CRNICA HISPANO-AMERICANA.

AAO

V.

Se pobUaa loi dUi 8 y 2 de oada me*.Admlaittraeion

Central, ealle del B a o , n&m. 1, 9."

MadrM 4 de MarM *> I 8 l .

Preoioi: En Efpana ,94 n . trmef tre.En el extranjero

mtraaiar 19 peioi ft. por ao adelantado.

flhB.*.

Sres. Bona (Flix).

DIRICTOR VKOPIETARIO,
Sres. Rosa Gonzlez (J: de U>
Sres. Cesar Machada (Jallo). Sres. Fernandez y Gonzlez. Sres. Larraaga (G. Romero). Sres. Olavarria (Eugenio).
Bordallo (F. M).
Cnovas del Castillo (A).
Lastarra (J. U.)
FigueroU (Laureano).
D'(>liveira Ptmentel (J. M.) Ros de Oan (Antonio).
OON EOOARDO tQUEllINO.
Borrego (Andrs).
Bannrez (JaviK d^.
Catatina (Severo).
Lasala (Manuel).
Flores (Antonio).
Olzaga (Salnstiano).
CaUboradorei:
Braga (Alexandre).
BoslICajrene), .,
Castro y Serrano(Jos).
Latino Coeiho (J. H.)
Forteza (Guillermo).
Ort^z
de
Pinedo
(Manuel).
Bretn de los Herreros (H)
Srsj. Amadorde tos ROS (Jos)
Carpancho (Nicols).
Lemos (Joao de).
Gana (Guillermo B.).
ilniz Aguilera (Ventara).
Palacio
(Manuel
del).
Biester
(Ernesto).
Alarcon (Pedro Aatonio).
Corradl (Fernando).
Lobo (Miguel),
Garea Gutirrez (A.**)
Sag*ir*>iga (Ftfet de).
Brederode (A. de).
Prez Calvo (Juan).
Colmelro (Manuel).
Lobato Pires,
(rayngoa (Pascual).
Albsrdi(J.Bls.) A.rg;enlina.
Selgas(Jas^ '
Bulhao Pato (R. de).
Carvalho
(Tomaz
de).
Lopes
de
Mendoza
(A.
P.)
Ptmerln
(1.
A.)
Gomes d'Abreu (Dr.)
Arce (Gaspar Nuez).
Silva XuUio; (Aqt.o da).
Biuschy (Dr.)
Cueto (Leopoldo A. de).
Lorenzna (Juan).
Gomes d'Amonin.
JPaiha (francisco).
Aribau (Baenaventara).
Simonet (F. Javier).
Calvo
Asenslo
(Pedro).
Sra.
Coronada
(Carolina).
Madoz (Pascual).
Gener
(Jos).
8ra. Avellaneda (fiertr. de)
Pereyra
da
Cunhaf(A.)
Calvo y Martin (Pedro).
Sanz (Eulogio Florent.*)
Duran (Agustn).
HagalfiaesConttnho(J. E.)
Gonzlez Bravo (Luis).
Sres. Avila (A. J.)
Pasaron
y
Lastra'
(Ramn)
Caieedo (J. M. Torres),
Ef ulaz iLuis).
Me 'esLeal Juaior(J. das)
Gonzlez (Marcial.)
S6govia (ntoni Mkrfa).
Alraeida Aburqasrqae (t.)
Pi
Margll
(Francisco).
Cainpoamor (Ramn).
Elias (0. Fernandez).
Me vSino (Cipriano).
Graells (Mariano de la Paz),
Salvador de Salvador <Jn>
Asquerinu (Eusebio).
Camas (Alfredo \.)
Ranees y Villanueva (M.)
Etcalante (klfonsoj.
Man y Flaquer (J), Bar.
Gell y Rent (Jos).
, Serpa PimnteJi(A.;0*)v
rala (Adelardo Lpez de}
Canalejas (Francisco de P.)
Rebello da Silva (L. A.)
Escosura (Patricio de la)
Martes (Crislino).
Hartzenbusch (J. Eug.).
Torres (Jos de>. . .. ;
Caete (Manuel.)
A. Alemparle (.) Chile.
Eulate (Manuel).
Matta (GuiUermo),ChUe.
Hercnlano (A.)
Ribot y Fontser (Ant.")
Trneba (Aritoftlo.)
Gastelar (Emilio).
Balaguer (Vctor).
Estvanez Caldern (S.)
Mora (J<M Joaqun de).
Janer(Florencio).
RiosyRosas (Antonio).
Castello Branca (Camillo).
VegaVenlnrato10- ' '
Estrada (Luis).
Holins (Marqus de).
Jimtnet Serrano (Jote).
Btralt (Rafael).
Retortllo
(J.
Luis).
(>astllio (Antonio F. det.
Felner.
Muoz del Monte (Fr.o) . Rodrigues Sampay0'(A.)
t'aleraJaaa).
Lafuente (Modesto).
Bello (Andrs), Chile.
Coelho d'e Magalha'es (.E.)
Ochoa(Ea^eno).
Llrente (Alejandro).
Fernandez Cuesta (Nem).
Vega(B. da).
Beaavides (Antonio).
Rivera (Luis).
Castro <M. Fernandez).
Olivdra
Marreea
(Ant.")
Lpez Garca (Bernardo).
Ferrerdel Rio (Antonio).
Viedma (J. A.)
Baaoo (Joan Josj). ^
Rivero(Nicols Mara). .
B. Vicua Mackenna.
Borao (Gernino).
Romero Ortiz(Ant).
SCMABIO.';' , <
;
municipal.
El(Tlbur)
oficial rtue
m^nd
hacer faeVlscende
de (^aVea.
'
Revista extranjera, por M. ndicacionet sobre la hittoria de la coloni- el de la naturaleza, ni para someter su imperio la in- I la autoridad
' sido
* Rodrguez
. .y .Muioz
. _de
. .i. i . guerra,
t. . 1 1
, 1y
, 1 1el
1 ,,^.j
Sometido
un consejo
pi . iri ii in' i i '^i zacin espaola, por D. Jos Arias Miranda. Emigraciones volunta- teligencia y la voluntad de milioneg de seres humanos. go ha
rias, por D. Jacinto Albislur. Espaa y los Estados del Rio de la La guerra que haban sostenido con tanta abnegacin y pe no solo ha reinitidb al empierador tina representacin
Piala, por D. Jos Joaqun de Mora. Carta al Sr. W. Hssaevs, por denuedo habia sido demasiado gloriosa, para que desa- firmada por los hombres mas distinguidos del pas, siBO
D. Emilio Castelar. Memoria sobre el ramo de emancipados de la isla pareciesen tan pronto sus recuerdos, y los principios y
que escribe su soberano, aconsejndole que aecieda
de Cuba, por el Excmo. Sr. D. Jos de la Concha. Crdito hipotecario y la sociedad de seguros La Peninsular, pcn- D. ngel Castro y sentimientos que la habian impulsado. Polonia sigue tan lo que los firmantes solicitan. Lo cual no es hada menos.
BUncRelaciones entre Espaa y los Estados del Rio de la Plata apegada sus deseos de independencia y separacin, co- que el restablecimiento de la constitucin de 1815, , lo
(conclusin), por D. J. Albislur.JVoc/ie del viernes santo en Se- mo lo estaba en tiempo de Kosciusko. Por espacio de
que es lo mismo, la restauracin de la Polonia Rusa,
villa, por D. Javior de Ramrez.Cafera de poetisas contemporneas:
Vona Gertrudis Gmez de Avellaneda, por Doa Carolina (tronado. largos aos, este deseo ha cedido en sus manifestaciones la posicin que ocupaba antes de los sucesos de 1830.
fltmiws sagrados, por D. Antonio Ferrer del Rio.Dooposa...; poe- exteriores, al peso de un brbaro despotismo. Pero los Polonia quiere manifestar al mundo que todava es Polosa, por D. Bernardo Lpez Garca Ilusin , poesa , por J. J.tas tiempos han mudado: Italia ha conquistado su indepen- nia, y el representante del poder desptico que la subyudos rosas, poesa, por D. Miguel Agustn Principe.fiufniM varias,
Armonas, poesas, por D. Gnillermo MHUA. Descripcin de Ceuta dentja, y Polonia se ha creido digna y capaz de seguir ga se muestra favorable tan noble designio. Cmo
mo la dominacim rabe, por D. Francisco Javier Simonet.t'jifl his- su ejemplo. Los*recentes alborotos de Varsovia han sido explicaremos tan extrao fenmeno? Polonia no puede
toria como hay muchas (conlinnacion), por D. Jos Lesen y Moreno. los primeros sntomas de una reaccin, cuyas conspcuen- luchar abiertamente con el gigante del Norte. Sin ejrSucesos de Italia Correspondencia de Ultramar.Revista de la quincias pueden enlazarse en una cadena indefinida de im- cito, sin autoridad nacional, sin recursos materiales, sus
cena, por D. Nemesio Fernandez Cuesta.

LA AMRICA.
REVISTA EXTRANGERA.
En honor de la razn pblica de Europa, y como
)rueba del imperio que ejerce la idea de la justicia en
a calificacin que dan las mayoras la politica de los
gobiernos, puede asegurarse que, desde la inicua particin de Polonia , jams han disminuido ni vaciiaao las
simpatas que ha excitado generalmente la suerte de
aquella nacin tan noble como desgraciada. Todas las
tentativas que ha hecho para recobrar su unin y su
independencia, han teniao en su favor los votos y los
deseos de las naciones cultas y cristianas, y, cuando en
1831, los polacos osaron enarbolar el pendn del guila
lanca, y hacer frente un formidable ejrcito ruso,
^ ..Wandado por los generales mas hbiles y valientes del
fi^mperio, no hubo un corazn en Europa que no palpitase de entusiasmo y que no desease ardientemente el
triunfo de la 'causa de la libertad y de la justicia. El
mperador Nicols habia resuelto que Polonia dejase de
xistir. Los descendientes de los rebeldes polacos debian
pagar la pena de su insurreccin, convirtiendo su territorio en provincia rusa, y obligados olvidar su antiguo
nombre, su fama, sus tradiciones, y hasta su idioma y
sus hbitos nacionales. Todo lo que pueden inspirar el
odio, la sed de venganza y el espritu de opresin y tirana, todo se puso en juego para realizar aquel designio.
Se arrebat ae un golpe los polacos todo lo que el tratado de particin les haba dejado para recordarles el lugar que haban ocupado entre las naciones cultas y cristianas, saber: su ejrcito, la sombra de su antigua
t-onstitucion , su gobierno local y la educacin fundada
fin sus tradiciones y en sus peculrdades nacionales. Los
polacos deban transformarse en moscovitas. Pero un
^conquistador no tiene poder bastante para contrarrestar

previstas vicisitudes. El hecho es gravsimo, y no ha sido tratado por la prensa espaola con todo el inters que
en s encierra.
H aqu lo que ha pasado. Los patriotas de Varsovia
quisieron celebrar con demostraciones pblicas, pero inofensivas y tranquilas, el dia ltimo de noviembre, trigsimo aniversario del principio de su ltima revolucin. El gobierno no se opuso este designio, con lo
cual, animados los varsovianos, plantearon una ceremonia mas solemne, en celebridad del aniversario de la batalla de Grochow, en que con tanto arrojo pelearon sus
abuelos. El programa de la fiesta anunciaba una gran
romera al sitio de la batalla, prximo la capital; pero
cuando llegaron , encontraron el terreno ocupado por
los rusos que asistan un rito fnebre, por las almas
de sus compatriotas muertos en la misma accin. Ellos
se retiraron con el mayor orden: pero, al entrar en la
ciudad , fueron recibidos por una vasta muchedumbre,
en la que produjo un entusiasmo elctrico la vista de la
antigua bandera polaca. De aqu result un conflicto con
la tropa y fueron sacrificadas algunas vctimas. Dos das
despus, hubo otra reunin para el entierro de los cadveres, y todo habra terminado pacficamente, no haber dado la casualidad de haberse encontrado el acompaamiento del entierro con otro que no tenia conexin
ninguna con los sucesos del dia. Una tropa de cosacos,
que accidentalmente pasaba por aquel sitio, crey ver
en esta coincidencia una demostracin poltica, y tom
inmediatamente la resolucin de dar de latigazos los
clrigos que acompaaban los cadveres. La indignacin del pueblo estall en verdadero tumulto, y el oficial
mand hacer fuego. Resultaron algunos polacos muertos,
y no hubo mas actos de violencia por una ni otra parte.
El virey, prncipe de Gortschakoff obr en esta ocasin con una moderacin y tolerancia, nada comn en
los strapas moscovitas. Mand que las tropas se retirasen los cuarteles, y confi la conservacin del orden

esfuerzos la conduciran al exterminio: pero trabajato eti

la actualidad influencias poderosas que se oponen que
la cuestin se decida por la fuerza militar, y el podtr
absoluto se ha dejado invadir, en aquel imperio, por d i solventes mas sutiles y eficaces que la bayoneta y el c a n rayado. Rusia constituye ya parte de la gran asociacin europea; conoce el podar de la opinin y teme la
censura de la parte mas civilizada del globo. Las elases
elevadas no disimulan sus propensiones liberales, ni
ocultan sus deseos de poseer algo que se parezca libertad poltica, y, cuando menos, no quieren que su pais sa
quede atrs en la carrera de adelantos, que se lanzan
tan impetuosamente las sociedades modernas. Por otra
parte, el emperador acaba de realizar su grande y benfico designio de la emancipacin de los siervos, con lo
cual ha exasperado una parte de la aristocracia, y p o dra temerse su alianza con los actores de la primera r e volucin que surgiese en cualquier parte del imperio.
Por ltimo, en el estado actual de Europa hay circunstancias ante las cuales tendra que retroceder el emperador, dado que se sintiese inclinado comprimir violentamente el espritu de nacionalidad que empieza m a nifestarse en Polonia. All se cuenta con el apoyo de la
Francia, y, aunque no es creble que Napolen enve sus
tropas al Vstula, es probable que no4e disguste pasar
los ojos del mundo por protector y amigo de los polacos,
y que interponga su recomendacin en favor de lo que
piden. Como quiera que sea, el emperador Nicols ha
entrado ya en las vas conciliatorias. Ha erigido un Consejo de Estado que residir en Varsovia, y del cual dependern exclusivamente el gobierno y la administracin del reino, bajo la presidencia de uno de los mas
ilustres patriotas de aquella capital. Esta novedad ha
dado quizs origen la noticia esparcida por un diario
de Pars, que se trataba de promulgar en San Petrsburgo una constitucin fundada en el rgimen representativo.

LA AMERICA.
De este gran beneficio disfruta ya el imperio austraco. Por increble que parezca los que han estudiado la
historia de la casa de Hapsburgo, y saben cmo se han
petrificado en ella los mas absurdos principios del mas
ilimitado absolutismo, el Emperador Francisco Jos,
despus de largas vacilaciones, ha otorgado una constitucin liberal sus pueblos: una constitucin la inglesa, con todas las coartaciones del podar monrquico
que limitan el de la reina Victoria, con libertad de imprenta, con el voto de los impuestos por los representantes de la nacin, con la independencia de los municifos, en fin, con todas las condiciones que aseguran las
ibertades pblicas y la ejecucin de la voluntad nacional. Esta institucin puede ser una obra maestra de habilidad, y una prueba de la perfecta buena f del em|5erador. Segn los peridicos austracos, ha sido recibida
con entusiasmo por la nacin entera, y es fcil concebir
que la parte alemana del imperio se muestre orgullosa,
al verse de pronto mas avanzada que la Prusia, con toda
su fama de liberalismo, y mucho mas que la Francia,
reducida lo que todos sabemos. Tambin es probable
que tan importante innovacin haya sido grata los habitantes de Estiria, Galitzia y Bohemia; pero se duda
generalmente que haya producido el mismo efecto en
ungria, que es el taln de Aquiles del Austria, y la
fuente inagotable de todas sus dificultades y peligros.
En el estado presente de la disputa, DO es de esperar
que un parlamento federal reunido en Viena satisfaga
las aspiraciones de los hngaros, aunque no sea mas sino
porque en el hecho de hat^r un cuerpo representativo
central, quedan abolidas las atribuciones de las Dietas.
Los hngaros no piden nada nuevo; no proclaman nuevos dogmas polilicos: reclaman lo que tenian, esto es,
una constitucin que no ha sido legalroente'abolida. Si
llega el c ^ de una lucha abierta, no se dir que los
hngaros w los provocadores de la revolucin, y la
provocacin habr salidodel gobierno. El emperador les
ha dirigido un mensaje concebido en los trminos mas
afectuosos y paternales; habla con respeto de las leyes
de 1848; promete coronarse rey de Hungra en el territorio de aquel reino, y prestar el juramento que asegi^ra
suslib^tMes: pero esta ceremonia ha de celebrarse no
en la capital, smo en la fbttaleza de Buda, donde bay
bastante caones para acudir todas las eventualidades.
Todo demuestra que el emperador juega resto, como
suele klcirse y que este experimento v decidir la
suerte de sii trono y de su dinasta. Es preciso suponer
qne conoce todo lo que puede temer de los hngaros,
cuando el deseo de conciliarios lo ha inducido romper
con k s tpadiciones seculares de su familia y de su gobierno, desliacer la obra de Melternich, y doblar la
cabeza ante upos principios contra los cuales sus predecesores y l mismo han empleado las armas del anatema
y de la persecucin. El partido revolucionario sabe aprovechar^ de estas disposiciones; sabe que ha llegado su
hora y sabe que uo le faltarn auxiliares cuando se d la
seal del ctMifiicto. Ms autoridad ejerce en Pesth Kossuth que el emperador. Por las fronteras turcas se introducen actualmente en Hungra armas y municiones, con
graves sospechas de complicidad por parle de los empleados austracos. Los electores nngaros, entre tanto,
Qodejan ignwar al mundo sus simpatas, y votan pUieamente por diputados de sus Dietas los ilustres desterrados Kossutb, Turr y Klapka. El gobierno, por su
parte, est muy lejos de descuidarse, y enva fuerzas considerables los puntos amenazados por el descontento y
la rebelda. Sin embargo, en sus documentos oficiales se
muestra seguro de una solucin pacifica, y protexta, en
los trminos mas solemnes, de su sinceridad y buenos
d^eos. Todos los hombres de rectas intenciones juisieran queel xito confirmase estos precedentes. JVo solo
al Austria, sino la Europa entera, interesa grandemente
que se transforme el despotismo de la corte de Viena en
rgimen constitucional, bajo cuya sombra, la cmara poular, encargada por la nueva constitucin del arreglo
e la deuda, propondra la enagenacion del Estado Vneto, como nico medio posible de resolver aquel inmenso enigma. Tambin seria curioso ver la Francia
impulsada hacia las peligrosas costas de la libertad poltica, por la invasra marea de una nacin, cuyas instituciones y tendencias han sido tantas veces objeto de las
censuras de sus peridicos serios, y de los sarcasmos y
caricaturas del Charivari.
Por ahora, sin embaigo, no se presenta en el imperio francs, el menor sntoma de un cambio favorable
los prindpios liberales. Los senadores y diputados se
han aprovechado de las concesiones del decreto de 24
de noviembre, para desatar el torrente de palabras que
reprimi el golpe de Estado. En ambas Cmaras se han
prenunciado enormes discursos. El partido absolutista,
por boca de los senadores cardenales y obispos, ha lanzado terribles acusaciones ai gobierno por su conducta
en Italia, y la prueba del celo con que se ha irabajado
la sordina en este sentido, se halla en la considerable
minora qne vot por una mocin favorable al dominio
temporal del Papa. Los liberales no se han mordido
tampoco la lengua, y han perorado elocuentemente en
contra de los excepcionales. El pobre Mr. Billault tiene
que hacer frente los unos y los otros, amen de resonder las indiscretas preguntas que se le dirigen sore las secretas intenciones de su augusto amo. Si de
esta venia otorgada la locuacidad francesa saldrn algunos esfuerzos hacia algo que se parezca un rgimen
parlamentario, si de pronto saldr de las Tulleras un
terrible quos ego, de cuyas resultas vuelvan los tiempos
del silencio y de la circunspeccin, es problema que solo
el tiempo ha de resolver. Los chuscos de Pars, parodiando el clebre apotegma de Burdeos, han dicho: i'
empireest la peur, y creen por consiguiente que la consecuencia de todo lia de ser el ltimo de los extremos
indicados. No seria extrao que as sucediese, entre
otras razones, porque este primer ensayo de parlamen-

tarismo, ha sido harto desgraciado, especialmente en la

alta Cmara, cuyos debates han dado margen escenas
tumultuosas, groseros insultos y indecorosas chocarreras. En esta lnea se han distinguido los partidarios de las ideas reaccionarias, los neo-catlicos y los
enemigos de la libertad de Italia. La poltica externa
del emperador ha sido objeto de violentos ataques y aun
de malignas alusiones personales. Si el emperador se
propuso, en su decreto de 24 de noviembre, desacreditar en Francia el rgimen parlamentario, no hay duda
que lo ha conseguido.
Todava no hay datos bastantes para calificar la gravedad de los hechos gue han motivado la prisin del clebre especulador Mires. Si fuera cierto todo lo que se
dice acerca de la magnitud de sus desfalcos, de sus verdaderas causas, y de las personas complicadas en los
negocios que tan fatal desenlace han tenido, el proceso
ofrecera una serie de crmenes, sin ejemplo en la historia del mundo mercantil. El emperador, al manifestar
el mas decidido empeo en someter el acusado la accin de los tribunales, ha disipado las sospechas que se
fijaban en algunos de sus parientes y amigos. Con todo,
parece que uno de los excesos que cometa Mires, consista en pagar dividendos de los caminos de hierro de
Roma, personas que no haban pagado sus acciones
Mr. de Morny, que se hallaba en este caso, se apresur
pagar , inmediatamente que se habl de la situacin
apurada de Mr. Mires; pero otros personajes de ambos
sexos, mas allegados al emperador, carecan de los fondos necesarios para cumplir la misma obligacin , y el
bolsillo secreto imperial tuvo que acudir su auxilio. De
todos modos, se aguarda que la vista pblica del proceso, revele grandes escndalos y levante parte del velo
que oculta los inicuos misterios de la Bolsa.
En la cuestin de Siria, el gobierno francs ha obtenido un triunfo parcial, del que, sin embargo, sabr sacar partido en favor de las miras que, segn la voz pblica, ha concertado con Rusia. La conferencia de Paris
a resuelto que contiwte durante un tiempo limitado la
ocupacin de aquel pas por las tropas francesas. El gabinete ingls no ha podido contrarestar el voto unnime
de aquellas dos potencias. Nu ha faltado en Europa quien
sospeche cierto grado de complicidad por parte de los
franceses en la guerra civil del Lbano; pero, sin admitir una inculpacin demasiado grave para poder darle
asenso sin pruebas convincentes, la opinin general declara que ni los intereses de la religin ni los de la humanidad , reclaman la presencia de un ejrcito europeo
en aquella desventurada regin. La ley militar , ejecutada por una fuerza irresistible, puede quizs contener
los desrdenes que ensangrientan la montaa; pero tres
veinte meses mas menos de intervencin extranjera,
no Imstan desarraigar las animosidades crnicas de las
tribus combatientes. Mientras que Fuad Baj ha sabido
vengar la autoridad de su soberano, las tropas francesas
no han tenido una sola ocasin de llenar el objeto para que
fueron enviadas, y mientras, contra la voluntad expresa
del soberano de aquellos dominios, hacen en ellosuna verdadera invasin, la diplomacia rusa emplea en Constantinopla el mismo lenguaje que emple antes dla guerra de
1883. El principe Gortschakoff ofrece enviar Siria contingentes rusos, y contradice los informes dlas autoridades turcas, sobre el estado de las provincias del Norte, fundndose en las relaciones apasionadas de los clrigos
griegos y de los cnsules rusos. Qu indica todo esto si
no es un concierto diplomtico entre los gabinetes de
San Petersburgo y Pars, encaminado resolver la eterna
cuestin de Oriente en sentido favorable la ambicin
de las dos potencias? No hay en Europa quien no prevea
las grandes complicaciones que estas miras pueden dar
lugar en lo sucesivo; quizs los poco* meses despus
de resuelto el gran enigma de Italia.

Pero cundo se anunciar al mundo esta anhelada

consumacin? Cundo triunfarn los graYides intereses
de la civilizacin y de la humanidad, los derechos del
voto pblico, y de las nacionalidades, de esa poltica
mezquina y bastarda que parece complacerse en prolongar una situacin llena de peligros y que suspende por
un tiempo indefinido, y en los vagos espacios de la incertidumbre, el complemento de la mas noble empresa que
ha visto el siglo presente, y de las mas justas aspiraciones que puede abrigar una sociedad humana? Vctor Manuel es ya rey de Italia por el voto unnime de todos los
Estados italianos, con dos solas excepciones, que no lo
serian, si las bayonetas francesas y austracas no comprimiesen la expresin de los sentimientos que animan
romanos y venecianos. Fijndonos por ahora en Roma
solamente quien se trata de engaar con esa fingidaproteccion, bajo la cual se coloca al Papa, cuando todossaben que no la necesita, que ningn peligro amenaza su
persona, que su autoridad como soberano se eclipsa la
voz de un general francs, y que el mismo que le extiende
una mano protectora, lo reconviene, lo acusa, le echa en
cara su ingratitud y su obstinacin, y fulmina por medio de
sus instrumentos pagados, los mas vehementes anatemas,
contra el partido que sostiene su soberana temporal, y el
restablecimiento de su antiguo podero? Por grande que
sea el que ejerce el autor de un estado de cosas tan anmalo y violento, no basta impedir que toda Europa conozca los verdaderos mviles de su conducta. A nadie se
oculta que las tropas francesas no estn en Roma para
protejer al Papa, ni atacar la empijesa imposible de restituirle los Estados que ha perdido. Estn para hacer
frente las eventualidades de una guerra que puede estallar de un momento otro; estn, por si acaso, privando la Italia de su verdadera y legtima capital, se imposibilita la unificacin de un gran Estaao, poderoso
contrapeso las improvisaciones de una ambicin tan
vaga como turbulenta; estn para frustrar la realizacin
de la gran obra de Cavour, quien nunca se perdonar
la consumada destreza con que desbarat la armazn
que se quiso erigir en Villafranca y Zurich, y ahogar en

su origen el engendro de una confederacin, que abrigaba en su seno tantos conflietos y tantos desastres. Se
han repetido en estos ltimos das avisos telegrficos quo
anuncian la prxima evacuacin de la capital del mundo
catlico, por las tropas imperiales. No desmienten esta
noticia las reticencias de Billault y Baroche en las cmaras legislativas francesas? No la desmiente, todava de
un modo mas positivo, el folleto de Mr. de la Gueron.niere en que se asegura que el emperador dejar en Roma su espada? En medio de tantas confusiones y dudas,
todo el mundo pregunta: durar esto toda la vida? Ser la ciudad eterna pupila eterna de un poder extrpo?
Ha de ser permanente un estado de cosas contra el
cual protestan de consuno el derecho internacional, la
voluntad de veinte millones de almas, el pacto de la no
intervencin, la seguridad de todas las naciones y la imperiosa necesidad de resolver definitivamente una cuestin en que se amalgaman los intereses de la religin, de
la poltica y de la humanidad? Quizs el nico quien
tenemos derecho de dirigir estas preguntas se halla en
la imposibilidad de responderlas; quizs lo que se atribuye planes recnditos, hondas y sabias combinaciones sea efecto del aturdimiento y de la imprevisin.
Quizs tambin el autor de tantos embarazos ha tomado
por divisa el y adore l'inconnu, que se atribuye un clebre repblico de nuestros das. Ni seria extrao tampoco que se alimentase la esperanza de la reunin de un
congreso encargado de cortar el nudo: pero las naciones
tiemblan al or aquella palabra y han aprendido pulverizar las decisiones que se toman en aquellos heterogneos consistorios. Se dice y se repite que no puede haber reino de Italia sin Roma por capital; pero qu prueba esa abnegacin con que aples, Miln , Florencia y
Bolonia sufren que su capital seu una ciudad inferior
cada una de ellas bajo muchos aspectos? Significa que
nadie quiere ocupar el puesto qau ha de ocupar un da
la que ello est destinada por su situacin, por su importancia tradicional, por la igualdad de origen, de idioma, de costumbres, de literatura y de intereses. Los italianos aguardan, porque saben que han avanzado demasiado para retroceder; que las nacionalidades duran mas
que los imperios; que el mismo que levanta este estorbo su final organizacin, se detuvo vista del cuadriltero, y, ya estaba en el corazn de Italia, cuando cayd
en la cuenta de que estaba provocando una revolucin,.
y de que las fronteras del Rhin no estaban muy seguras.
No han faltado motivos estos ltimos das para aguardar un cambio ministerial en Inglaterra. El ministerio ha
tenido en contra una respetable mayora en la interminable cuestin de la reforma electoral. Pero en las circunstancias presentes de la nacin y de la poltica general de Europa, y en la imprescindible necesidad de la
subida del ministerio tory al poder, este triunfo de la
oposicin conservadora, ademas de no ofrecer gran p r o babilidad de duracin, atraera gravsimos inconvenientes. La opinin unnime de los ingleses, ese poder irresistible que es el que all hace y deshace los ministerios,
se ha pronunciado en favor de la libertad y de la unificacin de Italia, y los torys , siempre adictos las causas
que proclaman la legitimidad de los tronos, no son hombres que sacrifican sus principios ni faltan sus doctrinas tradicionales. Lord Palmerston y lord John Russell
han sabi(lo aprovecharse diestramente de estas circunstancias, y se han declarado en el Parlamento ardientes
partidarios de los planes de Vctor Manuel, admiradores
de Garibaldi, enemigos del poder temporal del Papa y
censores implacables de Francisco II. Pero si la Gran
Bretaa no tiene que temer por ahora una crisis poltica
otra de mucha mayor trascendencia la amenaza en sus
relaciones comerciales con los Estado-Unidos de Amrica. Una breve resea de lo que est pasando en aquella
turbulenta regin, demostrar nuestros lectores la gravedad de este nuevo y singular conflicto.
La separacin de las dos grandes fracciones que formaban hace poco un todo de inmensa riqueza y podero,
parece definitamente consolidada. El Sur tiene un presidente al que muchos millones de hombres libres han conferido los mismos poderes que Mr. Lincoln ejerce en el
Norte. Mr. Lincoln no se cree autorizado por la constitucin reconocer la legilimitad de este nuevo cuerpo
poltico, y, aunque no parece dispuesto reprimir lo
que es en "su sentir rebelin, por la fuerza de las armas,
est resuelto conservar las propiedades nacionales que
existen en los Estados disidentes, y, sobre todo, cobrar en sus puertos los derechos de aduana. A esta m e dida no es dable que se sometan los demcratas, y, convencidos de ello los republicanos, quieren la guerra
toda costa, y se oponen al nombramiento de Mr. Seward
al ministerio de Estado, fundados en las miras conciliatorias y pacificas de aquel distinguido hombre pblico.
Pero no es esto lo peor, sino que los Estados del Norte,
en donde predominan la industria fabril, y por consiguiente, las propensiones proteccionistas y monopolizadoras, no han perdido tiempo en aprovecharse de su
aislamiento, para sancionar un arancel, tan exagerado,
tan tirnico, tan exclusivo que equivale una prohibicin absoluta de la importacin extrangera. Para Inglaterra,- esta innovacin es una verdadera calamidad. En
cuarenta millones de libras se calcula el comercio quo
los ingleses han estado haciendo, por espacio de muclios^
aos con sus antiguas colonias, y, aunque los Estados
del Sur les abran sus puertos y les concedan las masamplias franquicias, como ya lo han hecho, aquellos
mercados no pueden rivalizar con los de sus contrarios,
ni llenar el vaco que su nueva legislacin fiscal deja
abierto en Liverpool, Manchester, Leedsy Birminghan
Si los ingleses reconocen la legitimidad de la nueva Repblica, se exponen al odio y las hostilidades del gabinete de Washington. En el caso contrario, comprometen los suministros de algodn que solo pueden sacar d&
los Estados del Sur. En tan violenta situacin, solo queda una esperanza, y es que el absurdo arancel, arranca-

CRNICA fflSPANO-MERICANA.
do quizs por sorpresa, y en momentos de apasionada mo del hombre que mas sangre derram en el mundo edificio de nuestra colonizacin. 1 pblico disfruta ya
rivalidad, desaparezca la voz de la opinin pblica y al para solo dar gusto su loca ambicin, y que corri de colecciones tan importantes como la del Sr. Navarrete
impulso de los intereses generales de la nacin. Toda la extremo extremo la Europa llevando todos ellos la y los seores Salva y Baranda; las memorias que estimu-^
ilustracin, toda la sabidura, toda la literatura, diremos llama de la guerra en estos nuestros tiempos de filosofa la con premios la Real Academia de la Historia, y mu-
mas, toda la sensatez de la nacin anglo-americana, es- y de progreso, vituperan y execran la memoria de aque- chos opsculos y discursos donde aparecen documentos
tn concentradas en las grandes ciudades del Norte, y es llos varones denodados, que si los mancharon graves vi- y datos preosos, que derraman la luz sobre los espacios
imposible que en el siglo presente, fuerzas tan irresisti- cios, poseyeron altas virtudes, y que travs de algunas obscurecidos por autores ilusos mal intencionados. An
bles como las que sostienen la causa dla libertad y de la injusticias y desmanes, que muchas veces eran efecto ir- aadiremos que la opinin de los doctos est abiertacivilizacin, capitulen con las mezquinas aspiraciones y remediable de apuradsimas situaciones y de casos es- mente pronunciada por la reaccin en sentido favorable
perjudiciales tendencias de eso ominoso sistema que, ba- peciales, dejaron por donde quiera monumentos impe- al sistema espaol en sus posesiones ultramarinas, y que
jo el nombre de proteccin, ha producido tantos males y recederos de ilustracin, de religiosidad, de orden y de no solo extranjeros como Irving y William Prescot, sino
viola tan respetables derechos.
beneficencia. Que hubo crmenes, que hubo atentados, hispano-americanos como Alaman y Michelena, aunque
;y dnde, en qu tiempo, en cul guerra dej de haber- criados en medio de la incandescencia horrible que p r o M.
los con menos necesidad cometidos y sin que viniese tras dujo en aquellos pases la guerra pertinaz que sostuvieellos un solo bien? Las que asolaron la Europa desde fi- ron para hacerse independientes de la metrpoli, supieINDICACIONES
nes del siglo pasado hasta ya entrado el presente, deja- ron escribir con criterio y madurez, y hacerse notables
ron por ventura la humanidad afligida, los testimonios por la rectitud de sus juicios.
Sobre la biitoria de la colonizacin espaola.
gloriosos que ostenta la Amrica espaola debidos la
Empero , no debemos contentarnos con que los exmano bienhechora de los hombres que all primero do- tranjeros y los americanos nos hagan justicia: nosoTuvimos ya otra vez ocasin de manifestar en minaron ? Jls que declamaciones insensatas valen los tros incumbe vindicarnos, y mas que vindicarnos, hacer
un artculo inserto en esta misma publicacin, que los hechos ; sobre las vulgaridades de publicistas orn
ver cunto debela cultura universal nuestra nacin,
anales del mundo no registran un suceso tan maravillo- dos estn los datos que los desmienten, y no ya dalos en los sacrificios que le cost aclimatar en las tierras ocapel que puedan rechazarse, sino positivos y demostra- cidentales las ciencias, las artes , la administracin y la
so, tan trascendental ni tan fecundo en resultados para
les como lo son tanta ciudad opulenta, tanta obra mag- doctrina humanitaria y salvadora que predic Jesucrisla humanidad, como el descubrimiento, conquista y civilizacin de todo un orbe, que muerto hasta entonces nfica, tanta institucin honrosa, que estn patentizando to. Ni porque una parte de la gente que reflexiona y espara los progresos de la inteligencia , brot de pronto que alli existi una administracin paternal ilustrada y tudia naya modificado sus opiniones, y porque conteinfinitos raudales de ciencia y de bienestar, que utiliza- que domin sobre todo un sentimiento benfico, una mos ya algunas publicaciones notables que han abierto
dos por el ingenio, cambiaron por completo las condi- mira constante de hacer la felicidad del pas.
paso mas de un desengao , vayamos persuadirnos
Esto es lo que est an por escribir, y lo que nosotros que est hecho por nuestra parte todo cuanto nos cumciones sociales del mundo antiguo.
Indicamos al mismo tiempo cunto le iba al pueblo quisiramos que se escribiese. No hay duda que en el ple hacir para arrancar de raz el sinnmero de inveteespaol, y cunto los conocimientos generales ganaran repertorio histrico de nuestra nacin, figuran obras de radas falsedades que, desde que Colon cruz por primecon esclarecer los hechos sobrehumanos, las ocurren- merecida y general celebridad, cuyos autores, testi- ra vez el Atlntico , circulan por el antiguo y el nuevo
cias inauditas que tuvieron lugar en las conquistas ultra- gos los mas de las escenas que pasaron en el teatro mundo. No vemos aun cada da, y no en el vulgo inmarinas, debidas al espritu denodadamente emprende- de Amrica, coetneos ellas, y por lo mismo en pro- docto, sino en escritos de nota, reproducirse los mismos
dor del pueblo ibero, hechos y ocurrencias que, inte- porcin or de boca de los mismos que las presencia- cuentos, estamparse los mismos dislates y suposiciones
naconalmente narradas, expuestos sin criterio y sin ron sus pormenores, y de consultar datos recientes que discurridas, de intento para vulnerar la nacin, que en
datos, bien adulterados adrede con miras apasionadas no llegaron nosotros, se distinguen por la exactitud de dias de mas atraso miraban todas las otras con exacery ruines, forman hoy una aglomeracin monstruosa de las descripciones y por el fondo de verdad y de nobleza que bada envidia por ser la duea de un mundo de plata , y
anedoctas y consejas decoradas maosamente con sendos se hecha de ver en todas sus producciones. Garcilaso, con no encubierto temor porque su dilatacin y sus triunparalogismos; fin de que lo absurdo no diese demasia- Gomara, Fernandez de Oviedo, Herrera, Torquemada y ' fos la pusieron la cabeza de cuantos entonces existan?
do en cara al buen sentido, y se hiciese verosmil lo que el leal y sincero Bernal Daz del Castillo, son los fanales de
Cuando se creia que las minas de metales preciosos
mirado mejor luz no es mas que un tegido grosero de la historia colonial de Espaa en su primera poca; or- constituan por s solas las riquezas de los Estados, y
fbulas. A s es como despedazando el terso de la histo- culos que van consultar cuentos con espritu recto y Espaa presentaba en este sentido un espectculo inria, se ha podido embadurnar con pegotes facticios el desapasionado, apetecen saber fondo y estudiar con ^ descriptible de opulencia, la Europa miraba con ojos enxplendente cuadro en que figuran la incorporacin del reflexin aquellas prodigiosas expediciones, en que un ' vidiosos la posesin de tantos tesoros en manos de un
mundo agreste al mundo intelectual, los cruentos ritos solo capitn hecho caudillo al proviso de algunos soldados solo pueblo..El aspecto formidable de las monarquas de
del antropfago Huitzilipoztli, huyendo de la cruz em- allegadizos que voluntariamente se enganchaban, entra- Carlos V y Felipe II, las victorias memorables de Pava,
blema pacfico de la redencin, la mitad del universo ba por tierras vastas y mortferas, echaba abajo impe- San Quintn y Lepanto, la coincidencia asombrosa de teabrazando la otra mitad despus de siglos y siglos de rios, fundaba ciudades, dominaba naciones y reduca ner casi al mismo tiempo el rey de Espaa como priestar separados por los abismos del Ocano, y aumentan- obediencia y polica tribus errantes que no haban llega- sioneros suyos puestos buen recaudo al monarca frando con vastas naciones el nmero y el poder de la fami- do nunca reconocer la disciplina social. No merece cs, al Papa , al elector de Sajona v los emperadores
bien un estudio concienzudo y detenido ese fenmeno de Mjico y del Per, hacia temer la realizacin de la
lia humana.
Hoy nos cumple aadir, que si bien no muy lejanos estupendo de que todo un mundo salvaje se sometiese monarqua universal, y las naciones europeas creyeron
todava aquellos dias en que tanto brill el genio espaol en pocos aos un puado de soldados que no tenan amenazada su independencia. Calmados estos recelos,
en las regiones trasatlnticas, y si es indudable que po- para luchar con los hombres y los elementos otro recur- despus que el len espaol vino poder del mstico
seemos numerosos y autnticos documentos para buscar so ni ayuda que el de su corazn y su resistencia, cuando Felipe III, no tard en despuntar la ideologa de libertad
en su origen los sucesos, y para seguirlos paso paso hasta lo inanimado conspiraba contra sus vidas? Y podr igualdad , y las teoras reformistas que fueron t o liasta su termino, es lo cierto que el [jblico no los dis- contemplarse sin asombro y sin que el alma busque la mando cuerpo con el auxilio de las doctrinas filosfifruta sino falsificados y diluidos en un mar d& invencio- causa en la voluntad eterna, el que un centenar de varones cas del siglo pasado, en el presente, las recrudescennes, con que la malicia consigui de tal modo hacerlos apostlicos, pobres por instituto, vestidos con el saco cias que engendraron las luchas de emancipacin de
pasar por geiiuinos, que hasta los mismos espaoles que penitente de los hijos de Francisco, haya podido doctri- las provincias americanas, y las rivalidades de los partidebieran acudir en busca de inspiracin mas claras nar y traer la ley catlica millones de hombres embru- dos, consecuencia de la exasperacin de los nimos, fue-^
fuentes, bebieron mil veces de las cenagosas en que ha- tecidos con la mas feroz y abominable de las idola- ron las causas eficientes de la malquerencia que nos mosban bebido tambin los extraos. Y cuenta que no por tras?
traron los extranjeros y la que auxiliada esta ve/, por los
Nuestros escritores de las cosas de Amrica que una esfaerzos aunados de los disidentes ganosos de hallar
falta de excelentes guias se han descaminado tantos al tratar de las cosas de Amrica. En esto, como en los pasajes severidad acrisolada, juntaban otras ventajas .debidas al culpas que echaren caraal gobierno espaol, difundieron
conspicuos de la historia contempornea, no es la esca- tiempo en que vivieron, si bien diligentes y veraces, y en todo el mundo patraas que el vulgo acogi con gusto,
sez de luz lo que impide ver los objetos, sino el dema- veces demasiado minuciosos, no eran fuertes en la crti- porque estaban en su nimo grabadas las prevenciones
siado reflejo y el exceso de vibracin que hieren y en- tica, ni dados investigar los medios de accin que em- comunes , y porque tratndose de tierras remotas, de
plea la poltica , ni el sello que imprime en las acciones razas de hombres desconocidas, y de sucesos extraordinacandilan al que sin la debida preparacin los mira.'
Nunca revolucin alguna ocurri en el globo sobre humanas el espritu del siglo , y el poder irresistible de rios, nuestra imaginacin propende recibir impresioque tanto haya quedado escrito, como sobre la pacifica- las circunstancias. tenlos principalmente seguir paso nes abultadas, y las ideas fantsticas que los portentos
cin de las Indias Occidentales. Los vireyes y las audien- paso la serie de los acontecimientos , no se paraban engendran en el nimo de la multitud.
cias, los obispos y los misioneros, los cabildos y los cuer- indagar sus causas ni sus derivaciones , omitiendo como
A todo esto : cerrados para los espaoles, segn ya
pos municipales, ios capitanes y los pobladores, los le- de ningn valor una porcin de incidentes y noticias, dijimos ; los caminos de la publicidad , no les fu dado
trados, los curiosos y hasta los simples soldados, para que sin pertenecer los asuntos de guerra, ni la ges- salir al paso sus detractores, ni entrar en discusiones
di versos fines, y con diferentes motivos, han escrito me- tin gubernativa , no eran para calladas por lo mucho sobre lo que les interesaba ms que nadie poner en
morias, crnicas, relaciones, notas, cartas, apuntes y que sirven para calificar las acciones, y la ndole, y ten- claro. Antes, empujados por las teu'lencias del siglo
mil otros documentos, que son materiales selectos que dencias de cuanto estaba pasando.
buscar por donde quiera medios de aprender lo que se les
Las coartaciones impuestas por la legislacin, hacan negaba
esperan almacenados en depsitos oscuros, que una maen su patria, lomaron la instruccin fuera de ella,
no amiga los saque ver la luz del da. Hay ademas in- ciertamente riesgoso en Espaa el ejercicio de escritor. y tan adelante llevaron este espritu de v.erlo todo en liNada
mas
fcil
en
la
estrechsima
senda
que
permita
numerables expedientes oficiales, actas, acuerdos, inforbros extranjeros, que hasta nuestra misma historia la
maciones en derecho remitidas originales al gobierno, una censura por dems escrupulosa y suspicaz, que res- estudiaron en ellos, y all encontraron todo lo que se rebien para su conocimiento, bien para su resolucin, balar y perderse con sola una expresin que no sonase fiere la poltica secreta de Felipe II, al sistema interno
bien para dirimir las discordias que surgan los prime- bien 'los encargados de traer su colada las emanacio- de la Inquisicin y los pasajes conspicuos de nuestras
ros aos entre los conquistadores unos con otros, y en- nes del ingenio , fin que no inficionasen la atmsfera armas en el continente americano.
tre estos y los particulares por no estar discernidos los popular con miasmas corrosivos; pero en el da, merced
En el da, felizmente la situacin ha variado. La imcasos en la legislacin que existia, ni bien consolidados al entrenamiento de otras ideas, ya no puede valemos
esta disculpa, paia permanecer impasibles en vista del prenta puede sin obstculo llevar la ilustracin y la verlos poderes pblicos.
Como prueba del cmulo de materiales que nos quedan amancillamiento de nuestras glorias , ni guardar el si- dad todas partes, y mil documentos autgrafos espe<le aqael tiempo, ah estn nuestros archivos atestados lencio que la fuerza se impuso nuestros mayores, los ran en sus rincones que se les permita ver la luz pblica
todava con los que encierran, despus de haber estado cuales entie callar exponerse algn disgusto, un pe- de que se les tiene malamente privados, siquiei-a porque
por seis aos arreo los mandatos incendiarios de los queo desliz de pluma, estaban por lo primero, relega- de muy atrs alcanzaron este honor todos los qae podan
ser ofensivos al lustre hispano. Debe, pues, ponerse magenerales franceses, las depredaciones de la soldadesca ban sus producciones la quietud de los archivos.
En las obras publicadas por plumas espaolas acerca no una coleccin general de memorias inditas que esy la ilustrada rapacidad de su emperador, que llen de
papeles y cdices espaoles sustrados violentamente, los de las Indias, se echa de menos el anlisis filosfico del tn pidiendo de consuno el honor nacional, el honor de las
archivos de Europa despus de haber dado al fuego sus carcter de las conquistas y de la organizacin adminis- letras, y los conocimientos del siglo. Para eso hay que
mandatarios los inestimables que se guardaban en San trativa que les sigui de cerca, los elementos que sirvie- contar con los magnficos materiales acopiados en muJuan de los Reyes, en San Juan de la Pea y en las uni- ron para constituir aquella sociedad naciente, el estado chos aos de asiduas y penosas investigaciones por el i n de civilizacin en que e'slaba y sus condiciones fsicas y fatigable erudito D. Juan Bautista Muoz, que por buena
versidades de Zaragoza y Valencia (1).
La misma nacin, cosa extraa! que hizo tan mag- polticas, fin de graduar el acierto decepcin con que suerte existen ntegros, componiendo mas de un centenar
nfico presente la humanidad ofrecindole un conti- se obr al hacerse el cambi de instituciones, y al infil- de tomos en folio en buen estado de conservacin que
nente doctrinado y civil, que ella encontrara rudo y trarse en las arterias indgenas la noble sangre castella- contienen piezas selectas , las mas nunca disfrutadas por
grosero, mereci por toda recompensa sandias invecti- na. En fin , falta una historia tal como la entienden los los ingenios dedicados tratar de la historia espaola en
vas injustas recriminaciones; y cosa todava mes ex- maestros del arte; tal como el pblico la ha menester para la parte que atae sus conquistas. Las relaciones de
traa! los que no tienen voces para encomiar el herois- desprenderse del cmulo de errores y de peripecias en los misioneros conocedores cual ninguno del estado y da
que por tres siglos estuvieron alimentando su curiosidad las circunstancias del pas, de que no tenan ni leves nociones los escritores de Europa, y mas que nadie decid
(1) Los archivos de aquellos dos clebres monasterios fueron incen- las relaciones mendosas, consignadas en libros que, con
diados, nno por orden del general Schel cuando lom el monasterio de justicia sin ella , corren con estimacin en la repblica dos defensores de la libertad y bienestar de los indios;
las memorias apenas explotadas ni apenas siquiera conoSan Juan de la Pea, otro por el general que mandaba en Toledo al eva- de las letras.
cuar la ciudad las tropas francesas que la guarnecan, habindose hecho
Nos complacemos, sin embargo, en manifestar que cidas que cada vircy saliente formaba para conocimienambos caudillos dignos de que su memoria se conserve la misma altura que la de aquel Ornar musulmn que mand prender fuego la bi- contamos ya en esta lnea trabajos de mucha estima, y to del entrante, que despus se remitan al gobierno; \o$
blioteca de Alejandra.
que hay acopiados materiales del mayor inters para el actos jurdicos, las disposiciones oficiales, y los muohos

LA AMERICA.
datos en qoe abundan los expedientes gubernativos, suBainistran aianto puede apetecerse para formar y dar
la prensa la coleccin que proponemos, coleccin que se
leria con avidez en todas las naciones, que circulada
entre todos los sabios, y que quiz no habra obra histrica ntre las muchas que se han publicado y se publican,
que ms inters, que m,s novedad, y que ms enseanza
ofreciese los estudiosos, ni tampoco correctivo ms eficaz contra toda clase de imputaciones.
Qu importarian, en efecto, las huecas declamaciones de un naynalt, de un Marroontel, de un Carli, de
un De Prat, si con testimonios incontrovertibles se demostraba que sus aseveraciones eran no mas que sueos
de cerebros caldeados con los fuegos de la filosofa y de
las pasiones, que por cierto desdicen bastante del crdito que aspiraron, y que llegaron conseguir en
el mundo cuito los enunciados publicistas? Sus noticias, una vez se pusiesen la vista los hechos autorizados con datos justificativos, serian la verdadera antitesis entre lo ideal y lo positivo, entre lo que fu y lo que
se dice haber sido, entre la razn de autoridad y la razn
demostrativa, y caeria al suelo ese torren de aparente
robustez, que extravos de imaginacin levantaron para imponer con su perspectiva ter-orifica ios que no
supiesen que estaba formado de tierra y cascajo.
Pero una empresa de tanta monta no podra llevarse
cabo sin la asistencia del gobierno y la cooperacin
de personas entendidas en la materia, pues sobre requerir gastos superiores los que pueden esperarse de los
particulares, de parte del gobierno est franquear los
materiales que existen en las dependencias del Estado,
\ allanar las dificultades que naturalmente tendran que
surgir, como acontece siempre que se trata de plantear
n pensamiento de utilidad general. Algn cuerpo cientfico dio ya en este camino pasos muy acertados, al proponer en sus programas anuales, temas alusivos la asunto en cuestin (1). Y es que las corporaciones que se
consagran objetos histricos mediante la instruccin
colectiva que alcanzan, estn bien penetradas de que el
perodo egregio de la historia nacional, es el de nuestras
colonizaciones, y que las acciones magnnimas, los arranques sublimes, y todo lo mas alto que realizaron los
hombres, se encuentra en la palestra del Nuevo Mundo
desde que los espaoles pusieron en l la planta. Primero
como guerreros, luego como catequistas, despus como
pobladores y gobernantes han dejado para su honra testimonios eternos de valor, de honradez, de filantropa,
de firmeza, de moralidad que la generacin abtual, ni las
que vengan despus sabrn dignamente apreciar, mientras no se les den a conocer.
Presentados que fuesen al pblico los documentos
coleccionados referentes nuestras antiguas posesiones,
entonces s podramos gloriarnos de tener echados slidamente los cimientos sobre que ha de descansar para
siempre la historia general de la Amrica espaola, y
contar con armas irresistibles para humillar la prepotencia de los que se intrusaron en nuestro campo y lo
explotaron como si no tuviese dueo. Entonces nicamente, tendramos mano cuanto se necesita para reducir polvo y humo las hiperblicas indigestas relaciones que para oprobio de sus conciudadanos, compuso
y public un genio atrabiliario y excesivamente fogoso,
cuya fortuna literaria es debida' nicamente la buena
disposicin de nimo que encontr en los extranjeros
para recibir con palmas todo lo que fuese en desdoro de
nuestra patria, y la circunstancia especial y pcjco sabida por cierto, de que en Espaa habia interdicion legal y expresa para que nadie osase contradecirle. Apenas aparecieron los primeros opsculos del clebre
dominicano Fr. Bartolom de las Casas, que es quien
aludimos, salieron impugnarle cuatro doctores que
constndoles lo contrario de lo que este escrbia porque
estaban al corriente de los hechos que pasaran su vista, se propusieron aplicarles el oportuno correctivo, lo
cual no les fu permitido, y an alguno de ellos hubo
de pesarle el haberse aventurado tanto, pues que tom
en ello parte el Santo Oficio y se siguieron persecuciones. Los dems tuvieron que recogerse y callar, dejando
el terreno disposicin de su contrincante que supo
utilizarlo su gusto, y al de los ulicos flamencos que
vinieron con Carlos V, sus constantes y decididos protectores, por que hablaba mal de los espaoles, y por que
con proyectos imaginarios les lleg persuaciir que,
adoptando sus planes, hara que afluyesen corrientes de
oro y perlas que era el pensamiento perpetuo de aquellos
ministros. No obstante de que las obras del buen religioso,
estn atestadas de monstruosas contradiciones, y que cada paso se encuentran inexactitudes y clculos improbables, para los extranjeros fueron verdades inconcusas, y
arsenal perenne donde fueron proveerse de dardos envenenados con la hil del vituperio para herirnos de
muerte. A pesar, con todo, de esa autoridad ficticia que
quieren dar al P. Casas, y de los ampulosos encomios
que le tributan, no pod'ria resistir ni una hora la
prueba de los hechos, si se publicasen mil datos que en
contrario existen, y los muchos pasajes de los prelados
y los misioneros en sus correspondencias y representaciones que manifiestan la inexactitud de lo Inas estupendo que aquel afirma, la ligereza y poco escrpulo
con que escriba, y la irritabilidad genial que no le
permita hacerlo con calma y circunspeccin. Es gran
error creer que por que el P. Casas fuese espaol,
sacerdote, instruido, que presenci las principales operaciones de la conquista de Amrica, no puede ser contradicho de un modo concluyente. Hay sobrado con que
demostrar sus errores cuando l mismo, no nos hubiese
dejado al lado de la afirmacin la negacin de sus principates aseveraciones, examinando atentamente los escritos, impres< inditos que poseemos, de su mano.
(1) f.\ qae escribe este artculo tuv<> el honor'de haber alcanzado el
premio por una Memoria que present alusiva al objeto, en el certamen
ptiljco abierto por la Beai Academia de la Historia ei ao de 1853.

Cuanto va expuesto acredita la necesidad de que nos

ocupemos resueltamente de las cuestiones de Amrica,
si queremos que se nos tenga en el lugar que nos corresponde, y recuperar en un dia el terreno perdido en
muchos aos, ms por el abandono de nuestros gobiernos anteriores, que por las invasiones de los extraos.
Poseemos medios con que hacer frente toda clase de
ataques, hay libertad para darlos conocer, no faltan inteligencias que los coordinen ilustren, hay espritu y
amor patrio qu es pues lo que impide que no pongamos por obra lo que pende nicamente de nuestra voluntad? Aquella especie de irresolucin que se esperimenta al dar principio una cosa, y las dificultades que
crea la imaginacin sismpre que se medita por primera vez una empresa, siquiera ofrezca todas las probabilidades de buen xito ; pues fuera de esto no se comprende que haya embarazo formal para acometer la que
espera de nosotros los fueros de la justicia y el nteres de
la historia.
J O S A R I A S MiitAncA.
^/

EMIGRACIONES VOLUNTARIAS.

Descortesa fuera en m no contextar un adversario

tan corts como el Sr. I>. Francisco Lozano Muoz muestra serlo en su ltimo articulo sobre Emigraciones vuluntarias, inserto en el anterior nmero de LA AMRICA. El
Sr. Muoz termina su artculo , manifestando que tiene
por una desgracia que yo sea adversario de sus opiniones en esta materia. Yo, por el contrario, me doy el parabin de tener al frente en el campo de la discusin al
Sr. Muoz: porque con adversarios de tal temple , hay
seguridad de combatir con armas de buena ley.
Entro ya en materia: y aunque no estoy encargado
por LA AMIUCA de sostener la discusin en la parte que
se refiere al encabezamiento con que insert el primer
artculo del Sr. Muoz, ya que este ha comprendido en
una misma rplica la contextacion al encabezamiento de
LA AMniCA y la contextacion mi articulo, emitir mi
opinin sobre la totalidad del ltimo escrito del Sr. Muoz.
No negar las afirmaciones del Sr. Muoz respecto
las diversas tendencias de las razas latina y anglo-sajona. El Sr. Muoz presenta la primera concentrando en
el Estado la tutela en todos los intereses sociales, al paso que la segunda procede por la libre accin individual.
Pero concediendo que asi sea, no exige la conveniencia,
no aconseja la poltica, no es necesario, sobre todo, para el desarrollo del principio de libertad, que en vez de
fomentar esa tendencia de nuestra raza, tratemos de estimular la accin individual para que vayan acostumbrndose nuestros compatriotas cuidar por s mismos
de sus intereses , esperar un poco menos de la accin
oficial de los gobiernos, y fiar un poco mas su propia
diligencia? Estoy conforme con el Sr. Muoz en que no
debe sacrificarse ninguna de las dos tendencias la otra:
pero me parece que la prudencia aconseja que se contenga la que haya adquirido excesivo desarrollo, y que
se estimule la que sea demasiado dbil, para que de este modo resulte la armona entre la accin individual y
la accin del Estado.
Pero, dejando esto a un lado, pasar ocuparme de
la cuestin prctica de emigracin, respecto de la cual,
las opiniones del Sr. Muoz difieren completamente de
las mias, como que unas y otras se fundan en supuestos
completamente diferentes. El Sr. Muoz cree que solo
un corto, cortsimo nmei'O de los que emigran, alcanzan consideracin y fortuna en Amrica; porque la mayora, mueren vctimas de las enfermedades all tan
frecuentes, vuelven la madre patria con malos hbitos de trabajo y con sus brillantes esperanzas convertidas
en amargos desengaos. Yo sostengo, por el contrario,
que la gran mayora de los espaoles que emigian
Amrica, obtienen un bienestai' muy superior al que hubieran podido alcanzar en Espaa: que ese bienestar lo
adquieren cabalmente por la honradez y laboriosidad
que los distinguen , y que son proverbiales en Amrica;
y que relativamente al nmero de los que emigran, son
pocos los que vuelven Espaa, y menos an los que
sucumben por efecto de las enfermedades de las discordias civiles. Cul de estas afirmaciones es la verdadera? El Sr. Muoz dice, y dice bien, que faltan datos
estadislicos para demostrarlo. Acaso no fuera imposible
para el gobierno obtener algunos, no exactos, pero aproximados, encargando sus agentes diplomticos y consulares en Amrica que procurasen adquirirlos. La reunin y publicacin de estos datos , aunque muy incompletos, como necesariamente habran de serlo, doria mucha luz esta cuestin de emigracin; recificaria muchas ideas equivocadas; y daria conocer en Espaa la
verdadera suerte de los espaoles en Amrica, contribuyendo as que la opinin pblica , convenientemente
ilustrada, influyese poderosamente en la solucin prctica de esta cuestin. A falta de esos datos estadsticos de
que hoy carecemos, el Sr. Muoz invoca como criterio
de verdad el testimonio de la conciencia pblica. De
qu conciencia pblica habla el Sr. Muoz? Si es de la
conciencia de la mayora de las gentes que no conocen
la Amrica, ni tienen mas ideas sobre esta cuestin que
la impresin que haya podido producir en su nimo la
lectura de algunas declamaciones huecas , escritas con
igual falta de conocimiento (y con esto est dicho que no
puedo ni quiero en manera alguna aludir los escritos
del Sr. Muoz,) yo digo al Sr. Muoz que en esa mayora no existe ni puede existir semejante conciencia: porque nadie tiene conciencia de las cosas que ignora ; y las
falsas impresiones que en tal caso suelen veces alucinar nuestro entendimiento, no se llaman convicciones de
conciencia: se llaman preocupaciones. El criterio , que
en esta cuestin debe consultarse, la conciencia que
en esta cuestin debe apelarse, son el criterio y la conciencia de los hombres conocedores de la Amrica espaola. A esa conciencia apelo con completa confianza, y
no temo que su fallo me sea contrario.

Si es cierto, pues, como yo sostengo, que no todos,

sino la mayor parte de los emigrantes, alcanzan el logro
de sus deseos , est resuelta la cuestin de emigracin
bajo el punto de vista del inters individual: y lo que
resta examinar es, si convendra ai Estado suprimir la
emigracin ; y en caso afirmativo, qu medios podra
emplear para conseguirlo.
El Sr. Muoz dice que habiendo en Espaa falta de
brazos parala agricultura, la industria y el comercio, no
puede menos de ser funesto para nuestra patria que salgan de ella brazos tiles para ir buscar trabajo en
climas remotos.Este es el mas fuerte de los argumentos del Sr. Muoz: es el que mas fundamento tiene, y el
que ha c eado esa prevencin que existe en muchos contra toda emigracin. En efecto, hay provincias en Espaa donde falta poblacin. Pero de estas provincias no
sale la emigracin Amrica. Las provincias de donde
parte la emigracin, son aquellas que estn muy pobladas; las provincias Vascongadas , Galicia, Catalua. Pero por qu , dicen los adversarios de la emigracin
Amrica, por qu en vez de irse Amrica la poblacin
excedente de esas provincias no va Andaluca, Extremadura, la Mancha?Sabis por qu? Porque en
nuestras provincias meridionales podr un hombre de labor ganar cinco seis reales, y en Amrica ganar veinte; porque, como dicen los economistas, en Amrica hay
mayor demanda de brazos, y la demanda atrae mayor
nmero de ellos.Puede el Estado impedir que esto suceda? Tendra derecho de hacerlo? Cmo! El Estado,
que no puede proporcionar esos espaoles que quieren
emigrar medios de mejorar de fortuna, de mejorar de
condicin, de atender asi al desarrollo y la satisfaccin
de las mas nobles facultades del hombre, tendra derecho para cerrarles las fronteras impedirles que vayan
buscar la realizacin de esos beneficios all donde Dios
y la Providencia les brindan con ellos? Esa seria la mas
atroz de las tiranas, la mas injusta de las opresiones: que
las opresiones y las tiranas no son menos injustas ni
menos atroces porque se ejerzan bajo el pretexto de la
conveniencia del Estado.
Pero es cierto que nuestra patria no reporta ventaja
alguna de la emigracin de los espaoles Amrica? Algunas apuntaba yo en mi anterior artculo, pero no veo
que el Sr. Muoz se haya hecho cargo de ellas en su
contextacion. Tengo, pues, que insistir en este punto. La
emigracin espaola es un elemento que sirve eficazmente dos intereses espaoles importantsimos la extensin de nuestro comercio en Amrica: el desarrollo
de nuestra legitima influencia en Amrica. Sirve la emigracin el primero de esos intereses, porque los espaoles que residen en Amrica son consumidores de nuestros productos y propagadores del uso de ellos. Sirve la
emigracin el segundo de esos intereses, porque comuesta en su gran mayora de hombres honrados y laoriosos, constituyen un elemento importantsimo en la
existencia social de los pueblos Sud-americanos. Estos
altos intereses son bastante importantes para que no se
sacrifiquen la conservacin de algunos centenares de
brazos dentiy) de nuestra patria, que al cabo ha de encontrar quien las supla, porque el mismo mvil que lleva algunos espaoles Amrica, ha de traer otros
extranjeros Espaa. Pero en caso de que el gobierno
estimase que son mayores los inconvenientes de la emigracin Amrica que las ventajas que produzca, qu
medidas podra adoptar para contenerla? Esta es la ltima parle del problema, y la que mi juicio no tiene
solucin satisfactoria. La prohibicin de emigrar, ni la
acepta mi ilustrado contendiente, ni la adoptar el gobierno, pues sobre ser ineficaz, no la consiente el respeto que se debe la libertad individual. En cuanto los
medios indirectos que propone el Sr. Muoz, ya he dicho que lejos de mirarlos con repugnancia, deseo como
l que el gobierno generalice la instruccin, que abra
todas las fuentes de nuestra riqueza, y que organice s- bamente la enseanza superior: no porque yo crea,
como el Sr. Muoz, que por estos medios se ha de suprimir la emigracin, sino porque las cosas que propone
son en s mismas buenas y convenientes para la prosperidad de nuestra patria.
El Sr. Muoz insiste en que el gobenio restablezca
en lo posible ol equilibrio entre el capital y el trabajo.
Me ha sorprendido esa insistencia: no la esperaba. No
creia que el Sr. Muoz quisiera afiliarse en las huestes
del socialismo. Ignoro si la libertad del trabajo ser la
ltima palabra de la ciencia econmica en el transcurso
del tiempo: pero s que hasta el dia de hoy lo es: y lo
que puede y debe pedirse un gobierno es que arregle
sus disposiciones al estado actual de la ciencia; no que
plantee sistemas condenados por los sanos principios, ei
menos que ensaye al azar otros nuevos que, como faltos
de slido fundamento, serian forzosamente empricos. El.
deber de los gobiernos no es lanzarse temerariamente
hacer experiencias desconocidas sobre las naciones que
estn encargadas de regir: es aplicar la gobernacin
de las mismas los principios que la ciencia y la historia
han declarado buenos y fecundos.
Creo dejar conlextado todo lo que esencialmente se
refiere la importante cuestin de emigracin, en el ltimo artculo del Sr. Muoz. La discusin sobre esta materia me parece muy conveniente, porque por lo msm(V
que, en mi concepto, la opinin general anda extraviada
en este punto por falla de datos, importa mucho arrojar
toda la luz posible sobre asunto tan grave. Discutiremos pues hasta donde quiera el Sr. Muoz. De muy
antiguo viene en Espaa la ignorancia sobre cosas de
Amrica, y esta ignorancia ha producido resultados bien
deplorables para los intereses de nuestra patria. Crea^
pues, el Sr. Muoz que prestar un gran servicio ilustrando la opinin con su talento y su instruccin sobre
materia tan importante; y cuente con que para esta tarea contribuir con lo poco que mis escasos medios m e
permitan.

JACIHTO ALIUTCII.

CRNICA fflSPANO-AMERICANA.
ESPAA Y LOS ESTADOS DEL RIO DE li PLA.TA.
Hace algunos aos leamos en una Revista que la
sazn se publicaba en Madrid: la magnfica llanura que
se extiende de Oriente Occidente, desde la embocadura del Rio de la Plata hasta la vertiente oriental de los
Andes de Chile, y, de Norte Sur, desde el desconocido
Gran Chac hasta las playas del Estrecho de Magallanes,
forma una de las facciones mas singulares de la fisonoma del globo. Es un verdadero Ocano de verdor; un
asombroso nivel, formando horizonte por todas partes,
y ofreciendo, en inmensurables espacios, bienandanza y
opulencia. Parece que la naturaleza quiso establecer all
el cuartel general de la ganadera, y el paraso de los
cuadrpedos herbvoros; la gran manufactura de las
sustancias anmales preciosas al hombre. El suelo, en
toda su extensin, est consiantemente alfombrado de
sabrosas gramneas, que solo interrumpen de cuando en
cuando gigantescos cardales, y escasos grupos de mimosas, perfumadas por las suaves emanaciones de la
)arsita flor del aire. La imaginacin, al recorrer aquel
lao revestido de producciones tan tiles, ofrecidas liberalmente al hombre, para (jue sin el menor esfuerzo
las aplique sus usos, su alimento, la creacin de
inagotables riquezas, se pierde en clculos indefinidos, y
se pregunta: cuntas naciones pueden vivir con lo que
d de s este suelo? Cuntos tesoros pueden sacar de la
nada y poner en movimiento esas plantas humildes? Y
la sucesin ilimitada de nuevos horizontes, que se reemplazan, dia tras da, los ojos del atnito viajero, le
descubre la mezquindad de sus conjeturas y el vaco de
sus indagaciones. Lo que en tiempo de Virgilio pudo
pasar por exageracin.potica, en las Pampas queda
muy inferior la realidad.
Sape diem noctenque et tbtum ex ordine mensem
Pascitur: itque pecus longa in deserta sine ullis
Hospitiis... tantum campi jacet.

A estas incomparables ventajas, hay que aadir las

que proporciona el mas vasto sistema tluviatl de cuantos consigna en sus mapa s la Geografa, compuesto de
innumerables y caudalosos raudales, que, tomando su
origen en el Brasil, en Bolivia y en las faldas de los Andes, se confunden en el gigantesco Plata y se vierten en
el Atlntico, por una embocadura de sesenta leguas de
amplitud. Tales son el Paran, con sus preciosas islas
ubertas de naranjos y otros rboles frutales: el Paraguay, el Pilcomayo, efRo Grande, el Bermejo, el Salado, el Uruguay y otros muchos, casi todos ellos superiores al Danubio en longitud de curso y en caudal de
aguas. Fuera de esta red inmensa, pasea sus aguas el
niisteroso Rio Negro, separando el territorio de la provincia de Buenos Aires, de la no menos desconocida Patagonia, atravesando vastos desiertos, sin recibir un solo tributario, y, como el Nlo, cubriendo con inundaciones peridicas las llanuras adyacentes.
A vista de tan grandioso espectculo, alguna disculpa merecer el sentimiento de orgullo con que exclamamos : todo eso ha sido Espaa; todo eso es aun Espaa
bajo el punto de vista genealgico, ethnogrfico y moral. All estn nuestra raza, nuestras familias, nuestras
arraigadas tradiciones. All no se habla el quichua ni el
guaratii, sino el idioma de Castilla. Y en cuanto la masa trabajadora, elemento predominante de la poblacin,
oigamos al escritor citado al principio de este artculo.
La raza de gauchos, que puebla las Pampas, es, entre
todas las espaolas, la que mas fielmente conserva el tipo rabe. Lo es en su contextura, en sus ojos, en la
elasticidad de sus msculos, y, mucho mas en sus hbitos y carcter, en su ilimitada y noble hospitalidad, con
la cual neutraliza los defectos de su educacin viciosa y
de sus propensiones sangrientas. El gaucho vive caballo. Ginete diestrsimo y arrojado, no sobresale menos en
el manejo del lazo y de las bolas, sus armas favoritas.
Rey del desierto, acostumbrado al predominio que ejerce en sus numerosos rebaos, reducido un pequeo
nmero de necesidades, ningn ser humano le excede en
espritu de independencia y orgullo. No sabe, negar un
favor: pero nada se dobla sino la irresistible necesidad. Para no ofenderlo es preciso emplear con l ciertas formas corteses. Si un viajero, al apearse del caballo,
le dice que le tenga las riendas, contesta con mucha
frescura: me lo manda Vd. me lo pide por favor?
Su fidelidad y honradez eran proverbiales antes de la separacin de las colonias. Entonces un viajero poda atravesar solo y en todo sentido las Pampas, con sacos
de oro, sin que nadie lo molestase. Si se han alterado
estas costumbres, atribuyase ai efecto natural de las revueltas polticas.
Las cuales, en los primeros aos de la independencia,
fueron all quizs mas frecuentes, mas turbulentas y mas
desastrosas, que en ninguna otra de las colonias emancipadas. Pero ni los trastornos que traen siempre consigo la guerra civil y las luchas de las facciones, ni la
extravagante crueldad y atrocidades inauditas con que
afligi las Provincias Argentinas el gobierno de Rosas,
fueron parte reprimir el mpetu con que se haban
desplegado all las ideas civilizadoras del espritu moderno, el amor al trabajo til y el deseo de fecundar,
por medio del trfico y de la industria, los inagotables
recursos que la naturaleza habia puesto disposicin de
aquellos habitantes. Un corto intervalo de reposo y de
suspensin de hostilidades entre los partidos, haba permitido al ilustre D. Bemardino Rivadavia, aplicarse con
incansable conato crear y cimentar la ventura de su
pas, y, en pocos meses, y ayudado por los hombres distinguidos de que supo rodearse, logr formar de Buenos
Aires la ciudad modelo de la Amrica del Sur, si bien
efecto de influencias extraas, cmplices de una faccin
animada por los instintos feroces ae Rosas, sus planes
relativos las otras provincias, se estrellaron eii obst-

culos invencibles, que motivaron al fin su retirada de la

vida pblica. No es nuestro intento escribir la historia de
tan intrincados y deplorables acontecimientos. Nuestro
objeto se limita fijar la atencin y el inters de los espaoles en una rama de su familia, que, por desgracia,
ha sido mirada hasta ahora con culpable negligencia, si
no con injustas preocupaciones. La regin argentina, es,
entre todos los Estados independientes que fueron antes
colonias nuestras, la que con mas eficaces alicientes nos
convida, laque mas ventajosos mercados nos ofrece, la
que mas viva y sinceramente desea nuestra amistad, la
que nos acoje en su seno con mas benevolencia y estimacin. Dganlo los cargadores que exportan al Rio de
la Plata los productos de nuestro territorio y de nuestra
industia; dganlo los cincuenta mil espaoles establecidos en aquellas provincias, dedicados diversos ramos
de trabajos tiles, considerados como hermanos por los
habitantes indigenas, y protegidos como ellos por las leyes y por la autoridad. Por estas y otras muchas razones, cuya enumeracin no cabe en los lmites de un peridico, no vacilamos en asegurar que, si en la actuahdad
el influjo espaol no es el que predomina en Rueos
Aires y Montevideo; si, nuestro comercio, aunque prspero y lucrativo, no es superior, en aquellos mercados,
al de Inglaterra, Francia y los Estados-Unidos; si no se
ha identificado nuestra nacionalidad con esa que hemos
creado y que lleva y llevar el sello espaol nterin se
consideren como elementos constitutivos de la unidad
nacional la genealoga, el idioma, las relaciones de familia, los hbitos domsticos y civiles, las tradiciones histricas y hasta los pasatiempos y diversiones, dejando
aparte y en regin mas elevada la identidad de la religin, (no menos arraigada en todas las repblica,s americanas que en la metrpoli); si los espaole* se confunden
all con los extranjeros y entran en la categora de los
que ninguna analoga natural ni social tienen con los habitantes, la culpa es exclusivamente nuestra. Ha sido
nuestra imprevisin, nuestro desaliento, el abandono que
hicimos en un principio, de las poderosas circunstancias
que militaban en nuestro favor, para reemplazar el dominio que habamos perdido en nuestras colonias, por
un poder menos ostentoso que el del mando, pero mas
seguro en su accin, mas ventajoso los intereses privados de espaoles y americanos, y menos expuesto que la
soberana las vicisitudes del tiempo y los ataques de
la ambicin y de las pasiones polticas.
Resulta con la mayor lucidez este convencimiento del
artculo intitulado Relaciones entre Espaa y los Estados
del Rio de la Plata, que estamos publicando en las columnas de LA AMRICA, obra de un diplomtico distinguido, cuyas rectas intenciones y patriticos sentimientos,
que son los impulsos que ha cedido al dar luz sus
opiniones sobre tan importante asunto , no son menos
loables que el singular acierto con que ha desempeado
su propsito. El Sr. Albistur pertenece la clase , por
desgracia poco numerosa, de hombres pblicos, que consideran como el mayor servicio que pueden hacer al
Estado, la exhibicin franca y sincera de la verdad , derivada de sus observaciones y estudios personales. No de
otro modo pueden los gobiernos, especialmente en negocios internacionales, coordinar sus medidas con las
necesidades que las reclaman y con las eventualidades
que deben hacer frente. Si tal hubiera sido en todos
tiempos la conducta de la diplomacia, mas favorable y
honorfico seria el concepto que de ella tiene en el dia
la opinin pblica.
El Sr. Albistur no vacila en hacer justicia al gobierno espaol en cuanto las disposiciones que siempre ha
manifestado la reconciliacin con las Repblicas Suramericanas: pero al mismo tiempo reconoce que ha hecho depender la celebracin de tratados con muchas de
aquellas Repdblicas, de condiciones absolutamente inadmisibles para ellas, inconvenientes para Espaa, no
justificadas por los precedentes y completamente agenas
la ndole y naturaleza de los tratados mismos. Tales
son los puntos que el autor ilustra con multitud de datos autnticos, analizados la luz de las mas sanas doctrinas del Derecho de Gentes. La reserva y moderacin
que le impone su carcter oficial, no le impide sealar,
con franqueza y sin ofensa de nadie, los errores que se
han cometido en nuestras negociaciones con aquellos Estados. Es de esperar que esta notable produccin sirva
en lo futuro de gua la poltica que observemos con
ellos.
Recomindase ademas por la correccin y sencillez
de su estilo y por el tono de imparcialidad y desinters
que reina en todo su contexto. El Sr. Albistur no ha dado en la mana vulgar y de mal gusto de estallar en iniproperios y acres declamaciones contra los sur-americanos por sus revueltas polticas. Prescindiendo de que
la historia de las naciones europeas es un tejado de vidrio contra el cual pueden lanzarse certeras pedradas,
esas acusaciones, que se expresan en trminos generales , sin correctivos ni excepciones, no hacen mas que
exasperar la parte sensata de aquella poblacin , en la
cual no faltan hombres entendidos, de rectas intenciones
y de vasta instruccin que deploran, tanto como pueden
hacerlo los extranjeros mas rgidos, los excesos de que
ellos mismos son vctimas. Nuestro inters poltico en
los Estados Hispano-Ainericanos, dice el Sr. Albistur,
consiste en que se aglomeren en ellos elementos de paz;
que se consoliden nacionalidades fuertes y poderosas;
que se formen, en una palabra, pueblos florecientes, capaces de asegurar la preponderancia de nuestra raza en
aquellas vastas regiones. Este grande y noble fin que
debemos aspirar con todos nuestros esfuerzos, no se obtiene con irritantes censuras y aventurados juicios: sino
con relaciones amistosas , fundadas en tratadce exentos
de las exageradas exigencias que el Sr. Albistur seala
en los que forman el asunto de su interesante trabajo.
Jos JoAauH D MORA.

CiRTA AL SEOR W. HOSSAEUS,

doctor en filotoia , lolire m refpneita al artioolo Federieo
Guillermo IV j Alemania.
CARTA SEGUNDA ULTIMA.

Muy seor mo y de toda mi consideracin: Tratemos, si Vd. place, la parte mas grave y mas dificultosa de esta larga importantsima controversia; la parte
filosfica. Vd. comprender todo lo difcil que es hablar
ligeramente de filosofa ; pero como Vd, que tan altivo
maestro se ostenta en su artculo, no ha dudado un punta en abordar todo un sistema, en condenarlo sin apelacin , fuerza ser seguir su ejemplo y hablar de ese
sistema, siquiera sea breve y superficialmente.
Nada hay mas ocasionado error que entrar en filosofa con preocupaciones arraigadas, con juicios ya formados, con fines preestablecidos. Oscurecida asi la razn, lejos de caminar libremente la verdad, se pierde
en un mar de tinieblas, y toma por ideas legtimamente
adquiridas las sombras que sus preocupaciones levantan.
Las tres grandes reformas de ia filosofa se han hecho
interrogando la voz de Dios en el espritu, la eterna razn ; la voz de Dios en la vida, la eterna conciencia. Solo
de esta suerte pudieron combatir los sofistas, los escolsticos , los empricos' y los esccptico, los tres
t)rofetas del mundo intelectual, los tres reformadores de
a ciencia, Scrates , Descartes y Kant. S bien los t e soros de la experiencia pasada son estimabilsimos siempre, la filosofa buscar su orculo en la libre razn , y
pugnar por no subordinarse lo limitado , puesto que
su objeto es lo absoluto y lo eterno. Si antes de c(Miocer
un sistema filosfico lo desechamos por las consecuencias
que pueda traer y los resultados que pueda conducir,
perderemos aquella luz que en ciencra se llama razn y
en moral se llama justicia. Es necesario ir donde nes
tre criterio nos lleve, sin preocupaciones ni perjuicios,
)orqueasi como clamor al bien,por ser bien, es mvil de
a virtud, el amor la verdad, por ser verdad, es el mvil
de la ciencia. Prejuzgar en filolosofia equivale negar la
filosofa.
Graves inculpaciones dirige Vd. la filosofa he^eliana , y aqu me atae rectificar un concepto equivocado
de Vd. o no he dicho ni he podido decir que mi sistema
fuera el sistema hegeliano. Yo he dicho, y he dicho con
razn, que el sistema hegeliano es mas progresivo, mas
universal que el sistema de Schellin, potico, intuitivo,
iluminado , pero poco cientfico. Juzgaba un mon>eHto
del espritu, una fase de la historia de la filosofa , y en
ese momento del espritu-, en esa fase de la historia de
la filosofa, el sistema de Hegel era necesariamente el sol
de las inteligencias. Yo no juzgaba su verdad absoluta,
sino su realidad histrica. Y aun asi, el sistema que
abraza espritu, naturaleza. Dios ; y da realidad las antes vacias y abstractas leyes de la lgica; y crea la serie
por cuya virtud todas las ciencias se encadenan con hermosa armona , y lleva la luz del pensamiento la creacin, elevndola y explicndola en la conciencia humana ; y prueba el progreso de la historia , la razn de ser
de cada una de las sucesivas edades instituciones; y lee
el geroglfico escrito en los tiempos orientales , la idea
luminosa que centellea en la frente de la estatua clsica,
la oracin despedida por las arreboladas agujas gticas
al cielo; y hace ver cmo se ha elevado el espritu desde
el brbaro fetichismo la adoracin pura de Dios, cmo
la ciencia ha caminado desde el pantesmo materialista
dar realidad las leyes del entendimiento, y muestra
en la liistoria de la religin la conciencia religiosa de la
humanidad, y eu la historia de la filosofa la vida de la
razn, aunque muchas veces haya violentado la realidad
para sujetarla la ley de su pensamiento; aunque haya
sacrificado verdades que la ciencia revindica y revindicar eternamente, es uno de los sistemas, sin uda, mas
grandes que ha concebido la razn humana, una de h s
mas sublimes creaciones del espritu, comparable solo
los sistemas de Platn y, sobre todo, de Aristteles, genios divinos que proyectarn eternamente su luz en todos los siglos, y vivirn mientras quede memoria y conocimiento de s la humana conciencia.
Pero Vd., al hablar de Hegel, comienza por condenar todo su sistema, porque dice que tenia por nico
principio el pensar, y de aqu su oposicin ia realidad
viva de la naturaleza y de la historia. Todo el que lea la
carta de Vd., desde luego condena la doctrina hegeliana
sin apelacin. Y es porque Vd., doctor en filosofa, procede contra la ciencia, y empaa con su propio aliento
la corona que lleva en la frente. El significado vulgar, la
acepcin general dada las palabras, no es el significado y la acepcin de la ciencia, como el sentido coman no
es el criterio de la filosofa. Querer con la significaeJon
vulgar y corriente de las voces hablar de un sistema,' es
lo mismo que intentar conocer con los sentidos las ley^
de los astros. La palabra pensar es, para el uso- comim
de la vida , una operacin del entendimiento. Para la
ciencia hegeliana es mucho mas que eso. Sigruiendo la
misma preocupacin d e V d . , Mad. Stael hizo caer
Francia en graves equivocaciones y errores respecto la
filosofa de allende el Rhn. El mundo se escandaliz al
saber que un filsofo, concluyendo una de aquellas lecciones que despertaban la conciencia de si en la humadad y el amor de la patria en Alemania, haba dicho su
numeroso auditorio: Esta noche hemos creado el universo; maana, seores , crearemos Dios. Si el mnn>
do hubiera tenido la clave de aquellas palabras, no las
hubiera tomado, como aparecen primera vista, por
una espantosa blasfemia. Pero lo que es perdonable en
una dama, si ilustre, de superficiales conocimientos filosficos , preocupada por el genio del neo-catolicismo,
que tenia empeo en desfigurar sus ojos la Alemania
liberal y racionalista , no se puede perdonar de ninguna
suerte en un doctoren filosofa.
Indaguemos, pues, un tanto, la metafsica, l ^ filosofa crtica se encerr en el subjetivismo, aislndose da

LA AMERICA.
la naturaleza y de Dios, perdindose en el seno de la
conciencia. Las sensaciones no son para el racionalismo
crtico sino por las formas de la sensibilidad llamadas
tiempo y espacio; las nociones no son sino por las categoras de la inteligencia; las ideas no son sino por la
unidad del espritu. La ciencia habia encontrado contra
el escepticismo y el empirismo un punto de .ipovo y no
osaba abandonarlo, recelosa de caer en los mismos males con tan sublime esfuerzo ya evitados. Pero como el
progreso es ley precisa de toa la vida, la ciencia sali
del aislamiento de la escuela critica, y dio realidad objetiva las leyes de la razn, las formas antes vacas y
abstractas ael pensamiento. La demostracin prctica de
esta realidad fu el sistema de Hegel. Por eso el Titn de
la ciencia ha abarcado en su ambicioso pensamiento desde el pobre tallo de yerba perdida en la tierra, basta la
idea arquetpica que vaga en la mente de Dios y que fu
la norma del universo. Mas no crea Vd. que al dar las
leyes del pensamiento la naturaleza ha destruido la realidad de la naturaleza, no. Los nomenos leyes y principios generales que vagaban perdidos en la conciencia
como abstracciones puras, se encarnan en la naturaleza
y en la vida. Las ideas que Platn habia puesto fuera del
espritu, mas all de los mundos, descienden ser el alma de las cosas. La realidad en esta gran espiritualizacin de la materia es la idea. La verdad, expresa no solamente la nocin lgica de las cosas, sino tambin su
existencia onlolgica. Y nadie puede negar que sin el
pensamiento, naturaleza seria ininteligible. Existira el
mundo, s; pero existira como un gran cadver extendido en los espacios, como un libro cerrado incomprensible, como un geroglifico escrito en lo vaco. Yo
no comprendo, yo no puedo comprender el ser sin el
pensamiento que le anima, la naturaleza sin el espritu
que la explica y la comenta eternamente. No hay ningn
ser desde la lucirnaga escondida bajo la trmula hoja de la flor, hasta el sol de los soles, que no sea inteligible. Pues este inteligible es lo verdadero para el filsofo; ontoos on, como decan ios griegos. El pensamiento no es el objeto, las ideas no son las cosas. Pero
los objetos para el espritu no son sino mediante la inteligencia y la razn. Nosotros comprendemos un rbol
por la idea que nos formamos de ese rbol. La verdad
de las cosas se atestigua en el pensamiento. Por eso Hegel ha dicho que la actividad del pensamiento, aplicndose un objeto, esia reflexin, y as el pensamiento imprime en el objeto la ley de lo universal que solo por la
razn puede comprenderse. Las formas, pues, del entendimiento no deben tener solo una realidad abstracta,
sino una lealidad concreta y viva. Y por eso dice Hegel
que la metafsica es la ciencia de las realidades comprendidas por el pensamiento. Donde Vd. no ve mas que
una forma vaga y abstracta, yo descubro, yo veo las
ideas primeras de Platn, de las cuales hacia'descender
los mundos como gotas de una catarata de luz; las no<;iones generales de las cosas y las cafegorias explicadas
por Ajstteles; las leyes de la inteligencia de Kant trasformadas en realidad viva; el pensamiento divino de
Mallebranche impulsando con poderosa energa toda la
naturaleza; una gran trasfoimacion de los mas altos conceptos del idealismo aplicada la vida de todos los sTes, la realidad de todas las cosas, cuya razn de ser
explica y comenta solo nuestro espritu. Y desde luego
primera vista se comprende que es mas leal y mas verdadera la naturaleza pensada que la naturaleza sentida.
Si no conviniera Vd. en esto conmigo, tendra que probarme un imposible, saber: que el pobre pastor, con
el auxilio de sus imperfectos sentidos, conoce mas la
creacin y sus leyes que Galileo, el Colon de los cielos,
cuya inteligencia ha agrandado las esferas; Newton,
qu ha interpretado las eternas armonas de los astros;
Linneo, que ha sabido llevar la serie lgica concebida
por el espritu, la clasificacin, al informe ocano donde
viven todos los seres; Laplace, que ha abarcado en su
pensamiento la mecnica celeste.
Pero Vd., despus de condenar el sistema de Hegel,
encarece la parte fundamental de ese sistema, la lgica.
Si Vd. admite la lgica de Hegel, to tiene mas remedio
que admitir fatalmente, por una necesidad imprescindi"''ble de la razn, todo el sistema. Los mritos de Hegel,
dice Vd., se hallan en el dominio de la lgica. Los dominios de la lgica de Hegel son tan extensos, le digo yo
Vd., como su pensamiento, y alcanzan donde alcanza la
ltima afirmacin de su ciencia. Si Vd. admite el principio
de contradiccin como ley de todo ser y de todo conocimiento; si Vd., en vez de creer este principio insoluble,
como Kant en sus antinomias, admite que se resuelve y se
armoniza en una sntesis superior; si Vd. cree que esta
sntesis, esta identidad de los contrarios se halla no solo
eo la razn sino al par en la naturaleza; si Vd. cree en la
realidad de las formas del pensamiento y de las lej'es de
la lgica, as como forzosamente ha de proceder en dialctica por oposiciones y por armonas, por diferencia y
por identidad, por antitesis y por sntesis, y ha de ver
que el pensamiento se plantea' s mismo, y se niega, y
se armoniza; obedeciendo estos precedentes que entraan fatales consecuencias, ha de admitir todo el movimiento y toda la idea lgica, toda la ley del progreso,
todo el ritmo del sistema hegeliauo, y ha de ver la tesis,
la antitesis y la sntesis, la gran triloga de toda vida, en
la metafsica por lo universal que es la idea en toda su extensin, lo particular, que es la idea limitada, y lo individual, que es la idea concreU; en la naturaleza por la
atraccin que tiende formar un todo de los cuerpos, la j
repulsin que los separa en nubes de tomos, y la gra- j
vedad que los sostiene y seala cada uno la nota que ;
ha de producir en la gran msica que forman las esfe-
Tas; en ia psicologa por la sensibilidad que d lo real, y !
el entendimiento que d lo ideal, y. la razn que d l
ley armnica de lo ideal y real; en la historia, por el
Oriente, que solo afirma la sustancia, el mundo grecoromano, que solo afirma la individualidad, y el mundo
moderno, que resuelve la eterna contradiccin de la histo-

ria; en las artes, por el simbolismo, el clasicismo y el romanticismo; en la religin, por el pantesmo, que solo
mira Dios, y el politesmo, que solo mira al hombre,
y el cristianismo, que ha reconocido Dios en el hombre; en la filosofa, por el empirismo, que solo ve la naturaleza y el idealismo, que solo ve el epritu, y el gran
sistema que une la naturaleza y el espritu; en todo ser,
por el principio de la lgica que, una vez admitido, lleva fatalmente la razn verlo encerrado en todo orEanismo y en todo sistema, en toda idea y en toda vida,
a naturaleza para Hegel forma con los hechos silogismos, como el espritu los forma con los trminos lgicos. El pensamiento tiene realidad. El punto de partida
del sistema es el anlisis del pensamiento. El anlisis del pensamiento es la.lgica. El gran principio de la lgica es la realidad de sus leyes, que en esto
se distingue la lgica hogeliana'de la antigua lgica, puramente de forma y abstracta. Ahora bien: si Vd. admite la lgica, cmo rechaza el sistema que est basado en
la lgica? Y si Vd. rechaza el sistema hegeliano, cmo
admite y cmo encarece ia lgica? Un doctor en filosofa
debe saber una ley que es de sentido comn. No se puede admitir un principio y negar sus lgicas consecuencias. Si Vd. admite la lgica hegeliana, tiene que admitir lodo el sistema. Y en tal caso, por qu ha escrito
Vd. tanto contra Hegel?
Pero aun me maravilla mas otra contradiccin en
que Vd. cae, y que es, mis ojos, insoluble. Condena
Vd. que Hegel haya querido conocer las leyes de la naturaleza por las leyes del pensamiento, y 'vuelta de esto
hace Vd. una ardiente apologa de Schelling. Pues qu,
ignora Vd., por ventura, que en esto Hegel no hizo mas
que seguir Schelling? Ignora Vd. que la ley dla identidad de las formas del pensamiento con las formas de
la naturaleza, fu sentida imaginada por Schelling antes de que fuera explicada por Hegel ? Ignora Vd. que
Hegel se limit demostrar con su poderosa dialctica,
en la naturaleza, en el Estado, en el arte, en la religin,
en la filosofa, el pensamiento fimdamental de Schelling,
cuyo espritu, hastiado de la soledad y de la aridez de la
escuela critica, se lanzaba delirante en brazos de la creacin? Pensar la naturaleza es volver crearla, deca Schelling en su lenguaje elocuente, iluminado por los resplandores de su inteligencia, mas artstica que filosfica,
mas amante de la hermosura que de la verdad. Su intuicin poderossima, su ardiente fantasa, le llevaban ver
la naturaleza trasfi^urada por el pensamiento, unir in-^
disolublemente la idea con su objeto, explicar por el
principio de la casualidad todo lo existente y todo lo posible, encendiendo, como Promoteo, la antorcha destinada iluminar la nueva ciencia en el eterno fuego de
la realidad y de la vida. Pero este pensamiento, que habia convertido la sustancia material de Espinosa en puro
espritu, no se movi hasta que Hegel, ese Keplero de la
filosofa, le aplic la dialctica, demostrando que sobre
todas las cosas se levantan las ideas, como el alma sobre
el cuerpo, como Dios sobre el Universo; y que la dialctica , la ley de la esencia y del movimiento de esa idea
es la ley de la esencia y del movimiento de las cosas,
como el alma es la vida del cuerpo y como Dios es la razn de ser del universo. Ahora bien, seor doctor: reconozca Vd., cuando menos, que al condenar Hegel y
ensalzar Schelling, ha procedido con notable ligereza.
Hegel es respecto Schelling como Platn respecto Scrates, como Malebranche respecto Descartes, como
Fichte respecto Kant; es el resultado lgico, indeclinable de una de esas premisas que no aparecen nunca en la
historia de la filosofa sin traer sus consecuencias. Hegel
es mas grande que Schelling, como es mas grande la encina que la bellota, de donde ha salido fecundada por el
sol y las aguas. Vd. alaba en Schelling lo que condena
en Hegel. Por eso lo que yo he condenado en Schelling
es lo mismo que he condenado en Federico Guillermo,
ese filosofo de la poltica; he condenado la apostasa, el
menosprecio del pensamiento, que fu el sol de toda su
vida, el misticismo romntico sustituido al antiguo racionalismo, el empeo de levantar sobre el ara que habia cubierto de flores e iluminado con estrellas, un dios
sin nombre, sin idea, sin vida, nacido del deseo de negar la misma ciencia (jue habia evocado de su propio
pensamiento. Ahora bien : si la filosofa de la identidad
es una en Schelling y en Hegel, por qu absuelve Vd. al
uno y condena Vd. al otro? Es propio eso de un filsofo?
Yo bien seque Schelling rechazaba Hegel; pero tambin
s que la historia, conciencia de la humanidad, comprende los filsofos mejor que ellos se comprenden
s mismos. Platn y Aristteles se contradecan, y la reflexin de los siglos ha venido ensear que eran los
dos trminos de la lgica, las dos fases de la ciencia, las
dos formas del pensamiento, manifestaciones idnticas
del inagotable espritu.
Extrame tambin mucho que Vd. haya dicho que
los hombres dados la historia menosprecian el sistema
de Hegel le son contrarios. Casualmente en el terreno
de la historia el gran filsofo nos aparece mas fuerte que
en el terreno de la pura metafsica. No cree los hechos
hijos de ia casualidad sino como objetivaciones de las
grandes ideas que llenan la religin y la filosofa. La historia de la filosofa es la filosofa de la historia. Por el
movimiento dialctico ensea cmo cada hecho se encierra en el que le precede, y engendra el que ha de seguirle, descomponindose en los tres trminos en que se
descompone el pensamiento. El hecho es una idea en el
espacio, como la idea es un hecho en la conciencia. El
espritu general de la humanidad y el espritu particular
de las naciones, determinan los Itechos producirse, y
fecundan la historia como el espritu de Dios crea los sres y fecunda y hace florecer la naturaleza, l^a. ley de
contradiccin encarnada en la historia como en la conciencia, nos d la clave de esas reacciones, y esos retrocesos, y esos crmenes que se encuentran al lado de los
grandes sacrificios y de los hroes y de los mrtires del
derecho y del progreso. Y por ltimo, el axioma de que

todo lo que es racional es real, da luz tan clara en la

historia, que nos explica cmo la casta y la esclavitud, y
la democracia griega, y la lucha entre el patriciado y el
pueblo romano, y el germanismo trado por los pueblos
del Norte, y el espritu universal de la Iglesia, y los siervos, y los castillos feudales, y las monarquas absolutas,
y la reforma religiosa, y la paz de Westphalia, y la independencia de los Estados-Unidos que derramaron la electricidad en la vieja Europa, y la revolucin francesa, y
la filosofa alemana tienen una necesidad social en su
tiempo que los justifica los ojos del historiador. Yo
comprendera que en nombre de la psicologa, en nombre de la metafsica se condenase Hegel, pero no comprendo que se condene al autor del movimiento dialctico de los hechos en nombre de la historia.
{Concluir en el prximo nmero.)
EMILIO CASTELAR.

JEMORIA
sobre el ramo de emancipados de la Isla de Cuia.

El ramo de emancipados debi su origen al tratado

para la represin al comerci de esclavos. Por su importancia como por su naturaleza ha debido llamar y
ha llamado la atencin de este, gobierno.
Sabido es que el nombre de emancipados se d en la
Isla los negros aprehendidos por el gobierno de los
que se'intentan introducir en ella en contravencin
aquellos tratados.
Hasta el ao de 1825 no tuvo lugar la primera aprehensin de negros, verificada bordo del bergantn Relmpago. A esta fecha no se habia dictado disposicin alguna especial sobre el trato y dems condiciones con
que habia de asistirse estos negros; y el gobierno de la
Isla empez y continu consignndolos bajo ciertas reglas de equidad y justicia, que distaban, sin embargo, de
formar un sistema fijo y completo. Reducanse esas reglas prevenir el trato de los negros, la obligacin que
los patronos consignatarios tenan de alimentarlos,
vestirlos, bautizarlos, ensearles los dogmas de la Religin y asistirlos en sus enfermedades; con otras disposiciones de polica para evitar la ocultacin de los mismos
y para conseguir su devolucin en tiempo oportuno.
En esas instrucciones no se prefijaba la retribucin
que deban abonar los concesionarios por el servicio de
los negros que obtenan. Tan solo se les impona la obligacin de pagar dos y medio reales diarios por cada negro durante el tiempo que hubieran permanecido en poder del gobierno, como una indemnizacin de los gastos
causados mientras estuvieron en poder del mismo.
Este sistema subsisti hasta el nuevo tratado represivo del comercio de esclavos de 1835. Por el anexo
G. de este, se estableci un reglamento para el buen
trato de los negros emancipados, en el cual no se
consignaron mas que los principios generales sobre ese
punto, y el medio de evitar la reduccin esclavos de
esos negros, que fu el establecimiento de un registro
general de emancipados.
Ese ltimo tratado y su anexo no fijaron principio
alguno general que definiera la verdadera condicin de
los negros emancipados; ni menos seal el lmite que
habia de extenderse su duracin; y por lo tanto, las condiciones con que esos negros se entregaron, continuaron
siendo que las observadas desde 1817; administrndose
el ramo con un objeto puramente de polica por la secretaria poltica.
Algn tiempo despus se introdujo una novedad, de
cuyo origen no hay constancia alguna, pero que debi
de provenir de que fuera excesivo el nmero de peticionarios, de negros, de que se sintiera ya entonces escasez de brazos y adquiriera por lo mismo mas valor el
trabajo del negro. Esta novedad fu, que en general no
se dieron los negros con la sola obligacin de alimentarlos y vestirlos (lo cual hacia casi gratuita su consignacin); sino que empez exigirse alguna retribucin.
Esta consista en una cantidad alzada, y no igual en t o dos los casos, que el consignatario entregaba con el
nombre de donativo y con destino obras pblicas, tales como la nueva crcel, la composicin de calles
otros anlogos; cuya, cuanta por Cada negra debia ser
arbitraria, pues as 1o prueba la desigualdad que se advierte en concesiones de negros de igual naturaleza, segn asi resulta de las cuentas que de este ingreso han sdo examinadas.
Esas sumas as exigidas, se recaudaban por el encargado de la contabilidad en la secretara del gobierno; se
enviaban su destino las que ttulo de donativo se haban entregado con un objeto especial; v lo restante formaba una masa con las dems cantidades que por otros
conceptos se recaudaban en la misma secretara.
Este sistema sigui observndose hasta fines de 18o0,
en que habiendo tomado posesin por primera vez del
obierno capitana general de la Isla, dispuse la creacin
e una comisin, compuesta de peisonas caracterizadas
l adornadas de todas las garantas necesarias, que vigi>
asen por el buen trato de los emancipados y evitasen las
ocultaciones fraudes que con los mismos podan cometerse. Las consignaciones seguan hacindose previo donativo; pero su importe se recaudaba por uno de los vocales de la misma junta, la cual intervena en la consignacin, as como en la recaudacin y distribucin de los
fondos y de este modo aquella junta tenia todo el carcter de inspectora del ramo. Estas medidas fueron acompaadas de otras dirigidas depurar el verdadero nmero de los emancipados existentes la sazn en la Isla;
cuyo efecto dispuse que todos los que tuvieran negros
cumplidos los presentaran les fueran recogidos; y sobre estas bases empez la comisin desempear su encargo. Conocise muy pronto que la sola recogida de los
negros cumplidos no curaba mas que una parte del ma

CRNICA UISPANO-AMERCANA.
existente; y fin de que el remedio fuera radical, se dis- der todas las disposiciones que realizaran el pensamien- que, segn el sistema que se propicia, haba de destipuso en el mes de abril de 1831, que la recogida se en- to que su formacin habia presidido. Pero en medio narse por mitad los establecimientos de Beneficencia y
tendiera, no solo de los negros cumplidos, sino de todos de las acertadas disposiciones que contenia, consign- las cajas reales ; tocando cada uno de esos ramos la
los consignados, lo que es lo mismo, que se hiciera ronse en ella dos principios que desnaturalizaron en suma de 18,941 ps. 41)2 reales.
una renovacin general de todos los emancipados exis- parte sus buenos resultados. Uno de ellos era la libertad
Se dio cuenta con el presupuesto al gobierno de S. M.,
tentes en la Isla; para cuya operacin se dictaron varias que se dejaba los emancipados para elegirse por s sus hacindole ver la grande dificultad de sujetar este ram^
reglas, encaminadas establecer regularidad y publici- patronos, cuando hubieran cumplido cinco aos de resi- un presupuesto fijo y uniforme, por razn de las altedad en las consignaciones; preferir para estas las dencia en la Isla; y la otra la facultad indefinida que se raciones eventuales que por fuerza haba de sufrir, atengrandes empresas industriales del pais; evitar los abu- daba los consignatarios para traspasar ilimitadamente dida la falta de regularidad y lo imprevisto de la mayor
sos que se hacian con las concesiones, las cuales se tras- sus concesiones sin necesidad de pedir permiso al go- parte de los gastos; citndose como ejemplo lo que ocurpasaban otras personas mediante un yerro indebido; bierno , ni aun obligacin de darle cuenta de esos tras- re en el momento de saberse la aprehensin de un cary sobre todo, establecer una remuneracin, que se fij pasos. Estas disposiciones tenan tanta mayor trascen- gamento de negros, pues los gastos que ocasiona la
en dos onzas y media de oro por cada varn, y onza y dencia, cuanto que no se habia formado el registro manutencin y custodia de estos hasta que entran en el
y cuarto por cada hembra; sumas que recaudara la jun- general de emancipados, que habia de ser la clave prin- depsito central, el importe de las gratificaciones que
ta, y las administrara bajo la inmediata dependencia del cipal de este sistema.
los reglamentos vigentes conceden los aprehensores.
gobierno.
A pesar de eso, y acatando el gobierno de la Isla lo
Tal era el estado en que se hallaba este asunto cuanTodas estas disposiciones fueron aprobadas por el do tom por segunda vez posesin del mando de la Isla. dispuesto por S. M., orden que desde 4," de julio de
gobierno de S. M.; y con arreglo ellas empez la junta
Mi primer cuidado fu regularizar este ramo de una 1836 ingresasen en las cajas reales los fondos de emanci desempear su cometido, ocupndose con preferencia manera definitiva; y este efecto me ocup en redactar pados , con sujecin al presupuesto antes remitido la
en averiguar los negros que por razn del largo tiempo una nueva ordenanza de emancipados, que fu sometida aprobacin de S. M.
de su permanencia en la Isla eran acreedores que se les la aprobacin del gobierno de S. M. en 12 de enero y
A muy poco tiempo se vio lo fundadas que haban siconcediera la carta de exencin de la dependencia del 10 de febrero de 1835, con una larga exposicin de mo- do las observaciones hechas sobre la poca regularidad en
gobierno. Pero antes de que esos trabajos preparatorios tivos, en que se explicaban las razones que haban presi- los gastos del ramo; pues que con fecha 20 de agosto del
hubieran dado el resultado que era de esperar, fui rele- dido la adopcin de cada una de las medidas consigna- mismo ao hubo ya necesidad de pedir la Real Hacienvado deest mando.
da un crdito supletorio para los gastos de manut^icioa
das en la nueva ordenanza.
En 31 de marzo de 1833 se dict por la presidencia
La distancia, empero, habia de producir un retraso en de bozales en el depsito, nterin se consignaban pardel Consejo de ministros una disposicin para que se la adopcin de esas medidas; y como la necesidad del ticulares , para abonar los aprehensores de esos misprocediera dar la carta de libertad todos los negros remedio era urgente, se crey necesario adelantar el es- mos bozales el premio que les conceda las disposiciones
declarados emancipados por la comisin mixta con ante- tablecimiento del nuevo sistema, al menos en algunas de vigentes; y para pagar las indemnizaciones que tenan
rioridad al ao de 1833, medida que fueran cumplien- sus bases capitales; y esto fu loque me propuse con las derecho ios consignatarios quienes se privaoa de los
do sus consignaciones; que con los posteriores aquella
negros por disposicin gubernativa judicial.
fecha se hiciera lo mismo respecto de los que hubieran varias disposiciones de 28 de diciembre de 1834. publiLa conclusin en el nmero prccimo.
cadas
en
la
Gaceta
del
da
29.
En
estas
disposiciones
se
cumplido cinco aos de cnsignacion; y que, los otros
J o s t SE LA COHCHA.
parta
del
principio
de
que
los
emancipados,
sea
cual
se les expidiera tambin en el mas breve plazo posible,
debiendo ser este siempre el necesario para su educa- fuere el tiempo de su residencia en la Isla, no haban de
cin, cuyo efecto se re(^actaria el oportuno regla- quedar exentos de la vigilancia dependencia del gobierno, no obtener una gracia expresa y personal.
EL CRDITO HIPOTECARIO
mento.
Se
conserv
la
divisin
de
emancipados
en
aprendiy
ia
sociedad
de segaros lia Peninsular.
El gobernador capitn general de aquella poca comprendi desde luego las dificultades que haba de traer ces y jornaleros; pasando esta ltima categora todos
la ejecucin de esta real orden. El gobierno, y no la co- los que contaban cinco aos de residencia en la Isla;
I.
misin mixta, es quien daba y d las cartas de libertad; desde cuya poca tendran derecho las dos terceras
partes
de'
la
cantidad
por
que
el
gobierno
los
consignaUno
de
los
escritores,
que
con
mas lgica, han razonado en
y no.se crey conveniente quitarle al primero esa atribueconoma poltica, comienza con estas hermosas frases el mecin para darla la segunda, revistindola de una facul- ba. Se prohibieron absolutamente, y con sola la excep- jor
de sus escrilos.
tad que no sin fundamento se crea agena de sus atribu- cin que se marca, los traspasos de emancipados, me(iLa industria en su marcha progresiva avanza sobre dos
nos
de
hacerse
con
beneplcito
del
gobierno.
Se
mand
ciones.
lneas paralelas. Por una parle crea los instrumentos del IraTodava ofrecia mayores dificultades la parte de la proceder una renovacin general de las consignaciones ubajo, inventa perfecciona los procedimientos mecnicos,
concedidas
hasta
aquella
fecha.
Se
mand
crear
el
regisreal orden en que se dispona que se procediera dar
wdoma los elementos, somete ios agentes naturales su poder;
la carta de libertad todos los emancipados. Esta medi- tro general de este personal; y por ltimo, se establecie- )>h aqu el progreso material fsico: por otra, desenvuelve
ron
las
cdulas
de
seguridad
de
los
emancipados,
para
las facultades iiumanas, ya por la unin de las fuerzas,
da, delicada en su ejecucin, no deba adoptarse segn el
por la divisin del trabrajo; activa por medio de felices
capitn general de la Isla sino paulatinamente, siguien- suplir los documentos de polica de que antes necesita- ya
la circulacin de los capitales y la distribudo el orden de antigedad de su aprehensin y segn ban estos negros para transitar de un punto otio de Dcombinaciones
Mcion de los productos, anima, en fin, el trabajo multiplicando
la
Isla.
fueran extinguiendo sus consignaciones. A estas medidas
condiciones de orden, de garanta y de seguridad; es l
Todas estas disposiciones, tomadas del proyecto de las
haba de presidir el pensamiento general de que solo se
progreso moral social.
permitiese la residencia en la Isla los emancipados que ordenanza general, con otras sobre detalles muy esenD.fcil sera decidir en cul de esas dos vas ha conseguid
Jjor su buena conducta se hicieran acreedores esa gra- ciales , empezaron observarse desde luego; y con ar- do la humanidad mas brillantes conquistas. Se pueden cierreglo

ellas
se
dio
principio

la
renovacin
general
Mlamenle admirar los prodigios realizados por el vapor desde
cia, debiendo ser expulsados de ella los que no inspirasen
las oportunas garantas; todo con el fin de no introducir mandada hacer. En esta operacin se invirti mas de hace cincuenta aos; pero qu d^be pensarse de ese ingela indisciplina en la clase esclava, (la mas numerosa de un ao, por la dificultad que ofrecia el identificar los unioso sistema de acciunes sin el cual no podra el h^niEre
ninguna grande empresa, de esa feliz combinacin
la raza negra en la Isla), y de no aumentar la poblacin negros concedidos cada persona ; operacin larga y abordar
de seguros' que permite los individuos corregir los capridelicada;
pues
siendo
16,753
el
nmero
total
de
negros
libre de color, por los inconvenientes que esto ofrece en
chos de la suerte, de los banqueros, en fin, que dan los
un pais donde est reconocida la esclavitud. Estas razo- aprehendidos desde 1855, y pudiendo asignarse por lo trabajadores los capitales sin cuyo auxilio se consumira en
nes debidamente esforzadas y esplanadas, fueron someti- menos tres patronos sucesivos cada negro, pasaban de esfuerzos estriles toda su actividad?
das la consideracin del gobierno de S. M.; pero este sesenta mil los expedientes que deban revisarse y coor- I
Acciones, bancos, seguros, sociedad^ de crdito; palabras
insisti en su primera resolucin, la cual fu modificada diarse. Empezse, sin embargo, con constancia; y se- que significan para algunos fuentes inagotables de riqueza,
en algunos puntos de detalle, como el de que las cartas guida con tesn por el actual encargado del ramo en la que son para otros motivo de sobresalto. Para estos, las mde libertad se dieran por el gobierno; pero insistiendo en Tesorera del gobierno superior civil, D. Ramn de Echa- quinas de vapor, los caminos de hierro, son la expresin verdel progreso que se cumple lodos los das; para aqueque se diera la carta de libertad todos los emancipados varra , logr drsele cima al cabo de tres aos de un dadera
llos, estos signos materiales, no son otra cosa que consecuenprocedentes del tratado de 1853, aunque suspendiendo trabajo prolijo incesante.
de ingeniosas combinaciones de asociacin y empresa sin
Todas las operaciones que liabian de dar aquel re- cias
su entrega antes de los cinco aos de consignacin reslas cuales no existiran.
'
sultado
se
emprendieron

la
vez.
Hicironse
las
renopecto de los que fior su mala conducta rudeza no se
11.
hallaren instruidos todava en los dogmas de nuestra re- vaciones y las liquidaciones cada consignatario: de paEs de admirar, aunque generalmente no se conceda al heligin, ni hubiesen adquirido la instruccin suficiente en so se arreglaban los expedientes que tenan relacin con
los consignatarios actuales y con los negros que cada cho toda la consideracin que merece, por qu sencillos mealgn oficio til para poderse manejar por s mismos.
ha consegnido inspirar, aun los hombres mas suspiSin duda al diciar esta disposicin no se tuvo pre- uno tenia; y al mismo tiempo se iban preparando los dios seconlianza
bstanle en oros para entregarles sus capitasente la posicin especialsima que aqu ocupa la raza materiales para la formacin del registro general, cuyos caces,
les y recibir en cambio valores de una materia intrnsecamente
libros
estaban
ya
preparados.
negra, y el tacto con que ha de precederse para introdespreciable, y esto con'grandes ventajas para aquellos y no
Aunque no merecieron la aprobacin de S. M. todas menores para la industria que utiliza valores que de otro moducir en ella cualquier elemento que pueda afectar su subordinacin y disciplina. Aunque muy corto el nmero las disposiciones contenidas en el proyecto de ordenanza, do permaneceran infructferos. Es tambin de admirar ctno
de emancipados en comparacin con el de los esclavos dej , sin embargo , el gobierno supremo subsistentes cada necesidad nueva ha acudido el genio invenlor del homy el de los libres de color, no era exagerado el temor de sus principales bases; pues la principal alteracin que bre con una nueva combinacin. En los tiempos en que empeque haciendo libres del todo repentinamente mas de introdujo la Real orden de 6 de agosto de 1833, se re- z ser necesario facilitar el movimiento traslativo de los cados mil negros, (nmero que aproximadamente llega- feria quitar la junta la administracin de los fon- pitales, discurri el medio de las letras de cambio. Cuando
el desarrollo de la industria y el comercio aumentaron los
ra entonces el censo de emancipados), pudiera produ- dos, los cuales ingresaran en las cajas reales, y se suje- per
valores
moviliarios, cre los bancos de depsito. Cuando los
cir algn conflicto serio, por lo menos introducir al- taran en su inversin al sistema de presupuestos, esta- especuladores
quisieron dedicarse grandes empresas, plangn germen de indisciplina en la raza esclava. Ese temor blecido en los dems del gobierno. Esta alteracin no teo las sociedades por acciones. Cuando se hizo sentir la rtecisafectaba
al
resto
de
la
ordenanza,
la
cual
,
con
solo
suque mirado solo por el nmero pudiera parecer exagesidad no solo de atender la colocacin de los capitales crearado, resultara justo y fundado al considerar que la primir la parte relativa la administracin de fondos, dos, sino tambin de ayudar formarlos los que no los tuclase de emancipatlos, (clase imbuida desde que entra en quedaba vigente en todo lo dems, y su ejecucin era vieran, vinieron las sociedades de economas y seguros. Dola Isla en la idea de que son enteramente libres y quesufre tambin fcl y expedita. As fu, que con ella qued san- rante mucho tiempo las grandes especulaciones de la induspor lo mismo con mas impaciencia la posicin tetnporal cionado todo io que el gobierno de la Isla habia hecho tria y el comercio tuvieron el privilegio de llamar pfinclpatque le imponen los reglamentos) es al mismo tiempo la por s; pufs que sus disposiciones no liabian sido mas nieiilc la atencin de los gobiernos y los particulares. Qaando
bajo los auspicios de Federico II de Prusia, se Ttind una sqmenos moralizada por carecer de un dueo, que siquie- que una preparacin para el buen cumplimiento de esa ciedad
de prstamos la agricultura, se remedi ficsztriente
ra sea por inters y por el temor de perder el capital en misma ordenanza.
tina apremiante necesidad porque las guerras haban consumiellos empleado, los vigile y encamine hacia el bien. En
A mediados de 1836 se dio cuenta al gobierno de S. M. do los capitales y reducido inmensos terrenos' eriat. Hoy las
cumplimiento, sin embargo, de las disposiciones del go- de todo lo que hasta entonces se habia hecho en este instituciones de crdito territorial llaman,la atencin de lodos.
bierno de S. M., el gobernador capitn general de la Isla asunto ; y entonces, por primera vez, pudo someterse Se comprende la utilidad de no abandonar al inters puradecret en 20 de diciembre de 1835, y con motivo del su aprobacin el presupuesto del ramo de emancipados mente individual costumbres particulares felizmente rescumpleaos de la entonces heredera del trono, que se para el ao econmico de 1." de julio de 1836 30 de peladas, como ha sucedido en el cantn de Vatid, los socorros
diera la libertad los emancipados mas antiguos que junio de 1837. Ya entonces se dijo al gobierno de S. 51. que necesite la agricultura y sociedades organizadas bajo
existan en el depsito, procedentes de las presas ante- que se careca de datos del producto del ramo en los principios especiales, han echado raices en algunos Estados y
son deseadas por los que aun carecen de ellas.
riores al ao de 18oo.
aos anteriores para poder deducir el ao comn de un
HL
Una declaracin importante se hizo en ese mismo de- quinquenio; pero que ese vacio se habia suplido adopcreto de 20 de diciembre, cual fu la de que los' emanci- tando por base los ingresos y gastos del ao que acababa
Qu es el crdito en general? Qu es en particular el crpados, aun despus que hubieran obtenido su carta de de espirar, aunque con el temor, (y asi se dijo al gobier- dito territorial?
Cuando en el ao de 1850 por un decreto del presidente de
libertad, no haban de quedar absolutamente dueos de no de S. M.) de qu? esos datos no fueran bastante exacsu persona, sino que mientras permanecieran en la Isla, tos, y de que en la prctica resultara una alteracin no- la Repblica, se abri en Francia ante el Consejo de Estado la
informacin sobre los bancos de crdito territorial, no
haban de estar bajo la tutela y amparo del gobierno, el table entre lo presupuestado y lo que realmente se gas- conocida
pareci indigno de aquella Asamblea discutir ia exactitud del
cual intervendra en sus consignaciones. Este principio tase. Este presupuesto daba el siguiente resultado :
nombre que deba darse estas instituciones. De las dos parse consign en la ordenanza firmada poco tiempo por
tes que componen aquel ttulo y con el cual las desigiaba el
Ps.
98,611
el general Pezuela, y mandada publicar en la Gaceta de
Ingresos..
gobierno, solo dio lugar debate la primera. Atendiendo i la
Ps. 58.727 7 1|2
Gastos.. .
naturaleza de las obligaciones que los bancos de crdito terri1." de enero de 1834. En ella se restableci la antigua
torial deban entregar, no pareca exacta la denominacin "de
junta protectora de emancipados, que haba sido reforbancos aplicada estas instituciones. En la idea que porl
mada con el nombre de comisin; y procur comprenSobrante
Ps. 39,883 li2

LA AMERICA.

general se ha formado de la palabra Bancos entra la facultad nombre del crdito territorial ha eliminado alguna compaa
de emitir billetes, que para las necesidades de la circulacin los edificios de las garantas aceptables y ha hecho mencin
suplen muchas veces con ventaja las esjjecies metlicas amo- desfavorable de los terrenos de vias y bosques.
nenadas, que son pagaderos al porladnr y la vista y que no
Ahora bien tiene alguna semejanza con la verdadera idea
dan derecho mas que al recobro del valor nominal que repre- del crdito ese crdito territorial asi comprendido? Cmo ha
sentan. Pero en la naturaleza de las obligaciones hipotecarias de poderse llamar con razn crcdilo la mas completa desconemitidas por los bancos de crdito territorial, como se proyec- fianza? Qu sociedad dispensadora de crdito puede ser aquetaban, se distinguan las cualidades de no ser remibolsables lla que desde su primer paso con un propietario de tierras emla vista indeterminadamente y producir inters. Quiz hu- pieza fijar su atencin en la eventualidad de una desgracia?
biera sido mas importante examinar si los establecimientes que Que evala al cntimo sus recursos en el momento mise dedicaran prestar capitales los propietarios terrilorlales mo que recurre al prstanio? Que por condescendencia
segu^ las bases propuestas al Consejo de estado, merecan exagerada consiente entregarle, quiz no en metlico, siverdaderamente el nombre de instituciones de crdito, si no en obligaciones hipotecarias la mitad del valor de un
para llevarlo con justicia deban buscar medios y combinacio- inmueble que todas hoias puede realizar? Que vende la ganes que evitaran ileg.nr investigaciones y recursos exirenios ranta, no precisamente porque el prestamista deje de pagar
que el crdito en su verdadera esencia rechazH, y fijar limites con recursos que la sociedad desconobe quiz, los intereses y
de crdito que estn bien poco en consonancia con esta misma amortizacin, sino porque la hipoteca ha sufrido una deprepalabra en su veidadero significado econmico.
ciacin? Es preciso fijar la atencin, porque el privilegio lo
Qu es el crdito? El crdito es la confianza, y una con- merece, en este caso especial consignado expresamente en el
fianza que aparece casi ilimitada en todas sus manitstaciones. artculo 32 del decreto do 28 de febrero de 1852, dado por el
Donde no resalle esa confianza, el crdito no existe realmente presidente de la Repblica francesa. En el mismo caso de no
aunque la operacin hecha presente alguno de los carac- pago de una anualidad, y siempre que consecuencia de la
teres que distinguen el crdito. El crdito se maniiesla ba- deterioracin del inmueble por otra causa indicada en
jo la forma de un prstamo, pero podr decirse con exactitud ))los estatutos, se haya hecho exigible el capital ntegro,
que se ha realizado una operacin de verdadero crdito entre opodr procederse la venta del inmueble. Es decir, que
el que entrega un capital y el que lo recibe, estipulando un puede ocurrir lo siguiente: un propietario recibe en prsinters de un ciento por ciento? El crdito se manifiesta bajo tamo cien mil reales, hipoteca un inmueble cuyo vaafjrma de trasmisin de materias primeras y elalxiradas, lor capital asciende doscientos mil: con la renta del
pero podr decirse con verdad que ha mediado una operacin inmueble acude al pago de las anualidades y todo marde crdito entre el que entrega la cosa producida, y el com- cha satisfaccin del propietario y de la compaa. Por un
prador que en el mismo instante satisface al vendedor el pre- accidente desgraciado se deteriora el inmueble y su valor
caplal queda reducido la mitad. Disminuye tambin su
cio de la niercancia? No, ese no es el crdito.
producto, pero pesar de ello, el propietario contina paEl crdito estriba en la confianza que nos impulsa aceptar gando
sus anualidades acudiendo recursos que la comcomo un verdadero valor numerario un ttulo que podemos paa iuiporla
saber de donde proceden mientras cobre
realizar en un da dado al instante, y que sin embargo, con- sus derechos, y poco
aquel sus compromisos hacia ella. Peservamos en nuestra cartera; es la confianza que nos inspira ro la compaa cumpla
se
sobresalta:
para un prstamo de cien mil
la persona establecimiento responsable y por la cual no le reales tenia una hipoteca por valor
de doscientos mil; la gaexigimos que en el momento de aceptar su titulo nos pruebe ranta
descendido ser del valor mismo del prstamo; la soque tiene en caja valores para satislcerlo; es la confianza que ciedad ha
est tranquila; y vende el inmueble. El propietanos impulsa aceptar obligaciones suscritas por personas rio queno
puede devolver de un golpe la cantidad que recique nos son muchas veces completamente desconocidas, cuya bi, quenoquiz
en un principio aplic la finca misma que
respoiwabijidftd, cuya situacin actual, cuyos recursos descosufrido el deterioro, se industriara para pagar con recurnocemos al contribuir la circulacin de los valores su ha
una y otra anualidad durante cuarenta aos,
nombre. El crdito es en otra esfera la confianza, dentro de las sos especales,
el capital del prstamo y continuar poseyendo su
relaciones industrales, como observa con tanta razn Mr. Co- amortizar
Pero esto es imposible porque ha coiUrado con una soqueln. El productor de la materia primera la adelanta al fa- finca.
ciedad
que pretende serlo de crdito territorial que vendera
bricante que ha de sujetarla una primera preparacin acep- la hipoteca
en caso de deterioro. Es este el verdadero crditando de l una obligacin pagadera trmino. Este fabrican- to? Son estas
fases bajo que se manifiesta? Muy diferentes
te, despus de haber ejecutado el trabajo que le concierne, combinaciones las
debera en nuestro concepto buscar la sociedad
adelanta su vez y bajo las mismas condiciones la materia ya que quisiera adornarse
con el nombre consolador de Compaa
preparada, algn otro que la somete una nueva transfor- de Crdito territorial. Otras
son las facilidades que deben conmacin, y el crdito se extiende asi de un productor otro cederse los propietarios y menos
las amenazas que han de ver
hasta el consumidor. El comerciante almacenista adelanta mer- suspendidas sobre sus cabezas. Qu
de una socancas al comerciante al por menor despus de haberlas reci- ciedad de crdito comercial que para pensaramos
el descuento
bido l del fabricante, y de esta manera en el comercio y en la de ciertos valores exigiera, no solo el conceder
del descuento,
industria se ;combjia y cruza en lodos sentidos un cambio sino la existencia en caja del endosanteprecio
de
una
cantidad en
continuo de adelantos, cuyo signo distintivo es Ja con- metlico para el caso de falta de pago del principal
obligado?
fianza.
Y como en las operaciones comerciales industriales la
V.
confianza se refiere las personas, e! crdito mutuamente concedido y recibido no tiene un limite fijado de antemano en el
Quiz los admiradores del crdito territorial francs oponmayor nmero de los casos, por mejor decir, la limitacin gan las observaciones anteriores una respuesta que ba sido
hasta un punto preciso es una verdadera escepcion. Y cual- ya muy usada. Por lo general cuando algunos escritores han
quiera que sea ese lmite, dista siempre bastante de los recur- lachado las sociedades de aquella clase de ser demasiado tisos verdaderos y constantes de la persona establecimiento rnicas y estar armadas por la ley de privilegios abrumadores
que disfruta el crdito. El fabricante que entrega sus produc- respecto los propietarios obligados por el prstamo, han contos al comerciante, ms que al estado presente de sus recursos testado sus defensores que sin tales privilegios y sin tales ritiene en cuenta la confianza que ie inspiran su inteligencia y gores las sociedades no podran exislr. La falta, est pues, en
moralidad, garantas puramente personales. La obligacin es- la esencia de la combinacin, y no resuelve las dificultades, el
crita que recibe basta para tranquilizarle, porque confia que decir, que las compaas de crdito territorial fundadas, neceal tiempo de su venciniienlo el comerciante labr colocado sitan para existir los defectos qne presentan. Reconocidos los
Jos productos que recibi.
inconvenientes, deben buscarse nuevas combinaciones que los
excluyan y ofrezcan las ventajas que con las instituciones de
IV.
crdito territorial se han querido proporcionar la propiedad
y los propietarios. Es esto posible, debe abandonarse coDescansa en esta mutua confianza el crdito tertoral? mo un problema irresoluble? Por nuestra parle, no lo creemos,
Examinemos las bases sobre que fu discutido en el consejo porque tenemos mucha confianza en el genio inventor del
de Estado francs, y que sirvieron de norma para el estableci- hombre. Tenemos tambin prsenle la ingeniossima commiento de las sociedades.
binacin que ha encontrado una sociedad espaola. La PeninUn propietario de tierras necesita tomar en prstamo una sular, de que nos ocupareinos.en otro ailculo, para entregar
antidad; prescindamos ahora de la especulacin que se un caplal de imporlancia, sin riesgo ni eventualidad de prpropone dedicarla. Acude una sociedad banco de crdito dida, una persona completamente desconocida, cuyos recurterritorial, que exige, como primera garanta, la hipoteca de sos ignora, diremos mas, para cuya seguridad no le imporn inmueble. El propietario designa una mas heredades y la ta que quien haca ella se obliga, posea no un capital ni aun
sociedad las aprecia por su valor en venta-y renta. Hecha la de mediana importancia, porque le bastan las economas que
estimacin concede al recurrente un prstamo que equivale anualmente pueda realizar el obligado. Cosa puramente imauna parte del valor del inmueble, unas veces la tercera , otras ginativa parece que deben ser las operaciones de aquella, y
la mitad; es decir, que le da treinta y tres mil cincuenta mil sin embargo , no abrigamos duda alguna de que obtendr
reales si el inmueble vale cien mil. El propietario se obliga xito completo, y de que sus obligaciones hipotecarias no dej^ pagar un tanto por intereses del capital recibido, otro para la caern nunca por falta de una buena ganancia. Pero ccupamrlizacion y otro para gastos de administracin. La compa- monos primero en el examen, siquiera sea rpido , de las soa puede, cuando lo crea conveniente, proceder de nuevo ciedades de crdito fundadas antes que la espaola, y que tiela estimacin del inmueble. El propietario debe tambin darle nen la propiedad como base principal de sus operaciones.
parte de las depreciaciones que esperlmentc. La co.-npaa
procede la venta de la propiedad hipotecada, por la falla de
AtiaEt CASTRO T BLAHC.
pago de una anualidad y siempre que por el deterioro del inmueble es exigible el capital. La compaa no presta cantidades de poca importancia, inferiores por ejemplo dos mil reav/
les: la razn que se d es la siguiente: podra suceder que al
RELACIONES ENTRE ESPAA
enagenar el inmueble hubiera que hacer gastos y atender
Y LOS ESTADOS DEL RIO DE LA PLATA.
algunas cargas especiales que imposibilitaran la sociedad el
cebro completo de su crdito.
Sobre semejantes bases se redact en Francia el decreto de
Repblica oriental del Uruguay,Repblica Argentina.
28 de febrero de 1852, relativo la creacin de las sociedades
(Conclusiou.)
de crdito territorial, bases que hallamos comentadas en una
circular de Mr. Persigny, ministro del Interior en aquella poVIII.
ca. Esa circular que tuvo por objeto hacer los prefectos algunas observaciones sobre la aplicacin del decreto relativo al
Examinemos ahora los precedentes para ver si en ellos encrdito territorial, deca entre otras cosas: El arl. 7." del de- cuentra apoyo la pretensin sostenida por la Espaa, si, por
J>creto fija en la mitad del valor de la propiedad el mximun el contraro , sen contraros ella. En la cuestin de que se
odei prstamo que puede hacerse. Hay ciertas propiedades trata, los hechos anteriores que deben consultarse como preceDsqsceptibles de deterioro depreciacin sobre las cuales sera dentes, son : 1." Lo que se haya hecho en los Estados del Rio
niinprudenle ya consentir prestamos, ya hacerlos en la pro- de la Plata con extranjeros de otras naciones. 2." Lo que haya
nporcion indicada. Se concibe tambin que importa fijar la estipulado la Espaa en sus tratados con otras Repblicas Hissuma mas all de cuyo limite no ser permitido prestar al pano-Americanas.
nmisnio propietario, as como el mnimum del prstamo que
En cuanto al primer punto, bastar decir que ninguna napuede hacerse sobre cada inmueble para impedir que el va- cin,
absolutamente ninguna, ha obtenido jams en los EstaxlOT de la hipoteca sea absorbido por los gastos de espropia- dos
del Rio de la Plata lo que la Espaa exige , saber: que
ncion. En fin el mayor peligro que pueden correr esos estable- los hijos
de extranjeros nacidos en aquellos Estados y residencimienlos, es el de ser engaados por evaluaciones exageraen los mismos, sigan la nacionalidad de sus padres. En
/ts. Los estatutos debern contener los medios de estimacin tes
las convulsiones por que han pasado los Estados del Ro de
mas propios de cada localidad. Debis recomendar los fun- la
Francia, Inglaterra y el Brasil, han intervenido con
dadores que se impongan sobre este punto reglas rigorosas, susPlata,
soldados
y con sus escuadras: les han preslado subsidios
que adquieran toda clase de noliciar, que organicen un
importantsimos: han ejercido, por consiguiente,
severo sistema de vigilancia sobre sus agentes, ^ue descon- pecuniarios
ellos una influencia preponderante. Pues a pesar de eso jafien de su celo y que les encarezcan la prudencia mas bien en
ms
han obtenido semejante concesin; nunca los Estados del
que la multiplicidad de las operaciones. .> No es esto solo: en Rio
j de
la Plata han renunciado al derecho de considerar como

ciudadanos los que nazcan en su territorio. La Inglaterra

ha reconocido expliclamenle este derecho en el ao de 1858,
en virtud de instrucciones comunicadas por el gobierno ingls su cnsul en Buenos Aires. En cuanto la Francia,
sostuvo la doctrina de que el hijo debe seguir la nacionalidad de su padre, y en el ao de 1853 medi sobre esta cuestin una correspondencia diplomtica entre el gobierno de
Buenos Aires y el ministro francs Mr. Lemoyne ; pero nada
pudo obtener este diplomtico, y creo que desde aquella fecha no se ha reproducido la pretensin de la Francia, la que
no por eso ha dejado de mantener cordiales relaciones con la
Repblica Argentina.
Y la razn de esta conslante negativa de los gobiernos del
Ro de la Plata, se comprende perfectamente. Es para ellos
cuestin de existencia. El dia en que reconociesen nacionalidad extranjera lodos los descendientes extranjeros , ni tendran ciudadanos para los cargos pblicos, ni soldados para su
ejrcito y guardia nacional. Tomemos por ejemplo la Repblica Oriental del Urugay. Se calcula que su poblacin no pasar de 180,000 200,000 habitantes , y que mas de una tercera parte son extranjeros. A qu quedara reducida la nacionalidad oriental el dia en que lodos los descendientes de
estos se reconociese la nacionalidad de sus padres?
Por eso no puede esperarse que los Estados del Rio de la
Plata cedan jams en esla cuestin ; y s alyuno, en circunstancias dadas y especiales, se allana a ceder en un artculo de
un tratado, es bien seguro que ese artculo .no se ejecutar.
Pero ya que en el Rio de la Piala todos los precedentes
establecidos son contrarios ala pretensin que sostiene la Espaa , podr esta apoyarla en sus estipulaciones con las otras
Repblicas Hispano-americanas?Voy demostrar que no.
El primer tratado de paz y reconocimiento, fu el celebrado con la Repblica de Mjico en el ao de 1836. Ningn artculo de esie tratado hablado nacionalidad.
En 1840 se celebr el tratado con la Repblica del Ecuador. En el artculo 12 del mismo se estipul lo siguiente :
Como la identidad de origen de unos y otros habitantes,,
y la no lejana separacin de los dos pases , pueden ser causa
de enojosas disensiones en la aplicacin de lo aqu estipuladoentre Espaa y el Ecuador, convienen las partes contratantes:
primero, en que sean tenidos y considerados en la Repblica
del Ecuador como subditos espaoles los nacidos en los actuales dominios de Espaa y sus hijos, contal que estos ltimos
no sean naturales del territorio Ecuatoriano; y que se tengan y repulen en los dominios espaoles como ciudadanos de
la Repblica del Ecuador los nacidos en los Estados de dicha
Repblica y sus hijos, aunque hayan nacido en el extranjero.
No puede darse desistimiento mas terminante de la doctrina que hoy sostiene la Espaa.Sern considerados en el
Ecuador como subditos espaoles los nacidos en los actuales
dominios de Espaa y sus hijos, con tal que estos ltimos no
sean naturales del territorio Ecuatoriano: es decir, se reconoce como Ecuatoratios los nacidos en el Ecuador , aunque
sean hijos de padres espaoles.
En 1844 se celebr el tratado con la Repblica de Chile.
En el arl. 7." del mismo se estipul , como se haba hecho coa
el Ecuador, que se tendran y respetaran en la Repblica de
Chile como subditos espaoles los nacidos en los actuales d o -
minios de Espaa y sus hijos , con tal que estos ltimos no.
sean naturales del territorio Chileno. Se consigui, pues, por
Giro acto solemne el explcito desistimiento de la doctrina que
hoy sostiene la Espaa.
En 1845 se celebr el tratado con la Repblica de Venezuela. Vase lo que en l se eslpul sobre nacionalidad.
Arl. 13. Para borrar de una vez lodo vesligio de divisin
entre los subditos de ambos pases, tan unidos hoy por los vnculos de origen, religin , lengua , costumbres y afectos, convienen ambas parles contratantes.
1." En que los espaoles que por motivos particulareshayan residido en la Repblica de Venezuela y adoptado
aquella nacionalidad, puedan volver tomar la suya primitiva ; dndoles parar usar de este derecho el plazo de un ao
contado desde el dia del cangc de las ratificaciones del presente tratado. El modo de verificarlo ser hacindose inscribir en el registro de espaoles, que deber abrirse en la legacin consulado de Espaa que so establezca en la Repblica
consecuencia de este tratado; y se dar parte al gobierno d
la misma para su debido conocimiento , del nmero, profesin
ocupacin de los que resulten espaoles en el registro, el
dia en que se cierre, despus de espirar el plazo sealado. Pasado este trmino, solo se considerarn espaoles los procedentes de Espaa y sus dominios, y los que por su nacionalidad lleven pasaportes de autoridades espaolas , y se hagar
inscribir en dicho registro desde su llegada.
Tampoco en este artculo se reconoce la nacionalidad espaola en los hijos de espaoles nacidos en la Repblica.
Con las del Per y Boli via se han firmado tratados que no
han sido ratificados: con Nueva-Granada y Guatemala no se
ha firmado tratado alguno.
En dnde esln, pues , los precedentes que invoca la E s paa para sostener en las Repblicas Hspano-Amercanas la
doctrina de que se reconozca en los hijos de espaoles la nacionalidad de sus padres? Vamos decirlo.
Los nicos precedentes que, en contraposicin con los quequedan expuestos , pueden diir margen sostener esla doctrina, son los tratados de paz y reconocimiento celebrados con
los Estados de Costa-Rica y Nicaragua y con la RepblicaDominicana.
H aqu los artculos en que se consignan en dichos tratados las'Vistpulaciones relativas nacionalidad.
Para borrar de una vez todo vesligio de divisin entre los
subditos de ambos pases , tan unidos por los vnculos de orgen, religin, lengua, costumbres y afectos, convienen ambas
parles contratantes en que aquellos espaoles que por cualquier motivo hayan residido en la Repblica de Nicaragua (.
de Costa-Rica Dominicana) y adoptado aquella nacionalidad,,
podrn recobrar la suya primitiva, si asi les conviniere, en cuyo caso sus hijos, mayores de edad , tendran el mismo derecho de opcin; y los menores, mientras lo sean , seguirn la.
nacionalidad del padre, aunque unos y otros hayan nacido en
el territorio de la Repblica.
E1 plazo para la opcin ser el de un ao para los quecxislan en el territorio de la Repblica, y dos para los que se
hallen ausentes. No hacindose la opcin enesle trmino, seentiende definitivamente adoptada la nacionalidad de la Repblica.
Convienen igualmente en que los actuales subditos espales, nacidos en el territorio de Nicaragua ( de Costa-Rica o eni
la Repblica Dominicana) podrn adquirir la nacionalidad de
la Repblica, siempre que en los mismos trminos establecidos
en este artculo opten por ella. En tales casos, los hijos mayores de edad adquirirn tambin igual derecho de opcin; y
los menores de edad, mientras lo sean, seguirn la nacionalidad del padre.

xPara adoptar la nacionalidad ser preciso que los intere-

CRNICA fflSPANO-AMERlCANA.
sados se hagan inscribir en la matricula de nacionales, que debern establecer las legaciones y consulados de ambos Estados;
V transcurrido el trmino que queda prefijado , solo se considerarn subditos espaoles y ciudadanos de Nicaragua ( de
Costa-Rica de la Repblica Dominicana) los procedentes de
Espaa y de dicha Repblica, que por su nacionalidad lleven
pasaporte de sus respectivas autoridades y se hagan inscribir
en el registro matrcula de la legacin consulado de su
nacin.
Aqu est el precedente que invocan los sostenedores de la
doctrina de la nacionalidad espaola de los hijos de los espaoles.'Es indudable que en los artculos que hemos copiado, la
cuestin est resuelta conforme su doctrina. As es que pretenden hacerla extensiva los tratados con las dems Repblicas hispano-americanas.Pero son tales estos precedentes
que puedan pesar en la balanza mas que los contrarios?Esta
pregunta equivale esta otra,Los Estados de Costa-Rica y
Nicaragua y la Repblica Dominicana pueden pesar, pueden
importar mas que las Repblicas de Mjico, Venezuela, Chile
y el Ecuador?Hecha esta pregunta, est evidentemente contestada.
No.Las concesiones hechas por dos de los cinco Estados
en que se ha dividido la antigua capitana general de Guatemala, y por la parle espaola de la isla de Santo Domingo, no
pueden invocarse como precedentes de importancia, cuando
estn contrareslados por los tratados de paz celebrados con
jas Repblicas hispano-americanas mas importantes.Y esta
importancia no debe apreciarse solo por lo que esas Repblicas valgan en s mismas; nosotros debemos apreciarla sobre
todo con relacin los intereses espaoles.
Y en este terreno no hay ninguna tan importante para
nosotros como los Estados del Rio de la Plata, si hacemos abstraccin de la importancia poltica de las relaciones con Mjico,
por la situacin geogrfica de aquella Repblica, respecto de
la Isla de Cuba y de los Estados-Unidos.Ninguna otra regin
hay en la Amrica del Sur la que con mayor preferencia
acuda la emigracin europea; ninguna en que obtenga mayores ventajas; ninguna tampoco en que nuestro comercio y
nuestra navegacin encuentre mercados tan importantes.
Pero esa considerable afluencia de poblacin extranjera, hace
imposible que aquellos Estados dejen de considerar como ciudadanos los descendientes de esos extranjeros; no pueden
hacerlo, no lo harn nunca; no es solo contrario su inters,
es incompatible con las necesidades mas vitales de su existencia y desarrollo.
IX.
Pero podr decirse. La Espaa no est obligada consultar
la conveniencia ni aun la necesidad de los Estados americanos: solo le toca atender su propia conveniencia.Como
respuesta esta observacin, repetir la idea que antes he
apuntado. Es tal la identidad de intereses entre Espaa y las
Repblicas hispano-americanas, cne siempre que surge con
alguna de ellas una disidencia poltica, podemos .asegurar que
una de las dos parles no comprende su verdadero inters.
Ya queda demostrado que en la cuestin de que se trata,
los Estados del Rio de la Plata (como todas las dems Repblicas hispano-americanas en que sea muy numerosa la poblacin extranjera) no pueden ceder sin desatender la mas vital
de sus necesidades, la de robustecer su nacionalidad. Veamos
ahora qu ganara la Espaa con hacer extensiva s nacionalidad los hijos de los espaoles que han nacido y residen en
los Estados americanos.
Confieso que no encuentro ninguna conveniencia para Esaa en el logro de esta pretensin, absolutamente ninguna.
o que si encuentro son inconvenientes muy graves.
Primero.Los hijos de los espaoles, nacidos en Amrica,
son los que mas amor abrigan en su pedio al suelo en que nacieron. Esta verdad evidente, incuestionable para cuantos conocen la Amrica Espaola, est confirmada por el testimonio
de la historia.Hijos fueron de espaoles los mas ardientes
iniciadores y sectarios del movimiento de independencia en la
Amrica espaola.El corazn de los que nacen en Amrica
es todo americano, se apega al suelo en que han nacido mucho
mas que la nacionalidad de sus padres.Sin embargo, es
indudable que si los americanos, hijos de espaoles, pudieran
inscribirse en los registros de las legaciones y consulados de
S. M. acudiran verificarlo; porque esa inscripcin les salvara de las penalidades y peligros del servicio de las armas,
y les proporcionara una proteccin respetable el dia en que
el partido poltico que perteneciesen fuese vencido.
Y cul seria la consecuencia de esto? Imponer al gobierno
espaol el inmenso gravamen de proteger millares de individuos que han nacido lejos de Espaa, que nunca se proponen
pisar el suelo espaol, que no contribuyen con su sangre ni
con su hacienda la defensa ni al sostenimiento de la nacin
espaola, y que solo acudiran guarecerse bajo su bandera
para que el gobierno espaol,considerndolos como espaoles,
Jos protegiese de los conflictos que como americanos se atraeran. Puede ser esio nunca conveniente para Espaa? Puede
haber ni conveniencia ni justicia en imponer la nacin espaola la obligacin de gastar la sanpe y los tesoros de sus verdaderos hijos, para ir proteger a los que nada tienen de esjaoles?Tindase la vista por la Amrica espaola. Vase
os conflictos que surgen para Espaa de la necesidad y de la
obligacin en que se encuentra de'proteger sus subditos ; y
dgase si en vez de pretenderlo, no debera toda costa rechazarse la idea de hacer extensiva esa proteccin los millares
de descendientes de esos subditos espaoles que vendran
ampararse de nuestro glorioso pabelln, como garanta de salvacin en las conmociones polticas que ellos mismos provocaran.
Esla seria para nuestra patria la consecuencia imprescindible del triunfo de la doctrina que se quiere sostener, s afortunadamente ese triunfo no fuese imposible.Pero aun hay
otro terreno en que debe examinarse la cuestin de conveniencia.
Qu es lo que conviene nuestros intereses en Amrica?
Qoe las Repblicas hispano-americanas conspliden y afirmen
sus nacionalidades de raza espaola, que privadas de los
elemetos necesarios para robustecerlas, dbiles y eslenuadas,
pierdan su fuerza vital en convulsiones estriles y sean fcil
presa de la codiciosa propaganda anglo-amercana? Nos conviene lo primero? Pues entonces, en vez de empearnos en
negar los Estados hispano-americanos el nico elemento con
que pueden robustecer su nacionalidad. que es la descendeneia de la emigracin europea, apresurmonos reconocer en
los el derecho de asimilarse ese elemento, contribuyendo asi
la obra de su pacificacin.

X,
Examinada la cuestin en el terreno del derecho, de los
precedentes y de la conveniencia, pudiera considerar terminada mi tarca; pero para completarla voy demostrar, que
independientemente de la solucin que en los prrafos anteriores se da la cuestin referida, hay otra consideracin im|K>rlantisima y decisiva; y es, que la cuestin de nacionalidad

de los hijos de los espaoles no es de tal naturaleza, que sea

necesario resolverla en los tratados de Reconocimiento: que
estos tratados pueden y deben celebrarse dejando intacta aquella cuestin, que no es de reconocimiento de independencia,
sino de derecho internacional.
Qu son los primeros tratados que celebra la Espaa con
las Repblicas hispano-americanas? Son el acto solemne por
el cual la Espaa reconoce la independencia de sus antiguas
colonias, renunciando todo derecho sobre las mismas.Qu
clusulas, qu estipulaciones esenciales deben comprender necesariamente estos tratados?Aquellas que sean condiciones
imprescindibles de este reconocimiento. Esto no quiere decir
que no puedan caber otras en esos tratados. Cuantas estipulaciones puedan contribuir sellar y afirmar esa solemne reconciliacin, cuantas disposiciones vengan dar testimonio de
que ambas parles estn bien persuadidas de que si en lo pasado
las uni una comn historia, en lo presente las liga una completa identidad de intereses, estarn en su lugar en esos tratados; pero no son ni deben hacerse condicin imprescindible de
ellos.Si acerca de esos puntos ofreciese dificultad el pronto
acuerdo, no debe esto detener la celebracin de los tratados de
reconocimiento.Fcil ser, dado este primero y necesario
paso, entenderse mas adelante sobre otros puntos.
Lo que la Espaa necesariamente debe exigir al hacer el
reconocimiento de la independencia de los Estados HispanoAnipricanos, es que estos acepten las cargas que pesaban sobre su pais, del mismo modo que recibieron la herencia de sus
derechos; es decir, que reconozcan la deuda de Tesorera que
pesaba sobre las cajas espaolas en Amrica, hasta el dia en
que aquellos territorios fueron completamente evacuados por
las autoridades espaolas; y esto debe exigirlo la Espaa como condicin imprescindible del Tratado, porque as lo exige
imperiosamente la justicia.Lo que la Espaa debe exigir al
hacer el reconocimiento de los nuevos Estados Hspanos-Americanos, es que estos se obliguen indemnizar los secuestros
y confiscaciones hechos durante la guerra de la independencia subditos espaoles.Lo que debe exigir, por ltimo, es
que los espaoles que durante las convulsiones de la guerra
de la Independencia americana, despus de ellas, tuvieron
que ceder la presin de las circunstancias aceptando la nacionalidad americana, puedan recobrar la suya primitiva s
as les conviniese.
Estas son las condiciones necesarias, imprescindibles que
la Espaa no puede por menos de sostener y estipular al reconocer la independencia de sus antiguas colonias. Esas condiciones encierran el arreglo de las cuestiones inherentes al hecho de la independencia, y nacidas de los sucesos que con
ella coincidieron. Este es el arreglo de lo pasado.Arreglado
que sea, vendrn los arreglos para de hoy en adelante. La base de ellos, cuando menos, debe sentarse tambin en el tratado de reconocimiento, porque claro est que al hacerse la reconciliacin entre Espaa y sus antiguas provincias, es necesario asegurar respectivamente Us ciudadanos de ambas
partes contr.'itanles, por lo menos, las ventajas y beneficios
que gocen los extranjeros de otros pases.En punto ventajas los extranjeros, garantas de seguridad para sus
personas y haciendas, y concesiones liberales la navegacin y al comercio, el inters bien entendido de las Repblicas Hispano-Americanas debe estimularles ser hasta prdigos.Piensen que su necesidad suprema es atraer su suelo
poblacin europea, porque no solo es el elemento necesario
para el desarrollo de su riqueza, sino lo que es mas aun, para
la conservacin de la paz.Esta conviccin va abrindose camino en el espritu de muchos hombres de estado americanos,
y ella dar para la ArMrica frulos abundantes y provechosos.
Pero si adems de las condiciones imprescindibles de los
tratados de reconocimiento puede y debe aspirar la Espaa
introducir en ellos Clusulas que contribuyan al fomento de su
navegacin y comercio en el Nuevo-Mundo y al bienestar de
los espaoles que en l residen, de ninguna manera debe hacer condicin sine qua non de la celebracin de los tratados la
resolucin de un punto de derecho internacional, que la Amrica tiene tan poderosas razones para resolver de distinto modo que la Espaa. La nacionalidad que deban tener los hijos
de los espaoles, nacidos en las Repblicas Hispano-Americanas, es una cosa enteramente extraa al reconocimiento de su
independencia: de ninguna manera puede ni debe hacerse depender este reconocimiento de la resolucin de aquella cuestin.Celbrense los tratados de reconocimiento dejndola intacta.Hasta ahora ninguna nacin, como antes he dicho, ha
obtenido lo que Espaa pretende. Si alguna lo obtuviese en
adelante, que es bien seguro no lo obtendr, la Espaa estara
en su perfecto derecho reclamando para s la misma facultad
que otra nacin se reconociera.Entonces, y no ahora, seria
ocasin de que los que todava crean que puede convenir la
Espaa contraer la obligacin de hacer extensiva su proteccin los hijos de los espaoles en Amrica, hicieran valer las
razones en que funden esa pretensin, cuya justicia y cuya
conveniencia desconozco completamente.

XI.

9
con perjuicio de los nuestros.Mientras no nos est garantido
por un tratado el trato de la nacin mas favorecida, no tenemos seguridad de seguir obtenindolo, y nuestras reclamaciones para conservarlo, en caso necesario, careceran de la slida base del derecho internacional positivo.
Adems, el desarrollo de las relaciones entre Espaa y la
Repblicas Hspano-Aniericanas requiere, y probablemente
requerir aun mas en adelante, el ajuste de otras estipulaciones sobre diversas materias. Pues todas ellas son imposibles
mientras no existan los tratados de reconocimiento, base primera y precisa de nuestras relaciones con todas las Repblicas
americanas de origen espaol.
Por ltimo, hasta que sto se verifique, los espaoles, CHyos bienes fueron secuestrados confiscados en Amrica, estn privados de la indemnizacin que de justicia los corresponde , y que se estipula en los tratados de reconocimiento.
Tiempo es ya de que esos tratados se concluyan. Cerca de
medio siglo ha transcurrido desde que la Amrica Espaola
proclam su independencia.Veinticuatro aos hace que las
Cortes espaolas decretaron el principio del reconocimiento.
Hdra es de que ese principio tenga completa ejecucin. Hator
tiempo hemos perdido: harto tiempo hemos dejado que la influencia y los intereses de otras naciones se arraiguen y desarrollen exclusivamente en la Amrica Espaola, con menoscabo de la influencia y de los intereses de la Espaia. Nuestra
nacin vuelve en s de su pasado abatimiento: recobra la conciencia de sus altos destinos, y dirige instintivamente sus miradas al mundo de que un tiempo fu seora, y del que hoy
quiere y debe ser amiga fiel y sincera.All viven millares
de compatriotas nuestros, que anhelan vivamente que entre
los gobiernos se establezcan las mismas cordiales relaciones
que ya existen entre los pueblos.All hay tambin naciones
de raza espaola, que esperan el poderoso apoyo de su antigua madre para que esa raza no desaparezca del Nuevo-Mundo, arrojada por otra raza invasora y codiciosa. Comn es
nuestro nteres, unos nuestros sentimientos, idnticas nuestras
aspiraciones.Atienda la Espaa los clamores que hasta ella
vienen desde las playas del Nuevo-Mundo; y hagamos lo posible para que el gran dia de la regeneracin de nuestra patria sea tambin el de la regeneracin de los pueblos de nuestra raza en Amrica.
JACISTO ALBISTIT..

ESTUDIOS DE COSTUMBRES.
NOCHE DE VIERNES SANTO EN SEVILLA.

Miserere Deus

mcus...

Era muy nio, apenas contaba dos aos cuando las revueltas polticas obligaron mi padre abandonar Sevilla;
de las mrgenes del Guadalquivir, pas las orillas del Segura, sin llevar en mi corazn ni un recuerdo siquiera de la
tierra donde nac: el lector me perdonar que antes de entrar
de lleno en el fondo de mi artculo, trace en breves renglones
cul era el estado de mi alma cuando despus de diez aos de
ausencia sent ensancharse mi pecho al descubrir en lontanartza, al caer de la tarde, la campia, los bosques de naranjos limoneros, las sombras alamedas, la verde llanura y los
jardines que rodeaban la ciudad donde mi madre me estrech
por vez primera contra su corazn. Hay momentos en que el
alma, rebosando de amargura, parece que rasga las sombras
que la envuelven y la oprimen , instantes en que el espritu
levanta en el pensamiento, recuerdos que la inundan de alegra ; tal cuando la tormenta rompe el trueno sobre las moradas
nubes se eleva lentamente el arco iris. i/serereZ)flnjsl...
exclam al comienzo de mi artculo, y mi corazn palpitante,
levant en la memoria los recuerdos de mi infancia que en
balde he querido ahogar en el fondo de mi alma. Perdneme
el lector que obedezca la voz que hace latir mi pecho, djeme un instante siquiera tender la mirada los frondosos valles, las gigantes montaas que fertiliza el rio cuya margen corrieron los primeros aos de m vida, deje que mi pensamiento, rpido como el rayo, atraviese la distancia que hoy
me separa de aquellos sagrados lugares, y despus, con la rodilla en llerra, al pi de la Cruz, elevaremos Dios nuestros
corazones en la catedral de Sevilla, y el rgano sonoro derramar torrentes de armonas en las gticas naves del templo,
en las soberbias arcadas, en la gigante cpula, en los vidrios
de colores... y blancas nubes de mirra inundarn los pulpitos
de plata, las rejas de bronce y el altar de oro salpicado de esmeraldas y de perlas, de palos y amatistas, de zafiros y
rubis.
No lejos de Sierra Nevada, los pies de las vertientes de
una cordillera de montes escabrosos, en el fondo del valle , se
descubre una granja que fu un da convento de frailes ger6nimos; altos lamos, viejas encinas y sombros cipreses la rodean... el monte Jabahol, cubierta la escarj)ada cresta de
nieve, la falda de madroeras , de olivos y viedos, se eleva
su espalda, el Segura, salpicando de espuma, la yerba que
tapiza los rediles y los caaverales que abrigan los establos,
corre batiendo sus ondas en los estribos de los puentes, en los
tarages, en las juncias, en los rotos peascos y en los molinos
que bordan sus orillas. All pas ini niez tranquila como la
corriente del rio , alegre como el valle al despuntar el dia: en
esa granja , las tristes y largas noches del invierno, sentado
sobre las rodillas de mi padre, abrazado su cuello , con los
ojos fijos en la pagiza y humeante llama que suba chisporroteando por la ancha campana del fogn , vea caer blancos y
menudos copos de nieve balancendose sobre la rechinanto
recia de las teas; sonaba lo lejos la campana de la ermita
en toque de vela, sirviendo de gaia al perdido caminante ; de
vez en cuando el abullido de los tobos que bajaban de los cerros la llanura, resonaba acercndose en el valle; balaban tas
ovejas, mugan los becerros, relinchaban las yeguas, y los perros sueltos de sus cadenas , sacudiendo las carlancas, corran
ladrando de la granja los rediles , y los gritos de los pastores, disparando ondas y escopetas, ahullidos y ladridos se
perdan alejndose lentamente en el silencio de la noche.... y
volvan los perros carleando, salpicada de espuma y de sangre
la negra boca y los colmillos; y agitando las orejas, moviendo
las colas, lanzando ladridos de victoria , nos rodeaban atrMllndose los unos los otros; despus se acostaban los pis
de mi madre en figura de esfinges cerca de la lumbre, los
unos lamiendo sus heridas , los otros con los ojos fijos en los
galos, que recelosos, dorman al pi de log tizones.

Queda, pues, demostrado que la pretensin de considerar

como espaoles los hijos de espaoles nacidos y residentes
en las Repblicas de Amrica, es la verdadera causa de que
aun no se hayan establecido relaciones regulares con los Estados del Rio de la Plata y con otras varias Repblicas: queda
demostrado que semejante pretensin, discutible cuando menos ci- el terreno del derecho, es contraria los precedentes
establecidos, las necesidades mas vitales de la Amrica y
la conveniencia misma de la Espaa; y queda demostrado por
ltimo, que aun cuando no lo fuva, no debera hacerse depender de esa cuestin la celebracin de los tratados de reconocimiento.Resta solo exponer sucintamente los gjaves inconvenientes que se siguen para los intereses espaoles que
de esos tratados no se celebren.
En primer lugar, es evidente que no porque la Espaa sostenga esa pretensin, y se niegue celebrar los tratados, si
no se accede ella, dejan los hijos de espaoles de ser tratados y considerados en Amrica como americanos, sin que la
Espaa pueda evitarlo; pues no creo que nadie le ocurra
emplear la fuerza para este objeto. De suerte que el primer
inconveniente de la negativa de la Espaa, es el de ser completamente ineficaz.
Pero no es solo este: hay otros muy graves.En las Repblicas no reconocidas aun por la Espaa, no hay un pacto escrito que sirva de garanta los derechos de nuestros compatriotas.Si estos son bien tratados, se deber las buenas disposiciones de los gobiernos, su propia convenienSi el lector ha visto alguna vez rayar la aurora tras de los
cia y Tas naturales simpatas que existen entre espaoles y
americanos; pero claro est que en caso de que nuestros com- picos de las sierras cubiertas de nubes y de nieve, comprendepatriotas sean vejados desatendidos, las reclamaciones del r las emociones que senta mi corazn cuando contemplaba la
gobierno espaol carecern de la fuerza que les daran las es- luz dilatarse difcilmente bajo un cielo azul plomo, iluminando
tipulaciones de un tratado soletnne. Lo mismo digo de las dis- con plidos resplandores las colinas y el valle, las orillas del
posiciones que en las Repblicas americanas puedan adoptar- rio, el puente, la Granja los molinos cubiertos de nieve y los
se en beneficio del comercio y navegacin de otras naciones, desnudos rboles de copos y carmbanos. Cuand las alondras

del presbiterio y del coro, al pi del teneblario y de los pulpitos, escuchaba las religiosas melodas que envueltas en blancas y flotantes nubes de mirra suban los cielos! Iba sealar la aguja de oro las once en la esfera del relox, voces y orquesta rompieron en crescendo, al par que resonaban en las
bvedas las lentas campanadas y al vibrar la ltima, tambin
vibraron los postreros sonidos del sublime Miserere!
Era la media noche corrida, \\n gento inmenso poblaba la
catedral, las calles y las plazas de la carrera, al sonar el alba,
los primeros nazarenos do la cofrada de San Antonio Abad
tendieron las tnicas al pi de las gradas de la catedral, el silencio de la noche era interrumpido solamente por el ruido
que producan las arrastradas colas de las tnicas, por el spero y ronco son de las bocinas, y de vez en cuando por los aldabones que marcaban el alzar caer en tierra de los pasos;
la imagen de Jess, tomando hombros la Cruz de conchas,
guarnecida de plata, ala luz de los cirios, atraves por entre
la multitud entrando en la catedral; mas tarde , la efigie de la
Virgen, sobre altar de oro cuajado de luces , avanz la puerta del templo, y dobl el pueblo la rodilla murmurando la Salve! Tras de un breve espacio desfil la cofrada del Seor del
Gran Poder, obra maestra del escultor sevillano Juan Martnez Monfas, sublime creacin del alma de un genio cuya
memoria recuerda con orgullo la patria de Roja y de Herrera,
de Lista , de Velazquez y Murllo! Rayaba la aurora , y la
imagen de la Virg-en de la Esperanza de la parroquia de San
Gil atravesaba el prtico de la catedral, la Virgen de la Esperanza, la imagen mas querida del pueblo sevillano que, apindose al rededor de las andas , exclamaba con el pecho palpitante y los ojos cuajados de lgrimas:bendita sea! y hom)easco alzarse una culebra que rpida se arrastr, dejndose bres y mujeres viejos, los que el corazn anunciaba que la
a piel entre dos piedras, y silvando y sallando de roca en ro- vean por ltima vez, y madres cariosas alzando en alto sus
ca, se perdi en el bosque burlando la ligereza de m perro. hijos, gritaban con toda el alma:viva la Virgen de la EspeAl'llegar el otoo, cuando la tormenta reventaba retronando ranza! Oh! la vez postrera que escuch ese grito, brot del
en el valle , cuando al caer de la larde, la luz pagiza del re- corazn de un reo de muerte al subir la ltima grada del patlmpago sbita serpenteaba sobre las negras nubes , y el sol, bulo!
esniaratndolas en Occidente, tea con rayos de prpura las
nevadas cumbres de la sierra y la azulada corriente del ro,
El sol, cayendo en Occidente, iluminaba con rayos de prmi corazn lalia como si una garra de hierro le oprimiera en pura y violeta las blancas nubes que flotaban en el cielo: era
aquellos instantes, como el de un pjaro entre las manos de la tarde del Viernes Santo; la multitud poblaba calles y plaun nio; era tan grande el espectculo que ofreca m alma zas , rejas y balcones, un ruido semejante al de las olas del
la naturaleza, que veces las lgrimas brotaban de mis ojos mar en das de borrasca, parta de aquel inmenso gento que
y la sangre pareca querer eslallar en mis arteras , solamente se estrechaba gritando y empujndose en la carrera; de reha sentido mi pecho las mismas emociones la vista de las gi- pente creci el clamoreo; desembocando en la plaza de San
gantes montaas y de los profundos valles de la Suiza, cuan- Francisco, aparecieron flanqueadores de caballera y de infando los rugidos del huracn y al estampido del trueno, re- tera formados en batalla, lo largo de la calle de la Sierpe se
peta m memoria la margen del lago de Lucerna , fragmen- descubran avanzando tras de la cruz de mosaico de laps-latos de la peregrinacin de Childe Harold. Aquellas descripcio- zul guarnecida de plata, multitud de nazarenos cubiertos con
nes ricas de sentimienlo y de poesa, frulo de la sublime ins- capirotes azul prusa, y tnicas blancas tendidas en tierra; los
piracin de Lord Byron y de su_ alma de gran poeta, las es- pasos que representaban la conversin del buen ladrn, y la
carpadas lomas de los montes preadas de nubes, cubiertas de Virgen de la Soledad, atravesaron lentamente la ancha plaza,
nieve, iluminadas por los relmpagos , azoladas por la lluvia y sucesivamente las cofradas de Jess de la Pasin y de la
y el granizo al revenlar el trueno, desperlaban en m corazn Virgen de la Amargura, la de Cristo espirando, la de la Virlos sagrados recuerdos de mi infancia, memorias de aquellos gen de la Piedad y sagrada mortaja, de la exaltacin de la
lugares cuya imagen en dias de amargura, alza Dios en el Cruz y la de Jess de las tres cadas, desfilaron en direccin
fondo de mi alma! Cuando desde una altura que riega el Gua- de la catedral; sbito, del inmenso gento brol sordo murmudaira, despus de diez aos de ausencia, descubrieron mis ojos llo que anunciaba la aproximacin del Santo entierro. Tras de
la ciudad donde nac, la imaginacin agrup en mi pensamien- un escuadrn de guardia romana caballo, de apretadas filas
to ideas y paisajes que vagamente se levantan ahora en mi de sayones, de larga y doble hilera de penitentes envueltos
fantasa ; de las mrgenes del Guadalquivir se trasportaba mi en tnica negra, la chispeante luz de los morados cirios , al
espritu las orillas del Segura, y cabizbajo, abstrado y me- sordo son de las bocinas de plata, aparecieron coros de Sibilas
lanclico entr en la ciudad donde lanc los primeros sollozos y profetas , de ngeles y querubines , cuajados de pedrera,
y donde hoy se alza la cruz que clav un da sobre la sepul- conduciendo los atribuios de la Pasin; y en pos de los Evantura de mis padres. La luz poniente del sol iluminaba con tr- gelistas y de los doctores de la Iglesia, en medio de un grupo
mulos reflejos la gigante Giralda, las gticas cornisas , los vi- de fariseos y de guardia judia, cubierta la frente de blanco lidrios de colores y las caladas agujas de la catedral, dibujn- no, suelto el negro y flotante cabello la espalda, plida la
dose fantstica sobre el azul de los cielos; era larde de Jueves faz, los rasgados ojos en tierra , marchaba con paso lento la
Santo, la multitud inundaba las calles y las plazas , el fnebre Vernica alzando en las manos el sagraao lienzo , donde resruid ode las msicas que batan marcha escoltando las cofradas, plandeca el rostro ensangrentado del Redentor: era la noche,
poblaba armonioso los aires: apenas llegamos nuestra casa, la urna donde yaca amortajado el cadvei;^de Jess, atraves
y me ense mi padre sonriendo el lugar donde nac, nos di- por en mitad de la multitud reverente , que hincada de rodirigimos la catedral ; las sombras de la noche cubran el es- llas , elevaba al celo cristianas oraciones... mas tarde, calles,
pacio, estrellas y luceros con luz chispeante brillaban en la at- plazas y templos quedaron desiertos , el triste y profundo simsfera; la luna llena de marzo rielaba sobre los filigranados lencio de la muerte reinaba en la ciudad, la luna llena , atrafrisos y agujas de la Giralda, sobre la inmensa mole del tem- vesando blancas y apiadas nubes, brillaba rielando en la miplo, y sobre las apiailas y descubiorlas cabezas de la multi- tad del cielo sobre losarabescos de la Giralda y las^ticas ojivas
tud que ocupaba las escalinalas y las puertas de la catedral; de la sombra catedral; veces turbando el silencio, resonaban
dobles y largas hileras de nazarenos, cubierta la faz con el en las calles los sonoros pasos de los nazarenos y sacerdotes,
agudo capirote, tendida en tierra la morada lunca, alzando en que de las Iglesias marchaban sus casas , las lentas y vialto los amarillos cirios, cuyas ondulantes luces reflejaban so- brantes campanadas de los reloges, el canto agudo de los gabre el mar de cabezas que se extenda llenando las gradas llos y'el lejano ladrido de los perros. La luna cay en Occidendel templo, la larga calle de Genova y la ancha plaza de te... ray el dia, el spero ruido de ia matraca reson en la GiSan Francisco, precedan en silencio al paso que represen- ralda, y apenas el sol elev su rojo disco sobre el azul estaba el descendimiento dla Cruz: delras bandas de msi- plendente de la atmsfera, las anchas naves de la caledral se
cas militares rompian el viento con lgubres sonidos, cer- poblaron de gente: negro velo , bajando de la cpula, cubra
jaban la marcha las apretadas filas de la tropa, que con las el altar los ojos de los fieles que en silencio, vieron avanarmas en funerala , seguan la cofrada al spero y vibran- zar sacerdote y diconos desde la sacrista hasta el pi del
te son de los tambores enlulados. A lo lejos tras de los ba- ara... De repente, sordo murmullo brol de todos los corazodores caballo, nuevas y apiadas hileras de negros na- nes, cay el pueblo de rodillas, inclin la cabeza el sacerdote...
zarenos caminaban avanzando lenlamenle hacia la catedral GLORIA IN EXCELSIS DEUS! exclamGlora! repiti la multiprecediendo un paso donde se alzaban las efigies del Reden- tud, rasgse el velo, nubes de mirra inundaron el altar, sutor con la cruz a cueslas y de Simn Cirineo, yen loiilananza so biendo hasta la cpula , rompi el rgano en torrentes de ardescubran doblando la esquina d;? lacalle de Tinlores las andas monas, sonaron vuelo las campanas, y el inmenso gento,
dondcen altar de plata, bajo palio de oro cubierlo de terciopelo saliendo rpidamente de la catedral, se desbord por calles y
azul prusa salpicado de estrellas y los rayos de centenares plazas sonriendo y derramando lgrimas de alegra; era que
de luces resplandecan las imgenes de la Virgen Dolorosa y de en el fondo de sus corazones, en lo profundo dess almas, una
San Juan Evangelista. Enlramos en la catedral; al alzar por voz religiosa repeta: GLORIA IN EXCELSIS DEUS!
primera vez mi cabeza sobre las marmreas columnas, que en
lornia de azucenas, cubiertas de prpura galoneada de oro se
JAVIER DE RLMIREZ.
elevaban perdindose en las soberbias bvedas del templo, al
doblar lu rodilla al pi del gigante Moiiumenlo donde la luz de
millares de cirios y de millare.s de lmparas de piala brillaba el
Sagrario de oro guarnecido de esmernldas y zliros, en cuyo
GALERA DE POETISAS CONTEMPORNEAS.
fondo ya haca sepultada la sagrada Forma en copn de rubes y brillantes, mi corazn parecia eslallar dentro del pecho,
DOA GERTRUDIS GMEZ DE AVELLANEDA.
m espritu en xtasis divino admiraba la grandeza de Dios
cuyo nombre repella, del Dios que desde la cumbre del Sina
dijo la raza de Eva y de Cain.No IIATAUS! del Dios que
NO es la Avellaneda poetisa sino poeta con la autoridad
ai correr de los tiempos pendiente de la cruz, exclam en la
agona, tendiendo los ensangrentados ojos sobre la turba de del hombre docto, con el desenfado del crtico infalible, lanz
asesinos que poblaba la cumbre del Gigola.PERUNALOS, el Sr. Ferrer del Ro este rotundo fallo en una galera que
SESOR...! del Dios cuyo nombre escuch pronunciar por vez public de poelas espaoles. En los pueblos cortesanos como
primera brotando del alma de m madre! Solemne y religioso lo fu Atenas, como lo es Pars y como Madrid lo va siendo,
silencio reinaba en la caledral, destilaron unas tras otras las nna frase aguda es mejor acogida que una sentencia grave,
cofradas por delante del sagrado Monumento; solamente el porque los crculos activos y bulliciosos de los salones dla
murmurio que producan las oraciones de la multitud arrodi- moda, viven del ingenio y gustan de las cosas agradables y
llada interrumpa la calina sepulcral que hacan mas sublime lijeras que arrancan una sonrisa dan lugar un chistoso cola noche y los trmulos rayos de la luna, que alravesatido los mentario. El libro del Sr. Ferrer del Rio, por otra parle, deba
vidrios de colores rielaban en las gticas ogivas de la cncava obtener muy buen xito, porque estaba bien escrito y Madrid
cpula y en los calados frisos de las bvedas del templo. So- es justo ante todo. El juicio hecho por el erudito escritor sonaron las diez en el relox de la Giralda y al espirar en las an- bre cada uno de los poetas, pareci inapelable, y fu la Avechas naves la ltima campanada, rompi los primeros acordes llaneda declarada poeta, pero solo poeta; no poetisa, porque
dpi Miserere la orquesta de la capilla real de San Fernando: as lo deca aquel libro: no es la Avellaneda poetisa sino poeelMisere d Eslaba! poema sublime "de melancola, inspirado ta. La fama de este bautizo masculino vol de universidad
lior la f al corazn de un hombre de genio que arranca sus- en universidad, fu celebrado por la prensa, los liceos le aceppiros y lgrimas del pecho que oye resonar en las aras de los taron como un hecho y los hombres mas sabios lo sancioaltares los lamentos de su alma mezclados en trrenles de cris- naron.
tiaflias armonas! La multitud agrupada las rejas de bronce
Tan general, tan unnime rala voz que proscriba el sexo potico femenil de la ilustre cubana, que ella misma, fascinada por la opinin, lleg en cerlo niotio creerse hombre, no
anunciaban la primavera, cnando la nieve, derrilie'ndose , bajaba en arroyos, que serpenteando de los montes al valle, corran morir en la corriente del Segura; cuando el campo , las
faldas de los cerros y las mrgenes del rio se cubran de menuda yerba, y las margaritas, las violetas, los botones de oro,
los lirios y las azules campanillas bordaban la fresca alfombra
de esmeralda ; cuando los rboles alzaban sus frondosas copas
bajo el azul difano del cielo y gorgeaban en la fronda los ruiseores, y golondrinas y vencejos tendan el ala al rededor de
las torres de la Granja, y trtolas, gilgueros y abejas y palomas
revoloteaban de los molinos los rboles, de los rboles al ro,
del rio las colinas, entonces, la hora del alba, salla con mi
maestro , con mi amigo , con mi padre! y con la escopeta al
brazo, seguido de los perros, trepbamos al monte , donde yo
aplicaba la leccin de matemticas que me haba enseado
rhi padre la noche anterior, corlar la huida las liebres que
'rpidas corran sallando de mala en mata, las pintadas perdices que en bando alzaban el vuelo del palmar los rastrojos. Mi corazn pareca ensancharse la vista de los aleares y variados paisajes que cada momento presentaba la
naturaleza; ya desde la cumbre de la sierra descubra lo
lejos en el opuesto monte la torrentera , que entre peascos
rompa la espumosa cascada , ya sobre el alio del pico de una
roca vea dibujarse sobre el azul del espacio el fino contorno
de una cabra , cuya sombra se proyectaba sobre la menuda
yerba del valle... un dia , el spero ruido que brot de un
montn de hojas secas que al pi de una encina haba agrupado el viento no lejos del lugar donde me hallaba, vino
Cacarme de mi meditacin , volv los ojos y divis sobre un

LA AltfEHJGA.
hallando inconveniente una vez en mudar su nombre de pila
por un nombre masculino para triunfar en un certamen, y resolvindose bzarranicnle pretender plaza de acadmico en
la academia de la lengua espaola. Cmo, deca yo asombrada y afligida, aquella mujer hermosa que he visto coronada de flores y de laureles no es una poetisa? qu estrella infausla preside la gloria de nuestro sexo, para que semejante
transformacin se haya verificado? Despus de tantos siglos de
esperar la aparicin de un astro donde la luz de Safo se reflejase,cuando del centro del Ocano aparece, vivo, reluciente,
explnddo, radioso nos le quieren quitar de nuestro cielo?
Los otros hombres del tiempo antiguo negaban el genio de ia
mujer; hoy los del moderno, ya que no pueden negar al que
triunfa, le metamorfosean. Yo he visto las estampas de un libro en cuya portada se lee Ovidio y me acuerdo de aquellas
raetamrl'oss que me hacan rer; pero esta me indigna y es
para protestar contra ella, no es para juzgar las obras de la
que tiene ya el voto universal para lo que yo escribo este artculo. Pues decidme, poetas, tan pocos sois en la creadora
Espaa, donde son poelas los legisladores, poetas los diplomticos, poetas los sacerdotes y poetas los guerreros que necesitis aumentar vuestro nmero con el nombre de una mujer? Y decidme tantas son las poetisas que han nacido en
nuestro pas despus del nacimiento de la seora de Maturana
que juzgis fcil de nuestra parte la cesin de una de ellas?
y cul vais escojer? La primera, la mas eminente, la que d e
fijo ha de sobrevivir en los siglos venideros. Pero es imposible que solo por ambicin de gloria y por espritu de invasin
hayis querido usurparnos el genio de la Avellaneda. Al observar vuestra galera, confieso que su retrato, colocado en
ella, no me ha parecido fuera de su lugar; hallo que es cuando menos, tan grande poela como vosotros, y me he dedicad
examinar la razn que puede haber para que doctores de la
ciencia duden sobre el sexo de este ingenio. Quin sabe si
descubrir el misterio?
Hme acontecido el estar creyendo por muchos aos que
Lamartine era una mujer. Como los franceses tienen en nombres y apellidos esas terminaciones ambiguas, y yo no soy
maestra de ese idioma , crea que la e poda ser femeano:
porque quin haba de pensar que aquel que gemia tan mimosamente era un poeta? Al copiar los versos de la Avellaneda justificar que ella es mas poetisa que poeta Lamartine, y
pesar de eso, ningn crtico francs (y cuidado que los
hay extravagantes) se le ha ocurrido el colocar a Lamartine
entre las poetisas. Aqu en Espaa misma hay algunos poetas
cuyo canto afeminado parece arrullo de paloma, y no obstante, los dejo entre los milanos porque no me gusta arrancar
los pjaros de su nido... Pero vamos la cuestin.
Todas las afirmaciones absolutas son falsas. La explicacin verdadera de las cosas, no se consigue sino por transacciones con los extremos.A veces se hallan en un caso reunidas
dos verdades que parecen colraras entre si.El juicio se confunde sobre cul de las dos es la verdadera, y porfin,al escoger una de las dos, declara la otra falsa. Es verdad que la
Avellaneda es poeta, pero es verdad tambin que es poetisa, y
de estas dos verdades resulta la razn de que el Sr. Ftjrrer de!
Ro la haya colocado entre los poetas, y de que yo la coloque
entre las poetisas.
Para explicar este fenmeno, es preciso que definamos et
carcter de algunos talentos. Me parece imperfecta la calificacin qua se hace del ingenio, llamndole, segn su tono, femenino masculino. Como hay flores sencillas y flores dobles,
hallo que algunos ingenios tienen la doble facultad concedida
los dos sexos. Doble facultad, que necesariamente ha de poseer el poeta , para ser buen poeta dramtico. Dobla facultad
que poseen en grado eminente Sbask^peare, Schiller, Lope de
Vega y Hartzembusch. No pueden expresarse en el teatro
con perfecta propiedad las pasiones de una mujer, ni puede
imitarse su acento , si el poeta no tiene la cualidad de sentir
imaginar como una poetisa. No basta para ello el arle, foto
perlHiiece solo y exclusivamente la sensibilidad. En vano la
actriz se presenta en las labias interpretar el papel de una
herona quien el aulor ha prestado su carcter, si el autor
no tiene la dote de poetisa. Aunque parece dama, es galn.
Todos son hombres en aquella comedia. Al contraro, cuando
escriba los papeles una poetisa que no tiene la dote de poeta,
el galn habla como ella, y en aquella comedia todas son mujeres. La mayor pane de las obras dramticas que han sido
escritas por poelas, y lodas las que conozco, escritas por poetisas, excepto las de Avellaneda, adolecen de aquel defecto.
Muchas veces he asistido al teatro espaol al francs
ver dramas que se decan escelentes y me ha causado risa or
cino el aula:' tiene que atiplar la voz para que sus mujeres
parezcan mujeres sin que haya conseguido engaarme. Cansada estoy de ver en los coliseos fuertes varones con tocado
de doncellas y aprovecho la ocasin de decirlo para que algunos escritores dramticos sepan que si los cilcos no han reparado en que las damas de sus obras eran barbudas, es por
que no las han mirado con los ojos de la mujer. Y, lomando
por ejemplo al autor mas reciente de los que he cilado, les
recuerdo los Amantes de Tcrael para que hallen la diferencia que debe haber del galn la dama. Lo que Isabel siente
eso es lo femenil, lo que Isabel dice es lo propio y natural.
Hartzembusch es pbcla, pero su genio tiene la doble cahdad
de poetisa para cuando necesita hacer or en el teatro el dolorido llanto de una enamorada mujer. La Avellaneda es poetisa
pero tiene la doble calidad de poela para cuando necesita hacer vibrar en las tablas el enrgico grito del guerrero Isabel
es creacin de un poela: Munio, es creacin de una poetisa.
Si declaris poeta la Avellaneda, por que carateriza Munio, declarad poetisa Harlzerabuseh, por que caracteriza
Isabel. El coniualo Je estas dos cualidades es la perfeccin det
genio: solo poseyendo ambas es flexible para poder recorrer
en la escala del arle lodos los tonos y producir todos los sonidos En lo lrico, en lo dramtico, en lo pico. Solo asi puede
la Avellaneda escribir una oda, una tragedia y si quiere un
poema Pero esto no la despoja de su primitiva esencia de
poetisa.No puede ser.No es el genio solo el que decide. La
mujer, aunque aazca con dotes de ingenio varonil, es siempre
bastante mujer para ser basUnte poetisa.
Un iven, tan joven y tan sabio que no se puede explicar
su sabidura en su juventud sino es diciendo que algunos seres traen su saber de los cielos (1) ha explicado yai, refirindose
madama Stael, la preponderancia de la sensibilidad de ia mujer que despecho del genio aparece en las obras de aquella
escritora- que no se observa en las de ningn escritor. Y es
verdad adama Stael es sabio como puede serlo un hombre,
parece W hombre como puede serlo un sabio y a pesar de eso
todava si facultad de mujer se revela en ella con una sensibilidad que no pertenece al corazn varonil. Acontece con la
fisonoma del alma lo que acontece con la fisonoma del rostro Por muy duras que os parezcan las facciones de una mujer poned sobre su frente un casco de bruido acero y os parecera un nio. Por muy blandas que os parezcaa las facciones
(1) Emilio Cistelar.

CRNICA fflSPANO-AMERICANA.
\in hombre colocad sobre su fenle una guirnalda de blancas rosas y os parecer un demonio. Una cosa hay que conceder los
que han proclamado poeta la Avellaneda con perjuicio de su
mrito de poetisa, y es que no hay otra que posea las dos
cualidades que producen la confusin y que necesariamente
han debido sorprender el juicio de los que no pueden concederla un talento sin negarle el otro. Hubieran sido mas exactos y mas justos si en vez de arrancarla de nuestra galera hubieran dicho: H ah una poetisa que sabe tambin cantar
como nosotros. Porqu n si as sucede con las aves canoras?
Yo posea una calandria que cantaba tambin como un risueor. Dejaba por eso de ser calandria? No no carece la Avellaneda de la facultad que los crticos nos conceden las llamadas poetisas; somos nosotras, poetisas, las que carecemos de
una dote que el ciclo ha concedido la Avellaneda. Ella puede cantar como nosotras; somos nosotras las que no podemos
cantar como ella. Pero mejor que cuanto yo pueda decir ser
presentar sus obras en el conirasle que forman cuando escribe
como poetisa y cuando eecrie como poeta; contraste que se
ver marcado en sus poesas lricas como en las dramticas.
Ellas darn mas claridad kis pensamientos que mi pluma
haya dejado oscuros por ser ellos difciles y mi doctrina escasa
para explicarlos bien.
La Avellaneda poetisa.
COMTEMrLACIOK.

La Avellaneda

poetisa.

Jio existe lazo ya: toJo est roto:

plgole al cielo asi: bendito sea!
amargo cliz con placer agoto:
mi alma reposa al fin: nada desea.
Te am, no te amo y a : pinselo al menos:
Nunca, si fuere error, la verdad mire!
que tantos aos de amarguras llenos
trague el olvido; el corazn respire!
Lo has destrozado sin piedad: mi orgullo
una vez y otra vez pisaste insano:
mas nunca el labio exhalar un murmullo
para acusar tu proceder tirano.
De grandes faltas vengador terrible
dcil llenaste tu misin: lo iijnoras?
no era tuyo el poder que irresistible
postr ante t mis fuerzas vencedoras.
Qusolo Dios y fu: gloria su nombre:
todo se termin: recobro aliento:
.\ngel de las venganzas! ya eres hombre;
ni amor ni miedo al contemplarte siento.

Melanclica voi! jRayo argentad;

Claridad misteriosa! Qu me quiere?
Tal vez un leve espritu , encargado
de recoger nuestros suspiros, eres?...

Cay tu cetro; se embot tu espada...

mas, ay! cuan tris'e libertad respiro!
hice un mundo de t, que hoy se anonada,
y en honda y vasta soledad me miro.

De breves dichas los recuerdos caros

en tu dulzura el corazn alcanza,
emanan, dime, tus destellos claros
del ngel bienheclior de la esperanza?

Vive dichoso t. Si en algn dia

ves este adis qne te dirijo eterno,
sabe que an tienes en el alma ma
generoso perdn, cario tierno.

Tarde apacible
7 tus visiones
para mi frente y
t u s ledas a u r a s ,

y triste, yo le amo
lnguida me entreg-o-:
corazn reclamo
tu benigno riego.

tuicro , apartada del bullicio loco,

respirar los aromas halageos,
par que en grata soledad evoco
las ilusiones de mis dulces sueos.
Cfiros suaves que pasis callando,
trmulas hojas que temblis sin ruido,
y t que en ellas con acento blando,
lorila fiel, entonas tu gemido;
Cunto halagis mi corazn llagado!
Cul revivs mis muertas ilusiones!...
Dulce es la tarde al ardoroso prado;
dulce tambin tristes corazones.
Oh: si animase compasivo el cielo
estos que vagan hmedos vapores,
trmino dando mi incesante anhelo
y un objeto inmortal mis amores!
Oh! t sin nombre en la terrestre vida ,
bien ideal, objeto de mis votos ,
dicha que suea el alma, conmovida
con vagos goces, en el mundo ignotos.
A l te amo tambin, noche sombra,
amo tu l u n a tibia y silenciosa,
mas qne la luz con que comienza el dia,
tiendo el cielo de amaranto y rosa.
Cuando en tu augusta soledad respiro,
ruando contemplo tu profunda calma ,
cuando tus astros plidos admiro ,
un religioso afecto inunda el alma.

la

Avellaneda

poeta-

A IRAICIA.

Bstete oh Francial la gigante gloria

con que llen tus mbitos el hombre:
bstete ver en la brillante historia
unido al t u y o sn grandioso nombre.
Bstete el monumento soberano
d su potente mano
grab en el bronce un sello perdurable;
mas deja, deja al mundo
ese sepulcro, solitario, austero,
donde el hado severo
gnarda al coloso de ambicin y orgullo
entre esas peas ridas y solas ,
mientras el mar con turbulento arrullo
quiebra s u s pies las espumantes olas.
Djale all! ni cantos ni plegaria
suenan por l en el peasco rudo
en torno de su tumba solitaria;
mas elocuente en su silencio mudo. .
Djale all! sin comitiva, aislado ,
duerma en su roca estril y sombra
el rey sin dinasta;
DO en panten estrecho sepitado
ciga, oh Pari! tu bacanal ruido,
entre regios sepulcro confundido.
Su tumba es Santa Elena:
los nombres inmortales
de Wagran, de .4usterliz, Marcngo y Jena,
n llegan turbar su austera sombra;
ni la columna activa
protege con sus guilas la t u m b a ,
ni el clarn sue:ia, ni el canon retun)ba ;
mas all el mundo mrale y se asombra,
ms qnc de sus victorias y laureles,
de ver cado al sin igual coloso,
y en ese escollo su fantasma inmenso
Telando silencioso
con sn aureola de gloria,
viendo pasar revoluciones, leyes...
Escarmientos de pueblas y de r e y e s ,
vs un padrn terrible de la historia!

La Avellaneda

poeta.

AL ESCORIAL

Absorta, muda ante tu aspecto aduste,

monumento inmortal! en vano al alma,
quien elevas y la par asombras,
pido un acento digno
de interrumpir de tu silencio augusto
la magestuosa calma;
digno de hendir las vacilantes sombras
de tus desiertos mbitos, zumbando
en ecos de tus bvedas eternas,
y con ellos perdido
por la regin del viento,
osado remontarse al firmamento,
con el vuelo atrevido
de tus soberbias torres seculares;
que dejando sus pies fragosos montes,
y en contorno aspersimos pinares,
se alzan buscando extraos horizontes.
Cuando veo la enorme pesadumbre
la tierra oprimii de tu grandeza;
que tu regia cabeza
halaga el sol con fulgurante lumbre,
y cual nobles laureles,
te coronan tus altos capiteles;
en tu vigor, belleza y opulencia,
mi pensamiento atnito medita:
admiro en l\ la herencia
de un reinado de gloria:
veo en t a s ptreas pginas escrita
de una era de poder brillante historia ;
Mas si entonces se agita
el corazn en frvido entusiasmo
la lengua al punto enfrena
u respetuoso pasmo;
y trmula imagino que resuena,
grave apagando los acentos mios,
en largos y profundos
ecos que guardan los espacios frios
sin que el soplo del tiempo los disipe,
aquella voz con que rigi dos mundos
la voluntad suprema de Felipe.
S, emblema venerable, te contemplo
de inmortal religin , en la desnuda
polvorosa ladera
con sencillez severa
alzarte al cielo, despreciar la ruda
ira del viento, que incesante brama,
y entre sus brumas levantar su frente,
que impasible, imponente,
con muda voz tu eternidad proclama ;
mi cabeza se humilla
en tu sagrado polvo, y en silencio,
doblando la rodilla,
la paz de tu reposo reverencio.
Al eco fausto las marmreas tumbas
y a siento estremecidas... imagino
ver que entre augusta sombra se levanta
la de tu excelso fundador: tu mole,
pedestal digno de sn austera planta ,
huella y se encumbra magestuosa y grave.
de nubes bajo esplndidos doseles,
mientras tendiendo Us inmensas alas,
que sombrean tu ttrico recinto ,
de San Quintn protege los laureles
el guila imperial de Carlos Quinto.

H
por alfombra, el firmamento.
Vos que sabis Virgen pura!
la amargura
de esta mujer solitaria,
ay! escuchad su plegaria,
y miradla con dulzura.
Vos en la noche sombra
pura luz, celeste faro,
de los dbiles amparo,
de los tristes alegra;
ved mi vida abandonada
madre amada!
mi juventud sin amores,
dbil planta los rigores
de ardiente sol marchitada
Campo estril, seco arroyo
donde no juegan las brisas,
mi infancia no tuvo risas,
ni mi vejez tendr apoyo.
Noche triste, cual ninguna,
y sin luna,
fu la noche tormentosa
que vine al mundo llorosa...
la horfandad meci mi cuna!
En torno miro!... no existe
ni patria ni hogar querido...
;soy el pjaro sin nido!
soy sin olmo yedra triste!
Cada sosten de mi vida
desvalida,
fu por el rayo tronchado,
y dbil caa ha quedado
de aquilones combatida.
Yo los misterios venero
que comprender no consigo,
y vos Virgen! os digo,
madre yo ruego y espero!
Se dice que el Seor vierte
en el fuerte
y en el soberbio su ira,
mas con blandos ojos mira
al desvalido inerte.
.\y! no soy robusta encina
firme del cierzo la saa,
sino humilde y frgil caa
que al menor soplo se inclina;
pase por el mundo ciego
con sosiego
mi solitaria existencia,
y del Seor la clemencia
alcance m ardiente ruego.
Del rbol de mi esperanza
secas las flores cayeron
y cual humo leve huyeron
mis sueos de bienandanza.
As no os pido alegra,
Virgen pa!
ni horas de dicha serenas;
solo paciencia en las penas
y paz en la tumba fra.

La Avellaneda poeta.
^VASHl^aTO^.

No en lo pasado tu virtud modelo

ni copia al porvenir dar la historia,
ui el laurel inmortal de tn victoria
marchitarn los siglos en su vuelo.
Si con rasgos de sangre guarda el suelo
del coloso del Sena la memoria,
cual astro puro brillar tu gloria,
nunca empaada por oscuro velo.
Mientras la fama las virtudes cuente
del hroe lustre que cadenas lima
y la cerviz de los tiranos doma,
alza gozosa Amrica, tu frente,
que al Cincinato que form tu clima
le admira el mundo, y te lo envidia Roma.
La Avellaneda
A

poetisa.

S.4BAIER.

Yo no puedo sembrar de eternas flores

la senda que corris de frgil vida;
pero si en ella recogis dolores
n alma encontrareis que los divida.
Yo pasar con vos por entre abrojos
y el uno al otro apoyo nos daremos:
y ambos alzando al cielo nuestros ojos
all la dicha y el amor veremos.

No se hagan ilusiones los poelas. Los que mas tierna,

blanda, suave y dulcemente cantan, no producen sonidos conjo
la Contemplacin, A la Virgen y los cuartetos A Sabater. No
se hagan ilusiones las poetisas; las que mas brava, fuerte,
enrgica y valientemente cantan, no producen ecos con
A Francia, Al Escorial y A Washington.
Un poeta festivo pudo exclamar al leer estas ltimas csmposiciones: Es mucho hombre esta mujer. Yo al leer las primeras, pensando en que han declarado hombre su autora
exclamo: es mucha mujer este hombre!
(Se continuar )

La Avellaneda poetisa.
LA V R S K .

Vos entre mil escogida,

it luceros coronada,
vos de escollos preservada
n los mares de la vida'
vos radiante de hermosura,
Virgen pura!
de toda virtud modelo;
flor trasplantada del suelo
para brillar en la altara.
Vos que ocB()as regio asienta
en la patria eterna y santa,
y tenis de vuestra planta

CAROIIBA C O M U A O .

12

LA AMERICA.
HIMNOS SAGRADOS.

Icsn<!i e n el C a l v a r i o .
;Oli cruz, escala mstica,
Jacob le vi enire sueos!
Por ti nos traen los ng;eles
mensages halageos;
por t van los espritus
al trono del Seor.
T acallas el estrpito
de la sauda guerra
que al cielo hizo sacrilega
y contumaz la tierra;
ya con estrecho vinculo
jntales el amor.
Nuestra historia en dos rboles
se representa escrita:
bajo uno cae sin hlito,
sobre otro resucita
limpia de vicio y mcula
toda la humanidad;
Alli engaosa vbora
nos roba el Paraso ;
aqu sagrada vctima
sacriicarse quiso,
y al ciclo por el Glgola
nos lleva su bondad.
Dos mujeres el simbolft
son de muerte y victoria :
una en valle de lgrimas
torna el vergel de gloria;
otra muda benfica
las tinieblas en luz.
Eva, madre de frgiles,
dicha y candor empaa:
Mara es flor de Vrgenes,
y fruto de su entraa
el que rige el Empreo
y agoniza en la cruz.
Venid los que decrpitos
abandonis la vida!
Venid los tristes hurfanos,
a goces os convida
el Dios del Paraltico ,
el Padre universal!
Venid , si os daan lceras
el afligido pecho,
los que vests de prpura,
los que dorms sin lecho !
Aqu tenis de blsamo
fecundo manantial!
/.Hubo en campias frtiles
tronco de mas verdores?
Dieron sus tiernos vastagos
mas olorosas flores?
Se cuaj entre sus clices
fruto de mas virtud?
Gustmosle, y de sbito,
libres de aciaga pena,
seremos como nufragos
que, sobre playa amena ,
truecan la angustia en jbilo,
la zozobra en quietud!
Ved! Tesoro de lstima
nuestro Dios enclavado
los brazos tiende, y brndanos
all contra el pecado
escudo, y contra el reprobo
dominio de Salan.
A los terribles mpetus
de mundanas pasiones,
cmo ceder frenticos,
si atrae los corazones
ese leo sanlsiino
mas que al hierro el imn?
Ved! All pende exnime
Jess por darnos vida:
de su padre la clera
sufre, porque, extinguida,
sendas nos lleven fciles
al eternal verjel.
Inmolndose el candido
cordero nos perdona,
y es, por genos crmenes,
de espinas su corona,
y su trono el patbulo ,
y su regalo hil.
Ved esas puntas frreas
sus carnes taladrando!
Con palabras irnicas
su martirio insultando,
torpes lenguas como spides
an le traspa.san ms!
01) cunto su amor ntimo
las potencias embarga!
Todos nuestros escndalos
sobre su hombros carga,
y su piedad ingnita
no se agota jams!
De loda culpa es lmulo
ese tronco lozano,
de salvacin es ncora
y ensea del cristiano;
all derrama grmenes
Jess de bendicin.
Benigno con sus brbaros
verdugos se nos muestra:
su Madre pursima
declara Madre nuestra;
oyendo humilde splica,
salvo hace al buen ladrn.
Por sus divinos mritos
nuestra infamia se borra;
fervorosos pidmosle
'
que blando nos acorra
la hora en que su trnsito
consumndose est.
Ay! Ved como la atmsfera
se entolda y se ennegrece,
se desata el brego,
y el mundo se estremece.

y aun las piedras quebrntanse.

Ay! Quin resiste ya?
Seor! Ninguna remora
mi paso ya detiene:
del Calvario una rfaga
iluminarme viene:
vos sois Pastor solcito,
oveja huida fui.
Ya del redil amparme
y vuestros pies me postro;
dolor traigo en el nima,
llanto surca mi rostro,
voz os dirijo trmula...
Tened piedad de mi!
J e s a s e n el sepulcro.
.esus divino! El universo nace
de tu Padre la voz, clamando Sea!
Lo inunda el mar, si su pesar le place,
su pi la toca, y la montaa humea...
y ahora tu cuerpo inanimado yace!...
Ay, contemplar no puedo tus despojos
tibio, y sereno, y con enjutos ojos!
Extinta, ya no luce la mirada
que en los desiertos jbilo esparca:
lvida est la mano y taladrada,
que el sepulcro de Lzaro rompa,
fecunda haciendo revivir la nada.
Dnde la muchedumbre hallar puerto,
s postrada tus pies te llora muerto?
Ya es fnebre sudario la fulgente
ntida ropa con que, al aire alzado,
te apareciste la escogida gente
entre el que vi sobre el Sin pasmado
de Dios ja sombra y encorv la frente,
y el que sobre gneo carro en fcil vuelo
fu del Jordn arrebatado al Cielo.
El orbe todo asolacin amaga,
la vez se estremecen llano y cumbre,
y es que tu aliento exnime se apaga:
esconde el sol la esplendorosa lumbre ,
y es que refleja en la sangrienta llaga,
con que abren el santsimo costado
tu inmenso amor y mi fatal pecado.
Mi pecado al suplicio te condena
y hace la Virgen inocente y pura,
tributaria tambin de horrible pena :
sobre el Gigota, sola, en noche oscura,
piensa en la de Beln noche serena;
y al pi resbalan del madero santo
tu limpia sangre y su precioso llanto.
Eres paloma que las alas mueve
sobre el mar de la clera divina:
sabe quiz la humanidad aleve
dnde el furor de su rugir termina?
Feliz ribera le hallars en breve,
y nos traers de floreciente roca
el verde ramo en la bendita boca!
Nuevo Jons, para librar de estrago
el bajel azotado y combatido
por el rigor de temporal aciago,
ests bajo las olas sumergido
cual si surcaras cristalino lago;
y anunciar el magnfico portento
en las plazas de Nnive tu acento.
Ha de llegar sin dao ni mancilla
el profeta de Dios, y la paloma
se ha de cerner sobre apacible orilla,
aunque en Jprusalen hacine Roma

Desquiciado tu impulso tremebundo

s que ese mrmol saltar en pedazos :
los que te siguieron por el mundo
s que de nuevo tenders los brazos
y aima''s de espritu fecundo ;
aguardo los prodigios de esa aurora,
y el pecho mo acongojado llora.
Llora, porque, si infiel no quebrantara
tu mandamiento con tenaz porfa ,
ni el candido Cordero se inmolara,
ni traspasada de dolor Mara
gimiera sin consuelo junto al ara ,
ni en estrecho lugar fuera sepulto
el Santo a quien los ngeles dan culto.
Mi vanidad te procur demente
tanto de humillacin y de fatiga;
pero tu sangre en abundosa fuente
salta la eternidad , mi sed mitiga...
nunca falle mis labios su corriente !
Refrigere mi ardor en la hora incierta,
y tu santa mansin brame puerta!
AxTOSio FEBRER DEi R I O .

DOLOROSA...!
PLre Madre! est llorando
al pi del santo madero;
el pueblo murmura fiero
por la montaa girando,
y ruge la mar hinchada ,
y el hurscn se embravece,
y el muiid entero estremece
las bvedas de la nada.
Pobrd Madre! Ante los sones
de sus acentos divinos ,
tiemblan de los asesinos
los cobardes corazones.
Y el ngel llora y se arredra,
gimen los mares inquietos^
y se alzan los esqueletos
sobre sus tumbas de piedra.

Porque es tanta la afliccin

de la Madre angelical,
que llora el mismo pual,
al romper su corazn.
Ella suspira sin calma
mirando al hijo en la muerte....
cada lgrima que vierte
es un pedazo del alma.
Porque ella le vi nacer
sus ensueos realizando;
ella le durmi cantando
las endechas del placer.
Ella, con ansia divina,
dej sus plcidos lares;
cruz de Jud los mares;
las cumbres de Palestina,
y siempre del hijo en pos
le sigui amante y serena,
como sigue el alma buena
la sombra santa de Dios.
Hoy... pobre Madre!... lo mira
sobre el Gigota sangriento,
suspiros lanzando al viento
que en torno del rbol gira.
Lo mira triste llorando
por el pueblo su asesino;
y oye su acento divi.io
perdn! perdn! murmurando;
V sus sienes desgarradas
por las espinas crueles;
v marcados los cordeles
en sus manos veneradas.
Y si oye, de su ansia en pos,
del pueblo el acento fijo,
v que le matan al hijo
por el crimen de ser Dios.
Templo que gloria respira;
arca de santo tesoro;
cliz que recoge el lloro
del pecador que suspira;
Celeste y candido lirio
por los ngeles cuidado;
puro clavel perfumado
con la esencia del martirio:
Yo vengo. Madre, besar
las estrellas de tu manto;
vengo regar con mi llanto
los mrmoles del altar.
Yo padezco tu dolor;
lloro al mirar tu agona;
yo tengo por t, Mara,
rico manantial de amor.
Dame tu aliento fecundo ;
quila el mal de mi memoria,
y yo cantai tugloria
para el cielo y para el mundo.
BERNARDO LPEZ GARCA.

ILUSIN.
Iba hundirse en las aguas de Occidente
rojizo el sol de mayo,
y su postrero rayo
se reflej fin la frente
de la elevada roca
.que del rio limita la ancha boca.
Ya doblaban sus lnguidas corolas ,
cual al sueo rendidas ,
las diamelas bruidas,
y leves amapolas,
y los ltimos trinos
sonaban en las copas de los pinos.
La sombra recorri con lento paso
valle , otero y colina,
y , cual negra cortina
que despleg el ocaso,
ci la hermosa escena ,
de altiva cumbre y de espesura amena.
Dios mi! dije entonces; no hayquien cante,
durante largas horas,
en clusulas sonoras,
tu loor, incesante,
tu nombre santifique
y el poder de tu mano testifique?
Prest de pronto atnito el oido,
un rumor que en la esfera
son de lejos, y era
como el hondo rugido
de len iracundo,
y SjB alz del Ocano profundo.
La voz era de Atlante: voz tremenda
cuando el airado Noto,
desde el Artos remolo
predomina sin rienda,
y, con rabia infinita,
del Pilago la inmensa mole agita.
O ya en calma, mas plcido y sereno,
deponiendo su orgullo,
con melodioso arrullo,
parece que en su seno,
guarda una mano pa
tesoro de recndita armona.
Esa voz es un himno que no cesa;
es n perpetuo canto,
que ora gozo, ora espanto,
y guerra paz expresa;
ora halaga, ora aflige,
y siempre al Ser Eterno se dirige.
Porque entre Dios y el mar hay ua misterio,
que al dbil ser humano
se oculta: excelso arcano
de doble y santo imperio,

de alianza sublime,
cuya grandeza la razn oprime
J. .
LAS DOS ROSAS.
F.BULA (1).

A la rosa que rie en la pradera

otra muy bella artificial llegse,
y su lado posse,
y comenzle hablar de esta manera:
Mucho siento, amiguita, darte celos
con mi pompa y beldad; pero es preciso,
ya que el artista quiso
tan linda hacerme como t los cielos.
Mira mis hojas bien, reina del prado,
en todo iguales las tuyas bellas;
y advertirs en ellas
que de hoy mas reino como t has reinado.
Ms quera decir la que esto hablaba:
pero hubo de callar, la sombra viendo
y los pasos oyendo
de una dama gentil que se acercaba.
Con decir que era dama y que era hermosa,
claro est que al Rosal se llegara,
y que vida querra
hurlarle la mejor, ms linda Rosa.
Perpleja un rato y por dems confusa,
clava al fin en las dos sus negros ojos,
y atropellando abrojos
la reina coje, y adems la intrusa.
No lo ves? dice aquesta; mas la dama
que exlasiada tas flores examina,
su nariz divina
lleva entrambas dos, y luego exclama :
Qu es esto? Rosa viva se ha fingida
la que ni vida ni perfume tiene?
Yo har lo que conviene
con la que tanto os, que me ha mentido.
T, que tienes olor, vn mi pecho;
Mas qu tengo que ver con tu arrogancia,
flor vana y sin fragancia,
que me engaaste as? Yo le desecho.
La rosa natural, que aquella hora
nada habia la falsa contestado,
desde el seno adorado
de la dama exclam: gracias, seora!
Igualarse conmigo pretenda,
y la leccin le dais que ha merecido:
cundo ante Dios ha sido
igual la Virtud la Hipocresa?
MiocEi. AGLSTIM PRKCIPE.

RUINAS VARIAS.
Son tus cabellos negros,
negros tus ojos,
y una naranja abierta
tus labios rojos.
Cuando sonres,
hacen juego las perlas
con los rubes.
Y tu mirada es bella
como la nube
que con el sol poniente
difana sube.
Tan hermosa eres
que alma y vida te envido
si t las quieres.
ARMONAS!
I.
El sol que ya se oculta al Occidente
del mundo va alumbrar el otro Oriente.
Montes alzando de revuelta espuma
brama el Ocano entre la densa bruma.
Bella cortina de bermejo y gualda
tindese en pliegues sobre su ancha espalda.
Chispas del sol el agua reverbera
y el mar semeja una flotante hoguera.
Tristes las brisas por el bosque ondulan!
Tristes las aves, cnticos modulan!
Parece en su color que el mundo llora
la ausencia de la lumbre creadora.
Qujase el valle, se ennegrece el monte...
sombra en la altura, sombra al horizonte!
Se oye do quiera funeral gemido;
naturaleza exclama: el sol se ha ido!

n.
Subido rosicler las nieblas tie
y de iris vagos las alturas cie.
Y una cenefa de variada lumbre
rodea de los Andes la alta cumbre.
Suaves las brisas por el bosque ondulaa;
suaves las aves, cnticos modulan!
Susurra el agua plcidos rumores
dando armonas y baando flores!
El valle rie en sus menudas gramas;
la selva canta al sacudir su ramas.
Y aves, flores, pradera y fuente y cima
respiran luz y amor; lodo se anima!
Celestial meloda se desprende
que rozando en el mar los aires hiende.
Y en ese himno en las rfagas disuelto
naturaleza exclama: el sol ha vuelto!
GciUERKo MATTA.

(1) Esta composicin corresponde la Colecem

de Aplogos que el Sr. Prncipe v dar . luz ea el
prximo mes de abril, y de los cuales se ha ocupado
tan ILsoDjeramente la prensa peri(dica estos ltimos
dias.

CRNICA HISPANO-AMERICANA.
INSCRIPCIN DE CEUTA BAJO LA POMINACION RABE.
La antigua y principal ciudad de Ceula, en rabe MEDINA
SEBTA , esl situada, segn Idrisi , en frente de ^^ecira ^ jadhr, la Isla Verde, hoy Algeciras, y edificada sobre sieta
colinas inmediatas. Su poblacin era considerable, y su longitud de Orienle Ocaso era una rnilla prximamente. A la distancia de dos millas se levanta el Gebal Musa , monte asi 11aniado por el clebre caudillo Musa Ebn Noseir, que conquist
el Andalus en los primeros tiempos del islamismo. Ceuta se
veia rodeada de jardines, huertos y arboledas, que producan
gran copia de frutos , cultivndose all la caa de azcar y el
naranjo, cuya fruta se exportaba de las cercanas de esta ciudad diferentes regiones. Todo el territorio conocido con el
nombre de Gebal Bolyunex, hoy Sierra-Bullones|, abundaba en
aguas corrientes y manantiales, siendo muy productivo.
Al Oriente de esta ciudad se ve un monte llamado Gebal
Almina, es decir, monte del Puerto, y sobre su cumbre habla
Un muro edificado por orden do Mohammed Ebn Beni Amer (1)
cuando dio la vuelta de Espaa. Este caudillo quiso trasladar
la poblacin la cima de aquel monte; pero habindole sorprendido la muerte cuando acababa de terminar los muros, los
moradores'de Ceuta rehusaron mudar su domicilio aquellas alturas, y asi la Almina no lleg poblarse. Esto dice el
idrisi acerca del famoso monte Almina, cuyo nombre todava
se conserva en Ceuta, dndose la sierra , entre cuyas colinas
descuella el Hacho, y una parle de la misma ciudad, que al
cabo de algunos siglos, hall conveniente el trasladarse las
cumbres en donde quiso situarla el caudillo rabe.
En cuanto al nombre de Ceula, en rabe Sebta , observa el
Wrisi, no sin fundamento, que se dio esta poblacin por eslar edificada sobre una pennsula cercada de mar por todas
partes , excepto por la de Poniente, en donde se une con el
continente por un'istmo , que tiene de anchura menos de un
tiro de flecha. Se v, pues, que el Idrisi deriva el nombre
Sebta de la voz latina septa, cercada, desechando la extraa
infundada opinin de algunos autores rabes, que le hacen
venir de un personaje fabuloso , llamado Sebt, hijo de Tubal,
y hermano de Andals, que dicen pobl en la costa frontera
de Espaa (2) Pero tambin Sebta Septa pudiera venir del
nombre de las siete colinas en qu se asentaba esta ciudad,
llamadas Septem Fratres, y de las cuales la mas eminente es
el monte Hacho, antiguo Abila. Por la parte del Norte, segn
el Idrisi, baa los muros de Ceula el mar llamado Bahr Azzocc, o del Estrecho de Gibraltar.y por el Medioda, el mar dicho Bahr Bsul, siendo Ceula un puerto excelente al abrigo
de todos los vientos.
En las playas de Ceula coganse muchos y excelentes pescados de varias clases, y particularmente el grande llamado
f(on, hoy aln, que era all muy numeroso. Asimismo se pescaba en ciertos punios de la costa coral muy superior en hermosura al que se coje en los otros mares, y tambin se cogia
la perla llamada concha de Venus, especie de ncar, que despus labrada en Ceula, se venda en sus mercados, donde hallaba gran exportacin para Gana y dems punios del Sudan.
El gegrafo Abulfeda dice que Ceula es una ciudad entre
dos mares, el Bahr Almohith , Ocano, y el Bahr Arrum ,
Mediterrneo, que' separa el frica del Andals, hallndose
situada en una puna que hace la tierra en el mar, y siendo
su entrada una garganta estrecha por la parle del Poniente.
Rodala por su mayor parte el Ocano, y observa aquel gegrafo que, si quisieran sus moradores, les sera fcil el ceirla
enteramente j5or el mar, convrtindola en isla. Era poblacin
muy fortificada, como sucede hoy, defendindola grandes muros labrados de piedra, y su parte oriental tenia su Almina
puerto, en donde se estrechaba el mar. En los das claros se
veia desde Ceuta la poblacin de Algeciras en el Andals. Su
agua era trada de afuera, y se recoga en algibes la llovediza.
Por ltimo, Ebn Aljalhb, en su descripcin de varios pueblos del Magreb Alacsa, que forma parle de su libro titulado
El justo peso de la experiencia, hace en lenguaje potico un
elogio muy notable de Ceuta (3), llamndola una esposa puesta
de manifiesto y una celebridad mas clara y brillanle que la maana. La personifica, diciendo que se mostraba ataviada como
una dama principal, y contemplaba su rostro en el espejo bruido 5 terso del mar. Ceianla modo de brazaletes sus blancos
muros; la Sierra Bullones era en sus manos un ramo de fragantes flores, y su almenara, faro, una antorcha que iluminaba su hermosura. Ella tenia acreditadas sus excelencias en
grandes hechos; y cmo pudieran los nimos no inclinarse en
su favor si desfalleca el pensamiento de admiracin ante sus
cumbres y valles, ante su Almina celeste (4), sus puertos llenos de naves, y sus pozos algibes llenos de agua pura y copiosa? Abundaba en bastimentos y combustibles para casos de
estrechez; lenia alczares desuados la felicidad y el deleite,
y caras de brillante aspecto, tenaces en tentar los corazones.
Era una casa abundante y prolectora; era la morada del
ardor para la guerra, teniendo bajo su mano escuadras terribles y voladoras, armas poderosas ilustres, y espadas famosas de ondeado acero, que de aquella ciudad hablan lomado
su nombre (5). .4si era el trono del principado y la nobleza
que descollaba magestuoso sobre las regiones del clima quinto. Pero tambin se distingui tambin en los pasados tiempos
por el cultivo de las ciencias y letras, cuyos libros atesoraba
en su biblioleca; por la fabricacin de bellas hollas (6), y por
encerrar aquel linaje de genles quienes alude Mahoma (con
quien sea la salud) cuando dice que Allah orden la justicia y
la beneficencia (7). Era lugar seguro para guardar tesoros; de
gran rectitud para las medidas y pesos; all acudan las caravanas con vino, seda y lino, y en su costa se cogan muchas
clases de pescados. Tenia un cementerio venerable y bien
Ventilado, y conservaba muchos recuerdos de la virlud y el
valor de los muslimes. Pero esta ciudad lenia el inconveniente de estar abierta las bocas del viento austral, que derramaba las lluvias, expuesta los huracanes y torbellinos, y de
ser falla de sembrados y pobre de granos. Era una frontera en
dondn nadie dormia tranquilo, y bastara cualquiera el permanecer all algn tiempo para expiar sus culpas. En cuanto
a sus moradores, eran esplendidos, y prdigos en las comidas

y banquetes; grandes bebedores; firmes en sus propsitos;

fuertes en las reyertas, y aventajaban su ciudad sobre todas
las dems, sin excluir acaso' las mismas Meca y Medina.
Para completar esta descripcin de Ceula bajo la dominacin rabe, me parece conveniente copiar aqui las curiosas
noticias, que acerca de aquella ciudad y en la propia poca,
nos suministra el diligente historiador Luis de Marmol, tan conocedor de las co.as de frica (1).
Dice asi:
La ciudad de Ceula es una de las mas nobles y mas antiguas ciudades de Mauritania , la cual dicen algunos escritores que edificaron los romanos y que la ennoblecieron y frecuentaron mucho por estar en la boca del Estrecho de Gibraltar Levante de Alczar y en el paraje de Algezira, que no
hay mas de ocho millas de travesa de una tierra otra, y por
lener puerto cmmodo para el recetto (2) de sus armadas y pasaje en Espaa de solas cinco leguas por lo mas largo. Llamronla los romanos Civitas fomanorum, aunque un escrilor
africano, quien dan mucho crdito los africanos, llamado
Abelabes, dice que la fundacin de esta ciudad fu por un hijo de No, doscientos y treinta aos despus del Diluvio general... Finalmente, ella fu siempre una ciudad principal, y en
tiempo de los romanos se lee que creci tanto en grandeza,
riquezas y nobleza, que fu cabeza de toda la Mauritania Tinglana. Estando en esta prosperidad, la ganaron tos godos
los romanos y la sostuvieron siempre en la misma repulacion
y eslima hasta que el conde D. Julin la entreg los victoriosos rabes, los cuales la ennoblecieron mucho mas: porque
residan all caballeros principales y muchos mercaderes y
oficales de cosas primas de oro, plata, cobre, latn y de otros
metales, y lo hacan todo tan perfecto, que en artificio y bondad hacan ventaja las obras de Damasco. Adems de esto,
labraban muy finos tapetes y paos de lino y de lana de todas
clases y lo mejor de aquel tiempo; y de all se provean la*
provincias de frica y de Europa, por via de mercaderes que
acudan de todas partes.
Legua y meda de Ceuta est la sierra Ximera, que los antiguos llamaron Abila y los alrabes Alcudia. La ciudad est
en un sitio fresco de tan buen aire que es tenida por la mas
saludable morada de frica, y dicen los escritores que solan
irse vivir all muchos hombres ricos que acudan ella de
otras partes, por ser lugar tan sano. A la parte que corresponde hacia Alczar Ceguer, tiene un hermoso valle donde dicen
que en el tiempo de su prosperidad haba grandes heredades
y muchos jardines y casss de placer, y que era cosa hermosa
ver la frescura de l; porque era lodo arboledas , parrales y
vias, y por esto le llamaron Val de Viones (3). Todas las
otras parles del trmino de esta ciudad son speras y no nada
frtiles. Est tan cerca de Espaa que desde Gibrallar se ven
las lumbres en Ceuta, y desde los muros de Ceula se ve la
costa de la Andaluca y parte de la del reino de Granada...
En el ao del Seor, 1303, Mahamete Ibni Aben Alabamar, rey de Granada, envi su armada sobre Ceuta conFarax,
alcaide de Mlaga, y estando divis el reino de Fez y en guerra por la muerte de AbuSad, tercero rey de los Benimerinis,
la gan y se llev consigo todos los moradores y la dej despoblaba, y aunque se volvi despus poblar, no fu con tanta
prosperidad como habia estado otras veces. Y ltimamente,
siendo rey de Fez otro del propio linaje de Benimerinis llamado tambin Said, y siendo alcaide de Ceula un moro llamado Cala Ben Cala (4), D. Juan rey de Portugal, primero de este
nombre, fu sobre ella y la gan en el ao de 1409, aunque
los alrabes dicen que fu en el de 81^ de la bisara, que son
dos aos menos, y otros aaden seis esta cuenta.
Tales son las noticias que en aullares rabes y cristianos he
hallado sobre las antigedades muslmicas de Ceuta, plaza
importante, vecina y frontera nuestras costas de Andaluca,
sometida desde hace algunos aos al dominio espaol (5), y
que podr ser en nuestras manos la llave del frica, como lo
fu varias veces en mano de los emires rabes de Espaa.
FRAKCISCO JAVIER SIMOKET.

UNA HISTORIA COMO HAY MUCHAS,

(Continuacin.]

A medida que creca el inters del drama que el joven iba

desarrollando, el rostro del anciano iba cubrindose de ese aire de abatimiento y tristeza que produce el sentimiento cuando afecta intimamente nuestro corazn.
Manifest mi esposa el disgusto con que veia el desorden de mi casa, y por toda respuesta consegu que me echara
en cara m anterior descuido, lenia razn : pero yo no poda
someterme su juicio , ni dejar correr las cosas en el estado
en que se encontraban; porque aunque veia que otros pasaban lo que yo, mi me era insoportable aquel estado ; haba
una cosa que pesaba sobre mi, y la cual ceda sin poderlo
remediar: mi indiferencia no podia llegar hasta el punto de
dejarme insultar impunemente ni por la madre ni por la bija;
eso hubiera podido tolerarlo un miserable, y yo, jams lo haba sido, pues aun cuando he juzgado siempre al honor tan
quimrico como olra cualquier cosa, en casos de honra nunca
he vuelto la espalda; yo habr podido atentar la de los demas; pero el que ha atentado la ma no lo ha hecho nuncaimpunemenle. Iba entrar ya en el buen camino, cuando la
fatalidad desvaneci mis buenos pensamientos. Como os he dicho, tenia algunos intereses en Ultramar, y un dia, de la noche la maana, recibo un oficio en que se me nombraba para un puesto decoroso en la administracin de nuestras Antillas. Mis buenas relaciones y el afecto de algunos verdaderos
amigos, no hacia imposible aquel nombramiento; pero lo inesperado del acontecimiento ; el recuerdo del aviso recibido
en Amrica, y lo que yo habia podido averiguar , descorrieron el velo del misterio. Calcul, y al calcular, descend
de la altura que me habia colocado , y hallando bastante
quebrantada mi fortuna y muy difcil de.arreglar, si no imposible, mi casa, di en mi interior gracias un gobierno que tan
bien reparaba mis desastres , y me decid a partir, dejando
abandonados lodos la ventura. All permanec algn tiempo; pero mi esposa y yo, creyendo que los bienes de Amri-

15
ca nunca se concluiran, nos dimos tal prisa gastar, que me
anunci mi apoderado bamos vernos reducidos muy pronto
la miseria, puesto que el dlicitseaumentabacadadiay eleapilal no alcanzaba cubrir los compromisos contraidos. En este estado me vine Madrd,y vi loque os ensear despus, ua
lujo y un despilfarro lanalroz, que seria imposible soportasen
los tesoros de Creso, pero tuve que hacer que no lo veia; cmo ajuslar cuentas quien haba dejado expuesta los caprichos de la suerte y las pasiones del mundo? Ya abandonada mi primera resolucin antes de marchar empleado Ultramar, dej el camino que me propuse seguir, y trat de buscar medios de salir adelante o continuar engaando con las
apariencias. En este supuesto ya nada me detuvo, porque me
era imposible detenerme : negoci, jugu y me compromet
para sostener mi honor y decoro ; ja, ja, ja; mi honor y decoro; ja, ja, ja; pero as se llama en la tierra. Como deca, me
compromet con una gran jugada de bolsa. He dicho mal, yo
era incapaz de comprometerme, porque no entenda una palabra de primas, contado y voluntad ni tena con qu comprometerme; pero los que me creyeron aun potentado, me comprometieron engaaron, que esta es la verdad , y hacindome comprar gran cantidad de papel para sostener la alza, me
encontr sin un cuaVto cuando tuve necesidad de realizar. Al
efecto , compr plazo grandes cantidades, porque como no
tenia que pagar en el acto, me pareca que nada arriesgaba y
contaba hacer oros negocios; pefo ese plazo ha llegado, y
fin de mes... fln de mes... vendrn los cobradores y tendr
que protestar las letras y negar los compromisos , porque no
tengo un maraved.
Comprendo vuestra posicin.
Hay mas, amigo mo, continu el joven con la sonrisa de
la amargura en los labios, hay mas, y esto con nada puede resarcirse... porque habis de saber que yo, que en nada creo,
y que como Vollaire, me burlo de cuanto existe... perdonad si
os hago esta confesin... he tenido que creer que hay algo que
guardar, y que el olvido de los deberes se paga hay que
pagarlo muchas veces con la vida. Ya habris comprendido
que mi honra reclama el sacrificio de mi existencia; pues bien,
sabed que no solo mi honor , sino tambin el de mi familia,
exige ese sacrificio.
Cmo!
Si, querido, cuando la suerte se empea en favorecernos,
todo se vuelve de color de rosa, aadi con sarcasmo.
Pero!...
Vais saber la necesidad de mi doble sacrificio. Os he
dicho que mi esposa y mi hija son hermosas, pues bien,...
me avergenzo de decirlo , y siento partrseme el corazn al confesarlo, y el joven se cubri la frente con una de
sus manos, mientras con la otra se oprima el pecho como para dejar escapar un suspiro. Mi honor estaba mancillado
aparentaba estarlo por la conducta de mi mujer, arcano que
no trat de averiguar ; pero por si aun se conservaba puro
mi nombre, mi hija... mi hija ajeni contra l, y no solo le ultraj por las tertulias y salones, sino que hasla le arrastr por
las calles. B;1 furor del joven iba subiendo de punto, y el anciano crey deber calmarle con su bondad.
No os acaloris, amigo, todo paede remediarse.
No, hay cosas que HO tienen reparacin y esa es una de
ellas.
Dios 08 ha conservado la moralidad para que la reconoacais, y volviendo al buen camino, se descubra vuestros ojs
la verdad y adoris la virlud.
Y dnde hallar esa sombra vaporosa que al tocarla se
deshace?
En vos mismo ; vos que os sacrificis por el honor, tenis
en vuestro corazn un fondo de bondad, que bien cultivado,
producir opimos frutos.
No lo creis, no es el honor, es el orgullo : cuando lo que
se dice el honor me ha obligado precipitarme en el bismo
en que estoy sumido. Creis fuera tan insensato que me sacrificara en sus aras?
Llamadlo como os plazca ; pero cul ha sido el desenlace
de ese nuevo enredo?
Un duelo. Todo est ya dispuesto, y maana debe verificarse. Ved , pues, por qu os deca que al detener mi brazo
cuando iba terminar mi vida, solo me la prolongabais un da
mas, pues mi adversario es un diestro espadachn que ha
aprendido tirar para burlarse de todos impunemente, y seria
una gran casualidad que la suerte me favoreciera
Al terminar estas palabras, el criado abri la mampara y
anunci eslaba pronto el desayuno. El husped y su convidado se levantaron y pasaron un comedor inmediato elegantemente decorado como toda la casa, donde en una mesa ovalada
de nogal pulimentado, cubierta con un fino mantel adamascado, les sirvieron el almuerzo en platos de Sargadelos ; preciosas copas talladas y elegantes cubiertos de plata cincelados
completaban el servicio. Aquello era tomar el veneno en copa
de oro. Sentronse la mesa, concluy la refaccin , y nadie
absolutamente , vino acompaarlos , como si aquellos dos
hombres hubieran hallado al acaso aquel restaurant la orilla
de un camino, y el dueo de l se hubiera contentado con darles de comer, que era todo lo que deseaban.

VI.
No sorprendi ciertamente al desconocido la ausencia do la
familia la hora de almorzar el gefe de ella; porque conociendo ya la sociedad actual, mejor dicho, lo falseada que se halla la base de la sociedad en la actualidad, y estando prevenido por la ljera resea que lo habia hecho su compaero de la
falla de unin entre los miembros que componan aquella familia, hall una consecuencia natural que la esposa no tratase de honrar U mesa con su presencia, ni de hacer su marido mas agradable aquel momento de descanso con su amabilidad, dulzura y buena conversacin.
Nuestros comensales volvieron dirigirse al despacho,
despus de haber saboreado un almuerzo, que si no haba sido
sazonado con la alegra y contento que proporciona la paz domslica, habia estado suficientemente bien dispuesto para
probar que habia buena cocinera en aquella casa, lo que es
lo mismo, conocidos los antecedentes, que no se escaseaba nada de cuanto pudiese sostener el lujo; haba abandono en la
administracin y direccin; pero en cambio se vea orden en
el gastar, lo que hacia creer que los criados tenan ya recibi(t) En la edicin del Idrisi, por Conde, se lee Mohammed Ebn Ahi (1) En el libro III de su Descripcin general de frica, folio 127 das las rdenes convenientes, y en presentando que comer
sus seores, stos, y especialmente su seora, se cuidaban
Jwr, es decir, el famoso Almanzor de Crdoba; pero ya observ en
poco qu fuese, si estaba bien condimentado y servido.
niis Leyendat Histricas Arabtt, p^. 223, que no consla por ningn 18, ed. de Granada, 1573.
(2) Voz anticuada, del latino receptus: acogida, abrigo,
otro testimonio el paso de Almanzor frica.
Entraron en la habitacin, cuya puerta cerr el joven des(3) Es decir, Valle de Viones vias. De este nombre parece plau- conocido y tomando de la mesa de despacho una bonita peta(2) Almaccari, ed. de Leiden: I, 81.
sible el que se haya derivado el de Bonyunee, que dan los autores ra- ca de concha con lindos medallones en las tapas, sac un
(3) En Aljaltiib dice que Ceuta se liallaba en medio del quinto clima; bes aquella sierra, nombre cambiado despus en el de Bolyunex, hoy habano, encendi un fsforo y dando fuego al tabaco, volpero el Idrisi la pone en el cuarto.
vi sentarse en el confidente dispuesto sin duda prosegtiir
Bullones.
su narracin.
(4) Es decir, muy elevada. Aqu por Almina se entiende el monte
(4)
Lase
Salih
Ebn
8aUh.
uebal Almina, aunque tambin el puerto llevaba el mismo nombre.
Y bien, mi buen amigro, que os parece mi casa?
(b) La ciudad de Ceuta fu conquistada por el rey D. Juan de PorLujosamente amueblada y perfectamente servida.
i5) Es decir que se llamaban Sebtiet.
'
tugal, en 1415, despus de un cerco de seis aos, y entr ed nuestro
Y qu me decs de la familia?
dominios con los dems de aquella corona,, en tiempo de Felipe II. Al
(8) Tnicas de honor.
emanciparse Portugal de Castilla, conservamos el seoro de Ceuta en
Nda de particular despus de lo que me habis insinuado
O) AICOHAH: sura XVI, v. 90.
virtud del tratado de Lisboa, ao 166S.
y de lo que la experiencia me ha hecho aprender. El estado en

u
que o? encontris; porque vuestro corazn seco ya para el
placer, halla un vacio que sin embargo es forzoso llenar, pues
el hombre no puede vivir sin una creencia, no es peculiar
de vuestra casa; vos que habis corrido mundo y frecuentado
lo que se dice sociedad, habris podido observar que la generalidad vive como vos, aislado en medio de numerosa familia,
aburrido en medio de multitud de ocupaciones y triste y pesaroso de la vida en el centro mismo de las delicias y comodidades.
S, es verdad; pero cuando uno no le llega lo vivo,
comprendereis que no se cuida de arreglar la vida de los
dems.
Eso os probar una vez mas, querido amigo, que para ser
verdaderamente feliz, es necesario algo mas que el placer sensual que concluye por debilitar los rganos y fascinar.
Tenis razn; yo no s qu tienen vuestras palabras que
a pesar de mi escepticismo me hacen concederos la necesidad
de creer; pero la desgracia est en que yo ya no podr conseguirlo.
Qun sabe!
No lo imaginis.
Pues creedme; vos estis muy cerca de creer y hasta de
ser feliz. En vos, si mis ojos no han descubierto mal, no hay
perversidad. V^os sois una de las infinitas vcliinas que la poca
arrebata continuamente la sociedad; pefo descubro en vuestro corazn ciertos rasgos de nobleza y pundonor que revelan
existe en l un fondo de bondad y de virtud. S, no hay duda,
vos sois bueno y no debis privar al mundo de un ser estimado y vuestra familia de un padre y un esposo carioso.
No me hagis reir; porque si hubiera sido en otra ocasin
ya os hubiese conteslado con una carcajada; pero desde que
hemos entrado en materia, voy casi, casi ponindome serio.
Me dominis sin poderlo remediar.
Eso desearla.
No lo dudis, soy vuestro...
Amigo!
Le contest con precipitacin el anciano abrindole los
brazos, conociendo que el joven no se atreva pronunciar
una palabra que tanto liga y honra cuando se profesa una
amistad verdadera.
Pues si os dejais guiar por mi, espero que dentro de breve
tiempo variar vuestra situacin.
Voto bros! exclam el joven levantndose del confidente y como soltando aquel ltimo arranque de su pasado
desenfado. Creo que vais conseguir que aun tome cario
ia vida.
Quin lo duda! Ese es mi nico deseo. El hombre est
llamado llenar un fin en la sociedad y solo est satisfecho
cuando ha realizado sus esperanzas.
^Pero volvemos las andadas, contest el Joven, hablamos
en distinto lenguaje y no ser fcil nos entendamos. Adems
de que no debis olvidar que maana debo vindicar mi honra
ultrajada por esas dos mujeres (^aa odio, y ya veis que la esperanza es tan quimrica en el mundo como el bien.
No debis llevar tal extremo vuestro pesar, amigo; el
odio ciega siempre y para obrar en circunstancias difciles es
necesario conservar el espritu sereno y tener recta la conciencia.
Peds cosas imposibles, replic el joven que con aire un
tanto grave comenz pasear por la habitacin; exigs un
cadver que torne la existencia; buscis flores en el desierto, y si el predominio que me habis infunddo no me hiciese
ver en vos un hombre extraordinario, os creera una hada enviada n hog.ir por el genio del mal para mitigar mi tormento , contentndose con embalsamar la herida sin sacar la
espina que hiere el corazn.
Si me dejais obrar, aun puedo probaros que podis ser
dichoso.
El joven continuaba paseando por el despacho con la cabeza inclinada hacia el suelo, y las manos cruzadas la espalda. Su semblante haba perdido el aire atrevido que poco
antes revelaba el escepticismo de su alma, y afectado por los
acontecimientos que le rodeaban y la tranquila seguridad de
su nuevo amigo en medio do la gravedad de los sucesos que
le rodeaban y comprometan , meditaba, y meditando entraba
ya en el buen camino, pues indudablemente buscaba un medio de conciliar los extremos que le haban conducido semejante situacin. Sus manos permanecan cruzadas y el tabaco
que poco antes embalsamaba con su grato perfume aquella estancia, disminuyendo cada vez mas sus emanaciones concluy
por producir solamente esa ligera columna de vapor azul que
.muncia la extincin del fuego.
El anciano entre tanto segua con la vista todos los movimientos de su antagonista, veia plcidamente que en aquella
h.abitacon se respiraba una atmsfera muy distinta de la que
poco antes la ocupaba j comprendiendo que como fiel sacerdote de la verdad, deba emplear los ltimos esfuerzos cerca
del desventurado que tan noble y francamente se haba con. fiado l, abandon el confidente donde reposaba y colocndose al lado de su joven amigo, le dijo con solemnidad:
No creis que poseo un poder sobrenatural, ni que vos estais dolado de facultades superiores los dems ; nada de eso:
no soy mas que un hombre comn, y vos uno de los muchos
desgraciados qae habitan en el mundo ; pero como todo en l
tiene un trmino, y el mal, como las olas del mar, no suele ser
tan terrible como parece primera vista , creo, si mi presuii(on no me engaa, que puedo devolveros !a tranquilidad, el
honor y el bienestar.
El joven levant la cabeza y mir con cierto asombro al
anciano que, sin embargo, continu sin manifestar la menor
alteracin.
--Nada mas fcil, amigo mo. Cuando el hbil cirujano examina la herida que mortifica al paciente , exacerba sus dolores ; pero eiicoiilrando el origen de! mal, pronlo, muy pronto,
su mano sabia y bondadosa aplica el blsamo qu3 suaviza sus
dolencias, y suele con frecuencia entregarle en los brazos del
mas tranquilo sueo, como para descansar y reparar las fuerzas perdidas en tan penosa operacin. Asi os sucede vos,
una infinidad de circunstancias se han reunido en torno vuestro para haceros creer que vuestra posicin haba llegado
un punto en que era imposible sostenerse sin el oprobio la
muerte ; pero no habis calculado que los reveses de fortuna
pueden remediarse, los ultrajes hechos al honor repararse
decorosamente, y las desavenencias caseras extinguirse, pues
muchas veces engaan las apariencias culpndose al inocente.
Si asi lo juzgis, dijo el joven detenindose, si creis que
aun puedo presentarme ante el mundo con la frente erguida
y el semblante sereno , vuestro soy, disponed de mfy de
cuanto me pertenece. He dicho mal, nada poseo mas que una
mujer que me desprecia, y si de ella necesitis para lograr
vuestro objeto, no tengo inconveniente en entregrosla, porque me habis inspirado confianza, y aunque sea una ilusin,
quiero creer podre ser feliz, por fo menos mejorar la situacin que me abruma.
-Pues en ese caso decidme primeramente quin es el amante de vuestra hija y dnde vive podre verle.

LK AMERICA.
Os comprendo , intentis impedir el duelo costa de mi
reputacin y...
Os habis entregado m; tengo vuestra palabra, y creo
sea la de un hombre honrado, contest severa pero dulcemente el anciano.
El joven call, le tendi la mano y estrechndosela fuertemente la llev luego su corazn.
La caridad haba triunfado.
El vicio se bata en sus ltimas trincheras y la virtud iba
ocupando los sitios que aquel abandonaba batido por ella.
Decidme, pues, cuanto necesito saber para salvaros de la
ruina y oprobio que os amenazaba y si temis comprometer
nuevos intereses personas, indicadme solo los medios que
me son indispensables para llenar mi misin, pues como os dije
al principio no pretendo inquirir vuestros secretos, deseo
ardientemente aliviar vuestta desgracia.
Sabis ya cuanto he ocultado todo el mundo y aun algo
de que yo mismo no me babia dado cuenta; porque francamente, nunca hubiera podido imaginar se verificase en m la
transformacin que acabo de experimentar. Pero si como espero, es para conquistar la felicidad que nunca he conocido, os
doy gracias por haberme revelado la vez el mejor de los secretos. EJ de saber ser hombre.
El joven se sent en el silln que se hallaba vaco ante la
mesa, tom pluma y papel, escribi algunas lineas y se las entreg al anciano; este las examin y demostrando con un signo de cabeza quedar enterado, lomo el sombrero y el bastn.
Supongo que hoy tendr el honor de que me acompais
comer, le dijo aquel, tengo que presentaros mi familia, ya
que ella no ha querido presentarse vos y despus aclararemos ciertos puntos dudosos de mi situacin.
No tengo inconveniente; hasta luego.
Dijo, y tendiendo la mano su nuevo amigo, que le acompa hasta la escalera probando as su urbanidad, sali de
aquella casa con el corazn mas tranquilo; pero turbada la
cabeza.
VII.
Hay situaciones en la vida en que el hombre, combatido
por sensaciones diversas, se esfuerza en vano por restablecer
la armona perdida, momentos en que el alma debilitada por
la fueite y repetida accin de los objetos y sentimientos, se
deja llevar por la ltima impresin que recibe, sin que este
hecho sea producto de una reflexin profunda, sino meramente un acto de voluntad en el que nada interviene la inteligencia. En este estado de inaccin mental se hallaba nuestro joven protagonista y si examinamos detenidamente su posicin
y carcter despreocupado, disculparemos la facilidad con que
se entreg su anciano inesperado protector.
Ricardo, que tal era el nombre del desgraciado suicida, era
juguete de las sensaciones mas terribles. Sin paz en el hogar
domstico, sin recursos para hacer frente los compromisos
que tena que llenar, deshonrado por quien mas deba haber
vigilado por su buen nombre, so hallaba sin medios racionales
de evitar una catstrofe que le hara objeto de befa y escarnio, pues el mundo que-poco antes le halagaba con sus placeres para fascinarle, cual prfido reptil que oculto entre el csped matizado de los colores del ababol, la capuchina, el lirio la azucna, atrae al nesperto caminante para sacrificarle, le preparaba la suerte reservada la imprudencia y la incredulidad. Verdadero' Proteo, se reviste de tantas formas
cuantas necesita para fascinar al hombre y extendiendo su poder por todas las regiones sociale,s, hace creer muchas veces
que domina omnipotentemente. l es el dolo de los mortales;
en sus altares, llenos siempre de las ofrendas mas puras, humea el incienso embriagador de la lisonja, y en sus templos y
palacios, adornados con toda la esplendidez del arte, luce sus
atractivos la hermosura y su astncia la hipocresa.
Si halla un corazn dbil, halaga la pasin que le domina,
desplegando la vista del hombre sinlucido el espectculo
brillante en que ejerce su accin ia sensualidad; pero como
todo es falacia en l, como nada que de l emane puede dar
al hombre la felicidad que este apetece y necesita, en vez de
conducirle al templo, de la gloria, le lleva al tormentoso infierno del padecer. El rompe los lazos de la familia, destruye
los vnculos sociales, estrava la razn, ofusca el juicio, pervierte el corazn y envenena la existencia, produciendo el escepticismo que, pesar de su sarcstica filosofa, cede el campo la verdad en la lucha eterna del bien y del mal, porque
la eternidad solo pertenece la virtud; por eso obligado en
secreto el mundo reconocer un poder infinitamente superior
al suyo, se complace en el castigo que impone al malvado
al necio la justicia eterna, y doblemente infame, los mismos
ardides que le valieron para seducirle, elevado, los emplea para atormentarle, caido, y las carcajadas del sarcasmo contesta con el tierno llanto del dolor, al agudo eco del padecer
con la burlona sonrisa de la irona, concluyendo por abandonar al infeliz sus propias fuerzas, cuando carece de ellas,
pues solo hay poder en la verdad.
Esto no lo haba comprendido Ricardo como no lo comprende ninguno de los que se dejan llevar del atractivo del
sensualismo; pero como el hombre est sujeto un impulso
soberano, al cual cede pesar del estravio de su razn para
que se cumpla en la tierra la ley eterna de la justicia divina,
en el ltimo trmino de su camino vio que necesitaba algo
mas que abandonarse los goces mundanales para vivir, y
cuando torn la vista en busca del ncora salvadora, nada hall que pudiera devolverle lo que haba perdido.
Cmo pens romper las cadenas que le ahogaban, nuestros
lectores lo saben, y saben tambin que la Providencia no falta
nunca al que es conducido al borde del precipio por la desesperacin , consecuencia necesaria y precisa de toda existencia que no se funda en las verdades que ensea y manda
practicar la Religin, pues careciendo de f el corazn, en vez
de resignarse se enfurece.
Ricardo, hemos dicho, tenia un buen fondo de moralidad y
por eso cedi las promesas de su desconocido. La nobleza
que se descubra en el semblante de este, el compromiso que
haba corrido arrebatndole el arma con que intentaba dar fin
su vida, la seguridad con que le prometa devolverle el sosiego, y mas que nada el influjo directo indeclinable que
ejerce en el corazn en que aun no se han borrado las huellas
de la virtud, la voz de la verdad, todo contribuy que se
entregara por completo en los brazos de aquel ngel custodio,
y le concediese emplear los medios propsito para mejorar
su suerte.
Por otra parte, aun siguiendo las mximas que hasta entonces haba profesado, era un albur mas que corria en el tirado juego de la vida.
Pero no, el anciano no se haba encaado, la bondad y la
inteligencia brillaban en el rostro de Ricardo, y al decir su
favorecedor se entregaba l por completo, su boca haba cedido sin saberlo un secreto impulso de su noble corazn, una
necesidad de la nueva existencia que senta desarrollarse en l.
La amabilidad con que le haba nablado, unida al generoso
desprendimiento con que prometa solemnemente reparar sus

reveses de fortuna, le hicieron conocer la necesidad de amar,

y satisfecho de haber encontrado na persona que le comprendiese y en quien pudiera depositar los secretos de su vida sin ese temor que infunde la sociedad, que solo tiene parala
desgracia ira abandono, su corazn se dispona ya aliviarse del peso horrible que pocos momentos antes le abrumara, y
dcil la voz de ia cariosa amistad, crea descubrir celajes
serenos en medio de su tempestuoso horizonte.
Su frente, sin embaVgo, no se haba despejado por completo; senta an en su pecho la penetrante espina del dolor, y el
infeliz se dej caer en el confidente apenas volvi su despacho, apoyando la cabeza en su mano izquierda. Eran muchas
y graves las desdichas que tena que remediar y su mente y
su corazn no se hallaban aun en estado de poder abarcar toda
la inmensidad del porvenir. Habasele presentado este bajo un
aspecto tan terrible, que no era extrao conservara aun turbada su razn y excitada su sensibilidad. La sociedad, al castigar su incredulidad, le haba herido en lo mas vivo y escogido
las armas mas agudas y emponzoadas. Su dolor era harto
profundo para desvanecerse repentinamente. Disponase recibir las dulces impresiones del amor, y aun cuando creia que
su suerte poda cambiar efectivamente auxiliado por el poderoso apoyo que material y moralmente le prestaba su protector, haba hechos en su vida que su imaginacin no comprenda cmo podran borrarse.
Permaneci algn tiempo en su actitud meditabunda; pero
decidindose al fin por un partido, solt un profundo suspiro
como si fuera el ltimo eco de un dolor y fu su mesa de
despacho. Abri el cajn lateral de la izquierda, sac un legajo de papeles sujeto con una cruz de balduque y desatande la
lazada comenz examinar lo que contenia. Su mano derecha
se dirigi un elegante tintero de porcelana y cogiendo una
pluma de acero, la moj en l y comenz sus clculos. Redujronse estos una porcin de agregacin de cantidades que
fu copiando de los papeles contenidos en ef legajo, y as que
hubo terminado, los reuni por una lnea horizontal que pas
bajo ellos; al ver el resultado que aquella suma le produjo
qued aturdido. Veinte millones dio la reunin de aquellos
sumandos, y s esta era la deuda de Ricardo, su situacin era
indudablemente desesperada, pues se necesitaba una fortuna
colosal para pagar aquella cantidad.
La mano izquierda pos sobre la frente del desgraciado j o ven que vea cada vez mas imposible el reparo de su fortuna,
y en esta aptitud pareci meditar un momento. Era aquella
la suma total de sus alcances fallaban an agregarse otras
cantidades? No se rebajarla nada de aquel total espantoso que
abrumaba al infeliz Ricardo? As pareca ser; porque abandonando su posicion_ meditabunda, hizo un signo negativo de
cabeza y se recost en el respaldo del silln con los ojos bajos,
como indicando con aquella accin la inipasibUdad de hallar
una solucin favorable.
En tal estado de cosas, abrise la puerta del despacho y
apareci en el umbral el criado, que ya conocemos, anunciando su seor se hallaba su apoderado en la antesala aguardando sus rdenes. Ricardo alz la vista y dio su permiso para que pasara al despacho. A pocos segundos entr en la
habitacin un hombre como de cuarenta aos; serio y elegantemente vestido. Ricardo se levant y salindole al encuentro
le rendi la mano; acerc una silla la mesa de despacho y le
dijo con cierta complacencia.
Pensando en Vd. estaba en este momento. Celebro, pues,
verle bueno y espero que me conceda un poco de atencin y
tiempo, pues me hallo ocupado en asuntos de cuentas y deseo
saber positivamente cul es el estado de mi casa.
El apostrofado se sent en la silla que le haba ofrecido
Ricardo y este volvi ocupar el silln, contestndole al
tiempo que se separaban para ocupar cada uno el lugar que
les hemos designado.
Me alegro; porque aunque siempre tengo una satisfaccin en ver Vd., hoy precisamente vena con objelo de
hablarle del estado econmico de su casa, pues hemos llegado
un caso en que no puedo menos de llamar la atencin de
Vd. haca este punto.
S, s, lo deseo, y lo que es mas, lo necesito.
Pues entonces... continu sacando unos papeles del bolsillo del levisac.
Si no tiene Vd. arregladas las cuentas, es decir, saldadas,
podremos cerrarlas ahora mas tardar esta tarde; porque
me urje averiguar mi situacin, que creo no sea muy satisfactoria.
Por desgracia as es la verdad y siento tener que ser el
medio por el cual quede Vd. coiivencido; pero m deber me
pone en el caso de llamar su atencin, para que ponga remedio.

Antes, sin embargo, debi Vd. haberme dicho que las

deudas crecan, que los acreedores se impacientalian y que el
gasto no corresponda los ingresos; pero esto no tiene ya r e medio y lo que nos importa es saber nuestro estado actual.
Que se halla expuesto en esle estado, y el recien llegado
desdobl medio pliego de papel y se le present Ricardo,
contestando as a sus primeras palabras.
El joven lo examin y haciendo un gesto de descontento
al ver el saldo, dijo su apoderado :
Supongo que no habr equivocacin, que este estado e s tar conforme con las cuentas particulares y que Vd. habr
meditado acerca del modo de que desaparezca ese dficit que
viene gravando mi fortuna desde Dios sabr cundo; porque
como yo he tenido la complacencia de no ocuparme de mis
asuntos, ha sucedido lo que deba acaecer, que creciendo cada vez mas, se ha hecho ya considerable.
Est exacto, y cuando Vd. quiera, puede comiirobar ese
resumen con las cuentas parciales. Respecto la ltima observacin que me ha dirigido Vd., me permitir le diga qu
no ha sido justo', pues ya tuve ocasin de advertirle el mal estado de sus negocios administrativos cuando Vd. se hallaba
en Amrica; pero esto, no obstante, pesar de que se deben gruesas cantidades, medios tenemos an para restablecer
el equilibrio entre los gastos y los ingresos, si es que Vdquiere ocuparse de este asunto con alguna detencin.
S, s, he dicho Vd. que necesito saber el estado de nii
casa y los recursos con que cuento para hacer frente mis
compromisos y salir de ahogos; porque ha de saber Vd. que
estoy decidido mirar ya por mi porvenir, tal vez cuando sea
imposible, pero en fin, algo es algo.
No, yo aseguro Vd. que con algunas economas, o mejor
dicho, con la supresin de muchas superfluidades que hoy
acrecientan el gasto, puede Vd. vivir holgadamente.
Segn eso, la situacin de mi casa no es tan desesperada
como primera vista parece, y semejante noticia, querido Ruiz,
bien merece un cigarro, porque le aseguro Vd. que las economas se harn y pronto, Dios mediante.
Y diciendo y haciendo tir del cajn de la derecha y sac
dos magnficos puros que encendieron do ambos conversaates, llenando la habitacin de una espesa tiube de humo azulado entre cuyas capas permaneci encerrado por mucho liem-

CRNICA HISPANO-AMERICANA.
po el aromtico olor exhalado por los cigarros, y luego
aadi:
Pero entre todas las partidas la que mas me ha llamado la
atencin ha sido est. Y seal con el dedo una de las ltimas
partidas del cargo.
El Sr. Ruiz se levant para ver cul se referia y luego
dijo; volviendo ocupar su asiento.
Ah! la de los prestamistas, seguramente que en una casa
como la de Vd., esa partida debia estar dems; pero llegan
Veces las necesidades en ocasiones tan apremiantes, que es
forzoso acudir esos vampiros de la sociedad. Y no es peor
aun vuestro estado porque hace poco que su amigo de Vd.
D. Carlos Lacosta pag los intereses vencidos de todas las alhajas y prendas empeadas desde qu s yo cuanto tiempo
atrs!
Dios se lo pague; pero no esperaba que sin mi anuencia
usase de esas libertades por mas que redunden en mi favor;
pero esta es otra cuestin que tambin arreglar y si no tenis
otra cosa que mandar...
Iba continuar cuando el criado le anunci la llegada de
su amigo Lacosta.
Ricardo hizo un ^eslo de descontento y el Sr. Ruiz so levant y dej solo al joven, despus de dirigirle un reverente
saludo.
Ricardo volvi ocupar su asiento y mand al criado que
introdujese su nuevo visitador.
Era este un joven de treinta y seis aos, alto, delgado, moreno, de ojos pardos, bigote, barba y cabello negros: el primero retorcido graciosamente, la segunda corta y rizada y el
tercero formando una elegante melena que daba su cabeza
una belleza tal, que le hacia capaz de inmortalizarle: un rico y
elegante frac negro, chaleco claro de seda, fina y linda camisa
de batista, cerrada con tres hermosos botones de brillantes:
gruesos gemelos de amatistas ajustaban los puos de las mangas de la camisa que se vean perfectamente por la anchura de
las mangas del frac y una linda y artstica cadena de oro completaba el adorno superior de este dandy de nuestra alta sociedad: un pantaln de pao negro, una fina bota de charol,
una corbata de raso y unos finsimos guantes de color de paja
claro, completaban el traje.
Adis, querido Ricardo, le dijo Lacosta, he sabido que
estabas en casa y no he querido retirarme sin verte.
Gracias, Carlos, le contest Ricardo levantndose y dndole la mano que Lacosta le pedia con su accin.
Despus sentndose ambos conversantes, continu Ricardo :
Sin duda habrs dejado mi familia los consabidos billelitos,.eh?...
Si, la baronesa de P... da esta noche un suntnoso baile
en su jardn y no he querido privar tu esposa hija de la
satisfaccin de gozar un momento de solaz en el centro de la
sociedad mas escogida. T tambin puedes acompaarlas si
quieres, pues de intento he dejado tres billetes.
Te estoy doblemente agradecido y si mis negocios rae lo
permiten tal vez me d la humorada de acompaarlas.
Oh! si, debes ir, ser una reunin magnifica en la que rivalizarn en esplendidez y elegancia la orquesta, el saln, los
trajes y el buffet, pues la seora baronesa est acostumbrada
esta clase de recepciones y todos los convidados han salido
siempre encantados de su amabilidad y buen gusto.
No me entusiasmas con tus alabanzas: ya sabes que nada
hay cierto para mi debajo de las estrellas, escepto una cosa, y
como para m ese espectculo es tan artificioso como el que se
desplega en las tablas, no me entra fri ni calor por verle. Es
una de esas muchas escenas de aturdimiento que ofrece el
mundo para que el infeliz que atraviese sus senderos, no eche
de ver lo spero del camino y difcil del acceso. Una mentira
como tantas otras; porque cada reunin de esas da ocasin
luego un ao de murmuracin inocente, en que salen danzar por segunda vez todos los que han tenido la dicha de formar parle de ella.
Y Ricardo carg la pronunciacin en las palabras cursivas.
Lo que conlribuye hacer mas envidiable el honor de ser
invitado, pues desgraciado del que aparece en el baile y no
queda de su presentacin la menor huella. All todos han de
ser astros que dejen tras s algn rastro de su aparicin brillante ; algo que cautive llame la atencin por su riqueza,
tareza, gusto elegancia.
De suerte que all las medianas estn dems.
Quin lo duda! dijo Carlos levantndos y disponindose para partir; all, como en todas parles , el mundo solo
fija su vista en lo que lo merece, y ya que tienes dos preciosas joyas en tu casa, justo es que ostenten su belleza y esplendor donde tanto bello y rico se disputa la preeminencia.
Gracias por la parle que me toca en la fineza.
No hay por qu, ya lo sabes sin que te lo digan, y ciertamente me admira el aire filosfico y sentencioso que hoy observo en ti. A f mia que no es esta la ocasin mas propsito para convidarle un baile, donde todo s broma y alegra,
y donde tanto nos hemos divertido otras veces; pero sea cual
fuere la causa de tu mudanza, yo la respeto, y sin creerla dure mucho , me retiro. Tengo que disponer aun muchas cosas
para esta noche y ya es tarde: adis, pues , Ricardo, y para
otra vez que nos veamos, espero hayas desechado esas ideas
tristes que hoy te dominan.
Adis, le contest solamenle Ricardo; porque aun pesar de la noble resolucin que habia adoptado para salvar su
nombre de la deshonra , conservaba cierto apego sus antiguos hbitos y principios, y decimos antiguos aunque no los
habia olvidado, para distinguir las dos existencias que se disputaban el imperio de aquel espritu.
*
Ricardo, libre ya de importunos, se dedic continuar sus
clculos aritmticos, y despus de haber sumado, suslraidb y
dividido varias veces, form al fin un especie de resumen del
activo y pasivo de su casa. Terminado, le examin y comprob ion los antecedentes, y habindole hallado corriente sin
duda, le dobl y guard en su cartera que cuid de meter en
el bolsillo lateral de su linda bala de lana.
Levantse, abri la puerta del despacho , y dirigindose
la habitacin de su esposa, penetr en su cuarto. Todo respiraba all riqueza y voluptuosidad, preciosos lavabos , elegantes y hasta ricos tocadores, espejos de limpias lunas venecianas, y finalmente una bonita cohorte de frasquitos y redomas
de aceites y pomadas de olor, exhalaban un delicioso aroma
que embriagaba los sentidos dulcemente: todo all revelaba la mansin de una dama de la alta sociedad; todo respiraba aseo , orden , belleza y deleite, pues hasta la luz del dia,
modificada por las persianas de cortina los trasparentes, no
entraba mas que en la cantidad necesaria para ver y ser vj^laporque all imperaba la seora de aquel palacio de un modo
tan absoluto, que las criaturas todas se la humillaban.
Un blando cfiro , perfumado por las infinitas plantas olorosas que adornaban el jardn, penetraba al travs de las persianas ligeramente corridas, y dejando entre las blancas muselinas que formaban el cortinage de los balcones, el vapor clido que se respiraba en el exterior, solo se introduca en aquel

recinto delicioso con las alas humedecidas del roco de las fiores y la frescura de las fuentes.
Cuatro alegres canarios hacian mas deliciosa aquella mansin con sus prolongados trinos y continuos gorgeos, y el susurro de la fuente del jardn, llegando suave hasta aquel aposento encantador, hacian de l una de esas estancias voluptuosas que nos pinta la sensualidad mahometana y con tantos
atractivos adorna la poesa mas sensualista del mundo, resto de la antigua ilustracin asitica y ltimo eco de los tristes
suspiros que aun exhala desde su tumba la infeliz Semramis.
Lindos sillones de seda azul y blanca, cubiertos con fundas
de fino lienzo que robara su albura la nieve condensada en
los picos de las sierras mas elevadas para ofrecrsela en don
la hermosura, rodeaban las paredas, y en uno de los lienzos
de ellas que servia de entrada , un cmodo confidente y dos
hermosas butacas , cubiertas como los sillones con fundas de
lienzo blanco y cuya parte superior adornaba un tejido de
malla que la elegante y severa mano del aseo mas esmerado
habia venido colocar all bajo tan grata forma , completaban
el mueblage de la habitacin.
En una de aquellas butacas yaca entregada un indolente abandono una joven como de treinta aos, en cuyo rostro
si no se' vea impresa la huella del dolor, tampoco se descubra esa tranquilidad que da al semblante un espritu sereno
y un alma pura. Vesta la joven una bata clara cerrada hasta
el cuello y su brazo izquierdo, doblado sobre el de la butaca,
sostena con su blanca mano una cabeza elegante, pero sencillamente peinada , mientras el otro brazo, tendido lo largo,
sujetaba apenas un abanico que mas conservaba por costumbre que por necesidad, pues en aquella habitacin se respiraba el ambiente mas delicioso, como ya hemos dicho.
Inclinada su vista haca el suelo, cubierto con una linda alfombra de paja, sus ojos parecan cerrados, y ni los variados
acordes de sus prisioneros que tan dulcemente pagaban los
cuidados que se les prodigaba, ni el aroma que all se respiraba, parecan impresionarla de la manera mas ligera, pues sorda cuanto la circundaba, meditaba profundamente, se entregaba sin reserva la indolencia.
Su rostro era hermoso: blanco como el mas delicado ncar,
se vea ligeramense sonrosado en las mejillas , y sus largas
pestaas rubias , descendiendo cubrir unos hermosos ojos
azules, daban un aire de grandeza al- balo de su fisonoma
severa, pero graciosa, que desde luego atraa. Su boca, de un
tamao regular, estaba adornada definsimoslabios encamados,
y una frente despejada y tersa coronaba aquella figura, en la
que no se sabia qu dominaba mas, si la elegancia la hermosura.
Su talle, pesar de estar sentada; pareca airoso y noble,
y en todo su conjunto se descubra una gracia y amabilidad,
que no en vano la habia prestado Apolo su blondo cabello y
Cupido su tierna y expresiva mirada. Al leve ruido que produjo la puerta al girar sobre sus goznes, impulsada por la mano de Ricardo, levant sus prpados la joven, y dando su
fisonoma un aspecto mas halageo, pareca que buscaba medios de fascinarle.
Cmo t en mi habitacin ? dijo con un acento dulce y
sentido la vez. Puedo saber qu feliz casualidad debo ana
dicha de que hace muchos meses me vea privada?

f5
asi cumple necesariamente la cemcion de las relaciones politieas %
hasta la fecha de mi comunicacin del 20 existan eutre nosotroa.
Si el sentimiento del pblico deber me lo hubiera permitido, me tiabria alegrado mostrar ms simpata que laque ha estado en mi mano
manifestar por el infortunio de los reyes quienes tan lealmente habis servido. Soy, etc.3. Russell.
La Gactta dt Turin tomd el dia IS el ttulo de Gaceta del teiiuft
Italia; y public la ley por la cual Vctor Manuel toma para si y sna
sucesores el titulo de Rey de Italia.
Se asegura que la demostracin en favor de la anexin de los Msedos Pontificios al reino de Italia, que estaban preparando los ranos,
no se verific por haberlo impedido el general Goyon.
La fortaleza de Civitella del Trono, rehusa rendirse y desot>eile<>do la orden de Francisco II para que capitulase.
Hay noticias de Kpoles del 16. Liborio Romano, antes de prtseatar
su dimisin al consejo de lugartenencia, haba hecho publicar en todo t
reino un informe del conseje, declarando que el pas est descontento
indicando el remedio que cabe en sus males. El mismo ministro habia
dado orden para que en todo el reino hubiese fiestas el 19, con motiva
de ser los das de Garibaldi.
Un despacho telegrfico recibido de Turin, da algunas aclaraeiones
mas sobre el cambio de gabinete anunciado por el telgrafo. El ray ka
tomado la iniciativa en este asunto, sin que haya precedido ningn voto
del Parlamento. Su dese es que todos los Estados de Italia estn reprasentados en la nueva administracin.
Designbanse en Turin los condes de Ratazzi y Ricasoli para nniatro del Interior, de Lamrmora y Cialdini para ministro de la Guerra,
de Ppoli y Scialoja para Fomento y Hacienda, citndose tambin entre
otros nombres los de Poerio y prncipe de Torrearsa. El condeUc C^
vour tendr siempre la presidencia del consejo y la direccin de la poltica Exterior.
Las relaciones de los viajeros y las cartas precedentes de Roma, todas estn conteste en afirmar que, no por-aparecer contenida y reservada
la opinin pblica, es menos viva por eso la agitacin que all reina
los espritus. A pesar de la vigilancia de la polica, circulan en Romft
hace algunos das miles d? ejemplares de un peridico impreso clandestinamente, y cuyo titulo, Italia y Roma, revelan bastantemente las te-dencias que se agitan.
El general Goyon ha impedido en Roma una manifestacin^ pero no
logr impedir que se pusieran pasquines que empezaban con las palabras Vctor Manuel. Los que lesfijabanhan sido presos.
Ha habido tumulto y gritos en las ctedras de las Universidades y
las academias, y graves quimeras por cuestiones polticas en los caMs.
Es ya oficial la noticia de haber sido encargado el conde de Caraar
de la formacin de un nuevo ministerio.
Anteayer debi inaugurarse en Turin la estatua de Manin, el etlabre defensor de Venecia en 1848.' A esta inauguracin ha debido asist*
Garibaldi, y habr sido naturalmente motivo de manifestaciones e
favor de la completa unidad itlica.

JOS LESEK T MOREIIO.

Sseesos de Italia.
H aqu la correspondencia relaliva los asuntos de Italia, que medi entre lord J. Russeti y el representante del gobierno del rey dalas
Dot-Sicilias.
HAmero SI.
LonB J. RctSt.I. AL CABALLEBO Sr. FORIUIfAIO.

Segtin dicen varios peridicos italianos, pocos das antes de la rt>

dicion de la cindadela de Mesina, el general Frgola escribi una earte..
al general Cialdini, para esplicarle que su resistencia era dictada nicamente por un sentimiento de honor militar, y que por lo tanto s
comprometa respetar la ciudad de Mesina, con tal de que 00 n le
atacase por aquel lado. Esto era cabalmente lo que al principio habia
exigido Cialdini, y por lo mismo contest al jefe de los sitiados feiietndole por el cambio que se notaba en su lenguaje y en sus sentimientos y afiadieqdo que de este modo tendra la satisfaccin de estrecharle
la mano despus del sitio, pues l le gustaba hacer la guerra sin odio
y terminarla sin rencor.

Foreng-Office, febrero 20.

Seor: Habindose recibido la noticia de la eapitnlaeion de la forta
leza de Gaeta y de la partida de S. M. Francisco II7 de la Reina su esposa de Lus ltimos dominios, se hace necesario os diga que, en el
actual estado de cosas, no podis seguir ejerciendo en esta corle el cargo de representante del gobierno del Rey de las Dos-Sicilias.
Intil me parece entregarme vanas lamentaciones respecto de la
catstrofe que ha derribado la dinasta de los Borbones del trono de
Kpoles. El gobierno britnico la habia previsto hacia mucho tiempo,
advirtiendo repetidas veces, no solo al rey Francisco II, sino i su inmediato predecesor, de los peligros que provocaban con su poltica; pero
antes de terminar nuestras relaciones oficiales, os suplico aceptis la
seguridad de mi personal aprecio, que tan justamente os habis hecho
acreedor por eX desempeo de los negocios de vuestro cargo.Soy, etc.
J. Russfll.

El Sr. del Rio, ministro de Francisco II, ha dirigido los representantes del rey una circular noticindoles la rendicin de la cindadela
de Messina. Despus de cinco meses de resistencia en Gaeta, dice durante cuyo tiempo expona (el rey) diariamente su vida y la de so familia, ha dado rdenes para la capitulacin de la cindadela de Messina
para no sacrificar en vano una heroica y leal guarnicin. Animado del
mismo sentimiento de humanidad que le hizo suspender el bombardeo
de Palermo, abandonar su capital, retirar sus tropas de Messina para
reparar, por medio de un sacrificio personal, las calamidades de la guerra y los peligros de la destruccin de las primeras ciudades del reino,
no quiere hoy inmolar un vano amor propio militar el sosten de Sicilla.

Correspondencia de Ullranar.

Nmero 3 2 .
RESPUESTA DEL CABALLERO SE FORTOKATO.

Wndr, febrero 22.

He recibido con profundo sentimiento, aunque sin sorpresa, vuestra
carta del 20, en que me decis, no puedo seguir ejerciendo el cargo de
representante del rey de las Dos-Sicilias, mi augusto soberano, por saberse ya la rendicin de Gaeta y la retirada de S. M. Francisco II.
He diclio i torpreta, porque era fcil prever hace tiempo que el
gobierno britnico deseaba llegase esta solucin; en vista, per una parte, de la falla de simpata, de buena voluntad, y hasta de generosidad,
respecto de la causa del rey, que he terido el disgusto de notar que ha
ido en aumento cada dia, siendo asi que su apoyo le hubiera sido tan
eficaz ; por la otra, atendido el estmulo dado al movimiento de Ilaa,
que, ayudando la revolucin, no ha podido menos de paralizar los generosos esfuerzos y el noble y heroico valor con que el rey ha defendido hasta lo ltimo los derechos de sus subditos y de su corona.
A ese apoyo moral del gobierno britnico debe en gran parle Italia
(V. E. mismo lo confiesa) el estar hoy casi en su totalidad sometida al
dominio del rey del Piamonte. Resta solo ver si la deseada unidad llega efectuarse y consolidarse, y si Inglaterra, que sin duda ha querido
tener en Itlia un poderoso aliado, no se arrepentir eif lo sucesivo de
su poltica, viendo surgir en su lugar un poderoso rival.
(El representante de Francisco II entra en seguida en una serie de
consideraciones sobre el antiguo rgimen y el nuevo inaugurado por
los liberales italianos. Luego concluye del siguiente modo:)
Sea cual fuere el resultado, si las pasiones polticas impiden hoy
emitir un juicio tranquilo iroparcial sobre los acontecimientos que
acaban de verificarse en el Sur de Italia, la decisin de la historia no
ser menos severa en cuanto los desleales medios empleados para darles cima, y la moralidad de sus principales promovedores.
Concluyo agradecindoos las lisongeras expresiones que me prodigis en vuestra carta, y la bondad que me habis mostrado durante el
desempeo de mi cargo. Soy, etc.C. Fortunato.
IImero33.
LORB JOHB ROSSELI AL CABALLERO FOAIUHAtO.

Foreign-Office, mano l.
Seor : Tengo el honor de acusaros el recibo de vuestra carta de
22 del pasado , en contestacin la mia del 20. Las mismas razonei
que me indujeron i escribiros ehtonces en los trminos que o hice, me
impiden responder ahora los varios particulares de vuestra referida
carta del 22 pero os ruego creis que si me abstengo de hacerlo, no es
por Jaita de' consideraciones personales respecto de vos , sino porque

ChUe.Santiago 2 de febrero de 1861.lEsia Repblica se halla

en vsperas de graves acontecimientos. Prxima ya lu poca en que debe elegirse un primer mandatario, de la eleccin de este dependen la
paz la guerra de la Repblica , su progreso y su atraso , si la persona que ha de obtener ese cargo, lo obtiene por la voluntad del pais por
la voluntad del gobierno.
El decidido empeo del presidente Montt y dess partidarios en pro
de D. Antonio Varas, hombre que lleva consigo la responsabilidad de
diez aos de persecuciones y de odios, hoy mas que nunca vivos en el
pais, ese empeo de .Montt y de sus partidarios es causa suficiente para
anunciar desde ahora funestsimas consecuencias para Chile. Mcnll el
actual presidente, y Varas, su candidato, su ministro hoy y su ministro tambin durante diez aos, han escrito las mas sangrientas y vergonzosas pginas en la historia de su patria. Al siniestro influjo de ambos se debe ese profundo malestar que aqueja hace algn tiempo este
pais, y que no ha podido menos que contagiar las transacciones comerciales y disminuir las rentas considerablemente y con ellas lo riqueza de la repblica. La poltica personal que los ha arrastrado ciegamenlo,
los conducir sin remedio su perdicin; pero esta llegar despus de que
hayan arrojado en Chile la simiente de incalculables males y de rencores civiles, muy difciles de vencer y aniquilar.
El gobierno de Monll, con el pretexto de contener los araucanos,
(que no se mueven y que ni piensan en ello) mantiene en las fronteras
del Sur mas de tres mil soldados, cuyo frente estn jefes devotos
sus miras y dispuestos apoyar cof> sus armas la candidatura presidencial tan rechazada y tan temida por los verdaderos y honrados patriotas. Con esta ayuda, y con la ftue le presta el terror que el gobierno ha logrado infundir en las familias mas influyentes, encarcelando
desterrando todo aquel que podia oponerse sus antojos de poder,
confiscando bienes, formando procesos, investido de facultades extraordinarias, y fulminando con sus dciles jueces sentencias atentatorias
contra sus adversarios, despecho de toda ley y de toda justicia, con
ayuda de todo esto, repetimos. Varas ser elegido presidente de Chile, y
la guerra civil estallar con el decreto de su proclamacin. Tal es &'lo
menos la opinin de todo aquel que, con imparcialidad y con espritu patritico, v el rumbo que imponen los sucesos la cuestin poltica.
Nosotros deseamos de todas veras algn acontecimiento prspero
que venga conjurar la tempestad que se prepara, y que salve la Repblica de Chile de un naufragio de sangre. Mientras tanto , nuestros
Totoa sinceros sern siempre por la felicidad y por la prosperidad de
todas y de cada una de las Repblicas de Amrica, cuyas desgracias lamentamos, y cuyos gobiernos, para ser estables, quisiramos ver apoyados en la opinin bien manifestada y no en la fuerza de las bayonetas, siendo verdaderos representanles dd honor nacional, y no pigmeos
dictadores de partidos sin patriotismo.
( D e nilETRO CORRESeORSAl.)

m
H o n d a r . E l vicario capitular D. Migue) el Cid, pretesUndo
4iae*el tratada celebrada entre el gobierno de Honduras j S. M. B., par
el cual tas islas de Balia volvieron la soberana de la nacin, e$ atentatorio i los intereses de la Iglesia por la estipulacin sobre libertad de
cultos en favor de los isleos; public en 1." de noviembre una carta
pastoral, concebida en tales trminos, que mas bien parecan preparados
para subvertir el orden pblico, concitando casi una rebelin contra la
autoridad legilima.
Saturalmente el gobierno, en su deber de conservar la paz y tran^ilidad dpl Kstado, obtenida como el fruto de muy amarga esperiencia,
dipl en 17 de diciembre un decreto prohibiendo la circulacin de aquel
imprudente documento, y decretando el extrafjamiento del territorio de
la Repljlica al Sr. Cid; paso oportuno, dice nuestro corresponsal, cuya
ju.sticia es incuestionable.
Nicaragua.El 16 de enero se celebro la reunin de las cmaras
legislativas, con todo el ceremonial propio de las circunstancias.
I'.n la sesi(>ti de documentos oficiales se registra el mensaje de S. E.
rl seor general presidente, en el cual se resea con bastante exactitud
la situacin de ta Repblica.El seor presidente pinta la situacin del
pas lal cual es, sin hacer vana ostentacin de sus adelantos: reconoce
lo.s (jue se lian heciio durante el tiempo de su administracin, y hace
debida justicia los esfuerzos de los pueblos para conseguirlos.
Tambin se i'egistra el discurso que en contestacin al mensaje pronunci el Sr. Ledo, D. Hermenegildo Zepeda, presidente del Congreso.
Rite documento es muy notable portas sanas ideas que contiene.El
ir. Zepeda nombre de la representacin nacional felicita al seor presidente piir la bienandanza de los negocios gblicos, y porque ha sabido
earresponder la alia Confianza que en l depositaron los pueblos.

LA {/IMERIGA.
En vista de la terminante respuesta de Aberastain, el 11 por la maana se puso en marcha D. Juan Saa con sus tropas, y en el Pocito, en
un lugar denominado La Rinconada, se encontr cou las fuerzas de San
Juan en numero de mil ochocientos hombres bien apercibidos para el
combate. En las tropas sanjuaninas haba batallones enteros de jvenes
del comercia entusiastas por la causa que defeadan y que hablan jurado vencer morir. Empeada la accin,fu esta en extremo encarnizada; los jvenes victimas de esta guerra entre hermanos, cumplieron su
juramento.
El triunfo qued por las trop.is de Mendoza. Segn el Constitucional, la caballera sanjuanna se pas al enemigo al empezar la accin,
pero la infantera se defendi heroicamente. Dos batallones, compuestos
de-seiscientos hombres, se hicieron fusilar antes que cejar un paso, y
el qne no qued en el campo de batalla, fu hecho prisionero.
El combate dur desde las ocho de la maana hasta las once del da.
El nmero de muertos por ambas partes asciende mas de 400 y el del
los heridos 200, quedando en todo fuera de combate mas de 600 hombres nmero considerable comparado con el de los combatientes qne
apenas llegaba tres mil.
Entre los muertos del ejrcito de San Juan se encontraba el coronel
D Pablo Vdela. El Sr. Aberastain fu tambin hecho prisionero por los
soldados de Mendoza, y por varias cartas que se han recibido de San
Juan se sabe que fu fusilado en el trnsito para la ciudad, despus de
haberlo tratado brbaramente.
H aqu el sangriento desenlace que ha tenido una cuestin que
pudo arreglarse amistosamente, lo meaos con el castigo de los verdaderos c'lpables. Creemos que el Sr. Saa ha asumido una inmensa
responsabilidad obrando como lo ha hecho. Ha preferido distinguirse
como militar antes que negociar pacificamente. Los resultados pueden
sev de consecuencia.
E! secretario de a redaccin, EUGENIO DE OIAVARRI-I.

Bolivia.Ha tenido lugar nllimamente en esta Repblica un suceso que ha dado por resultado la renuncia 6 deposicin del presidente
Linares.
U aqui como nos d cuenta de l nuestro corresponsal de Tacna
con fecha 22 de enero:
<iBl correo que ha llegado hoy de la Paz nos ha trado una noticia
mny importante" nada menos que la cada de Linares, y de un modo
que no debe ser muy grato para e'l ni para su crculo. Hacia ya das
que nqui se tenan nuevas del estado aflictivo en que se encontraba t i nares, y el 15 estall el movimiento que poco poco se haba preparada. Koanidos los ministros D. Ruperto Fernandez, el general D. Jos
M. de Ach y el general en jefe'del ejrcito D. Manuel Snchez, tuvieron bien deponer Linares por so incapacidad gubernativa, por sus
c|>l4chos y por su debilidad que lo hacia el dcil instrumento de una
eaamrilla (D. Tomis Fras y D. Evaristo Valle)-y n consecuencia MUieron el mando, convocando para el mes de mayo una Asamblea nacional para que los pueblos elijan un mandatario. En resumen, esto es
l(Kque la Junta dice los pueblos, penrerao fneritable la guerra civil.
0. Agunlin Morales hacia tiempo que trabajaba para si: el Sur de Blivi I* tiene ya mas menos conquistado y difcilmente querr IOmeters'^ depender de una Junta de ministros, cuyo dirteetor, Fernandez, es
argentina. L* mismo'piensan muchos bolWianos de los que aquf se hallan
eiHigrados y que van salir para Bolivia iumediatamente. Por otr parte, l general Beliu, que se halla en Paucarpata, har un nuevo ensaya, lo mismo que el general ferez, deaterrado n la Repblica argenlia: asi es que van brotar rail complicaciones y embrollos.
< <Liakre se hallaba refugiado en casa del Sr. Graner, que es cnsul de Blgica.
En mi prxima dar Vds. mas detalles sobre un movimiento que
altera enteramente la situacin de Bolivia. a
Estadot-Dniclos.El embajador ingls ha notificado Lincoln
que su gobierno no reconocera el bloqueo de los puertos del Sur, meaos que no sea completo y efectivo. Sa asegura qna Francia y las dems grandes potencias harn igual declaracin. El presidente Liacoln
dijenisu discurto, que no teme que con la administracin republicana
petlgnn las propiedades de los habitantes del Sur, pues no trata de intervenir en la esclavitud; y que en cuanto los esclavos fugitivos, seguirn rigiendo las leyes actuales. Aadi que la unin estaba atacada; que la unin de los Estados es perpetua; que ningn Estado puede
sefiat'arse de ella; que las resoluciones contra ella son nulas, y qus las
-violencias contra las autoridades son revolucionarias. Termin asegurando, eque las leyes de la unin sern cumplidas y ejecutadas; que
no es amenaza, sino declaracin de que la unin ser constitacionalmeate defendida por l.
Kl 27 de febrero se haba disuello el congreso pacificador de Washington, dejando aprobado un plan de transaccin enlre el Norte y el
Sur que tolera y garantiza la esclavitud en esta ltima parte de la Repblica.
. El mismo da 27 rechaz la Cmara 4e representantes de Washington, por 109 contra 74 votos , una proposicin para convocar una convencin nacional; por 15S contra 93 un plan de arreglo presentado por
Mr. Kellogg, y por 113 contra 80, el famoso compromiso Crittenden.
Cuando hubo dispuesto sumariamente de toda estas proposiciones, pasa considerar el dictamen que desde haeo das present la comisin
de 39 miembros, encargada de someter un plan de transaccin, y al tin
aprob por 136 contra 53 votos, una resolucin por la cual se declara
que es deber del gobierno hacer cumplir las leyes, protegerlos bienes
nacianales y conservar la unin de los Estados.
Sin embargo de todo, esta se da por disuelta de una manera irrevocable. Asi es que, segn las ltimas noticias del Sur recibidas en
Washington , parece que se traa de atacar los fuertes Sumter y Pickens. El discurso que pronunci Mr. Lincoln en Idianpolis , se ha considerado como una declaracin dei. guerra, y solo se trata hoy en Montgomery de resolver la cuestin de cul ser el punto mas ventajoso para comenzar las hostilidades. El presidente Davis va tomar inmediatamente el mando de las tropas de la Confederacin meridional. Crese
que se ha dado orden al general Twiggs para qne tome el mando de las
trop.is de Cbarleston. Se han lomado todas las medidas necesarias , y
solo se espera la orden de Montgomery para dar el asalto.
Segn se decia, haban salido para Pansacola tres mil hombres de
tropa, los cuales deben llegar aquella ciudad el 27 de febrero, de
modo que de un momento otro deban tener lugar sucesos de importancia.
Kn los telegramas y noticias particulares qije se reciben de Tejas,
se anuncia que las tropas de aquel Estado se haban posesionado del
arsenal de San Antonio y de algunos puestos militares situados al Norte de Tojas. Tambin se haban apoderado de los caones, etc., qne
haba en Brazos de Santiago y Bronswille. Segn las noticias que se .
haban recibido, el resultado de la votacin en los condados de Galveston, Harris y Austin , haba sido: en favor de la separacin 1,840 en
contra 130.
Repblica Argentina.'Despus de la revolucin de San /uan, en
la cual pereci el gobernador Virasero, nn hermano suyo y otros individuos, formse un gobierno provisional cuya cabeza se puso D. Antonio Aberastain , sujeto de coaocida capacidad y de recomendables
prendas.
En vista de estos desagradables acontecimientos, el gobierno nacional determin mandar San Juan un comisionado especial, euyo cargo encomend i D. Juan Saa, asocindole en calidad de secretarios y
adjuntos un Sr. Lafoente y el coronel Paunero. La comisin lleg i
Mendoza y en esta ciudad, el comisionado Saa, acaso cediendo influencias perniciosas, determin cambiar su comisin; que deba ser de
paz en agresin guerrera. En vista de esto, los seores Lafuente y Paunero, HO estando conformes con las miras del Sr. Saa, se separaron de
l regresndose al Paran con el nimo de comunicar al gobierno nacional lo que pasaba.
Entre tasto en Mendoza se organiz una fuerza respetable, compuesta de tropas de aquella provincia y de la de San Luis, la cual se puso
en movimiento el 6 de enero. El 7 lleg la columna al lugar de Guanacache y acto continuo el seor comisionado dict un decreto resumiendo el gobierno de la provincia de San Juan y declarndola en estado de
sitio por el trmino de cuarenta das, cuya disposicin le fu comunicada Aberastain imponindole un plazo de tres, horas desde el momento
de lecibirla para darle cumplimiento.
Aberastain se neg obedecer fundndose en cue San Juan no se encontraba on ningn caso que fuera legal la intervencin del gobierno
naco.'jil.

REVISTA DE LA QUINCENA.
El ministerio no se encuenlra en un lecho de rosas, no obstaalc que el Sr. Rosas (suple Ros) le est haciendo ia cama.
Toda esta ltima quincena, las conversaciones polticas se han
reducido preguntar: qu hace Ros Rosas? qu dice Rios
Rosas?Rios Rosas ha tenido una conferencia con O'Donnell
y no se han puesto de acuerdo.Rios Rosas ha declarado que
va presentar una proposicin para examinar-la poltica interior del gpabinete. Rios Rosas ya no presenta su proposicin;
har una enmienda al proyecto de diputaciones.Rios Rosas
ya no hace una enmienda al proyecto de diputaciones; se
concretar volar y har la enunciada proposicin el lunes.
No la presentar ya el lunes, pero indudablemente la apoyar
el mircoles.Los progresistas le han dicho que si no la apoya el jueves, ellos por su parte harn una mocin el viernes.
^Ya no hay mocin de los progresistas el viernes: se han
reunido el sbado, y como Rios Rosas ha prometido hablar
despoes dlas fiestas de Semana Santa, los progresistas han
decidido aguardar ver venir.
Y en esto han llegado los das solemnes de la Semana Mayor, y la corte ha marchado Aranjuez, y las ,'Crtes han dado punto sus tareas hasta el 3 de abril, y todos nos preparamos, corte. Cortes, ministerio, prensa, hombres polticos y no
polticos, que las prximas, discusiones n<^ cojan confesados
y mas menos arrepentidos'.'
A juzgar por las ltimas volatiiones del Congreso en que
las minoras han llegado reunir hasta 70 votos, y en la mayora ha cundido el absenteismo de un modo sorprendente,
la actitud y la futura proposicin del Sr. Rios Rosas, son un
asunto grave que debe poner en cuidado al gabinete.
El Sr. Rios Rosas, cuando lleg Madrid, hizo su visita
palacio; liada mas natural; como que haba sido embajador
de la reina cerca del Padre Santo. Despus ha tenido conferencias, no solo con el general O'Donnell, bino con muchos
hombres polticos: tampoco esto es extraordinario: un hombre
de parlamento que despus de larga ausencia viene tomar
parte en las tareas del cuerpo que pertenece, necesita conferenciar previamente con sus colegas. Despus se ha decidido
presentar su proposicin , la cual versar sobre uno de los
puntos mas delicados, sobre la reforma Narvaez: i;o7 qui est
exiraordinaire : esto s que para el gabinete tiene una gravedad inmensa, porque supone su derrota, como va 'ver el curioso lector.
En efecto, dos veces se ha presentado una proposicin en
el Congreso para anular la reforma Narvaez, y dos veces el
ministerio se ha opuesto terminantemente, no ya que se
aprobara esa proposicin, sino que se leyera. El ministerio
O'Donnell, en lugar de escoger para dar la batalla el terreno
amplio y despejado de la discusin pblica, eligi en ambas
ocasiones el terreno estrecho y ahogado de la discusin secreta en las secciones. El ministerio triunf las dos veces. En
qu consisti su triunfo? En que la proposicin no se leyera.
En qu habra consistido su derrota? En que una seccin hubiera autorizado su lectura. El gobierno estaba tan seguro de
su fuerza y de su poder, que quiso aplastar, digmoslo asi, en
su germen , bajo el inmenso nmero de los votos, la idea de
suprimir la reforma Narvaez.
Es decir, que si presentada por tercera vez la proposicin
hubiera una seccin que autorizase su lectura, el ministerio seria derrotado, porque al fin, pesar de sus esfuerzos, la cuestin de reforma se iniciara y se discutira ampliamente en el
Congreso.
Pues bien, hoy no es dudoso que si el Sr. Rios Rosas presenta una proposicin para anular la reforma Narvaez , su lectura ser autorizada por mas de una seccin. Las oposiciones
han tenido 70 votos: el ministerio no ha reunido 50 mas : las
secciones se sortearn en 1. de abril: por mucho que se distribuyan esos 70 votos entre las siete secciones, en alguna
habr de estar la oposicin en mayora.
Hay mas ; esos 70 votos son de los que ya se han declarado contra el gabinete; falta que agregar ellos los que aguardan para declararse un momento oportuno, por ejemplo, el
momento en que se toque votar la proposicin Rios Rosas
cualquier otro momento en que se vea algo mas claro el
porvenir.
Dado, pues, el caso de que la proposicin Rios Rosas sea, co-

mo se dice, la anulacin de la reforma Narvaez, y su sustitucin por el Acta adicional, debemos tener por segura la derrota del ministerio en las secciones ; pHH'que, se opone la
lectura de la proposicin, y es formalmente derrotado acordndose que se lea, no se opone, y entonces, habindose opuesto con tanto empeo dos veces seguidas, confiesa desde luego su derrota, y hace una retirada poco gloriosa.
Esto no quiere decir que el ministerio vaya |ser derrotado en la votacin pblica que venga despus de la discusin.
Al contrario, creemos lo mas probable que triunfe, si bien por
pocos votos , y siendo muchas las abstenciones. Pero cuan
quebrantado quedar despus de su triunfo! De seguro, el general O'Donnell, nuevo Pirro, dir sus epirotas: con pocos
triunfos como este, tendremos que volver Somos-aguas.
Por eso los diarios ministeriales anuncian que ya el presidente del Consejo tiene previstas todas las eventualidades, dado que ha conseguido oir de labios augusos tales y lales palabras, que le autorizan tomar el rumbo que mejor le parezca.
Y al tomar el rumbo que mejor le parezca, dicho se est
que el general O'Donnell no tomar el que conduce fuera de \
poder, sino que elegir el mas sencillo y menos doloroso de
enviar los seores diputados descansar de sus fatigas parlamentarias mientras llega el momento oportuno de apelar lo
que hemos dado en llamar el pas; es decir, las urnas electorales que, como-ciertas flores, se abren y se cierran la
sombra... de la influencia moral.
El rumbo est marcado. Hay una votacin poco numerosa? Se suspenden y luego se disuelven las Cortes.
En la previsin de este suceso, una fraccin de la mayora,
que aun conserva las ilusiones de cuando fu progresista, cree
que decretada la disolucin, seria su consecuencia inmediata
la salida del Sr. Posada Herrera del gabinete. Cuando se dice
los individuos de esta fraccin que el general O'Donnell ha
prometido vivir con el ministro de la Gobraaeion y caer
abrazado l lo ms tarde posible, se encogen de hombros y
contestan: bah! Del dicho al hecho!... Como si nosotros na
estuviramos curados dis promesas!
Ciertamente, que la fraccin que aludimos, debe de'estar muy curtida en ciertas materias; pero si se hace la ilusin
de que en caso de precederse nuevas elecciones de diputados , las presidira alguno de los antiguos progresistas, decimos mas, no las presidirla el mismo seor ministro de la Gobernacin cuya influencia temen, estn en un error lastimoso.
Si se disuelven las Cortes, el Sr. Posada Herrera continuar
en el gabinete y har las nuevas elecciones. Y si no que
pruebe el general O'Donnell derribar al Sr. Posada Herrera!
Estamos seguros de que no lo intentar: si lo intentase, cometera no solo una ingratitud, sino una torpeza.
Ya ha terminado en el Congreso ia discusin de la ley de
diputaciones, consejos y gobernadores de provincia, y ha salido sabe Dios cmo. Lo peor es que, segn dicen, ea el Senado se le aperciben otras cuarenta cincuenta enmiendas: y sf
es verdad, nos parece que no llegar correr todos sus trmites esta obra magna del ministro de la Gobernacin. Ser una
gran lstima que no haya diputados con cargo obligatorio que
puedan ser disuellos cuando el gobierno lo juzgue conveniente y que no puedan ser reelegidos. Esto se llama por el
Sr. Posada Herrera y sus amigos descentralizacin; y como la
descentralizacin est en moda, sentiramos que no se pudieran poner en planta semejantes ideas descentralizadiiras.
La ley de imprenta con sus 300 artculos se va presentar
en breve. Despus de puesto en limpio el dictamen de la comisin, parece que se convoca los periodistas para que digan
el suyo. Por nuestra parte no queremos decir nada que pueda
contribuir echar perder lo que ya est puesto en limpio.
Si lo nico que se quiere es ornos, nos parece escusado, por
que nos han odo ya hasta los sordos en estas materias. Deese
que se propondr autorizar al gobierno para plantear el proyecto de ley que presente la comisin, la cual, ha modilieado
un tanto el del gobierno, dejndole en algunos pasajes peor y
en otros mas aceptable. Dudamos que se consiga ese planteamiento: el gobierno no tiene inters ninguno en desprenderse
de la ley Nocedal; los ministeriales tampoco: la libertad de
imprenta solo interesad la oposicin.
Ha llegado Madrid el Sr. Pacheco de vuelta de su embajada mejicana, y ya hay quien dice que venia hacer la oposicin al gobierno. Ser destino de todos los embajadores?
Y propsito, el Sr. Bermudez de Castro, que lo fu cerca de
Francisco II, contina al lado de este prncipe que se halla e a
Roma. Suponen^lgunos que sigue representando al gobierno
espaol cerca de la dinasta borbnica de aples; pero nosotros creemos que habindose hecho prncipe napolitano,
acompaa su seor con este carcter.
Por otra parte, bueno es tener en Roma quien auxilie al
egregio marqus de Miraflores en el cuidadode ilustrar la opinin de los cardenales sobre los intereses del Pontificado y de
la Iglesia: lo cual no obsta para la estricta neutralidad.
Dicen que hemos hecho un tratado con Marruecos modificando los artculos del otro, relativos al pago de los 400 millones; y aaden que ese tratado est ya ratificado ; que nos
darn 90 millones, que cobraremos la mitad del producto de
las aduanas hasta extinguir la deuda , y que evacuaremos
Tetuan dentro de tres meses. Pero de lodo esto que se dice y
se aade, no sabemos nada oficialmente, porque ni la Gaceta
ha publicado el tratado , ni el gobierno lo ha enviado las
Cortes.
N s n s i o FERHAKDEZ CVESTA.

EDITOU , Mariano Moreno Fernandez.

IMPREUTA DE LA AMERICA. . CARSO DBI. MKMO, BAHO, 1, 3.'