Sei sulla pagina 1di 15

(https://www.babbel.

com/)

Unmetodomaivistoprimaper
impararelelinguescarical'app
gratuita!
Provaora(https://go.babbel.com/itamagall/default?
adgroup=itamaga91wordoriginstb&campaign=1_ita_tab_cd)
(https://go.babbel.com/itamageng/default?adgroup=itamaga91wordoriginstb&campaign=1_ita_tab_cd)
(https://go.babbel.com/itamagdeu/default?adgroup=itamaga91wordoriginstb&campaign=1_ita_tab_cd)
(https://go.babbel.com/itamagspa/default?adgroup=itamaga91wordoriginstb&campaign=1_ita_tab_cd)
(https://go.babbel.com/itamagfra/default?adgroup=itamaga91wordoriginstb&campaign=1_ita_tab_cd)
(https://go.babbel.com/itamagpor/default?adgroup=itamaga91wordoriginstb&campaign=1_ita_tab_cd)
(https://go.babbel.com/itamagswe/default?adgroup=itamaga91wordoriginstb&campaign=1_ita_tab_cd)
(https://go.babbel.com/itamagtur/default?adgroup=itamaga91wordoriginstb&campaign=1_ita_tab_cd)
(https://go.babbel.com/itamagall/default?adgroup=itamaga91wordoriginstb&campaign=1_ita_tab_cd)

8parolecheusiamotuttiigiornisenza
conoscernel'origine
Losapevatecheilnome"denim"derivadallacittfrancesediNmes?Echeilcappuccino
chebevetetuttiigiornihaun'originemonastica?Continuatealeggereperscoprire
tantealtrecuriosit!
DICRISTINAGUSANO(/IT/MAGAZINE/CONTRIBUTORS/CRISTINAGUSANOSANZ)

IllustrazionidiRalSoria(http://www.raulsoria.de/)
Letimologialascienzachesioccupadistudiareilmodoincuileparolesisonoformateesisono
evolute fino ai giorni nostri non solo ci aiuta ad arricchire la nostra conoscenza e il nostro
vocabolario ma ci permette anche di tenere a mente pi facilmente i vocaboli che utilizziamo tutti i
giorni.
E, soprattutto, ci regala un sacco di sorprese: lo sapevate, ad esempio, che i jeans sono stati
inventatiinEuropaeilloronomeitalianoalcentopercento?
Eccoavoiunalistadivocabolichefannopartedellanostravitaquotidianaechepronunciamosenza
conoscerneperdavverolagenesi.

Avocado(origineazteca)
La parola che indica il verde frutto che tanto ci piace mettere nellinsalata arriva da "ahuacati"
(appartententealnhuati,lanticalinguaazteca)esignificarulloditamburitesticolo!
Vi state chiedendo perch? Pensate per un secondo al suo aspetto senza dimenticare che,
normalmente,lavocadositrovain"grappoli"didueopielementi
Diciamo che gli antichi messicani, grazie a questo nome, sono riusciti a dimostrare il loro senso
dellumorismo!
Unapiccolacuriosit:"guacamole"(salsadiavocado)derivada"ahuacamolli",parolacompostada
"ahuaca"(avocado)e"molli"(salsa).

Cappuccino(originetedescaeitaliana)
La bevanda calda a cui non riusciamo a rinunciare di mattina ha un colore simile a quello dei
cappuccideifrati.Equesto,pernoiitaliani,piuttostosemplicedacapire.
Quellochenonsappiamo,tuttavia,chequestaparolastatausataperlaprimavoltaaViennanel
1790daWilhelmTissot,lautoredellaricettadellosquisito"kapuzinerkaffee",lantenatodellodierno
cappuccino. La ricetta venne poi registrata a Venezia nel 1937 e si modific gradualmente, grazie
alleinfluenzedelXXsecoloeallinvenzionedellemodernemacchinedacaff,finoadarrivarealla
versionechetuttioggiconosciamoeche,perfortuna,haeliminatolusodeglialbumimontatianeve
perfarelaschiuma.

Disastro(originegreca)
Ilvocabolo"disastro"derivadalgrecoanticoedformatodalprefissopeggiorativo"dis"eda"aster"
chesignifica"stella":sipotrebbetradurrecome"cattivastella","sfortuna","disgrazia".
Gli antichi greci erano terribilmente affascinati dallastronomia e credevano che le stelle
influenzasseronegativamente(opositivamente)lelorovite:usavanoquindiquestaparolapertrovare
dellegiustificazioniatuttocichecapitavaloronellavitaterrena.

Handicap(origineinglese)
Questaparoladerivadallespressioneinglese"handincap"(manonelberretto)cheasuavoltatrae
origine da un gioco dazzardo del XVII secolo. Le regole del gioco erano pi o meno queste:
allinterno di un berretto veniva inserita una certa somma di denaro, corrispondente al valore degli
oggetti che i contendenti desideravano scommettere. Un arbitro aveva il compito di controllare che
lammontare di denaro fosse davvero corrispondente al valore degli oggetti e, in caso contrario, di
quantofosseladifferenza.Inseguito,larbitroeiduegiocatorimettevanolamanodentroilcappello
e la estraevano aperta se erano daccordo con la transazione, o chiusa a pugno in caso di
disaccordo.Asecondadelrisultato,lasommadidenarovenivaconsegnataallunooallaltrooppure
divisa.
Ilgiococonosciutodal1653malaparolahacambiatosignificatoneltempo.
Inizialmente, veniva utilizzata in varie discipline sportive per promuovere luguaglianza tra i
partecipanti.(Lideaerache,adesempioinunacorsadivelocit,ilcorridorepifortepartisseinuna
posizionearretratainmododafavorireglialtri.)
Soloinseguitoilvocabolohaassuntoilsignificatoconilqualelousiamooggi:"handicap"diventato
unmodoperidentificareunadisabilitfisicaomentale.

Jeans(originefranceseeitaliana)
Anche se sembra che non ci sia nulla di pi americano che indossare jeans, pare che questo
indumento sia stato inventato in Europa e che, senza saperlo, anche il suo nome tradisca questa
origine.
Ijeans,elaboratiapartiredauncotonemoltoresistentedicoloreindaco,venneroutilizzatiprimadi
tuttodaglischiaviedallepersonecheparteciparonoallacorsaalloronelXIXsecolo.
Laparola"jeans"derivapropriodallastoffaquasiindistruttibileinventatanientemenocheaGenova:i
marinai che indossavano capi creati con questo materiale venivano chiamati proprio "jeans", cio
originaridiGenova.
La parola "denim", invece, deriva dalla citt francese di Nmes: per indicare la provenienza del
materiale,sidiceva"deNmes"edaqui"denim".

Salario(originelatina)
Untempo,ilsalenonvenivautilizzatosolocomecondimento:eraunantisetticoperleferite(sale>
salus>salute),unconservanteperilcibo(quandononesistevanoifrigoriferi),maancheunamerce
discambioeunaveraepropriamoneta.
Eracosimportanteepreziosochevenivaanchechiamato"orobianco".
NellanticoEgittoenellaRomaimperiale,glistipendideilavoratoriconsistevanoinquantitdisalee
venivanocorrispostiallafinediognimese.Eccocomemailaparola"salario"arrivatafinoaigiorni
nostri:perfortunaadessolecosesonocambiateecidannosoldiveri!

Triviale(originelatina)
Ancheseinoriginelaparolalatina"trivium"indicavaunincrocioditrediversestrade,neltemposi
evolutaeddiventatasinonimodiqualsiasitipodiincrocioindipendentementedalnumerodivicoli
coinvolti.
Moltopresto,ilvocabolohainiziatoaessereutilizzatoperdescriverequelprecisoluogodellastrada
doveiviandantisifermavanoariposare,inegoziantichiacchieravano,doveinsommalepersonedel
popolotrascorrevanoimomentiliberi.
Laggettivo "triviale", derivato da "trivium", stato impiegato dallo storico Svetonio per indicare
qualcosadi"popolare,volgare,dipocaimportanza,moltocomuneeconosciuto".Ilsignificatoattuale
rimastopraticamenteinvariato.

Whisky(originegaelica)
I monaci medievali lo chiamavano "aqua vitae" ("acqua della vita"). Quando lespressione latina
incontr la lingua gaelica, divenne "uisce beatha". "Uisce" si modific prima in "usqua" e infine in
"uisky".Ilnomeattuale,"whisky",unaconseguenzaabbastanzalogica.
La"e"diwhiskey"venneaggiuntainIrlandaeStatiUnitisoloinseguitoperindicarealcunequalitdi
whiskymiglioridellealtre,inunepocaincuilabevandaeraancoraconsiderataqualcosadalasciare
aicetipipoveri.
Negli altri paesi si dice anche "scotch" per riferirsi al whisky scozzese e in alcune parti del
Sudamerica la parola viene usata per incitare le persone a sorridere nelle foto (proprio come
"cheese"inItaliae"patata"inSpagna.)

Questionedigusti:forseilwhiskyfasorrideredipidelformaggio!

Vuoiimpararetantealtreparole?

IniziasubitouncorsoconBabbel!(https://go.babbel.com/itamag
all/default?adgroup=itamaga91wordorigins
tb&campaign=1_ita_tab_cd)

Chelinguavuoiimparare?

l'inglese

iltedesco

lospagnolo

(https://go
(https://go
(https://go
.babbel.c
.babbel.c
.babbel.c
om/itama
om/itama
om/itama
g
g
g
eng/defau deu/defau spa/defau
lt?
lt?
lt?
adgroup=i
adgroup=i
adgroup=i
tamag
tamag
tamag
a91
a91
a91
wordorigi
wordorigi
wordorigi
ns
ns
ns
tb&campa
tb&campa
tb&campa
ign=1_ita
ign=1_ita
ign=1_ita
_tab_cd)
_tab_cd)
_tab_cd)

ilfrancese

ilportoghese

losvedese

(https://go
(https://go
(https://go
.babbel.c
.babbel.c
.babbel.c
om/itama
om/itama
om/itama
g
g
g
fra/default por/defaul swe/defa
?
t?
ult?
adgroup=i
adgroup=i
adgroup=i
tamag
tamag
tamag
a91
a91
a91
wordorigi
wordorigi
wordorigi
ns
ns
ns
tb&campa
tb&campa
tb&campa
ign=1_ita
ign=1_ita
ign=1_ita
_tab_cd)
_tab_cd)
_tab_cd)

MOSTRAALTRELINGUE

(HTTPS://GO.BABBEL.COM/I
TAMAGALL/DEFAULT?
ADGROUP=ITAMAGA91
WORDORIGINS
TB&CAMPAIGN=1_ITA_TAB_
CD)

Videoconsigliato

IlmonologodelpoliglottaMatthew
(https://)

QuantelingueconosceMatthew?
Scopriteloguardandoilsuocelebre
monologo!

APPROFONDIMENTO(/IT/MAGAZINE/TAGS/APPROFONDIMENTO)

CONDIVIDI

TAG

CULTURAETRADIZIONI(/IT/MAGAZINE/TAGS/CULTURAETRADIZIONI)
CURIOSIT(/IT/MAGAZINE/TAGS/CURIOSITA)
DIVERTIMENTO(/IT/MAGAZINE/TAGS/DIVERTIMENTO)

(/it/magazine/contributors/cristinagusanosanz)

CristinaGusano(/it/magazine/contributors/cristinagusanosanz)
CristinaGusanoSanzhaimparatoaparlaremoltoprimadicamminare,ealcunipotrebberoconfermarecheda
alloranonhamaismesso.Hastudiatostoriadell'arteperpoispecializzarsiincomunicazione,socialnetworke
marketingculturale.ViveaBerlinodal2011esiunitaalteamdiBabbelnel2015.Preferiscescriverelettere"allavecchia
maniera"allasuafamigliaeadisuoiamicielepiacemoltocantarementrevainbicicletta.

Altriarticolichetipotrebberopiacere

11modididireitalianicheciinvidianointuttoilmondo(/it/magazine/espressioniitaliane)
Acqua,pretiediavoli:eccolalistadeimodididireitalianipibelli!

5modipercavarselaquandomancanoleparole(/it/magazine/paroledimenticate
suggerimenti)
Quandoparliamounalinguastranieraavoltecimancanoleparole!Eccoitrucchiperrisolvereil
problema!

8paroleintraducibili(/it/magazine/intraducibili1)

Paroleintraducibili.Ognilinguacontieneparolechenonesistonoinnessun'altra:ecconeottoche
darebberodelfilodatorcereaqualsiasitraduttore.

0Comments
Recommend

babbel

Share

Login

SortbyBest

Startthediscussion

Bethefirsttocomment.

Subscribe

AddDisqustoyoursiteAddDisqusAdd

Privacy

Articolidi:CristinaGusano
8parolecheusiamotuttiigiornisenzaconoscernelorigine(/it/magazine/origineparole)
7trucchiperimparareunalinguastraniera(anchequandocredetedinonessernecapaci!)(/it/magazine/trucchi
apprendimentolingue)
Unadichiarazionedamoreperlelingue(/it/magazine/amorelingue)
Le8paroleinglesichepreferisco(/it/magazine/paroleinglesipreferite)
Laguidadefinitivadelperfettoviaggiocondiviso(/it/magazine/saluticonversazioni)
5motiviperdeciderediimpararelelinguedaautodidatti(/it/magazine/5motiviimpararelingueautodidatti)

ApropositodiBabbel:
Chisiamo(http://about.babbel.com/it/aboutus/)
BabbelMobile(/mobile)
Prezzi(/prices)
Rassegnastampa(http://press.babbel.com/en/reviews/)
Stampa(http://press.babbel.com/it/releases/)
Jobs(http://jobs.babbel.com/en/)
Aiuto/FAQ(/faq)
Contattal'assistenzaclienti
(mailto:%73%75%70%70%6f%72%74@%69%74.%62%61%62%62%65%6c.%63%6f%6d)
Magazine(https://it.babbel.com/it/magazine)

Imparalelingueonline:
Imparalingleseonline(/impararelinglese)
Imparailtedescoonline(/imparareiltedesco)
Imparalospagnoloonline(/impararelospagnolo)
Imparailfranceseonline(/imparareilfrancese)
Imparailportogheseonline(/imparareilportoghese)
Imparalosvedeseonline(/impararelosvedese)
Imparailturcoonline(/imparareilturco)
Imparalolandeseonline(/impararelolandese)
Imparailpolaccoonline(/imparareilpolacco)
Imparalindonesianoonline(/impararelindonesiano)
Imparailnorvegeseonline(/imparareilnorvegese)
Imparaildaneseonline(/imparareildanese)
Imparailrussoonline(/linguarussa)

Questapaginainaltrelingue:
OnlineSprachenlernen(https://de.babbel.com/)
LearnLanguagesOnline(https://www.babbel.com/)
LearnLanguagesOnline(https://uk.babbel.com/)
Apprendreleslanguesenligne(https://fr.babbel.com/)
Imparalelingueonline(https://it.babbel.com/)
Aprendaidiomasonline(https://es.babbel.com/)
Aprendeidiomaseninternet(https://pt.babbel.com/)

SocialMedia:
Blog(http://blog.babbel.com/it/)
Facebook(https://www.facebook.com/babbel.languages)
Google+(https://plus.google.com/114442914694376042335)
Twitter(https://twitter.com/babbel)
Youtube(http://www.youtube.com/BabbelItalia)

About(http://about.babbel.com/en/) BabbelMobile(https://www.babbel.com/mobile)
Magazine(https://www.babbel.com/en/magazine) Jobs(http://jobs.babbel.com/en/)
Press(http://press.babbel.com/en/releases/) Blog(http://blog.babbel.com/en/)
TechBlog(http://bytes.babbel.com/en/) Help/FAQ(https://babbel.zendesk.com/hc/en)

(https://twitter.com/babbel) (https://www.facebook.com/babbel.languages)
(http://www.youtube.com/lessonnine)
(https://plus.google.com/114442914694376042335)
2016LessonNineGmbH(http://about.babbel.com/en/imprint) Imprint(http://about.babbel.com/en/imprint)
Terms&Conditions(http://about.babbel.com/en/terms) PrivacyStatement(http://about.babbel.com/en/privacy)

Interessi correlati