Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DEL MAR
Coordinador de la coleccin
CONSEJO EDITORIAL
VCTOR BACA
MANUEL QUIJANO
e
tu r a
p o 1 i ti e a
ec on om a
NDICE
11
15
16
19
20
21
23
32
34
41
57
59
DEL MAR
ARTE DE LA NAVEGACIN 1
UNo.
ExiSTI UN TIEMPO en que los marineros acostumbraban, al encontrarse con una ballena, arrojarle un tonel vaco para
que le sirviera de distraccin y le hiciera abandonar la intencin
de atacar el barco. De esto, hace mucho tiempo. Fue en otro
en, antes de que la aceleracin de las velocidades quebrara el
viejo orden martimo; la m etfora m artima del gobierno, y la
poltica de los espacios fueran sustituidas por la interrogacin
del tiempo. Antes de que la velocidad, como escribe Paul Virilio,
desmoronara el tiemp o y ya no significase nicamente la
supresin de distancias o la negacin del espacio. Es decir, antes
de que el asfalto se convtrtiera en el territorio poltico por
excelencia.
En ese entonces, el smbolo del barco y la ballena tena dos
referentes claros: la ballena se interpretaba como la representacin del Estado absolutista; su nombre era Leviatn. El barco en
peligro era la Repblica. Del tonel, en cambio, nadie saba qu
1111
12
C AB RER~A
13
ciplinados, naturalezas rebeldes", deca, por ejemplo. En el reino donde la dicha ondula en el vaco, en la fortaleza vaca del
es toicismo, la poltica se reduca a un modo de vida autodisciplinario.
Pero Foucault no distingui con fuerza que la continuidad ascendente tena como desembocadura virtual una estrategia de
representacin descendente: en un Estado bien gobernado el
padre sabra conducir a su familia, cuidar su patrimonio, y tendra la oportunidad de conducirse adecuadamente a s mismo.
As, el plano ideal del gobierno podra ser fijado por la continuidad ascendente-descendente con una comprensin clara de los
medios y una conciencia recta de los fines. Todo ello debido a
que en la antigedad gobernar no era una funcin especializada, sino el ejercicio de un derecho natural.
Por qu, entonces, algo que pareca tan natural resultaba tan
complicado? "Si la Providencia nunca ha tratado hacer del manejo de los asuntos pblicos un misterio", de dnde surge, pregunta Swift, "esa insensatez y desmesura de los edictos, esa falta
de proporcin en los eptetos?" Qu se ha hecho para convertir
la disposicin natural del gobierno en usos ornamentales, en
prcticas enrarecidas? Cmo puede estar puesta la gloria de los
asuntos pblicos en tantas banalidades?
Swift pensaba a travs de alguien -Gulliver- que observa
y compara los usos y costumbres de reinos de la Terra Ignota con
los de Europa. Pero el sustento de sus observaciones, el espesor real de su mirada irnica, es una idea con una clara filiacin
occidental. Radica en la certeza del derecho natural: lo justo est
inscrito en la naturaleza de la razn y en la razn de la naturaleza. De ah que el quiebre de la continuidad ascendente-descendente del gobierno, en tanto disposicin adecuada de los asuntos, sea vista como una falta.
14
SAJ.\'.~DOR
G ALLARD O CI BRERA
La gran mxima poltica del mar dice que ste nunca es el mismo, en la forma de lmite extremo de la tierra o espacio estriado diagonalmente, sino lo que resta del orden de un mundo totalmente inundado. D, ah la intensa artificialidad de los usos
martimos, los ocanos reglamentados y humanizados. Una mirada til sobre los imperios de la antigedad no estara fija en
los tramos cclicos de recurrencia y uniformidad ni en el tiempo desigual de la grandeza y la decadencia. Se fijara, mejor, en
su inteligencia oculta: en las jerarquas y aparatos para no terminar, para no sucumbir, para prolongar su dominio. Esa mirada
podra empujar tan atrs que del tiempo no quedara otra cosa
que el movimiento del mar. Perseo y no los emperadores adoptivos; la Atlntida o el Leteo y no la ciudad? Y aun cuando no
fuese necesario empujar hasta el mundo mtico, podra desencajarse al mar como el vnculo de unin en la Grecia micnica?
El mar, la primigenia !erra incognita, el "pilago estril", como lo
llam Herodoto. Para esos griegos, el mediterrneo era el ro que
15
16
del tica eran solemnes hroes ctnicos, hijos de la tierra, figuras del orden continental en lucha con las jerarquas marinas. La
genealoga de los reyes atlantes se remontaba a Poseidn que engendr con Clito, una mortal, diez hijos varones en cinco parejas de dos gemelos.
Del desarrollo de la batalla sabemos muy poco. Platn interrumpi su descripcin en los preliminares geopolticos: las relaciones de fuerza, las ventajas que ofrecan las respectivas posiciones geogrficas, los diferentes sistemas de organizacin social
y de gobierno. Nueve mil aos despus, no quedaba otra cosa
que un recuerdo difuso, azul plomo como el color de las tnicas que los reyes atlantes vestian en sus ceremonias nocturnas.
Azul plomo como el color del ocano que permaneca amenazante e inexplorado. Nueve mil aos despus de la batalla, en
el tiempo de la narracin de Platn, los griegos posean sobre
el occidente menos que retazos de informacin: hebras de mitos, visiones basadas en razones tericas de simetra y equilibrio.
Cmo se hizo para potenciar a un p oderoso enemigo proveniente del imaginario marino siendo que el propio ncleo de
afirmacin de la Grecia micnica, su vrtice primordial de comunicacin e intercambio, era el mar y no la tierra? Quiz porque para ellos el mediterrneo era justo el borde del mar, la frontera entre el ro que en s mismo termina ni el terrible ocano
Atlntico, sin forma y medida.
Roma y Bizancio haban hecho del mediterrneo la base geopoltica de sus imperios, pero a partir de la expansin rabe la
unidad mediterrnea se rompi. El ncleo de afirmacin del medioevo estaba dispuesto a partir de la tierra, de membranas y
17
pliegues terrestres. Jacques Le Goff ha trazado el largo camino que se recorri en la Edad Media para volver a encontrar,
ms all del teln del simbolismo que abarcaba todo, la realidad
fsica del mundo. La navegacin participaba de ese umbral simblico. Una de sus figuras ms socorridas era la de la nave en
la tempestad; incidente que aparece con asombrosa regularidad
en la vida de numerosos santos y que prefigur mltiples milagros para apaciguar una tempestad o resucitar a un nufrago.
Sin embargo, era el bosque o el camino, y no el mar, lo que
formaba el inquietante horizonte del mundo medieval. Tristn
dice a Isolda en el bosque del Morois: "Volvamos al bosque, que
nos protege y nos guarda ... ". El progreso en el occidente medieval parti de la roturacin de la tierra, en la lucha sobre la maleza y los arbustos-; la "selva oscura" de Dante y el bosque virgen. Dentro de la esfera simblica, el bosque representaba la~
tinieblas o el siglo con sus ilusiones. El mar era el mundo y sus
tentaciones. En un grabado que ilustraba La nave de los loros de
Sebastin Brant (1457-1521) se muestra cmo se confinaba dentro de un barco a quien estaba afuera para apartarlo de la mirada de los cuerdos. Con todo, el horizonte geogrfico de ese
mundo era muy restringido; se limitaba a la cristiandad. Adems,
el tonelaje de las flotas y el nmero de buques -an en la era
mercantil veneciana y genovesa que repuso e parte la unidad
mediterrnea-'-- eran muy pequeos.
El estrato rural medieval, reino de la madera y la piedra, asentado en un ncleo territorial difuminado -pues la propiedad
no estaba generalizada- , sin potencia martima ni comercial,
donde se practicaba la regresin al pasado como arma contra
la decadencia; ese estrato poblado por las ruinas de las antiguas
estructuras del Estado -el derecho romano, las vas continentales, las grandes concentraciones urbanas-, no cesaba de agitarse por una errancia aniquiladoramente larga, desesperada-
18
19
landia era casi una leyenda, una saga oscura para los propios
islandeses. La gran lnea de despliegue martimo de los escandinavos medievales se cerrara sobre s misma como un espejismo sin testigo. Memoria, uno de los cuervos de Odn, regres muy pronto de su viaje exploratorio; lo que significaba que
no haba tierra cercana. As, los escandinavos quedaron atrapados en el ocano abierto.
20
SALVADOR GALLARDO
C.~ BRERA
LA POCA D E
21
tirse ste en sujeto. Y ser sujeto quiere decir que el hombre se torna en el punto de referencia de lo real como tal, es decir, en l se
funda todo lo existente a la manera de su ser y su verdad. Medida de todas las medidas, garante de lo representado, dador de
sentido, el suijectum conquista al mundo como imagen. Es, como
escribi Descartes, "el amo y poseedor de la naturaleza".
Por "imagen del mundo", Heidegger no entiende una imagen del mundo cualquiera, sino el mundo comprendido como
imagen en el sentido de que lo existente slo es si es colocado
por el hombre, que representa. La imagen del mundo no pasa
de una medieval a otra moderna; el hecho decisivo es que el
mundo pasa a ser imagen y ste es exactamente el mismo proceso que hace que el hombre se transforme en suijectum dentro de
lo existente. Este proyecto doble es el que caracteriza a la Edad
Moderna.
ARTE DE LA N},VEGACIN 11
22
23
los E stados nacionales liberales. Adems, la velocidad del movimiento y la descomunal ampliacin del espacio, tenian ya como
eje a las ciudades y su estridencia tcnica. E l nomos hereditario
y los estamentos campesinos se disolvan apresuradamente. La
tcnica modificaba las competencias individuales, la ndole del
trabajo y de su ethos. Un ltimo coletazo del imaginario marino
marcara, segn E rnst Jnger, el advenimiento de la nueva poca: el hundimiento del Titanic en 1912. En esa fractura aparecan
juntos la f(ybnj del mundo tcnico, el automatismo y la catstrofe.
Eran las marcas del nuevo orden.
LARE PRESENT,\CJN
Uno. Heinrich von Kleist era un kantiano consecuente, casi dogmtico. E n 1801, despus de un largo estudio de la escritura kantiana y' atormentado por la idea de la imposibilidad de una verdad exterior a los cuerpos humanos, escribi a su hermana: "si
todos los hombres en vez de ojos llevasen gafas verdes, juzgaran que los objetos que miran son verdes, y nunca podran saber si sus ojos ven las cosas tal como son o si es propio de los
ojos lo que ven" . Aqu, el si condicional no deviene en una suposicin; es ms bien la constatacin de un estado de hecho: todos llevamos puestas las gafas verdes, por ello no podemos decidir si lo qu e llamamo s verdad es la verdad autntica , la
verdadera verdad, o si solamente nos parece que es as. O alguien se atrevera a decir: "yo tengo ojos y no gafas verdes?"
Cmo lo probara? Se dice con facilidad que estas lneas de
Kleist slo dan cuenta de una estrategia romntica que consista en llevar al extremo, a su lmite, un pensamiento que seal
el inicio emancipado de la filosofa. Pero no es as. Kleist no re-
24
25
26
27
28
29
un sentido negativo: la distancia para alcanzar la realizacin democrtica, los requerimientos para hace~ coincidir la moral y el
derecho, etctera. De ah que el plano gubernamental se establezca como una suma de carencias por cubrir o como un proceso gradual ms o menos coherente.
E l ideal democrtico escamote la exigencia de su cumplimiento por medio de un aplazamiento que se ofreca, desde las
estrategias gubernamentales, como algo inherente a su configuracin. La democracia fue neutralizada desde sus propias disposiciones. Pero lo ms notable es que gran parte de los anlisis crticos enderezados contra las entidades gubernamentales
participaban de dicha conceptualizacin "en negativo": lo que
falta para alcanzar x o z, lo que no se hizo o se hizo mal, las
correcciOnes.
An hoy, decenas de analistas polticos escriben y opinan a
diario sobre nuestra "actualidad" . Pero en realidad esos analistas
y opinadores profesionales nunca escriben para pensar nuestro
presente, nunca ven sus positividades. Observen cmo siempre
anclan su mirada desde un terreno ya construido: la democracia soada por los liberales decimonnicos o los rasgos constitutivos, los tempos de la idea civilizatoria inscrita en el proyecto
moderno burgus. Los opinadores siempre tienen ideas justas
cuando de lo que se trata es tener, como dice Godard, justo
ideas. Ideas de vida, no grandes, ni decisivas, sino renglones de
resistencia a nuestro presente. No es gratuito que Hegel viera
en la moderna lectura de los peridicos el medio desacralizado
-mas equivalente- de la antigua lectura de la Biblia. Y no tanto
porque la lectura de los peridicos reemplazara la lectura cotidiana de la Biblia, sino porque leer los peridicos comporta la misma disposicin a buscar ideas preformadas.
Cmo pasaba esto? Cmo se hizo para convertir el discurso liberal-democrtico en una gran redundancia? Ah estn los
30
archivos, las hemerotecas donde se puede constatar el desplazamiento de la Gran Redundancia, el discurso de la Aproximacin
Sucesiva, de los Logros Sumndose. Quien est dispuesto a
mancharse los dedos y los ojos con el gris nietzscheano -con
el gris de lo efectivamente existente y lo realmente comprobable- puede encontrar los cientos y los cientos de miles de discursos, decretos, anlisis, informes, proyectos y crticas redundando unos con los otros, letra con letra, convalidndose unas
a otras, como en una cadena de transmisin. Y si en ese trnsito de lo Mismo, se tropieza con una reivindicacin que se calific a s misma de independiente, hay que ver cmo el ms sutil
de los sobornos practicados siempre fue declarar tal reivindicacin como una manifestacin externa del propio concepto de libertad y en legitimarla de ese modo ante el tribunal de
la constitucin democrtica liberal, es decir, en hacerla inocua.
La desincronizacin entre las disposiciones de las democracias liberales -votacin, representacin, contienda pluripartidista, separacin de poderes- y la realidad cotidiana, fue
acrecentndose. con el transcurrir del siglo. La democracia neutralizada: todo ocurra dentro de la democracia pero fuera de la
realidad. An antes de la guerra de 1939, muchos criticaban el
valor de las doctrinas de los gobiernos representativos liberales, yen varios Estados stos haban desaparecido ante formas
polticas que los negaban. Sin embargo, esto signific otra coartada para que los impulsores de la redundancia capitalista-liberal minimizaran los temores producidos por una nueva poca
que abola las rutinas y suprima los vnculos objetivos. "Se trata,
de nuevo, de un desarreglo provocado por los alemanes; esos
malos europeos que no lograron hacer crecer, desde la unidad
nacional lograda por Bismarck, una nacin civilizada, democrtica-liberal". Y necesariamente, toda la mquina fascista - y de
paso la comunista- fue presentada como algo exgeno a la
31
32
por lo que hace efectivamente, es necesario enderezar un pensamiento poltico que escape a las formas contractuales y la lgica positivista de los consensos.
33
culo -los indgenas, su hbitat- deba ser destruido. La novedad resida en que este modelo parta de un pas que funcionaba
como un objeto en movimiento con un potencial y una velocidad inditos. Un pas que barra. los espacios con una velocidad
mxima.
La pesca norteamericana de la ballena sirvi como uno de los
detonantes para el reacomodo martimo. Desde el espacio de la
pesca; el Pacfico apareca "misterioso, divino, cie al mundo entero, hace que todas las costas le sirvan de entrada, parece el corazn palpitante de toda la tierra . . . se agita con las aguas ms
centrales del mundo, el Atlntico y el ndico no son ms que sus
brazos". Para Melville, el Pacfico tambin era la confu:macin
del futuro: hasta los descubrimientos del siglo xv, el mediterrneo segua siendo el centro del mundo. Coln hizo del Atlntico el mar central y activ el mercantilismo de 1500 a 1800. El
despegue ingls se debi a la eclosin del Atlntico y al reposicionamiento del mediterrneo como una mera zona de paso.
Inglaterra se hallaba en el centro de todo este recambio: a medio camino entre el Bltico y el Mediterrneo y lanzada hacia el
Nuevo Mundo.
Melville pensaba que la Nueva Historia, la del dominio de los
Estados Unidos, se iniciaba en el Pacfico. Era el futuro, una oda
procedente de las praderas, algo nuevo, profetizado hace mucho, venido de muy lejos. En ese despliegue, el buque ballenero aventajaba morfolgicamente a los barcos mercantes, a los
de guerra y a lo~ oiratas. Estos tres tipos eran, por su composicin y comportamiento, fragmentos del orden terrestre, extensiones de ese orden mar adentro. Los barcos mercantes eran
puentes de extensin; los de guerra, fortalezas flotantes, y los
piratas se movan como salteadores de caminos. El buque ballenero, en cambio, haca de la linea ocenica una linea de avance,
buscando los embates del mar lejos de la tierra. "Como en todo
34
Uno. Una mquina forma casi siempre un dispositivo ms complejo. En ese dispositivo caben piezas, materias, personales
maquinados, lineas de dominacin y resistencia, unos haciendo
engrane con otros, potenciando bandas sin fin, crculos de produccin o apuntando hacia duetos de entrada y salida.
Hay mquinas que funcionan como ndices de un dispositivo sin
separar o desmontar. Hay dispositivos maqunicos sin ndices
visibles: un camarote y un crepsculo formaban una terrible mquina de pensar para Ahab. Tambin las hay con ndices similares, como la llamada cuerda del mono. Por medio de una cuerda
el organillero sujeta a un mono danzarn. El remero del bote est
unido igualmente al arponero que faena un cachalote. Esa cuerda es el ndice de un dispositivo mayor. La mquina que forman
el remero y el arponero se potencia simblicamente debido a los
cdigos de honor martimos. Si el arponero tropieza, cae y se
hunde, el remero no debe cortar la cuerda, sino seguirle al fondo del mar. Entre el mono y el organillero no existe esta relacin que convierte a la cuerda en una ligadura simblica donde, se haga lo que se haga, slo es posible dominar uno de los
extremos.
35
36
fecto, en forma y dimensiones, como cuando es extremadamente estrecho, con muy pocos motivos ornamentales. Nada deba
cubrirlo. Al igual que la picota, debera ser la nica mquina descubierta en todo el escenario.
El plpito, la escalera por donde suben los condenados y el
tablado de los feriantes, juntos, formaban la mquina de elocuencia de ese tiempo. Para atraer la atencin del pblico, estaban diseadas como si fueran a gravitar sobrepuestas, slo que
el tablado de los feriantes constitua un engranaje frontal en tanto que abasteca a los dos otros ndices de material, es decir, de
temas para desatar la elocuencia.
El barco, la ballena y el tonel conforman otra mquina, no
una alegora. Es una expresin del pensamiento simblico -y
Swift comparte, con quienes consideran el poder como el Gran
Anhelo, la caracterstica de pensar en smbolos. Con las imgenes de la alegora es imposible maquinar algo. La descripcin del
plpito del padre Mapple que hace Melville utiliza imgenes para
expresar cu~lidades, forja una alegora. As, el mundo deviene
un barco en plena travesa que nunca completa su viaje y el plpito es su proa: "desde all se divisa primero la tormenta de la
rpida clera divina, y la proa debe soportar el primer embate... ".
Sin embargo, Moby Dick no es una alegora del drama democrtico como muchos han querido hacernos ver. ''Llegar a considerar a Moby Dick como infundio o, an peor y ms detestable, como a una odiosa e intolerable alegora", se quejaba
Melville.
D. H. Lawrence, quien saba todo lo que hay que saber sobre la alegora, el mito y los smbolos, escribi: " desde nio odi
la alegora: el que la gente tuviera nombre de cualidades, como
este alguien montado en un corcel blanco, llamado Fiel y Verdadero pero tambin desde nio aprend de Euclides que el todo
37
38
CALEIDOSCOPIO DE ESPACIOS
EL LITORAL VERTICAL
PAUL VIRILIO
42
PAUL VIRILIO
gran importancia dada a los lmites era comparable con una desapropiacin, con una devaluacin "del interior"; el valor se desplazaba desde el centro hacia una ulterior periferia, el objeto celeste tena por tanto menos inters que el intervalo espacial y sus
paredes.
De hecho, el gran vuelco, que eriga la longitud y que dispersaba las distancias en un continuum, descompona simultneamente un orden de percepcin y un orden de utilizacin; incitaba a que los dos grandes bloques ideolgicos -quienes ya no
se combatan verdaderamente desde el final de la guerra fradisiparan en el tiempo y el espacio una geopoltica carente, no
obstante, de perspectiva. Aunque se desterritorializaban no
renunciaban a sus esfuerzos totalitarios, de ah las vacilaciones
de la poltica de Kennedy al dudar sobre la eleccin del enemigo, oscilando entre la baha de Cochinos y la guerilla urbana, el
exterior y el interior. Pero desde las campaas Lunares, tanto
americanos como soviticos, saben bien que ya no existen otras
tierras para una sola humanidad. El mundo, desapareciendo como horizonte infinito de toda experiencia posible, reapareca
como campo teleolgico, y von Braun, el trnsfuga del sueo
sideral alemn, renunciaba a la NASA.
Una vez que cuantificar y cualificar infinitamente los contenidos se volvi imposible, se sustrajeron los continentes al descalificar su contenido: las naciones y los ciudadanos. Esta nueva forma de accin capitalista (de social-imperialismo) devolvi
la paz a los campus.
La institucin cientfica, profundamente minada por las incertidumbres polticas del poder, volv a ser el instrumento de
la obra, retomaba su lugar como informante privilegiada del Estado, a travs de la inmensa tarea de inventariar y cuestionar nuevamente los contenidos; tal era el sentido nuevo de los contratos pasados con la armada y en el cual las ciencias humana s
EL LITORAL VERTICAL
43
44
PAUL VIRILIO
Un doble litoral poltico e histrico se dibuja: tanto una macropoltica nacida de la fuga vertical, capaz de resolver tcnicamente desde arriba los problemas ms vastos en el marco de un
ecosistema global, como una micropoltica de la institucin humana, prisionera horizontal de los litorales tcnicamente perimidos, limitada por su lugar y forzosamente incapaz de ponerse a la altura de la solucin de los problemas ms difundidos.
Cuando Edward Fox nos muestra nuestro pas dividido (desde los carolngeos hasta la v Repblica) por el conflicto permanente de dos sociedades irreconciliables -una continental, conservadora, rural, belicosa, y la otra litoral, urbana, la Francia de
los negocios y los puertos, favorable a la iniciativa privada, pacifista y deseosa de un control oligrquico del Estado-, y cuando al mismo tiempo nos invita a cumplir en nuestro territorio
nuestra segunda revolucin contra la Francia centralista de los
campesinos, lo hace aplicando un esquema a la vieja usanza del
modelo anglosajn en nuestras realidades. Esta Francia ligera
que l desea ya no es solamente aquella del progreso y de la
prosperidad, sino aquella de la micropolitica y de la poltica subalterna, porque si - al igual que la geografa que es "aquello que
se produce en el espacio" (Sauer)- la historia volviera a ser
efectivamente aquello que se produjo en el espacio, entonces el
cambio de posicin del sujeto . .. La historia occidental pretenda cualificar, por medio de unidades sucesivas, un conjunto
geogrfico inerte; ahora no ser lo contrario, sino la descalificacin de ambas partes por la nueva teleobservacin espacio-temporal o cobertura vertical de la tierra, por medio de un reconocimiento visual gue permite ocasionalmente descubrir y
reconstruir de un solo vistazo el conjunto total de proyectos humanos y naturales a menudo milenarios. Con el reconocimiento de los recursos planetarios, de los sitios arqueolgicos, bases de cohetes, cobertura meteorolgica, etctera, nuestra
EL LITORAL VERTICAL
45
46
PAU L VIRILIO
47
48
PAUL V RILIO
EL LITORAL VERTICAL
49
cia", sino por medio de un sistema singularmente igual, a travs de la morfologa de su ser aqu o all.
Nadie suea hoy en rechazar su propia construccin indecible en el campo etnolgico, nadie suea en rechazar, en las sociedades tribales, como unidad de construccin de su espacio
sensible, la existencia de estas objetividades ideales "distintas en
su enunciacin y de cualesquiera otras que se mantengan bajo
el concepto de lenguaje". De manera singular, manifestamos
menos curiosidad hacia nuestras propias idealidades morfolgicas. . . sin duda, la revelacin de su carcter endmico, de su
rudimentariedad, dara un golpe irremediable a nuestra pretensin de progreso, de cambio, de conocimiento.
As, durante el ltimo conflicto mundial, Alemania edific
con premura unos diez mil blocaos sobre el conjunto del litoral de la "Fortaleza Europa"; nadie so en asombrarse de que
esta obra gigantesca no haya tenido prcticamente ninguna utilidad militar y que ella escape as, por entero, a su enunciacin.
Lo que ah estaba realmente inscrito sobre la totalidad de nuestras costas, era el poder incomunicable de la geometra de Occidente.
La dicotoma occidental es la del litoral lineal y la del medio
continental, pero la historia de Occidente no comienza verdaderamente ms que con la instauracin de una "razn de Estado
lineal". Ciertamente, como afirman Fox y muchos otros, solamente se puede ver en las primeras ciudades-Estado mediterrneas un aparato protector, comercial y poltico, ms ligero y ms
abierto, pero no se encontrarn desde este punto de vista las razones de su expansin y de su ultraconservadurismo.
Una hiptesis bastante difundida sugiere que nuestro mundo naci en un crculo geogrfico natural, el de las islas Ccladas.
Como quiera que sea, es ah donde fue creada casi de manera
cierta esta gran ausencia de los manuales continentales de logs-
50
PAUL VIRILIO
tica, Seemacht o sea-power.. . el poder del mar. De manera notable en Creta haba reinos martimos. Es en este kklos que fue
creada, despus de la primera liga, la primera potencia martima regular de la historia. Ms tarde, cuando la ciudad-Estado
romana quizo resolver el problema de la potencia martima, lo
hizo todava en trminos teleolgicos; ella tom bajo su autoridad a la totalidad del litoral mediterrneo, reproduciendo as, a
una escala mayor, el crculo original. La potencia hansetica domin poco despus los mares septentrionales pero dirigindose
hacia las orillas inglesas, y su trayectoria lineal, que se superpona a la de las costas europeas, desapareci momentneamente
cuando fue emprendido el nuevo curso hacia el Oeste, hacia una
problemtica limtrofe frente a frente: las Indias o las Amricas.
Este curso, que Fox mostr como movimiento abierto y
oposicional, se desarroll de hecho segn un movimiento morfolgico invariable, puntual y despus lineal; en fm, cerrndose
por zonas en torno al polo inicial, de la misma forma en que Roma haba circunscrito una finitud geomtrica propia, Mare Nostrum: prirller continente lquido de la inversin morfolgica de
Occidente que hace que la mayor parte de las civilizaciones comiencen por "habitar", a excepcin de la nuestra.
El hombre occidental es verdaderamente el esfrico andrgino, animado sin cesar por el deseo, en persecucin de la unidad entera, y la "esfera de Empdocles" abraza realmenteal universo. La noosfera de Teilhard se volvi osfer; americanos y
rusos realizan a su manera la sobre-representacin del andrgino platnico, "hijo de los astros a la vez macho y hembra, y es
de sus propios generadores que ellos obtienen su esfericidad y
sus propios saltos verticales y circulares".
El determinismo occidental no tiene cultura porque no tiene materia, ni dimensiones, sino direcciones; es por su nulidad
espacial que gobierna sin cesar hacia el exterior, y no es un azar
EL UTORAL VERTICAL
51
52
PAUL VIRILIO
EL LITORAL VERTICAL
53
54
PAUL VIRILIO
Si el legislativo prolifera a sus anchas, en el interior del territorio o medio, entonces las alternativas del ejecutivo permanecen
siempre tributarias de su lugar; e inversamente cuando el legislativo mismo cesa de maniobrar flexiblemente y requiere del ejecutivo es que una grave crisis espacial se prepara en torno al ser
ah del Estado, a su verosimilitud construida, lo que pasa con
los Gracques, con la reciente experiencia chilena, pero tambin,
en las naciones desarrolladas con la aparicin de los signos premonitorios, como la penuria anticipada de combustible en los
Estados Unidos, el control militar de los aeropuertos, la circulacin de rutas en Europa, etctera. De la misma forma, la decadencia y las crisis de las ciudades destinadas a crecer desmesuradamente no son un problema de gestin o de arquitectura.
Vivimos en plena liquidacin de una utopa que hizo su tiempo,
la de la ciudad-Estado-geogrfica-nacional. Ya no se puede plantear la crisis de Occidente en trminos intrnsecos (comercio, energa, produccin, polucin, etctera), pues en tanto que no replanteemos enteramente el problema de la construccin platnica
de su campo, ya no podremos conocer, propiamente hablando, el
progreso -ni, por otra parte, el antiprogreso. La ltima revolucin en el espacio del ultraconservadurismo del Estado occidental indica claramente que continuaremos nuestro curso hacia el
fin sobre uestro impulso geomtrico, como sobre rieles.
Pero, en esta situacin del espacio contemporneo, parece
bien que el Oriente ocupa an una posicin original. Ah donde el Occidente conquista y ocupa el espacio de arriba (atmosfrico, csmico), el Oriente parece conquistar el espacio de abajo (litosfrico) por medio de la constitucin de un hbitat
subterrneo, a la escala gigantesca de un continente: China. Es
aqu donde veo la justificacin del silencio sobre el descenso Lunar de los chinos responsables; se trata menos de una censura,
que de un desinters real por un tipo de expansin profunda-
EL LITORAL VERTICAL
55
EL PACFICO
HERMAN MELVILLE
a travs de la islas Bashee, salimos al final al Gran mar del sur; si no hubiera sido por otra cosa,
habra saludado a mi querido Pacfico con innumerables agradecimientos, pues ahora encontraba respuesta a la larga splica de
mi juventud: aquel sereno ocano se extenda hacia el oriente
con un millar de leguas de azul.
Existe no s qu dulce misterio en este mar, cuyos espasmos,
suavemente horrorosos, parecen hablar de algn alma escondida
adentro, semejante a aquellas legendarias ondulaciones del suelo
efesio, encima del sepulcro de San Juan Evangelista. Y resulta
apropiado que sobre estos pastizales de mar, sobre estas anchurosas praderas acuticas y camposanto de los cuatro continentes, las olas se alcen y se precipiten, y fluyan y discurran sin
cesar; porque aqu millones de sombras y tinieblas, sueos ahogados, sonambulismos, ensueos, todo lo que llamamos vidas
y almas, permanecen en sueo, en sueo, todava, retozando como personas en sus camas, las olas se mueven siempre en razn de su desasosiego.
NA VEZ QUE, PASAMOS A VELA
[57]
58
HERMAN MELVILLE
JONATHAN SWIFT
[59)
60
JONATH AN SWIIT
de los cuales tiene, ms o menos, media milla de circunferencia, y unas doscientas yardas de distancia con el centro.
El agua de esos depsitos se evapora paulatinamente durante
el da debido a las acciones de los rayos solares, lo que evita su
desbordamiento. Adems, como depende de la voluntad del
monarca que la isla se eleve sobre la regin de las nubes y vapores, l puede prevenir, siempre que quiera, la caida de lluvia y roco; pues es sabido, los naturalistas convienen en ello, que las nubes ms altas no pueden elevarse arriba de dos millas; por lo
menos en aquel pais no se ha sabido nunca que ocurriese otra
cosa.
En el centro de la isla hay una hendidura de ms o menos 50
yardas de dimetro, desde donde los astrnomos descienden a
una gran cpula que llaman Flanr:Wnagagnole, o sea "cueva de los
astrnomos", y que se halla situada a una profundidad de cien
yardas por debajo de la superficie superior del diamante. En esa
cueva hay veinte lmparas encendidas perennemente, las cuales,
por el reflejo del diamante, arrojan hacia todos lados una luz
muy fuerte. All hay una gran variedad de astrolabios, sextantes,
telescopios, cuadrantes y otros instrumentos astronmicos. Pero
lo ms notable y del cual depende la suerte de la isla, es un imn
de tamao prodigioso y parecido, en su forma, a una lanzadera
de tejedor. De largo mide seis yardas y en su parte ms gruesa
alcanza las tres yardas por lo menos. Este imn est sostenido
por un grueso eje de diamante que pasa por una parte cntrica, sobre la cual juega, hallndose en un equilibrio tan perfecto
que la mano ms dbil puede hacerle dar vueltas. Est totalmente rodeada por un cilindro hueco de diamante de cuatro pies de
profundidad, por otros tantos de grosor y doce yardas de dimetro, colocado en forma horizontal y sujeto por ocho pedestales
diamantinos, cada uno de los cuales tiene seis yardas de altura.
En medio del lado cncavo hay una ranura de doce pulgadas de
61
profundidad, en cuyos extremos se ajusta el eje que los laputenses hacen girar segn sus deseos.
Ninguna fuerza puede mover a la piedra de su lugar porque
el cerco y sus pedestales forman una sola pieza con el cuerpo
de diamante que constituyen la base de la isla.
Por medio de este imn se consigue que la isla se eleve, descienda o pueda moverse de un lugar a otro, pues en la parte donde reside el monarca, la tierra est dotada de gran poder de atraccin, mientras que en el lado opuesto ese poder tiene un efecto
contraro. De manera que, s se coloca el imn con su polo positivo haca la tierra, la isla desciende, pero cuando el extremo
negativo se pone haca abajo, la isla sube rectamente. S la posicin del imn es oblicua, la isla se mueve en el mismo sentido,
pues en este magneto las fuerzas actan siempre en linea paralela
a su direccin.
Mediante este movimiento oblicuo se transporta la isla a los
diferentes dominios de Su majestad. Para explicar la manera como se desplaza, podemos suponer que AB representan una linea trazada a travs del centro del dominio de Balnibarb; que
la linea e d representa el imn y en l, d viene a ser el polo negativo y e el positivo: rotando la isla sobre e, supongamos que la
piedra se coloca en la posicin e d con el polo negativo hacia
abajo; luego, la isla ser conducida hacia arriba, oblicuamente,
en direccin a D. Cuando ha llegado a D, supongamos que d
vuelta el imn sobre su eje hasta que su polo positivo quede hacia E y entonces la isla ser llevada de forma oblicua hasta este
ltimo punto donde, si de nuevo se hace dar vuelta al imn sobre su eje hasta que quede en la posicin Ej, con su polo negativo hacia abajo, la isla se mover oblicuamente hasta F de
donde, si se dirige el-polo positivo hacia G la isla podr ser llevada en esta direccin y de G a H dando vuelta al imn y as hasta que se vuelva a poner su polo negativo haca abajo. De esta
62
JONATHAN SWIFT
63
tro y el ms alejado, a cinco; el primero realiza un circuito completo en el trmino de diez horas y el segundo en veintiuna horas y media, de manera que el cuadrado de su tiempo peridico es muy aproximado, en la misma proporcin, con el cubo de
su distancia desde el centro de Marte, lo que evidentemente demuestra que se hallan gobernados por la misma ley de gravita-
cin que rige para los otros cuerpos celestes.
El rey podra ser el dueo absoluto del universo si lograra
convencer a sus ministros de que lo siguieran incondicionalmente, pero teniendo stos sus haciendas en tierra ftrme y considerando que el oftcio favorito constituye una prerrogativa muy
inestable, nunca consentiran en esclavizar a su pas.
Cuando alguna ciudad, debido a trastornos polticos o econmicos, se declara en rebelin, el monarca dispone de dos mtodos para reducirla a la obediencia. El primero y el ms benigno
de ellos es el de rondar con la isla sobre dicha ciudad y las tierras de sus contornos, con lo cual puede privar las islas de los
beneficios del sol y la lluvia y, en consecuencia, someter a sus
habitantes a los efectos del hambre y las enfermedades; y si el
delito lo merece, son atacados, desde arriba con las grandes piedras. Si se obstinan ms an en provocar insurrecciones, el rey
aplica el otro mtodo, que consiste en dejar caer la isla directamente sobre sus cabezas, con lo que efecta una destruccin
general.
Por una ley fundamental de este reino, ni al rey ni a la reina,
mientras sta puede concebir, ni a cualquiera de sus dos hijos
mayores, les est permitido abandonar la isla.
Versin de Agustn del Valle
Las mximas polticas del mar, uno de los tomos que conforman la coleccin
Trqyectos y devenires, se termin de imprimir en los talleres de Cruzado y
Asociados Tel. 654-05-55 a los veintiocho das del mes de septiembre de
1998 en la ciudad de Mxico. El cuidado de la edcin estuvo a cargo de
Dolores Snchez Muoz.
....
"1
t;.:
~ ~~-~
1
rlf'
"1
....
.. ..
- ......
~:
"1