Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

wa,m,
'am,

"z.
7L"

'
3

3.
.5
ui
,as

,
O

?'F3LQ'<"=T'sLQeNO=-'

.m.

\.\\.

lgm.,

Euanztnn. Zlllinnta

m.
m
w
E

Nnrthmvarrn ninrrsi

|\

.'

"," Htcnnn
Uiiwggm

LIIHQHV

M Il R Al.

AU o

HISTORIA
DE LA

REVOLUCIN
DI LA ACADEMIA FRANCESA.

TBADUCIDA Y ANOTADA
POR

DON SEBASTIAN MIANO

DI LA ACADEMIA DF. LA IITORIA.

TOMO CUARTO.

SAN SEBASTIAN
Imprenta de IGNACIO RAMON BAROJA.
Carreteras de Ia fuudicion de LAURENT et 1m muy Je pm,

Hwisvzqw
:JIJ'JERS'W
LfBHAV

nd

s
. og

SUZMbZHm

m.

NmUUmM H>un WHA

HISTORIA,
DE LA

REVOLUCIN FRANCESA,
. ooNvENcmN Nixcloxixin
.

CAPITULO PRIMERO.

Estado de los partidos cn el qnomctito del proceso de Luis

XVI.-, Curatttery opiniones dedos micmbtos del ministe
rio en aquella poca , Roland, Pche , Lcbrun; Gnrat ,
Monge y, Clviere.P0r1'enorcs acerca de la vida inte
rior dela famiii cal cn la torre del Tmplcrf Pincipio
de la discusion sobre cl juicio de Luis XVI : resmende los
debates ; opinion de St. Just. Estado fatal de ias subsis
tencias : por , menores y cuestiones de economia politica.
-Discurso de Robespierre sobre el juicio del rey. La
convencion decreta que el rey sera juzgado por ella. Pa
peles encontrados en el qrnario dc /u'err0. Primer iutcr;

rogatorio de Luis XVI cn Ia convencion. Choque de opi

niones intereses durante el proceso , inquietud de los ja
c0binos. Situacion del duque de Orleans ; propnese su
destierro.

Iba- por n principiarse el proceso de Luis

XVI y los partidos le estaban aguardando para

REVOLUCIN FRANCESA.

medir sus fuerzas, descubrir sus intenciones y juz

garse denitivamente. Teniase sobre todo la vista
ja en los girondinos para sosprenderles al me
nor movimiento de compasion que mostraran , y
acusarles de realismo si se dejaban conmover por

la grandeza desgraciada.
El partido jacobino , que perseguia en la per
sona de. Luis XVI la monarquia entera , habia
hecho sin duda muchos progresos ; pero encon

traba una oposicion bastante fuerte en Paris y mas

aun en el resto de Francia. Dominaba en la capi
tal por medio de su club , por el ayuntamiento y
por las secciones , mas la clase media iba reani
mndose y no dejaba de oponerle alguna resis
tencia. Habiendo Petion reusado el corregimiento
habia obtenido Chambon 1 un gran nmero de
votos, y aceptado con repugnancia unas funcio
nesmuy poco anlogas su carcter moderado y

nada ambicioso. Esta eleccion prueba el poder que

todavia tenia la clase media en el mismo pais , y
todavia le tenia mayor en el resto de Francia. Ni
los propietarios , ni los comerciantes, ni las clases
acomodadas habian desertado de los consejos mu
nicipales, ni de los de departamento , ni de las
sociedades populares, y enviaban sus peticiones
la mayoria de la convencion en el sentido de
las leyes y de la moderacion. Muchas de las socie

dades aliadas los jacobinos desaprobaban la so

.r

cONVENCION NAcIONAL (1792).

ciedad madre y la pedian con instancia que bor

rase de la lista Marat , y aun algunas aadian

tambien el nombre de Robespierre. Ultimamente

iban viniendo nuevos confederados de las Bocas
del Rdano , de Calvados, de Finisterre y de la
Gironda , que se anticipaban los decretos, co'
m0 en el 10 de agosto , y venian proteger la
convencion y asegurar su independencia.
Todavia no eran dueos los jacobinos de los
ejrcitos, antes bien eran mirados por los estados
mayores como un obstculo para la organizacion
militar ;pero habian principiado hacerse lugar

en el ministerio de la guerra, donde Pache por

su natural debilidad ', habia colocado una multi
tud de miembros de aquel club , en lugar de los
antiguos empleados. Ya se tuteaban en aquellas
ocinas y asistian ellas en trage indecente, ha
ciendo mociones, y ocupando los puestos una por
cion de sacerdotes casados que habia introduci

do alli Anduin yerno de Pache , que tambien ha

bia contraido matrimonio pesar de su corona.
Uno de los gefes de mesa de aquel ministerio era
Hassenfratz 3 , vecino en otro tiempo de Metz , y
ab

Dale con la debilidad: Pache no era tan dbil como

perverso hipcrita , y ya se ver en el curso de esta historia
como le sobraba energia para oponerse a todo lo bueno y fa
vorecerodo lo malo , con tal que de ello le resultasc algun
interes.
(N. del T.)

REVOLUCIN FRANCESA.

expatriado de alli por una bancarrota, y que

como tantos otros habia llegado los grandes em
pleos afectando mucho celo denraggico. Por el
mismo estilo se iban renovando las administracio
nes del ejrcito , y en cuanto era posible se llena

ba el ejrcito mismo de una clase nueva y de una

opinion inusitada. Asi mientras que Roland era
objeto de odio para los jacobinos , Pache era su
idolo y el blanco de sus alabanzas. Ponian en las
nubes su dulzura, modestia y gran capacidad,
eontraponindolas la severidad de Roland, que
bautizaban con el nombre de orgullo. En efecto

este no habia querido darles acceso alguno en su

ministerio del interior , estando sobradamente

ocupado con observar las relaciones de los cuer

pos constituidos , haciendo entrar en sus limites
los que se apartaban de ellos , mantener la tran
quilidad piblica , velar sobre las sociedades po
pulares, cuidar de las subsistencias, proteger el

comercio y las propiedades, es decir, vigilar to

dos los ramos de la administracion interior del
estado, para lo cual apenas bastaba su estraordi
naria energia. Todos los dias denunciaba al ayun
tamiento , reclamaba contra sus escesos de autori
dad , sus dilapidaciones y sus envios de comisa
rios; interceptaba sus correspondencias ., igual
mente que las de los jacobinos, ysustraia sus es

critos violentos , poniendo cn su lugar otros llea

CONVENCION NACIONAL. (1792).

nos de moderacion que producian el mejor efec

to , tenia la vista ja sobre todas las propiedades

de los emigrados que se habian adjudicado al esta

do, cuidaba con esmero de las subsistencias, re
primia los desrdenes que estas daban ocasion,

y se multiplicaba en cierto modo para oponer

las pasiones revolucionarias la ley y la fuerza
cuando podia. Esto basta para concebir la dife

rencia que habia para los jacobinos entre l y Pa

che. Las mismas familias de los dos ministros con

tribuian que fuese mas sensible la diferencia.

La mugery los hijos de Pache concurrian los
clubs y las secciones, se presentaban en los
cuarteles de los confederados, quienes se inten
taba ganar para la causa y se distinguian por un
bajo jacobinismo que contrastaba con aquella cul
ta y orgullosa muger de Roland , siempre rodea

da de tan brillantes y tan odiados oradores.

Eran pues Pache y Roland los dos hombres que
hacian cabeza en el consejo , pues aunque Clavie
re disentia frecuentemente de sus compaeros en
materias de hacienda por la estremada irascibili
dad de su carcter, al n volvia siempre al dictt
men de Roland cuando estaba sereno. Lebrun era
dbil, pero adicto los girondinos por sus luces ;

trabajaba mucho con Brissot , quien los jacobi

nos tenian por un intrigante, y decian que era
dueo de todo el gobierno, porque ayudaba

nnvowmoN FRANCESA.

Lebrun en las tareas de la diplomacia. Garat, mir

rando todos los partidos desde una altura meta
fsica , se contentaba con juzgar de ellos y no se
creia obligado combatirlos ; tenindose por dis
pensado de defender los girondinos porque desw
cubria en ellos algunos defectos y convertia en

prudencia su natural inercia. Entretanto los jaco

binos miraban como gran ventaja la neutralidad
de un talento tan distinguido y la pagaban con

elogios. Ultimamente Monge , que era un escelen

te matemtico y decidido patriota, se inclinaba
muy poco las vagas teorias de los girondinos ,

y siguiendo el ejemplo de Pache , dejaba inva

dir su ininisterio por los jacobinos , sin romper

con los otros quienes debia su elevacion, reci
biendo elogios de sus adversarios y participando
de la popularidad del ministro de la guerra.
De esta suerte el partido jacobino, que contaba
con los dos ministros Pache y Monge y con la in
diferencia del idelogo Garat, pero tenia por ad
versario al inexorable Roland ,que se llevaba tras
de si Lebrun , Claviere y de cuando en cuando
todos los demas ; el partido jacobino , decimos ,
no era dueo del gobierno del estado , y propala
ba por todas partes que no habia mas que un rey
de menos en el nuevo rden de cosas , pero que
continuaba el mismo despotismo, las mismas i'n-

trigas y las mismas traiciones. Decia que no se

CONVENCION NACIONAL. (1792).

completaria la revolucion sino cuando se hu

biese destruido al autor secreto de todas las ma
quinaciones y resistencias , que estaba encerrado
en el Temple.
Ya se dejan conocer cuales eran las fuerzas res
pectivas de los partidos y el estado de la revolu
cion al principiarse el proceso de Luis XVI. Habi
taba aquel principe con su familia la torre gran
de del edicio: y asi como el ayuntamiento tenia

su disposicion la fuerza armada y el cuidado de

Ia policia en la capital, tenia tambien su cargo

la guardia del Temple , hallndose sugeta la fa

milia real su sombria y suspicaz autoridad. Es-

taba guardada aquella desdichada familia por una

clase de hombres muy inferior los que compo
nian la convencion, y asi no podia esperar ni la
moderacion ni las consideraciones que la educa
cion y costumbres urbanas inspiran siempre en fa

vor de la desgracia. La habian alojado los prin

cipios en la torre pequea , pero despues la tras
ladaron la grande por ser mas fcil y segura su
custodia. El rey ocupaba un piso, y las princesas
con los nios otro , permitindoles reunirse de dia
y pasar asi juntos los tristes instantes de su cauti

verio. Un solo criado habia obtenido permiso de

seguirles la prision , que era el honrado Clery ,
el cual habindose escapado de las matanzas del
10 de agosto , habia vuelto Paris para servir en

REVOLUCION FRANCESA.

su infortunio los que habia igualmente servido

en todo el brillo de su poder. Se levantaba al ama
necer y se multiplicaba para cumplir con sus amos,
supliendo los muchos criados que les rodeaban
en otro tiempo. Se desayunaban las nueve en el
cuarto del rey, y las diez se reunia toda la fami
lia en la habitacion de la reina, ocupndose Luis
XVI de la educacion de su hijo , quien hacia
aprender algunos versos de Racine y de Corneille,

y luego le daba las primeras nociones de la geo

graia en que estaba muy enterado. La reina por

su parte se ocupaba en la educacion de su hija y

despues trabajaba con su hermana en bordar co
sas de tapiceria. A la una, cuando el tiempo esta
ba bueno , llevaban toda la familia los jardi
nes para que respiraran aire y diesen un corto pa
seo. Ibanles acompaando muchos municipales y

ociales de la guardia , y de cuando en cuando

solian encontrar semblantes humanos y compa
sivos,al paso que otras veces eran duros y despre
ciadores. Los hombres de poca instruccion son en

lo general poco generosos , y nunca perdonan la

grandeza cuando la ven abatida. Figrese el lec
tor unos artesanos groseros y sin luzes , que se ven

dueos de aquella familia , de quien por tanto

tiempo han aguantado el poder y alimentado el
lujo,y se concebir la bajeza de las venganzas que
algunas veces egercian sobre ella. Frecuentemente

CONVENCION NACIONAL. (1792).

oian el rey y la reina espresiones durisimas y veian

escritas en las paredes de los patios y corredores

las manifestaciones de odio que tal vez habia me

recido el antiguo gobierno , pero que ciertamente

no habian podido inspirar ni Luis XVI ni su es
posa. Con todo eso encontraban alguna vez cierto
consuelo en algunas espresiones furtivas de inte
res , y si continuaban aquellos dolorosos paseos
era por sus hijos , que necesitaban algun egerci
cio. Mientras que recorrian tristemente aquel pa
tio del Temple, veian en las ventanas delas casas
inmediatas , una multitud de antiguos sbditos
suyos , adictos todavia sus Seores, y que venian
contemplar el estrecho espacio en que estaba en
cerrado el monarca depuesto. A las dos se concluia
el paseo y se servia la comida, despues de la cual
reposaba un rato el rey y mientras que dormia

trabajaban en silencio su esposa , hermana hija,

y Clery entretenia al Deln en otra pieza con al
gunos juegos propios de su edad. Despues se ha
cia una lectura en comun , se cenaba y cada cual
se retiraba su habitacion despues de un penoso
Dios , porque nunca se separaban sin mucha

pesadumbre. El rey continuaba leyendo du

rante muchas horas Montesquieu , Buffon ,
al historiador Hme , la Imitacion de Jesucris

to y algunos clsicos latinos e italianos , que

eran su lectura habitual. Cuando sali del Temple

12

REVOLUCION FRANCESA.

habia leido ya doscientos cincuenta volmenes.

Tal era la vida de aquel monarca durante su
triste cautividad. Restituido la vida privada , ha

bia vuelto practicar todas las virtudes y hacerse

digno de todos los corazones honrados , de suerte
que sus mismos enemigos al [verle tan sencillo ,

tan sereno y puro no hubieran podido reusarle

una compasion involuntaria , perdonando los de
fectos del principe , en favor de las virtudes del
hombre privado.
Era tan desconado el ayuntamiento , que no
tenia reparo en emplear las precauciones mas in
cmodas sin que jamas perdiesen de vista los o
' ciales municipales ninguna de las personas de

la familia real, y solo en el momento de acostarse

consentian en separarse de ellas por una puerta

cerrada. Entonces colocaban ima cama la entra

da de cada habitacion,de modo que impidiese la

salida y pasaban alli la noche. Todos los dias iba
Santerre con su estado mayor hacer una visita
general de la torre y daba cuenta de su resultado.

Los ociales municipales de guardia formaban un

especie de consejo permanente en una sala de la
torre , el cual estaba encargado de dar rdenes y

responder todas las demandas de los prisione

ros. A los principios se permiti en la prision te
ner tinta , papel y plumas , pero bien pronto se
quitaron todos estos objetos igualmente que los

CONVENCIN NACIONAL (1792).

13
instrumentos cortantes , como cuchillos , navajas
de afeitar,tigeras, cortaplumas y no se omiti di
ligencia, por humillante y ofensiva que fuese, para
descubrir si se habia ocultado alguno de etos
utensilios. Grave pesadumbre caus las prince
sas aquella providencia, porque desde entonces ya
se vieron privadas de hacer alguna costura,ni aun

para componer sus vestidos , que estaban en muy

mal estado, porque no se habian renovado desde
su traslacion al Temple. Cuanto habia en palacio

de lo destinado al uso personal de la familia real,

fu destruido en el saqueo , y la esposa del em

bajador de Inglaterra envi lienzo la reina, con

el cual mand el ayuntamiento , peticion del rey,
que se hiciera ropa interior para toda la familia.
Por lo que hace vestidos esteriores, ni el rey ni
la reina pensaron jamas en pedirlos , aunque sin

duda se los hubieran dado si hubiesen manifesta

do deseo de tenerlos. En cuanto dinero , se les
entreg en setiembre la suma ide dos mil francos
para gastos menudos, pero despues no se les qui
so dar mas, temiendo el, uso que podrian hacer de
l; sino que habia una suma depositada en ma

nos del administrador del Temple, y segun pe

dian los presos se compraban los diferentes obje

tos de que tenian necesidad.
No conviene exajerar los defectos de la natura

leza humana, ni suponer que por una execrable

16

REVOLUCION FRANCESA.

Puede ser juzgado Luis XVI?

Qu tribunal pronunciar la sentencia?
Estas eran las dos cuestiones esenciales que iban
ocupar los nimos y agitarlos profundamente y
por eso se mand imprimir inmediatamente, tra
ducido en todas las lenguas , y en nmero su
ciente de egemplares para que en poco tiempo
estuviese inmidada de ellos la Francia y la Eu

ropa. Dirise la discusion hasta el 13 , pesar

de BillaudVarennes , que queria se decidiese por
aclamacion la cuestion de su juicio.
Ibase dar la ltima batalla entre las ideas de
la asamblea constituyente y las de la convencion,
debiendo ser tanto mas encarnizada , cuanto iba

resultar de ella la vida la muerte de un rey. La

constituyente era democrtica en ideas y monr
quica en sentimientos,y asi al paso que organizaba
el estado entero en forma de repblica , conserva
ba por afecto y consideracion Luis XVI la monar

quia con los atributos que suelen sealrsela en el

sistema de una monarquia feudal regularizada. El
derecho de sucesion , el poder ejecutivo, la parti
cipacion en el legislativo , y sobre todo la inviola
bilidad , eran las prerrogativas que se reconocen
en el trono en las monarquias modernas, y estas
eran las mismas que la primera asamblea habia
conservado la casa reinante. La participacion del

poder legislativo, y el ejercicio del ejecutivo :son

CONVENCIN NACIONAL (1792).

17

unas funciones que pueden variar en su esten

sion , y no constituyen tan esencialmente la mo
narquia moderna como la sucesion hereditaria y
la inviolabilidad. De estas dos ltimas,la una ase

gura la trasmision perpetua y natural del trono ,

la segunda le pone fuera de todo alcance en la
persona de cada heredero, y ambas forman un no
se qu de perpetuo inaccesible . que ni se inter
rumpe ni est espuesto ninguna penalidad.

Vindose precisada no obrar sino por medio de

sus ministros , que responden de sus acciones , no
es accesible la corona sino en sus propios agentes,
y hay medio de reprimirla sin trastornarla. Tal
es la monarquia feudal , sucesivamente modica

da por el tiempo, y acomodada al grado de liber

tad que han llegado los pueblos modernos. '
En medio de todo , se habia inclinado la asam

blea constituyente poner una restriccion en la in

violabilidad real, porque aquella fuga Varennes

y las empresas de los emigrados la habian conven

cido de que la simple responsabilidad ministerial

no garantizaba una nacion de todas las faltas de

la corona. Por consecuencia , habia previsto el
' Todo esto es mucha verdad , pero al mismo tiempo una
amarga censura de la revolucion de julio 183o en que no so
lo se exiji la responsabilidad ministerial , sino que se depu
so al rey y se proscribi su dinastia. Asi es como se entiende
la inviolabilidad en los pueblos modernos.
v.

(N. del T.)

a

18

nnvomeion FRANCESA.

caso en que un monarca se pusiese al frente de

un ejrcito enemigo para atacar la constitucion
del estado, no se opusiese con un acto formal
empresa de aquella naturaleza ejecutada en su
nombre. Para semejante caso , habia declarado no
justiciable al monarca por las leyes comunes con
tra la felonia, sino decaido del trono , porque sc en
tendia haberle abdicado. Este es el lenguage mis
mo del texto de la ley que lrabia publicado sobre
ello, y la propuesta de aceptar la constitucion que
se le hizo al rey, y la aceptacion de su parte ha
bian hecho irrevocable el contrato, habiendo to

mado la asamblea el solemne compromiso de mi

rar como sagrada la persona de los monarcas.
Este era el compromiso con que se hallaba la
convencion al decidir de la suerte de Luis XVI;

pero es el caso que estos nuevos constitucionales ,

reunidos bajo el nombre de convencionales, no se
consideraban obligados cumplir las institucio
nes de sus predecesores , asi como estos no se ha

bian creido comprometidos tampoco por las an

tiguas instituciones feudales. Habian variado tan
to los nimosy las ideas , que ya parecian no me

nos absurdas las leyes de 1791 la generacion de

1792 que las del siglo 13 se lo habian parecido
la generacion de 1789. Por eso no se creian obli
gados los convencionales observar una ley que
les parecia desatinada v se declararon en insur

EONVENCION NACIONAL (1792).

19

reccion contra ella, como los estados generales

contra la de las tres rdenes.

Desde que se abrio la discusion el 13 de no
viembm se pronunciaron visiblemente los dos sis
temas opuestos, unos defendiendo la inviolabili

dad y otros desechndola enteramente. Tanto se

habian cambiado las ideas, que ningun miem
bro de la convencion se atrevia defender la in
violabilidad en si misma, y aun los que estaban
por ella, la defendian como una disposicion an
terior , cuyo benecio habia adquirido el mo
narca y de que no podia privrsele sin faltar un
compromiso nacional. Aun entre estos habia muy
pocos que la patrocinasen en aquel sentido , que
reprobaban todos los girondinos , pero no quisie
ron entrar en la discusion dejando que se . batie
ran los pocos partidarios de la inviolabilidad con

tra sus numerosos adversarios.

c Por decantado , decian los enemigos de la in
cviolabilidad , para que un compromiso sea v
lido es preciso que el que le toma sea libre pa
ra comprometerse, y la soberania nacional es
a inenagenable sin que pueda ligarse para lo su
cesivo. Puede muy bien la nacion , al estipular
cla inviolabilidad, haber hecho inaccesible el
poder ejecutivo los tiros del legislativo , pre

' caucion puramente politica, cuya razon se deja

conocer por ser conforme al sistema de la cons

20

REVOLUCION FRANCESA

c tituyente; pero por mas que haya hecho invio

c able al rey respecto de todos los cuerpos cons

t tituidos , no ha podido darle igual prerrogativa
c respecto de ella misma , porque no puede renun
ciar jamas la facultad de hacerlo todo y de
c quererlo todo en cualquier tiempo que sea : co
m0 que esta constituye su omnipotencia, que
es inenagenable. Por tanto la nacion no ha podi
c do comprometerse con Luis XVI ni se la puede
argir con un compromiso que nunca pudo to
mar.
En segundo lugar, aun suponiendo posible el
compromiso , era necesario que fuese reciproco,
a y eso no se ha vericado con Luis XVI ; porque

esta misma constitucion en que pretende apo

yarse, no ha sido jamas de su aprobacion sino
que siempre ha estado protestando contra ella
y trabajando por destruirla , no solo con cons
piraciones secretas , sino hasta con las armas
de los enemigos. Pues donde est el derecho
c para prevalerse de ella? '
c Pero enhorabuena que se admita el compro
miso como posible y reciproco, todavia necesi
c tamos para que tenga algun valor, que no sea
c absolutamente absurdo. Se concibe muy bien
aquella inviolabilidad que se aplica todos los
actos ostensibles de que responde un ministro
por el rey, porque en tal caso ya existe una ga

CONVENCION NACIONAL. (1792).

2T

c rantia con la responsabilidad ministerial , y no

convirtindose la inviolabilidad en impunidad
c cesa de ser absurda. Pero para todos los actos
c secretos , como las tramas ocultas, las inteligen
c cias con los enemigos y ltimameente las trai
c ciones hay en ellas algun ministro que rme y
c responda? Y habrn de quedar impunes todos
estos actos, que son los mas culpables de todos?
c Eso es inadmisible y se debe confesar que aun
que el rey sea inviolable por los actos de su ad
ministracion, deja de serlo por los secretos y cri
minales que atacan la seguridad pblica. Asi un

c diputado que es inviolable en sus funciones le

c gislativas, un embajador que lo es en las diplo
mticas , dejan de serlo en todos los demas actos
e de su vida privada. Tiene pues sus limites la in
violabilidad y hay puntos sobre los cuales la
persona del rey deja de ser inatacable. Se dir
c que la deposicion es la pena sealada contra las
perdias de que no responde un ministro: es
decir,que la simple privacion de la autoridad
c ser la nica pena que se imponga al monarca
a por haber abusado horriblemente de ella, mien
tras que el pueblo entregado por l la cuchilla
estrangera y todas las plagas consiguientes,
se limitar decirle , retirese Vm. Esta seria

c unajusticia ilusoria y una nacion no debe fal

c tarse tanto , s misma, dejando impune el eri

22

REVOLUCIN FRANCESA.

men cometido contra su existencia y libertac,

Se necesita , es verdad , aadian los mismos
1 oradores , que haya una pena conocida y espre
sada en una ley anterior , para poder aplicarla.
c un delito ; pero no hay penas bien esplicitas
c contra la traicion? No son unas mismas en to

dos los cdigos? ) estaba advertido el monar

c ca por la moral de todos los tiempos y naciones
c de que la traicion es un crimen , y que este eri
c men tiene por pena el castigo mas terrible ? Ade
a mas de una ley penal se necesita tambien un tri-
bunaE, y he aqui la nacion soberana , que reune
c en si misma todoslospoderes , tanto el judicial
como el legislativo, tanto el de hacer la paz co
mo la guerra , y se encuentra en. este sitio con
su omnipotencia y universalidad , sin que haya
funcion alguna que no pueda ejecutar. Esta na
cion es la convencion que la representa y tiene
a el mandato de hacer todo cuanto sea necesario

1 en su favor, de vengarla , constituirla y salvarla,

a Es pues muy competente la convencion para.

juzgar Luis XVI y tiene los poderes sucientes

1 para ello , porque es el tribunal mas indepen

diente y elevado que se puede escoger, y. me

c nos de solicitar que le juzguen parlidarios asa-

c lariados por el enemigo , no puede el monarca.

desear otros jueces. Verdad es que tendr por
p

acusadores y jucccs a unos mismos hombres;

CONVENCION NACIONAL (1792).

23

pero si en los tribunales ordinarios, que por ha

c llarse en una esfera inferior y con causas indivi
duales y particulares de error , se separan estas
funciones yno se permite que la acusacion ten
a ga por rbitros los mismos que la han soste
nido , no se necesitan iguales precauciones en el
consejo general de la nacion que se encuentra en
a una atmsfera superior todos los intereses y ri
: validades individuales. La nacion no puede errar y,
los diputados que la representan participan de su,

j infalibilidad como depositarios de sus poderesf

Por eso, continuaban los mismos adversarios
de la inviolabilidad , el compromiso contraido
c en 1791 no solo no puede entrabar la soberania

a nacional por no ser reciproco y por contener una

c clusula absurda , cual es la de dejar impune la
a lraicion', sino que es enteramente nulo , y por
consiguiente puede ser encausado Luis XVI. En
cuanto la pena es y ha sido notoria en todo

c tiempo y est consignada en todas las leyes. En

c cuanto al tribunal, no es otro que la convencion
c por estar revestida de todos los poderes ejecuti

a vos y judiciarios;y asi piden los oradores con la

comision, que Luis XVI sea juzgado por la con
c vencion nacional ;que se estienda por comisio

nados escogidos la acta que denuncie los hechos

que se le imputan; que comparezca en persona
c para responder ellos; que se le concedan abo

2L

REVOLUCION FRANCESA.

gados para defenderse , y que inmediatamente

1 despues de haberle oido , pronuncie la conven

c cion su sentencia por votacion nominal. h
Los defensores de la inviolabilidad no habian
dejado ninguna de a quellas razones sin respuesta
refutando todo el sistema de sus adversarios , di
ciendo:
Se pretende que la nacion no ha podido ena
genar su soberania ni inhibirse del derecho de
<< castigar un atentado cometido contra ella mis
e ma , y que la inviolabilidad pronunciada en 1791
u: no liga mas que al cuerpo legislativo, pero no
<4 la nacion. Por de contado, aun cuando sea ver
dad que la soberania no pueda enagenarse ni
a privarse del derecho de renovar las leyes , tam
bien lo es que no puede inuir en manera al
a guna sobre lo pasado , ni hacer que lo que fu
e deje dehaber sido ; tampoco puede impedir que

las leyes que ella misma hizo tengan todo su

efecto en lo que reprobaban , y que lo que ellas
absolvian deje de quedar absuelto. Puede muy
bien declarar, y nadie se lo disputa , que en
adelante no sern inviolables los monarcas , pero
con respecto lo pasado no puede impedir que
a lo sean, supuesto que ya los declar tales ; y so
c bre todo no puede anular los compromisos to
mados con un tercero por que en este caso no es
mas que parte cuando contrata con ellos. Asi

CONVENCION NACIONAL (i792).

25
a pues la soberania nacional ha podido ligarse por
c un tiempo, y lo ha querido de una manera ab

soluta,no solo para el cuerpo legislativo, quien

1 interdecia toda accion judicial contra el rey , si
no para si misma ,por que hubiera sido ilusorio
el objeto politico de la inviolabilidad , si no se

a hubiese puesto la corona fuera del alcance de

c todas las autoridades constituidas como de la na
c cion misma.

C En cuanto la falta de reciprocidad en la eje

c cucion del compromiso , todo estaba previsto,
c hasta la falta de delidad en el mismo convenio,

c pues que sehallaban concretadas todas las ma

neras de faltar en la mas grave de todas , que es
c la guerra contra la nacion , la cual se castigaba con
c la deposicion ,es decir , con la disolucion del con
a trato existente entre la nacion y el rey. Y asi no es
c una razon la falta de reciprocidad que pueda exi

c mir la nacion de la promesa de inviolabilidad.

cEl compromiso es real y absoluto asi para la
nacion como para el cuerpo legislativo , porque
c estaba previsto el defecto de reciprocidad y no

c podia ser causa de nulidad: ni tampoco es ab

a surdo ni irracional en el sistema de la monar
c quia , como vamos demostrar. En efecto la in
violabilidad no dejaba impune ningun crimen ,
c digase lo que se quiera , porque la responsabili
c dad ministerial se estendia todos los actos , co

26

REVOLUCION FRANCESA.

c m0 que un rey no puede ni conspirar ni gober

nar sin agentes y estos responden siempre la.
justicia pblica. Ultimamente tambien estaban
previstos esos crimenes secretos, diferentes de
o1 los pblicos y ostensibles de la administracion ,

y se les castigaba con la deposicion , porque to

c da falta de parte de un rey se reducia , segun

c aquella legislacion , la cesacion de sus funcio

c nes. Se ha querido decir que la deposicion no

era una pena , sino la privacion del instrumen

1 to de que abusaba el monarca ; pero se omite
que en un sistema en que la persona del rey de

cbia ser inatacable, no es lo mas importante la.

severidad de la pena , sino que lo esencial es el
resultado politico que se consegua perfectamen
te con la privacion del poder. Por otra parte

es una pena ligera la prdida del primer trono?

del universo .7 Se pierde sin dolor una corona
que se encontr al nacer colocada en las sienes ,

c con la cual se ha vivido, y bajo la cual le ha es ,

e estado adorando veinte aos? No es este supli

cio igual mayor que la muerte para.quien ha

c nacido y se ha criado en la clase suprema ?
c Fuera de eso y aun cuando la pena sea demasia

do suave , es la misma que se estipul espre

samente y no puede su insuciencia ser cau
a sa legal de nulidad. Es cosa convenida en la le
gislacioli criminal que todas las ialtas de la le

CONVENCION NACIOIVAL. (T792).

cgislacion deben aprovechar al acusado , porque

c no se deben achacar al dbil ni al desarmado las
a faltas los errores del fuerte. Asi pues el com
promiso era vlido y absoluto sin que tuviese
nada de absurdo, porque no se habia estipulado
ninguna impunidad y la traicion encontraba su
c castigo. No hay pues necesidad de recurrir ni al
derecho natural ni a la nacion, supuesto que ya
a est sealada la pena por una ley anterior y es

la deposicion. Esta pena ya la ha sufrido el rey

sin ningun tribunal que la pronuncie y ba
: jo la nica forma posible, que fu la de una in
a surreccion nacional. Ya destronado en este mo
c mento y fuera de toda posibilidad de obrar , la
a Francia no puede hacer otra cosa contra l sino
c tomar medidas de policia para su seguridad.
Que le eche del territorio por su propia seguri

c dad , que le tenga encerrado si quiere hasta la

paz que le reduzca la vida privada, esto es lo
nico que puede y debe , y para nada se necesi
c ta constituir un tribunal ni examinar la compe
c tencia de la convencion , sino que el 10 de agos
c to lo termin todo para Luis XVI. Aquel dia dej

de ser rey ; aquel dia se le form la causa , se le

juzg, se le depuso y se concluy todo entre l
c y la nacion.

Es admirable que estos oradores que defendian 1.1 iu

28

RE VOLUCION FRANCESA.

Esta era la respuesta que los partidarios de la

inviolabilidad oponian los enemigos de ella. En
tendida la soberania nacional como se entendia
entonces, las respuestas eran concluyentes, y to

dos los razonamientos de la comision de legisla

cion unos verdaderos sosmas sin franqueza y sin
verdad.

Ya hemos dicho lo que se espuso de una y otra

parte en la discusion regular; pero de la exalta

cion de los nimos y de las pasiones nacia otro
sistema y otra opinion. Se preguntaba en los jaco
violabilidad del rey omitiesen, al contestar los argumentos de
sus adversarios ,la reexion bien obvia que resulta del sos
ma sobre que rueda toda su diatriva. Este sosma consiste
en confundir separar la idea de la nacion del cuerpo re
presentativo de ella , segun convenia sus pasiones de ven
ganza. Cuando pretenden que la nacion no puede renunciar
su soberania , lo cual es un gravisimo error por que en tal
caso no seria soberana , dicen que el compromiso obliga al

cuerpo legislativo y no la nacion. Pero cuando se trata dc

juzgar y condenar y saciarse cn la sangre de su rey , enton
ces la nacion y el cuerpo representativo son una misma cosa
y tan inlalibles el uno como la otra. De suerte que esta iden
tidad sanguinaria es de la misma especie que la que preconi
zan los amigos esclusivos del pueblo,los cuales cuando se
trata de representara en buenos destinos son una misma cosa
con l, pero en llegando el caso de ir a la guerra pagar con
tribuciones , entonces el pueblo es una cosa y ellos otra. Val
gate Dios por representantes espontaneos del pueblo y cuantos

hay que se llaman tales y cuan pocos que lo sean ! (N. del T.)

CONVENCION NACIONAL (1792).

29

binos y en los bancos de la Montaa si se necesi

taba una verdadera discusion ni un proceso ni
forma alguna judicial para libertarse de lo que
llamaban un tirano , quien se habia cogido con

las armas en la mano derramando la sangre de la

nacion. Esta opinion encontr un rgano terrible
en el joven Saint Just " , que era un fantico aus

tero y frio , que la edad de veinte aos soaba

en una sociedad ideal donde reinasen la igualdad
absoluta , la sencillez , la austeridad y una fuerza
indestructible. Largo tiempo antes del 10 de agos
to ya meditaba en las profundidades de su som

bria inteligencia aquella sociedad sobrenatural, y

habia llegado por fanatismo los mismos estre
mos que Robespierre no lleg sino fuerza de
odio. Nuevo en la revolucion donde apenas entra
ba , y estrangero todavia todas las contiendas
como los errores y los crimenes,se vi colocado
en las las de los montaeses por sus opiniones
violentas y recibiendo aplausos de los jacobinos
por su audacia y de la convencion por su talento,
sin haber adquirido renombre popular. Eran bien
acogidas sus ideas aunque no siempre se com

prendian bien, hasta que se apoderaba de ellas

Bobespierre, que las repetia en lenguage mas co
mun , mas claro y mas declamatorio.
Habl despues de Morisson 5 que era el mas celo
so delos defensores de la inviolabilidad,y sin usar

30

tuzvoLncioa rnmcssa.

de personalidades porque todaviano habia tenido

tiempo de contraer dios personales, no parece
que le choc otra cosa sino las pcquccces de la
asamblea y las argucias de la discusion Qu,
le dijo en la sesion del 13 de noviembre, Vm.,
la comision, y sus adversarios andan buscando
frmulas para juzgar al antiguo rey, empean
dose en elevarle la dignidad de ciudadano pa

c ra encontrar leyes que le sean aplicables? Yo

digo por el contrario que el rey no es ciudada
no y solo debe ser juzgado como un enemigo ,
a quien se ha de combatir en lugar de juzgar ,
<1 y no siendo, como en efecto no es nada en el con
a trato que une los Franceses entre si, las formas
del procedimiento no deben buscarse en la ley
civil sino en la del derecho de gentes.
Asi no veia St. Just en aquel proceso una cues
tion de justicia sino un asunto de guerra. c Juz
gar un rey como un ciudadano! Esta palabra
admirar la fria posteridad, porque juzgar es
aplicar la ley, y una ley es una relacion de jus

ticia , pero que relacion de justicia puede ha

ber entre la humanidad y los reyes?
Solo el reinar es ya un atentado, una usurpa
c cion imperdonable que un pueblo no puede su
frir sin culpa y contra el cual tiene cada hom
bre derecho personal. No se puede reinar con
inocencia porque es demasiadzi locura, sino tra

CONVENCIN NACIONAL (1792).

31

tar estas usurpaciones como los reyes tratan la

de su pretendida autoridad. No se form causa
la memoria de Cromwell por haber usurpado

la autoridad de Carlos l? Pues en verdad que no

era mas usurpador el uno que el otro, porque
cuando un pueblo es tan cobarde que se deja
a dominar por tiranos, su dominio pertenece al
primero que le ocupa y no es mas sagrado ni

legitimo en la cabeza del uno que en la del

c otro.

Pasando luego la cuestion de las formas,tam

poco veia en ella St. Just mas que nuevos errores
inconsecuencias. Las formas de los procesos no
son mas que hipocresia y no es el modo de pro
ceder el que ha justicado las venganzas de los
pueblos contra los reyes, sino el derecho de la
fuerza. . . . .
Algun dia, dijo, se admirar el mundo de
c que en el siglo XVIII se est mas atrasado que
cen tiempo de Cesar: alli sacricaron al tirano
c en pleno senado, sin mas formalidad que veinte

y tres pualadas y sin otra ley que la libertad

c de Roma. Y hoy se hace con el mayor respeto el
cproceso de un hombre, asesino del pueblo
c quien se ha cogido en fragante delito. .. . .
Mirando la cuestion bajo otro aspecto , pesar
de ser enteramente estrao Luis XVIA, se opuso
St. Just las sutilezas y astuoias de los nimos

32

'

nEvoLucwN FRANCESA.

que en su concepto perjudican las grandes cosas.

La vida de Luis XVI no era nada, sino que nica
mente le inquietaba Ia prueba que iba hacerse
del nimo de sus jueces y la idea qne iban dar

de si mismos. Los hombres que van juzgar a

c Luis XVI tienen que fundar una repblica , y es

imposible que la funden los que dan tanta im

portancia al castigo de un rey. .. .. Desde que se
c ha leido el informe veo manifestarse una cierta
inquietud, y que cada uno mira el proceso con
c arreglo sus particulares ideas", porque unos

temen que han de sufrir dessues la pena de su

a atrevimiento, y otros no han renunciado la

monarquia y temen que el ejemplo que se d

de una virtud sea despues un vinculo de uni
dad. . . .
Todos nos estamos juzgando con severidad
y aun me atrevo decir que con furor,sin pen

c sar mas que en modicar la energia del pueblo

c y de la libertad ,mientras que apenas se acusa al
cenemigo comun , y todos se miran unos otros

antes de dar el primer golpe , por esceso de

debilidad por hallarse ya comprometidos en
c el crimen.

a Ciudadanos , si el pueblo romano , despues de

c seiscientos aos de virtud y de odio los reyes ,
1 si la Gran Bretaa, despues de muerto Cromwell,
c vieron aparecer de nuevo los reyes qu no

CONVENCIN NACIONAL (1792).

33

c debemos temer nosotros los buenos ciudadanos,

c los amigos de la libertad , al ver temblar el ha
chaen nuestras manos , y un pueblo respetan
do las cadenas el primer dia de su libertad?
4 Qu repblica quereis fundar en medio de

nuestros combates privados y de nuestras comu

1 nes aquezas?... Yo no perder nunca de vista

c que el espiritu con que se juzgue al rey ser el

mismo con que se funde la repblica..... La .

c medida de v(tjestra losofa en este proceso ser

qc tambien la de vuestra libertad en la constitu
c cion. )

'
Habia con todo algunos que con menos fanatis
mo que Saint Just,se esforzaban por traer las co
sas mas lo cierto y conducir la asamblea ideas
mas justas. En la sesion del 15 de noviembre ha

bia dicho Rouzet He aqui la verdadera situa

cion del rey en la constitucion de 1791. Estaba
colocado en presencia de la representacion na

a cional para rivalizar con ella y en tal caso no

era natural que procurase recobrar lo mas que

< pudiese del poder .que habia perdido? No sois

c vosotros mismos quienes le abristeis esta lid y le

c llamsteis luchar con el poder legislativo? Pues

l bien , ha quedado vencido en la lid , y se halla
c solo, desarmado, abatido los pies de 25 millo
( nes de hombres; y estos 25 millones han de
c tener la bajeza intil de sacricar al vencido!
iV.

34

REVOLUCION FRANCESA.

a Fuera de eso. no habia reprimido Luis XVI mas

que ningun soberano del mundo sa eterna sed

de dominar que est en el corazon de todos los

hombres? No hizo en 1789 sacricio volun

. tario de una parte de su autoridad? No renun

c ci muchos derechos que sus predecesores ha

a bian ejercido sin con testacion ? No aboli la ser
vidumbre en sus dominios? No llam su con
sejo ministros lsofos y hasta los empiricos que

le designaba la opinion pblica? No convoc

c los estados generales y volvi al estado llano una
c parte de sus derechos? n
Aun con mas atrevimiento se esplic Faure 7 ,

el diputado del Sena inferior , pues recordando la

conducta de Luis XVI , os decir: a La voluntad
del pueblo hubiera podido mostrarse tan seve
a ra contra Tito como contra Neron y hubiera po
dido descubrirlo crimenes , aun cuando no fue
sen mas que los que cometi delante de Jerusa
lem. Pero cuales son los que imputais Luis
a XVI? Yo he leido con atencion todos los docu
c mentos del proceso y no he encontrado mas que
la debilidad de un hombre que se deja llevar de
todas las esperanzas que le dan de recobrar su
antigua autoridad,y sostengo que todos los mo
i narcas que han muerto en sus camas eran mas
( culpables que Luis XVI. El mismo Luis XII el

bueno fu mil veces mas criminal sacricando en

coNvizNmoN NACIONAL (1792).

35

c Italia 50 mil Franceses por sus querellas parti

1 culares. Las rentas de la corona , el veto ,la elec
cion de ministros, las mugeres, sus parientes y

ccortesanos estos han sido los nicos seductores

de Capeto: y qu seductores! . . . Yo quisiera que

e se me dijese si Arstides y el mismo Epictto hu

c bieran tenido rmeza para resistir tales prue
c bas, por que para mi entender los principios y

los errores no nacen mas que del dbil corazon

de los mortales. Elevaos vosotros pues toda
c la altura de la soberania nacional y daos cuenta
de la magnanimidad que exige semejante poder.
c Llamad Luis XVI, no como se llama un cul
: pable sino como un frances y decidle : Los que
en otro tiempo te elevaron al solio y te apelli
cdaron su rey , te deponen hoy , porque les ha

bias prometido ser padre suyo y no has sabido

serlo. . .. Trata de reparar fuerza de virtudes
como ciudadano la conducta que has observado
e como rey. r

No es de estraar que en aquella estraordina

ria exaltacion de los nimos, cada uno mirase la

cuestion bajo un punto diferente de vista. Fau

chet 3 , aquel clrigo constitucional que se habia
hecho clebre en 1789 por haber profanado el
plpito con el lenguage de la revolucion, pregun
t si la sociedad tenia derecho de imponer la pena
de muerte , diciendo: tiene derecho la sociedad

'36

BEVOLUCION FRANCESA.

c para quitar ap un hombre la vida que no le ha

dado? No hay duda en que ella debe hacer cuan
to pueda para su conservacion, pero no hay
otro medio de conseguirlo que la muerte del cul
a pable? Y si lo puede por otros medios no tiene

a obligacion de emplearlos? No hay que perder de

c vista esta verdad mas en esta causa que en inin
c guna otra. Qu! Es por interes pblico y para
armar la naciente repblica que os proponeis
sacricar zi Luis XVI? Pero perecer toda su

( familia con el mismo golpe que descargueis

c sobre l? Segun el sistema de sucesion no suce

c de un rey inmediatamente 'otro? Habreis es

tinguido con la muerte de Luis XVI los dere
a chos que una familia entera cree haber recibido
c de una posesion de muchos siglos? Es pues in
til acabar con un solo hombre, sino por el con
( trario se debe conservar al gefe actual que cier
e ra todo acceso los demas; dejadle que viva con
todo el dio que inspira los aristcratas por
sus incertidumbres y concesiones y con esa re
putacion de debilidad que le envilece tanto mas
a cuanto es indudable su derrota, y yo os aseguro
a que ser menos temible que ningun otro. Dejad
ese rey destronado andar errante en la vasta
c estension de nuestra repblica, sin aquella co

c mitiva de grandeza que le rodeaba; mostrad al

pblico cuan poca cosa es un rey reducido si

CONVENCION NACIONAL. (1792).

3T

mismo sin disimular el mayor desden de todo

a lo que fue, y entonces su recuerdo dejar de ser
c temible. Con ello habreis dado una leccion los
hombres y habreis hecho mas por la seguridad
de la repblica y por su instruccion, que derra

mando una sangre que de ningun modo os per

tenece. En cuanto al hijo de Luis XVI, aadi
c Fauchet, l puede llegar ser hombre y har
mos de l un ciudadano como el jvcn Egalte ,

c que combate por la repblica , y no tendremos

recelo de que ni siquiera un soldado de la liber
tad le siga, en caso de tener la locura de querer
c ser traidor la patria. Mostremos asi . los pue
blos que no tememos nada, y aconsejmosles
c que nos imiten y todos juntos formen un
congreso europeo , que depongan sus sobera
nos, que los dejen andar como unos iniserables
arrastrando una vida obscura en medio de las
repblicas, y que les sealen algunas ligeras

pensiones para vivir, porque esos seres son tan

limitados , que ni siquiera les ensear la nece

c sidad ganar el pan. Dad ese gran ejemplo pa

ra la abolicion de una pena brbara, y acabad
a de suprimir ese medio inicuo de la efusion de

a sangre , curando al pueblo de la fatal necesidad

de derramarla. Procurad apagar en l esa sed
c que unos hombres perversos querrian escitar y
c servirse de ella para el trastorno dc la repbli

38

navoLucion FRANCESA.

ca. Pcnsad que esos bairbaros os piden toda

viaciento cincuenta mil cabezas, y luego que
c les hayais entregado la de un rey, mal podreis
. reusarles ninguna. Impedid crimenes que agita
c rn por largo tiempo la repblica , deshonra
rn la libertad, detendrn sus progresos y per
judicarn la felicidad del mundo. u
Habia durado esta discusion desde el 13 hasta
el 30 de noviembre, y escitado una agitacion ge
neral, no pudiendo comprender aquellos cuya
imaginacion no estaba penetrada del nuevo rden
de cosas , y conservaban algun recuerdo de 1789
y d.e la bondad del monarca ,. que aquel rey con

vertido de pronto en tirano , estuviese destinado

al Cadalso. Aun admitiendo sus inteligencias con

el estrangero , imputaban aquella ialla su debi

lidad , los que le rodeaban y al invencible amor
del poder hereditario ,,de suerte que se les resis
tia la idea de un infame suplicio. Sin embargo no
se atrevian

tomar abiertamente la defensa de

Luis XVI, porque el peligro reciente que habia

mos estado espuestos por la invasion de los Pru

sianos y la opinion generalmente esparcida deque
la corte era la causa secreta de aquella invasion
en nuestras fronteras , habia escitado cierta irrita.
cion que recaia sobre aquel desgraciado monarca ,.

sin que nadie se atreviese a oponerse ella. Se con

tentaban lo mas con oponerse de un modo gc

CONVENCION NACIONAL (1792).

39

neral ' los que pedian venganzas, pintndolos.

como unos escitadores de crimenes , y como ase
sinos que querian cubrir la Francia de sangre y

de ruinas. Sin defender nominalmente Luis

XVI, se .reclamaba la moderacion con los enemi

gos vencidos , y se recomendaba la desconanza

contra una energia hipcrita , que con apariencias

de defender la repblica con suplicios, solo in

tentaba sugetarla con el terror, y comprometerla
con la Europa. Todavia no habian tomado la pa
labra los girondinos , y se suponia que no era sa
bida su opinion , aunque la Montaa pretendia
abiertamente que intentaban salvar Luis XVI,
con el intento de desacreditarlos. La verdad es que
se hallaban inciertos sobre aquella causa , porque
por unaa parte desechaban la inviolabilidad y te

nian por culpable al monarca , como cmplice de

la invasion estrangera, al paso que por otra se
hallaban conmovidos por aquel grande infortu
nio , inclinados en todo caso oponerse la vio
lencia de sus adversarios , sin saber que partido
tomar, y por eso guardaban un silencio equivoco

y amcnazador.
Otra cuestion habia, que ocupaba mucho los

nimos, y no ocasionaba menos (livergencius que

la precedente , y era la de las subsislcncias, que
en todas las pocas de la revolucion habian sido
la piedra dc toque de la discordia.

(l

nnvoLUmoN mncnsa.

Ya hemos visto cuantas inquietudes y trabajos

habia causado Bailly y Necker durante los pri

meros tiempos de 1789, y las mismas dicultades
se presentaban con mayor incremento nes de

92 , porque iban acompaadas de movimientos

mas peligrosos. La suspensionfdel comercio de
objetos que no son de primera necesidad puede
causar perturbacion en la industria, inuir la

larga en las clases menesterosas ; pero cuando llega faltar el primer alimento que es el pan , in
mediatamente se siguen alborotos y desrdenes.

Por eso la antigua policia habia considerado las

subsistencias como la primera de sus atribuciones,
y como uno de los objetos que mas interesaban
la tranquilidad pblica.
No faltaban los trigos en 1792, pero se hallaba
atrasada la cosecha por causa de la estacion y fal
taban brazos para trillar; mas la verdadera causa
de la escasez nacia de otro principio ,que era la fal
ta de seguridad. Asi en 1789 como en 92 habia
gran riesgo de ser robado en los caminos, y per
der sus granos en los mercados, por lo que no se
atrevieron los arrendadores a ir venderlos , y el
vulgo creia que era porque los acaparaban para
enriquecerse. La voz mas general era contra los
arrendadores quienes llamaban aristcratas, di
ciendo que era indispensable dividir sus tierras
porque no podian cultivarlas siendo tan estensas,

CONVENCION NACIONAL. (1792).

it

y cuanto mas se gritaba contra ellos, menos dis

puestos estaban acudir los mercados y mas se

aumentaba la escasez. Tambien habian contribui-,
do bastante ella los asignados, porque muchos

colonos que no vendian mas que para juntar algun

capital, no querian acumular un papel de valor
variable, y preferian conservar sus granos. Ade
mas, como cada dia era mas escaso el trigo y mas

abundante aquella moneda, iba creciendo cons

tantemente la desproporcion entre el signo y la
cosa , y por consiguiente se aumentaba la carestia
de un modo cada vez mas sensible. Adase to

do esto el inconveniente que siempre ocurre en

todas las escaseces, y es que por temor de care
cer del gnero , cada cual se apresuraba hacer
sus provisiones, y no solo las familias, sino los

ayuntamientos y el gobierno mismo hacian com

pras considerables, que ocasionaban escasez y ca

restia. Sobre todo en Paris cometia la municipali

dad un abuso muy grave y muy antiguo que era
comprar trigos en los departamentos inmediatos ,

y venderlos menos de su precio , con la doble

intencion de aliviar al pueblo y aumentar su po
pularidad; de lo cual resultaba que los marchan

tes, no pudiendo sostener la competencia, se re

tiraban del mercado , y la poblacion rural atraida
por el bajo precio, venia consumir una parte de
las subsistencias que habia comprado la policia

42

Inzvomcon FRANCESAs

gran costa. Estas medidas equivocadas que inspi

raban las falsas ideas econmicas, y el inmodera

do deseo de popularizarse, mataban al comercio ,
que es tan necesario particularmente en Paris,
por tener que reunirse en un corto espacio ma

yor cantidad de granos que en ninguna otra par

te. Ya pues se echa de ver que eran muchas las

causas de la escasez y dejamos resumidas en el
terror de los arrendadores , en el bajo precio de
los asignados, en el furor de hacer provisiones y

en la invencible concurrencia de la municipalidad

de Paris.

En tan difciles circunstancias no lo es adivinar

el partido que tomarian las dos clases de hom
bres que sc tenian repartida la soberania de Fran
cia. Los mas violentos , aquellos que hasta enton

ces no habian hallado otro medio de destruir la

oposicion que el de acabar con los opositores , y
que para impedir las conspiraciones habian sacri
cado cuantos eran de opinion contraria , seme
jantes hombres no alcanzaban otro medio que el
de la fuerza para terminar la escasez. Querian que

se obligase los colonos llevar sus trigos al mer

cado y que lo vendiesen al precio que sealara el
ayuntamiento; Que no pudiesen sacar los granos
de sus pueblos para que no sc acumulasen en los
grancros dc los que ellos llamaban acaparadorcs.

Por tanto exigian la presencia forzada de los co

CONVENCION NACIONAL. (1792).

merciantes en los mercados , la tasa del precio o

cl vnximum , la prohibicion de toda circulacion,

y ltimamente la obediencia pasiva del comercio

sus deseos, no por el atractivo ordinario de la

ganancia , sino por el temor de los castigos y de

la muerte.
Por el contrario los moderados deseaban que se
dejase volver tomar su curso al comercio,disipan

do los temores del arrendador y que tuviese li

bertad para jar el precio con el atractivo de una
permuta libre como segura y ventajosa , permi
tiendo la circulacion de un departamento otro {r
n de socorrer los que no producian trigo. De
este modo proscribian la tasa y las provisiones de
toda especie, reclamando con todos los buenos
economistas la completa libertad del comercio de

granos en toda Francia. Segun el dictmen de

Barbaroux , que estaba bastante versado en aque

llas materias , proponian que la esportacion al

estrangero estuviese sujeta pagar un derecho,
que se aumentaria cuando estuviesen muy altos
los precios , y asi dicultaria la salida en los tiem
pos en que fuese mas necesaria la presencia del

gnero. De ningun modo admitian la intervencion

administrativa mas que para el establecimiento.
de ciertos mercados destinados los casos es

traordinarios; ni querian que se emplease. la. se

veridad mas que contra los perturbadores,que

Mi

uEvoLUcioN FRANCESA.

violentasen los proveedores en los caminos o

mercados, prohibiendo todo castigo lo que es el
puro comercio , porque si el temor puede ser un
medio de represion , jamas es un estimulo de ac'
cion , como que paraliza pero no alienta los
hombres.

Luego que un partido llega dominar un es

tado, inmediatamente se constituye en gobierno ,
y no tarda en formar deseos y contraer las preo
cupaciones ordinarias . todo gobierno, enpen
dose en hacer que todo marche su gusto y em

plear la fuerza como remedio universal. Asi fue

que los mas ardientes amigos de la libertad ,
adoptaron la misma predileccion que todos los go
biernos por los sistemas prohibitivos, y tenian por
adversarios los que con mas moderacion querian

no solo la libertad como objeto, sino tambien los

medios de adquirirla, y reclamaban seguridad

para sus enemigos , lentitud en las formas judi

ciales y libertad absoluta de comercio.
Hacian valer los girondinos todos los sistemas

que habian imaginado los mejores tericos contra

la tirania administrativa; pero aquellos nuevos
economistas en vez de encontrar , como otras ve

ces , un gobierno que se avergonzaba de si mismo

y quien siempre condenaba la opinion, se ha
llaban con unos hombres embriagados con la idea

de la salud piblica, y persuadidos de que la fuerza

CONVENCION NACIONAL (1792).

15
empleada en este objeto no era mas que la ener
gia del bien.
Aquella discusion trajo consigo otro motivo de
graves divergencias , porque Roland acusaba to
dos los dias al ayuntamiento de que malversaba
las subsistencias ocasionando escaseces en Paris,

porque rebajaba su precio para solo adquirir po

pularidad. Los montaieses le replicaban culpan
dole el mismo de abuso de cantidades conside
rables que estaban sealadas su ministerio para
compra de granos, siendo gefe de los acaparado
res y constituyndose en verdadero dictador de

Francia apoderndose de las subsisteneias.

Mientras que se disputaba sobre esto en la
asamblea estaban insurreccionndose en varios

departamentos y particularmente en el del Eure

y Loira , donde el pueblo de la campia, eseitado

por la falta de pan y por las instigaciones de los

curas , echaba la culpa la convencion de todos

los males que oeurrian , y al mismo tiempo que

la echaba en cara no poner tasa en los granos , se
quejaba de que perseguia la religion. La causa
principal de este ltimo cargo era Cambon , por
que apasionado todas las economias que no re
caian sobre la guerra , habia anunciado que se

suprimirian los gastos del culto , y que los que qui

sieran misa , que la pagasen. Por eso los insurgentes

no cesaban de decir que estaba perdida la religion

5-6

REVOLUCIN FRANCESA.

y por una singular contradiccion, maldecian de la

templanza de la convencion en materia de subsis
tencias y de su violencia en las relativas al cul
to. Dos miembros suyos que envi la convencion
encontraron en las inmediaciones de Courville
.una reunion de muchos miles de paisanos arma

dos de horcas y escopetas , y se vieron obligados

sopena de muerte rmar la tasa de los granos,

en lo cual consintieron y la convencion lo desa

prob , declarando que debian primero morir y

anul la tasa rmada por ellos. Inmediatamente
se envi fuerza armada para disipar el tumulto ,
y asi fu como principiaron los alborotos del

Oeste, esto es por la miseria y por el apego al

culto.
Para apaciguar aquella poblacion declar la
asamblea , propuesta de Danton , que su inten
cion no era abolir la religion, pero persisti en
desechar cl ntximun. Asi mantenindose rme en

medio de las tempestades y conservando cierta li

bertad de nimo , se declaraba la mayoria con
vencional por la libertad del comercio contra los
sistemas prohibitivos. Si se considera lo que pa
saba en los ejrcitos, en las administraciones y en
el proceso de Luis XVI se ver un espectculo tan

singular como terrible. Los hombres acalorados se

exaltan y quieren reorganizar enteramente los ejr

citos y las administraciones para echar de ellas

CONVENCIN NACIONAL (1792).

47

los tibios y sospechosos; quieren emplear la fuer

za eontra el comercio para impedirlc que se pa
ralice , y desplegar venganzas terribles para arre
drar todo enemigo. Por el contrario los modera
dos temen desorganizar los ejrcitos con renovar

los , destruir el comercio usando de violencia y

sublevar los nimos empleando el terror; pero sus

contrarios se irritan de sus temores y se exaltan

mucho mas en su proyecto de renovarlo todo , de

obligar todo y de castigarlo todo. Tal era el es

pectculo que se daba en aquel momento por el
lado izquierdo contra ellado derecho de la con
vencion.
Muy agitada habia sido la sesion del 30 con las
quejas de Roland contra las faltas de la munici
palidad en materia de subsistencias , y por el in
forme de los comisarios enviados al departamen

to de Eure y Loira. Todo se recuerda un tiempo

cuando se principia la cuenta de sus males. Por
una parte se habian traido colacion las matan
zas y los escritos incendiarios , y por otra las in
certidumbres , los restos de realismo y las lentitu
des opuestas la venganza nacional. Habia l1abla
do Marat y escitado un rumor general , pero to

m Robespierre la palabra en medio de aquel rui

do y dijo que venia proponer un medio mas po
deroso que todos los demas para restablecer la

tranquilidad pblica , y tal que produciria en

.28

REVOLUCIN FRANCESA.

la asamblea la imparcialidad y .la concordia,

confundiria los enemigos de la convencion ,
mpondria silencio todos los folletistas, todos

los autores de los pasquines y desharia todas las

calumnias.Y cual es ese medio? gritaron to
dos una voz. Es el de condenar maana al tira
no , respondi Robespierre, la pena de sus cr
menes, y destruir de este modo el punto de reu
a nion de todos los conspiradores. Pasado maana

c arreglareis las subsistencias y al siguiente ja

reis las bases de una constitucion libre.
Este modo tan enftico como astucioso de anun
ciar los medios de salvacion, cifrndolos en una
medida combatida por el lado derecho, escit

los girondinos y les oblig esplicarse sobre la

gran cuestion del proceso. Estais hablando aqui
c del rey, dijo Buzot, mientras que la culpa de to
c das las turbulencias la tienen nicamente los que
c querrian sucederle. Cuando llegue el dia de pro
nunciar sobre su suerte yo sabr hacerlo con la
c severidad que merece: pero ahora no se trata de
c eso, sino de los alborotos que solo proceden de
la anarquia, y esta de la no ejecucion de las le
a yes. Esta falta de ejecucion existir mientras que
c la conveneion no haga nada para asegurar el r
c den. Sucedi Legendre Buzot y suplic sus
clegas que olvidasen toda personalidad para no

ocuparse sino de la causa pblica y de las sedi

tonmcioN NACIONAL (1792).

49

ciones, que no teniarrotro objeto mas queel de

salvar al rey, y cesarn apenas deje de exis
Itir. En consecuencia propuso la asamblea que
se pusiesen sobre la mesa las opiniones prepara
das acerca del proceso, que se imprimiesen y dis
tribuyesen todos los diputados , y queen seguida
se decidiese si habia de ser juzgado Luis XVI sin
perder el tiempo en largos discursos. Esclam Jean
Bon Saint Andre que no habia necesidad de
aquellas cuestiones preliminares y no se trataba
sino de pronunciar inmediatamente la condena

cion y la forma del suplicio. Por ltimo decret

la convencion la proposicion de Legendre y la

impresion de todos los discursos , sealndose la

discusion para el dia 3 de diciembre. i

En este dia se reclam por todas partes que se

principiaran la causa , se redactase la, acta de

acusacion y se determinasen las formas con que
habia de instruirse el proceso. Pidi Bobespierre

la palabra , y aunque se habia decidido que se m

primieran y no leyeran todas las opiniones, logr
ser oido porque queria hablar no sobre el proceso si

no contra l y en favor de unacondenacion sin juicio.

Sostuvo que instruir un proceso era abrir una

deliberacion y cuando se permite deliberar es lo

mismo que permitir la duda y aun una resolucion
favorable al acusado. Ahora bien poner en proble
ma el crmen de Luis XVI es lo mismo que acusar
u.

50

REVOLUCION FRANCESA.

los Parisienses, los confederados y todos los

. patriotas, que habian hecho la revolucion del 10
de agosto; es absolver Luis XVI, los aristcra
tas, las potencias estrangeras y sus manies
tos ; en una palabra , es declarar la monar
quia inocente y culpable la repblica.
c Mirad sino , continuo Robespierre, la audcia

que han adquirido los enemigos de la libertad;

desde que propusisteis la duda! En el mes de
cagosto ltimo se ocultaban los partidarios del ,

c rey y cualquiera que hubiese osado emprender

su apologia, hubiera sido castigado como trai
c dor. . . . .Hoy levantan impunemente su frente or

gullosa y est inundado Paris ylos departamentos

de escritos insolentes, mientras que hombres ar
c mados que estn en la ciudad pesar vuestro y

1 de las leyes, han hecho resonar en ella gritos sedi

' ciosos, pidiendo la impunidad de Luis XVI Ya

no os falta mas que dar entrada en este recinto

los que ambicionan el honor de defenderle!
Pero qu digo, cuando Luis tiene divididos

los mandatarios del pueblo? Se habla en pro y

en contra suya. Y quin nos hubiera dicho ha
ce dos meses que se entablaria aqui la cuestion

c de si era inviolable? Pero despues que el ciuda

dano Petion ha presentado como una cuestion
sria y que debia tratarse separadamente, la de

saber si el rey podia ser juzgado, inmediata

"CONVENCION NACIONAL (1792).

51

a mente se han reproducido aqui las doctrinas de

w la asamblea constituyente. Oh crmen, oh ver
genza, haber resonado en la tribuna del pue
1 blo frances el panejirico de Luis XVI ! Hemos oi

do ponderar las virtudes y los benecios del ti

4 rano , y mientras que nos ha costado el mayor
trabajo sustraer los mejores ciudadanos la in
c justicia de una decision precipitada , solo es sa
grada la causa del tirano y no debe economi
zarse ni el tiempo ni la libertad para discutirla_
c Si hemos de creer sus apologistas, el proceso
c durar muchos meses, y alcanzar la poca de
la prxima primavera en que los dspotas de
ben darnos un ataque general Qu carrera tan

inmensa se abrej los conspiradores, y qu ali

c mento se d la intriga y la aristocracia!

Justo cielo! las hordas feroces del despotis

c mo se preparan destrozar de nuevo al seno de

c nuestra patria en nombre de Luis XVI. Todavia

combate este mismo contra nosotros desde el

centro de su prision , y todavia se duda si es cul

c able y si es licito tratarle como enemigo! Se

pregunta cuales son las leyes que le condenan ,

y se invoca en su favor la constitucion.....! La

constitucion os prohibia lo que habeis hecho,

4 porque si no podia ser castigado mas que con la
deposicion , vosotros no podeis pronunciarla sin

haber instruido su proceso, tampoco teniais de

'52

REVOLUcIN FRANCESA.

cCcIIO para retenerle en la crcel, y el tiene. el

de pediros los daos y perjuicios, igualmente

c que su libertad: la constitucion os condena , y

asi id implorar su clemencialos pies de Luis.

Estas declamaciones tan amargas, que no conte

nian nada que no estuviese dicho ya por St. Just,

no dejaron de producir una sensacion profunda en

la asamblea, la cual quiso resolver en la misma
sesion. Habia solicitado Robespierre que Luis XVI
fuese juzgado inmediatamente, pero se obstina

ron muchos miembros y principalmente Petion

en proponer, que antes de jar la forma del jui
cio, lo menos se acordra que se le debia en
juiciar, porque este era, en su dictmen un preli

minar indispensable , cualquiera que fuese la ce

leridad del procedimiento. Quiso

volver ha

blar Robespierre , y aun exigi la palabra, pero se

irritaron con su insolencia y se le reus la tribu

na espidiendo por n la asamblea el decreto si

guiente.
La convencion nacional declara que Luis XVI

' 1 ser juzgado por ella. (3 de diciembre.)

El dia 4 se abri la discusion sobre las iormas
del juicio, y Buzot, que habia oido hablar de
realismo , pidi la palabra para una mocion de

rden , y para alejar toda sospecha dijo , que soli

citaba la pena de muerte contra cualquiera que

propusiese en Francia el restablecimiento de la

ONVENCION NACIONAL. (1792).

53

monarquia. Este es uno de los medios que toman

frecuentemente los partidos para probar que son

incapaces de aquello de que se les acusa. Nume
rosos aplausos acogieron aquella intil proposi
cion, pero los Montaeses , que segun su sistema

no parece que debian impedirla, se opusieron con

despecho, y Bazire solicit combatirla. Empezaron
gritar que se vote, que se vote y Philipeaux 1 , unin
dose con Bazire, propuso que no se ocupase na

die mas que de Luis XVI, y estar en sesion per

manente hasta que le hubiesen juzgado. Entonces
se pregunt qu interes llevaba la oposicion en
rechazar la proposicion de Buzot , porque no hay

ninguno que pueda echar de menos la monarquia.

Replic Lejeune H que esto era volver poner en

duda lo que ya estaba decretado al abolir la mo

narquia; pero se trata dijo Rewbel , de aadir
una disposicion penal al decreto de abolicion ,
y no es volver poner en cuestion una cosa ya
a decretada-
Merlin, que era menos despavilado que los otros
propuso una emienda reducida que se hiciese es
cepcion la aplicacion de la pena de muerte, en caso
que se hiciese en las asambleas primarias aquella
proposicion de restablecer la monarquia. Al oir
estas palabras se levantaron gritos de todas par
tes, diciendo que ya estaba descubierto el miste

rio ; que se queria un rey , pero que saliese de las

s

55

REVOLUCIN FRANCESA.

asambleas primarias; de aquellas asambleas en que

se habian elevado Marat , Bobespierre y Danton,
Procur Merlin justicarse. diciendo que solo ha
bia querido rendir homenaje la soberania del

pueblo ; pero le impusieron silencio tratndole de.

realista, y se propuso que se le llamase al rden.
Entonces Guadet , con una segunda intencion, que
hasta los hombres mas honrados suelen emplear
en las disputasacaloradas, sostuvo que era nece
sario respetar la libertad de opiniones, pues que
de ella habia resultado el descubrimiento de un,
secreto importante , que daba la llave de una gran,
maquinacion. c La. asamblea, dijo, no debe sentir
haber escuchado estaenmienda , pues la ha pro
: porcionado el descubrimiento de que un nuevo
c despotismo ha de suceder al despotismo nado,
a y lejos de llamar al rden Merlin se le deben
dar muchas gracias. Una esplosion de murmu
c llos cubri la voz de Guadet, gritando al mismo
tiempo Bazire , Merlin y Robespierre que era una
ealumnia; y en verdad que el cargo de querer
sustituir un rey plebeyo al rey destronado era tan

absurdo como el del federalismo que se achacaba

los girondinos. Por n decret la asamblea la
pena de muerte contra cualquiera que intentra

restablecer en Francia la monarquia, bajo cual

quiera denominacion que fuese,

Entonces se volvi las. frmulas del p roceso , y

..___. ..,., .

CONVENCIN nxcoNAr. (1792).

55

la proposicion de estar en sesion permanente,

sobre lo cual pidi de nuevo Robespierre que se
pronunceiase inmediatamente el juicio. Pero Pe
tion, victorioso otra vez con el apoyo de la mayo
ria, logr que no fuese permanente la sesion, ni

instantneo el juicio, sino que se ocupase de l

todos los dias la asamblea con esclusion de todo
negocio, desde las once de la maana hasta las 6

de la tarde.
Se emplearon los dias siguientes en leer los
papeles hallados en casa de Laporte, y otros que

mas recientemente se habian encontrado en pa

lacio, en un armario secreto que el rey habia man
dado construir en el hueco de una pared, y que
por ser la puerta de hierro, se le di en llamar el
armario de hierro. Le habia denunciado Roland el

obrero que le construy, y aquel por la prisa de

ir vericar la verdad del hecho tuvo la impru '

dencia de ir sin que le acompaasen como testi

gos algunos miembros de la asamblea, lo cual di

ocasion sus enemigos para que digesen que ha

ba sustraido una parte de los papeles. Alli en

contr Roland todos los documentos relativos
las comunicaciones de la corte con los emigrados

y con varios miembros de las [asambleas Se su

pieron las transacciones de Mirabeau y ya iba
proscribirse la memoria de aquel gran orador,
cuando, peticion de Manuel que era su admira.

56

REVOLUCION FRANCESA.

dor apasionado, se encarg la comision de ins

truccion pblica que hiciera un exmen mas pr

lijo de aquellos documentos. ' Luego se nombr

una comision para que con arreglo ; ellos se es
cribiese una acta que enunciara los hechos impu
tados Luis XVI, y una vez concluido aquel ale

gato, pasase la aprobacion de la asamblea. Des

pues debia comparecer Luis |XVI en persona la
barra de la convencion, y ser interrogado por el
presidente sobre cada articulo de la acusacion.
. Despues que compareciese, se le concedian dos

dias para su defensa , y al siguiente se pronun

eiaria la sentencia por votacion nominal. Qued

encargado el poder egecutivo de tomar las dispo

siciones necesarias para asegurar la tranquilidad

pblica durante la traslacion del rey la asam
blea; y estas disposiciones habian sido decretadas
el 9.
El 10 se present la asamblea el pliego de
acusacion y en consecuencia se decret que al dia.

siguiente compareciese Luis XVI. Iba pues aquel

desgraciado monarca comparecer en presencia
de la convencion nacional, y sufrir un interroga
Se veric esta revelacion en la sesion del 5 de diciem
bre , y quisieron inmediatamente hacer pedazos el busto de
.Mirabeau, y mandar que sus cenizas fuesen sacadas del Pan
theon 5 pero se comentaron aquel dia con cubrir el busto con
un velo.

CONVENCION NACIONAL (1792).

57

torio sobre todos los actos de su reinado , habien

do penetrado esta noticia hasta los oidos de Clery

por los medios ocultos de correspondencia que
habia podido proporcionarse , y se la comunic
temblando la desdichada familia. No atrevin
dose decirla directamente al rey , se la comuni
c Madama Isabel, aadiendo, que durante el

proceso habia determinado el ayuntamiento sepa

rar Luis XVI de su familia. Se concert con la
princesa sobre el medio de estar en corresponden
cia durante aquella separacion, y este consistia

en enviar un pauelo Clery las princesas si el

rey estaba enfermo, y esto se reducia toda la

comunicacion que podia tener con ellas. El rey

supo por su hermana su prxima comparicion

y la separacion en que iba estar de ellas duran

te el proceso , y recibi esta noticia con la may or
resignacion, preparndose resistir con rmeza

aquella escena dolorosa.

Habia dispuesto el ayuntamiento que el H por
la maana todos los cuerpos administrativos es
tuviesen reunidos y todas las secciones armadas ,
habindose aumentado la guardia de todos los si
tios pblicos , tesorerias y depsitos con doscien

tos hombres por puesto , y que hubiera reservas

en diferentes punto con bastante artilleria, y una
parte de esta acompaase el coche del rey.
Desde el ll por la maana anunci la generala

58

KEVOLUON FRANCESA.

todo Paris aquella escena tan triste y nueva , y

empezaron rodear el Temple numerosas tropas,
en trminos que el ruido de las armas y caballos
llegaba hasta los presos , que ngian ignorar la

causa de aquella agitacion. A las nueve de la ma

ana iba segun costumbre la familia al cuarto
del rey para el desayuno , cuando los ociales
municipales , mas vigilantes que nunca, impidie
ron con su presencia que pudieran hablarse con li
bertad , hasta queal n los separaron. En vano
solicit el rey que le dejasen ver su hijo por al
gunos momentos, porque pesar de sus ruegos ar
rebataron al nio, y tuvo que quedarse solo duran
te cerca de dos horas. Al cabo de ellas llegaron el
corregidor de Paris y el procurador sindico; y le

comunicaron la rden de la convencion , que le

citaba su barra bajo el nombre de Luis Capeto.
- Ese nombre , replic el principe , era el de uno
de mis antepasados , pero no es el mio , y se, le
vant inmediatamente y mont en el coche del cor
regidor que le aguardaba. Seiscientos hombres
escogidos rodeaban el carruage , precedido de tres
piezas de artilleria y seguido de otras tres , for
mando la vanguardia y retaguardia una numero
sa caballeria. Contemplaba silenciosa una multi

tud inmensa aquella triste comitiva y aguantaba

aquel rigor , como habia aguantado tanto tiempo
losdel antiguo gobierno. Hubo algunos gritos aun

CONVENCION NAClONAL (1792).

59

que muy raros , sin que el rey hiciese el menor

caso , entretenindose pacicamentede los objetos
que se presentaban en el camino, y luego que
llegaron los fuldenses , le dejaron en una sala

aguardando las rdenes de la asamblea.

Durante aquel tiempo se hacian diferentes mo
ciones relativas al modo con que se debia recibir
Luis XVI, y se propuso que no se oyera ninguna
peticion, que ningun diputado tomase la palabra

y que no se diese ninguna seal de aprobacion ni

de improbacion. Es preciso, dijo Legendre, asom
brarle con el silencio de los sepulcros, cuyas atroces pa
labras fueron condenadas por un largo murmullo.;
Propuso Defermont que se prepamse una silla pa
ra el acusado , y no se discuti la proposicion por
parecer demasiado justa y se coloc un taburete
cn la barra. Por una ridcula vanidad propuso
Manuel que se hiciese como que se estaba tratan
do otro negocio, para que no pareciese que la

asamblea solo se ocupaba del rey , aunque hubie

ra que hacerle esperar la puerta , y asi se pusie

ron discutir una ley sobre los emigrados.

Por n anunci Santerre la llegada de Luis XVI,
estando presidiendoBarrere, el cual dijo: Ciu

c dadanosa Europa os est mirando, y la poste

ridad os juzgar con severidad inexiblc; con

q servad pues la dignidad y la impasibilidad

a propia dc unos jueces. Acordaos del terrible si

60

REVOLUCION FRANCESA.

lencio con que fu recibido Luis su vuelta de

c Varennes.

Eran las dos y media cuando el rey se presen

t en la barra , teniendo su lado al corregidor y

los generales Santerrey Wittengoff13 , y reinan
do un profundo silencio en la asamblea. Todo el
mundo admir la dignidad de Luis, y su conti
nente sereno en medio de tan grande infortunio ,
llegando enternecerse todos los girondinosr yaun

los mismos Saint Just, Robespierre yMarat , sien

ten desfallecer su patriotismo y se admiran de ver
que era un hombre aquel rey cuyo suplicio pe
diancon tanta instancia. '

Sentaos, dijo Barrere Luis, y responded las.

preguntas que se os van hacer. Sentse el reyyes
cuch la lectura del acta de acusacion, articulo
por articulo, en los cuales se recordaban todas las
faltas de la corte y se atribuian personalmente
Luis XVI. Se le echaba en cara la interrupcion

de las sesiones el dia 20 de junio de 1789 , el con

sejo cmara de justicia que se celebr el 23 del
mismo mes, la conspiracion aristocrtica que se

malogr con la insurreccion del M de julio, el

' Ignoramos qu pruebas diesen de esta momentanea ter
nura aquellos tres tigres, porque no aparece muestra alguna
de ella en todo el curso de esta historia , a no ser que se ad

mire como un rasgo de grandeza de alma que no le devorasen

alli mismo.
(N. del T.)

CONVENCION NACIONAL. (1792).

'61

convite de los guardias de corps , los ultrages he

chos la escarapela nacional, la negativa de san
cionar la declaracion de los derechos del hombre,
como tambien de diferentes articulos constitucio

nales, y ltimamente todos los actos que indica.

ban una nueva conspiracion en octubre, y fueron

seguidos de las escenas del 5 y 6 de aquel mes.

Los discursos de reconciliacion que se habian se

guido ellas, y prometian una variacion de con

ducta que no era sincera; el juramento falso pres

tado en la confederacion del M de julio; las idas

y venidas de Talon y Mirabeau para hacer una
contrarrevolucion; el dinero que se habia dado pa
ra corromper una multitud de diputados; la
reunion de los caballeros del pual el 28 de febrero
1791 ; la huida Varennes y los fusilamientos del
campo de Marte; el silencio observado acerca del
convenio de Pilnitz; el retardo en la publicacion

del decreto que reunia Avion la Francia; los

movimientos de Nimes, Montalban, Menda y Ja
ls; la continuacion de la paga concedida los

guardias de corps emigrados y la guardia cons

titucional que estaba licenciada; la corresponden

cia secreta con los principes emigrados; la insu
ciencia de los ejrcitos reunidos en la frontera; no
haber querido sancionar el decreto para el cam
pamento de los 20,000 hombres; el desarme de
todas las plazas fuertes; el anuncio tardo de la
1
'

62

REVOLUCION FRANCESA.

marcha de los Prusianos; la organizacion de com

paias secretas en lo interior de Paris; la revista

de los Suizos y demas tropas que formaban la guar

nicion de palacio en la maana del 10 de agosto;
el aumento de dicha guardia; la convocacion del
corregidor Tullerias; y ltimamente la efusion

de sangre que se habia seguido estas disposicio

nes militares.
En no admitiendo como natural que el rey sin
tiese la prdida de su poder,todas sus acciones po
dian facilmente convertirse en crimenes, porque
su conducta no era mas que un largo sentimien
to jmezclado con algunos timidos esfuerzos para
recobrar lo que habia perdido. A cada articulo se
detenia el presidente diciendo: Qu tenes que res
ponder? El rey con voz rme habia negado una
parte de los hechos, y atribuido los restantes
sus ministros, apoyndose constantemente en la
constitucion, de la cual aseguraba que no se habia
separado jamas. Sus respuestas siempre fueron
comedidas , pero cuando oy decir, vos habeis der
ramado la sangre del pueblo el da 1 0 de agosto, escla
m con voz fuerte: No seor, no, no he sido yo!

Luego le pusieron la vista todos los documen

tos, y usando de un privilegio que merece respe
to, reus confesar una parte y neg la existencia
del armario del hierro. Aquella denegacion pro

dujo muy mal efecto, y era tanto mas impolitica

comuneion NACIONAL (1792).

63

cuanto el hecho estaba demostrado. Luego pidi

una copia del acta de acusacion, asi como de los
documentos, y un abogado para que le ayudase
cn su defensa.
El presidente le insinu que podia retirarse, y

luego que le hicieron tomar algun refrigerio en

la sala inmediat.a, volvi subir al coche y le lle
varon al Temple. Alli lleg las seis y media y
lo primero que hizo fue pedir que le dcjasen ver
su jfamilia; pero se lo reusaron diciendo que el

ayuntamiento habia mandado su separacion mien

tras durase el proceso. A las ocho y media, cuan

do le avisaron que era hora de cenar,pidi de

nuevo que le dejasen abrazar sus hijos; mas

aquellos brbaros carceleros del ayuntamiento ,

le reusaron tambien aquel consuelo.
Durante este tiempo estaba alborotada la asam
blea disputando sobre el pedido que habia hecho
Luis XVI de un abogado , y Treilhard i" y Petion
insistian con fuerza en que se le concediese ,mien
tras que Tallien , BillaudVarennes, Chabot y
Merlin se oponian, diciendo que con eso iba
dilatarse el juicio con puras frmulas; mas al n

lo concedi la asamblea. Entonces se encarg

una diputacion que fuese comunicarle esta noti
cia y preguntarle quien queria que se nombra
ra, y el rey design Target, y en su defecto

Tronchet, o ambos si era posible. Pidi ademas

.61-

REVOLUCION FRANCESA.

que le dieran tinta, plumas y papel para trabajar

en su defensa, y que le permitieran ver su fa
milia. La convencion decidi inmediatamente que
se le diese cuanto pudiera necesitar para escribir,
v
se advirtiese los dos defensores que habia
.4
elegido para que. pudiese comunicar libremente
con ellos y ver su familia.

Target reus la comision de que le encar

gaba Luis XVI, dando por disculpa que desde

1785 no podia entregarse la abogacia; pero

Tronchet escribi sin dilacion que estaba pronto

aceptar la defensa que se le conaba, y mien

tras que estaban ocupados en designar otro nuevo
. abogado, se recibi una carta escrita por un ciu
dadano de setenta aos, el venerable Malesher
bes , amigo y compaero de Turgot y el magis
trado mas respetable de Francia. Decia el honra
do viejo al presidente. Dos veces he sido llama
do al consejo del que un tiempo fue mi seor,

cuando aquellas funciones eran envidiadas de

todo el mundo; creo deberle el mismo servicio
en una ocasion que otros tienen por peligrosa. n
Suplicaba al presidente que hiciese prevenir
Luis XVI que estaba pronto dedicarse su de
fensa. Otros muchos ciudadanos hicieron la mis
ma oferta yse le comunic al rey, quien les di
las gracias todos , y no acept mas que Tron

chet y Malesherbes. Decidi el ayuntamiento

CONVENCION NACIONAL. (1792).

65

que se registrase los dos defensores hasta en los

sitios mas ocultos , antes de penetrar cerca de su

cliente, pero habiendo repetido la convencion

que tuviesen con el una comunicacion lbre , se les

dej entrar libremente en el Temple. Al ver el

rey Malesherbes le ech los brazos al cuello, y
el venerable viejo se ech sus pies inundado en
lgrimas; pero el rey le levant y estuvieron lar
go tiempo abrazados. Inmediatamente principia
ron ocuparse de la defensa , y cada dia traian
unos comisarios de la asamblea los documentos ,
con rden de dar eomunicacion de ellos, pero sin

soltarlos. El rey los compulsaba con mucha aten

cion y con tal serenidad que admiraba frecuente
mente los comisarios.
El nico consuelo que habia pedido, que era
ver su familia , no se le concedi pesar del de

creto de la convencion, porque el ayuntamiento

puso obstculos y pidi que se revocara.- Por
mas que Vds. lo manden , decia Tallien en la con
vencion , si el ayuntamiento no quiere , no se ha
r, cuyas insolentes palabras escitaron un gran

tumulto. Sin embargo modic el decrcto,la asam

blea, y mand que el rey pudiera tener consigo
sus dos hijos, con condicion de que estos no
habian de volver ver su madre durante todo
cl proceso. Entonces convencido el rey que su
madre necesitaba mas de ellos , no quiso privar
1v.

66

REVOLUCION FRANCESA.

la de aquel consuelo y se someti este nuevo do

lor con una resignacion que ningun suceso podia
ya altemr.
Segun iba adelantando el proceso , se conocia
mas la importancia de la cuestion , conociendo al
gunos que principiar por el regicidio era com
prometerse seguir un sistema inexorable de ven
ganzas y crueldades y declarar guerra muerte
contra el antiguo rden de cosas; querian si des
truirle, pero no de un modo tan violento. Otros

por el contrario deseaban aquella guerra muer

te que no permitia tregua ni descanso, hasta

abrir un abismo entre la monarquia y la revolu

cion. Casi desaparecia la persona del rey en aque
lla inmensa cuestion , y solo se examinaba una co
sa, que era saber si convenia no romper entera
mente con lo pasado por un acto espantoso y ter

rible. Solo se jaba la vista en el resultado , apar

tndola de la victima, sobre la cual iba descar
garse el golpe.

Constantes los girondinos en perseguir los ja

eobinos, les recordaban sin cesar los crimenes de
setiembre y les pintaban como anarquistas que
querian dominar en la convencion por el terror ,
y sacricar al rey n de remplazarle por los

triunviros. Casi consigui Guadet espulsarlos de la

convencion haciendo que se decretara reunir las
asambleas electorales de Francia para conrma

GONVENCION NACIONAL (1792).

67

a": revocar sus diputados. Esta proposicion decre

tada y revocada en pocos minutos habia asustado
mucho los jacobinos , y otras circunstancias que
se aadieron, les inquietaron mucho mas. Conti
nuaban los confederados llegando de todas par
tes , y los ayuntamientos dirijian una multitud de
esposiciones , en que al mismo tiempo que apro
baban la repblica ,'jy felicitaban la asamblea por
haberla fundado, condenaban los crimenes y es
cesos de la anarquia. Las sociedades aliadas con
tinuaban desaprobando la sociedad matriz por
que conservaba en su seno hombres sanguinarios

que pervertian la moral pblica , y querian aten

tar la seguridad de la convencion. Algunas re
negaban de su madre y declaraban no querer mas
aliacion , anunciando que la primera seal vo
larian Paris para sostener la asamblea, y todas

solicitaban que se rayase el nombre de Marat , y

algunas el del mismo Robespierre.
.
Aigidos los jacobinos, confesaban que se iba
corrompiendo la opinion en Francia, y se reco
mcndaban si mismos la mayor union , sin per
der minuto en escrbir las provincias, ilustrar
sus hermanos descarriados ; acusando al traidor
Roland de que interceptaba la correspondencia y
substituia escritos hipcritas que pervertian los
nimos. Propusieron un donativo voluntario para
esparcir buenos papeles, y particularmente los

EVOLUCION FRANCESA.

admirable: discursos de Robespierre, que procura

ron enviar su destino por todos los medios posi

bles , pesar de Roland , que segun ellos violaba
la libertad de los correos. Sin embargo convenian
en una cosa , y era que Marat les comprometia con
la violencia|de sus escritos,yen su dictamen era pre
ciso que la sociedad madre hiciese conocer la
Francia la diferencia que hacia entre Marat, cuyo
temperamento ardiente le hacia salir de los justos

limites , y el prudente y virtuoso Bobespierre que

sin salir nunca de ellos y sin debilidad ni exagera

cion, solo queria lo justo y lo posible. Se habia

trabado una fuerte disputa sobre aquellos dos
hombres y de ella habia resultado que Marat era
una gran cabeza, aunque demasiado atrevida y
exagerada; muy til , segun decian, para la causa
del pueblo, pero que no sabia contenerse. A esto
respondian los partidarios de Marat, que el no
creia necesario ejecutar todo lo que habia dicho,
y conocia mejor que nadie el trmino en que era
conveniente pararse , y citaban varias palabras
suyas, como por ejemplo: No se necesita mas que
c un Murat en la repblica. Yopido lo mas para obte
c ner lo men0s. Primero sc secara mi mano que ponen
me escribir , si yo crcycra que elpueblo haba de ejecu
tar la letra todo lo que le aconsejo , yo recargo dema

csado al pueblo porque s que es demasiado bueno. )

Las tribunas apoyaron con muchos aplausos aque

convnncioN NACIONAL (1792).

69

llajusticacion de Marat, pero la asamblea resol

vi dirigir una circular, en que describiendo el

carcter de Marat y Robespierre , manifestase la
diferencia que hacia entre la prudencia del uno y

la vehemencia del otro. Despues de aquella reso

lucion se propusieron otras muchas , y sobre todo

se determin pedir continuamente que salieran

los confederados para la frontera, bajo pretesto de

que debilitndose cada dia el ejrcito de Dumou

riez por la desercion , era indispensable el refuer
zo de losjconfederados. Escribia Marat que ya se
habia pasado un ao entero en que se hallaban
detenidos los voluntarios que habian salido pri
mero , y ya era tiempo de reemplazarlos por los
que estaban en Paris. Spose entonces que Cus

tine se habia visto precisado abandonar Franc

fort , y que Beurnonville habia atacado intilmen
te el electorado de Trveris , y decian los jacobi
nos que si aquellos dos generales hubiesen tenido
consigo los confederados que se estaban pasean
do ociosamente en la capital no se habria veri

cado aquel contratiempo.

Mucho se habia agitado la opinion con aquellas

dos noticias, por mas que hubiesen sido fciles de

preveer , porque atacando Beurnonville en una

mala estacion y sin medios sucientes unas posi

ciones inabordables, era imposible que las toma
ra; y obstinndose Custine cn no retroceder es

REVOLUCION FRANCESA.

pontaneamente hacia el Rhin, por no confesar su

temeridad, era inialible su retirada forzosa Ma
guncia. Pero siempre las desgracias pblicas sir
ven de oeasion las quejas de los partidos. Como

los jacobinos no amaban los generales sospecha

dos de aristocracia , declamaron contra ellos y de
cian queeran. unos fuldenses y unos girondinos;

al paso que Marat clamaba de nuevo contra el fu

ror de las conquistas , que segun l decia , le ha
bian repugnado siempre , y no era mas que una

ambicions disfrazada de los generales para llegar

un grado de poder temible. Por su parte Robes
pierre dirigiendo los cargos por las inspiraciones
de su odio, sostuvo que no era los generales
quienes se debia acusar, sino la. faccion infame

que dominaba la.asamblea y el poder ejecutivo;

y que el prdo Roland, el intrigante Brissot y los
perversos Louvet, Guadet y Vergniaud eran los
autores de todos los males de Francia. Decia que
deseaba ser el primer asesinado por ellos,pero que
antes queria tener el gusto de denunciarlos. Bien
los conocen , aadia , Dumouriez y Custine , los
cuales se guardaban bien de alistarse entre ellos;

pero todo el mundo les teme porque disponen del

dinero, de los empleos y de todos los recursos de
Ia repblica- Su intencion es avasallarla, y por
eso encadenan todos los verdaderos patriotas ,

impiden el desarrollo de su energia , y asi. espo

CONVENCION NACIONAL (1792).

7t

en la Francia ser vencida por sus enemigos.

Su principal intento esdestruir la sociedad de los

jacobinos ,y dar de pualadas quien tenga valor
para resistirles.Por lo que hace mi , dijo Ro
bespierre en la sesion de los jacobinos del 12 de
diciembre, pido ser asesinado por Roland.

Aquel odio furibundo que se propagaba por to

da la sociedad , la sublevaba como un mar tem
pestuoso ;y prometindose un combate muerte
contra la faeciomprincipiaban por negarse toda

idea conciliatoria, diciendo que se comprometian

reusar para siempre el beso de Lanwurette.

Iguales escenas se reproducian en la asamblea

durante el trmino que se habia concedido Luis
XVI para preparar su defensa , repitiendo que en

todas partes amenazaban los realistas los patrio

tas y esparcian escritos en favor del rey. Propu

so Thuriot un medio , que era :el de castigar de

muerte cualquiera que meditase romper la uni

dad de la repblica, separar de ella cualquiera

porcion. Este era un decreto contra. la fbula del
federalismo, es decir contra los girondinos; y l
se apresur responder Buzot con otro proyecto
de decreto, pidiendo el destierro de la familia de
Orleans. Asi los partidos cruzaban reciprocas fal
sedades y se vengaban de las calumnias con otras;

pues mientras que los jacobinos acusaban los bi

rondinos dc federalismo,estos echaban en cara .

72

REVOLUCION FRANCESA.

los primeros que destinaban el trono al duque de

Orleans, y solo deseaban sacricar Luis XVI para que quedara su puesto vacante.

Existia el duque de Orlens en Paris, esforzn

dose en vano para que le olvidasen en el seno de
la convencion , cuyo asiento no ',le convenia. sin
duda en medio de aquellos furiosos demagogos;
pero donde huir , cuando en toda Europa le

esperaba la emigracion y los ultrages y talvez los

suplicios amenazando aquel pariente de la corona
que habia repudiado su nacimiento y rango? En

Franciase esforzaba por ocultar su clase bajo los ti

tulos mas humildes llamndose Egalit! Pero per
manecia indeleble el recuerdo de su antigua exis
tencia y el testimonio siempre presente de sus

inmensas riquezas; de modo que no cubrirse

de andrajos y hacerse despreciable fuerza de ci
nismo , era imposible escapar de las sospechas. En,
las las de los girondinos se hubiera perdido desde el primer dia, y se habrian justicado todos
los cargos que se les hacian de realismo. En los
jacobinos lo menos tenia por apoyo la violen
cia de Paris, si bien no podia escapar de las acu
saciones de los girondinos , que es lo que sucedi
en efecto. No {pudiendo estos perdonarle que es
tuviese alistado entre sus enemigos , suponian que

para hacerse soportable,prodigaba sus tesoros los

anarquistas y los socorria con su enormecaudal.

CONVENCION NACIONAL (1792).

73

Aun mas se adelantaba el sombrio Louvet,

pues lleg creer sinceramente que conservaba
esperanzas de reinar. Sin participar de esta opi
nion, y {solo por combatir la salida de Thuriot
con otra, subi Buzot la tribuna y dijo : Si el

decreto propuesto por Thuriot ha de producir

la conanza , yo voy proponer otro que tam
bienla consolidar. La monarquia ha perecido. ,
c pero todavia existe en las costumbres y recuer
c dos de las antiguas criaturas. lmitemos los Bo'
manos cuando echaron Tarquino y su familia,
1 echando nosotros de aqui la de los Borbones ;
porque aunque una parte de ella est entre ca

: denas hay otra mucho mas peligrosa porque fue

a mas popular , que es la de Orleans. El busto del

actual duque ha sido paseado por Paris , y sus

a hijos llenos de valor se distinguen en nuestros
ejrcitos , de modo que hasta las buenas cuali

c dades de esta familia contribuyen hacerla pe

< ligrosa para la libertad. Haga ya el ltimo sacri
cio la patria desterrndose de su seno y va
c ya llevar otra parte la desgracia de haber

c nacido cerca del trono y la que es todavia ma

c yor, de tener un apellido que nos es odioso y no
puede menos de ofender los oidos de un hombre
a libre. Sucediendo Louvet Buzot en la tribu
na y dirijindose al mismo Orleans, le cit el des

tierro voluntario de Colatino y le escit imitar

7k

REVOLUCIN rmncrsx.

le. Lanjuinais record las elecciones de Paris , de

que habia hecho parte Egalit y que se verica
ron impulsos del pual de la faceion anarqui
ea , llamando la atencion sobre los esfuerzos que
se habian hecho para nombrar ministro de la.
guerra al contador de la casa de Orleans, el inu

jo que habian adquirido en los ejrcitos los hijos

le aquella familia , y solicit por todas estas razo

nes el destierro de los Borbones. Se opusieron l.

Bazire, St. Just y Chabot , mas bien por oposi
cion los girondinos que por interesdelduque, y
sostuvieron que no era aquel el momento de mos
trar severidad contra el nico de los Borbones que
se habia conducido lealmente con. la nacion , si
no que era necesario principiar por castigar al
Borbon que estaba preso, hacer luego la consti
tucion, y despues habria tiempo para ocuparse

de los ciudadanos que se hubiesen hecho peli

grosos. Fuera de que hacer salir de Francia al du
que de Orleans era lo mismo que matarle, y por
lo menos era indispensable diferir aquella medi
da tan cruel. Sin embargo se decret el destierro
por aclamacion, y no se trat mas que de decidir

la poca en que habia de vericarse , al redactar

el decreto. Entonces dijo Merlin: supuesto que
empleais el ostracismo contra Egalit , es menes
ter que useis del mismo medio contra todos los

hombres peligrosos, y por de contado yo le pido

CONVBNCION' NACIONAL. (1792).

75

contra el poder ejecutivo. . Contra Roland, grit

Albitte. L-Contra Roland y Pache , aadi Bar

rere , pues que han llegado. ser causa de discor

dia entre nosotros; y asi que sean echads uno y

otro del ministerio,para. restituirnos la calma y la

union. Sin embargo temiKersaint que se apro

vechase la Inglaterra de aquella desorganizacion

del ministerio para hacernos una guerra desas
trosa como lo hizo en 1757 , cuando fueron des
graciados Argenson y Machau.

Entonces pregunt Rewbel si se podia dester

rar un representante del pueblo, y si bajo este

titulo no pertenecia Felipe Egalit la nacion que

le habia nombrado , con cuyas diferentes obser
vaciones se detuvo el movimiento de los nimos.
Empiezan interrumpirse , disputar unos con
otros, y sin revocar el decreto de destierro contra

los Borbones , se suspendi la discusion para de

alli tres dias, n de sosegarse y reexionar con
mas madurez sobre la cuestion de si se podia des

terrar Egalit , y destituir sin riesgo los dos

ministros del interior y de la guerra.
Ya se deja discurrir el desrden que reinaria en
las secciones , en el ayuntamiento y en los jacobi

nos despues de semejante discusion. En todas par

tes se gritaba contra el ostracismo , y se prepara

ban peticiones para que volviese abrirse la dis

cusion ; pero esta principi dc nuevo , pasados los

'76

IiEVOLUCION FRANCESA.

tres dias ,.y vino el corregidor al frente de las sec

ciones pedir la revocacion del decreto. La asam
blea no quiso hacerlo luego que se ley la peti
cion ; pero viendo Petion el tumulto que escitaba
aquella cuestion , pidi que se diriese para des

pues del juicio deLuis XVI; y adoptada aquella

especie de transaccion , se arrojaron de nuevo so
bre la victima , contra la cual estaban encarniza

das todas las pasiones; y se volvi de nuevo al.

clebre proceso...

NOTAS DEL TRADUCTOR

tPERTENEClENTES AL CAPITULO PRIMERO.
.

PAGINA 4.
I N. Chambon, medico de Paris, fu nombrado cor
regidor nes de noviembre i792 y su primer acto
politico fue presentarse la convencion en nombre de las
48 secciones , pidiendo que se revocase el decreto que
mandaba todos los Borbones salir de Francia el dia
despues del juicio de Luis XVI ; lo cual no quiso conce
derse. En enero de 95 di cuenta del estado en que se
hallaba Paris y di quejas en nombre del ayuntamiento
contra el ministro Roland y contra la tolerancia que ha
bia en dejar volver muchos emigrados. Pero en aquel
mismo mes habindose empeado en reprimir un albo
roto en el teatro , donde se representaba el Amigo de las
leyes , le dieron tales empujones que falt poco para que
acabasen con l , y se puso tan malo , que se vi preci
sado renunciar el destino.
PAGINA 5.

2 J. H. Hassenfratz naci en Paris y llega ser o

cial mayor de la secretaria de la guerra. Fue acusador de
Dumouriez y de Custine , y poco despues de todo el par
tido de la Gironda , para lo cual contribuy armar un
motin de acuerdo con Pache y Robespierre , en que se
pidi la muerte de todos los conocidos por hombres de
estado. Fu uno de los miembros mas inuyentes de
losjacobinos, y en i794 individuo de una comision
que estaba encargada de nventariar todos los obje
os de artes y ocios que pertenecian la repblica.

"8

Noms

Despnes de la caida de Robespierre continu profesando

principios jacobinicos y tomando parto en todas las re
vueltas que hubo en este sentido , por lo cual le pusieron
en juicio en i795 y no se le conden ni absolvi por
que intervino la amnistia que sali al cerrarse la conven
eion. Despues ac no se ocup mas que de ciencias y le
nombraron catedrtico defisicade la escuela politcnica,
para la cual public en i801 un curso de fisica celeste.
PAGlNA i 5.
5 E. Dufriche Valaz era un abogado y propietario
de Alenzon, que habia nacido el 25 de enero i751 y si
gui en la primera edad la carrera militar y despues es
tudi leyes. Al principio de la revolucion , abraz su
causa con ardor y le hicieron corregidor de Esay , que es
un pueblo pequeo de su misma provincia, la cual luego
le nombr diputado a la convencion, donde sigui el
partido de los girondinos y en consecuencia le llamaba
Marat gefe delos hombres de estado. Siempre estuvo en
guerra abierta con el partido de la Montaa hizo pren
der Henriot que mandaba las secciones insurgentes
contra la convencion, Por lin le arrestaron cuando los
demas girondinos y luego que oy su sentencia de muer
te se di de pualadas y llevaron su cuerpo en una car
reta al pie del cadalso. Tenia entonces 42 aos y ha de
jado escritas varias obras: como las leyes penales; el sueo,
cuento losco que est inserto en uno de los tomos de
la bilioteca de novelas; defensa de los acusados c151 de
mayo , esta obra la escribi en la carcel y la ocult, pero
luego la descubri y public su compaero Penieres;
Plan de administracion de las casas de correccon; y una
memoria sobre la causa da la elevacion de los vapores en la

atmsfera.
PAGINA 29.
4 Antonio Luis St. Just naci en Bleraucourt cerca
de Noyon en 1768 y fue tanto su entusiasmo por la revo

DEL TRADUCTOR.

79

iucion , que desde la edad de 24' aos le nombraron di

putado Ia convencion , donde no tard en distinguirse
en sus comisiones por el modo con que las desempe y
por su entrada precoz en la de salud pblica. Tenia ta
lento, instruccion, cabeza muy fresca y el alma muy ar
diente , caracter duro inexible y extraordinaria auda
cia. Se hizo amigo intimo de Robespierre, que no tard
en conocer lo que valia, y asi le eligi por condente ,
sobre todo desde nes de 95. Ya puede verse en el texto
de esta obra su encarnizamiento contra el rey y sucesi
vamente sus violencias revolucionarias asi en la comision
de salud pblica, como en los decretos que propuso en la
convencion. Uno de ellos fue el secuestro de las propie
dades de los estrangeros, cuyo pais estuviese en guerra
con Franciay el arresto de sus personas. Estando de re
presentante en Strashurgo, mand poner la guillotina

en permanencia y que se llevase otra de pueblo en pue

blo. Su mxima era que los enemigos se les debia acu
sar hasta de crimenes nverosimiles con tal que el resul
tado fuese la muerte. Este era el menor castigo , en su
opinion , contra los enemigos de la revolucion , mas para

los indiferentes bastaba la deportacon la Guiena. En el

ejrcito del Norte donde estaba de representante, hubo
dia en que mand fusilar 50 ociales por causa de in
subordinacion. Otro dia mand verbalmente fusilar a un
teniente coronel de artilleria porque no iban tan de prisa
como l queria los trabajos del sitio de Charleroy. Si Ro
bespierre hubiera creido sus consejos , tal vez no hubie
ran triunfado de l los termidorianos, porque muchos
dias antes le previno que era indispensable acabar con
todos ellos. La vispera misma le repiti que no perdiera
un instante , pero el otro diliri 24 horas su venganza y
esto caus su ruina , en la cual se vi tambien envuelto

y muri en la guillotina el 28 de noviembre i794

la edad de 26 aos. Habia publicado en 1791 una obra
intitulada el espiritu de Ia revolucon y de la constitucion
de Francia; y el poema de Orgon iniitacion dela Pucelle.

St)

Noms

PAGINA 29.
55 C. F. G. Morisson, abogado y administrador del
departamento del Vende, diputado la legislativa y des
pues la convencion , fue uno de los mas propicios al
rey durante su proceso , y vot por el destierro de l
y su familia con una pension de 500 mil francos. No qui
so responder las cinco votaciones nominales porque
dijo que el rey no era justieiable, y pesar de este acto
de valor sobrevivi al rgimen del terror. En 95 le acu
saron de que tenia relaciones con los realistas, pero no
se di curso la acusacion, antes bien le nombraron
para llevar el decreto de amnistia a los insurgentes del
Vende en i794. Luego fue miembro del consejo de los
quinientos.
PAGINA 55.
Rouzet era diputado del alto Garona, y uno de los
mas favorables Luis XVI en su proceso, en el cual vot
por la reclusion hasta la paz. Fue preso por Robespierre
con otros 75 compaeros y volvi como ellos la con
vencion en i794. Propuso entonces el ostracismo contra
los que habian sido miembros de la comision de salud
. pblica. Trabaj mucho en la de hacienda y luego pas
al consejo de los quinientos. Estuvo en Espaa con Mma.
YOrleans, pero le arrestaron en la frontera y se escon
di en un coche de la Seora y volvi con mucho disgus
to Francia asistir al cuerpo legislativo; pero no tard
en volverse con la duquesa y permaneci en su compaia
hasta su muerte.
PAGINA 54.
7 P. J. D. G. Faure, naci en el Havre y vot en la
convencion por la reclusion del rey hasta la paz y que en
todo caso se consultase al pueblo. Ademas de este dis
curso que cita Mr. Thiers, pronunci otro mucho mas
fuerte el dia de la votacion en que sin nombrarle sindica

mu. rmnucron.

81

ba Robespierre. Este le mir desde entonces como

enemigo y le tuvo preso con otros 75 compaeros suyos
hasta su caida. Despues volvi la convencion y no tene
mos otra noticia suya sino que public un Paralelo en
tre la Francia y la Inglaterra, con muy buenas reexio
nes sobre la marina inglesa.
'PA GINA 55.
8 C. Fauchet era un clrigo natural de Donne,
departamento del Nievre, que naci el 22 de setiembre
i744. Fue primero provisor del arzobispo dc Burgos, y
habiendo adquirido cierta reputacion en el plpito , lleg
ser predicador del rey y obtuvo lp abadia de Monfort.
Sin embargo no eran del gusto del monarca sus giros
brillantes y sus antitesis, que segun cuentan , fueron la
primera causa de todo su patriotismo. Dicen otros que
algun tiempo antes de la revolucion habia padecido algun
trastorno mental, porque se not que en la oracion fne

bre de su arzobispo , dijo grandes disparates incoheren

cias notables. Ya en aquella poca habia entrado en la
secta de los iluminados, y gur como uno de los cori
feos en la junta conocida con el nombre de la Boca de
hierro. Lo cierto es que el ao de 1789 intrig mucho
en las asambleas electorales y en las secciones para pre
parar la toma de la Bastilla , donde se present al fren
te de los sitiadores con sable en mano , y continu des
pues haciendo papel en el cuerpo municipal. El fue quien
declar Paris printer municipio del reino y quien propu
so Lafayette para el mando general de todas las guar

dias nacionales de Francia. Posteriormente declar en el

plpito que JosuCristo habia sido el primer Sansculote,
con lo cual adquiri un derecho indisputable ser elegi
do obispo constitucional de Calvados en 179i. Apenas
lleg su silla cuando principio predicar las opiniones
mas exageradas, y public un folleto en que proponia la
ley agraria. Estos desatinos hicieron que en virtud de
queja del distrito de Bayeux espidiese el ministro de la
iv.

82

NOTAS

justicia un decreto de acusacion contra l; pero en el

mes de setiembre de aquel ao vinieron los electores a
buscarle su casa y le llevaron en triunfo que presi
diera la junta electoral, en que sali electo diputado la
legislativa. Hubo alguna dicultad en admitirle, pero al
tin fue recibido en la sesion de 26 de octubre. No hay
que decir cuales serian sus opiniones sobre los emigra
dos, los clrigos no juramentados etc. etc. porque una
imaginacion semejante no podia menos de adoptar las opi
niones mas estremadas. Fue miembro de una de las co
misiones que se enviaron la Abadia, cuando estaban

ejecuuindose las matanzas de setiembre, y no hizo mas

que lo que hicieron sus compaeros, que fu presen
ciar aquellos horrores , y habindole dicho uno la
vuelta que porque no'l0s habian impedido , cuando bas
taban cien hombres para sugetar toda aquella canalla ,
respondi el pueblo es mnimntentente justo, est cruel
menle engaado. Cuando despues le eligieron miembro
de la convencion , estuvo los principios de coinisionado
en Sens con Rovere, y tuvo que volverse Paris para
asistir al proceso de Luis XVI, en el cual ya dice el tex
to cual era su modo de ver la cuestion, y cuando lleg
el caso de votar lo hizo por la reelusion. Perteneci al
partido de los girondinos y persigui los de la Monta
a en su peridico,que intitul tambien la Boca de hierro;

pero estos no tardaron en vengarse de l mas cruehnen

te , envolvindole en la proscripcion general de aquellos
y el tribunal revolucionario le conden muerte el 51 de
octubre i795, la edad de 49 aos. Este y Sillery fue
ron los nicos que se confesaron para morir. Ha dejado
algunas obras, como por ejemplo la oracion fnebre de
Lus Felipe de Orleans y del abate de LEpe; un paneglrico
de S ,. Luis; un discurso sobre las costumbres rurales en la

esta de la Rosiere; otro sobre la religion nacional ; un

elogio civico de Francklin y otro discurso sobre la confor
. nidad de la religion con la libertad.

m1. Tnamcron.

S3

PAGINA 4:.
9 Juan Bon St. Andre era un ministro protestante,
diputado del Lota la convencion , cuyo modo de espli
carse sobre el proceso de Luis XVI, ya ha podido verse
en el texto , y no se estraar que votase por la muerte

sin apelacion al pueblo. Durante el reinado del terror

fue iniembro de la comision dc salud pblica , y el 8 de

febrero de 95 propuso que se cubriesen con una amnis

,tia los crimenes del mes de setiembre , porque segun ei
deeia , no era posible hacer una tortilla sin romper huevos.

Fue protector declarado de todos los asesinos en cual

quiera parte que estuviesen , y el fue quien hizo entrar
a Robespierre en la comision de salud pblica enlugar de
Gasparin. El primero de agosto de aquel ao obtuvo
su primera mision los ejrcitos del Norte , de las Arde

nas , del Mosella y del Rhin. Mas tarde tuvo otra Bre
taa y apenas lleg a Brest, llen las crceles de presos
y admiti los presidarios para que depusiesen contra
los militares y ciudadanos. Cre un tribunal revoluciona
rio y puso dos guillotiiias permanentes en la plaza p
blica. En medio de aquellas sangrientas escenas convirti
dos iglesias en templos de la razon , y en el discurso que
pronunci con este motivo atac la religion catlica , y
hasta la existencia y moralidad de los fundadores de la
fe cristiana. Luego se embarc en la ota que sali de
Brest en mayo de 94 , y se hall en el combate del pri
nero de junio , en que fue batida aquella escuadra por
el almirante Howe y perdi siete navios. Alli le hirieroii
al principio de la accin y sali del navio la Montaa ,
que combatia en primera linea y se retir una fragata.
Aunque este combate fue desgraciado , sirvi para hacer
entrar un convoy de granos que se esperaba de Amrica
y Juan Bon le pint la convencion como una victoria
ganada por la marina francesa. Despues de la revolucion
thermidoriana ya se declar enemigo de los terroristas y
cuando volvi la convencion no se ocup mas que de

84.

nous

materias de hacienda. En mayo de 95 lc arrestaron por

sus antiguos crimenes, pero le alcanz la amnistia , y el
directorio le di el consulado general de Esmirna, don
de estuvo preso durante la espedicion de Egitpto y le pu
sieron en libertad cuando se hizo la paz con la Turquia.
En tiempo del consulado le emplearon en la organizacion
de los cuatro nuevos departamentos de la orilla izquier
da del Rhin , y ltimamente el emperador le nombr
prefecto de Mont Tonerre.
PAGINA 55.
.10 Pedro Philipeaux naci en Ferieres , y era abo
gado cuando el departamento del Sarthe le nombr dipu
tado la convencion , donde vot la muerte del rey. Du
rante todo el ao de 95 fu uno de los mas exaltados ja
cobinos , y el nico que se atrevi sostener el dia 10
de marzo , el proyecto presentado por Roberto Lindet,
para la formaeion de un tribunal revolucionario sin jura
dos: proyecto que elmismo Barrere trat de monstruoso.
Luego le enviaron al Vendee para reorganizar las admi
nistraciones de Nantesque estaban infestadas de federa
lismo. Alli se descompuso con una parte de los repre
sentantes que habian sido enviados la misma provincia,
jy unindose con los generales que mandaban en Nantes ,
form el plan de un sistema de guerra y de conducta ,
diferente del que prescribian los diputados y generales
reunidos en Saumur , y que l llamaba irnicamente la
corte de Saumur. Logro que se aprobase su plan por la
comision de salud pblica, pero habiendo el xito defrau
dado sus esperanzas, se vi espuesto los tiros del par
tido opuesto , y le mandaron retirar de su mision. En
tonces public un folleto en que denunciaba los crimenes
de los generales, que estaban perpetuando la guerra por
sus crueldades y rapias ; con cuyo motivo se pusieron
furiosas contra l las sociedades populares ,y no tardaron
en dennnciarle al tribunal revolucionario , que le conde
n muerte el 5 de abril 1794 por calumniador de Ma

un rnanucron.

85

rat, aunque realmente muri por ser amigo de Danton ,1

la edad de 55 aos. Se hanpublicadolas dos ltimas
cartas que escribi su muger antes de su muerte , en
las que habla mucho de la probidad , de la virtud , de la

justicia, del cielo y de la muerte, con tal calma y re

signacion , que prueban se habia lanzado de buena
f en el partido republicano. Tambien estan impresas .
sus memorias histricas sobre el Vende;
PAGINA 55.

M Simon Pedro Lejeune diputado deldepartamento

del Indra fu uno de los que votaron la muerte del rey
y de los que mas promovieron el sistema de terror. En
agosto de 1795 propuso que se cerraran todos los teatros
y se estableciesen en ellos y en las plazas pblicas fra
guas para que el pueblo viese forjar las armas de la ven
ganza. Estuvo de representante en los departamentos del
Aisne , el Orne , el Ain y Doubs y se le cuenta entre los
mas sanguinarios procnsules. Puso presos todos los
nobles y jamas quiso consentir en que hubiese la menor
seal de moderacion. Tenia por mxima favorita que en
tiempos de revolucion nunca se debia volver la vista h
cia atras. Era tal su mania sangninaria , que mand hacer

una guillotina pequea con que se cortaba la cabeza las

aves que se le servian en la mesa , y hasta se servia de
ella para cortar las frutas , haciendo ver sus comensa
les la utilidad de aquel instrumento. Este miserable so
brevivi la reaecion , pues aunque acusado y condenado
por el tribunal en i795 , le alcanz la amnistia.
PAGINA 55.

12

Juan Rewbel naci en Colmar el ao de 1746 y

era decano del colegio de abogados de Alsacia cuando le

nombraron los estados generales. Estaba encargado de
lospoderes de muchos principes alemanes que tenian po
sesiones en la Alsacia, pero esto no le impidiencargarse

86

Norris

de varios pleitos que se suscitaron contra estos mismos

principes alprincipio de la revolucion , lo cual hizo pa
sar como prueba de patriotismo. Susopiniones en aque

lla primera asamblea fueron tan exageradas como en la

ltima y baste para prueba haber propuesto en tiempo de
Necker, que en lugar de sus meditados planes de ha

cienda se apoderase el estado de todo el numerario de

los ricos con calidad de reintegro , para lo cual se obli
gase atodos los notarios pblicos que patentizasen las
sumas de que eran depositarios. En 1794 pidi que se
diesen destinos pblicos los frailes que abandonasen
sus conventos para. estimular los que todavia querian
continuar en. su profesion. Y por ltimo fu , despues de
Robespierre, el miembro de la asamblea nacional, que

mas claramente demostr sus deseos de repblica.

El ao de 92 fu elegido miembro de la convencion y
ya vemos en ettesto como aceler el proceso de Luis XVI;
solo que pretendia que se juzgase al mismo tiempo a la

reina , tratando de inibciles los que se opusieron a

ello , porque decia que aquella princesa habia vendido
hasta sus diamantes para enviar socorros los emigrados.
Le enviaron de representante Maguncia y su vuelta se

le acus de que se habia apropiado las bajillas del elec

tor, pero no se di curso la acusacion. Durante el tiem
po del terror procur ocultarse, a pesar de su amistad
con Robespierre y no tom parte alguna en la lucha que

ocasion la caida de aquel tirano. Despues de la revolu

cion de thermidor se declar enemigo acrrimo del club
de los jacobinos , que todavia queria mezclarse en el go
bierno , y contribuy mucho a que se cerrara. Despues
le enviaron con Sieyes Holanda a negociar la paz con la
repblica ; pero su verdadero inujo no se mostr hasta

' el ao de 1795 en que no cesaba de clamar contra los

terroristas igualmente que contra los realistas y los cl
rigos. llizo vender los bienes de los emigrados por lotes
para facilitar la operacion. Despues fu miembro del
consejo de los

y a poco tiempo le eligieron para el

Directorio ejecutivo en. que se distingui por la facilidad

mu. TRADUCTOR.

87

que tenia para ol trabajo. Como era de genio muy vio

lento solia prevalecer en las juntas sobre la debilidad do.
sus colegas , a quienes amenazaba frecuentemente con
gestos y ademanes propios de su mala educacion. Solo le
intimidaba Barras cuando se repetian estas escenas , im
ponindole silencio con una sola palabra. El Jiizo salir del
directorio Letourneur , Carnot , Barthelemy y no
pudo conseguirse que se retirara hasta el mayo de 1799
en que le reemplaz Sieyes. Entonces salieron luz sus
dilapidaciones y. sus faltas en la guerra de Suiza que ha
bia provocado malamente. Pero no por eso dej de to
mar asiento en el consejo de los ancianos para el cual
acababa de elegirle su departamento. Alli llnvieron las
denuncias contra sus rapias , que no tuvieron otro resul
tado que el de estigmatizarle con el apodo Rapiat, como
le designa Carnoten sus memorias. Despues que Napoleon
se apoder del mando, se retir Rewbel de la escena po
litica y vivi y muri en Paris gozando de riquezas in
mensas.
PAGINA 60.
15 Wittengoff era un Curlandes que mandaba un re
gimiento estrangero al servicio de Francia al principio de
la revolucion , y habindose declarado partidario suyo
obtuvo el grado de general y se distingui en algunas ac
ciones. En i792 le acusaron de que habia desarmado
los ciudadanos de Ourcamp, pero le justic el ministro
Narbonne. Mas habindole atacado al ao siguiente Ro
bespierre el 27 de marzo i795 , le hizo llevar la crcel
y desde alli al cadalso por enemigo de la repblica.
PAGINA 65.
14 J. B. Treilhard era abogado en el parlamento de
Paris donde habia adquirido fama por sus alegatos en fa
vor de la casa de Montesquiou , contra sus parientes los
Montesquiou Laboulbne. Fu diputado los estados ge
nerales donde sin ser un orador distinguido goz de

88

NOTAS

bastante inujo y vot generalmente con el lado derecho,

De resultas de la votacion sobre el veto suspensivo del rey
se adhiri al partido popular aunque sin exageracion ,
pero l fu quien hizo suprimir las rdenes religiosas , y
poner los bienes del clero disposicion de la, nacion. Du
rante la asamblea legislativa fu presidente del tribunal
criminal de Paris ,y en setiembre de 92 le nombr el de
parlamento del Sena y Oisa para la convencion en que
vot la muerte de Luis XVI. Despues pas de comisionado
Blgica, y su vuelta le hicieron miembro de la comi

sion de salud pblica.. En junio de 95 fu de represen

tante la Gironda para sujetar a los partidarios de la
faccion llamada de los Girondinos Brissotistas , pero tu
vieron que retirarle por demasiada moderacion. Sin em
bargo sobrevivi las prescripciones y caida de Robes
pierre , y fue nuevamente miembro de la comision de sa
lud pblica en 1795. El fu quien proporcion el cange
de los diputados que estaban presos en Austria por la hija
de Luis XVI. En i795 fu del consejo de los quinientos
y en i797 le encarg eldirectorio que pasase Lille pa
ra continuar las conferencias sobre la paz que estaban
principiadas con la Inglaterra y de sus resultas le nom
braron para la embajada de Npoles y luego al congreso
de Rastadt de donde sali para la plaza de director , lo
cual no tuvo efecto por haberse anulado su eleccion, co
mo la de lllerliu y Larreveilliere por inconstitucional.
Despues del i8 brumario fu presidente del tribunal de
apelacion de Paris, y cn 1804 le nombr, el emperador
gran ocial de la legion de honor y ltimamente conse
jero de estado.
PAGINA 75.
15 Antonio Luis Albitte era un jven domiciliado en
Dicppe que estudiaba para abogado , pero antes de ser
recibido , le nombraron para la asamblea legislativa en
179i. Alli se ocup con preferencia de las cuestiones mi
litares y de atacar los ministros Bertrand de Mollevillc

mn. TRADUCTOR.

89

y Narbonne. Propuso , no una , sino muchas veces , que

en los consejos de guerra tuviesen mas votos los solda
dos que los gefes y generales. En 1792 fu comisionado
al departamento del Sena inferior , donde ejecut el de
sarmamento de los sospechosos y la deportacion de los
clrigos no juramenta(los. Elegido en setiembre de aquel
ao para la convencion , di cuenta de su comision y pro
puso la venta de los bienes inmuebles de los eclesisti
cos. Este fu uno de los muchos diputados, quienes el
ministro Narbonne acus de que habian recibido varias
cantidades de la corte , pero le sirvi de escusa votar la
muerte del rey. El 25 de marzo de 95 obtuvo un decre
to para que se quitase la vida todos los emigrados que
se cogiesen con armas sin ellas. Despues fu de repre
sentante al sitio de Lyon y en seguida al ejrcito de Car
taux para sujetar los insurgentes del medio dia, y
ejerci todo gnero de crueldades en Marsella, Tolon , la
Savoya y Niza. Sobre todo se distingui su feroeidad en
Lyon , presidiendo, al lado de Collot d'Herbois, las de
molicionesy fusilamientos que despoblaron aquellainfeliz
ciudad. Mandguillotinar en estatua los reyes de Ingla
terra, Espaa, Prusia yCerdea, al emperadoiyal papa,
Pitt, y quemar la ciudad de Tolon , bajo la gura de una
muger. Poco despues le enviaron con iguales encargos al

departamento de Mont Blanc y del Ain , donde encarg

su criado , quien luego conden la justicia 20 aos
de presidio, que se ocupase del despacho de los negocios
y de castigar quien le pareciese , mientras l se entre
gaba al lujo y la molieie. Despues de la caida de R0bes
pierre le mand arrestar Tallien, pero fu comprendido

en la amnistia del ao 96 y el directorio le nombr cor

regidor de Dieppe. ltimamente en tiempo del imperio
fu subinspector de revistas.

"''-"fc.c1

V" ' ; muy

hhv

.
.. .

QQHH m
NQ Sum mHH

,
Hmnmm

CONVENCIN NACIONAL. (1792).

CAPITULO SEGUNDO.

(Iontinuacion del procesode Luis

Swdefensa. .Debn

tes tumultuosos en la convencion -P,roponen lo.s girondi

nos la apelacion al pueblo;opinion del diputadosalles ;

discurso de Robespicrre ; discurso de Vergniaud. Qu

cuestiones se propusieron. Luis XVIes declarado culpa

ble y condenado a muerte ,. sin apelacion al pueblo

sin

que se suspendiese la ejecucion. Pormenores acerca de los

debates y votos emitidos. Asesinato del diputado Lepe
lletierSaintFargeau. Agitacion de Paris. Despedida de
Luis XVI de su familia'. Sus ltimos momentos en la pri
sion y en el. cadalso.

El tiempo que se le habia concedido Luis XVI

para preparar su defensa, era apenas suciente

para compulsar los inmensos material en que

habia de fundarse ; y por eso sus dos defensores
pidieron que se les agregase otro mas jven y ac
tivo para que redactra y pronunciara su defensa,

mientras que ellos buscaban y preparaban los me

dios de hacerla. Aquel jven adjunto era el abo
gado Desze , que habia defendido Besenval
despues del li de julio, y ya que laconvencion

92

nnvoLucion rmncrsm.

habia otorgado la defensa , no quiso reusar aquel

nuevo consejo , y se le di facultad para penetrar
al Temple , lo mismo que Malesherbes y Tron
chet. Todos los dias iba una comision llevar los
documentos Luis XVI que los registraba con
mucha serenidad y como si se tratase de otra persona ,
segun inform el ayuntamiento. Recibia con mu
cha urbanidad los comisionados , y mandaba
que le sirviesen de comer cuando eran demasiado

largas las sesiones. Pero mientras se ocupaba de

su proceso, habia encontrado un medio de cor

responder con su familia , que era el de escribir,

ya que tenia con que hacerlo algunos papelitos ,y
las princesas le respondian trazando las letras con
picaduras de aller. Algunas veces pasaban estos
billetes en ovillos de hilo que echaba debajo de
la mesa uno de los criados de cocina que servia
la comida. Otras se descolgaban con un bramante
desde el piso superior , y de este modo se daban

noticia de su salud aquellos desgraciados presos ,

encontrando gran consuelo con solo saber que no
estaban enfermos.
Por n concluy su defensa M. Desze trabajan

do dia y noche,y el rey le hizo borrar todo lo

que era demasiado elocuente, queriendo limitar

se la simple discusion de los argumentos que

pretendia hacer valer. El dia 26 las nueve y
media de la maana estaba en movimiento toda

CONVENCION NACIONAL (1792).

93

la fuerza armada para conducirle desde el Temple

los Fuldenses , con las mismas precauciones y
en el mismo rden que el dia de su primera com

paricion. Luego que entr en el coche del corre

gidor , se entretuvo con l durante la travesia con

el mismo sosiego que siempre; se habl de S

neca, de TitoLivio , de los hospitales,y hasta di
rigi una chanza muy delicada uno de los mu

nicipales que iba en el coche con el sombrero

puesto. Cuando llegaron los Fuldenses mostr
la mayor atencion sus defensores , y se sent
su lado en la asamblea ,mirando con mucha tran
quilidad los bancos en que estaban sentados sus

acusadores y jueces, procurando adivinar por sus

semblantes la impresion que producia el alegato
de M. Desze, y mas de una vez estuvo hablando
y sonrindose con Tronchet y Malesherbes. La
asamblea escuch la deansa con desdeoso silen

cio , aunque sin manifestar ninguna desaproba

cion.
A los principios se ocup el defensor de las
mximas comunes del derecho , y en segundo lu
gar de los cargos que se imputaban Luis XVI.

Por mas que la asamblea , al decidir que el rey

seria juzgado por ella, hubiese implicitamente de
cretado que no podia invocarse la inviolabilidad,
no dej M. Desze de demostrar muy bien que
nada podia limitar su defensa sino que perma

91

REVOLUCIN FRANCESA.

necia integra aun despues del decreto ; y que por

tanto si Luis tenia por verdadera la inviolabili
dad nadie podia disputarle el derecho de hacerla
valer. Se vi por de contado en la precision de
reconocer la soberania del pueblo , y sostuvo , con
todos los defensores de la constitucion de 1791 ,
que aunque fuese Seora absoluta la soberania ,
podia comprometerse y ligarse , como lo habia he
cho en efecto respecto de Luis XVI al estipular la
inviolabilidad; que no habia querido una cosa
absurda en el sistema monrquico, y que por con
secuencia debia cumplirse el compromiso ,en tr
minos que aun cuando el Lrey hubiese cometido
todos los crimenes posibles , no podia ser castiga

do mas que con la deposicion. Dijo que sin esto

la constitucion de 91 no seria mas que un lazo
cruel tendido Luis XVI, supuesto que se le
habia prometido aquello mismo que secretamen
te tenian la intencion de no cumplir; y que si

se le reusaban Luis los derechos de rey , lo

menos se le debian conservar los de ciudadano ,
y pregunt que donde estaban aquellas formas
conservadoras que todo ciudadano tiene dere
cho de reclamar , como por ejemplo la destitu

cion entre el jurado de acusacion y cl de juicio ,

la facultad de recusar , la mayoria de los dos ter
cios, el voto secreto y el silencio de los jueces
mientras que formaban su opinion. Aadi con

CONVENCION NACIONAL (1792).

95

una osadia, que nadie supo replicar, que anda

ha buscando jueces y solo veia acusadores. Pas

luego la discusion de los cargos que dividi en

dos clases, saber, los que habian precedido.y

los que se habian seguido la aceptacion de la

acta constitucional. Los primeros estaban natural
mente cubiertos con la aceptacion de ella, y los
otros con la inviolabilidad. Mas no por eso reus
discutirlos, y lo hizo con notable ventaja , porque
se habian amontonado una multitud de cargos in
signicantes, falta de prueba perentoria de in

teligencia con los estranjeros, cuyo crmen se sos

pechaba sin duda , pero no estaba todavia proba
do de un modo positivo. Rechaz victoriosamente
la acusacion de haber derramado sangre francesa
el dia 10 de agosto, como que en aquel dia.no

habia sido el agresor Luis XVI sino el pueblo, y

era cosa muy natural y muy legitima, cuando
aquel se veia atacado , procurar defenderse y to
mar las precauciones necesarias. Ademas lo habian
aprobado los magistrados mismos, y dado las tro
pas la rden formal de rechazar la fuerza con la
fuerza. Pero pesar de eso, dijo Mr. Desze, no
habia querido el rey hacer uso de aquella autori
zacion que le daban la naturaleza y la ley, y se
habia retirado al seno del cuerpo legislativo por
solo evitar la efusion de sangre. No era culpa su

ya el combate que se habiaseguido luego, y mas

96

nnvoLucioN FRANCESA.

bien se le debian acciones de gracias que vengan

zas, supuesto que por una rden de su propia
mano habian abandonado los Suizos la defensa del
palacio y la de su propia vida. Era pues una injus
ticia visible achacar Luis XVI la sangre francesa
derramada,de la cual no solo era irreprensible sino

que habia intentado protejerla por delicadeza y

por virtud.
Termin el defensor con las siguientes palabras

tan breves como verdaderas, y fueron las nicas

en que se trat de las virtudes de Luis XVI.
Habia subido Luis al trono la edad de 20 aos
y los 20 aos di en el trono ejemplo de todaslas
virtudes, sin ninguna debilidad culpable y sin
c ninguna pasion corruptora ; fue econmico , y jus
c to, severo y amigo constante del pueblo. Deseaba
ste la supresion de un impuesto oneroso que
a pesaba sobre l y al momento le suprimi: pi
c di el pueblo la abolicion de la servidumbre, y
a principi por abolirla en sus propios dominios.
Solicit el pueblo reformas en la legislacion cri
minal para alivio de los acusados y al momento
se vericaron estas reformas; Quiso el pueblo

c que muchos millares de ciudadanos, privados

c hasta entonces de los derechos de tales en fuer
za de los antiguos usos , los adquiriesen reco
hrasen, inmediatamente se public por ley es
: ta reposicion; dese el pueblo la libertad y no

CONVBNON NACIONAL (1792).

97

c solo se la concedi, sino que se anticip ella

con todo gnero de sacricios, y pesar de eso
a se invoca el nombre del pueblo para pedir hoy...
c ciudadanos no puedo concluir. . . me detengo en
presencia de la historia: pensad en que ella ha
de juzgar vuestro juicio, y que el suyo ser el
a de los siglos! . . .
Tomando Luis XVI la palabra inmediatamente
despues de su defensor, pronunci algunas que
llevaba escritas y dijo: or Acaban de presentaros mis
(descargos , que yo no debo renovar, y como os
hablo acaso por la ltima vez, os declaro que
c mi conciencia no me arguye nada y que mis de
a fensores os han dicho la verdad.
Jamas he temido que mi conducta fuese exa
c minada pblicamente, pero se destroza mi co
a razon al ver en la acusacion el cargo de haber
c querido derramar la sangre del pueblo , y sobre
todo que se me atribuyen las desgracias del 10
de agosto.

a Coneso que atendidas las muchas pruebas

que di en todo tiempo de mi amor al pueblo, y
c el modo con que me he conducido serian bastan
c tes demostrar que no temeria esponer mi san
c gre por economizar la suya, y ponerme cu
c bierto de semejante imputacion.
En seguida pregunt el presidente Luis XVI
si tenia mas que decir en su defensa, y habiendo
Iv.

'

98

nevowmoN FRANCESA.

iespondido el rey que no,l,e jnsipu el presidente

que ppdia retirarse. Le condujeron una sala in

mediata con sus defen.sores , y al instante pregun

t con muelie cario al jven Desze si estaba. can

sado de tan largo discursp. Luego Je llevaron
2,11 coche donde hablpon lg,ipisma serenidad los

que le escoltaban y lleg las .c,i,n,qq al Temple.

Apenas haba

de

convepcipn cuando

se levant en 5311:; una yjo,lenta tempestad , preten

diendo unes que se abxiesq la discusion, y que
ipdose otros de

eternas diluciones que se opo

nian la decisiqn del proceso, pidiendo que al

instante se pusiese vqtapion nominal, yalegando

que en todos los tribunales se pasaba votar in

mediatamente qye se habia oido al acusado. Desde

el principio de la causa haba estado Lanjuinais
repri1pisndo ima indignacion que ya no le per
cpriteppi sp cgrpter impetuqso , y asi se lap
zj) la tribuna y en medio delos gritos que espit

su presencia, pidi no asi como quiera un trmi

no para la discusion, sino que se anulra todo el
proceso; dijo que ya haba pasado el tiempo de
10,5 hombres feroces, y que no se deshonrase la

agamb.lea jugando Luis XVI; que nadie tenia

ese derecho en Franpia, y mucho menos la asam

blea; que si queria obrar como cuerpo politico,

up podia toman otras medidas que las de seguri
dad contra el antiguo rey, pero si gbraba como

VON! '."IEST|,'l1N
.

sJI'\',U::QQ|Ty
Jin ,

COVENCIO mciomi. (i792).

99
tribunal, se apartaba de todos ios principios, su
puesto que hacia juzgar ai vencido porlos vence

ores, como que la mayor parte de "los miembros

que estaban presentes , se haban declarado cons

piradores el dia IO de agosto. Al oir la palabra

conspiradores se suscit un tumulto espantoso gri

tando de todos lados,al rden, ta badimque se ba

je la tribuna! - En vano qnis Laujuinais justificar

la palabra conspiradaregtiiciendo que debiatomarse
en un sentido favorable, y que el 10 de agosto fue
una conspiracion gloriosa, porque no hubo medio
de acallar el mmulto, y conciuy declarando que

mejor querria perecer mil veces que condenar,

contra todas las leyes ai tirano mas abominable.
Sucedironle una multitud de oradores y se
fue aumentando la gteria, sin querer escuchar
nada, bajndose de sus asientos, mezclhdose

unos con otros, formndose en grupos, injurian

dose y amenazndose hasta que el presidente tuvo
porn que cubrirse. Despues de una hora de agi
tacion se estableci la calma, y adoptando la

asamblea el dictamen de los que pedan la dis

cusion sobre el proceso de Luis XVI, declar que
quedaba abierta y continuaria , con. esciusion de
todo otro negocio, hasta que se diese la sentencia.

Se volvi pues la discusion el dia '27 y volvi

ron tambien presentarse en la triba los mis

mos oradores que ya habian hablado antes. La

4 66

EVOLUCIN FRANCESA.

presencia de Luis XVI humillado , vencido y tan.

sereno en medio del infortunio habia suscitado

algunas objeciones en el nimo de Sl. Just; pero
respondi ellas llamndole un tirano modesto y
astuto, que se prevale de la desgracia para de
fenderse y que por tanto se debe desconar mu

cho de aquella suavidad insidiosa. Convoc los es

tados generalesjhpero fue para humillar la no
bleza , y reinar sobre ella dividindola; y as

cuando vi que el poder de los estados se elevaba

rpidamente , intent destruirlos. El 14 de julio y
en los dias 5 y 6 de octubre se le vi reunir secre

tamente medios para oprimir al pueblo, pero

cada vez que la energia nacional desbarataba
aquellas zconspiraciones, ngia volver sobre si
mismo y afectaba una alegria hipcrita de su
derrota y del triunfo del pueblo, cosa que no es
natural. Despues, no pudiendo ya hacer uso de
la fuerza , corrompia los amantes de la libertad,
conspiraba con los estrangeros, hacia desesperar
sus ministros, uno de los cuales se vi precisa
do escribirle: vttestras relaciones secretas me impiden
egecutar las leyes y me retiro. Ultimamente habia em
pleado todos los recursos de la mas negra perdia

hasta el 10 de agosto, y ahora no ha nada esta

.ba ngiendo dulzura para conmover sus jue
ces y desarmarlos.
Asi se pintaban las naturales incertidumbres de

CONVENCION NACIONAL ( l 792).

f)!

Luis XVI en un nimo violento que veia perdias

y grandes clculos donde no habia mas que debi
lidad y sentimiento de lo pasado. Otros oradores
sucedieron St. Just y ya se esperaba con impa
ciencia que tomasen la palabra los girondinos,que
no se habian pronunciado todavia y ya era tiem
po de que se esplicasen. Ya hemos visto cuales
eran sus vacilaciones y disposicion compadecer
se y escusar en Luis XVI una resistencia que ellos
eran mas capaces de comprender que sus adver
sarios. Vergniaud convino en presencia de, algu
nos amigos de la ternura que le agitaba y sin te
ner tanta los otros , no dejaban de estar dispues
tos interesarse en favor de la victima , por lo
cual imaginaron un medio que descubre la situa
cion de su nimo y lo apurado de su posicion,

que fu la apelacion al pueblo. El objeto de los

girondinos era descargarse de una responsabi i
dad peligrosa y hacer recaer sobre la nacion el
dictado de barbarie en caso de ser condenado el.
rey , la tacha de realismo en caso de que fuese
absuelto , todo lo cual era un acto de debilidad.
Si en efecto se hallaban conmovidos la vista del
profundo infortunio de LuisXVI , debieron tener
valor para defenderle ellos mismos , y no provo

car la guerra civil , remitiendo las 4ii mil sec

ciones en que se dividia la Francia , una cuestion
que. infaliblementc iba dividir los partidos y

02

uvowcton. rimncltsa.

sublevar las mas iriosas pasiones. Era necesario

upoderairse fuertemente de laa autoridad , tenor

eneizgia. para usar de ella. por si mismo, sin des
cargar en Ia. multitud un peso de que se reconoz
oian incapaces, y. que hubiera espatesto al pais

una confusion espantosa. En esto dieron losgi

rondinos, una. ventaja, inmensa sus contrarios,

autorizndolos propalar que fomentaban la.

guerra civil y dando sospechas de, su falta de Va
lor, y franqueza, Por. eso no dej de decirse en. los

jacobinos que los que intentaban absolver Luis

XVI eran mas francosy dignos de estimacion que
los que querian apelar al pueblo. Pero esa es or
diilariamente la, conducta. de los partidos mode
radosconducindose. en esta ocasion como enJos

dias dos y tres de setiembre , tluclabun los giron

dinos en comprmneterse por un rey. quien mi
raban como. enemigo , y que en su persuasion ha
bia querido aniquilarlos conel hierro estrangero;
pero al mismo tiempo, compadecidos ,la vista de
aquel enemigovencido , procuraban defenderle ,

se indignaban dela violencia ejercida con l , y

hacian lo bastante para perderse si mismos, y

no lo necesario para salvarle.

El (Iiputado Salles, aquel que se jirestaba me
jor las ideas de Louvet, y que le sobrepujaba en
las suposiciones contra los jacobinos , fu el pri

mero que. propuso y dclcndi. cl sistema de ap;

CONVENCIN NACIONAL. (1792).

103

Iacion al pueblo en la sesion del dia 27. Al mismo

tiempo que desaprohaba como todos los republi

canos la conducta de Luis XVI , y confesabai que '

era merecedor de toda la severidad que se qu'i
siese desplegar contra l, hizo la observacioh de
ven
I ue la asamblea no estaba alli Para ercer
l
ganzas sino para consumar un gran acto de jus.
ticia , y asi sostuvo que debia nirarse la cuestion

bajo el aspecto del interes pblico. El veia gran

des inconvenientes en ambos casos , el de la abso
lucion de la condenacioti, porque la primera
seria un etemo motivo de discordia, como qe no

podia menos de llegar ser el reyun punto de

reunion de todos los partidos. Contiriuamente se

estaria recordando la asamblea sus atentados pa

ra echarla en cara su indulgencia y aftrella im
punidad vendria" ser un escndalo pblico qe
tal vez ocasionaria revueltas populares y serviria
de pretesta, todos los agitadores. Los hombres
atroces que ya habian' tmstornado el estado cm

sus crimenes procurarian autoriiarse con aquel

ejemplar de ilernencid para cometer otros nuevos,

del mismo modo que se habian rrevalido de Ia

lentitud de los tribunales para ejecutar las ma
tanzas de setiembre. ltimamente todo el mundo
acusaria la convencion de no naaer tenido valor
para poner trmino . tantas agiitaciones y fundar

la repbiiczr con un acto ' enrgica ytrexiblei

REVOLUCIN FRANCESA

Por otra parte si se le condenaba al rey, dejaria

por herencia su familia todas las pretensiones de

su raza y particularmente sus hermanos que eran

mas peligrososy menos desacreditados por su mis
ma debilidad. No viendo el pueblo ya los crimenes

sino el suplicio , llegaria quizas lastimarse de la

,suerte del rey, y tambien encontrarian los faccio

sos en aquella disposicion delos nimos unmedio

de irritarle contra la. convencion nacional. Los so
beranos de Europa guardaban un triste silencio,
esperando un suceso que pensaban deber escitar
una indignacion general , pero apenas hubiese
caido la cabeza del rey , todos se aprovecharian de

aquel pretesto para echarse sobre Francia y ha

cerla trozos, en cuyo caso ella misma ofuscada.
con sus sufrimientos achacaria la convencion la.
guerra cruel y desastrosa que iba seguirse.
Tal era en dictamen de Salles la funesta alter
nativa en que se hallaba la convencion nacional, y
en situacion semejante era necesarioque la nacion.

misma se decidiese jar su propia suerte pro

nunciando la de Luis XVI. Es ciertamente qui
mrico el peligro de la guerra civil , porque no
se suscit al convocarlas asambleas primarias para
nombrar una convencion que debia decidir de la
suerte de Francia y no parece que fuese mas temible
en una ocasion igualm ente grave, supuesto que se en
cargaba las mismas asambleas primarias la sancion

CONVENCION NACIONAL ( 1792).

i05_

dela constitucion. En vano se objetan las dilaciones y dicultades de una .nueva deliberacion en

44 mil asambleas, porque no se trata de deliberar,

sino de escojer entre las dos proposiciones presen

tadas por la convencion. El modo con que se ha de
jar la cuestion las asambleas primarias ha de

ser as: Se castigar Luis XVI con la muerte ,

ha de estar preso hasta la paz? : y ellas respon

dern por estas solas palabras, preso muerto. Va

lindose de correos estraordinarios puede llegaren

quince dias Ia respuesta desde los puntos mas le

janos de Francia.

Fue escuchada esta opinion con muy diversas

disposiciones y el diputado Serres 7, que lo era

de los altos Alpes, se retract de su primera opi

nion, que era la de que se le juzgase, y pidi la

apelacion al pueblo. Barbaroux combati la justi
cacion de Luis XVI sin concluir nada, porque

no se atrevia absolverle contra el voto de los co

, mitentes , ni condenarle contra el de sus amigos,
Buzot se pronunci en favor de la ap elacion al pue
blo, pero modic la Zopinion de Salles, pidiendo
que la misma convencion tomase la iniciativa vo

tando por la muerte, y sin exijir de las asambleas

primarias mas que la simple sancion de aquel jui
cio. Rabaut StEtienne, aquel ministro protestan
te que ya se habia distinguido en la constituyen
te por su mucho talento se indign de aquella

106

imvoLUcioN mmncnsm.

acumulacion de poderes que ejercia la conven

cio1, y dijo: por lo que hace mi estoy ya fas
tidiado de mi parte de despotismo y me cansa y
ridieuliza amis propios ojos la parte de tirania
que estoy ejerciendo, en trminos que suspiro

tras del momento en que creeis un tribunal que

me haga perder las formas y el continente de ti
rano. . . .' Andais buscando razones de politica,
4 pero esas estn en la historia. .. . Ese pueblo de

Londres que tanto habia clamado por el suplicio

del rey, fue el primero maldecir de sus jue
a ces y prosternarse delante de su sucesor.
Cuando Carlos II subi al trono, le di la ciu
e dad una sobervia comida, el pueblo se entre

g un gozo estravagante, y fue corriendo asis

tir al suplicio de aquellos mismos jueces que Car
a los sacric los manes de su padre. Me habeis
a oido pueblo de Paris y parlamento de Francia. .1

Faure pidi que se revocasen los dos decretos

en que se mandlaba la formacion de causa; mas

al fm apareci el sombrio Robespievie y lleno de

clera y acrimonia dijo; c que l tambien se habia
sentado conmovido y vacilante en su corazon. La
virtud republicana en, presencia del culpable hu

milllasdo delante del soberano poder. Pero la l

a tima prueba de celo que debia darse la patria
era ahogar todo movimiento de sensibilidad. n

Entonces iwpiti todo cuanto se habia dicho sobre

CONWENCIDN NACIONAL (1792).

107
la competencia de la convencion,'sobre las eter
nas dilaciones que sesuseitaban : la venganza na
cional , y sobre las consideraciones que se guarda
han con el tirano, mientras quese estaba atacan;

do sin. ninguna especie de reserva los mas ar

dientes amigos de la libertad; pretendi que aque
lla; apelaeion al pueblo no era mas que un recurso
semejante a] que habia imaginado Guadet, cuan
' do propuso el escrutinio epuratorio; que el ver
dadero objeto de aquel recurso prdo no era otro
que el de. ponerlo todo en duda ,' es decir , la di
putaciou actual, el 10 de agosto y aun la misma
repblica. Contragrendo siempre la cuestion si
mismo. y sus enemigos, compar Ia siuecionee
tual la de julio de 1794 , cuando se trataba de
juzgar Luis XVI por su huida Varennes , en que
Robespiene habia hechoun papeiimportanteliw
comi sus peligros y los esfuerzos felices de sus ad

versaasiospara restituir el trono Luis XVI , y los

fusilamientos del campo. de lilarte que se laabiai;

seguido, asi comolos peligros Lue el misma Luis

XVI vuelto. sutronohabiahechocorrer Ha causa:
pblica. Design prdamente , los idversaries
de hoy como que eran los mismos de otro tiempo
y se pint tanespuesto como la; Franciai igual

peligro. que entonces, y siempre por las intrigas

de aquellos bribones que se apelliaban esulnsiva

mente hombres de bien. Hoy, aadi Bebes

'

REVOLUCIN FRANCESA.

oc pierre, no hablan. palabra sobre los grandes inr

tereses de la ptria; se abstienen de pronunciar
su opinion sobre el ltimo rey, pero su sorda
y perniciosa actividad produce todas las turbu
< lencias que agitan la patria, y para estraviar
la mayoria que es sana , aunque frecuentemente
engaada, persiguen los mas ardientes patrio
c tas, bajo el titulo de minoria facciosa. Frecuen
c temente, aadi se cambia la minoria en mayo
ria ilustrando las asambleas engaadas. Siem
nc pre la virtud estuvo en minoria en la tierra, pues
sin eso estaria poblada de tiranos y de escla
< vos? Hampden y Sidney eran de la minoria por
que espiraron en un cadalso. Los Critias, los
a Anitos, los Cesar y los Clodios eran de la mayo
ria, pero Scrates era de la minoria porque be
bi la cicuta, Caton era de la minoria porque
or se atraves las entraas. 1 Luego recomend R0
bespierre la tranquilidad al pueblo para quitar
sus adversarios el pretesto de hacer pasar los
simples aplausos que se dan los diputados e
les por una rebelion. Pueblo , grit, reserva tus
aplausos, y huye del espectculo de nuestros
debates. Lejos de tu vista no por eso dejaremos
c de combatir. Ultimamente concluy pidiendo
que en el acto mismo fuese declarado culpable
Luis XVI y condenado muerte.
Furonse sucediendo los oradores el. 28, el 29

CONVENCION NACIONAL (1792).

109

y hasta el 31, hasta que al n tom por prime

ra vez la palabra Vergniaud y se escuch con es
traordinaria atencion los girondinos esplicndo
se por boca de su mejor orador y rompiendo un
silencio de que no solo les acusaba Robespierre
sino tambien otros muchos.
Principi Vergniaud por desenvolver el prin
cipio de la soberania del pueblo , y distinguir los

casos en que los representantes deben acudir

ella, porque siempre seria muy largo y dicil reu

nir un gran pueblo para todos los actos legislati

vos , aunque hay casos de tal importancia en que
no pueden dispensarse de hacerlo. Por ejemplo
desde que se principi la constitucion se sent
como necesario someterla ' la sancion nacional,
y no es este el nico objeto que merezca sancion
estraordinaria. Son tan graves los caracteres que

presenta el juicio de Luis ,bien sea por la acumu

lacion de poderes que ejerce la asamblea , por
la inviolabilidad que constitucionalmente se le
habia concedido al .monarca, en n por los efec

tos politicos que deben resultar de su condenacion

que nadie puede dudar de la suma importancia
y necesidad que hay de someterla al mismo pue
blo. Despues de haber desenvuelto Vergniaud
aquel sistema refutando particularmente Ro

bespierre ,lleg en n los inconvenientes po

liticos de la apelacion al pueblo, y toc todas las

i 10

navouccioN mama.

.grandes cuestiones qjtc dividian los dos partidos.

Por de pronto analiz la probabilidad le las dis
eordias que se temian en caso de remitir la
sancion del pueblo el juicio del rey,y reprodujo
las razones dadas por otros girondinos, sostenien
do que si no se temia la gtrerra civil cuando se
reuniesen las asambleas primarias para sancionar
la constitucion , tampoco alcanzaba el motivo por
que debiera temerse reunindolas para sancionar

el juicio del rey. No era de mucho valor aquella

razon tan frecuentemente repetida, por que la
constitucion no era el punto cardinal de la revo
lucion, sino cuando mas el reglamento minucioso
de una institucion ya decretada y consentida, que
era la repblica. Pero la muerte del rey era una
cuestion formidable , por que se trataba nada me
nos que de saber si principiando por la muerte

para estinguir la monarquia , romperia la revolu

cion denitivamente con todo lo pasado, y cami
naria fuerza de venganzas y de inexorable ener
gia al n que se habia propuesto. Ahora pues si
esta terrible cuestion tenia ya dividida la con
vencion y Paris , no podia menos de ser muy pe
ligroso proponerla las 44 mil secciones del ter
ritorio Frances. En todos los teatros y sociedades
populares se disputaba tumultuosamente y era in
dispensable que la convencion tuviese la fuerza
necesaria para decidirla por si misma y no entre

comuneron NACIONAL (1792):

111

gar la cuestion la Francia que acaso la hubiera

resuelto con las armas.
No pensaba asi Vergniaud, sino que participan

do en este punto de los mismos sentimientos que

sus amigos, sostuvo que no era de temer la guer
ra civil. Dijo que en los departamentos no habian
adquirido los agitadores la misma preponderan

cia que una cobarde debilidad les habia dejado

usurpar en Paris; que era verdad que habian re

corrido la supercie dela repblica,pero que en

todas partes no habian encontrado mas que des

precio ,y no era poca prueba la que habian dado

los pueblos de su obediencia la ley, respetando

la sangre impura que corria por sus venas. En se

guida refut los temores que se habian insinuado
acerca de la mayoria que se queria pintar como
compuesta de intrigantes, realistas yaristcratas,

y sobre todo clam contra aquel orgulloso aserto

de que la virtud estaba en minoria en la tierra.
Ciudadanos, dijo, Catilina estuvo en minora en
a el senado Romano, y si aquella minoria hubiese
prevalecido ,adios Roma, adios senado , adios la

libertad. En la asamblea constituyente , Biaury y

( Cazales estuvieron en minoria, y si hubieran pre
c valecido , no existiriais vosotros. Los reyes tam
bien estan en minoria en la tierra, y para enca

1 denar los pueblos dicen ellos tambien que la

c virtud esta enla minoria , y no dejan de asegurar

1 12

REVOLUCION FRANCESA.

c que la mayoria de los pueblos est compuesta

de intrigantes, quienes es preciso imponer
silencio por el terror, si se quiere preservar los
c. imperios de un trastorno general.
Pregunt Vergniaud si para formar una mayo
ria conforme los deseos de ciertos hombres seria
necesario emplear el destierro y la muerte y con

vertir la Francia en un desierto entregndola los

caprichos de algunos malvados.
Despues de haber vengado la mayoria y la
Francia, trat de defenderse si mismo y sus
amigos, quienes pint resistiendo siempre y con
igual valor todos los gneros de despotismo ., el
de la corte y el de los asesinos de setiembre. Les
pint en la jornada del 10 de agosto , ocupando
sus sillas en medio del caon de palacio, pronun
ciando la deposicion antes de la victoria del pue
blo , mientras que aquellos nuevos Brutos , tan

sedientos hoy de degollar los tiranos abatidos,

ocultaban su miedo en las entraas de la tierra ,
y esperaban el xito del dudoso combate que la
libertad sostenia contra el despotismo.

Despues volvi contra sus adversarios el cargo

que estos les habian hecho de provocar la guerra
civil. Si, dijo, quieren la guerra civil aquellos
que predicando el asesinato contra los partidarios
c de la tirania, aplican estenombre todas las vic
timas que su rabia pretende sacricar; los que

CONVENCION NACIONAL. (1792).

i 13

aguzan los puales contra los representantes del

pueblo , y piden la disolucion del gobierno y de
la convencion, los que quieren que la mino

ria se haga rbitra de la mayoria ., que pueda

legitimar sus juicios fuerza de insurrecciones,
y que los Catilinas vengan reinar en el se
nado. Quieren la guerra civil los que predican

c esas mximas en todos los sitios pblicos y per

vierten al pueblo, acusando la razon de que
es Fuldense, la justicia de pusilanimidad y
c la santa humanidad de conspiracion.
La guerra civil continu el orador por haber
cinvocado la soberania del pueblo!..... Sin em

c bargo erais mucho masmodestos en julio de 1791,

porque entonces no aspirabais paralizarla para
c reinar en su lugar. Antes al contrario andabais

c esparciendo una peticion para que se consultase

al pueblo acerca de la sentencia que se habia de
e: dar contra Luis su vuelta dc Varennes. Enton

ces queriais l soberania del pueblo , y no os

c ocurria la idea de que el invocarla pudiese esci
tar la guerra civil. Seria porque entonces favo
c recia vuestras miras secretasyhoy las contrara?
Pas luego el orador otras consideraciones re

lativas lo que se habia dicho de que la asamblea

debia mostrar la necesaria grandeza y valor para

hacer ejecutar por si misma su juicio sin apelar

al dictamen del pueblo. Valor decis ? 8El valor
IV

1 11+

REVOLUCIN FRANCESA.

se nececitaba para atacar Luis XVI cuando es

a taba en todo su poder ! pero creeis en con
a ciencia que se necesita igual valor para enviarle
c al suplicio vencido y desarmado? Un soldado
cimbrio entr en la prision de Mario para dego
llarle, y asustado al aspecto de su victima ech
correr sin atreverse herirle. Si aquel solda
do hubiera sido miembro de un senado , creeis
c que habria dudado en votar la muerte del tira

no? y que valor encontrais en ejercer un acto

de que seria capaz cualquier cobarde?
Luego habl de otro gnero de valor cual es el
que se necesita desplegar contra las potencias es
trangeras y dijo ; a Supuesto que continuamente se
c est hablando de un grande acto politico, no ser

a inutil examinar la cuestion bajo este punto. Es

indudable que las potencias esperan este ltimo

c pretesto para caer todas juntas contra la asam

blea y la Francia; pero las venceremos sin du

u da, porque el heroismo de los soldados france

ses es un mguro garante de la victoria , por mas
a que ocasione aumento de gastos y esfuerzos de to
do genero. Si la guerra nos obliga hacer nuevas
emisiones de asignados, que aumenten en pro
: porcion asombrosa el precio de los gneros de

primera necesidad; si causa nuevas y mortales

heridas al comercio; si hace derramar torrentes

c de sangre en el continente y en los mares , cree

torwnxciox Naciomt. (1792).

115

m reis haber hecho grandes servicios la humani

dad? Qu reconocimiento os deber la patria
a por haber hecho en su nombre , y con despre
c cio de su soberania un acto de venganza que ha
n br sido causa , tal vez pretesto de sucesos tan
c calamitosos? Y no quiero suponer ni aun la hi
potesis de una derrota , pero aun sin olla os atre
r veriais ponderar vuestros servicios? No habr

familia que no tenga que llorar la prdida de un

< padre de un hijo ; el labrador carecer de bra

zos ; los talleres quedarn desiertos ; vuestros te

soros exaustos reclamarn nuevos impuestos; el
cuerpo social cansado de los asaltos que le darn
por fuera los enemigos armados , y por dentro
c las facciones sublevadas , caer en una mortal
languidez. Temblad de que en medio de aque
c llos triunfos no venga asemejarse la Francia
los famosos monumentos de Egipto que han de
a saado al tiempo , y cuando el estrangero pasa
junto ellos , se admira de su grandeza , pero
n cuando penetra en su interior solo encuentra ce
c nizas inanimadas y el silencio de los sepulcros.
Ademas de estos temores se presentaron otros
muchos al nimo de Vergniaud , sujeridos por la
historia inglesa y por la conducta de Cromwell ,
que fu el autor principal, aunque oculto , de la
muerte de Carlos I. Este escitando los pueblos
primero contra su rey y luego contra el mismo par

.1 16

IIVOLUCION FRANCESA.

lamento,acab por deshacerse de este ltimo y se

apoder del supremo poder. No habeis oido,

c aadi Vergniaud , no habeis oido en este sitio
y en otras partes varios hombres gritar que si
el pan est caro la causa est en el Temple; si escasea
< el numerario , si nuestros ejrcitos estn mal provistos,
la causa est en el Temple , y que si cada dia tenemos

que sufrir el espectculo de la indigencia , la causa est

en el Temple?
1 Los que emplean semejante lenguage saben
c muy bien que la carestia del pan ,la falta de cir
cculacion de las subsistencias , la mala adminis
tracion de los ejrcitos, y la indigencia cuyo es
cpectculo nos aije, dependen de otras causas
que del Temple. Y cuales son sus proyectos?

Quien me asegura que esos mismos hombres

1 que tanto se esfuerzan por envilecer la conven
cion, y que acaso lo habrian logrado si la ma
gestad del pueblo que reside en ella pudiera de
pender de sus perdias ; que esos mismos hom
bres que proclaman en todas partes la necesidad
a de una nueva revolucion y vienen decirnos que
tal cual seccion est en insurreccin perma
nente , que dicen en el ayuntamiento que cuan
c do la conven_cion ha sucedido Luis , no ha he
c cho mas que variar de tiranos ,y que se necesita
z otro nuevo 10 de agosto; que esos mismos hom
v: bres que no hablan mas que de conspiraciones,

CONVENCIN NACIONAL. (1792).

i t!

a de traidores,de muerte, de proscripciones , que

publican en las juntas de seccion y en sus escri
tos particulares que es indispensable nombrar
c un defensor para la repblica , que no hay sino
un gefe nico que puede salvarla ,quien me ase
c gura digo que esos mismos hombres no gritarn
despues de la muerte de Luis, y todavia con ma
yor violencia, que si el pan est caro 1a causa est en
la convencion , si escasea el numerario , si nuestros ejer
a citas estn mal surtidos , la causa est en la conveneon;

csi la ntquina del gobierno marcha con dicultad , la

causa est en la convencon encargada de drgirla ; si
c las calamidades de la guerra se han aumentado con las
c declaraciones de la Inglaterra y Ia Espaa, la cama
c est en la convencon , que fu la que provoc estas de

claraciones por la precipitada condenacon de Lus?

Quien me asegurar que esos gritos sedicio
c sos de la turbulencia enrgica no vendrn tam
bien reunirse los de la aristocracia ansiosa de
c venganzas , los de la miseria deseosa de mudan
c zas y aun los de la compasion escitada por anti
a guas preocupaciones de la suerte de Luis? Quien
c me asegura .que de esa tempestad donde se ve
rn de nuevo salir de sus guaridas los asesinos

del 2 de setiembre, no se os presentar cubierto

c de sangre y como libertador ese defensor, ese gefe
que se os pinta como tan necesario? un gefe! ah
c si tal fuese su audacia, tal vez no se presentaria

f S

REVOLUCIN mtsscrsx.

sino para ser inmediatamente cosido puala

a das! Pero cuntos horrores no se veria entre
gado Paris! Paris de quien la posteridad admira
r el valor heroico manifestado contra los reyes,
y no consentir jamas en la ignominiosa servi
c dumbre un puado de perversos, escoria de
la especie humana, que se agitan en su senoy se
c destrozan con los movimientos convulsivos de su,
c ambicion y furor. Quin podria habitar una ciu
dad donde reinasen el terrory la muerte! Y voso
a tros ciudadanos industriosos , cuyo trabajo es
a vuestra nica riqueza y que veriais aniquilados
todos los medios de trabajar , que habeis hecho
tantos y tan grandes sacricios por la revolucion
yos faltarian los ltimos recursos para la existen
a cia,vosotros, cuyas virtudes, ardiente patriotis
mo y buena fe han hecho tan facil la seduccion
c En qu vendriais parar? Cules serian. vues
tros recursos? Qu manos enjugarian vuestras
lgrimas y llevarian socorros vuestras desespe
a radas familias?
a Iriais buscar esos falsos amigos, esos pr
dos lisonjeros que os hubiesen precipitado en
el abismo? Ah! huid al instante de ellos! Te
med su respuesta! pero yo voy decirosla. Voso
c tros nos pedis pan: id las canteras disputar la
u tierra algunos pedazos sangrientos de las victinlas que

a habes degollado. Qucreis sangre? lomadla, hi est;

CONVENCION NACIONAL (1793).

119

c sangre de cadveres , no tenemos otra que ofrcceros. . . .

Os estremeceis ciudadanos! oh patria mia!yo

pido testimonio de los esfuerzos que hago por
a salvarte de tan deplorable crsis. 3
La improvisacion de Vergniaud habia produ
cido en todos sus oyentes una impresion profun
da y admiracion general , quedando aterrado Bo
bespierre con aquella franca irresistible elocuen
eia. Pero sin embargo Vergniaud no habia hecho
mas que conmover y no arrastrar la opinion de la
asamblea, que vacilaba entre los dos partidos.
Otros muchos oradores fueron sucesivamente es
euehados en pro y en contra de la apelacion al
pueblo, y entre ellos Brissot, Gensomi y Petion
que la apoyaron constantemente. Pero hubo otro

que con mas destreza y una elocuencia fria y eva

siva, inuy decididamente en los nimos, y es

te orador fue Barrre. Habl largamente del pro
ceso , y mir bajo todos aspectos los hechos , las
leyes y la politica suministrando razones de con
denacion los dbiles que no esperaban mas que
pretestos para ceder, de'suerte que sus medianos
racioeinios reanimaron su pusilanimidad: y desde
aquel punto qued condenado Luis XVI. Se habia
alargado la discusion hasta el 7 de enero de 1793

y ya ninguno queria oir hablar mas de aquella

eterna repeticion de los mismos hechos y racioei
nios , y asi se cerraron los debates sin oposicion
7

120

REVOLUCION FRANCESA

habiendo escitado el mas violento tumulto una

nueva proposicion que se hizo para dilatarla, y
se decidi que el Ut de enero se vericaria la vo
tacion nominal en las cuestiones que habian de

hacerse.
Lleg aquel fatal dia con un concurso estraor
dinario de espectadores que rodeaban la asamblea
y ocupaban las tribunas , precipitndose una mul
titud de oradores proponer diferentes medios de

jar las cuestiones; y despues de un sin n de

disputas , convino la asamblea en poner las tres
siguientes :
Es culpable Luis Capeto de conspiracion contra la li
bertad de la nacion , y_de atentados cantra la seguridad

general del estado ?

Se rentitir el juicio, cualquiera que sea, la san
con del pueblo ?
Que pena se le ha de imponer?

Todo el dia 14 se pas en jar aquellas cuestio

nes y reservaron para el 15 la votacion nominal ,
decidiendo antes la asamblea que cada miembro

habia de espresar su voto en la tribuna, pudien

do motivarle , escribirle y rmarle; que los au

sentes sin causa notoria serian censurados , pero

los que vinieran despues podrian emitir su voto

aun despues de la lista nominal. Principiose nal

mente votar sobre la primera cuestion , halln

dose ausentes ocho diputados por causa de enfer

CONVENCION NACIONAL (1793).

121

medad , y 20 en comision de la asamblea. Huvo

37 que motivando sus votos de diversas maneras ,

reconocian culpable Luis XVI , pero se declara

ban incompetentes para pronunciar su juicio , y

no pedian contra l mas que providencias de se

guridad general. Ultimamente 683 miembros de

clararon sin esplicacion que era culpable Luis
XVI , y la asamblea se componia de 749.
El presidente en nombre de la convencion na

cional declar que Luis Capeto era culpable de

conspiracion contra la libertad de la nacion , y de
atentados contra la seguridad general del estado.
Volvi principiar la votacion nominal sobre
la segunda cuestion que era la de la apelacion al
pueblo; estando ausentes 29 miembros. Hubo 4

que reusaron votar y fueron Lafon 3 , Waudelain

court " , Morisson y Lacroix, otro llamado Noel 5 se
di por recusado. Onze manifestaron su opinion
con diferentes condiciones y 281 votaron en fa

vor de la apelacion al pueblo contra 423 que la

desecharon. Entonces el presidente declar en
nombre de la convencion nacional, que el juicio de
Luis Capeto no se someteria la raticacion del pueblo.

Habindose empleado todo el dia 15 en aquellas

dos votaciones nominales, se diri la tercera pa

ra el siguiente.
Ibase aumentando la agitacion en Paris en pro
porcion que se acercaba el momento decisivo , y ya

122

REVOLUCION FRANCESA.

se habian oido en los teatros voces favorables

Luis XVI con ocasion de la pieza intitulada el Ami

go de las leyes. Antes de esto habia mandado el

ayuntamiento suspender todos los espectculos;

pero el consejo ejecutivo habia revocado aquella

providencia , como atentatoria la libertad de im

prenta , en que estaba comprendida la libertad del
teatro. Reinaba en las crceles una consternacion

profunda, porque se habia esparcido la voz de que

iban renovarse las jornadas de setiembre, y no

cesaban los parientes de los presos, y los presos

mismos de clamar los diputados para que se les

salvase de la muerte. Los jacobinos por su parte

decian que no habia sitio en que no se conspirase

para salvar del suplicio Luis XVI ,y restablecer

la monarquia,escitndose su clera con las dilacio
nes y obstculos , por manera que los dos partidos
tomaban una actitud mas amenazadora uno contra

otro, suponindose proyectos siniestros. La sesion

del 16 atrajo un concurso todavia mayor que las

precedentes, como que era la Zdecisiva , supuesto

que en nada venia parar la declaracion de cul
pabilidad, si solo se condenaba Luis XVI al sim
ple destierro , pues con ello quedaba cumplido el
deseo de los que deseaban su salvacion, que solo
consistia en arraucarle por el momento del cadal
so. Se ocup una gran parte del dia en tomar
providencias de rden pblico, llamar los mi

CONVENCIN NACIONAL (1793).

nistros, oirles, provocar esplicaciones del corregi

dor y en disputar sobre si debian no estar cer

radas las barreras, Decret la convencion que que

dasen abiertas, y que los confederados, que se ha
llaban presentes en Paris rcpartirian el servicio
de la ciudad y de todos los establecimientos p
blicos con la guarnicion; mas como el dia estaba

ya adelantado, se decidi que fuese permanente

la sesion hasta el n de la votacion nominal. En

el momento que se iba dar principio ella, se

suscit la cuestion del nmero de votos que habia
de ser necesario para dar la sentencia. Propuso Le
hardy las dos terceras partes de votos como en los
tribunales ordinarios, pero Danton , que acababa
de llegar de Blgica, se opuso fuertemente ello
y requiri la simple mayoria , es decir, la mitad
mas uno. Otra vez se espuso Lanjuinais nuevos
insultos , pidiendo que despues de tantas violacio
nes de formas se observase lo menos una , que
es la que exije las dos terceras partes de votos.

Aqui estamos votando, dijo , bajo el pual y el ca

on de los facciosos. A estas palabras se levant
una griteria ter ible y la convencion cerr el de
bate declarando que la forma de sus decretos era

nica y que todos se habian espedido siempre por

simple mayoria.
Eran las siete y media de la tarde cuando prin
cipi la votacion que habia de durar toda la no

124

REVOLUCION FRANCESA.

che. Unos pronuncian simplemente la muerte,

otros se declaran por la reclusion y el destierro
cuando se hiciese la paz, algunos votaron por la
muerte, aunque con la restriccion de si conven
dria examinar si debia suspenderse la ejecueion.
El autor de esta restriccion fu Mailhe 7 creyendo
con razon que podria salvarse por ella Luis XVI,
porque era una simple cuestion de tiempo , y di
ferir equivalia absolver. Un gran nmero de di
putados se agreg aquel dictmen , y continu
la votacion en medio del tumulto ; siendo aquel
el momento en que habia llegado su colmo el
interes que habia inspirado Luis XVI , en cuyo
favor querian votar muchos miembros; pero tam
bien se habia aumentado con aquellas disputas el
enearnizamiento de sus enemigos , llegando el
pueblo identicar la causa de la repblica con
la muerte del ltimo rey, y mirar aquella como
condenada y restableeida la monarquia si se salvaba. Asustados del furor que sublevaba aquella
conviccion popular, hubo muchos diputados que
temian la guerra civil, y por mas conmovidos que
se hallasen de la suerte del monarca , les asom
braban las consecuencias de una absolucion. Este
temor se acrecent mucho la vista de la asam

blea y de la escena que pasaba en ella ,pues me

dida que cada diputado subia las gradas de la me
sa , callaba todo el mundo para escucharle y al

CONVENCION NACIONAL (1793).

125

instante que pronunciaba su voto empezaban los

movimientos de aprobacion improbacion que
no cesaban hasta que volvia su asiento. Todo
voto que no era de muerte se atraia el murmu
llo de las tribunas, y muchas veces hacian gestos
amenazadores la asamblea misma. Los diputa
dos correspondian ellos desde el interior de la
sala , de que resultaba un tiroteo tumultuoso de

amenazas y palabras injuriosas. Aquella horrible

y brbara escena era capaz de irritar todas las
almas generosas y habia contribuido cambiar
algunas resoluciones. Entre ellas Lecointre 3 de
Versalles, cuyo valor no era dudoso , y que no ha
bia cesado de hacer gestos contra las tribunas ,
llega la mesa, duda , y sale de su boca la terri
ble inesperada palabra de muerte. Vergniaud que
parecia tan conmovido de la suerte de Luis XVI,
y habia declarado sus amigos que jamas podria
condenara aquel desgraciado principe, ese mismo
Vergniaud , al aspecto de aquella tumultuosa es
cena, crey ver la guerra civil en Francia, y pro
nunci la sentencia de muerte, aunque con la res
triccion de Mailhe ' ; y habindole preguntado la
' No quisiramos ver en el ilustre escritor quien tradu
cimos , ese constante empeo de disculpar las aquezas por
no decir las apostasias de los que tienen algun contacto con
sus opiniones. Ese voto de Vergniaud es mucho mas infame
que ningun otro , por lo mismo que dos dias antes habia es

126

REVOLUCION FRANCESA.

causa de este cambio de opinion , respondi que

habia creido ver la guerra civil pronta mani
festarse , y no se habia atrevido poner en la ba

lanza la vida de un individuo con la salud de la

Francia.

Casi todos los girondinos adoptaron la clusula

de Mailhe; pero el voto que escit mayor sensa
cion fu el del duque de Orleans, pronunciando
secamente la muerte de su pariente, por solo ha
cerse soportable los jacobinos , y se volvi
su asiento en medio de la agitacion que habia
causado aquella palabra pronunciada por l. Dur
la triste sesion toda la noche del 16 y todo el dia
17 hasta las 7 de la tarde, aguardndose con una
impaciencia estraordinaria el resultado de la vo
tacion. Estaban las avenidas llenas de una multi
tud inmensa , preguntndose unos otros el re
sultado del escrutinio,y hasta en la misma asam

blea estaban inciertos creyendo haber oido pro

tado electrizando la asamblea con la magnca y horrible
pintura que hizo de los efectos de la gtierra , que miraba como
consecuencia inevitable de la muerte del rey. Asi lejos de
creer que el temor de la guerra civil iuuyese en el indigno
voto dc Vergniaud , crccremos , como debera creer todo lec
tor imparcial que no fu ocasionado mas que por el terror
panico que suelen causar las asonadas , aun cn los pechos
mas impavidos si se quiere mas indiferentes 4 la suerte de

la humanidad , que parece ser el carcter distintivo de Ver

gniaud , segun le pintan sus contemporancos.

(N. del T.)

CONVENCIN NACIONAL (1793).

127

nunciar tan menudo las palabras reclusioit y des

tierra como la de muerte. Segun unos faltaba un
voto para la condenacion, segun otros habia ma
yoria,pero no mas que de un voto , y ltimamen
te se decia en todas partes que un solo dictmen
podia decidir la cuestion , y se miraba con ansie
dad , si llegaria algun otro votante nuevo. En
aquel instante se presenta en la tribuna un hom

bre que caminaba con mucha dicultad y llevaba

la cabeza cubierta como quien est enfermo. Este
era Duchastel , , diputado de las dos Sevres , que
habia salido de la cama para ir dar su voto, y
apenas le vieron cuando principiaron los gritos
tumultuosos , diciendo que los maquinadores ha
bian ido buscarle para salvar Luis XVI. Quie
ren hacerle preguntas ; pero la asamblea lo reusa

y le d facultad para votar en virtud de la deci

sion que admitia los votos despues de la lista no
minal. Sube Duchastel la tribuna , y en medio

de la espectacion general", pronunci la palabra

destierro.
Otros nuevos incidentes siguieron aquella es
cena cual fu entre otros el de pedir la palabra el
ministro de negocios estrangeros para comunicar
una nota del caballero Ocariz 1 encargado de
negocios de Espaa , en que ofrecia la neutrali
dad de aquel gobierno y su mediacion con todas

las potencias , si se dejaba salva la vida de Luis

128

nnvouicioN FRANCESA.

XVI. Los Montaeses empezaron gritar que aquel

era un incidente combinado para suscitar nuevos
obstculos y pidieron la rden del dia, aadiendo
Danton que inmediatamente se declarase la guer
ra la Espaa. La asamblea adopt el primer tr
mino, y al instante se anunci una nueva deman
da de los defensores de Luis XVI , que querian
presentarse en la convencion para hacer una co
municacion importante. Levntanse nuevos gritos
en la Montaa y clama Robespierre diciendo que
est concluida toda defensa y dada la sentencia
y era necesario pronunciarla al instante , y se de
cidi que no fuesen admitidos los defensores hasta
despues de evacuada la publicacion.
Estaba presidiendo Vergniaud y dijo en voz al
ta: Ciudadanos voy proclamar el resultado del
c escrutinio , espero que guardareis un profun
do silencio , pues luego que la justicia ha hecho
c su deber toca su turno la humanidad.
Estaba compuesta la asamblea de 749 miem
bros : 15 estaban ausentes en comision , 8 por en
fermedad y 5 no habian querido votar, lo cual re
ducia el nmero de los diputados presentes 721,
y la mayoria absoluta era de 361 votos. De estos,
286 habian votado por la reclusion el destierro
con diferentes condiciones. 2 le habian Zcondena
do ser encadenado ; 46 estaban por la muerte

con suspension hasta la paz hasta la raticacion

ONVBNCION NACIONAL. (1793).

129

de la constitucion. 26 por la muerte pero con la

escepcion propuesta por Mailhe , esto es la de exa
minar si seria til suspender la ejecueion,aunque
siempre este voto fuese independiente de aquella
ltima clusula; y 361 habian votado por la muer

te sin condicion alguna.

'

Deelar el presidente con acento dolorido , en

nombre de la convencion , que la pena pronunciada
contra Luis Capeto era la de muerte.
En aquel instante fueron introducidos en la
barra los defensores de Luis XVI , y habiendo to
mado la palabra M. Desez , dijo que le enviaba
su cliente para interponer apelacion ante el pue
lalo del juicio pronunciado por la convencion.
Apoy su demanda en el corto nmero de votos
que habian decidido la condena y sostuvo que su- '
puestas las muchas dudas que se habian suscita
do en los nimos era conveniente referirse la na
cion misma. Aadi Tronchet que pues se habia '

seguido el cdigo penal en cuanto la severidad

de la pena, tambien hubiera debido seguirsele en

la humanidad de los procedimientos ,, sin, haber

despreciado el que exije las dos terceras partes de
votos para la eondenacion. Tambien habl su
vez el venerable Malesherbes,y con voz interrum
pida de suspirosdijo: Ciudadanos no tengo la
costumbre de hablar en pblico..... Veo con
c sentimiento que se me reusa el tiempo necesario
iv.

130

nevowctou FRANCESA.

para reunir mis ideas en cuanto al modo de

contar los votos .. He rellexionado mucho en
otro tiempo sobre este asunto, y tengo muchas
4 observaciones que comunicaros. . . . pero . . . . lliu

4 dadanos .

. perdonad mi turbacion . . . . conce

: dedme hasta maana para poder presentar mis

g ideas. 3
Qued conmovida la asamblea al ver las lgri
mas del anciano , y contest Vergniaud los tres
defensores diciendoles: c Ciudadanos , la conven
ccion ha oido vuestras reclamaciones , que eran
q para vosotros un deber sagrado. Se quiere , aa
a di dirigindose la asamblea conceder los ho
. (noves de la sesin los defensores de Luis?

Si, si gritaron unnimemente los diputados.

Inmediatamente tom la palabra Bobespierre,

y recordando el decreto espedido contra la apela
cion al pueblo, rechaz la demanda de los defen
sores; y aadi Guadet , que sin admitir la dicha
apelacin, se concediesen 24 horas Malesherbes.
Sostuvo Merlin de Douai 1' que nada habia que de
eii: acerca del modo de contar los votos , porque
si. el cdigo penal, cuya autoridad se invoca , exi

ge los dos tercios de votos para la declaracion del

hecho , solo pide la simple mayoria para la apli
eacion de la pena. Por tanto en el caso actual se

ha (leclarado la culpabilidad por la casi unani

nidad de votos , y asi. importa muy poco que

eoNvItNmoN ACIONAI (17:93).

13l

para ti pena solo haya habido la simple mayoria.

Segur: estas diversas observaciones pas la con

vencion la rden del dia sobre las reclamaciones
de los tres defensores, declar nula la apelacion
de Luis , y diri hastacl dia siguiente la eiis
tion de la suspension. El 18 hubo reclamaciones
sobre que no se habia hecho exactamente la enu
meracion delos votos y se solicit que volviera

principiarse , y todo el dia se pas en contestacio

nes, hasta que al n reconocido por esacto el cl
culo se dijo que al otro dia se clecidiria si se habia
de suspender la ejecucion no.

Agitse con ierza esta ultima cuestion el 19 y

se volvi poner en problema todo el proceso,
porque de la dilaci0n dependa la vida de Luis

XVI; y asi despues de habei apurady todas las

razones , discutiendo sobre la pena y la apelacion,
ya
subian' tos girondinos y les que querian sal

va:- la vida al rey,que afueras medios emplear.

Alegaron' razones politicas ;' pero se les respondi
que Si .moria Lis XVI s? h arrmamntos para

vengarl(s, y si vivia se hariantambien para po

nerle en libertad y el resultado vendria ser el

mismo. ecia Barrere que era una cosa indigna

andar paseandoasi una cabeza por las cortes es
trangeras y" estipular la vida 'la muerte de un
condenado , come articulo de un tratado. Aadi
que seria una crueldad: para el mismo Luis XVI

43:2

REVOLUCIN FRANCESA.

por que temeria la muerte en cada movimiento

de losejrcitos. Entonces cerrando de pronto la
discusion, decidi la asamblea que cada uno vo
tase porsi por no sin levantar la sesion; y ha

bindose concluido la votacion nominal c120 de

enero las 3 de la maana , declar el presiden
te por una mayoria de 380 votos contra 310, que
no se suspendiese la ejecucion de Luis. Capeto.
. En aquel instante lleg una carta de Kersaint
dando su dimision como diputado , diciendo que
ya no podia aguantar mas la vergenza de verse
sentado en el seno de la asamblea,al lado de unos

asesinos , supuesto que su voto precede al terror

y prevalece sobre los hombres de bien; en una

palabra donde Marat era preferido Petion. Aque

lla carta caus un rumor estraordinario, y toman

do Gensonn la palabra , se aprovech de aquella

ocasion para vengar en los hombres de setiembre
el decreto de muerte que se acababa de espedir,

y dijo e No importaria nada haber castigado los

,o.i.'iiI,l\S de latirania si se cas tigasen tambien
otros atentados mas temibles , y puede decirse
a 710 noseha hecho mas que la mitad si no se
xastigxm los horrores de setiembre , formando
musa i sus autores. Al oir esta proposicion se
levantaron para apoyarla la mayor parte de los
diputados; pero se opusieron al movimiento Ma

rat y Tallien diciendo : Si castigais los autores

CONVENCIN NACIONAL (1793).

133

de setiembre, castigad tambien los conspira

dores que se atrincheraron en palacio el dia 10
de agosto. x Al instante la asamblea , aprobando
todas estas demandas , di rden al ministro de la
justicia,para que persiguiese un mismo tiempo
los autores de los crimenes cometidos en los pri
meros dias de setiembre, los individuos cogidos
con las armas en la mano en el palacio durante
la noche del 9 al 10 y los empleados que habian
abandonado sus puestos para venir Paris cons
pirar en favor de la corte.
Estaba pues ya Luis XVI condenado denitiva
mente , y ninguna suspension podia diferir el
momento de la sentencia, habindose agotado to
dos los recursos discurridos para dilatar el instan
te iatal. Estaban consternados todos los miembros
de la derecha y los realistas secretos, no menos
que los republicanos , tantode aquella sentencia
cruel , como del ascendiente que acababa de to
mar la Montaa. Reinaba en Paris un profundo
pavor , y la audacia delnucvo gobierno habia pro
ducido el ordinario efecto de la iuerza sobre las
masas , paralizando y reduciendoal silencio al ma
yor nmero , y solo escitando la indignacion de
algunas almas generosas. Todavia existian algunos
antiguos criados de LuisXVI , algunos seoritos
y algunos guardias de corps que se proponian ,
seguncorria. la voz ,acudir.al socorro del monar

531

agvoLociox resuena.

ca y sustraerle del suplicio. Pero era impractica

ble verse, entenderse y concertarse , en medio del
profundo terror de los,unos y de En activa. vigi

lanciade los otrogpudindose lo mas intentar

algunos actos aislados de desesperacion. Conten
tos los jaeobinoscon. su triunfo, no por eso deja

ban de estar admirados de l y se recomendaba!)

unos otros mantenerse unidos y la vista du
rante las ltimas 24 horas, enviando emisarios

todas las autoridades , al ayuntamiento , al esta

do mayor de la guardia nacional, ali departamen
to , y al consejo egecutivo, para vigilar sobre su

propio celo y asegurar la egecueion de la senten

cia. Se decian si mismos que aquella ejecucion
se vericaria y era infalible, pero por lo mismo
que lo repetian tanto, era; de sospechar que no
estaban muy seguros de ella. Aquel suplicio de
un rey en la capital de un pais que tres aos
antes era por sus costumbres, usos y leyes una
monarquia absoluta, parecia tan dudoso que na
die lo podia creer sino vindolo.
Estaba encargado el consejo ejecutivo de la do

lorosa mision de hacer ejecutar la sentencia, y to

dos los ministros se hallaban reunidos en la sala
de sus sesiones, llenos de consternacion. Garat, co
mo ministro de la justicia, tenia su cargo la co
mision mas dura dc lodas,que era la de ir inti
mar Luis XVI los decretos de la convencion. Se

CONVENCIN NACIONAL (1793).,

135

dirigi pues al Temple, acompaado de Santerre,

de una diputacion del ayuntamiento y del tribu

nal criminal, con un secretario del consejo ejecu
tivo. Hacia cuatro dias que estaba Luis XVI espe
rando sus defensores, y solicitando en vano ver
los, cuando el 20 de enero las dos de la tarde,
oy mucho ruido de gente que se acercaba su

prision, y adelantndose hcia la puerta, vi

los enviados del consejo ejecutivo. Parse con dig
nidad y sin manifestar la menor emocion; y en

tonces le dijo con tristeza Garat , que estaba encar

gado de comunicarle los decretos de la convencion.
El secretario del consejo Grouvelle " los fue le

yendo, empezando por el que declaraba culpable

Luis XVI de atentado contra la seguridad gene
ral yacabando por el cuarto que mandaba la ejecu
cion de la sentencia dentro de las veinte y cuatro

horas. Echando Luis una mirada serena sobre to

dos los que le rodeaban , tom la sentencia de ma
nos de Grouvelle, la meti en el bolsillo, y ley
Garat una carta en que pedia la convencion
tres dias de trmino para prepararse morir, un
confesor que le asistiese en sus ltimos momen

tos, la facultad de ver sufamilia, y el permiso

para esta ltima de salir de Francia. Tom Garat

la carta prometiendo ir inmediatamente en
tregarla la convencion, y el rey le di al mis
mo tiempo las seas de la casa del eclesistico,

1 36

REVOLUCION rumana

de quien deseaba recibir los ltimos consuelos.

Volviose entrar Luis XVI con mucha calma ,
pidi de comer y lo hizo como todos los dias;

pero observando que le habian quitado los cuchi

llos de mesa y que se los reusaban, dijo con di
gnidad: me creen tan cobarde que haya de
atentar contra mi vida! Estoy inocente y sabr
morir sin temor. Tuvo que pasarse sin cuchi
llo y habiendo vuelto. entrar en su cuarto, estu

vo esperando muy sereno la respuesta de la carta.

La convencion reus los tres dias de espera , pero
concedi todas las demas peticiones, y Garat en
vi buscar Mr. Edgeworth de Firmont 13, que

era el eclesistico elegido por Luis XVI, le hizo

montar en su coche y le condujo al Temple. Lle

g alli las seis de la tarde y se present en el

patio acompaado de Santerre, diciendo al rey
que la convencion le permitia tener unministro

de su culto y ver su familia sin testigos, pero

que reusaba la suspension. Aadi Garat que ha

bia llegado Mr. Edgeworth, que estaba en la sa
la del consejo y que iba buscarle. Entonces se re
tir Garat, cada vez mas sorprendido y admirado
de la estraordinaria magnanimidad del principe.
Apenas entr Mr. Edgeworth en el cuarto del
rey, se ech sus pies, pero el rey le levant al

instante y derram con l lgrimas de ternura.

Luego le pregunt con viva curiosidad noticias

CONVENCION NACIONAL. (1792).

137

acerca del clero de Francia en general, y en par

ticular de muchos obispos y sobre todo del arzo
bispo de Paris , suplicndole que asegurase este
ltimo que moria elmente adicto su comunion

y f; y habiendo dado lasocho, se levant y su

plic Mr. Edgeworth que le aguardara , y se sali
muy alterado diciendo que iba ver su familia.
Como los municipales no querian perder de vista
la persona del rey, ni aun cuando estuviese con
su familia, habian acordado que la'viese en la pie
za de comer, que tenia una puerta vidriera por
donde se podian ver todos sus movimientos sin
oir lo que hablaban. El rey se fue alli y mand
poner agua sobre la mesa para socorrer las prin
cesas en caso de necesidad, y se estuvo paseando
con agitacion esperando el momento doloroso en

que llegaran unos seres tan queridos. A las ocho

y media se abri la puerta y se precipitaron en los
brazos del rey la reina , con el deln de la mano,
Mma. Isabely la princesita Maria Teresa , sollozan

do todos amargamente. Cerrose la puerta: y los mu

nicipales con Clery y Edgeworth se pusieron jun

to los cristales para ser testigos de aquella tan

dolorosa escena. Enel primer momento no hubo
mas que llantos, gemidos y desesperacion, pero
al n cesaron los gritos y lamentos y pudieron
empezar esplicarse, estando las dos princesas

abrazadas del rey y hablandoalgun tiempo en

138

REVOLUCIN FRANCESA.

voz baja. Despues de una conversacion bastante lar

ga, mezclada de silencio y abatimiento, se levan

t para huir de aquella escena dolorosa y las pro

meti volver verlas al dia siguiente las ocho.
Nos lo prometeis ? le preguntaron con instan

cia las princesas. Si, si, dijo el rey con acento

dolorido , tenindole la reina cogido por un bra

zo, Madama Isabel por otro y abrazndole perde

lante su hija y el tierno deliin agarrada una ma
no su madre y otra su tia. Al momento de sa

lir cay desmayada la princesita y se la llevaron

al instante, volvindose el rey buscar M. Edge
worth, sin poder ya sostener por mas tiempo una
escena tan cruel. Al cabo de algunos instantes lo

gr serenarse y recobr toda su tranquilidad.

Entonces le ofreci M. Edgeworth decirle la
misa , que no habia oido despues de mucho tiem
po ,y, con no pocas dicultades consinti el ayun

tamiento en aquella ceremonia, y se pidieron

la iglesia inmediata los ornamentos necesarios
para el dia siguiente muy de maana. El rey
se acost media noche encargando Clery que
le despertase antes de las cinco: Mr. Edgeworth ,

se recost en una cama y Clery se estuvo en pie al

lado de la cabezera de su amo , contemplando el
sueo apacible de que gozaba en la vispera del
Cadalso.
'
Mientras que esto pasaba en cl Temple , se vc

CONVENCION NACIONAL (1793).

139
ricaba en Paris una escena espantosa , y era que
entre otras algunas almas indignadas que fermen
taban en silencio enmedio de aquella multitud

(indiferente aterrada , hubo un guardia de

corps llamado Paris i" , que habia resuelto vengar

la muerte de Luis XVI en uno de susjueces. Ha
bia Lepelletier de St. Fargeau votado la muerte
como otros muchos de su clase , para hacer olvi
dar su nacimiento y riquezas. Esto mismo habia
eseitado mas la indignacion de los realistas eau
sa de la clase que pertenecia, y el 20 por la tar
de estando en una fonda del Palacio real prepa
rndose comer, se le designaron al guardia de
corps. Presentandsele de pronto el jven vestido
con una especie de capote sopalanda , le dijo;
Erestu el iniame Lepelletierque ha votado la
inuerte del rey?Si, respondi este, pero no
soy un infame , sino que he votado segun mi con

ciencia. Pues toma , replic Paris, ahi tienes,

la recompensa y le meti el sable por el costado.

Cay, Lepelletier y desapareci Paris sin que bu
biera tiempo de apoderarse de su persona.
Al instante corri la voz de aquel suceso por

toda la ciudad y se di cuenta en los jacobinos ,

en la convencion y en el ayuntamiento , sirviendo
aquella noticia para dar mayor consistencia los
rumores de una conspiracion realista, que inten

taba sacricar todo el lado izquierdo y libcrtar

MO

REVOLUCION FRANCESA.

al rey al pie del cadalso. Los jacobinos se declara

ron en permanencia, y enviaron nuevos emisa
rios todas las autoridades y todas las secciones

para despertar su celo y poner toda la poblacion

sobre las armas.

Al dia siguiente 21 al dar las 5 de la maana

en el Temple despert Clery al rey y despues de
preguntarle que hora era, se visti con mucho so
siego y dijo que se alegraba de haber recobrado
sus fuerzas con el sueo. Encendi fuego Clery y
puso una cmoda en forma de altar y habindo

se revestido Mr. Edgeworth , principi celebrar

la misa, que ayud Cleryy el rey oy de rodillas
con el mayor recogimiento. En seguida recibi la co
munion de manos del sacerdote y despues de la mi
sa se levant lleno de vigor y esperando con calma

el momento de ir al cadalso. Pidi unas tijeras para

cortarse el mismo el pelo , y evitar la humillacion
de que lo hiciesen las manos de sus verdugos, pe
ro el ayuntamiento se las reus por desconanza.
En aquel instante empezaban resonar los tam
bores por la capital, y todos los que hacian par
te delas secciones armadas se iban hacia [sus com

paias con la mayor sumision, mientras que los

que no estaban de servicio en aquel terrible dia
se encerraban en sus casas. Estaban cerradas todas

las puertas y ventanas , y cada cual esperabaen

su domicilio el n de tan triste suceso. Corria la

CONVENCION NACIONAL (4793).

12H

voz de que cuatrocientos quinientos hombres

decididos debian caer sobre el coche y arrebatar

al rey , y entre tanto la convencion , el ayunta

miento , el consejo ejecutivo y los jacobinos esta
ban en sesion.
A las ocho de la maana se present en el Tem
ple Santerre,coi1 una diputacion del ayuntamien

to y otra del departamento y del tribunal crimi

nal. Al oir Luis XVI el ruido se levant y se dis
puso marchar, sin haber. querido volver ver
su familia por no renovar la triste escena del dia
anterior. Encarg Clery que se despidiese en su
nombre de su muger , de su hermana y de sus.

hijos, y le entreg un sello, el pelo que se habia

cortado y diversas alajas con encargo de entregar
selas. Luego le apret la mano dndole gracias
por, sus servicios, y despues se encar con uno de
los municipales suplicndole que entregase su

testamento al ayuntamiento. Era este un antiguo

sacerdote llamado Jacobo Boux i, el cual le res
pondi brutalmente que l estaba encargado de

llevarle al suplicio y no de hacer sus comisiones..

Otro se encarg de l, y volvindose Luis hacia
la comitiva , di con mucha rmeza la seal de.

la marcha.
Iban sentados en la delantera del coche dos
ociales de gendarmeria, y en la testera el rey y
Mr. Edgeworth. Durante el camino, que fue bas

1742

REVOLUCIN FRANCESA.

tante largo, iba leyendo el rey en el brevizirio de

Mr. Edgeworth las oraciones de los agonizantes, y

los dos gendarmas estaban admirados de su pie

dad y tranquiia resignacion. Dicese que tenian r
den de atravesarle con los sables si llegaban ata
car el coche, pero no se hizo ninguna demostra

eion hostil desde el Temple hasta la plaza de la

revolucion.
Formaba lalentamente
la una multitud
armada
y
el coiche caminaba
en medio
de un
silencio universal. Se habia formado en la plaza
de la revolucion un gran circulo donde no se de
j entrar nadie al rededor del cadalso, que es
taba cereadode caones y de los confederados mas

exaltados, quienes apretaba el populacho vil,

que siempre est pronto ultrajar el ingenio, la
virtud y la desgracia , cuando se le da la sea! de
hacerlo ,. y este era el nico que daba algunas mues
tras esteriores de satisfaccion , mientras que todos
encerrabarr en sus pechos los sentimientos que les

agitalian. A las diez y diez minutos se par el co

che, yievantndose con fuerza Luis Xvbajui
la plaza donde se luv-presentaron tires verdugos,

quienes apart con la mano y se quit el mismo

ei vestidor. Pero al ver que qarerian atarle las ma
nos, sinti un movimiento de indignacion quein

dicaba querer defenderse; pero Mr; Edgeworth,

cuyas palabras fueron entonces' sublimes, le ech
una mirada y le dijo: (! Sufrirl ese ultraje como la

CONVENCION NACIONAL (1793).

M3

a ltima semejanza que vais tenercon Jesu-Cristo

y como una recompensa Al oir estas palabras
la vctima resignada y sumisa, se dej atar y con
ducir al Cadalso. Mas de repente da un paso Luis,
se separa de los verdugos y se adelanta para hablar
al pueblo, diciendo con voz fuerte: Franceses,
c muero inocente de los crimenes que me impu
: tan; perdono los autores de mi muerte ,y pido
c que mi sangre no recaiga sobre la Francia. lba
continuar, pero al instante se di la rden de

redoble los tambores,y aquel ruido cubri la voz

del principe, apoderndose de l los verdugos, y
Mr. Edgeworth le dijo estas palabras: Hijo de S.
Luis subid al Cielo. Apenas corri su sangre, cuan

do los furiosos mojan en ella sus picas y paue

los, y se derraman por Paris gritando viva la re
pblica , viva la nacion , y se van las puertas del

Temple hacer alarde del gozo falso y brutal que

la multitud maniesta en el nacimiento , en el ad
venimiento, y en la caida de todos los prncipes.

NOTAS DEL TRADUCTOR

PERTENECIENTES AL CAPITULO SEGUNDO.
.

PAGINA 94 .
l Desze era un abogado del parlamento de Paris ,
quien el rey de Polonia envi una medalla de oro en prue
ba de la estimacion que le habia merecido su defensa del
baron de Besenval; y l fu quien ley en la convencion
la defensa de Luis XVl. En medio de las alabanzas que
mereci su celo en aquella circunstancia, se dijo que
habia hablado mas bien como abogado que como hombre
de estado profundo y entusiasta. Sin embargo nos pare
cen harto dignas las palabras con que principi su dis
curso , que fueron las siguientes: Yo venia buscando
jueces en este sitio, y no veo por todas partes mas que
acusadores. Sin embargo de esta libertad sobrevivi
al reinado del terror y continu siempre siendo abogado
hasta su muerte, sin querer admitir ningun otro destino.
PAGINA i05.
2

Jos Serres habia combatido en la convencionel '

sistema de la inviolabilidad del rey , y luego vari de dic

tamen , como dice ei texto. Sus principios eran republi .
canos , pero aborrecia los terroristas, y asi promovi la
acusacion de Marat el dia 5 de abril de 95. Tambien ha
bl contra el duque de Orleans , que solicitaba no estar
comprendido en el decreto de esclusion de los Borbones.
Aquella enemistad con los de la Montaahizo que le pu
siesen arrestado en julio de aquel mismo ao , pero pu-
do escaparse y se ocult durante el terror. Despues dela
caida de Robespierre volvi a la convencion y continu
siendo enemigo de los terroristas. Lo mismo hizo en el
1V..

146

NOTAS

consejo de los quinientos. En tiempo del imperio li sub

prefecto en Alais departamento del Gar.
PAGINA i21.
5 Lafon era diputado suplente del Corrcze y se exi
ini de votar porque dijo que ni tenia noticia de los he
chos que se citabzm en. la acusacion ni habia asistido

los debates.

PAGINA 12/1.
4 Hubcrto Waudalaincourt habia sido rector en el
colegio de Verdun cuando abraz el partido de la revo
lucion , y le dieron un curato de alli y en i791 le nom
braron obispo del alto Mame y poco despues diputado a
la convencion. Pasado el tiempo del terror estuvo en el
consejo de los quinientos, tan moderado en aquella cor
poracion como en la anterior asamblea. Public un gran
nmero de obras elementales sobrelas lenguas Francesa

y latina, y sobre la historia y geograa para uso de los

nios. 'lambien di luz un Curso de losofa , de histo
ria. natural y de moral ; una historia de las artes ; prin

cipios deastronomia , y un curso completo de educacion

para el uso de las nias y nios que no quieren aprender
latin ; con un compendio de historia general para los
adultos.
PAGINA i2i .

5 Noel era un literato , hijo de padres pobres , que

pudieron darle educacion logrando veca para l, primero
en los esculapios y luego en el colegio de Luis el grande
donde contrajo amistad con Robespierre , y logr ,

fuerza de aplicacion y premios, una ctedra en el mismo

colegio. Desde los principios se declar partidario de la
revolucion , y redact un diario intitulado la crnica,
con cuyo auxilio no tard en merecer aprecio en el mi
nisterio de negocios estrangeros. A nes de 92 le encar

garon una comision para Inglaterra y despnes leenombra

m TRADUCTOR.

M7

bil ihcargado di: ncgois eh Holanda, de donde volvi

bi: Qiiciidq dclirg") ia gr0itr aqu ilipo

ti:ta. Qas narra a barrs te, iiiiid anemia: Obes

'pieir

hbifi podid(yabliir aquel irim0 con

siu slirta. Afhs jdc 9/1- ie de niinistro pleni

ydi(-ficirio ' Ii; (publia de Veci , ber0ioiabjendo

jdaiiiri
en 'pcifzyh
ien aidad,
ie elgiz
Liile
aid
y El le dien
la "cmision
dc ntrcion

' lic, Despi i la Hoim 'i'u'e il'\':11i(a['50i'ihe

E , "Volvi N661 alii boiim Biafzd) d iigdci0s , Huil
"'u fidnki pb dctai idyds Ia iiieva rpbiica

tv. En m: s cs en trdf .co'h n. hj d un

Saq'iie'r0 iiy rif., io cul cdtilyw ' uiiemr su
onsideracion en 'el pais, i: quich nb 'p0r s0 dj de
abrumar con continuos pedidos de parte dc su gobierh.
De vuelta Paris tuvo varias vicisitudes de resultas de
quejas que se dieron sobre haber tenido relaciones con

los ieiiigo
ie Frnb
, hifstrque
.ii ISLOQ
Liem'p0's.maspiiiiu
(ran
quiiqs
lg ser
inpetdi
gtndrul dc
ca. cribsndo jvh varis "oesius,,y' Iisphes publi
c .rugiis ligs liszih sinias , 0ii0 el dcoaartb

de l } la Hesctpbai

Ceh; liz ltibc0n de

las nzbmrfs de B3z,u7c,] sl e la, qzi:z pten.

triogalp.i un ocial ngle pfsozio; la hstra oie Frfzn

ca Mde la zhuere de Rcmzieu ,. yitiiianh redact las

Epmzerdes, dl
,- pub ica, ima Prdu(c0h k Cala
lo, y'n l 805 uh dbcharib 16's prisohjs Ekleires
de a iigtad.

PINA 7195.
B

15. Lhzirdy mdico (ie Diiiaii y diPiitd

i Moi:

lihiiii; ifens0r d ltfs 0liispds lca: 6 abr hhel,

declarhnd) qii sin los miiiis1'0's de l iigio aiii pidt

da i ribliba. Despus del poso Bel ey Se iielir

acudor d iiat bi Bi diaq0 l. Saq0 ias
propiddes, h l mas i hari0 ii1ieie s ofniso la
supresion de la casa de St. Cyr echnnd0 en cara la cou

al LS

Nous

vencion que no sabia mas que destruir y no edicar

nada. Esta conducta no podia menos de hacerle odioso
los jacobinos y las secciones, las cuales pidieron nomi
nalmente que se le escluyese de la convencion , mas pe
sar de eso le nombraron secretario en el Ines de abril.

Pero habindose atrevido en el siguiente apoyar una

' representacion de varias seoras de Orleans, que solici

taban la libertad de sus maridos , quienes tenia preso.s

Leonardo Bourdon, dijo en plena asamblea, que tanta
se habian prostituido los nombres de

realistas y contra

revolucionarios, que habian llegado ser sinnimos de ami

gos del rden y de las leyes. Esto bast para que le man
daran arrestar y para que el tribunal revolucionariole
condenase muerte por conspirador , hallndose de edad
de 55 aos.

'
PAGINA 124.
7 Juan Mailhe era un abogado y procurador sindico
del alto Garona desde los principios de la revolucion se
declar enemigo de todos los ministros que hubo duran
te el tiempo de la legislativa y tom gran empeo en que
se declarase la guerra al emperador. En cuantas cuestio
nes se trataron en ella dirigidas desacreditar al rey y
sus amigos se vi siempre Mailh combatir en primera
la todos los principios conservadores; y sin embargo en
el proceso de aquel principe se condujo mucho menos
mal que otros , aunque por desgracia no produjo ningun
efecto. En marzo de aquel mismo ao de 95 hizo espedir
un decreto aboliendo el derecho de testar y estableciendo
la igualdad en las herencias. Era tan acalorado en los
principios de republicanismo, que el dia 28 de diciem
bre de 94 pronunci las siguientes palabras: que no
solo no depende del pueblo darse si mismo el gobier
no que le agrada, sobre todo si es el de un rey, sino
a que el frances que le pidiera dejaria de ser hombre y
pasaria ser tigre, enemigo de la humanidad. En el
ao siguiente le enviaron de comisionado Dijon y alli
persigui los jacobinos porque fomentaban la anarquia

DEL TRADUCTOR.

M9

y al mismo tiempo licenci los artilleros de la guardia

nacional, entre los cuales. se hallaban los mas violentos

terroristas. En i795 fue miembro del consejo de los qui

nientos, y se declar contra las sociedades populares,
igualmenteque contra el directorio , que en su dictamen
no era tan moderado como debia. Estas contradicciones
en su caracter y conducta le atrageron al principio va
rios sarcasmos, y ltimamente la proscripcion y el des
tierro Oleron de donde no volvi hasta i799 en que
los cnsules le nombraron secretario general de la pre
lectura de los altos Pirineos.
PAGINA 125.

L. Lecointre era un mercader de lienzos de Ver

salles, quien en i789 hicieron comandante d la guar

dia nacional, y puede decirse que l fue Ia causa princi
pal de los sucesos del 5 y 6 de octubre por el empeo
que tom cn publicar la reunion convite de los guar
dias de corps, que sirvi de pretesto para el ataque de
palacio , y todo porque no le habian eonvidado la co
mida como varios guardias nacionales de su cuerpo.
El fue quien reparti municiones al pueblo para los es
cesos que alli se cometieron , y estas fueron las hazaas
que le valieron su nombramiento la legistativa. En ella

abraz la carrera de las denuncias , tanto contra los mi

nistros, como contra muchos particulares, quienes hi'

zo conducir al tribunal de Orleans, y posteriormente

fueron sacricados en Versalles. Igual vergonzosa car

rera sigui en la convencion, sobre todo despues de la

muerte de Luis XVI y no par hasta que se puso en jui
cio la misma reina , contra la cual fue uno de los tes
tigos mas encarnizados. Cuando lleg la caida de Ro.
bespierre empez con nueva fuerza acusar los cm
plices del tirano ,pero sus denuncias no fueron tan bien
acogidas como las anteriores, mas antes se declararon ca
lumniosas por unanimidad el dia 28de agosto i794 y se
le quit la plaza dc secretario que ocupaba entonces y se

 50

Nous

le borr de la lista de lpghjfncqhiigps. Ultimamenle sus. in

ames bajszas, mr mas. que uesmi, calicadas. de astra,

vagancias pol; Iggidle .1 Q9.P}!V1%,Qbli"}9 . lil!!!

mandanle
((5103 bi,
Spjlipgrfad,
la. amniga,
delhqfiq arrespgijlgy,sgicqshj0,
'igicuijrig,eii.
eldgsbneqip
de

106961. mand, y entiennq. del. imaeriaessaba en lizmar

yor ziseria despues, de habszrderqeehesq quanto, adqui
ri en los
tiempgfsjlg sp inipqgtgngigx Rolitiqa,.
v uz!

PASYEPLPA, i.2?
9 G. Duchatel labrador y propietario en las dos Se
vres, fu uno de los mas adictos la constitucion de 91,

y defendi al rey con un valor admirable durante los de

bates qu; pqqqedieron'lqyq'tagion. Despues de la ejequ
cign delginnrca pasgde goniisignadp alejtrpipglel nqr

te , prp,e,l.'l,4.de.'jvnio', le 95.19. a9usar9n Bouzhetle y

Choudieuxhser una, de 19s mas aqfrimos..siro..ndin<.>s y
laliindql ayrqstaglp bn lhufglco , fu,cunduiidmnnuqig

ie QiaBssos y; Yqranaug {cuyos pimzipi0shalzigcom

batisi0. cqixstantementsi. Kenia entonces, 27 PS, Y habia.
nacidq ep Norrpanglig,

lglNA 12?
'lO

Esta} 139m9 qu}; PPCSQQQQI}. losjOclaijiz, al minis

tro Lebiun, no esih:,i.prqpar;ida,d rdgznglgltgqbiciuio,

quq.jamg; crey posilglg i113 la; cosas llegaran i tal es

lrenip, ys,0l0 esgaha autqrizado pam qfreceg quan.tq, Se
quisiese
en favoriniililpidi
delalibeytqgldglurpy,
llliiggviqndo
que
. Odd lialiiafsidq
sus pzisaiportesy
sp rptir.
Espaa; Ilggspnqgqiie se hizq 1:; Ruz volvi qzqsiqiif, gn
Paris enpggliglg1.d ,de. bpursnygenerLy luego iq envjaron,,dje,

xiinislro ,CQns.t;IniinQpla, peto n1utjio ezielcagnino, el

ao: iSQSS.

ll

'
PAGINA 150. '

Felipe Antonio lllcrlin dc Douai , era un ahogado

DEL TRADUCTOR.

151

hijo de un labrador de Ruchin que fue monaguillo de la

Abadia de aquella ciudad , y los monges , que notaron en

l buenas disposiciones , le ensearon a leer, le envia

ron al colegio , y le dieron el dinero necesario para ir
estudiar leyes. Luego que se recibi de ahogado , le en
cargaron sus bienhechores del cuidado de los negocios de
la casa , que aadieron despues la procura del cabildo
de Cambray, y le proporcionaron el casamiento con la
hermana de Dumonceau , que le trajo en dote lo bastante
para comprar un empleo de secretario del rey. Despues
fu elegido por Douai para los estados generales , y
trabaj mucho en la redaccion de la primera constitucion.
Se declaro enemigo de todos los privilegios y en conse
cuencia de los emigrados, que lo eran por la mayor par
te. Concluida la sesion le nombraron presidente del tri
bunal criminal del departamento del norte y en setiembre
de 92h18 diputado la convencion. Este es uno de los
que se encontraron inculpados en los papales del arma
rio de hierro, de que se justic probando que jamas
habia cometido elcrimen de servir Luis XVI; por lavar
esta mancha contradijo las reexiones de los abogados
de aquel. principe en loss trminos que dice el testo , y
vot la muerte del monarca. Despues de su egecucion
pas de comisionado Blgica , y en seguida la Breta

a con rden de reprimir los federalistas. Fue autor det

decreto contrarios sospechosos el 17 de setiembrede 95,
que llen las crceles de Francia de un sin nmero de
presos de todas clases y estado , por lo cual le pusieron
el apodo de Merlin el sospechoso. Sin embargo, no fue l

el verdadero autor, sino Danton , aunque si del que se

sigui inmediatamente , imponiendo la pena de muerte

los que hubiesen tracado en.asignados. Permaneci in

diferente en la lucha de losthermidorianoscontra 10's
terroristas, aunque en. lozsucesivo se declar, comoera
natural, contra estos. ltimos, hizoque se restituyeseii
la convencion los 75 miembros que. habian sidmpros
critos duranteele terror. En l795 continu siendo uno
de los principales rganos dela comision de saludpibli

l 52

Noms

ca, y hubo pocas resoluciones en aquel tiempo cn que

no tomase mucha parte. En noviembre de aquel ao. [e
nombr el directorio ministro de la justicia, y en enema
de 96 pas al ministerio de policia, que renunci. des
pues de haber organizado esta ltima secretaria, y vol
vi la de justicia. De resultas de la revolucion del .i8
fructidor ao 5. (4 de setiembre i797) le nombraron
director en lugar de Barthelemy y adquiri el principal
inujo en el gobierno , sostenido por Barras y Rewbel,
hasta que de resultas de los reveses de la campaa de
i799 tuvo que dar su dimision. Entonces llovieron co
mo es costumbre las denuncias contra l , echndole la
culpa de todas las derrotas y hasta de la espedicion de
Egipto , que se dijo era solo para deshacerse de Bonapar
te por envidia de su mrito. Sin embargo el primer cn
sul le nombr presidente del tribunal de casacion , y
cuando fue emperador le hizo comandante dela legion
de honor y despues consegero de estado. Carnot hace
mucho elogio de l en sus memorias y ltimamente Mr.
Dupin ha hecho este ao de i840 el elogio suyo en la
apertura anual del tribunal de casacion , y dice que naci
el 50 de octubre de i754 y que su verdadera gloria com
siste en el modo con que desempe la plaza de scal del
dicho tribunal , asegurando que l fu quien deni y
organiz sus verdaderas funciones. Fu miembro dl
instituto y de la academia de ciencias morales y politi
cas , y muri en 4858 la edad de 84 aos.
PAGINA 255.
i2 P. Grouvclle , abogado y poeta cmico antes de
la revolucion , fu discipulo y escribiente de Champfort y
luego secretario del principe de Cond. En i789 redact
el peridico de las Aldeas, bajo la direccion de Cerutti , y
en i792 le nombraron secretario del consejo ejecutivo
provisional. En junio de 95 le enviaron de ministro
Dinamarca le donde no volvi hasta la gran mudanza que
sc hizp en el gobierno. frances en i799. Entonces le lla

DEL TRADUCTOR.

153

m Bonaparte y le di por sucesor a Bourgoint. En mayo

de 1800 entr en el cuerpo legislativo y le asociaron al
instituto de Francia. Ha publicado un escrito con el ti
tulo de no ha de haber duelos no ha de haber constitu
con ; se le atribuye la comedia de la Prueba difcil , y un
compendio histrico sobre la condenacion de los templarios.
Mina. Roland dice en sus memorias que era tan vano co
mo supercial.

PAGINA 156.
15 Edgeworth de Firmont era un sacerdote Frances
originario de Irlanda. Despues de lo que dice el testo,
solo sabemos que se retir luego Alemania donde le re
cibieron los hermanos de Luis XVI con el mayor agasajo.
PAGINA i 59.

14 Paris fu primero gendarma y despues guardia de .

corps del conde de Artois , y ltimamentewguardia cons
titucional de Luis XVI. Inmediatamente despues del pa
sage que reere el testo , sali de la ciudad y tom el ca
mino de Normandia , donde algunos dias despues qui
sieron arrestarle en Fourges les Eaux , por denuncia de
un tal Augusto, que andaba comprando pieles de conejo;
pero al tiempo que se presentaban dos gendarmas junto
su cama para prenderle , se tir un pistoletazo y se saL
t la tapa de los sesos. Le encontraron en la faltriquera
del vestido su f de bautismo , la patente de guardia del
rey , y un billete escrito de su mano en que decia: No he
tenido cmplice en la buena accion que ejecut dando la muer
te al infante St. Fargeau. Sino le hubiera encontrado la
mano , habria purgado la tierra del nwnstrao y parricida
duque de Orleans. Habia ofrecido la convencion i0 mil
francos de recompensa al quo lc cogiese vivo ,,pero como
no le pudieron coger sino muerto , solo se dieron los
gendarmas mil doscientos francos.

1 54

moras

PAGINA 159.
. 15,.

L. hi.,l.epclletier>SaintFargeau , presidente del

' panlaunento. de airis ,, fu diputado por la nobleza los

esladoa generales, otra muy rico y notado antes de la re

volucion' por; sus alejadas costumbres y tambien por un

carcter tan suave . que corria. por cierto habia hechojus
ramento de no condenar jamas nadie muerte. No abra

z con gusto el partido popular , y en prueba de ello,

fu el ltimo de los nobles queconsinti en reunirse al

estado llano. Pero lumistadque contrajo con el duque

de Onleans y el; causo que vi tomar los negocios le hi

cieron bien pnonso,desengaarsey hacerse revoluciona

rio. En enero de i790 fu miembro de la comision de
jurisprudencia criminalny; trabaj mucho en estender in
formes sobre el cdigo penal. En mayo de i791 solicit
la supresiondeda pena. de muente,,la de galeras y toda

marcacorpoxal. IJabiaaiepctidovaria: veoesqne de nin

gun modo votaria la: muerte del izey sino,su destierro y

se. eqhw la, culpa. ali duquedeOrlmns dehaherle hecho

vaciar depareeeu en, mm, Orglk que le"conrid el dia.
lade.enero de 95, y.estp fualow, que le ocasionla muer

te en los tminos. qne'diqe el texto',

IAGIN; 1441.
1.6 Jacobo Rome ora, un ievolucionario de los mas
violentos, yg le llamaban, el picdicadorude los Sanscoulotes;
. No se Ifmfl; esta. historia, las muchas cmcldadesia
insultos coagque agravotla suerte' de losi infelices presos

delTemplo,, simpre que ledocztbaelturnoid(restaralli'

de guardia. [ici-ono ppdemossmonos de citar elasigiiientcr

qua'miwira. iada lahaiela deasuialma- EstanddLuisJMl

con umruertc (okm deannelas ,,.le suplico, quellamasenr,

un dentista , y le rcpliolonx haciendo un gesto que
indicaba la guillotina: no merece la pena de acomodar

sc , porque dentro de poco quedarn sanos y buenos

mu. TRADUCTOR.

155

todos vuestros dientes. Y habiendo replicado el rey:

Si Vm. sufriera los dolores que yo sufro , me compa
deceria. Bali , bah , replic el otro , es preciso acos
tumbrarse a todo. Al mes siguiente de la muerte del

rey , estuvo aplaudiendo en la calle el saqueo que hacia

el populacho de todas las tiendas de comestibles y se de
clar si mismo el Marat de la municipalidad. Fu tal
su frenesi, que el mismo Thuriot y Robespierre se in

dignaron de sus principios y le mandaron echar de la

barra de la convencion , donde estaba predicando horro
res en nombre de la seccion de Gravilliers. El ayunta
miento le ech tambien de su seno el 9 de setiembrede
95 y por ltimo hbindole llevado al tribunal revolu .
cionario , y suponiendo que le condenaria a muerte , se
di cinco pualadas , de que muri en la crcel de Bice

tre donde le llevaron.

.,

.
. .. . .
.

FARGEAU
SAINT
LEPELLETIER
E
ASESINATO

157
etgessrgzgsggggzgagzzgssgzszzzgcgagtte

CAPITULO TERCERO.

Situacion de los partidos despues de.la muerte de Luis XVI '

__ Mudanzas cn el poder ejecutivo. Retirada de Roland; '
nombran Beurnonville ministro de la guerra en lugar de
Pache. Situacion de la Francia respecto a las potencias

estrangeras; papel que hace la Inglaterra ; politica dePitt.

Estado de nuestros ejrcitos en el Norte ; anarquia en
Blgica dd resultas delgobierno revolucionario.Vienc
Dumouriez otra vez zi Paris;su oposicion a los jacobinos.

- Segunda coalicion contra la Francia ; planes de defensa.

general propuestos por Dumouriez. Leva de trescientos

mil hombres. Invasion de la Holanda por Dumouriez ; por '
menores de los planes y operaciones militares. Nombra
miento de Pacho para el corregimiento de Paris. Agita
ciones de los partidos enla fcapital ; su sonomia , lengua
ge ideas en el ayuntamiento, en los jacobinos y en las sec
ciones. -Asonadas en Paris con ocasion de los viveres;
saqueo de las tiendas de comestibles. Continuacion de la
lucha entre girondinos y montaeses; sus fuerzas y recur
sos. Reveses de nuestros ejrcitos en el Norte. Decretos
revolucionarios para la defensa del pais. Fundacion del
tribunal criminal cstraordinaro ; sesiones tumultuosas de la

asamblea con este motivo; sucesos de la tarde del 1o de

marzo; proyecto malogrado de ataque contra la convencion.

Si profundo era el terror ,'que habia causado en

Francia la muerte de Luis XVI , no era menor el

158

REYOLUcION rnstcasa.

asombro meizclalo de indignacion quehabia pro

ducido en Europa. Bien habian previsto los revo

lucionarios mas cilespejudos, que la lucha quedaba
irrevocablemcnte comprometida y era imposible
retroceder, sino combatir, la coalicion de los tro

nos y venoerla parecer. Por eso enla asamblea, en

los jtaeolinos y en todas partes se decia que era
necesario ocu'pars ioameifte de la defensa es

terior, y desde aquel instante las nicas cuestio

nes que llamaron la atencion, fueron las de guer
ra y hacienda.
Ya remos visto el temor que tenian nio de otro
los dos partidos inferiores, creyendo los acobi
nos que la resistencia optiesta la condenacion de

Lis XVI no era mas que un resto peligroso de

realismo, atribuyendo esto mismo cl horror que

inspiraban en muchos departamentos los eseesos

cometidos despues del il) de agosto, por lo cual
tltlron siempre d su Victoria hasta el ltimo
hoinento. Pero empezaron tranquilizarse al ver

la fcil ejecucion del 21 de enero y desde entonces

principiaron persuadirse que se podia salvar la
causa de la revolution, y arepambatu cirlares
para ilustrar los dpartamentos y coiiclir su con

vcrsion. Por el contrario los girondinos, no sola

mente compadecidos de la suerte de la victima si
no inquietos tambien por la iricmi de sus adver
sarios, principiabuh entrever en el suceso del 21

coxvizxcioa NACIONAL. (1793).

159

el preludio de largos y sangrientos furorcs y el

primer acto de posesion del inexorable sistema que

combatian. Es verdad que se les habia COHCBClldO

la persecucion dc los asesinos de setiembre , pero
esta era una concesion sin resultado; y asi como
ellos habian abandonado Luis XVI para solo pro
banque no eran realistas, asi los otros abando
nando los de setiembre, intentaban persuadir
que no protegian el crmen; pero ni una ni otra

prueba satiszo ni tranquiliz nadie , sino que

solo se veia en ellos unos republicanos dbiles y
casi realistas , del mismo modo que ellos veian en
sus adversarios unos enemigos sedientos de sangre
y matanzas. Estaba ya completamente desanimado
Roland , no por el peligro sino porla evidente im
posibilidad de ser til, y asi oireci su dimision
el 23 de enero. Mucho lo aplaudieron los jacobi
nos, aunque no por eso dejaron inmediatamente
de clamar que todavia quedaban en el ministerio.

los traidores Claviere y Lebrun, quienes domi

naba como esclavos el intrigante Brissot; que fal

taba mucho para destruirse el mal, y que no con

venia dormirse, sino al contrario redoblar el celo
hasta que se hubiesen separado del gobicrno los
intgaiztes, los Girondmos, los Rokmdistas, los Brisso

tstas etc. . . . . Inmediatamente propusieron los gi

rondinos la reorganizacion del ministerio de la guer
ra, que Pacho habia puesto en un estado lastimo

160

REVOLUCION FRANCESA.

so por su debilidad con los jacobinos, y en efecto

despues de violentas discusiones , se le exoner
Pache por incapaz. De esta manera quedaron es

cluidos del gobierno los dos gefes que prevalecian

en el ministerio j y cuyos nombres eran el punto
de reunion de los dos partidos opuestos. Crey con
esto la mayoria de la convencion haber hecho al

go en favor de la paz, como si con suprimir los

nombres de que se sirven las pasiones enemigas,

no sobreviviesen ellas para elegir otros nuevos y

continuar combatindose. Se nombr para la ad
ministracion de la guerra Beurnonville, el ami
go de Dumouriez , quien llamaban al Ajax francas
que no era conocido todavia de los partidos sino
por su valor, pero que no podia menos de disgus
tar muy pronto al gnio desordenado de los jaco
binos por su apego la disciplina. Despues de aque
llas primeras providencias se empezaron tratar
las cuestiones de hacienda que eran las mas im
portantes en aquel momento critico en que la re
volucion tenia que luchar con toda la Europa. Se
decidi al mismo tiempo que dentro de 15 dias
lo mas tarde presentaria la comision de constitu
cion su informe y que inmediatamente despues se
trataria de la instruccion pblica. Una porcion
de hombres que no comprendian la causa de los
movimientos revolucionarios se guraban que to
das las desgracias del estado provenian de la falla

CONVENCIN NAcIONAL (1793).

161

de leyes, y esperaban que la constitucion reme

diaria todos los desrdenes. Por eso una gran par
te de los girondinos y todos los miembros de la
Llanura no cesaban de clamar por la constitucion,

ni de quejarse de las dilaciones que habia en ella,

diciendo que su mision era construir, porque asi

lo creian en efecto, y pensaban que no les habian

llamado para otra cosa, lo cual podia terminarse
en pocos meses. Todavia no llegaban persuadirse
que no les habian llamado constituir sino com

batir,y que su terrible mision consistia en defen

der la revolucion contra la Europa y contra el Ven
de ; que dentro de poco , de cuerpo deliberante

que eran pasarian convertirse en una sangrien

ta dictadura , que proscribiria al mismo tiempo
los enemigos interiores y daria batallas la Euro
pa y las provincias rebeldes, defendindose en
todos sentidos por la violencia, y que sus leyes
tan pasageras como la misma crisis , no serian
consideradas sino como arrebatos de clera, que
dndoles por nica gloria duradera la defensa ,que
era su verdadera mision por mas que ellos la des

conociesen.
Sin embargo bien fuese por el cansancio que
causa una larga lucha , por la unanimidad de
los dictmenes en las cuestiones de guerra , to
dos estuvieron conformes en defenderse y aun en
provocar al enemigo, de suerte que sucedi un
1V.

162

REVOLUCION raancnsa

poco de calma las terribles agitaciones que ha

bia ocasionado el proceso de Luis XVI y aun lle
garon aplaudir Brissot en sus relaciones di
plomticas contra las potencias.

Tal era la situacion interior de Francia y el es

tado de los partidos que la dividian ; pero su si

tuacion respecto de Europa era realmente espan
tosa ,porque estaba en rompimiento general con
todas las potencias. Hasta entonces no habia te
nido mas que tres enemigos declarados , el Pia
monte, el Austria y la Prusia, porque la revolu
cion, generalmente aprobada de los pueblos segun

el grado de sus luces y odiosa los gobiernos en

.proporcion del miedo que la tenian , acababa de
producir sensaciones nuevas en la opinion del
mundo por los terribles sucesos del 10 de agosto ,
2 y 3 de setiembre y '21 de enero. Ya la despre
ciaban menos desde que se habia defendido tan
enrgicamente, pero tambien era menos estima
da desde que se habia manchado con crimenes
y ni podia interesar tan vivamente los pue
blos ni dejar de inspirar desprecio losgobier
nos.

Era pues indispensable una guerra general , y

ya hemos visto al Austria comprometerse por re
laciones de familia en una guerra poco til sus
intereses; la Prusia, cuyo interes iatural era el
de aliarse con la Francia contra el gefe del iinpe

coavzxciox NACIONAL (i793).

163

rio, dejarse llevar por ,friv(ilas razones del otro

lado del Rhin , y comprometer sus ejrcitos en la
Argona. Hemos vistotambien Catalina , enotro
tiempo lsofa, desertar como todos los cortesa
nos , la causa que habia abrazado por vanidad ,

perseguir la revolucion tanto por moda como por

politica y escitar por ltimo Gustavo, al empe
rador de Austria y al rey de Prusia, para listraer
les de la Polonia y ocuparles en el continente.
Hemos visto al Piemonte acometiendo la Fran
cia contra sus intereses , estimulando por itazones
de parentesco y odio la revolticion; /las peque

as cortes de Italia, cletestando nuestra nueva re

pblica, pero sin atreverse atacarla , y aun re
conocindola la vista de nuestro pabellon ; la
Suiza guardando una perfecta neutralidad ; la

Holanda y la Dieta Germnica , no esplicarse to

davia pero dar entender una profunda malevo
lencia ; la Espaa observar una neutralidad jui

ciosa bajo el inujo del prudente conde de Aran

da '; y ltimamente la Inglaterra , gozndose
'

Aconsejamos al lector que para formar juicio sobre el

inujo que tuvo en la neutralidad con Francia el Sr. conde

de Aranda , consulte las memorias del principe de la Paz ,

donde se hallara el dictamen que di sobre esta nateria en

el consejo de estado. No ponemos la biograa de dicho seor

conde , por ser un personage demasiado. conocido en Espaa

y ser intiles nuestras ligeras ilustraciones.

(N. del T.)

1'64

REVOLUCION FRANCESA.

en ver la Francia destrozarse si misma , consu

mirse el continente , asolarse las colonias y dejan
do el cuidadode su venganza los desrdenes
inevitables de las revoluciones.
Muy pronto iban desconcertarse todas esas
neutralidades de clculo en presencia del nuevo

impetu revolucionario, y no puede dudarse de

que hasta alli habi regulado Pitt i su conducta
de un modo bastante exacto. La media revolucion
de su patria no habia regenerado mas que la mi
tad del estado social , dejando subsistir una mul
titud de instituciones feudales, que debian ser

objeto de acion para la aristocracia y la corte, al

mismo tiempo que un pretesto continuo de re

clamaciones para la oposicion. Dos objetos se pro

ponia en ello Pitt, el primero moderar el odio
aristocrtico , contener el espiritu de reforma y
conservar de este modo su ministerio dominando
los dos partidos; el segundo abrumar la Fran

cia bajo el peso de sus propios desastres y con el

odio de todos los gobiernos europeos; en una pa
labra queria hacer su patria seora del mundo,

y este era el doble objeto que caminaba con el

egoismo y fuerza de alma propias de un gran
hombre de estado. La neutralidad servia perfec

tamente sus proyectos , porque con impedir la

guerra contenia el odio ciego de Ia corte contra
la libertad,y dejando desarrollarse sin obstculos

CONVENCION NACIONAL (1793).

165

todos los escesos de la revolucion Francesa, podia

dar todos los dias respuestas muy acres sus apo

logistas , las cuales aunque no probasen nada por
si mismas , siempre producian cierto efecto. Asi
cuando tenia que contestar Fox , que era el
hombre mas elocuente, no solo de la oposicion ,
sino de la Inglaterra, solo lo hacia citando los cri
menes de la Francia reformada; estando encargado
de hacerlo y de enumerar estos crimenes Burke 3 el
declamador , que lo hacia con una violencia ab-

surda, llegando un dia hasta arrojar desde la tri

buna un pual, que dijo estar fabricado por los
propagandistas jacobinos. Mientras que en Paris

se acusaba Pitt de que estaba pagando los al

borotos, acusaban en Londres 10s revoluciona
rios fanceses de que esparcian dinero para esci
tar revoluciones, y nuestros emigrados acredita
ban aquellos rumores fuerza de repetirlos; por
manera que con aquella lgica maquiavlica se
quitaba los Ingleses el prestigio de la libertad
francesa , se sublevaba la Europa contra noso
tros , y sus enviados preparaban todas las poten
cias la guerra. Nada pudo conseguirse en Suiza;
pero en el Haya, como su dcil Stathouder ha
bia esperimentado antes una revolucion , y des
conaba del pueblo sin tener otro apoyo que las

escuadras Inglesas , le di toda especie de satis

iacciones y manifest con mil seales hostiles su

166

u-rvotuciox ruzmcnss.

malevolcncia contra Fiuancia. Pero donde Pitt cm

plcaba mayores intrigas era en Espaa , con el obv

feto de decidirla la mayor ialta que haya co
metido jamas, cual fue la de reunirse la Ingla
terra contra la Francia , que era su aliada marti
ma '. En los Espaoles habia hecho muy poco
* (lomo esta cuestion de si fu no un error grave decla
rar la Espaa la guerra la Francia , ha sido agitada tantas
veces despues que se vi el nal resultado de ella , no es cosa
de renovar nosotros esta intil disputa en una simple nota ,
cuando se necesitaria emplear un capitulo entero. Pero no
debcmos omitir que loque hoy llama M. Thiers y otros mu
rhos lu Francia , no lo era ni para el gobierno Espaol ni

para otros , sino un partido poco numeroso aunque muy vio

lento , que en el concepto general estaba obrando contra la
opinion general de los Franceses; y no hay ningun hombre
de estado que tenga obligacion de adivinar que algunos cen
tenares de canalla parisina y algunas dozcnas de entusiastas
de buena fc, pero sin consistencia en la masa general del pais,

hubiesen podido electrizar casi toda la nacion ,que pasa

por una de las mas valientes del mundo, sin valerse de otro

instrumento que el terror y la impunidad de los asesinos. Asi

cn nuestro concepto la equivocacion de los que se inclinaron
la guerra no consisti en ignorar los verdaderos intereses
de su patria,sino en no calcular las fuerzas que podria adqui

rir una revolucion mal conocida , y que precisamente ocurria

en el momento cn que acababa de ser apagada y vencida la rc
volncion de Holandanquc era de la misma tiaturalezu. En que
hubieran parado todas esas ilecisioucs dogmaiticais que con
tanta maestria y nfasis se echan hoy en cara los que no
(leclararon sino iduiltlcfu las "tierras que les dcelerretba la

convencioN Nxciomn. (1793).

167

efecto la revolucion y el descontento del gabinete

de Madrid contra la repblica francesa , no tanto
provenia le razones de seguridad y de politica .,
como delas de parentesco, y de aquellas repug

nancias que eran comunes todos los gobiernos.

El prudente conde de Aranda resistiendo las

intrigas de los cmigrados, al disgusto dc la nobleza

espaola y las sugestiones dePitt, habia teni
do gran cuidado en no ofender la delicadeza de
nuestro nuevo gobierno; pero habindole derri

bado del ministerio, en que le sucedi D. Manuel.

Godoy ,d.espues principe de la Paz , dej su des
graciada patria entregada los mas itales conse
jos. Hasta entonces habia reusado el gabinete le
Madrid esplicarse relativamente la Francia, y
en los momentos del juicio qlenitivo de Luis,

ofreci el reconocimiento politico de la repbli

revolucion , si cl dnque de Brunswittk hubiese atravesado la
Argona antes que Dumouriez pensara en ocupar los desla
Icros ,v hubiera pCueirudU en Paris en agosto de 92 i Es muy
probable que lo que hoy se llama tan facilmente la Francia ,
hubiera quedado reducido a una ninoria imperceptilale , de
que apenas se baria ncncion sino para compadccer la suerte
de los que hubiesen estado en las primeras lilas de la revo
lucion. Decimos esto no para contradecir el juicio general
mente bien fundado del historiador,sino para cscitar las

meditaciones de los que lean con atencion la historia ; n

de que no precipiten susjuicios ni tomen por regla infalible

los meros resultados.

(N. (cl T.)

 68'

anvoruciox FRANCESA.

ca y la mediacion con todas las potencias , si se

dejaba salva la vida del monarca. En respuesta

este paso propuso Danton la guerra y la asamblea

no tuvo consideracion alguna la demanda del

, gobierno Espaol, con lo cual no qued la menor

duda de su disposicion la guerra. Iban llegando

las tropas Catalua y se estaba armando en to
dos los puertos con la mayor actividad, estando
resuelto un ataque muy prximo. No era dudoso
el triunfo de Pitt, quien sin declararse todavia ni
comprometerse aturdidamente , se tomaba el tiem

po necesario para elevar su marina un estado

temible, con cuyos preparativos satisfacia la aris
tocracia , despopularizaba nuestra revolucion con
las declamaciones que l pagaba, y mientras que

se iba reforzando en silencio , preparaba contra

nosotros una liga espantosa , que ocupando todas
nuestras fuerzas no nos permitia ni socorrer nues
tras colonias ni contener las conquistas que la In

glaterra hacia en la India.

En ninguna poca se habia visto la Europa

preocupada con una ceguera semejante,ni come

ter tantas faltas contra si misma , porque en cie
to se veia en el occidente la Espaa, la Holanda
y todas las potencias maritimas, seducidas por
las pasiones aristocrticas, armarse en favor de su
enemiga la Inglaterra contra la Francia que era

su nica aliada. Se veia tambien la Prusia por

CONVKNCION NACIONAL. (1793).

69

una inconcebible vanidad unirse con el gefe del

imperio contra aquella Francia , cuya alianza ha

bia recomendado tanto Federico el grande. En la
misma falta estaba incurriendo el reyezuelo de
Cerdea por motivos mucho mas naturales , pues
eran los del parentesco. En el oriente y el norte
dejaban Catalina cometer un crmen contra la
Polonia , y un atentado contra la seguridad de la
Alemania por la frivola ventaja de adquirir algu
nas provincias y poder distrozar la Francia sin.
otro objeto que les distrajese la atencion; Por ma
nera que se olvidaban un mismo tiempo todas
las amistades antiguas y tiles , cediendo las pr
das sugestiones de las dos potencias mas temibles
para armarse contra nuestra desgaciada patria, an

tigua protectora aliada de los que la atacaban

hoy. Todo el mundo contribuia ello y todos se
prestaban las miras de Pitt y de Catalina, sin es
cluir muchos imprudentes franceses que recor
rian la Europa para acelerar aquel funesto trastor
no de la politica y de la prudencia, y atraer su
pais las mas espantosas calamidades. Y qu mo

tivos habia para tan estraa conducta? Se entregaba

la Polonia la Rusia por haber querido regulari
zar su antigua libertad, y se entregaba la Francia
Pitt por haber querido conquistar la libertad
de que todavia carecia. No hay duda en que la
Francia habia cometido escesos; pero estos no po

170

REVOLUCIN FRANCESA.

dian menos de acrecentarse con la violencia de la

lucha, y sin conseguir el sacricio de aquella de
testada libertad, se iban preparar treinta aos,
de una guerra mortifera, provocar estensas inva
siones, dar nacimiento un conquistador, ocasio
nar desrdenes inmensos , y acabar por fundar dos

colosos que dominan hoy la Europa en los dos

elementos; la Inglaterra y la Rusia.
En medio de aquella conjuracion general, solo
la Dinamarca, conducida, por un: ministro hbil,

y la Suecia que se vi libre de los sueos presun

tuosos de Gustavo, conservaban una prudente re
serva que hubieran debido imitar la Holanda y la
Espaa reunindose al sistema de la neutralidad
armada. Con mucha sensatez habia juzgado el go
bierno frances aquellas disposiciones generales,
y la impaciencia que le caracterizaba en aquel mo

mento no le permitia esperar las declaraciones

de guerra , sino que al contrario le decidia pro

,vocarlas. Desde el 10 de agosto no habia cesado

de solicitar ser reconocido , pero todavia habia
conservado alguna mesura respecto de Inglaterra ,

cuya neutralidad era preciosa causa de los mu

chos enemigos que tenia que combatir. Pero des

pues del 21 de enero dej un lado todas las con

sideracjones , y se decidi una guerra universal.
Viendo que no eran menos peligrosas las hostili
dades ocultas que las maniestus, se apresur

coN VENCION NACIONAL (1793).

17!
declararlas sus enemigos; y asi desde el 22 de
enero pas la convencion nacional revista todos

los gabinetes, mand que se la diesen infames de

la conducta de cada uno de ellos con respecto

la Francia , y se prepar declararles la guerra si

lardaban en esplicarse de nn modo categrico.
Desde el dia 10 de agosto: habia retirado la In
glaterra su embajador de Paris y no habia tole
rado en Londres Mr. de Chauvelin que era em
bajador frances sino como enviado de la Ragestad

destronada. Todas aquellas sutilezas diplomticas

no tenian otro objeto que satisfacer el decoro del

rey que estaba encerrado en el Temple , y diferir

al mismo tiempo las hostilidades que no convenia
principiar todavia. Sin embargo ngi Pitt que

pedia un enviado secreto para esplicar las quejas

que tenia contra el gobierno frances y se le envi
a Maret5 en el mes de diciembre, el cual tuvo
con Pitt una conierencia privada , y despues de
muchas protestas relativas declarar que la tal con
ferencia no tenia nada de ocial sino que era pu
ramente amistosa, sin otro motivo que el buen
deseo de contribuir ilustrar las dos naciones

sobre sus quejas reciprocas , se quej Pitt de que

la Francia amenazaba los aliados de Inglaterra

con perjuicio de sus intereses , en prueba de lo

cual cit la Ilolanda. El cargo principal consistia
en la apertura del Escalda, que tal vez habia sido

REVOLUCION FRAINCESA.

una medida imprudente pero generosa, que to

maron los Franceses su entrada en los Paises Ba

jos. En efecto no dejaba de ser absurdo que para

proporcionar los Holandeses el monopolio de la
navegacion , no pudiesen los Paises Bajos , por

dondelatraviesa el Escalda, hacer uso de aquel rio.

Ni aun se habia atrevido el Austria abolir aque
lla servidumbre; pero Dumouriez lo hizo con r

den de su gobierno , y los habitantes de Ambe

res vieron con mucho gusto las embarcaciones re

montar el Escalda hasta su propia ciudad. Era

muy fcil responder semejante cargo , porque
aunque respetase la Francia los derechos delos
vecinos neutrales, no por eso habia prometido
aprobar con su ejemplo iniquidades polticas , so
lo porque estuviesen interesados en ellas los di
chos vecinos. Ademas el gobierno Holandes habia

manifestado sus malas disposiciones y no era co

sa de tener grandes consideraciones con l. El se
gundo cargo era relativo al decreto de 15 de no
viembre , por el cual prometia la convencion na
cional auxiliar todos los pueblos que sacudie
sen el yugo de la tirania , pero este imprudente

decreto se habia espedido en un momento de en

tusiasmo ; y no signicaba , como pretendia Pitt,
que se convidase todos los pueblos la insurrec
cion, sino que se darian socorros los pueblos

contra sus gobiernos , si estos estaban en guerra

COYENCION NACIONAL. (l 793).

173

con la revolucion. Ultimamente se quejabaPitt de

las amenazas y declamaciones continuas de los

jacobinos contra todos los gobiernos; en lo cual
no dejaban de pagarse reciprocamente, ni se de

bian nada los gobiernos y los jacobinos en mate

ria de injurias.

Esta conversacion no produjo el mejor resulta

do, y solo se echaba de ver que la Inglaterra bus
caba pretestos para diferir la guerra , no porque
no la desease sino porque todavia no la convenia
declararla. Pero el clebre proceso del mes de
enero precipit los acontecimientos , haciendo que
se reuniera el parlamento antes del trmino ordi
nario , y se public una ley contra los Franceses
que viajaban por Inglaterra ; se arm la torre de

Londres; se mandaron hacer levas y todos los

preparativos y proclamas anunciaron una guerra
inminente. Se procur escitar al populacho de Lon
dres, sin perdonar medio para acalorar aquella
ciega pasion con que en Inglaterra suele mirarse

una guerra contra la Francia como un servicio na

cional; se embargaron los buques cargados de
granos qve venian nuestros puertos , y cuando

lleg la noticia de lo ocurrido el 21 de enero se

di rden al embajador frances, que hasta en
tonces no se habia querido reconocer, para que
saliese del reino en el trmino de 8 dias. Inme
diatamente mand la convencion nacional que se

171i

REVOLUCION mancesa.

estendiese un informe sobre la conducta del go

bierno ingles con la Francia, sobre su inteligen
cia con el Stathouder de las Provincias Unidas , y
y el primero de febrero, despues de haber oido
Brissot con mucho aplauso de los dos partidos,

declar solemnemente la guerra la Holanda y

Inglaterra. Era esta tambien inminente con el
gobierno Espaol, por lo menos se la miraba
como tal, aunque todavia no estuviese declarada.
Por manera que la Francia tenia por enemiga to

da la Europa , y la condenacion del 21 de enero

fue el acta por la cual habia roto con todos los tro
nos y se habia comprometido irrevocablemente en
la carrera de la revolucion.

Era preciso sostener el asalto terrible de tantas

potencias conjuradas, y por numerosa y rica que
fuese su poblacion y recursos, era difcil que pu
diera resistir al esfuerzo universal que se dirigia

contra ella. Mas no por eso los gefes del gobierno

dejaban de tener tanta conanza como osadia, y
los sucesos inesperados de la repblica en la Argo
na y en la Blgica les habian persuadido que todo
hombre y particularmente un frances podia ser
soldado al cabo de seis meses. El movimiento mis

mo que agitaba la Francia les hacia creer que to

da la poblacion podia trasladarse los campos
de batalla, y que era muy posible reunir hasta tres
cuatro millones de hombres que no tardarian

coNvENcioN NACIONAL. (1793).

175

en ser soldados, y esceder el numero que pu

diesen oponerles todos los soberanos de Europa

juntos. Mirad, decian, todos esos reinos y la cor
ta cantidad de hombres que pueden reclutar du
ras penas para llenar los cuadros de sus ejrcitos,
como que toda la poblacion es indiferente y se ve
un puado de individuos regimentados dar la

ley y decidir de la suerte de los mas vastos impe

rios. Pero por el contrario suponed una nacion

entera, que sale de la vida privada y se arma pa

ra su defensa, no es natural que destruya todos
los clculos ordinarios? qu puede haber impo
sible para 25 millones de hombres? Tampoco se
apuraban por los gastos, porque el capital de los
bienes nacionales se aumentaba diariamente con

la emigracion y escedia con mucho la deuda. En

aquel tiempo es cierto que aquel capital no tenia

valor alguno por falta de compradores, pero los

asignados producian el mismo efecto, y su valor
factieio suplia por el valor futuro de los bienes que
representaban. Su curso estaba reducido la ter
cera parte de su valor nominal, pero era tan enor

me aquel capital, que con la tercera parte que se

pusiese en circulacion bastaba y sobraba para to

do. Ademas aquellos hombres que iban ser tras

ladados al campo de batalla vivian cmodamente
en sus casas, y aun algunos con lujo, por qu
pues no habian de poder vivir lo mismo en cam

176

REVOLUCION FRANCESA.

paa? Era posible que faltasen viveres ni tierras

en cualquiera parte donde se encontrasen? Sobre
todo, segun se hallaba el rden social habia mu

chas mas riquezas de las que se necesitaban para las

necesidades de todos, y solo faltaba hacer de ellas
mejor distribucion,para lo cual se proponian hacer

que los ricos pagasen los gastos de la guerra. Ulti

mamente , como los estados donde se proponian
penetrar, tenian que destruir su antiguo rden so
cial y muchos abusos que corregir, podian reali
zar benecios inmensos del clero, de la nobleza,

de la corona, y era necesario que pagasen la

Francia los socorros que sta les daba
Asi discurria la ardiente imaginacion de Cam
bon y estas ideas se apoderaban de todo el mun
do. En otro tiempo y en la antigua politica solo se
calculaban las contribuciones y las rentas para
mantener ciento doscientos mil soldados : pe
r0 ahora se trataba de levantar una masa entera
de hombres , que se decia si misma: yo ser el
ejrcito; y que mirando la suma general de las ri
quezas, decia tambien: esta suma basta y si se repar
te entre todos , ser suciente para. las necesidades de to
n'

Estos calculos econmicos eran por cierto dignos de las

cabezas que entonces dirigian los destinos de la Francia , y
no es lo malo que se hiciesen, sino que se hayan realizado
despues , no en cambio de la libertad, sino tambien para con
solidar la servidumbre.
(N. del T)

CONVENCION NACIONAL (1793).

177

dos. Es verdad que no raciocinaba asi toda la na

cion , sino la porcion mas exaltada , que al formar

aquellas resoluciones se proponia obligar que se
"sometiese ellas toda la masa nacioanl.
Antes de hacer mrito de la distribucion de
los recursos imaginados por los revolucionarios
Franceses, es preciso que nos traslademos nues
tras fronteras , y veamos como se habia concluido
la ltima campaa. Sus principios habian sido

brillantes, pero aquella primera ventaja mal sos

tenida , no habia servido mas que parajestender
nuestra linea de operaciones , y provocar de parte

del enemigo un esfuerzo mayor ymas decisivo.

Por tanto nuestra defensa habia llegado ser tan
to mas dicil cuanto era mas estensa, y el enemigo

batido era regular que redoblase su energia y esfuer

zo, aprovechndose de la desorganizacion casi ge
neral de nuestros ejrcitos. Adase esto que se

habia duplicado el nmero de los coligados , por

que nos amenazaban los [ngleses en nuestras cos

tas, los Espaoles en los Pirineos , y los Holande

ses en el norte de los Paises Bajos.
Dumouriez habia hecho alto en las orillas
del Mosay no habiapodido adelantarse hasta el
Rhin por razones que no han podido saberse, ni
mucho menos esplicarse la lentitud que sucedi
la rapidez de sus primeras operaciones. Cuan
do lleg Lieja ya era completa la desorganizacion
iV;

178

REVOLUCION FRANCESA.

de su ejrcito ; los soldados estaban

y falta de zapatos se envolvian los
y solo tenian pan y carne, gracias
que habia hecho Dumouriez de su

casi desnudos
pies en heno
la contrata
propia auto

ridad. Pero faltaba absolutamente el dinero para

el pr y tenian que robar los paisanos batirse
con ellos para que recibieran los asignados. Los
caballos se morian de hambre por falta de forra
ges y los de la artilleria habian perecido casi to
dos. Tantas privaciones y tanta lentitud en la

guerra habian llegado disgusta! los soldados,y

los voluntarios huian bandadas , apoyndose en
un decreto en que se declaraba que la patria ha
bia cesado de estar en peligro ; y se necesit otro

decreto dela convencion para impedir las deser

ciones , en trminos que por mas severa que an
duviese la gendarmeria situada en los caminos,

apenas bastaba para detener los fugitivos. Se

habia quedado reducido el ejrcito una tercera
parte y todas estas causas reunidas impidieron
perseguir los Austriacos con toda la rapidez ne

cesaria. Clerfayt habia tenido tiempo de atrinche

rarse en .las orillas del Erft , Beaulieu al lado del
Luxemburgo , y le era imposible Dumouriez
con un ejrcito que no pasaba dc treinta cua
renta mil hombres, desalojar un enemigo retrin
eherado en las montaas y en los bosques, tenien

do por apoyo una de las plazas mas fuertes del

CONVENCAON iueioim. (1793).

H9

mundo. Si, como decia entonces todo inteligente,

hubiera. Custine , en lugar de hacer incursiones en
Alemania, bajdose hacia Coblentz, incorpo
rdose con Beurnonville para tomar Treveris ,y

bajar juntos por el Rhin, Dumouriez habria ido

all por Colonia , ydndose la mano todos tres
hubieran caido sobre el Luxemburgo que no po
dia menos de rendirse por falta de comunicacio
nes. Pero no habia sucedido nada de esto, sino
que Custine queriendo llamarla guerra hacia el
lado donde el se hallaba, no habia conseguido
otra cosa que provocar inutilmente una declara
cion de la dieta imperial, irritar la vanidad del
rey de Prusia y empearle mas en la coalicion.
Reducido Beumonville sus propias fuerzas , no
habia podido tomar Trveris , y el enemigo ha

bia podido mantenerse en el electorado y en el

ducado de Luxemburgo, En tal estado de cosas, si
Dumouriez se hubiese adelantado hacia el Rhin,
habria descubierto su anco derecho y su espalda ,
fuera de que en ningun caso podia, en la situa
cion en que se hallaba su ejrcito , invadir el

inmenso pais que se estiende desde el Mosa hasta

el Rhin y hasta las fronteras de Holanda, pais
quebrado , sin medios de trasporte, lleno de bos
ques y montaas , y ocupado ademas por un ene

migo que todavia era respetable. Ciertamente Du

mouriez, en caso de tener los medios necesarios,

1180

nnvoLucioN FIANCBSA.

hubiera preferido hacer conquistas en el Rhin an

tes de venirse Paris solicitar en favor de Luis
XVI. No era tanto su celo por la monarquia como

l preconizaba en Londres por hacerse valer, ni

como le imputaban los jacobinos para perderle ,
que quisiera renunciar sus victorias y venir

comprometerse en medio de las facciones de la ca

pital. El no se separ del campo de batalla, sino
porque no podia hacer alli nada , y porque queria
con su presencia cerca del gobierno terminar las
dicultades que se le habian suscitado enBlgiea.
Ya hemos visto en qu apuros iba encontrar
se con la conquista, puesto que el pais deseaba

una revolucion, mas no completa y radical como la

de Francia, y Dumouriez , tanto por acion propia

como por politica y prudencia militar, debia na

turalmente inelinarse los deseos moderados del
pais que ocupaba. Ya vimos tambien como se pu

so en lucha por evitar los Belgas los inconve

nientes de la guerra, haciendoles participes de
los benecios del surtido del ejrcito y para
introdueirles mas bien que imponerles los asigna
dos; sin haber tenido otra recompensa de su celo

que las embestidas de los jacobinos. Otra contra

riedad le habia preparado Cambon con el de
creto que hizo espedir el 15 de diciembre , cuan
do dijo en medio de los mayores aplausos; Es
x preciso declararnos poder retaoluconario en todos

(IONVENCJON NACIONAL (1793).

ISE

c los paises donde entremos, porque es intil di

c simular; los dspotas saben lo que queremos, y
1 supuesto que lo adivinan es menester decirlo

c claro como que la justicia est de nuestro lado.

1 Es necesario que en todas partes donde entren
c nuestros generales proclamen la soberania del
c pueblo , la abolicion de la feudalidad , del diez

mo y de todos los abusos; que se disuelvan to

das las autoridades antiguas , y se formen pro

visionalmente otras nuevas bajo la direccion de

nuestros generales; que estas administraciones
gobiernen el pais y discurran los medios de for
mar convenciones nacionales que decidan de su
suerte ; que inmediatamente se secuestren y pon

gan bajo la salvaguardia de la nacion francesa

los bienes de nuestros enemigos , es decir los de
a los nobles, los de los clrigos, de las comunida
a des civiles religiosas, de la iglesia etc. para

c que se lleve cuenta de ellos en las administra

ciones locales , y sirvan de hipoteca los gastos

c de la guerra de que deben soportar una parte

los paises libertados, supuesto que la guerra tie
: ne por objeto, la emancipacion. Concluida la
a campaa, es preciso entrar en cuentas , y si' la
repblica ha recibido en suministros mas de.
a lo que se la deba en la porcion de gastos , pagar

c el esceso, y sino se le pagarn ella. Es indispen

sable que estando nuestros asignados fundados.

48)

REVOLUCIN inversa.

( en la nueva distribucion de la propiedad, sean

recibidos en los iaises conqnistados y que su

c circulacion se' estiendtrigualnrente quelos prin

c cipios que la han producido ; ltimamente que

c el poder ejecutivo envie comisionados que se en
: tiendan con estas administraciones provisiona
les, para fraternizar con ellas, llevar las cuentas
n de la repblica y ejecutar el secuestro decreta
do. Nada. de revolucion medias, aadia Cam
c bon, sino que el pueblo que no quiera lo que
nosotros le proponemos ser nuestro enemigo y
e tratado como tal. Paz y fraternidad

todos los

e amigos de la libertad , guerra los cobardes par

a lidarios del despotismo; guerra los palacios, pa:
las cabaas.
Inmediatamente fueron. consignadas estas dis
posiciones en un decreto y puestas enejecucionen
todas las provincias conquistadas, derramndose

por la Blgica una nube de agentes elegidos por

el poder ejecutivo entre los jacobinos. Bajo su
inujo se formaron las administraciones provisio

nales inducindolas la demagogia mas estrema

da; y el bajo puebloescitado por ellos contra las
rlascs nedias , cometia los mayores desrdenes.
Era cn sustancia la anarquia de 93 , creada entre

nosotros progresivamente por cuatro aos de al

borotos, que aparecia derepenlc y sin ninguna

{NNISCOlI desde el antiguo al nuevo rden de co

CONVENCIN NACIONAL. (1793).

183

sas. Aquellos procnsules mandaban encarcelar

ysecuestrar asi los bienes como las personas, y
con arrebatar toda la plata de las iglesias , habian

disgustado mucho los desgraciados Belgas , que

eran verdaderamente religiosos , y sobre todo da
do lugar muchas malversaciones. Empezaron
por formar una especie de convenciones para de
cidir de la suerte de cada comarca , y bajo su des
ptico inujo se vot en Lieja, cn Bruselas , en
Mons y en otras partes su reunion la Francia.
Eran estas desgracias inevitables y tanto mayores,
cuanto la violencia revolucionaria que las pro
ducia se juntaba la brutalidad militar que ejecu
taba. Pero todavia estallaron en aquel desgracia

do pais otro gnero. de divisiones , porque los

agentes del poder ejecutivopretendian someter

sus rdenes los generales que se hallaban en la

estension de su comisariato , y si. aquellos genera
les no eran jacobinos , como sucedia muy me
nudo, era una nueva ocasion de luchas y discor
dias que contribuian aumentar el desrden ge
neral. Indignado Dumouriez de ver comprome
tidas sus conquistas, ya por la desorganizacion
de su ejrcito , ya por el odio que se inspiraba
los Belgas, habia tratado duramente algunos de

aquellos procnsules , y venido Paris espre

sar su indignacion con la viveza propia de su ca

rcter y con la altivez propia de un general vic

181i

nevoLoeioN EILANCESA.

torioso , que se creia necesario la repblica.

Tal era nuestra situacion en aquel principal tea
tro de la guerra. Encerrado Custi-ne en Maguncia,
no dejaba de clamar contra el modo con que Beur

nonville habia ejecutado su intentona contra Tr

veris. Kellermann se mantenia en los Alpes, en
Chamberi y en Niza. Seivan estaba esforzndose
aunque en vano por componer un ejrcito en los

Pirineos, y Monge, tan dbil como Pache con los

jacobinos , habia dejado desarreglar la administra
cion de la marina. Era pues indispensable dirigir
toda la atencion pblica la defensa de nuestras
fronteras. Habia pasado Dumouriez el n del mes

de diciembre y todo el de enero en Paris, donde

se habia comprometido por algunas espresiones
dichas en favor de Luis XVI, por no querer asis
tir los jacobinos, donde se le anunciaba todos
los dias y no parecia jamas, y ltimamente por
sus relaciones con su antiguo amigo Gensonn,
Habia redactado cuatro memorias, una sobre el
decreto de 15 de diciembre, otra sobre la orga

nizacion del ejrcito, otra sobre suministros y la

ltima sobre el plan para la siguiente campaa;
y al pie de cada memoria se encontraba su di
misiou en caso de reusarse lo que proponia.
Habia la asamblea establecido, ademas de sus

comisiones diplomtica y militar, otra estraordi

naria con el titulo de (lefensa general, encargada de

CONVENCION NACIONAL (1793).

185

ocuparse universalmente de cuanto interesase la

defensa de Francia. Era muy numerosa y ademas

podian todos los miembros de la asamblea asistir

cuando gustasen sus sesiones. El objeto que se
habia tenido al formarla era conciliar losdipu

tados de los partidos opuestos y tranquilizarlos

acerca de sus intenciones hacindoles trabajar juntos en la salvacion comun. Irritado Robespierre de
ver que los girondinos asistian ella, se abstenia
de concurrir, y por lo mismo acudian los otros
con mayor frecuencia. Alli se present Dumouriez
con sus planes, que no siempre fueron compren
didos y donde disgust menudo por su altivez,

y acab por abandonar sus memorias la suerte.

Entonces se retir alguna distancia de Paris,
poco dispuesto desistirse de su generalato, por _
mas que hubiese amenazado la convencion con
sus renuncias, aguardando el momento de abrir
la campaa.
Estaba ya despopularizado del todo en los ja
cobinos, y todos los dias le calumniaba Marat en
sus papeles por haber defendido la media revo
lucion en Blgica y tratado con severidad los
demagogos. Le acusaban de que habia dejado es
capar voluntariamente los Austriacos de la Bl
gica y hasta recordaban pblicamente que habia
abierto las puertas de la Argona Federico Gui
llermo, cuando hubiera podido aniquilarle. En

.186

REVOLUCIN FRANCESS.

medio de todo los miembros del consejo y delas.

comisiones, que estaban menos ciegos con las ideas
demaggicas,apreciaban su utilidad y le conside
raban todavia. El mismo Robespierre le defendia

echando la culpa de todo sus pretendidos ami

gos los girondinos, y asi se pusieron de acuerdo

para darle todas las satisfacciones posibles, sin fal

tar los decretos ya. espedidos, ni contravenir
los principios rigurosos de la revolucion. Le vol
vieron sus antiguos comisarios ordenadores Mals
y PetitJean , se le concedieron numerosos refuer
zos, se lc prometieron abastos sucientes y se adop
taron sus ideas para el plan general de la campa
a; pero no se hizo ninguna concesion en cuanto

al decreto del 15 de diciembre, y la nueva ad

ministracion del ejrcito. Fue una nueva ventaja

para l el nombramiento de su amigo Beurnonville
para el ministerio de la guerra , porque le di mo
tivo esperar el mayor celo de parte de la admi
nistracion para provcerle de todo cuanto tenia ne
cesidad.
Hubo un momento en que crey que la Ingla

terra le tomaria por mediador entre ella y la

Francia, y sali para Amberes con aquella lison

gera esperanza; pero cansada la convencion de las

perdias de Pitt , habia declarado , como ya diji
mos,la guerra la Holanda y la Inglaterra. Esta

declaracion le encontr ya en Amberes y he aqui

CONVENCION nacioN. (1793).

tST

lo que se resolvi fundado en parte en sus planes

para la defensa del territorios. Se convino en au
mentar los ejrcitos 502 mil hombres, y no pa.
recer mucho si se considera la idea que se habian

iormado del poder de Francia, y si se compara

con la. fuerza que subi posteriormente. Debia
conservarse la defensiva en el Este yen el Medio
dia: permanecer en observacion en los Pirineos y

en las costas, y desplegar toda la audacia de la

ofensiva en el Norte , donde , como decia Dumou
riez , no era posible defenderse sino fuerza de batallas.

Para ejecutar aquel plan debian ocupar la Blgica

150 mil hombres y cubrir la frontera desde Dun
kerque hasta el illosa ; otros 50 mil dcbian guar
dar el espacio comprendido entre el Mosa y el
Sarre,l50 mil estenderse por las orillas del Rhin
y de los Vosgos,dasde Maguncia Besanzon y Gex.
Finalmente estaba preparada una reserva en Cha
lons con el material necesario para dirigirsc to
das partes donde lo exigiese la necesidad. Se des
tinaban guardar Savoya y Niza dos ejrcitos
de 70 mil hombres cada uno; otro de 40 mil para

los Pirineos, y se situaban en las costas del ocea

no y de la Bretaa 46 mil hombres , parte de los

cuales servi rian para embarcarse en caso necesario.

Entre estos 502 mil hombres habia 50 mil de ca

balleria y 20 mil de artilleria que componian la
fuerza proyectada; pero la real y efectiva era mu

188

REVOLUCION rmyczsa.

cho menor, pues no pasaba de 270 mil hombres,

de los cnales 100 mil se hallaban en diferentes

puntos de la Blgica, 25 mil orillas del Mosella,

45 mil en Maguncia bajo las rdenes de Custine,

30 mil en el alto Rhin, 40 mil en Savoya y Niza

y 30 mil lo mas en lo interior. Pero para llegar
al completo decret la asamblea que se hiciera el
alistamiento en las guardias nacionales; que todo
individuo de ellas soltero , casado viudo sin
hijos , estaba la disposicion del poder ejecutivo
desde la edad de 18 aos hasta la de 45. Aadi

que todavia se necesitaban 300 mil hombres para

resistir la coalicion y que no pararian los alis
tamientos hasta que se hubiese completado su n
mero. Este decreto se espidi el 24 de febrero y
al mismo tiempo se mand emitir por 800 millo
nes de asignados, y que se hiciesen cortas en los

bosques de Crzega para las construcciones de la

marina.
Entre tanto que se cumplian aquellos proyectos,
se entr en campaa con 270 mil hombres, de los
cuales tenia Dumouriez 30 mil sobre el Escalda,

y cerca de 70 mil sobre el Mosa. Era un proyecto

atrevido invadir rpidamente la Holanda, como
deseaban muchas cabezas ardientes, y Dumouriez

estaba muy inclinado hacerlo, llevado de la

opinion general. Formronse sobre ello muchos

planes , y en particular uno imaginudo por los rc

CONVENCION NACIONAL. (1793).

189

fugiados holandeses que habian salido de su pa

tria de resultas de la revolucion de 1787, y con
sistia en invadir la Zelandia con algunos miles de
hombres y apoderarse del gobierno que pensaba
en retirarse alli. Fingi Dumouriez conformarse
con aquel plan , pero le parecia muy estril, por
que venia reducirse la ocupacion de una parte

poco considerable y de corta importancia para la

Holanda. Otro de los planes era suyo y consistia
en bajar el Mosa por Venloo hasta Grave , descen
der desde aqui Nimegue y caer en seguida so
bre Amsterdam. Este proyecto hubiera sido mas
seguro si se hubiese podido preveer lo futuro; pero
situado Dumouriez en Amberes concibi otro mas

atrevido, mas apropiado la imaginacion revolu

cionaria , y mas fecundo en resultados decisivos,
si se hubiera realizado. Mientras que sus tenien
tes Miranda , Valence, Dampierre y otros bajasen
el Mosa, ocupando Maastricht , de quien habian
querido apoderarse el ao anterior, y Venloo
que no podia resistir muc'ho tiempo , pensaba Du
mouriez tomar consigo 25 mil hombres y dirigir
se furtivamente entre Begopzoom y Breda, lle
gar Moerdyk, atravesar el pequeo mar de Biel
bosy correrse por las embocaduras de los rios,
hasta Leyde y Amsterdam. Este atrevido plan no
era menos fundado que otros muchos que han sa

lido bien, y sin negar que fuese muy espuesto,

1'90

REVOLUCION FRANCESA.

ofrecia mucho mayores ventajas que el de atacar

directamente por Venloo y Nimegue. Tomando

este ltimo partido, acometia Dumouriez de fren

te los Holandeses que ya habian hecho todos los

preparativos entre Grave y Gorkum, y aun les da
ba tiempo de reforzarse con los Ingleses y Prusia
nos. Por el contrario pasando por la embocadu
ra de los rios , penetraba por lo interior de la Ho
landa que no estaba defendida, y si vencia el obs
tculo de las aguas, la Holanda era suya, porque
volviendo de Amsterdam, tomaba por la espalda
las defensas y hacia que todo cayese entre l y sus
tenientes, que debian reunirsele por Nimegue

y Utrecht.
Era natural que l mismo tomase el mando del
ejrcito espedicionario, porque en l se necesitaba
mas prontitud, audacia y habilidad. Este proyecto
tenia el mismo peligro de todos los planes que
consisten en la ofensiva, y es el de esponerse uno
mismo la invasion quedando en descubierto; co

mo que el Mosa quedaba abierto para los Austria

cos, pero en el caso de una ofensiva reciproca, la
ventaja est siempre de parte del que resiste me

jor al peligro y cede mas tarde al terror de la in

vasion.
'
Envi Dumouriez al Mosa Thouvenot, en quien
tenia toda su conanza; comunic sus tenientes

Valence y Miranda los proyectos que les habia ocul

CONVENCIN NACIONAL. (1793).

191

tado hasta entonces, instndolos que apresura

sen los sitios de lllaestricht y Venloo, y en caso de
retardo sucederse unos otros delante de estas
plazas, de manera que siempre hiciesen progresos
hcia Nimegue. Les recomend que jasen pun
tos de reunion al rededor de Lieja yAquisgran ,
n de reunir los cuarteles que estuviesen disper
sos y poder resistir al enemigo si venia con fuer
zas interrumpir los sitios que habian de hacerse

sobre el Mosa.
Inmediatamente sali Dumouriez de Amberes

con 18 mil hombres reunidos toda prisa, y di

vidi su pequeo ejrcito en muchos cuerpos que
tenian rden de hacer intimaciones diferentes
plazas fuertes sin detenerse principiar sus sitios.
Su vanguardia tenia encargo de apoderarse de los

buquesy medios de trasporte, mientras que l con

el grueso de sus tropas estaria en situacion de so
correr los tenientes suyos que tuviesen de ello
necesidad. Penetr el 17 de febrero de 93 en ter
ritorio holandes , publicando una proclama en que
prometia amistad los Btavos y guerra nica
mente al Stthouder y al inujo ingles. Fue adelan
tndose dejando al general Leclerc delante de Ber
opzoom, enviando al general Berneron delante de
Klunderty-Willemstadt y dando rden al escelente

ingeniero d'Ai/.on para que hiciese un ataque falso

sobre Bredu. Dumouriez se qued con la retaguar

192

ItEVOLUCION FRANCESA.

dia en Svenberghe, y el 25 se apoder el gene

ral Berneron del fuerte de Klundert y se present
delante de Willemstadt y el general dArcon lan
z algunas bombas Breda. Pasaba por muy fuerte
aquella plaza, y tenia suciente guarnicion aun
que estaba mal mandada, y al cabo de pocas ho
ras se rindi un ejrcito de sitiadores no mas nu
meroso que el que tenia dentro de sus muros. En
traron en ella los Franceses el 27 y se apoderaron
de un material considerable, que consistia en 250
bocas de fuego, 300,000 cartuchos y 5000 fusiles.
Luego que se dej alguna guarnicion en Breda mar
ch el general PArcon el primero de marzo sobre
Gertruydemberg que tambien es una plaza muy
fuerte, y se apoder en el mismo dia de todas sus
obras avanzadas. Entre tanto se habia ido Du
mouriez Moerdyk y repar la tardanza de su
vanguardia adquiriendo un brillo estraordinario
para l aquella serie de sorpresas felices de plazas
que podian y debian haber hecho una larga resis
tencia. Pero dilaciones imprevistas contrariaban
el paso del brazo de mar , que era la operacion
mas dicil de aquel proyecto. Habia esperado has
ta entonces Dumouriez que obrando su vanguar
dia con mas prontitud , se habria apoderado de
algunos barcos para atravesar prontamente el Biel
bos y ocupado lo menos la isla de Dort que so
lo estaba deiendida por algunos centenares de sol

CONVENCION NACIONAL (1793).

193

dados y apoderndose de una numerosa otilla ,

la trasladaria la otra orilla para embarcar el
ejrcito. Estas inevitables dilaciones impidieron la
ejecucion de aquella parte del plan ; pero procu
r Dumouriez suplir su falta echando mano de

cuantas barcas pudo encontrar y haciendo requi

sicion de todos los carpinteros para construir una
otilla. En medio de todo necesitaba no descuidar

se por que el ejrcito holandes empezaba reu

nirse en Gorkum , en Stry y en la isla de Dort;

mientras que algunas chalupas enemigas y una

fragata inglesa amenazaban su embarque y cao
neaban su campamento,que los soldados llamaban
el campo de los castores por la multitud de chozas
(le paja que se habian construido en l, desde las

cuales animados con la presencia de su general

desaaban al frio, las privaciones , los riesgos
y la incertidumbre misma del porvenir de una
empresa tan atrevida , aguardando con impacien

cia el momento de pasar la otra orilla. El dia 3

de marzo lleg el general Deers con una nueva
division y el l- abri las puertas la plaza de Ger
truydemberg y todo estaba preparado para veri
ricar el paso del Bielbos.
Durante aquel tiempo continuaba la lucha en
tre losdos partidos del interior , habiendo toma
do ocasion los Montaeses de la muerte de Lepe
lletier para decir que estaban amenazadas sus per
iv.

13

19h

REVOLUCION rimnessa.

sonas', y no habia podido impedirseles que reno

varan en la asamblea su propuesta de nombrar
una comision de vigilancia. Estaba compuesta
aquella comision de Montaeses , que por primer
ensayo mandaron arrestar Gorsas , diputado y
periodista adicto los interesesde la Gironda.
Habian conseguido ademas los jacobinos otra ven

taja, que fu la suspension de la sumaria princi

piada contra los asesinos de setiembre , y se habia
decretado el dia 20de enero. No bien se habia da
do principio ella cuando ya se descubrieron
pruebas irrefragables contra los principales revo

lucionarios y contra el mismo Danton; al ver lo

cual se sublevaron los jacobinos , diciendo que to
do el mundo era culpable en aquellos dias , por
que todo el mundo los habia juzgado necesarios y
los habia tolerado. IIasta se atrevieron decir que
el nico defecto de aquellas jornadas era haber
sido incompletas , y solicitaron la suspension de

los procedimientos que solo servian segun ellos

para atacar los patriotas mas puros. En efecto se

hizo lo que ellos pedian y se suspendieron los

procedimientos, es decir quedaron abolidos y anu
lados, y en consecuencia pas una diputacion de
los jacobinos al ministro de la justicia, para que al

instante despachara correos estraordinarios n

de suspender las pesquisas principiadas contra los
hermanos de Meaux.

coNvencioN NACIONAL. (4793).

195
Ya hemos visto que Pache se habia visto pre
cisado dejar el ministerio y que tambien Roland
habia dado su dimision, pero esto no bast para
calmar los odios, sino que se empearon los ja

cobinos en que se habia de formarcausa Ro

land. Decian que habia robado enormes sumas
al estado , y puesto en el banco de Londres mas
de 12 millones, destinando estas riquezas per
vertir la opinion con escritos, escitar sediciones
y acaparar granos; y que se deba perseguir igual
mente Clavire. Lebrun y Beurnonville eran

tambien traidores en su dietmen y cmplices en

las intrigas de los girondinos. Al mismo tiempo

preparaban una indemnizacion harto mas precio
sa su Mecenas destituido. Habia sucedido Pe
tion en el corregimiento de Paris Chambon, que
no tard en abdicar sus funciones por ser muy

superiores su debilidad. En consecuencia jaron

los jacobinos la vista en Pache , cuyo carcter les

parecia prudente impasible cual debe ser el de

un magistrado , y habiendo comunicado esta idea
alayuntamiento , las secciones y todos los clubs ,

nombr la poblacion de Paris corregidor Pache

vengndole asi de su desgracia. Con tal que Pache
fuese tan dcil en el corregimiento como en el mi
nisterio de la guerra estaba seguro el dominio de

los jacobinos en Paris,y asi en esta eleccion habian

consultado tanto su utilidad como sus pasiones.

196

REVOLUCION FRANCESA.

Continuaban los apuros por falta de subsisten

cias y paralizacion del comercio,siendo ambos un

motivo continuo de desrden y quejas , que se ha

bian aumentado mucho desde diciembre hasta fe
brero. Una y otra tenian su origen en el temor de

los alborotos y del saqueo , en la repugnancia de

los propietarios tomar en pago el papel, que ha
bindose aumentado estraordinariamente en su
valor nominal,habia encarecido los precios y oca
sionado la escasez. Es verdad que hasta cierto pun
to suplian los esfuerzos administrativos de los

ayuntamientos la, falta de actividad en el comer

cio y no faltaban gneros en los mercados aunque
un precio exorbitante , pues como los asignados
valian cada dia menos en razon de la masa que se
habia emitido , se necesitaba cada dia mayor can

tidad para adquirir la misma suma de objetos , y

asi sus precios habian llegado ser escesivos. Quien

mas se resentia de ello era el pueblo , que no re

cibia por su trabajo mas que el mismo valor no

minal,que ciertamente no alcanzaba para adqui
rir los objetos de primera necesidad y por eso
prorrumpia en quejas y amenazas. No solo se ha
bia aumentado eseesivamente el precio del pan,
sino que el azucar, el caf , las velas y el javon va
lian el doble que antes; de suerte que las lavan

deras habian venido quejarse la convencion

de que pagaban 6 reales el jabon que antes no

coNvENcioN NACIONAL. (1793).

197

les costaba mas que 23 cuartos. En vano se le

aconsejaba al pueblo que aumentase el precio de

su trabajo para restablecer la proporcion entre el

salario y el consumo, porque era imposible que

todos se concertasen en ello , y asi gritaba contra

los ricos , contra los acaparadores , contra la aris

tocracia comerciante y solicitaba en tin el reme

dio mas sencillo que era la tasa forzada y el m
xmum. Los jacobinos y los miembros del ayunta
miento , que eran pueblo con respecto la asam
blea, pero que con respecto al pueblo mismo eran.
unas asambleas hasta cierto punto ilustradas, co
nocian los inconvenientes de la tasa, y aunque
mas inclinados que Ia convencion admitirla ,
siempre se resistian , y se oia decir en los jacobi
nos Dubois de Cranc 5 , los dos Robespierres,
Thuriot y otros Montaeses que era necesario
oponerse al proyecto del naximum. Lo mismo ha

cian en el ayuntamiento Chaumette 7 y He

bert 5 , pero las tribunas murmuraban y algunas
veces les respondian con silvidos. Venian con
frecuencia diputaciones de las secciones echar
en cara al ayuntamiento su moderacion y conni
vencia con los acaparadores , como que en ellas se
reunian las ltimas clases de los alborotadores ,
entre quienes reinaba un fanatismo revoluciona

rio mucho mas ignorante y violento que en el

ayuntamiento y en los jacobinos. Como estaban

198

REVOLCCION rnaxcxsa.

ligadas las secciones con los franciscanos, donde

se reunian todos los hombres de armas tomar,

ellas eran las que formaban todos los alborotos,

y asi como su propia obscuridad y bajeza las espo
nia mayores agitaciones, asi tambien estaban
dispuestas prestarse movimientos contrarios y

eran la {mica esperanza de la aristocracia ,que se

atrevi hacer con ellas algunos ensayos de re
sistencia. Toda la antigua clientela de la nobleza,
los criados de los emigrados , y todos los ociosos
y turbulentos que preferian la causa aristocrtica
asistian varias secciones, en las cuales no fal
taban muchos vecinos honrados que propendian

por los girond-inos y ocultaban con aquella oposi

cion racional y prudente los Montaeses, su in
tento de trabajar en favor de los estranjeros y del
antiguo rgimen. En aquellas luchas se retiraban

por lo comun los vecinos honrados, y solo que

daban las dos clases estremas de aigitadores , cada
uno con sus intenciones aparte pero todos con
igual violencia. Cada dia oeurrian escenas horri
bles sobre las peticiones que se habian de hacer
al ayuntamiento, los jacobinos la asamblea

ysegun el resultado de la lucha asi se hacian las

representaciones , contra setiembre y el mximum

contra los que las escribian llamndolos arist

cratas y acaparadores.
El ayuntamiento rechazaba las peticiones in

CONVENCION NACIONAL (1793).

1.99
cendiarias de las secciones, y las aconsejaba que
desconasen de los agitadores secretos que inten
taban introducir en ellas el desrden , hacien

do respecto las secciones el mismo papel que la

convencion hacia con respecto l. Como los ja
cobinos no tenian como el ayuntamiento funcio

nes determinadas que desempear, sino charlar

sobre todo cuanto ocurria, tenian grandes preten

siones loslicas , y aspiraban comprender mejor

la economa social que las secciones y el clubde
los franciscanos. Asi afectaban en muchas cosas
no tomar parte en las pasiones vulgares de aque
llas asambleas subalternas , y condenaban la tasa

como peligrosa para. la libertad del comercio.

Pero para sustituir otro medio al que se desecha
ba, propusieron que se obligase recibir los asi

gnados la par, y castigar de muerte cualquie

ra que los reusase por todo su valor nominal, co
mo si este no fuese otro modo de atacar la liber
tad del comercio. Querian tambien comprometer
se reciprocamente no tomar ni caf ni azucar,
para obligar que se bajase por fuerza el precio ,
y ltimamente impedir la creacion de nuevos asi
gnados , suplindolos con prstamos forzosos so
bre los ricos, que se repartian con arreglo al n
mero de criados, caballos etc. Todas estas propo
siciones no impedian que el mal fuese en aumen
to y la. crisis inevitable; mas, entre tanto que es

, 2.00

REVOLUCION FRANCESA.

tallaba , se echaban unos otros en cara las des

gracias pblicas. Acusaban los girondinos de
que estaban de inteligencia con los ricos y aca

paradores para matar al pueblo de hambre y ha

cerle que se sublevase , y tomar .de ello ocasion
para nuevas leyes marciales , y tambien de que
querian atraer los estrangeros ierza de de
srdenes: cargo inicuo , pero que debia llegar
ser mortal. Los girondinos correspondian con
iguales acusaciones, diciendo de sus contrarios

que causaban la escasez y los alborotos con el te

mor que inspiraban al comercio, y pretendian
llegar la anarquia por medio de las turbulen
cias, por la anarquia al poder, y tal vez la do
mlnacion estrangera.

Ya se acercaba el n del mes de febrero y la

irritacion del pueblo habia llegado su colmo por

la dicultad de proporcionarse viveres. Particu
larmente las mugeres estaban en una agitacion es
tremada como que recaia sobre ellas mas parti
cularmente este gnero de privaciones; y asi se

presentaron en los jacobinos el dia 22 para que se

las aprestase la sala, donde querian deliberar so

bre la carestia de los viveres , y preparar una pe

ticion la convencion nacional. Mas como se sa
bia que su objeto era proponer el ntximum, sc

las reus aquella demanda , y entonces las tribu

nas trataron los jacobinos, como acostumbra

coNvEncioN NAcIONAL (1793).

201

ban tratar algunas veces la asamblea, gritan

do mueran los aeaparadores, mueran los ricos. El pre

sidente se vi en la necesidad de cubrirse para

apaciguar el tumulto, y se disculp aquella falta
de respeto diciendo que habia en la sala de las
sesiones algunos aristcratas disfrazados. Volvie
ron hablar de nuevo Robespierre y Dubois de
Cranc contra el proyecto de la tasa, recomen
dando al pueblo que se estuviese quieto para no
dar pretesto sus enemigos de calumniarle, y

quitarles la ocasion de que se publicaran otras

leyes sanguinarias.
Marat que tenia pretensiones de discurrir siempre

los medios mas sencillos y prontos escribi eldia si

guiente en su peridico del 25, que nunca cesaria el

estanco de los gneros sino se tomaban otros medios

mas seguros que los empleados hasta entonces, y
aadia apostrofando los manopolzadores, los comer
ciantes en objetos de lujo, los abogados, los procura
dores y los exnobles, quienes dejaban impunes los
ineles mandatarios del pueblo, y antes bien les
animaban continuar en el crmen , aadia, cEn

cualquier pais en que los derechos del pueblo no

fuesen un titulo vano, por mas que estuviesen

consignados en una pomposa declaracion, el sa

: queo de algunos almacenes, cuyas puertas se
colgase los acaparadores, pondria bien pronto
a trmino esas malversaciones, que reducen la

202

REVOLUCIN palancas}:

e desesperacion 25 millones de hombres , y ha

c cen morir de miseria muchos millares-de ellos.

Es posible que los diputados del pueblo no han
.de saber nunca mas que charlatanear acerca de
i: Ios males sin proponer ningun remedio? "

Era el 25 por la maana cuando este atrevido

locoescribia semejantes palabras, y fuese que hu

bieran inuido realmente en el pueblo, que ya

no se pudiera contener la irritacion por haber lle
gado str colmo, es locierto que se reuni en tu
multo, una multitud de mugeres delante de las tien
das de los ultramarinos. Se quejaron al principio
del precio de los comestibles y pidieron gritos su
reducciomsin que nadie se metiese con ellas ni

seemplera la fuerza pblica, porque el ayunta

miento no sabia lo que pasaba, y el comandante
Santerre habia ido Versalles organizar un cuer
po de caballeria. Por consiguiente no hallaron
ningun obstculo los perturbadores, y pudieron
propasarse desde las amenazas las violencias y
al saqueo. Principi el tumnlto en las calles de la
Moneda antigua, de los Cinco diamantes y de los
Lombardos , exigiendo que todos los gneros se re
dujesen la mitad del precio, el jabon veinte

y seis cuartos, el azucar cinco reales y la mas in

ferior tres y las velas dos reales y medio. Fue

Diario dc la repblica del 25 de febrero i793.

CONVENGION NAClONAL. ( i793).

203

ron apoderndose de una gran cantidad de gne

ros este precioy pagando su importe los due
os de la tienda; pero no tardaron en reusar el pa
go y apoderarse de las mercancias sin dar absolu

tamente nada. Acudi la fuerza armada uno de

aquellos puntos, pero la; rechazaron y empezaron
gritar mueran las bayonetas. Estaban en sesion la
asamblea, el ayuntamiento y los jacobinos , y pre
cisamente se lea en la primera un informe sobre
el mismo asunto, en que el ministro del interior
demostraba que los gneros abundaban en Paris ,

pero que el mal procedia de la desproporcion en

tre el valor del numerario y el de los gneros.
Inmediatamente la asamblea deseando hacer
frente las dicultades del momento, destin
nuevos fondos al ayuntamiento para que pudie
ran venderse los viveres precio mas cmodo.

Al mismo tiempo la municipalidad con igual ce

lo , mandaba que se la informase de los hechosy
dictaba providencias de policia, pero cada nue
vo suceso que se citaba gritaban las tribunas {anto
mjor, y cada recurso que se proponia , gritaban
muera. Llegaron silvar Chaumette y Hebert
porque propusieron que se tocase la generala y
se requiriese la fuerza armada; pero con todo eso
se determin que se enviaran dos fuertes patru
llas , precedidas de dos ociales municipales para
restablecer cl rden, y que otros veinte y_sictc de

20k

iuzvomcioN FRANCESA.

estos ltimos fuesen a arengar las secciones.

Ya se habia propagado el desrden, pues se sa

queaba en diferentes calles, y hasta se proponia

pasar desde las tiendas de comestibles las de los
mercaderes , y entre tanto se aprovechaban de
aquella ocasion los diferentes partidos para echar

se mutuamente en cara aquel desrden y los ma

les que le habian causad0. Cuando teniais un rey,
decian en las calles los partidarios del antiguo re
gimen, no estabais reducidos paigar las cosas tan
caras ni espuestos saqueos. He aqui decian los

partidarios de los girondinos , donde nos con

ducir el sistema de violencia y la impunidad de
los escesos revolucionarios.
Los Montaeses estaban aigidisimos y soste
nian que eran aristcratas disfrazados , Fayetistas,

Bolandinos, y Brissotinos los que escitaban al

pueblo semejantes saqueos. Aseguraban haber

encontrado entre la multitud seoras de alto co

pete y gente de polvos , y criados de grandes se

ores que andaban distribuyendo asignados para

atraer al pueblo hacia las tiendas. Ultimamente ,
al cabo de muchas horas pudo reunirse la fuerza
armaday Santerre volvi de Versalles dando las
rdenes necesarias para apaciguar el tumulto, y
entre los cuerpos que mas se distinguieron fueron

los confederados de Brest que se hallaban en Pa

ris y persiguieron los pillos.

CONVENCIN NACIONAL (1793).

205

Por la tarde hubo una discusion acalorada en

los jacobinos, en la cual se deploraron los desr

denes pesar de los gritos de las tribunas, y de

que estas les desmentian continuamente. Collot
dHerbois , Thurioty Robespierre estuvieron un

nimes en aconsejar la tranquilidad y echar la cul

pa de los escesos los aristcratas y los giron
dinos; y Robespierre hizo un largo discurso sobre

ello, en que sostuvo que el pueblo era impecable y

que no podia errar jamas, ni cometer falta alguna

como no se le estraviase. Defendi que en los gru

pos de los saqueadores se compadecian del rey

muerto y se hablaba bien del lado derecho de la
asamblea , lo cual lo habia oido el mismo , y por
consiguiente no podia quedarle duda de quienes

eran los verdaderos instigadores que habian es

traviado al pueblo. El mismo Marat vino acon
sejar el rden y reprobar los saqueos que el mis

mo habia predicado por la maana, imputndo

selos los girondinos y los realistas.
Al dia siguiente resonaron en la asamblea las
acostumbradas y siempre intiles quejas , levan
tndose Barrre con mucha fuerza contra los cri
menes del dia anterior, y llamando la atencion
sobre lo mucho que habian tardado las autorida

des en reprimir el desrden. En efecto los sa

queos habian principiado las 10 de la maana,
y todavia las 5 de la tarde no estaba reunida la

2'06

IKEVOLUCION FRANCESA.

fuerza armada. En consecuencia pidi Barrero que

se citase al corregidor y al comandante general

para que esplicaran los motivos de aquella tar

danza , apoyando esta demanda una diputacion
de la seccion del Buen Consejo. Entonces tom la
palabra Salles y propuso un decreto de acusacion
contra Marat , que era quien habia instigado los
saqueos,y ley el articulo inserto en su diario del
dia anterior. Ya muchas veces se habia pedido el
mismo decreto de acusacion contra los provoca
dores al desrden y en particular contra Marat , y
no podia presentarse ocasion mas oportuna para
perseguirlos , como que jamas habiaseguido el
desrden mas de cerca la provocacion. Pero Ma
rat sin turbarse la menor cosa , sostuvo en la tri
buna que era muy natural que el pueblo hiciese

justicia de los acaparadores , supuesto que las le

yes eran insucientes , y que merecan estar en una
casa de locos los que proponan acusarle. Propuso Bu
zot la rden del dia en cuanto la proposicion de
acusar al seor Marat,y dijo ; c La ley es evidente,

pero el seor Marat esplicar sus proposiciones y

el jurado no sabr que hacer , y no conviene pre
parar este triunfo al seor Marat en presencia de
la misma justicia. n Otro miembro propuso que
deelarase la convencion la repblica que ayer
por la maana habia aconsejado Marat el saqueo,

y que por la tarde se habia vericado. Por este

consume xoN NACIONAL. (1793).

207

35m0 se fueron sucediendo una multitud de

proposiciones, y al n se acord someter los

tribunales Ordinarios todos los autores de

los alborotos sin distincion , oido lo cual dijo
Marat: a En hora buena que espidais un decreto
de acusacion contra mi , n de que pruebe la
convencion que ha perdido todo resto de pu
c dor. r Al oir estas palabras se levant un grito de
indignacion,y al instante se mand que se entre
gase los tribunales Marat y todos los autores
de los delitos cometidos el dia 25 , y se aprob la
proposicion de Barrere de citar la barra San
terre y Pache. Tambien se tomaron otras dispo
siciones contra los supuestos agentes de los gobier

nos estranjeros y de la emigracion, porque en

aquel tiempo se iba acreditando en todas partes
aquella opinion de un inujo estranjero. En el dia
anterior se habian mandado hacer nuevas visitas
domiciliarias en toda la Francia para arrestar los

emigrados y viageros sospechosos; se renov en

aquel mismo dia la obligacion de los pasaportes,
previniendo todos los posaderos pblicos se
cretos que declarasen las personas que estuviesen

alojadas en sus casas, y ltimamente se mand

hacer otra nueva lista de todos los ciudadanos de
las secciones.
Debiendo al n ser acusado Marat, escribi al dia
siguiente un articulo en su peridico que decia:

208

nsvowctoN FRANCESA.

indignado de ver los enemigos de la causa p

blica maquinar eternamente contra el pueblo
n y cansado de ver todo gnero de acaparadores
c coligarse para reducirle la desesperacin con la

escacez y el hambre; aijido de ver que las pro

videncias tomadas por la convencion para con
tener aquellas conjuraciones no lograban su ob
cjeto y lastimado de los gemidos de los desgra

ciados que vienen todas las maanas pedirme

pan y quejarse de que la convencion les deja
perecer de miseria, tom la pluma para ventilar

1 cuales sean los mejores medios de poner trmi

no las conspiraciones de los enemigos pblicos
y las penalidades del pueblo. Suelen ser las

c mas sencillas las primeras ideas que se presentan

c un hombre de buena razon , que no desea mas
que la felicidad general sin ningun interes per
sonal; y me dije mi mismo por qu no he
mos de hacer que se conviertan contra los bri

a bones pblicos aquellos mismos medios que ellos

a emplean para arruinar al pueblo y destruir la
libertad? En consecuencia observ que en un pais

c en que los derechos del pueblo no fuesen un ti

tulo vano, por mas que estuviesen consignados
en una pomposa declaracion, el saqueo de algu
c nos almacenes, cuya puerta se ahorcase los

acaparadores, pondria muy pronto n sus mal

a versaciones, qu hacen entonces los intrigantes

CONVENCION NACIONAL. (1793).

209

a de la faccion de los hombres de estado? Se apo

<1 deran ansiosos de aquella frase, envian emisa
t: rios suyos entre las mugeres que estaban agol

padas junto las tiendas de los panaderos,acon

asejndolas que tomen costo y costas jabon ,

velas y azucar de las tiendas de los ultramari

nos, entre tanto que estos emisarios saqueaban
a ellos mismos las de los pobres especieros patrio
tas. Despues guardan silencio estos inicuoi du
rante todo el dia , y por la noche se conciertan
01 en un concilibulo nocturno , que se veric en
la calle de Rohan en casadel puto contrarevolu

a cionario Valaz y vienen al dia siguiente la tri

c buna ( denunciarme como provocador de los
c escesos de que ellos son los primeros autores. n
Cada dia se iba encarnizando mas la disputa y
ya se amenazaban abiertamente unos otros , en

trminos que muchos diputados no se atrevian

salir de casa sin armas , y se principiaba susurrar
con tanto descaro como en los meses de julio y
agosto del ao anterior , que era indispensable
salvarse por medio de una insurreccion, y supri
mir la parte acangrenada de la representacion na
cional. Los girondinos se reunian por las noches

en gran nmero en casa de uno de ellos llamado

Valaz y no sabian realmente qu hacerse. Creian

unos y no creian otros en la inmediacion del pe

ligro ,pero algunos de ellos, como Salles y Louvet
iv.

A 14

'

2l0

REVOLUCIN FRANCESA.

suponian conspiraciones imaginarias , y llamando

la atencion sobre quimeras, la apartaban del ver
dadero riesgo. Errantes de proyecto en proyecto
y metidos en Paris sin ninguna fuerza su dispo
sicion ,y sin contar mas que con la opinion de los
departamentos, que aunque era inmensa no deja

ba de ser inerte, podian el dia menos pensado su

cumbir un golpe de mano. No habian podido

componer una fuerza departamental, y aun las

mismas tropas de confcderados que habian llegado
espontaneamente Paris despues de la reunion de

la convencion , habian sido en parte corrompidas

y en parte enviadas los ejrcitos , por manera
que apenas podian contar mas que con unos 400
de los de Brest , cuyo rme continente habia con
tenido los saqueos. A falta de la guardia departa

mental , habian procurado en vano trasladar la

direccion de la fuerza pblica desde el ayunta
miento al ministerio del interior , de lo cual fu

riosa la Montaa habia intimidado la mayoria

impedidola que votase semejante medida. Ya no
se contaba mas que con 80 diputados inaccesibles
al temor y rmes en sus deliberaciones; en cuyo
estado de cosas no les quedaba los girondinos
mas que un medio tan impracticable como todos,

que era el de disolver la convencion. En ella mis

ma los furores dc la Montaa les impedian obte
ner ninguna mayoria , y en aquella incertidum

coNvnNcmN NAONAL (1793).

211.

bre , que no nacia de debilidad sino de impoten

cia,solo descansaban en la constitucion. Por pura

necesidad de esperar en algo , se ulisongeaban de

que el yugo de las leyes encadenaria las pasiones
y pondria trmino las tormentas, que es la idea
cn que suelen descansar los hombres puramente

espcculativos. Ya habia leido Condorcet su infor

me en nombre de la comision de constitucion , y

eseitado un descontento general , quedando car

gados l , Petion y Sieyes con las imprecaciones de
los jacobinos. No se veia en su repblica mas que
una verdadera aristocracia en favor de algunos ta

lentos orgullosos y despticos ,y asi los Montae

ses no querian que se hablase de temejante infor
me , y muchos miembros de la convencion , cono
ciendo al fm que su destino no era construir sino
defender la revolucion , decian con mucha osadia
que era necesario diferir la constitucion para el
ao siguiente , sin pensar por ahora mas que en
gobernar y batirse. De este modo se anunciaba el
largo reinado de aquella tempestuosa asamblea,
Llisipndose la creencia de que habia de ser corta
su mision legislativa, y los girondinos veian des
vanecerse su ltima esperanza , que consistia en
sujetar pronto las facciones con las leyes.

No menos apurados se veian sus adversarios ,,

porque aunque tenian en su favor todas las pa
siones violentas, representadas en los jacobinos,

2l2

REVOLUCION FRANCESA.

en el ayuntamiento y en la mayoria de las secciones,

no eran dueos de los ministerios y temian los
departamentos en que se agitaban ambas opinio

nes con un furor estremado, y la suya tenia una

desventaja evidente. Tambien temian los estran
geros , y por mas que las leyes ordinarias de las
revoluciones asegurasen la victoria las pasiones
violentas, no les eran bien conocidas las tales le
yes y no podian tranquilizarles. Tan vagos eran
sus proyectos como los de sus adversarios, porque
eso de atacar la representacion nacional era
un acto de audcia muy difcil, y no se habian
todavia acostumbrado esa idea. Habia si unos
30 agitadores que se atrevian proponerlo todo
en las secciones, pero estos proyectos eran desapro

bados de los jacobinos, del ayuntamiento y de los

Montaeses, quienes se acusaba todos los dias de

que conspiraban , y todos los dias al justicarse co

nocian que. unas proposiciones de esta especie los
comprometian la vista de sus adversarios y de

los departamentos. Danton que habia tomado poca

parte en las disputas de los partidos, no pensaba
mas que en dos cosas, que eran ponerse cubierto

de toda persecucion por sus hechos revolucionarios

impedir que retrocediese la revolucion , su
eumbiese los golpes del enemigo. El mismo Ma
rat, que era tan supercial, como atroz cuando
solo se trataba de poner los medios, ese mismo

CONVENCION NACIONAL (1793).

2l3

dudaba de cual seria el resultado; y Robespierre

pesar de su dio contra los girondinos, contra
Brissot, Roland, Guadet y Vergniaud, no se atre
via pensar en un ataque contra la representacion
nacional, ni sabia qu partido tomar, desalentado
y dudoso del xito dela revol ucion, y le decia Ga
rat, que tambien estaba cansado y enfermo , que
no podia dejar de persuadirse que se tramaba la
prdida de todos los defensores de la repblica.
Mientras que en Marsella, Lyon y Burdeos se
agitaban con violencia los dos partidos, se di la

voz entre los jacobinos de Marsella, que luchaban

contra los partidarios de los girondinos de que era
necesario deshacerse de los apelantes (los que ha

bian votado por la apelacion al pueblo), y escluir

les de la convencion. Aquella proposicion se envi
los jacobinos de Parisjy principi ' jdiscutirse ,
sosteniendo Deseux 9 que aquella demanda estaba

apoyada por suciente nmero de sociedades a

liadas para poder convertirla en peticion y pre
sentarla la convencion nacional. Pero Robespier
re que temia que una proposicion semejante arras
trase tras de si la renovacion de la asamblea y que
fuese batida la Montaa en la lucha electoral, se
opuso fuertemente ella y logr desecharla por
las razones ordinarias siempre que se presenta un

proyecto de disolucion.
Furonse precipitando los sucesos con los reve

2M
REVOLUCION FIHNCESI.
sesmillitares. Dejamos a Dumouriez acampada en
lasorillas del Bielbos , y preparando un desem

barco" aventurado , pero posible en Holanda, y

mientras que l hacia los preparativos de su es
pedicion, venian marchando 260 mil combatien

tes contra la Francia desde el alto Rhin hasta la

Holanda. 56 mil Prusianos, 21s mil Austriacos y

25 mil Heseses , Sajones y Bvaros amenazaban el

Rhin desde Basilea hasta Magunciu y Coblentz.

Desde este punto hasta el Mosa ocupaban 30 mil

hombres al Luxemburgo y 60 mil Austriacos y
10 mil Prusianos marchaban hacia nuestros cuar
teles dcl Mosa para interrumpir los sitios de Maes
trich y Venloo. Ultimamente 40 mil ingleses,
Hanoverianos y Ilolandeses ,que se habian queda
do atras , avanzaban desde el centro de la Holan
da hacia nuestra linea de operacion. Tenia el ene
migo el proyecto de atraernos desde la Holanda
hacia el Escalda, hacernos repasar el Mosa, y lue
go detenerse orillas de aquel rio hasta que se

reconquistase la plaza de Maguncia. Era su plan

caminar muy poco poco avanzando igualmente
sobre todos los puntos un tiempo, y nopene
trar vivamente sobre ninguno nde no esponer
sus ancos. Un plan tan timido y metdico hu
biera podido permitirnos adelantar mas y con mas
actividad la empresa ofensiva de la Holanda, si

otras ialtas y casualidades desgraciadas , v sobre

CONVENCION NACIONAL (1793).

21or

todo la demasiada precipitacion en asustarse , no

nos hubiera puesto en la prccision de renunciar
ella. Mandaba los Austriacos que sc dirigieron

sobre el Mosa el principe de Cobourg, que sc ha

bia distinguido en la ltima campaa contra los
turcos mientras que reinaba el mayor desrden

en nuestros cuarteles dispersos entre Maestricli,

Aquisgran , Lieja y Tongres. En los primeros dias

de marzo pas el principe de Cobourg el Iior y

se adelant por Duren y Aldenlioven sobre Aquis
gran ,y atacadas nuestras tropas sc retiraron en

desrden sobre esta ltima y abandonaron sus

puertas al enemigo. Resisti algun tiempo Miac

zinsky , pero despues de un combate bastante
mortifero en las calles mismas de la ciudad,se vi
obligado cedery emprender su retirada hacia
Lieja. En aquel mismo momento Stcngcl y Neuilly
separados uno de otro por aquel movimiento se
habian echado hacia Limburgo, y llliranda que si

tiaba Maestrich , y todavia podia quedarse ais

lado del principal cuerpo de ejrcito retirado en
Lieja , abandon la orilla izquierda y se retir so
bre Tongres. Inmediatamente entraron los Impe
riales en Maestrich , y el archiduque Carlos ade
lantando sus marchas mas all del Mosa , se diri

gi Tongres y obtuvo all una ventaja. Entonces

reunidos en Lieja , Valencc ., Dampierre y Miac

zinsliy lueron de opinion dc que era preciso no

' 216

nEvoLUciox rnaxcnsa.

, perder tiempo para juntarse con Miranda y mar

charon: sobre SaintTron donde este se dirigia

por su lado. Fu tan precipitada la retirada que

se perdi una parte de la artilleria , pero con todo
se consigui en medio de grandes peligros reu

nirse en Saint-Tren. Lamarliere y Champmorin,

que estaban situados en Buremunda,tuvieron tiem
po para ir por Dietz al mismo punto. Stengel y

Neuilly , que estaban enteramente separados del

ejrcito y se vieron impelidos hacia Limburgo ,
fueron acogidos en Namur por la division del ge

neral dHarville. Finalmente , reunidas nuestras

tropas en Tirlemont , recobraron algun sosiego y
seguridad, y esperaron la llegada de Dumouriez,
por quien todos estaban clamando.
Apenas supo este la primera derrota cuando
mand Miranda que reuniera toda su gente en
Maestrich y continuara tranquilamente el si
tio con 70 mil hombres ; estando persuadido que
los Austriacos no se atreverian dar la batalla , y

que la invasion de la Holanda no tardaria en obli

gar los coaligados retroceder. Este modo de
pensar era exacto y fundado en la idea cierta de

que en caso de una ofensiva reciproca la victoria

cs del que puede aguardar mas , y se justicaba
plenamente aquella opinion con la conducta ti
mida de los Imperiales , que no querian adelan
tarse sobre ningun punto , pero el descuido delos

CONVENCION NACIONAL (1793).

217

generales que no se concentraron bastante pronto,

su turbacion despues del ataque , la imposibilidad

en que estaban de reunirse en presencia del ene

migo , y sobre todo la ausencia de un hombre de
superior autoridad inujo hacian imposible [la
ejecucion de la rden dada por Dumouriez. Le es
cribieron pues cartas sobre cartas para que volvie

se de Holanda , y era tan general el terror, que

mas de 10 mil desertores habian abandonado ya
el ejrcito y se habian derramado por el interior.
Echaron correr Paris los comisarios de la con
vencion, intimaron Dumouriez la rden de que
dejase otro el cuidado de concluir la espedicion

intentada sobre Holanda y volviese al instante

ponerse al frente del ejrcito del Mosa. Recibi
esta rden el dia 8 de marzo y se puso en camino
el 9 con el dolor de ver desvanecidos todos sus pro

yectos. Volvi mas dispuesto que nunca criti

carlo todo en el sistema revolucionario que se ha
bia introducido en Blgica, y echar la culpa
los jacobinos del mal xito de sus planes de cam
paa; y en verdad que no faltaba materia para

quejarse, porque los ajenles del poder ejecutivo

ejercian en Blgica una autoridad desptica y ve
jatoria, habiendo sublevado en todas partes al po
pulacho, y empleado muchas veces la violencia en
las asambleas, donde se decidia la reunion la

Francia. Se habian apoderado de la plata de las

o

5218

REVOLUCION FRANCESA.

iglesias, secuestrado las rentas del clero, consca

do los bienes de los nobles, y escitado la mas vi

va indignacion en todas las clases de la nacion bei

ga, punto de que ya habia principiado ma
nifestarse una insurreccion contra los Franceses
hcia Grammont.
.
No se necesitaban hechos tan graves para esci
tar Dumouriez que tratara severamente los
comisarios del gobierno ,y asi principi por man
dar arrestar dos de ellos y conducirles con es
colta Paris. Habl los demas con la mayor al
tivez , hacindolos que se limitaran sus funcio
nes, prohibindoles que se mezclaran en las dis

posiciones militares de los generales , y en dar r

denes las tropas que se hallaban en la estension
de su comisariato. Destituy al general Moreton
que habia hecho causa comun con ellos. Cerr los
clubs y mand devolver una parte de los muebles
cogidos en las iglesias, aadiendo estas disposi
ciones una proclama en nombre de la Francia

desaprobando las vejaciones que se habian come

tido. En ella designaba sus autores con el nom

bre de Vergantes,y despleg una dictadura , que al

paso que le ganaba el afecto de la Blgica y ha
cia que fuese mas segura la permanencia del ejr
cito frances en el pais, escit en el mas alto grado
la clera de los jacobinos. En efecto tuvo con Ca

mus una discusion bastante acalorada cn que se

CONVENCION NACIONAL ((793).

219

csplic con desprecio del gobierno del dia, y ol

vidando la suerte le Lafayette y contando con de
masiada ligereza con la fuerza militar, se condujo
como un general que estaba cierto de poder, si
queria, hacer retroceder la revolucion, y bas
tante dispuesto quererlo si le estrechaban dema

siado. Ese mismo espiritu se habia propagado su

estado mayor, donde se hablaba con desden de
aquel populacho que gobernaba Paris, y de los
imbciles convencionales que se dejaban oprimir
por l; se trataba mal se alejaba de alli todos

los que pasaban por jacobinos, y los soldados go

zosos de volver ver su general en medio de ellos,
afectaban en presencia de los comisarios de la con
vencion parar su caballo, besarle las botas y darle
el nombre de padre suyo.
Estas noticias escitaron gran tumulto en Paris y
provocaron nuevos gritos contra los traidores y
contrarrevolucionarios , dando lugar que inme
diatamente reclamase el diputado Chaudieu, como
lo habia hecho frecuentemente, que se hiciera sa
lir de Paris los confederados. Esta misma de
manda se repetia cada mala noticia que llegaba

de los ejrcitos, y aunque quiso tomar la palabra

sobre ello Barbaroux, su sola presencia escit un

alboroto desconocido hasta entonces. En vanoqui

so Buzot hacer valer la rmeza con que los de

Brest habian contenido los saqucos, y solo obtuvo

220

REVOLUCION FRANCESA.

Boyer Fonfredef como por una especie de tran

saccion, que los confederados de los departamentos
maritimos irian completar el ejrcito que aun
estaba demasiado dbil en las costas del Oceano.
Los demas conservaron la facultad de permanecer
en Paris.
Al dia siguiente 8 de marzo mand la conven
cion todos los ociales que fuesen reunirse
sus cuerpos, y propuso Danton que se les diese
los Parisienses otra nueva ocasion de salvar {la
Francia, diciendo: Pedidles 30 mil hombres,
envidselos Dumouriez, y no solo tenemos se

c gura la Blgica, sino conquistada la Holanda.

En efecto no era dicil sacar 30 mil hombres de
Paris , que serian un buen socorro para el ejr

cito del norte y darian nueva importancia la

capital. Propuso tambien Danton que se envia
sen comisarios de la convencion los departamem
tos y las secciones para acelerar el alistamiento
por todos los medios posibles, cuyas proposicio
nes fueron todas adoptadas. En aquella misma
tarde tuvieron rden las secciones de reunirse , y
se enviaron ellas los comisarios nombrados ,
cerrndose los teatros para impedir toda distrac

cion, y se enarbol la bandera negra en la casa

de la ciudad en seal de pesar.

Vericse en efecto la reunion aquella tarde y

fueron muy bien recibidos los comisarios en las

CONVENCION NACIONAL (1793).

221

secciones , porque estaban acalorados los nimos y

bien acogida la proposicion de marchar al instan
te los ejrcitos. Pero sucedi lo que ya habia
sucedido en los dias dos y tres de setiembre, que
fue solicitar antes de partir que fuesen castigados

los traidores, teniendo ya en aquella poca una

cantilena comun , cual era la de que no querian
dejar sus espaldas unos conspiradores dispuestos

degollar las familias de los ausentes. Se tuvo

pues por indispensable , para evitar nuevas eje
cuciones populares, organizar otras legales y ter
ribles que alcanzasen , sin lentitud ni apelacion,

los contrarrevolucionarios y conspiradores ocul

tos , que amenazaban por dentro la revolucion ,
que ya estaba tan amenazada por fuera. Era preciso
suspenderla cuchilla sobre la cabeza de los ge
nerales, de los ministros y de los diputados ine
les que comprometian la salud pblica , y no era
justo ademas que los ricos egoistas que no gusta
han del rgimen de la igualdad, y quienes im
portaba poco pertenecer la convencion
Brunswick y que por tanto no se presentaban
llenar los cuadros del ejrcito , no era justo, di

go, que permaneciesen estraos la causa pbli

ca sin hacer nada por ella. En consecuencia todos

los que tenian mas de 6 mil reales de renta debian

pagar un impuesto proporcionado sus medios ,

y suciente para indemnizar los que tomaban

222

REVOLUCIN FRANCESA.

sobre si todos los gastos de la campaa. Este do

ble deseo de un tribunal nuevo que habia de crear
se contra el partido enemigo y de una contribu
eion sobre los ricos en favor de los pobres queliban

batirse, fu casi general en las secciones. Muchas

de ellas vinieron espresarle en el ayuntamiento
como igualmente lo hicieron por su parte los ja
cobinos, de suerte que al dia siguiente se encon
tr la convencion con una opinion tan universal
como irresistible.
En efecto el dia despues, 9 de marzo, se halla
ban presentes en la sesion todos los diputados de
la Montaa , y las tribunas estaban atestadas de
jacobinos,habiendo echado de alli todas las mu
geres , porque , segun decian , era preciso hacer una
espedicon. llIuchos de ellos iban armados de pisto

las , de lo que quiso quejarse el diputado Gamon H

pero no fu escuchado , como que resueltas la
Montaa y las tribunas intimidar la mayoria
,
7

estaban decididas no sufrir ninguna resistencia.

Se resent el corre idor con el conse'o
.l del a un
tamiento y conrm el informe de los comisarios
de la convencion acerca del celo de las secciones 7

pero repitiendo el mismo deseo de un tribunal

estraordinario y de un impuesto sobre los ricos.
Al ayuntamiento sucedieron una multitud de sec

ciones ,que pedian las mismas cosas , y algunas

aadtan la demanda de una ley contra los acapa

CONVENCION NACIONAL. (1793).

223

radores , el anximum en los precios de los gne

ros , y que se anulase el decreto que calicaba de
mercancia la moneda metlica y permitia que cir
culase diferente precio que el papel. Despues de
todas estas peticiones se insisti en que se pusiesen
votacion las medidas propuestas , principiando

por la creacion de un tribunal estraordinario.

Opusironse l algunos diputados y entre ellos
Lanjuinais pidi que lo menos, ya que absolu
tamente se queria consagrar la iniquidad de un

tribunal sin apelacion ,se limitase aquella calami

dad solo el departamento de Paris. Guadet y
Valaz hicieron varios esfuerzos para apoyar Lan

juinais , pero fueron brutalmente interrumpidos

por la Montaa , queriendo algunos diputados que
aquel tribunal tomase el nombre de revolucionario.
Pero la convencion, sin permitir mas larga discu
sion , decret la creacion de un tribunal Cntnfil

estraordinaria para juzgar sin apelacion y sin re

curso al tribunal de casacion , los conspiradores y
contrarrevolucionarios, encargando la comision
de legislacion que presentase al dia siguiente un

proyecto para organizarle.

Inmediatamente despues de este decreto se es

pidi otro imponiendo los ricos una contribu

cion estraordinaria de guerra; otro que organiza

ba M comisiones de dos diputados cada una , en

cargados de ir los departamentos para acelerar

224

REVOLUCIN FRANCESA.

el alistamiento por todos los medios posibles , de

sarmar los que no quisiesen lmarchar , arrestar
los sospechosos, apoderarse de todos los caba

llos de lujo, y por ltimo para ejercerzen ellos la

mas absoluta dictadura. A estas providencias sc
aadieron tambien otras que fueron el que las
becas (bourses) gratuitas de los colegios no perte

necerian en adelante mas que los hijos de los

que hubiesen servido en los ejrcitos: que todos
los solteros que estaban trabajando en las ocinas
fuesen reemplazados por padres de familia, que
quedaba abolido el derecho de arrestar nadie
por deudas , como lo habia sido pocos dias antes
el derecho de testar. Todas estas medidas fueron
tomadas propuesta de Danton , que conocia per
fectamente el arte de interesar al pueblo jen la
causa de la revolucion.
satisfechos los jacobinos con aquella jornada se
iueron corriendo su club aplaudirse si mis
mos del celo que habian mostrado , del .modo con
que habian preparado las tribunas, y de la im
ponente reunion que ofrecian los apretados ban
cos de la Montaa. Procuraron recomendarse unos
otros la continuacion de aquella conducta y es
tar todos presentes en la sesion del dia siguiente
en que debia organizarse el tribunal estraordina
rio, diciendo que asi se lo habia encargado Ro
bespierre. Sin embargo no estaban todavia satis

CONVENCION NACIONAL (1793).

225

fechos de lo que habian conseguido, y uno de

ellos propuso redactar una peticion Zen que se s0
licitase la renovacion de las comisiones y del mi
nisterio , el arresto de todos los empleados en el
instante mismo en que se les destituyese, el de
todos los administradores de correos y el de los
periodistas contrarevolucionarios.

Quiso

inme

diatamente hacerse la peticion, pero observ el

presidente que la sociedad no podia ejercer nin
gun acto colectivo , y asi se convino en trasladarse
otro sitio para reunirse en calidad de simples
peticionarios. Entonces se derramaron por Paris,
donde habia bastante tumulto unos cien indivi

duos, que eran los promovedores ordinarios de

todos los desrdenes y conducidos por Lazouski
se fueron casa del diarista Gorsas, armados de
sables y pistolas y le rompieron sus prensas. Gor
sas se habia huido y no pudo salvar la vida sino
defendindose con mucho valor y presencia de
nimo. Lo mismo hicieron en casa del editor de
la Crnica cuya imprenta saquearon igualmente.
Todavia amenazaba ser mas tempestuoso el dia
siguiente 10 que era domingo, y sehabia prepa

rado en la seccion de la Alndiga una comida pa

ra festejar los alistados que iban salir para el
ejrcito , siendo de temer que la ociosidad del
puebloy la agitacion de un festin le, condujesen

los mas siniestros proyectos. Llense como el dia

iv.

15

226

auvoLUcIoN rmxcasa.

anterior la sala de la convencion , y tantoen las

tribunas como en la Montaa estaban igualmente
apretados y tan amenazadoras las las. Se abri la

discusion con algunos negocios de poca importan

cia y se trat de una carta de Dumouriez, apoyando
Robespierre las proposiciones del general y pidien
do que se pusiese en acusacion Lanoue i y Sten

gel , que ambos mandaban la vanguardia cuando se

veric la ltima derrota. Inmediatamente se de
cret la acusacion y luego se trat de que marcha
sen los diputados comisionados para el alistamien
to. Mas como era necesario su voto para asegurar la
creacion del tribunal estraordinario, se decidi que
se organizaria en el dia mismo y al. siguiente mar
charian los comisarios. Al instante pidi Cambace
res 1- la organizacion del tribunal estraordinario y
la del ministerio ; pero lanzndose Buzot la tribu
na, fu interrumpido con violentos imurmullos y
dijo: Esos murmullos me dicen lo que yo ya sa
c bia, esto es, que se necesita valor para oponerse al
a despotismo que se nos prepara. Renovronse los
murmullos , y continu. Yo os abandono mi
vida, pero quiero salvar mi memoria de la des
honra oponindome al despotismo de la con
vencion nacional. Se pretende que refundais en
vuestras manos todos los poderes. Lo que
se necesita es obrar y no charlar , dijo una voz.
Tencis razon, replic Buzot ; tambien los publi

CONVENCION NACIONAL (1793).

227

nvistas de la monarquia decian que era necesario

c obrar , y que por consecuencia el gobierno des.
c ptico de uno solo era el mejor.....- . Armse
nuevo bullicio y empez reinar la confusion cn

la asamblea, hasta que al n se convino en diferir

la organizacion del ministerio y no ocuparse ac

tualmente mas que del tribunal estraordinario ,

y asi se pidi el informe de la comision. Mas no
estando redactado todavia, se pidi lo me
nos el proyecto en que se hubiese convenido y
le ley Roberto Lindet i deplorando su severidad,

y he aqui lo que propuso con el tono del mas vi

vo dolor: estar compuesto el tribunal de 9 jue
ces nombrados por la convencion, independien
tes de toda frmula , adquiriendo la. conviccion
por cualquier medio , divididos en dos secciones
siempre permanentes , persiguiendo instancias de
la convencion directamente los que por su
conducta, la manifestacion. de sus opiniones ,
hubiesen intentado estraviar al pueblo , los que
por los empleos que ocuparon en el antiguo rgi
men, recuerden las prerogativas usurpadas por
los dspotas.
Al oir la lectura de aquel espantoso proyecto ,

empezaron resonar aplausos en el lado izquier

do, mientras que en el derecho se manifest la
mayor agitacion. Primero morir, grit Ver
niaud, que consentir en fundar esa inquisicton

2338

REVOLUCIN FRANCESA.

veneciana.Pues el pueblo necesita esa medida

de salvacion , replic Amar 15 una insurreccion.

c Mi acion al poder revolucionario , dijo Cam

bon, es demasiado conocida para que yo necesite
probarle , pero si el pueblo se ha engaado en
las elecciones, tambien nosotros podriamos equi
c vocarnos en la de los 9 jueces , y entonces serian

insoportables los tiranos que nos habriamos im

c puesto nosotros mismos. Ese tribunal gri
t Duhem i es todavia demasiado suave para los
inicuos y contrarevolucionarios. Se prolonga el

tumulto y se consume el tiempo en amenazas , ul

trages y gritos de toda especie. Asi le queremos ,
gritan unos ; de ningun modo, vocean otros. Bar
rere propone que haya jurados y sostiene que son
de toda necesidad. Turreau 17 pide que solo se eli

jan en Paris mientras que BoyerFonfrede exije

que sea en toda la repblica , porque aquel [tri
hunal tendr que juzgar crimenes cometidos en
los departamentos , en los ejrcitos y en todas
partes. Asi se pas el dia y ya se iba acercando la
noche , cuando el presidente Gensonn resumi las
diferentes proposiciones y se prepar ponerlas

votacion , viendo que la asamblea estaba cansa

da y dispuesta ceder tanta violencia , en ter

minos que los miembros de la Llanura empezaban

desertar el campo; mas la Montaa para acabar

de intimidarlos , pidi que la votacion se hiciese

eoxvmcioN NACIONAL. (1793).

229

en voz alta.Si, grit indignado Feraud 18 , si, vo

temos en alta voz, para que no ignore el mundo
quienes son los hombres que quieren asesinar la
inocencia la sombra de la ley.Este apstrofe
tan vehemente reanim al lado derecho y al cen
tro , y contra todas las apariencias declar la ma
yoria: l. que habria jurados; 2. que se elegirian
nmero igual en todos los departamentos; 3.

que serian nombrados por la convencion.

Despues de resueltas aquellas tres proposiciones
di Gensonn una hora de descanso la asamblea,
que estaba cansadisima y los diputados se levan

taron para retirarse cuando elevando la voz Dan

ton, dijo: Yo intimo los buenos ciudadanos
c que permanezcan en su puesto n y al oir aquella
terrible voz todos volvieron sentarse y l continu:
cuando Miranda puede ser batido en este mo

: mento y Dumouriez cortado por la espalda y obli

1 gado rendirse os parece el instante oportuno
para abandonar vuestro puesto? * Es necesario
c terminar de una vez las leyes estraordinarias que
han de poner espanto vuestros enemigos inte

vzriores; y es indispensable que sean arbitrarias

porque es imposible hacerlas juieiosas, y porque
por terribles que sean, siempre son preferibles
" Se ignoraba entonces que Dumouriez hubiese abando
nado la Holanda para volver al Mosa.

REYOLUCON FRANCESA.

las ejecuciones populares, que asi hoy como en

x setiembre serian una consecuenciainevitablede las

a lentitudes de la justicia. Despues de este tribu

nal se necesita organizar un poder ejecutivo enr
c gico, que est en contacto inmediato con voso

tros y pueda poner en movimiento todos los re

cursos de hombres y dinero. Hoy pues debe que
dar formado el tribunal estraordinario, maana

' el poder ejecutivo, y pasado maana la salida

de los comisarios para los departamentos. Que

a me calumnien, si quieren, pero que perezca mi

q memoria con tal que se salve la repblica.

A pesar de esta violenta observacion se conce
di la hora de descanso y los diputados salieron

tomar un reposo indispensable, siendo ya las

siete de la tarde. Con la ociosidad propia del Do
mingo, y las comidas que se habian dado, junta
mente con la importancia de las cuestiones de la

asamblea se habia aumentado mucho la agitacion

popular, y sin que hubiese proyecto alguno for
mado de antemano, como creyeron los girondi

nos, y por la sola disposicion de los nimosgvino

ocasionarse una escena deplorable. Habianse reu

nido en los jacobinos, donde habia ido corriendo

Bcntabolle referir el resultado de la sesion de la
convencion, y quejarse de que los patriotas no ha
bian manifestado aquel dia la misma energia que

el anterior. Tambien estaba reunido el consejo go

CONVENCiON NACIONAL (1793).

231

neral del ayuntamiento, y las secciones abando

nadas de lo ciudadanos honrados, estaban ocupa
das solo por algunos furiosos, que tomaban reso
luciones incendiarias. En la de lascuatro naciones
habian decidido 18 tunos que el departamento
del Sena debia ejercer en aquel momento la sobe

rania, y que el cuerpo electoral de Paris debia reu

nirse inmediatamente para separar de la conven
cion nacional los diputados ineles que cons
piraban con los enemigos de la revolucion. Igual

resolucion se tom en el club de los franciscanos,

y sin mas detencion sali una diputacion de la sec
cion y del club para dar parte de ello al ayunta

miento, y detras de ellas iba corriendo, segun cos

tumbre, una porcion de pillos que nunca falta
ban en todos los movimientos , para cerrar las bar

reras.
En el mismo instante resonaban por las calles
los gritos del populacho furioso y los alistados que
habian comido en la Alndiga llenos de vino y ar
piados de pistolas, caminaban hcia la sala de los
jacobinos entonando canciones horribles. Alli lle
garon en el momento mismo en que Bentabolle
acababa su informe sobre la sesion del dia. Luego

que llegaron la puerta, solicitaron deslar por

medio de la sala y uno de ellos tomando la pala
bra, dijo: Ciudadanos, cuando la patria est en

el mayor peligro se levantan los vencedores del

232

REVOLUCION FRANCESA.

. 10 de agosto para esterminar los enemigos es

teriores interiores.Si, les respondi el presi
dente Collot dHerbois, pesar de los intrigan
a tes salvarmos con vosotros la libertad. D Enton

ces tom la palabra Deseux y dijo que Miranda

era criatura de Petion y un verdadero traidor; que

Brissot habia hecho declarar la guerra la Ingla

terra solo para perder la Francia , y que no ha
bia mas que un medio de salvarla , que era des
hacerse de todos los traidores, poner arrestados
en sus casas todos los apelantes y nombrar otros
diputados en su lugar. -Un hombre que estaba
vestido con uniforme y sali de entre la multitud

que acababa de deslar, sostuvo que no bastaba

el arresto sino que se necesitaban venganzas.

Qu signica, dijo, la inviolabilidad? Yo me...

en ella; y al oir aquellas palabras llego Dubois
de Crancc y quiso oponerse tales proposiciones,
pero su resistencia caus un tumulto espantoso.
Se propuso dividirse en dos columnas, de las cua
les una iria los franciscanos y otra la conven
cion para deslar por la sala y hacerla entender
todo lo que se exigia de ella. Hubo algunas du
das antes de decidirse marchar, pero las tribu
nas invadieron el salon, apagaron las luces y do
minando los agitadores, se dividieron en dos cuer
pos y echaron andar para la convencion ylos
franciscanos.

CONVENCION NAcIONAL (1193).

233

En aquel momento la esposa de Louvet que vi

via con l en la calle de San Honorato cerca de los

jacobinos habia oido las voces que salian dela sa
la y se fu escuchar y presenciar lo que pasaba;

y habiendo presenciado Ia escena se fu corrien

do advertir su marido y otros muchos dipu

tados del lado derecho , que no estaban en la con

vcncion, de que se trataba de asesinarlos. Louvet
que estaba armado, como lo estaban ya todos or
dinariamente , aprovechndose de la obscuridad
de la noche, se fu de puerta en puerta preve
nir sus amigos, citndolos para un sitio retira
do donde podrian sustraerse de sus asesinos. Los
encontr en casa de Petion deliberando muy tran
quilamente sobre los decretos que se debian es
pedir, y aunque se esforz por comunicarles sus
inquietudes , no consigui turbar la impasibilidad
de Petion, que levantando los ojos al cielo y vien
do que llovia dijo con mucha frialdad: esta noche

no habr nada. Sin embargo se dieron cita y uno

de [ellos llamado Kervelegan i se fu apresurada
mente al cuartel del batallon de Brest para que
se pusiese sobre las armas. Durante aquel tiempo
los ministros que estaban reunidos en casa de Le

brun, no teniendo fuerza alguna su disposicion

no sabianqu partido tomar para defender la

convencion y si mismos, porque ellos tambien

estaban amenazados; y la asamblea llena de es

232i-

REVOLUCION FRANCESA.

panto,recelaba un desenlace terrible y cada gri

to ruido que oia se la guraba que iban en
trar los asesinos. Solo 40 miembros habian que

dado de todo el lado derecho y creian amenazada

su vida, por lo que tenian preparadas sus armas

habiendo concertado entre si precipitarse sobre la

Montaa al primer movimiento y degollar cuan
tos diputados pudiesen. En la misma actitud es
taban las tribunas y los Montaeses,de modo que
por ambos lados se esperaba una escena sangrien
ta y terrible.
Pero no habia todavia entonces bastante auda
cia en el populacho para repetir contra la conven
cion otro 10 de agosto, y esta no era mas que una
escena preliminar , como si dijramos otro 20 de
junio. El ayuntamiento no se atrevi favorecer
un movimiento para el cual no estaban prepara
dos los nimos y hasta se indign de l con algu
na sinceridad,no queriendo siquiera el corregidor
escuchar las dos diputaciones de los francisca
nos y de las cuatro naciones cuando se le presen
taron. Aunque complaciente con los jacobinos,
y por consecuencia poco amigo de los girondinos,

cuya caida deseaba probablemente, no dejaba de

conocer el peligro de aquel movimiento , tanto
mas , cuanto se encontraba como Petion en los dias
20 de junio y 10 de agosto , acobardado por la ile

galidad y deseando que lc forzrarl para ceder.

coxvKNcioN NACIONAL (l 793).

235
Por eso no quiso recibir las diputaciones , en lo
que le apoyaron Hebert y Chaumette procurado
res del comun , quienes enviaron rdenes para

que se dejasen abiertas las barreras y se dirigi

una proclama las secciones y otra los jacobi
nos para que se mantuviese el rden. Peror San
terre con mucha energia en el ayuntamiento con
tra los que intentaban una nueva insurreccion , y
les dijo que una vez derrocado el tirano , un se

gundo alboroto no podia menos de dirigirse con

tra el pueblo, que era el nico que actualmente
reinaba , y que si habia malos diputados era nece
sario aguantarlos , como se habia aguantado Mau
ry y Cazals, porque Paris no era toda la Fran
cia y se debian aceptar los diputados de los de
partamentos. Que en cuanto al ministro de la guer_

ra , si habia hecho algunas destituciones tenia de

recho para hacerlas supuesto que era responsa
ble de sus subalternos..
que habia en Paris
ciertos hombres ineptos ilusos, que se guraban
poder gobernary no hacian mas que desorgani
zarlo todo, y que ltimamente iba poner la fuer
za sobre las armas y sujetar al rden los mal
volos . . . . .

Entretanto Beurnonville, cuya casa estaba cer

eada, salt las tapias de su jardin y reuniendo la
mas gente que pudo , se puso al frente del bata

llon de los de Brest y con ellos impuso respeto

236

REVOLUCION FRANCESA.

los agitadores, volvindose sus casas los jaco

binos , los franciscanos y la seccion de las cuatro
naciones. Asi fu como la resistencia del ayunta
miento , la conducta de Santerre , el valor de Beur
nonville y acaso tambien la lluvia que caia con
abundancia impidieron los progresos de la insur
recion. Verdad es que todavia no habia llegado
su punto la pasion contra los pechos mas nobles
y generosos que habia en lanaciente repblica.
Todavia les faltaba Petion , Condorcet y Verg
niaud mostrar por algun tiempo en la convencion

todo su valor , talento y poderosa elocuencia. Que

dse todo tranquilo por entoncesy habindose ci
tado la barra al corregidor , tranquiliz la con
vencion , y aquella misma noche se concluy pa
cicamente el decreto que organizaba el tribunal
revolucionario. Estaba compuesto el tal tribunal
de un jurado , cinco jueces, un scal acusador
pblico y dos adjuntos , nombrados todos por la
convencion. Debian elegirse los jurados antes
del mes de mayo,y provisionalmente podian es
cogerse del departamento de Paris y de los cuatro
mas inmediatos ,pero todos debian opinar en al

ta voz.

La consecuencia primera de este alboroto del

10 de marzo fue exasperar la indignacion del la

do derecho y poner en apuro los del izquierdo

quien comprometian aquellas demostraciones

CONVENCION NACIONAL (1793).

237
prematuras. Todos una voz desaprobaban aquel
movimiento como ilegal y atentatorio la repre
sentacion nacional, en trminos que aun aquellos

mismos quienes no disgustaba la idea de una

nueva insurreccion, condenaban esta por estar
mal compaginada y recomendaban que se descon
ase de aquellos desorganizadores pagados por
la emigracion y por la Inglaterra para promover
desrdenes. Uno y otro lado de la asamblea pa
rece que conspiraban para generalizar esta opi
nion , porque ambos suponian un inujo secreto
y se acusaban reciprocamente de que eran cm
plices en l. Conrmse mucho mas esta general
creencia con una escena muy estraa que ocurri
y fue que al presentar sus voluntarios la seccion
de la Pescaderia, solicit un decreto de acusacion
contra Dumouriez, que era precisamente el gene
ral en quien descansaban en aquel momento todas
las esperanzas del ejrcito frances. Cuando el pre
sidente ley aquella peticion de la seccion, se le
vant un grito general de indignacion, diciendo:
ese es algun aristcrata pagado por los ingleses.
En el mismo instante reparan en la bandera que
llevaba la seceion y observan que la corbata era
blanca y que sobre ella habia unas ores de lis.
Inmediatamente se enfurecen con aquella bande
ra, hacen pedazos la corbata y las ores y se pone

en su lugar otra tricolor que arroj una muger

238

nrvonucioN FRANCESA.

desde las tribunas. Entonces toma la palabra Is

nard y solicita un decreto de acusacion contra el
presidente de la seccion, apoyndole mas de cien
voces un tiempo, en cuyo nmero j mucho
mas la atencion la de Marat diciendo: n Esta pe
a ticion es una conspiracion y es preciso que se lea
toda entera y se ver como en ella se pide la ca
c beza de Vergniaud, Guadet, Gensonn..... yotros
c ya conoeeis, aadi , que triunfo seria para nues
tros enemigos una carniceria semejante! Seria el
desconsuelo de la convencion!....... Aqui inter
rumpieron Marat unos aplausos universales y el
continu denunciando por si mismo uno de los
principales agitadores llamado Fournier y pidien

do su arresto. Mandose ejecutar inmediatamente y

que pasase todo aquel asunto la comision de se
guridad general, ordenando ademas que se remi
tiese copia Dumouriez de cuanto habia pasado,
cn prueba de que la convencion no pensaba de l
tan mal como sus calumniadores.
Inmediatamente ech correr el jven Varlet 2,
que era amigo y compaero de Fournier, pedir
justicia los jacobinos contra el arresto de este
ltimo y proponer que se fuese sacarle de la cr

cel, porque dijo: a No es Fournier el nico que

est amenazado, sino tambien Lasouski, Deseux
<1 y yo mismo. Ese tribunal revolucionario que aca

ban de fundar se va volver contra los patriotas

CONVENCION NAcioNAi. (1793).

239

como el del 10 de agosto, y no sern jacobinos

los hermanos que me escuchan sino me siguen.
Luego quiso acusar Dumouriez y al oirlo se al
borot la asamblea , se cubri el presidente y dijo
que se trataba de perder los jacobinos. El mis

mo Billaud Varennes subi la tribuna y se que

j de aquellas proposiciones incendiarias, justi
cando Dumouriez, pesar de que no le queria,
segun dijo, pero que estaba haciendo su deber y
habiaprobado que se queria batir con vigor. Que
jose de un proyecto que se dirigia desorganizar
la convencion nacional fuerza de atentados y de

clar que eran muy sospechosos Varlet, Fournier y

Deseux, apoyando el plan de un escrutinio epu
ratorio, por el cual se deshiciese la sociedad de to

dos los enemigos secretos que se empcaban en

comprometerla. Escucharon el discurso de Billaud
Varennes, y con haber llegado noticias de la reu
nion del ejrcito ejecutada por Dumouriez y el re

conocimiento de la repblica hecho por la Puerta

se acab de restituir la tranquilidad. De este mo
do Marat, Billaud Varennes y Robespierre que tam
bien habl en el mismo sentido, se declararon con

tra los ajitadores y parecian estar de acuerdo en

que eran pagados por los enemigos. Esto mismo

prueba incontestablemente que no existia ningun

plan secreto, como creian los girondinos, porque

de haber existido, era imposible que no tuviesen

210

REVOLUCION FRANCESA.

en l alguna parte aquellos tres, y hubieran te

nido que callar lo menos, como call el lado

izquierdo de la asamblea legislativa despues del
20 de junio, ypor de contado no hubieran pedido

el arresto de uno de sus cmplices. Pero este mo

vimiento no era efecto de alguna efervescencia po
pular y asi podia negarse por demasiado precoz
por estar mal combinado; fuera de que Marat,

Villaud y Robespierre, por mas que deseasen la

caida de los girondinos, temian sinceramente las

intrigas de los estranjeros, recelaban una desor

ganizacion en presencia del enemigo victorioso,
no estaban muy seguros de la opinion de los de
partamentos , les inquietaban las acusaciones que

podian dar lugar aquellos movimientos, y proba

blemente no pensaban todavia mas que en apo
derarse de todos los ministerios , de todas las co
misiones y en echar los girondinos del gobierno,

sin excluirlos violentamente de la legislatura. El

nico de quien podia sospecharse era de Danton,

aunque era el menos encarnizado enemigo de los

girondinos, porque tenia todo el inujo en los

franciscanos, que eran los autores del alboroto;

mas este no aborrecia las personas del lado de
recho, sino su sistema de moderacion, que en su
modo de pensar entorpecia la marcha del gobier

no; deseaba cualquier precio un tribunal es

traordinario y la comision suprema, investida de

CONVENCION NACIONAL (1793).

2M

una dictadura irresistible, porque queria sobre to

do el triunfo de la revolucion , y era muy posible
que l hubiera conducido secretamente los agi
tadores del l0de marzo para intimidar a los gi
rondinos y vencer su resistencia. Por lo menos es
cierto que no se di ninguna prisa desaprobar
los autores de l, sino por el contrario se le vi
renovar sus instancias para que se organizase el
gobierno de un modo pronto y terrible.
Sea lo que quiera, convinieron todos en que los
aristcratas eran los autores secretos de aquellos
movimientos , y si todo el mundo no lo crey ,
lo menos ngi que lo creia. Asi lo supuso tam
bien Vergniaud en un elocuente discurso en que
denunci la conspiracion, y aunque se lo desapro
b Louvet . porque hubiera querido que se ataca
semas directamente los jacobinos, obtuvo que
la primera atencion del tribunal estraordinario
fuese la de perseguir los autores del 10 de mar
zo. El ministro de la justicia, quien se encarg
que se diese un informe sobre aquellos sucesos ,
declar que no habia encontrado el menor vesti
gio de aquel plan secreto y revolucionario que

se atribuian , y solo se echaban dever acalora

mientos de los clubs y proposiciones hechas en un
momento de entusiasmo. Lo nico esacto queiia
bia podido descubrir era una renionfcelebrada
en el caf Corazza por algunos socios deilos fran
iv.

'

16

242

navoLucioN FRANCESA.

ciscanos, que eran Lazousky, Fournier, Guzman ,

Deseux y Varlet , alborotadores ordinarios de las

secciones. Solian estos reunirse despues de las se
siones para tratar de asuntos politicos , y nadie
di la menor importancia semejante revelacion,

como que se tuvo por cosa ridicula la reunion de

aquellos sujetos cuando se suponia que habia otras
tramas mucho mas profundas.

NOTAS DEL TIEADUCTOR

PERTENECIENTES AL CAPITULO TERCER.
.

PAGINL 167i.
1 La biografia de Pitt tendria que ser demasiado lar
ga si hubieramos deseguirle en todas las negoclaeionesv
politicas que dirigi durante su largo niinisterie; porque
no podriamos dispensarnos de hacer un cuadro histri
eo del estado de la Europa , la Amrica y la india , que
tanto variaron de aspecto ya por efecto del sistema que
hizo prevalecer en 1a politica de supais , ya por el desar
rollo que tom en su tiempo el espiritu de independencia
de reforma en las ideas. Mas el que tal intente no debe
eontentarse con escribir una nimuchas notas sino que
necesita publicar un grueso volumen por lo menos. Asi
nosotros vamos liniitarnos indicar les principales su
eesos de su vida , por decirlo asi , individual, que es lo

nico que entra en nuestro propsito.

La nrayor parte de los escritores que han hablado de Gui
llermo Pitt, hijosegundo del lord 'Chatam,le hacen natural

de Angers , durante un viage que sus padres hicieron

Francia por los aos i788 59; pero noticias mas posi
tivas yen cl dia indudables , nos obligan rectilicar este
error nacido de la identidad de apellido de otra familia
inglesa que en efecto se hallaba establecida en aquella
ciudad por aquel tiempo. La verdadera patria de este c
lebre ministro fue Hayes en el condado de Kent, y naci
el '28 de mayo i759. Desde la edad de seis aos le die
ron por ayo al doctor Wilson , despues eannigo de
Windsor , pero su padre dirigia por si mismo su primera
educaeion, sin permitir que saliese de la casa paterna
hasta que eumpliese catorce aos. Entonces le envi la

2M '

non:

universidad de Cambridge; pero tan bien preparado de co

nocimientos y tan naturalmente dispuesto hacia el estu
dio, que casi desde su llegada la universidad ya pesar
de las enfermedades que le acometieron , pasaba por uno
de los estudiantes mas aprovechados entre los de su edad.
Entendia ya con perfeccion los clsicos griegos y latinos,

habia hecho progresos en el lgebra y la geometria y te

nia algunos conocimientos generales de la historia. Esta
ba particularmente recomendado por su padre al doctor
Tomlinc, que despues fue obispo de Winchester, y este
fue quien dirigi sus estudios. A la muerte de su padre ,

acaecida en i778, pas algun tiempo al lado de su ma

dre lady Ester Grenville, y luego se volvi la universi
dad donde permaneci hasta 1780 estudiando la jurispru
dencia. Se recibi de abogado y defendi algunas causas
con tal destreza y felicidad, que bastaroa dar conocer
que hubiera podido distinguirse mucho en aquella carre
ra. Antes de ser miembro del parlamento ni practicar di
ligencia alguna para serlo, asistia constantemente las
sesiones siempre que habia alguna discusion importante,
y no solo tomaba apuntaciones de los discursos que mas
, le agradaban sino que procuraha compararlos con los
de los oradores griegos y romanos, cuya lectura diaria
le habia recomendado su padre.
En i781 fue elegido miembro de la cmara de los co
' munes por la aldea de Appleby, antes de .cumplir la
edad de 22 aos y en una de las pocas mas criticas pa
ra la Inglaterra, cual fue lade la guerra con sus colonias
americanas, con la Francia , la Espaa y la Holanda.

Tampoco laeran favorables las disposiciones de la Rusia,

la Dinamarca y la Suecia, ligadas por el tratado conoci

do con el nombre de neutralidad armada , y al mismo

tiempo se habia formado en la India una confederacion
que amenazaba las posesiones inglesas. Desde que entr

Pitt en la cmara se sent enlos bancos de la oposicion

contra el ministerio del lord North , y su primer discurso
fue en apoyo de la mocion que habia hecho Burke pi
diendo ciertas reformas en la lista civil dotacion de la

DEI. TRADUCTOR.

2.15

eorona. Al principio le estuvo escuchando la cmara con

benvola curiosidad en recuerdo de su padre; mas al
verle desplegar un conocimiento tan esaeto de la cuestion

que trataba prorrumpi la asamblea en aplausos , pronos

ticando desde entonces que el lord Chatam tendria en l
un digno sucesor. Unidos sus esfuerzos los de la opo
sicion consiguieron derribar el ministerio del lord North
en marzo de 1782 y se form inmediatamente otro bajo
la presidencia del marquesde Rockingham , en que en
traron Fox y el lord Shelburne como secretarios de esta
do. Este gabinete le ofreci la plaza honrosa y lucrativa

de vice tesorero de Irlanda, que habia ocupado su pa

dre en otrotiempo , pero no la quiso admitir por parecer
le que el ministerio era demasiado heterogeneo para po
der ser durable.
Continu pues haciendo la oposicion y principio re
clamar la reforma parlamentaria que luego habia de com
batir el mismo con tanto empeo , ilustrado por la espe
riencia y por los escesos dela revolucion francesa. Mu
ri el marques de Rokinglam en julio de i782 y habien
do sido nombrado el conde de Shelburne primer lord de
la tesoreria, lo fu el joven Pitt para canciller del echi
quier a la edad de 25 aos. Hubiera deseado este ltimo
que Fox continuase haciendo parte del ministerio , y tu
vo con l una conferencia muy intima sobre ello; pero
habiendo exijido Fox que el lord Shelburne abandonase
.el timon de los negocios , se rompi la negociacion y esta

fu la ltima entrevista que tuvieron juntos aquellos dos

hombres tan clebres y principiaron desde aquel momen
to sus largas hostilidades. .El nuevo ministerio continu

las negociaciones de paz que habia principiado Fox y se

rmaron los preliminares entre la Inglaterra , la Francia

y la Espaa el 21 de enero i785 , pero cuando se pre

sentaron los articulos al parlamento , fu tal la oposicion
que hicieron los partidarios de North y de Fox reunidos,
que tuvo el lord Shelburne que dar su dimision, y qued
Pitt durante seis semanasde nico ministro en actividad ,
'SOSi.0ul(2i1(l0 l solo todas las discusiones de la cmara de

246.

NOTAS

los comunes. Por mas que el rey le instase que se pir

siera ali frente de la administracion , no quiso admitirlo
y al tin anunci su renuncia del cancillerato del echi
quicr , empezando a gobernar el nuevo ministerio de la
eoalicion , compuesto de Northy Fox , el cual aprob ca
si todos los articulos que antes habia conibatido y se con
virtieron en una paz denitiva el 5 de setiembre i785.
En esta poca pas Pitt Francia y residi algun tiem
po en Reinis y Paris donde le recibieron con mucha dis
Iincion , y despues se volvi a Inglaterra con intencion
de dedicarse de imevo la abogacia, como el nico me

dio de conservar su independencia. No era sir nimo

oponerse al niinisterio de la eoalicion , mas antes mani
festen la primerat reunion del paametito que sus ideas

eran muy conformes con las anunciadas enel programa ;'

pero el clebre bill sobre la administracion de la India
(vase la nota Fox) ocasion la exoneracion del ministe

rio , y fu nombrado Pitt primer lord de la tesoreria con

el cancillerato del echiquier. Costle no poco trabajo for
mar el ministerio por el estado de acritud en que sc ha
llaban entonces los partidos y fu tan grande la oposieion
que encontr en la cmara de los comunes , que pas a
ser una lucha de muerte entre ella y el ministerio por

mejor decir entre el poder popular y el poder real.

Ya desde entonces principiaba esa mania de onmipo
tencia parlamentaria con que los republicanos que no se
atreven a toniar este titulo combaten y acabaran por des
rrnir las monarquas constitucionales. Pero Pitt no se dej

amedrentar por la niayorizi hostil y disolviendo el parla

niento , rancio le cnwm de los contunes , para valernos
de la esprosion de uno de sus adversarios el lord North,
el cual lija con este niotivo que rm haba r(acido mi
ISHT).

Aunque la nueva cmara se ammcirdesde luego favo

rable al ministerio , no por eso dejaba de ser suniamente
nriiica [a situacion del gobierno asi por el mal estado del
eiedilo como por cl aumento escandaloso del contraban

do y los peligros que corrian los negneios de la India.

mu. TRADUCTOR.

2M

Entonces fue cuando Pitt despleg sus vastos conoci

mientos econmicos realizando el problema desconocido
generalmente en aquella poca de que el mejor modo de
aumentar las rentas del estado y acabar con el contr
bando es disminuir los derechos sobre los gnerosde

gran consumo. El fu tambien quien introdujo la con

currencia los emprstitos por medio de proposiciones

cerradas y selladas , cuando antes solo se miraban como

una especie de privilegio de que solo se aprovechabau los
amigos de los ministros. Estas medidas y otras muchas
que tom hizo adoptar por las cmaras ya sobre la ad
ministracion de la compaia de la India, ya sobre el ban
co de Inglaterra, ya sobre el comercio de Amrica , ya
sobre la navegacion en general , ocuparon toda la item
cion de Pitt hasta la poca en que estall la revolucion
francesa.
De muy diferentes maneras ha sido juzgado el sistema
politico que adopt Pitt en este enorme cataclismo social
que amenazaba trastornar todos los demas estados de
Europa. Algunos le han acusado de que fomento los al
borotos que ocasionaron la muerte de Luis XVI , pero ya
han podido verse en el texto de esta historia las razones
que deben desvanecer esta calumnia. No diremos que
viese sin mucho contento los desrdenes que tanto con
tribuian debilitar la potencia rival de su patria; pero la
fermentacion sorda que reinaba en esta ltima por la osa
dia de los clubs y el empeo de reformar la constitucion
. y la ley electoral, le determinaron observar durante los
primeros aos una rigorosa neutralidad. Mas cuando
acaeci el funesto crimen del suplicio de Luis XVI ya no
quiso tolerar la presencia del embajador franees marques
de Chauvelin y present la cmara el famoso alien bill,
por el cual podia el gobierno espulsar sin forma de jui
cio todo estrangero , cuya conducta le fuese sospecho

sa. Esta resolucion produjo la declaracion de guerra que

hizo la convencion la Inglaterra el l. de febrero i795,
y puso en accion aquel odio heredado de su padre que
Pitt no disimul nunca contra la nacion Franc esa. Desde

2M!

nous

entoncesfu su gabinete el alma de todas las coaliciones

que se fueron sucediendo unas otras hasta la caida del

gobierno imperial. Por mas que de tiempo en tiempo se
hiciesen algunas demostraciones que indicaban el deseo
de la paz , como cuando el lord Malmesbury pas desde
Paris a Lille, cuando Bonaparte escribi al rey de In
glaterra inmediatamente despues de su elevacion al con
sulado , jamas pudieron llegar buen trmino porque
ninguna de las dos potencias queria hacer concesion al
guna , por que al vez ambas encontraban su utilidad
en la continuacion de las hostilidades.
De resultas de la acta de union de la Inglaterra y la
Irlanda en que se habia pactado la emancipacion de los
catlicos , que no quiso cumplir el rey , tuvo que hacer
Pitt renuncia del ministerio en el mes de marzo i801 ;
aunque algunos la atribuyen su repugnancia tomar
parte en la paz con Francia , que los deseos y el estado
en que se hallaba la Inglaterra hacian inevitable. Hizose
sin embargo , aunque fu de cortisima duracion, pues
' que ninguna de las dos partes contratantes quiso cumplir
las condiciones. Asi fu que desde principios de i805 ya
hubo esplicaciones violentas entre Bonaparte y el lord
Whitworth , embajador de Inglaterra , de cuyas resultas
volvi declararse la guerra.

Entonces se declar Pitt contra el ministerio sucesor

suyo quien habia sostenido antes por haberle formado
l mismo, y apenas le hubo derribado , volvi tomar la
direccion de los negocios en mayo de 1804 y. lo primero
que hizo fu formar otra nueva coalicion con la Rusia y
el Austria. Vencila el emperador frances ; pero la In
glaterra y su ministro quedaron sobradamente compensa
dos con la destruccion de las marinas Francesa y Espa
ola en la funesta batalla de Trafalgar.
Esta fu la ltima satisfaccion que disfrut Pitt en su
afanosa carrera, que tanto contribuy aumentar los es

tragos de la gota heredada de su familia y considerable

mente irritada con el uso inmoderado del vino. En el mes
de licicmbrc i805 le ordenaron los nidicos que fuese

DEL TRADUCTOR.

2W

tomar las aguas de Bath que no le aprovecharon nada,

Entonces su antiguo preceptor el obispo de Lincoln lla
m su atencion sobre la necesidad de ponerse bien con
Dios , cosa que habia descuidado demasiadotiempo, y el
enfermo le respondi que conaba en la divina miseri
cordia. Mand que se entregasen todos sus papeles su
hermano y recomend la generosidad de la nacion sus
sobrinas las liijas del conde de Stanhope para que 'se las
sealara una pension de mil mil y quinientas libras es
terlinas , en caso de que lo hubieran merecido sus s.er

vicios. Dej Pitt de existir el 25 de enero 1806 los 47

aos de su edad , lleno de deudas y con una reputacion
de integridad que le hace mas honor que cuantos titulos .
y condecoraciones quisieron prodigarle y l reus con
grandeza de alma. El parlamento se encarg de pagar sus
deudas y se vot un monumento honorico en la abadia.
de Westminster.
PAGINA 165.
2 Carlos Jacobo Fox uno de los oradores mas cle
bres de Inglaterra era hijo tercero de Enrique Fox, pri
mer lord Iloland, que fu ministro de la guerra de Jor
ge II y antagonista de William Pitt el que despues fu
conde de Chatam. Asi la enemistad de los hijos habia si
do precedida por la de los padres. Naci el orador de
quien hablamos el 24 de enero l748,y su padre que no
tard en conocer sus felices disposiciones procur cul
tivarlas con una esmerada educacion. A la edad de 14
aos le llev Sp donde le daba todos los dias cinco
guineas para que se divirtiese al juego, porque estaba en
la persuasion de que debia conocer por si mismo y estu
diar el corazon del hombre hasta en los vicios. Pero en
lugar de surtir buen efecto semejante prueba, produjo lo
que era mucho mas natural , y fu una pasion violenta y
desordenada , que sacrie Fox en adelante sus mas
preciosos intereses. Psole luego en el colegio de Eton ,
dondc a pesar de su aficion todo genero de diversioncs,

250

NOTAS

no dej de aprovecharse de las lecciones de sus maes

tros, supuesto que los sabios mas distinguidos admiran
la profunda erudicion de que di luego tantas muestras.
Viaj por el continente y contrajo una alicion estraordi
naria al adorno personal, de suerte que por largo tiem
po se le citaba como el mayor petimetre de Londres. Mas
luego con la edad vari tanto este gusto , que llamaba
tambien la atencion por su descuido en el vestir.
En 1768 le hizo nombrar su padre miembro de la c
mara de Ios comunes por el pueblo de Midhurst en el
condado de Lussex , aun antes de cumplir 10520 aos
que exigia la ley de eligibilidad. Su primer discurso con
tra la eleccion de Wilkes que se habia opuesto con
gran empeo el ministerio , al paso que no parecia el

mas propsito para adquirirlo popularidad, di idea de

lo que seria capaz un jven que con tanto brillo habia de
fendido una causa tan mala , y el lord North , canciller
de la tesoreria, le recompens con el empleo de pagador
de la caja de viudas y liurfanos , que se sigui luego
el nombramiento de lord del almirantazgo y despues de
la tesoreria. Cuatro aos estuvo votando con el ininisterio
hasta que de repente se uni con los miembros de la opo
sicion y en particular con Burke , que habia sido su an

tagonista. La muerte de su padre , ocurrida en 1774, le

hizo enteramente independiente en sus opiniones politi
cas y di la primera prueba oponindose al bill que habia
presentado el ministerio para escluir del derecho de ser
testigos cierta clase de ciudadanos, y en medio mismo
de la discusion le entregaron una carta del ministro
North en que le destituia de su empleo. Desde entonces
se constituy uno de los corifeos de la oposicion. Habien
do profetizado al ministerio todas las derrotas que sufri
ria en la guerra de Amrica , cada discurso suyo en el
parlamento sobre esta materia aumentaba su popularidad
punto de designrsele con el titulo de El hombre del
pueblo.

Lleg ser tan formidable la oposicion en 1782 , que

el ministerio tuvo que retirarse y fu nombrado Fox se

DEL manncron.

25!

cretario de negocios estrangeros. Durante su corta ad

ministracioii tom aquel gabinete algunas medidas agra

dables al pueblo y se liubierti consolidado por largo tien
po no ocurrir de pronto la muerte del lord Rockitigham,
bajo cuyos auspicios se habia formado.
En el nuevo ministerio que nombr el rey guraba por
primera vez el clebre Pitt, y Fox celoso de su rival
no tuvo reparo cn negociar con el lord North para volver
ocupar el puesto de secretario de estado. Este gabinete
tuvo que hacer la paz en 4785 con todas las potencias
con quienes habia estado en guerra, y por mas que con
servase la mayoria en la cmara de los comunes , le era
muy contraria la opinion general , porque se observaba
gran contradiccion entre sus discursos y sus actos guber:
nativos , hasta que al fin se estrell con el famoso bill de
la India, en que pretendia que dependiesen de l todos
los nombramientos en perjuicio de la compaia de Indias
y de su reglamento. Pas el bill en la cantara de los co
munes pesar de la oposicion de Pitt y de Dundas , pero
le rechaz la de los loresy el rey exoner todo el mi
misterio.
Disolvise el parlamento , y era tanto lo que Fox ha
bia perdido de su popularidad, que ni siquiera hubiera
sido elegido por Westminster , sin el einpeo que toina
ron en su favor varias damas de distineion por su rango
y su belleza , que anduvieron de casa en casa mendigan
do votos en su lavor. Pero fueron tales sus esfuerzos con
tra el ministerio en la inmediata legislatura de 1784 que
no tard en recuperar cl favor popular. Al n de la sesion

se fu Italia y estando alli llego la noticia de la repen

tina demencia del rey , y necesidadde nombrar una re
gencia , de la cual pretendia el ministerio escluir al prin
cipe de Galles; pero Fox que se hallaba en Bolonia , tom
inmediatamente la posta y en nueve dias se puso en Lon
dres con nimo de apoyar los derechos del principe he
redero , y por consiguiente conquistar el ministerio. Pe
ro el rey recuper su razon y no se hizo novedad , sino

que continu dirigiendo la oposicion. En 179059 opuso

252

Noms

las hostilidades que se proyectaban contra Espaa y la

Rusia , de modo que Catalina II , quien habian asusta
do mucho unos preparativos que iban ser funestisimos

su marina , le escribi pidindole permiso para sacar su

busto en mrmol blanco y colocarle entre 10s de Ciceron
y Demstenes. Cuando principi la revolucion francesa
se .declar partidario suyo , lo cual hizo que se separasen
de l muchos de sus antiguos amigos y entre ellos Burke

(vase su nota). Este rompimiento le fu sumamente sen

sible hizo cuanto pudo para atraerle , pero el otro no

quiso jamas reconciliarse con l. Los atroces crimenes de
los revolucionarios franceses quienes l se empeaba en
escusar , juntamente con los desrdenes del juego que
arruinaron su caudal, le alejaron el nimo de casi toda la
cmara, y l sin dejar de oponerse todo el sistema po
litico ministerial , di en asistir muy poco al parlamento
durante el. ao 1794. Quejronse de ello sus amigos , y
para estimularle dispusieron una esta el dia de su cum
pleaos, la cual asisti tanta gente , que sucedieron al
gunas desgracias. En esta esta fu cuando Fox ech un
brindis su magestad el pueblo soberano , lo cual sabido

por el rey, le borr por su mano de la lista de conseje

ros privados.
Entonces se retir al campo trabajar en su historia
de la caida de los Estuardos , hasta que en 1800 tuvo
que volver al parlamento con motivo de las proposiciones
de paz hechas por Bonaparte al gobierno ingles , las cua
les fu de dictamen que debian aceptarse sin dilacion.
Pitt no quiso retroceder ydej el ministerio. Fox march
Paris en 1801 despues del tratado de Amiens y fu muy
bien recibido del primer consul , quien le concedi per
miso para registrar los archivos del reino y tomar lo que
necesitase para la historia que estaba escribiendo. A la
muerte de Pitt en 1806 volvi ser ministro de negocios
estrangeros y propuso declarar la guerra a la Prusia por
haber invadido el Hanover: observndose que su conduc
ta como secretario de estado era diametralmente opuesta
la que habia aconsejado como gele de la oposicion. Sin

DEL rnanucroa.

253

cnbargo persisti en la necesidad de hacer la paz con

Francia , y es probable que las negociaciones eutabladas
hubiesen llegado un trmino feliz , si una hidropesia no
hubiese cortado el hilo de su vida el i5 de setiembre
i806. Hieironsele en su patria honores estraordinarios
y toda la Europa sinti su muerte. No pudo concluir su
historia de la caida de los Estuardos y la nica obra inte
gra que nos queda suya fu una carta los electores de
Westminster , que es una verdadera arenga politica. Hay
una multitud de bigrafos que han escrito su vida y se
han publicado por muchos sus correspondencias con va
rios personages. Su sobrino el lord Holland actual publi
c en i808 la vida politica literaria y privada de su tio
c0n.escelentes noticias que no se encontrarn en ninguna
otra.
PAGINA 165.
5 E. Burke naci en Dublin en i750 de padres pro
testantesytermin sus estudios en la universidad de aque
lla ciudad, de donde vino despues Londres perfeccio
narse en el derecho. Trabaj en la redaccionde diferen
tes gazetas con tal afan que le ocasion una enfermedad
que fue el principio de su fortuna, pues se cas con la hi
ja del mdico que le asistia que era el doctor Nugent, y
en seguida le tom por secretario suyo el Lord Rockin
gan y le hizo entrar en la cmara de los comunes , don

de los principios perteneci al partido de la oposicion.

En l atac frecuentemente al ministerio sobre la guerra
de Amrica; pero cuando estall la revolucion Francesa
levant el campo y pas al partido ministerial con tal ve
hemencia que envi su hijo Coblentz cerca de los
principes franceses. Ya habia publicado sus Reexiones s0
bre lo sublime y lo bello , y despues una obra muy aca
lorada contra la revolucion. Despues de la muerte de
Luis XVI public otra todavia mas vehemente y otra
en i796 contra las negociaciones de paz que se ha
bian abierto en Lille. Todas estas obras fueron traduci
das al frances y recibidas con muchos aplausos por el es

254-

NOTAS

piritu de partido. El ministerio le recompens amplia

mente su desercion del partido de la oposicion; pero no
goz largo tiempo sus recompensas , porque habiendse
le muerto el hijo nico que tenia , no pudo sobrevivirle y
nuri poco tiempo despues en julio de i797.
PAGINA i 7i .
zi-

Chauvelin era gefe de la guarda ropa del rey, y

Dumouriez le hizo nombrar en abril de i792 para la em

bajada de L0ndres;pero no fue mas que el testa de erro

del obispo de Autun Talleyrand que march con ! y
no podia llevar este titulo por su calidad de diputado de
la asamblea constituyente , que le impedia aceptar plaza
alguna del gobierno hasta pasados dos aos. Bertrand de
Mollevile dice en sus memorias que se le di aquel des
tino para solo alejarle del lado del rey que ya no podia
sufrirle , porque contaba cuanto pasaba en Tullerias al
partido revolucionario. Luego que le echaron de Londres
se le nombr embajador cerca del gran duque de Tosca
na que tampoco le quiso recibir,y le oblig salir de sus
estados en el mes de octubre de i795. Mas adelante fu
miembro del tribunado y en i804 le nombr el empera
dor prefecto de Lys y miembro de La legion de honor.

PAGINA i7i.
5 Hugo Bernardo Maret duque de Bassanonaci en
Dijon en i765 de una familia generalmente estimada en
el pais , porque su padre era un mdico de mucha repu
tacion. Sus estudios fueron dirigidos hacia la carrerade ar
tilleria ingenieros y obtuvo el segundo premio de la aca
demia de aquella ciudad en el concurso que se abri pa
ra el elogio de Vauban: el primero le gan Carnot. Pe
ro habindoseie permitido leerle en una sesion que pre
sidia el principe de Cond, que ya habia leido un poe '
mita suyo sobre la batalla de Rocroi , le inst su padre
que dedicase su hijo a los estudios del derecho p

mu. TRADUCTOR.

255

blico, y asi apenas se gradu en la universidad de su pa

tria le recibieron de abogado en el parlamento. Le en

vi su padre Paris con buenas recomendacionespara

Mr. de Vergemies y otras personas de crdito , y al mis
mo tiempo que seguia el curso de derecho natural y de
gentes en el colegio de Francia , fu presentado al Ate
neo por Buffon , Condorcet y Lacepede, quienes le intro
dujeron en las tertulias mas distinguidas de Paris. En
este estado se hallaba cuando muri su protector Ver

gennes ; pero casi al propio tiempo estall la revolucion

y l se traslad Versalles sin otro objeto que seguir las
sesiones legislativas que fu redactando diariamente con
el titulo de Boletin de la Asamblea nacional , que no tar
d en imprimir en Paris instancias de lllirabeauy otros
oradores. Al n de la sesion se suspendi naturalmente
el boletin que se insertaba en el Monitor; pero le nom
braron secretario de legacion en Hamburgo y luego en
Bruselas de cuyo negociado estuvo encargado despues de
la guerra en el niinisterio de negocios estrangeros. Esta
comision que le dieron para Londres, de que habla el
testo , se desgraci no por la razon que en l se dice ,
sino por que prevaleci en el consejo ejecutivo el dict

men de los partidarios de la guerra universal. Despues

le enviaron Npoles con el titulo de ministro plenipo,,
tenciario y con el encargo especial y secreto de ciertas
negociaciones que seguia tambien Mr. de Semonville cer
ca de otras cortes de Italia, de que se esperaba la liber

tad de la reina, de sus hijos y de Madama Isabel. Pero el

gobierno austriaco , atropellando el derecho de gen
tes , se apoder en territorio neutral de los dos negocia
dores y los puso presos en los calabozos de Mantua y de
Kuffstein. Es probable que la suerte de Maret en su duro
cautiverio hubiera sido tan funesta como la de otras tres
personas de la legacion que pereeieron en l , si una di
putacion de la academia de Mantua donde era muy apre
ciado el nombre de su padre, no hubiese conseguido su
traslacion Kusffstein despues de diez meses de encierro.

El aire del Tirol restableci algun tanto su salud , pero no

256

NOTAS

por eso dejaron l y su compaero de continuar encerra

dos en calabozos separados sin permitirles ni comunicacion
ni libros. Mas no dej con todo Maret de escribir en las
paredes con carbon y en algunos papelejos que podia ad
quirir de los carceleros varias comedias en verso, una
tragedia y algunas disertaciones , que apreciadas de los
literatos fueron despues su titulo para ser admitido en
la academia francesa.

No consigui su libertad hasta que se hizo el cange

con la princesa Maria Teresa hija de Luis XVI y ltima
mente volvi Francia en i796. No se les hizo al prin
cipio gran caso, contentndose con aplaudir su constan
cia , hasta que cuando se renov el directorio y entr en
l Barthelemy , se nombr Talleyrand ninistro de ne
gocios estrangeros y Maret se le di la comision de con
tinuar las negociaciones de paz con la Inglaterra en Li
lle. Se estaba tratando de ella al mismo tiempo en Lille
que en Campo Formio y Maret seguia una corresponden?
ca tirada con Bonaparte por medio del general Clarke ,

q ue es cuando principiaron las estrechasrelaciones de

uno y otro para no terminar hasta el ao i815. Serian
muy largas de referir las intrigas que mediaron para inu
tilizar aquellas negociaciones y perder todo el fruto de la
conquista de Italia. Lo cierto es que la guerra volvi
principiar con mas fuerza y que Bonaparte tuvo que mar
char Egipto y Maret retirarse cultivar las letras en su
retiro.
Lleg por n la revolucion del 18 brumario y desde el
dia siguiente fu nombrado Maret secretario general de
los cnsules y se le con el sello del estado. Aun mayor
ascendiente que el de su elevado empleo le daba la con
anza particular de Napoleon , quien acompaaba en
sus viajes y en todos los campos de batalla , lo cual le
ofreci mil ocasiones de emplear su carcter generoso en
favorecer los mismos que en algun tiempo habian con
tribudo sus sufrimientos.

En 1806 estuvo encargado

de la organizacion de la Polonia , y poco despues del rei

no de Vesfalia , y no hubo asunto politico chico ni gram

DEL TRADUCTOR.

2.37

de que no pasase por sus manos durante todo el tiempo

del imperio. El fu quien en la duda de cual de las alian
zas debia preferirse despues del divorcio de Napoleon con
Josena , preri la de la casa de Austria la de Rusia ,
decidiendo la mayoria del consejo. Y aunque los resulta
dos no hayan dado motivo para celebraresta eleccion, no
puede dudarse que atendido el estado de Europa, era en
tonces la menos mala que podia elegirse despues de aquel
desastroso divorcio. De todas maneras no se vi jamas en
sus numerosas negociaciones otro objeto ni otras miras
que el bien de su pais y el mejor servicio de su sobera
no, quien consagr una delidad nunca desmentida.
Hasta en la misma batalla de Waterloo estuvo constante
mente su lado , lo cual le vali un destierro de 4 aos
durante la restauracion. Cuando volvi Francia en 1820
se retir al seno de su familia redactando las memorias
de su vida pblica , hasta que la revolucion de i850 le
llam otra vez la cmara de los Pares donde se habia
sentado durante los cien dias que mediaron entre la vuel
ta del emperador de la isla de Elba y la dicha batalla de
Waterloo.
Despues ac solo ha sido durante algunos meses mi
nistro del interior y cominua siendo uno de los oradores
mas elocuentes y mejor escuchados de la cmara de Pares
pesar de su avanzada edad.
PAGINA 197..
6 E. L. A. Dubois Cranc naci en Chalons Sur Mar
ne , de una familia mediana y entr servir en carabi
neros reales y luego fu teniente cn los mariscales de
Francia. Dicen malas lenguas que para entrar en aquel
cuerpo present titulos falsos de nobleza, pero la verdad
es que su diputacion los estadosgenerales fu por el
estado llano. Sus opiniones siempre fueron revoluciona.
rias, y tanto que habindole nombrado mariscal de cam
po despues que coneluysus sesiones la asamblea nacio

nal, no quiso servir bajo las rdenes de Lafayette,y pre

IY.

17

258

'

NOTAS

ri entrar de granadero en la guardia nacional. En sc

tiembre de 92 fu diputado la convencion y tuvo. varias
comisiones en los ejrcitos de Montesquiou y de Dumou
riez. Fu uno de los que en el proceso de Luis XVI tu
vieron mayor empeo en que no se admitiese la apela
cion al pueblo. En 25 de enero de 95 present su primer
informe para la organizacion de los ejrcitos , proponien
do un medio de conferirse los grados, segun el cual una

multitud de sargentos ignorantes llegaron ser coroneles

en el trmino de tres meses por antigedad de servicio.
En marzo de aquel mismo ao entr en la comision de

salud pblica , y en ella contribuy ecazmente la rui

na de los girondinos. Despues le enviaron al ejrcito de
los Alpes , que el mismo dirigi contra Lyon y principio
el sitio de aquella ciudad con Kellermann aunque no pu
do acabarle por sus desavenencias con Couthon. De vuel
ta Paris propuso en los jacobinos , que no se admitie
se en la sociedad , sino los que hubiesen probado que de
berian ser ahorcados en caso de una contrarevolucion. Pe
ro algun tiempo despues le borraron a el mismo de la
lista de los socios por haber reido con Robespierre , y
entonces se uni con los thermidorianos y contribuy
la caida de aquel tirano. En todo el ao de 94 volvi
ocupar su puesto en la comision de salud pblica , em
pleando su inujo contra los terroristas. Luego pas al
consejo de los quinientos donde estuvo hasta mayo de 97.
En octubre del ao siguiente le nombr el directorio ins
pector general de infanteria y luego ministro de la guerra
en lugar de Bernadotte, cuyo destino tuvo que dejar el
i8 brumario por haberse opuesto aquella revolucion ,
y desde entonces se qued sin empleo hasta que muri
a principios de i805 en una casa de campo donde se ha
bia retirado

PAGINA i97.
7 P. G. Chaumette, procurador del ayuntamiento de
Paris naci en Nevers el 2 de mayo i765 , siendo su pa
dre zapatero. Fue primero page de escoba , timonero ,

mu. uanucon.

.253)

escribicnte de un proclrador en Paris y iltimaitiente ca

jista de imprenta. Al principio de la revolucion sc puso
bajo las rdenes de Camilo Desmoulins , pero no tardo en
trabajar por su propia cuenta , y lleg ser miembro de
aquella municipalidad que se nombro as misma el '40 de
u.rgosto. A poco tiempo declar que antiguamente se lla
maba Pedro Gaspar, porque su padrino creia en los san
tos pero que como l no creia una palabra , determina
ba .llamarse Anaxagoras , que fue ahorcado por republi
cano. zEntonces se rodeo de una multitud de malvados y
no tard en tener grande inliujo en la capital. El fue
quien los capitane para r . pedir en la convencion la
muerte de los girondinos , advirtiendo que segun deciap
r luego uno de sus cmplices , que era el espaol Guz
man, la intencion de Chaumette cn caso dc hallar alguna
resistencia era envolver en la proscripcion la conven
cion toda entera. Viudosc con tanto poder, se encargo

de organizar las estas de la Razon , y las orgias y pro

fanaciones que se hicieron en todas las iglesias de la ca
pital, con aquellas procesiones ridiculas en que se que
maban todas las cosas santas. Decia hablando de aque
llas estas , que no habia mas Dios que el pueblo; y puede
asegurarse que todos los actos de depotismo y crueldad
:1 que se entreg , parecian una verdadera locura, como
por ejemplow propuso que se fusilase con metralla to
dos los que reusahan ir los ejrcitos; degollar todos
los presos de Orleans y que fuese conducida en cuatro
ruedas una guilotina (letras de cada ejrcito para derra
mar la sangre con profusion. Regalo al dellin una gui

llotina pequeita y no par hasta conseguir que se juz

gase y condenase la reina , sirviendo el mismo de tes
tigo contra ella haciendo una deposicion atroz que podr
verse en la nota inmediata de Hebert. El fue quien pro
puso la cesacion de toda especie de culto y la igualdad
de sepulturas , mandando destruir los monumentos de
este gnero, en que perecieron una multitud de obras
maestras de las artes. Entretauto su ambicion y la del

ayuntamiento iban creciendo sin trmino y amenazaban

260

nous

tlestruii la convenrion , por lo cual determin liobes

pierre y sus agentes dar un gran golpe a la faccion de los
hebertistas envindolos al cadalso, como se veric el
24 de marzo de 94. Pudo substraerse Chaumette a esta
borrasca , pero no tardaron len encerrarle en el Luxem
burgo , donde despues de haber tenido que sufrir las re
criminaciones de los demas presos , quienes habia con
ducido alli le sacaron guillotinar cl dia 15 de abril de
aquel mismo ao , y se purg la tierra de uno de sus abo
minables monstruos.
PAGINA 197.
8

J. R. Hebert , natural de Alenzon era hombre de

una imaginacion ardiente , aunque de corto talento y casi

ninguna instruccion , habiendo pasado sus primeros aos
en raterias y miserables utilidades que sacaba de su o
cio de revendedor de billetes en el teatro de las Varieda
des. Despues entr servir un mdic0 quien rob un
dia su dinero y ropa. Un hombre semejante debia perte
necer sin reserva al partido popular de la revolucion.
Dise a conocer en ella trabajando en un peridico inti
tnlado el padre Duchesm que fu despues propiedad suya
y tuvo gran squito en el pueblo por la exageracion de
sus principios y por su grosero lenguage. El dia IO de
agosto fu miembro de la municipalidad que se instal
si misma para organizar la insurreccion y despues con
tribuy alas matanzas de setiembre. Se hizo grande ami
go de Chaumette y de Pache , con quienes y otros miem
bros del ayuntamiento, form el proyecto de suplantar a
la convencion haciendo temblar la capital con sus de
nuncias organizando las estas de la Razon y predicando
el atheismo. Habiendo conseguido los girondinos que
se le pusiese preso , se empe tanto Marat en nombre del
consejo general para que se le pusiese en libertad que no
hubo medio de evitarlo. Entonces empez su venganza
que no tard en conseguir con la proscripeion y muerte
de los girondinos. En el proceso de la reina declararon

DEL TRADUCTOR.

261

l y Cliaumctte, que no solo era una Hesalina , sino que

se asemejaba a Agripina , pues habia abusado de su hijo.

Habiendo inspirado horror semejante deposicion aun
los mismos lilontaeses, tuvo valor para decir que la ha
bia hecho por patriotismo findequelos mugeres no se com
padecesen de su suplicio. Podria componerse un tomo en

tero de los crimenes que cometi Hebert, pero nada po

dria aadirse que inspirra mayorhorror que el que deja
mos referido. Afortunadamente lleg hacerse temible
otros dos malvados que eran mas poderosos , Robes
pierre y Danton , quienes se unieron por un momento
para hacer que se arrestase y condenase muerte a la
mayorparte de los Hebertistas. Subi al suplicio con de
bilidad en medio de los insultos y recriminaciones de
muchos parientes de otros quienes l habia conducido
al mismo lugar.
'
PAGINA 215.
9 T. Deseux fue uno de los jacobinos mas violentos
de Paris, pero casi siempre mirado por los mismos de
su partido como un intrigante peligroso, que ocultaba
intenciones prdas, bajo la inscara de un putriotismo
cxajerado. Figur en todos los alborotos, y fue tniem
bro del tribunal que se cre el 10 de agosto para juzgar
los vencidos en aquel dia, como si hubiesen sido agre

sores. Denuuciado por los girondinos , y defendido por

los de la Montaa pudo desaar por algun tiempo el eno
jo de sus enemigos ; pero encerrado al n con su eom
paero Pereyra en la crcel de San Lzaro, estuvo ha
ciendo alli el papel de delator de los mismos presos, ba
jo la proteccion de Vincent y Iionsin. Cuando le pusieron
en libertad , volvi a presentarse en los jacobinos y de
nunci y fue uno de los testigos contra Brissot y los gi
rondinos, hasta que despues de la muerte de estos le
acusaron tambien ,l de conspiracion con los heberlis
tas y le conden a muerte el tribunal revolucionario el 2M
de marzo 179i , a la edad de 59 aos. Era natural deBui

deos y lL\l)CruCi'0 en aquella ciudattl antes de la revolucion.

262

ROMS

PAGINA 2%".
T0

Jl B. Boyer Fonlredc, habia sido antes misione

ro, y habiendo abandonado el estado eclesistico por en.

trarcn el' comercio, se caso y se retir a Holanda. Al:

principio de la revolucion volvi a Btrrtlees, donde se di
conocer por sus opiniones atrevidas , y le nombr ek
comercio de aquella ciudad la asamblea legislativa , y
luego el departamento de la Gironda a la convencion na
cional. Fu uno de los que votaron Ia muerte de Luis
XVI, y se opuso que enccrraran lllarat en la Abadia
porque su nombre no debia inspirar mas que desprecio.
Sus opiniones fueron en lo general las mismas de todos
los girondinos y no podia menos de esperimentar la mis
ma suerte,aunque en el terrible dia 5ta de mayo de 95 le:
esceptuaron de la prescripcion general de todos sus ami

gos , por no haber rmado las rdenes de la comision dc

los docegpero l se empeo tanto en que se habia de re
vocar aquel decreto de prescripcion, que al n le acus
el 25 dejulio Billaud Varennes , y consigui que se diera
un decreto contra el'. Quiso entonces defenderse, pero se
le reus la palabra dicindole Albitte, Billaud y Benia
bolle que ya tendria lugar de hablar en el. tribunal revo
lucionario. Pereci el dia 5 de octubre a la edad, de 27
aos con otros 20 diputados de su mismo partido, y fue
al suplicio cantando una cancin que decia : antes la inuer
te que la esclavitud. Dos aos despues, esto es el 2 de
junio de i795 decret la convencion que se cclcbrase
anualmente una pompa fnebre en honra suya. Dej
un hijo que hoy en dia es redactor del correodc Burdeos,
y pasa entre los inteligentes por unode los tnejores, sino
el tiwjor publicista de Francia.
PAGINA 222}

Il

F. J. (iaiuon , tiliogado de Antraignes y diputado

suplente a la legislativa y dcspuxs zi la C0iLVOnClOn fiteunoe

DEI. TRADUCTOR.
de los

263

ue votaron la muerte de Luis XVI v con sus l)en

sion hasta la invasion del territorio francos por los es '

trangeros. Habiendo Iiimado la protesta del ti de junio
i795 le acusaron de que era partidario delos girondinos;
pero logr substraerse la ejecueion del juicio , y volvi

al seno de la convencion en i795. Alli combati con

energa , las coniiscaeioiies revolucionarias, hizo que
se volviesen los bienes los parientes de los condenados.
Despues de la caida de Robespierre y celebridad del ani
versario del 10 de agosto, propuso que se fundara una
esta consagrada la ieconciliacion , pero no fue atendida
su propuesta. Luego fue miembro del consejo de los qui
nientos y cuando concluy su turno le nombraron oidor

del tribunal de apelacion de Nimes, donde creemos que

ha muerto.
PAGINA 226.
12 B. J. Lanoue nmndaba en 1792 un campamento
en Maubege y el dia 4 de octubre le pusieron en un ca
labozo los comisarios de la convencion por no haber que
rido ir al socorro de Lille. Dumouriez le mand soltar al
instante, pero como aquel acto de autoridad podia com
prometer al general, se volvi l mismo la prision y po
co tiempo despues fue juzgado y reintegrado. En la es
rena de que habla el texto , le mandaron venir la bar
ra y en seguida le eneerraron en las llladelonettas y poco
despues le conden muerte el tribunal revolucionario.
PAGINA 226.
15 J. J. Regis de Cambaceres, principe arehieanci
ller del imperio franees y de la academia francesa, naci
en Montpellier de una fauiilia distinguida en la magistra
tura y lleg ser consejero del departamento de Tolosa.
Despues de haber desempeado al principio de la revo

luoion diferentes empleos pblicos , fue nombrado diputa

do la convencion por el departamento del Herault. Alli
disput el derecho que se arrogaba la asamblea de juzgar

264

Noms

Luis XVI y vot por su reclusion provisional y la muer

te en el caso de invasion estrangera. Cuando en el mes
de marzo se present la seccion de la pescaderia dc
nunciar Dumouriez, no solo le defendi sino que se
empeo en que se arrestase al orador y presidente de
la tal seccion. Pero hallndose despues en la comision
de salud pblica, el fue quien denunci la desercion de
aquel general y present los documentos que comproba
ban su traicion, diciendo que la comision tenia conoci
miento de todos los que tenian parte en el proyecto de
restablecer la monarquia. Pero en lo que principalmente
se distingui Cambaceres fue en su modo de discurrir
siempre esacto ilustrado en materias de jurisprudencia
y sobre todo en su proyecto de cdigo civil que present
en el mes de octubre i795, por mas que se resintiesc
necesariamente de las disposiciones democrticas de aquel
tiempo. Doce dias despues de la muerte de Robespierre
cuando se reorganizaron las comisiones, insisti en que
no debian tener la facultad de atentar contra la libertad
de los representantes; y pocos dias despues hizo que se
prohibicra que nadie se nombrase sino por los verdade
ros nombres de su partida de bautismo y no por las ri
diculas denominaciones griegas y romanas que habian
adoptado tantos tunos en el barullo revolucionario. El
fue quien invoc la amnistia de todos los hechos no com
prendidos en el cdigo penal; pero al mismo tiempo se
opuso que se pusiese en libertad la familia de Luis
XVI , que estaba presa cn el Temple. Seria interminable
la lista de sus tareas si hubisemos de recorrer todos los
informes y discursos que hizo en aquellos aos que pre
cedieron al gobierno consular. Estaba preconizado para
ser uno de los directores del consejo ejecutivo, pero hu
bo una denuncia contra el en una carta de Antraigues que se
intercept en casalde Lemaitre , (V. su nota) yde resultas le

borraron de la lista. Estando de diputado en el consejo

de los 500 present otro nuevo proyecto de cdigo civil
que se mand imprimir, asi como su magnico discurso
sobre otro proyecto de Damien contra la alumnia. El l9

DEL TRADUCTOR.

265

de junio i799 fue nombrado ministro de la justicia y fa

voreci cuanto pudo el plan del general Bonaparte que
produjo la revolucion del i8 brumario (9 de noviembre
1799) , que le elev la plaza de segundo cnsul. Su
principal y casi nica atribucion en aquel alto destino
fue la organizacion de los poderes judiciales y despues
del advenimiento de Napoleon al trono imperial, le nom
br arehieanciller del imperio y gran ocial de la legion
de honor. En seguida llovieron sobre l casi todas las
placas y grandes cruces de Europa, como que era uno
de los primeros personages de Francia. Cuando cambi
la fortuna del emperador despues de la campaa de Ru
sia qued encargado del gobierno y de la regencia bajo
la autorizacion de la emperatriz y al n combatido de las
grandes desgracias de su patria despues de haberla visto
en tanta gloria , falleci poco tiempo despues de la res
tauracion , la edad de 70 aos.
PAGINA 227.
M Roberto Tomas Lindet era cura de Santa Cruz de
Bernuy y diputado los estados generales, gran partida
rio de la revolucion. En marzo de 179i le nombraron
obispo constitucional del departamento del Eure, y en
setiembre de 92 miembro de la convencion, donde vot

la muerte del rey. En ambas asambleas hizo un papel muy

obscuro, pero supo rodearse de cierta popularidad ca
sndose en Paris en noviembre de aquel mismo ao con
gran aparato, haciendo la ceremonia otro sacerdote que
tambien estaba casado. En el mismomes del ao siguiente

renunci el Obispado y abjur de la religion catlica,pre

sentando la convencion los titulos de sus rdenes y los
de otros muchos eclesisticos que imitaron su ejemplo.
Tenia otro hermano llamado Juan Bautista , tambien di

putado la convencion que es quien dirigi toda su con

ducta y opiniones. Pas ltimamente al consejo de los an
cianos y niuri al n del siglo cubierto de desprecio en
un lugarcillo donde se retir: pero habiendo hecho gran

266

Noms

des servicios en la administracion como miembro de a

comision de salud pblica, segun. se ver. en el curso de

esta historia.
PAGINA 228.

f5 Amar era un abogado del parlamento de Greno-

ble, quien el departamento del Isere nombr diputado
a la convencion , y desde luego se seal entre los mas
exaltados, combatiendo contraLanjuinais, que disputaba
la asamblea el derecho de juzgar Luis XVI. En l 795
fue comisionado con Merlino al depzlrtamento del Ain, de
donde vinieron contra l quejas de toda especie, por sus
inauditas crueldades y robos , pues hubo dia en que ar

rest y conden muerte mas de 500 ciudadanos. A pe

sar de eso, talvez por eso mismo, le nombraron su
vuelta secretario de la convencion, y solicit que todos
los aristcratas , sospechados de serlo , fuesen encarce
lados hasta la paz. Acus y pidi la muerte de Keller
mann por su conducta en el MontBlanc. E114 de se
tiembre de aquel ao hizo parte de la comision de segu
ridad general , y despues de una multitud de denuncias
y arrestos, present el dia 5 de octubre el famoso infor
n1e contra la faccion de Brissot, de que resultaron 46 eje
cuciones de diputados y 75 arrestos de otros , como pre
venidos de conspiracion. Hizo que se prohibiese aun los
mas intimos amigos que fuesen visitar los presos y se
declar perseguidor permanente de todos los que le dis
gustaban, fuesen al partido que fuesen. Un hombre de tai

carcter no podia menos de tener muchos enemigos y asi

fue acusado el mismo de aristcrata por Hebert, diciendo
que por ser originario de familia noble retardaba su in
forme contra los conspiradores. Con este estimulo acele
r Amar su informe y acus Chabot, Bazire, De
launay el de Angers , Julian el de Tolosa y a Fabre de
Eglantine, que todos fueron condenados alsupliciogual
mente que su acusador Hebert. Poco tiempo despues , vien
do que Robespierre intentaba perder los miembros de
las comisiones, se uni con otros diputados para derri

DEI. manccron.

267

bario , y lo consiguieron. Mas sin embargo lc acus Le

cointre el de Versalles dc que era cmplice de Robespierre,

pero se defendi tan bien, que logr se declarase que
su conducta habia sido conforme al deseo nacional. Des
pues defendi los individuos de .la antigua comision de
salud pblica , que tuvieron el arte de racer envolver en
su condenacion sus propios defensores , y todos lo fue
ron la pena de la deportacion el dia i. de abril i795.
En consecuencia fue arrestado Amar y conducido al cas
tillo de Ham , donde permaneci hasta que lc alcanz la
amnistia. Entonces principi a vivir en la obscuridad,
de que le sac cl directorio para envolverle entre los
cmplices de la conspiracion de Babeuf y DrouetaCon
este motivo tuvo que ocultarse , pero al n le arrestaron
en una casa inutediata a la en que el mismo habia ido
prender de un modo tan odioso a su compaero Rabaud
St. Etienne. Entonces le llevaron al tribunal de Vendo
Inc, despues al de Paris y le condcnaron a la deporta
rion con otros varios oxconvcitcionistais, doirde muri.
PAGINA 228.
16 P. J. Dullem naci en Lille 0111760 de un pobre
tejcdor que nuri enla carccl por deudas. Sigui la car
rera de los estudios y lleg a ser sustituto de catedrti
co en cl colegio de Anchin en Douai. Luego se hizo m
dico del hospital de aquella ciudad , y cuando estall la
revolucion le nombraron juez de paz. Pas despues
la asamblea legislativa , donde fueron tan exaltadas sus

opiniones, que le ocasionaron muchos insultos de varios

nobles y guardias de corps. Esto lejos dc corregirlo , le
hizo , como sucede siempre , mas obstinado y declar en
plena asamblea que Luis XVI cra el mayor de los traido
res. Elegido para la convencion , se opuso que se le

coneediesen abogados al rey y vot su muerte lisa y lla

na. El fue uno de los que mas apoyaron la creacion de un
tribunal revolucionario sin jurados , y que se declarase
fuera de la ley a todos los emigrados y clrigos que hu

268

NOTAS

biesen vuelto a entrar en Francia. Capitane la espedi

cion ineendiaria contra la imprenta de Gorsas, que era
un diarista girondino. Habiendo ido de comisionado
Lille en i795 , destituy los generales Lavalette y Du
fresse , protegidos de Robespierre , y este golpe de au
toridad hizo que le llamasen inmediatamente. Despues le
denunciaron los jacobinos como enemigo de aquel club
y Robespierre le mand borrar de la lista. El en vengan
za hizo que Lavalette fuese entregado al tribunal revolu
cionario , y en seguida se escondi hasta la revolucion de
Thermidor. Despues de ella continu siendo enemigo
implacable de los aristcratas y emigrados , proponiendo
siempre medidas mas y mas severas contra ellos, hasta
que ltimamente habiendo sido envuelto en una de las
muchas conspiraciones que estallaron durante el directo
rio , le eneerraron en el castillo de Ham , de donde sa

li en virtud de la amnistia de i796. Desde aquella po

ca se retir de la carrera politica y acab su vida siendo
mdico de un hospital militar.
PAGINA 228.
17 Turreau Linieres habia sido diputado suplente
la legislativa, pero nunca tom asiento en ella y solo fue
propietario en la convencion y aerrimo enemigo de los
girondinos. Vot la muerte de Luis XVI y propuso la
, destitucion del general Stengel. Tambien acus Lan
juinais de haber organizado la contrarevolucion en lien
nes. Estuvo de representante en el Vendee y tuvo parte
en todas las crueldades que alli egereieron Bourbotte y
Prienr de la Mame. Al dar parte la convencion de los
incendios egecutados de su rden , decia que habia orde
nado una gran luminacion. Segun las memorias del ge
neral Daniean , mand quemar todo un barrio de la ciudad
de Saumur y matar en sus camas todos los enfermos gue
estaban en el hospital de Laval. De vuelta a la convencion

le nombraron secretario y lo particular es que en julio de

94 se declar contra los terroristas , y olvidando la san

DEL TRADUCTOR.

269

gre que habia derramado , persigni Jose Lebon hi

z,0 prender Fouquier Tinville. Despues le enviaron de
representante al ejrcito de Italia y se condujo segun los
principios que eran entonces de moda. De vuelta otra
vez la convencion se pronunci contra las secciones de
Paris, y ltimamente el directorio le di el encargo de
activar los alistamientos de los conscriptos del departa
mento del Sena y muri poco tiempo despues.
PAGINA 229.
i8 Ferraud, no Feraud, era diputado de los altos
Pirineos y hombre de un carcter mpvido , que nunca
supo plegarse las exigencias de la multitud. Cuando el
ayuntamiento de Paris solicit que se formase causa los
girondinos, propuso se deelarase que nunca habian des
merecido la conanza de la nacion. Estos sentimientos
hubieran podido envolverle en su ruina, sino le hubiera
salvado una comision que se le di para el ejrcito de
los Pirineos orientales. Alli le hirieron cargando al frente
de las columnas y cuando volvi la convencion fue uno
de los adjuntos de Barrs para dirigir la fuerza armada
contra Robespierre y sus partidarios. Luego le enviaron
los ejrcitos del Norte y del Rhin y Mosella, donde
mostr mucho valor presentndose constantemente delan
te de las tropas. Cuando se veric la revuelta del 20 de
mayo i795 fue el diputado que se opuso con mas vigor
los terroristas cn el momento en que estos forzaban la
saia de la convencion , y acab por ser victima de su celo,
porque despues de haber sido muy maltratado por la
multitud , recibi un pistoletazo en el pecho por oponer

se los que estaban apuntando al presidente. Al instante

arrebataron su cadaver y cortndole la cabeza la pusie
ron en una pica y se la presentaron al presidente , que
era Boissi dAnglas, para intimidarle como todos los
demas representantes. Mas adelante se mand hacer una
funcion fnebre en su honor y erigir un sepulcro en que
se gravaron sus ltimas palabras que fueron: Mas de

270

Noms

una vez he sido lierido por el liierro enemigo ; he aqu

mi pecho cubierto de cicatrices; yo os abandono mi vida,
pero respetad el santuario le las leyes. Habia nacido
en el valle de Daure al pic de los Pirineos y su asesino
fue castigado de muerte. Este trgico n fue la causa de
la ruina de la Montaa.
PAGINA 255.
[9 Le Groaze de Kervelegan fue diputado los esta
dos generales y se empez dar conocer por una ol)ri
ta intitulada Reexiones de un lsofo breton sobre los mu
genios actuales. Elegido para la convencion , vot en ella

por la reclusion del rey y su destierro al hacerse la paz.

Como buen girondino, denunci los papeles incendiarios
de Biarat, y en 1795 fue de la comision de los doce con
tra el ayuntamiento de Paris. De sus resultas le proscri
bieron en el mes de junio, pero se ocult y di asilo
otros de los suyos, que menos felices que l fueron co
gidos despues y guillotinados. Mas tuvo la fortuna de vol
ver la convencion despues de la caida de la Montaa y
se bati con valor contra los terroristas, por quienes fu
herido. Pas luego al consejo de los ancianos y ultima
mente al cuerpo legislativo durante el imperio.
PAGINA 258.

20 Juan Varlet , empleado en correos y niiembro de

la sociedad de jacobinos y de la de franciscanos era un
namarraicho que se di si mismo la mision de adoctri
nar al pueblo , y se ponia predicar por todas las esqui
nas , llegando solicitar muchas veces que se pusiesen
tribunas plpitos en los sitios pblicos para que l pu
diese echar mejor sus arengas. Solian valerse de l los
partidos para anunciar las cuestiones que era menester

promover y asi contribuy en granmanera la revolu

cion del 51 de mayo. En i799 quiso volver emprender

DEL TRADUCTOR.

271

su papel de predicador ambulante, pero nadie le hizo ca

so y quedjreducido la nulidad.
PAGINA 242.

21

Andres Manuel Guzman naci en Granada el ao

1752 , de una familia ilustre, y de resultas de varias tra

vesuras algo mas que pueriles se vino Francia , donde
tom servicio en 178i y se naturaliz frances. Cuando
estall la revolucion fu uno de los pocos estrangeros
que adquirieron en ella una funesta celebridad. Despues
de haber servido largo tiempo los terroristas y Ro
bespierre se uni al partido del ayuntamiento que inten
taba rivalizar con la convencion y usurpar la tirania. En
consecuencia le conden muerte el tribunal revolucio
nario el dia 5 de abril 1794. Llambanle por apodo D.
Tocsinos, aludiendo al empeo con que hizo tocar el toc
sn (campana de rebato) , el dia 51 de mayo de 95, n
de acelerar la ruina de los girondinos.
Su hermano D. Francisco Guzman que se titulaba con
de de Tilly , hizo tambien cierto papel en Sevilla en i808
para la formacion de una junta gubernativa que prepara
se los medios de resistencia contra la invasion de Bona
parte. En seguida fue miembro de la junta central que
gobern el reino en nombre del cautivo Fernando VII y
ltimamente muri en uno de los castillos de Cadiz, don

de se hallaba preso, nes de 18l0.

'

NUTHWESTH
UNiVStY
LIBHGRV

1.

?
,

'

n,

.t.
P

NOCHE
P_STRERA
E
LUIS
XVI

CONVENCiON NACIONAL (1793).

483

273

lgzggigiggziggz@@%gzgig

acAmrULo CRTO. A

.
.

Lontinuacion

'
' d enuestros

reveses m il'taras , EFTOH

l
d e Ner

winde. Primeras negociaciones deDumouriez con el ene.

migo ; sus proyectos decontrarevolucjon; trata con el ene
migo. Evacuacion de la Blgica..- Primeros j1lborptds en
el Oeste; movimientos insurreccionales en el 'Vende.=
Decretos revolucionarios. Desarmamiento de los sospecho
sos.- Conversacion de Dumouriez con los emisarios de los:
.jacobinos. Manda arrestar y entrega los Austriacos los
comisarios de la convencion.Decreto contra los Borbo
nes. Arresto del Duque de Orleans y de su familia.Du
mouriez abandonado de su. ejrcito despues de su traicion ,
se refugia en el campo de los Imperiales. Opinion acerca
de este general.Mndanzas en los mandos de los ejrci

tos del Norte y del Rhin. Nmbrase a Buchotte ministro de

la guerra en lugar de Beurnonville a quien s9 destitny:

Ya hemos visto en el capitulo precedente el

estado de exasperacion en que se hallaban los par
tidos del interior, y las medidas estraordinarias
que habia tomado el gobierno revolucionario pa?

ra resistir la coalicion estrangera y . las faccio

nes intestinas. Las circunstancias eran cada dia
1v.

18

271i

REVOLUCION FRANCESA.

mas criticas cuando lleg la noticia de que Dumou

riez habia vuelto de Holanda y reunidose con su
ejrcito en Lovayna. Tambien hemos visto ya co

mo desplegaba su autoridad contra los comisarios

del poder ejecutivo y como se oponia con todas
sus fuerzas al jacobinismo que trataba de introdu
cirse en la Blgica. Pero le faltaba aadir otro he
cho mas atrevido todavia , y que debia conducirle
al mismo n que Lafayette , y fu escribir una
carta la convencion con fecha 12 de marzo, en
la cual insistiendo sobre la desorganizacion de los
ejrcitos vericada por Pache y por los jacobinos,
desaprobando de nuevo el decreto de 15 de di
ciembre y las vejaciones ejercidas contra los Bel

gas , imputaba todos los males presentes al espiri

tu desorganizador que se estendia desde Paris la

Francia y desde esta todos los paises ocupados

por nuestros ejrcitos. Aquella carta , llena de es
presiones atrevidas y de reconvenciones que no

estaban bien en boca de un general , lleg la

comision de seguridad general en el momento
critico en que estaban lloviendo acusaciones con

tra Dumouriez , y en que se hacian continuos es

fuerzos por conservarle el favor popular y ganar
su afecto hacia la repblica. Tvose reservada la
carta y enviaron Danton inmediatamente para

persuadirle que la retirase.

Dumouriez reuni su ejrcito delante de Lovay

CONVENCION NACIONAL (i 793).

275

na,'mand venir las columnas dispersas, envi

hacia su derecha un cuerpo que conservase Cam
pine y guardase las comunicaciones con la reta

guardia del ejrcito que habia penetrado en Ho

landa; inmediatamente despues se decidi vol

ver tomar la ofensiva para restablecer la con

anza de sus soldados. Habindose apoderado el

principe de Cobourg del curso del Mosa desde

Lieja hasta Maestricht y estendindose hasta Saint
Tron , habia mandado ocupar Tirlemont por un
cuerpo avanzado. Pero Dumouriez hizo que se
volviese tomar esta ltima ciudad , y viendo
que el enemigo no habia pensado en conservar la
importante posicion de Gordsenhoven , que domi
na todo el terreno entre las dos Gotas , destac all
algunos batallones que no tuvieron dicultad en
situarse en ella. Al dia siguiente 16 de marzo qui
so el enemigo recobrar aquella posicion perdida
y la atac con gran vigor; mas como Dumouriez

lo estaba esperando , mand sostenerla y procu

r reanimar sus tropas con aquel combate. Re
chazados los imperiales con prdida de setecien
tos ochocientos hombres , volvieron pasar el
pequeo Geta y fueron apostarse entre las al
deas de Neerlanden, Landen , Neerwinden, Over
winden y Racour. Pero los Franceses animados

con aquella ventaja, se situaron delante de Tirle

mont y en varias aldeas que lo estn la izquier

276

REVOLUCIN FRANCESA.

da del pequeo Geta, que era la linea divisoria

entre los dos ejrcitos.
Desde entonces resolvi Dumouriez dar una
gran batalla , cuyo proyecto era tan prudente co
mo atrevido, porque de ningun modo convenia la
guerra metdica sus tropas que todavia no es
taban disciplinadas. Necesitaba volver dar bri
llo nuestras armas, tranquilizar la convencion,

ganar el afecto de los Belgas,empujar al enemigo

del otro lado del Mosa , jarle alli por algun tiem
po y luego volver de nuevo Holanda , penetrar
en una capital de la coalicion , introducir en ella
la revolucion. Ademas de estos proyectos tenia ,
segun el mismo dice , el de restablecer la consti
tucion de 1791 y abatir los demagogos con el

auxilio de los Holandeses y de su ejrcito. Pero es

to ltimo era ciertamente una locura tanto enton
ces como cuando se hallaba sobre el Moerdik; lo

. nico juicioso y posible que habia en aquel plan

era recobrar su inujo , restablecer nuestros ejr

citos y volver sus proyectos militares por medio

de una batalla ganada. Para esto podia tener muy
fundadas esperanzas en el nuevo ardor de sus sol
dados , en su posicion militar y en todo cuan
to le rodeaba, y sobre todo le era indispensable
aventurar mucho, atendida su situacion, y no
debia titubear un instante.

Estendiase nuestro ejrcto sobre un frente de

CONVENCION NACIONAL (1793).

2'77

dos leguas orillas del pequeo Geta, desde

NeerHeyliseem hasta Leaw y SaintTron , y re
solvi Dumouriez hacer un movimiento de con
version qne atrajese al enemigo entre Leaw y Saint
Tron. Tenia apoyada su izquierda en Leaw, que
le servia de punto cntrico para que su derecha
tornase por NeerHeylissem, Racour y Landen',
obligando los Austriacos retroceder en su
presencia hasta SaintTron. Para eso necesita
ba atravesar el dicho Geta y vencer sus escarpa
das orillas, ocupando Leaw, Orsmal, Neer
winden, Overwinden y Racour; como que estos
tres ltimas aldeas hacian frente nuestra dere
cha y tenia que recorrerlas en su movimiento de
conversion formando de ellas el principal punto
de ataque. Habiendo divididoDumouriez su dere
cha en tres columnas, al mando de Valence, le
mand pasar el Geta por el puente de NcerHey
lisem: una de ellas debia adelantarse mas all de
donde estaba el enemigo, la otra ocupar rpida
mente la colina elevada de Middelwinden, desde
cuya altura habia de foguear la aldea de Overwin
deny apoderarse de ella; y la tercera atacar la aldea

de Neerwinden por su derecha. Estaba conado el

centro al duque de Chartres, y compuesto de dos co
lumnas, con rden de pasar por el puente de Ese
mael, atravesar el Laer y atacar de frente Neer
winden que ya estaba amenazado en sn primenan

218.

nuvowcroiv FRANCESA

co porla tercera columna, Ultimamente la. izquier

da , bajo las rdenes de Miranda , debia Zdividirse
en dos tres co}umnas,ocupar Leaw y Orsmal,

y mantenerse alli mientras que el centro y la de

recha marchando adelante despues de la victoria,
operasen el movimiento deconversion, que era
el objeto de labatalla,
Quedaron acordadas estas disposiciones el 27 de
marzo por la tarde , y el 18 las nueve de la ma
ana se empez mover el ejrcito con rden
y con ardor, atravesando el Geta por todos pun
tos. Miranda mand Champmorinqueocupase
Leaw, y l mismo se apoder de Orsmal y prin
eipi el caioneo con el enemigo, que sehabia re
tirado las alturas de Halle y retrincherado cn
ellas; asi por este punto estaba. ya conseguido el

objeto. A la misma hora se oper el movimiento

en el centro y derecha ;, los dos trozos del ejrcito

atravesaron Elisse, Esemal, NeerHeylissem, y

pesar de un fuego nzortifero , vencieron con mu
cho valor las alturas escarpadas del Gota. La co
lumna del estremo derecho atraves Racour, pa
so hasta la llanura y en. lugar de entenderse en
ella , como tenia rden de hacerlo , cometi la falta
de replegarse sobre Overwinden. en busca del ene
migo. La segunda columna. de la derecha despues
de haber tenido que retrasar su marcha, se lanz
con el mayor impetu sobre la colina dc Middel

CONVENCION NACIONAL. (1793).

279
winden y arroj de ella los imperiales; pero en
lugar de forticarse alli, no hizo mas que atra
vesarle y se apoder de Overwinden. La tercera
entr en Neerwinden y cometi otra falta por efec
to de una equivocacion, que fue la de estenderse
demasiado pronto fuera de la aldea y esponersc
ser desalojada cuando volviesen los imperiales.
Sin embargo ya iba conseguir su objeto el ejr
cito frances, cuando el principe de Cobourg, des
pues de haber cometido al principio la falta de no

atacar nuestras tropas cuando atravesaban el Ge

ta y subian los escarpados , procur repararla dan
do rden general de volver tomar las posicio
nes abandonadas, Para ello cargaron fuerzas muy
superiores contra llliranda que mandaba nuestra
izquierda, y aprovechndose Clerfayt de que la
primera columna no habia persistido en adelan

tarse l, ni la segunda se habia forticado en la

colina de Middelwindeny tambien de que la ter
cera y las otras dos que componian el centro se
habian amontonado confusamente en Neerwinden
atraves la llanura. de Lanclen, volvi tomar
Racour, la colina de liliddelwinden, Overwinden
y Neerwinden. Era en aquel momento desastrosa
la situacion de los Franceses, porque eehados de

todos los puntos que habian ocupado, arrojados

la pendiente de las alturas, sobrepujados por
su derecha, caoneados su frente por una ar

280

REVOLUCION FRANCESA

tilleria superior, amenazados por dos cuerpos de

caballeria y con un rio la espalda , podian ser
destruidos
hubieran
sidoconmla
infaliblemente,
si
el enemigo yenlo lugar
de caer
mayor parte
de sus fuerzas sobre su izquierda, hubiera empu
jado contra el centro y la derecha. Entonces acu
diendo Dumouriez al punto mas amenazado, reu
ne sus columnas , hace que se tome de nuevo la
colina y marcha l mismo sobre Neerwinden, que
ya habia sido dos veces tomado por los France

ses, y otras dos vuelto tomar por los imperia

les. Entr en l Dumouriez por tercera vez des
pues de una horrible carniceria, en trminos que
aquella desgraciada aldea estaba atestada de hom
bres y caballos, hallndose nuestras tropas en la
confusion del ataque amontonadas y desbandadas.
Conociendo Dumouriez el peligro , abandona aquel
campo cubierto de despojos humanos y vuelve
formar sus columnas poca distancia de la aldea
donde se rodea de su artilleria y se prepara
mantenerse en el campo de batalla. En aquel mo
mento cargan sobre l dos columnas de caballeria
la una de Neerwindcn y la otra de Overwinden.
Valence previno la primera al frente de la ca
balleria francesa, y no solo la carg con impetu
sino que la rechaz, y cubierto de glosiosas heri
das tuvo que ceder el mando al duque de Char
lres. El general Thouvenot recibi con irescura

comuneros Nacional. (1793).

28f

Ia segunda, la dej meterse entre nuestra infan

teria, haciendo que esta abriese las las y despues
manda de repente una doble descarga de metra

lla y mosqueteria que como ejecutada quema

ropa hizo un destrozo increible en la caballeri im
perial y casi la destruy enteramente. Asi qued
dueo Dumouriez del campo de batalla y se man
tuvo en l para concluir al dia siguiente su mo
vimiento de conversion,
La jornada habia sido sangrienta, pero lo mas
difcil estaba ya ejecutado, porque habindose es

tablecido la izquierda desde por la maana en

Leaw y Orsmal, debia estar enteramente ociosa,
y como habia cesado el fuego las dos de la tarde,
crea Dumouriez que habria conservado su terre
no , y asi se consideraba como victorioso, supuesto
que ocupaba todo el campo de batalla. Sin embar
go se iba acercando la noche y empezaban en
cender sus fuegos la derecha y el centro sin que
hubiese venido ningun ocial decirle de parte
de Miranda lo que pasaba en el anco izquierdo.
Entonces principi tener dudas , que no tardaron
en pasar inquietudes, y ech correr caballo
con dos ociales y dos criados, y se encuentra la al
dea de Laer abandonada por Dampierrejquejman
daba,bajo las rdenes del duque de Chartresf'una
de las dos columnas del centro. Alli supo Dumou
riez, que la izquierda enteramente desbandada

282

REVOLUCION rnaacssa.

habia repasado el Geta y l1u.ido hasta Tirlemont,

y que Dampierre vindose descubierto, se habia
retirado mas atras al puesto que ocupaba por la

maana. antes de la batalla. Parte al instante es

cape con sus dos criados y los dos ociales, es
tando pique de ser cogido por los hsares aus
triacos y llega cerca de media. noche Tirlemont
donde encuentra. Miranda, que se habia reple
gado dos leguas del campode batalla, pesar de
las instancias de Valence , quien habian trasla
dado alli para curarle sus heridasy no cesaba de
decirle que marchase adelante. Luego que Miran

da entr por la maana en Orsmal habia sido

atacado en el momento en que los imperiales vol
vian tomar todas sus posiciones; y como la ma
yor parte de las fuerzas del enemigo habia caido
sobre su ala , que estaba compuesta en gran parte
de voluntarios nacionales , se habia desbandado y
huido hasta Tirlemont. Envuelto llliranda por ella,
no habia tenido ni el tiempo ni la fuerza. necesa
rias para reunir sus soldados, aunque Miacsins
ky vino su socorro con un cuerpo de tropas fres

cas, y ni siquiera pens en dar parte al general

en gefe. Por lo que hace Champmorin, que es
taba situado en Leaw con la ltima columna, se
habia mantenido alli hasta por la tarde, y no pen.
s en volver ent ar en Bingen, dc donde habia

salido, hasta el n del dia.

CONVENCION NACIONAL (1793).

283

Asi se encontr diseminada el eircito francos,

parte detras y parte delante del Geta , y si elenc

migo hubiera estado menos intimidado de resul
tas de una accion tan tenaz, y hubiese querido
apurar sus ventajas, podia cortar nuestra linea,
aniquilar nuestra derecha que estaba acampada en
Neerwindeny poner en huida la izquierda que

ya se habia replegado. Sin asustarse por ello Du

mouriez , se decide friamente retirarse y desde
la maanita se prepara ejecutarlo. Para ello to
m sus rdenes. el ala de llIiranda y queriendo

inspirarla algun valor quiere ponerla en vanguar

dia para contener al enemigo en. la. izquierda de

la linea, mientras que el centroy derecha en

retirada procuraban repasar el Geta. Pero aquella.
porcion deeircito abatido. con la derrota de la
vispera, apenas se mueve , y eso que felizmente
Dampierre, que habia repasado el Geta aquel mis

mo dia, con una columna del centro, apoy el

movimiento dc Dumouriez y se condujo con tanta
inteligencia como valor. lba sostenindoles Du
mouriez , que siempre se hallaba en medio de los
batallones, y quiere conducirlos sobre la altura
de Wommersen, que habian ocupado la vispera

antes del principio de la batalla. Pero los Austria

cos habian colocado en ella algunas baterias:y ha
cian un fuego motifcro dc suerte que Dumouriez
se puso al frente de sus abatidos soldados y les

284

REVOLUCION FRANCESA.

quiso persuadir que valia mas intentar el ata

que, que no estr recibiendo un fuego continuo,
pues lo menos no tendrian que sufrir mas que
una descarga, siempre menos mortifera que aque
lla fria inmovilidad en presencia de una artilleria
que los abrasaba. Dos veces logr moverlos y otras
dos se quedan parados con el pavoroso Zrecuerdo
de la vispera, y mientras que aguantaban con una
constancia heroica el fuego de las alturas de Wom
mersem, no tenian la resolucion mucho mas fcil
de cargar la bayoneta. En aquel instante vino
una bala de caon y mat el caballo de Dumou

riez, que cay en tierra cubierto de polvo, y al

verlo sus soldados se disponen echar correr;

pero se levant inmediatamente , volvi la jsubir

en otro caballo y continu mantenindolos en el
campo de batalla.
,
Durante aquel tiempo iba el duque de Chartres

operando la retirada de la derecha y de la mitad

del centro , conduciendo sus cuatro columnas con
tanta intrepidez como inteligencia , caminando
con frialdad en presencia de un enemigo formida
ble y atravesando los tres puentes del Geta sin que
nadie se atreviesc atacarle. Entonces repleg
Dumouriez su ala izquierda , como tambien la co
lumna de Dampierre y se volvi sus posiciones
de la vispera la vista del enemigo que estaba
admirado de su excelente retirada. El l) se halla

'CON.\'ENCION NACIONAL. (1793).

285

ba el ejrcito lo mismo que el 17 , entre Hacken

doven y Goidsenhoven , pero con una prdida de

E mil muertos y una desercion de mas de 10 mil

fugitivos , que corrian hacia el interior tan desa

lentados como despues de una batalla perdida.

Lleno de amargura Dumouriez y agitado de
sentimientos contrarios, tan pronto pensaba en
batirse la desesperada contra los Austriacos, tan
pronto en destruir la faccion de los jacobinos ,
quienes atribuia la desorganizacion y reveses de
su ejrcito. En los accesos de su mal humor se

esplicaba sin disimulo contra la tirania de Paris y

sus conversaciones repetidas por su estado mayor
circulaban por todo el ejrcito. Sin embargo , por
mas agitado que estuviese su nimo, nunca per
di la serenidad tan necesaria en una retirada y

di las mejores disposiciones para ocupar largo

tiempo la Blgica por medio de las plazas fuertes,

en caso de tener que evacuarla con sus ejrcitos.

En consecuencia mand al general dHarville que

encerrase una fuerte guarnicion en el castillo de

Namur y se mantuviese alli con su division. Envi

al general Ruault 1 Amberes para reunir los 20

mil hombres de la espedicion de Holanda y guar
dar el Escalda , mientras que otras buenas guar

niciones ocupasen Breda y Gertruydenberg. Era

su objeto formar asi un semicirculo de plazas fuer
tes pasando por Namur , Mons , Tournay , Cour

286

REVOLUCIN FRANCESA

tray, Amberes , Breda y Gertruydenberg, colo

cndose l en el centro y esperar los refuerzos ne
cesarios para obrar con mayor energia. El 22 di
un combate de posicion delante de Lovayna con
tra los imperiales , que fu tan serio como el de

Goidsenhoven y les cost igual nmero de gente.

Por la tarde tuvo una entrevista con el coronel
Mack , que era un ocial enemigo de grande in

ujo en las operaciones de los coligados por la re

putacion de que gozaba en Alemania , y convinie

ron entre ellos no volver dar combates decisi

vos y seguir lentamente y en buen rden para
economizar la sangre de los soldados y mirar por
el pais que era teatro de la guerra. Aquella espe

cie de armisticio al paso que era favorable los

Franceses que sin duda se habrian desbandado si
se les atacaba con vigor, acomodaba tambien mu
cho al timido sistema de los coligados, que des
pues de haber recobrado el Mosa, no querian in
tentar nada decisivo antes de tomar Maguncia.

Esta fu la primera negociacion de Dumouriez con

el enemigo , cuya urbanidad y modales persuasi
vos pudieron inuir mucho en el nimo agitado

del general y disponerle pensar en auxilios es

trangeros. Ya comenzaba no divisar horizonte en
la carrera en que se hallaba comprometido , y si
algunos meses antes preveia ventajas, gloria in

ujo en el mando de los ejcitos franceses , cuya

CONVENCION NACIONAL. (1793).

287
perspectiva le hacia mas indulgente con las vio
lencias revolucionarias , hoy batido , despopulari
zado y atribuyendo la desorganizacion del ejrci

to aquellas mismas violencias , miraba con horror

los desrdenes que un tiempo pudo ver con indi
ferencia. Educado en las cortes y habiendo visto
por sus propios ojos cuan fuertemente organizada
debe de estar la mquina para asegurar la dura
cion de un estado , no podia concebir que unos
paisanos sublevados pudiesen ser sucientes para
una operacion tan complicada como la de formar
un gobierno. En semejante situacion, un general,
que es al mismo tiempo administrador y guerre

ro y tiene en su mano la fuerza , es difcil que no

caiga en la tentacion de emplearla en poner tr
mino los desrdenes que asustan su imaginacion
y amenazan su persona. Dumouriez tenia sucien
te osadia para concebir semejante idea,y como ya
habia perdido la ilusion de servir la revolucion
con victorias, pens en formarse otra hacindola
retroceder la constitucion de 1791 , reconcilin
dola con la Europa ese precio. Para aquel plan
se necesitaba un rey , pero era muy poca la im

portancia que daba Dumouriez los hombres para

que le inquietase la eleccion de quien hubiese de
serlo. Se dijo entonces que pensaba colocar en el
trono la casa de Orleans ,y parecia bastante crei

ble por el afecto que tenia al duque de Chartres,

288

'

REVOLUCION ruucusa.

quien habia proporcionado hacer un papel bri

llante en el ejrcito. Pero la tal 'prueba era muy
insignicante por que el jven duque habia me
recido por si mismo todo cuanto obtuvo y ademas
de eso no habia en toda su conducta el menor in
dicio de que estuviese de concierto con Dumou
riez. La verdadera consideracion que saltaba los
ojos de todos era que no habia en aquel momen
to ninguna otra eleccion posible , si es que se que
ria crear una dinastia nueva. El hijo del difunto
rey era demasiado jven, y eso aun cuando el re
gicidio permitiera una reconciliacion tan pronta
con su dinastia. Los tios estaban en hostilidad
abierta , y no quedaba mas que la familia de Or
leans, tan comprometida en la revolucion como
los mismos jacobinos , y nica capaz de calmar to

dos los temores de los revolucionarios. Y asi en

caso de que el Lnimo de Dumouriez se hubiese
parado en hacer alguna eleccion, no pudo formar
otra en aquel entonces y esta misma necesidad fu
el origen de que se le acusase que pensaba en po

ner en el trono aquella familia. El lo neg duran

te la emigracion , pero esta negativa interesada no
prueba nada , ni merece mas crdito sobre este

punto que sobre la fecha anterior que pretendi

dar despues sus designios. El ha querido decir
que en efecto su proyecto de resistencia los ja

cobinos cra mas antigua , pero es falso , y sola

CONVENCION NAClONAL. (1793).

289

mente entonces , es decir , cuando ya vi cerrada

la carrera de las victorias es cuando pens en

abrirse otra. En aquel proyecto entraba por mu
cho el resentimiento personal, el disgusto de sus
reveses y al n una indignacion sincera pero tar
dia contra los desrdenes irremediables que pre

veia ahora sin ninguna ilusion: "

El 22 se encontr en Lovayna con Danton y con
Lacroix que venian pedirle cuenta de la carta es a
crita el 12 de marzo la convencion y que se ha

bia tenido secreta en la comision de seguridad

general. Como l simpatizaba con Danton,se pro

Cuantos lectores hayan seguido atentamente la carrera

de Dumouriez desde que suI)i al ministerio y mucho mas des
de que tom el mando de los ejrcitos , se inclinaran facil
mente a creer que cs verdad Io que asegura en sus inemorias
y que no es exacto el raciocinio de Mr. Thiers. Era tan abo
minable el rgimen y conducta de los jacobinos , tan opuesta
al curso natural de las ideas de un hombre medianamente

educado y en particular a las de un militar valiente : costaba

entonces y cuesta hoy tanta rcpugnancia creer que fncseia pa
tria aquella gavilla de frenticos infames cubiertos de sangre
y de crmenes , que lo nico que sorprende es que Dumouriez
tardase un solo dia en decidirse su destruccion desde que

tuvo fuerzas para pensar en cjecutaria. Nosotros creemos

pues que Dumouriez dice en este punto la verdad, aunque
no dudamos que en aquella ocasion desgraciada para su ejer
cito pudieron y debieron avivarsc sus honradisimos deseos.
iv.
(N. dc!
1g

290

REVOLUCION FRANCESA.

metia este alraerle sentimientos menos violen

tos y conciliarle con la causa comun ; pero Du
mouriez trat los dos comisarios y Danton mis

mo con mucha aspereza y les hizo concebir sos

pechas de las mas siniestras disposiciones. Pror
rumpi en nuevas quejas contra la convencion y
los jacobinos y no quiso retractarse de la [carta ,
consintiendo nicamente en escribir dos palabras
para decir que l daria mas tarde la esplicacion ,
de suerte que se volvieron _Danton y Lacroix sin
haber podido conseguir nada , dejndole en la mas

violenta agitacion.
El 23 despues de una resistencia bastante viva
durante todo el dia, abandonaron muchos cuer
pos sus'puestos y l se vi precisado salir de Lo
vayna en desrden. Por fortuna no percibi el ene

migo aquel movimiento, ni se aprovech de l

para acabar de introducir la confusion en nues

tro ejrcito con solo perseguirle. Entonces separ
Dumouriez la tropa de linea de los voluntarios, la
reuni la artilleria y compuso con ella un cuerpo
escojido de 15 mil hombres, con el cual se situ
l en persona en la retaguardia. Alli presentndose
en medio dc sus soldados y ezcaramuzando todos
los dias con ellos, lleg dar un aspecto mas r
me la retirada. Mand evacuar Bruselas con el
mayor rden, y atravesando aquella ciudad el dia
25, vino campar el 27 en Ath , donde tuvo nue

qouvsnciou NacioNal. (1793).

291

vas conferencias con el coronel Mark y fue 'trala

tlo con mucha delicadeza y consideraciones,en tr
minos que aqueliat entrevista, cuyo objeto no era
otro que arreglar los pormenores del armisticio,
notard en convertirse muy pronto enotra nego
ciacion mas importante. Gon Dumouriez todos
sus resentimientos al coronel estranjero y le des
mbrii sus proyectos de derribar la convencion na
cional, y ofuseado por su enconoy por la exalta
cion de la idea (le una desorganizacion general,
obscureei su gloria el salvador de Francia. en la
Argona, tratando con un enemigo, cuya ambicion
debia tener por sospe Lbesas sus intenciones , y cu
yo poder era entonces el mas peligroso para no
sotros. No hay , como ya hemos dichmptas que una
eleccion para el hombre de genio en estas situa
ciones diliciles: retirarse y renunciar todo in
ujo para no ser c mplice de un sistema que des

aprueba , aislarse del mal que no puede impe

dir y hacer una cosa , una sola cosa , siempre mo
ral y siempre gloriosa, que es trabajar en {lefensa
de su pais. '
' Esta mxima cs evidentemente justa porque no'l1ay otro
vinculo moral entre los hombres y sus respectivos gobiernos,

y mas aun porque esta fundada en el amor patrio, que siem

pre lebe incnlcarsc la juventud. Ptro cuidado, que con

ella se dejara siempre el trampn libre todos los que a terza

dc crmenes hayan llegado a usurpar el gobierno de su pais
ytiranizarle de la manera que le tiranizaron los jacolnos
r

292

REVOLUCtON FRANCESA.

Convino Duinouriez con el coronel Mack en que

habria una suspension de armas entre los dos ejr

citos, y en que los imperiales se abstendrian de

adelantarse hcia Paris , mientras que l mismo

iria alli con su ejrcito, y que el precio de tal con
descendencia seria la evacuacion de la Blgica. Tam

bien se esti pul dar temporalmente en garantia la

plaza de Cond, y que en el caso de que Dumou
riez tuviese necesidad de los Austriacos estarian
sus rdenes. Las plazas fuertes habian de ser guar
necidas por una mitad de imperiales y otra de fran
ceses; pero unos y otros bajo las rdenes de gefes

franceses, y cuando llegase la paz se restituirian to

das estas plazas. Estos fueron los culpables conve
nios celebrados entre Dumouriez y el principe de
Cobourg por medio del coronel Mack.
Todavia no se sabia en Paris mas que la derro
durante su sangrienta dominacion. Nosotros no aprobaremos
que Dumouriez recurriese a los estranjeros y estranjeros ar
mados para cambiar el gobierno de su patria. Este siempre

es un crimen en quien lc provoca, pero tampoco aconseja

riamos al que se encontrase en el caso de Dumouriez , con sus
ideas y sus medios, el retirarse yrenuncizzr todo thujh con

tcntndose con w ser cmplice de aquel sistema inhumano.

Por el contrario creeriamos que debia emplear todos los me

dios acionales que estuviesen en su poder para aniquilar
aquella cueva de malvados llamada club de los jacobinos, y
restituir isu patria la estimacion de si misma por medio de un
gobierno menos absurdo que el de la convcicion. (N. drl T.

coNvrNeioN NACIONAL. (1793).

293

ta de Neerwinden y la evacuacion sucesiva de la

Blgica, y no pudo menos de causar grande agi
tacion la prdida de una importante batalla y una

retirada prccipitada , mucho mas cuando coincidia

con las noticias que acababan de llegar del Oeste.
Se habia descubierto en Rennes una conspiracion
que parecia tramada por los ingleses, los seores

bretones y los clrigos no juramentados. Ya ha,

bian estallado algunos movimientos en el Oeste con

ocasion de la carestia de los viveres y con la ame

naza quese habia hecho de no pagar el culto; pero

ahora era con cl objeto claro de defender la mo

narquia absoluta. Se habian dejado ver en las cer
canias de Rennes y dc Nantes algunos grupos de
paisanos pidiendo el restablecimiento del clero y

de los Borbones. Orleans estaba en plena insurrec

cion y habian estado pique de asesinar al repre
sentante Bourdon 3 , llegando ya los rebeldes mu

chos millares de hombres. No se necesitaban na

da menos que ejrcitosenteros con sus generales
para sujetarlos, pues ya las ciudades destacaban
sus guardias nacionales y el general Labourdon
naie iba avanzando con su cuerpo, de modo que
todo anunciaba unaguerra civil de las mas san
grientas. Todo esto, junto con la retirada de nues

tros ejrcitos en presencia de la coalicion y el le

vantamiento del Vendee, ltacizt fomentar estraor
dinariatnente el pblico temor.

29 f

IEVOLCCIN ranas:

Casi en lar misma poca y de resultas del 10 dc

marzo se haba pensadoen reunir los dos gefes de

las opiniones opuestas cn la comision dc seguri

dad general para que se esplicasen en ella sobre los

motivos que tenian para sus diferencias , y Danton

fue quien provoc aquella entrevista; Las disputas
diarias no podan satisfacer cldio personal de que
l estaba esento por carcter y le esponian conti
nuamente tener quehacer patente su conducta,

cosa que recelalaa mucho al paso que entorpecian

el curso de la revolucion, que era su idolo: por eso

deseaba poner trmino ellas. Siempre habia mani

festado muy buena fee las diferentes conferencias

que sehabian suscitado y si alguna vez tomaba la

iniciativa y acusaba los girondinos era porno in
eurri r en los cargos que le ha bria suscitado una con
ducla opuesta silcnciosa. Estosltimos y en par
ticular Buzot, Guadet , Vcrgniatinizy Gensonn, con
su delicadeza acostumbrada , se juslicaban como
si la actisacion hubiese sido scria y predicaban
un convertido argumenlandocon lhnton. Mas no
sucedia lo mismo con Robespierre, porque este se
rrilaba con la conviccioi1 y procuraban hacerle
ver sus errores como si esta Ienlosbracion hubiese

de aipacigiiarle. En cuanto Marat, que se habia

creido un pcrsonagc necesario en aquellasconfe
rencias, ninguno sc dign Iarie esplicacion alguna
y iiasta sus propios amigos cvilaban dirigirlc la

CONVENCION NACIONAL ( 1793).

295

labra 7 or no tener ue 'usticarse' de semean

te alianza. Unas reuniones de esta naturaleza de
bian agriar mas bien que reunir los opuestos co
rifeos 7 P orl ue aun cuando lle ran demostrarse

reciprocamente sus faltas, ciertamente no les ha

bria rcconciliado scmeante dcmostracion. En este
punto se hallaban las cosas cuando se supieron en
l

Paris los acontecimientos de la Blgica.

Inmediatamente principiaron echarse la cul
pa unos otros de haber contribuido los desas
tres P blicos desoranizando
los unos el obierno
e
y perturbando su accion los otros. Se pidieron es
plicaciones acerca de la conducta de Dumouriez y
se le Y la carta del 12 de marzo r ue habia estado

secreta, y al oir esta lectura no se dud de que

estaba en el mismo caso que Lafayette, y que '
ejemplo suyo principiaba su traicion por cartas
insolentes la asamblea '. Mucho mas crecieron las
sospechas con otra carta escrita el 27 de marzo,
bastante mas atrevida que la del 12, y todo el mun
do empez instar Danton para que digese cuan
*

Si semejantes cartas en que no se dccia mas que la ver

dad desnuda se hubiesen dirigido a un monarca , no habria

elogios con que ponderar la nobleza y patriotismo de quien

las cscribiese;y cuando se dirigen a una asamblea , compuesta

en gran parte de asesinos y ladrones pblicos se las calica de

insolentcfj Oli tirana, como te jiarcces siempre a ti misma!
(N. del T

296

REVOLUCION FRANCESA.

to sabia acerca de Dumouriez. Nadie ignoraba que

aquellos dos hombres gustaban uno de otro y que
Danton habia insistido porque se tuviese secreta la
carta del 12,prometindose obtener su retracta
cion , y hasta se decia que ambos habian cometi
do malversaciones en la opulenta Blgica. Por eso
en los jacobinos , en la comision de defensa gene
ral y en la misma asamblea se le intim Danton
que era necesario que se esplicase , y asi vindose
apurado con las sospechas de los girondinos y las
dudas de los mismos de la Montaa ,. se vi por
primera vez perplejo parfresponder. Con todo
dijo que los grandes talentos de Dumouriez ha
bian merecido que se guardasen con l ciertas

consideraciones y que se habia tenido por conve

niente avistarse con l antes de denunciarle, n
de hacerle conocer su error y atraerle, si era po
sible mejores sentimientos : que por ahora lo
nico que habian visto los comisionados en su con
ducta era efecto de algunas malas sugestiones y
sobre todo mucho pesar de los ltimos reveses;
pero que habian creido y creian todavia poder
conservar sus servicios para la repblica.

Replic Robespierre que si las cosas estaban asi

no habia necesidad de considerarle y que era in

til guardarle ningun respeto, aadiendo que re

novaba la mocion hecha anteriormente por Lou

vet contra los Borbones que todavia estaban en

CONVENCIN NAClONAL. (1793).

297

Francia , esto es contra la familia deOrleans, co

sa que pareci muy estraordinaria por lo mismo

que Robespierre les habia defendido tanto en el

mes de enero contra los girondinos , y ahora les
perseguia con, tanto furor. Pero aquella alma sos
pechosa y desconada habia supuesto inmediata
mente intrigas siniestras y dichose si misma: un
antiguo principe es iinposible que se resigne en
su nuevo estado , y por mas quese llame Egalte ,
no puede ser sincero su sacricio; luego conspira .,
y todos nuestros generales son cmplices suyos:
Biron que manda en los Alpes , es amigo intimo su
yo; Valence, que tiene el mando del ejrcito de las
Ardenas es yerno de su condente Sillery ; sus
dos hijos ocupan los primeros puestosen el ejr
cito de Blgica ; Dumouriez los ama con ternura y
los educa con un esmero particular: los girondi
nos es verdad que atacaron por enero lafami
lia de Orleans , pero fu una ccion de su parte

sin otro objeto que deslumbrar y ocultar su coni

vencia: Brissot , que es amigo de Sillery,sirve de
intermedio para la conspiracion: no hay duda al

guna , el complot est descubierto , el trono se le

vanta y la Francia es perdida si no nos damos prisa
prescribir los conjurados.Estas eran las con

jeturas de Bobespierre y lo que mas debe asustar

en ellas es que aquel hombre inspirado por el odio

creia lo que sospechaba; pero la Montaa desech

298

REVOLUCION nmucnss.

su proposicion. .

Presentad las pruebas , le decian

los que estaban su lado ; y l respondia : prue

bas ; yo no tengo pruebas , pero tengo conviccion

moral de ello.
Inmediatamente se pens, como sucedia siem
pre que amenazaba algun peligro, en acelerar la

accion del poder ejecutivo y la de los tribunales

para defenderse un tiempo de lo que llamaban
el enemigo esterior interior ; y asi hicieron que
marchasen sin prdida de tiempo los _comisarios

nombrados para. el alistamiento y se examin la

cuestion de saber si la convencion deberia no
tomar mayor parte en la ejecucon de las leyes , pues pa

recia insuciente el modo con que estaba organi

zado el poder ejecutivo. Unos ministros colocados
fuera de la asamblea , obrando por si mismos ba
jo la vigilancia bastante remota de aquella ; una
comision encargada de dar informes sobre todas
las providencias de seguridad general , scalizn

dose todas estas autoridades unas otras y deli

berando eternamente sin} ejecutar, parecian muy
insucientes para la enorme carga que tenian que
desempear. Por otra parte aquel ministerio y

aquellas comisiones no dejaban de serles sospe

chosas porque estaban compuestas de hombres

moderados , y en aquel tiempo en que la pronti

. tud y la fuerza eran condiciones indispensables

de buen xito,todu lentitud y todo asomo de mo

CONYENCION NACIONAL (i793).

299
deracion sc confundia con la conspiracion. Pensse
pues en crear otra comision que reunicse un

tiempo las funciones diplomticamiilitar y de se

guridad general , la cual podria en caso de nece
sidad mandar y obrar en gefe y contener suplir
la accion ministerial. Presentronse varios proyec
tos para su organizaciovn y se nombr otra comi

sion para (liscutirlos ; y luego despues se empez

tratar de los medios de atacar al enemigo inte
rior , esto es los arstcratas y los traidores , de

que se creian rodeados. La Francia , decian , est

llena de clrigos no uramentadios ,. de nobles , de
criaturas de estos , de sus antiguoscriados , y toda
esta clientela tan considerable nos est rodeando ,
nos vende y nos amenaza de tantos peligros como

las bayonetas enemigas. Es preciso descubrirlos ,

sealarlos y ponerles tan patentes la luz que les
sea imposible obrar, y asi los jacobinos propusie
ron la convencion , y esta decret el 29 de mar

zo que con arreglo una antigua costumbre toa

mada de los Chinos se cscribiese en las puertas de
las casas el nombre de todos los que habitaban en
ellas. Despues se determin el desarmamiento de
todos los ciudadanos sospeclwsos,calicando de ta
les todos los clrigos no juramentados, los no
bles, los antiguos seores , los empleados des
ituidos etc. Este desarme se habia de vericar por

medio de visitas domiciliarias , sin otra modi

300

REVOLUCION FRANCESA

cacion Zi la tal medida , sino que las visitas no

pudieran hacerse de noche. Luego que se ase
guraron de este medio de perseguir y morti
car cuantos les hacian la menor sombra, se
aadi lo que faltaba y era el de caer so

bre ellos de la manera mas pronta instalando el

tribunal revolucionario. Psose en ejercicio este
terrible instrumento propuesta de Danton, sin
embargo de que conocia mejor que otros todo el
abuso que podia hacerse de l , pero lo sacricaba

todo su objeto. El sabia muy bien que castigar

pronto es lo mismo que examinar menos atenta
mente; que examinar sin atencion es esponerse
errar , sobre todo en tiempos de partidos ; y que
errar en estas materias es cometer una atroz in

justicia; pero su modo de ver, la revolucion, no

era otra cosa que la sociedad acelerando su accion
ven. todas las cosas , asi en materia de justicia , co
mo de administracion y de guerra. Decia que en
tiempos tranquilos la sociedad preere dejar im
pune al culpable castigar al inocente, porque el
culpable es poco peligroso , pero medida que lo
va siendo algo mas va entrando la gana de pren

derle , y si lo llega ser tanto que pueda ocasio

nar su ruina , entonces carga contra todo el que es

cita sus sospechas y preere entonces castigar un

inocente dejar escapar un culpable. Tal es la
dictadura , es decir, la accion violenta en las so

CONVENCION NACIONAL (17.93).

301

ciedades que estn amenazadas , rpida , arbitra

ria, aventurada , pero irresistible.

Asi los resultados inmediatos de la batalla de

Neerwinde,de la retirada de Blgica,de las amena

zas de Dumouriez y de los movimientos del Ven

dee, fueron la concentracion de todos los poderes
en la convencion, la instalacion del tribunal re

volucionario , un principio de inquisicion contra

los sospechosos y un gran aumento de odio contra
los diputados que se oponian tales medios es
traordinarios.
Mucho se habia acrecentado el mal humor de
Dumouriez con los reveses , y mas cuando supo

que el ejrcito de Holanda se retiraba en el mayor

desorden abandonando Amberes y el Escalda y
dejando en Breda y Getruydenberg las dos guar
niciones francesas ; que dHarville no habia podi
do mantenerse en el castillo de Namuryse replega
ba sobre Givet y Mauhenge y que Neuilly lejos de
poder mantenerse en Mons, se habia visto preci
sado retirarse sobre Cond y Valenciennes, por
que su division en lugar de tomar posicion en las
alturas de Nimy , habia saqueado los almacenes y

echado correr. Asi por una consecuencia de los

desordenes de aquel ejrcito veia desvanecerse el
proyecto de formar en Blgica un semicirculo de
plazas fuertes , que hubiera pasado desde Namur

Flandes y la Holanda, en cuyo centro se hubie

302

REVOLUCION FRANCESA.

ra colocado GI para obrar con mayor ventaja. A

poco mas ya no le quedaba que ofrecer los im
periales en cambio y tenia que someterse su de
pendencia debilitndose mas y mas. Conforme se

iba acercando Francia se aumentaba su clera

al ver mas de cerca los desrdenes y al oir los gri
tos que se levantaban contra l : de suerte que ya

no se ocultaba de nadie y sus palabras repetidas

por su estado mayor y difundidas por todo el

ejrcito, no dejaban duda alguna delos proyectos

que fermentaban en su cabeza. La hermana del

duque de Orleans y Madama Sillery se habian re

fugiado en Blgica huyendo de los peligros que
las amenazaban , buscando proteccion al lado de
sus hermanos yse encontraban en Ath, lo cual di

mucho aumento las sospechas.

Alli se presentaron tres enviados de los jacobi
nos llamados el uno Dubuisson * , refugiado de
Bruselas , Proly 5 , hijo natural de Kaunitz y un

tal Pereira , udio portugues, diciendo con verdad

sin ella que llevaban una comision de Lebrun.

Furonse donde estaba el general como espias

del gobierno y no les cost trabajo averiguar unos
proyectos que no disimulaba Dumouriez. Le encon
traron rodeado del general Valence y de los hi
jos del ,duque de Orleans, y fueron muy mal
recibidos oyndole espresiones muy poco Iisonje

1-as para los jacobinos y la convencion; mas pe

CONVENCIN NACIONAL (1793).

303
sar de eso volvieron al dia siguiente y obtuvieron
de l una conferencia secreta , en la cual se des
cubri Dumouriez enteramente. Empez por de
cirles que tenia bastantes fuerzas para batirse por
(letras y por delante; que la convencion era un

compuesto de doscientos bribones y seiscientos

imbciles y que se reia de sus decretos, que den
tro de muy poco no tendrian importancia mas que

en las afueras de Paris. En cuanto al tribunal re

volucionario , aadi con mayor indignacion ,'yo
sabr estorbarle y mientras que tenga tres pulga
das de azero mi lado no existir semejante hor

ror. Luego se desat contra los voluntarios, lla

mndolos cobardes boca llena, y que no que
ria mandar sino tropas de linea, con las cuales
iria poner trmino todos los desrdenes de Pa
ris.c Luego no quereis constitucion? le pre
guntaron entonces los tres interlocutores. La
nueva constitucion inventada por Condorcet es
c muy necim-Y que pondriais en su lugar ?
c La antigua de 1791. , por mala que sea. Pero
c necesitariais un rey y el nombre de Luis causa
c horror.Que se llame Luis Jacoboimporta muy

cpoco. 0 Felipe , replic uno de los enviados;

c pero como se ha de reemplazar la asamblea ac

tual .7 Dumouriez se qued parado un momen

e to y luego aadi: hay administraciones locales

c que han sido elegidas por la conanza de la na

301i

REYOLUCION rnANcesA.

cion , y los 50o presidentes de distrito sern los

500 representantes. - Pero antes que se reunan
quien tomar la iniciativa en esta revolucion?
e Lo,s Mamelucos, es decir , mi ejrcito, que se
a r de este dictmen, le conrmarn los presiden

c tes de los distritos y yo har la paz con la coa

a licion , la cual si yo no me opusiera, estaria en
c Paris dentro de quince dias. n
Sase que estos tres enviados hubiesen venido,
como crey Dumouriez, para sondear sus inten

ciones en el interes de los jacobinos , que solo

intentasen hacerle esplicarse con mas claridad , le
sugirieron una idea y fu , que supuesto ique los
jacobinos eran un cuerpo deliberante por qu no

ponerlos en el lugar de la convencion P Al oir es

tas palabras les ech una mirada en que se pinta
ba toda la indignacion y desprecio que puede es
presar un rostro humano y ellos retiraron su pm

posicion, habludolc del peligro que espondria

semejante proyecto los Borbones que todavia es
taban presos en el Temple , y por quienes l pare
cia interesarse. A esto replic Dumouriez que aun
que todos pereciesen en Paris en Coblentz , siem
pre encontraria la Francia un gefe que pudiera
salvarla ; fuera de que si Paris cometia nuevas

atrocidades en los desgraciados presos del Tem

ple , l se presentaria inmediatamente con doce
mil hombres y daria la lcy. Que no pensasen en

CONVENCIN NACIONAL. (1793).

305
que l habia de imitar la conducta del imbcil de
Broglie, que con 30 mil hombres se habia dejado
tomar la Bastilla; y que con solo dos destacamen
tos en Nogent y en el puente de San Majencio ma
taria de hambre los Parisienses. Por lo demas,

c aadi , vuestros jacobinos pueden espiar todos

a sus crimenes con mucha facilidad; que salven
c los infelices presos y echen patadas los 745
1 tiranos de la convencion y sern perdonados.

Entonces le hablaron los interlocutores de sus

propios peligros ; lo cual respondi : oi siempre
c tendr sobrado tiempo para echar un galope ha

cia los Austriacos. Y qu, querriais participar

a de la suerte de Lafayette.?Yo me pasar al
' enemigo de un modo muy distinto ; y ademas
las potencias tienen muy diferente idea de mi
talento y no tienen que echarme en cara las jor

nadas del 5 y 6 de octubre.

Tenia mucha razon Dumouriez en no temer la
suerte de Lafayette , porque se estimaba en mas
su saber y en mucho menos la rmeza de sus
principios para que le encerrran en Olmutz. En
esto se despidieron los tres enviados dicindole
queiban sondear Paris y los jacobinos sobre
el asunto.
Sin embargo de que Dumouriez, creia que los
tres enviados eran unos puros jacobinos , no por

eso se habia esplicado con menos osadia ,4 como

iV.

20

306

nnvotcco rnANcusA.

que sus proyectos eran ya entonces evidentes. Las

tropas de linea y los voluntarios se observaban re

ciprocamente con desconanza y todas las seales

eran de que iba levantarse el pendon de la re
belion.
Ya habia recibido el poder ejecutivo informes que

inspiraban mucha inquietud, y la comision de se

guridad general habia propuesto y espedido un
decreto por el cual se citaba la barra al general
Dumouriez. Cuatro comisarios , acompaados del
ministro de la guerra , habian recibido rden de
trasladarse al ejrcito para noticar el decreto y
traer el general Paris, los cuales eran Bancal 7,

Quinette 5 , Camus y Lamarque 9 , habindose in

corporado con ellos Beurnonville , cuyo papel era
el mas dilricil de todos , causa de la estrecha amis
tad que le unia con Dumouriez.
March la comision el dia 30 de marzo , y en el
mismo dia se fu Dumouriez al campo de Bruille

desde donde amenazaba un tiempo las tres im

portantes plazas de Lille , Cond y Valencicnnes,

estando muy incierto sobre el partido que debia

tomar , porque su ejrcito estaba dividido. La ar

tilleria , la tropa de linea , la caballeria y todos los

cuerpos organizados le parecian estar muy adictos;

pero los voluntarios nacionales comenzaban mur

murar y separarse de los otros , no quedndole mas
que un recurso en aquella situacion , que era de

coavizxciox NACIONAL (1793)

307

sarmar a los voluntarios. Pero se esponia

un
combate , y la prueba no dejaba de ser diiicil por

que era de recelar que la tropa ide linea no qui

siese ensangrentarse con sus compaeros de armas.
Por otra parte no faltaban entre los voluntarios
quienes se hubiesen batido bien y parecian parti
darios suyos; y asi dudando en tomar aquella ri
gorosa providencia , pens en apoderarse de las
tres plazas en cuyo centro se hallaba, pues por es
te medio adquiria viveres y un punto de apoyo
contra el enemigo , de quien siempre desconaba.
Pero en aquellas tres plazas estaba muy dividida
la opinion , porque las sociedadespopulares , ayu
dadas de los voluntarios , se habian sublevado
contra l y amenazaban la tropa de linea. En
Valenciennes y en Lille los comisarios de la con
vencion escitaban el celo de los republicanos , y
solo en Cond tenian la ventaja sus partidarios por

inujo de la division de Neuilly. Entre los gene

rales de division , Dampierre se conducia con l
lo mismo que l se halfa conducido con Lafayette
despues del 10 de agosto ; y otros muchos , sin de
clararse todavia abiertamente , estaban prontos
abandonarle. '
El dia 31 se le presentaron en su campo seis vo
luntarios llevando en el sombrero un letrero es
crito con greda , que decia: Repblica la muerte ,
hicieron ademan de querer apoderarse de su per

308

REVOLUCIN FRANCESA.

sona; pero l ayudado de su el Batistaflos re

chaz y los entreg los hsares. Este suceso

di mucho. que hablar en el ejrcito , y varios

cuerpos ledirijieron aquel dia muchas representa

ciones que reanimaron su conanza. Inmediata

mente levant el estandarte y destac Miaczinsky

con algunos miles de hombres para marchar con

tra Lille. En efecto avanz Miaczinsky hacia la

plaza y con al mulato Saint Georges W, que
mandaba unregimiento de la guarnicion, el se
creto de su empresa. Este aconsej Miaczinsky

que se presentase en la plaza con una simple es

colta , y el desgraciado general que le crey , ape
nas hubo entrado en Lille cuando le rodearon y
entregaron las autoridades. Cerrronse las puer
tas , y la division anduvo errante por el glacis de

Lille sin general que la mandase, pues aunque

Dumouriez envi al instante un edecan para reu
nirla, tambien le cogieron y la division qued

perdida para l. Despues de aquella desgraciada

tentativa, ensay otra semejante sobre Valencien
nes, donde mandaba el general Ferrand, quien
creia muy dispuesto su favor; pero el ocial en
cargado de sorprender la plaza hizo traicion sus
proyectos , se uni con Ferrand y con los comisa
rios de la convencion , y tambien perdi Va
lenciennes. No le quedaba pues mas que Cond ,
que por estar situada entre la Francia y el enemi

CONYENCION NACIONAL (1793).

3023.

go era su nico punto de apoyo. Si le perdia, era

indispensable que se entregase los imperiales,
ponindose en sus manos riesgo de que se in
dignara su ejrcito si queria hacerle marchar.
con l.
El 1. de abril traslad su cuartel general St.

Amand para estar mas inmediato Cond , y

mand arrestar al hijo del diputado de Versalles

Lecointre y leenvi en rehenes Tournay , supli

cando al austriaco Clerfayt que le tuviese en de
psito en la ciudadela. El 2 por la tarde llegaron
a casa de Dumouriez los cuatro comisionados de la

convencion, precedidos de Beurnonville, estando

formados en batalla delante de su puerta los h
sares de Berchiny y todo su estado mayor al re
dedor de l. Dumouriez abraz por de contado .
su amigo Beurnonville y pregunt los diputados
el objeto de su mision : mas ellos rehusaron es
plicarse en presencia de aquella multitud de ociales cuya actitud les inspiraba poca seguridad y
quisieron pasar otra pieza inmediata. Consinti.
el general , pero los ociales exigieron que que
dase la puerta abierta , y entonces Camus le ley
el decreto aconsejndole que se sometiese. Res
pondi Dumouriez que el estado de su ejrcito exi
gia su presencia, y que luego que estuviese reor
ganizado veria lo que debia hacer. Insisti Camus =
con iuerza , pero le replic Dumouriez que no se

3'10

mu: rmwcrox.

ria tan tonto, que sin mas ni mas se fuese Paris

entregarse al tribunal revolucimario , donde
unos tigres esperaban su cabeza , mas l no tenia

ganas de regalrsela, En vano le aseguraron los

cuatro comisarios que no se trataba die" atentar

su persona. y que respondian de ella , pero que

este paso tranquilizaria Fa convencion y no tar
daria en volver su ejrcito. El no quiso escuchar
nada y les suplic que no le apurasen denasiado,
dicindoles que lo mejor que podian hacer era.
tomar una resolucion moderada escribiendo la:
convencion (fue en aquel momento les habia pa
recido demasiado necesaria la presencia del gene
ral Dumouriez para apartarle de su ejrcito. Al
acabar estar palabras se sali y les mand que se
decidiesen. Entonces pas con Benrnonville la

pieza donde se hallaba el estado mayor y estuvo

esperando en medio de sus ociales la determina
cion dc los comisarios. Estos con noble rmeza sa
lieron un momento despues y le reiteraron su in
timacion , c Quereis obedecer la convencion ? le

cdijo Camus. No , replic el general.- Pues

bien , le torn Camus decir , quedais suspendi
do de vuestras funciones; vuestros papeles se

a rn secuestrados y arrestada vuestra persona.

Eso ya es demasiado, grit Dumouriez; hsares
c mi.. . . entraron los hsures y les dijo en ale
man: arresten Vms. esas gentes , pero que no

CONVENCIOII NACIONAL (1793).

311

se les haga ningun n1al.Beurn0nville le su

c plic que hiciese lo mismo con .31. Si , le res.
pondi , y me parece que os hago en ello

un

gran servicio , con preservaros del tribunal re

a volucionario.
'
Mand Dumouriez que les diesen de comer y
en seguida los envi Tournay para que los Aus
triacos los tuviesen en rehenes , y la maana si
guiente muy temprano mont caballo ,hiz0 una

proclama al ejrcito y la Francia y encontr en

sus soldados , sobre todo en los de linea las dis
posiciones mas favorables en la apariencia.
Todas estas noticias iban llegando sucesivamen
te Paris, y ya se habia sabido la entrevista dc
Dumouriez con Proly , Dubuisson y Pereira , sus
tentativas contra Lille y Valenciennes y ltima
mente el arresto de los cuatro comisarios. Inme
diatamentc se declararon en permanencia la con
vencion , las asambleas municipales , y las socie

dades populares, ofreciendo premios por la cabe

za de Dumouriez y poniendo presos todos los
parientes de los ociales de su ejrcito para que
sirviesen de rehenes. Se mand levantar un cuer
po de 7+0 mil hombres para cubrir la capital y se

le di Dampierre el mando general del ejrcito

de Blgica. A estas urgentes medidas se aadie
ron , como siempre, muchas calumnias, mezclan

do Dumouriez con Orleans y con los girondinos ,

312

REVOLUCION i IiANCESA.

suponindolos cmplices suyos. Decian que Du

mouriez era uno de aquellos militares aristcra
tas, un miembro de los antiguos estados ma

yores, cuyos malos principios no habia trmi

nos con que ponderar. Orleans era el primero de.

aquellos grandes que habian ngido mucho celo

por la libertad , y se desenmascaraba despues
de algunos aos de hipocresia. Ultimamente los
girondinos unos diputados ineles, como todos
los miembros del lado derechmqueabusaban de

sus poderes para perder la libertad. Lo nico en

que se distinguia Dumouriez era en hacer algo
mas tarde lo que Bouill y Lafayette habian he
cho mas temprano; Orleans observaba la misma
conducta que los demas miembros de la familia
real, solo que habia persistido algun tiempo mas
en la revolucion que el conde de Provenza: los

girondinos eran lo que habian sido Maury y Ca

zals en la constituyente y lo que Vaublanc y Pas
toret en la legislativa , esto es , unos traidores
igualmente visibles contra su patria , y solo dife

rentes en la poca. Asi Dumouriez, Orleans , Bris

sot,Vergniaud , Guadet, Gensonn etc. todos cm
plices , eran los traidores de aquel ao.
Los girondinos replicaban que ellos siempre ha
bian perseguido Orleans , mientras que los Mon
taeses eranquienes le deiendian; que estaban re

idos con Dumourez y sin relacion alguna con l,

CONVENGION NACIONAL (1793).

3'13

mientras que por el contrario los que se le habian

enviado cerca de su persona la Blgica, los que

le habian seguido en todas sus espediciones , los

que siempre se habian mostrado amigotes suyos
y paliado su conducta eran todos de la Montaa
Hasta tuvo el atrevimiento Lasource de designar
con imprudencia Lacroix y Danton , acusando

los de que habian contenido el celo de la conven

cion disimulando la conducta de Dumouriez. Esta
reconvencion despert las sospechas que ya habian
corrido acerca de la conducta de estos dos en la.

Blgica, y en efecto se decia que habian pactado

con Dumouriez escusando su defeccion para que
l escusase sus rapias. Danton que solo les pedia
los girondinos que guardasen silenciof, se enfu
reci de tal modo que subi la tribuna y les jur
una guerra muerte. Ni paz ni tregua , grit ,
entre nosotros y vosotros: y luego Zagitando su
espantoso semblante y amenazando con el puo
al lado derecho, les dijo : Yo me he estado atrin
c cherando en la ciudadela de la razon , pero sal
dr de ella con el caon de la verdad y pulve
rizar los inicuos que han intentado acusar
me.

, .

El resultado de estas acusaciones reciprocas fu

i. el nombramiento de una comision encargada
de examinar la conducta de los comisarios envia

dos Blgica; 2'. la adopcion de un decreto que

31 l

xnvomcion FRANCESA.

debia tener consecuencias funestas y se reducia,

que sin consideracion la inviolabilidad de los rc
presentantes , fuesen puestos en estado de acusa

cion luego que se presumiese de ellos que eran

cmplices con los enemigos del estado ; 3. y lti

mo , que se arrestase al duque de Orleans y se le

enviase preso las crceles de lllarsella con toda

su familia. Asi el des'tino de aquel principe ,ju

guete perpetuo de todos los partidos , sospechado

unas veces por los jacobinos,otras por los giron

dinos , y acusado de que conspiraba con todo el
mundo por que no conspiraba con nadie ,era una
prueba evidente de que ninguna grandeza pasa
da podia subsistir cn medio de la actual revolu
cion y ni aun el abatimiento mas profundo y vo
luntario podria calmar las desconanzas ni liber
tar del cadalso.
No crey Dumouriez que debia perder un mo
mento , y viendo que le abandonaban Dampierre
y otros muchos generales de division , mientras
que otros no esperaban para hacerlo mas que el
instante favorable y que una multitud de ,comi
sarios andaban inuyendo en el nimo de sus tro

pas , pens que era lo mejor ponerlas en movi

miento para que ni ociales ni soldados sufriesen
otro inujo que el suyo. Por otra parte el tiempo
Decreto del 6 dc abril.

CONVENCIUN Nacioaai. (1793).

3I5

urgia y era indispensable obrar y asi di cita pa-r

ra tener una conversacin con el prncipe de Cod
bourg el i- pr la maana , n de arreglar dc
nitivamente con l y el coronel Mack las opera
ciones que meditaba. Esta cita debia vericarse
cerca de Cond , y su proyecto era entrar en sen
guida. en la plaza , purgar su guarnicin y diri-r
gindose con todo su ejrcito sobre rches , ame
nazar Lille y procurar reducirla desplegando
todas sus fuerzas.
Sali en efecto el dia 4 de madrugada para ir
al lugar convenido y desde alli Conde sin mas
escolta que 50 caballos , y como tardasen en ve
nir, se puso en camin mandando que se dos
enviasen inmediatamente. Iban acompandole
Thouvenot, los hijos de Orleans , algunos ocia
les y un cierto nmero de criados, mas apenas
hubo llegado al camino de Cond cuando encon
tr dos batallones de voluntarios , admirndose de

hallarlos en aquel sitio pues l no habia manda

do tal movimiento. Quiso apearse cerca de una

casa para escribir las rdenes de que se volvieran,

cuando oy muchos gritos y algunos tiros de fusil ,
siendo lo peor , que aquellos batallones se deci
dieron gritando los unos que se detuviese y que
riendo los otros cortarle la huida hcia un bar
ranco. Entonces ech correr con los que le acom

paaban y pas los velantaz ios que le perse

516

REVOLUCION FRANCESA

guian corriendo , pero al llegar al barranco , re

hus saltarle su caballo y l se arroj al otro lado
en medio de una granizada de tiros y tomando el
caballo de un criado , huy toda brida hacia Bu
ry. Despues de correr todo aquel dia , lleg alli
por la tarde y se le reuni el coronel Mack , que
habia sabido todo lo que pasaba. Toda la noche
la P as escribiendo Y tratando con el coronel Mack
y el principe de Cobourg de todas las condiciones
de su alianza , y no dej de admirarles su pro

yecto de volver a su ejrcito despues de lo que

habia pasado.
En efecto desde por la maana mont caba

llo, y acompaado de algunos dragones imperia

les, volvi entrar por Maulde en medio de su

ejrcito. Roderonle algunas tropas de linea y le

dieron todavia algunas muestras de acion , pe
sar de que algunos semblantes estaban tristes,por
que la noticia de su huida Bury en medio de los
ejrcitos enemigos, y la vista de los dragones im

periales habian producido una impresion funesta

para l, honrosa para nuestros soldados y feliz
para la fortuna de la Francia. Entonces le dijeron
que la artilleria , apenas habia sabido su fuga
los Austriacos ,habia abandonado el campo y que
el ejemplo de esta inuyente porcion del ejrcito .
habia desanimado los demas. Divisiones enteras

se dirigian Valenciennes reunirse con Dam,

CONVENCION NACIONAL. (1793).

317

pierre, con lo cual seviobligado dejar deni

tivamente su ejrcito y volverse los imperiales ,

donde le sigui un numeroso estado mayor en que
se encontraban los dos hijos de Orleans,Thouve
not y los hsares de Berchiny , cuyo regimiento
entero quiso acompaarle.
Tanto el principe de Cobourg como el coronel
Mack, de quienes habia llegado hacerse amigo .,
le trataron con la mayor consideracion y se qui
sieron renovar con l los proyectos de la vispera
nombrndole gefe de una nueva emigracion muy
distinta de la de Coblentz. Pero dos dias despues
le dijo al principe austriaco que solo habia creido
deber ejecutar su movimiento sobre Paris con sol
dados franceses,llevando nicamente como auxi
liares los austriacos; mas que de ningun modo
queria siendo frances marchar al frente de los es
trangeros , y asi pidi sus pasaportes para retirar
se Suiza. Se los concedieron inmediatamente y
solo debi al mucho concepto que se tenia de su
talento y poco caso que se hacia de sus principios
polticos las consideraciones que nunca mereci
Lafayette , el cual en aquel momento estaba es

piando en los calabozos de Olmutz su heroica

constancia. Asi termin la carrera de aquel hom

bre superior que habia mostrado toda clase de co

nocimientos , como diplomtico, administrador y
capitan, dando pruebas de que ni carecia del va

31 8

msnLemos FRANCESA.

lor civil que sabe resistir todas las tormentas de

la tribuna , ni del que es propio del soldado que
desprecia las balas del enemigo , y el del general

que se sobrepone las situaciones mas desespera

das y los peligros de las mas atrevidas empre
sas; pero que sin principios y sin el ascendiente
moral que proporcionan ellos mismos, sin mas
auxilio que el dc su propio genio , gastado ya por
aq ue lla r p i d a sucesion d e cosas d e l10m l mas ,
procur luchar cuerpo cuerpo con la revolucion
y rol ) con un e"cm
pl o memora bl e q ue un iml i
.Vilii0 no prevalece contra una pasion nacional,
sea la que quiera,sino cuando ya est saciada
estinguidzi. Para pasar al enemigo no tuvo Du
mouriez por escusa, ni la obstinacion aristocrti
ca de Bouill , ni la delicadeza de principios de
Lafayette, porque habia tolerado todos los desr
(lenes basta el momento en que contrariaron sus
proyectos. Al contrario puede atribuirse su de
feccion la mas pronta caida de los girondinos y la

gran crisis revolucionaria. En medio de todo, no

debe olvidarse que aquel hombre sin apego nin
guna causa, preferia la libertad por su propia ra
zon ; amaba la Francia , y supo resistir al estran

gero cuando nadie lo creia posible y tuvo mas f

en nosotros que nosotros mismos ; que en Santa

Menehould nos ense mirar al enemigo san

gre fria: que en Jemmapes nos entusiasm y res

CONVENCXON NACIONAL. (1793).

319

lituy nuestro puesto entre las grandes potencias :

ltimamente no debe olvidarse que si nos aban
don , tambien antes nos habia salvado. * Fuera Lle

eso si se considera que envejeci tristemente lejos

de su patria , no puede disimularse la pena al ve r
un hombre , cuyos primeros cincuenta aos se pa

saron en intrigas de corte , treinta en el destier

ro y solo tres fueron empleados en un teatro digno
de su genio.
Recibi Dampierre el mando en gefe del ejrci
to y atrincher sus tropas en el campo de Famars

de modo que pudiese socorrer las plazas nuestras

que estuviesen amenazadas. As la fortaleza (le

aquella posieion como el plan mismo de los coli

gados que no querian adelantarse mientras no fue
se tomada Maguncia, retardaban necesariamente

los sucesos de la guerra por aquel lado. Custine ,

que para disculpar sus faltas no habia cesado de
acusar a sus clegas y los ministros, fu escu
chado con algun favor cuando hablaba contra
" Y sobre todo y antes que todo, que con su huida forza
da y violenlada , protest del nico modo que estaba ya en
su mano contra la bajeza de ver una gran nacion humillar su
cuello ante la cuchilla de la tirania mas estpida , mas san

guinaria y menos disculpable que jamas haya envilecido

ningun pueblo de la tierra.
(N. del T.)
lt

sabia.

En intrigas de corte no se aprende lo mucho que l

320

REVOLUCIN FRANCESA.

Beurnonville , quien suponian cmplice de {Du

mouriez , por mas que este le hubiera entregado
los Austriacos , y obtuvo todo el mando delBhin
desde los Vosgos y el Mosella hasta Huninga. Mas
como la defeccion de Dumouriez habia principia
do por negociaciones , se decret la pena de muer

te contra todo general que escuchase proposicio

nes del enemigo , sin que antes hubiesen sido re
conocidas la soberania del pueblo y el gobierno de
la repblica. Luego se nombr Bouchotte H mi
nistro de la guerra, y Monge, pesar de. ser tan
grato los jacobinos por su complacencia, fue
reemplazado por que se le consider insuciente
para todos los detalles de su inmenso ministerio ;

y se decidi ademas que tres comisarios de la con

vencion residiesen constantemente cerca de los

ejrcitos y se renovase uno cada mes.

NTAS DEL TRADUCTOR

PERTENECIENTES AL CAPITULO CUARTO
.

PAGINA 283i.
l Buault era un mariscal de campo que ntaud en
Lille en 1792 y defendi aquella plaza contra el duque
de Sajoniafeschen. Luego estuvo bajo las rdenes de
Miranda en el sitio de Maestricli ,v iltimameitte sigui
Dumouriez en su desercion.
PAGINA 286 .
2 El baron de Mack , no era un simple olicial de in
ujo , como dice Mr. Thiers , sino el cuartel maestre ge
neral del principe de Cobourg y el que realmente diri
gi las primeras operaciones de la campaa y en parti
cular la batalla de Nerwinde. Era originario de una l'an1i
lia pobre del Margeavinto de Anspaeh y principio su car
rera desde soldado raso en un regimiento de caballeria,

hasta que poco despues le agregaron al estado ntayor

durante la guerra contra los turcos. Su talento y valor

llamaron la atencion del FeIdmariscal Lasey, que le

nombr capitan y le dispens mucho favor, pero esto
mismo le perjudic innito con su sucesor Laudon , que

no podia sufrir las criaturas de Lascy. Un dia que,

segun su costumbre, estaba el mariscal echando indirec
tas contra estos y jando la vista en Mack , le interrum
pio este diciendo: Seor mariscal, tengo el honor de
prevenir V. E. que yo no sirvo aqui ni al Sr. Lascy
ni V. E., sino S. M. el emperador, quien tengo
consagrada mi vida. Esta justa y enrgica observacion
par al ntariscal y le corrigi de su malaeostumbre ; pero
dosdias despties recibi otra prueba mas positiva , de que
1V.

a:

322

NOTAS

no eran tan desacertadas las predilecciones de sn antece

sor. Estaba acampado Laudon 8 lcguasde Lissa y no se
atrevi atacarla creyndola defendida por 50,000 hom
bres ; pero Mack que queria decidirle al ataque , se se
par de l a las 9 de la noche , atraves el Danuvio con
un solo hulano y penetr en un arrabal de Lissa, donde
hizo prisionero un ocial turco y las 7 de 1a maana
se le present al mariscal , que supo por l como no ha
bia en la plaza mas de 6.000 hombres. Entonces le col
no el mariscal de elogios , le nombr edecan suyo y le
pidi que no le abandonase jamas z de suerte que al mo
rir le present al emperador dicindole: a Seor, ahi os
dejo otro Laudon que valdr mas que yo , y es el ma
yor Mack.
.
Desde aquella poca fue grande su celebridad y ascen
di los primeros grados, quesin duda mereci por
entonces. Pero el resto de su carrera est tan llena de
manchas y errores de mas de un gnero , que necesita
riamos escribir muchos pliegos para referirlos. Ya ten
ir ocasion el lector de enterarse le muchos de cllos si
contina leyendo esta historia y la de las campaas de
Bonaparte en Italia y Alemania. Bstclc saber por aho
ra , que mereci toda la severidad cle un consejo de

guerra.
PAGINA 295.
5

Poquisimo se hubiera perdido en que hubiesen asc

.sinado Leonardo Bourdon , en pago de las atrocidades

que cometi en su propia patria Orleans, cuando fueron
trasladados los presos que habia en ella por causas politi
cas para sacricarlos inhumanamente en Versailles, como
asi se veric con noticia y consentimiento de este mi
serable. De resultas de aquel crimen le pusieron por apo
do el Leopardo por la semejanza con su nombre. Despucs
fue: elegido para la convencion y tom con mucho calor
el proceso de Luis XVI , pidiendo que de ningun modo
se le permitiese comunicar con su familia y votando en
seguida su muerte. Efectivamente fue licrido una noche

mu. TRADUCTOR.

3 23

del mes de marzo 1795 por error de un centinela , no

como dice Mr. Thiers, por alguno de los rebeldes , conlo
se prob judicialmente en el consejo de gtierra. Pero
sirvi de pretexto para quitar la vida a nueve de los prn
eipales ciudadanos de Orleans, quienes traia Bourdon
entre ojos.
'
De vuelta. la convencion , concurri a la jornada.del
5i de mayo en que se consum la ruina delos girondinos.
En recompensa fu nombrado presidente de los jacobi
nos y propuso que se pidiese la muerte de todos los que
habian votado por la apelaeion al pueblo en el proceso
del rey. El 7 de noviembre de aquel mismo ao reclam
y consigui se deeremse que el pedestal del monumento
que habia de erigirse en honor del pueblo se compusie
ra de despojos de la supersticion y de la monarquia , y
que se conliscasen los bienes de los que se suicidasen es
tando acusados, asi como de todos los que fuesen conde
nados. En la misma sociedad propuso la epuracion de to
das las autoridades constituidas, lo cual se opuso R0

bespierre y de sus resultas quedaron "enemistados uno

con otro , en trminos que habindole nombrado adjun;
to de Barras para mandar la guardia de la convencion
contra el ayuntamiento la noche ;del 9 thermidor , pene
tr Bourdon alli con algunos soldados , y cogi Robes

pierre y los suyos ponindolos a la disposicion de la

convencion. El fu quien propuso y dirigi la traslacion
del cadver de Marat al Pantheon hizo otras proezas de
lo que entonces se llamaba patriotismo. Ultimamente en

abril de 1795 se hall complicado en una conspiracion

dirigida restablecer el terrorismo y le encerraron en el

castillo de Ham , de donde luego sali en virtud de la am

nistia de i796. Estuvo en el consejo de los 500,de dou

de le echaron por asesino y revolucionario y muri sien

do administrador de un hospital militar.
PAGINA 502.
4

l. V. Dulmisson era un revolucionario desecho;

321i

NOTAS

pero desespcrando de poder hacer papel en Francia , pa

s la Blgica , que estaba entonces en fermentacion y

se declar contra el partido de Vandernoot , por lo que

Ie pusieron preso y no obtuvo su libertad hasta 4790.
De vuelta a Paris se ali en la sociedad de los jacobinos
y le enviaron al ejrcito del Norte como comisario del
poder ejecutivo en 1792. De resultas de esta conferen
cia con Dunrouriez de que habla! el textogle formron eau
sa y se aprob si! conducta. Despues continu en el par-.
tido revolucionario estremo y se lig con Guzman y Proly
en ciertas intrigas contra Robespierre , quien le denun
ci al tribunal que le conden muerte como cmplice
de Hebert el 24 de marzo de 1794. Es autor de la eo

media fltlid d Solreron , de la pera La ZeIia y de

(los tragedias intittiladas Sandemberg ,. y rasimes y Ti

magenes.
PAGINA 502.

5 P. J. Bertoldo de ProIy baron aleman naturalde Brua

selasy u'no de los estrangeros que mas se distinguicron en
la ievolucion francesa , pues fue miembro de la comision

central del ayuntamiento que presidia Marat. Como habia

perdido todo su caudal por falta de conducta , se meti a

literato y redact el diario titulado el (Iosmopolita. Su n
fue igual al de Pereiia y Dubuisson condenados ntueiu
te por hebertistas el
de nrarzo i794.
PGlNA 502.
6 J. Pereira , lubricante de tabaco, originarode Bel
gica y natural de Bayona , domiciliado en Paris fueaeour
pttando Dubuisson en esta comision de que habla el
texto y su vuelta le nombraron miembro de la comision
central revolucionaria del ayuntamiento, dirigida por Ma
rat que contribuy tanto al triunfo de los jacobinos, hasta
que desconando Robespierre de sus intrigas , le nando
encerrar en la carcel de S. Lzaro. Alli apoyado de sus
amigos Deslieux, Vincent y ltousin ,. no tuvo otra ocu

ma. rmnucron.

325

pacion que denunciar y atormentar los demas presos.

Cuenlase de l que un dia , habindose escapado un la

dron dijo : ha hecho peifectamente en hacerse justicia,
porque los ladrones no tienen otra cosa que echarse en
, cara sino algunas ligeras debilidades y de ningun modo
son culpables mis ojos. Fue condenado muerte
por cmplice de la faccion de Hebert.
PAGINA 506.
7

Enrique Bancal era notario en Clermont Ferrand

antes de la revolucion, cuya causa abraz con ardor y

desempe varios empleos pblicos antes de ser diputado
ala convencion. En ella disput el derecho que se arro
gaba de juzgar Luis XVI y vot por la reclusion y el
destierro. En el mes de febrero , siguiente al suplicio del

rey, acuso Marat de que estaba demente y se opuso

la creacion de la comision de salud pblica. De resultas
de la defeccion de Dumouriez le tuvieron preso los Aus
triacos y fue cangeado en Basilea con sus compaeros por
la duquesa de Angulema , en diciembre de i795. Inme
diatamente paso al consejo de los 500 con grandes gritos
.de aplauso de la asamblea y llevado en triunfo hasta la si
lla del presidente. En lo sucesivo subi pocas veces a la
tribuna y eso solo para objetos de rigurosa moralidad ,
como por ejemplo el i0 de enero de 97 para pedir que
se revocase la ley de divorcio que le permitia por sola la
incompatibilidad de carcter ; y dos meses despues para
que se pusiese un freno las casas de juego y a los lupa
nres. Despues se retir a su casa y no volvi mezclar
se cn la politica.
PAGINA 506.
8 N. M. Quinette, notario en Soissons y administrador
del departamento del Aisne, fue diputado en la legislativa y
gran enemigo de los emigrados. Citando le reeligieron para
la convencion y se trat de abolir la monarquia , fue de
opinion que debia consultarse al pueblo para que digose

g
l

'
.

326

nous

el gobierno que le acomodaba. En el proceso del rey

voto por la muerte y en seguida le nombraron miembro
de la comision de salud pblica. Entonces fue cuando le
nombraron comisario cerca del ejrcito de Dumouriez y
ya se ha visto en el texto lo que le sucedi. Despues de
su cange vino al consejo de los 500, de que fue secre
tario y luego presidente. Alli peroren favor de los hijos
de los emigrados y cuando sali de aquella asamblea en
i797 , le nombraron dos aos despues ministro del inte
rior , donde le persiguieron los diarios acusndole de in
capacidad notoria y fue menester destituirie. El primer
cnsul le nombr prefecto del Soma, de donde envi
aquellos cuatro hermosos cisnes que todavia se ven hoy
(1840) en el jardin de Tullerias.
PAGINA 506.
9 F. Lamarque era juez del tribunal de Perigueux ,
departamento del Dordoa, cuando le eligieron para la
legislativa, donde present bastantes trabajos sobre legis

lacion.Propuso el secuestro detodoslos bienes de los emi

grados para suplir los gastos de la guerra, pero con tal
que el decreto no se sometiese al veto del rey. Igualmen

te propuso que se depusiera todos los jueces de los

tribunales porque no eran bastante patriotas. Fue uno de
los grandes promotores de la jornada del 10 de agosto y
de los qne mas se empearon en la deposicion del rey.
En la convencion voto su muerte y se declar grande
enemigo de los girondinos y partidario del ayuntamiento
de Paris, presentando una especie de alegato para que
no se siguiese la causa contra los asesinos del 2 y 5 de
setiembre. Propuso la pena de muerte contra todo cl que
aconsejase con folletos de otro modo el restablecimiento

de lamonarquia. De su mision al ejrcito del norte no tc

nemos nada que aadir lo que dice Mr. Thiers; pero
su vuelta al consejo de los 500 parece que quiso ven
garse del largo silencio de su prision , pues tada dia to

aiaba la palabra sobre todo cuanto ocurria, y rada vez

DEL TRADUCTOR.

327

con mas encono contra el realismo, diciendo que eran

vanos los recelos contra la anarquia, porque esta era
imposible. Present un plan de instruccion {pblica gra
tuita y disert larga y estravagantemenie sobre el origen
de las lenguas, de suerte que entre l y Barrere tenian
siempre entretenida la asamblea. Necesitariatmos mu
chos pliegos para solo citar las materias de que habl bien
mal durante los aos en que fue mietnbro de aquel con
sejo, pero siempre defendiendo lo que se llamaba la
anarquia , que para l no era otra cosa que la libertad
calumnada. Ultimamente el primer cnsul le nombr
prefecto del 'l'l1ari y se acabaron todos los elogios la
libertad y aun todo el deseo de ella, en cuanto no fuese
compatible con sus comodidades y con la cruz de la le
gion de honor. Muri siendo juez del tribunal de ca
sacion.
PAG INA 508.
.
'10 Nicolas Saint Georges naci en Guadalupe y vino
muyjven Paris , donde su padre que era asentisla ge
neral le hizo dar una educacion esmerada. Despues entr
servir en carabineros , luego fue caballerizo de la du

quesa de Orleans y despues capitan de la guardia del du

que de Chartres. La amistad que contrajo con este prin
cipe y su mucha destreza en la esgrima , la msica y otras
habilidades hicieron de l un personaje clebre en la ca
pital. Cuando principio la revolucion abraz su causa con
ardor y tuvo parte en todas las intrigas de palacio real.
Despues levant un regimiento de cazad0res de caballo
de que era coronel en la escena de que habla el texto.
Sin embargo de ella , su vuelta Paris le denunciaron

por sospechosoy despues de una larga prision recobr su

libertad el dia 9 thermidor (22 dc julio 1794) y nuri

en 1801 en estado de indigencia.

PAGINA 520.
M

Bourhotte estaba mandando oscuramente en Cam

328

NOTAS

bray cuando le llamaron ai ministerio de la guerra en

reemplazo de Beurnonville. Quince das despues de su
nombramiento dijo Lindou en la convencion que era un
a imbcil muy inferior Pache y que le llamaban en la
secretaria la estatua de piedra el ministro de Egipto.
Por entonces no tuvo consecuencia aquel aserto , pero el

25 de mayo volvieron acusarle Lambert y otros y salie

ron su defensa Sergent y Murat. A estos ataques se si
guieron otros muchos y siempre por ineptitud ; pero la
sociedad de los franciscanos y los republicanos del 10 de
agosto se declararon defensores suyos y el mismo Robos
pierre le tom bajo su proteccion, porque en efecto no to
maba eonsejo de nadie sino de l y de los clubs , en tr
minos que se neg presentarse en la barra pesar de la
rden de la convencion. Con todo eso fueron tantas y ta
les las quejas y acusaciones, sobre todo por lo que prote
gia los diarios de Hehert y de Murat , que al n fue cita
do segunda vez la barra y desde ella le enviaron la
comision de salud pblica donde se le mando formar cau
sa , nombrando en su lugar al general Pille. Despues de
la revolucion de thermidor se le juzg en el tribunal re
volucionario en calidad de promotor del 51 de mayo de
95, pero estando asi la causa lleg la amnistia y se suspen
di todo. Entonces se retir Metz donde estuvo cobran
do el sueldo de reforma hasta que muri.

NOTAS

PIEZAS JUSTIFICATIVAS
DEL TOMO SEGUNDO.

NOTA 1., PAGINA 32 , TOMO II.

Como nada es mas importante que dar conocer los verda

deros sentimientos que escitaba la revolucion en los corazo
nes , creo conveniente hacer una descripcion de la cohfede
racion , sacada de las memorias de Ferrires , que entre todas

las publicadas hasta ahora son las mas dignas de consultarse

y gozan de mayor aceptacion entre las personas imparciales
De este modo se ver si era cierto factieio el entusiasmo y
si l a revolucion era tan horrenda como se ha querido pintar

a Entre tanto llegaban los confederados de todas las partes

del imperio : se les alojaba en casa de los particulares que se
esmeraban en suministrarles camas , sbanas, lea y todo

cuanto podia contribuir a hacerles agradable y cmoda la re

sideucia en la capital. La municipalidad tom medidas para.
que un concurso tan numeroso de cstrangeros no perturbase

la tranquilidad pblica. Doce mil obreros trabajaron sin ce

sar en preparar el campo de Marte , pero por mucha activi
dad que hubiese en el trabajo , caminaba la obra con lentitud
y se temia que no pudiera aeabarse para el 14 dejulio que se
habia sealado irremisblemente para la ceremonia , por ser
la poca famosa de la insurreccion de Paris y de la toma de la.
Bastilla. En aquel apuro convidaron los distritos en nombre
de la patria, a los buenos ciudadanos i incorporarse con los
obreros , y esta invitacion elcctriz todas las cabezas siendo
las mugeres las primeras propagar el entusiasmo. Alli se
veian seminaristas, estudiantes , hermanas de la caridad y has

ta eartujos envejecidos en la soledad abandonar sus claustros

y correr al campo de Marte , con la pala a cuestas ytepafrbg
22 '

'

Sl

NOTAS
o-

laudo banderas , adorn ' seen .

as patriticos.

Allijotlos

los ciudadanosnezclad y co .
os formaban un taller
inmenso y movible que present
cada punto un grupo
diverso ; se veia las mozuela escabellada al lado de la
pdica ciudadana , un capuchino llevando una cubeta con
un caballero de San Luis;al mozo de cordel con el petimetre del
Palacio real ; Ia robusta pescadera , l ando el carreton que
habia cargado la dama elegante y mel 'drosa ; el pueblo aco
modado , el pueblo mcnesteroso , el pueblo bien vestido , el

pueblo andrajoso , los ancianos , los muchachos , los cmicos

los Suizos de la guardia y los empleados , trabajando y des
cansando ; siendo actores y espectadores, presentaban a la
vista una escena llena de vida y movimiento. Tabernas am
bulantes y tiendas portatiles aumentaban la variedad y el j
hilo de aquel cuadro inmenso y magnico; los cnticos y gri
tos de alegria , el ruido de los tambores y de los instrumentos
militares , el de las palas y carretones , las voces de los traba

jadores llamandose y animandose unos otros . . . Cada uno

sentia su alma inundada en un delicioso placer a la vista de
todo un pueblo entregado al dulce sentimiento de la fraterni
dad primitiva. En dando las nueve de la noche se separaban
los grupos, cada ciudadano acudia al punto donde estaba sn
seccion y se reunia con su familia y sus amigos. Las compar
sas se ponian en marcha al toque del tambor y volvian Pa
ris precedidas de hachas de viento , soltando de cuando en

cuando pullas contra los aristocratas y cantando la famosa

. cancion ga ira. Lleg por n el 1 4 de julio , dia de la confe
deracion ,entre las esperanzas de los unos y las inquietudes y
terror de los otros. Si no tuvo aquella gran ceremonia el
carcter serio y augusto de una esta nacional y religiosa, ca
racter casi inconciliable con el espiritu frances , ofreci lo

menos la dulce y viva imagen del jbilo y del entusiasmo, mil

veces mas signicativas. Los confederados formados por de
partamentos , con sus ochenta y tres banderas se pusieron en
marcha desde el lugar donde habia existido la Bastilla abrien
do y ccrrando la comitiva los diputados de la tropa de linea,
de la marina , la guardia nacional de Paris , los tambores , las
bandas de msica y las banderas de las secciones.
Los confederados atravesaron por las calles de San Mar
tin , San Dionisio , San Honorato y se dirigieron por el paseo
de la reina a un puente de barcas construido sobre el rio. Re
sonaron durante su paso las aclamaciones de un pueblo in
menso , esparcido por las calles , en las ventanas de las casas

Y PIEZAS JUSTLFICATIVAS.

y por los muelles , siendo de advertir que aunque lluvia can

taros ni se descompuso, ni se retardo la marcha. Los cotifode

rudos inundados de agua y sudor , brincaban y saltaban

gritando , vivan nuestras hermanos los Partlenses. Les descol
gaban de las Ventanas, vino,jamones, frutas,salchiehas ysobre
todo se les rolmaba de bendiciones. La asamblea tiaeiotml se
incorpor con la procesion en la plaza de Luis XVI mar
chando entre el batallon de veteranos y el de los jvenes alum
nos de la jiatria. Imagen espresiva que reunia todas las eda
des y todos los intereses.
.
a El camino que conducia al campo de Marte estaba cubier
to de pueblo que aplaudia cantando cl ga ira. Presentabtm el
muelle de Chaloty las alturas de Passy un largo anteatro,
en donde la elegancia en el vestido , los atractivos y las gra
cias le las mugeres encantaban la vista quitando hasta la fa
cultad de formar ninguna preferencia. La llvia no cesaba ,
pero nadie hacia caso , sino que triunfaba la alegra francesa
del mal tiempo, de los malos caminos y de lo dilatado de
la carrera.

Montaba Mr. de Lafayette un arrogante caballo y ro

deado de sus edecanes , daba rdenes y recibia los homena
ges del pueblo y de los confederados. El sudor inundaba su
semblante cuando un hombre , a quien nadie conocia hacin

dose lugar en medio de la turba se le pone delante teniendo

en la mano una botella y en la otra un vaso : y le dice.: mi
general Vm. tiene calor , beba V/n. un trago. Aquel hombre
alza la botella llena un gran vaso y lo presenta a Lafayette
quien , agarrando el vaso , mir un momento al desconocido

y bebe el vino de un solo trago. Aplaudi el pueblo a Lafa

yette y este con una sonrisa benvola y una mirada apacible
y conada parece que decia a la multitud. Jamas concebir
sospechas; jamas tendr inquietudes mientras que me halle
en medio de vosotros.
a Entre tanto mas de trescientos ml hombres y mugeres
de Paris y de los alrededores , reunidos desde las 6 de la ma..
ana en el campo de Marte , sentados sobre unas gradas que
formaban un circo inmenso , mojados y llenos de lodo , ar
nan dose de paraguas contra los torrentes de agua que 1o,

inu ndaba , limpindose las caras al menor rayo de sol, agum;

daban riendo y charlando con los federados y con la asam

blea nacional. Se habia levantado un vasto anteatro para c]

rey , la familia real , los embajadores y los diputados. Los pri
mer os confederados que llegaron sc pusieron bailar unos

Noru

con otros y conforme iban viniendo los demas se les incorpo

raban formando asi una cadena danzante que daba la vuelta
a una gran parte del campo de Marte. Era digno de un obser
vador lsofo aquel espectculo de tanta turba de hombres
venidos de las provincias mas opuestas de Francia , llevados

del impulso y del carzcter nacional , desechando todo recuer

do de lo pasado , toda idea de lo presente, todo temor del

porvenir entregandose a un delicioso abandono ;y trescientos

mil espectadores de toda edad y sexo siguiendo sus movi
. mientos , marcando el compas con las manos ,olvidndose de
la lluvia , del hambre y de la pesadez de un entreacto tan lar
'go. Habiendo por n entrado toda la procesion en el campo de
.Marte , ces la danza y cada confederado volvi a su bandera;

' Entre tanto se preparaba el obispo de Autun a celebrar la

anisa en un altar antiguo , erigido en medio del campo de Mar
' .te , donde trescientos sacerdotes vestidos con albas y ceidos
coirfajas tricolores , estaban en los cuatro costados del altar.
El obispo de Autun bendijo el oriama y las ochenta y tres
banderas, entonando despues el Te Dcum acompaado por

mil doscientos msicos. Subi al altar Lafayette la cabeza

del estado mayor de la milicia de Paris y de los diputados de
los ejrcitos de mar y tierra yjur en nombre de las tropas
y de los confederados, delidad a la nacion , la ley y al
rey. Una descarga de cuatro piezas de artilleria anunci a la
Francia aquel juramento solemne. Los mil doscientos msicos
hicieron resonar por los aires canciones militares. Tremolaron
los estandartes y las banderas y brillaron un tiempo miles de
espadas desembainadas. Fu repetido el mismo juramento por
el presidente dela asamblea nacional contestando el pueblo y
los diputados , con el grito unnime, L0 juro : se levant en
tonces el rey y con voz fuerte pronunci : Yo rey de los
franceses juro emplear el poder que me Iza delegado el acta
constitucional tlrl estarlo , en ta/tenar [1 constitucion decreta

da por la amnzblea nacionaly aceptada por mi. La reina cogi

en brazos al Dellin presentandole al pueblo , y ulijo: Este es
m lujo que se rea/ze como yo esos nsnos sentimientos. Este

movimiento inesperado fue acogido por mil gritos de viva el

rey! viva 1a reina! viva cl,del/z! Continuaban disparandolos
caones ,

mezclando

su

estruendo magestuoso al sonido

guerrero de los instrumentos militares y a las aclamaciones

del pueblo. Habiase aclarado el cielo , manifestzndosc el sol
cn todo su esplendor de suerte que pareci que el mismo
Dios queria ser testigo de aquellas mutuas promesas y rati

v PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

carlas con su presencia... S17, las vi , las oy y los males

horrendos que desde aquel dia no han cesado de acometer
la Francia , son , 0h providencia siempre activa y siempre
el! eljusto castigo de un perjurio. Has castigado al monar'
ca y los sbditos porque quebrantaron su juramento l
No se acabaron el entusiasmo y las estas con el dia de la
confcderacion. Durante todo el tiempo de la permanencia de
los federados en Paris continuaron los banquetes, las danzas
y la alegra pblica. Fue muy concurrido el campo de Marte
en donde se bebia , se cantaba y se bailaba. Pas revista Mr.
de Lafayette a una parte de la guardia nacional de los depar
tamentos y del ejrcito de lnea. Asistieron el rey, la reina y
el delfin, que fueron acogidos con. mil aclamaciones. La reina
con ademan gracioso di su mano besar los confederados,
mostrndoles al delfin , y antes de salir de la capital fueron
los confederados presentar al rey sus homenages. Todos le
manifestaron el mas profundo respeto y la adhesion mas com
pleta y el gefe de los Breiones poniendo en tierra una rodilla
y presentando su espada a Luis XVI le dijo Seor remito
a V. M. , pura y sagrada la espada de los eles Bretones , que
jams sera teida de otra sangre que de la de vuestros enemi
gos. No puede estar en mejores manos que en las de mis
amados Bretones, contest Luis XVI, haciendo levantar al

gefe y volvindole su espada: nunca he dudado de su amor y

delidad , asegnrzidles que soy el padre , el hermano y el
amigo de todos los Franceses.
Coumovido el rey apret la mano del gefe y le di un abra
zo, lo cual produjo mucho enternecimiento que prolong al
gunos instantes aquella escena tan tierna. El gefe de los Breto
nes volvi a tomar la palabra el primero y dijo: Seor todos
los Franceses ,'.si les juzgo por nuestros corazones , os quieren

y os querran porque sois un rey ciudadano. Quiso tambien la

municipalidad de Paris dar una esta los confederados. Hn
bo justas en el rio , fuegos articiales , iluminacion , bai

le y refresco en la lonja del trigo y se bail en el sitio don

de habia estado la Bastilla. A la entrada del recinto se leia en
letras gordas aqu se baila contraste feliz con la imagen anti
gua de horror y desesperacion que recordaba aquella odio
sa carcel. Iba y venia cl pueblo de una parte otra sin turbu
lencia ni apretones. La polica habia prohibido la circulacion
de los coches previendo los accidentes tan frecuentes en las es
tas pblicas y evitando el ruido tumultuoso de los caballos,
de las ruedas y de los gritos de los cocheros, que cansa y atur

NOTAS

de a los ciudadanos y les infnnde cada instante el miedo de

ser aplastados y da a la (esta mas brillante y mejor ordena
da la apariencia de una fuga. Los regocijos pblicos estan
esencialmente destinados para el pueblo en quien solo se de
be pensar, y si los ricos quieren disfrutarlos hziganse pueblo
por un dia , y ganaran sensaciones desconocidas sin perturbar
la alegria de sus coneindadanos.
En los campos Eliseos sartiCularmente pudieron los hom
bres sencillos disfrutar con mas satisfaccion de aquella gra
ciosa esta popular. Pendian de todos los arboles , guirnaldas
iluminadas , rboles de fuego colocados de distancia en distan
cia , esparcian una luz clara que contrastaba con las tinieblas
de la noche. Las calles estaban llenas de gente. Familias en
teras llevaban alli su cena. Jvenes de ambos sexos bailaban
en orquestas colocadas propsito. En otros puntos habia
grupos de marineros que procuraban ganar alajas puestas al
estremo de un alto palo , y en una palabra , la alegria general
pero dulce y sentimental que se leia en todos los scmblantes
justicaba el nombre de campos Eliseos que tiene aquel pa
seo.
(Ferieres tomo u pag. 89.)

NOTA 2 PAGINA 38 '1OMO 11.

Mr. de 'lalleyrand habia predicho de un modo muy nota
ble los resultados econmicos del papel moneda y manifes
tando en su discurso su naturaleza , le caracteriza con la ma
yor exactitud y demuestra las razones de su prximo descr
dito , diciendo:
Piensa la asamblea nacional emitir dos mil millones de
asignados-moneda? Pero yo veo que se juzga de esta segunda

emisin por los resultados de la primera sin reexionar que

las necesidades del comercio dismintiidas por causa de la re
volucion , no pudieron menos de apetccer con ansia nuestro

primer numerario convencional ; en trminos que yo estoy

persnadido que le hubieran adoptado aun cuando no se les
hubiese obligado a ello. Pero querer que aquella primera
prueba sirva de regla Jara la segunda , (prueba que no ha
sido en verdad inny lisongera supuesto que los asignados
pierden) me parece que es esponerse a grandes peligros , por
que el imperio de la ley tiene sus limites y estos son los del
interes que tienen los hombres en respetarla infringirla.
No hay duda en que los asignados tienen condiciones de

seguridad cuales nunca tuvo ningun papel moneda 5 ni se ha

Y PIEZAS JUSTil-ICATIVAS.

"7

bra creado ninguno con prenda mas segura ni con hipoteca

mas slida , esto no Io niego. S1 se considera el asignado co
mo titulo de crdito , tiene un valor positivo y material , y es
te valor es precisamente el mismo que el del bien que repre
senta ; pero por mas que se diga , jamas papel alguno nacio

nal tendra el mismo aprecio que los metales; jamas un signo

supletorio del primer signo representativo de la riqueza ten
dr un valorigual al de su modelo , porque su mismo ttulo

indica la necesidad y lleva consigo el temory la desconanza.

a Y por qu el asignado moneda ha de ser siempre infe
rior la plata?En primer lugar , porque siempre se dudar
de la exacta aplicacion de sus relaciones entre la masa de asig
nados y la de los bienes nacionales ; en segundo, porque du
rar mucho tiempo la incertidumbre sobre la consumacion
de las ventas ; en tercero , porque no se concibe cuando es

tarn estinguidos dos mil millones de asignados que repre

sentan al poco mas menos el valor de los bienes; en cuar

to , por que estando el dinero en concurrencia con el papel ,

uno y otro pasan ci ser mercaderia y cuanto mas abundancia
haya de esta , tanto menor debe ser su precio , y en quinto ,

porque con dinero siempre se podr nno pasar sin asigna

dos , mientras que sin l es imposible tener asignados , aun
que felizmente en caso de una necesidad absoluta de dinero
siempre se conservara alguna especie en circulacion , porque
el mayor de todos los males seria no tener ninguna.
Mas adelante aade el or: dor :
Crear un asignadomoneda no es seguramente representar
un metalmercancia , sino unicamente representar un metal
moneda , y este no puede , cualquiera que sea la idea que se
quiera dar de l, representar otro que es al mismo tiempo
moneda y mercancia. Por seguro y slido que sea un asigna
domoneda , siempre es una abstraccion de la moneda meta

lica , y asi no pasa de ser un signo libre forzado , no de la

riqueza sino del crdito. De aqui se sigue que el darle al pa
pel las funciones de moneda , hacindole como ella interme

diario entre todos los objetos de cambio , es alterar la canti

dad reconocida por unidad llamada por otro nombre patron
dela moneda; es hacer en un momento lo que apenas hace en
siglos un estado que se enriqueze ; y si valindome de la es
presion de un sabio estrangero , digo que la moneda hac e
respecto del precio de las cosas el mismo papel que los gra
dos , segundos y minutos respecto de los angulos , las escalas
respecto de las cartas geograticas o los planos , entonces pre

Nons

guntoquees lo que debe resultar de esta alteracion en la

medida comun E
Despues de haber manifestado lo que era la nueva moneda.

predijo Mr. de Talleyrand con admirable esactitud la confu

sion que iba a resultar en las transacciones privadas.
a Pero al n sigamos a los asignados en su marcha y vea
mos cual es el camino que tienen que recorrer. Siempre ser
preciso que el acreedor reembolsado compre bienes con asig
nados que los conserve emplee en nuevas adquisiciones.
Si compra bienes , entones est conseguido el objeto que os
proponeis y yo me dar la enhorabuena de la creacion de los
asignados porque dejaran de estar en circulucion, y porque
en n no habran servido mas que para lo que yo propongo
que se de a los acreedores pblicos , esto es la facultad de
cambiarlos por bienes tambien pblicos. Pero si este acreedor
desconado preere perder sus intereses conservando un ti
tulo ocioso ; los cambia por dinero para guardarlo , en lc
tras sobre ol estrangero para trasportarlas; si estas ltimas
clases son mas numerosas que la primera , sien una palabra
los asignados permanecen por mucho tiempo en circulacion
antes de venir a sepultarse en la caja de amortizacion;si
llegan por fuerza y se quedan en manos de hombres obligados
a recibirlos a la par y que como no deben nada no pueden
deshacerse de ellos sino con prdida; si sirven de ocasion pa
ra alguna gran injusticia cometida por los deudores en per
juicio de sus antiguos acreedores , obligados a recibir asigna
dos a la par del dinero, al paso que esta desmentido su valor
en el. momento que va a comprar otros efectos, cuyo precio

ha de subir en proporcion de la prdida de aquellos; enton

ces cuan engaado quedara el patriotismo de los que han
presentado esta operacion ingeniosa, la buena fe de los que
la deenden y el arrepentimiento dc todos nosotros !
Por tanto no se podr decir que la asamblea constituyente
haya ignorado del todo el resultado que podia tener su deter
minacion ; pero esta prevision podia oponerse una de aque

llas respuestas que no siempre se atreven a dar en cl mo

mento , pero que serian perentorias y en efecto lo son en lo
sucesivo: esta es la necesidad de subvenir los gastos y de
dividir las propiedades.

Y NEZAS JUSTIFICATIVAS.

9A

NOTA 3 PAGINA 1.5 TOMO II. A

No es posible que en una obra compuesta colectivamente

ypor un gran nmero de hombres dege de haber diversidad

dc pIirCCCFCS, porque la unanimidad solo se verica sobre
algunos puntos muy raros y es preciso que cada parte sea
desaprobada por los que han sido de voto contrario. Asi no
podia menos de que cada articulo de la constitucion de 91
tuviese algunos desaprobadores entre los mismos ucla habian
hecho; pero esto no quita que el conjunto de a obra fuese
incontestablementc suya. Lo que sucedi entonces era inevi
table en todo cuerpo deliberante , y el medio que tomaba Mi
rabeau no era mas que una supcrcheria , y aun una falta de
delicadeza , que solo tiene por disculpa el que es preciso pa
sarle muchas cosas a un genio poderoso , desordenado y que
no se paraba mucho en los medios con tal de conseguirla
moralidad del objeto; porque Mirabeau creia sinceramente
que se necesitaba una constitucion moderada; y por mas que

su ambicion y rivalidades personales contribuyesenja ale

jarle del partido popular, eran sinceros sus temores de la
anarquia. Otros lialxia que recelaban mas de la corte y dela
aristocracia que del PZiClJlO ; y asi es que por todas partes ha
bia temores diferentes , segun las situaciones , y todos ciertos.
La conviccion se cambia segun son los puntos de vista , pero
la moralidad , es decir la sinceridad puede hallarse igualmen te en los lados mas opuestos.
\

NOTA 4 PAGINA 51 TOMO II.

Ferrieres que era testigo ocular de las intrigas de ajuella

poca reere el mismo las que se empleai on para lupcdlr e]
juramento de los clrigos y me parece que debe citarse esta

pagina por ser muy caracteristica.

Tanto los obispos como los revolucionarios se agitaron

mucho intrigaron , los unos para hacer que se presuira el

juramento y los otros para impedir que se prestase. Ambos
partidos conocian el inujo que tendria en las provincias la

conducta que guardascn los eclesiasticos de la asamblea. Los

obispos se acercaron mas a sus curas y los devotos y dcvotas

se pusieron en movimiento, sin que se hablase de otra cosa

que del juramento dc los clrigos , de suerte que cualquiera
a3

10

NOTAS

hubiera dCliO que el destino de la Francia y la suerte de to

dos los Franceses pendian de que se prestase no. Los hom
bres mas libres en sus opiniones religiosas y las mugeres mas
desacreditadas por sus costumbres , se hicieron de pronto te
logos severos y misioneros de la pureza integridad de la f

romana.
El (Jiaro (lc Fontana), el migo del rc) y la Gaceta dc
Durosor hicieron uso de sus armas acostumbradas, la exage

racion, la mentira y la calumuia. Se esparcieron una multi

tud de escritos en que se trataba de cisimitica , hertica y des

tructora de la religion la constitucion civil del clero; y estos

escritos los iban llevando las. devotas de casa en casa , supli

cando, conjurando y amenazando segun las inclinaciones y

caracteres de los sujetos. A. los unos se les decia que el cle
ro quedaria triunfante y la asamblea disuelta, despojados de
sus benecios los eclesisticos prevaricadores y encerrados en
casas de correccion, mientras que los eles estarian cubier

tos de gloria y colmados de riquezas. El papa ibaa lanzar

sus escomuniones contra una asamblea sacrilega y unos ecle

sizisticos apstatas , y los pueblos privados de los sacramentos
no podian menos de sublcvarse; las potencias iban a entrar
en Francia y todo este edicio de iniquidad y de infamia iba
a desplomarse por sus cimientos (Ferreira: Tom. 2 p 198)
NOTA 5 PAGINA 63 TOMO II.

Reere Mr. Fromont el hecho siguiente en su escrito ya

citado.
,
a En aquellas circunstancias proyectaban los prncipes for
mar en lo interior del reino luego que pudiesen unas legio
nes compuestasde todos los eles sbditos del rey, para ser
virse de ellos hasta el momento en que estuviesen reorganiza
das del todo las tropas de linea. Deseso de estar al frente
de los realistas que yo habia dirigido y mandado en 1789 y
9o , escribi al seor conde de Artois para suplicar S. A.
que me concediese un despacho de coronel comandante con
cebido en trminos que todo realista que , como yo , reuniese
bajo sus rdenes suciente nmero de verdaderos ciudada
nos para formar una legion, pudiera lisongearse de conseguir
igual favor. S. A. aplaudi mi idea y acogi benignamente
mi splica, pero los miembros del consejo .no fueron del
mismo dictamen y les pareci muy estrao que un simple

v PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

11

paisano pretendiese un despacho militar, tanto que uno de

ellos me dijo con muy mal humor : por que no pretende V.

un obispalo? Yo no le di otra respuesta que una risotada
con que se qued cortada su gravedad. Sin embargo volviose
debatir de nuevo la cuestion en casa de Mr. de Flaschlan
den , y los deliberantes fueron de dictamen que se calicase
estos nuevos cuerpos del legiones de paisanos. Yo les hice
presente que con aquella denominacion no harian nas que
imitar a las guardias nacionales: que los principes no podrian
hacerlas ir donde se necesitase porque alegarian que no es
taban obligadas mas que defender sus hogares; que era de
temer que los facciosos consiguieran ponerlas mal con las
tropas de linea; que con vanas palabras habian armado al
pueblo contra la autoridad pblica, y seria harto mas p0
ltico seguir su ejemplo dando a estas nuevas tropas el titulo
de Itlczhx reales; que. . . . .
El seor obispo de Arras interrumpiendotne bruscamente
me dijo: N , no seor es preciso que haya paisanos en su
despacho de V. , y el seor baron de Flaschlanden que le es
tendi la puso ni mas ni menos. (Colcccon de dJeremex es
crito: relativos la revolucion p. 62.)
NOTA 6 PAGINA 93 TOMO II.

He aqui algunos pormenores sobre el viagc de Varennes que

Madama Campan habia oido de boca de la misma reina.
Desde el dia de mi llegada la reina me hizo entrar en su

gabinete para decirme

ue necesitaria de mi para las rela

ciones que habia entab ado con los seores Barnve, Du

port y Alejandro Lameth. Me dijo que Mr. J. era la per

sona intermedia de quien se valia para tratar con aquellos

restos del partido constitucional, que tenian buenas iuten

ciones aunque desgraciadamente tardiasgy aadi que Barnave
era un hombre digno de inspirar estimacion. Qued atnito

de oir pronunciar aquel nombre de Barnve con tanta bene

volencia , pues cuando me habia ausentado de Paris, un gran

nmero de personas no hablaban de l, sino con horror, No

pude menos de hacerla esta advertencia que no la sorprendi;
pero me dijo: Que estaba enteramente mudado; que aquel
jvcn lleno de talento y dc sentimientos nobles, pertenecia

i esa clase distinguida por su educacion y nicamente es

traviada por la ambirion, nacida de un verdadero mrito.

12

NOTAS .

Un sentimiento de orgullo que uo puede enteramente con

denar en un jven del estado llano ,' decia la reina hablando
de Barnve, le ha hecho mirar con a lauso todo cuanto alla
naba el camino de los honores y de iii gloriapara la clase en
que el ha nacido. Si alguna vez el poder vuelve nuestras
manos, el perdon de Barnave esta escrito de ante mano en
nuestros corazones. Aadia la reina que no era lomismo
con respecto los nobles que habian seguido el partido de la
revolucion ; ellos que obtenian todos los favores y muchas
veces en perjuicio de gentes de una [clase inferior , entre los
cuales se hallaban los mayores talentos : en lin que los nobles
nacidos para ser el baluarte de la monarquia eran demasiado
culpables en haber hecho traicion i su cansa , para merecer

el perdon. Me admiraba mas y mas la reina por el calor con

que justilicaba la opinion favorable que habia concebido de
Barnave , y entonces me dijo ; que su conducta durante el
camino habia sido tal, que no habia mas que pedir al paso

que la aspereza republicana de Petion habia sido muy gro

sera pues se ponia a comer y beber en la berlina del rey de
un modo sucio , tirando los huesos por la ventanilla tocando

casi con la cara del rey, levantando el vaso sin decir una
palabra para indicar que tenia bastante cuando Madama
Isabel le echaba vino; que este tono ofensivo era calculado
supuesto que aquel hombre habia recibido educacion y que
Barnave se habia indignado de ello. Escitandole la reinaa
que tomase algo , Seora le dijo Barnave , los diputados de la
asamblea nacional en una circunstancia tan solemne no de
ben ocupar VV. MM. mas que de su mision y de ningun
modo de sus necesidades. En n con sus atenciones respe
tuosas y delicadas y con solo sus palabras Barnave se habia
grangeado la benevolencia no solo de la reina sino tambien
la de Mma. Isabel.
Habia empezado a hablar el rey con Petion sobre la situa
cion de la Francia y sobre los motivos de su conducta que se
fundaban en la necesidad de dar al poder ejecutivo una fuer
za necesaria a su accion para el liien mismo del acta consti
tucional ,supuesto que la Francia no podia ser constituida
en repblica.
No todavia, en verdad, contest Petion , porque los Fran
ceses no estn bastante maduros para ella. Esta contesta
cion tan dura y atrevida impuso silencio al rey que call
hasta su llegada a Paris. Solia Petion sentar sobre sus rodi

llas al joven Dellin y se complacia cu coger entre sus dedos

v PIEZAS JUSTIFICATHAS.

13

la hermosa cabellera rubia del interesante nio , y hablando

con accion tiraba del pelo bastante fuerte para que se que
jase . . . a Deme Vm. mi hijo , le dijo la reina , est acostum
brado 21 ser tratado de un modo que no le predispone a tan
ta familiaridad.
El caballero Dampierre habia sido muerto cerca del co
chc del rey, al salir de Varennes , y tuvo la imprudencia un
pobre parroco de aldea a algunas leguas del lugar donde se
habia cometido el asesinato , de acercarse para hablar al rey.
Los canibalcs que rodeaban el coche, se le echaron encima y
al verles les grit Barnave , tigres habeis dejado ya de ser
franceses ? Nacion de valientes os habeis convertido en un
pueblo de asesinos. . . S Con estas palabras salv al cura de
una muerte inevitable. Al pronunciarlas Barnave se habia
salido casi fuera de la ventanilla y Mma. Isabel conmovida por
aquel noble arrebato le retenia por los faldones de la casaca.
Hablando de este acontecimiento decia la reina que en los
momentos de las mayores crisis , la admiraban particularmen
telas cosas que contrastaban entre si, y que en aquella rir
constancia la piadosa Isabel deteniendo a Barnve por la ca
saca le habia parecido la cosa mas estraa. El diputado haha
esperimentado otra clase de sorpresa. Las disertaciones de
Mma. Isabel sobre la situacion dc la Francia , su elocuencia

dulce y persuasiva , la noble sencillez con que le hablaba , sin

apartarse en nada de su dignidad todo le pareci celestial en
aquella divina princesa y su corazon dispuesto sin duda
nobles sentimientos , si no hubiese seguido el camino del er

ror, fue subyugado por la admiracion mas tierna. Con la con

ducta de los dos diputados conoci la reina la scparacion total
entre el partido republicano y el constitucional. En las posa
das donde se apeaba, tuvo algunas conversaciones particula
res con Barnave. Este habl mucho de las faltas de los realis
tas durante la revolucion y dijo que los intereses de la corte
le habian parecido tan mal y tan debilmeiite defendidos , que
varias veces se le habia ocurrido ofrecerla un defensor valien
te que conociese el espiritu del siglo y el dela nacion. Le pre
gunt la reina cuales habrian sido los medios cuyo empleo le
hubiera aconsejado. La popularidad Seora. Y como
hubiera podido adquirirla contest S. M. cuando ya me la ha
bian quitado. Ah Seora , mas facil era a V. M conquistarla
que a mi obtenerla. Estas palabras darian margen muchos
comentarios pero me limito referir esta curiosa conversacion.
( Mc/noras de Madama Ca/npnn , tomo II pag. 150 y siguevte.)

M
__

NOTAS
NOTA 7 , PAGINA. 97 TOMO II.

He aqui la respuesta misma escrita por Barnave la cual es

un modelo de razon juicio y dignidad.
Veo Seores dijo Luis XVI los comisarios , veo por el
objeto de la mision que se os ha dado , que no se trata aqui

de un interrogatorio y asi quiero corresponder los deseos

de la asamblea. Jamas tendr inconveniente en publicar los
motivos de mi conducta. Los ultrajes y amenazas que se me
hicierona mi y i mi familia el 18 de abril fueron la cau
sa dv mi salida de Paris. En muchos escritos se ha eseita
do a cometer violencias contra mi persona y familia. He
creido que ya no habia seguridad ni aun decencia para mi

en permanecer por mas tiempo en esta ciudad , pero nunca

fue mi intencion salir,del reino ; no he tenido concierto algu
no sobre este objeto ni con las potencias estrangeras , ni con
mis parientes , ni con ninguno de los franceses emigrados.
Puedo dar como prueba de mis intenciones que estaban pre
parados alojamientos en Montmedy para recihirme. Habia
elejido aquella plaza porque estando forticada tendria
mas seguridad mi familia y hallandome cerca de la frontera
me hubiera sido muy facil oponerme a toda clase de inva
sion en Francia si se queria intentar alguna. Uno de mis
principales motivos al auseutarme de Paris era desvanece!
el argumento de mi falta de libertad que podia suministrar
una ocasion de turbulencias. Si yo hubiera tenido la inten
cion de salir del reino , no hubiera publicado mi memoria
el mismo dia de mi salida, hubiera aguardado a estr del otro
lado delas fronteras , pero mi deseo fue siempre volver a Pa
ris. En este sentido debe interpretarse la ltima frase de

ella que dice : Franceses y vosotros sobre todo Pari

sienses , qu

lacer no tendr al volverme a ver entre voso

tros! . . No levaba en mi coche mas que tres mil luises en

oro y cincuenta y seis mil francos en usignadosmi avise mi
hermano de mi salida, sino muy poco antes de vericarla ysi

el se encuentra en pais estrangero es porq uc teniamos acor

dado de no seguir el mismo camino y l debia volver i: Fra n
cia despues que yo. Era indispensable un pasaporte para fa
cilitar mi viage ,y el nico motivo de la indicacion que en el
se hace para el pais estrangero,es que cn el ministerio de
este ramo no se dau pasaportes para el interior del reino.
Tampoco he querido soguir la ruta de Francfort , y la sola

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

protesta que he hecho se halla en la memoria que dej escri

ta antes de mi salida. Esta protesta no versa , como lo prue
ba su contenidosobre el fondo de los principios de la consti
tucion sino sobre la forma de las sanciones : cs decir , sobre
la poca libertad que parecia dejarseme , y sobre que no ha
bindome sido sresentados los decretos en masa no podia
formar juicio del conjunto de la constitucion. La recrimina
cion principal que contiene la memoria se reere a las difi
cultades que ofrece para administrar y ejercer el poder eje
cutivo. He reconocido durante mi viaje que la opinion pbli
ca estaba decidida a favor de la constitucion, cosa que no
hubiera podido juzgar plenamente en Paris , pero por las no
ciones que personalmente he recogido en el camino me he
convencido de cuan necesario es para sostener la misma cons
titucion dar fuerza los poderes establecidos para mantener
el rden pblico. Luego que conoci la voluntad gene
ral no he titubeado , como no titubear nunca en hacer el

sacricio de todo cuanto me sea personal. La felicidad del

pueblo ha sido siempre el objeto de mis deseos , olvidar de
buena gana los disgustos que he sufrido si puedo asegurar la
paz y_ felicidad de la nacion.
NOTA 8 PAGINA no TOMO II.

Bouille y Gouvernet eran ntimos amigos y aunque sus opi

niones eran muy diferentes, se estimaban mucho uno a otro ;
asi es que a pesar de que el primero de estos no solia guardar
muchos mlPml8ulO5 con los constitucionales , se esplica de la
manera mas honrosa respecto de Gouvernet y parece que te

nia en el la mayor conanza. Para dar una idea en sus memo

rias de lo que pasaba en la asamblea en aquella poca , cita la

siguiente carta que le habia escrito el conde de Gouvernet

con fecha 26 de agosto 1791.
Habia yo dado Vm. esperanzas que ya se han disipado ,
y esta fatal constitucion ni sera revisada ni modicada , sino
que permanecera tal cual esta , es decir , un cdigo de anar

quiay un manantial de calamidadesgsiendo lo mas estrao ,

que en el momento mismo en que hasta los demcratas cono
cian una parte de sus defectos , son los aristocratas quienes
se oponen a su reparacion. Con el objeto pues de ilustrar
a Vm. y justicarme de haberle dado una esperanza vana ,
necesito tomar las cosas algo mas arriba y decirle todo lo que

16

NOTAS

ha pasado, ya que se me presenta una ocasion segura de es

cribirle.
El dia que se march el rey y el siguiente estuvieron los
dos lados de Ia camara en observacion reciproca de sus movi
mientos , hallndose consternado el partido popular y no
poco inquieto el realista. La mas ligera indiscreciou podia
despertar el furor del pueblo , y asi guardaron silencio todos
los del lado derecho , y los del izquierdo dejaron a sus Cori
leos que propusiesen las medidas que llamaban de xegurtlad
y que indie se meti a contradecir. Al otro dia los jacobinos
tomaron un tono amenazador , al paso que los constitucio
nales guardaron la mayor moderacion , por lo mismo que

eran entonces y son hoy en dia mucho mas numerosos que

aquellos. Hablaron de acomodamiento, de enviar una diputa
cion al rey, y dos de ellos propusieron a Mr. Malouet unas
conferencias que debian abrirse al dia siguiente , pero luego
que se supo el arresto del rey , no volvi tratarse de seme
jante cosa. Mas sin embargo , ya habian manifestado sus opi
niones y por lo mismo se encontraban mas opuestos que nun
ca con los exageradas. Ademas de eso la vuelta de Barnave y
cl respeto que habia manifestado al rey y a la reina, mientras
que el feroz Petion insultaba su desgracia , y la gratitud que
sus magestades mostraron Barnave parece que han cambia
do enteramente el corazon de este joven que hasta ahora era
tan intratable. Ya sabe Vm. que es el mas capaz de todos y
uno de los que ejercen mayor inujo en su partido y asi habia
reunido las cuatro quintas partes del ladoizquierdo para salvar al rey del furor de los jacobinos , volverle una parte de su
autoridad y suministrarle los medios de defenderse en ade
lante con tal de permanecer en la linea constitucional. De

esta ltima parte del plan de Barnve solo estaban en el se

creto los La meth y Duport , porque la turba constitucional
todavia les inspiraba mucha inquietud para poderse creer se
guros de la mayoria de la asamblea sin contar con el lado dc
recho. Pero esperaban contar con el cuando llegara el raso
de rever la constitucion y aprovechar esta coyuntura para
dar mas latitud a 1a autoridad real.
Este era cl estado de las cosas cuando yo escribi i Vm. ;

pero por mas convencido que estuviese de la torpeza de los

aristcratas y de sus continuas majaderias, coneso que nun
ca crci que llcgasen {tal grado.
a Cuando se supo la noticia del arresto del rey en Varen
nes tietermin el lado derecho en sus secretas reuniones no

v mens JUSTIFICATIVAS.

17

dar su voto ni tomar parte alguna en las deliberaciones y

discusiones de la asamblea , por mas que Malouet fuese de
dictamen contrario. Este les decia que mientras durase la sc
sion yellos asisticsen i ella, tenian tibligacion de oponerse
activamente las medidas que atentasen al rden pblico y a
los principios fundamentales (le la monarquia ; pero todas sus
instancias fueron inutiles , y no solo persistieron en su reso
lucion sino que redactaron en secreto una protesta contra to

do lo que se habia hecho hasta entonces. Malouct protest

contra ella y dijo que protestaria tambien en la tribuna conti
nuando en hacer ostensiblemente cuanto pudiese para impe
dir el mal. El mismo me ha asegurado que no pudo atraer
su dictamen nas que unos treinta y cinco cuarenta miem
bros del lado derecho y que rezelaba que esta falsa tnedida
dc los realistas ocasionase las nas funestas consecuencias.
zo Eran entonces tau favorables al rey las disposiciones gc

ncrales dela asamblea , que tnientras lc conducian Paris,

subi Thouret la tribuna , estando yo presente , para loter
minar el modo como se le habia de guardar , y todo el mundo
estuvo en silencio , tanto en la sala como en las galerias. Casi
todos los diputados , inclusos los del lado izquierdo, escu.
charon consternados la lectura del decreto , aunque sin decir
una palabra , de modo que ya el presidente iba ponerle A
votacion , cuando de pronto se levant Malouct con suma
dignidad y dijo : que vais hacer , Seores? Despues dc ha
ber arrestado al rey os proponen por un decreto constituir
le prisionero? y a donde va i conduciros semejante nedi
da? habeis pensado bien lo que es aprisionar al rey ? No ,
no , ritaron muchos iniembros del lado izquierdo , en mc
dio de gran tumulto , de nirzgzm modo q1teren10s que el re) ex

.t preso ; y ya iba a desccharse el decreto a la casi tmanimi

Ind, cuando Thourct se apresur decir:
El preopinante no ha comprendido bien los termines y el
objeto del decreto. Tan distantes estamos como el de petisar
en aprisionar al rey , sino que solo proponemos medios para
su seguridad y la de la real familia. Y solo despues de esta cs
plicacion es como pas el decreto , sin embargo de que la pri
sion ha sido muy verdadera y continua sindolo sin pulpr al
guno.
. .

a A nes de julio los cqnstitucioualesqu(t sospec'hadxin la

protesta del lado derecho , aunque no estuviesen seguros le
ella, continuabaii ojamen,te su plan de revision y temian nas

que nunca a los jacobinos y losaitistocrntas. Pero Malouet se

.
. ,
M

18

NOTAS

reseni enla comision y les habl al principio como hom

lres queignoraban ninguno de los {vicios y peligros de su
constitucion , pero ya les encontr menos dispuestos a hacer
cn ella grandes reformas , porque temian perder su populari
dad. Target y Dupor arguyeron contra l en defensa de su
obra , y al dia siguiente se hall con Chapelier y con Barnzive
que al principio no quisieron , afectando cierto desden , res
ponder zi sus provoeaciones, mas por ltimo se prestaron al
plan de ataque , de que el iba correr todos los riesgos. En
efecto propuso dicsutir en la sesion del dia 8 todos los pun
tos principales de la acta constitucional y demostrar todos sus
vicios. Vms. , les dijo , deben responderme hasta con in
dignacion , defendiendo su obra en los artculos menos peli
grosos , y aun sobre otros muchos a que se estender mi cen
sura ; y por lo que liacezi los que yo habr sealado como
antimonarquicos , como meros estorbos de la accion del go
bierno, digan Vms. que no necesita la asamblea de mis obser
vacionespara saberlo , y que siempre estaban Vms. en animo
de proponer su reforma, y propnganla inmediatamente.
Crean Vms que este es tal vez nuestro nico recurso para
mantener la monarquia , y volver darla con el tiempo todos
los apoyos que necesita. En esto se habia quedado ; pero ape
nas se supo la protesta del lado derecho y su perseverancia
en no votar , quitando a los constitucionales toda esperanza
de que se les reuniesen en su proyecto de revision , y que

por otra parte le contrariaban con todas sus fuerzas , renun

ciaron el. Mas no por eso dej Malouet de presentar su ata
que , ignorando estas ltimas particularidades , y pint el ac
ta constitucional como antimonarquica impracticable en
muchos puntos , de modo que ya principiaban a hacer impre
sion sus reexiones , cuando Chapelier que ya habia perdido
toda esperanza del convenio , le interrumpi diciendo que era
una blasfemia y pidiendo que se le hiciese bajar de la tribuna
lo cual se mand asi. Al dia siguiente confes que habia he
cho mal , pero se disculp con que l y los suyos habian per
dido toda esperanza luego que supieron que no habia nada
que esperar del lado derecho.

Me era preciso hacer a Vm. esta larga relaciou para que

no perdiese enteramente la conanza en mis pronsticos ,
que a la verdad son hoy muy tristes , supuesto que el mal es
estiemo y para repararle no veo ni dentro ni fuera mas que
un solo remedio ,que es la reunion de la fuerza con la razon.

(Memorias d: Boulle pag. 282 y sig.)

Y P1EzAS JUSTIFICATIVAS. .

NOTA 9 , PAGINA 13s TOMC)

El ministro Bertrand de Molleville nos ha

las disposiciones del rey y de la reina los

1L
dado a. c

prinpiosozocer

asamblea legislativa , de un modo que deja pocas dudas la

su sinceridad. He aqu como reere su primera. entreviszso re

aquellos augustos personages :

a m"

Despucs de haber respondido a algunas

observado .
generales
cunstancias
que
y sobre
yo habia
las mumerahles
hecho sobre
faltas
la dificultad
que ' podria
de cometer
las
en un ministerio de que apenas tenia idea , me dijo e r,
ior
Y; bien
porque
le queda
el deseo
Vm.
de obedecer
todavia alguna
y agradar
objecon
a V_ M.PNN o e
;

co que inc mueve aceptarlo , pero para lisongearme co, 1

esperanza de servirle bien , seria preciso que V- lvl se d , a
se indicarme cual es su plan en lo relativo la

consmu .913

y cual la conducta que desea tengan sus ministros, E5010

justo , respondi

eI. rey : yono miro la tal constitucion ciimy

una obra maestra ni con muclio ; antes al contrario Crd) mo

tiene muchos defectos , y si yo hubiera tenido libertad que
hacer mis observaciones la asamblea , se habrL-n hech Para
ella reformas tiles ; pero hoy ya no estiempo y la he o en
tado tal cual est , hejurado ejecutarla y debo ser idiep

juramento , tanto mas cuanto estoy persuadido

a (l ue la 01m1

servancia exacta de la constitucion es el medio "as se u d

darla a conocer la nacion y de indicar las altera cionsm e

Jeben hacerse en ella. Yo no tengo ni puedo tener Otro gue

que este v

no

me separare ciertamente

de

( ,

"-

2.a"

ro que se separen los ministros.-Me parece

n, yq de"
dente ese plan Seor, y me contemple en estado de 5g, pin
Por o que desde luego mc comprometo a ello. Ver-da d eurle

no he estudiado bien la constitucion ni en su conjun to nque

sus pormenores

para haber formado una opinion

ja sibe"

ella , y me abstendr de adoptar ninguna cualquiera que 0 re

antes que la nacion pueda juzgarla bien en vista de su e. se ,

cion. Pero mc permitir V. M. que le pregunte si 1.1 o . lefm

de S. M. la reina es la misma que la {de V. M. ? si af; 01
tamente la misma , ella se lo dira a Vm. s

so!
Baj al cuarto de la reina , quien despues de haben
'
.
muido con

mucha bondad cuanto me agradccia ig

que su esposo el que hubiese aceptado cl ministerio en clr

constancias .tan diliciles , aadi estas palabras: El ey e h 1

mun
m.

20

Noms

comunioado :1 Vm. sus intenciones relativamente a. la consti

tucion ;n0 cree Vm. que el nico plan que debe seguirse es
u.'x-. ,.
un:
241

ser liel a su juramento?Si ciertamente , Se0ra.-Pues

bien , est Vm. seguro de que nadie nos hara cambiarle. En

animo , Seor Bertrand , yo espero que con un poco de H!

eiencia , rmeza y consecuencia no hay todavia nada perdido.

(Bertand de Illollcwille tam. 4 pag. 22.}
A este testimonio de Bertrand de Molleville se une el de

Madama Campan , que aunque sospechoso algunas veces

tiene todas las trazas dc verdadero en esta ocasion.
Se habia presentado , como ya he dicho, la constituciotr
al rey el 3 de Setiembre, y vuelvo hablar de esta presenta
cion porquesucit un asunto muy importante de discusion.
Todos los ministros, escepto M. de Montmorin , insistieron
en la necesidad de aceptar integramente el acta constitucio
nal,y tambien fu de este Llictatnen el principe de Kaunitz;
pero Malouet deseaba que se esplicasc el rey con sinceridad
acerca de los vicios y peligros que notaba en ella. Mas Du
port y Barnve inquietos con el espiritu que reinaba en los
jacobinos y hasta en la misma asamblea , donde Robespierrc
les habia denunciado ya como traidores a la patria, y temien
do grandes desgracias, unieron su parecer al de la mayoria de
los miiistros y del principe de Kaunitz. Los que querian fra!
camente mantener la constitucion aconsejaban que no se
aceptase pura y simplemente , de cuyo nmero eran , como

ya he dicho los Seores Montmorin y Malouet. El rey parc

cia aprobar su dictamen y esta es una de las mayores prue
bas de la sinceridad de aquel desgraciado monarca.
(Memorias de Maa/Im Ca/npml tam. n pag. 161 .)
NOTA 10, PAGINA 15o, LINEA 9 TOMO II.

Madama Campan es quien nes asegura que el rey tenia una

correspondencia secreta con Cohlentz.

Mientras que los correos llevaban cartas condenciales

del rey los principes sus hermanos y los prncipes estrange
ros, la asamblea hizo que se escitase al rey a que escribiera i;
los irincipcs para que se volviesen a Francia. El rey encarg al
abate Montesquiou que le pusiera la carta que pensaba enviar.
En efecto el rey me con aquella carta que estaba perfecta
mente escrita en un estilo tierno y sencillo muy anloga al ca

rcter de Luis XVI, y llena de argumentos muy persuasivos

y pmzgs IUSTIFICATIVAS -

gf

acerca de las ventajas de reunirse los principios de a Cons;

titucion , y me mand que sacase una copia de ella.
En aquella poca Mr. Mor. .. uno de los mayordomos dc

semana del hermano mayor del rey consigui un pasaporte

para ir donde estaba el principe con ocasion de una obra
indispensable en la casa , y'la reina le con una carta que
quisu entregarle ella misma conndole cl motivo. No dej de
admiraime la eleccion de aquel correo ; pero la reina me ase
gur que era lo que convenia pues contaba hasta con su in
discrecion , y lo nico que habia esencial era que se tuviese
conocimiento de la carta del rey sus hermanos. Sin duda
que los pncipes ataban ya prevenidos por la correspondencia

partrular; y aunque Monsieur mostr alguna sorpresa , el

mensagero volvi mas aigido que satisfecho de semejante
prueba de conanza , que estuvo para costarle la vida duran
te los aos del terror. (Mm. de Mand. Campzm tam. 2 p. 1 72.)
NOTA 11 , PAGINA 155 , LINEA 19. TOMO ,II.
Carta del rey a Luis Estanislao Javier , principe fra-aces ,
hermano del rey.

Paris i 1 de Noviembre 1791.

a Te escribi hermano mio , el 16 de octubre ltimo y no
has debido dudar de mis verdaderos sentimientos , admiran

dome de que mi carta no haya producido el efecto que debia

prometerme. He procurado emplear todas las razones que
mas debian decidir a recordar tus obligaciones , advirtindo
te que tu ausencia sirve de pretesto it todos los malvolos y
de escasa a todos los Franceses alucinados que creen servir
me con tener a Ia Francia entera cn una inquietud y agit a
cion que son el. tormento de mi vida. La revolucion est ya
concluida , la constitucion acabada y yo la mantendr , por

que estoy persuadido que hoy en dia pende la salud de la

monarquia de su consolidacion. La constiturion os ha con

cedido derechos y solo os impone una condicion que debeis

apresuraros a cumplir. Creeme , hermano mio , desecha esas
dudas que tratan de inspirarte acerca de mi libertad , y voy

a probar por un acto solemne y en una circunstancia que o},

interesa , que puedo obrar con entera libertad. A ti te toca
probarme que eres mi hermano y que eres francos cediendo

a mis instancias. Tu verdadero puesto es a mi lado y tu img

res asi como tus sentimientos te aconsejan que vuelvas a ocu

22

NOTAS

parlc , lo cual te suplico y en caso necesario te lo mando.

Firmado Luis.
Respuesta de Monsieur al rey.

Coblentz 3 de diciembre 1791 .

Seor , mi hermano y Seor :
El conde de Vergennes me ha entregado de parte de
V. M. una carta , cuyo sobre a pesar de que contiene todos
mis nombres de bautismo, parece tan distante de ser dirigi
da .4 mi , que tuve intenciones de devolverla sin abrirla. Sin
embargo habindoseme asegurado positivamente que era pa
ra mi, la abri y el nombre de hermano que encontr en ella no
me dej ya la menor duda y la lei con el respeto que merecen
la letra y rma de V. M. Mas la rden. que contiene de que
me presente cerca de su augusta persona no es Ia libre espre
sion de la voluntad de V.M. y mi honor, mi deber y mi ternura
misma me prohiben obedecerla. Si V. M. desea enterarse de
todos los motivos por menorde mi desobediencia , la supli
co que recuerde mi carta del 1o desetietnbre ltimo. Y la pido
igualmente se digne recibir con bondad el homenage de los
sentimientos tan tiernos como respetuosos con los cuales soy,
Seor etc. etc. etc.
Carta del Cf Carlos Felipe , prncipe francas
hermano del rey.
Paris 11 de noviembre 179i.
Tienes seguramente conocimiento del decreto espedido
por la asamblea nacional relativo a los Franceses que se han
alejado de su patria; yo no he querido consentirle porque me
lisonjeo de creer que los medios de suavidad llenarn mas e
cazmente el objeto que en el se propone y reclama el interes
del estado. Las diferentes instancias que os he hecho no pue
den dejaros ninguna duda acerca de mis intenciones y de
seos. La tranquilidad pblica y mi reposo personal estan in

teresados eu vuestra vuelta y ya no podeis prolongar una

conducta que inquieta a la Francia y me aige a mi , sin fal
tar a vuestras mas "esenciales obligaciones. Evitadme el sen
timiento de tener que recurrir medidas severas contra to
dos vosotros. Consulta tus yerdaderos intereses ; djate guiar
por el afecto que debes i tu pais y cede en n al deseo de los

Franceses y al de tu rey. Este paso de tu parte sera una

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

prueba de tus sentimientos hacia mi y te asegurar la con ti

nuacion de los que siempre ha tenido en tu favor. Fir.

mado , Luis.
Jiespuesa del Sr. conde de rtos al rey.

Coblentz 3 de diciembre 179 i.

Seor , mi hermano y Seor :

a El conde de Vergennes me entreg ayer una carta que

segun dijo venia dirigida a mi de parte de V. M. El ttulo que
se me ponia en el sobre y que yo no puedo admitir , me hizo
creer que la carta no era para mi ,mas sin embargo habiendo

reconocido el sello de V. M. la abri y respet la letra y rma

de mi rey; aunque la omision total del nombre de hermano y
mas que todo las decisiones que se recuerdan en la carta,
me dieron una nueva prueba del cautiverio moral y fsico
en que nuestros enemigos se atreven tener a V. M. Por lo

tanto no estraar V. M. que el a mi deber y a las leyes del

honor , no obedezca a unas rdenes evidentemente arranca

das por la violencia.

a Ademas , la carta que tuve el honor de escribir a V. M. ,
juntamente con Monsieur, el 1o de setiembre ltimo , con

tiene los sentimientos , principios y resoluciones de que no

me apartar jamas , y asi me reero ella absolutamente , co
mo que ser la basa de mi conducta y rennevo aqui el mismo
juramento. Suplico a V. M. se digne recibir el homenage de
los sentimientos tan tiernos como respetuosos , con que soy ,
Seor etc. etc. etc.
NOTA 12,PAGINA 157 ,LINEA 1. TOMO II.

El informe de los Seores Gallois y Gensonn 'es sin :con_

tradiccion la mejor relacion histrica del principio de los al
borotos del Vende. La parte mas interesante es la que dice

relacion con el origen qu tuvieron porque indica cuales fue.

ron sus causas ,y esta es la razon que me ha movido ci

tarle , como que me parece que aclara una de las partes mas
curiosas de esta funesta historia.
Informe delos Seores Gallos y Gensonn comisarios civiles

que se haban enviado ti los departamentos del Vende y de

21m

NOTAS

los dos Scorex en virtud de los tlecretos lc 1a asamblea cons

tituyente , ledo en In nsl/nblea legislativa el dia 6 de actu
bre i791.
Seores , la asamblea nacional decret el 16 de julio l

tiino , a propuesta de la comision de invcstiguciones que p.1

sasen unos comisionados civiles al lcpartamenio del Vendc
para tomar cuantas noticias pudiesen acerca de las causas de
los ltimos alborotos de aquel iaisy para que se pusicsen
de acuerdo con los cuerpos administrativos lin de restable
cer la tranquilidad pblica.
u El 23 de aquel mismo ines se nos encarg esta comision y
salimos dos dias despues dirigindonos a Fontenayele Comte
que es la capital del departamento.
a Despnes de haber conferenciado algunos dias con los ad
ministradores del directorio acerca de la situacion dc las 05.15
y disposicion de los nimos , y acordado con los tres cuerpos
administrativos algunas providencias ireliminares para el
mantenimiento del rden pblico , nos decidimos trasladar

nos a los diferentes distritos que componen aquel departa

mento a n de examinar lo que hubiese cierto falso , Josi
tivo exagerado en las quejas que ya nos habian llegado , y
en una palabra , ,para saber con la posible exactitud la verda
dera situacion de aquel departamento.
_
Le hemos recorrido casi todo, ya para tomar las noticias

necesarias , ya para mantener l.i paz y evitar alborotos pbli

cos y ya en n para impedir las violencias de que sc creian
amenazados ulgunos ciudadanos.
Hemos oido en muchos directorios de distrito a todos los
ayuntamientos de que constan , y escuchado prolijamente a
todos los ciudadanos que tenian que comunicarnos algunos
hechos proponemos algunas ideas , comparando las relacio
nes entre si con todos los pormenores que llegaron nuestro
conocimiento. Pero como nuestros informes han sido mas
prolijos que variados , y como en todas partes eran tan seme
jantes las quejas , los hechos y las observaciones, vamos a pre

sentar bajo un punto de vista general y compendioso , pero

exacto el resultado de esta multitud de hechos parciales.
i Nos iarece inutil poner i vuestra vista los {pormenores
que lieiIos adquirido,concernientcs las anteriores turbulen
Cis g por parecernos que no han tenido un inujo muy di
recto en la situacion actual del lepartamcnto ,fnera de que
habiendo la ley de amnistia contenido los progresos de las di

Y PIEZAS JUSIWFICATIVAS.

ferentes sumarias que habian dado lugar , no podemos o-e

censobre tales objetos mas que conjeturas vagas y resultados,

inciertos.
c La primera poca de los alborotos del Vende fue aquella
en que se prest el juramento eclesiastico , porque hasta en
tonces habia gozado el pueblo de la mayor tranquilidad. Es

tando como esta apartado del centro comun de todas las ac

ciones y de todas las resistencias, y teniendo por caracter na

tural mucho amor la paz , el instinto del rden y respeto

las leyes ; gozaba de todos los benecios de la revolucion sin

participar de sus inconvenientes.
Es verdad que en las campias , cuyas comunicaciones
son dificiles y donde la sencillez misma de la vida agricola ,
las lecciones de la infancia y la multitud de emblemas reli
giosos predisponen la imaginacion , no deja de haber mucha
disposicion a impresiones supersticiosas, que en el actual es
tado social es diiicil destruir ni moderar.
(z Su religion , es decir, la religioo que ellos conciben ha
llegado zi ser la mas fuerte, sino la nica costumbre moral de

su vida , y el objeto mas esencial que les presenta es el culto

de las imgenes y por consiguiente miran al ministro de este
culto los habitantes del campo como a dispensador de las gra
cias celestiales,que puede por el fervor de sus oraciones sua
vizar la intemperie de las estaciones y disponer de la vida fu
tura y asi no tarda en reunir en su favor los mas dulces y vi
vos afectos de sus almas.
( No puede dudarse que la constancia del pueblo de este de
partamento en sus actos religiosos y la conanza ilimitada de
que gozan los clrigos son unos de los principales elementos
de las turbulencias que le han agitado y todavia pueden agi
tarle.
Facil es de concebir la actividad con que unos clrigos

fanatizados facciosos han podido aprovechar en su favor es

tas disposiciones del pueblo , y en efecto uo han perdonado
medio para acalorar su celo , inquietar sus conciencias , for
ticar a los caracteres dbiles y sostener a los mas decididos
comunicando los unos escrpulos y remordimientos y los
otros esperanzas de felicidad y salvacion , consiguiendo en

casi todos el fruto de la seduccion y del temor.

a Muchos de estos eclesiasticos estan sin duda de buena. fe

y parecen convencidos de la verdad de las ideas que espai-cer;

y de los sentimientos que inspiran : otros se dice que eno
bren con la capa del celo religioso intereses mas apreciados
'
' a5

l.

.
,.

.,.,.

26

Nous

de su corazon , y estos ltimos tienen una actividad politica

que crece se nodera segun las circunstancias.

Se ha formado una coalicion poderosa entre el antiguo

zibispo de Luzon y una parte del antiguo clero de su diocesis
y han convenido en un plan de oposicion los decretos que
debia cumplirse en todas las parroquias; se han enviado de
Paris pastorales y escritos incendiarios a todos los curas para
forticarlos en su resolucion y comprometerles en una confe
deraciou que se les pinta como general. La adjunta carta cir
cular de Mr. Beauregard provisor y vicario general de Mr. le
Merci , antiguo obispo de Luzon , reconocida por este ecle
siastico en el interrogatorio que lc hizo el tribunal de Fon
tenay jar , Seores ,vucstra opinion de una manera exacta,

asi acerca del secreto de esta coalicion , como sobre la marcha

diestramente combinada de los que la han formado. Dice asi .
Cartqfec/za en Luzon a 31 de nayo i791 , bajo cubierta
y drarccion del cura (Ir la Bcort/ze.
rMuy Seor mio : un decreto de la asamblea nacional del

7 de mayo concede a los eclesisticos quienes ha pretendido

destituir por haber reusado eljuramento , el uso de las igle
sias parroquiales solamente para decir misa ;y por el mismo
decreto se autoriza a los catlicos romanos igualmente que a
los no conformistas , reunirse para el ejercicio de su culto
religioso en el sitio que elijan al efecto , con tal que en las
instrucciones pblicas no sc diga nada contra la constitucion

civil del clero.

Mas esta libertad que sc concede a los pastores legitimos

por el primer articulo de este decreto debe mirarse como una

red tanto mas peligrosacuanto los eles no hallarn en las igle
sias de que se han apoderado los intrusos otras instrucciones
que las que den estos falsos Jastores ; ni podrn recibir los
sacramentos mas que de sus manos , resultando que se halla
ran en contacto y comunicacion con estos pastores rismti
cos, cosa prohibida por las leyes dela iglesia. Para evitar un
mal tan grande ya conocern los Seores curas la necesidad
de asegurarse lo mas pronto posible de un sitio donde pue
dan , en virtud del segundo articulo de aquel decreto, ejercer

sus funciones y reunir sus eles parroquianos inmediata

mente que su pretendido sucesor se haya apoderado de su
iglesia. Sin esta precaucion no tardarian los catlicos, por
miedo de quedarse sin misa y sin los ocios divinos a que les

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS-

'

convocarian los falsos pastores , de hallarse en comunicacion

con ellos , y espuestos a los peligros de una seduccion casi

inevitable.
a En las parroquias donde hay pocos propietarios ricos sin
duda sera dicil proporcionar un local conveniente , adqui

rir vasos sagrados y ornamentos ; mas entonces hasta una sim

ple granja , un altar portatil una casulla de indiana de cual
quiera otra tela comun y vasos de estao en estos casos

de

necesidad para celebrar los santos misterios y el ocio di

vino.
Esta sencillezy pobreza al mismo tiempo que nos recuerda
los primeros siglos de la iglesia y la cuna de nuestra santa
religion , puede ser un medio poderoso para escitar el celo.
de los ministros y el fervor de los eles ; los primeros cristia

nos no tuvieron otros templos que sus propias casas y alli es

donde se reunian los pastores y el rebao para celebrar los
santos misterios , oir la palabra de Dios y cantar las alabanzas
del seor. En las persecuciones con que estuvo afligida la
iglesia , precisados a abandonar sus basilicas , se les vi reti
rarse las cuevas y hasta en los sepulcros , siendo aquellos
tiempos de prueba la poca del mayor fervor para los verda
deros eles. Pocas parroquias hay en donde los seores curas
no puedan proporcionarse algun sitio y algunos ornamentos
como los que acabo de decir , y hasta tanto que puedan pro
veerse mejor de las cosas necesarias podrn ayudarles los ve
cinos quienes no hayan incomodado, con lo que tengan
su disposicion en sus iglesias. Nosotros podremos muy pronto
surtir de aras a los que las necesiten y desde luego podemos
hacer consagrar los calices los vasos que suplan por ellos.
El seor obispo de Luzon en las instrucciones Jarticula
res que nos ha comunicado para servir de suplemento a la
del seor obispo de Langres , y que se comunicarain igual
mente a las diferentes dicesis , propone a los seores cu as ;

a 1. Que lleven un registro doble en que se escriban las

partidas de bautismo , matrimonio y sepultura de los ca tli
cos de la parroquia , uno de los cuales conservarn en su po
der y le depositaran todos los aos en manos de una persona
de su confianza.
2.0

Ademas de este registro tetidrn los seores curas

otro igualmente doble en que se escriban las actas de dis

pensa para matrimonios que se hayan concedido en virtud de
las facultades que se les hayan dado por el articulo 18 de 1a

instruccion , las cuales estaran rmadas por dos testigos de

Ji
,l kma.h

28

NOTAS

seguridad y conanza , a lin de que tengan mayor autentici

dad estarn los libros destinados a estos registros aprobados
.v rubricados por el seor obispo y en su ausencia por uno
de sus vicarios generales. Uno de estos dos registros sera en
tregado , como ya se dijo arriba , a una persona de conanza.
3.0 Esperan los Seores curas si es posible, para retirar
se de su iglesia y presbiterio que su pretendido sucesor les
haya noticado el ocio de su nombramiento institucion ,y
que protesten contra todo lo que se haya hecho en conse
cuencia de l.
a 4. Formaran secretamente una sumaria de la instala
cion del pretendido cura y de la invasion hecha por l en la
iglesia parroquial y presbiterio; en cuya sumaria , de que re
mito adjunto el modelo protestarn formalmente contra to
dos los actos de jurisdiccion que se intenten ejercer como
curas de la parroquia ;'y para dar mayor autenticidad la pro
testa se rmara porel cura , por su vicario si le hubiese , y por
un sacerdote inmediato y aun por dos tres legos piadosos y
discretos , aunque sin olvidar todas las precauciones posibles
para que se guarde el secreto.
a 5. Los Seores curas , cuyas parroquias se hayan decla
rado suprimidas , sin. la intervencion del obispo legitimo , usa
rn de los mismos medios , y se mirarn siempre como los
nicos pastores legitimos de sus parroquias , y si les fuese im
posible vivir en ellas procura ra'n proporcionarse un aloja
miento en las inmediaciones , de modo que puedan proveer

las necesidades espirituales de sus parroquianos , teniendo

gran cuidado de prevenirlos instruirlos de sus obligaciones
en este punto.

6. Si la potestad civil se opusiese a que los eles catli

cos tengan un cementerio comun si los parientes de los
difuntos muestran demasiada repugnancia que sean enter
rados en un sitio particular , aunque especialmente bendeci
do , como se previene en el articulo 19 de la instruccion , des
pues que el pastor legitimo uno de sus representantes haya

hecho en la casa las plegarias prescriptas por el ritual , y es

tendido la partida mortuoria , que sera rmada por los pa
rientes , se podra llevar el cadver del difunto a la puerta de

la iglesia y los parientes podran acompaarle ; pero se les pre

vendra que se retiren en el momento mismo que se presente
el cura vicarios intrusos para levantar el cuerpo , a n de
que no participen de las ceremonias ni oraciones de aquellos
sacerdotes ismaiticos.

Y PIEZAS JIAISTIFICATIVAS.

a 7.

2g

Cuando en los escritos se conteste d los curas reem

plazados su ttulo de cura, las rmaran con su nombre y ape

llido sin aadir cualidad alguna.
suplico Vm. , Seor cura , y los demos Seores com

paeros suyosa quien considereis deber comunicar esta carta,

que tengan a bien informarme del dia en que se verique

vuestro reemplazo , si se verica, de la instalacion de vues

tro pretendido sucesor y de las circunstancias mas notables

que ocurran ; de las disposiciones de vuestros feligreses con
respecto i este asunto , de los medios que penseis tomar para
el servicio de la parroquia, y tambien de vuestra morada ,
en caso que os veais absolutamente precisado a salir. Vm. no
dudara seguramente que todos estos pormenores nos in tere
san muy mucho y que miramos como propias vuestras pesa
dumbres siendo nuestro mayor deseo tomar parte en ellas
para aliviarlas.
a Tengo el honor le ser con acion respetuosa su muy hu
milde y obediente servidor. a
a A estas maniobras contribuyen poderosamente los mi
sioneros que estn establecidos en la villa de S. Lorenzo par
tido de Montaigu , y no ser temeridad decir que en nuestro
juicio las disposiciones en ue se encuentra una gran par
te del pueblo en casi todo e departamento del Vende y en
el distrito de Chatillon que pertenece al de los dos Sevres ,
se debe la actividad de su celo , sus sor.das intrigas y
sus secretas infatigables predicaciones. Por tanto impor
ta mucho jar la atencion de la asamblea nacional acerca de
la conducta de estos misioneros y del espiritu de su institu
cion.
a Este establecimiento fu fundado hace cosa de 6o aos por
una sociedad de eclesiasticos seculares que vivian de limosuas

y estaban destinados ala predicacion en calidad de misione

ros. Estos han adquirido la conanza del pueblo distribuyen
do rosarios con maa , medallas indulgencias y poniendo

en todos los caminos de esta parte de Francia calvarios de di

ferentes formas; y se han aumentado de tal manera que han

podido crear otros establecimientos para otras partes de]

reino. Asi los hay en las antiguas provincias del Poitou , de]
Anjou ,de la Bretaa y de Aunis , dedicados con la misma
actividad al aumento y en cierto modo la eterna duracion

de esta especie de prcticas religiosas , que , gracias su cui

dado , han llegado a ser la nica religion del pueblo. Su ca
pital cs la villa de San Lorenzo , donde han construido hace

30

NOTAS

poco una grande y hermosa casa conventual , y comprado

otras propiedades territoriales.
a Esta congregacion est incorporada por la naturaleza y es
piritu de su institucion a un establecimiento de hermanas
grises , fundado en el mismo pueblo con la denominacion de
hermanas de la sabidura , las cuales estan consagradas en
este departamento y en otros muchos al servicio de los po
bres , particularmente en los hospitales y por tanto sirven
los misioneros de conducto para su correspondencia general
en el reino. La casa de San Lorenzo ha venido ser para ellas
un lugar de retiro cuando el fervor de su celo i otras circuns
tancias han obligado los administradores de los hospitales
en que ellas servian a pasarse sin sus servicios.
Para que podais jar vuestra opinion acerca de la con
ducta de estos aidientes misioneros y de la moral religiosa
que profesau , bastar , Seores , presentaros un compendio

brevisimo de las mximas contenidas en diferentes nanuscrin

tos que se han encontrado en su casa por los guardias nacio
nales de Angers y de Chollet.
a Estos manuscritos estn redactados en forma de instruc
cion para el pueblo dela campaa y lo primero que en ellos
se sienta como principio es que de ningun modo es licito
dirigirse para la administracion de sacramentos los sacer
dotes constitucionales a quienes se calica de intrusos; que
todos los que participan de ellos , aunque no sea mas que con
su presencia , cometen pecado mortal , sin otra escusa que la
de la ignorancia la imbecilidad ; los que tengan el atrevi

miento de casarse en presencia de un cura intruso , no que

dan casados y caera sobre ellos y sobre sus hijos la inaldicion
del cielo ;que ya llegara tiempo en que se arregle la revali
dacion de los matrimonios celebrados por ante los antiguos
curas , mas que por el momento es preciso pasar por todo;

que aun cuando los hijos no pasen por legtimos , no por eso
dejarn de serlo , y que al contrario los hijos de aquellos

quienes haya casado un intruso seran astardas , porque Dios

no habr raticado su union , y que mas vale que un matri
monio sea nulo para con los hombres que delante de Dios;

que no hay que dirigirse los nuevos curas para los entier
ros, y que en caso de que el antiguo no pueda hacerlos sin
peligro de su vida libertad , conviene que los parientes
amigos del difunto los hagan por s mismos secretamente.
Se observa alli tambien que el antiguo cura debe tener
cuidado le llevar un registro exacto de todos estas liferentes

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS -

actos ,
que es imposible que los tribunales civiles no los
tenga n en consideracion , pero que en'todo caso debe mirar
se como una desgracia siesta llegase a suceder , pues mas va

le quedar privado de ellos que apostatar dirigindose un

intruso.
a Ultimamente se exorta a los eles que en manera algu
na comuniquen con los intrusos, ni tomen parte en su usur

pacion , declarando que los empleados de ayuntamiento que

los instalen , son tan apstatas como ellos , y que en el

ins

tante mismo deben enunciar sus empleos los sacristanes , ca n

tores y campaneros.
A esto se reduce , Seores , la absurda y sediciosa doc

trina que contienen los tales manuscritos , que la voz pblica

atribuye los misioneros de San Lorenzo, lo menos como

propagadores de ella.
a Ya se les habia denunciado en otro tiempo la comision

de indagaciones de la asamblea nacional y como se guard

silencio sobre ello han ido tomando animo y aumentando Su
funesto inujo.

A nosotros nos ha parecido indispensable presentaros la

analisis compendiada de los principios que contienen los
manuscritos. segun se encuentra en un acuerdo del departa
mento del Maine y Loira de 5 de junio [791 , porque basta
compararlos con la carta circular del vicario general del an

tiguo obispo de Luzon para convencerse de que son obra de

un sistema de oposieion general contra los decretos que di
cen relacion con la organizacion civil del clero; y el estado
actual de la mayoria de las parroquias de este departamento
no es mas que el desarrollo de este sistema y la ejecucion
practica de sus principios y doctrina.
a No ha dejado de contribuir al aumento de esta coalicion

el tardio reemplazo de los curas ,el cual ha dependido en gran

manera de la renuncia de Mr. Servant , que despiies de haber
sido nombrado obispo de este departamento y aceptado el
destino , declar el iO de abril que retiraba su aceptacion.
El actual obispo del departamento Mr. Rodriguez cuya mo
deracion y constancia son casi las nicas que le sostienen en

una silla rodeada de tormentas inquietudes , no pudo ser

nombrado hasta primeros de mayo , y ya en aquella poca estaba perfectamente uniformado el plan de resistencia , y la
oposicion no solo abierta , mas en plena actividad. Los vica
rios generales y curas habian tenido tiempo de entenderse y
ligarse entre si con vinculos muy uniformes , empezando por

n.

1?

.
, r

ng:
"sj
;.
32

NOTAS

Ll1'-.-.-;_.-

estinguir los celos , rivalidades y disputas de la antigua ge

rarquia eclesistica para reunirse todos en defensa de su co

mun interes.
me

":_ .,g._;':

u..

a No ha podido vericarse el reemplazo mas que en parte ,

de suerte que existen en sus parroquias los mas de los anti
guos eclesiasticos , siendo poquisimo el resultado de los nue
vos nombramientos , como que ven los nombrados una pers
pectiva de contradicciones y,peligros que les arredra y pone
,en precision de renunciar.
Esta division de los clrigos en juramentados y no jura
mentados ha introducido una verdadera escision entre sus
parroquianos y una animosidad entre las familias , que han
llegado nada menos que separarse varias mugercs de sus
maridos y no pocos hijos abandonar la casa de sus padres. Las
partidas de bautismo , matrimonio etc. se dan en una papele

ta suelta , y cmno los que las rman n0.ponen ningun ttulo

ni calidad legal, es imposible probar su autenticidad.

a Los ayuntamientos estan desorganizados en su mayor par

te por no querer concurrir al despojo de los curas no jura
mentados. Otros muchos ciudadanos han renunciado al servi
cio dela guardia nacional y la corta porcion que queda no
puede emplearse sin riesgo cuando hay que reprimir movi
mientos que proceden de actos religiosos , porque en tales ca

sos en lugar de mirar el pueblo a los guardias nacionales como

instrumentos impasibles de la ley , los considera como agen
tes de un partido contrario al suyo.

En muchas comarcas de este departamento mira el pue

blo con horror cualquier administrador , juez individuo
del cuerpo electoral solo porque concurren a la ejecucion de
la ley relativa a los empleados eclesiasticos.
Es tanto mas deplorable esta disposicion de los animos ,
cuanto cada dia es mas dicil proporcionar la instruccion del
pueblo , que confunde generalmente las leyes del estado con
los reglamentos particulares para la organizacion civil del clc
ro , y asi es absolutamente inutil que se publiquen aquellas.
Asi los descontentos del nuevo rden de cosas y los que
repugnan solo la parte relativa a la reforma del clero mantie
nen la aversion del pueblo , apoyan la resistencia de los clri
gos que no ,prestan juramento y debilitan el crdito de los
que le han prestado; por manera que ni el pobre recibe li
mosna , ni el artesano tiene que trabajar en su ocio , sino a

oondicion de no asistir la misa del sacerdote juramentado , y

asi se hallan desiertas las parroquias nuevamente provistas ,

Y PIEZAS JUSTIFICATWAS

anlentras que todo el mundo alluye a las otras donde no se ha

exhonerado al antiguo cura.

a Es muy comun ver en parroquias de quinientos y

seis

sientos habitantes no asistir mas que diez doce la misa del

jnramentado , y esta es la proporcion en que deben conside
rarse todos los pueblos del departamento , saliendo los veci
nos una y dos leguas de distancia para solo oir misa los do,
mingos y odias festivos. Estas viajatas habituales nos ban pare
cido la causa principal del fermento en parte sordo y en irte
descubierto que reina en la casi totalidad de las parroquias
servidas por clrigos juramentados , siendo muy natural la
aversion de los que vuelven su casa muertos de cansancio
contra los poquisimos que asisten los actos espirituales de su
.propia parroquia mrndulos como unos seres que tienen cier
to privilegio esclusivo en materia de religion. Por otra parte
la comparacion que hacen entre la facilidad de que gozaban
en otro tiempo de tener su lado eclesiasticos de su con fian
za, con las dicultades, cansancio y prdida de tiempo que les
ocasionan las actuales peregrinaciones , contribuye que
echen la culpa la constitucion de todo lo malo que les
sucede.
Estamos persuadidos a que esta causa general inuye mu
cho mas que los consejos de los clrigos no juramentados en
la discordia intestina que hemos observado en la mayor parte
de las parroquias nuevamente provistas.

Muchas de ellas se han dirFido nosotros asi como a los

cuerpos administrativos pidien o que se las antorize Jara al
quilar edicios particulares donde ejercer el culto religioso;
pero como veiamos que estas peticiones eran generalmente
aromovidas con grande empeo por personas que no las -_
maban ,nos parecieron efecto de un sistema de resistencia
secreta y general , yno quisimos hacernos cmplices de

una

separacion religiosa , que segun todos los indicios podia pro

ducir una escision civil entre los ciudadanos. Siempre les he .

mos dicho que esta determinacion solo dependia le vosotros,

seores, que sois los nicos que deben estatuir las leyes v

medios de ejercer la libertad de opiniones religiosas sin qu};

perjudique en manera alguna a la tranquilidad pblica.
Parecer ciertamente estrao que los sacerdotes no jura

mentados que viven en sus antiguas parroquias no se apt-n

vechen de la libertad que les concede la ley de ir adecir misa
en la iglesia servida por un cura nuevo , ahorrando a sus par

roquianos la molestia y perjuicios de sus frecuentes viajes. Pe

26

34

NOTAS

ro esta conducta se esplica muy bien con el encargo especial

que les han hecho los que dirijen esta empresa religiosa de
abstenerse de toda comunicacion con los clrigos quienes
llaman intrusos y usurpadores . a tin de que el pueblo no se
acostumbre verles ejercer juntos el mismo culto.
Lo malo es que esta division religiosa ha producido ya una
separacion politica entre los ciudadanos y que se va fortilican
do con las denominaciones que se prodigan los dos partidos,
pues el corto nmero de las personas que asisten a las iglesias

de sacerdotes juramentados se llaman Jatriotas y los que con

curren las otras arztcratas. Asi para iqucllos pobres habi
tantes del campo el amor el odio a su patria consiste huy ,
no en obedecer las leyes y respetar las autoridades legiti
mas , sino en ir no ir a la nisa del clrigo juramenlado ; y
son tales las raices que han echado la scdnccion y Ia ignoran
cia , que nos costaba el mayor trabajo hacerles entender que
la constitucion ioltica del estado no era lo mismo que la
constitucion civil del clero ; que la ley no tiranizaba las con
ciencias ;que cada cual era muy dueo du ir a oir misa donde
le acomodase y con el rclesistico uc lc inspirara mayor con
anza; que todos ellos eran iguales dtlante de la ley , sin otra
obligacion en este punto mas que la de vivir cn paz y tolerarse
mutuamente la diloreucia de sus opiniones religiosas. Hemos
hecho cuanto estaba en nuestra nmuo po quitar de la cabe
za ri eiqucllas pobres gentes esas lcnomiuztciimtics por lo mis
mo que tanto nos asustaban sus consecuencias en un depar
tamento , d nude los soados aristcrata: lbrman los dos ter

cios de la pobLicion.
Tal es , Seores , el resultado de los hechos que han lle

gado a nuestra noticia en la comarca ilel Vende y las ree

xioncs zi que nos han dado lugar. Hemos tomado {sobre este
objeto todas las providencias que estaban cn nuestra mano ,
asi para mantener la tranquilidad general como para impedir
castigar los atentados contra el rden pblico , sin usar otro
lenguage que cl de la ley , como rganos que hemos sido su
yos. Al mismo tiempo que scntzibamos los medios para man
tener cl rden y la seguridad , nos hemos ocupado en esplicar

en presencia de los cuerpos administrativos , de los tribunales

y delos particulares, las diicultatlrs que nacen ya de la inte

ligencia de los decretos , ya del modo de ejcciarlos , invitan

do las ititoridadcs redoblar su celo y vigilancia cn la eje
cucion de las leyes que protcjen la seguridad de las personas

y propiedad de los bienes y en una palabra a usar con rme

Y PIEZAS JUSTIICATWAS-

35

la de la autoridad que les ha concedido la: ley ; hen-ms mtb

buido una parte de la fuerza pblica que estaba nuestra dis

EOSiCIOD en aquellos parages donde se nos decia que amenaza_
an los mayores peligros; hemos ido en persona todas par
tes donde asomaba el menor sntoma de alboroto , y despues

de averiguar con imparcialidad el verdadero estado de las co

sas y procurado calmar con buenas palabras con la rme es
presion de la ley aquel desorden momentaneo de los zninms ,
hemos creido que bastaria la presencia de la fuerza pblica.
A vosotros toca , Seores , y a vosotros solos , tomar pruvi
dencias verdaderamente ecaces sobre un objeto que por la:
relaciones en que le han puesto con la constitucion del estado
ejerce en este momento un inujo mucho mayor de lo que
parece.
a En todas nuestras operaciones relativas a la fuerza pblica
y su distribucion nos ha auxiliado ecazmente un ocial gene
ral bien conocido por su patriotismo y luces. Inmediatamente
que supo Mr. Dumouriez nuestra llegada al departamento vi
no a asociarse nuestras tareas y concurrir con nosotros al
mantenimiento de la paz pbllt , en terminos que vindo
nos desprovistos de tropas de lnea en el momento en que de
biamos creer que teniamos mayor necesidad de ellas , su ac
tividad ycelo nos proporcion un socorro que fue la nica
garantia del sosiego del pais,

a I-Iabiainos apenas concluido , Seores , nuestra mision en

el Vendecuando nos lleg l decreto de 8 de agosto en
que se nos autorizaba peticion de los adnryinistradores del
departamento de los dos Scvres , para trasladamos al distrito
de Chatillon igualmente que el directorio de este departa
mento.
Ya nos habian dicho desde que llegamos Fontenayle
Comte que este distrito se hallaba en el mismo estado de di
vergencia religiosa que elVende , y aun algunos dias

antes

de recibir vuestro decreto de comision habian presentado por

escrito al directorio del departamento una denuncia en nom

bre de muchos ciudadanos electores y empleados , sobre los

alborotos que se notaban en muchas parroquias , anunciando

como prxima una insurreccioti. El remedio que propusieron

como mas pronto y ecaz era que se obligase salir del dis
trito en el trmino preciso de tres dias todos los curas no
juramentados que hubiesen sido reemplazados y todos 105
vicarios que no hubiesen prestado juramento. El directorio
gstuvo repugnando mucho tiempo tomar una resolu,tion que le

36

Noms

parecia contraria a los principios de rigurosa justicia , pero

en n el earacter pblico de los denunciadores probaba su
cientemente la existencia del mal y la necesidad del remedio ,
por lo cual se acord el dia 5 de setiembre mandar salir del
distrito todos los eclesisticos en trmino de tres dins , di
rigindolos i Niort que es la capital del departamento, ase
gurandoles que encontraran all toda clase de pTUICCOII 3' se
guridad para sus personas.

Estaba ya impreso el decreto y se iba poner en ejecu

cion cuando recibi el directorio una copia del que concernia
nuestra comision , y al instante mand suspender el prime
ro , dejando nuestra prudencia conlirmarle , modilicarlle
suprimirle. Para ello nos enviaron dos individuos suyos a n
de darnos parte de todo lo que habia pasado y trasladarse
Chatillon , tomando de concierto con nosotros todas las me

didas que creysemos necesarias.

Apenas llegamos a aquel pueblo, mandamos reunir todos
los 56 ayuntamientos de que se compone el distrito y los fui
mes oyendo sucesivamente en la sala del directorio. Consul
tamos con cada uno de ellos acerca del estado de su parro
quia , y todos nos manifestaron igual deseo , es decir; aque
llos cuyos curas habian sido reemplazados, nos pedian la vuel
ta del antiguo y los que no lo habian sido , que se le conser
vsemos. En otro punto tambien estaban unanimes todos
aquellos habitantes de la campia y fu en la libertad de opi
niones religiosas que , segun decian , se les habia prometido
y querian gozar de ella. En aquel mismo dia y el siguiente
nos enviaron numerosas diputaciones los habitantes de las
campias inmediatas reiterando las mismas splicas y dicen
do : No solicita/nos otr(rfavor sino tener aquellas wleszistcos

ue nos inspiran conanza. Era tal la importancia que da

an a esto algunas diputaciones que nos declararon estar
prontas pagar dobles contribucionescon tal que se les deja
sen sus curas.
.
La mayor parte de los eclesiasticos del distrito no ha pres
tado juramento y al paso que en sus iglesias apenas cabe la
gente , estan del todo desiertas las de los curasjurainentados ;

y as en este punto no nos qued duda de que el estado del

distrito era a solutamente el mismo que el del departamento
del Vende , con iguales denominaciones de el patriota y el
aistcrata vulgarizadas entre el pueblo y acaso con mayor
generalidad. Lo que es la disposicion de los animos cn favor

de los clrigos no juramentados nos ha parecido mas pro

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS,

nunciada en el Vende , porque la acion ue alli se les tiene

y la conanza de que gozan tiene todos (llos caracteres de
una conviccion viva y profunda ;como que en algunas par
roquias los juramentadosy los vecinos que los siguen han

estado espuestos a amenazas insultos que aunque un poco

exageradas alli como en otras partes , no nos quedaba duda
de que eran ciertos.
a Al paso que recomendcbamos a los jueces y administra
dores la mayor vigilancia en este punto no perdonamos medio
de cuantos pudiesen inspirar al pueblo ideas y sentimientos
mas conformes con el respeto de la ley y con el derecho de
la libertad individual.
Debemos aseguraros , Seores , que esos mismos hombres

a quienes nos habian pintado como unos furiosos que no que

rian escuchar la razon , se han separado de nosotros suma

mente contentos con solo haber oido que los principios de la

nueva constitucion eran el respeto la libertad de concien
cia. Manifestaron mucha aiceion y arrepentimiento de las
falias que algunos de ellos habian podido cometer y nos pro
metieron con ternura seguir los consejos que les disemos ,

vivir en paz a pesar dela diferencia de sus opiniones reli

giosas y respetar al empleado pblico establecido por la ley.
Al tiempo de marcharse se les oia lelicitarse de habernos visto
y repetir entre ellos cuanto nos habian oido , forticudose

mutuamente en sus resoluciones de paz y buena inteligencia.

En aquel mismo dia vinieron a decirnos que muchos de
aquellos habitantes del campo al volver a sus casas habian

puesto carteles declarando que cada uno de ellos se compro

metia a denunciar y hacer poner preso a cualquiera que per
judicase otro y particularmente a los sacerdotes juramen
tados.
(TEHDPOCO debemos ocultaros que en ese mismo distrito
tan largo tiempo alborotado con la divergencia de opiniones
religiosas , se han pagado casi enteramente tndas las contri
buciones atrasadas de 1789 y 9o , que importaban nada me

nos que 700 mil francos , segun nos ha manifestado el direc

torio.
a Despues de haber observado atentamente el estado de los

nimos y la situacion de las cosas fuimos de opinion que no

debia ejecutarse el acuerdo del directorio y en lo mismo con

virtieron los comisionados de el y los administradores de Cha

tillon. Mas aun dejando aparte todos los motivos que podian
darnos para esta determiuacion asi las cosas como las perso

38

son:

nas,nos bastaba examinar si la medida adoptada por cI directo

rio era esencialmentejusta y si seria ecaz en su eyecucion. Por
de pronto no nos pareci que unos cligos que estaban reem
plazados por otros debian ser considerados como si se halla
sen en estado de rebelion contra la ley , solo porque perma
necian enel mismo pueblo donde antes habian ejercido sus
funciones , sobre todo cuando entre ellos habia muchos que

por notoriedad pblica no se mezclaban de modo alguno en

asuntos politicos contentandose con vivir en paz y cardad.
Nos pareci ademas que los ojos de la ley no debe nadie ser

tenido por rebelde sino el que resulta que lo es por medio de

hechos ciertos y averiguados , y ltimamente que los actos de
provocacion contra las leyes relativas al clero contra otras
deben ser urastigztdos segun las formas legales , como cual
quier otro delito.
a Por otra parte , examinando la ecacia de semejante me
dida , hicimos la rcexion de que si los eles no tienen con
anza en los clrigos juramentados , era mal modo de inspi
rarsela alejar de esta manera a los sacerdotes elegidos por
ellos ; fuera de que se adelantaria muy poco con alejar a1
gunos , cuando quedan la mayor parte sirviendo sus parro
quias hasta que llegue el tiempo de ser sustituidos por otros
y que de cierto tienen la misma opinion.
He aqui , Seores, algunas de las ideas que han dirigido
nuestra conducta en estas circunstancias ,aun dejando aparte
todas las consideraciones locales , que hubieran bastado por
si solas decidir nuestrojuicio , porque no tememos asegurar
que atendida la disposicion de los nimos hubiera basiado la
ejecucion de aquel acuerdo para encender la guerra civil.

El directorio del departamento de los dos Sevres luego

que supo por sus comisionados y por nosotros mismos nues
tra determinacion , tuvo a bien manifestar su reconocimiento

por medio de otro acuerdo de 19 del mes anterior. Solo aa

diremos acerca de esta medida de estraacion de los clrigos
no juramentados y reemplazados , que no han cesado de pro
ponrnosla constantemente casi todos los ciudadanos del Ven
de que son partidarios de los otros , y que , como ya hemos
dicho , forman una minima parte de la poblacion : esto lo de cimos solo para descargarnos de un deseo secreto que nos han

conado y no para ninguna otra cosa.

Tampoco queremos que ignoreis que algunos de los mis
mos clrigos juramentados a quienes hemos visto son de con

traria opinion 3 tanto que uno de ellos nos escribi una carta

Y PIEZAS JUSTlFlCATIVAS.

ton fecha m de setiembre en la cual despues de indicamos

las mismas causas de disidencia y los disgustos que se veia
diariamente espuesto, aade que el inico remedio para todo;
estos males seria contevnplar la opinion del pueblo , cuyas
preocupaciones deben curarse con lentitud y prudencia, por

que debe evitarse u [oda costa la guerra de religion , cuyas lla

gas estn todava (Izorreando saugre . . . . Es muy de temer ,
dice , que las medidas de rzgnr , indispensables contra los per
turbarlores del reposo pblico , fuesen miradas mas bien como
una persecuctan que como un castigo impuesto por la ley . . . .

Cuanta prudencia se necesita emplear! Porque no nos can

semos , la suavidad y la instruceion son las armas de la ver
dad.

Este es , S-ores, el resultado general de los informes

minuciusos que hemos tomado y de las observaciones que he
mos hecho durante nuestra comision. La recompensa mas

grata de nuestras tareas seria haberos facilitado los medios de

establecer sobre basas slidas la tranquilidad de aquellos de

partamentos y correspondido a fuerza de actividad y celo a

lu coutianza con que nos habeis honrado.
NOTA 13 PAGINA 171 LINEA 11 TOMO II.

Aunque ya he tenido ocasion muchas veces de repetir cua

les eran las disposiciones de Leopoldo , de Luis XVI y de los
emigrados , quiero citar algunos estractos que las daran?! co
nocer de un modo mas cierto. Bouill, que estaba emigrado y
por su reptitacion y talento era buscado por todos los sobe
ranos , pudo mejor que nadie conocer las intenciones de las
diferentes cortes , y me parece que no puede ser sospechoso
su dicho. He aqui como se esplica en varios lugares de sus
memorias.
a Podra formarse juicio por esta carta , de que el rey de
Suecia estaba muy indeciso acerca de los verdaderos proyec
tos del emperador y de sus aliados , que debian reducirse en
tonces a no mezclarse en los negocios de Francia. No hay du

da en que la emperatriz los sabia, pero no se los habia c0

mnnicado , y yo tenia certeza de que en aquel momento esta

ha ella empleando todo su inujo con el emperador y el rey

de Prusia para decidirlos a que declarasen la guerra a la Fran
cia. Tambien habia escrito una carta muy terminante al pri

mero de estos dos soberanos en que le hacia presente que el

7p0

sous

rey de Prusia , solo por una falta de urbanidad que se habia

cometiho con su hermana mand entrar un ejrcito en Holan
da, mientras que l estaba sufriendo los insultos y afrentas que
se prodigabati a la reina de Francia, la dcgradacion de su alta

clase y dignidad y la destruccion del trono de un rey , cua

do y aliado suyo. Con igual fuerza estaba trabajando la empe
ratriz con la corte de Espaa , que habia adoptado principios
pacicos , y sin embargo el emperador luego que acept el
rey la constitucion , volvi a recibir al embajador de Francia ,

ap quien antes se habia prohibido presentarse en la corte.

Tambien fu el primero que admiti en sus puertos el pabe
llon nacional , de suerte que las nicas cortes que en aquella
.poca mandaron retirar de Parisa sus embajadores fueron
las de Madrid , Petersburgo y Stokolmo. Todas estas circuns
tancias sirven para probar que las miras de Leopoldo estaban
dirigidas hacia la paz y sometidas al inujo de Luis XVI y de
la reina. u

(Memorias de Boulle pad. 314.)

En otra parte dice el mismo :

Sin embargo se pasaron muchos meses sin que yo notzira
el menor resultado de los proyectos que habia tenido el
emperador de reunir ejrcitos en la frontera , ni formar con
greso , ni entablar negociacion alguna con el gobierno fran
ces. Presumi que el rey habria esperado que con la acepta
cion dela nueva constitucion se le volveria su libertad per
sonal y restableceria el sosiego en la nacion , que hubiera
podido alterarse con una negociacion armada , y que en con
secuencia habria instado al emperador y demas soberanos
aliados a no dar paso alguno que pudiese ocasionar hostilida
des que l habia querido evitar siempre. Me conrmo en esta
opinion la reticencia de 1a corte de Espaa sobre la proposin
cion de suministrar al rey de Suecia los quince millones de
libras tornesas que se habia comprometido darle para ayu
da de gastos de su espedicion. Este principe me habia insta
do a escribir de su parte al ministro espaol, que solo me
contest con respuestas vagas , y entonces le aconsej al rey
de Suecia que abriese un emprstito en Holanda en las ciu
dades libres maritimas del Norte, bajo la garantia de la Es
paa , cuyas disposiciones me parecian haberse cambiado res
pecto de la Francia.
Su e quecada dia iba en esta Jltima creciendo la anar
guia , o cual se echaba de ver en la multitud de emigrados
e todas clases que se refu 'aban en las fronteras, a los cua
les se armaba y regimenta a en las orillas de Rhin , forman

Y mms JUSTIFIGATIVAS.

do de ellos un pequeo ejrcito que amenazaba las provincias

de la Alsacia y la Lorena. Estas medidas despertaron el furor
del pueblo y sirvieron de mucho los proyectos destructores
de los Jacobinos y anarquistas. Hasta (juisieron los emigrados
hacer una tentativa contra Strasburgo , donde creian tener

inteligencias segurasy partidarios que les abriesen las puer

tas. Mas apenas lo supo el rey , no solo emple las rdenes
sino tambien las splicas para impedirlos que hiciesen acto al
guno de hostilidad. Para ello envi cerca de los principes sus
hermanos al Sr. Baron de Viomenil y al caballero Cogny
decirles de su parte que desaprobaba el armamento de la no
bleza francesa, al cual no dej de poner obstculos el empe
rador mas no por eso dej de continuar. (dem pag. 307.)
Ultimamente cuenta Bouill , rerindose al mismo Leopol

do , su proyecto de congreso.
A
zx Por n el 12 de setiembre me mand llamar el emperador
con rden de que le llevase el plan de las disposiciones que
me habia encargado anteriormente , y habindome hecho en
trar en su gabinete , me dijo que no habia podido hablarme

antes acerca del objeto para el cual me llamaba , porque ha

bia estado aguardando las respuestas de Rusia , Espaa , In

glaterra y delos principales soberanos de Italia. Pero que
ya las habia recibido y eran conformes a sus intencionesy
proyectos , estando seguro de su asistencia enla ejecucion y
de que se reunirian todos , a escepcion del gabinete de San
James que declaraba querer guardar la mas escrupulosa neu
lralidad. El habia tomado la resolucion de reunir un congre
so para tratar con el gobierno frances , no solamente acerca

de la reparacion de las quejas del cuerpo germnico por el

despojo de sus derechos en Alsacia y otras comarcas de las
provincias fronterizas , sino tambien sobre los medios de res

tablecer el rden en Francia cuya anarquia perturbaba la

tranquilidad de Europa. Me aadi que esta negociacion se
apoyaria con ejrcitos formidables que rodearian la Francia ,
esperando que este medio podrn evitar una guerra sangrienta,
la cual solo acudiria como ltimo recurso. Yo me tom la

libertad de preguntar al emperador si le constaban las verda

deras intenciones del rey, y me respondi que si , y que ade

mas sabia que a este principe le repugnaba el usode medios

violentos. Tambien me dijo que estaba informado de que
dentro de pocos dias le iban a presentar la nueva consti
tucion , y que le parecia que no podia menos de acep
tarla sin restriccion alguna por el riesgo que correria su vida

27

42

OTA!

y la de su familia,,a' la menor dificultad que opusicse ; pero

que su aceptacion en tales circunstancias no importaba nada,
pues luego se podria deshacer todo lo hecho y dar .4 la Fran
cia un buen gobierno que satisciese a los pueblos y dejase a
la autoridad eal la latitud suciente para mantener la tran
uilidad interior y asegurar la paz esterior. Me pidi el plan
lle la disposicion de los ejrcitos, asegurmdome que le exa
minaria despzucio , y aadi que podia volverme a Maguncia
donde me avisaria el conde de Brown , que era quien debia
mandar las tropas , y se hallaba por entonces en los Paises
Bajos , igualmente que al prncipe de Hohcnlc1he , que mar
chaba a Frauconia, para que conferenciasemosjuntos cuando
fuese tiempo
Yo qued persuadido de que cl emperador no se habia
jado en aquel plan tan prudente y p.'icilico de resultas de la
conferencia de Plinitz, sino por haher cotisultautlt) Luis XVI,
cuyo voto fu contanteiuente que se preriese la via de las nego
ciaciones al medio violento de las armas. (hide/n pag. 299.)
NOTA 14 , PAGINA 222 LINEA 14 TOMO H.

He aqu como reere este hecho Bertrand de Molleville :

a En aquel mismo dia di cuenta al consejo de la visita que
me habia hecho el duque de Orleans y de nuestra conversa
cion. El rey se decidizi recihirle y tuvo con el al dia siguien
te una conversacion de mas de incdia hora , de la cual nos

pareci que habia quedado el rey muy contrnto,siipuesto

que me dijo : Creo , como mie[es , que vuelve (le mu) (urna
fe y que har cuanto dependa le c! para reparar el mal que
Im tec/zo ,3 en que es muy posible que no Izafa tenido tanta

parte como penxanms.

.
a El domingo siguiente vino a la hora de levantarse el rey,
donde le recibieron los cortesauos del modo mas humillante
orque
ignoraban
lo quelahabia
pasadode, yvenir
lo mismo
hicieron
llos
realistas
que tenian
costumbre
en tales
dias
a palacio para hacer la corte la familia real. Empezaron a
cercarle , a darle pisadas en los pies y empujarle ile un lado a
otro como para iinpedirle entrar. Baj despucs la cmara
de la reina donde estaba ya la mesa puesta , y apenas se pre
sent cmpezaron todos a gritar: Seores, cuidarlo con los pla
tos, como si estuviesen ciertos de que traia los bolsillos lle
nos de veneno.

\
,.

Y PIEZAS JUSTIFICATIYAS.

'

13

- Los insultantes murmullos que escitaba en todas partes

su presencia le obligaron a retirarse sin haber visto la fa
milia real, y le fueron echando hasta la escalera de la reina y
al bajar le escupieron en la cabeza y en el vestido. Bien se
conocia en su semblante la rabia y despecho que le habia cau
sado semejante escena , persuadido de que el rey y Ia reina
habian sido los instigadores de ella , siendo asi que no habian
tenido la nenor noticia ,mas antes les caus mucha pesadum

bre. Desde entonces les jur un odio implacable y desgracia

damente asi lo cumpli. Yo me hallaba aquel dia en palacio y
fui testigo de todo lo que acabo de referir.
(Bertrand de Molleulle tomo 6 , pag. 209.)
NOTA 15 PAGINA n41 LINEA 15 TOMO II.
Madama Campan reere de otro modo la conversacion de '
Dumouriez , pues dice:

. a Todos los partidos estaban en movimiento ya para perder

al rey ya para salvarlc. Un dia que encontra la reina gran
demente conmovida , me,dijo que no sabia lo que la pasaba;
que los corifcos de los jacobinos se habiau venido ofrecer
por medio de Dumouriez 0 que Dumouriez abandonando el
artido de los jacobinos se habia venido a ofrecer ella ; que

le habia dado una audiencia y que luego que estuvieron solos,

se habia arrojado a sus pics y la habia dicho que se habia cala.
do el gorro encarnado hasta las orejas , pero que l no era ni
podia ser jacobino; que habian dejado rodar la revolucion

hasta aquella canzlla de desorganizadtires , que sin aspirar a

otra cosa que al pillage, eran capaces de todo y podian sur
tir a la asamblea de un ejrcito formidable y pmnu; i m,,.,,
los restos de un trono ya notablemente conmovido. En el ca

lor de su razonamiento habia cogido una mano le la reina y

besndosela con trasporte la suplicaba que se dejase salvan
Me dijo S.
que no se podia dar crdito las propuestas
de un traidor , que toda su conducta era bien conocida ,v que
lo mas prudente seria sin duda no arse eu l; fuera de que

los principes recomendaban esencialmente que no se tuviese.

conanza alguna en ninguna (pzroposicion del interior etc.
omo 2 pag. 202.
Ya se v cuan diferente es agui la relacion en zilgunos pun
tos pero sin embargo el fondo e ella es el mismo, solo que
pasando de la boca de la reina a la de ame (Zampan no podia

( ..'
. ;._.a

tk

NOTAS

menos de tomar un colorido poco favorable a Dumouriez. La

narraciou de este ltimo pinta con mas verosimilitud el esta
do de agitacion en que se hallaba Ia desveuturada Maria An
toneta ; y como no hay en ella especie alguna ofensiva a su

persona y que no est de acuerdo con su caracter, por eso

la he preferido. Sin embargo no es del todo imposible que la
presuncion de Dumouriez le haya hecho dar alguna preferen
cia a los pormenores mas lisongeros para l.
'
NOTA 16 PAGINA 21.3 LINEA 27 TOMO II.

Bouille , cuyas memorias he citado , y que por su posicion

se hallaba en estado de apreciar bien las verdaderas intencio
nes de las potencias , no creia una palabra del celo y sinceri
dad de Catalina. He aqui como se esplica sobre este punto.
Ya se echa de ver que este principe (Gustavo) contaba
mucho con las disposiciones en que se hallaba la emperatriz de
Rusia y con la parte activa que, habia de tomar en la confede
racion , la cual ha quedado reducida demostraciones. El
rey de Suecia se equivocaba mucho y yo dudo que Catali
na le hubiese conado jamas los diez y ocho mil Rusos
que le habia prometido: fuera de que estoy persuadido i
que ni el emperador, ni el rey de Prusia le hubieran comu
nicado ni sus ideas ni sus proyectos. Uno y otro estaban
algo mas que disgustados de el y deseaban que no tomase par
te alguna activa en los negocios de Francia.
(Bouille pag. 319.)
NOTA i7, PAGINA 266 , LINEA 10, TOMO ll.

Madama Campan nos reere cn un mismo pasage la cons

truccion del armario de hierro y la existencia de una protesta
secreta del rey contra la declaracion de la guerra. Era estraor
dinaria la aprension que al rcy le causaba la guerra y asi de
seaba de todos modos achacrsela al partido popular.
El rey tenia una prodigiosa cantidad de papeles y por
desgracia le ocurri la idea de mandar un cerragero que
habia trabajado con l durante diez uos construir con mucho
secreto un escondite en un corredor interior de su habitacion:
escondite que hubiera estado ignorado muchisimos aos sin
la denuncia de aquel hombre , porque estaba disimulada la

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

.pared con piedras pintadas y la abertura A corresponda a las

listas obscuras de las sombras. Pero antes que aquel cerrajero
hubiese denunciado a la asamblea lo que despues se ha lla
mado el armario de erro , ya habia sabido la reina, que l
habia hecho La conanza a algunos amigos suyos , y que
a
esar
de la enevolencia
con
el redyecidirle
, era un
grlzin
jacobino.
La Seora se
lo que
dijo le
al miraba
rey y pudo
a
que metiese en una gran cartera todos los papeles que tenia
mayor interes en conservary que me los entregase. Estuvo
instandole en mi presencia a no dejarningunos en el armario,
y el rey por tranquilizarla la respondi que no habia dejado
nad'a , y aunque yo quise coger la cartera para llevarla a mi
cuarto, era tan pesada que no pude con ella. Entonces ine

dijo el rey que iba llevarla el mismo y yo me adelant pa ra

abrir las puertas , y luego que la dej en mi gabinete interior
solo me dijo estas palabras : Ia reina la dir usted lo que
contiene. Cuando volvi al cuarto de S. M. se, lo pregunt cre

yendo por las palabras del rey que era necesario que yo lo
supiese , y me respondi: son unos documentos que serian
murfunestos para el ey si llegaran a fbrmarlc causa ; pero lo
que seguramente quiere que te diga es que encierra el acta
de un consejo de estado que se celebr , en el cual fue el ref
de dictmen contrario a la guerra. La pregunt quien creia
que podria yo conar la cartera. A quien quieras, me replic,

pues tu eres la laica responsable ; no te alejes dc palacio ni

aun en el me: de descanso, porque Izabra casos en que nos
sera muy til encontrarte al inxtante.
(Moda/na Campan tom. a pag. 222.)

NOTA 18, PAGINA 25o , LINEA. 6 TOMO II.

Exposicion de los motivos que Ian determinado la asamblea
nacional (i declarar , segun la propucstafbrnzal del rey ,
que ha lugar a declarar la guerra al rey de Baiie/nio y de

Hungria , por M. de Condorcet. (Sesion del a0 de abril 79a.)

en Vindose precisada la asamblea nacional por la mas im
periosa necesidad a declarar la guerra , no inora que se la

acusara de haberla provocado acelerado vo Lmtariamente.

a Sabe muy bien que la marcha insidiosa de la corte de Vie
na no ha tenido otro objeto que el de dar una cierta verosi

militud esta impumcion de que tienen necesidad las poten

1-6

NOTAS

cias para ocultara sus pueblos los verdaderos motivos del

injusto ataque que se prepara contra la Francia , y no ignora
tampoco que esta acusacon sera repetida por los enemigos
interiores de nuestra constitucion y demuestras leyes con la
criminal esperanza de privar de la benevolencia pblica a los
representantes de la nacion.
Su nica respuesta se reducira una sencilla esposicion
de su conducta , dirigida con igual conanza zi los estrange
ros que a los Franceses , supuesto que la naturaleza ha impre
so en el corazon de todos los hombres los mismos sentimientos
de justicia.
.
a Cada nacion tiene igual derecho de darse las leyes que la
convengan y la facultad inenagenable de cambiarlas. O este
derecho no pertenece ninguna las pertenece a todas con
absoluta igualdad ;de suerte que disputrsele a cualquiera de
ellas es lo mismo que declarar que no se reconoce cn ninguna
otra , ,v querer privar de l por la fuerza a un pueblo estrem
gero equivale decir que no se respeta tampoco en aquel de
que uno es ciudadano gefe ;es en una palabra hacerse trai
dor su patria v proclamarse enemigo del gnero humano.
Debia creer la nacion francesa que unas verdades tan senci
llas no modrian ocultarse a ningun prncipe y que no habria
persona que en el siglo diez y ocho se atreviese a citar las an
tiguas mximas de la tirania. Pero ha salido fallida su esperan
za , cuando ve formarse una liga contra su independencia y
no la queda otra eleccion sino ilustrar a sus enemigos acerca
de la justicia de su causa oponerles la fuerza de las armas.
Bien enterada de esa futesta liga , pero celosa de conser
var la paz , prinipi la asamblea nacional por preguntar cual
era el objeto de ese concierto entre potencias tanto tiempo ri
vales, y solo se le ha respondido que no era otro mas que el
de matrner la tranquilidad general , la seguridad y honor de
las coronas y el temor de que se renuevan los sucesos que se
han vericado en algunas pocas de la revolucion francesa.
x Pero como ha de amenazar la Francia la tanquilidad ge
neral cuando desde luego tom la resolucion solemne de no
emprender conquista alguna ni atacar la libertad de ningun
pueblo , de lo cual es buena prueba ln rigurosa neutralidad
que ha guardado en la larga y sangrienta lucha suscitada en
los Paises Bajos y en los estados de Lieja entre sus gobiernos
y los ciudadanos?
Verdad es que lanacion francesa ha proclamado altamen

to la soberania del pueblo , el cual limitado en el ejercicio,

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

de su,voluntad suprema por los derechos de la posteridad ,

no puede delegar su poder irrevocable. Tambien es verdad

que ha reconoido pblicamente que no hay uso alguno , ni
ley es presa , ni consentimiento , ni convenio que pueda suje

tar una sociedad de hombres a cualquiera autoridad renun

ciando al derecho de volver a resumirla cuando convenga.
Pero que idea tienen los principes de la legitimidad de su
autoridad ni de lajusticia con que la ejercen , si miran la pu
blicacion de estas mximas como un atentado contra la tran
quilidad de sus dominios?
.
Diran acaso que corre riesgo su tranquilidad por los dis
cursos los escritos de algunos franceses? Esto seria lo mis
mo que exigir a mano armada una ley contra la libertad de
imprenta y declarar la guerra los progresos de la razon : y
cuando sabemos que la nacion francesa ha sido ultrijdn im
punemente por todas partes fque las imprentas de los paises
inmediatos no han cesado de inundar nuestros lcpartainentos
de obras destinadus zi escitar la traicion y aconsejar las suble
vaciones cuando se recuerdan las muestras de proteccion e

interes que se prodigau sus autores habra quien se per

snada que solo el amor sincero de la paz y no el dio i la
libertad es quien dicta esas recouveneiones hipcritas?
Se habla de tentativas hechas por los Franceses para es
citar a los pueblos vecinos que rompan sus cadenas y recla
men sus dti''.l1)S.... Pero nadie mejor que los mismos minis
tros ue hablan de ellas sabe cuan uimricus son 7 su nuesto
que hasta ahora no han osado citar un hecho siquiera. Mas
'aun cuando fuesen iertas semejantes tentativas , no por eso
tendrian derecho para quejarse de ellas las potencias que han
permitido las reuniones de nuestros emigradiis, que les han
dado auxilios, admitido sus embajadores , dado asiento en
sus conferencias sin abochornarse de escitar a los Franceses
la guerra civil. De otra suerte seria pretender que es licito
propagar la servidumbre y pecaminoso promover la libertad ,
que todo es legitimo contra los pueblosyque solo los re
yes tienen verdaderos derechos , lo cual es cl mayor insulto

que se haya hecho hasta ahora a la magestad de las nacio

nes.

Siendo como es el pueblo franees dueo de establecer la

forma de su constitucion , no ha podido perjudicar usando
de este derecho, ni la seguridad ni al honor de las coronas

estrangeras , no ser que los gefes de las demas naciones cuen

ten en el nmero de sus prerrogativas la de obligar a la na

k8

NOTAS

cion francesa a que conceda al suyo una autoridad igual a la

que ellos mismos ejercen en sus estados. Pretenden acaso
por que ellos no tienen mas que vasallos, impedir que existan
hombres libres en otras partes? Pero debieran considerar
que cuando permiten que todo pueda hacerse en favor de la
seguridad de las coronas declaran tambien legitimo todo lo
que una nacion pueda emprender en favor de la libertad de
los pueblos.
Si se han vericado violencias y crimenes en algunas po
cas de la revolucion francesa , a nadie le toca castigarlos ol
vidarlos sino los lepositarios de la voluntad nacional , y
ningun ciudadano ni magistrado , cualquiera que sea su ttu
lo , debe pedirjusticia mas que a las leyes de su pais , ni es
perarla sino de ellas solas. Las potencias estrangeras no pue
den tener justo motivo de queja mientras que sus sbditos
no hayan sufrido algun dao de tales sucesos , ni menos pue
den tomar providencias hostiles para impedir su repeticion.
Los parentescos y alianzas personales entre los reyes no sou
nada para las naciones , sino que eselavas libres , solo las
unen sus comunes intereses , y como la naturaleza ha cifra

do su felicidad en la paz y en los mutuos auxilios de una dul

ce fraternidad , se indignaria ella nisma de que se atreviesen
poner en la misma balanza la suerte de veinte Inilltines de
hombres los afectos y orgullo de algunos individuos. O se
pretende acaso condenarnos a ver todavia la voluntaria ser
vidunbre de los pueblos rodear de vctimas humanas los al
tares de los falsos dioses de la tierra?
De aqui resulta que todos esos soados motivos de una li
ga contra la Francia no eran mas que un nuevo Iltrage a su
independencia , y que ella es quien tendria derecho para exi
gir que se renunciase tales preparativos injuriosos , miran
do la negativa como una verdadera hostilidad, y estos han

sido los principios que han dirigido la jconducia de la asam

blea nacional. Siempre ha estado deseando la continuacion
de la paz , pero debia preferir la guerra a una paciencia tau

peligrosa para su libertad , pues no podia quedarla la menor

duda de que el nico objeto de los enemigos de Francia era
alterar su constitucion y destruir la igualdad sobre cuya basa
esta asentada;que querian castigarla por haber reconocido
en toda su estension los derechos comunes de todos los hom
bres , y esto la decidi a hacer aquel juramento , repetido

por todos los Franceses , de perecer antes que sufrir el me

Ior ataque la libertad de los ciudadanos , ni a la soberania

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

49

del pueblo; ni sobre todo a esa igualdad , sin la cual no exis

te justicia ni felicidad en las sociedades.

Podra echarse en tara a los Franceses no haber respeta

dobastantemente los derechos de los otros pueblos por ha
ber ofrecido recompensas puramente pecuniarias ai papa y a
los principes alemanes que tenian posesiones en l.a Alsacia?
Pero no debe olvidarse que la soberaniade Francia sobre la

Alsacia estaba reconocida por tratados y que la ha estado

ejerciendo por espacio de mas de un siglo. Los derechos que
se reaervaron en aquellos tratados no fueron otra cosa que
privilegios, y estos es claro que debian conservarlos los po
seedores de fcudosen la Alsacia mientras que las leyes gene

rales de Francia tplerasen las diferentes formas del feudalis

mo. Tambin es claro que en. virtud de aquella reserva , si
algun dia la nacion determinaba anular todas las prerrogati
vas feudales , debia indemni'zar a sus poseedores por medio

de otras ventajas efectivas; pero esto y no nas puede exigir

el derecho de propiedad cuando se encuentra en oposicion a
la ley y en contradiccion con el interes pblico. Los ciudada
nos de Alsacia son Franceses y la nacion no puede sin men
gua y sin injusticia sufrir que se Ics prive de la mas minima
parte dc los derechos conaunes todos los que tienen este
nombre. Se dira que para indemnizar a esos principes se les
debo abandonar una parte del territorio? No , porque una
nacion libre y generosa no vende los hombres , ni les conde

na a la esclavitud , ni entrega otros dueos aquellos a quie

nes ha admitido una vez participar de su libertad.

Los ciudadanos de los condados eran muy dueos de dar

se una constitucion y podian declararse independientes , pero
prerieron ser Franceses , y la Francia no les abandonar des

pues de haberlos adoptado. Mas aun cuando hubiese reusado

acceder a sus deseos, su pais est enclavado cn este territorio
y nunca hubiera permitido a sus opresores que atravesasen la
tierra de la libertad para ir a castigar a unos hombres por

haberse atrevido a ser independientes y recuperar sus dere

chos. L0 que oseia el papa en aquel pais no era otra cosa que
un salario de as funciones gubernativas, y el

ueblo al qui

tarselas ha hecho uso de una facultad , que si icn estaba sus

pendida por una larga servidumbre no habia podido arreba

trsele , de suerte que la indemnizacion ofrecida por la Fran

cia no era de rigurosa justicia.

Por manera que lo que se atreven a pedir cn nombre del

papa y delos propietarios de Alsacia no es otra cosa que
28

-;.,-s.

50

NOTAS

nuevas violaciones del derecho natural, y les parecen sucien

te motivo para que corra la sangre de las naciones las preten

siones de algunos hombres. Si los ministros de la casa de Aus
tria se hubiesen propuesto declarar la guerra a la razon en
nombre de las preocupaciones y a los pueblos en nombre de
los reyes , no podian usar de otro lenguage.

Se ha querido decir que ese deseo del pueblo frances del

mantenimiento de su igualdad independencia era solo de una
fatcion... Pero tngase presente que la nacion francesa tiene

una constitucion , y que esta ha sido reconocida y adoptada

por la generalidad de los ciudadanos ,

por consecuencia no

puede alterarse mas que por el voto de pueblo y con arreglo

a las formas que ella misma tiene prescritos. Mientras que
subsista tal cual es , los nicos que tienen derecho a manifes

tar la voluntad nacional son los poderes establecidos por ella

y ellos son los que la han declarado a las potencias estrange

ras. El reyy no otro es quien invitado por la asamblea nacio
nal y en uso de las atribuciones que le concede la constitu
cion , se ha quejado de la proteccion que se concede los
emigrados, solicitando inutilmente que se les haga retirar;
l es quien ha pedido esplicaciones acerca de la liga formada
contra la Francia; l , quien ha exigido que se disolviese la
tal liga , y es bien de admirar que se anuncie como simple de
seo de unos cuantos facciosos el voto solemne del pueblo cs
presado pblicamente por sus representantes legitimos. Po
dran los reyes resentar un titulo igualmente respetable
cuando obligan {las naciones que combatan contra su pro
pia libertad , que se armen contra unos derechos que las

son propios , y que se sepulten bajo los escombros de la

constitucion francesa los grmenes de su propia felicidad y las
comunes esperanzas del gnero humano?
Por otra parte que es lo que signica llamar faccion la
que solo conspira por la libertad universal del gnero huma
no E En ese caso parece que es la humanidad entera quien
los ministros designan con este dictado l
Pero no , dicen ellos ; el rey de los Franceses no esta Ii
bre. . . No est libre el que depende de las leyes de su pais?
La libertad dc oponerse ellas, de contrariarlas, de ape
lar a una fuerza estrangera para destruirlas , no seria li .
bertad sino crimen. Por eso desechando todas esas propo
siciones nsidiosas y desprccimdo esas indecentes declamacio
nes , la asamblea nacional se habia manifestado en todas sus

relaciones diplomaticas tan amiga de la paz como celosa de la

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

51

libertad del pueblo; por eso la bastaban para autorizar hosti

lidades que nunca hubieran sido mas que actos de legitima de
fensa , esa continuacion de tolerancia hostil de los emigrados
esa violacion abierta de las promesas de dispersar sus reunio
nes , esa negativa de renunciar a una liga evidentemente ofen
siva y esos motivos injuriosos en que la fundaban y que solo

anunciaban el deseo de destruir la constitucion francesa. No

debe llamarse ciertamente ataque aquel que consiste en no dar

tiempo a nuestro enemigo para queconsuma nuestros recur

sos en largos preparativos, para que nos tienda sus redes ,
reunan todas sus fuerzas , estreche sus antiguas alianzas , bus
que otras nuevas , se proporcione inteligencias entre nosotros

y multiplique en nuestras provincias las tramas y conjuracio

nes. Merecera el nombre de agresor aquel que amenazado , y
provocado por un enemigo prdo , le quita la ventaja de dar
los primeros golpes? He aqui porque la asamblea nacional ha
hecho cuanto estaba de su parte por evitar la guerra , ycuaii
do pidi nuevas esplicaciones sobre intentos que no podian
ser dudosos , manifest que renunciaba con, dolor a la espe
ranza de que se la hiciese justicia , y que si el orgullo de los
reyes es prodigo de la sangre de sus sdictos , la humanidad
de los representantes de una nacion libre es avara hasta de la.
sangre de sus enemigos. Insensible todas las provocaciones y
aun a todas las injurias , al olvido de antiguos compromisos ,
a la violacion de nuevas promesas , al disiinulo vergonzoso

de tramas urdidas contra Ia Francia y esa condescendencia

prda bajo la cual se ocultaban socorros y estimulos que se
prodigaban los Franceses traidores s,u patria , todavia hu
biera aceptado la paz si la que se le ofrecia hubiese sido compa
tible con el mantenimiento de la constitucion , con la indepen

dencia de la soberania nacional y con la seguridad del estado.

Pero en n se desgarr el velo que ocultaba las intenciones
de nuestro enemigo. Ciudadanos ! quien de vosotros hubie
ra podido suscribir a tan vergonzosas proposiciones? La ser
vidumbre feudal y una desigualdad humillante , la bancarro
ta y las contribuciones pagaderas por vosotros solos , los

diezmos y la inquisicion , la restitucion asus antiguos usur

padores de las propiedades que habeis comprado bajo la fe
pblica , las eras restablecidas en su antiguo derecho de ar

rasar vuestros campos , y la obligacion ,de prodigar vuestra

sangre por sostener los derechos ambiciosos de una familia
enemiga , tales son las condiciones de un tratado entre el rey

de Ungria y unos franceses prdos.

52

NOTAS

Tal es la paz que os vienen ofreciendo y que vosotros no

aceptareis jamas. Los infames estn en Coblentz y la Francia
no encierra dentro de si mas que hombres dignos de la li
bertad !
En su nombre y en el de sus aliados se anuncia el proyec
to de exigir de la nacion francesa el abandono de sus dere
chos ; se da a entender que se la impon dran sacricios tales ,
que solo podria arrancarla el temor de su total destruccion....
Pues bien , no por eso se someter. Ese insolente orgullo , le
jos de intimidarla , solo servir para escitar su valor. Se ne

cesita tiempo para disciplinar los esclavos del despotismo;

pero todo el que combate contra la tirania es inmediatamente
soldadogsadr el dinero escondido al nombre de la patria
cuando esta en ieligro ; esos hombres ambiciosos y viles,

esos esclavos de la corrupciovt y de la intriga, esos cobardes

calumniadores del pueblo , de quienes nuestros enemigos se

prometian vergonzosos socorros perdern el apoyo de los ciu

dadanos ciegos pusilanimes , a quienes habian fascinado con
sus hipcritas declamacioues , y el imperio frances en todasu
vasta estension no presentara al frente de sus enemigos mas
que una voluntad nica que sera la de vencer morir todos
con la constitucion y con ias leyes.
NOTA 9, PAGINA 281 , LIEA g', T0310 II.

Madama Campan esplica del modo siguiente el secreto de

los papeles quemados en Sevres.
A principios de 1792 un eclesiastico muy estimable me
pidi una conferencia particular, en la cual me dijo que te

ma conocimiento del manuscrito de un nuevo libelo de Ma

dama Lamotte, aadindome que no habia observado otro
deseo en las gentes que habian venido de Londres para im
primirle en Paris sino el de ganar dinero y que estaban muy

prontos a entregarle por el precio de mil luises de oro si es

que alguna amiga de la reina estaba dispuesta hacer este sa
cricio por su tranquilidad , que habia pensado en mi y que

si S. M. queria darle los al. mil francos l me entregaria el

manuscrito al mismo tiempo.
Comuniqu esta proposicion i! la reina , que la reus in
mediatamente y me mand responder , que en tiempos en que

hubiera sido posible castigar a los tracantes en esta clase de

libelos, los habiajuzgado tan atroces inverosimiles que no

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

habia querido impedir que circulasen , y que si ahora tuvie

se la debilidad de comprar uno siquiera , podria descubrir
lo el espionage de los jacobinos; por ltimo que aun despues
de comprado este libelo no por eso dejaria de imprimirse ,
aadindose el eligro de que el pblico supiera los medios
que habia tomado para ocultarle su conocimiento.
El baron de Aubier, gentilhombre de camara del rey y
amigo mio particular tenia una escelente memoria y un m
todo sencilloy claro de referirme el sentido de las delibea
ciones y decretos de la asamblea nacional. Yo iba todos los
dias al cuarto de la reina para dar cuenta de ellas al rey el
cual solia decir al verme entrar: aqu est el postllon de Ca
Jair. Un dia vino a decirme Mr. Aubier que la asamblea ha
bia estado muy ocupada de una denuncia hecha por los tra
bajadores de la fabrica de Sevres , los cuales habian traido
la mesa del presidente un legajo de folletos que se dijo eran
Ia vida de Maria Antoneta. Se habia citado a la barra. al di
rector de la fabrica, quien declar haber recibido rden de
quemar aquellos impresos en los hornos que sirven para co
cer las pastas de las porcclanas.
Mientras que yo estaba dando cuenta a la reina, el rey se
puso muy encarnado y baj los ojos hacia el plato ,lo cual
visto por la reina le dijo: tienes tu noticia de esto ? El rey
no respondi nada , y aunque Madama Isabel le hizo la mis
ma pregunta , continu guardando igual silencio. Yo me reti

r inmediatamente, y pocos instantes despues vino mi cuar

to la reina y me dijo que el rey era quien por interes de su

esposa habia mandado comprar toda la edicion impresa con
arreglo al manuscrito que yo la habia propuesto, y que Mr.
de Laporte no habia encontrado medio mas acertado para
destruir laobra que el de mandarla quemar en Sevres a pre
sencia de doscientos obreos , de los cuales mas de la mitad
debian ser jacobinos. Me dijo que le habia ocultado su pesar
al rey , el cual estaba consternado y que nada podia decirle
viendo que su ternura y buena voluntad eran la causa de es

te accidente.

(Mndama Campan tomo 2 pag. 196.)

NOTA 2o, PAGINA 302 , LINEA 20. TOMO II.

La comision que di el rey a Mallet du Pan es uno de los
hechos mas importantes de averiguar , y no puede ponerse
en l la menor duda ,segun las Memorias de Bertrand de Mo

54

NOTAS

lleville , que era ministro en aquella poca y no podia menos

de saberle. Era ademas muy coutrarevolticionario y mas bien
hubiera querido ocultar que referir un hecho semejante ; y
aunque la tal comision prueba la moderacion de Luis XVI ,
tambien demuestra sus comunicaciones con los estrangeros.
Lejos de participar de aquella seguridad patritica, veia

el rey con el mas profundo dolor que Ia Francia se hallaba

comprometida en una guerra injusta y sangrienta , que la
desorganizacion de los ejrcitos parecia ponerla en peligro
de no poderla sostener y esponia mas que nunca nuestras
provincias fronterizas i una invasion. Lo que mas temia S. M.
en el mundo era la guerra civil y no dudaba de que estallaria
a. la primera ventaja que ohtuviesen sobre las tropas france
sas los emigrados que estaban con el ejrcito austriaco. Era
en efecto muy de temer que los jacobinos y el pueblo enfu
recido tomasen crueles represalias contra los sacerdotes y no
bles que se habian quedado en Francia. Estas inquietudes que
el rey me habia manifestado en la correspondencia diaria que
tenia con S. M. me determinaron a proponerle que encargase
alguna persona de conanza que fuese cerca del emperador y
del rey de Prusia para procurar obtener de SS. MM. que no
obrasen ofensivamente hasta el ltimo estremo , y que en ca
so de entrar _sus ejrcitos en el reino , les precediese un ma
niesto bien redactado en que se declarase : que obligados el
emperador y rey de Prusia a tomar las armas por causa de la
injusta agresion que se habia hecho contra ellos, no atribuian
ni al rey ni la nacion, sino a la faccion criminal que estaba
oprimiendo s uno y otra, la declaracion de guerra que se les
habia noticado ; que en consecuencia , lejos de separarse due
los sentimientos de amistad que les unian con el rey y con la
Francia , solo combatirian SS. MM. por libertarlos del yugo

de la tirania mas atroz que habia existido jamas , y para ayu

darles a restablecer la autoridad legtima violentamente usur
pada , el rden y tranquilidad; todo ello sin pensar en mez

clarse de manera alguna en la forma de gobierno , sino nica

mente para asegurar la nacion la libertad de elegir aquella

que nas le conviniese ; que estaba muy lejos de SS. MM. toda
idea de conquista ; que las propiedades particulares serian
tan respetadas como las pblicas ; que SS. MM. tomaban bajo
su salvaguardia especial i todos los ciudadanos iacicos y
eles ; que sus nicos enemigos , asi como los de Francia ,

eran los facciosos y sus aderentes y que estos eran los nicos
contra quienes intentaban combatir etc. etc. El encargado de

ir PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

55

esta comision fu Mallet du Pan, cuyo talento y probidad

apreciaba el rey , y era tanto mas a propsito , cuanto jamas

se le habia visto en palacio , ni tenia relacion alguna con las

personas de la corte , y tomando el camino de Ginebra don

de estaban acostumbrados verle hacer frecuentes viajes no

podia ocasionar la menor sospecha. '

El rey le entreg a Mallet IasnStrucciones escritas de su

propio puo y copia Bertrand de Mo.llevilIe.
n 1 .' El rey suplica y exorta a los principes y a los Fran
cesesemigrados que no contribuyan que la guerra actual,
tome un caracter de guerra estrangera hecha de potencia a
potencia ;

., .

2., Les recomienda espresamente que se reeran l y

las cortes mediadoras en cuautoa la discusion y seguri
dad de sus intereses cuando llegue el caso de tratar;

n 3.-

Es preciso que solo se presenten como partes y no

como rbitros en la disputa , debiendo reservar S. M. la de

cision luego que recobre su libertad , de acuerdo con las p0

tencias que la exijan;
, .

n 4.-

Cualquiera otra conducta produciria la guerra civil

en lo interior ,p0ndria en peligro la vida del rey y la de su

familia , destruiria el trono , haria que fuesen degollados los
realistas , reuniria los jacobinos todos los revolucionarios

que se han separado de ellos y se separan diariamente , gream

maria una exaltacion que se va apagando y haria mas tenaz 1a

resistencia que puede ceder en presencia de las primeras ven

tajas , cuando uo aparezca que la suerte de la revolucion esta

esclusivamente entregada en manos de aquellos f-Ontra quie

nes se hizo y que han sido sus vctimas;

a 5.-

Representar las cortes de Viena y Berlin la utili

dad de un maniesto redactado en comun con los demas es

tados que forman el concierto; la importancia de que se es

tienda de modo que se separe a losjacobinos del resto de la

nacion , tranquilize los que todavia pueden Volver de sus
estravios , que sin gustar de la constitucioii actual desean la

supresion de los abusos yel reinado de ufiiberiid moderada

bajo un monarca cuya autoridad est limitada por la ley ;]
t. 6.! Hacer que en esta redaccion ntre Ia verdad fundamem

tal de que se hace la guerra a una faccion antisocial y no a la

nacion francesa; que se toma la defensa de los gobiernos legi
timos y de los pueblos contra una anarquia furiosa que rompe
todos los vinculos de sociabilidad entre los hombres , todos
los convenios en que descansan la libertad , la paz y la segu

56%

NOTAS

1,4%

ridad pblica-esterior interior; asegurar detodo temor en

cuanto al desmembramiento de territorio ni imponer leyes,
.sino declarar enrgicamente a la asamblea , los cuerpos
madministrativos, a. los ayuntamientos ya los ministros , que

se les har personal individualmente responsables en sus per

sonas y bienes de todo atentado que se cometa contra la per
sona sagrada del rey , contra #3346 la: reina y su familia y con
tra jas personas y propiedadesde.cualquier ciudadano;
.
,. 57; Espresar el deseo delgrjeydc que cuando las poten
ciaspenetren en el reino declaxfensquue estan prontas a dar la

paz , peroque no trataran ni pueden tratar sino con el rey ;,v

que cn consecuenpja requieren
inagycompleta libertad para
el y que en sgnida sejunte un congncsdonde se discutan los
diferentes intereses isegun las bases grancdrdadas , en el cual
sern admitidos 10's emigrados comopatto aglaviada y se ne
gociara el plan .geneisalhajo los auspicipsiyggarantia de las
potencias.
(Bertna/zlde Mullcialletoiual 8.., pg 39)
'

. :'.'s': ui,

NOTA ai PAGIA 3o3,LINEA IHIOIQ .11.

N,

I.

'

j,

El mismo Bertrand db Moilvilleg de quien lie copiado los

hechos relativos Mallet du"Pi'i', sejesplica asi acerca del re

cibimiento que le hicieron y disposiciones en que nos encontr :
Habia tenido Mallet du Pan los dias 15 y 16 de julio lar
gas conferencias con el conde de Cobentzel , el de Haugwitz
y Mr. Heyman , ministros del emperador y del rey de Prusia ,
quienes despues de haber examinado la credencial de su comi
sion y escuchado con la mayor atencion la lectura de sus ins
trucciones y memorial , reconocieron aquellos ministros que las

ideas que proponia concordaban perfectamente con las que el

rey habia manifestado anteriormente las cortes de Viena y
Berlin que las habian adoptado respectivamente. En consecuen
cia le mostraron una absoluta conanza y aprobaron en un to
todo el proyecto de maniesto que les proponia , declarando en
trminos positivos que ninguna. mira de ambicion personal
interes de territorio entraba en el plan de la. guerra , y que las
potencias no tenian otra. mira ni interes que el restablecimiento

del rden en Francia porque no podia. existir paz alguna entre

ella y sus vecinos mientras estuviese entregada la anarquia
que en ella reinaba, la cual les ponia en precision de mantener

cordones de tropas en todas las fronteras y tomar precauciones

estraordinarias de seguridad muy dispendiosas ; pero que lejos

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

57

de pretender imponer los Franceses ninguna forma de go

bierno , cualquiera que fuese , se le dejaria al rey dueo ab
soluto de concertarse con la nacion sobre este punto. Se le pi
dieron algunas aclaraciones mas minuciosas acerca de las dis
posiciones del interior , acerca de la opinion pblica con res

pecto al antiguo rgimen ,a los parlamentos , a la nobleza etc.

Se le con que se pensaba destinar a los cmigrados que
formasen un ejrcito para presentrsele al rey cuando estu
viese en libertad. Se le habl con desden y prevencion de los
prncipes franceses , a quienes se suponian intenciones ente
tamente opuestas a las del rey y particularmente las de obrar
con independencia y nombrar un regente. (Illallet du, Pan
conzbatifuertcnzezte aquella suposcon , y observ que no se
deba juzgar de las intenciones de los prncipes por las conver
saciones gQTHS cxaltadas dc algunas personas que les rodea

ban,) Ultimamente despues de haber discutido fondo las di

ferentes demandas y proposiciones en, que Mallet du Pan
tenia encargo de insistir , los tres ministros reconocieron
unanimemcnte la prudencia y justicia de todas ellas y cada uno
pidi una nota resumen, dando las seguridades mas formales
de qiie las miras del rey serian seguidas esactamente por cs
tar perfectamente acordes con las de las potencias. i.
(Bertrand de Molleollc tom. 8 pag. 32o.)

NOTA 22 , PAGINA 303 , LINEA 6 , TOMO II,

Dice Madama Campan que el partido de los principes lue

go que supo que los restos del partido constitucional se acer

caban la reina , tuvo la mayor inquietud ,, asi como por su

parte la reina conservaba temores del partido de los principes
y de las pretensiones de los Franceses. que le componian. Ha

cia justicia al conde de Artoisy decia muchas veces que su

partido obraria siempre en un sentido opuesto sus propios
sentimientos en favor del rey su hermano y de ella , pero que

seria arrebatado por las gentes eu quienes Clonne ejercia un

ascendiente funesto. Llevaba muy a mal que el conde de Es
terhazy le hubiese colmado de gracias y pustose de su par

tido punto de que casi le miraba como un enemigo.

(Memorias de Madama Campan tomo 2 pag." 19's.)
..

L.

A'

EL) z:..'.

29

58

Nous

NOTA '13 , PAGINA 305 LINEA 15 TOMO II.

Entre tanto los emigrados manifestaban mucho temor de

todo lo que podia ocurrir en lo interior de resultas de esta re
conciliacion con los constitucionales , aunque la pintaban co
mo quimrica como nula para el objeto de reparar las Tal
tas. Preferian a los jacobinos , porque , segun decian , no ha
bria que negociar con nadie en el momento en que se sacase
al rey y su familia del abismo en que se hallaban.
(Memorias de Madama Campnn tomo 2 pag. 194.
NOTA 24 PAGINA 32o LINEA 7 TOMO II.

Entre las disposiciones que comprende la sumaria que se

instruy contra los autores de la jornada de 20 de junio se

encuentra una sumamente curiosa por los pormenores , que

es la del testigo Lareynie. Ella sola contiene casi todo lo que
repiten las demas y por eso la citamos con preferencia. Esta

sumaria. corre impresa en un tomo en 4.

Ante nos compareci el nombrado Juan Bautista , Maria ,
Luis Lareynie soldado voluntario del batallon de la isla de
S. Luis , decorado con la cruz militar domiciliado en Paris ,
muelle de Borbon , n. 1 ;
n El cual profundamente aigido de los desrdenes que aca
ban de vericarse en la capital y creyendo que es obligacion
de todo ciudadano dar la justicia todas las nociones que pue
de desear en las circunstancias para castigar los fautores e
instigadores de todas las maniobras contra la tranquilidad p
blica y la integridad de la constitucion francesa, ha declarado
que ocho dias antes ya sabia por las correspondencias que
tiene en el arrabal de San Antonio, que los ciudadanos de l
se veian instados por el seor Santerre , comandante del ba

tallon de los Espositos y por otros personages , en cuyo n

mero se cuenta el seor Fournier,llamado el Americano ,

elector en i791 por el departamento de Paris; el senor Ro

tondo , que dice ser Italiano ; el seor Legendre , carnicero ,
que vive en la calle de las Carnicerias , arrabal de San Ger

man ; el seor Cuirette Verrieres, que vive por encima del

itaf de {audaz vous, calle del teatro frances, los cuales tenian

por las noches sus concilibulos eneasa del citado Santerrc ,'

Y PIEZAS JusnmcmvAs.

59

y algunas veces en la sala de la comision de 1a seccion dc los

Espositos; que alli se deliberaba en presencia de un cor

to mimero de adictos del arrabal , como el seor Rosignol ,

antiguo aprendiz de platero ; el seor Nicolas , zapador del
citado batallon de los Espositos; el seor Brierre ,vinate
r0. ;. el seor Gonor, que se nombra vencedor de la Bas
tilla y otros que podria citar; que alli se acordaban las mo
ciones que habian. de agitarse en los grupos de Tullerias ,
del Palacio Real, de la plaza de Grve y sobre todo de la Puer
ta de San Antonio , plaza de la Bastilla ; que se redactaban
los carteles incendiarios que aparecian de cuando en cuando
en los arrabales , las peticiones destinadas que las presen.
taran ciertas di utaciones a las sociedades atriticas de Pa
ris; y en n fue Palli es donde se habia fraguado la famosa .

peticion y tramado la conjuracion del dia 20 de este mes. Que

en su vispera habia habido una junta secreta en casa del se
or Santerre , la cual principio media noche , habiendo
asistido a ella , segun dirn los testigos que l citan cuando
vuelvan de la comision dada por el dicho Santerre , los sea

res Petion , corregidor de Paris , Robespierre , Manuel , pm

curador del comun , Alejandro , comandante del batman de

S. Miguel , ySillery exdiputado de la asamblea na cional. Que

cuando ocurri la jornada del 2o, viendo el seor Santerpe
que muchos de los suyosy en particular los corifeos de su
partido , atemorizados con el acuerdo del drcctonio de] de
partamento, reusaban salir armados , bajo pretesto de que

que dispararian contra ellos , les asegur que no tenian nada

que temer , que la guardia nacional no tendra rden y que 1

seor Petion estara all. Que eso de las once de la maana

del mismo dia no pasaba la reunion de mil y quinientas per
sonas , inclusos los curiosos , y que solo cuando el seor Sa

erre se puso la cabeza de un destacamento de invalidos

que sali de su casa y con quien lleg a la plaza escjtando i

la multitud, es cuando esta se aument considerablemente

hasta su llegada al pasadizo delos Fuldenses ; que all no
atrevindose forzar el puesto se retir al patio de los capu
chinos donde nando plantar el Mallo que tenia destinado pa.
ra el palacio de Tullerias , que entonces el declarante pregun
t muchos delos que seguian Sdnierre porque no lc ha
bian plantado enel terrado del palacio, segun estaba conve
nido , y le respondieron que ya se guardarazz bien porque
aquel era el lazo en que intentaban hacerles caer los Fulden
ses , como que habaun caon apuntado m el jardn , pero que

G0

NOTAS

no se dejaran engaar. Observa el dcclarante que en aquel

punto estaba casi disipada la reunion y solo cuando empeza
ron a tocar los tambores y la msica , que se oia desde la
asamblea nacional , es cuandolse reuni la gente esparcida y
fueron deslando con decencia a tres por frente delante del
cuerpo legislativo; que el declarante not que aquellas gen
tes aI.pasai por Tullerias no hicieron nada que pudiese causar
escndalo ni ademan alguno de entrar en el palacio; que reuni
dos en la plaza del Carrousel a donde llegaron dando la vuelta
por el muelle del Louvre , no manifestaron ninguna intencion
de penetrar los patios hasta que lleg el seor Santerre que
estaba en la asamblea nacional de donde no sali hasta que se
levant la sesion. Que entonces el seor Santerre , acompa
ado de muchas personas , entre las cuales conoci el decla

rante al seor de Saint Hurugue, se diriji a su tropa , ya

mas sosegada y les pregunt parque no Izaban entrado en el
palacio , que era indispensable ir all y que solo haban venido
para eso. Que al instante mand a los artilleros de su bata
llon que le siguiesen con un caon , y dijo que si les negaban
la puerta era necesario derribarla a balazos; que luego se
present con este aparato a la puerta del palacio , donde se
hizo una ligera resistencia de parte de la gendarmeria de a
caballo y una rme oposicion de la guardia nacional;qne
esto ocasion mucho bullicio y agitacion estando para venir
a las manos, cuando dos hombres con faja tricolor , de los
cuales conoci el declarante ser el uno el seor Bouch
Rene , y el otro , dijeron los espectadores , llamarse Sergent ,

se presentaron por los patios y nandaron con tono imperioso

por no decir insolente, prostitnyendo el sagrado nombre de
la ley , que se abresen Im puertas , aadiendo , que nadie te
na derecho para ccrrarlas y que todo ciudadano le tena pa

ra entranque efectivamente se abrieron las puertas por la

guardia nacional y.que entonces banterre y su tropa se preci
pitaron en desorden los patios; que el seor Santerre que
llevaba consigo el caon para dispararle contra las puertas
de la habitacion del rey si las encontraba cerradas y contra
la guardia nacional si oponia resistencia , fu detenido en su
marcha en el ltimo patio de la izquierda al pie de la escale
ra dcl pabellon por un grupo de ciudadanos que le hizo

reexiones muy juiciosas para calmar su furor y lc amenaz

con Iiacerle responsable de todo cuanto malo pudiese suceder
en aquella fatal jornada, dicindole : Vm. es el nico autor
de esta reunion inrotatitiicional , y el que lia estravado a esta:

Y mus JUSTIFICLTIVAS.

65

nenas gente: , siendo Vm. el nico pcaro que hay entre ellos.
Que el tono con que aquellos honrados ciudadanos hablaban

al Seor Santerre le hizo ponerse plido; pero que animado

con una mirada de Legendre , el cortador arriba n0mbra

do, recurri a un subterfugio hipcrita , dirigindose su

tropa y dicindola: Seores sean ustedes testigos de que me
niego continuar a vuestrafrente hasta 1a liabtacon del rey ;

que la nica respuesta que di aquella. tropa acostumbrada

adivinar al seor Santerre, fu rempujar al. grupo de los hon
rados ciudadanos y penetrar con su caon y su comandante
Santerre por las diferentes entradas despues de haber hecho
pedazos todas las puertas y ventanas.
NOTA 9.5, PAGINA 412 , LINEA 13 , TOMO II.

He aqui lo que reere Madama Campan acerca de los te

mores dela familia real.
La policia de Mr de Laporte , mayordomo de palacio ,
le previno desde nes de 179i que un ayudante de las coci

nas del rey que habia establecido una pasteleria en el Palacio

Real , iba entrar en las funciones de sn ocio por muerte de
aquel quien habia cedido la supervivencia ; que era un ja
cobino tan desenfrenado , que se habia atrevido a decir que

se haria un gran bien la Ifrancia con abreviar los dias del

rey. Su ocupacion se reducia nicamente las menudencias
de pasteleria , y le observaban mucho los gentiles hombres de
boca , que eran mui adictos a S. M. ; pero es tan facil introdu
cir un veneno sutil en las Viandas , que se tom la resolucion
de que ni el rey ni la reina comiesen mas que asado; que se
trajese el pan de casa de Mi. T.h1erry de Ville Aubray , ma

yordomo de semana y que tambien se encargase del vino. Al

rey le gustaban los pasteles y yo tuve orden de comprarlos co
mo si fuesen para mi ya en casa de un pastelero ya en la de
otro. El azucar molido estaba en mi cuarto. El rey , lsa reina
y Madama Isabel comian juntos y no se quedaba nadie para
servirlos , sino que cada uno tenia una mesita de caoba a su
lado y una Campanilla para llamar cuando se necesitaba algo.

El mismo Mr. Thierry venia traer el pan y el vino para SS.

MM. y yo encerraba todos estos objetos en un armario parti
cular del gabinete del rey en el entresuelo. Luego que cl rey
se sentaba a la mesa traia ,v0 los pasteles y el pan y todo se
escondia de bajo dela mesa por temor de que fuese preciso

62

NOTAS

que entrara la servidumbre. Tenia el rey por tan peligroso

como humillante manifestar aquel temor de que se cometie
sen atentados contra su persona y aquella desconanza del
servicio de cocina , y comono bebia jamas una botella entera
de vino en sus comidas (las princesas no bebian mas que agua
pura) llenaba aquella de que habia bebido la mitad con la que
le servian l los reposteros , y yo me la llevaba despues de
comer. Cuando no se consumian mas pasteles que los que yo
traia se aparentaba lo mismo , ngiendo que se habian comi
do los que venian de la cocina. La dama que me reemplaz
encontr ya organizado este servicio secreto y lo continu
ejecutando , sin que jamas supiese el pblico estos pormeno
res ni los miedos que les habian ocasionado. Al cabo de tres
cuatro meses avis la misma policia que ya no habia nada
que recelar le este gnero de tramas contra la vida del rey;
que se habia cambiado enteramente el plan y que los tiros
que se proponian dirijir eran tanto contra el trono como
contra la persona del rey.
(Memorias de Madama Campa): tomo 2 pag. 188.)
NOTA 26 PAGINA [,13 LINEA 2o TOMO II.
Cuando a Mr. de Lafayette le encerraron en Olmutz escri
bi Mr. LallyTolendal en su favor una carta muy elocuente
al rey de Prusia , rerindole todo lo que aquel general habia
hecho para salvar z Luis XVI y presentando pruebas de ello.
Entre [estos documentos se encuentran las siguientes cartas
que dan a conocer los proyectos y esfuerzos de los constitu
cionales en aquella poca.
Copia de una carta de Mr. (e Lallf- Tolc/zdnl al rey.
Paris lunes 9 dejulio 1792.
Estoy encargado por Mr. de Lafayette de hacer que se
proponga directamente a S. M. para el 15 de este mes el mis
mo proyecto que l habia propuesto para el 12 y que no es
posible ejecutar para esta ltima poca habiendo S. M. tom a
do el compromiso dejasistir a la ceremonia del 14.
S. M. ha debido ver el plan del proyecto enviado por Mr.
de Lafayette porque Mr. Duport se le ha llevado a Mr. Mont
ciel para que se le mostrzira a S. M.
Mr. dc Lafayette quiere irstar aqui cl 15 y estar con el

v PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

63

mciano general Luckner. Ambos acaban de verse y se lo han

prometido mutuamente , como que ambos tienen iguales sen

timientos y el mismo plan.

Proponen que S. M. salga pblicamente de la ciudad en
tre los dos , escribiendo a la asamblea nacional y dicindola
que no saldr de la linea constitucionaly que se va a Com

piegne.
a S. M. y toda su familia estarn en un mismo coche. Es
facil encontrar cien buenos caballos que le escolten. En caso
de necesidad los Suizos y una parte dela guardia nacional
protejeran la salida. Los dos generales permanecern cerca
de S. M.Luego que llegue a Compiegne tendra para su guar
dia un destacamento del pueblo , que es muy bueno, otro de
la capital, que se escoger y otro del ejrcito. .
Mr. de Lafayette, despues de dejar guarnecidas todas sus
plazas y su campamento de retirada , tiene disponibles diez
escuadrones del ejrcito y la artilleria volante : con solas dos
marchas puede llevar toda esta division Compiegne.
Si contra toda verosimilitud no pudiese S. M. salir de la
ciudad , en lo cual serian violadas indudablemente las leyes ,
eu tal caso marchariau los dos generales con un ejrcito so
bre la capital.
Las consecuencias de este proyecto se deducen por si mis
mas : la paz con toda la Europa por mediacion del rey;
El rey restablecido en su autoridad legal ;
a Una franca y necesaria estension de sus sagradas prerro
gativas;
Una verdadera monarquia y un verdadero monarca con
una verdadera libertad;
a Una representacion nacional verdadera , de quien el rey

sera gefe y parte integrante :

Un verdadero poder ejecutivo
a Una verdadera representacion nacional elegida entre los
propietarios.
x La constitucion revisada , abolida en parte , en parte me
jorada y restablecida sobre una basa mejor ;

El nuevo cuerpo legislativo con sus sesiones de tres me

ses cada ao;
a La antigua nobleza restablecida en sus antiguos privile
gios , no politicos sino civiles , dependientes de la opinion ,
como ttulos , armas , libreas etc.

Yo desempeo mi comision sin atreverme a dar ningun

consejo ni hacer ninguna reexion ; porque tengo preocupa

64

Noms

(la mi imaginacion de la rabia que va a' apoderarse de todas

esas malas cabezas a la primera ciudad que nos tomen , pa
ra no desconar de mi mismo ; me encuentro punto de que

aquella escena del sbado que parece tranquilizar a muchos

me da a mi mayor inquietud. Todos esos besos me recuer
dan el de Judas.
Solo pido que se me permita ser uno de los ochenta cien
caballeros que eseolten S. M. en caso de que adopte el pro
yecto y me lisonjeo de no tener necesidad de asegurar que
nadie llegara hasta el rey ni hasta ningun miembro de su fa
milia sin pasar antes por encima de mi cadver.
a Todavia aadir una palabra y es que he sido amigo de
Mr. de Lafayette antes de la revolucion , y rompi todo trato
con l desde el 22 de marzo dei segundo ao , porque yo que
ria que fuese desde aquella poca lo que es hoy; le escribi
que su obligacion , su honor, su interes y todo le prescribia
esta conducta y le trac prolijamente el plan que mi concien
cia me sugeria. El mc lo prometi y yo no vi el efecto de su
promesa. No me toca decidir si fu por impotencia por ma
la voluntad , pero quedamos estraos el uno al otro como se
lo dije l mismo y nadie le habia cantado verdades mas
severas que yo y mis amigos que tambien lo eran suyos.
Hoy estos mismos amigos han restablecido mi corresponden
cia con l, y S. M. sabe cual ha sido el objeto y clase de esta
correspondencia. He visto sus cartas y tenido dos horas de

conferencia con l en la tarde del dia que march. Reconoce

sus errores y esta pronto sacricarse por la libertad pero
tambien por la monarquia ; lo hara si es necesario por su pais
y por su rey pues no hace ya distincion entre cllos ; en una
palabra sus principios son los que dejo espuestos en esta nota
y eso con candor , con conviccion , con sensibilidad , con

delidad al rcy y con olvido de si mismo : respondo de l co

mo de mi misma probidad.
Se me olvidaba decir que deseo que no se trate nada de
esto con ociales que 'puedan hallarse ahora en la capital.
Todos pueden sospechar que hay algunos proyectos , pero que
nadie est enterado del que realmente hay , bastando que lo
sepan el dia mismo en que hayan de tomar parte en l; teme

su indiscrecion si se les comunica antes y ninguno esceptua

de esta observacion.
Copia de una carta de Mr. de Lafayette, fecha 8 de julio 1792.

Yo habia dispuesto mi ejrcito de modo que los mejores

Y PIEZAS JUSTIFICATIYAS.

65

mascuadiones de granaderos y la artilleria a caballo estaban

bajo las rdenes de M. . .. en la cuarta division , y si mi proposicion hubiese sido adoptada, hubiera podido llevar (Iom
piegne en dos dias quince escuadrones y ocho piezas , qne
dando colocado en escalones el resto del ejrcito a sola una

marcha de intervalo; por manera que algun regimiento que

no hubiera tal vez dado el primer paso , habria venido indn
dablemente a mi socorro si mis camaradas yo nos veiamos
comprometidos.

Habia yo conquistado a Luckner tan completamente, que

me ofreci marchar conmigo contra la capita en caso de exi

girlo la seguridad del rey y que este lo mandase ; ademas ten

go cinco escuadrones de este ejrcito , de que dispongo ab.
solutamente , Languedoc y . . . . ; tambien el comandante de
la artilleria volante es todo mio. Esto es lo que yo queria que

imarchase Compiegne.
El rey se ha comprometido a asistir la esta federal v
siento mucho que no se haya adoptado mi plan , pero es pre:
ciso sacar partido del que ha sido preferido. Los pasos que
ya he dado , la adhesion dc muchos departamentos y munici

palidades , la de M. Luckner , mi crdito en el ejrcito y aun

entre las demas tropas , mi popularidad en el reino , que se
ha aumentado en vez de disminuirsc , aunque muy circunscri

ta a la capital ; todas estas circunstancias reunidas han dado

mucho en que pensar los facciosos y tienen en espectativa

a los hombres de bien. Creo que los peligros materiales del
11, de julio se han disminuido mucho , por mejor decir
que son nulos si el rey esta acompaado de Luckner y de mi
y rodeado de los batallones escogidos que le preparo.
Pero si el rey y su familia continuan en la capital no es

tzn siempre a discrecion de los facciosos ? Perderemos la pri

mera batalla , no hay que dudarlo, y el eco resonar en Paris.
Digo mas , y es que bastar una correspondencia supuesta
entre la reina y los enemigos para ocasionar los mayores es
cesos. Por lo menos intentarn llevar al rey hacia el mediodia
esta idea que todavia parece violenta llegar parecer sen

cilla cuando se acerquen los reyes coligados. Por consiguien

e va seguirse despues del il. de julio una serie de peli
gros.
.
,
No me cansar de repetir que es necesario que el rey sal
ga de Paris. Bien conozco quesi no est de bueiiale pueden

seguirse muchos inconvenientes , pero cuando se trata .de

arse en l , que es tati hombre
bien,.puede laiaber quien

. .

766

Noms

dude de hacerlo? Yo no descanso hasta saber que el rey esta

en Compiegne.
He aqui los dos objetos sobre que gira mi proyecto ac
tual : 1. Si el rey no ha espedido la rden para que vayamos
Luckner y yo , es menester que la espida inmediatamente.

Luck/ter es zuestro : es preciso comprometerle cada vez mas.

El dir que estamos unidos y yo dir lo demas. El puede ve
nir a buscarme de modo que nos liallemos el 12 por la tarde
en la capital. El 13 y i 4 pueden ofrecer ocasiones ofensivas ;

mas en todo caso la defensiva esta asegurada con vuestra pre

sencia y quien sabe lo que puede inuir la mia en la guar
dia nacional?
Nosotros acompaaremos al rey al altar de la patria y
siendo como somos ios dos generales quc representamos dos
ejrcitos que se sabe le son adictos,podremos impedir que se
atente su dignidad. En cuanto al mi, no es imposible que se
despierte la costumbre que tienen unos de obedecer mi voz
y el terror en otros que se han convertido en facciosos ; tal
vez algunos recursos propios mios para salir de una crisis. . . .
de todos modos mi presencia puede ser til aunque no sea
mas que para alejar los peligros. Mi peticion es tanto mas
desinteresada cuanto mas desagradable debe ser mi posiciou
comparndola con la del dia de la gran confederacion ; pero
miro como un deber sagrado hallanme cerca del rey en esta
circunstancia y tengo tanto empeo en ello , que exijo absu
lutameztc del ministerio de la guerra que me envie a llamar
adoptndose a lo menos esta primera parte de mi propuesta ,
asi como suplico Vui. que valindose de nuestros comunes
amigos, se lo haga saber al rey , su familia y i su consejo.
z! En cuanto a mi segunda proposicion la creo igual
mente indispensable y he aqui como yo la entiendo : el jura
mento del rey y el nuestro bastan para tranquilizar i los
que no son mas que dbiles y por consecuencia los bribones
estaran privados de su apoyo por algunos dias. Yo quisiera
que el rey escribiera secretamente i Luckner y a mi una car
ta que liablase con los dos y que nos encontraria en el ca
mino la tarde del 11 la maana del 12 , en la cual digesc
S. M. : que despues dc haber prestado nuestro juramento
era necesario ocuparse cn demostrar a los cstrangeros la sin
ceridad de l, y que para ello el mejor medio era ir a pasar

unos dias en Compiegue ; que nos encargaba enviar allalgu

nos escuadrones que se uniesen con la guardia nacional del
Ipueblo y con un destacamento dc la capital ; que nosotros le

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

acompafisemos Compiegne , desde donde nos volveriamos

cada uno a su ejrcito ; que deseaba que escogisemos escua
drones , cuyos gefes fuesen notoriamente adictos la consti
tucion y un ocial general que no dejase la menor duda sobre
este punto.

a En vista de esta carta encarga remos Luckner y yo M .. .

de esta espedicion , y l tomar consigo cuatro piezas de arti

lleria volante ocho si se quiere; pero no conviene que el

rey hable de esto ,porque lo odioso del caon debe recaer.
sobre nosotros.
,
El 15 i las diez de la inaana ir el rey la usamlalea
acompaado deuLuckner y de mi , y bien tengamos un ba
tallon solo cincuenta hombres a caballo de gente afecta al

rey amigos mios y entonces veremos si hay quien se atreva

detener al rey ,a' su familia , a Luckner y mi.
Mas aun suponiendo que nos detuviesen , Luckner y yo

iriamos la asamblea a quejarnos y amenazarla con nuestros

ejrcitos ,y la situacion del rey no podia empeorarse con

eso supuesto que no habria salido de los limites de la constiu

tucion : los nicos que estarian contra l serian los enemigos
de esta misma constitucion y Luckner y yo traeriamos con
gran facilidad destaramentos de Compicgne. Rcexione Vm.

que esto no compromete tanto al rey como los acontecimien

tos que se preparan.
a Sc han desperdiciado de tal modo en uierias aristocrti
cas los fondos de que el rey puede disponer , que debe tener
poquisimo disponible ; perdes indispensable tomar prestado
para aprovechar los tres dias de la confederacion.

Tambien es necesario no olvidarse de otra cosa que puede

suceder , y es que la asamblea se oponga a que vayan los ge
nerales a la capital: en este caso el rey debe reusar la sancion.
a Si por .desgracia el rey se hubiese apresurado a' darla, que

nos cite a Compiegne aunque le detengan en al camino , por

ue nosotros le facilitaremos los medios le llegar alli librcy
triunfante. Es inutil decir que en todo caso luego que llegue

a Compiegue debe establecer su guardia personal segun se la

concede la constitucion.
a A la verdad que cuando me veo rodeado de los liabitantes

del campo que vienen de diez leguas la redonda y aun mas

solo para verme y jurarme que solo tienen conliauza en mi y

que mis amigos y mis enemigos son los suyosycuapd) me veo

querido de mi ejrcito sobre el cual no han inuido nada to

dos los esfuerzos de los jacobinos , y cuando vco llegarme de

68

Nous

todos los puntos del reino testimonios de idhesion a mis opi

niones, no puedo acabarme de persuadir a que todo este per
dido y que carezco de todo medio de ser utl.
NOTA 27 PAGINA 4,14 LINEA 2 TOMO II.
La siguiente respuesta est. sacada de la nismai coleccion de

documentos citada en la nota precedente.

'

Respuesta escrita de na/Io del ref.

a Se le debe responder que estoy innitamente agradecido

al celo con que quiere comprometerse tanto por mi causa ;
pero que el medio me parece impracticable. L0 menos es el
riesgo personal , pero todo se aventura i un tiempo , y diga
el lo que quiera , s1 el proyecto no sale bien todo se pone en
peor estado y las cosas vendran a caer enteramente en. poder
de los facciosos. Fontaineblea u no es mas que un callejon sin

salida una inalsima retirada hacia el mediodia : por el nor

te se diria que era ir recibir a los Austriacos. Ya se le res
ponde acerca de mandarle venir y asi no tengo nada que aa
dir esto. La presencia de los generales en la federacion po
dria ser til , y colionestarse tambien con el pretesto de ver
al nuevo ministro y tratar con el de las necesidades del ejr .
cito. El mejor consejo que puede darse a Mr. de Lafayette es
que continuo sirviendo de espantajo a los facciosos y desem
peando bien su empleo de general. Con eso se alirmara mas
y mas en el afecto de su ejrcito y podra servir como quiera
cuando haya necesidad.
NOTA 28 PAGINA [.21 LINEA. 26 TOMO II.
Purmenorcs acerca slo los sucesos del 1o de agosto.

(Estn sacados de un escrito rmado por Carra , intitnla

do : Co/npe/zdo histrico muy exacto sobre el origen f verda
deros autores de la celebre insurreccion del io de agosto , que
salv la repblica. zxcgzun cl autor que el corregidor no tuvo
parte alguna cn L! suceso , sino (ue se encontr en aquella
ocasion en su destino , como una verdadera evidencia para

los patriotax; Este trio esta sacado de los [nales polticos

del 3o de noviembre ltimo.)
Los hombres, dice Gernimo Petiou , en su escelenio

discurso sobre la acusaciou intentada contra Maximiliano Ro

Y PIEZAS Jusnricanvas.

69"

bespierre , que se han atribuido la gloria de aquella jornada,

son precisamente aquellos que no tuvieron cn ella parte al
guna. Solo se debe i los que la prepararon y a la naturaleza
imperiosa de las cosas ; se debe los valientes confederados
y a su directorio secreto que concert con mucha antcpacon

el plan de la zsurrecco/z ; ltimamente se debe al genio tu

telar que preside constantemente a los destinos de Francia
desde la primera asamblea de sus representantes.

De este directorio secreto de que habla Geronimo Petion

es de quien voy tambien yo a ocuparmc , ya como individuo
suyo , ya como actor en todas sus operaciones. Formse el
tal directorio por la comision central de los confederados es
tablecida en la sala de correspondencia de los jacobinos de
San Honorato y constaba de cuarenta y tres miembros que se
reunian diariamente desde el principio de julio en aquella
sala; de cuyos 43 se eligieron cinco para dirigir la insur
reccion. Estos fueron Vaugeois , provisor del obispo de
Blois ; Debess , del departamento del Droma; Guillaume ,

eatedratico en Caen ; Simou , diarista en Strasburgo , y

Galissot, de Langres. A mi me agregaron ellos desde el
momento de su formacion; y algunos dias despues se con
vid Fournier , el americano; a Westermann; Kien
lin , de Strasburgo ; a Santerre ; a Alejandro , comandante deb
arrabal de San Marcelo ; a Lazousky , capitan de los artille
ros del mismo arrabal ; Antonio , el de Metz , ebconstitu

yente ; a Legrey y Garin , elector de 1789.

La primera sesiou del directorio se celebr en una taber
nilla llamada del Sol de Oro , en la calle de San Antonio cer
ca de la Bastilla en la noche del jueves al viernes 26 de julio
despues de la esta civica que se les di los confederados
en el sitio donde habia estado la Bastilla. Se present en la
taberna cl patriota Gorsas y no salimos hasta las dos de la

maana para ir cerca de la columna de la libertad eu el ter

reno de la Bastilla y morir alli si era necesario por la patria.
En aquella misma taberna fu donde Fournier el americano
nos trajo la bandera encarnada {cuya invencion habia yo pro
puesto y mandado poner en ella el letrero de Le) marcial del

. ueblo soberano contra la rebelion del poder ejecutivo. Tam

bien fu alli a donde yo llev 50o ejemplares de un cartel
en que estaban estas palabras : los que dsparen contra el pue
blo sern inmediatamente ucogomdos. Este cartel se imprimi
en casa del librero Buissons y le llevaron casa de Santerre ,
donde fui yo a buscarle a inedia noche. Aquella vez sali.

70

NOTAS

nuestro proyecto fallido por la prudencia del corregidor quien

sinti verdaderamente que no estuvisemos por entonces bien
preparados ,y se diri la segunda sesion del directorio has
ta el I, de agosto siguiente.
Casi las mismas personas se encontraron en ella y ademas
Camilo Desmoulins ; pero se celebr en el Cuadrante azul en
el baluarte , y a eso delas ocho de la noche nos trasladamos
al cuarto de Antonio , el exconstituyente , calle de S. Hono
rato , en frente de la Asuncion , justamente en la casa donde
vive Robespierre. La huspeda de este se asust tanto con
aquel concilkibulo , que vino a cosa de las once de la noche a
preguntar ri Antonio si se intentaba degollar a Robespierre;
pero la respondi aquel : si alguno Iza de ser dcgollado sere
Invs nosotros sin duda ,' no se trata aqu de Robesperre y no

tien: mas que ocultarse.

En esta segunda sesion activa fu cuando yo escribi de
mi mano todo el plan de la insurreccion , la marcha de las co

lumnas , y el ataque del palacio. Simon sac una copia que le

enviamos a Santerre y Alejandro a cosa de media noche ,
pero tambien se malogr segunda vez porque estos dos no es
taban bastante preparados y deseaban muchos aguardar la
discusion que se habia diferido hasta el 10 de agosto sobre la
suspension del rey.
En n Ia tercera sesion activa del directorio se veric en
la noche del 9 al 1o de agosto ltimo, en el momento en que
se toc rebato y en tres sitios a un mismo tiempo , a saber ,

en casa de Fournier, el americano , con algunos otros del ar

rabal de S. Marcelo ; Westermann , Santerre , y otros dos en
cl de S. Antonio; Garin, el periodista , y yo en mi cnarteldc
los Marselleses y en el cuarto mismo del comandante , donde

nos vi todo el batallon.

En este compendio , que es cxactisimo y sobre el cual no
creo que nadie ponga duda , se ve que no se trata de Marat ,
ni de Robespierre, ni de tantos otros que quieren pasar por
autores de este negocio ; y que los nicos que pueden atribuir
se la gloria de esta famosa jornada son los que acabo de nom
brar por haber hecho parte del directorio secreto de los con
federados.

Y PIEZAS JUSTlFICTI VAS.

71

NOTA 29 PAGINA 444 LINEA 9 TOMO II.

'C0pa de la carta escrita al ciudadano Boze , por Guadet,
Vergniaud y Gensonnc.

Nos pregunta V. cual es nuestra opinion acerca de la si

tuacion actual de Francia y qu inedidas podrian preservar la
causa pblica de los inminentes peligros que la amenazan:
asunto en que no dejan de pensar todos los buenos ciuda
danos y es objeto de las mas profundas meditaciones , por lo
cual no titubearemos un instante en esplicarnos con franqueza
sobre tan importantes intereses.
a No es posible disimular que la causa principal inmedia
ta de todoslos males que aigen la Francia y de todoslos pe

ligros que rodean al trono es la conducta del poder egecuti

v0. Engaan ciertamente al rey los que le dicen que las opi
niones exageradas , la efervescencia de los clubs , las manio

bras de algunos agitadores y el poder de las facciones son

las que mantienen este desorden cuya violencia se aumenta
cada. dia y cuyas consecuencias no se pueden calcular ; eso es
.10 mismo que confundir el mal con sus sntomas.
Si el pueblo estuviese seguro del xito de una revolucion
que tan cara le cuesta , si no corriera riesgo la libertad pbli

ca y si la conducta del rey no inspirase desconanza pronto

se nivelariaii por si mismas las opiniones , y la masa general

de Ios ciudadanos no pensaria mas que en gozar de los bene
cios que le asegura la constitucion; y aun cuando en este
estado de cosas existiesen facciones , muy pronto dejarian de
.ser peligrosas porque carecerian de objeto y de pretesto.
a Pero mientras que la libertad pblica corra peligro y las
inquietudes dc los ciudadanos continuen mantenindose por
la conducta del poder ejecutivo, suponiendo que las conspi
raciones de dentroyde fuera son favorecidas mas menos
abiertamente por el rey , es imposible que deje de haber tur
bulencias, desorden y facciones. En los estados mejor cons
tituidos y que llevan siglos de existencia nunca tienen otro
origen las revoluciones , y su efecto debe ser tanto mas rapi
do entre nosotros , cuanto no ha habido intrvalo entre los
movimientos que ocasionaron la primera revolucion y los que
parecen anunciar la segunda.
a Es pues evidente que el estado actual de cosas debe oca
sionar una crisis que segun todas las apariencias ha de ser

72

NOTAS

funesta al trono; porque en efecto vemos que se sepa ran los

intereses del rey de los de la nacion; el primer empleado pi

blico de un pueblo libre es mirado como corifco de un parti
do, y al ver esa su equivocada politica , no pueden menos de
achacarle todos los males que aigen la Francia.
Y cuales pueden ser las ventajas que obtengan las po
tencias estrangeras , aun cuando por su intervencion se consi
guiese aumentar la uutoridad del rey y dar una forma nueva
a' su gobierno? No es evidentisimo que los hombres a quie
nes ha ocurrido Ia idea de semejante congreso solo han cedi
do sus preocupaciones y sacricado su propio interes el
del monarca , pues que el xito mismo de sus maniobras da
ria cierto caracter de usurpacion a las facultades que solo pue
de delegar la nacion y que sola su conanza puede mantener?
Como .no han reexionado que esa misma fuerza necesaria
para hacer tal mudanza tendria que permanecer largo tiempo
en el reino y ocasionaria motivos de discusion que apenas
podrian mitigarse con el transcurso de los siglos i
Por tando hallandonos nosotros sincera invariablemente
unidos los intereses de la nacion y no separandolos del rey
sino en el caso que el mismo intente separarlos , creemos que

el nico medio de evitar los males que amenazan al imperio

y restablecer el sosiego no es otro sino que el rey observe una
conducta tal que no d el menor motivo de desconanza pro
nunciandose de una manera franca en trminos que nadie
quede duda de que solo espera su fuerza y felicidad del mis
mo pueblo.
Esto no puede hacerse ya con simples protestas porque
=nadie las tendr por cosa sria y tal vez se interpretarian co
mo una ironia , atendidas las circunstancias , y solo servirian

para aumentar el riesgo.

a Solo una podria producir algun efecto , y esta deberia ser
una protesta solemne de que en ningun caso aceptaria el rey
ningun aumento de autoridad que no fuese concedidalibrw
mente por los Franceses , sin auxilio ni intervencion de nin

unaformas
potencia
estrangera , sino francamente
llas
constitucionales.
, deliberada segun
Aun cn este mismo punto se observa que muchos miem
bros de la asamblea nacional saben que se le propuso al rey
hiciera esta declaracion cuando hizo la de la guerra al rey de
Hungria y que no tuvo por conveniente aprobarla.
Pero lo que acaso bastaria para restablecer la conanza

seria que el rey pudiese hacer entender a las Jotcncias c0

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

73

ligadas la independencia de la nacion francesa, que cesasen

las hostilidades y se retirase el cordon de tropas que amena
za nuestras fronteras.

a Es imposible que una gran parte de la nacion no est con

vencida de que el rey tiene en sus manos la suspension de la
coalicion y mientras que la libertad corra peligro no hav que
contar con la conanza pblica. Si los esfuerzos que el rey hi
ciera sobre este objeto fuesen inecaces, por lo menos deberia
ayudar i la nacion por cuantos medios estan al alcance de su
autoridad a rechazar el ataque esterior sin omitir nada para

alejar la sospecha de que le favorece , porque con semejante

sospecha facil es de concebir que la desconanza se apodera

de la menor circunstancia para arraigarse.

Querer hacer de ella un crimen cuando el peligro es evi.
(lente y nadie duda de l, es un medio seguro de aumentar

las sospechas , lo mismo que el quejarse de la exageracion ,

atacar a los clubs y suponer agitadores cuando la eferveseen_
cia y agitacion no son mas que un efecto natural de las cir..
cunstancias , cs darlas nueva fuerza y aumentar el movimien

to del pueblo por los mismos medios que se emplean pam

sosegarle. Mientras que haya una accion permanente y cono
cida contra la libertad es, inevitable la reaccion , y el des;
rollo de una y otra adquirir iguales progresos.

En semejante situacion no puede restablecerse la calma

sino cuando desaparezcan los peligros , y hasta tanto que lle
gue esta poca feliz lo que mas importa a la nacion y al rey
es que estas desgraciadas circunstancias no se agrien con una
conducta por lo menos equivoca de los agentcsdel poder. En

primer lugar, por que el rey ,n0 elige sus ninistros entre los
hombres que se han pronunciado mas en favor dela revolu
cion?Por qu en los momentos mas criticos solo se rodea
de gente desconocida sospechosa? Se conduciria de otro

modo si tuviese empeo en aumentar la desconanza del pue

bl o y escitar alborotos?
.
En todos tiempos ha sido la eleccion de ministros una de
las funciones mas importantes de la autoridad propia del rey,

y el thermmetro por donde la opinion pblica mide las dis

posiciones dela corte ; y si esta eleccion hubiera dado motivo
mnrmuraciones en circunstancias ordinarias , discrrase el
efecto que debe producir hoy.

Seria pues uno de los mejores medios que pudiera adoptar

el rey para captar la conanza pblica , elegir un ministerio
notoriamente patriota; mas no se crea que caen eso solo la
I

.,.

71:

NOTAS

podria recobrar facilmente. Solo el tiempo y una continua

cion de esfuerzos podrian llegar a borrar las profundas impre
siones que se han esparcido en la generalidad.
En segundo lugar , cuando nos hallamos en el caso de
emplear todos los medios de defensa, y estos no alcanzan pa

ra armar a todos los ciudadanos por qu no ha ofrecido el

rey los fusiles y caballos de su guardia?
En tercero , por qu no propone el mismo rey una ley
que sugete su asignacion a una forma de contabilidad que ase
guie la nacion la certeza de que no se distraen los fondos
de su legtimo destino E
a En cuarto lugar, uno de los principales medios que de
ben emplearse para tranquilizar al pueblo acerca de las dis
posicionea personales del rey seria que el mismo solicitase una
ley relativa a la educacion del principe real, acelerando de
este modo el instante de encomendarle a la direccion de un
ayo que gozase la conanza de la nacion.
a En quinto lugar , se halla disgustada la gente con que no
se haya sancionado ese decreto en que ha de licenciarsc el
estado mayor de la guardia nacional , advirtiendo que todas
esas resistencias y dilaciones para sancionar providencias que
la opinion pblica reclama con instancia y cuya urgencia es
notoria , solo sirven para escitar al examen de la cuestion
constitucional concerniente a la aplicacion del veto en las le
yes de circunstancias, y esto aumenta Ia inquietud y cl des

contento.
En sesto lugar seria muy importante que el rey quitasc
el mando del ejrcito al general Lafayette , porque es eviden
te que por ahora le es imposible servir con utilidad la causa
pblica.
Concluiremos estas sencillas observaciones con otra mas
general , y se reduce a que no se debe omitir nada de cuan
to pueda alejar las sospechas y reanimar la conanza. Con
tal que el rey tome esta resolucion con buen animo , y con
tinue en ella con la debida entereza , se salvar la constitu
cion.
Con esto nos repetimos etc.

Copia de la carta escrita a Bozze por T/zcrf.

,. Acaban de echarme otro regao por haber recibido la car

Y. PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

75

ta que nicamente por celo me resolvi entregar. Pero sin

embargo S. M. me permite que responda ella:
l. Que de ningun modo pensaba en descuidar la. eleccion
de sus ministros;

2.0

Que la declaracion de guerra solo habia sido decidida

por ministros llamados patriotas ;

' .
3. Que habia hecho su debido tiempo cuanto estaba en
su mano para impedir la. coalicion de las potencias , pero que
hoy no tenia otros medios que los generales para alejarlas de
nuestras fronteras.

4. Que desde que acept la. constitucion ha observado es

crupulosamente sus leyes , mientras que otras muchas personas
parece que solo trabajan ahora. en sentido contrario.

FIN DE LAS NOTAS DEL AUTOR PERTENECIENTES AL TOMO ii.

NOTAS
Y
PIEZAS JUSTIFICATIVAS
DEL I'()MO TERCERO;
.

NOTA 1. PAGINA 21 LINEA Ii TOMO III.

El siguiente documento es uno de los que cita Mr. de Lally

Tolendal en su carta al rey de Prusia.

Copia de la minuta (le una sesion celebrada cl l, (le agosto
1799. , escrita de nano de Lally Tolendal.

li de agosto.
Mr. de Montmorin , antiguo ministro de negocios estran
geros. Mr. Bertrand, antiguo ministro de marina Mr.
de ClermontTonnerre. Mr. de Lally-Tolendal. Mr. Ma

louet.Mr. de Gouvernet. Mr. de Guilliers.

Tres horas de deliberacion en un sitio retirado del jardin

de Mr. Montmorin. Cada cual di cuenta de lo que habia des

cubierto. Yo habia recibido una carta annima en que me
avisaban de una convcrsacion en casa de Santerre , anuncian

do el proyecto de marcha! sobre Tullerias , matar al rey en

medio de la confusion y apoderarse del principe real para ha
cer de l lo que exigiesen las circunstancias ; si el rev no
quedaba muerto , hacer prisionera toda la familia real. Re

solvimos todos que era indispensable saliese el rey de Paris ,

cualquier precio que fuese , escoltado por los Suizos , por
nosotros y por nuestros amigos que eran bastante numerosos.
Contabamos con Mr. de Liancourt que habia ofrecido salir
desde Rouen recibir al rey , y despues con Mr. de Lafa
yette. Apenas acababamos de deliberar cuando lleg Mr. de
Malcshrbes , cl cual venia dar prisa a Mma. de Montmorin

NOTAS

y a su hija la de Beaumont para que se retirasen , diciendo

que se aproximaba la crisis , y no era Paris un sitio conve
niente para mugeres. Por las novedades que nos cont Mr.
de Malesherbes , determinamos que fuese inmediatamente
(Mr. de Montmorin a palacio para informar al rey de lo que
habiamos sabido y resuelto. El rey di muestras de que con
sentia en ello por la tarde, y le dijo a Mr. de Montmorin que
hablase con Mr. de SainteCroix , el cual se estaba ocupando

con Mr. de Montciel de un proyecto de salida del rey. AI dia

siguiente fuimos palacio ; habl largamente con el duque de
Choiseuil , que era de nuestro mismo dictmen en todo , y
queria que saliese el rey a cualquier precio , porque preferia
exponerse (i todos los peligros , antes que dar principio a la
guerra civil. Se anunciaba como seguro que eljueves inme
diato se habia de pronunciar la deposicion. Yo no tenia idea
de otro recurso mejor que el del ejrcito de Lafayette , y asi
le escrib el 8 una carta , en que le aconsejaba que avisase al
duque de Brunswick apenas tuviese la primera noticia de la
deposicion , etc.

NOTA 2 PAGINA 328 LINEA 15 TOMO III.

Discurso de Collot dHerb0is Dumouriez despues de la

campaa de la Argona , estractado del Diario de los Jacobnos
(sesion del domingo 1/. de octubre ao 1. de la repblica.)
a Queria hablar de nuestros ejrcitos y me felicitaba de es
plicarnme en presencia del soldado a quien acabais de oir.
Queria desaprobar la respuesta del presidente , y ya he dicho
muchas veces que este no debe nunca responder a los miem
bros de la sociedad , pero ha respondido todos los soldados
del ejrcito. Esta respuesta les da a todos ellos un testimonio
de satisfaccion , que Dumouriez repartira con todos sus her
manos de armas , porque sabe que sin ellos no seria nada su
gloria. Es preciso acostumbrarnos e. este lenguage :Dumou
riez ha hecho su deber y esta es su mejor recompensa . . . ..
no le alabo yo porque es general, sino porque es soldado
frances.

No es verdad , general , que es cosa muy agradable mau

dar un ejercito republicano , y que tu has observado una gran
diferencia entre ese ejrcito y los del despotismo? No sola
mente tienen valor los Franceses , ni se comentan con des

preciar la muerte , por que quien hay que tema la muerte?

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

Pero esos habitantes de Lille y de Thionville que esperan a

sangre fria las balas rojas ; que permanecen inmvilcs en me
dio de los cascos de bomba y de la destruccio1i de sus casas

no es ese el non plus ultra de todas las virtudes? Ah si, esas

virtudes son superiores a todos los triunfos .. .. Ahora se ha

inventado un nuevo modo de hacer la guerra y miestros ene

migos no le sabran zlos tiranos son impotcntes mientras ha

ya hombres libres que quieran defenderse.

Un gran nmero de compaeros se nos han nuerto en
defensa de 1a libertad ; se murieron , pero su memoria nos es

grata: nos han dejado ejemplos que viven en nuestros cora

zones ; y viven los que nos han atacado? No: han sucumbi
do y sus cohortes no son mas que montones de cadveres que
se pudren en el sitio mismo donde combatieron; no son mas
que un muladar infecto que el sol de la libertad apenas po

dr puricar. Esa nube de esqueletos ambulantes se asemeja

al esqueleto de la tirania y como ella , no tardar en sucum

bir. En que han parado esos antiguos generales de gran fa

ma? Su sombra se desvanece en presencia del genio todo
poderoso de la libertad, huyen y no tienen Otra retirada
que los calabozos , porque muy luego los calabozos sern el

nico palacio de los despotas : huyen porque los pueblos se

levantan.
No es un rey el que te ha nombrado Dumouriez , sino
tus conciudadanos : acurdate de que un general de la trep

blica no debe nunca transigir con los tiranos; ten presente

que los generales como tu no deben servir nunca mas que
la libertad. Ya has oido hablar de Themistocles ; este acaba
ba de salvar a los Griegos con la batalla de Salamina ; fu ca
lumniado (tu tambien tienes enemigos Dumouriez , y lo seras

igualmente ; por e s0 te lo digo) ; Themistocles fu calumnia

do; fue castigado injustamente por sus conciudadanos; en
' contr un asilo entre los tiranos , pero no por eso dej de ser

siempre Themistocles. Le propusieron que hiciese armas con

pero l espondi; mi espada no servir jamas
tra
sutiranos
patria ,, y se la meto
. , por el corazon. Tambien
,
a los
te recor.
dar a Scipion. Authioco quiso seducir aquel grande hom
bre , ofrecindole en rehenes a su propio hijo. Pero Scipion
le respondi : tu no tienes bastantes riquezas para comprar
mi conciencia , y la naturaleza no reconoce nada que sea su-
perior al amor de la patria.
Los pueblos gimen en la esclavitud; pero tu les liberta
ras. muy pronto. Qu mision tan gloriosa ! El xito no es du

li

NOTAS

doso : los ciudadanos que te aguardan , asi lo esperan ; y los

que permanecen aqni desean que apresnres tu salida . . . Sin
embargo se te debe reconvenir por algunos escesos de genc
rosidad con tus enemigos; despediste al rey de Prusia un po
co a la francesa , es decir , zila antigua manera francesa (aplau

sos.) Pero esperamos que el Austria pagar por los dos ,pucs
tiene con qu; no guardes ninguna consideracion con ella .
porque nunca podr pagar los ultrages que su familia lia
hecho al genero humano.
Vas Bruselas Dumouriez (aplausos) ; vas a pasar a Cour
tray. Alli ha sido profanado cl nombre frances. : un general
enga la esperanza de los pueblos ; el traidor Jarry incen
di las casas. No he hablado hasta ahora mas que de tu valor,
ahora me dirijo a tu corazon. Acurdate de aquellos desgra
ciados habitantes de Conrtray ; no engaes esta vez sus espe
ranzas ;promteles la justicia de la nacion , la nacion no tc
desmentira.
Cuando ests en Bruselas . . . nada tengo que decirte acer
ca de la conducta que debes observar. . . : si encuentras alli
una muger execrable , que vino hasta las murallas de Lille
i saciar su ferocidad con el espectculo de las balas rojas . . ..
pero esta mugcr no te esperar. . . . si la encuentras , la haras

prisionera : ya tenemos otras que son de su familia. . . ; la en

viaris aqui . mzindala afeitar la cabeza de modo que no pue
da nunca ponerse peluca.

En Bruselas va a renacer la libertad bajo tus auspicios.

Un pueblo entero se va a entregar la alegria ; tu restitui
ras los hijos a sus padres , los esposos a sus esposas; el espec

tculo de su felicidad te servir de descanso en tus trabajos.

Nios , ciudadanos , muchachos y mugeres todos se agolparn

a ti y te abrazarn como si fueses su padre : I)e que felicidad

vas i gozar Dumouriez ! . . . Mi muger. . . es de Bruselas ;ella

te abrazar tambien. a
Este discurso fu muchas veces interrumpido con los aplau

sos.
NOTA 3, PAGINA 275 , LINEA 4 , TOMO III.

He aqui el cuadro trazado por Garat , que es quien mejor

observ los personages de la revolucion , de los dos lados de
la convencion.
a En cl lado derecho de la convencion estaban casi todos

Y mus JUSTLFICATI vas-

los hombres de quienes acabo de hablar, sin poder divisa;

entre ellos otro espiritu que el que ya les habia conocido.
Veia pues en ellos no solo aquel republieanismo de sensacion
que no consiente en obedecer i un hombre , sino citando ha
bla nn nom/Irc dela nacion , y como habla la ley , sino tam
bien aquel otro mucho mas raro , que es el del pensamiento ,

el cual se ocupa en descomponer y volver constituir todos

los resortes de la organizarion de una sociedad le hombres
semejantes en derechos y naturaleza , y que ha sabido aclarar
aquel feliz y profundo articio por el cual se puede asociar en
una gran repblica lo que parecia inasociable, esto es la
igualdad y la sumision a los magistrados; la agitacion fecun

dade los nimos y de las inteligencias con un rden constan

te imutable; un gobierno , cuyo poder se ejerce de un modo

absoluto sobre los individuos y la multitud , y esta siempre

sugeto zi la nacion; un poder ejecutivo , cuyo aparato y for
mas esteriores den cierta idea del esplendor de la rcpbliczt,
v nunca de la grandeza le una persona.

En este mismo lado veia sentarse algunos hombres que

poseian perfectamente aquellas doctrinas de economia po;

ltica que ensean a abrir y ensancbar todos los canales

de las riquezas particulares y de la nacional , enrique
cer escrupulosamente el tesoro pblico con las porciones
quele suministra el caudal de cada ciudadano ; a crear nue

vos manantiales y aun nuevos rios de las riquezas particulares

con el buen uso de lo que ellas [pan depositado en las cajas
de .1a repblica ; a proteger ilimitdnmente todos los gneros
de industria sin favorecer a ninguna ; mirar las grandes pro
piedades , no como esos lagos esteriles que absorben y con-a
setvan todas las aguas que en ellos acumulan las montaas ,
sino como unos estanques necesarios para nmltiplicary mp

mentar los grmenes de la fecundidaduniversal , derramai

delos de uno en otro en todos los parages que hayan quedado
secos y estriles; doctrinas admirables que han introducido
la libertad en las artes y el comercio antes que existiese en

los gobiernos, y que son esencialmente propias de las repti

blieas , como nicas capaces de dar un fundamento slido s:

la igualdad , no por medio de una frugaldazl rineral que

siempre se viola y sugeta inueho menos los deseos que la in.
dustria , sino al contrario por el de una mediamzi ufiersal ,

adquirida a. fuerza de trabajos, cuya ingeniosa vaiiedad y

muliiplicacion pueden absorver por si solos y en ventaja de la
libertad aquella actividad turbulenta delas democracias , que
32

Nous

despues de haberlas atormentado largo tiempo , fue cama de

que desapareciesen las antiguas repblicas en medio de las
tormentas y nublados de que estaba recargada su atmsfera.
Habia en el lado derecho cinco seis hombres cuyo in
genio pedia concebir aquellas grandes teorias del rden so
cial y econmico , y otro gran nmero , cuya inteligencia po
dia comprenderlas y esparcirlas: alli tambien fueron z: alis
tarse algunos de los que antes eran muy violentos impetuo
sos , pero que despues de haber recorrido y agotado todo el
circulo de sus escesos demaggicos , no aspiraban mas que

a separarse y combatir las locuras mismas que habian pro

pagado; alli en n se sentaban , la manera que los hombres
piadosos se postran delante de los altares , aquellos que dota
dos de pasiones suaves, con un caudal decente y una educa
cion regular estaban dispuestos a honrar con todas las vir
tudes privadas la repblica que les permitiese gozar de su
reposo, de su dulce benevolencia y de su felicidad.
Cuando apartaba mis ojos de este lado derecho para
jarlos en el izquierdo y particularmente en la Montaa , que
contraste tan singular se me presentaba! Alli veia agitarse
con el mayor tumulto un hombre cuya cara cubierta de un
barniz entre amarillo y color de cobre que parecia salir de
las sangrientas cavernas de los antropfagos del suelo abra
sado de los inernos ; que en su modo de andar convulsivo ,
brusco y desigual ,'se asenejaba a aquellos asesinos escapadas
de los verdugos , pero no de las furias que parece intentan
aniquilar al gnero humano para libertarse del espanto que
les inspira la vista de cualquier hombre. En tiempo del des
potismo , quien l no pudo cubrir de sangre como a la liber
tad , habia tenido aquel hombre la ambicion de hacer una

revolucion en las ciencias , y se le vi atacar por, medio de

sistemas osados y absurdos los mayores descubrimientos de
los tiempos modernos ly del espiritu humano. Errantes sus
ojos por la historia de los siglos , solo habian parado su atea

cion en la vida de los cuatro cinco principales esterminado

res , que convirtieron en desiertos las ciudades , para volver:

los luego poblar de una raza formada a su imagen la de

los tigres : esto es lo nico que l habia podido retener de los
anales de los pueblos , todo lo que sabia y todo loquequeria

imitar. Por un instinto semejante al de las eras mas bien que.

por ninguna idea profunda aunque perversa, haba Johndo.
juicio de hasta donde pueden llegar las locuras .y atrocidades.
de un pueblo cuando de repente rompe las cadenaspoliticas

Y PIEZAS JUSTIFICATI VAS.

y religiosas: esta fue la idea dominante , asi en sus peridico;

como en sus palabras y acciones. Y es posible que m hem

bre tal pereciese i manos de una muger, y que se hayan

erigido en la capital de la repblica mas de 5o mil bustos

suyos !
'
A su lado se colocaban hombres que por si' mismos no hu

bieran concebido atrocidades semejantes , pero que envuel

tos con l en uno de aquellos actos atrevidos cuya enormida
misma les aturdia , y cuyo riesgo les hacia estremecer , al pa
so que desaprobaban las mximas del monstruo, tal vez las

habian imitado ya , y no les disgustaba que se creyese podian

todavia repetirlas. Miraban con horrora Marat , pero no se
horrorizaban de servirse de l ,sin0 que Ie colocaban en me
dio de ellos delante de ellos , llevndole en su pecho como
la cabeza de Medusa. Siendo tan general el asombro que cau

saba semejante hombre parecia vrsele en todas partes y que

l era toda la Montaa , que toda la Montaa era como l;
y en efecto habia entre los corifeos de ella muchos que soto

desaprobaban en los crimenes de Marat la falta de disimulo.

Pero en lo que no convengo con la opinion de muchos.
hombres de bien es en que yo creo que liabia muchos entre

aquellos mismos gefes que unidos con los otros por la fuerza.
de los sucesos mas que por sus propios sentimientos , volvian

de cuando en cuando sus ojos arrepentidos hacia la pruden

cia y la humanidad , y hubieran efectivamente ejercido
muchas virtudes y hecho grandes servicios apenas se les hu

biera creido capaces (Ie hacerlos. Acudian i la Montaa como

a un puesto militar aquellos que tenian mucha pasion por la

libertad y muy poca por las teorias ; los que creian que es
taba unenazada y aun rota la igualdad con la simple grande
za de las ideas y la elegancia del lenguage; los que habiendo
sido elegidos en una cabaa en Un iane! 9 11 podian. habi
tuarse creer que fuese republicano el que n,0 llevaba el mis
mo trage que ellos ; los que entrando por primera vez en

la

carrera de la revolucion , tenian que ostentar aquella impe

tuosa violencia con que liabia principiado la gloria de casi

104105105 grandes revolucionarios ; los que siendo todavia muy
jvenes , y mas aptos para servir a la republica en los ejr
citos que en el santuario de las leyes, crNeian queporque na.

cila repblica con el estruendo del canon, habia de conti

nuar este mismo estruendo al promulgar sus decretos. Tam
bien acudian i esta lado izquierdo , como a un asilo mas bien
que como al puesto que los tocaba , muchos de aquellos dipu

mouse

tados , que habiendo sido educados entre las clases prescri

tas de la nobleza v el sacerdocio , se veian espuestos , a pesar
de su pureza , las sospechas, y huian a lo alto de la Monta

a para que no sc les acusase de que eran incapaces de llegar

la altura de sus principios ; alli se nutriau de sus propias
sospechas y viviau entre fantasmas aiquellos caracteres graves
,v melanclicos, que acostumbrados a ver fnacuentetnente uni
da la falsia con la urbanidad , no podian concebir otra virtud
que la aspereza, ni otra libertad que la que estaba mezclada
con groseriai ;alli se sentaban tambien algunos de aquellos
que habiendo bebido enlas ciencias exactas , uo solo la rec
titud , sino tambien la tirantez de las ideas , y orgullosos de
poseer conocimientos inmediatamente aplicables a las artes
inecanicits , afectaban separarse no solo por el lugar que ocu

paban, sino tambien por su desden, de los literatos y lsofos

cuyas luces no son tan inmediatamente tiles a los tejedores
y los herreros , porque solo llegan a los individuos despues

que han ilustrado a toda la sociedad. Ultimamente , alli gus

taban de votar todos aquellos que con mas menos talento ,
se hallaban dispuestos por su propio.curacter, a escederse

mas bien que a legar al limite propio de la energia y entu

siasmo revolucionario.
Esta es la idea que yo me formaba de los elementos delos
dos lados de la convencion nacional.
a Si los hemos de juzgar por la mayoria de los elementos
de cada uno , debia parecerme cada uno de ellos muy capaz
de hacer grandes servicios a la repblica: el derecho , para
organizar la administracion interior con prudencia y magna
nimidad : el izquierdo , para comunicar al zinimo de todos los
Franceses aquellas pasiones republicanas y populares, que

son tan necesarias i una nacion que se \'e acometida por to

da la coalicion de los reyes y por toda la s0ldadcsc.'| lo
Europa.

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

NOTA l. , PAGINA 333 LINEA 22 TOMO III.

Relacun (le la. "visita que rizo Haratd Du/nvurez en casa
de la Seorita Candelle , estractada del diario de la epblca

,aC(}S( y escrita por el msnm Vara! cn su, nmero del tnr

coles 17 de octubre 1792.

Declarado/z del Amigo del pueblo.

Con menos sorpresa que indignacioii de ver los antiguos'

criados de la corte al frente de nuestros ejrcitos , y conserw
vados despues del iode agosto ensus destinos por inujo. in

triga y nccednd , atreverse hasta degradary tratar como

criminales dos batallones patriotas , bajo el. ridiculo y pro
bablemente falso pretesto de que algunos de sus individuos

habizmsaericado i cuatro descrtores prusianos, me present

en la tribuna de los jacobinos para. denunciar aquella odiosa
trama , y pedir dos comisionados distinguidos por su civismo
paru que me acompaaseii a casa de Dumouriez y fuesen tes..
tigos de sus respuestas , asi como de mis preguntas. Fuime ,
su casa con los ciudadanos Bentabolle y Monteau compne

ros mios enla convencion , y nos respondieron que estaba

en el teatro y que comia fuera de casa.
a Supimos que estaba de vuelta del teatro de las varieda
des, y nos fuimos buscarle al club del doctor Cypher, don
de nos digcrou que habia de ir, pero perdimos el tiempo.

Por n supimos que habia dado Jalubra de ir cenar la cu

lle de Chanterene , en la casita de Talma , y en. efecto la gran
hilera de coches iluminucion que habia nos indicaron el.

templo donde cl hijo de Thalia festcjuba S1 un hijo de Barte.

Quedamos sorprendidos de encontrar a la guardia nacional

de Paris dentro y fuera de la casa , y despues de haber atra

vesado una antesalallena de criados mezclados con los luisu
Pes , llegamos por n un salou ocupado por una numerosa
sociedad.

a Estaba la puerta Santerre el general del ejrcito de Pa

ris , haciendo el olicio de lurayo introductor. Y este fue

quien me anunci cn alta voz al momento que me vi , y por

cierto que me desugracl mucho, )orque .este aviso podria

Iiacer que desaparcriesen algunas de las mascaras que yo hum

hirra querido conocer. Sin embargo no Lleg de atisvur las'.

150

NOTAS

sucientes para coger el hilo de las intrigas. No hablar d'e

una docena de seoritas destinadas adornar la funcion, por
que no es de presumir que su venida fuese para tratar de ne
gocios de politica. Tampoco har mencion de los ociales na
cionales que andabanhaciendo la corte al gran general, ni
de los antiguos cortesanos que formaban su comitiva bajo el
uniforme de edecanes. Ultimamente tampoco dir una pala
bra del amo de la casa que andaba en medio de todos ellos con
trage de histrion. Pero no puedo dispensarme de declarar pa
ra inteligencia de las operaciones de la convencion y conoci
miento delos que escamotan sus decretos , que en aquella
angosta compaia estaban Kersaint , el factotu/n de Lebrun ,

y Roland y Lassource y Chenier que son las columnas de la

faccion republicanofederativa ; y tambien Dulaure y Gorsas
sus galopines folletistas. Como habia tanta confusion , 11o pu
de distinguir mas que a estos conjurados , que probablemen
te serian en mayor nmero , y como todavia era temprano no
habrian venido todos , mrque no hay que dudar en que asis
tiriana la esta los Vergniaud , los Buzot , los Camus, los

Rabaud, Lacroix, Guadet y Barbaroux que todos son de la

intriga y pertenecen al mismo conciliabulo.
a Antes de dar cuenta de nuestra conversacion con Dumou
riez , conviene pararme un instante con el juicioso lector pa
ra hacer algunas observaciones que no seran inoportunas.
Habra quien crea que este generalsimo le la repblica , que
se dej escapar al rey de Prusia en Verdun y capitnl con el
enemigo, a quien pudo forzar en su campo y hacerle rendir
las armas en lugar de favorecer su retirada , haya lescogido
un momento tan critico para abandonar los egrcitos que es
tn sus rdenes y venirse a correr los teatros para que le
aplauilan y entregarse a las orgias en casa de un cmico con
las ninfas de la pera?
Dumouriez ha encubierta los motivos secretos que le
llamana Paris con el pretesto de concertar con los ministros
el plan de operaciones de la campaa. Y que , ha de tratar
de estas cosas con un Roland que no entiende una palabra
mas que de intrigas rateras y de astucia y mentira? Con un
Gnral: , que no sabe mas que echar cuatro frases afectadas y
ser un adulador acadmico? Nada dir de Monge a quien tie
nen por patriota; pero que es tan ignorante dc las operacio
nes militares como sus compaeros, que no entienden una
jota. Con quienes ha venido Dumouriez concertarsc es

con los intrigantes dela clica que estan tratando de estable

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.
cer la repblica federativa , y este es el verdadero objeto de
la maraa.

: Al entrar en el salon vi que estaba preparado el festin ,

y no se me ocult que mi presencia perturbaria la alegria ,
como que soy el espantajo de los enemigos de la patria. Du
mouriez sobre todo parecia estar cortado, y asi le supliqu
que pasase con nosotros a otra pieza para conversar con l
solas un corto rato. Tom la palabra y nuestra conversacion
se redujo i lo siguiente: Nosotros somos miembros de la
convencion nacional y venimos a suplicar a usted que nos d
algunas esplicaciones sobre el asunto de aquellos dos batallo
nes , el de Mauconseil y el Republicano a quienes acus usted
de haber asesinado sangre fria cuatro desertores prusianos.
Hemos recorrido las secretarias de la comision militar y de
partamento de la guerra, sin encontrar el menor indicio de
prueba de su delito , y ninguno puede enterarnos mejor

que usted de todas las circunstancias. A esto respondi ,

seores , yo envi todos los documentos del proceso al minis
tro. -Pues nosotros aseguramos usted que

tenemos en

nuestro poder una memoria redactada en las secretarias y en

su nombre en la cual se dice que faltando alli antecedentes

para pronunciar sobre este pretendido delito, es necesario

dirigirse a usted para obtenerlos. Pero senores , ya he iu
formado de todo a la convencion , y me reero ii,ella. sin

embargo, permitanos usted hacerle la observacion de que

aquellos informes no bastan , supuesto que las comisiones de
la convencion , a donde se haremitido el asunto , declaran en

su informe que no pueden esponer juicio alguno , en aten

cion a que les faltan noticias y pruebas del delito denunciado ,
y asi suplicamos a usted que nos diga si est instruido del
fondo del negocio. Ciertamente que l0,est0y y por mimis
mo. No seria tal vez por una denuncia hecha por usted ,
conado en el informe de M. Duchasseau i Pero seores ,
yo creo que cuando digo cualquier cosa , me parece que ten
go derecho ser creido. Sl nosotros pensaramos lo mismo

que usted , no dariamos el paso que estamos dando; mas antes

tenemos grandes motivos de duda, y muchos miembros de
la comision militar nos anuncian que esos pretendidos pru

sianos eran I, franceses emigrados. Y cuando fuese asi....

Ah , eso cambiaria el estado de la cuestion , y sin adelan
tarnos a aprobar la conducta de los batallones , podria suce
der que fuesen absolutamente inocentes ; lo que importa

averiguar son las circunstancias que provocaron aquellas

.1 2

ramas

.muertes; y hay cartas del ejrcito en que se dice que esos

emigrados fueron reconocidos como espias enviados por el
enemigo , y hasta se atrevieron a rebelarse contra los guardias
nacionales. Cmo , y Vm. aprueba la insubordinarion de
los soldados ? No Seor, yo no aprnebo su insubordinucion
pero detesto la tirania de sus gefes , y tengo motivos para
creer que aqui lia habido una intriga de Ducliaseau contra los
batallones patriotas , y es irritante el modo con que usted les
ha tratadou- Seor Marat, usted es sobradamente vivo y yo
no puedo esplicarmecon usted. En esto Dumouriez vindo
se demasiado apretado , sali del apuro dejndonos , y mis
dos compaeros se fueron con el , y en la conversacion que
tuvieron no sali de sus trece diciendo que habia enviado los
documentos al ministro. Durante aquella platica me vi rodea
do de todos los edecanes de Dumouriez y de los ociales de
la guardia de Paris, procurando Santerre apacignarme lia
blandome de la necesidad de subordinacion en las tropas.
a Lo se lo mismo que usted, le respondi yo, pero estoy irri
tado del modo con que se trata los soldados de la patria ,
a y todavia tengo sobre mi corazon las matanzas de Nancy y
del campo de Marte. En esto se pusieron varios edecanes de
Dumouriez a declamar contra los agitadores , pero yo les dije:
a Dgense ustedes de esas ridculas declamaciones, porque en
nuestros ejrcitos no hay mas agitadores que los infames
c ociales , sus soplones y sus prlidos cortesanos , a quienes
vtenemos la sandez de dejar al frente de nuestras tropas. i.
Habl Moreton Cabrillant y Bourdoiti , de los cuales el
nno es antiguo criado de la corte , y el otro un soplon de I.a
fayette.
Qued indignado de cuanto habia oido y de las atrocidades
que presentia en la odiosa conducta de nuestros generales; y
no pudiendo aguantar mas me sali de alli y vi con admiracion
que en la pieza inmediata y en las puertas estaban con la bo
ca abierta muchos lnisares de Dumouriez con el sable al li0m
bro. Ignoro cual pudiese ser el objeto de aquella ridicula
farsa, y si la discurrieron para intimidarme, preciso es con
venir en que los criados de Dumouriez tienen grandes ideas
de la libertad. Tengan ustedes paciencia seores , que ya
aprenderemos a conocerla, y entre tanto persuzidanse ii que
su amo tiene mas miedo a' mi pluma que yo a los sables de

sus ganapanes.

Y mus JUSTIFXCATIYAS.

13

NOTA 5 PAGINA 346 LINEA TOMO HI.

Entre Iascabezas mas serenas e imparciales de la revolu

cion no se puede menos de citar a Petion, porque ninguno

juzg con mas sensatez los dos partidos en que se dividia la

convencion. Era tan notoria su equidad , que por ambos la

dos consentian en remitirse a su juicio, y cuando se veri
caron aquellas acusaciones al principio de la asamblea , que
tantas disputas ocasionaron en los jacobinos , propuso Fabre

de Egiantine remitirse Petion para que juzgase de parte de

quien estaba la razon , y he aqui los trminos en que se es

plic :
Sesm del 29 (le octubre 1792.

Otro medio hay que m0 parece muy til y podiia produ

cir mayor efecto , porque sucede siempre que cuando se quie
re armar una gran intriga necesita esforzarse para adquirir
un gran crdito personaL Si hubiera un hombre que lo Iin
bicse visto todo y podido apreciarlo todo en ambos partidos,
no dudariuis de que siendo este amigo dela verdad fuese el
mas a propsito para drosla a conocer ; pues bien yo propon
go que vosotros mismos insteis a ese hombre , que es miem
bro de vuestra sociedad , que diga su dictamen acerca dc

10s crimenes que se imputan a los patriotas ; obligad a su. vr

tud a que diga todo 1o que sabe ,y este hombre no es otro
que Petion. Por mas condescendencia que se le suponga por
sus amigos , me atrevo i aseguraros que Jamas los intrigantes
han podido corromper a Petion , sino que siempre se ha mau

tenido puro y sincero y no tengo inconveniente en decir

aqui que yo voy a hablarle muy a menudo en la convencion
y en ios momentos mismos de la esplosion , en los cuales

aunque disimuia su pesar, yo conozco bien lo mucho que

sufre ; y esta misma maana estaba empeado en subir a la
tribuna. El no reusara ciertamente escribir todo cuanto pien
se y veremos si ii pesar de que yo propongo en pblico este
medio de saber Ia verdad, consiguen las intrigas sopamrle
de ella. Observad , ciudadanos , que este solo paso probar
que buscais Ia verdad , y es un homenage que rendis s. la
virtud de un buen patriota , con tanto mas motivo cuanto lo
intrigantes se cubren con su virtud para darse alguna impor
tancia. Pido quese ponga votos la mocion. (Aplauxm)

33

l t

NOTAS

Lrgcndze. La cosa estaba tramada, ya est conocido :ln

distrihucion del discurso de Brissot , el informe del ministro
del interior, el discurso de Louvet en el bolsillo , todo esto

prueba que 1a farsa estaba preparada. El discurso de Brissot

sobre la radncon contiene todo cuanto dijo Louvet , y el in
forme de Roland no tuvo otro objeto que el de darle este
ocasion para hablar. Apruebo la mocion de Favre , y la
convencion decidir de todo despues de oir el lunes a R0bes
pierre : pido que 1a sociedad suspenda su juicio , porque me
parece imposible que en un pais libre sea vencida la virtud

por el crimen.
Despues de haber citado este pasage me parece conve
niente copiar el trozo que escribi Petion relativo a la dis
puta suscitada entre Louvet y Robespierre ; por que no
menos que los ya citados de Garat, stuninistran las n0ti
cias mas curiosas acerca de la conducta y carcter de los
hombres de aquel tiempo, y son los que debe conservar
la historia como los mas tiles para formar ideas claras sobre
aquella poca.
Ciudadanos. Me habia propuesto guardar el mayor silen
cio acerca de los sucesos ocurridos despues del o de agosto,

porque consideraciones de delicadeza y bien pblico me de

terminaban esta reserva.
Pero me es imposible guardar silencio por mas tiempo
porque de una y otra parte se invoca mi testimonio y todos
me instan a que diga mi opinion , y asi voy a. decir con fran
queza todo cuanto s acerca de los hombres y todo cuanto
pienso sobre las cosas.
He visto muy de cerca las escenas de la revolucion , he
tocado las cbalas, las intrigas , las luchas tempestuosus entre

la tirania y la libertad , y entre el vicio y la virtud.

x Cuando se ve bien al descubierto el manejo de las pasio
nes y los secretos resortes que han dirigido las operaciones
mas importantes; cuando se comparan los sucesos con sus
causas , y se ven en claro los peligros que ha corrido la liber
tad ; ltimamente cuando se penetra en el abismo de corrup
cion que amenazaba tragarnos cada instante , no puede uno
. menos de preguntar con admiracion cual es la serie de pro
digios que nos ha conducido al punto donde nos vemos
hoy.
Las revoluciones deben ser vistas desde lejos, y las es

muy necesario este prestigio , como que los siglos borran las
manchas que las obscurecen y la posteridad no ve mas que

Y Pinzas Jusrlricanvas.

15

los resultados. Nuestros nietos nos tendrn por grandes ;

procuremos hacerlos que sean mejores.

a Dejo aparte los hechos anteriores a aquella jornada para
siempre memorable que elev la libertad sobre las ruinas de
la tirania y cambi la monarquia en repblica.
Los hombres que se han atribuido la gloria de tal jorna
da son ciertamente aquellos a quienes menos pertenece , sino

que se debi los que la prepararon , a la naturaleza de las

cosas , los valientes confederados y a su directorio secreto ,
que estaba concertando muy de ante mano el plan de la in
surreccion;dbese sobre todo alpueblo, y ltimamente al

genio tutelar dc la Francia que preside constantemente a sus

destinos desde la primera asamblea de sus representantes.
No puede dudarse de que hubo momentos en que estuvo
indeciso el xito , y los que estn bien enterados de los por

menores de aquella jornada saben quienes fueron los intr

pidos defensores de la patria , que impidieron los Suizos y
a todos los satlites del despotismo quedar dueos del campo
de batalla , y quienes los que reunieron nuestras falanges ciu
dadanas que se habian desbandado un instante.
Vericabase aquella jornada sin el concurso de los comi

sarios de muchas secciones , que estaban reunidos en la casa

de la ciudad , y los miembros del antiguo ayuntamiento que
no se habian separado en toda la noche estaban todavia en se
sion a las nueve y media de la maana.
a Sin embargo, estos comisarios concibieron una grande

idea y tomaron una resolucion atrevida apoderamlose de to

das las facultades municipales y resumiendo las del consejo

general , cuya debilidad y corrupciou temian. Ellos espusie

ron sus vidas con el mayor valor en el caso que el xito
no hubiese justicado su empresa.
<1 Si aquellos comisarios hubiesen tenido la prudencia de
renunciar a tiempo su autoridad ,y retirarse a la clase de

simples ciudadanos despues de la hazaa que habian ejecu

tado , se habrian cubierto de gloria; pero no supieron resis
tir al atractivo del poder y sucumbieron a la ambicion de
dominar.
En los primeros momentos de embriaguez que ocasiona la
conquista de la libertad , y despues de una ronmocion tan
violenta , era imposible que todo volviese de pronto a entrar
en el sosiego del rden acostumbrado , y hasta seria injusto
exigirle; se hicieron entonces reconvenciones muy nfundadas
al nuevo consejo de ayuntamiento, en lo cual se di una

16

NOTAS

prueba de que ni se conocia su siti.iacion , ni tampoco las.cir

cunstancias; pero principiaron a merecerlas aquellos comi
sariOs , cuando ellos mismos prolongaron el movimiento re
volucionario mas all de su trmino.
Ya se habia pronunciado la asamblea nacional y mani
festado un gran caracter espidiendo decretos que salvaron el
imperioghabia suspendido al rey y borrado la linea de de
marcacion que separaba a los ciudadanos en dos clases , y l
timamente convocado la convencion. El partido realista es

taba abatido y entonces exigia la obligacion y una sana po

litica reunirse a ella, forticarla con la opinion y rodea r
la de conanza.
a Al ayuntamiento le pareci que era mejor y mas digno de
l rivalizar con la asamblea; y estableci una especie de lu
cha que no podia servir para otra cosa que para desacredi
tar todo cuanto habia pasado,y hacer creer que la asam
blea estaba oprimida por las circunstancias ; unas veces obe
decia
no los
decretos
se"un
eran imperioso
favorables y ame
con
trariosy aotras
sus miras
, usando
de ,un
leuguage

nazador en sus representaciones los cuerpos representati

'vos. de suerte que afectando mucho poder ni sabia gozar de
us triunfos ni hacerselos perdonar.
Habian procurado persuadir i algunos de ellos que mien
tras durase el gobierno revolucionario habia vuelto la autori
dad hacia su primer origen; que la asamblea nacional no
tenia carcter , que su existencia era precaria , y que las ni
cas autoridades legales y poderosas eran las reuniones de
ayuntamientos.

A otros se les habia insinuado que los corifeos de las opi

niones en la asamblea nacional tenian proyectos prdos ,

querian destruir la libertad , y entregar la repblica los es

trangeros.
De suerte que un gran nmero de miembros del consejo
creian hacer uso de un derecho legtimo cuando usurpaban
la autoridad; y que rcsistian la opresion cuando se estaban
opouiendo a la ley,y hasta se les guraba que hacian un
acto de civismo faltando todos sus deberes de ciudadano;
sin embargo en medio de aquella anarquia tomaba el ayun

.tamiento de tiempo en tiempo algunos acuerdos saludables.

a A mi me habian conservado en mi destino , pero no era
mas que un titulo vano porque yo ignoraba cuales fuesen
mis funciones estando esparcidas en manos de todos, que
procuraban desempearlas.

v PIEZAS JUSTiFlCATlVAS.

1T

a Asist losprimeros dias al consejo y me espunt del desr

den que alli reinaba y sobre todo del espritu que dominaba
en l : no era ya un cuerpo administrativo deIilJerante sobre
asuntos municipales , sino una asamblea poltica que se creia
investida de plenos poderes , discutiendo los mas grandes in
tereses del estado , examinando las leyes ya hechas y promul
gando otras nuevas ; no se hablaba alIi mas que de conspira
ciones contra la libertad pblica ; se denunciaba los ciuda
danos; se les llamaba a la barra; se les oia pblicamente, y

se les juzgaba y absolvia encerraba; habian desaparecido

las reglas comunes y ordinarias y era tal la efervescencia de
Ios nimos , que era imposible contener aquel torrente; todas
las deliberaciones cedian al impetu y al entusiasmo , y se iban
sucediendo con una rapidez espantosa , en trminos que dia
y noche estaba reunido el consejo.
a Yo no quise autorizar con mi nombre una multitud de
actos preliminares y tan opuestos a los principios.
Igualmente conoci lo iitil y prudente que seria no apru
barlos , ni autorizar con mi presencia lo que estaba pasando.
Los individuos del consejo que recelaban verme en l y
quienes incomodaba mi aspecto , deseaban que el pueblo, que
me miraba con conanza , estuviese persuadido que yo pre
sidia sus operaciones , y que nada se hacia sin mi acuerdo ;

pero mi reserva en este punto aument su enemistad , aunque

no se atrevieron a manifestarla abiertamente por miedo de
desagradar al pueblo a cuyo favor aspiraban.
Di en asistir all muy rara vez, y la conducta que obser
v en aquella delicada situacion entre la antigua municipali
dad que reclamaba contra su destitucion , y la nueva que pre
tendia estar legalmente constituida , no fue del todo inutil a

la tranquilidad pblica , porque si entonces me hubiera deci

dido yo fuertemente en pr ii en contra , habria ocasionado
una discordia que podia tener consecuencias funestas; para
todo se necesita cierto punto de madurez que es preciso saber
aprovechar.
'
'
Qued descuidada la administracon y ya el corregidor no
era un centro de unidad , sino que se rompieron en mis ma

nos todos los vinculos; se dispers la autoridad, perdi su

fuerza la accion de la vigilancia y consiguientemente la de rc
presion.
Adquiri Robespierrc todo el ascendiente en el consejo y
era dificil que no sucediese asi en las circunstancias eu que
nos hallabmos, atendido el temple de su alma. Yo le el pro

f8

NOTAS

nunciar un discurso que me contrist sobre nanem , porque

sc trataba del decreto que mandaba abrir las barreras , y con
este motivo se entreg tinas dcclamacioues demasiado ani
madas y los estravios de una imaginacion.sombria , no vien

do mas que prccipicios sus pies, tramas liberticidas , de

quienes design los soados conspiradores ; se dirigi al pue
blo, inam los animos y ocasion entre los que le escucha
ban la mas viva fermentacion.
Yo respondi aquel discurso para restablecer la calma ,
disipar aquellas negras ilusiones y lijar la discusion en el tini
co punto que debia ocupar la asamblea:
Asi fu como Robespierre y sus partidarios empcabun al
ayuntamiento en pasos inconsiderados y en partidos cstremos.
No por eso sospechaba yo de las intenciones de Robes
pierre , culpaaido su cabeza mas que su corazon , mas no
por eso dejaban de inquietarme mucho las consecuencias de

sus negras visiones.

Cada dia resouaban las tribunas del consejo con violentas
diatribas , no pudiendo persuadirse los miembros de l que
eran simplemente unos magistrados encargados de vigilar en
la ejecucion de las leyes y mantenimiento del rden , sino
que se miraban como una asociacion revolucionaria.
De este mismo inujo se resentian las secciones reunidas
y le comunicaban a su vez , de modo que todo Paris estaba a
un mismo tiempocn fermcntacion.
La comision de vigilancia del ayuntamiento no hacia otra
cosa que atestar las carceles y no puede disimularse que aun
que muchas de aquellas prisiones fueron justas y necesarias ,
otras fueron legalmente muy dudosas. No tanto debe hacerse
cargo de ellasa los gefcs cuanto sus agentes , porque la poli
cia estaba inuy mal montada; uno entre otros, cuyo solo

nombre ha pasado i ser una injuria y llena de espanto el al

ma de todos los ciudadanos pacicos , parecia haberse apode
rado de su direccion y movimientos , pues sin faltar jamas a
ninguna conferencia , se mezclaba en todos los negocios , ha
blaba y disponia como iinico dueo , de lo cual me quejaba
yo altamente al ayuntamiento y me acuerdo que termine mi
dictamen con estas palabras : 0' Marat m el mas ave/.vito el
mas perverso (le las hombrex. Despucs ac no he vuelto ha
blar jamas de el.
Andaba lenta la justicia en dccidirla suerte de los prcsos
que cada dia se iban amontouando en las carceles y el dia '13

dc agosto vino cn diputacion al consejo de ayuntamiento una

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

seccion , la cual declar formalmente que cansados indigmh

dos los ciudadanos de lo mucho que se rctardabaii losjuicios,
forzarian las puertas de aquellos asilos, y sacricarian a su
venganza los culpables que estaban encerrados en ellos. . . . . .
Mas no solo no se censur aquella peticion que estaba conce
bida en los trminos mas desatinados , sino que se la dieron
aplausos.
a El dia 25 salieron de Paris como unos mil a mil y docien
tos ciudadanos armados para apoderarse de los presos que es
taban detenidos en Orleans y trasladarlos otra parte.
Otras tristes noticias vinieron aumentar la agitacioii de
los animos , anunciandose la trairion de Longwy y pocos dias
despues el sitio de Verdum.
El 27 cscit la asamblea nacional al depurtanicnto de Pa
ris y los inmediatos a que contribuyeseti con 3o mil hom
bres armados para marchar de prisa las fronteras, y este
decreto caus un nuevo inovimiento que se combino con los

que ya existian.
El 31 se sublev el pueblo con la absolucion de Mont
morin , esparcindose la. voz de que se le habia salvado por
la perdia de un comisario regio que habia engaado i los
jurados.
En el momento mismo se public la revelacion hecha por
un sentenciado , de una trama dirigida dejar escapar io
dos los presos , que debian inmediatamente esparcirse por la
ciudad, entregarse a todo gnero de escesos y apoderarse
del rey.
Habia llegado la efervescencia a su colmo y el ayunta
miento para escitar el entusiasmo de los ciudadanos y pro
mover los alistamientos cvicos , habia acordado reunirlos con
aparato en el campo de Marte , al estruendo del rafon.

Lleg el 2 de setiembre , en que se dispar el caonazo

de alarma y se toc zi rebato . . . Oh dia de duelo cn que al

sonido liigubre y alarmante se precipitaroii en las carceles a

degollary asesinar! Manuel y otros muchos diputados de la
asamblea nacional acudieron aquellos sitios sangrientos ,
pero sus esfuerzos fueron intiles , pues sacricabaii las vic
timas hasta entre sus mismos brazos. Entre tanto me hallaba
yo en una falsa seguridad , sin saber una palabra de aquellas
crueldades porque hacia algun tiempo que no me daban cuen
ta de nada. Siipelas por n , pero de una manera vaga , indi
recta y desligiiranla , aadiendo al mismo tiempo que todo es

taba concluido. Despues me fueron llegando los pormenores

20

nous

mas horribles, pero estaba intimamente conveneido de que no

volveria repetirse el diaque habia alumbrado aquellas es an

tosas escenas. Sin embargo cominuaban estas , y escribi a co

mandante general requirindole que enviase fuerzas a las cr

celes; pero no respondi a los principios y tuve que escribirle
de nuevo. Djome que habia dado sus rdenes , pero yo no
veia indicio alguno de que hubiesen sido egecutadas ; mas an
tes iban siguiendo y entonces me fui al consejo del ayunta
miento , y desde alli. a la carcel de la Fuerza con muchos de
mis compaeros. Una multitud de ciudadanos aacieos obs
truia la calle que conduce a la prision , donde habia una cor

tsima gtiardiu. Entro en ella yjamas se borrara de mi memo

ria ni de mi corazon el espectaculo que presenci. Vi dos re
gidores cubiertos con su faja y tres hombres tranquilamente
sentados delante de una mesa con el libro de registro del al
caide abierto ante sus ojos llamando por lista a los presos.
Otros hombres les interrogabzm ; otros hacian las funciones

de jurados y de jueces , y una docena de verdugos con los

brazos desnudos y cubiertos de sangre,unos con mazas ,

otros con sablcs y cuchillos , que ejecntaban al instante las

sentencias ; muchos ciudadanos esperaban a fuera con impa
ciencia el resultado de los juicios guardando el mas triste si
lencio cuando la sentencia era de muerte , y dando gritos de
gozo cuando era de absolncion.
Y los hombres quejuzgabany los que ejecutaban losjui
cios gozaban de igual seguridad que si la ley les hubiese lla
mado desempear tales funciones ; me ponderaban su justi
cia , su atencion para distinguir los inocentes de los culpa
bles, y los servicios que habian hecho; solicitaban quien lo
creeria! que se les pagase el tiempo que habian empleado
alli. . . . Yo estaba realmente confundido de oirles.
a Les habl el. lenguage de la ley con. aquel sentimiento de
profunda indignacion de que me hallaba penetrado y los hi
ce salir todos delante de mi. Pero apenas me hube retirado
cuando volvieron a entrar y aunque acud de nuevo otros
sitios para echarles de alli, ellos acabaron por la noche su
horrible carniceria.
Ahora bien , estos asesinatos fueron mandados y diri
gidos por algunos hombres? Yo he tenido listas delante de
mis ojos , he recibido informes , he recogidoalgunos hechos ,

y si tuviera precision de pronunciar como juez no podria de

cir : esc ex el culpable.
v. Estoy pcrsuadido que tales crimenes no se hubieran

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

2t

ejecutado se hubieran contenido si todos los que tenianen

su mano la autoridad y la fuerza los hubiesen mirado con
horror ; pero debo decirlo porque asi es 1a verdad , que mu
chos de esos hombres nblicos , de esos defensores de la pa
tria, creian que aquellas desastrosas jornadas eran necesa
rias, que purgaban al imperio de hombres peligrosos que ate
morizaban los conspiradores, y que semejantes crimenes
aunque fuesen odiosos segun la moral ,era tiles segun la
p Olitica.
a Si , esto fu lo que contribuy a entibiar el celo de aque
llos quienes la ley tenia encomendado el mantenimiento del
rden y entregada la defensa de las personas y propiedades.
De este modo se comprende cmo pudieron enlazarse las
jornadas del a , 3 , 4 y5 de setiembre con la inmortal del 1o

de agosto , y formar de ellas una serie del movimiento revo

lucionario que se imprimi en aquel dia , el primero en. los
anales de la repblica ; pero yo no puedo resolverme a con
fundir la gloria con la infamia , ni a manchar el 1o de agosto
con los horrores de setiembre.
a En efecto la comision de vigilancia lanz un mandamiento
de prision contra el ministro Roland el dia 4 de setiembre

mientras que todavia duraban las matanzas. Spolo Danton y

se vino inmediatamente al corregimiento acompaado de Ro
bespierre y se enfad mucho contra aquel acto arbitrario
insensato , porque no hubiera perdido a Roland sino a los

que le mandaban prender y asi hizo que se revocase y qued

olvidado el asunto.
Yo tuve sobre iello una contestacion acalorada con Ro
bespierre , a quien siempre he hecho amargas reconveuciones
cara cara , que la amistad ha modicado luego en su ausen

cia, y le dije : Robespierre , usted hace mucho mal y sus de

nuncias, inquietudes, odios y sospechas tienen agitado al
pueblo. Por qu no se esplica usted mas claro si es que tiene

verdaderas pruebas ? Yo me opongo a usted porque no gusto

mas que de la verdad ni quiero mas que la libertad.

El me respondi que yo me dejaba prevenir por otros que

me indisponian contra l y estaba tratando diariamente con

enemigos suyos , como Brissot y todo su partido.

a Usted se engaa , le dige , Robespierre , porque no hay

nadie que est mas alerta contra las prevenciones que yn,

sino que juzgo a sangre fria asi los hombres como las cosas.
Es verdad quetrato con Brissot , aunque le veo pocas ve

ces , pero usted no le conoce y yo si desde que ramos nios y

h

22

Noms

y le he visto c:1 gomentos en que ell alma sei muestFa sim

disfraz,
an ona sin
reserva sus
aamistat
conleianza.
Me
constya sea
su desinteres
y conozco
principiosy que
ase
guro Vm. ser purisimos. Los que le suponen gefu de un par
tido no tienen la mas ligera idea de su caracter, porque aun
que es hombre de luces y conocimientos , carece de aquella
reserva , disimulo y maneras persuasivas que constituyen un
corifeo de partido , pudiendo asegurar Vm. por mas que le
sorprenda , que lejos de dominar l a los otros ,es Facilisimo
dearse
etigaar.
Ilnsisti
Robespierre pero sin salir de sus generalidades,
y entonces le dije , hablemos claros , digame Vm. lo que real
mente sepa y lo que tiene en su corazon.
Pues bien , me dijo , yo le tengo por vendido Bruns
wick.
Jesus que disparate tan enorme! le repliqu. Eso me
parece una verdadera locura, porque quien no le ocurre
que Brunswick seria el primero que le cortase la cabeza? Y
Brissot no es tan loco que creaque ninguno de nosotros puede
capitular seriamente sin esponer su vida. Dcjemonos de se
mejantes sospechas.
a Mas volviendo a los sucesos , de que solo os he dado una

ligerisima idea , les dir que estos y algunos otros que prece
dieron al dia 1o de agosto ,y la coincidencia de los hechos
con una multitud de circunstancias han inclinado af creer que
algunos intrigantes habian querido apoderarse del pueblo,
para usurpar la autoridad por su medio , entre los cuales de

signan abiertamente i Robespierre; se han ido examinando sus

relaciones , analizando su conducta , y apuntando las palabras
que se dice haberse escapado a uno de sus amigos , inriendo
de todo ello que Robespierre tenia la ambicion insensata de
hacerse dictador de su pais.
El carcter de Robespierre basta para esplicar todo lo
que ha hecho. Robespierre estremamente suspicaz y descon
liado, en todas partes no ve mas que intrigas , traiiciones y

, precipicios ; su temperamento bilioso y su imaginacion atra

iliaria le pintan todos los objetos bajo los colores mas som
brios .,imperioso en sus dictamenes , .v sin escuchar mas que
a si mismo , no aguanta la contrariedad , ni perdona jamas al
que ofende su amor propio, y como no reconoce sus erro
res , denuncia con ligereza y se irrita con la menor sospecha;

siempre piensa que se ocupan de el , con el nico objeto de

perseguirle 5 pondera sus servicios y habla desi mismo con

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

23

poca reserva ; no tiene idea de las atenciones que deben guar.

darse, y por lo mismo perjudica las causas mismas que de
ende ; ansia mas que todo los favores del pueblo y le hace

la corte sin cesar inendigando sus aplausos con afectacion:

esta es su principal debilidad, que se echa de ver en su vida
pblica , y esto c510 que ha dado ocasion para que se crea
que aspira a los mas altos destinos y que quiere usurpar la
autoridad dictatorial.
a Por lo que hace mi , no puedo persuadirme que seme
jante quimera le haya posado nunca por el pensamiento,
ni que este sea el objeto de sus deseos y ambicion.
Pero hay otro hombre que se ha empapado de esta idea
mtastica y no cesa de clamar por Ia dictadura como un be

necio para la Francia , y como el nico gobierno que pue

de salvarnos de la anarquia que el predica , y conducirnos a
la libertad y lu felicidad. El solicitaba este poder tiranico,
pero para quien ? Es imposible que lo creais , ni formeis idea
de donde llega su vanidad le pedia para si mismo, para
Marat ! Si su locura no fuese tan feroz , ciertamente no ha
bria cosa mas ridicula que un ente semejante, en quien la
naturaleza parece que ha marcado el sello dc su reproba
cion.
NOTA 7 PAGINA 337 LINEA 24 TOMO III.
Vamos a copiar algunos pormenores interesantisimos acerca
de las jornadas de setiembre, que servirn para dar conocer
bajo su verdadero aspecto aquellas horribles escenas. En los
jacobinos fue donde se lucieron las revelaciones mas impor

tantes , consecuencia de las disputas que se habian armado

en la convencion.
Scson del lunex 2g de octubre 1792.

(n Clmbot. Esta maana anunci Loubet un hecho que es

esencial recticar , mas nos dijo que no eran los hombres
del m de agosto los que habian hecho la jornada del 2 de se
tiembre , y yo como testigo ocular , les digo a ustedes que fue
ron los mismos. Tambien nos dijo que no habia 200 persa
nas en actividad , y yo puedo decir a ustedes que pas por
debajo de una bveda de diez mil sables , y sino que lo digan

Bazirc, Colon y otros diputados que estaban con migo: des

24

' NOTAS

de el patio de los Frailes hasta la carcel de la Abadia nece

sitaban estrecliarse para abrimos paso. Yo por mi parte co.
noci i 15o confederados, y es imposible que Louvet y sus
aderentes no se hayan encontrado en estas ejecuciones po
pulares. Sin embargo no se da prueba de mucha humanidad
cuando a sangre fria se pronuncia un discurso como el de
Louvet , y lo que puedo decir es que despues de haberle oi
do no quisiera acostarmejunto a l por miedo de ser asesi
nado. Yo exijo que declare Petion , si es cierto que no habia
mas de 20o hombres en aquella ejecucion ; pero es natural

que los intrigantes se agarran de esa jornada acerca de la

cual no esta bastante ilustrada la Francia... Ellos quieren
destruir a los patriotas por menor y van espedir un decreto
de acusacion contra Rohesperre , Marat , Danton , Santerre ,

y despues agregarzin Bazire , Merlin , Chabot , Montaut y

aun Grangeneuve sino se hubiera pasado a ellos. Luego
propondran otro decreto contra todo el arrabal dc San An
tonio, contra las 48 secciones, y asi seremos 800 mil hom

bres decretados de acusacion , pero es necesario que descon

en un poco de sus fuerzas, supuesto que piden el ostra

cismo.
Seson del lunes 5 de novcnzbrc.
Fbre de Eglantine hace observaciones acerca de la jornada
del 2 de setiembre y asegura que fueron los hombres del 1o

de agosto quienes penetraron en las carceles de la Abadia ,

las de Orleans y las de Versalles. Dijo que en aquellos mo
mentos de crisis habia visto los mismos hombres VCtilr a casa

de Danton y esplicar su contento restregaudose las manos ,

y que uno de ellos deseaba mucho que fuese sacricado Mo
rande : aadi que habia visto en el jardin del ministerio de

negocios estrangeros al ministro Roland palido y abatido,c0n

la cabeza apoyada contra im rbol y pidiendo la traslacion de

la convencion a Tours a Blois. Aadi el opinantc que so

lo Danton mostr la mayor energia de carcter en aquella
jornada; que este no desespero nunca de la salud de la pa
tria ; que con solo dar una patada en el suelo hizo salir milla
res de defensores , y tuvo bastante moderacion para no abu
sar de la especie de dictadura con que le habia revestido la

asamblea nacional, decretando que los que contrariasen las

operaciones ministeriales serian castigados de muerte. Decla
r despues Fabre 'quc habia recibido una carta de Madama
Roland , en la cual le suplicaba la esposa del ministro del in

Y PIEZAS JUSTIFICATI VAS.

terior que se prestasc i una tcticaimaginada para sorpren

der algunos decretos de la convencion , y pide el opinante
que la sociedad acuerde la redaccion de una memoria que

contenga todos los pormenores histricos de los sucesos des

de la poca de la absolucion de Lafayette hasta el dia.
a C/zabot. Son estos unos hechos que importa saber bien.
Insurreccionado el pueblo el dia 1o de agosto , queria sacri

car a los Suizos , y ciertamente que en aquella poca no se

tenian los brissotinos por los hombres del dia 1o , supuesto

que venian zi pedimos que tuvisemos compasion de ellos ;

lo menos estas eran las palabras de Lassource. Yo fui un Dios
aquel dia, puesto que salv a 15o Suizos; solo y sin auxilio de
nadie contuve al pueblo a la puerta de los fuldenses,que
ueria penetrar en la sala para sacricar aquellos desgracia
os; los brissotmos temian entonces que la matanza no lle

gase hasta ellos. Segnn lo que yo habia hecho enla jornada

del iO de agosto estaba esperando que el a de setiembre me
enviarian tambien en diputacion al'pueblo: pero la comision
estraordinaria presidida entonces por el supremo Brissot , no

me escogi a mi sino ai Dussaulx , bien que dndole por

acompaante a Bazire. Sin embargo no se ignoraba quienes
eran los hombres a propsito para inuir en el pueblo y con
tener la efusion de sangre. Yo me encontr al paso de la di
putacion y Bazire me inst y aun me oblig a juntarme con
ella ; pero tendria Dussaulx algunas instrucciones particula
res ? Lojgnoro, mas lo que s muy bien es que no queria ceder

la palabra . nadie , y en medio de una reunion en que habria

diez mil hombres y entre ellos 15o Marselleses , se subi so

bre una silla y estuvo bastante torpe para quien tenia que di
rigirse a hombres que estaban armados de puales. Al n
cuando ya se pudo obtener algun silencio le dirig de pronto
estas palabras : Si usted tiene un poco de travesura , puede
contener la efusion de sangre ; digalcs usted que es interes
suyo que cesen las matanzas , a [in de que los departamentos
no tengan inquietud respecto a la seguridad de la convencion
nacional que va reunirse en Paris. . . Dusaulx me escuch
muy bien , pero fuese mala fe orgullo de viejo , no hizo na
da de cuanto le habia dicho , y con todo eso el es el nico a
quien proclaman digno en la diputacion de Paris. Hay otro
hecho notable , y es que las matanzas de los presos de Or
leans no fueron obra de los Parisinos , debiendo parecer mu

cho mas odioso este crimen , ya por estar mas lejano del o
de agosto , ya por haber sido perpetrado por menor nmero

26

NOTAS

de hombresSin embargo los intrigantes apenas han hecho

mencion de l, ni dicho una palabra de desaprobacion, solo

porque en l pereci un enemigo de Brissot, que fu el mi

nistro de negocios estrangeros que habia sucedido a su
protegido Narbonne . . . Si , yo por mi solo contuve al pueblo
la puerta de los Fuldenses cuando queria sacricar a los
Suizos , con mayor razon hubiera podido la asamblea legisla
tiva impedir la efusion de sangre; y asi si ha habido algun
crimen en todo esto solo se debe imputar i la asamblea legis
lativa nas bien a Brissot , que es quien la dirigia entonces.

FIN DE LAS NOTAS DEL AUTOR PERTENECIENTES AL TOMO iii.

NOTAS
Y

PIEZAS JUSTIFICATIVAS
DEL TOMO CUARTO.
.
NOTA i. PAGINA 69 LINEA 6 TOMO IV.
Entre las muchas opiniones curiosas que se han emitido

acerca de Marat y Robespierre no debemos omitir la que se

espres en la sociedad de jacobinos en la sesion del domingo
23 de diciembre 1792 , porque no he visto otra que pinte me
jor el espritu y las disposiciones de aquel tiempo. Lo siguien
te es un estracto le ella:
Ley Dessieux la correspondencia , y en ella ima carta
de una sociedad cuyo nombre hemos olvidado , la cual di
motivo una gran discusion , fecunda en reexiones impor

tantes. Anunciaba aquella sociedad a la sociedad madre , que

era invariablemente adicta a los principios de los jacobinos ,
y que no se habia dejado alucinar por las calumnias espar
cidas contra Marat y Robespierre , mas antes conservaba to

da su estimacion y respeto a aquellos dos incorruptibles ami

gos del pueblo.
a Se aplaudi mucho la tal carta, pero se sigui ella una
discusion que Brissot y Gorsas habian anunciado la vspera,
como si fuesen profetas.
Roberto : es muy de admirar que siempre se confundan
los nombres de Marat y Robespierre y es preciso que est
bien corrompido el espiritu pblico en los departamentos ,

cuando no se hace ninguna diferencia entre estos dos defenso

res del pueblo. Verdad es que ambos tienen virtudes , porque
Marat es patriota y tiene cualidades estimables , yo convenga
en ello ; pero qu diferencia entre l y Robespierre! Este es
prudente y moderado en sus juicios , en lugar de que Marat

es exagerado y no tiene aquel seso que caracteriza Robes

NOTAS

pierre. No basta ser patriota, sino que se necesita servir al

pueblo tilmente y ser reservado en los medios de egecucion ,

en ln cual lleva mil ventajas Robespierre a Marat.
Ya es tiempo ciudadanos de descorrer el velo que oculta
la verdad a los ojos de los departamentosy de que sepan que
nosotros sabemos distinguir entre Robespierre y Marat. Escri
bamos a las sociedades liales lo que pensamos acerca de es
tos dos ciudadanos, porque coneso a ustedes que no soy un
gran partidario de Marat. (Murmullos en las tribunas y en
unagran parte de la sala.)

Bourdon: hace mucho tiempo que hubieramos debido

manifestar a las sociedades aliadas lo que pensamos de Ma
rat, porque no se comprende como han podido confundir a

Marat con Robespierre. Este es un hombre verdaderamente

virtuoso , i quien desde la revolucion aca no hemos tenido
ninguna reconvencion que hacer ; Robespierre es moderado
en sus ideas , en lugar de que Marat es uu escritor fogoso
que perjudica mucho a los jacobinos (murmullos); y ademas
no debe perderse de vista que tambien hace mucho dao
la convencion nacional.
Piensan los diputados que nosotros somos partidarios de
Marat , y asi nos tienen por maratistas , y cuando se conven
zan de que sabemos apreciar Marat , entonces vereis como

los diputados se inclinan mas a la Montaa donde nos senta

mos nosotros , y les vereis acudir al seno de esta sociedad ,

asi como las sociedades aliadas volveran de su primer estra

vio y se reuniran de nuevo la cuna de la libertad. Si Marat
es patriota , debe acceder a la mocion que voy a hacer. Es
menester que Marat se sacrique a la causa de la libertad , y
yo propongo que se le borre dc la lista de los miembros de
la sociedad.
Esta mocion cscit algunos aplausos y violentos murmu
llos en una parte de la sala , y una estraordinaria agitacion cn
las tribunas.
Ya se acordarn ustedes que ocho dias antes dc esta escc
na tan nueva habia sido cubierto Marat de aplausos eu Ia so
ciedad ; y como el pueblo de las tribunas que tiene muy buc

na memoria se acordaba de cllos no podia persuadirse a que

tan de pronto se hubiesen cambiado tanto los nimos; por
eso se indign visiblemente de la proposicion de Bourdon ,
pues el pueblo siempre ha defendido a su virtuoso amigo , y
no cree que en ocho dias haya podido desmerecer de la so

ciedad , pues por mas que se diga que la ingratitud es una

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

virtud propia de las repblicas , sera muy dicil familiarizar

al pueblo frances con esta clase de virtudes.
q De ningun modo ha ofendido al pueblo la reunion de los
dos nombres de Marat y Robespierre,porque habia largo
tiempo que estaban acostumbrados sus oidos zi verlos juntos
en la correspondencia , y despues de haber visto muchas ve
ces con indignacion ese empeo de los clubs de otros depar
tamentos de pedir que se borre a Marat , no ha querido hoy
apoyar la mocion de Bourdon.
a Un ciudadano de una sociedad lial llam la atencion de
la sociedad , sobre el peligro de poner juntos los nombres de
Marat y Robespierre y dijo: En los departamentos se hace
mucha diferencia entre uno y otro , y les sorprende mucho
ver que la sociedad no diga una palabra de las diferencias que
existen entre estos dos patriotas. Por tanto propongo a la so
ciedad , que despues de haber decidido de la suerte de Marat,

no se vuelva hablar de aliacion , cuya palabra no debe

pronunciarse en una repblica , sino que se emplee ,cl tr
mino de fraternzacon.

Dufouray: me opongo a la mocion de que se borre a Ma

rat de la sociedad. (Aplauso: vsmos.) No negarc la dife
rencia que hay entre Marat y Robespierre , pues aunque pue

dan asemejarse estos dos escritores en su patriotismo , hay

entre ellos diferencias muy notables;ambos han servido la

causa del pueblo , pero por medios muy distintos. Robes

pierre defendiendo los verdaderos principios con mtodo ,
rmeza y toda la prudencia conveniente; Marat por el con
trario , se ha escedido muchas veces de los limites de la sana
razon y de la prudencia. Sin embargofprescindiendo de la di
ferencia que existe entre Mara: y Robespierre , no soy de dic
tamen de que se le borre porque se puede ser justo sin ser in
grato con Marat. Este nos ha sido til y ha servido a la re
volucion con valor.(plaus0s muy vivas asi rn 1a sociedad co
mo en las tribunas.) Seria una ingratitud borrarlo. ( Si, si ,
gritaban de todas partes.) Marat ha sido un hombre necesario
v convienen en las revoluciones esas cabezas infatigables ,

capaces de reunir los estados ,y Marat es uno de aquellos

hombres raros que se necesitan para destruir el despotis
mo. (Aplausmn)
Concluyo pidiendo que sea descchada la mocion de Bour
don , y que se limite a escribir a las sociedades aliadas di
cindolas la diferencia que hacemos entre Marat y Robes
pierre. (Aplauroa)

34

lt

NOTAS

Acord lo sociedad que no volviera usarse de la palabra

aliliacion , mirndola como injuriosa la igualdad republica
na, y se sustituy la de fraternizacion. Despues acord que
no se borrase el nombre de Marat de la lista de sus socios ,
pero que se dirigiese una circular todas las sociedades que
tienen derecho de fraternizacion en que se aualizasen las re
laciones , semejanzas , diferencias , conformidatles y disformi

dades que pueden encontrarse entre Marat y Robespierre ,

n de que todos los que Iraternizen con los jacobinos puedan
juzgar con conocimiento de causa acerca de os dos defensores
del pueblo y aprendan de una vez a separar dos nombres
que malamente se empean en poner siempre juntos.
NOTA 2, PAGINA 213 , LINEA 9 , TOMO IV.

He aqui otro estracto de las memorias de Garat no menos

curioso que el precedente , por ser la nas esacta pintura que
se ha hecho hasta ahora de Robespierre y de las sospechas
que le atormentaban. Est en forma de dilogo.
a Apenas se enter Robespierre de que yo iba a hablarle de
las disputas de la convencion , cuando me dijo : todos esos di
putados de la Gironda, ese Brissot, Louvet y Barbaroux son.
unos contrarevolucionarios y conspiradores. Al oir esto no
pude dejar de reirme , y mi risa le puso inmediatamente en
colerizado dicindome siempre es usted el mismo , y hasta en

la asamblea constituyente se le guraba que los aristocraias

gustaban de la revolucion. Se equivoca usted le replique ,
pues lo nico que pude creer entonces como ahora es que al
gunos nobles no eran aristocratas, asi lo pens de muchos , y
usted nismo lo esta pensando de algunos. Pude persuadirme
que habriamos hecho algunas conversiones entre los mismos
aristocratas , si de los dos medios que teniamos a nuestra dis
posicion , la razon y la fuerza , hubisemos empleado con nas
frecuencia el primero que el segundo, porque aquel era pro
pio nuestro , y este otro puede pertenecer tambien a los tira
nos. Crame usted , olvidemos esos peligros que ya hemos
vencido y no tienen conexion con los que nos amenazan hov.
Entonces se hacia la guerra entre amigos y enemigos de la l.

bertad,y hoy solose hace entre amigos y enemigos de la rep

blica. Si se presentara la ocasion yo le diria ci Louvet que es
una bobcria tenerle a usted por realista , asi como se lo digo
tainbien a usted de que tenga por tal Louvet. Ustedes se pa

Y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

ecen mucho en sus disputas a .105 molinistas yjansenistas,

pues todasrodalnan sobre el modo con que obra la gracia en
1iuestras ilmas , al mismo tiempo que se acusaban reciproca
mente de que no creian en Dios. Pues si no son realistas , di

jo Robespierrc por que han trabajado tanto por salvar la vida

de un rey ?Apuesto que tambien usted estaria inclinado a la
gracia , esto es i la clrinencia.... y que importa el principio
por el cual se considerase justa y iiecesaria la muerte del ti
rano? L0 cierto es que ni Brissot , ni los apelantes al pueblo
estaban por ella , y por consiguiente se inere que su intento
era conservar a la tirania los medios iecesarios para volver a
levantarse. Ignoro , le respondi yo , si la intencion de los
apela/des al pueblo era evitar la muerte de (Iapeto , y solo
puedo decir que la tal apelacion me pareci siempre impru
(lente y peligrosa; pero no por eso dejo de concebir como
pudieron muy bien aquellos que la votaron creer que la vida
de Capeto prisionero podia ser mas til en algunas circuns

tancias que su muerte; tambien comprendo que pudiesen es'

ta'r en la persuasion de que aquel acto de apelar al pueblo era
una manera digna y oportuna de honrar i una nacion repu
blicana los ojos del mundo entero , dandola ocasion de eger

cer un gran acto de generosidad al mismo tiempo que de s0

berania. Seguramente , me dijo, que presta usted bellisimas
intenciones a unas medidas que no aprueba , y unos hom
bres que no cesan de conspirar por todas partes. Pero donde
conspiran , le dige? En todas partes , en Paris , en toda Fran

ciay en toda Europa. En Paris conspira Gensonne en el arra

bal de S. Antonio, yendo de tienda en tienda a persuadir a
los mercaderes .que nosotros los patriotas queremos saquear.
sus almacenes; hace mucho tiempo que la Gironda tiene f0r
mado
la Inglaterra
el proyecto
, y losdemismos
separarse
corifeos
de lade.Francia
su dipntacion
para reunirse
son au
tores de este plan que quieren llevar cabo cualquier pre
cio ; Gensonne no lo disimula siquiera ,sino que dice delan
te de todo el mundo que ellos no son representantes de la
nacion sino plenipotenciarios de la Gironda. Brissot cons
pira en su peridico, que es una trompeta de la guerra civil ,
y ya se sabe como ya qu fue a Inglaterra , asi como no
ignoramos sus relaciones con ese Lebrun ministro de negocios
estrangeros , el cual es natural de Lieja , y criatura de la casa
de Austria; el amigo mas intimo de Brissot es Claviere , y

Claviere no ha dejado nunca de conspirar : Rabaut, traidor

como protestante y lsofo , no ha tenido habilidad para ocul

Nous

tarnos su correspondencia con el cortesano y traidor Montes

quiou ; hace 6 meses que trabajan juntos en abrir la Savoya y
la Francia a los Piamonteses; Servan no fue nombrado gene

ral del ejrcito de los Pirineos con otro objeto queel de que
cntregase las llaves de Francia i: los Espaoles , y ltimamen
te ahi tiene usted a Dumouriez que ya no amenaza la Holanda
sino a Paris , y cuando lleg aqui ese Charlatan de heroismo
d quien ya quera poner preso , no comia todos los dias con la
Montaa sino con los ministros y los girondinos. - Como por
ejemplo le dige tres cuatro veces en mi casa. Estoy muy
cansado de la revolucion y estoy enfermo ; nunca corri mayo
res peligros la patria y dudo mucho que salga de ellos. Y en

medio de eso tieneusted todavia gana de reir y de creer que

esos hombres son muy honrados y muy buenos republicanos.
- No, no tengo ganas de reir y hasta me cuesta mucho tra
bajo contener las lgrimas cuando veo a los legisladores de

mi patria entregados s tales sospechas por tan ligeros funda

mentos. Estoy seguro de que no hay una palabra de verdad

en cuanto usted sospecha, y todavia lo estoy mucho mas de

que esas sospechas son un peligro efectivo y muy grande.
Casi todos esos hombres son enemigos de usted , no lo dudo ,
pero ninguno , esceptuando Dumouriez , es enemigo de la
repblica , y esta no carrera peligro alguno con tal que todos
ustedes procuren ahogar esos dios. Querria usted acaso
proponerme que haga otra mocion como la del obispoLamow
rette ? No , porque ya me han dado ustedes bastantes lec
ciones para convencerme , segun lo que he visto en las tres

asambleas nacionales , que los mejores patriotas aborrecen

mucho mas a sus enemigos que aman su patria. Pero si ten
go una pregunta que hacer a usted, y deseo que lo piense an
tes de responderme: no le queda a usted ninguna duda de lo

que acaba de decirme ? No , ninguna. Entonces me se

par de l tan lleno de admiracion como de asombro por lo
que acababa de oir.
c Algunos dias despues , saliendo del consejo ejecutivo , en
contr Salles que salia de la convencion nacional , y eran ya
las circunstancias tan serias que cuantas personas se encon
traban , con tal que se estimasen unasa otras , no podian me

nos de hablar de las cosas pblicas ; y asi le dije ai Salles acer

candome a l Y que no habria medio de terminar esas horri
bles disputas ? 0h si , me respondi , lo espero; y tambien
que muy pronto arrancar todas las mascaras que aun encu
bren a esos perversos y sus horribles conspiraciones. Pero

v PIEZAS JU STIFICATI vas.

7'

ya s que usted tiene siempre una ciega conanza y que su.

mania es no creer nada. Se engaa usted ; yo creo como los

demas , pero por presunciones y no por sospechas ; por lie

chos demostrados y no por rumores imaginados. Porque me
supone usted tad incrdulo? Es acaso porque en i789 no.
quise creer usted cuando me aseguraba que Necker estaba
robando la tesoreria y que se habian visto pasar acmi
las cargadas de oro y plata que llevaban millones a Ginevra?

Confieso que esa incredulidad ha llegado ser incorregible en

mi porque hoy cs dia en que creo que Necker ha dejado
aqui mas millones suyos que los que se ha llevado nuestros a"
Ginevra. Necker era un tunante , aunque no tanto como los
inicuos que nos rodean , y de estos es de quienes quisiera yo.
hablar a usted si es que quiere oirme. Voy a decirselo usted
todo porque todo lo s y tengo adivinadas todas sus tramas.

Las intrigas y crimenes de la Montaa principiaron con la re

volucion y el gefe de esa banda de picaros no es otro que el
duque de Orleans ; el inventor del plan de todas las iniquida
des que estn cometiendo hace 5 aos es el autor de esa in
fernal novela intitulada las Relaciones peligrosas. Tambicn em
cmplice suyo el traidor Lafayette , quien aparentando cortar
la intriga desde su origen , envi a Orleans a Inglaterra para
arreglarlo todo'con Pitt, con el principe de Galles y con et

gabinete britanico. En ella estaba tambien metido Mirabeau ,

que recibia dinero del rey para ocultar sus relaciones con Or
leans , y este le sacaba mucho mas para servirle. Lo que ln
tentaba principalmente el partido de Orleans era que los ja
cobinos entrasen en sus designios , y no atrevindose a pro
ponerlo directamente , se valieron de los franciscanos. Estos
se vendieron enteramente a l y note usted que los francisca

nos siempre han sido menos numerosos que los jacobinos, y

metido siempre menos ruido , porque aunque jquisieran que
todo el mundo fuese instrumento suyo , no quieren que todo

el mundo est en el secreto. Siempre los franciscanos han sido

.el semillero de los conspiradores , y alli es donde Danton ,
el mas peligroso de todos les forma y les educa en la audacia
y en la mentira) mientras que Marat les acostumbra a las
matanzas y carmcerias: alli es donde se ejercitan en el papel
que han de representar luego en los jacobinos; de suerte que

estos ltimos pensando que dirigen a la Francia , son ellos

mismos dirigidos sin notarlo por los franciscanos. Estos que al
parecer estan escondidos en un rincon de Paris , negocian
con la Europa y tienen enviados en todas las cortes que han

NOTAS

jurado la ruina de nuestra libertad : el hecho es seguro y teu

go la prueba de cl. Ultimamente los franciscanos han hundido
un trono en arroyos de sangre para levantar otro , y no ig

noran que el lado derecho , donde existen todas las virtudes ,

es tambien el sitio donde estn los verdaderos republicanos ,

y cuando nos acusan de realismo es porque necesitan ese pre

testo para desencadenar contra nosotros los furores de la
multitud; es porque es mas facil encontrar contra nosotros
puales que razones. En cada conjuracion hay por lo menos
tres cuatro, porque cuando est degollado todo el lado
derecho , llegara el duque de York para sentarse en el trono ,
y Orleans, que es quien se le ha prometido, le asesinara; mas
este sera asesinado tambien por Marat , Danton y Robes
pierre , que le tienen hecha igual. promesa, y los triunviros se
repartirn la Francia , cubierta de cenizas y dc sangre , hasta

que el mas habil de ellos , que sera Danton , asesine a los otros
dos y reine solo , primero ron el titulo de dictador , y luego
sin disfraz con el de rey. Ese es su plan , no lo dude usted y
yo lo he descubierto i fuerza de pensar en el como todo lo
prueba hasta la evidencia ; observe usted cmo todas las cir
cunstancias se enlazan unas con otras , en terminos que

no hay siquiera un hecho de la revolucion que no haga parte

y prueba. de estas horribles tramas. Conozco que se admira
usted , y lc quedar todavia alguna duda? En efecto, le
digc , estoy admirado , pero digame usted hay muchos de su
lado que piensen como usted sobre todo esto? Todos casi
todos. Condorcet me ha puesto algunas veces ciertas objec
cioncs gsieycs habla poco con nosotros; Rahaut tiene otro

plan distinto que en ciertas cosas se acerca al mio y en otras

sc deja de el ; pero todos los demas estan tan seguros como
yo de cuanto acabo de Llccir , y todos conocen la necesidad de

obrar prontamente, y poner manos a la obra con el n de

evitar tantos criincncs y desgracias y no perder del todo el
fruto de una revolucion que nos ha costado tanto. Hay miem
bros en el lado derecho que no tienen mucha conlianza en
usted , pero yo , que he sido su compaero y sc que es hom
bre dc bien y un amigo le la libertad , les hc asegurado quc
sera |Sl.(l nuestro y nos ayudar con todos los recursos de
su destino que esten i! su disposiuion. Le queda usted al
guna duda sobre todo lo quc le he dicho de esos itiicuos?
Seria yo muy indigno, le icpliqu, de la estimacion que usted
me manifiesta, si lc dejase en Ia pcrsnasion de que tengo por

cierto todo esc plan que usted atribuye u sus enemigos. Cuan

y PIEZAS JUSTIFICATIVAS.

tos mas hechos acumula usted , y mas hombres y mas cosas

para tenerle por verosimil menos me lo parece a mi. La ma

yor parte le los hechos de que usted compone el tejido de
ese plan han tenido un objeto que no hay necesidad de re
cargar y que se presenta por s mismo , mientras que usted les
atribuye uno que no se presenta por si mismo sino que es
menester fraguarle. Es necesario tener pruebas para apar
tarse de toda esplicacion natural y otras nuevas pruebas pa
ra hacer adoptar otra que usted presenta naturalmente. Por
egemplo todo el mundo cree que Lafayette y Orleans eran
enemigos , y que solo para liberta.r a Paris , la Francia y la
asamblea nacional de muchas inquietudes se le inst mas
bien oblig a. Orleans a alejarse por algun tiempo de Francia ,

y asi es menester demostrar, no con un simple aserto sino

con pruebas 1.0 que no eran, enemigos ; a. que eran cmpli

ces; 3. que el viage de Orleans i Inglaterra tuvo por objeto

la ejecucion de sus intrigas. Yo s muy bien que con este mc

todo rigurosamente lgico de raciocinar, se espone uno i

dejar correr los crimenes y las desgracias , sin descubrirlas
ni contenerlas por medio de la prevision : pero tambien s
que entregindose uno a su imaginacion no se hace otra cosa
que fundar sistemas sobre sucesos pasados y futuros ; se Pier
den todos los medios de discernir y apreciar los aconteci
mientos actuales , y. mientras se suea en millares de atrocida

des qne ninguno piensa en cometer , se quita la facultad de

ver con certeza las que nos amenazan; y se obliga a los ene
migos poco escrupulosos , a caer en.la tentacion de cometer

las cuando nunca hubieran pensado. en ellas. Yo no dudo

que hay al rededor de nosotros muchos perversos , ya por, el.
desencadenamiento de las pasiones , ya porque los pague el
oro estrangero. Pero crame usted que por mas odiosos que
sean sus proyectos , no son tan vastos ni tan complicados
como usted lo cree. Hay en esto muchos mas ladrones y ase

sinos que verdaderos conspiradores, como que entre estos

ltimos solo se deben contar a los reyes de Fjuropa y a las pa
siones mismas de Ios republicanos. Para rechazar aquellos bas

tan y aun. sobran nuestros ejrcitos; pero para impedir que nos
devoren nuestras propias pasiones no hay mas que un solo me
dio, que es el darse prisa a organizar un gobierno fuerte y que
merezca conanza. Mas en el estado que vuestras disputas re
ducen el gobierno actual, aunque estuviese compuesta una de
mocracia de 25 millones de angeles, no tardaria en ser presa de
los furores , la discordia y cl orgullo ; seria necesario , como

10

Noms

dijo Juan Jacobo , 25 millones de Dioses , y hasta ahora nin

guno ha discurrido que haya tantos. Persuadase usted amigo

Salles que no es posible haya entre los hombres y en las gran
des asambleas solo dioses en un lado y solo diablos en otro.
Mientras haya hombres de intereses y opiniones opuestas, has
ta los que son buenos tendran pasiones malas , y entre los mis
mos malos si se procura penetrar en sus almas con suavidad y
pacieucia,se vera que son susceptibles de impresiones buenasy
rectas. Yo he observado en mi mismo la prueba evidente ir
recusable de la mitad por lo menos de esta verdad: creo que soy
bueno , y tan bueno seguramente como cualquiera de ustedes,
pero cuando en lugar de refutar mis opiniones con lgica y con
buena intencion me las refutan con sospechas con injurias,
me veo tentado a dejar un lado el raciocinio y mirar si estan
bien cargadas mis pistolas. Dos veces me han hecho ustedes
ministro , y en ambas me han hecho un aco servicio , en tr
minos que no ser por los peligros que ustedes y aminos ro
deamhubiera dejado inmediatamente el puesto; pero un hom
bre de bien no pide su licencia la vispera de una batalla. Co
nozco que esta no est lejos, y como s que ambos partidoshan
de tirar ustedes contra mi, por eso solo me resuelvo perma
necer. Nunca dejar de deciros cuanto mi corazon y con
ciencia me dicten, pero deben tener entendido que no escucha

r mas que ellas, y no a las de ningun otro hombre sea quien

quiera: porque no he de haber pasado 30 aos de mi vida en
adquirir la verdadera luz que debe alumbrarme para dejarme
luego guiar por la linterna de los demas.
Nos separanos Salles y y, y nos dimos un abrazo como
cuando ramos compaeros en la asamblea constituyente.

FIN DE LASNOTAS DEL AUTOR PERTENECIENTES AL TOMO IV.

TABLA
DE LOS

CPITULOS QUE CONTIENE ESTE TOMO.

.
CAPITULO PRIMERO.

Estadode los partidos 'cn el momento del proceso de Luis

XVI. Carzictery opiniones de los miembros del ministe

rio en aquella poca , Roland, Pache , Lebrun , Garat ,
Monge y Claviere.- Pormenores acerca de la vida inte
rior dela familia real en la torre del Temple.Princi io
de la discusionsobre el juicio de Luis XVI :' restimen de os
debates; opinion de St. Just. Estado fatal de las subsis
tencias : pormenores y cuestiones de economia poltica,

Discurs0 de Robespierre sobre el juicio del rey.- La

convencion decreta que el rey sera juzgado por ella. pa
peles encontrados en el armario de Izerr0.Primer inter.
rogatorio de Luis XVI en L1 convencion. Choque de opi

niones intereses durante el proceso, inquietud de los ja

cobinos. Situacion del duque de Orleans ; propnese su
destierro.............pag.3,
CAPITULO II.

Continuacion del proceso de Luis XVI. Su defensa. Deba

tes tumultuosos en la convencion Proponen los girondi

nos la apelacion al pueblo;opinion del diputado Salles ;
discurso de Pxobespierre ; discurso de Vergniaud. Qu
cuestiones se propusieron. Luis XVI es declarado culpa

ble y condenado a muerte , sin apelacion al pueblo y sin

que se suspendiese la ejecucion. Pormenores acerca de los
debates y votos emitidos. Asesinato del diputado Lepe
lletierSaintFargeau. Agitacion de Paris. Despedida de

Luis XVI de su familia. Sus ltimos momentos enla pri

sionyenelcadalso .

91.

CAPXTULO III.
0

Situacion de los partidos despues de la muerte de Luis XVI.

-..Mudanzas en el poder ejecutivo. Retirada de Roland,

iombran {Beurnonville ministro de la guerra en lugarte

Pache.Situacion de la,Francia respecto a las potencias
estrangeras; papel que hace lalnglaterra ; politica de Pitt,
Estad0 de nuestros ejrcitos en el Norte ; anarquia en
Blgica de resultas del gobierno revolucionario. Viene
Dumouriez otra vez a Paris ; su oposicion i los jacobinos.
Segunda coalicion contrala Francia gplanes de defensa
general propuestos por Dumouriez. Leva de trescientos
mil hombres. Invasien de la Holanda por Dumouriez ; por
menores de los planes y operaciones militares.Nombra
miento de Pache para el corregimiento de Paris. Agita
ciones de los partidos en Ia capital ; su sonomia , lengua
ge ideas en el ayuntamiento, en los jacobinos yen las sec
ciones. -- Asonadas en Paris con ocasion de l'os viveres;

saqueo le las tiendas de comestibles.Continnacion de la

lucha entre girondinos y montaeses; sus fuerzas y recur
sos. Reveses de
nuestros
ejrcitos
en el
Norte.
Decretos
revolucionarios
para
la defensa
del pais.
Fundacion
delx
tribunal criminal estraordinaro; sesiones tumultuosas de la

asamblea con este motivo ; sucesos de la tarde del 1o

de marzo ; proyecto malogrado de ataque contra la con

venc1on..
CAPITULO 1V.

Continuacion de nuestros reveses militares; derrota de Nor

winde. -Primeras negociaciones de Dumouriez con el ene

migo; sus proyectos de contrarevolucion ; trata con el ene
migo, Evacuacion de la Blgiea.. Primeros alborotos
en el Oeste; movimientos insurreccionales en el Vende.

Decretos revolucionarios. Desarmamicnto le los sospecho

sos. Conversacion de Dumouriez con los emisarios delos
jacobinos. ' Manda arrestar y entregar a los Austriacos los
,comisarios de la convencion. Decreto contra los Borbo
nes. Arrcsto del Duque de Orleans y de su l'a1nilia.- Du
mouriez abandonado de su e'rcito despues de su traicion ,

se refugia en el campo de ios Imperiales. Opinion acer

ca de este general. Mudanzas en los mandos de los cjr '
citos del Norte y del Rhin. Nmbrase a Buchotte minis
tro de la guerra en lugar de Beurnonvillc a quien se des
tituy................273.

INDICE DE LAS NOTAS BIOGRAFICAS

CONTENIDAS EN ESTE TOMO.

Albittc
Amar .

.
.

.
.

Banca.
Bassano

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

88.
266.
325.
254.

Bouchotte
Bourdon .

.
.

.
.

.
.

.
.

327.
322.

Burke . . .
Cambaceres .

.
.

.
.

.
.

253.
263.

Chambon.

pag.

77.

Chaumette .
Chauvelin
.

.
.

.
.

.
.

258.
252.

Crunc

257.

Deseze
.
Deseux.
Donai . .
Dubuisson
Duchatel .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

11,5.
261.
1 5o.
323.
150.

Duhem

267.

Fauchet .
Faure . .

.
.

.
.

.
.

.
.

81.
80.

Ferraud .

269.

Firmont .

. 153.

Fonfrede.
Fox . .
Gamon .

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

Grouvelle

262.
249,
2'62.

152.

Guzman . .
Hassenfraiz .

.
.

.
.

.
.

27i.
77.

Hebert . .
Kervelegan .

.
.

.
.

.
.

260.
27o.

Lafon .

1 1,6.

Lamarque

326.

Lanoue
Lecointre.

Lehardy .
Lejeune .
Lepelletier
Linde:
Linieres .
Mack .
Mailhe.
Morisson .
Noel

Ocariz.
Paris .
Pereira .
Philipeaux
Pitt. .
Proly .
Quincttc .
Rewbel
Roux .
Rouzet
Ruault.

St. Andr.

St. Georges .
St. Just .
Serres. .

Treilhurd.
Valnz.
Varlet. . . .
Waudaleincourt.
Wittengoff .

_ M
9071
p3p
Uzocu

u
mb<l
m.'.\\1
q

b)u

7;
I

.
.

NORTHWESTERN
UNIVERSITY LIBRARY

BOOK CARD x
PLEASE KEEP THIS CARD IN BOOK POCKET.

uwim
L
,m wnmtm
me.
zmupum an u:.,

a:

,S
2
3

.5

3
,5
,Z
1

3
p

geuina

Mn,

";

\\'
"\

\ ,?,
,

0 n. - war-

mu,ow