A casa

Lina Bo Bardi
Sua organizao, seu arranjo
A casa o habitat do homem, o ambiente no qual, em grande, seno na maior parte, ele
se desenvolve, adquire seus hbitos de vida e forma a prpria personalidade.
Enquanto o habitat natural dos animais e plantas depende de causas exteriores
que escapam possibilidade de modificao por parte do homem (latitude, estaes
etc.), o habitat do homem, a casa, depende dele prprio; assim, pois, [este um]
problema fundamental, e da conscincia mais ou menos clara que se tenha da
responsabilidade na constituio da prpria habitao da qual depende, em grande parte,
a vida da famlia e a educao dos filhos.1
O velho adgio segundo o qual a casa o santurio da famlia pode dar-se como
superado enquanto proposio abstratamente idealista; o santurio era santurio, e
aquele santurio onde muitas vezes se reduzia a dona de casa escravido poderia ser
um santurio, porm, negligenciado.
Ao invs de santurio podemos cham-lo habitat, dando a esta palavra o seu
exato significado biolgico, acrescentando que, juntamente com os requisitos
biolgicos, consideramos vital o requisito que deveremos chamar por uma palavra
qual se d hoje um sentido quase ridculo, e que ns usamos no seu sentido mais rico e
profundo: ao lado dos requisitos biolgicos, consideramos vital, na casa do homem de
hoje, a poesia. Poesia no quer dizer cantos e recantos, adornos e sentimentalismo a
baixo preo; quer dizer o contnuo refazer-se de acordo com o sentido da natureza e da
ingenuidade das coisas; quer dizer ar, luz, flores, plantas e, sobretudo, o banimento da
mesquinhez moral que se percebe em uma casa, do poro de grades janela, graas
ausncia absoluta de uma planta viva ou de um livro; incluindo-se nessa mesquinhez
moral o abrir-se a sala de visitas uma vez por ano e o hbito de comer-se na cozinha
quando se tem uma sala de jantar.
Esclarecido o ponto de vista tico geral sobre a habitao, procuraremos
esquematizar, entrando no problema, as diferentes maneiras de habitar. Pode-se habitar
uma casa isolada ou um apartamento. A casa isolada ou o apartamento podem ser para
duas pessoas um casal sem filhos, por exemplo , para mais de duas pessoas, isto ,
1

Embora a ordem indireta da frase dificulte um pouco a sua compreenso, optamos por
manter a frase original, apenas acrescentando o trecho entre colchetes. [N.E.]
1

para um casal com um filho ou mais filhos do mesmo sexo ou de sexos diferentes, ou
para uma famlia numerosa composta, alm do casal e dos filhos, de parentes. Existe,
ainda, o caso do indivduo sozinho, e o apartamento mnimo hoje importantssimo e
estudado em todos os pases do mundo. Esses, de uma maneira geral, os tipos de
habitaes, naturalmente variveis segundo as possibilidades financeiras dos habitantes;
ns nos ateremos ao tipo mdio, conquanto mais difundido e representativo, no da
exceo, mas sim da regra. Todas as variantes da casa na praia, na montanha, etc.,
discrepam em pormenores, permanecendo inalteradas as bases constitutivas da casa
moderna, a sua distribuio geral, o seu conceito informativo.
Ocupamo-nos essencialmente da casa "nova". Quanto casa a ser adaptada, com
uma herana de mveis ou objetos, vamos faz-la entrar no conceito "novo", isto ,
sugerimos tomar como fundamental, na reforma da casa velha, o seguinte critrio:
criar ou refazer completamente todos os servios (banheiro, cozinha, etc., a
fim de enquadr-los no caso geral);
classificar os mveis e objetos herdados nas seguintes categorias:
1) mveis e objetos antigos com caracterstico valor artstico;
2) mveis e objetos sem valor artstico e s com valor sentimental.
No primeiro caso, o problema no existe, porquanto os objetos de arte podem,
sem maiores cogitaes, passar a integrar o ambiente da nova casa; no segundo caso,
preciso considerar lucidamente e escolher entre as recordaes sentimentais as mais
significativas, dispondo-as de forma a tornar evidente o seu valor sentimental e no
permitir equvocos. Devemos proceder de tal modo que a criana da casa que v a falsa
dama de Capodimonte no posto de honra, sobre o piano, no se habitue a pensar que o
non plus ultra do bom gosto um falso Capodimonte sobre o piano; preciso
esclarecer a circunstncia recordao, a sua condio de objeto abstrato que s possui
valor sentimental e que nada tem a ver com o seu aspecto "fsico".
A evoluo do gosto, a contnua simplificao das coisas, o constante referir-se
s origens ou, melhor dizendo, s coisas autnticas, com o que se eliminam as cpias e
as coisas refeitas, ajudam na formao de uma mentalidade aberta, livre de preconceitos
e de limitaes.
Digamos logo, para esclarecer nosso ponto de vista, que muito melhor
pendurar nas paredes uma srie de belas fotografias de flores, frutas ou paisagens, do
que quadros de categoria inferior (torna-se difcil para uma pessoa que no tem
educao artstica julgar uma obra de arte); fique desde j bem claro que a arte uma
2

especializao, como a medicina, e que a presuno de compreender e julgar a priori a

arte um dos erros fundamentais de hoje; na dvida, melhor confiar na fotografia, que
reproduzindo exatamente a realidade tambm reproduz a sua poesia intrnseca, coisa
que no pode fazer uma "obra de arte" que no seja verdadeiramente obra de arte. Deve
ser tambm totalmente eliminada a escolha de mveis de "estilo" e abandonado o
sistema dos falsos d. Joo V e manuelinos portugueses, os falsos Chippendale e Lus
XVI.

A razo disso clarssima: esses mveis, quando foram criados e usados pelos

homens de seu tempo, eram "modernos", modernssimos, e a casa e a vida daqueles

homens eram coerentes e conformes a esses mveis usava-se espartilho e sentava-se
ereto, no havia a televiso e o avio.
Hoje est tudo mudado, e enquanto ningum sonha com recusar-se a tomar o
trem ou a conservar os alimentos na geladeira, so muitos os que se recusam a sentar-se
em uma cadeira moderna. Essa constante obstruo , se examinada mais de perto, uma
obstruo prpria poca e ao progresso da humanidade e, por isso, essa atitude de
recusa das coisas modernas, comum em certas categorias sociais, definida hoje em dia
pelos arquitetos contemporneos como "imoral". A verdadeira obra de arte e o mvel
autntico de uma poca passada que hoje sobrevivem so religiosamente conservados
por aqueles que os possuem: so o testemunho das fadigas humanas no tempo, so os
documentos daquilo que se chama civilizao, documentos dignos de venerao e de
estudo; so os anis da cadeia que liga os homens atravs dos sculos e, por isso, devem
ser venerados e no ultrajados por cpias falsas que desejam fazer de um mvel, que foi
moderno-racional e potico em seu tempo, um mvel racional, moderno e potico
quando aquele tempo no existe mais.
Cremos que nos explicamos suficientemente; a posio a assumir por aqueles
que desejam criar a prpria casa uma atitude, antes de mais nada, de modstia e de
pureza de corao, uma atitude franca, sem prejuzos e sem ressentimentos.
Comeando o estudo de nosso problema, preciso examinar bem os vrios
aspectos, subdividir a casa (seja ela uma "casa" ou um apartamento) em diversos
compartimentos; o seu funcionamento essencialmente o mesmo, independentemente
de sua proporo, variando somente a importncia de cada aposento em relao sua
dimenso. Assim, variar o nmero dos dormitrios, a dimenso da cozinha, o living
ser maior, o servio ter maiores dimenses, na cozinha trabalhar a cozinheira e no a
dona da casa, mas os requisitos essenciais permanecero os mesmos. Ocupar-nos-emos
dos requisitos essenciais, do problema "bsico" referente a cada "aposento"
3

independentemente da dimenso da casa. parte, trataremos de um tipo de habitao

que, ainda no muito difundido, est, porm, destinado a ter uma grande importncia no
futuro o tipo de casa com pequenas clulas habitveis, com ou sem servios
centralizados, tipo de casa econmica, transformvel, mas com todos os requisitos da
casa completa, com todas as possibilidades de conforto e de espiritualidade que a casa
deve oferecer.
Sala de estar
A sala de estar o ambiente onde, por excelncia, se vive, e que mais contribui para dar
o carter casa e mais influi sobre os indivduos que a habitam. Assim, excludos os
caprichos e as frivolidades, a sala de estar deve ter uma atmosfera clara, contempornea,
que sugira uma idia otimista da vida e no crie ares e evocaes. Depois, nada de
mveis "estilo X ou Y" (a menos que esses mveis sejam autnticos, mas ento
remetemos o leitor s consideraes feitas no incio deste captulo), com entalhes
escuros, cheios de p e certamente feios; nada de estofos tristes e escuros; nada de
quadros de nfima categoria nas paredes. Os mveis devem ser simples e leves
(naturalmente, preciso estar-se atento e escolher acuradamente, pois tambm entre os
mveis considerados "modernos" h imitaes de mau gosto, de pssimo desenho e de
mau acabamento; so mveis "falso moderno" aqueles que confundidos com os
autnticos mveis modernos redundam numa propaganda contraproducente para quem
os compra). Os estofos sero durveis, resistentes e possivelmente de cor lisa, ou
riscados, ou com quadros. Os tecidos estampados do sempre, ou quase sempre,
pssimo resultado, alm de terem raramente um bonito desenho. So muito
aconselhveis os mveis (cadeiras, poltronas, divs) no estofados, de couro natural
esticado, ou com almofadas removveis, o que facilita a limpeza e evita a formao de
mofo. O rdio, a televiso, a vitrola devem ser reunidos em um nico mvel, ao qual se
acrescenta, se possvel, o bar, na forma de pequeno armrio no qual se colocaro
algumas garrafas e copos; o bar de balco, to em moda, de mau gosto e
absolutamente desaconselhvel. Se o bar no pode ser reunido ao rdio, etc., prefervel
t-lo num mvel com rodas e que possa ser transportado. Quando a casa no dispe de
um escritrio ou biblioteca, e o nmero de livros diminuto, tambm os livros podem
ser colocados no mvel em que se renem o bar, o rdio etc. Esse sistema tem a
vantagem de ocupar uma nica parede e de deixar livres as demais para nelas serem
colocados os quadros (se sua condio lhe permite adquirir bons quadros) ou

reprodues em tricromia2 de quadros ou desenhos ou, melhor ainda, fotografias de

paisagens, flores, frutas, composies. A escolha das molduras importante, sendo
aconselhvel o tipo de uma nica tira de madeira clara natural ou pintada de branco ou
cinza; o falso Lus XVI e as ptinas fingindo-se de antigas so feias.
As cortinas sero simples, claras, sem duplas cortinas laterais esvoaantes;
descero diretamente do forro, sem arrastarem pelo cho, o que indcio de pssimo
gosto; os tapetes, se houver tapetes, devem ser de l de uma nica cor cinza, bege ou
azul escuro, marrom ou verde pois o tapete branco elegantssimo, porm suja-se
com facilidade; muito simpticos so os tapetes de palha ou sisal em cores vivas,
listrados ou quadriculados. As peles de animais so sempre agradveis, mas difcil
encontr-las. O uso de tapetes persas admitido quando o tapete autntico ou de boa
feitura, e a mesma coisa pode ser dita dos tapetes tipo gobelim.3
A escolha dos objetos de adorno tambm capital: nada de mulheres,
coelhinhos, animaizinhos de pssimo gosto. muito melhor terem-se cermicas
populares, esculturas de madeira ou vasos de barro. A produo popular tem carter
artstico, e vale muito mais uma vaca pintada de vermelho, de Pernambuco, do que uma
dama vestida de rendas, das fabricadas em srie pelas manufaturas europias, cuja
produo no tem mais valor h um sculo. Pratos de cermica ou de madeira torneada
e vidros simples so sempre aconselhveis para termos sobre mveis, mas preciso ter
sempre em mente que esses objetos no so obrigatrios, e que um bibel feio ou intil
sempre contraproducente. Se no tiver meios para comprar uma cermica de Picasso,
recorra a um vaso de barro daqueles em que o povo guarda gordura, ou uma bilha em
que se guarda leite. Como valor esttico, estaro no mesmo plano da primeira, enquanto
isso no acontecer com o cachorro, ou o elefante de porcelana alem ou da
Tchecoslovquia cujo preo atingir quase o da cermica de Picasso.
Elemento importante e que resolve todas as situaes, ter-se folhagem em
casa. No Brasil a quantidade das plantas que crescem dentro de casa, sem nenhuma
necessidade de irem para o ar livre (quando colocadas perto de uma janela) grande. Os
filodendros, trepadeiras ou no, oferecem, com a sua variedade e belssimas folhas,

Provavelmente o processo grfico de impresso usado na poca, em lugar da

quadricromia dos dias de hoje. [N.E.]
3
[Gobelino, segundo Novo dicionrio Aurlio]. Refere-se sofisticada tapearia
francesa fundada no sculo xv pelos Gobelins. [N.E.]
5

inumerveis vantagens; uma parede, para no dizer um ambiente interno, pode ser
resolvida com o auxlio de plantas.
Do que dissemos, resulta claro que gastar muito no essencial para uma boa
decorao; ao contrrio, quem tem muito para gastar e no tem idia bem clara do que
deve fazer, arrisca-se a cometer mais erros e a cair com mais facilidade no suprfluo e
no mau gosto.
Sala de jantar
Se a sala de estar deve ser organizada segundo critrios de simplicidade e de clareza,
tanto mais deve s-lo a sala de jantar, que corresponde diretamente a uma funo
comer. A tradicional sala de jantar foi hoje quase completamente substituda pelo
comedor,4 mas tanto a sala de jantar como o comedor devem corresponder aos mesmos
requisitos, isto : proximidade da cozinha, facilidade para o servio, o que deve excluir
a passagem por outros cmodos, sejam eles a entrada ou o corredor que liga ao quarto
de dormir.
Nas casas grandes e mdias, a sala de jantar e a cozinha so ligadas pela copa,
ambiente intermedirio onde esto os armrios para a loua e a roupa de mesa, e de
onde vm os pratos de servio. Nas casas pequenas, onde esse ambiente intermedirio
no existe e a cozinha se comunica diretamente com a sala de jantar, muitas vezes um
postigo na parede que divide a cozinha e a sala de jantar resolve o servio de mesa,
principalmente quando a dona de casa desempenha sozinha os afazeres domsticos.
Nesse caso, a mesa encostada ao postigo permite dona da casa servir, sentada, os
comensais.
Elemento essencial na sala de jantar a mesa, que pode ser elstica ou no.
Independentemente da forma da mesa e do sistema de reduo e aumento, ela deve ser
escolhida tendo-se em considerao a sua funo, e, portanto, a mxima estabilidade, o
menos possvel de fantasia em sua estrutura, isto , quatro pernas, sem volutas e
modilhes que batam nos joelhos dos comensais. Quanto s dimenses, pode-se ter
como regra geral que cada comensal precisa, no mnimo, de 60 cm de largura para
poder ficar vontade. As cadeiras para a sala de jantar devem ser calculadas em funo
da altura da mesa; tomando como base de medida 77 cm, as cadeiras devero ser pelo
menos de 47 cm. preciso prever-se uma mesa auxiliar para se colocarem os pratos de

Atualmente a "copa". [N.E.]

6

servio; se a dona de casa no tem uma empregada muito eficiente, costuma-se usar um
carrinho onde se carregam, de uma nica vez, todos os pratos de servio; um pequeno
fogareiro a lcool pode manter aquecidos os pratos que devem ser comidos quentes, e
tambm a mquina de caf pode ser colocada no carrinho. Os pratos e os descansos para
os talheres servidos podem ser colocados na parte inferior do carrinho que, terminada a
refeio, ser levado para a cozinha.
Se a casa tem uma copa, intil ter-se um mvel para a loua na sala de jantar,
sendo mais lgico guardarem-se os talheres, os pratos e os copos, e tambm a roupa de
mesa, em um armrio prprio, na copa; se a casa no tem copa, preciso ter-se um
mvel na sala de jantar, sendo prefervel arranjar-se um que tenha partes fechadas para
os pratos e copos, gavetas para os descansos e toalhas e alguma prateleira aberta para
colocar-se um vaso de flores ou qualquer prato ou objeto de apreo. bom que as
cadeiras tenham os assentos e espaldares revestidos de tecido lavvel (para esse fim
servem muito bem as matrias plsticas com base de resinas vinlicas), de palha
tranada de Viena ou de tecido que no se suje com facilidade. Os espelhos na sala de
jantar ficam deslocados e so de mau gosto em qualquer de suas aplicaes; para
facilitar a conservao da mesa, til proteg-la com material que no se queime ou
suje, como uma mrmore com veios ou, mais simplesmente, uma bela matria plstica
do tipo frmica em cor viva.
J falamos, no captulo dedicado sala de estar, sobre as cortinas, tapetes e
quadros, no sendo necessrio repetir agora aquelas observaes gerais, que continuam
vlidas. As folhagens sero bem-vistas na sala de jantar, bem como os vasos com flores,
que no devem ter perfume, para no perturbar as refeies. Unicamente na mesa e, no
centro, coloque um vaso com flores; tambm pode ser colocado um vaso com f1ores no
cho, se as flores so de caule longo e complementadas com alguns verdes, sendo o
lugar mais adequado, entretanto, o mvel para as louas ou a mesa de servio, que pode
ser de cristal ou de mrmore.
Estdio
O estdio deveria ser um ambiente de estudo, mas a maior parte das vezes um lugar
escuro com mveis "austeros" de talhe antigo, muitas vezes com estofos de damasco
verde ou vermelho. O estdio deve ser convidativo. Primeiro elemento: os livros e
estantes para os livros. Segundo elemento: a escrivaninha, que dever ser simples, com
prateleiras e gavetas. E a poltrona, para sentar-se e estudar, tambm simples e no com
ares de poltrona de velho ministro que sabe mais do que os outros. Para as cortinas, os
7

quadros e as plantas so vlidas as recomendaes feitas para a sala de estar. Em um

estdio, as fotografias que insistam sobre um assunto que interessa e diz respeito s
pessoas a que ele se destina so particularmente indicadas e simpticas, enquanto o
hbito de pendurarem-se na parede gravuras pretensamente antigas, com passe-partout
celeste e ouro, comum e sem interesse. Se o estdio dedicado a jovens estudantes,
ser conveniente enriquec-lo com elementos de estudo, reprodues de quadros,
fotografias de cidades estrangeiras e de obras de arquitetura; se o mesmo destinado a
crianas, as paredes podem ser cobertas com pranchas didticas, idnticas s que so
usadas na escola, e com pranchas de plantas, frutos e pssaros; alm disso, podemos
usar desenhos e pinturas feitas pelos prprios ocupantes. O que preciso, sobretudo,
ter sempre presente a simplicidade, que deve ser levada na maior considerao,
porquanto em um estdio "pensa-se" e, por isso, se extremamente suscetvel
influncia do ambiente.
Em uma casa de dimenses reduzidas, o estdio tambm se reduz a uma
escrivaninha e a uma cadeira colocadas num canto da sala de estar, preferivelmente
perto do mvel-biblioteca e com uma espcie de diviso ideal feita, por exemplo, por
meio de plantas vivas.
Quarto de dormir
O quarto de dormir um ambiente onde se deve respirar livremente e, por conseguinte,
devem ser abolidos os estofos, almofadas e ornamentos esvoaantes. Os elementos
indispensveis a um quarto de dormir so: leito (ou leitos, se o quarto de casal), a
mesa de cabeceira e o guarda-roupa (ou guarda-roupas), se a casa no tem quarto de
vestir.
Os leitos podem ser os mais simples possveis, de metal ou de madeira,
eliminando-se as almofadas de encosto, sendo prefervel, se se deseja ter o contato de
qualquer coisa estofada, fazer uma espcie de forro lavvel e substituvel.
aconselhvel que as mesas de cabeceira sejam recobertas de matria plstica. Se o
espao suficiente, uma cadeira ou uma poltrona tambm podem ser colocadas no
quarto de dormir; os tecidos do revestimento podem combinar com o da coberta do
leito. As cortinas devem ser brancas, limpas, simples e transparentes. Se o quarto no
tem venezianas para escurec-lo, deve ser prevista uma outra cortina opaca; tambm
essa segunda ser simples, lisa, em tecido unido. Elemento importante, que depende
naturalmente da arquitetura da casa, a orientao do quarto de dormir. A melhor
orientao aquela em que o quarto olha para o levante, de modo a receber logo cedo o
8

sol; evidentemente essa condio uma condio tima, sendo essencial e

imprescindvel que o quarto de dormir receba sol a qualquer hora do dia. Se a casa no
tiver quarto de vestir, tambm o toucador da senhora deve estar no quarto de dormir. As
senhoras fazem em geral seu toucador de uma espcie de crinolina esvoaante;
aconselhamos tambm nesse caso uma simplicidade que sempre acompanha o bom
gosto. Um toucador moderno ter a parte superior de cristal ou matria plstica, gavetas
e um espelho fixo ou situado em uma parede do mvel, de forma a poder ser
escamoteado. O toucador moderno pode ter mais um aspecto de um pequeno mvel
cientfico do que um utenslio feminino desajeitado, estar mais prximo da tica da
mulher contempornea tica que no exclui absolutamente a feminilidade e a poesia
da mulher que se pe em evidncia, em seu justo valor, sem necessidade de aparatos de
pasta de carto.
Dos guarda-roupas trataremos parte.
Copa e cozinha
A cozinha deve ser considerada hoje como um laboratrio cientfico, uma espcie de
gabinete racional apto a suavizar o mais possvel o trabalho da dona de casa, torn-lo
um trabalho agradvel, bem longe do "trabalho forado" de alguns anos atrs.
Naturalmente, a par da racionalizao da cozinha deve considerar-se a racionalizao da
alimentao, compreendendo o uso de alimentos simples, crus ou pouco cozidos e o uso
moderado de gorduras, ao contrrio dos pratos complicadssimos em uso at alguns
anos.
A disposio mais racional da cozinha a disposio em srie", que parte do
estudo do trabalho" que a mulher ali desenvolve, trabalho que pode ser subdividido da
seguinte forma: uma mesa ou balco para limpar os alimentos, prxima pia, na qual
dever haver gua filtrada, alm de gua quente e fria (se os meios ou o espao
permitirem, bom fazer duas pias conjugadas, uma para lavar as verduras, a outra para
lavar as panelas); mesa ou balco para a preparao dos alimentos; e fogo. Como se v,
podem-se reunir no mesmo plano ou, melhor ainda, em dois planos que se defrontem, as
peas de limpeza e lavagem dos alimentos e as de preparao e cozimento, juntando-se
s primeiras, uma pia e s segundas, um fogo. Unida mesa de limpeza deve-se ter
uma geladeira onde se guardar a maior parte dos alimentos; junto de preparao e
cozimento deve estar a copa, ou, na sua falta, o postigo para passar pratos, ou uma
simples mesa rebatvel. As panelas e os apetrechos da cozinha devem ser guardados em
um armrio prprio; os apetrechos para limpeza aspirador, enceradeira, vassouras,
9

escovas, cera, etc. , em um armrio parte e no na cozinha, medida recomendvel do

ponto de vista higinico. Outro problema fundamental o recolhimento do lixo; mesmo
nas casas mais modernas esse problema no encarado, e os detritos continuam sendo
guardados em latas e caixas e expostos na rua. O sistema mais moderno o de
recolhimento e incinerao dos detritos, que caem diretamente da cozinha em um
incinerador. A dimenso da cozinha pode variar, assim como as dimenses de cada uma
das reparties, permanecendo inalterado o esquema distributivo.
O problema do cheiro dos alimentos pode ser resolvido mediante o uso de
exaustores eltricos colocados nas paredes ou no teto.
Elemento acessrio de uma cozinha uma mesa dobradia para fazer doces e
massas. Essa mesa pode ser de madeira natural e ter, como se disse, as pernas
dobradias para ser colocada parte. Ela pode ser tambm substituda por uma tbua
que se coloca sobre a mesa de preparao dos alimentos, e que pode depois ser
guardada em um compartimento do armrio. A copa um elemento til, mas no
indispensvel; nela lava-se a loua, colocam-se os armrios para os servios de mesa e
preparam-se os pratos de servio. costume ter-se na copa uma mesa para tomarem-se
refeies inteiramente vontade, em pijama ou roupa de dormir. Somos contrrios a
esses hbitos; quem tem a sala de jantar deve us-la sempre e em qualquer momento,
ou ento aboli-la usando, para comer, a copa. Esse uso tem um qu de burgus e
recorda o hbito de fechar a sala de visitas, a que nos referimos de incio. Para quem
no tem sala de jantar, a copa no mais uma copa, mas transforma-se
automaticamente na sala de jantar que, neste caso, anexa cozinha; critrio
modernssimo e que facilita as refeies, especialmente para quem no tem copeiras.
A copa pode servir tambm para as refeies dos empregados, mas se a casa
grande e se tem recursos, bom fazer para os domsticos uma saleta parte, onde eles
possam descansar e tomar suas refeies. Terceiro elemento anexo cozinha a
dispensa, na qual se conservam os alimentos; nas casas que no a possuem, pode-se
arrumar um armrio arejado, que se comunique com o exterior, para colocar nele os
alimentos no deteriorveis.
Banheiro
Se a cozinha um ambiente tipicamente funcional, o banheiro mais ainda. A escolha
dos materiais de revestimento de um banheiro pode ser mais ou menos dispendiosa,
mas todos precisam ser facilmente lavveis e limpos. Esses materiais podem ser o
mrmore, o vidro, a cermica, o mosaico de vidro ou de cermica, as matrias
10

plsticas. Os aparelhos sanitrios devem ser de preferncia brancos; se o banheiro deve

servir para mais de duas pessoas e se o espao permite, ser bom colocarem-se duas
pias; conveniente que o chuveiro seja separado do banheiro propriamente dito
(sempre que o espao permitir por motivo de maior segurana, visto que o fundo do
banheiro muito escorregadio). preciso prever-se uma prateleira para se apoiarem
copos e diversos objetos da toalete, e um armarinho que possa ser aberto ou fechado.
Em um banheiro, o espelho indispensvel e pode ser colocado sobre a pia.
Tambm na constituio do banheiro bom entregar-se simplicidade,
abandonando qualquer veleidade decorativa. O chuveiro pode ser isolado por meio de
uma cortina de matria plstica, com paredes de cristal inquebrvel.
Passagens internas
As passagens devem ser reduzidas ao mnimo compatvel com a funcionalidade das
diversas partes da casa. Os corredores devem ser os mais curtos possveis, os cantos
mortos e os ngulos escuros devem desaparecer, a ventilao deve ser direta onde
possvel. Uma entrada sempre prevista, no como um ambiente amplo e intil, mas
como um ambiente intermedirio entre o exterior e a intimidade da casa. Certas casas,
cuja porta de entrada abre para a sala de estar, so inadmissveis. Ainda que modesto,
deve existir sempre um pequeno hall para garantir a intimidade da casa.
Jardim e terrao
O jardim faz parte da casa e no mais um elemento isolado. Esse o critrio que est
hoje em dia na base da criao de um jardim moderno: "lig-lo o mais possvel casa".
Os jardins, com os caminhos calados e cimentados, com as sebes de buxo cortadas,
com os pequenos canteiros isolados, so as caricaturas ultrapassadas de um tipo de
jardim grandioso e glorioso, o "jardim italiana", de que os exemplos de hoje so
apenas a lembrana miservel e abastardada. As plantas no devem ser violentadas mas
comunicar ao homem sua mensagem natural. Se se desejar seguir um critrio
decorativo, criar massas de cores, bom jogar com a forma obtida pelo agrupamento de
plantas da mesma categoria e no cort-las e reduzir a planta a elementos geomtricos.
Mesmo s fontes, d-se, hoje, um aspecto mais simples e conforme natureza. A
esttua da ninfa, os leezinhos e as pequenas colunas devem ser deixadas de lado; um
tanque flor da terra, circundado de plantas de diferentes qualidades, cheio de
vegetao aqutica, presta-se melhor a comunicar a mensagem da natureza do que uma
fonte ornamentada, ou, o que ainda pior, um falso poo. Outro costume bastante
difundido o de usar-se, para iluminar o jardim (muitas vezes um jardim que est na
11

frente da casa e tem poucos metros), lanternas de ferro fundido ornamentadas, que
terminam por um globo de vidro ou, pior ainda, por um lampio tambm de ferro
fundido; muitas vezes, para escond-lo em uma sebe de azaleias, corta-se quase todo o
p desse lampio. Outro pssimo costume o de recortar em quadrados, tringulos e
crculos, as belssimas azaleias. Definido o carter de naturalidade que deve ter o
jardim, recordemo-nos que ele deve ser desfrutado, no deve ter o ar de sala de visitas
que permanece sempre fechada e proibida s crianas da casa.
Os caminhos no sero cimentados, mas calados de pedra, entre as quais poder
crescer a grama. As rvores sero colocadas de molde a emoldurarem a casa e dar-lhe
sombra, e no isoladas em canteiros inacessveis. Cada pas tem as suas plantas
caractersticas, as que crescem em seu clima; ser conveniente deter-se na escolha
dessas plantas, sem querer plantar os lamos ou ciprestes mediterrneos, que parecem
raquticos e fracos quando colocados perto das luxuriantes cesalpnias5 e outras.
Quem vive em apartamentos poder ter um terrao cuidado e florido como um
jardim. Impermeabilizado convenientemente o cho do terrao, pode-se fazer crescer
nele a grama. Bastam duas camadas de alumnio e alcatro e uma base de tijolos sobre a
qual se colocam 15 cm de terra. Deve-se prever, naturalmente, um declive suficiente
para o escoamento da gua que ser conduzida para o esgoto. Pequenas caixas de
cimento de 50 cm de profundidade podem ser dispostas em um terrao com a mxima
facilidade, restando sempre, para quem no queira recorrer a sistemas complicados, o
uso de vasos de fibro-cimento ou de madeira, sempre muito bonitos, se bem plantados e
bem dispostos. Quem no possui um jardim e nem um terrao pode colocar floreiras nas
janelas, sobretudo floreiras transportveis de metal e que se limpam com facilidade.
O elemento verde hoje considerado indispensvel casa porque tido como o
vnculo mais evidente entre o homem e a natureza. Esse vnculo pode constituir-se em
um jardim, um terrao, uma janela ou em vasos com plantas vivas. Indicamos como
altamente vantajoso o uso de plantas vivas em casa, sobretudo do ponto de vista
decorativo, e desejamos acrescentar, agora, sua vantagem como potncia tica: o verde
na casa uma das alavancas da arquitetura moderna, e quem desejar ter uma
conscincia clara do problema da habitao no pode prescindir dele.
Detalhes

Cesalpinceas. [N.E.]
12

Os detalhes compreendem partes vitais da casa, tais como a iluminao, as cortinas e os

objetos que servem de complemento decorao. Uma casa no pode ser considerada
completa sem que todos os pormenores, por mnimos que sejam, tambm hajam sido
estudados e previstos. Muitas vezes, em uma casa bem construda e decorada por um
arquiteto moderno ou pela dona da casa que se deu ao trabalho de pr-se ao corrente e
estudar o problema, os "detalhes" so descurados, colocados em segundo plano e
tratados como coisa sem muita importncia. O assim chamado detalhe representa, ao
invs, muitas vezes um problema central na decorao da casa, como a iluminao que
deve ser estudada, o que quase nunca acontece, desde o princpio. Uma iluminao bem
disposta, com os pontos de luz estudados e resolvidos segundo a necessidade, constitui a
base de uma boa arrumao domstica. Os sistemas a adotar so muitos, e a excluir,
todas aquelas formas que se atm ao decorativismo sem substncia: lmpadas e
lanternas de ferro batido e metais vrios, quebra-luzes mais ou menos decorativos feitos
com imitao de pergaminho ou seda, com cordes e franjas.
Outro elemento importante na decorao da casa so os tecidos; a escolha
baseada na qualidade do tecido, na sua "matria" e na harmonia das cores no pode ser
errada; as imitaes, as extravagncias de desenhos so sempre de mau gosto e devem
ser evitadas. Tambm devemos pensar antes de escolher desenhos que possam parecer
primeira vista graciosos e agradveis, porque at mesmo um belo desenho pode tornarse enfadonho se permanece sob nossos olhos em todos os momentos. J as cores lisas
ou os tecidos listrados, em virtude de serem mais annimos, so melhor tolerados.
Dedicamos uma parte destas observaes aos objetos decorativos, aos objetos
que gostamos de colocar sobre os mveis, apenas para que nos entendamos sobre um
ponto: essa deplorvel mania que faz que at em casas de gosto bem orientado aparea
inexplicavelmente o coelhinho para os ovos de Pscoa ao lado da bailarina com a saia
de renda. Para que se tenha uma casa coerente preciso ser rigoroso com o
sentimentalismo e, s vezes, ser mesmo descorts: nada de coelhinhos de recordao e
presentes; eles devem ir para o armrio, se so de mau gosto, sendo prefervel a bilha de
barro comprada no mercado para guardar-se o leite na geladeira. Tentamos explicar em
princpio a diferena que existe entre um objeto artstico seja de produo popular e
primitiva e um objeto para ser posto sobre os mveis. Naturalmente, difcil
distinguir-se entre um e outro a priori, mas basta deter-se um momento e pensar. Isto,
justamente, aconselhamos: no aceite qualquer coisa, mas, sim, pare um instante e
pense.
13

Mveis antigos
Recomendamos, de incio, distinguir sempre entre um mvel, quadro ou objeto imitado
e um mvel, quadro ou objeto autntico; at chamamos imoral o uso de estilos e coisas
feitas hoje em dia, falsificando-se o autntico. Podemos resumir, dizendo ser
absolutamente impossvel reproduzir hoje, quando o artesanato j desapareceu, as obras
tpicas da produo artesanal, e que nada existe de mais ridculo do que a caricatura
feita mquina daquilo que foi uma obra de arte. Reproduzimos aqui algumas "peas"
autnticas; convidamos os leitores a permanecerem em seu prprio tempo, convidandoos, tambm, se por acaso possurem uma autntica obra-prima, a conserv-la
zelosamente como documento da histria da civilizao.
O fundamental para um estudo srio de decorao so as medidas. Cada
disposio, cada objeto deve ser feito em relao ao outro, ter a sua prpria escala e sua
proporo. Damos aqui as dimenses dos objetos de uso comum na casa para que no
estudo dos armrios e escaninhos possam ser levados em conta. Damos tambm as
medidas do homem, e acenamos para as condies de iluminao. No incio do captulo
encontram-se algumas disposies racionais para a sala de jantar, as cozinhas e os
banheiros. necessrio recordar que na base da decorao domstica est mais a
tcnica do que a sensibilidade e a fantasia.
Damos aqui alguns esquemas de medidas e disposies racionais dos diversos
aparelhos de uma cozinha, referentes ao trabalho que ali se desenvolve. Os desenhos
so indicativos, naturalmente a forma dos aparelhos ser determinada segundo o
projeto, e segundo os diferentes casos particulares.
[Lina Bo Bardi. A casa, in Enciclopdia da Mulher. Rio de Janeiro/Porto Alegre/So
Paulo: Ed. Globo, 1963 (1958), pp.73-120.]

14