Sei sulla pagina 1di 10

CANTIGAS DE KATENDE

1. KATENDEN GANGA KURUZU


KATULA DINGOMA TUREM(^)
KATENDEN GANGA KURUZU
KATENDEN GANGA TUREM(^)
2. KAMUKEN KEBOIAMIN
PIKINININ KAFILEK
MBUK KEBOIAMIN
PIKINININ KAFILEK
(BIS) 3. MBUKE KEBOIAMIN
PIKINININ KAFIL KONGO
MBUKE KEBOIAMIN
PIKINININ KAFIL KONGO
(BIS) 4. KATEND BIBI KOIA (BIS) AM BIBI KOIA (BIS) 5. KATENDE SAMBANGOL
AME
KATENDE SAMBANGOLE
AME
(BIS) -46- 6. KATENDE NLANDEJINA
LUANDE(^)
NKATENDE(^), NLANDEJINA
7. PANZO, PANZO
PANZUE (^) (ou NPANZU)
PANZO PANZO
NZAMBI, (^)
8. PANZO
MENE PANZO
PANZU
(Bis)
9. KATEND LESIKONGO (BIS)
MA, MA, MAU(^) NKATENDE(^)
MA, MAU KATENDE
10. KATENDE A LESIKONGO (bis) O MARUIN
NKATENDE
O MARUIN
-47- CANTIGAS DE TELEKOMPENSU 1. TELEKOMPENSU E (^)
TELEKOMPENSU
TELEKOMPENSU E (^)
DANDA LUND
Inzo dia Nkisi Kayala Savucy. - 11 de maio de 2011 - denunciar abuso
2. MONA MUCHINU
MAIONGE (^)
MAIONGE (^), MAIONG
MONA MUCHINO MAIONGE,
MAIONGE SALE (^)
3. MAZA, MAZA KULOESA(qualidade)
MAZA, MAZA DILE
MAZA, MAZA,KULOESSA
4. A MUKONGO
MUKONGO KAZA
A MUKONGO
KUTOMBESA A
5. MU MUANHU
MUSSAMBE (^), MUSSAMB
TATETU MUSSAMBE (^)

-48- 6. NZACHI, MUCHITU


EKOMPENSULE
NZACHI, MUCHITU,
NGZU, MUCHITU
7. DANDA, DANDA
O KUABA, OKUAB
MONA MUCHITU
OKUABA OKUAB
8. MULLE E (^)
MULLE LEMB
MULLE E (^)
NZO (^) E (^) (inzo)
9. KISSIMBI (Me Pond)
KUTALA(Pai Ibolama))
MAIM BANDA
MAIM BANDA KOKE (^)
10. DANDA MAIONGE (^)
KABILA DILE (^)
(bis)
49- CANTIGAS DE LEMBA
1. O NGANGA MOXI, LEMBA
O NGANGA MOXI,
2.LEMBA NZAMBI APONGO
PARA KENAN
R: O INDO, INDO
3. NZAMBI NAKUA TESA R: AWETO (BIS) 4. LEMB, LEMB DILE
LEMB EDI KANAMBURA
IA VEODI IAI
Inzo dia Nkisi Kayala Savucy. - 11 de maio de 2011 - denunciar abuso
5. MANAUE O LEMB LEMB (BIS) 6. NZAMBI, NZAMBI KE NZAMBI (BIS)
NZAMBI APONGO DE
O KE NZAMBI, O KE NZAMBI
-50- 7. SIGANGA E
SIGANGA EMAN
GANGA KAMENEMENEN
GANGA JIOKA
8. KASUTE
KASUTE LEMAN
OXI MUGANGA KASUTE LEMAN
OXI MUGANGA KASUTE LEMAN
OXI MUGANGA LEMB IZO
9. AE, AE, KASUTE, LEMAN
KASUTE LEMB
KASUTE LEMAN
10. EDI, IE, E, E,
EDI, IE E A,
TATA MONAP
SEREPEPE NFI
DI GANGA ZUMBA
LEMB
-51- CNTICOS DE MINA LUGANO 1.NZAZI, NZAzi MAKUL (^), LUGANO 2. JANJA AW
KALUNGA

LUGANO NKRENKRE(N)SOE (^)


(bis) 3. KIMBANDA, KALUNGA KIAHELA, NGUSU, (bis) 4. INDO IA, IA
INDO FINDO
EMALA
KATAMBA, INDO I I
LUGANO, INDO IA, IA
-52- CANTIGAS DE MINA AGANJI 1. AGANJI AGANJI
Inzo dia Nkisi Kayala Savucy. - 11 de maio de 2011 - denunciar abuso
(n)AGANJKI (n)AXOKUE (n)AGANJI (n)LEMBA (bis) 2. E DANDA
KAIALA
MONA LOM
(bis) 3. SAMBA, SAMBA
MONA LOM
r: A MAMETU
(bis) 4. NZAMBI A MOXI
LELE AGANJI
NZAMBI MOXI
LELE AGANJI
5. NSEKESSE, AGANJI EUA IZO (bis) 6. NSEKESSE AGANJI,
MONA LOM
NSEKESSE, AGANJI
MONA IZO
-53 CANTIGAS DE KITEMBU 1. KITEMBU
NGANA NZMBI
(bis)
E KISIMBI PE PE PE
E MAIONGA
KITEMBU
2. MIRU KITEMBU
MIRU KITEMBU
MIRU KITEMBU
INGE KITEMBU, MIRU
3. KITEMBU RE RE
E A KITEMBU APEROL
KITEMBU MAVILA
LEMBA
O KITEMBU
4. KITEMBU MAVULU
MAKINAN DINAN
EKISIKO
KITEMBU MAVULU
MAKINAN DINAN
JAMUKANGE
-54Inzo dia Nkisi Kayala Savucy. - 11 de maio de 2011 - denunciar abuso
5. KITEMBU MAKURA DIL
E DA MURAX
KITEMBU MAKURA TATA
E DA MURAX XO XO
E DA MURAXO, AI AI
E DA MURAX AI AI
6. A KITEMBU E A LAMBADA
MAKURADILE

E KITEMBU
E LAMBADA MAKURE
7. KITEMBU D'ANGOL
AMOLA FAIA, NO KONDEME
A KITEMBU
AMOLA FAIA NO KONDEME
8. KITEMBU MAVILA KASANJE EAZIL -55- CANTIGAS DE ZAZI
1. ARUE GANGA
NO BOIAMIN
GANGA E
ARUE GANGA
NO BOIAMIN
GANG
2. SINGANGA
LUANGO
SINGANGA
LUANGO
3. ZAZI KE VE NWE D'ANGOLA
ZAZI MALAKAIA
ZAZI KE AMASI
(bis)
4. O, O, O, O, MIKARIOL
MASANGANGA
ASANGANGA
MIKARIOL
5. OL KOMBELA
ZAZI
KOMBELA ZAZI
KOMBELA ANGOLA
-56- 6. LESI, LESI MSANGANGA MI, KARIOL
7. O ZAZI
O ZAZI A
O ZAZI
MNHANGOLE
MANHANGOL
Inzo dia Nkisi Kayala Savucy. - 11 de maio de 2011 - denunciar abuso
8. ZAZI
KINANBO
A A
KUMBEL ZAZI,
ZAZI
9. (sem origem definida)
VALE LE, VALELE
VALELE
LELE
LU
(bis)
-57- CANTIGAS DE KAIANGU Para Kaiangu de qualquer idade 1. E MATAMBA
TATA EME
E MATAMBA
TATA EME
2. E DA MUIGANGA
TATA EME
E E MATAMBA
TATA EME
3. E E EA

E A MATAMBA
DI KAKURUKAJE ZINGE
E E EA
E MATAMBA
DI KAKURUKAJE
ZINGE
E E
E TATA EME
E E MATAMBA
E TATA EME
-58- 4. NDAMBURE, NDAMBURE
MAVANJU
NDAMBURE MAVANJU
ELESIK, MAVANJU
5. E NSIMBE, IE IE
A BAMBURUSENA
NSIMBE IE IE
(bis)
(pode cantar KISIMBI IE IE)
6. NDAMBURE, NDAMBURE
AVANJU
NDAMBURE AVANJU
BAMBORUSENA, AVANJUE
Inzo dia Nkisi Kayala Savucy. - 11 de maio de 2011 - denunciar abuso
7. SINA AVANJU
ORO SINA AVANJU
KONGO LE LUANDA
ORO SINA AVANJUE
SINA AVANJU
ORO SINA AVANJUE
ORO BAMBURUSENA ORO SINA AVANJUE -598. Para santo velho (esta cantiga serve para rum de qualquer santo feito, mudand
o
omametu por tatetu se for o caso)
INDO IO IO
INDO FINDO
EMAL
MAMETU TARAMES
INDO FINDO
EMAL
9. E DIN DIN
E DINDAI
MATAMBA DIARUE
MATAMBA DIARUAIA
10. E JANJA KALUNGA JINJE KAMUNAN DENDE 11. KE KE MIK NBANDA
E MATAMBA
MIK NBANDA
12. NZAMBI KIMBANDA MON
KAIANGU KAPANZO
MAKOBOADI
-60- CANTIGAS DE DANDA 1. DANDALUNDA
MAIMBANDA KOKE (^)
DANDA LUNDA
MAIM BANDA KO KE (^)

(bis)
2. DANDALUNDA
UN TERERE (^)
UN TERERE (^)
3. DANDALUNDA
UN AXOKUE (^)
UN AXOKUE (^)
4. DANDALUNDA
EU SAMBE (^)
DANDA SAMBE (^)
Inzo dia Nkisi Kayala Savucy. - 11 de maio de 2011 - denunciar abuso
5. DANDALUNDA
EUA IZO (^)
DANDA EUA IZO (^)
6. (Serve tb para Telekompensu)
SOE (^), SOE (^)
DANDA LUNDA SOE
7. TELEKOMPENSUE
TELEKOMPENSU
TELEKOMPENSU
DANDALUND
8. MONA MONA
KUI KUI
MONA MONA
KUI BEK
9. DANDE(^), DANDE(^)
O DANDEUAR
O ME ZAMBE EUA DANDE(^)
DANDE(^) O DANDEURA
10. KISSIMBI KISSIMBI
KISSIMBI MONA ME
KISSIMBI MONA ME
KISSIMBI
-6211. SAMB SAMB MONA ME
TAKUMBIRA KENAN
(bis)
UN SAMBA
SAMBA MONA ME
TAKUMBIRA KENAN
12. (Kongo) AXOKE(^), AXOKE(QU)
E DAND
AXOKE(^), DANDALUNDA
AXOKE(^) DAND
13. DANDALUNDA KE (^), KUAR
DANDALUNDA KE (^) JANJO(^)
-62.ACANTIGAS DE VUNJI 1. VUNJI MONA ME (BIS)
KABILA DINGOMA
VUNJI KAUELE, KAUELE
KABILA DINGOMA
ATOIZA
2. VUNJI A, VUNJI A
VUNJI DITAMARAKA
TATETU VUNJI,
VUNJI A

3. DANDA VUNJI
KABILA DINGOMA
Inzo dia Nkisi Kayala Savucy. - 11 de maio de 2011 - denunciar abuso
(BIS)
VUNJI DANDA VUNJI
4. KAUELE SIMBE
KAUELE SUZI
(bis)
5. AI, AI, AI
VUNJI, KAMUNAN KESANJI
VUNJI, KAMUNAN MONA ME
6. A SAKUELA
VUNJI MONA ME
(bis)
-637. E, E, E, NGANGA
VUNJI DITAMARAKA
O NGANGA
8. A A SAKELA
MONA VUNJI
SAKELA MONA KESANJI
SAKELA MONA VUNJI
9. VUNJI MABI
DILE, DILE
VUNJI MABI
10. VUNJI MONA ME VUNJI NAVUL 11. SUNA VUNJI
AME
MONA VUNJI
AME
(bis)
-63.A- CANTIGAS DE KAIALA:
1. MIKAIA SELU BANDA
SELU BINDA
DA MAN MAN IE
MIKAIA
SELU BANDA SELU BINDA
DE MAN MANIE
O MIKAIA
2. KEVE, KEVE KAIA (bis)
MAMAN INGOMA
SEGINGOMA
ENU TATA, AME, KAIA
3. SAMBA NGUELE
SAMBA NGUELE MARU
Inzo dia Nkisi Kayala Savucy. - 11 de maio de 2011 - denunciar abuso
(bis) ZUMBA KUIABO 5. MAJULE KONGO
NAZUELE AIKO
(bis)
6. ZUMBA KUIAB OBERE -66- 7. KOROA DAXI KIA
KOR DOL
(bis)
8. KOROA DAXI KIA
AKUIAB AKUIAB
9. KOROA DAXI KIA
KOR MAIANGOLE

KOROA DAXI KIA


KOR MAIANGOL
10. ARUE SAMBANGOLA
DE MUNGANGA NGOL
ARU ZUMBA KAR
KARA IZO AKOL
Estribilho:
AI, AI, AI, AI
ARUE A
ARUE MAMA KAR
KARA IZA AKOL
ARU SAMBA NGOLA
DE MUNGANGA NGOL
Estribilho
11. MONA, MONA KRIZILE
MONA MONA INDU
KUENDA MI KUENDA
KRIZILE INDU
-67- 1. ZUMB AJAOSI
ZUMBA
(bis)68-

REZAS PARA OFERECER COMIDA AO NKISI (NA HORA QUE ACABA DE COZINHAR) Para aliment
ar os jinkisi. So cantadas sempre 3 vezes cada. 1. IX OI TIMB LAR (^) IX OI TIMB L
. NKISI NI (N)GUDIA OI GANGOLOMA (R) -NKISIS NI (N)GUDIA OI GANGOLOT (R) 3. TALA J NS
I, ER (^) KUOG NJ
Inzo dia Nkisi Kayala Savucy. - 11 de maio de 2011 - denunciar abuso
ER (^) KUOG. PARA ENCANTAR A COMIDA: (Zelador abaixado, com adj tocando, repete a r
eza 3
vezes).
Levantar as comidas (tambm 3 vezes)
4. IZA DOBAR
BOSSINAN DO (^)
BOSSINAN DA (^)
BOSSINAN DO (^)
KE DAO (^) RUN RUN
PARA DESPERTAR:
5. M (^) BIOE(^)
MOBIJI BIAMUREX
PARA LEVANTAR: Essa reza para qualquer comida levantada em
qualquer ritual. 6. A JANIPP (^)
K MI BAMBOXI
K MI BAMBOX
-69- Para pintar um santo 7. O NGURA DIL MANAN MANAN
IA O PEMB
O NGURA DIL MANAN MANAN
I PEMB
Para oferecer a comida ao Nkisi SAMBORO NGUDIA 8. EBI PA MI O KOTA
EBI PA MI O GUDIA
EBI PA MI O KOTA
EBI PA MI O ZAMBI
PE GA LUNDA CON SANXE
GUDIAX

Para oferecer comida ao santo dentro do Ndemburo 9. GUDIA KENAN KENAN


GUDIA KENAN KENAN
X DI UNO MAL
X DI UNO MAL
10. KOMANXAN XETO GUDIA
SENZALA AWETO
(bis)
69.A- Reza para quando se d obrigao em algum pedir para a pessoa ter
sorte, felicidade
KIBUKO - A MAIOR REZA DO ANGOLA
11. INDA KUMBANDA
KUA KURI (KUI)
TATETU LEMBA DINGANGA
KE SINAVURUSI
Inzo dia Nkisi Kayala Savucy. - 11 de maio de 2011 - denunciar abuso
KE DEMINANGUANGA
KA MUSANK MAKENAN
KUMBANDA ZAMBIAPONGO
MARA KATULO DAR
KIBUKO SAMBANGOLA MATAMBA
IOKONGO ZAZI ANGOLA
ROXI BAMBI LEMBARANGANGA
LEMBARANGUNJI BURUNGUNZO
KIZON KIR KIX
MUKUMBI MARA
KATUMANDAR
KIBE BEREKET
KIMAMBELA KARAKUZI
TA KINAN KIMBELA
NGOGA KILUXI
KISANGI NDA KUMBANDA
MAKUIU, MAKUIU
TATETU LEMBADINGANGA
UAZ KER, UAZE KER
KUMBANDA ZAMBIAPONGO
MARA KATUMANDAR
TATETU LEMBADINGANGA
TUMBANDA GIRA
MUKANDIJI DI MONA GIR, GIR
-69.B- LEL - PARA EXU - AO MEIO-DIA, MEIA NOITE, 6 HORAS DA TARDE OU DA MANH 12. U
N LELEL OKUT
BUR BUR
TE KIBANDA KIABANGA
NGANGA DIMBIRIN
GANGA DIA MBIRIN
KE TA MBIRIN TA BELA
KITANDA SINAVURU
KERERE GANGA NDAR
MONAN KEN KEN KENAZUEL SINAVURU
KE DE MINANGANJI NDAR
MONAN KENAN
KEDRA KEDRIA KALUNGA
DENDE DENDE DI KOV KAND
KE O ZAM MANAU
KE DE MANBUR
KE DE MINANGONGO
NDAR MONAN KENAN

-69.C- REZA DA PROSPERIDADE 13. TRUZIA MANVO


KANVO KANVO
TRUZIA MANVO
Inzo dia Nkisi Kayala Savucy. - 11 de maio de 2011 - denunciar abuso
GOV GOV
TRUZI TRAZI BAMBI NZIMBE
KI ANKITA MUKU ANKITA
UAVAMBO MAVAMBO
AZANGOLA
KIBU KASOBA
GANGA ZUMB
HANGOLOMA KEDA GOMA
NTUTI MALEMBE
KIXIKARANGOMBE
KI'MBANDA MENEN
KENDEN KUA KINEN KELE NENGA
NFISA DE TATU NFISA
KUAX MUKILA
ZAMBI ZAMBI, ZAMBI.
-69.D- REZA DE KAVUNGU: 14. A FAKOTI
EWI EWI
MANUKENUN
TATA KAVUNGU
TATETU KAVUNGU
SINAVURUSY
KE DEMINANGUANGE
ORO KUENUN
NGOROSSY, EWI MANUKENUN
TATA KAMBONDO
TATETU KAVUNGU
SINAVURUSSI KE
DEMINANGUANGE
ORO KUENUN
-70- PAMBUNJILA J MUKOTA
KE BEREKET KE TENDAR
KARAKUNJI GANGA NDARA KINKONGA
SINAVURU KE DINANGANGA NDAR
MONAN KEN, MONAN KEN, MONAN KEN
I MUKOTA IA MUKOTA NGANGA NK
primeira