y
El Procurador general de Columbia Britnica,
La Liga de derechos humanos de la B'Nai Brith Canad,
La Asociacin canadiense por las libertades civiles y
La Asociacin canadiense de comisiones y consejos de derechos humanos
Intervinientes
Caratulada: Ross c. Consejo escolar del distrito n 15 de Nuevo Brunswick
N de registo: 24002.
Oda Octubre 31, 1995; Resuelto Abril 3, 1996.
Presentes: El muy honorable magistrado presidente Lamer y los honorables magistrados
La Forest, L'Heureux-Dub, Sopinka, Gonthier, Cory, McLachlin, Iacobucci y Major.
POR APELACIN DESDE LA CORTE DE APELACIONES DE NUEVO
BRUNSWICK
Libertades pblicas Discriminacin Servicios al pblico Docente que realiza
pblicamente declaraciones discriminatorias fuera de su horario de trabajo Realiza actos de discriminacin el
consejo escolar que emplea a tal docente con relacin a los servicios que ofrece al pblico? Ley de derechos
humanos, L.R.N.B. 1973, ch. H-11, art. 5(1).
Revisin judicial Norma de control Tribunal de derechos humanos Cuestiones que
cuentan un aspecto de derecho constitucional y otro de derecho adminitrativo Diferentes normas de control
aplicables Nexo entre la norma de control en derecho administrativo y la norma constitucional de control en
los trminos de la Carta canadiense de los derechos y libertades.
Derecho administrativo Tribunal de derechos humanos Competencia Docente que
realiza pblicamente declaraciones discriminatorias fuera de su horario laboral Comisin de investigacin de
derechos humanos que concluye que el consejo escolar que emplea al docente realiza actos de discriminacin
Resolucin que obliga al consejo escolar a retirar al interesado de su puesto de docente, y de poner fin
inmediatamente a su empleo si produce escritos antisemitas o vende publicaciones anteriores Exceden la
competencia de la Comisin la conclusin de la existencia de discriminacin y la resolucin que sta dict? Ley
de derechos humaos, L.R.N.B. 1973, ch. H-11, art. 20(1), (6.2), 21(1).
Derecho constitucional Carta de derechos Libertad de expresin Docente que realiza
pblicamente declaraciones discriminatorias fuera de su horario de trabajo Comisin de investigacin sobre
derechos humanos que ordena al consejo escolar retiar al interesado de su puesto docente, y de poner fin a su
empleo en caso de producir escritos antisemitas o vender sus publicaciones anteriores - Dicha resolucin viola la
libertad de expresin del docente? En caso afirmativo, est justificada esta violacin? Carta canadiense de
los derechos y libertades, art. 1, 2b).
Derecho constitucional Carta de derechos Libertad de religin Docente que realiza
declaraciones discriminatorias fuera de su horario laboral Comisin de investigacin sobre derechos humanos
que ordena al consejo escolar retirar al interesado de su puesto docente y poner fin a su empleo en caso de
producir escritos antisemitas o vender sus publicaciones anteriores - Dicha resolucin viola la libertad de religin
del docente? En caso afirmativo, est justificada esta violacin? Carta canadiense de los derechos y
libertades, art. 1, 2a).
Durante varios aos, el docente R realiz pblicamente, fuera de su horario
laboral, declaraciones racistas y discriminatorias contra los judos. Los escritos y
declaraciones en las cuales R haba manifestado sus opiniones antisemitas incluyen cuatro
libros o folletos, cartas a un diario local y una entrevista acordada a una estacin local de
televisin. Un padre judo present ante la Comisin de derechos humanos de Nuevo
Brunswick, una queja en la cual aleg que el consejo escolar, que empleaba a R como
docente, haba violado el nm. 5(1) de la Ley de derechos humanos realizando actos
discriminatorios contra l y sus hijos con relacin al alojamiento, a los servicios y a las
comodidades por razones de creencia y ascendencia. La comisin de investigacin (la
comisin) resolvi que las expresiones que R haba manifestado fuera de su horario de
trabajo haban denigrado la fe y las creencias de los judos. Concluy adems que el consejo
escolar tambin al nm. 5(1) al no tomar medidas disciplinarias serias contra R, dado que
segua emplendolo y al demostrar una cuasi-indiferencia antes sus quejas, haba aprobado
sus escritos y sus actividades fuera de la escuela. En el segundo apartado de su resolucin,
la comisin orden al consejo escolar tomar las siguientes medidas: a) suspender a R sin
goce de sueldo por un perodo de 18 meses, b) afectarlo a un puesto no docente si tal
puesto se abriera durante dicho perodo, c) poner fin a la relacin laboral al final de dicho
perodo si, en tal intrvalo, no se le hubiera ofrecido o ste no hubiera aceptado un puesto
no docente, y d) poner fin a la relacin laboral con el consejo escolar inmediatamente si
ste publicara o produjera escritos antisemitas o vendiera sus publicaciones anteriores en
cualquier momento durante su suspensin sin goce de sueldo o mientras ocupe un puesto
profesar, sin injerencia del Estado, las creencias y las opiniones que le dicta su consciencia.
Suponiendoo que estas creencias y opiniones sean sinceras, no es posible a los tribunales de
justicia cuestionar su validez. Los incisos 2a) y b) deben recibir una interpretacin amplia,
los derechos opuestos deben generalmente ser conciliados en el marco del anlisis fundado
en el art. 1. En ciertos casos, ello puede hacerse de una forma relativamente perentoria,
empero, en el presente caso, donde R alega una violacin grave a sus derechos en
circunstancias que requieren un anlisis contextual detallado, el mtodo analtico detallado,
establecido bajo el rgimen del art. 1, constituye el medio ms prctico y completo para
apreciar los intereses opuestos.
(4) El art. 1 de la Carta
El criterio del caso Oakes debe ser aplicado en forma flexible de manera a
establecer un justo equilibrio entre los derechos individuales y las necesidades de la
colectividad. Ante esta carga, los tribunales deben tener en cuenta tanto la naturaleza del
derecho violado y los valores especficos que el ministerio pblico puede invocar para
justificar la violacin en cuestin. Ello exige que se examine de cerca el contexto. En autos,
debe tenerse en cuenta el contexto educativo para establecer un equilibrio entre la libertad
de R de realizar declaraciones discriminatorias y el derecho de los nios a cargo del consejo
escolar a ser instruidos en un sistema escolar donde no reine ningn partido, ningn
prejuicio, ninguna intolerancia; la vulnerabilidad de los nios a los mensajes transmitidos
por sus docentes es pertinente en lo que respecta a este contexto particular. El contexto
laboral es tambin pertinente en la medida en que el Estado, a ttulo de empleador, est
obligado a velar por que las funciones pblicas sean ejercidas de manera a no perder la
confianza del pblico. El docente es tambin empleado del consejo escolar y sus libertades
deben ser ponderadas en funcin al derecho del consejo escolar de cumplir su propio
mandato. El contexto de antisemitismo es igualmente pertinente por el hecho que la
resolucin de la comisin busca remediar la discriminacin, en el sistema escolar pblico,
de la que fueron vctimas los judos. En su resolucin, la comisin evalu las libertades de
R en funcin a la aptitud del consejo escolar para asegurar la existencia de un medio
exento, y en funcin a los intereses de los alumnos judos; la misma puede, pues, tener
derecho a una gran deferencia. En autos, conviene permitir un grado atenuado de
justificacin en los trminos del art. 1, teniendo en cuenta la naturaleza de los derechos que
habran sido violados por la resolucin. La expresin que se busca proteger de ninguna
manera est vinculada con los valores que se hallan en el centro mismo de la libertad de
expresin. La creencia religiosa de R que denigra y ataca a las creencias religiosas de otros
mina el fundamento mismo de la garanta del inc. 2a) de la Carta. R se sirve de sus
opiniones religiosas para negar a los judos el respeto, la dignidad y la igualdad.
La resolucin de la comisin busca remediar la discriminacin que, segn se
concluy, envenen el medio de enseanza del consejo escolar. Est claro que este objetivo
es suficientemente importante para justificar la supresin de una libertad constitucional.
Existe igualmente un nexo racional entre la resolucin y su objetivo. Aunque la prueba no
demuestre la existencia de un vnculo directo entre el medio escolar envenenado y las
opiniones antisemitas de R, es suficiente que la comisin haya concluido que era razonable
esperar que exista un nexo causal entre el comportamiento de R y el perjuicio causado. Es
posible esperar razonablemente la existencia de un nexo causal raz de la influencia
importante que el docente ejerce sobre sus alumnos, y del status asociado a su rol. Era,
pues, necesario retirar a R de su puesto docente a fin de aseguar que ya no ejerza tal gnero
de influencia para con los alumnos y que los servicios educativos se vean exentos de toda
discriminacin. En consecuencia, las clusulas 2a), b) y c) de la resolucin, que ordenan
cap. 30, art. 13a)]; 20(4.1)(d) [aj. idem, art. 13d)], 20(6.2) [idem, art. 13g)], 21(1) [der. & reemp.
idem, art. 14].
Doctrina citada
Reyes, Allison. Freedom of Expression and Public School Teachers (1995), 4
Dal. J. Leg. Stud. 35.
APELACIN contra un fallo de la Corte de apelaciones de Nuevo Brunwick
(1993), 142 R.N.-B. (2e) 1, 364 A.P.R. 1, 110 D.L.R. (4th) 241, 19 C.H.R.R. D/173, que hizo
lugar a la apelacin y rechaz las apelaciones reconvencionales contra un fallo del juez
Creaghan (1991), 121 R.N.-B. (2e) 361, 304 A.P.R. 361, 86 D.L.R. (4th) 749, 16 C.H.R.R.
D/250, que hizo lugar parcialmente a una demanda de revisin judical de una resolucin
dictada por una comisin de investigacin de derechos humanos (1991), 121 R.N.-B. (2e) 1,
304 A.P.R. 1, 15 C.H.R.R. D/339. Apelacin con lugar.
Neil Finkelstein, George Vegh, Joseph Weir y Janice Spencer, por el recurrente Attis.
Thomas S. Kuttner, Charles Ferris e Irving Cotler, por la recurrente la Comisin de
derechos humanos de Nuevo Brunswick.
Joel Richler y Keith Landy, por el recurrente el Congreso judo de Canad.
Douglas H. Christie, por el recurrido Ross.
Britnica.
David Matas, Marvin Kurz y Jacquie Chic, por la interviniente la Liga de derechos
humanos de la B'Nai Brith Canad.
Edward L. Greenspan, c.r., por la interviniente la Asociacin canadiense por las
libertades civiles.
Alegados escritos remitidos por Joseph J. Arvay, c.r., por la interviniente la
Asociacin canadiense de comisiones y consejos de derechos humanos.
La opinin de la Corte ha sido redactada por
EL MAGISTRADO LA FOREST
1.
3.
4.
5.
6.
tambin que las opiniones, que fueron expresadas fuera de horario laboral, haban
denigrado la fe y las creencias de los judos. Concluy que su comportamiento iba en
directa contravencin al nm. 5(1) de la Ley y que ninguna excusa razonable
justificaba el efecto discriminatorio. Agreg que el consejo escolar era responsable de
toda violacin al art. 5 de la Ley que cometieran sus docentes y que, por tal razn,
igualmente contravino al art. 5 de la Ley. La comisin de investigacin concluy que el
consejo escolar realiz actos de discriminacin al no tomar medidas disciplinarias
serias contra el recurrido, dado que sigui emplendolo y demostr una cuasiindiferencia frente a las quejas, por lo que aprob los referidos escritos y las
actividades fuera de la escuela. De ello dierv, se concluy, una atmsfera antisemita
en la cual lo alumnos judos se hallaban expuestos a un [TRADUCCIN] medio
envenenado en el distrito escolar, lo que perjudic considerablemente la prestacin
de servicios de educacin al recurrente Attis y a sus hijos: (1991), 121 R.N.B. (2d) 1,
304, A.P.R. 1, 15, C.H.R.R. D/339 (en adelante R.N.B.).
7.
10.
violacin a la Ley que se reprochaba al consejo escolar fue haber seguido empleando
al recurrido en clases como docente. Precis que la instruccin tuvo por objeto la
cuestin de saber si hubo violacin a la Ley por el hecho de que el consejo escolar
haya seguido empleando al recurrido. Concluy (p. 370):
[TRADUCCIN] La comisin de investigacin no era competente para
dictar una resolucin [la clusula 2d] ordenando al consejo escolar restringir las
actividades de Malcolm Ross fuera de las salas de clase en caso de no seguir
siendo empleado por le consejo como docente.
11.
12.
14.
16.
17.
19.
Los derechos y libertades que protege la Carta, prosigui, se miden a uno de los
valores y principios subyacentes de una sociedad libre y democrtica, como
[TRADUCCIN] la dignidad inherente del ser humano, un compromiso para con
la justicia social y la igualdad y el respeto de la identidad cultural de todos los
grupos (p. 36). Confirmar que el recurrido posee una libertad de expresin y religin
sin reservas equivaldra, en su opinin, a desconocer estos valores y principios
subyacentes reconocidos por la Carta y el derecho internacional (p. 36). El recurrido,
destac, es libre para abandonar su empleo de funcionario y ejercer su libertad de
expresin y religin sin restricciones. Agregando que la restriccin que la resolucin
impone a sus libertades no es absoluta, concluy que esta resolucin constitua una
restriccin justificada, cuyo primer objetivo consiste en remediar las consecuencias de
la discriminacin.
Los agravios que acerca el recurrente Attis se refieren casi en forma exclusiva a la
constitucionalidad de la resolucin de la comisin de investigacin. No obstante, la
Comisin de derechos humanos sostiene, por su parte, que la Corte de apelaciones
cometi un error al no modificar la resolucin de primera instancia que anul la
clusula 2dI de la resolucin por falta de competencia. Este argumento fundado en la
23.
casos en que la ley prev un derecho de recurrir que permite al tribunal que
entiende en la revisin sustituir la opinin del primer tribunal por la suya, y
aquellos en los que el tribunal no posee una especializacin mayor que el de un
tribunal de justicia con respecto a la cuestin planteada, por ejemplo, en el
campo de los derechos humanos. Vanse los casos Zurich Insurance Co. c. Ontario
(Comisin de derechos humanos), 1992 CSC 67, [1992] 2 R.C.S. 321; Canad
(Procurador general) c. Mossop, 1993 CSC 164, [1993] 1 R.C.S. 554, y Universidad de
Columbia Britnica c. Berg, 1993 CSC 89, [1993] 2 R.C.S. 353.
24.
En el caso Pezim, la Corte concluy que el caso se situaba en algn lugar entre
ambos extremos. El magistrado Iacobucci, sin embargo, observ que, dentro de esta
gama, el campo de los derechos humanos se sita en el lugar que menos deferencia
requiere. Ello ya haba sido establecido por la jurisprudencia citada en dicho fallo, de la
cual constituye un buen ejemplo el caso Canad (Procurador general) c. Mossop, 1993 CSC
164, [1993] 1 R.C.S. 554. En ste ltimo caso, expresndome en nombre de la mayora
de esta Corte con relacin a este punto, me refer a la deferencia que los tribunales de
justicia deben demostrar para con los tribunales administrativos a raz de su
especializacin relativa. Sealando que un tribunal de derechos humanos no es
anlogo a un tribunal laboral, afirm cuanto sigue, p. 585:
En efecto, [el rbitro en las relaciones laborales] acta, en virtud de una ley, en
un campo ampliamente restringido, es escogido por las parte para arbitrar un
diferendo entre ellas en virtud de un convenio colectivo que voluntariamente
suscribieron. Adems, la competencia de un consejo arbitrar en virtud de la ley
se extiende a determinar si la cuestin es o no arbitrable. Lo cual es
completamente distinto a la situacin de un tribunal de derechos humanos, cuya
decisin se impone a las partes teniendo incidencia sobre el conjunto de la
sociedad con relacin a sus valores fundamentales.
Vista esta diferencia entre los tribunales de derechos humanos y los tribunales
laborales, la Corte limit la especializacin superior de un tribunal de derechos
humanos a la apreciacin de los hechos y a las decisiones en un contexto de derechos
humanos. Al respecto, la norma de control aplicable es la que se funda en el carcter
razonable. En lo que respecta a las cuestiones generales de derecho, ellas
corresponden a la competencia de los tribunales judiciales, y la norma que conviene
aplicar es la de la decisin correcta.
25.
El juez Creaghan sostuvo que esta disposicin constituye una clusula privativa y que
el tribunal que lleva adelante el control debe aplicar la norma del carcter
manifiestamente irracional. La Comisin de derechos humanos adhiri a esta posicin.
26.
27.
El caso Dayo (Canad) Ltd. c. TCA-Canad, 1993 CSC 144, [1993] 2 R.C.S. 230,
ilusta lo que precede. En este caso, la Corte examin el efecto privativo de una
clusula que prev que la decisin de un tribunal de relaciones laborales tiene fuerza
de cosa juzgada y obliga a las partes. Se trat, especialmente, de determinar si, en su
examen del carcter arbitrable de una cuestin, un rbitro tiene derecho a equivocarse.
Esta Corte busc esencialmente definir la norma de control apropiada. Adoptando un
anlisis pragmtico y funcional, los magistrados que formaron la mayora concluyeron
que la disposicin tena un efecto privativo limitado, pero que con relacion al gnero
de cuestiones en causa, que plantean una cuestin general de derecho, el rbitro no
deba cometer errores. El grado de especializacin del tribunal con relacin a las
cuestiones especializadas que fueron planteadas fue ms importante que el mismo
texto de la disposicin. El objeto del arbitraje fue factor pertinente en el anlisis
efectuado en este caso. Este factor, lo sostuve, constituye una mezcla de otros
factores, como el objeto de la ley en cuestin, la razn de ser del tribunal, la
especializacin de sus miembros y la naturaleza del problema en el que deba entender.
28.
Tras haber efectuado un anlisis similar en autos, concluyo que el nm. 21(1) de
la Ley no tiene sino un efecto privativo limitado. Las consideraciones determinantes al
respecto constituyen el objeto d elos tribunales de derechos humanos y su
especializacin relativa. Como ya lo seal en el caso Mossop, el objeto de un tribunal
de derechos humanos comporta mltiples facetas por el hecho de jugar un rol general
de sensibilizacin ante el gobierno, del pblico y de los tribunales de justicia en el
campo de los derechos humanos, por el de velar por que las demandas en materia de
derechos humanos sean objeto de una investigacin y resolucin y que, en su calidad
de organismo con poder de decisin, tome las medidas necesarias para reglas los
diferendos. La especializacin de los tribunales administrativos constituidos bajo su
gida se halla limitada a la apreciacin de los hechos y a las decisones en el contexto de
los derechos humanos. En el ejercicio de su rol de organismo con poder de decisin,
el tribunal de derechos humanos ser llamado a adoptar un razonamiento jurdico
general y a interpretar las leyes, lo que, en ltima instancia, corresponde a la
competencia de los tribunales judiciales.
29.
31.
En el caso Slaight Communications Inc. c. Davidson, 1989 CSC 92, [1989] 1 R.C.S.
1038, esta Corte examin el nexo preciso entre la norma de control del derecho
administrativo y la aplicable en virtud de la Carta. Hablando en nombre de la Corte
con respecto a este punto, el magistrado Lamer (ahora magistrado presidente) sostuvo
que no caba duda alguna de que la resolucin de un tribunal administrativo estaba
sometida a la aplicacin de la Carta. El tribunal administrativo es una creacin de la
ley, est constituido conforme lo determina una disposicin legislativa y extrae su
poder de la ley. Cuando un tribunal administrativo est constituido conforme a la ley
que le confiere un poder discrecional, este poder poder no debe incluir el poder de
violar la Carta, a emnos que este poder se halle expresamente otorgado o se halle
necesariamente implcito. En definitiva, un tribunal administrativo que acta
conforme a las atribuciones se le hayan otorgado excede su competencia al dictar una
resolucin que contraviene a la Carta.
32.
B. Discriminacin
34.
35.
37.
38.
por otra parte, sostuvo que, en sus afirmaciones, el recurrido indic que los judos son
la sinagoga de satn y acusa al judasmo de ensear que [TRADUCCIN] Jesucristo
es un bastardo, un mentiroso con malas costumbres, un falso profeta que arde en el
infierno y que la Virgen Mara es una prostituta. Concluy igualmente que el
recurrido no haba cesado de sostener que la fe y el modo de vida cristianos se
hallaban bajo amenaza a raz de un complot internacional dirigido por los judos.
Segn la comisin, el primer objetivo del recurrido era [TRADUCCIN] atacar la
sinceridad, integridad, dignidad y los motivos de los judos (p. 73). La comisin
arrib a una conclusin de hecho con relacin a su notoriedad en la colectividad de
Moncton e indic que la cobertura meditica que sigui, y de la que se beneficiaron
sus declaraciones y sus escritos durante un largo tiempo, contribuy a expandir sus
ideas ms all de esta colectividad. Visto que estas conclusiones son conclusiones de
hechos apoyadaas por la prueba, ameritan que esta Corte al momento de examinarlas
demuestre deferencia a su respecto teniendo en cuenta la preparacin relativa de la
comisin de investigacin en lo que respecta a apreciar los hechos en materia de
derechos humanos, y yo las acepto.
39.
40.
42.
43.
44.
45.
46.
48.
49.
51.
Hacia los aos 1986-1987, el consejo escolar recibi entre 10 y 20 cartas por
semana con referencia al recurrido. Despus que ste ltimo hubo escrito un artculo
para el perodico The Miramichi Leader en 1986, un programa de vigilancia reforzada de
su clase fue establecido. Desde 1987, la controversia pblica en torno al recurrido
aument en lo que respecta a la participacin del consejo escolar y se cuestion si una
acusacin sera presentada en contra suya en virtud de las disposiciones del Cdigo penal
relativas a la apologa del odio. En 1987, el consejo escolar cre un comit encargado
de analizar las posibles repercusiones de este caso en el medio de aprendizaje. La
comisin de investigacin, sin embargo, concluy que este comit no abord las
cuestiones que deba y que no evalu las formas sutiles en que puede manifestarse la
discriminacin.
52.
54.
55.
C. La libertad de expresin
56.
57.
59.
60.
Salvo lo que respecta los raros casos en que se ha recurrido a la violencia fsica
para expresarse, esta Corte ha sostenido que en la medida en que una actividad
transmite o busca transmitir una significacin, ella tiene contenido expresivo y
corresponde, a primera vista, al campo de la garanta; vase el caso Irwin Toy, cit., p.
969. La proteccin constitucional de la expresin tiene, pues, un amplio alcance. Ella
no se restringe a las opiniones compartidas o aceptadas por la mayora, ni a las
opiniones confomes con la verdad. La libertad de expresin sive, por el contrario, para
proteger el derecho de la minora a expresar su opinin, por impopular que sta pueda
resultar; vase el caso Zundel, cit., p. 753. En las pp. 752-753 de este caso, la magistrada
McLachlin refiere en estos trminos el amplio alcance del inc. 2b):
La garanta busca permitir la libertad de expresin con el objetivo de promover
la verdad, la participacin poltica o social y la satisfaccin de s mismo. Este
objetivo se extiende a la proteccin de las creencias minoritarias que la mayora
de las personas consideran como errneas o falsas: Irwin Toy, cit., p. 968. Los
criterios de la libertad de expresin ponen, a menudo, en juego una oposicin
entre la opinin mayoritaria respecto a lo que es correcto y una opinin
minoritaria impopular. Como lo ha dicho el magistrado Holmes, ms de sesenta
aos atrs, el hecho de que el tenor particular del mensaje de una persona pueda
[TRADUCCIN] incitar a la intolerancia no constituye una razn para
negarle la proteccin pues [TRADUCCIN] si existe un principio de la
Constitucin que exige de manera ms imperativa el respeto que todos los
dems es el principio de la libertad de pensamiento no la libertad de
pensamiento para quienes estn de acuerdo con nosotros, sino la libertad para
los pensamientos que detestamos: United States v. Schwimmer, 279 U.S. 644
(1979), pp. 654-655.
61.
62.
63.
Este punto de vista se halla reforzado por el fallo de esta Corte en el caso Keegstra,
cit., en el cual el contenido de la expresin en causa en este caso presenta una similitud
fctica impresionante con el de la expresin del recurrido. En dicho caso, el contenido
de la expresin en causa se describe de la siguiente manera, p. 714:
En sus enseanzas, el seor Keegstra atribua a los judos diversas taras [...]
ste, enseaba en sus clases que los judos buscaban destruir la cristiandad y
que ellos eran los responsables de las crisis econmicas, de la anarqua, del
caos, de las guerras y las revoluciones. Segn el recurrente, los judos
[TRADUCCIN] inventaron el Holocausto para ganarse la simpata y,
afirmaba, que a diferencia de los cristianos sinceros y honestos, los judos son
socarrones, disimuladores y profundamente malvados.
Se ha juzgado que la apologa del odio, en este caso, estaba protegida por el inc.
2b). Rechazando el argumento segn el cual la apologa del odio es anloga a la
violencia, el magistrado presidente Dickson concluy que su carcter ofensivo
radicaba en su contenido y no en su forma. Se trataba, pues, de una expresin en
los trminos de la disposicin, como es el caso de la expresin que se halla en causa
en la presente apelacin.
64.
65.
manifiesto de una tcnica legislativa adoptada por el legislado para realizar un fin
particular. Afirm la misma, p. 759:
En primer lugar, esta Corte nunca insisti en una consecuencia particular de un
acto prohibido al evaluar el objeto de la ley; la Corte examina lo que podra
llamarse el objeto manifiesto de la tcnica legislativa adoptada por el legislador
para realizar los fines: vase, por ejemplo, Irwin Toy, cit., pp. 973-976. En
segundo lugar, una disposicin legislativa puede tener numerosos efectos. Uno
de los efectos demostrados demostrados del art. 181 en autos es el de exponer
al seor Zundel a una condena penal y a la privacin de libertad a raz de las
palabras que ha publicado. Teniendo en cuenta esta realidad, es incuestionable
que el art. 181, sea cual fuere su objeto, tuvo por efecto restringir la libertad de
expresin.
66.
D. La libertad de religin
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
Este mtodo es preferible en el plano analtico dado que permite una revisin
judicial, en virtud de la Carta, lo ms amplia posible (vase el caso B.(R.), p. 389) y
proporciona un mtodo ms completo de evaluacin de los valores opuestos
pertinentes. Sin embargo, con razn se ha dicho que la primera frase del pasaje citado
parece contradecir al punto de vista adoptado en el caso Young c. Young, 1993 CSC 34,
[1993] 4 R.C.S. 3, en el cual la Corte debi pronunciarse acerca de la aplicacin del
principio de las resoluciones judiciales dictadas en inters del nio en la medida en que
las mismas afecten a las opiniones y prcticas religiosas del padre que no posee la
guarda. En este caso, me parece, la violacin a los derechos del padre que no contaba
con la guarda fue, ms bien, indirecta. En la Ley sobre el divorcio, el legislador, en inters
del nio, estableci un rgimen que otorg a los tribunales el poder discrecional de
atribuir la guarda a uno de los padres, o a ambos, y de acordar un derecho de visitas al
padre que no ostenta la guarda. El ejercicio de estos poderes discrecionales se funda,
recurdese, nicamente en el inters del nio y puede ser verse imponer condiciones a
tal fin, incluida, cuando ello resulte adecuando, la prohibicin al padre que no ostenta
la guarda del nio de imponerle sus opiniones religiosas, lo que constituy el objeto de
litigio en el caso Young. A menos que se est dispuesto a cuestionar todo el conjunto
del rgimen establecido por el legislador, resulta difcil ver cmo el ejercicio legtimo
del poder discrecional puede ser atacado sobre la base de derechos de visita
acordados nicamente en inters del nio. Es cierto que, en sus votos, las magistradas
LHeureux-Dub y McLachlin invocaron de igual manera los factores enunciados en
el caso Big M, pero stos no son, en realidad, sino una formulacin ms simple de los
valores que fueron, seguidamente, incorporados en la formulacin ms compleja
relativa al art. 1 que se encuentra en el caso Oakes. As, aunque exista una diferencia de
forma, en realidad no existe conflicto alguno entre los casos Young y B. (R.). No
obstante, vale la pena sealar que, de acuerdo al caso B. (R.) as como al caso Young,
puede que no siempre sea necesario recurrir a toda la gama de criterios establecidos el
caso Oakes. Como ya tuve la ocasin de sostenerlo en el caso B.(R.), p. 385:
Ello no significa que ser siempre necesario proceder a un profundo de los
criterios indicados en el caso R. c. Oakes, cit. El efecto para con las creencias
religiosas ser a menudo tan lamentable, habida de la naturaleza de la medida
legislativa en cuestin, que las preocupaciones fundadas en la Carta,
evidentemente, sern suplantadas.
75.
Debe recordarse que todos los derechos protegidos por la Carta estn asegurados
por el art. 1 bajo reserva de las restricciones que el mismo prev. Lo que importa, es
que los valores opuestos de una sociedad libre y democrtica sean bien sopesados en
el contexto apropiado. Ya no examinar las circunstancias en las cuales un proceso
ms perentorio puede ser justificado. Me remito a lo sostenido por el magistrado
presidente Dickson en el caso Keegstra, donde sostuvo que aunque no sea lgicamente
necesario imponer lmites internos al art. 2, es prctico hacerlo en el plano analtico.
Este punto de vista parece imponerse en la presente apelacin en la que el recurrido
alega una violacin grave a su derecho a la libertad de expresin y de religin en
circunstancias que requieren un anlisis contextual detallado. En estas circunstancias,
no me cabe duda alguna de que el mtodo analtico detallado que esta Corte estableci
bajo el rgimen del art. 1 constituye un mecanismo ms prctico y completo que
comporta el examen de toda la gama de factores a los efectos de la apreciacin de los
E. El art. 1 de la Carta
77.
En el caso Oakes, cit., p. 136, el magistrado presidente Dickson afirm que, para
determinar si hay lugar a restringir los derechos y libertades que la Carta protege,
[l]os tribunales deben ser guiados por valores y principios esenciales a una
sociedad libre y democrtica, los cuales comprenden, en mi opinin, el
respeto a la dignidad inherente al ser humano, la promocin de la justicia y de
la igualdad social, la aceptacin de una diversidad de creencias, el respecto a
cada cultura y cada grupo y la fe en las instituciones sociales y polticas que
favorecen la participacin de particulares y grupos en la sociedad. Los valores
y los principios subyacentes de una sociedad libre y democrtica se hallan en
el origen de los derechos y libertades protegidos por la Carta y constituyen la
norma fundamental en funcin a la cual se debe demostrar que una
restriccin a un derecho o libertad constituye, a pesar de su efecto, un lmite
razonable cuya justificacin pueda ser demostrada.
En ltima instancia, toda tentativa de determinar si la resolucin constituye una
violacin justificada a las libertades de expresin y de religin del recurrido debe
comportar una evaluacin de estos valores y principios esenciales, a saber la
aceptacin de una gran diversidad de creencias, por una parte, y el respeto a cada
cultura y a cada grupo, as como la fe en las instituciones sociales que favorecen la
participacin de los individuos y el respeto a la dignidad inherente del ser humano,
por la otra.
78.
Los factores que deben ser tomados en consideracin al aplicar el test del caso
Oakes a menudo han sido examinados, especialmente en el caso RJR-MacDonald Inc. c.
Canad (Procurador general), 1995 CSC 64, [1995] 3 R.C.S. 199, en el cual tanto los
magistrados que formaron la mayora como los magistrados disidentes sostuvieron
que se deba evitar un criterio formalista que se aplicara de manera uniforme en
todas las circunstancias. El criterio del caso Oakes debera, por el contrario, aplicarse
con amplitud, de manera a establecer un justo equilibrio entre los derechos
individuales y las necesidades de la colectividad. En este sentido, los tribunales deben
tener en cuenta a la vez la naturaleza del derecho violado y los valores especficos que
el ministerio pblico invoca para justificar la violacin. Ello exige que se examine ms
de cerca el contexto. En el caso RJR-MacDonald, cit., la magistrada McLachlin reiter el
enunciado que ya haba manifestado en el caso Rocket c. Real colegio de cirujanos dentistas de
Ontario, 1990 CSC 121, [1990] 2 R.C.S. 232, pp. 246-247, segn el cual los valores
opuestos deben ser situados en el contexto fctico y social al momento de proceder al
anlisis en los trminos del art. 1.
79.
tal fin, a saber el contexto educativo, el laboral y el del antisemitismo. Examinar cada
uno de estos contextos por separado.
80.
81.
82.
jvenes y nios. Ello ayuda a promover el respeto a s mismo y la acpetacin por los
dems.
83.
84.
85.
86.
87.
Este contexto nos lleva a otra consideracin que debe aclarar el anlisis
contextual fundado en el art. 1. Debemos reconocer el rol de primer plano que los
tribunales de derechos humanos han jugado en la evolucin del derecho en materia de
discriminacin, lo que refleja la jurisprudencia de esta Corte tanto en lo que respecta a
los derechos humanos, como lo que respecta a la Carta. Esta Corte debe, bajo el
rgimen del art. 1, reconocer que los tribunales de derechos humanos son sensibles a
estas cuestiones y tener en cuenta este reconocimiento para determinar lo que
constituye una violacin justificada de la Carta.
88.
89.
90.
92.
93.
94.
Con relacin a la libertad de religin, toda creencia religiosa que denigre y ataque
a las creencias religiosas de otro daa el fundamento mismo de la garanta del inc. 2a),
un fundamento que asegura a cada persona la libertad de abrazar y manifestar las
creencias que le dicte su consciencia. El recurrido se sirve de sus opiniones religiosas
para negar a los judos el respeto de la dignidad y de la igualdad que, decimos, se
cuentan entre los valores fundamentales que deben guiar a los tribunales que proceden
a un anlisis fundado en el art. 1. Cuando las manifestaciones de un derecho o de una
libertad de una persona son incompatibles con los mismos valores que se busca
mantener procediendo a un anlisis fundado en el art. 1, conviene permitir un grado
atenuado de justificacin en los trminos del art. 1.
95.
En este contexto, me dirijo ahora hacia el art. 1 de la Carta. En el caso Oakes, cit.,
esta Corte adopt, bajo el rgimen de este artculo, un mtodo que exige demostrar
dos cosas: el objetivo de la medida gubernamental atacada debe referirse a una
preocupacin urgente y real en una sociedad libre y democrtica, y debe existir
proporcionalidad entre el objetivo perseguido y la medida atacada.
96.
97.
En el caso Canad (Comisin de derechos humanos) c. Taylor, 1990 CSC 26, [1990] 3
R.C.S. 892, el magistrado presidente Dickson concluy al carcter urgente y real del
objetivo de promover la igualdad de oportunidades independientemente de las
consideraciones fundadas en la raza o la religin. Para arribar a esta conclusin, pas
reivsta a los perjuicios causados por los mensajes de odio, como el profundo estrs
psicolgico, la incitacin a renunciar a las diferencias culturales y la prdida de
autoestima. De igual manera, seal que tales mensajes podan conllevar un aumento
de la discriminacin. Enseguida mencion el compromiso de la comunidad
internacional por eliminar la discriminacin. Al respecto, examin los instrumentos
internacionales de los cuales Canad es signatario, concluyendo (p. 920) que stos
demuestran que el compromiso de la comunidad internacional por eliminar la
discriminacin llega incluso a la prohibicin de difusin de ideas fundadas en la
nocin de la superioridad racial o religiosa. En fin, afirm que los arts. 15 y 27 de la
Carta, que consagran los valores de igualdad y multiculturalismo, refuerzan la
importancia capital que debe acordarse al objetivo de prevencin de efectos
perjudiciales aosciados a la apologa del odio.
98.
En mi opinin, todos los factores que preceden son pertinentes para evaluar la
importancia del objetivo de la resolucin atacada. En primer lugar, estos factores
traducen el compromiso fundamental de la comunidad internacional por eliminar la
discriminacin en general. En segundo lugar, reconocen los efectos perniciosos de la
apologa del odio y, particularmente, de los mensajes antisemitas, que perjudican a los
valores democrticos fundamentales y constituyen las antpodas de los valores que se
sitan en el corazn mismo de la Carta. La resolucin de la comisin de investigacin
traduce un compromiso en la elimnacin de la discriminacin en la prestacin de
servicios educativos al pblico. Teniendo en cuenta la jurisprudencia, las obligaciones
internacionales de Canad y los valores consagrados en la Constitucin, el objetivo de
la resolucin atacada es urgente y real.
99.
101.
102.
104.
105.
106.
107.
Puede que mantener al recurrido en el seno del consejo escolar tenga un efecto
residual envenenado aun despus de su retiro de la enseanza, y quiz es esto lo que la
clusual 2d) busca evitar. Reconozco que en razn de la gran visibilidad del recurrido y
de su larga carrera docente, el problema, para el consejo escolar, podra subsistir
durante un cierto tiempo. Sin embargo, la prueba no apoya la conclusin de que el
efecto residucal envenenado dure idefinidamente tras transferir a Ross a un puesto no
docente. Por tal razn, la clusula 2d) que impone una restriccin permanente
conlleva una injerencia mnima a las libertades constitucionales del recurrido. La
clusula 2d) carece de justificacin en los trminos del art. 1.
110.
IV. Dispositivo
111.
Desde mi punto de vista, la prueba revela que el consejo escolar realiz actos de
discriminacin en los trminos del nm. 5(1) de la Ley, en los servicios educativos que
presta al pblico. El hecho de mantener al recurrido en su puesto contribuy a crear
un medio escolar injustamente discriminatorio o envenenado, de acuerdo a la
prueba y la conclusin de la comisin de investigacin de que era razonable esperar
que los escritos y declaraciones del recurrido influyeran en el desarrollo de un
sentimiento antisemita. En mi opinin, esta conclusin se halla necesariamente unida a
que las declaraciones del recurrido fueron altamente pblicas y que l mismo es un
notorio antisemita, as como a la opinin reconocida segn la cual los docentes de las
escuelas pblicas ocupan una posicin de influencia y confianza con relacin a sus
alumnos y deben ser vistos como imparciales y tolerantes.
112.
113.
Moncton.
Fredericton.
Toronto.
Representante del recurrido Ross: Douglas H. Christie, Victoria.
Representante del interviniente el Procurador general de Columbia Britnica: El ministerio del
Procurador general, Victoria.
Representantes de la interviniente la Liga de derechos humanos de la BNai Brith Canad:
Dale, Streiman & Kurz, Brampton; David Matas, Winnipeg.
Representantes de la interviniente la Asociacin canadiense por las libertades civiles:
Greenspan, Rosenberg & Buhr, Toronto.
Representantes de la interviniente la Asociacin canadiense de comisiones y consejos de derechos
humanos: Arvay, Finlay, Victoria.