Las Buenas Noticias

Segn MattithI
juw

Captulo 1
1. El Libro de la generacin de Ijuwsh`a el
Ungido, Hijo de Dwth, Hijo de Avrjm.
La Semilla de Avrjm:
El derecho de nacimiento de Ijuwsh`a al
Trono
2. Avrjm procre a Llitsxq; y Llitsxq
procre a Ia`aqv; y Ia`aqv procre a Ijuwth
h y sus hermanos;
3. Y Ijuwthh procre a Frets y Zrax de Tm
r; y Frets procre a Xetsrwn; y Xetsrwn
procre a Rm;
4. Y
Rm
procre
a
`Ammynthv;
y
`Ammynthv procre a Naxshwn; y
Naxshwn procre a Samlh;
5. Y Samlh procre a B`az de Rxv; y B`az
procre a `Owvth de Rwth; y `Owvth
procre a Llishy;
6. Y Llishy procre a Dwth el Rey. Y Dwth
procre a Shlmoh de la mujer [viuda] de
UwriyIju;
7. Y Shlmoh procre a Rxav`m; y Rxav`m
procre a AviyIju; y AviyIju procre a
;
8. Y procre a Ijuwshf; y Ijuwshf
procre a Ijuwrm; y Ijuwrm procre a
AxazIjuw;
9. Y AxazIjuw procre a Ijuwsh; y Ijuwsh
procre a AmatsIjuw; y AmatsIjuw procre
a `UzziyIjuw; y `UzziyIjuw procre a
Ijuwthm; y Ijuwthm procre a xz; y
xz procre a XizqiyIjuw;
10. Y XizqiyIjuw procre a Mnashshh; y
Mnashshh procre a mwn; y mwn
procre a IoshiyIjuw;
11. Y
IoshiyIjuw
procre
a
Ijuwiqym
[Eliqym]
quien
procre
a
IkhnIj
[Ijuwikhyn (2 Crnicas 36: 8-9), KnIjuw
(LlirmIjuw 22: 24-30)] y sus hermanos al
periodo de la expatriacin de Bvl. [3339
luego de la creacin (649 AEC), durante el
tercer ao del reinado de Ijuwiqym]
12. Y luego de la expatriacin de Bv, IkhnIju
procre a Shalttiyl; y Shalttiyl procre a
Zrubvl;

13. Y Zrubvl procre a Aviyjwth; y Aviyjwth

procre a Aviynr, Aviynr procre Eliqym;
y Eliqym procre a `Azzwr;
14. Y `Azzwr procre a Tsthwq; y Tsthwq
procre a mw; y mwn procre a
Eliyjwth;
15. Y Eliyjwth procre a El`zr; y El`zr
procre a Mattn; y Mattn procre a Ia`aqv;
16. Y Ia`aqv procre a Ijuwf, el marido de
Mirim, de quien fue nacido Ijuwsh`a, l
Quien es llamado Mshllax (el Ungido).
17. As todas las generaciones desde Avrjm
hasta Dwth son catorce generaciones, y
desde Dwth hasta la expatriacin de Bvl
son diecioch generaciones, y desde la
expatriacin de Bvl hasta el Ungido son
catorce generaciones.
18. Pero de Ijuwsh`a el Ungido, as fue Su
natividad: porque Mirim Su madre, habiendo
sida comprometida a Ijuwf, antes de
cuando ellos se vinieron juntos, ella fue
encontrada de estar embarazada del Espritu
del Puro!
19. Pero Ijuwf su marido, siendo justo y no
dispuesto a entregarla a ella a la muerte ni d
exponerla a ella pblicamente, resolvi en su
corazn a solo quitrsela secretamente.
20. Y cuando l consider estas cosas, mira! El
Enviado de Ijuh (hwhy (

) l Causa
Existir) apareci a l en un sueo, diciendo:
Ijuwf, hijo de Dwth, no temas
asociarte con Mirim tu mujer, porque Eso
Cual est procreado dentro de ella del
Espritu es el Puro, porque ella ha
concebido del Espritu del Pur.
21. Y mira! Ella producir un Hijo, y t Le
llamars Su nombre IJUWSH`, porque
l liberar a Su pueblo de sus pecados!
22. Ahora todo esto vino a acontecer para que se
cumpla lo que fue dicho por Ijuh a travs del
predicador Ish`Ijuw, diciendo:
23. Por lo tanto mi Soberano Se dar S
Mismo a ustedes una seal Mira! La
virgen est embarazada, y una est dando
a nacer un Hijo, y ella llamar a Su nombre
`Immnuw l (Poderoso con
nosotros)! [Ish`Ijuw 7: 14]
24. Y Ijuwf habiendo sido despertado del
sueo, hizo como le haba ordenado el Enviado
de Ijuh, y asoci con su mujer,
25. Pero l no la conoci hasta que ella dio nacer a
su Hijo, el Primognito; y l llam a Su
nombre:

IJUWSH`A.
1

MattithIjuw
Captulo 2
Seal del Amanecer de `Elywn [Luwq 1: 78]
(Epifana)
1. Ahora cuando Ijuwsh`a haba sido nacido en
Byth-Lxem, una ciudad de Ijuwthh en los
das de Jerdes el Rey, mira! Sacerdotes
brujos que adoraban al sol llegaron a
Iruwshlim desde el este,
2. Diciendo:
Dnde est l Quien ha sido nacido Rey
de los Ijuwthm? Porque nosotros vimos
a Su estrella en el este, y hemos venido
con regalos importante para agacharnos
en homenaje a l!
3. Pero habiendo odo, Jerdes el Rey estaba
espantado, y todo Iruwshlim con l.
4. As que habiendo reunido a todos los
sacerdotes jefes y escribas del pueblo, l
pregunt de ellos dnde el Mowshlla`
(Liberador) sera nacido.
5. Y ellos le dijeron a l:
En Byth-Lxem de Ijuwthh; porque
as ha sido escrito a travs del Predicador:
6. Pero t, Byth-Lxem frthh, no
sers poco apreciada entre los miles de
Ijuwthh: De ti Uno para M
emerger para ser Gobernador en
Llisrl!
Y Sus excursiones son
desde la antigedad, desde los das de
la eternidad!
Y l Se parar, y l les pastorear en
la Potencia de Ijuh, y ellos vivirn por
la Majestad del Nombre de Ijuh, su
Poderosos, porque entonces l ser
grande hasta los fines de la tierra!
[Miykhh 5: 2,4 LXX]
7. Entonces
Jerdes,
habiendo
llamado
secretamente a los sacerdotes brujos que
adoraban al sol, pregunt de ellos los detalles
del tiempo que apareci la estrella.
8. Y cuando l les despach hacia Byth-Lxem,
l les dijo,
Cuando ustedes hayan viajado all,
investguenLe, para asegurarse acerca del
Niito, y cuando ustedes Le hayan
encontrado, traigan noticia devuelta a m,
para que yo tambin, habiendo venido, me
agache a m mismo en homenaje a l.
9. Y ellos, habiendo odo al Rey, se fueron; y
mira! La estrella, cual ellos vieron en el este,
se iba delante de ellos hasta que, cuando vino
donde estaba el Niito, se detuvo arriba.
10. Y cuando ellos haban visto la estrella, ellos se
regocijaron con excedentemente gran alegra!
11. Y habiendo entrado al alojamiento, ellos
encontraron al Niito con Mirim su madre, y
2

habindose cado, ellos hicieron homenaje a

l. Y habiendo abierto sus tesoros, ellos Le
ofrecieron ofrendas oro e incienso y mirra.
[Compara Primer Libro de thm y Xauwh
31]
12. Y vino a acontecer cuando ellos durmieron, y
mira! El Enviado les apareci a ellos, diciendo:
Cudense de regresar a Iruwshlim a
Jerdes!
As que ellos se retiraron por otro camino a su
propio pas.
Huida a Mitsrllim
13. Ahora, cuando ellos se haban ido, mira! El
Enviado de Ijuh apareci en un sueo a
Ijuwf, diciendo:
Habindote levantado, toma contigo al
Niito y Su madre, y huye a Mitsrllim, y
est all hasta que Yo te diga; Porque
Jerdes est por buscar la destruccin del
Niito!
14. Y l, habindose levantado, tom con l al
Niito y Su madre de noche, y retir a
Mitsrllim,
15. Y estuvo all hasta la muerte de Jerdes: que
se cumpliese eso cual fue dicho por Ijuh a
travs del predicador, diciendo:
Como un vagabundo era Llisrl, pero Yo
le amaba, entonces Fuera de Mitsrllim Yo
llam a Mi Hijo. [Jowsh` 11: 1]
16. Entonces Jerdes, cuando vio que los
sacerdotes brujos que adoraban al sol se
haban burlado de l, l se enfureci
grandemente! Y habiendo enviado, l mat a
todos los nios de Byth-Lxem y todos sus
alrededores desde dos aos y debajo, segn el
tiempo cual l haba averiguado de los
sacerdotes brujos que adoraban al sol.
17. Entonces fue cumplido eso cual fue dicho a
travs de LlirmIjuw el predicador, diciendo:
18. Esto es lo que dice Ijuh:
Se oye una voz en Rmh, de gran
lamentacin, llorando Rxl llorando
por sus hijos ella rehsa ser
confortado acerca de sus hijos porque
ellos no existen ms [LlirmIjuw
31: 15]
19. Pero cuando haba muerto Jerdes, mira! El
Enviado de Ijuh apareci en un sueo a
Ijuwf en Mitsrllim,
20. Diciendo:
Cuando te levantes, toma contigo el
Niito y Su madre, y entra a la Tierra de
Llisrl; porque ellos se han muerto, esos

quienes estaban buscando la Vid del

Niito.
21. As que l, cuando se levant, tom con l el
Niito y Su madre, y entr a la Tierra de
Llisrl.
22. Pero habiendo odo que Arxlaos reinaba
sobre Ijuwthh en lugar de Jerdes su padre,
l tema ir all. Y habiendo sido advertido en
un sueo, l se retir dentro de las regiones de
Glyl;
La Rama
23. Y cuando vino, l habit en una ciudad
llamada Netsrwth (Natzeret), de la manera
que se cumpliese lo que fue dicho a travs de
los predicadores: que l sera llamado N
tser (Rama). [Ish`Ijuw 11: 1, 60: 21]
Captulo 3

El Camino preparado
1. Ahora en esos das Ijuwxnn el Inmersador,
un heraldo, llamab en las reas desoladas de
Ijuwthh,
2. Diciendo:
Hagan una virazn en vuestras vidas,
porque el Reino de Ijuh les est siendo
ofrecido!
3. Porque ste es el cual est mencionado a
travs de Ish`Ijuw el predicador, diciendo:
Una voz de uno llamando est en el rea
desolado:
Preparen el Camino de Ijuh!
Enderecen en el desierto una carretera
para nuestro Poderosos! [Ish`Ijuw
40: 3]
4. Y el mismo Ijuwxnn tena su manto de
pelo de camello, y un cinturn de cuero
alrededor de su cintura, y su comida era
langostas y miel silvestre.
5. Entonces Iruwshlim, y todo Ijuwthh, y
toda la regin alrededor del Iardn salieron a
l,
6. Y fueron inmersados por l en el Iardn,
pblicamente reconociendo sus pecados.
7. Pero habiendo visto muchos de los Frushym y
Tsthuwqy viniendo a su inmersin, l les dijo a
ellos,
Cra de vboras, quin les advirti a
ustedes que huyan del calor de la ira que
viene?
8. Entonces produzcan frutos apropiados de
arrepentimiento!
9. Y no piensen decir entre ustedes
Avrjm vynuw! (es nuestro
padre),
Porque yo les digo a ustedes que el
Poderosos es capaz de Avynow (Sus

piedras) de levantar Bny (hijos de) Avrj

m!
10. Pero tambin el hacha est ya aplicada a la
raz de los rboles por eso cada rbol
que no produce buen fruto est por ser
cortado y est por ser echado al fuego!
[Luwq 3: 10-16]
11. Ciertamente yo les inmerso en agua hacia
arrepentimiento; pero l que viene despus
de m es ms poderoso que yo, Cuyas
sandalias yo no soy digno de cargar: y l
les inmersar en el Fuego del Espritu del
Puro, [Ish`Ijuw 4: , 42: 23 - 43: 1-2,
Malkhy 3: 2, MattithIjuw 3: 11,
Mrquw 9: 49, 1 Qorinthym 3: 13, 1 Kf
4: 12]
12. Cuya horca est en Su mano, as l va
completamente depurar Su piso [1 Kf 4:
4]; Y l juntar Su trigo en Su granero,
pero el tamo l quemar con fuego que no
se apagar! [LlirmIjuw 15: 6-]
Su inmersin
13. Entonces vino Ijuwsh`a desde Glyl al
lado del Iardn hacia Ijuwxnn para ser
inmersado por l.
14. Pero
Ijuwxnn
estaba
impidindoLe
diciendo:
Yo tengo necesidad de ser inmersado por
Ti, pero T vienes a m?
15. Pero contestando, Ijuwsh`a le dijo a l,
Permtelo ser as ahora, porque es
correcto para nosotros, para cumplir la
justificacin de todos.
16. Y habiendo sido inmersado, Ijuwsh`a subi
inmediatamente del agua, y mira! Los cielos
fueron abiertos para l (Ijuwxnn), y l vio
al Espritu de Ijuh descendiendo desde los
cielos como la semejanza de una paloma y
viniendo sobre l,
17. Tambin mira! Una voz originando desde los
cielos [dentro de l], diciendo:
ste es Mi Hijo, el Amado, en Quien Yo he
encontrado deleite!
Captulo 4
Sus pruebas
1. Entonces Ijuwsh`a fue dirigido arriba en el
rea desolada de Ijuwthh por el Espritu
para ser probado por el Adversario.
2. Y habiendo ayunado cuarenta das y cuarenta
noches, luego l tena hambre.
3. Y habindose acercado a l, el probador dijo,
Si T eres el Hijo del Poderosos, habla
para que estas piedras se vuelvan panes!
4. Pero Ijuwsh`a respondiendo, dijo,
3

MattithIjuw
Ha sido escrito,
que el humano no vive del pan por s
solo, porque el humano vive de cada
cosa que viene de la boca de Ijuh:
[Deuteronomio 8: 3]
5. Entonces el Adversario Le llev dentro de
Iruwshli, y Le puso encima de la esquina del
tope del templo,
6. Y Le dijo a l,
Si T eres el Hijo del Poderoso, traTe a Ti
Mismo abajo desde aqu! Porque ha sido
escrito,
Que l mandar a Sus enviados acerca
de Ti, para guardarTe [en todos tus
caminos:] [Luwq 4: 10, Salmos 91:
11]
Y,
En sus manos Te levantarn ellos, por
si T pegues Tu pie en contra de una
piedra [Salmos 91: 12]!
7. Y Ijuwsh`a respondi a l y dijo,
Otra vez, ha sido escrito,
T no pondrs a prueba a Ijuh
vuestro Poderosos... [Deuteronomio
6: 16]
8. Otra vez el Adversario Le llev a una montana
excedentemente alta, y Le muestra a l todos
los reinos del mundo y su honor durante un
momento de tiempo, [Luwq 4: 5]
9. Y Le dice a l,
A Ti yo dar todo esta autoridad y su
honor, porque ha sido dado a m y a
quienquiera que yo desee drselo.
[Luwq 4: 6, Revelacin 13: 2]
Todas estas cosas yo Te dar a Ti si,
cayndoTe, T te agachas a Ti Mismo en
homenaje a m!
10. Entonces dice Ijuwsh`a a l,
Aljate a ti mismo, Adversario, porque ha
sido escrito,
Ijuh es tu Poderosos que t
temers, y a l t servirs!
[Deuteronomio 6: 13]
11. Entonces el Adversario Le deja a l, y mira!
Enviados vinieron y Le asistieron a l.

pasado l humill a la tierra de Zvuwlwn y

la tierra de Nafttly, pero en el futuro l
honrar a un camino del mar al lado del
Iardn, Glyl de las masas paganas:
16. El pueblo que camina en oscuras, ellos
vieron una gran Luz; habitantes en una
tierra de oscuridad, una Luz ha amanecido
sobre ellos! [Ish`Ijuw 9: 1-2]
17. Desde ese tiempo, Ijuwsh`a comenz a
proclamar y a decir,
Regresen, regresen! Porque el Reino de
Ijuh les est siendo ofrecido!
Recluta delegados
18. Y Ijuwsh`a, caminando alrededor al lado del
mar de Glyl, vio a dos hermanos: Shim`wn,
quien es llamado Kf, y Andras su hermano,
echando una red grande al mar, porque ellos
eran pescadores.
19. Y l les dice a ellos,
Vengan tras de M, y Yo les har
pescadores de humanos hacia la vida.
[Luwq 5: 10]
20. Y ellos, habiendo inmediatamente abandonado
a las redes, Le siguieron a l.
21. Y habiendo seguido desde all, l vio a dos
otros hermanos: Ia`aqv hijo de Zavdy, y
Ijuwxnn su hermano, en el barco con
Zavdy su padre, remendando sus redes. Y l
les llam,
22. Y ellos, habiendo inmediatamente abandonado
al barco y su padre, Le siguieron a l.
23. Y Ijuwsh`a Se fue por todo Glyl,
instruyendo en sus asambleas y proclamando
las buenas noticias del Reinad o, y sanando
cada enfermedad y cada debilidad entre el
pueblo.
24. Y Su fama sali a todo l puebl y ellos trajeron
a l todos que tenan enfermedad, afligidos
por varias malezas y enfermedades, y
posedos por demonios, ambos epilpticos y
paralticos, y l les sanaba.
25. Y grandes multitudes Le seguan desde Glyl y
las diez ciudades, e Iruwshlim e Ijuwthh y
al otro lado del Iardn.

Comienza Su servicio
12. Pero Ijuwsh`a, cuando oy que Ijuwxn Captulo 5
n fue encarcelad, l Se retir dentro de Glyl,
Sermn sobre el Monte
13. Y habiendo dejado a Netsrwth, cuando lleg,
1. Y viendo las multitudes, Ijuwsh`a subi a la
l habit en Kfrnaxwm (Kapernaom), una
montaa, y l habindose sentado, Sus pupilos
ciudad que est al costado del mar por los
se acercaron a l.
bordes de Zvuwlwn y Nafttly,
2. Y habiendo abierto Su boca, l les instruy,
14. Para que se cumpliese lo que fue dicho a
diciendo:
travs de Ish`Ijuw el predicador, diciendo:
A quin Ijuh bendice
15. Sin embargo no habr ms tinieblas para
esos quienes estaban en angustia. En el
4

3. Dichosos son esos acongojados en

espritu, porque de ellos es el Reino de
Ijuh!
4. Dichosos son esos que lamentan, porque
ellos sern confortados!
5. Dichosos son esos humildes, porque ellos
heredarn la Tierra [de Llisrl!] [Salmos
37: 11]
6. Dichosos son esos quienes tienen hambre
y sed por la Justificacin, porque ellos
sern llenados en abundancia!
7. Dichosos son esos misericordiosos, porque
ellos encontrarn misericordia!
8. Dichosos son esos puros en corazn,
porque ellos vern al Poderosos!
9. Dichosos son esos haciendo shlwm
(reconciliacin [2 Qorinthym 5: 19]),
porque ellos sern llamados Bny-Ijuh!
(Los Hijos de Ijuh) [Las Buenas Noticias
de Ijuwxnn 1: 12]
No temas ser diferente
10. Dichosos son esos quienes han sido
perseguidos por causa de la justificacin,
porque el Reino de Ijuh es de ellos!
11. Dichosos son ustedes cuando hombres les
reprocharn, y les perseguirn, y dirn,
mintiendo, cada dicho malvado en contra
de ustedes, por causa de M.
12. Regocjense y brinquen de la alegra!
Porque vuestro premio en los cielos es
grande! Porque as ellos persiguieron a
los predicadores quienes estaban antes de
ustedes!
13. Ustedes son la sal de la tierra! Pero si la
sal se volviese sosa, con qu ser salado?
No tiene fuerza para nada ms, excepto
para ser arrojado y a ser pisoteado por
humanos. [Compara Mrquw 9: 49-50]
14. Ustedes son la Luz del mundo! Una
ciudad situada sobre una montaa no se
puede esconder. [Nueva Iruwshlim,
Revelacin 21: 10, Xanwkh 24: 8]
15. Y ellos no prendern una Lmpara y lo
pondrn debajo de una canasta, sino
encima del pedestal de lmpara; y Ella
brillar luz para todos esos en la casa!
16. As permite que vuestra Luz brille ante los
hijos de thm para que ellos vean
vuestras obras buenas, y que alaben a
vuestro Padre Quien est en los cielos.
Libertad del pecado no es libertad para pecar:
Obedece la Ley aunque seamos inculpables
17. No piensen que Yo vine para anular a la
Ley o a los Predicadores: Yo no vine para
anular, sino para cumplir!

18. Porque mn (ciertamente) Yo les digo a

ustedes, hasta que se vaya el cielo y la
tierra, ciertamente ni un Iowth ( )ni una
tilde se ir de la Ley hasta que todo se
cumpla!
19. Quienquiera entonces que suelte uno, el
menor, de estos mandamientos y que
instruya as a humanos, ser llamado JaTs`yr (el ms pequeo) en el Reino de
Ijuh!
20. Porque Yo les digo a ustedes que amenos
que vuestra justicia abundase por encima
de esa de los escribas y Frushym, ustedes
ciertamente no entrarn al Reino de Ijuh!
Estar enfurecido es homicidio
21. Ustedes han odo que les fue dicho a los
mayores
T no estars cometiendo homicidio
[xodo 20: 13]
Porque quienquiera que cometa homicidio
ser acusable ante el juicio.
22. Ahora Yo les digo a ustedes que cada uno
quien est enfurecido en contra de su
hermano ser acusable ante el juicio. Y
quienquiera que no le diga nada a su
hermano ser acusable ante el Concilio
(Sanedrn); pero quienquiera que le diga,
Estpido
Ser acusable al fuego de Gy-Jinnm (el
Valle de Jinnm)!
23. Si por lo tanto t ofrecers tu ofrenda en el
altar, y all recuerdas que tu hermano tiene
alguna cosa en contra de ti,
24. Deja tu ofrenda all ante el altar y vete;
primero s reconciliado con tu hermano, y
entonces habiendo venido, ofrece tu
ofrenda.
Reconcliate antes del Juicio
25. Llega a un acuerdo rpidamente con tu
Oponente mientras t ests en el camino
con l, por si el fiscal (sn) te entregue
al Juez, y el Juez te entregue al oficial, y
que t seas echado en la prisin.
26. mn (ciertamente) Yo les digo a ustedes,
de ninguna manera saldrs de all hasta
que t pagues el ltimo cuarto de una
moneda Romana Assrius.
Qu es Adulterio
27. Ustedes han odo que les fue dicho a los
mayores,
T no estars cometiendo adulterio
[xodo 20: 14]
28. Ahora Yo les digo a ustedes que cada uno
que le mira a una mujer de otro, y la
5

MattithIjuw
codicia, ya ha cometido adulterio con ella
en su corazn.
Ninguna libertad para pecar
29. As que si tu ojo derecho te cause que
pierdas creencia, arrncatelo y arrjalo de
ti! Porque es mejor para ti que uno de tus
miembros perezcan para que tu cuerpo
entero no se arroje al Gy-Jinnm!
30. Y si tu mano derecha te cause que pierdas
creencia, pcatelo y arrjalo de ti; Porque
es ganancia para ti que uno de tus
miembros perezca para que tu cuerpo
entero no sea arrojado al Gy-Jinnm!
Divorcio
31. Tambin les fue dicho:
Quienquiera que desea dejarse de su
mujer, que l
escriba para ella un certificado
de divorcio, drselo a ella y
echarla de su casa
[Deuteronomio 24: ]
32. Pero Yo les digo a ustedes, que
quienquiera que se deje de su mujer,
excepto por causa de fornicacin, le causa
que ella cometa adulterio, porque
quienquiera que la tome a esa quien ha
sido dejada, comete adulterio!

39. Ahora Yo les digo a ustedes que no resistan

injuri; en lugar de eso, quienquiera que te
pegue en tu mejilla derecha, vrale a l
tambin la otra!
Defensa de tu propiedad
40. Y a l quien desea ir a juicio en contra de ti
y quitarte la tnica, cdele a l tambin el
saco;
41. Y quienquiera desea obligarte a ir una
milla, anda con l dos!
42. Dale a l que pida de ti, y no rechaces a l
que desea pedir prestado de ti.
El amor conquista enemigos
43. Ustedes han odo que les fue dicho
T amars a tu prximo
[Levtico 19: 18]
- as que odia tu enemigo.
44. Pero Yo les digo a ustedes, amen
afectuosamente a vuestros enemigos,
hablen bien de esos quienes les maldicen,
hagan bien a esos quienes les odian, y
oren por esos quienes falsamente les
acusan y les persiguen!
45. Para que ustedes sean hijos de vuestro
Padre Quien est en los cielos; porque l
causa que Su sol suba sobre los malos y
los buenos, y enva lluvia sobre los justos y
los injustos.
46. Porque si ustedes aman a esos quienes les
aman, no tienen ustedes ya vuestro
premio? No hacen lo mismo an los
transgresores?
47. Y si ustedes piden por la paz de vuestros
hermanos solamente, qu dan ustedes
ms de lo ordinario? No hacen as an las
masas paganas?
48. Sean ustedes por eso completos en dar,
an como vuestro Padre Quien est en los
cielos es completo.

Juramentos
33. Otra vez, ustedes han odo que ha sido
dicho a los mayores,
T no estars jurando a una
mentira por Mi nombre [Levtico
19: 12]
- porque t cumplirs tus juramentos a
Ijuh.
34. Pero Yo les digo a ustedes que no juren de
ninguna manera para confirmar una
palabra: ni por los cielos, porque es el
trono del Poderosos;
35. Ni por la tierra, porque es un estrado de
Captulo 6
Sus pies; Ni por Iruwshlim, porque es la
Eviten honor de humanos
ciudad del Gran Rey!
1. Cudense de no hacer vuestras ddivas
36. Ni jurars por tu cabeza, porque t eres
enfrente de los humanos, para ser visto por
incapaz de hacer a un pelo blanco o de
ellos. De otra manera, ustedes no tienen
hacerlo negro otra vez.
un premio con vuestro Padre Quien est en
37. As permite que vuestra palabra sea S, s
los cielos!
o No, no: porque lo que es ms que esto
2. Cuando ustedes hagan vuestras ddivas,
es de maldad.
no toquen un showfr (trompeta) delante
de ustedes, como esos fingidores hacen en
Autodefensa
las asambleas y en las calles, para que
38. Ustedes han odo que les fue dicho,
ellos tengan honor de humanos. mn
Un ojo por un ojo, y un diente por
(Ciertamente) Yo les digo a ustedes, ellos
un diente
ya tienen su premio!
[Mira xodo 21: 22-24]
3. As que ustedes, mientras hacen ddivas,
no permitan que vuestras manos
6

izquierdas sepan lo que hacen vuestras

manos derechas,
4. Para que vuestras ddivas sean en secreto:
Y vuestro Padre Quien ve en secreto l
Mismo lo dar a ustedes pblicamente!
Oren privadamente
5. Y cuando ustedes oren, no sean ustedes
como los fingidores, porque ellos aman
orar parados en las asambleas y en las
esquinas de las calles, para que ellos lo
muestren a humanos. mn
(Ciertamente) Yo les digo a ustedes, que
ellos ya tienen su premio!
6. Pero ustedes, cuando ustedes oren, entren
en vuestro cuarto cerrado, y habiendo
cerrado tu puerta, oren al Padre Quien est
en secreto; y vuestro Padre Quien ve en
secreto lo dar a ustedes pblicamente!
No Rosarios ni Liturgias
7. Pero ustedes, cuando ustedes oren, no
usen repeticiones intiles como las masas
paganas, porque ellos piensan que ellos
sern odos debido a su mucho hablar!
8. Por eso no se vuelvan como ellos. Porque
vuestro Padre discierne qu cosas ustedes
necesitan antes de que ustedes Le pidan.
Un ejemplo
9. Por eso, oren ustedes de esta manera:
Nuestro Padre, Quien est en los
cielos, que Tu nombre siga siendo puro.
10. Que venga Tu reinado, que sea hecho
Tu determinacin tambin sobre la
tierra como en los cielos.
11. Danos hoy el pan para nuestra
subsistencia,
12. Y suelta de nosotros nuestras deudas,
como nosotros tambin hacemos libres
a nuestros deudores.
13. Y no nos permitas ser dirigidos a ser
probados, sino resctanos de toda
maldad.
Porqu soltar a nuestros deudores?
14. Porque si ustedes les sueltan de humanos
sus ofensas, vuestro Padre Quien est en
los cielos est tambin soltndolos de
ustedes.
15. Pero si ustedes no sueltan de humanos
sus ofensas, tampoco est vuestro Padre
celestial soltando de ustedes vuestras
ofensas!
Ayuna secretamente

16. Tambin, cuando ustedes ayunen, no sean

como los fingidores, deprimidos de cara,
porque ellos ensucian y desfiguran a sus
caras para que ellos aparenten a humanos
a estar ayunando. mn (Ciertamente)
Yo les digo a ustedes que ellos ya tienen su
premio!
17. Pero ustedes, cuando ayunen, unjan
vuestras cabezas, y laven vuestras caras,
18. Para que ustedes no aparezcan estar
ayunando a humanos, sino a vuestro
Padre Quien est en secreto; y vuestro
Padre Quien ve en secreto lo dar a
ustedes pblicamente.
Donde invertir
19. No ahorren para ustedes mismos tesoros
sobre la tierra, donde la polilla y la
herrumbre arruinan, y donde ladrones se
meten y roban.
20. Sino que, atesrense para ustedes mismos
tesoros en los cielos, donde ni polilla ni
herrumbre arruina, y donde ladrones no se
meten ni roban;
21. Porque donde est vuestro tesoro, all
estar tambin vuestro corazn.
Porqu el cuerpo creyente est en tinieblas
[Para los Efeym 1: 18]
22. La lmpara [Salmos 119: 105] de tu
cuerpo es tu fuente de visi; por eso, si tu
fuente de visin fuese intact, tu cuerpo
entero estar en gran luz.
23. Pero si tu fuente de visin fuera daina, tu
cuerpo entero ser oscuro! Por eso, si la
luz que est en ti es oscuridad, Cuan
grande es la oscuridad!
No temas la Fortuna
24. Ninguno es capaz de servir a dos
Soberanos, porque o l odiar a uno y l
amar al otro, o l mantendr uno y l
despreciar al otro! Ustedes no son
capaces de servir a Ijuh y a God
(Fortuna). [Ish`Ijuw 65: 11-1]
25. Por esto Yo les digo a ustedes, no estn
ansiosos acerca de vuestras vidas (almas),
acerca de lo que ustedes comeran o lo que
ustedes beberan; ni acerca de vuestros
cuerpos de con qu ustedes se vestirn.
No es la vida ms que la comida, y el
cuerpo ms que la ropa?
26. Mira a las aves de los cielos, que ellos no
siembran, ni ellos cosechan, ni juntan ellos
en graneros, pero vuestro Padre celestial
les alimenta; no son ustedes ms
importante que ellos?
7

MattithIjuw
27. Porque cual de ustedes, por estar ansioso,
es capaz de agregar tal siquiera un cubito
a su estatura?
28. As que porqu estn ustedes ansiosos
acerca de ropa? Observen los lirios del
campo, como ellos crecen. Ellos no
laboran, ni ellos tejen.
29. Pero Yo les digo a ustedes que ni siquiera
Shlmoh en toda su majestad fue vestido
como uno de estos!
30. Pero si Ijuh viste as al pasto del campo,
que existe hoy pero maana se tira en un
horno; no les vestira l mucho ms a
ustedes, que poco confan?
31. Por eso no estn ansiosos, diciendo:
Qu comeremos?
o
Qu beberemos?
o
Con qu nos vestiremos?
32. Porque las masas paganas buscan por
todas estas cosas. Porque vuestro Padre
Quien est en los cielos discierne que
ustedes tienen necesidad de todas estas
cosas.
Cmo asegurar tu fortuna
33. Pero busquen ustedes primeramente el
Reino de Ijuh y Su justificacin, y todas
estas cosas sern agregadas a ustedes.
34. Por eso no estn ansiosos del prximo da,
porque el prximo da estar ansioso
acerca de sus propias cosas. Suficiente
para hoy es su maldad.
Captulo 7
Guas ciegos, arrglense a ustedes mismos
primero
1. No pasen juicio, para que ustedes no sean
juzgados! No condenen y ustedes nos
sern condenados
2. Porque con cual juicio ustedes juzgan,
ustedes sern juzgados! Y de la medida
que ustedes distribuyan, se les ser
medido otra vez a ustedes!
3. Pero porqu t miras a la astilla que est
en el ojo de tu hermano, pero t no
percibes la viga en tu propio ojo?
4. O, cmo dirs t a tu hermano,
Hermano, permteme extraer la astilla
de tu ojo
cuando mira! La viga est en tu ojo!
5. Fingidor, primero extrae la viga fuera de
tu propio ojo y entonces t vers
claramente para extraer la astilla del ojo de
tu hermano!
Conoce tu audiencia
8

6. No den lo que es puro a los perro, porque

ellos lo tirarn sobre la pila de estircol;
[Twm 93] ni echen vuestras perlas ante
los cerdos, por si ellos pisoteen sobre ellos
con sus pies, y ellos habindose virado, les
araen a ustedes!
Cmo conseguir lo que t quieres
7. Pidan, y lo ser dado a ustedes!
Busquen, y ustedes encontrarn!
Golpeen, y les ser abierta para ustedes!
8. Porque cada uno quien pide recibe, y el
que busca encuentra, y le ser abierto al
que golpea!
9. O cual hombre existe de ustedes quien, si
su hijo pidiese un pan, l le dar una
piedra?
10. Y si l pidiese un pescado, l le dar una
serpiente?
11. Por eso si ustedes, siendo malos, entienden
como buscar dar buenos regalos a
vuestros hijos, cunto ms dar vuestro
Padre, Quien est en los cielos, cosas
buena a ellos que buscan de l y Le piden?
Regla Dorada
12. Por eso, toda cosa cualquiera que ustedes
deseen que humanos hagan por ustedes,
hganles ustedes as tambin a ellos;
porque esto es lo que significa la Ley y los
Predicadores.
Escoge el Camino de la Vida
13. Entren dentro a travs del portn
angosto; porque ancho es el portn y
amplio es el camino que dirige por la
exterminacin, y los muchos [2 Kf 2: 2]
son esos quienes entran dentro a travs de
l.
14. Porque angosto es el portn y afligido es
El Camino que dirige a la vida, y los pocos
son ellos quienes lo encuentran!
15. As que cudense de predicadores de la
Mentira, quienes vienen hacia ustedes en
mantos de oveja, pero son lobos feroces
adentro!
16. Por sus frutos ustedes les reconocern.
Se juntan racimos de uvas de espinas?
O higos de abrojos?
17. As cada buen rbol produce buen fruto,
pero el rbol corrupto produce malos
frutos.
18. Un buen rbol no puede producir frutas
malas, ni un rbol corrupto producir
buenos frutos!
19. Cada rbol que no produce buen fruto ser
cortado y tirado al fuego.

20. Seguramente entonces ustedes les

reconocern por sus frutos!
Reconocedores de Su Palabra entrar a Su
Reino en ese Da
Y porqu Me llaman ustedes:
Athony! Athony! (Mi
Soberano! Mi Soberano!)
Pero ustedes no hacen lo que Yo digo?
[Luwq 6: 46]
21. No cada uno que Me dice
Athony, Athony (Mi Soberano, Mi
Soberano)
entrar al Reino de Ijuh, sino l que hace
la voluntad de Mi Padre Quien est en los
cielos. [Las Buenas Noticias de Ijuwxn
n 6: 40, 1 Ijuwxnn 3: 23]
22. Muchos Me dirn en ese Da,
Athony, Athony (Mi Soberano, Mi
Soberano), no hemos nosotros comido
y bebido por tu nombr, predicado por
Tu nombre, y por Tu nombre echado a
demonios y hecho muchas obras de
potencia por Tu nombre?
23. Y entonces Yo les profesar a ellos,
Nunca Yo les reconoc a ustedes: [10:
43] an si ustedes estn en Mi pecho y
no hacen la voluntad de Mi Padre Quien
est en los cielos, fuera de Mi pecho
Yo les botar Aprtense de M, todos
ustedes trabajadores del Ilegalismo!
[2 Thessalonkenses 2: 7-8]
24. Por lo tanto cada uno quienquiera que
haga caso a estas, Mis Palabras, y los
hace: l se parecer a un hombre
prudente quien construy a su casa sobre
la Roca;
25. Y la lluvia baj, y vinieron las inundaciones
y soplaron los vientos y azotaban a la casa,
pero no se cay, porque haba sido
fundada sobre la Roca.
26. Pero cada uno quien oye estas, Mis
palabras, y no las hace: l se parecer a
un hombre necio, quien construy a su
casa sobre la arena;
27. Y baj la lluvia, vinieron los ros, y soplaron
los vientos, y azotaban en contra de esa
casa, y se cay, y grande fue su cada!
28. Y vino a acontecer que cuando Ijuwsh`a
haba terminado estas palabras, las multitudes
estaban asombrados de Su leccin;
29. Porque l les estaba instruyendo a ellos como
Uno que tena Su propia autoridad, y no desde
la boca de los escribas y Frushym.

1.
2.

3.

4.

Milagros:
Leproso ordenado a que guarde la Ley
Y cuando Ijuwsh`a Se haba bajado de la
montaa, multitudes grandes Le seguan,
Y mira! Un hombre, un leproso, habiendo
venido se agach a s mismo en homenaje a
l, diciendo:
Mi Soberano, si T deseas, T puedes
hacerme limpio.
Y habiendo extendido Su mano, Ijuwsh`a le
agarr, diciendo:
Yo lo deseo, s limpiado.
E inmediatamente fue limpiada su lepra!
Y Ijuwsh`a le dice a l,
Mira que t no le cuentes a ninguno; En
lugar de eso, anda, mustrate al
sacerdote, y ofrece la ofrenda cual orden
Moshh [Levtico 14: 1-32], por un
testimonio para ellos!
Pero cuando l se haba salido, l comenz a
proclamarlo y a esparcir la Palabra alrededor,
tal que Ijuwsh`a no fue ms capaz de entrar
pblicamente a una ciudad, en lugar de eso, l
estaba afuera en lugares desolados, pero an
ellos venan a l desde todos lados! [Mrquw
1: 45]

-en Kfrnaxwm [Luwq 7: 1-10]

5. Y Ijuwsh`a, habiendo entrado a Kf
rnaxwm (Kapernaom), [mayores de los
Iejuwthm enviados por] un capitn de cien
(centurin) se acercaron a l, rogndoLe,
6. Y diciendo:
Mi Soberano, mi hijo est recostado
paralizado en la casa, gravemente
afligido!
7. Y Ijuwsh`a le dice a l,
Yo vendr y le sanar.
8. Pero [cuando l estaba no muy lejos de la
casa,] el capitn de cien (centurin)
respondiendo [envi amigos hacia l],
diciendo,
Mi Soberano, no Te molestes a Ti Mismo,
porque yo no soy digno que T vinieses
debajo de mi techo, lo cual es porqu yo
tampoco me cont m mismo ser digno de
venir ante Ti, sino que solamente di la
palabra, entonces mi hijo ser sanado,
9. Porque tambin yo soy un hombre puesto
debajo de T autoridad, y yo tengo soldados
debajo de m mismo; Y si yo digo a ste
Vete! Entonces l va; y a otro Ven!
Entonces l viene, y a mi sirviente Haz
esto, entonces l lo hace. [Luwq 7: 68]

Captulo 8
9

MattithIjuw
10. Y Ijuwsh`a, habiendo odo, maravill, y dijo
a esos que Le seguan,
mn (Ciertamente) Yo les digo a
ustedes, ni siquiera en Llisrl he Yo
encontrado tan grande una persuasin!
11. Pero Yo les digo a ustedes que muchos
vendrn desde el oriente y el occidente, y
se reclinarn a comer con Avrjm, Llitsx
q y Ia`aqv dentro del Reino de Ijuh;
12. Pero los hijos del Rein sern arrojados fuera
a la oscuridad afuera: All habr el llorar y
el crujir de dientes.
13. Y Ijuwsh`a dijo al capitn de cien
(centurin),
Anda tu camino, y como t has credo, as
sea para ti.
Y su nene fue sanado en esa hora!
14. Y Ijuwsh`a, habiendo entrado a la casa de
Kf, vio a la madre de su esposa acostada y
con una fiebre;
15. Y l toc su mano, y la fiebre la dej, y ella se
levant y les sirvi a ellos.
16. Y cuando haba venido el anochecer, ellos
trajeron a l muchos posedos con demonios, y
l ech fuera a los espritus por Su Palabra, y
l san a todos los que estaban enfermos.
17. Para que sea cumplido lo que fue dicho por
Ish`Ijuw el predicador, diciendo:
Seguramente l recogi a nuestras
enfermedades, y l carg nuestras
aflicciones [Ish`Ijuw 53: 4]
Irse puede ser difcil
18. Y Ijuwsh`a, viendo multitudes grandes
alrededor de l, l mand que zarpen para el
otro lado.
19. Y uno que haba venido, un escriba, Le dijo a
l,
Instructor, yo Te seguir dondequiera que
T vayas!
20. Pero Ijuwsh`a le dice a l,
Los zorros tienen huecos, y las aves de los
cielos nidos, pero el Hijo de thm no
tiene algn lugar donde l puede recostar
Su cabeza.
21. Y uno de Sus pupilos Le dijo a l,
Mi Soberano, permteme primero ir y
enterrar a mi padre.
22. Pero Ijuwsh`a le dijo a l,
SgueMe, y deja a los muertos que
entierren sus propios muertos.

24. Y mira! Surgi una gran tempestad en el mar,

tal que el barco fue cubierto por las olas; pero
l estaba durmiendo!
25. As que Sus pupilos habindose acercado a l
Le despertaron, diciendo:
Mi Soberano! Slvanos por si nosotros
perezcamos!
26. Y Ijuwsh`a les dice a ellos,
Porqu estn ustedes asustados, que
poco confan?
Entonces habindoSe levantado, l reprendi
los vientos y el mar, y hubo una gran calma.
27. Y los hombres maravillaban, diciendo:
De qu posible especie es ste, que
hasta los vientos y el mar Le obedecen?
- En la Tierra de los Girgshy
28. Y cuando Ijuwsh`a haba llegado al otro
lado, a la tierra de los Girgshy, dos posedos
por demonios vinieron para encontrarLe,
saliendo de las tumbas, unos muy violentos,
tal que ninguno era capaz de pasar por ese
camino.
29. Y mira! Ellos gritaron, diciendo:
Lo que es nuestro es tambin

Tuyo, Ijuwsh`a, Hijo del l

`Eliwn! Has T venido aqu para
atormentarnos antes de la
temporada? Yo Te conjuro por el
Poderoso, no me atormentes!
[Mrquw 5: 7]
30. Ahora haba, lejos de ellos, un hato de muchos
cerdos comiendo.
31. As que los demonios Le rogaron a l, diciendo:
Si T nos echas fuera de aqu, permtenos
irnos dentro del hato de los cerdos!
32. Y Ijuwsh`a les dijo a ellos,
Vyanse.
As que cuando ellos se haban salido, se
fueron dentro del hato de los cerdos, y mira!
Toda el hato de los cerdos se lanz con gran
escndalo abajo desde el precipicio al mar, y
se murieron en las aguas.
33. Pero esos quienes les daban de comer
huyeron, y habindose ido a la ciudad
contaron todo, hasta eso acerca de esos en
cuales estaban los demonios.
34. Y mira!
La ciudad entera sali para
encontrarse con Ijuwsh`a, y vindoLe, ellos
Le rogaron a l que l Se fuera de sus bordes.
[Mrquw 5: 18-2]

Captulo 9
-Sobre el Mar de Glyl
-devuelta en Kfrnaxwm
23. Y cuando l haba entrado al barco, Sus
1.

Y
habiendo
entrado al barco, Ijuwsh`a
pupilos Le siguieron,
cruz y vino adentro de Su propia ciudad.
10

2. Y mira! Ellos Le trajeron a l un paraltico

acostado en una cama. Y Ijuwsh`a viendo
su persuasin, dijo al paraltico,
Ten confianza, Mi hijo, tus pecados han
sido soltados de ti.
3. Y mira! Algunos de los escribas dijeron dentro
de ellos mismos,
ste se burla! Quin es capaz de soltar
de los pecados excepto Uno, Ijuh?
[Mrquw 2: 7]
4. Y Ijuwsh`a, percibiendo sus pensamientos,
dijo,
Porqu piensan ustedes maldades en
vuestros corazones?
5. Porque cul es ms fcil decir?
Tus pecados han sido soltados de ti,
o decir:
Levntate y recoge tu camilla y camina
alrededor?
6. Pero para que ustedes disciernan que el
Hijo de thm es l Quien posee la
autoridad para soltar pecados de sobre la
tierra, [compara Mrquw 2: 9-10]
l entonces dice al paraltico:
Habindote levantado, recoge tu cama, y
camina a tu casa.
7. Y habindose levantado, l se fue caminando a
su casa.
8. Y las multitudes, habiendo visto, maravillaron,
y alabaron al Poderoso Quien dio tal autoridad
al Hijo de thm.
La comisin de MattithIjuw
9. Y Ijuwsh`a, yndoSe de all, vio a un hombre
sentado en la oficina de impuestos llamado
MattithIjuw, y le dice a l,
SgueMe.
Y habindose levantado, l Le sigui.
10. Y vino a acontecer a Su reclinarSe a comer en
la casa, que mira! Muchos recolectores de
impuestos y pecadores, habiendo venido,
estaban reclinndose a comer con Ijuwsh`a
y Sus pupilos.
11. Y cuando los Frushym lo haban visto, dijeron
a Sus pupilos,
Porqu come vuestro Instructor con los
transgresores y pecadores?
12. Pero Ijuwsh`a habindolo odo, les dijo a
ellos,
Esos quienes son fuertes no tienen
necesidad de un Mdico que les sane, sino
ellos quienes estn enfermos.
13. Pero cuando ustedes se vayan, aprendan lo
que significa esta escritura:

Misericordia Yo deseo, y no matanza, y

reconocimiento del Poderosos en lugar
de ofrendas quemadas [Jowsh` 6:
6]
Porque Yo no vine para llamar a los justos
al arrepentimiento, sino, a los pecadores!
Porqu no estaban ayunando los pupilos de
Ijuwsh`a
14. Entonces los pupilos de Ijuwxnn se
acercan a l, diciendo:
Porqu ayunamos mucho nosotros y los
Frushym, pero Tus pupilos no ayunan?
15. Y Ijuwsh`a les dijo a ellos,
Pueden ustedes hacer que los
constructores de la cmara de bodas
lamenten mientras el Novio est con ellos?
No! Mientras ellos tengan al Novio con
ellos, ellos no pueden ayunar. [Mrquw 2:
19] Pero los [2] das vendrn cuando el
Novio va haber sido quitado de ellos, y
entonces ellos ayunarn durante esos das!
[Jowsh` 5: 15-6: ]
16. Ninguno cose un pedazo de una ropa
nueva a una ropa vieja, o si no l tambin
rompe la ropa nueva, y el pedazo que es
de la ropa nueva no hace juego con la
vieja! [Luwq 5: 36] Ms an, ninguno
cose un parcho de tela que no se ha
encogido por lavarse a una ropa vieja,
porque al su encogerse, arranca al nuevo
de la ropa vieja, y ocurre un peor desgarre.
17. Ni ponen ellos vino nuevo dentro de cueros
viejos, o si no los cueros se revientan y se
derrama el vino y los cueros sern
destruidos. En lugar de eso, ellos ponen
vino nuevo en cueros nuevos, y ambos se
preservan juntos. Tambin ninguno que
haya bebido vino aejado inmediatamente
desea nuevo, porque l dice:
El vino viejo es mejor! [Luwq 5:
38-39]
Mas Milagros
18. Mientras l est hablando estas cosas a ellos,
mira!
Un jefe de la asamblea llamado
Ijuwrsh, [Mrquw 5: 22] habiendo
venido, se agach a s mismo en homenaje a
l, diciendo:
Mi Soberano, mi hija recin ahora se ha
muerto; pero habiendo venido, pon Tu
mano sobre ella, y ella vivir!
19. Y Ijuwsh`a, habindoSe levantado, le sigui
con Sus pupilos.
20. Y mira! Una mujer habiendo tenido un flujo
de sangre doce aos, habiendo venido detrs
11

MattithIjuw
de l, toc el fleco [Nmeros 15: 37-41] de Su
ropa,
Ciertamente, la cosecha es grande, pero
21. Porque ella deca dentro de ella misma:
pocos son los trabajadores!
Si yo solamente pudiera tocar Su ropa, Yo
38. Suplica, por eso, al Soberano de la
ser curada!
cosecha: que l enve trabajadores a Su
22. Pero
Ijuwsh`a
habindoSe
virado,
y
cosecha!
habindola visto, l dijo,
Ten confianza, Mi hija, porque tu
Captulo 10
persuasin te ha curado.
Se comisionan doce delegados
Y la mujer fue curada desde esa hora!
[Mrquw 3: 13, Luwq 6: 12]
23. Y cuando Ijuwsh`a entr a la casa del jefe
1. Y habiendo llamado a l Sus doce pupilos, l
de la asamblea, y haba visto a los flautistas y
dio a ellos autoridad sobre espritus inmundos
la multitud estando en tumulto,
tal como para echarlos fuera, y para sanar
24. l les dice a ellos,
cada maleza y cada enfermedad.
Retrense! Porque la niita no est
2. Ahora los nombres de los doce delegados son
muerta, sino que ella duerme.*
estos:
Pero ellos se rieron de l.
El principal, Shim`wn quien es llamado
25. As que cuando la multitud haba sido echado
Kf,
fuera, habiendo entrado, l agarr su mano, y
y Andras su hermano,
la niita se levant!
Ia`aqv el hijo de Zavdy,
26. Y el reporte de esto sali a todo ese pas.
y Ijuwxnn su hermano,
27. Y Ijuwsh`a siguiendo por all, dos ciegos Le
3. Flippos,
seguan llorando y diciendo:
y Bar-Talmy,
Ten piedad en nosotros, Hijo de Dwth!
Twm,
28. Y habiendo entrado a la casa, los ciegos se
y MattithIjuw el recolector de impuestos
acercaron a l, y Ijuwsh`a les dice a ellos,
y Ia`aqv los hijos de Xlfy, [Mrquw 2:
Creen ustedes que Yo puedo hacer esto
14]
para ustedes?
y Mi corazn, quien l apod Thaddy
Ellos Le dicen a l,
[Ijuwthh],
S, mi Soberano!
4. Shim`wn el celota,
29. Entonces l toc sus ojos, diciendo:
y Iejuwth Iy-kriywuw, quien tambin Le
Segn vuestra persuasin, que as sea
entreg.
para ustedes.
5. Estos doce envi Ijuwsh`a, habindoles
30. Y sus ojos fueron abiertos; y Ijuwsh`a
ordenado, diciendo:
estrictamente les orden, diciendo:
Mira que t no le dejes saber a nadie!
No se salgan al camino de las masas
31. Pero ellos, habiendo salido, Le hicieron conocer
paganas, y no entren a una ciudad de
en todo ese pas.
Shomrwn
32. Y mientras ellos estaban saliendo, mira! Ellos
6. Sino que viajen ms hacia las ovejas
Le trajeron a l un hombre enmudecido,
perdidas de la casa de Llisrl.
posedo por un demonio.
7. Y viajando, proclamen! Diciendo,
33. Y cuando el demonio haba sido echado, habl
Regresen, regresen, el Reino de Ijuh
el enmudecido! Y las multitudes maravillaron,
les est siendo ofrecido!
diciendo:
8. Sanen los enfermos, limpien los leprosos,
Nunca se ha sido visto as en Llisrl!
levanten a los muertos, y echen fuera
34. Pero los Frushym dijeron,
demonios: ustedes lo recibieron gratis,
l echa fuera demonios mediante el jefe
denlo gratis.
de los demonios!
9. No obtengan oro, ni plata, ni cobre para
35. Y Ijuwsh`a iba alrededor por todas las
vuestros cinturones,
ciudades y los pueblos, instruyendo en las
10. Ni una bolsa de provisiones para el camino,
asambleas, y proclamando las buenas noticias
ni dos camisas, ni sandalias, ni una vara;
del Reinado, y sanando cada maleza y cada
porque el trabajador es digno de su
enfermedad entre el pueblo!
comida!
36. Pero habiendo visto las multitudes, l fue
11. Y cualquier cuidad o pueblo que ustedes
conmovido con compasin por ellos, porque
entren, pregunten quin es digno en l, y
ellos estaban cansados y esparcidos como si
qudense all hasta que ustedes se vayan
ellos fuesen ovejas no teniendo un pastor!
fuera.
37. Entonces l dice a Sus pupilos,
12. Y entrando en la casa, pide por su paz:
12

Paz est con esta casa!

13. Y si ciertamente la casa sea digna,
regresar a ustedes vuestra paz. Pero si
no sea digna, vuestra paz regresar a
ustedes.
14. Y quienquiera que no les reciba, ni que
quiera escuchar vuestras palabras,
saliendo de esa casa o ciudad, sacdanse
el polvo de vuestros pies.
15. mn (Ciertamente) Yo les digo a
ustedes, que ser ms tolerable para la
tierra de thm y de `Amorh durante el
Da del Juicio que para esa ciudad.
16. Miren! Yo les estoy enviando como
ovejas en el medio de los lobos! Sean
ustedes por eso ms sabio qu las
serpientes, y puros como las palomas,
17. Pero cuidado de humanos, por si ellos les
entreguen a ustedes a cortes y ellos les
azoten en sus asambleas!
18. Y ante gobernadores tambin y Reyes
sern ustedes trados por Mi causa, por un
testimonio a ellos y a las masas paganas,
19. Pero cuando ellos s les entregan a
ustedes, no estn ansiosos de como o qu
ustedes hablarn, porque lo ser puesto en
vuestras bocas en esa hora qu ustedes
dirn,
20. Porque ustedes no son esos quienes
hablarn, sino el Espritu de vuestro Padre
es Quin hablar en ustedes!
21. Pero el hermano entregar al hermano a la
muerte, y el padre al hijo, e hijos se
levantarn en contra de sus padres, y
harn que les maten.
Instrucciones acerca de Su nombre:
22. Y ustedes sern odiados por todos los
hombres debido a Mi nombre; pero l que
aguanta hasta el final, ste ser
rescatado.
23. Pero cuando ellos les persigan a ustedes en
esta ciudad, huyan a otra, porque mn
(ciertamente) Yo les digo a ustedes,
ciertamente ustedes no habrn
completado a las ciudades de Llisrl
hasta que haya venido el Hijo de th.
24. Un pupilo no es superior a su Instructor, ni
un esclavo superior a su Amo (Soberano).
25. Suficiente es para el pupilo que l se
vuelva como su Instructor, y el sirviente
como su Amo (Soberano). Si ellos
llamaron al Soberano de la casa B`alZvwv (Seor de la mosca que pica),
cuanto ms llamarn ellos a esos hijos de
Su casa?
26. Por eso ustedes no deberan temerles a
ellos, porque nada est cubierto que no

ser descubierto, y nada escondido que no

ser bien-conocido.
27. Lo que Yo les cuento [Su nombre] en la
oscuridad, dganlo en la luz, y lo que
ustedes oyen en la oreja, proclmenlo
sobre los techos de las casas!
28. Y ustedes no deberan temer por esos
quienes matan al cuerpo, pero no son
capaces de matar el se. Pero ustedes
deberan temer ms a l Quien es capaz de
destruir ambos ser y cuerpo en Gy-Jinnm
(Valle de Jinn Revelacin 20: 9)!
29. No se venden dos gorriones por un
assarion? Y ni uno de ellos se caer al
suelo sin vuestro Padre,
30. Pero de ustedes, hasta los pelos de la
cabeza son todos numerados!
31. Por eso ustedes no deberan temer; porque
ustedes son ms importantes que muchos
gorriones.
32. Por eso cada uno, quienquiera que Me
profese ante hombres, Yo tambin le
profesar ante Mi Padre Quien est en los
cielos.
33. Pero quienquiera Me niegue a M ante
hombres, Yo tambin le negar ante Mi
Padre Quien est en los cielos!
34. No pienses que Yo vine para enviar la paz
sobre la tierra: Yo no vine para enviar la
paz, sino una espada!
35. Porque Yo vine para poner en desacuerdo
un hombre en contra de su padre, y una
hija en contra de su madre, y una nuera en
contra de su suegra!
36. Y
los enemigos de un hombre son esos
miembros de su casa! [Miykhh 7: 6]
37. Y quienquiera que fraternalmente ama a
un padre o madre ms que a M no es
digno de M; Y l que ama a un hijo o hija
ms que a M no es digno de estar conMigo
en el Reino de Iju.
38. Y l que no recoge su horca-cruz y sigue
tras Mo no es digno de M.
39. l que ha encontrado su vida lo perder, y
l que ha perdido su vida por Mi lo
encontrar.
40. l que les acepta Me acepta, y l que Me
acepta, acepta a l Quien Me envi.
41. l que acepta a un predicador en el
nombre como un predicador recibir el
premio de un predicador. Y l que acepta a
un justo en el nombre como uno justo
recibir el premio de uno justo.
42. Y quienquiera que solamente de un vaso
de agua fra de beber a uno de estos
pequeos en el nombre porque l es un
pupilo, mn (ciertamente) Yo les digo a
13

MattithIjuw
ustedes, de ninguna manera perder l su
premio.
Captulo 11
Ijuwsh`a habla acerca de Ijuwxnn el
Inmersador
1. Y vino a acontecer, cuando Ijuwsh`a haba
terminado ordenando a Sus doce pupilos, l Se
fue de all para instruir y para predicar en las
ciudades de ellos.
2. Ahora Ijuwxnn, habiendo odo en la prisin
de las obras del Ungido, habiendo enviado a
dos de sus pupilos,
3. Le dijo a l,
Eres T l que viene, o debemos nosotros
buscar a Otro?
4. Y Ijuwsh`a, contestando dijo a ellos,
Habindose ido, cuenten a Ijuwxnn lo
que ustedes oyen y ven:
5. Los ciegos reciben la vista, y los rengos
caminan alrededor, los leprosos son
limpiados, y los sordos oyen, los muertos
se levantan, y los pobres son contados las
buenas noticias!
6. Y dichoso es quienquiera que no fuese
causado que pierda confianza en M.
7. Pero mientras estos se iban, Ijuwsh`a
comenz a hablar a las multitudes acerca de
Ijuwxnn:
A qu salieron ustedes al desierto para
mirar? Un celote, sacudido por el
Espritu?
8. En lugar de eso, Qu salieron a ver
ustedes? Un hombre vestido en ropas
suaves? Miren! Esos quienes usan las
ropas suaves estn en las casas de los
reales! Ellos estn vestidos en ropas
suaves, y ellos no pueden discernir la
Verdad. [Twm 78]
9. En lugar de eso, Qu salieron a ver
ustedes? A un predicador? S, Yo les digo
a ustedes, pero uno ms grande que los
predicadores.
10. Porque ste es acerca de quin ha sido
escrito,
Miren! Yo estoy enviando Mi
mensajero y l preparar el Camino
ante M... [y de repente el Soberano,
Quien ustedes estn buscando, vendr,
y el mensajero del pacto quien ustedes
desean, mira, l est viniendo!
Dice Ijuh de los Ejrcitos:]
[Malkhy 3: 1]

14

11. mn (Ciertamente) Yo les digo a

ustedes, que no ha surgido entre los
nacidos de mujeres un predicador [Luwq
7: 28] ms grande que Ijuwxnn el
Inmersador! Pero el ms pequeo dentro
del Reino de Ijuh es ms grande que l.
12. Pero desde los das de Ijuwxnn el
Inmersador an hasta ahora, se estn
apoderando del reinado de Ijuh, y ser
despojado! [Dniyyl 9: 2]
13. Porque de todo esto predijeron los
Predicadores y la Ley, an acerca d
Ijuwxnn.
14. Y si ustedes estn dispuestos a aceptarlo,
l es liyIjuw, quien ha todava de venir.
15. l que tenga odos para entender, que l lo
haga caso. Y toda la gente que s le
hicieron caso, hasta los recolectores de
impuestos consideraban que Ijuh era
justo, cuando fueron inmersados con la
inmersin de Ijuwxnn. Pero los
Frushym y los escribas rechazan la
voluntad de Ijuh para sus vidas [almas],
porque ellos no fueron inmersados por l!
[Luwq 7: 29-30]
Los endurecidos de esta poca son una audiencia
difcil
16. As que a qu comparar Yo esta cepa?
Es similar a niitos sentados en plazas y
llamando a sus compaeros,
17. Y diciendo:
Nosotros les hemos alegremente
tocado la flauta para ustedes, pero
ustedes no bailaron,
Nosotros lo tocamos tristemente para
ustedes, pero ustedes no lamentaron!
18. Porque Ijuwxnn vino ni comiendo ni
bebiendo, pero ellos dicen,
l tiene un demoni!
19. El Hijo de thm vino comiendo y
bebiendo, pero ustedes dicen:
Miren! Un hombre glotn y un
bebedor de vino, un amigo de
recolectores de impuestos y de
pecadores!
Pero la Sabidura es justificada por sus
hijos.
20. Entonces l comenz a reprender a las
ciudades en cuales la mayora de Sus obras de
Potencia haban ocurrido, porque ellos no se
arrepintieron:
21. Hwy de ti, Xoratsn! Hwy de ti, BythTsythh! Porque si las obras de Potencia
que han ocurrido en ti hubiesen ocurrido
en Tsowr y Tsiythwn, ellos se hubieran

arrepentido hace mucho tiempo sentados

[Luwq 10: 13] en saco y cenizas!
22. Ms an Yo les digo a ustedes, durante el
Da del Juicio ser ms tolerable para Tsowr
y Tsiythwn que para ti!
23. Y t, Kfrnaxwm (Kapernaom), quien
has sido elevada hasta los cielo, t sers
trado abajo al Shwl! Porque si las obras
de Potencia que han ocurrido en ti
hubiesen ocurrido en thm, se hubiera
quedado hasta hoy da!
24. Pero ciertamente Yo les digo a ustedes
que ser ms tolerable para thm
durante el Da del Juicio que para ti!
[Luwq 10: 16-20]
La Alabanza del Ungido Ijuwsh`a (Para los
Flipposim 4: 19)
25. En ese momento, respondiendo, Ijuwsh`a
dijo:
Yo Te reconozco pblicamente, Avy [Mi
Padre], Soberano de los cielos y la tierra
porque T escondiste estas cosas de los
expertos y los eruditos, y los revelaste a
los sin aprendizaje!
26. S, Avy [Mi Padre], porque as fue Tu
deseo!
27. Y l Se vir hacia Sus pupilos, y les dijo a
ellos: [Luwq 10: 22] Mi Padre entreg
todas las cosas a M, para que ninguno
reconozca al Hijo excepto el Padre; ni nadie
reconoce al Padre excepto el Hijo, y a
quienquiera que el Hijo quiera revelarLe a
l.
28. Vengan hacia M, todos ustedes que
laboran y estn cargados [con tradiciones
humanas], y Yo les dar satisfaccin
[justificacin/ salvacin]!
29. Levanten Mi yugo [reconociendo a Ijuh
versculos 25-27] sobre ustedes y aprendan
de M, porque Yo soy Uno humilde y
rebajado de corazn, y ustedes
encontrarn un lugar de reposo para
vuestras vidas [almas].
30. Porque Mi yugo es til y Mi tarea es fcil.
Captulo 12
Quien tiene la autoridad para determinar
violaciones del Shabbth
1. A ese tiempo, Ijuwsh`a Se fue durante el
Shabbth a travs del grano, y Sus pupilos
estaban hambrientos, y comenzaron a
arrancar las cabezas de los tallos y a comer.
2. Pero los Frushym, habiendo visto esto, Le
dijeron a l:

Mira! Tus pupilos estn haciendo lo que

es ilegal hacer durante Shabbth!
Porqu hacen ellos lo que no es legal
durante el Shabbth? [Mrquw 2: 24]
Porqu hacen ustedes lo que no es legal
hacer durante los Shabbthos? [Luwq
6: 2]
3. As que l les dijo a ellos:
Nunca han ustedes ledo lo que hizo
Dwth cuando l tena hambre, l mismo y
esos con l?
4. Como l entr a la Casa de Elojym y comi
los panes de la proposicin, de la mesa de
Ijuh, y dio tambin a esos quienes
estaban con l [Mrquw 2: 26] cual no era
legal para l comer, ni para esos con l,
excepto para los sacerdotes solamente? [1
Shmuwl 21: 1-5]
5. O no han ustedes ledo en la Ley que
durante los Shabbthos los sacerdotes en
el templo violan al Shabbth, pero son
inculpables?
6. Pero Yo les digo a ustedes que l que es
ms grande que el templo est aqu!
7. Y si ustedes hubieran reconocido lo que
significa esto:
...Yo deseo misericordia, y no
matanza [Jowsh` 6: 6],
Ustedes no hubieran condenado a los
inculpables;
8. El Shabbth fue hecho para thm, no
thm para el Shabbth; as tambin
[Mrquw 2: 27] el Soberano, hasta del
Shabbth, es el Hijo de thm
Los Frushym hacen maldad y planean homicidio
durante el Shabbth
9. Y habiendo salido de all, l entr dentro de
la asamblea de ellos,
10. Y mira! All estaba un hombre que tena su
mano marchita.
Y ellos Le preguntaron,
diciendo:
Es legal sanar durante los Shabbthos?
Y ellos estaban observndoLe por si l sanara
durante el Shabbth, [Mrquw 3: 2] para que
ellos Le puedan acusar.
11. Pero l les dijo a ellos,
Yo les preguntar a ustedes, Es legal
durante los Shabbthos hacer bien, o
hacer maldad? Salvar una vida [alma],
o matarla?* [Luwq 6: 9] Qu hombre
habr de entre ustedes, que tenga una
oveja, y si ste se cayera en un pozo
durante los Shabbthos, no lo agarrara y
lo sacara?
15

MattithIjuw
12. Entonces cuanto ms importante es un
humano que una oveja? As que, tambin,
es legal hacer virtud durante los Shabb
thos.
13. Y habiendo mirado alrededor a ellos con
enojo, siendo afligido por la dureza de sus
corazones, [Mrquw 3: 5] entonces l dice al
hombre:
Extiende tu mano.
Y l la extendi, y fue restaurada sana como
la otra!
14. As que ellos fueron llenados con ira insensata,
[Luwq
6:
11]
y
habiendo
salido
inmediatamente, esos Frushym tuvieron un
concilio en contra de l con la casa de Jerdes,
de cmo ellos Le podran destruir. [Mrquw
3: 6]
Ms milagros:
15. Pero Ijuwsh`a, habindolo sabido, se retir
de all; pero an grandes multitudes Le
siguieron, y l les san a todos,
16. Y les orden estrictamente que ellos no Le
hagan ser conocido pblicamente,
17. De la manera que pueda ser cumplido lo que
fue dicho a travs de Ish`Ijuw el predicador,
diciendo:
18. Aqu est Mi Sirviente, Yo Le sostengo: Mi
Escogido en Cual Mi Alma se deleita; Yo
pondr Mi Espritu sobre l, l traer
justificacin a las masas paganas.
19. l no gritar y l no vociferar y l no
levantar Su voz en la calle.
20. Un pasto golpeado l no romper, y una
mecha humeando l no apagar; por la
Verdad l traer justificacin! l no
hesitar, y l no ser desalentado hasta
que l establezca la justificacin sobre la
tierra,
21. Y en Su Ley [Para los Romanos 8: 2] los
pases tendrn esperanza! [Ish`Ijuw
42: 1-4]
22. Entonces uno posedo por un demonio Le fue
trado a l, ciego y mudo, y l le san, tal que
l que era ciego y mudo ambos hablaba y
vea!
23. Y todos las multitudes estaban asombrados y
dijeron,
Es ste el Hijo de Dwth?
Escarnecedores del Padre deben de pagar el
pecado ellos mismos [evento similar Luwq
11: 17-23]
24. Pero los Frushym, habiendo odo, dijeron:

16

l tiene B`al-Zvwv (Seor de la

mosca que pica)!
Y:

ste no echa a los demonios excepto

mediante B`al-Zvwv (Seor de la mosca
que pica), el principal de los demonio!
[Mrquw 3: 22]
25. Pero
Ijuwsh`a,
discerniendo
sus
pensamientos, l les dijo a ellos:
Cada rey dividido en contra de s mismo
es trado a la ruina. Y cada ciudad o casa
dividida en contra de s mismo no ser
establecida.
26. As que si el Adversario echa fuera el
Adversario, l fue dividido en contra de s
mismo. Cmo entonces ser su reinado
establecido, porque ustedes dicen que Yo
echo fuera a los demonios por B`alZvwv? [Luwq 11: 18]
27. As que si Yo echo fuera a los demonios
mediante B`al-Zvwv (Seor de la mosca
que pica), por quien los echan fuera a
ellos vuestros hijos? Debido a esto, ellos
sern jueces de ustedes.
28. Pero desde que Yo por el Espritu de
Ijuh echo fuera a los demonios,
entonces el reinado de Ijuh ha venido
de antemano sobre ustedes!
29. O cmo sera Alguno capaz de entrar a la
casa del hombre fuerte para despojar sus
bienes, amenos que primero l ate al
hombre fuerte? Y entonces l despojar a
su casa!
30. l que no est conMigo est en contra de
M, y l que no junta conMigo desparrama!
31. Debido a esto Yo les digo a ustedes: cada
pecado y burla sern soltadas de los
humanos, pero el burlarse del Espritu no
ser soltado de humanos.
32. An cualquiera que hable una palabra en
contra del Hijo de thm, le ser soltado
de l; pero quienquiera que hable en
contra del Espritu del Puro, no le ser
soltado de l ni por ste por la poca, ni
en la prxima.
33. O hagan al rbol virtuoso y su fruta ser
buena o hagan al rbol corrupto y su fruta
ser corrupta; Porque el rbol se reconoce
por su fruto.
34. Cra de vboras, Cmo podran ustedes
hablar cosas buenas, siendo malos?
Porque la boca habla de lo que abunda en
el corazn.
35. El buen humano saca las cosas buenas de
las buenas reservas de su corazn; y el
humano malo saca cosas dainas de sus
reservas malas.

36. As que Yo les digo a ustedes que cada

dicho intil cualquiera que digan esos
humanos, ellos darn un motivo acerca de
l en un Da de Juicio!
37. Porque de tus palabras t sers justificado,
o de tus palabras t sers condenado.
La Seal del Hijo de thm para la cepa
malvada y adltera:
38. Entonces respondieron algunos de los escribas
y Frushym, diciendo:
Instructor, nosotros deseamos ver una
seal de Ti!
39. Pero l respondiendo, les dijo a ellos:

Mira! Tu madre y Tus hermanos estn

parados afuer, buscando hablar conTigo!
48. Pero respondiendo, l dijo a l quien le
hablaba:
Quin es Mi madre? Y quines son Mis
hermanos?
49. Y habiendo mirado alrededor a esos quienes
estaban sentados alrededor de l en un crculo
[Mrquw 3: 34], extendiendo Su mano sobre
Sus pupilos, l dijo:
Miren! Mi madre y Mis hermanos!
50. Porque quienquiera tambin haga la
voluntad de Mi Padre [Las Buenas Noticias
de Ijuwxnn 6: 40, 1 Ijuwxnn 3:
23], el Poderos Quien est en los cielos, l
mismo es Mi hermano y hermana y madre.
Mi madre y Mis hermanos son esos quienes
estn escuchando la Palabra de Ijuh y
hacindolo. [Luwq 8: 21] Ellos son los
quienes entrarn al reino de Mi Padre.
[Twm 99]*

Una cepa malvada y adultera busca por

una seal, pero una seal no le ser dada
excepto la seal de Iownh el predicador.
40. Porque igual como Iownh estuvo dentro
de la panza del enorme pez por tres das y
tres noches, as estar el Hijo de thm
dentro del corazn de la tierra por tres das
y tres noches.
41. Y los hombres de Nynwh resucitarn
Captulo 13
durante el Juicio con esta cepa y la
El Sermn al lado del Mar
condenar, porque ellos se arrepintieron al
1. Pero en ese da, Ijuwsh`a, habindoSe ido
anuncio de Iownh, y miren! Uno ms
de la casa, Se sent al lado del mar.
grande que Iownh est aqu!
2. Y grandes multitudes estaban reunidas juntos
42. Una reina del sur se levantar de la muerte
a l, as que habiendo entrado al barco, l Se
durante el Juicio con esta cepa y la
sent, y la multitud entera estaba parada
condenar, porque ella vino desde el
sobre la playa.
extremo de la tierra para or la sabidura de
3. Y l les habl a ellos muchas cosas en
Shlmoh, y miren! Uno ms grande que
parbolas, diciendo:
Shlmoh est aqu!
43. Tambin: cuando el espritu inmundo se ha
Miren! El Sembrador sali para sembrar
salido del humano, l se va por lugares
Su Semilla, [Xanwkh 61: 10-11]
secas buscando reposo, pero no lo
4. Y mientras l sembraba, algunas se
encuentra.
cayeron cerca del camino, y los pjaros
44. Entonces l dice,
vinieron y las devoraron.
Yo regresar a mi casa de donde yo
5. Y otras se cayeron sobre los lugares
vine.
rocosos donde ellas no tenan mucha
Y habiendo regresado, lo encuentra
tierra, y ellas inmediatamente brotaron
desocupado, barrido y adornado.
hacia arriba por no tener profundidad de
45. Entonces l se va y toma con l mismo
tierra;
siete otros espritus ms dainos que l
6. Y cuando el sol haba subido, ellas fueron
mismo, y entrando dentro, ellos habitan
marchitadas, y se secaron debido a no
all; Y el final de ese humano se vuelve
tener una raz.
peor que el principio! As ser tambin
7. Y otros cayeron entre las espinas, pero las
para esta cepa malvada.
espinas crecieron y las ahogaron, y no
rindieron fruto.
Quienes son la madre e hermanos de
8. Pero otras cayeron sobre la tierra buena, y
Ijuwsh`a
dieron fruta: Una a cien, otra sesenta, otra
46. Pero mientras l estaba todava hablando a las
treinta!
multitudes, mira!
Su madre y hermanos
9. l que tenga odos para comprender, que
estaban parados afuera, buscando hablar con
lo haga caso!
l.
47. Entonces uno Le dijo a l:
10. Y los pupilos, habindose acercado a l, Le
dijeron a l:
17

MattithIjuw
Mi Soberano, porqu T nos hablas a
nosotros en parbolas?
11. Y l respondiendo, dijo a ellos:
Porque a ustedes les ha sido concedido
reconocer los secretos del Reino de
Ijuh, pero a ellos no les ha sido
concedido.
12. Porque quienquiera mantiene los secretos,
a l le ser dado, y l estar en
abundancia; Pero quienquiera no los
mantiene, an lo que l posee le ser
quitado de l!
13. Debido a esto, Yo les hablo a ellos en
parbolas (porque viendo, ellos no ven, y
oyendo, ellos no oyen, ni entienden)
14. Para que en ellos se cumpla la prediccin
de Ish`Ijuw, cual dice:
Ustedes seguramente oirn, pero
ustedes no entendern, y ustedes
seguramente vern, pero ustedes no
percibirn!
15. Porque el corazn de este pueblo se ha
engrosado, y ellos s apenas oyen con
los odos, y ellos han cerrado sus ojos,
por si ellos viesen con sus ojos, y oigan
con sus odos, y su corazn
comprendiese, y ellos regresasen a M y
Yo les sanase. [Ish`Ijuw 6: 9-10]
16. Pero dichosos son vuestros ojos, porque
ellos s ven, y vuestros odos, porque ellos
s oyen!
17. Porque mn (ciertamente) Yo les digo a
ustedes, que muchos predicadores y justos
desearon ver lo que ustedes ven, pero no
vieron; y a or lo que ustedes oyen, pero no
oyeron.
18. No entienden ustedes a esta parbola?
Entonces cmo reconocern ustedes
todas las parbolas?
[Mrquw 4: 13]
Ahora la parbola significa esto: la Semilla
es la Palabra de Ijuh [Ijuwsh`a
(Revelacin 19: 13)]. [Luwq 8: 11] El
Sembrador siembra la Palabra [Mrquw
4: 14]. [Mira tambin 1 Kf 1: 23] Por eso,
comprendan ustedes la parbola del
Sembrador:
19. Cuando cualquiera oye la Palabra del
Reino y no lo entiende, el malo viene y
arranca lo que fue sembrado en su
corazn, por si habiendo credo, ellos
seran salvados. [Luwq 8: 12] ste es la
que fue sembrada cerca del camino.
20. Y esas Semillas que fueron sembradas
sobre los lugares rocosos, este es l que

18

oye la Palabra y lo recibe inmediatamente

con alegra!
21. Pero como uno que no posee una raz
dentro de s mismo, en lugar de eso, l es
temporario; porque cuando ha ocurrido
opresin o persecucin por causa de la
Palabra, inmediatamente l est causado
que desconfe, abandonndolo. [Luwq 8:
13]
22. Y esa Semilla cual fue sembrada entre
espinas, esta es l quien oye la Palabra de
Ijuh, pero las distracciones de esta
poca y el deseo por la delusin de Fortuna
(God) y los deseos por las otras cosas,
entrando dentro [Mrquw 4: 19] ahogan
la Palabra, as se vuelve infructfero.
23. Pero la que fue sembrada sobre la tierra
virtuosa, esta es l quien oye la Palabra y
entiende y lo acepta [Mrquw 4: 20],
firmemente lo retienen en un corazn
virtuoso y bueno, quien ciertamente
produce fruto por perseverancia [Luwq 8:
15] y uno produce cien, otro sesenta, otro
treinta.
[Luwq 8: 16-18 o Mrquw 4: 21-25]
24. Otra parbola l plante ante ellos, diciendo:
El Reino de Ijuh se ha vuelto como un
Hombre sembrando buena semill dentro de
su campo.
25. Pero mientras dorma el Hombre, vino su
enemigo y sembr ciza entre medio del
trigo y se fue.
26. Y cuando brot la espiga y produjo fruto,
entonces tambin apareci la cizaa.
27. Y los sirvientes del Soberano de la casa,
habindose acercado a l, Le dijeron a l:
Mi Soberano, no sembraste T buena
semilla en Tu campo? De donde
entonces tiene l la cizaa?
28. Y l les dijo a ellos:
Un hombre, un enemigo, hizo esto.
Y los sirvientes Le dijeron a l,
Entonces deseas T, habindonos ido,
que nosotros los juntemos?
29. Pero l dijo:
No por si cuando junten la cizaa,
que ustedes desracen al trigo con
ellos.
30. Permitan ambos que crezcan juntos
hasta la cosecha, entonces durante la
temporada de la siega, Yo dir a los
segadores,
Junten primero la cizaa, y atenlas
en manojos para quemarlas; pero

traigan al trigo junto dentro de Mi

granero.
31. Otra parbola l plante ante ellos, diciendo:
El Reinado de Ijuh es similar a un grano
de mostaza, cual un hombre cuando lo
tom, lo sembr en su campo:
32. Cual ciertamente es ms pequeo que
todas las semillas; pero cuando est
crecido, es ms grande que las yerbas, y
se vuelve un rbol, tal que las aves del
cielo vienen y se alojan en sus ramas!
33. Otra parbola l habl a ellos:
El Reinado de Ijuh es similar a levadura,
cual una mujer cuando lo tom, lo escondi
en tres eym (medidas) [como 2 galones
+ 1 pinta por eh] de harina hasta que
todo fue fermentado.
34. Ijuwsh`a habl todas estas cosas en
parbolas a las multitudes, y l no les habl a
ellos sin una parbola,
35. Tal que se cumpliese lo que fue hablado a
travs del predicador, diciendo:
Yo abrir mi boca por parbola, Yo dir
cosas escondidas desde la antigedad!
[Salmos 78: 2]
Interpretacin de las parbolas para los
pupilos
36. Entonces habiendo despedido a las multitudes,
Ijuwsh`a entr a la casa, y Sus pupilos se
acercaron a l, diciendo:
Explcanos a nosotros la parbola de la
cizaa del campo.
37. Y l respondiendo, les dijo a ellos:
l Quien siembra la buena Semilla es el
Hijo de thm;
38. Y el campo es el mundo; y la buena
Semilla, estos son los Hijos de Iju; pero
la cizaa son los hijos de Bliyy`al
(maleza),
39. Y el enemigo quien los sembr es el
Adversario; y la siega es la completitud de
la poca, y los segadores son enviados.
40. Por eso igual como se junta la cizaa, y se
consume en fuego, as ser al
cumplimiento de la poca:
41. Porque el Hijo de thm enviar a Sus
enviados y ellos juntarn fuera de Su Reino
todos los que causan perder confianza y
esos que hacen el ilegalismo,
42. Y ellos los arrojarn al fogn del fuego: all
habr el llanto y el crujir de los dientes.
43. Entonces los justos brillarn como el sol en
el Reino de su Padre. l que tiene odos

para entender, que lo haga caso. [D

niyyl 12: ]
La mejor inversin
44. Otra vez, el Reinado de Ijuh es similar a
un tesoro escondido en el campo cual un
hombre, cuando lo encontr, lo escondi y
por la alegra de eso se va y vende cada y
toda cosa que l tiene y lo compr.
45. Otra vez, el Reinado de Ijuh es similar a
un hombre comerciante buscando perlas
hermosas,
46. Quien cuando encontr una perla muy
preciosa, habindose ido, vendi cada y
toda cosa que l tena, y lo compr.
La seleccin final
47. Otra vez, el Reinado de Ijuh es similar a
una red echada al mar, y juntando junto
peces de todo tipo,
48. Cual cuando fue llenado, habindolo jalado
arriba sobre la playa, y habindose
sentado, ellos juntaron a los buenos en
vasijas, y ellos echaron fuera lo que no
tena valor.
49. As ser al cumplimiento de la poca: los
enviados saldrn y separarn los malos de
entre los justos,
50. Y los arrojarn a ellos al fogn del fuego:
all ser el llanto y el crujir de los dientes.
51. Ijuwsh`a les dice a ellos:
Han ustedes comprendido todas estas
cosas?
Ellos Le dicen a l,
S, mi Soberano.
52. Y l les dijo a ellos:
Debido a este entendimiento, cada
escriba que se vuelve un pupilo para el
Reino de Ijuh es similar a un hombre, un
dueo de una casa, quien trae fuera de su
tesoro cosas nuevas y viejas!
53. Y vino a acontecer que cuando Ijuwsh`a
haba terminado estas parbolas, l Se retir
de all;
Netsrwth le rechaza
54. Y habiendo entrado a Su patria, l les instruy
dentro de la asamblea de ellos, tal que ellos
fueron asombrados y dijeron,
De donde tiene ste esta sabidura y las
obras de Potencia?
55. No es ste el Carpintero, [Mrquw 6: 3]
el Hijo del herrero? No es el nombre de
Su madre Mirim, y Sus hermano Ia`aqv,
y Ijuwf, y Shim`wn, y Ijuwthh?
19

MattithIjuw
56. Y no estn Sus hermanas todas con
nosotros? Entonces de donde tiene ste
todas estas cosas?
57. Y ellos fueron causados que pierdan confianza
en l. Pero Ijuwsh`a les dijo a ellos:
Un predicador no es despreciado excepto
en su propia patria y dentro de su casa.
58. Y l no hizo muchas obras de Potencia all,
debido a la incredulidad de ellos.
Captulo 14
El final sin sentido de Ijuwxnn el
Inmersador
1. A ese tiempo, Jerdes, el gobernador de la
cuarta parte del pas, oy de la fama de
Ijuwsh`a;
2. Y dijo a sus jvenes,
ste es Ijuwxnn el Inmersador: l est
levantado de los muertos, y debido a esto,
las obras de Potencia operan en l!
3. Porque Jerdes, cuando l haba agarrado a
Ijuwxnn, le haba atado y le puso en
prisin debido a Jerodis, la mujer de su
hermano Jerde-Flippos;
4. Porque Ijuwxnn le haba dicho a l,
No es legal para ti tenerla a ella.
5. Y deseando ejecutarle, l haba temido la
multitud, porque ellos le tenan como un
predicador.
6. Pero cuando fue celebrado un cumpleaos de
Jerdes, la hija de Jerodis haba bailado en el
medio y agrad a Jerdes,
7. Por lo cual con un juramento l le prometi dar
a ella cualquier cosa que ella pidiese.
8. Pero ella, habiendo sido instigada por su
madre, ella dice:
Dame aqu, sobre un plato, la cabeza de
Ijuwxnn el Inmersador!
9. Y el rey fue entristecido; pero debido a los
juramentos, y esos quienes se reclinaban con
l para comer, l lo haba ordenado que se lo
diese a ella.
10. Y habiendo mandado, l decapit a Ijuwxn
n dentro de la prisin.
11. Y su cabeza fue trada sobre un plato, y fue
dada a la nia, y ella lo trajo a su madre.
12. Y cuando vinieron sus pupilos, ellos tomaron el
cuerpo, y lo enterraron; y sus pupilos vinieron
y lo reportaron a Ijuwsh`a.
Ijuwsh`a lamenta, pero sana a otros
13. Y Ijuwsh`a, habindolo odo, se retir de all
por barco a un lugar desierto de una ciudad
llamada Byth-Tsythh [Luwq 9: 10]
privadamente. Pero, las multitudes, habiendo
odo, Le siguieron a pie desde las ciudades.

20

14. As que cuando Ijuwsh`a Se haba salido, l

vio una gran multitud, y fue conmovido con
compasin sobre ellos, y san sus enfermos.
y alimenta 5,000+ [Ish`Ijuw 58: 6-]
15. Y el anochecer habiendo venido, Sus pupilos
se acercaron a l, diciendo:
El lugar est desierto, y la hora ya ha
pasado: despide las multitudes para que,
habindose ido en los pueblitos, ellos se
puedan comprar comida para ellos
mismos!
16. Pero Ijuwsh`a les dijo a ellos:
Ellos no tienen necesidad de irse: denles
ustedes de comer a ellos.
17. Pero ellos Le dicen a l,
Nosotros no tenemos nada aqu excepto
cinco panes y dos pescados!
18. Y l dijo:
Triganlos aqu a M.
19. Y habiendo mandado a las multitudes que se
reclinen a comer sobre el pasto, y habiendo
tomado los cinco panes y los dos peces,
habiendo mirado arriba a los cielos, l bendijo,
y habindolos despedazado, l dio los panes a
los pupilos, y los pupilos a las multitudes.
20. Y todos comieron y fueron llenados, y ellos
recogieron lo que sobr de los pedazos: doce
canastas llenas!
21. Ms an esos quienes comieron fueron como
cinco mil hombres, aparte de las mujeres y
nios.
22. E inmediatamente, Ijuwsh`a oblig a Sus
pupilos que entren al barco, y que vayan antes
de l al otro lado hasta que l haya despedido
a las multitudes.
23. Y habiendo despedido a las multitudes, l
subi a la montaa para orar privadamente. Y
cuando lleg el anochecer, l estaba all solo.
Ijuwsh`a deja Su lamentacin para
salvar Sus pupilos en el mar
24. Pero el barco estaba ahora en el medio del
mar, azotada por las olas, porque el viento
estaba en contra de ellos.
25. Pero durante la cuarta vigilancia de la noche,
Ijuwsh`a Se fue a ellos caminando alrededor
sobre el mar,
26. Y Sus pupilos, viendo a l caminando
alrededor sobre el mar fueron agitados,
diciendo:
Es un espritu malvado!
Y ellos gritaron por el miedo!
27. Pero Ijuwsh`a inmediatamente les habl a
ellos, diciendo:
Confen: Yo existo, no teman!
28. Pero respondindole a l, Kf dijo,

thony (Mi Soberano)! Si T existes,

ordname que venga hacia Ti sobre las
aguas!
29. Y l dijo,
Ven!
Y habindose bajado del barco, Kf camin
alrededor sobre las aguas para ir hacia
Ijuwsh`a.
30. Pero viendo el viento fuerte, l fue asustado,
por si l se hundiera, y l exclam, diciendo:
Athony (Mi Soberano)! Slvame!
31. E inmediatamente Ijuwsh`a, habiendo
estirado la mano, le agarr, y le dice a l:
O t que confas poco, porqu dudaste?
32. Y cuando ellos haban entrado al barco, ces el
viento.
33. Y esos dentro del barco, habiendo venido, se
agacharon a ellos mismos en homenaje a l,
diciendo:
Verdaderamente T eres el Hijo del
Poderoso!
34. Y cuando cruzaron, ellos entraron al territorio
de los Kinnrwth;
35. Y los hombres de ese lugar, habindoLe
reconocido, enviaron a todo alrededor de ese
pas, y trajeron a l todos esos quienes
estaban enfermos,
36. Y Le rogaron a l que ellos puedan solo tocar
el fleco [Nmeros 15: 37-41] de Su ropa; y
tantos como tocaban fueron curados.
Captulo 15
Mantengan Escrituras puras encima de
tradiciones humanas
1. Entonces escribas y Frushym de Iruwshlim
se acercaron a Ijuwsh`a, diciendo:
2. Porqu Tus pupilos violan la tradicin de
los mayores? Porque ellos no se lavan sus
manos cuando ellos comen pan!
3. Pero l respondiendo, les dijo a ellos:
Y porqu ustedes violan el
mandamiento de Ijuh a travs de
vuestras tradiciones?
4. Porque no est escrito en vuestra Ley de
la boca de Ijuh:
Honra a tu padre y tu madre [xodo
20: 12]
Y escrito, ms an:
Y uno quien maldice a su padre o
madre, l seguramente se morir.?
[xodo 21: 17]
5. Pero ustedes dicen:
Quienquiera que diga a su padre y
madre,

Cualquier ayuda ustedes hubieran

de otra manera recibido de m es un
Qrbn (ofrenda al Templo),
ciertamente puede no honrar a su
padre o su madre:
6. As, han ustedes hecho nulo el
mandamiento de Ijuh debido a vuestra
tradicin que ustedes han transmitido? Y
ustedes hacen muchas tales cosas
similares!
7. Ustedes
Fingidores!
Bien
predijo
Ish`Ijuw acerca de ustedes, diciendo:
8. Porque desde que este pueblo se acerca a
M con su boca, y con los labios Me alaba,
an sus corazones estn lejos de M:
9. As que ellos Me adoran en vano, sus
doctrinas son solo reglas de ser human.
[Ish`Ijuw 29: 13] Porque abandonando al
mandamiento de Ijuh, ustedes
fuertemente retienen la tradicin de los
hijos de thm, inmersiones de vasijas y
tazas, as que ustedes en lugar de eso
hacen muchas tales cosas similares.
[Mrquw 7: 8]
Comiendo sin lavarse no profana; habla
mala profana
10. Y habiendo llamado a la multitud, l dijo a
ellos:
Escuchen y entiendan!
11. Lo que profana al humano no es lo que
entra a la boca; Sino, lo que sale de la
boca, esto profana al humano!
12. Entonces Sus pupilos, habindose acercado a
l, Le dijeron:
Disciernes T que los Frushym que
oyeron el decir fueron causados que
pierdan confianza?
13. Pero l contestando, dijo:
Cada planta cual Mi Padre en los cielos no
ha plantado ser desraizada. [Twm 40]
14. Djales a ellos, ellos son lderes ciegos de
ciegos, y si un ciego dirija a ciegos, ambos
se caern dentro de una cisterna. [Shwl
(Xanwkh 89: 35)]
15. Pero Kf, respondiendo, Le dijo a l:
Define para nosotros esta parbola.
16. Pero Ijuwsh`a dijo:
Son ustedes, tambin, todava as, no
comprendiente?
17. No perciben ustedes todava que cada cosa
que entra a la boca de un hijo de thm
21

MattithIjuw
desde afuera no es capaz de profanarle a
l [espiritualmente] porque no entra a su
corazn, sino dentro de la panza, y es
expulsado en el inodoro, purgando toda la
comida? [Mrquw 7: 18-19]
18. Pero lo que sale de la boca viene fuera del
corazn, y estos profanan al humano.
19. Porque fuera de la boca, salen debates que
hieren, homicidios, adulterios, pecados
sexuales, robos, avaricia, maldad, engao,
el testimonio de la Mentira, libertinaje, un
ojo daino, burla, soberbia, necedad.
20. Estos son lo que procede de adentro y
[Mrquw 7: 21-23] profana al humano;
pero el comer con manos no lavadas no
profana al humano.

30. Y grandes multitudes se acercaron a l,

teniendo con ellos unos cojos, ciegos, mudos,
lisiados, y muchos otros; y ellos les
depositaban a ellos cerca de los pies de
Ijuwsh`a, y l les san,
31. Tal que las multitudes admiraban, viendo a los
mudos hablando, los lisiados sanos, cojos
caminando, y ciegos viendo, y ellos alabaron
al Poderosos de Llisrl!
32. Pero Ijuwsh`a, habiendo llamado a Sus
pupilos, dijo:
Yo estoy conmovido con compasin sobre
la multitud, porque ellos han seguido
conMigo ya tres das, y no tienen qu
comer! Pero Yo no estoy dispuesto a
despedirlos ayunando, por si se desmayen
por el camino.
33. Y Sus pupilos Le dicen a l:
Dnde podemos nosotros conseguir en
un lugar desierto tantos panes como para
satisfacer una multitud tan grande?
34. Y Ijuwsh`a les dice a ellos:
Cuntos panes tienen ustedes?
Y ellos dijeron,
Siete, y unos pocos pescados.
35. Y l mand a las multitudes que se reclinen
sobre el suelo,
36. Y habiendo tomado a los siete panes y los
pescados, habiendo dado reconocimiento de
favor, l los despedaz y los dio a Sus pupilos,
y los pupilos a las multitudes.
37. Y todos comieron y fueron llenados; y ellos
recogieron los que sobraron de los pedazos:
siete canastas llenas!
38. Pero esos quienes comieron fueron cuatro mil
hombres, aparte de mujeres y nios!
39. Y habiendo despedido a las multitudes, l
entr al barco y entr a los bordes de Mi dl
h.

Una misericordia concedido afuera de los

lmites de la misin de Ijuwsh`a
21. Y saliendo de all, Ijuwsh`a Se retir a las
partes de Tsowr y Tsiythwn,
22. Y mira! Una mujer Kna`any de esos bordes
exclam a l, diciendo:
Ten piedad de m, mi Soberano, Hijo de
Dwth! Mi hija est miserablemente
poseda por un demonio!
23. Pero l no le contest una palabra. Y Sus
pupilos habindose acercado a l, Le
preguntaron, diciendo:
Librala, porque ella llora detrs de
nosotros.
24. Pero l, respondiendo, dijo:
Yo no fui enviado excepto a las ovejas
perdidas de la casa de Llisrl.
25. Pero ella, habiendo venido, se agach a ella
misma en homenaje a l, diciendo:
Athony (mi Soberano), aydame!
26. Pero l, respondiendo, dijo:
Permite primero que sean satisfechos los
hijos, [Mrquw 7: 27] porque no es
correcto quitar al Pan de los hijos, y tirarlo Captulo 16
a los perritos.
Ms fingidores buscan una Seal del Hijo de
27. Pero ella dijo,
thm:
S, Athony (mi Soberano), pero tambin
Eviten buscar prueba por demandando
los perritos comen de las migas que caen
seales
de la mesa de sus amo.
1. Y habiendo venido los Frushym y Tsthuwqym
28. Entonces contestando, Ijuwsh`a le dijo a
para probarLe a l, ellos Le pidieron a l que
ella:
les muestre una sola seal desde los cielos.
O mujer, grande es tu persuasin. Que
2. Pero l, respondiendo, les dijo a ellos:
sea para ti como t deseas. Anda, debido
a ste, la Palabra, el demonio ha salido de
Cuando viene el anochecer, ustedes
tu hija. [Mrquw 7: 29]
dicen, Buen tiempo, porque los cielos
Y su hija fue sanada desde esa hora!
estn rojos.
3. Y antes del da, Una tormenta hoy, porque
Muchos sanados y 4,000+ alimentados
los cielos se estn volviendo rojo oscuro.
29. Y, habindoSe salido de all, Ijuwsh`a vino
Fingidores! El aspecto de los cielos
cerca del mar de Glyl, y habiendo subido a la
ustedes ciertamente saben como discernir,
montaa, l estaba sentado all.
22

pero las seales de las temporadas

ustedes no pueden!
4. Una cepa malvada y adltera busca una
seal, pero una seal no le ser dada,
excepto la seal de Iownh el predicador.
[12: 39]
Y dejndoles, l Se fue.
5.
6.

7.
8.

Cuidado de las doctrinas de los Iejuwthm

Y Sus pupilos, habiendo venido al otro lado del
mar, ellos se olvidaron de llevar panes.
Y Ijuwsh`a les dijo a ellos:
Disciernan y tengan cuidado de la
levadura de los Frushym y Tsthuwqym, y
la levadura de Jerdes! [Mrquw 8: 15]
Y ellos razonaron entre ellos mismos, diciendo:
Nosotros no tomamos panes!
Pero habiendo reconocido esto, Ijuwsh`a les
dijo a ellos:
Porqu razonan ustedes entre ustedes
mismos, ustedes que poco confan, que
ustedes no tomaron panes?
9. No perciben ustedes todava, ni recuerdan
los cinco panes para los cinco mil y
cuantas canastas ustedes recogieron?
10. Ni tampoco de los siete panes de los
cuatro mil, y cuantas canastas ustedes
recogieron?
11. As que cmo no perciben ustedes que Yo
no les hablaba a ustedes acerca de panes,
sino que se cuiden de la levadura de los
Frushym y los Tsthuwqym?

12. Entonces ellos entendieron que l no dijo que

se cuiden de la levadura del pan, sino de las
doctrinas de los Frushym y los Tsthuwqym.
Ijuwsh`a, la Roca Masiva de Su convocacin
13. Y Ijuwsh`a, habiendo venido en las partes
de Ksria de Flippos, l cuestion a Sus
pupilos, diciendo:
Quin declaran los hijos de thm que
Yo, el Hijo de thm, soy?
14. Y ellos dijeron:
Algunos Ijuwxnn el Inmersador, y
otros liyIjuw, y otros LlirmIjuw, o uno
de los predicadores.
15. Y Ijuwsh`a les dice a ellos:
Pero ustedes, quin ustedes declaran
que Yo soy?
16. Y respondiendo, Shim`wn Kf dijo:
T eres el Ungido, el Bn-l-Xy (el
Hijo del Poderoso viviente)!
17. Y respondiendo, Ijuwsh`a le dijo a l:

Dichoso eres t, Shim`wn Ben-Iownh,

porque no lo fue revelado a carne y sangre
excepto a ti, por Mi Padre Quien est en los
cielos!
18. Pero Yo tambin declaro a ti, que t eres un
Kf (un pedazo de roca);
Y sobre ste, el Tsuwr (Roca masiva [xodo
17: 6, Deuteronomio 32: 4, 15, 18, 30, 1
Shmuwl 2: 2], Yo construir Mi
convocacin, y los portones del Shwl no
prevalecern en contra de ella!
19. Y Yo te dar a ti las claves del Reino de
Ijuh: Y cualquier cosa que t ates sobre
la tierra ser atada por los cielos; Y
cualquier cosa que t sueltes sobre la
tierra ser soltado por los cielos.
20. Entonces l orden a Sus pupilos que ellos
dijesen a ninguno que l, Ijuwsh`a, es el
Ungido,
21. Porque desde ese tiempo Ijuwsh`a empez
a mostrar a Sus pupilos que era necesario de
que l Se fuera a Iruwshlim, y que sufra
muchos azotes y mucho escarnecimiento de
los mayores y los sacerdotes jefes y escribas, y
que sea matado, pero que sea levantado el
tercer da.
22. Y Kf, habindoLe tomado a l, comenz a
reprenderLe, diciendo:
Misericordia para Ti, O mi Soberano!
Esto ciertamente no Te pasar a Ti!
23. Pero l, habindoSe virado, le dijo a Kf:
T vas despus de M, Sn
(Adversario)! T eres una trampa para M,
porque tus intereses no son en las cosas de
Ijuh, sino en las cosas de los humanos!
24. Entonces Ijuwsh`a dijo a Sus pupilos:
Si cualquiera desea seguirMe, que l se
niegue a s mismo, y que l recoja su
horca-cruz, y que l Me siga!
25. Porque quienquiera que desee salvar su
vida lo perder; pero quienquiera que
pierda su vida por M, el mismo lo
encontrar.
26. Porque qu gana un humano, si l gane el
mundo entero, pero su alma sufre prdida?
O qu dar un humano en intercambio por
su vida (alma)? Porque quienquiera haya
sido avergonzado de M y de Mis palabra;
de esta persona estar el Hijo de thm
avergonzado cuando l vendr en su
Honor, an del Padre y de los enviados
puros. [Luwq 9: 26]
27. Porque el Hijo de thm est por venir en
el Honor de Su Padre, con Sus enviados, y
entonces l dar a cada uno segn sus
obras.
23

MattithIjuw
28. mn (Ciertamente) Yo les digo a
ustedes, que hay algunos aqu parados, de
esos quienes ciertamente no gustarn de
la muerte hasta que ellos hayan visto el
Reinado del Hijo de thm que vien por la
Fuerza!* [Mrquw 9: 1]
Captulo 17
La demostracin de Quin l es, la
Transfiguracin:
El Menowrh y los dos olivos
[ZkharIju 4: 1-6, 11-14]
1. Y luego de seis das, Ijuwsh`a toma con l a
Kf, y Ia`aqv, y Ijuwxnn su hermano, y les
trae arriba sobre una monte privadamente
[Monte Tsillwn, 2 Kf 1: 18];
2. Y l fue transfigurado ante ellos, y Su cara
brillaba como el sol, y Sus ropas se volvieron
blancas como la luz;
3. Y mira! Moshh y liyIjuw aparecieron
ante ellos, hablando con l!
4. Pero reaccionando, Kf dijo a Ijuwsh`a:
Mi Soberano, es bueno que nosotros
estamos aqu. Si T deseas, permtenos
hacer aqu tres tabernculos: uno para Ti, y
otro para Moshh, y otro para liyI
juw
5. Mientras l estaba todava hablando, mira!
Una nube llena de Luz les cubri encima, y
mira! Una voz de la nube, dentro de l [2 Kf
1: 18] diciendo:
ste es Mi Hijo, el Escogido [mira nota
Luwq 9: 35], en Quien Yo he encontrado
deleite: HganLe caso ustedes a l!
6. Y oyendo, los pupilos se cayeron sobre sus
caras, y estaban grandemente aterrorizados!
7. Y habindoSe acercado a ellos, Ijuwsh`a les
toc, y les dijo:
Levntense, y no estn aterrorizados.
8. Y habiendo levantado sus ojos, ellos vieron a
ninguno excepto a Ijuwsh`a solo.
9. Y mientras ellos estaban descendiendo del
monte, Ijuwsh`a les orden, diciendo:
Cuenten la visin [que ellos haban visto
(Mrquw 9: 9)] a ninguno, hasta que el
Hijo de thm Se haya levantado de entre
los muertos.
10. Y Sus pupilos Le preguntaron, diciendo:
Porqu entonces dicen los escribas que
liyIjuw debe venir primero?
[Malkhy 4: 5-6]
11. Y Ijuwsh`a respondiendo, les dijo a ellos:
liyIjuw ciertamente viene primero y
preparar todas las cosas [Malkhy 3: 1],
para que l sufriese y sea deshecho
completamente, como tambin ha sido

24

escrito acerca del Hijo de thm.

[Mrquw 9: 12]
12. Sin embargo Yo les digo a ustedes que
liyIjuw ha venido ya, y ellos no le
reconocieron, ms an ellos le hicieron a l
lo que quiera que ellos desearon. As
tambin el Hijo de thm est por recibir
lo que quiera que ellos desean por ellos.
13. Entonces los pupilos entendieron que l les
hablaba a ellos acerca de Ijuwxnn el
Inmersador.
Fallan los pupilos incrdulos
14. Y cuando ellos haban venido hacia la multitud,
un hombre se acerc a l, arrodillndose a l
15. Y diciendo:
Mi Soberano, ten piedad en mi hijo,
porque l es epilptico y sufre
miserablemente con eso, porque l
frecuentemente se cae en el fuego, y
frecuentemente en el agua;
16. Y yo le traje a l a Tus pupilos, pero ellos no
fueron capaces de sanarle a l.
17. Pero respondiendo, Ijuwsh`a dijo:
O cepa tercamente incrdula y desviada:
Hasta cuando estar Yo con ustedes?
Hasta cuando aguantar Yo con ustedes?
Trele a l aqu a M.
18. Y Ijuwsh`a le reprendi, y el demonio sali
de l, y el nio fue sanado desde esa hora!
19. Entonces los pupilos, habindose acercado a
Ijuwsh`a privadamente, dijeron:
Porqu no fuimos nosotros capaces de
echarle fuera?
20. Y Ijuwsh`a respondi y les dijo a ellos:
Debido a vuestra incredulidad; porque
mn (ciertamente) Yo les digo a ustedes
si ustedes tuviesen persuasin como un
grano de mostaza, ustedes diran a esta
montaa,
Remuvete de aqu,
Y se remover inmediatamente! Y nada
les ser mezquinado de ustedes;
21. Pero este tipo [de incredulidad] no se sale
excepto mediante oracin y ayunar.
La Clave de Creencia al Reino de Ijuh
22. Y mientras ellos estaban quedndose en
Glyl, Ijuwsh`a les dijo a ellos [Sus pupilos]:
El Hijo de thm est por ser entregado
a manos de los hombres,
23. Y ellos Le matarn; pero al tercer da l
ser levantado.

Y ellos fueron violentamente entristecidos.

Recolectores de impuestos que colaboran con
el gobierno:
Paguen el impuesto para no causar que ellos
pierdan confianza.
24. Y ellos, habiendo entrado a Kfrnaxwm
(Kapernaom), esos quienes reciban el
impuesto de registro de didraxmas [valan 2
denarii] se acercaron a Kf y dijeron:
No paga vuestro Rabby los didraxmas?
25. l dice,
S.
Y cuando l entr a la casa, Ijuwsh`a le
anticip, diciendo:
Qu piensas, Shim`wn? De quienes
reciben los reyes de la tierra tributo o
impuestos de registro? De sus hijos, o de
los ajenos?
26. Kf Le dice a l:
De los ajenos.
Ijuwsh`a le dice a l,
Tal vez eso es porqu esos hijos son
exentados.
27. Pero para que nosotros no les causemos
que ellos desconfen, habindote ido al
mar, tira un anzuelo, y agarra el primer pez
que sube, y cuando abras su boca t
encontrars una litra [vala 2 didraxmas].
Habiendo tomado eso, daselos a ellos por
M y por ti.
Captulo 18
Cmo son los ms grandes en el Reino?
1. En esa hora, los pupilos se acercaron,
diciendo:
Quin entonces ser el ms grande en el
Reino de Ijuh?
2. Y habiendo llamado a l un niito pequeo, l
le puso entre ellos,
3. Y dijo:
mn (Por cierto) Yo les digo a ustedes,
amenos que ustedes se viren
completamente y se vuelvan como niitos
pequeos, ciertamente ustedes ni
entrarn al Reino de Ijuh!
4. Por eso quienquiera que se humille a s
mismo como este niito, ste es l quien
es ms grande en el Reino de Ijuh;
5. Y cualquier niito as que Me acepte por Mi
nombre, Me recibe a M.
Advertencia a esos confundiendo el rebao
pequeo

6. Pero quienquiera que cause a uno de estos

pequeos quienes creen en Mi que
desconfe, es mejor para l que una piedra
de moler girado por un burro sea colgada
alrededor de su cuello, y que l sea
hundido en las profundidades del mar!
7. Hwy al mundo debido a las trampas!
Porque es necesario que vengan las
trampas, pero Hwy a ese humano a travs
de quien viene la trampa!
8. As que si tu mano o tu pie te cause que
desconfes, pcalos y arrjalos de ti! Es
virtuoso para ti que entres a la vida cojo o
lisiado, en lugar que teniendo dos manos
o dos pies de ser arrojado al fuego que no
se acaba.
9. Y si tu ojo te cause que desconfes,
arrncalo, y arrjalo lejos de ti! Es virtuoso
para ti entrar a la vida con un ojo, a que
teniendo dos ojos ser arrojado al fuego
del Gy-Jinnm (Valle de Jinnm)!
10. Miren que ustedes no desprecien a uno de
estos pequeos, porque Yo les digo a
ustedes que sus enviados en los cielos, en
todo momento ven la Cara de Mi Padre
Quien est en los cielos!
11. Porque el Hijo de thm ha venido para
salvar lo que ha sido perdido.
12. Qu piensan ustedes? Si hubiera un
hombre que tiene cien ovejas, y una de
ellas se haya desviado, habindose ido,
no busca l la que se desvi, habiendo
dejado a los noventa y nueve sobre las
montaas?
13. Y si fuese que l la encuentre, mn
(ciertamente) Yo les digo a ustedes que l
se regocija sobre ella ms que por los
noventa y nueve que no se han desviado.
14. As que no es la voluntad en la Cara de Mi
Padre Quien est en los cielos que uno de
estos pequeos se pereciera.
Cmo recuperar un hermano perdido
15. Pero si tu hermano peque en contra de ti,
anda y reprubale entre t y l a solas. Si
l te haga caso, t has ganado a tu
hermano!
16. Pero si l no te haga caso, toma contigo un
testigo o dos, para que:
sobre la boca de dos testigos o sobre
la boca de tres testigos cada dicho se
establecer. [Deuteronomio 19: 15]
17. Pero si l falla a escuchar a ellos, cuntalo
a la convocacin. Y si l tambin falle a
escuchar a la convocacin, Qu l sea
para ustedes como uno de los paganos o
un trasgresor!
25

MattithIjuw
La convocacin: nuestra autoridad, quienes
somos nosotros
18. mn (Ciertamente) Yo les digo a
ustedes, lo que quiera que ustedes aten
sobre la tierra, ser atado por los cielos; y
lo que quiera que ustedes suelten sobre la
tierra, ser soltado por los cielos!
19. Otra vez Yo les digo a ustedes, que si dos
de ustedes vengan a estar de acuerdo
acerca de la tierra sobre cualquier asunto,
lo que quiera que ellos pidan, lo ser hecho
para ellos de Mi Padre Quien est en los
cielos.
20. Porque dondequiera dos o tres estn
reunidos juntos en Mi nombre, all Yo
estoy entre ellos.
Suelte tus hermanos de sus fallas
21. Entonces Kf, habindoLe llamado, dijo:
Athony (Mi Soberano), cuan
frecuentemente pecar mi hermano en
contra de m y yo se lo suelto de l?
Hasta siete veces?
22. Y Ijuwsh`a le dice a l:

Ten paciencia conmigo, y yo te pagar

todo!
30. Pero l no quiso: en lugar de eso,
habindose ido, l le tir a la prisin hasta
que l pague lo que l le deba.
31. Pero sus compaeros sirvientes, habiendo
visto que cosas haban ocurrido, fueron
gravemente entristecidos; Y habindose
ido, le hicieron muy claro a su Soberano
todo lo que haba ocurrido.
32. Entonces habindole llamado a l, su
Soberano le dice a l:
O sirviente que no vale para nada!
Toda la deuda que yo solt de ti porque
t me rogaste:
33. No te requiri que t tambin hayas
tenido piedad por tu compaero
sirviente como yo tambin te tuve
piedad?
34. Y estando enfurecido, su Soberano le
entreg a los torturadores hasta que l
pagase todo lo que l le deba a l.
35. As tambin har a ustedes Mi Padre Quien
est en los cielos, si ustedes no, de sus
corazones, suelten a cada uno quien es su
hermano de sus fallas.

Yo no te digo a ti hasta siete veces, sino,

hasta setenta veces siete! Porque [hasta]
en los predicadores, luego que ellos haban
sido ungidos con el Espritu del Puro, fue
encontrado en ellos un asunto de pecado. Captulo 19
[segn el Texto Judaikon]
9 vyv
23. Debido a esto, el Reino de Ijuh ha
La Verdad acerca del Divorcio
llegado a parecerse a un rey humano,
1. Y vino a acontecer, cuando Ijuwsh`a haba
quien deseaba tomar cuentas con sus
terminado estas palabras, l Se retir de
sirvientes.
Glyl, y entr a los bordes de Ijuwthh al
24. Y l, habiendo empezado a calcular, le fue
cruce del Iardn,
trado a l uno, un deudor de diez mil
2. Y grandes multitudes Le seguan, y l les
talentos!
sanaba a ellos all.
25. Pero l, no teniendo como pagar, su
3. Y los Frushym se acercaron a l, probndoLe,
Soberano orden que l sea vendido, con
y dicindoLe a l:
su esposa y los nios, y todo cuanto l
Es legal para un hombre que despida su
posea, y que se haga el pago.
mujer por cualquier causa?
26. Por eso el sirviente, habindose cado, se
4. Pero l, respondiendo, les dijo a ellos:
agach a s mismo en homenaje a l,
diciendo:
No han ledo ustedes, de En el Principio
Mi Soberano! Ten paciencia conmigo,
(Gnesis), que el Hacedor les hizo a ellos
y yo te pagar todo a ti!
hombre y mujer;
27. Y habiendo sido conmovido con compasin,
5. Y dijo:
el Soberano de ese sirviente le solt, y le
Por esto un hombre dejar a su padre y
solt a l del prstamo.
a su madre y l se unir a su mujer, y
28. Pero cuando sali, ese sirviente encontr a
ellos sern unidos para una carne.
uno de sus compaeros sirvientes quien
[Gnesis 2: 24]
le deba a l cien denarii (meahs) y
6. As que por eso ellos no son ms dos
habindole agarrado, l le ahorcaba,
carnes, sino una carne unida. Por eso lo
diciendo:
que Ijuh empat junto, el hombre no
Pgame lo que t me debes!
puede separar.
29. Su compaero sirviente, que por eso se
haba cado a sus pies, le rog, diciendo:
7. Ellos Le dicen a l:
26

Porqu entonces mand Moshh a

dar en su mano un certificado de divorcio,
y enviarla de su casa si ella no encuentra
favor en su vista [porque l encuentra en
ella un asunto de indecencia]? [De
Deuteronomio 24: 1]
8. Y l respondi y les dice a ellos:
Moshh en vista de vuestra dureza de
corazn les permiti a ustedes que
despidan vuestras mujeres; pero, desde el
Principal no fue de esta manera.
9. Ms an Yo les digo a ustedes que
quienquiera que ha despedido o despidiera
su mujer si no es por pecado sexual
para que l se casase con otra, comete
adulterio; y l quien se casa con una mujer
despedida comete adulterio.
10. Sus pupilos Le dicen a l:
Si el caso legal del hombre en contra de la
mujer es as, es una ventaja no casarse?
[1 Qorinthym 7: 1]
11. Pero l les dijo a ellos:
No todos pueden recibir este dictamen,
sino a esos a quien ha sido dado,
12. Porque existen eunuco quienes fueron
nacidos de esta manera desde la matriz de
su madre, y existen eunucos quienes
fueron hechos eunucos por los hombres, y
existen eunucos quienes se hicieron a s
mismos eunucos por la causa del Reino de
Ijuh. l que es capaz de recibirlo, que l
lo acepte.
Deberamos traer niitos a Ijuwsh`a?
13. Entonces niitos fueron trados a l para que l
les ponga manos sobre ellos y que ore; pero
los pupilos les reprendieron.
14. Pero Ijuwsh`a dijo:
Permitan a los niitos y no les prohban
que vengan hacia M, y no les impidan a
ellos, porque de tales es el Reino de Ijuh.
mn (ciertamente) Yo les digo a
ustedes, quienquiera que no acepte al
reinado de Ijuh de la manera de un
niito de ninguna manera entrar a l!
[Mrquw 10: 15]
15. Y, habindoles abrazado, habiendo puesto Sus
manos sobre ellos, l les bendijo, y l Se fue
de all.
Justificndose a s mismo por la Ley para vivir
para siempre:
El fracaso del hombre rico que no pec
16. Y mira! Uno habiendo venido a l Le dijo a l:

O Instructor Bondad, qu virtud har yo

para que yo tenga la vida de la poca que
viene?
17. Y l le dijo a l:
Porqu Me llamas t Bondad? Ninguno
es Bondad excepto Uno, el Poderoso. [Para
los `Ivrym 9: 11] Pero si t deseas entrar a
la vida de la poca que vien, observa los
mandamientos del Poderoso.
18. A l, l dice:
Pero cual?
Y Ijuwsh`a dijo:
T no estars cometiendo homicidio; T
no estars cometiendo adulterio; T no
estars hurtando; T no estars haciendo
cas a un testimonio de mentira por tu
prximo; [xodo 20: 13]
19. Honra tu padre y madre; [xodo 20: 12] y,
T amars a tu prximo como a ti mismo.
[Levtico 19: 18]
20. El joven Le dice a l:
Todos estos yo he guardado desde mi
juventud; Qu me falta todava?
21. Ijuwsh`a le dijo a l:
Si t deseas ser completo en corazn,
anda vende todas tus pertenencias y dalos
a los pobres, y t tendrs un gran tesoro
en los cielos, y ven sgueMe.
22. Pero habiendo odo este dicho, el joven se fue
entristecido,
porque
l
tena
muchas
posesiones.
23. Y Ijuwsh`a dijo a Sus pupilos:
mn (Ciertamente) Yo les digo a
ustedes, que con dificultad entrar un
hombre rico al Reino de Ijuh.
24. Y otra vez Yo les digo a ustedes: Es ms
fcil pasar una soga grand a travs del ojo
de una aguja que entrar un hombre rico al
Reino de Ijuh!
25. Pero habiendo odo esto, Sus pupilos estaban
excedentemente asombrados, diciendo:
Quin entonces es capaz de salvarse?
26. Pero mirndoles a ellos, Ijuwsh`a les dijo a
ellos:
Con humanos esto es imposible; Pero con
Ijuh todas las cosas son posibles.
Los premios de amarLe a l son ms que
todas estas cosas
27. Entonces respondiendo, Kf Le dijo a l:
Aqu estamos nosotros, nosotros s
hemos dejado todas las cosas y Te hemos
seguido; Qu entonces ser nuestro?
28. Y Ijuwsh`a les dijo a ellos:
27

MattithIjuw
mn (Ciertamente) Yo les digo a
ustedes, que ustedes quienes Me han
seguido, en el segundo nacimient
[Ish`Ijuw 66: 7-10] cuando el Hijo de
thm Se sentar sobre el trono de Su
Honor, ustedes tambin se sentarn sobre
doce tronos, juzgando a las doce tribus de
Llisrl.
29. Y cada uno quien ha dejado a hermanos, o
hermanas, o padre, o madre, o mujer, o
nios, o tierras, o casas por causa de Mi
nombre recibir cien veces, y heredar
vida estela; [compara 13: 43 y Dniyyl
12: ]
30. Pero muchos de los primeros sern los
menores, y muchos de los ltimos sern
principales.
Captulo 20
Trabajadores en los ltimos das pueden
recibir grandes premios aunque ellos no
sufran ms
1. Porque el Reinado de Ijuh es similar a un
humano dueo de una casa quien sali
antes del anochecer para contratar
trabajadores para su viedo.
2. Y habindose puesto de acuerdo con los
trabajadores para una moneda por el da,
l les envi dentro de su viedo.
3. Y habiendo salido alrededor de la tercera
hora del da, l vio a otros, parados
haciendo nada en la plaza,
4. Y l les dijo a ellos:
Vyanse ustedes tambin dentro de mi
viedo, y yo les dar lo que quiera que
sea justo.
5. Y ellos se fueron. Habiendo salido otra vez
alrededor de la sexta y la novena hora, l
hizo lo mismo.
6. Y alrededor de la hora undcima, habiendo
salido l encontr a otros parados haciendo
nada, y les dice a ellos:
Porqu se han parado aqu ustedes el
da entero sin hacer nada?
7. Ellos le dicen a l:
Porque ninguno nos ha contratado.
l les dice a ellos:
Vyanse ustedes tambin dentro del
viedo, y ustedes recibirn lo que
quiera que sea justo.
8. Pero cuando vino el anochecer, el dueo
del viedo dice a su gerente:
Llama a los trabajadores, y pgales a
ellos el sueldo, comenzando desde el
ltimo hasta el primero.

28

9. Y esos que vinieron alrededor de la

undcima hora, ellos recibieron cada uno
una moneda.
10. Pero cuando vinieron los primeros, ellos
pensaron que ellos recibirn ms que
estos, pero ellos mismos tambin
recibieron cada uno una moneda.
11. Y cuando lo recibieron, ellos se quejaban
en contra del dueo de casa,
12. Diciendo:
Estos ltimos han trabajado solamente
una hora, y t les has hecho a ellos
equivalentes a nosotros, quienes
hemos aguantado la carga del da y el
calor.
13. Pero l respondiendo, dijo a uno de ellos:
O hermano, yo no te hago ningn mal.
No te pusiste de acuerdo conmigo por
una moneda?
14. Toma la tuya y anda. Pero yo deseo dar
a este ltimo como tambin yo te doy a
ti
15. O no es legal para m hacer lo que yo
deseo en lo que es mo? Est tu ojo
malo [tacao] porque yo soy bueno?
16. As sern los ltimos los principales, y los
primeros los menores.
17. Y Ijuwsh`a, subiendo hacia Iruwshlim, les
trajo cerca a los doce pupilos privadamente y
en el camino, les dijo a ellos:
18. Miren, nosotros estamos subiendo a
Iruwshlim, y el Hijo de thm ser
entregado a los sacerdotes jefes y escribas,
y ellos Le condenarn a l a la muerte,
19. Y ellos Le entregarn a las masas paganas
para burlarse de l, y para azotarLe, y para
colgarLe sobre una horca-cruz; pero al tercer
da l Se levantar otra vez.
La Jerarqua del Reino que viene
20. Entonces la madre de los hijos de Zavdy se
acerc a l con sus hijos, agachndose en
homenaje, pidiendo alguna cosa de l.
21. Y l le dijo a ella:
Qu desean ustedes?
Ella dice a l:
Habla para que estos, mis dos hijos, se
sientan uno a Tu mano derecha, y otro a Tu
izquierda en Tu Reino!
22. Pero respondiendo, Ijuwsh`a dijo:
Ustedes no entienden lo que ustedes
estn pidiendo. Son ustedes capaces de
beber la copa que Yo estoy por beber? Y

de ser inmersado en la inmersin en cual Captulo 21

Yo estoy inmersado?
La Procesin de Festival del Cordero
Ellos Le dicen a l:
1. Y cuando ellos se acercaban a Iruwshlim y
Nosotros podemos!
llegaban a Byth-Faggy hacia el Monte de los
23. Y l les dice a ellos:
Olivos, entonces Ijuwsh`a envi a dos
Ciertamente ustedes bebern Mi copa, y
pupilos,
en la inmersin en cual Yo estoy inmersado
2. Dicindoles a ellos:
ustedes sern inmersados; Pero de
sentarse a Mi mano derecha y a Mi
Entra al pueblo, la que est opuesto a
izquierda no es Mo para dar, sino por Mi
nosotros, dentro del corral de enfrente de
Padre, a quienes ha sido preparado.
ustedes, y ustedes inmediatamente
24. Y habiendo odo, los diez estaban fastidiados
encontrarn a una burra atada, y un
acerca de los dos hermanos.
borriquillo al lado de ella, sobre cual ni un
25. Pero Ijuwsh`a, habindoles llamado a l,
hijo de thm se ha sentado. [Mrquw
dijo:
11: 2] Sultales y dirjanlos a M.
3. Y si cualquiera les diga cualquier cosa a
Ustedes entienden que los gobernadores
ustedes, ustedes dirn:
de las masas paganas ejercen dominio
Ijuh tiene una necesidad por ellos.
sobre ellos, y los grandes ejercen autoridad
E inmediatamente l les enviar aqu.
sobre ellos.
26. No obstante, entre ustedes no ser de esta
4. Pero todo esto vino a acontecer, para que se
manera; En lugar de eso, quienquiera que
cumpla lo que fue dicho por el predicador,
desea volverse grande entre ustedes, que
diciendo:
l se vuelva vuestro asistente;
27. Y quienquiera desea ser primero entre
5. Regocjense grandemente, Hija de
ustedes, que l se vuelva vuestro sirviente;
Tsillwn! Grita, Hija de Iruwshlim! Aqu
28. Igual como el Hijo de thm no vino para
est tu Rey! l viene a ti, justo y teniendo
ser servido, sino, para servir, y para
salvacin; l es humilde, y montado sobre
entregar Su vida [alma] un rescate para los
un burro, an sobre un borriquillo, un hijo
muchos.
de bestias de carga. [ZkharIju 9: 9]
[Luwq 18: 35-19: 28]
10 vyv
29. Y mientras ellos estaban saliendo de Iriyxw,
una gran multitud Le segua a l.
30. Y mira!
Dos hombres ciegos salieron y
estaban sentados al lado del camino, habiendo
odo que Ijuwsh`a estaba pasando por all, y
gritaban, diciendo:
Mi Soberano, ten piedad en nosotros, Hijo
de Dwth!
31. Pero la multitud les reprendi, y les dijeron que
ellos debiesen callarse. Pero esos gritaron an
ms, diciendo:
Mi Soberano, ten piedad en nosotros, Hijo
de Dwth!
32. Y habindoSe detenido, Ijuwsh`a les llam a
ellos a l y dijo:
Qu desean ustedes que Yo haga por
ustedes?
33. Ellos Le dicen a l:
Mi Soberano, que nuestros ojos sean
abiertos!
34. Y, conmovido con compasin, Ijuwsh`a toc
sus ojos, e inmediatamente sus ojos recibieron
vista, y ellos Le siguieron a l.

6. Y habindose ido los pupilos, y habiendo hecho

como Ijuwsh`a les orden,
7. Ellos trajeron a la burra y el borriquillo, y
pusieron sus ropas sobre ellos, y Le montaron
a l sobre ellos.
8. Y la mayora de la multitud esparcan sus
ropas por el camino, y otros estaban cortando
las ramas de los rboles y estaban
esparcindolos por el camino.
9. Y las multitudes yendo adelante y esas
siguindoLe, estaban gritando, diciendo al Hijo
de Dwth:
Jowshy`h nn! (Libranos ahora!)
Bruwkh h-b b-shm Ijuh!
(Bendecido es l que viene por el nombre
de Ijuh!) [Salmos 118: 26]
Bendito es el Reino de nuestro
padre, Dwth, que viene! [Mrquw
11: 10] Jowshy`h nn mimromym!
Y muchos salan para encontrarLe, y ellos
estaban regocijndose y alabando al Poderoso
por todo que ellos haban visto.
[Texto
Curetoniano Viejo Syriac Arameo] Diciendo:
Bendecido es el Rey que ha venido por el
nombre de Ijuh! Paz con los cielos y
honor por el Altsimo! [Luwq 19: 38]
29

MattithIjuw
10. Y mientras l entraba a Iruwshlim, toda la
ciudad estaba agitada, diciendo:
Quin es ste?
11. Y esas multitudes decan:
ste es El Predicador, Ijuwsh`a, l de
Netsrwth de Glyl!
Ijuwsh`a purga al templo otra vez [la primera
vez fue Las Buenas Noticias de Ijuwxnn 2: 1217]
12. Y Ijuwsh`a entr al Templo de Ijuh, y ech
fuera a todos esos vendiendo y comprando en
el templo, y l volc a las mesas de los
cambia-monedas, y los bancos de los que
vendan las palomas.
13. Y l les dice a ellos:
No ha sido escrito:
Porque Mi casa ser llamada BythTfillh (una casa de oracin) para
todos los pueblos.? [Ish`Ijuw 56: 7]
Pero ustedes lo han hecho un M`rth
Pritsym (caverna de ladrones)! [LlirmI
juw 7: 11]
14. Y ciegos y cojos se acercaron a l dentro del
templo, y l les sanaba a ellos.
15. Pero los sacerdotes jefes y los escribas, viendo
las maravillas cual l trabajaba y los nios
gritando en el templo, diciendo al Hijo de
Dwth:
Jowshy`h nn (Libranos ahora!)
ellos fueron gravemente fastidiados,
16. Y Le dijeron a l:
Oyes T lo que estos dicen?
Y Ijuwsh`a les dice a ellos:
S; no han ustedes jams ledo Desde la
boca de bebs e infantes T derramaste
fuera alabanza debido a Tus adversarios,
para callarles al oponente y al vengador?
[Salmos 8: 2]
17. Y habindoles dejado, l Se sali de la ciudad
a Byth-`Any y pas la noche all.
11 vyv
Iruwshlim, el rbol de higo sin fruto [23: 3739]
18. Y temprano en la maana, regresando
dentro de la ciudad, l tuvo hambre,
19. Y viendo un rbol de higo por el camino, l
vino a l, pero no encontr nada en l excepto
hojas solamente; as que l le dice a l:
Que nunca ms haya fruta de ti hasta la
poca.
Y el rbol de higo se sec inmediatamente!
20. Y vindolo, los pupilos maravillaron, diciendo:
Cmo se sec inmediatamente el rbol
de higo?
21. Y respondiendo, Ijuwsh`a les dijo a ellos:

30

mn (Ciertamente) Yo les digo a

ustedes, si ustedes tienen persuasin y no
se retiran de l, no solamente harn
ustedes el milagro del rbol de higo, sino
que an si ustedes dijesen a esta montaa
T sers quitada lejos y sers arrojada
al mar!
Vendr a acontecer.
22. Y toda cosa cualquiera que ustedes pidan
en oracin, confindolo, ustedes recibirn.
Frushym fingen ignorancia
23. Y al Su entrar al templo, mientras instrua all,
los sacerdotes jefes y los mayores del pueblo
vinieron a l diciendo:
Por cual autoridad haces T estas
cosas? Y Quin Te dio esta autoridad a
Ti?
24. Y respondiendo, Ijuwsh`a les dijo a ellos:
Yo tambin les preguntar una cosa: que
si ustedes Me cuentan, Yo tambin les dir
a ustedes por cual autoridad Yo hago estas
cosas.
25. La inmersin de Ijuwxnn, de donde
fue eso autorizado? Desde el cielo, o de
los humanos?
Y ellos razonaron entre ellos mismos, diciendo:
Si nosotros dijsemos Desde el cielo, l
nos dir a nosotros, Porqu entonces
ustedes no le creyeron?
26. Pero si nosotros dijsemos, De los
humanos, nosotros tememos la multitud,
porque todos tienen a Ijuwxnn como
un predicador!
27. Y respondiendo a Ijuwsh`a, ellos dijeron:
Nosotros no sabemos.
Y l les dijo a ellos:
Ni tampoco les digo Yo por cual Autoridad
Yo hago estas cosas.
Frushym dijeron s pero no se
arrepintieron
28. Pero qu piensan ustedes? Un Hombre
tena dos hijos, y habiendo venido al
primero, l dijo:
Mi hijo, anda a trabajar hoy en Mi
viedo.
29. Y l respondiendo, dijo:
Yo no quiero!
Pero luego, habiendo cambiado de parecer,
l se fue.
30. Y habiendo venido al segundo, l le dijo lo
mismo. Y l respondiendo, dijo:
Yo voy, mi Soberano!

Pero no se fue.
31. Cul de los dos hizo la voluntad del
Padre?
Ellos dijeron a l:
El primero!
Ijuwsh`a les dice a ellos:
mn (Por cierto) Yo les digo a ustedes
que los recolectores de impuestos y las
prostitutas entran antes de ustedes al
Reino de Ijuh!
32. Porque Ijuwxnn vino hacia ustedes en
el Camino de la Justificacin, y ustedes no
le creyeron, pero los recolectores de
impuestos y las prostitutas s le creyeron, y
ustedes habindole visto no se
arrepintieron luego para creerle a l!

No han ustedes jams ledo en las

escrituras:
La Piedra que los constructores
rechazaron ha llegado ser para la
Principal Piedra de Esquina: Esta
Piedra ha sido desde Ijuh; Es Uno
maravilloso en nuestros ojos? [Salmos
118: 22-23]
43. Debido a esto Yo les digo a ustedes que el
Reino de Ijuh les ser quitado de
ustedes, y ser dado a una masa pagan
que rendir sus frutos.
44. Ms l quien se tire en contra de esta
Piedra ser roto en pedazos; Pero
quienquiera que l le caiga encima, le va
pulverizar! [Mira Dniyyl 2: 34, 3]

45. Entonces los sacerdotes jefes y los Frushym

Los Iejuwthy Frushym granjeros a ser
que oan Sus parbolas se dieron cuenta que
desheredados
l habla acerca de ellos.
33. Oigan otra parbola: hubo un cierto
46. Pero buscando agarrarLe por la fuerza, ellos
Hombre, un Dueo de casa, Quien plant
temieron las multitudes, porque ellos Le tenan
un viedo, y le puso un cerco alrededor, y
a l por un predicador.
cav en l una prensa de vino, y construy
una torre, y lo alquil a granjeros, y sali Captulo 22
del pas.
Llisrl, la originalmente invitada, a ser
34. Pero cuando la temporada de los frutos se
sustituida por masas paganas justificada
acercaba, l envi Sus sirvientes a los
1. Y respondiendo, Ijuwsh`a otra vez les habl
granjeros para recibir Sus frutas.
a ellos en parbolas, diciendo:
35. Pero esos granjeros, habiendo agarrado a
Sus sirvientes, ellos azotaron a uno, y ellos
2. El Reino de Ijuh se ha vuelto similar a
mataron a otro, y ellos apedrearon a otro!
un humano, un Rey, que hizo una fiesta de
36. Otra vez, l envi a otros sirvientes, ms
bodas para Su Hijo,
que los primeros, y ellos hicieron la misma
3. Y envi a Sus sirvientes que llamen a esos
cosa a ellos!
quienes haban sido invitados a la fiesta de
37. Y luego l envi Su Hijo a ellos, diciendo:
bodas, pero ellos no queran venir.
Ellos tendrn respeto por Mi Hijo.
4. Otra vez, l envi a otros sirvientes,
38. Pero los granjeros, viendo al Hijo, dijeron
diciendo:
entre ellos:
Digan a esos quienes haban sido
ste es el Heredero! Vengan,
invitados,
matmosLo y ganemos posesin de Su
Miren! Yo prepar Mi cena, Mis
herencia! [Compara Las Buenas
bueyes y los gansos engordados
Noticias de Kf 3: 6, Primer Libro de
con grano estn matados, y todas
thm y Xauwh 48: 7-8]
las cosas estn listas; vengan a la
39. Y habindoLe tomado, ellos Le arrojaron a
fiesta de bodas!
l fuera del viedo y Le ejecutaron.
5. Pero ellos, no importndoles [Ish`Ijuw 6:
40. Por eso, piensen por s mismos: Cuando
9-10], se fueron: uno a su propio campo, y
venga el Dueo del viedo, Qu har l a
otro a su negocio.
esos granjeros?
6. Y el resto, habiendo violentamente
agarrado Sus sirvientes, les insultaron y les
41. Ellos Le dicen a l:
mataron.
Maleza! l vendr y destruir a los
7. Pero habiendo odo, el Rey fue enfurecido,
granjeros malvados por su maldad, y l
y habiendo enviado Sus ejrcitos, l
alquilar el viedo a otros granjeros,
destruy esos homicida, y l quem su
quienes entregarn los frutos en sus
ciudad. [Bvl, Revelacin 18: 8]
temporadas!
8. Entonces l dice a Sus sirvientes:
42. Ijuwsh`a les dice a ellos:
31

MattithIjuw
La fiesta de bodas est ciertamente
lista pero esos quienes haban sido
invitados no fueron dignos;
9. Vyanse por eso por las salidas de los
caminos, e inviten a la fiesta de bodas
tantos como ustedes encuentren!
10. Y esos sirvientes, habiendo salido por los
caminos, reunieron tantos como ellos
encontraron, ambos malos y buenos, y la
fiesta de bodas fue llenada con visita.
[Gran Multitud (Revelacin 7: 9)]
Los ltimos Cristianos que niegan al nombre
excluidos (6th Trompeta, Revelacin 14: 17-20)
11. Pero el Rey, entrando a ver a la visita, vio
all un hombre, que no estaba vestido con
una ropa de fiesta de bodas;
12. Y le dice a l,
Amigo, Cmo entraste aqu t sin
tener una ropa de fiesta de bodas?
Pero l se qued mudo.
13. Entonces el Rey dijo a los asistentes:
Habindole atado sus pies y manos,
llvenselo y arrjenle fuera a la
oscuridad afuera!
All, ser el llorar y el crujir de los dientes.
14. Porque muchos son llamados, pero pocos
escogidos.
Frushym deseando ser informantes
Romanos
15. Entonces los Frushym, habindose ido,
consultaron cmo ellos Le enredaran a l en
un tema.
16. As que ellos Le enviaron a l los pupilos de
ellos con los sirvientes de Jerdes*, diciendo:
Instructor, nosotros s discernimos que T
eres honesto, y que T instruyes del
Camino de Elwhh en verdad, y que T
no tienes favoritismo acerca de cualquiera,
porque T no miras al aspecto de los
hombres;
17. Cuntanos, por eso, que T piensas: Es legal
pagar impuestos al Ksar o no?
18. Pero Ijuwsh`a, sabiendo de su complot, dijo:
Porqu Me prueban, fingidores?
19. MustrenMe la moneda considerada
valiosa (Numismtico) del impuesto.
TriganMe un denarius para que Yo lo vea.
[Mrquw 12: 15]
Y ellos Le presentaron una moneda.
20. Y l les dice a ellos:

32

De quin es esta imagen con la

inscripcin?
21. Ellos Le dicen a l:
de Ksar
Entonces l les dice a ellos:
Entonces entreguen las cosas de Ksar a
Ksar, y las cosas de Ijuh a Ijuh!
22. Y habiendo odo, ellos maravillaron, y
abandonndole a l, se fueron.
No hay matrimonio en los Nuevos Cielos y
Tierra
Ijuwsh`a oblitera doctrinas contra la
resurrecci
23. En ese da, Tsthuwqym se acercaron a l, esos
quienes alegan que no hay una resurreccin, y
ellos Le cuestionaron,
24. Diciendo:
Instructor, Moshh dijo,
Si alguno muriese no teniendo un hijo,
su hermano tomar a l su mujer, y
levantar semilla para su hermano.
[Parafraseo de Deuteronomio 25: 5-6]
25. Ahora, hubo con nosotros siete hermanos,
y el primero, habindose casado, se muri;
y no teniendo una semilla, dej a su mujer
a su hermano.
26. Similarmente tambin el segundo, y el
tercero, hasta el sptimo.
27. Y por ltimo, la mujer tambin se muri.
28. Por eso, en la resurreccin, cuando ellos
se levantarn, de cual de los siete ser
ella la mujer? Porque todos la tuvieron
29. Pero respondiendo, Ijuwsh`a les dijo a ellos:
No se equivocan debido a esto,
[Mrquw 12: 24] que no comprenden las
escrituras, ni la Potencia de Ijuh?
30. Los hijos de esta poca se casan y son
entregados en matrimonio. Para esos que
se consideran merecedores de alcanzar
esa poca con la [segunda] resurreccin
cual es de entre los muertos, ellos ni se
casan, ni son entregados en matrimonio,
porque tampoco pueden ellos morirse
nunca ms, sino que ellos existen como los
enviados del Poderoso en los cielos, y son
Hijos de Ijuh, siendo hijos de la
Resurreccin. [Luwq 20: 34-36]
31. Y acerca de la resurreccin de los muertos,
que ellos s se levantan, no han ustedes
ledo en el pergamino de Moshh acerca
del arbusto, [Mrquw 12: 26] lo que fue
dicho a ustedes por Ijuh, dicindoles:

32. Yo soy el Poderosos de tu padre, el

Poderosos de Avrjm, el Poderosos
de Llitsxq, y el Poderosos de
Ia`aqv [xodo 3: 6]
Ijuh no es el Poderosos de los muertos,
sino de los vivos, porque todos para
viven! [Luwq 20: 38] Por eso ustedes
grandemente se equivocan.
[Mrquw
12: 27]
33. Y cuando las multitudes lo oyeron, fueron
asombrados de Su doctrina.
Los Dos Mandamientos Ms Grandes
34. Pero los Frushym, habiendo odo que l haba
silenciado a los Tsthuwqym, consultaro juntos,
35. Y uno de ellos, un erudito de la Ley, Le
cuestion a l para probarLe, diciendo:
36. Instructor, cul es el Mandamiento Ms
Grande en la Ley?
37. Y Ijuwsh`a le dijo a l:

Y ninguno os cuestionarLe
[Mrquw 12: 32-34]

ms.

Frushym silenciados, expuestos, y humillados:

El Ungido, el Hijo del Poderoso viviente
41. Pero cuando los Frushym haban sido reunido
juntos, Ijuwsh`a les cuestion a ellos,
42. Diciendo:
Qu piensan ustedes acerca del Ungido?
Hijo de Quin es l?
Y ellos Le dicen a l:
l es el Hijo de Dwth!
43. Y l les dice a ellos:
Cmo entonces Dwth, por Su Espritu
de Pureza, Le llama a l, Athny (mi
Fundacin), diciendo:
44. Un orculo de Ijuh para Athny (mi
Fundacin): SintaTe a Mi mano
derecha hasta que Yo haga a Tus
enemigos un estrado para Tus pies.
[Salmos 110: 1]

45. Si por eso Dwth Le llama a l Athny (mi

El principal de todos los
Fundacin), cmo es l su Hijo?
mandamientos es: Escucha, Llisrl,
Ijuh es tu Poderosos, Ijuh es Uno;
46. Y ninguno fue capaz de contestarLe una
[Mrquw 12: 29] y T amars a Ijuh
palabra, ni os alguno desde ese da, a
tu Poderosos con todo tu corazn, y con
cuestionarLe ms.
toda tu vid, y con todo tu esfuerzo.
[Deuteronomio 6: 4-5]
Captulo 23
38. ste es el Mandamiento Ms Grande en la
1. Entonces habl Ijuwsh`a a las multitudes y
Ley entera. Y es el Principal,
a Sus pupilos,
39. An el segundo se parece a ste;
2. Diciendo:
[No busques venganza y no aguantes
un rencor en contra de uno de los hijos
Los escribas y los Frushym se han
de tu pueblo, y] t amars a tu prximo
sentado sobre el Asiento de Moshh;
como a ti mismo [Yo soy Ijuh!]
3. Por eso cualquiera de todas las cosas que
[Levtico 19: 18]
l [Moshh] les diga que observes,
40. No existe otro mandamiento ms grande
observen y hagan; pero no hagan segn
que estos. [Mrquw 12: 31] Toda la Ley y
las obras de ellos, porque ellos dicen pero
los predicadores se guindan de estos dos
no hacen.
mandamientos.
4. Porque ellos amarran cargas que son
pesadas y opresivas, y los ponen encima
Y el escriba Le dijo a l:
de los hombros de los humanos, pero ellos
Virtuosamente, Instructor, T has
no desean removerlos por su propio dedo.
ciertamente dicho que Ijuh es Uno, y que
5. Y todas las obras de ellos lo hacen para ser
no existe otro adems de l; Y que amarLe
visto por humanos, y ellos ensanchan las
afectuosamente a l con todo el corazn y
tiras de sus owfth [bandas de cabez], y
con toda la conciencia, y con todo el ser
agrandan los flecos [Nmeros 15: 37-41]
[alma], y con toda la fuerza; Y que amarle
de sus ropas,
afectuosamente a tu prximo como a uno
6. Y aman reclinarse primero en las cenas, y
mismo es ms que todas las ofrendas
los asientos principales en las asambleas,
quemadas y las ofrendas inmoladas!
7. Y las bendiciones en las plazas, y de ser
Y Ijuwsh`a, vindole a l, que l respondi
llamado por humanos
inteligentemente, le dijo a l:
Rabby, Rabby! (Mi Capitn, mi
T no ests lejos del Reino de Ijuh.
Capitn)
33

MattithIjuw
Ijuwsh`a es nuestro Rav
8. Pero no sean ustedes llamados Rabby,
porque Uno es vuestro Comandante, y se
es el Ungido, y todos ustedes son
hermanos.
Ijuh es nuestro Padre
9. Y no llamen a vuestro hermano sobre la
tierra
Padre
porque Uno es tu Padre, Quien est en los
cielos.
10. Ni tampoco sean ustedes llamados
Ldere,
porque Uno es vuestro Lder: el Ungido.
11. Pero de ustedes, el ms grande ser
vuestro sirviente.
12. Porque quienquiera se exaltar a s mismo,
ser humillado, y quienquiera se humille a
s mismo ser exaltado.
Hwy a censuradores y supresores del
Nombre
13. Hwy a ustedes, escribas y Frushym,
fingidores, porque ustedes les cierran el
Reino de Ijuh en las caras de los
humanos, porque ustedes quitaron la
Clave del reconocimient [Luwq 11:
52]: Porque ustedes no entran ustedes
mismos, ni tampoco permiten a esos
quienes estn queriendo entrar a entrar.
Hwy a clrigos materialistas presumidos
14. As que hwy a ustedes, escribas y
Frushym, fingidores, porque ustedes
devoran las casas de viudas, pero an
estn orando por largos periodos por
apariencias. Debido a esto ustedes
recibirn condena an ms abundante.
15. Hwy a ustedes, escribas y Frushym,
fingidores, porque ustedes recorren el mar
y la tierra para hacer un solo convertido
extranjero, y cuando l se ha vuelto uno,
ustedes le hacen el doble de un hijo de
Gy-Jinn que ustedes!
16. Hwy de ustedes, guas ciegos, quienes
dicen:
Quienquiera jure por el edificio del
Templo no debe nada, pero
quienquiera jure por el oro del Templo
es un deudor!
17. Necios y ciegos son, porque cul es ms
grande? El oro, o el edificio del Templo,
que purifica al oro?
18. Tambin,
Quienquiera que jure por el altar debe
nada, pero quienquiera que jure por la
34

ofrenda que est encima de eso es un

deudor!
19. Necios y ciegos son, porque cul es ms
grande? La ofrenda, o el altar, cual
purifica la ofrenda?
20. Por eso, l quien jura por el altar jura por
eso y por todas las cosas encima de l.
21. Y l quien jure por el edificio del Templo
jura por eso y por l Quien habita en l.
22. Y l quien jura por los cielos jura por el
trono del Poderosos y por l Quien se
sienta encima de ello.
Hwy debido a prioridades religiosas mal ubicadas
23. Hwy a ustedes, escribas y Frushym,
fingidores, porque ustedes pagan diezmas
de la menta y el ans y el comino, pero
ustedes han dejado hacia el lado los
asuntos ms pesados de la Ley: el juici, y
la misericordi y la persuasi. Estos
fueron necesarios hacer, y no de estarlos
dejando hacia el lado!
24. Guas ciegos, quienes cuelan al mime,
pero tragan el camello!
La suciedad interna no est escondida por
apariencias limpias externas
25. Hwy a ustedes, escribas y Frushym,
fingidores, porque ustedes limpian lo de
afuera de la taza y del plato, pero
adentro ellos estn repletos de robo y
desenfreno!
26. O Frushy ciego; primero limpia el
adentro de la taza y del plato, para que su
exterior tambin se vuelva limpio.
27. Hwy a ustedes, escribas y Frushym,
fingidores, porque ustedes son como
sepulcros blanqueados, cuales ciertamente
aparecen hermosos por fuera a los hijos
de thm, pero por dentro estn llenos
de los huesos de los muertos y de toda
inmundicia.
28. As tambin ustedes ciertamente por fuera
aparecen justos a humanos, pero por
dentro estn desbordndose de falsedad
e ilegalismo!
Hwy a Iejuwthm homicidas de creyentes en
Ijuwsh`a futuros
29. Hwy a ustedes, escribas y Frushym,
fingidores, porque ustedes construyen los
sepulcros de los predicadores, y adornan a
las tumbas de los justos,
30. Y ustedes dicen:
Si nosotros hubiramos estado en los
das de nuestros padres, nosotros no
hubiramos sido cmplices con ellos en
la sangre de los predicadores.

31. As que entonces ustedes dan testimonio

de ustedes mismos que ustedes son
venidos de esos quienes mataron a los
predicadores, y que ustedes son hijos de
ellos!
32. Ustedes tambin, ustedes llenarn la
medida de vuestros padres.
33. Serpientes, cra de vboras, cmo se
escaparn ustedes del juicio de GyJinnm? [Revelacin 20: 9]
34. Debido a esto, Yo les cuento: miren! Yo
les envo a ustedes predicadores y sabios y
escribas; y algunos de ellos ustedes
matarn y colgarn sobre horca-cruces y
algunos de ellos ustedes azotarn en
vuestras asambleas, y perseguirn de
ciudad a ciudad;
35. Para que sobre ustedes venga toda la
sangre de los justos que ha sido derramada
sobre la tierra, desde la sangre de Jvel el
justo hasta la sangre de ZkharIju, hijo de
Ijuwllth` [2 Crnicas 24: 20-21], quien
ustedes mataron entre el edificio del
Templo y el altar.
36. mn (Ciertamente) Yo les digo a
ustedes, que todas estas cosas vendrn
sobre esta cep!
Vieja Iruwshlim (Judasmo) sin fruta
maldecida como el rbol de higo para estar
divorciada, por no reconocerLe a Su ser
Ijuh
37. Iruwshlim, Iruwshlim, quien mata los
predicadores y apedrea esos quienes han
sido enviados a ti, cuan a menudo Yo
hubiera querido juntar a tus hijos, de la
manera como una gallina junta su cra
debajo de sus alas, pero ustedes no lo
desearon!
38. Miren! Est abandonada para ustedes
vuestra casa divorciad,
39. Y Yo se los digo a ustedes porque ustedes
no Me discernirn desde ahora en
adelante, hasta que ustedes dirn:
Bruwkh h-b b-shm Ijuh!
(Bendito es l que viene por el nombre
de Ijuh!) [Salmos 118: 26]
Captulo 24
1. Y yndoSe, Ijuwsh`a Se fue del templo, y
Sus pupilos se acercaron para sealarLe a l
los edificios del templo.
2. Pero Ijuwsh`a respondi, dicindoles a ellos:
Ven ustedes estos edificios grandes?
[Mrquw 13: 2] No consideren todas
estas cosas. mn (Ciertamente) Yo les
digo a ustedes, aqu no quedar ms una

piedra sobre una piedra, que no ser

derrumbada.*
Lo que vern los pupilos en los tiempos que
preceden Su llegada (al 6to sello)
3. Y mientras l estaba sentado sobre el Monte
de los Olivos, los pupilos se acercaron a l
privadamente, diciendo:
Cuntanos, cundo sern estas cosas?
Y qu es la seal de Tu venida [Ish`Ijuw
11: 10-1, 66: 1], y de la conclusin de la
poc cuando todas estas cosas estaran
por ser cumplidas? [Mrquw 13: 4, D
niyyl 12: 6-7]
4. Y respondiendo, Ijuwsh`a les dijo a ellos:
Tengan cuidado, por si cualquiera les
cause que se desven!
5. Porque muchos vendrn en contra de Mi
nombre, an diciendo que Yo soy el
Ungido, y que:
La temporada se ha acercado!
Y ellos causarn a muchos que se desven.
Consecuentemente, no les sigan a ellos.
[Luwq 21: 8]
6. Pero ustedes deberan esperar or de
guerras y disturbios y [Luwq 21: 8]
rumores de guerras. Miren; no se asusten,
porque es necesario que ocurran todas las
cosas, pero todava no es el evento final.
7. Porque pueblo se levantar en contra de
pueblo, y reino en contra de reino, y habr
hambrunas y tumultos, y epidemias de
enfermedades, y terremotos en todos
sitios, y habr temores y terrores
[Deuteronomio 32: 25] y seales desde los
cielos [Luwq 21: 11], y habr mucho mal
tiempo
8. Pero todos estos son el principio de dolores
de parto.
9. Entonces ellos les entregarn a ustedes a
opresin, y les matarn, y ustedes sern
detestados por todas las masas paganas
debido a Mi nombre; as que velen
ustedes por ustedes mismos; porque
entonces ellos les entregarn a concilios y
a asambleas; ustedes sern azotados, y
por M ustedes sern parados ante
gobernadores y reyes, para un testimonio
en contra de ellos [Mrquw 13: 9], por
causa de Mi nombre [Luwq 21: 12];
Pero las buenas noticias deben de primero
ser proclamadas a todas las masas
paganas! [Mrquw 13: 10] Pero
cuandoquiera que ellos les llevan a
ustedes a entregarles, no preparen
ansiosamente lo que ustedes dirn, ni lo
mediten; en lugar de eso, lo que quiera
35

MattithIjuw
que les sea dado a ustedes en esa hora, di
eso, porque ustedes no son los que hablan,
sino el Espritu del Puro. [Mrquw 13: 11]
Porque Yo les dar una boca y sabidura
cual todos esos que se oponen a ustedes
no podrn contradecir, ni siquiera
oponerse. [Luwq 21: 15]
10. Pero entonces los muchos sern causados
a perder confianza, y ellos entregarn a
sus vecinos, y odiarn a sus hermanos, y
hermano entregar a otro hermano a la
muerte, y un padre su hijo, y nios se
pararn en contra de sus padres, y les
matarn; [Mrquw 13: 12]
11. Y muchos predicadores de la Mentira se
subirn y causarn a los muchos que se
desven;
12. Y porque se habr multiplicado la rebeli
[2 Thessalonkenses 2: 3], el amor
afectuoso de los muchos se enfriar;
13. Y ustedes sern detestados por todos
debido a Mi nombre; [Mrquw 13: 13]
Pero l quien perdura en Mi nombre hasta
el evento final ste ser rescatado. [a Su
venida al 6to Sello]
14. Y sern proclamadas estas buenas
noticias del reinado en el mundo entero
para un testimonio a todas las masas
paganas, y entonces vendr el evento final.
[a la 7ma Trompeta]
[Luwq 21:20-24: Cristianos, dirigidos por
Roma (Kittym) lanzan una ltima cruzada para
retribucin en contra de la Mentira, habindose
aliado con el Islam en contra de l (LlirmIjuw
13: 21), y precipitan la Gran Opresin
(Tribulacin).
20. Y cuando ustedes vean a Iruwshlim
siendo rodeada por ejrcitos [LlirmIjuw
1: 14-1], entonces reconozcan que su
saqueo se ha acercado.
21. Entonces esos dentro de Ijuwthh, que
ellos huyan a las montaas, y esos en su
medio, que salguen afuera, y esos en los
pases, que no entren en ella,
22. Porque estos son los Das de Retribucin,
para que todas las cosas que han sido
escritas sean cumplidas. [LlirmIjuw 13:
19-2, 50: 41-4, Dniyyl 11: 3, Salmos
69: 2]
23. Pero hwy para esas embarazadas y para
esas que amamantan en esos das, porque
habr gran angustia sobre la tierra e ira
encima de este pueblo.
24. Y ellos se caern por el filo de la espada, y
sern llevados cautivos en todos los sitios,
e Iruwshlim ser pisoteada por masas
paganas hasta que se cumplan las
36

temporadas de las masas paganas. [42

meses entre el 6to sello y la 7ma Trompeta
Revelacin 11: 2]]
La Gran Tribulacin (Opresin) del 4to sello
15. Por eso, cuando sea que ustedes vean a
la Abominacin (detestable imagen
adorada) de la desolacin, de cual fue
hablado a travs de Dniyyl el
predicador, quien dijo que estar
parndose donde no debera, [Mrquw
13: 14] dentro del Lugar Separado l
quien lee, que l comprenda
16. Entonces esos en Ijuwth, que ellos
huyan entre las montaas;
17. Y l quien est en el edificio, que l no
regrese a su casa, ni que tome nada afuera
de su casa;
18. Y l quien est en el campo, que l no
regrese devuelta para agarrar sus ropas!
19. Y hwy a ellas que estn embarazadas y
que estn cerca de dar luz, y a esas que
amamantan en esos das!
20. Y oren que vuestra huida no sea en
invierno, ni durante Shabbth,
21. Porque entonces habr una gran opresi
de tal tipo como nunca ha existido desde el
principio de la creacin del mundo, cual
cre Elojym (el Poderosos), [Mrquw 13:
19] hasta ahora, no, ni jams habr;
22. Y amenos que esos das hayan sido
acortados por Ijuh, no se hubiera
salvado ninguna carne, pero debido a los
escogidos quien l escogi [Mrquw 13:
20], esos das sern acortados.
23. Y entonces si cualquiera les diga a ustedes:
Miren! Aqu est el Ungido!
O:
Aqu!
No lo crean!
24. Porque subirn falsos ungidos y
predicadores de la Mentira, y estos darn
grandes seales y maravillas, tales como
para desviar, si fuera posible, hasta a los
escogidos.
25. Pero ustedes, tengan cuidado: Miren! Yo
les he predicho todas las cosas [Mrquw
13: 23] a ustedes.
26. Por eso, si ellos les dicen a ustedes:
Miren! l est en el lugar desolado!
No salgan all;
Miren! En el dispensario!
No lo crean.
Cuando l s Se acerca a ellos
Resurreccin de la 7ma Trompeta
27. Porque como el relmpago viene desde el
amanecer y alumbra tan lejos como el

posar del sol, de esta manera ser tambin

el acercamiento del Hijo de thm.
28. Porque dondequiera que est el cadver,
desde all sern juntadas las guilas.
6to Sello Da de Ijuh, entonces la Seal de Su
presencia

Y habr seales en el sol y luna y

estrellas, y el control de las comunidades
en la tierra en un estado de confusin (el
rugir del mar y bullicio) [Ish`Ijuw 17:
12-13)]
Hombres exhaustos del temor temblante y
aprehensin de lo que est viniendo sobre
el mundo habitable (Emperio Romano),
porque las potencias de los cielos sern
agitadas. [Luwq 21: 25-26]
29. En lugar de eso, inmediatamente luego de
la opresin de esos das, el sol ser vuelto
oscuridad, y la luna no dar su luz, y las
estrellas se caern de los cielos, con las
potencias de los cielos, ellos sern
derrotado. [Xanwkh 89: 32-33]

30. Y entonces aparecer la Seal del Hijo de

thm en los cielos, y entonces todas las
razas de la tierra golpearn sus pechos en
lamentacin, y entonces ellos vern al Hijo
de thm viniendo encima de las nubes
del cielo con gran Potencia y Honor
[Mrquw 13: 26] y gran radiacin.
31. Y l enviar a Sus enviados con el sonido
de una gran trompeta, y una gran voz, que
ellos juntaran sobre Tsillwn Sus escogidos
de los cuatro vientos, desde un extremo de
los cielos hasta su otro extremo.
Estn listos an si el mundo no lo estar
32. As que cuando estas cosas comienzan a
ocurrir, alintense y levanten sus cabezas,
porque vuestra redencin se acerca. [Las
Buenas Noticias de Luwq 21: 28] Pero del
rbol de higos, aprendan la parbola:
cuando su rama ya se ha puesto suave, y
brotan las hojas, ustedes reconocen que
est cerca el qllits (cosecha).
33. De esta manera tambin ustedes, cuando
ustedes vean todas estas cosas pasando,
reconozcan que el reino de Ijuh [Luwq
21: 31] est cerca de las puertas.
34. mn (Por cierto) Yo les digo a ustedes,
de ninguna manera se habr pasado esta
poca, hasta que todas estas cosas hayan
pasado.

35. El cielo y la tierra se pasarn, pero

ciertamente Mis Palabras no se acabarn.
36. Pero acerca de ese Da y la hora, ningn
humano discierne, ni siquiera los enviados
de los cielos, ni el Hijo, [Mrquw 13: 31]
excepto solo Mi Padre.
37. As que como los das de Nax, as tambin
ser la venida del Hijo de thm.
38. Porque como ellos fueron en los das antes
del diluvio, comiendo y bebiendo,
casndose y entregndose en matrimonio
hasta el da cuando Nax entr a la caja
(arca),
39. Y ellos no Le reconocieron, hasta que vino
el diluvio y quit a todos; [El Pergamino de
Ishr 6: 2] de esta manera ser tambin
la venida del Hijo de thm.
40. Entonces dos estarn en el campo, uno es
llevado, pero el otro es dejado;
41. Dos mujeres moliendo en el molino, una es
llevada, y la otra es dejada.
42. Porque es como un hombre que se va a
pases lejanos de su pueblo, dejando su
casa, y dando la autoridad a sus sirvientes,
y a cada uno su tarea, y mand al portero
que l mantenga vigilancia. Mantengan
vigilancia, por eso, porque ustedes no
disciernen en cual hora viene vuestro
Soberano: luego de que se acaba el da, o
a medianoche, o al cantar el gallo, o antes
de caer la noche Por si viniendo
inesperadamente, l les encuentre
durmiendo! Y lo que Yo les digo a ustedes,
Yo les digo a todos: Mantengan vigilancia!
[Mrquw 13: 34-37] Mantnganse
despiertos, por eso, en cada temporada de
festival, orando que ustedes sean contados
dignos de escapar de todas estas cosas
cuales estn por suceder, y de estar
parado en la vista del Hijo dethm.
[Luwq 21: 36]
Repeticin de Luwq 12: 39-46
43. Pero sepan ustedes esto: que si el seor de
la casa hubiese sabido durante cual
vigilancia vena el ladrn, l hubiera
vigilado, y no hubiera permitido que
penetren a su casa.
44. Debido a esto, estn ustedes tambin
listos, porque el Hijo de thm viene
durante esa hora que ustedes no suponen.
45. Quin, entonces, es el sirviente confiable
y prudente, quien su Soberano ha puesto
encima de Su casa, para darles a ellos el
Pan durante la temporada?
46. Dichoso es ese sirviente, quien su
Soberano, habiendo venido, le encuentre
haciendo as.
37

MattithIjuw
47. mn (Ciertamente) Yo les digo a
ustedes, que l le pondr a l encima de
toda Su propiedad.
48. Pero si ese sirviente malvado dijese en su
corazn:
Mi Soberano tarda en venir
49. Y comenzara a azotar a sus compaero
sirvientes, y a comer y a emborracharse
con los borrachos,
50. El Soberano de ese sirviente vendr en un
da en cual l no espera, y durante una
hora cual l desconoce,
51. Y le sorprender de repente, y asignar
su porcin con los fingidores: all habr el
llorar y el crujir de los dientes. [Xanwkh
95: 5]
Captulo 25
Mantn tu Aceite de Alegra para abastecer tu
Testimonio de tu Lmpara!
1. Entonces el Reinado de Ijuh ser hecho
parecerse a diez vrgenes, quienes
habiendo agarrado sus lmparas de aceite
se fueron a reunirse con el Novio.
2. Ahora cinco de ellas fueron cuidadosas y
cinco necias.
3. Las que eran necias, cuando haban
agarrado sus lmparas de aceite, no
llevaron consigo mismas aceite;
4. Pero las prudentes llevaron aceite en sus
vasijas con sus lmparas de aceite.
5. Pero mientras el Novio tomaba Su tiempo,
ellas todas se volvieron soolientas y
durmieron.
6. Pero en el medio de la noche, hubo un
grito:
Miren! Viene el Novio! Salguen a
reunirse con l!
7. Entonces todas esas vrgenes se
levantaron, y prepararon sus lmparas de
aceite.
8. Y las necias dijeron a las cuidadosas:
Dnos de vuestro aceite, porque estn
apagadas nuestras lmparas de
aceite!
9. Pero las cuidadosas respondieron, diciendo:
Nosotras no les podemos darlo, por si
no sea suficiente para nosotros y
ustedes. Vyanse en vez a esos
quienes lo venden, y cmprenselo para
ustedes.
10. Pero mientras ellos se fueron para
comprarlo, vino el Novio, y esas que
estaban listas entraron con l a la fiesta de
boda, y se cerr la puerta.
11. Pero luego vinieron tambin las otras
vrgenes, diciendo:

38

Athony, Athony (mi Soberano, mi

Soberano), abre para nosotras!
12. Pero l respondiendo dijo:
mn (Ciertamente) Yo les digo a
ustedes, Yo no las reconozco.
13. Por eso mantengan vigilancia, porque
ustedes no disciernen el da ni la hor en
cual viene el Hijo de thm.
Haz que Su regalo a ti trabaje para l
14. Porque es igual como un hombre que sale
del pas por mar, quien llam a sus propios
sirvientes y encomend a su propiedad a
ellos.
15. Y a uno l dio cinco talentos, y a otro dos, y
a otro uno, a cada uno segn su habilidad
respectivamente, y sali inmediatamente
del pas.
16. Y habindose ido, l que recibi los cinco
talentos trabaj con ellos y produjo cinco
otros talentos.
17. De manera similar, tambin l que recibi
a los dos, l tambin gan otros dos.
18. Pero l que recibi al uno, habindose ido,
cav en la tierra y escondi la plata de su
soberano.
19. Y despus de un largo tiempo, el soberano
de esos sirvientes viene, y calcula una
cuenta con ellos.
20. Y habindose acercado, l que recibi los
cinco talentos trajo a l cinco otros
talentos, diciendo:
Mi soberano, t me encomendaste
cinco talentos: y mira! Yo he ganado
cinco otros talentos encima de ellos.
21. Y su soberano le dijo a l:
Hex (Bien)! Buen y confiable
sirviente, t fuiste confiable sobre unas
pocas cosas, ven, yo te pondr
encargado sobre muchas cosas: Entra
a la alegra de tu soberano!
22. Y tambin habindose acercado, l que
recibi los dos talentos dijo:
Soberano, t me encomendaste dos
talentos: mira! Yo he ganado a dos
otros talentos encima de ellos.
23. Y su soberano le dijo a l:
Hex (Bien)! Buen y confiable
sirviente, t fuiste confiable sobre unas
pocas cosas, ven, yo te pondr
encargado sobre muchas cosas: Entra
a la alegra de tu soberano!
24. Y tambin habindose acercado a l, l que
recibi el talento solo dijo:
Soberano, yo supe que t eres un
hombre duro, cosechando donde t no

sembraste, y juntando donde t no

esparciste;
25. Y teniendo miedo, habindome ido, yo
escond tu talento en la tierra. Aqu
est, t tienes devuelta el tuyo.
26. Pero su soberano, respondiendo, le dijo a
l:
O sirviente daino y haragn! Tu
discerniste que yo cosecho donde yo no
siembro, y junto de donde yo no
esparc;
27. Por eso era necesario para ti que
pongas mi plata a los banqueros, para
que viniendo, yo hubiera recibido el mo
con inters!
28. Quiten ahora por eso el talento de l y
denlo a l que tiene los diez talentos!
29. Porque a cada uno que tiene le ser
dado ms, y estar abundando; pero de
l que no tiene, an lo que l tiene
ser quitado de l!
30. Y arrojen ustedes fuera el sirviente
intil a la oscuridad afuera!
All ser el llorar y el crujir de los dientes.
Gran Trono Blanco
31. Pero cuando entra el Hijo de thm a Su
Honor y todos los enviados puros vienen
acompandoLe a l, entonces l Se
sentar sobre el trono de Su Honor,
32. Y todas las masas paganas sern juntadas
ante l, y l les separar a ellos unos de
los otros, igual como el pastor separa los
corderos de los chivos;
33. Y l pondr los corderos a Su mano
derecha, pero los chivos a Su izquierda.
34. Entonces dir el Rey a esos a Su mano
derecha:

37. Entonces esos justos Le contestarn a l,

diciendo:
Mi Soberano, cundo nosotros Te
hemos visto con hambre, y Te dimos de
comer? O teniendo sed, y Te dimos de
beber?
38. Y cundo Te hemos visto nosotros a Ti
un Extranjero, y Te alojamos? O
desnudo, y Te vestimos?
39. Y cundo Te vimos a Ti enfermo, o en
prisin, y vinimos a Ti?
40. Y contestando, el Rey les dir a ellos:
mn (Ciertamente) Yo les digo a
ustedes, tanto como cuando ustedes lo
hicieron a uno de estos cuales son para
M Mis hermanitos menores, ustedes lo
hicieron a M.
41. Entonces tambin dir l a esos a Su
izquierda:
Vyanse de M, ustedes maldecidos,
dentro del fuego sin fin, cual ha sido
preparado para el Acusador y sus
enviados.
42. Porque Yo tuve hambre, pero ustedes
no Me dieron de comer;
Yo tuve sed, pero ustedes no Me dieron
de beber;
43. Yo fui un Extranjero, pero ustedes no
Me alojaron;
Yo estuve desnudo, pero ustedes no Me
vistieron;
Yo estaba enfermo, y en prisin, pero
ustedes no Me visitaron.
44. Entonces tambin ellos Le respondern a l
diciendo:

Mi Soberano, Cundo Te hemos visto

Vengan, esos bendecidos de Mi Padre,
nosotros con hambre, o teniendo sed, o
hereden al Reino preparado para
un Extranjero, o desnudo, o enfermo, o
ustedes desde la fundacin del mundo.
en prisin, y no te asistimos a Ti?
35. Porque Yo tuve hambre, y ustedes Me
45. Entonces l les contestar, diciendo:
dieron de comer;
mn (Ciertamente) Yo les digo a
Yo tuve sed, y ustedes Me dieron de
ustedes, tanto como ustedes no lo
beber;
hicieron a uno de estos pequeos,
Yo fui un Extranjero, y ustedes me
tampoco a M lo hicieron ustedes.
alojaron;
36. Yo estaba desnudo, y ustedes Me
46. Y estos se irn a castigo sin fin, pero los
vistieron;
justos a vida sin fin.
Yo estaba enfermo, y ustedes Me
visitaron,
Captulo 26
Yo estaba en la prisin, y ustedes
11 vyv, a la tarde
vinieron a M.
1. Y vino a acontecer cuando Ijuwsh`a haba
terminado todos estos dichos, l dijo a Sus
pupilos:
39

MattithIjuw
2. Ustedes saben que despus de dos das,
se hace el Fcex (Exencin [Pascua]), y
el Hijo de thm ser entregado, y atado,
para ser colgado sobre una horca-cruz.
12 vyv, la maana [Mrquw 14: 1]
3. Entonces los sacerdotes jefes y los escribas y
los mayores del pueblo fueron reunidos juntos
en la corte del sumo sacerdote, quien se
llamaba Qallf,
4. Y consultaron entre ellos para que ellos
puedan agarrar a Ijuwsh`a por engao, y
matarLe.
5. Pero ellos dijeron:
No durante el Da de Fiesta (el 1), para
que no haya un tumulto entre el pueblo.
9 vyv, el anochecer [Las Buenas
Noticias de Ijuwxnn 12: 1]
El ungimiento para entierro de Ijuwsh`a
6. Ahora Ijuwsh`a, estando en Byth-`Any
en la casa de Shim`wn el fabricante de
jarrone,
7. Una mujer [Mirim] se acerc a l teniendo
un frasco de alabastro muy valioso de
ungento de pistacho [Mrquw 14: 3], y lo
derram sobre Su cabeza mientras l estaba
reclinado para comer.
8. Pero vindolo, Sus pupilos se pusieron
gravemente fastidiados, diciendo:
Para qu es este desperdicio?
9. Porque este ungento podra haber sido
vendido por ms que trescientos denarii,
[Mrquw 14: 5] y haber sido dado a los
pobres.
10. Pero sabiendo esto, Ijuwsh`a les dijo a ellos:
Djenla a ella en paz! Porqu le causan
problemas ustedes a la mujer? Porque ella
ha trabajado una obra de virtud para M.
11. Porque ustedes siempre tienen a los pobres
con ustedes, y ustedes pueden hacerles
bien a ellos cuandoquiera que ustedes
deseen, pero ustedes no siempre Me
tendrn a M.
12. Porque esta mujer, en derramando este
ungento sobre Mi cuerpo, lo ha hecho
para Mi entierro.
13. mn (Ciertamente) Yo les digo a
ustedes, dondequiera que estas buenas
noticias sean proclamadas en todo el
mundo, tambin eso cual hizo esta mujer
ser mencionado, por un recordatorio de
ella.

40

14. Entonces, uno de los doce, quien se llamaba

Iejuwthh Iy-kriywuw, habindose ido a los
sacerdotes jefes,
15. Les dijo a ellos:
Qu estn dispuestos ustedes a darme
para que yo les entregue a l a ustedes?
Y ellos le asignaron a l treinta pedazos de
plata. [ZkharIju 11: 12]
16. Y desde ese tiempo l busc una oportunidad
para que l Le pudiese entregar.
14 vyv, al anochecer
17. Y en el primer da de la Fiesta de pan sin
levadura [14-20 vyv], los pupilos se
acercaron a Ijuwsh`a, dicindoLe a l:
Dnde deseas T que nosotros
preparemos para Ti que comas el Fcex?
18. Y l dijo:
Vyanse ustedes dentro de la ciudad a tal
persona, y dile a l,
El Instructor dice:
Mi temporada est cerca
[Romanos 5: 6, 3: 25-26]; Adnde
est el alojo donde Yo podra comer
el Fcex con Mis pupilos, para que
Yo haga para ti el Fcex
(Exencin)? Y l les mostrar un
cuarto listo y amueblado de arriba
grande. All preparen para
nosotros. [Mrquw 14: 14]
19. Y los pupilos hicieron como les dirigi
Ijuwsh`a a ellos, y prepararon para el F
cex.
14 vyv, noche
Cena de Fcex
20. Y cuando vino el anochecer, l Se reclin a
comer con los doce;
21. Y mientras ellos estaban comiendo, l dijo:
mn (Ciertamente) Yo les digo a
ustedes, que uno de ustedes que est
comiendo conMigo Me va a entregar.
22. Y estando excedentemente entristecidos, ellos
comenzaron a decirLe a l, cada uno de ellos:
Soy yo, mi Soberano?
23. Pero l, contestando, dijo:
l que meti su mano conMigo en el bol,
ste Me va a entregar. [Salmos 41: 9]
24. El Hijo de thm ciertamente Se retira,
igual como ha sido escrito acerca de l
[Ish`Ijuw 53: 7], pero hwy a ese hombre
a travs de cuya mano se entrega el Hijo
de thm; hubiera sido mejor para l si
ese hombre no hubiese nacido
25. Y respondiendo, Iejuwthh,
entregndoLe, dijo:

quien

estaba

l le dice a l:

Soy yo, Rabby?

T lo dijiste.
26. Y mientras ellos estaban comiendo, Ijuwsh`a
habiendo tomado el pan, y habindolo
bendecido, lo rompi y lo dio a los pupilos, y
dijo:
Tomen, coman; esto significa Mi cuerpo.
27. Y habiendo recibido la copa, y habiendo dado
reconocimiento de favor, l se los dio a ellos
diciendo:
Beban ustedes todos de l,
28. Porque esto significa Mi sangre, esa del
Nuevo Pacto, cual por muchos se derrama
para liberacin de los pecados.
29. Pero Yo les digo a ustedes que Yo no
beber ms de aqu en delante de esto, la
fruta de la via, hasta ese Da cuando Yo lo
beba con ustedes de nuevo en el Reino de
Mi Padre. [Ish`Ijuw 25: ]
30. Y habiendo cantado un Salmo ellos salieron al
Monte de Olivos.
31. Entonces Ijuwsh`a les dice a ellos:
Todos ustedes sern causados que
pierdan confianza por M durante esta
noche, porque ha sido escrito:
[Yo] pegar al Pastor, y las ovejas [del
rebao] sern esparcidas. [ZkharIju
13: 8]
32. Pero luego de Mi ser levantado, Yo les
dirigir a Glyl.
33. Y respondiendo, Kf Le dijo a l:
An si todos sean causados que pierdan
confianza en Ti, yo nunca ser causado que
pierda confianza!
34. Pero Ijuwsh`a le dijo a l:
mn (Ciertamente) Yo te digo a ti, que
en esta misma noche, antes de que el gallo
cante dos veces [Mrquw 14: 30], t Me
negars tres veces.
35. Entonces Kf Le dice a l:
An si fuese necesario para m morirme
conTigo, de ninguna manera yo Te negar
a Ti!
Parecidamente tambin dijeron todos los
pupilos.
36. Entonces Ijuwsh`a viene con ellos a un
pueblito llamado Gy-Shmnym, y l les
dice a Sus pupilos:
Sintense aqu, hasta que Yo, habindoMe
ido, orar all.
37. Y habiendo tomado con l Kf y los dos hijos
de Zavdy, l comenz a estar angustiado y
profundamente deprimido.

38. Entonces l les dice a ellos:

Mi Ser est en tristeza abrumante, hasta
el punto de la muerte. Qudense aqu y
mantengan vigilancia conMigo.
39. Y habiendo ido hacia delante un poquito, l Se
cay sobre Su Cara orando, y diciendo:
Avy (Mi Padre)! Si fuese posible, deja
que pase esta bebida, lejos de M No
obstante, no como Yo desee, sino como T
desees.
40. Entonces l viene a los pupilos y les encuentra
durmiendo, y dice a Kf:
Ustedes estn as? No fueron ustedes
capaces de mantener vigilancia conMigo
una hora?
41. Despierten y oren para que ustedes no
entren a pruebas: el espritu est
ciertamente dispuesto, pero la carne es
dbil.
42. Otra vez una segunda vez, habindoSe ido, l
or, diciendo:
Avy (Mi Padre)! Si esta bebida no puede
pasar lejos de M amenos que Yo lo beba,
que sea Tu voluntad.
43. Y habiendo venido, l les encuentra a ellos
otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos
estaban pesados.
44. Y permitindoles, habindoSe ido otra vez, l
or una tercera vez, diciendo la misma cosa.
La traicin de Iejuwthh y el arresto de
Ijuwsh`a
45. Entonces l viene a Sus pupilos y les dice a
ellos:
Sigan durmiendo el tiempo que queda y
tomen su descanso Es suficiente:
[Mrquw 14: 41] Miren! La hora ha
llegado cuando el Hijo de thm es
entregado a las manos de pecadores.
46. Despierten; vayamos a mirar a quin se ha
acercado para entregarMe
47. Y mientras l estaba todava hablando, mira!
Iejuwthh, uno de Sus doce pupilos, vino, y
acompandole a l una gran multitud con
espadas y lanzas, enviado desde los
sacerdotes jefes y los mayores del pueblo.
48. Y Iejuwthh, quien Le estaba entregando, les
haba dado a ellos una seal, diciendo:
Quienquiera que yo besar, es l:
AgrrenLe!
49. E inmediatamente habindose acercado a
Ijuwsh`a, l dijo:
Paz, Rabby!
Y ardientemente Le bes a l.
41

MattithIjuw
50. Pero Ijuwsh`a le dijo a l:
hv (amigo amado), porqu has
venido?
Entonces, habindose acercado a l, ellos
pusieron sus manos sobre Ijuwsh`a y Le
agarraron.
51. Y mira! Uno de esos con Ijuwsh`a [Kf],
habiendo extendido el brazo, desenvain su
espad, y pegando al sirviente del sumo
sacerdote, le quit su oreja derecha. Y el
nombre del sirviente era Mlekh. [Las Buenas
Noticias de Ijuwxnn 18: 10]
52. Entonces Ijuwsh`a le dice a l:
Regresa tu espada dentro de su lugar;
porque todos los que hayan tomado una
espada perecern por la espada.
53. O crees t que Yo soy incapaz ahora mismo
de llamar a Mi Padre, y l inmediatamente
parar a ms que doce legiones de enviados a
Mi lado? La bebida que Mi Padre Me ha
dado, no debera Yo beberlo? [Las Buenas
Noticias de Ijuwxnn 18: 11]
54. Cmo, entonces, se cumpliran las
escrituras que han escrito que debe de ser
de esta manera?
Y respondiendo, Ijuwsh`a dijo:
Permite solamente esta cantidad.
Y habiendo tocado su oreja, l le san.
[Luwq 22: 51]
55. En esa misma hora, Ijuwsh`a dijo a las
multitudes:
Han ustedes salido afuera como en
contra de un ladrn, con espadas y palos
para arrestarMe? Yo Me sentaba
diariamente ante ustedes, instruyendo
dentro del templo, y ustedes no Me
agarraron.
56. Sin embargo esta es tu hora, con la
autoridad de la oscuridad, [Luwq 22: 53]
y todo esto est sucediendo para que las
escrituras de los predicadores sean
cumplidas.
Entonces todos los pupilos, abandonndoLe a
l, huyeron.
Ijuwsh`a ante el Concilio y el sumo
sacerdote
57. Pero ellos quienes haban agarrado a
Ijuwsh`a Le llevaron a l a Qallf el sumo
sacerdote, donde los escribas y los mayores
estaban reunidos juntos.
58. Pero Kf Le sigui a l desde lejos, tan lejos
como el patio del sumo sacerdote, y habiendo

42

entrado dentro de la casa, l se sent con los

subordinados para ver el evento.
59. Y los sacerdotes jefes y los mayores y el
Concilio
entero
(Sanedrn)
busc
un
testimonial falso en contra de Ijuwsh`a, de
la manera que ellos Le pudieran ejecutar a l,
60. Pero ellos no encontraron falsos testimonios
concordantes; an con muchos testigos de
mentiras habindose presentado, ellos no
encontraron falsos testimonios concordantes.
61. Pero por ltimo, dos testigos falsos habindose
presentado, dijeron:
ste dijo:
Yo soy capaz de destruir el edificio del
Templo de Ijuh y de construirlo en
tres das. [Mala citacin de Las
Buenas Noticias de Ijuwxnn 2: 19]
62. Y el sumo sacerdote, habindose parado, Le
dijo a l:
No respondes nada T a lo que estos
estn testificando en contra de Ti?
63. Pero Ijuwsh`a contest nada y estaba mudo.
Y respondiendo, el sumo sacerdote Le dijo a l:
Yo Te conjuro a Ti segn el Poderosos
Viviente, que T nos cuentes si T eres el
Ungido, el Hijo del Bendito Poderoso!
El crimen
64. Ijuwsh`a le dice a l:
T lo has dicho. Ms an Yo les digo a
ustedes: despus de esto ustedes mirarn
al Hijo de thm sentado a la mano
derecha de la Potencia de Iju, y viniendo
con las nubes de los cielos. [Dniyyl
7: 13]
65. Entonces el sumo sacerdote rasg aparte sus
ropas, diciendo:
l Se ha burlado! Porqu tenemos
nosotros alguna necesidad ms de
testigos? Miren! Ahora ustedes han odo
Su escarnecimiento.
66. Qu piensan ustedes?
Y ellos respondiendo dijeron:
l merece la muerte!
67. Entonces ellos escupieron en Su cara, y Le
vendaron los ojos [Mrquw 14: 65], y Le
pegaban con sus puos, y algunos Le pegaban
con la palma de la mano,
68. Diciendo:
Predcanos, O Ungido; Quin es l que Te
peg?
Kf Le niega
69. Ahora Kf estaba sentado afuera en el patio, y
una sirvienta se acerc a l, diciendo:

T, tambin, estabas con Ijuwsh`a el

Gliyly!
70. Pero l lo neg ante todos, diciendo:
Yo desconozco de qu t ests
hablando!
71. Pero otra vez la sirvienta le vio cuando l haba
salido al portn y un gallo cant [Mrquw 14:
68], y les dice a esos all:
ste tambin estaba con Ijuwsh`a, el
de Netsrwth!
72. An otra vez, l neg con un juramento,
Yo no conozco al Hombre!
73. Luego de un ratito, tambin esos quienes
estaban parados por all, habindose acercado
a l, le dijeron a Kf:
De verdad t eres tambin uno de ellos,
porque hasta tu forma de hablar te hace
destacarte!
74. Entonces l comenz a maldecir, y de jurar:
Yo no conozco al Hombre!
E inmediatamente, cant un gallo la segunda
vez! [Mrquw 14: 72]
75. Y Kf record el dicho de Ijuwsh`a, Quien le
haba dicho a l:
Antes de que cante dos veces un gallo,
tres veces t Me negars
Y
habindose
salido
afuera,
l
llor
amargamente.
Captulo 27
14 vyv, la maana
1. Y cuando lleg la maana, todos los
sacerdotes jefes y los mayores del pueblo
consultaron juntos acerca de Ijuwsh`a, sobre
la manera que ellos Le podran ejecutar;
2. Y habindoLe atado, ellos se Lo llevaron, y Le
entregaron a Pntius Piltus el gobernador.
Iejuwthh se da cuenta de su crimen
3. Entonces Iejuwthh, quien Le entreg a l,
habiendo visto que l fue condenado a la
muerte;
habindose
arrepentido,
trajo
devuelta los treinta pedazos de plata, las
cuales le haban sido pagadas a l, a los
sacerdotes jefes y los mayores,
4. Diciendo:
Yo pequ, entregando sangre inculpable.
Pero ellos dijeron:
Qu significa eso para nosotros? Es
asunto tuyo!
5. Y habiendo arrojado los pedazos de plata en el
edificio del Templo, l se retir; y habindose
ido, tom una soga y se colg, y fue ahorcado.
6. Y los sacerdotes jefes, habiendo tomado los
pedazos de plata, dijeron:
No es legal ponerlos en el tesoro, desde
que es el precio de sangre.

7. Y habiendo consultado juntos, de esos ellos

compraron el lote del campo del alfarero, para
un terreno de entierro para extranjeros.
[Obras de los Delegados 1: 3]
8. Consecuentemente ese lote fue llamado Xoq
el dmh (la Porcin del Derrame de
sangre) an hasta el da corriente.
9. Entonces eso cual fue dicho a travs de
ZkharIju, el predicador fue cumplido, que
dice:
[Y l [Ijuh] les dijo a ellos: Denme Mi
precio, lo que les parezca bueno en
vuestra vista; pero si no, gurdalo! As
que ellos Me dieron Mi precio: treinta
pedazos de plata. Y Ijuh me dijo a m:
Arrjalo al alfarero, la cantidad del precio
a cual Yo fui valorizado por ellos.] As que
yo tom los treinta pedazos de plata (el
precio de entrega de l Quien fue
reverenciado, Quien ellos asesoraron de los
hijos de Llisrl,),
10. Y yo lo tir en la Casa de Ijuh para el lote
del alfarero, [ZkharIju 11: 12-13] segn
como Ijuh me dirigi.
Piltus Le encuentra inocente, pero no Le
puede soltar
11. Y Ijuwsh`a Se par enfrente del gobernador
y el gobernador Le interrog, diciendo:
T eres el Rey de los Ijuwthm?*
Y Ijuwsh`a le dijo a l:
Como t dices.
12. Pero l contest nada a la acusacin por los
sacerdotes jefes y los mayores.
13. Entonces Piltus Le dice a l:
No oyes T cuantas cosas ellos testifican
en contra de Ti?
14. Pero l no respondi a ni una palabra de l, tal
que el gobernador maravill grandemente.
15. Ahora segn el da de Festival, el gobernador
estaba acostumbrado a soltar a un prisionero a
la multitud, el que ellos desearan.
16. Y ellos entonces tenan a un prisionero notorio,
llamado Bar-Rabbh.
17. Por eso, ellos estando reunidos juntos, Piltus
les dijo a ellos:
Quin desean ustedes que yo suelte a
ustedes? Bar-Rabbh, o Ijuwsh`a,
Quien es llamado Mshyach?
18. Porque l discerni que ellos se Lo entregaron
debido a odio.
19. Pero mientras l estaba sentado sobre el
asiento de juzgar, su mujer le envi a l un
mensaje:
No tengas t algo tambin en contra de
ese Justo! Porque debido a l yo sufr
muchas cosas ho en un sueo.
43

MattithIjuw
20. Pero los sacerdotes jefes y los mayores
convencieron a las multitudes que ellos
debieran rogar por Bar-Rabbh, pero que
debieran destrurLe a Ijuwsh`a.
21. Pero respondiendo, el gobernador les dijo a
ellos:
Cul de los dos desean ustedes que yo
suelte a ustedes?
Y ellos dijeron:
Bar-Rabbh!
22. Y Piltus les dice a ellos:
Entonces qu har yo con Ijuwsh`a,
Quien es llamado Mshyach?
Ellos todos dicen a l:
CulgaLe sobre una horca-cruz!
23. Pero el gobernador dijo:
Porqu, ha l hecho maldad?
Pero ellos gritaron sin medida, diciendo:
CulgaLe sobre una horca-cruz!
24. Y viendo Piltus que le vali nada, sino que
estaba generando un tumulto ms grande,
habiendo tomado agua, l lav sus manos
ante la multitud, diciendo:
Yo soy inculpable de la sangre de este
Hombre justo! Ser asunto vuestro!
25. Y todo el pueblo, respondiendo, dijo:
Su sangre sea sobre nosotros y sobre
nuestros hijos!
26. Entonces l les solt Bar-Rabbh a ellos; pero
habiendo flagelado a Ijuwsh`a, l Le entreg
para que l sea colgado en una horca-cruz.
El Cordero paga por nuestro Fcex (Exencin)
27. Entonces los soldados del gobernador,
habiendo tomado a Ijuwsh`a dentro del
Prtrium (Corte del Gobernador), juntaron a
toda la cohorte en contra de l,
28. Y habindoLe desnudado, ellos pusieron un
manto de escarlat alrededor de l,
29. Y habiendo entrenzado una corona de espinas,
ellos lo pusieron sobre Su cabeza, y una caa
en Su mano derecha, e inclinando las rodillas
ante l, ellos se burlaron de l, diciendo:
Shlwm (Paz) a ti, Rey de los Iejuwthm!
30. Y habiendo escupido sobre l, ellos agarraron
la caa, y Le golpeaban a l sobre Su cabeza.
31. Y cuando ellos se haban burlado de l, ellos Le
quitaron el manto de l, y Le pusieron a l Sus
propias ropas, y Le dirigieron afuera para ser
colgado sobre una horca-cruz.
32. Y yendo fuera, ellos encontraron a un hombre
Kurenano [una regin del frica], por el
nombre de Shim`wn; ellos le obligaron que l
cargue Su horca-cruz.
33. Y habiendo venido a un lugar llamado
Gulgltha (es el monte de ( Qaluwary
[Calvario]),

44

34. Ellos Le ofrecieron de beber vinagr mixto con

bilis [Salmos 69: 21], pero habindolo probado,
l no quiso beber.
35. Y habindoLe colgado sobre una horca-cruz,
ellos dividieron Sus vestiduras, echando
suertes, para que se cumpla lo que fue dicho
por el predicador:
Ellos dividieron Mis ropas entre ellos
mismos, y por Mi vestidura ellos echan
suertes. [Salmos 22: 18]
36. Y sentndose, ellos mantuvieron guardia sobre
l all.
37. Y ellos pusieron arriba de Su cabeza Su
acusacin escrita:
STE ES IJUWSH`A EL NTSRY: EL REY
DE LOS IJUWTHM
38. Entonces dos ladrones fueron colgados en
horca-cruces juntos a l: uno a la mano
derecha, y otro a la izquierda.
39. Pero los que pasaban por all Le insultaban,
meneando sus cabezas,
40. Y diciendo:
Hex! T! Quien destruye el edificio
del Templo y lo construyes en tres das,
slvaTe a Ti Mismo! Si T eres Hijo del
Poderoso, bjaTe de la horca-cruz!
41. Y similarmente tambin los sacerdotes jefes,
burlndose entre los escribas y mayores,
decan:
42. l salv a otros; a l mismo, l no es
capaz de salvar. Si l es el Rey de Llisr
l, que l Se baje ahora de la horca-cruz, y
nosotros creeremos en l.
43. l confi en Iju; que l Le rescate,
que l Le libere a l porque l deleita
en l. [Salmos 22: 8]
Porque l dijo: Yo soy el Hijo del
Poderoso!
44. Y los ladrones quienes fueron colgados en
horca-cruces juntos a l tambin Le
reprendieron, diciendo la misma cosa.
45. Pero desde la sexta hora [medioda] oscuridad
estaba encima de toda la tierra hasta la
novena hora [3PM, sistema de hora Romana];
46. Y alrededor de la novena hora, Ijuwsh`a
grit hacia arriba con una gran voz, diciendo:
ly, ly, lmh `Azavttniy!
(Mi Poder, Mi Poder, porque T Me
has abandonado? [Buenas Noticias de
Kf 5: 19][De Salmos 22: 1]
47. Pero algunos de los que estaban parados all,
habiendo odo, dijeron:
ste invoca a liyIjuw!*
48. E inmediatamente, uno de ellos habiendo
corrido y agarrado una esponja, tambin lo

llen con vinagre y lo puso en una caa, y Le

jefes y los Frushym estaban reunidos juntos
dio de beber.
ante Piltus,
49. Pero el resto dijeron:
63. Diciendo:
DjenLo en paz! Djanos ver si liyI
juw viene para ayudarLe!
Mi soberano, nosotros hemos recordado
50. Y Ijuwsh`a, otra vez habiendo gritado con
que, mientras viva, ese engaador deca,
una gran voz, solt al Espritu.
Luego de tres das, Yo Me levantar.
51. Y mira! El velo del edificio del Templo fue
64. Por eso ordena que se asegure el sepulcro
rasgado en dos desde arriba, completamente
hasta el tercer da, por si Sus pupilos,
hasta abajo; y la tierra fue sacudida, y piedras
viniendo de noche, Le roben fuera, y digan
fueron partidas,
al pueblo,
52. Y las tumbas fueron abiertas, y muchos
l Se ha levantado de los muertos!
cuerpos de los puros que se durmieron se
Y que el ltimo fraude sea peor que el
levantaron,
primero!
53. Y habiendo salido de las tumbas luego de Su
levantarSe, entraron a la Ciudad Pura y
65. As que Piltus les dijo a ellos:
aparecieron a muchos.
Aqu est, ustedes tienen una guardia.
54. Pero el capitn de cien (centurin) y los con l,
Vayan, hganlo tan seguro como ustedes
quienes
mantuvieron
guardia
sobre
sepan como hacerlo.
Ijuwsh`a, habiendo visto el terremoto y las
Y l les entreg a ellos hombres armados, para
cosas
que
ocurrieron,
estuvieron
que ellos se sienten juntos a la cueva y lo
excedentemente aterrorizados, diciendo:
guarden da y noche.
Verdaderamente ste era el Hijo del
66. As que esos, habindose ido, aseguraron al
Poderoso!
sepulcro, sellando la piedra, y poniendo la
55. Ahora hubo all muchas mujeres, mirando
guardia.
desde lejos, quienes haban seguido a
Ijuwsh`a desde Glyl, asistindoLe a l;
Captulo 28
56. Entre quienes estaban Mirim de Midlh, y
Da de Primeros frutos, 18 vyv
[Su madre,] Mirim, tambin la madre de
1. Pero cuando haba pasad el Shabbth,
Ia`aqv y Ijuwf, [y Shim`wn, y Ijuwthh,
cuando estaba amaneciendo hacia el Primero
y Sus hermanas], y la madre de los hijos de
de la semana, Mirim de Midlh y la otra
Zavdy.
Mirim (Su madre) vinieron a ver al sepulcro.
2. Y mira! Haba habido un gran terremoto,
14 vyv, luego de la 9na hora (3PM posada
porque un enviado de Ijuh habiendo
del sol)
descendido desde el cielo, habindose
57. Pero cuando vino la tarde, un hombre rico de
acercado, haba rodado la piedra fuera de
los habitantes de Rmh vino, Ijuwf de
encima de la puerta, y estaba sentado encima
nombre, quien tambin l mismo era un pupilo
de ella.
de Ijuwsh`a.
3. Y su aspecto era como relmpago, y su ropa
58. ste, habindose acercado a Piltus, hab
blanca como la nieve.
pedido el cuerpo de Ijuwsh`a. Entonces
4. Ahora del terror de l, esos manteniendo
Piltus orden que el cuerpo le sea dado.
guardia temblaron, y se volvieron como si
59. Y Ijuwf, habiendo recibido el cuerpo, lo
muertos.
envolvi en una tela limpia blanqueada de
5. Pero respondiendo, el enviado dijo a las
lino,
mujeres:
60. Y lo puso en su tumba nueva cual l haba
labrado dentro de la piedra, y habiendo rodado
No teman ustedes, porque yo s que
una gran piedra en contra de la puerta de la
ustedes buscan a Ijuwsh`a, el Ntsry
tumba, se fue. [Ish`Ijuw 53: ]
[Mrquw 16: 6], Quien ha sido colgado en
61. Y estaban all Mirim de Midlh, y la otra
una horca-cruz.
Mirim (Su madre), sentadas enfrente del
6. l no est aqu, porque l est levantado,
sepulcro.
segn como l dijo! Vengan ahora, y vean
el lugar donde estaba recostado el
15 vyv (el falso Fcex de los Frushym), 5to
Soberano, donde ellos Le haban acostado
da de la semana
[Mrquw 16: 6].
62. Ahora en la prxima maana, cual sigui la
7. As que vyanse rpidamente, digan a Sus
bsqueda de ellos por levadur, los sacerdotes
pupilos y a Kf que l est levantado de los
muertos! Y mira! l les dirige a Glyl; All
45

MattithIjuw
ustedes Le vern, como l les dijo a
ustedes.

mn.
Segn MattithIjuw

8. Y, habiendo salido rpidamente afuera de la

tumba con miedo y gran alegra, ellas
corrieron para contarlo a Sus pupilos.
9. Pero mientras ellas estaban yendo para
contarlo a Sus pupilos, mira!
Tambin
Ijuwsh`a les encontr a ellas, diciendo:
Shlwm `immkhm! (Paz est con
ustedes!)
Y ellas habindose acercado, se agarraron de
Sus pies, y se agacharon a s mismos en
homenaje a l.
10. Entonces Ijuwsh`a les dice a ellas:
No estn asustadas; vyanse, anncialo a
Mis hermanos para que ellos se salgan a
Glyl, y all ellos Me vern a M.
11. Pero mientras ellas se iban, mira! Algunos
de la guardia, habindose ido dentro de la
ciudad, reportaron a los sacerdotes jefes todas
las cosas que fueron hechas.
12. Y, habiendo sido reunido juntos con los
mayores y habiendo consultado, ellos dieron
mucha plata a los soldados,
13. Diciendo:
Digan que esos pupilos de l, habiendo
venido de noche, Le robaron, mientras
nosotros dormamos.
14. Y si esto se oiga por el gobernador,
nosotros le convenceremos a l, y nosotros
lo arreglaremos para ustedes.
15. Y esos, habiendo agarrado la plata, hicieron
como ellos fueron instruidos, y este reporte se
esparce entre los Iejuwthm hasta el presente
da.
16. Pero los once pupilos se fueron dentro de
Glyl, a la montaa cual Ijuwsh`a haba
arreglado para ellos,
17. Y vindoLe, ellos se agacharon a ellos mismos
en homenaje a l, pero otros dudaron
18. Y Ijuwsh`a, habindoSe acercado a esos, les
habl a ellos, diciendo:
Toda autoridad dentro de los cielos y
sobre la tierra ha sido entregada a M.
Viajando, por lo tanto, hagan pupilos de
todas las masas paganas, habindoles
inmersado en el nombre del Padre y del
Hijo;
Y, el Espritu del Puro
19. les instruir a ellos a observar todas las
cosas que Yo les mand. Y aqu Yo estar
acompandoles a ustedes todos los das,
an hasta la complecin de esta poca.

46