FTS ESPRIMOEManualdemanejoES 10 1078917 PDF

ESPRIMO E
Manual de instrucciones
17/11/2014
Fujitsu ESPRIMO E5915 Specs - CNET
Opiniones del cliente en

Amazon.es
(313)
Una de m is m ejores
adquisiciones.
Roomba 780 barre el suelo y elimina todo tipo de
partculas y suciedad que incluso no "vemos".
CNET Computers Desktops Fujitsu ESPRIMO E5915 - Core 2 Duo E6300 - 1 GB - 160 GB Specs
Fujitsu ESPRIMO E5915 - Core 2 Duo

E6300 - 1 GB - 160 GB Specifications
OVERVIEW
USER REVIEWS
SPECIFICATIONS
Fujitsu ESPRIMO E5915 - Core 2 Duo

E6300 - 1 GB - 160 GB
Part Number: VFY:E5915-02BE
GENERAL /
Packaged Quantity
Windows Vista Certification
Windows Vista Premium Ready
Product Form Factor
Small form factor
Built-in Devices
speaker
Embedded Security
Trusted Platform Module (TPM 1.2) Security Chip
Manufacturer
Fujitsu
WHERE TO BUY /
Fujitsu ESPRIMO E5915 - Core

2 Duo E6300 - 1 GB - 160 GB
Part Number: VFY:E5915-02BE
Pricing is currently unavailable.
PROCESSOR / CHIPSET /
Number of Cores
Dual-Core
64-bit Computing
Yes
CPU Qty
Max CPU Qty
CPU Socket
LGA775 Socket
Chipset Type
Intel Q965 Express
Front Side Bus
1066 MHz
CACHE MEMORY /
Installed Size
L2 cache
http://www.cnet.com/products/fujitsu-esprimo-e5915-core-2-duo-e6300-1-gb-160-gb/specs/
1/4
17/11/2014
RAM /
Technology
DDR2 SDRAM
Form Factor
DIMM 240-pin
Features
dual channel memory architecture
ENVIRONMENTAL PARAMETERS /
Min Operating Temperature
59 F
Max Operating Temperature
95 F
Sound Emission
19 dB
HARD DRIVE /
Interface Type
SATA 3Gb/s
STORAGE CONTROLLER /
Controller Interface Type
Serial ATA-300
Channel Qty
FLOPPY DRIVE /
Type
none
MONITOR /
Monitor Type
None.
GRAPHICS CONTROLLER /
Type
integrated
Graphics Processor
Intel GMA 3000 Dynamic Video Memory Technology

4.0
Max Allocated RAM Size
256 MB
Video Interfaces
VGA
AUDIO OUTPUT /
Type
integrated
Compliant Standards
High Definition Audio
INPUT DEVICE /
Type
keyboard
KEYBOARD /
Interface
USB
Localization & Layout
Belgium AZERTY
NETWORKING /
Type
integrated
Ethernet Controller
Broadcom BCM5755
Data Link Protocol
Fast Ethernet
Remote Management Protocol
DMI 2.0
2/4
17/11/2014
Features
Wake on LAN (WoL)
PRINTER /
Type
none
MISCELLANEOUS /
Features
thermal monitoring
Compliant Standards
EN 61000-3-2
POWER /
Device Type
power supply
Power Provided
270 Watt
Power Consumption
Search CNET
Operational
64 Watt
Power Consumption Stand by /

Sleep
44.95
1.7 Watt
Reviews
News
Video
How To
Download
US Edition
Batera para Fujitsu-siemens Amilo la 17...

EXPANSION / CONNECTIVITY /
Bays
1 (total) / 0 (free) x internal 3.5" x 1/3H

1 (total) / 1 (free) x external 3.5" x 1/3H
1 (total) / 0 (free) x external 5.25" x 1/2H
Slots
1 (total) / 0 (free) x CPU

4 DIMM 240-pin
2 (total) / 2 (free) x PCI - low-profile
1 (total) / 1 (free) x PCIe x16 - low-profile
1 (total) / 1 (free) x PCIe x1 - low-profile
OPERATING SYSTEM / SOFTWARE /
OS Provided
Microsoft Windows Vista Business
Software
InterVideo WinDVD 7
ENVIRONMENTAL STANDARDS /
ENERGY STAR Qualified
Yes
Blue Angel Compliant
Yes
DIMENSIONS & WEIGHT /
Width
13.4 in
Depth
15 in
Height
3.9 in
Weight
22 lbs
34 cm
38
10
10kg
MANUFACTURER WARRANTY /
Service & Support
1 year warranty
SUSTAINABILITY /
ENERGY STAR Qualified
Yes
Blue Angel Compliant
Yes
GENERAL /
3/4
17/11/2014
Manufacturer
Fujitsu
PREMIER BRANDS ON CNET
Samsung
/ T-Mobile
CBS Interactive Inc. / All Rights Reserved.

Top Brands:
/ Privacy Policy / Ad Choice / Terms of Use / Mobile User Agreement
/ Samsung
REVIEWS
NEWS
VIDEO
MORE
All Reviews
All News
All Video
Apple
Apple Byte
About CBS
Interactive
Facebook
Audio
CNET On Cars
About CNET
Google+
CNET Top 5
CNET 100
YouTube
LinkedIn
Cameras
Car Tech
Crave
Internet
FOLLOW CNET VIA...
Twitter
Desktops
Microsoft
CNET Update
CNET Deals
Laptops
Mobile
Next Big Thing
CNET Forums
Tumblr
The 404
CNET Magazine
Pinterest
Newsletters
RSS
Phones
Sci-Tech
Tablets
Security
The Fix
CNET Mobile
TVs
Tech Industry
XCAR
Help Center
Permissions
4/4
Tiene Ud. ...
... consultas tcnicas o problemas?

Dirjase a:
nuestra lnea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk)

(vase la lista correspondiente o en Internet:
http://ts.fujitsu.com/support/helpdesk.html)
a su distribuidor
al punto de venta
Encontrar ms informacin en los manuales "Safety" (Seguridad), "Ergonomics" (Ergonoma) y

"Warranty" (Garanta).
Encontrar las noticias ms recientes sobre nuestros productos, consejos y actualizaciones en
Internet: http://ts.fujitsu.com
Published by
Fujitsu Technology Solutions GmbH
A26361-K690-Z220-1-7819, Edition 1
2009/06
Produced by
XEROX Global Services
Introduccin
Indicaciones importantes
ESPRIMO E
Puesta en servicio
Manejo
Manual de instrucciones
Solucin de problemas y
consejos
Expansin del sistema
Caractersticas tcnicas
ndice de materias
Edicin junio 2009
ESPRIMO es una marca registrada de Fujitsu Technology Solutions GmbH.

Microsoft, MS, MS-DOS, Windows, Windows Vista y Windows NT son marcas registradas de
Microsoft Corporation.
VESA y DPMS son marcas de Video Electronics Standards Association.
PS/2 es una marca registrada de International Business Machines, Inc.
Pentium es una marca registrada de Intel Corporation, EE. UU.
Kensington Lock y MicroSaver son marcas registradas de ACCO World Corporation.
Acrobat Reader es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated.
Todas las dems marcas mencionadas son marcas o marcas registradas de los respectivos
propietarios y son consideradas como protegidas.
Copyright Fujitsu Technology Solutions GmbH 2009
La divulgacin y reproduccin de este documento, as como el aprovechamiento de su
contenido no estn autorizados, a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para
ello.
Los infractores quedan obligados a la compensacin por daos y perjuicios.
Reservados todos los derechos, en particular para el caso de concesin de patente o de
modelo de utilidad.
Reservada la posibilidad de suministro y de modificaciones tcnicas.
Contenido
Su ESPRIMO E... ................................................................................................................................. 1
Convenciones....................................................................................................................................... 2
Indicaciones importantes .................................................................................................................. 3
Indicaciones de seguridad.................................................................................................................... 3
Transporte del equipo........................................................................................................................... 3
Limpieza del equipo.............................................................................................................................. 3
Ahorro de energa, eliminacin y reciclaje............................................................................................ 4
Marcado CE.......................................................................................................................................... 4
FCC Class B Compliance Statement ................................................................................................... 5
Puesta en servicio .............................................................................................................................. 7
Desembalaje y verificacin del contenido del suministro ..................................................................... 7
Primera puesta en servicio ................................................................................................................... 7
Colocacin del equipo .......................................................................................................................... 8
Conexin de monitor, ratn y teclado................................................................................................. 10
Conexin del monitor ................................................................................................................. 10
Conexin del ratn ..................................................................................................................... 11
Conexin del teclado.................................................................................................................. 11
Conexin del equipo a la tensin de red ............................................................................................ 12
Indicadores en el equipo .................................................................................................................... 12
Primera conexin: el software se instala ............................................................................................ 14
Conexin del monitor y del equipo ............................................................................................. 15
Instalacin del software.............................................................................................................. 15
Conexin de dispositivos externos ..................................................................................................... 16
Puertos del equipo ..................................................................................................................... 17
Conexin de dispositivos externos al puerto paralelo o al puerto en serie ................................ 18
Conexin de dispositivos externos a los puertos USB............................................................... 18
Manejo ............................................................................................................................................... 19
Conexin del equipo........................................................................................................................... 19
Desconexin del equipo ..................................................................................................................... 19
Teclado............................................................................................................................................... 20
Teclas y combinaciones de teclas importantes.......................................................................... 21
Utilizacin de disquetes...................................................................................................................... 22
Ajustes en el Setup del BIOS ............................................................................................................. 23
Proteccin de datos y de la propiedad ............................................................................................... 23
Bloqueo mecnico de la caja (opcional)..................................................................................... 23
Proteccin antirrobo y precinto................................................................................................... 24
Funciones de seguridad del Setup del BIOS ............................................................................. 25
Derecho de acceso a travs de una tarjeta SmartCard ............................................................. 25
Proteccin de acceso con SystemLock...................................................................................... 26
Solucin de problemas y consejos................................................................................................. 27
Instalacin de software nuevo ............................................................................................................ 27
El indicador de operacin no se ilumina tras la conexin .................................................................. 27
No es posible desconectar el equipo con el interruptor de conexin/desconexin ............................ 28
La pantalla permanece oscura ........................................................................................................... 28
El puntero no aparece en la pantalla.................................................................................................. 30
Los disquetes no se pueden leer/grabar ............................................................................................ 30
La hora y la fecha del PC no son correctas........................................................................................ 30
En la pantalla aparece un mensaje de error....................................................................................... 30
Restablecimiento del contenido del disco duro .................................................................................. 31
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Contenido
Consejos .............................................................................................................................................31
Expansin del sistema .....................................................................................................................33
Indicaciones referentes a los mdulos........................................................................................33
Apertura de la caja ..............................................................................................................................34
Cierre de la caja ..................................................................................................................................35
Instalacin y desmontaje del travesao ..............................................................................................36
Sustitucin de la parte posterior de la caja .........................................................................................37
Instalacin/desmontaje de mdulos....................................................................................................39
Montaje del mdulo en la ranura para perfil bajo (low profile) ....................................................39
Desmontaje del mdulo de la ranura para perfil bajo (low profile)..............................................40
Instalacin/desmontaje de mdulos con soporte........................................................................41
Mdulos de perfil bajo (low profile) con adaptador .....................................................................46
Instalacin y desmontaje de un puerto opcional .................................................................................47
Instalacin de un puerto opcional ...............................................................................................47
Desmontaje de un puerto opcional .............................................................................................48
Instalacin y desmontaje de la tarjeta grfica .....................................................................................49
Instalacin de la tarjeta grfica ...................................................................................................49
Desmontaje de la tarjeta grfica .................................................................................................50
Instalacin y desmontaje de unidades ................................................................................................51
Montaje y desmontaje del panel de plstico de la unidad ..........................................................52
Cambio de la unidad en el compartimiento de 5 pulgadas .....................................................54
Levantar y abatir la caja de unidades .........................................................................................56
Substitucin de la unidad de disquete ........................................................................................57
Substitucin del disco duro .........................................................................................................59
Substitucin del segundo disco duro en la caja de unidades de 3 pulgadas .........................63
Substitucin del segundo disco duro en el soporte de 5 pulgadas.........................................64
Instalacin y desmontaje del lector de tarjetas SmartCard y/o del mdulo WLAN (opcional) ............65
Instalacin del lector de tarjetas SmartCard y/o del mdulo WLAN ........................................... 67
Desmontaje del lector de tarjetas SmartCard y/o del mdulo WLAN ......................................... 68
Expansiones en el mdulo de sistema ............................................................................................... 69
Expansin de la memoria principal ............................................................................................. 69
Substitucin del procesador........................................................................................................ 69
Substitucin de la pila de litio...................................................................................................... 71
160H
7H
16H
78H
162H
79H
163H
80H
164H
81H
165H
Caractersticas tcnicas ................................................................................................................... 73

82H
16H
ndice de materias............................................................................................................................. 75
83H
167H
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Su ESPRIMO E...
... est disponible en varias versiones que se distinguen en el equipamiento de hardware y software.
Asimismo, puede montar unidades accesibles (p. ej., una unidad de DVD), discos duros y otros
mdulos.
Este manual describe cmo poner en servicio y manejar el equipo. Este manual se refiere a todas
las versiones. Segn la versin que Ud. haya seleccionado, podra darse el caso de que su equipo
no est dotado de todos los componentes de hardware representados. Observe tambin las
indicaciones acerca de su sistema operativo.
Dependiendo de la configuracin seleccionada, el sistema operativo est ya preinstalado en su
disco duro (p. ej., Windows Vista).
DeskUpdate le ofrece, bajo algunos sistemas operativos, un modo sencillo y rpido de instalar los
ltimos controladores y ampliaciones del sistema. En el CD "Drivers & Utilities" podr encontrar
DeskUpdate.
Si desea informacin ms detallada sobre este equipo, consulte:
el manual "Safety" (Seguridad)

el manual "Ergonomics" (Ergonoma)
el manual "Warranty" (Garanta)
el manual de instrucciones para el monitor
el manual del mdulo de sistema
el manual "Setup del BIOS"
la documentacin de su sistema operativo
los archivos de informacin (p. ej., *.TXT, *.DOC, *.CHM, *.HLP, *.PDF, *.HTML)
Alguno de los manuales indicados los podr encontrar en formato electrnico en el CD

"User Documentation" o "Drivers & Utilities".
Con el programa Acrobat Reader, que tambin se encuentra en el CD, podr visualizar en
la pantalla la informacin de forma directa y rpida. Naturalmente, en caso de necesidad,
tambin podr imprimir los manuales.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Introduccin
Convenciones
En este manual encontrar los siguientes smbolos y diferentes tipos de letra:
!
i
destaca indicaciones que debe tener Ud. en cuenta. Si no las tiene en

cuenta, puede poner en peligro su salud y provocar daos materiales.
seala informacin y consejos importantes para el manejo correcto del
equipo.
seala una operacin que debe Ud. realizar.
Este tipo de letra
caracteriza nombres de programas, instrucciones y opciones de men.
"Las comillas"
marcan los ttulos de los captulos y los conceptos que deben destacarse,
adems de nombres de soportes de datos.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
En este captulo encontrar las instrucciones de seguridad que debe tener Ud. en cuenta para el
manejo de su equipo.
Indicaciones de seguridad
Es imprescindible que tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del manual "Safety"
(Seguridad) y las indicaciones de seguridad siguientes.
Al colocar el equipo y antes de ponerlo en servicio, tenga en cuenta las instrucciones
referentes a las condiciones ambientales del captulo "Caractersticas tcnicas" y las
instrucciones del captulo "Puesta en servicio".
El aparato slo puede ponerse en servicio si la tensin nominal ajustada coincide con la
tensin de la red local. Compruebe la tensin de red ajustada del equipo (vase "Puesta
en servicio").
El interruptor de conexin/desconexin no permite aislar al equipo de la tensin de red.
Para lograr una separacin absoluta de la tensin de red, debe desenchufar el cable de
alimentacin de la caja de enchufe con toma a tierra.
Para substituir la pila de litio, siga las indicaciones del captulo "Expansiones en el mdulo
de sistema" - "Substitucin de la pila de litio".
Atencin! Los diferentes elementos del sistema pueden alcanzar altas temperaturas.
Transporte del equipo
Transporte los elementos individualmente y solo en su embalaje original, o bien en otro

embalaje adecuado que ofrezca proteccin contra golpes. Desembale los elementos tan
solo en el lugar de colocacin.
Limpieza del equipo
Desconecte el equipo y todos los dispositivos conectados a ste y desenchufe tambin el

cable de alimentacin de la caja de enchufe con toma a tierra.
El interior de la caja debe ser limpiado exclusivamente por personal cualificado.
No utilice para la limpieza polvos para fregar ni detergentes que disuelvan material
plstico.
Evite que penetren lquidos en el interior de la caja.
Para la limpieza de la superficie de la caja es suficiente un pao seco. Si la suciedad es mayor,

emplee un pao humedecido en agua con un detergente suave y bien escurrido. Para la limpieza del
teclado se pueden utilizar paos desinfectantes.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Ahorro de energa, eliminacin y reciclaje

Encontrar informacin sobre estos temas en el CD "Drivers & Utilities" o en Internet en
http://ts.fujitsu.com.
Marcado CE
Marcado CE para equipos suministrados sin mdulo de radio hasta el
15.01.2007
Este aparato, en la versin suministrada, cumple todos los requisitos de las
directivas de la CE 89/336/CEE "Compatibilidad electromagntica" y 73/23/CEE
"Directiva sobre baja tensin".
Marcado CE para equipos suministrados sin mdulo de radio desde el
16.01.2007 hasta el 19.07.2007
Este equipo, en la versin suministrada, cumple todos los requisitos de la
directiva de la CE 89/336/CEE "Compatibilidad electromagntica" y 2006/95/CE
Marcado CE para equipos suministrados sin mdulo de radio al
introducirlos en el mercado a partir del 20.07.2007
Este equipo, en la versin suministrada, cumple todos los requisitos de la
directiva de la CE 2004/108/CE "Compatibilidad electromagntica" y 2006/95/CE
Marcado CE para equipos con mdulo de radio

Este equipo, en la versin suministrada, cumple con los requisitos de la directiva
1999/5/EG del Parlamento Europeo y del Consejo del 9. de marzo de 1999
sobre instalaciones de radio e de telecomunicacin, as como con el mutuo
reconocimiento de la conformidad.
Este equipo puede ser utilizado en los siguientes pases:
Blgica
Finlandia
Irlanda
Liechtenstein
Pases Bajos
Portugal
Eslovenia
Hungra
Dinamarca
Francia
Islandia
Lituania
Noruega
Suecia
Espaa
Chipre
Alemania
Grecia
Italia
Luxemburgo
Austria
Suiza
Repblica Checa
Bulgaria
Estonia
GB
Letonia
Malta
Polonia
Eslovaquia
Rumana
Podr obtener informacin actualizada sobre posibles limitaciones en su

funcionamiento en los organismos correspondientes de los respectivos pases.
En el caso de que su pas no sea uno de la lista, pregunte a la correspondiente
autoridad competente si est permitida la utilizacin de este producto.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
FCC Class B Compliance Statement

The following statement applies to the products covered in this manual, unless otherwise specified
herein. The statement for other products will appear in the accompanying documentation.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a "Class B" digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC rules and meets all requirements of the Canadian InterferenceCausing Equipment Standard ICES-003 for digital apparatus. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in strict
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between equipment and the receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Fujitsu Technology Solutions GmbH is not responsible for any radio or television interference caused
by unauthorised modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting
cables and equipment other than those specified by Fujitsu Technology Solutions GmbH. The
correction of interferences caused by such unauthorised modification, substitution or attachment will
be the responsibility of the user.
The use of shielded I/O cables is required when connecting this equipment to any and all optional
peripheral or host devices. Failure to do so may violate FCC and ICES rules.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Puesta en servicio
!
Observe las instrucciones de seguridad del captulo "Indicaciones importantes".
Desembalaje y verificacin del contenido del

suministro
Recomendamos que no tire el embalaje original del equipo. Gurdelo, por si lo necesita para
transportar nuevamente el equipo.
Desembale todos los elementos.
Verifique el contenido del suministro y cercirese de que no se han producido daos visibles
debidos al transporte.
Compruebe que los elementos suministrados coinciden con los datos de la nota de entrega.
Si detecta daos de transporte o divergencias entre el contenido del suministro y la nota de entrega,
informe inmediatamente a su distribuidor.
Primera puesta en servicio

Se requieren tan solo algunos pasos para poner su nuevo equipo por vez primera en servicio:
Seleccin del emplazamiento para el equipo y colocacin del equipo
Conexin de monitor, ratn y teclado
Comprobar la tensin nominal y conectar el equipo a la red elctrica
Conexin del equipo
En los siguientes prrafos obtendr ms informacin sobre los diferentes pasos.
Unidades y mdulos
Si ha recibido adicionalmente unidades o mdulos, instlelos solo tras haber llevado a
cabo la instalacin inicial del equipo. El captulo "Expansin del sistema" describe la
instalacin de unidades y mdulos.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Puesta en servicio
Colocacin del equipo
Al colocar el equipo, tenga en cuenta las instrucciones de seguridad del manual "Safety"
(Seguridad).
Coloque el aparato nicamente en las posiciones de servicio previstas.
Recomendamos que coloque el equipo sobre una superficie no resbaladiza. Debido a la
gran variedad de barnices y lacas aplicadas a los muebles, no se puede descartar la
posibilidad de que los pies de goma/plstico daen la superficie de colocacin.
No exponga el equipo a condiciones ambientales extremas (vase "Caractersticas
tcnicas"). Proteja el equipo de la humedad, el polvo y el calor excesivo.
Para permitir la correcta ventilacin de la caja, al colocarla, tenga en cuenta los espacios
que hay que dejar libres alrededor del equipo (vase para ello el captulo "Caractersticas
tcnicas"). Para evitar un sobrecalentamiento del monitor y del equipo, no deben taparse
las ranuras de ventilacin.
No superponga varios PCs.
Si llegara a colocar el monitor sobre el equipo, tenga en cuenta que el monitor puede
pesar 25 kg como mximo. Es importante no tapar ninguna de las superficies de
ventilacin del equipo.
Dependiendo de la ubicacin de su equipo, pueden originarse vibraciones y ruidos
molestos. Para evitar esto, debern mantenerse los laterales del equipo sin superficies de
ventilacin a una distancia mnima de 3 mm de otros equipos u objetos.
El equipo puede operar tanto en posicin vertical como horizontal.
!
8
La posicin de servicio horizontal solo est permitida empleando los pies de

goma/plstico (generacin de calor en la parte inferior).
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Puesta en servicio
Posicin de servicio vertical

Proceda de la siguiente forma para utilizar el aparato en posicin vertical:
En caso dado, retire los cables.
Coloque la caja verticalmente, de tal modo que el interruptor de conexin/desconexin quede

abajo.
Retire la lmina de los pies de goma/plstico que se encuentran entre los accesorios adjuntos.
37 mm
57 mm
6 mm
Pegue los pies de goma/plstico (1) en la pared de la caja.

Para garantizar su firme asentamiento, los pies de goma/plstico deben estar colocados
conforme a las medidas indicadas.
Coloque el equipo sobre los pies de goma/plstico y, dado el caso, vuelva a enchufar los
cables anteriormente retirados.
El sentido de la colocacin est prescrito: el interruptor de conexin/desconexin debe

quedar situado arriba para que pueda garantizarse una ventilacin suficiente.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Puesta en servicio
Conexin de monitor, ratn y teclado

Los conectores para monitor, ratn y teclado se encuentran en las partes frontal y posterior del
equipo.
Puerto para ratn PS/2 / verde
Puerto para teclado / violeta
Puerto USB / negro
Puerto para monitor / azul
Conexin del monitor
Prepare el monitor segn se describe en el manual de instrucciones del monitor (p. ej.,
enchufar los cables).
Enchufe el cable de datos en el puerto para monitor
del equipo.
Segn la versin de su equipo y el tipo de conector, enchufe el cable de alimentacin del

monitor a la toma de corriente para monitor del equipo (1) o a una caja de enchufe con toma a
tierra (2).
10
Si conecta el monitor a la toma de corriente para monitor del equipo, se apagar en

cuanto se desconecte el equipo.
La toma de corriente para monitor del equipo solo estar autorizada si la entrada de
corriente del monitor es menor a 1,5 A con 230 V o 3 A con 115 V. Los valores de la
entrada de corriente del monitor se encuentran en el propio monitor o en el manual de
instrucciones del mismo.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Puesta en servicio
Conexin del ratn

Dependiendo de la versin, el equipo se suministra con un ratn PS/2 o con un ratn USB.
Conexin del ratn PS/2
Conecte el ratn PS/2 al puerto para ratn PS/2
del equipo.
Conexin del ratn USB
Conecte el ratn USB al conector USB
del equipo.
Si no conecta Ud. ningn ratn al puerto para ratn PS/2, puede desactivar el controlador
de ratn en el Setup del BIOS a fin de liberar el IRQ12 para otra aplicacin.
Conexin del teclado

Dependiendo de la versin, el equipo se suministra con un teclado estndar o con un teclado USB.
Conexin del teclado estndar
Utilice nicamente el cable de teclado suministrado.
Enchufe el conector rectangular del cable del teclado en el conector hembra rectangular de la
parte inferior o posterior del teclado.
Enchufe el conector redondo del cable del teclado en el puerto para teclado
del equipo.
Conexin del teclado USB

Utilice nicamente el cable de teclado suministrado.
Enchufe el conector rectangular del cable del teclado en el conector hembra de la parte inferior
o posterior del teclado.
Introduzca el conector USB (plano y rectangular) del cable del teclado en un puerto USB
del equipo.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
11
Puesta en servicio
Conexin del equipo a la tensin de red
2
1
Enchufe el cable de alimentacin en el equipo (1).
Enchufe el cable de alimentacin en una caja de enchufe con toma a tierra (2).
Indicadores en el equipo
Los indicadores se encuentran en la parte frontal de la caja. Qu indicadores presenta su equipo,
depende de la versin que haya elegido.
12
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Puesta en servicio
1 = Indicador de unidad DVD o CD-ROM

2 = Indicador de la unidad de disquete/
Indicador del lector de tarjetas SmartCard
3 = Indicador de operacin
4 = Indicador del disco duro
1 - Indicador de unidad DVD o CD-ROM

El indicador luce cuando se accede a la unidad de CD-ROM o de DVD del equipo. El CD/DVD no
debe extraerse de ninguna manera mientras el indicador est iluminado.
2 - Indicador de la unidad de disquete o indicador del lector de tarjetas SmartCard
Indicador de la unidad de disquete:
El indicador se ilumina cuando se accede a la unidad de disquete del equipo. Mientras est
iluminado el indicador, no debe extraerse el disquete bajo ningn concepto.
Indicador del lector de tarjetas SmartCard:
El indicador se ilumina en cuanto el lector de tarjetas SmartCard est operativo.
El indicador parpadea cuando se accede a la tarjeta SmartCard.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
13
Puesta en servicio
3 - Indicador de operacin
El indicador se ilumina en verde:

el equipo est conectado.
El indicador est encendido en naranja o parpadea en verde:

el equipo est preparado para el servicio o en el modo de ahorro de energa. Tras la
conexin con el interruptor de conexin/desconexin, el equipo se enciende o vuelve al
estado en el que estaba antes de cambiar al modo de ahorro de energa.
El indicador puede iluminarse de verde, si ha apagado el equipo pulsando el

interruptor de conexin/desconexin por un tiempo largo (vase "No es posible
desconectar el equipo con el interruptor de conexin/desconexin").
Cuando se encuentra en el modo de ahorro de energa, el equipo no debe

separarse de la red, ya que ello podra producir una prdida de datos.
El indicador est apagado:

el equipo est desconectado o preparado para el servicio. Cuando su equipo est
preparado para el servicio, podr ser conectado con el interruptor de
conexin/desconexin.
4 - Indicador del disco duro

El indicador se ilumina cuando se accede al disco duro del equipo.
Primera conexin: el software se instala

Si se conecta el equipo a una red, se necesitarn datos relativos a usuario, servidor y protocolo de
red para instalar el software. Si tiene alguna duda respecto a estos datos, dirjase al administrador
de red.
Cuando conecte por primera vez el equipo, el software preinstalado se instalar definitivamente. Ya
que esta operacin no debe interrumpirse, calcule tiempo de sobra para llevarla a cabo.
Una vez iniciada la instalacin no podr desconectarse el equipo hasta que no se haya
completado la misma!
Durante la instalacin, el equipo solo debe arrancarse de nuevo cuando esto sea
requerido explcitamente!
En caso contrario la instalacin no se realizar correctamente y deber restablecerse el
contenido completo del disco duro.
Durante la instalacin necesitar Ud. eventualmente el nmero de licencia de Windows. El nmero

de licencia lo encontrar impreso en una pegatina adherida a su equipo.
14
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Puesta en servicio
Conexin del monitor y del equipo
Conecte el monitor (vase el manual de instrucciones del monitor).
Conecte el equipo. Para ello, siga las siguientes indicaciones.
1=
Interruptor de conexin/desconexin
Pulse el interruptor de conexin/desconexin en la parte delantera del equipo.
El indicador de operacin luce de verde, el equipo arranca.
Instalacin del software
Durante la instalacin siga las instrucciones de la pantalla.
Lea el manual del sistema operativo cuando tenga dudas con respecto a los datos de entrada
solicitados.
En el CD "Drivers & Utilities" o en Internet en http://ts.fujitsu/support.com encontrar ms

informacin sobre el sistema, as como controladores, utilidades y actualizaciones.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
15
Puesta en servicio
Conexin de dispositivos externos
Lea la documentacin correspondiente al dispositivo externo antes de conectarlo.

Los cables de alimentacin deben estar desconectados, cuando conecte dispositivos
externos (excepto dispositivos USB)!
En caso de tormenta no enchufe ni desenchufe ningn cable.
Para desenchufar los cables, tire siempre del conector. Nunca tire del cable!
Guarde el orden siguiente para enchufar o desenchufar cables.
Enchufar los cables
Desconecte todos los aparatos.
Desenchufe todos los cables de alimentacin de las cajas de enchufe con toma a tierra de la
instalacin elctrica local.
Enchufar todos los cables en el equipo y en los perifricos. Observe siempre las instrucciones
de seguridad en el captulo "Indicaciones importantes".
Enchufe todos los cables de transmisin de datos en los dispositivos de conexin previstos en
las redes de datos y de telecomunicaciones.
Enchufe todos los cables de alimentacin en las cajas de enchufe con toma a tierra.
Desenchufar los cables
Desconecte todos los aparatos.
Desenchufe todos los cables de alimentacin de las cajas de enchufe con toma a tierra de la
instalacin elctrica local.
Desenchufe todos los cables de transmisin de datos de los dispositivos de conexin de las redes
de datos y de telecomunicaciones.
Desenchufar todos los cables del equipo y de los perifricos.
Los dispositivos USB pueden conectarse y desconectarse durante el servicio. Por lo tanto,
los cables de los dispositivos USB pueden conectarse y desconectarse estando el equipo
encendido.
Encontrar ms informacin en el apartado "Conexin de dispositivos externos al puerto
paralelo o al puerto en serie" y en la documentacin de los dispositivos USB.
16
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Puesta en servicio
Puertos del equipo

Los puertos se encuentran en la parte delantera y posterior del equipo. Estn disponibles diferentes
puertos en funcin de la versin del equipo que Ud. ha seleccionado. Los puertos estndar estn
identificados con los siguientes smbolos o con otros parecidos. En los manuales correspondientes a
los mdulos encontrar indicaciones ms detalladas con respecto a la posicin de los puertos.
Puerto para teclado, violeta
2
Puerto en serie 1,azul turquesa
Puerto en serie 2,azul turquesa
Puerto para monitor, azul
Puerto paralelo / impresora, burdeos
Auriculares, naranja o verde claro
Puerto para micrfono, rosa
Salida de audio (Line out), verde claro
Entrada de audio (Line in), azul claro
Puerto para juegos, oro
Conector SCSI
USB - Bus universal en serie, negro
Puerto PS/2 para ratn, verde
LAN
Puerto para LAN
Para algunos de los dispositivos conectados tendr Ud. que instalar software especial
(p. ej., controladores). Vase la documentacin del dispositivo conectado y del sistema
operativo.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
17
Puesta en servicio
Conexin de dispositivos externos al puerto paralelo o al

puerto en serie
Si su equipo dispone de un puerto en paralelo o serie, podr utilizarlo para conectar dispositivos
externos (p. ej., una impresora o un mdem).
Enchufe el cable de datos en el dispositivo externo.
Conecte el cable de datos segn el dispositivo al puerto paralelo
o al puerto en serie
En la documentacin del dispositivo externo encontrar una descripcin ms detallada de cmo

conectar el dispositivo externo al puerto correspondiente.
Ajustes de los puertos

Puede modificar los ajustes de los puertos (p. ej., direccin, interruptor) en el Setup del
BIOS.
Controladores de dispositivos
Los dispositivos que se conectan a los puertos paralelo y en serie precisan de
controladores. Su sistema operativo contiene numerosos controladores. Si falta el
controlador necesario, proceda a instalarlo. Los controladores actualizados estn
disponibles en la mayora de los casos en Internet o se suministran conjuntamente con los
dispositivos en un soporte de datos.
Conexin de dispositivos externos a los puertos USB

Los puertos USB le permitirn conectar una gran variedad de dispositivos externos (p. ej.,
impresora, escner, mdem o teclado).
Los dispositivos USB pueden conectarse y desconectarse durante el servicio. Por lo tanto,
los cables de los dispositivos USB pueden conectarse y desconectarse estando el equipo
encendido.
Encontrar ms informacin en la documentacin de los dispositivos USB.
Enchufe el cable de datos en el dispositivo externo.
Conecte el cable de datos a un puerto USB
18
Los dispositivos que se conectan a un puerto USB, no precisan normalmente de ningn
controlador propio, ya que el software necesario viene incluido en el sistema operativo. No
obstante, en el caso de que el dispositivo USB precise de su propio software, instlelo
desde el soporte de datos que se suministra con el dispositivo USB.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Manejo
Conexin del equipo
Eventualmente conecte el monitor (vase el manual de instrucciones del monitor).
Pulse el interruptor de conexin/desconexin en la parte delantera del equipo.
El indicador de operacin luce de verde, el equipo arranca.
Desconexin del equipo
Apague el sistema operativo de la forma correcta. Bajo Windows: pulsando sobre la opcin
Cerrar sistema del men Inicio.
Si el sistema operativo no desconecta automticamente el equipo ni activa el modo de ahorro

de energa, pulse el interruptor de conexin/desconexin.
El equipo consumir en ese caso un mnimo de energa.
El interruptor de conexin/desconexin no permite aislar al equipo de la tensin de red.

Para lograr una separacin absoluta de la tensin de red, deber desenchufar el cable de
alimentacin.
Apague el monitor en caso necesario (vase el manual de instrucciones del monitor).
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
19
Manejo
Teclado
1
3
1=
2=
3=
20
Teclas funcionales
Interruptor de conexin/desconexin
(opcional)
Bloque de teclado alfanumrico
4
4=
5=
Teclas de cursor
Bloque de teclado numrico (calculadora)
El teclado representado en la ilustracin es simplemente un ejemplo y puede diferir del

modelo utilizado por Ud.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Manejo
Teclas y combinaciones de teclas importantes

La descripcin de las siguientes teclas y combinaciones de teclas es vlida para sistemas
operativos de Microsoft. La documentacin correspondiente al software utilizado describe otras
teclas y combinaciones de teclas.
Interruptor de conexin/desconexin (opcional)
Segn el ajuste en el Setup del BIOS, el interruptor de conexin/desconexin podr
encender, apagar o encender y apagar el equipo. En algunos sistemas operativos
podr configurar en el panel de control ms funciones del interruptor de
conexin/desconexin.
En algunos teclados slo es posible emplear el interruptor de conexin/desconexin
con ACPI (configuracin avanzada e interfaz de energa). De lo contrario, esta tecla
estar sin funcin. El mdulo del sistema debe permitir esta funcin.
Tecla de entrada
confirma la seleccin marcada. La tecla de entrada se denomina tambin tecla
"Enter" o "Return".
Tecla de Inicio
activa el men Inicio de Windows.
(Windows XP)
(Windows
Vista)
Tecla de men
activa el men para el objeto marcado (Windows).
Tecla de maysculas
facilita la visualizacin de letras en maysculas y del carcter dispuesto en la parte
superior de la tecla. La tecla de maysculas se denomina tambin "Shift".
Alt Gr
Bloq
Num
Tecla Alt Gr
posibilita la produccin del carcter dispuesto a la derecha de una tecla (por
ejemplo @, en la tecla 2 ).
Tecla BloqNum
en el bloque de teclado numrico, cambia entre el nivel de cifras (indicador
"BloqNum" se ilumina) y el nivel de edicin (indicador "BloqNum" no se ilumina).
Cuando est iluminado el indicador "BloqNum", puede Ud. visualizar cifras y utilizar
las funciones de clculo con el bloque de teclado numrico.
Cuando no est iluminado el indicador "BloqNum", puede utilizar Ud. las funciones
de edicin que se encuentran en la parte inferior de las teclas del bloque de teclado
numrico.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
21
Manejo
Ctrl
Tecla Control
inicia las combinaciones de teclas. La tecla Ctrl se denomina tambin "Control" o
"tecla de control".
Ctrl
Alt
Arranque en caliente
arranca el equipo de nuevo. Pulse simultneamente las teclas
Ctrl , Alt y Supr . En algunos sistemas operativos aparecer
primero el administrador de tareas. Solo a la segunda vez se
llevar a cabo el arranque en caliente.
Supr
Utilizacin de disquetes
Si utiliza disquetes, tenga en cuenta las indicaciones del fabricante.

No limpie la unidad de disquete con disquetes de limpieza. Cualquier disquete de limpieza
destruira en menos de 20 segundos las cabezas de lectura/escritura de la unidad de
disquete.
1
2
3
1=
2=
3=
4=
5=
6=
7=
Direccin de insercin
rea de identificacin (etiqueta)
Dispositivo de proteccin de un disquete de 1,44 MB
Distintivo de un disquete de 1,44 MB o bien dispositivo de proteccin de un disquete de
120 MB
Botn de eyeccin para disquete insertado
Disquete protegido contra escritura
No protegido contra escritura
Insercin del disquete
Inserte el disquete en la unidad de disquete en la direccin de insercin (1) hasta que encaje
perceptiblemente. La etiqueta (2) debe indicar hacia arriba.
Extraccin del disquete
Pulse el botn de expulsin (5).
Proteccin del disquete contra sobrescritura o borrado
22
Desplace el dispositivo de proteccin contra escritura hacia la posicin (6). El orificio quedar
libre.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Manejo
Anulacin de la proteccin contra escritura
Desplace el dispositivo de proteccin contra escritura hacia la posicin (7). El dispositivo de

proteccin tapa el orificio.
Ajustes en el Setup del BIOS

En el Setup del BIOS pueden ajustarse las funciones de sistema y la configuracin del hardware del
equipo. En el momento de la entrega son importantes algunos registros estndar (vase el manual
"Setup del BIOS" y, dado el caso, el manual del mdulo del sistema). Puede adaptar estos ajustes a
sus necesidades en el Setup del BIOS.
Proteccin de datos y de la propiedad

A travs de funciones de software y de bloqueo mecnico se ofrecen mltiples posibilidades para
proteger su equipo y sus datos personales del acceso por personas no autorizadas. Puede Ud.
tambin combinar estas posibilidades.
Bloqueo mecnico de la caja (opcional)

Con la cerradura de la caja puede bloquear la caja mecnicamente a fin de impedir su apertura por
parte de personas no autorizadas. Las llaves se encuentran en la parte posterior de su equipo.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
23
Manejo
Bloqueo de la caja
Desbloqueo de la caja
Gire la llave en la direccin que indica la

flecha (1).
Gire la llave en la direccin que indica la

flecha (2).
Proteccin antirrobo y precinto

Proteccin antirrobo
Puede proteger su equipo del robo
con la ayuda del dispositivo para Kensington Lock (1) y de un 'Kensington MicroSaver'.
Consulte el manual sobre su Kensington Lock.
con la ayuda de la anilla (2), un candado y una cadena atada previamente a un objeto fijo.
Precinto
Puede Ud. precintar la caja a fin de impedir su apertura por parte de personas no autorizadas. Con
este fin, introduzca una cadena de precintar a travs la anilla (2) y cierre la cadena con el precinto.
24
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Manejo
2
1
1 = Dispositivo para Kensington Lock
2 = Anilla para el precintado y (candado)

cerradura
Funciones de seguridad del Setup del BIOS

En el Setup del BIOS, el men Security ofrece varias posibilidades para proteger sus datos personales
contra el acceso de personas no autorizadas, por ejemplo:
Impedir la activacin no autorizada del Setup del BIOS

Impedir el acceso al equipo a personas no autorizadas
Impedir el arranque del sistema desde la unidad de disquete
Visualizar advertencia de virus
Proteccin del Setup del BIOS contra sobrescritura
Proteccin del equipo contra la conexin a travs de un dispositivo externo
Puede Ud. tambin combinar estas posibilidades.

En el manual del mdulo de sistema y en el manual "Setup del BIOS" est descrito detalladamente
el men Security y cmo asignar contraseas.
Derecho de acceso a travs de una tarjeta SmartCard

En equipos dotados de un lector de tarjetas SmartCard, es posible limitar el acceso al equipo a los
usuarios que dispongan de la tarjeta SmartCard correspondiente.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
25
Manejo
Proteccin de acceso con SystemLock

Mediante SystemLock podr proteger su equipo contra arranques de sistema no autorizados. De este
modo, un equipo solo podr arrancarse, si el usuario inserta una tarjeta SmartCard vlida en el
lector de tarjetas SmartCard e introduce el nmero secreto personal (PIN). Para poder utilizar
SystemLock, se precisan los siguientes componentes:
Lector de tarjetas SmartCard externo o interno

Tener instalado SystemLock (vase el manual "Setup del BIOS")
Tarjeta SmartCard
SystemLock controla el acceso a su equipo. A la hora de inicializar una tarjeta SmartCard, se

conceden derechos para el acceso al equipo (Sistema, Setup, Sistema+Setup, Admin). Podr
configurar varias tarjetas SmartCard para un solo sistema e inicializarlas con diferentes derechos.
Adems, tambin podr proteger el acceso a su disco duro.
As es posible distribuir los usuarios en grupos de usuarios. Los usuarios de un grupo de usuarios
utilizan tarjetas SmartCard con idnticos derechos.
Indicaciones adicionales relativas a SystemLock
Si adems de SystemLock desea utilizar cualquier otro software de seguridad (p. ej.,
SMARTY), consulte antes la documentacin de su software de seguridad.
Derechos de SystemLock
Podr inicializar una tarjeta SmartCard con uno de los siguientes derechos:
System
El sistema arranca una vez introducido el nmero de identificacin personal (PIN)

del usuario. Podr modificar el nmero de identificacin personal (PIN) del
usuario.
Setup
Podr activar y modificar el Setup del BIOS y cambiar el nmero de identificacin

personal (PIN) del usuario.
System+Setup

del usuario. Podr activar y modificar el Setup del BIOS y cambiar el nmero de
identificacin personal (PIN) del usuario.
Admin

del usuario. Podr modificar el nmero de identificacin personal (PIN) del usuario y
el nmero de identificacin personal (PIN) del administrador, liberar tarjetas
SmartCard bloqueadas, activar y modificar el Setup del BIOS y crear tarjetas
SmartCard adicionales para ese equipo.
En el manual "Setup del BIOS" encontrar descrito el modo de instalar y utilizar SystemLock, as
como de inicializar tarjetas SmartCard.
Manejo del lector de tarjetas SmartCard
Manejo del lector de tarjetas SmartCard interno

Si el lector de tarjetas SmartCard est operativo, se iluminar el indicador verde del lector de
tarjetas SmartCard situado en la parte frontal del equipo.
Manejo del lector de tarjetas SmartCard externo
Tras encender el equipo, se le pedir insertar su tarjeta SmartCard.
26
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Solucin de problemas y consejos

!
Al enchufar y desenchufar cables, observe las instrucciones de seguridad en el manual

"Safety" (Seguridad) y en el captulo "Puesta en servicio".
Si surgiese un fallo, trate de eliminarlo tomando las medidas que se describen en los documentos
siguientes:
en este captulo
en la documentacin de los dispositivos conectados
en la "ayuda" de los distintos programas
la documentacin del sistema operativo utilizado.
Si no puede solucionar el problema, proceda de la manera siguiente:
Desconecte el equipo.
Apunte las operaciones realizadas y el estado del sistema en el momento de surgir el fallo.
En caso dado, anote los mensajes de error mostrados.
Anote el nmero de identificacin de su equipo. Encontrar este nmero de identificacin en la

placa o adhesivo de caractersticas que se encuentra en la parte posterior de la caja.
Dirjase a su distribuidor o al servicio tcnico.
Instalacin de software nuevo

Al instalar programas o controladores se pueden sobrescribir o modificar datos importantes. Debera
crear una copia de seguridad (backup) del contenido de su disco duro para poder acceder a los
archivos originales en caso de que surja algn problema tras la instalacin.
El indicador de operacin no se ilumina tras la

conexin
Esto puede tener una de las siguientes causas:
La alimentacin con tensin de red es defectuosa
Compruebe si el cable de alimentacin est conectado correctamente al equipo y a una caja

de enchufe con toma a tierra.
Conecte el equipo.
La alimentacin interna con tensin de red est sobrecargada
Desenchufe el cable de alimentacin del equipo de la caja de enchufe con toma a tierra.
Espere Ud. un instante.
Enchufe nuevamente el cable de alimentacin en una caja de enchufe con toma a tierra.
Conecte el equipo.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
27
No es posible desconectar el equipo con el

interruptor de conexin/desconexin
Causa: el equipo no ha sido encendido con el interruptor de conexin/desconexin.
Presione una segunda vez el interruptor de conexin/desconexin
Causa: colapso del sistema
Pulse el interruptor de conexin/desconexin, como mnimo durante 4 segundos, hasta que el

equipo se apague.
En este caso no se finaliza de forma correcta el sistema operativo. Es posible que

con el siguiente inicio del sistema aparezcan mensajes de error.
La pantalla permanece oscura

Si la pantalla permanece oscura, puede deberse a una de las siguientes causas:
El monitor est desconectado
Conecte el monitor.
El protector de pantalla est conectado
Pulse una tecla cualquiera del teclado.
Desactive el protector de pantalla. En caso necesario, introduzca para ello la contrasea

correspondiente.
El regulador de brillo est ajustado a oscuro
Ajuste el regulador de brillo en la posicin de brillo. Para informaciones ms detalladas,

consulte el manual de instrucciones del monitor.
El cable de alimentacin no est conectado
Desconecte el monitor y el equipo.
Compruebe que el cable de alimentacin del monitor est conectado correctamente al monitor
y a una caja de enchufe con toma a tierra o a la toma de corriente para monitor del equipo.
Compruebe si el cable de alimentacin del equipo est conectado correctamente al equipo y a

la caja de enchufe con toma a tierra.
Conecte el monitor y el equipo.
El cable del monitor no est conectado
Desconecte el monitor y el equipo.
Verifique si el cable del monitor est enchufado correctamente en el equipo y en el monitor.
Conecte el monitor y el equipo.
28
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Ajuste errneo para el monitor en Windows 2000
Arranque de nuevo el equipo.
Cuando en la pantalla se visualice el mensaje Windows es iniciado, pulse la tecla funcional F8 .
Aparece el men Opciones de inicio avanzadas de Windows 2000 (Windows 2000 Advanced Options Menu).
Seleccione Modo a prueba de errores o Modo a prueba de errores con la red (Safe Mode with
Network).
Ajuste para el monitor conectado, bajo Inicio - Configuracin - Panel de control - Pantalla Configuracin, los valores correctos segn el manual de instrucciones del monitor.
Ajuste errneo para el monitor en Windows XP
Pulse la tecla F8 cuando arranque el sistema.
Aparecer el Men de seleccin del sistema operativo o el men Windows avanzado - Opciones de
inicio.
Si aparece el men de seleccin del sistema operativo, pulse la tecla F8 .
Seleccione Modo a prueba de errores o Modo a prueba de errores con la red (Safe Mode with
Network).
Ajuste para el monitor conectado, bajo Inicio - Configuracin - Panel de control - Pantalla, en las
fichas Temas, Apariencia, Configuracin, los valores correctos segn el manual de instrucciones
del monitor.
Ajuste errneo para el monitor en Windows Vista
Pulse la tecla F8 cuando arranque el sistema.
Aparecer el Men de seleccin del sistema operativo o el men Windows avanzado - Opciones
de inicio.
Si aparece el men de seleccin del sistema operativo, pulse la tecla F8 .
Seleccione Modo a prueba de errores o Modo a prueba de errores con acceso a red.
En Inicio - (Configuracin) - Panel de control - Apariencia y personalizacin - Personalizacin, ajuste

para el monitor conectado los valores correctos segn el manual de instrucciones del monitor.
Se equiparon mdulos de memoria RAM no vlidos

Consulte en el manual del mdulo de sistema los tipos de mdulos de memoria que pueden ser
empleados.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
29
El puntero no aparece en la pantalla
Apague el sistema operativo de la forma correcta.
Desconecte el equipo.
Verifique si el cable del ratn est enchufado correctamente.

Si utiliza un adaptador o una prolongacin para el cable del ratn, verifique tambin este
enlace.
Asegrese de que est conectado un solo ratn.
Conecte el equipo.
Si utiliza un ratn conectado al puerto de ratn PS/2
, el controlador del ratn debe estar activo.
Compruebe en el Setup del BIOS si el controlador del ratn est activo (Enabled).
Verifique si el controlador del ratn est instalado correctamente y si se activa al arrancar el

programa de aplicacin. Encontrar informacin ms detallada en la documentacin del ratn
y de la aplicacin.
Los disquetes no se pueden leer/grabar
Compruebe si la proteccin contra escritura del disquete o de la unidad de disquete se

encuentra activada (vase el manual "Setup del BIOS" y, en caso necesario, el manual del
mdulo del sistema).
Compruebe la entrada de la unidad de disquete en el men Main del Setup del BIOS.
Verifique si el controlador de disquete est activo (vase tambin el manual del mdulo de
sistema o el manual "Setup del BIOS").
Verifique si los cables de la unidad de disquete estn enchufados correctamente (vase

"Substitucin de la unidad de disquete").
La hora y la fecha del PC no son correctas

La fecha y la hora pueden ajustarse en el Setup del BIOS o en el sistema operativo.
Ajuste la fecha y la hora.
Si tras desconectar y volver a conectar el sistema, la hora y la fecha son incorrectas, debe
substituir la pila de litio (vase "Expansiones en el mdulo de sistema" - "Substitucin de
la pila de litio").
En la pantalla aparece un mensaje de error

Encontrar los mensajes de error y sus explicaciones en:
30
el manual del mdulo de sistema

el manual "Setup del BIOS"
la documentacin de los programas utilizados
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Restablecimiento del contenido del disco duro

Encontrar las instrucciones al respecto en la funda del CD Recovery.
Consejos
Falta de recursos de sistema
Si ejecuta paralelamente varias aplicaciones pueden surgir problemas por falta de recursos de
sistema.
Cierre las aplicaciones que no sean necesarias.
o bien
Active las aplicaciones en otro orden.
Otros manuales
Encontrar manuales en forma de archivos PDF en el CD "User Documentation" o "Drivers &
Utilities".
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
31
32
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1

i
Puede ser til imprimir algunas partes de este captulo, puesto que el equipo se encuentre
apagado a la hora de instalar o desinstalar ampliaciones del sistema.
Una actualizacin del BIOS ser eventualmente necesaria para una expansin del
sistema o del hardware. Podr encontrar ms informacin en el manual "Setup del BIOS"
o, en caso necesario, en el manual del mdulo del sistema.
Al instalar componentes con una alta potencia de disipacin, cuide de que no se
sobrepasen las temperaturas mximas admisibles para los diferentes componentes.
El dispositivo tendr que estar desconectado a la hora de montar/desmontar ampliaciones

del equipo y no deber encontrarse en el modo de ahorro de energa.
Desconecte siempre el cable de alimentacin antes de abrir el equipo.
Este captulo describe todas las operaciones que se deben llevar a cabo para modificar el hardware
del equipo (p. ej., mdulos o unidades).
Antes de proceder a la instalacin de unidades y mdulos, lea la documentacin suministrada.
Antes de proceder a la instalacin de expansiones de sistema en el mdulo de sistema, lea el
manual del mdulo de sistema.
Indicaciones referentes a los mdulos

Cuando intercambie mdulos o componentes de los mismos, maneje con cuidado los mecanismos
de bloqueo (salientes de retencin y pivotes de centrado).
Con el fin de evitar daos en los mdulos o en los elementos o lneas conductoras situados en los
mismos, monte y desmonte los mdulos con especial cuidado. Fjese en que coloca los mdulos de
expansin en una posicin recta
No utilice jams objetos puntiagudos (destornilladores) como herramienta de palanca.
Los mdulos con ESD (Electrostatic Sensitive Devices = componentes
sensibles a las cargas electrostticas) pueden identificarse mediante la
etiqueta adhesiva aqu ilustrada.
Cuando maneje mdulos con ESD es imprescindible que tenga en cuenta y
cumpla lo siguiente:
Antes de operar con mdulos con ESD debe descargar su electricidad

esttica (p. ej., tocar un objeto puesto a tierra).
Los equipos y las herramientas que utilice deben estar libres de

cargas estticas.
Sujete los mdulos con ESD solamente por sus cantos o extremos.
No toque ni las patillas de conexin ni las lneas conductoras del

mdulo.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
33
Apertura de la caja
Desconecte el equipo. El equipo no deber encontrarse en el modo de ahorro de energa!
Observe las instrucciones de seguridad del captulo "Indicaciones importantes".

Desenchufe el cable de alimentacin de la caja de enchufe con toma a tierra.
Desenchufe de la caja todos los cables.
Coloque la caja de manera que pueda acceder cmodamente a ella.
Equipos con cerradura de la caja
Gire la llave en la direccin de la flecha para abrir la caja (vase, "Bloqueo mecnico de la caja
(opcional)").
Pulse los dos dispositivos de bloqueo (1), y mantngalos pulsados y desplace la parte superior
de la caja en la direccin de la flecha (2), hasta que la distancia (a) sea de aprox. 2 cm.
Levante la parte superior de la caja (3).
34
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Cierre de la caja
Coloque desde arriba la parte superior de la caja sobre la parte inferior de la misma (1), de
manera que quede un espacio (a) de aprox. 2 cm.
Compruebe que la parte superior de la caja encaje en las guas de la parte inferior de la caja.
Desplace la parte superior de la caja en la direccin de la flecha (2) hasta que se ajuste.
Equipos con cerradura de la caja
Gire la llave en la direccin de la flecha para cerrar de nuevo la caja.
Coloque el equipo en el lugar deseado.
Enchufe de nuevo todos los cables desenchufados previamente.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
35
Instalacin y desmontaje del travesao
Abra Ud. la caja (vase "Apertura de la caja").
Desmontaje del travesao
Eleve el travesao por la marca (a) en el

sentido de la flecha.
Inserte el travesao, desde arriba y en

diagonal, en sus salientes de gua (a)
situados en la parte frontal de la caja.
Presione el travesao hacia abajo en el

sentido de la flecha hasta que quede
nivelado con la caja y encaje.
Montaje del travesao
36
Cierre Ud. la caja (vase "Cierre de la caja").
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Sustitucin de la parte posterior de la caja
Retire el travesao (vase "Desmontaje del travesao").
Dado el caso, desmonte el soporte de mdulos (vase "Desmontaje del soporte de mdulos").
3
2
Desenchufe el conector del cable de alimentacin (1) del modulo de sistema y de las unidades.
Incline hacia delante la fuente de alimentacin en el sentido de la flecha (2) de forma que se
desenganche el saliente (a).
Extraiga cuidadosamente la fuente de alimentacin de la caja en el sentido de la flecha (3) y

colquela junto al aparato.
A = Parte posterior de la caja para mdulos de perfil bajo

(low profile)
2
1
B = Parte posterior de la caja para

mdulos grandes
Afloje los cuatro tornillos (1).
Extraiga la parte posterior de la caja en la direccin que indica la flecha (2).
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
37
A = Parte posterior de la caja para mdulos de perfil bajo

(low profile)
B = Parte posterior de la caja para

mdulos grandes
Coloque la nueva parte posterior en la caja en el sentido de la flecha (1).
Fije la nueva parte posterior de la caja con los cuatro tornillos (2).
2
3
Coloque la fuente de alimentacin en la caja ligeramente inclinada en el sentido de la

flecha (1).
Observe que el saliente lateral (a) de la fuente de alimentacin encaje en el orificio previsto en la
pared de la caja.
Presione la fuente de alimentacin en el sentido de la flecha (2) para introducirla.
Enchufe el conector del cable de alimentacin (3) al conector del mdulo de sistema y a las
unidades.
Dado el caso, instale el soporte de mdulos (vase "Instalacin del soporte de mdulos").
Coloque de nuevo el travesao (vase "Montaje del travesao").
38
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Instalacin/desmontaje de mdulos
Observe Ud. el apartado "Indicaciones referentes a los mdulos".
Tanto para mdulos de perfil bajo (low profile) como para mdulos grandes existe una parte
posterior de la caja adecuada.
En el manual del mdulo de sistema encontrar el nmero, la posicin y la disposicin de las
ranuras para los mdulos en el mdulo de sistema. Es posible que su sistema est equipado ya con
mdulos cuando Ud. lo reciba.
Los mdulos podrn fijarse de dos maneras:
con el bloqueo (slo mdulos de perfil bajo [low profile])

con el soporte
Montaje del mdulo en la ranura para perfil bajo (low profile)
5
2
1
3
Presione sobre el bloqueo en la direccin de la flecha (1), desengnchelo y cirrelo en la

direccin de la flecha (2).
Retire la cubierta posterior de la ranura (3).
No deseche la cubierta posterior de la ranura. Si alguna vez vuelve a desmontar el

mdulo, deber instalar nuevamente la cubierta de la parte posterior por razones de
refrigeracin, proteccin contra incendios y supresin de interferencias.
Realice los ajustes necesarios en el mdulo.
Desplace el mdulo hasta el tope en el lugar de montaje (4).
Presione el mdulo en el lugar de montaje de manera que el mdulo encaje perceptiblemente.
Presione el bloqueo en el sentido de la flecha (5) hasta que encaje.
Si es necesario, enchufe los cables en el mdulo.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
39
Si ha instalado o desmontado un mdulo PCI, compruebe en el Setup del BIOS los ajustes
para el lugar de montaje PCI. En caso necesario, modifique los ajustes. Para ello lea la
documentacin para el mdulo PCI.
Desmontaje del mdulo de la ranura para perfil bajo (low

profile)
Retire los cables enchufados en el mdulo.
1
5
Presione sobre el bloqueo en la direccin de la flecha (1), desengnchelo y cirrelo en la

direccin de la flecha (2).
Extraiga el mdulo del lugar de montaje (3).
Por razones de refrigeracin, de proteccin contra incendios y de cumplimiento de las

normas de compatibilidad electromagntica) debe Ud. instalar de nuevo la cubierta de la
parte posterior en el lugar de montaje.
Monte la cubierta posterior en la ranura (4). Cuide de que la punta de la escuadra de chapa
encaje en la caja por su cara exterior.
Presione el bloqueo en el sentido de la flecha (5) hasta que encaje.
40
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Instalacin/desmontaje de mdulos con soporte

En el soporte para mdulos puede montar tanto mdulos de perfil bajo (low profile) como tambin
mdulos grandes.
Desmontaje del soporte de mdulos
Extraiga de la caja el soporte de mdulos

en el sentido de la flecha.
Introduzca el soporte de mdulos en la

caja en el sentido de la flecha y hasta
encajarlo.
Coloque de nuevo el travesao (vase

"Montaje del travesao").
Cierre Ud. la caja (vase "Cierre de la

caja").
Instalacin del soporte de mdulos
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
41
Montaje del mdulo en el soporte
Realice los ajustes necesarios en el mdulo.
42
No deseche la cubierta de la ranura. Cuando retire de nuevo el mdulo, deber volver a

montar la cubierta de la ranura debido a la refrigeracin, la proteccin contra incendios y
el respeto de las normativas de supresin de interferencias.
Presione sobre el estribo en direccin de

la flecha y abtalo.
Extraiga la cubierta de la ranura del lugar

de montaje en el sentido de la flecha.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Introduzca el mdulo en la ranura hasta el

tope en el sentido de la flecha.
Presione el mdulo en el lugar de

montaje de manera que el mdulo encaje
perceptiblemente.
Vuelva a levantar el estribo de modo que

encaje.
Si es necesario, enchufe los cables en el

mdulo.
Vuelva a montar el soporte de mdulos

en orden inverso al descrito
anteriormente.
Coloque de nuevo el travesao (vase

"Montaje del travesao").

caja").
La ranura superior es apropiada para tarjetas de perfil bajo (low profile cards) con
adaptador.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
43
Desmontaje del mdulo del soporte
44
Retire los cables enchufados en el mdulo.
Presione sobre el estribo en direccin de

la flecha y abtalo.
Extraiga el mdulo, en el sentido de la

flecha, de la ranura del soporte de
mdulos.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Introduzca la cubierta de la ranura en el

lugar de montaje en el sentido de la
flecha. Observe que la punta de la
cubierta de la ranura encaje
perfectamente en la parte exterior del
soporte de mdulos.
Vuelva a levantar el estribo de modo que

encaje.
Ser preciso montar de nuevo la cubierta de la ranura del lugar de montaje por razones
de refrigeracin, proteccin contra incendios y respeto de las normativas de supresin de
interferencias.
La ranura superior es apropiada para tarjetas de perfil bajo (low profile cards) con
adaptador.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
45
Mdulos de perfil bajo (low profile) con adaptador

Para poder montar tambin estos mdulos de perfil bajo en ranuras para mdulos normales, tendr
que montar antes el correspondiente adaptador de ranura. Encontrar el adaptador de ranura en la
cubierta de ranura de la ranura superior.
Afloje el tornillo que une el adaptador de ranura con la cubierta de ranura.
Montaje del adaptador de ranura
Inserte el adaptador de ranura en el sentido

de la flecha (1) en la cubierta de la ranura
del mdulo de perfil bajo y atornllelo
firmemente (2).
Ahora podr montar el mdulo de perfil bajo

como un mdulo normal en una ranura adecuada
(vase "Montaje del mdulo en el soporte").
Retirada del adaptador de ranura
Afloje el tornillo (1) y retire el adaptador de

ranura en el sentido de la flecha (2).
46
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Instalacin y desmontaje de un puerto opcional

Es posible instalar un puerto adicional (p. ej., en serie o paralelo) de forma integrada en la cubierta
posterior como si fuera un mdulo. En la documentacin del dispositivo encontrar una descripcin
ms detallada de cmo conectar el dispositivo externo al puerto correspondiente.
Instalacin de un puerto opcional
Abra la caja (vase "Apertura de la caja").
Presione sobre el dispositivo de bloqueo en la direccin de la flecha (1), desengnchelo y

cirrelo en la direccin de la flecha (2).
Retire la cubierta posterior de la ranura (3).
No deseche la cubierta posterior de la ranura. Caso de retirar el puerto, deber volver a

montar la cubierta de la ranura por motivos de refrigeracin, proteccin contra incendios y
normas EMV (normas de compatibilidad electromagntica)
Introduzca el puerto hasta el tope en la ranura (4).
Presione el mdulo en la ranura de manera que el puerto encaje perceptiblemente.
Cierre el dispositivo de bloqueo en el sentido de la flecha (5) hasta que encaje.
Enchufe el cable del puerto adicional en el conector del mdulo de sistema.
Cierre la caja (vase "Cierre de la caja").
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
47
Desmontaje de un puerto opcional
Abra la caja (vase "Apertura de la caja").
Desenchufe el cable del conector en el mdulo de sistema.
Presione sobre el dispositivo de bloqueo en la direccin de la flecha (1), desengnchelo y

cirrelo en la direccin de la flecha (2).
Extraiga el puerto de la ranura (3).
Por razones de refrigeracin, de proteccin contra incendios y de cumplimiento de las

normas de compatibilidad electromagntica) se debe instalar de nuevo la cubierta de la
parte posterior en la ranura.
Monte la cubierta posterior en la ranura (4). Cuide de que la punta de la escuadra de chapa
encaje en la caja por su cara exterior.
Cierre el dispositivo de bloqueo en el sentido de la flecha (5) hasta que encaje.
Cierre la caja (vase "Cierre de la caja").
48
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Instalacin y desmontaje de la tarjeta grfica

La ranura ms externa de su aparato es un lugar de montaje especial para tarjetas grficas (p.ej.
PCI Express Low Profile).
Instalacin de la tarjeta grfica
Para aparatos con ranuras de perfil bajo (low profile)
Abra el bloqueo (vase "Montaje del mdulo en la ranura para perfil bajo (low profile)").
Extraiga la cubierta de la ranura del lugar de montaje en el sentido de la flecha (2).
Introduzca el mdulo en la ranura hasta el tope en el sentido de la flecha (3).
Cierre el bloqueo (vase "Montaje del mdulo en la ranura para perfil bajo (low profile)").
Para aparatos con soporte para mdulos grandes
Presione el estribo en el sentido de la flecha (1) y bralo.
Extraiga la cubierta de la ranura del lugar de montaje en el sentido de la flecha (2).
Introduzca el mdulo en la ranura hasta el tope en el sentido de la flecha (3).
Vuelva a abatir el estribo en la direccin de la flecha (4). Compruebe que el estribo encaje
correctamente.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
49
Desmontaje de la tarjeta grfica
Para aparatos con ranuras de perfil bajo (low profile)
Abra el bloqueo (vase "Montaje del mdulo en la ranura para perfil bajo (low profile)").
Presione sobre el saliente de la ranura (2) para soltar la tarjeta grfica de la ranura.
Extraiga la tarjeta grfica en el sentido de la flecha (3) del lugar de montaje.
Introduzca la cubierta de la ranura en el lugar de montaje en el sentido de la flecha (1). Tenga

en cuenta que la punta de la cubierta de la ranura encaje en el hueco de la base de la caja.
Cierre el bloqueo (vase "Montaje del mdulo en la ranura para perfil bajo (low profile)").
Para aparatos con soporte para mdulos grandes
Presione el estribo en el sentido de la flecha (1) y bralo.
Presione sobre el saliente de la ranura (2) para soltar la tarjeta grfica de la ranura.
Extraiga la tarjeta grfica en el sentido de la flecha (3) del lugar de montaje.
Introduzca la cubierta de la ranura en el lugar de montaje en el sentido de la flecha (4). Tenga

en cuenta que la punta de la cubierta de la ranura encaje en el hueco de la base de la caja.
Vuelva a abatir el estribo en la direccin de la flecha (5). Compruebe que el estribo encaje
correctamente.
50
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Instalacin y desmontaje de unidades

En la versin estndar, el equipo puede estar equipado con las siguientes unidades:
una unidad accesible de 3 pulgadas (unidad de disquete)
una unidad no accesible de 3 pulgadas (disco duro)
una unidad accesible de 5 pulgadas (p. ej., una unidad de DVD o CD-ROM)
o bien:
dos unidades no accesibles de 3 pulgadas (disco duro)
una unidad accesible de 5 pulgadas (p. ej., una unidad de DVD o CD-ROM)
Bajo unidades accesibles deben entenderse unidades tales como, p. ej., unidades de DVD o de CDROM, que son unidades en las que el soporte de datos se introduce desde fuera. Unidades no
accesibles son, p. ej., las unidades de disco duro.
Unidades IDE y unidades seriales ATA
Por defecto, se soportan unidades IDE y serial ATA (vase tambin el manual del mdulo del
sistema).
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
51
Montaje y desmontaje del panel de plstico de la unidad

Desmontaje del panel de plstico de la unidad
Si monta una unidad accesible en la ranura de unidades de 3 pulgadas y sta se encontraba
vaca anteriormente o contena un segundo disco duro, deber desmontar primero el panel de
plstico de la unidad.
Coloque la cubierta de la caja a mano en una superficie antideslizante.
Extraiga del panel frontal el panel de

plstico de la unidad presionando desde el
interior en el sentido de la flecha.
En algunos modelos es posible reutilizar el panel. En otros, es necesario romper el panel,

por lo que no se puede volver a utilizar. Sin embargo, puede pedir un panel nuevo y
montarlo.
No deseche los paneles. Caso de desinstalar la unidad, debe volver a colocar los paneles
(refrigeracin, proteccin contra incendios o normas de compatibilidad electromagntica).
Instalacin del panel de plstico de la unidad

Dependiendo de la unidad, deber volver a montar el panel de plstico. Dependiendo del modelo, el
panel est incluido en el contenido del suministro o se debe pedir por separado.
52
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Inserte el panel de plstico de la unidad en

el panel frontal presionando desde el
interior hasta que encaje perceptiblemente.

caja").
53
Cambio de la unidad en el compartimiento de 5 pulgadas
Desmontaje de unidades
Retire de la unidad deseada los conectores de los cables de datos y de alimentacin.
Presione las guas EasyChange (1) y

extraiga la unidad de la caja (2).
Retire las guas EasyChange de la unidad.
1
1
54
En el caso de que su equipo venga equipado con un soporte de unidad en vez de con una
unidad, podr desmontar e instalar el soporte del mismo modo.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Instalacin de unidades
Saque la unidad nueva de su embalaje.
Realice los ajustes deseados en la unidad (en caso dado, tambin en las unidades ya
instaladas).
Presione para introducir las guas EasyChange en los orificios previstos.
Introduzca la unidad accesible en la caja

hasta que encajen las guas EasyChange.
Enchufe los conectores del cable de datos

y de alimentacin en la unidad.
Observe la polaridad correcta.
Si es necesario, deber adaptar el registro de la unidad correspondiente en el Setup del

BIOS.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
55
Levantar y abatir la caja de unidades
Fjese en el adhesivo en la caja de unidades.
Levantar la caja de unidades
Abra el cierre de la caja de unidades

empujando el resalte de sujecin
ligeramente en la direccin indicada por
la flecha (1).
Abata la caja de unidades en la direccin

que indica la flecha (2) y hasta que
encaje.
Presione sobre el saliente de

retencin (1) de la caja de unidades y
abtala luego presionando ligeramente la
caja de unidades en la direccin de la
flecha (2) hasta que encaje.
Abatir la caja de unidades
Tenga cuidado de no doblar ni aprisionar los

cables.
56
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Substitucin de la unidad de disquete
Cierre la caja de unidades (vase "Levantar y abatir la caja de unidades").
Desmontaje de la unidad de disquete
Retire los tornillos (1).
Desenchufe los cables de la unidad de disquete.
Abra la caja de unidades (vase "Abatir la caja de unidades").
Extraiga la unidad de la caja en el sentido de la flecha (2).
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
57
Instalacin de la unidad de disquete
2
1
Siguiendo la direccin que indica la flecha, introduzca Ud. la unidad en la caja (1).
Cierre la caja de unidades (vase "Levantar la caja de unidades").
Utilice los tornillos (2) para fijar la unidad de disquete.
Enchufe los cables.
58

BIOS.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Substitucin del disco duro
Retire el travesao (vase "Desmontaje

del travesao").
Desenchufe el conector del cable de

alimentacin (1) del modulo de sistema.
Desenchufe el conector del cable de

alimentacin del disco duro.
Abra el cierre de la caja de unidades

empujando el resalte de sujecin
ligeramente en la direccin indicada por la
flecha (1).
Abata la caja de unidades en la direccin

que indica la flecha (2) y hasta que encaje.
Cierre la fuente de alimentacin en el

sentido de la flecha (3) hasta que encaje.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
59
Desmontaje del disco duro
Desenchufe todos los cables (1)

conectados al disco duro (1).
Presione el resalte de sujecin del soporte

del disco duro en el sentido de la
flecha (2).
Extraiga del aparato el disco duro con el

soporte en el sentido de la flecha (3).
Extraiga ligeramente la gua de

sujecin (1) del soporte.
Extraiga del soporte el disco duro con el

soporte en el sentido de la flecha (2).
2
3
60

BIOS.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Instalacin del disco duro
Extraiga el disco duro nuevo de su embalaje.
Extraiga ligeramente la gua de

sujecin (1) del soporte.
Introduzca el disco duro en la direccin de

la flecha (2) en el soporte del disco duro.
Observe que las patillas del soporte encajen en

los orificios del disco duro.
Introduzca en la caja el nuevo disco duro

ligeramente inclinado en el sentido de la
flecha (1).
Presione el disco duro en el sentido de la

flecha (2) hacia abajo hasta que est
asentado en el fondo de la caja.
Observe que el borde posterior del disco duro

coincida perfectamente con la marca del fondo
de la caja.
Enchufe los conectores de los cables de

datos y de alimentacin al disco duro.
Incluso en el caso de que su disco duro ATA serial cuente con dos conectores de
alimentacin, slo deber utilizar uno. De lo contrario, podran originarse daos.
Siga las indicaciones de funcionamiento del fabricante.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
61
Abata la fuente de alimentacin en el

sentido de la flecha (1) hasta que encaje
la fuente de alimentacin.
Presione sobre el saliente de

retencin (2) de la caja de unidades y
abtala luego presionando ligeramente la
caja de unidades en la direccin de la
flecha (3) hasta que encaje.
Tenga cuidado de no doblar ni aprisionar los

cables.
Enchufe el conector de la fuente de alimentacin.
62

BIOS.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Substitucin del segundo disco duro en la caja de unidades

de 3 pulgadas
Desmontaje del segundo disco duro
Retire el tornillo (1).
Desconecte los cables del disco duro.
Extraiga la unidad de la caja en el

Introduzca la unidad en la caja en el

Fije el disco duro con los tornillos (1).
Enchufe los cables.
Abra la caja de unidades (vase "Abatir

la caja de unidades").
Instalacin del segundo disco duro
En caso dado, coloque el panel de plstico de la unidad (vase "Instalacin del panel de
plstico de la unidad").

BIOS.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
63
Substitucin del segundo disco duro en el soporte de 5

pulgadas
Desmonte el soporte de unidad tal y como se describe en el captulo "Cambio de la unidad en

el compartimiento de 5 pulgadas".
Desmontaje del disco duro
Extraiga el disco duro en el sentido de la flecha (2) del soporte de unidad.
Instalacin del disco duro
Extraiga el disco duro nuevo de su embalaje.
Introduzca el disco duro en la direccin de la flecha (1) en el soporte de la unidad.
Fije el disco duro con los tornillos (2).
Desmonte el soporte de unidad tal y como se describe en el captulo "Cambio de la unidad en

el compartimiento de 5 pulgadas".
64
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Instalacin y desmontaje del lector de tarjetas

SmartCard y/o del mdulo WLAN (opcional)
En el lugar de montaje de la unidad de disquete es posible montar tambin un lector de SmartCard
y/o un mdulo WLAN para LAN (red de rea local) inalmbrica.
El lector de tarjetas SmartCard y el mdulo WLAN pueden instalarse conjuntamente en el

soporte. Pero tambin puede instalar solo uno de los dos mdulos. El mdulo WLAN se
instala en la ranura inferior del soporte y el lector de tarjetas SmartCard en la ranura
superior del soporte. Si desea instalar conjuntamente el lector de tarjetas SmartCard y el
mdulo WLAN, instale primero el mdulo WLAN. Para el desmontaje, proceda en orden
inverso.
Fijacin con tornillos del mdulo WLAN en el soporte
2
2
1
a
Empuje el mdulo WLAN en el sentido de

la flecha (1) con la parte del componente
cara abajo en la gua del soporte (a).
Apriete los tornillos (2) para fijar el mdulo

WLAN.
Fijacin con tornillos del lector de tarjetas SmartCard en el soporte
Empuje el lector de tarjetas SmartCard en

el sentido de la flecha (1) con la parte del
componente cara abajo en la gua del
soporte (a).
Utilice los tornillos para fijar el lector de

tarjetas SmartCard (2).
2
a
a
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
65
Extraccin del soporte del lector de tarjetas SmartCard
1
1
Afloje los tornillos (1).
Extraiga el lector de tarjetas SmartCard,

en la direccin que indica la flecha, de su
soporte.
Afloje los tornillos (1).
Retire en el sentido de la flecha el mdulo

WLAN de su soporte.
Extraccin del soporte del mdulo WLAN
1
1
66
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Instalacin del lector de tarjetas SmartCard y/o del mdulo

WLAN
En su caso, retire el panel de la parte superior de la caja (vase "Desmontaje del panel de
Introduzca el soporte en la caja en el sentido de la flecha.
Fije el soporte con los tornillos (1).
Enchufe los cables.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
67
Desmontaje del lector de tarjetas SmartCard y/o del mdulo

WLAN
Retire los cables.
Saque de la caja, en la direccin que indica la flecha, el soporte.
Si desmonta el lector de SmartCard y/o el mdulo WLAN y no introduce en su lugar

ninguna unidad de disquete, deber montar de nuevo el panel de la parte superior de la
caja por razones de refrigeracin, proteccin contra incendios y cumplimiento de las
normas de compatibilidad electromagntica.
En su caso, coloque el panel en la parte superior de la caja (vase "Instalacin del panel de
68
Encontrar ms informacin sobre el uso de Wireless LAN en el manual "Wireless LAN".

Encontrar este manual en forma de archivo PDF en el CD "User Documentation" o
"Drivers & Utilities".
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Expansiones en el mdulo de sistema

En el manual del mdulo de sistema encontrar la descripcin de cmo expandir la memoria
principal o el procesador.
Expansin de la memoria principal
Realice la expansin de la memoria principal segn se describe en el manual de su mdulo de

sistema.
Substitucin del procesador

Antes de poder cambiar el procesador, tendr que levantar el compartimiento de ventilacin.
Levantar el compartimiento de ventilacin
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Presione los dos salientes de

retencin (1) del compartimiento de
ventilacin hasta que se desenganchen.
Sujete el compartimiento de ventilacin

desde arriba y levntelo.
Desconecte el cable de alimentacin del

ventilador del procesador del mdulo de
sistema (vase el manual del mdulo de
sistema).
Substituya el procesador como se

describe en el manual del mdulo de
sistema.
69
Abatir el compartimiento de ventilacin
Conecte el cable de alimentacin al

ventilador del procesador (vase el
manual del modulo de sistema).
Abata el compartimiento de ventilacin.
Observe que encajen los salientes de

retencin (1).
70
Enchufe todos los cables retirados

anteriormente.

caja").
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Substitucin de la pila de litio

Para que la informacin del sistema quede almacenada de modo permanente, hay instalada una
batera de litio que alimenta la memoria CMOS. Cuando la tensin de la batera caiga por debajo de
un nivel determinado o cuando la batera est vaca, aparecer el mensaje de error correspondiente.
La batera de litio debe ser substituida.
Hay peligro de explosin, si se cambia la batera de litio de forma inadecuada!

La pila de litio puede ser solamente substituida por una batera idntica o por un tipo
recomendado por el fabricante.
La batera de litio no debe juntarse con la basura domstica. Debe ser eliminadas, de
acuerdo con las reglamentaciones locales, en contenedores para residuos especiales.
Preste especial atencin, a la hora de cambiar la batera de litio, de que el polo positivo
quede hacia arriba.
El soporte de la batera de litio existe en varios modelos, que no se diferencian en su

funcionamiento.
2
3
1
Presione el saliente de retencin en la direccin que marca la flecha (1).
La batera sobresaldr un poco del soporte.
Retire la batera (2).
Introduzca la nueva batera de litio del mismo tipo en el soporte (3) y presione sobre ella hasta
que encaje.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
71
72
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
Datos elctricos
Normas de seguridad observadas:
IEC60950/EN60950, UL60950,
CSA22.2 No.60950
Clase de proteccin:
Margen de tensin nominal:
100 V -240 V
Frecuencia nominal:
50 Hz - 60 Hz
Corriente nominal mxima
Equipo con toma de corriente para

monitor
100 V -127 V
200 V -240 V
6,0 A
3,0 A
Toma de corriente para monitor (Output):
100 V -127 V
200 V -240 V
3,0 A
1,5 A
Dimensiones
Anchura/Fondo/Altura:
350 mm/383 mm/95 mm
Peso
en la versin bsica
aprox. 9,7 kg
Condiciones ambientales
Clase de clima 3K2
Clase de clima 2K2
DIN IEC 721 Parte 3-3

DIN IEC 721 Parte 3-2
Temperatura:
Durante el servicio (3K2)
Durante el transporte (2K2)
15 C .... 35 C
-25 C .... 60 C
Durante el servicio evite que se forme condensacin.

Para garantizar una ventilacin adecuada, los espacios de ventilacin deben ser suficientes.
En posicin de servicio horizontal:
por la parte frontal

por la parte posterior
mn. 200 mm
mn. 200 mm
En posicin de servicio vertical:
por la parte frontal

por la parte posterior
mn. 200 mm
mn. 200 mm
La ficha tcnica de este equipo contiene ms caractersticas tcnicas. Encontrar la ficha

tcnica en la Internet bajo http://ts.fujitsu.com.
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
73
74
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
ndice de materias
A
Adaptador de ranura 46
Ahorro de energa 4
Ajustes de sistema, Setup del BIOS 23
Arranque en caliente 22
Auriculares 17
B
Bloque numrico 20
C
Cable
conexin 16
desconexin 16
Cadena 24
Caja
apertura 34
bloqueo mecnico 23
cierre 24, 35
desbloqueo 24
precinto 24
Caja de unidades 56
abatir 56
levantar 56
Caractersticas tcnicas 73
dimensiones 73
peso 73
CD-ROM, indicador 13
Cerradura de la caja 23
Class B Compliance Statement 5
Climticos, datos 73
Combinaciones de teclas 21, 22
Compartimiento de ventilacin
abatir 70
levantar 69
Compatibilidad electromagntica 4
Condiciones ambientales 73
Conector, SCSI 17
Consejos 27, 31
Contenido del suministro 7
Contrasea de sistema 19
puerto en serie 18
puerto paralelo 18
USB 18
Convenciones 2
Ctrl+Alt+Supr 22
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
D
Datos, climticos 73
Derecho de acceso, tarjeta SmartCard 25
Dimensiones 73
Directiva sobre baja tensin 4
Disco duro
desmontaje 59, 60, 63, 64
indicador 14
instalacin 59, 61, 63, 64
substitucin 59, 63
Disco duro, restablecimiento del
contenido 31
Dispositivo
apertura 34
cableado 16
cierre 35
colocacin 8
comprobacin de la tensin
nominal 12
conexin 12, 15, 16, 18, 19
conexin de dispositivos 16
conexin, imposible 27
desconexin 19
indicadores 12
limpieza 3
precinto 24
proteccin antirrobo 24
puertos 17
transporte 3
Dispositivos externos
conectores 17
conexin 16, 18
Dispositivos USB
conexin 18
software 18
Disquete
anular proteccin contra escritura 23
extraccin 22
insercin 22
manejo 22
proteccin contra escritura 22
E
Eliminacin 4
Embalaje 7
desembalaje 7
Entrada de audio 17
Equipo
bloqueo 24
bloqueo mecnico 23
75
ndice de materias
desbloqueo 24
expansiones 33
Ergonmico, puesto de trabajo 8
Error
dispositivo 27
fecha 30
hora 30
monitor 28
ratn 30
ESD 33
Espacio libre para la ventilacin 73
Expansiones, dispositivo 33
F
Fallo
dispositivo 27
monitor 28
ratn 30
FCC statement 5
Fecha, fecha incorrecta 30
Funciones de seguridad
Setup del BIOS 25
SmartCard 25, 26
SystemLock 26
G
Game-Port 17
H
Hora, hora incorrecta 30
Horario de invierno / verano 30
I
Importantes, indicaciones 3
Impresora 17
Indicaciones
ahorro de energa 4
eliminacin 4
importantes 3
marcado CE 4
mdulos 33
reciclaje 4
seguridad 3
Indicador de disco duro 14
Indicador de DVD 13
Indicador de operacin 14, 15, 19
luce naranja 14
luce verde 14
no luce 27
no se ilumina 14, 27
parpadea 14
Indicadores
CD-ROM 12
disco duro 12
76
disquete 12
DVD 12
equipo 12
lector de tarjetas SmartCard 12
Instalacin
primera conexin 14
puerto opcional 47
Interfaces 17
Interfaz USB 11, 18
conexin del ratn 11
conexin del teclado 11
Interruptor de conexin/desconexin 19, 21
K
Kensington Lock 24
L
Lector de tarjetas SmartCard 65
desmontaje 65, 68
indicador 13
instalacin 65, 67
manejo 26
Line in 17
Line out 17
Low profile, vase mdulos de perfil bajo
M
Manejo 19
Manuales, otros 31
Marcado CE 4
Memoria
insuficiente 31
no suficiente 31
Memoria principal 69
expansin 69
Mensaje de error 30
Mdulo
desmontaje 39, 44
desmontaje con el bloqueo 40
instalacin 39, 42
instalacin con el bloqueo 39
Mdulo de sistema
expansin 69
expansiones 69
Mdulo Wireless LAN
desmontaje 68
instalacin 65, 67
Mdulo WLAN
desmontaje 68
instalacin 65, 67
Mdulos 33
Mdulos de perfil bajo 46
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
ndice de materias
desmontaje del adaptador de

ranura 46
montaje del adaptador de ranura 46
Monitor
conexin 10, 15, 19
no aparece ninguna imagen 28
permanece oscuro 28
transporte 3
Monitor, desconexin 19
P
Panel de plstico de la unidad
desmontaje 52
instalacin 52
Parte posterior de la caja, sustitucin 37
Peso 73
Pila de litio 69
substitucin 71
Posicin de servicio vertical 9
Posicin de servicio, horizontal 8
Posicin de servicio, vertical 8
Precinto 24
Preparado para el servicio 15, 19
Primera puesta en servicio, informacin
general 7
Procesador 69
substitucin 69
Proteccin
contra escritura, disquete 22, 23
de datos 23
de la propiedad 23
Proteccin antirrobo 24
PS/2
conexin del ratn 11
puerto para ratn 11
Puerto en serie 17, 18
ajustes 18
Puerto en serie adicional
desmontaje 48
Puerto opcional instalacin 47
Puerto para LAN 17
Puerto para micrfono 17
Puerto para monitor 10, 17
Puerto para ratn 10, 17
Puerto para ratn PS/2 10, 17
Puerto para teclado 10, 17
Puerto paralelo 17, 18
ajustes 18
Puerto USB 11
Puesta en servicio 7
Puesto de trabajo con PC 8
Puntero del ratn 30
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1
R
Ratn
conexin 11
error 30
Ratn PS/2, conexin 11
Reciclaje 4
S
Salida de audio 17
Setup del BIOS 23
ajustes de sistema 23
configuracin 23
funciones de seguridad 25
Sistema, expansin 33
Software
instalacin 14, 15
instalacin nueva 27
Software nuevo, instalacin 27
Solucin del problema 27
Soporte de mdulos, desmontaje 41
Soporte de mdulos, instalacin 41
T
Tarjeta grfica
desmontaje 50
instalacin 49
Tecla, interruptor de
conexin/desconexin 21
Teclado 20
alfanumrico 20
conexin 11
puerto 11
Teclado estndar, conexin 11
Teclado numrico, numrico 20
Teclado USB, conexin 11
Teclas 21
Alt Gr 21
control 22
Ctrl 22
Ctrl+Alt+Supr 22
Enter 21
Shift 21
tecla BloqNum 21
tecla Ctrl 22
tecla de entrada 21
tecla de inicio 21
tecla de maysculas 21
tecla de men 21
tecla de retorno 21
Teclas de cursor 20
Teclas funcionales 20
Transporte 3
Travesao
desmontaje 36
77
ndice de materias
instalacin 36
U
Unidad 51
cambio 54
desmontaje 51
instalacin 51
unidad accesible 51
unidad no accesible 51
Unidad de 3 pulgadas 51
Unidad de 5 pulgadas 51
Unidad de disquete
78
desmontaje 57
indicador 13
instalacin 58
substitucin 57
Unidad IDE 51
Unidad serial ATA 51
USB 10
Universal Serial Bus 17
V
Ventilacin 8, 73
espacios 73
A26361-K690-Z220-1-7819, edicin 1

FTS ESPRIMOEManualdemanejoES 10 1078917 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

FTS ESPRIMOEManualdemanejoES 10 1078917 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ESPRIMO E

Fujitsu ESPRIMO E5915 Specs - CNET

Opiniones del cliente en

Fujitsu ESPRIMO E5915 - Core 2 Duo

Fujitsu ESPRIMO E5915 - Core 2 Duo

Windows Vista Certification

Windows Vista Premium Ready

Product Form Factor

Small form factor

Trusted Platform Module (TPM 1.2) Security Chip

Fujitsu ESPRIMO E5915 - Core

Pricing is currently unavailable.

Max CPU Qty

Intel Q965 Express

Front Side Bus

Fujitsu ESPRIMO E5915 Specs - CNET

dual channel memory architecture

Min Operating Temperature

Max Operating Temperature

Controller Interface Type

Intel GMA 3000 Dynamic Video Memory Technology

Max Allocated RAM Size

High Definition Audio

Localization & Layout

Data Link Protocol

Remote Management Protocol

Fujitsu ESPRIMO E5915 Specs - CNET

Wake on LAN (WoL)

Power Consumption Stand by /

Batera para Fujitsu-siemens Amilo la 17...

1 (total) / 0 (free) x internal 3.5" x 1/3H

1 (total) / 0 (free) x CPU

OPERATING SYSTEM / SOFTWARE /

Microsoft Windows Vista Business

ENERGY STAR Qualified

Blue Angel Compliant

DIMENSIONS & WEIGHT /

Service & Support

ENERGY STAR Qualified

Blue Angel Compliant

Fujitsu ESPRIMO E5915 Specs - CNET

PREMIER BRANDS ON CNET

CBS Interactive Inc. / All Rights Reserved.

/ Privacy Policy / Ad Choice / Terms of Use / Mobile User Agreement

FOLLOW CNET VIA...

Next Big Thing

Tiene Ud. ...

... consultas tcnicas o problemas?

nuestra lnea directa de asistencia al cliente (Hotline/Help Desk)

Encontrar ms informacin en los manuales "Safety" (Seguridad), "Ergonomics" (Ergonoma) y

Edicin junio 2009

ESPRIMO es una marca registrada de Fujitsu Technology Solutions GmbH.

Caractersticas tcnicas ................................................................................................................... 73

el manual "Safety" (Seguridad)

Alguno de los manuales indicados los podr encontrar en formato electrnico en el CD

destaca indicaciones que debe tener Ud. en cuenta. Si no las tiene en

seala una operacin que debe Ud. realizar.

Este tipo de letra

caracteriza nombres de programas, instrucciones y opciones de men.

Transporte del equipo

Transporte los elementos individualmente y solo en su embalaje original, o bien en otro

Limpieza del equipo

Desconecte el equipo y todos los dispositivos conectados a ste y desenchufe tambin el