Manual de

administracin
de Linux
STEVE SHAH Y WALE SOYINKA
Traduccin:

Jos Hernn Prez Castellanos

Traductor profesional

Manuel F. Mejas Butrn

Director de Ingeniera,
Investigacin & Desarrollo Tecnolgico Kreissontech

MXICO BOGOT BUENOS AIRES CARACAS GUATEMALA

LISBOA MADRID NUEVA YORK SAN JUAN SANTIAGO
AUCKLAND LONDRES MILN MONTREAL NUEVA DELHI
SAN FRANCISCO SINGAPUR ST. LOUIS SIDNEY TORONTO

Gerente de divisin: Fernando Castellanos Rodrguez

Editora de desarrollo: Cristina Tapia Montes de Oca
Supervisor de produccin: Jacqueline Brieo lvarez
Manual de administracin de Linux

Prohibida la reproduccin total o parcial de esta obra,

por cualquier medio, sin la autorizacin escrita del editor.

DERECHOS RESERVADOS 2007 respecto a la primera edicin en espaol por

McGRAW-HILL/INTERAMERICANA EDITORES, S.A. DE C.V.
A Subsidiary of The McGraw-Hill Companies, Inc.
Prolongacin Paseo de la Reforma 1015, Torre A
Piso 17, Colonia Desarrollo Santa Fe,
Delegacin lvaro Obregn
C.P. 01376, Mxico, D. F.
Miembro de la Cmara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, Reg. Nm. 736
ISBN: 970-10-5882-8
Translated from the fourth English edition of
LINUX ADMINISTRATION A BEGINNERS GUIDE
By: Steve Shah, Wale Soyinka
Copyright MMV by The McGraw-Hill Companies, all rights reserved.
0-07-226259-1

1234567890

0987543216

Impreso en Mxico

Printed in Mexico

Dedicado a mi familia, por su apoyo, paciencia y amor infinitos.

Steve Shah
Me agradara dedicar las partes de este libro de las cuales soy responsable
a todos aquellos a quienes les gusta el software de fuente abierta
y a todos los que han contribuido a este tipo de software en una u otra forma.
Wale Soyinka

ACERCA DE LOS AUTORES

Steve Shah es el Director of Product Management en la divisin NetScaler de Citrix Systems,
en donde es el responsable de las capacidades de conmutacin Security y Layer 4-7 de los sistemas de entrega de aplicaciones, ganadoras de un premio de la compaa. Antes de su ingreso
a NetScaler, Steve desempe un papel semejante en Array Networks, en donde hizo de todo,
desde hacker en TCP/IP al nivel de ncleo hasta administracin del producto. Antes de ingresar
a Array Networks, fue miembro de Alteon Web Systems, en donde encabez el esfuerzo de desarrollo de su producto acelerador SSL.
Adems del libro Manual de administracin de Linux, Steve ha sido colaborador para varias
ediciones de UNIX Unleashed, RedHat Linux Unleashed, Using Linux y Content Delivery Networks.
Obtuvo el grado de B. S. en Ciencia de la computacin llevando como curso optativo Escritura
creativa, y su M. S. en Ciencia de la computacin, de la UC Riverside. Steve se ha dedicado a
programar desde 1986; a la administracin de sistemas desde 1992, y tambin a la administracin
del producto desde 2001.
Cuando Steve no est trabajando o desempendose como hacker en alguna parte de Linux,
lo que le fascina (lo cual su media naranja, Heidi, argumentar que no hay tal), prueba sus habilidades en ser un mejor DJ y fotgrafo. El lector puede ver la pgina (blog) de Steve en http://
www.planetoid.org/blog.
Wale Soyinka es consultor de Systems & Network Engineering, con varios aos de experiencia
en el campo. Obtuvo el grado de B. S. en Matemticas/Estadstica. Ha escrito materiales de capacitacin en administracin de Linux que se usa como parte del currculo en algunos Community
Colleges en el rea de la Baha. Tambin es el autor de un manual para el laboratorio de proyectos, Microsoft Windows 2000 Managing Network Environments, el cual es parte de la serie de certificacin de Microsoft publicada por Prentice Hall. En la actualidad participa en varias discusiones
y diversos proyectos de fuente abierta. Sus intereses son muy amplios y variados.