TRANSACCIN, DECLARACIN, FINIQUITO

JOS LUIS MNDEZ TAPIA

Y
WILLIAMS PIZARRO SAAVEDRA

En Antofagasta, Repblica de Chile, a veintiocho de Junio del ao

dos mil diecisis, ante m, Julio Abasolo Aravena, abogado, Notario
Pblico Titular de Antofagasta, con domicilio en calle Washington
Nmero veintisis cincuenta y tres, y con cedula nacional de identidad y
rol tributario nmero xxxx, Comparece: don JOS LUIS MNDEZ
TAPIA, Chileno, soltero, empleado, cedula nacional de identidad y rol
nico Tributario nmero diecisiete millones cuatrocientos treinta y cinco
mil ochocientos ochenta y cinco guin cero, domiciliado en Carlos Prez
Beretti nmero nueve mil quinientos cuarenta y nueve, Antofagasta, en
adelante e indistintamente el trabajador, y por la otra don WILLIAMS
PIZARRO SAAVEDRA, chileno, casado, comerciante, cdula nacional
de identidad y

rol nico tributario nmero quince millones quinientos

veintin mil uno guin K, domiciliado para estos efectos en Antofagasta,

Andrs

Bello

nmero

cinco

mil

doscientos

seis,

en

adelante

indistintamente, El Empleador, los comparecientes mayores de edad,

quienes acreditan su identidad con las cdulas de identidad antes
citadas,

exponen:

PRIMERO:

En

este

acto

por

el

presente

instrumento, don JOS LUIS MNDEZ TAPIA, ya individualizado, y su

ex

empleador

don

WILLIAMS

PIZARRO

SAAVEDRA,

individualizado, vienen en declarar y dejar constancia que con

ya

fecha

nueve de Junio del ao dos mil diecisis ha tenido lugar la terminacin

del contrato de trabajo que los vinculaba desde el primero de marzo del
mismo ao, en los trminos que se exponen en las siguientes clusulas.
SEGUNDO: Don JOS LUIS MNDEZ TAPIA,

declara haberle

prestado servicios a don WILLIAMS PIZARRO SAAVEDRA, desde el

primero de marzo del ao dos mil dieciseis hasta el nueve de Junio del
mismo ao en la funcin de administrativo y conductor, fecha esta
ltima en que tuvo lugar la terminacin del contrato de trabajo por la
causal del artculo ciento cincuenta y nueve, nmero uno del
Cdigo del Trabajo, esto es, Mutuo acuerdo de las partes TERCERO:
Don

JOS LUIS MNDEZ TAPIA. recibir de parte de

su ex

empleador don WILLIAMS PIZARRO SAAVEDRA, la suma de nica

y

total

de

un

milln

doscientos

mil

pesos,

ttulo

de

remuneraciones, beneficios o indemnizaciones voluntarias, de cualquier

naturaleza o entidad que pudieren corresponderle a don JOS LUIS
MNDEZ TAPIA. CUARTO: La suma referida en el acpite precedente
se pacta en tres pagos de cuatrocientos mil pesos cada uno, a
realizarse el 29 de los corrientes, el 29 de julio y el 29 de agosto
del presente ao, siendo el primer pago realizado en este acto
por don WILLIAMS PIZARRO SAAVEDRA
MNDEZ TAPIA, mediante
fechado

xxxxxxxxxxx

serie

don JOS LUIS

cheque girado por la suma indicada,

xxxxxxxx,

de

cuenta

corriente

xxxxxxxxx, del Banco xxxxxxxx girado nominativamente a nombre de

don JOS LUIS MNDEZ TAPIA quien declara recibirlo a su entera
satisfaccin. La mora o retardo en el pago efectivo de cualquiera de las
cuotas anteriormente indicadas, har exigible ipso facto el total de la
deuda. QUINTO: Don JOS LUIS MNDEZ TAPIA viene en declarar

y dejar expresa constancia que durante todo el tiempo que prest

servicios para don WILLIAMS PIZARRO SAAVEDRA, recibi de ste,
ntegra,

correcta

gratificaciones,

oportunamente

comisiones,

bonos,

incentivos y dems remuneraciones

el

bonos

sueldo,
de

sobresueldo,

produccin,

bonos,

pactadas o que por ley le

correspondan; beneficios no constitutivos de remuneraciones pactados;

feriados o vacaciones y dems prestaciones y beneficios que pudieron
corresponderle en virtud de su contrato de trabajo, clase de trabajo
ejecutado o por ley. SEXTO: En consecuencia, don JOS LUIS MNDEZ
TAPIA, declara y deja expresa constancia que su contrato individual de
trabajo termino por la causal individualizada en el acpite segundo y
que nada, se le adeuda por los conceptos mencionados en la clusula
naterior y por ningn otro, sean de origen legal o contractual, derivados
del contrato de trabajo que lo vincul y a la terminacin del mismo,
motivo por el cual, no tiene reclamo ni cargo alguno que formular en
contra de su ex empleador don WLILLIAMS PIZARRO SAAVEDRA.
SPTIMO: En virtud de todo lo anteriormente expuesto y con pleno y
cabal conocimiento de sus derechos, don JOS LUIS MNDEZ TAPIA
otorga a don WILLIAMS PIZARRO SAAVEDRA ya individualizado, el ms
amplio, completo, definitivo y total finiquito por las responsabilidades
laborales, civiles, penales, administrativas y de cualquier otra ndole, en
relacin al contrato de trabajo que los vincul y a la terminacin del
mismo, como asimismo, en relacin a cualquier aspecto individual,
sindical o colectivo, de la relacin

laboral que los vincul y,

especialmente, a eventuales indemnizaciones por trmino de contrato

de trabajo que pudieren corresponderle. OCTAVO: En consecuencia,
don JOS LUIS MNDEZ TAPIA, ya individualizado, declara que no

tiene cargo ni cobro alguno que formular a don WILLIAMS PIZARRO

SAAVEDRA, , pues nada se le adeuda con ocasin al contrato de
trabajo que los vincul y a la terminacin del mismo, como asimismo, en
relacin a cualquier aspecto individual, sindical

o colectivo, de la

relacin laboral que lo vincul con WILLIAMS PIZARRO SAAVEDRA:

Asimismo, don JOS LUIS MNDEZ TAPIA, ya individualizado, en este
acto y por el presente instrumento, viene en desistirse expresamente
de cualquier demanda laboral interpuesta en el Juzgado de Letras del
Trabajo de Antofagasta. Asimismo, en este acto y por el presente
instrumento, don JOS LUIS MNDEZ TAPIA, viene en desistirse de
iniciar cualquier clase de juicio, accin, procedimiento, investigacin,
denuncia, reclamo, sumario o cualquier otra gestin, de cualquier
naturaleza, en relacin al contrato de trabajo que los vincul y a la
terminacin del mismo, como asimismo, en relacin a los hechos
detallados en la clusula quinta de este instrumento como de
aspecto individual, sindical o colectivo, de la relacin
vincul,

especialmente

en

lo

que

dice

relacin

cualquier

laboral que los

con

eventuales

indemnizaciones por trmino de contrato de trabajo, ante autoridades

administrativas, judiciales o de cualquier orden y de toda clase de
acciones que pudieran corresponderle, y que pudiera interponerse en
contra de WILLIAMS PIZARRO SAAVEDRA. DECIMO: Adems, don JOS
LUIS MNDEZ TAPIA, ya individualizado, viene en desistirse de
cualquier clase de juicio, accin, procedimiento, denuncia, reclamo,
investigacin, sumario o cualquier otra gestin, que hubiere iniciado, en
relacin al contrato de trabajo que los vincul y a la terminacin del
mismo, como asimismo, en relacin a cualquier aspecto individual,
sindical o colectivo, de la relacin laboral que lo vincul con WILLIAMS

PIZARRO SAAVEDRA, ante autoridades administrativas, judiciales o de

cualquier orden declarando expresamente que no existe ninguna clase
de juicio, accin, procedimiento, denuncia, reclamo, investigacin,
sumario o cualquier otra gestin medidas iniciada en contra de
WILLIAMS PIZARRO SAAVEDRA. DECIMOPRIMERO: De conformidad a
lo expuesto en las clusulas precedentes, las partes comparecientos
acuerdan, declaran y dejan expresa constancia que en este acto no
formulan ningn tipo de reserva de acciones y derechos, de cualquier
naturaleza y acuerdan que en razn de no tener reclamos o materias
pendientes, no formularn en el futuro ningn tipo de reserva de
acciones y derechos, de cualquier naturaleza, ya sea, por las materias o
estipendios expresamente consignados en este instrumento como de
aquellos

respecto

de

los

cuales

no

se

hace

mencin

expresa.

DECIMOSEGUNDO: A mayor abundamiento, las partes comparecientes

otorgan al presente instrumento el carcter de transaccin, regido por
los artculos dos mil cuatrocientos cuarenta y seis y siguientes del
Cdigo

Civil,

en

virtud

del

cual

todos

los

comparecientes,

ya

individualizados, quienes comparecen por s y/o en la representacin

que se ha indicado precedentemente, se desisten de toda accin y
demanda judicial o reclamacin extrajudicial de cualquier especie o
naturaleza, iniciada por s o por interpsita persona unos en contra de
otros, y se desisten de iniciar, por s o por interpsita persona, por va
principal, solidaria o subsidiaria, toda nueva accin o demanda judicial o
reclamacin extrajudicial de cualquier especie unos en contra de otros,
toda vez que se han extinguido o han sido cedidos todos los derechos
que adquirieron en virtud de los hechos a que se refiere este
instrumento, otorgando en favor de las predichas personas desde ya y

para siempre el ms amplio, irrevocable, definitivo y completo finiquito.

En consecuencia, los comparecientes han puesto trmino a todo litigio
pendiente que pudiera existir entre ellas y precaven, adems, cualquier
litigio eventual relativo a cualquier materia, renunciando desde luego a
toda

accin,

civil,

laboral,

penal,

administrativa

infraccional.

DCIMOTERCERO: Para todos los efectos de este contrato, las partes

fijan

su

domicilio

expresamente

la

en

la

ciudad

competencia

de

de
sus

Antofagasta,
rganos

prorrogando

jurisdiccionales.

DECIMOCUARTO: Los gastos, impuestos y derechos que genere el

presente contrato sern de cargo de la empresa. DECIMOQUINTO:
Se faculta al portador de copia autorizada de esta escritura para ejercer
y requerir los derechos que emanan del contrato de transaccin
celebrado.

JULIO ABASOLO ARAVENA

NOTARIO PUBLICO