Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1/26
15/9/2015
Ejemplo:
Si se le sacrifica una eyel (paloma). Antes deben limpiarse todos los que estn presentes en la ceremonia.
Comenzando por los aw presentes, continuando con las Iyaloshas y Babaloshas, los que van a recibir y todos
los dems que estn presentes.
Y segn se va limpiando a las personas que estn presentes con la paloma se canta el siguiente suyere:
Suyere;
Ey, Ey, Eyel Ni Olorun.
Ey, Ey, Eyel Ni Olorun.
Akoro Yere Baba Eggun.
Odara Urugbo.
Despus se procede a sacrificrsela a Eggun:
Suyere:
Eyel Mai Mai Ler De Eyegbale Eggun.
Despus se le echa ot a la eyel y se canta:
Suyere:
Ot Laero.
Ot Laero.
Eggun Lokua.
Ot Laero.
Despus se le echa om a la eyel y se canta:
Suyere:
Om Laero
Om Laero.
Eggun Lokua.
Om Laero.
Despus se le echa miel de abejas (o) y se canta:
Suyere:
O Laero.
O Laero.
Eggun Lokua.
Oi Laero
Otro Suyere;
Un batolo, un balowo
oio awo kinshofo
Un batolo un balowo
oio awo kinshofo awo
Despus el aw oficiante le echa en las manos a los presentes efn (cascarilla), para que estos se limpien las
manos delante de Eggun, y se canta:
http://ifaoyu.com/libros/el-plante-de-ifa/105-tratado-del-plante-de-orumla?tmpl=component&print=1&page=
2/26
15/9/2015
Suyere:
Babalordo Nilefun.
Babalordo Nilefun.
Nilefun Onile, Manile.
Babalordo Nilefun.
Entonces se comienza ha hacerle oro a Eggun, rezndole los diecisis Meyis y cantndole sus suyeres, pero
antes se le canta a Ochetura y a Otura Niko.
Suyere de Oshe Tura:
Niyebe Iku.
Niyebe Iku.
Baba Eggun Oduduwa
Niyebe Iku.
Suyere de Otura Niko:
Gua: Eggun
Suyere: Babalordo Nilefun.
Babalordo Nilefun.
Nilefun Onile, Manile.
Babalordo Nilefun.
Comienzan los Rezos a los diecisis Meyis.
1. Baba Eyiogbe Meyi
Alalekun Omonikn Adifafun Olo Aldache
Coro: Orun
Gua: Eggun
Suyere: Aguanilorun, Oranian Lekun
Eggun Iku Iku.
2. Baba Oyekun Meyi
, Ariku Madawa Ni Mashaguo Adifafun Olo Agogo
Coro: Orun
Gua: Eggun
Suyere: Oranninn Lekun, Eggun Iku Iku
Orannian Lekun, Eggun Iku Iku.
3. Baba Iwori Meyi,
Yiwi Yiwi Mayo Mayo Adifafun Koko Lebeyifa.
Coro: Orun
Gua: Eggun
Suyere: Yolo Yolo Yamao Eggun Oba Lode
Yolo Yolo Yamao Shang Eggun Oba Lode.
4. Baba Odi Meyi
Ashamaruma Odina Kodima Baba Yerima Oshanl
Coro: Orun
Gua: Eggun
Suyere: Mamanichelona, Mamanichelona.
Eggun Lofu, Eggun Lowa, Mamanichelona.
http://ifaoyu.com/libros/el-plante-de-ifa/105-tratado-del-plante-de-orumla?tmpl=component&print=1&page=
3/26
15/9/2015
4/26
15/9/2015
5/26
15/9/2015
Suyere;
Teteregun Ew Ozain
Teteregun Ew Ni If
Teteregun Ew Ozain
Teteregun Ew Ni If
Cuando el aw oficiante entrega el ew para que lo ordeen y lo echen en la cazuela.
Suyere:
Moguaye Ew Ozain, Moguqye Ew Ni If.
Moguaye Ew Ozain, Moguaye Ew Ni If.
Moguaye Ew Obara, Moguaye Ew Ni Ozain.
Suyere que se canta antes de empezar hacer el Ozain para quitarle la maldicin a la
hierba:
Este suyere se canta siete veces:
Suyere;
Aporeo, Aporeo, Aporapa, Aporapa, La Osi Aw.
Suyere que se canta para ripiar la hierba:
Seyere;
Guia: Mama Mama Iya, Iya, lya,
Coro: Mama Mama ya, Iya, Iya
cuando el aw oficiante comienza a echar agua se canta:
Suyere;
Guia;Eb Eb Ki Eb
Coro;Eb Eb Eb
Cuando se procede hacer el Ozain, se procede a sazonarlo con el siguiente reso
Reso;
Ikoko
Ikoko
Ikoko
Ikoko
Ikoko
Ikoko
Ikoko
6/26
15/9/2015
Ikoko
Ikoko
Ikoko
Ikoko
Otro Reso;
Para echar el iwereyeye se dice. Ire, ire abiwereaye, ewe ni ikoko ozain.
Para echar el epo se dice. Irofa omo epo enifa, asheni ikoko ozain.
Para echar el peregun se dice. Ozun omo peregun omio, ozun agada ewe ozain
olodumare.
Para echar el ori. Oyee ori ifa, asheni ikoko ozain.
Para echar el oti. Oti ifa oti wo, asheni ikoko ozain.
Para echar oi, se dice. Oi aore ozain, awere onifa, ozain ashe ikoko ozain.
Para echar el eku, ella, awado se dice. Eku, ella, awado, ire ashegun olona, ashe ni
ikoko ozain.
Para echar el atare se dice. Atare baba iyere agbanifa, ashe ni ikoko ozain.
Para echar efun se dice. Efun mafun ire aye, asheni ikoko ozain.
Para echar omi se dice. Otunde made enifa, eni boleri, agba enifa asheni ikoko ozain
ashoro.
Suyere para sacrificar la paloma a Ozain:
Suyere;
Oyeku Oyekure
Oyeku Oyekure
Eye, Eye, Eyel Ikoko Ozain
Oyeku Yekure.
Otro Suyere;
Isosaye oba ewe
Isosaye oba ewe
Ibo, ibo eyele ibo.
Acto seguido se procede a echar dentro del omiero el pedazo del in al rojo vivo
(carbn encendido).
El aw que lo trae canta el siguiente suyere:
Suyere;
Imbalocherabo, Imbalcherabo
Imbalocherabo, Imbalcherabo.
Ina Olorun, Consulako Tenterebu.
Antes se le presenta a todos los aw presentes.
Reso para echarlo en la casuela de Osain
Reso;
Akuapandi Iku.
Akuapandi Arun.
Akuapandi Ofo.
Akuapandi Eyo.
Akuapandi Araye
Akuapandi Ashelu
Akuapandi Afitibo
Akuapandi Akoba.
Akuapandi In
Akuapandi Bogbo Osobo Unlo.
Se amaga tres veces hacia la cazuelita diciendo:
Gua: Alade Tuyumi
Coro: Choro
Gua: Alade Tuyumi
Coro: Choro
http://ifaoyu.com/libros/el-plante-de-ifa/105-tratado-del-plante-de-orumla?tmpl=component&print=1&page=
7/26
15/9/2015
Coro: Choro
Gua: Alade Tuyumi
Coro: Choro.
Entonces se procede a echarle el iyef ya rezado, antes, dentro de la cazuela de
omiero de Ozain. Esto se hace en el orden correspondiente de mayor a menor.
Entonces se reza Ogunda Fun antes de darle coco a Ozain:
Reso;
Ogunda Fun, Guegue Yeye Nogue,
Guegue Yeye Oniregue,
Om Ozain, Kueleme Kan, Kuelese
Meyi Obaya Orunmila.
Se da coco y terminado esto el aw, que lo da, cruza la pierna derecha sobre la
cazuela y dice:
Reso;
Ozain Elese Kan.
Y cruza la pierna izquierda sobre la cazuela y dice:
Ozain Elese Meyi.
Acto seguido se procede hacer las ceremonia a las mujeres que reciben el Ikofafn
La llamada a la puerta del Ibogdun
Se pone en el piso el odun Baba Odi Meyi,Oshe Tura, Otura She y todos los aw presentes le dan la
bendicin al Ikofafn restregndole por el piso primero con la mano derecha y desps
con la izquierda.
Se moyugba, se pide ash y despus se reza el odun.
Acto seguido por su debido orden se van llamando a las futuras apeterv. Si alguna
tiene Yoko Osha en su ler la ceremonia comienza por la mayor y despus por el orden
de edad.
La mujer se arrodilla en la puerta al lado de un aw que le dar las instrucciones
necesarias.
Tocar tres veces seguidas la puerta y el aw que esta de la parte de adentro le dir:
Dentro: Erigoya
Afuera: Aw Ochetura
Dentro: Quin es?
Afuera: Fulana de tal
Dentro: Que buscas?
Afuera: A Orunla
Dentro: Para que lo quieres?
Afuera: Para salud, fuerza, tranquilidad, bienestar mo y de mi familia.
Dentro: Ash,Ashe,Ashe.
Entonces el aw que se encuentra adentro cantar el siguiente suyere:
Suyere;
Biti Biti, Bitire Ayamila Ikofafun Ni Orunmila.
Otro Suyere;
http://ifaoyu.com/libros/el-plante-de-ifa/105-tratado-del-plante-de-orumla?tmpl=component&print=1&page=
8/26
15/9/2015
Otro Suyere;
Derecha; Biti biti, leri emi ewe
Da kofa orunmila
Coro; Omori omofa
Isquierda; Bogbo awo da kofa orunmila
Biti biti bitire.
Y a la vez va restregando los adel contra el piso. Entonces la mujer que recibe, con
los ojos cerrados, recibir el Ikofafn en sus manos y presentar juramento delante del
padrino y se persignar y lo besar. Acto seguido se comienzan a meter dentro de la
cazuela con omiero todo lo que se va a lavar.
Reso para meter las cosas en la casuela de Osain
Sentados frente a frente, los awoses mas pequeos reciben en sus manos los elementos
que seran lavados, antes de comenzar se ponen de pie frente a la ikoko de ozain y
dicen lo siguiente presignandose.
Reso;
Oto ota a la wara shire.
Oto ota a la wara shire
Oto ota a la wara shire
Diciendo estas palabras se persignan con los elementos que tienen en sus manos.
Posteriormente amagan dos veces introducir las manos en la ikoko, y el tercer
intento es donde se introducen las manos y se cogen un poco de ewe, diciendo las
palabras siguientes.
Reso;
Aladde foyo fumi............................... Shogde
Aladde foyo fumi............................... Shogde
Aladde foyo sumi............................... Sawa.
El aw oficiante entregar en las manos a los aw que van a lavar los Kofas y
Awofakas y dir el siguiente rezo:
Reso;
Ash Baba
Ash Yeye
Ash Olofin
Ash Shang
Ash Ashda
Ash Akoda
Ash Olo
Ash Oyugbona
Ash Apetev
Ash Iyalocha
Ash Babalocha
Ash Olo Ozain Timbelona.
Asir Bogbo Iworo.
Ash Bogbo Eggun Ni Ara Onu.
Aqui entrego estos ardeleses sin consagrar para que los consagren
Entonces cada uno hace una moyuba corta y se procede a cantar los suyere conocidos del lavatorio,lo mismo
se puede comensar
con cantos de los guerrero que de osain
Lavatorio
Suyere;
. Ewe fokoshe, ewe fokoshe.
http://ifaoyu.com/libros/el-plante-de-ifa/105-tratado-del-plante-de-orumla?tmpl=component&print=1&page=
9/26
15/9/2015
10/26
15/9/2015
11/26
15/9/2015
Awaniboshe gangan.
Coro................................ Se repite lo mismo.
Atiponla ifa buro, atiponla ifa buru ( se toca el
suelo,
y se presigna), ifa owo, ifa oma, ifa ile, atiponla ifa
duro.
Coro.................................. Se repite lo mismo.
Borotiti lawa tarepo, borotiti lawa tarepo.
epopolowo, epopolense, borotiti lawa
tarepo.
Coro.................................. Se repite.
Bain semi semi, ozain lowi lomi baba
ewiwi awayeroko, ewiwi awate niwa.
Coro................................. Se repite.
Oyiki yiki otalomio, oyiki yiki otalomio
oyikiyiki awado, oguma, oyikiyiki
otalomio.
Coro............................... Se repite lo mismo.
Ewe masi boroyu ewe masi bororo
banti okeo mansi boroyu mansi bororo.
Coro............................... Se repite lo mismo.
Oficiante.................. Nita nita nitawo, nita nita nitawo ( 2 veces).
kimbam kimbam kamaneoddun, nita nita
nitawo.
Coro............................ Se repite lo mismo.
Tarukuta, babarukuta, oyo nire orunmila barukuta
Coro............................. Se repite lo mismo.
Abero, abero oma, abero abero oma
bobalio oluwo ozain.
abero abero oma mowe.
Coro............................ Se repite lo mismo.
Baba un pomode.
Coro.......................... Se repite lo mismo.
Ewe tomode, ewe tomode, were were omo leri orunmila
ewe tomode.
Coro............................. Se repite lo mismo.
Ikoko, ikoko, kokoway lese kota.
Coro............................ Se repite lo mismo.
Shebola, shebola, edufokan shebola.
Coro............................. Shebola, shebola.
Oni bafun fun bafun fun, oni badundun badundun (2vece)
Coro..............................se repite lo mismo.
http://ifaoyu.com/libros/el-plante-de-ifa/105-tratado-del-plante-de-orumla?tmpl=component&print=1&page=
12/26
15/9/2015
13/26
15/9/2015
14/26
15/9/2015
15/26
15/9/2015
Suyere;
Un Fotiwo
Oba Ire Un Fotiwo Oba Ire
Elegba Fotiwo Oba Ire Un Fotiwo Oba Ire
Oggun Foriwo Oba Ire Un Fotiwo Oba Ire
Ochosi Fotiwo Oba Ire Un Fotiwo Oba Ire
Osun Fotiwo Oba Ire Un Fotiwo Oba Ire
Orunmila Fotiwo Oba Ire Un Fotiwo Oba Ire.
Acto seguido se le echa om a los Awofakas y las Ikofafn, con este suyere:
Suyere;
Un Fotiwo
Oba Ire Un Fomiwo Oba Ire
Elegba Fomiwo Oba Ire Un Fotiwo Oba Ire
Oggun Fomiwo Oba Ire Un Fotiwo Oba Ire
Ochosi Fomiwo Oba Ire Un Fotiwo Oba Ire
Osun Fomiwo Oba Ire Un Fotiwo Oba Ire.
Orunmila Fomiwo Oba Ire Un Fotiwo Oba Ire.
Entonces se procede a hacer el Awan Fokete.
Se coloca la Ikof en una igba con agua clara y el Awofakan tambin, siempre y
cuando se hayan contado los aldel.
Ambos aw que lavaron, metern las puntas de los dedos de las manos en sus
respectivas igba y salpicaran los ojos de todo el que se arrodille ante ellos y cuando las
personas besen la estera.
Suyere:
Awan Fokete Oyu (agua en la cara)
Awan Fokete Ofo (agua en la espalda)
Terminado esto se le da coco a los guerreros. El aw que realiza est funcin dir la
moyugba y dar conocimiento a los guerreros de qu es lo que es est haciendo y de
las personas que lo estn recibiendo y la cantidad de animales que se van a sacrificar.
Despus se reza el Oshe Bile.
Se pide permiso para coger los cocos del piso y se procede a tocar el cuerpo de los
presentes con el coco.
Nota:El Oshe Bile se debe resar en Osun nuevamente
Para presentar los animales alas personas que estan recibiendo
La presentacin de los animales se hace as:
La cabeza----------------------------: Ago Ler
La frente:----------------------------- Ago Ka Yeri Begboru
El cuello:------------------------------ Ago Alake Botutu
La Nuca:------------------------------ Ago Eshu Mi Kuakuareo
Hombro derecho: -------------------Keta Pa Otun
Hombro izquierdo------------------: Meta Pa Osi
Vientre:------------------------------- Olo Yu Keta Forikan (Keta Obou)
Rodilla derecha:---------------------- Elesun Tele
Rodilla izquierda:--------------------- Elesun Tele Komun Fakete
Pie derecho:-------------------------- Elese Kan (Itan Buruku)
Elesun tele Pie izquierdo:----------- Elese Meyi (Itan Buruku Lode)
Palma de la mano derecha:-------- Lowo Otun
Palma de la mano izquierda:------- Lowo Osi.
Manos:-------------------------------- Ariku Babawa
Coco a Orunla
Terminando esto se le da coco a Orunmla, para esta funcin deben haber dos aw, el
mayor siempre ir a la derecha, deben de tener Kuanardo.
http://ifaoyu.com/libros/el-plante-de-ifa/105-tratado-del-plante-de-orumla?tmpl=component&print=1&page=
16/26
15/9/2015
Opon Ob Omobiye
http://ifaoyu.com/libros/el-plante-de-ifa/105-tratado-del-plante-de-orumla?tmpl=component&print=1&page=
17/26
15/9/2015
Opon Ob Omobiye
Opon Ob Omobiye
Opon Ob Omobiye
Con dos pedazos de coco en cada mano y sealando al cielo
Olorun Ob Omobiye
Olorun Ob Omobiye
Olorun Ob Omobiye
Haciendo la misma operacin anterior.
Oduduwa Ob Omobiye
Oduduwa Ob Omobiye
Oduduwa Ob Omobiye
Haciendo la misma operacin anterior.
Obanla Ob Omobiye
Obanla Ob Omobiye
Obanla Ob Omobiye
Tocndose con las dos manos ambos lados de la cabeza.
Leri Aw Ob Omobiye
Ler Aw Ob Omobiye
Ler Aw Ob Omobiye
Olorguere Ob Omobiye
Olorguere Ob Omob ye
Olorguere Ob Omobiye
Y se toca el piso con los cocos en ambas manos.
Inle Apokan Ob Omobiye
Inle Apokan Ob Omobiye
Inle Apokan Ob Omobiye
Y se procede a tirar el coco.
Primero lo hace el mayor y despus el otro.
Si al caer cae Etagua en los dos lados canta:
Suyere;
Oyudede Barabaranife
Orunla Ob Modupue, Orunla Ayequerda
Oyurdede Bararanife Ob Modupue
Orunmila Ayequerda.
Y despus todos cantan el siguiente suyere:
Suyere;
Orunla Ma Iboru, Orunla Ma Iboya, Orunla Ibochiche
Olo Ma Iboru, Olo Ma Iboya, Olo Ibochiche
Oyubona Ma Iboru, Oyubona Ma Iboya, Oyubona Ibochiche
Amoro Ma Iboru, Amoro Ma Iboya, Amoro Ibochiche
Amoso Ma Iboru, Amoso Ma Iboya, Amoso Ibochiche
Apetev Ma Iboru, Apetev Ma Iboya, Apetev Ibochiche
Acuyi Ma Iboru, Acuyi Ma Iboya, Acuyi Ibochiche.
Odun Eruare
Oshn Mori Yeyeo
Oshn Mori Yeyeo
Yanya Eruare
Yanya Eruare
Obanla Eruare
Obanla Eruare.
http://ifaoyu.com/libros/el-plante-de-ifa/105-tratado-del-plante-de-orumla?tmpl=component&print=1&page=
18/26
15/9/2015
19/26
15/9/2015
20/26
15/9/2015
21/26
15/9/2015
22/26
15/9/2015
23/26
15/9/2015
24/26
15/9/2015
25/26
15/9/2015
http://ifaoyu.com/libros/el-plante-de-ifa/105-tratado-del-plante-de-orumla?tmpl=component&print=1&page=
26/26