Universidad Fermn Toro

Vice Rectorado Acadmico

Facultad de Ciencias Jurdicas y Polticas
Escuela de Derecho

LA REDACCIN JURDICA

Integrantes

C.I.:

Jorge Luis Aguirre 16.322.136

Ctedra: Redaccin Jurdica
Seccin: SAIA K

Barquisimeto, Junio de 2016

El desarrollo de redaccin, es un mediante el cual, se establece la conexin o

interaccin entre las personas de cualquier entorno social. Por tal razn el adquirir
conocimientos referentes al proceso de redaccin es fundamental en la vida del ser
humano en cualquier mbito. Por consiguiente, en el aspecto jurdico la escritura se
hace imprescindible y fundamental al momento de tramitar cualquier documento
legal, el cual se deber caracterizar por ser excelentemente redactado, de modo
que, sea tramitado, aceptado y registrado ante los entes competentes segn lo
establecido en la ley.

Cabe sealar, que para alcanzar una redaccin clara y coherente debemos en
primer lugar: fijar el deseo del escrito para poder sugerir la redaccin del mismo,
luego aquellas percepciones que se encuentran en la mente deben ser organizadas
y posteriormente seleccionar las ms adecuadas, para que finalmente se complete
la fase de redaccin, se pude constatar que el proceso de redaccin es un medio
de comunicacin fundamental en cualquier rea o campo en donde se desenvuelva
el individuo.

El redactar es manifestar y desarrollar por escrito ideas previamente pensadas,

por ende, se deben incluir todas las opiniones, sin excepcin, y luego se seleccionan
y organizan las que resulten ms adecuadas para la fabricacin de la composicin.
En otro orden de ideas, la redaccin jurdica se describe al conjunto de escritos que
presentan los abogados utilizando vocabularios adecuados. Estos escritos deben
redactarse de manera correcta, lo cual significa que no basta que se presenten con
recta ortografa sino que adems tienen que estar bien razonado tomando como
base los estatutos vigentes.
Entre los que afectan la redaccin se encuentran la incoherencia lexical vinculada
con la correlacin verbo - preposicin, incoherencia lexical ligada a la redundancia,
e incoherencia fraseolgica evidenciada por incorrecciones del orden sintctico de
las oraciones producidas.
Incoherencia lexical vinculada con la correlacin verbo preposicin: Es cuando el
sustantivo o un segmento equivalente que delimita la aplicabilidad de la nocin

lxica del verbo, exige ir precedido de una preposicin impuesta por ste, aparece
un adyacente denominado objeto preposicional. Existen en castellano numerosos
verbos que exigen el uso de determinadas preposiciones.

La contradiccin lexical vinculada con la redundancia: Es la redundancia lexical,

evidenciada por la repeticin innecesaria de trminos, constituye un indicador de
pobreza de vocabulario; en algunos casos tambin denota inseguridad y
nerviosismo. Entre los casos detectados en cuanto a redundancia un ejemplo es
"Tenemos que resolver este problema porque Venezuela tiene ese problema".

Incoherencia fraseolgica vinculada con errores en el orden sintctico: En este caso

la incoherencia fraseolgica se evidencia por la contrariedad para establecer la
correlacin sintctica entre oraciones dependientes y oraciones independientes.
Entre los ejemplos detectados evidenciamos: "Los nios obtienen una educacin.
Que es impartida en las aulas".
La voluntad de la redaccin en los textos jurdicos es combinar palabras, frases,
perodos, prrafos y textos, para, a travs de ellos, introducir ideas ya elaboradas
a los diferentes informes a elaborar el abogado, de manera que se elaboren en un
todo armonioso, capaz de ser debidamente comprendido, que se desarrolle, de una
manera completa, correcta y elegante, un asunto determinado, dentro de ciertos
lmites de amplitud.

La facultad de redactar se circunscribe a hechos reales.

Todo apunte

independientemente del objetivo que pretenda obtener, debe estructurarse con

manifestacin claras de manera que el lector (clientes) pueda comprenderlo total y
cabalmente e impregnar motivacin para proseguir con la lectura. En tal sentido el
abogado en este caso debe organizar sus ideas para que cumplan conocer
requisito fundamental ante un tercero.

Aqu entra la importancia ya que toda expresin que se valga de la palabra escrita,
logra su propsito de intercambiar ideas mediante el escrito. El deseo es combinar

palabras, frases, perodos, prrafos y textos, para, a travs de ellos, incluir ideas de
manera que se produzcan en un todo grato, y debidamente entendibles. Su
trascendencia es enorme, pues, si bien la palabra transmitida por el profesional del
derecho es forma oral, se desvanece lo escrito.
Lo puede leerse, meditarse, y, a travs de ello, el abogador puede formarse una
idea completa de lo que piensa y quiere decir al momento de plantear el caso.
Debido a ello, es muy importante que se tome en cuenta lo siguiente: Al inicio, antes
de iniciar, se debe pensar qu se va a escribir, es necesario saber qu mensaje
se desea comunicar en el sitio que este y debe preguntarse sobre a quin va
enviado lo escrito y as utilizar el tono de voz adecuado al momento hablar.
Se debe tener en cuenta el lenguaje sin dejar de lado la condicin humana y los
valores que contiene el individuo, no quiere decir que no se fundamenten derecho,
al momento es que no se pueden hacer escritos jurdicos basados en los
sentimientos, por lo contrario se debe de tener presente una condicin de humano
para hacer el texto basado en la condicin del hombre y lo que se pretende no atente
en contra de la tica, y dicha interpretacin sea basada en lo que se propone,
entendiendo que el ser humano se comunica por medio del lenguaje y su escritura
teniendo en cuenta toda aplicacin y redaccin del texto, entendiendo como
presupuesto la defensa del derecho.

Referencias Bibliograficas

Alcaraz, E.; Hugues, B.: El espaol jurdico. Barcelona:Ariel, 2002.

Borja, A.: Los gneros jurdicos, en Alcaraz, E.; Mateo
J.; Yus F. (Eds.). Las lenguas profesionales y acadmicas.
Pgs. 140-153. Barcelona: Ariel, 2007.