Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Aparelho de DVD
DV-220KV-K
DV-120K-K
Manual de instrucciones
Manual de instrues
<J2M10321B>
IMPORTANTE
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
La luz intermitente con el smbolo de punta
de flecha dentro un tringulo equiltero.
Est convenido para avisar el usuario de la
presencia de voltaje peligrosa no aislada
dentro el producto que podra constituir un
peligro de choque elctrico para las
personas.
ATENCIN:
PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE
ELCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS
PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,
LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.
PRECAUCIN
Este aparato es un producto de lser de clase 1, pero
contiene un diodo de lser de clase superior a 1.
Para mantener la seguridad en todo momento, no
quite ninguna cubierta ni intente acceder al interior
del aparato.
Solicite todo el servicio tcnico a personal cualificado.
PRODUCTO
LASER CLASE 1
D3-4-2-1-8*_C_Sp
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Entorno de funcionamiento
D3-4-2-1-7b_A_Sp
Es
<J2M10321B>
PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA
MANIPULACIN DEL CABLE DE
ALIMENTACIN
Espaol
PRECAUCIN
El interruptor de la alimentacin STANDBY/ON de
este aparato no corta por completo toda la
alimentacin de la toma de corriente de CA. Puesto
que el cable de alimentacin hace las funciones de
dispositivo de desconexin de la corriente para el
aparato, para desconectar toda la alimentacin del
aparato deber desenchufar el cable de la toma de
corriente de CA. Por lo tanto, asegrese de instalar
el aparato de modo que el cable de alimentacin
pueda desenchufarse con facilidad de la toma de
corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar
correr el peligro de incendio, el cable de
alimentacin tambin deber desenchufarse de la
toma de corriente de CA cuando no se tenga la
intencin de utilizarlo durante mucho tiempo
seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).
D3-4-2-2-2a_A_Sp
Es
<J2M10321B>
Antes de comenzar
Contenido de la caja.........................................................5
Colocacin de las pilas en el control remoto...............5
Conexiones
Conexin usando un cable de audio/vdeo...................6
Conexin usando un cable HDMI (DV-220KV-K
solamente).........................................................................6
Reproduccin
Reproduccin de discos o archivos.............................10
Ejemplo de visualizacin en la ventana de
visualizacin de la unidad principal............................11
Reproduccin de archivos guardados en
aparatos USB..................................................................12
Grabacin de pistas de CD de audio en
aparatos USB..................................................................12
Reproduccin en el orden deseado
(Reproduccin programada)........................................13
Karaoke............................................................................13
Informacin adicional
Solucin de problemas..................................................20
Tabla de cdigos de idioma y tabla de pases/
cdigos de rea...............................................................24
Ajuste del sistema de TV...............................................25
Cuidados para el uso......................................................25
Manejo de los discos......................................................26
Especificaciones.............................................................27
Es
<J2M10321B>
Antes de comenzar
Contenido de la caja
Control remoto
Cable de audio/vdeo
Cable de alimentacin
Pilas AA (R6) x 2
Instrucciones de funcionamiento (este manual)
ADVERTENCIA
No utilice ni guarde pilas expuestas directamente a
la luz del sol o en ubicaciones con demasiado calor
como el interior de un coche o cerca de un calentador.
Esto podra provocar que las pilas tuvieran prdidas,
se sobrecalentaran, explotaran o se prendieran.
Tambin puede reducir la vida o rendimiento de las
mismas.
Espaol
Notas
No utilice ninguna otra pila que no sea la
especificada. Tampoco use una pila nueva junto con
otra usada.
Cuando cargue las pilas en el mando a distancia,
colquelas en el sentido apropiado, como indican las
marcas de polaridad ( y ).
No caliente las pilas ni las desarme, y no las tire
tampoco a las llamas o al agua.
Las pilas pueden tener diferente tensin, a pesar de
ser del mismo tamao y forma. No use juntas pilas de
tipos diferentes.
Para impedir la fuga del lquido de las pilas, retrelas
si no piensa usar el mando a distancia durante
mucho tiempo (1 mes o ms). Si escapa el lquido
de las pilas, limpie cuidadosamente el interior del
compartimiento e introduzca pilas nuevas. Si una pila
tuviese fugas de electrlito y ste tocase su piel, lave
la parte afectada con mucha agua.
Cuando tenga que desembarazarse de las
bateras usadas, por favor respete los reglamentos
gubernamentales o las disposiciones de las
instituciones pblicas de proteccin del medio
ambiente en vigor en su pas o regin.
Es
<J2M10321B>
Conexiones
Blanco
Rojo
Cable de audio/vdeo
(incluido)
Notas
La interfaz de este reproductor ha sido diseada
segn la especificacin de High-Definition
Multimedia Interface.
Cuando se conecta un aparato compatible con HDMI,
la resolucin se muestra en el visualizador del panel
delantero.
La resolucin de la salida de seales de vdeo del
terminal HDMI OUT del reproductor se cambia
manualmente. Cambie el ajuste a HDMI Resolution
(la pgina 16). Los ajustes para dos unidades se
pueden guardar en la memoria.
Este reproductor ha sido diseado para ser conectado
a aparatos compatibles con HDMI. Puede no
funcionar bien si se conecta a aparatos DVI.
Conexin a un TV
Panel posterior del reproductor (DV220KV-K)
A los terminales
de entrada de
audio/vdeo
Cable HDMI
(de venta en el
comercio)
Televisor
Al terminal de
entrada HDMI
Conexin usando un
cable HDMI (DV-220KV-K
solamente)
Usando un cable HDMI, las seales digitales se pueden
transferir a un TV compatible con HDMI mediante un
solo cable sin prdida de calidad de imagen o sonido.
Tras conectar, haga los ajustes de color HDMI y resolucin del reproductor segn el TV compatible con HDMI.
Consulte tambin el manual de instrucciones del TV
compatible con HDMI.
Introduzca la clavija en el
terminal sin torcerla.
Televisor
Es
<J2M10321B>
Conexin a un amplificador o
receptor AV
Panel posterior del reproductor (DV220KV-K)
Cable HDMI
(de venta en el
comercio)
Al terminal de
entrada HDMI
Cable HDMI
(de venta en el
comercio)
Espaol
Amplificador o
receptor AV
Introduzca la clavija en el
terminal sin torcerla.
Desde el
terminal de
salida HDMI
Al terminal de
entrada HDMI
Televisor
Es
<J2M10321B>
6 ///
STANDBY/ON
14
SUBTITLE
AUDIO
OPEN/CLOSE
ANGLE
15
DVD/
USB
16
CLEAR
17
TOP MENU
MENU
KEY
7 HOME MENU
18
Audio Settings
Video Adjust
Play Mode
Disc Navigator
Initial Settings
6
ECHO
ENTER
HOME
MENU
ECHO
RETURN
19
KEY
PLAY
20
PREV
11
PAUSE
STOP
NEXT
ZOOM
DISPLAY
10
12
21
KARAOKE PLAY MODE
22
23
24
13
8 PLAY
Pulse para iniciar la reproduccin.
DVD
1 STANDBY/ON
Pulse para conectar y desconectar la alimentacin.
2 AUDIO
Para los discos o archivos con mltiples series/
canales de audio, la serie/canal de audio se puede
cambiar durante la reproduccin.
3 SUBTITLE
En discos DVDVideo o DivX con subttulos en mltiples idiomas, el subttulo se puede cambiar durante
la reproduccin.
4 Botones de nmeros (0 a 9)
selos para especificar y reproducir el ttulo,
captulo, pista o archivo que quiera ver/or. selos
tambin para seleccionar elementos en pantallas de
mens, etc.
9 //
Pulse durante la reproduccin para retroceder
rpidamente.
Pulse en el modo de pausa para retroceder
cuadro a cuadro.
Mantngalo pulsado en el modo de pausa para
reproducir lentamente en sentido opuesto.
a PREV
Pulse para volver al principio del ttulo, captulo,
pista o archivo que est reproducindose. Pulse dos
veces para retroceder al comienzo del ttulo, captulo, pista o archivo anterior.
b PAUSE
Pulse para detener temporalmente la reproduccin.
Pulse de nuevo para reanudar.
5 TOP MENU
Pulse para visualizar el men inicial del DVDVideo.
Es
<J2M10321B>
k / /
Play Mode
A-B Repeat
A(Start Point)
Repeat
B(End Point)
Random
Off
Program
Search Mode
l NEXT
Pulse durante la reproduccin para saltar al
comienzo del ttulo, captulo, pista o archivo
siguiente.
m STOP
Cuando se pulsa STOP durante la reproduccin, el
punto donde se para sta se almacena en la memoria. Cuando se pulsa PLAY, la reproduccin se
reanuda desde el punto donde se detuvo.
n DISPLAY
El tiempo transcurrido, la cantidad restante, etc., se
visualizan.
o ZOOM
Aplicacin del zoom a la imagen
Espaol
A-B Repeat
La seccin especificada dentro de un ttulo o
pista se reproducir repetidamente.
Repeat
Reproduce repetidamente ttulos, captulos,
pistas o archivos.
Random
Reproduce aleatoriamente ttulos, captulos o
pistas.
Program (la pgina 13)
Reproduce ttulos, captulos, pistas o archivos
en el orden en que usted los program.
Search Mode
Reproduce el nmero o tiempo especificado
dentro del ttulo, captulo, pista o archivo.
La funcin del modo de reproduccin no funciona
con algunos discos o archivos.
e OPEN/CLOSE
Abra la bandeja del disco y meta el disco.
f ANGLE
En discos DVDVideo que tienen mltiples ngulos,
el ngulo se puede cambiar durante la reproduccin.
h CLEAR
Pulse para borrar el elemento seleccionado. Use
esto, por ejemplo, si ha introducido un nmero
equivocado.
i MENU
02
03
04
05
06
j RETURN
Pulse para volver a la pantalla anterior.
Es
<J2M10321B>
Reproduccin
Reproduccin de discos o archivos
Conecte la alimentacin.
DV-220KV-K
Meta el disco.
La reproduccin
empieza.
Para parar.
10
Es
<J2M10321B>
10
Ejemplo de visualizacin en
la ventana de visualizacin
de la unidad principal
Cuando se conecta la
alimentacin (ON)
Cuando se desconecta la
alimentacin (OFF)
Espaol
Es
<J2M10321B>
11
11
Reproduccin de archivos
guardados en aparatos USB
El reproductor puede no reconocer el aparato USB,
reproducir archivos o suministrar alimentacin
al aparato USB. Para conocer detalles, consulte
Cuando est conectado un aparato USB en la pgina
22.
Pioneer no garantiza que todos los archivos grabados en todos los aparatos USB se reproduzcan,
ni que se suministre alimentacin al aparato USB.
Note tambin que Pioneer no aceptar ninguna responsabilidad por la prdida de archivos de aparatos
USB causada por la conexin a este reproductor.
Individual
Track01
01:43
Bitrate
Select All
Track02
03:17
All Clear
Track03
04:18
Track04
04:59
Track05
04:20
Track06
04:38
00
Track07
04:40
000:00
Track08
04:11
1 Conecte la alimentacin.
Pulse STANDBY/ON.
Start
Selected Track
Total Time
6 Inicie la grabacin.
Dispositivo USB
4 La reproduccin empieza.
Grabacin de pistas de CD de
audio en aparatos USB
Notas
Las seales de audio se convierten al formato MP3
para salir.
CD -> USB Rec slo se puede seleccionar cuando el
CD de audio est parado.
Cuando termina la grabacin se crea
automticamente una carpeta llamada PIONEER
en el aparato USB. Las pistas grabadas se guardan en
esta carpeta.
Las pistas de CD de audio cargadas en el reproductor se pueden grabar en un aparato USB conectado
al puerto USB.
Puede no ser posible grabar pistas de CD de audio
en un aparato USB. Para conocer detalles, consulte
Cuando est conectado un aparato USB en la pgina
22.
12
Es
<J2M10321B>
12
Reproduccin en el orden
deseado (Reproduccin
programada)
1 Visualice la pantalla Play Mode.
Pulse PLAY MODE.
2 Seleccione Program.
Notas
Los programas se pueden reproducir repetidamente.
Seleccione Program Repeat desde Repeat en
la pantalla del modo de reproduccin durante la
reproduccin programada.
Los programas no se pueden reproducir en orden
aleatorio (la reproduccin aleatoria no es posible
durante la reproduccin programada).
Karaoke
3 Seleccione Create/Edit.
Gire el control VOLUME del panel frontal del reproductor hacia la izquierda (a MIN).
Program
Program Step
Title 1-01
Chapter 1-15
01.
Title 01
Chapter 001
02.
Chapter 002
03.
Chapter 003
04.
Chapter 004
05.
Chapter 005
06.
Chapter 006
07.
Chapter 007
08.
Chapter 008
Para aadir archivos a un programa, seleccione primero el lugar en el programa (el paso de programa),
a continuacin seleccione el ttulo, el captulo o la
pista, y luego pulse ENTER (los archivos se aaden
al final del programa).
Pulse RETURN para volver a la pantalla anterior. Si
vuelve a la pantalla anterior cuando est haciendo
ajustes, los ajustes que haya programado se
borrarn.
Para eliminar un paso, resltelo y pulse CLEAR.
Espaol
5 La reproduccin empieza.
Pulse PLAY.
Para reproducir un programa establecido, seleccione Playback Start desde la pantalla de programacin y luego pulse ENTER.
Para reanudar la reproduccin normal, seleccione
Playback Stop desde la pantalla de programacin
y luego pulse ENTER. El programa permanece en la
memoria.
Para cancelar todo el programa, seleccione
Program Delete desde la pantalla de programacin
y luego pulse ENTER.
Es
<J2M10321B>
13
13
Notas
El sonido se puede distorsionar si el volumen del
micrfono est demasiado alto. En ese caso, baje el
volumen del micrfono.
Si se produce aullido, separe el micrfono de los
altavoces. Intente tambin bajar el volumen y el eco.
14
Es
<J2M10321B>
14
Parmetros (ajustes)
Gamma
(-3 a +3)
Hue
(green 9 a red 9)
Chroma Level
(-9 a +9)
Parmetros (ajustes)
Sound Retriever
(High/Low/Off)
Virtual Surround
(On/Off)
Audio DRC
(High/Medium/
Low/Off)
Dialog
(High/Medium/
Low/Off)
DV-220KV-K
Initial Settings
Digital Audio Out
HDMI Out
Auto
Video Output
Digital Out
On
Language
Dolby Digital
Display
DTS Out
DTS
Options
MPEG Out
Espaol
Equalizer
(Off/Rock/Pop/
Live/Dance/
Techno/Classic/
Soft)
Ajustes
HDMI Out
(DV-220KV-K
solamente)
Digital Out
Seleccione si las seales de audio digital (On) van a salir por los terminales
COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT o no (Off).
DTS Out
Parmetros (ajustes)
Sharpness
(Fine/Standard/
Soft)
Brightness
(-20 a +20)
Contrast
(-16 a +16)
Es
<J2M10321B>
15
15
Ajustes
opcionales
Ajustes
MPEG Out
Ajustes Display
Ajustes
opcionales
Ajustes
OSD Language
Angle Indicator
On Screen Display
Ajustes Options
Ajustes
TV Screen
Component Out
HDMI Resolution
(DV-220KV-K
solamente)
HDMI Color
(DV-220KV-K
solamente)
Ajustes Language
Ajustes
opcionales
Ajustes
Audio Language
Subtitle Language
Cambie el idioma de los subttulos visualizados para los discos DVD-Video (English/
idiomas disponibles/Other Language).
Cambie el idioma usado para las visualizaciones de mens de los discos DVD-Video
(w/Subtitle Lang./idiomas disponibles/
Other Language).
Subtitle Display
Ajustes
opcionales
Ajustes
KURO LINK
(DV-220KV-K
solamente)
Parental Lock
DivX VOD
Seleccione si la alimentacin se va a
conectar automticamente (On) o no
(Off). Cuando establezca On, la alimentacin se desconectar automticamente si
no se realiza ninguna operacin durante
30 minutos o ms en el modo de parada.
16
Es
<J2M10321B>
16
CD de audio a la venta
Discos CD-R/-RW/-ROM con msica
grabada en el formato CD-DA
Discos DVD-Audio
Discos DVD-RAM
SACD
CD-G
Discos Blu-ray
HD DVD
Discos que no han sido finalizados
Discos grabados con escritura de paquete
Fujicolor CD
Esta etiqueta indica la compatibilidad de reproduccin con los discos DVD-RW grabados en el formato
VR (formato de grabacin de vdeo). Sin embargo,
para los discos grabados con un programa encriptado de una sola grabacin, la reproduccin slo
se podr hacer usando un aparato compatible con
CPRM.
Notas
Este reproductor no soporta la grabacin multisesin
ni la grabacin multiborde.
La grabacin multisesin/multiborde es un mtodo
en el que los datos se graban en un solo disco en dos
o ms sesiones/bordes. Una sesin o borde es
una unidad de grabacin consistente en una juego
completo de datos desde el principio hasta el final.
KODAK Picture CD
Espaol
6
4
Acerca de la reproduccin de
DualDisc
Un DualDisc es un nuevo tipo de disco de dos caras:
una con contenido DVD vdeo, audio, etc. y la
otra sin contenido DVD como, por ejemplo, grabaciones de audio digital.
En este reproductor se puede reproducir el lado DVD
de los discos DualDisc (excluyendo cualquier contenido de DVD-Audio).
El lado de audio del disco que no es DVD no es
compatible con este reproductor.
Existe la posibilidad de que cuando se introduzca o
expulse un DualDisc, la cara opuesta a la de reproduccin se raye. Los discos rayados no se pueden
reproducir.
Es
<J2M10321B>
17
17
Para obtener ms informacin sobre la especificacin DualDisc, consulte con el fabricante o el representante del producto.
Puede que no sea posible reproducir discos grabados en un ordenador debido a los ajustes del
entorno del ordenador o a los ajustes de la aplicacin. Grabe discos en un formato que pueda reproducirse en este reproductor. Consulte a su concesionario para conocer detalles.
Tal vez no se puedan reproducir discos grabados en
un ordenador o en un grabador BD/DVD si la calidad
de la grabacin no es buena debido a las caractersticas del disco, rayas, suciedad en el disco o en la
lente del grabador, etc.
Los juegos de fuentes enumerados abajo se encuentran disponibles para archivos de subttulos externos. En la pantalla puede ver el juego de fuentes
apropiado ajustando Subtitle Language en la pgina
16 para que concuerde con el archivo de subttulos.
Este reproductor soporta los grupos de idiomas
siguientes:
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
Grupo 5
Turco (tr)
18
Es
<J2M10321B>
18
Archivos de audio
Archivos de vdeo
.divx .avi
Los archivos sin seales de vdeo DivX no se pueden
reproducir, aunque tengan la extensin .avi.
Archivos de imagen
.jpg .jpeg
.wma .mp3
JPEG
Resolucin: Hasta 3 072 x 2 048 pxeles
Este reproductor soporta JPEG de lnea base.
Este reproductor soporta Exif Ver.2.2.
Este reproductor no soporta JPEG progresivo.
Espaol
Es
<J2M10321B>
19
19
Informacin adicional
Solucin de problemas
La operacin incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa que
algo funciona mal con este componente, compruebe los puntos de abajo. Algunas veces, el problema puede
estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos elctricos que est utilizando. Si
no se puede corregir el problema despus de comprobar los elementos de abajo, pida al servicio de Pioneer
autorizado ms cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparacin.
El reproductor puede no funcionar bien debido a la electricidad esttica o a otras influencias externas. En tales
casos, el funcionamiento normal se puede restaurar desenchufando el cable de alimentacin y volvindolo a
enchufar.
Problemas generales
Problema
Verificacin
Remedio
ste no es un problema del reproductor. El volumen puede sonar diferente debido a las diferencias de grabacin de las seales del disco.
20
Es
<J2M10321B>
20
Problema
Verificacin
Remedio
La entrada del televisor y del sistema AV (amplificador o receptor AV, etc.) conectado al terminal
HDMI OUT pueden cambiar automticamente al
reproductor cuando empieza la reproduccin en
el reproductor o cuando se visualiza la pantalla
de mens (Home Menu, etc.). Si no quiere que las
entradas del televisor y del sistema AV (amplificador o receptor AV, etc.) conectado se conmuten
automticamente, ponga KURO LINK en Off (la
pgina 16).
El ajuste predeterminado es AUTO. Si se distorsiona la imagen, cambie el sistema de TV al utilizado en su pas o regin (NTSC o PAL) (la pgina
25).
Espaol
Cuando se reproducen archivos JPEG con relaciones de aspecto diferentes pueden aparecer franjas
negras a lo largo de los lados superior e inferior o a
los costados.
Es
<J2M10321B>
21
21
Verificacin
Remedio
Se necesita mucho tiempo para reco- Cul es la capacidad del aparato USB?
nocer el aparato USB.
No se suministra alimentacin al
aparato USB.
22
No es posible grabar si no hay espacio libre suficiente en el aparato USB. En este caso se visualiza
Poco espacio en USB.
Es
<J2M10321B>
22
Verificacin
Remedio
No se visualiza imagen.
Espaol
La funcin KURO LINK no funcionar si se conectan aparatos que no soportan la funcin KURO
LINK o aparatos de otras marcas entre el aparato
compatible con KURO LINK y el reproductor.
Algunas de las funciones puede que no se activen,
aunque se conecte a un producto Pioneer compatible con la funcin KURO LINK.
Es
<J2M10321B>
23
23
24
Canad, 0301, ca
Chile, 0312, cl
Mxico, 1324, mx
Dinamarca, 0411, dk
Alemania, 0405, de
Japn, 1016, jp
Nueva Zelanda, 1426, nz
Noruega, 1415, no
Pakistn, 1611, pk
Filipinas, 1608, ph
Finlandia, 0609, fi
Es
<J2M10321B>
24
Tipos de
discos/
archivos
no hay disco
Ajuste de reproductor
Formato
NTSC
PAL
AUTO
NTSC
NTSC
PAL
NTSC
PAL
NTSC
PAL
PAL
NTSC
PAL
NTSC o PAL
Lugar de instalacin
Elija un lugar estable cerca del TV o sistema estreo
que est utilizndose con el reproductor.
No ponga el reproductor encima de un TV o monitor
a color. Instlelo tambin lejos de platinas de casete
y otros aparatos a los que el magnetismo afecta
fcilmente.
Espaol
No lo exponga al calor.
No ponga el reproductor encima de un amplificador u
otro componente que genere calor. Cuando lo coloque
en una estantera, para evitar el calor producido por el
amplificador u otro componente de audio, pngalo en
un estante por debajo del amplificador.
Es
<J2M10321B>
25
25
Acerca de la condensacin
Limpieza de la lente
La lente del reproductor no debera ensuciarse en el uso
normal, pero si por alguna razn hay un fallo en su funcionamiento debido a polvo o suciedad, contacte con el
centro de servicio autorizado por Pioneer ms cercano.
Aunque se encuentran a la venta limpiadores de lentes
para reproductores, no recomendamos utilizarlos porque podran daar la lente.
26
Limpieza de discos
Los discos pueden no reproducirse si tienen huellas
dactilares o polvo. En este caso, use un pao de
limpieza, etc., para pasarlo suavemente por el disco,
desde el interior hacia el exterior. No use paos de
limpieza sucios.
No use bencina, diluyente u otros productos qumicos voltiles. No use tampoco aerosoles de discos
de vinilo ni productos antiestticos.
Para la suciedad difcil de quitar, ponga un poco de
agua en un pao blando, escrralo bien, pselo por
el reproductor para limpiarlo y finalmente pase un
pao seco para quitar la humedad.
No use discos daados (agrietados o deformados).
No deje que la superficie de las seales del disco se
raye o ensucie.
No ponga dos discos juntos en la bandeja del disco,
uno sobre el otro.
No pegue trozos de papel pegatinas en los discos.
Si lo hace podran deformarse los discos siendo
imposible reproducirlos. Note tambin que los discos de alquiler tienen a menudo etiquetas pegadas,
y que la cola de las etiquetas puede salir al exterior.
Verifique que no haya cola alrededor de los bordes
de tales etiquetas antes de usar discos de alquiler.
Es
<J2M10321B>
26
Informacin adicional
Notas
Las especificaciones y diseo de este producto estn
sujetos a cambios sin previo aviso.
Este producto incluye fuentes FontAvenue bajo
licencia de NEC Corporation. FontAvenue es una
marca registrada de NEC Corporation.
Publicado por Pioneer Corporation.
Copyright 2009 Pioneer Corporation.
Todos los derechos reservados.
Espaol
Especificaciones
Requisitos de potencia.......CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz
Consumo de energa..................................................... 11 W
Consumo de energa (modo de espera)
DV-220KV-K........................................................... 0,7 W
DV-120K-K.............................................................. 0,6 W
Peso................................................................................1,3 kg
Dimensiones externas
............................360 mm (An) x 42 mm (Al) x 208 mm (Pr)
Temperatura de funcionamiento tolerable
........................................................................+5 C a +35 C
Humedad de funcionamiento tolerable.............5 % a 85 %
(sin condensacin)
Salida de vdeo
Nivel de salida.................................................. 1 Vp-p (75 )
Terminal de salida......................................... Terminal RCA
Es
<J2M10321B>
27
27
IMPORTANTE
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATENO:
PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE
ELTRICO, NO REMOVER A TAMPA, NO
EXISTE NO INTERIOR PARTES
SUBSTITUVEIS PELA PESSOA QUE
UTILIZA O APARELHO, CONTACTE UN
TCNICO QUALIFICADO.
ATENO
Este produto contm um diodo laser de classe
superior a 1. Para assegurar segurana contnua, no
remova nenhuma tampa e no tente acessar o interior
do produto. Deixe qualquer tipo de servio a cargo de
pessoal qualificado.
PRODUTO LASER
CLASSE 1
D3-4-2-1-8*_C_PoB
AVISO
AVISO
D3-4-2-1-3_PoB
VENTILAO
AVISO
AVISO
Ambiente de Funcionamento
D3-4-2-1-7c_A_PoB
D3-4-2-1-7b_A_PoB
Ptbr
<J2M10321B>
28
D3-4-2-2-1a_A_PoB
PRECAUO
K041_PoB
S002_PoB
Portugus (B)
D3-4-2-2-2a_A_PoB
Ptbr
<J2M10321B>
29
Antes de comear
Contedo da embalagem................................................5
Colocao das pilhas no controle remoto....................5
Conexes
Conexo usando um cabo de udio/vdeo....................6
Conexo usando um cabo HDMI (DV-220KV-K
apenas)...............................................................................6
Reproduo
Reproduo de discos ou arquivos..............................10
Exemplo de exibio na janela da unidade
principal...........................................................................11
Reproduo de arquivos armazenados em
dispositivos USB.............................................................12
Gravao de faixas de udio em CD em
dispositivos USB.............................................................12
Reproduo em ordem desejada (Programmed
Play)..................................................................................13
Karaok............................................................................13
Alterar as configuraes
Parmetros Audio Settings...........................................15
Parmetros Video Adjust...............................................15
Parmetros Initial Settings...........................................15
Informaes adicionais
Resoluo de problemas...............................................20
Tabela de cdigos de idiomas e tabela de
cdigos de pas/regio...................................................24
Ajuste do sistema de TV................................................25
Cuidados no uso.............................................................25
Manuseio dos discos......................................................27
Especificaes.................................................................27
Ptbr
<J2M10321B>
30
Antes de comear
Contedo da embalagem
Controle remoto
Cabo de udio/vdeo
Cabo de fora
Pilhas AA (R6) x 2
Manual de instrues (este documento)
CUIDADO
No use ou armazene as pilhas diretamente sob luz
solar ou em local excessivamente quente, como em
um carro ou perto de um aquecedor. Isso pode fazer
com que as pilhas vazem, fiquem superaquecidas,
explodam ou se incendeiem. Isso tambm pode
reduzir a durao ou desempenho das pilhas.
Portugus (B)
Observaes
Use apenas as pilhas especificadas. No use uma
pilha nova e uma usada concomitantemente.
Ao colocar as pilhas no controle remoto, coloque-as
na direo correta, como indicado pelas marcas de
polaridade ( e ).
No aquea, desmonte ou jogue as pilhas no fogo ou
na gua.
Pilhas podem ter tenses diferentes, mesmo sendo
do mesmo tamanho e forma. No use tipos diferentes
de pilhas ao mesmo tempo.
Para evitar o vazamento de fluido das pilhas, retire-as
do controle remoto se no for us-lo por um perodo
prolongado (um ms ou mais). Se houver vazamento
de fluido, limpe o compartimento cuidadosamente e
coloque pilhas novas. Se houver vazamento de fluido
e este passar para a sua pele, enxgue a pele com
bastante gua.
Ao descartar as pilhas usadas, siga os regulamentos
governamentais ou normas de instituies
ambientalistas pblicas em vigor na sua regio/pas.
Ptbr
<J2M10321B>
31
Conexes
Branco
Vermelho
Conexo a uma TV
Painel traseiro do aparelho (DV-220KV-K)
Cabo de
udio/vdeo
(includo)
Cabo HDMI
(disponvel
comercialmente)
Terminais de
entrada de
udio/vdeo
Terminal de
entrada HDMI
TV
TV
Observaes
A interface deste aparelho foi projetada com base nas
especificaes da HDMI (High-Definition Multimedia
Interface).
Ptbr
<J2M10321B>
32
Conexo a um receptor ou
amplificador AV
Painel traseiro do aparelho (DV-220KV-K)
Cabo HDMI
(disponvel
comercialmente)
Terminal de
entrada HDMI
Receptor ou
Do terminal
amplificador
de sada
AV
HDMI
Cabo HDMI
(disponvel
comercialmente)
Terminal de
entrada HDMI TV
Portugus (B)
Ptbr
<J2M10321B>
33
6 ///
14
SUBTITLE
AUDIO
OPEN/CLOSE
ANGLE
15
DVD/
USB
16
CLEAR
17
TOP MENU
MENU
KEY
7 HOME MENU
18
Audio Settings
Video Adjust
Play Mode
Disc Navigator
Initial Settings
6
ECHO
ECHO
ENTER
HOME
MENU
RETURN
19
KEY
PLAY
20
PREV
11
PAUSE
STOP
NEXT
ZOOM
DISPLAY
10
12
21
KARAOKE PLAY MODE
22
23
24
13
8 PLAY
Pressione para iniciar a reproduo.
DVD
1 STANDBY/ON
Pressione para ligar ou desligar a alimentao.
2 AUDIO
Em discos ou arquivos que tenham diversos streams
de udio/canais, o stream de udio/canal pode ser
trocado durante a reproduo.
3 SUBTITLE
Em discos DVD-Vdeo ou DivX que contenham
legendas em idiomas diferentes, a legenda pode ser
trocada durante a reproduo.
4 Botes de nmeros (0 a 9)
Use-os para especificar e reproduzir o ttulo, captulo, faixa ou arquivo que deseja assistir/ouvir.
Use-os tambm para selecionar itens nas telas de
menu, etc.
5 TOP MENU
Pressione para exibir o menu principal do DVDVdeo.
9 //
Pressione durante a reproduo para retroceder
rapidamente.
Pressione em modo de pausa para retroceder
quadro-a-quadro.
Pressione e segure em modo de pausa para
reproduo em cmera lenta na direo inversa.
a PREV
Pressione para retornar ao incio do ttulo, captulo, faixa ou arquivo que est sendo reproduzido.
Pressione duas vezes para retornar ao incio do
ttulo, captulo, faixa ou arquivo anterior.
b PAUSE
Pressione para interromper a reproduo temporariamente. Pressione novamente para continuar com
a reproduo.
Ptbr
<J2M10321B>
34
j RETURN
Play Mode
A-B Repeat
A(Start Point)
Repeat
B(End Point)
Random
Off
k / /
Program
Search Mode
A-B Repeat
A seo especificada dentro de um ttulo ou
faixa reproduzida repetidamente.
Repeat
Reproduz ttulos, captulos, faixas ou arquivos
repetidamente.
Random
Reproduz ttulos, captulos ou faixas em ordem
aleatria.
Program (a pgina 13)
Reproduz ttulos, captulos, faixas ou arquivos
na ordem programada por voc.
Search Mode
Reproduz nmero especificado ou tempo do
ttulo, captulo, faixa ou arquivo.
A funo Play Mode pode no funcionar em
alguns discos ou arquivos.
l NEXT
Pressione durante a reproduo para avanar at o
incio do prximo ttulo, captulo, faixa ou arquivo.
m STOP
Quando se pressiona STOP durante a reproduo, o ponto no qual a reproduo foi interrompida
armazenado na memria. Quando se pressiona
PLAY, a reproduo comea no ponto em que
tinha sido interrompida.
n DISPLAY
O tempo decorrido, montante restante, etc.
exibido.
o ZOOM
e OPEN/CLOSE
Portugus (B)
f ANGLE
Em discos DVD-Vdeo que contenham ngulos
mltiplos, eles podem ser trocados durante a
reproduo.
h CLEAR
Pressione esta tecla para limpar o item selecionado.
Use-a, por exemplo, se tiver inserido um nmero
errado.
i MENU
02
03
04
05
06
Ptbr
<J2M10321B>
35
Reproduo
Reproduo de discos ou arquivos
Ligar a fora.
Abrir a bandeja.
DV-220KV-K
Pr o disco.
Comear a
reproduo.
Para parar.
10
Ptbr
<J2M10321B>
36
Exemplo de exibio na
janela da unidade principal
Quando a bandeja do
disco est aberta (OPEN)
Portugus (B)
Quando a interface do
usurio est sendo exibida
ou operada (GUI)
Ptbr
<J2M10321B>
37
11
Reproduo de arquivos
armazenados em
dispositivos USB
O aparelho pode no reconhecer, no reproduzir os
arquivos ou no alimentar o dispositivo USB. Para
obter mais informaes, consulte Quando houver
um dispositivo USB conectado na pgina 22.
A Pioneer no garante que todos os arquivos gravados em dispositivos USB sero reproduzidos nem
que o dispositivo USB receber fora do aparelho.
Alm disso, a Pioneer no tem nenhuma responsabilidade pela perda de arquivos nos dispositivos
USB causadas conexo a este aparelho.
1 Ligar a fora.
Individual
Track01
01:43
Bitrate
Select All
Track02
03:17
All Clear
Track03
04:18
Track04
04:59
Track05
04:20
Track06
04:38
00
Track07
04:40
000:00
Track08
04:11
Pressione STANDBY/ON.
Aparelho USB
4 Comear a reproduo.
Start
Selected Track
Total Time
6 Iniciar a gravao.
Observaes
Os sinais de udio so convertidos para sada no
formato MP3.
CD -> USB Rec s poder ser selecionado quando o
CD de udio estiver parado.
Quando a gravao estiver terminada, uma pasta
de nome PIONEER ser criada automaticamente
no dispositivo USB. As faixas gravadas estaro
armazenadas nessa pasta.
12
Ptbr
<J2M10321B>
38
Reproduo em ordem
desejada (Programmed Play)
1 Exibir a tela Play Mode.
Pressione PLAY MODE.
2 Selecionar Program.
3 Selecionar Create/Edit.
Title 1-01
Chapter 1-15
01.
Title 01
Chapter 001
Chapter 002
03.
Chapter 003
04.
Chapter 004
05.
Chapter 005
06.
Chapter 006
07.
Chapter 007
08.
Chapter 008
Karaok
Para usar a funo karaok, conecte o aparelho a uma
TV ou amplificador AV etc. usando cabos analgicos.
Assegure-se de ajustar o volume e o eco em nvel
mnimo antes de conectar o microfone. No fazer isso
pode causar danos aos alto-falantes.
3 Conectar o microfone
Conecte o microfone ao terminal MIC no painel frontal
do aparelho.
Portugus (B)
02.
Observaes
Os programas podem ser reproduzidos
repetidamente. Selecione Program Repeat em
Repeat na tela do modo de reproduo durante a
reproduo programada.
Os programas no podem ser reproduzidos em ordem
aleatria (a reproduo em ordem aleatria no
possvel durante a reproduo programada).
5 Comear a reproduo.
Pressione PLAY.
Para reproduzir um programa que j foi definido,
selecione Playback Start na tela de programas e
pressione ENTER.
Para volta ao modo de reproduo normal, selecione
Playback Stop na tela de programas e pressione
ENTER. O programa ficar armazenado na memria.
Para cancelar o programa inteiro, selecione
Program Delete na tela de programas e pressione
ENTER.
<J2M10321B>
39
13
Observaes
O som pode ficar distorcido se o volume do microfone
estiver alto demais. Se isso acontecer, reduza o
volume do microfone.
Se ocorrer um rudo agudo, afaste o microfone das
caixas acsticas. Tente tambm reduzir o volume e o
eco.
14
Ptbr
<J2M10321B>
40
Alterar as configuraes
Os ajustes de fbrica esto indicados em itlico.
Equalizer
(Off/Rock/Pop/
Live/Dance/
Techno/Classic/
Soft)
Virtual Surround
(On/Off)
Gamma
(-3 a +3)
Hue
(green 9 a red 9)
Chroma Level
(-9 a +9)
DV-220KV-K
Initial Settings
Digital Audio Out
HDMI Out
Auto
Video Output
Digital Out
On
Language
Dolby Digital
Display
DTS Out
DTS
Options
MPEG Out
Portugus (B)
Audio DRC
(High/Medium/
Low/Off)
Parmetros (ajustes)
Ajustes
HDMI Out
(DV-220KV-K
somente)
Digital Out
DTS Out
Dialog
(High/Medium/
Low/Off)
Parmetros (ajustes)
Sharpness
(Fine/Standard/
Soft)
Brightness
(-20 a +20)
Contrast
(-16 a +16)
Ptbr
<J2M10321B>
41
15
Ajustes das
opes
Ajustes
MPEG Out
Ajustes
TV Screen
Component Out
HDMI Resolution
(DV-220KV-K
somente)
HDMI Color
(DV-220KV-K
somente)
Ajustes Language
Ajustes das
opes
Ajustes
Audio Language
Subtitle Language
Subtitle Display
Ajustes Display
Ajustes das
opes
Ajustes
OSD Language
Alterar o idioma das mensagens de operao (Play, Stop, etc.) exibidas na tela da
TV (English/idiomas disponveis).
Angle Indicator
On Screen Display
Ajustes Options
Ajustes das
opes
Ajustes
KURO LINK
(DV-220KV-K
somente)
Parental Lock
DivX VOD
2 Pressione STANDBY/ON e ao
mesmo tempo.
Use os botes do painel dianteiro do aparelho. Ligue a
fora do aparelho.
16
Ptbr
<J2M10321B>
42
Discos DVD-Audio
Discos DVD-RAM
SACDs
CD-G
Discos Blu-ray
DVDs HD
Discos que no foram finalizados
Discos gravados com packet writing
CD de fotos da KODAK
Observaes
Este aparelho no compatvel com discos
multissesso ou gravao multiborda.
A gravao multissesso ou multiborda um mtodo
no qual os dados so gravados em um mesmo disco
em duas ou mais sesses/bordas. A sesso ou
borda uma unidade de gravao que consiste em
um conjunto completo de dados da zona inicial (leadin) zona final (lead-out).
CD Fujicolor
6
4
Portugus (B)
Discos no reproduzveis
Reproduo de DualDiscs
O DualDisc um disco novo de dois lados; um dos
lados contm o contedo do DVD vdeo, udio,
etc. e o outro lado contm o contedo no-DVD,
como udio digital.
O lado do DVD do DualDisc pode ser reproduzido
neste aparelho (excluindo o contedo de udioDVD).
O lado no-DVD de udio do disco no compatvel
com este aparelho.
possvel que, ao carregar ou ejetar um DualDisc,
o lado oposto ao que foi reproduzido seja riscado.
Pode no ser possvel reproduzir um disco riscado.
Para obter mais informaes sobre as especificaes do DualDisc, consulte o fabricante ou revendedor do disco.
Ptbr
<J2M10321B>
43
17
Arquivos reproduzveis
Somente discos gravados nas especificaes
ISO9660 nvel 1, nvel 2 e Joliet podem ser reproduzidos neste aparelho.
Arquivos protegidos por DRM (Digital Rights
Management) no podem ser reproduzidos.
Arquivos diferentes dos apresentados a seguir
(WMV, MPEG4-AAC etc.) no tm reproduo
garantida.
Grupo 1
Africnder (af), basco (eu), catalo (ca), dinamarqus (da), holands (nl), ingls (en), faroese
(fo), finlands (fi), francs (fr), alemo (de),
islands (is), irlands (ga), italiano (it), noruegus (no), portugus (pt), reto-romnico (rm),
escocs (gd), espanhol (es), sueco (sv)
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
Grupo 5
Turco (tr)
Alguns arquivos de legenda externos podem ser exibidos incorretamente ou simplesmente no serem
exibidos.
18
Ptbr
<J2M10321B>
44
Extenses de arquivos
reproduzveis
Arquivos de vdeo
.divx .avi
Arquivos que no contenham sinais de vdeo DivX
no podem ser reproduzidos, mesmo se tiverem a
extenso .avi.
Arquivos de imagens
.jpg .jpeg
Arquivos de udio
.wma .mp3
JPEG
Portugus (B)
Ptbr
<J2M10321B>
45
19
Informaes adicionais
Resoluo de problemas
Geralmente confunde-se uma operao incorreta com um problema ou mau funcionamento. Se achar que existe
alguma coisa errada com este componente, confira os pontos abaixo. Algumas vezes o problema est relacionado com outro componente. Inspecione os outros componentes e os aparelhos eltricos que esto sendo
usados. Se o problema no pde ser resolvido depois de verificar os itens abaixo, pea Assistncia Tcnica
autorizada ou revendedor da Pioneer mais prximo para fazer o conserto.
O aparelho pode no funcionar corretamente devido a eletricidade esttica ou outras influncias externas.
Nesses casos, o funcionamento normal restaurado desligando-se o fio eltrico e ligando-o novamente.
Problemas gerais
Problema
Verificar
Soluo
O volume pode parecer diferente devido a diferenas em como os sinais so gravados no disco.
Os sinais do controle remoto podem no ser recebidos corretamente se o sensor do controle remoto
estiver exposto luz solar direta, luz artificial forte
de uma lmpada fluorescente, etc.
20
A entrada da TV e do sistema AV
conectados muda automaticamente.
A entrada da TV e o sistema AV (receptor, amplificador ou outro equipamento AV) conectados ao terminal HDMI OUT podem mudar automaticamente
para o aparelho quando a reproduo se inicia ou
quando a tela de menu (menu inicial, etc.) exibida.
Se no quiser que as entradas da TV e do sistema
AV (receptor, amplificador ou outro equipamento
AV) conectados mudem automaticamente, ajuste
KURO LINK em Off (a pgina 16).
Ptbr
<J2M10321B>
46
Problema
Verificar
Soluo
Consulte as manual de instrues da TV e ajuste o
formato da imagem corretamente.
Ajuste TV Screen corretamente (a pgina 16).
Este aparelho compatvel com a proteo de
cpias Macrovision. Em algumas TVs, a imagem
pode no ser exibida corretamente quando so
reproduzidos discos que tenham sinais com formatos de preveno de cpias. Isso no um problema
no aparelho.
Quando o aparelho e a TV esto conectados por
meio de um aparelho de vdeo, a funo de proteo analgica de cpias do aparelho pode fazer
com que a imagem do aparelho de vdeo no seja
exibida corretamente. Conecte o aparelho e a TV
diretamente.
Depois de conectar aos terminais COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT, ajuste Digital Out em On (a
pgina 15).
Os nomes de pastas e arquivos podem ser exibidos. No entanto, lembre-se que apenas caracteres
alfanumricos de 1 byte podem ser exibidos. Nomes
de pastas e arquivos que incluam caracteres alfanumricos que no sejam sejam de 1 byte sero
exibidos, por exemplo, como F_001 ou FL_001, e os
caracteres podero estar embaralhados.
Ptbr
<J2M10321B>
47
Portugus (B)
21
Verificar
Soluo
22
Ptbr
<J2M10321B>
48
Verificar
Soluo
A imagem no exibida.
A funo KURO LINK no funciona com dispositivos de outras marcas, mesmo quando a conexo
feita usando o cabo HDMI.
Ptbr
<J2M10321B>
49
Portugus (B)
23
24
Canad, 0301, ca
Coria, Repblica da, 1118, kr
Cingapura, 1907, sg
Sua, 0308, ch
Sucia, 1905, se
Espanha, 0519, es
Tailndia, 2008, th
Taiwan, 2023, tw
China, 0314, cn
Chile, 0312, cl
Dinamarca, 0411, dk
Alemanha, 0405, de
Japo, 1016, jp
Nova Zelndia, 1426, nz
Noruega, 1415, no
Paquisto, 1611, pk
Filipinas, 1608, ph
Finlndia, 0609, fi
Mxico, 1324, mx
Federao Russa, 1821, ru
Brasil, 0218, br
Frana, 0618, fr
Blgica, 0205, be
Portugal, 1620, pt
Hong Kong, 0811, hk
Malsia, 1325, my
Ptbr
<J2M10321B>
50
Ajuste do sistema de TV
Se a imagem do disco estiver distorcida, mude o
sistema da TV para o que usado em sua regio ou
pas.
Quando o sistema de TV trocado, os tipos de discos que podem ser reproduzidos so limitados.
O ajuste padro da fbrica AUTO.
2 Pressione STANDBY/ON e ao
mesmo tempo.
Use os botes do painel dianteiro do aparelho.
A fora ligada e o sistema de TV muda conforme
mostrado abaixo.
AUTONTSC
NTSCPAL
PALAUTO
Tipos de
discos/
arquivos
Ajuste do aparelho
Formato
PAL
AUTO
NTSC
NTSC
PAL
NTSC
PAL
NTSC
PAL
PAL
PAL
NTSC ou
PAL
Lugar da instalao
Escolha um lugar estvel perto da TV ou sistema de
som antes de usar o aparelho.
No coloque o aparelho em cima da TV ou monitor
colorido. Alm disso, coloque-o longe de gravadores
e outros dispositivos que so afetados por foras
magnticas.
sem disco
NTSC
Portugus (B)
NTSC
Cuidados no uso
Ptbr
<J2M10321B>
51
25
Condensao
Direitos autorais
Este produto inclui a tecnologia de proteo de direitos autorais que protegida pelos direitos de mtodo
de determinadas patentes dos Estados Unidos e
por outros direitos de propriedade intelectual que
pertencem Macrovision Corporation e aos outros
proprietrios de direitos. O uso desta tecnologia de
proteo de direitos autorais deve ser autorizado pela
Macrovision Corporation, e deve ser destinada somente
ao uso domstico e outros usos com limitao de exibio, exceto quando autorizado de outra forma pela
Macrovision Corporation. proibida a inverso da engenharia ou desmontagem.
Limpeza do produto
Desligue o fio eltrico da tomada quando limpar o
aparelho.
Limpe o aparelho com um pano macio. Para sujeira
grossa, use detergente neutro diludo em 5 ou 6
partes de gua; molhe um pano macio, tora-o bem,
limpe a sujeira e passe um pano macio e seco em
seguida.
lcool, solvente, benzeno, inseticidas, etc. podem
fazer a pintura ou o impresso descascar. Alm disso,
deixar produtos de borracha ou vinil em contato
com o aparelho por perodos longos de tempo pode
deixar marcas no gabinete.
Ao usar lenos preparados com produtos qumicos,
leia as advertncias que acompanham os lenos
cuidadosamente.
Limpeza da lente
A lente do aparelho no deve se sujar com o uso normal, mas, se por algum motivo, ocorrer mau funcionamento devido a poeira ou sujeira, consulte a assistncia
tcnica autorizada da Pioneer mais prxima. Embora
existam produtos de limpeza de lente de aparelhos
disponveis, no aconselhamos o seu uso, pois podem
danificar a lente.
26
Ptbr
<J2M10321B>
52
Especificaes
Fora..................................... CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz
Consumo de energia..................................................... 11 W
Consumo de energia (em espera)
DV-220KV-K........................................................... 0,7 W
DV-120K-K.............................................................. 0,6 W
Peso................................................................................1,3 kg
Dimenses externas
................................. 360 mm (L) x 42 mm (A) x 208 mm (P)
Temperatura operacional tolerada.............+5 C a +35 C
Umidade operacional tolerada............................5 % a 85 %
(sem condensao)
Sada de vdeo
Nvel de sada................................................... 1 Vp-p (75 )
Terminal de sada.......................................... Terminal RCA
Portugus (B)
No use benzeno, solvente ou outros produtos qumicos volteis. Tambm no use spray para discos
ou agentes antiesttica.
Para sujeira grossa, embeba um pano macio com
gua, tora-o bem, limpe a sujeira e seque o disco
com um pano seco.
No use discos danificados (rachados ou tortos).
No deixe que a superfcie de sinais dos discos se
arranhe ou fique suja.
No coloque dois discos simultaneamente na bandeja de disco, um sobre o outro.
No coloque adesivos ou pedaos de papel nos discos. Isso pode entortar os discos, impossibilitando
sua reproduo. Lembre-se que os discos alugados
costumam ter etiquetas e que a cola da etiqueta
pode ter vazado. Examine se h cola nas bordas das
etiquetas antes de usar discos alugados.
Informaes adicionais
Porta USB.................................................................... Tipo A
Observaes
As especificaes e projeto deste produto esto
sujeitas a alteraes sem aviso prvio.
Este produto inclui fontes FontAvenue licenciadas
pela NEC Corporation. FontAvenue uma marca
comercial registrada de NEC Corporation.
Publicado pela Pioneer Corporation.
Copyright 2009 por Pioneer Corporation.
Todos os direitos reservados.
Ptbr
<J2M10321B>
53
27
J2M10321B SH 09/07 K
PIONEER CORPORATION
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270
K002_B_En
Printed in Thailand
<J2M10321B>
56